en to hi translation catalogue (50013 entries)

en: Failed to get configuration file path from '%s'
hi: कॉन्फ़िगरेशन फाइल पथ '%s' से पाने में असफल

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
hi: Evolution/LDAP श्रोत विन्यास फाइल '%s' के प्रयोग से बनाया

en: Unable to parse XML file '%s'
hi: XML फाइल '%s' की व्याख्या में विफल

en: Config file '%s' is empty
hi: विन्यास फाइल '%s' खाली है

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
hi: '%s' का रूट नोड <evoldap> जरूर होनी चाहिये, न कि <%s>

en: No <template> specified in '%s'
hi: कोई <template> '%s' में निर्दिष्ट नहीं है

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
hi: कोई "filter" गुण <template> पर '%s' में निर्दिष्ट नहीं है

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
hi: कोई LDAP सर्वर या आधार DN '%s' में निर्दिष्ट नहीं है

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
hi: LDAP सर्वर से संपर्क कर रहा है: मेजबान '%s', पोर्ट '%d', आधार DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
hi: LDAP सर्वर से संपर्क में विफल: %s

en: Searching for entries using filter: %s
hi: फिल्टर प्रयोग की प्रविष्टि के लिये खोज रहा है: %s

en: Error querying LDAP server: %s
hi: LDAP सर्वर के प्रश्न में त्रुटि: %s

en: Got %d entries using filter: %s
hi: %d प्रविष्टि को फिल्टर के प्रयोग से पाया: %s

en: Cannot find directory %s
hi: %s निर्देशिका नहीं पा सका

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
hi: GConf तरू को '%s' में सहेजेन में त्रुटि: %s

en: Usage: %s <dir>
hi: प्रयोग: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
hi: प्रयोग: %s <dir>
      markup backend फाइल सिस्टम पदक्रम को मिलाता है:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
hi: पाठ markup बैकेंड मौड्यूल को अनलोड कर रहा है

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
hi: एक्सएमएल रूट डिरेक्ट्री पता '%s' में नहीं मिला

en: Could not make directory `%s': %s
hi: डिरेक्ट्री '%s' बना नहीं पाया: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
hi: XML रूट निर्देशिका में लिख या से पढ़ नहीं सकता है "%s" पता में

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
hi: निर्देशिका/फाइल अनुमति XML श्रोत के लिये %s रूट पर है: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
hi: निर्देशिका हटाने की संक्रिया अब समर्थित नहीं है, निर्देशिका में सभी मानों को हटायें

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
hi: %s हेतु लॉक मिटाने हेतु लॉक डिरेक्ट्री खोल नहीं पाया: %s

en: Could not remove file %s: %s
hi: फ़ाइल %s को मिटा नहीं पाया: %s

en: Initializing Markup backend module
hi: मार्कअप बैकेंड मौड्यूल आरंभ कर रहा है

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
hi: XML निर्देशिका "%s" पर लॉक देने में विफल: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
hi: डिस्क में विन्यास आंकड़ा लिखने में विफल

en: Could not make directory "%s": %s
hi: डिरेक्ट्री "%s" बना नहीं पाया: %s

en: Could not remove "%s": %s
hi: "%s" को नहीं हटा सका: %s

en: Failed to write "%s": %s
hi: "%s" में लिखने में विफल: %s

en: Failed to load file "%s": %s
hi: "%s" फाइल लोड करने में असफल: %s

en: Line %d character %d: %s
hi: पंक्ति %d अक्षर %d: %s

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
hi: गुण "%s" दो बार इसी <%s> तत्व पर दोहराया गया

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
hi: गुण "%s", <%s> तत्व इस संदर्भ में अवैध है

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
hi: `%s' को नहीं समझा (प्रत्याशित पूर्णांक)

en: Integer `%s' is too large or small
hi: पूर्णांक '%s' या तो बहुत छोटा या बहुत बड़ा है

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
hi: `%s' को नहीं समझा (प्रत्याशित सही या गलत)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
hi: `%s' को नहीं समझा (प्रत्याशित वास्तविक संख्या)

en: No "%s" attribute on element <%s>
hi: कोई "%s" गुण तत्व पर नहीं <%s>

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
hi: अनजान मान "%s" "%s" के लिये तत्व पर गुण <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
hi: अमान्य ltype "%s" <%s> पर

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
hi: अमान्य प्रथम तत्व प्रकार "%s" <%s> पर

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
hi: अमान्य cdr_type "%s" <%s> पर

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
hi: अवैध सूची_प्रकार "%s" इस पर <%s> नहीं

en: Two <default> elements below a <local_schema>
hi: दो <default> तत्व <local_schema> के नीचे

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
hi: दो <longdesc> तत्व <local_schema> के नीचे

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
hi: तत्व <%s>,  <%s>से नीचे स्वीकार्य नहीं है

en: <%s> provided but current element does not have type %s
hi: <%s> दिया गया लेकिन मौजूदा तत्व के पास %s प्रकार नहीं है

en: Two <car> elements given for same pair
hi: दो <car> तत्व समान जोड़े के लिये दिया गया है

en: Two <cdr> elements given for same pair
hi: दो <cdr> तत्व समान जोड़े के लिये दिया गया है

en: <li> has wrong type %s
hi: <li> में ग़लत प्रकार है %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
hi: <%s> दिया गया लेकिन पितृ <entry> के पास मान नहीं है

en: Element <%s> is not allowed inside current element
hi: तत्व <%s> वर्तमान तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
hi: मेनू फाइळ में सबसे बाहरी तत्व <gconf> जरूर होना चाहिये न कि <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
hi: तत्व <%s>, एक <%s> तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है

en: No text is allowed inside element <%s>
hi: कोई पाठ तत्व <%s> के भीतर स्वीकार्य नहीं है

en: Failed to open "%s": %s
hi: "%s" खोलने में असफल: %s

en: Error reading "%s": %s
hi: %s पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Error writing file "%s": %s
hi: "%s" फ़ाइल में लिखने में त्रुटि: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
hi: "%s" अस्थायी फाइल को अंतिम अवस्थिति "%s" में भेजने में विफल: %s

en: Unloading XML backend module.
hi: XML बैकेंड मौड्यूल को अनलोड कर रहा है

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
hi: XML बैकेंड निर्देशिका कैश के तुल्यकालन में त्रुटि: %s

en: Initializing XML backend module
hi: XML बैकेंड मौड्यूल को आरंभ कर रहा है

en: Failed to sync XML cache contents to disk
hi: डिस्क में XML कैश सामग्री के तुल्यकालन में विफल

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
hi: निर्देशिका `%s' को XML बैकेंड कैश से हटाने में असमर्थ, क्योंकि यह डिस्क से सफलतापूर्वक तुल्यकालित नहीं है

en: Could not stat `%s': %s
hi: `%s' को स्टेट नहीं कर सका: %s

en: XML filename `%s' is a directory
hi: एक्सएमएल फ़ाइलनाम `%s' एक डिरेक्ट्री है

en: Failed to delete "%s": %s
hi: "%s" को मिटा नहीं पाया: %s

en: Failed to write file `%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' पर लिख नहीं पायाः %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
hi: '%s' पर मोड नियत नहीं कर पाया: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
hi: XML आंकड़ा को `%s' में लिखने में विफल: %s

en: Failed to close file `%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' बन्द करने में असफल: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
hi: `%s' का नाम `%s' में बदलने में असफल:%s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
hi: `%s' को `%s' से पुनर्भंडारित करने में विफल: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
hi: पुरानी फ़ाइल '%s' मिटाने में असफल: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
hi: स्टेट `%s': में असफल %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
hi: `%s' नकल प्रविष्टि `%s' में, अनदेखा कर रहा है

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
hi: XML फाइल `%s' में किसी नाम नहीं के साथ प्रविष्टि, अनदेखा कर रहा है

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
hi: XML फाइल `%s' में टॉप लेबल नोड <%s> बजाय <entry> इसके, अनदेखा कर रहा है

en: Failed to create file `%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' बनाने में असफल: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
hi: एक्सएमएल फ़ाइल "%s" की व्याख्या करने में असफल

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
hi: XML मोड को `%s' नाम के साथ अनदेखा कर रहा है: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
hi: स्कीमा नाम `%s' को अनदेखा कर रहा है, अमान्य: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
hi: `%s' XML नोड को अनदेखा कर रहा है: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
hi: स्कीमा के लिये मूलभूत मान पढ़ने में विफल: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
hi: कोई "प्रकार" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
hi: एक नोड में अनजान "प्रकार" गुण `%s' मौजूद है, अनदेखा कर रहा है

en: No "value" attribute for node
hi: कोई "मान" गुण नोड के लिये नहीं

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
hi: XML नोड को नहीं समझा <%s> एक XML सूची नोड के अंदर

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
hi: अमान्य प्रकार (सूची, जोड़ा, या अनजान) एक सूची नोड में

en: Bad XML node: %s
hi: गलत XML नोड: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
hi: सूची में गलत टंकित नोड है (%s, को %s होना चाहिये)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
hi: XML जोड़े से गलत कार को अनदेखा कर रहा है: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
hi: XML फाइल की व्याख्या कर रहा है: एक जोड़े के अंदर सूची व जोड़ा नहीं है

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
hi: XML जोड़ा से गलत कार को को अनदेखा कर रहा है: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
hi: XML नोड <%s> को नहीं समझा एक XML जोड़ा नाड के अंदर

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
hi: car औऱ cdr को XML जोड़ा नोड मे नहीं पाया

en: Missing cdr from pair of values in XML file
hi: गुम cdr XML फाइल में मान के जोड़े से

en: Missing car from pair of values in XML file
hi: गुम car XML फाइल में मान के जोड़े से

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
hi: गुम car औऱ cdr XML फाइल में मान के जोड़े से

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
hi: `%c' एक अमान्य संप्रतीक है एक विन्यास भंडारण पता में

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
hi: ऐसी कोई फ़ाइल नहीं '%s'

en: Backend `%s' failed return a vtable
hi: `%s' बैकेंड विफल vtable लौटाया

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
hi: `%s' बैकेंड गुम के लिये vtable सदस्य `%s' की जरूरत है

en: Bad address `%s': %s
hi: बुरा पता `%s': %s

en: Bad address `%s'
hi: बुरा पता `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
hi: GConf बिना गतिशील मौड्यूल समर्थन के काम नहीं करेगा (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
hi: मॉड्यूल खोलने में एक त्रुटि हुई `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
hi: `%s' मौड्यूल आरंभ करने में त्रुटि: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
hi: `%s' के लिये बैकेंड मौड्यूल नहीं पा सका

en: Failed to shut down backend
hi: बैकेंड बंद करने में विफल

en: GConf Error: %s
hi: जी-कॉन्फ़ त्रुटि: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
hi: GConf चेतावनी: `%s' में सूचीकरण जोड़ा विफलता: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
hi: अपेक्षित '%s'  मिला '%s', कुंजी %s हेतु

en: Received invalid value in set request
hi: जमा आग्रह में अमान्य मान प्राप्त किया

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
hi: प्राप्त CORBA मान का सेंस नहीं बना सकता `%s' कुंजी के लिये निवेदन में

en: Received request to drop all cached data
hi: सभी प्राप्त आंकड़ा छोड़ने का आग्रह प्राप्त किया

en: Received request to sync synchronously
hi: तुल्यकालित रूप से sync का आग्रह पाया

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
hi: गंभीर त्रुटि: ConfigDatabase के लिये वस्तु संदर्भ पाने में विफल

en: Failed to sync one or more sources: %s
hi: एक या ज्यादा श्रोत sync में विफल: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
hi: `%s' के लिये नया मान प्राप्त करने में गलती `%s' से बदलाव सूचना के बाद: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
hi: %s (%s) श्रोता के द्वारा जोड़े गये लॉग में विफल;gconfd पुनर्प्रारंभ के श्रोता पर इसे फिर भंडारित करने में विफल, विन्यास बदलाव के अविश्वसनीय अधिसूचना में परिणाम .

en: Listener ID %lu doesn't exist
hi: Listener ID %lu नहीं मौजूद है

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
hi: श्रोता के द्वारा जोड़े गये लॉग में विफल (ज्यादा संभावना बिना किसी हानि के, संभव है कि अधिसूचना में फिर से बुरे रूप में आये): %s

en: Error getting value for `%s': %s
hi: '%s' का मान पाने में त्रुटि: %s

en: Error setting value for `%s': %s
hi: '%s' का मान जमाने में त्रुटि: %s

en: Error unsetting `%s': %s
hi: `%s' के अनसेटिंग में त्रुटि: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
hi: `%s' के लिये मूलभूत मान पाने में त्रुटि: %s

en: Error unsetting "%s": %s
hi: "%s" को अनसेट करने में त्रुटि: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
hi: "%s" के लिये नया मान पाने में त्रुटि: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
hi: `%s' की मौजूदगी पाने में त्रुटि: %s

en: Error removing directory "%s": %s
hi: "%s" निर्देशिका हटाने में त्रुटि: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
hi: `%s' में सभी प्रविष्टि पाने में विफल: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
hi: `%s' में निर्देशिका के अनुसूचन में त्रुटि: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
hi: `%s' के लिये स्कीमा सेटिंग में त्रुटि: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
hi: विन्यास सर्वर को संपर्क नहीं किया जा सका

en: Couldn't resolve address for configuration source
hi: विन्यास श्रोत के लिये पता हल नहीं कर सका

en: Bad key or directory name
hi: निर्देशिका नाम के लिये गलत कुंजी

en: Parse error
hi: व्याख्या त्रुटि

en: Corrupt data in configuration source database
hi: विन्यास श्रोत आंकड़ाआधार में अनुचित आंकड़ा

en: Type mismatch
hi: टाइप मिसमैच

en: Key operation on directory
hi: डिरेक्ट्री पर कुंजी ऑपरेशन

en: Directory operation on key
hi: कुंजी पर डिरेक्ट्री ऑपरेशन

en: Can't overwrite existing read-only value
hi: सिर्फ पढ़ने योग्य मान पर लिख नहीं सकता

en: Object Activation Framework error
hi: वस्तु सक्रियकरण फ्रेमवर्क त्रुटि

en: Operation not allowed without configuration server
hi: विन्यास सर्वर के विना संक्रिया की अनुमति नहीं

en: Failed to get a lock
hi: ताला पाने में असफल

en: No database available to save your configuration
hi: आपके विन्यास को सहेजने के लिये कोई डाटाबेस उपलब्ध नहीं

en: No '/' in key "%s"
hi: कोई  '/' नहीं, कुंजी "%s" में

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
hi: अमान्य UTF-8 '%s' में स्ट्रिंग मान में

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
hi: सूची तत्व के लिये CORBA मान का विश्लेषण नहीं कर सकता

en: Incorrect type for list element in %s
hi: %s में सूची तत्व के लिये गलत प्रकार

en: Received list from gconfd with a bad list type
hi: गलत सूची प्रकार से gconfd से प्राप्त सूची

en: Failed to convert object to IOR
hi: वस्तु को IOR में बदलने में विफल

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
hi: स्कीमा के लिये अमान्य UTF-8 लोकेल में

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
hi: अमान्य UTF-8 स्कीमा के लिये संक्षिप्त विवरण

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
hi: अमान्य UTF-8 स्कीमा के लिये लंबा विवरण

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
hi: स्कीमा के लिये अमान्य UTF-8 स्वामित्व में

en: Couldn't open path file `%s': %s
hi: `%s' पथ फाइल को नहीं खोल सका: %s

en: Adding source `%s'
hi: सोर्स जोड़ रहे `%s'

en: Read error on file `%s': %s
hi: `%s' फाइल में पठन त्रुटि: %s

en: Text contains invalid UTF-8
hi: पाठ मे अवैध यूटीएफ़-8 है

en: Expected list, got %s
hi: अपेक्षित सूची, पाया %s

en: Expected list of %s, got list of %s
hi: %s की अपेक्षित सूची, %s की सूची पाया

en: Expected pair, got %s
hi: अपेक्षित जोड़ा, पाया %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
hi: अपेक्षित (%s,%s) जोड़ा, एक या ज्यादा गुम मान के साथ एक जोड़ा पाया

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
hi: (%s,%s) के प्रकार का अपेक्षित जोड़ा पाया जोड़ा (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
hi: कोटेड पाठ कोटेशन चिह्न के साथ प्रारंभ नहीं होता

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
hi: कोटेड पाठ कोटेशन चिह्न के साथ समाप्त नहीं होता

en: Encoded value is not valid UTF-8
hi: एनकोडेड मान एक मान्य UTF-8 नहीं है

en: Could not lock temporary file '%s': %s
hi: अस्थायी फाइल '%s' लॉक करने में असमर्थ: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
hi: '%s' फाइल नहीं बना सका, क्योंकि यह पहले से मौजूद है

en: Failed to create or open '%s'
hi: '%s' को बनाने व खोलने में विफल

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
hi: '%s' लॉक करने में विफल: संभावना है कि अन्य प्रक्रिया लॉक रखता है, या आपका ऑपरेटिंग सिस्टम NFS फाइल लॉकिंग कुविन्यस्त है (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
hi: '%s' को हटाने में विफल: %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
hi: IOR फाइल '%s' सफलता पूर्वक नहीं खुल सका, कोई gconfd अवस्थित नहीं: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
hi: gconftool या अन्य गैर-gconfd के पास '%s' लॉक फाइल है

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
hi: ORB को संपर्क नहीं कर सका मौजूदा gconfd वस्तु संदर्भ हल करने के लिये

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
hi: IOR '%s' को एक वस्तु संदर्भ में बदलने में विफल

en: couldn't create directory `%s': %s
hi: डिरेक्ट्री '%s' नहीं बना पाया: %s

en: Can't write to file `%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' में लिख नहीं सका: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
hi: हमारे पास `%s' फाइल पर लॉक नहीं है, लेकिन हमारे पास होना चाहिये

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
hi: '%s' को '%s' से जोड़ने में विफल: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
hi: `%s' लॉक फाइल को हटाने में विफल: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
hi: '%s' फाइल क्लीन अप में विफल: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
hi: `%s' लॉक निर्देशिका हटाने में विफल: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
hi: लॉक फ़ाइल '%s' अनलिंक करने में असफल: %s

en: Failed to stat %s: %s
hi: स्टेट %s: में असफल %s

en: Server ping error: %s
hi: सर्वर पिंग त्रुटि: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
hi: spawned gconf डेमॉन के साथ संचार के लिये पाइप बनाने में विफल: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
hi: विन्यास सर्वर को लांच करने में विफल: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
hi: विन्यास सर्वर के संपर्क में विफल; कुछ संभव कारण है कि आपको TCP/IP संजालन को ORBit में सक्षम करने की जरूरत है, या आपके पास NFS लॉक है सिस्टम क्रैश के कारण. सूचनार्थ http://www.gnome.org/projects/gconf/ को देखें. (विवरण - %s)

en: - Sanity checks for GConf
hi: - GConf के लिये Sanity जांच

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hi: विकल्प विश्लेषण के दौरान त्रुटि: %s.
    '%s --help' को उपलब्ध कमांड लाइन विकल्प देखने के लिये चलायें.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
hi: कृपया अपने सिस्टम प्रशासक को संपर्क करें निम्न समस्या को हल करने के लिये:
    "%s" फाइल को खोल व बना नहीं सका; यह बताता है कि यह आपके विन्यास के साथ समस्या हो सकती है, क्योंकि कई प्रोग्राम आपके घर निर्देशिका में आवश्यकता होती है. गलती था "%s" (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
hi: निम्न समस्या के हल के लिये सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें:
    "%s" फाइल लॉक नहीं कर सका; यह बताता है कि आपके ऑपरेटिंग सिस्टम के साथ समस्या हो सकती है. अगर आपके पास NFS-आरोहित घर निर्देशिका है, या तो क्लाइंट या सर्वर को गलत रूप से सेटअप किया जा सकता है. rpc.statd और rpc.lockd दस्तावेजन देखें. इस गलती का एक सामान्य कारण है "nfslock" सेवा तो निष्क्रिय किया जा रहा है. गलती थी "%s" (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
hi: फ़ाइल '%s' मिटा नहीं सका: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
hi: निम्न समस्या के हल के लिये सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें:
    विन्यास फाइल "%s" में कोई विन्यास श्रोत नहीं; इसका मतलब है कि वरीयता और अन्य जमावट को सहेजा नहीं जा सकता है. %s%s

en: Error reading the file:
hi: फ़ाइल पढ़ने में त्रुटि:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
hi: निम्न समस्या के हल के लिये सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें:
    विन्यास फाइल "%s" में पता "%s" नहीं सहेज सका: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
hi: फाइल जिसमें आपकी वरीयता जमावट है वह प्रयोग में है.
    
    आप अन्य कंप्यूटर से सत्र में लॉगिन हो सकते हैं, औऱ अन्य लॉगिन जमावट आपकी वरीयता जमावट को प्रयोग कर रहा है.
    
    आप वर्तमान सत्र का प्रयोग जारी रख सकते हैं, लेकिन यह अस्थायी समस्या को जन्म दे सकती है अन्य स्तर में.
    
    क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: %s Continue (y/n)?
hi: %s जारी रखें (हाँ/नहीं)?

en: Schema contains invalid UTF-8
hi: प्रसंग मे अवैध यूटीएफ़-8 है

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
hi: स्कीमा प्रकार सूची निर्दिष्ट करता है लेकिन सूची तत्व को निर्दिष्ट नहीं करता है

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
hi: प्रकार जोडे को स्कीमा निर्दिष्ट करता है लेकिन car/cdr तत्व को निर्दिष्ट नहीं करता है

en: Failed to load source "%s": %s
hi: सोर्स "%s" लोड करने में असफल: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
hi: सिर्फ लिखने के लिये विन्यास श्रोत "%s" हल किये हुये पता %d पर स्थित

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
hi: सिर्फ पढने के लिये विन्यास श्रोत "%s" हल किये हुये पता %d पर स्थित

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
hi: आंशिक रूप से लिखने योग्य में "%s" पता का समाधान किया %d स्थिति पर

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
hi: कोई भी हल पता लिखने योग्य नहीं है; विन्यास जमावट संभव नहीं होगा

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
hi: `%s' स्कीमा `%s' क् लिये निर्दिष्ट एक गैर स्कीमा मान को भंडारित करता है

en: The '/' name can only be a directory, not a key
hi: '/' नाम केवल डिरेक्ट्री हेतु हो सकता है, कुंजी हेतु नहीं

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
hi: `%s' के लिये मान सिर्फ पढ़ने योग्य श्रोत में सेट है आपके विन्यास पथ के सामने

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
hi: '%s' कुंजी पर मान को भंडार करने में असमर्थ, क्योंकि विन्यास सर्वर के पास कोई लिखने योग्य आंकड़ा नहीं है. कुछ साझा कारण हैं इस समस्या के: 1) आपका विन्यास पथ फाइल %s/path में कोई डाटाबेस नहीं है या नहीं मिला था 2) किसी तरह से हमने दो gconfd प्रक्रिया 3 को गलत रूप से लिया है) आपका ऑपरेटिंग सिस्टम कुविन्यस्त है इसलिये NFS फाइळ लॉकिंग आपके घर निर्देशिका में काम नहीं करता है या 4) आपका NFS क्लाइंट मशीन क्रैश करता है और रिबूट पर सर्वर को ठीक से सूचित नहीं करता है. अगर आपके पास दो gconfd प्रक्रिया है (या दो रखता था दूसरा लॉंच हुआ), लॉग आउट, gconfd के कॉपी को मारना, और लॉग बैक सहायता कर सकता है. अगर आपके पास स्टेल लॉक है, ~/.gconf*/*lock हटायें. शायदग समस्या है कि आपने GConf को दो मशीन से एकसाथ प्रयोग का कोशिश किया है, और ORBit के पास अभी भी मूलभूत विन्यास है जो दूरस्थ CORBA संबंधन को रोकती है - "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc रखें. उपयोक्ता को जांचे.* syslog gconfd का सामना होने पर समस्या का विवरण. वहां एक gconfd प्रति घर निर्देशिका होना चाहियेऔऱ इसे जरूर  ~/.gconfd में एख लॉक फाइल रखना चाहिये औऱ निजी भंडारण स्थान जैसे कि ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
hi: metainfo पाने में त्रुटि: %s

en: Error getting metainfo: %s
hi: metainfo पाने में त्रुटि: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
hi: कुंजी `%s' `%s' कुंजी के लिये स्कीमा के रूप में अनुसूचित वास्तव में`%s' प्रकार को भंडारित करता है

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
hi: नहीं समझा`%s' (सूची को इससे शुरू होनी चाहिये '[')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
hi: नहीं समझा`%s' (सूची को इससे समाप्त होनी चाहिये ']')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
hi: नहीं समझा`%s' (अतिरिक्त अनएस्केप्ड ']' सूची के अंदर मिला)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
hi: नहीं समझा `%s' (अतिरिक्त पुछल्ला संप्रतीक)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
hi: नहीं समझा `%s' (जोड़े को '(' से जरूर शुरू होनी चाहिये)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
hi: नहीं समझा `%s' (जोड़े को ')' से जरूर खत्म होनी चाहिये)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
hi: नहीं समझा `%s' (तत्व की गलत संख्या)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
hi: नहीं समझा `%s' (अतिरिक्त अनएस्केप्ड ')' जोड़े के अंदर मिला)

en: Key "%s" is NULL
hi: कुंजी "%s" नल है

en: Server couldn't resolve the address `%s'
hi: सर्वर `%s' पता को हल नहीं कर पाया

en: Can't add notifications to a local configuration source
hi: स्थानीय विन्यास श्रोत में सूचना नहीं जोड़ पाया

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
hi: सर्वर सूची में क्लाइंट को जोड़ना विफल रहा, CORBA त्रुटि: %s

en: Must begin with a slash (/)
hi: (/) स्लैश से शुरु होना चाहिए

en: Can't have two slashes (/) in a row
hi: एक रो (/) में दो स्लैश नहीं रख सकता

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
hi: पीरियड (.) नहीं रख सकता (/) के तुरत बाद

en: '%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
hi: '%c' एक ASCII संप्रतीक नहीं है, इसलिये कुंजी नाम में अनुमति नहीं है

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
hi: `%c' एक अमान्य संप्रतीक है कुंजी/निर्देशिका नाम में

en: Key/directory may not end with a slash (/)
hi: Key/directory स्लेश (/) से अंत नहीं हो सकता

en: Failure shutting down config server: %s
hi: कॉन्फ़िग सर्वर बन्द करने में असफल: %s

en: Expected float, got %s
hi: फ्लोट वांछित है, मिला %s

en: Expected int, got %s
hi: अपेक्षित इन्ट, मिला %s

en: Expected string, got %s
hi: अपेक्षित स्ट्रिंग,  मिला %s

en: Expected bool, got %s
hi: अपेक्षित बूलिएँ, मिला %s

en: Expected schema, got %s
hi: अपेक्षित प्रसंग, मिला %s

en: CORBA error: %s
hi: कोरबा त्रुटि: %s

en: Shutdown request received
hi: बन्द करने का निवेदन मिला

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
hi: gconfd को डिबगिंग के साथ जोड़ा जा रहा है; gconf.path को श्रोत निर्देशिका से भारित करने की कोशिश कर रहा है

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
hi: कोई विन्यास फाइल पाया गया, मूलभूत विन्यास श्रोत `%s' के प्रयोग की कोशिश कर रहा है

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
hi: कोई विन्यास श्रोत श्रोत पथ में नहीं है, विन्यास सहेजा नहीं जा सकता; %s%s संपादित करें

en: Error loading some config sources: %s
hi: कुछ विन्यास श्रोत लोड करने में त्रुटि: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
hi: कोई विन्यास श्रोत पता सफलतापूर्वक हल किया गया, विन्यास डाटा को लोड व भंडारित नहीं कर सकता

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
hi: कोई लिखने योग्य विन्यास श्रोत सफलतापूर्वक हल नहीं हो पाया, कुछ विन्यास बदलाव को सहेजने में समर्थ नहीं हो सका

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
hi: %d संकेत प्राप्त किया, डंपिंग कोर. एक GConf बग रिपोर्ट करें.

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
hi: %d संकेत पाया. GConf बग रिपोर्ट करें.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
hi: %d संकेत प्राप्त किया, असामान्य रूप से बंद कर रहा है. कृपया GConf बग रिपोर्ट करें.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
hi: %d प्राप्त संकेत, विधिवत बंद कर रहा है

en: Failed to open %s: %s
hi: %s खोलने में असफल : %s

en: Owner of %s is not the current user
hi: %s का मालिक वर्तमान उपयोगकर्ता नही है

en: Bad permissions %lo on directory %s
hi: %lo गलत अनुमति %s निर्देशिका पर

note: openlog() does not copy logname - what total brokenness. So we free it at the end of main()
en: starting (version %s), pid %u user '%s'
hi: आरंभ (version %s), pid %u उपयोक्ता '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
hi: ConfigServer के लिये वस्तु संदर्भ पाने में विफल

en: Failed to create %s: %s
hi: बनाने में असफल '%s': %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
hi: %s निर्देशिका में समस्या है, gconfd इसे उपयोग नहीं कर सकता है

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
hi: पाइप फाइल विवरणकर्ता %d में बाइट लिखने में विफल इसलिये क्लाइंट प्रोग्राम हैंग कर सकता है: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
hi: डीमन के लिये लॉक पाने में विफल, छोड़ रहा है: %s

en: Error releasing lockfile: %s
hi: लॉक फाइल जारी करने में त्रुटि: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
hi: SIGHUP पाया, सभी डाटाबेस को फिर लोड कर रहा है

en: GConf server is not in use, shutting down.
hi: GConf सर्वर उपयोग में नहीं है, बंद कर रहा है.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
hi: `%s' के लिये नया मान पाने में त्रुटि: %s

en: Returning exception: %s
hi: अपवाद लौटा रहा है: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
hi: gconfd लॉगफाइल खोलने में विफल; gconfd के बंद होने पर श्रोता को फिर चालू करने में असमर्थ (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
hi: gconfd लॉग फाइल बन्द करने में विफल, सभी डाटा ठीक से सहेजा नहीं किया जा सका (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
hi: सहेजे गये स्टेट फाइल '%s' को लिखने के लिये नहीं खोल सका: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
hi: सहेजा गया स्टेट फाइल '%s' fd को नहीं लिख सका: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
hi: नया सहेजा गया स्टेट फाइल '%s' को बंद करने में विफल: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
hi: पुराना सहेजा गया स्टेट फाइल '%s' को किनारे नहीं रख सका: %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
hi: नये सहेजा गया स्टेट फाइल स्थान पर नहीं खिसका सका: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
hi: मौलिक सहेजे हुये स्थिति की फाइल जो कि '%s' में भेजी गई है: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
hi: '%s' पता पर श्रोता को फिर लाने में असमर्थ, डाटाबेस हल नहीं कर सका

en: Error reading saved state file: %s
hi: सहेजा गया स्टेट फाइल पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
hi: सहेजा गया स्टेट फाइल '%s' को खोलने में त्रुटि: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hi: gconfd लॉगफाइल में श्रोता का लॉग जोड़ने में विफल; श्रोता को फिर जोड़ने में असमर्थ अगर gconfd बाहर निकल जाता है या बंद हो जाता है (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
hi: gconfd लॉग फाइल में श्रोता के लॉग हटाने में विफल; श्रोता को फिर जोड़ सकता है अगर gconfd बाहर निकलता है या बंद हो जाता है (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
hi: IOR को क्लाइंट के लिये पाने में विफल: %s

en: Failed to open saved state file: %s
hi: सहेजा गया स्टेट फाइल को खोलने में विफल: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
hi: सहेजा गया स्टेट फाइल में क्लाइंट जोड़ लिखने में विफल: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
hi: सहेजा गया स्टेट फाइल में फ्लश क्लाइंट जोड़ लिखने में विफल: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
hi: कुछ क्लाइंट GConf सर्वर से स्वयं को हटाया जब यह जोड़ा नहीं गया था.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
hi: एक मान व सिंक में कुंजी सेट करें. --type के साथ उपयोग करें.

en: Print the value of a key to standard output.
hi: मानक आउटपुट में एक कुंजी का मान मुद्रित करें.

en: Unset the keys on the command line
hi: समादेश रेखा पर कुंजी अनसेट करें

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
hi: कुंजी/निर्देशिका के नीचे या पर सारे कुंजी को बारी बारी से अनसेट करें समादेश रेखा पर

en: Print all key/value pairs in a directory.
hi: निर्देशिका में सभी कुंजी/मान योड को मुद्रित करें.

en: Print all subdirectories in a directory.
hi: सभी सबडिरेक्ट्रीज़ को एक डिरेक्ट्री में मुद्रित करें.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
hi: एक निर्देशिका के अंदर सभी उपनिर्देशिका और प्रविष्टि को मुद्रित करें.

en: Get the short doc string for a key
hi: छोटा doc स्ट्रिंग कुंजी के लिये पायें

en: Get the long doc string for a key
hi: लंबा doc स्ट्रिंग कुंजी के लिये पायें

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
hi: यदि डिरेक्ट्री मौज़ूद है, तो 0 वापस करें तथा 2 यदि यह नहीं है

en: Ignore schema defaults when reading values.
hi: मान पढने के दौरान अनदेखा स्कीमा मूलभूत

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
hi: सारे प्रविष्टि का एक XML विवरण एक निर्देशिका के अंदर, बारी बारी से.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
hi: एक XML विवरण निर्दिष्ट फाइल से लोड करें और एक निर्देशिका में उन्हे सेट करें.

en: Unload a set of values described in an XML file.
hi: एक XML फाइल में वर्णित मान का विवरण दें.

en: Get the name of the default source
hi: डिफ़ॉल्ट सोर्स का नाम प्राप्त करें

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
hi: gconfd को बंद करें. बिना उपयुक्त कारण के लिये इस विकल्प का प्रयोग न करें.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
hi: दिया 0 अगर gconfd चल रहा है, 2 अगर नहीं.

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
hi: config सर्वर लॉच करें (gconfd). (जरूरत पड़ने पर सामान्य रूप से स्वतः होता है.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hi: सेट के रूप में मान के प्रकार को निर्दिष्ट करें, या स्कीमा के द्वारा बताये मान को टाइप करें. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर ठीक.

en: Print the data type of a key to standard output.
hi: मानक आउटपुट में कुंजी का आंकड़ा प्रकार मुद्रित करें.

en: Get the number of elements in a list key.
hi: सूची कुंजी में तत्वों की संख्या प्राप्त करें.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
hi: सूची कुंजी से विशेष तत्व पायें, सांख्यिक रूप से सूचीबद्ध.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hi: सूची के रूप में मान के प्रकार को निर्दिष्ट करें, या स्कीमा के द्वारा बताये मान को टाइप करें. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर ठीक

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hi: कार जोड़े मान के रूप में मान के प्रकार को निर्दिष्ट करें, या स्कीमा के द्वारा बताये मान को टाइप करें. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर ठीक

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
hi: cdr जोडे सेट के रूप में मान के प्रकार को निर्दिष्ट करें, या स्कीमा के द्वारा बताये मान को टाइप करें. अद्वितीय संक्षिप्ताक्षर ठीक

en: Specify a schema file to be installed
hi: अधिष्ठापित किया गया स्कीमा फाइल निर्दिष्ट करें

en: FILENAME
hi: फ़ाइलनाम

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
hi: मूलभूत पथ के बजाय विन्यास श्रोत प्रयोग के लिये

en: SOURCE
hi: सोर्स

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
hi: सर्वर को छोड़ते हुये, विन्यास डाटाबेस को सीधे अभिगम करें. gconfd नहीं चल रहा है.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
hi: डाटाबेस में समादेश रेखा पर स्कीमा फाइल को विधिवत अधिष्ठापित करता है. GCONF_CONFIG_SOURCE वातावरण चर को गैर मूलभूत जमावट विन्यास श्रोत या खाली स्ट्रिंग पर मूलभूत के प्रयोग के लिये सेट किया जा सकता है.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
hi: डाटाबेस में समादेश रेखा पर स्कीमा फाइल को विधिवत अन् अधिष्ठापित करता है. GCONF_CONFIG_SOURCE वातावरण चर को गैर मूलभूत जमावट विन्यास श्रोत या खाली स्ट्रिंग पर मूलभूत के प्रयोग के लिये सेट किया जा सकता है.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
hi: समादेश रेखा पर अलग प्रकार के मान के लिये मानों के लिये अनुप्रयोग को सख्त रूप से जांचें

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
hi: समादेश रेखा पर निर्देशिका के अंदर अलग प्रकार के मान के लिये मानों के जमाने व अनसेट करने के लिये अनुप्रयोग को सख्त रूप से जांचें

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
hi: एक स्कीमा व sync सेट करें. --short-desc, --long-desc, --owner, और --प्रकार का प्रयोग करें.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
hi: स्कीमा में जाने के लिये संक्षिप्त आधी पंक्ति का विवरण

en: DESCRIPTION
hi: विवरण

en: Specify a several-line description to go in a schema.
hi: स्कीमा में जाने के लिये कई पंक्तियों के विवरण निर्दिष्ट करें.

en: Specify the owner of a schema
hi: स्कीमा का स्वामी निर्दिष्ट करें

en: OWNER
hi: मालिक

en: Get the name of the schema applied to this key
hi: इस कुंजी के लिये लागू स्कीमा का नाम पायें

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
hi: स्कीमा नाम निर्दिष्ट करें इस कुंजी के बाद जिसमें स्कीमा नाम देना है

en: Remove any schema name applied to the given keys
hi: दिये गये कुंजी पर लागू स्कीमा नाम हटायें

en: Print version
hi: मुद्रण संस्करण

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
hi: - GConf विन्यास चलाने के लिये औजार

en: Client options
hi: क्लाइंट विकल्प

en: Show client options
hi: क्लाइंट विकल्प दिखायें

en: Key type options
hi: कुंजी प्रकार विकल्प

en: Show key type options
hi: कुंजी प्रकार विकल्प दिखायें

en: Load/Save options
hi: विकल्प लोड करें/सहेजें

en: Show load/save options
hi: लोड/सहेजें विकल्प दिखायें

en: Server options
hi: सर्वर विकल्प

en: Show server options
hi: सर्वर विकल्प दिखायें

en: Installation options
hi: अधिष्ठापन विकल्प

en: Show installation options
hi: अधिष्ठापन विकल्प दिखायें

en: Test options
hi: जांच विकल्प

en: Show test options
hi: जांच विकल्प दिखायें

en: Schema options
hi: स्कीमा विकल्प

en: Show schema options
hi: स्कीमा विकल्प दिखायें

en: Can't get and set/unset simultaneously
hi: एक साथ नहीं पा सकता और सेट/अनसेट नहीं कर सकता

en: Can't set and get/unset simultaneously
hi: एक साथ सेट और पा/अनसेट नहीं कर सकता

en: Can't get type and set/unset simultaneously
hi: टंकित नहीं कर सकता है और सेट/अनसेट एक साथ

en: Can't use --all-entries with --get or --set
hi: --all-entries को --get या --set के साथ प्रयोग नहीं कर सकता

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
hi: --all-dirs को --get या --set के साथ प्रयोग नहीं कर सकता

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, or --all-dirs
hi: --पुनरावर्तन सूची को --get, --set, --unset, --all-entries, या --all-dirs के साथ प्रयुक्त नहीं होना चाहिये

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs
hi: --set_schema को --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs के साथ प्रयुक्त होना चाहिये

en: Value type is only relevant when setting a value
hi: एक मान सेट करने के दौरान सिर्फ मान का प्रकार संदर्भित है

en: Must specify a type when setting a value
hi: एक मान सेट करने के दौरान एक प्रकार जरूर सेट करें

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
hi: --ignore-schema-defaults ही सिर्फ --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size या --get-list-element के साथ संदर्भित है

en: %s option must be used by itself.
hi: %s विकल्प स्वयं प्रयोग किया जाना चाहिये.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
hi: आपको एक --config-source को --direct के प्रयोग के दौरान जरूर निर्दिष्ट करना चाहिये

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
hi: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL नियत है. प्रसंग असंस्थापित नहीं कर रहे

en: Shutdown error: %s
hi: शटडाउन त्रुटि: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
hi: पुनरावर्तन सूची में एक या ज्यादा निर्देशिका को जरूर निर्दिष्ट करें.

en: Must specify one or more directories to dump.
hi: डम्प करने हेतु आपको एक या अधिक डिरेक्ट्रीज़ निर्दिष्ट करना होगा.

en: Failure listing entries in `%s': %s
hi: `%s' में प्रविष्टि सूचन में विफल: %s

en: (no value set)
hi: (कोई मूल्य नियत नहीं)

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
hi: विन्यास सर्वर (gconfd) के संतति में विफल: %s

en: Must specify a key or keys to get
hi: पाने के लिए कुंजी अथवा कुंजियाँ निर्दिष्ट करना आवश्यक है

en: Type: %s
hi: प्रकार: %s

en: List Type: %s
hi: सूची प्रकार: %s

en: Car Type: %s
hi: अक्षर प्रकार: %s

en: Cdr Type: %s
hi: Cdr प्रकार: %s

en: Default Value: %s
hi: डिफ़ॉल्ट मान: %s

en: Unset
hi: अनियत

en: Owner: %s
hi: मालिक: %s

en: Short Desc: %s
hi: संक्षिप्त विव.:%s

en: Long Desc: %s
hi: विस्तृत विव.:%s

en: No value set for `%s'
hi: '%s' हेतु कोई मूल्य नियत नहीं

en: Failed to get value for `%s': %s
hi: '%s' हेतु मूल्य पाने में असफल: %s

en: Don't understand type `%s'
hi: प्रकार समझ नही पाया '%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
hi: तर्क के रूप में कुंजी/मान निर्दिष्ट करना अवश्य करें

en: No value to set for key: `%s'
hi: कुंजी: '%s' हेतु कोई मूल्य नियत नहीं

en: Cannot set schema as value
hi: मान के रूप में स्कीमा सेट न करें

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
hi: एक सूची सेट करने के दौरान पुरातन सूची प्रकार अवश्य निर्दिष्ट करें

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
hi: एक जोड़े को जमाने के पहले car-type औऱ cdr-type को जरूर निर्दिष्ट करें

en: Error: %s
hi: त्रुटि: %s

en: Error setting value: %s
hi: मूल्य नियत करने में त्रुटि: %s

en: Error syncing: %s
hi: सिंकिंग में त्रुटि: %s

en: Must specify a key or keys to get type
hi: प्रकार पाने हेतु कुंजी अथवा कुंजियाँ निर्दिष्ट करना आवश्यक है

en: Must specify a key to lookup size of.
hi: आकार देखने हेतु कुंजी निर्दिष्ट करना आवश्यक है.

en: Key %s is not a list.
hi: कुंजी %s सूची नही है.

en: Must specify a key from which to get list element.
hi: जिससे सूची तत्व पाया जा सकता है उसके लिये कुंजी जरूर निर्दिष्ट करें.

en: Must specify list index.
hi: निर्देशिका सूची निर्दिष्ट करना आवश्यक है.

en: List index must be non-negative.
hi: सूची विवरण को गैर नकारात्मक होना चाहिये.

en: List index is out of bounds.
hi: बॉउंड सूची विवरण के बाहर है.

en: Must specify a key or keys on the command line
hi: कमांड लाइन पर जरूर एक कुंजी या कुंजियां निर्दिष्ट करें

en: No schema known for `%s'
hi: '%s' हेतु कोई प्रसंग नहीं

en: No doc string stored in schema at '%s'
hi: '%s' पर स्कीमा में कोई डॉक स्ट्रिंग भंडारित नहीं

en: Error getting schema at '%s': %s
hi: '%s' पर स्कीमा प्राप्त करने में त्रुटि: %s

en: No schema stored at '%s'
hi: '%s' पर कोई स्कीमा भंडारित नहीं

en: Value at '%s' is not a schema
hi: '%s' पर का मान एक स्कीमा नहीं है

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
hi: इसमें कुंजी नाम को लागू करने के लिये एक स्कीमा नाम जरूर निर्दिष्ट करें

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
hi: '%s' स्कीमा नाम से त्रुटि जुडा है '%s' के साथ: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
hi: इससे स्कीमा को नहीं लागू करने के लिये कुंजी निर्दिष्ट करना आवश्यक है

en: Error removing schema name from '%s': %s
hi: '%s' से स्कीमा नाम हटाने में त्रुटि: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
hi: कुंजी को जरूर (स्कीमा नाम) सिर्फ एक तर्क के रूप में निर्दिष्ट करें

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
hi: सूची प्रकार जरूर एक पुरातन तरह का होना चाहिये: string, int, float या bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
hi: जोड़ा car प्रकार जरूर एक पुरातन तरह का होना चाहिये: string, int, float या bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
hi: जोड़ा cdr प्रकार जरूर एक पुरातन तरह का होना चाहिये: string, int, float या bool

en: Error setting value: %s
hi: मूल्य नियत करने मे त्रुटि: %s

en: Error syncing: %s
hi: सिंकिंग में त्रुटि: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
hi: इससे कुंजी/मान जोड़े को पाने के लिये एक या ज्यादा निर्देशिका जरूर निर्दिष्ट करें.

en: Must specify one or more keys to unset.
hi: अनसेट करने के लिये एक या ज्यादा कुंजी निर्दिष्ट करें.

en: Error unsetting `%s': %s
hi: अविन्यासित करने में त्रुटि '%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
hi: एकांतर पर अनसेट करने के लिये एक या ज्यादा कुंजी निर्दिष्ट करें.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
hi: "%s" के एकांतर अनसेट में विफल: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
hi: इससे उपनिर्देशिका पाने के लिये एक या ज्यादा निर्देशिका अवश्य निर्दिष्ट करें.

en: Error listing dirs: %s
hi: निर्देशिका अनुसूचन में त्रुटि: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
hi: चेतावनी: दोनों को <car> और एक <cdr> को <pair> में निर्दिष्ट करें

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
hi: चेतावनी: स्कीमा के लिये निर्दिष्ट कुंजी (%s) <value> - के अंदर अनदेखा कर रहा है

en: WARNING: must have a child node under <value>
hi: WARNING: इसके अंदर शिशु नोड होना चाहिए <मूल्य>

en: WARNING: node <%s> not understood
hi: चेतावनी: नोड <%s> समझा नहीं गया

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
hi: चेतावनीः इंट मूल्य `%s' पार्से करने में असफल

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
hi: चेतावनीः फ्लोट मूल्य `%s' पार्से करने में असफल

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
hi: चेतावनीः स्ट्रिंग मूल्य `%s' पार्से करने में असफल

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
hi: चेतावनीः बूलिएँ मूल्य `%s' पार्से करने में असफल

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
hi: चेतावनी: `%s' स्कीमा को `%s' की कुंजी को जोड़ने में विफल: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
hi: चेतावनी: (%s) स्कीमा के लिये अमान्य या गुम प्रकार

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
hi: चेतावनी: अमान्य व गुम list_type (%s) के लिये

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
hi: चेतावनी: `%s' मूलभूत मान को (%s) स्कीमा के लिये विश्लेषित करने में विफल

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
hi: चेतावनी: अमान्य या गुम car_type या cdr_type (%s) स्कीमा के लिये

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
hi: चेतावनी: एक स्कीमा के लिये आप मूलभूत मान सेट नहीं कर सकते

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
hi: चेतावनी: जी-कॉन्फ़-टूल आंतरिक त्रुटि, अज्ञात जी-कॉन्फ़-वेल्यू-टाइप

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
hi: चेतावनीः प्रकार नाम `%s' पार्से करने में असफल

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hi: चेतावनी: list_type सिर्फ int, float, string या bool  कर सकता है औऱ नही `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hi: चेतावनी: car_type सिर्फ int, float, string या bool  कर सकता है औऱ नही `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
hi: चेतावनी: cdr_type सिर्फ int, float, string या bool  कर सकता है औऱ नही `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
hi: चेतावनी: खाली < इस-पर-लागू-करें> नोड

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
hi: चेतावनी: नोड <%s> इससे नीचे समझ नहीं सका <प्रसंग>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
hi: चेतावनी: कोई <सूची_प्रकार> प्रकार सूची प्रसंग हेतु निर्दिष्ट नहीं

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
hi: चेतावनी: कोई <car_type> प्रकार जोड़े के स्कीमा के लिये निर्दिष्ट

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
hi: चेतावनी: कोई <cdr_type> जो प्रकार जोड़े के लिये स्कीमा के लिये निर्दिष्ट नहीं है

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
hi: चेतावनी: <locale> नोड में कोई `नाम="लोकेल"' गुण नहीं है, नजरअंडाज कर रहा है

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
hi: चेतावनी: कई <locale> नोड `%s' लोकेल के लिये, अनदेखा कर रहा है सभी बीते हुये को

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
hi: चेचावनी: अमान्य नोड <%s> <locale> नोड में

en: Attached schema `%s' to key `%s'
hi: संलग्न स्कीमा `%s' `%s' कुंजी में

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
hi: आपको कम से कम एक <लोकेल> प्रविष्टि <प्रसंग> में उल्लेखित करना आवश्यक है

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
hi: चेतावनी: स्कीमा`%s' को लोकेल `%s' में अधिष्ठापित करने में विफल: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
hi: अधिष्ठापित स्कीमा`%s' `%s' लोकेल के लिये

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
hi: चेतावनी: स्कीमा `%s' को लोकेल `%s' में अनिधिष्ठापित करने में विफल: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
hi: अनधिष्ठापित स्कीमा `%s' `%s' लोकेल से

en: WARNING: no key specified for schema
hi: चेतावनी: स्कीमा के लिये कोई कुंजी निर्दिष्ट नहीं

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
hi: चेतावनी: नोड <%s> इससे नीचे समझा नहीं जा सका <%s>

en: Failed to open `%s': %s
hi: '%s' खोलने मे असफल: %s

en: Document `%s' is empty?
hi: दस्तावेज़ '%s' खाली है?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
hi: दस्तावेज `%s' में एक गलत प्रकार का रूट मोड है (<%s>, होना चाहिये <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
hi: दस्तावेज `%s' में कोई शीर्ष स्तर <%s> नोड नहीं है

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
hi: चेतावनी: नोड <%s> इससे नीचे <%s> समझा नहीं जा सका

en: Error syncing config data: %s
hi: कॉन्फ़िग डेटा सिंकिंग में त्रुटिः %s

en: Must specify some schema files to install
hi: संस्थापित करने हेतु कुछ प्रसंग फ़ाइलें निर्दिष्ट करनी होंगी

en: Failed to unset breakage key %s: %s
hi: %s टूटन कुंजी अनसेट करने में विफल: %s

en: Must specify some keys to break
hi: तोड़ने हेतु कुछ कुंजियां निर्दिष्ट करना आवश्यक है

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
hi: कुंजी के लिये आपके अनुप्रयोग को गलत मान भरकर तोड़ने के कोशिश कर रहा है:
      %s

en: Must specify some directories to break
hi: तोड़ने हेतु कुछ डिरेक्ट्रीज़ निर्दिष्ट करना आवश्यक है

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
hi: निर्देशिका में कुंजी के लिये आपके अनुप्रयोग को गलत मान भरकर तोड़ने के कोशिश कर रहा है:
      %s

en: Donate
hi: दान करें

en: Open Recent
hi: हाल ही का खोलें

note: #-#-#-#-#  180 (GAIM)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
hi: खोलें...

en: Playback
hi: प्लेबैक

en: Playlists
hi: गीत-सूचियाँ

en: Show All
hi: सभी दिखाएँ

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
hi: विंडो

en: Zoom
hi: ज़ूम

en: Box
hi: बक्सा

en: Password:
hi: पास्वर्ड

en: Username:
hi: उपयोक्ता नाम

en: 1 day
hi: 1 दिन

en: 1 month
hi: 1 महीना

en: 10 days
hi: 10 महीना

en: 3 days
hi: 3 दिन

en: 3 hours
hi: 3 घन्टे

en: 6 days
hi: 6 दिन

en: Change...
hi: बदलें...

en: Never
hi: कभी नहीं

en: every 30 minutes
hi: हर 30 मिनट

en: every hour
hi: हर घन्टे

en: $title$
hi: $शीर्षक$

en: Audio
hi: ऑडियो

note: The name of the default downloads folder
en: Downloads
hi: डाउनलोड्स

en: Select
hi: चुनें

note: #-#-#-#-#  83 (gok.HEAD.hi)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars #-#-#-#-#  153 (gdl.HEAD)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: Hide
hi: छुपाएँ

en: Update Available
hi: अद्यतन उपलब्ध

en: %d days
hi: %d दिन

en: %d minutes
hi: %d मिनट

en: TORRENT
hi: टॉरेन्ट

en: WEB PAGE
hi: वेब पेज

en: License:
hi: लाइसेंस:

en: downloading...
hi: डाउन्लोड किया जा रहा है...

en: %s remaining
hi: %s शेष

en: %d months
hi: %d महिने

en: Downloading
hi: डाउनलोड किया जा रहा है

en: Error: %s
hi: त्रुटि: %s

en: Internal Error
hi: आंतरिक त्रुटि

en: Read error
hi: पढ़ने में त्रुटि

en: Connection closed
hi: कनेक्शन बन्द

en: Download
hi: डाउनलोड

en: Invalid Value
hi: अवैध मान

en: Not enough disk space
hi: डिस्क् में जगह अपर्याप्त है

note: #-#-#-#-#  171 (nautilus.HEAD.hi)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Open
hi: खोलें (_O)

en: _Play
hi: बजाएँ (_P)

en: Skip _Forward
hi: छोड़ें आगे (F)

en: Volume _Up
hi: आवाज़ निर्धारक ऊपर

en: Volume _Down
hi: आवाज़ निर्धारक नीचे

en: _Video
hi: वीडियो

en: Options...
hi: विकल्प...

en: Remove Entry
hi: एन्ट्री हटाएँ

en: Delete File
hi: फ़ाइल मिटाएँ

en: Delete Files
hi: फ़ाइलें मिटाएँ

en: Keep
hi: रखें

en: Go
hi: जाएँ

en: _General
hi: सामान्य (_G)

en: Add Channel
hi: चैनल जोड़ें

en: Manually
hi: हस्तचालित

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-games.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Options #-#-#-#-#  83 (gok.HEAD.hi)  #-#-#-#-# User interface for the access method #-#-#-#-#  239 (hi)  #-#-#-#-# Dir where documentation resided. # Helper classes
en: Options
hi: विकल्प

en: Item
hi: वस्तु

en: A name is required.
hi: एक नाम जरूरी है.

en: A command is required.
hi: एक कमांड जरूरी है

en: Add, change, remove menu entries
hi: मेनू प्रविष्टि जोड़ें, बदलें, हटायें

en: Menu Layout
hi: मेनू लेआउट

en: Alacarte Menu Editor
hi: Alacarte मेनू संपादक

en: Copyright © 2006 Travis Watkins
hi: कॉपीराइट © 2006 Travis Watkins

en: It_ems:
hi: मद (_e):

en: Menu Item Properties
hi: मेनू मद गुण

en: Menu Properties
hi: मेनू गुण

en: Ne_w Item
hi: नया मद (_w)

en: New _Separator
hi: नया पृथक्कारक (_S)

en: Restore the default menu layout
hi: मूलभूत मेनू लेआउट फिर भंडारित करें

en: Revert Changes?
hi: बदलाव वापस लें?

en: Revert all menus to original settings?
hi: सारे मेनू मूल जमावट में वापस करें?

en: Run command in a terminal
hi: टर्मिनल में कमांड चलायें

en: Simple fd.o compliant menu editor
hi: सरल fd.o सुसंगत मेनू संपादक

en: _Menus:
hi: मेनू (_M):

en: _New Menu
hi: नया मेनू (_N)

en: _Revert to Original
hi: मूल में वापस करें (_R)

en: Error processing %%ksappend lines: %s
hi: %%ksappend पंक्ति की प्रक्रिया में त्रुटि: %s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
hi: %%ksappend पंक्ति की प्रक्रिया में अज्ञात त्रुटि: %s

en: Press <enter> for a shell
hi: एक शैल के लिये <enter> दबायें

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
hi: आपके पास आलेखी अधिष्ठापक का उपयोग करने के लिए पर्याप्त RAM नहीं है. पाठ प्रकार आरंभ कर रहा है.

en: Starting graphical installation...
hi: आलेखी अधिष्ठापन आरंभ कर रहा है...

en: Would you like to use VNC?
hi: आप क्या VNC का प्रयोग करना चाहते हैं?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
hi: VNC मोड संस्थापन पाठ मोड के बजाए अधिक प्रकार्यात्मकता देता है, क्या आप इसे बदले में प्रयोग करना चाहेंगे?

en: Install class forcing text mode installation
hi: पाठ प्रकार अधिष्ठापन के लिये अधिष्ठापन वर्ग दबाव डाल रहा है.

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
hi: आलेखी अधिष्ठापन उपलब्ध नहीं है...  पाठ प्रकार प्रारंभ कर रहा है.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
hi: प्रदर्शक मोड चर सेट नहीं है. पाठ मोड शुरू कर रहा है!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
hi: विभाजन %s के फिर आकार देने में त्रुटि.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
hi: विभाजन %s का आरंभ खिसकाया गया था जब फिर आकार दिया जा रहा था

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
hi: प्राथमिक विभाजन के रूप में सिलिंडर आधारित विभाजन आबंटित नहीं कर सका.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
hi: प्राथमिक विभाजन के रूप में विभाजन संभाजित नहीं कर सका.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
hi: सिलेण्डर-आधारित विभाजन आबंटित नहीं कर सका.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
hi: %s बूट विभाजन BSD डिस्क लेबल से संबंध नहीं रखती है. SRM इस विभाजन से बूट नहीं कर सकेगा. BSD डिस्क लेबल संबंधी विभाजन का प्रयोग करें या इस युक्ति डिस्क लेबल को BSD में बदलें.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
hi: %s बूट विभाजन उस डिस्क से संबंध नहीं रखता जिसके प्रारंभ में बूटलोडर को उपस्थित रहने के लिए मुक्त स्थान है. यह निश्चित करें कि /boot को समाहित करने वाले डिस्क के प्रारंभ में कम से कम 5MB मुक्त स्थान है.

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
hi: %s बूट विभाजन एक VFAT विभाजन नहीं है. EFI इस विभाजन से बूट नहीं कर सकता.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
hi: बूट विभाजन जरूर डिस्क में पहले 4GB में स्थित होना चाहिये है. ओपनफर्मवेयर इस अधिष्ठापन को बूट नहीं कर सकता.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
hi: बूट विभाजन %s एक लिनक्स फाइल सिस्टम नहीं है, जैसे कि ext3.  सिस्टम इस विभाजन से बूट करने में समर्थ नहीं हो पायेगा.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
hi: आपके आर्किटेक्चर के लिए %s बूट विभाजन बूटिंग निर्धारक से मिल नहीं सकता.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
hi: इस विभाजन को जोड़ने से %s में पहले से बाँटे गए लॉजिकल वॉल्यूमों के लिए पर्याप्त डिस्क स्थान नहीं छोडेगा.

en: Requested Partition Does Not Exist
hi: आग्रह किया गया विभाजन उपस्थित नहीं है

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
hi: %s विभाजन को %s के उपयोग के लिए खोजने में असमर्थ.
    
    अपने सिस्टम को रिबूट करने के लिए 'ठीक' दबाएं.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
hi: आग्रह किया गया Raid युक्ति उपस्थित नहीं है.

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
hi: %s raid युक्ति को खोजने में %s के उपयोग के लिए असमर्थ.
    
    अधिष्ठापक से बाहर निकलने के लिए 'ठीक' दबाएं.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
hi: निवेदित वॉल्यूम ग्रूप उपस्थित नहीं है

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
hi: %s वॉल्यूम ग्रूप को खोजने में असमर्थ %s के उपयोग के लिए.
    
    अधिष्ठापक से बाहर निकलने के लिए 'ठीक' दबाएं.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
hi: निवेदित लॉजिकल वॉल्यूम समूह उपस्थित नहीं है

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
hi: %s लॉजिकल वॉल्यूम समूह को खोजने में असमर्थ, %s के उपयोग के लिए.
    
    अधिष्ठापक से बाहर निकलने के लिए 'ठीक' दबाएं.

en: Automatic Partitioning Errors
hi: स्वतः विभाजन त्रुटि

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
hi: आपके विभाजन में नीचे दी गयी त्रुटि घटित हुई:
    
    %s
    
    अधिष्ठापक से बाहर निकलने के लिए 'ठीक' दबाएं.

en: Warnings During Automatic Partitioning
hi: स्वतः विभाजन के समय चेतावनी

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
hi: स्वतः विभाजन के समय निम्नलिखित चेतावनियाँ आयी:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
hi: 
    
    अधिष्ठापक से बाहर निकलने के लिए 'ठीक' दबाएं.

en: Error Partitioning
hi: विभाजन त्रुटि

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
hi: निवेदित विभाजनों को बांट नहीं सकता था: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
hi: 
    
    'ठीक' को अलग विभाजनकारी विकल्प के लिये चुनें.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
hi: आपके विभाजन में निम्नलिखित त्रुटि आयी:
    
    %s
    
    यह तब हो सकता है जब अधिष्ठापन के लिए आपके हार्ड ड्राइव पर अधिष्ठापन के लिये पर्याप्त स्थान न हो.%s

en: Unrecoverable Error
hi: अप्राप्य त्रुटि

en: Your system will now be rebooted.
hi: आपके सिस्टम को अब रिबूट किया जाएगा.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
hi: स्वतः विभाजन चयनित अधिष्ठापन प्रकार पर आधारित विभाजनों को व्यवस्थित करता है. निर्मित हो जाने पर आप विभाजनों को पसंदीदा कर सकते हैं.
    
    दस्ती डिस्क विभाजन उपकरण, डिस्क ड्रूयिड, आपको एक अंतःक्रियात्मक वातावरण में विभाजन बनाने की अनुमति देता है. आप फाइल सिस्टम प्रकारों, आरोह बिंदु, विभाजन आकारों और कई को व्यवस्थित कर सकते हैं.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
hi: स्वतः विभाजन को अधिष्ठापन कार्यक्रम के द्वारा जमाये जाने से पहले, आपको जरूर चुनना चाहिए कि आपके हार्ड ड्राइव पर स्थान का कैसे प्रयोग होता है.

en: Remove all partitions on this system
hi: इस सिस्टम पर सभी विभाजनों को हटाएँ

en: Remove all Linux partitions on this system
hi: इस सिस्टम पर सभी Linux विभाजनों को हटाएँ

en: Keep all partitions and use existing free space
hi: सभी विभाजनों को रखें और उपस्थित मुक्त स्थान का प्रयोग करें

en: Upgrading %s
hi: %s का उन्नयन कर रहा है

en: Installing %s
hi: %s अधिष्ठापित कर रहा है

en: Copying File
hi: फाइल कॉपी कर रहा है

en: Transferring install image to hard drive...
hi: अधिष्ठापन बिंब हार्ड ड्राइव पर स्थानांतरित कर रहा है...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
hi: आपके हार्ड ड्राइव से अधिष्ठापन बिंब को स्थानांतरित करने में एक त्रुटि घटित हुआ. यह खराब मीडिया के कारण हो सकता है.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
hi: आपके हार्ड ड्राइव से अधिष्ठापन बिंब को स्थानांतरित करने में एक त्रुटि घटित हुआ. यह हो सकता है कि आपके डिस्क में पर्याप्त स्थान नहीं हैं.

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-doc-utils.HEAD.hi)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html This is used as a default title for warning elements. #-#-#-#-#  184 (Conventions)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Warning
hi: चेतावनी

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
hi: आपका फाइल सिस्टम पहले से सक्रिय है.  आप इस बिंदु के बाद वापस नहीं जा सकते हैं.
    
    क्या आप अधिष्ठापन प्रक्रिया के साथ जारी रखना चाहेंगे?

en: _Exit installer
hi: अधिष्ठापक छोड़ें (_E)

en: Installing bootloader...
hi: बूट लोडर अधिष्ठापित कर रहा है...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
hi: आपके सिस्टम पर कोई कर्नल संकुल अधिष्ठापित नहीं था. आपका बूटलोडर विन्यास बदला नहीं जाएगा.

en: In progress...
hi: प्रगति में...

en: an't have a question in command line mode!
hi: कमांड लाइन प्रकार में कोई प्रश्न नहीं रख सकता है!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
hi: कमांड लाइन प्रकार में विभाजित अपवादों को संभाला नहीं जा सकता!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
hi: एक अनियंत्रित अपवाद घटित हुआ. ज्यादा संभावना यह एक बग है. कृपया विस्तृत अपवाद की एक कॉपी सहेजें और एक बग रिपोर्ट फाइल करें.

en:  with the provider of this software.
hi:  इस सॉफ्टवेयर के प्रदाता के रूप में.

en:  against anaconda at %s
hi:  %s पर एनाकोंडा के बरक्स

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
hi: आपका बग निम्नलिखित त्रुटि के कारण नहीं फाइल किया जा सका आपके बगजिला से संचार करने के दौरान:
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
hi: आपका बग निम्नलिखित बग क्षेत्र में गलत सूचना के कारण नहीं फाइल किया जा सका:
    
    %s

en: Unable To File Bug
hi: बग फाइल करने में असमर्थ

en: Bug Filing Not Supported
hi: बग फाइलिंग समर्थित नहीं

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
hi: आपका वितरण बग फाइलिंग सिस्टम का समर्थन नहीं देता है इसलिए आप इस तरह से अपवाद सहेज नहीं सकते हैं.

en: Invalid Bug Information
hi: अमान्य बग जानकारी

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
hi: एक वैध उपयोक्तानाम, कूटशब्द, और संक्षिप्त बग विवरण दें.

en: Unable To Login
hi: लॉगिन में असमर्थ

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
hi: %s में लॉगिंग करने में त्रुटि थी दिए गए उपयोक्तानाम व कूटशब्द के प्रयोग से.

en: Bug Created
hi: बग निर्मित

en: A new bug has been created with your traceback attached. Please add additional information such as what you were doing when you encountered the bug, screenshots, and whatever else is appropriate to the following bug:
    
    %s/%s
hi: आपके ट्रैसबैक के साथ एक नया बनाया गया है. कृपया अतिरिक्त सूचना जोड़ें ताकि आप क्या कर रहे थे जब आप बग सामने आया, स्क्रीनशॉट, अथवा जो कुछ भी बग के लिए उचित हो:
    
    %s/%s

en: Bug Updated
hi: बग अद्यतनीकृत

en: A bug with your information already exists.  Your account has been added to the CC list and your traceback added as a comment.  Please add additional descriptive information to the following bug:
    
    %s/%s
hi: आपकी सूचना के साथ बग पहले से मौजूद है.  आपके खाते को CC सूची में जोड़ दिया गया है और आपका ट्रैसबैक एक टिप्पणी के रूप में जोड़ा गया था.  कृपया निम्नलिखित विवरणात्मक सूचना बग में दाखिल करें:
    
    %s/%s

en: Dump Written
hi: संनिक्षेप लिखा गया

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
hi: आपके सिस्टम की स्थिति सफलता पूर्वक डिस्क पर लिखी जा चुकी है. अधिष्ठापक अब बाहर निकल जायेगा.

en: Dump Not Written
hi: संनिक्षेप नहीं लिखा गया

en: There was a problem writing the system state to the disk.
hi: डिस्क में सिस्टम स्थिति को लिखने में समस्या थी.

en: No Network Available
hi: कोई संजाल उपलब्ध नहीं

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
hi: कोई बग रिपोर्ट नहीं सहेज सकता है क्योंकि कोई सक्रिय संजालन युक्तियां उपलब्ध नहीं है.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
hi: आपके सिस्टम की स्थिति सफलता पूर्वक दूरस्थ मेजबान पर लिखी जा चुकी है. आपका अधिष्ठापक अब पुनः बूट किया जायेगा.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
hi: दूरस्थ मेजबान में सिस्टम स्थिति लिखने में समस्या थी.

en: Checking filesystem on %s...
hi: %s पर फाइल सिस्टम के लिए जांच रहा है...

en: Resizing filesystem on %s...
hi: %s पर फाइल सिस्टम को फिर आकार दे रहा है...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
hi: %s के ext3 में उत्प्रवासन करते समय एक त्रुटि सामने आई.  यदि चाहें तो इस फाइल सिस्टम के उत्प्रवासन के बिना इसे जारी रखना संभव है.
    
    क्या आप %s में बिना उत्प्रवासन किए जारी रखना चाहते हैं?

en: EFI System Partition
hi: EFI सिस्टम विभाजन

en: RAID Device
hi: RAID युक्ति

en: Apple Bootstrap
hi: एप्पल बूटस्ट्रेप

en: PPC PReP Boot
hi: PPC PReP बूट

en: First sector of boot partition
hi: बूट विभाजन का प्रथम खण्ड

en: Master Boot Record (MBR)
hi: मास्टर बूट रिकार्ड (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
hi: %s युक्ति पर स्वैप का प्रारंभिकीकरण करते समय एक त्रुटि घटित हुआ. यह समस्या गंभीर है और अधिष्ठापन जारी नहीं हो सकता है.
    
    अपने सिस्टम को रिबूट करने के लिए <Enter> दबायें.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
hi: स्वैप युक्ति:
    
         /dev/%s
    
    0 Linux स्वैप विभाजन का संस्करण है. अगर आप इस युक्ति का प्रयोग करना चाहते हैं, आपको जरूर एक संस्करण 1 Linux स्वैप विभाजन को फिर संरूपित करना चाहिये. अगर आप इसे छोड़ते हैं, अधिष्ठापक इसे अधिष्ठापन के दौरान अनदेखा करेगा.

en: Reformat
hi: फिर संरूपित करें

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
hi: स्वैप युक्ति:
    
         /dev/%s
    
    आपके /etc/fstab फाइल में अभी सॉफ्टवेयर स्थगन विभाजन के रूप में प्रयोग में है, जिसका मतलब है कि आपका सिस्टम सुप्तावस्था में है. उन्नयन करने के लिये, बजाय सुप्तावस्था में ले जाने के अपने सिस्टम को बंद कीजिये.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
hi: स्वैप युक्ति:
    
         /dev/%s
    
    आपके /etc/fstab फाइल में अभी सॉफ्टवेयर स्थगन विभाजन के रूप में प्रयोग में है, जिसका मतलब है कि आपका सिस्टम सुप्तावस्था में है. अगर आप नया अधिष्ठापन कर रहे हैं, सुनिश्चित कीजिये कि अधिष्ठापक सारे स्वैप विभाजन के संरूपन के लिये सेट किया हुआ है.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
hi: 
    
    छोड़ें चुनें अगर आप अधिष्ठापक को उन्नयन के दौरान इस विभाजन को अनदेखा करना चाहते हैं.  स्वैप स्थान के रूप में विभाजन संरूपित करने के लिये संरूपित करें चुनें.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
hi: %s स्वैप युक्ति को सक्रिय करने में त्रुटि: %s
    
    /etc/fstab में युक्ति को लेबल के द्वारा निर्दिष्ट करना चाहिए, न कि युक्ति नाम को.
    
    अधिष्ठापक से बाहर निकलने के लिए 'ठीक' दबाएं.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
hi: %s स्वैप युक्ति को सक्रिय करने में त्रुटि: %s
    
    आपके उन्नत विभाजन पर /etc/fstab एक मान्य स्वैप विभाजन को संदर्भित नहीं करता है.
    
    अधिष्ठापक से बाहर निकलने के लिए'ठीक' दबाएँ.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
hi: %s स्वैप युक्ति को सक्रिय करने में त्रुटि: %s
    
    इसका सर्वाधिक संभाव्य अर्थ यह हो सकता है कि इस स्वैप विभाजन का प्रारंभिकीकरण नहीं किया गया है.
    
    अपने सिस्टम को रिबूट करने के लिए 'ठीक' दबाएँ.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
hi: %s को संरूपित करने का प्रयास करते समय एक त्रुटि घटित हुआ. यह समस्या गंभीर है, और अधिष्ठापन जारी नहीं हो सकता.
    
    आपके सिस्टम को रिबूट करने के लिए <Enter> दबाएँ.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
hi: %s में उत्प्रवासित होने में त्रुटि घटित हुआ  यह एक घातक समस्या है अधिष्ठापन जारी नहीं हो सकता है. 
    
    अधिष्ठापक से बाहर निकलने के लिए <Enter> दबाएं.

en: Invalid mount point
hi: अमान्य आरोह बिंदु

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
hi: %s को बनाने का प्रयास करते समय एक त्रुटि घटित हुआ इस पथ का कुछ तत्व निर्देशिका नहीं है.. यह एक घातक त्रुटि है अधिष्ठापन जारी नहीं हो सकता है. 
    
    अधिष्ठापक से बाहर निकलने के लिए <Enter> दबाएं.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
hi: %s को बनाने का प्रयास करते समय एक त्रुटि घटित हुआ: %s. यह एक घातक त्रुटि है अधिष्ठापन जारी नहीं हो सकता है. 
    
    अधिष्ठापक से बाहर निकलने के लिए <Enter> दबाएं.

en: Unable to mount filesystem
hi: फाइलसिस्टम आरोहित करने में असमर्थ!

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
hi: युक्ति %s के %s के रूप में आरोहन में त्रुटि पैदा हुई.  आप अधिष्ठापन जारी रख सकते हैं, लेकिन समस्या आ सकती है.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
hi: %s युक्ति को %s रूप में आरोहण करने में त्रुटि: %s
    
    /etc/fstab में डिवायस को लेबल या UUID के द्वारा निर्दिष्ट करना चाहिए, न कि युक्ति नाम से.
    
    अधिष्ठापक से बाहर निकलने के लिए 'ठीक' दबाएं.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
hi: %s युक्ति को %s के रूप में आरोहित करने में त्रुटि: %s
    
    अधिष्ठापक से बाहर निकलने के लिए 'ठीक' दबाएं.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
hi: / प्रविष्टि पाने में त्रुटि.
    
    इसका सर्वाधिक संभाव्य अर्थ यह हो सकता है कि आपका fstab सही नहीं है.
    
    अधिष्ठापक से बाहर जाने के लिए 'ठीक' दबाएं.

en: Duplicate Labels
hi: नकल लेबल

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
hi: आपके सिस्टम पर बहु युक्तियों को %s लेबल दिया गया है. आपके सिस्टम को ठीक तरह से कार्य करने के लिए युक्तियों का लेबल अद्वितीय होना जरुरी है.
    
    कृपया इस समस्या को ठीक करें और अधिष्ठापन प्रक्रिया को पुनः प्रारंभ करें.

en: Formatting %s file system...
hi: %s फाइल सिस्टम को संरूपित कर रहा है...

en: An error occurred copying the screenshots over.
hi: स्क्रीनशॉट कॉपी करने में एक त्रुटि घटित हुई

en: Screenshots Copied
hi: स्क्रीनशीट कॉपी की गई

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
hi: इस निर्देशिका में स्क्रीनशॉट सुरक्षित किया गया है:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    रिबूट करके और रूट से लॉगिन करने से आप इसका अभिगम कर सकते हैं.

en: Saving Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट सहेज रहा है

en: A screenshot named '%s' has been saved.
hi: '%s' नामक स्क्रीनशॉट को सुरक्षित किया गया.

en: Error Saving Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट को सुरक्षित करने में त्रुटि

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
hi: स्क्रीनशॉट को सुरक्षित करते समय एक त्रुटि घटित हुआ. यदि संकुल अधिष्ठापन के समय यह घटित हुआ है तो इसकी सफलता के लिए आपको कई बार प्रयास करना जरुरी हैं.

en: Fix
hi: सही

en: Installation Key
hi: अधिष्ठापन कुंजी

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
hi: अपनी गोपित युक्ति के लिए शब्दकूट चुनें. आपको सिस्टम बूट के दौरान शब्दकूट के लिए प्रांप्ट किया जायेगा.

en: Error with passphrase
hi: शब्दकूट के साथ त्रुटि

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
hi: आपने भिन्न शब्दकूट दाखिल किया है. कृपया पुनःप्रयास करें.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
hi: शब्दकूट कम से कम आठ संप्रतीक का जरूर होना चाहिए.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
hi: युक्ति %s गोपित है. अधिष्ठापन के दौरान युक्ति सामग्री के अभिगम के क्रम में आपको जरूर युक्ति का शब्दकूट नीचे दाखिल करना चाहिए.

en: Bugzilla (%s)
hi: बगजिला (%s)

en: No devices found
hi: कोई युक्ति नहीं मिला

en: Exit installer
hi: अधिष्ठापक छोड़ें

en: Exception Occurred
hi: अपवाद घटित हुआ

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
hi: एक अधिष्ठापक अंतरफलक घटक को भारित करने का प्रयास करते समय एक त्रुटि घटित हुआ.
    
    वर्गनाम = %s

en: _Exit
hi: निकास (_E)

en: The installer will now exit...
hi: अधिष्ठापक अब बाहर निकल जायेगा...

en: Your system will now be rebooted...
hi: आपका सिस्टम अब रिबूट हो जाएगा...

en: _Reboot
hi: रिबूट करें (_R)

en: Are you sure you wish to exit the installation?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप अधिष्ठापन से निकलना चाहते हैं?

en: %s Installer
hi: %s अधिष्ठापक

en: Unable to load title bar
hi: शीर्षक पट्टी भारित करने में असमर्थ

en: Install Window
hi: विंडो अधिष्ठापन

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
hi: ISO बिंब %s के पास एक आकार है जो 2048 बाइट का गुणक नहीं है.  इसका मतलब है कि यह इस कंप्यूटर पर हस्तांतरण के दौरान खराब हो गया.
    
    इसकी अनुशंसा की जाती है कि आप बाहर निकले और अपना अधिष्ठापन रोकें, लेकिन जारी रखने के लिये चुन सकते हैं अगर आप सोचते हैं कि यह एक त्रुटि है.

en: Couldn't Mount ISO Source
hi: ISO श्रोत आरोहित नहीं कर सका

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
hi: श्रोत युक्ति %s के आरोहन के दौरान त्रुटि घटित हुआ.  यह हो सकता है अगर आपका ISO बिंब उन्नत भंडारण युक्ति पर अवस्थित है LVM या RAID की तरह, या अगर विभाजन आरोहित करने में समस्या थी.  अधिष्ठापन छोड़ने के लिए बाहर निकलें क्लिक करें.

en: Missing ISO 9660 Image
hi: गुम ISO 9660 चित्र

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
hi: अधिष्ठापक ने #%s चित्र को आरोहित करने का प्रयास किया है, लेकिन इसे हार्ड ड्राइव पर नहीं पा सकता है.
    
    ड्राइव पर पर इस चित्र को कॉपी करें और फिर कोशिश करें को क्लिक करें. अधिष्ठापन रोकने के लिये बाहर निकलें क्लिक करें.

en: Required Install Media
hi: जरूरी अधिष्ठापन मीडिया

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
hi: आपने जिस सॉफ्टवेयर को अधिष्ठापित करने के लिए चुना है, उसके लिए निम्नलिखित डिस्क की जरूरत होगी:
    
    %s
    अधिष्ठापन आरंभ करने के पहले कृपया इन्हें तैयार रखें.  अगर आपको अधिष्ठापन को स्थगित करके बाहर निकलने की जरूरत है तो कृपया "रिबूट करें" चुनें.

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
hi: डिस्क के विरोहण समय एक त्रुटि घटित हुई. कृपया निश्चित करें कि आप tty2 के शैल से %s का अभिगम नहीं कर रहे हैं और पुनःप्रयास के लिए 'ठीक' दबाएँ.

en: Install on System
hi: सिस्टम पर अधिष्ठापित करें

en: Unknown Device
hi: अज्ञात युक्ति

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
hi: %s युक्ति के लिए दिया गया कोई संस्थापन मीडिया नहीं मिला. कृपया अपने पैरामीरट को जाँचें और फिर कोशिश करें.

en: Initializing iSCSI initiator
hi: iSCSI आरंभकर्ता आरंभ कर रहा है

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
hi: किकस्टार्ट स्क्रिप्ट को %s पंक्ति पर चलाने में त्रुटि थी.  आप आउटपुट को %s में जांच सकते हैं.  यह गंभीर त्रुटि है और आपका अधिष्ठापन खत्म कर दिया जायेगा. अधिष्ठापक से बाहर निकलने के लिए ठीक बटन दबायें.

en: Scriptlet Failure
hi: स्क्रिप्टलेट विफलता

en: Running...
hi: चल रहा है...

en: Running post-install scripts
hi: उत्तर अधिष्ठापित स्क्रिप्ट चला रहा है

en: Running pre-install scripts
hi: पूर्व अधिष्ठापित स्क्रिप्ट चला रहा है

en: Missing Package
hi: गुम संकुल

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
hi: आपने निर्दिष्ट किया है कि संकुल '%s' अधिष्ठापित किया जाना चाहिये. यह समूह मौजूद नहीं है. क्या आप अपने अधिष्ठापन के साथ जारी रखना चाहेंगे या फिर रोक देना चाहेंगे?

en: Missing Group
hi: गुम समूह

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
hi: आपने निर्दिष्ट किया है कि समूह '%s' अधिष्ठापित किया जाना चाहिये. यह समूह मौजूद नहीं है. क्या आप अपने अधिष्ठापन के साथ जारी रखना चाहेंगे या फिर रोक देना चाहेंगे?

en: Unable to find image
hi: बिंब ढ़ूढ़नें में असमर्थ

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
hi: दिया गया स्थान एक वैध %s संजीवित CD नहीं है एक अधिष्ठापन श्रोत का प्रयोग करने के लिये.

en: Copying live image to hard drive.
hi: संजीवित बिंब को हार्ड ड्राइव पर कॉपी कर रहा है.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
hi: आपके हार्ड ड्राइव में लाइव छवि के संस्थापन में त्रुटि थी. यह खराब मीडिया के कारण हो सकता है. कृपया अपने अधिष्ठापन मीडिया को जांचे.
    
    अगर आप बाहर निकलते हैं, आपका सिस्टम असंगत स्थिति में छोड़ा जायेगा जिसके लिए फिर अधिष्ठापन जरूरी होगा.

en: Doing post-installation
hi: उत्तर अधिष्ठापन कर रहा है

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
hi: उत्तर अधिष्ठापन फाइल सिस्टम बदलाव ला रहा है. यह कई मिनट ले सकता है.....

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
hi: रूट फाइलसिस्टम जिसे आपने निर्मित किया है इस लाइव चित्र के लिए पर्याप्त बड़ा नहीं है (%.2f MB जरूरी).

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
hi: मेजबाननाम 255 या इससे कम संप्रतीक लंबाई का होना चाहिए.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
hi: मेजबाननाम को 'a-z' या 'A-Z' या '0-9' सीमा में एक उचित संप्रतीक से अवश्य प्रारंभ होना चाहिए

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
hi: मेजबाननाम में केवल 'a-z', 'A-Z',or '0-9', '-', या '.' संप्रतीक हो सकता है

en: IP address is missing.
hi: IP पता गुम हो रहा है

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
hi: IPv4 पता में 0 और 255 के बीच के 4 अंक ही होने चाहिए, अवधि के द्वारा अलग.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
hi: '%s' एक उचित IPv6 पता नहीं है.

en: '%s' is an invalid IP address.
hi: '%s' एक अवैध IP पता नहीं है.

en: Resizing Failed
hi: फिर आकार देना विफल

en: There was an error encountered resizing the device %s.
hi: %s युक्ति को फिर आकार देने में एक त्रुटि घटित हुई.

en: Activating
hi: सक्रिय कर रहा है

en: Activating new partitions.  Please wait...
hi: नया विभाजन सक्रिय कर रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें...

en: LVM operation failed
hi: LVM संक्रिया विफल

en: Invalid Key
hi: अवैध कुंजी

en: The key you entered is invalid.
hi: आपने जो कुंजी दिया है वह अवैध है.

note: #-#-#-#-#  4 (anjuta.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Skip
hi: छोड़ें (_S)

en: Warning! This is pre-release software!
hi: चेतावनी! यह विमोचन पूर्व सॉफ्टवेयर है!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
hi: इस %s बीटा के डाउनलोडिंग के लिए धन्यवाद.
    
    यह अंतिम विमोचन नहीं है और ना ही उत्पादन सिस्टमों के प्रयोग करने के इरादे से लाया गया है. इसका उद्देश्य जाँचकर्ताओं से प्रतिक्रिया इकट्ठा करना है और यह दैनन्दिन प्रयोग के लिए ठीक नहीं है.
    प्रतिक्रिया देने के लिए, कृपया जायें:
    
       %s
    
    और '%s' मार्फत रिपोर्ट दर्ज करें.

en: _Install anyway
hi: किसी तरह अधिष्ठापित करें (_I)

en: Please enter a volume group name.
hi: कृपया एक वॉल्यूम ग्रूप नाम दाखिल करें.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
hi: वॉल्यूम ग्रूप नामों को 128 संप्रतीकों से कम होना जरुरी है.

en: Error - the volume group name %s is not valid.
hi: त्रुटि - %s वॉल्यूम ग्रूप नाम उचित नहीं है.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
hi: त्रुटि - वॉल्यूम ग्रूप नाम में अवैध संप्रतीक या स्थान समाहित हैं. स्वीकार्य संप्रतीकों में अक्षर, अंक, '.' या '_' है.

en: Please enter a logical volume name.
hi: कृपया एक लॉजिकल वॉल्यूम नाम दाखिल करें.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
hi: लॉजिकल वॉल्यूम नामों को 128 संप्रतीकों से कम होना जरुरी है.

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
hi: त्रुटि - %s लॉजिकल वॉल्यूम नाम उचित नहीं है.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
hi: त्रुटि - वॉल्यूम ग्रूप नाम में अवैध संप्रतीक या स्थान समाहित हैं. स्वीकार्य संप्रतीकों में अक्षर, अंक, '.' या '_' है.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
hi: आरोह बिंदु %s अमान्य है. आरोह बिंदु को '/' से शुरु होना ज़रूरी है और '/' से अंत नहीं हो सकता और मुद्रण योग्य संप्रतीक समाहित होना ज़रूरी है और खाली स्थान नहीं होना चाहिए.

en: Please specify a mount point for this partition.
hi: कृपया इस विभाजन के लिए एक आरोह बिंदु निर्दिष्ट करें.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
hi: यह विभाजन /dev/md%s RAID युक्ति का भाग है.

en: This partition is part of a RAID device.
hi: यह विभाजन एक RAID युक्ति का भाग है.

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
hi: यह विभाजन %s LVM वॉल्यूम ग्रूप का भाग है.

en: This partition is part of a LVM volume group.
hi: यह विभाजन एक LVM वॉल्यूम ग्रूप का भाग है.

en: Unable To Delete
hi: मिटाने में असमर्थ

en: You must first select a partition to delete.
hi: मिटाने से पहले आपको एक विभाजन जरूर चुनना है.

en: You cannot delete free space.
hi: आप मुक्त स्थान को मिटा नहीं सकते.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
hi: एक LDL संरुपित DASD के एक विभाजन को आप मिटा नहीं सकते.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
hi: आप यह विभाजन मिटा नहीं सकते, यह एक विस्तारित विभाजन है जिसमें %s समाहित है

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
hi: हार्ड ड्राइव अधिष्ठापन के लिए यह विभाजन आंकड़ा रखे हुये है.

en: You cannot delete this partition:
hi: आप यह विभाजन मिटा नहीं सकते:

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
hi: '/dev/%s' युक्ति पर आप सभी विभाजनों को मिटाने जा रहे हैं.

note: #-#-#-#-#  71 (hi)  #-#-#-#-# translators: this is a notice a restart might be required
en: Notice
hi: सूचना

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
hi: निम्नांकित विभाजनों को मिटाया नहीं गया था, क्योंकि वे प्रयोग में थे:
    
    %s

en: Unable To Edit
hi: संपादन करने में असमर्थ

en: You must select a partition to edit
hi: आपको संपादन के लिए एक विभाजन चुनना जरूरी है

en: You cannot edit this partition:
hi: आप इस विभाजन का संपादन नहीं कर सकते:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
hi: आप इस विभाजन का संपादन नहीं कर सकते, क्योंकि यह एक विस्तारित विभाजन है जिसमें %s समाहित है

en: Format as Swap?
hi: स्वैप जैसा संरूपित करें?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
hi: /dev/%s के पास 0x82(Linux स्वैप) विभाजन प्रकार है किन्तु Linux स्वैप विभाजन की तरह संरुपित किया हुआ नहीं लगता है.
    
    क्या आप इस विभाजन को एक स्वैप विभाजन की तरह संरुपित करना चाहेंगे?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
hi: आपको %s अधिष्ठापन करने के लिए कम से कम एक हार्ड ड्राइव अवश्य चुनना है.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
hi: आपने इस अधिष्ठापन के लिए बिना संरूपित किए एक पूर्व-उपस्थित विभाजन को उपयोग के लिए चुना है. हमारी अनुशंसा है कि आप इस विभाजन को संरूपित करें ताकि पूर्व ऑपरेटिंग सिस्टम अधिष्ठापन से फाइलें Linux के इस अधिष्ठापन के साथ समस्या नहीं करे. फिर भी, यदि इस विभाजन में आपकी आवश्यक फाइलें समाहित है जिसे आपको रखने की जरूरत है, जैसे घर निर्देशिका, तो आपको इस विभाजन को बिना संरूपित किए जारी करना चाहिए.

en: Format?
hi: संरूपित करें?

en: _Modify Partition
hi: विभाजन रूपांतरित करें (_M)

en: Do _Not Format
hi: संरूपित न करें (_N)

en: Error with Partitioning
hi: विभाजन में त्रुटि

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
hi: निम्नांकित गंभीर त्रुटि आपकी निवेदित विभाजन योजना के साथ उपस्थित है. इन त्रुटियों को आपके %s के अधिष्ठापन को जारी करने से पूर्व ठीक करना है.
    
    %s

en: Partitioning Warning
hi: विभाजन चेतावनी

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
hi: निम्नांकित चेतावनी आपके निवेदित विभाजन योजना के साथ उपस्थित है.
    
    %s
    
    क्या आप इसे अपने निवेदित विभाजन के साथ जारी रखना चाहेंगे?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
hi: निम्नांकित पूर्व-उपस्थित विभाजन को सभी आंकड़े नष्ट करके संरूपित करने के लिए चुना गया है.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
hi: जारी के लिए 'हाँ' चुनें और विभाजनों को संरूपित करें, या पीछे जाने के लिए 'नहीं' और इन जमावटों को बदलें.

en: Format Warning
hi: संरूप चेतावनी

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
hi: आप "%s" वॉल्यूम ग्रूप मिटाने जा रहे हैं.
    
    इस वॉल्यूम ग्रूप में सभी लॉजिकल वॉल्यूम खो जायेगा!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
hi: आप "%s" वॉल्यूम ग्रूप को मिटाने जा रहे हैं.

en: You are about to delete a RAID device.
hi: आप एक RAID युक्ति को मिटाने जा रहे हैं.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
hi: /dev/%s विभाजन को आप मिटाने जा रहे हैं.

en: The partition you selected will be deleted.
hi: आपने जो विभाजन चुना था वह मिट जाएगा.

en: Confirm Reset
hi: पुनःजमावट निश्चित करें

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप विभाजन तालिका को असली स्थिति में पुनःजमाना चाहते हैं ?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
hi: इस आरोह बिंदु %s को लाइव सीडी अधिष्ठापन पर अवश्य होना चाहिए.

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
hi: यह आरोह बिंदु अमान्य है. / फाइल सिस्टम पर %s निर्देशिका को अवश्य होना है.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
hi: %s आरोह बिंदु का प्रयोग नहीं किया जा सकता है. उचित सिस्टम संक्रिया के लिए यह जरूर एक सांकेतिक लिंक है. कृपया एक दूसरा आरोह बिंदु चुनें.

en: This mount point must be on a linux file system.
hi: इस आरोह बिंदु को एक Linux फाइल सिस्टम पर अवश्य होना चाहिए.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
hi: "%s" आरोह बिंदु पहले से प्रयोग में है, कृपया एक दूसरा आरोह बिंदु चुनें.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
hi: %s विभाजन का आकार (%10.2f MB) %10.2f MB के अधिकतम आकार से भी अधिक है.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
hi: निवेदित विभाजन का आकार (आकार = %s MB), %s MB के अधिकतम आकार से भी अधिक है.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
hi: निवेदित विभाजन का आकार ऋणात्मक है! (आकार = %s MB)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
hi: विभाजन प्रथम सिलेण्डर के नीचे से प्रारंभ नहीं हो सकता है.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
hi: विभाजन ऋणात्मक सिलेण्डर पर समाप्त नहीं कर सकता.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
hi: RAID आग्रह में कोई सदस्य नहीं है, या RAID स्तर निर्दिष्ट नहीं किया गया.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
hi: एक %s प्रकार की RAID युक्ति को कम से कम %s सदस्यों की आवश्यकता है.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
hi: इस RAID युक्ति में अधिकतम %s बचे हो सकते हैं. अधिक स्पेयर्स को रखने के लिए आपको RAID युक्ति में सदस्यों को जोड़ना पड़ेगा.

en: Logical volume size must be larger than the volume group's physical extent size.
hi: लॉजिकल वॉल्यूम समूह को वॉल्यूम समूह के भौतिक विस्तार से बड़ा होना चाहिये.

en: Foreign
hi: विदेश

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
hi: युक्ति %s CDL संरुपित के बदले LDL संरुपित है. %s के अधिष्ठापन के समय प्रयोग के लिए LDL संरुपित DASD सहायक नहीं है. यदि आप अधिष्ठापन के लिए इस डिस्क का प्रयोग करना चाहें, इस चालन पर सारे आंकड़े को नष्ट करके इसे पुनःप्रारंभिकीकरण करना पड़ेगा.
    
    क्या आप CDL संरुप के प्रयोग से इस DASD का पुनःसंरुपण करना चाहेंगे?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
hi: वर्तमान में /dev/%s के पास एक %s विभाजन ढ़ांचा है.  %s के अधिष्ठापन के लिए इस डिस्क के प्रयोग हेतु, इसे पुनर्प्रारंभिकीकृत करना पड़ेगा, जिससे इस चालन के सभी आंकड़े नष्ट हो जाते हैं.
    
    क्या आप इस चालन का संरूपित करना चाहेंगे?

en: _Ignore drive
hi: चालन अनदेखा करें (_I)

en: _Re-initialize drive
hi: चालन पुनर्प्रारंभीकृत करें (_R)

en: Initializing
hi: प्रारंभिकीकरण कर रहा है

en: Please wait while formatting drive %s...
hi: कृपया %s चालन को संरूपित करते समय प्रतीक्षा करें...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
hi: %s (%s %-0.f MB) युक्ति पर विभाजन तालिका अपठनीय था.
    नए विभाजनों को बनाने के लिए इसका प्रारंभिकीकरण करना आवश्यक है जिसके कारण इस चालन के सारे आकड़ें नष्ट हो जाते हैं.
    
    यह संक्रिया किसी भी पुराने अधिष्ठापन चयनों को अध्यारोहित कर देगा जिसमें त्यागने योग्य चालन है.
    
    सभी आकड़े को मिटाकर क्या आप इस चालन का प्रारंभिकीकरण करना चाहेंगे?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
hi: ड्राइव /dev/%s के पास इसपर 15 से अधिक विभाजन है.  Linux कर्नेल में SCSI उपसिस्टम एक समय में 15 विभाजन से अधिक का समर्थन नहीं करता है.  आप इस डिस्क के विभाजन को बदलने या /dev/%s15 के %s में किसी विभाजन का प्रयोग करने में समर्थ नहीं होंगे.

en: No Drives Found
hi: कोई भी चालन नहीं मिला

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
hi: एक त्रुटि घटित हुआ है - नए फाइल सिस्टमों को निर्मित करने के लिए उचित युक्तियां नहीं मिली. कृपया इस समस्या के कारण के लिए अपने हार्डवेयर को जांचें.

en: Installation cannot continue.
hi: अधिष्ठापन जारी नहीं रह सकता है.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
hi: आपके द्वारा चयनित विभाजन विकल्प पहले से सक्रिय है. आप अब डिस्क संपादन स्क्रीन पर नहीं जा सकते. क्या आप अधिष्ठापन प्रक्रिया के साथ जारी रखना चाहेंगे?

en: Encrypt device?
hi: युक्ति गोपित करें?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
hi: आपका निर्दिष्ट ब्लॉक युक्ति गोपन को सक्रिय किया जाना चाहिए, लेकिन आपने कूटशब्द नहीं दिया है. यदि आप पीछे नहीं जाते हैं और एक कूटशब्द देते हैं, ब्लॉक युक्ति गोपन निष्क्रिय किया जाएगा.

en: Continue
hi: जारी रखें

en: Writing partitioning to disk
hi: डिस्क में विभाजन को लिख रहा है

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
hi: विभाजन विकल्प जिसे आपने चुना है अब डिस्क पर लिखी जायेगी.  मिटाए या फिर संरूपित विभाजन पर कोई आंकड़ा नष्ट हो जायेगा

en: Go _back
hi: पीछे जाएं (_b)

en: _Write changes to disk
hi: डिस्क में बदलाव लिखें (_W)

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
hi: क्या आप %s युक्ति के लिए शब्दकूट के दाखिल किए जाने को छोड़ना चाहते हैं?
    
    यदि आप इस चरण को छोड़ते हैं युक्ति अधिष्ठापन के दौरान उपलब्ध नहीं होगा.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
hi: आपने एक रूट विभाजन (/) को परिभाषित नहीं किया है, जो कि %s के अधिषठान के जारी करने के लिए आवश्यक है.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
hi: आपका रूट विभाजन 250 मेगाबाइट से भी कम हैं जो कि %s के अधिष्ठापन के लिए इतना छोटा है कि अधिष्ठापन नहीं हो सकता.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
hi: आपको कम से कम 10 मेगाबाइट का EFI सिस्टम विभाजन जरूर बनाना चाहिए.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
hi: आपका बूट विभाजन पहले चार विभाजन में से एक नहीं है और इसलिये बूट करने योग्य नहीं हो सकता है.

en: You must create an Apple Bootstrap partition.
hi: आपको एक एप्पल बूटस्ट्रैप विभाजन अवश्य बनाना चाहिये.

en: You must create a PPC PReP Boot partition.
hi: आपको एक PPC PReP बूट विभाजन अवश्य बनाना है.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
hi: आपका %s विभाजन %s मेगाबाइट से कम है जो कि साधारण %s अधिष्ठापन के लिए अनुशंसित से कम है.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
hi: USB युक्ति पर अधिष्ठापित कर रहा है.  यह कार्यशील सिस्टम उत्पन्न कर सकता है या नहीं भी.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
hi: FireWire युक्ति पर अधिष्ठापित कर रहा है.  यह कार्यशील सिस्टम उत्पन्न कर सकता है या नहीं भी.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
hi: बूट करने योग्य विभाजन केवल RAID1 युक्तियों पर हो सकता है.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
hi: बूट करने योग्य विभाजन एक लॉजिकल वॉल्यूम पर नहीं हो सकता है.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
hi: बूट करने योग्य विभाजन RAID युक्ति पर हो नहीं सकता है.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
hi: बूट करने योग्य विभाजन %s फाइल सिस्टम पर नहीं हो सकता है.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
hi: बूट करने योग्य विभाजन गोपित ब्लॉक युक्ति पर नहीं हो सकता है.

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
hi: आपने एक स्वैप विभाजन निर्दिष्ट नहीं किया है. यद्यपि सभी स्थितियों में जरूरी नहीं हैं, अधिक अधिष्ठापन के लिए यह उत्पादकता बढ़ा देता है.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
hi: आपने 32 स्वैप युक्तियों से अधिक निर्दिष्ट किया है. %s के लिए कर्नल केवल 32 स्वैप युक्तियों की सहायता करता है.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
hi: आपके सिस्टम पर उपलब्ध (%dM) RAM से कम स्वैप स्थान (%dM) आपने दिया है. यह उत्पादकता पर एक ऋणात्मक प्रभाव दे सकता है.

en: the partition in use by the installer.
hi: अधिष्ठापक के द्वारा प्रयोग किया जाने वाला विभाजन.

en: a partition which is a member of a RAID array.
hi: एक विभाजन जो RAID सरणी का सदस्य है.

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
hi: एक विभाजन जो LVM वॉल्यूम ग्रूप का सदस्य है.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
hi: जब समाप्त हो, कृपया शैल से बाहर निकलें और आपका सिस्टम रिबूट होगा.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
hi: /bin/sh को चलाने के लिए पाने में असमर्थ!  शेल आरंभ करने में असमर्थ

en: Setup Networking
hi: संजाल व्यवस्थित करें

en: Do you want to start the network interfaces on this system?
hi: क्या आप इस सिस्टम पर संजाल अंतरफलकों को प्रारंभ करना चाहते हैं?

en: Unable to activate a networking device.  Networking will not be available in rescue mode.
hi: संजालन युक्ति सक्रिय करने में असमर्थ.  संजालन बचाव मोड में उपलब्ध नहीं होगा.

en: Rescue
hi: बचाव

en: The rescue environment will now attempt to find your Linux installation and mount it under the directory %s.  You can then make any changes required to your system.  If you want to proceed with this step choose 'Continue'.  You can also choose to mount your file systems read-only instead of read-write by choosing 'Read-Only'.
    
    If for some reason this process fails you can choose 'Skip' and this step will be skipped and you will go directly to a command shell.
hi: बचाव वातावरण अब आपके Linux अधिष्ठापन को खोजने का प्रयत्न करेगा और %s निर्देशका के अंतर्गत आरोह करेगा. तब अपने सिस्टम के लिए आवश्यक कोई बदलाव आप कर सकते हैं.  यदि आप इस चरण के साथ आगे बढ़ना चाहते हैं तो चुनें 'जारी रखें'. साथ ही आप 'केवल-पढ़ें' के रूप में चुनकर अपने फाइल सिस्टम को 'लिखें-पढ़ें' के बदले में 'केवल-पढ़ें' रूप में आरोह करने के लिए चुन सकते हैं.
    
    यदि कुछ कारण से यह प्रक्रम असफल हो जाता हैं, आप "छोड़ें" चुन सकते हैं और यह चरण छूट जाएगा और आप सीधे कमांड शैल जाएँगे.

en: Read-Only
hi: केवल-पढ़ें

en: System to Rescue
hi: बचाने के लिये सिस्टम

en: What partition holds the root partition of your installation?
hi: कौन सा विभाजन आपके अधिष्ठापन के रूट विभाजन को रखे हुये है?

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
hi: आपके सिस्टम में गंदी फाइल सिस्टम हैं, जिन्हें आप आरोहित करना नहीं चाहते हैं. शैल प्राप्त करने के लिए रिटर्न दबाएँ जिससे आप fsck और अपने विभाजनों को आरोहित कर सकते हैं. शैल से बाहर जाते ही सिस्टम स्वतः रिबूट हो जाएगा.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
hi: आपका सिस्टम %s के अन्तर्गत आरोहित हो चुका है.
    
    शैल प्राप्त करने के लिए <return> दबाएँ. यदि आप अपने सिस्टम को रूट वातावरण बनाना चाहते हैं, तो कमांड चलाएँ:
    
    	chroot %s
    
    शेल से बाहर जाते ही सिस्टम स्वतः रिबूट हो जाएगा.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
hi: आपके सिस्टम के सभी या कुछ के आरोहण के प्रयास करते समय एक त्रुटि घटित हुआ. %s के अंतर्गत कुछ आरोहित हो सकता है.
    
    शैल प्राप्त करने के लिए <return> दबाएं. शैल से बाहर निकलते ही सिस्टम स्वतः ही रिबूट हो जाएगा.

en: Rescue Mode
hi: बचाव प्रकार

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
hi: आपके पास कोई Linux विभाजन नहीं हैं. एक शैल प्राप्त करने के लिए रिटर्न दबाएँ. शैल से बाहर निकलते ही सिस्टम स्वतः रिबूट हो जाएगा.

en: Your system is mounted under the %s directory.
hi: %s निर्देशिका के अंतर्गत आपका सिस्टम आरोहित है.

en: Save to local disk
hi: स्थानीय डिस्क में सहेजें

en: Send to bugzilla (%s)
hi: बगजिला (%s) में भेजें

en: Send to remote server (scp)
hi: दूरस्थ सर्वर (scp) में भेजें

en: Bug Description
hi: बग विवरण

en: Host (host:port)
hi: होस्ट (host:port)

en: Destination file
hi: गंतव्य फाइल

en: Passphrase for encrypted device
hi: गोपित युक्ति के लिए शब्दकूट

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
hi: सभी मौजूदा गोपित युक्ति में इस शब्दकूट को जोड़ें

en: The passphrase must be at least %d characters long.
hi: शब्दकूट कम से कम %d संप्रतीक का जरूर होना चाहिए.

en: This is a global passphrase
hi: यह वैश्विक शब्दकूट है

en: Repository editing is not available in text mode.
hi: पाठ प्रकार में रिपोजिटरी संपादन उपलब्ध नहीं है.

en: Please enter your %(instkey)s
hi: कृपया अपना %(instkey)s डालें

en: Skip entering %(instkey)s
hi: %(instkey)s डालना छोडें

en: Welcome to %s for %s
hi: %s में %s के लिए आपका स्वागत है

en: Welcome to %s
hi: %s में स्वागत है

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
hi:   <Tab>/<Alt-Tab> तत्वों के बीच | <Space> चुनते हैं | <F12> अगला स्क्रीन

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
hi: यहां से मैं पिछले चरण पर नहीं जा पा रहा हूँ. आपको पुनःप्रयास करना पड़ेगा.

en: Proceed with upgrade?
hi: उन्नयन के साथ बढ़ें?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
hi: आपने %s आर्किटेक्चर के लिए उन्नयन के लिए चुना है, लेकिन अधिष्ठापित सिस्टम %s आर्किटेक्चर के लिए है.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
hi: क्या आप %s आर्किटेक्चर में अधिष्ठापित सिस्टम को उन्ननयन करना चाहेंगे?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
hi: आपके द्वारा उन्नयन के लिए चयनित Linux अधिष्ठापन के फाइल सिस्टमों का पहले से आरोहण है. आप इस स्थान के पीछे नहीं जा सकते.

en: Would you like to continue with the upgrade?
hi: क्या आप उन्नयन के साथ जारी रखना चाहते हैं?

en: Dirty File Systems
hi: गंदी फाइल सिस्टम

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
hi: आपके Linux सिस्टम के लिए निम्नांकित फाइल सिस्टमों को सफाई से अनारोहित नहीं किया गया था. कृपया आपके Linux अधिष्ठापन को बूट करें, फाइल सिस्टम का परीक्षण होने दें और उन्नयन के लिए बंद करें.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
hi: आपके Linux सिस्टम के लिए निम्नांकित फाइल सिस्टमों को स्पष्ट रूप से अनारोहित नहीं किया था. क्या फिर भी आप आरोहण करना चाहेंगे?
    %s

en: Mount failed
hi: आरोहण असफल

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
hi: आपके Linux सिस्टम के /etc/fstab में सूचीबद्ध एक या अधिक फाइल सिस्टमों को आरोहित नहीं किया जा सकता. कृपया यह समस्या ठीक करें और फिर से उन्नयन का प्रयास करें.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
hi: आपके Linux सिस्टम के /etc/fstab में सूचीबद्ध एक या अधिक फाइल सिस्टम असंगत हैं और उसे आरोहित नहीं किया जा सकता. कृपया यह समस्या ठीक करें और फिर से उन्नयन का प्रयास करें.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
hi: निम्नांकित फाइल निरपेक्ष सांकेतिक लिंक है, जिसका हम उन्नयन के समय समर्थन नहीं करते. कृपया उसे सापेक्षिक चिह्नित कड़ी में बदलें और उन्नयन पुनःप्रारंभ करें.

en: Absolute Symlinks
hi: निरपेक्ष सांकेतिक चिह्न

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
hi: निम्नांकित निर्देशिकाएँ है जिसे निरपेक्ष सांकेतिक लिंक होना चाहिए था, जो उन्नयन के साथ समस्या कर सकती है. कृपया सांकेतिक लिंक को उनकी मूल अवस्था में उन्हें वापस करें और उन्नयन पुनःप्रारंभ करें.

en: Invalid Directories
hi: अमान्य निर्देशिका

en: %s not found
hi: %s नहीं मिला

en: %s %s installation on host %s
hi: %s %s का %s मेजबान पर अधिष्ठापन

en: %s %s installation
hi: %s %s अधिष्ठापन

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
hi: %s मेजबान पर vnc क्लाइंट से जुड़ने का प्रयास कर रहा है....

en: Connected!
hi: जुड़ गया!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
hi: 15 सेकण्डों में दोबारा जुड़ने का प्रयास करेगा...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
hi: %d प्रयत्नों के बाद जुड़ने का प्रयास छोड़ रहा है!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
hi: अधिष्ठापन प्रारंभ करने के लिए कृपया अपना vnc क्लाइंट %s से दस्ती रूप से जोड़ें.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
hi: अधिष्ठापन प्रारंभ करने के लिए कृपया अपना vnc क्लाइंट दस्ती रूप से जोड़ें .

en: Starting VNC...
hi: VNC प्रारंभ कर रहा है...

en: The VNC server is now running.
hi: VNC सर्वर अब चल रहा है.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
hi: 
    
    आपने एक सुननेवाला vncviewer से कनेक्ट करने के लिए चुना है. 
    यह सेट करने के लिए शब्दकूट सेट करने जरूरी नहीं है.  यदि आपने 
    शब्दकूट सेट किया है, यह प्रयुक्त होगा तब जब कनेक्शन 
    vncviewer में असफल है

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
hi: 
    
    चेतावनी!!! VNC सर्वर बिना किसी शब्दकूट से चल रहा है!
    आप vncpassword=<password> बूट विकल्प का प्रयोग कर सकते हैं
    यदि आप सर्वर की सुरक्षा चाहते हैं.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
hi: 
    
    आपने vnc को एक शब्दकूट के साथ चलाने के लिए चुना है.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
hi: 
    
    अज्ञात त्रुटि.  छोड़ रहा है.

en: VNC Configuration
hi: VNC विन्यास

en: No password
hi: कोई शब्दकूट नहीं

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
hi: शब्दकूट अनधिकृत श्रोताओं को आपके अधिष्ठापन प्रगति से जुड़ने और नियंत्रण स्थापित करने से रोकेगा.  कृपया अधिष्ठापन के लिए प्रयुक्त एक शब्दकूट दाखिल करें

en: Password Length
hi: शब्दकूट लंबाई

en: The password must be at least six characters long.
hi: शब्दकूट कम से कम छह संप्रतीक का जरूर होना चाहिए.

en: Unable to Start X
hi: X चालू करने में असमर्थ

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
hi: X आपके मशीन पर चलने में असमर्थ था. दूसरे कंप्यूटर से इस कंप्यूटर को जोड़ने के लिए क्या आप VNC आरंभ करना चाहेंगे और आरेखीय अधिष्ठापन से कार्य निष्पादन करेंगे या पाठ मोड अधिष्ठापन को जारी रखेंगे?

en: Use text mode
hi: पाठ मोड का उपयोग करें

en: Start VNC
hi: VNC प्रारंभ कीजिए

en: %s Byte
hi: %s बाइट

en: %s Bytes
hi: %s बाइट्स

en: Preparing transaction from installation source...
hi: अधिष्ठापन श्रोत से विनिमय के लिए तैयार कर रहा है...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
hi: <b>%s अधिष्ठापित कर रहा है</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
hi: %s संकुल %s संकुलों में से पूरा हुआ

en: Finishing upgrade
hi: उन्नयन समाप्त कर रहा है

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
hi: उन्नयन समाप्त कर रहा है. यह कुछ समय ले सकता है...

en: Error Setting Up Repository
hi: रिपॉजिटरी को सेट करने में त्रुटि

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
hi: संस्थापन रिपॉजिटरी के सेटअप करने में नीचे दी गयी त्रुटि घटित हुई:
    
    %s
    
    %s के संस्थापन के लिए सही सूचना दें.

en: Change Disc
hi: डिस्क बदलें

en: Please insert %s disc %d to continue.
hi: कृपया जारी रखने के लिए %s disc %d डालें.

en: Wrong Disc
hi: गलत डिस्क

en: That's not the correct %s disc.
hi: यह सही %s डिस्क नहीं है.

en: Unable to access the disc.
hi: डिस्क अभिगम में असमर्थ.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
hi: रिपॉजिटरी %r विन्यास में गुम नाम है, id का प्रयोग कर रहा है

en: Re_boot
hi: रिबूट करें (_b)

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
hi: %s फाइल खोला नहीं जा सकता है. यह फाइल नहीं होने, भ्रष्ट संकुल या खराब मीडिया के कारण हो सकता है. कृपया अपने अधिष्ठापन स्रोत को जांचे.
    
    अगर आप बाहर निकलते हैं, आपका सिस्टम असंगत स्थिति में छोड़ा जायेगा जिसके लिए फिर अधिष्ठापन जरूरी होगा.

en: Retrying
hi: फिर कोशिश कर रहा है

en: Retrying download...
hi: डाउनलोड के लिए फिर कोशिश कर रहा है...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
hi: आपके विनिमय को चलाने में एक त्रुटि थी निम्न कारणों के लिये: %s

en: file conflicts
hi: फाइल विरोध

en: older package(s)
hi: पुराना संकुल

en: insufficient disk space
hi: अपर्याप्त डिस्क स्थान

en: insufficient disk inodes
hi: अपर्याप्त डिस्क आइनोड

en: package conflicts
hi: संकुल विरोध

en: package already installed
hi: संकुल पहले से अधिष्ठापित है

en: required package
hi: जरूरी संकुल

en: package for incorrect arch
hi: गलत आर्किटेक्चर के लिये संकुल

en: package for incorrect os
hi: गलत os के लिये संकुल

en: You need more space on the following file systems:
hi: निम्न फाइल सिस्टम पर आपको ज्यादा स्थान की जरूरत है:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
hi: फाइल विरोध था जब अधिष्ठापित किए जाने के लिए संकुल को जांचा जाता है:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
hi: निम्न कारणों से आपके विनिमय को चलाने में एक त्रुटि थी: %s

en: Error Running Transaction
hi: विनिमय चलाने के दौरान त्रुटि

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
hi: भंडारण से समूह सूचना पढ़ने में असमर्थ.  यह एक समस्या थी आपके अधिष्ठापन तरू के साथ.

en: Retrieving installation information...
hi: अधिष्ठापन जानकारी पा रहा है...

en: Retrieving installation information for %s...
hi: %s के लिये अधिष्ठापन जानकारी पा रहा है...

en: Installation Progress
hi: अधिष्ठापन प्रगति

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
hi: संकुल मेडाडाटा पढ़ने में असमर्थ. यह गुम रिपोडाटा निर्देशिका के कारण हो सकता है.  कृपया निश्चित करें कि आपने अधिष्ठापन तरू सही बनाया है.
    
    %s

en: Uncategorized
hi: अवर्गीकृत

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
hi: आपके चयनित संकुल के अधिष्ठापन के लिये %d MB मुक्त स्थान की जरूरत है, लेकिन आपके पास पर्याप्त उपलब्ध नहीं है. आप अपना चयन बदल सकते हैं या अधिष्ठापक से बाहर निकलें.

en: Reboot?
hi: रिबूट करें?

en: The system will be rebooted now.
hi: सिस्टम को अब रिबूट किया जाएगा.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
hi: ऐसा लग रहा है कि जो आप सिस्टम उन्नयन जिस %s संस्करण में कर रहे हैं, वह इतना पुराना है कि उसपर ऐसा नहीं किया जा सकता . क्या आप निश्चित हैं कि आप उन्नयन प्रक्रिया करना चाहते हैं.

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
hi: %s के रिलीज का आर्किटेक्चर जिसमें आप उन्नत करने जा रहे हैं %s प्रतीत होता है जो आपके %s के पिछले अधिष्ठापित आर्किटेक्चर से मेल नहीं खाता है.  यह आगे नहीं होता दिखता है. क्या आप उन्नयन प्रक्रिया के साथ जारी रखने की इच्छा रखते हैं?

en: Post Upgrade
hi: उत्तर उन्नयन

en: Performing post upgrade configuration...
hi: उत्तर अधिष्ठापन विन्यास चला रहा है...

en: Post Install
hi: उत्तर अधिष्ठापन

en: Performing post install configuration...
hi: उत्तर अधिष्ठापन विन्यास चला रहा है...

en: Install Starting
hi: अधिष्ठापन प्रारंभ हो रहा है

en: Starting install process.  This may take several minutes...
hi: अधिष्ठापन प्रक्रिया प्रारंभ हो रही है, यह कई मिनट ले सकता है.....

en: Dependency Check
hi: अधीनता जांच

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
hi: अधिष्ठापन के लिए चयनित संकुलों में अधीनताओं को जांच रहा है...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
hi: आपने एक युक्ति संख्या निर्दिष्ट नहीं की है या संख्या अवैध है

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
hi: आपने एक वर्ल्ड वाइड पोर्ट संख्या निर्दिष्ट नहीं की है या नाम अवैध है

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
hi: आपने एक FCP LUN निर्दिष्ट नहीं की है या संख्या अवैध है.

en: Packages in %s
hi: %s में संकुल

en: Optional packages selected: %d of %d
hi: वैकल्पिक संकुल चुना गया: %d %d का

en: Root _Password:
hi: रूट शब्दकूट (_P):

en: _Confirm:
hi: निश्चित करें (_C):

en: Caps Lock is on.
hi: कैप्स लॉक चालू है.

en: Error with Password
hi: शब्दकूट के साथ त्रुटि

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
hi: आपको, अपने रूट शब्दकूट अवश्य दाखिल करना है और जारी करने के लिए दूसरी बार टंकित करके निश्चित करें.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
hi: आपने भिन्न शब्दकूट दाखिल किया है. कृपया पुनःप्रयास करें.

en: The root password must be at least six characters long.
hi: रूट शब्दकूट कम से कम छः संप्रतीकों का अवश्य होना चाहिए.

en: Weak Password
hi: कमजोर शब्दकूट

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
hi: कमजोर शब्दकूट दिया गया है: %s
    
    क्या आप इस शब्दकूट के साथ जारी रखना चाहते हैं?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
hi: निवेदित शब्दकूट में गैर-ASCII संप्रतीक समाहित है जिसकी अनुमति नहीं है.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
hi: कोई विभाजन फिर आकार देने के लिए उपलब्ध नहीं है.  विशेष फाइलसिस्टम के साथ सिर्फ भौतिक विभाजन को फिर आकार दिया जा सकता है.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
hi: क्या आप डिस्क से सचमुच बूट करना चाहते हैं जो कि अधिष्ठापन के लिए प्रयुक्त नहीं हुआ है?

en: Invalid Initiator Name
hi: अवैध आरंभकर्ता नाम

en: You must provide an initiator name.
hi: आपको जरूर आरंभकर्ता नाम देना चाहिये.

en: Missing value
hi: गुम मान

en: CHAP username is required if CHAP password is defined.
hi: CHAP उपयोक्तानाम जरूरी है यदि CHAP कूटशब्द परिभाषित है.

en: CHAP password is required if CHAP username is defined.
hi: CHAP उपयोक्तानाम जरूरी है यदि CHAP उपयोक्तानाम परिभाषित है.

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
hi: विलोम CHAP उपयोक्तानाम जरूरी है यदि विलोम CHAP कूटशब्द परिभाषित है.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
hi: विलोम CHAP कूटशब्द जरूरी है यदि विलोम CHAP उपयोक्तानाम परिभाषित है.

en: Error with Data
hi: आंकड़ों के साथ त्रुटि

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
hi: चयनित ड्राइव पर सभी विभाजनों को हटाएँ और मूलभूत लेआउट बनायें

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
hi: Linux विभाजन को चयनित ड्राइव पर हटायें और मूलभूत लेआउट बनायें.

en: Resize existing partition and create default layout in free space
hi: मौजूदा विभाजन को फिर आकार दें और मुक्त स्थान में मूलभूत लेआउट बनाएं

en: Use free space on selected drives and create default layout
hi: चयनित ड्राइव पर मुक्त स्थान का प्रयोग करें और मूलभूत लेआउट बनायें.

en: Create custom layout
hi: पसंदीदा लेआउट बनायें.

en: _Use a boot loader password
hi: एक बूटलोडर शब्दकूट का प्रयोग करें (_U)

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
hi: एक बूट लोडर शब्दकूट कर्नल विकल्प को बदलने से रोकता है, सुरक्षा को बढ़ाता है.

en: Change _password
hi: शब्दकूट बदलें (_p)

en: Enter Boot Loader Password
hi: बूट लोडर शब्दकूट दाखिल करें

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
hi: एक बूट लोडर शब्दकूट दाखिल करें और उसे निश्चित करें. (ध्यान रखें कि BIOS कुंजीमेप असली कुंजीमेप से अलग हो सकता है जो आप उपयोग करते हैं.)

en: Con_firm:
hi: निश्चित करें (_f):

en: Passwords don't match
hi: शब्दकूट मेल नहीं खाता है

en: Passwords do not match
hi: शब्दकूट मेल नहीं खाता है

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
hi: आपका बूट लोडर शब्दकूट छः संप्रतीक से कम है. हम एक बड़े बूट लोडर शब्दकूट की अनुशंसा करते हैं.
    
    क्या आप इस शब्दकूट को जारी रखना चाहते हैं?

en: Boot Loader Configuration
hi: बूट लोडर विन्यास

en: _Install boot loader on /dev/%s.
hi: /dev/%s पर बूट लोड अधिष्ठापित करें (_I).

en: _Change device
hi: युक्ति बदलें (_C)

en: Congratulations
hi: बधाई

en: Please reboot the system to use the installed system.
hi: कृपया सिस्टम रिबूट करें संस्थापित सिस्टम के प्रयोग के लिए.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
hi: अपने सिस्टम को रिबूट करने के लिये "रिबूट" दबाएं.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
hi: बधाई, अधिष्ठापन पूर्ण हुआ.
    
    %s%s

en: Upgrade Examine
hi: परीक्षण का उन्नयन करें

en: _Install %s
hi: %s अधिष्ठापित करें (_I)

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
hi: अपने सिस्टम के नये अधिष्ठापन के लिए यह विकल्प चुनें. उपस्थित सॉफ्टवेयर और आंकड़े का अधिलेखन आपकी विन्यास पसंद पर आधारित हो सकता है.

en: _Upgrade an existing installation
hi: एक उपस्थित अधिष्ठापन का उन्नयन करें (_U)

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
hi: यदि आप अपने उपस्थित %s सिस्टम का उन्नयन करना चाहते हैं तो यह विकल्प चुनें. यह विकल्प आपके चालन पर उपस्थित आंकड़ें सुरक्षित करेगा.

en: The following installed system will be upgraded:
hi: निम्नांकित अधिष्ठापित सिस्टम का उन्नयन होगा:

en: Unknown Linux system
hi: अज्ञात Linux सिस्टम

en: What language would you like to use during the installation process?
hi: अधिष्ठापन प्रक्रिया के समय आप कौन सी भाषा का प्रयोग करना चाहते हैं?

en: Not enough space
hi: पर्याप्त स्थान नहीं है

en: The physical extent size cannot be changed because otherwise the space required by the currently defined logical volumes will be increased to more than the available space.
hi: भौतिक विस्तार आकार बदल नहीं सकता अन्यथा वर्तमान में समझाए गये लॉजिकल वॉल्यूमों के द्वारा आवश्यक स्थान उपलब्ध स्थान की अपेक्षा बहुत अधिक बढ़ जाएगा.

en: Confirm Physical Extent Change
hi: भौतिक विस्तार बदलाव निश्चित करें

en: This change in the value of the physical extent will require the sizes of the current logical volume requests to be rounded up in size to an integer multiple of the physical extent.
    
    This change will take effect immediately.
hi: भौतिक विस्तार के मान में इस परिवर्तन के लिए यह आवश्यक होगा कि वर्तमान लॉजिकल वॉल्यूम निवेदनों के आकारों को भौतिक विस्तार के एक पूर्णांक गुणक के आकार जैसा बनाएँ.
    
    यह बदलाव तुरंत प्रभावी होगा.

en: C_ontinue
hi: जारी रखें (_o)

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is larger than the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
hi: भौतिक विस्तार आकार बदल नहीं सकता क्योंकि वॉल्यूम ग्रूप में चयनित (%10.2f MB) मान, छोटे भौतिक आयतन (%10.2f MB) से बड़ा है.

en: The physical extent size cannot be changed because the value selected (%10.2f MB) is too large compared to the size of the smallest physical volume (%10.2f MB) in the volume group.
hi: भौतिक विस्तार आकार बदल नहीं सकता क्योंकि वॉल्यूम ग्रूप में चयनित (%10.2f MB) मान छोटे भौतिक आयतन (%10.2f MB) के आकार से बड़ा है.

en: Too small
hi: बहुत छोटा

en: This change in the value of the physical extent will waste substantial space on one or more of the physical volumes in the volume group.
hi: भौतिक विस्तार मान में यह बदलाव, वॉल्यूम ग्रूप में भौतिक आयतनों का एक या एक से अधिक महत्वपूर्ण स्थान को बरबाद कर देगा.

en: The physical extent size cannot be changed because the resulting maximum logical volume size (%10.2f MB) is smaller than one or more of the currently defined logical volumes.
hi: भौतिक विस्तार आकार बदला नहीं जा सकता क्योंकि परिणामी अधिकतम लॉजिकल वॉल्यूम आकार  (%10.2f MB), वर्तमान में उल्लिखित एक या एक से अधिक लॉजिकल वॉल्यूमों से छोटा हैं.

en: You cannot remove this physical volume because otherwise the volume group will be too small to hold the currently defined logical volumes.
hi: आप इस भौतिक आयतन को हटा नहीं सकते क्योंकि अन्यथा वॉल्यूम ग्रूप वर्तमान में उल्लिखित तार्किक आयतनों को रखने के लिए बहुत छोटा हो जाएगा.

en: Make Logical Volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम बनाएँ

en: Edit Logical Volume: %s
hi: %s लॉजिकल वॉल्यूम का संपादन करें

en: _Mount Point:
hi: आरोह बिंदु (_M)

en: _File System Type:
hi: फाइल सिस्टम प्रकार (_F):

en: Original File System Type:
hi: मूल फाइल सिस्टम प्रकारः

en: Original File System Label:
hi: मूल फाइल सिस्टम लेबलः

en: _Logical Volume Name:
hi: लॉजिकल वॉल्यूम नाम (_L):

en: Logical Volume Name:
hi: लॉजिकल वॉल्यूम नामः

en: _Size (MB):
hi: आकार (MB) (_S):

en: (Max size is %s MB)
hi: (अधिकतम आकार %s MB है)

en: _Encrypt
hi: गोपित करें (_E)

en: Illegal size
hi: अवैध आकार

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
hi: निवेदित आकार जिस रूप में दाखिल है 0 से बड़ी एक मान्य संख्या नहीं है.

en: Mount point in use
hi: आरोह बिंदु प्रयोग में है

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
hi: "%s" आरोह बिंदु प्रयोग में है, कृपया दूसरा लें.

en: Illegal Logical Volume Name
hi: अवैध लॉजिकल वॉल्यूम नाम

en: Illegal logical volume name
hi: अवैध लॉजिकल वॉल्यूम नाम

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
hi: "%s" लॉजिकल वॉल्यूम नाम पहले से प्रयोग में है. कृपया दूसरा लें.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
hi: वर्तमान में निवेदित आकार (%10.2f MB) अधिकतम लॉजिकल वॉल्यूम (%10.2f MB) से बड़ा हैं. इस सीमा को बढ़ाने के लिए आप इस वॉल्यूम समूह के लिए भौतिक विस्तार आकार बढ़ा सकते हैं और उन्हें वॉल्यूम समूह से जोड़ सकते हैं.

en: Error With Request
hi: निवेदन के साथ त्रुटि

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
hi: जिन लॉजिकल वॉल्यूमों को आपने विन्यस्त किया था उन्हें %d MB की आवश्यकता है, परंतु वॉल्यूम ग्रूप को केवल %d MB है. कृपया या तो वॉल्यूम ग्रूप को बड़ा बनाएँ या लॉजिकल वॉल्यूम को छोटा बनाएँ.

en: No free slots
hi: कोई मुक्त खंड नहीं

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
hi: आप प्रत्येक वॉल्यूम ग्रूप के लिए %s लॉजिकल वॉल्यूम से अधिक नहीं बना सकते.

en: No free space
hi: कोई मुक्त स्थान नहीं

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
hi: वॉल्यूम ग्रूप में, नए लॉजिकल वॉल्यूमों को बनाने के लिए जगह नहीं छोड़ी गई है. एक लॉजिकल वॉल्यूम जोड़ने के लिए आपको वर्तमान में उपस्थित एक या एक से अधिक लॉजिकल वॉल्यूमों का आकार अवश्य घटा देना चाहिए.

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि "%s" लॉजिकल वॉल्यूम को विलोपित करना चाहते हैं?

en: Invalid Volume Group Name
hi: अमान्य वॉल्यूम ग्रूप नाम

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
hi: "%s" वॉल्यूम ग्रूप नाम पहले से प्रयोग में है. कृपया दूसरा लें.

en: Not enough physical volumes
hi: भौतिक समूह पर्याप्त नहीं

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
hi: एक LVM वॉल्यूम ग्रूप बनाने के लिए कम से कम एक अनुपयोगी भौतिक आयतन विभाजन की आवश्यकता हैं.
    
    एक विभाजन या "भौतिक आयतन (LVM)" प्रकार की RAID सरणी बनाएँ और तब "LVM" विकल्प पुनःचुनें.

en: Make LVM Volume Group
hi: LVM वॉल्यूम ग्रूप बनाएँ

en: Edit LVM Volume Group: %s
hi: LVM वॉल्यूम ग्रूप संपादित करें: %s

en: Edit LVM Volume Group
hi: LVM वॉल्यूम ग्रूप संपादित करें

en: _Volume Group Name:
hi: वॉल्यूम ग्रूप नाम (_V):

en: Volume Group Name:
hi: वॉल्यूम ग्रूप नामः

en: _Physical Extent:
hi: भौतिक विस्तार (_P):

en: Physical Volumes to _Use:
hi: प्रयोग करने के लिए भौतिक आयतन (_U):

en: Used Space:
hi: प्रयुक्त स्थानः

en: Free Space:
hi: मुक्त स्थानः

en: Total Space:
hi: कुल स्थानः

en: Logical Volume Name
hi: लॉजिकल वॉल्यूम नाम

en: Mount Point
hi: आरोह बिंदु

en: _Logical Volumes
hi: लॉजिकल वॉल्यूम (_L)

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
hi: "%s" के लिए दाखिल मान को बदलने में एक त्रुटि घटित हुआ है:
    %s

en: Error With Data
hi: आकड़े के साथ त्रुटि

en: A value is required for the field %s.
hi: %s क्षेत्र के लिए एक मान आवश्यक है.

en: Dynamic IP
hi: गतिशील IP

en: Sending request for IP information for %s...
hi: %s के लिए IP जानकारी के लिए निवेदन भेज रहा है...

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
hi: IPv4 CIDR उपसर्ग को 0 और 32 के बीच जरूर होना चाहिये.

en: IPv4 Network Mask
hi: IPv4 संजाल मास्क

en: Gateway
hi: गेटवे

en: Nameserver
hi: नामसर्वर

en: Error configuring network device:
hi: संजाल युक्ति विन्यासन में त्रुटि:

en: Error configuring network device
hi: आपके संजाल युक्ति विन्यासन में एक त्रुटि थी.

en: Error with Hostname
hi: मेजनामनाम के साथ त्रुटि

en: You must enter a valid hostname for this computer.
hi: आपको इस कंप्यूटर के लिए वैध मेजबाननाम जरूर दाखिल करना चाहिए.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
hi: निम्नांकित कारणों से %s मेजबाननाम उचित नहीं है:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
hi: बूट लोडर ऑपरेटिंग सिस्टम सूची

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
hi: बूट लोडर मेनू में प्रदर्शन के लिए एक लेबल दाखिल करें. युक्ति (या हार्ड ड्राइव और विभाजन संख्या) वह युक्ति है जिससे यह बूट होता है.

en: _Label
hi: लेबल (_L)

en: _Device
hi: युक्ति (_D)

en: Default Boot _Target
hi: मूलभूत बूट लक्ष्य (_T)

en: You must specify a label for the entry
hi: आपको प्रविष्टि के लिए एक लेबल अवश्य निर्दिष्ट करना है

en: Boot label contains illegal characters
hi: बूट लेबल में अवैध संप्रतीक समाहित हैं

en: Duplicate Label
hi: बनावटी लेबल

en: This label is already in use for another boot entry.
hi: दूसरी बूट प्रविष्टि के लिए यह लेबल पहले से प्रयोग में है.

en: Duplicate Device
hi: बनावटी युक्ति

en: This device is already being used for another boot entry.
hi: दूसरी बूट प्रविष्टि के लिए यह युक्ति पहले से प्रयोग में है.

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
hi: इस बूट लक्ष्य को मिटाया नहीं जा सकता क्योंकि यह %s सिस्टम के लिए है जिसका आप अधिष्ठापन करने जा रहे हैं.

en: Additional Size Options
hi: अतिरिक्त आकार विकल्प

en: _Fixed size
hi: निश्चित आकार (_F)

en: Fill all space _up to (MB):
hi: (MB) तक सभी स्थान भरें (_u):

en: Fill to maximum _allowable size
hi: अधिकतम अनुमति देने योग्य आकार तक भरें (_a)

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
hi: अंतिम सिलेण्डर को आरंभिक सिलेण्डर से अधिक बड़ा होना चाहिए.

en: Add Partition
hi: विभाजन जोड़ें

en: Edit Partition: /dev/%s
hi: विभाजन का संपादन करें:  /dev/%s

en: Edit Partition
hi: विभाजन का संपादन करें

en: File System _Type:
hi: फाइल सिस्टम प्रकार (_T)

en: Allowable _Drives:
hi: अनुमति योग्य चालन (_D):

en: Drive:
hi: चालनः

en: _Start Cylinder:
hi: सिलेंडर प्रारंभ करें (_S):

en: _End Cylinder:
hi: अंतिम सिलेंडर (_E):

en: Force to be a _primary partition
hi: प्राथमिक विभाजन होने के लिए दबाव डालें (_p)

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
hi: ड्राइव %s (Geom: %s/%s/%s) (मॉडल: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
hi: ड्राइव %s (%-0.f MB) (मॉडल: %s)

en: End
hi: अंत

en: Mount Point/
    RAID/Volume
hi: आरोह बिंदु/
    RAID/आयतन

en: Size
    (MB)
hi: आकार
    (MB)

en: Partitioning
hi: विभाजन कर रहा है

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
hi: विभाजन योजना जिसके लिये आपने आग्रह किया है के कारण निम्न गंभीर त्रुटि आयी.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
hi: आपके %s अधिष्ठापन के जारी रहने के पहले आपको जरूर इन त्रुटियों को सही करना चाहिये.

en: Partitioning Errors
hi: विभाजन करने में त्रुटि

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
hi: विभाजनकारी योजना जिसके लिये आपने निवेदन किया है के कारण निम्न चेतावनी उत्पन्न हुई.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
hi: क्या आप निवेदित विभाजन योजना जारी रखना चाहते हैं?

en: Partitioning Warnings
hi: विभाजन चेतावनी

en: Format Warnings
hi: संरुप चेतावनी

en: LVM Volume Groups
hi: LVM वॉल्यूम ग्रूप

en: RAID Devices
hi: RAID युक्तियां

en: Hard Drives
hi: हार्ड ड्राइव

en: Free space
hi: मुक्त स्थान

en: Extended
hi: विस्तारित

note: #-#-#-#-#  242 (hi)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
hi: सॉफ्टवेयर RAID

en: Free
hi: मुक्त

en: Could not allocate requested partitions: %s.
hi: निवेदित विभाजनों को बांट नहीं सकता था:  %s.

en: Warning: %s.
hi: चेतावनी: %s

en: LVM is NOT supported on this platform.
hi: इस प्लेटफार्म पर LVM समर्थित नहीं है.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
hi: इस प्लेटफार्म पर सॉफ्टवेयर RAID समर्थित नहीं है.

en: No RAID minor device numbers available
hi: कोई RAID छोटी युक्ति संख्याएं उपलब्ध नहीं

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
hi: एक सॉफ्टवेयर RAID युक्ति नहीं बनाया सकता क्योंकि सारी उपलब्ध RAID माइनर युक्ति संख्या का प्रयोग हो चुका है.

en: RAID Options
hi: RAID विकल्प

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
hi: सॉफ्टवेयर RAID आपको, कुछ डिस्कों को एक बड़ी RAID युक्ति में जोडने की अनुमति देता है.  एक व्यक्तिगत चालन के उपयोग से अतिरिक्त गति और विश्वास देने के लिए एक RAID युक्ति को विन्यस्त कर सकते हैं. RAID युक्तियों के उपयोग पर अधिक जानकारी के लिए कृपया %s दस्तावेज देखें.
    
    आपके पास उपयोग के लिए वर्तमान में %s सॉफ्टवेयर RAID विभाजन हैं

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
hi: RAID के उपयोग के लिए, आप सर्वप्रथम 'सॉफ्टवेयर RAID' प्रकार के कम से कम दो विभाजन अवश्य बनाएँ. तब आप एक RAID युक्ति बना सकते हैं जो संरूपित और आरोहित हो सकती हैं.

en: What do you want to do now?
hi: आप अब क्या करना चाहते हैं?

en: Create a software RAID _partition.
hi: एक सॉफ्टवेयर RAID विभाजन बनाएँ (_p).

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
hi: एक RAID युक्ति [मूलभूत=/dev/md%s] बनाएँ (_d).

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
hi: एक RAID युक्ति [मूलभूत=/dev/md%s] बनाने के लिए एक चालन को क्लोन करें (_d)

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
hi: चालन क्लोन संपादक नहीं बना सका

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
hi: कुछ कारण से चालन क्लोन संपादक बनाया नही जा सकता.

en: Ne_w
hi: नया (_w)

en: Re_set
hi: पुनःजमाएँ (_s)

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
hi: RAID युक्ति/LVM वॉल्यूम ग्रूप सदस्यों को छुपाएँ (_G)

en: <Not Applicable>
hi: <लागू नहीं>

en: _Format as:
hi: ऐसे संरूपित करें (_F):

en: Mi_grate filesystem to:
hi: इसमें फाइल सिस्टमों को उत्प्रवासित करें (_g):

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
hi: '%s' प्रकार के विभाजनों को आवश्य एक एकल चालन के लिए निर्धारित होना चाहिए . यह 'अनुमतिप्राप्त चालन' जाँच-सूची में चालन चुनने से होता है.

en: Disk Partitioning Setup
hi: डिस्क विभाजन व्यवस्था

en: _Automatically partition
hi: स्वतः विभाजन करें (_A)

en: Manually partition with _Disk Druid
hi: डिस्क ड्रियूड द्वारा दस्ती रूप से विभाजन करें (_D)

en: Installing Packages
hi: संकुलों का अधिष्ठापन हो रहा है

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
hi: कम से कम दो उपयोग में न लाई गई सॉफ्टवेयर RAID विभाजनों की आवश्यकता, एक RAID युक्ति बनाने के लिए हैं.
    
    सर्वप्रथम "सॉफ्टवेयर RAID" प्रकार के कम से कम दो विभाजनों को बनाएँ और तब पुनः "RAID" विकल्प चुनें.

en: Make RAID Device
hi: RAID युक्ति बनाएँ

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
hi: RAID युक्ति का संपादन करें: /dev/md%s

en: Edit RAID Device
hi: RAID युक्ति संपादन करें

en: RAID _Device:
hi: RAID युक्ति (_D):

en: RAID _Level:
hi: RAID स्तर (_L):

en: _RAID Members:
hi: _RAID सदस्यः

en: Number of _spares:
hi: स्पेयर्स की संख्या (_s):

en: _Format partition?
hi: विभाजन संरुपित करें? (_F)

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
hi: स्रोत चालन के पास क्लोन के लिए विभाजन नहीं हैं. इसे क्लोन करने से पहले आप सर्वप्रथम इस चालन पर 'सॉफ्टवेयर RAID' प्रकार के विभाजन का उल्लेख करें.

en: Source Drive Error
hi: स्रोत चालन त्रुटि

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
hi: चयनित स्रोत चालन पर विभाजन हैं जो 'सॉफ्टवेयर RAID' प्रकार का नहीं है.
    
    इस चालन के क्लोन करने से पहले, इन विभाजनों को हटाना पड़ेगा.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
hi: चयनित स्रोत चालन पर विभाजन हैं जो /dev/%s चालन के लिए परिसीमित नहीं हैं .
    
    इस चालन को क्लोन करने से पहले इन विभाजनों को चालन में से हटाना या रोकना पड़ेगा.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
hi: चयनित स्रोत चालन पर सॉफ्टवेयर RAID विभाजन हैं जो एक सक्रिय सॉफ्टवेयर RAID युक्ति का सदस्य है.
    
    इस चालन को क्लोन करने से पहले इन विभाजनों को हटाना पड़ेगा.

en: Target Drive Error
hi: लक्ष्य चालन त्रुटि

en: Please select the target drives for the clone operation.
hi: क्लोन प्रक्रिया के लिए कृपया लक्ष्य चालनों को चुनें.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
hi: स्रोत चालन /dev/%s को एक लक्ष्य चालन के रूप में चयनित नहीं हो सकता है:

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
hi: लक्ष्य चालन /dev/%s का एक विभाजन है जो निम्नांकित कारण से हटाया नहीं जा सकता:
    
    "%s"
    
    यह चालन को एक लक्ष्य बनने से पहले इस विभाजन को अवश्य हटाना पड़ेगा.

en: Please select a source drive.
hi: कृपया एक स्रोत चालन चुनें.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
hi: /dev/%s चालन का अब निम्नांकित चालनों से क्लोन होगा:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
hi: 
    
    'चेतावनी! लक्ष्य चालनों पर सभी आँकड़े नष्ट हो जाएंगे.

en: Final Warning
hi: अंतिम चेतावनी

en: Clone Drives
hi: चालनों का क्लोन करें

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
hi: लक्ष्य चालनों को साफ करने में एक त्रुटि था. क्लोनिंग असफल.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
hi: क्लोन चालन उपकरण
    
    यह उपकरण आपको RAID सरणियों की व्यवस्था में आवश्यक प्रयास को महत्वपूर्ण रूप से कम करने की अनुमति देता है. यह औजार एक स्रोत चालन का प्रयोग करता है जिसे एक इच्छित विभाजनकारी लेआउट के साथ तैयार किया गया है. तब एक RAID युक्ति बनाई जा सकती है.
    
    नोट: स्रोत चालन में अवश्य वो विभाजन होना चाहिए जो केवल उस चालन पर निरुद्ध हैं और केवल अनुपयोगी सॉफ्टवेयर RAID विभाजनों को समाहित कर सकते हैं. अन्य प्रकार के विभाजन को अनुमति नहीं हैं.
    
    इस प्रक्रिया से लक्ष्य चालन पर सब नष्ट हो जाएगा.

en: Source Drive:
hi: स्रोत चालन:

en: Target Drive(s):
hi: लक्ष्य चालनः

en: Drives
hi: चालन

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
hi: संकुल मेडाडाटा पढ़ने में असमर्थ. यह गुम रिपोडाटा निर्देशिका के कारण हो सकता है.  कृपया निश्चित करें कि आप अधिष्ठापन तरू सही उत्पन्न किया गया है.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
hi: %s रिपॉजिटरी को पहले जोड़ा जा रहा है.  कृपया एक अलग रिपॉजिटरी नाम व URL चुनें.

en: Edit Repository
hi: रिपॉजिटरी संपादित करें

en: Invalid Proxy URL
hi: अमान्य प्रॉक्सी URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
hi: आपको जरूर एक HTTP, HTTPS, या FTP URL को प्रॉक्सी में देना चाहिए.

en: Invalid Repository URL
hi: अमान्य रिपॉजिटरी URL

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
hi: आपको जरूर HTTP, HTTPS, या FTP URL को रिपॉजिटरी में देना चाहिए.

en: No Media Found
hi: कोई मीडिया नहीं मिला

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
hi: कोई संस्थापन मीडिया नहीं मिला. कृपया अपने ड्राइव में डिस्क दाखिल करें और फिर कोशिश करें.

en: Please enter an NFS server and path.
hi: NFS सर्वर और पथ कृपया दाखिल करें.

en: Invalid Repository Name
hi: अमान्य रिपॉजिटरी नाम

en: You must provide a repository name.
hi: आपको कुछ न कुछ रिपॉजिटरी नाम अवश्य देना है.

en: Add Repository
hi: रिपॉजिटरी जोड़ें

en: No Software Repos Enabled
hi: कोई सॉफ्टवेयर रेपो सक्रिय नहीं था

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
hi: आपको संस्थापन जारी रहने के पहले आपको कम से कम एक सॉफ्टवेयर को जरूर रखना चाहिए.

en: Time Zone Selection
hi: समय क्षेत्र चुनाव

en: Upgrade Boot Loader Configuration
hi: बूट लोडर विन्यास का उन्नयन करें

en: _Update boot loader configuration
hi: बूट लोडर विन्यास का उन्नयन करें (_U)

en: This will update your current boot loader.
hi: यह आपका वर्तमान बूट लोडर अद्यतन करेगा.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
hi: सिस्टम बदलाव के कारण, आपका बूट लोडर विन्यास स्वतः अद्यतन नहीं हो सकता है.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
hi: आपके सिस्टम पर वर्तमान में प्रयुक्त बूट लोडर को जाँचने में अधिष्ठापक असमर्थ हैं.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
hi: अधिष्ठापक ने %s बूट लोडर को वर्तमान में %s पर अधिष्ठापित हुआ खोजा है.

en: This is the recommended option.
hi: यह अनुशंसित विकल्प है.

en: _Create new boot loader configuration
hi: नया बूट लोडर विन्यास बनाएँ (_C)

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
hi: यह विकल्प एक नया बूट लोडर विन्यास बनाता है. यदि आप बूट लोडरों को स्विच करना चाहते हैं आपको इसे चुनना हैं.

en: _Skip boot loader updating
hi: बूट लोडर अद्यतन छोड़ें (_S)

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
hi: यह विकल्प बूट लोडर विन्यास में कोई परिवर्तन नहीं लाएगा. यदि आप एक तृतीय बूट लोडर समूह का उपयोग कर रहे हैं, आप इसे चुनें.

en: What would you like to do?
hi: आप क्या करना चाहते हैं?

en: Migrate File Systems
hi: फाइल सिस्टमों का उत्प्रवासन करें

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
hi: %s समर्थन का यह रिलीज अद्यतन फाइल सिस्टम का समर्थन करता है जो यह पारंपरिक रूप से %s में लाये गये फाइल सिस्टम के बनिस्पत कई लाभ देता है. यह अधिष्ठापन प्रोग्राम संरूपित विभाजनों को बिना आंकड़ा हानि के उत्प्रवासित हो सकता है.
    
    इन विभाजनों में से किसमें आप उत्प्रवासित होना चाहते हैं?

en: Upgrade Swap Partition
hi: स्वैप विभाजन का उन्नयन करें

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
hi: हाल के कर्नल (2.4 या नये) को पुराने कर्नलों से अधिक स्वैप स्थान की आवश्यकता होती है, जो सिस्टम के RAM से दुगुना हैं. आपके पास वर्तमान में %dMB का स्वैप विन्यस्त है, परंतु अब आप आपके फाइल सिस्टमों में से एक पर अतिरिक्त स्वैप स्थान बना सकते हैं.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
hi: 
    
    अधिष्ठापक ने %s MB का RAM खोजा है.

en: I _want to create a swap file
hi: मैं एक स्वैप फाइल बनाना चाहता हूं (_w)

en: Select the _partition to put the swap file on:
hi: स्वैप फाइल को डालने के लिए विभाजन चुनें (_p):

en: Partition
hi: विभाजन

en: Free Space (MB)
hi: मुक्त स्थान (MB)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
hi: यह अनुशंसित है कि आपकी स्वैप फाइल कम से कम %d MB का होना चाहिए. कृपया स्वैप फाइल के लिए एक आकार दाखिल करें:

en: Swap file _size (MB):
hi: स्वैप फाइल आकार (MB) (_s):

en: I _don't want to create a swap file
hi: मैं एक स्वैप फाइल नहीं बनाना चाहता हूं (_d)

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
hi: एक स्वैप फाइल का निर्माण बहुत अनुशंसित है. इसमें असफल रहने से अधिष्ठापक असामान्य रूप से विफल होगा. क्या आप निश्चित हैं कि आप जारी रखना चाहते हैं?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
hi: स्वैप फाइल का आकार 1 और 2000 MB के बीच जरूर होना चाहिए.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
hi: आपके द्वारा चयनित युक्ति पर स्वैप विभाजन के लिए स्थान पर्याप्त नहीं हैं.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
hi: z/IPL बूट लोडर विन्यास

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
hi: z/IPL बूट लोडर आपके सिस्टम पर अधिष्ठापित होगा.

en: The z/IPL Boot Loader will now be installed on your system.
    
    The root partition will be the one you selected previously in the partition setup.
    
    The kernel used to start the machine will be the one to be installed by default.
    
    If you wish to make changes later after the installation feel free to change the /etc/zipl.conf configuration file.
    
    You can now enter any additional kernel parameters which your machine or your setup may require.
hi: z/IPL बूट भारित अब आपके सिस्टम पर अधिष्ठापित होगा.
    
    रूट विभाजन वो होगा जो विभाजन व्यवस्था में से आपने पहले चयनित किया था.
    
    मशीन प्रारंभ करने के लिए उपयोगी कर्नल मूलभूत रूप से अधिष्ठापित होगा.
    
    यदि आप अधिष्ठापन के बाद बदलाव बनाना चाहते हैं तो /etc/zipl.conf को विन्यास करने में मुक्त अनुभव करें
    
    आप अब कोई अतिरिक्त कर्नल पैरामीटरों को दाखिल कर सकते हैं जो आपकी मशीन या आपकी व्यवस्था को आवश्यकता हो सकती है.

en: Kernel Parameters
hi: कर्नल पैरामीटर

en: Chandev Parameters
hi: चानडेव पैरामीटर

en: Which boot loader would you like to use?
hi: कौन सा आप बूट लोडर प्रयोग करना पसंद करेंगे?

en: Use GRUB Boot Loader
hi: GRUB बूट लोडर का प्रयोग करें

en: No Boot Loader
hi: बूट लोडर नहीं है

en: Skip Boot Loader
hi: बूट लोडर छोड़ें

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
hi: आपने कोई बूट लोडर अधिष्ठापन करने के लिए चयनित नहीं किया है. यह अनुशंसित नहीं है कि आप एक बूट लोडर अधिष्ठापन करें जब तक आपको एक ज्यादा आवश्यकता नहीं है. एक बूट लोडर की हमेशा आवश्यकता होती है जब भी हार्डड्राइव से आपके सिस्टम को Linux के लिए रिबूट करना है.
    
    क्या आप निश्चित हैं कि बूट लोडर का अधिष्ठापन छोड़ना चाहते हैं?

en: A few systems need to pass special options to the kernel at boot time to function properly. If you need to pass boot options to the kernel, enter them now. If you don't need any or aren't sure, leave this blank.
hi: उचित रूप से सिस्टम के कार्य होने के लिए कुछ सिस्टमों को बूट समय पर कर्नल को विशेष विकल्प अवश्य भेजने होंगे. यदि आपको बूट कर्नल को विकल्प भेजना हैं, अब उन्हें दाखिल करें. यदि आपको इनकी कोई आवश्यकता नहीं या निश्चित नहीं हैं, इसे खाली छोड़ें.

en: Force use of LBA32 (not normally required)
hi: LBA32 के प्रयोग पर दबाव डालें (सामान्यतः आवश्यक नहीं)

en: If LBA32 is not supported by your system's BIOS, forcing its use can prevent your machine from booting.
    
    Would you like to continue and force LBA32 mode?
hi: अगर LBA32 आपके सिस्टम के BIOS द्वारा असमर्थित है, इसके उपयोग पर दबाब डालने से आपकी मशीन बूट होने में असमर्थ होगी.
    
    क्या आप जारी करके और LBA32 मोड पर दबाव डालना चाहते हैं?

en: Where do you want to install the boot loader?
hi: आप बूट लोडर को कहां अधिष्ठापित करना चाहते हैं?

en: Boot label
hi: बूट लेबल

en: Edit Boot Label
hi: बूट लेबल संपादन करें

en: Invalid Boot Label
hi: अमान्य बूट लेबल

en: Boot label may not be empty.
hi: बूट लेबल खाली नहीं हो सकती.

en: Boot label contains illegal characters.
hi: बूट लेबल में अवैध संप्रतीक समाहित हैं.

en: The boot manager %s uses can boot other operating systems as well.  Please tell me what partitions you would like to be able to boot and what label you want to use for each of them.
hi: %s बूट प्रबंधक अन्य ऑपरेटिंग सिस्टमों को भी बूट कर सकता है. आपको मुझे बताना जरूरी है कि कौन-सा विभाजन आप बूट करने में समर्थ होंगे और प्रत्येक के लिए किस स्तर का प्रयोग आप प्रत्येक के साथ करना चाहते हैं.

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
hi:  <Space> चुनें | <F2> मूलभूत चुनिये | <F4> मिटायें | <F12> अगला स्क्रीन>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
hi: उपयोक्ताओं को एक बूट लोडर शब्दकूट कर्नल को काल्पनिक विकल्प भेजने से रोकता है. अधिकतम सुरक्षा के लिए आपको शब्दकूट सेट करना चाहिये, परंतु यह अधिक साधारण उपयोक्ताओं के लिए एक शब्दकूट आवश्यक नहीं हैं.

en: Use a GRUB Password
hi: एक GRUB शब्दकूट का प्रयोग करें

en: Boot Loader Password:
hi: बूट लोडर शब्दकूटः

en: Passwords Do Not Match
hi: शब्दकूट मेल नहीं खाता

en: Password Too Short
hi: शब्दकूट बहुत छोटा है

en: Boot loader password is too short
hi: बूट लोडर शब्दकूट बहुत छोटा है

en: Press <Enter> to end the installation process.
hi: अधिष्ठापन प्रक्रिया को समाप्त करने के लिए <Enter> दबाएँ.

en: <Enter> to exit
hi: बाहर निकलने के लिए <Enter>

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
hi: बधाई, आपका %s अधिष्ठापन पूर्ण हुआ.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
hi: इरेटा (नवीनीकरण एवं बग निर्धारण) से संबंधित सूचना के लिए देखें:
    http://www.redhat.com/errata/. 
    आपके सिस्टम के उपयोग के लिए जानकारी %s मैनुअल में http://www.redhat.com/docs/ पर उपलब्ध है

en: Please select the package groups you would like to install.
hi: संकुल समूह चुनें जिसे आप अधिष्ठापित करना चाहेंगे.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
hi: <Space>,<+>,<-> चुनाव   |   <F2> समूह विवरण   |   <F12> अगला स्क्रीन

en: No optional packages to select
hi: चुनने के लिये कोई वैकल्पिक संकुल नहीं

en: Package Group Details
hi: संकुल समूह विवरण

en: Keyboard Selection
hi: कुंजीपटल चुनाव

en: Which model keyboard is attached to this computer?
hi: इस कंप्यूटर से किस माडल का कुंजीपटल संलग्न है?

en: A value is required for the field %s
hi: %s क्षेत्र के लिए एक मान आवश्यक है.

en: Enable network interface
hi: संजाल अंतरफलक सक्रिय करें

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
hi: इसकी जरूरत है कि आपके पास एक सक्रिय संजाल संबंधन है अधिष्ठापन प्रक्रिया के दौरान.  कृपया एक संजाल अंतरफलक विन्यस्त करें.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
hi: गतिक IP विन्यास (DHCP) का प्रयोग करें

en: Enable IPv4 support
hi: IPv4 समर्थन सक्रिय करें

en: IPv4 Address:
hi: IPv4 पता:

en: Nameserver:
hi: नामसर्वर:

en: Missing Device
hi: गुम युक्ति

en: You must select a network device
hi: आपको एक संजाल युक्ति चुनना जरूरी है

en: IPv4 Network Mask
hi: IPv4 संजाल मास्क

en: Configuring Network Interfaces
hi: संजाल अंतरफलक विन्यस्त कर रहा है

en: Waiting for NetworkManager...
hi: NetworkManager के लिए प्रतीक्षारत...

en: Hostname Configuration
hi: मेजबाननाम विन्यास

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
hi: यदि आपका सिस्टम एक बड़े संजाल का भाग हैं जहाँ मेजबाननाम DHCP द्वारा दिए जाते हैं, DHCP द्वारा स्वतः चुनें. अन्यथा दस्ती रूप से चुनें और अपने सिस्टम के लिए एक मेजबाननाम दाखिल करें. यदि आप नहीं करते हैं, आपका सिस्टम 'localhost' के रूप में जाना जाएगा.

en: Invalid Hostname
hi: अमान्य मेजबाननाम

en: You have not specified a hostname.
hi: आपने एक मेजबाननाम को निर्दिष्ट नहीं किया है.

en: Must specify a value
hi: एक मूल्य अवश्य निर्दिष्ट करें

en: Requested value is not an integer
hi: निवेदित मूल्य एक पूर्णांक नहीं है

en: Requested value is too large
hi: निवेदित मूल्य बहुत बड़ा है

en: RAID Device %s
hi: RAID युक्ति  %s

en: Warning: %s
hi: चेतावनीः  %s

en: Modify Partition
hi: विभाजन रूपांतरित करें

en: Add anyway
hi: फिर भी जोड़ें

en: Mount Point:
hi: आरोह बिंदुः

en: File System type:
hi: फाइल सिस्टम प्रकारः

en: Allowable Drives:
hi: लागू चालनः

en: Fixed Size:
hi: निश्चित आकारः

en: Fill maximum size of (MB):
hi: (MB) का अधिकतम आकार भरें:

en: Fill all available space:
hi: सभी उपलब्ध स्थान भरें:

en: Start Cylinder:
hi: सिलेंडर आरंभ करें:

en: End Cylinder:
hi: अंत सिलेंडरः

en: Volume Group:
hi: वॉल्यूम ग्रूप:

en: RAID Level:
hi: RAID स्तरः

en: RAID Members:
hi: RAID सदस्यः

en: Number of spares?
hi: अतिरिक्तों की संख्या?

en: File System Type:
hi: फाइल सिस्टम प्रकारः

en: File System Label:
hi: फाइल सिस्टम लेबलः

en: File System Option:
hi: फाइल सिस्टम विकल्पः

en: Format as %s
hi: %s की तरह संरुपित करें

en: Migrate to %s
hi: %s को उत्प्रवासन

en: Leave unchanged
hi: बिना बदले छोड़ें

en: File System Options
hi: फाइल सिस्टम विकल्प

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
hi: कृपया चुनें कि आप इस विभाजन पर फाइल सिस्टम को कैसे तैयार करना पसंद करेंगे.

en: Leave unchanged (preserve data)
hi: बिना बदले छोड़ें (आंकड़ा संरक्षित करें)

en: Format as:
hi: इस तरह संरुपित करें:

en: Migrate to:
hi: को उत्प्रवासनः

en: Force to be a primary partition
hi: एक प्राथमिक विभाजन होने के लिए दबाव डालें

en: Not Supported
hi: समर्थित नहीं

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
hi: केवल आलेखी अधिष्ठापक में LVM वॉल्यूम ग्रूपों को संपादित किया जा सकता है.

en: Invalid Entry for Partition Size
hi: विभाजन आकार के लिए अमान्य प्रविष्टि

en: Invalid Entry for Maximum Size
hi: अधिकतम आकार के लिए अमान्य प्रविष्टि

en: Invalid Entry for Starting Cylinder
hi: आरंभ सिलेंडर के लिए अमान्य प्रविष्टि

en: Invalid Entry for End Cylinder
hi: अंत सिलेंडर के लिए अमान्य प्रविष्टि

en: No RAID partitions
hi: कोई RAID विभाजन नहीं

en: At least two software RAID partitions are needed.
hi: कम से कम दो सॉफ्टवेयर RAID विभाजनों की आवश्यता होती है.

en: Format partition?
hi: विभाजन संरुपित करें?

en: Invalid Entry for RAID Spares
hi: RAID अतिरिक्तों के लिए अमान्य प्रविष्टि

en: Too many spares
hi: बहुत सारे अतिरिक्त

en: You may not use any spares with a RAID0 array.
hi: RAID0 सरणी के साथ कोई बचा हुआ बहुत प्रयोग का नहीं दिखता है.

en: No Volume Groups
hi: कोई वॉल्यूम ग्रूप नहीं

en: No volume groups exist in which to create a logical volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम बनाने के लिए कोई वॉल्यूम ग्रूप मौजूद नहीं है

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB).
hi: वर्तमान में निवेदित आकार (%10.2f MB) अधिकतम लॉजिकल वॉल्यूम आकार (%10.2f MB) से बड़ा है.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the available size in the volume group (%10.2f MB).
hi: वर्तमान में निवेदित आकार (%10.2f MB) वॉल्यूम ग्रूप में उपलब्ध आकार (%10.2f MB) से बड़ा है.

en: New Partition or Logical Volume?
hi: लॉजिकल वॉल्यूम या नया विभाजन?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
hi: क्या आप एक नया विभाजन या एक लॉजिकल वॉल्यूम निर्मित करना चाहेंगे?

en: partition
hi: विभाजन

en: logical volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
hi:    F1-सहायता     F2-नया   F3-संपादन करें F4-विलोपित करें    F5-पुनःजमाएँ    F12-ठीक

en: No Root Partition
hi: रूट विभाजन नहीं

en: Installation requires a / partition.
hi: अधिष्ठापन के लिये एक / विभाजन जरूरी.

en: Partitioning Type
hi: विभाजन प्रकार

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
hi: अधिष्ठापन के लिये आपके हार्ड ड्राइव के विभाजन की जरूरत है. मूलभूत लेआउट ज्यादातर उपयोक्ताओं के लिये उचित है. या तो आप इसे प्रयोग के लिये चुन सकते हैं या अपना स्वयं का बना सकते हैं.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
hi: इस अधिष्ठापन के लिए किन चालन का आप प्रयोग करना चाहते हैं?

en: Review Partition Layout
hi: विभाजनकारी लेआउट की समीक्षा करें

en: Review and modify partitioning layout?
hi: विभाजनकारी लेआउट की समीक्षा व रूपांतरण करें?

en: Advanced Storage Options
hi: अतिरिक्त भंडार विकल्प

en: How would you like to modify your drive configuration?
hi: अपने चालन विन्यास को आप कैसे रूपांतरित करना चाहते हैं?

en: Add FCP Device
hi: FCP युक्ति जोड़ें

en: zSeries machines can access industry-standard SCSI devices via Fibre Channel (FCP). You need to provide a 16 bit device number, a 64 bit World Wide Port Name (WWPN), and a 64 bit FCP LUN for each device.
hi: zSeries मशीन फाइबर चैनल (FCP) के मार्फत उद्योग मानक SCSI युक्तियों का अभिगम कर सकता है. एक 16 बिट युक्ति संख्या, एक 64 बिट वर्ल्ड वाइड पोर्ट संख्या (WWPN), एक 64 बिट SCSI LUN और एक 64 बिट FCP LUN के लिये.

en: Configure iSCSI Parameters
hi: iSCSI पैरामीटर विन्यस्त करें

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
hi: iSCSI डिस्क का प्रयोग करने के लिये, आपको जरूर आपका iSCSI लक्ष्य और iSCSI आरंभकर्ता देना चाहिये जिसे आपने आपके मेजबान के लिये विन्यस्त किया है.

en: Target IP Address
hi: लक्ष्य IP पता

en: iSCSI Initiator Name
hi: iSCSI आरंभकर्ता नाम

en: CHAP username
hi: CHAP उपयोक्तानाम

en: CHAP password
hi: CHAP कूटशब्द

en: Reverse CHAP username
hi: विलोम CHAP उपयोक्तानाम

en: Reverse CHAP password
hi: विलोम CHAP कूटशब्द

en: Username is required when password is present.
hi: उपयोक्तानाम जरूरी है जब कूटशब्द मौजूद है.

en: Password is required when username is present.
hi: कूटशब्द जरूरी है जब उपयोक्तानाम मौजूद है.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
hi: विलोम उपयोक्तानाम जरूरी है जब विलोम कूटशब्द मौजूद है.

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
hi: विलोम कूटशब्द जरूरी है जब विलोम उपयोक्तानाम मौजूद है.

en: Autopartition
hi: स्वतःविभाजन

en: Disk Druid
hi: डिस्क ड्रुइड

en: Package Installation
hi: संकुल अधिष्ठापन

en: Package selection
hi: संकुल चयन

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
hi: %s के मूलभूत अधिष्ठापन में सामान्य इंटरनेट प्रयोग के लिये अनुप्रयुक्त सॉफ्टवेयर सेट समाहित करता है. किस अतिरिक्त कार्य के लिये आप सिस्टम में समर्थन शामिल करना चाहेंगे?

en: Customize software selection
hi: पसंदीदा सॉफ्टवेयर चुनाव

en: In which time zone are you located?
hi: किस समय क्षेत्र में आप अवस्थित हैं?

en: Update boot loader configuration
hi: बूट लोडर विन्यास का अद्यतन करें

en: Skip boot loader updating
hi: बूट लोडर अद्यतन छोड़ें

en: Create new boot loader configuration
hi: नया बूट लोडर विन्यास बनाएँ

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
hi: %s समर्थन का यह विमोचन अद्यतन फाइल सिस्टम का समर्थन करता है जो यह पारंपरिक रूप से %s में लाये गये फाइल सिस्टम के बनिस्पत कई लाभ देता है. यह अधिष्ठापन प्रोग्राम संरूपित विभाजनों को बिना आंकड़ा हानि के उत्प्रवासित हो सकता है.
    
    इन विभाजनों में से किसमें आप उत्प्रवासित होना चाहते हैं?

en: Free Space
hi: मुक्त स्थान

en: RAM detected (MB):
hi: RAM खोजी गई(MB):

en: Suggested size (MB):
hi: सुझाया गया आकार (MB):

en: Swap file size (MB):
hi: स्वैप फाइल आकार (MB):

en: Add Swap
hi: स्वैप जोड़ें

en: The value you entered is not a valid number.
hi: आपने जो मूल्य दिया वह मान्य संख्या नहीं है.

en: Reinstall System
hi: सिस्टम पुनःअधिष्ठापित करें

en: System to Upgrade
hi: सिस्टम उन्नयन किया जाना है

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
hi: आपके सिस्टम पर एक या अधिक उपस्थित Linux अधिष्ठापन पाए गए हैं.
    
    कृपया उन्नयन के लिए एक चुनें या 'सिस्टम पुनःअधिष्ठापित करें ' चुनकर अपने सिस्टम का नवीन अधिष्ठापन करें.

en: Root Password
hi: रूट शब्दकूट

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
hi: एक रूट शब्दकूट चुनें. आप इसे अवश्य दो बार मुद्रित करें यह निश्चित करने के लिए कि उसके बारे में आप जानते हैं और मुद्रण करने में कोई गलती नहीं थी.

en: Welcome to %s!
hi: %s में स्वागत है!

en: The z/IPL Boot Loader will be installed on your system after installation is complete. You can now enter any additional kernel and chandev parameters which your machine or your setup require.
hi: अधिष्ठापन पूरा होने के बाद z/IPL बूट लोडर आपके सिस्टम पर अधिष्ठापित हो जाएगा. अब आप कोई अतिरिक्त कर्नल और chandev पैरामीटरों को दाखिल करें जिसको आपकी मशीन या आपकी व्यवस्था की आवश्यकता हो सकती हैं.

en: z/IPL Configuration
hi: z/IPL विन्यास

en: Chandev line
hi: Chandev लाइन

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
hi: %s के मूलभूत अधिष्ठापन में सामान्य इंटरनेट प्रयोग के लिये अनुप्रयुक्त सॉफ्टवेयर सेट समाहित करता है. किस अतिरिक्त कार्य के लिये आप सिस्टम में समर्थन शामिल करना चाहेंगे?

en: Office and Productivity
hi: ऑफिस एवं उत्पादकता

en: Software Development
hi: सॉफ्टवेयर विकास

en: Web Server
hi: वेब सर्वर

en: Office
hi: कार्यालय

en: Multimedia
hi: मल्टीमीडिया

en: Web server
hi: वेब सर्वर

en: Virtualization
hi: वर्चुअलाइजेशन

en: Clustering
hi: क्लस्टरिंग

en: Storage Clustering
hi: भंडारण क्लस्टरिंग

en: Installation Number
hi: अधिष्ठापन संख्या

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
hi: अपनी सदस्यता में समर्थित संकुल का पूर्ण सेट अधिष्ठापित करने के लिये, कृपया अपनी अधिष्ठापन संख्या डालें

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
hi: अगर आप अधिष्ठापन संख्या ढूंढ़ने में असमर्थ हैं, http://www.redhat.com/apps/support/in.html की सलाह लें
    
    अगर आप छोड़कर आगे बढ़ते हैं:
    * आप अपनी सदस्यता के साथ संकुलों के पूर्ण सेट का अभिगम नहीं पा सकते हैं.
    * यह Red Hat Enterprise Linux के एक असमर्थित/अप्रमाणित परिणाम देगा.
    * आपको सॉफ्टवेयर व सुरक्षा अद्यतन नहीं मिल पायेंगे जो संकुल शामिल नहीं होंगे आपकी सदस्यता में.

en: Media Check
hi: माध्यम जांच

en: Eject Disc
hi: डिस्क बाहर निकालें

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
hi: चालन में वर्तमान में डिस्क जाँच के लिए "%s" चुनें या "%s" डिस्क निकालने के लिए और जाँच करने के लिए अन्य डालें.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
hi: अगर आप अतिरिक्त मीडिया जांच करना चाहते हैं, अगला डिस्क डालें और "%s" दबायें. हर डिस्क को जांचना कड़ाई से जरूरी है, हालांकि यह काफी अनुशंसित है.  न्यूनतम रूप से, डिस्क को उन्हें प्रयोग करने से पहले पहली बार जांचा जाना चाहिये. उन्हें सफलतापूर्वक जांचे जाना के बाद, हर डिस्क को इसे पहले प्रयोग करने के लिये फिर जांचना जरूरी है.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
hi: आपके किसी भी चालन में %s डिस्क नहीं मिला था. कृपया %s डिस्क डालें और पुनःप्रयास के लिए %s दबाएँ.

en: Disc Found
hi: डिस्क मिला

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
hi: अधिष्ठापन से पहले मीडिया की जाँच प्रारंभ करने के लिए %s दबाएँ.
    
    मीडिया जाँच को छोड़ने के लिए %s चुनें और अधिष्ठापन प्रारंभ करें.

en: Scanning
hi: स्कैन कर रहा है

en: Looking for installation images on CD device %s
hi: CD युक्ति %s पर संस्थापन छवि के लिए देख रहा है

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
hi: आपके किसी भी CDROM चालन में %s डिस्क नहीं मिला था. कृपया %s डिस्क डालें और पुनःप्रयास के लिए %s दबाएँ.

en: Disc Not Found
hi: डिस्क नहीं मिला

en: Cannot find kickstart file on CDROM.
hi: CDROM पर किकस्टार्ट नहीं मिल रहा है.

en: Failed to read directory %s: %m
hi: %s निर्देशिका पढ़ने में असफल: %m

en: Loading
hi: लोड हो रहा है

en: Reading driver disk...
hi: चालन डिस्क पढ़ रहा है...

en: Driver Disk Source
hi: चालन डिस्क स्रोत

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
hi: आपके पास बहु युक्तियाँ हैं जो एक चालन डिस्क के लिए स्रोतों जैसी सेवा कर सकती हैं. आप कौन-सा उपयोग करना चाहेंगे?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
hi: इस उपकरण पर कई विभाजन हैं, जो चालन डिस्क विंब को रख सकती हैं.  आप कौन-सा उपयोग करना चाहते हैं?

en: Failed to mount partition.
hi: विभाजन डिस्क आरोहण में असफल

en: Select driver disk image
hi: चालन डिस्क विंब चुनें

en: Select the file which is your driver disk image.
hi: उस फाइल को चुनें जो आपका चालक डिस्क इमेज है.

en: Failed to load driver disk from file.
hi: फाइल से चालन डिस्क आरोहण में असफल

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
hi: आपकी चालन डिस्क /dev/%s में डालें और जारी रखने के लिए "ठीक" दबाएँ.

en: Insert Driver Disk
hi: चालन डिस्क डालें

en: Failed to mount driver disk.
hi: चालन डिस्क आरोहण में असफल

en: Driver disk is invalid for this release of %s.
hi: %s के इस रिलीज के लिये ड्राइवर डिस्क अवैध है.

en: Manually choose
hi: दस्ती रूप से चुनें

en: Load another disk
hi: दूसरी डिस्क भारित करें

en: No devices of the appropriate type were found on this driver disk.  Would you like to manually select the driver, continue anyway, or load another driver disk?
hi: इस चालन डिस्क पर उचित प्रकार की युक्तियां नहीं मिली . क्या आप दस्ती रूप से से चालन छाँटना चाहते हैं, फिर भी जारी रहें, या अन्य कोई चालन डिस्क भारित करें?

en: Driver disk
hi: चालन डिस्क

en: Do you have a driver disk?
hi: क्या आपके पास एक चालन डिस्क है?

en: More Driver Disks?
hi: अधिक चालन डिस्क?

en: Do you wish to load any more driver disks?
hi: क्या आप और अधिक चालन डिस्क भारित करना चाहते हैं?

en: Kickstart Error
hi: किकस्टार्ट त्रुटि

en: Unknown driver disk kickstart source: %s
hi: अज्ञात चालन डिस्क किकस्टार्ट स्रोत: %s

en: The following invalid argument was specified for the kickstart driver disk command: %s:%s
hi: निम्नांकित अमान्य तर्क किकस्टार्ट डिस्क कमांड के लिए निर्दिष्ट था: %s:%s

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
hi: कृपया कोई पैरामीटर दाखिल करें जो स्थानों के द्वारा पृथक %s मॉडयूल को भेजना चाहते हैं. यदि आप नहीं जानते हैं कि कौन-सा पैरामीटर भेजें "ठीक" बटन दबाकर इस स्क्रीन को छोडें .

en: Enter Module Parameters
hi: मॉडयूल पैरामीटरों को दाखिल करें

en: No drivers found
hi: कोई चालक नहीं मिला

en: Load driver disk
hi: चालक डिस्क भारित करें

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
hi: दस्ती रूप से रूप से डालने के लिए कोई चालक नहीं मिला था. क्या आप चालक डिस्क प्रयोग करना पसंद करेंगे?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
hi: कृपया नीचे से चालन चुनें जो आप भारित करना चाहते हैं. यदि यह नहीं आता और आपके पास चालन डिस्क है, F2 दबाएँ.

en: Specify optional module arguments
hi: वैकल्पिक मॉडयूल तर्क निर्दिष्ट करें

en: Select Device Driver to Load
hi: भारण के लिए युक्ति चालक चुनें

en: An error occured finding the installation image on your hard drive.  Please check your images and try again.
hi: संस्थापन बिंबों को पाने में आपके हार्ड ड्राइव पर एक त्रुटि घटित हुआ है. कृपया अपने बिंबों को जाँचें और पुनःप्रयास करें.

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
hi: ऐसा नहीं लगता है कि आपके सिस्टम पर कोई हार्डड्राइव हैं! क्या आप अतिरिक्त युक्तियों का विन्यास करना चाहते हैं?

en: What partition and directory on that partition holds the installation image for %s?  If you don't see the disk drive you're using listed here, press F2 to configure additional devices.
hi: %s के लिए संस्थापन छवि पर उस विभाजन पर कौन सा विभाजन और निर्देशिका रखता है?  यदि आप यहां सूचीबद्ध डिस्क चालन नहीं देख रहे हैं, अतिरिक्त युक्तियों के विन्यास के लिए F2 दबाएँ.

en: Directory holding image:
hi: बिंबों को रखने वाली निर्देशिका:

en: Select Partition
hi: विभाजन चुनें

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
hi: लगता है कि %s युक्ति संस्थापन छवि समाहित नहीं रखता है.

en: Bad argument to HD kickstart method command %s: %s
hi: HD किकस्टार्ट विधि कमांड %s को बुरा तर्क: %s

en: Cannot find kickstart file on hard drive.
hi: हार्ड ड्राइव पर किकस्टार्ट फाइल मिल नहीं सका.

en: Cannot find hard drive for BIOS disk %s
hi: BIOS डिस्क %s के लिए हार्ड ड्राइव नहीं पा सकता है

en: Keyboard Type
hi: कुंजीपटल प्रकार

en: What type of keyboard do you have?
hi: आपके पास कौन-से प्रकार का कुंजीपटल है?

en: Error opening kickstart file %s: %m
hi: %s किकस्टार्ट फाइल खोलने में त्रुटि: %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
hi: %s किकस्टार्ट फाइल की सामग्री पढ़ने में त्रुटि: %m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
hi: %s किकस्टार्ट फाइल की %d रेखा पर %s त्रुटि.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
hi: विस्थापनीय मीडिया पर ks.cfg खोज नहीं सकता है.

en: Unable to download the kickstart file.  Please modify the kickstart parameter below or press Cancel to proceed as an interactive installation.
hi: किकस्टार्ट फाइल डाउनलोड करने में असमर्थ.  नीचे किकस्टार्ट पैरामीटर निर्दिष्ट करें या एक अंतःक्रियात्मक अधिष्ठापन के लिये आगे बढ़ें.

en: Error downloading kickstart file
hi: किकस्टार्ट फाइल डाउनलोड करने में त्रुटि

en: Bad argument to shutdown kickstart method command %s: %s
hi: किकस्टार्ट विधि कमांड %s को बंद करने के लिए गलत तर्क: %s

en: Welcome to %s for %s - Rescue Mode
hi: %s में %s के लिए स्वागत है - बचाव मोड

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements  | <Space> selects | <F12> next screen
hi:   <Tab>/<Alt-Tab> तत्वों के बीच          | <स्थान> चुनें        | <F12> आगे स्क्रीन

en: Choose a Language
hi: एक भाषा छाँटें

en: Local CD/DVD
hi: स्थानीय CD/DVD

en: Hard drive
hi: हार्ड ड्राइव

en: NFS directory
hi: NFS निर्देशिका

en: Update Disk Source
hi: डिस्क स्रोत का अद्यतन करें

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
hi: आपके पास बहु युक्तियाँ हैं जो एक अद्यतन डिस्क के लिए स्रोतों जैसी सेवा करेगी. आप कौन-सा उपयोग करना पसंद करेंगे?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
hi: इस युक्ति पर कई विभाजन हैं, जो अद्यतन डिस्क बिंब को रख सकती हैं.  आप कौन-सा उपयोग करना चाहते हैं?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
hi: आपकी अद्यतन डिस्क को %s में डालें और जारी रखने के लिए "ठीक" दबाएं.

en: Updates Disk
hi: डिस्क का अद्यतन करता है

en: Failed to mount updates disk
hi: अद्यतन डिस्क आरोहण में असफल

note: #-#-#-#-#  71 (hi)  #-#-#-#-# translators: this is a list of packages that are updated
en: Updates
hi: अद्यतन

en: Reading anaconda updates...
hi: एनाकोंडा अद्यतनों को पढ़ रहा है...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
hi: अद्यतन चित्र डाउनलोड करने में असमर्थ.  नीचे अद्यतन स्थान रूपांतरित करें या अद्यतन के साथ आगे बढ़ने के लिए रद्द करें को दबाएं..

en: Error downloading updates image
hi: अद्यतन चित्र डाउनलोड करने में त्रुटि

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
hi: इस मशीन पर %s अधिष्ठापित करने के लिए पर्याप्त RAM नहीं है.

en: Media Detected
hi: माध्यम खोजा गया

en: Local installation media detected...
hi: स्थानीय अधिष्ठापन माध्यम खोजा गया...

en: Rescue Method
hi: बचाव विधि

en: What type of media contains the rescue image?
hi: किस प्रकार के माध्यम में सुरक्षा बिंब समाहित है?

en: What type of media contains the installation image?
hi: किस प्रकार के मीडिया में संस्थापन बिंब समाहित है?

en: No driver found
hi: कोई चालक नहीं मिला

en: Select driver
hi: चालक चुनें

en: Use a driver disk
hi: एक चालक डिस्क का प्रयोग करें

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
hi: इस अधिष्ठापन प्रकार के लिए आवश्यक कोई युक्तियाँ प्रकार पाने में असमर्थ. क्या आप चालक को दस्ती रूप से चुनना चाहते हैं या एक चालक डिस्क का उपयोग करना चाहते हैं?

en: The following devices have been found on your system.
hi: निम्नांकित युक्तियाँ आपके सिस्टम पर मिली हैं.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
hi: कोई भी युक्ति चालक आपके सिस्टम पर भारित नहीं हुआ है. क्या अब आप किसी का भारण करना पसंद करेंगे?

en: Add Device
hi: युक्ति जोड़ें

en: loader has already been run.  Starting shell.
hi: भारक पहले चलाया जा चुका है.  शैल प्रारंभ कर रहा है.

en: Running anaconda %s, the %s rescue mode - please wait...
hi: एनाकोंडा %s चला रहा है, %s बचाव मोड - कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Running anaconda %s, the %s system installer - please wait...
hi: %s एनाकोंडा चला रहा है, %s सिस्टम अधिष्ठापक - कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Unable to find install image %s
hi: %s अधिष्ठापन बिंब ढ़ूढ़नें में असमर्थ

en: Checking "%s"...
hi: "%s" को जांच कर रहा है....

en: Checking media now...
hi: अब माध्यम की जांच की जा रही है......

en: Unable to read the disc checksum from the primary volume descriptor.  This probably means the disc was created without adding the checksum.
hi: प्राथमिक आयतन निरूपक से डिस्क checksum पढ़ने में असमर्थ. प्रायः इसका अर्थ हो सकता है कि checksum को जोड़ें बिना डिस्क बनाई गई थी.

en: The image which was just tested has errors. This could be due to a corrupt download or a bad disc.  If applicable, please clean the disc and try again.  If this test continues to fail you should not continue the install.
hi: अभी जाँचे गए बिंब में त्रुटि हैं. यह भ्रष्ट भारित या एक बुरी डिस्क के कारण हो सकता है. यदि लागू हो, कृपया डिस्क साफ करें और पुनः प्रयास करें. यदि यह जाँच लगातार असफल है, आप अधिष्ठापन जारी न रखें.

en: The image which was just tested was successfully verified.  It should be OK to install from this media.  Note that not all media/drive errors can be detected by the media check.
hi: चित्र जिसे आपने तुरत जांचा है वह सफलतापूर्वक जांचा गया है.  इसे ठीक होना चाहिए इस मीडिया से अधिष्ठापित करने के लिए.  नोट करें कि सभी मीडिया/ड्राइव को मीडिया जांच के द्वारा खोजा नहीं जा सकता है.

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
hi: क्या आप इस ISO बिंब की चेकसम परीक्षा करना पसंद करेंगेः :
    
       %s?

en: Checksum Test
hi: चेकसम परीक्षा

en: Bad argument to device kickstart method command %s: %s
hi: %s युक्ति किकस्टार्ट प्रक्रिया कमांड को बुरा तर्क: %s

en: A module name must be specified for the kickstart device command.
hi: किकस्टार्ट युक्ति कमांड के लिये मॉड्यूल नाम को जरूर निर्दिष्ट किया जाना चाहिए.

en: Invalid Prefix
hi: अमान्य उपसर्ग

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
hi: उपसर्ग को जरूर IPv4 संजाल के लिये 1 और 32 के बीच या IPv6 संजाल के लिये 1 और 128 के बीच होना चाहिये

en: Network Error
hi: संजाल त्रुटि

en: There was an error configuring your network interface.
hi: आपके संजाल अंतरफलक विन्यासन में एक त्रुटि थी.

en: Enable IPv6 support
hi: IPv6 समर्थन सक्रिय करें

en: Configure TCP/IP
hi: TCP/IP का विन्यास करें

en: Missing Protocol
hi: गुम प्रोटोकॉल

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
hi: आपको कम से कम एक प्रोटोकॉल (IPv4 या IPv6) जरूर चुनना चाहिये.

en: IPv4 Needed for NFS
hi: IPv4 NFS के लिये जरूरी

en: NFS installation method requires IPv4 support.
hi: NFS अधिष्ठापन विधि के लिये IPv4 समर्थन जरूरी.

en: IPv4 address:
hi: IPv4 पता:

en: IPv6 address:
hi: IPv6 पता:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
hi: IPv4 और/या IPv6 पता और उपसर्ग (पता / उपसर्ग) दाखिल करें.  IPv4 के लिये, बिंदु दिया-quad नेटमास्क या CIDR-शैली उपसर्ग स्वीकार्य है. गेटवे और नेमसर्वर क्षेत्र को जरूर वैध IPv4 या IPv6 पता रहना चाहिये.

en: Manual TCP/IP Configuration
hi: दस्ती TCP/IP विन्यास

en: Missing Information
hi: जानकारी गुम गई

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
hi: आप जरूर एक वैध IPv4 पता और संजाल मास्क या CIDR प्रत्यय डालें.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
hi: आपको जरूर वैध IPv6 पता और CIDR उपसर्ग दोनों के लिये डालना चाहिये.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
hi: %s किकस्टार्ट संजाल कमांड को बुरा तर्क: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
hi: संजाल कमांड में बेकार %s बूटप्रोटो निर्दिष्ट है

en: Seconds:
hi: सेकण्ड:

en: Networking Device
hi: संजाल युक्ति

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
hi: इस सिस्टम पर आपके पास बहु संजाल युक्तियाँ हैं. आप किससे होकर अधिष्ठापन करना पसंद करेंगे?

en: Identify
hi: पहचानें

en: You can identify the physical port for
hi: आप भौतिक पोर्ट को इसके लिए पहचान सकते हैं

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
hi: LED प्रकाश को कई सेकेंड तक फ्लैश करके.  1 और 30 के बीच में संख्या डालें अवधि को LED पोर्ट प्रकाश को फ्लैश करके.

en: Identify NIC
hi: NIC पहचानें

en: Invalid Duration
hi: अमान्य अवधि

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
hi: आपको जरूर सेकेंड की संख्या को 1 और 30 के बीच के पूर्णांक के रूप में दाखिल करना चाहिए.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
hi: %s पोर्ट प्रकाश को %d सेकेंड के लिए फ्लैश कर रहा है...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
hi: NetworkManager को %s को विन्यस्त करने के लिए प्रतीक्षारत...

en: NFS server name:
hi: NFS सर्वर नामः

en: %s directory:
hi: %s निर्देशिका:

en: Please enter the server name and path to your %s installation image.
hi: अपने संस्थापन छवि %s का सर्वर नाम और पथ कृपया दाखिल करें.

en: NFS Setup
hi: NFS व्यवस्था

en: That directory could not be mounted from the server.
hi: उस निर्देशिका का आरोहण सर्वर से नहीं हो सका.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
hi: उस निर्देशिका में %s अधिष्ठापन छवि समाहित दिखाई नहीं देता है.

en: Bad argument to NFS kickstart method command %s: %s
hi: %s NFS किकस्टार्ट विधि कमांड को बुरा तर्क: %s

en: Waiting for telnet connection...
hi: टेलनेट संबंधन के लिए प्रतीक्षा कर रहा है...

en: Running anaconda via telnet...
hi: एनाकोंडा द्वारा टेलनेट चला रहा है....

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
hi: %s की पुनःप्राप्ति में असमर्थ://%s%s.

en: Unable to retrieve the install image.
hi: अधिष्ठापन बिंब पुनःप्राप्ति में असमर्थ.

en: Bad argument to Url kickstart method command %s: %s
hi:  %s Url किकस्टार्ट विधि कमांड को बुरा तर्क: %s

en: Must supply a --url argument to Url kickstart method.
hi: Url किकस्टार्ट विधि को एक --url तर्क अवश्य दें.

en: Unknown Url method %s
hi: अज्ञात Url विधि %s

en: Retrieving
hi: पुनःप्राप्त कर रहा है

en: Please enter the URL containing the %s installation image on your server.
hi: आपके सर्वर पर समाहित %s छवि का URL दाखिल करें.

en: URL Setup
hi: URL सेटअप

en: You must enter a URL.
hi: आप जरूर URL दाखिल करें.

en: URL must be either an ftp or http URL
hi: URL या तो ftp या http URL जरूर होना चाहिए

en: Unknown Host
hi: अज्ञात मेजबान

en: %s is not a valid hostname.
hi: %s एक उचित मेजबाननाम नहीं है.

en: Loading SCSI driver
hi: SCSI चालन भारित कर रहा है

en: Loading %s driver...
hi: %s चालक लोड कर रहा है...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
hi: इस समूह के साथ जुड़ा कुछ संकुल को अधिष्ठापित करने की जरूरत नहीं है लेकिन अतिरिक्त कार्यशीलता दे सकता है.  कृपया संकुलों को चुनें जिसे आप अधिष्ठापित करना चाहेंगे.

en: _Deselect
hi: विचयनित करें (_D)

en: _Deselect all optional packages
hi: सभी वैकल्पिक संकुल को विचयनित करें (_D)

en: _Optional packages
hi: वैकल्पिक संकुल (_O)

en: _Select
hi: चुनें (_S)

en: _Select all optional packages
hi: सभी वैकल्पिक संकुल चुनें (_S)

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
hi: रूट खाता का उपयोग सिस्टम के प्रशासन के लिए होता है.  रूट उपयोक्ता के लिए शब्दकूट दाखिल करें.

en: Add _ZFCP LUN
hi: _ZFCP LUN जोड़ें

en: Add _iSCSI target
hi: _iSCSI लक्ष्य जोड़ें

en: Disable _dmraid device
hi: _dmraid युक्ति निष्क्रिय करें

en: _Add drive
hi: ड्राइव जोड़ें (_A)

en: <b>Repository _name:</b>
hi: <b>रिपॉजिटरी नाम (_n):</b>

en: <b>Repository _type:</b>
hi: <b>रिपॉजिटरी प्रकार (_t):</b>

en: Configure _proxy
hi: प्रॉक्सी विन्यस्त करें (_p)

en: Please provide the configuration information for this software repository.
hi: कृपया इस सॉफ्टवेयर के लिए विन्यास सूचना दें.

en: Proxy U_RL
hi: प्रॉक्सी U_RL

en: Proxy pass_word
hi: प्रॉक्सी शब्दकूट (_w)

en: Proxy u_sername
hi: प्रॉक्सी उपयोक्तानाम (_s)

en: Repository _URL
hi: रिपॉजिटरी _URL

en: Select A Directory
hi: एक निर्देशिका चुनें

en: URL is a _mirror list
hi: URL मिरर सूची है (_m)

en: _Directory
hi: निर्देशिका (_D)

en: _Partition
hi: विभाजन (_P)

en: _Path
hi: पथ (_P)

en: _Server
hi: सर्वर (_S)

en: Reboo_t
hi: रिबूट करें (_t)

en: <b>Resize _target:</b>
hi: <b>लक्ष्य को फिर आकार दें (_t):</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
hi: अधिष्ठापन के लिये आपके हार्ड ड्राइव के विभाजन की जरूरत है. मूलभूत रूप से, एक विभाजनकारी लेआउट चुना गया है जो कि ज्यादातर उपयोक्ता के लिये तार्किक है. या तो आप इसे प्रयोग के लिये चुन सकते हैं या अपना स्वयं का बना सकते हैं.

en: Re_view and modify partitioning layout
hi: विभाजनकारी लेआउट की समीक्षा व रूपांतरण करें (_v)

en: What drive would you like to _boot this installation from?
hi: इस अधिष्ठापन से कौन से ड्राइव को आप बूट करना चाहेंगे (_b)?

en: Which Partition to resize
hi: किस विभाजन को फिर आकार देना है

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
hi: अपने अधिष्ठापन के लिए किस विभाजन को फिर आकार देना चाहेंगे?

en: _Advanced storage configuration
hi: उन्नत भंडार विन्यास (_A)

en: _Encrypt system
hi: सिस्टम गोपित करें (_E)

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
hi: इस अधिष्ठापन का प्रयोग के लिए चालन का चयन करें (_S)

en: BIOS Drive Order
hi: BIOS ड्राइव क्रम

en: Boot loader device
hi: बूट लोडर युक्ति

en: First BIOS drive:
hi: पहला BIOS ड्राइव:

en: Fourth BIOS drive:
hi: चौथा BIOS ड्राइव:

en: Second BIOS drive:
hi: दूसरा BIOS ड्राइव:

en: Third BIOS drive:
hi: तीसरा BIOS ड्राइव:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
hi: क्या आप बूट लोडर अपने सिस्टम के लिए अधिष्ठापित करना चाहेंगे?

en: _Details
hi: विवरण (_D)

en: Bug _description
hi: बग विवरण (_d)

en: Destination _file
hi: गंतव्य फाइल (_f)

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
hi: स्थानीय भंडारण युक्ति
    स्थानीय डिस्क
    दूरस्थ सर्वर (scp)

en: Please choose a destination for saving your traceback.
hi: अपने ट्रैसबैक को सहेजने के लिए अपना गंतव्य चुनें.

en: _User name
hi: उपयोक्ता नाम (_U)

en: Please enter your %(instkey)s.
hi: कृपया अपना %(instkey)s दाखिल करें.

en: <b>CHAP _Password:</b>
hi: <b>CHAP कूटशब्द (_P):</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
hi: <b>CHAP उपयोक्तानाम (_U):</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
hi: <b>विलोम CHAP कूटशब्द (_a):</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
hi: <b>विलोम उपयोक्तानाम (_s):</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
hi: <b>लक्ष्य IP पता (_T):</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
hi: <b>iSCSI आरंभकर्ता नाम (_N):</b>

en: _Add target
hi: लक्ष्य जोड़ें (_A)

en: Install the live CD to your hard disk
hi: अपने हार्ड डिस्क में लाइव सीडी अधिष्ठापित करें

en: Install to Hard Drive
hi: हार्ड ड्राइव में अधिष्ठापित करें

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
hi: इस कूटशब्द को सभी गोपित युक्ति में बूट प्रक्रिया को स्ट्रीमलाइन में रखने के लिए जोड़ें.

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
hi: इस गोपित विभाजन के लिए शब्दकूट चुनें. आपको सिस्टम बूट के दौरान शब्दकूट के लिए प्रांप्ट किया जायेगा.

en: Confirm passphrase:
hi: शब्दकूट संपुष्ट करें:

en: Enter passphrase for encrypted partition
hi: गोपित विभाजन के लिए शब्दकूट दाखिल करें

en: Enter passphrase:
hi: शब्दकूट दाखिल करें:

en: <b>Gateway:</b>
hi: <b>गेटवे:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
hi: <b>IPv4 पता:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
hi: <b>IPv6 पता:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
hi: <b>नामसर्वर:</b>

en: <b>_Interface:</b>
hi: <b>अंतरफलक (_I):</b>

en: Enable IPv_4 support
hi: IPv_4 समर्थन सक्रिय करें

en: Enable IPv_6 support
hi: IPv_6 समर्थन सक्रिय करें

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
hi: गतिक IP विन्यास (DHCP) का प्रयोग करें (_d)

en: Please name this computer.  The hostname identifies the computer on a network.
hi: कृपया इस कंप्यूटर को नाम दें.  मेजबाननाम संजाल पर कंप्यूटर को पहचानता है.

en: Customize _later
hi: बाद में पसंद करें (_l)

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
hi: कृपया किसी अतिरिक्त रिपॉजटरी चुनें जो कि आप सॉफ्टवेयर अधिष्ठापन के लिये चुनना चाहते हैं.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
hi: आगे सॉफ्टवेयर चयन के पसंदीदा करण को या तो अब या सॉफ्टवेयर प्रबंधन अनुप्रयोग के द्वारा अधिष्ठापन के बाद पूरा किया जा सकता है.

en: _Add additional software repositories
hi: अतिरिक्त सॉफ्टवेयर रिपॉजिटरी जोड़ें (_A)

en: _Customize now
hi: अब पसंद करें (_C)

en: _Modify repository
hi: रिपॉजिटरी बदलें (_M)

en: <b>Device number:</b>
hi: <b>युक्ति संख्या:</b>

en: Add FCP device
hi: FCP युक्ति जोड़ें

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master.hi)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for asm, as #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for asm
en: Assamese
hi: असामी

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
hi: बंगाली (भारत)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
hi: चीनी (सरलीकृत)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
hi: चीनी (पारंपरिक)

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master.hi)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ces, cs #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ces
en: Czech
hi: चेक

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master.hi)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fra, fr #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fra
en: French
hi: फ्रेंच

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master.hi)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for msa, ms
en: Malay
hi: मलय

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master.hi)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mar, mr #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mar
en: Marathi
hi: मराठी

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
hi: नार्वेजियन (बोक्माल)

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
hi: उत्तरी सोथो

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master.hi)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ori, or #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ori
en: Oriya
hi: उड़िया

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
hi: पुर्तगाली (ब्राजीलियन)

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master.hi)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Punjabi
hi: पंजाबी

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
hi: सर्वियन (लैटिन)

note: #-#-#-#-#  3 (anaconda.master.hi)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cym, cy #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cym
en: Welsh
hi: वेल्श

en: Anjuta IDE
hi: अंजूटा IDE

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-terminal.HEAD.hi)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: Unicode
hi: यूनिकोड

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-terminal.HEAD.hi)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: Western
hi: पश्चिमी

en: Central European
hi: मध्य यूरोपीय

en: South European
hi: दक्षिण यूरोपीय

en: Cyrillic
hi: साइरिलिक

en: Nordic
hi: नोर्डिक

en: Celtic
hi: सेल्टिक

en: Chinese Simplified
hi: चीनी (सरल)

en: Cyrillic/Ukrainian
hi: साइरिलिक/यूक्रेनी

note: #-#-#-#-#  45 (gcompris.HEAD)  #-#-#-#-# "ta_IN.UTF-8",	N_("Tamil"), #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tha, th #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tha
en: Thai
hi: थाई

en: Anjuta Shell
hi: Anjuta शेल

en: Available Plugins
hi: मौजूद प्लगिन

en: Preferred plugins
hi: वरीय प्लगिन

en: Select a plugin
hi: प्लगिन चुनें

en: Remember this selection
hi: यह चयन याद रखें

en: Available plugins
hi: मौजूद प्लगिन

en: Activated plugins
hi: सक्रिय प्लगिन

en: Currently activated plugins
hi: अभी सक्रिय प्लगिन

en: Anjuta Status
hi: Anjuta स्थिति

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
hi: लोड किया:

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# Setup the ui #-#-#-#-#  150 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 16
en: Plugin Manager
hi: प्लगइन प्रबंधक

en: Profile Name
hi: प्रोफ़ाइल नाम

en: Profile Plugins
hi: प्रोफाइल प्लगिन

en: Synchronization URI
hi: तुल्यकालन URI

en: Failed to read '%s': %s
hi: पढ़ने में विफल '%s': %s

en: Anjuta Preferences
hi: Anjuta वरीयता

en: _Discard changes
hi: बदलाव त्यागें (_D)

en: Sensitive
hi: संवेदनशील

en: 
    System:
hi: 
    सिस्टम:

en: Added
hi: जोड़ा गया

en: Conflicted
hi: विरोधी

en: Missing
hi: अनुपस्थित

en: Unversioned
hi: गैर संस्करण

en: The pixbuf to render.
hi: रेंडर के लिए पिक्सबफ

en: Widget not found: %s
hi: विजेट नहीं मिला: %s

en: <b>Build</b>
hi: <b>बिल्ड</b>

en: <b>Configuration:</b>
hi: <b>बिन्यास:</b>

en: <b>Install</b>
hi: <b>संस्थापित</b>

en: <b>Regenerate project</b>
hi: <b>प्रोजेक्ट फिर जेनरेट करें</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
hi: <b>चलाने के लिए प्रोग्राम चुनें:</b>

en: Arguments:
hi: आर्गुमेंट्सः

en: Build Directory:
hi: निर्देशिका बिल्ड करें:

en: Configure Options:
hi: विन्यास विकल्प:

en: Configure Project
hi: प्रोजेक्ट विन्यस्त करें

en: Continue on errors
hi: त्रुटि पर जारी रखें

en: Install as root:
hi: बतौर रूट संस्थापित करें:

en: Run in terminal
hi: टर्मिनल में चलाएँ

en: Run several commands at a time:
hi: कई कमांड एक साथ चलाएँ:

en: Select Program
hi: प्रोग्राम चुनें

en: Select a build directory
hi: बिल्ड निर्देशिका चुनें

en: Translate messages
hi: संदेश अनुवाद करें

en: Profiling
hi: प्रोफाइलिंग

en: Optimized
hi: ऑप्टीमाइज़्ड

note: #-#-#-#-#  107 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 261
en: Program
hi: प्रोग्राम

en: Entering: %s
hi: दाखिल हो रहा है: %s

en: Leaving: %s
hi: छोड़ रहा है: %s

en: warning:
hi: चेतावनी:

en: Command canceled by user
hi: उपयोक्ता द्वारा कमांड रद्द

en: Completed successful
hi: सफलतापूर्वक पूर्ण

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
hi: बिल्ड %d: %s

en: _Build
hi: बिल्ड (_B)

en: _Build Project
hi: प्रोजेक्ट बिल्ड करें (_B)

en: Build whole project
hi: पूरा प्रोजेक्ट बिल्ड करें

en: _Install Project
hi: प्रोजेक्ट संस्थापित करें (_I)

en: Install whole project
hi: पूरा प्रोजेक्ट संस्थापित करें

en: _Clean Project
hi: प्रोजेक्ट साफ करें (_C)

en: Clean whole project
hi: पूरा प्रोजेक्ट साफ करें

en: C_onfigure Project...
hi: प्रोजेक्ट विन्यस्त करें (_o)...

en: Configure project
hi: प्रोजेक्ट विन्यस्त करें

en: Build _Tarball
hi: टारबाल बिल्ड करें (_T)

en: Update
hi: अद्यतन

en: Add to Project
hi: परियोजना में जोड़ें

en: Signals
hi: सिग्नल

en: <b>Options</b>
hi: <b>विकल्प</b>

en: Module
hi: मोड्यूल

note: #-#-#-#-#  71 (hi)  #-#-#-#-# translators: this is a list of vendor URLs
en: Vendor
hi: विक्रेता

en: Attach to process
hi: प्रक्रिया में जोड़ें

en: Breakpoints
hi: खण्डन बिन्दु

en: _Location:
hi: स्थान (_L):

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
hi: ब्रेकपाइन्ट टॉगल करें

en: Address
hi: पता

en: Condition
hi: स्थिति

note: #-#-#-#-#  14 (ccsm)  #-#-#-#-# Value #-#-#-#-#  132 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewbase.ui:287 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, nodeAttributes) #-#-#-#-#  150 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/plugins/editor/plugineditor.ui line 33 #-#-#-#-#  215 (showimg)  #-#-#-
en: Value
hi: मान

en: Disassembly
hi: विसम्मेलन

en: Debugger
hi: डिबगर

en: _Info
hi: जानकारी (_I)

en: Signal
hi: सिग्नल

en: Pass
hi: पास

en: Whether to display line marker pixbufs
hi: क्या पंक्ति मार्कर pixbufs प्रदर्शित करें

en: View Source
hi: श्रोत दिखाएं

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a frame.
en: Frame
hi: फ्रेम

note: #-#-#-#-#  92 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang(). #-#-#-#-#  93 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# A function name (also: methods for classes) #-#-#-#-#  150 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 80 #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD
en: Function
hi: फंक्शन

en: Pid
hi: पीआईडी

en: Thread
hi: लड़ी

en: Remove Watch
hi: निरीक्षण हटाओ

en: Change Value
hi: मान बदलें

en: Remove all
hi: सभी मिटाएँ

en: Watches
hi: निगरानी

en: _Context Help
hi: संदर्भ मदद (_C)

en: Position:
hi: स्थितिः

en: Print the current file
hi: वर्तमान फ़ाइल मुद्रित करें

en: _Transform
hi: रूपांतरित करें (_T)

en: Co_mment
hi: टिप्पणी (_m)

en: _Clear
hi: साफ़ करें (_C)

note: #-#-#-#-#  48 (gedit.HEAD.hi)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
hi: हाइलाइट मोड (_H)

en: _Documents
hi: दस्तावेज़ (_D)

en: Previous Document
hi: पिछला दस्तावेज़

en: Next Document
hi: अगला दस्तावेज़

note: #-#-#-#-#  53 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
hi: दस्तावेज़

en: Goto
hi: में जाएँ

en: OVR
hi: मिटाकर लिखें

en: Col
hi: स्तंभ

en: Attributes:
hi: गुण:

note: #-#-#-#-#  124 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: captiondialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Background color:
hi: पृष्ठभूमि का रंगः

en: Colour
hi: रंग

en: Disable syntax highlighting
hi: वाक्य रचना हाइलाइटिंग निष्क्रिय करें

en: Foreground color:
hi: अग्रभूमि का रंगः

en: Monochrome
hi: एकवर्ण

note: #-#-#-#-#  93 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: Underlined
hi: रेखांकित

en: File: %s
hi: फ़ाइल: %s

en: Saving file...
hi: फ़ाइल सहेजा जा रहा है...

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
hi: कोई मद नहीं पाया

en: No recently used resource found with URI `%s'
hi: URI `%s' के साथ कोई हाल में प्रयुक्त संसाधन नहीं मिला

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
hi: '%s' वर्ग के विजेट के लिये यह प्रकार्य लागू नहीं है

en: Unknown item
hi: अज्ञात मद

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
hi: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
hi: %d. %s

en: Open with:
hi: के साथ खोलें:

en: All files
hi: सभी फ़ाइलें

en: File Manager
hi: फ़ाइल प्रबंधक

note: #-#-#-#-#  259 (hi)  #-#-#-#-# Default category name to use if no category is specified for this addin
en: Other
hi: अन्य

en: <b>Filters</b>
hi: <b>फिल्टर</b>

en: Force
hi: बाध्य करें

en: Head
hi: शीर्ष

en: Mixed
hi: मिले-जुले

en: Revision:
hi: संशोधन:

note: #-#-#-#-#  4 (anjuta.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add...
hi: जोड़ें (_A)...

en: Widgets
hi: विजेट्स

en: Add Item
hi: वस्तु जोड़ें

en: Edit Item
hi: वस्तु का संपादन करें

note: #-#-#-#-#  4 (anjuta.HEAD.hi)  #-#-#-#-# option menu label
en: Category:
hi: वर्गः

en: Edit Categories
hi: वर्गों का संपादन

en: Priority
hi: प्राथमिकता

note: #-#-#-#-#  212 (setroubleshoot.tip.hi)  #-#-#-#-# Note: The following string items returned by a plugin already have had their template substitutions HTML escaped when the plugin generated it's report
en: Summary
hi: सारांश

en: Business
hi: व्यवसाय

en: Tasks
hi: कार्य

en: Highlight
hi: उभारें

en: No Date
hi: कोई तारीख़ नहीं

en: Shortcut:
hi: शॉर्टकट:

en: Macros
hi: मेक्रोज़

en: _Add Macro...
hi: मेक्रो जोड़ें (_A)...

en: Messages
hi: संदेश

en: _Next Message
hi: अगला संदेश (_N)

en: _Previous Message
hi: पूर्व संदेश (_P)

en: Save message
hi: संदेश सहेजें

en: Patches
hi: पैचेस

en: Function Name
hi: फंक्शन नाम

note: #-#-#-#-#  4 (anjuta.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Total amount of time spent in this function, excluding those it calla. * This is the same as the "Seconds" field in the flat profile. Time spent in a subroutine of a function. Time spent in this function when it was called by its caller
en: Self
hi: स्वयं

en: Children
hi: चिल्ड्रन

en: Calls
hi: काल्स

en: Flat Profile
hi: फ्लैट प्रोफ़ाइल

en: Call Graph
hi: काल ग्राफ

en: Group properties
hi: समूह गुण

note: #-#-#-#-#  34 (epiphany.gnome-2-24.hi)  #-#-#-#-# Add popup menu actions that are specific to the bookmark widgets #-#-#-#-#  160 (libgnomeui.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Properties #-#-#-#-#  171 (nautilus.HEAD.hi)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Properties
hi: गुण (_P)

en: Close project
hi: परियोजना बन्द करें

en: Add _Group
hi: समूह जोड़ें (_G)

en: Re_move
hi: हटाएं (_m)

en: Choose file
hi: फाइल चुनें

en: Icon choice
hi: प्रतीक पसंद

en: A generic C++ project
hi: जेनेरिक C++ प्रोजेक्ट

en: A generic GNOME project
hi: जेनेरिक GNOME प्रोजेक्ट

en: A generic GTK+ project
hi: जेनेरिक GTK+ प्रोजेक्ट

en: A generic GTKmm (C++) project
hi: जेनेरिक C++ प्रोजेक्ट

en: A generic Xlib dock applet
hi: जेनेरिक Xlib डाक एप्लेट

en: A generic Xlib project
hi: जेनेरिक Xlib प्रोजेक्ट

en: A generic project
hi: जेनेरिक प्रोजेक्ट

en: A generic wx Widgets project
hi: जेनेरिक wx विजेट प्रोजेक्ट

en: A sample SDL project
hi: नमूना SDL प्रोजेक्ट

en: Add C++ support:
hi: C++ समर्थन जोड़ें:

en: Add gtk-doc system:
hi: gtk-doc सिस्टम जोड़ें:

en: Add internationalization:
hi: अंतराष्ट्रीयकरण जोड़ें:

en: Anjuta Plugin
hi: अंजुता प्लगिन

en: Basic information
hi: बेसिक सूचना

en: Django Project
hi: जैंगो परियोजना

en: Django Project information
hi: जैंगो परियोजना सूचना

en: Email address:
hi: ई-मेल पताः

en: GTK+
hi: जीटीके+

en: General Project Information
hi: सामान्य प्रोजेक्ट सूचना

en: Generic (Minimal)
hi: जेनेरिक (Minimal)

en: Icon File:
hi: आइकन फाइल:

en: Icon file for the plugin
hi: प्लगिन के लिए प्रतीक फाइल

en: Implement plugin interfaces
hi: प्लगिन अंतरफलक लागू करें

en: Interface implemented by the plugin
hi: प्लगिन के द्वारा लागू अंतरफलक

note: #-#-#-#-#  71 (hi)  #-#-#-#-# This should be a licence enum value - bad API, bad. * license = pk_license_enum_to_text (license_enum);
en: License
hi: लाइसेंस

en: Main Class:
hi: मुख्य वर्ग:

en: Main class
hi: मुख्य वर्ग

en: Makefile project
hi: मेकफाइल परियोजना

en: Makefile-based project
hi: मेकफाइल आधारित परियोजना

en: Project name:
hi: परियोजना नाम:

en: Project options
hi: परियोजना विकल्प

en: Wx Widgets
hi: Wx विजेट

en: project name
hi: प्रोजेक्ट नाम

en: Program Parameters
hi: प्रोग्राम पैरामीटर

en: Program:
hi: प्रोग्रामः

en: Load Target to run
hi: चलाने के लिए लक्ष्य लोड करें

en: Stop Program
hi: प्रोग्राम रोकें

en: Kill program
hi: प्रोग्राम चलाएँ

en: Program Parameters...
hi: प्रोग्राम पैरामीटर...

en: Run operations
hi: आपरेशन चलाएँ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
hi: नमूना क्रिया (_S)

note: Display label short-cut
en: Sample action
hi: नमूना क्रिया

en: Sample file operations
hi: नमूना फाइल आपरेशन

en: <b>Scratchbox Options</b>
hi: <b>स्क्रैचबाक्स विकल्प</b>

note: #-#-#-#-#  4 (anjuta.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
hi: <b>क्रिया</b>

en: <b>Scope</b>
hi: <b>स्कोप</b>

en: Find & Replace
hi: अन्वेषण और प्रतिस्थापन

en: No Limit
hi: कोई सीमा नहीं

en: Setting
hi: विन्यास

en: Find _Next
hi: अगला ढूंढें (_N)

en: Find _Previous
hi: पिछला ढूंढें (_P)

en: Replace next match
hi: अगला मिलान बदलें

en: Replace all matches
hi: सभी मिलानों को बदलें

en: Replace All
hi: सभी बदलें

en: Highlight current line
hi: मौजूदा पंक्ति को उभारें

en: Source:
hi: स्रोत:

en: View Log
hi: लॉग देखिए

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy...
hi: नक़ल...

note: #-#-#-#-#  106 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 48 #-#-#-#-#  150 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 69
en: Author
hi: लेखक

en: Revision
hi: संशोधन

en: Subversion
hi: सबवर्सन

note: #-#-#-#-#  4 (anjuta.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Local symbols of the file #-#-#-#-#  106 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: Local
hi: स्थानीय

note: #-#-#-#-#  4 (anjuta.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Global project-wide symbols
en: Global
hi: वैश्विक

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
hi: टर्मिनल

en: Parameters:
hi: पैरामीटर्सः

en: Tool
hi: औजार

en: undefined
hi: अपारिभाषित

note: #-#-#-#-#  88 (gtk+.gtk-2-14.hi)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
hi: नया त्वरक...

en: Replace selection
hi: चयन बदलें

en: Popup dialog
hi: पॉपअप संवाद

en: Discard output
hi: आउटपुट छोड़ें

en: Current buffer
hi: मौजूदा बफर

en: Current selection
hi: मौजूदा चयन

en: <b>Program to test:</b>
hi: <b>जाँचने के लिए प्रोग्राम:</b>

en: Select Tool:
hi: औजार चुनें:

en: Valgrind
hi: वेलग्रिंड

note: Action name Stock icon, if any
en: _Kill Execution
hi: चलाना खत्म करें (_K)

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
hi: लाग लोड करें (_L)

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
hi: लाग सहेजें (_a)

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
hi: नियम संपादित करें

en: Failed to create child process '%s': %s
hi: '%s' बाल प्रक्रिया बनाने में विफल: %s

en: Process exited.
hi: प्रक्रिया बाहर.

note: This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
hi: <size>,<assoc>,<line_size> दाखिल करें:

en: Error contains
hi: त्रुटि में शामिल है

en: Suppress
hi: दबाएँ

en: Memcheck
hi: मेमोरीजांच

en: Memory leaks
hi: स्मृति रिसाव

en: Leak check:
hi: लीक चेक:

en: Leak resolution:
hi: लीक विभेदन:

en: Keep up to
hi: यहां तक रखें

en: Grow
hi: बढ़ें

en: Rule name:
hi: नियम नाम:

en: System call:
hi: सिस्टम काल:

en: Call chain:
hi: काल चेन:

en: Loaded Session...
hi: लोड किया सत्र...

en: <b>Project Defaults</b>
hi: <b>परियोजना तयशुदा</b>

en: <b>Session</b>
hi: <b>सत्र</b>

en: Default project directory:
hi: मूलभूत प्रोजेक्ट निर्देशिका:

en: Developer email address:
hi: डेवलेपर ईमेल पता:

en: Developer name:
hi: डेवलेपर नाम:

en: _Toolbars
hi: औजारपट्टी (_T)

en: _Full Screen
hi: पूर्ण स्क्रीन (_F)

en: Toggle fullscreen mode
hi: पूरा स्क्रीन मोड टॉगल करें

en: _Frequently Asked Questions
hi: बार बार पूछे जाने वाले प्रश्न (_F)

en: Anjuta frequently asked questions
hi: अंजुटा बार बार पूछे जाने वाले प्रश्न

en: Anjuta _Home Page
hi: Anjuta घर पेज (_H)

en: About Anjuta
hi: Anjuta परिचय

en: Installed plugins
hi: संस्थापित प्लगिन

en: Shortcuts
hi: शॉर्टकट्स

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
hi: <b>स्वतःपूर्ण (C/C++/Java केवल)</b>

en: <b>Calltips</b>
hi: <b>कालटिप्स</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
hi: <b>हाशिया पैरामीटर</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
hi: <b>स्मार्ट हाशिया</b>

en: Autocomplete
hi: स्वतःपूर्ण

en: Enable adaptive indentation
hi: एडाप्टिव हाशिया सक्रिय करें

en: Enable code completion
hi: कोड समाप्ति सक्रिय करें

en: Enable smart indentation
hi: स्मार्ट हाशिया सक्रिय करें

en: Pressing tab indents
hi: टैब हाशिया दबा रहा है

en: Show calltips
hi: कालटिप्स दिखाएँ

en: Smart Indentation
hi: स्मार्ट हाशिया

en: _AutoComplete
hi: स्वतः पूर्ण (_A)

en: Auto Indent
hi: स्वचालित हाशिया

en: Gdb plugin.
hi: Gdb प्लगिन.

en: Git version control
hi: Git संस्करण नियंत्रण

en: API Help
hi: API मद

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
hi: अंजुटा के लिए डेव वहेल्प प्लगिन

en: Anjuta File Assistant Plugin
hi: Anjuta फाइल सहायक प्लगिन

en: File Assistant
hi: फाइल सहायक

en: Class Inheritance
hi: वर्ग इंहेरीटेंस

en: Glade File
hi: ग्लेड फाइल

en: Glade Plugin for Anjuta.
hi: Anjuta के लिए ग्लेड प्लगिन

en: Glade interface designer
hi: ग्लेड अतंरफलक डिजायनर

en: Task Manager
hi: कार्य प्रबंधक

en: Todo Plugin for Anjuta.
hi: Anjut के लिए टूडू प्लगिन

en: Macro Plugin
hi: मैक्रो प्लगिन

en: Patch Plugin
hi: पैच प्लगिन

en: Sample Plugin
hi: नमूना प्लगिन

en: Sample Plugin for Anjuta.
hi: Anjuta के लिए नमूना प्लगिन.

en: Automake Build
hi: आटोमेक बिल्ड

en: Terminal Plugin for Anjuta.
hi: अंजुता के लिए टर्मिनल प्लगिन

en: A version control system plugin
hi: संस्करण नियंत्रण सिस्टम प्लगिन

en: CVS Plugin
hi: CVS प्लगिन

en: Project Import Assistant
hi: प्रोजेक्ट इंपोर्ट सहायक

en: GtkSourceview editor
hi: GtkSourceview संपादक

en: C++ and Java support Plugin
hi: C++ और जावा सपोर्ट प्लगिन

en: Project Assistant
hi: प्रोजेक्ट सहायक

en: Component for searching
hi: खोज रहा है घटक के लिए

en: Anjuta Class Generator Plugin
hi: Anjuta वर्ग जनक प्लगिन

en: Class Generator
hi: वर्ग जनक

en: Project Manager
hi: परियोजना प्रबंधक

en: Message Manager
hi: संदेश प्रबंधक

en: Powerful debugging tool.
hi: शक्तिशाली डिबगिंग औजार

en: Valgrind Plugin
hi: वालग्रिंड प्लगिन

en: Debug Manager plugin.
hi: मैनेजर प्लगिन डिबग करें

en: Run Program
hi: प्रोग्राम चलाएं

en: Language Manager
hi: भाषा प्रबंधक

en: AT-SPI Registry
hi: एटी-एसपीआई रजिस्ट्री

en: Accessibility Registry
hi: पहुँचयोग्य रजिस्ट्री

en: Selected Link
hi: चयनित लिंक

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
hi: उल्लेखित करता है कि क्या एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट चयनित है

en: Number of Anchors
hi: एंकर्स की संख्या

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
hi: एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट के साथ सम्बद्ध एंकर्स की संख्या

en: End index
hi: अंतिम सूची

en: The end index of the AtkHyperlink object
hi: एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट की अंतिम सूची

en: Start index
hi: प्रारंभ सूची

en: The start index of the AtkHyperlink object
hi: एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट का प्रारंभ सूची

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
hi: अवैध

en: accelerator label
hi: त्वरक लेबल

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
hi: सावधान

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
hi: एनीमेशन

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: arrow
hi: तीर

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
hi: कैलेंडर

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
hi: कैनवास

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
hi: जांच पेटी

en: check menu item
hi: चेक मेनू मद

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
hi: रंग चयनक

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
hi: कॉलम हेडर

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
hi: कॉम्बो बक्सा

en: dateeditor
hi: तिथि-सम्पादक

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
hi: डेस्कटॉप चिह्न

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
hi: डेस्कटॉप रूपरेखा

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dial.
en: dial
hi: डॉयल

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
hi: संवाद

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
hi: निर्देशिका फलक

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
hi: आरेखण-क्षेत्र

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
hi: फ़ाइल-चयनक

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
hi: भरनेवाला

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
hi: फ़ॉन्ट-चयनक

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
hi: काँच-फलक

en: html container
hi: एचटीएमएल-कन्टेनर

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
hi: चिह्न

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
hi: आन्तरिक रूपरेखा

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
hi: स्तरित फलक

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list.
en: list
hi: सूची

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
hi: सूची मद

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
hi: विकल्प फलक

en: page tab
hi: पृष्ठ टैब

en: page tab list
hi: पृष्ठ टैब सूची

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
hi: पटल

en: password text
hi: पासवर्ड पाठ

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
hi: प्रगति पट्टी

en: push button
hi: पुश बटन

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
hi: रेडियो बटन

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
hi: रूट फलक

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
hi: पंक्ति हेडर

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
hi: स्क्रॉल पट्टी

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
hi: स्क्रॉल फलक

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a separator.
en: separator
hi: विभाजक

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a slider.
en: slider
hi: स्लाइडर

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
hi: कटा फलक

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
hi: स्पिन बटन

en: statusbar
hi: स्थिति-पट्टी

en: table cell
hi: तालिका सेल

en: table column header
hi: तालिका कॉलम हेडर

en: table row header
hi: तालिका पंक्ति हेडर

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
hi: टर्मिनल

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field.
en: text
hi: पाठ

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
hi: टॉगल बटन

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
hi: उपकरण पट्टी

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tooltip.
en: tool tip
hi: उपकरण युक्ति

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
hi: ट्री-तालिका

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
hi: व्यूपोर्ट

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
hi: विंडो

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
hi: अनुप्रयोग

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a autocomplete.
en: autocomplete
hi: स्वतः-पूर्ण

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an editbar.
en: edit bar
hi: संपादन पट्टी

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
hi: एंबेडेड घटक

en: entry
hi: प्रविष्टि

en: chart
hi: चार्ट

en: document frame
hi: दस्तावेज ढांचा

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a heading.
en: heading
hi: शीर्षक

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
hi: पृष्ठ

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
hi: खंड

en: redundant object
hi: वैकल्पिक वस्तु

note: #-#-#-#-#  54 (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
hi: पंहुचयोग्य नाम

note: #-#-#-#-#  54 (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Object instance's name formatted for assistive technology access
hi: असिस्टिव तकनॉलाज़ी पँहुच हेतु फॉर्मेटेड ऑब्जेक्ट इंस्टैन्स का नाम

en: Accessible Description
hi: पहुँच योग्य वर्णन

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
hi: असिस्टिव तकनॉलाज़ी पँहुच हेतु फॉर्मेटेड ऑब्जेक्ट का वर्णन

en: Accessible Parent
hi: पहुँच योग्य पैरेंट

en: Is used to notify that the parent has changed
hi: पैरेंट बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Accessible Value
hi: पहुँच योग्य मूल्य

en: Is used to notify that the value has changed
hi: मूल्य बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Accessible Role
hi: पहुँच योग्य भूमिका

en: The accessible role of this object
hi: इस वस्तु की पहुँच योग्य भूमिका

en: Accessible Layer
hi: पहुँच योग्य परत

en: The accessible layer of this object
hi: इस वस्तु की पहुँच योग्य परत

en: Accessible MDI Value
hi: पहुँच योग्य एमडीआई मूल्य

en: The accessible MDI value of this object
hi: इस ऑब्जेक्ट का पहुँच योग्य एमडीआई मूल्य

en: Accessible Table Caption
hi: पहुँच योग्य तालिका शीर्षक

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
hi: तालिका शीर्षक बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है, यह गुण उपयोग में नहीं लेना चाहिए. बदले में पहुँच योग्य-तालिका-शीर्षक-ऑब्जेक्ट उपयोग में लेना चाहिए

en: Accessible Table Column Header
hi: पहुँच योग्य तालिका कॉलम हेडर

en: Is used to notify that the table column header has changed
hi: तालिका कॉलम हेडर बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Accessible Table Column Description
hi: पहुँच योग्य तालिका कॉलम वर्णन

en: Is used to notify that the table column description has changed
hi: पहुँच योग्य तालिका कॉलम वर्णन बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Accessible Table Row Header
hi: पहुँच योग्य तालिका पंक्ति हेडर

en: Is used to notify that the table row header has changed
hi: तालिका पंक्ति हेडर बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Accessible Table Row Description
hi: पहुँच योग्य तालिका पंक्ति वर्णन

en: Is used to notify that the table row description has changed
hi: पहुँच योग्य तालिका पंक्ति वर्णन बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Accessible Table Summary
hi: पहुँच योग्य तालिका सारांश

en: Is used to notify that the table summary has changed
hi: तालिका कॉलम सारांश बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Accessible Table Caption Object
hi: पहुँच योग्य तालिका शीर्षक ऑब्जेक्ट

en: Is used to notify that the table caption has changed
hi: तालिका शीर्षक बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है

en: Number of Accessible Hypertext Links
hi: पहुँच योग्य हायपरटेक्स्ट लिंक्स की संख्या

en: The number of links which the current AtkHypertext has
hi: लिंक्स की संख्या जो कि वर्तमान एटीके-हायपरटेक्स्ट में हैं

en: Continue paused game
hi: रुका हुआ खेल जारी करें

en: E_xit
hi: बाहर (_x)

en: End a game
hi: खेल खत्म करें

en: Exit game
hi: खेल से बाहर

en: Pause the running game
hi: चल रहे खेल को रोकें

en: Reset level
hi: स्तर यथावत् करें

en: Restores start situation
hi: खेल को

en: Set preferences
hi: विकल्प समायोजित करें

en: Skip _level
hi: स्तर छोडें (_l)

en: Skip the current level
hi: वर्तमान स्तर छोडें

en: View game credits
hi: खेल श्रेय देखें

en: View highscores
hi: उच्चसकोर देखें

en: _Continue game
hi: खेल जारी रखें (_C)

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-games.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
hi: खेल (_G)

en: _Preferences ...
hi: विकल्प ...(_P)

en: _Scores ...
hi: सकोर ...(_S)

en: _Undo move
hi: चाल वापिस लें (_U)

en: Couldn't find level sequence description.
hi: स्तर क्रम वर्णन नही मिला

en: No level found.
hi: खेल स्तर नही मिला

en: Found level '%s' in: %s
hi: स्तर '%s' में '%s' मिला

en: Atomix
hi: एटामिक्स

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
hi: कापीराईट (c) १९९९-२००२ जेन्स् फिंके

en: A mind game about atoms and molecules.
hi: एटम ओर मालिक्यूल के बारे में एक दिमागी खेल

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
hi: बधाई ! आपने एटामिक्स के सभी स्तर पार कर लिये

en: Couldn't find at least one level.
hi: कमसेकम एक स्तर नही मिला

en: Do you want to finish the game?
hi: कया आप खेल समाप्त करना चाहेंगे ?

en: Couldn't create directory: %s
hi: डायरेकट्री '%s' नही बना पाए

en: Molecule:
hi: मालिक्यूल:

en: Time:
hi: समय:

en: Couldn't find file: %s
hi: फाइल '%s' नही मिला

en: No themes found.
hi: कोइ थीम नही मिला

en: Found theme '%s' in: %s
hi: थीम '%s' में '%s'  मिला

en: Molecule mind game
hi: मालिक्यूल दिमागी खेल

en: No input plugin recognized this file
hi: कोई आउटपुट प्लग-इन इस संचिका की पहचान नहीं कर पाया

en: Input plugin: %s
hi: इन्पुट प्लग-इन: %s

en: Unable to create log file (%s)!
hi: लॉग संचिका को निर्मित करने में असमर्थ (%s)!

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zho
en: Chinese
hi: चीनी

en: Universal
hi: यूनिवर्सल

en: Skip backwards in playlist
hi: प्लेसूची में पीछे जाना

en: Start playing current playlist
hi: वर्तमान प्लेसूची को चलाना आरम्भ करना

en: Pause current song
hi: वर्तमान गीत को ठहरना

en: Stop current song
hi: वर्तमान गीत को रोकना

en: Pause if playing, play otherwise
hi: ठहराना यदि चल रहा हो, अन्यथा चलाना

en: Skip forward in playlist
hi: प्लेसूची में आगे जाना

en: Don't clear the playlist
hi: प्लेसूची को साफ़ नहीं करना

en: <b><big>Unable to load skin.</big></b>
    
    Check that skin at '%s' is usable and default skin is properly installed at '%s'
hi: <b><big>स्किन को लोड करने में असमर्थ।</big></b>
    
    कृपया जाँचे कि '%s' पर स्थित स्किन उपयोगी है और डिफ़ाल्ट स्किन को भली-भांति '%s' पर संसाधित है

en:   (invalid UTF-8)
hi:    (अवैध यूटीएफ़-८)

en: Graphics:
hi: ग्राफिक्स:

en: Default skin:
hi: डिफ़ाल्ट स्किन:

en: Brazilian Portuguese:
hi: पुर्तगाली ब्राजील:

en: Czech:
hi: चेक:

en: Dutch:
hi: डच:

en: French:
hi: फ़्रेंच:

en: German:
hi: जर्मन:

en: Greek:
hi: ग्रीक:

en: Hungarian:
hi: हंगारियन:

en: Italian:
hi: इटैलियन:

en: Japanese:
hi: जापानी:

en: Korean:
hi: कोरियन:

en: Lithuanian:
hi: लिथूनियन:

en: Polish:
hi: पोलिश:

en: Romanian:
hi: रोमानियन:

en: Russian:
hi: रूसी:

en: Slovak:
hi: स्लोवाक:

en: Spanish:
hi: स्पैनिस:

en: Swedish:
hi: स्वीडिस:

en: Welsh:
hi: वाल्श:

en: Presets
hi: सभी प्रीसेट

en: Blues
hi: ब्लूज़

en: Classic Rock
hi: क्लासिक रॉक

en: Disco
hi: डिस्को

en: Pop
hi: पॉप

en: Rap
hi: रैप

en: Rock
hi: रॉक

en: Techno
hi: टेक्नो

en: Alternative
hi: वैकल्पिक

en: Death Metal
hi: डेथ मेटल

en: Pranks
hi: प्रैंक्स

en: Euro-Techno
hi: यूरो-टेक्नो

en: Trip-Hop
hi: ट्रिप-हॉप

en: Vocal
hi: वोकल

en: AlternRock
hi: अल्ट्रनरॉक

en: Bass
hi: बास

en: Punk
hi: पंक

en: Darkwave
hi: डार्कवेव

en: Eurodance
hi: यूरोडान्स

en: Dream
hi: ड्रीम

en: Cult
hi: कल्ट

en: Jungle
hi: जंगल

en: New Wave
hi: न्यू वेव

en: Showtunes
hi: शो-ट्यून्स

en: Trailer
hi: ट्रेलर

en: Polka
hi: पोल्का

en: Retro
hi: रीट्रो

en: Hard Rock
hi: हार्ड रॉक

en: Bebob
hi: बेबोब

en: Revival
hi: रिवाइवल

en: Bluegrass
hi: ब्लूग्रास

en: Chorus
hi: कोरस

en: Satire
hi: सेटायर

en: Slow Jam
hi: धीमा जाम

en: Club
hi: क्लब

en: Punk Rock
hi: पंक रॉक

en: A Cappella
hi: एक कैपेला

en: Goa
hi: गोआ

en: Club-House
hi: क्लब-हाउस

en: Hardcore
hi: हार्डकोर

en: Terror
hi: टेरर

en: BritPop
hi: ब्रिटपॉप

en: Beat
hi: बीट

en: Heavy Metal
hi: हैवी मेटल

en: Crossover
hi: क्रासओवर

note: #-#-#-#-#  93 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: "Key" here means key value, that is the left hand side in a myoption=something line in a .desktop file #-#-#-#-#  215 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 45
en: Key
hi: कुंजी

en: Title
hi: शीर्षक

en: Artist
hi: कलाकार

en: Album
hi: एल्बम

en: Close dialog on Open
hi: खोलने पर बन्द संवाद

en: Close dialog on Add
hi: जोड़ने पर बन्द संवाद

en: _Queue
hi: क्यू

en: Jump to Track
hi: ट्रैक पर जाएँ

en: Filter:
hi: फ़िल्टर:

en: _Filter:
hi: फिल्टर(_F):

en: stereo
hi: स्टीरियो

en: mono
hi: मोनो

en: Jump to Time
hi: समय पर जाएँ

en: minutes:seconds
hi: क्षण:पल

en: Track length:
hi: ट्रैक की लंबाई:

en: Volume: %d%%
hi: आवाज : %d%%

en: <b><big>Couldn't open audio.</big></b>
    
    Please check that:
    1. You have the correct output plugin selected.
    2. No other programs is blocking the soundcard.
    3. Your soundcard is configured properly.
hi: <b><big>आडियो को खोला नहीं जा सका ।</big></b>
    
    कृपया जाँच कर लें कि:
    
    १। आपने सही आउटपुट प्लग-इन का चयन किया है।
    २। कोई अन्य कार्यक्रम साउण्ड कार्ड को रोक नहीं रहा है।
    ३। आपका साउण्ड कार्ड को भली-भांति संरचित किया गया है।

en: Repeat
hi: दोहराएँ

en: Scope
hi: स्कोप

en: Fire
hi: फायर

en: Vertical Lines
hi: ऊर्ध्वाधर रेखाएँ

en: Ice
hi: बर्फ

en: Smooth
hi: चिकना

en: Slow
hi: धीमा

en: Fastest
hi: तीव्रतम

en: Time Elapsed
hi: बीता हुआ समय

note: #-#-#-#-#  35 (evince.HEAD.hi)  #-#-#-#-# translators: this is the label for toolbar button
en: Previous
hi: पिछला

en: Visualization
hi: विज़ुअलाइज़ेशन

en: Invert Selection
hi: चयन पलटें

en: Select None
hi: कुछ नहीं चुनें

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2790
en: Remove All
hi: सभी मिटाएँ

en: Sort List
hi: छांटने की सूची

en: By Date
hi: तारीख़ से

en: Preset
hi: प्रीसेट

en: Load preset
hi: प्रीसेट लाना

en: Save preset
hi: प्रीसेट को सुरक्षित करना

en: Delete preset
hi: प्रीसेट को हटाना

en: Error writing playlist "%s": %s
hi: "%s" प्लेसूची लिखने में त्रुटि : %s

en: %s already exist. Continue?
hi: %s पहिले से विद्यमान है। जारी रहा जाएँ?

en: Save Playlist
hi: सहेजें प्लेलिस्ट

en: Entries
hi: प्रविष्टियाँ

en: Mouse
hi: माउस

en: Tracknumber
hi: ट्रैकसंख्या

en: Filepath
hi: संचिकापथ

note: #-#-#-#-#  93 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Any comment #-#-#-#-#  106 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 70 #-#-#-#-#  215 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 129
en: Comment
hi: टिप्पणी

en: <b>_Fonts</b>
hi: <b>फ़ॉन्टस (_F)</b>

en: _Player:
hi: प्लेयर (_P):

en: Select main player window font:
hi: मुख्य प्लेयर खिड़की फ़ॉन्ट का चयन:

en: _Playlist:
hi: प्लेसूची (_P):

en: <b>_Miscellaneous</b>
hi: <b>विविध (_M)</b>

en: Show track numbers in playlist
hi: प्लेसूची में ट्रैक संख्याओं को दिखाएँ

en: Use custom cursors
hi: कस्टम कर्सरों का उपयोग करें

en: Use software volume control
hi: सॉफ़्टवेयर वाल्यूम नियंत्रक का उपयोग

en: <b>Advanced</b>
hi: <b>उन्नत</b>

en: <b>Miscellaneous</b>
hi: <b>विविध</b>

en: <b>Playback</b>
hi: <b>प्लेबैक</b>

en: Don't advance in the playlist
hi: प्लेसूची में आगे नहीं बढ़ें

en: When finished playing a song, don't automatically advance to the next.
hi: जब एक गीत का चलना समाप्त हो जायें, तो अपने-आप अगले की ओर ना बढ़ें।

en: Pause between songs
hi: गीतों के मध्य ठहरें

en: Pause for
hi: के लिए ठहरें

en: <b>Filename</b>
hi: <b>संचिकानाम</b>

en: Convert underscores to blanks
hi: अण्डरस्कोरों को रिक्त स्थान में बदलना

en: Convert %20 to blanks
hi: %20 को रिक्त स्थान में बदलना

en: Load metadata from playlists and files
hi: प्लेसूचियों और संचिकाओं से मेटा डाटा को लाएँ

en: Load metadata (tag information) from music files.
hi: संगीत संचिकाओं से मेटाडाटा (टैग सूचना) लाएँ।

en: On load
hi: लाने पर

en: Load metadata when adding the file to the playlist or opening it
hi: जब इस फ़ाइल को प्लेसूची में जोड़ा जा रहा हो या इसे खोला जा रहा हो तो मेटाडाटा को लोड करें

en: On display
hi: डिस्प्ले करने पर

en: <b>Mouse wheel</b>
hi: <b>माउस व्हील</b>

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025)
en: percent
hi: प्रतिशत

en: Blue
hi: नीला

en: Green
hi: हरा

en: Red
hi: लाल

en: Include:
hi: शामिल करें:

en: <b>_Skin</b>
hi: <b>स्किन (_S)</b>

en: Show information about titlestring format
hi: शीर्षकस्ट्रिंग प्रारूप के बारे में सूचना दिखाएँ

en: TITLE
hi: शीर्षक

en: Custom string:
hi: कस्टम स्ट्रींग:

en: Title format:
hi: शीर्षक का प्रारूप:

en: _General plugin list:
hi: सामान्य प्लग-इनों की सूची (_G):

en: <span size="medium"><b>General</b></span>
hi: <span size="medium"><b>सामान्य</b></span>

en: _Visualization plugin list:
hi: काल्पनिक प्लग-इनों की सूची (_V):

en: <b>Visualization</b>
hi: <b>कल्पना</b>

en: _Effect plugin list:
hi: प्रभावों के प्लग-इन की सूची (_E):

en: <b>Effects</b>
hi: <b>सभी प्रभाव</b>

en: PREAMP
hi: प्रीऐम्प

en: 60HZ
hi: ६० हर्टज

en: 170HZ
hi: १७० हर्टज

en: 310HZ
hi: ३१० हर्टज

en: 600HZ
hi: ६०० हर्टज

en: 1KHZ
hi: १ किलोहर्टज

en: 3KHZ
hi: ३ किलोहर्टज

en: 6KHZ
hi: ६ किलोहर्टज

en: 12KHZ
hi: १२ किलोहर्टज

en: 14KHZ
hi: १४ किलोहर्टज

en: 16KHZ
hi: १६ किलोहर्टज

en: Not a launchable item
hi: चलाने योग्य प्रोग्राम नहीं है

en: FILE
hi: फ़ाइल

en: <b>Title:</b>
hi: <b> शीर्षक</b>

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-games.HEAD.hi)  #-#-#-#-# 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
hi: %s: अवैध विकल्प -- %c

en: %s: invalid option -- %c
hi: %s: अवैध विकल्प -- %c

en: About
hi: के बारे में

en: (unknown)
hi: (अज्ञात)

en: Unicode (UTF-8)
hi: यूनिकोड (यूटीएफ-8)

en: Remove Tag
hi: टैग हटाएँ

en: Depth
hi: गहराई

en: Amount
hi: (मात्रा)

en: Effects
hi: प्रभाव

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 126
en: Samples
hi: नमूने

note: #-#-#-#-#  106 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 217
en: Mono
hi: मोनो

en: <b>Name:</b>
hi: <b>नाम:</b>

en: Tags
hi: टैग्स

en: Advanced options
hi: विस्तृत विकल्प

en: Version:
hi: संस्करण :

en: usage: %s [options]
hi: प्रयोग: %s [विकल्प]

en: enable shadowed passwords by default
hi: मूलभूत रूप से छायांकित शब्दकूटों को सक्रिय करें

en: disable shadowed passwords by default
hi: मूलभूत रूप से छायांकित शब्दकूटों को निष्क्रिय करें

en: enable MD5 passwords by default
hi: मूलभूत रूप से MD5 शब्दकूटों को सक्रिय करें

en: disable MD5 passwords by default
hi: मूलभूत रूप से MD5 शब्दकूटों को निष्क्रिय करें

en: hash/crypt algorithm for new passwords
hi: hash/crypt अल्गोरिथम नए शब्दकूट के लिए

en: enable NIS for user information by default
hi: मूलभूत रूप से उपयोक्ता जानकारी के लिए NIS सक्रिय करें

en: disable NIS for user information by default
hi: मूलभूत रूप से उपयोक्ता जानकारी के लिए NIS निष्क्रिय करें

en: default NIS domain
hi: मूलभूत NIS डोमेन

en: default NIS server
hi: मूलभूत NIS सर्वर

en: enable LDAP for user information by default
hi: मूलभूत रूप से उपयोक्ता जानकारी के लिए LDAP को सक्रिय करें

en: disable LDAP for user information by default
hi: मूलभूत रूप से उपयोक्ता जानकारी के लिए LDAP को निष्क्रिय करें

en: enable LDAP for authentication by default
hi: मूलभूत रूप से सत्यापन के लिए LDAP को सक्रिय करें

en: disable LDAP for authentication by default
hi: मूलभूत रूप से सत्यापन के लिए LDAP को निष्क्रिय करें

en: default LDAP base DN
hi: मूलभूत LDAP बेस DN

en: load CA certificate from the URL
hi: CA प्रमाणपत्र URL से लोड करें

en: enable authentication with smart card by default
hi: स्मार्टकार्ड के साथ मूलभूल रूप से सत्यापन सक्रिय करें

en: disable authentication with smart card by default
hi: स्मार्टकार्ड के साथ मूलभूल रूप से सत्यापन निष्क्रिय करें

en: require smart card for authentication by default
hi: मूलभूत रूप से सत्यापन के लिए स्मार्टकार्ड जरूरी

en: do not require smart card for authentication by default
hi: मूलभूत रूप से सत्यापन के लिए स्मार्टकार्ड जरूरी नहीं

en: default smart card module to use
hi: प्रयोग के लिये मूलभूत स्मार्टकार्ड मॉड्यूल

en: action to be taken on smart card removal
hi: स्मार्टकार्ड प्रतिस्थापन पर की गई कार्डवाई

en: enable kerberos authentication by default
hi: मूलभूत रूप से करबरोस सत्यापन को सक्रिय करें

en: disable kerberos authentication by default
hi: मूलभूत रूप से करबरोस सत्यापन को निष्क्रिय करें

en: default kerberos KDC
hi: मूलभूत करबरोस KDC

en: default kerberos admin server
hi: मूलभूत करबरोस प्रशासक सर्वर

en: default kerberos realm
hi: मूलभूत करबरोस रेल्म

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
hi: करबरोस KDC को पाने में DNS के प्रयोग को सक्रिय करें

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
hi: करबरोस KDC को पाने में DNS के प्रयोग को निष्क्रिय करें

en: enable use of DNS to find kerberos realms
hi: करबरोस रियलम्स को पाने में DNS के प्रयोग को सक्रिय करें

en: disable use of DNS to find kerberos realms
hi: करबरोस रियलम्स को पाने में DNS के प्रयोग को निष्क्रिय करें

en: enable SMB authentication by default
hi: SMB सत्यापन को मूलभूल रूप से सक्रिय करें

en: disable SMB authentication by default
hi: SMB सत्यापन को मूलभूल रूप से निष्क्रिय करें

en: names of servers to authenticate against
hi: इसके बरक्स सर्वरों के नामों को सत्यापित करें

en: workgroup authentication servers are in
hi: कार्यसमूह सत्यापन सर्वर इसमें हैं

en: enable winbind for user information by default
hi: मूलभूत रूप से उपयोक्ता जानकारी के लिए विंडविंड को सक्रिय करें

en: disable winbind for user information by default
hi: मूलभूत रूप से उपयोक्ता जानकारी के लिए विंडबिंड को निष्क्रिय करें

en: enable winbind for authentication by default
hi: मूलभूत रूप से सत्यापन के लिए winbind को सक्रिय करें

en: disable winbind for authentication by default
hi: मूलभूत रूप से सत्यापन के लिए winbind को निष्क्रिय करें

en: security mode to use for samba and winbind
hi: सांबा और विंडबिंड के प्रयोग करने के लिए सुरक्षा मोड

en: default realm for samba and winbind when security=ads
hi: सांबा और विंडबिंड के लिए मूलभूत रियल्म जब security=ads

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
hi: uid रेंज विंडबिंड डोमेन या ads users को सौंपेगा

en: gid range winbind will assign to domain or ads users
hi: gid रेंज विंडबिंड डोमेन या एड्स यूजर को सौंपेगा

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
hi: अक्षर जो डोमेन और विंडबिंड निर्मित उपभोक्ता नाम को अलग करने के लिए प्रयुक्त होगा अगर winbindusedefaultdomain सक्रिय नहीं है

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
hi: डायरेक्टरी जिसे विंडबिंड-निर्मित उपभोक्ता गृह डायरेक्टरी के रूप में रखेगा

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
hi: समूह जिसे विंडबिंड-निर्मित उपभोक्ता प्राथमिक समूह के रूप में रखेगा

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
hi: शैल जिसे विंडबिंड-निर्मित उपभोक्ता अपने लॉगिन शैल के रूप में रखेगा

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
hi: यह मानते हुए विंडबिंड सक्रिय करें कि अपने उपभोक्ता नाम में बिना डोमेन के उपभोक्ता डोमेन उपभोक्ता हैं

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
hi: यह मानते हुए विंडबिंड सक्रिय करें कि अपने उपभोक्ता नाम में बिना डोमेन के उपभोक्ता डोमेन उपभोक्ता नहीं हैं

en: configures winbind to allow offline login
hi: ऑफलाइन लॉगिन स्वीकारने के लिए winbind विन्यस्त करता है

en: configures winbind to prevent offline login
hi: ऑफलाइन लॉगिन रोकने के लिए winbind विन्यस्त करता है

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
hi: अब इस प्रशासक के रूप में विंडबिंड डोमेन या ads रियल्म से जुड़ें

en: enable wins for hostname resolution
hi: मेजबाननाम समाधान के लिए विंस सक्रिय करें

en: disable wins for hostname resolution
hi: मेजबाननाम समाधान के लिए विंस निष्क्रिय करें

en: enable hesiod for user information by default
hi: मूलभूत रूप से उपयोक्ता जानकारी के लिए हेसियड को सक्रिय करें

en: disable hesiod for user information by default
hi: मूलभूत रूप से उपयोक्ता जानकारी के लिए हेसियड को निष्क्रिय करें

en: default hesiod LHS
hi: मूलभूत हेसियड LHS

en: default hesiod RHS
hi: मूलभूत हेसियड RHS

en: enable caching of user information by default
hi: मूलभूत रूप से उपयोक्ता जानकारी के केश को सक्रिय करें

en: disable caching of user information by default
hi: मूलभूत रूप से उपयोक्ता जानकारी के केश को निष्क्रिय करें

en: local authorization is sufficient for local users
hi: स्थानीय दावेदारी स्थानीय उपयोक्ताओं के लिये पर्याप्त है

en: authorize local users also through remote service
hi: दूरस्थ सेवा के द्वारा भी स्थानीय उपयोक्ताओं को प्राधिकृत करें

en: check access.conf during account authorization
hi: सत्यापन के दौरान access.conf जांचें

en: do not check access.conf during account authorization
hi: खाता सत्यापन के दौरान access.conf मत जांचें

en: authenticate system accounts by network services
hi: संजाल सेवा के द्वारा सिस्टम प्रमाणित करता है

en: authenticate system accounts by local files only
hi: सिर्फ स्थानीय फाइल के द्वारा सिस्टम खाता प्रमाणित करता है

en: create home directories for users on their first login
hi: उनके पहले लॉगिन पर उपयोक्ता के लिए घर निर्देशिका

en: do not create home directories for users on their first login
hi: उनके पहले लॉगिन पर उपयोक्ताओं के लिए घर निर्देशिका नहीं बनाएं

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
hi: portmap, ypbind, और nscd को आरंभ/अंत न करें

en: do not update the configuration files, only print new settings
hi: विन्यास फाइल अद्यतन मत करें, सिर्फ नयी जमावट को छापें

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
hi: TUI के मुख्य संवाद में रद्द के बजाय पीछे को दिखायें

en: do not display the deprecated text user interface
hi: पदावनत पाठ उपयोक्ता अंतरफलक को न दिखायें

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
hi: --test का विलोम, बदले जमावट के साथ विन्यास फाइल अद्यतन करें

en: update all configuration files
hi: सारे विन्यास फाइल अद्यतन करें

en: probe network for defaults and print them
hi: मूलभूतों के लिए संजाल खोजें और उन्हें छापें

en: save a backup of all configuration files
hi: सभी विन्यास फाइल के बैकअफ को सहेजता है

en: restore the backup of configuration files
hi: विन्यास फाइल के बैकअप को पुनर्भंडारित करता है

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
hi: पिछले विन्यास बदलाव के पहले विन्यास फाइल के बैकअप को पुनर्भंडारित करता है

en: unexpected argument
hi: अप्रत्याशित तर्क

en: Bad smart card removal action specified.
hi: खराब स्मार्टकार्ड विस्थापन क्रिया निर्दिष्ट.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
hi: अज्ञात शब्दकूट हैशिंग अलगोरिथम निर्दिष्ट, sha256 का प्रयोग कर रहा है.

en: can only be run as root
hi: सिर्फ रूट होकर ही चला सकते हैं

en: dialog was cancelled
hi: डाइलॉग को रद्द किया गया था

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
hi: %s फाइल मिली नहीं, मगर %s समर्थन के लिए यह आवश्यक है.
    इस फाइल को देने वाले %s संकुल का अधिष्ठापन करें.

en: caching
hi: कैशिंग

en: Kerberos
hi: करबरोस

en: LDAP authentication
hi: LDAP सत्यापन

en: shadow password
hi: छाया शब्दकूट

en: SMB authentication
hi: SMB सत्यापन

en: Winbind authentication
hi: विंडवाइंड सत्यापन

en: Cache Information
hi: कैश जानकारी

en: Use Hesiod
hi: हैसीएड प्रयोग करें

en: Use LDAP
hi: LDAP प्रयोग करें

en: Use NIS
hi: NIS प्रयोग करें

en: Use Winbind
hi: विंडवाइंड प्रयोग करें

en: Use MD5 Passwords
hi: MD5 शब्दकूटों का प्रयोग करें

en: Use Shadow Passwords
hi: छाया शब्दकूटों का प्रयोग करें

en: Use LDAP Authentication
hi: LDAP सत्यापन प्रयोग करें

en: Use Kerberos
hi: करबरोस का प्रयोग करें

en: Use SMB Authentication
hi: SMB सत्यापन प्रयोग करें

en: Use Winbind Authentication
hi: विंडवाइंड सत्यापन प्रयोग करें

en: Local authorization is sufficient
hi: स्थानीय प्राधिकार पर्याप्त है.

en: Authentication Configuration
hi: सत्यापन विन्यास

en: Hesiod Settings
hi: हैसीएड जमावट

en: Base DN:
hi: आधार DN:

en: LDAP Settings
hi: LDAP जमावट

en: Domain:
hi: डोमेन:

en: NIS Settings
hi: NIS जमावट

en: Admin Server:
hi: प्रशासक सर्वर:

en: Use DNS to resolve hosts to realms
hi: रियलम्स में मेजबान हल करने के लिए DNS का प्रयोग करें

en: Use DNS to locate KDCs for realms
hi: रियल्म के लिए KDC को पता करने में DNS का प्रयोग करें

en: Kerberos Settings
hi: करबरोस जमावट

en: Workgroup:
hi: कार्यसमूहः

en: Servers:
hi: सर्वर:

en: Shell:
hi: शैल:

en: SMB Settings
hi: SMB जमावट

en: Domain Administrator:
hi: डोमेन प्रशासक:

en: Join Settings
hi: जमावट से जुड़ें

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
hi: आपके द्वारा किया गया कुछ विन्यास परिवर्तन जारी रखने के पहले डिस्क में संग्रहित किया जाना चाहिए. अगर आप उसे संग्रहित नहीं करते हैं, तब डोमेन से जुड़ने का आपका प्रयास विफल जा सकता है. परिवर्तन संग्रहित करें?

en: Save Settings
hi: जमावट संग्रहित करें

note: Why does your favorite shell not show up in the list?  Because it won't fit, that's why!
en: Security Model:
hi: सुरक्षा माडल:

en: Domain Controllers:
hi: डोमेन नियंत्रक:

en: ADS Realm:
hi: ADS रियल्मः

en: Template Shell:
hi: टेम्प्लेट शैल:

en: Winbind Settings
hi: विंडवाइंड जमावट

en: Join Domain
hi: डोमेन से जुड़ें

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
hi: TLS प्रोटोकॉल के साथ LDAP सर्वर से जुड़ने के लिये आपको एक CA प्रमाणपत्र की जरूरत है जो आपके सर्वर प्रमाणपत्र को हस्ताक्षर किया है. PEM प्रारूप में प्रमाणपत्र को कॉपी करें '%s' निर्देशिका में.
    तब ठीक दबायें.

note: FIXME - version
en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
hi:   <Tab>/<Alt-Tab> अवयवों के बीच |  <Space> चुनते हैं |  <F12> अगला प्रपट्ट

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
hi: नियंत्रित करें कि कैसे सिस्टम उपयोक्ताओं को जांचता है जो लॉगिन का प्रयास करता है

en: <b>Smart Card</b>
hi: <b>स्मार्ट कार्ड</b>

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
hi: सभी विन्यास फाइल जो पिछले प्रमाणीकरण विन्यास बदलाव के द्वारा बदला गया था, को बैकअप से वापस किया जायेगा. बदलावों को वापस लें?

en: Cache User _Information
hi: केश उपयोक्ता जानकारी (_I)

en: Card Removal _Action
hi: कार्ड हटाने की क्रिया (_A)

en: Certificate _URL
hi: प्रमाणपत्र _URL

en: Con_figure SMB...
hi: SMB का विन्यास करें (_f)...

en: Configure H_esiod...
hi: हैसीएड विन्यस्त करें (_e)...

en: Configure K_erberos...
hi: करबरोस का विन्यास करें (_e)...

en: Configure L_DAP...
hi: L_DAP विन्यास करें...

en: Configure NI_S...
hi: NI_S का विन्यास...

en: Configure Win_bind...
hi: विंडविंड विन्यस्त करें (_b)...

en: Create _home directories on the first login
hi: पहले लॉगिन पर घर निर्देशिका बनाएँ (_h)

en: Domain
hi: डोमेन

en: Domain _Administrator
hi: डोमेन प्रशासक (_A)

en: Download CA Certificate
hi: CA प्रमाणपत्र डाउनलोड करें

en: Enable SMB S_upport
hi: SMB समर्थन को सक्रिय करें (_u)

en: Enable _Hesiod Support
hi: हैसीएड समर्थन को सक्रिय करें (_H)

en: Enable _Kerberos Support
hi: करबरोस समर्थन को सक्रिय करें (_K)

en: Enable _LDAP Support
hi: _LDAP समर्थन को सक्रिय करें

en: Enable _NIS Support
hi: _NIS समर्थन को सक्रिय करें

en: Enable _Winbind Support
hi: विंडविंड समर्थन को सक्रिय करें (_W)

en: For user accounts maintained in local /etc/passwd file system will not check authorization from network services such as LDAP or Kerberos.
hi: स्थानीय /etc/passwd फाइल सिस्टम में रखें उपयोक्ता खाता के लिये LDAP या करबरोस जैसे को संजाल सेवा से सत्यापन नहीं जांचेगा.

en: Hesiod _LHS
hi: हैसीएड _LHS

en: Hesiod _RHS
hi: हैसीएड _RHS

en: Hesiod allows a system administrator to publish user and group information in DNS.  It is sometimes used in very large networks.
hi: हैसीएड एक सिस्टम प्रशासक को DNS में उपयोक्ता और समूह जानकारी को प्रकाशित करने अनुमति देते हैं. इन्हें कई बार बहुत बड़े संजाल में भी प्रयोग होते हैं.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
hi: यदि उपयोक्ता की घर निर्देशिका अबतक मौजूद नहीं है तो यह उनके पहले लॉगिन पर स्वतः निर्मित किया जायेगा.

en: Joining Winbind Domain
hi: विंडबिंड डोमेन से जुड़ रहा है

en: Kerberos is a trusted third-party authentication system which is commonly used in medium to large networks.
hi: करबरोस एक अन्य विश्वनीय सत्यापित सिस्टम है जो अधिकतर मध्यम से  बड़े संजाल में प्रयोग किया जाता है.

en: LDAP Search _Base DN
hi: LDAP खोज आधार DN (_B)

en: LDAP _Server
hi: LDAP सर्वर (_S)

en: NIS _Domain
hi: NIS डोमेन (_D)

en: NIS _Server
hi: NIS सर्वर (_S)

en: NIS is the Network Information Service.  It is commonly used on small to medium networks.
hi: NIS नेटवर्क इनफोरमेशन सर्विस है. यह अधिकतर छोटे से मध्यम संजाल के बीच प्रयोग होता है.

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
hi: पिछले विन्यास बदलाव के पहले बैकअप किए विन्यास फाइल को फिर भंडारित करता है

en: SMB authentication verifies user passwords by attempting to connect to a server which uses the SMB (system message block) protocol suite.
hi: SMB (सिस्टम मेसेज ब्लाक) संदेशाचार सर्वाग के प्रयोग करने वाले एक सर्वर से जुड़ने के प्रयास द्वारा SMB सत्यापन उपयोक्ता शब्दकूटों का सत्यापन करता है.

en: Smart Card Settings
hi: स्मार्ट कार्ड जमावट

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
hi: स्मार्टकार्ड सत्यापन आपको लॉगिन की अनुमति स्मार्ट कार्ड के साथ जुड़े प्रमाणपत्र व कुंजी के साथ देता है.

en: The Lightweight Directory Access Protocol is a standard way of searching a directory, which can hold arbitrary data in a structured hierarchy. LDAP is increasingly being used in small to large networks.
hi: निर्देशिका खोजने के लिए हल्की डाइरेक्टरी एक्सेस प्रोटोकॉल एक मानक रीति है, जो स्वेच्छ आंकडे को संरचित पदानुक्रम में रख सकते हैं. LDAP अधिकतर छोटे से बड़े संजाल के बीच प्रयोग होता है.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
hi: TLS प्रोटोकॉल सक्रिय के साथ LDAP सर्वर जांचने के लिये आपको एक CA प्रमाणपत्र की जरूरत है जिसने सर्वर प्रमाणपत्र को हस्ताक्षरित किया है. कृपया URL को भरें जहां PEM प्रारूप में CA प्रमाणपत्र को डाउनलोड किया जा सकता है.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
hi: रियल्म के लिए KDCs को पता करने में DNS का प्रयोग करें (_l)

en: Use _DNS to resolve hosts to realms
hi: रियलम्स में मेजबान हल करने के लिए DNS का प्रयोग करें (_D)

en: Use _Shadow Passwords
hi: छाया शब्दकूटों का प्रयोग करें (_S)

en: Use _TLS to encrypt connections
hi: संबंधों को गुढ़लेखित करने के लिए _TLS प्रयोग करें

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
hi: जब /etc/security/access.conf को सक्रिय किया जाना उपयोक्ता अभिगम के प्राधिकार के लिए सलाह किया जाएगा.

en: When enabled allows network services such as LDAP or Kerberos to authenticate system accounts including root on this machine.
hi: LDAP या करबरोस जैसे संजाल सेवाओं को अनुमति देता है जब सक्रिय करता है सिस्टम खाता सत्यापित करने के लिये इस मशीन पर रूट के साथ.

en: Winbind ADS _Realm
hi: विंडबिंड ADS रियल्म (_R)

en: Winbind Domain Co_ntrollers
hi: विंडविंड डोमेन नियंत्रक (_n)

en: Winbind _Domain
hi: विंडविंड डोमेन (_D)

en: Winbind allows a system to retrieve information about users and to authenticate users by using information stored in an NTDOM or ADS server.  It is used in small to large networks.
hi: विंडविंड एक सिस्टम को सूचना पुनर्प्राप्त करने और NTDOM या ADS सर्वर में भंडार किए गए सूचनाओं के द्वारा उपभोक्ताओं को सत्यापित करने की अनुमति देता है.  यह छोटे से बड़े संजाल में प्रयुक्त होता है.

en: _Admin Servers
hi: प्रशासक सर्वर (_A)

en: _Allow offline login
hi: ऑफलाइन लॉगिन स्वीकारें (_A)

en: _Authenticate system accounts by network services
hi: संजाल सेवा के द्वारा सिस्टम खाता प्रमाणित करता है (_A)

en: _Domain Controllers
hi: डोमेन नियंत्रक (_D)

en: _Join Domain
hi: डोमेन से जुड़ें (_J)

en: _Local authorization is sufficient for local users
hi: स्थानीय दावेदारी स्थानीय उपयोक्ताओं के लिये पर्याप्त है (_L)

en: _Password hashing algorithm
hi: शब्दकूट हैशिंग अलगोरिथम (_P)

en: _Realm
hi: रियल्म (_R)

en: _Require smart card for login
hi: लॉगिन के लिये स्मार्ट कार्ड जरूरी (_R)

en: _Security Model
hi: सुरक्षा माडल (_S)

en: _Template Shell
hi: टेम्प्लेट शैल (_T)

en: _Workgroup
hi: कार्यसमूह (_W)

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process will not work correctly.
hi: सत्यापन मौड्यूल %s/pam_%s.so नहीं मिल रहा है. सत्यापन प्रक्रिया सही रूप से काम नहीं करेगा.

en: Error downloading CA certificate
hi: CA प्रमाणपत्र डाउनलोड में त्रुटि

en: Rows:
hi: पंक्तियां (रो):

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
hi: <big><b>रद्दी खाली कर रहा है</b></big>

en: <b>Corners</b>
hi: <b>कोने</b>

en: <b>Text</b>
hi: <b>विषय-वाक्य</b>

en: <b>Windows</b>
hi: <b>विन्डो</b>

en: Shadow color:
hi: आभा का रंगः

en: Positions
hi: स्थितियाँ

en: Unable to find the Trash directory: %s
hi: रद्दी को पाने में विफल: %s

en: No Items in Trash
hi: रद्दी में कोई वस्तु नहीं

en: Removing:
hi: मिटाया जा रहा है:

en: Empty all of the items from the trash?
hi: आप रद्दी से सभी वस्तुओं को खाली करना चाहते हैं?

en: _Empty Trash
hi: रद्दी खाली करें (_E)

en: Error while spawning nautilus:
    %s
hi: नॉटिलस की संतति के दौरान त्रुटि:
    %s

en: Trash Applet
hi: रद्दी का ऐप्लेट

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
hi: एक GNOME रद्दी जो आपके पटल पर रहता है. आप इसे रद्दी को देखने के लिये प्रयोग कर सकते हैं या रद्दी में मद को खींचकर छोड़ भी सकते हैं.

en: Delete Immediately?
hi: फ़ौरन मिटाएँ?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
hi: वस्तुओं को रद्दी पर नहीं खिसका सका, क्या आप इन्हें तत्काल ही मिटाना चाहेंगे?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
hi: कुछ वस्तुओं को रद्दी पर नहीं खिसका सका, क्या आप इन्हें तत्काल ही मिटाना चाहेंगे?

en: Unable to move to trash:
    %s
hi: रद्दी में डालने में असमर्थ:
    %s

en: Change Icon
hi: प्रतीक बदलें

en: Balsa
hi: बाल्सा

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
hi: कोई आई डी नहीं

en: No-Name
hi: कोई नाम नहीं

en: _Last Name:
hi: अंतिम नाम (_L):

en: _Nickname:
hi: उपनाम (_N):

en: Open with %s
hi: %s के साथ खोलें

en: Syntax error in the filter configuration file
hi: फिल्टर कान्फिगरेशन फाइल में सिन्टेक्स की गलती है

en: Unable to allocate memory
hi: मेमोरी आवंटन में असमर्थ

en: Error in regular expression syntax
hi: रेग्युलर एक्सप्रेशन के सिन्टेक्स में गलती है

en: Attempt to apply an invalid filter
hi: गलत फिल्टर लगाने की कोशिश

en: Invalid filters %s for mailbox %s
hi: मेलबाक्स %s के लिए %s गलत फिल्टर

en: Unable to load message body to match filter
hi: संदेश की बाडी को मैच फिल्टर में लोड करने में असमर्थ

note: should "re" be localized ?
en: Re:
hi: Re :  उत्तर

en: Fwd:
hi: अग्रेषित

en: New Identity
hi: नई पहचान

en: Current
hi: मौज़ूदा

en: _Full Name:
hi: पूरा नाम (_F):

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# Security settings
en: Security
hi: सुरक्षा

en: Error: The identity does not have a name
hi: गलती : पहचान का कोई नाम नहीं है

en: Error: An identity with that name already exists
hi: गलती : इस नाम की पहचान पहले से है

en: Do you really want to delete the selected identity?
hi: चुनी गई पहचान को क्या आप वाकई डीलिट करना चाहते हैं

en: LDAP Directory for %s
hi: %s के लिए LDAP डायरेक्ट्री

en: Invalid date
hi: अवैध दिनांक

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
hi: 
    <b> प्रमाण पत्र इनके द्वारा जारी किया गया था : </b>

en: _Accept Once
hi: ग्रहण करो एक बार

en: Accept&_Save
hi: ग्रहण करो &-सेव

en: Cannot load mailbox %s
hi: मेलबाक्स %s को लोड नहीं कर सका

en: No such mailbox type: %s
hi: इस प्रकार मेलबाक्स नहीं : %s

en: Could not create a mailbox of type %s
hi: %s खोल रहा है रेफकाउन्ट

en: Open of %s failed. Errno = %d,
hi: %s का खोलना असफल हो गया। गलती क्रमांक = %d

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
hi: %s मेल बाक्स मेल dir मेल बाक्स नहीं लगता

en: Could not remove contents of %s:
    %s
hi: %s की चीजों को नहीं हटा पाया:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
hi: %s को नहीं हटा पाया
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
hi: %s मेल बाक्स वाक्स मेल बाक्स नहीं लगता

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
hi: %s मेलबाक्स Mh मेलबाक्स नहीं लगता

en: Could not create MH directory at %s (%s)
hi: MH डायरेक्ट्री (%s) को %s पर नहीं बना पाया

en: Retrieving Message %d of %d
hi: %d का %d मैसेज निकाल रहा है

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
hi: पाप3 मेलबाक्स %s की टेम्प फाईल गलती 
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
hi: POP3 मेलबाक्स %s टेम्प मेल बाक्स गलती:

en: Length
hi: लम्बाई

en: Validity
hi: वैधता

en: Sending Mail...
hi: पत्र भेज रहा है.....

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
hi: मैसेज जमा करने में परेशानी, आउट बाक्स में डाल रहा है। सिस्टम मैसेज फिर से जमा करो की कोशिश करेगा जब तक आप डिलीट नहीं करते

en: Connected to MTA
hi: MTA से जुड़ गया

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
hi: SMTP सर्वर में परेशानी (%d) : %s 
     मैसेज आउटबाक्स में छोड़ा है

en: If Possible
hi: यदि संभव हो

en: Required
hi: आवश्यक है

en: Error displaying %s: %s
hi: %s दिखाने में गलती : %s

en: Close the window
hi: विंडो बंद करें

en: _Select Text
hi: चुनो टेक्स्ट

en: Select entire mail
hi: पूरा पत्र चुन लो

en: Mailbox closed
hi: मेलबाक्स बंद हो गया

en: Message Source
hi: मैसेज का स्रोत

en: _Yes
hi: हाँ (_Y)

en: _No
hi: नहीं (_N)

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Inbox.
en: _Inbox:
hi: इनबॉक्स (_I):

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
hi: पथनाम "%s" को केनोनिकली बनाएँ.... यह ए से शुरू होना चाहिए

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
hi: मेलबाक्स %s वैध नहीं लगता

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
hi: कपया अपने पत्र फाइलों को अपने आप पहुंचने वाली जगह की जाँच करें यदि आवश्यक हुआ तो ये बनाई जाएंगी

en: Mail Files
hi: पत्र फाइलें

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
hi: मेलबाक्स बनाने में परेशानी
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
hi: आपने सफलतापूर्वक बाल्स लगा लिया है। आनंद लो

en: All Done!
hi: सब हो गया

en: GnomeCard Address Book
hi: जीनोम कार्ड पता किताब

en: Local Mail Problem
    %s
hi: स्थानीय मेल परेशानी
    %s

en: Welcome to Balsa!
hi: बाल्स में आपका स्वागत है

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
hi: इससे आप बाल्सा से बाहर आ जाएंगे क्या आप वाकई ये करना चाहते हैं

en: Error loading %s: %s
hi: %s को लोड करने में गलती : %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
hi: पाथ %s फाईल सिस्टम रूट के सापेछ होना चाहिए (/ से शुरू करें)

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
hi: डायरेक्टरी नहीं बना पाया : mkdir() पाथनाम "%s" पर असफल रहा

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
hi: फाइल जिसका पाथनाम "%s" है डायरेक्टरी नहीं है

en: Configure Balsa
hi: बाल्सा को कान्फिगर करो

en: VCard Address Book (GnomeCard)
hi: VCARD पता किताब (जीनोम कार्ड)

en: External query (a program)
hi: बाह्य क्वेरी (एक प्रोग्राम)

en: LDIF Address Book
hi: LDIF पता किताब

en: LDAP Address Book
hi: LDAP पता किताब

en: Send-To
hi: भेजें इन को

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
hi: एक से ज्यादा पतों से इस तरह व्यवहार करें

en: alternative addresses for the same person
hi: एक ही व्यक्ति के लिए दूसरा पता

en: a distribution list
hi: वितरण सूची

en: Add Address Book
hi: पता पुस्तिका जोड़ें

en: Load program location
hi: प्रोग्राम का स्थान लोड करो

en: Select load program for address book
hi: पता किताब से लोड प्रोग्राम चुनो

en: Save program location
hi: प्रोग्राम का स्थान सेव करो

en: Select save program for address book
hi: पता किताब सेव प्रोग्राम चुनो

en: _Host Name
hi: होस्ट का नाम

en: Password needed
hi: पासवर्ड चाहिए

en: Subject
hi: विषय

en: Opening mailbox %s. Please wait...
hi: पत्र डालने का सन्दूक %s खुल रहा है कपया प्रतीछा करें

note: R
en: _Reply...
hi: उत्तर दें

en: _Store Address...
hi: पता बचाओ....

en: _Unread
hi: नहीं पढ़े गए के रूप में चिह्नित करें (_U)

en: Mailbox
hi: पत्र डालने का सन्दूक

en: Failed to find mailbox
hi: पत्र डालने का सन्दूक खोजने में असमर्थ

en: Choose destination folder
hi: लछ्य (गन्तव्य स्थान) फोल्डर का चयन करें

note: #-#-#-#-#  215 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 46
en: Other...
hi: अन्य...

en: One of the specified fields contains:
hi: निर्धारित छेत्रों में से एक में है :

en: None of the specified fields contains:
hi: किसी भी निर्धारित छेत्र में नहीं है :

en: One of the regular expressions matches
hi: नियमानुसार एक्सप्रेशन मिलानों में से एक

en: None of the regular expressions matches
hi: नियमानुसार एक्सप्रेशन मिलानों में से कोई नहीं

en: Match when date is in the interval:
hi: मिलान करें जब तारीख इस (इन्टरवैल) में हो

en: Match when date is outside the interval:
hi: मिलाने करें जब तारीख इस (इन्टरवैल) के बाहर हो :

en: Match when one of these flags is set:
hi: मिलान करें जब इनमें से कोई चिन्ह (फ्लैग) चालू हो

en: You must specify at least one field for matching
hi: कम से कम एक फील्ड को निर्धारित करें मिलाने के लिए

en: You must provide a string
hi: एक स्ट्रिंग देनी ही होगी

en: You must provide at least one regular expression
hi: कम से कम एक रेग्युलर एक्सप्रेशन देना ही होगा

en: Low date is incorrect
hi: निचली तारीख गलत है

en: High date is incorrect
hi: ऊपरी तारीख गलत है

en: Low date is greater than high date
hi: निचली तारीख ऊपरी तारीख से ज्यादा है

en: _All
hi: सभी (_A)

en: _Body
hi: बाडी

en: _Subject
hi: विषय

en: Unread
hi: नहीं पढ़ें

en: Replied
hi: जवाब दिया गया

en: A_dd
hi: जोड़ें (_d)

en: Inside/outside the date interval
hi: अन्दर/बाहर का तारीख इन्टरवैल

en: Match when one flag is set/when no flag is set
hi: मिलाने करें जब एक फ्लैग सेट हो/जब कोई फ्लैग सेट न हो

en: Edit condition for filter:
hi: संपादन स्थिति इस फिल्टर के लिए

en: New filter
hi: नया फिल्टर

en: No filter name specified.
hi: कोई फिल्टर का नाम निर्धारित नहीं है

en: Filter has matched
hi: फिल्टर का मिलान हुआ है

en: Date interval
hi: तारीख अन्तर (इन्टरवैल)

en: Flag condition
hi: फ्लैग की स्थिति

en: Copy to folder:
hi: इस फोल्डर में कापी करें

en: Move to folder:
hi: इस फोल्डर में ले जाएँ

en: Print on printer:
hi: प्रिन्टर पर प्रिन्ट करें

en: Run program:
hi: प्रोग्राम चलाएँ

en: Send to Trash
hi: कचरे में भेजें

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
hi: या या और करें स्थितियों को स्थितियों के मध्य क्रियाएं

note: The notification area
en: Notification:
hi: सूचना

note: Notification buttons
en: Play sound:
hi: आवाज प्ले करें

en: Use Sound...
hi: आवाज का उपयोग करें

en: Popup text:
hi: पाप अप टेक्स्ट

note: The action area
en: Action to perform:
hi: की जाने को निर्धारित क्रिया

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
hi: एक फिल्टर पर चले वाला डायलाग खुला है। फिल्टर को बदलने के पूर्व इसे बन्द करें

en: Balsa Filters
hi: बल्सा फिल्टर

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
hi: फिल्टर पर चलने वाले डायलाग खुले हैं बदलने के पूर्व बन्द करें

en: Balsa Filters Export
hi: बल्सा फिल्टर निर्यात

en: Error when applying filters
hi: फिल्टर लगाने में त्रुटि

en: On reception
hi: पाने पर

en: On exit
hi: बहिर्गमन पर

en: _Up
hi: ऊपर (_U)

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
hi: फिल्टर डायलाग खुला है, इसे बन्द करें इससे पहले की आप फिल्टर को किसी पत्र डालने के सन्दूक पर चला सकें,

en: Remote IMAP folder
hi: दूरस्थ (रिमोट) आई एम ए पी फोल्डर

en: _Basic
hi: मौलिक (_B)

en: _Advanced
hi: उन्नत (_A)

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
hi: वर्णन्तम (डिस्क्रिप्टिव) नाम

en: Select parent folder
hi: पेरेन्ट (पूर्वज) फोल्डर का चयन करें

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
hi: इनबाक्स को पुन नाम देना खास है!
    आप एक सब फोल्डर %s  %s में बनाएंगे 
    जिसमें इन बाक्स के मेसेज होंगे
    इन बाक्स और इसके सब फोल्डर रहेंगे 
    आप क्या करना चाहते हैं?

en: Rename INBOX
hi: इनबाक्स का पुन नाम करण करें

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
hi: एक आई एम ए पी फोल्डर जोे पत्र डालने का सन्दूक नहीं है की कोई विशेषता एसी नहीं है जो बदली जा सके

en: Remote IMAP subfolder
hi: दूरस्थ (रिमोट) आई एम ए पी सबफोल्डर

en: Rename or move subfolder
hi: पुन नामकरण करें सब फोल्डर हटाने के लिए

en: Create subfolder
hi: सबफोल्डर बनाएँ

en: _Subfolder of:
hi: इसका सब फोल्डर

en: WARNING:
hi: चेतावनी:

en: FATAL:
hi: घातक:

en: Use _SSL
hi: SSL का प्रयोग करें (_S)

en: No mailbox selected.
hi: कोई भी पत्र डालने का संदूक छाँटा नहीं गया है

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
hi: पुन नामकरण %s का %s में असफल : 
    %s

note: mailbox name
en: Mailbox _Name:
hi: मेल बाक्स नाम

en: _Delete messages from server after download
hi: डाउनलोड के बाद सर्वर से आने वाले संदेशों को मिटा दें

en: _Filter messages through procmail
hi: फिल्टर संदेश प्रोकमेल के जरिये

en: _Enable check for new mail
hi: नई मेल के लिए जांच समर्थ करें

en: _Remember Password
hi: पासवर्ड याद रखें

en: F_older Path:
hi: फोल्डर पाथ

en: _To
hi: प्रति

en: Always
hi: हमेशा

en: The folder edition to be written.
hi: फोल्डर संस्करण लिखा जाना है

en: _Subscribe
hi: सदस्यता लें (_S)

en: _Unsubscribe
hi: सदस्यता वापस लें (_U)

en: Local mailbox %s loaded as: %s
hi: लोकल (स्थानीय)मेलबाक्स %s लोड किया है इस नाम से : %s

en: Local folder %s
hi: लोकल (स्थानीय) फोल्डर %s

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (evolution-mail-message.xml)
en: _Read
hi: पढ़ें (_R)

en: Display no headers
hi: कोई हेडर न दिखाएँ

en: S_elected Headers
hi: चयनित हेडर

en: Display selected headers
hi: दिखाएँ चयनित हेडर

en: All _Headers
hi: सभी हेडर

en: Display all headers
hi: दिखाएँ सभी हेडर

en: Toggle flagged
hi: चिन्हित किए हुओं को टागल करें

en: Toggle New
hi: नयों को टागल करें

en: _Message...
hi: सूचना...(M)

en: Compose a new message
hi: बनाएँ नई सूचना

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
hi: लोकल एम बाक्स मेलबाक्स

en: Add a new mbox style mailbox
hi: नई एम बाक्स तरह का मेलबाक्स जोड़ें

en: Local Maildir mailbox...
hi: लोकल मेल डी आई आर मेलबाक्स

en: Add a new Maildir style mailbox
hi: नई मेल डी आई आर तरह का मेल बाक्स जोड़ें

en: Local MH mailbox...
hi: लोकल एम एच मेलबाक्स

en: Add a new MH style mailbox
hi: नई एम एच तरह का मेलबाक्स जोड़ें

en: Remote IMAP mailbox...
hi: दूरस्थ आई मैप मेलबाक्स

en: Add a new IMAP mailbox
hi: एक नया आई मैप मेलबाक्स जोड़ें

en: Remote IMAP folder...
hi: दूरस्थ आई मैप फोल्डर

en: Add a new IMAP folder
hi: एक नया आई मैप फोल्डर जोड़ें

en: Remote IMAP subfolder...
hi: दूरस्थ आई मैप सबफोल्डर

en: Continue editing current message
hi: जारी रखें वर्तमान काल के संदेश का सम्पादन

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
hi: लें नई मेल (डाक)

en: Fetch new incoming mail
hi: लेकर आएँ नई आने वाली डाक

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
hi: आउटबाक्स से सन्देश भेजें

en: Send messages from the outbox
hi: भेजें और पाएँ डाक

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
hi: भेजें और पाएँ सन्देश

en: Send and Receive messages
hi: प्रिन्ट....

en: Print current message
hi: संदेश छापें

en: _Address Book...
hi: पते वाली किताब खोलें

en: Open the address book
hi: फिल्टर...

en: Manage filters
hi: फिल्टरों को व्यवस्थित करें

en: Export filters as Sieve scripts
hi: फिल्टरों को सीव स्क्रिप्ट की तरह निर्यात करें

en: _Flat index
hi: सपाट इन्डेक्स

en: No threading at all
hi: कोई थ्रेडिंग नहीं

en: Simple threading algorithm
hi: सरह थ्रेडिंग अल्गारिथम

en: _JWZ threading
hi: जे डब्ल्यू जेड थ्रेडिंग

en: Elaborate JWZ threading
hi: विस्तार जे डब्ल्यू जेड थ्रेडिंग

en: _Show Mailbox Tree
hi: दिखाएँ मेलबाक्स पेड़

en: Toggle display of mailbox and folder tree
hi: मेलबाक्स और फोल्डर पेड़ के दिखाए जाने को टागल करें

en: Show Mailbox _Tabs
hi: दिखाएँ मेलबाक्स टेब्स

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
hi: मेलबाक्स नोटबुक टेब्स के दिखाए जाने को टागल करें

en: _Wrap
hi: लपेटें

en: Wrap message lines
hi: सूचना लाइनों को लपेटें

en: Expand all threads
hi: सभी थ्रैडों का विस्तार करें

en: Collapse all expanded threads
hi: सभी विस्तारित थ्रैडों को कोलैप्स करें

note: #-#-#-#-#  171 (nautilus.HEAD.hi)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Zoom _In
hi: बड़ा आकार (_I)

en: Reply to the current message
hi: उत्तर दें

note: A
en: Reply to _All...
hi: वर्तमान काल के संदेश तक उत्तर दें

en: Reply to all recipients of the current message
hi: सभी वर्तमान काल के संदेश भेजने वालों को उत्तर दें

en: Reply to _Group...
hi: उत्तर दें - झुन्ड को

en: Reply to mailing list
hi: उत्तर दें मेलिंग सूची को

en: _Forward attached...
hi: जुड़े हुए को आगे भेजें

en: Forward the current message as attachment
hi: वर्तमान काल के संदेश को जुड़े हुए (अटैचमेन्ट) की तरह आगे भेजें

en: Forward the current message inline
hi: वर्तमान काल के इनहाईन संदेश को आगे भेजें

en: Next part in message
hi: संदेश का अगला हिस्सा

en: Previous part in message
hi: संदेश का पिछला हिस्सा

en: Save Current Part...
hi: वर्तमान काल के हिस्से को बचाएँ

en: _View Source...
hi: सोर्स देखें

en: View source form of the message
hi: संदेश के सोर्स के आकार को देखें

en: _Move to Trash
hi: कचरे में भेजें

en: Move the current message to Trash mailbox
hi: वर्तमान संदेश को कचरे वाले मेलबाक्स में भेजें

en: Store address of sender in addressbook
hi: भेजने वाले का पता पते वाली किताब में बचाओ

en: Next Message
hi: अगला संदेश

en: Previous Message
hi: पिछला संदेश

en: Next Unread Message
hi: पिछला संदेश

en: Next Flagged Message
hi: अगला न पढ़ा गया संदेश

en: _Select All
hi: सभी चुनें (_S)

en: Select all messages in current mailbox
hi: वर्तमान काल के मेलबाक्स के सभी संदेशों को छाँटें

en: Edit the selected mailbox
hi: छाँटे गए मेलबाक्स का सम्पादन करें

en: Delete the selected mailbox
hi: छाँटे गए मेलबाक्स को मिटाओ

en: Close mailbox
hi: मेलबाक्स बन्द करें

en: Delete messages from the Trash mailbox
hi: कचरे वाले मेलबाक्स से संदेशों को मिटाएँ

en: Select _Filters
hi: फिल्टर चुनें (_F)

en: Customize toolbars
hi: उपकरण-पट्टी अनुकूलित करें

en: _Identities...
hi: पहचान

en: Create and set current identities
hi: बनाएँ और निर्धारित करें वर्तमान काल की पहचानों को

en: Mail_box
hi: मेलबाक्स

en: _Descending
hi: अवरोहण क्रम से (_D)

en: Forward the current message
hi: संदेश को आगे बढ़ाएँ

en: _Filters
hi: फ़िल्टर्स (_F)

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
hi: बल्सा मेल भेज रहा है अभी भेजना बन्द करें

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
hi: बल्सा ई-मेल क्लाईन्ट जिनोम डेस्कटाप वातावरण का हिस्सा है बल्सा के बारे में सूचना http:/balsa.gnome.org/
     पर मिल सकती है अगर आप बग्स (त्रुटियां) बताना चाहते हैं् तो http://bugzilla.gnome.org/ पर बता सकते हैं

en: Checking Mail...
hi: डाक जाँची जा रही है...

en: Finished Checking.
hi: डाक की जाँच पूरी

en: Sending error: %s
hi: %s त्रुटि भेजी जा रही है

en: You have new mail.
hi: आपके लिए नया मेल है.

en: Search mailbox
hi: मेलबाक्स खोजें

en: _Reverse search
hi: विपरीत दिशा में खोजो

en: Balsa: %s (readonly)
hi: बल्सा : %s (पढ़ने के लिए)

en: Balsa: %s
hi: बल्सा : %s

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
hi: ई-मेल @ एड्रेस पर नयी चिट्ठी बनाओ

en: Attach file at PATH
hi: रास्ते में नयी फाइल जोड़ो

en: Opens MAILBOXNAME
hi: मेल बाक्स नाम खोलो

en: MAILBOXNAME
hi: मेलबाक्स नाम

en: Opens first unread mailbox
hi: पहला अपठित मेलबाक्स खोलो

en: Opens default Inbox on startup
hi: पूर्वनिर्धारित इनबाक्स को स्टार्टअप पर खोलो

en: Debug POP3 connection
hi: पाप 3 संबंध में गलती सुधारना

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
hi: बाल्सा "%s" मेलबाक्स नहीं खोल सकता

en: Sentbox
hi: सेटबाक्स

en: Draftbox
hi: ड्राफ्ट बाक्स

en: N_o Headers
hi: कोई हेडर नहीं

en: _Selected Headers
hi: चुने हुए शीर्ष

en: Reply to this message
hi: इस संदेश का जवाब देना

en: Reply to all recipients of this message
hi: इस संदेश के सभी प्राप्तकर्ताओं को जवाब दें

en: Forward inline...
hi: इनलाईन को आगे भेजें

en: Forward this message inline
hi: इस संदेश को इन लाइन आगे बढ़ाओ

en: Next Part
hi: अगला हिस्सा

en: Previous Part
hi: पिछला हिस्सा

en: Save current part in message
hi: वर्तमान काल के हिस्से को संदेश में बचाएँ

en: File already exists. Overwrite?
hi: फाईल पहले से है पुन बनाएँ

en: Content Type: external-body
hi: अंश का प्रकार : बाहरी वस्तु (शरीर)

en: Access type: local-file
hi: सक्सेस (पहुंचने) का तरीका : लोकल फाईल

en: File name: %s
hi: फाईल का नाम %s

en: Access type: URL
hi: एक्सेस (पहुंचने) का तरीका : यो आर एल

en: URL: %s
hi: यू आर एल : %s

en: Access type: %s
hi: एक्सेस (पहुंचने) का तरीका : %s

en: FTP site: %s
hi: एफ टी पी साईट : %s

en: Directory: %s
hi: डायरेक्टरी : %s

en: Access type: mail-server
hi: एक्सेस (पहुंचने) का तरीका : पत्र - सर्वर

en: Mail server: %s
hi: पत्र सर्वर : %s

en: Subject: %s
hi: विषय : %s

en: Error showing %s: %s
hi: %s दिखाने में त्रुटि : %s

note: cc:
en: Cc:
hi: इन्हें भी

note: bcc:
en: Bcc:
hi: बीबीसी

en: Disposition-Notification-To:
hi: इन्हें व्यवस्था को सूचना दें

en: Calling URL %s...
hi: यू आर एल %s को बुलाया जा रहा है

en: Type: %s (%s)
hi: प्रकार : %s (%s)

en: Content Type: %s
hi: अंश का प्रकार : %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
hi: जीनोम एम आई एम ई में इस अंश के प्रकार के लिए किसी तरह का खोलने या देखे की सुविधा (का कार्य) परिभाषित नहीं की गई है

en: While Retrieving Messages
hi: जब संदेश

en: Bad Spellers
hi: खराब स्पेलटर्स

en: Sender
hi: प्रेषक

en: Flat
hi: समतल

en: JWZ
hi: जे डब्ल्यू जेड

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
hi: बाल्सा प्राथमिकताएँ

en: Mail Servers
hi: मेल सरवर

en: Address Books
hi: पता किताब

en: Mail Options
hi: मेल विकल्प

en: Remote Mailbox Servers
hi: रिपोर्ट मेलबाक्स सरवर

en: Mailbox Name
hi: मेलबाक्स का नाम

en: Select your local mail directory
hi: अपनी स्थानीय मेल डायरेक्ट्री चुनें

en: _Check mail automatically every:
hi: सभी मेल स्वत जांचें

en: Check _IMAP mailboxes
hi: आई एम ए पी मेल बाक्स जांचो

en: Check INBOX _only
hi: केवल इनवाक्स जांचो

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
hi: पीछे से जांचे (स्टेटस बार पर कोई संदेश न दें)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
hi: कोटेड तथा फ्लोड टेक्स्ट

en: Quoted Text Regular Expression
hi: कोटेड टेक्स्ट रेग्युलर एक्सप्रेशन

en: characters
hi: अक्षर

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
hi: जब मैं संदेश प्राप्त करूं एवं प्रेषक संदेश प्राप्ति का नोटिफिकेशन प्राप्त करना चाहें, तब इन निम्न कारणों पर भेजें

en: Wrap Outgoing Text at:
hi: बाहर जाने वाले टेक्स्ट को

en: Reply Prefix:
hi: प्रीफिक्स का जवाब दें

en: Edit headers in external editor
hi: बाहरी संपादक में शीर्षक ठीक करें

en: Automatically quote original when replying
hi: वास्तविक स्वत लिखें जब जबाव दें

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
hi: जब मेल का जवाब दें या आगे बढ़ाएं तब एच टी एम एल भाग को टेक्स्ट के रूप में न जोड़ें

en: Use preview pane
hi: प्रीविव पेन उपयोग करें बाएँ पेने में

en: Show mailbox statistics in left pane
hi: मेलबाक्स स्टेटिक्स दिखाएँ

en: Use alternative main window layout
hi: मेन विन्डो का अन्य लेआउट उपयोग करें

en: Automatically view message when mailbox opened
hi: मेलबाक्स खुलने पर स्वत संदेश को दिखाएँ

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
hi: पेज ऊपर/पेज नीचे

en: Date encoding (for strftime):
hi: तारीख इनकोडिंग

en: Selected headers:
hi: चुने हुए शीर्ष

en: Information Messages
hi: जानकारी देने वाला संदेश

en: Warning Messages
hi: वार्निंग संदेश

en: Error Messages
hi: गलती संदेश

en: Fatal Error Messages
hi: फेटल गलती के संदेश

en: Debug Messages
hi: संदेश ठीक करना

en: Message Colors
hi: संदेश के रंग

en: Quote level %d color
hi: रोडेट लेवल %d रंग

en: Link Color
hi: रंग जोड़ें

en: Composition Window
hi: विंडो का निर्माण

en: Invalid or incomplete address label color
hi: पते का लेवल रंग अयोग्य या अपूर्ण है

en: Default threading style
hi: पूर्वनिर्धारित थ्रेडिंग का तरीका

en: Pspell Settings
hi: पिक्सेल सेटिंग

en: Spell Check Module
hi: मात्रा जांच माड्यूल

en: Suggestion Level
hi: सुझाव लेवल

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
hi: इससे छोटे शब्द को

en: Check signature
hi: हस्ताछर जांच

en: Check quoted
hi: चेक कोटेड

en: Empty Trash on exit
hi: बाहर निकलने पर ट्रेश खाली करें

en: Automatically close mailbox if unused more than
hi: यदि उपयोग न किए गए अधिक हैं तो मेलबाक्स स्वत बंद करें

en: Deleting Messages
hi: संदेश हटाएँ

en: Open Inbox upon startup
hi: स्टार्टअप पर इनबाक्स खोलें

en: Check mail upon startup
hi: स्टार्टअप पर मेल जांचें

en: Remember open mailboxes between sessions
hi: मेल बाक्स को सेशन्स के बीच में खोलना याद रखें

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
hi: तेज स्टार्टअप के लिए गहराई १ चुनें, यह कुछ फोल्डर की स्केनिंग से अलग है।अन्य ट्री को स्टार्टअप पर देखने के लिए अधिक गहराई चुनें

en: Address Book Name
hi: पता किताब का नाम

en: Expand aliases
hi: एलियासेस का विस्तार

en: _Set as default
hi: पूर्वनिर्धारित जैसा करें

en: Remote POP3 mailbox...
hi: रिमोट पाप 3 मेलबाक्स

en: Show nothing
hi: डायलाग दिखाएँ

en: Show dialog
hi: सूची में दिखाएँ

en: Show in list
hi: कंसोल में छापें

en: Print to console
hi: कंसोल में छापें

en: Page: %i/%i
hi: पेज %i/%i

en: Print message
hi: संदेश छापें

en: Balsa: message print preview
hi: बाल्सा :

en: _Include File...
hi: फाइल लगाएं

en: _Attach File...
hi: फाइल जोड़ें

en: Attach _Message(s)
hi: संदेश जोड़ें

en: Send this message
hi: यह संदेश भेजें

en: Queue this message in Outbox for sending
hi: भेजने के लिए संदेश आउटबाक्स क्यू में लगाएं

en: _Postpone
hi: पोस्टपोन

en: Print the edited message
hi: ठीक किया संदेश छापें

en: _Quote Message(s)
hi: कोट संदेश

en: Check the spelling of the message
hi: संदेश की मात्रा जांचें

en: Select _Identity...
hi: आयडेंटिटी चुनें

en: Select the Identity to use for the message
hi: संदेश के लिए

en: _Edit with Gnome-Editor
hi: जीनोम एडिटर से एडिट करें

en: Edit the current message with the default Gnome editor
hi: संदेश की पूर्वनिर्धारित जीनोम एडिटर से ठीक करें

en: Fr_om
hi: से

en: _Cc
hi: सीसी

en: _Bcc
hi: बीसीसी

en: _Fcc
hi: एफसीसी

en: _Reply To
hi: जावाब दें

en: _Language
hi: भाषा

en: Inline
hi: इनलाइल

en: Reference
hi: संदर्भ

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
hi: %s का संदेश सुधार दिया
     संदेश को ड्राफ्ट बाक्स में सेवकरें

en: Select Identity
hi: आयडेंटिटी चुनें

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
hi: हाँ कहने पर %s फाइल नहीं भेजी जाएगी बस एक एम आइ एम इ संदेश भेजा जाएगा बाह्य बाडी का रिफरेंस प्राप्तकर्ता के पास आवश्यक अनुमति वास्तविक फाइल देखने की होनी चाहिए
    
     क्या आप वास्तव में फाइल को रिफरेंस की तरह जोड़ना चाहते हैं?

en: Attach as Reference?
hi: रिफरेंस की तरह जोड़ें

en: Cannot get info on file '%s': %s
hi: %s फाइल की जानकारी नहीं मिल सकती :%s

en: Attachment %s is not a regular file.
hi: %s अटेचमेंट एक सामान्य फाइल नहीं है

en: File %s cannot be read
hi: फाइल %s नहीं पढ़ पा रहे

en: Attach file
hi: फाइलें जोड़ें

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
hi: अटेचिंग संदेश असफल संभव कारण आवश्यक अस्थायी जगह नहीं

en: S_ubject:
hi: विषय (_u):

en: you
hi: आप

en: ------forwarded message from %s------
hi: ----- आगे बढ़ाया गया संदेश %s की तरफ से -----

en: Message-ID: %s
hi: संदेश क्रमांक : %s

en: References:
hi: संदर्भ:

en: %s wrote:
hi: %s ने लिखा:

en: Could not open the file %s.
hi: %s फाइल को खोल नहीं सकता

en: Include file
hi: फाइल लगाएं

en: Replace the current word with the selected suggestion
hi: शब्द को चुने हुए सुझाव से बदलें

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
hi: शब्द की सभी पुनरावत्ति को चुने हुए सुझाव से बदलें

en: Skip the current word
hi: शब्द को जोड़ें

en: Add the current word to your personal dictionary
hi: शब्द को व्यक्तिगत डिक्शनरी में जोड़ें

en: Finish spell checking
hi: मात्रा की जांच समाप्त

en: Revert all changes and finish spell checking
hi: सभी परिवर्तन निरस्त कर मात्रा की जांच समाप्त करें

en: Spell check
hi: मात्रा की जांच

en: Store address: no addresses
hi: पता संग्रहित करें कोई पता नहीं

en: Store Address
hi: पता संग्रहित करें

en: Save this address and close the dialog?
hi: यह पता बचाएँ तथा डायलाग बंद करें?

en: No address book selected....
hi: कोई पता किताब नहीं चुनी....

en: Choose Address Book
hi: पता किताब चुनें

en: Choose Address
hi: पता चुनें

en: Check for new email
hi: नए ई-मेल की जांच

en: Compose message
hi: संदेश निर्माण

en: Continue message
hi: लगातार संदेश

en: Reply
hi: जवाब

en: Reply
    to all
hi: जवाब सभी को

en: Reply to all recipients
hi: सभी प्राप्तकर्ताओं के जबाव दें

en: Reply
    to group
hi: जवाब दें ग्रुप को (समूह को)

en: Open previous
hi: पिछला खोलें

en: Open next
hi: अगला खोलें

en: Next
    unread
hi: अगला अपठित

en: Open next unread message
hi: अगला अपठित संदेश खोलें

en: Next
    flagged
hi: अगला फ्लैग्ड

en: Open next flagged message
hi: अगला फ्लैग्ड संदेश खोलें

en: Trash /
    Delete
hi: ट्रेश हटाएँ

en: Move the current message to trash
hi: संदेश को ट्रेश में भेजें

en: Postpone
hi: पोस्टपोन

en: Add attachments to this message
hi: इस संदेश के साथ अटेचमेंट जोड़ें

en: Save the current item
hi: आयटम को सेव करें

en: Set identity to use for this message
hi: इस संदेश को उपयोग करने के लिए आयडेंटिटी सेट करें

en: Run a spell check
hi: यात्रा की जांच चलाएँ

en: Toggle new message flag
hi: नए संदेश

en: Mark all
hi: सभी पर निशान लगाएँ

en: Mark all messages in current mailbox
hi: मेलबाक्स के सभी संदेशों में निशान लगाएँ

en: All
    headers
hi: सभी शीर्ष

en: Show all headers
hi: सभी शीर्ष दिखाएँ

en: Close current mailbox
hi: मेलबाक्स बंद करें

en: Msg Preview
hi: संदेश प्रीव्यू

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Sign
hi: हस्ताक्षर करें

en: Encrypt
hi: गोपन करें

en: Main window
hi: मुख्य विंडो

en: Compose window
hi: विंडो बनाएं

en: Message window
hi: संदेश विंडो

en: Available buttons
hi: उपलब्ध बटन

en: Current toolbar
hi: उपकरण बार

note: #-#-#-#-#  83 (gok.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Up
hi: ऊपर

note: #-#-#-#-#  83 (gok.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: this describes the direction gok will move.
en: Down
hi: नीचे

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-vfs.HEAD.hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: Host not found
hi: होस्ट नहीं मिला

en: Fingerprint
hi: फिंगरप्रिंट

en: <b>Conversations History</b>
hi: वार्तालाप इतिहास

en: IM Viewer
hi: आईएम दर्शक

en: Conversations in {0}
hi: {0} में वार्तालाप

en: Conversations with {0}
hi: {0} से वार्तालाप

en: Search for data on your desktop
hi: डेस्कटॉप पर डॉटा के लिए खोजें

en: Quick Tips
hi: झटपट नुस्खे

en: Beagle cannot be run as root
hi: बीगल को रूट की तरह चला नही सकते

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
hi: सुरक्षा कारणों से बीगल को रूट की तरह चला नही सकते, सामान्य प्रयोक्ता की तरह पुनः चालू करें

en: Search service not running
hi: खोज सेवा चल नहीं रहा है

en: Start search service
hi: खोज सेवा शुरु करें

en: Type in search terms
hi: खोजने के लिए पद टाईप करें

en: Start searching
hi: ढूंढना चालू करें

en: E-Mail:
hi: ई-मेल:

en: Mobile Phone:
hi: मोबाईल फोन:

en: Work Phone:
hi: कार्यालय फोन:

en: Home Phone:
hi: घरेलू फोन:

en: Reveal in Folder
hi: फ़ोल्डर में दिखाएँ

en: E-Mail
hi: ई-मेल

en: Last Edited:
hi: आखरी संपादित

en: Full Path:
hi: पूर्ण पाथ:

en: Modified:
hi: परिवर्धितः

en: IM Conversation
hi: आईएम वार्तालाप

en: Date Received:
hi: पाने की तिथि

en: Mail attachment
hi: डाक संलग्नक

en: Send in Mail
hi: डाक में भेजें

en: Site:
hi: साइटः

en: Date Viewed:
hi: देखने की तिथि

en: {0} page | {0} pages
hi[0]: {0} पृष्ठ
hi[1]: {0} पृष्ठ

en: Applications
hi: अनुप्रयोग

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# Create the contacts group
en: Contacts
hi: संपर्क

en: Calendar Events
hi: कैलेंडर घटना

en: Video
hi: वीडियो

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  61 (gnome-games.HEAD.hi)  #-#-#-#-# then we're today
en: Today
hi: आज

en: Yesterday
hi: कल

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
hi: कल

en: {0} week ago | {0} weeks ago
hi[0]: {0} सप्ताह पहले
hi[1]: {0} सप्ताह पहले

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
hi[0]: {0} महिना पहले
hi[1]: {0} महीने पहले

en: {0} year ago | {0} years ago
hi[0]: {0} साल पहले
hi[1]: {0} साल पहले

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
hi: अज्ञात अवधि

en: Accessed:
hi: पहुंचाः

en: Desktop Search
hi: डेस्कटॉप खोज

en: No Recent Searches
hi: हालिया कोई खोज नहीं (_S)

en: Recent Searches
hi: हालिया खोज (_S)

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
hi: im
    ims
    instant message
    instantmessages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats

en: audio
hi: ऑडियो

en: video
hi: वीडियो

en: media
hi: मीडिया

en: About Desktop Search
hi: डेस्कटॉप खोज के बारे में

en: _Everywhere
hi: हर जगह (_E)

en: Search everywhere
hi: हर जगह खोजें

en: _Applications
hi: अनुप्रयोग (_A)

en: Search applications
hi: अनुप्रयोग खोजें

en: _Contacts
hi: संपर्क (_C)

en: Search contacts
hi: संपर्क खोजें

en: Search documents
hi: दस्तावेज़ खोजें

en: Conve_rsations
hi: बातचीत (_r)

en: Search images
hi: छवि खोजें

en: Remove item
hi: वस्तु निकालें

en: Pattern:
hi: पैटर्न:

en: <b>General</b>
hi: <b>सामान्य</b>

en: <b>Networking</b>
hi: <b> नेटवर्किंग</b>

en: Indexing
hi: सूचीकरण

en: Search Preferences
hi: ढूंढने हेतु वरीयताएँ

en: _Address:
hi: पता (_A):

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# create the local source group On This Computer is always first and Search Folders is always last
en: On This Computer
hi: इस कम्प्यूटर पर

en: Image Directory
hi: छवि डिरेक्ट्री

en: Thumbnail Directory
hi: लघु छवि डिरेक्ट्री

en: Unknown Directory
hi: अज्ञात डिरेक्ट्री

note: #-#-#-#-#  12 (beagle HEAD)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
hi: आज, {0}

note: #-#-#-#-#  12 (beagle HEAD)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
hi: कल, {0}

note: #-#-#-#-#  12 (beagle HEAD)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} days ago, {1}
hi: {0} दिन पहले, {1}

en: {0} hour | {0} hours
hi[0]: {0} घंटा
hi[1]: {0} घंटे

en: {0} minute | {0} minutes
hi[0]: {0} मिनट
hi[1]: {0} मिनट

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} bytes
hi: {0} बॉइट

note: Translators: {0} is a file size in kilobytes
en: {0:0.0} KB
hi: {0:0.0} केेबी

note: Translators: {0} is a file size in megabytes
en: {0:0.0} MB
hi: {0:0.0} एमबी

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
hi: अनुप्रयोग

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
hi: <b>वहां आप क्या कर रहे थे जब अनुप्रयोग क्रैश किया? (_w)</b>

en: <b>Your _email address:</b>
hi: <b>आपका ईमेल पता (_e):</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
hi: <small><i><b>नोट:</b>  क्रैश विवरण में संवेदनशील सूचना उपस्थित हो सकती है.  कृपया क्रैश विवरण जांचे यदि आप कूटशब्द या अन्य संवेदनशील को प्रेषित कर रहे हैं.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
hi: <span size="xx-large"><b>बग रिपोर्टिंग औजार</b></span>

en: Bug Buddy
hi: बग बड्डी

en: Review Crash Details
hi: क्रैश विवरण की समीक्षा करें

en: Send _other pending crash reports
hi: दूसरा स्थगित क्रैश रिपोर्ट भेजें (_o)

en: _Review Crash Details
hi: क्रैश विवरण की समीक्षा करें (_R)

en: _Send
hi: भेजें (_S)

en: Bug Report Tool
hi: बग रपट उपकरण

en: Report a bug in GNOME-based applications
hi: गनोम-आधारित अनुप्रयोगों मे बग रपट दें

en: Bug reporter name
hi: बग रपट देने वाले का नाम

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
hi: GNOME Bugzilla में बग रिपोर्ट डालने के लिये ईमेल पता. इस पता का प्रयोग आपके द्वारा दाखिल किये गये बग के संदर्भ में पत्राचार के लिए होगा. अगर आपके पास पहले से GNOME Bugzilla खाता है, कृपया इसका उपयोग ही ईमेल पता के रूप में करें.

en: File to store unsent bug reports.
hi: अप्रेषित बग रपट सहेजने हेतु फ़ाइल

en: Real name of user reporting the bug.
hi: उपयोगकर्ता का वास्तविक नाम जो बग रपट कर रहा है.

en: Package containing the program
hi: पैकेज जिसमें प्रोग्राम है

en: PACKAGE
hi: पेकेज

en: File name of crashed program
hi: क्रेश हुए प्रोग्राम का फ़ाइलनाम

en: PID of crashed program
hi: क्रेश हुए प्रोग्राम का पीआईडी

en: Text file to include in the report
hi: रपट मे समाहित करने हेतु पाठ फ़ाइल

en: Copy _Link Address
hi: लिंक पता कॉपी करें (_L)

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
hi: "%s" लिंक को दिखाने में बग बड्डी असमर्थ था

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
hi: आपके सॉफ्टवेयर के क्रैश से जुड़ा विवरण युक्त बग रिपोर्ट GNOME को भेजा जा रहा है. यह सूचना डेवलपर को क्रैश का कारण समझने और इसके लिए समाधान तैयार करने में मदद करेगी.
    
    क्रैश के बारे में यदि अधिक विवरण की जरूरत होती है आपको GNOME डेवलपर के द्वारा संपर्क किया जा सकता है.
    
    आप बग रिपोर्ट देख सकते हैं और इसकी प्रगति इस URL के साथ अनुसरण कर सकते हैं:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
hi: Bug Buddy ने एक त्रुटि का सामना किया जब Bugzilla सर्वर को रिपोर्ट सौंप रहा था.  नीचे त्रुटि विवरण शामिल है.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
hi: Bugzilla ने एक त्रुटि दिया जब आपके आग्रह प्रक्रिया करने की कोशिश रहा था, लेकिन अनुक्रिया के विश्लेषण में असमर्थ था.

en: The email address you provided is not valid.
hi: आपने जो ईमेल पता दिया है वह वैध नहीं है.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
hi: दिए ईमेल पता के साथ जुड़ा खाता निष्क्रिय किया गया है.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
hi: निर्दिष्ट उत्पाद मौजूद नहीं है या फिर नामकरण किया जा रहा है.  कृपया नवीनतम संस्करण में उन्नत करें.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
hi: निर्दिष्ट घटक मौजूद नहीं है या फिर पुनर्नामकरण किया गया है.  कृपया नवीनतम संस्करण में उन्नत करें.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
hi: आपके बग रिपोर्ट में सारांश जरूरी है. इसे नवीनतम बग बड्डी के साथ नहीं होना चाहिए.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
hi: आपके बग रिपोर्ट में विवरण की जरूरत है. नवीनतम बग बड्डी में ऐसा नहीं होना चाहिए.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
hi: Bugzilla के द्वारा लौटाया फॉल्ट कोड अपरिचित है. कृपया खुद bugzilla.gnome.org को निम्नलिखित सूचना रिपोर्ट करें:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
hi: सर्वर ने गलत स्थिति लौटाया.  यह संभवतः सर्वर मुद्दा है और bugmaster@gnome.org को रिपोर्ट की जानी चाहिए
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
hi: xml-rpc अनुक्रिया के विश्लेषण में विफल.  अनुक्रिया आती है:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
hi: एक अनजान त्रुटि हुई.  यह संभव है कि बग बड्डी से जुड़ी समस्या हो. कृपया इस समस्या को bugzilla.gnome.org पर स्वयं रिपोर्ट करें

en: Unable to create the bug report: %s
hi: बग रिपोर्ट बनाने में असमर्थ: %s

en: Sending...
hi: भेज रहा है...

en: _Review description
hi: विवरण की समीक्षा करें (_R)

en: _Send anyway
hi: किसी तरह भेजें (_))

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
hi: उपयोगी क्रैश रिपोर्ट पा रहा है

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
hi: अनुप्रयोग क्रैश %s कर गया है. क्रैश के बारे में डेवलपर के लिए उपयोगी होने के लिए बग रिपोर्टिंग टूल पर्याप्त सूचना जमा करने में असमर्थ था.
    
    उपयोगी रिपोर्ट सुपुर्द करने के क्रम में, कृपया अपने वितरण के लिए डिबग संकुल संस्थापित करने की सोचें.
    नीचे के लिंक को इन संकुल के बारे में सूचना पाने के लिए क्लिक करें कि कैसे इसे संस्थापित किया जाए:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
hi: 
    
    कृपया अंग्रेजी में अपना रिपोर्ट लिखें,अगर संभव हो.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
hi: %s अनुप्रयोग क्रैश के बारे में सूचना सफलतापूर्वक जमा की गई.  कृपया कुछ और विवरण दें कि आप क्या कर रहे थे जब अनुप्रयोग क्रैश हो गया.
    
    एक वैध ईमेल पता जरूरी है.  यह जरूरी पड़ने पर अधिक सूचना के पाने की डेवलपर को आपसे संपर्क करने की स्वीकृति देगा.

en: WARNING:
hi: चेतावनी:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
hi: क्रैश विवरण में संवेदनशील आंकड़ा भी मौजूद हो सकता है.  कृपया सूचना की समीक्षा व संपादन करें यदि आप कूटशब्द या अन्य संवेदनशील आंकड़ा भेजे जाने की सोच रहे हैं.

en: Save File
hi: फ़ाइल सहेजें

en: _Save Bug Report
hi: बग रिपोर्ट सहेजें (_S)

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
hi: बग बड्डी अपना उपयोगकर्ता इंटरफेस फ़ाइल लोड नहीं कर पाया .
    कृपया सुनिश्चित हों कि बग बड्डी उचित प्रकार संस्थापित है.

en: Collecting information from your system...
hi: आपके सिस्टम से सूचना जमा कर रहा है...

en: Either --appname or --package arguments are required.
hi: या तो --appname या --package वितर्क जरूरी है.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
hi: बग बड्डी GNOME के संस्करण के संबंध में सूचना को प्राप्त करने में असमर्थ था जिसे आप चला रहे हैं. अधिक संभव है कि गनोम डेस्कटॉप का संस्थापन अनुपस्थित है.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
hi: %s अनुप्रयोग क्रैश हो चुका है.  हम डेवलपर को भेजने के लिए समस्या को फिक्स करने के लिए क्रैश के बारे में सूचना जमा कर रहे हैं.

en: Collecting information from the crash...
hi: क्रैश से सूचना संग्रह किया जा रहा है...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
hi: बग बड्डी ने निम्नलिखित त्रुटि पायी जब डिबगिंग सूचना प्राप्त करने की कोशिश की जा रही हो: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
hi: बग बड्डी को पता नहीं है कि कैसे %s अनुप्रयोग के लिए सुझाव दिया जाए.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
hi: हमारे सॉफ्टवेयर के सुधार में मदद के लिए आपको धन्यवाद.
    कृपया %s अनुप्रयोग के लिए अपनी सलाह /त्रुटि सूचना को भरें.
    
    एक वैध ईमेल पता जरूरी है.  यह डेवलपर को अधिक सूचना के लिए आपसे संपर्क करने की अनुमति देगा यदि जरूरी हो.

en: Suggestion / Error description:
hi: सुझाव / त्रुटि विवरण:

en: HTTP Response returned bad status code %d
hi: HTTP अनुक्रिया ने गलत स्थिति कोड %d लौटाया

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
hi: XML-RPC अनुक्रिया के विश्लेषण में असमर्थ
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
hi: अनुप्रयोग GNOME Bugzilla में इसके बग को ट्रैक नहीं करता है.

en: Product or component not specified.
hi: उत्पाद व घटक निर्दिष्ट नहीं.

en: Unable to create XML-RPC message.
hi: XML-RPC संदेश बनाने में अक्षम.

en: gdb has already exited
hi: जीडीबी पहले ही बाहर हो गया है

en: Error on read... aborting
hi: पढ़ने में त्रुटि... छोड़ रहे

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
hi: द्विचर फ़ाइल नहीं मिला. निरपेक्ष पथ का उपयोग कर कोशिश करें

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
hi: gdb-cmd फ़ाइल नहीं मिला.
    कृपया बग बड्डी को पुनः संस्थापित कर कोशिश करें.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
hi: जीडीबी चलाने में एक त्रुटि हुई:
    
    %s

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
hi: <b>%(action)s क्रिया के %(binding)s बाइंडिंग के लिए नया मान </b> <b>%(plugin)s</b> प्लगिन में <b>%(action_conflict)s</b> क्रिया के साथ विरोध में है <b>%(plugin_conflict)s</b> प्लगिन के.
    क्या आप <b>%(action_conflict)s</b> को <b>%(plugin_conflict)s</b> प्लगिन में निष्क्रिय करना चाहते हैं?

en: Disable %(action_conflict)s
hi: %(action_conflict)s निष्क्रिय करें

en: Don't set %(action)s
hi: %(action)s सेट मत करें

en: Set %(action)s anyway
hi: %(action)s किसी तरह सेट करें

note: Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
hi: बटन

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
hi: आप <b>%(feature)s</b> फीचर प्रयोग करने की कोशिश कर रहे हैं जो <b>नहीं</b> दिया है किसी प्लगिन के द्वारा.
    क्या आप इस फीचर को किसी तरह प्रयोग करना चाहते हैं?

en: Use %(feature)s
hi: %(feature)s का उपयोग करें

en: Don't use %(feature)s
hi: %(feature)s का उपयोग मत करें

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
hi: आप <b>%(feature)s</b> फीचर का प्रयोग करने की कोशिश कर रहे हैं जो <b>%(plugin)s प्लगिन के द्वारा दिया हुआ है</b>.
    यह प्लगिन अभी निष्क्रिय किया हुआ है.
    क्या आप <b>%(plugin)s</b> को सक्रिय करना चाहते हैं ताकि फीचर उपलब्ध रहे?

en: Enable %(plugin)s
hi: %(plugin)s सक्रिय करें

en: Don't enable %(feature)s
hi: %(feature)s सक्रिय मत करें

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
hi: <b>%(plugin_conflict)s</b> प्लगिन <b>%(feature)s</b> फीचर देता है जो कि <b>%(plugin)s</b> के द्वारा दिया गया है.

en: Disable %(plugin_conflict)s
hi: %(plugin_conflict)s निष्क्रिय करें

en: Don't enable %(plugin)s
hi: %(plugin)s सक्रिय मत करें

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
hi: <b>%(plugin_conflict)s</b> प्लगिन <b>%(plugin)s</b> के साथ विरोध में है.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
hi: <b>%(plugin)s</b> के लिये <b>%(feature)s</b> फीचर जरूरी है जो कि निम्नलिखित प्लगिन के द्वारा दिया हुआ है:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
hi: इन प्लगिन को सक्रिय करें

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
hi: <b>%(plugin)s</b> के लिए <b>%(require)s</b> प्लगिन जरूरी है.

en: Enable %(require)s
hi: %(require)s सक्रिय करें

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
hi: <b>%(plugin)s</b> <b>%(feature)s</b> फीचर उपलब्ध कराता है जो कि <b>%(plugin_list)s</b> प्लगिन के द्वारा जरूरी है.

en: Disable these plugins
hi: इन प्लगिन को निष्क्रिय करें

en: Don't disable %(plugin)s
hi: %(plugin)s को मत निष्क्रिय करें

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
hi: <b>%(plugin)s</b> <b>%(plugin_list)s</b> प्लगिन के द्वारा जरूरी होता है.

en: Desktop
hi: डेस्कटॉप

en: Extras
hi: अतिरिक्त

en: Window Management
hi: विंडो प्रबंधन

en: Image Loading
hi: चित्र लोडिंग

en: Utility
hi: उपयोगिता

en: Reset setting to the default value
hi: मूलभूत मान में सेटिंग फिर सेट करें

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
hi: मल्टी लिस्ट सेटिंग. आप एक पंक्ति पर मानों के संपादन के लिए दो बार क्लिक कर सकते हैं.

en: Edit %s
hi: %s संपादित करें

en: "%s" is not a valid shortcut
hi: "%s" एक वैध शार्टकर्ट नहीं है

en: Grab key combination
hi: कुंजी युग्म पकड़ें

en: "%s" is not a valid button
hi: "%s" एक वैध बटन नहीं है

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
hi: बिना रूपांतरक के बटन1 का प्रयोग किसी बायें क्लिक को रोक सकता है और इस प्रकार आपके विन्यास को तोड़ सकता है. क्या आप वास्तव में "%s" बटन को बटन1 में सेट करना चाहते हैं?

en: "%s" is not a valid edge mask
hi: "%s" एक वैध किनारा मास्क नहीं है

en: CompizConfig Settings Manager
hi: CompizConfig जमावट प्रबंधक

en: Please press the new key combination
hi: कृपया नया कुंजी युग्म दबायें

en: Window Name
hi: विंडो नाम

en: Window Class
hi: विंडो वर्ग

en: Window Type
hi: विंडो प्रकार

en: Window ID
hi: विंडो ID

en: And
hi: और

note: #-#-#-#-#  150 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 104
en: Or
hi: या

en: Edit match
hi: मिलान संपादित करें

en: Grab
hi: पकड़ें

note: Relation
en: Relation
hi: संबंध

note: #-#-#-#-#  14 (ccsm)  #-#-#-#-# Invert
en: Invert
hi: उलटें

en: Open directory...
hi: निर्देशिका खोलें...

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
hi: यह CompizConfig विन्यास सिस्टम के लिए सेटिंग मैनेजर है.

en: An error has occured
hi: एक त्रुटि आयी

en: Enable %s
hi: %s सक्रिय करें

en: Search %s Plugin Options
hi: %s प्लगिन विकल्प खोजें

en: Use This Plugin
hi: इस प्लगिन का उपयोग करें

en: Search Compiz Core Options
hi: कोपिंज कोर विकल्प खोजें

en: Search in...
hi: इसमें खोजें...

note: Options
en: Short description and name
hi: संक्षिप्त वर्णन और नाम

en: Long description
hi: लंबा वर्णन

en: Settings value
hi: जमावट मान

en: Group
hi: समूह

en: Add a New Profile
hi: नया प्रोफाइल जोड़ें

en: Remove This Profile
hi: इस प्रोफाइल को हटायें

en: Import a CompizConfig Profile
hi: CompizConfig प्रोफाइल आयात करें

en: Import as...
hi: ऐसे आयात करें...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
hi: CompizConfig प्रोफाइल को नये प्रोफाइल के रूप में आयात करें

note: #-#-#-#-#  148 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: file: kphotoalbumui.rc:67 i18n: ectx: Menu (exportplugin)
en: Export
hi: निर्यात

en: Export your CompizConfig Profile
hi: अपने CompizConfig प्रोफाइल को निर्यात करें

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
hi: अपने CompizConfig प्रोफाइल को वैश्विक मूलभूत में फिर सेट करें

en: Backend
hi: बैकेंड

en: Integration
hi: संयोजन

en: Enable integration into the desktop environment
hi: डेस्कटॉप वातावरण में संयोजन सक्रिय करें

en: Profiles (*.profile)
hi: प्रोफ़ाइल (*.profile)

en: Save file..
hi: फाइल सहेजें..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
hi: क्या आप मूलभूत विकल्प मान को अपने प्रोफाइल के निर्यात के दौरान छोड़ना चाहते हैं?

en: Open file..
hi: फाइल खोलें...

en: Enter a profile name
hi: प्रोफाइल नाम दें

en: Please enter a name for the new profile:
hi: कृपया नये प्रोफाइल के लिए एक नाम दें:

en: Backend not found.
hi: बैकेंड नहीं मिला.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
hi: स्वचालित प्लगिन छांट

en: Disabled Plugins
hi: निष्क्रिय किया हुआ प्लगिन

en: Enabled Plugins
hi: सक्रिय प्लगिन

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
hi: क्या आप सचमुच स्वचालित प्लगिन छांट को निष्क्रिय करना चाहते हैं? यह साथ ही विरोध नियंत्रण को निष्क्रिय करेगा. आप सिर्फ तभी करना चाहिए इसे जब आप जानते हों कि आप क्या कर रहे हैं.

en: Add plugin
hi: प्लगिन जोड़ें

en: Insert plugin name
hi: प्लगिन नाम जोड़ें

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
hi: Compiz विन्यास सिस्टम के द्वारा प्रयुक्त बैकैंड, प्रोफाइल और दूसरे सेटिंग को विन्यस्त करें.

en: About
hi: के बारे में

en: About CCSM...
hi: CCSM के बारे में...

en: Profile & Backend
hi: प्रोफाइल व बैकेंड

en: Plugin List
hi: प्लगिन सूची

en: Filter your Plugin list
hi: अपनी प्लगिन सूची फिल्टर करें

en: Screen %i
hi: स्क्रीन %i

en: Screen
hi: स्क्रीन

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
hi: <span size="large"><b>कोई मेल नहीं मिला.</b> </span><span>
    
     आपका फिल्टर "<b>%s</b>" किसी मद से नहीं मेल खाता है.</span>

en: Whether to enable immediate deletion
hi: क्या तत्काल मिटाना सक्षम करें

en: <b>Resolution</b>
hi: <b>विभेदन</b>

en: Saturation
hi: संतृप्ति

en: Vertical Flip
hi: खड़ा पलटें

en: Horizontal Flip
hi: आड़ा पलटें

en: Edge
hi: किनारा

en: Warp
hi: लपेटें

en: S_kip All
hi: सबको छोड़ें (_k)

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
hi: यदि आप किसी वस्तु को मिटाएंगे, यह स्थाई रूप से मिट जाएगा.

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
hi: फ़ाइलों को रद्दी पर नहीं खिसका सका, क्या आप इन्हें तत्काल ही मिटाना चाहेंगे?

en: %s version %s - Copyright (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.
hi: %s संस्करण %s - कॉपीराइट (C) 1997-2000 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
hi: GNU सार्वजनिक लाइसेन्स के नियमानुसार मुक्त रूप में इसको पुन:बाँट कर सकते हैं.

en: usage:   %s [--list] [name]
hi: प्रयोग:   %s [--list] [name]

en: service %s supports chkconfig, but is not referenced in any runlevel (run 'chkconfig --add %s')
hi: %s सेवा chkconfig को मदद करता है, मगर किसी रनलेवल ('chkconfig --add %s' चलाएँ)

en: service %s does not support chkconfig
hi: %s सेवा chkconfig को मदद करते हैं

en: error reading information on service %s: %s
hi: %s सेवा पर जानकारी पढ़ने में त्रुटि: %s

en: failed to open %s/init.d: %s
hi: %s/init.d खोलने में असफल था: %s

en: error reading info for service %s: %s
hi: %s सेवा के लिए जानकारी पढ़ने में त्रुटि: %s

en: xinetd based services:
hi: xinetd आधारित सेवाएँ:

en: failed to open directory %s: %s
hi: %s निर्देशिका खोलने में असफल था: %s

en: %s version %s
hi: %s संस्करण %s

en: only one of --list, --add, --del, or --override may be specified
hi: --list, --add, --del, या --override में से एक निर्दिष्ट किया जा सकता है

en: only one runlevel may be specified for a chkconfig query
hi: एक chkconfig प्रश्न के लिए सिर्फ एक रनलेवल निर्दिष्ट करना है

en: Press <F1> for more information on a service.
hi: सेवा पर अधिक जानकारी के लिए <F1> दबाएँ

en: What services should be automatically started?
hi: किन सेवाओं को स्वत: रूप से आरंभ करना है?

en: error reading from directory %s: %s
hi: %s निर्देशिका के लिए जानकारी पढ़ने में दोष: %s

en: You must be root to run %s.
hi: %s को चलाने के लिए आपको रूट होना आवश्यक है.

en: bad argument to --levels
hi: --levels में गलत तर्क

en: No services may be managed by ntsysv!
hi: ntsysv से सेवाओं का प्रबंध न हो सकेगा!

en: failed to glob pattern %s: %s
hi: %s प्रतिरूप को इकट्ठा करने में असफल: %s

en: cannot determine current run level
hi: वर्तमान रनलेवल निर्णय नहीं कर सकता

en: failed to make symlink %s: %s
hi: %s संकलन बनाने में असफल था: %s

en: alternatives version %s - Copyright (C) 2001 Red Hat, Inc.
hi: वैकल्पिक संस्करण %s - कॉपीराइट (C) 2001 Red Hat, Inc.

en: This may be freely redistributed under the terms of the GNU Public License.
hi: जीएनयू सार्वजनिक लाइसेन्स के नियमानुसार मुक्त रूप में इसको पुन:बाँट कर सकते हैं.

en: usage: alternatives --install <link> <name> <path> <priority>
hi: प्रयोग: विकल्प --अधिष्ठापित करें <link> <name> <path> <priority>

en:        alternatives --remove <name> <path>
hi:        विकल्प --हटायें <name> <path>

en:        alternatives --auto <name>
hi:        विकल्प --auto <name>

en:        alternatives --config <name>
hi:        विकल्प --config <name>

en:        alternatives --display <name>
hi:        विकल्प --display <name>

en:        alternatives --set <name> <path>
hi:        विकल्प --set <name> <path>

en: common options: --verbose --test --help --usage --version
hi: सामान्य विकल्प: --verbose --test --help --usage --version

en: reading %s
hi: %s को पढ़ रहा है

en: failed to open %s: %s
hi: %s खोलने में असफल: %s

en: failed to read %s: %s
hi: %s पढ़ने में असफल: %s

en: %s empty!
hi: %s खाली!

en: bad mode on line 1 of %s
hi: %s के लाइन 1 पर बुरा प्रकार

en: bad primary link in %s
hi: %s में बुरा प्राथमिक संकलन

en: path %s unexpected in %s
hi: %s में %s पथ अप्रत्याशित है

en: missing path for slave %s in %s
hi: %s में %s अधीन के लिए अप्राप्ति पथ

en: unexpected end of file in %s
hi: %s में अप्रत्याशित फाइल का अंत

en: path to alternate expected in %s
hi: %s में विकल्प को प्रतीक्षारत है

en: numeric priority expected in %s
hi: %s में संख्यांक प्राथमिकता प्रतीक्षारत है

en: slave path expected in %s
hi: %s में अधीन पथ प्रतीक्षारत है

en: unexpected line in %s: %s
hi: %s में अप्रत्याशित लाइन: %s

en: failed to read link %s: %s
hi: %s पढ़ने में असफल: %s

en: link points to no alternative -- setting mode to manual
hi: कोई वैकल्पिक के लिए संकलन नहीं है -- मैनुअल में मोड को सेट कर रहा है

en: link changed -- setting mode to manual
hi: संकलन बदला गया -- मैनुअल में मोड को सेट कर रहा है

en: would remove %s
hi: %s को हटायेगा

en: failed to remove link %s: %s
hi: %s संकलन को हटाने में असफल थे: %s

en: would link %s -> %s
hi: %s -> %s संकलित कर सकता है

en: failed to link %s -> %s: %s
hi: %s -> %s संकलित करने में असफल: %s

en: %s already exists
hi: %s पहले से है

en: failed to create %s: %s
hi: %s को बनाने में असफल था: %s

en: failed to replace %s with %s: %s
hi: %s को %s से स्थानांतरित करने में असफल था: %s

en: running %s
hi: %s को चला रहा है

en: the primary link for %s must be %s
hi: %s के लिए प्राथमिक संकलन %s अवश्य होना है

en: link %s incorrect for slave %s (%s %s)
hi: %s अधीन  (%s %s) के लिए  %s संकलन सही नहीं है

en: %s - status is auto.
hi: %s - स्थिति स्वत: है.

en: %s - status is manual.
hi: %s - स्थिति मैनुअल है.

en:  link currently points to %s
hi: संकलन वर्तमान में  %s को सूचित करता है

en: %s - priority %d
hi: %s - %d प्राथमिकता

en:  slave %s: %s
hi: %s अधीनस्थ: %s

en: Current `best' version is %s.
hi: %s वर्तमान में `सर्वोत्तम' संस्करण है.

en: There is %d program that provides '%s'.
hi: एक %d प्रोग्राम है जो '%s' को उपलब्ध करता है.

en: There are %d programs which provide '%s'.
hi: %d कार्यक्रम हैं '%s' को प्रदान करने वाला .

en:   Selection    Command
hi:   चयनित    समादेश

en: Enter to keep the current selection[+], or type selection number:
hi: [+] वर्तमान चयनित को रखने के लिए Enter दबाएँ, या चयनित अंक मुद्रित करें:

en: 
    error reading choice
hi: 
    चयन पढ़ने में दोष

en: %s has not been configured as an alternative for %s
hi: %s के लिए एक वैकल्पिक के रूप में %s विन्यासित नहीं है

en: (would remove %s
hi: %s को हटाया जा सकता है

en: failed to remove %s: %s
hi: %s को हटाने में असफल था: %s

en: altdir %s invalid
hi: altdir %s अनुचित है

en: admindir %s invalid
hi: admin %s अनुचित है

en: alternatives version %s
hi: वैकल्पिक संस्करण %s

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
hi: 
    आपका धन्यवाद, कृपया इस विवरण को प्रोग्राम संरक्षक को भेजे।

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
hi:               आपका धन्यवाद, कृपया असुविधा के लिए क्षमा करें।

en:  (error %ld: %s)
hi: (त्रुटि %ld: %s)

en:  Preview
hi:  पूर्वालोकन

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
hi: #१० लिफ़ाफ़ा, ४ १/८ x 9 1/2 इंच

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
hi: #११ लिफ़ाफ़ा, ४ १/२ x १० ३/८ इंच

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
hi: #१२ लिफ़ाफ़ा, ४ ३/४ x ११ इंच

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
hi: #१४ लिफ़ाफ़ा, ५ x ११ 1/2 इंच

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
hi: #९ लिफ़ाफ़ा, ३ ७/८ x ८ ७/८ इंच

en: #define %s must be an integer.
hi: #परिभाषा %s पूर्ण संख्या होना चाहिए।

en: %i of %i
hi: %i का %i

en: %ld bytes
hi: %ld बाइट्स

en: %s (or %s)
hi: %s (या %s)

en: %s Error
hi: %s त्रुटि

en: %s Warning
hi: %s चेतावनी

en: %s files (%s)|%s
hi: %s फ़ाइलें (%s)|%s

en: %s message
hi: %s संदेश

en: %s not a bitmap resource specification.
hi: %s बिट्मैप संसाधन विशिष्टता नहीं हें।

en: %s not an icon resource specification.
hi: %s आइकॉन संसाधन विशिष्टता नहीं हें।

en: %s: ill-formed resource file syntax.
hi: %s: संसाधन फ़ाइल वाक्यविन्यास गलत हें।

en: &About...
hi: के बारे में (&A)...

en: &Actual Size
hi: वास्तविक आकार (&A)

en: &Apply
hi: लागु करें (&A)

en: &Arrange Icons
hi: आइकॉनों को व्यवस्थित करें (&A)

en: &Back
hi: पीछे (&B)

en: &Bold
hi: गहरा

en: &Cascade
hi: कास्केड करें (&C)

en: &Debug report preview:
hi: दोषमार्जन विवरण पूर्वालोकन (&D):

en: &Details
hi: विवरण (&D)

note: #-#-#-#-#  115 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 126
en: &Down
hi: नीचे (&D)

en: &Find
hi: खोजें (&F)

en: &Finish
hi: समाप्त करें (&F)

en: &Font family:
hi: फ़ॉन्ट वंश:

note: #-#-#-#-#  215 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 43
en: &Forward
hi: आगे (&F)

en: &Goto...
hi: जाएँ (&G)...

en: &Home
hi: गृह (&H)

en: &Italic
hi: तिरछा

en: &Log
hi: लॉग (&L)

en: &New
hi: नया (&N)

en: &Next
hi: अगला (&N)

en: &Next >
hi: अगला (&N) >

en: &Next Tip
hi: अगला संकेत (&N)

en: &No
hi: नहीं (&N)

en: &Notes:
hi: टिप्पणी (&N)

en: &OK
hi: ठीक (&O)

en: &Open...
hi: खोलें (&O)...

en: &Paste
hi: चिपकाएँ (&P)

en: &Point size:
hi: फ़ॉन्ट आकार (&P):

en: &Preferences
hi: प्राथमिकता (&P)

en: &Previous
hi: पिछला (&P)

en: &Print
hi: मुद्रण (&P)

en: &Print...
hi: मुद्रण (&P)...

en: &Quit
hi: छोड़ दे (&Q)

en: &Redo
hi: पुनःकरें (&R)

en: &Redo
hi: पुनःकरें (&R)

en: &Replace
hi: बदलें (&R)

en: &Save
hi: सुरक्षित करें (&S)

en: &Show tips at startup
hi: संकेतो को शुरूवात में दिखाएँ (&S)

en: &Size
hi: आकार (&S)

en: &Style:
hi: शैली: (&S)

en: &Underline
hi: रेखांकित (&U)

en: &Undo
hi: पहिले जैसा करें (&U)

en: &Undo
hi: पहिले जैसा करें (&U)

en: &Unindent
hi: अन-इंडेंट (&U)

note: #-#-#-#-#  115 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 142
en: &Up
hi: ऊपर (&U)

en: &Weight:
hi: भार (&W):

en: &Yes
hi: हाँ (&Y)

en: '%s' has extra '..', ignored.
hi: '%s' में अतिरिक्त '..' है, ध्यान नहीं दिया गया।

en: '%s' is invalid
hi: '%s' अवैध है

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
hi: '%s' एक सही सांख्यानिक मूल्य '%s' विकल्प के लिए नहीं है।

en: '%s' is not a valid message catalog.
hi: '%s' एक वैध संदेश सूचीपत्र नहीं है।

en: '%s' is probably a binary buffer.
hi: '%s' सम्भवता एक बायनरी बफ़र है।

en: '%s' should be numeric.
hi: '%s' को एक संख्या होना चाहिए।

en: '%s' should only contain ASCII characters.
hi: '%s' में सिर्फ़ आस्की अक्षरों को ही सम्मिलित होना चाहिए।

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
hi: '%s' में सिर्फ़ आल्फ़ाबेटिक अक्षरों को ही सम्मिलित होना चाहिए।

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
hi: '%s' में सिर्फ़ आल्फ़ाबेटिक या न्यूमेरिक अक्षरों को ही सम्मिलित होना चाहिए।

en: (Help)
hi: (सहायता)

en: (bookmarks)
hi: (बुकमार्क)

en: 10 x 11 in
hi: १२ x १४ इंच

en: 10 x 14 in
hi: १० x १४ इंच

en: 11 x 17 in
hi: ११ x १७ इंच

en: 12 x 11 in
hi: १२ x ११ इंच

en: 15 x 11 in
hi: १५ x ११ इंच

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
hi: ६ ३/४ लिफ़ाफ़ा, ३ ५/८ x ६ १/२ इंच

en: 9 x 11 in
hi: ९ x ११ इंच

en: : file does not exist!
hi: : फ़ाइल विद्यमान नहीं है!

en: : unknown charset
hi: : अज्ञात शब्दसमुच्चय

en: : unknown encoding
hi: : अज्ञात एन्कोडिंग

en: < &Back
hi: < पीछे (&B)

en: <DIR>
hi: <निर्देशिका> (<DIR>

en: <DRIVE>
hi: <ड्राइव>

en: <LINK>
hi: <कड़ी>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
hi: <b><i>गहरा इटैलिक फ़ेस।</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
hi: <b><i>गहरा इटैलिक <u>रेखांकित</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
hi: <b>गहरा फ़ेस।</b>

en: <i>Italic face.</i>
hi: <i>इटैलिक फ़ेस।</i>

en: >>|
hi: >>।

en: A debug report has been generated in the directory
hi: एक दोषमार्जन विवरण इस निर्देशिका में बन गया हें

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
hi: एक भरे हुए संग्रह को 'तत्व' नोडो से मिलकर बना होना चाहिए

en: A2 420 x 594 mm
hi: ऐ२ 420 x 594 मिलीमीटर

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
hi: ऐ३ पत्र २९७ x ४२० मिलीमीटर

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
hi: ऐ४ पत्र २१० x २९७ मिलीमीटर

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
hi: ऐ४ लघु पत्र २१० x  २९७ मिलीमीटर

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
hi: ऐ५ पत्र १४८ x २१० मिलीमीटर

en: A6 105 x 148 mm
hi: ऐ६ 105 x 148 मिलीमीटर

en: Add current page to bookmarks
hi: वर्तमान पृष्ट को बुकमार्कों में जोड़ें

en: Add to custom colours
hi: ऐच्छिक रंगों में जोड़ें

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
hi: AddToPropertyCollection को एक सामान्य ऐसेसर पर कॉल किया गया

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
hi: AddToPropertyCollection को बिना वैध ऐडर के कॉल किया गया

en: Adding book %s
hi: %s बुक को जोड़ा जा रहा है

en: Align Left
hi: बायें पंक्तिबद्ध करें

en: Align Right
hi: दायें पंक्तिबद्ध करें

en: All files (%s)|%s
hi: सभी फ़ाइलें (%s)|%s

en: All files (*)|*
hi: सभी फ़ाइलें (*)|*

en: All files (*.*)|*
hi: सभी फ़ाइलें (*.*)|*

en: All files (*.*)|*.*
hi: सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
hi: SetObjectClassInfo को पहिले से पंजीकॄत ऑब्जेक्ट पास कर दिये गये है

en: Already dialling ISP.
hi: आईएसपी को पहिले से डायल किया जा रहा है।

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
hi: लॉग को '%s' फ़ाइल के अंत में जोड़ें ([नहीं] का चयन करने से इस पर मिटाकर लिख दिया जायेगा)?

en: Arabic (ISO-8859-6)
hi: अरबी (आईसो-८८५९-६)

en: Archive doesnt contain #SYSTEM file
hi: लेखागार में #SYSTEM फ़ाइल समाविष्ट नहीं हें

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
hi: बी४ लिफ़ाफ़ा, २५० x ३५३ मिलीमीटर

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
hi: बी४ पत्र, २५० x ३५४ मिलीमीटर

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
hi: बी५ लिफ़ाफ़ा, १७६ x 250 मिलीमीटर

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
hi: बी५ पत्र, १८२ x २५७ मिलीमीटर

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
hi: बी६ लिफ़ाफ़ा, १७६ x १२५ मिलीमीटर

en: BMP: Couldn't allocate memory.
hi: बीएमपी: स्मॄति का आवंटन नहीं हो सका।

en: BMP: Couldn't save invalid image.
hi: बीएमपी: अवैध आकॄति को सुरक्षित नहीं किया जा सका।

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
hi: बीएमपी: आरजीबी रंग मानचित्र को नहीं लिखा जा सका।

en: BMP: Couldn't write data.
hi: बीएमपी: सूचना को नहीं लिखा जा सका।

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
hi: बीएमपी: इस फ़ाइल के (बिट्मैप) शीर्षक को नहीं लिखा जा सका।

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
hi: बीएमपी: इस फ़ाइल के (बिट्मैपइन्फ़ो) शीर्षक को नहीं लिखा जा सका।

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
hi: बीएमपी: डब्लूएक्सइमेज के पास स्वंम का डब्लूएक्सपैलेट नहीं है।

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
hi: बाल्टिक (प्राचीन) (आईसो-८८५९-४)

en: Bitmap resource specification %s not found.
hi: बिट्मैप संसाधन विशिष्टता '%s' नहीं मिली।

en: Bottom margin (mm):
hi: तल मार्जिन (मिलीमीटर):

en: C sheet, 17 x 22 in
hi: सी पत्र, १७ x २२ इंच

en: C&olour:
hi: रंग (&o):

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
hi: सी३ लिफ़ाफ़ा, ३२४ x ४५८ मिलीमीटर

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
hi: सी४ लिफ़ाफ़ा, २२९ x ३२४ मिलीमीटर

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
hi: सी५ लिफ़ाफ़ा, १६२ x २२९ मिलीमीटर

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
hi: सी६ लिफ़ाफ़ा, ११४ x १६२ मिलीमीटर

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
hi: सी६५ लिफ़ाफ़ा, ११४ x 229 मिलीमीटर

en: CHM handler currently supports only local files!
hi: सीएचएम हैन्डलर वर्तमान में सिर्फ़ स्थानीय फ़ाइलों को ही समर्थन देता है!

en: Can not create mutex.
hi: म्यूटेक्स का निर्माण नहीं किया जा सकता है।

en: Can not enumerate files '%s'
hi: '%s' फ़ाइलों की परिगणना नहीं की जा सकती है

en: Can not enumerate files in directory '%s'
hi: '%s' निर्देशिका में फ़ाइलों की परिगणना नहीं की जा सकती है

en: Can not resume thread %lu
hi: %lu थ्रेड को समान-बिन्दु से पुनः आरम्भ नहीं किया जा सकता है

en: Can not resume thread %x
hi: %x थ्रेड को समान-बिन्दु से पुनः आरम्भ नहीं किया जा सकता है

en: Can not start thread: error writing TLS.
hi: थ्रेड को आरम्भ नहीं किया जा सकता है: टीएलएस लेखन में त्रुटि

en: Can not suspend thread %lu
hi: %lu थ्रेड को अधर में नहीं छोड़ा जा सकता है

en: Can not suspend thread %x
hi: %x थ्रेड को अधर में नहीं छोड़ा जा सकता है

en: Can not wait for thread termination
hi: थ्रेड समाप्ति की प्रतीक्षा नहीं की जा सकती है

en: Can't &Undo
hi: पहिले जैसा नहीं किया जा सकता है (&U)

en: Can't check image format of file '%s': file does not exist.
hi: '%s' फ़ाइल के आकृति प्रारूप की जाँच नहीं की जा सकती है: फ़ाइल विद्यमान नहीं है।

en: Can't close registry key '%s'
hi: '%s' रजिस्ट्री कुँजी को बन्द नहीं किया जा सकता है

en: Can't copy values of unsupported type %d.
hi: %d असमर्थित प्रकार के मूल्यों की प्रतिलिपि नहीं बनायी जा सकती है।

en: Can't create registry key '%s'
hi: '%s' रजिस्ट्री कुँजी का निर्माण नहीं किया जा सकता है

en: Can't create thread
hi: थ्रेड का निर्माण नहीं किया जा सकता है

en: Can't create window of class %s
hi: %s वर्ग की खिड़की का निर्माण नहीं किया जा सकता है

en: Can't delete key '%s'
hi: '%s' कुँजी को हटाया नहीं जा सकता है

en: Can't delete the INI file '%s'
hi:  '%s' आईएनआई फ़ाइल को हटाया नहीं जा सकता है

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
hi: '%s' मूल्य को '%s' कुँजी से हटाया नहीं जा सकता है

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
hi: '%s' कुँजी की उपकुँजियों की परिगणना नहीं की जा सकती है

en: Can't enumerate values of key '%s'
hi: '%s' कुँजी के मूल्यों की परिगणना नहीं की जा सकती है

en: Can't export value of unsupported type %d.
hi: %d असमर्थित प्रकार के मूल्यों की प्रतिलिपि नहीं बनायी जा सकती है।

en: Can't find current position in file '%s'
hi:  '%s' फ़ाइल में वर्तमान स्थिति नहीं खोजी जा सकती है

en: Can't get info about registry key '%s'
hi: '%s' पंजीकरण कुँजी के बारे में सूचना प्राप्त नहीं की जा सकती है

en: Can't initialize zlib deflate stream.
hi: जेडलिब् डीफ़्लेट धारा का आरम्भीकरण नहीं किया जा सकता है।

en: Can't initialize zlib inflate stream.
hi: जेडलिब् इनफ़्लेट धारा का आरम्भीकरण नहीं किया जा सकता है।

en: Can't load image from file '%s': file does not exist.
hi: '%s' फ़ाइल से आकॄति को नहीं लाया जा सकता है: फ़ाइल विद्यमान नहीं है।

en: Can't open registry key '%s'
hi: '%s' पंजीकरण कुँजी को खोला नहीं जा सकता है

en: Can't read from inflate stream: %s
hi: इनफ़्लेट धारा से पढ़ा नहीं जा सकता है: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
hi: इनफ़्लेट धारा को पढ़ा नहीं जा सकता है: नीचेवाली स्ट्रीम में आकस्मिक फ़ाइल का अंत।

en: Can't read value of '%s'
hi: '%s' के मूल्य को पढ़ा नहीं जा सकता है

en: Can't read value of key '%s'
hi: '%s' कुँजी के मूल्य को पढ़ा नहीं जा सकता है

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
hi: आकॄति को '%s' फ़ाइले में सुरक्षित नहीं किया जा सकता है: अज्ञात उपनाम।

en: Can't save log contents to file.
hi: लॉग विषयवस्तुओं को फ़ाइल में सुरक्षित नहीं किया जा सकता है।

en: Can't set thread priority
hi: थ्रेड की वरीयता की स्थापना नहीं की जा सकती है

en: Can't set value of '%s'
hi: '%s' के मूल्य की स्थापना नहीं की जा सकती है

en: Can't write to deflate stream: %s
hi: डीफ़्लेट धारा पर लिखा नहीं जा सकता है: %s

en: Cannot convert dialog units: dialog unknown.
hi: संवाद इकाइयों को बदला नहीं जा सकता है: अज्ञात संवाद।

en: Cannot convert from the charset '%s'!
hi: '%s' शब्दसमुच्चय से बदला नहीं जा सकता है!

en: Cannot find active dialup connection: %s
hi: सक्रिय डायल-अप कनेक्शन को खोजा नहीं जा सका: %s

en: Cannot find container for unknown control '%s'.
hi: '%s' अज्ञात नियंत्रण के लिए संग्रहक को खोजा नहीं जा सका।

en: Cannot find font node '%s'.
hi: '%s' फ़ॉन्ट नोड को खोजा नहीं जा सका।

en: Cannot find the location of address book file
hi: पता पुस्तिका फ़ाइल के स्थान को नहीं खोजा जा सका

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
hi: %d नीति की समय-सारणी के लिए वरीयता सीमा को नहीं प्राप्त किया जा सका

en: Cannot get the hostname
hi: होस्टनाम को प्राप्त नहीं किया जा सका

en: Cannot get the official hostname
hi: अधिकारिक होस्टनाम को प्राप्त नहीं किया जा सका

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
hi: संबंध-विच्छेद नहीं किया जा सका - कोई सक्रिय डायल-अप कनेक्शन नहीं।

en: Cannot initialize OLE
hi: ओएलई का आरम्भीकरण नहीं किया जा सकता है

en: Cannot initialize SciTech MGL!
hi: SciTech MGL का आरम्भीकरण नहीं किया जा सकता है!

en: Cannot initialize display.
hi: प्रदर्शन का आरम्भीकरण नहीं किया जा सकता है।

en: Cannot load icon from '%s'.
hi: '%s' से आइकॉन को लाया नहीं जा सकता है।

en: Cannot load resources from file '%s'.
hi: '%s' फ़ाइल से स्रोत संसाधनों को नहीं लाया जा सकता है।

en: Cannot open HTML document: %s
hi: एचटीएमएल प्रलेख को नहीं खोला जा सका: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
hi: एचटीएमएल सहायता प्रलेख को नहीं खोला जा सका: %s

en: Cannot open URL '%s'
hi: '%s' यूआरएल को नहीं खोला जा सका

en: Cannot open contents file: %s
hi: विषयवस्तु फ़ाइल को नहीं खोला जा सका: %s

en: Cannot open file '%s'.
hi: '%s' फ़ाइल को खोला नहीं जा सकता है।

en: Cannot open file for PostScript printing!
hi: पोस्टस्क्रिप्ट मुद्रण के लिए फ़ाइल को खोला नहीं जा सका!

en: Cannot open index file: %s
hi: इंडेक्स फ़ाइल को खोला नहीं जा सका: %s

en: Cannot parse Plural-Forms:'%s'
hi: प्ल्यूलर-फ़ार्मों का पदभंजन नहीं किया जा सका:'%s'

en: Cannot parse coordinates from '%s'.
hi: '%s' से दिशा-निर्देशों का पदभंजन नहीं किया जा सकता है।

en: Cannot parse dimension from '%s'.
hi: '%s' से आयामों का पदभंजन नहीं किया जा सकता है।

en: Cannot print empty page.
hi: खाली पृष्ट को मुद्रित नहीं किया जा सकता है।

en: Cannot read typename from '%s'!
hi: '%s' से टाइपनाम को पढ़ा नहीं जा सका!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
hi: थ्रेड समय-सारणी नीति को प्राप्त नहीं किया जा सकता है।

en: Cannot start thread: error writing TLS
hi: थ्रेड को आरम्भ नहीं किया जा सका: टीएलएस लेखन में त्रुटि

en: Cannot wait for thread termination.
hi: थ्रेड समाप्ति की प्रतीक्षा नहीं की जा सकती है।

en: Cant create the thread event queue
hi: थ्रेड घटना कतार का निर्माण नहीं किया जा सकता है

en: Celtic (ISO-8859-14)
hi: सेल्टिक (आईसो-८८५९-१४)

en: Central European (ISO-8859-2)
hi: केन्द्रीय यूरोपियन (आईसो-८८५९-२)

en: Choose ISP to dial
hi: डायल करने के लिए आईएसपी का चयन करें

en: Choose colour
hi: रंग का चयन करें

en: Choose font
hi: फ़ॉन्ट का चयन करें

en: Cl&ose
hi: समाप्त करें (&o)

en: Clear the log contents
hi: लॉग विषय-वस्तुओं को साफ़ करें

en: Close	Alt-F4
hi: समाप्त	Alt-F4

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
hi: संकुचित एचटीएमएल सहायता फ़ाइल (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
hi: संरचना प्रविष्टी नाम '%c' से आरम्भ नहीं हो सकता है।

en: Confirm registry update
hi: रजिस्ट्री अपडेट के लिए संपुष्टी दें

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
hi: '%s' शब्दसमुच्चय में रूपांतरण ने कार्य नहीं किया।

en: Copied to clipboard:"%s"
hi: क्लिपबोर्ड में प्रतिलिपि बनायी गयी:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
hi: '%s' अस्थायी फ़ाइल का निर्माण नहीं हो सका

en: Could not extract %s into %s: %s
hi: %s का %s में निष्कर्षण नहीं किया जा सका: %s

en: Could not find tab for id
hi: आईडी के लिए टैब को नहीं पाया जा सका

en: Could not locate file '%s'.
hi: '%s' फ़ाइल का स्थान नहीं खोजा जा सका।

en: Could not start document preview.
hi: प्रलेख पूर्वालोकन को आरम्भ नहीं किया जा सका।

en: Could not start printing.
hi: मुद्रण को आरम्भ नहीं किया जा सका।

en: Could not transfer data to window
hi: डाटा को खिड़की पर स्थानान्तरित किया जा सका

en: Could not unlock mutex
hi: म्यूटेक्स को छोड़ा नहीं जा सका

en: Couldn't acquire a mutex lock
hi: एक म्यूटेक्स लॉक को नहीं पाया नहीं जा सका

en: Couldn't add an image to the image list.
hi: आकॄतियों की सूची में एक आकॄति को जोड़ा नहीं जा सका।

en: Couldn't create a timer
hi: एक समय-सचेतक का निर्माण नहीं किया जा सका

en: Couldn't create cursor.
hi: कर्सर का निर्माण नहीं किया जा सका।

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
hi: एक गतिक लेखागार में '%s' चिह्न को नहीं खोजा जा सका

en: Couldn't get the current thread pointer
hi: वर्तमान थ्रेड सूचक को प्राप्त नहीं किया जा सका

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
hi: एक पीएनजी आकॄति को लोड नहीं किया जा सका - या तो फ़ाइल निकृष्ट है या फ़िर आवश्यक स्मॄति का अभाव है।

en: Couldn't load sound data from '%s'.
hi: '%s' से ध्वनि डाटा को लोड नहीं किया जा सका।

en: Couldn't open audio: %s
hi: आडियो को नहीं खोला जा सका: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
hi: '%s' क्लिपबोर्ड प्रारूप को पंजीकृत नहीं किया जा सका।

en: Couldn't release a mutex
hi: एक म्यूटेक्स को छोड़ा नहीं जा सका

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
hi: %d सूची नियंत्रण आयट्म के बारे में सूचना प्राप्त नहीं की जा सकी।

en: Couldn't save PNG image.
hi: पीएनजी आकॄति को सुरक्षित नहीं किया जा सका।

en: Couldn't terminate thread
hi: थ्रेड को समाप्त नहीं किया जा सका

en: Create Parameter not found in declared RTTI Parameters
hi: घोषित आरटीटीआई पैरामीटरों में निर्माण पैरामीटर नहीं मिला

en: Create directory
hi: निर्देशिका का निर्माण करें

en: Create new directory
hi: नयी निर्देशिका का निर्माण करें

en: Cu&t
hi: काटें (&t)

en: Current directory:
hi: वर्तमान निर्देशिका:

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
hi: सायरिलिक (आईसो-८८५९-५)

en: D sheet, 22 x 34 in
hi: डी पत्र, २२ x 34 इंच

en: DDE poke request failed
hi: डीडीई पोक निवेदन असफ़ल रहा

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
hi: डीआईबी शीर्ष: एन्कोडिंग बिटगहराई से मेल नहीं खाती है।

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
hi: डीआईबी शीर्ष: फ़ाइल के लिए आकॄति की ऊचाँई > ३२७६७ पिक्सेल।

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
hi: डीआईबी शीर्ष: फ़ाइल के लिए आकॄति की चौड़ाई > ३२७६७ पिक्सेल।

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
hi: डीआईबी शीर्ष: फ़ाइल में अज्ञात बिट्गहराई।

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
hi: डीआईबी शीर्ष: फ़ाइल में अज्ञात एन्कोडिंग।

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
hi: डीएल लिफ़ाफ़ा, ११० x २२० मिलीमीटर

en: Debug report "%s"
hi: दोषमार्जन विवरण "%s"

en: Debug report couldn't be created.
hi: दोषमार्जन विवरण नहीं बनाया जा सका।

en: Debug report generation has failed.
hi: दोषमार्जन विवरण बनाने में असफ़ल।

en: Decorative
hi: साज-सजावट

en: Default printer
hi: डिफ़ाल्ट मुद्रक

en: Deleted stale lock file '%s'.
hi: हटायी जा चुकी स्टेल लॉक फ़ाइल '%s'।

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
hi: डायल-अप क्रियाऐं अनुपलब्ध है क्योंकि इस मशीन पर सुदूर पहुँच सेवा (आरऐएस)संसाधित नहीं है। कॄपया इसे संसाधित करें।

en: Did you know...
hi: क्या आप जानते है...

en: Directory '%s' couldn't be created
hi: '%s' निर्देशिका का निर्माण नहीं किया जा सकता था

en: Directory '%s' doesn't exist!
hi: '%s' निर्देशिका विद्यमान नहीं है!

en: Directory does not exist
hi: निर्देशिका विद्यमान नहीं है

en: Directory doesn't exist.
hi: निर्देशिका विद्यमान नहीं है।

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
hi: सभी इंडेक्स आयट्मों को दिखाएँ जिनमें दी गयी उपश्रेणी शामिल हो।खोज छोटा-बड़ा संवेदी है।

en: Display options dialog
hi: विकल्पों का संवाद दिखाएँ

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
hi: %s फ़ाइलों, जो कि "%s उपनामों वाली है, के लिए उपयोग में लाये जाने वाले इस निर्देश को बदल कर लिखना चाहते है" ?
    वर्तमान वैल्यू निम्न है 
    %s, 
    नयी वैल्यू निम्न है 
    %s %1

en: Do you want to save changes to document %s?
hi: क्या आप %s प्रलेख पर परिवर्तनों को सुरक्षित करना चाहते है?

en: Doubly used id : %d
hi: दोहरी उपयोग में लायी गयी पहचानसंख्या : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
hi: ई पत्र, ३४ x ४४ इंच

en: Elapsed time :
hi: बीता हुआ समय :

en: Enter a page number between %d and %d:
hi: %d से %d के मध्य में एक पृष्ट संख्या बताएँ:

en: Enter command to open file "%s":
hi: फ़ाइल "%s" को खोलने के लिए निर्देश बताएँ:

en: Entries found
hi: प्रविष्टियां मिली

en: Environment variables expansion failed: missing '%c' at position %u in '%s'.
hi: वातावरण चरों का विस्तार असफ़ल रहा: '%c' विलुप्त %u स्थान पर '%s' में।

en: Error
hi: त्रुटि

en: Error creating directory
hi: निर्देशिका निर्माण में त्रुटि

en: Error in reading image DIB .
hi: आकॄति डीआईबी को पढ़ने में त्रुटि ।

en: Error reading config options.
hi: संरचना के विकल्पों को पढ़नें में त्रुटि।

en: Error saving user configuration data.
hi: प्रयोक्ता की संरचना के विकल्पों को सुरक्षित करने में त्रुटि।

en: Error:
hi: त्रुटि:

en: Esperanto (ISO-8859-3)
hi: ऐस्पेरान्तो (आईसो-८८५९-३)

en: Estimated time :
hi: अनुमानित समय :

en: Executable files (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*||
hi: निष्पाद्य फ़ाइलें (*.exe)|*.exe|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*||

en: Execution of command '%s' failed
hi: '%s' निर्देश का निष्पादन असफ़ल रहा

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
hi: '%s' निर्देश का निष्पादन त्रुटि के साथ असफ़ल रहा: %ul

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
hi: कार्यकारी, ७ १/४ x १० १/२ इंच

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
hi: जापानी (ईयूसी-जेपी) के लिए विस्तॄत यूनिक्स कूटपृष्ट

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
hi: '%s' का निष्कर्षण '%s' में असफ़ल रहा।

en: Failed to %s dialup connection: %s
hi: %s डायल-अप कनेक्शन के लिए असफ़ल: %s

en: Failed to access lock file.
hi: लॉक फ़ाइल तक पहुँच में असफ़ल।

en: Failed to allocated %luKb of memory for bitmap data.
hi: बिट्मैप डाटा के लिए %lu केबी स्मृति का आवंटन करने में असफ़ल।

en: Failed to change video mode
hi: विडियो विधा को परिवर्तित करने में असफ़ल

en: Failed to clean up debug report directory "%s"
hi: दोषमार्जन विवरण निर्देशिका "%s" को साफ करने में असफ़ल।

en: Failed to close file handle
hi: फ़ाइल हैन्डल को बन्द करने में असफ़ल

en: Failed to close lock file '%s'
hi: '%s' लॉक फ़ाइल को बन्द करने में असफ़ल

en: Failed to close the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड को बन्द करने में असफ़ल।

en: Failed to connect: missing username/password.
hi: कनेक्ट करने में असफ़ल: विलुप्त उपयोगकर्तानाम/कूटशब्द।

en: Failed to connect: no ISP to dial.
hi: कनेक्ट करने में असफ़ल: डायल करने के लिए कोई आईएसपी नहीं।

en: Failed to copy registry value '%s'
hi: '%s' रजिस्ट्री वैल्यू की प्रतिलिपि बनाने में असफ़ल

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
hi: '%s' रजिस्ट्री कुँजी के विषयवस्तुओं को प्रतिलिपि '%s' पर बनाने में असफ़ल।

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
hi: '%s' फ़ाइल की '%s' पर प्रतिलिपि बनाने में असफ़ल

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
hi: '%s' रजिस्ट्री कुँजी की प्रतिलिपि '%s' करने में असफ़ल।

en: Failed to create DDE string
hi: डीडीई श्रेणी का निर्माण करने में असफ़ल

en: Failed to create MDI parent frame.
hi: एमडीआई मूल खाके का निर्माण करने में असफ़ल।

en: Failed to create a status bar.
hi: एक स्थिति पट्टी का निर्माण करने में असफ़ल।

en: Failed to create a temporary file name
hi: एक अस्थायी फ़ाइल नाम का निर्माण करने में असफ़ल

en: Failed to create an anonymous pipe
hi: एक अज्ञात पाइप का निर्माण करने में असफ़ल

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
hi: '%s' सर्वर से '%s' विषय पर कनेक्शन जोड़ने में असफ़ल

en: Failed to create cursor.
hi: कर्सर का निर्माण करने में असफ़ल।

en: Failed to create directory "%s"
hi: "%s" निर्देशिका का निर्माण करने में असफ़ल।

en: Failed to create directory %s/.gnome.
hi: %s/.gnome निर्देशिका का निर्माण करने में असफ़ल।

en: Failed to create directory %s/mime-info.
hi: %s/mime-info निर्देशिका का निर्माण करने में असफ़ल।

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
hi: '%s' निर्देशिका का निर्माण करने में असफ़ल
    (क्या आपके पास आवश्यक अनुमतियां है?)

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
hi: '%s' फ़ाइलों के लिए रजिस्ट्री प्रविष्टी का निर्माण करने में असफ़ल।

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
hi: मानक खोज/बदलाव संवाद का निर्माण करने में असफ़ल (त्रुटि कूट %d)

en: Failed to display HTML document in %s encoding
hi: एचटीएमएल प्रलेख को %s एन्कोडिंग में दिखाने में असफ़ल

en: Failed to empty the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड को खाली करने में असफ़ल।

en: Failed to enumerate video modes
hi: विडियो विधाओं की परिगणना करने में असफ़ल

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
hi: डीडीई सर्वर के साथ एक परामर्श लूप को स्थापित करने में असफ़ल

en: Failed to establish dialup connection: %s
hi: डायल-अप कनेक्शन को स्थापित करने में असफ़ल: %s

en: Failed to execute '%s'
hi: '%s' का निष्पादन करने में असफ़ल

en: Failed to get ISP names: %s
hi: आईएसपी नामों को प्राप्त करने में असफ़ल: %s

en: Failed to get clipboard data.
hi: क्लिपबोर्ड डाटा को प्राप्त करने में असफ़ल।

en: Failed to get data from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से डाटा प्राप्त करने में असफ़ल

en: Failed to get the local system time
hi: स्थानीय तंत्र समय प्राप्त करने में असफ़ल

en: Failed to get the working directory
hi: कार्यशील निर्देशिका को प्राप्त करने में असफ़ल

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
hi: जीयूआई का आरम्भीकरण करने में असफ़ल: कोई अंत-निर्मित थीमें नहीं मिली।

en: Failed to initialize MS HTML Help.
hi: एमएस एचटीएमएल सहायता का आरम्भीकरण करने में असफ़ल।

en: Failed to initialize OpenGL
hi: ओपनजीएल का आरम्भीकरण करने में असफ़ल।

en: Failed to inspect the lock file '%s'
hi: लॉक फ़ाइल '%s' को निरीक्षण करने में असफ़ल

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
hi: एक थ्रेड में शामिल होने में असफ़ल, अत्याधिक स्मॄति रिसाव पाया गया -कॄपया इस कार्यक्रम को पुनः आरम्भ करें

en: Failed to kill process %d
hi: %d प्रोसेस को खत्म करने में असफ़ल

en: Failed to load image %d from file '%s'.
hi: %d आकॄति को '%s' फ़ाइल से लोड करने में असफ़ल।

en: Failed to load mpr.dll.
hi: mpr.dll को लोड करने में असफ़ल।

en: Failed to load shared library '%s'
hi: '%s' साझा लायबरी को लोड करने में असफ़ल

en: Failed to load shared library '%s' Error '%s'
hi: '%s' साझा लायबरी को लोड करने में असफ़ल त्रुटि '%s'

en: Failed to lock the lock file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल को लॉक करने में असफ़ल

en: Failed to match '%s' in regular expression: %s
hi: '%s' को सामान्य व्यंजक में मिलाने में असफ़ल: %s

en: Failed to modify file times for '%s'
hi:  '%s' के लिए फ़ाइल टाइम्स को परिवर्तित करने में असफ़ल

en: Failed to open '%s' for %s
hi: '%s' को %s के लिए खोलने में असफ़ल

en: Failed to open CHM archive '%s'.
hi: '%s' सीएचएम लेखागार को खोलने में असफ़ल।

en: Failed to open temporary file.
hi: अस्थायी फ़ाइल को खोलने में असफ़ल।

en: Failed to open the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड को खोलने में असफ़ल।

en: Failed to put data on the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर डाटा डालने में असफ़ल

en: Failed to read PID from lock file.
hi: लॉक फ़ाइल से पीआईडी को पढ़ने में असफ़ल।

en: Failed to redirect child process input/output
hi: बाल प्रोसेस इनपुट/आउटपुट को दिशानिर्देश देने में असफ़ल

en: Failed to redirect the child process IO
hi: बाल प्रोसेस आईओ को दिशानिर्देश देने में असफ़ल

en: Failed to register DDE server '%s'
hi: '%s' डीडीई सर्वर को पंजीकॄत करने में असफ़ल

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
hi: '%s' शब्दसमुच्चय के लिए एन्कोडिंग को याद रखने में असफ़ल।

en: Failed to remove debug report file "%s"
hi: दोषमार्जन विवरण फ़ाइल "%s" को हटाने में असफ़ल

en: Failed to remove lock file '%s'
hi: '%s' लॉक फ़ाइल को हटाने में असफ़ल

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
hi: '%s' स्टेल लॉक फ़ाइल को हटाने में असफ़ल।

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
hi: '%s' रजिस्ट्री वैल्यू को नाम बदल कर '%s' करने में असफ़ल।

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
hi: '%s' रजिस्ट्री कुँजी को नाम बदल कर '%s' करने में असफ़ल।

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड से डाटा को पुनःप्राप्त करने में असफ़ल।

en: Failed to retrieve file times for '%s'
hi: '%s' के लिए फ़ाइल टाइम्स को पुनःप्राप्त करने में असफ़ल

en: Failed to retrieve text of RAS error message
hi: आरऐएस त्रुटि संदेश के पाठ को पुनःप्राप्त करने में असफ़ल

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
hi: मैट्स के लिए समर्थित क्लिपबोर्ड को पुनःप्राप्त करने में असफ़ल

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
hi: बिट्मैप आकॄति को "%s" फ़ाइल पर सुरक्षित करने में असफ़ल।

en: Failed to send DDE advise notification
hi: डीडीई परामर्श घोषणा को प्रेषित करने में असफ़ल

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
hi: एफ़टीपी स्थानान्तरण विधा को %s पर स्थापित करने में असफ़ल।

en: Failed to set clipboard data.
hi: क्लिपबोर्ड डाटा को स्थापित करने में असफ़ल।

en: Failed to set temporary file permissions
hi: अस्थायी फ़ाइल अनुमतियों को स्थापित करने में असफ़ल

en: Failed to set thread priority %d.
hi: %d थ्रेड वरीयता को स्थापित करने में असफ़ल।

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
hi: '%s' आकॄति को वीएफ़एस स्मॄति में सुरक्षित करने में असफ़ल!

en: Failed to terminate a thread.
hi: एक थ्रेड को समाप्त करने में असफ़ल।

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
hi: डीडीई सर्वर के साथ परामर्श लूप को समाप्त करने में असफ़ल

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
hi: डायल-अप कनेक्शन को समाप्त करने में असफ़ल: %s

en: Failed to touch the file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल को छूने में असफ़ल

en: Failed to unlock lock file '%s'
hi: '%s' लॉक फ़ाइल को अन-लॉक करने में असफ़ल

en: Failed to unregister DDE server '%s'
hi: '%s' डीडीई सर्वर को अपंजीकॄत करने में असफ़ल

en: Failed to update user configuration file.
hi: उपयोगकर्ता संरचना फ़ाइल को अपडेट करने में असफ़ल।

en: Failed to upload the debug report (error code %d).
hi: दोषमार्जन विवरण को अपलोड करने में असफ़ल (त्रुटि कूट %d)।

en: Failed to write to lock file '%s'
hi: '%s' लॉक फ़ाइल पर लिखने में असफ़ल

en: Fatal error
hi: घातक त्रुटि

en: Fatal error:
hi: घातक त्रुटि:

en: File %s does not exist.
hi:  %s फ़ाइल विद्यमान नहीं है।

en: File '%s' already exists, do you really want to overwrite it?
hi: '%s' फ़ाइल पहिले से विद्यमान है, क्या आप वास्तव में इसके ऊपर फ़िर से लिखना चाहते है?

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
hi: '%s' फ़ाइल पहिले से विद्यमान है।
    क्या आप इसे बदलना चाहते है?

en: File couldn't be loaded.
hi: फ़ाइल को लोड नहीं किया जा सका।

en: File error
hi: फ़ाइल त्रुटि

en: File name exists already.
hi: फ़ाइल नाम पहिले से विद्यमान है।

en: Files (%s)
hi: फ़ाइलें (%s)

en: Fixed font:
hi: नियत फ़ॉन्ट:

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
hi: नियत आकार फ़ेस<br> <b>गहरा</b> <i>इटैलिक</i>

en: Folio, 8 1/2 x 13 in
hi: फ़ोलियो, ८ १/२ x १३ इंच

en: Fork failed
hi: फ़ार्क असफ़ल रहा

en: Forward hrefs are not supported
hi: अग्र एचरेफ़्स समर्थित नहीं है

en: Found
hi: मिली

en: Found %i matches
hi: %i मेल मिलें

en: GIF: Invalid gif index.
hi: जीआईएफ़: अवैध जीआईएफ़ इंडेक्स।

en: GIF: data stream seems to be truncated.
hi: जीआईएफ़:  डाटा धारा सम्भवता टूटी-फ़ूटी लगती है।

en: GIF: error in GIF image format.
hi: जीआईएफ़: जीआईएफ़ आकॄति प्रारूप में त्रुटि।

en: GIF: not enough memory.
hi: जीआईएफ़: आवश्यकतानुसार स्मॄति अनुपलब्ध

en: GIF: unknown error!!!
hi: जीआईएफ़: अज्ञात त्रुटि!!!

en: GTK+ theme
hi: जीटीके+ थीम

en: Generic PostScript
hi: सामान्य पोस्टस्क्रिप्ट

en: German Legal Fanfold, 8 1/2 x 13 in
hi: जर्मन लीगल फ़ैनफ़ोल्ड, ८ १/२ x १३ इंच

en: German Std Fanfold, 8 1/2 x 12 in
hi: जर्मन मानक फ़ैनफ़ोल्ड, ८ १/२ x १२ इंच

en: GetProperty called w/o valid getter
hi: GetProperty को बिना किसी वैध गेटर के बुलाया गया

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
hi: GetPropertyCollection ने एक सामान्य ऐसेसर को बुलाया

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
hi: GetPropertyCollection को बिना किसी वैध कलेक्शन गेटर के बुलाया गया

en: Go forward
hi: आगे जाएँ

en: Go one level up in document hierarchy
hi: प्रलेख पदानुक्रम में एक स्तर ऊपर जाएँ

en: Go to home directory
hi: गॄह निर्देशिका पर जाएँ

en: Go to parent directory
hi: मूल निर्देशिका पर जाएँ

en: Goto Page
hi: पृष्ट पर जाएँ

en: Greek (ISO-8859-7)
hi: ग्रीक (आईओ-८८५९-७)

en: HTML Help Project (*.hhp)|*.hhp|
hi: एचटीएमएल सहायता परियोजना (*.hhp)|*.hhp|

en: HTML anchor %s does not exist.
hi: %s एचटीएमएल एंकर विद्यमान नहीं है।

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
hi: एचटीएमएल फ़ाइलें (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Hebrew (ISO-8859-8)
hi: हिब्रू (आईसो-८८५९-८)

en: Help Browser Options
hi: सहायता ब्राउजर के विकल्प

en: Help Index
hi: सहायता इंडेक्स

en: Help Printing
hi: सहायता मुद्रण

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
hi: सहायता पुस्तकें (*.htb)|*.htb|सहायता पुस्तकें (*.zip)|*.zip|

en: Help: %s
hi: सहायता: %s

en: Home directory
hi: गृह निर्देशिका

en: ICO: Error in reading mask DIB.
hi: आईसीओ: मास्क डीआईबी को पढ़ने में त्रुटि।

en: ICO: Error writing the image file!
hi: आईसीओ: आकॄति फ़ाइल को लिखने में त्रुटि!

en: ICO: Image too tall for an icon.
hi: आईसीओ: आकॄति एक आईकॉन के लिए बहुत बड़ी है।

en: ICO: Image too wide for an icon.
hi: आईसीओ: आकॄति एक आईकॉन के लिए बहुत चौड़ी है।

en: ICO: Invalid icon index.
hi: ICO: अवैध आईकॉन इंडेक्स।

en: IFF: data stream seems to be truncated.
hi: आईएफ़एफ़: डाटा धारा लगता है कि टूट गई है।

en: IFF: error in IFF image format.
hi: आईएफ़एफ़: आईएफ़एफ़ आकॄति प्रारूप में त्रुटि।

en: IFF: not enough memory.
hi: आईएफ़एफ़: आवश्यकतानुसार स्मॄति का अभाव।

en: IFF: unknown error!!!
hi: आईएफ़एफ़: अज्ञात त्रुटि!!!

en: Icon resource specification %s not found.
hi: आइकॉन संसाधन विशिष्टता '%s' नहीं मिली।

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
hi: अगर आप इस दोषमार्जन विवरण को पूरी तरह से छिपा देना चाहते हें तो, कृपया "निरस्त" बटन चुने,
    लेकिन ध्यान रखे, यह इस प्रोग्राम को उत्कृष्ट बनाने में बाधा पहुँचायेंगी,
    इसलिए जब तक हो सके कृपया विवरण निर्माण जारी रखे।

en: Ill-formed resource file syntax.
hi: संसाधन फ़ाइल वाक्यविन्यास गलत हें।

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
hi: घटना स्रोत की भांति अवैध ऑबजेक्ट वर्ग (Non-wxEvtHandler)

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
hi: ConstructObject विधि के लिए अवैध पैरामीटर गणक

en: Illegal Parameter Count for Create Method
hi: निर्माण विधि के लिए अवैध पैरामीटर गणक

en: Illegal directory name.
hi: अवैध निर्देशिका नाम।

en: Illegal file specification.
hi: अवैध फ़ाइल विशिष्टता

en: Image and mask have different sizes.
hi: आकृति और मास्क के आकार भिन्न है।

en: Image file is not of type %d.
hi: आकृति फ़ाइल %d प्रकार की नहीं है।

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
hi: एक रिच ऐडीट कन्ट्रोल का निर्माण असम्भव है, इसके बज़ाय सामान्य पाठ कन्ट्रोल का उपयोग किया जा रहा है। कृपया riched32.dll को पुनः संसाधित करें

en: Impossible to get child process input
hi: बाल प्रोसेस इनपुट का प्राप्त करना असम्भव

en: Impossible to get permissions for file '%s'
hi: '%s' फ़ाइले के लिए अनुमतियों को प्राप्त करना असम्भव

en: Impossible to overwrite the file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल को पुनः आरम्भ से लिखना असम्भव

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल के लिए अनुमतियों को स्थापित करना असम्भव

en: Indian (ISO-8859-12)
hi: भारतीय (आईसो-८८५९-१२)

en: Internal error, illegal wxCustomTypeInfo
hi: आंतरिक त्रुटि, अवैध wxCustomTypeInfo

en: Invalid TIFF image index.
hi: अवैध टीआईएफ़एफ़ आकॄति इंडेक्स।

en: Invalid XRC resource '%s': doesn't have root node 'resource'.
hi: अवैध एक्सआरसी स्रोत-साधन '%s': रूट नोड 'resource' नहीं रखता है।

en: Invalid geometry specification '%s'
hi: अवैध जयामिति विशिष्टतायें '%s'

en: Invalid lock file '%s'.
hi: '%s' अवैध लॉक फ़ाइल।

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
hi: GetObjectClassInfo को अवैध या रिक्त ऑबजेक्ट आईडी दी गयी

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
hi: HasObjectClassInfo को अवैध या रिक्त ऑबजेक्ट आईडी दी गयी

en: Invalid regular expression '%s': %s
hi: '%s' अवैध सामान्य व्यंजक: %s

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
hi: इटली लिफ़ाफ़ा, ११० x २३० मिलीमीटर

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
hi: जेपीईजी: लोड नहीं किया जा सका - सम्भवता फ़ाइल निकॄष्ट है।

en: JPEG: Couldn't save image.
hi: जेपीईजी: आकॄति को सुरक्षित नहीं किया जा सका।

en: KOI8-R
hi: केओआई८-आर

en: KOI8-U
hi: केओआई८-यू

en: Ledger, 17 x 11 in
hi: लेजर, १७ x ११ इंच

en: Left margin (mm):
hi: बायाँ हाशिया (मिलीमीटर):

en: Legal, 8 1/2 x 14 in
hi: लीगल, ८ १/२ x १४ इंच

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
hi: लेटर छोटा, ८ १/२ x ११ इंच

en: Letter, 8 1/2 x 11 in
hi: लेटर, ८ १/२ x ११ इंच

en: Link contained '//', converted to absolute link.
hi: कड़ी में '//' शामिल है, निरपेक्ष कड़ी में बदल दिया गया।

en: Load %s file
hi: %s फ़ाइल को लोड करें

en: Loading :
hi: लोड किया जा रहा है :

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
hi: लॉक फ़ाइल '%s' पे गलत अनुमतियाँ हें।

en: Log saved to the file '%s'.
hi: लॉग को '%s' पर सुरक्षित किया गया।

en: Long Conversions not supported
hi: लंबे रूपान्तरण समर्थित नहीं है

en: MDI child
hi: एमडीआई चाइल्ड

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
hi: एमएस एचटीएमएल सहायता क्रियाऐं अनुपलब्ध है क्योंकि एमएस एचटीएमएल सहायता लायबरी इस मशीन परसंसाधित नहीं है। कॄपया इसे संसाधित करें।

en: Ma&ximize
hi: बड़ा करें (&x)

en: Mailcap file %s, line %d: incomplete entry ignored.
hi: मेलकैप फ़ाइल %s, लाइन %d: अधूरी प्रविष्टी पर ध्यान नहीं दिया गया।

en: Match case
hi: बड़ा-छोटा का मिलान करें

en: Memory VFS already contains file '%s'!
hi: स्मृति वीएफ़एस में पहिले से '%s' फ़ाइल शामिल है!

en: Metal theme
hi: मेटल थीम

en: Mi&nimize
hi: छोटा करें (&n)

en: Mime.types file %s, line %d: unterminated quoted string.
hi: माइम.टाइप्स फ़ाइल %s, लाइन %d: असमाप्त क्वोट श्रेणी।

en: Mode %ix%i-%i not available.
hi: %ix%i-%i विधा उपलब्ध नहीं।

en: Modern
hi: आधुनिक

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
hi: मोनार्च लिफ़ाफ़ा, ३ ७/८ x ७ १/२ इंच

en: New directory
hi: नयी निर्देशिका

en: New item
hi: नया आयट्म

en: NewName
hi: नयानाम

en: Next page
hi: अगला पृष्ट

en: No entries found.
hi: कोई प्रविष्टियां नहीं मिली।

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
hi: '%s' एन्कोडिंग में पाठ को दिखाने के लिए कोई फ़ॉन्ट नहीं मिला,
    परन्तु एक वैकल्पिक एन्कोडिंग '%s' उपलब्ध है।
    क्या आप इस एन्कोडिंग को उपयोग करना चाहते है (अन्यथा आपकोएक अन्य का चयन करना पड़ेगा)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
hi: '%s' एन्कोडिंग में पाठ को दिखाने के लिए कोई फ़ॉन्ट नहीं मिला,
    क्या आप इस एन्कोडिंग के लिए एक फ़ॉन्ट का चयन करना चाहेगें
    (अन्यथा यह पाठ इस एन्कोडिंग में भली-भांति नहीं दिखेगा)?

en: No handler found for XML node '%s', class '%s'!
hi: एक्सएमएल नोड'%s', वर्ग '%s' के लिए कोई हैन्डलर नहीं मिला!

en: No handler found for image type.
hi: आकृति प्रकार के लिए कोई हैन्डलर नहीं मिला।

en: No image handler for type %d defined.
hi: %d प्रकार के लिए कोई आकृति हैन्डलर परिभाषित नहीं।

en: No image handler for type %s defined.
hi: %s प्रकार के लिए कोई आकृति हैन्डलर परिभाषित नहीं।

en: No matching page found yet
hi: कोई मिलता-जुलता पृष्ट अभी तक नहीं मिला

en: No sound
hi: कोई ध्वनि नहीं

en: No unused colour in image.
hi: आकृति में कोई बिना उपयोग किया हुआ रंग नहीं हें।

en: Nordic (ISO-8859-10)
hi: नोर्डिक (आईसो-८८५९-१०)

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
hi: सामान्य फ़ेस<br>और <u>रेखांकित</u>।

en: Normal font:
hi: सामान्य फ़ॉन्ट:

en: Note, 8 1/2 x 11 in
hi: नोट, ८ १/२ x ११ इंच

en: Objects must have an id attribute
hi: ऑबजेक्टों के पास एक पहचान-संख्या विशेषता होनी चाहिए

en: Open HTML document
hi: एचटीएमएल प्रलेख को खोलें

en: Open file "%s"
hi: फ़ाइल खोलें "%s"

en: Operation not permitted.
hi: संक्रिया को अनुमति नहीं है।

en: Option '%s' requires a value, '=' expected.
hi: '%s' विकल्प को एक वैल्यू की आवश्यकता है, '=' की आशा की जाती है।

en: Option '%s' requires a value.
hi: '%s' विकल्प को एक वैल्यू की आवश्यकता है।

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
hi: विकल्प '%s': '%s' को एक तिथि में नहीं बदला जा सका।

en: PCX: couldn't allocate memory
hi: पीसीएक्स: स्मृति का आवंटन नहीं किया जा सका

en: PCX: image format unsupported
hi: पीसीएक्स: आकृति प्रारूप असमर्थित है

en: PCX: invalid image
hi: पीसीएक्स: अवैध आकृति

en: PCX: this is not a PCX file.
hi: पीसीएक्स: यह एक पीसीएक्स फ़ाइल नहीं है।

en: PCX: unknown error !!!
hi: पीसीएक्स: अज्ञात त्रुटि !!!

en: PCX: version number too low
hi: पीसीएक्स: संस्मरण संख्या अति निम्न है

en: PNM: Couldn't allocate memory.
hi: पीएनएम: स्मृति का आवंटन नहीं किया जा सका।

en: PNM: File format is not recognized.
hi: पीएनएम: फ़ाइल प्रारूप को पहचाना नहीं जा सका।

en: PNM: File seems truncated.
hi: पीएनएम: फ़ाइल लगता है टूट गई है।

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
hi: पीआरसी  लिफ़ाफ़ा #1 102 x 165 मिलीमीटर

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
hi: पीआरसी  लिफ़ाफ़ा #10 324 x 458 मिलीमीटर

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
hi: पीआरसी  लिफ़ाफ़ा #2 102 x 176 मिलीमीटर

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
hi: पीआरसी  लिफ़ाफ़ा #3 125 x 176 मिलीमीटर

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
hi: पीआरसी  लिफ़ाफ़ा #4 110 x 208 मिलीमीटर

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
hi: पीआरसी  लिफ़ाफ़ा #5 110 x 220 मिलीमीटर

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
hi: पीआरसी  लिफ़ाफ़ा #6 120 x 230 मिलीमीटर

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
hi: पीआरसी  लिफ़ाफ़ा #7 160 x 230 मिलीमीटर

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
hi: पीआरसी  लिफ़ाफ़ा #8 120 x 309 मिलीमीटर

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
hi: पीआरसी  लिफ़ाफ़ा #9 229 x 324 मिलीमीटर

en: Page %d
hi: पृष्ट %d

en: Page setup
hi: पॄष्ट स्थापना

en: Paper size
hi: पृष्ट आकार

en: Passing a already registered object to SetObject
hi: SetObject को एक पहिले से पंजीकॄत ऑबजेक्ट को दिया जा रहा है

en: Passing a already registered object to SetObjectName
hi: SetObjectName को एक पहिले से पंजीकॄत ऑबजेक्ट को दिया जा रहा है

en: Passing an unkown object to GetObject
hi: GetObject को एक अज्ञात ऑबजेक्ट को दिया जा रहा है

en: Pipe creation failed
hi: पाइप का निर्माण असफ़ल रहा

en: Please choose a valid font.
hi: कॄपया एक वैध फ़ॉन्ट का चयन करें।

en: Please choose an existing file.
hi: कॄपया एक विद्यमान फ़ाइल का चयन करें।

en: Please choose the page to display:
hi: कॄपया एक विद्यमान फ़ाइल का चयन करें:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
hi: कॄपया उस आईएसपी का चयन करें जिससे आप जुड़ना चाहते है

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
hi: कॄपया comctl32.dll का एक नये संस्मरण का संसाधन करें
    (कम-से-कम ४।७० संस्मरण की आवश्यकता है परन्तु आपके पास %d.%02d है)
    अन्यथा यह कार्यक्रम भली-भांति नहीं चलेगा।

en: Please wait while printing
hi: कॄपया प्रतीक्षा करें जबतक कि प्रिंटींग हो रही है

en: PostScript file
hi: पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइल

en: Previous page
hi: पिछला पॄष्ट

en: Print Preview Failure
hi: मुद्रण पूर्वालोकन असफ़लता

en: Print Range
hi: मुद्रण सीमा

en: Print Setup
hi: मुद्रण स्थापना

en: Print in colour
hi: मुद्रण रंगों में

en: Print previe&w
hi: मुद्रण पूर्वालोकन (&w)

en: Print spooling
hi: मुद्रण स्पूलिंग

en: Print this page
hi: इस पृष्ट को मुद्रित करें

en: Printer command:
hi: प्रिंटर निर्देश:

en: Printer options
hi: प्रिंटर के विकल्प

en: Printer options:
hi: प्रिंटर के विकल्प:

en: Printer...
hi: प्रिंटर...

en: Printer:
hi: प्रिंटर:

en: Printing
hi: मुद्रण हो रहा है

en: Printing Error
hi: मुद्रण त्रुटि

en: Printing page %d...
hi: %d पृष्ट को मुद्रित किया जा रहा है...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
hi: दोषमार्जन विवरण संसाधित करने में असफ़ल, फ़ाइलों को "%s" निर्देशिका में ही छोड़ा जा रहा हें।

en: Program aborted.
hi: कार्यक्रम निरस्त हो गया।

en: Quarto, 215 x 275 mm
hi: क्वार्टो, २१५ x २७५ मिलीमीटर

en: Read error on file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल पर पठन त्रुटि

en: Ready
hi: तैयार

en: Referenced object node with ref="%s" not found!
hi: संदर्भित ऑबजेक्ट नोड ref="%s" के साथ नहीं मिला!

en: Registry key '%s' already exists.
hi: '%s' रजिस्ट्री कुँजी पहिले से विद्यमान है।

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
hi: '%s' रजिस्ट्री कुँजी विद्यमान नहीं है, इसका नाम नहीं बदला जा सकता है।

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
hi: सामान्य तंत्र संक्रिया के लिए, '%s' रजिस्ट्री कुँजी की आवश्यकता है,
    इसको हटाने से आपका तंत्र कार्य ना करने की अवस्था में रह जायेगा:
    संक्रिया को निरस्त किया गया।

en: Registry value '%s' already exists.
hi: '%s' रजिस्ट्री वैल्यू पहिले से विद्यमान है।

en: Relevant entries:
hi: संबंधित प्रविष्टियां:

en: Remaining time :
hi: शेष समय :

en: Remove current page from bookmarks
hi: बुकमार्कों से वर्तमान पृष्ट को हटाएँ

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
hi: "%s" रेन्डर्र का %d.%d संस्मरण असुसंगत है और लोड नहीं किया जा सका।

en: Rep&lace
hi: बदलें (&l)

en: Replace &all
hi: सभी को बदलें (&a)

en: Resource files must have same version number!
hi: स्रोतसाधन फ़ाइल को समान संस्मरण संख्या वाला होना चाहिए!

en: Revert to Saved
hi: संरक्षित पर लौटे

en: Right margin (mm):
hi: दायाँ हाशिया (मिलीमीटर):

en: Roman
hi: रोमन

en: Save %s file
hi: %s फ़ाइल को सुरक्षित करें

en: Save as
hi: जैसा सुरक्षित करें

en: Save log contents to file
hi: लॉग विषयवस्तुओं को फ़ाइल पर सुरक्षित करें

en: Search contents of help book(s) for all occurences of the text you typed above
hi: सहायक पुस्तक(पुस्तकों) के विषयवस्तु में आपके द्वारा बताया हुआ उपरोक्त पाठ  जितनी बार आया हो खोजें

en: Search direction
hi: खोज की दिशा

en: Search in all books
hi: सभी पुस्तकों में खोजें

en: Seek error on file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल पर खोज त्रुटि

en: Select &All
hi: सभी का चयन (&A)

en: Select a document template
hi: एक प्रलेख टेम्पलेट का चयन करें

en: Select a document view
hi: एक प्रलेख व्यू का चयन करें

en: Separator expected after the option '%s'.
hi: '%s' के बाद एक पृथककारी चिह्न की आशा की जाती है।

en: SetProperty called w/o valid setter
hi: SetProperty को बिना किसी वैध सेटर के बुलाया गया

en: Setup...
hi: स्थापना...

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
hi: अनेकों सक्रिय डायल-अप कनेक्श मिलें, बेतरतीब से एक का चयन किया जा रहा है।

en: Show all
hi: सभी को दिखाएँ

en: Show all items in index
hi: इंडेक्स में सभी आयट्मों को दिखाएँ

en: Show hidden directories
hi: छुपी हुई निर्देशिकाओं को दिखाएँ

en: Show hidden files
hi: छुपी हुई फ़ाइलों को दिखाएँ

en: Show/hide navigation panel
hi: नैवीगेशन पैनल को दिखाएँ/छुपाएँ

en: Shows the font preview.
hi: फ़ॉन्ट का पूर्वालोकन दिखाएँ।

en: Slant
hi: स्लॉट

en: Sorry, could not open this file for saving.
hi: क्षमा करें, इस फ़ाइल को सुरक्षित करने के लिए खोला नहीं जा सका।

en: Sorry, could not open this file.
hi: क्षमा करें, इस फ़ाइल को खोला नहीं जा सका।

en: Sorry, could not save this file.
hi: क्षमा करें, इस फ़ाइल को सुरक्षित नहीं किया जा सका।

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
hi: क्षमा करें, एक पूर्वालोकन को निर्माण करने के लिए आवश्यकतानुसार स्मॄति नहीं है।

en: Sorry, print preview needs a printer to be installed.
hi: क्षमा करें, मुद्रण पूर्वालोकन को एक प्रिंटर को संसाधित करने की आवश्यकता है।

en: Sorry, the format for this file is unknown.
hi: क्षमा करें, इस फ़ाइल का प्रारूप अज्ञात है।

en: Sound data are in unsupported format.
hi: साउन्ड डाटा एक असमर्थित प्रारूप में है।

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
hi: साउन्ड फ़ाइल '%s' एक असमर्थित प्रारूप में है।

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
hi: स्टेटमेन्ट, ५ १/२ x ८ १/२ इंच

en: Status:
hi: अवस्था:

en: Streaming delegates for not already streamed objects not yet supported
hi: स्ट्रीमिंग डेलीगेटों को पहिले से धाराप्रवाहित ऑबजेक्टों के लिए अभी समर्थन प्राप्त नहीं है

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
hi: स्ट्रींग से रंग : अमान्य रंग विशिष्टतायें : %s

en: String conversions not supported
hi: श्रेणीयों का रूपांतरण समर्थित नहीं है

en: Subclass '%s' not found for resource '%s', not subclassing!
hi: '%s' उपवर्ग '%s' स्रोत संसाधन के लिए नहीं मिला, उपवर्गीकरण नहीं किया जा रहा है!

en: Swiss
hi: स्वीस

en: TIFF library error.
hi: टीआईएफ़एफ़ लेखागार त्रुटि।

en: TIFF library warning.
hi: टीआईएफ़एफ़ लेखागार चेतावनी।

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
hi: टीआईएफ़एफ़: स्मॄति का आवंटन महीं किया जा सका।

en: TIFF: Error loading image.
hi: टीआईएफ़एफ़: आकॄति को लोड करने में त्रुटि।

en: TIFF: Error reading image.
hi: टीआईएफ़एफ़: आकॄति को पढ़ने में त्रुटि।

en: TIFF: Error saving image.
hi: टीआईएफ़एफ़: आकॄति को सुरक्षित करने में त्रुटि।

en: TIFF: Error writing image.
hi: टीआईएफ़एफ़: आकॄति को लिखने में त्रुटि।

en: Tabloid, 11 x 17 in
hi: टैब्लायड, ११ x १७ इंच

en: Teletype
hi: टेलीटाइप

en: Thai (ISO-8859-11)
hi: थाई (आईसो-८८५९-११)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
hi: यह एफ़टीपी सर्वर निश्चेष्ट विधा का समर्थन नहीं करता है।

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
hi: यह एफ़टीपी सर्वर पोर्ट समादेश को समर्थन नहीं करता है।

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
hi: यह '%s' शब्दसमुच्चय अज्ञात है। इसे बदलने के लिए
    आपको अन्य शब्दसमुच्चय का चयन या यदि यह बदला
    नहीं जा सकता है, तो [निरस्त] का चयन करना चाहिए

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
hi: क्लिपबोर्ड प्रारूप '%d' विद्यमान नहीं है।

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
hi: '%s' यह निर्देशिका विद्यमान नहीं है
    अभी इसका निर्माण किया जाएँ?

en: The file '%s' couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
hi: '%s' फ़ाइल को खोला नहीं जा सका।
    इसे हाल ही में उपयोग में लायी गयी हुई फ़ाइलों की सूची में से हटा दिया गया है।

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
hi: '%s' यह निर्देशिका विद्यमान नहीं है और इसे खोला नहीं जा सका।
    इसे हाल ही में उपयोग में लायी गयी हुई फ़ाइलों की सूची में से हटा दिया गया है।

en: The font colour.
hi: फ़ॉन्ट का रंग

en: The font family.
hi: फ़ॉन्ट का वंश

en: The font point size.
hi: फ़ॉन्ट बिन्दु का आकार।

en: The font style.
hi: फ़ॉन्ट की शैली

en: The font weight.
hi: फ़ॉन्ट का भार

en: The path '%s' contains too many ".."!
hi: इस पथ '%s' में बहुत सारे ".." सम्मिलित है!

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
hi: नीचे दी गयी फ़ाइलें इस विवरण में सम्मिलित हें। अगर इन में से किसी भी फ़ाइल में व्यक्तिगत जानकारी हें तो,
    कृपया उन्हें अन्चेक कर दे और वे इस विवरण से हटा दी जायेंगी।

en: The required parameter '%s' was not specified.
hi: आवश्यक पैरामीटर '%s' को निर्दिष्ट नहीं किया गया था।

en: The text couldn't be saved.
hi: इस पाठ को सुरक्षित किया जा सका।

en: The value for the option '%s' must be specified.
hi: '%s' विकल्प के लिए इस मूल्य को निर्दिष्ट करना अनिवार्य है।

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is tooold, please upgrade (the following required function is missing: %s).
hi: इस मशीन पर संसाधित सुदूर पहुँच सेवा (आरऐएस) का यह संस्मरण अति प्राचीन है, कृपया इसे अपग्रेड करें(निम्न आवश्यक चलन विलुप्त है:  %s)।

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
hi: पॄष्ट स्थापना के दौरान एक समस्या थी: आपको एक डिफ़ाल्ट प्रिंटर को स्थापित करने की आवश्यकता है।

en: Thread module initialization failed: can not store value in thread local storage
hi: थ्रेड माड्यूल आरम्भीकरण असफ़ल रहा: स्थानीय थ्रेड में मूल्य को सुरक्षित नहीं किया जा सका

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
hi: थ्रेड माड्यूल आरम्भीकरण असफ़ल रहा: थ्रेड कुँजी का निर्माण नहीं किया जा सका

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
hi: थ्रेड माड्यूल आरम्भीकरण असफ़ल रहा: स्थानीय थ्रेड भंडार में इंडेक्स का आवंटन असम्भव

en: Thread priority setting is ignored.
hi: थ्रेड वरीयता समायोजना पर ध्यान नहीं दिया गया।

en: Tile &Horizontally
hi: क्षैतिज रूप से टाइल (&H)

en: Tile &Vertically
hi: खड़े रूप से टाइल (&V)

en: Timer creation failed.
hi: समयसंचेतक का निर्माण असफ़ल रहा।

en: Tip of the Day
hi: आज का संकेत

en: Tips not available, sorry!
hi: संकेत उपलब्ध नहीं हैं, क्षमा करें!

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
hi: पीएनजी में बहुत सारे रंग, यह आकॄति थोड़ी सी धूमल हो सकती है।

en: Top margin (mm):
hi: ऊपरी हाशिया (मिलीमीटर):

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
hi: वीएफ़एस स्मॄति से  '%s' फ़ाइल को हटाने का प्रयास किया जा रहा है, परन्तु यह लोड नहीं है!

en: Trying to solve a NULL hostname: giving up
hi: एक रिक्त होस्टनाम को बूझने का प्रयास किया जा रहा है: छोड़ रहा हूँ

en: Turkish (ISO-8859-9)
hi: टर्क्रिश (आईओ-८८५९-९)

en: Type must have enum - long conversion
hi: प्रकार के पास ईनम - लंबा रूपांतरण अवश्य होना चाहिए

en: US Std Fanfold, 14 7/8 x 11 in
hi: यूएस सामान्य फ़ैनफ़ोल्ड, १४ ७/८ x ११ इंच

en: Unable to open requested HTML document: %s
hi: निवेदित एचटीएमएल प्रलेख को खोलने में असमर्थ: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
hi: ध्वनि को अतुल्यकालिक रूप से चलाने में असमर्थ।

en: Undelete
hi: अविलोप

en: Unexpected end of file while parsing resource.
hi: अनपेक्षित फ़ाइल अंत, संसाधन पदच्छेदन के समय

en: Unexpected parameter '%s'
hi: अप्रत्याशित पैरामीटर '%s'

en: Unicode 16 bit (UTF-16)
hi: यूनीकोड १६ बिट् (यूटीएफ़-१६)

en: Unicode 16 bit Big Endian (UTF-16BE)
hi: यूनीकोड १६ बिट् बड़ा इंडीयन (यूटीएफ़-१६बीई)

en: Unicode 16 bit Little Endian (UTF-16LE)
hi: यूनीकोड १६ बिट् छोटा इंडीयन (यूटीएफ़-१६एलई)

en: Unicode 32 bit (UTF-32)
hi: यूनीकोड ३२ बिट् (यूटीएफ़-३२)

en: Unicode 32 bit Big Endian (UTF-32BE)
hi: यूनीकोड ३२ बिट् बड़ा इंडीयन (यूटीएफ़-३२बीई)

en: Unicode 32 bit Little Endian (UTF-32LE)
hi: यूनीकोड ३२ बिट् छोटा इंडीयन (यूटीएफ़-३२एलई)

en: Unicode 7 bit (UTF-7)
hi: यूनीकोड ७ बिट् (यूटीएफ़-७)

en: Unicode 8 bit (UTF-8)
hi: यूनीकोड ८ बिट् (यूटीएफ़-८)

en: Unknown DDE error %08x
hi: अज्ञात डीडीई त्रुटि %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
hi: GetObjectClassInfo को अज्ञात ऑबजेक्ट दिया किया गया

en: Unknown dynamic library error
hi: अज्ञात गतिक लेखागार दोष

en: Unknown encoding (%d)
hi: अज्ञात एन्कोडिंग (%d)

en: Unknown field in file %s, line %d: '%s'.
hi: %s फ़ाइल में %d पंक्ति पर अज्ञात प्रविष्टी: '%s'।

en: Unknown long option '%s'
hi: अज्ञात लंबा विकल्प '%s'

en: Unknown option '%s'
hi: अज्ञात विकल्प '%s'

en: Unknown style flag
hi: अज्ञात शैली ध्वज

en: Unkown Property %s
hi: अज्ञात विशेषतायें %s

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
hi: माइम प्रकार %s के लिए एक प्रविष्टी में बेमेल '{' ।

en: Unnamed command
hi: बेनाम निर्देश

en: Unsupported clipboard format.
hi: असमर्थित क्लिपबोर्ड प्रारूप।

en: Unsupported theme '%s'.
hi: असमर्थित थीम '%s' ।

en: Validation conflict
hi: सत्यापन टकराव

en: Video Output
hi: विडियो आउटपुट

en: View files as a detailed view
hi: फ़ाइलों को एक विस्तॄत अवलोकन की भांति देखें

en: View files as a list view
hi: फ़ाइलों को एक अवलोकन सूची की भांति देखें

en: Waiting for subprocess termination failed
hi: उपप्रक्रिया के समाप्त होने की प्रतीक्षा असफ़ल रही

en: Warning:
hi: चेतावनी:

en: Warning: attempt to remove HTML tag handler from empty stack.
hi: चेतावनी: खाली स्टैक से एचटीएमएल टैग हैन्डलर को हटाने का प्रयास ।

en: Western European (ISO-8859-1)
hi: वेस्टर्न यूरोपियन (आईसो-८८५९-१)

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
hi: वेस्टर्न यूरोपियन यूरो सहित (आईसो-८८५९-१५)

en: Whole word
hi: पूर्ण शब्द

en: Win32 theme
hi: विन३२ थीम

en: Windows 2000 (build %lu
hi: विण्डो २000 (निर्माण %lu

en: Windows 95
hi: विण्डो 95

en: Windows 95 OSR2
hi: विण्डो 95 OSR2

en: Windows 98
hi: विण्डो 98

en: Windows 98 SE
hi: विण्डो 98 एस ई

en: Windows 9x (%d.%d)
hi: विण्डो 9x (%d.%d)

en: Windows Arabic (CP 1256)
hi: विण्डो अरबी (सीपी १२५६)

en: Windows Baltic (CP 1257)
hi: विण्डो बाल्टिक (सीपी १२५७)

en: Windows Central European (CP 1250)
hi: विण्डो सेन्ट्रल यूरोपियन (सीपी १२५०)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936)
hi: विण्डो चीनी सरलीकॄत (सीपी ९३६)

en: Windows Chinese Traditional (CP 950)
hi: विण्डो चीनी पारम्परिक (सीपी ९५०)

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
hi: विण्डो सायरिलिक (सीपी १२५१)

en: Windows Greek (CP 1253)
hi: विण्डो ग्रीक (सीपी १२५३)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
hi: विण्डो हिब्रू (सीपी १२५५)

en: Windows Japanese (CP 932)
hi: विण्डो जापानी (सीपी ९३२)

en: Windows Korean (CP 949)
hi: विण्डो कोरियन (सीपी ९४९)

en: Windows ME
hi: विण्डो एम ई

en: Windows NT %lu.%lu (build %lu
hi: विण्डो एन टी %lu.%lu (निर्माण %lu

en: Windows Server 2003 (build %lu
hi: विण्डो सर्वर २00३ (निर्माण %lu

en: Windows Thai (CP 874)
hi: विण्डो थाई (सीपी १२५७)

en: Windows Turkish (CP 1254)
hi: विण्डो टर्किस (सीपी १२५४)

en: Windows Western European (CP 1252)
hi: विण्डो वेस्टर्न यूरोपियन (सीपी १२५२)

en: Windows XP (build %lu
hi: विण्डो एक्स पी (निर्माण %lu

en: Windows/DOS OEM (CP 437)
hi: विण्डो/डास ओईएम (सीपी ४३७)

en: Write error on file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल पर लेखन त्रुटि

en: XML parsing error: '%s' at line %d
hi: एक्सएम एल पदभंजन त्रुटि: '%s' %d पंक्ति पर

en: XPM: Malformed pixel data!
hi: एक्सपीएम: गलत रूप से निर्मित पीक्सेल डाटा!

en: XPM: malformed colour definition '%s'!
hi: एक्सपीएम: गलत रूप से निर्मित रंग परिभाषा  '%s'!

en: XRC resource '%s' (class '%s') not found!
hi: एक्सआरसी स्रोत संसाधन '%s' (वर्ग '%s') नहीं मिला!

en: XRC resource: Cannot create bitmap from '%s'.
hi: एक्सआरसी स्रोत संसाधन: '%s' से बिट्मैप का निर्माण किया जा सका।

en: XRC resource: Incorrect colour specification '%s' for property '%s'.
hi: एक्सआरसी स्रोतसाधन: गलत रंग विशिष्टता '%s' गुणधर्म '%s' के लिए।

en: You cannot add a new directory to this section.
hi: आप इस भाग में एक नयी निर्देशिका को जोड़ नहीं सकते है।

en: Zoom &In
hi: बड़ा करें (&I)

en: Zoom &Out
hi: छोटा करें (&O)

en: Zoom to &Fit
hi: अनुरूप आकार करें (&F)

en: [EMPTY]
hi: [रिक्त]

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
hi: एक डीडीईएमएल कार्यक्रम ने एक बहुत लंबी रेस दशा का निर्माण कर दिया है।

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
hi: एक डीडीईएमएल संक्रिया को बिना डीडीईआरम्भीकरण संक्रिया को पुकारे हुएपुकारा गया है,
    या फ़िर एक डीडीईएमएल संक्रिया को एक अवैध दॄष्टांत आइडेन्टीफ़ायरदिया गया है।

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
hi: एक ग्राहक का एक संवाद स्थापित करने का प्रयास असफ़ल रहा।

en: a memory allocation failed.
hi: एक स्मृति आवंटन असफ़ल रहा।

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
hi: डीडीईएमएल द्वारा एक पैरामीटर का सत्यापन करना असफ़ल रहा।

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
hi: एक तुल्यकालिक परामर्श कार्यसंपादन हेतु एक निवेदन की समय-सीमा समाप्त हो चुकी है।

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
hi: एक तुल्यकालिक डाटा कार्यसंपादन हेतु एक निवेदन की समय-सीमा समाप्त हो चुकी है।

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
hi: एक तुल्यकालिक निष्पादन कार्यसंपादन हेतु एक निवेदन की समय-सीमा समाप्त हो चुकी है।

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
hi: एक तुल्यकालिक पोक कार्यसंपादन हेतु एक निवेदन की समय-सीमा समाप्त हो चुकी है।

en: a request to end an advise transaction has timed out.
hi: एक परामर्श कार्यसंपादन को समाप्त करने हेतु एक निवेदन की समय-सीमा समाप्त हो चुकी है।

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
hi: एक संवाद पर जिसे या तो एक ग्राहक द्वारा अचानक समाप्त कर दिया गया था
    या फ़िर सर्वर ने एक कार्यसंपादन के खत्म होने के पहिले अचानक समाप्त कर दिया  था,
    एक सर्वर की तरफ़ से एक कार्यसंपादन का प्रयास किया गया था।

en: a transaction failed.
hi: एक कार्यसंपादन असफ़ल रहा।

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
hi: एक कार्यक्रम जिसका आरम्भीकरण APPCLASS_MONITOR की भांति किया गया था, 
    ने एक डीडीई कार्यसंपादन का प्रयास किया,
    या एक कार्यक्रम जिसका आरम्भीकरण APPCMD_CLIENTONLY की भांति किया गया था, 
    सर्वर कार्यसंपादनों को करने का प्रयास कर चुका है।

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
hi: PostMessage चलन को एक आंतरिक कॉल असफ़ल रही।

en: an internal error has occurred in the DDEML.
hi: डीडीईएमएल में एक आंतरिक त्रुटि उत्पन्न हो गयी है।

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
hi: एक डीडीईएमएल फ़लन को एक अमान्य कार्य संपादन पहचानकर्ता दिया गया था।
    जब यह कार्यक्रम एक XTYP_XACT_COMPLETE कॉलबैक से वापस आ चुका होगा,
    इस कॉलबैक के लिए यह कार्य संपादन पहचानकर्ता मान्य नहीं रह जायेगा।

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
hi: निर्विकल्प कुँजी '%s' को परिवर्तित करने के प्रयास पर ध्यान नहीं दिया गया।

en: bad arguments to library function
hi: लायबरी फ़लन को निकॄष्ट आरग्य़ूमेन्ट

en: bad signature
hi: खराब हस्ताक्षर

en: binary
hi: बायनरी

en: bold
hi: गहरा

en: can't close file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल को बन्द नहीं किया जा सकता है

en: can't close file descriptor %d
hi: फ़ाइल विवरणकर्ता %d को बन्द नहीं किया जा सकता है

en: can't commit changes to file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल पर परिवर्तनों को प्रतिबद्धित नहीं किया जा सकता है

en: can't create file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल का निर्माण किया जा सकता है

en: can't delete user configuration file '%s'
hi: '%s' उपयोगकर्ता संरचना फ़ाइल को मिटाय नहीं जा सकता है

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
hi: निश्चय नहीं किया जा सकता है कि %d विवरणकर्ता पर फ़ाइल की समाप्ति पहुँच गयी है

en: can't execute '%s'
hi: '%s' का निष्पादन करने में असफ़ल

en: can't find central directory in zip
hi: केन्द्र निर्देशिका को जीज़िप में खोजा नहीं जा सका

en: can't find length of file on file descriptor %d
hi: %d फ़ाइल विवरणकर्ता पर फ़ाइल की लंबाई को पाया नहीं जा सकता है

en: can't find user's HOME, using current directory.
hi: वर्तमान निर्देशिका का उपयोग करके, उपयोगकर्ता के गॄह (HOME) को पाया नहीं जा सकता है।

en: can't flush file descriptor %d
hi: फ़ाइल विवरणकर्ता %d को फ़्लैश नहीं किया जा सकता है

en: can't get seek position on file descriptor %d
hi: फ़ाइल विवरणकर्ता %d पर स्थिति को खोजा नहीं जा सकता है

en: can't load any font, aborting
hi: किसी फ़ॉन्ट को लोड नहीं किया जा सकता है, निरस्त किया जा रहा है

en: can't open file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल को खोला नहीं जा सकता है

en: can't open global configuration file '%s'.
hi: विश्वव्यापी संरचना फ़ाइल '%s' को खोला नहीं जा सकता है।

en: can't open user configuration file '%s'.
hi: उपयोगकर्ता संरचना फ़ाइल '%s' को खोला नहीं जा सकता है।

en: can't open user configuration file.
hi: विश्वव्यापी संरचना फ़ाइल को खोला नहीं जा सकता है।

en: can't query for GUI plugins name in console applications
hi: कन्सोल ऐप्लीकेशनो में जीयूआई प्लग-इनों के नाम के लिए पूछा नहीं जा सकता है

en: can't re-initialize zlib deflate stream
hi: जेडलिब् डीफ़्लेट धारा का आरम्भीकरण नहीं किया जा सकता है

en: can't re-initialize zlib inflate stream
hi: जेडलिब् इनफ़्लेट धारा का आरम्भीकरण नहीं किया जा सकता है

en: can't read from file descriptor %d
hi: फ़ाइल विवरणकर्ता %d से पढ़ा नहीं जा सकता है

en: can't remove file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल को हटाया नहीं जा सकता है

en: can't remove temporary file '%s'
hi: '%s' अस्थायी फ़ाइल को हटाया नहीं जा सकता है

en: can't seek on file descriptor %d
hi: फ़ाइल विवरणकर्ता %d पर खोज नहीं की जा सकती है

en: can't write buffer '%s' to disk.
hi: '%s' बफ़र को डिस्क पर नहीं लिखा जा सकता है।

en: can't write to file descriptor %d
hi: फ़ाइल विवरणकर्ता %d पर लिखा नहीं जा सकता है

en: can't write user configuration file.
hi: उपयोगकर्ता संरचना फ़ाइल को लिखा नहीं जा सकता है।

en: catalog file for domain '%s' not found.
hi: '%s' डोमेन के लिए सूचीपत्र फ़ाइल नहीं मिली।

en: checksum error
hi: चेकसम त्रुटि

en: compression error
hi: संकुचन त्रुटि

en: date
hi: तिथि

en: decompression error
hi: फ़ैलाव त्रुटि

en: delegate has no type info
hi: डेलीगेट के पास कोई प्रकार सूचना नहीं है

en: eighteenth
hi: अठारहवाँ

en: eighth
hi: आठवाँ

en: eleventh
hi: ग्यारहवाँ

en: encoding %s
hi: एन्कोडिंग %s

en: entry '%s' appears more than once in group '%s'
hi: '%s' प्रविष्टी '%s' समूह में एक से अधिक बार आयी है

en: error in data format
hi: डाटा प्रारूप में त्रुटि

en: error opening '%s'
hi: '%s' खोलने में त्रुटि

en: error reading zip central directory
hi: जीज़िप केन्द्र निर्देशिका को पढ़नें में त्रुटि

en: error reading zip local header
hi: जीज़िप स्थानीय शीर्ष को पढ़नें में त्रुटि

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
hi: जीज़िप प्रविष्टी '%s' के लेखन में त्रुटि: निकृष्ट सीआरसी या गलत लंबाई

en: establish
hi: स्थापित

en: failed to flush the file '%s'
hi: '%s' फ़ाइल को फ़्लैश करने में असफ़लता

en: fifteenth
hi: पन्द्रहवाँ

en: fifth
hi: पाँचवाँ

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
hi: फ़ाइल '%s', पंक्ति %d: समूह शीर्ष के उपरान्त '%s' पर ध्यान नहीं दिया गया।

en: file '%s', line %d: '=' expected.
hi: फ़ाइल '%s', पंक्ति %d: '=' की आशा की जाती है।

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
hi: फ़ाइल '%s', पंक्ति %d: '%s' कुँजी को सर्वप्रथम %d पंक्ति पर पाया गया था।

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
hi: फ़ाइल '%s', पंक्ति %d: निर्विकल्प कुँजी '%s' के लिए मूल्य पर ध्यान नहीं दिया गया।

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
hi: फ़ाइल '%s': अप्रत्याशित %c शब्द %d पंक्ति पर।

en: font size
hi: फ़ॉन्ट आकार

en: fourteenth
hi: चौदहवाँ

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monda
en: fourth
hi: चौथा

en: generate verbose log messages
hi: वर्णनात्मक लॉग संदेशो का जनन करें

en: incorrect event handler string, missing dot
hi: गलत घटना हैन्डलर स्ट्रीनिंग, विलुप्त डॉट

en: initiate
hi: शुरू करें

en: invalid eof() return value.
hi: eof()  की रीटर्न वैल्यू अवैध।

en: invalid message box return value
hi: अवैध संदेश बॉक्स रीटर्न वैल्यू

en: invalid zip file
hi: अवैध जीज़िप फ़ाइल

en: light
hi: हल्का

en: light
hi: हल्का

en: locale '%s' can not be set.
hi: '%s' लोकेल को स्थापित नहीं किया जा सका।

en: looking for catalog '%s' in path '%s'.
hi: '%s' सूचीपत्र के लिए '%s' पथ में देखा जा रहा है।

en: midnight
hi: अर्धरात्रि

en: nineteenth
hi: उन्नीसवाँ

en: ninth
hi: नौवाँ

en: no DDE error.
hi: कोई डीडीई नहीं त्रुटि।

en: no error
hi: कोई त्रुटि नहीं

en: noname
hi: कोईनामनहीं

en: noon
hi: दोपहर

en: objects cannot have XML Text Nodes
hi: एक्सएमएल पाठ नोडो को ऑबजेक्ट नहीं रख सकते है

en: process context description
hi: प्रक्रम संदर्भ वर्णन

en: read error
hi: पठन त्रुटि

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
hi: जीज़िप धारा को पढ़ा जा रहा है (प्रविष्टी %s): निकृष्ट सीआरसी

en: reading zip stream (entry %s): bad length
hi: जीज़िप धारा को पढ़ा जा रहा है (प्रविष्टी  %s): गलत लंबाई

en: reentrancy problem.
hi: पुनःअन्दर आने की समस्या।

en: seek error
hi: खोज त्रुटि

en: seventeenth
hi: सत्रहवाँ

en: seventh
hi: सातवाँ

en: show this help message
hi: इस सहायता संदेश को दिखाएँ

en: sixteenth
hi: सोलहवाँ

en: sixth
hi: छठवाँ

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
hi: उपयोगार्थ अवलोकन विधा को निर्दिष्ट करें (उदाहरण हेतु ६४०x४८०-१६)

en: specify the theme to use
hi: उपयोगार्थ थीम को निर्दिष्ट करें

en: stored file length not in Zip header
hi: सुरक्षित फ़ाइल की लंबाई जीज़िप शीर्ष में नहीं है

en: tenth
hi: दसवाँ

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
hi: इस कार्य संपादन को दिये हुए उत्तर ने DDE_FBUSY बिट् को स्थापित कर दिया।

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday'
en: third
hi: तीसरा

en: thirteenth
hi: तेरहवाँ

en: tiff module: %s
hi: टिफ़्फ़ माड्यूल: %s

en: today
hi: आज

en: tomorrow
hi: कल

en: twelfth
hi: बारहवाँ

en: twentieth
hi: बीसवाँ

en: underlined
hi: रेखांकित

en: underlined
hi: रेखांकित

en: unknown class %s
hi: अज्ञात वर्ग %s

en: unknown error (error code %08x).
hi: अज्ञात त्रुटि (त्रुटि कूट %08x)।

en: unknown line terminator
hi: अज्ञात पंक्ति टर्मिनेटर

en: unknown seek origin
hi: अज्ञात खोज मूल

en: unknown-%d
hi: अज्ञात-%d

en: unnamed
hi: बिनानामदियाहुआ

en: unnamed%d
hi: बिनानामदियाहुआ %d

en: unsupported Zip compression method
hi: असमर्थित जीज़िप संकुचन विधि

en: using catalog '%s' from '%s'.
hi: '%s' से '%s' तक सूचीपत्र का उपयोग किया जा रहा है।

en: write error
hi: लेखन त्रुटि

en: writing
hi: लिखा जा रहा है

en: wxGetTimeOfDay failed.
hi: wxGetTimeOfDay असफ़ल रहा।

en: wxSocket: invalid signature in ReadMsg.
hi: wxSocket: ReadMsg में अवैध हस्ताक्षर।

en: wxSocket: unknown event!.
hi: wxSocket: अज्ञात घटना!

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
hi: wxWidgets '%s' के लिए अवलोकन को खोल नहीं पाया: बाहर निकल रहा है।

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
hi: wxWidgets के लिए अवलोकन को खोल नहीं पाया: बाहर निकल रहा है।

en: zlib error %d
hi: ज़ेडलिब त्रुटि  %d

en: |<<
hi: ।<<

en: Keep Settings
hi: जमावट बनाये रखें

en: Do you want to keep these settings?
hi: क्या आप इस जमावट को रखना चाहते हैं?

en: Use _previous settings
hi: पिछले जमावट का प्रयोग करें (_p)

en: _Keep settings
hi: जमावट बनायें रखें (_K)

en: Desktop Effects
hi: डेस्कटॉप प्रभाव

en: Select desktop effects
hi: डेस्कटॉप प्रभाव चुनें

en: <b>Desktop Effects</b>
hi: <b>डेस्कटॉप प्रभाव</b>

en: Enable Desktop _Effects
hi: डेस्कटॉप प्रभाव सक्रिय करें (_E)

en: Windows _Wobble when Moved
hi: विंडो स्थानांतरण जब खिसकाया गया (_W)

en: Workspaces on a C_ube
hi: चौकोर में वर्कस्पेस (_u)

en: 3D Only On Mouse Rotate
hi: 3D सिर्फ माउस घुमाव पर

en: 3D Windows
hi: 3D विंडोज़

en: Bevel Bottom Left
hi: बेभेल नीचे बायाँ

en: Bevel Bottom Right
hi: बेभेल नीचे दाहिना

en: Bevel Corners
hi: बेभेल कोना

en: Bevel Top Left
hi: बेभेल ऊपर बायाँ

en: Bevel Top Right
hi: बेभेल ऊपर दाहिना

en: Bevel bottom left corner
hi: बेभेल नीचला बायाँ कोना

en: Bevel bottom right corner
hi: बेभेल नीचला दायाँ कोना

en: Bevel top left corner
hi: बेभेल ऊपर बायाँ कोना

en: Bevel top right corner
hi: बेभेल ऊपर दायाँ कोना

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
hi: विंडो के बीच स्थान की मात्रा बदलें (घन आकार के प्रतिशत में).

en: Elevates windows while rotating the cube
hi: घन घुमाने के दौरान विंडो उठाता है

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
hi: 3D डिसप्ले को आरंभ करता है सिर्फ तभी जब घुमाव माउस परिचालित हो. (उदा. आप माउस के द्वारा घन घुमाते हैं)

en: Minimum Cube Size
hi: न्यूनतम घन आकार

en: Minimum cube size (in percent).
hi: न्यूनतम घन आकार ( प्रतिशत में)

en: Misc. Options
hi: विविध विकल्प

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
hi: गोल सजावट के साथ एकरूपता के लिए कोने को राउंड ऑफ करें

en: Window Depth
hi: विंडो गहराई

en: Window Match
hi: विंडो मिलान

en: Window Space
hi: विंडो स्थान

en: Window depth
hi: विंडो गहराई

en: Windows that should be handled by 3D
hi: विंडोज़ जिसे 3D के द्वारा नियंत्रित किया जाना है

en: ADD Helper
hi: मदद जोड़िये

en: Bindings
hi: बाइंडिंग

en: Brightness of faded windows
hi: धुंधला विंडो का चमकीलापन

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
hi: इसे थोड़ा आसान बनाएं सभी पर ध्यान केंद्रित करते हुए लेकिन सक्रिय विंडो के कारण.

en: Opacity
hi: अपारदर्शिता

en: Opacity of faded windows
hi: धुंधले विंडो की अपारदर्शिता

en: Saturation of faded windows
hi: धुंधले विंडो की संतृप्ति

en: Toggle AddHelper
hi: एडहेल्पर टॉगल करें

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
hi: उसी स्थिति में इस सक्रिय/निष्क्रिय एडहेल्पर का प्रयोग करें

en: Window Types
hi: विंडो प्रकार

en: Window types that should be Opacified.
hi: विंडो प्रकार जिसे अपारदर्शी बनाया जाना है

en: Airplane
hi: एयरप्लेन

en: Airplane Flying Path Length
hi: एयरप्लेन फ्लाइंग पथ लंबाई

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
hi: सभी प्रभाव को क्रमहीन रूप में चुने जाते हैं, चयनित प्रभाव को अनदेखा करते हुए. यदि कोई नहीं इस घटना के लिए चुना जाता है, वो घटना संजीवित नहीं किया जायेगा.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward.
hi: विंडो चौड़ाई के सापेक्षिक क्षैतिज फोल्ड का आयाम (फोल्ड में तरंग का आकार). नकारात्मक मान फोल्ड आउटवार्ड है.

en: Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward.
hi: विंडो चौड़ाई के सापेक्षिक वक्र फोल्ड का आयाम (फोल्ड में तरंग का आकार). नकारात्मक मान आउटवार्ड फोल्ड करता है.

en: Angle of window at the end of the animation.
hi: संजीवन के अंत में विंडो का कोण.

en: Animation Selection
hi: संजीवन चुनाव

en: Animation Time Step
hi: संजीवन समय चरण

en: Animation Time Step For Intense Effects
hi: सघन प्रभाव के लिए संजीवन समय चरण

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
hi: बंद प्रभाव के लिए मिलीसेकेंड में संजीवन अवधि.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
hi: फोकस प्रभाव के लिए मिलीसेकेंड में संजीवन अवधि.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
hi: न्यूनतम प्रभाव के लिए मिलीसेकेंड में संजीवन अवधि.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
hi: खुला प्रभाव के लिए मिलीसेकेंड में संजीवन अवधि.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
hi: छाया प्रभाव के लिए मिलीसेकेंड में संजीवन अवधि.

en: Away Angle
hi: दूर कोण

en: Away Position
hi: दूर स्थिति

en: Beam
hi: बीम

en: Beam Color
hi: बीम रंग

en: Beam Life
hi: बीम जीवन

en: Beam Slowdown
hi: बीम स्लोडाउन

en: Beam Spacing
hi: बीम अंतरण

en: Beam Up
hi: बीम ऊपर

en: Beam Width
hi: बीम चौड़ाई

en: Beam color.
hi: बीम रंग.

en: Beam life.
hi: बीम जीवन

en: Beam slowdown.
hi: बीम स्लोडाउन.

en: Beam width.
hi: बीम चौड़ाई.

en: Close Animation
hi: संजीवन बन्द करें

en: Close Effect
hi: प्रभाव बन्द करें

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
hi: संजीवन के अंत में कैमरा में विंडो का सामीप्य (1.0: कैमरा के निकट, -2.0: कैमरा से दूर).

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
hi: विकल्प मान का कोमा से अलग किया सूची प्रभाव सेटिंग को अधिरोहित करता है, उदा.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
hi: वक्र मोड़

en: Curved Fold Amplitude
hi: वक्र फोल्ड आयाम

en: Dodge
hi: डोज

en: Dodge Gap Ratio
hi: अंतर अनुपात को डोज करें

en: Domino
hi: डोमिनो

en: Domino Piece Falling Direction
hi: डोमिनो टुकड़ा गिराव दिशा

en: Effect Settings
hi: प्रभाव जमावट

en: Explode
hi: विस्फोट

en: Falling direction for Domino pieces.
hi: डोमिनो टुकड़े के लिए गिराव दिशा.

en: Fire Particle Color
hi: फायर आचरण रंग

en: Fire Particle Life
hi: फायर आचरण जीवन

en: Fire Particle Size
hi: फायर कण आकार

en: Fire Particle Slowdown
hi: फायर कण स्लोडाउन

en: Fire Smoke
hi: फायर धुआं

en: Fire constant speed
hi: फायर स्थिर गति

en: Fire direction
hi: फायर दिशा

en: Fire direction.
hi: फायर दिशा.

en: Fire particle color.
hi: फायर कण रंग.

en: Fire particle life.
hi: फायर कण जीवन.

en: Fire particle size.
hi: फायर कण आकार.

en: Fire particle slowdown.
hi: फायर कण स्लोडाउन.

en: Fire smoke.
hi: फायर धुंआ.

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
hi: रॉलअप संजीवन के दौरान स्थिर विंडो इंटीरियर.

en: Fly to TaskBar on Minimize
hi: न्यूनतम पर टास्कबार में फ्लाइ करें

en: Focus Animation
hi: संजीवन

en: Focus Effect
hi: प्रभाव फोकस करें

en: Fold
hi: मोड़

en: Fold Direction
hi: मोड़ दिशा

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
hi: रेजर प्रभाव में टुकड़े के लिए फोल्ड दिशा खोल रहा है.

en: Glide 1
hi: विसर्पण 1

en: Glide 2
hi: विसर्पण 2

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
hi: आग का प्रभाव दिखाने के लिए क्रमहीन रंग रखता है, साथ ही मिस्टिकल फायर के रूप में जाना जाता है.

en: Hexagonal
hi: षट्कोणीय

en: Horizontal Folds
hi: क्षैतिज फोल्ड

en: Horizontal Folds Amplitude
hi: क्षैतिज फोल्ड आयाम

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
hi: कैसे साइडकिक संजीवन की तरह स्प्रिंग को होना चाहिए.

en: How spring-like the Zoom animation should be.
hi: कैसे जूम संजीवन की तरह स्प्रिंग को होना चाहिए.

note: #-#-#-#-#  87 (gthumb.HEAD)  #-#-#-#-# zoom in
en: In
hi: अन्दर

en: In-out
hi: अन्दर बाहर

en: Leaf Spread
hi: पत्ता प्रसार

en: Left-right
hi: बायाँ दायाँ

en: Length of airplane's flying path.
hi: हवाईजहाज के उड़ान पथ की लंबाई.

en: Magic Lamp
hi: जादुई लैंप

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
hi: जाल Y रिजाल्यूशन का मैजिक लैंप

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
hi: मैजिक लैंप अधिकतम लहर आयाम

en: Magic Lamp Max Waves
hi: मैजिक लैंप अधिकतम लहर

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
hi: मैजिक लैंप न्यूनतम लहर आयाम

en: Magic Lamp Open Start Width
hi: मैजिक लैंप खुला प्रारंभ चौड़ाई

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
hi: मैजिक लैंप खुला/बन्द गतिशील अंत

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
hi: विंडो ऊंचाई पर आग प्रभाव अवधि को निर्भर बनाएं.

en: Minimize Animation
hi: संजीवन न्यूनतम करें

en: Minimize Effect
hi: प्रभाव न्यूनतम करें

en: Minimize/Unminimize Only
hi: सिर्फ न्यूनतम/अधिकतम करें

en: Movement direction(s) for window pieces.
hi: विंडो टुकड़े के लिए गति दिशा

en: Number Of Fire Particles
hi: फायर कण की संख्या

en: Number of Horizontal Folds
hi: क्षैतिज फोल्ड की संख्या

en: Number of fire particles.
hi: फायर कण की संख्या.

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
hi: साइडकिक के लिये घुमाव की संख्या (क्रमहीनता के लिए 10% अधिक या कम).

en: On
hi: शुरू

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
hi: खुला/बंद पर, माउस संकेतक के साथ मैजिक लैंप अंत बिंदु को खिसकाएं.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
hi: खुला/बंद पर, माउस संकेतक के साथ निर्वात अंत बिंदु को खिसकाएं.

en: Open Animation
hi: संजीवन खोलें

en: Open Effect
hi: प्रभाव खोलें

en: Open/Close Only
hi: खुला/बन्द सिर्फ

note: #-#-#-#-#  87 (gthumb.HEAD)  #-#-#-#-# zoom out
en: Out
hi: बाहर

en: Pool
hi: पूल

en: Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to restore full list.
hi: प्रभाव पूल जिसे चुना जाना है यदि क्रमहीन प्रभाव चुना जाता है. पूर्ण सूची को फिर जमा करने के लिए फिर रिसेट करें.

en: Random
hi: बेतरतीब

en: Random Animations For All Events
hi: सभी घटना के लिए क्रमहीन संजीवन

en: Random Effects
hi: बेतरतीब प्रभाव

en: Randomly Colored Fire
hi: क्रमहीन रंगीन फायर

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
hi: डोज आरंभ समय से फोकस अवधि के बीच अंतराल का समय.

en: Razr
hi: रेजर

en: Razr Fold Opening Direction
hi: रेजर फोल्ड खुली दिशा

en: Rectangular
hi: आयताकार

en: Roll Up
hi: ऊपर मोड़ें

en: Rollup Fixed Interior
hi: स्थिर इंटीरियर मोड़ें

en: Rotation Angle
hi: घुमाव कोण

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
hi: संजीवित विंडो टुकड़े का घुमाव कोण (डिग्री में).

en: Shade Animation
hi: छायांकित संजीवन

en: Shade Effect
hi: छायांकित प्रभाव

en: Sidekick
hi: साइडकिक

en: Sidekick Number of Rotations
hi: घुमाव की संख्या का साइडकिक

en: Sidekick Springiness
hi: साइडकिक स्प्रिंगनेस

en: Skewer
hi: विरूपक

en: Skewer Direction
hi: विरूपक दिशा

en: Spacing between beams.
hi: बीम के बीच अंतरण.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
hi: मैजिक लैंप के लिए खुला प्रभाव की चौड़ाई से शुरू कर रहा है और बंद प्रभाव की चौड़ाई समाप्त कर रहा है

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
hi: निर्वात के लिए खुला प्रभाव की चौड़ाई से शुरू कर रहा है और बंद प्रभाव की चौड़ाई समाप्त कर रहा है

en: Tessellation Type
hi: पच्चीकारी प्रकार

en: Tessellation type for exploding window pieces.
hi: विस्फोटक विंडो टुकड़े के लिए पच्चीकारी प्रकार

en: Tessellation type for window pieces.
hi: विंडो टुकड़े के लिए पच्चीकारी प्रकार

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
hi: संजीवन के हर रेंडर के बीच मिलीसेकेंड में समय की मात्रा. जितनी संख्या ऊंची होगी, उतनी ही गति उतना उछल कूद वाला होगा.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
hi: सघन संजीवन के हर रेंडर के बीच मिलीसेकेंड में समय की मात्रा (उदा. Burn, Beam). जितनी संख्या ऊंची होगी, उतनी ही गति उतना उछल कूद वाला होगा.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
hi: जाल के गिर्द संजीवित विंडो बांटा जायेगा. विंडो की ऊंचाई के साथ जाल सेल की संख्या निर्दिष्ट करें.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
hi: जाल के गिर्द संजीवित विंडो बांटा जायेगा. विंडो की चौड़ाई के साथ जाल सेल की संख्या निर्दिष्ट करें.

en: The animation effect shown when closing a window.
hi: विंडो बंद करने के दौरान दिखाया गया संजीवन प्रभाव.

en: The animation effect shown when creating a window.
hi: विंडो बनाने के दौरान दिखाया गया संजीवन प्रभाव.

en: The animation effect shown when focusing a window.
hi: विंडो पर फोकस करने के दौरान दिखाया गया संजीवन प्रभाव.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
hi: विंडो न्यूनतम करने के दौरान दिखाया गया संजीवन प्रभाव.

en: The animation effect shown when shading a window.
hi: विंडो छायांकित करने के दौरान दिखाया गया संजीवन प्रभाव.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
hi: जाल के गिर्द टुकड़े में विस्फोटकारी विंडो को बांटा जायेगा. जाल सेल की संख्या निर्दिष्ट करें विंडो की ऊंचाई के साथ.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
hi: जाल के गिर्द टुकड़े में विस्फोटकारी विंडो को बांटा जायेगा. जाल सेल की संख्या निर्दिष्ट करें विंडो की चौड़ाई के साथ.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
hi: अधिकतम आयाम (लहर का आकार) जो मैजिक लैंप रखेगा.

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
hi: मैजिक लैंप के लिए अधिकतम संख्या.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
hi: न्यूनतम आयाम (लहर का आकार) जो मैजिक लैंप रखेगा.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
hi: क्षैतिज मोड़ संजीवन में आने वाले क्षैतिज मोड़ की संख्या.

en: The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height.
hi: विंडो ऊचाई के सापेक्ष लहर आयाम (लहर का आकार).

en: The width of the wave relative to the window height.
hi: विंडो ऊँचाई के सापेक्ष लहर की चौड़ाई.

en: The windows that will be animated.
hi: विंडो जो संजीवित होगा.

en: Thickness
hi: मोटाई

en: Thickness of Animated Polygons
hi: संजीवित बहुभुज की मोटाई

en: Thickness of Exploding Polygons
hi: विस्फोटकारी बहुभुज की मोटाई

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
hi: संजीवित विंडो टुकड़े की मोटाई (पिक्सेल में).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
hi: विस्फोटकारी विंडो टुकड़े की मोटाई (पिक्सेल में).

en: Up-down
hi: ऊपर नीचे

en: Use various animations as window effects
hi: विंडो प्रभाव के रूप में विविध संजीवन का उपयोग करें

en: Vacuum
hi: निर्वात

en: Vacuum Grid Y Resolution
hi: निर्वात जाल Y रिजाल्यूशन

en: Vacuum Open Start Width
hi: निर्वात खुला प्रारंभ चौड़ाई

en: Vacuum Open/Close Moving End
hi: निर्वात खुला/बंद गतिशील अंत

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
hi: मैजिक लैंप (Y आयाम सिर्फ) के लिए वर्टेक्स ग्रिड रिजाल्यूशन. यह वक्र को परिभाषित करने के लिए प्रयुक्त बिंदु है. जितना उंचा संख्या होगा, उतना ही चिकना वक्र होगा. हालांकि प्रदर्शन की हानि होगी (CPU प्रयोग बढ़ता है).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
hi: निर्वात (Y आयाम सिर्फ) के लिए वर्टेक्स ग्रिड रिजाल्यूशन. यह वक्र को परिभाषित करने के लिए प्रयुक्त बिंदु है. जितना उंचा संख्या होगा, उतना ही चिकना वक्र होगा. हालांकि प्रदर्शन की हानि होगी (CPU प्रयोग बढ़ता है).

en: Wave Amplitude
hi: लहर आयाम

en: Wave Width
hi: लहर चौड़ाई

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
hi: क्या विंडो को टास्कबार में उड़ना चाहिए जब एयरप्लेन प्रभाव में न्यूनीकृत किया जाता है.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
hi: क्या विंडो को टास्कबार में जूम किया जाना चाहिए जब वक्र फोल्ड प्रभाव के साथ न्यूनतम किया जाता है.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
hi: क्या विंडो को टास्कबार में जूम किया जाना चाहिए जब स्वप्न प्रभाव के साथ न्यूनतम किया जाता है.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
hi: क्या विंडो को टास्कबार में जूम किया जाना चाहिए जब ग्लाइड 1 प्रभाव के साथ न्यूनतम किया जाता है.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
hi: क्या विंडो को टास्कबार में जूम किया जाना चाहिए जब ग्लाइड 2 प्रभाव के साथ न्यूनतम किया जाता है.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
hi: क्या विंडो को टास्कबार में जूम किया जाना चाहिए जब क्षैतिज मोड़ प्रभाव के साथ न्यूनतम किया जाता है.

en: Window Grid Height
hi: विंडो जाल ऊँचाई

en: Window Grid Width
hi: विंडो जाल चौड़ाई

en: Window folding direction.
hi: विंडो मोड़ दिशा.

en: Window that should animate with this effect when focused.
hi: विंडो जिसे इस प्रभाव के साथ संजीवित करना चाहिए जब फोकस किया जाए.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
hi: विंडो जिसे इस प्रभाव के साथ संजीवित करना चाहिए जब छायांकित किया जाए.

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
hi: पिक्सेल में विंडो मोटाई. 0 से बड़ा पर सेटिंग छाया, धुंधलापन, और संजीवन के दौरान परावर्तन को निष्क्रिय करेगा.

en: Zoom Springiness
hi: ज़ूम स्प्रिंगीनेस

en: Zoom from Center
hi: केंद्र से ज़ूम

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
hi: साइडकिक संजीवन से खेलने के दौरान केंद्र से जूम.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
hi: जूम संजीवन के खेलने के दौरान केंद्र से जूम.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
hi: न्यूनतम करने पर टास्कबार में जूम

en: A simple benchmark plugin
hi: एक सरल बेंचमार्क प्लगिन

en: Benchmark
hi: बेंचमार्क

en: Console Output
hi: कंसोल आउटपुट

en: Console output update time
hi: कंसोल आउटपुट अद्यतन समय

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
hi: कोंपिज युग्मित FPS परिसीमक निष्क्रिय करें

en: Disable limiter
hi: परिसीमक निष्क्रिय करें

en: Display FPS on screen
hi: स्क्रीन पर FPS दिखाएं

en: Initiate
hi: आरंभ करें

note: #-#-#-#-#  115 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 525
en: Main
hi: मुख्य

en: Print FPS to console
hi: कंसोल में FPS छापें

en: Screen Output
hi: स्क्रीन आउटपुट

en: Start benchmark
hi: बेंचमार्क प्रारंभ करें

en: Update time
hi: समय अद्यतन करें

en: X Position of benchmark window
hi: बेंचमार्क विंडो की X स्थिति

en: Y Position of benchmark window
hi: बेंचमार्क विंडो की Y स्थिति

en: Color filter
hi: रंग फिल्टर

en: Exclude windows
hi: विंडो निकालें

en: Filter colors for accessibility purposes
hi: सुगमता के उद्देश्य के लिए रंग फिल्टर करें

en: Filter window decorations
hi: विंडो संजावट फिल्टर करें

en: Filtered windows
hi: फिल्टर किया विंडो

en: Filters files
hi: फाइल फिल्टर करता है

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
hi: सादे पाठ फिल्टर की सूची जिसे लागू किया जाना चाहिए जब विंडो पर स्क्रीन फिल्टर कर रहा हो.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
hi: फिल्टर सूची से प्रयोग के लिए फिल्टर चुनें : या तो सभी फिल्टर लागू करें या सिर्फ एक विशेष फिल्टर (इस क्रिया को ट्रिगर किया जाना फिल्टर को एक एक कर स्विच करता है और अंत में "सभी फिल्टर" मोड में वापस लौटता है).

en: Switch filter
hi: फिल्टर बदलें

en: Toggle filtering for currently focused window.
hi: मौजूदा फोकस किये विंडो के लिए फिल्टरिंग टॉगल करता है.

en: Toggle filtering for every window on the screen.
hi: स्क्रीन पर हर विंडो के लिए फिल्टरिंग टॉगल करता है.

en: Toggle screen filtering
hi: स्क्रीन फिल्टरिंग टॉगल करता है

en: Toggle window filtering
hi: विंडो फिल्टरिंग टॉगल करता है

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
hi: विंडो सजावट (किनारा व शीर्षकबार) को विंडो सामग्री के साथ ही साथ फिल्टर किया जायेगा यदि सक्रिय होता है.

en: Windows to be filtered by default.
hi: विंडोज़ जिसे मूलभूत रूप से फिल्टर किया जाना है.

en: Windows to exclude from filtering.
hi: विंडोज़ जिसे फिल्टरिंग से अलग रखना है.

en: Activate Crash Handler.
hi: क्रैश हैंडलर सक्रिय करें.

en: Compiz crash handler plugin
hi: कोंपिज क्रैश हैंडलर प्लगिन

en: Crash Dump Directory
hi: क्रैश डंप निर्देशिका

en: Crash handler
hi: क्रैश हैंडलर

en: Directory to dump the crash logs to.
hi: निर्देशिका जिसमें क्रैश लॉग को डंप किया जाना है.

en: Enable Crash Handler
hi: क्रैश हैंडलर सक्रिय करें

en: Start Other Window Manager
hi: अन्य विंडो प्रबंधक प्रारंभ करें

en: Start other window manager on Crash.
hi: अन्य विंडो प्रबंधक क्रैश पर प्रारंभ करें

en: Window Manager Command Line
hi: विंडो प्रबंधक कमांड रेखा

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
hi: विंडो प्रबंधक कमांड रेखा. यहां कौंपिज को मात दाखिल करें!!!

en: Above
hi: ऊपर

en: Adjust bottom face image to rotation
hi: तलवर्ती फेस चित्र को घुमाव पर समायोजित करें

en: Adjust bottom image
hi: तलवर्ती चित्र को समायोजित करें

en: Adjust top face image to rotation
hi: शीर्ष फेस चित्र को घुमाव के लिए समायोजित करें

en: Adjust top image
hi: ऊपरी चित्र समायोजित करें

en: Advance to next image for bottom face of the cube
hi: घन के तलवर्ती फेस के लिए अगला चित्र में जाएं

en: Advance to next image for top face of the cube
hi: घन के ऊपरी फेस के लिए अगला चित्र में जाएं

en: Auto zoom
hi: स्वचालित जूम

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
hi: सिर्फ माउस घुमाने पर स्वचालित जूम

en: Behaviour
hi: आचरण

en: Bottom image files
hi: तलवर्ती चित्र फाइल

en: Clamp bottom face image to border
hi: किनारे में तलवर्ती फेस चित्र क्लैंप करें

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
hi: किनारे में तलवर्ती फेस चित्र क्लैंप करें. यह प्रायः तब सबसे अच्छा होता है यदि आपका चित्र घन के आकार में फिट नहीं होता है या यदि यह पारदर्शी है. यह कुछ बदसूरत डाटेड पंक्ति के रूप में हो सकता है जब सक्रिय किया जाता है (खासकर पर्याप्त बड़े चित्र के साथ).

en: Clamp top face image to border
hi: किनारे में ऊपरी फेस चित्र को क्लैंप करें

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
hi: किनारे में ऊपरी फेस चित्र क्लैंप करें. यह प्रायः तब सबसे अच्छा होता है यदि आपका चित्र घन के आकार में फिट नहीं होता है या यदि यह पारदर्शी है. यह कुछ बदसूरत डाटेड पंक्ति के रूप में हो सकता है जब सक्रिय किया जाता है (खासकर पर्याप्त बड़े चित्र के साथ).

en: Color of bottom face of the cube
hi: घन के तलवर्ती फेस का रंग

en: Color of the ground (far).
hi: तल का रंग (दूर).

en: Color of the ground (near).
hi: तल का रंग (नजदीक).

en: Color of top face of the cube
hi: घन के ऊपरी फेस का रंग

en: Cube Bottom Color
hi: घन तलवर्ती रंग

en: Cube Top Color
hi: घन ऊपरी रंग

en: Distance
hi: दूरी

en: Draw bottom face
hi: तलवर्ती फेस खीचें

en: Draw bottom face of the cube
hi: घन का तलवर्ती फेस खीचें

en: Draw top face
hi: ऊपरी फेस खीचें

en: Draw top face of the cube
hi: घन का ऊपरी फेस खीचें

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
hi: घन का तलवर्ती फेस के लिए पिछले चित्र में वापस जाएं

en: Go back to previous image for top face of the cube
hi: घन का ऊपरी फेस के लिए पिछले चित्र में वापस जाएं

en: Ground color(far)
hi: तल रंग (दूर)

en: Ground color(near)
hi: तल रंग (नजदीक)

en: Intensity
hi: तीव्रता

en: Jumpy
hi: जंपी

en: Jumpy reflection
hi: जंपी परावर्तन

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
hi: PNG और SVG फाइल की सूची जो घन के तलवर्ती फेस पर रेंडर किया जाना चाहिए

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
hi: सूची का PNG और SVG फाइल पर ऊपर का

en: Next bottom image
hi: अगला तलवर्ती चित्र

en: Next top image
hi: अगला ऊपरी चित्र

en: Prev bottom image
hi: पिछला तलवर्ती चित्र

en: Prev top image
hi: पिछला ऊपरी चित्र

en: Reflection
hi: परावर्तन

en: Reflection ground size
hi: आधार आकार का परावर्तन

en: Reflection ground size.
hi: आधार आकार का परावर्तन

en: Reflection intensity
hi: परावर्तन तीव्रता

en: Reflection mode
hi: परावर्तन मोड

en: Reflection mode.
hi: परावर्तन मोड.

en: Scale bottom image
hi: तलवर्ती चित्र मापें

en: Scale image to cover bottom face of cube
hi: घन के तलवर्ती फेस को कवर करने के लिए चित्र मापें

en: Scale image to cover top face of cube
hi: घन के ऊपरी फेस को कवर करने के लिए चित्र मापें

en: Scale top image
hi: ऊपरी चित्र मापें

en: Top image files
hi: ऊपरी चित्र फाइल

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
hi: सिर्फ माउस घुमाव पर स्वतः जूम आउट करें.

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
hi: स्क्रीन में घन फिट करने के लिए स्वतः जूम आउट करें.

en: Animation used when switching to expo mode
hi: एक्सपो मोड में जाने के दौरान प्रयुक्त संजीवन

en: Aspect Ratio
hi: पहलू अनुपात

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
hi: विंडो के खीचें &amp; छोड़ें के लिए बटन बाइंडिंग

en: Button binding to exit expo
hi: निकास निर्यात में बटन बाइंडिंग

en: Button binding to switch to next viewport in expo
hi: एक्सपो में अगले व्यूपोर्ट में जाने के लिए बटन बाइंडिंग

en: Distance of the expo wall
hi: एक्सपो दीवाल की दूरी

en: Double click time
hi: दुहरा क्लिक समय

en: Drag&amp;drop
hi: खीचे&amp;छोड़ें

en: Duration of the zoomout animation
hi: जूमआउट संजीवन की अवधि

en: Engage wall expo mode button binding
hi: दीवाल एक्सपो मोड बटन बाइंडिंग को शामिल करें

en: Engage wall expo mode edge binding
hi: दीवाल एक्सपो मोड किनारा बाइंडिंग को शामिल करें

en: Engage wall expo mode key binding
hi: दीवाल एक्सपो मोड की बाइंडिंग को शामिल करें

en: Exit expo
hi: एक्सोप निकास

en: Expo
hi: एक्सपो

en: Expo Animation
hi: एक्सपो संजीवन

en: Expo Plugin
hi: एक्सपो प्लगिन

en: Expo button
hi: एक्सपो बटन

en: Expo edge
hi: एक्सपो किनारा

en: Expo key
hi: एक्सपो कुंजी

en: Expo mode aspect ratio
hi: एक्सपो मोड पहलू अनुपात

en: Fade + Zoom
hi: फीका + ज़ूम

en: Generate mipmaps in expo mode
hi: एक्सपो मोड में मिपमैंप बनाएं

en: Hide panels/docks in expo
hi: एक्सपो में पैनल/डाक छिपाएं

en: Hide panels/docks in expo.
hi: एक्सपो में पैनल/डाक छिपाएं.

en: Immediate moves
hi: तत्काल चाल

en: Mipmaps
hi: मिपमैप

en: Multi Output Mode
hi: मल्टी आउटपुट मोड

en: Next viewport
hi: अगला व्यूपोर्ट

en: One big wall
hi: एक बड़ी दीवाल

en: One wall per output
hi: प्रति आउटपुट एक दीवाल

en: Previous viewport
hi: पिछला व्यूपोर्ट

en: Reflection Scale
hi: परावर्तन मापक

en: Scale factor of the expo wall reflection
hi: एक्सपो दीवाल परावर्तन का मापक कारक.

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
hi: चुनता है कि कैसे एक्सपो दीवाल दिखाया जाता है यदि मल्टीपल आउटपुट डिवायस का प्रयोग किया जाता है.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
hi: चुनता है क्या एक्सपो मोड में विंडो गति तत्काल होना चाहिए - यह दूसरे चीजों के साथ वोब्लीनेस को निष्क्रिय करता है

en: Show a reflection of the viewports on the ground
hi: भूमि पर व्यूपोर्ट के परावर्तन को दिखाता है

en: Timeframe to execute a double click
hi: दुहरे क्लिक पर चलाने के लिए समय फ्रेम

en: Vortex
hi: भंवर

en: Zoom time
hi: ज़ूम समय

en: Activate Window
hi: विंडो सक्रिय करें

en: Activate a given window
hi: दिया विंडो सक्रिय करें

en: Extra WM Actions
hi: अतिरिक्त WM क्रियाएँ

en: Provides less commonly used WM actions
hi: कम सामान्य रूप से प्रयुक्त WM क्रिया देता है

en: Toggle Always-On-Top
hi: हमेशा ऊपर पर टॉगल करें

en: Toggle Fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन टॉगल करें

en: Toggle Redirect
hi: प्रतिनिर्देशित टॉगल करें

en: Toggle Sticky
hi: स्टिकी टॉगल करें

en: Toggle always on top for the active window
hi: सक्रिय विंडो के लिए हमेशा शीर्ष पर टॉगल करें

en: Toggle window fullscreen
hi: विंडो पूर्णस्क्रीन टॉगल करें

en: Toggle window redirect
hi: विंडो पुनर्निदेशित टॉगल करें

en: Toggle window stickyness
hi: विंडो स्टिकीपन टॉगल करें

en: Always fit to window on focus track
hi: फोकस ट्रैक पर विंडो में हमेशा फिट करें

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
hi: हमेशा जूम क्षेत्र को तुल्यकालन में रखें जहां माउस है, और इसके उलट भी सही है. इसे प्रयोग करें यदि आप एक मापक संकेतक खीचने की इच्छा नहीं रखते हैं या मौलिक संकेतक को छिपाएं. जूम क्षेत्र को खिसकाया जायेगा जैसे ही आप माउस को खिसकाते हैं.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
hi: लपेटकर जूम किए माउस को रखने का प्रयास जब यह जूम क्षेत्र के बाहर खिसकाया जाता है.

en: Center the mouse
hi: माउस को केंद्रित करें

en: Enable focus tracking
hi: फोकस ट्रैकिंग सक्रिय करें

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
hi: इसे सक्रिय करें एक क्रमशः बड़ा माउस संकेतक पाने के लिए जैसे ही आप जूम इन करते हो

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
hi: इसे फोकस किए विंडो पर लक्षित करने के लिए सक्रिय करें जब एक विशेष जूम स्तर पर जंप करता है. लक्ष्य माउस पर निष्क्रिय करें.

en: Enhanced Zoom Desktop
hi: संवर्द्धित ज़ूम डेस्कटॉप

en: Filter Linear
hi: रैखिक फिल्टर करें

en: Fit the window to the zoom level
hi: जूम स्तर के अनुरूप विंडो में फिट करें

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
hi: विंडो में जूम क्षेत्र फिट करें जब जूम क्षेत्र फोकस ट्रैकिंग के परिणाम के रूप में खिसकता है.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
hi: विंडो में जूम क्षेत्र फिट करें जब जूम क्षेत्र फोकस ट्रैकिंग के परिणाम के रूप में खिसकता है. हालांकि तब भी जब आरंभ में जूम इन नहीं है.

en: Fit zoom level to window on focus change
hi: फोकस बदलाव पर विंडो में जूम स्तर फिट करें

en: Fit zoomed area to window
hi: विंडो में जूम किया क्षेत्र फिट करें

en: Focus Tracking
hi: फोकस ट्रैकिंग

en: Follow Focus Delay
hi: फोकस विलंब का पालन करें

en: Hide original mouse pointer
hi: मौलिक माउस संकेतक छिपाएं

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
hi: मौलिक माउस संकेतक छिपाएं जब जूम इन होता है और माउस स्केल किया जाता है

en: Mouse Restrain Margin
hi: माउस प्रतिबंध हाशिया

en: Mouse panning
hi: माउस पैनिंग

en: Move the zoom area when focus changes.
hi: जूम क्षेत्र खिसकाएं जब फोकस बदलता है.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
hi: जूम किया क्षेत्र इतना खिसकाएं जबकभी आप जूम क्षेत्र को कुंजी के साथ पैन करना चाहते हैं.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
hi: नये फोकस किये विंडो को केंद्रित करने की सिर्फ कोशिश करें यदि माउस सेकेंड की इस मात्रा में खिसकाया नहीं गया है. ,स्लोपी फोकस के दौरान जंपिंग से बचने के लिए इसे प्रयोग करें.

en: Pan (move) the zoom area down
hi: जूम क्षेत्र को नीचे खिसकाएं

en: Pan (move) the zoom area left
hi: जूम क्षेत्र को बायें खिसकाएं

en: Pan (move) the zoom area right
hi: जूम क्षेत्र को दाहिने खिसकाएं

en: Pan (move) the zoom area up
hi: जूम क्षेत्र को ऊपर खिसकाएं

en: Pan Factor
hi: पैन कारक

en: Pan Zoom Down
hi: ज़ूम नीचे पैन करें

en: Pan Zoom Left
hi: ज़ूम बायें पैन करें

en: Pan Zoom Right
hi: ज़ूम दाहिने पैन करें

en: Pan Zoom Up
hi: ज़ूम ऊपर पैन करें

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
hi: जूम क्षेत्र पैन करें जब माउस कर्सर दृश्य क्षेत्र के बाहर गति करता है.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
hi: माउस को स्क्रीन के बीच में रखता है (जूम स्तर के निरपेक्ष)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
hi: विंडो का आकार बदलें ताकि यह मौजूदा जूम स्तर को मेल खाएं

en: Restrain the mouse to the zoom area
hi: जूम क्षेत्र में माउस सीमित रखें

en: Scale the mouse pointer
hi: माउस संकेतक को मापें

en: Specific zoom factor 1
hi: विशेष जूम कारक 1

en: Specific zoom factor 2
hi: विशेष जूम कारक 2

en: Specific zoom factor 3
hi: विशेष जूम कारक 3

en: Speed
hi: गति

en: Sync Mouse
hi: माउस तुल्यकालित करें

en: Target Focused Window on Specific level
hi: विशेष स्तर पर फोकस विंडो लक्षित करें

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
hi: जोड़ने के लिए हाशिया का आकार जब माउस को रोकने का प्रयास कर रहा है.

en: Timestep
hi: टाइमस्टैंप

en: Toggle zoom area lock
hi: जूम क्षेत्र लॉक टॉगल करें

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
hi: जूम क्षेत्र में लॉक टॉगल करें ताकि यह विभिन्न घटना पर नहीं बदलता है

en: Use linear filter when zoomed in
hi: जूम इन करने के दौरान रैखिक फिल्टर का प्रयोग करें

en: Zoom Specific Level 1
hi: ज़ूम विशेष स्तर 1

en: Zoom Specific Level 2
hi: ज़ूम विशेष स्तर 2

en: Zoom Specific Level 3
hi: ज़ूम विशेष स्तर 3

en: Zoom Speed
hi: ज़ूम गति

en: Zoom Timestep
hi: ज़ूम टाइमस्टैंप

en: Zoom factor
hi: जूम कारक

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
hi: इस कारक के द्वारा जूम इन/आउट. उच्चतर मान का अर्थ है तेज जूमिंग.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
hi: करने के लिए जूम स्तर जब हॉटकी 1 को ट्रिगर किया जा रहा है

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
hi: करने के लिए जूम स्तर जब हॉटकी 2 को ट्रिगर किया जा रहा है

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
hi: करने के लिए जूम स्तर जब हॉटकी 3 को ट्रिगर किया जा रहा है

en: Zoom to the specific zoom level 1
hi: विशेष जूम स्तर 1 में जूम

en: Zoom to the specific zoom level 2
hi: विशेष जूम स्तर 2 में जूम

en: Zoom to the specific zoom level 3
hi: विशेष जूम स्तर 3 में जूम

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
hi: जूम इन/आउट ताकि फोकस किया विंडो को अधिकतम पर जूम किया जाता है जबकि अभी भी पूरी तरह से दृश्य है.

en: Easily access your desktop
hi: आपके डेस्कटॉप का सुगम पहुंच पाता है

en: Fade Time
hi: समय फीका करें

en: Fade time (in ms)
hi: समय फीका करें (मिलीसेकेंड में).

en: Fade to Desktop
hi: डेस्कटॉप में फीका करें

en: Windows that should be faded to desktop
hi: विंडो जिसे डेस्कटॉप पर फेड किया जाना चाहिए

en: Alter window opacity based on color.
hi: रंग के आधार पर विंडो अपारदर्शिता बदलें.

en: Color Opacity
hi: रंग अपारदर्शिता

en: Toggle Window Fake ARGB
hi: विंडो नकली ARGB टॉगल करें

en: Toggle window fake ARGB.
hi: विंडो नकली ARGB टॉगल करें.

en: Background brightness
hi: पृष्ठभूमि चमकीलापन

en: Background brightness during paint
hi: पेंट के दौरान पृष्ठभूमि चमकीलापन

en: Clear (button)
hi: खाली (बटन)

en: Clear (key)
hi: खाली (कुंजी)

en: Initiate (button)
hi: आरंभ करें (बटन)

en: Initiate (key)
hi: आरंभ करें (कुंजी)

en: Initiate fire drawing
hi: फायर रेखाचित्र आरंभ करें

en: Maximum number of active particles
hi: सक्रिय कण की अधिकतम संख्या

en: Number of particles
hi: कण की संख्या

en: Paint fire on the screen
hi: स्क्रीन पर फायर पेंट करें

en: Paint fire or other particles on the screen
hi: पूर्ण स्क्रीन पर फायर या दूसरे कण को पेंट करें

en: Cube Gears
hi: घन गीयर

en: Render gears inside of the transparent cube
hi: पारदर्शी ट्यूब के बीतर गीयर रेंडर करता है

en: Animation Options
hi: संजीवन विकल्प

en: Autotab windows on creation
hi: निर्माण पर विंडो आटोटैब करें

en: Autotab windows with themselves on window creation
hi: विंडो निर्माण पर उनके साथ विंडो ऑटोटैब करें

en: Border Radius
hi: किनारा त्रिज्या

en: Border Width
hi: किनारा चौड़ाई

en: Border color of the tab bar
hi: टैब बार का किनारा रंग

en: Brightness of selected windows
hi: चयनित विंडो का चमकीलापन

en: Change Tab Left
hi: टैब बायाँ बदलें

en: Change Tab Right
hi: टैब दाहिना बदलें

en: Change tab animation duration
hi: टैब संजीवन अवधि बदलें

en: Close Group
hi: समूह बन्द करें

en: Create mipmaps for thumbnails
hi: लघुचित्र के लिए मिपमैप बनायें

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
hi: टैब बार में लघुचित्र के लिए मिपमैप बनायें

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
hi: टैब बार और स्प्रिंग मॉडल में लागू करने के लिए दूरी (पिक्सेल). यदि दूरी उस मान से बड़ी है, मॉडल लागू नहीं होता है.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
hi: संजीवन की अवधि (सेकेंड में) जो टैब बदलने पर होती है

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
hi: इसे दिखाने/छिपाने के दौरान टैब बार फेडिंग संजीवन की अवधि

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
hi: टैब बार पल्स संजीवन की अवधि (सेकेंड में)

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
hi: टैब बार रिफ्लेक्स संजीवन की अवधि (सेकेंड में)

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
hi: इसे दिखाने/छिपाने के दौरान पाठ फेडिंग संजीवन की अवधि (सेकेंड में)

en: Enable Glow
hi: चमक सक्रिय करें

en: Enable grouped window glowing
hi: समूहित विंडो चमक सक्रिय करें

en: Fade time for tab bar animations
hi: टैब बार संजीवन के लिए फीका करने का समय

en: Fade time for text animations
hi: पाठ संजीवन के लिए फीका करने का समय

en: Fill color of the selection rectangle
hi: चयन आयक का रंग भरें

en: Fill color of the tab bar
hi: टैब बार का रंग भरें

en: Font Color
hi: फॉन्ट रंग

en: Font Size
hi: फ़ॉन्ट आकार

en: Glass
hi: ग्लास

en: Glow Color Change
hi: रंग बदलाव चमकाएं

en: Glow Size
hi: चमक आकार

en: Glow Type
hi: चमक प्रकार

en: Glow ring
hi: रिंग चमकाएं

en: Group Window Match
hi: समूह विंडो मिलान

en: Group Windows
hi: समूह विंडोज़

en: Group and Tab Windows
hi: समूह और टैब विंडोज़

en: Group the windows after selection
hi: चयन के बाद विंडो समूहित करें

en: Grouping
hi: समूहन

en: Hover time for slot dragging
hi: स्लॉट लेने के लिए समय आगे पीछे करें

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
hi: यदि समूह में विंडो (गैर) अधिकतम है, सभी दूसरे समूह विंडो (गैर) अधिकतम साथ ही हैं.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
hi: यदि समूह में विंडो (गैर) न्यूनतम है, सभी दूसरे समूह विंडो (गैर) न्यूनतम साथ ही हैं.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
hi: यदि एक विंडो में समूह में (गैर) छायाकृत है, सभी दूसरे समूह विंडो (गैर) छायाकृत साथ ही हैं.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
hi: यदि एक विंडो एक समूह में सक्रियकृत है, सभी दूसरे समूह विंडो साथ ही उठाएं.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
hi: यदि एक विंडो एक समूह में खिसकाया जाता है, सभी दूसरे समूह विंडो साथ ही उठाएं.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
hi: यदि एक विंडो एक समूह में फिर आकार किया जाता है, सभी दूसरे समूह विंडो साथ ही फिर आकार किया जाता है.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
hi: यदि सिर्फ एक 1 विंडो समूह में छूटा है, यह विसमूहित होगा.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
hi: यदि आप मौजूदा चमकीले रंग को नहीं पसंद करते हैं, आप इसे इस कुंजी से बदल सकते हैं.

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
hi: यदि आप कुछ विंडो को चुना है, यह उन्हें स्वतः समूहित करता है (चयन मोड 'सामान्य' के साथ कार्य नहीं करता है).

en: Ignore Group
hi: समूह अनदेखा करें

en: Key bindings
hi: कुंजी बाइंडिंग

en: Line Color
hi: रेखा रंग

en: Line color of the selection rectangle
hi: चयन आयत की रेखा रंग

en: Maximize/unmaximize with group
hi: समूह के साथ अधिकतम/न्यूनतम करें

en: Minimize with group
hi: समूह के साथ न्यूनतम करें

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
hi: स्प्रिंग मॉडल के लिए माउस संकेतक गति सीमा (पिक्सेल/सेकेंड में)

en: Move every window in the group
hi: समूह में हर विंडो को खिसकाएं

en: Murrina
hi: मुरिना

en: Opacity of selected windows
hi: चयनित विंडो की अपारदर्शिता

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
hi: टैब बार पर संजीवन चलाएं उदा. फीका होने पर.

en: Precision
hi: परिशुद्धता

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
hi: चयन की परिशुद्धता (दृश्य विंडो क्षेत्र का प्रतिशत जिसे कि चयन के पहचाने जाने के लिए जरूर चुना जाना चाहिए).

en: Raise every window in the group
hi: समूह में हर विंडो को उठाएं

en: Rectangular glow
hi: आयताकार चमक

en: Remove Group Window
hi: समूह विंडो हटायें

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
hi: टैब बार से इसे छोड़ने के लिए समूह से विंडो हटाएं

en: Resize every window in the group
hi: समूह में हर विंडो को फिर आकार दें

en: Saturation of selected windows
hi: चयनित विंडो की संतृप्ति

en: Select Single Window
hi: एकल विंडो चुनें

en: Selection Color
hi: चयन रंग

en: Shade with group
hi: समूह के साथ छायांकित करें

en: Slot Drag Spring K
hi: स्प्रिंग के स्लॉट ड्रैग

en: Slot Dragging
hi: स्लॉट ड्रैगिंग

en: Slot drag friction
hi: ड्रैग घर्षण स्लॉट करें

en: Speed limit for spring model
hi: स्प्रिंग मॉडल के गति सीमा

en: Spring Konstant used for slot dragging
hi: स्लॉट ड्रैगिंग के लिए प्रयुक्त स्प्रिंग स्थिरांक

en: Spring friction for slot dragging
hi: स्लॉट ड्रैगिंग के लिए स्प्रिंग घर्षण

en: Tab Bar Show Delay
hi: टैब पट्टी प्रदर्शन देरी

en: Tab Base Color
hi: टैब आधार रंग

en: Tab Border Color
hi: टैब किनारा रंग

en: Tab Group
hi: टैब समूह

en: Tab Highlight Color
hi: टैब उभार रंग

en: Tab Style
hi: टैब शैली

en: Tab bar visibility time after tab change
hi: टैब बदलाव के बाद टैब बार दृश्यता समय

en: Tabbing
hi: टैबिंग

en: Tabbing Speed
hi: टैबिंग गति

en: Tabbing Timestep
hi: टैबिंग टाइमस्टैंप

en: Tabbing speed
hi: टैबिंग गति

en: Tabbing timestep
hi: टैबिंग टाइमस्टैंप

en: The color of the window title in the tab bar
hi: टैब बार में विंडो शीर्षक का रंग

en: The key for closing all windows in the group.
hi: समूह में सभी विंडो के बंद करने के लिए कुंजी.

en: The key for grouping windows.
hi: विंडो समूहन के कुंजी.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
hi: समूह अनदेखा करने के लिए कुंजी. यदि कुंजी दबाया जाता है, आप एकल विंडो के लिए क्रिया कर सकते हैं सिर्फ समूह में.

en: The key for removing the selected window from its group.
hi: इसके समूह से चयनित विंडो हटाने के लिए कुंजी.

en: The key for selecting the current window.
hi: मौजूदा विंडो चुनने के लिए कुंजी.

en: The key for starting selecting windows.
hi: मौजूदा विंडो आरंभ करने के लिए कुंजी.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
hi: मौजूदा के बायें टैब में जाने के लिए कुंजी.

en: The key for switching to the tab right of the current one.
hi: मौजूदा के दाहिने टैब में जाने के लिए कुंजी.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
hi: मौजूदा समूह के लिए टैब मोड टॉगल करने के लिए कुंजी.

en: The key for ungrouping the current group.
hi: मौजूदा समूह विसमूहन के लिए कुंजी.

en: The radius for the tab bar edges
hi: टैब बार किनारे के लिए त्रिज्या

en: The size of the grouped window glow
hi: समूहित विंडो चमक का आकार

en: The size of the window thumbs in the task bar
hi: टास्क बार में विंडो थंब का आकार

en: The size of the window title font in the tab bar
hi: टास्क बार में विंडो शीर्षक फाँट का आकार

en: The space between the thumbs
hi: थंब के बीच दूरी

en: The style of the tab bar
hi: टैब बार की शैली

en: The type of the glow
hi: चमक का प्रकार

en: The width of the tab bar outline
hi: टैब बार आउटलाइन की चौड़ाई

en: Thumb Size
hi: थंब आकार

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
hi: शीर्षक बार आगे पीछे करने के बाद टैब बार के पहले समय (मिली सेकेंड में)

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
hi: टैब बदलाव के बाद टैब बार में समय दृश्य है (मिली सेकेंड में)

en: Time for tab bar pulse animation
hi: टैब बार पल्स संजीवन के लिए समय

en: Time for tab bar reflex animation
hi: टैब बार रिफ्लेक्स संजीवन के लिए समय

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
hi: समयावधि (सेकेंड में) जिसके बाद समूहित विंडो सक्रिय किया जाता है यदि दूसरे समूह का विंडो इसके ऊपर खीचा जाता है

en: Ungroup Windows
hi: विंडोज़ विसमूहित करें

en: Ungroup the windows if only one window is left
hi: विंडो विसमूहित करें यदि सिर्फ एक विंडो छूटा है

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
hi: समूह को अनटैब करें जब सबसे ऊपरी टैब विंडो को बंद कर रहा हो टैब बदलने के बजाए

en: Untab when closing top tab
hi: अनटैब करें जब सबसे ऊपरी टैब को बंद कर रहा हो

en: Use tab bar animations
hi: टैब बार संजीवन का उपयोग करें

en: Window Title Font
hi: विंडो शीर्षक फ़ॉन्ट

en: Windows that should be allowed to be grouped
hi: विंडोज़ जो समूहित करने के लिए अनुमति दिया जाना चाहिए

en: With this plugin you can group and tab windows
hi: इस प्लगिन के साथ आप विंडो को समूहित व टैब कर सकते हैं

en: Y distance for spring model
hi: स्प्रिंग मॉडल के लिए Y दूरी

en: Compression Quality
hi: संपीड़न गुण

en: JPEG image format plugin
hi: JPEG चित्र प्रारूप प्लगिन

en: Quality of compression when saving JPEG images
hi: संकुचन की गुणवत्ता जब JPEG चित्र सहेज रहा हो

en: Fade In/Out Time.
hi: इन/आउट समय फीका करें.

en: Logout
hi: लॉग आउट

en: Border color
hi: किनारा रंग

en: Border width
hi: सीमा चोडाई

en: Magnifier
hi: आवर्धक

en: Radius
hi: त्रिज्या

en: Accumulation buffer
hi: एकत्रण बफर

note: #-#-#-#-#  54 (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Atk activate property #-#-#-#-#  83 (gok.HEAD.hi)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Activate
hi: सक्रिय करें

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
hi: गति ब्लर चलाएं यदि स्क्रीन रूपांतरित किया जाता है.

en: Motion Blur Strength
hi: गति धुंधला शक्ति

en: Motion Blur mode
hi: गति धुंधला मोड

en: Motion Blur on Transformed Screen
hi: रूपांतरित स्क्रीन पर गति धुंधला

en: Motion Blur render mode.
hi: गति धुंधला रेंडर मोड.

en: Motion Blur strength.
hi: गति धुंधला शक्ति.

en: Motion blur
hi: गति धुंधला

en: Motion blur effect
hi: गति धुंधला प्रभाव

en: Texture Copy
hi: बनावट कॉपी

en: Toggle Motion Blur
hi: गति धुंधला टॉगल करें

en: Toggle motion Blur effect.
hi: गति धुंधला प्रभाव टॉगल करें.

en: Visibility/Performance
hi: दृश्यता/प्रदर्शन

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
hi: माउस स्थिति को कितनी बार पोल करना है मिली सेकेंड में. इस घटाएं चोपी व्यवहार को घटाने के लिए.

en: Mouse Poll Interval
hi: माउस पोल अंतराल

en: Begin Gesture
hi: हावभाव शुरू करें

en: Begin Mouse Gesture
hi: माउस हाव भाव शुरू करें

en: Mouse switch
hi: माउस स्विच

en: Switch viewport in response to mouse gesture
hi: माउस हाव भाव के जवाब में व्यूपोर्ट स्विच करें

en: Exclude Windows
hi: विंडोज़ निकालें

en: Neg Windows
hi: नकारात्मक विंडोज़

en: Toggle Screen Negative
hi: स्क्रीन नकारात्मक टॉगल करें

en: Toggle Window Negative
hi: विंडो नकारात्मक टॉगल करें

en: Toggle active window negative
hi: सक्रिय विंडो नकारात्मक टॉगल करें

en: Toggle screen negative
hi: स्क्रीन नकारात्मक टॉगल करें

en: Used to set a window or screen negative
hi: विंडो या स्क्रीन नकारात्मक सेट करने के लिए प्रयुक्त

en: Windows to be negative by default
hi: मूलभूत रूप से नकारात्मक होने के लिए विंडोज

en: Windows to exclude from negating
hi: नकारने से अलग करने के लिए विंडोज

en: Active Opacity
hi: सक्रिय अपारदर्शिता

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
hi: विलंब को बायपास करता है जब ओपासिफाई अपारदर्शिता को एक या अधिक विंडो पर पहले से कम कर रहा है.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
hi: विलंब बायपास करता है जब नया सक्रिय विंडो फोकस किया विंडो है.

en: Delay until Opacification
hi: अपारदर्शन तक विलंब

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
hi: प्रतीक्षा नहीं करें यदि विंडो जिसमें हम आगे पीछे कर रहे हैं वह फोकस किया विंडो है. यह हमें तत्काल फोकस किए विंडो को देखने की छूट देता है. आप संभवतः इसे निष्क्रिय करना चाहते हैं यदि आप 'फोकस करने के लिए क्लिक करें' का प्रयोग नहीं कर रहे हैं.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
hi: विंडो को आसानी से दृश्य बनाता है उनपर माउस आगे पीछे करते हुए

en: Only increase opacity if a window is blocking
hi: सिर्फ अपारदर्शिता बढ़ाता है यदि एक विंडो रूक रहा है

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
hi: सिर्फ अपारदर्शिता लक्षित विंडो पर बढ़ाता है यदि दृश्य से एक या अधिक विंडो इसे रोक रहा है.

en: Opacify
hi: अपारदर्शी बनाएं

en: Opacity Levels
hi: अपारदर्शिता स्तर

en: Passive Opacity
hi: निष्क्रिय अपारदर्शिता

en: Reset opacity to original values when toggling
hi: मूल मान में अपारदर्शिता फिर सेट करें जब टॉगल कर रहा है

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
hi: सभी विंडो की अपारदर्शिता को फिर सेट करता है ओपासिफाई के द्वारा रूपांतरित किया गया जब परिभाषित कुंजी युग्म के साथ ओपासिफाई को टॉगल कर रहा होता है.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
hi: सक्रिय विंडो के बदलने के बाद ओपासिफाई के अपारदर्शिता को बदलने के पहले विलंब (एमएस में).

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
hi: अधिकतम अपारदर्शिता प्रतिशत जो एक विंडो मौजूदा लक्षित विंडो को रोकने में रखता है. एक अवरोधित विंडो के पास या तो यह अपारदर्शिता होगा या पूर्वसेट अपारदर्शिता, जो कुछ भी नीचे है.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
hi: न्यूनतमतम अपारदर्शिता प्रतिशत जो एक लक्षित विंडो को सुनिश्चित करने के लिए होता है. एक लक्षित विंडो के पास या तो यह अपारदर्शिता होगा या पूर्वसेट अपारदर्शिता, जो कुछ भी ऊपर है.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
hi: यह ओपासिफाई को तत्काल नये विंडो को ओपासिफाई करने के लिए सक्रिय करता है जब आप पहले ही एक या अधिक विंडो को अदृश्य बना रहे हैं. तेज व्यवहार के लिए बनाता है जबकि छिपे विंडो के स्तरों से होकर देख रहा हो.

en: Toggle Opacify
hi: ओपासिफाई टॉगल करें

en: Toggle Opacify on by default
hi: मूलभूत रूप से ओपासिफाई टॉगल करें

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
hi: चलायमान स्थिति में ओपासिफाई सक्रिय/निष्क्रिय करें. पहले अपारदर्शी किया विंडो फिर रिसेट नहीं किया जायेगा जब आप इसे इस प्रकार निष्क्रिय करते हैं.

en: Windows that should be opacified.
hi: विंडोज जिसे ओपासिफाई किया जाना चाहिए.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
hi: इसे सक्रिय रूप में, ओपासिफाई चालू होगा जब आप ओपासिफाई लोड करते हैं, यह प्रायः जब आप कोंपिज आरंभ करते हैं.

en: Animation timestep
hi: संजीवन टाइमस्टेप

en: Avoid Offscreen
hi: ऑफस्क्रीन से बचें

en: Avoids putting window borders offscreen
hi: विंडो किनारे को ऑफस्क्रीन रखने से बचें

en: Move window to a certain viewport
hi: खास व्यूपोर्ट में विंडो खिसकाएं

en: Move window to the bottom edge
hi: तल किनारे में विंडो खिसकाएं

en: Move window to the bottom left corner
hi: तलवर्ती बायें कोने में विंडो खिसकाएं

en: Move window to the bottom right corner
hi: तलवर्ती दाहिने कोने में विंडो खिसकाएं

en: Move window to the center
hi: केंद्र में विंडो खिसकाएं

en: Move window to the last position
hi: अंतिम स्थिति में विंडो खिसकाएं

en: Move window to the left edge
hi: बायें किनारे में विंडो खिसकाएं

en: Move window to the pointer position
hi: संकेतक स्थिति में विंडो खिसकाएं

en: Move window to the right edge
hi: दाहिने किनारे में विंडो खिसकाएं

en: Move window to the top edge
hi: ऊपरी किनारे में विंडो खिसकाएं

en: Move window to the top left corner
hi: ऊपर बायाँ कोने में विंडो खिसकाएं

en: Move window to the top right corner
hi: ऊपर दायाँ कोने में विंडो खिसकाएं

en: Move window to the viewport on the bottom
hi: तल पर व्यूपोर्ट में विंडो खिसकाएं

en: Move window to the viewport on the left
hi: बायें व्यूपोर्ट में विंडो खिसकाएं

en: Move window to the viewport on the right
hi: दाहिने व्यूपोर्ट में विंडो खिसकाएं

en: Move window to the viewport on the top
hi: ऊपर पर व्यूपोर्ट में विंडो खिसकाएं

en: Move window to viewport 1
hi: व्यूपोर्ट 1 में विंडो खिसकाएं

en: Move window to viewport 10
hi: व्यूपोर्ट 10 में विंडो खिसकाएं

en: Move window to viewport 11
hi: व्यूपोर्ट 11 में विंडो खिसकाएं

en: Move window to viewport 12
hi: व्यूपोर्ट 12 में विंडो खिसकाएं

en: Move window to viewport 2
hi: व्यूपोर्ट 2 में विंडो खिसकाएं

en: Move window to viewport 3
hi: व्यूपोर्ट 3 में विंडो खिसकाएं

en: Move window to viewport 4
hi: व्यूपोर्ट 4 में विंडो खिसकाएं

en: Move window to viewport 5
hi: व्यूपोर्ट 5 में विंडो खिसकाएं

en: Move window to viewport 6
hi: व्यूपोर्ट 6 में विंडो खिसकाएं

en: Move window to viewport 7
hi: व्यूपोर्ट 7 में विंडो खिसकाएं

en: Move window to viewport 8
hi: व्यूपोर्ट 8 में विंडो खिसकाएं

en: Move window to viewport 9
hi: व्यूपोर्ट 9 में विंडो खिसकाएं

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
hi: तलवर्ती किनारे से पिक्सेल की संख्या जहां विंडो आराम की स्थिति में आयेगा

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
hi: बायें किनारे से पिक्सेल की संख्या जहां विंडो आराम की स्थिति में आयेगा

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
hi: दाहिने किनारे से पिक्सेल की संख्या जहां विंडो आराम की स्थिति में आयेगा

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
hi: ऊपरी किनारे से पिक्सेल की संख्या जहां विंडो आराम की स्थिति में आयेगा

en: Pad Bottom
hi: तल को तह लगाएं

en: Pad Left
hi: बायें तह लगाएं

en: Pad Right
hi: दाहिनें तह लगाएं

en: Pad Top
hi: ऊपर तह लगाएं

en: Put
hi: रखें

en: Put Bottom
hi: तल रखें

en: Put Bottom Left
hi: तल बायें रखें

en: Put Bottom Right
hi: तल दाहिने रखें

en: Put Center
hi: केंद्रित रखें

en: Put Left
hi: बायाँ रखें

en: Put On Viewport
hi: व्यूपोर्ट पर रखें

en: Put On Viewport 1
hi: व्यूपोर्ट 1 पर रखें

en: Put On Viewport 10
hi: व्यूपोर्ट 10 पर रखें

en: Put On Viewport 11
hi: व्यूपोर्ट 11 पर रखें

en: Put On Viewport 12
hi: व्यूपोर्ट 12 पर रखें

en: Put On Viewport 2
hi: व्यूपोर्ट 2 पर रखें

en: Put On Viewport 3
hi: व्यूपोर्ट 3 पर रखें

en: Put On Viewport 4
hi: व्यूपोर्ट 4 पर रखें

en: Put On Viewport 5
hi: व्यूपोर्ट 5 पर रखें

en: Put On Viewport 6
hi: व्यूपोर्ट 6 पर रखें

en: Put On Viewport 7
hi: व्यूपोर्ट 7 पर रखें

en: Put On Viewport 8
hi: व्यूपोर्ट 8 पर रखें

en: Put On Viewport 9
hi: व्यूपोर्ट 9 पर रखें

en: Put Pointer
hi: संकेतक रखें

en: Put Right
hi: दाहिने रखें

en: Put Top
hi: ऊपर रखें

en: Put Top Left
hi: ऊपर बायाँ रखें

en: Put Top Right
hi: ऊपर दाहिना रखें

en: Put pointer uses the center of the window
hi: विंडो के केंद्र को प्रयोग करता संकेतक रखें

en: Put to adjacent viewport
hi: नजदीकी व्यूपोर्ट में रखें

en: Put to arbitrary viewport
hi: क्रमहीन में रखें व्यूपोर्ट

en: Put window
hi: विंडो रखें

en: Put within viewport
hi: व्यूपोर्ट के अंदर रखें

en: Restore Position
hi: स्थिति वापस करें

en: Unfocus Window
hi: विंडो अनफोकस करें

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
hi: विंडो अनफोकस करें जो व्यूपोर्ट से अलग रखा गया है

en: Viewport Bottom
hi: व्यूपोर्ट तल

en: Viewport Left
hi: व्यूपोर्ट बायाँ

en: Viewport Right
hi: व्यूपोर्ट दाहिना

en: Viewport Top
hi: व्यूपोर्ट ऊपर

en: Window Center
hi: विंडो केंद्र

en: Alpha Dependence Threshold
hi: अल्फा निर्भरता दहलीज

en: Alpha dependence threshold.
hi: अल्फा निर्भरता दहलीज.

en: Draw Reflection for decorations.
hi: सजावट के लिए परावर्तन खीचें.

en: Draw Reflection for windows.
hi: विंडो के लिए परावर्तन खीचें.

en: Draws reflections
hi: परावर्तन खीचें

en: Move the reflection on window move.
hi: विंडो खिसकाव पर परावर्तन खिसकाएं.

en: Moving reflection
hi: परावर्तन खिसका रहा है

en: Reflection Image
hi: परावर्तन चित्र

en: Reflection Image file
hi: परावर्तन चित्र फाइल

en: Reflection Window Match
hi: परावर्तन विंडो मिलान

en: Reflection for Decorations
hi: सजावट के लिए परावर्तन

en: Reflection for Windows
hi: विंडोज़ के लिए परावर्तन

en: Window match
hi: विंडो मिलान

en: Color 1 of the gradient background.
hi: ढ़ाल पृष्ठभूमि का रंग 1.

en: Color 2 of the gradient background.
hi: ढ़ाल पृष्ठभूमि का रंग 2.

en: Color 3 of the gradient background.
hi: ढ़ाल पृष्ठभूमि का रंग 3.

en: Color of text on resize popup.
hi: पॉपअप को फिर आकार देने पर पाठ का रंग.

en: Display info on resize similar to metacity
hi: मेटासिटी के समान फिर आकार पर प्रदर्शन सूचना

en: Fade time (in ms) for popup window
hi: पॉपअप विंडो के लिए फीका समय (मिलीसेकेंड में)

en: Gradient Color 1
hi: ढाल रंग 1

en: Gradient Color 2
hi: ढाल रंग 2

en: Gradient Color 3
hi: ढाल रंग 3

en: Resize Info
hi: आकार बदलाव सूचना

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
hi: सभी विंडो के लिए आकार बदलाव सूचना सिर्फ विंडो के विपरीत 1 से अधिक फिर आकार बढ़त के साथ.

en: Show resize info for all windows.
hi: सभी विंडो के लिए आकार बदलाव सूचना दिखाएं.

en: Text color.
hi: पाठ रंग.

en: Above ring
hi: रिंग के ऊपर

en: Allow Mouse Selection
hi: माउस चुनाव की अनुमति दें

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
hi: विंडो के चयन की स्वीकृति दें सिर्फ उनपर क्लिक करके जब स्विचर सक्रिय है.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
hi: रिंग में विंडो के लिए अपारदर्शिता की मात्रा (प्रतिशत में) जो चयनित नहीं है

en: Background Color
hi: पृष्ठभूमि रंग

en: Background color for the window title
hi: विंडो शीर्षक के लिए पृष्ठभूमि रंग

en: Below ring
hi: रिंग के नीचे

en: Big
hi: बड़ा

en: Bold Font
hi: मोटा फाँट

en: Centered on screen
hi: स्क्रीन पर केंद्रित

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
hi: रिंग में विंडो के लिए न्यूनतम चमकीलापन कारक बदलता है. जितना दूर विंडो होता है, उतना कम चमकीला वह होता है.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
hi: रिंग में न्यूनतम मापक कारक को विंडो के लिए बदलता है. जितना दूर विंडो होता है, उतना कम छोटा वह होता है.

en: Darken Background
hi: पृष्ठभूमि गहरा करें

en: Darken background when showing the ring
hi: रिंग दिखाने के दौरान पृष्ठभूमि गहरा करें

en: Emblem
hi: प्रतीक

en: Font color for the window title
hi: विंडो शीर्षक के लिए फाँट रंग

en: Font size for the window title
hi: विंडो शीर्षक के लिए फाँट आकार

en: Inactive Window Opacity
hi: निष्क्रिय विंडो अपारदर्शिता

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
hi: रिंग में लघुचित्र का अधिकतम क्षैतिज आकार

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
hi: रिंग में लघुचित्र का अधिकतम लंबवत आकार

en: Minimum Brightness Factor
hi: न्यूनतम चमकीलापन कारक

en: Minimum Scale Factor
hi: न्यूनतम मापक कारक

en: Next Window
hi: अगला विन्डो

en: Next Window (All Workspaces)
hi: अगला विंडो (सभी कार्यस्थल)

en: Next Window (Group)
hi: अगला विंडो (समूह)

en: Overlay Icon
hi: प्रतीक ढ़कें

en: Overlay an icon on windows in the ring
hi: रिंग में विंडो पर प्रतीक ढ़कें

en: Previous Window
hi: पिछला विन्डो

en: Previous Window (All Workspaces)
hi: पिछला विंडो (सभी कार्यस्थल)

en: Previous Window (Group)
hi: पिछला विंडो (समूह)

en: Ring Height
hi: रिंग ऊँचाई

en: Ring Switcher
hi: रिंग स्विचर

en: Ring Width
hi: रिंग चौड़ाई

en: Ring Windows
hi: रिंग विंडोज़

en: Ring appearance
hi: रिंग प्रकटन

en: Ring height (in percent of the screen height)
hi: रिंग ऊँचाई ( स्क्रीन ऊंचाई का प्रतिशत)

en: Ring speed
hi: रिंग गति

en: Ring timestep
hi: रिंग टाइमस्टेप

en: Ring width (in percent of the screen width)
hi: रिंग चौड़ाई (स्क्रीन चौड़ाई के प्रतिशत में)

en: Rotate Ring Clockwise on Next
hi: आगे पर रिंग को दक्षिणावर्त घुमाएं

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
hi: वामावर्त के बजाय अगले विंडो के लिए रिंग दक्षिणावर्त घुमाएं

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
hi: निर्दिष्ट करें कि विंडो शीर्षक को बोल्ड फाँट में दिखाया जाना है या नहीं.

en: Selects where to place the window title.
hi: चुनें कि कहां विंडो शीर्षक को रखा जाना है.

en: Show Minimized
hi: न्यूनतम किया हुआ दिखाएँ

en: Show Window Title
hi: विंडो शीर्षक दिखाएँ

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
hi: स्विचर दिखाएँ यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और मौजूदा अनुप्रयोग का अगला विंडो चुनें.

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
hi: स्विचर दिखाएँ यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और सभी विंडो से अगला विंडो चुनें.

en: Show switcher if not visible and select next window.
hi: स्विचर दिखाएँ यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और अगला विंडो चुनें.

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
hi: स्विचर दिखाएँ यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और मौजूदा अनुप्रयोग का पिछला विंडो चुनें.

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
hi: स्विचर दिखाएँ यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और सभी विंडो से पिछला विंडो चुनें.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
hi: स्विचर दिखाएँ यदि दृष्टिगोच़र नहीं है और पिछला विंडो चुनें.

en: Show window title of currently selected window.
hi: अभी चयनित विंडो का विंड़ो शीर्षक दिखाएं.

en: Text Placement
hi: पाठ स्थापन

en: Thumbnail Height
hi: लघुचित्र ऊँचाई

en: Thumbnail Width
hi: लघुचित्र चौड़ाई

en: Window title display
hi: विंडो शीर्षक प्रदर्शन

en: Windows that should be shown in ring
hi: विंडोज़ जिसे रिंग में दिखाया जाना चाहिए

en: Background color of the window title
hi: विंडो शीर्षक का पृष्ठभूमि रंग

en: Close windows while in scale mode
hi: मापक मोड में विंडो बन्द करें

en: Color used for highlighting the hovered window
hi: आगे पीछे किये जा रहे विंडो को उभारने के लिए प्रयुक्त रंग

en: Draw Window Highlight
hi: विंडो उभार खीचें

en: Font color of the window title
hi: विंडो शीर्षक का फ़ॉन्ट रंग

en: Font size for window title display
hi: विंडो शीर्षक प्रदर्शन के लिए फ़ॉन्ट आकार

en: Highlights the hovered window with the given color
hi: दिए रंग के साथ आगे पीछे करता विंडो उभारता है

en: Organic - EXPERIMENTAL
hi: जीवीय - प्रायोगिक

en: Scale Addons
hi: एडऑन मापें

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
hi: मापक प्रकार में विंडो के लेआउट में मोड चुनता है

en: Size of the border around the window title
hi: विंडो शीर्षक के गिर्द किनारा आकार

en: Some useful additions to the scale plugin
hi: मापक प्लगिन में कुछ उपयोगी जोड़

en: Title Border Size
hi: शीर्षक किनारा आकार

en: Use bold font for window title display
hi: विंडो शीर्षक प्रदर्शन के लिए गहरा फाँट का प्रयोग करें

en: Window Highlight
hi: विंडो उभार

en: Window Layout Mode
hi: विंडो अभिन्यास प्रकार

en: Filter Case Insensitive
hi: फिल्टर स्थिति के प्रति असंवेदनशील

en: Filter Type Timeout
hi: फिल्टर प्रकार समय समाप्ति

en: Scale Window Title Filter
hi: मापक विंडो शीर्षक फिल्टर

en: Show Filter Text
hi: फिल्टर पाठ दिखाएँ

en: Show filter text.
hi: फिल्टर पाठ दिखाएँ.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
hi: समय (ms में) जिसके बाद फिल्टर टाइपिंग को स्वतः अंत किया जाता है

en: Use case insensitive string matching when filtering.
hi: फिल्टरिंग के दौरान स्थिति के प्रति असंवेदनशील स्ट्रिंग का प्रयोग करें

en: Window title filter facility for the scale plugin
hi: मापक प्लगिन के लिए विंडो शीर्षक फिल्टर सुविधा

en: Embeds a Guile scheme interpreter and provides bindings for meaningful Compiz integration.
hi: गाइल योजना विश्लेषक को अंतःस्थापित करता है और अर्थपूर्ण कोंपिज संयोजन के लिए बाइंडिंग देता है.

en: Scheme Interpreter
hi: योजना विश्लेषक

en: Toggle Prompt Visible
hi: प्रांप्ट दृश्य टॉगल करें

en: Toggle prompt visible.
hi: प्रांप्ट दृश्य टॉगल करें

en: Background intensity
hi: पृष्ठभूमि सघनता

en: Background intensity.
hi: पृष्ठभूमि सघनता

en: Below
hi: नीचे

en: Click duration
hi: अवधि क्लिक करें

en: Cover
hi: आवरण

en: Cover movement offset.
hi: गति ऑफसेट ढ़कें.

en: Cover offset
hi: ऑफसेट ढ़कें.

en: Fade in/out speed
hi: फीका इन/आउट गति

en: Fade speed
hi: फीका गति

en: Flip angle
hi: कोण झटकें

en: Generate mipmaps
hi: मिपमैंप बनाएं

en: Hide all non Desktop windows during switching
hi: स्विचिंग के दौरान सभी डेस्कटॉप विंडो छिपाएं

en: Hide non Desktop windows
hi: गैर डेस्कटॉप विंडो छिपाएं

en: Initiate (All Workspaces)
hi: आरंभ करें (सभी कार्यस्थान)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
hi: स्विचर आरंभ करें (सभी कार्यस्थान).

en: Initiate switcher.
hi: स्विचर आरंभ करें

en: Max window size
hi: अधिकतम विंडो आकार

en: Maximum click duration in miliseconds.
hi: मिलीसेकेंड में अधिकतम क्लिक अवधि.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
hi: अधिकतम विंडो आकार (स्क्रीन चौड़ाई के प्रतिशत में)

en: Mouse movement speed
hi: माउस चाल गति

en: Mouse speed
hi: माउस गति

en: On activated output
hi: सक्रिय आउटपुट पर

en: One big switcher
hi: एक बड़ा स्विचर

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
hi: शिफ्ट स्विचर में विंडो पर एक प्रतीक ढ़कें

en: Rotation angle of the flip animation
hi: झटका एनीमेशन का घुमाव कोण

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
hi: चुनता है कि कैसे स्विचर दिखाया जाता है यदि बहुल आउटपुट डिवायस को प्रयोग किया जाता है.

en: Shift Switcher
hi: स्विचर बदलें

en: Shift Switcher Plugin
hi: स्विचर प्लगिन बदलें

en: Shift Windows
hi: विंडोज़ बदलें

en: Shift animation speed
hi: संजीवन गति बदलें

en: Shift speed
hi: गति बदलें

en: Shift timestep
hi: टाइमस्टेप बदलें

en: Switcher mode
hi: स्विचर मोड

en: Switcher mode.
hi: स्विचर मोड.

en: Terminate
hi: रोकें

en: Terminate switcher.
hi: स्विचर रोकें.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
hi: विंडो जिसे शिफ्ट स्विचर में दिखाया जाना चाहिए

en: Access your desktop easily
hi: अपने डेस्कटॉप का अभिगम करें

en: Direction of window movement
hi: विंडो गति की दिशा

en: Movement Direction
hi: गति दिशा

en: Show desktop
hi: डेस्कटॉप दिखाएँ

en: To Corners
hi: कोने में

en: Up/Down
hi: ऊपर/नीचे

en: Window Opacity
hi: विंडो अपारदर्शिता

en: Window Part Size
hi: विंडो भाग आकार

en: Window movement speed
hi: विंडो चाल गति

en: Window movement timestep
hi: विंडो चाल टाइमस्टेप

en: Window opacity when showdesktop'd
hi: विंडो अपारदर्शिता जब डेस्कटॉप दिखाएं स्थिति रहती है

en: Window part size when showdesktop'd
hi: विंडो भाग आकार जब डेस्कटॉप दिखाएं स्थिति रहती है

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
hi: विंडो प्रकार जो दृष्टि के बाहर रहना चाहिए डेस्कटॉप दिखाएं मोड में दाखिल हो रहा हो

en: Avoid Snap Modifier
hi: स्नैप रूपांतरक से बचें

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
hi: 'प्रतिरोध', 'आकर्षण' या 'पूर्णमोड' चुनें.

en: Edge Attraction Distance
hi: किनारा आकर्षण दूरी

en: Edge Resistance Distance
hi: किनारा प्रतिरोध दूरी

en: Edge attraction
hi: किनारा आकर्षण

en: Edge resistance
hi: किनारा प्रतिरोध

en: Edges
hi: किनारा

en: Enables windows edges resistance
hi: विंडो किनारा प्रतिरोध सक्रिय करता है

note: #-#-#-#-#  168 (metacity.HEAD.hi)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
hi: मेटा

en: Screen edges
hi: स्क्रीन किनारा

en: Snap Type
hi: स्नैप प्रकार

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
hi: 'स्क्रीन किनारा', 'विंडोज किनारा' या 'दोनों' में स्नैप लें.

en: Snapping Windows
hi: विंडोज़ का स्नैप ले रहा है

en: The distance until edge attraction takes place.
hi: दूरी जबतक कि किनारा आकर्षण अपना स्थान लेता है.

en: The distance until edge resistance takes place.
hi: दूरी जबतक कि किनारा प्रतिरोध अपना स्थान लेता है.

en: Use this bindings to avoid snapping.
hi: इस बाइंडिंग का प्रयोग स्नैपिंग से बचने के लिए करें.

en: Window edges
hi: विंडो किनारा

en: Bottom to Top
hi: नीचे से ऊपर

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
hi: स्क्रीन अद्यतन के बीच विलंब (मिलीसेकेंड में). इस मान को घटाना बर्फबारी को अधिक आसान बना सकता है, लेकिन CPU प्रयोग को बढ़ाता है.

en: Enable Blending
hi: ब्लेंडिंग सक्रिय करें

en: Enable Textures
hi: बनावट सक्रिय करें

en: Enables alpha blending of snowflakes.
hi: बर्फ के टुकड़े के अल्फा ब्लेंडिंग को सक्रिय करता है.

en: Flakes rotate if checked.
hi: टुकड़ा घूमता है यदि जांचा जाता है.

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
hi: स्क्रीन में स्नोफ्लेक को कितना गहरा खीचा जा सकता है हटाए जाने के पहले

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
hi: स्क्रीन रिजाल्यूशन के कितना बाहर स्नो फ्लेक हटाए जाने के पहले हो सकता है. FOV के कारण जरूरी.

en: Key Bindings
hi: की बाइंडिंग

en: Number Of Snowflakes
hi: स्नोफ्लेक की संख्या

en: Number of snowflakes
hi: स्नोफ्लेक की संख्या

en: Rotate Flakes
hi: फ्लेक घुमाएँ

en: Screen Boxing
hi: स्क्रीन बाक्सिंग

en: Screen Depth
hi: स्क्रीन गहराई

en: Select snow flake movement direction
hi: स्नो फ्लेक गति दिशा चुनता है

en: Size Of Snowflakes
hi: स्नो फ्लेक का आकार

en: Size of snowflakes
hi: स्नो फ्लेक का आकार

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-#
en: Snow
hi: बर्फबारी

en: Snow Direction
hi: बर्फबारी दिशा

en: Snow Over Windows
hi: विंडोज़ पर बर्फबारी

en: Snow Speed
hi: बर्फबारी गति

en: Snow Textures
hi: बर्फबारी बनावट

en: Snow Toggle
hi: बर्फबारी टॉगल

en: Snow for Compiz
hi: कोंपिज के लिए बर्फबारी

en: Snow is drawn above windows
hi: विंडो पर बर्फबारी खीचा जाता है

en: Snow textures
hi: बर्फबारी बनावट

en: Snow toggle key
hi: बर्फबारी टॉगल कुंजी

en: Speed of falling snow
hi: गिरते बर्फ की गति

en: Textures
hi: बनावट

en: Top to Bottom
hi: ऊपर से नीचे

en: Update Delay
hi: अद्यतन देरी

en: A simple splash plugin
hi: एक सरल स्पैलेश प्लगिन

en: Background File
hi: पृष्ठभूमि फाइल

en: Background brightness.
hi: पृष्ठभूमि चमकीलापन.

en: Background image File.
hi: पृष्ठभूमि चित्र फाइल.

en: Background saturation.
hi: पृष्ठभूमि संतृप्ति.

en: Display In/Out Time.
hi: इन/आउट समय दिखायें.

en: Display Time
hi: समय दिखायें

en: Initiate Splash
hi: छिड़काव आरंभ करें

en: Logo File
hi: लोगो फाइल

en: Logo image File.
hi: लोगो चित्र फाइल.

en: Show on first start
hi: पहला आरंभ पर दिखाएँ

en: Show splash on first start.
hi: पहला आरंभ पर छिड़काव दिखाएं

en: Splash
hi: छिड़काव

en: Start Splash.
hi: छिड़काव प्रारंभ करें.

en: Render text to texture
hi: बनावट में पाठ रेंडर करें

en: Enable Titles
hi: शीर्षक सक्रिय करें

en: Fade In/Out Duration
hi: इन/आउट अवधि फीका कीजिये

en: Fade In/Out Duration in seconds.
hi: सेकेंड में इन/आउट अवधि फीका कीजिये

en: Generate Mipmaps
hi: मिपमैप बनाएं

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
hi: मिपमैप बनाएं जब उच्चतर गुणवत्ता के स्केलिंग के लिए संभव हो.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
hi: हमेशा सबसे ऊपर लघु चित्र पेंट करें.

en: Paint Window Like Background
hi: विंडो को पृष्ठभूमि की तरह पेंट करें

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
hi: ग्लो के बजाएं विंडो को पृष्ठभूमि की तरह पेंट करें

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
hi: इसे सेट करें यदि टास्कबार सिर्फ मौजूदा व्यूपोर्ट के विंडो को दिखाता है.

en: Should be the window title Bold.
hi: विंडो शीर्षक को बोल्ड होना चाहिए

en: Show Delay
hi: देरी दिखाएँ

en: Show Window Title in Thumbnail.
hi: विंडो शीर्षक को लघुचित्र में दिखाएँ

en: Size of Thumbnail Border.
hi: थंबनेल किनारा का आकार.

en: Taskbar
hi: टास्कबार

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
hi: टास्कबार सिर्फ मौज़ूदा व्यूपोर्ट का विंडो दिखाता है

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
hi: लघुचित्र पृष्ठभूमि और किनारा चमक रंग.

en: Thumbnail Border Glow Color
hi: लघुचित्र किनारा चमक रंग

en: Thumbnail Border Size
hi: लघुचित्र किनारा आकार

en: Thumbnail Window Size
hi: लघुचित्र विंडो आकार

en: Thumbnail window size.
hi: लघुचित्र विंडो आकार.

en: Thumbnails Always on Top
hi: हमेशा ऊपर लघुचित्र

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
hi: लघुचित्र दिखाने के पहले समय (मिलीसेकेंड में)

en: Window Previews
hi: विंडो पूर्वावलोकन

en: Window thumbnails at the taskbar
hi: टास्कबार पर विंडो लघुचित्र

en: Window title
hi: विंडो शीर्षक

en: Window title Font Color.
hi: विंडो शीर्षक फ़ॉन्ट रंग.

en: Window title Font Size.
hi: विंडो शीर्षक फ़ॉन्ट आकार.

en: Animation Duration
hi: संजीवन अवधि

en: Cascade Delta
hi: प्रपाती डेल्टा

en: Cascade Windows
hi: प्रपाती विन्डो

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
hi: टॉगल के प्रयोग के दौरान टाइलिंग प्रकार चुनें जिसे आप चाहते हैं.

en: Distance between windows when using cascade
hi: प्रपाती के प्रयोग के दौरान विंडो के बीच दूरी

en: Drop From Top
hi: ऊपर से छोडें

en: Duration (in ms) of the tiling animation
hi: टाइलिंग संजीवन की अवधि (मिलीसेकेंड में)

en: Excluded Windows
hi: पृथक विंडोज़

en: Filled Outline
hi: भरा हुआ अभिन्यास

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
hi: विंडोज़ में शामिल हों (प्रायोगिक)

en: Left Occupancy
hi: बायाँ अधिवास

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
hi: सभी दृश्य विंडो को लंबवत व क्षैतिज दोनों तरह से खिसकाएं व आकार दें, ताकि वह पूरे स्क्रीन को भर सके और जाल में हो.

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
hi: सभी दृश्य विंडो खिसकाएं व आकार दें, ताकि वह पूरी ऊंचाई का हो, समान चौड़ाई और पूरे स्क्रीन को भर सके.

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
hi: सभी दृश्य विंडो खिसकाएं व आकार दें, ताकि वह पूर्ण चौड़ाई का हो, समान चौड़ाई और पूरे स्क्रीन को भर सके.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
hi: सभी दृश्य विंडो खिसकाएं व आकार दें प्रपाती के लिए सेट डेल्टा मान के साथ.

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
hi: बायें रखे विंडो के लिए दखल प्रतिशत. यह संख्या स्क्रीन की चौड़ाई का प्रतिशत है, जो सक्रिय विंडो इसे रखेगा चौड़ाई के रूप में जब टाइल किया जाता है. बायें टाइलिंग प्रकार में लागू होता है.

en: Restore Windows
hi: विंडोज़ वापस करें

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
hi: उनकी मौलिक स्थिति में विंडोज़ वापस करें जैसा टाइलिंग के पहले था.

en: Selects the animation used while tiling
hi: टाइलिंग के दौरान प्रयुक्त संजीवन को चुनता है

en: Slide
hi: स्लाइड

en: Tile
hi: टाइल

en: Tile Horizontally
hi: क्षैतिज रूप से टाइल करें

en: Tile Vertically
hi: लंबवत रूप से टाइल करें

en: Tile Windows
hi: टाइल विन्डो

en: Tile Windows Horizontally
hi: विंडोज क्षैतिज रूप से टाइल करें

en: Tile Windows Vertically
hi: विंडोज लंबवत रूप से टाइल करें

en: Tile windows
hi: विंडोज टाइल करें

en: Tiling Animation Type
hi: संजीवन प्रकार टाइल कर रहा है

en: Tiling Method For Toggle
hi: टॉगल के लिए टाइलिंग विधि

en: Toggle Tiling
hi: टाइलिंग टॉगल करें

en: Toggle between tile and restore
hi: टाइल व पुनर्वहाली के बीच टॉगल करें

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
hi: विंडो को एक साथ जोड़ने की कोशिश करता है जब क्षैतिज, लंबवत, या बायां टाइलिंग सक्रिय है ताकि जब आप फिर आकार देते हैं तो आसपास का विंडो भी उसी अनुसार आकार बदलता है. यह समस्या को जन्म दे सकता है यदि आप उनके लिए पर्याप्त स्थान नहीं छोड़ते हैं.

en: Windows which should be excluded from tiling
hi: विंडो जिसे टाइलिंग से अलग करने के लिए छोड़ा जाना चाहिए

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
hi: विंडो की अपारदर्शिता, संतृप्ति, और चमकीलापन समायोजित करता है इस आधार पर कि कब वे अंतिम फोकस रखे थे.

en: Brightness Level of Focused Windows
hi: फोकस किये विंडो का चमकीलापन स्तर

en: Brightness Level of Unfocused Windows
hi: नहीं फोकस किये विंडो का चमकीलापन स्तर

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
hi: अभी फोकस किये विंडो का चमकीलापन स्तर. विंडो चमकीलापन स्तर को पायेगा फोकस किये व न्यूनतम के बीच.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
hi: कम से कम फोकस किये विंडो का चमकीलापन. विंडो चमकीलापन स्तर को पायेगा फोकस किये व न्यूनतम के बीच.

en: Number of Windows to Track
hi: ट्रैक करने के लिए विंडो की संख्या

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
hi: विंडो की संख्या जो ट्रैलफोकस का ट्रैक रखेगा. विंडो जो विंडो की इस मात्रा को पहले फोकस करेगा या अधिक को पूरी तरह से बिना फोकस किये विचार किया जायेगा.

en: Opacity Level of Focused Windows
hi: फोकस किये विंडो का अपारदर्शिता स्तर

en: Opacity Level of Unfocused Windows
hi: बिना फोकस किये विंडो का अपारदर्शिता स्तर

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
hi: अभी फोकस किये विंडो की अपारदर्शिता. विंडोज फोकस व न्यूनतम के बीच अपारदर्शिता स्तर को पायेगा.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
hi: कम से कम फोकस किये विंडो की अपारदर्शिता. विंडोज फोकस व न्यूनतम के बीच अपारदर्शिता स्तर को पायेगा.

en: Saturation Level of Focused Windows
hi: फोकस किये विंडो का संतृप्ति स्तर

en: Saturation Level of Unfocused Windows
hi: बिना फोकस किये विंडो का संतृप्ति स्तर

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
hi: अभी फोकस किये विंडो का संतृप्ति. विंडोज फोकस व न्यूनतम के बीच संतृप्ति स्तर को पायेगा.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
hi: कम से कम फोकस किये विंडो का संतृप्ति. विंडोज फोकस व न्यूनतम के बीच संतृप्ति स्तर को पायेगा.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
hi: यह परिभाषित करता है जब ट्रैलफोकस विंडो को फीका करना आरंभ करेगा. यह ट्रैलफोकस को पूरी तरह से फोकस के रूप में N को पहले विंडो के रूप में लेने के लिए सेट करेगा.

en: Trailfocus
hi: ट्रैलफोकस

en: Window to Start Fading
hi: फीका करना आरंभ करने के लिए विंडो

en: Window types that should be handled by Trailfocus
hi: विंडो प्रकार जिसे ट्रैलफोकस के द्वारा नियंत्रित किया जाना है

en: Action name for initiate
hi: आरंभ के लिए क्रिया नाम

en: Action name for initiate/terminate
hi: आरंभ/समाप्त के लिए क्रिया नाम

en: Begin Viewport Switch
hi: व्यूपोर्ट स्विच शुरू करें

en: Begin entering viewport number
hi: व्यूपोर्ट संख्या दाखिल करना शुरू करें

en: Desktop-based Viewport Switching
hi: डेस्कटॉप आधारित व्यूपोर्ट स्विचिंग

en: Go to specific viewport
hi: विशेष व्यूपोर्ट में जाएं

en: Initiate plugin action
hi: प्लगिन क्रिया आरंभ करें

en: Initiate viewport changes through several events
hi: व्यूपोर्ट बदलाव को कई घटना से आरंभ करें

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
hi: चयनित प्लगिन क्रिया आरंभ/खत्म करें

en: Move Left
hi: बायीं ओर खिसकाइये

en: Move Next
hi: अगला हटाएं

en: Move Prev
hi: पिछला हटाएं

en: Move Right
hi: दाहिनी ओर खिसकाइये

en: Move to the left
hi: बायाँ खिसकाएं

en: Move to the next viewport
hi: अगला व्यूपोर्ट में खिसकाएं

en: Move to the previous viewport
hi: पिछले व्यूपोर्ट में खिसकाएं

en: Move to the right
hi: दाहिने में खिसकाएं

en: Number-Based Viewport Switching
hi: संख्या आधारित व्यूपोर्ट स्विचिंग

en: Plugin for initiate action
hi: क्रिया आरंभ करने के लिए प्लगिन

en: Plugin for initiate/action action
hi: आरंभ/क्रिया करने के लिए प्लगिन

en: Switch to Viewport 1
hi: व्यूपोर्ट 1 में बदलें

en: Switch to Viewport 10
hi: व्यूपोर्ट 10 में बदलें

en: Switch to Viewport 11
hi: व्यूपोर्ट 11 में बदलें

en: Switch to Viewport 12
hi: व्यूपोर्ट 12 में बदलें

en: Switch to Viewport 2
hi: व्यूपोर्ट 2 में बदलें

en: Switch to Viewport 3
hi: व्यूपोर्ट 3 में बदलें

en: Switch to Viewport 4
hi: व्यूपोर्ट 4 में बदलें

en: Switch to Viewport 5
hi: व्यूपोर्ट 5 में बदलें

en: Switch to Viewport 6
hi: व्यूपोर्ट 6 में बदलें

en: Switch to Viewport 7
hi: व्यूपोर्ट 7 में बदलें

en: Switch to Viewport 8
hi: व्यूपोर्ट 8 में बदलें

en: Switch to Viewport 9
hi: व्यूपोर्ट 9 में बदलें

en: Switch to viewport 1
hi: व्यूपोर्ट 1 में बदलें

en: Switch to viewport 10
hi: व्यूपोर्ट 10 में बदलें

en: Switch to viewport 11
hi: व्यूपोर्ट 11 में बदलें

en: Switch to viewport 12
hi: व्यूपोर्ट 12 में बदलें

en: Switch to viewport 2
hi: व्यूपोर्ट 2 में बदलें

en: Switch to viewport 3
hi: व्यूपोर्ट 3 में बदलें

en: Switch to viewport 4
hi: व्यूपोर्ट 4 में बदलें

en: Switch to viewport 5
hi: व्यूपोर्ट 5 में बदलें

en: Switch to viewport 6
hi: व्यूपोर्ट 6 में बदलें

en: Switch to viewport 7
hi: व्यूपोर्ट 7 में बदलें

en: Switch to viewport 8
hi: व्यूपोर्ट 8 में बदलें

en: Switch to viewport 9
hi: व्यूपोर्ट 9 में बदलें

en: Viewport Switcher
hi: व्यूपोर्ट स्विचर

en: Allow Wrap-Around
hi: लपेटने की अनुमति दें

en: Allow wrap-around when moving the wall up/down/left/right
hi: दीवाल नीचे/बायाँ/दायाँ खिसकाने के दौरान लपेटने की स्वीकृति दें

en: Arrow Colors
hi: तीर रंग

en: Background Gradient
hi: पृष्ठभूमि ढ़ाल

en: Base Color
hi: आधार रंग

en: Desktop Wall
hi: डेस्कटॉप दीवाल

en: Desktop Wall Plugin
hi: डेस्कटॉप दीवाल प्लगिन

en: Duration (in s) for wall sliding viewport switching animation
hi: दीवाल स्लाइडिंग व्यूपोर्ट स्विचिंग एनीमेशन के लिए अवधि

en: Duration (in s) the switch target preview should remain visible after switching ends.
hi: अवधि जिसमें स्विच लक्ष्य पूर्वावलोकन को स्विचिंग अंत के बाद दृश्य रहना चाहिए.

en: Edge Flip DnD
hi: किनारा झटका DnD

en: Edge Flip Move
hi: किनारा झटका हटाएं

en: Edge Flip Pointer
hi: किनारा झटका सूचक

en: Edge Flipping
hi: किनारा झटकना

en: Edge Radius
hi: किनारा त्रिज्या

en: Edge flipping
hi: किनारा झटकना

en: First color for the background gradient of the switcher window.
hi: स्विचर विंडो के पृष्ठभूमि रंग के लिए पहला रंग.

en: First color for the thumb gradient of the switcher window.
hi: स्विचर विंडो के थंब ढ़ाल के लिए पहला रंग.

en: First color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
hi: स्विचर विंडो के थंब उभार ढ़ाल के लिए पहला रंग.

en: First color of the arrow of the switcher window.
hi: स्विचर विंडो के तीर का पहला रंग.

en: Flip Down
hi: नीचे झटकें

en: Flip Left
hi: बायाँ झटकें

en: Flip Right
hi: दाहिना झटकें

en: Flip Up
hi: ऊपर झटकें

en: Flip down
hi: नीचे झटकें

en: Flip left
hi: बायाँ झटकें

en: Flip right
hi: दायाँ झटकें

en: Flip up
hi: ऊपर झटकें

en: Flip viewport when dragging an object to a screen edge
hi: व्यूपोर्ट झटकें जब स्क्रीन किनारे में एक वस्तु खींच रहा है

en: Flip viewport when moving a window to a screen edge
hi: व्यूपोर्ट झटकें जब स्क्रीन किनारे में एक विंडो खिसका रहा है

en: Flip viewport when moving the pointer to a screen edge
hi: व्यूपोर्ट झटकें जब स्क्रीन किनारे में एक संकेतक खिसका रहा है

en: Highlight Gradient
hi: ढ़ाल उभारें

en: How should a multimonitor configuration be handled
hi: कैसे एक मल्टीमॉनिटर विन्यास को नियंत्रित किया जाना चाहिए

en: Move Down With Window
hi: विंडो के साथ नीचे खिसकाएं

en: Move Left With Window
hi: विंडो के साथ बायां खिसकाएं

en: Move Right With Window
hi: विंडो के साथ दाहिना खिसकाएं

en: Move Up With Window
hi: विंडो के साथ ऊपर खिसकाएं

en: Move along the wall down
hi: दीवाल के साथ नीचे खिसकाएं

en: Move along the wall to the left
hi: दीवाल के साथ नीचे बायीं ओर खिसकाएं

en: Move along the wall to the next viewport
hi: दीवाल के साथ अगले व्यूपोर्ट में खिसकाएं

en: Move along the wall to the previous viewport
hi: दीवाल के साथ पिछले व्यूपोर्ट में खिसकाएं

en: Move along the wall to the right
hi: दीवाल के साथ नीचे दाहिनी ओर खिसकाएं

en: Move along the wall up
hi: दीवाल के साथ ऊपर खिसकाएं

en: Move with window along the wall down
hi: दीवाल सहित विंडो के साथ नीचे खिसकाएं

en: Move with window along the wall to the left
hi: दीवाल सहित विंडो के साथ नीचे बायें खिसकाएं

en: Move with window along the wall to the right
hi: दीवाल सहित विंडो के साथ नीचे दाहिने खिसकाएं

en: Move with window along the wall up
hi: दीवाल सहित विंडो के साथ ऊपर खिसकाएं

en: Move with window within wall
hi: दीवाल के अंदर विंडो के साथ खिसकाएं

en: Move within wall
hi: दीवाल के अंदर खिसकाएं

en: Multimonitor behavior
hi: बहुल मॉनिटर आचरण

en: Outline Color
hi: खाका रंग

en: Outline color of the switcher window.
hi: स्विचर विंडो का खाका रंग.

en: Radius of the rounded edge
hi: गोलाकार किनारे की त्रिज्या

en: Second color for the background gradient of the switcher window.
hi: स्विचर विंडो के पृष्ठभूमि ढ़ाल के लिए दूसरा रंग.

en: Second color for the thumb gradient of the switcher window.
hi: स्विचर विंडो के थंब ढ़ाल के लिए दूसरा रंग.

en: Second color for the thumb highlight gradient of the switcher window.
hi: स्विचर विंडो के थंब उभार ढ़ाल के लिए दूसरा रंग.

en: Second color of the arrow of the switcher window.
hi: स्विचर विंडो के तीर का दूसरा रंग.

en: Shadow Color
hi: छाया रंग

en: Show Live Viewport Previews
hi: जीवंत व्यूपोर्ट पूर्वावलोकन दिखाएँ

en: Show Viewport Switcher Preview
hi: व्यूपोर्ट स्विचर पूर्वावलोकन दिखाएँ

en: Show live viewport previews in switcher window
hi: स्विचर विंडो में जीवंत व्यूपोर्ट पूर्वावलोकन दिखाएँ

en: Show switcher window while switching viewports
hi: स्विचर विंडो में व्यूपोर्ट स्विचिंग के दौरान दिखाएँ

en: Switch Target Preview Visibility Time
hi: लक्ष्य पूर्वावलोकन दृश्यता समय स्विच करें

en: Switch all
hi: सभी स्विच करें

en: Switch separately
hi: अलग से स्विच करें

en: Third color for the background gradient of the switcher window.
hi: स्विचर विंडो के पृष्ठभूमि ढ़ाल के लिए तीसरा रंग.

en: Thumb Gradient
hi: थंब झुकाव

en: Viewport Switch Preview
hi: व्यूपोर्ट स्विच पूर्वावलोकन

en: Viewport Switching
hi: व्यूपोर्ट स्विचिंग

en: Wall Sliding Duration
hi: दीवाल स्लाइडिंग अवधि

en: Backgrounds
hi: पृष्ठभूमि

en: Draw the desktop wallpaper
hi: डेस्कटॉप वालपेपर खीचें

note: #-#-#-#-#  31 (Emerald Hindi translation)  #-#-#-#-# Style : Use Tiled or Scaled pixmaps
en: Scaled
hi: स्केल्ड

en: Wallpaper
hi: वालपेपर

en: Above others windows
hi: अन्य विंडो के ऊपर

en: Below others windows
hi: अन्य विंडो के नीचे

en: Don't show application in pager
hi: पेजर में अनुप्रयोग मत दिखाएं

en: Don't show application in taskbar
hi: टास्कबार में अनुप्रयोग मत दिखाएं

en: Fixed Size Windows
hi: स्थिर आकार विंडोज़

en: Fullscreen windows
hi: पूर्ण स्क्रीन विंडोज

en: Height values
hi: ऊँचाई मान

en: Matches
hi: मिलान

en: No ARGB visuals
hi: कोई ARGB चित्र नहीं

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
hi: कोई फ़ोकस नहीं

en: Non closable windows
hi: बंद नहीं करने योग्य विंडो

en: Non maximizable windows
hi: अधिकतम न बनाने योग्य विंडोज

en: Non minimizable windows
hi: न्यूनतम न बनाने योग्य विंडोज

en: Non movable windows
hi: नहीं खिसकाने योग्य विंडोज

en: Non resizable windows
hi: नहीं आकार बदलने योग्य विंडोज

en: Set window as non closable
hi: विंडो को बंद नहीं करने लायक सेट करें

en: Set window as non maximizable
hi: विंडो को अधिकतम नहीं करने लायक सेट करें

en: Set window as non minimizable
hi: विंडो को न्यूनतम नहीं करने लायक सेट करें

en: Set window as non movable
hi: विंडो को खिसकाने नहीं लायक सेट करें

en: Set window as non resizable
hi: विंडो को आकार नहीं बदलने लायक सेट करें

en: Set windows rules
hi: विंडो नियम सेट करें

en: Sized Windows
hi: आकार में विंडोज़

en: Skip pager
hi: पेजर छोड़ें

en: Sticky
hi: स्टिकी

en: Sticky windows
hi: स्टिकी विंडोज

en: Width values
hi: चौड़ाई मान

en: Window Rules
hi: विंडो नियम

en: Windows that should be resized by default
hi: विंडोज़ जिसे मूलभूत रूप से फिर आकार दिया जाना चाहिए

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
hi: विंडोज़ जिसे गैर समर्थनारी पारदर्शिता के रूप में लिया जाना चाहिए

en: Windows will not have focus
hi: विंडोज़ के पास फोकस नहीं होगा

en: "On all desktops" sticky match
hi: "सभी डेस्कटॉप पर" स्टिकी मिलान

en: AIGLX Fragment Parameter Fix
hi: AIGLX फ्रैगमेंट पैरामीटर फिक्स

en: Firefox Menu Fix
hi: फ़ायरफ़ॉक्स मेनू सही

en: Fix broken glProgramEnvParameter4f implementation.
hi: टूटे glProgramEnvParameter4f कार्यान्वयन को ठीक किया.

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
hi: फ़ायरफ़ॉक्स और थंडरबर्ड मेनू के विंडो प्रकार को ठीक किया.

en: Fix window type of OpenOffice.org menus.
hi: OpenOffice.org मेनू के विंडो प्रकार को फिक्स किया.

en: Fix window type of notification daemon windows.
hi: अधिसूचना डेमॉन विंडो के विंडो प्रकार को ठीक किया.

en: Fix window type of various Java windows.
hi: विभिन्न जावा विंडो के विंडो प्रकार को ठीक किया.

en: Fix window type of various Qt windows.
hi: विभिन्न Qt विंडो के विंडो प्रकार को ठीक किया.

en: Java Window Fix
hi: जावा विंडो सुधार

en: Legacy Fullscreen Support
hi: पुरातन पूर्णस्क्रीन समर्थन

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
hi: "सभी डेस्कटॉप पर" विंडोज "स्टिकी" बनाएं

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
hi: "सभी डेस्कटॉप पर" विंडोज "स्टिकी" बनाएं. स्टिकी विंडो सभी व्यूपोर्ट पर स्टिकी होता है.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
hi: वाइन व पुरातन अनुप्रयोग को पूर्णस्क्रीन ठीक से बनाएं.

en: Metacity-like workarounds.
hi: मेटासिटी के समान समाधान.

en: Notification Daemon Fix
hi: अधिसूचना डेमॉन सुधार

en: OpenOffice.org Menu Fix
hi: OpenOffice.org मेनू सुधार

en: Qt Window Fix
hi: Qt विंडो सुधार

en: Window stickyness
hi: विंडो स्टिकीपन

en: Windows on all desktops that should be made sticky
hi: सभी डेस्कटॉप पर विंडोज़ जिसे स्टिकी बनाया जाना चाहिए

en: Workarounds
hi: समाधान

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
hi: चेतावनी संवाद में लेबल तथा छवि के चारों ओर किनारों की चौड़ाई

en: Alert Type
hi: चेतावनी प्रकार

en: The type of alert
hi: चेतावनी प्रकार

en: Alert Buttons
hi: चेतावनी बटन

en: The buttons shown in the alert dialog
hi: चेतावनी संवाद में प्रदर्शित बटन

en: Select Image
hi: छवि चुनें

en: All Files
hi: सभी फ़ाइलें

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
hi: एक गलती हुई पता पुस्तिका सूचना को पाने की कोशिश में
    Evolution डाटा सर्वर प्रोटोकॉल नियंत्रित नहीं कर सकता

en: Unable to open address book
hi: पता पुस्तिका खोलने में विफल

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
hi: अनजान लॉगिन ID, उपयोक्ता डाटाबेस खराब हो सकती है

en: About Me
hi: के बारे में

en: Set your personal information
hi: निजी सूचना सेट करें

en: <b>Email</b>
hi: <b>ईमेल</b>

en: <b>Home</b>
hi: <b>घर</b>

en: <b>Instant Messaging</b>
hi: <b>तत्काल संदेशा</b>

en: <b>Job</b>
hi: <b>कार्य</b>

en: <b>Telephone</b>
hi: <b>टेलिफोन</b>

en: <b>Web</b>
hi: <b>वेब</b>

en: <b>Work</b>
hi: <b>कार्य</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
hi: <span size="larger" weight="bold">अपना शब्दकूट बदलें</span>

en: A_ddress:
hi: पता (_d):

en: A_ssistant:
hi: सहायक (_s):

en: C_ity:
hi: शहर (_i):

en: C_ompany:
hi: कंपनी (_o):

en: Cale_ndar:
hi: कैलेंडर (_n):

en: Change Passwo_rd...
hi: शब्दकूट बदलें (_r)...

en: Change pa_ssword
hi: शब्दकूट बदलें (_s)

en: Change password
hi: शब्दकूट बदलें

en: Ci_ty:
hi: शहर (_t):

en: Co_untry:
hi: देश (_u):

en: Cou_ntry:
hi: देश (_n):

en: Current _password:
hi: मौजूदा शब्दकूट (_p):

note: #-#-#-#-#  37 (evolution-data-server.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
hi: पूरा नाम

en: Hom_e:
hi: घर (_e):

en: Personal Info
hi: निजी सूचना

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
hi: <b>नया शब्दकूट फिर टाइफ करें</b> क्षेत्र में अपना शब्दकूट टाइप फिर करें.

en: Select your photo
hi: अपना फोटो चुनें

en: State/Pro_vince:
hi: राज्य/क्षेत्र (_v):

note: #-#-#-#-#  24 (deskbar-applet.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Show '*' instead of text
en: User name:
hi: उपयोक्ता नामः

en: Web _log:
hi: वेब लॉग (_l):

en: Wor_k:
hi: कार्य (_k):

en: Work _fax:
hi: कार्य फैक्स (_f):

en: Zip/_Postal code:
hi: जिप/डाक कूट (_P):

en: _Authenticate
hi: सत्यापित किया (_A)

en: _Department:
hi: विभाग (_D):

en: _Groupwise:
hi: समूह रूप में (_G):

en: _Home page:
hi: पहला पन्ना (_H):

en: _Home:
hi: घर (_H):

en: _Jabber:
hi: जैबर (_J):

en: _Mobile:
hi: मोबाइल (_M):

en: _Profession:
hi: व्यवसाय (_P):

en: _Retype new password:
hi: नया पासवर्ड फिर टाइप करें (_R):

en: _State/Province:
hi: राज्य (_S):

en: _Title:
hi: शीर्षक (_T):

en: _Zip/Postal code:
hi: जिप/डाक कूट (_Z):

en: Child exited unexpectedly
hi: संतति अप्रत्याशित रूप से बाहर निकल गया

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
hi: backend_stdin IO चैनल बंद नहीं कर सका: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
hi: backend_stdout IO चैनल बंद नहीं कर सका: %s

en: Authenticated!
hi: सत्यापित!

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-control-center.HEAD.hi)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
hi: आपका शब्दकूट बदला गया है क्योंकि आप आरंभिक रूप से सत्यापित किया गये हैं! फिर सत्यापित करें.

en: That password was incorrect.
hi: शब्दकूट गलत था

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-control-center.HEAD.hi)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
hi: सिस्टम त्रुटि: %s.

en: The password is too short.
hi: शब्दकूट काफी छोटा है

en: The password is too simple.
hi: शब्दकूट काफी आसान है

en: The old and new passwords are too similar.
hi: पुराना व नया शब्दकूट काफी समान है

en: The new password must contain numeric or special character(s).
hi: नया शब्दकूट को जरूर संख्या या विशेष संप्रतीक शामिल रखना चाहिये.

en: The old and new passwords are the same.
hi: पुराना व नया शब्दकूट समान है

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
hi: %s लांच करने में असमर्थ: %s

en: Unable to launch backend
hi: बैकेंड शुरू करने में विफल

en: A system error has occurred
hi: सिस्टम त्रुटि पैदा हुआ

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-control-center.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
hi: शब्दकूट जांच रहा है...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
hi: शब्दकूट बदलने के लिये <b>शब्दकूट बदलें</b> पर क्लिक करें.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
hi: <b>नया शब्दकूट</b> क्षेत्र में अपना शब्दकूट टाइप करें.

en: The two passwords are not equal.
hi: दो शब्दकूट समान नहीं है.

en: <b>Assistive Technologies</b>
hi: <b>सहायक तकनीक</b>

en: <b>Preferences</b>
hi: <b>वरीयताएँ</b>

en: Accessible Lo_gin
hi: एक्सेसिबिलिटी लॉगिन

en: Assistive Technologies Preferences
hi: सहायक तकनालॉज़ी वरीयताएँ

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
hi: ये परिवर्तन अगली बार लॉगइन करने पर ही प्रभाव शील होंगे

en: Close and _Log Out
hi: बंद कर लॉगआउट करें (_L)

en: Jump to Preferred Applications dialog
hi: पसन्दीदा अनुप्रयोग संवाद में जाएं

en: Jump to the Accessible Login dialog
hi: अभिगम्य लॉगिन संवाद पर जाएं

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
hi: कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी संवाद में जाएं

en: _Enable assistive technologies
hi: सहायक तकनालॉज़ी सक्षम करें (_E)

en: _Keyboard Accessibility
hi: कुंजीपट एक्सेसिबिलिटी (_K)

en: _Preferred Applications
hi: पसन्दीदा अनुप्रयोग (_P)

en: Assistive Technologies
hi: सहायक तकनालॉज़ी

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
hi: गनोम सहायक तकनालॉज़ी हेतु समर्थन को लॉगइन पर सक्षम करें

en: Add Wallpaper
hi: वालपेपर जोड़ें

en: Font may be too large
hi: फ़ॉन्ट शायद बहुत बड़ा है

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
hi[0]: चयनित फंट %d प्वाइंट बड़ा है, और प्रभावी रूप से कंप्यूटर के प्रयोग को प्रभावित कर सकता है.  यह अनुशंसित है कि आप %d से छोटी आकार चुनें.
hi[1]: चयनित फंट %d प्वाइंट बड़ा है, और प्रभावी रूप से कंप्यूटर के प्रयोग को प्रभावित कर सकता है.  यह अनुशंसित है कि आप %d से छोटी आकार चुनें.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
hi[0]: चयनित फंट %d प्वाइंट बड़ा है, और प्रभावी रूप से कंप्यूटर के प्रयोग को कठिन कर सकता है.  यह अनुशंसित है कि आप छोटी आकार का फंट चुनें.
hi[1]: चयनित फंट %d प्वाइंट बड़ा है, और प्रभावी रूप से कंप्यूटर के प्रयोग को कठिन कर सकता है.  यह अनुशंसित है कि आप छोटी आकार का फंट चुनें.

en: Use previous font
hi: पिछला फान्ट उपयोग करें (_p)

en: Use selected font
hi: चुने फाँट का प्रयोग करें

en: Specify the filename of a theme to install
hi: संस्थापित करने हेतु कोई प्रसंग फ़ाइल स्थान निर्दिष्ट नहीं किया है

en: filename
hi: फाइलनाम

en: Default Pointer
hi: मूलभूत संकेतक

en: Apply Background
hi: पृष्ठभूमि लागू करें

en: Apply Font
hi: फ़ॉन्ट्स लागू करें

en: The current theme suggests a background and a font.
hi: यह प्रसंग एक पृष्ठभूमि हेतु राय देता है:

en: The current theme suggests a background.
hi: यह प्रसंग एक पृष्ठभूमि हेतु राय देता है:

en: The current theme suggests a font.
hi: यह प्रसंग एक फ़ॉन्ट हेतु राय देता है:

en: <b>C_olors</b>
hi: <b>रंग (_o)</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
hi: <b>संकेत</b>:

en: <b>Menus and Toolbars</b>
hi: <b>मेनू एवम् उपकरण-पट्टी</b>

en: <b>Preview</b>
hi: <b>पूर्वावलोकन</b>

en: <b>Rendering</b>
hi: <b>रेंडरिंग</b>

en: <b>Smoothing</b>
hi: <b>चिकनापन</b>:

en: <b>Subpixel Order</b>
hi: <b>सब-पिक्सल अनुक्रम</b>:

en: <b>_Wallpaper</b>
hi: <b>वालपेपर (_W)</b>

en: Appearance Preferences
hi: प्रकटन वरीयताएँ

en: Background
hi: पृष्ठभूमि

en: Best _shapes
hi: अच्छे आकार (_s)

en: Best co_ntrast
hi: अच्छा कंट्रास्ट (_n)

en: C_ustomize...
hi: पसंदीदा बनाएं (_u)...

en: Customize Theme
hi: अनुकूलित प्रसंग

en: D_etails...
hi: विवरण... (_t)

en: Des_ktop font:
hi: डेस्कटॉप फ़ॉन्ट: (_k)

en: Font Rendering Details
hi: फ़ॉन्ट रेंडरिंग विवरण

en: Gra_yscale
hi: श्वेत-श्याम (_r)

en: N_one
hi: कुछनहीं (_o)

en: Open a dialog to specify the color
hi: रंग निर्दिष्ट करने हेतु एक संवाद खोलें

en: Pointer
hi: पाइंटर

en: R_esolution:
hi: रेज़ोल्यूशन (_R):

en: Save Theme As...
hi: प्रसंग सहेजें ऐसे...

en: Save _background image
hi: पृष्ठभूमि बिंब सहेजें (_b)

en: Show _icons in menus
hi: मेनू में चिह्न दिखाएँ (_i)

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-games.HEAD.hi)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
hi: छोटा

en: Sub_pixel (LCDs)
hi: सब-पिक्सल (एलसीडीस्) (_p)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
hi: सब-पिक्सल चिकनापन (LCDs) (_p)

note: #-#-#-#-#  106 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 37
en: Theme
hi: प्रसंग

note: #-#-#-#-#  34 (epiphany.gnome-2-24.hi)  #-#-#-#-# translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar _button labels:
hi: उपकरण-पट्टी बटन लेबल (_b):

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-control-center.HEAD.hi)  #-#-#-#-# vertical hinting, pixel order blue, green, red
en: VB_GR
hi: वीबी-जीआर (_G)

en: Window Border
hi: विंडो किनारा

en: _Application font:
hi: अनुप्रयोग फ़ॉन्ट: (_A)

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-control-center.HEAD.hi)  #-#-#-#-# pixel order blue, green, red
en: _BGR
hi: बीजीआर (_B)

en: _Document font:
hi: दस्तावेज फ़ॉन्ट: (_D)

en: _Editable menu shortcut keys
hi: संपादन योग्य मेनू त्वरक (_E)

en: _Fixed width font:
hi: सटीक चौड़ाई फ़ॉन्ट  (_F)

en: _Full
hi: पूरा (_F)

en: _Input boxes:
hi: इनपुट बाक्स (_I):

en: _Install...
hi: अधिष्ठापित करें (_I)

en: _Medium
hi: मध्यम (_M)

en: _Monochrome
hi: एकरंग (_M)

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# Note that we don't show this here, since by default a 'None' date is not permitted. #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen, no punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: _None
hi: कुछ नहीं (_N)

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-control-center.HEAD.hi)  #-#-#-#-# pixel order red, green, blue
en: _RGB
hi: आरजीबी  (_R)

en: _Reset to Defaults
hi: डिफ़ॉल्ट में रीसेट करें

en: _Selected items:
hi: चयनित मद (_S):

en: _Size:
hi: आकार (_S):

en: _Slight
hi: अल्प (_S)

en: _Tooltips:
hi: टूलटिप (_T):

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-control-center.HEAD.hi)  #-#-#-#-# vertical hinting, pixel order red, green, blue
en: _VRGB
hi: वीआरजीबी (_V)

en: _Window title font:
hi: विंडो शीर्षक फ़ॉन्ट  (_W)

en: _Windows:
hi: विंडोज़ (_W):

en: dots per inch
hi: बिन्दु प्रति इंच

en: Customize the look of the desktop
hi: डेस्कटॉप रूप पंसदीदा करें

en: Theme Installer
hi: प्रसंग स्थापक

en: Gnome Theme Package
hi: गनोम प्रसंग संकुल

en: No Wallpaper
hi: वालपेपर नहीं

en: Slide Show
hi: स्लाइड शो

en: Cannot install theme
hi: प्रसंग स्थापित नहीं कर सकता है

en: The %s utility is not installed.
hi: %s उपयोगिता अधिष्ठापित नहीं है.

en: GNOME Theme %s correctly installed
hi: Gnome थीम %s ठीक से अधिष्ठापित है

en: Installation for theme "%s" failed.
hi: प्रसंग "%s" के लिए स्थापना विफल.

en: The theme "%s" has been installed.
hi: प्रसंग "%s" स्थापित किया जा रहा है.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
hi: क्या आप इसे अभी लागू करना चाहेंगे या मौजूदा थीम रखना चाहेंगे?

en: Keep Current Theme
hi: मौजूदा थीम रखें

en: Apply New Theme
hi: नया थीम लागू करें

en: Failed to create temporary directory
hi: अस्थायी निर्देशिका बनाने में विफल

en: No theme file location specified to install
hi: संस्थापित करने हेतु कोई प्रसंग फ़ाइल स्थान निर्दिष्ट नहीं किया है

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
hi: इसमें थीम देने में अपर्याप्त अनुमति:
    %s

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
hi: %s पथ है जहां थीम फाइल अधिष्ठापित होगा. यह श्रोत स्थान के रूप में चुना नहीं जायेगा

en: Select Theme
hi: प्रसंग चुनें

en: Theme Packages
hi: प्रसंग संकुल

en: Theme name must be present
hi: प्रसंग नाम मौज़ूद होना ही चाहिए

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
hi: थीम पहले से मौजूद है. क्या आप इसे स्थानांतरित करना चाहते हैं?

en: _Overwrite
hi: मिटाकर लिखें (_O)

en: Would you like to delete this theme?
hi: क्या आप यह थीम मिटाना पसंद करते हैं?

en: Theme cannot be deleted
hi: प्रसंग मिटाया नहीं जा सकता

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
hi: विन्यास प्रबंधक 'गनोम-विन्यास-डेमन' प्रारंभ करने में अक्षम.
    गनोम विन्यास प्रबंधक प्रारंभ न रहने पर कुछ वरीयताएँ परिणाम नहीं देंगी. यह बोनोबो के साथ समस्या के कारण भी हो सकता है या गैर गनोम (जैसे केडीई) विन्यास प्रबंधक पहले से ही प्रारंभ हो और गनोम विन्यास प्रबंधक परस्पर विरोध कर रहा होगा.

en: Unable to load stock icon '%s'
hi: '%s' स्टॉक आइकन लोड करने में असमर्थ

en: Just apply settings and quit
hi: विन्यास लागू करें और बाहर हों

en: Retrieve and store legacy settings
hi: लीजेसी विन्यास प्राप्त कर भण्डारित करें

en: Copying '%s'
hi: '%s' कॉपी कर रहा है

note: #-#-#-#-#  171 (nautilus.HEAD.hi)  #-#-#-#-# localizers: progress dialog title
en: Copying files
hi: फ़ाइलें प्रतिलिपि कर रहे

en: Parent Window
hi: जनक विंडो

en: Parent window of the dialog
hi: संवाद का जनक विंडो

en: URI currently transferring from
hi: यूआरआई वर्तमान में यहाँ से स्थानांतरित कर रहे

en: To URI
hi: यूआरआई को

en: URI currently transferring to
hi: यूआरआई वर्तमान में यहाँ स्थानांतरित कर रहे

en: Fraction completed
hi: अंश पूर्ण

en: Fraction of transfer currently completed
hi: वर्तमान में पूर्ण हुए स्थानांतरण का अंश

en: Current URI index
hi: वर्तमान यूआरआई अनुक्रमणिका

en: Current URI index - starts from 1
hi: वर्तमान यूआरआई अनुक्रमणिका - 1 से प्रारंभ

en: Total URIs
hi: कुल यूआरआई

en: Total number of URIs
hi: कुल यूआरआई क्रमांक

en: GConf key to which this property editor is attached
hi: जी-कान्फ़ कुंजी जिसमें गुण संपादक संलग्न है

en: Callback
hi: कालबैक

en: Issue this callback when the value associated with key gets changed
hi: जब इस कुंजी का सम्बद्ध मूल्य बदलता है तो कालबैक जारी करें

en: Change set
hi: चेंज सेट

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
hi: लागू करने पर जी-कान्फ़ चेंज सेट जिसमें डेटा मिला हुआ है, जी-कान्फ़ क्लाइन्ट को भेजें.

en: Conversion to widget callback
hi: विज़ेट कालबैक में परिवर्तन

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
hi: जब डेटा जी-कान्फ़ से विज़ेट में बदला जाना हो तो कालबैक जारी करें

en: Conversion from widget callback
hi: विज़ेट कालबैक से परिवर्तन

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
hi: जब डेटा विज़ेट से जी-कान्फ़ में बदला जाना हो तो कालबैक जारी करें

en: UI Control
hi: यूआई नियंत्रण

en: Object that controls the property (normally a widget)
hi: आब्जेक्ट जो गुण नियंत्रण करते हैं (सामान्यतः एक विज़ेट)

en: Property editor object data
hi: गुण संपादक ऑब्जेक्ट डेटा

en: Custom data required by the specific property editor
hi: निर्दिष्ट गुण संपादक द्वारा चाहा गया अनुकूलित डेटा

en: Property editor data freeing callback
hi: गुण संपादक डेटा मुक्त करते हैं कालबैक

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
hi: गुण संपादक ऑब्जेक्ट डेटा जब मुक्त करने हों तो कालबैक जारी किया जाए

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
hi: फ़ाइल '%s' ढूंढ नहीं सका. 
    कृपया सुनिश्चित करें कि यह मौज़ूद है, 
    फिर कोशिश करें या अन्य पृष्ठ भूमि छवि चुनें.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
hi: मुझे मालूम नहीं है कि फ़ाइल '%s' कैसे खोला जाता है. 
    संभवतः यह उस प्रकार का छवि है 
     जो अभी समर्थित नहीं है.
     कृपया बदले में कोई अन्य छवि चुनें.

en: Please select an image.
hi: कृपया कोई छवि चुनें.

en: Default Pointer - Current
hi: मूलभूत संकेतक - वर्तमान

en: White Pointer
hi: सफेद संकेतक

en: White Pointer - Current
hi: सफेद संकेतक - वर्तमान

en: Large Pointer
hi: बड़ा संकेतक

en: Large Pointer - Current
hi: बडा संकेतक - वर्तमान

en: Large White Pointer - Current
hi: बड़ा सफेद संकेतक -वर्तमान

en: Large White Pointer
hi: बड़ा सफेद संकेतक

en: Preferred Applications
hi: पसन्दीदा अनुप्रयोग

en: Select your default applications
hi: अपने डिफ़ॉल्ट अनुप्रयोग चुनें

en: Visual Assistance
hi: विजुअल सहायता

en: Error saving configuration: %s
hi: विन्यास सहेजने में त्रुटि: %s

en: Could not load the main interface
hi: मुख्य अंतरफलक लोड न कर सका

en: Please make sure that the applet is properly installed
hi: सुनिश्चित करें कि यह एप्पलेट ठीक से स्थापित है

en: <b>Image Viewer</b>
hi: <b>बिंब दर्शक</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
hi: <b>तत्काल संदेशा</b>

en: <b>Mail Reader</b>
hi: <b>मेल रीडर</b>

en: <b>Mobility</b>
hi: <b>गतिशीलता</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
hi: <b>मल्टीमीडिया प्लेयर</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
hi: <b>टर्मिनल इमेल्यूटर</b>

en: <b>Text Editor</b>
hi: <b>पाठ संपादक</b>

en: <b>Video Player</b>
hi: <b>पाठ संपादक</b>

note: #-#-#-#-#  32 (empathy.HEAD.hi)  #-#-#-#-# To translators: Visual notifications preferences, like notify bubbles, etc.
en: <b>Visual</b>
hi: <b>दृश्य</b>

en: <b>Web Browser</b>
hi: <b>वेब ब्राउज़र</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
hi: सारा %s आवृति को वास्तविक लिंक से प्रतिस्थापित किया जायेगा

en: C_ommand:
hi: कमांड: (_o):

en: Co_mmand:
hi: कमांड: (_m)

en: E_xecute flag:
hi: फ्लैग चलायें (_x):

en: Open link in new _tab
hi: नये टैब में लिंक खोलें (_t)

en: Open link in new _window
hi: नये विंडो में लिंक खोलें (_w)

en: Open link with web browser _default
hi: मूलभूत वेब ब्रॉउजर से लिंक खोलें (_d)

en: Run at st_art
hi: आरंभ पर चलाएं

en: Run in t_erminal
hi: टर्मिनल में चलाएं (_e)

en: _Run at start
hi: आरंभ पर चलाए

en: Banshee Music Player
hi: बुंशी संगीत प्लेयर

en: Claws Mail
hi: क्लाज मेल

en: Dasher
hi: डैशर

en: Debian Sensible Browser
hi: डेबियन संवेदनशील ब्राउज़र

en: Debian Terminal Emulator
hi: डेबियन टर्मिनल एमुलेटर

en: ETerm
hi: ई-टर्म

en: Encompass
hi: एनकम्पास

en: Epiphany Web Browser
hi: एपीफेनी वेब ब्राउसर

en: Evolution Mail Reader
hi: एवॉल्यूशन डाक पाठक

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
hi: GNOME आवर्द्धक बिना स्क्रीन रीडर के

en: GNOME OnScreen Keyboard
hi: गनोम आऩ स्क्रीन कुंजीपटल

note: #-#-#-#-#  219 (hi)  #-#-#-#-# gnome-terminal{SUMMARY}
en: GNOME Terminal
hi: गनोम टर्मिनल

en: Gnopernicus
hi: ग्नोपरनिकस

en: Gnopernicus with Magnifier
hi: आवर्द्धक के साथ नोपरनिकस

en: KDE Magnifier without Screen Reader
hi: KDE आवर्द्धक बिना स्क्रीन रीडर के

en: KMail
hi: के-मेल

en: Konsole
hi: कंसोल

en: Linux Screen Reader
hi: लिनक्स स्क्रीनपाठक

en: Linux Screen Reader with Magnifier
hi: आवर्द्धक के साथ लिनक्स स्क्रीन रीडर

en: Midori
hi: मिडराइ

en: Mozilla 1.6
hi: मोज़िला 1.6

en: Mozilla Mail
hi: मोज़िला मेल

en: Mozilla Thunderbird
hi: मोजिला थंडरबर्ड

en: Muine Music Player
hi: म्यूइन संगीत प्लेयर

en: Mutt
hi: मट

en: NXterm
hi: एनएक्स-टर्म

en: Netscape Communicator
hi: नेटस्केप कम्यूनिकेटर

en: Orca
hi: ओरका

en: Orca with Magnifier
hi: आवर्धक के साथ ओरका

en: Rhythmbox Music Player
hi: रिदमबाक्स संगीत प्लेयर

en: SeaMonkey
hi: सीमंकी

en: SeaMonkey Mail
hi: SeaMonkey मेल

en: Standard XTerminal
hi: मानक एक्स-टर्मिनल

en: Sylpheed
hi: सिल्फीड

en: Sylpheed-Claws
hi: सिल्फीड क्लॉ

en: Terminator
hi: अवरोधक

en: Thunderbird
hi: थंडरबर्ड

note: #-#-#-#-#  260 (totem.gnome-2-24.hi)  #-#-#-#-# Title #-#-#-#-#  261 (totem.HEAD.hi)  #-#-#-#-#
en: Totem Movie Player
hi: टोटेम मूवी खिलाड़ी

en: aterm
hi: एटर्म

en: Change screen resolution
hi: स्क्रीन रेज़ोल्यूशन बदलें

en: Screen Resolution
hi: स्क्रीन रेज़ोल्यूशन

en: Inverted
hi: उलट

en: Re_fresh rate:
hi: ताज़ा करने का दर (_f):

en: R_otation:
hi: घूर्णन (_o):

en: Default Settings
hi: डिफ़ॉल्ट विन्यास

en: Screen %d Settings
hi: स्क्रीन %d विन्यास

en: Screen Resolution Preferences
hi: स्क्रीन रेज़ोल्यूशन वरीयताएँ

en: _Make default for this computer (%s) only
hi: सिर्फ इस कम्प्यूटर (%s) हेतु डिफ़ॉल्ट बनाएँ (_c)

en: Keep Resolution
hi: रेज़ोल्यूशन रखे रहें

en: Do you want to keep this resolution?
hi: क्या आप यह रेज़ोल्यूशन रखना चाहते हैं ?

en: Use _Previous Resolution
hi: पुराना रेज़ोल्यूशन उपयोग करें (_P)

en: _Keep Resolution
hi: रेज़ोल्यूशन रखे रहें (_K)

en: The X server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
hi: XRandR विस्तार को X सर्वर समर्थन नहीं करता है. प्रदर्शन आकार में कार्यसमय रिजॉल्यूशन बदलाव उपलब्ध नहीं है.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
hi: XRandR विस्तार का संस्करण इस प्रोग्राम के साथ अधिष्ठापित नहीं है. प्रदर्शन आकार में कार्यसमय बदलाव उपलब्ध नहीं है.

en: Sound
hi: ध्वनि

en: Accelerator key
hi: त्वरक कुंजी

en: Accelerator keycode
hi: त्वरक कुंजीकोड

en: Accel Mode
hi: त्वरक मोड

en: The type of accelerator.
hi: त्वरक प्रकार

en: <Unknown Action>
hi: <अज्ञात क्रिया>

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
hi: यह शार्टकट "%s" पहले से ही:
     "%s" हेतु प्रयुक्त है

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
hi: कॉन्फ़िगरेशन डेटाबेस में नया त्वरक तय करने में त्रुटि %s  हुई.

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
hi: कानफिगुरेशन डेटाबेस में नया त्वरक अविन्यासित करने में त्रुटि:  %s  हुई.

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
hi: किसी शॉर्टकट कुंजी को संपादित करने हेतु, सम्बन्धित पंक्ति में क्लिक करें तथा नया त्वरक टाइप करें या साफ करने हेतु बैक स्पेस दबाएँ.

en: Assign shortcut keys to commands
hi: कमांड हेतु शार्टकट कुंजियाँ नियत करें

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
hi: विन्यास लागू करें और बाहर हों (सिर्फ उपयुक्तता, अब डेमन द्वारा संभाला जाएगा)

en: Start the page with the typing break settings showing
hi: टाइपिंग ब्रेक विन्यास दिखाते हुए पृष्ठ प्रारंभ करें

en: - GNOME Keyboard Preferences
hi: - गनोम कुंजी पटल वरीयताएँ

en: <b>Bounce Keys</b>
hi: <b>बाउंस कुंजियाँ</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
hi: <b>संकेतक टिमटिमाना</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
hi: <b>दुहराव कुंजी</b>

en: <b>Slow Keys</b>
hi: <b>धीमी कुंजी</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
hi: <b>स्टिकी कुंजी</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
hi: <b>टाइपिंग ब्रेक बाध्य करने हेतु स्क्रीन तालाबन्द करें (_L)</b>

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-control-center.HEAD.hi)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
hi: <small><i>तेज़</i></small>

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-control-center.HEAD.hi)  #-#-#-#-# long delay
en: <small><i>Long</i></small>
hi: <small><i>लंबा</i></small>

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-control-center.HEAD.hi)  #-#-#-#-# short delay
en: <small><i>Short</i></small>
hi: <small><i>छोटा</i></small>

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-control-center.HEAD.hi)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
hi: <small><i>धीमा</i></small>

en: A_cceleration:
hi: त्वरक (_A):

en: All_ow postponing of breaks
hi: ब्रेक स्थगित करना स्वीकारें (_o)

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
hi: कुंजी पटल से जब विशेषताओं को प्रारंभ या बन्द करें तो बीप बजाएँ (_a)

en: Beep when a _modifier key is pressed
hi: जब परिवर्धक कुंज दबाएँ तो बीप बजाएँ (_m)

en: Beep when a _toggle key is pressed
hi: जब टागल कुंजी को दबाएँ तो बीप बजाएँ (_t)

en: Beep when a key is pr_essed
hi: जब कुंजी दबाएँ तो बीप बजाएँ (_e)

en: Beep when a key is reje_cted
hi: जब कुंजी अस्वीकृत हो तो बीप बजाएँ (_c)

en: Beep when key is _accepted
hi: बीप बजाएँ जब कुंजी  स्वीकरा हो (_a)

en: Beep when key is _rejected
hi: जब कुंजी अस्वीकृत हो तो बीप बजाएँ (_r)

en: Check if breaks are allowed to be postponed
hi: जाँचें कि क्या ब्रेक स्थगित करने हेतु स्वीकार्य हैं

en: Choose a Keyboard Model
hi: कुंजीपटल मॉडल चुनें

en: Choose a Layout
hi: एक लेआउट चुनें

en: Cursor _blinks in text fields
hi: पाठ बक्सा में संकेतक टिमटिमाएँ (_b)

en: Cursor blinks speed
hi: कर्सर ब्लिंक गति

en: D_elay:
hi: देरी (_e):

en: Duration of the break when typing is disallowed
hi: जब टाइपिंग स्वीकार्य नहीं है तो ब्रेक की अवधि

en: Duration of work before forcing a break
hi: ब्रेक बाध्य करने से पहले कार्यावधि

en: Key presses _repeat when key is held down
hi: जब कुंजी दबा कर रखा जाए तो कुंजी दोहराना (_r)

en: Keyboard Accessibility Notifications
hi: कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी अधिसूचना

en: Keyboard Layout Options
hi: कुंजीपटल लेआउट विकल्प

en: Keyboard _model:
hi: कुंजीपटल मॉडलः (_m)

en: Layout _Options...
hi: अभिन्यास विकल्प (_O)...

en: Layouts
hi: अभिन्यास

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
hi: बारंबार कुंजीपटल उपयोग चोट से बचने हेति स्क्रीन को एक निश्चित अवधि के पश्चात् तालाबन्द करें

en: Mouse Keys
hi: माउस कुंजियाँ

en: Repeat keys speed
hi: दुहराने वाली कुंजी गति

en: Reset to De_faults
hi: डिफ़ॉल्ट में रीसेट करें (_f)

en: S_peed:
hi: गति (_p):

en: Separate _layout for each window
hi: प्रत्येक विंडो हेतु पृथक समूह (_l)

en: Typing Break
hi: ब्रेक टाइप कर रहे

en: _Break interval lasts:
hi: ब्रेक अंतराल टिकता है: (_B)

en: _Delay:
hi: देरीः (_D)

en: _Layouts:
hi: अभिन्यास (_L):

en: _Models:
hi: मॉडल (_M):

en: _Notifications...
hi: अधिसूचना (_N)...

en: _Only accept long keypresses
hi: सिर्फ लंबा कीप्रेस स्वीकार करें (_O)

en: _Speed:
hi: गतिः (_S)

en: _Type to test settings:
hi: विन्यास जांचने हेतु टाइप करें: (_T)

en: _Variants:
hi: चर (_V):

en: _Vendors:
hi: विक्रेता (_V):

en: _Work interval lasts:
hi: कार्य अंतराल टिकता है:

en: Vendors
hi: विक्रेता

en: Models
hi: मॉडल

en: Set your keyboard preferences
hi: कुंजी पटल की वरीयताएँ नियत करें

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
hi: बायें जाएं

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
hi: दाहिने जाएं

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
hi: उपर जाएं

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
hi: नीचे जाएं

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
hi: निष्क्रिय

en: <b>Double-Click Timeout</b>
hi: <b>दोहरा क्लिक टाइमआउट</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
hi: <b>खींचें और छोड़ें</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
hi: <b>दोहरा क्लिक</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
hi: <b>प्वाइंटर स्थिति दर्शाएँ</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
hi: <b>माउस ओरिएंटेशन</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
hi: <b>संकेतक गति</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
hi: <b>सिमुलेटेड द्वितीयक क्लिक</b>

en: D_ouble click:
hi: दोहरा क्लिक

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
hi: ड्रैग क्लिक

en: Seco_ndary click:
hi: द्वितीयक क्लिक

en: Show click type _window
hi: क्लिक प्रकार विंडो दिखाएं

en: Thr_eshold:
hi: देहलीज़:  (_e)

en: _Acceleration:
hi: त्वरक (_A):

en: _Left-handed
hi: वाम-हस्त (_L)

en: _Motion threshold:
hi: गति देहलीज़:  (_M)

en: _Right-handed
hi: दाहिने हाथ से काम करने वाला

en: _Sensitivity:
hi: संवेदनशीलता:  (_S)

en: _Single click:
hi: एकल क्लिक

en: _Timeout:
hi: टाइमआउट (_T):

en: Set your mouse preferences
hi: अपने माउस की वरीयताएँ नियत करें

en: Network Proxy
hi: नेटवर्क प्रॉक्सी

en: Set your network proxy preferences
hi: नेटवर्क प्रॉक्सी वरीयताएँ सेट करें

en: <b>Di_rect internet connection</b>
hi: <b>सीधा इंटरनेट कनेक्शन (_r)</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
hi: <b>मेजबान सूची अनदेखा करें</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
hi: <b>स्वचालित प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन (_A)</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
hi: <b> हस्तचालित प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन (_M)</b>

en: <b>_Use authentication</b>
hi: <b>प्रामाणीकरण उपयोग में लें (_U)</b>

en: Advanced Configuration
hi: उन्नत विन्यास

en: Autoconfiguration _URL:
hi: स्व-कॉन्फ़िगरेशन यूआरएल (_U) :

en: HTTP Proxy Details
hi: एचटीटीपी प्रॉक्सी विवरण

en: H_TTP proxy:
hi: एचटीटीपी प्रॉक्सी:ः (_H)

en: Network Proxy Preferences
hi: नेटवर्क प्रॉक्सी वरीयताएँ

en: Proxy Configuration
hi: प्रोक्सी विन्यास

en: S_ocks host:
hi: साक्स होस्ट: (_o)

en: U_sername:
hi: उपयोगकर्ता का नाम:

en: _FTP proxy:
hi: एफटीपी प्रॉक्सी:ः (_F)

en: _Secure HTTP proxy:
hi: सुरक्षित एचटीटीपी प्रॉक्सी:ः (_S)

en: Enable sound and associate sounds with events
hi: ध्वनि एवम् धटनाओं के साथ सम्बद्ध ध्वनियाँ सक्षम करें

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# FIXME: * - maybe we want to rename the element to its actual name *     if we've found that? create element
en: Unknown Volume Control %d
hi: अनजान आवाज नियंत्रण %d

en: Failed to construct test pipeline for '%s'
hi: '%s' हेतु टेस्ट पाइप लाइन बनाने में असफल

en: - GNOME Sound Preferences
hi: - GNOME ध्वनि वरीयताएँ

en: <b>Audio Conferencing</b>
hi: <b>ऑडियो कॉनफरेसिंग</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
hi: <b>तयशुदा मिक्सर ट्रैक</b>

en: <b>Music and Movies</b>
hi: <b>संगीत व सिनेमा</b>

en: <b>Sound Events</b>
hi: <b>ध्वनि घटना</b>

en: Click OK to finish.
hi: समाप्त करने के लिये ठीक दबायें.

en: E_nable software sound mixing (ESD)
hi: सॉफ्टवेयर ध्वनि मिलान सक्रिय करें (_n) (ESD)

en: Flash _entire screen
hi: पूरा स्क्रीन चमकाएँ (_e)

en: Flash _window titlebar
hi: विंडो शीर्षक-पट्टी को चमकाएँ (_w)

en: S_ound playback:
hi: ध्वनि प्लेबैक (_o):

en: So_und playback:
hi: ध्वनि प्लेबैक

en: Sou_nd capture:
hi: ध्वनि पकड़:

en: Sound Preferences
hi: ध्वनि वरीयताएँ

en: System Beep
hi: सिस्टम घंटी

en: Testing Pipeline
hi: पाइप-लाइन परीक्षण कर रहे

en: _Enable system beep
hi: सिस्टम बीप सक्रिय करें (_E)

en: _Play system sounds
hi: सिस्टम साउंड बजायें (_P)

en: _Sound playback:
hi: ध्वनि प्लेबैक

en: _Visual system beep
hi: विजुअल सिस्टम बीप (_V)

en: Cannot start the preferences application for your window manager
hi: आपके विंडो प्रबंधक हेतु वरीयता अनुप्रयोग प्रारंभ नहीं कर सका

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-control-center.HEAD.hi)  #-#-#-#-# translators: this is the Control key
en: C_ontrol
hi: कंट्रोल (_o)

en: H_yper
hi: हाइपर (_y)

en: S_uper (or "Windows logo")
hi: सुपर (या "विंडोज़ लोगो") (_u)

en: _Meta
hi: मेटा (_M)

en: <b>Movement Key</b>
hi: <b>गतिविधि कुंजियाँ</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
hi: <b>शीर्षक-पट्टी क्रिया</b>

en: <b>Window Selection</b>
hi: <b>विन्डो चयन</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
hi: किसी विंडो को खिसकाने हेतु इस कुंजी को दबाए रखें फिर विंडो पकड़ें

en: Window Preferences
hi: विंडो वरीयताएँ

en: _Double-click titlebar to perform this action:
hi: इस क्रिया हेतु शीर्षक-पट्टी को दोहरा क्लिक करें: (_D)

en: _Interval before raising:
hi: उठाने से पहले अन्तराल: (_I)

en: _Raise selected windows after an interval
hi: एक अन्तराल के बाद चुने गए विंडोज़ को ऊपर उठाएँ  (_R)

en: _Select windows when the mouse moves over them
hi: जब माउस विंडोज़ पर घूमेगा तो उन्हें चुनें (_S)

en: Set your window properties
hi: अपना विंडो गुण सेट करें

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
hi: <b>आरंभ %s</b>

en: Upgrade
hi: अद्यतन

en: Remove from Favorites
hi: पसंदीदा से हटाएं

en: Add to Favorites
hi: पसंदीदा में जोड़ें

en: Remove from Startup Programs
hi: आरंभन प्रोग्राम से हटाएं

en: Add to Startup Programs
hi: आरंभन प्रोग्राम में जोड़ें

en: New Spreadsheet
hi: नया स्प्रेडशीट

en: New Document
hi: नया लेखपत्र

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
hi: <b>गति</b>

en: Send To...
hi: इसमें भेजें...

en: <b>Open with "%s"</b>
hi: <b>"%s" से खोलें</b>

en: Open with Default Application
hi: डिफ़ॉल्ट अनुप्रयोग से खोलें

en: Open in File Manager
hi: फाइल मैनेजर में खोलें

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
hi: आज %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
hi: कल %l:%M %p

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
hi: '%s' अप्रत्याशित गुण '%s' तत्व के लिये

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
hi: '%s' तत्व '%s' का  गुण नहीं मिला

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
hi: '%s' अप्रत्याशित टैग, '%s' टैग प्रत्याशित

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
hi: अप्रत्याशित टैग '%s' '%s' के अंदर

en: A bookmark for URI '%s' already exists
hi: URI '%s' के लिये पुस्तकचिह्न पहले से मौजूद है

en: No bookmark found for URI '%s'
hi: URI '%s' के लिये कोई पुस्तकचिह्न नहीं मिला

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
hi: कोई MIME प्रकार URI '%s' के लिये पुस्तकचिह्न में परिभाषित नहीं है

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
hi: URI '%s' के लिये पुस्तकचिह्न में कोई निजी फ्लैग परिभाषित नहीं है

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
hi: URI '%s' के लिये पुस्तकचिह्न में कोई समूह सेट नहीं है

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
hi: '%s' के नाम से कोई अनुप्रयोग ने '%s' के लिये पुस्तकचिह्न पंजीकृत नहीं है

en: <b>Open %s</b>
hi: <b>खोलें %s</b>

en: Remove from System Items
hi: सिस्टम मद से हटाएं

en: Boing
hi: बोइंग

note: #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Siren
hi: सायरन

en: Clink
hi: क्लिंक

en: Beep
hi: बीप

en: Sound not set for this event.
hi: इस घटना के लिये ध्वनि नहीं सेट

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
hi: इस घटना हेतु ध्वनि फ़ाइल मौज़ूद नहीं है 
    डिफ़ॉल्ट ध्वनि समूह हेतु आप गनोम ऑडियो पैकेज संस्थापित करना चाहेंगे.

en: The sound file for this event does not exist.
hi: इस घटना हेतु ध्वनि फ़ाइल मौज़ूद नहीं है

en: Select Sound File
hi: ध्वनि फ़ाइल चुनें

en: The file %s is not a valid wav file
hi: फ़ाइल %s कोई वैध वेव फ़ाइल नहीं है

en: Select sound file...
hi: ध्वनि फ़ाइल चुनें...

en: System Sounds
hi: सिस्टम ध्वनि

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
hi: विंडो प्रबंधक "%s" ने कॉन्फ़िगरेशन उपकरण रजिस्टर नहीं किया है

en: Maximize
hi: अधिकतम

en: Roll up
hi: रोल अप

en: key not found [%s]
hi: कुंजी नहीं मिला [%s]

en: Common Tasks
hi: साझा कार्य

en: Control Center
hi: नियंत्रण केंद्र

en: The GNOME configuration tool
hi: गनोम कॉन्फ़िगरेशन उपकरण

en: _Postpone Break
hi: ब्रेक स्थगित करें (_P)

en: Take a break!
hi: एक ब्रेक लें!

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-control-center.HEAD.hi)  #-#-#-#-# { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
hi: /वरीयताएँ (_P)

en: /_About
hi: /के बारे में (_A)

en: /_Take a Break
hi: /एक ब्रेक लें (_T)

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
hi[0]: अगले ब्रेक तक %d मिनट
hi[1]: अगले ब्रेक तक %d मिनट

en: Less than one minute until the next break
hi: अगले ब्रेक के लिए एक मिनट से भी कम समय

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
hi: टाइपिंग ब्रेक गुण संवाद लाने में निम्न त्रुटि के साथ असफल: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
hi: रिचर्ड हुल्ट द्वारा लिखित <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
hi: आई कैण्डी जोड़ा गया है ऑन्देर्स कार्लसन द्वारा

en: A computer break reminder.
hi: कम्प्यूटर ब्रेक स्मरण.

en: Enable debugging code
hi: डिबगिंग कोड सक्रिय करें

en: Typing Monitor
hi: टाइपिंग मॉनीटर

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
hi: टाइपिंग निरीक्षक सूचना दिखाने के लिये सूचना क्षेत्र का प्रयोग करती है. आप अपने पटल पर सूचना क्षेत्र को नहीं रखता प्रतीत होते हैं. आप अपने पटल पर दाहिने क्लिक करके और 'पटल में जोड़ें' चुनकर, सूचना क्षेत्र और जोड़ें पर क्लिक करके.

en: Set as Application Font
hi: अनुप्रयोग फ़ॉन्ट के रूप में नियत करें

en: Sets the default application font
hi: डिफ़ॉल्ट अनुप्रयोग फंट सेट करें

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
hi: यदि सही पर नियत किया जाता है, ओपन-टाइप फ़ॉन्ट्स की लघु छवियाँ बनाई जाएंगी.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
hi: यदि सही पर नियत किया जाता है, पीसीएफ़ फ़ॉन्ट्स की लघु छवियाँ बनाई जाएंगी.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
hi: यदि सही पर नियत किया जाता है, ट्रू-टाइप फ़ॉन्ट्स की लघु छवियाँ बनाई जाएंगी.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
hi: यदि सही पर नियत किया जाता है, टाइप1 फ़ॉन्ट्स की लघु छवियाँ बनाई जाएंगी.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for OpenType fonts.
hi: इस कुंजी को ओपन टाइप फ़ॉन्ट्स के लघु छवि बनाने के कमांड हेतु नियत करें.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for PCF fonts.
hi: इस कुंजी को पीसीएफ़ फ़ॉन्ट्स के लघु छवि बनाने के कमांड हेतु नियत करें.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for TrueType fonts.
hi: इस कुंजी को ट्रू टाइप फ़ॉन्ट्स के लघु छवि बनाने के कमांड हेतु नियत करें.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for Type1 fonts.
hi: इस कुंजी को टाइप1 फ़ॉन्ट्स के लघु छवि बनाने के कमांड हेतु नियत करें.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
hi: ओपन टाइप फ़ॉन्ट्स हेतु लघु छवि बनाने के कमांड

en: Thumbnail command for PCF fonts
hi: पीसीएफ़ फ़ॉन्ट्स हेतु लघु छवि बनाने के कमांड

en: Thumbnail command for TrueType fonts
hi: ट्रू टाइप फ़ॉन्ट्स हेतु लघु छवि बनाने के कमांड

en: Thumbnail command for Type1 fonts
hi: टाइप1 फ़ॉन्ट्स हेतु लघु छवि कमांड्स

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
hi: क्या ओपन टाइप फ़ॉन्ट्स की लघु छवि बनाएँ

en: Whether to thumbnail PCF fonts
hi: क्या पीसीएफ़ फ़ॉन्ट्स की लघु छवि बनाएँ

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
hi: क्या ट्रू टाइप फ़ॉन्ट्स की लघु छवि बनाएँ

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
hi: क्या टाइप 1 फ़ॉन्ट्स की लघु छवि बनाएँ

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
hi: सारे जहाँ से अच्छा हिंदोस्ताँ हमारा०१२३४५६७८९

en: usage: %s fontfile
hi: उपयोग: %s फ़ॉन्ट-फ़ाइल

en: Font Viewer
hi: फंट प्रदर्शक

en: Preview fonts
hi: पूर्वावलोकन फान्ट

en: Text to thumbnail (default: Aa)
hi: पाठ से लघुचित्र (default: Aa)

en: Font size (default: 64)
hi: फाँट आकार (default: 64)

en: SIZE
hi: आकार

en: Error parsing arguments: %s
hi: त्रुटि विश्लेषण में त्रुटि: %s

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">नया फ़ॉन्ट उपयोग करें?</span>

en: Do _not apply font
hi: फ़ॉन्ट लागू नहीं करें

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
hi: आपने जो थीम चुना है एक नए फ़ॉन्ट हेतु सुझाव देता है. फ़ॉन्ट का पूर्वावलोकन नीचे दिया गया है.

en: _Apply font
hi: फ़ॉन्ट लागू करें (_A)

en: Themes
hi: प्रसंग

en: Control theme
hi: नियंत्रण प्रसंग

en: Window border theme
hi: विंडो किनारा प्रसंग

en: Icon theme
hi: चिह्न प्रसंग

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
hi: यदि सत्य पर नियत किया जाता है, तो संस्थापित प्रसंगों की लघु छवि बनाई जाएगी.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
hi: यदि सत्य पर नियत किया जाता है, तो प्रसंगों की लघु छवि बनाई जाएगी.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
hi: संस्थापित प्रसंगों हेतु लघु छवि सृजित करने में उपयोग हेतु कमांड के लिए इस कुंजी को नियत करें.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
hi: प्रसंगों हेतु लघु छवि सृजित करने में उपयोग हेतु कमांड के लिए इस कुंजी को नियत करें.

en: Thumbnail command for installed themes
hi: संस्थापित प्रसंगों हेतु लघु छवि कमांड

en: Thumbnail command for themes
hi: प्रसंगों के लिए लघु छवि कमांड्स

en: Whether to thumbnail installed themes
hi: क्या संस्थापित प्रसंगों की लघु छवि बनाएँ

en: Whether to thumbnail themes
hi: क्या प्रसंग की लघु छवि बनाएँ

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-control-center.HEAD.hi)  #-#-#-#-# translators: you may want to include non-western chars here
en: ABCDEFG
hi: अबसदइफ़ग

en: Apply theme
hi: थीम लागू करें

en: Sets the default theme
hi: डिफ़ॉल्ट थीम सेट करें

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
hi: डैशर सॉकेट इनपुट: रीडर थ्रेड लांच करने में विफल.

en: Dasher is a predictive text entry application
hi: डैशर अनुमानित पाठ प्रविष्टि अनुप्रयोग है

en: Training Dasher... please wait
hi: डैशर को प्रशिक्षित कर रहा है - कृपया प्रतीक्षा करें

en: <b>Adaptation:</b>
hi: <b>अनुकूलन:</b>

en: <b>Advanced Settings:</b>
hi: <b>उन्नत सेटिंग:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
hi: <b>वर्णमाला चयन:</b>

en: <b>Color Selection:</b>
hi: <b>रंग चयन:</b>

en: <b>Compass Mode</b>
hi: <b>कंपास मोड</b>

en: <b>Control Style:</b>
hi: <b>नियंत्रण शैली:</b>

en: <b>Language Model:</b>
hi: <b>भाषा मॉडल:</b>

en: <b>Miscellaneous Options:</b>
hi: <b>विविध विकल्प:</b>

en: <b>One-Button Dynamic Mode</b>
hi: <b>बटन मोड गतिशील मोड:</b>

en: <b>One-Button Static Mode</b>
hi: <b>एक बटन स्थैतिक मोड:</b>

en: <b>Orientation:</b>
hi: <b>अभिमुखन:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
hi: <b>समतलन:</b>

en: <b>Socket Input</b>
hi: <b>सॉकेट इनपुट</b>

en: <b>Speed:</b>
hi: <b>गति:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
hi: <b>आरंभ और रोक रहा है:</b>

en: <b>View Options:</b>
hi: <b>विकल्प देखें:</b>

en: <b>X Coordinate</b>
hi: <b>X निर्देशांक:</b>

en: <b>Y Axis Options:</b>
hi: <b>Y अक्ष विकल्प:</b>

en: <b>Y Coordinate</b>
hi: <b>Y निर्देशांक:</b>

en: Adapt speed automatically
hi: गति अनुकूलन स्वतः करें

en: Alphabet
hi: वर्णमाला

en: Alphabet Default
hi: वर्णमाला मूलभूत

en: Box non-uniformity:
hi: बॉक्स गैर समरूपता:

en: Button Preferences
hi: बटन प्राथमिकता

en: Control mode
hi: नियंत्रण मोड

en: Copy _All
hi: सबकुछ कापी करें (_A)

en: Custom:
hi: पसंदीदा:

en: Dasher Preferences
hi: डैशर प्राथमिकता

en: Distance from centerline for start on mouse position:
hi: माउस अवस्थिति पर शुरू करने के लिए मध्यरेखा से दूरी:

en: Draw box outlines
hi: बाक्स आउटलाइन खींचें

en: Draw line between crosshairs and mouse
hi: क्रासहेयर और माउस के बीच अंतर करें

en: Drop time:
hi: ड्रॉप टाइम:

en: Increase line thickness
hi: पंक्ति मोटाई बढ़ायें

en: Language model adapts as you write.
hi: भाषा मॉडल अनुकूलित करता है जैसे आप लिखते हैं

en: Max
hi: अधिकतम

en: Min
hi: न्यूनतम

en: Mixture model (PPM/dictionary)
hi: मिश्र मॉडल (PPM/शब्दकोश)

en: New file
hi: नयी फाइल

en: Number of "zoom-out boxes":
hi: "zoom-out boxes" की संख्या:

en: Number of boxes:
hi: बॉक्स की संख्या:

en: Pause outside window
hi: बाहरी विंडो को ठहराव दें

en: Print socket-related debugging information to console
hi: कंसोल में सॉकेट से जुड़ा डिबगिंग सूचना छापें

en: Pulsing mode
hi: पल्सिंग मोड

en: Right zoom:
hi: दाहिने जूम:

en: Safety margin:
hi: सुरक्षित हाशिया:

en: Save file
hi: फाइल संग्रहित करें

en: Scaling amount (1D mode):
hi: अनुमापन मात्रा (1D मोड):

en: Show mouse position
hi: माउस अवस्थिति दिखाएं

en: Show speed slider
hi: स्पीड स्लाइडर दिखाएं

en: Show toolbar
hi: उपकरणपट्टी दिखाएं

en: Socket Preferences
hi: सॉकेट प्राथमिकता

en: Standard letter-based PPM
hi: मानक शब्द आधारित PPM

en: Start on left mouse button
hi: बांये माउस बटन पर शुरू करें

en: Start on space bar
hi: स्पेस बार पर शुरू करें

en: Steady mode
hi: स्थिर मोड

en: Timestamp new files
hi: Timestamp नयी फाइल

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
hi: इस नियंत्रण का प्रयोग पत्र पेटी के 
    सापेक्षिक आकार को बढ़ाने-घटाने के लिए करें. यह नोट 
    करें कि उच्चतर मान का चयन आपके लेखन गति को कम करेगा.

en: Very Large
hi: बहुत बड़ा

en: Word-based model
hi: शब्द आधारित मॉडल

en: _Append to file
hi: फाइल में जोड़ें (_A)

en: _Dasher Font
hi: डैशर फोंट (_D)

en: _Dasher Font Size
hi: डैशर फोंट आकार (_D)

en: _Edit Font
hi: फोंट संपादित करें (_E)

en: _Import Training Text
hi: प्रशिक्षण पाठ आयात करें (_I)

en: _Reset fonts
hi: फोंट फिर से सेट करें (_R)

en: Unable to initialize speech support
hi: वाक् समर्थन के प्रारंभीकरण में असमर्थ

en: Unable to initialize voices
hi: ध्वनि प्रारंभीकरण में असमर्थ

en: Warning: unable to set speech parameters
hi: चेतावनी: वाक् पैरामीटर लगाने में असमर्थ

en: <b>Button control setup</b>
hi: <b>बटन नियंत्रण सेटअप</b>

en: <b>Speed</b>
hi: <b>गति</b>

en: <b>Toggle button Mode:</b>
hi: <b>बटन मोड टागल करें:</b>

en: <b>X/Y Coordinates:</b>
hi: <b>X/Y निर्देशांक:</b>

en: Button control setup
hi: बटन नियंत्रण सेटअप

en: Button mode
hi: बटन मोड

en: Button:
hi: बटन:

en: Change color scheme automatically
hi: रंग योजना स्वतः बदलें

note: #-#-#-#-#  279 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# color settings frame
en: Color
hi: रंग

en: Copy all on stop
hi: रूकने पर सबको कापी करें

en: Cyclical button mode
hi: चक्रीय बटन मोड

en: Edit Button-control options
hi: बटन-नियंत्रण विकल्प संपादित करें

en: Enter text into other windows
hi: अन्य विंडोज में पाठ दाखिल करें

en: Eyetracker mode
hi: आईट्रैकर मोड

en: If this mode is selected, up and down will cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
hi: अगर इस मोड का चयन किया गया, ऊपर और नीचे निर्देशांकों के बीच अग्रसारित और पश्चचालित रूप से चक्रीय पथ रप चलेगा और दाहिना पसंद को सुनिश्चित करेगा.

en: Left/2:
hi: बांया/2:

en: Number of pixels that should cover the entire Y range:
hi: पिक्सेल की संख्या जिसे समग्र y रेंज को कवर करना चाहिए:

en: One dimensional mode
hi: एकल आयामी मोड

en: Right/4:
hi: दांया/4:

en: Speak on stop
hi: रूकने पर बोलें

en: Start with mouse position
hi: माउस अवस्थिति से शुरू करें

en: Training
hi: प्रशिक्षण

en: Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.
hi: इस नियंत्रण का प्रयोग पत्र पेटी के सापेक्षिक आकार को बढ़ाने-घटाने के लिए करें. यह नोट करें कि उच्चतर मान का चयन आपके लेखन गति को कम करेगा.

en: P
hi: पी

en: Client
hi: क्लाएंट

en: Downloaded
hi: डाउनलोड किया हुआ

en: False
hi: गलत

note: #-#-#-#-#  92 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highl
en: Keyword
hi: कीवर्ड

en: Move
hi: खिसकाएँ

en: Peers
hi: पीयर्स

en: Private
hi: निजी

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a progress bar.
en: Progress
hi: प्रगति

en: Ratio
hi: अनुपात

en: Set
hi: सेट

en: Submit
hi: जमा करें

en: Total Size
hi: कुल आकार

en: True
hi: सही

en: Upload
hi: अपलोड

en: Url
hi: यूआरएल

en: Ports
hi: पोर्ट्

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wepencryption.ui line 30
en: Encryption
hi: विवरण

en: Handshake
hi: हैंडशेक

en: Level
hi: स्तर

en: Text Only
hi: सिर्फ पाठ

en: Button style
hi: बटन शैली

en: Unlimited
hi: असीमित

note: #-#-#-#-#  152 (libbonoboui.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Build the details tab #-#-#-#-#  259 (hi)  #-#-#-#-# Expander containing TreeView
en: Details
hi: विवरण

en: Add Label
hi: लेबल जोड़ें

en: <b>Other</b>
hi: <b>अन्य</b>

note: #-#-#-#-#  91 (gtkhtml.HEAD.hi)  #-#-#-#-# set the a11y name
en: Popup
hi: पॉप अप

en: Fi_les
hi: फ़ाइलें (_l)

en: _Add Torrent
hi: टॉरेन्ट जोडें

note: #-#-#-#-#  80 (gnome-utils.HEAD.hi)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
hi: किनारे की पट्टी (_S)

en: Homepage
hi: मुख्य पृष्ठ

en: Queue Torrent Up
hi: टॉरेन्ट कतार में ऊपर करें

en: Queue Torrent Down
hi: टॉरेन्ट कतार में नीचे करें

en: _Expand All
hi: सभी विस्तारित करें (_E)

en: <b>Path:</b>
hi: <b> पथ</b>

en: <b>Status:</b>
hi: <b> स्तर:</b>

en: _Files
hi: फ़ाइलें (_F)

en: Days
hi: दिन

en: <b>Info</b>
hi: <b> जानकारी</b>

en: Collapsed categories
hi: संकुचित श्रेणी

en: Enabled handlers
hi: सक्रिय हैंडलर

en: Keybinding
hi: कीबाइंडिंग

en: Window height
hi: विंडो की ऊँचाई

en: Window width
hi: विंडो की चौड़ाई

en: X-coordinate of window
hi: विंडो का X-निर्देशांक

en: Y-coordinate of window
hi: विंडो का Y-निर्देशांक

en: An all-in-one action bar
hi: सभी एक में कार्य पट्टी

en: Deskbar
hi: डेस्कबार

en: <b>Available Extensions</b>
hi: <b>उपलब्ध विस्तार</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
hi: <b>त्रुटि सहित विस्तार</b>

en: <b>Focus</b>
hi: <b>फोकस</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
hi: <b>लोडेड विस्तार</b>

en: <b>Width</b>
hi: <b>चोडाई</b>

en: <b>Window Behavior</b>
hi: <b>विंडो चोडाई</b>

en: Deskbar Preferences
hi: डेस्कबार पसंदीदा

en: Extensions with Errors
hi: त्रुटि के साथ विस्तार

en: New Extensions
hi: नया विस्तार

en: Search selection when triggering the shortcut
hi: शॉर्टकट के ट्रिगर के दौरान खोज चयन

en: Searches
hi: खोज

en: Stick to panel
hi: पटल में बने रहें

en: _Keyboard shortcut to focus:
hi: फोकस करने के लिए कीबोर्ड शॉर्टकट (_K):

en: _More...
hi: ज्यादा (_M)...

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
hi: <i><small><b>नोट:</b> शॉर्टकट के प्रयोग के लिए (उदाहरण के लिए <b>wp</b>) <b>कुछ</b> खोजने के लिए, डेस्कबार में "<b>wp कुछ </b>" टाइप करें</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
hi: पुस्तकचिह्नित खोज के लिए शॉर्टकट

en: <b>Search Engines</b>
hi: <b>खोज इंजन</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
hi: डेस्कबार वरीयता - वेब खोज

en: Show all available search engines
hi: उपलब्द सभी खोज इंजन दिखाओ

en: Show only the primary search engine
hi: केवल मुख्य खोज इंजन दिखाओ

en: Open History Item %s
hi: इतिहास मद %s खोलें

en: Open Bookmark %s
hi: %s पुस्तकचिह्न खोलें

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
hi: <b>%(name)s</b> को <i>%(text)s</i> के लिए खोजें

en: Bookmark Name
hi: पुस्तकचिह्न नाम

en: Emails
hi: ईमेल

note: #-#-#-#-#  88 (gtk+.gtk-2-14.hi)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
hi: स्थान

en: Web
hi: वेब

en: Web Search
hi: वेब खोज

en: News
hi: समाचार

en: <i>Empty history</i>
hi: <b>रिक्त इतिहास</b>

en: <big><b>Login for %s</b></big>
hi: <big><b>%s के लिए लॉगिन</b></big>

en: Credentials for %s
hi: %s श्रेय

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
hi: डेस्कबार एप्लेट

en: Edit contact %s
hi: ईमेल संपर्क %s

en: Note: %s
hi: टिप्पणी: %s

en: With %s
hi: %s के साथ

en: Calendar: %s
hi: केलेण्डर: %s

en: Open %s
hi: खोलें %s

en: From <i>%s</i>
hi: से <i>%s</i>

en: Beagle Live
hi: बीगल लाइव

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
hi: अपने सभी प्रकार के दस्तावेज खोजें (बीगल के प्रयोग से), जैसे आप टाइप करते हैं

en: Search for %s using Beagle
hi: बीगल के द्वारा %s के लिए खोजें

en: Beagle
hi: बीगल

en: Search all of your documents (using Beagle)
hi: सभी दस्तावेजों के लिए खोजें (बीगल के द्वारा)

en: del.icio.us Bookmarks
hi: del.icio.us पुस्तकचिह्न

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
hi: अपने del.icio.us पुस्तकचिह्न को टैग नाम से खोजें

en: del.icio.us Account
hi: del.icio.us खाता

en: Enter your del.icio.us username below
hi: अपना del.icio.us प्रयोक्तानाम नीचे दें

en: Username:
hi: उपयोक्तानाम:

en: You need to configure your del.icio.us account.
hi: आपको अपने del.icio.us खाता को विन्यस्त करना जरूरी है.

en: You can modify your del.icio.us account.
hi: आप अपने del.icio.us खाता को बदल सकते हैं.

en: Web Bookmarks (Epiphany)
hi: वेब पसंद(Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
hi: अपने वेब पसंद नाम से खोलें

en: Web Searches (Epiphany)
hi: वेब खोजें (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
hi: ब्राउसर के खोज सेटिंग से वेब खोजें

en: You can set shortcuts for your searches.
hi: आप अपने खोज के लिए शॉर्टकट खोज सकते हैं.

en: Web History (Epiphany)
hi: वेब इतिहास (Epiphany)

en: Open your web history by name
hi: अपनें वेब इतिहास नाम से खोलें

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
hi: संपर्क संपादित करें <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
hi: मेल (पता पुस्तिका)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
hi: अपने संपर्क में मेल उनके नाम व ईमेल पता को टाइप करके भेजें

en: Files, Folders and Places
hi: फ़ाइल, फ़ोल्डर और स्थान

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
hi: नाम के आधार पर अपनी फाइल, पुस्तकचिह्न, ड्राइव, नेटवर्क स्थान देखें

en: Shut down this system now?
hi: अब इस सिस्टम को बंद करें?

en: Shut Down
hi: बंद करें

en: Log out of this system now?
hi: अब इस सिस्टम से लॉग आउट करें?

en: Log Out
hi: लॉग आउट

en: Restart this system now?
hi: यह सिस्टम फिर आरंभ करें?

en: Suspend this system now?
hi: मशीन स्थगित करें

en: Hibernate this system now?
hi: मशीन सुप्तावस्था में ले जायें

en: Hibernate
hi: सुप्तावस्था

en: Suspend the machine
hi: मशीन स्थगित करें

en: Hibernate the machine
hi: मशीन सुप्तावस्था में ले जायें

en: Shutdown the machine
hi: मशीन बंद करें

en: Lock the screen
hi: स्क्रीन लॉक करें

en: Turn off the computer
hi: कंप्यूटर बंद करें

en: Restart the computer
hi: कंप्यूटर फिर शुरू करें

en: Switch User
hi: उपयोक्ता बदलें

en: Computer Actions
hi: कंप्यूटर क्रिया

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
hi: लॉगऑफ, बंद करना, फिर आऱंभ, सस्पेंड व संबंधित क्रिया.

en: Google Code Search
hi: गूगल कोड खोज

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
hi: <i>%(name)s</i> को <b>Google Code Search</b> पर देखें

en: Open package <i>%(name)s</i>
hi: संकुल खोलें <i>%(name)s</i>

en: Chinese simplified
hi: चीनी सरल

en: Chinese traditional
hi: चीनी पांरपरिक

en: Croation
hi: बातचीत

en: Google Search
hi: गूगल खोज

en: Configure Google
hi: Google बिन्यस्त करें

en: Recognize previously used searches
hi: पिछले खोज पहचानें

en: Switch to <b>%(name)s</b>
hi: <b>%(name)s</b> में जाएं

en: Window Switcher
hi: विंडो स्विचर

en: Switch to an existing window by name.
hi: नाम से मौजूदा विंडो में जाएं

en: Web Bookmarks (Mozilla)
hi: वेब पसंद (Mozilla)

en: Web Searches (Mozilla)
hi: वेब खोजें (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
hi: आप पसंदीदा कर सकते हैं कि कौन सा सर्च इंजन प्रस्तावित है.

en: Web History (Mozilla)
hi: वेब इतिहास (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
hi: %s को शब्दकोष में देखें

en: Search for file names like %s
hi: %s जेसे फ़ाइल नामे के लिए खोजें

en: Search in Devhelp for %s
hi: %s के लिये Devhelp में खोजें

en: Look up word definitions in the dictionary
hi: शब्दकोष में शब्द परिभाषा देखें

en: Files and Folders Search
hi: फ़ाइलें ओर फ़ोल्डर खोज

en: Find files and folders by searching for a name pattern
hi: नाम प्रारूप के लिए फाइल व फोल्डर का पता करें

en: Developer Documentation
hi: विकासकर्ता दस्तावेजन

en: Search Devhelp for a function name
hi: प्रकार्य नाम के लिए Devhelp खोजें

en: Devhelp is not installed
hi: Devhelp संस्थापित नहीं

en: Execute %s in terminal
hi: चलाएँ %s टर्मिनल में

en: Execute %s
hi: चलाएँ %s

en: Launch a program by its name and/or description
hi: इसके नाम और/या विवरण के द्वारा प्रोग्राम लांच करें

en: Recent Documents
hi: हाल ही में प्रयुक्त दस्तावेज़

en: Retrieve your recently accessed files and locations
hi: हाल में अभिगम की फाइलें व स्थान प्राप्त करें

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
hi: यह हैंडलर के लिए हाल के gtk संस्करण की जरूरत है (2.9.0 या नव्यतर).

en: Create %s
hi: चलाएँ %s

en: Create Document
hi: लेखपत्र बनाएँ

en: Folder:
hi: फ़ोल्डर:

en: Choose Folder
hi: फोल्डर बनाएँ

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
hi: "%s" नामक फाइल पहले से मौजूद है.  क्या आप इसे प्रतिस्थापित करना चाहते हैं?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
hi: "%s" में फाइल पहले से मौजूद है.  इसे हटाना सामग्री को अध्यारोहित करेगा.

en: Open note <b>%(name)s</b>
hi: <b>%(name)s</b> नोट खोलें

en: Really delete this note?
hi: क्या सचमुच इस नोट को मिटाना चाहते हैं?

en: If you delete a note it is permanently lost.
hi: यदि आप एक नोट मिटाते हैं यह स्थायी रूप से मिट जायेगा.

en: Delete note <b>%(name)s</b>
hi: नोट मिटाएँ <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
hi: नोट बनाएँ <b>%(name)s</b>

en: Tomboy Notes
hi: टॉमब्वाए नोट्स

en: Twitter
hi: ट्विटर

en: Post updates to your Twitter account
hi: ट्विटर खाता अद्यतन करें

en: Visit identi.ca website
hi: identi.ca वेबसाइट देखें

en: Wikipedia Suggest
hi: विकिपीडिया सलाह

en: Wikipedia Suggest settings
hi: विकिपीडिया सलाह सेटिंग

en: Yahoo! Search
hi: याहू! खोज

en: Search Yahoo! as you type
hi: टाइप करते हुए याहू खोजें

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
hi: <b>Yahoo!</b> को <i>%(name)s</i> के लिए खोजें

en: Yahoo! Suggestions
hi: Yahoo! सलाह

en: Configure Yahoo!
hi: Yahoo! बिन्यस्त करें

en: URL of %s
hi: %s का URL

en: Go to location of %s
hi: स्थान खोलें %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
hi: <b>%(name)s</b> (%(prog)s) लांच करें

en: Open network place %s
hi: नेटवर्क स्थान %s खोलें

en: Open audio disc %s
hi: %s ध्वनि डिस्क खोलें

en: Open location %s
hi: स्थान %s खोलें

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
hi: <b>%(name)s</b> (%(email)s) को ईमेल भेजें

en: An all-in-one action bar.
hi: समग्र क्रिया पट्टी

en: Deskbar Website
hi: डेस्कबार वेबसाइट

en: <b>Search:</b>
hi: <b>खोज:</b>

en: Display additional actions
hi: अतिरिक्त क्रिया दिखाएँ

en: Back to Matches
hi: मिलान वापस

en: Show search entry
hi: खोज प्रविष्टि दिखायें

en: Show previously used actions
hi: पिछला प्रयुक्त क्रिया दिखायें

en: Clear History
hi: इतिहास साफ करें

note: TRANSLATORS: Below "Empty" is an adjective. As in the state of being empty
en: <i>Empty</i>
hi: <i>रिक्त</i>

en: All Extensions
hi: सभी विस्तार

en: A problem occured
hi: एक समस्या आई

en: Installing extension
hi: विस्तार संस्थापन

en: Downloading extension
hi: विस्तार डाउनलोडिंग

en: Extracting archive
hi: अभिलेख खींचना

en: Developer's Help program
hi: डेवलपर सहायता प्रोग्राम

en: The height of the main window.
hi: मुख्य विंडो की ऊँचाई.

en: The width of the main window.
hi: मुख्य विंडो की चौड़ाई.

en: Width of the main window
hi: मुख्य विंडो की चौड़ाई.

en: <b>Fonts</b>
hi: <b>फ़ॉन्ट्स</b>

en: <b>Searching</b>
hi: <b>खोज रहा है</b>

en: Search for a function
hi: प्रकार्य ढूँढें

en: Quit any running Devhelp
hi: कोइ चालू डेवहेल्प बंद करें

note: #-#-#-#-#  25 (devhelp.gnome-2-22.hi)  #-#-#-#-# File menu
en: _New Window
hi: नया विंडो (_N)

en: New _Tab
hi: नया टैब (_T)

en: Find Next
hi: अगला ढूंढें

en: Find Previous
hi: पिछला ढूंढें

en: Go to the previous page
hi: पिछले पृष्ठ पर जाएँ

note: #-#-#-#-#  25 (devhelp.gnome-2-22.hi)  #-#-#-#-# View menu
en: _Larger Text
hi: बड़ा पाठ (_L)

en: Increase the text size
hi: पाठ का आकार बढ़ाएँ

en: S_maller Text
hi: छोटा पाठ (_m)

en: Decrease the text size
hi: पाठ का आकार घटाएँ

en: Use the normal text size
hi: सामान्य पाठ आकार उपयोग में लें

en: A developer's help browser for GNOME 2
hi: गनोम विकासकर्ता के लिए सहायता

en: Find previous occurrence of the search string
hi: खोज स्ट्रिंग की पिछली उपस्थिति ढूंढें

en: Find next occurrence of the search string
hi: खोज स्ट्रिंग की अगली उपस्थिति ढूंढें

en: Case Sensitive
hi: केस सेंसिटिव

en: Toggle case sensitive search
hi: स्थिति संवेदनशील खोज टॉगल करें

en: EXIT
hi: à€šà€¿à€°à¥à€à€®

en: Succeeded
hi: à€žà€«à€²

en: Checked
hi: à€
    à€µà€°à¥à€Šà¥à€§

en: Skipped
hi: à€à¥à€¡à€Œ à€Šà€¿à€¯à€Ÿ

en: Overall Progress
hi: à€žà€®à€à¥à€° à€ªà¥à€°à€à€€à€¿

en: PNG compression:
hi: पीएनजी संपीडन

en: Compress TIFF files
hi: टिफ़ फ़ाइलों को संपीडित करें

en: JPEG 2000 quality:
hi: जेपीईजी 2000 गुण:

en: JPEG quality:
hi: जेपीईजी गुण:

en: Chroma subsampling:
hi: क्रोमा सब सेंपलिंग:

en: Caption/Tags
hi: शीर्षक/टैग्स

en: <i>unavailable</i>
hi: <i>अनुपलब्ध</i>

en: %1 bpp
hi:  %1 बीपीपी

en: %1 (35mm: %2)
hi: %1 (35मिमी: %2)

en: %1 ISO
hi: %1 आईएसओ

en: EXIF
hi: एक्सइफ

en: Makernote
hi: मेकरनोट

en: IPTC
hi: आईपीटीसी

en: XMP
hi: एक्सएमपी

en: <big><b>File Properties</b></big>
hi: <big><b>फ़ाइल गुण</b></big>

en: <b>File</b>:
hi: <b>फ़ाइल</b>:

en: <b>Folder</b>:
hi: <b>फोल्डर</b>:

en: <b>Modified</b>:
hi: <b>परिवर्धित</b>:

en: <b>Size</b>:
hi: <b>आकार </b>:

en: <b>Owner</b>:
hi: <b>मालिक</b>:

en: <b>Permissions</b>:
hi: <b>अनुमतियाँ</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
hi: <big><b>छविगुण</b></big>

en: <b>Type</b>:
hi: <b>क़िस्म</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
hi: <b>आयाम</b>:

en: <b>Compression</b>:
hi: <b>संपीडन</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
hi: <nobr><b>बिट गहराई</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
hi: <nobr><b>रंग मोड</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
hi: <big><b>फोटोग्राफ गुण</b></big>

en: <b>Make</b>:
hi: <b>मेक</b>:

en: <b>Model</b>:
hi: <b>मॉडल</b>:

en: <b>Created</b>:
hi: <b>निर्मित</b>:

en: <b>Aperture</b>:
hi: <b>एपर्चर</b>:

en: <b>Focal</b>:
hi: <b>फोकल</b>:

en: <b>Exposure</b>:
hi: <b>एक्सपोज़र</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
hi: <b>संवेदनशीलता</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
hi: <nobr><b>मोड/प्रोग्राम</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
hi: <b>फ्लैश</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
hi: <nobr><b>श्वेत संतुलन</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
hi: <big><b>कैमरा फ़ाइल गुण</b></big>

en: <b>Date</b>:
hi: <b>तारीख़</b>:

en: <b>Readable</b>:
hi: <b>पढ़ने योग्य</b>:

en: <b>Writable</b>:
hi: <b>लिखनेयोग्य</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
hi: <nobr><b>नया नाम</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
hi: <b>डाउनलोड किया</b>:

en: <i>unknown</i>
hi: <i>अज्ञात</i>

en: RAW Image
hi: रॉ छवि

en: <i>unchanged</i>
hi: <i>अपरिवर्तित</i>

en: Caption:
hi: शीर्षक:

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-games.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Add "Rating" label
en: Rating:
hi: रेटिंग:

en: Recent Tags
hi: हाल ही के टैग

en: Revert all changes
hi: सभी परिवर्तनों को वापस करें

en: Apply all changes to images
hi: सभी परिवर्तनों को छवियों में लागू करें

en: More
hi: अधिक

en: Apply changes?
hi: परिवर्तन लागू करें?

en: Always apply changes without confirmation
hi: परिवर्तनों को हमेशा बिना पुष्टि किए लागू करें

en: Applying changes to images. Please wait...
hi: परिवर्तनों को छवि पर लगाया जा रहा है. कृपया इंतजार करें...

en: Writing metadata to files. Please wait...
hi: फ़ाइलों पर मेटाडाटा लिखा जा रहा है. कृपया इंतजार करें...

en: Reading metadata from files. Please wait...
hi: फ़ाइलों से मेटाडाटा पढ़ा जा रहा है. कृपया इंतजार करें...

en: New Tag...
hi: नया टैग...

en: Create Tag From AddressBook
hi: पतापुस्तिका से टैग बनाएँ

en: Edit Tag Properties...
hi: टेम्पलेट गुणों का संपादन करें...

en: Reset Tag Icon
hi: टैग प्रतीक रीसेट करें

en: Delete Tag
hi: टैग मिटाएँ

en: All Tags
hi: सभी टैग

en: Parents
hi: पैरेन्ट्स

en: Deselect
hi: अचयनित

en: Toggle Auto
hi: स्वचालित टॉगल करें

en: No AddressBook entries found
hi: कोई पतापुस्तिका प्रविष्टियाँ नहीं मिलीं

en: Read metadata from file to database
hi: फ़ाइल से डाटाबेस में मेटाडाटा पढ़ें

en: Write metadata to each file
hi: प्रत्येक फ़ाइल में मेटाडाटा लिखें

en: Read metadata from each file to database
hi: प्रत्येक फ़ाइल से डाटाबेस में मेटाडाटा पढ़ें

en: Delete '%1' tag?
hi: टैग '%1' मिटाएँ?

en: No Recently Assigned Tags
hi: हाल ही में आबंटित कोई टैग नहीं है

en: Found Tags
hi: टैग मिले

en: Assigned Tags
hi: आबंटित टैग

en: Metadata
hi: मेटाडाटा

en: &Move Here
hi: यहाँ खिसकाएँ (&M)

en: C&ancel
hi: रद्द करें (&a)

en: Set as Tag Thumbnail
hi: टैग लघुछवि के रूप में सेट करें

en: Assign Tag '%1' to Items
hi: टैग '%1' इन वस्तुओं पर आबंटित करें

en: Assign tag to images. Please wait...
hi: छवियों में टैग लगाया जा रहा है. कृपया इंतजार करें...

en: Range:
hi: सीमा:

en: Pixels:
hi: पिक्सेल्स:

en: Mean:
hi: मीन:

en: Std. deviation:
hi: मानक विचलन:

en: Median:
hi: मेडियन:

en: Percentile:
hi: प्रतिशतता:

en: Color depth:
hi: रंग गहराईः

en: Alpha Channel:
hi: अल्फ़ा चैनल:

en: Histogram
hi: हिस्टोग्राम

en: ICC profile
hi: आईसीसी प्रोफ़ाइल

en: 16 bits
hi: 16 बिट्स

en: Uncalibrated
hi: अनकेलिब्रेटेड

en: JPEG quality %1
hi: जेपीईजी क्वालिटी %1

en: <b>Altitude</b>:
hi: <b>ऊँचाई</b>:

en: <b>Latitude</b>:
hi: <b>अक्षांश</b>:

en: <b>Longitude</b>:
hi: <b>देशान्तर</b>:

en: More Info...
hi: अधिक जानकारी...

en: List of files that are about to be deleted.
hi: फ़ाइलों की सूची जिसे मिटाया जाने वाला है.

en: This is the list of items that are about to be deleted.
hi: यह वस्तुओं की सूची है जिसे मिटाया जाने वाला है.

en: &Delete files instead of moving them to the trash
hi: रद्दी की टोकरी में ले जाने के बजाए फ़ाइलों को मिटा दें. (&D)

en: Do not &ask again
hi: दोबारा मत पूछें (&a)

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
hi[0]: <b>%1</b> फ़ाइलें चुनी गईं.
hi[1]: <b>%1</b> फ़ाइलें चुनी गईं.

en: About to delete selected files
hi: चयनित फ़ाइलों को मिटाया जाने वाला है

en: About to delete selected albums
hi: चयनित अलबमों को मिटाया जाने वाला है

en: List of supported RAW camera
hi: समर्तित रॉ कैमरा की सूची

en: Color Profile Info - %1
hi: रंग प्रोफ़ाइल जानकारी - %1

en: Exposure:
hi: एक्सपोज़रः

en: 
    %1|Camera RAW files
hi: 
    %1|कैमरा रॉ फ़ाइलें

en: Error opening database backend.
hi: डाटाबेस बैकएण्ड खोलने में त्रुटि.

en: Copied database file
hi: डाटाबेस फ़ाइल नक़ल बनाया

en: Opened new database file
hi: नया डाटाबेस फ़ाइल खोला गया

en: Updated from 0.7 database
hi: ०.७ डाटाबेस से अद्यतन किया गया

en: Prepared table creation
hi: तालिका बनाने की तैयारी

en: Created tables
hi: तालिका बनाया गया

en: Configured one album root
hi: रूट एलबम कॉन्फ़िगर किया गया

en: Imported albums
hi: एलबम आयातित

en: Imported images information
hi: छवि जानकारी आयातित

en: Initialized and imported file suffix filter
hi: फ़ाइल सफ़िक्स फ़िल्टर इनिशियलाइज व आयातित

en: Did the initial full scan
hi: प्रारंभ में पूरा स्कैन किया गया

en: Imported creation dates
hi: बनाने की तारीख़ आयातित

en: Imported comments
hi: टिप्पणियाँ आयातित

en: Imported ratings
hi: दरजा आयातित

en: Dropped v3 tables
hi: वी३ तालिका छोड़ा

en: There is already an entry with the same path
hi: इसी पथ के साथ एक प्रविष्टि पहले ही मौज़ूद है

en: The storage media can be uniquely identified.
hi: भंडार मीडिया विशिष्ट रूप में पहचााना गया है

[ctx: RAW image file (), the parentheses contain the file suffix, like MRW]
en: RAW image file (%1)
hi: रॉ छवि फ़ाइल (%1)

[ctx: Color Model: RGB]
en: RGB
hi: आरजीबी

[ctx: Color Model: Grayscale]
en: Grayscale
hi: श्वेत-श्याम

[ctx: Color Model: Monochrome]
en: Monochrome
hi: एकवर्ण

[ctx: Color Model: Indexed]
en: Indexed
hi: इंडैक्स्ड

[ctx: Color Model: CMYK]
en: CMYK
hi: सीएमवायके

[ctx: Color Model: CIE L*a*b*]
en: CIE L*a*b*
hi: सीआईई L*a*b*

[ctx: Color Model: Uncalibrated (RAW)]
en: Uncalibrated (RAW)
hi: बिना कैलिब्रेट की हुई (रॉ)

[ctx: Color Model: Unknown]
en: Unknown
hi: अज्ञात

en: Detail preservation:
hi: विस्तृत प्रिजरवेशन:

en: Anisotropy:
hi: एनिसोट्रॉफ़ी:

en: Smoothing:
hi: स्मूथिंग:

en: Regularity:
hi: रेगुलरिटी:

en: Iterations:
hi: पुनरूक्तियाँ:

en: Noise:
hi: शोर:

en: Angular step:
hi: कोणीय चरण:

en: Integral step:
hi: इंटीग्रल चरण:

en: Gaussian:
hi: गॉसियन:

en: Tile size:
hi: टाइल आकार:

en: Tile border:
hi: टाइल किनारा:

en: Interpolation:
hi: क्षेपकः

en: Nearest Neighbor
hi: निकटस्थ पड़ोसी

en: Runge-Kutta
hi: रंग-कुटा

en: Fast approximation
hi: तीव्र एप्रॉक्सीमेशन

en: No or invalid size specified
hi: आकार या तो अवैध है या नहीं दिया गया है

en: File does not exist
hi: फ़ाइल मौज़ूद नहीं है

en: Cannot create thumbnail for %1
hi: %1 के लिए लघुछवि बनाया नहीं जा सकता

en: Thumbnail is null
hi: लघुछवि नल (नहीं) है

en: Unspecified
hi: अविशिष्ट

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
hi: सामान्य

en: Flipped Horizontally
hi: आड़े में पलटा हुआ

en: Rotated by 180 Degrees
hi: 180 अंश घुमाया गया

en: Flipped Vertically
hi: खड़े में पलटा हुआ

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
hi: आड़े में पलटा गया तथा बाएं घुमाया गया

en: Rotated Left
hi: बायाँ घुमाया गया

en: Flipped Vertically and Rotated Left
hi: खड़े में पलटा गया तथा बाएं घुमाया गया

en: Rotated Right
hi: दायाँ घुमाया गया

[ctx: Temperature in Kelvin]
en: %1 K
hi: %1 कि

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
hi: पश्चिम

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
hi: उत्तर

en: Flash has been fired
hi: फ्लैश चलाया गया है

en: Flash with red-eye reduction mode
hi: रेड आई रिडक्शन मोड के साथ फ्लैश

en: XMP Schema
hi: एक्सएमपी योजना

en: No description available
hi: कोई वर्णन उपलब्ध नहीं

en: XMP File to Save
hi: सहेजने के लिए एक्सएमपी फ़ाइल

en: XMP text Files (*.xmp)
hi: एक्सएमपी पाठ फ़ाइलें (*.xmp)

en: Standard EXIF Tags
hi: मानक एक्सइफ टैग्स

en: EXIF File to Save
hi: सहेजने के लिए एक्जइफ फ़ाइल

en: EXIF binary Files (*.exif)
hi: एक्ज़इफ बाइनरी फ़ाइलें (*.exif)

en: File name: %1 (%2)
hi: फ़ाइल नाम: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
hi: <p><big><big><b>फ़ाइल नाम: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
hi: मेकरनोट एक्सइफ टैग्स

en: IPTC Records
hi: आईपीटीसी रेकॉर्ड

en: IPTC File to Save
hi: सहेजने के लिए आईपीटीसी फ़ाइल

en: IPTC binary Files (*.iptc)
hi: आईपीटीसी बाइनरी फ़ाइलें (*.iptc)

en: Interoperability
hi: इंटरऑपरेबिलिटी

en: Image Information
hi: छवि जानकारी

en: Photograph Information
hi: फ़ोटोग्राफ जानकारी

en: Global Positioning System
hi: वैश्विक पोजीशनिंग तंत्र

en: Embedded Thumbnail
hi: लघुछवि अंतर्निर्मित बनाएं

en: IIM Envelope
hi: आईआईएम लिफाफा

en: IIM Application 2
hi: आईआईएम अनुप्रयोग २

en: Loading image...
hi: छवि लोड की जा रही है...

en: No profile available...
hi: कोई प्रोफ़ाइल उपलब्ध नहीं...

en: The ICC profile product name
hi: आईसीसी प्रोफ़ाइल उत्पाद नाम

en: The ICC profile product description
hi: आईसीसी प्रोफ़ाइल उत्पात वर्णन

en: Manufacturer
hi: उत्पादक

en: Model
hi: मॉडल

en: Profile ID
hi: प्रोफ़ाइल आईडी

en: The ICC profile ID number
hi: आईसीसी प्रोफ़ाइल आईडी संख्या

en: Color Space
hi: रंग जगह

en: The color space used by the ICC profile
hi: आईसीसी प्रोफ़ाइल द्वारा प्रयोग में लिया गया रंग जगह

en: Connection Space
hi: कनेक्शन जगह

en: The connection space used by the ICC profile
hi: आईसीसी प्रोफ़ाइल द्वारा प्रयोग में लिया गया कनेक्शन जगह

en: Device Class
hi: उपकरण क्लास

en: The ICC profile device class
hi: आईसीसी प्रोफ़ाइल उपकरण क्लास

en: Rendering Intent
hi: रेंडरिंग इंटेंट

en: The ICC profile rendering intent
hi: आईसीसी प्रोफ़ाइल रेंडरिंग इंटेंट

en: Profile Version
hi: प्रोफ़ाइल संस्करण

en: The ICC version used to record the profile
hi: प्रोफ़ाइल रेकार्ड करने में प्रयोग में आईसीसी संस्करण

en: CMM Flags
hi: सीएमएम फ्लैग

en: The ICC profile color management flags
hi: आईसीसी प्रोफ़ाइल रंग प्रबंधन फ्लैग

en: ICC Color Profile Information
hi: आईसीसी रंग प्रोफ़ाइल जानकारी

en: Lab
hi: लैब

en: RGB
hi: आरजीबी

en: GRAY
hi: जीआरएवाई

en: HSV
hi: एचएसवी

en: Input device
hi: इनपुट उपकरण

en: Display device
hi: प्रदर्शन उपकरण

en: Output device
hi: आउटपुट उपकरण

en: Color space
hi: रंग जगह

en: Link device
hi: लिंक उपकरण

en: Abstract
hi: सार

en: Named color
hi: नामित रंग

en: Perceptual
hi: परपेचुअल

en: Relative Colorimetric
hi: सापेक्ष कलरमेट्रिक

en: Absolute Colorimetric
hi: निरपेक्ष कलरमेट्रिक

en: ICC color profile File to Save
hi: सहेजने के लिए आईसीसी रंग प्रोफ़ाइल

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
hi: आईसीसी फ़ाइलें (*.icc; *.icm)

en: Histogram
    calculation
    failed.
hi: हिस्टोग्राम
    गणना
    असफल.

en: Std dev.:
hi: मान. विच.:

en: Percent:
hi: प्रतिशत:

en: Visit digiKam project website
hi: डिज़ीकैम परियोजना वेबसाइट में जाएं

en: Search...
hi: ढूंढें...

en: unavailable
hi: अनुपलब्ध

en: File Properties
hi: फ़ाइल गुण

en: Dimensions:
hi: आयाम:

en: Photograph Properties
hi: फोटोग्राफ गुण

en: Make/Model:
hi: मेक/मॉडल:

en: Aperture/Focal:
hi: एपर्चर/फोकल:

en: Exposure/Sensitivity:
hi: एक्सपोज़र/अतिसंवेदनशीलता:

en: Mode/Program:
hi: मोड/प्रोग्राम:

en: Flash:
hi: फ्लैश:

en: White Balance:
hi: श्वेत संतुलन:

en: No options available
hi: कोई विकल्प उपलब्ध नहीं हैं.

en: Go to the first item
hi: प्रथम वस्तु पर जाएँ

en: Go to the previous item
hi: पिछली वस्तु पर जाएँ

en: Go to the next item
hi: अगली वस्तु पर जाएँ

en: Go to the last item
hi: अंतिम वस्तु में जाएँ

en: Original
hi: असली

en: Target
hi: लक्ष्य

en: (%1,%2) RGBA:%3,%4,%5,%6
hi: (%1,%2) आरजीबीए:%3,%4,%5,%6

en: digiKam Properties
hi: डिज़ीकैम गुण

en: Album:
hi: एल्बमः

en: My Albums
hi: मेरे एलबम

en: My Tags
hi: मेरे टैग्स

en: Scanning for removed albums
hi: मिटाए गए एलबम के लिए स्कैन किया जा रहा है

en: Scanning images in individual albums
hi: अलग अलग एलबम में छवियों को स्कैन करना

en: (c) 2002-2008, digiKam developers team
hi: (c) 2002-2008, डिज़ीकैम डेवलपर टोली

en: Caulier Gilles
hi: काउलियर गिल्स

en: Main developer and coordinator
hi: मुख्य डेवलपर तथा संयोजक

en: Marcel Wiesweg
hi: मार्सल वाइसवेग

en: Developer
hi: डेवलपर

en: Arnd Baecker
hi: आर्नद बेकर

en: Francisco J. Cruz
hi: फ्रांसिस्को जे. क्रुज

en: Renchi Raju
hi: रेंची राजू

en: Developer (2002-2005)
hi: डेवलपर (2002-2005)

en: Joern Ahrens
hi: जोएर्न एहरेन्स

en: Developer (2004-2005)
hi: डेवलपर (2004-2005)

en: Tom Albers
hi: टॉम अल्बर्स

en: Ralf Holzer
hi: राल्फ होल्जर

en: Developer (2004)
hi: डेवलपर (२००४)

en: Mikolaj Machowski
hi: मिकोलाज माकोव्स्की

en: Bug reports and patches
hi: बग रपट तथा पैबंद

en: Achim Bohnet
hi: अचिम बोनेट

en: Luka Renko
hi: लुका रेन्को

en: Angelo Naselli
hi: एंजेलो नासेल्ली

en: Fabien Salvi
hi: फेबिएन साल्वी

en: Webmaster
hi: वेबमास्टर

en: Todd Shoemaker
hi: टॉड शूमेकर

en: Gregory Kokanosky
hi: ग्रेगरी कोकानोव्स्की

en: Gerhard Kulzer
hi: गेरहार्ड कुल्जर

en: Oliver Doerr
hi: ओलिवर दोएर

en: Beta tester
hi: बीटा परीक्षक

en: Charles Bouveyron
hi: चार्ल्स बोउवेयरोन

en: Richard Groult
hi: रिचर्ड ग्रोउल्त

en: Plugin contributor and beta tester
hi: प्लगइन योगदान तथा बीटा परीक्षक

en: Richard Taylor
hi: रिचर्ड टेलर

en: Feedback and patches. Handbook writer
hi: फ़ीडबैक तथा पैबंद. हैंडबुक लेखक

en: Hans Karlsson
hi: हैंस कार्लसन

en: digiKam website banner and application icons
hi: डिज़ीकैम वेबसाइट बैनर तथा अनुप्रयोग प्रतीक

en: Aaron Seigo
hi: एरॉन सीगो

en: Various usability fixes and general application polishing
hi: बहुत से उपयोगी सुधार तथा सामान्य अनुप्रयोग पॉलिशिंग

en: Yves Chaufour
hi: येव्स चाओफोर

en: digiKam website, Feedback
hi: डिज़ीकैम वेबसाइट, फ़ीडबैक

en: Tung Nguyen
hi: तुंग न्गुयेन

en: Bug reports, feedback and icons
hi: बग रपट, फ़ीडबैक तथा प्रतीक

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
hi: /छवियाँ

en: Batch Process
hi: बैच प्रोसेस

en: New Album...
hi: नया एलबम...

en: Album Properties...
hi: एलबम गुण...

en: Reset Album Icon
hi: एलबम प्रतीक रीसेट करें

en: Move Album to Trash
hi: एलबम को रद्दी में खिसकाएँ

en: Delete Album
hi: एलबम मिटाएँ

en: Rename Album (%1)
hi: एलबम (%1) का नाम बदलें

en: Enter new album name:
hi: नया एलबम नाम भरें:

en: Set as Album Thumbnail
hi: एलबम लघुछवि के रूप में सेट करें

en: &Copy Here
hi: यहाँ नक़ल करें (&C)

en: Download from camera
hi: कैमरा से डाउनलोड करें

en: Download && Delete from camera
hi: कैमरा डाउनलोड करें व मिटाएं (&&)

en: Uncategorized Albums
hi: अ-वर्गीकृत एलबम

en: created : %1
hi: निर्मित : %1

en: modified : %1
hi: परिवर्धित: %1

en: New Album
hi: नया एलबम

en: Edit Album
hi: एल्बम का संपादन करें

en: &Title:
hi: शीर्षकः (&T)

en: Co&llection:
hi: संग्रह: (&l)

en: Co&mments:
hi: टिप्पणियाँ: (&m)

en: Album &date:
hi: एलबम तारीख़: (&d)

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
hi: सबसे पुराना (&O)

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
hi: औसत (&A)

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
hi: नवीनतम

en: Uncategorized Album
hi: अ-वर्गीकृत एलबम

en: Could not calculate an average.
hi: औसत की गणना नहीं किया जा सका.

en: Could Not Calculate Average
hi: औसत की गणना नहीं किया जा सका.

en: Family
hi: परिवार

en: Travel
hi: यात्रा

en: Holidays
hi: अवकाश

en: Friends
hi: मित्र

en: Nature
hi: प्रकृति

en: Party
hi: पार्टी

en: Todo
hi: कार्य-सूची

en: XMP metadata support
hi: एक्सएमपी मेटाडाटा समर्थन

en: Supports the latest camera RAW files
hi: नवीनतम कैमरा रॉ फ़ाइलें समर्थित करता है

en: digiKam
hi: डिज़ीकैम

en: Assigning image tags. Please wait...
hi: छवि टैग आबंटित किया जा रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें...

en: &Today
hi: आज (&T)

en: To&morrow
hi: कल (&m)

en: Next &Week
hi: अगले सप्ताह (&W)

en: Next M&onth
hi: अगले माह (&o)

en: Y&esterday
hi: कल (&e)

en: Last &Monday
hi: पिछला सोमवार (&M)

en: Last &Friday
hi: पिछला शुक्रवार (&F)

en: Last &Week
hi: पिछले सप्ताह (&W)

en: Last M&onth
hi: पिछले माह (&o)

en: Automatically detect and open camera
hi: कैमरा का पता स्वचालित लगाकर उसे खोलें

en: Open camera dialog at <path>
hi: कैमरा संवाद यहां दिखाएं <पथ>

en: Start digikam with the album root <path>
hi: डिजिकैम को एलबम रूट में प्रारंभ करें <पथ>

en: My Searches
hi: मेरे खोज

en: No parent found for album.
hi: एलबम के लिए कोई पेरेंट नहीं मिला

en: Album name cannot be empty.
hi: एलबम नाम रिक्त नहीं हो सकता.

en: Album name cannot contain '/'.
hi: एलबम नाम में '/' नहीं हो सकता.

en: An existing album has the same name.
hi: इसी नाम के साथ एक मौजूदा एलबम है.

en: Failed to add album to database
hi: डाटाबेस में एलबम जोड़ने में असफल

en: No such album
hi: ऐसा कोई एलबम नहीं है

en: Cannot rename root album
hi: रूट एलबम का नाम बदला नहीं जा सकता

en: Album name cannot contain '/'
hi: एलबम नाम में '/' नहीं हो सकता

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
hi: इस नाम का एक अन्य एलबम पहले ही मौज़ूद है.
    कृपया एक भिन्न नाम चुनें.

en: Failed to rename Album
hi: एलबम का नाम बदलने में असफल

en: Cannot edit root album
hi: रूट एलबम को संपादित नहीं किया जा सकता

en: No parent found for tag
hi: टैग के लिए कोई पैरेन्ट नहीं मिला

en: Tag name cannot be empty
hi: टैग नाम रिक्त नहीं हो सकता

en: Tag name cannot contain '/'
hi: टैग नाम में '/' नहीं हो सकता

en: Tag name already exists
hi: टैग नाम पहले से ही मौजूद है

en: Failed to add tag to database
hi: डाटाबेस में टैग जोड़ने में असफल

en: Cannot delete Root Tag
hi: रूट टैग को मिटाया नहीं जा सकता

en: Cannot edit root tag
hi: रूट टैग को संपादित नहीं किया जा सकता

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
hi: इस नाम का एक अन्य टैग पहले से ही मौज़ूद है.
    कृपया एक भिन्न नाम चुनें.

en: Cannot move root tag
hi: रूट टैग को खिसकाया नहीं जा सकता

en: No such tag
hi: ऐसा कोई टैग नहीं है

en: Image files
hi: चित्र फाइलें

en: No RAW files
hi: कोई रॉ फ़ाइल नहीं

en: PNG files
hi: पीएनजी फ़ाइलें

en: TIFF files
hi: टिफ़ फ़ाइलें

en: RAW files
hi: रॉ फ़ाइलें

en: Movie files
hi: मूवी फ़ाइलें

en: Audio files
hi: ऑडियो फ़ाइलें

en: Filter by file type
hi: फ़ाइल क़िस्म द्वारा फ़िल्टर

en: Tag
hi: टैग

en: View...
hi: देखें...

en: Add to Light Table
hi: लाइट तालिका में जोड़ें

en: Assign Tag
hi: टैग आवंटित करें

en: Assign Rating
hi: दरजा दें

en: Rename Item (%1)
hi: वस्तु (%1) का नाम बदलें

en: Enter new name (without extension):
hi: नया नाम भरें (बिना एक्सटेंशन):

en: Album "%1"
hi: एल्बम "%1"

en: Assign '%1' to &Selected Items
hi: '%1' को चयनित वस्तुओं में आबंटित करें (&S)

en: Assign '%1' to &This Item
hi: '%1' को चयनित वस्तु में आबंटित करें (&T)

en: Assign '%1' to &All Items
hi: '%1' को सभी वस्तुओं में आबंटित करें (&A)

en: Assign Tags to &Selected Items
hi: चयनित वस्तुओं पर टैग आबंटित करें (&S)

en: Assign Tags to &This Item
hi: इस वस्तु पर टैग आबंटित करें (&T)

en: Assign Tags to &All Items
hi: सभी वस्तुओं पर टैग आबंटित करें (&A)

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
hi: एक्जिफ दिशा टैग पुनरावलोकन किया जा रहा है, कृपया इंतज़ार करें...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
hi: फ़ाइल %1 के लिए एक्ज़इफ ओरिएन्टेशन सुधारने में असफल.

en: Failed to revise Exif orientation these files:
hi: इन फ़ाइलों के लिए एक्ज़इफ ओरिएन्टेशन सुधारने में असफल:

en: Removing image tags. Please wait...
hi: छवि टैग हटाया जा रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Assigning image ratings. Please wait...
hi: छवि दरजा आबंटित किया जा रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Not Tagged
hi: कोई टैग नहीं

en: Tag Filters
hi: टैग फ़िल्टर्स

en: Matching Condition
hi: मिलान मापदण्ड

en: Or Between Tags
hi: या टैगों के मध्य

en: And Between Tags
hi: तथा टैगों के मध्य

en: Select Album
hi: एलबम चुनें

en: &New Album
hi: नया एलबम (&N)

en: Create New Album
hi: नया एल्बम बनाएँ

en: New Album Name
hi: नया एल्बम नाम

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
hi: नया एलबम '%1' में बनाया जा रहा है
    एलबम का नाम भरें:

en: Pan the image to a region
hi: छवि को किसी क्षेत्र में पैन करें

en: Cannot display preview for
    "%1"
hi: इसके लिए पूर्वावलोकन प्रदर्शित नहीं किया जा सका
    "%1"

en: Back to Album
hi: वापस एलबम पर

en: SlideShow
hi: स्लाइड-शो

en: My Calendar
hi: मेरा कैलेण्डर

en: Rating Filter
hi: फ़िल्टर रेट करें

en: Greater Equal Condition
hi: से बड़ा या समान मापदण्ड

en: Equal Condition
hi: समान मापदण्ड

en: Less Equal Condition
hi: से कम या समान मापदण्ड

en: Rating greater or equal to %1
hi: दरजा %1 से बड़ा है या समान है

en: Rating equal to %1
hi: दरजा %1 से बराबर है

en: Rating less or equal to %1
hi: दरजा %1 से कम है या समान है

en: Checking ICC repository
hi: आईसीसी रेपॉसिटरी जांच की जा रही है

en: Checking dcraw version
hi: डीक्रा संस्करण जांच की जा रही है

en: Reading database
hi: डाटाबेस पढ़ा जा रहा है

en: Auto-detect camera
hi: कैमरा स्वचालित पता लगाएं

en: Opening Download Dialog
hi: डाउनलोड संवाद खोला जा रहा है

en: Initializing Main View
hi: मुख्य दृश्य इनिशियलाइज किया जा रहा है

en: Exit preview mode
hi: पूर्वावलोकन मोड से बाहर हों

en: Next Image
hi: अगली छवि

en: Previous Image
hi: पिछली छवि

en: First Image
hi: प्रथम छवि

en: Last Image
hi: अंतिम छवि

en: &Themes
hi: प्रसंग (&T)

en: &New...
hi: नया... (&N)

en: Creates a new empty Album in the collection.
hi: संग्रह में नया रिक्त एलबम बनाता है.

en: Properties...
hi: गुण...

en: Edit Album Properties and Collection information.
hi: संग्रह जानकारी तथा एलबम गुण संपादित करें.

en: Synchronize images with database
hi: छवियों को डाटाबेस के साथ सिंक्रोनाइज़ करें

en: Open in Konqueror
hi: कॉन्करर में खोलें

en: N&ew...
hi: नया... (&e)

en: Open the selected item in the image editor.
hi: चयनित वस्तु को छवि संपादक में खोलें.

en: Place onto Light Table
hi: लाइट तालिका में रखें

en: Add selected items to the light table thumbbar.
hi: चयनित वस्तुओं को लाइट टेबल थम्बबार में जोड़ें

en: Delete permanently
hi: हमेशा के लिए मिटाएँ

en: Delete permanently without confirmation
hi: पुष्टि किए बगैर हमेशा के लिए मिटा दें

en: Move to trash without confirmation
hi: पुष्टि किए बगैर रद्दी में डाल दें

en: &Sort Albums
hi: एलबम छांटें (&S)

en: Sort Albums in tree-view.
hi: एलबम को फ़ाइल शाखा दृश्य में छांटें.

en: By Folder
hi: फ़ोल्डर से

en: By Collection
hi: संग्रह से

en: Include Album Sub-Tree
hi: एलबम उप-शाखा शामिल करें

en: Include Tag Sub-Tree
hi: टैग उप-शाखा शामिल करें

en: &Sort Images
hi: छवियाँ छांटें (&S)

en: Sort Albums contents.
hi: एलबम सामग्री छांटें.

en: By Name
hi: नाम से

en: By Path
hi: पथ से

en: By File Size
hi: फ़ाइल आकार से

en: By Rating
hi: दरजा से

en: Adjust Exif orientation tag
hi: एक्सइफ दिशा-निर्धारण टैग समायोजित करें

en: Rotated upside down
hi: ऊपर का नीचे घुमाया

en: Rotated right / Horiz. Flipped
hi: दायाँ घुमाया/ आड़ा पलटा

en: Rotated right
hi: दायाँ घुमाया

en: Rotated right / Vert. Flipped
hi: दायाँ घुमाया / खड़ा पलटा

en: Rotated left
hi: बायाँ घुमाया

en: Zoom to 100%
hi: प्रमाणित करो 100%

en: Fit to &Window
hi: विन्डो में फिट करें (&W)

en: Slideshow
hi: स्लाइड-शो

en: With all sub-albums
hi: सभी उप-एलबमों सहित

en: Show Thumbnails
hi: लघुछवियाँ दिखाएँ

en: Kipi Plugins Handbook
hi: केआईपीआई प्लगइन हैण्डबुक

en: Assign Rating "One Star"
hi: दर्जा दें "एक तारा"

en: Assign Rating "Two Stars"
hi: दर्जा दें "दो तारा"

en: Assign Rating "Three Stars"
hi: दर्जा दें "तीन तारा"

en: Assign Rating "Four Stars"
hi: दर्जा दें "चार तारा"

en: Assign Rating "Five Stars"
hi: दर्जा दें "पांच तारा"

en: Advanced Search...
hi: विस्तृत खोज...

en: Light Table
hi: प्रकाश तालिका

en: Scan for New Images
hi: नई छवियों के लिए ढूंढें

en: Rebuild all Thumbnails...
hi: सभी लघुछवि फिर से बनाएं...

en: Update Metadata Database...
hi: मेटाडाटा डाटाबेस अद्यतन करें...

en: Loading cameras
hi: कैमरा लोड किया जा रहा है

en: No item selected
hi: कोई वस्तु चुना नहीं गया

en:  (%1 of %2)
hi:  (%2 में से %1)

en: %1/%2 items selected
hi: %1/%2 वस्तुएँ चयनित

en: USB Storage Devices
hi: यूएसबी भंडारण उपकरण

en: Card Readers
hi: कार्ड रीडर

en: Add Camera...
hi: कैमरा जोड़ें...

en: Add Images...
hi: छवियाँ जोड़ें...

en: Adds new items to an Album.
hi: एलबम में नई वस्तु जोड़ता है.

en: Add Folders...
hi: फ़ोल्डर जोड़ें...

en: Images found in %1
hi: %1 में चित्र मिले

en: Cannot access the storage device.
hi: भंडार उपकरण पर पहुंचा नहीं जा सका.

en: CompactFlash Card Reader
hi: कॉम्पैक्टफ़्लैश कार्ड रीडर

en: Memory Stick Reader
hi: मेमोरी स्टिक रीडर

en: SmartMedia Card Reader
hi: स्मार्टमीडिया कार्ड रीडर

en: SD / MMC Card Reader
hi: एसडी / एमएमसी कार्ड रीडर

en: Loading Kipi Plugins
hi: केआईपीआई प्लगइन लोड किया जा रहा है

en: Loading themes
hi: प्रसंग लोड किया जा रहा है

en: Scan
hi: स्कैन

en: Size: %1
hi: आकारः %1

en: zoom: %1%
hi: ज़ूम:%1%

en: Select folder to parse
hi: पार्स करने के लिए फ़ोल्डर चुनें

en: Text quick filter (search)
hi: पाठ त्वरित फ़िल्टर (खोज)

en: <nobr><b>Active filters:</b></nobr>
hi: <nobr><b>सक्रिय फ़िल्टर:</b></nobr>

en: <nobr><b>Active filter:</b></nobr>
hi: <nobr><b>सक्रिय फ़िल्टर:</b></nobr>

en: No active filter
hi: कोई सक्रिय फ़िल्टर नहीं

en: New Tag
hi: नया टैग

en: Edit Tag
hi: टैग संपादित करें

en: Timeline
hi: टाइम-लाइन

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
hi: %1 छवियों का स्लाइड शो बनाया जा रहा है. कृपया इंतजार करें...

en: Add New Tag...
hi: नया टैग जोड़ें...

en: Interface Options
hi: इंटरफ़ेस विकल्प

en: &Background color:
hi: पृष्ठभूमि का रंगः (&B)

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड में औज़ार पट्टी छुपाएँ (&i)

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड में लघुछविपट्टी छुपाएँ (t)

en: &Show splash screen at startup
hi: प्रारंभ में स्प्लैश स्क्रीन दिखाएँ (&S)

en: Exposure Indicators
hi: एक्सपोज़र संकेतक

en: &Under-exposure color:
hi: अंडरएक्सपोजर रंग: (&U)

en: &Over-exposure color:
hi: ओवरएक्सपोजर रंग: (&O)

en: EXIF Actions
hi: एक्जइफ़ क्रियाएँ

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
hi: छवियों तथा लघु छवियों को दिशानिर्धारण टैग के अनुसार घुमाकार दिखाएं (&r)

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
hi: घुमाने/पलटने के बाद दिशानिर्धारण टैग को सामान्य सेट कर दें

en: File Size
hi: फ़ाइल आकार

en: Tool Tip
hi: औज़ार नुस्खा

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
hi: लघुछविपट्टी वस्तु औजार युक्ति सेटिंग

en: RAW decoding
hi: रॉ डिकोडिंग

en: RAW Files Decoding Settings
hi: रॉ फ़ाइल डिकोडिंग सेटिंग

en: Color Management
hi: रंग प्रबंधन

en: Color Management Settings
hi: रंग प्रबंधन विन्यास

en: Save Images
hi: छवियाँ सहेजें

en: Slide Show Settings
hi: स्लाइड शो विन्यास

en: Show Thumbbar items toolti&ps
hi: लघुछविपट्टी वस्तु औज़ार-युक्ति दिखाएँ

en: File/Image Information
hi: फ़ाइल/छवि जानकारी

en: Show file name
hi: फ़ाइल नाम दिखाएँ

en: Show file date
hi: फ़ाइल तारीख दिखाएँ

en: Show file size
hi: फ़ाइल आकार दिखाएँ

en: Show image type
hi: छवि क़िस्म दिखाएं

en: Show image dimensions
hi: छवि आयाम दिखाएँ

en: Show camera make and model
hi: कैमरा मेक व मॉडल प्रदर्शित करें

en: Show camera date
hi: कैमरा तारीख दिखाएँ

en: Show camera exposure and sensitivity
hi: कैमरा एक्सपोजर तथा संवेदनशीलता दिखाएं

en: Show camera mode and program
hi: कैमरा मोड व प्रोग्राम दिखाएं

en: Show camera flash settings
hi: कैमरा फ्लैश विन्यासों को दिखाएँ

en: Show camera white balance settings
hi: कैमरा श्वेत संतुलन विन्यासों को दिखाएँ

en: showFoto
hi: शो-फ़ोटो

en: File(s) or folder(s) to open
hi: खोलने के लिए फ़ाइल फ़ोल्डर

en: Brightness/Contrast/Gamma
hi: चमकीलापन/कंट्रास्ट/गामा

en: Increase Gamma
hi: गामा बढ़ाएँ

en: Decrease Gamma
hi: गामा घटाएँ

en: Increase Brightness
hi: चमकीलापन बढ़ाएँ

en: Decrease Brightness
hi: चमकीलापन घटाएँ

en: Increase Contrast
hi: कंट्रास्ट बढ़ाएँ

en: Decrease Contrast
hi: कंट्रास्ट घटाएँ

en: Open folder
hi: फ़ोल्डर खोलें

en: There are no images in this folder.
hi: इस फ़ोल्डर में वहां कोई छवियाँ नहीं हैं.

en: Open Images From Folder
hi: फ़ोल्डर से छवियाँ खोलें

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
hi: आप फ़ाइल "%1" को मिटाने वाले हैं.
    क्या आप सुनिश्चित हैं?

en: Destination album %1 not found in database
hi: गंतव्य एलबम %1 डाटाबेस में नहीं मिला

en: Source image %1 not found in database
hi: स्रोत छवि %1 डाटाबेस में नहीं मिला

en: Source album %1 not found in database
hi: स्रोत एलबम %1 डाटाबेस में नहीं मिला

en: digiKam Theme Designer
hi: डिजिकैम प्रसंग डिज़ाइनर

en: Theme color scheme file to open.
hi: प्रसंग रंग योजना फ़ाइल जिसे खोलना है.

en: Photo caption
hi: फोटो शीर्षक

en: Events, Places, Vacation
hi: घटनाएं, स्थान, अवकाश

en: Album Banner
hi: एलबम बैनर

en: July 2007 - 10 Items
hi: जुलाई 2007 - 10 वस्तुएं

en: Add Border
hi: किनारा जोड़ें

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:7 i18n: ectx: Menu (Album)
en: &Album
hi: एल्बम (&A)

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:25 i18n: ectx: Menu (Tag)
en: T&ag
hi: टैग (&a)

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:48 i18n: ectx: Menu (Edit) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:27 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:24 i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:16 #-#-#-#-#  113 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrabu
en: &Edit
hi: संपादन (&E)

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Tools) #-#-#-#-#  114 (kiconedit)  #-#-#-#-# i18n: file: kiconeditui.rc:13 i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  129 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:4 #-#-#-#-#  130 (crashesplugin)  #-#-#-#
en: &Tools
hi: औज़ार (&T)

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:89 i18n: ectx: Menu (Batch)
en: &Batch
hi: बैच (&B)

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:93 i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
hi: आयात (&m)

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:105 i18n: ectx: Menu (Export) #-#-#-#-#  215 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 16
en: &Export
hi: निर्यात (&E)

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:109 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:83 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:46 i18n: file: utilities/cameragui/came
en: &Settings
hi: विन्यास (&S)

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui
en: Main Toolbar
hi: मुख्य औज़ार पट्टी

note: #-#-#-#-#  27 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:54 i18n: ectx: Menu (Color) i18n: file: imageplugins/channelmixer/digikamimageplugin_channelmixer_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/colorfx/digikamimageplugin_colorfx_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/whitebalance/digikamimageplugin
en: &Color
hi: रंग (&C)

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
hi: सुधार (&a)

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
hi: ट्रांसफ़ॉर्म (&n)

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
hi: डेकोरेट (&D)

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
hi: फ़िल्टर्स (&i)

note: i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:18 i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &Depth
hi: गहराई (&D)

note: i18n: file: utilities/cameragui/cameraui.rc:6 i18n: ectx: Menu (Device)
en: &Device
hi: उपकरण (&D)

en: Chromatic Aberration
hi: क्रोमेटिक एबेरेशन

en: Vignetting
hi: विगनेटिंग

en: Color Correction
hi: रंग संशोधन

en: Distortion
hi: डिस्टार्शन

en: Main:
hi: मुख्य:

en: Vignetting Correction
hi: विगनेटिंग संशोधन

note: #-#-#-#-#  150 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 366
en: Density:
hi: घनत्व:

en: Power:
hi: पावर:

en: Radius:
hi: त्रिज्याः

en: Contrast:
hi: कंट्रास्टः

en: Noise Reduction...
hi: शोर कम करना...

en: Noise Reduction
hi: शोर कम किया जाना

en: Texture:
hi: संरचना:

en: Sharpness:
hi: सुस्पष्टता:

en: Edge Lookahead:
hi: किनारा लुकअहेड:

en: Erosion:
hi: इरोज़न:

en: Luminance:
hi: संदीप्ति:

en: Damping:
hi: डैंपिंग

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
hi: फोटोग्राफ में शोर कम करने का विन्यास फ़ाइल जिसे लोड करना है

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
hi: "%1" यह फोटोग्राफ शोर कम करने के विन्यास पाठ फ़ाइल नहीं है.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
hi: फोटोग्राफ शोर कम करने के विन्यास पाठ फ़ाइल से सेटिंग लोड नहीं किया जा सका.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
hi: फोटोग्राफ में शोर कम करने का विन्यास फ़ाइल जिसे सहेजना है

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
hi: फोटोग्राफ शोर कम करने के विन्यास पाठ फ़ाइल में सेटिंग सहेजा नहीं जा सका.

en: Channel Mixer...
hi: चैनल मिक्सर...

en: Channel Mixer
hi: चैनल मिक्सर

en: Red:
hi: लाल:

en: Blue:
hi: नीलाः

en: Green:
hi: हराः

en: &Reset
hi: रीसेट (&R)

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
hi: मौजूदा चयनित चैनल से रंग चैनल के गेन्स सेटिंग रीसेट करें.

en: Preserve luminosity
hi: चमकीलापन बनाए रखें

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
hi: लोड करने के लिए गिम्प गेन मिक्सर फ़ाइल चुनें

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
hi: गेन्स मिक्सर पाठ फ़ाइल से विन्यास लोड नहीं किया जा सकता.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
hi: सहेजने के लिए गिम्प गेन्स मिक्सर फ़ाइल

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
hi: विन्यासों को गेन्स मिक्सर पाठ फ़ाइल में सहेजा नहीं जा सकता.

en: Color Effects...
hi: रंग प्रभाव...

en: Color Effects
hi: रंग प्रभाव

en: Solarize
hi: सोलराइज़

en: Vivid
hi: चमकीला

en: Neon
hi: नियॉन

en: Find Edges
hi: किनारा का पता लगाएँ

en: Iteration:
hi: इटेरेशन:

en: ColorFX
hi: कलरएफ़एक्स

en: Average
hi: औसत

en: Quadratic
hi: द्विघात

en: Cubic
hi: घन

en: Black Frame...
hi: काला फ्रेम...

en: Loading:
hi: लोड किया जा रहा है:

en: Select Black Frame Image
hi: काला फ्रेम छवि चुनें

en: Hot Pixels Correction
hi: हॉट पिक्सेल सुधार

[ctx: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file]
en: HP
hi: एचपी

en: Hot Pixels...
hi: हॉट पिक्सल्स...

en: Film Grain
hi: फ़िल्म ग्रेन

en: Sensitivity (ISO):
hi: संवेदनशीलता (आइएसओ):

en: Add Film Grain...
hi: फ़िल्म ग्रेन जोड़ें...

en: White Balance...
hi: श्वेत संतुलन...

en: White Balance
hi: श्वेत संतुलन

en: Adjustment:
hi: समायोजन:

en: Preset:
hi: प्रीसेट:

en: Candle
hi: कैंडल

en: 40W Lamp
hi: ४०वा बल्ब

en: 100W Lamp
hi: १००वा बल्ब

en: 200W Lamp
hi: २००वा बल्ब

en: Sunrise
hi: सनराइज

en: Studio Lamp
hi: स्टूडियो बल्ब

en: Moonlight
hi: मूनलाइट

en: Neutral
hi: न्यूट्रल

en: Daylight D50
hi: दिन की रौशनी डी५०

en: Photo Flash
hi: फोटो फ्लैश

en: Xenon Lamp
hi: जेनॉन बल्ब

en: Daylight D65
hi: दिन की रौशनी डी६५

en: Temperature tone color picker.
hi: तापक्रम टोन रंग चयनक.

en: Black point:
hi: ब्लैक पाइंट:

en: Shadows:
hi: छाया:

en: Saturation:
hi: संतृप्ति:

en: Auto exposure adjustments
hi: स्वतः एक्सपोजर समायोजना

en: Fine:
hi: बढ़िया:

en: White Color Balance Settings File to Load
hi: श्वेत रंग संतुलन विन्यास फ़ाइल जिसे लोड करना है

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
hi: "%1" श्वेत रंग संतुलन विन्यास फ़ाइल नहीं है

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
hi: श्वेत रंग संतुलन विन्यास फ़ाइल से सेटिंग लोड नहीं किया जा सका.

en: White Color Balance Settings File to Save
hi: श्वेत रंग संतुलन विन्यास फ़ाइल जिस सहेजना है

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
hi: श्वेत रंग संतुलन विन्यास फ़ाइल में सेटिंग सहेजे नहीं जा सके.

en: Charcoal
hi: कोयला

en: Pencil size:
hi: पेंसिल आकार:

en: Smooth:
hi: मृदुलता:

en: Charcoal Drawing...
hi: चारकोल ड्राइंग...

en: Curve free mode
hi: वक्र मुक्त मोड

en: Curve smooth mode
hi: वक्र स्मूथ मोड

en: All channels shadow tone color picker
hi: सभी चैनल छाया टोन रंग चयनक

en: All channels middle tone color picker
hi: सभी चैनल मध्य टोन रंग चयनक

en: All channels highlight tone color picker
hi: सभी चैनल उभार टोन रंग चयनक

en: Reset current channel curves' values.
hi: मौजूदा चैनल वक्र मूल्यों को रीसेट करें.

en: Adjust Curve
hi: वक्र एडजस्ट करें

en: Select Gimp Curves File to Load
hi: लोड करने के लिए गिम्प कर्व्स फ़ाइल चुनें

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
hi: गिम्प कर्व्स पाठ फ़ाइल से लोड नहीं कर सका.

en: Gimp Curves File to Save
hi: सहेजने के लिए गिम्प कर्व्स फ़ाइल

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
hi: गिम्प कर्व्स पाठ फ़ाइल में सहेज नहीं सका.

en: Curves Adjust...
hi: कर्व्स एडजस्ट...

en: Apply Texture...
hi: टैक्सचर लगाएं...

en: Texture
hi: संरचना

en: Paper 2
hi: कागज 2

en: Fabric
hi: कपड़ा

en: Burlap
hi: बर्लेप

en: Bricks
hi: ईंटें

en: Bricks 2
hi: ईंटें 2

en: Marble
hi: संगमरमर

en: Marble 2
hi: संगमरमर 2

en: Blue Jean
hi: ब्लू जीन

en: Cell Wood
hi: सेल वुड

en: Metal Wire
hi: धातुई तार

en: Wall
hi: दीवार

en: Moss
hi: मोस

en: Stone
hi: स्टोन

en: Relief:
hi: रिलीफ:

en: Insert Text...
hi: पाठ प्रविष्ट करें...

en: Align text to the left
hi: पाठ को बाईं ओर जमाएँ

en: Align text to the right
hi: पाठ को दाईं ओर जमाएँ

en: Align text to center
hi: पाठ को बीचोंबीच जमाएं

en: Align text to a block
hi: पाठ को किसी खण्ड में जमाएं

note: #-#-#-#-#  150 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/viewlabelwidget.ui line 191
en: Rotation:
hi: परिक्रमणः

en: 90 Degrees
hi: 90 डिग्रीज़

en: 180 Degrees
hi: 180 डिग्रीज़

en: 270 Degrees
hi: 270 डिग्रीज़

en: Add border
hi: किनारा जोड़ें

en: Add a solid border around text using current text color
hi: मौज़ूदा रंग के उपयोग से पाठ के चारों ओर ठोस किनारा जोड़ें

en: Semi-transparent
hi: अर्ध-पारदर्शी

en: Use semi-transparent text background under image
hi: छवि के नीचे अर्ध-पारदर्शी पाठ पृष्ठभूमि प्रयोग करें

en: Enter your text here!
hi: अपना पाठ यहाँ भरें!

en: Minimal intensity input.
hi: न्यूनतम तीव्रता इनपुट.

en: Gamma input value.
hi: गामा इनपुट मूल्य.

en: Maximal intensity input.
hi: अधिकतम तीव्रता इनपुट.

en: Minimal intensity output.
hi: न्यूनतम तीव्रता आउटपुट.

en: Maximal intensity output.
hi: अधिकतम तीव्रता आउटपुट.

en: Adjust all levels automatically.
hi: सभी स्तर स्वचालित एडजस्ट करें.

en: Reset current channel levels' values.
hi: वर्तमान चैनल स्तर मान रीसेट करें.

en: Adjust Level
hi: स्तर एडजस्ट करें

en: Select Gimp Levels File to Load
hi: लोड करने के लिए गिम्प स्तर फ़ाइल चुनें

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
hi: गिम्प स्तर पाठ फ़ाइल से लोड नहीं कर सका.

en: Gimp Levels File to Save
hi: सहेजने के लिए गिम्प स्तर फ़ाइल

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
hi: गिम्प स्तर पाठ फ़ाइल में सहेज नहीं सका.

en: Levels Adjust...
hi: स्तर समायोजन...

en: Raindrops
hi: रेनड्रॉप्स

en: Drop size:
hi: बूँद आकार:

en: Number:
hi: संख्या:

en: Fish eyes:
hi: फ़िश आईज़:

en: RainDrop
hi: रेन-ड्रॉप

en: Raindrops...
hi: रेनड्रॉप्स...

en: Zoom Blur
hi: जूम धुंधला

en: Radial Blur
hi: रेडियल धुंधला

en: Far Blur
hi: दूर धुंधला

en: Motion Blur
hi: गति धुंधला

en: Softener Blur
hi: कोमल धुंधला

en: Skake Blur
hi: स्केक धुंधला

en: Focus Blur
hi: फोकस धुंधला

en: Smart Blur
hi: स्मार्ट धुंधला

en: Frost Glass
hi: बर्फीला ग्लास

en: Mosaic
hi: मोजाएक

en: Blur Effects
hi: धुंधला प्रभाव

en: Blur Effects...
hi: धुंधला प्रभाव...

note: #-#-#-#-#  150 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 283
en: Solid
hi: ठोस

en: Beveled
hi: बेवेल्ड

en: Decorative Pine
hi: सजावटी पाइन

en: Decorative Wood
hi: सजावटी लकड़ी

en: Decorative Paper
hi: सजावटी कागज

en: Decorative Parquet
hi: सजावटी परक्वेट

en: Decorative Ice
hi: सजावटी बर्फ

en: Decorative Leaf
hi: सजावटी पत्ता

en: Decorative Marble
hi: सजावटी संगमरमर

en: Decorative Rain
hi: सजावटी बरसात

en: Decorative Craters
hi: सजावटी क्रेटर्स

en: Decorative Dried
hi: सजावटी सूखा

en: Decorative Pink
hi: सजावटी गुलाबी

en: Decorative Stone
hi: सजावटी पत्थर

en: Decorative Chalk
hi: सजावटी चाक

en: Decorative Granite
hi: सजावटी ग्रेनाइट

en: Decorative Rock
hi: सजावटी चट्टान

en: Decorative Wall
hi: सजावटी दीवार

en: Preserve Aspect Ratio
hi: आस्पेक्ट रेशो बनाए रखें

en: Width (%):
hi: चौड़ाई (%):

en: Width (pixels):
hi: चौड़ाई ( पिक्सेल्स):

en: First:
hi: पहला:

en: Second:
hi: सेकण्डः

en: Add Border...
hi: किनारा जोड़ें...

en: Emboss...
hi: एम्बॉस...

en: Emboss
hi: एम्बोज़

en: Depth:
hi: गहराईः

en: Restoration
hi: रीस्टोरेशन

en: Visit CImg library website
hi: सीआईएमजी लाइब्रेरी वेबसाइट देखें

en: Filtering type:
hi: फ़िल्टरिंग क़िस्म:

en: Reduce Uniform Noise
hi: यूनिफ़ॉर्म शोर कम करें

en: Reduce Texturing
hi: टैक्सचरिंग कम करें

en: Photograph Restoration Settings File to Load
hi: फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल जिसे लोड करना है

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
hi: "%1" फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल नहीं है

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
hi: फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल से लोड नहीं किया जा सका.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
hi: फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल जिसे सहेजना है

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
hi: फोटोग्राफ रीस्टोरेशन सेटिंग फ़ाइल में सेटिंग सहेजे नहीं जा सके.

en: Restoration...
hi: रीस्टोरेशन...

en: Free Rotation...
hi: फ्री रोटेशन...

en: Free Rotation
hi: मुक्त परिक्रमण

en: New width:
hi: नया चौड़ाईः

en: New height:
hi: नई ऊँचाई:

en: Main angle:
hi: मुख्य कोण:

en: Fine angle:
hi: फ़ाइन कोण:

en: Anti-Aliasing
hi: एन्टी अलियासिंग

en: Auto-crop:
hi: स्वचालित काँट छाँट करें:

en: Widest Area
hi: सबसे चौड़ा क्षेत्र

en: Largest Area
hi: सबसे बड़ा क्षेत्र

en: Distortion Effects...
hi: डिस्टॉर्शन प्रभाव...

en: Distortion Effects
hi: डिस्टॉर्शन प्रभाव

en: Twirl
hi: ट्विर्ल

en: Caricature
hi: कैरीकेचर

en: Polar Coordinates
hi: घ्रुवीय निर्देशांक

en: Unpolar Coordinates
hi: घ्रुवीय निर्देशांक

en: Oil Paint...
hi: आइल-पेंट...

en: Oil Paint
hi: आइल-पेंट

en: Brush size:
hi: ब्रुश आकार:

en: Infrared
hi: इन्फ्रारेड

en: Add film grain
hi: फ़िल्म ग्रेन जोड़ें

en: Infrared Film...
hi: इन्फ्रारेड फ़िल्म...

en: Perspective
hi: परिदृश्य

en:   Top left:
hi:  ऊपरी बायाँ:

en:   Top right:
hi:  ऊपरी दायाँ:

en:   Bottom left:
hi:  निचला बायाँ:

en:   Bottom right:
hi:  निचला दायाँ:

en: Draw grid
hi: ग्रिड बनाएं

en: Guide color:
hi: गाइड रंग:

en: Guide width:
hi: गाइड चौड़ाई:

en: Root Directory...
hi: रूट डिरेक्ट्री...

en: Hue:
hi: वर्ण:

en: Lightness:
hi: चमक:

en: Blur...
hi: धुंधला करें...

en: Sharpen...
hi: सुस्पष्ट करें...

en: Red Eye...
hi: रेड आई...

en: Brightness/Contrast/Gamma...
hi: चमकीलापन/कंट्रास्ट/गामा...

en: Hue/Saturation/Lightness...
hi: वर्ण/संतृप्ति/प्रकाशमान...

en: Color Balance...
hi: रंग संतुलन...

en: Aspect Ratio Crop...
hi: आस्पेक्ट रेशो कांट-छांट...

en: Color Balance
hi: रंग संतुलन

en: Yellow
hi: पीला

en: Method:
hi: विधिः

en: Unsharp mask
hi: अनशॉर्प मास्क

en: Refocus
hi: रीफ़ोकस

en: Amount:
hi: मात्राः

en: Noise filter:
hi: नॉाइस फ़िल्टर:

en: Unsharp Mask
hi: अनशॉर्प मास्क

en: Aspect Ratio Crop
hi: आस्पेक्ट रेशो काँट-छाँट

en: Aspect ratio:
hi: आस्पेक्ट रेशो:

en: Flip horizontally
hi: आड़ा पलटें

en: Flip vertically
hi: खड़ा पलटें

en: Blur
hi: धुंध्ला

en: Smoothness:
hi: स्मूथनेस:

en: Gaussian Blur
hi: गॉसियन फ़ीका

en: Rendering Intent:
hi: रेंडरिंग इंटेंट:

en: Info...
hi: जानकारी...

en: Camera information
hi: कैमरा जानकारी

en: Lightness Adjustments
hi: प्रकाशमान समायोजन

en: Strength:
hi: सामर्थ्य:

en: Film
hi: फ़िल्म

en: Tone
hi: टोन

en: Lightness
hi: उजालापन

en: Convert to Black && White
hi: श्वेत-श्याम में बदलें

en: Auto Levels
hi: स्वचालित स्तर

en: Normalize
hi: सामान्य करें

en: Equalize
hi: इक्वलाइज़

en: Shear...
hi: कतरें...

en: Shear Tool
hi: काटने का औजार

en: InPainting
hi: इनपेंटिंग

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
hi: ढूंढा जाने वाला नाम पहले ही मौज़ूद है.
    कृपया एक नया नाम भरें:

en: Name exists
hi: नाम पहले से ही मौजूद है

en: &Abort
hi: छोड़ें (&A)

en: Processing...
hi: प्रक्रमित कर रहा है...

en: Duration: %1
hi: अवधिः %1

en: Kipi library version: %1
hi: केआईपीआई लाइब्रेरी संस्करण: %1

en: 1 Kipi plugin found | %1 Kipi plugins found
hi[0]: %1 किपि प्लगइन मिले
hi[1]: %1 किपि प्लगइन मिले

en: Image Files
hi: छवि फ़ाइलें

en: Movie Files
hi: मूवी फ़ाइलें

en: Audio Files
hi: ऑडियो फ़ाइलें

en: Show file &name
hi: फ़ाइल नाम दिखाएँ (&n)

en: Show file si&ze
hi: फ़ाइल आकार दिखाएँ (&z)

en: Show file &modification date
hi: फ़ाइल परिवर्धन तारीख दिखाएँ (&m)

en: Credit:
hi: क्रेडिट:

note: #-#-#-#-#  115 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 94
en: &Add
hi: जोड़ें (&A)

en: &Remove
hi: मिटाएँ (&R)

en: &Add...
hi: जोड़ें...(&A)

en: &Edit...
hi: संपादन... (&E)

en: Auto-&Detect
hi: अपने आप पता लगाएँ (&D)

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
hi: कैमरा '%1' (%2) पहले ही सूची में है.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
hi: कैमरा '%1' (%2) मिला तथा सूची में जोड़ा गया.

en: Collections
hi: संग्रह

en: Mime Types
hi: माइम क़िस्म

en: Image Editor
hi: छवि संपादक

en: Kipi Plugins
hi: केआईपीआई प्लगइन्स

en: Cameras
hi: कैमरा

en: Miscellaneous Settings
hi: विविध विन्यास

en: Monitor:
hi: मॉनीटर:

en: Workspace:
hi: कार्यस्थान:

en: Input:
hi: इनपुटः

en: Camera Configuration
hi: कैमरा कॉन्फ़िगरेशन

en: Camera List
hi: कैमरा सूची

en: Camera Title
hi: कैमरा शीर्षक

en: Camera Port Type
hi: कैमरा पोर्ट क़िस्म

en: USB
hi: यूएसबी

en: Camera Port Path
hi: कैमरा पोर्ट पथ

en: Camera Mount Path
hi: कैमरा माउन्ट पथ

en: Resize Image
hi: छवि को नया आकार दें

en: &Save As...
hi: ऐसे सहेजें... (&S)

en: &Load...
hi: लोड करें... (&L)

en: New Size
hi: नया आकार

en: Height (%):
hi: ऊँचाई (%):

en: Maintain aspect ratio
hi: आस्पेक्ट रेशो बनाए रखें

en: Resize
hi: आकार बदलें

en: Convert
hi: बदलें

en: Do Nothing
hi: कुछ नहीं करें

en: Assign
hi: आबंटित करें

en: Original Image:
hi: असली छवि:

en: Rotate 90 Degrees
hi: 90 डिग्री घुमाएं

en: Rotate 180 Degrees
hi: 180 डिग्री घुमाएं

en: Rotate 270 Degrees
hi: 270 डिग्री घुमाएं

en: Flip Horizontal
hi: आड़ा पलटें

en: Flip Vertical
hi: खड़ा पलटें

en: &First
hi: पहला (&F)

en: &Last
hi: अंतिम (&L)

en: Print Image...
hi: छवि छापें...

en: &Resize...
hi: नया-आकार... (&R)

en: Flip Horizontally
hi: आड़ा पलटें

en: Flip Vertically
hi: खड़ा पलटें

en: Donate Money...
hi: मुद्रा दान करें...

en: Exit Fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड से बाहर हों

en: No selection
hi: कोई चयन नहीं

en: Overwrite
hi: मिटाकर लिखें

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
hi: छवि '%1' परिवर्धित किया गया है.
    क्या आप इसे सहेजना चाहेंगे?

en: New Image File Name
hi: नया छवि फ़ाइल नाम

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
hi: फ़ाइल को
    "%1" 
    "%2" पर सहेजने में असफल.

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
hi: फ़ाइल नाम "%1"  पहले से ही अस्तित्व में है. क्या आप इसके ऊपर ही मिटाकर लिखना चाहेंगे?

en: Overwrite File?
hi: फ़ाइल को मिटाकर लिखें?

en: Failed to overwrite original file
hi: मूल फ़ाइल को मिटाकर लिखने में असफल रहा

en: Error Saving File
hi: फ़ाइल सहेजने में त्रुटि हुई

en: No Image in Current Album
hi: मौज़ूदा एलबम में कोई छवि नहीं है

en: Abort
hi: छोड़ें

en: Remove Group
hi: समूह मिटाओ

en: Last Search
hi: पिछला खोज

en: Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
hi: क्या आप वाक़ई चयनित खोज "%1" को मिटाना चाहते हैं?

en: Delete Search?
hi: खोज मिटाएँ?

en: Edit Search...
hi: खोज संपादन...

en: Delete Search
hi: खोज मिटाएँ

en: Color Depth
hi: रंग गहराई

en: Exposure time
hi: एक्सपोज़र समय

note: sens sliders
en: Sensitivity
hi: संवेदनशीलता

en: Flash
hi: फ्लैश

en: Metering Mode
hi: मीटरिंग मोड

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: Caption
hi: शीर्षक

en: Tag: %1
hi: टैग: %1

en: Target URL %1 is not valid.
hi: लक्ष्य यूआरएल %1 वैध नहीं है.

en: Target album is not in the album library.
hi: लक्ष्य एलबम लाइब्रेरी में लक्ष्य एलबम नहीं है.

en: Clear all
hi: सभी साफ करें

en: Synchronize
hi: सिंक्रोनाइज़

en: Device Information
hi: उपकरण जानकारी

en: Device Summary
hi: उपकरण सारांश

en: yes
hi: हाँ

en: no
hi: नहीं

en: Capture
hi: कैप्चर

en: Capacity:
hi: क्षमता:

en: Available:
hi: उपलब्ध:

en: Upper
hi: ऊपरी

en: Prefix:
hi: प्रीफ़िक्स:

en: Suffix:
hi: सफिक्स:

en: Date format:
hi: तारीख़ फार्मेटः

en: ISO
hi: आईएसओ

en: Advanced...
hi: विस्तृत...

en: photo
hi: फोटो

en: Button (not supported by KControl)
hi: बटन (के-कंट्रोल द्वारा समर्थित नहीं)

en: Date (not supported by KControl)
hi: तारीख़ (के-कंट्रोल द्वारा समर्थित नहीं)

en: Connecting to camera...
hi: कैमरा से जुड़ रहे हैं...

en: Connection established
hi: कनेक्शन स्थापित

en: Capture image...
hi: छवि कैप्चर करें...

en: Listing folders...
hi: फ़ोल्डरों की सूची बनाई जा रही है...

en: Listing files in %1...
hi: %1 में फ़ाइलों की सूची दी जा रही है...

en: Failed to list files in %1
hi: %1 में फ़ाइल सूची बनाना असफल

en: Downloading file %1...
hi: फ़ाइल %1 डाउनलोड किया जा रहा है...

en: EXIF rotating file %1...
hi: एक्ज़इफ रोटेटिंग फ़ाइल %1...

en: Retrieving file %1 from camera...
hi: कैमरा में से फ़ाइल %1 निकाला जा रहा है...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
hi: कैमरा से फ़ाइल %1 निकाल पाने में असफल

en: Deleting file %1...
hi: फ़ाइल %1 मिटाया जा रहा है...

en: Skipped file %1
hi: फ़ाइल छोड़ा %1

en:  Do you want to continue?
hi: क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Failed to delete file "%1".
hi: फ़ाइल "%1" मिटाने में असफल.

en: Camera "%1"
hi: कैमरा "%1"

en: Download Selected
hi: चयनित डाउनलोड करें

en: Download All
hi: सभी डाउनलोड करें

en: Upload...
hi: अपलोड...

en: Delete Selected
hi: चयनित को मिटाएँ

en: Delete All
hi: सभी मिटाएँ

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
hi: क्या आप संवाद को बन्द करना चाहते हैं तथा मौजूदा ऑपरेशन को रद्द करना चाहते हैं?

en: Connection Failed
hi: कनेक्शन असफल

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
hi: फ़ोल्डर %2 में इसी नाम (%1) का एक फ़ाइल पहले से ही उपलब्ध है.

en: Failed to find Album for path '%1'
hi: पथ '%1' के लिए एलबम ढूंढ नहीं पाया

en: My Date Searches
hi: मेरी तिथि खोज

en: Are you sure you want to delete the selected Date Search "%1"?
hi: क्या आप वाकई चयनित खोज "%1" को मिटाना चाहते हैं?

en: Delete Date Search?
hi: तिथि खोज मिटाएँ?

[ctx: Week #weeknumber - month name - year string]
en: Week #%1 - %2 %3
hi: सप्ताह #%1 - %2 %3

en: Time Unit:
hi: समय इकाई:

en: Day
hi: दिन

en: Week
hi: सप्ताह

en: Logarithmic
hi: लॉगरिदमिक

en: Save current selection to a new virtual Album
hi: वर्तमान चयन को नए आभासी एलबम में सहेजें

en: Click To Exit...
hi: बाहर होने के लिए क्लिक करें...

en: Gilles Caulier
hi: गिल्स काउलिएर

en: Author and maintainer
hi: लेखक तथा मेंटेनर

en: &Ungroup
hi: समूह से हटाएँ (&U)

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
hi: प्रयोग करने के लिये विकल्पि:
    शब्द के अधिन [] विकिल्प,॥ विधि या:
     drgeo [--file जिओ_फ़ाइल_नाम ॥ मॅक्रो_फाइल_नाम] [जिओ_फाइल_नाम.fgeo] [मॅक्रो_फाइल_नाम.mgeo] [--help]
    
    --file    :डॉ. जिओ फाइल खोलने के लिये 
    --help  : मदद के लिये सारांश

en: 
    Miss a filename in --file
hi: 
    --file में पुन:फ़ाईल का नाम नहीं दिया

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
hi: 
    --file में पुन:फ़ाईल का नाम नहीं दिया

en: 
    Unknows command: %s
hi: 
    अज्ञात आदेश: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
hi: OFSET के द्वारा किया गया मुक्त सवेदंशील  ज्यामिति डॉ जिओ में आपका स्वागत हैं.

en: Error loading file '%s'
hi: %s फ़ाइल खोलते समय बाधा

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
hi: क्या आप सचमुच डॉ जिओ से बाहर आना चाहते हैं?

en: Can't open file '%s'
hi: %s फाईल खोलने में आसर्मथ

en: Evaluate...
hi: मूल्यांकन

en: Error saving to '%s'!
hi: %s में सुरक्षित करते समय त्रुटि !

en: Error exporting to '%s'!
hi: %s! को भेजते समय त्रुटि

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
hi: '%s' के निर्यात में त्रुटी!
    (PNG)पि एन् जि के निर्यात के लिए इमेज मैजिक पैकेज की जरुरत है 
    स्थापित करके पुन: प्रयास करें!

en: Define the printing area
hi: छपाई क्षेत्र निर्धारित करे

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
hi: पुनर्स्थपित ? %s यह फ़ाइल उपस्थित हैं !
    पुनर्लेखन ?

en: Interactive 2D Figure
hi: संवादशील द्विमितीय आकृती

en: Text Buffer
hi: टेक्स्ट  बफर

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
hi: मॅक्रो-कंस्ट्रक्शन (मॅक्रो बनाना)

en: Error printing the current figure!
hi: वर्तमान् आक्रति को छापने में गलती

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
hi: सिर्फ ज्यामित्रिक आकृतियॉ
    फ्लाईड्रॉ(Flydraw) में भेज सकते हैं !

en: Export As...
hi: इस प्रकार भेजो...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
hi: सिर्फ ज्यामित्रिक आकृतियॉ
    लॅटेक्स(LaTex) में भेज सकते हैं !

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
hi: सिर्फ ज्यामित्रिक आकृतियॉ
    पोस्टस्क्रीप्ट(PostScript) में भेज सकते हैं !

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
hi: सिर्फ  ज्यामित्रिक आकृति
    पी एन जि(PNG)  में भेज सकते हैं !

en: Are you sure to close this figure?
hi: क्या आप इस आकृती को बंद करना चाहते हैं?

en: About Dr. Geo
hi: डॉ जिओ के संबन्ध में

en: Save Session As...
hi: इस नाम से सत्र सुरक्षित करो...

en: Play a recorded macro-construction
hi: मॅक्रो-कन्स्ट्रक्शन चलाओ

en: Dr.Geo
hi: डॉ जिओ

en: Dr.Geo Math Tool
hi: डॉ जिओ गणित यन्त्र

en: Password does not match
     Access denied!
hi: सांकेतिक शब्द(पास्वर्ड) नही जचाप्रवेश निषेध!

note: create a new name
en: Text %d
hi: लेखन  %d

en: Figure %d
hi: आकृती (_F ) %d

en: this angle %1
hi: यह कोण %1

en: Geometric angle:: %s
hi: भौमितीक कोण:: %s

en: Point %s
hi: बिंदू %s

en: Vertex %s
hi: शिरोबिंदू %s

en: Oriented angle:: %s
hi: पूर्वी कोण:: %s

en: Vector %s
hi: सदीश  %s

en: this arc %1
hi: यह चाप %1

en: Rotate arc-circle:: %s
hi: चापव्रत को घूर्णन (rotate) करो:: %s

en: Transformed arc-circle %s
hi: अनुवादित वृत्तचाप %s

en: Center %s
hi: मध्यबिंदू %s

en: Angle %s
hi: कोण %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
hi: समरुप वृत्तचाप:: %s

en: Reflexion axe %s
hi: परावर्तन अक्ष %s

en: Translate arc-circle:: %s
hi: चापवृत्त का अनुवाद करो:: % s

en: Translated arc-circle %s
hi: अनुवादित चापवृत्त:: % s

en: Vector of translation %s
hi: सदिश का अनुवाद %s

en: Scale arc-circle:: %s
hi: चापवृत्त प्रमाणित करो:: %s

en: Scaled arc-circle %s
hi: प्रमाणित चापवृत्त %s

en: Factor %s
hi: घटक %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
hi: तीन बिंदूंओ द्वारा बनाया गया चापवृत्त:: %s

en: Extremity %s
hi: सिरा  %s

en: this circle %1
hi: यह वृत्त %1

en: Rotate circle:: %s
hi: वृत्त को घूर्णन कराओ :: % s

en: Transformed circle %s
hi: बदलने योग्य वृत्त % s

en: Symmetric circle:: %s
hi: समरुप वृत्ती:: %s

en: Translate circle:: %s
hi: वृत्त का अनुवाद करो:: %s

en: Translated circle %s
hi: अनुवादित वृत्त %s

en: Scale circle:: %s
hi: वृत्त का प्रमाण:: %s

en: Scaled circle %s
hi: प्रमाणित वृत्त %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
hi: मध्यबिंदू व एक बिंदू से बनाया गया वृत्त :: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
hi: केंद्रबिंदू एवम वृत्तखंड द्वारा बनाया गया वृत्त:: %s

en: Radius from segment %s
hi: वृत्तखंड से त्रिज्या %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
hi: मध्यबिंदू एवम त्रिज्या द्वारा निश्चित किया गया वृत्त:: %s

en: Radius %s
hi: त्रिज्या %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
hi: मुक्त बिंदु: समतल या वक्र पर क्लीक करो

en: Middle: select two points or a segment
hi: मध्य: दो बिंदुओ पर या वृत्तखंड क्लीक करो

en: Intersection(s): select two curves
hi: छेदन: दो वक्रो चुनो

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
hi: निर्देशांक बिंदू: दो संख्यांओ (इसके निर्देशांक) को चूनिए

en: Line: select two points
hi: रेखा: दो बिंदुओ को चूनिए

en: Ray: select its origin then another point
hi: किरण: प्रारंभबिंदु एवम् एक और बिंदु को चुनिए

en: Segment: select its extremities
hi: रेखाखंड: दोनो छोर बिंदुओ को चुनिए

en: Vector: select its origin and extremity
hi: सदिश: प्रारंभबिंदु ओर दुसरे सिरे को चुनिए

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
hi: व्रत्ती: मध्यबिंन्दू ओर व्रत्ती के बिंदू या त्रिज्या (रेखाखंंड) को चुनिए

en: Arc: select three points
hi: चाप: तीन बिंदूओं को चुनिए

en: Locus: select a free point and a dependent point
hi: लोकस: एक मुक्तबिंदु ओर एक आश्रित बिंदु चुनिए

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
hi: बहुभुजाक्रुती:शिरोबिंदूओंको चुनिए,फिर पहले बिन्दु पर क्लिक करें

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
hi: सम दूरी रेखा :बिन्दु और दिशा चुनिए

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
hi: लंब रेखा: किसि बिंदू और दिशा को चुनिए (रेखा,किरण,रेखाखंड,सदीश)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
hi: अक्षीय समतल: भौमित्यिक वस्तु और रेखा को चुनिए

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
hi: केन्द्रीय समप्रमाण:भौमित्यिक वस्तु और केन्द्र बिंदु को चुनिए

en: Translation: select a geometric object and a vector
hi: अनुवाद:भौमित्यिक वस्तु और सदिश को चुनिए

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
hi: चक्रगती: भौमित्यिक वस्तु,केन्द्र बिंदु और कोण या परिमान को चुनिए

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
hi: प्रमण:  भौमित्यिक वस्तु,केन्द्र और परिमान को चुनो

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
hi: संख्यावाचक :दूरी मापने के लिये, मुक्त संख्या का संपादन करने हेतु पूर्व पर क्लिक करें अथवा भौमित्यिक वस्तु को चुनिए

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
hi: तीन बिंदुओ या दो सदिशो के लिये निश्चित किया गया कोण

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
hi: निर्देशांक एवं समलांकरण: बिन्दु, सदिश, रेखा अथवा व्रित्त को चुनिए

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
hi: लिपि : n वस्तुओं को चुनकर पृष्ठभूमि पर क्लिक करें

en: Delete object: select the object to delete
hi: वस्तु मिटाना : वस्तु को चुनें

en: Look: select the object to change its look
hi: रूप: रूप बदलने के लिये वस्तु को चुनें

en: Property: select the object to change its property
hi: गुण: वस्तु को चुनें

en: Construct a macro-construction
hi: मॅक्रो - कन्स्ट्क्शन (मॅक्रो घडण) को कर्यान्वित करो

en: Select: select and move an object
hi: वस्तु को चुनिए

en: Enter a value
hi: कोई अंक लिखिए

en: the equation of %1
hi: %1 का समीकरण

en: Line's equation:: %s
hi: रेखा का समीकरण :: %s

en: Line %s
hi: रेखा  %s

en: Circle's equation:: %s
hi: वृत्त का समीकरण :: %s

en: Circle %s
hi: वृत्त %s

en: A default online manual
    in English will be used.
hi: संकेत स्थल पर सर्वसाधारण रूप में अंग्रेजी मार्गदर्शक 
    उपयोग किया जाएगा

en: No default online manual can be found.
hi: संकेत स्थल पर सर्वसाधारण रूप में अंग्रेजी मार्गदर्शक की खोज नही हो पाई.

en: this half-line %1
hi: यह अर्ध-रेखा %1

en: Rotate half-line:: %s
hi: अर्ध-रेखा का घुर्णन कराओ:: %s

en: Transformed half-line %s
hi: रूपांतरित अर्ध-रेखा  %s

en: Symmetric half-line:: %s
hi: समरूप अर्ध-रेखा :: %s

en: Translate half-line:: %s
hi: अर्ध-रेखा का अनुवाद करो:: %s

en: Translated half-line %s
hi: अनुवादित अर्ध-रेखा %s

en: Scale half-line:: %s
hi: अर्ध-रेखा को प्रमाणित करो :: % s

en: Scaled half-line %s
hi: प्रमाणित अर्ध-रेखा  % s

en: Half-line defined by two points:: %s
hi: दो बिंदूंओ द्वारा बनाई गई अर्ध-रेखा:: %s

en: Origin %s
hi: प्रारंभबिंदू %s

en: this line %1
hi: यह रेखा %1

en: Rotate line:: %s
hi: घुर्णन रेखा : %s

en: Transformed line %s
hi: रुपांतरीत रेखा %s

en: Symmetric line:: %s
hi: समरूप  रेखा :: %s

en: Translate line:: %s
hi: रेखा का अनुवाद करो :: %s

en: Translated line %s
hi: अनुवादित रेखा %s

en: Scale line:: %s
hi: रेखा को प्रमाणित करो :: %s

en: Scaled line %s
hi: प्रमाणित रेखा  %s

en: Line going through two points:: %s
hi: दो बिंदूओ से होकर जाने वाली रेखा:: %s

en: Point  %s
hi: बिंदू %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
hi: बिंदू ओर ढाल द्वारा निश्चित की गई रेखा :: %s

en: Slope %s
hi: ढलान %s

en: Parallel line:: %s
hi: समांतर रेखा  :: %s

en: Direction %s
hi: दिशा %s

en: Perpendicular line:: %s
hi: लंबाकार रेखा:: %s

note: compute the string length
en: %1's locus when %2 describes %3
hi: %1 का लोकस जब %2 निश्चीत करता है %3

en: Locus:: %s
hi: लोकस :: %s

en: Free point on curve %s
hi: वक्र रेखा पर मुक्त्त बिंदु  %s

en: Constrained point %s
hi: नियंत्रीत बिंदू %s

en: %1's length
hi: %1 की लम्बाई

en: %1's magnitude
hi: %1 का परिमाण

en: %1's perimeter
hi: %1 की परिमीती

en: the slope of %1
hi: %1 का  उतार

en: the distance between %1 and %2
hi: %1 ओर %2 के बीच का अंतर

en: the abscissa of %1
hi: %1 का x-निर्देशांक

en: the ordinate of %1
hi: %1 का y-निर्देशांक

en: this value
hi: यह मुल्य

en: Free value:: %s
hi: मुक्तमुल्य:: %s

en: Segment's length:: %s
hi: रेखाख़ंड  की लम्बाई :: %s

en: Segment %s
hi: रेखाख़ंड %s

en: Vector's norm:: %s
hi: सदिशा का नॉर्म :: %s

en: Circle's perimeter:: %s
hi: वृत्त की परिघ:: %s

en: Line's slope:: %s
hi: रेखा का उतार:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
hi: वृत्तचाप की लम्बाई :: %s

en: Arc-circle %s
hi: वृत्त चाप %s

en: Point's abscissa:: %s
hi: बिंदु का x-निर्देशांक:: %s

en: Point's ordinate:: %s
hi: बिंदु का y-निर्देशांक:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
hi: सदिश का x-निर्देशांक:: %s

en: Vector's ordinate:: %s
hi: सदिश का y-निर्देशांक:: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
hi: एक बिंदू और एक वृत्त के बीच का अंतर :: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
hi: एक बिंदू और एक रेखा के बीच का अंतर :: %s

en: Distance between two points:: %s
hi: दो बिंदूंओ के बीच का अंतर :: %s

en: Rotate point:: %s
hi: बिंदू का घुर्णन कराओ:: %s

en: Transformed point %s
hi: रुपांतरीत बिंदू %s

en: Symmetric point:: %s
hi: समप्रमाणित बिंदू :: %s

en: Translate point:: %s
hi: बिंदू का अनुवाद करो  :: %s

en: Translated point %s
hi: अनुवादित  बिंदू %s

en: Scale point:: %s
hi: बिंदू को प्रमाणित करो :: %s

en: Scaled point %s
hi: प्रमाणित बिंदू %s

en: Coordinate point:: %s
hi: निर्देशांक बिंदू :: %s

en: Abscissa %s
hi: x-अक्ष %s

en: Ordinate %s
hi: y-अक्ष %s

en: Free point:: %s
hi: मुक्त बिंदू :: %s

en: Free point on curve:: %s
hi: रेखा पर मुक्त बिंदू :: %s

en: Curve %s
hi: रेखा %s

en: Intersection point:: %s
hi: छेदन बिंदू :: %s

en: Middle of segment:: %s
hi: रेखाखण्ड का मध्य :: %s

en: Middle of two points:: %s
hi: दो बिंदूंओ का मध्य :: %s

en: this point %1
hi: यह बिंदू %1

en: Polygon:: %s
hi: बहुभुजाकृती :: %s

en: Rotate polygon:: %s
hi: बहुभुजाकृती का घुर्णन कराओ  :: %s

en: Transformed polygon %s
hi: अनुवादित बहुभुजाकृती :: %s

en: Symmetric polygon:: %s
hi: समरूप बहुभुजाकृती :: %s

en: Translate polygon:: %s
hi: बहुभुजाकृती का अनुवाद  :: %s

en: Translated polygon %s
hi: अनुवादित बहुभुजाकृती :: %s

en: Scale polygon:: %s
hi: बहुभुजाकृती को प्रमाणित करो  :: %s

en: Scaled polygon %s
hi: प्रमाणित बहुभुजाकृती (बहुकोणाकृती) %s

en: this polygon %1
hi: यह बहुभुजाकृती %1

en: this reference frame %1
hi: यह संबंधित ढॉंचा

en: Error! Just got the following error tag: %s
hi: %s त्रुटि ! अभी यह निम्नलिखित टॉग  मिला था

en: Unprintable result
hi: परिणाम छप नहीं सकता

en: this script %1
hi: यह  लिपि   %1

en: Script:: %s
hi: लिपि  %s

en: Object %s
hi: वस्तू  %s

en: this segment %1
hi: यह रेखाख़ंड %1

en: Rotate segment:: %s
hi: रेखाख़ंड का घुर्णन कराओ :: %s

en: Transformed segment %s
hi: रूपांतरित  रेखाख़ंड %s

en: Symmetric segment:: %s
hi: समतल  रेखाख़ंड :: %s

en: Translate segment:: %s
hi: रेखाख़ंड का अनुवाद करो :: %s

en: Translated segment %s
hi: रूपांतरित  रेखाख़ंड %s

en: Scale segment:: %s
hi: रेखाख़ंड को प्रमाणित करो :: %s

en: Scaled segment %s
hi: प्रमाणित रेखाख़ंड %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
hi: अंत्यबिंदुंओ द्वारा निश्चित किया गया रेखाख़ंड:: % s

en: Remove %s?
hi: %s हटा देना ?

en: Remove selected item?
hi: चुने गये विषय को हटा दो  ?

en: this vector %1
hi: यह  सदिश %1

en: Rotate vector:: %s
hi: सदिश का घुर्णन कराओ:: %s

en: Transformed vector %s
hi: रूपांतरित  सदिश %s

en: Symmetric vector:: %s
hi: समरूप सदिश:: %s

en: Translate vector:: %s
hi: सदिश का अनुवाद करो :: %s

en: Translated vector %s
hi: अनुवादित  सदिश %s

en: Scale vector:: %s
hi: प्रमाणित सदिश :: %s

en: Scaled vector %s
hi: सदिश को प्रमाणित करो %s

en: Vector defined by two points:: %s
hi: दो बिंदूंओ द्वारा निश्चित किया गया सदिश:: %s

en: Angle
hi: कोण

en: Arc-Circle
hi: वृत्त-चाप

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
hi: एक नई आकृती का निर्माण करते समय आकॄती के डीफ़ॉल्ट नाम का उपयोग कर सकते हैं  . यह नाम निर्देशांको के साथ जोडा जा सकता हैं।

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
hi: एक ज्मीतीय आकॄती को फ़्लाई  पध्दति में भेजने के लिये उपयोग किया जाने वाला फाईल का डीफ़ॉल्ट नाम

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
hi: एक ज्यामीतीय आकॄती को लेटेक्स फारमेट में भेजने के लिये उपयोग किया जाने वाला फाईल का नाम (pstriks)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
hi: एक ज्मीतीय आकॄती को पोस्टस्क्रीप्ट फारमेंट में भेजने के लिये उपयोग किया जाने वाला फाईल का डीफ़ॉल्ट नाम

en: Default file name used to save a geometric figure
hi: एक ज्यामीतीय आकॄती को संचित करने के लिये उपयोग किया जाने वाला डिफॉल्ट फाईल का नाम

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
hi: सत्र संरक्षण के लिये    सर्वसाधारण फ़ईल एक ज्यामीतीय आकॄती को संचित करने के लिये उपयोग किया जाने वाला डिफॉल्ट फाईल का नाम(अनेक लेखो को एक फाईल में)

en: Default value
hi: डीफ़ॉल्ट किंमत

en: Defaut file name
hi: फाइल का सर्वसाधारण नाम

en: Figure name
hi: आकृती का नाम

en: Flydraw:
hi: फल्ई ड्राॅ

en: Geometric figure
hi: ज्यामीती आकृती

en: Global preferences
hi: गोलोबल  अधिमान्यता

en: Half-Line
hi: अर्ध-रेखा

en: Html viewer
hi: Html दर्शक

en: LaTeX:
hi: लॅटेक्स

en: Locus
hi: लोकस

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
hi: अनडू/रीडू की संख्या. अनेक अनडू/रीडू स्तर के लिये 0

en: Numeric Precision
hi: संख्यासूचक सूक्ष्मता

en: Object Aspect
hi: वास्तु भाव

en: Polygon
hi: बहुभुजाकृती (बहुकोणाकृती)

en: PostScript:
hi: पोस्टस्क्रिप्ट

en: Save a Dr Genius session
hi: डॉ जीनीयस के सत्र को संरक्षित करिए

en: Save all
hi: सब संरक्षित करो

en: Save selection
hi: चुनाव संरक्षित करो

en: Segment
hi: रेखाख़ंड

en: Select data to save
hi: संरक्षण करने के लिये डाटा को चुनो

en: Session:
hi: सत्र :

en: Undo/Redo levels
hi: अनडू/ रीडू  स्तर

en: Vector
hi: सदिश

en: dillo
hi: डिल्लु

en: galeon -x
hi: गॅलिअन -x

en: konqueror
hi: कॉन्करर

en: mozilla
hi: मोझीला

en: Abscissa
hi: x-निर्देशांक

en: Adjust the line style
hi: रेखा की शैली को संपादीत करो

en: Adjust the point style
hi: बिंदू की शैली  को संपादीत करो

en: Adjust the value style
hi: मुल्य की शैली को संपादीत करो

en: Adjust the zoom factor
hi: प्रमाण घटक को संपादीत करो

en: Angle defined by three points or two vectors
hi: तीन बिंदुओ या दो सदिशो के लिये निश्चित किया गया कोण

en: Arc circle defined by three points
hi: तीन बिंदूंओ के लिये निश्चित किया गया वृत्तचाप

en: Avalaible macro-construction
hi: उपलब्ध मॅक्रो-कन्स्ट्रक्शन

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
hi: एक वस्तु का अक्षीय समतल ।अनिश्चितता होने पर, पहली चुनी ग़ई रेखा को रुपांतरीत किया जाएगा

en: Build a macro construction
hi: मॅक्रो-कन्स्ट्रक्शन बनाओ

en: Build a macro-construction
hi: मॅक्रो-कन्स्ट्रक्शन बनाओ

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
hi: एक  वस्तु  का अक्षीय समतल ।अनिश्चितता होने पर ,पहले चुना गया बिंदु रुपांतरीतकिया जाएगा

en: Change the property of an object
hi: एक वस्तु के गुणधर्म  को बदलो

en: Change the style of an object
hi: वस्तु की शैली को बदलो

en: Circle defines by center and point, radius or segment
hi: केंद्रबिंदू और बिंदू, त्रिज्या या रेखाखंड द्वारा निश्चित किया गया वृत्त

en: Construct a macro
hi: एक मॅक्रो का निर्माण करो

en: Create curve
hi: व्रितिचाप  तैयार करो

en: Create numeric object
hi: सांख़्यिक वस्तु  का निर्माण करो

en: Create point
hi: बिंदू का निर्माण करो

en: Custome User Interface in the current view
hi: वर्तमान दृश्य में संपादीत संवादपट

en: Delete an object and its relatives
hi: एक वस्तु को उसी के संबंधो के लिये नष्ट करो

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
hi: वस्तु के बीच अंतर, रेखा की लम्बाई या मुक्त्त मुल्य को सुधारो

en: Edit Scheme script
hi: योजना लिपि को संपादीत करो

en: Edit value
hi: मुल्य में  बदलाव करो

en: Enter the macro-construction description there
hi: यहॉं मॅक्रो-कंस्ट्रक्शन के वर्णन को लिखो

en: Enter the macro-construction name there
hi: यहॉं मॅक्रो-कन्स्ट्रक्शन के नाम को लिखो

en: Enter the name of this view:
hi: यहॉं दृश्य का नाम लिखो:

en: Execute a macro-construction
hi: मॅक्रो - कन्स्ट्क्शन (मॅक्रो घडण ) को कर्यान्वित करो

en: Execute pre-built macro
hi: पहले निर्माण किये गये मॅक्रो को कर्यान्वित करो

en: Free point properties
hi: मुक्त बिंदू गुणधर्म

en: Give a name and a description
hi: नाम और वर्णन दो

en: Guile script using objects as input parameters
hi: वस्तु आगत  मापदंड के द्वारा गाइल लिपि

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
hi: दो बिंदूओ द्वारा निश्चित कि गई अर्ध-रेखा, पहले चुना गया  बिंदू,  प्रारंभ बिंदू है

en: Line defined by two points
hi: दो बिंदूओ द्वारा निश्चित कि गई रेखा

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
hi: एक बिंदू से जाने वाली रेखा और लंबवत कि रेखा,अर्धरेखा इत्यादी

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
hi: एक बिंदू से जाने वाली रेखा और एक रेखा के समांतर रेखा,अर्ध-रेखा आदी

en: Lock the interface
hi: संवाद पटल पर रोक लगाओ

en: Locus defined by a free point and a relative point
hi: एक मुक्त बिंदू एवम सापेक्ष बिंदु के द्वारा लोकस को परिभाषित करो

en: Macro name
hi: मॅक्रो का नाम

en: Masked
hi: परोक्ष

en: Not masked
hi: परोक्ष नहीं है

en: Ordinate
hi: y-निर्देशांक

en: Password to lock the changes to the interface:
hi: संवाद में बदलाव को रोकने के लिये दिया जाने वाला पासवर्ड:

en: Password to unlock the changes to the interface:
hi: संवाद को पुनःकर्यान्वित करने के लिये दिया जाने वाला पासवर्ड:

en: Point given its coordinates
hi: निर्देशांको को दिया गया बिंदू

en: Point on an object or the background plane
hi: आकॄती पर दिया गया बिंदु

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
hi: n बिंदूंओ द्वारा निश्चित किया गया बहुभुज। चुने गये भाग को समाप्त करने के लिये आखरी में चुना गया बिंदु पहला बिंदु होगा

en: Press this button to mask the object
hi: वस्तु को परोक्ष  के लिये यह बटन दबाओ

en: Press this button to unmask the object
hi: वस्तु को प्रत्यक्ष के लिये यह बटन दबाओ

en: Print Figure
hi: आकृती को छापो  (_F)

en: Re-lock the interface
hi: संवादपट पर  पुनःरोक लगाओ

en: Rename the view
hi: दृश्य का नाम बदलो

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
hi: वस्तू का घुर्णन कराओ अनिश्चिता होने पर पहले चुने गये बिंदु का घुर्णन किया जाएगा

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
hi: वस्तु का प्रमाणीकरण ।अनिश्चितता होने पर ,चुना गया पहला बिंदु प्रमाणीत किया जाएगा

en: Scheme script using objects as input parameters
hi: लिपि की रचना वस्तु के गुणधर्म से करें

en: Segment defined by two points
hi: दो बिंदूओ द्वारा निश्चित किया गया रेखाखंड

en: Select a macro-construction then the figure items
hi: पहले एक मॅक्रो-कन्स्ट्क्शन  इसके बाद आकृती के घटक को चुनो

en: Select and move an object
hi: वस्तू को चुनकर सर्काओ

en: Select input parameters
hi: आगत घटको को चुनो

en: Select output parameters
hi: निर्गत घटक को चुनो

en: Select printer:
hi: मुद्रक को चुनिए :

en: The midpoint of a segment or between two points
hi: रेखाखंड या दो बिंदुओ के बीच का मध्यबिंदू

en: The point(s) of intersection between two objects
hi: दो वस्तुओं के बीच  का छेदनबिंदू

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
hi: यह संवाद पट पर रोक लग गाया है।
    इस दृश्य के लिये पहले उपयोग किया गया पासवर्ड डालो:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
hi: एक मॅक्रो बनाने के लिये,
    
    १) पहले इनपुट घटक को चुनो,
    २) बाद में निर्गत घटक को चुनो,
    ३) आखरी में नाम एवम वर्णन को चुनो

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
hi: एक मॅक्रो का उपयोग करने के लिये,
    
    १)पहले सूची में से एक मॅक्रो को चुनो ,
    आकृती के घटकों को चुनें .केवल चुने गये मॅक्रो के द्वारा ही
    संबंधीत घटक लेने योग्या होंगे ।
     उचित घटको चुननें के पश्चात, मॅक्रो अपनेआप ही कार्यान्वित होगा
    प्रारम्भ करने के लिये "next" बटन को दाबाओ

en: Tools based on properties and transformations
hi: गुणधर्म और रूपांतरण पर आधारीत साधन

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
hi: वस्तू का अनुवाद। अनिश्चितता होने पर,पहले चुने गए सदिश को स्थानांतरित  किया जाएगा

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
hi: सदिश और बिंदु के निर्देशांक , रेखा और वृत्त के समीकरण

en: Vector defined by two points
hi: दो बिंदूंओ के द्वारा निश्चित किया गया सदिश

en: Write down your description there.
hi: वर्णन वहॉं लिखो

en: You can edit the description
hi: वर्णन का संपादन करें

en: macro
hi: मॅक्रो

en: other
hi: अन्य

en: transformation
hi: रूपांतरण

en: Change the User Interface of the current figure
hi: वर्तमान् आकृति के संवादपट को बदलो

en: Change the look of an object
hi: एक वस्तू के रंगरुप को बदलो

en: Create a new geometric figure
hi: नये ज्यामित्रिक चित्र को तैयार करो

en: Create a new text
hi: नये लेख़न  को तैयार करो

en: Default 100%
hi: सर्वसाधरण  100%

en: Define a macro-construction
hi: एक मॅक्रो-कन्स्ट्रक्शन को परिभाषित करो

en: Define exporting area
hi: निर्यात क्षेत्रफल को सीमबध्द करो

en: Define the exporting area
hi: निर्यात क्षेत्रफल को सीमबध्द करो

en: Dr Geo
hi: डॉ जिओ

en: Evaluate a figure defined in Scheme
hi: नक्षे में निर्धारित आक्रिति का मूल्यांकन

en: Execute a pre-built macro-construction
hi: पहले निर्माण किया गया मॅक्रो कर्यान्वित करो

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
hi: यह  आकृती पोस्टस्क्रिप्ट(PostScript) में  निर्यात करो (ई पी एस्)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
hi: यह आकृती लॅटेक्स(Latex) में निर्यात करो(PSTrick पॅकेज का उपयोग करके)

en: Export current figure to PNG (image format)
hi: यह आकृती पोस्टस्क्रिप्ट(PostScript) में  निर्यात करो (ई पी एस्)

en: Export current figure to PostScript (eps)
hi: यह आकृती पोस्टस्क्रिप्ट(PostScript) में  निर्यात करो (ई पी एस्)

en: Export figure to Flydraw
hi: लॅटेक्स (Latex) में चित्र निर्यात करो

en: Export figure to LaTeX
hi: लॅटेक्स (Latex) में चित्र निर्यात करो

en: Export figure to PNG
hi: लॅटेक्स (Latex) में चित्र निर्यात करो

en: Export figure to PostScript
hi: आकृती पोस्टस्क्रिप्ट(PostScript) में निर्यात करो

en: Export preferences
hi: निगत अधिमान्यता

en: Free _point
hi: मुक्त बिंदू

en: M_ove an object
hi: वस्तू को सर्काओ

en: New Figure
hi: आकृती (_F)

en: New Text
hi: नव लेख

en: Polygon defined by three points or more
hi: तीन या अधिक बिंदूओ द्वारा निश्चित कि गई बहुभुजाकृती

en: Preferences set up
hi: अधिमन्यताऐं निर्धारण

en: Remove exporting area
hi: निर्यात क्षेत्रफ़ल को हटाओ

en: Remove the exporting area
hi: निर्यात क्षेत्रफ़ल को हटाओ

en: Rename the current view
hi: वर्तमान दृश्य का नाम बदलो

en: Save _multiple
hi: बहुसंरक्षण (अनेक) (_m)

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
hi: एक फाईल में सभी डाटा को संचित करो(आकृती, मॅक्रो-कन्स्ट्रक्शन्स इ.)

en: Show or hide the grid
hi: ग्रिड को प्रत्यक्ष या परोक्ष करें

en: Show or hide the unit grid in the current view
hi: एकल ग्रिड को  वर्तमान दृश्य संवादपट में प्रत्यक्ष या परोक्ष करें

en: User manual
hi: उपयोग पुस्तिका

en: Zoom to 125%
hi: प्रमाणित करो 125%

en: Zoom to 150%
hi: प्रमाणित करो 150%

en: Zoom to 175%
hi: प्रमाणित करो 175%

en: Zoom to 200%
hi: प्रमाणित करो 100%

en: Zoom to 25%
hi: प्रमाणित करो 25%

en: Zoom to 50%
hi: प्रमाणित करो 50%

en: Zoom to 75%
hi: प्रमाणित करो 75%

en: _Angle
hi: कोण  (_A)

en: _Arc Circle
hi: वृत्तचाप (_A)

en: _Axial Symmetry
hi: अक्षीय समतल

en: _Central Symmetry
hi: मध्य समरुपता

en: _Circle
hi: वृत्त

en: _Construct Macro
hi: मॅक्रो का निर्माण करा

en: _Coordinates
hi: निर्देशांक

en: _Coordinates & Equation
hi: निर्देशांक और समीकरण (_C)

en: _Curve
hi: रेखा (_C)

en: _Custom Interface
hi: संवाद पट बदलो

en: _Delete an Object
hi: एक वस्तु को नष्ट करो

en: _Distance & Length
hi: दूरी और लम्बाई (_D)

en: _Evaluate
hi: मुल्यांकन

en: _Execute Macro
hi: मॅक्रो को कर्यान्वित करो

en: _Figure
hi: आकृती (_F)

en: _Geometric Locus
hi: ज्यामीतीय लोकस

en: _Half-line
hi: अर्ध-रेखा

en: _Intersection
hi: छेदन

en: _Line
hi: रेखा

en: _Look
hi: _देखिए

en: _Macro
hi: मॅक्रो

en: _Macro-constructions
hi: मॅक्रो - कन्स्ट्क्शन (मॅक्रो बनाना)

en: _Middle
hi: मध्य

en: _Numeric
hi: (सांख्यिक) संख्यात्मक

en: _Orthogonal Line
hi: लंब रेखा

en: _Other
hi: अन्य

en: _Parallel Line
hi: समांतर रेखा (_P)

en: _Point
hi: बिंदू

en: _Polygon
hi: बहुभुजाकृती (बहुकोणाकृती)

en: _Property
hi: गुणधर्म

en: _Rotation
hi: आवर्तन (_R)

en: _Script
hi: लिपि

en: _Segment
hi: रेखाखंड

en: _Transformation
hi: रुपांतरण

en: _Translation
hi: अनुवाद (_T)

en: _Vector
hi: सदिश

en: The text of the label.
hi: लेबल का पाठ.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
hi: एक दूसरे के सापेक्ष, लेबल के पाठ की पंक्तियों की पंक्तिबद्धता. यह लेबल की पंक्तिबद्धता को उसके एलोकेशन के भीतर प्रभावित नहीं करता. इस हेतु देखें GtkMisc::xalign.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
hi: यदि नियत है, जब पाठ ज्यादा चौड़ा हो तो पंक्तियाँ व्रेप करें

en: Selection Bound
hi: चयन सीमा

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
hi: संकेतक से चयन के विपरीत सिरे की अक्षरों में स्थिति.

en: Input Methods
hi: इनपुट पद्धति

en: All further errors shown only on terminal.
hi: आगे की सभी त्रुटियां सिर्फ टर्मिनल पर दिखाएँ.

note: localizers: These strings are part of the strftime * self-check code and must be changed to match what strtfime * yields. The first one is "%m/%d/%y, %I:%M %p".
en: 01/01/00, 01:00 AM
hi: 01/01/00, 01:00 पूर्वाह्न

note: The second one is "%-m/%-d/%-y, %-I:%M %p".
en: 1/1/00, 1:00 AM
hi: 1/1/00, 1:00 पूर्वाह्न

note: The third one is "%_m/%_d/%_y, %_I:%M %p".
en:  1/ 1/00,  1:00 AM
hi:  1/ 1/00,  1:00 पूर्वाह्न

en: No image was selected.
hi: कोई छवि चयनित नहीं.

en: You must click on an image to select it.
hi: छवि चयनित करने हेतु उसपर क्लिक करें.

en: No applications selected
hi: कोइ अनुप्रयोग चयनित नहीं

en: %s document
hi: %s दस्तावेज़

en: Select an application to open %s and others of type "%s"
hi: %s को तथा अन्य प्रकार "%s" को खोलने हेतु एक अनुप्रयोग चुनें

en: Could not run application
hi: अनुप्रयोग चला नहीं सका

en: Could not find '%s'
hi: '%s' नहीं ढूंढ सका

en: Could not find application
hi: अनुप्रयोग नहीं ढूंढ सका

en: Could not add application
hi: अनुप्रयोग नहीं जोड़ सका

en: Could not add application to the application database
hi: अनुप्रयोग डेटाबेस में अनुप्रयोग नहीं जोड़ सका

en: Select an Application
hi: अनुप्रयोग चुनें

en: _Use a custom command
hi: एक कस्टम कमांड का उपयोग करें (_U)

en: Open %s and other files of type "%s" with:
hi: %s को तथा अन्य फ़ाइल प्रकार "%s" को इससे खोलें:

en: Add Application
hi: अनुप्रयोग जोडें

en: You can stop this operation by clicking cancel.
hi: आप इस ऑपरेशन को रद्द पर क्लिक कर रोक सकते हैं.

en: Ekiga Softphone
hi: Ekiga सॉफ्टफोन

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
hi: IP टेलिफोनी, VoIP और वीडियो कॉन्फरेंसिंग

en: Talk to people over the Internet
hi: इंटरनेट पर लोगों से बात

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
hi: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: पसंदीदा

en: Alternative audio output device
hi: वैकल्पिक ऑडियो आउटपुट युक्ति

en: Always forward calls to the given host
hi: हमेशा दिये होस्ट को कॉल अग्रसारित करें

en: Audio input device
hi: ऑडियो इनपुट डिवायस

en: Audio output device
hi: ऑडियो आउटपुट डिवायस

en: Automatic echo cancellation
hi: स्वचालित इको निरस्तीकरण

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
hi: अगर समय की निर्दिष्ट मात्रा के बाद कोई उत्तर न मिले तो स्वतः आने वाले कॉल को अस्वीकार या अग्रसारित करें (सेकेंड में)

en: Calls history
hi: काल्स इतिहास

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
hi: कनेक्शन जो फार्स्ट स्टार्ट मोड में स्थापित किया जायेगा. फार्स्ट स्टार्ट एक नया तरीका है जो कॉल को तेजी से स्टार्ट करता है जो कि H.323v2 में लाया गया था. यह नेटमीटिंग के द्वारा समर्थित नहीं है और दोनों फार्स्ट स्टार्ट और H.245 टनेलिंग का प्रयोग नेटमीटिंग के कुछ संस्करण को क्रैश करेगा.

en: Contact long status
hi: लंबा स्थिति संपर्क करें

en: Contact short status
hi: छोटी स्थिति संपर्क करें

en: Country code
hi: देश कोड

en: DTMF sending
hi: DTMF भेज रहा है

en: Display a popup window when receiving a call
hi: जब कोई कॉल प्राप्त किया जा रहा हो तो पॉपअप विंडो दिखाएँ

en: Enable 'Fast Start'
hi: 'तेज प्रारंभ' सक्षम करें

en: Enable H.245 tunneling
hi: H.245 टनलिंग सक्षम करें

en: Enable early H.245
hi: आरंभिक H.245 सक्षम करें

en: Enable echo cancelation
hi: इको निरस्तीकरण सक्रिय करें

en: Enable silence detection
hi: मौन जांच सक्षम करें

en: Enable video support
hi: वीडियो समर्थन सक्रिय करें

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
hi: सेकेंड की संख्या दाखिल करें जिसके बाद Ekiga को NAT बाइंडिंग को ताजा करना चाहिए जब STUN प्रयोग किया जा रहा हो

en: Enter your full name
hi: अपना पूरा नाम दें

en: Forward calls to host
hi: होस्ट को काल्स अग्रसारित करें

en: Forward calls to the given host if busy
hi: व्यस्त रहने पर दिये गये होस्ट को कॉल अग्रसारित करें

en: Forward calls to the given host if no answer
hi: अनुत्तरित रहने पर दिये गये होस्ट को कॉल अग्रसारित करें

en: Frame Rate
hi: फ्रेम दर

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
hi: अगर सक्रिय किया जाता है, Ekiga छुपे रूप में शुरू होगा जब अधिसूचना क्षेत्र GNOME पैनल में मौजूद रहता है.

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
hi: अगर सक्रिय किया जाता है, एक पॉप अप विंडो दिखाया जायेगा जब एक इनकमिंग कॉल लिया जा रहा हो

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
hi: अगर सक्रिय किया जाता है, सारे इनकमिंग कॉल को अग्रसारित किया जायेगा होस्ट में जो कि क्षेत्र में नीचे निर्दिष्ट है

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
hi: अगर सक्रिय किया जाता है, सारे इनकमिंग कॉल को अग्रसारित किया जायेगा होस्ट को जो कि नीचे निर्दिष्ट है अगर आप कॉल में पहले से हैं या अगर आप व्यवधान न डालें मोड में हैं

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
hi: अगर सक्रिय किया जाता है, सारे इनकमिंग कॉल को होस्ट में अग्रसारित किया जायेगा जो कि क्षेत्र में नीचे निर्दिष्ट है अगर आप कॉल का उत्तर न देते हैं

en: If enabled, allows video during calls
hi: अगर सक्रिय किया जाता है, वीडियो को कॉल के दौरान पाने की अनुमति दें

en: If enabled, use echo cancelation
hi: इको निरस्तीकरण का प्रयोग करें यदि सक्रिय है

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
hi: अगर सक्रिय किया जाता है,codecs के साथ मौन जांच का प्रयोग करें

en: Kind of network selected in the druid
hi: ड्र्यूड में चयनित संजाल प्रकार

en: LDAP servers
hi: LDAP सर्वर

en: Listen port
hi: पोर्ट सुनें

en: Local video window size
hi: स्थानीय वीडियो विंडो आकार

en: Maximum RX video bitrate
hi: अधिकतम RX वीडियो विट्रेट

en: Maximum TX video bitrate
hi: अधिकतम TX वीडियो विट्रेट

en: Maximum jitter buffer
hi: अधिकतम जिटर बफ़र

en: NAT Binding Timeout
hi: NAT बाइंडिंग टाइमआउट

en: No answer timeout
hi: कोई उत्तर नहीं टाइमआउट

en: Outbound Proxy
hi: ऑउटबाउंड प्रॉक्सी

en: Output device type
hi: आउटपुट डिवाइस प्रकार

en: Place windows displaying video above other windows during calls
hi: कॉल के दौरान अन्य विंडो के ऊपर वीडियो को प्रदर्शित करते विंडो रखें

en: Play busy tone
hi: व्यस्त-टोन बजाएँ

en: Play ring tone
hi: रिंगटोन बजाएँ

en: Play sound on incoming calls
hi: आने वाले कॉल पर ध्वनि बजाएँ

en: Play sound on new message
hi: नए संदेश पर ध्वनि बजाएं

en: Play sound on new voice mail
hi: नए भ्वाएस मेल पर ध्वनि बजाएँ

en: Position of the local video window
hi: स्थानीय विडियो विंडो के स्क्रीन पर स्थिति

en: Position on the screen of the address book window
hi: पता पुस्तिका विंडो के स्क्रीन की स्थिति

en: Position on the screen of the chat window
hi: चैट विंडो के स्क्रीन पर स्थिति

en: Position on the screen of the druid window
hi: ड्रयूड विंडो के स्क्रीन पर स्थिति

en: Position on the screen of the log window
hi: लॉग विंडो के स्क्रीन पर स्थिति

en: Position on the screen of the main window
hi: मुख्य विंडो के स्क्रीन पर स्थिति

en: Position on the screen of the preferences window
hi: वरीयता विंडो के स्क्रीन पर स्थिति

en: Registration timeout
hi: पंजीयन समयसमाप्ति

en: Remote video window position
hi: दूरस्थ वीडियो विंडो की स्थिति

en: Remote video window size
hi: दूरस्थ वीडियो विंडो का आकार

en: Revision of the schema file
hi: स्कीमा फ़ाइल का पुनरीक्षण

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
hi: ध्वनि घटना उपयोग हेतु वैकल्पिक ऑडियो आउटपुट डिवाइस चुनें.

en: Select the audio input device to use
hi: उपयोग हेतु ऑडियो इनपुट डिवाइस चुनें

en: Select the audio output device to use
hi: उपयोग हेतु ऑडियो आउटपुट डिवाइस चुनें

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
hi: वीडियो कैमरा के लिये प्रारूप चुनें (ज्यादातर USB कैमरा में लागू नहीं होता)

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
hi: प्रेषित वीडियो आकार चुनें: छोटा (QCIF 176x144) या बड़ा (CIF 352x288)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
hi: प्रयोग के लिये वीडियो आगत युक्त चुनें. अगर एक त्रुटि पैदा होती है इस डिवाइस के प्रयोग में एक जांच बिंब प्रेषित की जायेगी.

en: Show offline contacts
hi: ऑफलाइन संपर्क दिखाएँ

en: Show the call panel
hi: काल पैनल संपर्क दिखाएँ

en: Size of the address book window
hi: पता पुस्तिका विंडो का आकार

en: Size of the audio settings window
hi: ऑडियो सेटिंग विंडो का आकार

en: Size of the chat window
hi: चैट विंडो का आकार

en: Size of the druid window
hi: ड्रुइड विंडो का आकार

en: Size of the preferences window
hi: वरीयता विंडो का आकार

en: Size of the video settings window
hi: वीडियो सेटिंग विंडो का आकार

en: Start hidden
hi: छुपे रूप में प्रारंभ करें

en: TCP port range
hi: TCP पोर्ट सीमा

en: The Audio Codecs List
hi: ऑडियो कोडेक सूची

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
hi: स्वचालित इको निरस्तीकरण स्तर : Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Automatic Gain Compensation का चयन सबसे अच्छी गुणवत्ता के लिये आयतन को मौड्यूलेट करता है.

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
hi: बाहर जानेवाले कॉल के लिए SIP आउटबाउंड प्रॉक्सी

en: The STUN Server
hi: STUN सर्वर

en: The Video Codecs List
hi: वीडियो कोडेक्स सूची

en: The accounts list
hi: खाता सूची

en: The audio codecs list
hi: आडियो कोडेक्स सूची

en: The busy tone sound
hi: व्यस्त टोन ध्वनि

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
hi: चुना गयी ध्वनि कॉल के अंत में खेली जायेगी या किसी को कॉल करना अगर कोई व्यस्त है, अगर सक्रिय किया जात है

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
hi: इनकमिंग कॉल पर चुनी गयी आवाज बजायी जाती है, अगर सक्रिय किया जाता है

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
hi: जब एक नया इंस्टेंट संदेश आथा है चुनी गयी आवाज बजायी जाती है, अगर सक्रिय किया जाता है

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
hi: नए ध्वनि मेल के प्राप्त होने पर चुनी गयी आवाज बजायी जाती है, अगर सक्रिय किया जाता है

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
hi: किसी को कॉल करने के दौरा चुनी गयी आवाज बजायी जाती है, अगर सक्रिय किया जाता है

en: The default video view
hi: मूलभूत वीडियो दृश्य

en: The dial tone sound
hi: डायल टोन ध्वनि

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
hi: होस्ट जहां कॉल को अग्रसारित करना चाहिये अगर कॉल अग्रसारण सक्रिय है

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
hi: बिंब जिसे भेजा जाना है अगर "चित्र" को वीडियो प्लगिन के रूप में चुना जाता है या अगर डिवाइस का द्वार विफल रहता है. मूलभूत एकिगा लोगो को प्रयोग के लिये खाली छोड़ें.

en: The incoming call sound
hi: आने वाले कॉल की ध्वनि

en: The list of accounts to which Ekiga should register
hi: खाता की सूची जिसमें एकिगा को पंजीकृत करना चाहिए

en: The long status information
hi: लंबी स्थिति सूचना

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
hi: ऑडियो रिसेप्शन के लिये अधिकतम जिटर बफर आकार (ms में)

en: The new instant message sound
hi: नया इंस्टेंट मैसेज ध्वनि

en: The new voice mail sound
hi: नया भ्वाएस मेल ध्वनि

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
hi: आउटपुट डिवाइस प्रकार डिवाइस का प्रकार है जो आपके Quicknet कार्ड से जुड़ा है. यह या तो POTS (प्लेन ओल्ड टेलिफोन सिस्टम) हो सकता है या हेडसेट.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
hi: आने वाले कनेक्शन से सुनने के लिये पोर्ट. एकिगा को नए मान के प्रभाव में आने के लिये फिर आरंभ किया जाना है.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
hi: आने वाले कनेक्शन से सुनने के लिये पोर्ट. एकिगा को नए मान को प्रभावी होने के लिये फिर आरंभ किया जाना है.

en: The position of the local video window
hi: स्थानीय विडियो विंडो की स्थिति

en: The position of the remote video window
hi: दूरस्थ वीडियो विंडो की स्थिति

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
hi: बातचीत के बिंब सहेजने के लिये उपसर्ग . वह उपसर्ग स्नेप शॉट संख्या के द्वारा अनुसरण किया जाता है.

en: The save prefix
hi: उपसर्ग सहेजें

en: The size of the local video window
hi: स्थानीय वीडियो विंडो का आकार

en: The size of the remote video window
hi: दूरस्थ वीडियो विंडो का आकार

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
hi: ध्वनि जो कॉल के अंत में बजायी जाती है या जब कोई व्यस्त है, यदि सक्रिय है

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
hi: ध्वनि जो इनकमिंग कॉल पर बजाया जायेगा, अगर सक्रिय किया जाता है

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
hi: किसी को बुलाने के दौरान ध्वनि जो बजायी जायेगी, अगर सक्रिय किया जाता है

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
hi: नया इंस्टेंट मैसेज आने पर ध्वनि जो बजायी जायेगी, अगर सक्रिय किया जाता है

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
hi: नया भ्वायस मेल आने पर ध्वनि जो बजायी जायेगी, अगर सक्रिय किया जाता है

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
hi: समय जिसके बाद एकिगा फिर इस का पंजीयन गेटकीपर के साथ नया करेगा

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
hi: आपके देश का दो अक्षर का कोड (उदा.: BE, UK, FR, DE, ...)

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
hi: वीडियो चैनल संख्या प्रयोग के लिये (कैमरा, tv या अन्य श्रोत के चयन के लिये)

en: The video codecs list
hi: वीडियो कोडेक्स सूची

en: The zoom value
hi: ज़ूम मान

en: This enables H.245 early in the setup
hi: यह H.245 को सेटअप में पहले सक्रिय करता है

en: UDP port range
hi: UDP पोर्ट परिसर

en: Video channel
hi: वीडियो चैनल

en: Video format
hi: वीडियो प्रारूप

en: Video image
hi: वीडियो बिंब

en: Video input device
hi: वीडियो इनपुट डिवाइस

en: Video preview
hi: वीडियो पूर्वावलोकन

en: Video size
hi: वीडियो आकार

en: Received
hi: हस्तगत

en: Placed
hi: स्थापित

en: Missed
hi: मिस

en: Edit contact
hi: संपर्क संपादित करें

en: _Home phone:
hi: फोन निवास (_H):

en: _Office phone:
hi: आफिस फोन (_O):

en: _Cell phone:
hi: सेल फोन (_C):

en: _Pager:
hi: पेजर (_P):

en: Remove contact
hi: संपर्क हटाएँ

en: New _Contact
hi: नया सम्पर्क... (_C)

en: New contact
hi: नया संपर्क

en: Create LDAP directory
hi: LDAP निर्देशिका बनाएँ

en: _Subtree
hi: उपतरू (_S)

en: Single _Level
hi: एकल स्तर (_L)

en: _Scope
hi: स्कोप (_S)

en: Call _Attribute
hi: काल गुण (_A)

en: Ekiga.net Directory
hi: Ekiga.net निर्देशिका

en: Refreshing
hi: ताजा करना

en: Could not initialize server
hi: सर्वर आरंभ नहीं कर सका

en: Could not contact server
hi: सर्वर संपर्क नहीं कर सका

en: Contacted server
hi: संपर्क किया सर्वर

note: #-#-#-#-#  30 (ekiga.HEAD.hi)  #-#-#-#-# patience == 0
en: Could not connect to server
hi: सर्वर से जुड़ नहीं सका

note: patience == 0
en: Could not search
hi: खोज नहीं सका

en: _Hostname
hi: होस्टनेम (_H)

en: _Port
hi: पोर्ट (_P)

en: Subtree
hi: उपतरू

en: Single Level
hi: एकल स्तर

en: Address _Book
hi: पता पुस्तिका (_B)

note: #-#-#-#-#  30 (ekiga.HEAD.hi)  #-#-#-#-# This will add static and dynamic actions
en: _Action
hi: क्रिया (_A)

en: says:
hi: कहते हैं:

en: Open link in browser
hi: ब्राउजर में लिंक खोलें

en: Copy link
hi: लिंक कापी करें

en: _Smile...
hi: मुस्कुराएँ (_S)...

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
hi: चैट विंडो

en: _Search Filter:
hi: खोज फिल्टर (_S):

en: Unsorted
hi: बिना छांटा

en: You say:
hi: आप कहते हैं:

en: Neighbours
hi: पड़ोसी

en: Edit roster element
hi: रोस्टर संपादित करें

en: Choose groups:
hi: समूह चुनें:

en: Add to local roster
hi: स्थानीय रोस्टर में जोड़ें

en: Echo test
hi: इको टेस्ट

en: Conference room
hi: सम्मेलन कक्ष

en: Local roster
hi: स्थानीय रोस्टर

en: Rename group
hi: समूह का फिर नाम दें

en: Do not show this dialog again
hi: इस संवाद को फिर कभी नहीं दिखाएँ

en: Opening device for playing
hi: डिवाइस को बजाने हेतु खोल रहा है

en: Opening device for recording
hi: डिवाइस को रेकॉर्डिंग हेतु खोल रहा है

en: Failed to open the device
hi: डिवाइस को खोलने में असफल

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
hi: चयनित आडियो डिवाइस (%s) को रिकार्ड के लिये चुनने के लिये खोलना असंभव. कृपया अपना ऑडियो सेटअप जांचें, अनुमति व डिवाइस व्यस्त नहीं है.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
hi: चयनित ऑडियो डिवाइस (%s) को खेलने के लिये असंभव. अपना ऑडियो सेटअप जांचे, अनुमति व वह डिवाइस व्यस्त नहीं है.

en: Cannot use the audio device
hi: ऑडियो डिवाइस उपयोग नहीं कर सकता

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
hi: चयनित ऑडियो डिवाइस (%s) सफलतापूर्वक खोला गया लेकिन आंकड़ा को डिवाइस से पढना असंभव है. कृपया अपना ऑडियो सेटअप जांचें.

en: Recording your voice
hi: आपकी आवाज़ रेकॉर्ड कर रहा है

en: Recording and playing back
hi: रेकॉर्डिंग तथा बजाना

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
hi: चयनित ऑडियो डिवाइस (%s) सफलतापूर्वक खोला गया लेकिन यह असंभव है आंकड़ा को डिवाइस में लिखना . कृपया अपना ऑडियो सेटअप जांचे.

en: No device found
hi: कोई डिवायस नहीं मिला

en: Call
hi: कॉल

en: Transfer
hi: हस्तांतरित करें

en: Duplicate alias
hi: नकल उपनाम

en: Transport error
hi: परिवहन त्रुटि

en: _Enable
hi: समर्थ करें (_E)

en: Recharge the account
hi: खाता फिर भरें

en: Consult the balance history
hi: बैलेंस इतिहास देखें

en: Edit account
hi: खाता संपादित करें

en: Registrar:
hi: रजिस्ट्रार:

en: Gatekeeper:
hi: गेटकीपर:

en: Authentication User:
hi: सत्यापन उपयोक्ता:

en: Timeout:
hi: टाइम-आउटः

en: Enable Account
hi: खाता सक्रिय करें

en: Account ID:
hi: खाता ID:

en: PIN Code:
hi: PIN कोड:

en: Local user cleared the call
hi: स्थानीय प्रयोक्ता ने कॉल को जाने दिया

en: Local user rejected the call
hi: स्थानीय प्रयोक्ता ने कॉल अस्वीकार कर दिया

en: Remote user cleared the call
hi: दूरस्थ प्रयोक्ता ने कॉल को रास्ता दे दिया

en: Remote user rejected the call
hi: दूरस्थ प्रयोक्ता ने कॉल अस्वीकार कर दिया

en: Remote user has stopped calling
hi: दूरस्थ प्रयोक्ता ने कॉल करना बन्द कर दिया

en: Abnormal call termination
hi: असामान्य कॉल बन्द

en: Could not connect to remote host
hi: दूरस्थ होस्ट से कनेक्ट नहीं हो पाया

en: The Gatekeeper cleared the call
hi: गेटकीपर ने कॉल को रास्ता दे दिया

en: Insufficient bandwidth
hi: अपर्याप्त बैंडविड्थ

en: No common codec
hi: कोई कॉमन कोडेक नहीं

en: Call forwarded
hi: कॉल अग्रसारित

en: Security check failed
hi: सुरक्षा जाँच असफल

en: Local user is busy
hi: स्थानीय प्रयोक्ता व्यस्त है

en: Congested link to remote party
hi: दूरस्थ दल में संकुचित लिंक

en: Remote user is busy
hi: दूरस्थ प्रयोक्ता व्यस्त है

en: Remote host is offline
hi: दूरस्थ होस्ट ऑफ़लाइन है

en: Call completed
hi: कॉल सम्पन्न

en: Bad request
hi: गलत आग्रह

en: Payment required
hi: भुगतान जरूरी

en: Unauthorized
hi: अनधिकृत

en: Temporarily unavailable
hi: अस्थायी रूप से अनुपलब्ध

en: Not acceptable
hi: स्वीकार्य नहीं

en: Illegal status code
hi: अवैध स्थिति कोड

en: Multiple choices
hi: बहुल विकल्प

en: Moved permanently
hi: स्थायी रूप से खिसकाया गया

en: Moved temporarily
hi: अस्थायी रूप से खिसकाया गया

en: Alternative service
hi: वैकल्पिक सेवा

en: Not found
hi: नहीं मिला

en: Method not allowed
hi: विधि स्वीकृत नहीं

en: Length required
hi: लंबाई जरूरी

en: Unsupported URI scheme
hi: असमर्थित URI योजना

en: Bad extension
hi: बुरा विस्तार

en: Extension required
hi: विस्तार जरूरी

en: Interval too brief
hi: अंतराल बहुत छोटा

en: Loop detected
hi: लूप जांचा गया

en: Too many hops
hi: कई हॉप

en: Address incomplete
hi: पता अपूर्ण

en: Ambiguous
hi: द्वैध

en: Busy Here
hi: यहां व्यस्त

en: Request terminated
hi: आग्रह रूका

en: Not acceptable here
hi: यहां स्वीकार नहीं

en: Bad event
hi: खराब घटना

en: Request pending
hi: आग्रह स्थगित

en: Undecipherable
hi: अविश्लेषणीय

en: Internal server error
hi: आंतरिक सर्वर त्रुटि

en: Not implemented
hi: लागू नहीं किया है

en: Bad gateway
hi: खराब गेटवे

en: Server timeout
hi: सर्वर समयसमाप्ति

en: SIP version not supported
hi: SIP संस्करण समर्थित नहीं

en: Message too large
hi: संदेश बहुत बड़ा

en: Busy everywhere
hi: व्यस्त हर कहीं

en: Globally not acceptable
hi: वैश्विक रूप से स्वीकार नहीं

en: Could not send message
hi: संदेश नहीं भेज सका

en: Registered
hi: पंजीकृत

en: Unregistered
hi: अपंजीकृत

en: Could not unregister
hi: पंजीकरण वापस नहीं कर सका

en: Could not register
hi: पंजीयन नहीं कर सका

en: Account Name
hi: खाता नाम

en: Voice Mails
hi: भ्वाएस मेल

en: Accounts
hi: खाता

en: _Accounts
hi: खाता (_A)

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
hi: यह एकिगा सामान्य विन्यास सहायक है. निम्न चरण को एकिगा को कुछ सामान्य प्रश्न पूछकर सेटअप करेगा.
    
    इन चरण के एकबार पूरा होने पर, संपादन मेनू में वरीयता में जाकर आप उसे हमेशा बदल सकते हैं.

en: Welcome in Ekiga
hi: एकिगा में स्वागत है

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
hi: कृपया अपना प्रथम नाम तथा अपना कुल नाम भरें

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
hi: आपका पहला नाम व उपनाम प्रयुक्त होगा जब अन्य VoIP और वीडियो कांफरेंशिंग की कोशिश करता है.

en: Ekiga.net Account
hi: Ekiga.net खाता

en: Please enter your username:
hi: कृपया अपना प्रयोक्ता नाम भरें:

en: Please enter your password:
hi: कृपया अपना कूटशब्द भरें:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
hi: प्रयोक्ता नाम व कूटशब्द का प्रयोग आपके ekiga.net फ्री SIP सर्विस के मौजूदा खाता पर लॉगिन के लिए प्रयुक्त होता है. यदि आपके पास एक ekiga.net SIP पता अबतक नहीं है, आप पहले नीचे एक खाता बना सकते हैं. यह एक SIP पता देगा जो लोगों को आपको कॉल करने की स्वीकृति देगा.
    
    आप इस कदम को छोड़ सकते हैं यदि आप वैकल्पिक SIP सर्विस का प्रयोग करते हैं, या यदि आप बाद में लॉगिन विवरण निर्दिष्ट करने के लिए चुनाव करते हैं.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
hi: मैं ekiga.net फ्री सेवा के लिए हस्ताक्षर नहीं करना चाहता हूँ

en: Consult the calls history
hi: कॉल इतिहास देखें

en: Connection Type
hi: कनेक्शन क़िस्म

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
hi: कृपया अपना कनेक्शन प्रकार चुनें:

en: 56k Modem
hi: 56K मॉडेम

en: Keep current settings
hi: वर्तमान विन्यास रखे रहें

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
hi: कनेक्शन सबसे अच्छी जमावट निर्धारित करने की अनुमति देगा जो एकिगा कॉल के दौरान प्रयोग करेगा. वरीयता विंडो में आप बाद में जमावट बदल सकते हैं.

en: Audio Devices
hi: ऑडियो डिवाइस

note: ---
en: Please choose the audio output device:
hi: कृपया ऑडियो आउटपुट डिवाइस चुनें:

note: ---
en: Please choose the audio input device:
hi: कृपया ऑडियो इनपुट डिवाइस चुनें:

en: Configuration Complete
hi: कॉन्फ़िगरेशन पूर्ण

en: Configuration summary:
hi: विन्यास सार:

en: Audio Ringing Device
hi: ऑडियो रिंगिंग युक्ति

en: Audio Output Device
hi: ऑडियो आउटपुट युक्ति

en: Audio Input Device
hi: ऑडियो इनपुट युक्ति

en: Video Input Device
hi: वीडियो इनपुट युक्ति

en: Ekiga Call Out
hi: Ekiga कालआउट

en: Contributors:
hi: योगदानकर्ता:

en: Artwork:
hi: कलाकारी:

en: See AUTHORS file for full credits
hi: पूर्ण श्रेय के लिए लेखक फाइल देखें

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
hi: एकिगा सारी विशेषताओं से युक्त SIP और H.323 सुसंगत VoIP, IP-टेलिफोनी और वीडियो कांफ्रेंसिंग अनुप्रयोग है जो आपको ऑडियो और वीडियो कॉल बनाने के लिये दूरस्थ प्रयोक्ता में SIP और H.323 हार्डवेयर या सॉफ्टवेयर के साथ अनुमति देता है.

en: abc
hi: एबीसी

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
hi: पंजीकृत %s

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
hi: गैर पंजीकृत %s

en: Connected with %s
hi: %s के साथ संबंधित

en: Call on hold
hi: होल्ड पर काल

en: Call retrieved
hi: काल वापस

en: Missed call from %s
hi: %s से मिस काल

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
hi: निवेदित वीडियो प्रारूप को आपका वीडियो ड्राइवर समर्थन नहीं करता है.

en: Could not open the chosen channel.
hi: चयनित चैनल खोल नहीं सका.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
hi: आपका ड्राइवर किसी रंग प्रारूप को समर्थन करता लगता नहीं है जो एकिगा द्वारा समर्थित है.
    अपना कर्नेल ड्राइवर दस्तावेज जांचे यह सुनिश्चत करने के लिये कि कौन सी रंगपट्टिका समर्थित है.

en: Error while setting the frame rate.
hi: फ्रेम दर जमाने में त्रुटि.

en: Error while setting the frame size.
hi: फ्रेम आकार सेट करने में त्रुटि.

en: Ca_ll
hi: कॉल करें (_l)

en: Place a new call
hi: नया कॉल करें

en: _Hang up
hi: हैंग अप (_H)

en: Terminate the current call
hi: वर्तमान कॉल रोकें

en: A_dd Contact
hi: संपर्क जोड़ें (_d)

en: Find contacts
hi: संपर्क पाएँ

en: _Contact
hi: संपर्क (_C)

en: Act on selected contact
hi: चुने संपर्क पर काम करें

en: H_old Call
hi: काल होल्ड करें (_o)

en: Hold the current call
hi: वर्तमान कॉल होल्ड करें

en: _Transfer Call
hi: कॉल हस्तांतरित करें (_T)

en: Transfer the current call
hi: वर्तमान कॉल हस्तांतरित करें

en: Suspend _Audio
hi: ऑडियो सस्पेंड करें (_A)

en: Suspend or resume the audio transmission
hi: वीडियो हस्तांतरण को स्थगित व चलायें

en: Suspend _Video
hi: वीडियो सस्पेंड करें (_V)

en: Suspend or resume the video transmission
hi: वीडियो प्रेषण को स्थगित व चलायें

en: Close the Ekiga window
hi: एकिगा विंडो बन्द करें

en: _Configuration Assistant
hi: विन्यास सहायक (_C)

en: Run the configuration assistant
hi: विन्यास सहायक चलाएँ

en: Edit your accounts
hi: अपना खाता संपादित करें

en: Change your preferences
hi: अपनी वरीयताएँ बदलें

en: Con_tacts
hi: संपर्क (_t)

en: View the contacts list
hi: संपर्क सूची देखें

en: _Dialpad
hi: डॉयलपेड (_D)

en: View the dialpad
hi: डॉयलपेड देखें

en: _Call History
hi: काल इतिहास (_C)

en: View the call history
hi: काल इतिहास देखें

en: _Show Call Panel
hi: काल पैनल दिखाएँ (_S)

en: _Local Video
hi: स्थानीय वीडियो (_L)

en: Local video image
hi: स्थानीय विडियो बिंब

en: _Remote Video
hi: दूरस्थ वीडियो (_R)

en: Remote video image
hi: दूरस्थ वीडियो बिंब

en: Both video images
hi: दोनो वीडियो बिंब

en: Normal size
hi: सामान्य आकार

en: Switch to fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन में स्विच करें

en: Get help by reading the Ekiga manual
hi: एकिगा मैनुअल पढ़कर सहायता प्राप्त करें

en: View information about Ekiga
hi: एकिगा के बारे में जानकारी देखें

en: Dialpad
hi: डॉयलपैड

en: Video Settings
hi: वीडियो विन्यास

en: Adjust brightness
hi: चमकीलापन समायोजित करें

en: Adjust whiteness
hi: उजलापन समायोजित करें

en: Adjust color
hi: रंग समायोजित करें

en: Adjust contrast
hi: कंट्रास्ट समायोजित करें

en: Audio Settings
hi: ऑडियो विन्यास

en: Display images from your camera device
hi: आपके कैमरा डिवाइस से चित्रों को दिखाता है

en: Call history
hi: काल इतिहास

en: _Retrieve Call
hi: कॉल फिर प्राप्त करें (_R)

en: _Hold Call
hi: कॉल होल्ड करें (_H)

en: Resume _Audio
hi: ऑडियो पुनः प्रारंभ करें (_A)

en: Resume _Video
hi: वीडियो पुनः प्रारंभ करें (_V)

en: Reject
hi: अस्वीकृत करें

en: Incoming call from
hi: से आने वाले कॉल

en: Remote URI:
hi: रिमोट URI:

en: Remote Application:
hi: दूरस्थ अनुप्रयोगः

en: Call from %s
hi: %s से कॉल

en: Call Duration: %s
hi: कालावधि: %s

en: Transfer call to:
hi: कॉल इन्हें हस्तांतरित करें:

en: Video Devices
hi: विडियो डिवाइस

en: Ekiga
hi: एकिगा

en: No usable audio plugin detected
hi: कोई प्रयोग करने योग्य ऑडियो प्लगिन जांचा नहीं गया

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
hi: एकिगा किसी प्रयोग योग्य ऑडियो प्लगिन को नहीं खोज पाता है. सुनिश्चित करें कि आपका संस्थापन सही है.

en: _Full name:
hi: पूरा नाम (_F):

en: Start _hidden
hi: छुपे रूप में प्रारंभ करें (_h)

en: Video Display
hi: वीडियो प्रदर्शक

en: Place windows displaying video _above other windows
hi: विंडो को अन्य विंडो के ऊपर वीडियो रखें (_a)

en: Call Forwarding
hi: कॉल फ़ॉरवर्डिंग

en: _Always forward calls to the given host
hi: दिये गये होस्ट पर हमेशा कॉल अग्रसारित करें (_A)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
hi: अगर सक्रिय है, सारे इनकमिंग कॉल को होस्ट में अग्रसारित किया जायेगा जो कि प्रोटोकॉल सेटिंग में नीचे निर्दिष्ट है

en: Forward calls to the given host if _no answer
hi: अगर उत्तर न मिले हो तो दिये गये होस्ट को कॉल अग्रसारित करें (_n)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
hi: अगर सक्रिय है, सारे इनकमिंग कॉल को होस्ट में अग्रसारित किया जायेगा जो कि प्रोटोकॉल सेटिंग में नीचे निर्दिष्ट है यदि आप कॉल का उत्तर नहीं देते हैं

en: Forward calls to the given host if _busy
hi: अगर व्यस्त हो तो दिये गये होस्ट को कॉल अग्रसारित करें (_b)

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
hi: अगर सक्रिय है, सारे इनकमिंग कॉल को होस्ट में अग्रसारित किया जायेगा जो कि प्रोटोकॉल सेटिंग में नीचे निर्दिष्ट है यदि आप पहले से कॉल में हैं या आप व्यवधान न डालें मोड में हैं

en: Call Options
hi: कॉल विकल्प

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
hi: अनुत्तरित इनकमिंग कॉल को अस्वीकृत या अग्रसारित करने के लिए समय समाप्ति (सेकेंड में):

en: Ekiga Sound Events
hi: एकिगा ध्वनि घटना

en: Event
hi: घटना

en: Choose a sound
hi: ध्वनि चुनें

en: Wavefiles
hi: वेभफाइल

en: Misc Settings
hi: विविध जमावट

en: Forward _URI:
hi: _URI अग्रसारित करें:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
hi: H.245 टनलिंग सक्षम करें ( _t)

en: Enable _early H.245
hi: प्रारंभिक H.245 सक्षम करें (_e)

en: Enable fast _start procedure
hi: फास्ट स्टार्ट प्रक्रिया सक्षम करें (_s)

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
hi: फास्ट स्टार्ट मोड में कनेक्शन स्थापित किया जा सकता है. फास्ट स्टार्टफास्ट स्टार्टीका है कॉल कोतेजी से आरंभ करने का जो कि H.323v2 में लाया गया था. यह नेटमीटिंग के द्वारा समर्थिति नहीं है औऱ फास्ट स्टार्ट और H.245 टनेलिंग दोनों का प्रयोग नेटमीटिंग के कुछ संस्करण को क्रैश कर सकता है.

en: DTMF Mode
hi: DTMF मोड

en: _Send DTMF as:
hi: DTMF इस रूप में भेजें (_S):

en: _Outbound Proxy:
hi: आउटबाउंड प्रॉक्सी (_O):

en: Ringing Device
hi: रिंगिंग युक्ति

en: Output device:
hi: आउटपुट डिवाइस:

en: Input device:
hi: इनपुट डिवाइस:

note: That button will refresh the device list The file selector button FIXME disabled for now label = gtk_label_new (_("Image:")); button = gtk_file_chooser_button_new_with_backend (_("Choose a Picture"), GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, FILECHOOSER_BACKEND); preview_image_frame = gtk_frame_new (_("Preview"
en: _Detect devices
hi: युक्तियों का पता लगाएँ (_D)

en: PAL (Europe)
hi: पाल (यूरोप)

en: NTSC (America)
hi: एनटीएससी (अमरीका)

en: SECAM (France)
hi: सीकैम (फ्रांस)

en: Codecs
hi: कोडेक्स

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
hi: साइलेंस डिटेक्शन सक्षम करें (_d)

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
hi: यह सक्रिय है, मौन जांच चुनें इसे codecs समर्थन करते हुए.

en: Enable echo can_celation
hi: इको निरस्तीकरण सक्रिय करें (_c)

en: If enabled, use echo cancelation.
hi: यदि सक्रिय है, इको निरस्तीकरण का प्रयोग करें.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
hi: ऑडियो रिसेप्शन के लिये अधिकतम जिटर बफर (ms में).

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
hi: चित्र विशेषता

en: Play sound for new voice mails
hi: नये भ्वाएस मेल पर आवाज दें

en: Play sound for new instant messages
hi: नये इंस्टेंट संदेश पर आवाज दें

en: Ekiga Preferences
hi: एकिगा वरीयता

en: Protocols
hi: प्रोटोकॉल

en: SIP Settings
hi: SIP जमावट

en: H.323 Settings
hi: H.323 जमावट

en: Online
hi: ऑनलाइन

note: #-#-#-#-#  180 (GAIM)  #-#-#-#-# get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff
en: Away
hi: दूर

en: Custom message...
hi: पसंदीदा संदेश...

note: Build the dialog
en: Custom Message
hi: पसंदीदा संदेश

en: Delete custom messages:
hi: पसंदीदा संदेश मिटाएँ:

en: Define a custom message:
hi: पसंदीदा संदेश परिभाषित करें:

en: Maximize Window
hi: विंडो अधिकतम करें

en: Restore Window
hi: रिस्टोर विन्डो

en: Minimize Window
hi: विंडो न्यूनतम करें

en: Shade Window
hi: छाया विंडो

en: UnShade Window
hi: अनशेड विंडो

en: Set Above
hi: ऊपर सेट करें

en: UnSet Above
hi: ऊपर सेट नहीं करें

en: Stick Window
hi: चिपकाएं विन्डो

en: UnStick Window
hi: नहीं चिपकाएं विन्डो

en: The window "%s" is not responding.
hi: विंडो "%s" कोई प्रतिक्रिया नही दे रहा है.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
hi: इस अनुप्रयोग को जबरदस्ती बन्द करने पर आप अपने सहेजे नहीं गए परिवर्तनों को खो देंगे

en: _Force Quit
hi: जबर्दस्ती बाहर (_F)

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
hi: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>संस्करण</b> %s
    <b>के द्वारा बनाया गया</b> %s
    <b>के साथ उपयोग</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
hi: <b><big>%s</big></b> (सिस्टम थीम)
    <i>%s</i>
    <small><b>संस्करण</b> %s
    <b>के द्वारा बनाया गया</b> %s
    <b>के साथ उपयोग</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
hi: जो कुछ भी (कोई संकेत नहीं)

note: #-#-#-#-#  39 (evolution-webcal.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Description
en: No Description
hi: कोई विवरण नहीं

en: Invalid Theme Name
hi: अवैध थीम नाम

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
hi: अवैध थीम फाइल.  .emerald में खत्म नहीं होता है

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
hi: अवैध थीम नाम
    निर्यात नहीं कर सका

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
hi: अवैध थीम नाम
    जरूर .emerald में खत्म होना चाहिए

en: Error calling tar.
hi: tar. बुलाने में त्रुटि

en: Theme Exported
hi: थीम निर्यात किया गया

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
hi: सिस्टम थीम पर सहेज नहीं सकता है
    (या आप एक नाम दाखिल करना भूल गए हैं)

en: Overwrite Theme %s?
hi: थीम के उपर लिखें %s?

en: Couldn't Write Theme
hi: थीम नहीं लिख सका

en: Couldn't Form Theme
hi: थीम नहीं बना सका

en: Theme Saved
hi: थीम सहेजा गया

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
hi: सिस्टम थीम मिटा नहीं सकता है
    (या आप एक नाम दाखिल करना भूल गए हैं)

en: Theme deleted
hi: थीम मिटाया गया

en: No such theme to delete
hi: मिटाने के लिए कोई थीम नहीं है

en: Use Pixmap Buttons
hi: पिक्समैप बटन उपयोग करें

en: Use Button Halo/Glow
hi: हैलो/ग्लो बटन उपयोग करें

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
hi: निष्क्रिय विंडो के लिए हैलो/ग्लो बटन उपयोग करें

en: Button Pixmaps
hi: पिक्समैप बटन

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button.
en: Button
hi: बटन

en: Text Fill
hi: पाठ फाइल

en: Text Outline
hi: पाठ आउटलाइन

en: Button Fill
hi: बटन भरण

en: Button Outline
hi: बटन आउटलाइन

en: X Offset
hi: एक्स ऑफसेट

en: Y Offset
hi: वाई ऑफसेट

en: Title-Text Font
hi: शीर्षक-पाठ फॉन्ट

en: Minimum Title-bar Height
hi: न्यूनतम शीर्षक-बार ऊँचाई

en: Vertical Button Offset
hi: लम्बवत बटन ऑफसेट

en: Horizontal Button Offset
hi: क्षैतिज बटन ऑफसेट

en: Title-bar Object Layout
hi: शीर्षक-बार वस्तु लेआउट

en: Use colons to separate left, center, and right.
    Anything after a third colon is ignored.
    C=Close, N=Minimize, X/R=Restore
    I=Icon, T=Title, H=Help, M=Menu
    S=Shade, U/A=On Top(Up/Above)
    Y=Sticky, (#)=# pixels space, ex: (5)
hi: बायें, केंद्र, और दाहिने को अलग करने के लिए कॉलन का प्रयोग करें.
    तीसरे कॉलन के बाद कुछ भी अनदेखा किया जायेगा.
    C=बंद करें, N=न्यूनतम करें, X/R=पुनर्भंडारित करें
    I=प्रतीक, T=शीर्षक, H=मदद, M=मेनू
    S=छाया, U/A=सबसे ऊपर (ऊपर/सबसे ऊपर)
    Y=स्टिकी, (#)=# पिक्सेल स्थान, उदा: (5)

en: Export Theme...
hi: निर्यात थीम...

en: Untitled Theme
hi: बिना शीर्षक थीम

en: Export...
hi: निर्यात...

en: Creator
hi: निर्माता

en: Theme Version
hi: थीम संस्करण

en: Suggested Widget Theme
hi: सुझाया विजेट थीम

en: Themer Version
hi: थीमर संस्करण

en: Border
hi: किनारा

en: Top
hi: ऊपर

en: Bottom
hi: नीचे

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
hi: नोट करें, जब इन मानों को बदला जाता है,
    यह सलाह दी जाती है कि आप कुछ करें
    जैसे कि व्यूपोर्ट बदलना, क्योंकि यह
    'event windows' की स्थिति को ठीक से अद्यतन
    करेगा, और इसलिए खिसकाना/फिर आकार दिया
     जाना विंडो को ठीक से काम करता है.
    यह साथ ही लागू होता है जब आप
    शीर्षक बार ऊंचाई बदलते हैं या तो 
    titlebar-min-height स्लाइडर से
    या शीर्षकबार फाँट सेटिंग से.

en: Shadows
hi: छाया

en: Frame Borders
hi: फ्रेम किनारा

en: Active Window
hi: सक्रिय विन्डो

en: Inactive Window
hi: अक्रिय विन्डो

en: Title Bar
hi: शीर्षक बार

en: Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
hi: नोट - ये जमावट थीम के हिस्से नहीं है, उन्हें अलग से जमा किया जाता है, और एमराल्ड के लिए विभिन्न UI वरीयता को नियंत्रित करता है.

en: Show Tooltips for Buttons
hi: बटन के लिए टूलटिप दिखाएं

en: Use Decoration Cropping
hi: सजावटी कटाई का प्रयोग करें

en: Use Button Fade
hi: फेड बटन उपयोग करें

en: Use Button Fade Pulse
hi: फेड पल्स बटन उपयोग करें

en: Button Fade Total Duration
hi: फेड बटन की कुल अवधि

en: Button Fade Step Duration
hi: फेड बटन चरण अवधि

en: Button Pulse Wait Duration
hi: फेड प्लस प्रतीक्षा अवधि

en: Button Pulse Min Opacity %
hi: बटन गति न्यूनतम अपारदर्शिता %

en: Titlebar Double-Click Action
hi: टाइटिलबार दुहरा क्लिक क्रिया

en: Button Hover Cursor
hi: बटन होवर कर्सर

en: Pointing Finger
hi: संकेत करती अंगुली

en: Compiz Decoration Blur Type
hi: Compiz सजावटी ब्लर टाईप

en: Titlebar only
hi: सिर्फ शीर्षक बार

en: All decoration
hi: सभी सजावटी

en: Frame Engine
hi: फ्रेम इंजिन

en: Frame/Shadows
hi: फ्रेम/छाया

en: Titlebar
hi: शीर्षकबार

en: Import Theme...
hi: आयात थीम...

en: Fetching Themes
hi: थीम ला रहा है

en: Fetching themes... 
    This may take time depending on 
    internet connection speed.
hi: थीम ला रहा है... 
    यह इंटरनेट कनेक्शन गति के अनुसार 
    समय ले सकता है.

en: Here are the repositories that you can fetch Emerald Themes from. 
    Fetching themes would fetch and import themes from SVN repositories 
    You need Subversion package installed to use this feature.
hi: यहां रिपॉजिटरी है जिससे आप Emerald थीम को प्राप्त कर सकते हैं. 
    थीम हासिल करना SVN रिपॉजिटरी से थीम को लायेगा और आयात करेगा 
    आपको सववर्सन संकुलों को इस फीचर के प्रयोग के लिए संस्थापित करने की जरूरत है.

en: This repository contains GPL'd themes that can be used under 
    the terms of GNU GPL licence v2.0 or later
hi: यह रिपॉजिटरी GPL'd थीम रखता है जिसे प्रयोग 
    GNU GPL लाइसेंस v2.0 या बाद के अनुसार किया जा सकता है

en: This repository contains non-GPL'd themes. They might infringe 
    copyrights and patent laws in some countries.
hi: यह रिपॉजिटरी गैर GPL'd थीम रखता है. वे संभवतः 
    कॉपीराइट व पेटेंट कानूनों का कुछ देशों में उल्लंघन कर सकते हैं.

en: To activate Non-GPL repository please run the following in shell and accept the server certificate permanently: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.
hi: गैर-GPL रिपॉजिटरी को सक्रिय करने के लिए कृपया शेल में निम्नलिखित को चलाएं और सर्वर प्रमाणपत्र को स्थायी रूप से स्वीकारें: 
    svn ls https://svn.generation.no/emerald-themes.

en: Edit Themes
hi: थीम संपादित करें

en: Themes Settings
hi: थीम जमावट

en: Emerald Settings
hi: एमराल्ड जमावट

en: Select
    Engine
hi: चुनें
    इंजिन

en: Based on original gnome-window-decorator
hi: मौलिक गनोम विंडो सजावटकर्ता पर आधारित

en: Round Top Left Corner
hi: गोलाकार ऊपर बांया कोना

en: Round Top Right Corner
hi: गोलाकार ऊपर दाहिना कोना

en: Round Bottom Left Corner
hi: गोलाकार नीचे बांया कोना

en: Round Bottom Right Corner
hi: गोलाकार नीचे बायां कोना

en: Rounding Radius
hi: गोलाकार त्रिज्या

en: Outer Frame Blend
hi: बाहरी फ्रेम मिलाएं

en: Inner Frame Blend
hi: भीतरी फ्रेम मिलाएं

en: Outer Titlebar Blend
hi: बाहरी शीर्षकबार मिलाएं

en: Inner Titlebar Blend
hi: भीतरी शीर्षकबार मिलाएं

en: Titlebar Separator
hi: शीर्षकबार अलग करने वाला

en: Frame Outline
hi: फ्रेम ऑउटलाइन

en: Frame Highlight
hi: फ्रेम ऊभारा हुआ

en: Frame Shadow
hi: फ्रेम छाया

en: Contents Outline
hi: वस्तु आउटलाइन

en: Contents Highlight
hi: वस्तु ऊभारा हुआ

en: Contents Shadow
hi: वस्तु छाया

en: Based on original legacy
hi: मूल पुरातन पर आधारित

en: Designed to be vista-ish in nature
hi: vista-ish होने के लिए प्रकृति के अनुसार डिजायन

en: Base
hi: आधार

en: Sides
hi: तरफ

en: Everything done with customizable pixmaps!
hi: हर कुछ पसंदीदा करने योग्य पिक्समैप के साथ संपन्न!

en: Top Rounding Radius
hi: ऊपर गोलाकार त्रिज्या

en: Bottom Rounding Radius
hi: तल गोलाकार त्रिज्या

en: Not adjustable
hi: व्यवस्थित होने वाला नहीं

en: Same as Active
hi: सक्रिय के समान

en: Pixmap
hi: पिक्समैप

en: Tiled/Scaled
hi: टाइल्ड/स्केल्ड

en: Width Override
hi: चौड़ाई अध्यारोपण

en: Height Override
hi: ऊँचाई अध्यारोपण

en: Glassy effects for your windows
hi: आपके विन्डो के लिए कांच जैसा प्रभाव

en: Glow Height
hi: ग्लो ऊंचाई

en: Frame Base Color
hi: फ्रेम आधार रंग

en: Upper Titlebar Glow
hi: ऊपरी टाइलबार ग्लो

en: Upper Glass Glow
hi: ऊपरी ग्लास ग्लो

en: Lower Glass Glow
hi: निचला ग्लास ग्लो

en: Middle Glass Glow
hi: मध्य ग्लास ग्लो

en: Outer Glass Glow
hi: बाहरी ग्लास ग्लो

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
hi: कुछ ग्लासी फीचर के साथ बहुल ढ़ाल

en: Left Blend
hi: बायां मिलाएं

en: Middle Blend
hi: मध्य मिलाएं

en: Right Blend
hi: दाहिना मिलाएं

en: (Color)
hi: (रंग)

en: (Alpha)
hi: (अल्फा)

en: Notch
hi: नॉच

note: #-#-#-#-#  53 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# The offset frame
en: Offset
hi: ऑफसेट

en: Use Glow
hi: ग्लो उपयोग करें

en: Title Glow
hi: टाइल ग्लो

en: Evolved from the legacy engine
hi: पुरातन इंजन से विकसित

en: Border Gap
hi: किनारा अन्तर

en: Show Border when maximised?
hi: अधिकतम होने पर किनारा दिखाएं?

en: Show when minimised?
hi: न्यूनतम होने पर दिखाएं?

en: Minimised Border Size
hi: न्यूनतम किया किनारा आकार

en: Enable Left Bar Dip?
hi: बायां बार डुबाना सक्रिय करें?

en: Left Bar Radius
hi: बांया बार त्रिज्या

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
hi: निचला उभार सक्रिय करें? (उस समय पर अनुपयुक्त, लेकिन जल्द ही प्रयुक्त होगा)

en: Top Corner Offset (%)
hi: ऊपरी कोना ऑफसेट (%)

en: Enable Title Bar Dip?
hi: शीर्षक बार डुबाना सक्रिय?

en: Enable Button Part?
hi: बटन भाग सक्रिय?

en: Title Part Width
hi: शीर्षक भाग चौड़ाई

en: Button Part Width)
hi: शीर्षक भाग चौड़ाई)

en: Dip Corners Radius)
hi: कोना त्रिज्या डुबाएं)

en: Round Inside Corners As well?
hi: गोल भीतरी कोना साथ ही?

en: Enable Different Maximised Colors?
hi: विभिन्न अधिकतम किये रंगों को सक्रिय करें?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
hi: अधिकतम होने पर दुहराये गए ढ़ालों को बंद करें?

en: Round Top Left Corner?
hi: गोलाकार ऊपर बायां कोना?

en: Frame Rounding Radius
hi: फ्रेम गोलाकार त्रिज्या

en: Titlebar Rounding Radius
hi: शीर्षकबार गोलाकार त्रिज्या

en: Repeat Gradient?
hi: हाशिया दोहराएं?

en: Vertical Repeat?
hi: लम्बवत दोहराएं?

en: Diagonal Repeat?
hi: विकर्ण दोहराएं?

en: Repeat Frequency
hi: आवृति दोहराएं

note: /////////////////////
en: Enable Title Part Pixmap?
hi: शीर्षक भाग पिक्समैप सक्रिय?

en: Repeat Title Part Pixmap?
hi: शीर्षक भाग पिक्समैप दोहराएं?

en: Title Bar Part Pixmap
hi: शीर्षक बार भाग पिक्समैप

en: Choose Titlebar Part Pixmap
hi: शीर्षकबार भाग पिक्समैप चुनें

note: /////////////////////////
en: Enable Button Part Pixmap?
hi: बटन भाग पिक्समैप सक्रिय?

en: Repeat Button Part Pixmap?
hi: बटन भाग पिक्समैप दोहराएं?

en: Button Part Pixmap
hi: बटन भाग पिक्समैप

en: Choose Button Part Pixmap
hi: बटन भाग पिक्समैप चुनें

note: /////////////////////////
en: Enable Titlebar Pixmap?
hi: सक्रिय शीर्षकबार पिक्समैप?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
hi: दोहराएं शीर्षकबार पिक्समैप?

en: Titlebar Pixmap
hi: शीर्षकबार पिक्समैप

en: Choose Titlebar Pixmap
hi: शीर्षकबार पिक्समैप चुनें

en: Active/Inactive
hi: सक्रिय/अक्रिय

en: Maximised
hi: अधिकतम

en: Corners
hi: कोना

en: Border Layout
hi: किनारा लेआउट

en: Left Bar
hi: बांया बार

en: Pixmaps
hi: पिक्समैप

en: Empathy Instant Messenger
hi: Empathy इस्टेंट मैसेंजर

en: Chat window theme
hi: चैट विंडो थीम

en: Compact contact list
hi: संकुचित संपर्क सूची

en: Hide main window
hi: मुख्य विंडो छिपाएँ

en: Hide the main window.
hi: मुख्य विंडो छिपाएँ

en: NetworkManager should be used
hi: NetworkManager प्रयोग करना चाहिए

en: Show avatars
hi: अवतार दिखाएँ

en: Spell checking languages
hi: वर्तनीजांच भाषा

en: People nearby
hi: निकटस्थ लोग

en: Available
hi: उपलब्ध

en: Busy
hi: व्यस्त

en: Screen _Name:
hi: स्क्रीननाम (_N):

en: Login I_D:
hi: लॉगिन I_D:

en: New Network
hi: नया नेटवर्क

en: <b>Network</b>
hi: <b>संजाल</b>

en: <b>Servers</b>
hi: <b>सर्वर</b>

en: Network:
hi: नेटवर्क:

en: Nickname:
hi: उपनामः

en: Quit message:
hi: संदेश छोड़ें

en: Real name:
hi: वास्तविक नामः

en: Pri_ority:
hi: प्राथमिकता (_o):

en: Reso_urce:
hi: संसाधन (_u):

en: Use old SS_L
hi: पुराना SS_L प्रयोग करें

en: _Encryption required (TLS/SSL)
hi: गोपन जरूरी (_E) (TLS/SSL)

en: _First Name:
hi: पहला नाम (_F):

en: _Jabber ID:
hi: जैबर ID (_J):

en: _Published Name:
hi: प्रकाशित नाम (_P):

en: STUN Server:
hi: STUN सर्वर:

en: STUN port:
hi: STUN पोर्ट:

en: Use _Yahoo Japan
hi: _Yahoo जापान का प्रयोग करें

en: Select Your Avatar Image
hi: अवतार चित्र चुनें

en: Click to enlarge
hi: बड़ा करने के लिए क्लिक करें

en: invalid contact
hi: अवैध संपर्क

en: permission denied
hi: अनुमति मनाही

en: too long message
hi: बहुत लंबा संदेश

en: not implemented
hi: लागू नहीं

en: Topic set to: %s
hi: यहां टापिक सेट: %s

en: No topic defined
hi: कोई टापिक नहीं

en: Insert Smiley
hi: स्माइली दें

en: <b>Topic:</b>
hi: <b>विषय:</b>

en: Group Chat
hi: समूह चैट

note: #-#-#-#-#  34 (epiphany.gnome-2-24.hi)  #-#-#-#-# Links #-#-#-#-#  35 (evince.HEAD.hi)  #-#-#-#-#
en: _Open Link
hi: लिंक खोलें (_O)

en: Edit Contact Information
hi: संपर्क सूचना संपादित करें

en: Contact Information
hi: सम्पर्क जानकारी

en: New Contact
hi: नया संपर्क

en: Subscription Request
hi: सदस्यता आग्रह

en: Removing group
hi: समूह हटा रहा है

en: Removing contact
hi: संपर्क हटा रहा है

en: _Call
hi: कॉल (_a)

en: Infor_mation
hi: सूचना (_m)

en: Save Avatar
hi: अवतार सहेजें

en: Unable to save avatar
hi: अवतार सहेजने में असमर्थ

en: <b>Client Information</b>
hi: <b>क्लाइंट सूचना</b>

en: <b>Contact Details</b>
hi: <b>संपर्क विवरण</b>

en: <b>Contact</b>
hi: <b>संपर्क</b>

en: <b>Groups</b>
hi: <b>समूह</b>

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-games.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  180 (GAIM)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
hi: खाता:

en: Alias:
hi: उपनाम:

en: Birthday:
hi: जन्म दिन:

en: Client:
hi: क्लाएंट:

en: Contact information
hi: संपर्क सूचना

en: Fullname:
hi: पूरानाम:

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
hi: पहचानकर्ताः

en: Information requested...
hi: सूचना आग्रहित...

en: OS:
hi: ओएस:

en: Web site:
hi: वेब साइट:

en: _Add Group
hi: समूह जोड़ें (_A)

en: new server
hi: नया सर्वर

en: Conversation
hi: वार्तालाप

en: Previous Conversations
hi: पिछली बातचीत

note: Searching *for* something
en: _For:
hi: के लिए (_F):

en: C_all
hi: कॉल (_a)

en: C_hat
hi: चैट (_h)

en: Contact ID:
hi: संपर्क ID:

en: New Conversation
hi: नयी बातचीत

note: Custom messages
en: Custom messages...
hi: पसंदीदा संदेश...

en: Custom message
hi: पसंदीदा संदेश

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-games.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
hi: संदेश:

en: Word
hi: शब्द

en: Suggestions for the word
hi: शब्द के लिए सलाह

en: Suggestions for the word:
hi: शब्द के लिए सलाह:

en: Classic
hi: क्लासिक

en: Clean
hi: साफ

en: Unable to open URI
hi: URI खोलने में असमर्थ

en: Current Locale
hi: वर्तमान लोकेल

en: Gurmukhi
hi: गुरूमुखी

en: Megaphone
hi: मेगाफोन

en: Presence
hi: उपस्थिति

en: Set your own presence
hi: अपनी उपस्थिति सेट करें

note: To translator: %s is the protocol name
en: New %s account
hi: नया %s खाता

en: <b>New Account</b>
hi: <b>नया खाता</b>

en: Cr_eate
hi: बनाएँ (_e)

en: Closed
hi: बंद

en: End this call?
hi: यह बात बंद करें?

en: _End Call
hi: काल अंत करें (_E)

en: Incoming call
hi: इनकमिंग काल

en: _Answer
hi: जवाब (_A)

en: Empathy Call
hi: एंपेथी काल

note: To translators: Readying is the first state of the call, it is * preparing the connection and it does not yet ring.
en: Readying
hi: तैयार हो रहा है

en: %s - Empathy Call
hi: %s - Empathy काल

en: Ringing
hi: रिंगिंग

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
hi: <b>कीपैड</b>

en: <b>Volume</b>
hi: <b>आवाज</b>

en: Hang Up
hi: हैंग अप

en: Send Video
hi: वीडियो भेजें

en: Conversations (%d)
hi: वार्तालाप (%d)

en: Topic:
hi: विषय:

en: Typing a message.
hi: संदेश टाइप कर रहा है

en: Invitation _message:
hi: आमंत्रण संदेश (_m):

en: Move Tab _Left
hi: टैब बायें ले जाएँ (_L)

en: Move Tab _Right
hi: टैब दाएँ ले जाएँ (_R)

en: _Conversation
hi: वार्तालाप (_C)

en: _Detach Tab
hi: टैब अलग करें (_D)

en: _Favorite Chatroom
hi: पसंदीदा चैटरूम (_F)

en: Room
hi: कमरा

en: Auto-Connect
hi: स्वतः जुड़ाव

en: Edit Favorite Room
hi: पसंदीदा रूम संपादित करें

en: N_ame:
hi: नाम (_a):

en: S_erver:
hi: सर्वर (_e):

en: Invitation Error
hi: आमंत्रण त्रुटि

en: 
    Message: %s
hi: 
    संदेश: %s

en: Show and edit accounts
hi: खाता दिखाएँ व संपादित करें

en: _Edit account
hi: खाता संपादित करें (_E)

en: No error specified
hi: कोई त्रुटि निर्दिष्ट नहीं

en: Network error
hi: नेटवर्क त्रुटि

en: Encryption error
hi: गोपन त्रुटि

en: Certificate not provided
hi: प्रमाणपत्र नहीं दिया

en: Certificate expired
hi: प्रमाणपत्र समाप्त

en: Certificate not activated
hi: प्रमाणपत्र सक्रिय नहीं

en: Certificate hostname mismatch
hi: प्रमाणपत्र होस्टनेम बेमेल

en: Certificate fingerprint mismatch
hi: प्रमाणपत्र फिंगरप्रिंट बेमेल

en: Certificate self-signed
hi: प्रमाणपत्र स्वहस्ताक्षरित

en: Certificate error
hi: प्रमाणपत्र त्रुटि

en: Contact List
hi: सम्पर्क सूची

en: Join _Favorites
hi: पसंदीदा शामिल हों (_F)

en: Join _New...
hi: नया शामिल हों (_N)...

en: Manage Favorites
hi: पसंदीदा प्रबंधित करें

en: _Add Contact...
hi: संपर्क जोड़ें (_A)...

en: _New Conversation...
hi: नई वार्तालाप (_N)...

en: _Personal Information
hi: निजी सूचना (_P)

en: _Room
hi: कक्ष (_R)

en: Chat Rooms
hi: चैट कक्ष

en: Browse:
hi: ब्राउज करें:

en: Join New
hi: नए में शामिल हों

note: #-#-#-#-#  93 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: Language
hi: भाषा

note: #-#-#-#-#  32 (empathy.HEAD.hi)  #-#-#-#-# To translators: Audio notifications preferences
en: <b>Audio</b>
hi: <b> ऑडियो</b>

en: <b>Behaviour</b>
hi: <b>आचरण</b>

en: <b>Contact List</b>
hi: <b>संपर्क सूची</b>

en: Chat Th_eme:
hi: चैट प्रसंग (_e):

en: Show _avatars
hi: अवतार दिखाएँ (_a)

en: Sort by _name
hi: नाम से छांटें (_n)

en: Sort by s_tate
hi: स्थिति से छांटें (_t)

en: _Show Contact List
hi: संपर्क सूची दिखाएँ (_S)

note: Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to * produce duplicates, but don't wor
en: Show “_%s”
hi: दिखायें “_%s”

en: Move the selected item on the toolbar
hi: चयनित मद को औजारपट्टी में खिसकाएँ

en: Remove the selected item from the toolbar
hi: चयनित मद को औजारपट्टी से हटाएँ

en: Image Viewer
hi: छवि प्रदर्शक

en: <b>Author:</b>
hi: <b> लेखक</b>

en: <b>Details</b>
hi: <b>विवरण</b>

en: <b>Keywords:</b>
hi: <b> की-वर्डस:</b>

en: <b>Location:</b>
hi: <b>अवस्थिति:</b>

en: <b>Type:</b>
hi: <b>टाइप:</b>

en: Image Properties
hi: छवि गुण

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# gtk_box_pack_start ((GtkBox *)(hbox2), p->search_entry_box, TRUE, TRUE, 5);
en: _Previous
hi: पिछला (_P)

en: <b>File Name Preview</b>
hi: <b>फ़ाइल नाम पूर्वावलोकन</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
hi: <b>फ़ाइल पथ विशिष्टताएँ</b>

en: Destination folder:
hi: गंतव्य फोल्डर:

en: Start counter at:
hi: गिनती यहाँ से चालू करेंः

en: <b>Image Zoom</b>
hi: <b>छवि ज़ूम</b>

en: <b>Sequence</b>
hi: <b>अनुक्रम</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
hi: <b>पारदर्शी भाग</b>

en: As _background
hi: पृष्ठ भूमि जैसे (_b)

en: As check _pattern
hi: चेक पैटर्न जैसे (_p)

en: As custom c_olor:
hi: अनुकूलित रंग जैसे (_o)

en: Color for Transparent Areas
hi: पारदर्शी क्षेत्रों हेतु रंग

en: E_xpand images to fit screen
hi: स्क्रीन में फिट बैठने के लिए बिंब फैलायें (_x)

en: Eye of GNOME Preferences
hi: गनोम की आँख हेतु वरीयताएँ

en: Image View
hi: छवि दृश्य

en: _Automatic orientation
hi: स्वचालित अभिमुखन (_A)

en: _Loop sequence
hi: लूप अनुक्रम (_L)

en: _Switch image after:
hi: इसके बाद विंब स्विच करें (_S):

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
hi: 0 से अधिक मूल्य यह निर्धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण्डों तक स्क्रीन पर रहेगा, जब तक कि अगला स्वचालित रूप से दिखेगा. शून्य स्वचालित ब्राउज़िंग को अक्षम कर देता है.

en: Active plugins
hi: प्लगिन सक्रिय

en: Allow zoom greater than 100% initially
hi: प्रारंभ में ही 100% से अधिक ज़ूम स्वीकारें

en: Automatic orientation
hi: स्वचालित अभिमुखन

en: Delay in seconds until showing the next image
hi: अगली छवि दिखाने से पहले सेकण्डों में देरी

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
hi: निर्धारित करता है कि किस प्रकार पारदर्शिता दिखाई जाएगी. वैध मूल्य हैं CHECK_PATTERN, COLOR तथा NONE. यदि COLOR चुना जाता है, तब trans_color कुंजी निर्धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल्य.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
hi: यदि पारदर्शी कुंजी में रंग मूल्य है, तब यह कुंजी निर्धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर्शिता को प्रदर्शित करने में उपयोग में लिया जाएगा.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
hi: यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स्क्रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा.

en: Interpolate Image
hi: इंटरपोलेट छवि

en: Loop through the image sequence
hi: छवि अनुक्रम में लूप करें

en: Show/hide the image collection pane.
hi: चित्र संग्रह पट्टी दिखायें/छुपायें.

en: Show/hide the window statusbar.
hi: विंडो स्थिति-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ

en: Show/hide the window toolbar.
hi: विंडो उपकरण-पट्टी छुपाएँ / दिखाएँ

en: Transparency color
hi: पारदर्शी रंग

en: Transparency indicator
hi: पारदर्शिता सूचक

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
hi: एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक्रम दिखाया जाए या नहीं.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
hi: क्या छवियाँ ज़ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं. इससे अच्छी विशेषता प्राप्त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
hi: क्या EXIF अभिमुखन पर आधारित बिंब को स्वतः घुमाया जाना चाहिए या नहीं.

en: All Images
hi: सभी छवियाँ

en: Load Image
hi: छवि लोड करें

en: Transformation on unloaded image.
hi: अनलोडेड विंब में बदलें

en: EXIF not supported for this file format.
hi: EXIF इस फाइल प्रारूप के लिये समर्थित नहीं है.

en: No image loaded.
hi: कोई छवि लोडेड नहीं.

en: Temporary file creation failed.
hi: अस्थाई फ़ाइल सृजन असफ़ल.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
hi: %s को सहेजने हेतु अस्थाई फ़ाइल तैयार नहीं कर सका

en: Image Data
hi: छवि डॉटा

en: Image Taking Conditions
hi: छवि लेने की परिस्थितियाँ

en: Maker Note
hi: सृजकवाले की टिप्पणी

en: _Top:
hi: ऊपर: (_T)

en: _Bottom:
hi: नीचे: (_B)

note: #-#-#-#-#  53 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# the image size labels
en: _Width:
hi: चौड़ाई (_W):

en: _Height:
hi: ऊँचाई (_H):

en: _Unit:
hi: ईकाई (_U):

en: Millimeters
hi: मिलीमीटर्स

en: Inches
hi: इंचेस

en: as is
hi: जैसा है वैसा ही

en: At least two file names are equal.
hi: कम से कम दो फाइल नाम समान हैं.

en: Could not display help for Eye of GNOME
hi: गनोम की आँख हेतु मदद नहीं दिखा सकता

en: Open with "%s"
hi: "%s" के साथ खोलें

en: Toolbar Editor
hi: उपकरण-पट्टी संपादक

en: Eye of GNOME
hi: गनोम की आँख

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
hi: क्या आप
    "%s" को रद्दी में डालना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
hi[0]: क्या आप चयनित छवि को
    रद्दी में भेजना चाहते हैं ?
hi[1]: क्या आप %d छवियों को
    रद्दी में भेजना चाहते हैं ?

en: Couldn't access trash.
hi: रद्दी पर पंहुच नहीं सका.

en: Error on deleting image %s
hi: छवि %s मिटाने में त्रुटि

en: _Image
hi: छवि (_I)

note: #-#-#-#-#  150 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 249
en: Close window
hi: विंडो बंद करें

en: T_oolbar
hi: टूलबार (_o)

en: Preferences for Eye of GNOME
hi: ग्नोम की आँख हेतु वरीयताएँ

en: About this application
hi: इस अनुप्रयोग के बारे में

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
hi: मौजूदा विंडो में उपकरण पट्टी की दृश्यता बदलें

en: _Statusbar
hi: स्थिति-पट्टी (_S)

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
hi: मौजूदा विंडो में प्रस्थिति पट्टी की दृश्यता बदलें

en: _Image Collection
hi: छवि संग्रह (_I)

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
hi: मौजूदा विंडो में चित्र संग्रह पैन की दृश्यता बदलें

en: Side _Pane
hi: किनारे की पट्टी (_P)

en: Flip _Horizontal
hi: आड़ा पलटें (_H)

en: Flip _Vertical
hi: खड़ा पलटें (_V)

en: _Rotate Clockwise
hi: घड़ी की दिशा में घुमाएँ (_R)

en: Rotate Counterc_lockwise
hi: वामावर्त घुमाएँ (_l)

en: Set As _Wallpaper
hi: वालपेपर के रूप में सेट करें (_W)

en: _Normal Size
hi: सामान्य आकार (_N)

en: Best _Fit
hi: सर्वोत्तम अनुरूप (_F)

en: _Previous Image
hi: पिछली छवि (_P)

en: _Next Image
hi: अगली छवि (_N)

en: _First Image
hi: पहली छवि (_F)

en: _Last Image
hi: अंतिम छवि (_L)

en: _Slideshow
hi: स्लाइड शो (_S)

en: Collection
hi: संग्रह

en: C_onfigure
hi: कॉन्फ़िगर करें (_o)

en: A_ctivate
hi: सक्रिय करें (_c)

en: Ac_tivate All
hi: सभी सक्रिय करें (_t)

en: _Deactivate All
hi: सभी निष्क्रिय करें (_D)

en: _About Plugin
hi: प्लगइन के बारे में (_A)

en: C_onfigure Plugin
hi: प्लगइन कॉन्फ़िगर करें (_o)

en: Browse and organize your bookmarks
hi: अपने पसंद ब्राउज़ कर संघठित करें

en: Epiphany Web Bookmarks
hi: एपिफेनी वेब पसंद

en: Web Bookmarks
hi: वेब पसंद

en: Browse the web
hi: वेब ब्राउज़ करें

note: #-#-#-#-#  34 (epiphany.gnome-2-24.hi)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
hi: वेब ब्राउज़र

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
hi: डिफ़ॉल्ट के अतिरिक्त प्रोटोकॉल्स की सूची जो सुरक्षित समझी जाती है, जब disable_unsafe_protocols सक्षम किया जाता है.

en: Additional safe protocols
hi: अतिरिक्त सुरक्षित प्रोटाकॉल्स

en: Disable JavaScript chrome control
hi: जावास्क्रिप्ट क्रोम नियंत्रण अक्षम करें

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
hi: विंडो क्रोम के ऊपर जावास्क्रिप्ट का नियंत्रण अक्षम करें

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
hi: पीछे व आगे बटन को अक्षम कर सभी इतिहास जानकारियाँ अक्षम करें, इतिहास संवाद नहीं स्वीकारें तथा सर्वाधिक उपयोगी पसंद सूची छुपाएँ.

en: Disable arbitrary URLs
hi: मनमाना यूआरएल अक्षम करें

en: Disable bookmark editing
hi: पसंद संपादन अक्षम करें

en: Disable history
hi: इतिहास अक्षम करें

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
hi: पसंद संपादन करने की उपयोक्ता की क्षमता अक्षम करें.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
hi: उपकरण-पट्टी संपादन करने की उपयोक्ता की क्षमता अक्षम करें.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
hi: एपीफेनी में यूआरएल टाइप करने की उपयोक्ता की क्षमता अक्षम करें.

en: Disable toolbar editing
hi: उपकरण-पट्टी संपादन अक्षम करें

en: Disable unsafe protocols
hi: असुरक्षित प्रोटोकॉल्स अक्षम करें

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
hi: असुरक्षित प्रोटोकॉल्स से विषय-वस्तुओं को लोड करना अक्षम करता है. सुरक्षित प्रोटोकॉल्स हैं http: तथा https:.

en: Epiphany cannot quit
hi: एपीफेनी छोड़ नहीं सकता है

en: Hide menubar by default
hi: डिफ़ॉल्ट से मेनू-पट्टी छुपाएँ

en: Hide the menubar by default.
hi: डिफ़ॉल्ट से मेनू-पट्टी छुपाएँ

en: Lock in fullscreen mode
hi: फुल स्क्रीन मोड में लॉक

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
hi: एपीफेनी फुल स्क्रीन मोड में लॉक करता है.

en: User is not allowed to close Epiphany
hi: प्रयोक्ता को Epiphany को बंद करने की अनुमति नहीं है

en: Active extensions
hi: सक्रिय विस्तार

en: Address of the user's home page.
hi: उपयोक्ता के घर पृष्ठ का पता.

en: Allow popups
hi: पॉपअप स्वीकारें

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
hi: साइटों को जावास्क्रिप्ट के उपयोग से नया विंडो खोलने दें (यदि जावास्क्रिप्ट समर्थ है)

en: Always show the tab bar
hi: टैब पट्टी हमेशा दिखाएँ

en: Automatic downloads
hi: स्वचालित डाउनलोड्स

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
hi: NetworkManager के साथ ऑफलाइन स्थिति को स्वतः प्रबंधित करें

en: Browse with caret
hi: कैरट के साथ ब्राउज़ करें

en: Cookie accept
hi: कुकी स्वीकार्य

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
hi: डिफ़ॉल्ट एनकोडिंग. स्वीकृत मूल्य हैं: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".

en: Default font type
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट प्रकार

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट प्रकार. संभावित मूल्य हैं "सेरिफ" और  "सन्स-सेरिफ".

en: Enable Java
hi: जावा सक्षम करें

en: Enable JavaScript
hi: जावास्क्रिप्ट सक्षम करें

en: History pages time range
hi: इतिहास पृष्ठ समय सीमा

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
hi: कैसे संजीवित चित्र भेजना है. संभावित मान है "सामान्य", "एकबार" और "निष्क्रिय".

en: How to print frames
hi: फ्रेम को कैसे छापें

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
hi: फ्रेम समाहित करने वाला पृष्ठ को कैसे छापें. अनुमानित मान हैं "normal", "separately" और "selected".

en: Image animation mode
hi: चित्र संजीवन मोड

en: Lists the active extensions.
hi: सक्रिय विस्तार की सूची

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
hi: वर्तमान में चुने हुए पाठ को दर्शित करते हुए वेब पृष्ठ को खोलने हेतु मध्य क्लिक करें

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
hi: प्रमुख प्रदर्शक पटल में मध्य क्लिक करने पर वर्तमान में चुने हुए पाठ को दर्शित करते हुए वेब पृष्ठ खुलते हैं.

en: Minimum font size
hi: न्यूनतम फाँट आकार

en: Preferred languages, two letter codes.
hi: वरीयता भाषाएँ, दो अक्षर के कोड.

en: Remember passwords
hi: कूटशब्द याद करें

en: Show bookmarks bar by default
hi: डिफ़ॉल्ट से पसंद पट्टी दिखाएँ

en: Show statusbar by default
hi: डिफ़ॉल्ट से स्थिति-पट्टी दिखाएँ

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
hi: दिखाएँ सैर किए इतिहास पृष्ठ "सभी", "पिछले_दो_दिवस", "पिछले_तीन_दिवस", "आज".

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
hi: जब एक ही टैब खुला हो, तो भी टैब पट्टी दिखाएँ

en: Show toolbars by default
hi: डिफ़ॉल्ट से उपकरण-पट्टी दिखाएँ

en: Size of disk cache
hi: डिस्क कैश का आकार

en: Size of disk cache, in MB.
hi: डिस्क कैश का आकार मे.बा. में.

en: The bookmark information shown in the editor view
hi: संपादन दृश्य में दिखाई जाने वाली पसंद जानकारी

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
hi: संपादन दृश्य में दिखाई जाने वाली पसंद जानकारी. सूची में वैध मूल्य हैं "पता" तथा "शीर्षक".

en: The currently selected fonts language
hi: वर्तमान में चयनित फ़ॉन्ट भाषा

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
hi: वर्तमान में चयनित फ़ॉन्ट भाषा. मान्य मूल्य हैं "ar" (अरेबिक), "x-baltic" (बाल्टिक भाषा), "x-central-euro" (मध्य यूरोपियन भाषाएँ), "x-cyrillic" (साइरिलिक अक्षरों से लिखी भाषाएँ), "el" (ग्रीक), "he" (हीब्रू), "ja" (जापानीस), "ko" (कोरियन), "zh-CN" (सरल चीनी), "th" (थाई), "zh-TW" (पारम्परिक चीनी), "tr" (तुर्किश), "x-unicode" (अन्य भाषाएँ), "x-western" (लेटिन स्क्रिप्ट में लिखी भाषाएँ ), "x-tamil" (तमिल) and "x-devanagari" (देवनागरी).

en: The downloads folder
hi: डाउनलोड्स फ़ोल्डर

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
hi: एनकोडिंग आटोडिटेक्टर. खाली स्ट्रिंग का मतलब है आटोडिटेक्ट बन्द है

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
hi: एनकोडिंग आटोडिटेक्टर. वैध मूल्य हैं "" (आटोडिटेक्टर्स बन्द), "cjk_parallel_state_machine" (आटोडिटेक्ट पूर्वी एशियन एनकोडिंग्स ), "ja_parallel_state_machine" (आटोडिटेक्ट जापानीस एनकोडिंग्स ), "ko_parallel_state_machine" (आटोडिटेक्ट कोरियन एनकोडिंग्स ), "ruprob" (आटोडिटेक्ट रशियन एनकोडिंग्स), "ukprob" (आटोडिटेक्ट उक्रेनियन एनकोडिंग्स), "zh_parallel_state_machine" (आटोडिटेक्ट चीनी एनकोडिंग्स), "zhcn_parallel_state_machine" (आटोडिटेक्ट सरलीकृत चीनी  एनकोडिंग्स), "zhtw_parallel_state_machine" (आटोडिटेक्ट पारम्परिक चीनी एनकोडिंग्स) और "universal_charset_detector" (आटोडिटेक्ट अधिकांश एनकोडिंग्स).

en: The page information shown in the history view
hi: इतिहास दृश्य में दिखाई जाने वाली पृष्ठ जानकारी

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
hi: फोल्डर का पथ जहां फाइल डाउनलोड करना है; या "Downloads" को प्रयोग करने के लिये मूलभूत डाउनलोड फोल्डर, या "Desktop" डेस्कटॉप डेस्कटॉप फोल्डर के प्रयोग के लिये.

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
hi: टूलबार शैली. अनुमति प्राप्त मान हैं "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", औऱ "text".

en: Use own colors
hi: स्वयं के रंग उपयोग में लें

en: Use own fonts
hi: स्वयं के फ़ॉन्ट उपयोग में लें.

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
hi: रंग जो पृष्ठ निवेदित करता है, उसके बदले अपना स्वयं का रंग उपयोग करें.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
hi: फ़ॉन्ट जो पृष्ठ निवेदित करता है, उसके बदले अपना स्वयं का फ़ॉन्ट उपयोग करें.

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
hi: जब फ़ाइलें ब्राउज़र द्वारा खोली नहीं जा सकेंगी तो वे स्वचालित रूप से डाउनलोड फ़ोल्डर में डाउनलोड की जाएंगी तथा उपयुक्त अनुप्रयोग द्वारा खोली जाएंगी.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
hi: कुकीज़ कहाँ से स्वीकारें. संभावित मूल्य हैं "कहीं से भी", "वर्तमान साइट" तथा "कहीं से नहीं".

en: Whether to print the background color
hi: पृष्ठभूमि रंग को क्या छापा जाना है

en: Whether to print the background images
hi: पृष्ठभूमि चित्रों को क्या छापा जाना है या नहीं

en: Whether to print the date in the footer
hi: फूटर में दिनाँक मुद्रित करें या नहीं

en: Whether to print the page address in the header
hi: हेडर में पृष्ठ पता मुद्रित करें या नहीं

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
hi: फूटर में पृष्ठ क्रमांक (कुल का x) मुद्रित करें या नहीं

en: Whether to print the page title in the header
hi: हेडर में पृष्ठ शीर्षक मुद्रित करें या नहीं

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
hi: वेब साइट में कूटशब्द जमा या पहले से भरना है या नहीं

en: x-western
hi: एक्स-वेस्टर्न

en: <b>Fingerprints</b>
hi: <b>फ़िंगरप्रिंट्स</b>

en: <b>Validity</b>
hi: <b>वैधता</b>

en: Certificate _Fields
hi: प्रमाणपत्र फील्ड्स (_F)

en: Certificate _Hierarchy
hi: डिफ़ॉल्ट हियरआर्की (_H)

en: Common Name:
hi: सामान्य नामः

en: Expires On:
hi: को अवधि खत्म:

en: Field _Value
hi: फ़ील्ड मान (_V)

en: Issued On:
hi: को जारी:

en: MD5 Fingerprint:
hi: एमडी5 फ़िंगरप्रिंट:

en: Organizational Unit:
hi: संगठनात्मक इकाईः

en: SHA1 Fingerprint:
hi: एसएचए1 फ़िंगरप्रिंट:

en: Serial Number:
hi: क्रम संख्या:

en: <b>_Automatic</b>
hi: <b>स्वचालित (_A)</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
hi: <b>भिन्न एनकोडिंग उपयोग करें: (_U)</b>

en: Cookies
hi: कुकीज़

en: Passwords
hi: पासवर्ड्स

en: Text Encoding
hi: पाठ एनकोडिंग

en: Use the encoding specified by the document
hi: दस्तावेज़ द्वारा निर्दिष्ट एनकोडिंग उपयोग करें

en: Sign Text
hi: पाठ हस्ताक्षर करें

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
hi: पुष्टि के लिए कि आप ऊपरी पाठ को हस्ताक्षर करना चाहते हैं, पाठ के साथ हस्ताक्षर करने के लिए प्रमाणपत्र चुनें और इसके कूटशब्द को नीचे दाखिल करें.

en: _Certificate:
hi: प्रमाणपत्र (_C):

en: _View Certificate…
hi: प्रमाणपत्र देखें (_V)

en: <b>Cookies</b>
hi: <b>कुकीज़</b>

en: <b>Downloads</b>
hi: <b>डाउनलोड्स</b>

en: <b>Encodings</b>
hi: <b>एनकोडिंग्स</b>

en: <b>Home page</b>
hi: <b>घर पृष्ठ</b>

en: <b>Languages</b>
hi: <b>भाषाएँ</b>

en: <b>Passwords</b>
hi: <b>शब्दकूट</b>

en: <b>Temporary Files</b>
hi: <b>अस्थायी फ़ाइलें</b>

en: <b>Web Content</b>
hi: <b>वेब कॉन्टेन्ट</b>

en: A_utomatically download and open files
hi: फ़ाइलें स्वचालित डाउनलोड कर खोलें (_u)

en: Add Language
hi: भाषा जोड़ें

en: Allow popup _windows
hi: पॉपअप विंडो स्वीकारें (_w)

en: Choose a l_anguage:
hi: भाषा चुनें: (_l)

en: De_fault:
hi: डिफ़ॉल्ट: (_f)

en: Enable Java_Script
hi: जावा स्क्रिप्ट सक्षम करें (_S)

en: Enable _Java
hi: जावा सक्षम करें (_J)

en: Fonts & Style
hi: फंट व शैली

en: For l_anguage:
hi: भाषा हेतु: (_a)

en: Let web pages specify their own _fonts
hi: वेब पेज को अपना स्वयं का फांट निर्दिष्ट करने दें (_f)

en: Let web pages specify their own c_olors
hi: वेब पेज को अपना स्वयं का रंग निर्दिष्ट करने दें (_o)

en: Only _from sites you visit
hi: सिर्फ उन साइटों से जिनमें आप जाते हैं (_f)

en: Set to Current _Page
hi: वर्तमान पृष्ठ पर तय करें (_P)

en: Set to _Blank Page
hi: खाली पृष्ठ पर तय करें (_B)

en: Use custom _stylesheet
hi: पसंदीदा स्टाइलशीट का प्रयोग करें (_s)

en: _Always accept
hi: हमेशा स्वीकार्य (_A)

en: _Disk space:
hi: डिस्क में जगह: (_D)

en: _Download folder:
hi: डाउनलोड फ़ोल्डर:  (_D)

en: _Minimum size:
hi: न्यूनतम आकारः (_M)

en: _Never accept
hi: हमेशा अस्वीकार्य (_N)

en: _Remember passwords
hi: कूटशब्द याद रखें (_R)

en: <b>Background</b>
hi: <b>पृष्ठभूमि</b>

en: <b>Footers</b>
hi: <b>फूटर्स</b>

en: <b>Frames</b>
hi: <b>ढांचा</b>

en: <b>Headers</b>
hi: <b>हेडर्स</b>

en: As laid out on the _screen
hi: जैसा स्क्रीन पर दिया गया है (_s)

en: O_nly the selected frame
hi: सिर्फ चयनित फ्रैम (_n)

en: P_age title
hi: पृष्ठ शीर्षक (_a)

en: Page _numbers
hi: पृष्ठ क्रमांक (_n)

en: Print background c_olors
hi: पृष्ठभूमि रंग छापें (_o)

en: Print background i_mages
hi: पृष्ठभूमि चित्र छापें (_m)

en: _Date
hi: दिनांक (_D)

en: _Each frame separately
hi: हर फ्रेम अलग से (_E)

en: _Page address
hi: पृष्ठ पता (_P)

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
hi: डाउनलोड दिखायें (_S)

en: GNOME Web Browser
hi: GNOME वेब ब्राउज़र

en: Download completed
hi: डाउनलोड पूरा

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
hi: %s
    %s का %s

en: %d download | %d downloads
hi[0]: %d डाउनलोड
hi[1]: %d डाउनलोडें

en: Download started
hi: डाउनलोड चालू

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
hi: अनजान

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
hi: विफल

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
hi: खाली पृष्ठ

en: Transferring data from “%s”…
hi: डेटा “%s” से स्थानांतरित कर रहा है...

en: Waiting for authorization from “%s”…
hi: “%s” से प्रामाणीकरण हेतु इंतजार में..

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
hi: “%s” लोड कर रहा है...

en: Loading…
hi: लोड किया जा रहा है...

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
hi: एपीफेनी अब उपयोग में नहीं आ सकता. मोज़िला प्रारंभ होने में असफल.

en: Send an email message to “%s”
hi: '%s' पता में ईमेल भेजें

en: Arabic (_IBM-864)
hi: अरबी (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
hi: अरबी (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
hi: अरबी (मेकअरबिक) (_M)

en: Arabic (_Windows-1256)
hi: अरबी (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
hi: बाल्टिक (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
hi: बाल्टिक (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
hi: बाल्टिक (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
hi: आर्मेनियाई  (_A) (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
hi: ज्यार्जियाई  (_G) (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
hi: मध्य यूरोपीय (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
hi: मध्य यूरोपीय (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
hi: मध्य यूरोपीय (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
hi: मध्य यूरोपीय (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
hi: चीनी सरल (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
hi: चीनी सरल (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
hi: चीनी सरल (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
hi: चीनी सरल (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
hi: चीनी सरल (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
hi: चीनी पारंपरिक  (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
hi: चीनी पारंपरिक (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
hi: चीनी पारंपरिक (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
hi: साइरिलिक  (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
hi: साइरिलिक  (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
hi: साइरिलिक (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
hi: साइरिलिक  (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
hi: साइरिलिक  (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
hi: साइरिलिक  (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
hi: साइरिलिक / रूसी (_R) (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
hi: ग्रीक  (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
hi: ग्रीक  (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
hi: ग्रीक  (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
hi: गुजराती  (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
hi: गुरूमुखी  (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
hi: हिन्दी  (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
hi: हिब्रू  (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
hi: हिब्रू  (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
hi: हिब्रू (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
hi: हिब्रू (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
hi: विजुअल हिब्रू  _Visual Hebrew (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
hi: जापानी  (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
hi: जापानी  (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
hi: जापानी  (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
hi: कोरियाई  (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
hi: कोरियाई  (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
hi: कोरियाई  (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
hi: कोरियाई  (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
hi: सेल्टिक  (_C) (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
hi: आइसलैंडिक  (_I) (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
hi: नोरडिक  (_N) (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
hi: फारसी  (_P) (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
hi: क्रोएशियाई  (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
hi: रोमानियाई (_R) (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
hi: रोमानियाई  (_o) (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
hi: दक्षिणी यूरोपीय  (_E) (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
hi: थाई  (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
hi: थाई  (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
hi: थाई  (_T)(Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
hi: तुर्की(_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
hi: तुर्की (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
hi: तुर्की (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
hi: तुर्की  (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
hi: यूनिकोड  (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
hi: साइरिलिक / उक्रेनियाई (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
hi: साइरिलिक / उक्रेनियाई (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
hi: विएतनामी  (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
hi: विएतनामी  (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
hi: विएतनामी  (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
hi: विएतनामी  (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
hi: वेस्टर्न  (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
hi: वेस्टर्न (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
hi: वेस्टर्न  (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
hi: वेस्टर्न  (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
hi: वेस्टर्न  (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
hi: अंग्रेजी (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
hi: यूनिकोड (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
hi: यूनिकोड (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
hi: यूनिकोड (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
hi: यूनिकोड (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
hi: बंद

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
hi: चीनी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
hi: सरलीकृत चीनी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
hi: पारंपरिक चीनी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
hi: पूर्वी एशियाई

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
hi: जापानी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
hi: कोरियाई

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
hi: रूसी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
hi: सार्वभौमिक

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
hi: यूक्रेनियन

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
hi: अज्ञात (%s)

en: Others
hi: अन्य

en: Local files
hi: स्थानीय फ़ाइलें

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
hi: अनजान

en: Download this potentially unsafe file?
hi: संभावित असुरक्षित फ़ाइल डाउनलोड करें?

en: Open this file?
hi: यह फ़ाइल खोलें?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
hi: फाइल प्रकार: “%s”.
    
    आप “%s” को “%s” के प्रयोग से खोल सकते हैं या इसे सहेज सकते हैं.

en: Download this file?
hi: यह फ़ाइल डाउनलोड करें?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
hi: फाइल प्रकार: “%s”.
    
    आपके पास कोई अनुप्रयोग नहीं है जो “%s” को खोल सके. आप इसके बजाय डाउनलोड कर सकते हैं.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
hi: “%s” प्रोटोकॉल समर्थित नहीं है

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
hi: “%s” प्रोटोकॉल समर्थित नहीं है.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
hi: समर्थित प्रोटोकॉल “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” और “sftp” हैं.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
hi: फाइल “%s” नहीं मिला.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
hi: फाइल “%s” नहीं मिला.

en: Check the location of the file and try again.
hi: फाइल की अवस्थिति जांचें व फिर कोशिश करें.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
hi: “%s” नहीं मिल सका.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
hi: “%s” नहीं मिल सका.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
hi: जांचें कि आप इंटरनेट से जुड़े हैं, और कि पता सही है.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
hi: अगर यह पेज मौजूद रहना है, आप अभिलेख संस्करण पा सकते हैं:

en: “%s” Refused the Connection
hi: “%s” ने संबंधन अस्वीकृत किया.

en: “%s” refused the connection.
hi: “%s” ने संबंधन अस्वीकृत किया.

en: Likely causes of the problem are
hi: समस्या के संभावित कारण हैं

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
hi: <ul><li>कुछ सेवाएं आरंभ नहीं हुई हैं, या</li><li>पोर्ट संख्या %d गलत है.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
hi: <ul><li>कुछ सेवाएं आरंभ नहीं हुई हैं, या</li><li>आपने गलत पोर्ट संख्या पाया है.</li></ul>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
hi: सर्वर व्यस्त हो सकता है या आपका संजाल समस्या हो सकता है. फिर कोशिश करें.

en: There may be an old version of the page you wanted:
hi: शायद पृष्ठ का पुराना संस्करण हो जिसे आप चाहते हों:

en: “%s” Interrupted the Connection
hi: “%s” ने संबंधन रोका.

en: “%s” interrupted the connection.
hi: “%s” ने संबंधन रोका.

en: “%s” is not Responding
hi: “%s” जबाव नहीं दे रहा है.

en: “%s” is not responding.
hi: “%s” जबाव नहीं दे रहा है.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
hi: संबंधन टूट गया क्योंकि सर्वर अनुक्रिया देने में काफी समय ले रहा है.

en: Invalid Address
hi: अवैध पता.

en: Invalid address.
hi: अवैध पता.

en: The address you entered is not valid.
hi: आपके द्वारा दाखिल पता मान्य नहीं है.

en: “%s” Redirected Too Many Times
hi: “%s” कई बार पुनर्निदेशित किया गया.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
hi: “%s” के लिये एक गोपित संबंधन जरूरी है.

en: “%s” requires an encrypted connection.
hi: “%s” के लिये एक गोपित संबंधन जरूरी है.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
hi: दस्तावेज लोड नहीं किया जा सका क्योंकि गोपन समर्थन अधिष्ठापित नहीं है.

en: “%s” Dropped the Connection
hi: “%s” संबंधन छोड़ा.

en: “%s” dropped the connection.
hi: “%s” संबंधन छोड़ा.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
hi: सर्वर से संबंधन छूटा किसी आंकड़े के पढ़े जाने के पहले.

en: Cannot Load Document While Working Offline
hi: ऑफलाइन मोड में दस्तावेज लोड नहीं कर सकता.

en: Cannot load document while working offline.
hi: ऑफलाइन मोड में दस्तावेज लोड नहीं कर सकता.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
hi: इस दस्तावेज को देखने के लिए, “ऑफलाइन का करें” को निष्क्रिय करें व फिर आजमाएं.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
hi: “%d” पोर्ट “%s” में पहुंच की मनाही करता है.

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
hi: “%d” पोर्ट “%s” में पहुंच की मनाही करता है.

en: Could not Connect to Proxy Server
hi: प्राक्सी सर्वर से संबंधित नहीं कर सका.

en: Could not connect to proxy server.
hi: प्राक्सी सर्वर से संबंधित नहीं कर सका.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
hi: अपने प्रॉक्सी सर्वर जमावट को जांचें. अगर संबंधन अभी भी नहीं जुड़ता है, तो आपके प्रॉक्सी सर्वर के साथ समस्या हो सकती है या आपके संजाल संबंधन के साथ.

en: Could not Display Content
hi: सामग्री दिखाया नहीं जा सका

en: Could not display content.
hi: सामग्री दिखाया नहीं जा सका.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
hi: पृष्ठ संकुचन का एक असमर्थित या अवैध रूप का प्रयोग करता है.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
hi: Google Cache में

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
hi: Internet Archive में

en: _Abort Script
hi: स्क्रिप्ट छोड़े (_A)

en: Web pages
hi: वेब पृष्ठ

en: Text files
hi: पाठ फ़ाइलें

en: XML files
hi: एक्सएमएल फ़ाइलें

en: XUL files
hi: एक्सयूएल फ़ाइलें

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
hi: वेब साइट “%s” आग्रह करता है कि आप निम्नलखित पाठ को हस्ताक्षर करें:

en: _Sign text
hi: पाठ हस्ताक्षर करें (_S)

en: Print this page?
hi: यह पृष्ठ छापें

en: Preparing to print
hi: मुद्रण के लिये तैयार कर रहा है

en: Cancelling print
hi: छपाई रद्द

note: FIXME text!
en: Spooling...
hi: स्पूलिंग...

en: Print error
hi: छपाई त्रुटि

en: Printing “%s”
hi: “%s” छाप रहा है

en: _Select Certificate
hi: प्रमाणपत्र चुनें (_S)

en: Select a certificate to identify yourself.
hi: अपनी पहचान हेतु एक प्रमाणपत्र चुनें.

en: Certificate _Details
hi: प्रमाणपत्र विवरण (_D)

note: #-#-#-#-#  34 (epiphany.gnome-2-24.hi)  #-#-#-#-# Add the buttons
en: _View Certificate
hi: प्रमाणपत्र देखें (_V)

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
hi: आपको सुरक्षा सूचना तभी स्वीकारना चाहिए जब आप भरोसा करते हैं “%s” तथा “%s” पर.

en: Accept incorrect security information?
hi: गलत सुरक्षा जानकारी स्वीकारें?

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
hi: आपको साइट में तभी कनेक्ट होना चाहिए जब आप सुनिश्चित हों कि आप “%s” से कनेक्टेड हैं.

en: Connect to untrusted site?
hi: अविश्वासी साइट से जुड़ें?

en: Accept expired security information?
hi: खत्म-अवधि के सुरक्षा जानकारी स्वीकारें?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
hi: “%s” हेतु सुरक्षा सूचना की अवधि %s पर खत्म होती है.

en: Accept not yet valid security information?
hi: अब तक वैध नहीं हुआ सुरक्षा जानकारी स्वीकारें?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
hi: “%s” हेतु सुरक्षा सूचना की अवधि %s तक वैध नहीं है.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
hi: आप सुनिश्चित हों कि आपके कम्प्यूटर का समय सही है.

en: Cannot establish connection to “%s”
hi: “%s” से कनेक्शन बना नहीं सकता है

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
hi: “%s” से प्रमाणपत्र निसरस्तीकरण सूची (CRL) को अद्यतन करना आवश्यक है.
    
    कृपया अपने सिस्टम प्रशासक को मदद के लिए कहें.

en: Trust new Certificate Authority?
hi: नए प्रमाणपत्र-प्राधिकारी पर भरोसा करें?

en: _Trust CA
hi: भरोसा करें सीए पर (_T)

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
hi: वेब साइट पहचानने के लिये नए प्रमाणपत्र-प्राधिकारी “%s” पर भरोसा करें?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
hi: प्रमाणपत्र प्राधिकारी (सीए) पर भरोसा करने से पहले आपको सत्यापित कर लेना चाहिए कि प्रमाणपत्र प्रामाणिक है.

en: Certificate already exists.
hi: प्रमाणपत्र पहले से ही मौजूद है.

en: The certificate has already been imported.
hi: प्रमाणपत्र पहले ही आयातित किया जा चुका है.

en: Select Password
hi: शब्दकूट चुनें.

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
hi: इस प्रमाणपत्र को सुरक्षित करने हेतु एक शब्दकूट चुनें.

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
hi: इस प्रमाणपत्र हेतु शब्दकूट भरें.

en: Certificate Revocation List Imported
hi: प्रमाणपत्र रद्दीकरण सूची आयातित

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
hi: प्रमाणपत्र रद्दीकरण सूची (CRL) सफलता पूर्वक आयातित.

en: Unit:
hi: इकाईः

en: Next Update:
hi: अगला अद्यतनः

en: Not part of certificate
hi: प्रमाणपत्र का भाग नहीं है

en: Certificate Properties
hi: प्रमाणपत्र गुण

en: This certificate has been verified for the following uses:
hi: यह प्रमाणपत्र निम्न उपयोगों हेतु सत्यापित हैः

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
hi: इस प्रमाणपत्र को सत्यापित नहीं कर सके चूंकि यह रद्द है.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
hi: इस प्रमाणपत्र को सत्यापित नहीं कर सके चूंकि इसकी अवधि खत्म हो गई है.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
hi: इस प्रमाणपत्र को सत्यापित नहीं कर सके चूंकि यह भरोसे योग्य नहीं है.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
hi: इस प्रमाणपत्र को सत्यापित नहीं कर सके चूंकि इसका जारीकर्ता भरोसे योग्य नहीं है.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
hi: इस प्रमाणपत्र को सत्यापित नहीं कर सके चूंकि इसका जारीकर्ता अज्ञात है.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
hi: इस प्रमाणपत्र को सत्यापित नहीं कर सके चूंकि सीए प्रमाणपत्र अवैध है.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
hi: अज्ञात कारणों से इस प्रमाणपत्र को सत्यापित नहीं कर सके.

en: Change Token Password
hi: टोकन कूटशब्द बदलें

en: Choose a password for the “%s” token
hi: “%s” टोकन के लिए कूटशब्द भरें

en: Change the password for the “%s” token
hi: “%s” टोकन के लिए कूटशब्द बदलें

en: Get Token Password
hi: टोकन कूटशब्द पाएं

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
hi: “%s” टोकन के लिए कूटशब्द दाखिल करें

en: Please select a token:
hi: कृपया एक टोकन चुनें:

en: Escrow the secret key?
hi: गुप्त कुंजी एस्क्रॉ करें?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
hi: प्रमाणपत्र प्राधिकारी “%s” आपसे आग्रह करता है कि आपने इसे नया उत्पन्न किया गुप्त कुंजी की कॉपी दिया है.
    
    यह प्रमाणपत्र प्राधिकारी को इस कुंजी से बिना आपके सूचना या राय के गोपित किसी सूचना को पढ़ने में समर्थ करेगा.
    
    यह बहुत अधिक अनुशंसित है कि इसे अनुमति मत दें.

en: _Allow
hi: अनुमति दें (_A)

en: Generating Private Key.
hi: निजी कुंजी तैयार कर रहे

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
hi: कृपया इंतजार करें जब तक कि नया निजी कुंजी तैयार किया जाता है. इस प्रक्रिया में कुछ मिनट लग सकते हैं.

en: Security Notice
hi: सुरक्षा सूचना

en: This page is loaded over a secure connection
hi: इस पृष्ठ को सुरक्षित संबंधन पर लोड किया गया है

en: Security Warning
hi: सुरक्षा चेतावनी

en: This page is loaded over a low security connection
hi: इस पृष्ठ को कम सुरक्षा संबंधन पर लोड किया गया

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
hi: कोई सूचना जिसे आप इस पृष्ठ पर देखते या दाखिल करते हैं वह किसी तिसरी पार्टी के द्वारा लिया जा सकता है.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
hi: इस पेज का कुछ हिस्सा एक असुरक्षित संबंधन पर लोड है.

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
hi: कुछ सूचना जिसे आप देखते या दाखिल करते हैं एक असुरक्षित संबंधन पर, और तीसरी पार्टी द्वारा लिया जा सकता है.

en: Send this information over an insecure connection?
hi: एक असुरक्षित संबंधन पर इस सूचना को भेजें?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
hi: सूचना जिसे आपने दाखिल किया है वह असुरक्षित संबंधन पर भेजा जायेगा, औऱ किसी तीसरी पार्टी द्वारा आसानी से विश्लेषित किया जा सकता है.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
hi: हालांकि यह पृष्ठ एक सुरक्षित संबंधन पर लोड हुआ है, सूचना जिसे आपने दिया है वह एक असुरक्षित संबंधन पर भेजा जायेगा, औऱ किसी तीसरी पार्टी द्वारा आसानी से देखा जायेगा.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
hi: %s फ़ाइल

en: All supported types
hi: सभी समर्थित फ़ाइलें

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
hi: “%s” में अस्थायी निर्देशिका नहीं बना सका.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
hi: “%s” फाइल मौज़ूद है, कृपया इसे रास्ते से हटाएँ.

en: Failed to create directory “%s”.
hi: निर्देशिका “%s” बनाने में असफल.

en: Directory “%s” is not writable
hi: “%s” निर्देशिका लिखने योग्य नहीं

en: You do not have permission to create files in this directory.
hi: इस निर्देशिका में आपको फाइल बनाने की अनुमति नहीं है.

en: Directory not Writable
hi: निर्देशिका लिखने योग्य नहीं

en: Cannot overwrite existing file “%s”
hi: मौजूदा फाइल “%s” के ऊपर नहीं लिख सका

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
hi: इस नाम का फाइल पहले से मौजूद है और आपको इसके ऊपर लिखने की अनुमति नहीं है.

en: Cannot Overwrite File
hi: फ़ाइल के ऊपर नहीं लिख सकता है?

en: Could not display help: %s
hi: मदद दिखाई नहीं जा सकी: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
hi: अरेबिक

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
hi: बाल्टिक

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
hi: केंद्रीय यूरोप

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
hi: सिरिलिक

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
hi: देवनागरी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
hi: ग्रीक

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
hi: हिब्रू

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
hi: जापानी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
hi: कोरियाई

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
hi: सरलीकृत चीनी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
hi: तमिल

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
hi: अरेबिक

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
hi: पारम्परिक चीनी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
hi: पारंपरिक चीनी (हांगकांग)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
hi: तुर्कीश

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
hi: आर्मेनियाई

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
hi: बंगाली

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
hi: एकीकृत कैनाजियन सैलेबिक

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
hi: इथिइयोपिक

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
hi: ज्यार्जियन

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
hi: गुजराती

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
hi: गुरूमुखी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Khmer
hi: ख्मेर

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Malayalam
hi: मलयालम

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
hi: पश्चिमी

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
hi: अन्य स्क्रिप्ट

en: Con_firm password:
hi: शब्दकूट सुनिश्चित करें (_f):

en: Password quality:
hi: पासवर्ड गुणवत्ता:

en: Do not remember this password
hi: यह शब्दकूट मत याद रखें

en: _Remember password for this session
hi: इस सत्र हेतु पासवर्ड याद रखें (_R)

en: Save password in _keyring
hi: कीरिंग में पासवर्ड सहेजें (_k)

en: Popup Windows
hi: पॉपअप विंडो

en: _Download
hi: डाउनलोड (_D)

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
hi: आज %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
hi: कल %I:%M %p

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
hi: इस पेज पर लिंक देने के लिये इस प्रतीक को खींचकर रखें

en: Unsafe protocol.
hi: असुरक्षित प्रोटोकॉल.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
hi: पता लोड नहीं किया हुआ है, क्योंकि यह असुरक्षित प्रोटोकॉल को संदर्भित करता है और इसलिए आपके सिस्टम के लिए सुरक्षा जोखिम को प्रस्तुत करता है.

en: No address found.
hi: कोई पता नहीं मिला

en: No web address could be found in this file.
hi: इस फाइल में कोई वेब पता नहीं मिल सका.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
hi: एपीफेनी डेस्कटॉप फाइल प्लगिन

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
hi: वेब लिंक रखने वाले प्लगिन “.desktop” और “.url” फाइल को समाहित करता है.

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
hi[0]: %d समरूप (_S)
hi[1]: %d समरूप (_S)

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
hi[0]: %d समरूप पुस्तकचिह्न के साथ इकट्ठा करें (_U)
hi[1]: %d समरूप पुस्तकचिह्न के साथ इकट्ठा करें (_U)

en: Show “%s”
hi: दिखायें “%s”

en: “%s” Properties
hi: “%s” गुण

en: T_opics:
hi: विषयः (_p)

en: Sho_w all topics
hi: सारे टॉपिक दिखायें (_w)

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
hi: http://www.google.co.in/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Entertainment
hi: मनोरंजन

en: Shopping
hi: खरीदारी

en: Sports
hi: खेलकूद

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
hi: पुस्तकचिह्न “%s” अद्यतन करें?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
hi: पुस्तकचिह्न पृष्ठ “%s” में भेज दिया गया है.

en: _Don't Update
hi: अद्यतन न करें (_D)

en: Update Bookmark?
hi: पसंद अद्यतन करें?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
hi: सब

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
hi: सर्वाधिक देखा गया

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
hi: वर्गीकृत नहीं

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
hi: स्थानीय साइट

en: Remove from this topic
hi: इस टॉपिक से हटायें

note: File Menu
en: _New Topic
hi: नया विषय (_N)

en: Create a new topic
hi: नया विषय बनाएँ

note: FIXME ngettext File Menu
en: Open in New _Window | Open in New _Windows
hi[0]: नए विंडो में खोलें (_W)
hi[1]: नए विंडो में खोलें (_W)

en: Open the selected bookmark in a new window
hi: चयनित पसंद को नए विंडो में खोलें

note: FIXME ngettext
en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
hi[0]: नए टैब में खोलें (_T)
hi[1]: नए टैब में खोलें (_T)

en: Open the selected bookmark in a new tab
hi: चयनित पसंद को नए टैब में खोलें

en: _Rename…
hi: नाम बदलें... (_R)

en: Rename the selected bookmark or topic
hi: चयनित पसंद या विषय का नाम बदलें

en: View or modify the properties of the selected bookmark
hi: चयनित पसंद के गुण देखें या परिवर्धित करें

en: _Import Bookmarks…
hi: पसंद आयात करें ...(_I)…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
hi: अन्य ब्राउज़र या पसंद फ़ाइल से पसंद आयात करें

en: _Export Bookmarks…
hi: पसंद निर्यात करें ...(_E)…

en: Export bookmarks to a file
hi: फ़ाइल में पसंद निर्यात करें

en: Close the bookmarks window
hi: पसंद विंडो बंद करें

en: Delete the selected bookmark or topic
hi: चयनित पसंद या विषय को मिटाएँ

en: Select all bookmarks or text
hi: सभी पसंद या पाठ चुनें

en: Display bookmarks help
hi: पसंद मदद दिखाएँ

en: Display credits for the web browser creators
hi: वेब ब्राउज़र बनाने वालों के नाम दिखाएँ

en: _Show on Toolbar
hi: उपकरण-पट्टी पर दिखायें (_S)

note: View Menu
en: _Title
hi: शीर्षक (_T)

en: Show only the title column
hi: सिर्फ शीर्षक कॉलम दिखाएँ

en: T_itle and Address
hi: शीर्षक एवं पता (_T)

en: Show both the title and address columns
hi: पता एवम् शीर्षक कॉलम दोनों दिखाएँ

en: Type a topic
hi: विषय टाइप करें

en: Delete topic “%s”?
hi: “%s” टॉपिक मिटायें?

en: Delete this topic?
hi: इस टॉपिक को मिटायें?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
hi: इस टॉपिक को मिटाने से सारे पुस्तकचिह्न गैर श्रेणीकृत हो जायेंगे, जबतक कि वे अन्य टॉपिक का अवयव न हों. पुस्तक चिह्न मिटायें नहीं जायेंगे.

en: _Delete Topic
hi: टॉपिक मिटाएँ (_D)

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
hi: Mozilla “%s” प्रोफाइल

en: Import failed
hi: आयात विफल

en: Import Failed
hi: आयात विफल

en: Import Bookmarks from File
hi: फ़ाइल से पुस्तकचिह्न आयात करें

en: Firefox/Mozilla bookmarks
hi: Firefox/Mozilla पसंद

en: Galeon/Konqueror bookmarks
hi: गेलियन/कॉन्क्वेरर पसंद

en: Epiphany bookmarks
hi: एपिफेनी पसंद

en: Export Bookmarks
hi: पसंद निर्यात करें

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
hi: फ़ाइल प्रारूप (_o):

en: Import Bookmarks
hi: पसंद आयात करें

en: I_mport
hi: आयात करें (_m)

en: Import bookmarks from:
hi: पसंद यहाँ से आयात करें:

en: Topics
hi: प्रसंग

en: Show properties for this bookmark
hi: इस पुस्तकचिह्न के लिये गुण दिखायें

en: Open this bookmark in a new tab
hi: इस पुस्तकचिह्न को नए टैब में खोलें

en: Open this bookmark in a new window
hi: इस पुस्तकचिह्न को नए विंडो में खोलें

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
hi: नए टैब में खोलें (_T)

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
hi: पुस्तकचिह्न को इस टॉपिक में नए टैबों में खोलें

en: Related
hi: संबंधित

en: Create topic “%s”
hi: “%s” टॉपिक बनायें

en: Encodings
hi: एनकोडिंग्स

en: _Other…
hi: अन्य (_O)…

en: Other encodings
hi: अन्य एनकोडिंग्स

en: _Automatic
hi: स्वचालित (_A)

en: Wrapped
hi: लपेटा

en: Find links:
hi: लिंक ढूंढें:

note: Create a menu item, and sync it Case sensitivity
en: _Case sensitive
hi: केस संवेदनशील (_C)

note: #-#-#-#-#  34 (epiphany.gnome-2-24.hi)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  35 (evince.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
hi: फुलस्क्रीन छोड़ें

en: Open the selected history link in a new window
hi: चयनित इतिहास लिंक नए विंडो में खोलें

en: Open the selected history link in a new tab
hi: चयनित इतिहास लिंक नए टैब में खोलें

en: Add _Bookmark…
hi: पुस्तचिह्न जोड़ें... (_B)

en: Bookmark the selected history link
hi: चयनित इतिहास लिंक को पसंद में रखें

en: Close the history window
hi: इतिहास विंडो बंद करें

en: Delete the selected history link
hi: चयनित इतिहास लिंक को मिटाएँ

en: Select all history links or text
hi: सभी इतिहास लिंक या पाठ चुनें

en: Clear your browsing history
hi: अपनी ब्राउजिंग इतिहास साफ करें

en: Display history help
hi: इतिहास मदद दिखाएँ

en: Show the title column
hi: सिर्फ शीर्षक कॉलम दिखाएँ

en: _Address
hi: पता (_A)

en: Show the address column
hi: सिर्फ पता कॉलम दिखाएँ

en: _Date and Time
hi: दिनांक व समय (_D)

en: Show the date and time column
hi: तिथि एवं समय कॉलम दोनों दिखाएँ

en: Clear browsing history?
hi: ब्राउजिंग इतिहास साफ करें

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
hi: ब्राउजिंग इतिहास साफ करने पर सभी इतिहास लिंक स्थायी रूप से मिट जाएंगे.

en: Last 30 minutes
hi: अंतिम 30 मिनट

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
hi[0]: आखरी %d दिन
hi[1]: आखरी %d दिन

en: Sites
hi: साइटें

en: Open a new browser window
hi: नया ब्रॉउजर विंडो खोलें

en: Launch the bookmarks editor
hi: पसंद संपादक प्रारंभ करें

en: Import bookmarks from the given file
hi: दी गई फ़ाइल से पसंद को आयात करें

en: Load the given session file
hi: दिया सत्र फ़ाइल लोड  करें

en: Add a bookmark
hi: पुस्तकचिह्न जोड़ें

en: Start a private instance
hi: निजी उदाहरण आरंभ करें

en: Profile directory to use in the private instance
hi: निजी उदाहरण में प्रयोग के लिए प्रोफाइल निर्देशिका

en: Could not start GNOME Web Browser
hi: GNOME वेब ब्राउज़र आरंभ नहीं कर सका

en: Startup failed because of the following error:
    %s
hi: निम्नलिखित त्रुटि के कारण आरंभन विफल:
    %s

en: GNOME Web Browser options
hi: GNOME वेब ब्राउज़र विकल्प

en: Close tab
hi: टैब बन्द करें

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
hi[0]: डाउनलोड त्यागे जायेंगे व %d सेकेंड में लॉगआउट शुरू हो जायेगा.
hi[1]: डाउनलोड त्यागे जायेंगे व %d सेकेंड में लॉगआउट शुरू हो जायेगा.

en: Abort pending downloads?
hi: स्थगित डाउनलोड रोकें?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
hi: अभी भी डाउनलोड स्थगित है. यदि आप लॉग आउट करते हैं, वे त्यागे जायेंगे व नष्ट हो जायेंगे.

en: _Cancel Logout
hi: लॉगआउट रद्द करें (_C)

en: _Abort Downloads
hi: डाउनलोड रोकें (_A)...

en: Recover previous browser windows and tabs?
hi: पिछला ब्रॉउजर विंडो या टैब प्राप्त करें?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
hi: प्रतीत होता है कि पिछली बार जब एपीफेनी चलाया गया था तब वह अप्रत्यासित रूप से बाहर हो गया था. आप खुले विडो व टैब पा सकते हैं.

en: _Don't Recover
hi: रिकवर न करें (_D)

en: Crash Recovery
hi: क्रैश रिकवरी

en: Sidebar extension required
hi: साइडबार विस्तार जरूरी

en: Sidebar Extension Required
hi: साइडबार विस्तार जरूरी

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
hi: आपके द्वारा क्लिक इस लिंक के लिये साइडबार विस्तार का अधिष्ठापन जरूरी

en: Caret
hi: कैरेट

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
hi: कुंजीपटल चयन मोड में, F7 को बाहर निकलने के लिए दबाएं

en: Go to the previous visited page
hi: पिछले, सैर किए गए पृष्ठ पर जाएँ

en: Go to the next visited page
hi: अगले, सैर किए गए पृष्ठ पर जाएँ

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
hi: उच्चतर स्तर की सूची

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
hi: खोलने हेतु वेब पता दाखिल करें, या एक मुहावरा जिसके लिए खोजा जाना है

en: Adjust the text size
hi: पाठ आकार समंजित करें

en: Go to the address entered in the address entry
hi: पता प्रविष्ठि में भरे गए पते पर जाएँ

note: #-#-#-#-#  171 (nautilus.HEAD.hi)  #-#-#-#-# name, stock id
en: _Home
hi: घर  (_H)

en: Go to the home page
hi: घर पृष्ठ पर जाएँ

en: Open a new tab
hi: नया टैब खोलें

en: Open a new window
hi: नया विंडो खोलें

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
hi: मूलभूत

en: Text only
hi: सिर्फ पाठ

en: _Add a New Toolbar
hi: एक नया उपकरण-पट्टी जोड़ें (_A)

note: #-#-#-#-#  171 (nautilus.HEAD.hi)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
hi: पसंद (_B)

en: T_ools
hi: उपकरण (_o)

note: #-#-#-#-#  34 (epiphany.gnome-2-24.hi)  #-#-#-#-# File menu
en: _Open…
hi: खोलें (_O)…

en: Save _As…
hi: ऐसे सहेजें (_A)…

en: Save the current page
hi: वर्तमान पृष्ठ सहेजें

en: Setup the page settings for printing
hi: मुद्रण हेतु पृष्ठ विन्यास सेटअप करें

en: Print Pre_view
hi: मुद्रण पूर्वावलोकन (_v)

en: _Print…
hi: छापें (_P)…

en: S_end Link by Email…
hi: ईमेल से लिंक भेजें (_e)...

en: Send a link of the current page
hi: वर्तमान पृष्ठ का एक लिंक भेजें

en: Close this tab
hi: इस टैब को बन्द करें

en: Re_do
hi: दोहराएँ (_d)

en: Paste clipboard
hi: क्लिपबोर्ड चिपकाएँ

en: Delete text
hi: पाठ मिटाएँ

en: Select the entire page
hi: संपूर्ण पृष्ठ चयन करें

en: _Find…
hi: ढूंढें (_F)…

en: Find a word or phrase in the page
hi: पृष्ठ पर शब्द या वाक्यांश ढूंढें

en: P_ersonal Data
hi: व्यक्तिगत डेटा  (_e)

en: View and remove cookies and passwords
hi: कुकीज़ एवम् पासवर्ड दिखाएँ एवम् मिटाएँ

en: Certificate_s
hi: प्रमाणपत्र (_s)

en: Manage Certificates
hi: प्रमाणपत्र प्रबंधित करें

en: Configure the web browser
hi: वेब ब्राउज़र कॉन्फ़िगर करें

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
hi: औजार-पट्टी मनपसंद करें (_C)...

en: Stop current data transfer
hi: वर्तमान डेटा ट्रांसपर रोकें

en: Display the latest content of the current page
hi: वर्तमान पृष्ठ की नवीनतम चीजों को दिखाएँ

en: Text _Encoding
hi: पाठ एनकोडिंग (_E)

en: Change the text encoding
hi: पाठ एनकोडिंग बदलें

en: _Page Source
hi: पृष्ठ सोर्स (_P)

en: View the source code of the page
hi: पृष्ठ के सोर्स कोड को दिखाएँ

en: Page _Security Information
hi: पृष्ठ सुरक्षा जानकारी (_S)

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
hi: पुस्तचिह्न जोड़ें... (_A)

en: Add a bookmark for the current page
hi: इस पृष्ठ हेतु एक पसंद जोड़ें

en: Open the bookmarks window
hi: पसंद विंडो खोलें

note: Go menu
en: _Location…
hi: स्थान...  (_L)

en: Go to a specified location
hi: उल्लेखित स्थान पर जाएँ

en: Hi_story
hi: इतिहास (_s)

en: Open the history window
hi: इतिहास विंडो खोलें

en: Activate previous tab
hi: पिछला टैब सक्रिय करें

en: Activate next tab
hi: अगला टैब सक्रिय करें

en: Move current tab to left
hi: वर्तमान टैब बायें ले जाएँ

en: Move current tab to right
hi: वर्तमान टैब दाएँ ले जाएँ

en: Display web browser help
hi: वेब ब्राउज़र मदद दिखाएँ

en: Switch to offline mode
hi: ऑफलाइन मोड में जायें

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
hi: उपकरण-पट्टी छुपायें (_H)

en: Show or hide toolbar
hi: उपकरण-पट्टी को छुपाएँ या दिखाएँ

note: #-#-#-#-#  171 (nautilus.HEAD.hi)  #-#-#-#-# is_active name, stock id
en: St_atusbar
hi: स्थिति-पट्टी (_a)

en: Show or hide statusbar
hi: स्थिति-पट्टी को छुपाएँ या दिखाएँ

en: Browse at full screen
hi: फुल स्क्रीन में ब्राउज़ करें

en: Popup _Windows
hi: पॉपअप विंडो काWें (_w)

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
hi: इस साइट के अनचाहे पॉपअप विंडो दिखाएँ या छुपाएँ

en: Selection Caret
hi: चयन कैरेट

note: Document
en: Add Boo_kmark…
hi: पुस्तचिह्न जोड़ें... (_k)

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
hi: सिर्फ इस फ्रेम को दिखायें (_T)

en: Show only this frame in this window
hi: इस विंडो में इस फ्रेम को दिखायें

en: Open link in this window
hi: लिंक इस विंडो में खोलें

en: Open Link in New _Window
hi: लिंक नई विंडो में खोलें (_N)

en: Open link in a new window
hi: लिंक नई विंडो में खोलें

en: Open Link in New _Tab
hi: लिंक नए टैब में खोलें (_T)

en: Open link in a new tab
hi: लिंक नए टैब में खोलें

en: _Download Link
hi: लिंक डाउनलोड करें... (_D)

en: _Save Link As…
hi: लिंक ऐसे सहेजें (_S)…

en: Save link with a different name
hi: अलग नाम के साथ लिंक सहेजें

en: _Bookmark Link…
hi: लिंक पुस्तचिह्नित करें... (_B)

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
hi: ईमेल भेजें (_S)...

note: Images
en: Open _Image
hi: छवि खोलें (_I)

en: _Save Image As…
hi: छवि इस रूप में सहेजें (_S)…

en: _Use Image As Background
hi: छवि पृष्ठ भूमि के रूप में उपयोग में लें (_U)

en: Copy I_mage Address
hi: छवि पता प्रतिलिपि करें (_m)

en: St_art Animation
hi: संजीवन आरंभ करें (_a)

en: St_op Animation
hi: संजीवन रोकें (_o)

en: There are unsubmitted changes to form elements
hi: फॉर्म अवयवों में जमा नहीं किए गए परिवर्तन हैं.

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
hi: यदि आप जैसे भी हो, दस्तावेज़ चुनते हैं, आप जानकारियाँ खो देंगे.

en: Close _Document
hi: दस्तावेज़ बन्द करें (_D)

note: Translators: This refers to text size
en: Larger
hi: बड़ा

note: Translators: This refers to text size
en: Smaller
hi: छोटा

en: Insecure
hi: असुरक्षित

en: Broken
hi: टूटा

en: Security level: %s
hi: सुरक्षा स्तरः %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
hi[0]: %d छिपा विंडो स्वीकारे
hi[1]: %d छिपा विंडो स्वीकारे

en: Open image “%s”
hi: विंब खोलें “%s”

en: Use as desktop background “%s”
hi: डेस्कटॉप पृष्ठ भूमि “%s” के रूप में उपयोग करें

en: Save image “%s”
hi: “%s” बिंब सहेजें

en: Copy image address “%s”
hi: छवि पता “%s” प्रतिलिपि करें

en: Send email to address “%s”
hi: “%s” पता में ईमेल भेजें

en: Copy email address “%s”
hi: ईमेल पता “%s” कॉपी करें

en: Save link “%s”
hi: “%s” लिंक सहेजें

en: Bookmark link “%s”
hi: “%s” पुस्तकचिह्न लिंक

en: Copy link's address “%s”
hi: लिंक पता “%s” कॉपी करें

note: Cookies
en: C_ookies
hi: कुकीज़ (_o)

note: Passwords
en: Saved _passwords
hi: पासवर्ड सहेजें (_P)

note: #-#-#-#-#  34 (epiphany.gnome-2-24.hi)  #-#-#-#-# History
en: _History
hi: इतिहास (_H)

note: Cache
en: _Temporary files
hi: <b>अस्थायी फ़ाइलें (_T)</b>

en: Cookie Properties
hi: कुकी गुण

en: Content:
hi: सामग्रीः

en: Send for:
hi: हेतु भेजें:

en: Encrypted connections only
hi: सिर्फ एनक्रिप्टेड कनेक्शन

en: Any type of connection
hi: किसी भी प्रकार का कनेक्शन

en: Expires:
hi: खत्म होगाः

en: End of current session
hi: वर्तमान सत्र की समाप्ति

en: User Password
hi: उपयोक्ता शब्दकूट

en: Download Link
hi: लिंक डाउनलोड करें

en: Save Link As
hi: लिंक इस रूप में सहेजें

en: Save Image As
hi: छवि इस रूप में सहेजें

en: Go to the first page
hi: प्रथम पृष्ठ पर जाएँ

en: Last
hi: अंतिम

en: Go to the last page
hi: अंतिम पृष्ठ पर जाएँ

en: Go to next page
hi: अगले पृष्ठ में जाएँ

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: the first %s is the language name, and the * second %s is the locale name. Example: * "French (France)"
en: language|%s (%s)
hi: %s (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
hi: उपयोक्ता परिभाषित (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
hi[0]: सिस्टम भाषा (%s)
hi[1]: सिस्टम भाषा (%s)

en: Select a Directory
hi: निर्देशिका चुनें

en: Contact us at:
hi: हमें यहां संपर्क करें:

en: Past developers:
hi: पूर्ववर्ती विकासकर्ता:

en: GNOME Web Browser Website
hi: GNOME वेब ब्राउज़र वेबसाइट

en: Unknown MIME Type
hi: अनजान MIME प्रकार

en: Unhandled MIME type: “%s”
hi: अनियंत्रित MIME प्रकार: “%s”

en: All Documents
hi: सभी दस्तावेज़

en: PostScript Documents
hi: पोस्टस्क्रिप्ट दस्तावेज़

en: PDF Documents
hi: पीडीएफ़ दस्तावेज़

en: DVI Documents
hi: DVI दस्तावेज़

en: Djvu Documents
hi: Djvu दस्तावेज़

en: Comic Books
hi: कॉमिक पुस्तक

en: Impress Slides
hi: इंप्रेस स्लाइड

en: File corrupted.
hi: फाइल खराब.

en: Open “%s”
hi: “%s” खोलें

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Best Fit
hi: सर्वोत्तम अनुरूप

en: Fit Page Width
hi: अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई

en: Document Viewer
hi: लेखपत्र प्रदर्शक

en: View multipage documents
hi: देखें बहुपेज दस्तावेज

en: Remember password for this session
hi: इस सत्र के लिये शब्दकूट याद रखें

en: Save password in keyring
hi: कीरिंग में शब्दकूट सहेजें

en: <b>Created:</b>
hi: <b> उत्पन्न किया :</b>

en: <b>Creator:</b>
hi: <b> निर्माता:</b>

en: <b>Format:</b>
hi: <b> रचना:</b>

en: <b>Modified:</b>
hi: <b> सुधार किया:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
hi: <b> संख्या का पृष्ठ:</b>

en: <b>Optimized:</b>
hi: <b> ऑप्टीमाइज़्ड:</b>

en: <b>Producer:</b>
hi: <b> निर्माता:</b>

en: <b>Security:</b>
hi: <b> सुरक्षा:</b>

en: <b>Subject:</b>
hi: <b> विषय:</b>

en: Override document restrictions
hi: दस्तावेज प्रतिबंध पर लिखें

en: DVI document has incorrect format
hi: DVI दस्तावेज में गलत प्रारूप

en: Type 1
hi: वर्ग 1

en: Type 1C
hi: वर्ग 1C

en: Type 3
hi: वर्ग 3

en: Type 1 (CID)
hi: वर्ग 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
hi: वर्ग 1C (CID)

en: Unknown font type
hi: अनजान फंट प्रकार

en: No name
hi: कोई नाम नहीं

en: Embedded subset
hi: एंबेडेड उपसमुच्चय

en: Embedded
hi: एंबेडेड

en: Not embedded
hi: एंबेडेड नहीं

en: BBox
hi: बी-बाक्स

en: Letter
hi: पत्र

en: Tabloid
hi: टेब्लाइड

en: Ledger
hi: लेजर

en: Legal
hi: लीगल

note: #-#-#-#-#  93 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Any statement
en: Statement
hi: स्टेटमेन्ट

en: Executive
hi: एक्ज़ीक्यूटिव

en: A3
hi: ए3

note: #-#-#-#-#  158 (libgnomeprint.HEAD.hi)  #-#-#-#-# FIXME: fill in all papers and units. (Lauris) FIXME: load papers from file (Lauris) FIXME: use some fancy unit program (Lauris) * WARNING! Do not mess up with that - we use hardcoded numbers for base units!
en: A4
hi: ए4

en: B4
hi: बी4

en: B5
hi: बी5

en: Folio
hi: फोलियो

en: Quarto
hi: क्वार्टो

en: 10x14
hi: १०X१४

en: No document loaded.
hi: कोई दस्तावेज़ लोडेड नहीं.

en: Broken pipe.
hi: टूटा पाइप.

en: Interpreter failed.
hi: इन्टरप्रेटर असफल

en: Cannot open file “%s”.
hi: फ़ाइल “%s” खोल नहीं सका.

en: File is not readable.
hi: फ़ाइल पढ़ने योग्य नहीं है.

en: Document loaded.
hi: दास्तावेज़ लोड किया.

en: Search string
hi: ढूंढें स्ट्रिंग

en: The name of the string to be found
hi: पाये जाने के लिये स्ट्रिंग का नाम

en: TRUE for a case sensitive search
hi: TRUE एक केस सेंसेटिव ढूंढने के लिये

en: Highlight color
hi: उभारें रंग

en: Color of highlight for all matches
hi: सभी मैच के लिये हाइलाइट का रंग

en: Current color
hi: मौज़ूदा रंग

en: Color of highlight for the current match
hi: मौजूदा मैच के लिये हाइलाइट का रंग

en: C_ase Sensitive
hi: स्थिति के प्रति संवेदनशील (_a)

en: (%d of %d)
hi: (%d का %d)

en: of %d
hi: %d का

en: Password required
hi: शब्दकूट जरूरी

en: Password for document %s
hi: %s दस्तावेज के लिये शब्दकूट

en: Incorrect password
hi: गलत शब्दकूट

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
hi: दस्तावेज तालाकित है और सही शब्दकूट दाखिल कर ही पढा जा सकता है.

en: _Unlock Document
hi: दस्तावेज खोलें (_U)

en: Gathering font information... %3d%%
hi: फंट सूचना पा रहा है... %3d%%

en: Print...
hi: छापें...

note: #-#-#-#-#  215 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 32
en: Thumbnails
hi: लघु छवि

en: Scroll View Up
hi: स्क्रॉल दृश्य ऊपर

en: Scroll View Down
hi: स्क्रॉल दृश्य नीचें

en: Document View
hi: दस्तावेज प्रदर्शक

en: Go to first page
hi: प्रथम पृष्ठ पर जाएँ

en: Go to previous page
hi: पिछले पृष्ठ पर जाएँ

en: Go to last page
hi: अंतिम पृष्ठ पर जाएँ

en: Go to page
hi: पेज पर जायें

en: Go to page %s
hi: पेज %s पर जायें

en: Go to file “%s”
hi: “%s” फाइल पर जायें

en: Launch %s
hi: %s लांच करें

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
hi[0]: %d इस पेज पर मिला
hi[1]: %d इस पेज पर मिला

en: %3d%% remaining to search
hi: %3d%% खोजने के लिये शेष

en: Unable to open document
hi: दस्तावेज खोलने में असमर्थ

en: Open Document
hi: दस्तावेज खोलें

en: Save a Copy
hi: एक प्रतिलिपि सहेजें

en: Printing is not supported on this printer.
hi: इस मुद्रक पर मुद्रण समर्थित नहीं है.

en: Generating PDF is not supported
hi: PDF बनाना समर्थित नहीं है

en: PostScript and PDF File Viewer.
    Using poppler %s (%s)
hi: PostScript और PDF फाइल प्रदर्शक.
    पॉप्लर प्रयोग कर रहा है %s (%s)

en: Open an existing document
hi: मौजूदा दस्तावेज खोलें

en: _Save a Copy...
hi: एक प्रतिलिपि सहेजें...(_S)

en: Save a copy of the current document
hi: मौजूदा दस्तावेज की कॉपी सहेजें

en: Print this document
hi: इस दस्तावेज को छापें

en: P_roperties
hi: गुण (_r)

en: Find a word or phrase in the document
hi: दस्तावेज में शब्द या मुहावरा ढूंढें

en: Enlarge the document
hi: दस्तावेज बड़ा करें

en: Shrink the document
hi: दस्तावेज सिकोड़ें

en: Reload the document
hi: दस्तावेज पुनः लोड़ करो

note: Go menu
en: _Previous Page
hi: पिछला पृष्ठ (_P)

en: _Next Page
hi: अगला पृष्ठ (_N)

en: _First Page
hi: प्रथम पृष्ठ (_F)

en: _Last Page
hi: अंतिम पृष्ठ (_L)

en: Leave fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन छोड़ें

en: Show or hide the toolbar
hi: उपकरण-पट्टी छुपाएँ या दिखाएँ

en: Show or hide the side pane
hi: किनारे की पट्टी को दिखायें व छुपायें

en: _Continuous
hi: निरन्तर (_C)

en: Show the entire document
hi: पूरा दस्तावेज दिखाएँ

en: _Dual
hi: दोहरा (_D)

en: Show two pages at once
hi: एकसाथ दो पेज दिखायें

en: Expand the window to fill the screen
hi: विंडो को स्क्रीन भरने के लिये बढायें

en: _Presentation
hi: प्रस्तुतिकरण (_P)

en: Run document as a presentation
hi: चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण

en: _Best Fit
hi: उत्तम अनुरूप (_B)

en: Make the current document fill the window
hi: विंडो भरने के लिये मौजूदा दस्तावेज बनाये

en: Fit Page _Width
hi: अनुरूप पृष्ठ चौड़ाई (_W)

en: Make the current document fill the window width
hi: विंडो चौडाई भरने के लिये मौजूदा दस्तावेज बनायें

en: _Go To
hi: इसपर जाएं (_G)

en: Select Page
hi: चुनें पृष्ठ

en: Adjust the zoom level
hi: जूम लेबल पर नियंत्रित करें

en: Unable to open attachment
hi: दस्तावेज खोलने में असमर्थ

en: The attachment could not be saved.
hi: फाइल सहेजा नहीं जा सका.

en: %s - Password Required
hi: %s - शब्दकूट आवश्यक

en: The page of the document to display.
hi: दिखाने के लिये दस्तावेज का पेज

en: Run evince in fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड में एवींस चलायें

en: Run evince in presentation mode
hi: एवींस चलाएँ एक दस्तावेज प्रस्तुतीकरण

en: Run evince as a previewer
hi: पूर्वावलोकनकर्ता के रूप में एवींस चलायें

en: GNOME Document Viewer
hi: GNOME दस्तावेज प्रदर्शक

en: Evince Document Viewer
hi: लेखपत्र प्रदर्शक स्पष्टतः

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
hi: बूलियन विकल्प उपलब्ध, सही थंबनेल को सक्रिय करता है औऱ गलत नये थंबनेल के निर्माण को निष्क्रिय

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
hi: PDF का थंबनेल सक्षम करें

en: Thumbnail command for PDF Documents
hi: पीडीएफ के लिये लघु छवि दस्तावेज दस्तावेज़

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
hi: PDF दस्तावेज थंबनेलर के लिये वैध समादेश के साथ तर्क. nautilus थंबनेलर दस्तावजेन को ज्यादा जानकारी के लिये देखें.

en: evolution address book
hi: एवोल्यूशन पता पुस्तिका

en: New Contact List
hi: नयी संपर्क सूची

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
hi[0]: मौजूदा पता पुस्तिका फोल्डर %s में %d कार्ड है
hi[1]: मौजूदा पता पुस्तिका फोल्डर %s में %d कार्ड हैं

en: Contact List:
hi: संपर्क सूची:

en: Contact:
hi: संपर्क:

en: evolution minicard
hi: एवोल्यूशन मिनीकार्ड

en: It has alarms.
hi: इसमें एलार्म है.

en: It has recurrences.
hi: इसमें आवृत्ति है.

en: It is a meeting.
hi: यह एक बैठक है.

en: Calendar Event: Summary is %s.
hi: कैलेंडर मद: सार %s है.

en: Calendar Event: It has no summary.
hi: कैलेंडर मद: इसमें कोई सार नहीं है.

en: calendar view event
hi: कैलेंडर दृश्य मद

en: Grab Focus
hi: फोकस पायें

en: New Appointment
hi: नई मुलाकात

en: New All Day Event
hi: नई पूरी दिनचर्या

en: New Meeting
hi: नई बैठक

en: Go to Today
hi: आज पर जायें

en: Go to Date
hi: तिथि पर जायें

en: a table to view and select the current time range
hi: मौजूदा समय परिसर देखने व चुनने के लिये एक तालिका

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
hi[0]: इसमें %d मद है.
hi[1]: इसमें %d मद हैं.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
hi: इसमें कोई मद नहीं है.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
hi: कार्य सप्ताह दृश्य: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
hi: दिवस दृश्य: %s. %s

en: calendar view for a work week
hi: कार्य सप्ताह के लिये कैलेंडर दृश्य

en: calendar view for one or more days
hi: एक या ज्यादा दिन के लिये कैलेंडर दृश्य

en: Gnome Calendar
hi: गनोम कैलेंडर

en: search bar
hi: खोज पट्टी

en: evolution calendar search bar
hi: एवोल्यूशन कैलेंडर खोज पट्टी

en: Jump button
hi: जंप बटन

en: Click here, you can find more events.
hi: यहां क्लिक करें, आप ज्यादा मद पायेंगे.

en: Month View: %s. %s
hi: माह दृश्य: %s. %s

en: Week View: %s. %s
hi: सप्ताह दृश्य: %s. %s

en: calendar view for a month
hi: महीने के लिये कैलेंडर दृश्य

en: calendar view for one or more weeks
hi: एक या ज्यादा सप्ताह के लिये कैलेंडर दृश्य

en: popup
hi: पॉपअप

note: action name
en: popup a child
hi: एक संतति पॉपअप करें

en: edit
hi: संपादन

en: begin editing this cell
hi: इस सेल का संपादन शुरू करें

en: toggle
hi: टॉगल

note: action name
en: toggle the cell
hi: सेल टॉगल करें

en: expand
hi: बढायें

en: expands the row in the ETree containing this cell
hi: इस सेल को रखने वाले ETree की पंक्ति का विस्तार करता है

en: collapse
hi: निपात

en: collapses the row in the ETree containing this cell
hi: इस शेल को रखने वाले ETree में पंक्ति निपात करें

en: Table Cell
hi: तालिका सेल

en: click to add
hi: जोड़ने के लिये क्लिक करें

en: click
hi: क्लिक

en: sort
hi: छांटे

en: Calendar: from %s to %s
hi: कैलेंडर: %s से %s में

en: evolution calendar item
hi: एवोल्यूशन कैलेंडर मद

en: Combo Button
hi: कोंबो बटन

en: Activate Default
hi: मूलभूत सक्रिय करें

en: Popup Menu
hi: पॉपअप मेनू

en: Toggle Attachment Bar
hi: संलग्नक पट्टी टॉगल करें

en: activate
hi: सक्रिय करें

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
hi: इस संपर्क का ईमेल पता या नाम इस फोल्डर में पहले से ही उपस्थित है.  क्या आप किसी तरह इसमें समान पते के साथ एक नया कार्ड जोड़ना चाहेंगे?

en: Address '{0}' already exists.
hi: पता '{0}' पहले से उपस्थित है.

en: Cannot add new contact
hi: नए संपर्क नहीं बना सकता

en: Cannot move contact.
hi: संपर्क हटा नहीं सकता.

en: Category editor not available.
hi: श्रेणी संपादक मौजूद नहीं है.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
hi: जांच करें कि आपके शब्दकूट की वर्तनी शुद्ध है और फिर आप एक समर्थित लॉगिन विधि का प्रयोग कर रहे हैं. याद रखें कि बहुत से शब्दकूट कुछ खास केस के प्रति संवेदनशील होते हैं; आपका कैप्सलाक ऑन हो सकता है.

en: Could not get schema information for LDAP server.
hi: LDAP सर्वर के लिए स्कीमा सूचना नहीं पा सका

en: Could not remove address book.
hi: पता पुस्तिका नहीं हटा सका

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and GroupWise Personal Contacts folders.
hi: अभी आप एवोल्यूशन के केवल समूहीकृत सिस्टम पता पुस्तिका का अभिगम कर सकते हैं. कृपया कुछ अन्य समूहीकृत डाक क्लाइंट का प्रयोग करें, अपने समूहआधृत बहुप्रयुक्त संपर्क और निजी संपर्क फोल्डर को पाने के लिये.

en: Delete address book '{0}'?
hi: पता पुस्तिका '{0}' मिटायें?

en: Error loading address book.
hi: पता पुस्तिका लोड करने में त्रुटि.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
hi: {0} को {1} में सहेजने में त्रुटि: 2

en: Failed to authenticate with LDAP server.
hi: LDAP सर्वर के साथ सत्यापन में असफल.

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
hi: संपर्क मिटाने में विफल

en: GroupWise Address book creation:
hi: समूहीकृत पता पुस्तिका निर्माण:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
hi: LDAP सर्वर ने वैध स्कीमा सूचना के साथ अनुक्रिया नहीं किया.

en: Server Version
hi: सर्वर संस्करण

en: Some features may not work properly with your current server
hi: आपके मौजूदा सर्वर से कुछ फीचर ठीक से मेल नहीं खा सकता है

en: The Evolution address book has quit unexpectedly.
hi: एवोल्यूशन पता पुस्तिका अप्रत्याशित रूप से बंद हो गया.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
hi: बिंब जिसे आपने चुना है बड़ा है. क्या आप इसका आकार बदलकर जमा करना चाहते हैं?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
hi: संभव है LDAP सर्वर LDAP का पुराना रूप उपयोग करता हो, जो इस कार्य का समर्थन नहीं करता है या यह कुविन्यस्त हो सकता है. अपने प्रशासक को समर्थित खोज आधार के लिए कहिए.

en: This address book could not be opened.
hi: पता पुस्तिका खोली नहीं जा सकी.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
hi: इस पता पुस्तिका सर्वर के पास कोई सुझाया गया खोज आधार नहीं है.

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
hi: यह पता पुस्तिका सर्वर पहुंच से बाहर हो सकती है या सर्वर के नाम की वर्तनी अशुद्ध हो सकती है या आपका नेटवर्क संबंधन कमजोर हो सकता है.

en: This address book will be removed permanently.
hi: पता पुस्तिका हमेशा के लिये हटा दी जायेगी.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
hi: यह सर्वर LDAPv3 स्कीमा सूचना का समर्थन नहीं करता है.

en: Unable to perform search.
hi: खोजने में असमर्थ

en: Unable to save {0}.
hi: {0} सहेजने में असमर्थ.

en: Would you like to save your changes?
hi: क्या आप बदलाव को सहेजना चाहेंगे?

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
hi: आप एक पता पुस्तिका से दूसरे में एक संपर्क को डालने की कोशिश कर रहे हैं लेकिन इसे श्रोत से नहीं हटाया जा सकता. क्या आप बदले में एक कॉपी सुरक्षित रखना चाहते हैं?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
hi: आप एक असमर्थित समूहीकृत सर्वर से जुड़ रहे हैं औऱ एवोल्यूशन के प्रयोग के दौरान समस्या का सामना कर सकते हैं. सबसे अच्छे परिणाम के लिये सर्वर को समर्थित संस्करण के लिये उन्नत बनाया जाना चाहिये

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
hi: आपके इस संपर्क में संशोधन किया है. क्या आप इन संशोधनों को सुरक्षित रखना चाहते हैं?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
hi: जबतक एवोल्यूशन पुनः शुरू नहीं होता तबतक {0} के लिए आपका संपर्क उपलब्ध नहीं हो पायेगा.

en: _Do not save
hi: निष्क्रिय मत करें (_D)

en: _Use as it is
hi: इसे प्रयोग करें जैसा है (_U)

en: Default Sync Address:
hi: मूलभूत तुल्यकालित पता:

en: Could not load address book
hi: पता पुस्तिका लोड नहीं कर सका

en: Could not read pilot's Address application block
hi: पाइलट का पता अनुप्रयोग खंड नहीं पढ़ सका

en: Autocompletion
hi: स्वसमापन

en: C_ontacts
hi: संपर्क (_o)

en: Certificates
hi: प्रमाणपत्र

en: Configure autocomplete here
hi: स्वसमापन यहां विन्यस्त करें

en: Evolution Address Book
hi: एवोल्यूशन पता पुस्तिका

en: Evolution Address Book address popup
hi: एवोल्यूशन पता पुस्तिका पता पॉप-अप

en: Evolution Address Book address viewer
hi: एवोल्यूशन पता पुस्तिका पता प्रदर्शक

en: Evolution Address Book card viewer
hi: एवोल्यूशन पता पुस्तिका कार्ड प्रदर्शक

en: Evolution Address Book component
hi: एवोल्यूशन पता पुस्तिका घटक

en: Evolution S/MIME Certificate Management Control
hi: एवोल्यूशन S/Mime प्रमाणपत्र प्रबंधन नियंत्रण

en: Evolution folder settings configuration control
hi: एवोल्यूशन फोल्डर जमावट विन्यास नियंत्रण

en: Manage your S/MIME certificates here
hi: अपने S/MIME प्रमाणपत्र प्रबंधन यहां करें

note: Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
hi: LDAP सर्वर पर

[ctx: New]
en: _Contact
hi: संपर्क (_C)

en: Create a new contact
hi: नए संपर्क बनाएं

[ctx: New]
en: Contact _List
hi: संपर्क सूची (_L)

en: Create a new contact list
hi: नयी संपर्क सूची बनाएं

en: New Address Book
hi: नयी पता पुस्तिका

[ctx: New]
en: Address _Book
hi: पता पुस्तिका (_B)

en: Create a new address book
hi: नयी पता पुस्तिका बनाएं

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
hi: पता पुस्तिका जमावट या फोल्डरों के अद्यतन करने में असफल

en: Copy _book content locally for offline operation
hi: ऑफलाइन संक्रिया के लिए पुस्तक की समाग्री स्थानीय रूप से कापी करें (_b)

en: Address Book Properties
hi: पता पुस्तिका विशेषता

en: Migrating...
hi: उत्प्रवासित हो रहा है...

en: Migrating '%s':
hi: `%s' में उत्प्रवासित कर रहा है:

en: LDAP Servers
hi: LDAP सर्वर

en: Autocompletion Settings
hi: स्वसमापन जमावट

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
hi: एवोल्यूशन 1.x. से ही एवोल्यूशन संपर्क फोल्डर का स्थान और पदक्रम बदल गया है.
    
    कृपया धैर्य रखें जबतक एवोल्यूशन आपके फोल्डर में उत्प्रवासित होता है...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
hi: डाक सूची संपर्कों का ढ़ांचा बदल गया है.
    
    कृपया धैर्य रखें जबतक एवोल्यूशन आपके फोल्डर में उत्प्रवासित होता है...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
hi: एवोल्यूशन के द्वारा फोन नंबर सहेजने का ढ़ंग बदल गया है.
    
    कृपया धैर्य रखें जबतक एवोल्यूशन आपके फोल्डर में उत्प्रवासित होता है...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
hi: एवोल्यूशन पाम तुल्यकालन चेंजलॉग व मानचित्र बदला गया है.
    
    कृपया धीरज रखें जबतक एवोल्यूशन आपके पाइलट तुल्यकालित आंकड़ा उत्परवासित करता है...

en: Rename the "%s" folder to:
hi: "%s" फोल्डर का पुनर्नामकरण ऐसे करें:

en: Rename Folder
hi: फोल्डर का पुनर्नामकरण करें

en: Folder names cannot contain '/'
hi: फोल्डर नाम'/' अक्षर नहीं रख सकता है.

en: _New Address Book
hi: नयी पता पुस्तिका (_N)

en: Save As vCard...
hi: वीकार्ड के रूप में सहेजें...

en: Contact Source Selector
hi: श्रोत चयनकर्ता से संपर्क करें

en: Failed to authenticate.
hi: प्रमाणीकरण में असफल.

en: Enter password for %s (user %s)
hi: %s के लिये शब्दकूट डालें (उपयोक्ता %s)

en: Autocomplete length
hi: स्वसमापन लंबाई

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
hi: URI समाप्त करने की सूची के लिए XML EFolderList

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
hi: URI समाप्त करने की सूची के लिए XML EFolderList

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
hi: उर्ध्वाधर पट्टी की अवस्थिति, कार्ड व सूची दृश्य के बीच और पूर्वालोकन पट्टी, पिक्सेल में.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
hi: मात्राओं की संख्या जिसे एवोल्यूशन के स्वसमापन के लिए प्रयास के पहले निश्चित रूप से टाइप किया जाना चाहिए

en: URI for the folder last used in the select names dialog
hi: चयनित नाम वार्तालाप में प्रयुक्त फोल्डर के लिए URI

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
hi: चयनित नाम संवाद में प्रयुक्त फोल्डर के लिए URI

en: Vertical pane position
hi: लंबवत पट्टी स्थिति

en: Whether to show the preview pane.
hi: क्या पूर्वावलोकन पट्टी दिखाया जाना है.

en: <b>Authentication</b>
hi: <b>सत्यापन</b>

en: <b>Downloading</b>
hi: <b>अधिभारित करें</b>

en: Anonymously
hi: अज्ञात रूप से

note: To translators: If enabled, addressbook will only fetch contacts from the server until either set time limit or amount of contacts limit reached
en: B_rowse this book until limit reached
hi: यह पुस्तक ब्रॉउज करें जबतक कि सीमा नहीं पहुंच जाती है (_r)

en: Distinguished name
hi: विशिष्ट नाम

en: Email address
hi: ईमेल पता

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
hi: एवोल्यूशन इस ईमेल पता का उपयोग आपको इस सर्वर के साथ सत्यापित करने के लिये करेगा.

en: Find Possible Search Bases
hi: संभावित खोज आधारों को ढूंढें

en: Lo_gin:
hi: लागिन करें (_g)

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
hi: कोई गोपन नहीं

en: One
hi: एक

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
hi: SSL गोपन

en: Search _base:
hi: खोज आधार:(_b)

en: Search _filter:
hi: फिल्टर खोजें (_f)

en: Search filter
hi: फिल्टर खोजें

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
hi: खोज फिल्टर ऐसी चीज है जिसे आपने खोजा है, खोज करने के दौरान. अगर यह रूपांतरित नहीं है, मूलभूत रूप से खोज को "person" प्रकार के वस्तुवर्ग पर किया जायेगा.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
hi: अगर आपका LDAP सर्वर SSL का समर्थन करता है तो इस विकल्प को चुनने का मतलब है कि एवोल्यूशन सिर्फ आपके LDAP सर्वर के साथ जुड़ सकेगा.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
hi: अगर आपका LDAP सर्वर TLS का समर्थन करता है तो इस विकल्प को चुनने का मतलब है कि एवोल्यूशन सिर्फ आपके LDAP सर्वर के साथ जुड़ सकेगा.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
hi: इस विकल्प के चयन का मतलब है कि आपका सर्वर या तो SSL या TLS का समर्थन नहीं करता है. इसका मतलब है कि आपका संबंधन असुरक्षित होगा, और आप सुरक्षा शोषण की दृष्टि से भेद्य बने रहेंगे.

en: Sub
hi: उप

en: Supported Search Bases
hi: समर्थित खोज आधार

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
hi: TLS गोपन

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
hi: खोज आधार उस प्रविष्टि का विशिष्ट नाम (DN) है जहां आपकी खोज शुरू होगी. आगर इसे आप खाली छोड़ते हैं, तो खोज निर्देशिका वृक्ष के रुट से शुरू होगी.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
hi: खोज स्कोप परिभाषित करता है कि आप खोज को डायरेक्टरी वृक्ष के नीचे कितना गहरे तक जाने देना चाहते हैं. "sub" का खोज स्कोप आपके खोज आधार के सभी प्रविष्टियों को समाहित करेगा. "one" का खोज स्कोप आपके आधार के सिर्फ एक स्तर नीचे की प्रविष्टियों को समाहित करेगा.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
hi: यह आपके ldap सर्वर का पूरा नाम है. उदाहरण के लिये, "ldap.mycompany.com".

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
hi: यह प्रविष्टियों की अधिकतम संख्या है जिसे अधिभारित किया जाना है. इस संख्या को जरूरत से ज्यादा रखना आपकी पता पुस्तिका को धीमा करेगा.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
hi: यह वह विधि है जिससे एवोल्यूशन आपको सत्यापित करता है. नोट करे कि इसे "Email Address" में जमाने के लिये आपके ldap सर्वर का अनाम अभिगम चाहिये.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
hi: इस सर्वर के लिये यह नाम है जो कि आपके एवोल्यूशन फोल्डर सूची में प्रकट होगा. यह सिर्फ प्रदर्शन के उद्देश्य से है.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
hi: यह LDAP सर्वर पर पोर्ट है जिससे एवोल्यूशन जुड़ने का प्रयास करेगा. मानक पोर्ट की सूची दी जाने वाली है. अपने सिस्टम प्रशासक से पूछें कि कौन सा पोर्ट आपको निर्दिष्ट करना चाहिये.

en: Using distinguished name (DN)
hi: विशिष्ट नाम का उपयोग कर रहा है (DN)

en: Using email address
hi: ईमेल पता का उपयोग कर रहा है

en: Whenever Possible
hi: जबकभी संभव होगा

en: _Add Address Book
hi: पता पुस्तिका जोड़ें (_A)

en: _Download limit:
hi: लिमिट अधिभारित करें (_D)

en: _Find Possible Search Bases
hi: संभावित खोज आधारों को ढूंढें (_F)

en: _Login method:
hi: लागिन विधि (_L):

en: _Search scope:
hi: खोज दायरा (_S)

en: _Use secure connection:
hi: सुरक्षित संबंधन का उपयोग करें (_U):

en: cards
hi: कार्ड्स

en: <b>Web Addresses</b>
hi: <b>वेब पता</b>

en: Ca_tegories...
hi: श्रेणियां (_t)...

en: Contact Editor
hi: संपर्क संपादक

en: Full _Name...
hi: पूरा नाम (_N)...

en: MSN Messenger
hi: MSN संदेशवाहक

en: Mailing Address
hi: संप्रेषण पता

en: Nic_kname:
hi: उपनाम (_k)

en: Novell Groupwise
hi: नावेल समूह

en: _Anniversary:
hi: वर्षगांठ (_A):

en: _Assistant:
hi: सहायक (_A):

en: _Birthday:
hi: जन्मदिन (_B):

en: _Calendar:
hi: कैलेंडर (_C):

en: _City:
hi: शहर (_C):

en: _Company:
hi: कंपनी (_C):

en: _Country:
hi: देश (_C):

en: _File under:
hi: इसके अंतर्गत फाइल करें (_F):

en: _Free/Busy:
hi: मुक्त/व्यस्त (_F):

en: _Home Page:
hi: गृह पृष्ठ (_H):

en: _Notes:
hi: टिप्पणियाँ (_N):

en: _Office:
hi: कार्यालय (_O):

en: _PO Box:
hi: पीओ बॉक्स (_P):

en: _Spouse:
hi: जीवनसाथी (_S):

en: _Video Chat:
hi: वीडियो चैट (_V):

en: _Wants to receive HTML mail
hi: HTML मेल प्राप्त करना चाहता हूँ (_W)

en: _Web Log:
hi: वेब लाग (_W):

en: _Where:
hi: कहां (_W):

en: _Zip/Postal Code:
hi: जिप/डाक कूट (_Z):

en: Antigua And Barbuda
hi: एंटीगुआ और बारबुडा

en: Bosnia And Herzegowina
hi: बोस्निया और हर्जेगोविना

en: Congo, The Democratic Republic Of The
hi: कांगो का लोकतांत्रिक गणतंत्र

en: Heard And McDonald Islands
hi: हर्ड और मैकडोनाल्ड द्वीप

en: Holy See
hi: होली सी

en: Korea, Democratic People's Republic Of
hi: कोरिया लोकतांत्रिक जन गणतंत्र

en: Korea, Republic Of
hi: कोरिया गणतंत्र

en: Moldova, Republic Of
hi: माल्डोवा गणतंत्र

en: Saint Kitts And Nevis
hi: सेंट किट्स एवं नेविस

en: Saint Vincent And The Grenadines
hi: सेंट विंसेट और दि ग्रेना-डाइन्स

en: Sao Tome And Principe
hi: साओ टोमे एवं प्रिंसिपी

en: Serbia And Montenegro
hi: सर्बिया एवं मोंटेनेग्रो

note: #-#-#-#-#  101 (hi)  #-#-#-#-# name for SVK #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# SK - Slovakia
en: Slovakia
hi: स्लोवाकिया

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
hi: दक्षिण जार्जिया एवं दि साउथ सेंडविच द्वीप

en: St. Pierre And Miquelon
hi: सेंट पियरे एवं मिक्वेलन

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
hi: स्वालबार्ड एवं जान मेयन द्वीप

en: Tanzania, United Republic Of
hi: संयुक्त तंजानिया गणतंत्र

en: Trinidad And Tobago
hi: त्रिनीनाड एवं टोबैगो

en: Turks And Caicos Islands
hi: तुर्क एवं कैकोस द्वीप

note: #-#-#-#-#  101 (hi)  #-#-#-#-# name for VGB
en: Virgin Islands, British
hi: वर्जिन आइलैंड्स, ब्रिटिश

note: #-#-#-#-#  101 (hi)  #-#-#-#-# name for VIR
en: Virgin Islands, U.S.
hi: वर्जिन आइलैंड्स, यू.एस.

en: Wallis And Futuna Islands
hi: वैलिस एवं फुटुना द्वीप

en: AOL Instant Messenger
hi: AOL तत्काल संदेशवाहक

en: Jabber
hi: जैब्बर

en: Yahoo Messenger
hi: याहू मेसेंजर

en: Gadu-Gadu Messenger
hi: Gadu-Gadu मेसेंजर

en: Service
hi: सेवा

en: Yahoo
hi: याहू

en: Gadu-Gadu
hi: गाडू-गाडू

en: GroupWise
hi: समूहीकृत

en: Source Book
hi: श्रोत पुस्तिका

en: Target Book
hi: लक्ष्य पुस्तिका

en: Is New Contact
hi: नया संपर्क है

en: Writable Fields
hi: लिखने योग्य क्षेत्र

en: Required Fields
hi: जरूरी क्षेत्र

en: Contact Editor - %s
hi: संपर्क संपादक - %s

en: Please select an image for this contact
hi: कृपया इस संपर्क के लिये एक बिंब का चयन करें

en: _No image
hi: कोई बिंब नहीं (_N)

en: The contact data is invalid:
hi: संपर्क आंकड़ा अवैध है:

en: '%s' has an invalid format
hi: '%s' के पास अवैध प्रारूप है

en: %s'%s' has an invalid format
hi: %s'%s' के पास एक अवैध प्रारूप है

en: %s'%s' is empty
hi: %s'%s' खाली है

en: Invalid contact.
hi: अवैध संपर्क.

en: Contact Quick-Add
hi: क्विक-एड को संपर्क करें

en: _Edit Full
hi: पूरा संपादित करें (_E)

en: _Full name
hi: पूरा नाम (_F)

en: E_mail
hi: ई-मेल (_m)

en: _Select Address Book
hi: पता पुस्तिका चुनें (_S)

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इन
    संपर्क सूची (%s) को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इन
    संपर्क सूची को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप
    इस संपर्क (%s) को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप
    इन संपर्कों को मिटाना चाहते हैं?

en: Address _2:
hi: पता _2:

en: Countr_y:
hi: देश (_y):

en: Full Address
hi: पूरा पता

en: _ZIP Code:
hi: जिप कोड (_Z):

en: Dr.
hi: डा.

en: Miss
hi: कुमारी

en: Mr.
hi: श्री

en: Mrs.
hi: श्रीमती

en: Ms.
hi: सुश्री

en: _First:
hi: पहला (_F):

en: _Last:
hi: अंतिम (_L):

en: _Middle:
hi: मध्य (_M):

en: _Suffix:
hi: प्रत्यय (_S):

en: Add IM Account
hi: IM खाता जोड़ें

en: _Account name:
hi: खाता नाम (_A):

en: _IM Service:
hi: IM सेवा (_I):

en: <b>Members</b>
hi: <b>सदस्य:</b>

en: Contact List Editor
hi: सूची संपादक को संपर्क करें

en: _Hide addresses when sending mail to this list
hi: इस सूची में पत्र भेजने वक्त पता छिपा दीजिए (_H)

en: _List name:
hi: सूची नाम (_L):

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
hi: ईमेल पता टाइप करें या निम्न सूची में संपर्क को लायें (_T):

en: Contact List Members
hi: संपर्क सूची सदस्य

en: _Members
hi: सदस्य (_M)

en: Book
hi: पुस्तक

en: Is New List
hi: नयी सूची है

en: Changed Contact:
hi: परिवर्तित संपर्क

en: Conflicting Contact:
hi: विरोधी संपर्क

en: Duplicate Contact Detected
hi: नकल संपर्क पाया गया

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
hi: इस संपर्क का ईमेल पता या नाम इस फोल्डर में पहले से ही उपस्थित है.  क्या आप किसी तरह इसे जोड़ना चाहेंगे?

en: New Contact:
hi: नया संपर्क

en: Original Contact:
hi: मौलिक संपर्क

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
hi: इस संपर्क का ईमेल पता या नाम इस फोल्डर में 
    पहले से ही उपस्थित है.  क्या आप किसी तरह इसे जोड़ना चाहेंगे?

en: _Merge
hi: मिलाएँ (_M)

en: Merge Contact
hi: संपर्क मिलाएँ

en: Any field contains
hi: कोई क्षेत्र शामिल है

en: Email begins with
hi: ईमेल शुरु होता है

en: No contacts
hi: कोई संपर्क नहीं

en: %d contact | %d contacts
hi[0]: %d संपर्क
hi[1]: %d संपर्क

en: Error getting book view
hi: पुस्तक दृश्य पाने में त्रुटि

en: Error modifying card
hi: कार्ड संशोधन में त्रुटि

en: Name begins with
hi: नाम शुरु होता है

en: Save as vCard...
hi: वीकार्ड के रूप में सहेजें...

en: _New Contact...
hi: नया संपर्क...(_N)

en: New Contact _List...
hi: नयी संपर्क सूची... (_L)

en: _Save as vCard...
hi: वीकार्ड के रुप में सहेजें (_S)...

en: _Forward Contact
hi: संपर्क अग्रसारित करें (_F)

en: _Forward Contacts
hi: संपर्क अग्रसारित करें (_F)

en: Send _Message to Contact
hi: संपर्क को संदेश भेजें (_M)

en: Send _Message to List
hi: सूची को संदेश भेजें (_M)

en: Send _Message to Contacts
hi: संपर्क को संदेश भेजें (_M)

en: Cop_y to Address Book...
hi: पता पुस्तिका में कापी करें... (_y)

en: Mo_ve to Address Book...
hi: पता पुस्तिका में जायें... (_v)

en: P_aste
hi: चिपकाएँ (_a)

note: All, unmatched, separator
en: Any Category
hi: किसी श्रेणी

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the ending of the name of the Evolution Setup Assistant window.  The translated form has to match what Evolution is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Assistant
hi: सहायक

note: #-#-#-#-#  37 (evolution-data-server.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
hi: सहायक फोन

en: Business Fax
hi: व्यापार फैक्स

en: Business Phone
hi: व्यापार फोन

en: Business Phone 2
hi: व्यापार फोन २

en: Car Phone
hi: कार फोन

en: Company Phone
hi: कंपनी फोन

en: File As
hi: ऐसे फाइल करें

en: Home Phone 2
hi: आवास फोन २

en: ISDN Phone
hi: ISDN फोन

en: Manager
hi: प्रबंधक

en: Mobile Phone
hi: मोबाइल फोन

en: Other Fax
hi: अन्य फैक्स

en: Other Phone
hi: अन्य फोन

en: Pager
hi: पेजर

en: Primary Phone
hi: प्रारंभिक फोन

en: Radio
hi: रेडियो

en: Spouse
hi: जीवनसाथी

en: Telex
hi: टेलेक्स

note: #-#-#-#-#  158 (libgnomeprint.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: Unit
hi: इकाई

en: Web Site
hi: वेब साइट

en: Has Focus
hi: फोकस रखता है

en: Field
hi: क्षेत्र

en: Field Name
hi: क्षेत्र नाम

en: Text Model
hi: पाठ माडल

en: Max field name length
hi: अधिकतम क्षेत्र नाम लंबाई

en: Column Width
hi: कालम चौड़ाई

en: 
    
    Searching for the Contacts...
hi: 
    
    संपर्क के लिये खोजें...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
hi: 
    
    संपर्क के लिये खोजें या
    
    नए संपर्क निर्मित करने के लिए दो बार क्लिक करें.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
hi: 
    
    इस दृश्य में कोई मद दिखाने के लिये नहीं है.
    
    नए संपर्क निर्मित करने के लिए दो बार क्लिक करें.

en: 
    
    Search for the Contact.
hi: 
    
    संपर्क के लिये खोजें.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
hi: 
    
    इस दृश्य में कोई मद दिखाने के लिये नहीं है.

en: Adapter
hi: अनुकूलक

en: Work Email
hi: कार्यालय ई-मेल

en: Home Email
hi: आवास ईमेल

en: Other Email
hi: अन्य ईमेल

en: Selected
hi: चयनित

en: Has Cursor
hi: कर्सर रखता है

en: _Send New Message To...
hi: इसे नया संदेश भेजें (_S)...

en: (map)
hi: (मानचित्र)

en: map
hi: मानचित्र

en: List Members
hi: सदस्यों को सूचीबद्ध करें

en: Department
hi: विभाग

en: Profession
hi: व्यवसाय

en: Free/Busy
hi: मुक्त/व्यस्त:

en: Phone
hi: फोन

en: Fax
hi: फैक्स

en: Web Log
hi: वेब लाग

en: Birthday
hi: जन्मदिन

note: #-#-#-#-#  37 (evolution-data-server.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Add default categories only if gconf doesn't contain any category list Make sure we have all categories
en: Anniversary
hi: वर्षगांठ

en: Blog
hi: ब्लॉग

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
hi: बैकेंड व्यस्त

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
hi: अभिलेखागार ऑफलाइन

note: E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
hi: पता पुस्तिका मौजूद नहीं है

note: E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
hi: कोई स्व संपर्क परिभाषित नहीं

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
hi: संपर्क नहीं मिला

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_ID_ALREADY_EXISTS
en: Contact ID already exists
hi: संपर्क पहचान पहले से मौजूद है

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
hi: रद्द नहीं कर सका

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
hi: सत्यापन विफल

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
hi: TLS मौजूद नहीं

note: E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
hi: वैसा श्रोत नहीं है

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
hi: ऑफलाइन मोड में उपलब्ध नहीं है

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
hi: अन्य त्रुटि

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
hi: अमान्य सर्वर संस्करण

note: E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
hi: असमर्थित सत्यापन विधि

en: We were unable to open this address book. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents
hi: हमलोग इस पता पुस्तिका को खोलने में असमर्थ थे. इसका मतलब है कि यह पुस्तक या तो ऑफलाइन प्रयोग के लिये चिह्नित नहीं है या ऑफलाइन प्रयोग के लिये अबतक अधिभारित नहीं है. कृपया पता पुस्तिका लोड करें इसके कंटेट को ऑनलाइन मोड में अधिभारन के लिये.

en: We were unable to open this address book.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
hi: इस पता पुस्तिका को हमलोग खोलने में असमर्थ थे.  कृपया जांचे कि पथ %s मौजूद है और इसके अभिगम की आपको आज्ञा है.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
hi: इस पता पुस्तिका को हमलोग खोलने में असमर्थ थे.  इसका मतलब या तो आपने गलत URI में प्रवेश किया है, या LDAP सर्वर पहुंच से बाहर है.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
hi: एवोल्यूशन का इस संस्करण में LDAP समर्थन समाहित नहीं है.  अगर आप एवोल्यूशन में LDAP का उपयोग करना चाहते हैं, आपको LDAP-क्षम एवोल्यूशन पैकेज अधिष्ठापित करना चाहिये.

en: We were unable to open this address book.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
hi: इस पता पुस्तिका को हमलोग खोलने में असमर्थ थे.  इसका मतलब या तो आपने गलत URI में प्रवेश किया है, या सर्वर पहुंच से बाहर है.

en: Detailed error:
hi: विस्तारित त्रुटि:

en: The backend for this address book was unable to parse this query.
hi: इस पता पुस्तिका के लिये पश्चशिरा इस सवाल की व्याख्या करने में असमर्थ था.

en: The backend for this address book refused to perform this query.
hi: इस पता पुस्तिका के लिये पश्चशिरा इस सवाल को करने से मना किया.

en: This query did not complete successfully.
hi: यह सवाल सफलतापूर्वक पूरा नहीं हुआ.

en: Error adding list
hi: सूची में जोड़ने में त्रुटि

en: Error adding contact
hi: संपर्क में जोड़ने में त्रुटि

en: Error modifying list
hi: सूची संशोधन में त्रुटि

en: Error modifying contact
hi: संपर्क संशोधन में त्रुटि

en: Error removing list
hi: सूची को हटाने में त्रुटि

en: Error removing contact
hi: संपर्को हटाने में त्रुटि

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
hi[0]: %d संपर्क को खोलने से %d नया विंडो भी खुलेगा.
    क्या आप इस संपर्क को वास्तव में प्रदर्शित करना चाहते हैं?
hi[1]: %d संपर्कों को खोलने से %d नया विंडो भी खुलेगा.
    क्या आप इन सभी संपर्कों को वास्तव में प्रदर्शित करना चाहते हैं?

en: _Don't Display
hi: प्रदर्शित मत करें (_D)

en: Display _All Contacts
hi: सारे संपर्कों को दिखाएँ (_A)...

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
hi: %s पूर्व मौजूद है
    क्या आप इसके उपर लिखना चाहते हैं?

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact | contacts
hi[0]: संपर्क
hi[1]: संपर्क

note: This is a filename. Translators take note.
en: card.vcf
hi: कार्ड.vcf

en: Select Address Book
hi: पता पुस्तिका चुनें

en: Move contact to
hi: संपर्क को यहां खिसकायें

en: Copy contact to
hi: संपर्क को यहां कापी करें

en: Move contacts to
hi: संपर्कों को यहां खिसकायें

en: Copy contacts to
hi: संपर्कों को यहां कापी करें

en: Multiple vCards
hi: कई वीकार्ड्स

en: vCard for %s
hi: %s के लिये वीकार्ड

en: Contact information for %s
hi: %s के लिये संपर्क सूचना

en: Querying Address Book...
hi: पता पुस्तिका से प्रश्न कर रहा है...

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
hi[0]: एक अन्य संपर्क है.
hi[1]: %d अन्य संपर्क हैं.

en: Show Full vCard
hi: पूरा वीकार्ड दिखाएं

en: Show Compact vCard
hi: पूरा संहत वीकार्ड दिखाएं

en: Save in address book
hi: पता पुस्तिका में सहेजें

en: Card View
hi: कार्ड दृश्य

en: Importing...
hi: आयात कर रहा है...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
hi: Outlook CSV या Tab (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
hi: आउटलुक CSV और टैब आयातक

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
hi: Mozilla CSV या Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
hi: Mozilla CSV और टैब आयातक

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
hi: एवोल्यूशन CSV या Tab (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
hi: एवोल्यूशन CSV और टैब आयातक

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
hi: LDAP आंकड़ा विनिमय फारमेट(.ldif)

en: Evolution LDIF importer
hi: एवोल्यूशन LDIF आयातक

en: vCard (.vcf, .gcrd)
hi: वीकार्ड (.vcf, .gcrd)

en: Evolution vCard Importer
hi: एवोल्यूशन वीकार्ड आयातक

en: 10 pt. Tahoma
hi: 10 pt. टाहोमा

en: 8 pt. Tahoma
hi: 8 pt. टाहोमा

en: Blank forms at end:
hi: समाप्ति पर खाली पृष्ठ:

en: Body
hi: शरीर

en: Bottom:
hi: निचला:

en: F_ont...
hi: फंट(_o)...

en: Footer:
hi: पदांत:

en: Header/Footer
hi: शीर्ष/पदांत

en: Headings
hi: शीर्षक

en: Headings for each letter
hi: प्रत्येक अक्षर के लिये शीर्षक

en: Immediately follow each other
hi: एक दूसरे का तत्काल अनुसरण करें

note: #-#-#-#-#  83 (gok.HEAD.hi)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Left:
hi: बायाँ:

en: Letter tabs on side
hi: किनारे में अक्षर टैब

en: Page Setup:
hi: पृष्ठ जमावट:

en: Paper source:
hi: कागज श्रोत:

en: Print using gray shading
hi: ग्रे छायांकन में छापें

en: Reverse on even pages
hi: सम पृष्ठों पर उल्टा

note: #-#-#-#-#  83 (gok.HEAD.hi)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
hi: दायाँ:

en: Sections:
hi: खंड:

en: Start on a new page
hi: नए पृष्ठ पर शुरू करें

en: Style name:
hi: शैली नाम:

en: Top:
hi: शीर्ष:

en: _Font...
hi: फंट (_F)...

en: Contact Print Style Editor Test
hi: छपाई शैली संपादक परीक्षण को संपर्क करें

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
hi: कापीराइट (C) 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
hi: इसे संपर्क प्रिंट शैली संपादक विजेट का परीक्षण करना चाहिए

en: Contact Print Test
hi: छपाई परीक्षण को संपर्क करें

en: This should test the contact print code
hi: इसे संपर्क छपाई कूट का परीक्षण करना चाहिए

en: Can not open file
hi: फाइल नहीं खोल सकता है

en: Couldn't get list of address books
hi: पता पुस्तिकाओं की सूची नहीं पा सका

en: failed to open book
hi: पुस्तक खोलने में असफल

en: Specify the output file instead of standard output
hi: मानक आउटपुट के बजाय आउटपुट फाइल को निर्दिष्ट करें

en: OUTPUTFILE
hi: आउटपुट फाइल

en: List local address book folders
hi: स्थानीय पता पुस्तिका फोल्डरों की सूची दें

en: Show cards as vcard or csv file
hi: वीकार्ड या csv फाइल के रूप में कार्ड दिखायें

en: Export in asynchronous mode
hi: अतुल्यकालिक स्थिति में निर्यात

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
hi: अतुल्यकालिक स्थिति में एक आउटपुट फाइल में कार्ड की संख्या, मूलभूत आकार १००.

en: NUMBER
hi: संख्या

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
hi: समादेश रेखीय तर्क त्रुटि, कृपया इसके उपयोग को देखने के लिए --help विकल्प देखें.

en: Only support csv or vcard format.
hi: सिर्फ csv या वीकार्ड प्रारूप को समर्थन दें.

en: In async mode, output must be file.
hi: अतुल्यकालिक स्थिति में, आउटपुट निश्चित रूप से फाइल होगी.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
hi: सामान्य स्थिति में आकार विकल्प की आवश्यकता नहीं रहनी चाहिए.

en: Unhandled error
hi: अनियंत्रित त्रुटि

note: For Translators: {0} is the name of the calendar source
en: '{0}' is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
hi: आपने सिर्फ पठन के लिये कैलेंडर श्रोत चयन किया है. कैलेंडर दृश्य में बदलें और एक कैलेंडर उभारें जो कि मुलाकात स्वीकार करता है.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
hi: अपनी मुलाकात में अर्थवान सार देना आपके प्राप्त कर्ता को एक खाका देगा कि मुलाकात किस वजह से है.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
hi: अपनी कार्य में अर्थवान सार देना आपके प्राप्तकर्ता को एक खाका देगा कि कार्य किस वजह से है.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
hi: इन मेमो की सभी सूचनाएं मिटा दी जायेंगी और फिर सहेजी नहीं जा सकेगी.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
hi: इस यथारूप प्रविष्टि की सभी सूचनाएं मिट दी जायेंगी और फिर सहेजी नहीं जा सकेगी.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
hi: इन मुलाकातों की सभी सूचनाएं  मिटा दी जायेंगी और फिर सहेजी नहीं जा सकेगी.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
hi: इन कार्यों की सभी सूचनाएं  मिटा दी जायेंगी और फिर सहेजी नहीं जा सकेगी.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
hi: इस मुलाकात की सभी सूचनाएं  मिट दी जायेंगी और फिर सहेजी नहीं जा सकेगी.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
hi: इस बैठक की सभी सूचनाएं  मिट दी जायेंगी और फिर सहेजी नहीं जा सकेगी.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
hi: इस मेमो की सभी सूचनाएं मिटा दी जायेंगी और फिर सहेजी नहीं जा सकेगी.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
hi: इस कार्य की सभी सूचनाएं  मिट दी जायेंगी और फिर सहेजी नहीं जा सकेगी.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप '{0}' कार्य को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप '{0}' मुलाकात को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप '{0}' मेमो को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस {0} मुलाकातों को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इन {0} मेमो को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इन {0} कार्यों को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस मुलाकात को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस बैठक को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete this memo?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस मेमो को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete this task?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस कार्य को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप बिना सार के मेमो सहेजना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप बिना सार के मुलाकात भेजना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप बिना सार के कार्य भेजना चाहते हैं?

en: Cannot create a new event
hi: एक नया मद नहीं बना सकता है

en: Cannot save event
hi: घटना नहीं बना सकता है

en: Delete calendar '{0}'?
hi: '{0}' कैलेंडर मिटायें?

en: Delete memo list '{0}'?
hi: '{0}' मेमो सूची मिटायें?

en: Delete task list '{0}'?
hi: '{0}' कार्य सूची मिटायें?

en: Do _not Send
hi: मत भेजें (_n)

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
hi: डाउनलोड प्रगति में है. क्या आप इस मुलाकात को सहेजना चाहते हैं?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
hi: डाउनलोड प्रगति में है. क्या आप इस कार्य को सहेजना चाहते हैं?

en: Editor could not be loaded.
hi: संपादक भारित नहीं की जा सकी.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
hi: ई-मेल आमंत्रण सभी सहभागियों को भेजा जायेगा और इस कार्य को स्वीकार करने की उन्हें अनुमति होगी.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
hi: ई-मेल आमंत्रण सभी सहभागियों को भेजा जायेगा और संपर्क करने की उन्हें अनुमति दी जायेगी.

en: Error loading calendar
hi: कैलेंडर भारन में त्रुटि

en: Error loading memo list
hi: मेमो सूची में लोड करने में त्रुटि

en: Error loading task list
hi: कार्य सूची में लोड करने में त्रुटि

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
hi: अगर आप रद्द करने की सूचना नहीं भेजते हैं, अन्य सहभागी नहीं जान पायेंगे कि बैठक रद्द हो चुकी है.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
hi: अगर आप रद्द करने की सूचना नहीं भेजते हैं, अन्य सहभागी नहीं जान पायेंगे कि मेमो मिटाया जा चुका है.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
hi: अगर आप रद्द करने की सूचना नहीं भेजते हैं, अन्य सहभागी नहीं जान पायेंगे कि कार्य मिटाया जा चुका है.

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
hi: अद्यतनीकृत सूचना भेजना अन्य सहभागियों को अपने कैलेंडर को अद्यतन रखने में मदद करता है.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
hi: अद्यतनीकृत सूचना भेजना अन्य सहभागियों को अपने कार्य सूची को अद्यतन रखने में मदद करता है.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
hi: कुछ संलग्नक हैं जो डाउनलोड हो रहे हैं. मुलाकात को सहेजना इन संलग्नक की क्षति के रूप में परिणाम देगा.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
hi: कुछ संलग्नक हैं जो डाउनलोड हो रहे हैं. मुलाकात को सहेजना इन संलग्नक की क्षति के रूप में परिणाम देगा.

en: Some features may not work properly with your current server.
hi: आपके मौजूदा सर्वर के साथ कुछ फीचर ठीक से मेल काम नहीं कर सकता है.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
hi: एवोल्यूशनअप्रत्याशित

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
hi: एवोल्यूशन मेमो अप्रत्याशित रूप से बाहर हो गया है.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
hi: एवोल्यूशन कार्य अप्रत्याशित रूप से बंद हो गया.

en: The calendar is not marked for offline usage.
hi: ऑफलाइन प्रयोग के लिये कैलेंडर चिह्नित नहीं है

en: The memo list is not marked for offline usage.
hi: ऑफलाइन प्रयोग के लिये मेमो सूची चिह्नित नहीं है

en: The task list is not marked for offline usage.
hi: ऑफलाइन प्रयोग के लिये कार्य सूची चिह्नित नहीं है

en: This calendar will be removed permanently.
hi: कैलेंडर स्थायी रूप से मिटा दी जायेगी.

en: This memo list will be removed permanently.
hi: मेमो सूची स्थायी रूप से मिटा दी जायेगी.

en: This task list will be removed permanently.
hi: कार्य सूची स्थायी रूप से मिटा दी जायेगी.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
hi: क्या आप मुलाकात में किए गए बदलावों को संग्रहित करना चाहेंगे?

en: Would you like to save your changes to this memo?
hi: क्या आप मेमो में किए गए बदलावों को सहेजना चाहेंगे?

en: Would you like to save your changes to this task?
hi: क्या आप कार्य में किए गए बदलावों को सहेजना चाहेंगे?

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
hi: क्या आप रद्द करने की सूचना इस मेमो के लिये भेजना चाहेंगे?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
hi: क्या आप सभी सहभागी को रद्द करने की सूचना देना चाहेंगे?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
hi: क्या आप सहभागियों को बैठक के लिये आमंत्रण भेजना चाहते हैं?

en: Would you like to send this task to participants?
hi: क्या आप सहभागियों को यह कार्य भेजना चाहेंगे?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
hi: क्या आप सहभागियों को बैठक की अद्यतन सूचना भेजना चाहेंगे?

en: Would you like to send updated task information to participants?
hi: क्या आप सहभागियों को अद्यतनीकृत कार्य सूचना भेजना चाहेंगे?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
hi: आप एक असमर्थित GroupWise सर्वर से जुड़ रहे हैं औऱ एवोल्यूशन के प्रयोग के दौरान समस्या का सामना कर सकते हैं. सबसे अच्छे परिणाम के लिये सर्वर को समर्थित संस्करण के लिये उन्नत बनाया जाना चाहिये.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
hi: आपने इस मुलाकात में बदलाव किया है लेकिन अबतक सहेजा नहीं है.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
hi: आपने इस कार्य में बदलाव किया है लेकिन अबतक सहेजा नहीं है.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
hi: आपने इस मेमो में बदलाव किया है लेकिन अबतक सहेजा नहीं है.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
hi: एवोल्यूशनजबतक.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
hi: आपका मेमो उपलब्ध नहीं रहेगा जबतक कि एवोल्यूशन फिर आरंभ नहीं होता है.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
hi: एवोल्यूशनजबतक.

en: _Save Changes
hi: बदलाव सहेजें (_S)

en: _Send Notice
hi: सूचना भेजिए (_S)

en: Split Multi-Day Events:
hi: बहु दिवस घटनाओं को विखंडित करें:

en: Could not start evolution-data-server
hi:  सर्वरएवोल्यूशन-आंकड़ा-सर्वर को आरंभ नहीं कर सका

en: Could not read pilot's Calendar application block
hi: पायलट के कैलेंडर अनुप्रयोग खंड को नहीं पढ़ सका

en: Could not read pilot's Memo application block
hi: पायलट के मेमो अनुप्रयोग खंड को नहीं पढ़ सका

en: Could not write pilot's Memo application block
hi: पायलट के मेमो अनुप्रयोग खंड को नहीं पढ़ सका

en: Default Priority:
hi: मूलभूत प्राथमिकता:

en: Could not read pilot's ToDo application block
hi: पायलट के ToDo अनुप्रयोग खंड को नहीं पढ़ सका

en: Could not write pilot's ToDo application block
hi: पायलट के ToDo अनुप्रयोग खंड को नहीं लिख सका

en: Calendar and Tasks
hi: कैलेंडर एवं कार्य

en: Calendars
hi: कैलेंडर

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
hi: यहां अनुसूचित अपने समयक्षेत्र, कैलेंडर और कार्य को विन्यस्त करें

en: Evolution Calendar and Tasks
hi: एवोल्यूशन कैलेंडर एवं कार्य

en: Evolution Calendar configuration control
hi: एवोल्यूशन कैलेंडर विन्यास नियंत्रण

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
hi: एवोल्यूशन कैलेंडर अनुसूचन संदेश प्रेक्षक

en: Evolution Calendar/Task editor
hi: एवोल्यूशन कैलेंडर/कार्य संपादक

en: Evolution's Calendar component
hi: एवोल्यूशन कैलेंडर घटक

en: Evolution's Memos component
hi: एवोल्यूशन मेमो घटक

en: Evolution's Tasks component
hi: एवोल्यूशन कार्य घटक

en: Memo_s
hi: मेमो (_s)

en: Memos
hi: मेमो

en: _Calendars
hi: कैलेंडर (_C)

en: Evolution Calendar alarm notification service
hi: एवोल्यूशन कैलेंडर सचेतक ज्ञापन सेवा

en: Start time
hi: प्रारंभ समय

en: Appointments
hi: नियोजित भेंट

en: Snooze _time:
hi: स्नूज़ काल (_t):

en: _Snooze
hi: स्नूज़ (_S)

en: location of appointment
hi: मुलाकात की अवस्थिति

en: No summary available.
hi: कोई सार उपलब्ध नहीं है.

en: No description available.
hi: कोई विवरण उपलब्ध नहीं है.

en: No location information available.
hi: कोई स्थान सूचना उपलब्ध नहीं है.

en: You have %d alarms
hi: आपके पास %d एलार्म है.

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
hi: एवोल्यूशन ईडाक विज्ञप्ति के साथ अबतक कैलेंडर यादपत्र को समर्थन
     नहीं करता है, लेकिन यह यादपत्र
    ईडाक भेजने के लिए विन्यस्त किया गया था.  एवोल्यूशन बदले में एक सामान्य
    यादपत्र वार्तालाप पेटी प्रदर्शित करेगा.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
hi: एवोल्यूशन कैलेंडर यादपत्र आरंभ होने वाला ही है. यह यादपत्र निम्नलिखित प्रोग्राम चलाने के लिए विन्यस्त किया गया है:
    
            %s
    
    क्या आप निश्चित हैं कि आप इस प्रोग्राम को चलाना चाहते है?

en: Do not ask me about this program again.
hi: इस प्रोग्राम के संबंध मुझे फिर मत पूछें.

en: Could not initialize Bonobo
hi: बोनोबो प्रारंभ नहीं कर सका

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
hi: एलार्म सूचना सेवा फैक्टरी का निर्माण नहीं कर सका, शायद यह पहले से चल रहा है

en: invalid time
hi: अवैध समय

en: Alarm programs
hi: एलार्म प्रोग्राम

en: Ask for confirmation when deleting items
hi: मद विलोपित करने पूर्व संपुष्टि के लिये पूछें

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
hi: कार्य का पृष्ठभूमि रंग जो आज किया जाना है, "#rrggbb" प्रारूप में.

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
hi: कार्य का पृष्ठभूमि रंग जो काफी दिनों से पड़ी है, "#rrggbb" प्रारूप में.

en: Calendars to run alarms for
hi: इसके लिए एलार्म चलाने के लिये कैलेंडर

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
hi: Marcus Bains Line को समय पट्टी में दिखाने के लिये रंग (मूलभूत रूप से खाली).

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
hi: दिन दृश्य में मार्कस बैन पंक्ति खींचने के लिये रंग.

en: Compress weekends in month view
hi: मास दृश्य में सप्ताहांतों को संकुचित करें

en: Confirm expunge
hi: एक्सपंज सुनिश्चित करें

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
hi: दिन जिसपर कार्य घंटे की शुरूआत व अंत दिखायी जानी चाहिये.

en: Default appointment reminder
hi: मूलभूत मुलाकात सूचक

en: Default reminder units
hi: मूलभूत संसूचक ईकाई

en: Default reminder value
hi: मूलभूत संसूचक मान

en: Directory for saving alarm audio files
hi: एलार्म ऑडियो फाइल सहेजने के लिए निर्देशिका

en: Event Gradient
hi: घटना नति

en: Event Transparency
hi: घटना पारदर्शिता

en: Free/busy server URLs
hi: मुक्त/व्यस्त सर्वर यूआऱएल

en: Free/busy template URL
hi: रिक्त/व्यस्त टेंपलेट URL

en: Gradient of the events in calendar views.
hi: कैलेंडर दृश्य में घटना की नति

en: Hide completed tasks
hi: समाप्त हुए कार्यों को छुपाएं

en: Hide task units
hi: कार्य ईकाई छुपायें

en: Hide task value
hi: कार्य मान छुपायें

en: Horizontal pane position
hi: क्षैतिज पट्टी स्थिति

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
hi: घंटे जहां कार्यदिवस समाप्त होता है, चौबीस घंटे के प्रारूप में , 0 से 23.

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
hi: घंटे जहां कार्यदिवस शुरू होता है, चौबीस घंटे के प्रारूप में , 0 से 23.

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
hi: दिन और कार्य सप्ताह दृश्य में दिखाया गया अंतराल, मिनट में

en: Last alarm time
hi: अंतिम एलार्म समय

en: List of server URLs for free/busy publishing.
hi: मुक्त/व्यस्त प्रकाशन के लिये सर्वर url की सूची

en: Marcus Bains Line
hi: Marcus Bains पंक्ति

en: Marcus Bains Line Color - Day View
hi: Marcus Bains पंक्ति रंग - दिवस दृश्य

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
hi: Marcus Bains पंक्ति रंग - समय बार

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
hi: मिनट जब कार्यदिवस समाप्त होता है 0 से 59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
hi: मिनट जब कार्यदिवस शुरू होता है 0 से 59.

en: Month view horizontal pane position
hi: मास दृश्य क्षैतिज पट्टी की अवस्थिति

en: Month view vertical pane position
hi: मास दृश्य में उर्ध्वाधर पट्टी की स्थिति

en: Number of units for determining a default reminder.
hi: मूलभूत संसूचक के लिये इकाइयों की संख्या

en: Number of units for determining when to hide tasks.
hi: यह निर्धारित करने के लिये इकाइयों की संख्या कि कार्यों को कब छुपाना है

en: Overdue tasks color
hi: मियाद समाप्त कार्य

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
hi: क्षैतिज पट्टी की स्थिति, तिथि संचरण कैलेंडर और कार्य सूची के बीच जब महीने दृश्य में न हो, पिक्सेल में.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
hi: क्षैतिज पट्टी की स्थिति, दृश्य और तिथि संचरण कैलेंडर और कार्य सूची के बीच जब महीने दृश्य मे हो, पिक्सेल में.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
hi: लंबव पट्टी की स्थिति, कैलेंडर सूची और तिथि नेविगेटर कैलेंडर के बीच.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
hi: कार्य दृश्य में उर्ध्वाधर पट्टी की अवस्थिति, कार्य सूची व कार्य पूर्वावलोकन पट्टी के बीच, पिक्सेल में

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
hi: लंबवत पट्टी की स्थिति, दृश्य और तिथि संचरण कैलेंडर और कार्य सूची के बीच जब महीने दृश्य मे हो, पिक्सेल में.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
hi: लंबवत पट्टी की स्थिति, दृश्य और तिथि संचरण कैलेंडर और कार्य सूची के बीच जब महीने दृश्य में न हो, पिक्सेल में.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
hi: प्रोग्राम जो सचेतक के द्वारा चलता है

en: Save directory for alarm audio
hi: एलार्म ऑडियो के लिए निर्देशिका सहेजें

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
hi: घटना/कार्य/बैठक संपादक में RSVP क्षेत्र दिखायें

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
hi: घटना/कार्य/बैठक संपादक में भूमिका क्षेत्र दिखायें

en: Show appointment end times in week and month views
hi: सप्ताह और महीना दृश्य में मुलाकात समाप्ति समय को दिखाएं

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
hi: घटना/बैठक/कार्य संपादक में श्रेणी क्षेत्र दिखायें

en: Show display alarms in notification tray
hi: सूचना तश्तरी में प्रदर्शन चेतावनी दिखायें

en: Show status field in the event/task/meeting editor
hi: घटना/कार्य/बैठक संपादक में प्रस्थिति क्षेत्र दिखायें

en: Show the "Preview" pane
hi: "पूर्वावलोकन" पट्टी दिखाएं

en: Show the "Preview" pane.
hi: "पूर्वावलोकन" पट्टी दिखाएं.

en: Show timezone field in the event/meeting editor
hi: घटना/बैठक संपादक में समयक्षेत्र क्षेत्र दिखायें

en: Show type field in the event/task/meeting editor
hi: घटना/कार्य/बैठक संपादक में प्रकार क्षेत्र दिखायें

en: Show week numbers in date navigator
hi: तिथि नेविगेटर में सप्ताह की संख्या को दिखाएं

en: Tasks due today color
hi: आज समाप्त होने वाले कार्य का रंग

en: Tasks vertical pane position
hi: कार्य लंबवत पट्टी स्थिति

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
hi: URL टेपलेट एक मुक्त/व्यस्त आंकड़ा फॉलबैक के रूप में प्रयोग के लिये, %u को मेल पता के उपयोक्ता भाग से प्रतिस्थापित किया जाता है और %d को डोमेन से हटाया जाता है.

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
hi: कैलेंडर में तिथि व समय के लिये मूलभूत समय क्षेत्र, Olsen समयक्षेत्र डाटाबेस "America/New York" की तरह बिना अनुवादित रूप में.

en: Time divisions
hi: काल विभाजन

en: Time the last alarm ran, in time_t.
hi: समय जब आखिरी बार एलार्म बजा इस समय में (_t)

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
hi: कैलेंडर दृश्य में घटना की पारदर्शिता, 0 (पारदर्शी) और 1 (अपारदर्शी) के बीच एक मान.

en: Twenty four hour time format
hi: चौबीस घंटे समय प्रारूप

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
hi: मूलभूत संसूचक के लिये ईकाई, "मिनट", "घंटे" या "दिन".

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
hi: यह निर्धारित करने के लिये इकाइयां कि कार्यों को कब छुपाना है "मिनट", "घंटे" या "दिन".

en: Week start
hi: सप्ताह आरंभ होता है

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
hi: सप्ताह का वह दिन जब सप्ताह शुरू होता है रविवार (0) से शनिवार (6) तक.

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
hi: चेतावनी दिखाने के लिये क्या सूचना ट्रे का प्रयोग करना है या नहीं

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
hi: क्या संपुष्टि के लिये पूछना है जब एक मुलाकात या कार्य मिटाना है.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
hi: क्या संपुष्टि के लिये पूछना है जब एक मुलाकात या कार्य खत्म करना है.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
hi: क्या माह दृश्य में सप्ताह को रखना है, जो शनिवार व रविवार को एक सप्ताह दिन में रखता है.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
hi: क्या सप्ताह और महीना दृश्य में घटना समाप्ति समय को दिखाएं

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
hi: क्या कैलेंडर में Marcus Bains Line (line at current time) खींचना है.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
hi: क्या कार्य दृश्य में पूरे कार्य को छुपाना है.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
hi: क्या मुलाकात के लिये मूलभूत यादपत्र सेट करना है.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
hi: घटना/कार्य/बैठक संपादक में RSVP सूची क्या दिखाया जाना है

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
hi: घटना/बैठक संपादक में श्रेणी क्षेत्र क्या दिखाया जाना है

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
hi: घटना/कार्य/बैठक संपादक में भूमिका क्षेत्र क्या दिखाया जाना है

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
hi: घटना/कार्य/बैठक संपादक में प्रस्थिति क्षेत्र क्या दिखाया जाना है

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
hi: क्या समय को चौबीस घंटे के प्रारूप में रखना है बजाय am/pm में प्रयोग करने के.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
hi: घटना/बैठक संपादक में समयक्षेत्र क्षेत्र क्या दिखाया जाना है

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
hi: घटना/कार्य/बैठक संपादक में प्रकार क्षेत्र क्या दिखाया जाना है

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
hi: तिथि नेविगेटर में सप्ताह की संख्या दिखाया जाना है.

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
hi: डेलाइट सेविंग समय को क्या घटना के प्रदर्शन पर प्रयोग करना है.

en: Work days
hi: कार्य दिवस:

en: Workday end hour
hi: घंटा जब कार्यदिवस समाप्त होता है

en: Workday end minute
hi: कार्यदिवस समाप्ति मिनट

en: Workday start hour
hi: कार्यदिवस शुरू होने का घंटा

en: Workday start minute
hi: कार्यदिवस शुरू होने का मिनट

en: daylight savings time
hi: डेलाइट सेविंग समय

en: Summary contains
hi: सारांश में समाहित है

en: Description contains
hi: विवरण में समाहित है

en: Category is
hi: श्रेणी है

en: Comment contains
hi: टिप्पणी में समाहित है

en: Location contains
hi: स्थान में समाहित है

en: Unmatched
hi: बेमेल

en: Next 7 Days' Tasks
hi: अगला 7 दिन का कार्य

en: Active Tasks
hi: सक्रिय कार्य

en: Overdue Tasks
hi: मियाद समाप्त कार्य

en: Completed Tasks
hi: समाप्त कार्य

en: Tasks with Attachments
hi: संलग्नक के साथ कार्य

en: Active Appointments
hi: सक्रिय भेंट

en: Next 7 Days' Appointments
hi: अगला 7 दिन की व्यस्तता

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
hi: यह संक्रिया चयनित समय सीमा से पुराने सभी घटनाओं को स्थायी रूप से मिटा देगा. अगर आप जारी रखते हैं, आप इस घटना को पुनः प्राप्त करने में सफल नहीं होंगे.

en: Purge events older than
hi: इससे पुरानी घटनाओं को निकाल दें

note: #-#-#-#-#  181 (MrProject)  #-#-#-#-# day unit variant accepted in input
en: days
hi: दिन

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
hi: वेब पर

en: Birthdays & Anniversaries
hi: जन्मदिन और वर्षगांठ

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
hi: मौसम

en: _New Calendar
hi: नया कैलेंडर (_N)

en: _Copy...
hi: कापी करें (_C)...

en: Failed upgrading calendars.
hi: कैलेंडर के अद्यतन में विफल.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
hi: घटनाओं और बैटकों के निर्माण के लिये '%s' कैलेंडर को खोलने में अक्षम

en: There is no calendar available for creating events and meetings
hi: घटनाओं और बैटकों के निर्माण के लिये कोई कैलेंडर उपलब्ध नहीं है

en: Calendar Source Selector
hi: कैलेंडर श्रोत चयनकर्ता

en: New appointment
hi: नई मुलाकात

[ctx: New]
en: _Appointment
hi: मुलाकात (_A)

en: Create a new appointment
hi: नई मुलाकात बनाएं

en: New meeting
hi: नया बैठक

[ctx: New]
en: M_eeting
hi: बैठक (_e)

en: Create a new meeting request
hi: नया बैठक आग्रह बनाएं

en: New all day appointment
hi: नई पूर्ण दिवसीय मुलाकात

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
hi: पूर्ण दिवसीय मुलाकात (_p)

en: Create a new all-day appointment
hi: नई पूर्ण दिवसीय मुलाकात बनाएं

en: New calendar
hi: नया कैलेंडर

[ctx: New]
en: Cale_ndar
hi: कैलेंडर (_n)

en: Create a new calendar
hi: नया कैलेंडर बनाएं

en: Day View
hi: दिवस दृश्य

en: Work Week View
hi: कार्य सप्ताह दृश्य

en: Week View
hi: सप्ताह दृश्य

en: Month View
hi: महीना दृश्य

en: Any Field
hi: कोई क्षेत्र

en: Attendee
hi: उपस्थित व्यक्ति

en: Classification
hi: वर्गीकरण

en: Competition
hi: प्रतियोगिता

en: Confidential
hi: गोपनीय

en: Description Contains
hi: विवरण में समाहित है

en: Do Not Exist
hi: मौजूद नहीं है

en: Exist
hi: उपस्थित

en: Favourites
hi: पसंदीदा

en: Gifts
hi: उपहार

en: Holiday
hi: अवकाश

en: Holiday Cards
hi: अवकाश कार्ड

en: Ideas
hi: विचार

en: Next 7 days
hi: अगला 7 दिन

en: Organizer
hi: व्यवस्थापक

en: Public
hi: सार्वजनिक

en: Recurrence
hi: आवृत्ति

en: Strategies
hi: रणनीति

en: Summary Contains
hi: सारांश में समाहित है

en: Suppliers
hi: सप्लायर्स

en: Time &amp; Expenses
hi: समय &amp; खर्च

en: is
hi: है

en: is not
hi: है नहीं

en: Error while opening the calendar
hi: कैलेंडर को खोलने में त्रुटि

en: Method not supported when opening the calendar
hi: कैलेंडर खोलने के दौरान विधि समर्थन अनुपलब्ध

en: Permission denied to open the calendar
hi: कैलेंडर को खोलने में त्रुटि

en: Edit Alarm
hi: एलार्म संपादित करें

en: <b>Alarm</b>
hi: <b>सचेतक</b>

en: <b>Repeat</b>
hi: <b>दुहरायें</b>

en: Add Alarm
hi: सचेतक जोड़ें

en: Custom _message
hi: कस्टम संदेश (_m)

en: Custom alarm sound
hi: कस्टम सचेतक संदेश

en: Mes_sage:
hi: संदेश (_s):

en: Play a sound
hi: एक ध्वनि चलाएं

en: Pop up an alert
hi: एक चेतावनी पाप अप करें

en: Run a program
hi: एक प्रोग्राम चलाएँ

en: Send To:
hi: भेंजे:

en: Send an email
hi: एक ईमेल भेंजे

en: _Arguments:
hi: वितर्क (_A):

en: _Program:
hi: प्रोग्राम (_P):

en: _Repeat the alarm
hi: सचेतक को दुहरायें (_R)

en: _Sound:
hi: ध्वनि (_S):

note: #-#-#-#-#  207 (rhythmbox-new.hi)  #-#-#-#-# matches if >= 31-DEC-YEAR
en: before
hi: पहले

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
hi: दिन(नों)

en: end of appointment
hi: मुलाकात की समाप्ति

en: extra times every
hi: अतिरिक्त समय प्रत्येक

en: hour(s)
hi: घंटा(टों)

en: minute(s)
hi: मिनट(टों)

en: start of appointment
hi: मुलाकात की शुरूआत

en: Action/Trigger
hi: क्रिया/ट्रिगर

en: Alarms
hi: सचेतक

en: _Suggest automatic display of attachment
hi: संलग्नक के स्वचालित प्रर्दशन की सलाह दें (_S)

en: Attach file(s)
hi: फाइल(ओं) संलग्न करें

en: Selected Calendars for Alarms
hi: एलार्म के लिये चयनित कैलेंडर

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
hi: 60 मिनट
    30 मिनट
    15 मिनट
    10 मिनट
    05 मिनट

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
hi: <i>%u और %d को ईमेल पता से उपयोक्ता व डोमेन से विस्थापित किया जायेगा.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
hi: <span weight="bold">सचेत करता है</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
hi: <span weight="bold">मूलभूत मुक्त/व्यस्त सर्वर</span>

en: <span weight="bold">General</span>
hi: <span weight="bold"> सामान्य</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
hi: <span weight="bold">कार्य सूची</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
hi: <span weight="bold">समय</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
hi: <span weight="bold"> कार्य सप्ताह</span>

en: Adjust for daylight sa_ving time
hi: डेलाइट सेविंग समय के लिये समायोजित करें (_v)

en: Day _ends:
hi: दिवसांत (_e):

en: Friday
hi: शुक्रवार

en: Minutes
    Hours
    Days
hi: मिनट
    घंटा
    दिन

en: Monday
hi: सोमवार

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
hi: सोमवार
    मंगलवार
    बुधवार
    गुरूवार
    शुक्रवार
    शनिवार
    रविवार

note: Sunday
en: S_un
hi: सूर्य (_u)

en: Saturday
hi: शनिवार

en: Select the calendars for alarm notification
hi: एलार्म अधिसूचना के लिये कैलेंडर चुनें

en: Sh_ow a reminder
hi: यादपत्र दिखाएं (_o)

en: Show week _numbers in date navigator
hi: तिथि नेविगेटर में सप्ताह की संख्या को दिखाएं (_n)

en: Sunday
hi: रविवार

en: T_asks due today:
hi: आज किए जाने वाले कार्य:

en: Template:
hi: टैम्प्लेट:

en: Thursday
hi: वृहस्पतिवार

en: Time _zone:
hi: समय क्षेत्र (_z):

en: Time format:
hi: समय प्ररूप:

en: Tuesday
hi: मंगलवार

en: Wednesday
hi: बुद्धवार

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
hi: सप्ताह आरंभ यहां होता है (_k):

en: Work days:
hi: कार्य दिवस:

en: _12 hour (AM/PM)
hi: १२ घंटे (पूर्वाह्न/अपराह्न) (_1)

en: _24 hour
hi: २४ घंटे (_2)

en: _Ask for confirmation when deleting items
hi: मद विलोपित करने पूर्व संपुष्टि के लिये पूछें (_A)

en: _Compress weekends in month view
hi: मास दृश्य में सप्ताहांतों को compress करें (_C)

en: _Day begins:
hi: दिन शुरू होता है (_D):

note: Friday
en: _Fri
hi: शुक्र (_F)

en: _Hide completed tasks after
hi: इसके पश्चात समाप्त हुए कार्यों को छुपाएं (_H)

note: Monday
en: _Mon
hi: सोम (_M)

en: _Overdue tasks:
hi: मियाद समाप्त कार्य (_O):

note: Saturday
en: _Sat
hi: शनि (_S)

en: _Show appointment end times in week and month view
hi: सप्ताह और महीना दृश्य में मुलाकात समाप्ति समय दिखाएं (_S)

en: _Time divisions:
hi: काल विभाजन (_T):

note: Tuesday
en: _Tue
hi: मंगल (_T)

note: Wednesday
en: _Wed
hi: बुध (_W)

en: before every appointment
hi: प्रत्येक मुलाकात के पहले

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
hi: ऑफलाइन संक्रिया के लिए कैलेंडर सामग्री की स्थानीय रूप से कॉपी करें

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
hi: ऑफलाइन संक्रिया के लिए कार्य सूची सामग्री स्थानीय रूप से कापी करें (_y)

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
hi: ऑफलाइन संक्रिया के लिए मेमो सूची सामग्री स्थानीय रूप से कापी करें (_y)

en: Colo_r:
hi: रंग (_r):

en: Task List
hi: कार्य सूची

en: Memo List
hi: मेमो सूची

en: Calendar Properties
hi: कैलेंडर गुण

en: New Calendar
hi: नया कैलेंडर

en: Task List Properties
hi: कार्य सूची गुण

en: New Task List
hi: नयी कार्य सूची

en: Memo List Properties
hi: मेमो सूची गुण

en: New Memo List
hi: नयी मेमो सूची

en: This event has been deleted.
hi: यह घटना मिटायी जा चुकी है.

en: This task has been deleted.
hi: यह कार्य मिटायी जा चुकी है.

en: This memo has been deleted.
hi: यह मेमो मिटायी जा चुकी है.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
hi: %s  आपने बदलाव किया है. उन बदलावों को भूलें और संपादक को बंद करें?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
hi: %s  आपने कोई बदलाव नहीं किया है, संपादक को बंद करें?

en: This event has been changed.
hi: यह घटना बदली जा चुकी है.

en: This task has been changed.
hi: यह कार्य बदली जा चुकी है.

en: This memo has been changed.
hi: यह मेमो बदली जा चुकी है.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
hi: %s  आपने बदलाव किया है. उन बदलावों को भूलें और संपादक को अद्यतनीकृत करें?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
hi: %s  आपने कोई बदलाव नहीं किया है, संपादक अद्यतन करें?

en: Validation error: %s
hi: वैधता त्रुटि: %s

en:  to
hi:  प्रति

en:  (Completed
hi:  (समाप्त

en: Completed
hi: समाप्त

en:  (Due
hi:  (शेष

en: Due
hi: शेष

en: Attached message - %s
hi: संगल्न संदेश  - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
hi[0]: संलग्न संदेश
hi[1]: %d संलग्न संदेश

en: Cancel _Drag
hi: ड्रैग निरस्त करें (_D)

en: attachment
hi: संलग्नक

en: Could not update object
hi: कर्म अद्यतन नहीं कर सका

en: Edit Appointment
hi: मुलाकात संपादन

en: Meeting - %s
hi: बैठक - %s

en: Appointment - %s
hi: मुलाकात - %s

en: Assigned Task - %s
hi: सौंपा गया कार्य - %s

en: Task - %s
hi: कार्य - %s

en: Memo - %s
hi: मेमो - %s

en: No Summary
hi: कोई सारांश नहीं

en: Click here to close the current window
hi: मौजूदा विंडो बंद करने के लिये यहां क्लिक करें

en: Copy selected text to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चयनित पाठ की कॉपी लें

en: Cut selected text to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चयनित पाठ काटें

en: Click here to view help available
hi: उपलब्ध मदद देखने के लिये यहां क्लिक करें

en: Paste text from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से पाठ चिपकाएँ

en: Click here to save the current window
hi: मौजूदा विंडो सहेजने के लिये यहां क्लिक करें

en: Select all text
hi: सभी पाठ चुनें

en: _Classification
hi: वर्गीकरण (_C)

en: _Attachment...
hi: संलग्नक (_A)...

en: Click here to attach a file
hi: फाइल जोड़ने के लिये यहां क्लिक करें

en: _Categories
hi: श्रेणी (_C)

en: Toggles whether to display categories
hi: टॉगल करें कि क्या श्रेणी दिखाना है

en: Toggles whether the time zone is displayed
hi: टॉगल करें कि क्या समय क्षेत्र दिखाना है

en: Pu_blic
hi: सार्वजनिक (_b)

en: Classify as public
hi: सार्वजनिक रूप में वर्गीकृत करें

en: _Private
hi: निजी (_P)

en: Classify as private
hi: निजी रूप में वर्गीकृत करें

en: _Confidential
hi: गोपनीय (_C)

en: Classify as confidential
hi: गोपनीय रूप में वर्गीकृत करें

en: R_ole Field
hi: भूमिका क्षेत्र (_o)

en: Toggles whether the Role field is displayed
hi: टॉगल करें कि क्या भूमिका श्रेत्र दिखाया गया है

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
hi: टॉगल करें कि क्या RSVP श्रेत्र दिखाया गया है

en: _Status Field
hi: प्रस्थिति क्षेत्र (_S)

en: Toggles whether the Status field is displayed
hi: टॉगल करें कि क्या प्रस्थिति श्रेत्र दिखाना गया है

en: _Type Field
hi: प्रकार क्षेत्र (_T)

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
hi: टॉगल करें कि क्या उपस्थित व्यक्ति प्रकार श्रेत्र दिखाया गया है

en: Recent _Documents
hi: हाल के दस्तावेज (_D)

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
hi[0]: <b>%d</b> संलग्नक
hi[1]: <b>%d</b> संलग्नक

en: Hide Attachment _Bar
hi: संलग्नक बार छुपायें (_B)

en: Show Attachment _Bar
hi: संलग्नक बार दिखायें (_B)

en: _Add attachment...
hi: संलग्नक जोड़ें (_A)...

en: Show Attachments
hi: संलग्नक दिखायें

en: Press space key to toggle attachment bar
hi: संलग्नक पट्टी टॉगल करने के लिये स्पेस कुंजी दबायें

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
hi: इस मद में किए गये बदलावों का त्याग किया जा सकता है अगर एक अद्यतन सामने आता है

en: Unable to use current version!
hi: मौजूदा संस्करण के प्रयोग में अक्षम!

en: Could not open source
hi: श्रोत को नहीं खोल सका

en: Could not open destination
hi: गंतव्य को नहीं खोल सका

en: Destination is read only
hi: गंतव्य सिर्फ पठनीय है

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
hi: इस मद को सारे अन्य प्राप्तकर्ता मेलबॉक्स से मिटायें (_D)?

en: The event could not be deleted due to a corba error
hi: कोरबा त्रुटि की वजह से घटना विलोपित नहीं की जा सकी

en: The task could not be deleted due to a corba error
hi: कोरबा त्रुटि की वजह से कार्य विलोपित नहीं की जा सकी

en: The memo could not be deleted due to a corba error
hi: कोरबा त्रुटि की वजह से मेमो विलोपित नहीं किया जा सका

en: The item could not be deleted due to a corba error
hi: कोरबा त्रुटि की वजह से मद विलोपित नहीं किया जा सका

en: The event could not be deleted because permission was denied
hi: अनुमति की मनाही के कारण मद विलोपित नहीं किया जा सका

en: The task could not be deleted because permission was denied
hi: अनुमति की मनाही के कारण कार्य विलोपित नहीं किया जा सका

en: The memo could not be deleted because permission was denied
hi: अनुमति की मनाही के कारण मेमो विलोपित नहीं किया जा सका

en: The item could not be deleted because permission was denied
hi: अनुमति की मनाही के कारण मद विलोपित नहीं किया जा सका

en: The event could not be deleted due to an error
hi: एक त्रुटि के कारण मद विलोपित नहीं किया जा सका

en: The task could not be deleted due to an error
hi: एक त्रुटि के कारण कार्य विलोपित नहीं किया जा सका

en: The memo could not be deleted due to an error
hi: एक त्रुटि के कारण मेमो विलोपित नहीं किया जा सका

en: The item could not be deleted due to an error
hi: एक त्रुटि के कारण मद विलोपित नहीं किया जा सका

en: Contacts...
hi: संपर्क...

en: Delegate To:
hi: इसको दिया गया:

en: Enter Delegate
hi: कार्यदल दाखिल करें

en: _Alarms
hi: एलार्म (_A)

en: Click here to set or unset alarms for this event
hi: इस घटना के लिये एलार्म सेट करने व नहीं करने के लिए यहां क्लिक करें

en: _Recurrence
hi: आवृत्ति (_R)

en: Make this a recurring event
hi: इसे बारंबार होने वाली घटना बनायें

en: Send Options
hi: विकल्प भेजें

en: Insert advanced send options
hi: उन्नत प्रेषण विकल्प डालें

en: All _Day Event
hi: संपूर्ण दिवसीय घटना (_D)

en: Toggles whether to have All Day Event
hi: टॉगल करें कि क्या सारे दिन की घटना रखना है

en: Show Time as _Busy
hi: व्यस्त के रूप में दिखाएं (_B)

en: Toggles whether to show time as busy
hi: टॉगल करें कि क्या समय व्यस्त दिखाना है

en: _Free/Busy
hi: मुक्त/व्यस्त (_F)

en: Query free / busy information for the attendees
hi: उपस्थित व्यक्ति के लिये रिक्त/व्यस्त सूचना प्रश्नगत करें

en: Appoint_ment
hi: मुलाकात (_m)

en: This event has alarms
hi: इस घटना में एलार्म है.

en: Or_ganizer:
hi: आयोजक (_g):

en: _Delegatees
hi: प्रतिनिधि (_D)

en: Atte_ndees
hi: उपस्थित व्यक्ति (_n)

en: Event with no start date
hi: प्रारंभ तिथि के बिना घटना

en: Event with no end date
hi: अंत्य तिथि के बिना घटना

en: Start date is wrong
hi: प्रारंभ तिथि गलत है

en: End date is wrong
hi: अंत्य तिथि गलत है

en: Start time is wrong
hi: प्रारंभ समय गलत है

en: End time is wrong
hi: अंत्य समय गलत है गलत है

en: The organizer selected no longer has an account.
hi: चयनित आयोजक के पास अब एक खाता नहीं है.

en: An organizer is required.
hi: एक आयोजक की जरूरत है.

en: At least one attendee is required.
hi: कम के कम एक श्रोता की आवश्यकता है.

en: _Add
hi: जोड़ें (_A)

en: Unable to open the calendar '%s'.
hi: '%s' कैलेंडर को खोलने में अक्षम.

en: %d day before appointment | %d days before appointment
hi[0]: मुलाकात के %d दिन पहले
hi[1]: मुलाकात के %d दिनों पहले

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
hi[0]: मुलाकात के %d घंटा पहले
hi[1]: मुलाकात के %d घंटे पहले

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
hi[0]: मुलाकात के %d मिनट पहले
hi[1]: मुलाकात के %d मिनट पहले

en: 1 day before appointment
hi: मुलाकात के १ दिन पहले

en: 1 hour before appointment
hi: मुलाकात के १ घंटा पहले

en: 15 minutes before appointment
hi: मुलाकात के १५ मिनट पहले

en: Attendee_s...
hi: उपस्थित व्यक्ति (_s)...

en: Custom Alarm:
hi: मनपसंद एलार्म:

en: Event Description
hi: घटना विवरणः

en: Su_mmary:
hi: सारांश (_m):

en: _Alarm
hi: एलार्म (_A)

en: _Time:
hi: समय (T):

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: for
hi: के लिये

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
hi: जबतक

en: <b>Att_endees</b>
hi: <b>श्रोता</b>

en: C_hange Organizer
hi: आयोजक बदलें (_h)

en: Co_ntacts...
hi: संपर्क (_n)...

en: Organizer:
hi: आयोजक:

en: Memo
hi: मेमो

en: Unable to open memos in '%s'.
hi: '%s' में मेमो खोलने में अक्षम.

en: Sta_rt date:
hi: प्रवर्तन तिथि (_r):

en: T_o:
hi: प्रति (_o):

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
hi: आप बारंबार होने वाली घटना को रूपांतरण कर रहे हैं. आप क्या रूपांतरण करना चाहेंगे?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
hi: आप बारंबार होने वाली घटना का दूसरे को सौंप रहे हैं. आप क्या सौंपना चाहेंगे?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
hi: आप बारंबार होने वाले कार्य का रूपांतरण कर रहे हैं. आप क्या रूपांतरण करना चाहेंगे?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
hi: आप बारंबार होने वाली घटना को रूपांतरण कर रहे हैं. आप क्या रूपांतरण करना चाहेंगे?

en: This Instance Only
hi: सिर्फ इस दृष्टांत

en: This and Prior Instances
hi: यह और इसके पहले का दृष्टांत

en: This and Future Instances
hi: यह और भविष्य का दृष्टांत

en: All Instances
hi: सभी दृष्टांत

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
hi: एवोल्यूशन

en: Recurrence date is invalid
hi: आवृत्ति तिथि अवैध है

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
hi: अंतिम

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
hi: अन्य तिथि

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
hi: 1ला से 10वां

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
hi: 11वां से 20वां

note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
hi: 21वां से 31वां

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (like 'Mo
en: day
hi: दिन

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
hi: पर

en: occurrences
hi: आवृत्ति

en: Add exception
hi: अपवाद जोड़ें

en: Could not get a selection to modify.
hi: बदलने के लिए चयन नहीं पा सका.

en: Modify exception
hi: अपवाद बदलें

en: Could not get a selection to delete.
hi: मिटाने के लिए चयन नहीं पा सका.

en: Date/Time
hi: तिथि/समय

en: <b>Exceptions</b>
hi: <b>अपवाद</b>

en: <b>Recurrence</b>
hi: <b>पुनरावृति</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
hi: प्रत्येक

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
hi: यह मुलाकात फिर आती है (_u)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
hi: महीना(नों)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
hi: सप्ताह

en: year(s)
hi: वर्ष(र्षों)

en: Completed date is wrong
hi: पूर्ण की गई तिथि गलत है

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
hi: <span weight="bold">विविध</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
hi: <span weight="bold">स्थिति</span>

en: Not Started
hi: प्रारंभ नहीं हुआ

en: P_ercent complete:
hi: प्रतिशत समाप्त (_e):

en: Stat_us:
hi: प्रस्थिति(_u):

en: _Date completed:
hi: तिथि समाप्त (_D):

en: _Priority:
hi: प्राथमिकता (_P):

en: _Web Page:
hi: वेब पृष्ठ (_W):

en: _Status Details
hi: प्रस्थिति विवरण (_S)

en: Click to change or view the status details of the task
hi: कार्य की प्रस्थिति बदलाव या दृश्य पर क्लिक करें

en: _Send Options
hi: विकल्प भेजें (_S)

en: _Task
hi: कार्य (_T)

en: Task Details
hi: कार्य विवरण

en: Organi_zer:
hi: आयोजक (_z):

en: Due date is wrong
hi: समाप्त करने की तिथि गलत है

en: Unable to open tasks in '%s'.
hi: '%s' में कार्यों को खोलने में अक्षम.

en: Atte_ndees...
hi: उपस्थित व्यक्ति (_n)...

en: Categor_ies...
hi: श्रेणियां (_i)...

en: D_ue date:
hi: समाप्ति तिथि (_u):

en: Time zone:
hi: समय क्षेत्र:

en: Unknown action to be performed
hi: अज्ञात क्रिया किया जाना है

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start of the appointment
hi: मुलाकात के आरंभ होने से %s %s पहले

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start of the appointment
hi: मुलाकात के आरंभ होने से %s %s बाद

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start of the appointment
hi: मुलाकात के %s आरंभ होने पर

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end of the appointment
hi: मुलाकात के समाप्त होने से %s %s पहले

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end of the appointment
hi: मुलाकात के समाप्त होने से %s %s पहले

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end of the appointment
hi: मुलाकात के %s पर समाप्त होने पर

note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
hi: %s पर %s

note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
hi: अज्ञात ट्रिगर प्रकार के लिए %s

en: Click to open %s
hi: %s को खोलने के लिये क्लिक करें

en: Start Date:
hi: प्रारंभिक तिथि:

en: Web Page:
hi: वेब पृष्ठ:

en: Due Date:
hi: समाप्ति तिथि:

en: End Date
hi: समाप्ति तिथि

en: Start Date
hi: शुरू करने की तिथि

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
hi: प्रारूप में भौगोलिक स्थिति निश्चित रूप से दाखिल की जानी चाहिए: 
    
    45.436845,125.862501

en: Recurring
hi: आवृत्ति

en: Assigned
hi: नियुक्त किया

en: Select folder to save selected attachments...
hi: चयनित संलग्नक सहेजने के लिये फोल्डर चुनें...

en: untitled_image.%s
hi: शीर्षकविहीनबिंब.%s (_i)

en: Set as _Background
hi: पृष्ठभूमि के रूप में नियत करें (_B)

en: _Save Selected
hi: चयनित सहेजें (_S)

en: Open in %s...
hi: %s में खोलें...

en: * No Summary *
hi: * कोई सारांश नहीं *

note: To Translators: It will display "Organiser: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
hi: आयोजक: %s <%s>

note: With SunOne accounts, there may be no ':' in organiser.value With SunOne accouts, there may be no ':' in organiser.value
en: Organizer: %s
hi: आयोजक: %s

en: Start:
hi: प्रारंभ:

en: Due:
hi: शेष:

en: Deleting selected objects
hi: चयनित वस्तुओं को मिटा रहा है

en: Updating objects
hi: वस्तुओं को अद्यतनीकृत कर रहा है

en: New _Task
hi: नया कार्य (_T)

en: Open _Web Page
hi: वेब पृष्ठ खोलिये (_W)

en: P_rint...
hi: मुद्रित करें (_r)...

en: _Assign Task
hi: दिया गया कार्य (_A)

en: _Forward as iCalendar
hi: आईकैलेंडर के रूप में अग्रसारित करें (_F)

en: _Mark as Complete
hi: समाप्त के रूप में चिह्नित करें (_M)

en: _Mark Selected Tasks as Complete
hi: चयनित कार्यों को समाप्त के रूप में चिह्नित करें (_M)

en: _Mark as Incomplete
hi: अपूर्ण रूप में चिह्नित करें (_M)

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
hi: चयनित कार्यों को अपूर्ण रूप में चिह्नित करें (_M)

en: _Delete Selected Tasks
hi: चयनित कार्यों को मिटायें (_D)

en: Click to add a task
hi: एक कार्य जोड़ने के लिए क्लिक करें

en: % Complete
hi: % पूर्ण

en: Completion date
hi: समाप्ति की तिथि

en: Start date
hi: प्रवर्तन तिथि

en: Moving items
hi: मदों को स्थानांतरित कर रहा है

en: Copying items
hi: मदों को कापी कर रहा है

en: New _Appointment...
hi: नई मुलाकात (_A)...

en: New All Day _Event
hi: नई पूर्ण दिवस घटना (_E)

en: New _Meeting
hi: नई बैठक (_M)

note: FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
hi: मौजूदा दृश्य (_C)

en: Select T_oday
hi: आज का चयन करें (_o)

en: _Select Date...
hi: तिथि चुनिये(_S)...

en: Pri_nt...
hi: मुद्रित करें (_n)...

en: Cop_y to Calendar...
hi: कैलेंडर में चिपकाएं (_y)...

en: Mo_ve to Calendar...
hi: कैलेंडर में खिसकाएं (_v)...

en: _Delegate Meeting...
hi: डेलिगेट मीटिंग (_D)...

en: _Schedule Meeting...
hi: बैठक अनुसूचन (_S)...

en: _Forward as iCalendar...
hi: आईकैलेंडर के रूप में अग्रसारित करें (_F)...

en: _Reply
hi: जवाब (_R)

en: Reply to _All
hi: सबको जबाव दें (_A)

en: Make this Occurrence _Movable
hi: इस आवृत्ति को भ्रमण योग्य बनायें (_M)

en: Delete this _Occurrence
hi: इस आवृत्ति को मिटाएँ (_O)

en: Delete _All Occurrences
hi: सभी आवृत्तियों को मिटाएँ (_A)

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
hi: स्थानः%s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
hi: समय: %s %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
hi: प्रारूप में तिथि अवश्य दाखिल की जानी चाहिये: 
    %s

note: TO TRANSLATORS: %02i is the number of minutes; this is a context menu entry * to change the length of the time division in the calendar day view, e.g. * a day is displayed in 24 "60 minute divisions" or 48 "30 minute divisions"
en: %02i minute divisions
hi: %02i मिनट विभाजन

note: String to use in 12-hour time format for times in the morning.
en: am
hi: पूर्वाह्न

note: String to use in 12-hour time format for times in the afternoon.
en: pm
hi: अपराह्न

en: Yes. (Complex Recurrence)
hi: हां. (जटिल आवृत्ति)

en: Every day | Every %d days
hi[0]: प्रतिदिन
hi[1]: प्रत्येक %d दिनों

en: Every week | Every %d weeks
hi[0]: प्रत्येक सप्ताह
hi[1]: प्रत्येक %d सप्ताह

en: Every week on  | Every %d weeks on
hi[0]: प्रत्येक सप्ताह जारी
hi[1]: प्रत्येक %d सप्ताह जारी

en: The %s day of
hi: इसका %s दिन

en: The %s %s of
hi: %s %s के

en: every month | every %d months
hi[0]: प्रत्येक महीना
hi[1]: प्रत्येक %d महीना

en: Every year | Every %d years
hi[0]: प्रत्येक वर्ष
hi[1]: प्रत्येक %d वर्ष

en: a total of %d time |  a total of %d times
hi[0]: %d समय का कुल
hi[1]: %d समयों का कुल

note: For Translators : ', ending on' is part of the sentence of the form 'event recurring every day, ending on (date).'
en: , ending on
hi: , इसपर समाप्त कर रहा है

note: For Translators : 'starts' is starts:date implying a task starts on what date
en: Starts
hi: प्रारंभ होता है

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
hi: समाप्त होता है

en: Due
hi: शेष

en: iCalendar Information
hi: आईकैलेंडर सूचना

note: Title
en: iCalendar Error
hi: आईकैलेंडर त्रुटि

en: An unknown person
hi: एक अज्ञात व्यक्ति

note: Describe what the user can do
en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
hi: <br>कृपया निम्नलिखित सूचना की समीक्षा करें, और नीचे की मीनू से एक कार्य चुनें.

en: Accepted
hi: स्वीकृत

en: Tentatively Accepted
hi: औपबंधिक रूप से स्वीकृत

en: Declined
hi: मनाही की गई

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
hi: बैठक रद्द किया जा रहा है, हालांकि यह आपके कैलेंडर में पाया नहीं जा सकता.

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
hi: कार्य रद्द किया जा रहा है, हालांकि यह आपके कार्य सूची में पाया नहीं जा सकता.

en: <b>%s</b> has published meeting information.
hi: <b>%s</b> ने बैठक सूचना प्रकाशित किया है.

en: Meeting Information
hi: बैठक सूचना

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
hi: <b>%s</b> एक बैठक में %s की उपस्थिति के लिए आग्रह करता है.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
hi: <b>%s</b> एक बैठक में आपकी उपस्थिति के लिए आग्रह करता है.

en: Meeting Proposal
hi: बैठक प्रस्ताव

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
hi: <b>%s</b> एक मौजूदा बैठक में जोड़ना चाहता है.

en: Meeting Update
hi: बैठक अद्यतनीकरण

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
hi: <b>%s</b> बैठक की अद्यतन सूचना पाना चाहता है.

en: Meeting Update Request
hi: बैठक अद्यतनीकरण आग्रह

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
hi: <b>%s</b> ने बैठक के आग्रह के लिए जबाव दिया है.

en: Meeting Reply
hi: बैठक जबाव

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
hi: <b>%s</b> ने बैठक रद्द कर दी.

en: Meeting Cancelation
hi: बैठक निरसन

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
hi: <b>%s</b> ने क्लिष्ठ संदेश भेजा है.

en: Bad Meeting Message
hi: गलत बैठक सूचना

en: <b>%s</b> has published task information.
hi: <b>%s</b>कार्य सूचना प्रकाशित की है.

en: Task Information
hi: कार्य सूचना

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
hi: <b>%s</b> ने %s को कार्य संपादन के लिए आग्रह करता है.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
hi: <b>%s</b> आपको कार्य संपादन के लिए आग्रह करता है.

en: Task Proposal
hi: कार्य प्रस्ताव

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
hi: <b>%s</b> मौजूदा कार्य में जोड़ने की इच्छा रखता है.

en: Task Update
hi: कार्य अद्यतन

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
hi: <b>%s</b> अद्यतन कार्य सूचना पाना चाहता है.

en: Task Update Request
hi: कार्य अद्यतन आग्रह

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
hi: <b>%s</b> ने कार्य भार को जबाव दिया है.

en: Task Reply
hi: कार्य जबाव

en: <b>%s</b> has canceled a task.
hi: <b>%s</b> ने कार्य रद्द कर दिया है.

en: Task Cancelation
hi: कार्य निरसन

en: Bad Task Message
hi: गलत कार्य संदेश

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
hi: <b>%s</b> ने रिक्त/व्यस्त सूचना प्रकाशित की है.

en: Free/Busy Information
hi: रिक्त/व्यस्त सूचना

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
hi: <b>%s</b> आरके रिक्त/व्यस्त सूचना को आग्रह करता है.

en: Free/Busy Request
hi: रिक्त/व्यस्त प्रस्ताव

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
hi: <b>%s</b>ने रिक्त/व्यस्त आग्रह को जबाव दिया है.

en: Free/Busy Reply
hi: रिक्त/व्यस्त जबाव

en: Bad Free/Busy Message
hi: गलत रिक्त/व्यस्त प्रस्ताव

en: The message does not appear to be properly formed
hi: संदेश सही स्वरूप में नहीं सामने आता है

en: The message contains only unsupported requests.
hi: संदेश सिर्फ असमर्थित आग्रह रखता है.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
hi: संलग्नक के पास वैध कैलेंडर संदेश है.

en: The attachment has no viewable calendar items
hi: संलग्नक के पास दर्शनीय कैलेंडर मद नहीं है

en: Update complete
hi: अद्यतन पूर्ण

en: Object is invalid and cannot be updated
hi: वस्तु अवैध है और अद्यतन नहीं किया जा सकता है

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
hi: यह अनुक्रिया मौजूदा श्रोता से नहीं है.  एक श्रोता के रूप में जोड़ें?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
hi: एक अवैध स्थिति के कारण श्रोता स्थिति अद्यतन नहीं किया जा सका!

en: Attendee status updated
hi: श्रोता स्थिति अद्यतनीकृत

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
hi: श्रोता स्थिति अद्यतन नहीं की जा सकती क्योंकि मद अब उपस्थित नहीं है

en: Item sent!
hi: मद भेज दिया गया!

en: The item could not be sent!
hi: यह मद नहीं भेजा जा सका!

en: Choose an action:
hi: एक क्रिया चुनें:

en: Tentatively accept
hi: औपबंधिक रूप से स्वीकृत

en: Send Free/Busy Information
hi: रिक्त/व्यस्त सूचना भेजें

en: Update respondent status
hi: जबावदार प्रस्थिति को अद्यतन करें

en: Send Latest Information
hi: नवीनतम सूचना भेजें

en: --to--
hi: --प्रति--

en: Calendar Message
hi: कैलेंडर संदेश

en: Loading Calendar
hi: कैलेंडर अधिभारित कर रहा है

en: Loading calendar...
hi: कैलेंडर अधिभारित कर रहा है...

en: Server Message:
hi: सर्वर संदेश:

en: Chair Persons
hi: अध्यक्ष

en: Required Participants
hi: सहभागी चाहिए

en: Optional Participants
hi: वैकल्पिक सहभागी

en: Attendees
hi: उपस्थित

en: Individual
hi: व्यक्ति

en: Chair
hi: कुर्सी

en: Required Participant
hi: जरूरी सहभागी

en: Optional Participant
hi: वैकल्पिक सहभागी

en: Non-Participant
hi: गैर-सहभागी

en: Needs Action
hi: एक्शन की जरुरत है

en: Tentative
hi: औपबंधिक

en: Delegated
hi: प्रतिनिधित्व

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: Attendee
hi: आगंतुक

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
hi: संपर्क करें

en: In Process
hi: प्रक्रिया में

en: Out of Office
hi: कार्यालय के बाहर

en: No Information
hi: कोई सूचना नहीं

en: A_ttendees...
hi: उपस्थित व्यक्ति (_t)...

en: O_ptions
hi: विकल्प (_p)

en: Show _only working hours
hi: केवल कार्य घंटों को दिखाएं (_o)

en: Show _zoomed out
hi: आकार ह्रास दिखाएं (_z)

en: _Update free/busy
hi: रिक्त/व्यस्त को अद्यतन करें (_U)

en: _Autopick
hi: स्वतःचयन (_A)

en: _All people and resources
hi: सभी व्यक्ति एवं संसाधन (_A)

en: All _people and one resource
hi: सभी व्यक्ति एवं एक संसाधन (_p)

en: _Required people
hi: आवश्यक व्यक्ति (_R)

en: Required people and _one resource
hi: आवश्यक व्यक्ति और एक संसाधन (_o)

en: _Start time:
hi: प्रारंभ समय (_S):

en: _End time:
hi: अंत्य समय (_E):

en: Click here to add an attendee
hi: एक श्रोता जोड़ने के लिए यहां क्लिक करें

en: Common Name
hi: साझा नाम

en: Delegated From
hi: इससे डेलिगेट

en: Delegated To
hi: इसके सौंपा गया

en: Member
hi: सदस्य

en: _Delete Selected Memos
hi: चयनित मेमो को मिटायें (_D)

en: Click to add a memo
hi: एक मेमो जोड़ने के लिए क्लिक करें

en: Error on %s:
     %s
hi: %s पर त्रुटि:
     %s

en: Loading memos
hi: मेमो लोड कर रहा है

en: Opening memos at %s
hi: %s पर मेमो खोल रहा है

en: Deleting selected objects...
hi: चयनित वस्तुओं को मिटा रहा है...

en: Loading tasks
hi: कार्य को लोड कर रहा है

en: Opening tasks at %s
hi: %s पर कार्य को खोल रहा है

en: Completing tasks...
hi: कार्यों को पूरा कर रहा है...

en: Expunging
hi: पूर्ण विलोपन करें

en: Select Timezone
hi: समय क्षेत्र चुनें

en: _Custom View
hi: मनपसंद दृश्य (_C)

en: _Save Custom View
hi: मनपसंद दृश्य सहेजें (_S)

en: _Define Views...
hi: दृश्य परिभाषित करें (_D)...

en: Loading appointments at %s
hi: मुलाकात %s पर भारित कर रहा है

en: Loading tasks at %s
hi: कार्यों को %s पर भारित कर रहा है

en: Loading memos at %s
hi: %s पर मेमो लोड कर रहा है

en: Purging
hi: साफ कर रहा है

en: April
hi: अप्रैल

en: August
hi: अगस्त

en: December
hi: दिसम्बर

en: February
hi: फ़रवरी

en: January
hi: जनवरी

en: July
hi: जुलाई

en: June
hi: जून

en: March
hi: मार्च

en: May
hi: मई

en: November
hi: नवम्बर

en: October
hi: अक्टूबर

en: Select Date
hi: तिथि चुनें

en: September
hi: सितम्बर

en: _Select Today
hi: आज चुनें (_S)

en: An organizer must be set.
hi: एक आयोजक निश्चित तय किया जाना चाहिए.

en: At least one attendee is necessary
hi: कम से कम एक श्रोता आवश्यक है

en: Event information
hi: घटना सूचना

en: Task information
hi: कार्य सूचना

en: Memo information
hi: अधिक सूचना

en: Free/Busy information
hi: रिक्त/व्यस्त सूचना

en: Calendar information
hi: कैलेंडर सूचना

note: #-#-#-#-#  71 (hi)  #-#-#-#-# translators: this is when (if?) the update was updated
en: Updated
hi: अद्यतनीकृत

en: Counter-proposal
hi: विरोधी-प्रस्ताव

en: Free/Busy information (%s to %s)
hi: रिक्त/व्यस्त सूचना (%s से %s)

en: iCalendar information
hi: आईकैलेंडर सूचना

en: You must be an attendee of the event.
hi: आपको घटना का श्रोता निश्चित होना चाहिए.

en: _New Memo List
hi: नयी मेमो सूची (_N)

en: %d memo | %d memos
hi[0]: %d मेमो
hi[1]: %d मेमो

en: , %d selected | , %d selected
hi[0]: , %d चयनित
hi[1]: , %d चयनित

en: Failed upgrading memos.
hi: मेमो उन्नयन में विफल.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
hi: घटनाओं और बैठकों के निर्माण के लिए '%s' मेमो सूची को खोलने में अक्षम

en: There is no calendar available for creating memos
hi: मेमो बनाने के लिए कोई कैलेंडर मौजूद नहीं है

en: Memo Source Selector
hi: मेमो श्रोत चयनक

en: New memo
hi: नया मेमो

[ctx: New]
en: Mem_o
hi: मेमो (_o)

en: Create a new memo
hi: नया मेमो बनायें

en: New shared memo
hi: नया साझा मेमो

[ctx: New]
en: _Shared memo
hi: साझा मेमो (_S)

en: Create a shared new memo
hi: साझा नया मेमो बनायें

en: New memo list
hi: नया मेमो सूची

[ctx: New]
en: Memo li_st
hi: मेमो सूची (_s)

en: Create a new memo list
hi: नयी मेमो सूची बनायें

en: Print Memos
hi: मेमो छापें

en: Next 7 Days
hi: अगला 7 दिन

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
hi: एवोल्यूशन कार्य फोल्डर का स्थान और पदक्रम एवोल्यूशन 1.x. के समय से बदल गया है 
    
    कृपया धैर्य रखें जबतक एवोल्यूशन आपके फोल्डर उत्प्रवासित होता है...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
hi: एवोल्यूशन कैलेंडर का पदक्रम व स्थान एवोल्यूशन 1.x से बदल गया है.
    
    कृपया धीरज रखें जबतक एवोल्यूशन आपके फोल्डर में उत्प्रवासित होता है...

note: FIXME: set proper domain/code
en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
hi: evolution/config.xmldb से पुरानी जमावट में उत्प्रवासित होने में अक्षम

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate calendar `%s'
hi: `%s' कैलेंडर में उत्प्रवासित होने में अक्षम

note: FIXME: domain/code
en: Unable to migrate tasks `%s'
hi: `%s' कार्य में उत्प्रवासित होने में अक्षम

en: 1st
hi: पहला

en: 2nd
hi: दूसरा

en: 3rd
hi: तीसरा

en: 4th
hi: चौथा

en: 5th
hi: पांचवा

en: 6th
hi: छठा

en: 7th
hi: सातवां

en: 8th
hi: आठवां

en: 9th
hi: नवां

en: 10th
hi: दसवां

en: 11th
hi: ग्यारहवां

en: 12th
hi: बारहवां

en: 13th
hi: तेरहवां

en: 14th
hi: चौदहवां

en: 15th
hi: पंद्रहवां

en: 16th
hi: सोलहवां

en: 17th
hi: सत्रहवां

en: 18th
hi: अठारहवां

en: 19th
hi: उन्नीसवां

en: 20th
hi: बीसवां

en: 21st
hi: इक्कीसवां

en: 22nd
hi: बाइसवां

en: 23rd
hi: तेइसवां

en: 24th
hi: चौबीसवां

en: 25th
hi: पच्चीसवां

en: 26th
hi: छब्बीसवां

en: 27th
hi: सत्ताइसवां

en: 28th
hi: अट्ठाइसवां

en: 29th
hi: उनतीसवां

en: 30th
hi: तीसवां

en: 31st
hi: इकतीसवां

note: Translators: These are workday abbreviations, e.g. Su=Sunday and Th=thursday
en: Su
hi: रवि

en: Mo
hi: सोम

en: Tu
hi: मंगल

en: We
hi: बुध

en: Th
hi: गुरू

en: Fr
hi: शुक्र

en: Sa
hi: शनि

en: Appointment
hi: मुलाकात

en: Task
hi: कार्य

en: Summary: %s
hi: सारांश:%s

en: Attendees:
hi: उपस्थित व्यक्ति:

en: Status: %s
hi: स्थिति: %s

en: Priority: %s
hi: प्राथमिकता: %s

en: Percent Complete: %i
hi: प्रतिशत समाप्त: %iर्ण

en: Categories: %s
hi: श्रेणियां: %s

en: Contacts:
hi: संपर्क:

en: _New Task List
hi: नयी कार्य सूची (_N)

en: %d task | %d tasks
hi[0]: %d कार्य
hi[1]: %d कार्य

en: Failed upgrading tasks.
hi: असफल

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
hi: घटनाओं और बैठकों के निर्माण के लिए '%s' कार्य सूची को खोलने में अक्षम

en: There is no calendar available for creating tasks
hi: कार्यों के निर्माण के लिए कोई कैलेंडर मौजूद नहीं है

en: Task Source Selector
hi: कार्य श्रोत चयनक

en: New task
hi: नया कार्य

[ctx: New]
en: _Task
hi: कार्य (_T)

en: Create a new task
hi: नया कार्य सृजित करें

en: New assigned task
hi: सौंपा गया नया कार्य

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
hi: नियत कार्य (_d)

en: Create a new assigned task
hi: दिए गए नए कार्य को निर्मित करें

en: New task list
hi: नयी कार्य सूची

[ctx: New]
en: Tas_k list
hi: कार्य सूची (_k)

en: Create a new task list
hi: नयी कार्य सूची सृजित करें

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
hi: यह संक्रिया समाप्त के रूप में चिह्नित सभी कार्यों को स्थायी रूप से मिटा देगी. अगर आप जारी रखते हैं, आप इन कार्यों को पुनर्प्राप्त करने में सक्षम नहीं होंगे.
    
    वास्तव में इन कार्यों को मिटाना चाहते हैं?

en: Do not ask me again.
hi: मुझसे फिर मत पूछें.

en: Print Tasks
hi: मुद्रण कार्य

en: % Completed
hi: % पूर्ण

en: In progress
hi: प्रगति पर है

en: is greater than
hi: इससे बड़ा है

en: is less than
hi: इससे छोटा है

en: Appointments and Meetings
hi: मुलाकात एवं बैठक

en: Opening calendar
hi: कैलेंडर खोल रहा है

en: iCalendar files (.ics)
hi: आईकैलेंडर फाइल (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
hi: एवोल्यूशन आईकैलेंडर आयातक

en: Reminder!
hi: यादपत्र!

en: vCalendar files (.vcf)
hi: वीकैलेंडर फाइल (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
hi: एवोल्यूशन वीकैलेंडर आयातक

en: Evolution Calendar intelligent importer
hi: एवोल्यूशनकैलेंडर

en: Africa/Accra
hi: अफ्रीका/अक्रा

en: Africa/Cairo
hi: अफ्रीका/कैरो

en: Africa/Casablanca
hi: अफ्रीका/कासाब्लांका

en: Africa/Conakry
hi: अफ्रीका/कोनाक्री

en: Africa/Freetown
hi: अफ्रीका/फ्रीटाउन

en: Africa/Gaborone
hi: अफ्रीका/गैब्रोन

en: Africa/Harare
hi: अफ्रीका/हरारे

en: Africa/Kigali
hi: अफ्रीका/किगाली

en: Africa/Lagos
hi: अफ्रीका/लागोस

en: Africa/Lome
hi: अफ्रीका/लोम

en: Africa/Luanda
hi: अफ्रीका/लुआंडा

en: Africa/Lusaka
hi: अफ्रीका/लुसाका

en: Africa/Malabo
hi: अफ्रीका/मलाबो

en: Africa/Nairobi
hi: अफ्रीका/नैरोबी

en: Africa/Tripoli
hi: अफ्रीका/त्रिपोली

en: Africa/Tunis
hi: अफ्रीका/ट्यूनिस

en: America/Cancun
hi: अमेरिका/कानकुन

en: America/Chicago
hi: अमेरिका/शिकागो

en: America/Costa_Rica
hi: अमेरिका/कोस्टा_रिका

en: America/Denver
hi: अमेरिका/डेनवर

en: America/Dominica
hi: अमेरिका/डोमिनिका

en: America/Glace_Bay
hi: अमेरिका/ग्लेस_बे

en: America/Grand_Turk
hi: अमेरिका/ग्रैंड_टर्क

en: America/Havana
hi: अमेरिका/हवाना

en: America/Indiana/Indianapolis
hi: अमेरिका/इंडियाना/इंडियानापोलिस

en: America/Indianapolis
hi: अमेरिका/इंडियानापोलिस

en: America/Inuvik
hi: अमेरिका/इनुविक

en: America/Jamaica
hi: अमेरिका/जमैका

en: America/La_Paz
hi: अमेरिका/ला_पाज

en: America/Menominee
hi: अमेरिका/मेनोमिनी

en: America/Merida
hi: अमेरिका/मेरीडा

en: America/Mexico_City
hi: अमेरिका/मैक्सिको_सिटी

en: America/New_York
hi: अमेरिका/न्यू_यार्क

en: America/Nome
hi: अमेरिका/नोम

en: America/Panama
hi: अमेरिका/पनामा

en: America/Port_of_Spain
hi: अमेरिका/पोर्ट_आफ_स्पेन

en: America/Regina
hi: अमेरिका/रेजीना

en: America/Rosario
hi: अमेरिका/रोसारियो

en: America/St_Kitts
hi: अमेरिका/सेंट_किट्स

en: America/St_Lucia
hi: अमेरिका/सेंट_लुसिया

en: America/St_Thomas
hi: अमेरिका/सेंट_थामस

en: America/Swift_Current
hi: अमेरिका/स्विफ्ट_करंट

en: America/Thule
hi: अमेरिका/थुले

en: America/Thunder_Bay
hi: अमेरिका/थंडर_बे

en: America/Tortola
hi: अमेरिका/टोर्टोला

en: Asia/Aden
hi: एशिया/अदन

en: Asia/Amman
hi: एशिया/अम्मान

en: Asia/Baghdad
hi: एशिया/बगदाद

en: Asia/Bahrain
hi: एशिया/बहरीन

en: Asia/Baku
hi: एशिया/बाकू

en: Asia/Bangkok
hi: एशिया/बैंकाक

en: Asia/Brunei
hi: एशिया/ब्रुनेई

en: Asia/Calcutta
hi: एशिया/कोलकाता

en: Asia/Dili
hi: एशिया/दिली

en: Asia/Dubai
hi: एशिया/दुबई

en: Asia/Gaza
hi: एशिया/गाजा

en: Asia/Hong_Kong
hi: एशिया/हांग_कांग

en: Asia/Istanbul
hi: एशिया/इस्तांबुल

en: Asia/Jakarta
hi: एशिया/जकार्ता

en: Asia/Jayapura
hi: एशिया/जयपुर

en: Asia/Kamchatka
hi: एशिया/कमचटका

en: Asia/Karachi
hi: एशिया/कराची

en: Asia/Kuching
hi: एशिया/कुचिंग

en: Asia/Kuwait
hi: एशिया/कुवैत

en: Asia/Macao
hi: एशिया/मकाओ

en: Asia/Macau
hi: एशिया/मकाउ

en: Asia/Manila
hi: एशिया/मनीला

en: Asia/Muscat
hi: एशिया/मस्कट

en: Asia/Nicosia
hi: एशिया/निकोसिया

en: Asia/Oral
hi: एशिया/ओरल

en: Asia/Pyongyang
hi: एशिया/प्योंगयांग

en: Asia/Rangoon
hi: एशिया/रंगून

en: Asia/Riyadh
hi: एशिया/रियाद

en: Asia/Seoul
hi: एशिया/सियोल

en: Asia/Shanghai
hi: एशिया/शंघाई

en: Asia/Singapore
hi: एशिया/सिंगापुर

en: Asia/Tashkent
hi: एशिया/ताशकंद

en: Asia/Tehran
hi: एशिया/तेहरान

en: Asia/Thimphu
hi: एशिया/थिंफू

en: Australia/Adelaide
hi: आस्ट्रेलिया/एडीलेड

en: Australia/Brisbane
hi: आस्ट्रेलिया/ब्रिसबेन

en: Australia/Perth
hi: आस्ट्रेलिया/पर्थ

en: Australia/Sydney
hi: आस्ट्रेलिया/सिडनी

en: Europe/Athens
hi: यूरोप/एथेंस

en: Europe/Belfast
hi: यूरोप/बेलफास्ट

en: Europe/Belgrade
hi: यूरोप/बेलग्रेड

en: Europe/Berlin
hi: यूरोप/बर्लिन

en: Europe/Bucharest
hi: यूरोप/बुखारेस्ट

en: Europe/Budapest
hi: यूरोप/बुडापेस्ट

en: Europe/Dublin
hi: यूरोप/डब्लिन

en: Europe/Gibraltar
hi: यूरोप/जिब्राल्टर

en: Europe/Helsinki
hi: यूरोप/हेलसिंकी

en: Europe/Istanbul
hi: यूरोप/इस्तांबुल

en: Europe/Kiev
hi: यूरोप/कीव

en: Europe/London
hi: यूरोप/लंदन

en: Europe/Malta
hi: यूरोप/माल्टा

en: Europe/Nicosia
hi: यूरोप/निकोसिया

en: Europe/Paris
hi: यूरोप/पेरिस

en: Europe/Prague
hi: यूरोप/प्राग

en: Europe/Rome
hi: यूरोप/रोम

en: Europe/Samara
hi: यूरोप/समारा

en: Europe/Sofia
hi: यूरोप/सोफिया

en: Europe/Zurich
hi: यूरोप/ज्यूरिख

en: Indian/Chagos
hi: इंडियन/चागोस

en: Indian/Christmas
hi: इंडियन/क्रिसमस

en: Indian/Cocos
hi: इंडियन/कोकोस

en: Indian/Comoro
hi: इंडियन/कोमोरो

en: Indian/Mahe
hi: इंडियन/माहे

en: Indian/Maldives
hi: इंडियन/मालदीव

en: Pacific/Easter
hi: प्रशांत/इस्टर

en: Could not open autosave file
hi: ऑटोसेव फाइल नहीं खोल सका

en: Unable to retrieve message from editor
hi: संपादक से संदेश पुनर्प्राप्त करने में असमर्थ

en: Insert Attachment
hi: संलग्नक डालें

en: A_ttach
hi: संलग्न करें (_t)

en: Untitled Message
hi: शीर्षकविहीन संदेश

en: Attach a file
hi: एक फाइल संलग्न करें

en: Save _Draft
hi: ड्राफ्ट सहेजें (_D)

en: Save as draft
hi: ड्राफ्ट के रूप में सहेजें

en: S_end
hi: भेजें (_e)

en: Insert Send options
hi: उन्नत प्रेषण विकल्प डालें

en: New _Message
hi: नया संदेश (_M)

en: Open New Message window
hi: नया संदेश विंडो खोलें

en: Character _Encoding
hi: संप्रतीक एनकोडिंग (_E)

en: _Security
hi: सुरक्षा (_S)

en: PGP _Encrypt
hi: PGP गोपन (_E)

en: Encrypt this message with PGP
hi: आपने PGP से इस संदेश को गोपनीय बनाएं

en: PGP _Sign
hi: PGP चिह्न (_S)

en: Sign this message with your PGP key
hi: अपने PGP कुंजी से इस संदेश पर हस्ताक्षर करें

en: _Prioritize Message
hi: संदेश की प्राथमिकता तय करें (_P)

en: Set the message priority to high
hi: संदेश प्राथमिकता काफी उच्च सेट करें

en: Re_quest Read Receipt
hi: पठन रसीद के लिये आग्रह करें (_q)

en: Get delivery notification when your message is read
hi: संदेश पढ़े जाने पर प्राप्त सूचना पायें

en: S/MIME En_crypt
hi: S/MIME गोपन (_c)

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
hi: आपने S/MIME गोपन प्रमाणपत्र से इस सदेश को गोपनीय बनाएं

en: S/MIME Sig_n
hi: S/MIME चिह्न (_n)

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
hi: अपने S/MIME हस्ताक्षर प्रमाणपत्र के साथ इस संदेश पर हस्ताक्षर करें

en: _Bcc Field
hi: Bcc क्षेत्र (_B)

en: Toggles whether the BCC field is displayed
hi: यदि BCC क्षेत्र प्रदर्शित है तो टॉगल करें

en: _Cc Field
hi: Cc क्षेत्र (_C)

en: Toggles whether the CC field is displayed
hi: यदि CC क्षेत्र प्रदर्शित है तो टॉगल करें

en: _From Field
hi: क्षेत्र से (_F)

en: Toggles whether the From chooser is displayed
hi: यदि प्रेषक चयनकर्ता प्रदर्शित है तो टॉगल करें

en: _Post-To Field
hi: प्रेषित करें क्षेत्र (_P)

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
hi: यदि प्रेषित करें क्षेत्र प्रदर्शित है तो टॉगल करें

en: _Reply-To Field
hi: जबाव दें क्षेत्र (_R)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
hi: यदि जबाव दें क्षेत्र प्रदर्शित है तो टॉगल करें

en: _Subject Field
hi: विषय क्षेत्र (_S)

en: Toggles whether the Subject field is displayed
hi: टॉगल करें कि क्या विषय क्षेत्र दिखाया गया है

en: _To Field
hi: प्रति क्षेत्र (_T)

en: Toggles whether the To field is displayed
hi: यदि प्रति क्षेत्र को प्रदर्शित है तो टॉगल करें

en: Enter the recipients of the message
hi: संदेश के प्राप्तकर्ताओं को दाखिल करें

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
hi: उन पता को डालें जो कि संदेश का कार्बन कापी प्राप्त करेगा

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
hi: उन पता को डालें जो संदेश के प्राप्तकर्ता सूची में दिखे बिना संदेश का कार्बन कापी प्राप्त करेगा बिना संदेश में प्राप्तकर्ता सूची के

en: Fr_om:
hi: प्रारूप (_o):

en: _Reply-To:
hi: इसे जबाव दें ( _R):

en: _Post To:
hi: इन्हें प्रेषित करें (_P):

en: Si_gnature:
hi: हस्ताक्षर (_g)

en: Click here for the address book
hi: पता पुस्तिका के लिये यहां क्लिक करें

en: Posting destination
hi: प्रेषण गंतव्य

en: Choose folders to post the message to.
hi: इसमें संदेश प्रेषण हेतु फोल्डर चुनें

en: Click here to select folders to post to
hi: इसे प्रेषित करने हेतु फोल्डर चयन के लिए यहीं क्लिक करें

en: Show _Attachment Bar
hi: संलग्नक बार दिखायें (_A)

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
hi: बाहर जाने वाले संदेश को हस्ताक्षर नहीं कर सकता: इस खाता के लिए कोई हस्ताक्षर प्रमाणपत्र नहीं दिया गया

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
hi: बाहर जाने वाले संदेश को गुप्त नहीं कर सकता: इस खाता के लिए कोई गोपन प्रमाणपत्र नहीं दिया गया

en: Hide _Attachment Bar
hi: संलग्नक बार छुपायें (_A)

en: Compose Message
hi: संदेश लिखें

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
hi: <b>(कंपोजर में गैर पाठ संदेश बॉडी है, जिसे संपादित नहीं किया जा सकता है.)<b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
hi:  कुछ संलग्नक हैं जो डाउनलोड हो रहे हैं. डाक भेजना मेल भेजने का कारण बनेगा बिना उन स्थगित संलग्नक के

en: All accounts have been removed.
hi: सारा खाता हटा दिया गया

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
hi: क्या आप निश्चित रूप से संदेश त्यागना चाहते है, शीर्षक '{0}', आप जिसे कंपोज कर रहे हैं?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
hi: क्योंकि &quot;{0}&quot;, आपको अलग डाक विकल्प चयन की आवश्यकता होगी.

en: Because &quot;{1}&quot;.
hi: क्योंकि &quot;{1}&quot;.

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
hi: इस कंप्यूटर के विंडो को बंद करना संदेश को स्थायी रूप से रोकेगा, जबतक कि आप अपने ड्राफ्ट फोल्डर में संदेश को सहेजे जाने के लिये नहीं चुनते हैं.

en: Could not create composer window.
hi: कंपोजर विंडो न खोल सका.

en: Could not create message.
hi: संदेश नहीं लिखा सका

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
hi: हस्ताक्षर फाइल &quot;{0}&quot; के हस्ताक्षर को पढ नहीं सका.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
hi: {0} से संलग्न करने के लिये संदेश फिर न प्राप्त कर सका.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
hi: स्वतः सहेजने योग्य फाइल &quot;{0}&quot; सहेज न सका.

en: Directories can not be attached to Messages.
hi: संदेश में निर्देशिका संलग्न न कर सका

en: Do you want to recover unfinished messages?
hi: क्या आप नहीं समाप्त संदेश पुनर्प्राप्त करना चाहते हैं?

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
hi: डाउनलोड हो रहा है. क्या आप मेल भेजना चाहते हैं?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
hi: ऑटोसेव के सहेजने में त्रुटि क्योंकि &quot;{1}&quot;.

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
hi: एवोल्यूशनअप्रत्याशित

en: Send options not available.
hi: प्रेषण विकल्प मौजूद नहीं.

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
hi: फाइल `{0}' एक सामान्य फाइल नहीं है और संदेश में भेजी नहीं जा सकती है.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
hi: इस निर्देशिका की सामग्री को संलग्न करने के लिये, या तो फाइल को इस निर्देशिका में निजी तौर पर संलग्न कीजिये, या निर्देशिका का एक अभिलेख बनायें और इसमें संलग्न करें.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
hi: HTML संपादन नियंत्रण को सक्रिय करने में असमर्थ.
    
    कृपया सुनिश्चित करें कि आपके पास gtkhtml व libgtkhtml का सही संस्करण अधिष्ठापित है.

en: Unable to activate the address selector control.
hi: पता चयनक नियंत्रक को सक्रिय करने में असमर्थ

en: Unfinished messages found
hi: असमाप्त संदेश मिला

en: Warning: Modified Message
hi: चेतावनी: रूपांतरित फाइल

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
hi: आप `{0}' फाइल को इस संदेश से संलग्न नहीं कर सकते.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
hi: विन्यास पहले.

en: _Continue Editing
hi: संपादन जारी रखें (_C)

en: _Do not Recover
hi: पुनर्प्राप्त मत करें (_D)

en: _Save Draft
hi: ड्राफ्ट सहेजें (_S)

en: Evolution Mail and Calendar
hi: एवोल्यूशन डाक और कैलेंडर

en: Groupware Suite
hi: ग्रूपवेयर सूट

en: Manage your email, contacts and schedule
hi: अपना ईडाक संपर्क व योजना प्रबंधित करें

en: address card
hi: पता कार्ड

en: calendar information
hi: कैलेंडर सूचना

en: Evolution Error
hi: एवोल्यूशन त्रुटि

en: Evolution Warning
hi: एवोल्यूशन चेतावनी

en: Evolution Information
hi: एवोल्यूशन सूचना

en: Evolution Query
hi: एवोल्यूशन पूछताछ

note: setup a dummy error
en: Internal error, unknown error '%s' requested
hi: आंतरिक त्रुटि, अनजान त्रुटि '%s' निवेदित

en: Name of the component being logged
hi: लॉग किए जाने वाले घटकों का नाम

en: Whether the plugin is enabled
hi: क्या प्लगिन सक्रिय है

en: An error occurred while printing
hi: छपाई के दौरान गलती आई

en: Because "{1}".
hi: क्योंकि "{1}".

en: Cannot open file "{0}".
hi: "{0}" फाइल नहीं खोल सकता है.

en: Cannot save file "{0}".
hi: "{0}" फाइल को सहेज नहीं सकता है.

en: Do you wish to overwrite it?
hi: क्या आप इसके ऊपर लिखना चाहते हैं?

en: File exists "{0}".
hi: "{0}" फाइल मौजूद है.

en: Overwrite file?
hi: इसके ऊपर लिखें?

en: Could not display help for Evolution.
hi: एवोल्यूशन के लिए मदद नहीं दिखा सका.

en: I_mportant
hi: महत्वपूर्ण (_m)

note: red
en: _Work
hi: कार्य (_W)

note: orange
en: _Personal
hi: निजी (_P)

note: green
en: _To Do
hi: शेष कार्य (_T)

note: blue
en: _Later
hi: बाद में (_L)

en: Label _Name:
hi: लेबल नाम (_N):

en: Edit Label
hi: लेबल संपादित करें

en: Label name cannot be empty.
hi: लेबल नाम रिक्त नहीं हो सकता है.

en: 1 second ago | %d seconds ago
hi[0]: 1 सेकेंड पहले
hi[1]: %d सेकेंड पहले

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
hi[0]: 1 सेकेंड भविष्य में
hi[1]: %d सेकेंडों भविष्य में

en: 1 minute ago | %d minutes ago
hi[0]: 1 मिनट पहले
hi[1]: %d मिनट पहले

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
hi[0]: 1 मिनट भविष्य में
hi[1]: %d मिनटों भविष्य में

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
hi[0]: 1 घंटा भविष्य में
hi[1]: %d घंटे भविष्य में

en: 1 day ago | %d days ago
hi[0]: 1 दिन पहले
hi[1]: %d दिनों पहले

en: 1 day in the future | %d days in the future
hi[0]: 1 दिन भविष्य में
hi[1]: %d दिनों भविष्य में

en: 1 week ago | %d weeks ago
hi[0]: 1 सप्ताह पहले
hi[1]: %d सप्ताह पहले

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
hi[0]: 1 सप्ताह भविष्य में
hi[1]: %d सप्ताह भविष्य में

en: 1 month ago | %d months ago
hi[0]: 1 महीना पहले
hi[1]: %d महीने पहले

en: 1 month in the future | %d months in the future
hi[0]: 1 महीना भविष्य में
hi[1]: %d महीने भविष्य में

en: 1 year ago | %d years ago
hi[0]: 1 साल पहले
hi[1]: %d साल पहले

en: 1 year in the future | %d years in the future
hi[0]: 1 साल भविष्य में
hi[1]: %d साल भविष्य में

en: <click here to select a date>
hi: <तिथि के चयन के लिए यहां क्लिक करें>

en: now
hi: अब

en: Select a time to compare against
hi: इससे तुलना करने के लिए समय चुनें

en: Choose a file
hi: एक फाइल चुनें

en: R_ule name:
hi: नियम का नाम (_u):

en: Find items that meet the following criteria
hi: मद पायें जो कि निम्न मापदंड से मेल खाता है

en: A_dd Filter Criteria
hi: फिल्टर नियम जोड़ें (_d)

en: If all criteria are met
hi: अगर सभी मापदंड हैं

en: If any criteria are met
hi: अगर कोई मापदंड मिलता है

en: _Find items:
hi: मद पायें (_F):

en: All related
hi: सभी संबंधित

en: Replies
hi: जबाव

en: Replies and parents
hi: जबाव व जनक

en: No reply or parent
hi: कोई जवाब नहीं या जनक

en: I_nclude threads
hi: सूत्रों को शामिल करें (_n)

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
hi: गलत सामान्य अभिव्यक्ति &quot;{0}&quot;.

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
hi: सामान्य अभिव्यक्ति &quot;{1}&quot; कंपाइल न कर सका.

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
hi: &quot;{0}&quot; फाइल उपस्थित नहीं है या एक रेगुलर फाइल नहीं है.

en: Missing date.
hi: तिथि अनुपस्थित.

en: Missing file name.
hi: फाइल नाम अनुपस्थित.

en: Missing name.
hi: नाम अनुपस्थित.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
hi: &quot;{0}&quot; नाम पहले प्रयोग किया जा चुका है.

en: Please choose another name.
hi: कृपया अन्य नाम चुनें.

en: You must choose a date.
hi: आपको अवश्य एक तिथि चुनना चाहिए.

en: You must name this filter.
hi: आप अवश्य इस फिल्टर का नाम दें.

en: You must specify a file name.
hi: आप अवश्य एक फाइल नाम निर्दिष्ट करें.

en: <b>_Filter Rules</b>
hi: <b>फिल्टर नियम (_F)</b>

en: Compare against
hi: इससे तुलना करें

en: Show filters for mail:
hi: डाक के लिये फिल्टर दिखायें:

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
hi: संदेश की तिथि की तुलना 
    निर्दिष्ट तिथि के १२:०० बजे पूर्वाह्न से की जायेगी.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
hi: संदेश की तिथि की तुलना 
    निस्पंदन होने वाले समय के सापेक्ष समय से की जायेगी.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
hi: संदेश की तिथि की तुलना 
    निस्पंदन होने वाले समय के मौजूदा समय से की जायेगी.

en: a time relative to the current time
hi: मौजूदा समय के सापेक्ष समय

en: ago
hi: पहले

en: in the future
hi: भविष्य में

en: the current time
hi: मौजूदा समय

en: the time you specify
hi: समय जिसे आपने निर्दिष्ट किया है

en: Add Rule
hi: नियम जोड़ें

en: Edit Rule
hi: नियम का संपादन करें

en: Rule name
hi: नियम का नाम

en: Composer Preferences
hi: कंपोजर पसंद

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
hi: डाक पसंद को विन्यस्त करें, सुरक्षा और संदेश प्रदर्शन सहित, यहां

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
hi: यहां वर्तनी-जांच, हस्ताक्षर, और संदेश कंपोजर विन्यस्त करें

en: Configure your email accounts here
hi: ईडाक खाता को यहां विन्यस्त करें

en: Configure your network connection settings here
hi: संजाल कनेक्शन को यहां विन्यस्त करें

en: Evolution Mail
hi: एवोल्यूशन डाक

en: Evolution Mail accounts configuration control
hi: एवोल्यूशन डाक खाता विन्यास नियंत्रण

en: Evolution Mail component
hi: एवोल्यूशन डाक घटक

en: Evolution Mail composer
hi: एवोल्यूशन डाक कंपोजर

en: Evolution Mail composer configuration control
hi: एवोल्यूशन डाक कंपोजर विन्यास नियंत्रण

en: Evolution Mail preferences control
hi: एवोल्यूशन डाक ........ नियंत्रण

en: Evolution Network configuration control
hi: एवोल्यूशन संजाल विन्यास नियंत्रण

en: Mail Accounts
hi: डाक खाता

en: Mail Preferences
hi: डाक ......

en: Network Preferences
hi: संजाल पसंद

en: _Mail
hi: डाक (_M)

en: %s License Agreement
hi: %s लाइसेंस मसौदा

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
hi: 
    कृपया %s के लिए नीचे प्रदर्शित लाइसेंस
    मसौदे को ध्यान से पढ़ें
    और इसे स्वीकार करने के लिए चेक बॉक्स में टिक करें

en: Autogenerated
hi: स्वयंभू

en: Ask for each message
hi: प्रत्येक संदेश के लिये पूछें

en: Receiving Email
hi: ई-मेल प्राप्त कर रहा है

en: Check for _new messages every
hi: नये संदेश के लिये हर इतने अंतराल पर स्वतः जांचें (_n)

en: minu_tes
hi: मिनट (_t)

en: Sending Email
hi: ईडाक भेज रहा है

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
hi: प्राप्ति विकल्प

en: Checking for New Messages
hi: नयी डाक के लिये जांच

en: Account Editor
hi: खाता संपादक

en: Evolution Account Assistant
hi: एवोल्यूशन खाता सहायक

en: Account name
hi: खाता नाम

en: Unnamed
hi: बेनाम

en: Language(s)
hi: भाषा(ओं)

en: Add signature script
hi: हस्ताक्षर स्क्रिप्ट जोड़ें

en: Signature(s)
hi: हस्ताक्षर(रों)

en: -------- Forwarded Message --------
hi: -------- अग्रसारित संदेश --------

en: an unknown sender
hi: एक अज्ञात प्रेषक

note: Note to translators: this is the attribution string used when quoting messages. * each ${Variable} gets replaced with a value. To see a full list of available * variables, see em-composer-utils.c:1514
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
hi: पर ${AbbrevWeekdayName}, ${साल}-${महीना}-${दिन} के ${२४ घंटे}:${मिनट} ${समय क्षेत्र}, ${प्रेषक} लिखा:

en: -----Original Message-----
hi: -------- मौलिक संदेश --------

en: _Filter Rules
hi: फिल्टर नियम (_F)

note: Automatically generated. Do not edit.
en: Adjust Score
hi: स्कोर एडजस्ट करें

en: Assign Color
hi: रंग दें

en: Assign Score
hi: स्कोर दें

en: BCC
hi: गुमनाम पता.:

en: CC
hi: नक़ल:

en: Completed On
hi: इसपर समाप्त

en: Copy to Folder
hi: फोल्डर से कॉपी बनाएं

en: Date received
hi: तिथि प्राप्त हुई

en: Date sent
hi: तिथि भेजी गई

en: does not end with
hi: इससे समाप्त नहीं होता है

en: does not exist
hi: उपस्थित नहीं है

en: does not return
hi: नहीं लौटता है

en: does not sound like
hi: उस तरह का नहीं लगता

en: does not start with
hi: इससे आरंभ नहीं होता है

en: Draft
hi: ड्राफ्ट

en: exists
hi: उपस्थित है

note: #-#-#-#-#  150 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2020
en: Expression
hi: एक्सप्रेशन

en: Follow Up
hi: फोलो अप

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-doc-utils.HEAD.hi)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements. #-#-#-#-#  184 (Conventions)  #-#-#-#-# Tag: title
en: Important
hi: महत्वपूर्ण

en: is after
hi: इसके पश्चात है

en: is before
hi: इसके पहले है

en: is Flagged
hi: फ्लैग किया गया है

en: is not Flagged
hi: फ्लैग नहीं किया गया है

en: is not set
hi: सेट नहीं है

en: is set
hi: सेट है

note: #-#-#-#-#  37 (evolution-data-server.HEAD.hi)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
hi: जंक

en: Junk Test
hi: जंक जांच

en: Mailing list
hi: डाक सूची

en: Match All
hi: सभी मिलायें

en: Message Body
hi: संदेश शरीर

en: Message Header
hi: संदेश शीर्ष

en: Message is Junk
hi: संदेश जंक है

en: Message is not Junk
hi: संदेश जंक नहीं है

en: Move to Folder
hi: फोल्डर में ले जाएं

en: Pipe to Program
hi: पाइप से प्रोग्राम में

en: Play Sound
hi: ध्वनि बजाएं

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (em-filter-i18n.h) Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c) #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this in reference to an e-mail message status of having been read or unread.
en: Read
hi: पढ़ें

en: Recipients
hi: प्राप्तकर्ता

en: Regex Match
hi: Regex मेल

en: Replied to
hi: इसे जबाव दिया गया

en: returns
hi: लौटाता है

en: returns greater than
hi: इससे ज्यादा लौटाता है

en: returns less than
hi: इससे कम लौटाता है

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-games.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
hi: अंक

en: Set Label
hi: लेबल सेट करें

en: Set Status
hi: स्थिति निश्चित करें

en: Size (kB)
hi: आकार (kB)

en: sounds like
hi: उस तरह का दिखता है

en: Source Account
hi: श्रोत खाता

en: Specific header
hi: विशिष्ट शीर्ष

en: Stop Processing
hi: प्रक्रिया को रोकें

en: Unset Status
hi: प्रस्थिति अनसेट करें

note: and now for the action area
en: Then
hi: तब

en: Add Ac_tion
hi: एक्शन जोड़ें (_t)

en: C_reate Search Folder From Search...
hi: खोज से खोज फोल्डर बनाएं (_r)...

en: All Messages
hi: सारे संदेश

en: Unread Messages
hi: अपठित संदेश

en: No Label
hi: कोई लेबल नहीं

en: Read Messages
hi: संदेश पढ़ें

en: Recent Messages
hi: नवीनतम संदेश

en: Last 5 Days' Messages
hi: अंतिम 5 दिन का संदेश

en: Messages with Attachments
hi: संलग्नक के साथ संदेश

en: Important Messages
hi: महत्वपूर्ण संदेश

en: Messages Not Junk
hi: संदेश जंक नहीं है

en: Account Search
hi: खाता खोज

en: All Account Search
hi: सभी खाता खोज

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
hi[0]: अपठित संदेश:
hi[1]: अपठित संदेश

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
hi[0]: कुल संदेश
hi[1]: कुल संदेश

en: Quota usage (%s):
hi: कोटा प्रयोग (%s):

en: Quota usage
hi: कोटा प्रयोग

en: Folder Properties
hi: फोल्डर गुण

en: <click here to select a folder>
hi: <एक फोल्डर के चयन के लिए यहां क्लिक करें>

en: Folder _name:
hi: फोल्डर नाम (_n):

note: load store to mail component
en: Search Folders
hi: फोल्डर खोजें

note: UNMATCHED is always last
en: UNMATCHED
hi: बेमेल

en: Sent
hi: भेजी-डाक

en: Mail Folder Tree
hi: डाक फोल्डर तरू

en: Moving folder %s
hi: %s फोल्डर को विस्थापित कर रहा है

en: Copying folder %s
hi: %s फोल्डर कापी कर रहा है

en: Moving messages into folder %s
hi: %s फोल्डर में संदेश विस्थापित कर रहा है

en: Copying messages into folder %s
hi: %s फोल्डर में संदेश कापी कर रहा है

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
hi: शीर्षस्तर भंडार में संदेश दे नहीं सकता

en: _Copy to Folder
hi: फोल्डर में कॉपी लें (_C)

en: _Move to Folder
hi: फोल्डर में विस्थापित करें(_M)

en: Scanning folders in "%s"
hi: "%s" में फोल्डर स्कैन कर रहा है

en: Open in _New Window
hi: नए विंडो में खोलें (_N)

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# FIXME: need to disable for nochildren folders
en: _New Folder...
hi: नया फोल्डर (_N)...

en: _Move...
hi: विस्थापित करें (_M)...

en: Fl_ush Outbox
hi: फ्लश आउटबाक्स (_u)

en: Copying `%s' to `%s'
hi: `%s' को `%s' में कॉपी कर रहा है

en: Select folder
hi: फोल्डर चुनें

en: Creating folder `%s'
hi:  `%s' फोल्डर बना रहा है

en: Create folder
hi: फोल्डर बनाएं

en: Specify where to create the folder:
hi: निर्दिष्ट करें कि कहां फोल्डर बनाना है:

en: Mail Deletion Failed
hi: मेल का मिटाना विफल

en: _Reply to Sender
hi: प्रेषक को जबाव दें (_R)

note: EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
hi: नए संदेश का संपादन करें (_E)...

en: U_ndelete
hi: प्रतिविलोपित करें (_n)

en: _Move to Folder...
hi: फोल्डर में विस्थापित करें (_M)...

en: _Copy to Folder...
hi: फोल्डर से कापी करें (_C)...

en: Mar_k as Read
hi: पढ़े गए के रूप में चिह्नित करें (_k)

en: Mark as _Unread
hi: अपठित के रूप में चिह्नित करें (_U)

en: Mark as _Important
hi: महत्वपूर्ण के रूप में चिह्नित करें (_I)

en: Mark as Un_important
hi: गैर महत्वपूर्ण के रूप में चिह्नित करें (_i)

en: Mark as _Junk
hi: जंक के रूप में चिह्नित करें (_J)

en: Mark as _Not Junk
hi: जंक नहीं है के रूप में चिह्नित करें (_N)

en: Mark for Follo_w Up...
hi: फोलो अप के लिये चिह्नित करें (_w)...

en: _New Label
hi: नया लेबल (_N)

en: Fla_g Completed
hi: फ्लैग समाप्त (_g)

en: Cl_ear Flag
hi: फ्लैग हटाएं (_e)

en: Crea_te Rule From Message
hi: संदेश से नियम बनाएं (_t)

note: Translators: The following strings are used while creating a new search folder, to specify what parameter the search folder would be based on.
en: Search Folder based on _Subject
hi: विषय से फोल्डर खोजें (_S)

en: Search Folder based on Se_nder
hi: प्रेषक से फोल्डर खोजें (_n)

en: Search Folder based on _Recipients
hi: प्राप्तकर्ता से फोल्डर खोजें (_R)

en: Search Folder based on Mailing _List
hi: डाक सूची से फोल्डर खोजें (_L)

note: Translators: The following strings are used while creating a new message filter, to specify what parameter the filter would be based on.
en: Filter based on Sub_ject
hi: विषय पर फिल्टर (_j)

en: Filter based on Sen_der
hi: प्रेषक पर फिल्टर (_d)

en: Filter based on Re_cipients
hi: प्राप्तकर्ता पर फिल्टर (_c)

en: Filter based on _Mailing List
hi: डाक सूची पर फिल्टर (_M)

en: Unable to retrieve message
hi: संदेश पुनर्प्राप्त करने में असमर्थ

en: Retrieving Message...
hi: संदेश पुनःप्राप्त कर रहा है

en: C_all To...
hi: यहाँ बुलाएँ (_a)...

en: Create _Search Folder
hi: खोज फोल्डर बनाएं (_S)

en: _From this Address
hi: इस पता से (_F)

en: _To this Address
hi: इस पता में (_T)

en: Click to mail %s
hi: %s डाक पर क्लिक करें

en: Click to call %s
hi: %s काल करने के लिए क्लिक करें

en: Click to hide/unhide addresses
hi: पता छुपाने/दिखाने के लिये क्लिक करें

note: message-search popup match count string
en: Matches: %d
hi: मेल: %d

en: Fin_d:
hi: खोजें (_d):

en: M_atch case
hi: मिलान केस (_a)

en: Unsigned
hi: अहस्ताक्षरित

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
hi: यह संदेश हस्ताक्षरित नहीं है. इसकी कोई गारंटी नहीं है कि यह संदेश सत्यापित है.

en: Valid signature
hi: वैध हस्ताक्षर

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
hi: यह संदेश हस्ताक्षरित है और वैध है. इसका मतलब है कि इसकी ज्यादा संभावना है कि यह संदेश सत्यापित है.

en: Invalid signature
hi: अवैध हस्ताक्षर

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
hi: इस संदेश का हस्ताक्षर जांचा नहीं जा सकता है, ...................

en: Valid signature, but cannot verify sender
hi: वैध हस्ताक्षर, प्रेषक को नहीं जांच सकता है

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
hi: यह संदेश वैध हस्ताक्षर से हस्ताक्षरित है, लेकिन इस संदेश के प्रेषक की जांच नहीं की जा सकती है.

en: Unencrypted
hi: विगोपित

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
hi: यह संदेश गुप्त नहीं है. इस इंटरनेट पर परिवहन में इस संदेश को देखा जा सकता है.

en: Encrypted, weak
hi: गुप्त, दुर्बल

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
hi: यह संदेश गुप्त है, लेकिन एक दुर्बल गोपन एलागरिथम के साथ है.  यह कठिन होगा लेकिन किसी बाहरी के लिए प्रायोगिक समय सीमा में संदेश की सामग्री देखना असंभव नहीं होगा.

en: Encrypted
hi: गुप्त

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
hi: यह संदेश गुप्त है. किसी बाहरी के लिए संदेश की अंतर्वस्तु को देखना कठिन होगा.

en: Encrypted, strong
hi: गुप्त, मजबूत

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
hi: यह संदेश गुप्त है, एक मजबूत गोपन एलागरिथम के साथ.  किसी बाहरी के लिए प्रायोगिक समय सीमा में संदेश की सामग्री देखना बहुत कठिन होगा.

en: This certificate is not viewable
hi: प्रमाणत्र दृश्य नहीं

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
hi: %B %d, %Y, %l:%M %p पर समाप्त

en: Overdue:
hi: मियाद पूर्ण:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
hi: %B %d, %Y, %l:%M %p के द्वारा

en: _View Inline
hi: इनलाइन देखें (_V)

en: _Fit to Width
hi: चौडाई में ठीक (_F)

en: Show _Original Size
hi: मौलिक संदेश दिखायें (_O)

en: Save attachment as
hi: ऐसे संलग्नक सहेजें

en: Select folder to save all attachments
hi: सभी संलग्नक सहेजने के लिये फोल्डर चुनें.

en: _Save Selected...
hi: चयनित सहेजें (_S)...

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
hi[0]: %d संलग्नक (_t)
hi[1]: %d संलग्नक (_t)

en: S_ave
hi: सहेजें (_a)

en: S_ave All
hi: सबको सहेजें (_a)

en: No Attachment
hi: कोई संलग्नक नहीं

en: View _Unformatted
hi: गैर प्रारूपित देखें (_U)

en: Hide _Unformatted
hi: गैर प्रारूपित छुपाएँ (_U)

en: O_pen With
hi: इससे खोलें (_p)

en: Retrieving `%s'
hi: `%s' पुनःप्राप्त कर रहा है

en: Unknown external-body part.
hi: बदरूप बाह्य शरीर हिस्सा

en: Malformed external-body part.
hi: बदरूप बाह्य शरीर हिस्सा

en: Pointer to FTP site (%s)
hi: FTP साइट (%s) में संकेतक

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
hi: स्थानीय फाइल (%s) में संकेतक "%s" साइट पर मान्य

en: Pointer to local file (%s)
hi: स्थानीय फाइल (%s) में संकेतक

en: Pointer to remote data (%s)
hi: दूरस्थ डाटा में संकेतक (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
hi: अनजान बाह्य आंकड़ा ("%s" प्रकार) में संकेतक

en: Formatting message
hi: संदेश संरूपित कर रहा है

en: Formatting Message...
hi: संदेश संरूपित कर रहा है...

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
hi: मेलर

en: Reply-To
hi: इसे जबाव दें

en: Newsgroups
hi: समाचार समूह

en: Face
hi: मुखरा

en: %s attachment
hi: %s संलग्नक

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
hi: S/MIME संदेश का विश्लेषण नहीं कर सकता है: अज्ञात त्रुटि

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
hi: MIME संदेश का विश्लेषण नहीं कर सकता है: श्रोत के रूप में प्रदर्शित कर रहा है.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
hi: मल्टीपार्ट/गोपित के लिये अमर्थित गोपन

en: Could not parse PGP/MIME message
hi: PGP/MIME संदेश का विश्लेषण नहीं कर सकता है

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
hi: PGP/MIME संदेश का विश्लेषण नहीं कर सकता है: अज्ञात त्रुटि

en: Unsupported signature format
hi: असमर्थित हस्ताक्षर प्रारूप

en: Error verifying signature
hi: हस्ताक्षर जांच के दौरान त्रुटि

en: Unknown error verifying signature
hi: हस्ताक्षर जांच के दौरान अज्ञात त्रुटि

en: Could not parse PGP message
hi: PGP संदेश का विश्लेषण नहीं कर सका

en: Could not parse PGP message: Unknown error
hi: PGP संदेश का विश्लेषण नहीं कर सका: अज्ञात त्रुटि

en: Every time
hi: हमेशा

en: Once per day
hi: दिन में एक बार

en: Once per week
hi: सप्ताह में एक बार

en: Once per month
hi: महीने में एक बार

en: Add Custom Junk Header
hi: पसंदीदा जंक फोल्डर जोड़ें

en: Header Name:
hi: हेडर नाम:

en: Header Value Contains:
hi: हेडर में यह समाहित है

en: Contains Value
hi: मान समाहित रखता है

en: No Junk plugin available
hi: कोई जंक प्लगिन उपलब्ध नहीं है.

note: green
en: To Do
hi: करने के लिए

note: blue
en: Later
hi: बाद में

en: Unable to create new folder `%s': %s
hi: नए फोल्डर `%s' बनाने में असमर्थ: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
hi: `%s' फोल्डर को `%s' में कापी करने में असमर्थ: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
hi: मौजूदा डाकपेटियों के लिये `%s' पर स्कैन करने असमर्थ: %s

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
hi: एवोल्यूशन डाकपेटी फोल्डर का स्थान और पदक्रम एवोल्यूशन 1.x. से बदल गया है
    
    कृपया धैर्य रखें जबकि एवोल्यूशन आपके फोल्डर में उत्प्रवासित होता है...

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
hi: पुराने POP सर्वर पर रखने वाले आंकड़ा `%s' को खोलने में असमर्थ: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
hi: पुराने POP सर्वर पर रखने वाले आंकड़ा `%s' को बनाने में असमर्थ: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
hi: पुराने POP3 सर्वर पर रखने वाले आंकड़ा `%s' को कॉपी करने में असमर्थ: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
hi: स्थानीय डाक भंडारण `%s' को बनाने में विफल: %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
hi: `%s' पर स्थानीय डाक फोल्डर बनाने में विफल: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
hi: पहले एवोल्यूशन अधिभारण से जमावटों को पढ़ने में विफल, `evolution/config.xmldb' मौजूद नहीं है या खराब हो चुका है.

en: _Reply to sender
hi: प्रेषक को जबाव दें (_R)

en: Reply to _List
hi: सूची को जबाव दें (_L)

note: make it first item
en: _Add to Address Book
hi: पता पुस्तिका में जोड़ें (_A)

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
hi: यह भंडार सदस्यता को समर्थन नहीं देता है, या वे सक्रिय नहीं किया हुआ है.

en: Subscribed
hi: सदस्यता स्वीकृत

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
hi: कृपया एक सर्वर चुनें.

en: No server has been selected
hi: कोई सर्वर नहीं चुना गया है

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
hi: यह संदेश फिर मत दिखाएं (_D).

en: Message Filters
hi: संदेश फिल्टर

en: message
hi: संदेश

en: Save Message...
hi: संदेश सहेजें...

en: Add address
hi: पता जोड़ें

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
hi: %s से संदेश

en: Search _Folders
hi: फोल्डर खोजें (_F)

en: Search Folder source
hi: फोल्डर श्रोत खोजें

en: "Send and Receive Mail" window height
hi: "डाक भेजें और प्राप्त करें" विंडो ऊंचाई

en: "Send and Receive Mail" window maximize state
hi: "डाक भेजें और प्राप्त करें" विंडो अधिकतम आकार

en: "Send and Receive Mail" window width
hi: "डाक भेजें और प्राप्त करें" विंडो चौड़ाई

en: Always request read receipt
hi: हमेशा पठित रसीद भेजें

en: Automatic emoticon recognition
hi: स्वचालित प्रतीक पहचान

en: Automatic link recognition
hi: स्वचालित लिंक पहचान

en: Check incoming mail being junk
hi: जंक के रूप में आगत मेल जांचें

en: Citation highlight color
hi: प्रशस्ति-पत्र को रंग से उभारें

en: Citation highlight color.
hi: प्रशस्ति-पत्र को रंग से उभारें.

en: Composer Window default height
hi: कंपोजर विंडो मूलभूत ऊंचाई

en: Composer Window default width
hi: कंपोजर विंडो मूलभूत चौड़ाई

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
hi: प्रति/कॉपी/गुप्त कॉपी में पता का प्रदर्शन संकुचित करें

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
hi: प्रति/कॉपी/गुप्त कॉपी में पता के प्रदर्शन को सिकोड़े address_count में निर्दिष्ट संख्या मे.

en: Default charset in which to compose messages
hi: मूलभूत चारसेट जिसमें संदेश लिखना है

en: Default charset in which to compose messages.
hi: मूलभूत चारसेट जिसमें संदेश लिखना है.

en: Default charset in which to display messages
hi: मूलभूत चारसेट जिसमें संदेश दिखाना है

en: Default charset in which to display messages.
hi: मूलभूत चारसेट जिसमें संदेश दिखाना है.

en: Default forward style
hi: मूलभूत अग्रसारण शैली

en: Default reply style
hi: मूलभूत जबाव शैली

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
hi: टाइप करने के दौरान वर्तनी त्रुटि सूचक खींचें.

en: Empty Trash folders on exit
hi: निकास पर ट्रैश फोल्डर को खाली करें

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
hi: एवोल्यूशन से निकास पर सभी जंक फोल्डर को खाली करें

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
hi: एवोल्यूशन से निकास पर सभी ट्रैश फोल्डर को खाली करें

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
hi: हंसपद मोड सक्रिय करें ताकि डाक पढ़ने के दौरान आप कर्सर को देख सकें.

en: Enable or disable magic space bar
hi: मेजिक स्पेस बार सक्रिय व निष्क्रिय करें

en: Enable or disable type ahead search feature
hi: खोज गुण के आगे प्रकार सक्रिय व निष्क्रिय करें

en: Enable search folders
hi: खोज फोल्डर सक्रिय करें

en: Enable search folders on startup.
hi: आरंभ पर खोज फोल्डर सक्रिय करें

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
hi: किनारा पट्टी खोज गुण सक्रिय करें ताकि आप पाठ रूप में टंकण कर अंतःक्रियात्मक खोज आरंभ कर सकें. इसका उपयोग है कि आप किनारे की पट्टी में आसानी से फोल्डर फोल्डर नाम टाइप कर पा सकते हैं और तब चयन स्वतः उस फोल्डर पर पहुंच जाता है.

en: Enable/disable caret mode
hi: हंसपद मोड सक्रिय/निष्क्रिय करें

en: Height of the message-list pane
hi: संदेश-सूची पट्टी की ऊंचाई

en: Height of the message-list pane.
hi: संदेश-सूची पट्टी की ऊंचाई.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
hi: अगर एक उपयोक्ता 10 या ज्यादा संदेशों को एकसाथ खोलना चाहता है, उपयोक्ता से पूछें कि वे वास्तव में इसे चाहते हैं.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
hi: अगर "पूर्वावलोकन" पट्टी चालू है, तब इसे लंबवत दिखाने के बजाय अगल बगल दिखायें.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
hi: अगर किसी खास mime-type के लिये Evolution के अंदर अंतर्निहित देखने वाला न हो तो, कोई mime-types जो सूची में आ रहा है जो बोनोबो घटक प्रदर्शक में मैप करता हैGNOME's mime-type डाटाबेस में जिसे अंतर्वस्तु प्रदरिशत करने के लिये प्रयोग किया जाता है.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
hi: बहुल संदेश चिह्नित करने के दौरान यह प्रांप्ट निष्क्रिय/सक्रिय करता है.

en: Last time empty junk was run
hi: अंतिम बार जब जंक चलाया गया था

en: Last time empty trash was run
hi: अंतिम बार जब रद्दी खाली किया गया था

en: List of Labels and their associated colors
hi: लेबलों और उनसे जुड़े रंगों की सूची

en: List of accepted licenses
hi: स्वीकृत लाइसेंस की सूची

en: List of accounts
hi: खाताओं की सूची

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
hi: एवोल्यूशन के डाक घटक को जाना जाने वाला खाता की सूची. यह सूची में /apps/evolution/mail/accounts के सापेक्ष नामित उपनिर्देशिका है.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
hi: पसंदीदा हेडर की सूची और क्या वे सक्रिय हैं.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
hi: एवोल्यूशन के डाक घटक को जाना जाने वाला लेबल की सूची. सूची में name:color को समाहित करने वाला स्ट्रिंग है जहां रंग HTML हेस्क एनकोडिंग का प्रयोग करता है.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
hi: बोनोबो घटक दृश्य के लिये जांचने के लिये माइम प्रकार की सूची

en: List of protocol names whose license has been accepted.
hi: प्रोटोकाल नामों की सूची जिसका लाइसेंस स्वीकृत किया गया है.

en: Load images for HTML messages over http
hi: HTML संदेश के लिये http के ऊपर बिंब को अधिभारित करें

en: Log filter actions
hi: लाग निस्पंदन क्रिया

en: Log filter actions to the specified log file.
hi: निर्दिष्ट लाग फाइल के लिए लाग निस्पंदन क्रिया करें.

en: Logfile to log filter actions
hi: लाग निस्पंदन क्रिया  के लिए लाग फाइल

en: Logfile to log filter actions.
hi: लाग निस्पंदन क्रिया  के लिए लाग फाइल.

en: Mark as Seen after specified timeout
hi: निर्दिष्ट समय के पश्चात देखे गए के रूप में चिह्नित करें

en: Mark as Seen after specified timeout.
hi: निर्दिष्ट समय के पश्चात देखे गए के रूप में चिह्नित करें.

en: Mark citations in the message "Preview"
hi: संदेश में उल्लेख को चिह्नित करें "पूर्वावलोकनः"

en: Mark citations in the message "Preview".
hi: संदेश में उल्लेख को चिह्नित करें "पूर्वावलोकनः".

en: Message Window default height
hi: संदेश विंडो मूलभूत ऊंचाई

en: Message Window default width
hi: संदेश विंडो मूलभूत चौड़ाई

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
hi: संदेश-प्रदर्शन शैली ("सामान्य", "पूर्ण शीर्ष", "श्रोत")

en: Minimum days between emptying the trash on exit
hi: छोड़ने पर रद्दी को खाली करने पर न्यूनतम दिन

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
hi: छोड़ने पर रद्दी को खाली करने पर न्यूनतम समय. दिनों में

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
hi: प्रति/कॉपी/गुप्त कॉपी में प्रदर्शित पताओं की संख्या

en: Prompt on empty subject
hi: रिक्त विषय पर संकेत करें

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
hi: उपभोक्ता को संकेत दें जब वह एक फोल्डर को पूर्ण विलोपित करने की कोशिश करता है.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
hi: उपभोक्ता को संकेत दें जब वह बिना विषय के संदेश भेजने की कोशिश करे.

en: Prompt when user expunges
hi: जब उपभोक्ता पूर्ण विलोपित करे तो संकेत करें

en: Prompt when user only fills Bcc
hi: जब उपभोक्ता सिर्फ Bcc भरे तो संकेत करें

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
hi: संकेत करें जब उपभोक्ता १० या ज्यादा संदेश को एक साथ खोलना चाहता है

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
hi: संकेत करें जब उपभोक्ता HTML डाक प्राप्तकर्ता को भेजने की कोशिश करता है जो HTML डाक नहीं प्राप्त करना चाहता है.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
hi: प्रांप्ट जब उपयोक्ता बिना To या Cc प्राप्तकर्ता के संदेश भेजने की कोशिश करता है.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
hi: संकेत करें जब उपभोक्ता अनचाहा HTML डाक भेजने की कोशिश करता है

en: Prompt while marking multiple messages
hi: बहुल संदेश चिह्नित करने के दौरान प्रांप्ट करें

en: Recognize links in text and replace them.
hi: पाठ में लिंक पहचाने और उसे बदलें.

en: Save directory
hi: निर्देशिका सहेजें

en: Send HTML mail by default
hi: HTML डाक मूलभूत रूप से भेजें

en: Send HTML mail by default.
hi: HTML डाक मूलभूत रूप से भेजें.

en: Show Animations
hi: सजीवन दिखाएं

en: Show animated images as animations.
hi: सजीवित बिंबों को सजीवन के रूप में दिखाएं.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
hi: संदेश सूची (         ) में विलोपित संदेशों को दिखाएं.

en: Show deleted messages in the message-list
hi: संदेश सूची में विलोपित संदेशों को दिखाएं

en: Show photo of the sender
hi: प्रेषक को फोटो दिखाएँ

en: Spell check inline
hi: कतार में वर्तनी जांच करें

en: Spell checking color
hi: वर्तनी जांच रंग

en: Subscribe dialog default height
hi: वार्तालाप मूलभूत ऊंचाई स्वीकार करें

en: Subscribe dialog default width
hi: वार्तालाप मूलभूत चौड़ाई स्वीकार करें

en: Terminal font
hi: टर्मिनल फंट

en: Text message part limit
hi: पाठ संदेश हिस्सा सीमा

en: The default plugin for Junk hook
hi: जंक हुक के लिए मूलभूत प्लगिन

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
hi: अंतिम समय जब जंक खाली करें चलाया गया, खास समय से दिनों में

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
hi: अंतिम समय जब रद्दी खाली करें चलाया गया, खास समय से दिनों में

en: The terminal font for mail display.
hi: डाक प्रदर्शन के लिये टर्मिनल फंट

en: The variable width font for mail display.
hi: डाक प्रदर्शन के लिये चर चौड़ाई फंट.

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
hi: कुंजी को पसंदीदा हेडर निर्दिष्ट करने वाली XML संरचना को समाहित करनी चाहिये, और क्या उसे निष्क्रिय किया जाना है. XML संरचना का प्रारूप &lt;header enabled&gt; है - सक्रिय के रूप में सेट करें अगर हेजर को डाक दृश्य में दिखाया जाना है.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
hi: यह पता की संख्या सेट करता है मूलभूत संदेश सूची दृश्य में दिखाने के लिये जिसके आगे '...' दिखाया जाता है.

en: Thread the message list.
hi: संदेश सूची को सूत्रित करें.

en: Thread the message-list
hi: संदेश-सूची को सूत्रित करें

en: Thread the message-list based on Subject
hi: विषय आधारित संदेश-सूची को सूत्रित करें

en: Timeout for marking message as seen
hi: देखे गये के रूप में संदेश चिह्नित करने के लिये समय समाप्ति

en: Timeout for marking message as seen.
hi: देखे गये के रूप में संदेश चिह्नित करने के लिये समय समाप्ति.

en: UID string of the default account.
hi: मूलभूत खाता की UID पंक्ति.

en: Use SpamAssassin daemon and client
hi: स्पैमएस्सेसिन डेमन और ग्राहक का प्रयोग करें

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd).
hi: स्पैमएस्सेसिन डेमन और ग्राहक का प्रयोग करें (spamc/spamd)

en: Use custom fonts
hi: कस्टम फंट का उपयोग करें

en: Use custom fonts for displaying mail.
hi: डाक दिखाने के लिये कस्टम फंट का उपयोग करें

en: Use only local spam tests.
hi: सिर्फ स्थानीय स्पैम परीक्षणों का उपयोग करें.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
hi: स्थानीय स्पैम परीक्षण का सिर्फ उपयोग करें (कोई DNS नहीं).

en: Use side-by-side or wide layout
hi: अगल बगल या विस्तृत लेआउट का प्रयोग करें

en: Variable width font
hi: चर चौड़ाई फंट

en: View/Bcc menu item is checked
hi: दृश्य/Bcc मेनू मद जांच किया गया है

en: View/Bcc menu item is checked.
hi: दृश्य/Bcc मेनू मद जांच किया गया है.

en: View/Cc menu item is checked
hi: दृश्य/Cc मेनू मद जांच किया गया है

en: View/Cc menu item is checked.
hi: दृश्य/Cc मेनू मद जांच किया गया है.

en: View/From menu item is checked
hi: दृश्य/द्वारा मेनू मद जांच किया गया है

en: View/From menu item is checked.
hi: दृश्य/द्वारा मेनू मद जांच किया गया है.

en: View/PostTo menu item is checked
hi: दृश्य/प्रेषित मेनू मद जांच किया गया है

en: View/PostTo menu item is checked.
hi: दृश्य/प्रेषित मेनू मद जांच किया गया है.

en: View/ReplyTo menu item is checked
hi: दृश्य/जबाव मेनू मद जांच किया गया है

en: View/ReplyTo menu item is checked.
hi: दृश्य/जबाव मेनू मद जांच किया गया है.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
hi: क्या विषय पर फाल बैक होना है या नहीं जब संदेश में In-Reply-To या संदर्भ हेडर समाहित नहीं है.

en: Width of the message-list pane
hi: संदेश-सूची पट्टी की चौड़ाई

en: Width of the message-list pane.
hi: संदेश-सूची पट्टी की चौड़ाई

en: Importing Elm data
hi: Elm आंकड़ा आयात कर रहा है

en: Evolution Elm importer
hi: एवोल्यूशन Elm आयातक

en: Import mail from Elm.
hi: Elm से डाक आयात करें.

en: Select folder to import into
hi: इसमें आयातित करने के लिए फोल्डर चुनें

en: Berkeley Mailbox (mbox)
hi: बर्कले डाकबॉक्स (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
hi: आयातक बर्कले डाकबॉक्स प्रारूप फोल्डर

en: Importing mailbox
hi: मेलबॉक्स आयात कर रहा है

en: Importing `%s'
hi: `%s' आयात कर रहा है

en: Scanning %s
hi: %s स्कैन कर रहा है

en: Importing Pine data
hi: पाइन आंकड़ा आयात कर रहा है

en: Evolution Pine importer
hi: एवोल्यूशन पाइन आयातक

en: Import mail from Pine.
hi: Pine से डाक आयात करें.

en: Mail to %s
hi: %s को डाक भेजें

en: Mail from %s
hi: %s से डाक

en: Subject is %s
hi: विषय है %s

en: %s mailing list
hi: %s डाक सूची

en: Add Filter Rule
hi: फिल्टर नियम जोड़ें

en: %d selected,  | %d selected,
hi[0]: %d चयनित,
hi[1]: %d चयनित,

en: %d deleted | %d deleted
hi[0]: %d विलोपित
hi[1]: %d विलोपित

en: %d junk | %d junk
hi[0]: %d जंक
hi[1]: %d जंक

en: %d draft | %d drafts
hi[0]: %d ड्राफ्ट
hi[1]: %d ड्राफ्ट

en: %d sent | %d sent
hi[0]: %d प्रेषित
hi[1]: %d प्रेषित

en: %d unsent | %d unsent
hi[0]: %d अप्रेषित
hi[1]: %d अप्रेषित

en: %d unread,  | %d unread,
hi[0]: %d अपठित,
hi[1]: %d अपठित,

en: %d total | %d total
hi[0]: कुल %d
hi[1]: कुल %d

en: New Mail Message
hi: नया डाक संदेश

[ctx: New]
en: _Mail Message
hi: डाक संदेश (_M)

en: Compose a new mail message
hi: नया डाक संदेश लिखें

en: New Mail Folder
hi: नया डाक फोल्डर

[ctx: New]
en: Mail _Folder
hi: डाक फोल्डर (_F)

en: Create a new mail folder
hi: नया डाक फोल्डर बनाएं

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
hi: डाक जमावट या फोल्डर अद्यतन करने में विफल

en: Errors
hi: त्रुटियाँ

en: Warnings and Errors
hi: चेतावनी और त्रुटि

en: Debug Logs
hi: डिबग लाग

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
hi: सेकण्ड

en: Log Messages:
hi: लाग संदेश:

en: Log Level
hi: लाग लेबल

en:  Ch_eck for Supported Types
hi: समर्थित प्रकारों के लिये जांचें

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
hi: <b>SSL Evolution के निर्माण में समर्थित नहीं है</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
hi: <b>प्रेषक फोटो</b>

en: <b>Sig_natures</b>
hi: <b>हस्ताक्षर (_n)</b>

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
hi: <b>शीर्ष पोस्टिंग विकल्प</b> (Not Recommended)

en: <b>_Languages</b>
hi: <b>भाषा (_L)</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
hi: <span weight="bold">खाता सूचना</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
hi: <span weight="bold"> सत्यापन</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
hi: <span weight="bold">संदेश लिख रहा है</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
hi: <span weight="bold">विन्यास</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
hi: <span weight="bold"> मूलभूत व्यवहार </span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
hi: <span weight="bold">डाक मिटाएँ</span>

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
hi: <span weight="bold">प्रदर्शित डाक शीर्ष (_H)</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
hi: <span weight="bold">लेबल</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
hi: <span weight="bold">बिंब अधिभारित कर रहा है</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
hi: <span weight="bold">संदेश प्रदर्शन</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
hi: <span weight="bold">संदेश फ़ॉन्ट्स</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
hi: <span weight="bold">संदेश प्राप्ति</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
hi: <span weight="bold">वैकल्पिक सूचना</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
hi: <span weight="bold">विकल्प</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
hi: <span weight="bold">प्रिंटेड फ़ॉन्ट्स</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
hi: <span weight="bold">प्राक्सी सेटिंग</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
hi: <span weight="bold">आवश्यक सूचना</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
hi: <span weight="bold">सुरक्षित MIME (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
hi: <span weight="bold">सुरक्षा</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
hi: <span weight="bold">प्रेषित एवं ड्राफ्ट संदेश</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
hi: <span weight="bold">सर्वर विन्यास</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
hi: <span weight="bold"> सत्यापन प्रकार (_A)</span>

en: Account Management
hi: खाता प्रबंधन

en: Add Ne_w Signature...
hi: नया हस्ताक्षर जोड़ें (_w)...

en: Add _Script
hi: लिपि जोड़ें (_S)

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
hi: इस खाते का प्रयोग करते वक्त हमेशा बाहर जाने वाले संदेश को हस्ताक्षर करें (_w)

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
hi: जब भी गोपन डाक भेजें स्वयं को गोपन करें (_f)

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
hi: इन्हें हमेशा कार्बन प्रति (cc) भेजें (_s):

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
hi: इन्हें हमेशा अंध कार्बन प्रति (bcc) भेजें (_b):

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
hi: गोपन के दौरान हमेशा मेरे कीरिंग की कुंजी पर विश्वास करें (_t)

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
hi: जब भी गोपन डाक भेजें मुझे भी गोपन करें (_m)

en: Always request rea_d receipt
hi: हमेशा पठित रसीद आग्रह करें (_d)

en: Automatically insert _emoticon images
hi: हंसमुख बिंबों को स्वतः डालें (_e)

en: Baltic (ISO-8859-4)
hi: बाल्टिक (ISO-8859-4)

en: C_haracter set:
hi: अक्षर समुच्चय (_h):

en: Ch_eck for Supported Types
hi: समर्थित प्रकार के लिये जांचें (_e)

en: Check cu_stom headers for junk
hi: जंक के लिये पसंदीदा हेडर जांचें (_s)

en: Check incoming _messages for junk
hi: जंक के लिये आने वाली डाक जांचें (_m)

en: Check spelling while I _type
hi: जब मैं लिखूं तो वर्तनी जांच करें (_t)

en: Checks incoming mail messages to be Junk
hi: आगत डाक संदेश में से जंक को जांचें

en: Cle_ar
hi: साफ़ करें (_a)

en: Clea_r
hi: साफ़ करें (_C)

en: Color for _misspelled words:
hi: अशुद्ध शब्द के लिये रंग (_m):

en: Confirm _when expunging a folder
hi: फोल्डर के पूर्ण विलोपन के वक्त स्वीकृति लें (_w)

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
hi: बधाई, आपका डाक विन्यास पूर्ण है.
    
    आप एवोल्यूशन के उपयोग से डाक 
    को भेजने और प्राप्त करने के लिए तैयार हैं 
    
    अपनी जमावट संग्रहित करने के लिए "Apply" पर क्लिक करें.

en: De_fault
hi: मूलभूत (_f)

en: Default character e_ncoding:
hi: मूलभूत संप्रतीक एनकोडिंग (_n):

en: Do not quote
hi: मत उद्धरित करें

en: Drafts _Folder:
hi: ड्राफ्ट फोल्डर (_F):

en: Email Accounts
hi: ई-मेल खाता

en: Email _Address:
hi: ई-मेल पता:

en: Empty trash folders on e_xit
hi: निकास पर ट्रैश फोल्डर खाली करें (_x)

en: Enable Magic S_pacebar
hi: मेजिक स्पेस बार सक्रिय करें (_p)

en: Enable Sea_rch Folders
hi: खोज फोल्डर खोजें (_r)

en: Encry_ption certificate:
hi: गोपन प्रमाणपत्र (_p):

en: Encrypt out_going messages (by default)
hi: बाहर जाने वाले संदेश को गुप्त करें (मूलभूत रूप से) (_E)

en: Fi_xed-width:
hi: निर्धीरित-चौड़ाई

en: Fix_ed width Font:
hi: निर्धीरित-चौड़ाई फंट (_e):

en: Font Properties
hi: फंट गुण

en: Format messages in _HTML
hi: _HTML में संदेश प्रारूप दें

en: Full Nam_e:
hi: पूरा नाम (_e):

en: HTML Messages
hi: एचटीएमएल संदेश

en: H_TTP Proxy:
hi: H_TTP प्राक्सी:

en: Headers
hi: शीर्ष

en: Highlight _quotations with
hi: इससे उद्धरण को उभारें (_q)

en: Inline (Outlook style)
hi: इनलाइन (Outlook style)

en: Languages Table
hi: भाषा तालिका

en: Mail Configuration
hi: डाक विन्यास

en: Mail Headers Table
hi: डाक हैटर तालिका

en: Mailbox location
hi: डाकपेटी स्थान

en: Message Composer
hi: संदेश लेखक

en: No _Proxy for:
hi: कोई प्राक्सी नहीं (_P):

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
hi: नोट: जबतक आप पहली बार न जुड़े आप शब्दकूट के लिये प्रांप्ट किये जायेंगे

en: Or_ganization:
hi: संगठन (_g):

en: PGP/GPG _Key ID:
hi: PGP/GPG कुंजी ID (_K):

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
hi: कृपया नीचे स्थान में एक स्थान में इस खाता के लिये विवरणात्मक नाम डालें.
    इस नाम को प्रदर्शन उद्देश्य से सिर्फ दिखाया जायेगा.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
hi: कृपया सूचना दें कि किस रूप में आप मेल भेजेंगे. अगर आफ निश्चित नहीं हैं, अपने सिस्टम प्रशासक या इंटर सर्विस प्रोवाइडर को पूछें.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
hi: कृपया अपना नाम व ईमेल पता नीचे डालें. नीचे "वैकल्पिक" क्षेत्र को भरे जाने की जरूरत नहीं है, जबतक कि आप सूचना को ईमेल में भेजे जाने के लिये नहीं चुनते हैं.

en: Please select among the following options
hi: कृपया निम्नलिखित विकल्पों में से चुनें

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
hi: सिर्फ परिभाषित Bcc प्राप्तकर्ता के साथ संदेश भेजने के दौरान प्रांप्ट करें (_o)

en: Re_member password
hi: शब्दकूट याद करें (_m)

en: Re_ply-To:
hi: जबाव दें (_p)

en: Remember _password
hi: शब्दकूट याद रखें (_p)

en: S_OCKS Host:
hi: S_OCKS मेजबान:

en: S_elect...
hi: चुनें (_e)...

en: S_end message receipts:
hi: संदेश प्राप्ति सूचना भेजें (_e):

en: S_tandard Font:
hi: मानक फंट (t):

en: Select HTML fixed width font
hi: एचटीएमएल के पूर्व निर्धारित चौड़ाई वाला फंट खोजें

en: Select HTML fixed width font for printing
hi: प्रिन्ट करने के लिए एच टी एम एल के पूर्व निर्धारित फंट खोजें

en: Select HTML variable width font
hi: एचटीएमएल का अनियत चौड़ाई वाला फंट खोजें

en: Select HTML variable width font for printing
hi: छाँटें एचटीएमएल के अनियत चौड़ाई वाले फंट को प्रिन्टिंग के लिए

en: Sending Mail
hi: डाक भेज रहा है

en: Sent _Messages Folder:
hi: संदेश फोल्डर भेजा गया (_M):

en: Ser_ver requires authentication
hi: सर्वर को सत्यापन की आवश्यकता है (_v)

en: Server _Type:
hi: सर्वर प्रकार (_T):

en: Sig_ning certificate:
hi: हस्ताक्षर प्रमाणपत्र (_n)

en: Signat_ure:
hi: हस्ताक्षर (_u)

en: Signatures
hi: हस्ताक्षर

en: Signatures Table
hi: हस्ताक्षर तालिका

en: T_ype:
hi: प्रकार (_y):

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
hi: यहां भाषा की सूची सिर्फ उन भाषाओं को बताती है जिसके लिये आपमें शब्दकोश अधिष्ठापित है.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
hi: इस स्क्रिप्ट का निर्गम को आपके हस्ताक्षर के तौर पर
    प्रयुक्त किया जायेगा. आपके द्वारा निर्दिष्ट नाम 
    को प्रदर्शन उद्देश्य से प्रयोग किया जायेगा.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
hi: नाम टंकित करें जिससे आप इस खाता को संदर्भ करना चाहते हैं.
    उदाहरण के लिये: "कार्य" या "निजी"

en: Us_ername:
hi: उपभोक्ता नाम (_e):

en: Use Authe_ntication
hi: प्रमाणीकरण का प्रयोग करें (_n)

en: User_name:
hi: उपभोक्ता नाम (_n):

en: V_ariable-width:
hi: चर चौड़ाई (_a):

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
hi: एवोल्यूशन डाक विन्यास सहायक का स्वागत है.
    
    शुरू करने के लिए "Forward" क्लिक करें.

en: _Add Signature
hi: हस्ताक्षर जोड़ें (_A)

en: _Always load images from the Internet
hi: हमेशा इंटरनेट से बिंब अधिभारित करें (_A)

en: _Automatic proxy configuration URL:
hi: स्वचालित प्राक्सी विन्यास URL (_A):

en: _Default junk plugin:
hi: तयशुदा जंक प्लगिन (_D):

en: _Direct connection to the Internet
hi: इंटरनेट में सीधा कनेक्शन (_D)

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
hi: बैठक आग्रह पर हस्ताक्षर मत करें (_D) (Outlook सुसंगतता के लिये)

en: _Forward style:
hi: अग्रसारित शैली (_F):

en: _Load images in messages from contacts
hi: संपर्क से डाक में बिंब लोड करें (_L)

en: _Lookup in local address book only
hi: स्थानीय पता पुस्तिका में देखें (_L)

en: _Make this my default account
hi: इसे मेरा मूलभूत खाता बनाएं (_M)

en: _Manual proxy configuration:
hi: दस्ती प्रॉक्सी विन्यास (_M):

en: _Mark messages as read after
hi: इसके बाद संदेश को पठित के रूप में चिह्नित करें (_M)

en: _Never load images from the Internet
hi: इंटरनेट से बिंबों को कभी नहीं अधिभारित करें (_N)

en: _Path:
hi: पथ (_P):

en: _Prompt on sending HTML mail to contacts that do not want them
hi: तब प्रांप्ट करें जब HTML संदेश उसे भेजा जा रहा हो जो न चाहता है (_P)

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
hi: तब प्रांप्ट करें जब रिक्त विषय रेखा के साथ संदेश जा रहा हो (_P)

en: _Reply style:
hi: जबाव शैली (_R):

en: _Script:
hi: स्क्रिप्ट (_S):

en: _Secure HTTP Proxy:
hi: सुरक्षित HTTP प्राक्सी (_S):

en: _Select...
hi: चुनें (_S)...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
hi: बिंब सजीवन दिखाएं (_S)

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
hi: प्रति / कॉपी / गुप्त कॉपी इसमें सिकोड़ें (_S)

en: _Use Secure Connection:
hi: सुरक्षित संबंधन का उपयोग करें (_U):

en: _Use system defaults
hi: सिस्टम मूलभूत का उपयोग करें (_U)

en: _Use the same fonts as other applications
hi: अन्य अनुप्रयोग की तरह समान फंट का प्रयोग करें (_U)

en: addresses
hi: पता

en: color
hi: रंग

en: description
hi: वर्णन

en: <b>Search Folder Sources</b>
hi: <b>फोल्डर श्रोत खोजें</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
hi: <span weight="bold">अंकीय हस्ताक्षर</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
hi: <span weight="bold">गोपन</span>

en: All active remote folders
hi: सभी सक्रिय दूरस्थ फोल्डर

en: All local and active remote folders
hi: सभी स्थानीय और सक्रिय दूरस्थ फोल्डर

en: All local folders
hi: सभी स्थानीय फोल्डर

en: Co_mpleted
hi: समाप्त (_m)

en: F_ind:
hi: ढूंढे (_i):

en: Find in Message
hi: संदेश सें ढूंढें

en: Flag to Follow Up
hi: फोलोअप के लिये पताका

en: Folder Subscriptions
hi: फोल्डर सदस्यता

en: License Agreement
hi: अनुज्ञापत्र मसौदा

en: None Selected
hi: कोई नहीं चयनित

en: Security Information
hi: सुरक्षा सूचना

en: Specific folders
hi: विशिष्ट फोल्डर

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
hi: संदेश जिसे आपने फोलोअप के लिये चुना है वो नीचे है.
    कृपया "Flag" मेनू से फोलोअप क्रिया चुनें.

en: _Accept License
hi: लाइसेंस स्वीकार करें (_A)

en: _Due By:
hi: इस समय तक जरूरी (_D):

en: _Flag:
hi: ध्वज (_F):

en: _Tick this to accept the license agreement
hi: लाइसेंस मसौदे को स्वीकार करने के लिए यहां टिक करें (_T)

en: Pinging %s
hi: %s को पिंग कर रहा है

en: Filtering Selected Messages
hi: चयनित संदेशों को फिल्टर कर रहा है

en: Fetching Mail
hi: डाक ला रहा है

note: sending mail, filtering failed
en: Failed to apply outgoing filters: %s
hi: आउटगोइंग फिल्टर चलाने में असफल: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
hi: %s में जोड़ने में विफल: %s
    बदले में स्थानीय `प्रेषित' फोल्डर में जोड़ रहा है.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
hi: स्थानीय `प्रेषित' फोल्डर में जोड़ने में विफल: %s

en: Sending message
hi: संदेश भेज रहा है

en: Sending message %d of %d
hi: %d के %d संदेश को भेज रहा है

en: Failed to send %d of %d messages
hi: %d के %d संदेश भेजने में असफल

en: Complete.
hi: पूर्ण.

en: Saving message to folder
hi: फोल्डर में संदेश संग्रहित कर रहा है

en: Moving messages to %s
hi: %s में संदेश खिसका रहा है

en: Copying messages to %s
hi: %s में संदेश कापी कर रहा है

en: Forwarded messages
hi: अग्रसारित संदेश

en: Opening folder %s
hi: %s फोल्डर खोल रहा है

en: Retrieving quota information for folder %s
hi: %s फोल्डर के लिए के लिये कोटा प्राप्त कर रहा है

en: Opening store %s
hi: %s भंडार खोल रहा है

en: Removing folder %s
hi: %s फोल्डर हटा रहा है

en: Storing folder '%s'
hi: '%s' फोल्डर भंडारण कर रहा है

en: Expunging and storing account '%s'
hi: '%s' खाते को पूर्ण विलोपित तथा भंचारण कर रहा है

en: Storing account '%s'
hi: '%s' खाते का भंडारण कर रहा है

en: Refreshing folder
hi: फोल्डर ताजा कर रहा है

en: Expunging folder
hi: फोल्डर पूर्ण विलोपित कर रहा है

en: Emptying trash in '%s'
hi: '%s' में ट्रैश खाली कर रहा है

en: Local Folders
hi: स्थानीय फोल्डर

en: Retrieving message %s
hi: %s संदेश पुनःप्राप्त कर रहा है

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
hi[0]: %d संदेश पुनःप्राप्त कर रहा है
hi[1]: %d संदेश पुनःप्राप्त कर रहा है

en: Saving %d message | Saving %d messages
hi[0]: %d संदेश संग्रहित कर रहा है
hi[1]: %d संदेश संग्रहित कर रहा है

en: Error saving messages to: %s:
     %s
hi: संदेश संग्रहित करने में त्रुटि: %s:
     %s

en: Saving attachment
hi: संलग्नक संग्रहित कर रहा है

en: Cannot create output file: %s:
     %s
hi: निर्गत फाइल बनाने में असमथ: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
hi: आंकड़ों को नहीं लिख सका: %s

en: Disconnecting from %s
hi: %s से संबंध तोड़ रहा है

en: Reconnecting to %s
hi: %s से संबंध जोोड़ रहा है

en: Preparing account '%s' for offline
hi: खाता '%s' को ऑफलाइन के लिए तैयार कर रहा है

en: Checking Service
hi: सेवा की जांच कर रहा है

en: Canceling...
hi: रद्द कर रहा है...

en: Send & Receive Mail
hi: डाक भेजें और प्राप्त करें

en: Cancel _All
hi: सबको निरस्त करें (_A)

en: Enter Passphrase for %s
hi: %s के लिये शब्दकूट डालें

en: Enter Passphrase
hi: शब्दकूट डालें

en: Enter Password for %s
hi: %s के लिये शब्दकूट दाखिल करें

en: Enter Password
hi: शब्दकूट दाखिल करें

en: User canceled operation.
hi: उपयोक्ता ने संक्रिया रद्द की

en: _Save and Close
hi: सहेजें एवं बंद करें (_S)

en: Edit Signature
hi: हस्ताक्षर संपादित करें

en: _Signature Name:
hi: हस्ताक्षर नाम (_S):

en: Could not create spool directory `%s': %s
hi: `%s' स्पूल डायरेक्टरी बना नहीं सका: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
hi: एक गैर-mbox श्रोत `%s' में मेल भेजने की कोशिश

en: Forwarded message - %s
hi: अग्रसारित संदेश - %s

en: Forwarded message
hi: अग्रसारित संदेश

en: Invalid folder: `%s'
hi: अवैध फोल्डर: `%s'

en: Setting up Search Folder: %s
hi: खोज फोल्डर जमा रहा है: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
hi: '%s:%s' के लिये खोज फोल्डरों का अद्यतनीकरण

en: Updating Search Folders for '%s'
hi: '%s' के लिये खोज फोल्डरों का अद्यतनीकरण

en: Edit Search Folder
hi: खोज फोल्डर संपादित करें

en: New Search Folder
hi: नया खोज फोल्डर

en: A folder named "{0}" already exists. Please use a different name.
hi: "{0}" नाम से फोल्डर पहले से उपस्थित है. कृपया दूसरे नाम का उपयोग करें.

en: A folder named "{1}" already exists. Please use a different name.
hi: "{1}" नाम से फोल्डर पहले से उपस्थित है. कृपया दूसरे नाम का उपयोग करें.

en: A non-empty folder at "{1}" already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
hi: "{1}" पर एक फोल्डर जो खाली नहीं है, पहले से ही उपस्थित है.
    
    आप इस फोल्डर को अनदेखा कर सकते हैं, सामग्री पर लिख और जोड़ सकते हैं, या छोड़ सकते हैं.

en: A read receipt notification has been requested for "{1}". Send the receipt notification to {0}?
hi: एक पठन रसीद सूचना "{1}" के लिये निवेदित है.  प्राप्ति सूचना {0} को दें?

en: A signature already exists with the name "{0}". Please specify a different name.
hi: "{0}" नाम के साथ हस्ताक्षर पहले से उपस्थित है. कृपया दूसरे नाम का उपयोग करें.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
hi: अपने संदेश में अर्थवान विषय देना प्राप्तकर्ता को आपके मेल के संबंध में बतायेगा कि मेल किस संबंध में है

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस खाते और इसके सभी प्रॉक्सी को विलोपित करना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to delete this account?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस खाते को विलोपित करना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस खाते और इसके सभी प्रॉक्सी को विलोपित करना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप {0} संदेश एक साथ खोलना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप सारे फोल्डर से सारे विलोपित संदेशों को स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder "{0}"?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप "{0}" में फोल्डर से सारे विलोपित संदेशों को स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप HTML प्रारूप में संदेश भेजना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप सिर्फ BCC के संदेश भेजना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप बिना विषय के संदेश भेजना चाहते हैं?

en: Because "{0}".
hi: क्योंकि "{0}"

en: Because "{2}".
hi: क्योंकि "{2}".

en: Blank Signature
hi: रिक्त हस्ताक्षर

en: Cannot add Search Folder "{0}".
hi: खोज फोल्डर "{0}" जोड़ नहीं सकता है.

en: Cannot copy folder "{0}" to "{1}".
hi: फोल्डर "{0}" "{1}" में कापी नहीं कर सकता है.

en: Cannot create folder "{0}".
hi: फोल्डर "{0}" बना नहीं सकता है

en: Cannot create temporary save directory.
hi: अस्थायी सहेजी निर्देशिका नहीं बना सकता

en: Cannot create the save directory, because "{1}"
hi: सहेजा गया निर्देशिका बना नहीं सकता क्योंकि "{1}"

en: Cannot delete folder "{0}".
hi: फोल्डर "{0}" मिटा नहीं सकता है

en: Cannot delete system folder "{0}".
hi: "{0}" सिस्टम फोल्डर मिटा नहीं सकता है.

en: Cannot edit Search Folder "{0}" as it does not exist.
hi: खोज फोल्डर "{0}" संपादित नहीं कर सकता है क्योंकि यह उपस्थित नहीं है.

en: Cannot move folder "{0}" to "{1}".
hi: फोल्डर "{0}" को "{1}" में विस्थापित नहीं कर सकता है.

en: Cannot open source "{1}"
hi: "{1}"  को मुक्त श्रोत नहीं कर सकता है

en: Cannot open source "{2}".
hi: श्रोत "{2}" को मुक्त नहीं कर सकता है

en: Cannot open target "{2}".
hi: लक्ष्य "{2}" खोल नहीं सकता.

en: Cannot read the license file "{0}", due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
hi: अधिष्ठापन समस्या के कारण लाइसेंस फाइल "{0}" न पढ़ सका.  आप इस उपलब्धकर्ता का उपयोग न कर पायेंगे जबतक कि आप लाइसेंस स्वीकार न कर लें.

en: Cannot rename "{0}" to "{1}".
hi: "{0}" का "{1}" पुनर्नामकरण नहीं कर सकता.

en: Cannot rename or move system folder "{0}".
hi: "{0}" सिस्टम फोल्डर का पुनर्नामकरण या हटा नहीं सकता.

en: Cannot save changes to account.
hi: खाता में बदलाव को संग्रहित नहीं कर सकता है.

en: Cannot save to directory "{0}".
hi: "{0}" डायरेक्टरी में संग्रहित नहीं कर सकता है.

en: Cannot save to file "{0}".
hi: "{0}" फाइल में संग्रहित नहीं कर सकता है.

en: Cannot set signature script "{0}".
hi: हस्ताक्षर स्क्रिप्ट "{0}" नहीं सेट कर सकता.

en: Check Junk Failed
hi: विफल जंक के लिये जाँचें

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
hi: यह सुनिश्चित करने के लिये जांचें कि आपके शब्दकूट की वर्तनी ठीक है.  याद रखें कि ज्यादातर शब्दकूट स्थितियों के प्रति संवेदनशील होते हैं; आपका कैप्स लॉक चालू हो सकता है.

en: Could not save signature file.
hi: हस्ताक्षर फाइल सहेज नहीं सका.

en: Delete "{0}"?
hi: मिटाएँ "{0}"?

en: Delete account?
hi: खाता मिटाएँ?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
hi: "{0}" खोज फोल्डर में संदेश मिटाएँ?

en: Delete messages in Search Folder?
hi: खोज फोल्डर में संदेश मिटाएँ?

en: Discard changes?
hi: बदलाव त्यागें?

en: Do not d_elete
hi: मत मिटायें (_e)

en: Do not delete
hi: मत मिटायें

en: Do not disable
hi: निष्क्रिय मत करें

en: Do you want to mark all messages as read?
hi: सभी संदेश पठित रूप में चिह्नित करना चाहते हैं?

en: Do you wish to save your changes?
hi: क्या आप आपने बदलाव को संग्रहित करना चाहते हैं?

en: Enter password.
hi: शब्दकूट दाखिल करें.

en: Error loading filter definitions.
hi: फिल्टर परिभाषा के अधिभारण में त्रुटि

en: Error while performing operation.
hi: संक्रिया निष्पादन में त्रुटि

en: Error while {0}.
hi: {0} के दौरान त्रुटि.

en: File exists but cannot overwrite it.
hi: फाइल मौजूद है लेकिन इसपर लिख नहीं सकता

en: File exists but is not a regular file.
hi: फाइल मौजूद है लेकिन एक सामान्य फाइल नहीं है.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
hi: अगर आप जारी रखते हैं, आप इन संदेश को प्राप्त करने में समर्थ न हो पायेंगे.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
hi: अगर आप इस फोल्डर को विलोपित करते हैं, इसकी सभी अंतर्वस्तु और इसके उपफोल्डर की अंतर्वस्तु स्थायी रूप से विलोपित हो जायेगी.

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
hi: अगर आप बढ़ते हैं, सारे प्रॉक्सी खाता स्थायी रूप से मिटा दी जायेगी.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
hi: अगर आप बढ़ते हैं तो खाता सूचना और
     सभी प्रॉक्सी सूचना स्थायी रूप से विलुप्त हो जायेगी.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
hi: अगर आप बढ़ते हैं तो खाता सूचना स्थायी रूप से विलुप्त हो जायेगी.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
hi: अगर आप छोड़ते हैं, तो यह संदेश तबतक नहीं भेजा जायेगा जबतक कि एवोल्यूशन नहीं शुरू हो जाता

en: Invalid authentication
hi: अवैध सत्यापन

en: Mail filters automatically updated.
hi: डाक फिल्टर स्वतः अद्यतनीकृत हुआ.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
hi: कई ईमेल सिस्टम एक Apparently-To हेडर को संदेश में जोड़ता है जो कि सिर्फ BCC प्राप्तकर्ता रखता है. यह हेडर, अगर जोड़ा गया, आपके संदेश के सारे प्राप्त कर्ता को सूची बद्ध करेगा. इससे बचने के लिये, आपको कम से कम एक प्रति: या सीसी: प्राप्तकर्ता को जोड़ना चाहिये.

en: Mark all messages as read
hi: सभी संदेश पठित रूप में चिह्नित करें

en: Missing folder.
hi: गुम फोल्डर.

en: No sources selected.
hi: कोई श्रोत चयनित नहीं.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
hi: एकसाथ कई संदेश खोलना ज्यादा लंबा समय ले सकता है.

en: Please check your account settings and try again.
hi: कृपया अपना खाता जमावट जांचें और फिर कोशिश करें.

en: Please enable the account or send using another account.
hi: खाता सक्रिय करें या अन्य खाता के प्रयोग से भेजें.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
hi: कृपया प्रति: क्षेत्र में वैध ईमेल पता भरें. आप आमेल पता को प्रति: बटन पर प्रविष्टि बॉक्स में क्लिक करके खोज सकते हैं.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
hi: कृपया निश्चित करें कि ये प्राप्तकर्ता HTML ईमेल को पाने के इच्छुक व समर्थ हैं कि नहीं:
    {0}

en: Please provide an unique name to identify this signature.
hi: यह हस्ताक्षर पहचानने के लिये एक अद्वितीय नाम डालें.

en: Problem migrating old mail folder "{0}".
hi: "{0}" पुराने डाक फोल्डर में उत्प्रवासित करने में समस्या.

en: Querying server
hi: सर्वर से पूछताछ

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
hi: समर्थित सत्यापन यांत्रिकी के सूची के लिये सर्वर से पूछ रहा है

en: Read receipt requested.
hi: पठन रसीद निवेदित.

en: Really delete folder "{0}" and all of its subfolders?
hi: फोल्डर "{0}" और इसके सभी उपफोल्डरों को वास्तव में विलोपित करना चाहते हैं?

en: Report Junk Failed
hi: विफल जंक रिपोर्ट करें

en: Report Not Junk Failed
hi: जंक नहीं विफल के रूप में रिपोर्ट करें

en: Search Folders automatically updated.
hi: खोज फोल्डर स्वतः अद्यतनीकृत हो गया

en: Send Receipt
hi: प्रेषण रसीद

en: Signature Already Exists
hi: हस्ताक्षर पहले से मौजूद है

en: Synchronize folders locally for offline usage?
hi: ऑफलाइन प्रयोग के लिये फोल्डर तुल्यकालित करें

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
hi: एवोल्यूशन के ठीक से काम करने के लिये सिस्टम फोल्डर जरूरी है और पुनर्नामकरण, विस्थापन व विलोपन नहीं किया जा सकता है.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
hi: संपर्क सूची जिसे आप भेज रहे हैं प्राप्तकर्ता सूची को छुपाने के लिये हैं
    
    कई ईमेल सिस्टम एक Apparently-To हेडर को संदेश में जोड़ता है जो कि सिर्फ BCC प्राप्तकर्ता रखता है. यह हेडर, अगर जोड़ा गया, आपके संदेश के सारे प्राप्त कर्ता को सूची बद्ध करेगा. इससे बचने के लिये, आपको कम से कम एक प्रति: या सीसी: प्राप्तकर्ता को जोड़ना चाहिये.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
hi: निम्नलिखित खोज फोल्डर:
    {0}
    अब हटाया गया फोल्डर प्रयुक्त:
        "{1}"
    और अद्यतन किया जा रहा है.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        "{1}"
    And have been updated.
hi: निम्नलिखित फिल्टर नियम:
    {0}
    हटाया गया फोल्डर प्रयुक्त:
        "{1}"
    और अद्यतन किया जा रहा है.

en: The script file must exist and be executable.
hi: स्क्रिप्ट फाइल निश्चित रहनी चाहिये और निष्पादनीय होनी चाहिये.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
hi: इस फोल्डर को परोक्ष तौर पर जोड़ा गया है,
    खोज फोल्डर संपादक में जाकर प्रत्यक्ष रूप से जोड़ें, अगर जरूरी हो.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
hi: यह संदेश नहीं भेजा जा सकता है क्योंकि आपने जिस खाता को चुना है भेजने के लिये वह सक्रिय नहीं है

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
hi: यह संदेश नहीं भेजा जा सकता है क्योंकि आपने किसी प्राप्तकर्ता को निर्दिष्ट नहीं किया है

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
hi: यह सर्वर इस प्रकार के सत्यापन का समर्थन नहीम करता है और सत्यापन को किसी प्रकार समर्थन नहीं करता.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
hi: हस्ताक्षर बदला जा रहा है लेकिन संग्रहित नहीं किया गया है.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
hi: यह चयनित फोल्डर व उपफोल्डर के सभी संदेशों को पठित बनायेगा.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
hi: GroupWise सर्वर से जुड़ने में असमर्थ.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
hi: इस खाता के लिये ड्राफ्ट फोल्डर बनाने में असमर्थ. बदले में सिस्टम ड्राफ्ट फोल्डर का प्रयोग करें?

en: Unable to read license file.
hi: मसौदा फाइल पढ़ने में त्रुटि

en: Use _Default
hi: मूलभूत का उपयोग करें (_D)

en: Use default drafts folder?
hi: मूलभूत ड्राफ्ट फोल्डर का प्रयोग करें?

en: You have not filled in all of the required information.
hi: सभी जरूरी सूचनाओं को आपने नहीं भरा है

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
hi: आपने संदेश नहीं भेजा, क्या आप किसी तरह छोड़ना चाहेंगे?

en: You may not create two accounts with the same name.
hi: आप समान नाम के साथ दो खाता बना नहीं सकते.

en: You must name this Search Folder.
hi: आप इस खोज फोल्डर को जरूर नाम दें.

en: You must specify a folder.
hi: आप अवश्य एक फोल्डर निर्दिष्ठ करें.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
hi: आप कम से कम एक फोल्डर को एक श्रोत के रूप में जरूर निर्दिष्ट करें.
    या तो फोल्डर को निजी रूप से चुनते हुये, और/या सारे स्थानीय फोल्ड को चुनते हुये, सारे दूरस्थ फोल्डर , या दोनों.

en: Your login to your server "{0}" as "{0}" failed.
hi: "{0}" रूप में आपके सर्वर "{0}" से लागिन असफल.

en: _Append
hi: जोड़ें (_A)

en: _Do not Synchronize
hi: तुल्यकालित मत करें (_D)

en: _Expunge
hi: पूर्ण विलोपित करें (_E)

en: _Open Messages
hi: संदेश खोलें (_O)

en: Unseen
hi: अपठित

en: Seen
hi: पठित

en: Answered
hi: उत्तरित

en: Forwarded
hi: आगे भेजा गया

en: Multiple Unseen Messages
hi: बहु अपठित संदेश

en: Multiple Messages
hi: बहु संदेश

en: Lowest
hi: निम्नतम

en: Higher
hi: उच्चतर

en: Highest
hi: सर्वोच्च

note: there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
hi: संदेश सूची उत्पन्न कर रहा है

en: There are no messages in this folder.
hi: इस फोल्डर में कोई संदेश नहीं है.

en: Due By
hi: इस समय तक मांगा गया

en: Flag Status
hi: फ्लैग स्थिति

en: Follow Up Flag
hi: फोलो-अप फ्लैग

en: Sent Messages
hi: प्रेषित संदेश

en: Do Not Forward
hi: अग्रसारित नहीं करें

en: Follow-Up
hi: फोलो-अप

en: For Your Information
hi: आपके सूचनार्थ

en: No Response Necessary
hi: कोई अनुक्रिया आवश्यक नहीं

en: Reply to All
hi: सबको जवाब

en: Review
hi: समीक्षा

en: Body contains
hi: बाडी में यह समाहित है

en: Message contains
hi: संदेश में यह समाहित है

en: Recipients contain
hi: प्राप्तकर्ता में यह समाहित है

en: Sender contains
hi: प्रेषक में यह समाहित है

en: Subject contains
hi: विषय में यह समाहित है

en: Subject or Recipients contains
hi: विषय या प्रेषक में यह समाहित है

en: Subject or Sender contains
hi: विषय या प्रेषक में यह समाहित है

en: Local Address Books
hi: स्थानीय पता पुस्तिका

en: Provides core functionality for local address books.
hi: स्थानीय पता पुस्तिका के लिये केंद्रीय प्रकार्यत्मकता दें.

en: Attachment Reminder
hi: संलग्नक स्मारक

en: Message has no attachments
hi: संदेश में संलग्नक नहीं

en: _Edit Message
hi: संदेश संपादित करें (_E)

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
hi: एक फॉरमेटर प्लगिन जो ऑडियो संलग्नक को दिखाता है और सीधे एवोल्यूशन से बजाते हुये दिखाता है.

en: Audio inline plugin
hi: ऑडियो इनलाइन प्लगिन

en: Select name of the Evolution backup file
hi: एवोल्यूशन बैकअप फाइल का नाम चुनें

en: _Restart Evolution after backup
hi: बैकअप के बाद एवोल्यूशन फिर शुरू करें (_R)

en: Select name of the Evolution backup file to restore
hi: पुनर्भंडारण के लिये एवोल्यूशन बैकअप फाइल का नाम चुनें

en: _Restart Evolution after restore
hi: पुनर्भंडारण के लिये एवोल्यूशन फिर शुरू करें (_R)

en: Restore from backup
hi: बैकअप से फिर पाएँ

en: _Restore Evolution from the backup file
hi: बैकअप फाइल से एवोल्यूशन फिर भंडारित करें (_R)

en: Please select an Evolution Archive to restore:
hi: पुनर्भंडारण के लिये एवोल्यूशन अभिलेख चुनें

en: Choose a file to restore
hi: पुनर्भंडारण के लिये एक फाइल चुनें

en: Backup Evolution directory
hi: बैकअप एवोल्यूशन निर्देशिका

en: Restore Evolution directory
hi: एवोल्यूशन निर्देशिका पुनर्भंडारित करें

en: Check Evolution Backup
hi: एवोल्यूशन बैकअप जांचें

en: Restart Evolution
hi: एवोल्यूशन फिर आरंभ नहीं कर सकता

en: With Graphical User Interface
hi: आलेखी उपयोक्ता अंतरफलक के साथ

en: Shutting down Evolution
hi: एवोल्यूशन को बंद कर रहा है

en: Backing Evolution accounts and settings
hi: एवोल्यूशन डाटा व जमावट का बैकअप ले रहा है

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
hi: एवोल्यूशन डेटा का बैकिंग ले रहा है (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)

en: Backup complete
hi: बैकअप पूर्ण

en: Restarting Evolution
hi: एवोल्यूशन फिर आरंभ कर रहा है

en: Backup current Evolution data
hi: बैकअप मौजूदा एवोल्यूशन डेटा

en: Extracting files from backup
hi: बैकअप से फाइल ले रहा है

en: Loading Evolution settings
hi: एवोल्यूशन जमावट में लोड कर रहा है

en: Removing temporary backup files
hi: अस्थायी बैकअप फाइल हटा रहा है

en: Ensuring local sources
hi: स्थानीय स्रोत सुनिश्चित कर रहा है

en: Backing up to the folder %s
hi: फोल्डर %s में बैकअप ले रहा है

en: Restoring from the folder %s
hi: फोल्डर %s से फिर भंडारित कर रहा है

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
hi: एवोल्यूशन बैकअप

en: Evolution Restore
hi: एवोल्यूशन पुनर्भंडारण

en: Backing up Evolution Data
hi: बैकअप एवोल्यूशन डाटा

en: Restoring Evolution Data
hi: एवोल्यूशन डेटा पुनर्भंडारित कर रहा है

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
hi: बैकअप और एवोल्यूशन डाटा और जमावट के लिये प्लगिन

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
hi: बैकअप और पुनर्भंडारण प्लगिन

en: Are you sure you want to close Evolution?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप एवोल्यूशन बंद करना चाहते हैं?

en: Insufficient Permissions
hi: अपर्याप्त अनुमतियाँ

en: Invalid Evolution backup file
hi: अवैध एवोल्यूशन बैकअप फाइल

en: The selected folder is not writable.
hi: चयनित फोल्डर लिखने योग्य नहीं है.

en: Backup and restore Evolution data and settings
hi: एवोल्यूशन डाटा व जमावट का बैकअप लें व फिर भंडारित करें

en: R_estore Settings...
hi: जमावट फिर लगायें (_e)...

en: _Backup Settings...
hi: बैकअप जमावट (_B)...

en: Automatic Contacts
hi: स्वचालित संपर्क

en: Select Address book for Automatic Contacts
hi: स्वचालित संपर्क के लिये पता पुस्तिका चुनें

en: Instant Messaging Contacts
hi: तत्काल संदेश संपर्क

note: Enable Gaim Checkbox
en: Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
hi: कालिक रूप से संपर्क सूचना व बिंब को तुल्यकालित करता है मेरे पिजिन बडी सूची से.

en: Select Address book for Pidgin buddy list
hi: पिजिन बडी सूची के लिये पता पुस्तिका चुनें

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
hi: मित्रसूची से अब तुल्यकालित करें (_b)

en: Bogofilter Options
hi: बोगोफिल्टर विकल्प

en: Bogofilter junk plugin
hi: बोगोफिल्टर जंक प्लगिन

en: Filters junk messages using Bogofilter.
hi: बोगोफिल्टर के प्रयोग से जंक संदेश फिल्टर करता है.

en: _URL:
hi: यूआरएल: (_U)

en: CalDAV sources
hi: CalDAV श्रोत

en: Local Calendars
hi: स्थानीय कैलेंडर

en: Provides core functionality for local calendars.
hi: स्थानीय कैलेंडर के लिये केंद्रीय कार्यशीलता दें.

en: Re_fresh:
hi: ताजा करें (_f):

en: _Secure connection
hi: सुरक्षित संबंधन (_S)

en: Userna_me:
hi: उपभोक्ता नाम (_m):

en: HTTP Calendars
hi: HTTP कैलेंडर

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
hi: वेबकैल व http कैलेंडर के लिये केंद्रीय कार्यशीलता दें.

en: Weather: Cloudy
hi: मौसम: बदली

en: Weather: Fog
hi: मौसम: कुहरा

en: Weather: Partly Cloudy
hi: मौसम: आँशिक बदली

en: Weather: Rain
hi: मौसम: बर्षा

en: Weather: Snow
hi: मौसम: बर्फ

en: Weather: Sunny
hi: मौसम: साफ

en: Weather: Thunderstorms
hi: मौसम: थंडरस्टार्म

en: Select a location
hi: एक स्थान चुनें

en: _Units:
hi: इकाई (_U):

en: Metric (Celsius, cm, etc)
hi: मेट्रिक (सेल्सियस, सेमी, आदि)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
hi: इंपीरियल (फॉरेनहाइट, इंच, आदि)

en: Provides core functionality for weather calendars.
hi: मौसम कैलेंडर के लिये केंद्रीय कार्यशीलता दें.

en: Weather Calendars
hi: मौसम कैलेंडर

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
hi: एक जांच प्लगिन जो एक पॉपअप मेनू को दिखाता है जो क्लिपबोर्ड में चीजों को कापी करने की अनुमति देता है.

en: Copy tool
hi: कॉपी उपकरण

en: Check whether Evolution is the default mailer
hi: जांचे कि क्या एवोल्यूशन मूलभूत मेलर है

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
hi: हर बार जब एवोल्यूशन शुरू होता है जांचे कि क्या एवोल्यूशन मूलभूत मेलर है

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
hi: आरंभ में जांचे कि क्या एवोल्यूशन मूलभूत मेल क्लाइंट है

en: Default Mail Client
hi: मूलभूत डाक क्लाइंट

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
hi: क्या आप एवोल्यूशन को अपना मूलभूत मेल क्लाइंट बनाना चाहेंगे?

en: Evolution
hi: एवोल्यूशन

en: Mark as _default address book
hi: पता पुस्तिका तयशुदा के रूप में चिह्नित करें (_d)

en: Mark as _default calendar
hi: तयशुदा कैलेंडर के रूप में चिह्नित करें (_d)

en: Mark as _default task list
hi: मूलभूत कार्यसूची के रूप में चिह्नित करें (_d)

en: Mark as _default memo list
hi: मूलभूत मेमो लिस्ट के रूप में चिह्नित करें (_d)

en: Default Sources
hi: मूलभूत श्रोत

en: _Custom Header
hi: मनपसंद हेडर (_C)

en: Values
hi: मान

en: Email Custom Header
hi: इमेल पसंदीदा हेडर

en: Custom Header
hi: कस्टम हेडर

en: List of Custom Headers
hi: कस्टम हेडर की सूची

en: Open Other User's Folder
hi: अन्य उपयोक्ता फ़ोल्डर खोलें

en: _Folder Name:
hi: फ़ोल्डर नाम (_F):

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
hi: सुरक्षित शब्दकूट

en: Plaintext Password
hi: सादापाठ शब्दकूट

en: Out Of Office
hi: कार्यालय के बाहर

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
hi: नीचे निर्दिष्ट संदेश उन सभी लोगों को स्वतः भेज दिया जायेगा जिसने 
    आपको कार्यालय से बाहर रहने के दौरान डाक भेजा है.

en: I am out of the office
hi: मैं अभी कार्यालय से बाहर हूँ

en: I am in the office
hi: मैं अभी कार्यालय में हूँ

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
hi: लेनदेन खाते के लिये शब्दकूट डालें

note: Delegation Assistant
en: Manage the delegate settings for Exchange account
hi: लेनदेन खाता के लिये डेलिगेट जमावट प्रबंधित करें

en: Delegation Assistant
hi: डेलिगेशन सहायक

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
hi: विविध

note: Folder Size
en: View the size of all Exchange folders
hi: सभी लेनदेन फोल्डरों का आकार देखें

en: Folders Size
hi: फोल्डर आकार

en: Exchange Settings
hi: लेनदेन जमावट

en: A_uthenticate
hi: सत्यापन (_u)

en: _Mailbox:
hi: डाकबाक्स (_M):

en: _Authentication Type
hi: सत्यापन प्रकार (_A)

en: Ch_eck for Supported Types
hi: समर्थित प्रकार के लिये जांचें (_e)

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
hi: एवोल्यूशन ऑफलाइन मोड में है. आप अब फोल्डर बना या रूपांतरित नहीं कर सकते हैं.
    वैसे संक्रिया के लिये ऑनलाइन मोड में जायें.

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
hi: दो शब्दकूट नहीं मेल खाता. कृपया शब्दकूट फिर डालें.

en: Confirm Password:
hi: शब्दकूट को निश्चित करें:

en: Current Password:
hi: मौज़ूदा शब्दकूट:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
hi: मौजूदा शब्दकूट खत्म हो गया. कृपया अपना शब्दकूट बदलें.

en: Your password will expire in the next %d days
hi: आपका शब्दकूट का अगले %d दिनों में खत्म हो गया.

en: Editor (read, create, edit)
hi: संपादक (पढे, बनायें, संपादक)

en: Author (read, create)
hi: लेखक (पढे, बनायें)

en: Reviewer (read-only)
hi: समीक्षक (सिर्फ पढने के लिये)

en: Delegate Permissions
hi: डेलिगेट अनुमतियाँ

en: Permissions for %s
hi: %s के लिये अनुमति

note: To translators: This message is included if the delegatee has been given access to the private items.
en: You are also permitted to see my private items.
hi: आपको निजी मद देखने की भी अनुमति है.

note: To translators: This message is included if the delegatee has not been given access to the private items.
en: However you are not permitted to see my private items.
hi: हालांकि आपको निजी मद देखने की भी अनुमति नहीं है.

en: Delegate To
hi: को दिया गया

en: Remove the delegate %s?
hi:  %s डेलिगेट हटायें?

en: Could not access Active Directory
hi: सक्रिय डिरेक्ट्री नहीं अभिगम कर सकता

en: Could not find self in Active Directory
hi: सक्रिय डिरेक्ट्री में स्वयं को पा नहीं सकता

en: Could not find delegate %s in Active Directory
hi: %s डेलिगेट को सक्रिय निर्देशिका में नहीं पा सकता

en: Could not remove delegate %s
hi: %s डेलिगेट हटा नहीं सकता

en: Could not update list of delegates.
hi: डेलिगेट की सूची अद्यतन नहीं कर सकता.

en: Could not add delegate %s
hi: डेलिगेट %s जोड़ नहीं सका

en: Error reading delegates list.
hi: डेलिगेट सूची पढने में त्रुटि

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Calendar.
en: C_alendar:
hi: तिथिपत्री: (_a)

note: #-#-#-#-#  36 (hi)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Contacts.
en: Co_ntacts:
hi: संपर्क (_n):

en: Delegates
hi: डेलिगेट

en: _Summarize permissions
hi: अनुमतियाँ सार दें (_S)

en: Permissions...
hi: अनुमति...

en: Folder Name
hi: फ़ोल्डर नाम

en: Folder Size
hi: फोल्डर आकार

en: Subscribe to Other User's Folder
hi: अन्य उपयोक्ता फोल्डर की सदस्यता लें

en: Unsubscribe Folder...
hi: फोल्डरों की सदस्यता अस्वीकार करें ...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
hi: "%s" से वास्तव में सदस्यता वापस लेना चाहते हैं?

en: Unsubscribe from "%s"
hi: "%s" सदस्यता त्यागें

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
hi: <b>अभी आपकी अवस्थिति "कार्यालय से बाहर" है. </b>
    
    क्या आप अपनी अवस्थिति को "कार्यालय में" के रूप में परिवर्तित करना चाहेंगे?

en: <b>Out of Office Message:</b>
hi: <b>कार्यालय से बाहर संदेश:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
hi: <small>नीचे निर्दिष्ट संदेश उन सभी लोगों को स्वतः भेज दिया जायेगा जिसने 
    आपको कार्यालय से बाहर रहने के दौरान डाक भेजा है.</small>

en: I am currently in the office
hi: मैं अभी कार्यालय में हूँ

en: I am currently out of the office
hi: मैं अभी कार्यालय से बाहर हूँ

en: No, Don't Change Status
hi: नहीं, स्थिति नहीं बदलें

en: Out of Office Assistant
hi: कार्यालय के बाहर का सहायक

en: Yes, Change Status
hi: नहीं, स्थिति बदलें

en: Password Expiry Warning...
hi: शब्दकूट समयसामप्ति चेतावनी...

en: (Permission denied.)
hi: (अनुमति निषेधित.)

en: Add User:
hi: उपयोक्ता जोड़ें :

en: Add User
hi: उपयोक्ता जोड़ें

en: Role:
hi: भूमिका:

en: <b>Message Settings</b>
hi: <b>संदेश सेटिंग</b>

en: <b>Tracking Options</b>
hi: <b>ट्रेकिंग विकल्प</b>

en: Exchange - Send Options
hi: विनिमय - प्रेषण विकल्प

en: I_mportance:
hi: महत्वपूर्ण (_m)

en: Normal
    High
    Low
hi: सामान्य
    उच्च
    कम

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
hi: सामान्य
    निजी
    निजी
    गोपनीय

en: Request a _delivery receipt for this message
hi: इस संदेश के लिए डेलिवरी रसीद का आग्रह करें (_d)

en: Request a _read receipt for this message
hi: इस संदेश के लिए पठन रसीद का आग्रह करें (_r)

en: Send as Delegate
hi: बतौर डेलिगेट भेजें

en: _Sensitivity:
hi: संवेदनशीलता (_S):

en: Address Book...
hi: पता-पुस्तिका...

en: Subscribe to Other User's Contacts
hi: अन्य उपयोक्ता संपर्क की सदस्यता लें

en: Subscribe to Other User's Calendar
hi: अन्य उपयोक्ता कैलेंडर की सदस्यता लें

en: Exchange Operations
hi: विनिमय संक्रिया

en: Cannot change password due to configuration problems.
hi: विन्यास समस्या के कारण शब्दकूट नहीं बदल सकता.

en: Cannot display folders.
hi: इस फोल्डर को दिखा नहीं सकता

en: Cannot perform the operation.
hi: संक्रिया कर नहीं सकता

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
hi: एक्सेंज खाता "{0}" विन्यास में बदलाव तब आयेगा जब आप छोड़ते हैं और एवोल्यूशन फिर आरंभ करते हैं.

en: Could not authenticate to server.
hi: सर्वर के साथ सत्यापन नहीं कर सका.

en: Could not change password.
hi: शब्दकूट नहीं कर सका

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
hi: विनिमय खाता नहीं विन्यस्त कर सका 
    एक अनजान गलतू हुई. URL जांचें, 
    उपयोक्तानाम, और शब्दकूट और फिर कोशिश करें.

en: Could not connect to Exchange server.
hi: एक्चेंज सर्वर में जोड़ नहीं सका.

en: Could not connect to server {0}.
hi: {0} सर्वर में जोड़ नहीं सका.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
hi: डेलिगेट के लिये फोल्डर अनुमति नहीं निर्धारित कर सका

en: Could not find Exchange Web Storage System.
hi: लेनदेन वेब भंडारन सिस्टम नहीं पा सका.

en: Could not locate server {0}.
hi: सर्वर {0} नहीं देख सका.

en: Could not make {0} a delegate
hi: {0} को एक डेलिगेट नहीं बना सका

en: Could not read folder permissions
hi: फोल्डर अनमतियां को नहीं पढ़ सकता

en: Could not read folder permissions.
hi: फोल्डर अनमतियां को नहीं पढ़ सकता.

en: Could not read out-of-office state
hi: कार्यालय से बाहर स्थिति नहीं पढ़ सका

en: Could not update folder permissions.
hi: फोल्डर अनुमतियां अद्यतन नहीं कर सका

en: Could not update out-of-office state
hi: कार्यालय से बाहर स्थिति नहीं अद्यतन कर सका

en: Exchange Account is offline.
hi: लेनदेन खाता ऑफलाइन है

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
hi: एक्सेंज सर्वर पर एक्सेंज संबंधक कुछ प्रकार्यात्मकता पर
    पहुंच की जरूरत रखता है जो लगता है कि
    निष्क्रिय या अवरूद्ध है.  (यह प्रायः 
    अनिच्छित है.) आपके एक्सेंज प्रशासक 
    को इस प्रकार्यात्मकता को सक्रिय करने की जरूरत होगी 
    एवोल्यूशन एक्सेंज संबंधक को प्रयोग करने के लिये.
    
    आपके एक्सेंज प्रशासक पर सूचना देने के लिये 
    कृपया नीचे के लिंक पर जायें:
    
    {0}

en: Failed to update delegates:
hi: डेलिगेट अद्यतन में विफल:

en: Folder does not exist
hi: फोल्डर उपस्थित नहीं है

en: Folder offline
hi: फोल्डर ऑफलाइन

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-vfs.HEAD.hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
hi: ज़ेनेरिक त्रुटि

en: Global Catalog Server is not reachable
hi: ग्लोबल कैटालॉग सर्वर अभिगम योग्य नहीं

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
hi: अगर OWA एक अलग पथ पर चल रहा है, आप निश्चित रूप से खाता विन्यास संवाद में बतायें.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
hi: {0} के लिये डाकपेटी इस सर्वर पर नहीं है.

en: Make sure the URL is correct and try again.
hi: निश्चित करें कि URL ठीक है और फिर कोशिश करें.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
hi: सुनिश्चित करें कि सर्वर नाम की वर्तनी सही है और फिर कोशिश करें.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
hi: सुनिश्चित करें कि उपयोक्तानाम व शब्दकूट सही है और फिर कोशिश करें.

en: No Global Catalog server configured for this account.
hi: इस खाता के लिये कोई ग्लोबल कैटालॉग सर्वर विन्यस्त नहीं

en: No mailbox for user {0} on {1}.
hi: उपयोक्ता {0} का {1} पर कोई डाकपेटी नहीं.

en: No such user {0}
hi: वैसा कोई {0} उपयोक्ता नहीं

en: Password successfully changed.
hi: शब्दकूट सफलतापूर्वक बदला गया

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
hi: कृपया सुनिश्चित करें कि ग्लोबल कैटालॉग सर्वर नाम सही है.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
hi: एवोल्यूशन को फिर बदलाव के लागू होने के लिये फिर आरंभ करें

en: Please select a user.
hi: कृपया एक उपयोक्ता चुनें.

en: Server rejected password because it is too weak.
hi: सर्वर ने शब्दकूट लौटाया क्योंकि यह काफी कमजोर है

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
hi: एक्सचेंज खाता तब निष्क्रिय किया जायेगा जब आप एवॉल्यूशन छोड़ देंगे

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
hi: एक्सचेंज खाता तब हटाया जायेगा जब आप एवॉल्यूशन छोड़ देंगे

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
hi: विनिमय संबंधक के लिये विनिमय सर्वर सुसंगत नहीं है.

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
hi: सर्वर एक्सेंज 5.5 चला रहा है. एक्सेंच संबंधक 
    सिर्फ Microsoft Exchange 2000 औऱ 2003 को समर्थन करता है.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
hi: इसका शायद मतलब है कि आपका सर्वर 
    आपसे विंडोज के डोमेन नाम को निर्दिष्ट करना चाहता है 
    आपके उपयोक्तानाम के हिस्से के रूप में (उदा, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    या संभव है कि आपने शब्दकूट गलत लिखा हो.

en: Try again with a different password.
hi: अलग शब्दकूट के साथ फिर कोशिश करें

en: Unable to add user to access control list:
hi: पहुंच नियंत्रण सूची में उपयोक्ता जोड़ने में असमर्थ :

en: Unable to edit delegates.
hi: डेलिगेट संपादन में विफल.

en: Unknown error looking up {0}
hi: {0} के लिये देखने वाला अज्ञात त्रुटि

en: Unknown type
hi: अज्ञात प्रकार

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
hi: आप इस सर्वर पर मेल भंडारण के लिये उपलब्ध कोटा सीमा के निकट हैं.

en: You cannot make yourself your own delegate
hi: आप स्वयं को नहीं दे सकते हैं

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
hi: आप अपने लिये इस सर्वर पर मेल भंडारण की उपलब्ध कोटा सीमा से ज्यादा का उपयोग कर रहे हैं.

en: You may only configure a single Exchange account.
hi: आपको एकल विनिमय खाता विन्यस्त कर सकते हैं.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
hi: आपका मौजूदा प्रयोग है : {0}KB. कुछ मेल मिटाकर स्थान खाली करने की कोशिश करें.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
hi: आपका मौजूदा प्रयोग है : {0}KB. आप अब मेल भेजने व पाने में समर्थ न हो पायेंगे.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
hi: आपका मौजूदा प्रयोग है : {0}KB. आप तबतक मेल न भेज पायेंगे जबतक कि कुछ मेल मिटाकर स्थान खाली करने की कोशिश करें.

en: Your password has expired.
hi: आपका शब्दकूट का समय खत्म हो गया.

en: {0} cannot be added to an access control list
hi: {0} को पहुंच नियंत्रण सूचा में जोड़ नहीं सकता

en: {0} is already a delegate
hi: {0} पहले से एक डेलिगेट है

en: {0} is already in the list
hi: {0} पहले से सूची में है

en: Subscribe to Other User's Tasks
hi: अन्य उपयोक्ता कार्य की सदस्यता लें

en: Check folder permissions
hi: फोल्डर अनुमति जांचें

en: Default External Editor
hi: मूलभूत बाहरी संपादक

note: the path to the shared library
en: External Editor
hi: बाहरी संपादक

en: Cannot create Temporary File
hi: अस्थायी फाइल नहीं बना सकता है

en: Editor not launchable
hi: संपादक लांच करने योग्य नहीं

en: Compose in _External Editor
hi: बाहरी संपादक में लिखें (_E)

en: _Face
hi: मुखरा (_F)

en: Unsubscribing from folder "%s"
hi: "%s" फोल्डर से सदस्यता वापस ले रहा है

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
hi: फोल्डर तरू संदर्भ मेनू में मेल फोल्डर की सदस्यता वापस लेने की अनुमति दें.

en: Unsubscribe Folders
hi: फोल्डरों से सदस्यता वापस लें

en: Google
hi: गूगल

en: Please enter user name first.
hi: कृपया उपयोक्ता नाम पहले चुनें.

en: Cannot read data from Google server.
    %s
hi: गूगल सर्वर से डेटा नहीं पढ़ सका.
    %s

en: Cal_endar:
hi: कैलेंडर (_e):

en: Retrieve _list
hi: सूची पुनःप्राप्त करें (_l)

en: <b>Server</b>
hi: <b>सर्वर</b>

en: A plugin to setup google calendar and contacts.
hi: गूगल कैलेंडर व संपर्क सेट करने के लिये प्लगिन.

en: Google sources
hi: गूगल सोर्स

en: Checklist
hi: जांचसूची

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
hi: समूहवाइड कैलेंडर और संपर्क श्रोत सेट करने के लिये प्लगिन.

en: Groupwise Account Setup
hi: ग्रूपवाइज खाता सेटअप

en: Install the shared folder
hi: साझा फोल्डर संस्थापित करें

en: Shared Folder Installation
hi: साझा फोल्डर संस्थापन

en: Junk Settings
hi: जंक जमावट

en: Junk Mail Settings
hi: जंक मेल जमावट

en: Junk Mail Settings...
hi: जंक मेल सेटिंग...

en: <b>Junk List:</b>
hi: <b>जंक सूची:</b>

en: _Junk List
hi: जंक सूची (_J)

en: Message Retract
hi: संदेश वापसी

en: Message retracted successfully
hi: संदेश सफलतापूर्वक वापस किया गया

en: Retract Mail
hi: डाक ला रहा है

en: Add Send Options to groupwise messages
hi: समूहवाइज संदेश में विकल्प भेजें को जोड़ें

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
hi: ग्रूपवाइज खाता में फीचर के लिये प्लगिन

en: Groupwise Features
hi: ग्रूपवाइज फीचर

en: Message retract failed
hi: संदेश वापसी विफल

en: Invalid user
hi: अवैध उपयोक्ता

en: Specify User
hi: उपयोक्ता चुनें

en: Account &quot;{0}&quot; already exists. Please check your folder tree.
hi: &quot;{0}&quot; खाता से फोल्डर पहले से उपस्थित है. कृपया अपने फोल्डर तरू को जाँचें.

en: Account Already Exists
hi: खाता पहले से मौजूद है

en: This is a recurring meeting
hi: इसे बारंबार होने वाली घटना बनायें

en: Would you like to accept it?
hi: क्या आप इसे स्वीकार करना चाहेंगे?

en: Would you like to decline it?
hi: क्या आप इसे मना करना चाहेंगे?

en: Accept Tentatively
hi: औपबंधिक स्वीकारें

en: <b>Users:</b>
hi: <b>उपयोक्ता:</b>

en: C_ustomize notification message
hi: अधिसूचना संदेश मनपसंद बनायें (_u)

en: Con_tacts...
hi: संपर्क...

en: Shared Folder Notification
hi: साझा फोल्डर सूचना

en: The participants will receive the following notification.
hi: सहभागी निम्न सूचना पायेंगे.

en: _Not Shared
hi: साझाकृत नहीं (_N)

en: _Shared With...
hi: इसके साथ साझा (_S) ...

en: _Sharing
hi: साझा कर रहा है (_S)

en: <b>Name</b>
hi: <b> नाम</b>

en: Access Rights
hi: पहुंच अधिकार

en: Add/Edit
hi: जोड़ें/संपादन

en: Modify _folders/options/rules/
hi: _folders/options/rules/ को रूपांतरित करें

en: Read items marked _private
hi: मद निजी रूप में चिह्नित को पढ़ें (_p)

en: Reminder Notes
hi: याद पत्र

en: Subscribe to my _alarms
hi: मेरी चेतावनी की सदस्यता लें (_a)

en: Subscribe to my _notifications
hi: मेरी सूचना की सदस्यता लें (_n)

en: _Write
hi: लिखें (_W)

note: To Translators: strip the part in front of the | and the | itself
en: permission to read|_Read
hi: पढ़ें (_R)

en: Proxy
hi: प्रॉक्सी

en: <b>Account Name</b>
hi: <b>खाता नाम</b>

en: Proxy Login
hi: प्रॉक्सी लॉगिन

en: %sEnter password for %s (user %s)
hi: %s शब्दकूट दाखिल करें %s (उपभोक्ता %s)

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
hi: प्रॉक्सी लॉगिन (_P)...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
hi: प्रॉक्सी टैब के खाता ऑनलाइन रहने पर उपलब्ध होगा.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
hi: प्रॉक्सी टैब के उपलब्ध होने पर खाता सक्रिय हो जायेगा.

en: Enter the users and set permissions
hi: उपयोक्ता दाखिल करें और अनुमति सेट करें

en: New _Shared Folder...
hi: नया साझाकृत फोल्डर (_S)...

en: Sharing
hi: साझा कर रहा है

en: Custom Notification
hi: पसंदीदा सूचना

en: Add
hi: जोड़ें

en: Message Status
hi: संदेश स्थिति

en: Creation date:
hi: समाप्ति की तिथि:

en: Recipient:
hi: प्राप्तकर्ता:

en: Delivered:
hi: दिया गया

en: Opened:
hi: खुला:

en: Accepted:
hi: स्वीकृत:

en: Deleted:
hi: विलोपित:

en: Declined:
hi: मनाही की गई:

en: Completed:
hi: समाप्त

en: Undelivered:
hi: नहीं दिया गया:

en: Track Message Status...
hi: संदेश स्थिति ट्रैक करें...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
hi: हुला कैलेंडर श्रोत सेट करने के लिये प्लगिन.

en: Hula Account Setup
hi: हुला खाता सेटअप

en: Custom Headers
hi: कस्टम हेडर

en: IMAP Headers
hi: IMAP हेडर

en: <b>Custom Headers</b>
hi: <b>पसंदीदा हेडर</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
hi: <b>IMAP हेडर</b>

en: Fetch A_ll Headers
hi: पूरा शीर्षक लाएँ (_l)

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
hi: बेसिक हेडर (_B) - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
hi: IMAP खाता में फीचर के लिये प्लगिन

en: IMAP Features
hi: IMAP फीचर

en: _Import to Calendar
hi: कैलेंडर में आयात करें (_I)

en: _Import to Tasks
hi: कार्य में आयात करें (_I)

en: Import ICS
hi: आयात ICS

en: Select Task List
hi: कार्य सूची चुनें

en: Select Calendar
hi: कैलेंडर चुनें

en: _Import
hi: आयात करें (_I)

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
hi: कैलेंडर में आयात करें

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
hi: हार्डवेयर एबेस्ट्रेक्सन लेयर लोड नहीं

en: Search for an iPod failed
hi: iPod के लिए खोज विफल

en: iCalendar format (.ics)
hi: आईकैलेंडर प्रारूप (.ics)

en: Synchronize to iPod
hi: iPod से तुल्यकालित करें

en: iPod Synchronization
hi: iPod तुल्यकालन

en: Failed to load the calendar '%s'
hi: '%s' कैलेंडर को लोड करने में विफल.

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
hi: कैलेंडर '%s' में इस बैठक के साथ मुलाकात में विरोध

en: Found the appointment in the calendar '%s'
hi: '%s' कैलेंडर में मुलाकात मिली.

en: Unable to find any calendars
hi: किसी कैलेंडर को पाने में विफल

en: Unable to find this meeting in any calendar
hi: किसी कैलेंडर इस बैठक को पाने में असमर्थ.

en: Unable to find this task in any task list
hi: किसी कार्य सूची को इस कार्य में पाने में असमर्थ.

en: Unable to find this memo in any memo list
hi: किसी मेमो सूची में इस मेमो को पाने में असमर्थ.

en: Searching for an existing version of this appointment
hi: इस मुलाकात के मौजूदा संस्करण के लिये खोज कर रहा है

en: Unable to parse item
hi: मद विश्लेषण में अक्षम

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
hi: '%s' में मद भेजने में असमर्थ.  %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
hi: '%s' कैलेंडर को प्रेषित स्वीकृत हुआ

en: Sent to calendar '%s' as tentative
hi: अस्थायी रूप से '%s' कैलेंडर में प्रेषित

en: Sent to calendar '%s' as declined
hi: मनाही रूप से '%s' कैलेंडर में प्रेषित

en: Sent to calendar '%s' as canceled
hi: रद्द रूप से '%s' कैलेंडर में प्रेषित

en: Organizer has removed the delegate %s
hi: संगठक ने %s डेलिगेट को हल कर लिया

en: Sent a cancelation notice to the delegate
hi: प्रतिनिधि को रद्द सूचना प्रेषित

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
hi: प्रतिनिधि को रद्द सूचना नहीं भेज सका

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
hi: श्रोता स्थिति अद्यतन नहीं हो सकती क्योंकि स्थिति अमान्य है

en: Unable to update attendee. %s
hi: उपस्थित के अद्यतन में असमर्थ. %s

en: Attendee status updated
hi: उपस्तिति प्रस्थति अद्यतन

en: Meeting information sent
hi: बैठक सूचना प्रेषित

en: Task information sent
hi: कार्य सूचना प्रेषित

en: Memo information sent
hi: मेमो सूचना प्रेषित

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
hi: बैठक सूचना भेजने में असमर्थ, बैठक मौजूद नहीं

en: Unable to send task information, the task does not exist
hi: किसी कार्य सूची को इस कार्य में पाने में असमर्थ, कार्य मौजूद नहीं

en: The calendar attached is not valid
hi: संलग्न कैलेंडर मान्य नहीं है

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
hi: संदेश एक कैलेंडर रखने का दावा करता है, लेकिन कैलेंडर एक मान्य iCalendar नहीं है.

en: The item in the calendar is not valid
hi: कैलेंडर का मद मान्य नहीं है

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
hi: यह संदेश एक कैलेंडर धारण करता है, लेकिन कैलेंडर में कोई घटना नहीं है, कार्य या मुक्त/व्यस्त सूचना.

en: The calendar attached contains multiple items
hi: संलग्न कैलेंडर में कई मद समाहित हैं

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
hi: इन सभी मदों की प्रक्रिया के लिये फाइल सहेजना चाहिये और कैलेंडर आयातित करना चाहिये

en: This meeting recurs
hi: यह बैठक फिर आती है

en: This task recurs
hi: यह कार्य फिर आती है

en: This memo recurs
hi: यह मेमो फिर आती है

note: Delete message after acting FIXME Need a schema for this
en: _Delete message after acting
hi: कार्य के बाद संदेश मिटायें (_D)

en: Conflict Search
hi: विरोधी खोज

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
hi: बैठक विरोध के लिये ढ़ूंढ़ने के लिये कैलेंडर चुनें

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
hi: आज %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
hi: आज %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
hi: आज %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
hi: कल %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
hi: कल %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
hi: कल %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
hi: कल %l:%M:%S %p

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
hi: <b>%s</b> के बदले प्रतिक्रिया दें

en: Received on behalf of <b>%s</b>
hi: <b>%s</b> के बदले पाया

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
hi: <b>%s</b> %s से होकर ने निम्न बैठक सूचना प्रकाशित की है:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
hi: <b>%s</b> ने निम्न बैठक सूचना प्रकाशित किया है.

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
hi: <b>%s</b> ने आपको निम्न बैठक डेलिगेट किया है.

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
hi: <b>%s</b> %s से होकर निम्न बैठक में आपकी उपस्थिति का आग्रह करता है:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
hi: <b>%s</b> एक बैठक में आपकी उपस्थिति के लिए आग्रह करता है.

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
hi: <b>%s</b> %s के द्वारा एक मौजूदा बैठक में जोड़ना चाहता है.

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
hi: <b>%s</b> एक मौजूदा बैठक में जोड़ना चाहता है:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
hi: <b>%s</b> ने  %s के द्वारा निम्न बैठक के लिये अद्यतन कार्य सूचना पाना चाहता है:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
hi: <b>%s</b> निम्न बैठक के लिये अद्यतन सूचना पाना चाहता है:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
hi: <b>%s</b> ने  %s के द्वारा निम्न बैठक प्रतिक्रिया भेजा है.

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
hi: <b>%s</b> ने निम्न बैठक  संदेश भेजा है.

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
hi: <b>%s</b> %s के द्वारा निम्न बैठक रद्द कर दिया है:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
hi: <b>%s</b> ने निम्न बैठक रद्द कर दिया है.

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
hi: <b>%s</b> ने  %s के द्वारा बैठक बदलाव को प्रस्तावित किया गया है.

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
hi: <b>%s</b> ने बैठक बदलाव को प्रस्तावित किया गया है.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
hi: <b>%s</b> %s ने निम्न बदलाव बैठक के आग्रह के लिए मना कर दिया है.

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
hi: <b>%s</b> ने बैठक के आग्रह के लिए जबाव दिया है.

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
hi: <b>%s</b> %s के द्वारा कार्य प्रकाशित की है.

en: <b>%s</b> has published the following task:
hi: <b>%s</b> निम्न कार्य प्रकाशित की है.

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
hi: <b>%s</b> %s के कार्यभार का आग्रह निम्न कार्य में करता है.

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
hi: <b>%s</b> ने %s के द्वारा कार्य को आपको सौंपा है.

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
hi: <b>%s</b> ने आपको एक कार्य नियत किया है.

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
hi: <b>%s</b> %s से होकर मौजूदा कार्य में जोड़ना चाहता है:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
hi: <b>%s</b> मौजूदा कार्य में जोड़ना चाहता है:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
hi: <b>%s</b> ने %s के द्वारा निम्न दिये गये कार्य के लिये अद्यतन सूचना पाना चाहता है:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
hi: <b>%s</b> निम्न दिये गये कार्य के लिये अद्यतन सूचना पाना चाहता है:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
hi: <b>%s</b> ने %s के द्वारा निम्न नियत कार्य अनुक्रिया को फिर वापस भेजा है:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
hi: <b>%s</b> ने निम्न नियत कार्य अनुक्रिया को फिर वापस भेजा है:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
hi: <b>%s</b> %s के द्वारा ने निम्न नियत कार्य को रद्द कर दिया है.

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
hi: <b>%s</b> ने निम्न नियत कार्य को रद्द कर दिया है:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
hi: <b>%s</b> ने निम्न कार्य भार बदलाव का प्रस्ताव रखा है:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
hi: <b>%s</b> %s से होकर ने निम्न कार्य के लिये मना किया:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
hi: <b>%s</b> ने कार्य भार को मना कर दिया है.

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
hi: <b>%s</b> %s के द्वारा निम्नलिखित मेमो प्रकाशित की है.

en: <b>%s</b> has published the following memo:
hi: <b>%s</b> निम्न मेमो प्रकाशित की है.

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
hi: <b>%s</b> %s के द्वारा एक मौजूदा मेमो में जोड़ना चाहता है.

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
hi: <b>%s</b> एक मौजूदा मेमो में जोड़ना चाहता है:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
hi: <b>%s</b> ने %s के द्वारा निम्न साझा मेमो रद्द कर दिया है:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
hi: <b>%s</b> ने निम्न साझा मेमो रद्द कर दिया है:

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
hi: कैलेंडर खोलें (_O)

en: _Decline
hi: मनाही (_D)

en: _Decline all
hi: सबको मना करें (_D)

en: _Tentative all
hi: सभी अंतरिम (_T)

en: _Tentative
hi: अंतरिम (_T)

en: _Accept all
hi: सबको स्वीकारें (_A)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
hi: सूचना भेजें (_S)

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Update Attendee Status
hi: उपस्थित प्रस्थिति अद्यतन करें (_U)

note: Start time
en: Start time:
hi: प्रारंभ समय:

note: End time
en: End time:
hi: अंत्य समय:

en: Send _reply to sender
hi: प्रेषक को जबाव दें (_r)

en: Send _updates to attendees
hi: श्रोता को अद्यतन भेजें (_u)

en: _Apply to all instances
hi: सभी दृष्टांत में लागू करें (_A)

en: Show time as _free
hi: समय खाली के रूप में दिखाएं (_ f)

en: _Tasks :
hi: कार्य (_T) :

en: Memos :
hi: मेमो :

en: Displays text/calendar parts in messages.
hi: संदेश में पाठ/कैलेंडर दिखायें.

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
hi: &quot;{0}&quot; ने बैठक डेलिगेट किया है. क्या आप डेलिगेट &quot;{1}&quot; में जोड़ना चाहते हैं?

en: This meeting has been delegated
hi: यह बैठक दिया जा चुका है

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
hi: यह अनुक्रिया मौजूदा श्रोता से नहीं है. एक श्रोता के रूप में प्रेषक जोड़ें?

en: Proxy _Logout
hi: प्रॉक्सी लॉगआउट (_L)

en: Allows disabling of accounts.
hi: खाताओं के निष्क्रियकरण की अनुमति दें.

en: Disable Account
hi: खाता निष्क्रिय करें

en: Beep or play sound file.
hi: ध्वनि फ़ाइल बीपर करें या बजाएँ

en: Blink icon in notification area.
hi: अधिसूचना क्षेत्र में प्रतीक ब्लिंक करें.

en: Enable D-Bus messages.
hi: D-Bus संदेश सक्रिय करें.

en: Enable icon in notification area.
hi: अधिसूचना क्षेत्र में प्रतीक सक्रिय करें.

en: Notify new messages for Inbox only.
hi: सिर्फ इनबाक्स के लिए नया संदेश अधिसूचित करें.

en: Sound file name to be played.
hi: ध्वनि फाइल नाम बजाने के लिए.

en: Whether the icon should blink or not.
hi: क्या प्रतीक दिखाई देना चाहिये

en: Generate a _D-Bus message
hi: _D-Bus संदेश उत्पन्न करें

en: Evolution's Mail Notification
hi: एवोल्यूशन डाक की सूचना

en: Mail Notification Properties
hi: मेल सूचना गुण

en: New email
hi: नया इमेल

en: _Play sound when new messages arrive
hi: जब नई डाक आए तो ध्वनि फाइल चलाएं (_P)

en: _Beep
hi: बीप (_B)

en: Play _sound file
hi: ध्वनि फ़ाइल बजाएँ (_s)

en: Specify _filename:
hi: फाइलनाम निर्दिष्ट करें (_f)

note: #-#-#-#-#  83 (gok.HEAD.hi)  #-#-#-#-# create the file selector dialog
en: Select sound file
hi: ध्वनि फ़ाइल चुनें

en: Pl_ay
hi: बजाएँ (_a)

en: Mail Notification
hi: डाक की सूचना

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
hi: एक प्लगिन जो बैठक का निर्माण डाक संदेश से सामग्री से करने की अनुमति देता है

en: Con_vert to Meeting
hi: बैठक को बदलें (_v)

en: Mail to meeting
hi: मीटिंग को डाक भेजें

en: Cannot open calendar. %s
hi: कैलेंडर नहीं खोल सकता है. %s

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
hi: एक प्लगिन जो कार्य के निर्माण की अनुमति देता है मेल संदेश की सामग्री के साथ.

en: Con_vert to Task
hi: कार्य में बदलें (_v)

en: Mail to task
hi: कार्य को डाक भेजें

en: Convert the selected message to a new task
hi: चयनित संदेश को नए कार्य में बदलें

en: Contact list _owner
hi: संपर्क सूची मालिक (_o)

en: Get list _archive
hi: सूची आर्काइव पायें (_a)

en: Get list _usage information
hi: सूची प्रयोग सूचना सूची पायें

en: Mailing List Actions
hi: डाक सूची क्रिया

en: Mailing _List
hi: डाक सूची (_L)

en: _Post message to list
hi: सूची को संदेश भेजें (_P)...

en: _Subscribe to list
hi: सदस्यता लें (_S)

en: _Un-subscribe to list
hi: सदस्यता वापस लें (_U)

en: Action not available
hi: क्रिया मौजूद नहीं

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
hi: एक ईमेल संदेश URL "{0}" को भेजा गया है. आप या तो संदेश स्वचालित रूप से भेज सकते हैं या देखकर बदल सकते हैं.
    
    आपको मेलिंग सूची से संदेश भेजे जाने के कुछ ही समय बाद उत्तर मिलेगा.

en: Malformed header
hi: कुरूप हस्ताक्षर

en: No e-mail action
hi: कोई ईडीक क्रिया नहीं

en: Posting not allowed
hi: प्रेषण की अनुमति नहीं

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
hi: इस मेलिंग सूची पर प्रेषण की अनुमति नहीं है. संभव है कि यह सिर्फ पढ़ने के लिये मेलिंग सूची है. विवरण के लिये सूची मालिक को संपर्क करें.

en: Send e-mail message to mailing list?
hi: डाक सूची को ई संदेश भेजें ?

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
hi: इस संदेश का हेडर {0} विरूपित है व प्रक्रिया न किया जा सकता है.
    
    हेडर: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
hi: संदेश हेडर सूचना नहीं रखता है इस क्रिया के लिये जरूरी.

en: _Edit message
hi: संदेश संपादित करें (_E)

en: _Send message
hi: संदेश भेजें (_S)

en: Contact List _Owner
hi: संपर्क सूची स्वामी (_O)

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
hi: उस डाक सूची के मालिक से संपर्क करें जिससे यह संदेश आ रहा है

en: Get List _Archive
hi: सूची अभिलेख पायें (_A)

en: Get List _Usage Information
hi: सूची प्रयोग सूचना पायें (_U)

en: Get an archive of the list this message belongs to
hi: इस सूची का अभिलेख लें जिसमें यह संदेश शामिल है

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
hi: सूची प्रयोग के बारे में सूचना पायें जिसमें यह संदेश शामिल है

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
hi: उस डाक सूची को संदेश भेजें जिससे यह संदेश आ रहा है

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
hi: उस डाक सूची की सदस्यता लें जिससे यह संदेश आ रहा है

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
hi: उस डाक सूची की सदस्यता वापस लें जिससे यह संदेश आ रहा है

en: _Post Message to List
hi: सूची को संदेश भेजें (_P)...

en: _Subscribe to List
hi: सूची की सदस्यता लें (_S)

en: _Unsubscribe from List
hi: सूची से सदस्यता वापस लें (_U)

en: Current Folder and _Subfolders
hi: मौजूदा फोल्डर व उपफोल्डर (_S)

en: Current _Folder Only
hi: सिर्फ मौजूदा फोल्डर (_F)

en: Mark All Read
hi: सबको पठित रूप में चिह्नित करें

en: Mark Me_ssages as Read
hi: संदेश पठित रूप में चिह्नित करें (_s)

en: Used for marking all the messages under a folder as read
hi: पठित रूप में सारे संदेश चिह्नित करने के लिये प्रयुक्त

en: Mark calendar offline
hi: कैलेंडर ऑफलाइन मार्क करें

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
hi: ऑफलाइन देखने के लिये चयनित कैलेंडर चिह्नित करें

en: _Do not make available for offline use
hi: ऑफलाइन प्रयोग के लिए मत उपलब्ध बनाएँ (_D)

en: _Make available for offline use
hi: ऑफलाइन प्रयोग के लिये उपलब्ध बनाएँ (_M)

en: A plugin which implements mono plugins.
hi: एक प्लगिन जो एकल प्लगिन लागू करता है.

en: Mono Loader
hi: एकल भारक

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
hi: देखरेख के लिये प्लगिन कि कौन सा प्लगिन सक्रिय है या निष्क्रिय.

en: Enable and disable plugins
hi: प्लगिन सक्रिय व निष्क्रिय करें

en: _Plugins
hi: प्लगिन (_P)

en: Author(s)
hi: लेखक

en: Note: Some changes will not take effect until restart
hi: नोट: फिर शुरू करने के पहले कुछ बदलाव नहीं प्रभावी हो सकते

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
hi: एक जांच प्लगिन जो एक फॉरमेटर प्लगिन को दिखाता है जो आपको HTML मेल निष्क्रिय करने के लिये चुनने की अनुमति देता है.
    
    यह प्लगिन सिर्फ असमर्थित प्रदर्शन कोड है.

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
hi: सादा पाठ मोड

en: Prefer plain-text
hi: सादा पाठ को वरीयता दें

en: Show HTML if present
hi: HTML दिखायें अगर मौजूद है

en: Prefer PLAIN
hi: PLAIN को वरीयता दें

en: Only ever show PLAIN
hi: सिर्फ कभी PLAIN दिखायें

en: HTML _Mode
hi: HTML मोड (_M)

en: Evolution Profiler
hi: एवोल्यूशन प्रोफाइलर

en: Writes a log of profiling data events.
hi: आंकड़ा भरने संबंधी घटना का लॉग लिखें

en: Allows calendars to be published to the web
hi: वेब पर कैलेंडर प्रकाशित करने की अनुमति दें

en: Calendar Publishing
hi: कैलेंडर प्रकाशन

en: _Publish Calendar Information
hi: कैलेंडर सूचना प्रकाशित करें (_P)

en: Are you sure you want to remove this URL?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस URL को हटाना चाहते हैं?

en: <span weight="bold">Location</span>
hi: <span weight="bold">अवस्थिति</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
hi: <span weight="bold">श्रोत</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
hi: प्रतिदिन
    साप्ताहिक
    मैनुअल (क्रिया मेनू से होकर)

en: E_nable
hi: सक्रिय (_n)

en: P_ort:
hi: पोर्ट (_o):

en: Publishing Location
hi: प्रकाशकीय स्थान

en: Publishing _Frequency:
hi: प्रकाशकीय आवृति (_F):

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
hi: SSH
    सार्वजनिक FTP
    FTP (लॉगिन के साथ)
    Windows शेयर
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    मनपसंद अवस्थिति

en: _File:
hi: फ़ाइल (_F):

en: _Publish as:
hi: ऐसे प्रकाशित करें (_P):

en: iCal
    Free/Busy
hi: iCal
    मुक्त/व्यस्त

en: Hello Python
hi: हेलो पाइथन

en: Python Plugin Loader tests
hi: पाइथन प्लगिन लोडर जांच

en: Python Test Plugin
hi: पाइथन जांच प्लगिन

en: Test Plugin for Python EPlugin loader.
hi: पाइथन जांच प्लगिन

en: Python Loader
hi: पाइथन भारक

en: SpamAssassin (built-in)
hi: स्पैमएसेसिन (अंतर्निहित)

en: SpamAssassin not found, code: %d
hi: SpamAssassin नहीं मिला, कोड: %d

en: Failed to create pipe: %s
hi: पाइप बनाने में विफल: %s

en: Error after fork: %s
hi: फोर्क के बाद त्रुटि: %s

en: Pipe to SpamAssassin failed, error code: %d
hi: SpamAssassin में पाइप विफल, त्रुटि: %d

en: SpamAssassin is not available.
hi: SpamAssassin मौजूद नहीं

en: I_nclude remote tests
hi: दूरस्थ परीक्षण को शामिल करें (_n)

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
hi: स्पैमएसेसिन के प्रयोग से जंक संदेश फिल्टर करें. इस प्लगिन के लिये स्पैमएसेसिन के अधिष्ठापित होने की जरूरत है.

en: SpamAssassin junk plugin
hi: स्पैमएसेसिन जंक प्लगिन

en: Spamassassin Options
hi: स्पैमएसेसिन विकल्प

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
hi: सारे संलग्नक या संदेश का एख हिस्सा को एक साथ सहेजने के लिये प्लगिन>

note: the path to the shared library
en: Save attachments
hi: संलग्नक सहेजें

en: Save Attachments...
hi: संलग्नक सहेजें...

en: Save all attachments
hi: सभी संलग्नक सहेजें

en: Select save base name
hi: सेव आधार नाम चुनें

en: MIME Type
hi: माइम प्रकार

en: Description List
hi: विवरण  सूची

en: Categories List
hi: श्रेणी सूची

en: Comment List
hi: टिप्पणी सूची

en: Created
hi: उत्पन्न किया

en: percent Done
hi: प्रतिशत समाप्त

en: Attendees List
hi: श्रोता सूची

en: Advanced options for the CSV format
hi: CSV प्रारूप के लिये उन्नत विकल्प

en: Prepend a header
hi: हेडर पहले लायें

en: Value delimiter:
hi: मूल्य परिमापक

en: Record delimiter:
hi: डिलिमिटर रिकार्ड करें:

en: Encapsulate values with:
hi: इसके साथ मान डालें:

en: Comma separated value format (.csv)
hi: कौमा पृथक मान प्रारूप (.csv)

en: Save Selected
hi: चयनित सहेजें

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
hi: डिस्क में चयनित कैलेंडर या कार्य सूची सहेजें.

en: _Save to Disk
hi: डिस्क में सहेजें (_S)

en: RDF format (.rdf)
hi: RDF प्रारूप (.rdf)

en: Select destination file
hi: गंतव्य फाइल चुनें

en: Select one source
hi: एक श्रोत चुनें

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
hi: देखने के लिये एखल कैलेंडर या कार्य श्रोत चुनें.

en: Show _only this Calendar
hi: सिर्फ इस कैलेंडर को दिखायें (_o)

en: Show _only this Memo List
hi: सिर्फ इस मेमो सूची दिखायें (_o)

en: Show _only this Task List
hi: सिर्फ इस कार्य सूची दिखायें (_o)

en: Setup Assistant
hi: सेटअप सहायक

en: Evolution Setup Assistant
hi: एवोल्यूशन जमावट सहायक

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
hi: एवोल्यूशन में स्वागत है. अगला कुछ स्क्रीन आपके एवोल्यूशन को आपके ईडाक खाते से जुड़ने में सक्षम बनायेगा, और अन्य अनुप्रयोगों से फाइल को आयात करेगा. 
    
    जारी रखने के लिए कृपया "आगे बढायें" बटन क्लिक करें.

en: Importing files
hi: फाइल आयात कर रहा है

en: Please select the information that you would like to import:
hi: कृपया सूचना का चयन करें जिसे आप आयात करना चाहते हैं:

en: From %s:
hi: %s से:

en: Importing data.
hi: आंकड़ा आयात कर रहा है

en: Please wait
hi: कृपया प्रतीक्षा करें

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
hi: संकेत करता है कि संदेश का थ्रेडिंग विषय में वापस जायेगा.

en: Subject Threading
hi: विषय थ्रेडिंग

en: Thread messages by subject
hi: विषय आधारित संदेश थ्रेड करें

en: No title
hi: कोई शीर्षक नहीं

en: Save as _Template
hi: नमूना के रूप में सहेजें (_T)

en: Save as Template
hi: नमूना के रूप में सहेजें

en: Drafts based template plugin
hi: ड्राफ्ट आधारित टेंपलेट प्लगिन

en: TNEF Attachment decoder
hi: TNEF संलग्नक डिकोडर

en: A plugin to setup WebDAV contacts.
hi: WebDAV संपर्क सेट करने के लिये प्लगिन.

en: WebDAV contacts
hi: WebDAV संपर्क

en: Evolution Shell
hi: एवोल्यूशन शेल

en: Evolution Shell Config factory
hi: एवोल्यूशन शेल कॉन्फिग फैक्टरी

en: Evolution Test
hi: एवोल्यूशन जांच

en: Evolution Test component
hi: एवोल्यूशन जांच घटक

en: Configuration version
hi: विन्यास संस्करण

en: Default sidebar width
hi: मूलभूत साइडबार चौड़ाई

en: Default window height
hi: मूलभूत विंडो ऊंचाई

en: Default window state
hi: मूलभूत विंडो स्थिति

en: Default window width
hi: मूलभूत विंडो चौड़ाई

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
hi: घटक का ID या उपनाम शुरू होने पर मूलभूत के रूप में प्रदर्शित.

en: Last upgraded configuration version
hi: अंतिम उन्नत विन्यास संस्करण

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
hi: ऑफलाइन प्रयोग के लिये डिस्क में तुल्यकालिक होने वाली फोल्डर के लिये पथ की सूची

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
hi: जब एचटीटीपी प्रॉक्सी कर रहे हों तो प्रामाणीकरण हेतु पास करने के लिए पासवर्ड.

en: Sidebar is visible
hi: किनारे की पट्टी दृश्यमान है

en: Skip development warning dialog
hi: विकास चेतावनी संवाद छोड़ें

en: Start in offline mode
hi: ऑफलाइन मोड में आरंभ करें

en: Statusbar is visible
hi: प्रस्थिति पट्टी दृश्यमान है

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
hi: एवोल्यूशन का विन्यास संस्करण, मुख्य/माइनर/विन्यास स्तर के साथ (उदाहरण के लिये "2.6.0").

en: The default height for the main window, in pixels.
hi: मुख्य विंडो की मूलभूत ऊंचाई पिक्सेल में

en: The default width for the main window, in pixels.
hi: संदेश विंडो की मूलभूत चौड़ाई

en: The default width for the sidebar, in pixels.
hi: साइड बार पट्टी की मूलभूत चौड़ाई, पिक्सेल में

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
hi: एवोल्यूशन का अंतिम उन्नत विन्यास संस्करण, मुख्य/कमतर/विन्यास स्तर के साथ (उदाहरण के लिये "2.6.0").

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" that you proxy through.
hi: "/apps/evolution/shell/network_config/http_host" के द्वारा परिभाषित मशीन नाम से पोर्ट जिससे आप प्राक्सी से होकर जाते हैं.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" that you proxy through.
hi: "/apps/evolution/shell/network_config/secure_host" के द्वारा परिभाषित मशीन नाम से पोर्ट जिससे आप प्राक्सी से होकर जाते हैं.

en: The port on the machine defined by "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" that you proxy through.
hi: "/apps/evolution/shell/network_config/socks_host" के द्वारा परिभाषित मशीन नाम से पोर्ट जिससे आप प्राक्सी से होकर जाते हैं.

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
hi: विंडो बटन की शेली. "text", "icons", "both", "toolbar" हो सकात है. अगर "toolbar" सेट किया जाता है, बटन की शैली GNOME टूलबार सेटिंग से निश्चित होगी.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
hi: यह कुंजी में मेजबानों की सूची शामिल है जो सीधे जुड़ा है, बजाय प्राक्सी से होकर (अगर .ह सक्रिय है). मान मेजबाननाम, डोमेन (using an initial wildcard like *.foo.com), IP मेजबान पता (दोनों IPv4 और IPv6) और नेटमास्क के साथ संजाल पता (कुछ इस तरह का 192.168.0.0/24).

en: Toolbar is visible
hi: उपकरण पट्टी दृश्यमान है

en: URL that provides proxy configuration values.
hi: यूआरएल जो प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन मूल्यों को प्रदान करते हैं.

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
hi: जब एचटीटीपी प्रॉक्सी कर रहे हों तो प्रामाणीकरण हेतु पास करने के लिए उपयोगकर्ता नाम.

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
hi: क्या एवोल्यूशन ऑफलाइन मोड में आरंभ होगा बजाय ऑनलाइन मोड के.

en: Whether or not the window should be maximized.
hi: क्या विंडो सबसे बड़े आकार का होना चाहिये या नहीं.

en: Whether the sidebar should be visible.
hi: क्या किनारा पट्टी दिखाई देनी चाहिये

en: Whether the status bar should be visible.
hi: क्या प्रस्थिति पट्टी दिखाई देनी चाहिये

en: Whether the toolbar should be visible.
hi: क्या उपकरण पट्टी दृश्य होनी चाहिये

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
hi: एवोल्यूशन के विकास संस्करण में क्या चेतावनी संवाद छोड़ा जा सकता है.

en: Whether the window buttons should be visible.
hi: क्या विंडो बटन को दृश्य होना चाहिये

en: Window button style
hi: विंडो बटन शैली

en: Window buttons are visible
hi: विंडो बटन दृश्य है

en: <b>Active Connections</b>
hi: <b> सक्रिय संबंधन</b>

en: Active Connections
hi: सक्रिय संबंधन

en: Click OK to close these connections and go offline
hi: इन संबंधनों को बंद करने के लिए OK पर क्लिक करें और ऑफलाइन जाएं

en: Choose the type of importer to run:
hi: चलाने के लिए आयातक के प्रकार को चुनें:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
hi: फाइल चुनें जिसे आप एवोल्यूशन में आयातित करना चाहते हों, और सूची से चुनें कि यह किस प्रकार की फाइल है.

en: Choose the destination for this import
hi: इस आयात के लिये गंतव्य चुनें

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
hi: निम्न अनुप्रयोग से एवोल्यूशन को जमावट के लिये
     जांचा गया: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. कोई आयात करने योग्य
    जमावट मिला. अगर आप फिर 
    कोशिश करना चाहते हैं, कृपया "पीछे" बटन पर क्लिक करें.

en: F_ilename:
hi: फाइलनाम (_i):

en: File _type:
hi: फाइल प्रकार (_t):

en: Import data and settings from _older programs
hi: पुराने प्रोग्रामों से आंकड़ों और जमावटों का आयात करें (_o)

en: Import a _single file
hi: एकमात्र फाइल आयात करें (_s)

en: Evolution Preferences
hi: एवोल्यूशन वरीयता

note: To translators: This is the window title and %s is the component name. Most translators will want to keep it as is.
en: %s - Evolution
hi: %s - एवोल्यूशन

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
hi: GNOME इस सिस्टम पर अधिष्ठापित होता हुआ नहीं दिखाई पड़ता.

en: Error executing %s.
hi: %s के निष्पादन में त्रुटि

en: Bug buddy is not installed.
hi: बग बड्डी अधिभारित नहीं है.

en: Bug buddy could not be run.
hi: बग बड्डी चलाया नहीं जा सका.

en: Evolution Website
hi: एवोल्यूशन वेबसाइट

en: Error opening the FAQ webpage.
hi: FAQ वेबपेज खोलने में त्रुटि

en: _Work Online
hi: ऑनलाइन कार्य करें (_W)

en: Work Offline
hi: ऑफलाइन कार्य करें

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
hi: एवोल्यूशन अभी ऑनलाइन है. 
    ऑफलाइन कार्य करने के लिए इस बटन पर क्लिक करें.

en: Evolution is in the process of going offline.
hi: एवोल्यूशन ऑफलाइन होने की प्रक्रिया में है.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
hi: एवोल्यूशन अभी ऑफलाइन है. 
    ऑनलाइन कार्य करने के लिए इस बटन पर क्लिक करें.

en: Switch to %s
hi: %s पर जाएं

en: Unknown system error.
hi: अज्ञात सिस्टम त्रुटि

en: Invalid arguments
hi: अवैध तर्क

en: Cannot register on OAF
hi: OAF पर दर्ज नहीं कर सकता

en: Configuration Database not found
hi: विन्यास डाटाबेस नहीं मिला

en: New Test
hi: नया परीक्षण

[ctx: New]
en: _Test
hi: जांचें (_T)

en: Create a new test item
hi: नया परीक्षण मद निर्मित करें

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
hi: एवोल्यूशन में फाइल आयात शुरू करने के लिए "Import" पर क्लिक करें.

en: Evolution Import Assistant
hi: एवोल्यूशन आयात सहायक

en: Import File
hi: फाइल आयात करें

en: Import Location
hi: स्थान आयात करें

en: Importer Type
hi: आयातक प्रकार

en: Select Importers
hi: आयातकों को चुनें

en: Select a File
hi: एक फाइल चुनें

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
hi: एवोल्यूशन आयात सहायक का स्वागत है.
    इस सहायक से आप एवोल्यूशन में बाहरी फाइलओं को आयात करने की प्रक्रिया के बारे में दिशा निर्देशित किए जायेंगे.

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
hi: नमस्कार.  एवोल्यूशन समूहवेयर सूट के पूर्वावलोकन रिलीज को
    डाउनलोड करने के लिये धन्यवाद.
    
    एवोल्यूशन का यह संस्करण पूरा नहीं है. यह पूरा होने के करीब है,
    लेकिन कुछ फीचर अभी पूरे नहीं हुये हैं या ठीक से काम नहीं करते हैं.
    
    अगर आप एवोल्यूशन के संतुलित संस्करण चाहते हैं, हमारी गुजारिश हैं कि आप
    इस संस्करण को अनधिष्ठापित करें, और संस्करण %s को बदले में अधिष्ठापित करें.
    
    अगर आप बग पाते हैं, कृपया हमें bugzilla.gnome.org पर रिपोर्ट करें.
    यह उत्पाद बिना किसी वारंटी के आता है और 
    उनके लिये नहीं है जो बहुत गुस्सैल हैं.
    
    हमें आशा है कि आप हमारी कड़ी मिहनत का आनंद लेंगे, और हमें
    आपके योगदान की प्रतीक्षा है!

en: Thanks
    The Evolution Team
hi: धन्यवाद
    एवोल्यूशन टीम

en: Do not tell me again
hi: मुझसे फिर मत कहें.

en: Start Evolution activating the specified component
hi: निर्दिष्ट घटक को सक्रिय करते हुए एवोल्यूशन आरंभ करें

en: Start in online mode
hi: ऑनलाइन मोड में आरंभ करें

en: Forcibly shut down all Evolution components
hi: सभी एवोल्यूशन घटकों को बलपूर्वक बंद करें

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
hi: एवोल्यूशन 1.4 से बलपूर्वक पुनर्प्रवासित करें

en: Send the debugging output of all components to a file.
hi: एक फाइल के सभी घटकों को दोषमार्जन निर्गम भेजें.

en: Disable loading of any plugins.
hi: किसी प्लगिन के लोडिंग को सक्रिय करें.

en: - The Evolution PIM and Email Client
hi: - एवोल्यूशन PIM और ईमेल क्लाइंट

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
hi: %s: --ऑनलाइन और --ऑफलाइन एकसाथ प्रयुक्त नहीं हो सकता. 
      %s का प्रयोग करें --अधिक सूचनार्थ सहायता.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप सारे याद किये शब्दकूट भूल जाना चाहते हैं?

en: Delete old data from version {0}?
hi: संस्करण {0} से सभी पुराने आंकड़ों को मिटाएँ?

en: Evolution can not start.
hi: एवोल्यूशन आरंभ नहीं कर सकता.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
hi: अपने शब्दकूट को भूलना सारे याद किये शब्दकूट को खत्म कर देगा. आप अगली बार फिर प्रांप्ट किये जायेंगे जब उनकी जरूरत होगी.

en: Insufficient disk space for upgrade.
hi: श्रेणीविस्तार के लिये डिस्क स्थान अपर्याप्त है.

en: Really delete old data?
hi: वास्तव में पुराने आंकड़ों को मिटाना चाहते हैं?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
hi: &quot;evolution&quot; निर्देशिका की सारी सामग्री स्थायी रूप में हटा दिया जाने वाला है.
    
    यह सलाह दी जाती है कि आप दस्ती रूप से जांचें कि आपके सारे मेल, संपर्क, औऱ कैलेंडर आंकड़ा मौजूद है, और एवोल्यूशन का यह संस्कऱण इस पुराने आंकड़े को मिटाने के पहले ठीक से चलता है.
    
    मिटाने पर, आप एवोल्यूशन के पिछले संस्करण पर बिना दस्ती हस्तक्षेप के पदावनत नहीं हो सकते.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
hi: एवोल्यूशन का पिछला संस्करण अलग स्थान में आंकड़ा भंडारित रखता है.
    
    अगर आप इस आंकड़े को हटाना चाहते हैं, &quot;evolution&quot; निर्देशिका की सारी सामग्री स्थायी रूप से हटा दी जायेगी.  अगर आप इस आंकडे को रखना चाहते है, तो आप दस्ती रूप से &quot;evolution&quot; की सामग्री को अपनी सुविधानुसार हटा सकते हैं.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
hi: पूर्ववर्ती संस्करण से श्रेणीविस्तार असफल: {0}

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
hi: आपके आंकडें को उन्नत कर रहा है और जमावट को {0} डिस्क स्थान की जरूरत है, लेकिन आपके पास सिर्फ {1} उपलब्ध है.
    
    जारी रखने के पहले आपको आपके घर निर्देशिका में ज्यादा स्थान चाहिये.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
hi: आपके सिस्टम विन्यास से आपका एवोल्यूशन विन्यास मेल नहीं खाता.
    
    विवरण हेतु सहायता पर क्लिक करें

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
hi: आपके सिस्टम विन्यास से आपका एवोल्यूशन विन्यास मेल नहीं खाता.
    
    {0}
    
    विवरण हेतु सहायता पर क्लिक करें

en: _Forget
hi: भूल गया (_F)

en: _Keep Data
hi: आंकड़ा रखें (_K)

en: _Remind Me Later
hi: मुझे बाद में याद दिलायें (_R)

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
hi: {1}
    
    अगर आप जारी रखते हैं, आप अपने कुछ पुराने आंकड़ों का अभिगम नहीं कर सकते.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
hi: '%s' प्रमाणपत्र एक CA का प्रमाणपत्र है.
    
    ट्रस्ट जमावट का संपादन करें:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
hi: क्योंकि आप प्रमाणपत्र प्राधिकार पर विश्वास करते हैं जिसने इस प्रमाणपत्र को निर्गत किया है, तब आप इस प्रमाणपत्र के सत्यापन पर विश्वास कीजिए जबतक यह  यहां दिखाया गया हो

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
hi: क्योंकि आप प्रमाणपत्र प्राधिकार पर विश्वास नहीं करते हैं जिसने इस प्रमाणपत्र को निर्गत किया है, तब आप इस प्रमाणपत्र के सत्यापन पर विश्वास नहीं कीजिए जबतक यहां यह दिखाया नहीं गया हो

en: Select a certificate to import...
hi: आयात के लिए एक प्रमाणपत्र चुनें...

en: All PKCS12 files
hi: सभी PKCS12 फाइल

en: Certificate Name
hi: प्रमाणपत्र नाम

en: Purposes
hi: उद्देश्य

en: Serial Number
hi: क्रम संख्या

en: Expires
hi: समाप्त

en: All email certificate files
hi: सभी ई-डाक प्रमाणपत्र फाइल

en: All CA certificate files
hi: सभी CA प्रमाणपत्र विवरण

en: Certificate Viewer: %s
hi: प्रमाणपत्र दर्शक: %s

en: Enter the password for `%s'
hi: `%s' के लिये शब्दकूट दाखिल करें

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
hi: प्रमाणपत्र डाटाबेस के लिये नया शब्दकूट दाखिल करें

en: Enter new password
hi: नया शब्दकूट दाखिल करें

note: FIXME: add serial no, validity date, uses
en: Issued to:
      Subject: %s
hi: इसे निर्गत किया गया:
      विषय: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
hi: इसके द्वारा निर्गत किया गया:
      विषय: %s

en: Select certificate
hi: प्रमाणपत्र चुनें

en: <Not Part of Certificate>
hi: <प्रमाणपत्र का हिस्सा नहीं>

en: <b>Certificate Fields</b>
hi: <b>प्रमाणपत्र क्षेत्र</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
hi: <b>प्रमाणपत्र पदक्रम</b>

en: <b>Field Value</b>
hi: <b>क्षेत्र मूल्य</b>

en: <b>This certificate has been verified for the following uses:</b>
hi: <b>इस प्रमाणपत्र को निम्नलिखित उपयोगों के लिये जांच किया गया:</b>

en: Authorities
hi: प्राधिकार

en: Backup All
hi: सभी बैकअप करें

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
hi: इस CA पर विश्वास करने के पहले आपको इसके प्रमाणपत्र की जांच करनी चाहिए और इसके नीति एवं प्रक्रिया की (अगर उपलब्ध).

en: Certificate
hi: प्रमाणपत्र

en: Certificate Authority Trust
hi: प्रमाणपत्र प्राधिकार ट्रस्ट

en: Certificate details
hi: प्रमाणपत्र विवरण

en: Certificates Table
hi: प्रमाणपत्र तालिका

en: Common Name (CN)
hi: साझा नाम (CN)

en: Contact Certificates
hi: प्रमाणपत्र के लिए संपर्क करें

en: Do not trust the authenticity of this certificate
hi: इस प्रमाणपत्र के सत्यापन पर विश्वास नहीं करें

en: Dummy window only
hi: सिर्फ डमी विंडो

en: Email Certificate Trust Settings
hi: ईडाक प्रमाणपत्र ट्रस्ट जमावट

en: Email Recipient Certificate
hi: ई-डाक प्राप्तकर्ता प्रमाणपत्र

en: Email Signer Certificate
hi: ई-डाक हस्ताक्षरकर्ता प्रमाणपत्र

en: Expires On
hi: इसपर समाप्त होता है

en: Issued On
hi: इसपर निर्गत किया गया

en: MD5 Fingerprint
hi: MD5 फिंगरप्रिंट

en: Organization (O)
hi: संगठन (O)

en: Organizational Unit (OU)
hi: सांगठनिक इकाई (OU)

en: SHA1 Fingerprint
hi: SHA1 फिंगरप्रिंट

en: SSL Client Certificate
hi: SSL ग्राहक प्रमाणपत्र

en: SSL Server Certificate
hi: SSL सर्वर प्रमाणपत्र

en: Trust the authenticity of this certificate
hi: इस प्रमाणपत्र के सत्यापन पर विश्वास करें

en: Trust this CA to identify email users.
hi: ई-डाक उपभोक्ताओं की पहचान में इस CA पर विश्वास करें.

en: Trust this CA to identify software developers.
hi: साफ्टवेयर डेवलपर की पहचान में इस CA पर विश्वास करें.

en: Trust this CA to identify web sites.
hi: वेब साइटों की पहचान में इस CA पर विश्वास करें.

en: You have certificates from these organizations that identify you:
hi: आपके पास इन संगठनों के प्रमाणपत्र हैं जो आपको पहचानता है:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
hi: आपके पास फाइल में प्रमाणपत्र हैं जो इन प्रमाणपत्र अधिकारियों को पहचानता है:

en: You have certificates on file that identify these people:
hi: आपके पास फाइल में प्रमाणपत्र हैं जो इन लोगों को पहचानता है:

en: Your Certificates
hi: आपका प्रमाणपत्र

en: _Edit CA Trust
hi: CA ट्रस्ट का संपादन करें (_E)

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
hi: प्रमाणपत्र पहले से उपस्थित है

en: Version 1
hi: संस्करण 1

en: Version 2
hi: संस्करण 2

en: Version 3
hi: संस्करण 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
hi: PKCS #1 MD2 RSA गोपन के साथ

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
hi: PKCS #1 MD5 RSA गोपन के साथ

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
hi: PKCS #1 SHA-1 RSA गोपन के साथ

en: PKCS #1 RSA Encryption
hi: PKCS #1 RSA गोपन

en: Certificate Key Usage
hi: प्रमाणत्र कुंजी प्रयोग

en: Netscape Certificate Type
hi: नेटस्केप प्रमाणपत्र प्रकार

en: Certificate Authority Key Identifier
hi: प्रमाणपत्र प्राधिकार मुख्य पहचानकर्ता

en: Object Identifier (%s)
hi: वस्तु पहचानकर्ता (%s)

en: Algorithm Identifier
hi: एलागरिथम पहचानकर्ता

en: Algorithm Parameters
hi: एलागरिथम पैरामीटर

en: Subject Public Key Info
hi: विषय सार्वजनिक कुंजी सूचना

en: Subject Public Key Algorithm
hi: विषय सार्वजनिक कुंजी एलागरिथम

en: Subject's Public Key
hi: विषय की सार्वजनिक कुंजी

en: Error: Unable to process extension
hi: त्रुटि: प्रक्रिया विस्तार में अक्षम

en: Object Signer
hi: वस्तु हस्ताक्षरकर्ता

en: SSL Certificate Authority
hi: SSL प्रमाणपत्र प्राधिकार

en: Email Certificate Authority
hi: ई-डाक प्रमाणपत्र प्राधिकार

en: Signing
hi: हस्ताक्षर कर रहा है

en: Key Encipherment
hi: कुंजी इनसिफरमेंट

en: Data Encipherment
hi: आंकड़ा इनसाइफरमेंट

en: Certificate Signer
hi: प्रमाणपत्र हस्ताक्षरकर्ता

en: CRL Signer
hi: CRL हस्ताक्षरकर्ता

en: Not Critical
hi: गंभीर नहीं

en: Certificate Signature Algorithm
hi: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर एलागरिथम

en: Issuer
hi: निर्गमक

en: Issuer Unique ID
hi: निर्गमक अद्वितीय ID

en: Subject Unique ID
hi: विषय अद्वितीय ID

en: Certificate Signature Value
hi: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर मूल्य

en: PKCS12 File Password
hi: PKCS12 फाइल शब्दकूट

en: Enter password for PKCS12 file:
hi: PKCS12 फाइल के लिये शब्दकूट दाखिल करें:

en: Imported Certificate
hi: प्रमाणपत्र आयातित किया

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
hi: '%s' का निष्पादन नहीं कर सका: %s

en: Shutting down %s (%s)
hi: %s (%s) को बंद कर रहा है

en: Address _Book Properties
hi: पता पुस्तिका विशेषता (_B)

en: Change the properties of the selected folder
hi: चयनित फोल्डर की गुणों में बदलाव करें

en: Co_py All Contacts To...
hi: सारे संपर्कों को यहां कापी करें (_p)...

en: Contact _Preview
hi: संपर्क पूर्वावलोकन (_P)

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
hi: अन्य फोल्डर में चयनित संपर्क(र्कों) को कापी करें...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
hi: चयनित फोल्डर के संपर्क को दूसरे फोल्डर में कॉपी करें

en: Copy to Folder...
hi: इस फोल्डर में कॉपी लें...

en: Create a new address book folder
hi: नयी पता पुस्तिका फोल्डर बनाएं

en: Del_ete Address Book
hi: पता पुस्तिका मिटायें (_e)

en: Delete selected contacts
hi: चयनित संपर्कों को मिटाएँ

en: Delete the selected folder
hi: चयनित फोल्डर मिटायें

en: Forward Contact
hi: संपर्क अग्रसारित करें

en: Mo_ve All Contacts To...
hi: सभी संपर्कों को यहां खिसकायें (_v)...

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
hi: चयनित संपर्क(र्कों) को दूसरे फोल्डर में विस्थापित करें...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
hi: चयनित फोल्डर के संपर्क को दूसरे फोल्डर में खिसकाएँ

en: Move to Folder...
hi: फोल्डर में विस्थापित करें...

en: Previews the contacts to be printed
hi: मुद्रित होने वाले संपर्कों का पूर्वावलोकन

en: Print selected contacts
hi: चयनित संपर्कों को मुद्रित करें

en: Rename the selected folder
hi: चयनित फोल्डर का पुनर्नामकरण करें:

en: S_ave Address Book As VCard
hi: वी कार्ड के रूप में पता पुस्तिका सहेजें (_a)

en: Save as VCard...
hi: वीकार्ड के रूप में सहेजें...

en: Save selected contacts as a VCard.
hi: Vकार्ड के रूप में चयनित संपर्क को सहेजें.

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
hi: Vकार्ड के रूप में चयनित फोल्डर सहेजें.

en: Select all contacts
hi: सभी संपर्कों को चुनें

en: Send a message to the selected contacts.
hi: चयनित संपर्कों को एक संदेश भेजें.

en: Send message to contact
hi: संपर्क को संदेश भेजें

en: Send selected contacts to another person.
hi: चयनित संपर्कों को अन्य व्यक्ति को भेजें.

en: Show contact preview window
hi: संपर्क पूर्वावलोकन विंडो दिखाएं

en: St_op
hi: रोकें (_o)

en: Stop Loading
hi: अधिभारन रोकें

en: View the current contact
hi: मौजूदा संपर्क दिखाएं

en: _Copy Contact to...
hi: संपर्क यहां कापी करें (_C)...

en: _Copy Folder Contacts To
hi: फोल्डर संपर्क इसमें कापी करें (_C)

en: _Delete Contact
hi: संपर्क मिटायें (_D)

en: _Forward Contact...
hi: संपर्क अग्रसारित करें (_F)...

en: _Move Contact to...
hi: संपर्क को यहां खिसकायें (_M)...

en: _Move Folder Contacts To
hi: फोल्डर सामग्री इसमें ले जायें (_M)

en: _Save Contact as VCard...
hi: वीकार्ड के रुप में संपर्क सहेजें (_S)...

en: _Save Folder Contacts As VCard
hi: Vकार्ड के रूप में फोल्डर संपर्क सहेजें (_S)

en: _Send Message to Contact...
hi: संपर्क को संदेश भेजें (_S)...

en: Delete _all Occurrences
hi: सभी आवृत्तियों को मिटाएँ (_a)

en: Delete all occurrences
hi: सभी आवृत्तियों को मिटाएँ

en: Delete the appointment
hi: मुलाकात को मिटाएँ

en: Delete this occurrence
hi: इस आवृत्ति को मिटाएँ

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a list.
en: List
hi: सूची

en: Previews the calendar to be printed
hi: मुद्रित होने वाले कैलेंडर का पूर्वावलोकन करता है

en: Print this calendar
hi: कैलेंडर मुद्रित करें

en: Purg_e
hi: निकाल दें (_e)

en: Purge old appointments and meetings
hi: पुरानी मुलाकात और बैठकों को निकाल दें

en: Select _Date
hi: तिथि चुनें (_D)

en: Select _Today
hi: आज का चयन करें (_T)

en: Select a specific date
hi: विशेष तिथि चुनें

en: Select today
hi: आज चुनें

en: Show as list
hi: सूची के रूप में दिखाएं

en: Show one day
hi: एक दिन दिखाएं

en: Show one month
hi: एक महीना दिखाएं

en: Show one week
hi: एक सप्ताह दिखाएं

en: Show the working week
hi: कार्य सप्ताह दिखाएं

en: View the current appointment
hi: मौजूदा मुलाकात दिखाएं

en: Work Week
hi: कार्य सप्ताह

en: _Open Appointment
hi: मुलाकात खोलें (_O)

en: Cancel the current mail operation
hi: मौजूदा डाक संक्रिया को रद्द करें

en: Copy the selected folder into another folder
hi: चयनित संदेशों की कॉपी दूसरे फोल्डर में डालें

en: Create a new folder for storing mail
hi: डाक छांटने के लिये नया फोल्डर बनाएं

en: Create or edit Search Folder definitions
hi: खोज फोल्डर परिभाषाओं को सृजित या संपादित करें

en: Create or edit rules for filtering new mail
hi: नये डाक के निस्पंदन के लिये नियमों को सृजित या संपादित करें

en: F_older
hi: फोल्डर (_o)

en: Move the selected folder into another folder
hi: चयनित फोल्डर को दूसरे फोल्डर में खिसकाएँ

note: Alphabetical by name, yo
en: Permanently remove all deleted messages from all folders
hi: सभी फोल्डरों से सभी विलोपित संदेशों को स्थायी रूप से हटाएं

en: Search F_olders
hi: फोल्डर खोजें (_o)

en: Show Message _Preview
hi: संदेश पूर्वावलोकन दिखायें (_P)

en: Show message preview below the message list
hi: संदेश सूची के नीचे संदेश पूर्वावलोकन दिखाता है

en: Show message preview side-by-side with the message list
hi: संदेश सूची के साथ किनारे व किनारे संदेश पूर्वावलोकन दिखाता है

en: Show message preview window
hi: संदेश पूर्वावलोकन विंडो दिखाएं

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
hi: दूरस्थ सर्वर पर फोल्डरों को स्वीकार या अस्वीकार करें

en: _Classic View
hi: चिरसम्मत दृश्य (_C)

en: _Copy Folder To...
hi: फोल्डर इसमें कापी करें (_C)...

en: _Debug Logs
hi: डिबग लाग (_D)

en: _Download Messages for Offline Usage
hi: ऑफलाइन प्रयोग के लिए संदेश डाउनलोड करें (_D)

en: _Message Filters
hi: संदेश फिल्टर (_M)

en: _Move Folder To...
hi: फोल्डर इसमें विस्थापित करें (_M)...

note: <menuitem name="CreateVFolder" verb="CreateVFolder" _label="_New Search _Folder (FIXME)"/>
en: _Subscriptions
hi: सदस्यता (_S)

en: _Vertical View
hi: लंबवत दृश्य (_V)

en: Change the name of this folder
hi: इस फोल्डर का नाम बदलें

en: Change the properties of this folder
hi: इस फोल्डर की गुणों में बदलाव करें

en: Collapse All _Threads
hi: सारे थ्रेड का निपात (_T)

en: Collapse all message threads
hi: सभी संदेश का निपात करें

en: Copy selected message(s) to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चयनित संदेश(शों) की कॉपी बनाएं

note: Alphabetical by name, yo
en: Cut selected message(s) to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चयनित संदेश(शों) को काटें

en: E_xpand All Threads
hi: सारे थ्रेड फैलायें (_x)

en: E_xpunge
hi: पूर्ण विलोपित करें (_x)

en: Expand all message threads
hi: सभी संदेश थ्रेड विस्तारित करें

en: Hide S_elected Messages
hi: चयनित संदेशों को छुपाएं (_e)

en: Hide _Deleted Messages
hi: विलोपित संदेशों को छुपाएं (_D)

en: Hide _Read Messages
hi: पठित संदेशों को छुपाएं (_R)

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
hi: आरपार एक रेखा प्रदर्शित करने के बजाय विलोपित संदेश छुपाएं

en: Mar_k All Messages as Read
hi: सभी संदेश पठित रूप में चिह्नित करें (_k)

en: Mark all messages in the folder as read
hi: सभी संदेश को फोल्डर में पढ़े जा चुके के रूप में चिह्नित करे

en: Paste message(s) from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड सें संदेश(शों) को चिपकाएँ

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
hi: इस फोल्डर से सभी विलोपित संदेशों को स्थायी रूप से हटाएं

en: Permanently remove this folder
hi: इस फोल्डर को स्थायी रूप से हटाएं

en: Re_fresh...
hi: ताजा करें (_f)

en: Refresh the folder
hi: फोल्डर ताजा कर रहा है

en: Select Message S_ubthread
hi: संदेश उपथ्रेड चुनें (_u)

en: Select Message _Thread
hi: संदेश थ्रेड चुनें (_T)

en: Select _All Messages
hi: सभी संदेशों को चुनें (_A)

en: Select all and only the messages that are not currently selected
hi: सभी और सिर्फ उन संदेशों को चुनें जो अभी नहीं चयनित किए गए हैं

en: Select all messages in the same thread as the selected message
hi: चयनित संदेश की तरह सभी संदेशों को एक जगह अंतःसूत्रित करें

en: Select all visible messages
hi: सभी दृश्य संदेशों को चुनें

en: Show Hidde_n Messages
hi: छुपे संदेश दिखायें (_n)

en: Show messages that have been temporarily hidden
hi: संदेशों को दिखाएं जो अस्थायी तौर पर छुपाए गए हैं

en: Temporarily hide all messages that have already been read
hi: सभी संदेशों को अस्थायी तौर पर छुपाएं जो कि पहले पढ़े जा चुके हैं

en: Temporarily hide the selected messages
hi: चयनित संदेशों को अस्थायी तौर पर छुपाएं

en: Threaded Message list
hi: सूत्रित संदेश सूची

en: _Group By Threads
hi: थ्रेड से समूहीकृत (_G)

en: A_dd Sender to Address Book
hi: पता पुस्तिका में प्रेषक को जोड़ें (_d)

en: A_pply Filters
hi: निस्पंदन का प्रयोग करें (_p)

note: Alphabetical by name, yo
en: Add Sender to Address Book
hi: पता पुस्तिका में प्रेषक को जोड़ें

en: All Message _Headers
hi: सभी संदेश शीर्ष (_H)

en: Apply filter rules to the selected messages
hi: चयनित संदेशों को लिए निस्पंदन नियम का प्रयोग करें

en: Check for _Junk
hi: जंक के लिये जांचें (_J)

en: Compose _New Message
hi: नया संदेश लिखें (_N)

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
hi: चयनित संदेश के सभी प्राप्तकर्ताओं के लिए एक जबाव लिखें

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
hi: चयनित संदेश के डाक सूची के लिए एक जबाव लिखें

en: Compose a reply to the sender of the selected message
hi: चयनित संदेश के प्रेषक के लिए एक जबाव लिखें

en: Copy selected messages to another folder
hi: चयनित संदेशों की कॉपी दूसरे फोल्डर में डालें

en: Copy selected messages to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चयनित संदेश कॉपी करें

en: Create R_ule
hi: नियम बनायें (_u)

en: Create a Search Folder for these recipients
hi: इन प्राप्तकर्ताओं के लिये खोज फोल्डर बनाएं

en: Create a Search Folder for this mailing list
hi: इस डाक सूची के लिये खोज फोल्डर बनाएं

en: Create a Search Folder for this sender
hi: इस प्रेषक के लिये खोज फोल्डर बनाएं

en: Create a Search Folder for this subject
hi: इस विषय के लिये खोज फोल्डर बनाएं

en: Create a rule to filter messages from this sender
hi: संदेशों को इस प्रेषक से निस्पंदित करने के लिए एक नियम बनाएं

en: Create a rule to filter messages to these recipients
hi: संदेशों को इन प्राप्तकर्ताओं के साथ निस्पंदित करने के लिए एक नियम बनाएं

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
hi: संदेशों को इस डाक सूची के साथ निस्पंदित करने के लिए एक नियम बनाएं

en: Create a rule to filter messages with this subject
hi: संदेशों को इस विषय के साथ निस्पंदित करने के लिए एक नियम बनाएं

en: Cut selected messages to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चयनित संदेश काटें

en: Display the next important message
hi: अगले महत्वपूर्ण संदेश को प्रदर्शित करें

en: Display the next message
hi: अगले संदेश को प्रदर्शित करें

en: Display the next thread
hi: अगला थ्रेड दिखायें

en: Display the next unread message
hi: अगले अपठित संदेश को प्रदर्शित करें

en: Display the previous important message
hi: पूर्ववर्ती महत्वपूर्ण संदेश को प्रदर्शित करें

en: Display the previous message
hi: पूर्ववर्ती संदेश को प्रदर्शित करें

en: Display the previous unread message
hi: पूर्ववर्ती अपठित संदेश को प्रदर्शित करें

en: F_orward As...
hi: ऐसे अग्रसारित करें (_o)...

en: Filter on Mailing _List...
hi: डाक सूची पर निस्पंदित करें (_L)...

en: Filter on Se_nder...
hi: प्रेषक पर निस्पंदित करें (_n)...

en: Filter on _Recipients...
hi: प्राप्तकर्ता पर निस्पंदित करें (_R)...

en: Filter on _Subject...
hi: विषय पर निस्पंदित करें (_S)...

en: Filter the selected messages for junk status
hi: जंक स्थिति के लिये चयनित संदेशों को निस्पंदित करें

en: Flag selected messages for follow-up
hi: फोलो-अप के लिये चयनित संदेश पताका चिह्नित करें

en: Follow _Up...
hi: फोलो अप (_U)...

en: Force images in HTML mail to be loaded
hi: भारित किये जाने वाले HTML डाक में बिंब को जबरन डालें

en: Forward the selected message in the body of a new message
hi: चयनित संदेश को नए संदेश के अंदर अग्रसारित करें

en: Forward the selected message quoted like a reply
hi: चयनित संदेश को जबाव के रूप में अग्रसारित करें

en: Forward the selected message to someone
hi: चयनित संदेश को किसी को अग्रसारित करें

en: Forward the selected message to someone as an attachment
hi: चयनित संदेश को संलग्नक के रूप में किसी के अग्रसारित करें

en: Mar_k as
hi: इस रूप में चिह्नित करें (_k)

en: Mark the selected messages as having been read
hi: चयनित संदेश पढ़े गए के रूप में चिह्नित करें

en: Mark the selected messages as important
hi: चयनित संदेश महत्वपूर्ण के रूप में चिह्नित करें

en: Mark the selected messages as junk
hi: चयनित संदेश जंक के रूप में चिह्नित करें

en: Mark the selected messages as not being junk
hi: चयनित संदेश जंक नहीं है के रूप में चिह्नित करें

en: Mark the selected messages as not having been read
hi: चयनित संदेश नहीं पढ़े गए के रूप में चिह्नित करें

en: Mark the selected messages as unimportant
hi: चयनित संदेशों को गैर महत्वपूर्ण के रूप में चिह्नित करें

en: Mark the selected messages for deletion
hi: चयनित संदेशों को मिटाने के लिये चिह्नित करें

en: Move selected messages to another folder
hi: चयनित संदेश को दूसरे फोल्डर में खिसकाएँ

en: Next _Important Message
hi: अगला महत्वपूर्ण संदेश (_I)

en: Next _Thread
hi: अगला धागा (_T)

en: Next _Unread Message
hi: अगला अपठित संदेश (_U)

en: Not Junk
hi: जंक नहीं

en: Open a window for composing a mail message
hi: एक डाक संदेश के लिए एक विंडो खोलें

en: Open the selected messages in a new window
hi: चयनित संदेश को नए विंडो में खोलें

en: Open the selected messages in the composer for editing
hi: चयनित संदेश को कंपोजर में संपादन के लिए खोलें

en: P_revious Unread Message
hi: पिछला अपठित संदेश (_r)

en: Paste messages from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से संदेश चिपकाएँ

en: Pos_t New Message to Folder
hi: फोल्डर में नया संदेश प्रेषित करें (_t)

en: Post a Repl_y
hi: जबाव प्रेषित करें (_y)

en: Post a message to a Public folder
hi: सार्वजनिक फोल्डर में संदेश प्रेषित करें

en: Post a reply to a message in a Public folder
hi: सार्वजनिक फोल्डर में एक संदेश का जबाव प्रेषित करें

en: Pr_evious Important Message
hi: पूर्ववर्ती महत्वपूर्ण संदेश (_e)

en: Preview the message to be printed
hi: छापे जाने वाले संदेश का पूर्वावलोकन कीजिए

en: Print this message
hi: संदेश छापें

en: Re_direct
hi: पुनर्प्रेषित (_d)

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
hi: चयनित संदेश किसी को पुनर्प्रेषित (बाउंस) करें

en: Reset the text to its original size
hi: अपने मूल आकार में पाठ को पुन: व्यवस्थित करें

en: Save the selected messages as a text file
hi: पाठ फाइल के रूप में संदेश सहेजता है

en: Search Folder from Mailing _List...
hi: डाक सूची से फोल्डर खोजें (_L)...

en: Search Folder from Recipien_ts...
hi: प्राप्तकर्ता से फोल्डर खोजें (_t)...

en: Search Folder from S_ubject...
hi: विषय से फोल्डर खोजें (_u)...

en: Search Folder from Sen_der...
hi: प्रेषक से फोल्डर खोजें (_d)...

en: Search for text in the body of the displayed message
hi: प्रर्दशित संदेशों में पाठ्यांश के लिये खोजें

en: Select _All Text
hi: सभी पाठ चुनें (_A)

en: Select all the text in a message
hi: संदेश में सब पाठ चुनें

en: Set up the page settings for your current printer
hi: अपने मौजूदा प्रिंटर के लिये पृष्ठ जमावट की व्यवस्था करें

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
hi: प्रर्दशित संदेशों के शरीर पर एक टिमटिमाता कर्सर दिखाएं

en: Show messages with all email headers
hi: सभी ईमेल शीर्षों के साथ संदेश को दिखाएं

en: Show the raw email source of the message
hi: संदेश के कच्चे ईमेल श्रोत दिखाएं

en: Undelete the selected messages
hi: चयनित संदेशों का प्रतिविलोपन करें

en: Uni_mportant
hi: गैरमहत्वपूर्ण (_m)

en: _Attached
hi: संलग्न करें (_A)

en: _Caret Mode
hi: हंसपद मोड (_C)

en: _Clear Flag
hi: फ्लैग हटाएं (_C)

en: _Delete Message
hi: विलोपित करें संदेश (_D)

en: _Find in Message...
hi: संदेश सें ढूंढें (_F)...

en: _Flag Completed
hi: फ्लैग समाप्त (_F)

en: _Important
hi: महत्वपूर्ण (_I)

en: _Inline
hi: इनलाइन (_I)

en: _Junk
hi: जंक (_J)

en: _Load Images
hi: बिंब अधिभारित करें (_L)

en: _Message Source
hi: संदेश श्रोत (_M)

en: _Not Junk
hi: जंक नहीं (_N)

en: _Open in New Window
hi: नए विंडो में खोलें (_O)

en: _Quoted
hi: उद्धृत (_Q)

en: _Save Message...
hi: संदेश सहेजें (_S)...

en: _Undelete Message
hi: संदेश मिटाये को वापस लें (_U)

en: Main toolbar
hi: मुख्य उपकरण-पट्टी

en: Copy selected memo
hi: चयनित मेमो कॉपी करें

en: Cut selected memo
hi: चयनित मेमो काटें

en: Delete selected memos
hi: चयनित मेमो मिटाएँ

en: Paste memo from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से मेमो चिपकाएँ

en: Previews the list of memos to be printed
hi: छापी जाने वाली मेमो सूची का पूर्वावलोकन देता है

en: Print the list of memos
hi: मेमो सूची छापें

en: View the selected memo
hi: चयनित मेमो देखें

en: _Open Memo
hi: मेमो खोलें (_O)

en: Copy selected tasks
hi: चयनित कार्य कॉपी करें

en: Cut selected tasks
hi: चयनित कार्य को काटें

en: Delete completed tasks
hi: समाप्त हो चुके कार्य को मिटाएं

en: Delete selected tasks
hi: चयनित कार्य को मिटाएँ

en: Mar_k as Complete
hi: समाप्त के रूप में चिह्नित करें (_k)

en: Mark selected tasks as complete
hi: चयनित कार्य को समाप्त के रूप में चिह्नित करें

en: Paste tasks from the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से कार्य चिपकाएँ

en: Previews the list of tasks to be printed
hi: मुद्रित की जाने वाली कार्यों की सूची का पूर्वावलोकन करें

en: Print the list of tasks
hi: कार्यों की सूची मुद्रित करें

en: Show task preview window
hi: कार्य पूर्वावलोकन विंडो दिखाएं

en: Task _Preview
hi: कार्य पूर्वावलोकन (_P)

en: View the selected task
hi: चयनित कार्य को देखें

en: _Open Task
hi: खोलें कार्य (_O)

en: About Evolution...
hi: एवोल्यूशन के संबंध में...

en: Change Evolution's settings
hi: एवोल्यूशन जमावट में बदलाव करें

en: Change the visibility of the toolbar
hi: उपकरण की दृश्यता को परिवर्तित करें

en: Create a new window displaying this folder
hi: इस फोल्डर को दिखाने के लिए नया विंडो बनाएं

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
hi: विंडो बटन को डेस्कटॉप टूलबार जमावट के प्रयोग से सिर्फ दिखायें

en: Display window buttons with icons and text
hi: विंडो बटन को आइकन व पाठ के साथ दिखायें

en: Display window buttons with icons only
hi: विंडो बटन को आइकन के साथ सिर्फ दिखायें

en: Display window buttons with text only
hi: विंडो बटन को पाठ के साथ सिर्फ दिखायें

en: Evolution _FAQ
hi: एवोल्यूशन _FAQ

en: Exit the program
hi: प्रोग्राम से बाहर जाएं

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
hi: याद किए गए शब्दकूट को भूल गए, इसलिए आपको इसकेे लिय पुनः प्रांप्ट किया जायेंगे

en: Hide window buttons
hi: विंडो बटन छुपायें

en: I_mport...
hi: आयात करें (_m)...

en: Icons _and Text
hi: आइकन व पाठ (_a)

en: Import data from other programs
hi: दूसरे प्रोग्राम से आंकड़ा आयातित करें

en: Lay_out
hi: लेआउट (_o)

en: New _Window
hi: नया विंडो (_W)

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
hi: एफएक्यू वेबपेज खोलें

en: Send / Receive
hi: भेजें/पायें

en: Send / _Receive
hi: भेजें/पायें (_R)

en: Send queued items and retrieve new items
hi: संरेखित मद भेजें और नए मद पुनर्प्राप्त करें

en: Set up Pilot configuration
hi: पाइलट विन्यास स्थापित करें

en: Show Side _Bar
hi: किनारे की पट्टी दिखायें (_B)

en: Show _Status Bar
hi: प्रस्थिति पट्टी दिखायें (_S)

en: Show _Toolbar
hi: औजारपट्टी दिखायें (_T)

en: Show information about Evolution
hi: एवोल्यूशन से संबंधित सूचना दिखाएं

en: Submit Bug Report
hi: दोष रिपोर्ट प्रस्तुत करें

en: Submit _Bug Report
hi: दोष रिपोर्ट प्रस्तुत करें (_B)

en: Submit a bug report using Bug Buddy
hi: बग बडी के प्रयोग से दोष रिपोर्ट प्रस्तुत करें

en: Toggle whether we are working offline.
hi: यदि हमलोग ऑफलाइन कार्य कर रहे हैं तो टॉगल करें.

en: Tool_bar Style
hi: औजार पट्टी शैली (_b)

en: View/Hide the Side Bar
hi: किनारा पट्टी देखें/छुपायें

en: View/Hide the Status Bar
hi: प्रस्थिति पट्टी देखें/छुपायें

en: Work _Offline
hi: ऑफलाइन कार्य करें (_O)

en: _Close Window
hi: विंडो बंद करें (_C)

en: _Forget Passwords
hi: शब्दकूट भूल गये हैं (_F)

en: _Hide Buttons
hi: बटन छुपायें (_H)

en: _Icons Only
hi: सिर्फ आइकन (_I)

en: _Quick Reference
hi: द्रुत संदर्भ (_Q)

en: _Switcher Appearance
hi: स्विचर प्रकटन (_S)

en: _Synchronization Options...
hi: तुल्यकालन विकल्प (_S)...

en: _Text Only
hi: सिर्फ पाठ (_T)

en: _Window
hi: विंडो (_W)

en: By _Company
hi: कंपनी के अनुसार (_C)

en: _Address Cards
hi: पता कार्ड्स (_A)

en: _List View
hi: सूची दृश्य (_L)

en: W_eek View
hi: सप्ताह दृश्य (_e)

en: _Day View
hi: दिवस दृश्य (_D)

en: _Month View
hi: माह दृश्य (_M)

en: _Work Week View
hi: कार्य सप्ताह दृश्य (_W)

en: As Sent Folder for Wi_de View
hi: विस्तृत दृश्य के लिये प्रेषित फोल्डर के रूप में (_d)

en: As _Sent Folder
hi: प्रेषित फोल्डर के रूप में (_S)

en: By S_tatus
hi: प्रस्थिति के अनुसार (_t)

en: By Se_nder
hi: प्रेषक के अनुसार (_n)

en: By Su_bject
hi: विषयानुसार (_b)

en: By _Follow Up Flag
hi: फोलो अप फ्लैग के द्वारा (_F)

en: For _Wide View
hi: विस्तृत दृश्य के लिये (_W)

en: _Messages
hi: संदेश (_M)

en: _Memos
hi: मेमो (_M)

en: With _Due Date
hi: समाप्त करने की तिथि के साथ (_D)

en: With _Status
hi: अवस्थिति के साथ (_S)

en: <b>Time Zones</b>
hi: <b>समय क्षेत्र</b>

en: <b>_Selection</b>
hi: <b>चयन (_S)</b>

en: Select a Time Zone
hi: एक समय क्षेत्र चुनें

en: Timezone drop-down combination box
hi: समय क्षेत्र लटकती संयुक्त बाक्स

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
hi: मानचित्र के एक क्षेत्र का आकार बढ़ाने और समय क्षेत्र के चयन के लिए बायें माउस बटन का उपयोग करें.
    आकार घटाने के लिये दांयें माउस बटन का उपयोग करें.

en: Define Views for %s
hi: %s के लिये दृश्य परिभाषित करें

en: Define Views
hi: दृश्यों को परिभाषित करें...

en: Define Views for "%s"
hi: "%s" के लिये दृश्यों को परिभाषित करें

en: Instance
hi: उदाहरण

en: Save Current View
hi: वर्तमान दृश्य सहेजें

en: _Create new view
hi: नया दृश्य बनायें (_C)

en: _Replace existing view
hi: मौजूदा दृश्य को विस्थापित करें (_R)

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
hi: पसंदीदा दृश्य

en: Save Custom View
hi: मनपसंद दृश्य सहेजें

en: Define Views...
hi: दृश्य परिभाषित करें...

en: C_urrent View
hi: मौजूदा दृश्य (_u)

en: Select View: %s
hi: दृश्य चुनें: %s

en: Current view is a customized view
hi: पसंदीदा दृश्य में मौजूदा दृश्य

en: Save Custom View...
hi: पसंदीदा दृश्यों को सहेजें...

en: Save current custom view
hi: वर्तमान पसंदीदा दृश्य सहेजें

en: Create or edit views
hi: दृश्य बनाएँ व संपादित करें

en: Factory
hi: फैक्टरी

en: Define New View
hi: नया दृश्य परिभाषित करें

en: Name of new view:
hi: नये दृश्य का नाम:

en: Type of View
hi: देखने का तरीका:

en: Type of view:
hi: देखने का तरीका:

en: Attachment Bar
hi: संलग्नक बार

en: Cannot attach file %s: %s
hi: %s: %s फाइल संलग्न नहीं कर सकता है

en: Cannot attach file %s: not a regular file
hi: %s फाइल संलग्न नहीं कर सकता है: नियमित फाइल नहीं है

en: Attachment Properties
hi: संलग्नक गुण

en: Suggest automatic display of attachment
hi: संलग्नक के स्वचालित प्रर्दशन के लिए सलाह दें

en: Month Calendar
hi: माह कैलेंडर

en: Fill color
hi: रंग भरें

en: GDK fill color
hi: GDK रंग भरें

en: Fill stipple
hi: भरें स्टिपल

en: Minimum width
hi: न्यूनतम चौड़ाई

en: Minimum Width
hi: न्यूनतम चौड़ाई

en: Now
hi: अब

en: The time must be in the format: %s
hi: समय अवश्य प्रारूप में होना चाहिए: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
hi: प्रतिशत मान ० और १०० के बीच अवश्य होनी चाहिए, अंतर्वेशित

en: Western European
hi: पाश्चात्य यूरोपीय

en: Western European, New
hi: पाश्चात्य यूरोपीय, नया

en: Traditional
hi: परंपरागत

en: Simplified
hi: सरलीकृत

en: Visual
hi: चाक्षुष

en: Unknown character set: %s
hi: अज्ञात संप्रतीक समुच्चय: %s

en: Character Encoding
hi: संप्रतीक एनकोडिंग

en: Enter the character set to use
hi: प्रयोग के लिये संप्रतीक समुच्चय दाखिल करें

en: Ch_aracter Encoding
hi: संप्रतीक कूटलेखन (_a)

en: Date and Time
hi: दिनांक व समय

en: Text entry to input date
hi: तिथि डालने के लिये पाठ प्रविष्टि

en: Click this button to show a calendar
hi: एक कैलेंडर दिखाने के इस बटन को क्लिक करें

en: Drop-down combination box to select time
hi: समय चुनने के लिये लटकती संयुक्त बॉक्स

en: No_w
hi: अब (_w)

en: _Today
hi: आज (_T)

en: Invalid Date Value
hi: अवैध दिनांक मान

en: Invalid Time Value
hi: अवैध समय मान

en: Expanded
hi: विस्तारित

en: Whether or not the expander is expanded
hi: क्या इस विस्तारक को विस्तारित नहीं किया जाना है

en: Space to put between the label and the child
hi: लेबल और संतति के बीच दी जाने वाली जगह

en: Label widget
hi: लेबल विज़ेट

en: A widget to display in place of the usual expander label
hi: सामान्य विस्तारक लेबल के स्थान पर प्रदर्शित करने के लिए एक विज़ेट

en: Spacing around expander arrow
hi: विस्तारक तीर के गिर्द स्थान

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
hi: खोज सहेजें

en: _Searches
hi: खोज (_S)

en: _Save Search...
hi: खोज सहेजें (_S)...

en: _Edit Saved Searches...
hi: सहेजें खोजों का संपादन करें (_E)...

en: _Advanced Search...
hi: उन्नत खोज (_A)...

en: All Accounts
hi: सभी खाता

en: Current Account
hi: मौजूदा खाता

en: Current Folder
hi: मौजूदा फोल्डर

en: Current Message
hi: मौजूदा संदेश

en: Choose Image
hi: बिंब चुनें

en: World Map
hi: विश्व मानचित्र

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
hi: समय क्षेत्र के लिये माउस आधारित अंतःक्रियात्मक मैप विजेट. कुंजीपटल उपयोक्ता को समय क्षेत्र को लटकते संयुक्त बॉक्स से चुनना चाहिये.

en: The button state is online
hi: बटन स्टेट आनलाइन है

en: Sync with:
hi: इसके साथ तुल्यकालन

en: Sync Private Records:
hi: तुल्यकालिक निजी अभिलेख:

en: Sync Categories:
hi: तुल्यकालिक श्रेणियां:

en: Empty message
hi: खाली संदेश

en: Reflow model
hi: मॉडल फिर फ्लो करें

en: Column width
hi: स्तंभ चौड़ाई

en: Click here to change the search type
hi: खोज प्रकार बदलने के लिये यहां क्लिक करें

en: _Find Now
hi: अब ढूंढ़ें (_F)

en: Item ID
hi: मद ID

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
hi: दिखायें (_w):

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
hi: ढूंढें (_c):

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en:  i_n
hi: में (_n)

en: Cursor Row
hi: कर्सर पंक्ति

en: Cursor Column
hi: कर्सर कॉलम

en: Sorter
hi: छांटक

note: #-#-#-#-#  54 (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Selection Mode
hi: चयन मोड

en: Cursor Mode
hi: कर्सर मोड

en: When de_leted:
hi: जब विलोपित होगा (_l):

en: <b>Delivery Options</b>
hi: <b>प्रदाय विकल्प</b>

en: <b>Replies</b>
hi: <b>जबाब</b>

en: <b>Return Notification</b>
hi: <b>वापसी अधिसूचना</b>

en: <b>Status Tracking</b>
hi: <b>प्रस्थिति खोज</b>

en: A_uto-delete sent item
hi: प्रेषित मद स्वतः मिटाएँ (_u)

en: Creat_e a sent item to track information
hi: नयी सूचना को प्राप्त करने के लिये एक प्रेषण मद बनायें

en: Deli_vered and opened
hi: प्रदाय व खोला गया

en: Gene_ral Options
hi: सामान्य विकल्प (_r)

en: None
    Mail Receipt
hi: कोई नहीं
    पठन रसीद

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
hi: सामान्य
    सांपत्तिक
    गोपनीय
    गुप्त
    अति गुप्त
    सिर्फ आपके लिये

en: R_eply requested
hi: जबाव निवेदित (_e)

en: Sta_tus Tracking
hi: स्टेटस ट्रैकिंग (_t)

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
hi: अपरिभाषित
    उंचा
    मानक
    कम

en: When acce_pted:
hi: जब स्वीकृत हुआ:

en: When co_mpleted:
hi: जह समाप्त हुआ:

en: When decli_ned:
hi: जब मनाही की गई (_N):

en: Wi_thin
hi: इसके अंदर (_t)

note: #-#-#-#-#  88 (gtk+.gtk-2-14.hi)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: _After:
hi: के बाद (_A):

en: _All information
hi: सभी सूचना (_A)

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
hi: संदेश छोड़ने में विलंब (_D)

en: _Delivered
hi: दिया गया (_D)

en: _Set expiration date
hi: समाप्ति तिथि तय करें (_S)

en: _When convenient
hi: जब सुविधाजनक हो (_W)

en: _When opened:
hi: जब खोला गया (_W):

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
hi: %s (%d%% समाप्त)

en: Click here to go to URL
hi: URL पर जायें के लिए यहां क्लिक करें

en: Edit Master Category List...
hi: मुख्य श्रेणी सूची का संपादन कर रहा है...

en: popup list
hi: पॉपअप लिस्ट

en: Selected Column
hi: चयनित कॉलम

en: Focused Column
hi: केंद्रित कॉलम

en: Unselected Column
hi: अचयनित कॉलम

en: Strikeout Column
hi: हटाया गया कॉलम

en: Underline Column
hi: रेखांकित कॉलम

en: Bold Column
hi: गहरा कॉलम

en: Color Column
hi: रंग कॉलम

en: BG Color Column
hi: BG रंग कॉलम

en: (Ascending)
hi: (घटते क्रम में)

en: (Descending)
hi: (घटते क्रम में)

en: Not sorted
hi: नहीं छांटा गया

en: No grouping
hi: कोई समूहीकरण नहीं

en: Show Fields
hi: क्षेत्र दिखायें

en: Available Fields
hi: उपलब्ध क्षेत्र

en: A_vailable Fields:
hi: उपलब्ध क्षेत्र (_v):

en: Clear All
hi: सबको हटायें

en: Clear _All
hi: सबको हटायें (_A)

en: Descending
hi: घटते क्रम में

en: Group Items By
hi: इसके द्वारा समूहीकृत

en: Move _Down
hi: नीचे खिसकाएँ (_D)

en: Show _field in View
hi: दृश्य में क्षेत्र दिखायें (_f)

en: Show field i_n View
hi: दृश्य में क्षेत्र दिखायें (_n)

en: Show field in _View
hi: दृश्य में क्षेत्र दिखायें (_V)

en: Sort Items By
hi: से छांटें

en: Then By
hi: तब द्वारा

en: _Fields Shown...
hi: दिखाया गया क्षेत्र (_F)...

en: _Group By...
hi: इसके द्वारा समूहीकृत (_G)...

en: _Show field in View
hi: दृश्य में क्षेत्र दिखायें (_S)

en: _Show these fields in order:
hi: इन क्षेत्रों को क्रम में दिखायें (_S):

en: _Sort...
hi: छांटें (_S)...

en: DnD code
hi: DnD कोड

en: Full Header
hi: पूरा शीर्षक

en: Add a column...
hi: एक कॉलम जोड़ें

en: Field Chooser
hi: क्षेत्र चयनक

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
hi: अपनी तालिका में एक कॉलम जोड़ने के लिये, इसे 
    उस स्थान में ले जायें जहां इसे आप देखना चाहते हैं.

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
hi[0]: %s : %s (%d मद)
hi[1]: %s : %s (%d मद)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
hi[0]: %s (%d मद)
hi[1]: %s (%d मद)

en: Alternating Row Colors
hi: पंक्ति रंग को बदल रहा है

en: Horizontal Draw Grid
hi: क्षैतिज आलेख ग्रिड

en: Vertical Draw Grid
hi: लंबवत आलेख ग्रिड

en: Draw focus
hi: फोकस करें

en: Cursor mode
hi: कर्सर मोड

en: Selection model
hi: मॉडल चयन

en: Length Threshold
hi: लंबाई थ्रेसहोल्ड

en: Uniform row height
hi: एकसार कतार ऊंचाई

en: Frozen
hi: फ्रोजन

en: Customize Current View
hi: मनपसंद मौज़ूदा दृश्य

en: Sort _Ascending
hi: आरोहण क्रम में छाँटें (_A)

en: Sort _Descending
hi: अवरोहण क्रम में छाँटें (_D)

en: _Unsort
hi: छांटे को वापस लें (_U)

en: Group By This _Field
hi: समूह बनायें इस क्षेत्र से (_F)

en: Group By _Box
hi: बक्स के आधार पर समूह बनाये (_B)

en: Remove This _Column
hi: यह स्तंभ हटाएँ (_C)

en: Add a C_olumn...
hi: जोड़ें एक स्तम्भ (_o)...

en: A_lignment
hi: संरेखण (_l)

en: B_est Fit
hi: सर्वोत्तम अनुरूप (_e)

en: Format Column_s...
hi: कॉलम संरूपित करें (_s)...

en: Custo_mize Current View...
hi: मौज़ूदा दृश्य पसंदीदा करें (_m)...

en: _Sort By
hi: इससे छांटें (_S)

note: Custom
en: _Custom
hi: पसंदीदा (_C)

en: Sort Info
hi: जानकारी छाँटें

en: Table model
hi: तालिका मॉडल

en: Cursor row
hi: कर्सर पंक्ति

en: Always search
hi: हमेशा ढूंढे

en: Use click to add
hi: जोड़ने के लिये क्लिक करें

en: ETree table adapter
hi: ETree तालिका अनुकूलक

en: Retro Look
hi: रीट्रो रूप

en: Draw lines and +/- expanders.
hi: पंक्ति खींचें और +/- विस्तारक.

en: Event Processor
hi: घटना प्रोसेसर

en: Clip Width
hi: चौड़ाई काटें

en: Clip Height
hi: ऊँचाई काटें

en: Clip
hi: काटें

en: Fill clip rectangle
hi: क्लिप आयताकार भरें

en: Use ellipsis
hi: दीर्घवृत का प्रयोग करें

en: Ellipsis
hi: दीर्घवृत

en: Break characters
hi: टूटा संप्रतीक

en: Max lines
hi: अधिकतम पंक्तियाँ

en: Draw borders
hi: किनारा खींचें

en: Allow newlines
hi: नयी पंक्ति स्वीकारें

en: Draw background
hi: पृष्ठभूमि खींचें

en: Draw button
hi: बटन खीचें

en: IM Context
hi: IM संदर्भ

en: Handle Popup
hi: पॉप अप संभालें

en: Downloading contacts (%d)...
hi: संपर्क डाउनलोड कर रहा है (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
hi: संपर्क कैश अद्यतन कर रहा है (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
hi: विशिष्ट नाम का उपयोग कर रहा है (DN)

en: Using Email Address
hi: ईमेल पता का उपयोग कर रहा है

en: Adding contact to LDAP server...
hi: LDAP सर्वर में संपर्क जोड़ रहा है...

en: Removing contact from LDAP server...
hi: LDAP सर्वर से संपर्क हटा रहा है...

en: Modifying contact from LDAP server...
hi: LDAP सर्वर से संपर्क रूपांतरित रहा है...

note: translators: the placeholders will be filled by * function names, e.g. * "e_book_add_contact" on book before * "e_book_open
en: "%s" on book before "%s"
hi: "%s" पर "%s" के पहले बुक

en: book busy
hi: व्यस्त के रूप में दिखायें

en: CORBA exception making "%s" call
hi: CORBA अपवाद "%s" कॉल मेकिंग

en: %s: there is no current operation
hi: %s: कोई मौजूदा ऑपरेशन नहीं

en: "%s" on book after "%s"
hi: "%s" पर "%s" बाद बुक करें

en: %s: Invalid source.
hi: %s: अमान्य श्रोत

en: %s: Could not create EBookListener
hi: %s: EBookListener बना नहीं सका

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
hi: %s: कोई स्व संपर्क uid `%s' के लिये gconf में भंडारित नहीं था

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
hi: अद्वितीय ID

en: File Under
hi: इसके अंतर्गत फाइल करें

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
hi: पुस्तक URI

note: Address Labels
en: Home Address Label
hi: घर पता लेबल

en: Work Address Label
hi: कार्य पता लेबल

en: Other Address Label
hi: अन्य पता लेबल

en: Organizational Unit
hi: संगठनात्मक इकाई

note: Web fields
en: Homepage URL
hi: होमपेज URL

en: Weblog URL
hi: वेब्लाग

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
hi: कैलेंडर URI

en: Free/Busy URL
hi: रिक्त/व्यस्त URI

en: ICS Calendar
hi: ICS कैलेंडर

en: Video Conferencing URL
hi: वीडियो सम्मेलन URL

note: Misc fields
en: Spouse's Name
hi: पति/पत्नी का नामः

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
hi: AIM होम स्क्रीन नाम 1

en: AIM Home Screen Name 2
hi: AIM होम स्क्रीन नाम 2

en: AIM Home Screen Name 3
hi: AIM होम स्क्रीन नाम 3

en: AIM Work Screen Name 1
hi: AIM कार्य स्क्रीन नाम 1

en: AIM Work Screen Name 2
hi: AIM कार्य स्क्रीन नाम 2

en: AIM Work Screen Name 3
hi: AIM कार्य स्क्रीन नाम 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
hi: समूह अनुसार होम स्क्रीन नाम 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
hi: समूह अनुसार होम स्क्रीन नाम 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
hi: समूह अनुसार होम स्क्रीन नाम 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
hi: समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाम 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
hi: समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाम 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
hi: समूह अनुसार कार्य स्क्रीन नाम 3

en: Jabber Home Id 1
hi: जैबर होम Id 1

en: Jabber Home Id 2
hi: जैबर होम Id 2

en: Jabber Home Id 3
hi: जैबर होम Id 3

en: Jabber Work Id 1
hi: जैबर कार्य Id 1

en: Jabber Work Id 2
hi: जैबर कार्य Id 2

en: Jabber Work Id 3
hi: जैबर कार्य Id 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
hi: Yahoo! होम स्क्रीन नाम 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
hi: Yahoo! होम स्क्रीन नाम 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
hi: Yahoo! होम स्क्रीन नाम 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
hi: Yahoo! कार्य स्क्रीन नाम 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
hi: Yahoo! कार्य स्क्रीन नाम 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
hi: Yahoo! कार्य स्क्रीन नाम 3

en: MSN Home Screen Name 1
hi: MSN होम स्क्रीन नाम 1

en: MSN Home Screen Name 2
hi: MSN होम स्क्रीन नाम 2

en: MSN Home Screen Name 3
hi: MSN होम स्क्रीन नाम 3

en: MSN Work Screen Name 1
hi: MSN कार्य स्क्रीन नाम 1

en: MSN Work Screen Name 2
hi: MSN कार्य स्क्रीन नाम 2

en: MSN Work Screen Name 3
hi: MSN कार्य स्क्रीन नाम 3

en: ICQ Home Id 1
hi: ICQ होम Id 1

en: ICQ Home Id 2
hi: ICQ होम Id 2

en: ICQ Home Id 3
hi: ICQ होम Id 3

en: ICQ Work Id 1
hi: ICQ कार्य Id 1

en: ICQ Work Id 2
hi: ICQ कार्य Id 2

en: ICQ Work Id 3
hi: ICQ कार्य Id 3

note: Last modified time
en: Last Revision
hi: अंतिम पुनरीक्षण

en: Name or Org
hi: नाम या संगठन

note: Address fields
en: Address List
hi: पता सूची

en: Home Address
hi: घर का पता

en: Other Address
hi: अन्य पता

note: Contact categories
en: Category List
hi: श्रेणी सूची

en: Email List
hi: ईमेल सूची

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
hi: AIM स्क्रीन नाम सूची

en: GroupWise Id List
hi: समूह अनुसार Id सूची

en: Jabber Id List
hi: जैबर Id सूची

en: Yahoo! Screen Name List
hi: Yahoo! स्क्रीन नाम सूची

en: MSN Screen Name List
hi: MSN स्क्रीन नाम सूची

en: ICQ Id List
hi: ICQ Id सूची

en: Wants HTML Mail
hi: HTML डाक चाहता है

en: List Show Addresses
hi: दिखायें पता सूची

note: Security fields
en: X.509 Certificate
hi: X.509 प्रमाणपत्र

en: Unnamed List
hi: बेनामी सूची

en: Birthday: %s
hi: जन्मदिन: %s

en: Anniversary: %s
hi: वर्षगांठ: %s

en: Reply Requested: by
hi: जबाव निवेदित: इनके द्वारा

en: Reply Requested: When convenient
hi: जबाव निवेदित: जब सुविधा हो

en: Loading %s items
hi: %s मद लोड कर रहा है

en: Invalid server URI
hi: अमान्य सर्वर URI

en: Could not create thread for getting deltas
hi: डेल्टा के लिये थ्रेड नहीं बना सका

en: Could not create cache file
hi: कैश फाइल नहीं बना सका

en: Could not create thread for populating cache
hi: कैश भरने के लिये थ्रेड नहीं बना सका

en: Redirected to Invalid URI
hi: अमान्य URI में पुनर्प्रेषित

en: Bad file format.
hi: गलत फाइल प्रारूप

en: Not a calendar.
hi: कैलेंडर नहीं

en: Could not retrieve weather data
hi: मौसम डाटा नहीं पा सका

en: Fair
hi: साफ

en: Snow showers
hi: बर्फ की बौछार

en: Partly cloudy
hi: आंशिक बादल

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-#
en: Smoke
hi: धुआं

en: Thunderstorms
hi: थंडरस्टार्म

en: Cloudy
hi: बादल युक्त

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-#
en: Drizzle
hi: बूंदा बांदी

en: Sunny
hi: साफ

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-#
en: Dust
hi: धूल

en: Mostly cloudy
hi: ज्यादातर बदलीयुक्त

en: Windy
hi: हवा

en: Rain showers
hi: बरसात की बौछार

en: Foggy
hi: कुहरा युक्त

en: Rain/snow mixed
hi: बर्षा/वर्फ मिला

en: Sleet
hi: स्लीट

en: Very hot/humid
hi: काफी गर्म/नम

en: Blizzard
hi: ब्लिजार्ड

en: Freezing rain
hi: बर्फीली बरसात

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-#
en: Haze
hi: धुन्ध

en: Blowing snow
hi: वर्फ वारी

en: Freezing drizzle
hi: बर्फीली बूंदा बांदी

en: Very cold/wind chill
hi: बहुत ठंडा/हवा ठंडी

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-#
en: Rain
hi: बरसात

en: %d%% chance of precipitation
hi: %d%% वर्षा की संभावना

en: %.1fcm snow
hi: %.1fcm वर्फ

en: %.1fin snow
hi: %.1fin वर्फ

en: %.1f-%.1fcm snow
hi: %.1f-%.1fcm वर्फ

en: %.1f-%.1fin snow
hi: %.1f-%.1fin वर्फ

en: Untitled appointment
hi: व्यस्तता शीर्षकहीन

note: FIXME: Try to get the parent uri so that we dont have to ask the password again
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
hi: %s के लिये शब्दकूट दाखिल करें उपभोक्ता %s के लिये प्रॉक्सी समर्थ करने के लिये

en: Invalid argument
hi: अवैध तर्क

en: Backend is busy
hi: पश्चशिरा व्यस्त

en: Repository is offline
hi: अभिलेखागार ऑफलाइन

en: No such calendar
hi: कोई ऐसा कैलेंडर नहीं

en: Invalid object
hi: अवैध वस्तु

en: URI not loaded
hi: URI भारित नहीं

en: URI already loaded
hi: URI पहले से लोड

en: Unknown User
hi: अज्ञात उपयोक्ता

en: Object ID already exists
hi: वस्तु ID पहले से मौजूद

en: Could not cancel operation
hi: ऑपरेशन रद्द नहीं कर सका

en: Authentication required
hi: सत्यापन आवश्यक

en: A CORBA exception has occurred
hi: CORBA अपवाद पैदा हुआ

en: "%s" expects no arguments
hi: "%s" किसी तर्क की आशा नहीं करता

en: "%s" expects one argument
hi: "%s" एक तर्क की आशा करता

en: "%s" expects the first argument to be a string
hi: "%s" पहले तर्क की स्ट्रिंग होने की आशा करता

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
hi: "%s" पहले तर्क को ISO 8601 date/time स्ट्रिंग होने की आशा करता है

en: "%s" expects two arguments
hi: "%s" दो तर्क की आशा करता

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
hi: "%s" पहले तर्क time_t होने की आशा करता

en: "%s" expects the second argument to be an integer
hi: "%s" दूसरे तर्क की एक पूर्णांक की आशा करता है

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
hi: "%s" दूसरे तर्क की एक time_t की आशा करता है

en: "%s" expects the second argument to be a string
hi: "%s" दूसरे तर्क की एक स्ट्रिंग होने की आशा करता है

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
hi: "%s" पहले तर्क को "any", "summary", or "description", या "location" में से किसी रूप में आशा करता है

en: "%s" expects at least one argument
hi: "%s" कम से कम एक तर्क की आशा करता है

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
hi: "%s" सारे तर्क को स्ट्रिंग होने की आशा करता है या एक व सिर्फ एक तर्क बुलियन गलत (#f) होने के लिये

en: Signing is not supported by this cipher
hi: हस्ताक्षर इस सिफर के द्वारा समर्थित नहीं है

en: Signing message
hi: संदेश पर हस्ताक्षर कर रहा है

en: Verifying is not supported by this cipher
hi: जांच इस सिफर के द्वारा समर्थित नहीं है

en: Verifying message
hi: संदेश की जांच कर रहा है

en: Encryption is not supported by this cipher
hi: गोपन इस सिफर के द्वारा समर्थित नहीं है

en: Encrypting message
hi: संदेश का गोपन कर रहा है

en: Decryption is not supported by this cipher
hi: विगोपन इस सिफर के द्वारा समर्थित नहीं है

en: Decrypting message
hi: संदेश का विगोपन कर रहा है

en: You may not import keys with this cipher
hi: इस सिफर से आप कुंजी आयात नहीं कर सकते हैं

en: You may not export keys with this cipher
hi: इस सिफर से आप कुंजी निर्यात नहीं कर सकते हैं

en: Unable to create cache path
hi: कैश पथ निर्माण में अक्षम

en: Could not remove cache entry: %s: %s
hi: कैश प्रविष्टि नहीं हटा सकता: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
hi: लाग प्रविष्टि नहीं लिख सका: %s
    इस सर्वर पर आगे की संक्रिया पुनः नहीं चलायी जायेगी जब आप
    संजाल से पुनर्संबंध जोड़ेंगे.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
hi: `%s' को नहीं खोल सका :
    %s
    इस फोल्डर में किया गया परिवर्तन पुनर्तुल्यकालिक नहीं हो पायेगा.

en: Resynchronizing with server
hi: सर्वर से पुनर्तुल्यकालन

en: Copy folder content locally for offline operation
hi: ऑफलाइन संक्रिया के लिए फोल्डर अंतर्वस्तु की स्थानीय रूप से कापी करें

en: Downloading new messages for offline mode
hi: ऑफलाइन मोड के लिये नए संदेश को अधिभारित कर रहा है

en: Preparing folder '%s' for offline
hi: ऑफलाइन के लिये '%s' फोल्डर को तैयार कर रहा है

en: You must be working online to complete this operation
hi: इस संक्रिया को समाप्त करने के लिए आपको निश्चित रूप से ऑनलाइन काम करना पड़ेगा

en: Invalid message stream received from %s: %s
hi: %s से अवैध संदेश धारा प्राप्त: %s

en: Syncing folders
hi: फोल्डर का तुल्यकालन कर रहा है

en: Error parsing filter: %s: %s
hi: निस्पंदन विश्लेषण में दोष: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
hi: निस्पंदन निस्पादन में त्रुटि: %s: %s

en: Unable to open spool folder
hi: स्पूल फोल्डर को खोलने में अक्षम

en: Unable to process spool folder
hi: स्पूल फोल्डर की प्रक्रिया में अक्षम

en: Getting message %d (%d%%)
hi: %d (%d%%) संदेश प्राप्त कर रहा है

en: Cannot open message
hi: संदेश नहीं खोल सकता है

en: Failed on message %d
hi: %d संदेश पर असफल

en: Syncing folder
hi: फोल्डर का तुल्यकालन कर रहा है

en: Getting message %d of %d
hi: %d का %d संदेश प्राप्त कर रहा है

en: Failed at message %d of %d
hi: %d के %d संदेश पर असफल

en: Failed to retrieve message
hi: संदेश प्राप्त करने में असफल

en: Invalid arguments to (system-flag)
hi: इससे अवैध तर्क (सिस्टम-ध्वजा)

en: Invalid arguments to (user-tag)
hi: इससे अवैध तर्क (उपभोक्ता-टैग)

en: Failed to create create child process '%s': %s
hi: '%s' बाल प्रक्रिया बनाने में विफल: %s

note: A filter search is a search through your filters, ie. your filters is the corpus being searched thru.
en: Error executing filter search: %s: %s
hi: निस्पंदन खोज के निस्पादन में त्रुटि: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
hi: खोज अभिव्यक्ति का विश्लेषण नहीं कर सकता: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
hi: खोज अभिव्यक्ति के क्रियान्वयन में दोष: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
hi: (सबको मिलाएं) इसके लिए एकल बूल परिणाम जरूरी है

en: (match-threads) not allowed inside match-all
hi: (तंतुओं को मिलाएं) यह सबको मिलाइए के अंतर्गत आने की अनुमति नहीं देता है

en: (match-threads) requires a match type string
hi: (तंतुओं को मिलाएं) इसके लिए एक सुमेल प्रकार तंतु चाहिए

en: (match-threads) expects an array result
hi: (तंतुओं को मिलाएं) इसे एक एरे परिणाम की आशा है

en: (match-threads) requires the folder set
hi: (तंतुओं को मिलाएं) इसके लिए फोल्डर समुच्चय परिणाम जरूरी है

en: Performing query on unknown header: %s
hi: अज्ञात शीर्षक पर प्रश्न निस्पादन: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
hi: असमर्थित संक्रिया: संदेश जोड़ें: %s के लिए

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
hi: असमर्थित संक्रिया: भाव से खोजें: %s के लिए

en: Moving messages
hi: संदेश प्रतिस्थापित कर रहा है

en: Copying messages
hi: संदेश कापी कर रहा है

en: Learning junk
hi: जंक को समझ रहा है

en: Learning non-junk
hi: गैर-जंक को समझ रहा है

en: Filtering new message(s)
hi: नए संदेश(शों) का निस्पंदन कर रहा है

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
hi: अप्रत्याशित GnuPG स्थिति संदेश encountered:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
hi: gpg userid इशारे के विश्लेषण में विफल.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
hi: gpg शब्दकूट आग्रह के विश्लेषण में असफल.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
hi: आपको उपभोक्ता के लिए कुंजी खोलने के लिए
    शब्दकूट की जरूरत है: "%s"

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
hi: गुप्त कुंजी खोलने में असफल:३ गलत शब्दकूट दिया गया.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
hi: GnuPG से अप्रत्याशित अनुक्रिया: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
hi: गोपन में असफल: कोई वैध प्राप्तकर्ता नहीं.

note: always called on an i/o error
en: Failed to execute gpg: %s
hi: gpg के निस्पादन में विफल: %s

en: Could not generate signing data: %s
hi: हस्ताक्षर आंकड़ा उत्पन्न नहीं कर सका: %s

en: Failed to execute gpg.
hi: gpg के निस्पादन में विफल.

en: This is a digitally signed message part
hi: यह डिजिटल रूप से हस्ताक्षरित संदेश का हिस्सा है

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
hi: संदेश हस्ताक्षर की जांच नहीं कर सकता: अशुद्ध संदेश प्रारूप

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
hi: संदेश हस्ताक्षर की जांच नहीं कर सकता: अस्थायी संचिका नहीं निर्मित कर सकता: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
hi: गोपन आंकड़ा उत्पन्न नहीं सका: %s

en: This is a digitally encrypted message part
hi: यह डिजिटल रूप से गुप्त संदेश का हिस्सा है

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
hi: MIME हिस्से के विगोपन में विफल: प्रोटोकाल त्रुटि

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
hi: संदेश हस्ताक्षर की जांच नहीं कर सकता: अशुद्ध संदेश प्रारूप

en: Encrypted content
hi: गुप्त अंतर्वस्तु

en: Unable to parse message content
hi: संदेश अंतर्वस्तु के विश्लेषण में अक्षम

en: Cannot build locking helper pipe: %s
hi: सहायता पाइप के लॉकिंग बिल्ड नहीं कर सकता: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
hi: सहायक को लॉक करना फॉर्क नहीं कर सकता: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
hi: '%s' पर ताला नहीं लगा सका: ताला सहायक के साथ प्रोटोकाल त्रुटि

en: Could not lock '%s'
hi: '%s' पर ताला नहीं लगा सका

en: Could not create lock file for %s: %s
hi: %s के लिए ताला संचिका नहीं बना सका: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
hi: %s पर लॉक फाइल पाने के लिये कोशिश में समय समाप्त. फिर कोशिश करें.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
hi: fcntl(2) के प्रयोग से ताला पाने में विफल: %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
hi: flock(2) के प्रयोग से ताला पाने में विफल: %s

en: Could not check mail file %s: %s
hi: %s डाक संचिका की जांच नहीं कर सका: %s

en: Could not open mail file %s: %s
hi: %s डाक संचिका को नहीं खोल सका: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
hi: %s अस्थायी डाक संचिका को नहीं खोल सका: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
hi: %s अस्थायी संचिका में डाक संग्रहन में असफल: %s

en: Could not create pipe: %s
hi: पाइप नहीं बना सका: %s

en: Could not fork: %s
hi: फोर्क नहीं कर सका: %s

en: Movemail program failed: %s
hi: Movemail प्रोग्राम विफल हो गया: %s

en: (Unknown error)
hi: (अज्ञात त्रुटि)

en: Error reading mail file: %s
hi: डाक संचिका पढ़ने में दोष: %s

en: Error writing mail temp file: %s
hi: डाक अस्थायी संचिका को लिखने में दोष: %s

en: Error copying mail temp file: %s
hi: डाक अस्थायी संचिका को कापी करने में दोष: %s

en: cannot create thread
hi: थ्रेड नहीं निर्मित कर सकता

en: Resolving: %s
hi: हल कर रहा है: %s

en: Host lookup failed
hi: मेजबान देखने में असफलता

en: Host lookup failed: %s: %s
hi: मेजबान देखने में असफलता: %s: %s

en: Resolving address
hi: पता हल कर रहा है

en: Name lookup failed
hi: नाम देखना विफल

en: Name lookup failed: %s
hi: नाम देखना विफल: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
hi: %s फोल्डर से डिस्क में संदेश तुल्यकालित कर रहा है

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
hi: `%s' फोल्डर के लिये ऑफलाइन जर्नल लिख नहीं सकता है: %s

en: Virtual folder email provider
hi: आभासी फोल्डर ईडाक प्रस्तोता

en: For reading mail as a query of another set of folders
hi: अन्य फोल्डर समुच्चय के प्रश्न के रूप में डाक पढ़ने के लिए

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
hi: %s अधिभारित नहीं कर सका: इस सिस्टम पर मोड्यूल अधिभारण को समर्थन नहीं है.

en: Could not load %s: %s
hi: %s को अधिभारित नहीं कर सका: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
hi: %s को अधिभारित नहीं कर सका: मोड्यूल में कोई आरंभीकरण कूट नहीं है.

en: No provider available for protocol `%s'
hi: `%s' प्रोटोकाल के लिये कोई प्रस्तोता उपलब्ध नहीं

en: Anonymous
hi: अज्ञात

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
hi: अज्ञात लागिन के उपयोग से यह विकल्प सर्वर से जोड़ेगा.

en: Invalid email address trace information:
    %s
hi: अवैध ईडाक पता अनुरेखी सूचना:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
hi: अवैध अपारदर्शी पता अनुरेखी सूचना:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
hi: अवैध अनुरेखी सूचना:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
hi: सुरक्षित CRAM-MD5 शब्दकूट के उपयोग से यह विकल्प सर्वर से जोड़ेगा, अगर सर्वर इसे समर्थन देता है.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
hi: सुरक्षित DIGEST-MD5 शब्दकूट के उपयोग से यह विकल्प सर्वर से जोड़ेगा, अगर सर्वर इसे समर्थन देता है.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
hi: सर्वर चुनौती काफी लंबी है (>2048 octets)

en: Server challenge invalid
hi: सर्वर चुनौती अवैध है

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
hi: सर्वर चुनौती के पास अवैध "सुरक्षा की गुणवत्ता " टोकन है

en: Server response did not contain authorization data
hi: सर्वर अनुक्रिया के पास प्राधिकार आंकड़ा नहीं है

en: Server response contained incomplete authorization data
hi: सर्वर अनुक्रिया के पास अपूर्ण प्राधिकार आंकड़ा है

en: Server response does not match
hi: सर्वर अनुक्रिया मेल नहीं खाता है

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
hi: Kerberos 5 सत्यापन के उपयोग से यह विकल्प सर्वर से जोड़ेगा.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
hi: दिये गये श्रेय के द्वारा निर्दिष्ट यांत्रिकी समर्थित नहीं है, या कार्यान्वयन के द्वारा अपरिचित है.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
hi: दिया गया लक्ष्यनाम पैरामीटर कु-रूप था.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
hi: दिया गया लक्ष्यनाम पैरामीटर एक अवैध या असमर्थित नाम के प्रकार को समाहित करता है.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
hi: input_token अलग चैनल बाइंडिंग को उनमें समाहित करता है input_chan_bindings पैरामीटर से होकर.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
hi: आगतटोकन के पास एक अवैध हस्ताक्षर है, या एक हस्ताक्षर है जिसको जांचा नहीं जा सका है.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
hi: संदर्भ आरंभ के लिये दी गई महत्व मान्य नहीं था, या महत्व नियंत्रण किसी महत्व का संदर्भ नहीं लेता है.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
hi: दी गई संदर्भ नियंत्रण मान्य संदर्भ का सहारा नहीं लेती.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
hi: सुसंगतता जांच input_token पर विफल रही.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
hi: महत्व पर किया सुसंगतता जांच विफल रही.

en: The referenced credentials have expired.
hi: सदर्भ महत्व का समय समाप्त हो गया.

en: Bad authentication response from server.
hi: सर्वर से गलत सत्यापन अनुक्रिया.

en: Unsupported security layer.
hi: असमर्थित सुरक्षा परत.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
hi: Kerberos 4 सत्यापन के उपयोग से यह विकल्प सर्वर से जोड़ेगा.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
hi: Kerberos टिकट नहीं पा सका:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
hi: साधारण शब्दकूट के उपयोग से यह विकल्प सर्वर से जोड़ेगा.

en: Unknown authentication state.
hi: अज्ञात सत्यापन स्थिति.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
hi: NTLM / सुरक्षित शब्दकूट सत्यापन के उपयोग से यह विकल्प विंडो आधारित सर्वर से जोड़ेगा.

en: POP before SMTP
hi: SMTP के पहले POP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
hi: SMTP पर प्रयास के पहले यह विकल्प एक POP संबंधन को प्राधिकृत करेगा

en: POP Source URI
hi: POP श्रोत URI

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
hi: एक अज्ञात परिवहन के प्रयोग से SMTP प्राधिकार के पूर्व POP

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
hi: एक गैर pop श्रोत के प्रयोग से SMTP प्राधिकार के पूर्व POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
hi: सामान्या एक्स्रेषन कंपाइलेशन विफल: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
hi: '%s' URL को एक उपभोक्तानाम घटक की जरूरत है

en: URL '%s' needs a host component
hi: '%s' URL को एक मेजबान घटक की जरूरत है

en: URL '%s' needs a path component
hi: '%s' URL को एक पथ घटक की जरूरत है

en: Could not create directory %s:
    %s
hi: %s डायरेक्टरी नहीं निर्मित कर सका:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
hi: '%s' के लिये प्रमाणपत्र नहीं पा सकता है

en: Cannot create CMS message
hi: CMS संदेश नहीं निर्मित कर सकता है

en: Cannot create CMS signed data
hi: CMS हस्ताक्षरित आंकड़ा नहीं निर्मित कर सकता है

en: Cannot attach CMS signed data
hi: CMS हस्ताक्षरित आंकड़ा नहीं संलग्न कर सकता है

en: Cannot attach CMS data
hi: CMS आंकड़ा नहीं संलग्न कर सकता है

en: Cannot create CMS Signer information
hi: CMS हस्ताक्षरकर्ता सूचना नहीं निर्मित कर सकता है

en: Cannot find certificate chain
hi: प्रमाणपत्र श्रृंखला नहीं पा सकता है

en: Cannot add CMS Signing time
hi: CMS हस्ताक्षर समय नहीं जोड़ सकता

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
hi: '%s' के लिये गोपन प्रमाणपत्र मौजूद नहीं है

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
hi: SMIMEEncKeyPrefs गुण में जोड़ नहीं सकता है

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
hi: MS SMIMEEncKeyPrefs गुण में जोड़ नहीं सकता है

en: Cannot add encryption certificate
hi: गोपन प्रमाणपत्र जोड़ नहीं सकता है

en: Cannot add CMS Signer information
hi: CMS Signer सूचना जोड़ नहीं सकता है

en: Cannot create encoder context
hi: इनकोडर संदर्भ नहीं बना सकता

en: Failed to add data to CMS encoder
hi: CMS इनकोडर में आंकड़े जोड़ने में विफल

en: Failed to encode data
hi: आंकड़ा इनकोड में विफल

en: Unverified
hi: अपरीक्षित

en: Good signature
hi: उत्तम हस्ताक्षर

en: Bad signature
hi: गलत हस्ताक्षर

en: Content tampered with or altered in transit
hi: परिवहन में टैंपर हुये सामग्री

en: Signing certificate not found
hi: प्रमाणपत्र का हस्ताक्षर नहीं मिला

en: Signing certificate not trusted
hi: प्रमाणपत्र का हस्ताक्षर विश्वस्त नहीं

en: Signature algorithm unknown
hi: हस्ताक्षर एलागरिथम अज्ञात

en: Signature algorithm unsupported
hi: हस्ताक्षर एलागरिथम असमर्थित

en: Malformed signature
hi: कुरूप हस्ताक्षर

en: Processing error
hi: प्रक्रिया दोष

en: No signed data in signature
hi: हस्ताक्षर में कोई हस्ताक्षरित आंकड़ा नहीं

en: Digests missing from enveloped data
hi: लिफाफाकृत आंकड़ों से डायजेस्ट नहीं मिल रहा है

en: Cannot calculate digests
hi: डायजेस्ट की गणना नहीं कर सकता है

en: Cannot set message digests
hi: संदेश डायजेस्ट सेट नहीं कर सकता है

en: Certificate import failed
hi: प्रमाणपत्र आयात असफल

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
hi: सिर्फ संदेश को प्रमाणपत्र दें, प्रमाणपत्रों की जांच नहीं कर सकता

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
hi: प्रमाणपत्र अकेला संदेश है, प्रमाणपत्र आयातित किया गया और जांच किया गया

en: Cannot find signature digests
hi: हस्ताक्षर डायजेस्ट प्राप्त नहीं कर सकता है

en: Signer: %s <%s>: %s
hi: हस्ताक्षरकर्ता: %s <%s>: %s

en: Decoder failed
hi: डिकोडर विफल

en: Cannot find certificate for `%s'
hi: `%s' के लिये प्रमाणपत्र नहीं पा सकता है

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
hi: साझा इकट्ठा गोपन एलागरिथम प्राप्त नहीं कर सकता है

note: PORT_GetError(); ??
en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
hi: गोपन बल्क कुंजी के लिये स्थान प्रदान नहीं कर सकता है

en: Cannot create CMS Message
hi: CMS संदेश नहीं निर्मित कर सकता

en: Cannot create CMS Enveloped data
hi: CMS लिफाफाकृत आंकड़ा बना नहीं सकता है

en: Cannot attach CMS Enveloped data
hi: CMS लिफाफाकृत आंकड़ा संलग्न नहीं कर सकता है

en: Cannot attach CMS data object
hi: CMS आंकड़ा वस्तु संलग्न नहीं कर सकता है

en: Cannot create CMS Recipient information
hi: CMS प्राप्तकर्ता सूचना निर्मित नहीं कर सकता है

en: Cannot add CMS Recipient information
hi: CMS प्राप्तकर्ता सूचना जोड़ नहीं सकता है

en: Failed to add data to encoder
hi: इनकोडर में आंकड़ा जोड़ने में असफल

en: Decoder failed, error %d
hi: डिकोडर असफल, %d त्रुटि

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
hi: S/MIME विगोपन करें: कोई गुप्त अंतरवस्तु प्राप्त नहीं हुई

en: import keys: unimplemented
hi: आयात कुंजी: लागू नहीं हुआ

en: export keys: unimplemented
hi: निर्यात कुंजी: लागू नहीं हुआ

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
hi: फोल्डर प्राप्त नहीं कर सकता है: इस स्टोर पर अवैध संक्रिया

en: Cannot create folder `%s': folder exists
hi: `%s' फोल्डर निर्मित नहीं कर सकता है: फोल्डर मौजूद है

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
hi: फोल्डर निर्मित नहीं कर सकता है: इस स्टोर पर अवैध संक्रिया

en: Cannot create folder: %s: folder exists
hi: फोल्डर निर्मित नहीं कर सकता है: %s: फोल्डर मौजूद है

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
hi: फोल्डर विलोपिल नहीं कर सकता है: %s: अवैध संक्रिया

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
hi: फोल्डर का पुनः नामकरण नहीं कर सकता है: %s: अवैध संक्रिया

en: Unable to get issuer's certificate
hi: निर्गमक के प्रमाणपत्र को पाने में असमर्थ

en: Unable to get Certificate Revocation List
hi: प्रमाणपत्र निरसन सूची पाने में असमर्थ

en: Unable to decrypt certificate signature
hi: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर के विगोपन में असमर्थ

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
hi: प्रमाणपत्र निरसन सूची हस्ताक्षर के विगोपन में असमर्थ

en: Unable to decode issuer's public key
hi: निर्गमक सार्वजनिक कुंजी डिकोड करने में असमर्थ

en: Certificate signature failure
hi: प्रमाणपत्र हस्ताक्षर विफलता

en: Certificate Revocation List signature failure
hi: प्रमाणपत्र निरसन सूची हस्ताक्षर असफलता

en: Certificate not yet valid
hi: प्रमाणपत्र अब वैध नहीं है

en: Certificate has expired
hi: प्रमाणपत्र की समय सीमा समाप्त हो चुकी है

en: CRL not yet valid
hi: CRL अब वैध नहीं है

en: CRL has expired
hi: CRL की समय सीमा समाप्त हो चुकी है

en: Error in CRL
hi: CRL में दोष

en: Zero-depth self-signed certificate
hi: शून्य-गहरा स्व-हस्ताक्षरित प्रमाणपत्र

en: Self-signed certificate in chain
hi: श्रृँखला में स्व-हस्ताक्षरित प्रमाणपत्र

en: Unable to get issuer's certificate locally
hi: निर्गमक के प्रमाणपत्र को स्थानीय स्तर पर पाने में असमर्थ

en: Unable to verify leaf signature
hi: लीफ हस्ताक्षर की जांच में असमर्थ

en: Certificate chain too long
hi: प्रमाणपत्र श्रृँखला ज्यादा लंबी है

en: Certificate Revoked
hi: प्रमाणपत्र निरसित

en: Invalid Certificate Authority (CA)
hi: अवैध प्रमाणपत्र प्राधिकार (CA)

en: Path length exceeded
hi: पथ लंबाई ज्यादा हो गया

en: Invalid purpose
hi: अवैध उद्देश्य

en: Certificate rejected
hi: प्रमाणपत्र अस्वीकृत

en: Subject/Issuer mismatch
hi: विषय/निर्गमक बेमेल

en: AKID/SKID mismatch
hi: AKID/SKID बेमेल

en: AKID/Issuer serial mismatch
hi: AKID/निर्गमक श्रृंखला बेमेल

en: Key usage does not support certificate signing
hi: कुंजी प्रयोग प्रमामपत्र हस्ताक्षर को समर्थन नहीं करता

en: Error in application verification
hi: आवेदन जांच में दोष

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
hi: निर्गमक:            %s
    विषय:           %s
    फिंगरप्रिंट:       %s
    हस्ताक्षर:         %s

en: GOOD
hi: सही

en: BAD
hi: गलत

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
hi: %s से गलत प्रमाणपत्र:
    
    %s
    
    %s
    
    क्या आप किसी तरह स्वीकार करना चाहते हैं?

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
hi: %s के लिए SSL प्रमाणपत्र परीक्षण:
    
    %s
    
    क्या आप स्वीकार करना चाहते हैं?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
hi: प्रमाणपत्र समस्या: %s
    निर्गमक: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
hi: गलत प्रमाणपत्र डोमेन: %s
    निर्गमक: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
hi: प्रमाणपत्र समाप्त हो गया: %s
    निर्गमक: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
hi: प्रमाणपत्र निरसन सूची की समय सीमा समाप्त हो चुकी है: %s
    निर्गमक: %s

en: Could not parse URL `%s'
hi: `%s' URL का विश्लेषण नहीं कर सका

en: Error storing `%s': %s
hi: `%s' को स्टोर करने में त्रुटि: %s

en: No such message %s in %s
hi: %s में %s कोई ऐसा संदेश नहीं

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
hi: आभासी फोल्डर में संदेशों को कापी या प्रतिस्थापित नहीं कर सकता है

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
hi: फोल्डर विलोपित नहीं कर सकता है: %s:कोई ऐसा फोल्डर नहीं

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
hi: फोल्डर का पुनः नामकरण नहीं कर सकता है: %s:कोई ऐसा फोल्डर नहीं

en: Cannot copy messages to the Trash folder
hi: ट्रैश फोल्डर से संदेशों को कापी नहीं कर सकता है

en: Cannot copy messages to the Junk folder
hi: जंक फोल्डर से संदेशों को कापी नहीं कर सकता है

en: Cannot get message: %s
      %s
hi: संदेश नहीं पा सकता है: %s
      %s

en: No such message
hi: ऐसा कोई संदेश नहीं

en: Cannot get message %s: %s
hi: %s संदेश प्राप्त नहीं कर सकता: %s

en: This message is not available in offline mode.
hi: ऑफ़लाइन में संदेश उपलब्ध नहीं है.

en: Could not get message
hi: संदेश नहीं भेज सका

en: Could not load summary for %s
hi: %s के लिये सारांश अधिभारित नहीं कर सका

en: Cannot append message to folder `%s': %s
hi: फोल्डर में संदेश जोड़ नहीं सकता है:  %s: %s

en: Cannot create message: %s
hi: संदेश बना नहीं सकता: %s

en: Cannot get folder container %s
hi: फोल्डर कंटेनर नहीं पा सकता है: %s

en: Cannot append message in offline mode: %s
hi: ऑफलाइन मोड में संदेश जोड़ नहीं कर सकता: %s

en: Check for new messages in all folders
hi: सभी फोल्डर में नये संदेश के लिये जांचें

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
hi: इस सर्वर पर इनबाक्स में नए संदेश के लिए निस्पंदक चलाएं

en: Check new messages for Junk contents
hi: नये संदेश को जंक अंतर्वस्तु के लिये जांचें

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
hi: इनबाक्स फोल्डर में सिर्फ जंक संदेश के लिये जांचें

en: Automatically synchronize account locally
hi: स्वचालित तुल्यकालन खाता स्थानीय रूप से

en: SOAP Settings
hi: SOAP जमावट

en: Post Office Agent SOAP Port:
hi: डाक घर एजेंट SOAP पोर्ट:

en: For accessing Novell GroupWise servers
hi: Novell Groupwise servers के अभिगम के लिए

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
hi: प्लेनटेक्सट शब्दकूट के उपयोग से यह विकल्प ग्रूपवाइज सर्वर से जोड़ेगा.

en: Host or user not available in url
hi: url में मेजबान या उपयोक्ता उपलब्ध नहीं

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
hi: %sकृपया ग्रूपवाइज शब्दकूट दाखिल करें %s@%s के लिये

en: Some features may not work correctly with your current server version
hi: आपके मौजूदा सर्वर संस्करण के लिये कुछ फीचर काम नहीं करते

en: No such folder %s
hi: ऐसा कोई %s फोल्डर नहीं

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
hi: ऑफ़लाइन मोड में GroupWise फ़ोल्डर बना ले सकता.

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
hi: मातृ फोल्डर को उपफोल्डर रखने की अनुमति नहीं है

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
hi: समूह के आधार पर फोल्डर `%s' को `%s' में पुनर्नामकरण नहीं कर सकता

en: GroupWise server %s
hi: GroupWise सर्वर %s

en: GroupWise service for %s on %s
hi: %s पर %s के लिए समूह के आधार पर सेवा

en: GroupWise mail delivery via %s
hi: %s के द्वारा समूह के आधार पर डाक प्रदाय

en: Sending Message
hi: संदेश भेज रहा है

en: Could not send message: %s
hi: संदेश नहीं भेज सका: %s

en: Checking for New Mail
hi: नयी डाक के लिये जांच

en: C_heck for new messages in all folders
hi: सभी फोल्डर में नये संदेश के लिये जांचें (_h)

en: Connection to Server
hi: सर्वर से संबंध

en: _Use custom command to connect to server
hi: सर्वर से जुड़ने के लिए कस्टम समादेश का प्रयोग करें (_U)

en: _Show only subscribed folders
hi: सदस्यता लिए हुए फोल्डरों को दिखाएं (_S)

en: O_verride server-supplied folder namespace
hi: सर्वर आपूर्ति फ़ोल्डर नेमस्पेस अध्यारोहित करें (_v)

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-vfs.HEAD.hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_CANCELLED
en: Operation cancelled
hi: ऑपरेशन रद्द

en: Server unexpectedly disconnected: %s
hi: सर्वर अप्रत्याशित रूप से असंबंधित हो गया: %s

note: for imap ALERT codes, account user@host we might get a ']' from a BAD response since we +12, but who cares?
en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
hi: IMAP सर्वर %s@%s से सचेत करें:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
hi: IMAP सर्वर से अप्रत्याशित अनुक्रिया: %s

en: IMAP command failed: %s
hi: IMAP समादेश असफल: %s

en: Server response ended too soon.
hi: सर्नर अनुक्रिया बहुत जल्द समाप्त हो गई.

en: IMAP server response did not contain %s information
hi: IMAP सर्वर अनुक्रिया के पास %s सूचना नहीं है

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
hi: IMAP सर्वर से अप्रत्याशित OK अनुक्रिया: %s

en: Could not create directory %s: %s
hi: %s डायरेक्टरी निर्मित नहीं कर सका: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
hi: सर्वर पर फोल्डर नष्ट कर दिया गया और पुनर्निर्मित किया गया.

en: Unable to retrieve message: %s
hi: संदेश पुनर्प्राप्त करने में असमर्थ: %s

en: This message is not currently available
hi: यह संदेश अभी उपलब्ध नहीं है

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
hi: अपूर्ण सर्वर अनुक्रिया: %d संदेश के लिये कोई सूचना नहीं दी गई

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
hi: अपूर्ण सर्वर अनुक्रिया: %d संदेश के लिये कोई UID नहीं दिया गया

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
hi: अप्रत्याशित सर्वर अनुक्रिया: %d और %d संदेश के लिये समान UIDs दिया गया

en: Could not find message body in FETCH response.
hi: फेच अनुक्रिया में संदेश शरीर को नहीं पा सका.

en: Could not open cache directory: %s
hi: कैश डायरेक्टरी खोल नहीं सका: %s

en: Failed to cache message %s: %s
hi: %s संदेश कैश करने में विफल: %s

en: Failed to cache %s: %s
hi: %s कैश करने में विफल: %s

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
hi: इस सर्वर पर INBOX में नए संदेश के लिए निस्पंदक चलाएं (_A)

en: Check new messages for _Junk contents
hi: नये संदेश को जंक अंतर्वस्तु के लिये जांचें (_J)

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
hi: इनबाक्स फोल्डर में सिर्फ जंक संदेश के लिये जांचें (_g)

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
hi: दूरस्थ डाक स्थानीय रूप से स्वतः तुल्यकालिक करें (_z)

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
hi: IMAP सर्वर पर डाक पढ़ने और स्टोर करने के लिए

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
hi: प्लेनटेक्सट शब्दकूट के उपयोग से यह विकल्प IMAP सर्वर से जोड़ेगा.

en: IMAP server %s
hi: IMAP सर्वर %s

en: IMAP service for %s on %s
hi: %s पर %s के लिए IMAP सेवा

en: Could not connect to %s: %s
hi: %s में जुड़ नहीं सका: %s

en: SSL unavailable
hi: SSL अनुपलब्ध

en: Connection cancelled
hi: संबंधन रद्द

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
hi: सुरक्षित मोड में %s IMAP सर्वर से जुड़ने में विफल: %s

en: STARTTLS not supported
hi: STARTTLS समर्थित नहीं.

en: SSL negotiations failed
hi: SSL समझौता विफल

en: SSL is not available in this build
hi: एसएसएल नहीं उपलब्ध है इस बिल्ड में

en: Could not connect with command "%s": %s
hi: "%s" समादेश से नहीं जुड़ सका: %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
hi: %s IMAP सर्वर निवेदित सत्यापन प्रकार %s को समर्थन नहीं देता

en: No support for authentication type %s
hi: सत्यापन प्रकार %s के लिये कोई समर्थन नहीं

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
hi: %sकृपया %s@%s के लिये IMAP शब्दकूट दाखिल करें

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
hi: IMAP सर्वर के साथ सत्यापन में अक्षम.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
hi: फोल्डर नाम "%s" अवैध है क्योंकि यह "%c" कैरेक्टर रखता है

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
hi: `%s' फोल्डर निर्मित नहीं कर सकता है:फोल्डर मौजूद है.

en: Unknown parent folder: %s
hi: अज्ञात मातृ फोल्डर: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
hi: %s IMAP सर्वर को समादेश भेजने में विफल:%s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
hi: IMAP4 सर्वर %s से अप्रत्याशित अनुक्रिया: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
hi: IMAP सर्वर %s से अप्रत्याशित शुभकामना.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
hi: `%s' फोल्डर का चयन नहीं कर सकता है:अवैध डाकपेटी नाम

en: Cannot select folder `%s': Bad command
hi: `%s' फोल्डर का चयन नहीं कर सकता है:गलत समादेश

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
hi: IMAP4 सर्वर %s अप्रत्याशित रूप से असंबंधित हो गया: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
hi: कुछ फिल्टर और vFolder नियम के लिये मेलिंग सूची जांच सक्रिय करें

en: Cannot access folder `%s': %s
hi: `%s' फोल्डर नहीं प्राप्त कर सकता है: %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
hi: `%s' फोल्डर में फ्लैग तुल्यकालन नहीं कर सकता है: अज्ञात

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
hi: `%s' फोल्डर में फ्लैग तुल्यकालन नहीं कर सकता है: गलत समादेश

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
hi: `%s' फोल्डर पूर्ण विलोपित नहीं कर सकता: अज्ञात

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
hi: `%s' फोल्डर पूर्ण विलोपित नहीं कर सकता है: गलत समादेश

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
hi: `%s' फोल्डर से %s संदेश नहीं प्राप्त कर सकता है: ऐसा कोई संदेश नहीं

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
hi: `%s' फोल्डर से %s संदेश नहीं प्राप्त कर सकता है: गलत समादेश

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
hi: `%s' फोल्डर में संदेश जोड़ नहीं सकता: फोल्डर सिर्फ पढने के लिये है

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
hi: `%s' फोल्डर में संदेश जोड़ नहीं सकता: अज्ञात त्रुटि

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
hi: `%s' फोल्डर में संदेश जोड़ नहीं सकता: गलत समादेश

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
hi: `%s' फोल्डर से %s फोल्डर में संदेश विस्थापित नहीं कर सकता है: अज्ञात

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
hi: `%s' फोल्डर से %s फोल्डर में संदेश कापी नहीं कर सकता है: अज्ञात

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
hi: `%s' फोल्डर से %s फोल्डर में संदेश विस्थापित नहीं कर सकता है: गलत समादेश

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
hi: `%s' फोल्डर से %s फोल्डर में संदेश कापी नहीं कर सकता है: गलत समादेश

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
hi: IMAPv4rev1 सर्वर पर डाक पढ़ने और स्टोर करने के लिए

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
hi: प्लेनटेक्सट शब्दकूट के उपयोग से यह विकल्प IMAPv4rev1 सर्वर से जोड़ेगा.

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
hi: %s सत्यापन यांत्रिकी के प्रयोग से %s IMAP सर्वर को सत्यापित नहीं कर सकता है

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
hi: %s कृपया मेजबान %s पर %s के लिये IMAP शब्दकूट दाखिल करें

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
hi: %s के प्रयोग से %s IMAP सर्वर को सत्यापित नहीं कर सकता है

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
hi: ऑफलाइन मोड में IMAP फोल्डर नहीं बना सकता.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
hi: %s IMAP सर्वर पर `%s' फोल्डर नहीं पा सकता है: अज्ञात

en: Bad command
hi: गलत समादेश

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
hi: `%s' फोल्डर नहीं निर्मित कर सकता: अवैध डाकपेटी नाम

en: Cannot create folder `%s': Bad command
hi: `%s' फोल्डर नहीं निर्मित कर सकता: गलत समादेश

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
hi: `%s' फोल्डर नहीं निर्मित कर सकता: विशेष फोल्डर

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
hi: ऑफलाइन मोड में IMA फोल्डर का विलोपन नहीं कर सकते हैं.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
hi: `%s' फोल्डर नहीं निर्मित कर सकता: अवैध डाकपेटी नाम

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
hi: `%s' फोल्डर विलोपित नहीं कर सकता: गलत समादेश

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
hi: फोल्डर `%s' से `%s' में पुनः नामकरण नहीं कर सकता: विशेष फोल्डर

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
hi: ऑफलाइन मोड में IMA फोल्डर का पुनर्नामकरण नहीं कर सकते हैं.

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
hi: फोल्डर `%s' से `%s' में पुनः नामकरण नहीं कर सकता: अवैध डाकपेटी नाम

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
hi: फोल्डर`%s' को `%s' नाम नहीं दे सकता: गलत समादेश

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
hi: %s IMAP सर्वर पर `%s' पैटर्न के लिये `%s' सूचना नहीं प्राप्त कर सकता: %s

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
hi: ऑफलाइन मोड में IMAP फोल्डर का सदस्य नहीं बन सकता है

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
hi: `%s' फोल्डर का सदस्य नहीं बन सकता है: अवैध डाकपेटी नाम

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
hi: `%s' फोल्डर का सदस्य नहीं बन सकता है: गलत समादेश

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
hi: IMAP फोल्डर से ऑफलाइन मोड में सदस्यता वापस नहीं ले सकता है

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
hi: `%s' फोल्डर से सदस्यता वापस नहीं ले सकता है:अवैध डाकपेटी नाम

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
hi: `%s' फोल्डर से सदस्यता वापस नहीं ले सकता है:गलत समादेश

en: Scanning for changed messages
hi: परिवर्तित संदेश के लिये स्कैनिंग

en: Fetching envelopes for new messages
hi: नए संदेश के लिये लिफाफा ला रहा है

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
hi: IMAP सर्वर से अनुक्रिया में अप्रत्याशित टोकन %s:

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
hi: IMAP सर्वर %s अप्रत्याशित रूप से असंबंधित हो गया: %s

en: Message storage
hi: संदेश भंडारन

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
hi: प्रायोगिक IMAP 4(.1) ग्राहक
    यह अपरीक्षित और असमर्थित कूट है, बदले में आप प्लेन imap का प्रयोग करना चाहते हैं.
    
     !!! उत्पादन ईडाक के लिए इसका प्रयोग नहीं करें  !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
hi: %s (पोर्ट %s) से जोड़ नहीं सका : %s

en: Could not connect to POP server on %s
hi: %s पर POP सर्वर से जोड़ नहीं सका

en: Index message body data
hi: सूची संदेश बॉडी पाठ

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
hi: डाकपेटी:%s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
hi: फोल्डर सारांश संचिका `.folders' (exmh) का प्रयोग करें

en: MH-format mail directories
hi: MH-प्रारूप डाक डायरेक्टरी

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
hi: MH-सदृश डाक डायरेक्टरी में स्थानीय डाक को स्टोर करने के लिए.

en: Local delivery
hi: स्थानीय डेलिवरी

en: Apply filters to new messages in INBOX
hi: INBOX में नए संदेश पर निस्पंदक चलाएं

en: Maildir-format mail directories
hi: Maildir- प्रारूप डाक डायरेक्टरी

en: For storing local mail in maildir directories.
hi: maildir डायरेक्टरी में स्थानीय डाक के भंडारण के लिए.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
hi: Elm/Pine/Mutt प्रारूप में स्थिति शीर्षों को स्टोर करें

en: Standard Unix mbox spool or directory
hi: मानक Unix mbox स्पूल या डायरेक्टरी

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
hi: बाह्य मानक Unix mbox स्पूल संचिका में स्थानीय डाक को स्टोर करने और पढ़ने के लिए.
    Elm, Pine, या Mutt शैली फोल्डरों के तरू को पढ़ने में भी प्रयुक्त हो सकता है.

en: Store root %s is not an absolute path
hi: स्टोर रूट %s एक आत्यंतिक पथ नहीं है

en: Store root %s is not a regular directory
hi: स्टोर रूट %s एक रेगुलर डायरेक्टरी नहीं है

en: Cannot get folder: %s: %s
hi: फोल्डर नहीं पा सकता है: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
hi: स्थानीय स्टोर इनबाक्स नहीं रखता है

en: Local mail file %s
hi: स्थानीय डाक संचिका %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
hi: फोल्डर `%s' से `%s' में पुनः नामकरण नहीं कर सका: %s

en: Could not rename '%s': %s
hi: `%s' का पुनः नामकरण नहीं कर सका: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
hi: `%s' फोल्डर सारांश संचिका विलोपित नहीं कर सका: %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
hi: `%s' फोल्डर इंडेक्स संचिका विलोपित नहीं कर सका: %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
hi: `%s' फोल्डर मेटा संचिका विलोपित नहीं कर सका: %s

en: Could not save summary: %s: %s
hi: सारांश संग्रहित नहीं कर सका: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
hi: सारांश में संदेश जोड़ने में अक्षम:अज्ञात कारण

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
hi: maildir फोल्डर में संदेश नहीं जोड़ सकता: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
hi: संदेश नहीं प्राप्त कर सकता है: %s फोल्डर से %s
      %s

en: Invalid message contents
hi: अवैध संदेश अंतर्वस्तु

en: Cannot create folder `%s': %s
hi: `%s' फोल्डर निर्मित नहीं कर सकता है: %s

en: Cannot get folder `%s': %s
hi: `%s' फोल्डर नहीं प्राप्त कर सकता है: %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
hi: `%s' फोल्डर नहीं प्राप्त कर सकता है: फोल्डर उपस्थित नहीं है.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
hi: `%s' फोल्डर नहीं पा सकता है: maildir डायरेक्टरी नहीं है.

en: Could not delete folder `%s': %s
hi: `%s' फोल्डर विलोपित नहीं कर सकता है: %s

en: not a maildir directory
hi: maildir डायरेक्टरी नहीं है

en: Could not scan folder `%s': %s
hi: `%s' फोल्डर स्कैन नहीं कर सकता है: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
hi: maildir डायरेक्टरी पथ खोल नहीं सकता है: %s: %s

en: Checking folder consistency
hi: फोल्डर संगतता की जांच कर रहा है

en: Checking for new messages
hi: नए संदेश के लिये जांच कर रहा है

en: Storing folder
hi: फोल्डर स्टोर कर रहा है

en: Cannot create folder lock on %s: %s
hi: %s पर फोल्डर ताला नहीं निर्मित कर सकता: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
hi: डाकपेटी खोल नहीं सकता है: %s: %s

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
hi: mbox संचिका में संदेश जोड़ नहीं सकता: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
hi: फोल्डर पुनर्प्राप्त नहीं किए जा सकने की स्थिति में खराब हो चुका है.

en: Message construction failed.
hi: संदेश संरचना असफल.

en: Cannot create a folder by this name.
hi: इस नाम से फोल्डर नहीं बना सकता है.

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
hi: `%s' फोल्डर नहीं प्राप्त कर सकता है: रेगुलर संचिका नहीं है.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
hi: `%s' फोल्डर मिटा नहीं सकता:
    %s

en: `%s' is not a regular file.
hi: `%s' एक रेगुलर संचिका नहीं है.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
hi: `%s' फोल्डर खाली नहीं है. विलोपित नहीं किया गया है.

en: Cannot create directory `%s': %s.
hi: `%s' डायरेक्टरी निर्मित नहीं कर सकता है: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
hi: `%s' फोल्डर निर्मित नहीं कर सकता है: %s.

en: The new folder name is illegal.
hi: नए फोल्डर का नाम अवैध है.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
hi: का पुनर्नामकरण नहीं कर सका: `%s': `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
hi: `%s' का %s यह पुनर्नामकरण नहीं कर सका: %s

en: Could not open folder: %s: %s
hi: फोल्डर नहीं खोल सकता: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
hi: %ld स्थिति में गंभीर मेल विश्लेषण त्रुटि %s में

en: Cannot check folder: %s: %s
hi: फोल्डर की जांच नहीं कर सकता है: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
hi: संचिका को खोल नहीं सका: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
hi: अस्थायी डाकपेटी नहीं खोल सकता है: %s

en: Could not close source folder %s: %s
hi: श्रोत फोल्डर %s बंद नहीं कर सका: %s

en: Could not close temp folder: %s
hi: अस्थायी फोल्डर बंद नहीं कर सका: %s

en: Could not rename folder: %s
hi: फोल्डर का पुनः नामकरण नहीं कर सका: %s

en: Could not store folder: %s
hi: फोल्डर स्टोर नहीं कर सका: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
hi: सारांश और फोल्डर बेमेल है, तुल्यकालन के पश्चात भी

en: Unknown error: %s
hi: अज्ञात दोष:%s

en: Error writing to temp mailbox: %s
hi: temp डाकपेटी में लिखने में त्रुटि: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
hi: temp डाकपेटी में लिखने में विफल: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
hi: mh फोल्डर में संदेश जोड़ नहीं सकता है:  %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
hi: फोल्डर `%s' निर्मित नहीं कर सका: %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
hi: `%s' फोल्डर नहीं पा सकता है:डायरेक्टरी नहीं है.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
hi: MH डायरेक्टरी पथ खोल नहीं सकता है: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
hi: `%s' स्पूल खोल नहीं सकता है: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
hi: `%s' स्पूल एक रेगुलर संचिका या डायरेक्टरी नहीं है

en: Folder `%s/%s' does not exist.
hi: `%s/%s' फोल्डर मौजूद नहीं है.

en: Could not open folder `%s':
    %s
hi: `%s' फोल्डर खोल नहीं सका:
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
hi: `%s' फोल्डर मौजूद नहीं है.

en: Could not create folder `%s':
    %s
hi: `%s' फोल्डर निर्मित नहीं सका:
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
hi: `%s' एक डाकपेटी संचिका है.

en: Store does not support an INBOX
hi: एक INBOX को स्टोर समर्थन नहीं करता है

en: Spool mail file %s
hi: %s स्पूल डाक संचिका

en: Spool folder tree %s
hi: %s स्पूल फोल्डर तरू

en: Spool folders cannot be renamed
hi: स्पूल फोल्डर का पुनःनामकरण नहीं किया जा सकता है

en: Spool folders cannot be deleted
hi: स्पूल फोल्डर विलोपित नहीं किया जा सकता है

en: Could not sync temporary folder %s: %s
hi: %s अस्थायी फोल्डर का तुल्यकालन नहीं कर सका: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
hi: %s स्पूल फोल्डर का तुल्यकालन नहीं कर सका: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
hi: %s स्पूल फोल्डर का तुल्यकालन नहीं कर सका: %s
    फोल्डर खराब हो सकता है, `%s' में कापी सुरक्षित है

en: Posting failed: %s
hi: प्रेषण विफल: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
hi: ऑफलाइन काम करते हुए आप NNTP संदेश प्रेषित नहीं कर सकते हैं!

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
hi: NNTP फोल्डर से आप संदेश कापी नहीं कर सकते हैं!

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
hi: संक्षिप्त प्रतीक में फोल्डर दिखायें (उदा. c.o.linux बजाय comp.os.linux के)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
hi: सदस्यता वार्तालाप में सापेक्ष फोल्डर नामों को दिखाए

en: USENET news
hi: USENET समाचार

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
hi: यह USENET समाचार समूह से पढ़ने और प्रेषित करने के लिये प्रस्तुतकर्ता है.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
hi: प्लेनटेक्सट शब्दकूट के प्रयोग से यह विकल्प NNTP सर्वर के साथ सत्यापन करेगा.

en: Could not read greeting from %s: %s
hi: %s से प्राप्त शुभकामना पत्र नहीं पढ़ सका: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
hi: %s NNTP सर्वर ने त्रुटि कूट दिया %d: %s

en: USENET News via %s
hi: %s के द्वारा USENET समाचार

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
hi: समाचार समूहों की पुनर्प्राप्ति में विफल:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
hi: आप इस समाचार समूह की सदस्यता नहीं ले सकते:
    
    ऐसा कोई समाचार समूह नहीं है. चयनित मद संभवतः मातृ फोल्डर है.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
hi: आप इस समाचार समूह की सदस्यता वापस नहीं ले सकते: 
    
    समाचार समूह मौजूद नहीं है!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
hi: समाचार स्टोर में आप एक फोल्डर नहीं बना सकते हैं: बदले में सदस्यता लें.

en: You cannot rename a folder in a News store.
hi: समाचार स्टोर में आप एक फोल्डर का पुनर्नामकरण नहीं कर सकते हैं.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
hi: समाचार स्टोर में आप एक फोल्डर नहीं हटा सकते हैं: बदले में सदस्यता लें.

en: Authentication requested but no username provided
hi: सत्यापन निवेदन लेकिन उपभोक्ता नाम नहीं दिया गया

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
hi: कृपया %s@%s के लिये NNTP शब्दकूट दाखिल करें

en: Cannot authenticate to server: %s
hi: सर्वर से सत्यापन नहीं हो सका: %s

en: NNTP Command failed: %s
hi: NNTP समादेश असफल: %s

en: Not connected.
hi: संबंधित नहीं.

en: No such folder: %s
hi: ऐसा कोई फोल्डर नहीं है: %s

en: %s: Scanning new messages
hi: %s: नया संदेश स्कैन कर रहा है

en: Unexpected server response from xover: %s
hi: xover से अप्रत्याशित सर्वर अनुक्रिया: %s

en: Unexpected server response from head: %s
hi: शीर्ष से अप्रत्याशित सर्वर अनुक्रिया: %s

en: Use cancel
hi: cancel का प्रयोग करें

en: Operation failed: %s
hi: संक्रिया असफल: %s

en: Retrieving POP summary
hi: POP सारांश पुनर्प्राप्त कर रहा है

en: Cannot get POP summary: %s
hi: POP सारांश नहीं प्राप्त कर सकता है: %s

en: Expunging deleted messages
hi: विलोपित संदेशों को नष्ट करें

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
hi: %d POP सारांश पुनर्प्राप्त कर रहा है

en: Leave messages on server
hi: सर्वर पर संदेश छोड़ें

en: Delete after %s day(s)
hi: %s दिन(नों) के पश्चात मिटाएँ

en: Disable support for all POP3 extensions
hi: सभी POP3 विस्तार के लिये समर्थन को निष्क्रिय करें

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
hi: POP सर्वर से जोड़ने और डाक अधिभारण के लिए.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
hi: प्लेनटेक्सट शब्दकूट के प्रयोग से यह विकल्प POP सर्वर से जोड़ेगा. यह POP सर्वर द्वारा समर्थित एकमात्र विकल्प है.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
hi: APOP प्रोटोकाल के द्वारा गुप्त शब्दकूट के प्रयोग से यह विकल्प POP सर्वर से जोड़ेगा. यह सभी उपभोक्ताओं के लिए काम नहीं करेगा, उन सर्वरों पर भी जो इसको समर्थन करने का दावा करते हैं.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
hi: POP सर्वर %s से वैध शुभकामना पाने में विफल

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
hi: POP सर्वर %s से सुरक्षित मोड में जोड़ने में विफल: %s

en: Could not connect to POP server %s
hi: POP सर्वर %s से नहीं जोड़ सका

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
hi: POP सर्वर %s से जोड़ने में विफल: निवेदित सत्यापन यांत्रिकी के लिए कोई समर्थन नहीं.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
hi: SASL `%s' POP सर्वर %s के लिए लागिन विफल: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
hi: POP सर्वर %s से लॉगिन नहीं कर सकता: SASL प्रोटोकॉल त्रुटि

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
hi: %s POP सर्वर के सत्यापन में असफल: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
hi: %s कृपया %s मेजबान पर %s के लिये POP शब्दकूट दाखिल करें

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
hi: %s POP सर्वर से जोड़ने में असमर्थ.
    शब्दकूट भेजने में त्रुटि: %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
hi: %s POP सर्वर से जोड़ने में असमर्थ.
    उपभोक्ता नाम भेजने में त्रुटि: %s

en: No such folder `%s'.
hi: ऐसा को फोल्डर नहीं `%s'.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
hi: स्थानीय सिस्टम पर "sendmail" में भेजकर मेल देने के लिये.

en: Could not parse recipient list
hi: प्राप्तकर्ता सूची का विश्लेषण नहीं कर सकता

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
hi: sendmail के लिए पाइप बना नहीं सका: %s:डाक नहीं भेजा गया

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
hi: sendmail को fork नहीं कर सका:%s:डाक नहीं भेजा गया

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
hi: sendmail %s संकेत से उत्तेजित है: डाक नहीं भेजा गया

en: Could not execute %s: mail not sent.
hi: %s का निष्पादन नहीं कर सकता: डाक नहीं भेजा गया.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
hi: sendmail अवस्थिति से उत्तेजित %d: डाक नहीं भेजा गया

en: Mail delivery via the sendmail program
hi: डाक भेजें प्रोग्राम के द्वारा डाक डेलिवरी

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
hi: SMTP का प्रयोग करते हुए दूरस्थ mailhub से जोड़ते हुए डाक पहुंचाने के लिए.

en: Syntax error, command unrecognized
hi: वाक्य रचना त्रुटि, समादेश अपरिचित

en: Syntax error in parameters or arguments
hi: पैरामीटर या तर्क में वाक्य रचना त्रुटि

en: Command not implemented
hi: समादेश लागू नहीं किया गया

en: Command parameter not implemented
hi: समादेश पैरामीटर लागू नहीं किया गया

en: System status, or system help reply
hi: सिस्टम स्थिति, सिस्टम सहायता जबाव

en: Help message
hi: सहायता संदेश

en: Service ready
hi: सेवा तैयार

en: Service closing transmission channel
hi: सेवा समाप्ति प्रेषण चैनल

en: Service not available, closing transmission channel
hi: सेवा अनुपल

en: Requested mail action okay, completed
hi: निवेदित डाक क्रिया ओके, समाप्त

en: User not local; will forward to <forward-path>
hi: उपभोक्ता स्थानीय नहीं;इसे अग्रसारित किया जायेगा <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
hi: निवेदित मेल कार्रवाई नहीं की गई: मेलबॉक्स अनुपलब्ध

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
hi: निवेदित कार्रवाई नहीं की गई: मेलबॉक्स अनुपलब्ध

en: Requested action aborted: error in processing
hi: निवेदित कार्रवाई नहीं की गई: प्रक्रिया में त्रुटि

en: User not local; please try <forward-path>
hi: उपभोक्ता स्थानीय नहीं; कृपया प्रयास करें <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
hi: निवेदित कार्रवाई नहीं की गई: अपर्याप्त सिस्टम भंडारण

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
hi: निवेदित मेल क्रिया रोकी गई: भंडारण संभाजन से ज्यादा

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
hi: निवेदित कार्रवाई नहीं की गई: मेलबॉक्स नाम की अनुमति नहीं

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
hi: मेल आगत शुरू करें; <CRLF>.<CRLF> के साथ अंत

en: Transaction failed
hi: लेन देन असफल

en: A password transition is needed
hi: शब्दकूट संक्रमण की आवश्यकता है

en: Authentication mechanism is too weak
hi: सत्यापन यांत्रिकी काफी कमजोर है

en: Encryption required for requested authentication mechanism
hi: निवेदित सत्यापन यांत्रिकी के लिये गोपन की आवश्यकता है

en: Temporary authentication failure
hi: अस्थायी सत्यापन विफलता

en: Welcome response error
hi: अनुक्रिया त्रुटि का स्वागत करें

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
hi: सुरक्षित मोड़ में %s SMTP सर्वर से जुड़ने में असफल: %s

en: STARTTLS command failed: %s
hi: STARTTLS समादेश असफल: %s

en: STARTTLS command failed
hi: STARTTLS समादेश असफल

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
hi: %s SMTP सर्वर मांगे गए सत्यापन प्रकार %s को समर्थन नहीं देता है.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
hi: %s कृपया मेजबान %s पर %s के लिये SMTP शब्दकूट दाखिल करें

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
hi: SMTP सर्वर सत्यापन में असफल.
    %s

en: SMTP server %s
hi: SMTP सर्वर %s

en: SMTP mail delivery via %s
hi: %s के द्वारा SMTP डाक ............

en: Cannot send message: service not connected.
hi: संदेश नहीं भेज सकता है: सेवा जुड़ी हुई नहीं है.

en: Cannot send message: sender address not valid.
hi: संदेश नहीं भेज सकता:प्रेषक का पता सही नहीं है.

en: Cannot send message: no recipients defined.
hi: संदेश नहीं भेज सकता है: कोई प्राप्तकर्ता परिभाषित नहीं है.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
hi: संदेश नहीं भेज सकता है: एक या अधिक अवैध प्राप्तकर्ता

en: SMTP Greeting
hi: SMTP ग्रीटिंग

en: HELO command failed: %s
hi: HELO समादेश असफल: %s

en: HELO command failed
hi: HELO समादेश असफल

en: SMTP Authentication
hi: SMTP सत्यापन

en: Error creating SASL authentication object.
hi: SASL सत्यापन अभिलक्ष्य निर्माण में दोष.

en: AUTH command failed: %s
hi: AUTH समादेश असफल: %s

en: AUTH command failed
hi: AUTH समादेश असफल

en: Bad authentication response from server.
hi: सर्वर से गलत सत्यापन अनुक्रिया.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
hi: MAIL FROM समादेश असफल:  %s: डाक नहीं भेजा गया

en: MAIL FROM command failed
hi: MAIL FROM समादेश असफल

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
hi: RCPT TO समादेश असफल: %s: डाक नहीं भेजा गया

en: RCPT TO <%s> failed
hi: RCPT TO <%s> असफल

en: DATA command failed: %s: mail not sent
hi: आंकड़ा समादेश असफल: %s: डाक नहीं भेजा गया

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
hi: आंकड़ा समादेश असफल

en: RSET command failed: %s
hi: RSET समादेश असफल: %s

en: RSET command failed
hi: RSET समादेश असफल

en: QUIT command failed: %s
hi: QUIT समादेश असफल %s

en: QUIT command failed
hi: QUIT समादेश असफल

en: Favorites
hi: प्रिय

en: Time & Expenses
hi: समय व खर्च

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
hi: पहले से एक '%s' श्रेणी है विन्यास में. कृपया अन्य नाम प्रयोग कर

en: Category Icon
hi: श्रेणी आइकन

en: Category Properties
hi: श्रेणी गुण

en: Category _Color
hi: श्रेणी रंग (_C)

en: Category _Icon
hi: श्रेणी नाम (_I)

en: Category _Name
hi: श्रेणी नाम (_N)

en: Select Contacts from Address Book
hi: पता पुस्तिका से संपर्कों को चुनें

en: <b>Show Contacts</b>
hi: <b>संपर्कों को दिखाएं</b>

en: <b>_Contacts</b>
hi: <b>संपर्क (_C)</b>

en: Address _Book:
hi: पता पुस्तिका (_B):

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
hi: संपादन (_E) %s

en: _Remember this password
hi: इस शब्दकूट को याद रखें (_R)

en: _Remember this password for the remainder of this session
hi: इस सत्र में शेष भाग के लिये इस शब्दकूट को याद रखें (_R)

note: prepare the dialog
en: Select destination
hi: गंतव्य चुनें

en: _Destination
hi: गंतव्य (_D)

en: Enter password for %s
hi: %s के लिये शब्दकूट डालें

note: #-#-#-#-#  37 (evolution-data-server.HEAD.hi)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: Owner
hi: मालिक

en: Publishing Editor
hi: प्रकाशक संपादक

en: Publishing Author
hi: प्रकाशक लेखक

en: Non-editing Author
hi: गैर संपादन लेखक

en: Reviewer
hi: समीक्षक

en: Contributor
hi: सहयोगी

en: Addressbook...
hi: पता-पुस्तिका...

en: A folder with the same name already exists
hi: एक फ़ोल्डर समान नाम से पहले उपस्थित है

en: The specified folder type is not valid
hi: निर्दिष्ट फ़ोल्डर प्रकार उपलब्ध नहीं है

en: Not enough space to create the folder
hi: फ़ोल्डर बनाने के लिये पर्याप्त स्थान नहीं

en: The folder is not empty
hi: फ़ोल्डर खाली नहीं है

en: The specified folder was not found
hi: निर्दिष्ट फ़ोल्डर नहीं मिला

en: Function not implemented in this storage
hi: फंक्शन इस भंडारण में नहीं लागू है

en: Operation not supported
hi: ऑपरेशन समर्थित नहीं है

en: The specified type is not supported in this storage
hi: निर्दिष्ट प्रकार इस भंडारण में समर्थित नहीं है

en: The specified folder cannot be modified or removed
hi: निर्दिष्ट फ़ोल्डर परिवर्धित या हटाया नहीं जा सकता

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
hi: इसके संतति के शिशु का फोल्डर नहीं बना सकता

en: Cannot create a folder with that name
hi: एक फ़ोल्डर उस नाम से नहीं बना सकता

en: This operation cannot be performed in off-line mode
hi: ऑफलाइन मोड में संक्रिया नहीं की जा सकती है

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
hi: %s' का फोल्डर

en: Personal Folders
hi: व्यक्तिगत फ़ोल्डर

en: Favorite Public Folders
hi: पसंदीदा सार्वजनिक फ़ोल्डर

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
hi: सभी सार्वजनिक फ़ोल्डर

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
hi: वैश्विक पता सूची

en: Deleted Items
hi: विलोपित वस्तुएँ

en: Sent Items
hi: भेजी-डाक वस्तुएँ

en: Invalid connection
hi: अवैध संपर्क.

en: Invalid response from server
hi: सर्वर से गलत अनुक्रिया.

en: No response from the server
hi: सर्वर से कोई अनुक्रिया नहीं.

en: Bad parameter
hi: खराब पैरामीटर

en: Evolution Addressbook file backend
hi: एवोल्यूशन पता पुस्तिका फाइल बैकेंड

en: Evolution Calendar file and webcal backend
hi: एवोल्यूशन कैलेंडर फाइल एवं वेबकैल बैकेंड

en: Evolution Data Server interface check service
hi: एवोल्यूशन कैलेंडर अंतरफलक जांच सेवा

en: Evolution Data Server logging service
hi: एवोल्यूशन कैलेंडर सर्वर लॉगिंग सेवा

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
hi: संसाधन '%s' को पुनरावर्तित बैठक के लिये निर्धारित करने में असमर्थ.
    आप हर बैठक को अलग से निर्धारित करें.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
hi: संसाधन '%s' चयनित समय काल में व्यस्त.

en: No Subject
hi: कोई विषय नहीं

en: Could not create cache for %s
hi: %s के लिये कैश बना नहीं सका

en: Could not create journal for %s
hi: %s के लिये जर्नेल बना नहीं सका

en: Fetching summary information for new messages
hi: नए संदेश के लिये सारांश सूचना ला रहा है

en: No folder name found
hi: कोई फोल्डर नाम नहीं मिला

en: Folder doesn't exist
hi: फ़ोल्डर मौजूद नहीं है

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
hi: विंडोज़ उपयोक्ता नाम (_n):

note: i18n: GAL is an Outlookism, AD is a Windowsism
en: Global Address List / Active Directory
hi: वैश्विक पता सूची / सक्रिय डिरेक्ट्री

en: Microsoft Exchange
hi: माइक्रोसाफ्ट एक्सेंज

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
hi: माइक्रोसाफ्ट एक्सेंज पर डाक नियंत्रण (और अन्य डाटा) के लिये

en: Exchange server %s
hi: एक्जेंज सर्वर %s

en: Exchange account for %s on %s
hi: %s के लिये एक्जेंज खता %s पर

en: Evolution Exchange backend process
hi: एवॉल्यूशन लेनदेन बैकेंड प्रक्रिया

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
hi: सर्वर में प्रमाणित नहीं कर सकता. (शब्दकूट गलत?)

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
hi: ऑफ़लाइन मोड में फ़ोल्डर सदस्यता नहीं ले सकता.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
hi: ऑफ़लाइन मोड में फ़ोल्डर सदस्यता वापस नहीं ले सकता.

en: Cannot get folder info in offline mode.
hi: ऑफ़लाइन मोड में फ़ोल्डर सूचना नहीं ले सकता.

en: Cannot create folder in offline mode.
hi: ऑफ़लाइन मोड में फ़ोल्डर नहीं बना सकता.

en: Cannot delete folder in offline mode.
hi: ऑफ़लाइन मोड में फ़ोल्डर नहीं मिटा सकता.

en: Cannot rename folder in offline mode.
hi: ऑफ़लाइन मोड में फ़ोल्डर नहीं बना सकता.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
hi: विनिमय मेल श्रोत से विनिमय परिवहन सिर्फ प्रयुक्त होगा

en: Could not find 'From' address in message
hi: 'प्रेषक' पता संदेश में नहीं पा सकता

en: Could not create socket: %s
hi: सॉकेट नहीं बना सका: %s

en: Path too long: %s
hi: पथ काफी लंबा है: %s

en: Could not start status thread: %s
hi: प्रस्थिति थ्रेड नहीं शुरू कर सका: %s

en: Lost connection to %s
hi: %s में संबंधन खोया

en: Error communicating with %s: %s
hi: %s के साथ में त्रुटि: %s

en: Could not open folder: Permission denied
hi: फ़ोल्डर नहीं खोल सका: अनुमति नहीं है

en: Could not open folder
hi: फ़ोल्डर नहीं खोल सका.

en: Could not create folder.
hi: फ़ोल्डर नहीं बना सका.

en: Could not open Deleted Items folder
hi: विलोपित वस्तुएँ फ़ोल्डर खोल नहीं सका

en: Could not get new messages
hi: नया संदेश नहीं पा सका

en: Could not empty Deleted Items folder
hi: विलोपित वस्तुएँ फ़ोल्डर खाली नहीं कर सका

en: Could not append message; mailbox is over quota
hi: संदेश में जोड़ नहीं सका; मेलबॉक्स कोटा से ऊपर है

en: Could not append message
hi: संदेश नहीं जोड़ सका

en: Message has been deleted
hi: संदेश मिटाया जा रहा है

en: Error retrieving message
hi: संदेश पाने में त्रुटि

en: Mailbox does not support full-text searching
hi: पूर्ण पाठ खोज को मेलबॉक्स समर्थन नहीं करता

en: Unable to move/copy messages
hi: संदेश खिसकाने/कॉपी करने में असमर्थ

en: No mail submission URI for this mailbox
hi: मेलबॉक्स के लिये कोई डाक जमा यूआरआई नहीं

en: Server won't accept mail via Exchange transport
hi: सर्वर एक्जेंज परिवहन के द्वारा मेल स्वीकार नहीं कर सकता

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
hi: आपके खाता को <%s> के प्रयोग की 
    एक प्रेषक पता के रूप में उपयोग की अनुमति नहीं है.

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
hi: संदेश नहीं भेज सका.
    इसका मतलब हो सकता है कि आपका खाता आरक्षित जगह से ज्यादा का उपयोग कर रहा है.

en: Evolution Addressbook Exchange backend
hi: एवॉल्यूशन पता-पुस्तिका एक्जेंज बैकेंड

en: Evolution Calendar Exchange backend
hi: एवॉल्यूशन कैलेन्डर एक्जेंज बैकेंड

en: Ximian Connector for Exchange
hi: एक्जेंज के लिये ज़िमिआन कनेक्टर

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
hi: विनिमय सर्वर से जुड़ नहीं सकेगा.
    सुनिश्चिक करें कि URL ठीक है ("%s" को "%s" के बजाय प्रयोग करें?) और फिर कोशिश करें.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
hi: विनिमय सर्वर नहीं पा सका.
    निश्चित करें कि सर्वर नाम की वर्तनी ठीक है औऱ फिर कोशिश करें.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
hi: विनिमय सर्वर सत्यापित नहीं कर सका.
    निश्चित करें कि उपयोक्तानाम व शब्दकूट ठीक है औऱ फिर कोशिश करें.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
hi: Exchange सर्वर में सत्यापित नहीं कर सका.
    निश्चित करें कि उपयोक्तानाम व शब्दकूट सही हैं और फिर कोशिश करें.
    
    आपको विंडोज डोमेन नाम को निर्दिष्ट करने की जरूरत पड़ेगी अपने उपयोक्तानाम के हिस्से के रूप में (उदा, "MY-DOMAIN\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
hi: OWA आंकडे को इंगित URL पर नहीं पा सका.
    निश्चित करें कि URL ठीक है औऱ फिर कोशिश करें.

en: Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
hi: Ximian Connector को Exchange Server पर कुछ प्रकार्यात्मकता की जरूरत है जो कि लगता है कि निष्क्रिय है या अवरूद्ध है.  (यह प्रायः बिना किसी खास उद्देश्य के है.)  आपका Exchange प्रशासक को इसे सक्रिय करने की जरूरत होगी आपके लिये Ximian Connector को प्रयोग करने के उद्देश्य से.
    
    आपके Exchange प्रशासक को सूचना देने के लिये, कृपया नीचे का लिंक का अनुसरण करें:

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
hi: आपके द्वारा प्रदत्त Exchange सर्वर Exchange 5.5 सर्वर के लिये है. Ximian Connector Microsoft Exchange 2000 और 2003 को सिर्फ समर्थन करता है.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
hi: विनिमय खाता नहीं विन्यस्त कर सका क्योंकि एक अनजान गलती हुई. URL , उपयोक्तानाम, और शब्दकूट जांचें और फिर कोशिश करें.

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
hi: वैश्विक कैटालॉग सर्वर सत्यापित नहीं कर सका. आपको पीछे जाने व आपके उपयोक्तानाम के हिससे के रूप में विंडो डोमेन को निर्दिष्ट करने की जरूरत पड़ेगी (उदा, "MY-DOMAIN\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
hi: निर्दिष्ट सर्वर से जुड़ नहीं सका.
    कृपया सर्वर नाम जांचें व फिर कोशिश करें.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
hi: विन.यास सिस्टम त्रुटि
    Uनया खाता बनाने में असमर्थ

en: You may only configure a single Exchange account
hi: एकल एक्सजेंज खाता आप विन्यस्त करें

en: Configuration Failed
hi: कॉन्फ़िगुरेशन असफल

en: Email Address:
hi: ईमेल पता:

en: Exchange Configuration
hi: एक्सचेंज विन्यास

en: Full Name:
hi: पूरा नामः

en: GC Server:
hi: GC सर्वर:

en: Make this my default account
hi: मेरा डिफ़ॉल्ट खाता इसे बनायें

en: Remember this password
hi: याद रखें यह शब्दकूट

en: Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
hi: Microsoft Exchange के लिये Ximian Connector में आपका स्वागत है.
    अगला कुछ स्क्रीन आपको 
    आपके विनिमय खाता से जुड़ने के लिये एवोल्यूशन विन्यास में मदद करेगा.
    
    कृपया "अग्रसारित करें" बटन पर जारी रखने के लिये क्लिक करें.

en: Ximian Connector Configuration
hi: ज़िमिआन कनेक्टर रूपरेखा

en: Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
hi: Ximian Connector आपके मौजूदा Outlook Web Access (OWA) खाता से खाता सूचना ले सकता है.
    
    अपने OWA साइट पता (URL), उपयोक्तानाम, और शब्दकूट डालें, औऱ तब क्लिक करें "अग्रसारित करें".

en: Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
hi: Ximian Connector Global Catalog नकल को आपके साइट के लिये पा नहीं सका. कृपया अपने वैश्विक कैटालॉग सर्वर का नाम दें. आपको अपने सिस्टम प्रशासक को सही मान के लिये पूछने की जरूरत हो सकती है.

en: Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange account.
hi: Ximian Connector को आपके विनिमय खाता के विन्यास में समस्या हो रही है.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
hi: आपका कनेक्टर खाता उपयोग करने के लिये तैयार है. "लागू करें" बटन को क्लिक करें अपने
    जमावट को सहेजने के लिये.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
hi: आपका खाता सूचना इस प्रकार है. कृपया किसी गलती को सुधारें, तब "अग्रसारित करें" पर क्लिक करें.

en: Migrating Exchange Folders...
hi: विनिमय फ़ोल्डर से उत्प्रवासित कर रहा है...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
hi: एवोल्यूशन विनिमय खाता फोल्डर का पदक्रम व स्थान Evolution %d.%d.%d के बाद बदल गया है.
    
    कृपया धैर्य रखें जबतक एवोल्यूशन आपके फोल्डर को उत्प्रवासित करता है...

en: Migrating `%s':
hi: `%s' को उत्प्रवासित कर रहा है

en: ok_button
hi: ठीक बटन (_b)

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange
hi: माइक्रोसाफ्ट के लिये ज़िमिआन कनेक्टर

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
hi: माइक्रोसाफ्ट विनिमय सेटअप औज़ार के लिये ज़िमिआन कनेक्टर

en: Change your Exchange server password
hi: विनिमय सर्वर शब्दकूट बदलें

en: Folder _Size
hi: फ़ोल्डर आकार (_S)

en: Get the size of personal folders
hi: व्यक्तिगत फोल्डक का पाएं आकार

en: Subscribe to _Other User's Folder...
hi: अन्य उपयोक्ता की सदस्यता लें (_O)...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
hi: सर्वर पर कुछ अन्य उपयोक्ता का अवयव होने वाला फोल्डर की सदस्यता लें

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
hi: "अन्य उपयोक्ता फोल्डर से सदस्यता वापस लें" से जुड़ा फोल्डर से सदस्यता वापसे करें

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
hi: दृश्य या बदलें अपने विनिमय केलेण्डर डेलिगेशन जमावट

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
hi: दृश्य या बदलें कार्यालय से बाहर की स्थिति और स्वतः संदेश

en: _Change Exchange Password...
hi: बदलें विनिमय शब्दकूट (_C)...

en: _Delegation Assistant
hi: डेलिगेशन सहायक (_D)

en: _Out of Office Assistant
hi: कार्यालय के बाहर का सहायक (_O)

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
hi: सदस्यता त्यागें अन्य उपयोक्ता के फ़ोल्डर से (_U)

en: How to handle webcal URLs
hi: वेबकैल URLs को कैसे नियंत्रण करें

en: Run program in terminal
hi: टर्मिनल में प्रोग्राम चलाएं

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
hi: समादेश नियंत्रण वेबकैल URLs में निर्दिष्ट प्रोग्राम को रखने के लिए सही के लिए सेट करें.

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
hi: सही है अगर इस URL को नियंत्रण करने वाले प्रोग्राम को टर्मिनल में चलाया जाए.

en: URL handler for webcal uris
hi: वेबकैल uris के लिए URL नियंत्रक

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
hi: "%s" कैलेंडर विश्लेषण में एक त्रुटि थी. कृपया जांच करें कि यह एक वैध कैलेंडर है, और फिर कोशिश करें.

en: Error Parsing Calendar
hi: कैलेंडर विश्लेषण में त्रुटि

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
hi: "%s" कैलेंडर में अभिगम की मनाही है.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
hi: "%s" कैलेंडर सर्वर पर नहीं पाया गया.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
hi: "%s" के अधिभारण में एक आंतरिक परिचालक त्रुटि थी.

en: There was an error loading the calendar, "%s".
hi: कैलेंडर के अधिभारण करने में एक त्रुटि थी, "%s".

en: Error Loading Calendar
hi: कैलेंडर के अधिभारण में त्रुटि

en: The URI "%s" is invalid.
hi: "%s" URI अवैध है.

en: Invalid URI Specified
hi: अवैध URI निर्दिष्ट

en: No URI Specified
hi: कोई URI निर्दिष्ट नहीं

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
hi: अधिभारण के लिए कोई URI निर्दिष्ठ नहीं था. आपके लिए कैलेंडर के URI को सदस्यता के लिए समादेश रेखा पर एक तर्क के रूप में पास करना जरूरी है.

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
hi: कैलेंडर में कोई घटना और कार्य पायी गई "%s".

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
hi: <b>कोई कार्य या घटना पायी गई</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
hi: आपने पहले ही "%s" कैलेंडर में सदस्यता ली है. कृपया दूसरे कैलेंडर की सदस्यता लें.

en: <b>Already Subscribed</b>
hi: <b>पूर्व स्वीकृत</b>

en: Subscribe to Calendar
hi: कैंलेंडर को स्वीकारें

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
hi: सबको ताजा करें (_R):

note: #-#-#-#-#  39 (evolution-webcal.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
hi: रंग (_o):

en: Hours
hi: घंटे

en: Minutes
hi: मिनट

en: Weeks
hi: सप्ताह

en: GIF
hi: जिफ

en: PNG
hi: पिनजी

en: PNM
hi: पीनम

en: RAS
hi: रास

en: SVG
hi: एसवीजी

en: TGA
hi: टिजिए

en: TIFF
hi: टिफ

en: XBM
hi: एक्सबिएम

en: Select Destination
hi: गंतव्य चुनें

en: Transfer Complete
hi: हस्तांतरण पूर्ण

en: Authorize
hi: अनुमति दें

en: Select Export Folder
hi: निर्यात फ़ोल्डर चुनें

en: Dark
hi: गहरा

note: #-#-#-#-#  40 (f-spot.HEAD)  #-#-#-#-# Abbreviation of previous
en: Prev
hi: पिछला

en: Page:
hi: पृष्ठः

en: 1 of 1
hi: 1 का 1

en: <b>Account</b>
hi: <b>खाता</b>

en: <b>Album</b>
hi: <b>एल्बम</b>

en: <b>Color Management</b>
hi: <b>रंग प्रबंधन</b>

en: <b>Color Temperature</b>
hi: <b>रंग तापमान</b>

en: <b>Destination</b>
hi: <b>गंतव्य</b>

en: <b>End Date</b>
hi: <b>अंत तारीख़</b>

en: <b>Export Method</b>
hi: <b>निर्यात विधि</b>

en: <b>Exposure</b>
hi: <b>एक्सपोज़र</b>

en: <b>From Photo</b>
hi: <b>से फोटो</b>

en: <b>Gallery</b>
hi: <b>गलियारा</b>

en: <b>Histo_gram</b>
hi: <b>हिस्टोग्राम (_g)</b>

en: <b>Histogram</b>
hi: <b>हिस्टोग्राम</b>

en: <b>Printer Details</b>
hi: <b>प्रिंटर विवरण</b>

en: <b>Reference Photo</b>
hi: <b>संदर्भ फोटो</b>

en: <b>Screensaver</b>
hi: <b>स्क्रीनसेवर</b>

en: <b>Start Date</b>
hi: <b>प्रारंभ तारीख़</b>

en: <b>Style</b>
hi: <b>शैली</b>

en: <small>C_ontrast:</small>
hi: <small>कंट्रास्ट (_o):</small>

en: <small>_Brightness:</small>
hi: <small>चमकीलापन (_B):</small>

en: <small>_Exposure:</small>
hi: <small>एक्सपोज़र (_E):</small>

en: CD
hi: सीडी

en: C_aption:
hi: शीर्षक (_a):

en: C_ontrast:
hi: कंट्रास्ट (_o):

en: Camera Selection
hi: कैमरा चयन

en: Co_nfigure
hi: कॉन्फ़िगर (_n)

en: Copy Locat_ion
hi: प्रतिलिपि स्थान (_i)

en: Create CD
hi: सीडी बनाएँ

en: Create New _Tag...
hi: नया टैग.बनाएँ (_T)...

en: Create _New Version...
hi: नया संस्करण बनाएँ (_N)...

en: Current date:
hi: मौज़ूदा तारीख़:

en: D_escription:
hi: विवरण (_e):

en: Display Side_bar
hi: बाजू पट्टी दिखाएँ (_b)

en: Display T_ags
hi: टेग दिखाएँ (_a)क टैग्स

en: Display Too_lbar
hi: ्शक औज़ार प दिखाएँ (_l)ट्टी

en: Display _Dates
hi: तारीखें दिखाएँ (_D)ियाँ

en: Import Source:
hi: आयात स्रोत:

en: Re_fresh Thumbnail
hi: लघु छवि ताज़ा करें (_f)

en: Rem_ove Tag
hi: टैग हटाओ (_o)

en: Select a Tag...
hi: टैग.चुनें...

en: Selected Camera:
hi: चयनित कैमरा

en: Send _Mail...
hi: डाक.भेजें (_M)...

en: Tiny
hi: नन्हा

en: U_RL:
hi: यूआरएल (_R):

en: _Album Name:
hi: एल्बम नाम (_A):

en: _Attach Tag
hi: टैग जोड़ें (_A)

en: _Attach Tag to Selection
hi: चयन में  टैग जोड़े (_A)ं

en: _Delete Selected Tag
hi: चयनित टैग मिटाएँ (_D)

en: _Delete Version
hi: संस्करण मिटाएँ (_D)

en: _Display:
hi: दिखाएँ (_D):

en: _Edit Selected Tag...
hi: चयनित टैग संपादित करें (_E)...

en: _Export
hi: निर्यात (_E)

en: _Export tags
hi: टैग निर्यात (_E)

en: _Export to Album:
hi: एल्बम को निर्यात (_E):

en: _Flickr
hi: फ्लिकर (_F)

en: _Gallery
hi: गलियारा (_G)

en: _Gallery Name:
hi: गलियारा नाम (_G):

en: _Gallery:
hi: गलियारा (_G):

en: _Month
hi: माह (_M)

en: _Output:
hi: आउटपुट (_O):

en: _Prefix:
hi: उपसर्ग (_P):

en: _Saturation:
hi: संतृप्तिः (_S)

note: #-#-#-#-#  181 (MrProject)  #-#-#-#-# Put "no group" at the top.
en: (None)
hi: (कुछ नहीं)

en: Exposure Program
hi: एक्सपोज़र प्रोग्राम

en: Sharpness
hi: सुस्पष्टता

en: Desaturate
hi: डि-सेचुरेट

en: Events
hi: घटनाएँ

en: Unable to create temporary file
hi: अस्थायी फाइल बनाने में असमर्थ

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
hi: <i><b>टीप:</b> वर्तमान अभिलेख में जोड़ी जाने वाली फ़ाइल को एनक्रिप्ट करने हेतु तथा वर्तमान अभिलेख से निकाली जाने वाली फ़ाइल को डिक्रिप्ट करने हेतु यह पासवर्ड उपयोग में लिया जाएगा. जब अभिलेख बन्द किया जाएगा तो पासवर्ड मिटा दिया जाएगा.</i>

en: A_vailable application:
hi: उपलब्ध अनुप्रयोगः (_v)

en: Create Archive
hi: अभिलेख बनाएँ

en: Load Options
hi: विकल्पों को लोड करें

en: R_ecent applications:
hi: हाल ही के अनुप्रयोगः (_e)

en: _All files
hi: सभी फ़ाइलें (_A)

en: _Application:
hi: अनुप्रयोगः (_A)

en: _Archive:
hi: अभिलेखः (_A)

en: _Files:
hi: फ़ाइलें (_F):

en: _Selected files
hi: चयनित फ़ाइलें (_S)

en: example: *.txt; *.doc
hi: उदहारण: *.txt; *.doc

en: Destination folder
hi: गंतव्य फ़ोल्डर

en: Ex_tract in folder:
hi: फोल्डरमे निकाल रहा है (_t):

en: Extract
hi: निकालें

note: Create the application.
en: Archive Manager
hi: अभिलेख प्रबंधक

en: Create and modify an archive
hi: अभिलेख बनाएँ तथा परिवर्धित करें

en: Extract Here
hi: यहाँ निकालें

en: Extract the selected archive in the current position
hi: मौजूदा स्थिति में चयनित आर्काइव में निकालें

en: Extract To...
hi: इसमें निकालें...

en: Extract the selected archive
hi: चयनित अभिलेख में निकालें

en: Create Archive...
hi: अभिलेख तैयार करें...

en: Create an archive with the selected objects
hi: चयनित वस्तु के साथ अभिलेख बनायें

en: Could not create the archive
hi: अभिलेख तैयार नहीं कर सका

en: You have to specify an archive name.
hi: आपको अभिलेख नाम निर्दिष्ट करना होगा

en: You don't have permission to create an archive in this folder
hi: आपके पास इस फ़ोल्डर में अभिलेख तैयार करने की अनुमति नहीं है

en: Archive type not supported.
hi: अभिलेख प्रकार समर्थित नहीं.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
hi: अभिलेख पहले से ही मौजूद है. क्या आप इसके ऊपर लिखना चाहते हैं?

en: Could not delete the old archive.
hi: पुराना अभिलेख मिटा नहीं सका.

en: All archives
hi: सभी अभिलेख

en: Archive type:
hi: अभिलेख प्रकारः

en: Last Output
hi: अंतिम आउटपुट

en: Could not display help
hi: मदद दिखाई नहीं जा सकी

en: File Roller
hi: फ़ाइल रोलर

en: An archive manager for GNOME.
hi: गनोम हेतु एक अभिलेख प्रबंधक

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
hi: फ़ोल्डर "%s" में से फ़ाइलों को पढ़ने हेतु आपके पास उचित अनुमतियाँ नहीं हैं

en: Could not add the files to the archive
hi: फ़ाइलों को अभिलेख में जोड़ नहीं सका

en: _Add only if newer
hi: तभी जोड़ें जब नया हो (_A)

en: Add a Folder
hi: फ़ोल्डर जोड़ें

en: _Include subfolders
hi: सब-फ़ोल्डर्स शामिल करें (_I)

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
hi: जो फ़ोल्डर्स सिंबालिक लिंक हैं उन्हें नहीं जोड़ें (_k)

en: example: *.o; *.bak
hi: उदाहरण: *.o; *.bak

en: _Include files:
hi: फ़ाइलें शामिल करें: (_I)

en: E_xclude files:
hi: फ़ाइलें शामिल नहीं करें: (_x)

en: _Load Options
hi: लोड हेतु विकल्प (_L)

en: Sa_ve Options
hi: सहेजने हेतु विकल्प (_v)

en: Options Name:
hi: विकल्प नाम:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
hi: नाम "%s" अवैध है चूंकि यह इन अक्षरों को नहीं रखता है: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
hi: कृपया एक भिन्न नाम उपयोग करें.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
hi: आपके पास गंतव्य फ़ोल्डर में अभिलेख तैयार करने की अनुमति नहीं है.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
hi: गंतव्य फ़ोल्डर मौज़ूद "%s"  नहीं है.
    
    क्या आप इसे तैयार करना चाहेंगे?

note: #-#-#-#-#  171 (nautilus.HEAD.hi)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Create _Folder
hi: फ़ोल्डर बनाएँ (_F)

en: Could not create the destination folder: %s.
hi: गंतव्य फ़ोल्डर: %s तैयार नहीं कर सका.

en: Archive not created
hi: अभिलेख बनाया नहीं गया

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
hi: अभिलेख पहले से ही मौजूद है. क्या आप इसके ऊपर लिखना चाहते हैं?

en: Extraction not performed
hi: निकाला नहीं गया

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
hi: फ़ोल्डर "%s" में से अभिलेखों को निकालने हेतु आपके पास उचित अनुमतियाँ नहीं हैं

en: R_e-create folders
hi: फ़ोल्डर्स पुनः तैयार करें (_e)

en: Over_write existing files
hi: पहले से मोजूद फ़ाइल के ऊपर लिखे (_w)

en: Do not e_xtract older files
hi: पुरानी फ़ाइलें नहीं निकालें (_x)

en: _Open destination folder after extraction
hi: निकालने के बाद गंतव्य फ़ोल्डर खोलें (_O)

en: %s Properties
hi: %s गुण

en: Modified on:
hi: को परिवर्धित:

en: Archive size:
hi: अभिलेख आकारः

en: Content size:
hi: विषय-वस्तु आकारः

en: Compression ratio:
hi: संपीडन अनुपातः

en: Number of files:
hi: फ़ाइलों की संख्याः

en: Symbolic link
hi: सिंबालिक लिंक

en: The file does not exist.
hi: फ़ाइल मौज़ूद नहीं है.

en: Adding file:
hi: फ़ाइल जोड़ रहे:

en: Removing file:
hi: फ़ाइल मिटा रहे:

en: Deleting files from archive
hi: फ़ाइलों को अभिलेख से मिटा रहे

en: Extracting file:
hi: फ़ाइल निकाल रहे:

en: Recompressing archive
hi: अभिलेख पुनः संपीडित कर रहे

en: Decompressing archive
hi: अभिलेख असंपीडित कर रहे

en: _Extract
hi: निकालें (_E)

note: Button
en: Command _Line Output
hi: कमांड लाइन आउटपुट (_L)

en: Arj (.arj)
hi: एआरजे (.arj)

en: Ear (.ear)
hi: ईएआर (.ear)

en: Jar (.jar)
hi: जेएआर (.jar)

en: Lha (.lzh)
hi: एलएचए (.lzh)

en: Rar (.rar)
hi: आरएआर (.rar)

en: Tar uncompressed (.tar)
hi: टीएआर असंपीडित (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
hi: टीएआर, बी-ज़िप के साथ संपीडित (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
hi: टीएआर, बी-ज़िप2 के साथ संपीडित (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
hi: जीजिप के साथ टीएआर संपीडित फ़ाइल (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
hi: एलज़ेडओपी के साथ टीएआर संपीडित फ़ाइल (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
hi: टीएआर, कॉम्प्रेस के साथ संपीडित (.tar.Z)

en: War (.war)
hi: डबल्यूएआर (.war)

en: Zip (.zip)
hi: ज़िप (.zip)

en: Zoo (.zoo)
hi: जू (.zoo)

en: Add files to the specified archive and quit the program
hi: फ़ाइलें निर्दिष्ट अभिलेख में जोड़ें तथा प्रोग्राम से बाहर हों

en: ARCHIVE
hi: अभिलेख

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
hi: अभिलेख का नाम पूछ कर फ़ाइलें जोड़ें तथा प्रोग्राम से बाहर हों

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
hi: अभिलेख निर्दिष्ट फ़ोल्डर में निकालें तथा प्रोग्राम से बाहर हों

en: FOLDER
hi: फ़ोल्डर

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
hi: अभिलेख गंतव्य फ़ोल्डर में पूछ कर निकालें तथा प्रोग्राम से बाहर हों

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
hi: अभिलेख नाम को गंतव्य फ़ोल्डर के रूप में प्रयोग करके अभिलेख निकालें तथा प्रोग्राम से बाहर हों

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
hi: --add और --extract कमान्ड में उपयोग हेतु डिफ़ॉल्ट फ़ोल्डर

en: Create destination folder without asking confirmation
hi: गंतव्य फ़ोल्डर की पुष्टि हेतु पूछे बगैर बनाएँ

en: _Archive
hi: अभिलेख (_A)

en: _Arrange Files
hi: फ़ाइलें व्यवस्थित करें (_A)

en: Open R_ecent
hi: हाल ही का खोलें (_e)

en: Information about the program
hi: प्रोग्राम के बारे में जानकारी

en: _Add Files...
hi: फ़ाइलें जोड़ें...(_F)

en: Add files to the archive
hi: फ़ाइलें अभिलेख में जोड़ें

en: Add a _Folder...
hi: फ़ोल्डर जोड़ें...(_F)

en: Add a folder to the archive
hi: अभिलेख में एक फ़ोल्डर जोड़ें

en: Close the current archive
hi: वर्तमान अभिलेख बन्द करें

en: Display the File Roller Manual
hi: फ़ाइल रोलर मेनुअल दिखाएँ

en: Delete the selection from the archive
hi: अभिलेख से चयनित को मिटाएँ

en: Dese_lect All
hi: सभी अचयनित करें (&l)

en: Deselect all files
hi: सभी फ़ाइलें अचयनित करें

en: _Extract...
hi: निकालें... (_E)

en: Extract files from the archive
hi: अभिलेख में से फ़ाइलें निकालें

en: _Last Output
hi: अंतिम आउटपुट (_L)

en: View the output produced by the last executed command
hi: अंतिम कार्यान्वित कमांड द्वारा उत्पादित आउटपुट देखें

en: Create a new archive
hi: एक नया अभिलेख बनाएँ

en: Open archive
hi: अभिलेख खोलें

en: Open Fi_les...
hi: फ़ाइलें खोलें...(_l)

en: Open selected files with an application
hi: चयनित फ़ाइलें एक प्रोग्राम के साथ खोलें

en: Pass_word...
hi: पासवर्ड... (_w)

en: Specify a password for this archive
hi: इस अभिलेख हेतु पासवर्ड निर्दिष्ट करें

en: Show archive properties
hi: अभिलेख गुणों को दिखाएँ

en: Quit the application
hi: अनुप्रयोग से बाहर जाएँ

en: Reload current archive
hi: वर्तमान अभिलेख पुनः लोड करें

en: Rename the selection
hi: चयनित का नाम बदलें

en: Save the current archive with a different name
hi: वर्तमान अभिलेख को एक भिन्न नाम से सहेजें

en: Select all files
hi: सभी फ़ाइलों का चयन करे

en: Stop current operation
hi: वर्तमान कार्य को रोके

en: _Test Integrity
hi: अखंडता जाँचें (_T)

en: Test whether the archive contains errors
hi: जाँचें कि क्या अभिलेख में त्रुटियाँ हैं

en: _View File
hi: फ़ाइल दिखाएँ (_V)

en: View the selected file
hi: चयनित फ़ाइल दिखाएँ

en: View the main toolbar
hi: मुख्य उपकरण-पट्टी दिखाएँ

en: Stat_usbar
hi: स्थिति-पट्टी (_u)

en: View the statusbar
hi: स्थिति पट्टी दिखाएँ

en: _Reversed Order
hi: उलटे अनुक्रम में (_R)

en: Reverse the list order
hi: अनुक्रम सूची उलटें

en: View All _Files
hi: सभी फ़ाइलें दिखाएँ (_F)

en: View as a F_older
hi: फ़ोल्डर के रूप में देखें (_o)

en: by _Name
hi: नाम से (_N)

en: Sort file list by name
hi: फ़ाइल सूची नाम के अनुसार छाँटें

en: by _Size
hi: आकार से (_S)

en: Sort file list by file size
hi: फ़ाइल सूची फ़ाइल आकार के अनुसार छाँटें

en: by T_ype
hi: प्रकार से (_y)

en: Sort file list by type
hi: फ़ाइल सूची को प्रकार के आधार छाँटें

en: by _Date modified
hi: परिवर्धन तिथि से (_D)

en: Sort file list by modification time
hi: फ़ाइल सूची परिवर्धन समय के अनुसार छाँटें

en: by _Location
hi: स्थान से (_L)

en: Sort file list by location
hi: स्थान के आधार फ़ाइल सूची छाँटें

en: [read only]
hi: [सिर्फ पढ़ने योग्य]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
hi[0]: %d फ़ाइल (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
hi[0]: %d फ़ाइल चुना (%s)

en: Reading archive
hi: अभिलेख पढ़ रहे

en: Adding files to archive
hi: फ़ाइलें अभिलेख में जोड़ रहे

en: Extracting files from archive
hi: अभिलेख से फ़ाइलें निकाल रहे

en: Testing archive
hi: अभिलेख जाँच रहे

en: Getting the file list
hi: फ़ाइल सूची प्राप्त कर रहे

en: Saving archive
hi: अभिलेख सहेज रहा है

en: Archive:
hi: अभिलेख:

en: wait please...
hi: कृपया इंतजार करें...

en: Could not display the folder "%s"
hi: फ़ोल्डर "%s" प्रदर्शित नहीं कर सका

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
hi: यह अभिलेख पासवर्ड से सुरक्षित है.
    कृपया पासवर्ड इस कमांड के साथ दें: संपादन->पासवर्ड

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
hi: उल्लेखित पासवर्ड वैध नहीं है, कृपया एक नया पासवर्ड इस कमांड के साथ दें: संपादन->पासवर्ड

en: Could not perform the operation
hi: क्रिया पूरा नहीं कर पाया

en: An error occurred while extracting files.
hi: फ़ाइलें निकालते समय एक त्रुटि हुई.

en: An error occurred while loading the archive.
hi: अभिलेख लोड करते समय एक त्रुटि हुई.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
hi: अभिलेख में से फ़ाइल मिटाते समय एक त्रुटि हुई.

en: An error occurred while adding files to the archive.
hi: अभिलेख में फ़ाइलें जोड़ते समय एक त्रुटि हुई.

en: An error occurred while testing archive.
hi: अभिलेख के परीक्षम के दौरान एक त्रुटि हुई

en: Command not found.
hi: कमांड नही मिला.

en: Command exited abnormally.
hi: कमांड अस्वाभाविक रूप से बाहर हुआ.

en: Test Result
hi: जाँच परिणाम

en: You don't have the right permissions.
hi: आपके पास उचित अनुमतियाँ नहीं हैं.

en: You can't add an archive to itself.
hi: आप एक अभिलेख को उसी अभिलेख में नहीं जोड़ सकते.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
hi: क्या आप इस फ़ाइल को वर्तमान अभिलेख में जोड़ना चाहते हैं या इसे नए अभिलेख के रूप मे खोलना चाहते हैं?

en: Do you want to create a new archive with these files?
hi: कया आप इन फ़ाइलों के साथ नया अभिलेख बनाना चाहते हैं?

en: Create _Archive
hi: अभिलेख तैयार करें (_A)

en: Date Modified
hi: तिथि परिवर्धित

en: Go to the home location
hi: घर स्थान पर जाएँ

en: Open a recently used archive
hi: हाल में प्रयुक्त अभिलेख खोलें

en: Could not open "%s"
hi: "%s" को खोल नहीं सका

en: Could not save the archive "%s"
hi: अभिलेख "%s" सहेज नहीं सका

en: The new name is void.
hi: नया नाम अमान्य है.

en: The new name is equal to the old one.
hi: नया नाम पुराने नाम के बराबर है.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
hi: "%s" नाम का फोल्डर पहले से मौजूद है.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
hi: "%s" नामक फाइल पहले से मौजूद है.
    
    %s

en: New folder name
hi: नया फ़ोल्डर नाम

en: New file name
hi: नया फ़ाइल नाम

en: Could not rename the folder
hi: फ़ोल्डर नाम नहीं बदल सका

en: Could not rename the file
hi: फ़ाइल नाम बदल नहीं सका

en: Paste Selection
hi: चयन चिपकाएँ

en: Add files to an archive
hi: अभिलेख में नया फ़ाइल जोड़ें

en: Extract archive
hi: अभिलेख निकालें

en: You must be root to run firstboot.
hi: फर्स्टबूट चलाने के लिए आपको रूट होना चाहिए.

en: Could not start any firstboot frontend.
hi: किसी फर्स्टबूट फ्रंटएंड को आरंभ नहीं कर सका.

en: No firstboot modules were found.
hi: कोई फर्स्टबूट मॉड्यूल नहीं मिला.

en: Could not create any firstboot interface.
hi: किसी फर्स्टबूट अंतरफलक को बना नहीं सका.

en: An error has occurred in the %s module.
hi: %s मॉडयूल में एक त्रुटि आयी है.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
hi: %s मॉड्यूल के साथ समस्या होने के कारण,
    फर्स्टबूट इस मॉडयूल को लोड नहीं करेगा और 
    शेष मॉडयूलों को चलाने के लिए प्रयास करेगा.

en: An error has occurred in firstboot.
hi: फर्स्टबूट में एक त्रुटि आयी है.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
hi: चूंकि समस्या है, फर्स्टबूट निकल जाएगा.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
hi: डिबग आउटपुट की एक कॉपी %s में सुरक्षित किया गया है.
    उस फाइल को बग रिपोर्ट के साथ संलग्न करना न भूलें.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
hi: कृपया 'firstboot' के हवाले Red Hat बग ट्रैकिंग सिस्टम को 
    http://www.redhat.com/bugzilla पर एक बग दर्ज करें.

en: Attempted to go back, but history is empty.
hi: पीछे जाने की कोशिश कर रहा है, इतिहास लेकिन खाली है.

note: #-#-#-#-#  42 (firstboot.master.hi)  #-#-#-#-# If we were previously on the last page, we need to set the Next button's label back to normal.
en: _Finish
hi: समाप्त (_F)

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
hi: आपके कुछ चयन के प्रभावी होने के लिये सिस्टम को जरूर रिबूट करना चाहिये.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
hi: मॉड्यूल %s ने इसके UI को सेटअप नहीं किया है, हटा रहा है.

en: moveToPage must be given a module title or page number.
hi: moveToPage को जरूर मॉड्यूल शीर्षक या पृष्ठ संख्या दिया जाना चाहिए.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
hi: स्क्रीनशॉट निर्देशिका को बनाने में असमर्थ; छोड़ रहा है.

en: No module exists with the title %s.
hi: शीर्षक %s के साथ कोई मॉड्यूल मौजूद नहीं है.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
hi: पुराने मॉड्यूल %s को छोड़ रहा है जो कि अद्यतन नहीं किया गया है.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
hi: मॉड्यूल %s moduleClass नामक वर्ग नहीं समाहित करता है; छोड़ रहा है.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
hi: मॉड्यूल %s जरूरी गुण %s नहीं समाहित करता है; छोड़ रहा है.

en: Unable to load pixmap %s for module %s.
hi: पिक्समैप %s को %s मॉड्यूल के लिए लोड करने में असमर्थ.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
hi: मॉड्यूल %s ने इसके UI को सेटअप नहीं किया है; हटा रहा है.

en: Additional CDs
hi: अतिरिक्त CD

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
hi: तीसरी पार्टी plug-ins और अनुप्रयोग के अधिष्ठापन की अनुमति के लिए "Red Hat Enterprise Linux Extras" लेबल के डिस्क को दाखिल करें. आप इस समय अतिरिक्त साफ्टवेयर के अधिष्ठापन के लिए दस्तावेज डिस्क या अन्य Red Hat प्रदत्त डिस्क भी डाल सकते हैं.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
hi: कृपया किसी अतिरिक्त सॉफ्टवेयर सीडी को इस समय डालें.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
hi: 
    
    32-बिट अनुप्रयोग के रनटाइम को समर्थ करने के लिये Intel Itanium2 ऑर्किटेक्चर पर, आपको Intel निष्पादन स्तर संकुल को अब एक्स्ट्रा से जरूर अधिष्ठापित करना चाहिये.

en: Install...
hi: अधिष्ठापित करें...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
hi: CD-ROM खोजा नहीं गया है. कृपया एक CD-ROM को ड्राइव में डालें और "ठीक" को जारी रखने के लिए दबाएँ.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
hi: ऑटोरन प्रोग्राम CD पर नहीं पाया जा सकता है. जारी रखने के लिये "ठीक" क्लिक करें.

en: Create User
hi: उपयोक्ता बनाएँ

en: It is highly recommended that a personal user account be created.  If you continue without an account, you can only log in with the root account, which is reserved for administrative use only.
hi: यह उच्च अनुंशसित है कि निजी उपयोक्ता खाता निर्मित किया जाना चाहिए.  यदि आप खाता के बिना जारी रखना चाहते हैं, आप सिर्फ एक रूट खाता के साथ लॉगिन कर सकते हैं, जो सिर्फ प्रशासनिक प्रयोग के लिए आरक्षित है.

en: Create _account
hi: खाता बनाएँ (_a)

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
hi: शब्दकूट मेल नहीं खाता है.  कृपया शब्दकूट फिर दाखिल करें.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
hi: उपयोक्ता नाम '%s' एक आरक्षित सिस्टम खाता है.  कृपया दूसरा उपयोक्तानाम निर्दिष्ट करें.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
hi: उपयोक्ता %s के लिए घर निर्देशिका पहले से मौजूदा है. क्या आप इस घर निर्देशिका को फिर प्रयोग करना चाहेंगे?  यदि नहीं, कृपया भिन्न उपयोक्ता नाम चुनें.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
hi: इसकी अनुशंसा की जाती है कि आप एक 'उपयोक्तानाम' अपने सिस्टम के नियमित प्रयोग (गैर प्रशासनिक) के लिए बनाएं. सिस्टम 'उपयोक्तानाम' बनाने के लिए, कृपया नीचे निवेदित सूचना दें.

en: Confir_m Password:
hi: शब्दकूट संपुष्ट करें (_m):

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
hi: यदि आफको संजाल सत्यापन के प्रयोग की जरूरत है, जैसे कि करबरोस या NIS, कृपया संजाल लॉगिन बटन का प्रयोग करें क्लिक करें.

en: Use Network _Login...
hi: संजाल लॉगिन का प्रयोग करें (_L)...

en: Please set the date and time for the system.
hi: कृपया सिस्टम के लिए दिनांक व समय सेट करें.

en: License Information
hi: समयक्षेत्र विन्यास

en: Understood, please proceed.
hi: समझ गये, कृपया आगे बढ़ें.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
hi: आपके सिस्टम को प्रयोग के लिए तैयार करने के पहले कुछ और चरण हैं. सेटअप प्रतिनिधि अब आपको कुछ मौलिक विन्यास के माध्यम से मार्गदर्शन करेगा.  कृपया जारी रखने के लिए नीचे दांएँ कोने में "आगे" बटन दबाएँ.

en: filesystem block size:
hi: फ़ाइल सिस्टम ब्लॉक साइज़

en: Block Size: %i bytes
hi: ब्लॉक साइज़: %i  बाइट

en: Kilometer-to-mile conversion factor
hi: किलोमीटर-से-मील परिवर्तन फ़ैक्टर

en: square root of 2
hi: 2 का वर्गमूल

en: Euler's Number (e)
hi: इयुलर संख्या (e)

en: Centimeter-to-inch conversion factor
hi: सेंटीमीटर-से-इंच परिवर्तन फ़ैक्टर

en: degrees in a radian
hi: रेडिय्न में डिग्री

en: Gram-to-ounce conversion factor
hi: ग्राम-से-औंस परिवर्तन फ़ैक्टर

en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
hi: किलोज़ूल-से-ब्रिटिश-थर्मल-यूनिट परिवर्तन फ़ैक्टर

en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
hi: घन-सेंटीमीटर-से-घन-इंच परिवर्तन फ़ैक्टर

en: %s: %s as next argument.
hi: %s: %s अगले मान जैसा

en: %s version %s
hi: %s संसकरण %s

en: -a needs accuracy value
hi: -a परिशुद्धता मूल्य वांछित है

en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
hi: %s: सटीक 0-%d के रेजं में होना चाहिये

en: No undo history
hi: कोई वापस लेना इतिहास नहीं

en: No redo steps
hi: कोई रिडू चरण नहीं

en: Invalid number for the current base
hi: मौजूदा बेस के लिये अवैध संख्या

en: Too long number
hi: काफी लंबा लख्या

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
hi: अबैध bitwise संक्रिया पैरामीटर

en: Invalid modulus operation parameter(s)
hi: अबैध मॉड्यूल संक्रिया पैरामीटर

en: Math operation error
hi: मैथ ऑपरेशन त्रुटि

en: Malformed expression
hi: विरूपित अभिव्यक्ति

en: Error, operands must be integers
hi: त्रुटि, ऑपरेंड पूर्णांक होना चाहिये

en: No sane value to convert
hi: बदलने के लिये कोई सेन मान नहीं

en: No sane value to store
hi: भंडारन के लिये कोई सेन मान नहीं

en: Malformed function
hi: विरूपित प्रकार्य

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
hi: साफ प्रदर्शित, बिना आपरेटर का प्रत्यय अनुमति प्राप्त नहीं है

en: Malformed parenthesis expression
hi: विरूपित पैरेंथेसिस अभिव्यक्ति

en: No sane value to do bitwise shift
hi: बिटवाइज शिफ्ट के लिये कोई सेन मान नहीं

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
hi: %s: मूल 2, 8, 10 या 16 होना चाहिए

en: %s: invalid display mode [%s]
hi: %s: अवैध प्रदर्शक मोड [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
hi: %s: अवैध मोड [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
hi: %s: अवैध त्रिकोणमिती मोड [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
hi: %s: अवैध सिंटेक्सशक मोड [%s]

en: Calculator - Advanced
hi: गणक - उन्नत

en: Calculator - Financial
hi: गणक - वित्तीय

en: Calculator - Scientific
hi: गणक - वैज्ञानिक

en: Calculator [%s]
hi: गणक [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
hi: गणक [%s] - उन्नत

en: Calculator [%s] - Financial
hi: गणक [%s] - Financial

en: Calculator [%s] - Scientific
hi: गणक [%s] - वैज्ञानिक

en: Activated no operator precedence mode
hi: कोई ऑपरेटर प्राथमिकता मोड नहीं सक्रिय करें

en: Activated expression mode with operator precedence
hi: ऑपरेटर प्राथमिकता के साथ अभिव्यक्ति मोड सक्रिय करें

en: _Other (%d) ...
hi: अन्य (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
hi[0]: 0 से %d आंकिक स्थान तक सटीकता सेट करें
hi[1]: 0 से %d आंकिक स्थान तक सटीकता सेट करें

note: Factorial
en: Sin
hi: साइन

note: Factorial
en: Cos
hi: कोस

note: Factorial
en: Tan
hi: टेन

en: Gcalctool
hi: जिकेल्कटूल

en: Calculator with financial and scientific modes.
hi: वित्त और वैज्ञानिक मोड वाला गणक

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
hi: जब आप मोड बदलते हैं, मौजूदा गणन साफ किया जायेगा, और मूल को दशमलव पर फिर सेट किया जायेगा.

en: _Do not warn me again
hi: मुझे फिर चेतावनी न दें (_D)

en: C_hange Mode
hi: मोड बदलें (_h)

en: Clipboard contained malformed calculation
hi: विरूपित गणना क्लिपबोर्ड में समाहित है

en: Error loading user interface
hi: उपयोक्ता अंतरफलक लोड में त्रुटि

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
hi: मूलभूत पर सेट करें (_D) (%d)

en: Negative X and non-integer Y not supported
hi: Negative X गैर पूर्णांक Y समर्थित नहीं है

en: Error, cannot calculate cosine
hi: गलती , cosine गणन नहीं कर सकता है

en: 10 places
hi: 10 स्थान

en: 10 to the power of displayed value [}]
hi: प्रदर्शित मान के ऊपर 10 का घात [}]

en: 10 to the x
hi: x में 10

en: 11 places
hi: 11 स्थान

en: 12 places
hi: 12 स्थान

en: 13 places
hi: 13 स्थान

en: 14 places
hi: 14 स्थान

en: 15 places
hi: 15 स्थान

en: 16 bit unsigned integer
hi: 16 बिट अहस्ताक्षरित पूर्णांक

en: 16-bit unsigned integer value of display (])
hi: 16-bit अहस्ताक्षरित मान प्रदर्शन का (])

en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
hi: 32-bit अहस्ताक्षरित मान प्रदर्शन का (])

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
hi: <small><i><b>नोट:</b> सभी स्थिर मूल्य दशमलव अंक मूल में निर्दिष्ट हैं.</i></small>

en: A_rithmetic Precedence
hi: अंकगणित पहल (_r)

en: Absolute value [u]
hi: निरपेक्ष मान [u]

en: Accuracy
hi: सटीकता

en: Add [+]
hi: जोड़ें [+]

en: Backspace
hi: बेकस्पेस

en: Base 10 log [G]
hi: आधार 10 लॉग [G]

en: Base 2 log [H]
hi: बेस 2 लॉग [H]

en: Bitwise AND
hi: बिटआधारित AND

en: Bitwise AND [&]
hi: बिटआधारित AND [&]

en: Bitwise NOT
hi: बिटआधारित NOT

en: Bitwise NOT [~]
hi: बिटआधारित NOT [~]

en: Bitwise OR
hi: बिटआधारित OR

en: Bitwise OR [|]
hi: बिटआधारित OR [|]

en: Bitwise XNOR
hi: बिटआधारित XNOR

en: Bitwise XNOR [n]
hi: बिटआधारित XNOR [n]

en: Bitwise XOR
hi: बिटआधारित XOR

en: Bitwise XOR [x]
hi: बिटआधारित XOR [x]

en: Calculate result
hi: परिणाम गणणा

en: Calculate result [=]
hi: गणना परिणाम [=]

en: Ch_aracter:
hi: अक्षर (_a):

en: Change Sign [C]
hi: चिन्ह बदलें [C]

en: Change sign
hi: चिन्ह बदलें

en: Clear displayed value [Escape]
hi: प्रदर्शित मूल्य साफ करें [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
hi: प्रदर्शित मूल्य तथा कोई भी अधूरी गणना साफ करें [Shift Delete]

en: Clear entry
hi: प्रविष्टि साफ करें

en: Click a _value or description to edit it:
hi: संपादन हेतु एक मूल्य या वर्णन पर क्लिक करें (_v):

en: Compounding term
hi: मिश्रित पद

en: Compounding term [m]
hi: मिश्रित पद [m]

en: Constants
hi: स्थिरांक

en: Constants [#]
hi: स्थिरांक [#]

en: Cosine [J]
hi: कोसाइन [J]

en: De_grees
hi: डिग्री (_g)

en: Divide
hi: भाग

en: Divide [/]
hi: भाग [/]

en: Double-declining depreciation
hi: दोहरी घटती कमी

en: Double-declining depreciation [D]
hi: दोहरी घटती कमी [D]

en: E to the x
hi: ई पर एक्स

en: E_ng
hi: अं. (_n)

en: Edit Constants
hi: स्थिरांक संपादित करें

en: Edit Constants...
hi: स्थिरांक संपादित करें...

en: Edit Functions
hi: फंक्शन्स संपादित करें

en: Edit Functions...
hi: फंक्शन्स संपादित करें...

en: End group of calculations [)]
hi: गणन समूह का अन्त [)]

en: Enter an exponential number [E]
hi: एक्सपोनेनशियल संख्या दें [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
hi: स्मृति पंजी के साथ प्रदर्शित मान लेनदेन करें [X]

en: Exchange with register
hi: रजिस्टर के साथ विनिमय

en: Factorial
hi: फ़ैक्टोरियल

en: Factorial of displayed value [!]
hi: फैक्टोरियल प्रदर्शित मान का  [!]

en: Financial
hi: वित्तीय

note: Fractional portion
en: Frac
hi: अंश

en: Fractional portion
hi: अंश हिस्सा

en: Fractional portion of displayed value [:]
hi: प्रदर्शित मान का Fractional अंश [:]

en: Fun
hi: फंक्.

en: Future value
hi: भविष्य मान

en: Future value [v]
hi: भविष्य मान [v]

en: Gr_adians
hi: ग्रेडियन्स(_a)

en: H_yp
hi: हाइप. (_y)

en: He_x
hi: षष्ट (_x)

en: Hexadecimal digit A
hi: हेक्साडेसीमल अंक ए

en: Hexadecimal digit A [a]
hi: हेक्साडेसीमल अंक A [a]

en: Hexadecimal digit B
hi: हेक्साडेसीमल अंक बी

en: Hexadecimal digit B [b]
hi: हेक्साडेसीमल अंक B [b]

en: Hexadecimal digit C
hi: हेक्साडेसीमल अंक सी

en: Hexadecimal digit C [c]
hi: हेक्साडेसीमल अंक C [c]

en: Hexadecimal digit D
hi: हेक्साडेसीमल अंक डी

en: Hexadecimal digit D [d]
hi: हेक्साडेसीमल अंक D [d]

en: Hexadecimal digit E
hi: हेक्साडेसीमल अंक ई

en: Hexadecimal digit E [e]
hi: हेक्साडेसीमल अंक E [e]

en: Hexadecimal digit F
hi: हेक्साडेसीमल अंक एफ़

en: Hexadecimal digit F [f]
hi: हेक्साडेसीमल अंक F [f]

en: Insert ASCII Value
hi: एसकी मान प्रविष्ट करें

en: Insert ASCII value
hi: एसकी मान प्रविष्ट करें

note: Integer portion
en: Int
hi: इंट.

en: Integer portion
hi: पूर्णांक भाग

en: Integer portion of displayed value [i]
hi: प्रदर्शित मान का पूर्णांक भाग [i]

en: Left bracket
hi: बांया कोष्ठक

note: Natural logarithm
en: Ln
hi: एलएन

en: Memory Registers
hi: मेमोरी रजिस्टर्स

en: Modulus Division [M]
hi: मौड्यूलस विभाजन [M]

en: Multiply
hi: गुणा

en: Multiply [*]
hi: गुणा [*]

en: Natural log [N]
hi: प्राकृतिक लॉग [N]

en: Numeric 0
hi: अंक ०

en: Numeric 1
hi: अंक १

en: Numeric 2
hi: अंक २

en: Numeric 3
hi: अंक ३

en: Numeric 4
hi: अंक ४

en: Numeric 5
hi: अंक ५

en: Numeric 6
hi: अंक ६

en: Numeric 7
hi: अंक ७

en: Numeric 8
hi: अंक ८

en: Numeric 9
hi: अंक ९

en: Numeric point
hi: अंकीय बिंदु

en: Payment period
hi: भुगतान काल

en: Payment period [t]
hi: भुगतान काल [t]

en: Percentage
hi: प्रतिशत

en: Percentage [%]
hi: प्रतिशत [%]

en: Periodic interest rate
hi: कालिक व्याज दर

en: Periodic interest rate [T]
hi: कालिक व्याज दर [T]

en: Periodic payment
hi: कालिक भुगतान

en: Periodic payment [P]
hi: कालिक भुगतान [P]

en: Present value
hi: वर्तमान मान

en: Present value [p]
hi: वर्तमान मान [p]

en: Quit the calculator
hi: गणक से बाहर आएँ

en: Raise displayed value to the power of y [^]
hi: y [^] के घात के मान प्रदर्षित मान से बढायें

note: Random number
en: Rand
hi: रैण्ड

en: Random number
hi: बेतरतीब संख्या

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
hi: 0.0 से 1.0 के क्रम में यादृच्छिक संख्या [?]

en: Reciprocal
hi: उल्टा

en: Reciprocal [r]
hi: उल्टा [r]

en: Result Region
hi: परिणाम क्षेत्र

en: Retrieve from register
hi: रजिस्टर से निकालें

en: Retrieve memory register to display [R]
hi: स्मृति पंजी को दिखाने के लिये हासिल करें [R]

en: Right bracket
hi: दांया कोष्ठक

en: Scientific
hi: वैज्ञानिक

en: Set Precision
hi: शुद्धता सेट करें

en: Set display type to engineering format
hi: प्रदर्शक प्रकार इंजीनियरिंग फॉर्मेट में नियत करें

en: Set display type to fixed-point format
hi: प्रदर्शक प्रकार फ़िक्स्ड-पाइंट फॉर्मेट में नियत करें

en: Set display type to scientific format
hi: प्रदर्शक प्रकार वैज्ञानिक फॉर्मेट में नियत करें

en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
hi: त्रिकोणमिती फंक्शन्स हेतु हायपरबोलिक विकल्प नियत करें

en: Set inverse option for trigonometric functions
hi: त्रिकोणमिती फंक्शन्स हेतु उलटा विकल्प नियत करें

en: Set numeric base to binary (base 2)
hi: अंकीय मूल द्विचर में नियत करें (मूल 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
hi: अंकीय मूल दशमलव में नियत करें (मूल 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
hi: अंकीय मूल हेक्साडेसीमल में करें (मूल 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
hi: अंकीय मूल ऑक्टल में नियत करें (मूल 8)

en: Set trigonometric type to degrees
hi: त्रिकोणमितीय प्रकार डिग्रीज़ में नियत करें

en: Set trigonometric type to gradians
hi: त्रिकोणमितीय प्रकार ग्रेडियन्स में नियत करें

en: Set trigonometric type to radians
hi: त्रिकोणमितीय प्रकार रेडियन्स में नियत करें

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
hi: प्रदर्शित मूल्य 1-15 स्थान बाएँ खिसकाएँ [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
hi: प्रदर्शित मूल्य 1-15 स्थान दाएँ खिसकाएँ [>]

en: Shift left
hi: बाएँ खिसकाएँ

en: Shift right
hi: दाएँ खिसकाएँ

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit Editor
hi: बिट संपादक दिखाएं

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show Bit _Editor
hi: बिट संपादक दिखाएं (_E)

en: Show T_housands Separator
hi: हजार विभाजक दिखाएँ (_h)

en: Show _Trailing Zeroes
hi: ट्रैलिंग शून्य दिखाएं (_T)

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: Show bit editor
hi: बिट संपादक दिखाएं

en: Show help contents
hi: सहायता तत्व दिखाएँ

en: Show memory registers
hi: मेमोरी रेजिस्ँ  दिखाएँM)

en: Show the About Gcalctool dialog
hi: Gcalctool संवाद के बारे में दिखायें

en: Show thousands separator
hi: हजार विभाजक दिखाएँ

en: Show trailing zeroes
hi: अंत मे अतिरिक्त शून्य दिाएँ

en: Significant _places:
hi: महत्वपूर्ण स्थान (_p):

en: Sine [K]
hi: साइन [K]

en: Square [@]
hi: वर्ग [@]

en: Square root
hi: वर्ग मूल

en: Square root [s]
hi: वर्गमूल [s]

en: Start group of calculations [(]
hi: गणन समूह का आरंभ [(]

note: Store to register
en: Sto
hi: स्टॉ.

en: Store displayed value in memory register [S]
hi: स्मृति पंजी में प्रदर्शित मान रखें [S]

en: Store to register
hi: रेजिस्टर में जमा करें

en: Straight-line depreciation
hi: सीधी पंक्ति कमी

en: Straight-line depreciation [l]
hi: सीधी पंक्ति कमी [l]

en: Subtract [-]
hi: घटाना [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
hi: साल के अंक कमी का जोड़

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
hi: साल के अंक कमी का जोड़ [y]

en: Tangent [L]
hi: स्पर्शज्या [L]

en: Ten to the x
hi: दस पर एक्स

note: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuity_(finance_theory)
en: Term
hi: पद

en: Use Arithmetic Precedence
hi: अंकगणित के पहल का प्रयोग करें

en: Use Left-right Precedence
hi: बायें दाहिने का प्रयोग करें

en: User-defined functions
hi: उपयोक्ता परिभाषित करें

en: User-defined functions [F]
hi: उपयोक्ता परिभाषित करें  [ F]

en: _0 significant places
hi: _0 महत्वपूर्ण स्थान

en: _1 place
hi: _1 स्थान

en: _1 significant place
hi: _1 महत्वपूर्ण स्थान

en: _2 places
hi: _2 स्थान

en: _2 significant places
hi: _2 महत्वपूर्ण स्थान

en: _3 places
hi: _3 स्थान

en: _3 significant places
hi: _3 महत्वपूर्ण स्थान

en: _4 places
hi: _4 स्थान

en: _4 significant places
hi: _4 महत्वपूर्ण स्थान

en: _5 places
hi: _5 स्थान

en: _5 significant places
hi: _5 महत्वपूर्ण स्थान

en: _6 places
hi: _6 स्थान

en: _6 significant places
hi: _6 महत्वपूर्ण स्थान

en: _7 places
hi: _7 स्थान

en: _7 significant places
hi: _7 महत्वपूर्ण स्थान

en: _8 places
hi: _8 स्थान

en: _8 significant places
hi: _8 महत्वपूर्ण स्थान

en: _9 places
hi: _9 स्थान

en: _9 significant places
hi: _9 महत्वपूर्ण स्थान

en: _Dec
hi: दशं (_D)

en: _Financial
hi: वित्तिय (_F)

en: _Fix
hi: फिक्स (_F)

en: _Insert ASCII value...
hi: एसकी मान प्रविष्ट करें ...(_I)

en: _Left-to-right Precedence
hi: बायां से दाहिना प्राथमिकता (_L)

en: _Memory Registers
hi: मेमोरी रेजिस्टर (_M)

en: _Oct
hi: अष्ट (_O)

en: _Radians
hi: रेडियन (_R)

en: _Sci
hi: वै. (_S)

en: _Scientific
hi: वैज्ञानिक (_S)

en: e to the power of displayed value [{]
hi: प्रदर्शित मान के ऊपर e का घात [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
hi: रजिस्टर 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
hi: रजिस्टर 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
hi: रजिस्टर 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
hi: रजिस्टर 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
hi: रजिस्टर 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
hi: रजिस्टर 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
hi: रजिस्टर 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
hi: रजिस्टर्स 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
hi: रजिस्टर्स 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
hi: रजिस्टर्स 9

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
hi: बोर्डस् ईस विभाग में आप क्रियाओं की यादी में बदलाव कर सकते है.. ईस यादी में से उचित पर्याय चुन के आप अपनी पढने की भाषा बदल सकते है. उदाहरण स्वरूप रंगो के नाम बताने के लिये उपयोग में लानेवाली भाषा. आप अनेक प्रकार की आकृती सुरक्षीत रख सकते है और एक आकृती से दुसरी आकृती पर आसानी से जा सकते है. प्रोफाइल विभाग में से नया प्रोफाइल बनाये बाद में बोर्ड विभाग में से वे प्रोफाइल कॉम्बोबॉक्स में से चुने, अंत मे वे चालू करने का बोर्ड चुने. आप अनेक प्रकार के प्रोफाइल बना सकते है, जिसमे अनेक प्रोफाइल और विविध भाषाऐं हो सकती है. प्रोफाइल विभाग में से आप अपनी पसंद का प्रोफाइल चुने, बादमे  `डिफॉल्ट` यह  बटण  दबायें. इसी तरह  आप यह  प्रोफाइल  `कमांड लाइन` का  उपयोग कर के भी चुन सकते है.

en: GCompris Administration Menu
hi: खेलगंमत व्यवस्थापकीय मेनू

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
hi: अगर आपको खेलगंमत मैं आपकी ईच्छानुसार परिवर्तन लाना है तो खेलगंमत व्यवस्थापन मोडयुल का उपयोग करे. अपना अंतिम ध्येय यही है के जिन माता पिता को और अध्यपकों को बच्चों की प्रगती और उनका मनोबल बढाने की ईच्छा है उन सभींं को हर लडके के लिये स्वतंत्र विवरण प्रस्तुत करके दे.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
hi: उचित पर्याय चुनके माउस का दाया बटण दबायें.

en: Advanced colors
hi: आधुनिक रंग

en: Can read
hi: पढ सकते है

en: Click on the correct color
hi: उचित रंगपर बटण दबाये

en: Click on the correct colored box.
hi: उचित रंगीन बॉक्सपर बटण दबाये

en: Learn to recognize unusual colors.
hi: असाधारण रंग पहेचानने को सिखे

en: almond
hi: बदामी रंग

en: chestnut
hi: भुरा रंग

en: claret
hi: गहरा लाल रंग

en: cobalt
hi: धुंधला नीलक रंग

en: coral
hi: मंूगिया रंग

en: corn
hi: मकई के दाने का रंग

en: sienna
hi: मिटट्ी का रंग

en: sage
hi: गहरा हरा

en: salmon
hi: गेरूआ रंग

en: sapphire
hi: गहरा निला

en: sepia
hi: कालाभुरा रंग

en: sulphur
hi: गंधक का रंग

en: tea
hi: चाय का रंग

en: turquoise
hi: फीरोजा का रंग

en: absinthe
hi: लकडी का रंग

en: alabaster
hi: संगमरमर जैसा सफेद रंग

en: amber
hi: तृणमणि रंग

en: amethyst
hi: जामुनी रंग

en: anise
hi: सौफ के बीज का रंग

en: aquamarine
hi: हरितनील रंग

en: mahogany
hi: लाल भुरा रंग

en: vermilion
hi: सिन्दुरी रंग

en: aubergine
hi: बैंगिनी रंग

en: ceruse
hi: सफेद रंग

en: chartreuse
hi: हलका हरा रंग

en: emerald
hi: पन्ना का रंग

en: fawn
hi: पीलापन लिए भुरा रंग

en: fuchsia
hi: फुलपत्तो का रंग

en: glaucous
hi: मेघनील रंग

en: ruby
hi: गहरा लाल रंग

en: auburn
hi: सुनहरा भूरा रंग

en: azure
hi: आसमानी रंग

en: bistre
hi: ब्रीस्ट जैसा रंग

en: celadon
hi: सेलाडोन जैसा रंग

en: cerulean
hi: गहरा नीला

en: crimson
hi: किरमिजी रंग

en: greyish-brown
hi: भुरा बादामी रंग

en: dove
hi: बत्तख पक्षी का रंग

en: garnet
hi: रक्तमणि रंग

en: indigo
hi: नील रंग

en: ivory
hi: हाथी के दात जैसा सफेद रंग

en: jade
hi: हरिताश्म रंग

en: lavender
hi: नील लोहित रंग

en: lichen
hi: शैवाल जैसा हरा रंग

en: wine
hi: गहरा लाल

en: larch
hi: देवदारू वृक्ष का रंग

en: lilac
hi: नीलक रंग

en: malachite
hi: हरे खनिज जैसा रंग

en: mimosa
hi: लजालू पौधे का रंग

en: ochre
hi: गेरूआ रंग

en: olive
hi: भुरा हरा रंग

en: greyish blue
hi: भूरा निला रंग

en: mauve
hi: चमकीला बैंगनी रंग

en: opaline
hi: विमल कॉंच जैसा सफेद रंग

en: pistachio
hi: पिस्ता का हरा रंग

en: platinum
hi: भूरा सुनहरा रंग

en: ultramarine
hi: गहरा निला रंग

en: plum
hi: लाल हरा रंग

en: prussian blue
hi: गहरा नीला रंग

en: rust
hi: जंग का रंग

en: saffron
hi: केसरिया

en: vanilla
hi: वैनिला पौधे का रंग

en: verdigris
hi: जंगार जैसा रंग

en: veronese
hi: निले, सफेद, जामुनी फुलों के पौधों का रंग

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
hi: दो अंको का गुणन दिखाया गया है. बराबर चिन्ह के दाहिने हाथ की तरफ गुणन का जवाब लिखे, कि बोर्डपर जो दायें और बायें तीर के बटण है उनका उपयोग आपके जवाब मे परिवर्तन लाने के लिये करे और जवाब जॉचने के लिये `एंटर' बटण दबाये. अगर जवाब गलत हुआ तो दोबारा कोशिश करे.

en: Answer some algebra questions
hi: कुछ महत्वपूर्ण बीजगणितीय सवालों का जवाब दिजीये

en: In a limited time, give the product of two numbers
hi: दिये गये सीमीत समय मे दो अंको का गुणन ढुंढे

en: Multiplication table
hi: पहाडा

en: Practice the multiplication operation
hi: गुणन क्रिया करने का प्रयोग करे

en: Go to Algebra activities
hi: बीजगणितीय क्रियाओं की ओर चले

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
hi: क्रिया शुरू करने के लिये माउस का बांया बटण उसी क्रियापर  दबाये.

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
hi: राल्फ स्कमोड के पशुछायाचित्रण विषय के पृष्ठपर जानवरों की  तस्वीरें देखने मिलती है. राल्फने खेलगंमत खेल के लिये इन तस्वीरों का उपयोग करने की अनुमती दी है. राल्फ को हमारा धन्यवाद अर्पण.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
hi: बोर्डपर, विशिष्ट जवाब आने के लिये बीजगणितीय चिन्ह और संख्या चुने. इस संख्या के उपर दोबारा क्लीक कर के आप इसे हटा सकते है.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
hi: दि गयी कीमत जुडने के लिये अंकगणित क्रिया की व्यवस्थापन का सही तरीका चुने.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
hi: दिये गये सवालों से जुडनेवाली क्रियाऐं ढुंढे

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
hi: चार अंकगणिती क्रिया, अनेक अंकगणिती क्रिया संयुक्त करे

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
hi: दिये गये मूल्य की संख्या और अंकगणितीय क्रिया इनकी उचित जोडी बनाए

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
hi: बराबर चिन्ह के दाहिने हाथ की तरफ दो अंको की घटाने की क्रिया का सही जवाब देने के लिये लेफ्ट और राईट ऍरो किज् का उपयोग करे, जवाब जॉंचने के `एंटर' बटण दबाए अगर जवाब गलत हुआ तो दोबारा कोशिश करे.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
hi: सीमित समय में दो संख्याओं के बीच का फर्क जॉंचले

en: Practice the subtraction operation
hi: घटाने की क्रियाओं का अभ्यास करे.

en: Simple subtraction
hi: सरल घटाने की क्रिया

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
hi: दो संख्याओ मे जोड की क्रिया दिखाई गयी है. बराबर चिन्ह के दाहिनी ओर उसका जवाब दिजिए. जवाब दिखाने के लिये लेफ्ट और राईट ऍरो किज् का इस्तेमाल करे, जवाब जॉचने के लिये `एटर' बटण दबाए. अगर जवाब गलत हुआ तो दोबारा कोशिश करे.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
hi: निर्धारित समय में दो संख्या ओ में दि गयी जोड की क्रिया खोजे. एक रेखा में सरल जोड की प्रस्तावना.

en: Practice the addition operation
hi: जोड क्रियाओं का अभ्यास करे.

en: Simple addition. Can recognize written numbers
hi: सरल जोडकी क्रिया. लिखित संख्या पहेचानिये.

en: Go to calculation activities
hi: गणन क्रियाओं की ओर

en: Various calculation activities.
hi: विविध गणन क्रिया

en: Complete a list of symbols
hi: चिन्हों की सूची पूरी करें

en: Find the next symbol in a list.
hi: दि गयी सूची में अगला चिन्ह कौन सा होगा ये पता करे.

en: Logic training activity
hi: तार्किक प्रशिक्षण की क्रिया

en: Move and click the mouse
hi: माउस हिलाके उसके उपर का बटण दबाऐ.

en: algorithm
hi: कलन विधी

en: Create a drawing or an animation
hi: चित्र अथवा ऐनिमेशन बनाऐ

en: Free drawing and animation tool.
hi: मुक्त चित्र और चलचित्र निकालने का साधन

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
hi: इस खेल मे बच्चे मुक्त चित्र निकाल सकते है, इस खेल का मुख्य उददे्श यही है कि बच्चे बेसिक शेप लेके उदाहरण स्वरूप आयताकार, वृत्ताकार और रेखा के माध्यम से चित्र निकाले. इस खेल मे बच्चो को विस्तृत क्षेत्र मे कल्पना करने की संधी दि गयी है.

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
hi: माउस पुरी समर्थता से हिलाने और उपयोग करने के लिये उसके अभ्यास की जरूरत है.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
hi: बंायी ओर का चित्र निकालने का उपकरण ख्चौरस, चुनके निचले हिस्से को रंग दे. उसके बाद माउस का बटण दबाकर हिलाये और सफेद रंग के हिस्सेपर नयी आकृती निकाले, आकृती पुरी होनेपर उसका फोटो लेने के लिये कॅमेरा के बटण पर दबाए, ये आपके आकृती की नयी प्रतिकृती होगी. उसके बाद ये आकार हिलाके, जोडके और निकाल के छोटे आकार मिलेंगे, इस प्रकार से अनैक चित्र बनाके `फिल्म' बटण दबाऐ जिससे आपको अपने चित्र चलचित्र जैसे लगेंगे. इन चित्रों की गति आप बदल सकते है, वापस शुरूवात में जाने के  लिये  `डत्रॉइंग' बटण दबाऐ. `इमेज सिलेक्टर' के नीचे बायी ओंर के बटण के माध्यम से आप  अधिक चित्र बना सकते है. आप अपने चलचित्र फ्लॉपी अथवा फोल्डर मे जमा कर रख सकते है.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
hi: खेल के शुरूवात मे चार बीज हर घर के सामने रखे है. खेलनेवालै को बीज की तरफ घुमना है. घुमते समय खिलाडी को छे घर चुनने है जो उसके नियंत्रण में है. खिलाडी ने सब बीज इस घर से जमा करके बॉट लेने है, इसको `बीज बोनेवाली' प्रक्रिया कहते है. ये बीज आखिरी गुणक के घरतक नही बॉटने है, शुरूवातवाला घर बांयी ओर से खाली रहेगा उधर बारह बिज फेले हुअे है और बारहवी बीज बाजूवाले घर में डाली है. घुमनेपर आखिरी बीज प्रतिद्वंद्धी के घर गिरी और उसके दो या तीन बीज होगे तो वो सब आपके घर जमा होंगे और अगर पिछे से आखिर तक दो या तीन बीज  प्रतिद्वंद्वी के घरमें होंगे तो वो वापस आपके घरमे जमा होंगे और ये ऐसे ही आगे चालू रहेगा. अगर प्रतिद्वंद्वी के सब बीज खत्म हुअे तो उसको दंड होगा और सब बिज बोर्ड के बांयी ओर जमा हो जायेंगे, जिससे प्रतिद्वंद्वी के पाससे खेल चालू रहेगा. सब बीज जमा करने के लिये एक सरल योजना है, जिससे प्रतिद्वंद्वी खेल आगे चालू रख सकता है, अगर प्रतिद्वंद्वी के सब घर खाली हो गये तो चालू खिलाडी  प्रतिद्वंद्वी को कुछ बीज दे सकता है, और अगर ये संभाव्य नही हुआ तो चालू खिलाडी सब बीज जमा कर के उसके प्रांत मे रख सकता है.

en: Oware
hi: आवेर

en: Play the Oware strategy game against Tux
hi: चिंटू के साथ ओवेर पद्धती से खेले

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
hi: इस खेल मे प्रतिद्वंद्वीसे ज्यादा बीज जमा करने है. जितने के लिये 25 बीज जमा करना जरूरी है क्योंकि इस खेल में 48 बीज है. यह बीज सम संख्या में होने कारण 24 बीज मिलनेपर खेल अनिर्णित हो सकता है, जब एकही खिलाडी 25 या उससे ज्यादा बीज जमा करेगा तो खेल खत्म होगा. अगर दोनो खिलाडीयों को खेल अनिर्णित रहेगा ऐसे निश्चित रूपसे लगेगा तो हर खिलाडी को अपने बीज बोर्ड के पास जमा करने होंगे.

en: Drag and Drop the items to make them match
hi: वस्तू जोडने के लिये उसे माउस से घसीटें और उचित जगह रखिये.

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
hi: मुख्य बोर्ड के विभाग में वस्तूओं का संच दिखाया है. एक चौरस में जो मुख्य बोर्ड  के बांयी हाथ की तरफ है जिसमें और भी वस्तूओं का संच है, बांयी ओर होनेवाली वस्तूओं के साथ जुडनेवाली एकही वस्तू है. इन वस्तूओं का तार्किक संबध जोडने का काम इस खेल के माध्यम से किया है. एक दुसरे के लिये वो कैसे उपयुक्त है? हर वस्तू को घसीटकर लाल जगहवाली मुख्य विभाग में बिठाये.

en: Matching Items
hi: जुडनेवाली वस्तुऐं

en: Motor coordination. Conceptual matching.
hi: मोटर समन्वय, प्रत्ययात्मक जोडणी

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
hi: माउस का इस्तेमाल: हिलाना, खिंचके छोडना, सांस्कृतिक संदर्भ

en: Complete the puzzle
hi: उलझन सुलझाइये

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
hi: बांयी ओर के टुकडों मै से एकेक टुकडा चुनके वे उचित जगहपर रखिये और उलझन सुलझाइये

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
hi: उचित जगहपर आकार खिंचके डालें

en: Good mouse-control
hi: माउसपर अच्छा नियंत्रण

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
hi: कुत्ते का चित्र ऍन्डत्री कोन्स मार्फक मिला और वे GPL की आज्ञा मे उपलब्ध है.

en: Hello ! My name is Lock.
hi: हॅलो, मेरा नाम ताला है

en: Lock on the grass.
hi: ताला घासपर है

en: Lock with colored shapes.
hi: ताला रंगीन आकार में है

en: Make the ball go to Tux
hi: गेंद चिंटू के पास जाने के लिये उसे छोडीये

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
hi: गेंद सिधी जाने के लिये एक साथ दोनो शितफ्ट की दबायें.

en: Brain
hi: मस्तीष्क

en: Don't use the last ball
hi: आखरी गेंद का उपयोग न करे

en: Logic-training activity
hi: तार्किक प्रशिक्षण की क्रिया

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
hi: छिद्र में गेंद सरकाये अगर कम्प्युटर ने आखरी गेंद सरकाई तो आप जिते. अगर आप को चिंटू से दोबारा शुरूवात करनी है तो चिंटूपर बटण दबाऐ

en: bar game
hi: बार का खेल

en: Kick the ball into the black hole on the right
hi: दाहिनी ओर काले बिल में गेंद को छोडे

en: Kick the ball into the goal
hi: गोल में गेंद को डाले

en: Mouse-manipulation
hi: माउस का इस्तेमाल

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
hi: गेंद की तेजी और दिशा निश्चित करने के लिये माउस गेंद वर लाकर दबाऐ. बिच मे दबाने से आप नजदिक आयेंगे और गेंद धिरे हिलेगा

en: The football game
hi: फुटबॉल का खेल

en: Operate a canal lock
hi: नहरी बांधपर ध्यान दे

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
hi: चिंटू कठिन परिस्थिती में है, उसे उसकी नाव बांध में से पार करनी है `चिंटू' को मदद करे और नहरी बांध का काम कैसे चलता है यह पता करे.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
hi: आप नहरी बांध का उत्तरदायित्व कर रहे है, बांध के दरवाजे खोले अथवा बंद करे जिससे चिंटू योग्यप्रकार से दोनो दिशाओं से सफर करेगा.

en: Chat with your friends
hi: आपके दोस्तों के साथ बातचीत करे.

en: This chat activity only works on the local network
hi: यह बातचीत की  क्रिया सिर्फ लोकल नेटवर्कपर कार्यान्वित होगी

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
hi: यह चॅटकी क्रिया सिर्फ लोकल नेटवर्क के खेलगंमत सदस्य के साथ होगी, इंटरनेटपर नही. इसका उपयोग करने के लिये सिर्फ अपना संदेश टाईप करे और एंेटर करे. आपका संदेश लोकल नेटवर्कपर प्रसारित होगा, और किसीभी खेलगंमत रन करनेवाले को यह चॅटकी क्रिया लोकल नेटवर्कपर करने मिलेगी और आपका संदेश दिखेगा.

en: Play chess against the computer in a learning mode
hi: सिखने के लिये कम्प्युटर के साथ शतरंज खेले.

en: Practice chess
hi: शतरंज का अभ्यास

en: Learning chess
hi: शतरंज सिखे

en: The chess engine is from gnuchess.
hi: ये शतरंज ग्नूचेस के सौजन्य से मिला है

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
hi: शतरंज का अभ्यास, कम्प्युटर के प्यादों को पकडे

en: Play the end of the chess game against the computer
hi: शतरंज खेल का अंत कम्प्युटर के विरूद्ध खेले

en: Chronos
hi: कालमापी घडी

en: Drag and Drop the items to organize the story
hi: कहानी संगठीत करने के लिये वस्तुऐं खिंचे

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
hi: चॉंद के फोटोपर `नासा' का स्वत्वाधिकार है. अंतरिक्ष आवाज `चिंटूपेंट' और `वेगास्टत्राइक' मार्फत मिली है जो GPLलायसन्स के अधिपत्य मे है. इसमे से लिये गये फोटो के प्रसारण का स्वत्वाधिकार फ्रॅन्क डोकेट के पास है. प्रसारण की तारीख http://www.wikipedia.org ये वेबसाईटपर देखने मिलेगी.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
hi: बांयी बाजू के चित्र चुनके वे लाल बिंदुपर रखे

en: Sort the pictures into the order that tells the story
hi: कहानी सुनाने के क्रम के अनुसार चित्र छांटे

en: Tell a short story
hi: छोटी कहानी सुनाये

en: Moonwalker
hi: चॉंद भ्रमण करनेवाला

en: Autumn
hi: शरद ऋतू

en: Spring
hi: वसंत ऋतू

en: Summer
hi: ग्रीष्म्काल

en: The 4 Seasons
hi: 4 ऋतू

en: Winter
hi: शीतकाल

en: Gardening
hi: बागवानी

en: Tux and the apple tree
hi: चिंटू और सेब का पेड

en: 1769 Cugnot's fardier
hi: 1769 कुगनोटस् फारडिअर

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
hi: 1829 स्टिफन्स का रॉकेट
     भाप का इंज

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;
hi: हर एक आकृति वे ढुंढी गयी दिंनाकित क्रमसे उचित स्थानपर रखे, संदेह होने पर http://www.wikipedia.org ये साईटपर देखे.

en: Transportation
hi: परिवहन

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
hi: सन 1783 मॉंटग्लोफायर बंधु
     गरम हवा का गुब्बारा

en: 1880 Clement Ader's Eole
hi: सन 1880 क्लोमेन्ट ऐंडरस् ओले

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
hi: सन 1906 पॉल कॉर्नू
     पहली हेलिकॉप्टर उडान

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
hi: सन 1791 कॉम्ट डी सिव्हरॅके
     सेलेरीफीअर

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
hi: सन 1903 राइट बंधु के 3रे उडाण

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
hi: सन 1909 लुईस ब्लेराईटने इंग्लिश नहर पार की.

en: Aviation
hi: वैमानिकी

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
hi: सन 1927 चार्ल्स लिंडबर्गने अटलांटिक सागर पार किया

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
hi: सन 1934 हेलीन बाउचरस्
     गतीका लिखित प्रमाण 444 कि.मी. प्रतिघंटा

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
hi: सन 1947 चक ऐगर
     ध्वनी-बाधा को भंग किया

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
hi: सन 1878 लीओन बोलेज"ला मनसेले"

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
hi: सन 1885 में पहली पेटत्रोलपर चलनेवाली
     मोटार बेंझने बनायी.

en: The car
hi: मोटार

en: 1899 Renault "voiturette"
hi: सन 1899 रेनोल्ट" व्हॉइटयुरेट"

en: 1923 Lancia Lambda
hi: सन 1923 लान्सिया लांबडा

en: 1955 Citroën ds 19
hi: सन 1955 सीटॅत्रान डीएस 19

en: Cars
hi: मोटारे

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
hi: अक्षर बोल रहा है. प्रमुख भाग में से जुडनेवाले अक्षरपर क्लिक करे. निचे दिये गये `माउस' नाम के डिब्बेपर बटण दबाने से आप फिरसे अक्षर सुन सकेंगे.

en: Click on a letter
hi: अक्षरपर बटण दबाऐं

en: Letter-name recognition
hi: अक्षर की पहेचान

en: Listen to a letter and click on the right one
hi: अक्षर सुने और उचित अक्षरपर बटण दबाऐ.

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
hi: दृश्य अक्षर की पहेचान. माउस हिला सकते है.

en: Click On Me
hi: इधर माउस का बटण दबाऐ

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
hi: xfishtank ये युनिक्स उपयोगिता मंे से मछलियों की फोटो लि गयी है. सभी फोटो का श्रेय ग्युलॉम रूज् को जाता है.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
hi: मछलियां हौज छोड के जाने से पहले मछलीयों पर माउस का बांया बटण दबाऐ.

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
hi: मोटार समन्वय:माउस हिलाने से और बटण दबाने से.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
hi: घुमती हुई मछलियोंपर माउस का बांया बटण दबाऐं.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
hi: घ्ंाटा, मिनिट और क्षण इनके बिच का फर्क समझे. घडी में उचित समय दिखाऐ.

en: Learn how to tell the time
hi: वक्त बताने का तरीका सिखें.

en: Learning Clock
hi: घडी सिखें

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
hi: दिये गये समय में घडी को सेट करे. ;घंटे:मिनिटें अथवा घंटे:मिनिटे क्षणद्ध इस स्वरूप में घडी दिखाए. नंबरस् उपर निचे जाने के लिये अलग अलग तीरोंपर बटण दबाऐ और माउस को हिलाए.

en: The concept of time. Reading the time.
hi: वक्त की संकल्पना, वक्त पढे.

en: Can move the mouse.
hi: माउस हिला सकते है.

en: Click on the right color
hi: उचित रंगपर बटण दबाऐ.

en: Listen to the color and click on the matching duck.
hi: रंग सुने और उसके अनुसार जुडनेवाले बत्तखपर बटण दबाऐ.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
hi: यह बोर्ड आपको अनेक रंगो की पहेचान करने सिखाऐगा. रंग का नाम सुननेपर उसी बत्तखपर बटण दबाऐ जिसने वो रंग का पोशाक किया होगा.

en: Colors based activities.
hi: रंगोपर आधारित उपक्रम.

en: Go to Color activities
hi: रंगो के उपक्रम की ओर चले.

en: Discover the Computer
hi: संगणक की खोज.

en: Play with computer peripherals.
hi: संगणक के बाहय परिधीय साधनों से खेले.

en: Arrange four coins in a row
hi: चार सिक्के एक कतार में बिठाऐ.

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
hi: जहॉ आपको टुकडा डालना है उस रेखापर माउस का बटण दबाऐ. दायें अथवा बांये हिलाने के लिये तीरों के बटणों का इस्तमाल भी कर सकते है और टुकडा डालने के लिये डाउन की अथवा स्पेसबार दबाऐ.

en: Connect 4
hi: 4 जोडिये

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
hi: 4 टुकडों की पडी रेखा अथवा खडी रेखा बनाऐ.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
hi: लॉरेंट लॉचेनी जोरॉइन व्हलूथुईस इनके 4stattack प्रायोजन में से तस्वीरें और कृित्रम बौद्धिकता ली है. मूल प्रायोजन http://forcdattack.sourceforge.net ये वेबसाईटपर देखने मिलेगा.हृ

en: Connect 4 (2 Players)
hi: कनेक्ट-4(2 खिलाडी)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
hi: 4 टुकडों की पडी रेखा अथवा खडी रेखा बनाऐ.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
hi: मूल संकेत लॉरेंट लॉचनीद्वारा 2005 में लिखा गया. 2006 में मीग्युल डी इझराने दो खिलाडीयों का खेल बनाया. इसकी तस्वीरे जेरॉइन व्हलूथुईस के  4stattack में से ली गयी है. मुल कल्पना आपको पर देखने मिलेगी.

en: Build the same model
hi: समान प्रतिकृती बनाऐ.

en: Drive the crane and copy the model
hi: क्रेन चलाके प्रतिकृती की कॉपी बनाऐ.

en: Motor-coordination
hi: मोटार समन्वय

en: Mouse manipulation
hi: माउस का इस्तमाल

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
hi: उपरी हिस्से के दाहिनी बाजू की प्रतिकृती मे वस्तूऐं कॉपी करने के लिए वे वस्तूऐं निचे दिगयी बांयी चौखटी में हिलाऐ. क्रेन के निचे वे वस्तूऐं हिलाने के लिए चार तिर दिये है. ये वस्तू हिलाने के लिये उसपर माउस का बटण दबाऐ.

en: Colors, sounds, memory...
hi: रंग, आवाज, स्मरण-शक्ति......

en: Go to discovery activities
hi: खोज उपक्रम की ओर चले

en: Basic counting skills
hi: मुलभुत गिनती मंे निपुणता

en: Double-entry table
hi: द्विसमाविष्टि फलक

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
hi: प्रत्येक वस्तू सही जगह खिचकें डाले

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
hi: द्विसमाविष्टि फलक मंे वस्तूऐं खिचकें डाले

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
hi: द्विसमाविष्टि फलक की वस्तूऐं बांयी ओर उचित जगह खि्चिंऐ.

en: Click on an item and listen to its target position
hi: वस्तूपर बटण दबाऐ और उसके लक्ष्य का स्थान सुने

en: A creative board where you can draw freely
hi: एक सृजनात्मक तख्ता, जहॉ आप मुक्तछंद चित्र निकाल सकते है.

en: A simple vector-drawing tool
hi: सरल गणिती साधन

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
hi: इस खेलमें बच्चे मुक्त चित्र निकाल सकते है. इस खेल का उदद्ेश यही है कि आयताकार, गोलाकार और रेखाऐ इन मुलभुत आकार के माध्यम से बच्चे ज्यादा से ज्यादा आकर्षक चित्र निकाले.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
hi: बांयी ओर से चित्र निकालने का साधन चुने और निचला हिस्सा रंग दे. बाद मे नया आकार निकालने के लिये सफेद जगहपर चित्र निकालने का साधन खिंचलें. माउस का बिच का बटण दबाके आकृती मिटा सकते है.

en: Create and simulate an electric schema
hi: विद्युत आकृति कल्प बनाए.

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
hi: विद्युत घटक समूह में से पुर्जे खिंच के वे कार्यक्षेत्र के विभाग मे डाले. माउस का बटण दबाके बिंदूए जोडे और उसकी वायर बनाऐ. माउस अगले बिंदूपर खिसका के फिरसे वहीं कृती करे. विद्युत घटक समूह में से पुर्जे खिंचके भी हिला सकते है. वायरपर बटण दबाके वायर मिटा सकते है. पुर्जे मिटाने के लिये उपरी हिस्से में से वे मिटाने का साधन चुने. आप स्विचपर   बटण दबाके बल्ब चालू बंद कर सकते है. आप धारा नियंत्रक की किमत बदल सकते है. बल्ब चलनेपर क्या होता है ये देखने के लिये आप बल्बपर माउस का दाहिना बटण दबाके बल्ब चला सकते है. यह प्रतिकृती आप उचित क्रिया करके बदल सकते है.

en: Electricity
hi: बिजली

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
hi: विद्युत पद्धति की प्रतिकृती मुक्त होकर बनाये.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
hi: खेलगंमतने ग्नूकॅप यह विद्युत प्रतिकृती का उपयोग किया है. ग्नूकॅप के बारे में ज्यादा जानकारी http://geda.seul.org/tools/gnucap/ ये वेबसाईटपर देखने मिलेगी

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
hi: विद्युत वद्धति की मुलभूत संकल्पना क्या है इसकी जानकारी होना आवश्यक है.

en: Basic enumeration
hi: मूलभुत गणना

en: Count the items
hi: वस्तुआंे की गणना करे

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
hi: वस्तुओं की गणना करने के लिये वस्तुऐं उचित तरीके से इकठठ्ा करले. उसके बाद निचे दाहिनी ओर जवाब देनेवाली वस्तू चुने. कि-बोर्डकी सहायता से जवाब लिखे और `ok' अथवा `एंटर' दबाऐ.

en: Numeration training
hi: गणना-प्रणाली का प्रशिक्षण

en: Place the items in the best way to count them
hi: वस्तू गिनने के लिये वे सर्वोत्तम जगह रखिये.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
hi: जानवरों की तस्वीरे राल्फ स्कमॉड (http://schmode.net/) और ली बेरी डूनिअल इनके ऍनिमल फोटोग्राफीमेंसे लि है. खेलगंमतको इनकी तस्वीरों का समावेशन करने की अनुज्ञा दि है. इन दोंनो को धन्यवाद.

en: Move the mouse
hi: माउस हिलाये

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
hi: पिछला हिस्सा देखने के लिए माउस हिलाके उपरी हिस्सा मिटा दे

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
hi: सब चौरस अदृश्य होने तक माउस हिलाऐ.

en: Click the mouse
hi: माउस का बटण दबाऐ

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
hi: आयता के उपरील सब चौरसी ढांचे अदृश्य होने तक माउस का बटण दबाऐ.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
hi: पिछला हिस्सा देखने के लिये माउस का बटण दबाके उपरी हिस्सा मिटादे

en: Go to experiential activities
hi: प्रायोगिक उपक्रमकी ओर चले.

en: Various activities based on physical movement.
hi: शारीरिक संचलनपर आधारित विविध उपक्रम

en: Go to Experimental activities
hi: प्रायोगिक उपक्रम की ओर चले.

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
hi: यह मेनू देखने के लिये gcompris --यह कमांड कार्यान्वित करे.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
hi: खाली चौरस के बाजूमें होनेवाली कोईभी वस्तूपर बटण दबाऐ, इससे उसकी खाली चौरस से अदलाबदली होगी

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
hi: चढते क्रमसे लगाने के लिये हरएक वस्तू हिलाये

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
hi: लिबजिनोमकॅनव्हास प्रात्यक्षिक से मूल प्रोग्राम लिया गया है

en: The fifteen game
hi: 15 खेल

en: Control the hose-pipe
hi: रबर की नलीपर नियंत्रण रखे

en: Fine motor coordination
hi: मोटार के साथ अच्छा समन्वय

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
hi: रबरी नलीके लाल हिस्सेपर माउस हिलाये. इससे वे हिलेगा, उसका एकएक पुर्जा एक होनेपर उसका फुल बनेगा. ध्यान से खेले, नली हिलाने से लाल हिस्सा फिरसे निचे जायेगा.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
hi: चिंटूको फुलों को पानी देना है, लेकीन नली में बाधा आयी है.

en: Go to Amusement activities
hi: मनोरंजक उपक्रम की ओर चले

en: Various fun activities.
hi: विविध मजेदार उपक्रम.

en: gcompris animation
hi: खेलगंमत एॅनिमेशन

en: gcompris drawing
hi: खेलगंमत च़ित्रकाम

en: svg drawing
hi: एस. व्ही. जी. चित्रे

en: svg mozilla animation
hi: एस. व्ही. जी. मोझिला चलचित्रे

en: wordprocessor text
hi: वर्डप्रोसेसर टेक्स्ट

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
hi: पूरा नक्शा फिरसे निकालने के लिये वस्तूऐं खिंचे.

en: Locate the countries
hi: देश के स्थान ढुंढे.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
hi: माउस का इस्तेमाल : हिलाये, खिंचके डाले.

en: America
hi: अमेरिका

en: Antartica
hi: ऍटाक्टिीका

en: Continents
hi: महाद्वीप

en: Oceania
hi: महासागरीय

note: #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alaska
hi: अलास्का

en: North America
hi: उत्तर अमेरिका

en: South America
hi: दक्षिण अमेरिका

en: The Netherlands
hi: नेदरलंॅड

en: Western Europe
hi: पश्चिम युरोप

en: Bosnia Herzegovina
hi: बोस्निया हर्जेगोव्हीना

en: Eastern Europe
hi: पुर्व युरोप

en: Serbia Montenegro
hi: सैबेरिया मॉटिनिग्रो

en: Guinea Bissau
hi: गुहेना बिसावू

en: Northern Africa
hi: उत्तर आफ्रिका

en: Republic of Congo
hi: कांगो गणतंत्र

en: Southern Africa
hi: दक्षिणी आफ्रिका

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
hi: फिरसे संपूर्ण देश निकालने के लिये प्रदेश को माउस से खिंचके छोडे

en: Locate the region
hi: प्रदेश का स्थान निर्धारित करे

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
hi: यह नक्शा जर्मनी के विकीपेडिया के पाससे मिला है और वह सार्वजनिक लायसन्स तले प्रकाशित हुआ है. ओलाफ रॉनिबर्जर और उनके दो बच्चे लिना और ज्यूलियाने यह बनाया है.

en: Regions of France
hi: फ्रान्स के प्रदेश

en: Deutschland Bundesländer
hi: दस्तलचंद बुंदेस अलेक्झांडरू

en: Counties of Norway
hi: कंन्ट्र्ीज ऑफ नॉर्थ वे

en: Geometry activities.
hi: ज्यामिती उपक्रम

en: Keyboard manipulation
hi: कि-बोर्ड का इस्तेमाल

en: Letter association between the screen and the keyboard
hi: स्क्रिन और कि-बोर्ड इनका अक्षरी संम्बद्ध

en: Simple Letters
hi: सरल अक्षरे

en: Type the falling letters before they reach the ground
hi: निचे दिगयी अक्षरे जमिन पर पडने से पहेले टाईप किजिये

en: Equality Number Munchers
hi: समान नंबर मंचर्स

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
hi: नंबर मंचर को ऐसे सुत्र लिखने के लिये मार्गदर्शन करे जो पडदेपर दिखाये गये संख्या के समान हो.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
hi: जोड, गुणन, भाग और घटाई इनका अभ्यास करे.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
hi: कि-बोर्ड की ऍरो किज् का उपयोग करके बोर्डपर भ्रमण करे और ट्र्ॉगल्स से बचे. नंबर खाने के लिये स्पेस बार दबाये.

en: Factor Number Munchers
hi: संख्या के गुणन खंड मंचर

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
hi: स्क्रीनपर होनेवाले क्रमांक के सभी गुणन खंड को नंबर मंचर्सद्वारा मार्गदर्शन करे.

en: Learn about factors and multiples.
hi: गुणक और गुणन खंड सिंखे.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
hi: जो संख्या किसी भी संख्या के समान भाग करती है उसे गुणन खंड कहेते है. उदाहरण स्वरूप 6, इस संख्या के 1,2,3 और 6 यह गुणन खंड है. 4 यह संख्या 6 का गुणन खंड नही है क्यांेकी 6 यह संख्या 4 समान भांगो में नही बॉट सकते. आप गुणक की तुलना किसी भी परिवार से और गुणनखंड की तुलना उस परिवार के व्यक्ती से कर सकते है. इसलिये 1,2,3 और 6 यह 6 इस परिवार के सदस्य है लेकिन 4 यह संख्या दुसरे परिवार की सदस्य. बोर्डपर घुमने के लिये कि-बोर्डके ऍरो किज्का उपयोग करे. ट्र्ॉगल्स से बचे. नंबर खाने के लिये स्पेस बार दबाये.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
hi: नंबर मंचर को ऐसे सुत्र लिखने के लिये मार्गदर्शन करे जो पडदेपर दिखाई गयी संख्या के बराबर न हो.

en: Inequality Number Munchers
hi: नंबर मचर की असमानता.

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
hi: जोड, गुणन, भाग और घटाई इनका अभ्यास करे.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
hi: नंबर मंचर को ऐसे सुत्र लिखने मार्गदर्शन करे जो पडदे की संख्या का गुणन हो.

en: Learn about multiples and factors.
hi: गुणक और गुणन खंड सिखे

en: Multiple Number Munchers
hi: गुणक नंबर मंचर

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
hi: गुणक एैसा नंबर है जिसे हम समान भाग में बॉट सकते है. उदाहरण स्वरूप 24,26,36,48 और 60, ये सब 12 के गुणक है. लेकीन 25 यह 12 का गुणक नही है क्योंकी 12 का किसी भी संख्या के साथ गुणन करके 25 जवाब नही मिलता. जब एक संख्या दुसरी संख्या का गुणन खंड है तो दुसरी संख्या पहली संख्या का गुणक है. फिरसे आप गुणक को एक परिवार समझे और गुणन खंड को परिवार का सदस्य. 5 यह गुणन खंड के 10 मातापिता है, 15 दादा-दादी है, 20 बडे दादा-दादी है और 25 बडे बडे दादा-दादी है. इधर हर सिढी पॉंचसे बढी है. लेकीन 5 यह संख्या 8 अथवा 23 के परिवार मे नही आती. क्योंकी इनको 5 से नही भाग सकते सिर्फ 5,10,15,20,25 यही संख्या 5 के परिवार में है. बांयी और दाहिनी ओर जाने के लिये ऍरो किज् का इस्तेमाल करे और टत्रॉगल्ससे बचे. नंबर खाने के लिये स्पेस बार दबाये.

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
hi: नंबर मंचर को अभाज्य संख्या दिखाने के लिये मार्गदर्शन करे.

en: Learn about prime numbers
hi: अभाज्य संख्या सिखे

en: Prime Number Munchers
hi: अभाज्य संख्या

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
hi: अभाज्य यह ऐसी संख्या है जिसे उसी संख्या से और एक संख्या से भाग सकते है, उदाहरण स्वरूप 3. 3 यह अभाज्य संख्या है. लेकीन 4 नही (क्योंकी 4 को 2 के साथ भाग सकते है) आप अभाज्य संख्या की तुलना छोटे परिवार के साथ कर सकते है, जिसमे सिर्फ दोही व्यक्ती है एक वह खुद और दुसरी 1. आप इस परिवार मे दुसरी कोई भी संख्या नही बिठा सकते. 5 ये ऐसीही एक संख्या है जिधर (5X1=5) एैसा समीकरण बनता है. लेकीन 6 इस संख्या के परिवार में 2 और 3 यह संख्या आती है जैसे (6X1=6, 2X3=6) इसके लिये 6  यह अभाज्य संख्या नही है.  बांयी और दाहिनी ओर जाने के लिये ऍरो किज् का इस्तेमाल करे और ट्र्ॉगल्ससे बचे. नंबर खानेके लिये स्पेस बार दबाये.

en: Go to Number Munchers activities
hi: नंबर मंचर उपक्रम की ओर चले

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
hi: नंबर मंचर यह अंकगणित का खेल है.

en: Guess a number
hi: संख्या पहेचानिये

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
hi: गुफामें से बाहर निकलने के लिये चिंटू को सहायता करे. चिंटूने छुपाई हुई संख्या आप ढुंढकर निकाले.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
hi: आखरी स्तर के लिये 1 से 1000 के बिच की संख्या.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
hi: विशिष्ट क्षेत्रतक संख्या खोजने के लिये दि गयी सूचना पढे. उपरी हिस्से की दाहिनी ओर दि गयी निली चौकटी मे संख्या टाईप किजिये. चिंटू आपको यह संख्या छोटी अथवा बडी है  इसके बारे में बतायेगा. बादमें दुसरा नंबर टाईप किजिये. दाहिनी ओर वाली छुटने की जगह और चिंटू इनके बिचकी दूरी आप सही संख्या से कितने दूर है ये दिखाती है. अगर चिंटू छुटने की जगह आप है अथवा निचे है इसका अर्थ आप सही क्रमांक के उपर अथवा निचे है.

en: Concept taken from EPI games.
hi: यह कल्पना इ.पी.आय यह खेल में से लि गयी है.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
hi: एक वक्त में एकही टुकडा एक खूॅंटी में से दुसरी खूॅंटी में खिंचके डाले. जिससे बंायी ओर की खाली जगह में दाहिनी ओर की मिनार फिरसे बना सकेंगे.

en: Reproduce the given tower
hi: दि गयी मिनार की फिरसे रचना करे.

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
hi: बंायी ओर की खाली जगहपर दाहिनी ओर की मिनार फिरसे बनाये

en: Simplified Tower of Hanoi
hi: हनोई की सरल की हुई मिनार

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
hi: उपरके टुकडे एक खूॅंटी में से दुसरी खॅूंटी मे डाले, जिससे बांयी ओर की खाली जगह पर दाहिनी ओर की मिनार फिरसे बनेगी.

en: Reproduce the tower on the right side
hi: दाहिनी ओर की मिनार का पुन:निर्माण करे.

en: The Tower of Hanoi
hi: हनोई मिनार

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
hi: इस खेल में दि गयी वस्तूंऐ एक खॅंूटी में से दुसरी खॅूंटी में डाले. इसके लिये नीचे दिये गये नियमों का पालन करे:
    *एक समय में एकही चक्रि हिलाये
     *छोटी चक्रीपर बडी चक्री न रखे

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
hi: सन 1883 में फ्रेंच गणितितज्ञ इडोर्ड लुकासने यह उलझन बनायी है. यह हिंदू मंदिर के पुरोहित से संबधित दंतकथा है. यह पुरोहित हनोई मिनार की उलझन में कहे गये नियमों के नुसार 64 चक्री हिलाते है. इस दंतकथानुसार जब यह पुरोहित उनका काम खत्म करेंगे तब विश्व का अंत होंगा. इसिलिये इस उलझन को ब्रम्हमिनार की उलझन एैसे भी कहेते है. यह कथा लुकासने लिखी अथवा उसे किसने प्रेरणा दि इसके बारे में कुछ कहे नही सकते.ज्यादा जानकारी के लिये (http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_honoi) यह वेबसाइट देखे.

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
hi: निले रंग के क्षेत्रपर माउस का बटण दबाके स्टत्रॉबेरी खोजकर निकाले

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
hi: निले रंगके क्षेत्रपर माउस का बटण दबाके  स्टत्रॉबेरी खोजकर निकाले. यह क्षेत्र आप नजदीक जानेपर लाल रंग का होगा.

en: hexagon
hi: षडभुज

en: Click on the word corresponding to the printed image.
hi: छपे चित्र के प्रत्यर्थी शब्दपर माउस का बटण दबाये.

en: Practice reading by finding the word matching an image
hi: दि गयी प्रतिमा से जुडनेवाले शब्द ढॅंुढकर वे पढने का अभ्यास करे.

en: Reading practice
hi: पढने का अभ्यास

en: apple
hi: सेब

note: #-#-#-#-#  83 (gok.HEAD.hi)  #-#-#-#-# "back" means go to previous keyboard Translators: short label for go back.
en: back
hi: पीछे

en: bag
hi: थैला

en: ball
hi: गेंद

en: banana
hi: केला

en: bed
hi: केला

en: boat
hi: नाव

en: book
hi: किताब

en: bottle
hi: बोतल

en: cake
hi: केक

en: camel
hi: उॅंट

en: car
hi: मोटार

en: cat
hi: बिल्ली

en: catch
hi: पकड

en: cheese
hi: पनीर

en: cow
hi: गाय

en: dog
hi: कुत्ता

en: finish
hi: समाप्त

en: fish
hi: मछली

en: house
hi: घर

en: pear
hi: पेर

en: plane
hi: हवाई जहाज

en: satchel
hi: छोटा थैला

en: Drag and Drop each item onto its name
hi: वस्तू के नामपर वे वस्तू खिंचकर डाले

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
hi: बांयी ओर के बॉक्स में से प्रत्येक आकृती खिंचकर वे उसी आकृती के नाम के दाहिनी ओर डाले. आपका जवाब देखने के लिये ओके बटण दबाऐ.

en: Vocabulary and reading
hi: शब्दावली और वाचन

en: bulb
hi: बल्ब

en: fishing boat
hi: मछली मारने की नाव

en: lamp
hi: बत्ती

en: mail box
hi: पत्र पेटिका

en: postcard
hi: पत्र

en: sailing boat
hi: पाल जहाज

en: egg
hi: अंडा

en: eggcup
hi: अंडे के आकार का प्याला

en: flower
hi: फूल

en: glass
hi: प्याला

en: vase
hi: फूलदान

en: light house
hi: प्रकाश स्तंभ

en: rocket
hi: प्रक्षेपास्त्र

en: sofa
hi: गद्येदार कुसी

en: bicycle
hi: साइकिल

en: carrot
hi: गाजर

en: grater
hi: घर्षणी

en: pencil
hi: पेन्सिल

en: spruce
hi: स्प्रूस वृक्ष

en: truck
hi: ट्र्क

en: van
hi: बन्द गाडी

en: castle
hi: किला

en: crown
hi: ताज

en: flag
hi: झंडा

en: racket
hi: रॅकेट

en: Discover the keyboard.
hi: कि-बोर्ड की खोज

en: Keyboard-manipulation boards
hi: कि बोर्ड-इस्तमाल का फलक

en: Determine if a hand is a right or a left hand
hi: हाथ बांया अथवा दाहिना है ये पहेचाने

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
hi: अलग अलग दृष्टिकोण से बांये और दाहिने हाथ का फर्क पहेचाने

en: Find your left and right hands
hi: आपके दाहिने और बांये हाथ का पता लगाये

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
hi: आप एक हाथ देख सकते है: वे दाहिना है या बांया है? बांये हाथ के लिये लाल बटण दबाये, और दाहिने हाथ के लिये हरा बटण दबाये.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
hi: खेलगंमत हर एक बच्चे की पहेचान जानता है, इसिलिये हम हर बच्चे का विशिष्ट विवरण दे सकते है.

en: GCompris login screen
hi: खेलगंमत लॉगीन स्क्रीन

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
hi: लॉगीन स्क्रीन क्रियाशील करने के लिये खेलगंमत के व्यवस्थपकीय विभाग में जाकर आपको कुछ सदस्य जोडने होंगे. 'gcompris-a' यह कमांड क्रियाशील करके आप व्यवस्थपकीय विभाग में प्रवेश कर सकते है. वहॉ पर आप सदस्यों की संक्षिप्त रूप-रेखा बना सकते है. इस रूप-रेखा में एक से ज्यादा सदस्य हो सकते है और इन सदस्यों को कौन से उपक्रम उपलद्ध हो सकते है यह भी आप चुन सकते है. खेलगंमत सूचित संच कंे आधारपर क्रियाशील करना हो तो `gcompris-p profile' यह कमांड क्रियाशील करे, जहॉपर `profile' यह व्यवस्थापक ने बनायी सूचित संच के नाम हो.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
hi: खेलगंमत लॉगीन करने के लिये आप अपना नाम सिलेक्ट करे अथवा एंटर करे

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
hi: टोपीपर बटण दबाके आप उसे बंद अथवा खोल सकते है. टोपी के अंदर आप कितने घुमते सितारे देख सकते है? ध्यानसे गिने. :) निचे दाहिने भाग में आपका जवाब देने के लिये माउस का बटण दबाये.

en: Count how many items are under the magic hat
hi: जादू की टोपी में कितनी वस्तूंऐ है यह गिने

en: Learn addition
hi: जोड सिखे

en: The magician hat
hi: जादू की टोपी

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
hi: जादू की टोपी में से कुछ वस्तुऐं बाहर निकालनेपर अब कितनी वस्तूंऐ टोपी में बची है ये गिने

en: Learn subtraction
hi: घटाई सिखे

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
hi: जादूगर पर ध्यान दे, उसकी जादूकी टोपी में कितने सितारे है यह वो बता रहा है. टोपी खोलने के लिये टोपीपर बटण दबाऐ. कुछ सितारे अद्युश्य हो गये. टोपी बंद करने के लिये  वापस टोपीपर बटण दबाये. अब आपको टोपी के अंदर कितने सितारे है ये गिनना है. निचले भागपर जवाब देने के लिये बटण दबाये.

en: Mathematical activities.
hi: गणितीय उपक्रम

en: Mathematics
hi: गणित

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
hi: वस्तु हिलाने के लिये कि-बोर्डपर होनेवाली तीरों के बटणों का ईस्तमाल कर सकते है

en: Find your way out of the maze
hi: भूल-भूलैयामें से बाहर निकलने के लिये अपना रास्ता ढॅंुढे

en: Help Tux get out of this maze.
hi: भूल-भूलैयामें से बाहर निकलने के लिये चिंटू को मदद करे.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
hi: चिंटू को दरवाजे तक लाने के लिये कि-बोर्ड के ऍरो किज् का इस्तेमाल करे.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
hi: भूल-भूलैया में से बाहर निकलने के लिये अपना रास्ता ढॅुंढे (यहॉंपर आपका हिलना सापेक्ष है)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
hi: चिंटू को दरवाजे तक लाने के लिये कि-बोर्ड के ऍरो किज् का इस्तेमाल करें. इस भूल-भूलैयामे  हिलना सापेक्ष है. आगे जाने के लिये उपर वाले तीर के बटणों का उपयोग करे. अन्य दिशांओपर ले जाने के लिये दुसरे तीरों के बटणों का इस्तेमाल करे.

en: 3D Maze
hi: घनाकृती भूल-भूलैया

en: Find your way out of the 3D maze
hi: घनाकृती भूल-भूलैया में से अपना रास्ता ढॅुंढे

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
hi: चिंटू को दरवाजेतक लाने के लिये ऍरो किज्का इस्तमाल करें. आयताकृती और घनाकृती भूल-भूलैया चुनने के लिये `स्पेसबार' का उपयोग करे, नक्शे के अनुसार आयताकृती भूल-भूलैया आपको आपके स्थान का सूचन करता है. आप चिंटू को आयताकृती चक्रव्यूह में गतिमान नही कर सकते.

en: Find your way out of the invisible maze
hi: धंुधले भूल-भूलैयामें से अपना मार्ग ढॅुंढे

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
hi: ऍरो किज्का उपयोग करके चिंटूको दरवाजे तक छोडे. दृश्य और अदृश्य यह मार्ग बदलने के लिये `स्पेसबार' का उपयोग करे. दृश्य अवस्था आपको नक्शे के समान आप कहॉ है इसकी जानकारी देगा. आप चिंटू को दृश्य अवस्था में गतिमान नहीं कर सकते.

en: Find your way out of different types of mazes
hi: अनेक प्रकारके भूल-भूलैयामें से बाहर निकलने के लिये अपना मार्ग ढॅुंढे

en: Go to Maze activities
hi: चक्रव्यूह उपक्रम की ओंर चले.

en: Ear-training activity
hi: श्रवण प्रशिक्षण उपक्रम

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
hi: आवाज के क्रम शुरू किये है वे सुने और उसके उपर बटण दबाके आप उसकी पुनरावृत्ती करे. `रिपिट' बटणपर दबाके आप उसे बार बार सुन सकते है.

en: Melody
hi: सुरीले गाने

en: Repeat a melody
hi: सुरीले गाने फिरसे सुने

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
hi: खाली कार्डस् का समूह दिखाया है. प्रत्येक कार्ड के दुसरी बाजूपर एक चित्र है, ऐसे हर कार्ड से मिलता हुआ दुसरा कार्ड है. कार्डपर माउसका बटण दबाके छुपाया हुआ चित्र देखे और उस चित्रसे मिलता हुआ दुसरा चित्र ढॅुंढे. आप एक वक्त में दोही कार्ड पलटकर देख सकते है इसलिये आप जब कार्ड पलटते है तब उसके उपर का चित्र ध्यान में रखना जरूरी है. आप जब ऐसे दो समान कार्ड जोडते है तो वे दोनो भी अद्यृश्य होते है.

en: Flip the cards to find the matching pairs
hi: एकसमान कार्ड ढॅुंढने के लिये कार्ड को पलटिये.

en: Memory Game with images
hi: आकृतियों पर आधारित स्मरणशक्ति के खेल

en: Train your memory and remove all the cards
hi: स्मरणशक्तिपर तनाव देके सब कार्डस् निकाल दे

en: Addition memory game
hi: जोड क्रिया पर आधारित स्मरणशक्ति के खेल

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
hi: सब कार्डस् खत्म होने तक जोड का अभ्यास करे

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
hi: दो अंको की जोड की क्रीया ढुंढने के लिये कार्डस् पलटे, सब कार्डस् खत्म होने तक खेले.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
hi: आप कुछ कार्डस् देख सकते है लेकिन  उसके दुसरे हिस्सेपर क्या है ये नही देख सकते. हर एक कार्ड के पिछे जोड की क्रिया अथवा समीकरण है. जोड का समीकरण कुछ इस प्रकारसे प्रतित होता है : 2+2=4, बराबर चिन्ह के बाजुकी संख्या दुसरे बाजु की संख्या जैसे होनी आवश्यक है, इसिलिये 2 और 2 मिलके 4 बने. आप जब एैसा करेंगे तो उच्च स्वर में करे और गिनने के लिये आप ब्लॉक्स अथवा बटणों का भी इस्तेमाल कर सकते है. अगर आपको ज्यादा बहेन और भाई है तो आप उन्हे गिन सकते है, अथवा आप आपके क्लास में कितने बच्चे है यह गिन सकते है. गिनती का गीत गा सकते है. बहोत सारी वस्तूऐं गिनने का अभ्यास करे, इससे आप जोड क्रियामें कुशल बनेंगे.

en: Addition and subtraction memory game
hi: जोड और धटाई के बौद्धिक खेल

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
hi: सब कार्डस् खत्म होनेतक जोड और धटाई का अभ्यास करे.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
hi: सब कार्डस् खत्म होने तक दो संख्याओं की जोड और घटाई समान होनेवाले कार्डस् पलटे.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
hi: आप कुछ कार्डस् देख सकते है लेकिन  उसके पिछे क्या है ये नही देख सकते. हर एक कार्ड के पिछे कुछ क्रियाअें अथवा जवाब छिपाये है.
     इस खेल में इन कार्डस् ने क्रियाओं के दो भाग छुपाये है. आपको ये दोनों भाग ढुॅंढके उन्हे एक करना है. कार्डपर बटण दबाके छुपाई हुई संख्या ढुॅंढे उसके बाद समीकरण पुरा करनेके लिये उससे मिलता हुआ कार्ड देखे. इस खेलमें आप एक वक्त सिर्फ दो कार्डस् पलटकर देख सकते है इसलिये कार्डस् ध्यानमें रखना जरूरी है, जिससे आप कार्डस् मिला सकते है. यहॉंपर आप बराबर चिन्ह का काम कर रहे है. कार्डस् मिलानेपर दोनो कार्डस् अदृश्य हो जाऐंगे इसप्रकारसे सभी समीकरण मिलानेपर सब कार्डस् अदृश्य हो जाएंेगे और आप यह खेल जित जायेंगे.

en: Addition, subtraction, multiplication, division
hi: जोड, घटाई, गुणक और भाज्य

en: All operations memory game
hi: सब क्रियाओं का बौद्धिक खेल

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
hi: सभी कार्डस् खत्म होने तक जोड, घटाई, गुणक और भाज्य इनका अभ्यास करे.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
hi: उचित क्रिया खोजने के लिये कार्डस् खत्म होने तक पलटीये.

en: All operations memory game against Tux
hi: `चिंटू' के साथ सभी क्रियाओं के बौद्धिक खेल

en: Addition and subtraction memory game against Tux
hi: `चिंटू' के साथ जोड और घटाई की क्रिया खेलने का बौद्धिक खेल.

en: Addition memory game against Tux
hi: `चिंटू' के साथ जोड की क्रिया खेलने का बौद्धिक खेल.

en: Additions
hi: जोड

en: Division memory game
hi: भाज्यसंबधी बौद्धिक खेल

en: Practise division, until all the cards are gone.
hi: सभी कार्डस् खत्म होनेतक  भाज्य क्रिया का अभ्यास करे.

en: Division memory game against Tux
hi: `चिंटू' के साथ भाज्य संबंधी बौद्धिक खेल

en: Go to Memory activities
hi: बौद्धिक क्रियाओं की ओर चले

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
hi: कुछ बौद्धिक क्रिया (चित्रें, अक्षरंे, आवाज)

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
hi: सब कार्डस् खत्म होनेतक घटाई का अभ्यास करे.

en: Subtraction memory game
hi: घटाईसंबधी बौद्धिक खेल

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
hi: घटाई करनेवाले दो कार्डस् मिलनेतक कार्डस् को पलटे यह क्रिया कार्डस् खत्म होनेतक करे.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
hi: आप कुछ कार्डस् देख सकते है लेकिन  उसके पिछे क्या है ये नही देख सकते. हर एक कार्डके पिछे घटाई अथवा उसका जवाब छिपाया है. घटाई 3-1=2 ऐसे दिखती है.

en: Subtraction memory game against Tux
hi: चिंटूके साथ खेलने के घटाई के बौद्धिक खेल

en: Multiplication memory game
hi: गुणन के संबंध में बौद्धिक खेल

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
hi: सब कार्डस् खत्म होने तक गुणन का अभ्यास करे.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
hi: सभी कार्डस् खत्म होने तक गुणन के संबंध में संख्या ढुॅंढने के लिये कार्डस् को पलटीयें

en: Multiplication and division memory game
hi: गुणन और भाज्यसंबंधी बौद्धिक खेल

en: Multiplication, division
hi: गुणन, भाज्य

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
hi: सभी कार्डस् खत्म होने तक गुणन और भाज्य क्रिया का अभ्यास करे.

en: Multiplication and division memory game against Tux
hi: चिंटू के साथ गुणन और भाज्य के खेल

en: Multiplication memory game against Tux
hi: चिंटू के साथ गुणन के खेल

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
hi: सभी कार्डस् खत्म होने तक गुणन क्रिया का अभ्यास करे.

en: Go to mathematics memory activities
hi: गणितीय बौद्धिक क्रियाओं की ओर चले.

en: Memory activities based on operations
hi: क्रियांओंपर आधारित बौद्धिक खेल

en: Go to mathematics memory activities against Tux
hi: चिंटूके साथ खेलने के लिये गणितीय बौद्धिक क्रियाओं की ओर चले.

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
hi: व्हायोलिन बजानेवाले चिंटू का समूह दिखाया है. हर एक चिंटू से संबंधित एक विशिष्ट आवाज है, प्रत्येक आवाजकी दो बार पुनरावृत्ती हुई है. चिंटूपर माउस का बटण दबाके उससे संबधित आवाज सुने और समरूप आवाज होनेवाले चिंटू जोडिये. एक समय मे आप दो चिंटू क्रियाशिल कर सकते है. इसिलिये जब आप जुडवा चिंटू का आवाज सुनते है तभी वे कहॉं है यह ध्यान में रखना जरूरी है. जुडवा चिंटू ढुॅुढ निकालने पर वे अदृश्य होते है.

en: Audio memory game
hi: ध्वनीसंबधी बौद्धिक खेल

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
hi: व्हायोलिन बजानेवाले चिंटूपर बटण दबाऐ और आनेवाला आवाज सुनके उसके जैसा आवाज खोजने का प्रयत्न करे.

en: Mouse manipulation, Brain.
hi: माउस का इस्तमाल, मस्तिष्क.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
hi: अपनी ध्वनी ग्रहणशक्ति विकसित कर के सभी व्हायोलिन बजानेवाले चिंटू को निकाल दे.

en: Audio memory game against Tux
hi: चिंटू के साथ खेलने के ध्वनीसंबंधी बौद्धिक खेल

en: Play the audio memory game against Tux
hi: चिंटू के साथ ध्वनीसंबंधी बौद्धिक खेल खेले

en: Have a memory competition with Tux.
hi: चिंटू के साथ खेलनेकी स्मरणशक्ती प्रतियोगिता.

en: Memory Game with images, against Tux
hi: चित्रपर आधारित चिंटू के साथ खेलने के स्मरणशक्ती के खेल

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
hi: आप समान कार्डस् समूह देख सकते है. हर एक कार्ड के दुसरे हिस्सेपर एक चित्र है, हरएक चित्रसे मिलता हुआ दुसरा चित्र इसी समूह में है. एक समय में आप सिर्फ दो कार्डस् पलटकर देख सकते है, इसीलिये जबतक जुडवा कार्डस् नही मिलते तबतक यह चित्र कहॉं है यह ध्यान में रखना आवश्यक है. जब आप एैसे कार्डस् ढुॅंढ निकालते है तब वे अदृश्य हो जाते है, आपके साथ चिंटू भी यह कार्डस् पलटता है, इसिलिये आपने अगर चिंटू से ज्यादा कार्डस् जोडे तो यह खेल आपने जित लिया.

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
hi: आयकॉनपर माउस का बटण दबानेपर आपको उपक्रम अथवा उपक्रम का मेनू दिखेगा. स्क्रीनके निचे खेलगंमत का कन्ट्र्ोल बार है. निचे होनेवाले आयकॉन दाहिनी ओर से बांये दिखाये होते है

en: GCompris Main Menu
hi: खेलगंमत का मुख्य मेनू

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
hi: खेलगंमत यह शैक्षिक खेल का समूह है, और इसमे 2 अथवा 2 से ज्यादा आयु के बच्चों के लिये दिये गये विविध उपक्रम उनके लिये उपयुक्त है.

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
hi: मालिकी सत्ता कहेनेवाले शैक्षिक सॉतफ्टवेअर को एक पर्यायी सॉतफ्टवेअर बनाना यही खेलगंमत का प्रमुख उद्देश है.

en: Miscellaneous activities
hi: बहुमुखी उपक्रम

en: Time, Geography, ...
hi: वक्त, भूगोल, . . .

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
hi: मुख्य विभागमे ंसे एक वस्तू दिखाई गयी है और उस वस्तु के निचे अधुरा शब्द लिखा गया है. इस शब्द को पूरा करने के लिये लुप्त अक्षर ढुॅंढे.

en: Fill in the missing letter
hi: लापता अक्षर भरे

en: Missing Letter
hi: लापता अक्षर

en: Training reading skills
hi: पढने में निपुण होने का अभ्यास

en: Word reading
hi: अक्षर पढें

en: apple/_pple/a/i/o
hi: सेब/_ब/से/ले/पे

en: apple/app_e/l/h/n
hi: सेब/से_/न/क/ब

en: apple/appl_/e/h/a
hi: सेब/_ब/से/ले/पे

en: ball/_all/b/p/d
hi: गेंद/_द/स/गें/क

en: ball/b_ll/a/u/o
hi: गंेद/गें_/द/ड/च

en: ball/bal_/l/h/s
hi: गेंद/_द/स/गें/क

en: banana/_anana/b/p/d
hi: केला/_ला/के/ले/प

en: banana/b_nana/a/o/i
hi: केला/के_/क/स/ला

en: banana/ba_ana/n/m/b
hi: केला/_ला/के/ले/प

en: bed/_ed/b/l/f
hi: पलंग/_लंग/प/म/गा

en: bed/b_d/e/a/i
hi: पलंग/प_ग/लं/ळ/प

en: bed/be_/d/p/b
hi: पलंग/पलं_/प/म/ग

en: bottle/_ottle/b/t/p
hi: बोतल/_तल/बो/का/वा

en: bottle/b_ttle/o/u/d
hi: बोतल/बो_ल/त/ट/प

en: bottle/bott_e/l/y/r
hi: बोतल/बोत_/पसल

en: cake/_ake/c/p/d
hi: केक/_क/ठी/के/ट

en: cake/c_ke/a/o/e
hi: केक/के_/चा/क/न

en: cake/ca_e/k/q/c
hi: केक/_क/ठी/के/ट

en: car/_ar/c/k/b
hi: मोटार/_टार/मो/ग/म

en: car/c_r/a/k/o
hi: मोटार/मो_र/टा/चा/द

en: car/ca_/r/w/k
hi: मोटार/मोटा_/ट/द/र

en: dog/_og/d/p/q
hi: कुत्ता/_त्ता/कु/क/ज

en: dog/d_g/o/g/a
hi: कुत्ता/कु_/टा/पा/त्ता

en: dog/do_/g/p/q
hi: कुत्ता/_त्ता/कु/क/ज

en: fish/_ish/f/h/l
hi: मछली/_छली/मा/छ/म

en: fish/f_sh/i/u/l
hi: मछली/म_ली/क्ष/छ/म

en: fish/fis_/h/o/i
hi: मछली/मछ_/सा/मा/ली

en: house/_ouse/h/e/j
hi: घर/_र/मा/ज/घ

en: house/h_use/o/f/u
hi: घर/घ_/सा/र/न

en: house/hous_/e/a/i
hi: घर/_र/मा/ज/ध

en: plane/_lane/p/g/d
hi: हवाई जहाज/_वाई  _हाज/हा/ह/ज

en: plane/p_ane/l/j/i
hi: हवाई जहाज/ह_ई  ज_ज/वा/हा/ज

en: plane/pl_ne/a/o/s
hi: हवाई जहाज/हवा_  जहा_/ई/हा/ज

en: satchel/_atchel/s/c/l
hi: थैला/थै_/सा/ला/वि

en: satchel/s_tchel/a/o/i
hi: थैला/_ला/थै/ला/सा

en: satchel/sa_chel/t/p/c
hi: थैला/थै_/सा/ला/वि

en: Can count
hi: गिनती कर सकते है

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
hi: खेल खेलने के लिये स्क्रीन के निचे दिये गये सिक्कोंपर अथवा नोटोेंपर माउस का बटण दबाये. अगर आपको सिक्के अथवा नोट निकाल देने है तो स्क्रीन के उपरी हिस्सेपर दबाये.

en: Practice money usage
hi: पैसा उपयोग करने का अभ्यास

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
hi: आपको अनेक वस्तुंऐ खरीदनी चाहिये और उसका सही दाम देना चाहिये. उपर अनेक वस्तुऐं दिखाई है सर्वप्रथम आपको उसकी कुल किमत निकालनी है.

en: Practice money usage including cents
hi: सिक्कों के साथ पैसा उपयोग करने का अभ्यास करें.

en: Rebuild the mosaic
hi: फिरसे पच्चीकारी निर्माण करे

en: Mouse-manipulation activities.
hi: माउस इस्तेमाल के उपक्रम

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
hi: माउसपर आधारित विविध उपक्रम (माउस का बटण दबाये,माउस हिलाये इ.)

en: Choose brush and colors and draw. have fun!
hi: ब्रश और रंग चुनके चित्र बनाये. मजेदार है

en: MyPaint
hi: मेरी चित्रकारी

en: Painting activity. Uses pressure device if any.
hi: चित्रकारी में सक्रियता

en: Painting application
hi: चित्रकला का प्रयोग

en: mouse manipulation
hi: माउस का इस्तेमाल

en: Numeration
hi: संख्यात्मक

en: Numeration activities.
hi: संख्यात्मक उपक्रम

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
hi: पढने में विकास करे. पढने कि क्षमता को समझले.

en: Read and play with the story
hi: कहानी को पढे और खेले

en: The story of Oscar and friend
hi: ऑस्कर और उसके दोस्त की कहानी

en: Assemble the puzzle
hi: सुलझन को जुटाये.

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
hi: मूल चित्र देखके वे फिरसे जोडने के लिये उसके भाग खिंचके डाले

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
hi: मूल चित्र देखके वे फिरसे जोडने के लिये उसके भाग खिंचके डाले

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
hi: माउस का इस्तेमाल:हिलाये, खिंचके डाले

en: Spatial representation
hi: स्थलवर्णन

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
hi: एजर डेगास, नृत्यवर्ग 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
hi: पेरी ऑगस्टी रेनॉइर, ली मॉलीन डे ला गॅलेट-1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
hi: पेरी ऑगस्टी रेनॉइर, पियानो के पास की लडकी-1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
hi: कॅनडीन्स्की, वॅसिली, सम्मिश्रण 8-1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
hi: कागज के उपरील तेल, 140ग201 सेंटिमीटर; सोलोमन आर गुग्नेइनिम संग्रहालय, न्यूयॉर्क

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
hi: बाझिले, आग्युस मार्टस् यहांॅका रॅमपर्टस्-1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
hi: कॅसेट, मेरी-ग्रीष्म्काल-1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
hi: व्हिसेंट व्हेनगोह, औव्हरस के गॉव का रास्ता-1890

en: Help Tux the parachutist land safely
hi: पॅराशुटधारी चिंटू को सुरक्षित निचे उतारने के लिये मदद करे

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
hi: चिंटूको कुदने के लिये कि-बोर्डका कोई भी बटण दबाये अथवा हवाई जहाजपर माउस का बटण दबाये. पॅराशुट खोलने के लिये कि-बोर्ड का दुसरा बटण दबाये अथवा चिंटूपर माउस का बटण दबाये.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
hi: इस खेल में पॅराशुट पहने हुऐ चिंटू केा मछलीमारी जहाजपर सुरक्षित उतरने के लिये मदद की आवश्यकता है. हवा कि दिशा से और गतीसे भ्रमण करने की उसे अनुमती दे.

en: Parachutist
hi: पॅराशुट पहेनाहुआ

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
hi: यह बोर्ड खेलके लिये बनाया है. किसीभी खास कौशल्य की खेलने के लिये आवश्यकता नही.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
hi: हॅलीकॉप्टर हिलाने के लिये कि-बोर्डके उपर, निचे, दाहिने और बांये दिशांके तिरवाले बटणों का इस्तमाल करके चढते क्रमसे संख्या पकडे.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
hi: हॅलीकॉप्टर हिलाने के लिये कि-बोर्डके उपर, निचे, दाहिने और बांये दिशांके तिरवाले बटणों का इस्तमाल करके चढते क्रमसे संख्या पकडे.

note: #-#-#-#-#  92 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# For values like: z-index: 2; +/- before 0 is not allowed. #-#-#-#-#  93 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# A generic number constant
en: Number
hi: संख्या

en: Numbers in Order
hi: क्रम से संख्या

en: Puzzles
hi: उलझन

en: Various puzzles.
hi: विविध उलझने

en: Add a language-binding to gcompris.
hi: खेलगंमत को कम्प्युटर की भाषा का आवरण डाले

en: Advanced Python Programmer :)
hi: आधुनिक पायथन पा्रेग्रॅमर :)

en: Python Test
hi: पायथन की परीक्षा

en: Test board for the python plugin
hi: पायथन प्लगीन के लिये बोर्ड को जॉचले

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
hi: एैसी प्रभावशाली भाषा विकसित करने के लिये `गुईडो व्हॅन और पायथन टीम को धन्यवाद!

en: A memory game based on trains
hi: रेलगाडीपर आधारित बौद्धिक खेल

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
hi: रेलगाडी - संचलनशील और वाहक - मुख्य विभाग के उपर स्वयंचलित रेलगाडी कुछ क्षणों के लिये दिखाई गयी है. एैसी ही रेलगाडी उचित वाहक भाग चुनके बनाये. चुनी हुई वस्तू की जरूरत न होनेपर उसपर माउस का बटण दबाये. आपने बनाई हुई गाडी जॉचने के लिये निचे दिये गये हाथपर बटण दबाये.

en: Memory-training
hi: स्मरणशक्ती का अभ्यास

en: Railway
hi: रेलगाडी

en: Click on the correct colored object.
hi: उचित रंग के वस्तूपर बटण दबाऐ

en: Click on the matching color
hi: जुडनेवाले रंगोपर बटण दबाऐ

en: Read the names of colors
hi: रंगो के नाम पढे

en: This board teaches basic colors.
hi: यह फलक मूल रंग सिखाता है

en: brown
hi: भूरा रंग

en: grey
hi: धूसर रंग

en: violet
hi: जामुनी रंग

en: Go to the Reading activities
hi: पठन उपक्रम की ओर चले

en: Reading activities.
hi: पठन उपक्रम

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
hi: बोर्ड के उपर के हिस्से में दाहिनी ओंर एक शब्द दिखाया है. बांयी ओर से शब्दों की सूची दिखाके वापस अदृश्य हो जायेगी. दिया गया शब्द इस सूची मेंे है?

en: Horizontal reading practice
hi: समस्तर पढने का अभ्यास

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
hi: शब्दों की सूची पढे और दिया गया शब्द उस में है क्या ये ढुॅंढे.

en: Reading training in a limited time
hi: दिये हुये समय मे पढने का अभ्यास

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
hi: शब्दों की खडी सूची पढे और दिया गया शब्द उसमें है क्या? यह ढुॅंढे

en: Read training in a limited time
hi: दिये हुये समय मे पढने का अभ्यास

en: Vertical-reading practice
hi: खडे शब्द पढने का अभ्यास

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
hi: दाहिनी ओर के बॉक्स का चित्र बंायी ओर के बॉक्स में कॉपी करे

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
hi: टूलबार में से पहेले उचित साधन चुने बाद में वस्तू बनाने के लिये माउस से खिंचे. काम होनेपर `ठिक' बटण दबाये. आपकी गलतीयॉ लाल रंगोके छोटे क्रॉस में दिखाई है. वस्तूओं के क्रम को महत्व नही है लेकीन वस्तूआंे का अंत अनावश्यक वस्तूओं से न हो इसकी सावधानी रखे.

en: Redraw the given item
hi: दिगयी आकृती दोबारा निकाले

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
hi: दाहिने बॉक्स में से बांये बॉक्स में वस्तूएंे शीशे के समान उलटी कॉपी करे

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
hi: टूलबार में से प्रथम उचित साधन चुने बादमे वस्तू बनाने के लिये माउससे खिंचे. काम होनेपर `ठिक' बटण दबाये. आपकी गलतीयॉ लाल रंगोके छोटे क्रॉस में दिखाई है. वस्तूओं के क्रम को महत्व नही है लेकीन वस्तूआंे का अंत अनावश्यक वस्तूओं से न हो इसकी सावधानी रखे.

en: Mirror the given item
hi: दिगयी आकृती की उलटी आकृती कॉपी करे

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
hi: माउस हिला सकते है, संख्या पढ सकते है और पहेले स्तर के लिये 10 तक संख्या घटा सकते है

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
hi: चिंटू और मछली के बिच कितने बर्फ के पत्थर है यह देखने के लिये पॉंसापर माउस का बटण दबाऐ. बर्फ के पत्थर पिछे से गिनने हो तो माउस का दाहिना बटण दबाऐ, काम होनेपर `ठिक' बटण दबाऐ अथवा एंटर बटण दबाऐ.

en: Practice subtraction with a fun game
hi: मनोरंजन के माध्यम से घटाने का अभ्यास करे

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
hi: `चिंटू' भुखा है. उसे बर्फ के उचित भागपर होनेवाली मछली ढुॅंढने मदद करे.

en: Balance the scales properly
hi: तराजू को उचित तरह से संतूलित करे

en: Drag and Drop masses to balance the scales
hi: तराजू संतूलित करने के लिये वनज खिंचके डाले.

en: Mental calculation, arithmetic equality
hi: मानसिक गणना, अंकगणितीय समानता

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
hi: यह चित्र 2001 में व्हिर्जीन मोरीओ ने बनाया है. इसका नाम 'Spices Seller in Egypt' एैसा है. यह चित्र सार्वजनिक लायसन्स (GPL) तले प्रकाशित हुआ है.

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
hi: तराजू को संतूलित करने के लिये वनज को बांयी ओर से खिसकाये. वजनको किसी भी क्रम से नियोजित कर सकते है.

en: Direct your boat accurately to win the race.
hi: प्रतियोगिता जितने के लिये नाव को उचित सूचना दे

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed on the ruler). The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
hi: नावपर नियंत्रण रखने के लिये हर सीमापर कमांड दर्ज करे. एंटरी` विभाग में उचित कमांड की सूची  दिखाई है. `बांयी' और `दाहिनी' यह कमांड अंशात्मक कोणके साथ आती है. शुरूआत में अंशात्मक कोण की किमत 45 अंश होती है. आगे यह कमांड देने के लिये दूरी दर्ज करनी पडती है. शुरूआत में यह दूरी 1 होती है, उदाहरण स्वरूप:`बांयी ओर 90' इसका अर्थ लंबतासे बांये मुडे, `आगे 10' इसका अर्थ आगे 10 एकक. स्क्रीन के दाहिनी ओरवाली लाल सीमा तक पहॅंचना यह अपना मुख्य उद्देश. उदद्ेश सफल होनेपर खेल में सुधार लाने के लिये वही मौसम रखकर `retry' यह बटण दबाये. अंतर और कोण की लंबाई लेने के लिये आप नक्शे के उपर कहीं भी माउस से क्लिक कर के खिंचे. जैसे जैसे आप खेल के उच्च स्तर पर जाऐंगे वैसे वैसे हवामान अधिक जटिल होता जायेगा.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
hi: इस उपक्रम में कम्प्युटर को कमांड कैसे भेजते है यह आप सिखेंगे. यह भाषा सरल लगने परभी आप इसमें से आगे का प्लॅन बनाके प्रोग्रॅम कैसे बनाते है यह सिखेंगे. यह उपक्रम बच्चों को प्रोग्रॅम की संकल्पना का परिचय कराता है.

en: Sea race (2 Players)
hi: समुद्री प्रतियोगिता (2 खिलाडी)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
hi: प्रतियोगिता में सर्वप्रथम आने के लिये अपनी नाव को अनुकूल सूचना दे

en: Sea race (Single Player)
hi: समुद्री प्रतियोगिता (1 खिलाडी)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
hi: जमिनपर पहॅुंचने से पहेले पॉंसे के उपर के बिंन्दु गिने

en: Counting skills
hi: गिनती कौशल

en: In a limited time, count the number of dots
hi: दिये गये समय में, बिंन्दु की संख्या गिने

en: Numbers With Dice
hi: पॉंसापर होनेवाली संख्या

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
hi: निचे गिरनेवाले पॉंसा के उपरकी बिंन्दु की संख्या कि-बोर्ड की सहायता से लिखे

en: Numbers with pairs of dice
hi: पॉंसा के जोडी की संख्या

en: Go to Sound activities
hi: ध्वनी उपक्रम की ओर चले

en: Sound based activities.
hi: ध्वनीपर आधारित उपक्रम

en: Strategy games
hi: दॉंव पेच के खेल

en: Strategy games like chess, connect4, ...
hi: दॉंव पेच के खेल उदा. स्वरूप शतरंज, कनेक्ट 4, . . .

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a gate on the right. Pass through it to reach the next level.
hi: विविध सक्रीय वस्तूओं पर बटण दबाऐ : इंजिन, रडर, हवा की टंकी दाहिने हाथ की तरफ एक गेट है. अगले स्तरपर जाने के लिये दरवाज में से जाये.

en: Learn how a submarine works
hi: नौ-सैनिक का काम कैसे चलता है यह  सिखे

en: Physics basics
hi: मूलभूत भौतिक शास्त्र

en: Pilot a submarine
hi: समुद्रीय पायलट

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
hi: हवा की टंकी का और रडर का उपयोग कर के नौ  सैनिक को दिशा दिखाये

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
hi: उलझन सुलझाने के लिये धीरता और तार्किक क्षमता लगती है

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
hi: खेल के पहले स्तर में दिखाये गये रंगीन चिन्हों को माउस से खिंचके उसे उचित जगह डाले. उच्च स्तर में कि-बोर्डकी सहायता से जानकारी देने के लिये खाली चौरसपर माउस का बटण दबाये. इसके बाद आपकी पसंद का अक्षर अथवा संख्या दे, खेलगंमत आपको गलत जानकारी टाईप करनेपर अटकाव करेगा.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
hi: सुडोकू, चिन्ह चौरस मे डाले

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
hi: चिन्ह, कतार में खाने में और (अगर दर्ज की गयी हो तो) हर विभाग में होनी चाहिये

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
hi: उलझन में 1 से 9 इसके बिचवाली संख्या भरना यह इस खेल का उदद्ेश है, बहोत बार ऐसा होता है की 9X9 ग्रीड 3X3 सबग्रीड की सहायतासे बनते है (इस सबग्रीड को `रिजन' कहेते है)  विविध चिन्ह अथवा संख्यासे शुरूवात होनेवाले कुछ सेल दिये है. प्रत्येक कतार, खाना और विभाग इस मे ज्यादा से ज्यादा एकही चिन्ह अथवा संख्या हो सकती है. (जानकारी का उगम http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku)

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
hi: जब तक आपने सोचा हुआ सही जवाब नही मिलता तब तक वस्तुंपर माउस का बटण दबाये. इसके बाद कंटत्रोल बार में से `ठिक' यह बटण दबाऐ. वस्तू काले बॉक्स की सहायता से चुनने पर अगर आपको छुपाने की जगह मिली तो चिंटू आपको इसके बारे में सूचना करेगा, माउस का दाहिना बटण दबाके आप विरूद्ध दिशा का रंग बदल सकते है.

en: Super Brain
hi: अलौकिक मस्तिष्क

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
hi: चिंटू ने अनेक वस्तूंऐ छुपाई है उचित सूचना के आधारपर उन्हे ढुॅंढे.

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
hi: ईस खेल के मूल जानकारी का खजाना विकीपेडीया ये है. `टंग्राम' यह एक चिनी उलझन है. `टंग्राम' यह प्राचिन उलझन है इसका उगम वर्ष 1800से हुवा है. इस खेल में 7 भाग है, हर एक भाग को `टॅन्स' कहेते है. यह टॅन्स उचित तरीके से मिलनेपर इसका रूपांतर चौरस मे होता है ;इस चौरस को एकक (युनिट) माने:
    	*5 दाहिनी ओर का समद्विबाहु त्रिभुज
    		o2 छोटा (1 का पाया)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
hi: आपकी पसंद का टंग्राम चुने. इसमें से एक टुकडा माउससे खिंचके हिलाये. इसकेउपर माउस का दाहिना बटण दबाके उसके जैसा टुकडा बनाये.  वस्तू चुनके वे टुकडे के चारो ओर घुमाये जिससे आप वृत्ताकार भ्रमण दिखा सकेंगे. आपके दिखानेपर कम्प्युटर वो आकार बनायेगा. मदद चाहनेपर `आकार' बटण दबाये और आकार की कीनारी निकाली जायेगी.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
hi: यहॉंपर उददे्श यह है कि 7 टुकडों का इस्तेमाल करके आकार निकालना

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
hi: इसका मुल प्रोग्रॅम सन 1999 में फिलीप बॅनवर्थने लिखा. यह प्रोग्रॅम सन 2005 मे व्हेस कॉबने खेलगंमत में तैनात किया

en: The tangram puzzle game
hi: टंग्राम उलझन का खेल.

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
hi: पहिले स्तर के लिये माउस हिला सकते है, संख्या पढ सकते है, और 15 तक संख्या गिन सकते है.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
hi: हवा की गती और दिशा जॉचले बाद मे निशाना लगा के तीर छोडे. इस प्रकारसे सभी तीर छोडनेपर आपके गुण गिनने की सूचना देखने मिलेगी. कि-बोर्ड की सहायता से गुण टाईप किजिये बादमें `एंटर' अथवा `ओके' बटण दबाऐ.

en: Hit the target and count your points
hi: लक्ष्यतक पहॅुचे और अपने गुण देखे

en: Practice addition with a target game
hi: लक्ष्य के खेल मे से जोड का अभ्यास

en: Throw darts at a target and count your score.
hi: तिर को लक्ष्य के पास फेककर गुण गिने

en: A sliding-block puzzle game
hi: एक फिसलते हुवे चौरसी उलझन का खेल

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
hi: प्रत्येक कार समस्तर अथवा खडी दिशा मे हिल सकती है. आपको सिर्फ लाल गाडी को दरवाजे में से दाहिनी दिशा की ओर ले जाने के लिये रास्ता बनाना है.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
hi: दाहिनी ओर के दरवाजे का इस्तमाल करके पार्किंग में से सभी लाल गाडीयॉं बाहर निकाले.

en: Drawing activity (pixmap)
hi: चित्र कौशल्य

en: Launch Tuxpaint
hi: चिंटूपेंट शुरू करे

en: Tuxpaint
hi: चिंटूपेंट

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
hi: चित्र निकालनै के लिये चिंटूपेंट का इस्तेमाल करे. जब चिंटूपेंट खत्म होगा तब यह बोर्ड भी खत्म हो जाऐगा.

en: mouse and keyboard manipulation
hi: माउस और कि-बोर्ड का इस्तेमाल

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
hi: पानी उपलब्ध करने के लिये सूरज, बादल, पानी पंप स्टेशन और पानी शुध्द करनेवाले स्टेशन यह सब उचित क्रमसे क्लिक करे. चिंटू शॉवरके निचे आने पर शॉवर का बटण दबाऐ.

en: Learn about the water cycle
hi: जलचक्र के बारे में सिखे

en: Learn the water cycle
hi: जलचक्र प्रक्रिया सिखे

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
hi: चिंटू बहोत समय बाद मछलीमारी करके नाव में से आया है. पानी चालू करके उसे शॉवर के निचे लाये

en: Falling Words
hi: निचे गिरनेवाले शब्द

en: Keyboard training
hi: की-बोर्ड का अभ्यास

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
hi: जमिनपर गिरने से पहले संपूर्ण शब्द टाईप करे.

en: Type the falling words before they reach the ground
hi: जमिनपर गिरने से पहले गिरनेवाले शब्द टाईप करे.

en: A simple word processor to enter and save any text
hi: विवरण दर्ज करने की और उसे संचित करने की सरल प्रक्रिया

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
hi: इस वर्डप्रोसेसर में आपकी पसंद का विवरण आप टाईप कर सकते है. बांयी ओर की बटणों  का इस्तेमाल करके आप अपने विवरण की शैली बदल सकते है.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
hi: वर्डप्रोसेसर में टेक्स्ट कैसे दर्ज करे ये सिखे. इस वर्डप्रोसेसर की खासीयत शैली में प्रवर्तन लाना है. इस प्रकार से बच्चे भविष्य में OpenOffice.org जैसे वर्डप्रोसेसर का सरलता से लाभ उठा सकेंगंे.

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
hi: बच्चे खुद अपना विवरण टाईप कर सकते है अथवा अघ्यप कों से मिली हुई कॉवी की नक्ल उतार सकते है

en: Your word processor
hi: आप का वर्डप्रोसेसर

en: Administration for gcompris
hi: खेलगंमत के लिये व्यवस्थापन

en: Educational game for ages 2 to 10
hi: 2 से 10 तक आयु के बच्चों के लिये खेल

en: Educational suite GCompris
hi: खेलगंमत का शैक्षिक समूह

en: Multi-activity educational game
hi: विविध शैक्षिक खेल

en: NORTH
hi: उत्तर

en: SOUTH
hi: दक्षिण

en: Choose a house
hi: घर चुनिये

en: Your turn to play ...
hi: आपके खेलने की बारी

en: Not allowed! Try again !
hi: अनुमति नही! फिरसे प्रयत्न करे!

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
hi: त्रुटी: ग्नुचेस यह प्रोग्रॅम अचानक नष्ट हुआ है.

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
hi: त्रुटी: खेलगंमत में से शतरंज खेलने के लिये ग्नुचेस यह प्रोग्रॅम आवश्यक है.
     यह प्रोग्रॅम http://www.rpmfind.net यह वेबसाईटपर ढुॅंढे अथवा लिनक्स में देखे बाद में वे जॉंच ले.

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
hi: त्रुटी: खेलगंमत में से शतरंज खेलने के लिये ग्नुचेस यह प्रोग्रॅम आवश्यक है.
     पहेले ईन्स्टॉल करे बाद में वे है यह जॉंच ले.

en: White's Turn
hi: सफेद प्यादों की बारी

en: Black's Turn
hi: काले प्यादों की बारी

en: White checks
hi: सफेद चौरस

en: Black checks
hi: काले चौरस

en: Black mates
hi: काले प्यादों को शह

en: White mates
hi: सफेद प्यादों को शह

en: Drawn game
hi: अनिर्णीत खेल

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
hi: त्रुटी: ग्नुचेस यह प्रोग्रॅम अचानक नष्ट हुआ है.

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
hi: त्रुटी: आवाज बंद करके यह खेल नही खेल सकते.
     इसके लिये कॉन्फीगरेशन बॉक्स में जाके आवाज चालू करे

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with gcompris voices for the locale '%s' or '%s'
hi: त्रुटी: खेलगंमत का आवाज चालू करने के लिये locale '%s'अथवा '%s' ईन्स्टॉल करना पडता है.

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
hi: त्रुटी: खेलगंमत का आवाज चालू करने के लिये locale'%s' ईन्स्टॉल करना पडता है

note: toggle box
en: Uppercase only text
hi: सिर्फ कॅपिटल विवरण

en: Set the watch to:
hi: इस वक्त पर घडी लगाये

en: Click on the blue duck
hi: निले बत्तखपर बटण दबाये

en: Click on the brown duck
hi: भूरे बत्तखपर बटण दबाये

en: Click on the green duck
hi: हरे बत्तखपर बटण दबाये

en: Click on the grey duck
hi: धूसर बत्तखपर बटण दबाये

en: Click on the orange duck
hi: नारंगी बत्तखपर बटण दबाये

en: Click on the purple duck
hi: जामुनी बत्तखपर बटण दबाये

en: Click on the red duck
hi: लाल बत्तखपर बटण दबाये

en: Click on the yellow duck
hi: पिले बत्तखपर बटण दबाये

en: Click on the black duck
hi: काले बत्तखपर बटण दबाये

en: Click on the white duck
hi: सफेद बत्तखपर बटण दबाये

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
hi: दाहिने हाथ के ओर जैसी मिनार है वैसी ही मिनार खाली जगहपर बनाये

en: Tower of Hanoi
hi: हनोई की मिनार

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
hi: एक समय में एक चक्रि इस नियम का पालन करते हुऐ चक्रियों का ढेर दाहिनी खॅंूटीपर हिलाये.

en: Learn how to read
hi: पढना सिखे

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
hi: आप के स्थानपर ध्यान रखे और आप की गती चालू रखने के लिये फिरसे अदृश्य अवस्था में जाये.

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
hi: आप के स्थान पर ध्यान रखे और गती चालू रखने के लिये घनाकृती पर्याय की ओर चले

en: Find the matching pair
hi: जोडीयॉं ढुॅंढे

en: Main Menu Second Version
hi: मुख्य मेनु दुसरा व्हर्जन

en: Select a Board
hi: फलक चुने

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
hi: उपर और निचे की ऍरो किज् से फिसलती हई गतीपर नियंत्रण रखे

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
hi: उचित क्रम से बादल पकडने के लिये हवाई-जहाज को हिलाये

en: Python Board
hi: सॉंपसिढी

en: Special board that embeds python into gcompris.
hi: खेलगंमत में अजगर का समावेशन करनेवाला खास बोर्ड

en: Select a profile:
hi: प्रोफाईल चुने

en: Locales
hi: घटनास्थल

en: Locales sound
hi: घटनास्थल का आवाज

en: Wordlist
hi: शब्दसूची

en: Main menu
hi: मुख्य मेनू

en: Board title
hi: बोर्ड का शीर्षक

en: Filter Boards difficulty for profile %s
hi: %s प्रोफाईल के लिये फिल्टर बोर्ड की समस्या

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
hi: <span size='x-large'> प्रोफाईल के लिये <b>%s</b></span> कठिन स्तर चुने

note: Init configuration window: all the configuration functions will use it all the configuration functions returns values for their key in the dict passed to the apply_callback the returned value is the main GtkVBox of the window, we can add what you want in it.
en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
hi: <b>%s</b> इस प्रोफाईल के लिये <b>%s</b> कॉनफिगरेशन

en: Select sound locale
hi: आवाजों के स्थल चुने

en: Editing a Class
hi: वर्ग का संपादन

en: Editing class:
hi: वर्ग संपादन

en: Editing a new class
hi: नये वर्ग का संपादन

en: Class:
hi: वर्ग:

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
hi: शिक्षक:

en: Assign all the users belonging to this class
hi: इस वर्ग की हाजिरी दिजिये

en: You need to provide at least a name for your class
hi: आप को आप के वर्ग के लिये कम से कम एक नाम देना जरूरी है

en: There is already a class with this name
hi: इस नाम का पहेले से ही एक वर्ग है

en: Class
hi: वर्ग

en: Teacher
hi: शिक्षक

en: Editing a Group
hi: समूह का संपादन

en: Editing group:
hi: समूह संपादन

en:  for class:
hi: वर्ग के लिये:

en: Editing a new group
hi: नये समूह का संपादन

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
hi: इस समूह मे शामील होनेवालों की योजना बनाये.

en: You need to provide at least a name for your group
hi: आप को आप के समूह के लिये कम से कम एक नाम देना जरूरी है

en: There is already a group with this name
hi: इस नाम का पहैले से ही एक समूह है

en: Select a class:
hi: वर्ग चुने:

en: You must first select a group in the list
hi: पहेले आप सूची में से एक समूह चुने

en: Select a user:
hi: उपभोक्ता चुने:

note: Insert the ALL option (HACK, use the user_id -2 to indicate ALL)
en: All users
hi: सभी उपभोक्ता

en: Board
hi: फलक

en: Sublevel
hi: उपस्तर

en: Boards
hi: फलक

en: Reports
hi: अहवाल

en: Classes
hi: वर्ग

en: Editing a Profile
hi: प्रोफाईल का संपादन करे

en: Editing profile:
hi: प्रोफाइल का संपादन

en: Editing a new profile
hi: नये प्रोफाइल का संपादन करे

en: Profile:
hi: प्रोफाइल:

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
hi: इस प्रोफाइल से संबधित सभी समूह को नियुक्त करे

en: You need to provide at least a name for your profile
hi: आप के प्रोफाइल के लिये आपको कम से कम एक नाम देना आवश्यक है

en: There is already a profile with this name
hi: इस नाम का प्रोफाइल पहेले से है

en: Editing a User
hi: सदस्य का संपादन

en: Editing a User
hi: सदस्य का संपादन

en: Editing a new user
hi: एक नये सदस्य का संपादन

en: Login:
hi: लॉगीन:

note: Label and Entry for the birth date
en: Birth date:
hi: जन्मदिनांक:

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
hi: आप को आप के सदस्य के लिये कम से कम लॉगीन, प्रथम नाम और आडनाम देना आवश्यक है.

en: There is already a user with this login
hi: इस लॉगीन के साथ पहेले से ही एक उपभोक्ता है

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
hi: फाईल में से उपभोक्ता ओं की सूची आयात करने के लिये पहेले वर्ग चुने.
     फाईल का फॉरमॅट: आपकी फाईल इस प्रकार से फॉरमॅट करनी आवश्यक है.
     लॉगीन; प्रथम नाम; आखिरी नाम; जन्मदिनांक
     यहॉपर विभिन्न करनेवाले अक्षर अपने आप पता किये जाते है और वे अक्षर `,',`;' अथवा`:'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
hi: एक अथवा एक से ज्यादा लॉगीन एकमात्र नही है!
     आप को उन्ह बदलना है: %s!

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
hi: SVG यह पर्याय नष्ट हुआ है. SVG फिरसे शुरू करने के लिये python xml module कार्यरत करे.

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
hi: सूचना: निचे दि गयी तस्वीरें आपके सिस्टिम में से नही ले सकते.

en: The corresponding items have been skipped.
hi: संबधित घटक छोड दिये है

en: All messages will be displayed here.
hi: सभी संदेश यहॉं पर दिखाये गये है.

en: Your Friends
hi: आप के मित्र

en: Your Channel
hi: आप का स्टेशन

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
hi: आप के लोकल नेटवर्क के दुसरे खेलगंमत उपभोक्ताओं को संदेश भेजने के लिये यहॉं टाईप करे.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
hi: आपको पहेले आपके चॅनल एन्ट्र्ी बॉक्स पर चॅनल सेट करना जरूरी है.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
hi: आपके मित्र को आपके साथ संपर्क करने के लिये यही चॅनल सेट करना जरूरी है

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
hi: `ग्नुकॅप' यह इलेक्टक सिम्युलेटर मिल नही रहा.

en:  and %d
hi: और %d

en: %d is divisible by %s.
hi: %d यह %s से भाज्य है

en: 1 is not a prime number.
hi: 1 यह मुल संख्या नही

en: Primes less than %d
hi: मुल संख्या %d से कम है

note: Translators: You can swap %(x)y elements in the string.
en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
hi: %(d1)d यह  %(s)s की गुणज है,
     लेकिन %(d2)d यह %(d3)d की गुणज नही है.

en: Factors of %d
hi: %d के गुणन खंड

en: %s are the factors of %d.
hi: %s यह %d के गुणन खंड है

en: Multiples of %d
hi: %d के गुणक

en: %d × %d
hi: %d − %d

en: Equal to %d
hi: %d इतनी

en: Not equal to %d
hi: %d इतनी नही

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
hi: टत्रॉगल ने आपको खाया है.
     खेल आगे चालू रखने के लिये <Return> बटण दबाऐ.

en: You ate a wrong number.
hi: आपने गलत संख्या खायी.

en: 
    Press <Return> to continue.
hi: 
     खेल आगे चालू रखने के लिये <Return> बटण दबाऐ.

en: Guess a number between %d and %d
hi: %d और %d इन संख्या ओं के बिच तर्क करे

en: Please enter a number between %d and %d
hi: कृपया %d आणि %d इसके बीच लिखे

en: Out of range
hi: क्षेत्र के बाहर

en: Too high
hi: बहुत उॅंचा

en: Too low
hi: बहुत निचे

en: Profile:
hi: प्रोफाइल:

en: Login:
hi: लॉगीन:

note: toggle box
en: Enter login to log in
hi: प्रवेश करने के लिये लॉगीन करे

en: Rebuild the same mosaic on the right area
hi: बिल्कुल वही पच्चीकारी दाहिनी ओर निकाले

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
hi: त्रुटी: यह उपक्रम आवाज बंद करके नही खेल सकते.
     इसके लिये कॉन्फीगरेशन बॉक्सपर जाये और आवाज कार्यान्वित करे

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
hi: समुद्री स्तर के नीचे ऑक्टोपस और उनके मित्र पथ्थर पर बैठ कर उनके उपर की कठीन परिस्थिती का निरीक्षण कर रहे है.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
hi: वे खुश थे क्यों कि यह तुफान उनके रास्तोंपर कभी नही आनेवाला था.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
hi: चाहे कुछ हो जाये, समुद्री स्तर हमेशा शांत होता है

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
hi: चार्ली यह केकडा और सॅन्डी यह समुद्री मासा ऑस्कर के खास मित्र है.

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
hi: पायथन यह भाषा का उपयोग कर के बनाया गया खेलगंमत यह पहेला `प्लगीन' है.

en: It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
hi: अब खेलगंमत के विविध उपक्रम `सी' अथवा `पायथन' में से विकसित हो सकते है. ऑलीव्हर सॅमीज् को धन्यवाद जिसने यह संभव किया.

en: This activity is not playable, just a test
hi: यह उपक्रम खेलने के लिये नही है, सिर्फ प्रयोग के लिये है

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
hi: वृत्ताकार में से रेखाचित्र अदृश्य करे.

note: combo box
en: Color of the line
hi: रेखा का रंग

note: spin button for int
en: Distance between circles
hi: वृत्ताकार के बिच की दूरी

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
hi: वृत्ताकार उपयोग

en: Use rectangles
hi: आयताकार उपयोग

en: Choice of pattern
hi: नमुने का चुनाव

en: Coordinate
hi: बिन्दु

en: The race is already being run
hi: प्रतियोगिता पहेले से शुरू हो चुकी है

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
hi: आगे

en: COMMANDS ARE
hi: कमांड है

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
hi: यह एैसे निकाला है.

en: The Red boat has won
hi: लाल रंग का जहाज जिता है

en: The Green boat has won
hi: हरे रंग का जहाज जिता है

en: Syntax error at line
hi: इस पंक्तिपर वाक्यरचना की भूल है

en: The command
hi: कमांड

en: Unknown command at line
hi: इस पंक्ति की अज्ञात कमांड

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
hi: चिंटूपेंट मिल नही रहा.
     यह उपक्रम चालू करने के लिये चिंटूपेंट इन्स्टॉल करे

en: Waiting for Tuxpaint to finish
hi: चिंटूपेंट खत्म होने का इंतजार कर रहे है.

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
hi: फुलस्क्रीन सेटींग करने के लिये अधिकार खेलगंमत से लिजिये.

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
hi: फुलस्क्रीन का सारांश खेलगंमत से ले (800X600, 640X480)

en: Disable shape rotation
hi: रचना घुमाने की क्रिया अदृश्य करे.

en: Show Uppercase text only
hi: सिर्फ बडे अक्षरों का ही सारांश लिखे

en: Disable stamps
hi: सिक्के अदृश्य करे

en: Memory game
hi: स्मरणशक्ती के खेल

en: Build a train according to the model
hi: प्रतिकृति के अनुसार रेलगाडी निर्माण करे

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
hi: त्रुटी: यह खेल खेलने के लिये शब्दोें की सूची हम ढुॅंढ नही सकते.

en: Please, check if the word
hi: कृपया अगर शब्द है तो जॉंच ले

en: is being displayed
hi: होगा तो जॉंच ले

en: I am Ready
hi: मै तैयार हॅूं

en: Yes, I saw it
hi: हॉं मैने वो देखा है

en: No, it was not there
hi: नही, वो उधर नही था

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
hi: ढुॅंढने का शब्द '%s' था

en: But it was not displayed
hi: लेकीन वह दिखाया नही गया

en: And it was displayed
hi: और वह दिखाया गया

en: Weight = %s
hi: हवा = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
hi: ध्यान दे, आपके हाथ से तराजू के दोनो बाजूंसे वस्तूऐं गिर सकती है.

en: Points = %s
hi: गुण = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
hi: हवा की गती = %d किलोमीटर/प्रतिघंटा

en: Distance to target = %d meters
hi: लक्षतक की दूरी = %d मीटर

en: Research
hi: खोज

en: Sentimental
hi: भावुक

en: Official
hi: अधिकृत

en: Flyer
hi: उडनेवाला

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
hi: लेखक : ब्रुनो कोडीन

en: About GCompris
hi: खेलगंमत के विषय में

en: Translators:
hi: भाषांतरकार:

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
hi: खेलगंमत होम पेज http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
hi: यह सॉफ्टवेअर ग्नू पॅकेज का है और ग्नू जनरल पब्लीक लायसेन्स तले प्रकाशित हुआ है.

en: GCompris confirmation
hi: खलगंमत का निसंशय

en: Yes, I am sure!
hi: हॉं निसंशय

en: No, I want to keep going
hi: नहीं, मुझे आगे चालू रखना है

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
hi: गतिशील उपक्रम का आधार कार्य नही कर रहा. खलगंमत कार्य नही कर रहा.

en: Select the language
     to use in the board
hi: बोर्डपर उपयोग करने के लिये भाषा चुनिये

en: Global GCompris mode
hi: विश्वव्यापक खेलगंमत क्रिया

en: 2 clicks
hi: दो क्लीक्स

en: both modes
hi: दोनो क्रियाऐं

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
hi: बोर्ड में उपयोग करने के लिये खिंच के छोडने की विधी चुने.

en: Your system default
hi: आपके सिस्टिम का डिफॉल्ट

en: Turkish (Azerbaijan)
hi: टर्किश (अझेरबायजान)

en: English (Great Britain)
hi: इंग्लिश (ग्रेट ब्रिटन)

en: Irish (Gaelic)
hi: आयरीश-गेलिक

en: Norwegian Bokmal
hi: नॉर्वेजिअन बुकमल

en: Norwegian Nynorsk
hi: नॉर्वेजिअन निनॉर्स्क

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for som, so #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for som
en: Somali
hi: सोमाली

en: Serbian (Latin)
hi: सर्बियन (लॅटिन)

en: Walloon
hi: वालून

en: Chinese (Simplified)
hi: चायनीज (सीधी सादी)

en: Chinese (Traditional)
hi: चायनीज (पारंपारीक)

en: No time limit
hi: समय की मर्यादा नही

en: Slow timer
hi: धीमा कालयंत्र

en: Normal timer
hi: सामान्य कालयंत्र

en: Fast timer
hi: जलद कालयंत्र

en: 800x600 (Default for gcompris)
hi: 800X600 (खेलगंमत के लिये डिफॉल्ट)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
hi: <i> बोर्ड फिल्टर करने के लिये <i>खेलगंमत व्यवस्थपकीय सुविधा का इस्तेमाल करे

en: GCompris Configuration
hi: खेलगंमत का कॉन्फीगरेशन

en: Music
hi: संगीत

en: Effect
hi: परिणाम

en: Couldn't open skin dir: %s
hi: स्कीन डिरेक्टरी %sखोल नही सके

en: Skin : %s
hi: स्कीन : %s

en: SKINS NOT FOUND
hi: स्कीन मिल नही रहा

en: English (United State)
hi: इंग्लिश (युनायटेड स्टेट)

en: LOAD
hi: बोझ

en: SAVE
hi: संचित करना

en: Couldn't find or load the file
hi: फाइल मिल नही रही अथवा फाइल ज्यादा बडी हुई है

en: This activity is incomplete.
hi: यह उपक्रम अधुरा है

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
hi: बाहर आये और लेखक को समस्याओं के बारे में सूचना दें.

en: run gcompris in fullscreen mode.
hi: खेलगंमत फूलस्क्रीन स्वरूप में चालू करे

en: run gcompris in window mode.
hi: खेलगंमत खिडकी के स्वरूप में चालू करे

en: run gcompris with sound enabled.
hi: खेलगंमत ध्वनी सुविधा में से चालू करे

en: run gcompris without sound.
hi: खेलगंमत ध्वनी बिना चालू करे

en: run gcompris with the default gnome cursor.
hi: डिफॉल्ट जिनोम कर्सर लेके खेलगंमत शुरू करे

en: display only activities with this difficulty level.
hi: सिर्फ उच्चस्तर में उपक्रम दिखाये

en: display debug informations on the console.
hi: कन्सोलपर दोष दूर करनेवाली जानकारी दिखाये

en: Print the version of
hi: यह व्हर्जन छापें

en: Use the antialiased canvas (slower).
hi: ऍन्टीअलाईज् कॅनव्हास का उपयोग करे (स्लोव्हर)

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
hi: XF86VidMode अदृश्य करे (सूचना प्रस्तावपर बदल नही)

en: Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity)
hi: स्थानिक मेनू  का उपयोग करके खेलगंमत शुरू करे (उदाहरण स्वरूप - 1/reading इस मेनू का उपयोग करके हम सिर्फ पढने के उपक्रम शुरू कर सकते है, -1/कौशल/कनेक्ट4 सिर्फ कनेक्ट 4 का कार्य)

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
hi: स्थानिक उपक्रम के विषयक डिरेक्टरी मेनू में से तयार करके खेलगंमत शुरू करे

en: Run GCompris in administration and user-management mode
hi: खेलगंमत व्यवस्थापकीय और उपभोक्ताओं के व्यवस्थापन पर्याय में से शुरू करे

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
hi: प्रोफाइल के लिये पर्यायी डेटाबेस का उपयोग करे [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Create the alternate database for profiles
hi: प्रोफाइल के लिये पर्यायी डेटाबेस बनाये.

en: Re-read XML Menus and store them in the database
hi: XML के मेनुज् फिरसे पढे और डेटाबेस में संचित करे

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
hi: उपयोग के लिये प्रोफाइल सेट करे. प्रोफाइल बनाने के लिये `gcompris - a' यह कमांड का उपयोग करे

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
hi: सभी उपलब्ध प्रोफाइल्स की सूची है. प्रोफाइल बनाने के लिये `gcompris -a' यह कमांड का उपयोग करे

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
hi: कॉन्फीग डिरेक्टरी का स्थान:  [$HOME/.config/gcompris]. दूसरा सेट है $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
hi: उपभोक्ताओं के डिरेक्टरी का स्थान: [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
hi: प्रायोगिक उपक्रम शुरू करे

en: Disable the quit button
hi: क्वीट बटण अदृश्य करे

en: Disable the config button
hi: कॉनफिग बटण अदृश्य करे

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
hi: चुनी हुई क्रियाओं पर stdout के आधारपर उपाय देखे

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
hi: खेलगंमत को प्रतिमांऐ, ध्वनीं और क्रियाशील डाटा स्थानिय जगह से नही मिला तो सर्व्हर से मिलेगा.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
hi: सर्व्हर सिर्फ एैसे वक्त ही समर्थ रहेगा जब स्थानिय उपाय जॉंचने के लिये असमर्थ रहेंगे. जानकारी सदा वेब सर्व्हर से लि जाती है.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
hi: सर्व्हर विधी में कॅंचे की सूची का उपयोग बेकार डाउनलोड टालने के लिये किया है.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
hi: विश्वव्यापी माउस खिंचके डालने के प्रकार : साधारण, 2 क्लीक्स, दोनो, साधारण डिफॉल्ट मोड

en: Do not display the background images of activities.
hi: पृष्ठीका के प्रतिमां की क्रियांऐ न दिखाऐ

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
hi: खेलगंमत यह जीपीएल लायसेन्सतले प्रकाशित कीया गया मुक्त सॉफ्टवेअर है. इसके विकास को आधार देने के लिये विंडोज ऑपरेटींग सिस्टिम खेलगंमत %d में से सिर्फ %d उपक्रम ही दिखाता है. आपको पूरा व्हर्जन थोडे पैसों में <http://gcompris.net>
    लिनक्स ऑपरेटिंग सिस्टिम के खेलगंमत को यह बंधन नही है. खेलगंमत यह एकाधिकारी चलानेवाले अनेक सॉफ्टवेअर कंपनीयों से पाठशालाओं की मुक्तता करने के लिये बनाया है. अगर आपको यह विश्वास है कि हम यह स्वातत्र क्या है ये बच्चों को सिखा सकते है, तो कृपया GNU/Linux का उपयोग करे. अधिक जानकारी के लिये FSF:<http://www.fsf.org/philosophy>

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
hi: खेलगंमत %s

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
hi: कोई भी उपक्रम शुरू करने के लिये -l इस पर्याय का उपयोग करे.

en: The list of available activities is :
hi: उपलब्ध उपक्रम की सूची :

en: The list of available profiles is:
hi: उपलब्ध उपक्रम की सूची:

en: Unaffected
hi: प्रभावरहित

en: Users without a class
hi: वर्ग न होनेवाले सदस्य

en: Prerequisite
hi: पूर्व अपेक्षित

en: Goal
hi: ध्येय

en: Credit
hi: श्रेय

en: readme
hi: मुझे पढें

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
hi: इस सूची में आपने खेलगंमत शैक्षिक संच में से जो फाइल बनाई है वे दर्ज है.

en: Put any numer of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image format supported are jpeg, png and svg.
hi: किसी भी प्रतिमा का नंबर इस सूची में डाले.
     आप यह प्रतिमा अपने चित्र और चलचित्र में भी समाविष्ट कर सकते है.

en: Remaining Time = %d
hi: बचा हुआ समय = %d

en: Configuration Editor
hi: कॉन्फ़िगरेशन संपादक

en: Directly edit your entire configuration database
hi: आपके सम्पूर्ण कॉन्फ़िगरेशन डेटाबेस को सीधे संपादित करें

en: gconf-editor folder bookmarks
hi: जिकॉन्फ़ संपादक फ़ोल्डर पसंद करें

en: Couldn't display help: %s
hi: मदद नहीं दिखा पाया: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
hi: जी-कान्फ कॉन्फ़िगरेशन तंत्र हेतु एक संपादक

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
hi: कुंजी अनियत नहीं कर पाया. त्रुटि थी:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
hi: कुंजी बना नहीं पाया. त्रुटि थी:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
hi: कुंजी मान परिवर्तित नहीं कर पाया. त्रुटि संदेश:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
hi: वर्तमान में जोड़ियाँ तथा प्रसंग संपादित नहीं की जा सकतीं. यह कार्य इसके बाद के संस्करणों में किया जाएगा.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
hi: मान सिंक नहीं किया जा सका. त्रुटि थी:
    %s

en: New _Settings Window
hi: नया सेटिंगस विंडो (_S)

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
hi: वर्तमान सेट्टिंग संपादन कर नया विन्यास संपादक विंडो खोलें

en: New _Defaults Window
hi: नया डिफ़ॉलट्स विंडो (_D)

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
hi: तंत्र डिफॉल्ट सेटिंग संपादन हेतु एक नया विन्यास संपादक विंडो खोलें

en: New _Mandatory Window
hi: नया अनिवार्य विंडो (_M)

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
hi: तंत्र अनिवार्य सेटिंग संपादन हेतु एक नया विन्यास संपादक विंडो खोलें

en: Quit the Configuration Editor
hi: कॉन्फ़िगरेशन संपादक छोड़ें

en: _Copy Key Name
hi: कुंजी नाम प्रतिलिपि करें (_C)

en: Copy the name of the selected key
hi: चयनित कुंजी नाम प्रतिलिपि करें

en: Find patterns in keys and values
hi: कुंजी व मान में प्रारूप पायें

en: _List Recent Keys
hi: हाल के कुंजी दिखाएँ (_L)

en: Show recently modified keys
hi: हाल में बदलें कुंजी दिखाएँ

en: _Add Bookmark
hi: पसंद जोड़ें (_A)

en: Add a bookmark to the selected directory
hi: चयनित डिरेक्ट्री में एक पसंद जोड़ें

en: Edit the bookmarks
hi: पसंद संपादित करें

en: Open the help contents for the Configuration Editor
hi: विन्यास संपादक के लिये मदद विषय सूची खोलें

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
hi: विन्यास संपादक के बारे में संवाद दिखाएँ

en: _New Key...
hi: नई कुंजी... (_K)

en: Create a new key
hi: एक नई कुंजी बनाएँ

en: _Edit Key...
hi: कुंजी संपादित करें... (_E)

en: Edit the selected key
hi: चयनित कुंजी संपादित करें

en: _Unset Key...
hi: कुंजी अनियत करें... (_U)

en: Unset the selected key
hi: चयनित कुंजी अनियत करें

en: Set as _Default
hi: डिफ़ॉल्ट रूप में नियत करें (_d)

en: Set the selected key to be the default
hi: चयनित कुंजी को डिफ़ॉल्ट रूप में नियत करें

en: Set as _Mandatory
hi: अनिवार्य के रूप में सेट करें (_M)

en: Set the selected key to the mandatory
hi: चयनित कुंजी को डिफ़ॉल्ट रूप में नियत करें

en: Configuration Editor (Default settings)
hi: कॉन्फ़िगरेशन संपादक (मूलभूत जमावट)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
hi: कॉन्फ़िगरेशन संपादक (अनिवार्य जमावट)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
hi: जीकॉन्फ इंजन नही बना सका. त्रुटि थी:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
hi: कॉन्फ़िगरेशन संपादक (मूलभूत जमावट)

en: The Configuration Editor window type.
hi: कॉन्फ़िगरेशन संपादक विंडो प्रकार

en: Key Documentation
hi: कुंजी दस्तावेज़ीकरण

en: This key is not writable
hi: यह कुंजी लिखनेयोग्य नहीं है

en: This key has no schema
hi: इस कुंजी हेतु कोई प्रसंग नहीं है

en: Key name:
hi: कुंजी नामः

en: Key owner:
hi: कुंजी मालिक:

en: Short description:
hi: संक्षिप्त वर्णन:

en: Long description:
hi: विस्तृत वर्णन:

en: T_rue
hi: सत्य (_r)

en: _False
hi: असत्य (_F)

note: #-#-#-#-#  46 (gconf-editor.HEAD.hi)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
hi: पूर्णांक

en: Float
hi: फ्लोट

en: Add New List Entry
hi: नई सूची प्रविष्टि जोड़ें

en: _New list value:
hi: नया सूची मान (_N):

en: Edit List Entry
hi: प्रविष्टि सूची संपादित करें

en: _Edit list value:
hi: सूची तत्व संपादित करें (_E):

en: List _type:
hi: सूची प्रकार (_t):

en: _Values:
hi: मान (_V):

en: New Key
hi: नई कुंजी

en: Edit Key
hi: संपादन कुंजी

en: Pattern not found
hi: पेटेर्न नहीं मिला

en: Search also in key _names
hi: कुंजी नामों में भी खोजें (_n)

en: Search also in key _values
hi: कुंजी नामों में भी खोजें (_n)

en: Close the output window
hi: आउटपुट विंडो को बन्द करें

en: Copy selected lines
hi: चुने पंक्तियों की प्रतिलिपि बनाएँ

en: Clear the output window
hi: आउटपुट विंडो को साफ्द करें

en: Output Lines
hi: आउटपुट पंक्तियाँ

en: /dev/urandom is not a character device
hi: /dev/urandom वर्ण युक्ति नहीं है

en: Display ID
hi: प्रदर्शक ID

en: GNOME Display Manager Slave
hi: गनोम प्रदर्सन प्रबंधक स्लेव

en: could not find user "%s" on system
hi: सिस्टम पर "%s" उपयोक्ता नहीं पा सका

en: Unable to initialize login system
hi: लॉगिन सिस्टम आरंभीकृत करने में असमर्थ

en: Unable to authenticate user
hi: उपयोक्ता प्रमाणीकृत करने में असमर्थ

en: Unable to authorize user
hi: उपयोक्ता प्राधिकृत करने में असमर्थ

en: Unable to establish credentials
hi: श्रेय प्रतिष्ठापित करने में अक्षम

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
hi: एक्स सर्वर प्रारंभ नहीं कर सका (आपका आलेखीय वातावरण) कुछ आंतरिक त्रुटि के कारण. कृपया अपने सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें. या निदान हेतु सिसलॉग जाँचें इस बीच यह प्रदर्शक अक्षम रहेगा. कृपया समस्या निदान के उपरांत जीडीएम पुनः प्रारंभ करें.

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
hi: %s:'%s' पितृ प्रदर्शक से जुड़नें मे विफल रहा

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
hi: %s उपयोक्ता द्वारा सर्वर स्पान्ड किया पर वह उपयोक्ता मौज़ूद नहीं है

en: Couldn't set groupid to %d
hi: %d पर ग्रुप आईडी नियत नहीं कर सका

en: initgroups () failed for %s
hi: %s हेतु initgroups() असफल

en: Couldn't set userid to %d
hi: उपयोक्ता आईडी %d हेतु नियत नहीं कर सका

en: Couldn't set groupid to 0
hi: 0 हेतु ग्रुप आईडी नियत नहीं कर सका

en: %s: Could not open logfile for display %s!
hi: %s: प्रदर्शक %s हेतु लॉग फ़ाइल नहीं खोल पाया!

en: %s: Error setting %s to %s
hi: %s: %s को %s पर सेट करने में त्रुटि

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
hi: %s: सर्वर प्राथमिकता को %d में सेट नहीं किया जा सका: %s

en: %s: Empty server command for display %s
hi: %s: प्रदर्शक %s  हेतु खाली सर्वर कमांड

en: The hostname
hi: होस्टनाम

en: Display Device
hi: प्रदर्शक युक्ति

en: The display device
hi: प्रदर्शक युक्ति

en: worker exited with status %d
hi: वर्कर निकल गया  %d स्थिति के साथ

en: error initiating conversation with authentication system - %s
hi: सत्यापन सिस्टम के साथ वार्तालाप शुरू करने में त्रुटि - %s

en: general failure
hi: सामान्य विफलता

en: application programmer error
hi: अनुप्रयोग प्रोग्रामर त्रुटि

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
hi: वरीय उपयोक्तानाम प्रांप्ट के सत्यापन सिस्टम सूचित करने में त्रुटि - %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
hi: उपयोक्ता के मेजबाननाम के सत्यापन सिस्टम सूचित करने में त्रुटि - %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
hi: उपयोक्ता के कंसोल के सत्यापन सिस्टम सूचित करने में त्रुटि - %s

en: error informing authentication system of display string - %s
hi: प्रदर्शन स्ट्रिंग के सत्यापन सिस्टम सूचित करने में त्रुटि - %s

en: error informing authentication system of display xauth credentials - %s
hi: प्रदर्शन xauth श्रेय के सत्यापन सिस्टम सूचित करने में त्रुटि - %s

en: no user account available
hi: कोई उपयोक्ता खाता उपलब्ध नहीं

en: Unable to change to user
hi: उपयोक्ता बदलने में असमर्थ

en: Unable establish credentials
hi: श्रेय प्रतिष्ठापित करने में अक्षम

en: User %s doesn't exist
hi: उपयोक्ता %s मौज़ूद नहीं है.

en: Group %s doesn't exist
hi: समूह %s मौज़ूद नहीं है.

en: Could not create socket!
hi: समूह सॉकेट नहीं बना सका!

en: Denied XDMCP query from host %s
hi: होस्ट %s से एक्सडीएमसीपी क्वेरी नकारा गया

en: Could not extract authlist from packet
hi: पैकेट से प्रामाणिक-सूची नहीं निकाल सका

en: Error in checksum
hi: चेकसम में त्रुटि

en: Bad address
hi: खराब पता

en: %s: Could not read display address
hi: %s: प्रदर्शक पता पढ़ नहीं सका

en: %s: Could not read display port number
hi: %s: प्रदर्शक पोर्ट संख्या नहीं पढ़ पाए

en: %s: Could not extract authlist from packet
hi: %s: पैकेट से प्रामाणिक-सूची नहीं निकाल सका

en: %s: Error in checksum
hi: %s: चेकसम में त्रुटि

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
hi: %s: निषेधित होस्ट %s से निवेदन मिला

en: %s: Could not read Display Number
hi: %s: प्रदर्शक संख्या पढ़ नहीं पाया

en: %s: Could not read Connection Type
hi: %s: कनेक्शन प्रकार पढ़ नहीं पाया

en: %s: Could not read Client Address
hi:  %s : क्लाएंट पता पढ़ नहीं सका

en: %s: Could not read Authentication Names
hi: %s: प्रामाणीकरण नामों को पढ़ नहीं पाया

en: %s: Could not read Authentication Data
hi: %s: प्रामाणीकरण डेटा पढ़ नहीं पाया

en: %s: Could not read Authorization List
hi: %s: सत्यापन सूची पढ़ नहीं पाया

en: %s: Could not read Manufacturer ID
hi: %s: उत्पादक आईडी पढ़ नहीं पाया

en: %s: Failed checksum from %s
hi: %s: %s से चेकसम असफल

en: %s: Got Manage from banned host %s
hi: %s: निषेधित होस्ट %s से मैनेज मिला

en: %s: Could not read Session ID
hi: %s: सत्र आइडी पढ़ नहीं सका

en: %s: Could not read Display Class
hi: %s: प्रदर्शक वर्ग पढ़ नहीं सका

en: %s: Could not read address
hi: %s: पता पढ़ नहीं सका

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
hi: %s: निषेधित होस्ट %s  से कीपअलाइव मिला

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
hi: GdmXdmcpDisplayFactory: XDMCP शीर्षिका नहीं पढ़ सका!

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
hi: XMDCP: एक्सडीएमसीपी का गलत संसकरण!

en: XMDCP: Unable to parse address
hi: XMDCP: पता विश्लेषण में त्रुटि

en: Could not get server hostname: %s!
hi: सर्वर होस्ट नाम नहीं मिला: %s!

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
hi: पीआईडी फ़ाइल %s लिख नहीं सकता: संभवतः डिस्क में खाली जगह नहीं. %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
hi: %s लॉगडिर मौज़ूद नहीं है या निर्देशिका नहीं है.

en: Authdir %s does not exist. Aborting.
hi: %s Authdir मौज़ूद नहीं है. छोड़ रहा है.

en: Authdir %s is not a directory. Aborting.
hi: Authdir %s  निर्देशिका नहीं है. छोड़ रहा है.

en: Authdir %s is not owned by user %d, group %d. Aborting.
hi: Authdir %s  उपयोक्ता %d समूह %d  के स्वामित्व में नहीं है. छोड़ रहा है.

en: Authdir %s has wrong permissions %o. Should be %o. Aborting.
hi: Authdir %s में गलत %o अनुमति है. यह %o होना चाहिए. छोड़ रहा है.

en: Can't find the GDM user '%s'. Aborting!
hi: जीडीएम उपयोक्ता '%s' ढूंढ नहीं पाया. छोड़ रहा है!

en: The GDM user should not be root. Aborting!
hi: जीडीएम उपयोक्ता रूट नहीं हो सकता. छोड़ रहा है!

en: Can't find the GDM group '%s'. Aborting!
hi: जीडीएम समूह '%s' नहीं पा सकता. छोड़ रहा है!

en: The GDM group should not be root. Aborting!
hi: जीडीएम समूह रूट नहीं होना चाहिये. छोड़ रहा है!

en: Exit after a time - for debugging
hi: समय के बाद निकास - डिबगिंग के लिए

en: Print GDM version
hi: जीडीएम संस्करण मुद्रित करें

en: GNOME Display Manager
hi: गनोम डेस्कटॉप प्रबंधक

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only root wants to run GDM
hi: सिर्फ रूट जीडीएम चलाना चाहता है

en: GNOME Display Manager Session Worker
hi: गनोम डिस्प्ले प्रबंधक सत्र वर्कर

en: AT SPI Registry Wrapper
hi: AT SPI रजिस्ट्री रैपर

en: Login Window
hi: लॉगइन विंडो

en: GNOME Settings Daemon
hi: GNOME सेटिंग डेमॉन

en: GNOME Screen Magnifier
hi: गनोम स्क्रीन आवर्द्धक

en: Magnify parts of the screen
hi: स्क्रीन का कुछ हिस्सा आवर्द्धित करें

en: GNOME Onscreen Keyboard
hi: GNOME ऑनस्क्रीन कुंजीपट

en: Use an onscreen keyboard
hi: ऑनस्क्रीन कुंजीपट का प्रयोग करें

en: Metacity
hi: मेटासिटी

en: Orca Screen Reader
hi: ओर्का स्क्रीन रीडर

en: Present on-screen information as speech or braille
hi: भाषण या ब्रेल के रूप में ऑनस्क्रीन सूचना दें

en: Select System
hi: तंत्र चुनें

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
hi: XMCP: एक्सडीएमसीपी बफर नहीं बना सके!

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
hi: XDMCP: एक्सडीएमसीपी हेडर पढ़ नहीं सका!

en: percentage of time complete
hi: समय प्रतिशत पूर्ण

en: Inactive Text
hi: अक्रिय पाठ

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
hi: लेबल में प्रयोग के लिए पाठ यदि उपयोक्ता ने किसी मद को अब तक चुना नहीं है

en: Active Text
hi: सक्रिय पाठ

en: The text to use in the label if the user has picked an item
hi: लेबल में प्रयोग के लिए पाठ यदि उपयोक्ता ने किसी मद को चुना है

en: You have the Caps Lock key on.
hi: आपके पास कैप्स लॉक कुंजी चालू है.

en: Automatically logging in...
hi: स्वचालित लॉग इन...

note: need to wait for response from backend
en: Cancelling...
hi: रद्द कर रहा है...

en: Failed to restart computer
hi: कंप्यूटर पुनः प्रारंभ करने में असफल

en: Failed to stop computer
hi: कंप्यूटर रोकने में असफल

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
hi: आप कंप्यूटर को रोकने के लिए स्वीकृत नहीं है क्योंकि बहुतेरे उपयोक्ता लॉगिन हैं

en: Select language and click Log In
hi: भाषा चुनें और लॉगिन क्लिक करें

en: Authentication Dialog
hi: सत्यापन संवाद

en: Computer Name
hi: कम्प्यूटर नाम

en: Log In
hi: लॉगिन

en: page 5
hi: पृष्ठ 5

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a panel.
en: Panel
hi: पटल

en: _Languages:
hi: भाषा (_L):

en: _Language:
hi: भाषा (_L):

en: Choose a language from the full list of available languages.
hi: उपलब्ध भाषाओं की सूची से भाषा चुनें.

en: Keyboard layouts
hi: कुंजीपट लेआउट

en: _Keyboard:
hi: कुंजीपट (_K):

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
hi: उपलब्ध लेआउट की पूरी सूची से कुंजीपट लेआउट चुनें.

en: Label Text
hi: पाठ लेबल करें

en: The text to use as a label
hi: लेबल के रूप में प्रयोग के लिए पाठ

en: The icon to use with the label
hi: लेबल के साथ प्रयोग के लिए प्रतीक

en: Default Item
hi: मूलभूत मद

en: The id of the default item
hi: मूलभूत मद की आईडी

en: Max Item Count
hi: अधिकतम मद गिनती

en: The maximum number of items to keep around in the list
hi: सूची में रखने के लिए मदों की अधिकतम संख्या

en: Remote Login (Connecting to %s...)
hi: दूरस्थ लॉगिन (%s में जोड़ रहा है...)

en: Remote Login (Connected to %s)
hi: दूरस्थ लॉगिन (%s में जुड़ा...)

en: Remote Login
hi: दूरस्थ लॉगिन

en: Banner message text
hi: बैनर संदेश पाठ

en: Disable showing the restart buttons
hi: पुनर्प्रारंभ बटन दिखाना अक्षम करें

en: Do not show known users in the login window
hi: लॉगिन विंडो में ज्ञात उपयोक्ता मत दिखाएँ

en: Enable accessibility keyboard plugin
hi: एक्सेसिबिलिटी कुंजीपट प्लगिन सक्षम करें

en: Enable debugging mode for the greeter.
hi: ग्रीटर के लिए डिबगिंग मोड सक्षम करें.

en: Enable on-screen keyboard
hi: ऑनस्क्रीन कुंजीपट सक्षम करें

en: Enable screen magnifier
hi: स्क्रीन आवर्द्धक सक्षम करें

en: Enable screen reader
hi: स्क्रीन रीडर सक्षम करें

en: Enable showing the banner message
hi: बैनर संदेश दिखाना सक्षम करें

en: Icon name to use for greeter logo
hi: ग्रीटर लोगो के लिए प्रयोग के लिए प्रतीक नाम

en: Recently selected keyboard layouts
hi: हाल में चुना कुंजीपट लेआउट

en: Recently selected languages
hi: हाल में चुनी भाषाएँ

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
hi: सही पर सेट निष्क्रिय दिखाने के लिए लॉगिन विंडो में ज्ञात उपयोक्ता के लिए.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
hi: सही पर सेट निष्क्रिय दिखाने के लिए लॉगिन विंडो में फिर आरंभ करें बटन के लिए.

en: Set to True to enable the background settings manager plugin.
hi: पृष्ठभूमि सेटिंग प्रबंधक प्लगिन सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
hi: मीडिया कुंजी सेटिंग प्रबंधक प्लगिन सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
hi: ऑन स्क्रीन कुंजीपट सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें

en: Set to True to enable the plugin to manage the accessibility keyboard settings.
hi: पहुँच कुंजी सेटिंग प्रबंधित करने के लिए प्लगिन सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें

en: Set to True to enable the screen magnifier.
hi: स्क्रीन आवर्द्धक सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें

en: Set to True to enable the screen reader.
hi: स्क्रीन रीडर सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
hi: आवाज सेटिंग प्रबंधक प्लगिन सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें

en: Set to True to enable the xrandr settings manager plugin.
hi: xrandr सेटिंग प्रबंधक प्लगिन सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
hi: xsettings सेटिंग प्रबंधक प्लगिन सक्रिय करने के लिए सही पर सेट करें

en: Set to a list of keyboard layouts to be shown by default at the login window.
hi: लॉगिन विंडो पर तयशुदा रूप से कुंजीपट लेआउट की सूची सेट करें.

en: Set to a list of languages to be shown by default at the login window.
hi: लॉगिन विंडो पर तयशुदा रूप से भाषा सूची में सेट करें.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
hi: ग्रीटर लोगो के लिए प्रयोग के लिए प्रसंग प्रतीक नाम में सेट करें.

en: Set to true to show the banner message text.
hi: बैनर संदेश पाठ दिखाने के लिए सही पर सेट करें.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
hi: विंडो प्रबंधक के रूप में कोंपिज प्रयोग के लिए सही पर सेट करें.

en: Text banner message to show on the login window.
hi: लॉगिन विंडो पर दिखाने के लिए पाठ बैनर संदेश.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
hi: सही यदि पृष्ठभूमि सेटिंग प्रबंधक प्लगिन सक्रिय किया जाता है.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
hi: सही यदि मीडिया कुंजी सेटिंग प्रबंधक प्लगिन सक्रिय किया जाता है.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
hi: सही यदि आवाज सेटिंग प्रबंधक प्लगिन सक्रिय किया जाता है.

en: True if the xrandr settings manager plugin is enabled.
hi: सही यदि xrandr सेटिंग प्रबंधक प्लगिन सक्रिय किया जाता है.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
hi: सही यदि xsettings सेटिंग प्रबंधक प्लगिन सक्रिय किया जाता है.

en: Use compiz as the window manager
hi: विंडो प्रबंधक के रूप में कोंपिज का प्रयोग करें

en: Number of seconds until timer stops
hi: टाइमर रूकने तक सेंकेड की संख्या

en: Time the timer was started
hi: टाइमर का समय आरंभ हुआ

en: Is it Running?
hi: क्या यह चल रहा है?

en: Whether or not the timer is currently ticking
hi: क्या टाइमर अभी चल रहा है या नहीं

en: Choose a different account
hi: एक अलग खाता चुनें

en: Guest
hi: अतिथि

en: Login as a temporary guest
hi: एक अस्थायी अतिथि के रूप में लॉगिन करें

en: Automatic Login
hi: स्वचालित लॉगिन

en: Automatically login to the system after selecting options
hi: विकल्प चुनने के बाद सिस्टम में स्वतः लॉगिन हों

en: Log in as %s
hi: बतौर %s लॉगिन हों

en: Currently logged in
hi: अभी लॉगिन

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
hi: यह प्रोग्राम को इस आशा से वितरित किया गया है कि यह उपयोगी होगा, लेकिन बिना किसी वारंटी के; यहां तक कि बिना किसी मर्केंटेबिलिटी या खास उद्देश्य के लिए फिटनेस की वारंटी के.  GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस को अधिक विस्तार के लिए देखें.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
hi: आपको GNU जनरल पब्लिक लाइसेंस की एक कॉपी इस प्रोग्राम के साथ प्राप्त करनी चाहिए; यदि नहीं, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA को लिखें.

en: A menu to quickly switch between users.
hi: प्रयोक्ता के बीच तेजी से आने-जाने के लिए मेन्यू

en: Can't lock screen: %s
hi: स्क्रीन लॉक नहीं कर सकता: %s

en: Can't temporarily set screensaver to blank screen: %s
hi: खाली स्क्रीन में स्क्रीनसेवर को अस्थायी रूप से सेट नहीं कर सकता है: %s

en: User Switch Applet
hi: यूजर स्विच एप्पलेट

en: User Switcher
hi: प्रयोक्ता स्विचर

en: Icon Size
hi: प्रतीक आकार

en: Size of check indicator
hi: संकेतक जांचने का आकार

en: A menu to quickly switch between users
hi: प्रयोक्ता के बीच तेजी से बदलने के लिए मेन्यू

en: User Switcher Applet Factory
hi: प्रयोक्ता स्विचर एप्पलेट फैक्टरी

en: Edit Personal _Information
hi: निजी सूचना संपादित करें (_I)

en: _Edit Users and Groups
hi: प्रयोक्ता व समूह संपादित करें (_E)

en: Ignored - retained for compatibility
hi: अनदेखा किया गया - सुसंगतता के लिए

en: Debugging output
hi: डिबगिंग आउटपुट

en: Version of this application
hi: इस अनुप्रयोग का संस्करण

en: Could not identify the current session.
hi: मौजूदा संस्करण नहीं पहचान सका.

en: Main Options
hi: मुख्य विकल्प

en: Unable to start new display
hi: नया प्रदर्शक प्रारंभ करने में असमर्थ

en: Edit text files
hi: पाठ फ़ाइलें संपादित करें

en: Text Editor
hi: पाठ संपादक

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
hi: एक पसंदीदा फंट जिसे क्षेत्र के संपादन में प्रयोग किया जायेगा. यह सिर्फ तभी प्रभावी होगा अगर "मूलभूत फंट का प्रयोग करें" विकल्प बंद कर दिया जाता है.

en: Auto Detected Encodings
hi: स्वचालित पता लगाए गए एनकोडिंग्स

en: Auto Save
hi: स्वचालित सहेजें

en: Auto Save Interval
hi: स्वचालित सहेजने का अंतराल

en: Auto indent
hi: स्वचालित हाशिया

en: Backup Copy Extension
hi: बैकअप कॉपी विस्तार

en: Body Font for Printing
hi: छपाई हेतु बॉडी फ़ॉन्ट

en: Bottom Panel is Visible
hi: तलवर्ती-पट्टी दृष्टिगोचर है

en: Create Backup Copies
hi: बैकअप कॉपी बनाएँ

en: Display Line Numbers
hi: पंक्ति क्रमांक प्रदर्शित करें

en: Display Right Margin
hi: दायाँ मार्जिन दिखाएँ

en: Editor Font
hi: संपादक फ़ॉन्ट

en: Enable Search Highlighting
hi: खोज हाइलाइटिंग सक्रिय करें

en: Enable Syntax Highlighting
hi: वाक्य रचना हाइलाइटिंग अक्षम करें

en: Encodings shown in menu
hi: मेनू में दिखाए गए एनकोडिंग्स

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
hi: बैकअप फाइल नाम के लिये विस्तार या प्रत्यय. यह सिर्फ तभी प्रभावी होगा अगर "बैकअप कॉपी बनाये" विकल्प बंद कर दिया जाता है.

en: Header Font for Printing
hi: छपाई हेतु हैडर फ़ॉन्ट

en: Highlight Current Line
hi: मौजूदा पंक्ति को उभारें

en: Highlight Matching Bracket
hi: मैचिंग कोष्ठक हाइलाइट करें

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
hi: अगर यह मान 0 है, तो कोई पंक्ति संख्या दस्तावेज के छपाई के दौरान नहीं डाली जायेगी. अन्यथा, जीएटिट हर पंक्ति संख्या के लिये पंक्ति संख्या मुद्रित करेगी.

en: Insert spaces
hi: रिक्त स्थान प्रविष्ट करें

en: Line Number Font for Printing
hi: छपाई हेतु पंक्ति संख्या फ़ॉन्ट

en: Line Wrapping Mode
hi: पंक्ति व्रेपिंग मोड

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
hi: VFS योजना की सूची gedit लेखन मोड में समर्थन करती है. 'file' योजना मूलभूत रूप से लिखने योग्य है.

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
hi: सक्रिय प्लगिन की सूची. इसमें सक्रिय प्लगिन का "स्थान" समाहित है. .gedit-plugin फाइल दिये गये प्लगिन के "स्थान" को पाने के लिये देखें.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
hi: संप्रतीक कोडिंग मेनू में दिखाये गये एनकोडिंग की सूची खोलें/सहेजें फाइल चयनक को. सिर्फ जाना गया एनकोडिंग प्रयुक्त हुआ.

en: Max Number of Undo Actions
hi: वापस करें क्रिया की अधिकतम संख्या

en: Maximum Recent Files
hi: हाल ही में प्रयुक्त फ़ाइलों की अधिकतम संख्या

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
hi: जी-एडिट द्वारा पूर्ववत करने या दोहराने की क्रिया की अधिकतम संख्या. "-1" का क्रिया की असीमित संख्या के लिये प्रयोग करें.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions. Deprecated since 2.12.0
hi: जी-एडिट द्वारा पूर्ववत् करने या दोहराने की क्रिया की अधिकतम संख्या. "-1" का क्रिया की असीमित संख्या के लिये प्रयोग करें. 2.12.0 से पदावनत

note: Translators: This is the Editor Font. This is a Pango font
en: Monospace 12
hi: मोनोस्पेस 12

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a Pango font.
en: Monospace 9
hi: मोनोस्पेस 9

note: Translators: This is the Body font for printing. This is a gnome-print font name and is replaced by print_font_body_pango.
en: Monospace Regular 9
hi: मोनोस्पेस रेगुलर 9

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
hi: मिनटों की संख्या जिसके बाद जीएडिट रूपांतरित फाइल को स्वतः सहेजेगा. यह प्रभावी होगा जब "स्वतः सहेजें" विकल्प चालू है.

en: Print Syntax Highlighting
hi: वाक्य रचना हाइलाइटिंग छापें

en: Printing Line Wrapping Mode
hi: पंक्ति व्रेप मोड में मुद्रित कर रहे

en: Restore Previous Cursor Position
hi: पिछली कर्सर स्थिति फिर जमायें

en: Right Margin Position
hi: दाएँ हाशिए की स्थिति

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 11
hi: सन्स 11

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a Pango font.
en: Sans 8
hi: सन्स 8

note: Translators: This is the Header font for printing. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
en: Sans Regular 11
hi: सन्स रेगुलर 11

note: Translators: This is the Line Number font for printing. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
en: Sans Regular 8
hi: सन्स रेगुलर 8

en: Side Pane is Visible
hi: किनारे की पट्टी दृष्टिगोचर है

en: Smart Home End
hi: स्मार्ट होम अंत

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
hi: फाइल के एनकोडिंग को स्वतः जांचने के लिये जीएडिट द्वारा प्रयुक्त एनकोडिंग की छांटी गई सूची. "CURRENT" मौजूदा लोकेल एनकोडिंग को दिखाता है. सिर्फ परिचित एनकोडिंग प्रयोग किया जाता है.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
hi: निर्दिष्ट करता है कि कैसे कर्सर चलता है जब HOME और END कुंजी को दबाया जाता है. "DISABLED" का प्रयोग हमेशा पंक्ति के आरंभ/अंत पर जाने के लिए करें, "AFTER" को पंक्ति के आरंभ/अंत पर जाने के लिए करें जब पहली बार कुंजी दबायी जाती है और पाठ के आरंभ/अंत में खाली स्थान को अनदेखा करने के लिए जब दूसरी बार कुंजी दबायी जाती है, "BEFORE" को पाठ के आरंभ/अंत पर जाने के लिए पंक्ति के आरंभ/अंत पर जाने के पहले और "ALWAYS" को पाठ के आरंभ/अंत पर जाने के लिए बजाय पंक्ति के आरंभ/अंत पर.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hi: निर्दिष्ट करें कि कैसे छपाई के लिये लंबी पंक्ति को समाहित करना है. "GTK_WRAP_NONE" का प्रयोग रैपिंग अनुपस्थिति के लिये करें, "GTK_WRAP_WORD" का प्रयोग शब्द सीमा पर रैपिंग के लिये करें, और "GTK_WRAP_CHAR" को निजी संप्रतीक सीमा के रैपिंग के लिये करें. नोट करें कि मान स्थितियों के प्रति संवेदनशील हैं, इसलिये निश्चित करें कि वे यहां बताये तरह से दिखते हैं.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hi: निर्दिष्ट करें कि कैसे संपादन क्षेत्र में लंबी पंक्ति को रैप करना है. "GTK_WRAP_NONE" का प्रयोग रैपिंग अनुपस्थिति के लिये करें, "GTK_WRAP_WORD" का प्रयोग शब्द सीमा पर रैपिंग के लिये करें, और "GTK_WRAP_CHAR" को निजी संप्रतीक सीमा के रैपिंग के लिये करें. नोट करें कि मान स्थितियों के प्रति संवेदनशील हैं, इसलिये निश्चित करें कि वे यहां बताये तरह से दिखते हैं.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
hi: जब दस्तावेज़ मुद्रित किया जाता है तो दस्तावेज़ के मुख्य भाग हेतु फ़ॉन्ट निर्दिष्ट करता है.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango.
hi: जब दस्तावेज़ मुद्रित किया जाता है तो दस्तावेज़ के मुख्य भाग हेतु फ़ॉन्ट निर्दिष्ट करता है. यह ग्नोम छपाई फंट नाम है और print_font_body_pango के द्वारा विस्थापित किया जाता है.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
hi: छपाई के दौरान पंक्ति संख्या के लिये फंट निर्दिष्ट करें. यह तभी प्रभावी होगा अगर "छपाई पंक्ति संख्या" विकल्प गैर शून्य संख्या है.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
hi: छपाई के दौरान पंक्ति संख्या के लिये फंट निर्दिष्ट करें. यह तभी प्रभावी होगा अगर "छपाई पंक्ति संख्या" विकल्प गैर शून्य संख्या है. यह एख गनोम प्रिंट फंट नाम है औऱ print_font_numbers_pango के द्वारा विस्थापित होगा.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
hi: छपाई के दौरान पंक्ति संख्या के लिये फंट निर्दिष्ट करें. यह तभी प्रभावी होगा अगर "छपाई हेडर" विकल्प चालू है.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
hi: छपाई के दौरान पंक्ति संख्या के लिये फंट निर्दिष्ट करें. यह तभी प्रभावी होगा अगर "छपाई हेडर" विकल्प चालू है. यह गनोम छपाई फंट नाम है और print_font_header_pango के द्वारा विस्थापित होता है.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
hi: हाल में खोले गये फाइल की अधिकतम संख्या बतायें जो कि "नवीन फाइल" उपमेनू में दिखाया जायेगा.

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
hi: निर्दिष्ट करता है कि टैब अक्षरों के बदले खाली जगहों की कितनी संख्या प्रदर्शित की जाए.

en: Specifies the position of the right margin.
hi: दाएँ हाशिए की स्थिति उल्लेखित करता है

en: Status Bar is Visible
hi: स्थिति-पट्टी दृष्टिगोचर है

en: Style Scheme
hi: शैली योजना

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
hi: टूलबार बटन के लिये शेली. सिस्टम के मूलभूत शेली को प्रयोग करने के लिये संभावित मान "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" है, सिर्फ प्रतीक दिखाने के लिये "GEDIT_TOOLBAR_ICONS", प्रतीक व पाठ दोनों के लिये "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT", और प्रतीक के बगल में वरीयता वाले पाठ के लिये "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ". नोट करें कि मान स्थितियों के प्रति संवेदनशील हैं, इसलिये निश्चित करें कि वे यहां बताये गये की तरह दिखते हैं.

en: Tab Size
hi: टैब आकार

en: The id of a GtkSourceView Style Scheme used to color the text.
hi: पाठ रंगने में प्रयुक्त GtkSourceView शैली योजना की id

en: Toolbar Buttons Style
hi: औजार-पट्टी बटन शेली

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
hi: पूर्ववत क्रिया सीमा (पदावनत)

en: Use Default Font
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट उपयोग करें

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
hi: क्या जीएडिट को रूपांतरित फाइल को कुछ समयांतराल पर स्वतः सहेजना है. आप समयांतराल को "स्वतः अंतराल सहेजें" विकल्प से सेट कर सकते हैं.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
hi: क्या जीएडिट को इसके द्वारा सहेजे जाने वाले फाइल का बैकअप कॉपी रखना है. आप बैकअप फाइल विस्तार को "बैकअप कॉपी विस्तार" विकल्प से सेट कर सकते हैं.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
hi: क्या जी-एडिट संपादन क्षेत्र में पंक्ति क्रमांक प्रदर्शित करे.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
hi: क्या जी-एडिट संपादन क्षेत्र में दायाँ हाशिया प्रदर्शित करे.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
hi: क्या जी-एडिट स्वचालित हाशिया छोड़ना सक्षम करे.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
hi: क्या जी-एडिट वाक्य रचना हाइलाइटिंग सक्षम करे.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
hi: क्या जीएडिट को खोजे पाठ की सारी आवृति उभारना चाहिये.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
hi: क्या जी-एडिट वाक्य रचना मैचिंग कोष्ठक को हाइलाइटिंग सक्षम करेगा.

en: Whether gedit should highlight the current line.
hi: क्या जीएडिट मौजूदा पंक्ति को उभारना चाहिये.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
hi: जब दस्तावेज़ मुद्रित किया जाए तो जी-एडिट क्या दस्तावेज़ हेडर भी मुद्रित करे.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
hi: क्या जी-एडिट टैब्स के बजाए खाली स्थान प्रविष्ट करे.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
hi: जब दस्तावेज़ मुद्रित किया जाए तो जी-एडिट क्या वाक्य रचना हाइलाइटिंग भी मुद्रित करे.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
hi: क्या gedit को पिछली कर्सर स्थिति फिर बनाना चाहिये जब एक फाइल लोड किया जाता है.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
hi: क्या संपादन विंडो के तल की तलवर्ती पट्टी को दिखाई देना चाहिये.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
hi: क्या संपादन विंडो के बांये की किनारे की पट्टी को दिखाई देना चाहिये.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
hi: क्या संपादन विंडोज़ के तल पर स्थिति-पट्टी दिखाई दे.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
hi: क्या संपादन विंडोज़ में औजार-पट्टी दिखाई दे.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
hi: क्या सिस्टम के मूलभूत फंट को पाठ संपादन के लिये उपयोग करना है बजाय जीएडिट में दिये गये विशेष फंट के. अगर यह विकल्प बंद कर दिया जाता है, तब "संपादक फंट" विकल्प सिस्टम फंट के बजाय प्रयुक्त होगा.

en: Writable VFS schemes
hi: लिखने योग्य VFS योजना

en: Logout _without Saving
hi: बिना सहेजे लॉगआउट करें (_w)

en: Close _without Saving
hi: बिना सहेजे बंद करें (_w)

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
hi: यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम घंटे से किए गए बदलाव मिट ही जाएँगे.

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
hi[0]: यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम %d घंटे में किए गए बदलाव मिट ही जाएँगे.
hi[1]: यदि आप सहेजते नहीं हैं तो अंतिम %d घंटों में आपके द्वारा किए गए बदलाव मिट ही जाएँगे.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
hi: "%s" में किया बदलाव पूरी तरह से मिट जायेगा.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
hi: दस्तावेज़ "%s" को बन्द करने से पहले सहेजे गए बदलाव सहेजें?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
hi: सिस्टम प्रशासक के द्वारा सहेजे गये को निष्क्रिय किया गया.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
hi[0]: दस्तावेज़ में %d में किए गए बदलाव हमेशा के लिए मिट जाएँगे.
hi[1]: दस्तावेज़ों में %d में किए गए बदलाव हमेशा के लिए मिट जाएँगे.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
hi[0]: %d दस्तावेज बिना सहेजे गये बदलावों के साथ है. बंद करने के पहले बदलाव सहेजें?
hi[1]: %d दस्तावेज बिना सहेजे गये बदलावों के साथ है. बंद करने के पहले बदलाव सहेजें?

en: Docum_ents with unsaved changes:
hi: बिना सहेजे बदलाव के साथ दस्तावेज (_e):

en: S_elect the documents you want to save:
hi: दस्तावेज़ चुनें जिसे आप सहेजना चाहते हैं: (_e)

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
hi: यदि आप सहेजते नहीं हैं तो आपके द्वारा किए गए बदलाव मिट ही जाएँगे.

en: Character Codings
hi: संप्रतीक कोडिंग्स

en: _Encoding
hi: एनकोडिंग (_E)

en: Character codings
hi: कैरेक्टर कोडिंग्स

en: E_ncodings shown in menu:
hi: मेनू में दिखाए गए एनकोडिंग्स (_E):

en: Open Location
hi: स्थान खोलें

en: Ch_aracter coding:
hi: अक्षर कोडिंग (_a):

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
hi: फ़ाइल का स्थान (यूआरआई) भरें जिसे आप खोलना चाहते हैं: (_l)

en: <b>Line Numbers</b>
hi: <b>पंक्ति संख्या</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
hi: <b>पाठ व्रेपिंग</b>

en: Do not _split words over two lines
hi: शब्दों को दो पंक्तियों में तोड़ें नहीं (_s)

en: Enable text _wrapping
hi: पाठ व्रेप सक्षम करें (_w)

en: He_aders and footers:
hi: हेडर्स एवं फूटर्स: (_a)

en: Print _line numbers
hi: पंक्ति क्रमांक छापें  (_l)

en: Print synta_x highlighting
hi: वाक्य रचना हाइलाटिंग छापें (_x)

en: _Body:
hi: बॉडी (_B):

en: _Line numbers:
hi: पंक्ति संख्याएँ (_L):

en: _Number every
hi: क्रमांक प्रत्येक (_N)

en: _Print page headers
hi: पृष्ठ हैडर छापें (_P)

en: _Restore Default Fonts
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट्स पुनर्स्थापित करें (_R)

en: Push this button to select the font to be used by the editor
hi: एडिटर द्वारा उपयोग हेतु फ़ॉन्ट चुनने हेतु यह बटन दबाएँ

en: _Use the system fixed width font (%s)
hi: सिस्टम का फिक्स चौड़ाई फंट (%s) प्रयोग करें (_U)

en: The selected color scheme cannot be installed.
hi: चयनित रंग योजना अधिष्ठापित नहीं की जा सकती है.

en: Add Scheme
hi: योजना जोड़ें

en: A_dd Scheme
hi: योजना जोड़ें (_d)

en: Color Scheme Files
hi: रंग योजना फाइल

en: Could not remove color scheme "%s".
hi: रंग योजना "%s" को हटा नहीं सका.

en: gedit Preferences
hi: gedit वरीयताएँ

en: <b>Automatic Indentation</b>
hi: <b>स्वचालित हाशिया छोड़ें</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
hi: <b>कोष्ठक मैचिंग</b>

en: <b>Current Line</b>
hi: <b>मौजूदा पंक्ति</b>

en: <b>File Saving</b>
hi: <b>फ़ाइल सहेज रहे...</b>

en: <b>Font</b>
hi: <b>फ़ॉन्ट</b>

en: <b>Right Margin</b>
hi: <b>दायाँ हाशिया</b>

en: <b>Tab Stops</b>
hi: <b>टैब्स स्टॉप</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
hi: <span weight="bold">रंग योजना</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
hi: सहेजने से पूर्व फ़ाइल की बैकअप प्रति बनाएँ

en: Display right _margin
hi: दायां मार्जिन दिखाएँ (_m)

en: Editor _font:
hi: संपादक फ़ॉन्ट (_f):

en: Font & Colors
hi: फ़ॉन्ट और रंग

en: Highlight current _line
hi: मौजूदा पंक्ति को उभारें (_l)

en: Highlight matching _bracket
hi: मैचिंग कोष्ठक को उभारें (_b)

en: Insert _spaces instead of tabs
hi: टैब बदले खाली स्थान प्रविष्ट करें (_s)

en: Pick the editor font
hi: संपादक फ़ॉन्ट चुनें

en: _Autosave files every
hi: फ़ाइल स्वचालित सहेजें प्रत्येक (_A)

en: _Display line numbers
hi: पंक्ति संख्या प्रदर्शित करें(_D)

en: _Enable automatic indentation
hi: स्वचालित हाशिया सक्षम करें (_E)

en: _Right margin at column:
hi: स्तम्भ पर दायाँ हाशिया: (_R)

en: _Tab width:
hi: टैब चौड़ाई: (_T)

en: _minutes
hi: मिनट (_m)

en: Replace _All
hi: सभी बदलें (_A)

en: Replace _with:
hi: से बदलें: (_w)

en: Search _backwards
hi: पीछे से ढूंढें (_b)

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
hi: कमांड लाइन पर फाइल खोलने के लिये प्रयुक्त संप्रतीक एनकोडिंग सेट करें

en: ENCODING
hi: एनकोडिंग

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
hi: जी-एडिट के वर्तमान इंस्टैंस में एक नया टॉपलेवल विंडो बनाएँ

en: Create a new document in an existing instance of gedit
hi: वर्तमान इंस्टैंस के जी-एडिट में एक नया दस्तावेज़ बनाएँ

en: %s: malformed file name or URI.
hi: %s: विरूपित फाइल नाम या URI.

en: %s: invalid encoding.
hi: %s: अवैध एनकोडिंग.

note: Setup command line options
en: - Edit text files
hi: - पाठ फ़ाइलें संपादित करें

en: Loading file '%s'…
hi: '%s' फाइल लोड कर रहा है…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
hi[0]: %d फाइल लोड कर रहा है...
hi[1]: %d फाइल लोड कर रहा है..

en: The entered location is not valid.
hi: दाखिल स्थान मान्य नहीं है.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: कृपया जांचें कि आपने अवस्थिति को ठीक से टंकित किया है और फिर कोशिश करें.

en: The file "%s" is read-only.
hi: फ़ाइल "%s" सिर्फ-पढ़ने-योग्य है.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
hi: क्या आप इस सहेजी जाने वाली फ़ाइल से इसे बदलना चाहते हैं ?

en: Saving file '%s'…
hi: '%s' फाइल सहेज रहा है…

en: Save As…
hi: इस रूप में सहेजें...

en: Reverting the document '%s'…
hi: '%s' दस्तावेज वापस कर रहा है…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
hi: दस्तावेज में "%s" बिना सहेजा बदलाव वापस करें?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
hi[0]: दस्तावेज़ में अंतिम %ld सेकेंड में किए गए बदलाव हमेशा के लिए मिट जाएँगे.
hi[1]: दस्तावेज़ में अंतिम %ld सेकेंडों में किए गए बदलाव हमेशा के लिए मिट जाएँगे.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
hi: दस्तावेज़ में अंतिम मिनट में किए गए बदलाव हमेशा के लिए मिट जाएँगे.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
hi[0]: दस्तावेज़ में अंतिम मिनट में किए गए बदलाव हमेशा के लिए मिट जाएँगे
hi[1]: दस्तावेज़ में अंतिम मिनट व %ld सेकेंड में किए गए बदलाव हमेशा के लिए मिट जाएँगे

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
hi[0]: दस्तावेज़ में अंतिम मिनट %ld में किए गए बदलाव हमेशा के लिए मिट जाएँगे
hi[1]: दस्तावेज़ में अंतिम %ld मिनट में किए गए बदलाव हमेशा के लिए मिट जाएँगे

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
hi: दस्तावेज़ में अंतिम घंटे में किए गए बदलाव हमेशा के लिए मिट जाएँगे.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
hi[0]: दस्तावेज़ में अंतिम घंटे व %d मिनट में किए गए बदलाव हमेशा के लिए मिट जाएँगे.
hi[1]: दस्तावेज़ में अंतिम घंटे व %d मिनटों में किए गए बदलाव हमेशा के लिए मिट जाएँगे.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
hi[0]: दस्तावेज़ में अंतिम घंटे %d में किए गए बदलाव हमेशा के लिए मिट जाएँगे
hi[1]: दस्तावेज़ में अंतिम %d घंटों में किए गए बदलाव हमेशा के लिए मिट जाएँगे.

note: #-#-#-#-#  160 (libgnomeui.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Revert
en: _Revert
hi: पुरानी स्थिति में लौटाएँ (_R)

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
hi: गनोम हेतु जी-एडिट एक छोटा तथा हल्का पाठ संपादक है

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
hi[0]: %d आवृति को पाया व विस्थापित किया.
hi[1]: %d आवृति को पाया व विस्थापित किया.

en: Found and replaced one occurrence
hi: एक आवृति को पाया व विस्थापित किया.

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Fall-thru to process the event with the default handler. 2) find dialog - phrase not found. If we've received an "object:property-change:accessible-name" for the status bar and the current locus of focus is on the Find button on the Find dialog or the combo box 
en: Phrase not found
hi: मुहावरा नहीं मिला

en: Unsaved Document %d
hi: बिना सहेजा दस्तावेज़ %d

en: Auto Detected
hi: स्वचालित पता किया

en: Current Locale (%s)
hi: वर्तमान लोकेल (%s)

en: Add or _Remove...
hi: जोडें या मिटाएँ (_R)...

en: All Text Files
hi: सभी पाठ फ़ाइलें

en: C_haracter Coding:
hi: संप्रतीक कोडिंग (_h):

en: There was an error displaying help.
hi: मदद दिखाने में कोई त्रुटि हुई.

en: Could not find the file %s.
hi: %s फाइल नहीं पा सका.

en: The file contains corrupted data.
hi: फाइल में गलत आंकड़ा है.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
hi: gedit %s स्थान नियंत्रित नहीं कर सकता है.

en: gedit cannot handle this location.
hi: जीएडिट इस अवस्थिति को नियंत्रित नहीं कर सकता है.

en: The file contains data in an invalid format.
hi: फ़ाइल में अवैध प्रारूप में आंकड़ा है.

en: The file is too big.
hi: यह बहुत बड़ी फाइल है.

en: %s is not a valid location.
hi: %s एक मान्य स्थान नहीं है.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
hi: फाइल खोलने के लिये आपके पास आवश्यक अनुमति नहीं है.

en: There are too many open files. Please close some applications and try again.
hi: बहुत अधिक फ़ाइलें खुली हुई हैं. कृपया कुछ अनुप्रयोगों को बंद करें एवं पुनः प्रयास करें.

en: %s is a directory.
hi: %s एक निर्देशिका है

en: Not enough available memory to open the file. Please close some running applications and try again.
hi: फ़ाइल खोलने हेतु पर्याप्त स्मृति उपलब्ध नहीं है. कृपया चल रहे कुछ अनुप्रयोगों को बंद करें एवं पुनः प्रयास करें.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
hi: मेजबान %s को पाया नहीं जा सका. कृपया जांचें कि आपका प्रॉक्सी सेटिंग सही है और फिर कोशिश करें.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: मेजबाननाम अमान्य था. कृपया जाँचें कि आपने सही स्थान टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें.

en: Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and try again.
hi: मेजबाननाम खाली था. कृपया जाँचें कि आपके प्रॉक्सी सेटिंग्स सही हैं तथा पुनः प्रयास करें.

en: Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: लॉगिन का प्रयास विफल रहा. कृपया यह सुनिश्चित करें कि आपने स्थान सही टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें.

en: The file you are trying to open is not a regular file.
hi: आपके द्वारा खोलने की कोशिश की जा रही फाइल एक नियमित फाइल नहीं है.

en: Connection timed out. Please try again.
hi: संबंधन समय समाप्ति. फिर कोशिश करें.

en: Unexpected error: %s
hi: अप्रत्याशित त्रुटि: %s

en: Could not open the file %s.
hi: फ़ाइल %s खोल नहीं सका

en: gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted.
hi: जी-एडिट यह नहीं पा सकता है. शायद इसे हाल ही में मिटा दिया गया है.

en: Attempt to log in failed.
hi: लॉगिन का प्रयास विफल रहा

en: %s is not a regular file.
hi: %s एक नियमित फाइल है.

en: Could not revert the file %s.
hi: फ़ाइल %s को पुरानी स्थिति में नहीं लाया जा सकता.

en: Ch_aracter Coding:
hi: संप्रतीक कोडिंग (_a):

en: gedit has not been able to detect the character coding.
hi: gedit संप्रतीक कोडिंग जांचने में समर्थ नहीं था.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
hi: आप जांचिये कि आप द्विपदीय फ़ाइल खोलने का प्रयास कर रहे हैं.

en: Select a character coding from the menu and try again.
hi: मेनू से संप्रतीक कोडिंग चुनें या फिर कोशिश करें.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
hi: फ़ाइल %s खोली नहीं जा सकी %s संप्रतीक कोडिंग के प्रयोग से.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
hi: मेनू से अलग संप्रतीक कोडिंग चुनें और फिर कोशिश करें.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
hi: फ़ाइल %s सहेजी नहीं जा सकी %s संप्रतीक कोडिंग के प्रयोग से.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
hi: यह दस्तावेज को एक या ज्यादा संप्रतीक शामिल करना चाहिये जो कि निर्दिष्ट संप्रतीक कोडिंग के प्रयोग से एनकोड नहीं किया जा सकता है.

en: _Edit Anyway
hi: किसी तरह संपादित करें (_E)

en: _Don't Edit
hi: संपादन मत करें (_D)

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
hi: यह फाइल (%s) पहले से अन्य जीएडिट विंडो में खुला है.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
hi: gedit ने गैर संपादन योग्य मोड में फाइल का यह नमूना खोला. क्या आप इसे किसी तरह संपादित करना चाहते हैं?

en: S_ave Anyway
hi: किसी तरह सहेजें (_a)

en: D_on't Save
hi: मत सहेजें (_o)

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
hi: फाइल %s बदला जा चुका है जबसे यह पढा गया है.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
hi: अगर आप इसे सहेजते हैं तो सारे बाहरी बदलाव समाप्त हो जायेंगे. इसे किसी तरह सहेजें?

en: Could not create a backup file while saving %s
hi: %s सहेजने के दौरान बैकअप फाइल नहीं बना सका

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
hi: %s सहेजने के दौरान अस्थायी बैकअप फाइल बना नहीं सका

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
hi: gedit फाइल की पुरानी कॉपी बैकअप नहीं कर सकती है नये को सहेजते हुये. आप इस चेतावनी को अनदेखा कर सकते हैं और फाइल किसी तरह सहेज सकते हैं, लेकिन अगर त्रुटि सहेजने के दौरान पैदा होती है, आप फाइल की पुरानी कॉपी खो सकते हैं. किसी तरह सहेजें?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: gedit %s स्थान लेखन मोड में नियंत्रित नहीं कर सकता है. कृपया जाँचें कि आपने सही स्थान टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: जीएडिट लेखन मोड में इस स्थान को नियंत्रित नहीं कर सकता है. कृपया यह सुनिश्चित करें कि आपने स्थान सही टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
hi: डिस्क जहां आप फाइल को सहेजना चाहते हैं में फाइल साइज पर परिसीमा है.  कृपया एक छोटे फाइल को सहेजने की कोशिश करें जिसमें यह सीमा नहीं है.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: %s एक मान्य स्थान नहीं है. कृपया जाँचें कि आपने सही स्थान टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: फाइल सहेजने के लिये आपके पास आवश्यक अनुमति नहीं है. कृपया जांचें कि आपने स्थान सही टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें.

en: %s is a directory. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: %s एक निर्देशिका है. कृपया जांचें कि आपने अवस्थिति को ठीक से टंकित किया है और फिर कोशिश करें.

en: Not enough available memory to save the file. Please close some running applications and try again.
hi: फ़ाइल खोलने हेतु पर्याप्त स्मृति उपलब्ध नहीं है. कृपया चल रहे कुछ अनुप्रयोगों को बंद करें एवं पुनः प्रयास करें.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
hi: डिस्क पर फ़ाइल सहेजने हेतु पर्याप्त स्थान उपलब्ध नहीं है. कृपया डिस्क पर कुछ स्थान मुक्त करें तथा पुनः प्रयत्न करें.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: आपने सिर्फ लेखन योग्य डिस्क पर फाइल सहेजने की कोशिश की है. कृपया जांचें कि आपने सही स्थान टाइप किया है तथा पुनः प्रयास करें.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
hi: समान नाम के साथ फाइल पहले से मौजूद है. कृपया अलग नाम का प्रयोग करें.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
hi: डिस्क जहां आप फाइल को सहेजना चाहते हैं में फाइल नाम की लंबाई सीमित है.  कृपया एक छोटे नाम का प्रयोग करें.

en: %s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly and try again.
hi: %s एक नियमित फाइल नहीं है. जांचें कि आपने स्थान सही टाइप किया है और फिर कोशिश करें.

en: Could not save the file %s.
hi: फ़ाइल %s सहेजा नहीं जा सका.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
hi: फाइल %s डिस्क पर बदली गई.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
hi: क्या आप अपने बदलाव को छोड़ना चाहते हैं और फाइल फिर लोड करना चाहते हैं?

en: Do you want to reload the file?
hi: क्या आप फाइल फिर लोड करना चाहते हैं?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
hi: फ़ाइलनाम की बैकअप प्रति नहीं बनायी जा सकी.

en: Close document
hi: दस्तावेज़ बंद करें

en: Hide panel
hi: पैनल छुपायें

en: Cannot initialize preferences manager.
hi: वरीयता प्रबंधक प्रारंभ नहीं कर सकता.

en: Page %N of %Q
hi: पृष्ठ %N , %Q में से

en: Page Preview
hi: पृष्ठ पूर्वावलोकन

en: The preview of a page in the document to be printed
hi: मुद्रित किए जाने वाले दस्तावेज़ के पृष्ठ का पूर्वावलोकन

en: Show the previous page
hi: पिछला पृष्ठ दिखायें

en: Show the next page
hi: अगला पृष्ठ दिखायें

en: Current page (Alt+P)
hi: मौजूदा पृष्ठ (Alt+P)

note: #-#-#-#-#  48 (gedit.HEAD.hi)  #-#-#-#-# gtk_label_set_mnemonic_widget ((GtkLabel *) l, mp->priv->page_entry); We are displaying 'XXX of XXX'. #-#-#-#-#  159 (libgnomeprintui.HEAD.hi)  #-#-#-#-# xgettext : There are a set of labels and a GtkEntry of the form _Page: <entry> of {total pages}
en: of
hi: का

en: Page total
hi: कुल पृष्ठ संख्या

en: The total number of pages in the document
hi: दस्तावेज़ में कुल पृष्ठों की संख्या

en: Show multiple pages
hi: बहुत से पृष्ठ देखें

en: Zoom 1:1
hi: ज़ूम 1:1

en: Zoom to fit the whole page
hi: सारे पृष्ठ में सटीक बैठने के लिये जूम करें

en: Zoom the page in
hi: पेज जूम इन करें

en: Zoom the page out
hi: पेज जूम आउट करें

en: _Close Preview
hi: पूर्वावलोकन बन्द करें (_C)

en: Number of pages horizontally
hi: आड़े पृष्ठों की संख्या

en: No visible output was created.
hi: कोई दृष्टिगोचर आउटपुट सृजित नहीं.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
hi: निर्देशिका '%s' को नहीं बनाया जा सका: g_mkdir_with_parents() विफल: %s

en:   OVR
hi: मिटाकर

en:   INS
hi: प्रविष्ट

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
hi: पं. %d, स्त. %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
hi[0]: त्रुटि के साथ एक टैब है.
hi[1]: त्रुटि के साथ %d टैब्स है.

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
hi: %s को %s से वापस कर रहा है

en: Reverting %s
hi: %s वापस कर रहा है

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
hi: %s को %s से लोड कर रहा है

en: Loading %s
hi: %s लोड कर रहा है

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
hi: %s को %s में सहेज रहा है

en: Saving %s
hi: %s सहेज रहा है

note: Read only
en: RO
hi: सिर्फ पढ़ने हेतु

en: Error opening file %s
hi: फ़ाइल %s खोलने में त्रुटि

en: Error reverting file %s
hi: फ़ाइल %s वापस करने में त्रुटि

en: Error saving file %s
hi: फ़ाइल %s सहेजने में त्रुटि

en: MIME Type:
hi: माइम प्रकारः

en: Encoding:
hi: एनकोडिंग:

en: Rendering page %d of %d...
hi: पृष्ठ %d रेण्डर कर रहे, %d में से...

en: Create a new document
hi: एक नया दस्तावेज़ बनाएँ

note: #-#-#-#-#  171 (nautilus.HEAD.hi)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
hi: स्थान खोलें... (_L)

en: Open a file from a specified location
hi: उल्लेखित स्थान से एक फ़ाइल खोलें

note: Edit menu
en: Pr_eferences
hi: वरीयताएँ (_e)

en: Configure the application
hi: अनुप्रयोग कॉन्फ़िगर करें

en: Open the gedit manual
hi: जी-एडिट मैनुअल खोलें

en: Setup the page settings
hi: पृष्ठ विन्यास सेटअप करें

en: Print Previe_w
hi: छपाई पूर्वावलोकन (_w)

en: Delete the selected text
hi: चयनित पाठ मिटाएँ

en: Select the entire document
hi: सम्पूर्ण दस्तावेज़ चुनें

en: Search for text
hi: पाठ हेतु ढूँढें

en: Search forwards for the same text
hi: एक से पाठ हेतु आगे ढूँढें

en: Search backwards for the same text
hi: एक से पाठ हेतु पीछे ढूँढें

en: Search for and replace text
hi: पाठ ढूँढें तथा बदलें

en: _Clear Highlight
hi: हाइलाइट साफ करें (_C)

en: Clear highlighting of search matches
hi: खोज मेल के हाइलाइटिंग साफ करें

en: Go to _Line...
hi: पंक्ति पर जाएँ...(_L)

en: Go to a specific line
hi: विशिष्ट पंक्ति पर जाएँ

en: _Incremental Search...
hi: संवर्द्धनात्मक खोज (_I)...

en: Incrementally search for text
hi: पाठ के लिये संवर्द्धनात्मक खोज

note: Documents menu
en: _Save All
hi: सभी सहेजें (_S)

en: Save all open files
hi: सभी खुली फ़ाइलें सहेजें

en: Close all open files
hi: सभी खुली फ़ाइलें बंद करें

en: _Previous Document
hi: पिछला दस्तावेज़ (_P)

en: Activate previous document
hi: पिछला दस्तावेज़ सक्रिय करें

en: _Next Document
hi: अगला दस्तावेज़ (_N)

en: Activate next document
hi: अगला दस्तावेज़ सक्रिय करें

en: _Move to New Window
hi: नये विंडो में ले जाएँ (_M)

en: Move the current document to a new window
hi: वर्तमान दस्तावेज़ को नये विंडो में ले जाएँ

en: Quit the program
hi: प्रोग्राम से बाहर जाएँ

en: Show or hide the toolbar in the current window
hi: वर्तमान विंडो में औजार-पट्टी की दृश्यता दिखायें या छुपाये

en: Show or hide the statusbar in the current window
hi: वर्तमान विंडो में स्थिति-पट्टी की दृश्यता दिखायें या छुपाये

en: Show or hide the side pane in the current window
hi: वर्तमान विंडो में किनारे की पट्टी की दृश्यता दिखायें या छुपाये

en: _Bottom Pane
hi: तलवर्ती पैन (_B)

en: Show or hide the bottom pane in the current window
hi: वर्तमान विंडो में तलवर्ती-पट्टी की दृश्यता दिखायें या छुपाये

en: Unable to find file %s.
hi: %s फाइल पाने में असमर्थ.

en: Please check your installation.
hi: अपना अधिष्ठापन जांचिये

en: Unable to find the required widgets inside file %s.
hi: %s फाइल के भीतर आवश्यक विज़ेट्स पाने में असमर्थ

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
hi: व्रेप करें (_W)

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
hi: केवल पूर्ण शब्द जोड़ मिलाएँ (_E)

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
hi: अक्षर मिलाएँ (_M)

en: String you want to search for
hi: स्ट्रिंग जिसे आप खोजना चाहते हैं

en: Line you want to move the cursor to
hi: पंक्ति जिसपर आप कर्सर को खिसकाना चाहते हैं

en: Use %s highlight mode
hi: हाइलाइट मोड %s उपयोग करें

en: Open a recently used file
hi: हाल ही में प्रयुक्त फ़ाइल खोलें

note: #-#-#-#-#  48 (gedit.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  54 (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
hi: '%s' सक्रिय करें

en: Change Case
hi: केस बदलें

en: Changes the case of selected text.
hi: चयनित पाठ का केस बदलें.

en: C_hange Case
hi: केस बदलें (_h)

en: All _Upper Case
hi: सभी बड़े अक्षर (_U)

en: Change selected text to upper case
hi: चयनित पाठ को बड़े अक्षर में बदलें

en: All _Lower Case
hi: सभी छोटे अक्षर (_L)

en: Change selected text to lower case
hi: चयनित पाठ को छोटे अक्षर में बदलें

en: _Invert Case
hi: केस पलटें(_I)

en: Invert the case of selected text
hi: चयनित पाठ का केस पलटें

en: _Title Case
hi: शीर्षक केस (_T)

en: Capitalize the first letter of each selected word
hi: प्रत्येक चयनित शब्दों के पहले अक्षर को कैपिटलाइज़ करें

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
hi: वर्तमान दस्तावेज़ का विश्लेषण कर रपट देता है कि इस में कितने शब्द, पंक्तियाँ, अक्षर तथा नॉन-स्पेस संप्रतीक है

en: Document Statistics
hi: दस्तावेज़ सांख्यिकी

en: <span weight="bold">File Name</span>
hi: <span weight="bold">फ़ाइल नाम</span>

en: Bytes
hi: बाइट्स

en: Characters (no spaces)
hi: संप्रतीक (रिक्त स्थान नहीं)

en: Characters (with spaces)
hi: संप्रतीक (रिक्त स्थान के साथ)

en: Words
hi: शब्द

en: _Document Statistics
hi: दस्तावेज़ सांख्यिकी (_D)

en: Get statistic info on current document
hi: वर्तमान दस्तावेज़ के बारे में सांख्यिकी सूचना प्राप्त करें

en: Execute external commands and shell scripts.
hi: बाहरी कमांड और शेल स्क्रिप्ट चलायें

en: External Tools
hi: बाहरी औजार

en: _External Tools...
hi: बाहरी औजार (_E)...

en: Opens the External Tools Manager
hi: बाहरी औजार प्रबंधक खोलता है

en: Shell Output
hi: शेल आउटपुट

en: You must be inside a word to run this command
hi: इस कमांड को चलाने के लिये आपको जरूर अंदर होना चाहिये

en: Running tool:
hi: कार्यशील औजार:

en: Exited
hi: बाहर निकला

en: Nothing
hi: कुछ नहीं

en: Current document
hi: मौजूदा दस्तावेज़

en: Current line
hi: मौजूदा पंक्ति

en: Current word
hi: मौजूदा शब्द

en: Display in bottom pane
hi: तल में दिखाएं

en: Create new document
hi: एक नया दस्तावेज़ बनाएँ

en: Append to current document
hi: वर्तमान दस्तावेज़ में जोड़ें

en: Replace current document
hi: मौजूदा दस्तावेज प्रतिस्थापित करें

en: Replace current selection
hi: मौजूदा चयन प्रतिस्थापित करें

en: Insert at cursor position
hi: कर्सर स्थिति पर डालें

en: All documents
hi: सारा दस्तावेज़

en: All documents except untitled ones
hi: सारे दस्तावेज सिर्फ बिना शीर्षक के

en: Local files only
hi: सिर्फ स्थानीय फाइल

en: Remote files only
hi: सिर्फ दूरस्थ फाइल

en: Untitled documents only
hi: सिर्फ बिना शीर्षक का दस्तावेज़

en: Edit tool <i>%s</i>:
hi: संपादन औजार <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
hi: एक पूरी तरह से नया औजार

en: New tool
hi: नया औजार

en: This accelerator is already bound to %s
hi: त्वरक पहले से %s के साथ बंधा है

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
hi: नया त्वरक टाइप करें या साफ करने हेतु बैक स्पेस दबाएँ

en: Type a new accelerator
hi: नया त्वरक टाइप करें

en: Stopped.
hi: रुका हुआ

en: Co_mmand(s):
hi: कमांड (_m):

en: Edit tool <i>make</i>:
hi: संपादन औजार <i>make</i>:

en: External Tools Manager
hi: बाहरी औजार प्रबंधक

en: Nothing
    Current document
    All documents
hi: कुछ नहीं
    मौजूदा दस्तावेज
    सारा दस्तावेज

en: _Applicability:
hi: अनुप्रयुक्तता (_A):

en: _Input:
hi: इनपुट (_I):

en: _Save:
hi: सहेजें (_S)

en: _Shortcut Key:
hi: शार्टकट कुंजी (_S):

en: _Tools:
hi: औजार (_T)

en: Run "make" in the document directory
hi: दस्तावेज निर्देशिका में "make" चलाएं

en: Open a terminal in the document location
hi: दस्तावेज अवस्थिति पर टर्मिनल खोलें

en: Open terminal here
hi: यहां टर्मिनल खोलें

en: Remove trailing spaces
hi: ट्रैलिंग स्थान हटाएं

en: Remove useless trailing spaces in your file
hi: अपने फाइल में ट्रेलिंग स्थान हटाएंहटाएं

en: Execute a custom command and put its output in a new document
hi: एक पसंदीदा कमांड चलाएं व इसके आउटपुट को नये दस्तावेड में रखें

en: Run command
hi: कमांड चलाएं

en: Easy file access from the side pane
hi: किनारे की पट्टी से सुगम फाइल अभिगम

en: File Browser Pane
hi: फाइल ब्रॉउजर पट्टी

note: ex:ts=8:noet:
en: Enable Restore of Remote Locations
hi: दूरस्थ स्थान का भंडारण सक्रिय करें

en: File Browser Filter Mode
hi: फाइल ब्रॉउजर फिल्टर मोड

en: File Browser Filter Pattern
hi: फाइल ब्रॉउजर फिल्टर प्रारूप

en: File Browser Root Directory
hi: फाइल ब्रॉउजर रूट निर्देशिका

en: File Browser Virtual Root Directory
hi: फाइल ब्रॉउजर आभासी रूट निर्देशिका

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
hi: अगर सही है तो फाइल ब्रॉउजर प्लगिन निर्देशिका के पहले खुले दस्तावेज को देखेगा यह मानते हुये कि फाइल ब्रॉउजर अबतक प्रयुक्त नहीं हुआ है. (इसलिये यह सामान्यतः कमांड लाइन से एक दस्तावेज के खोलने पर लागू होता है या नॉटिलस आदि के साथ इसे खोलने से)

en: Open With Tree View
hi: तरू दृश्य के साथ खोलें

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
hi: तरू दृश्य खोलें जब पुस्तकचिह्न दृश्य के बजाय फाइल ब्रॉउजर प्लगिन लोड किया जाता है

en: Set Location To First Document
hi: पहले दस्तावेज में अवस्थिति सेट करें

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
hi: सेट करें कि क्या दूरस्थ अवस्थिति का पुनर्भंडारण सक्रिय किया जाना है

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
hi: फाइल ब्रॉउजर रूट निर्देशिका प्रयोग करने के लिये जब फाइल ब्रॉउजर प्लगिन लोड किया जाता है और ऑनलोड/ तरू दृश्य सही है (_v).

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
hi: फाइल ब्रॉउजर आभासी रूट निर्देशिका प्रयोग करने के लिये जब फाइल ब्रॉउजर प्लगिन लोड किया जाता है और ऑनलोड/ तरू दृश्य सही है. आभासी रूट को वास्तविक रूट से हमेशा नीचे होना चाहिये (_v).

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
hi: फिल्टर प्रारूप जिससे फाइल ब्रॉउजर को फिल्टर किया जाना है. यह फिल्टर फिल्टर मोड के शीर्ष पर काम करता है (_m).

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
hi: यह मान निर्धारित करता है कि फाइल ब्रॉउजर से कौन फाइल फिल्टर किया जाता है. वैध मान हैं: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) और hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).

en: _Set root to active document
hi: सक्रिय दस्तावेज पर रूट सेट करें (_S)

en: Set the root to the active document location
hi: सक्रिय दस्तावेज अवस्थिति पर रूट सेट करें

en: _Open terminal here
hi: यहां टर्मिनल खोलें (_O)

en: Open a terminal at the currently opened directory
hi: मौजूदा खुली निर्देशिका पर एक टर्मिनल खोलें

en: An error occurred while creating a new directory
hi: नयी निर्देशिका को बनाने के दौरान त्रुटि आयी

en: An error occurred while creating a new file
hi: नयी फाइल को बनाने के दौरान त्रुटि आयी

en: An error occurred while renaming a file or directory
hi: फाइल या निर्देशिका के पुनर्नामकरण के दौरान त्रुटि आयी

en: An error occurred while deleting a file or directory
hi: फाइल या निर्देशिका मिटाने के दौरान त्रुटि आयी

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
hi: एक निर्देशिका फाइल प्रबंधक में खोलने के जमावट के दौरान एक त्रुटि आयी

en: An error occurred while setting a root directory
hi: एक रूट निर्देशिका जमावट के दौरान एक त्रुटि आयी

en: An error occurred while loading a directory
hi: एक निर्देशिका लोड करने के दौरान एक त्रुटि आयी

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
hi: रद्दी में फाइल नहीं भेज सकता, क्या आप इसे
    स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?

en: The selected files cannot be moved to the trash.
hi: चयनित फाइल रद्दी में नहीं भेजा जा सकता है.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
hi: क्या आप समझते हैं कि आप "%s" चयनित फाइल स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?

en: (Empty)
hi: (खाली)

en: Invalid uri
hi: अवैध uri

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
hi: नयी फाइल अभी फिल्टर हो चुकी है. आपको फिल्टर जमावट को फाइल को दिखाने के लिये संयोजित करना होगा

en: directory
hi: निर्देशिका

en: Recent Files
hi: हाल ही में प्रयुक्त फ़ाइल

en: _Filter
hi: फिल्टर (_F)

en: _Move To Trash
hi: रद्दी में ले जायें (_M)

en: Move selected file or folder to trash
hi: रद्दी में चयनित फाइल या निर्देशिका ले जायें

en: Delete selected file or folder
hi: चयनित फाइल या निर्देशिका मिटाएँ

en: Add new empty folder
hi: नया खाली फोल्डर जोड़ें

en: New F_ile
hi: नया फाइल (_i)

en: Add new empty file
hi: नया खाली फाइल जोड़ें

en: Rename selected file or folder
hi: चयनित फाइल या फोल्डर का फिर नाम दें

en: _Previous Location
hi: पिछली अवस्थिति (_P)

en: _Next Location
hi: अगली अवस्थिति (_N)

en: Re_fresh View
hi: दृश्य ताजा करें (_f)

en: Refresh the view
hi: दृश्य ताजा करें

en: _View Folder
hi: फोल्डर देखें (_V)

en: View folder in file manager
hi: फाइल प्रबंधक में फोल्डर देखें

en: Show _Hidden
hi: छुपे को दिखायें (_H)

en: Show hidden files and folders
hi: छुपी फाइलों व फोल्डर दिखायें

en: Show _Binary
hi: द्विपदीय दिखायें (_B)

en: Show binary files
hi: द्विपदीय फाइल दिखायें

en: Previous location
hi: पिछली अवस्थिति

en: Go to previous location
hi: पिछली अवस्थिति पर जायें

en: Go to a previously opened location
hi: पहले के खुले अवस्थिति पर जायें

en: Next location
hi: अगला स्थान

en: Go to next location
hi: अगली अवस्थिति पर जायें

en: _Match Filename
hi: फाइलनाम मिलाएँ (_M)

en: _Indent
hi: हाशिया छोड़ें

en: Indent selected lines
hi: चयनित पंक्तियों हाशिया छोड़ें

en: U_nindent
hi: हाशिया हटाएँ

en: Unindent selected lines
hi: चयनित पंक्तियों में हाशिया नहीं छोड़ें

en: Indent Lines
hi: हाशिया पंक्ति

en: Indents or un-indents selected lines.
hi: चयनित पंक्तियों में हाशिया जोड़ता या हटाता है.

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
hi: Emacs, Kate और Vim-शेली मोडलाइन gedit के लिये समर्थन करता है.

en: Modelines
hi: मोडलाइन

en: Interactive python console standing in the bottom panel
hi: तलवर्ती पैनल में खड़ा अंतःक्रियात्मक पाइथन कंसोल

en: Python Console
hi: पाइथन कंसोल

en: Insert User Na_me
hi: उपयोगकर्ता नाम प्रविष्ट करें (_m)

en: Insert the user name at the cursor position
hi: संकेतक स्थान पर उपयोगकर्ता नाम प्रविष्ट करें

en: Inserts the user name at the cursor position.
hi: संकेतक स्थान पर उपयोगकर्ता नाम प्रविष्ट करें

en: Insert often used pieces of text in a fast way
hi: तेजी से पाठ के खुले रूप से प्रयुक्त टुकड़े डालें

en: Snippets
hi: स्निपेट

en: <b>Activation</b>
hi: <b>सक्रियकरण</b>

en: Create new snippet
hi: नया स्निपेट बनाएँ

en: Delete selected snippet
hi: चयनित स्निपेट मिटाएँ

en: Export selected snippets
hi: चयनित स्निपेट त्यागें

en: Import snippets
hi: स्निपेट आयात करें

en: S_hortcut key:
hi: शार्टकट कुंजी (_h):

en: Shortcut key with which the snippet is activated
hi: शॉर्टकट कुंजी जिसके साथ स्निपेट सक्रिय है

en: Single word with which the snippet is activated after pressing tab
hi: टैब दबाने के बाद एक शब्द जिसके साथ स्निपेट सक्रिय किया जाता है

en: Snippets Manager
hi: स्निपेट प्रबंधक

en: _Drop targets:
hi: लक्ष्य छोड़ें (_D):

en: _Edit:
hi: संपादन (_E)

en: _Snippets:
hi: स्निपेट (_S):

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
hi: टैब ट्रिगर (_T):

en: Manage _Snippets...
hi: स्निपेट प्रबंधित करें (_S)...

en: Manage snippets
hi: स्निपेट प्रबंधित करें

en: Snippets archive
hi: स्निपेट अभिलेख

en: Add a new snippet...
hi: एक नया स्निपेट जोड़ें...

en: Revert selected snippet
hi: चयनित स्निपेट वापस लें

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
hi: यह एक वैध टैब ट्रिगर नहीं है. ट्रिगर या तो अक्षर रख सकता है या एक अकेला, गैर अक्षरसांख्यिक, संप्रतीक जैसे {, [, इत्यादि.

en: The following error occurred while importing: %s
hi: आयात के दौरान निम्नलिखित त्रुटि आयी: %s

en: Import succesfully completed
hi: आयात सफलतापूर्वक पूर्ण

en: All supported archives
hi: सभी समर्थित अभिलेख

en: Gzip compressed archive
hi: Gzip कंप्रेस्ड अभिलेख

en: Bzip compressed archive
hi: Bzip कंप्रेस्ड अभिलेख

en: Single snippets file
hi: एकल स्निपेट फाइल

en: The following error occurred while exporting: %s
hi: निर्यात के दौरान त्रुटि निम्नलिखित त्रुटि आयी: %s

en: Export succesfully completed
hi: निर्यात सफलतापूर्वक पूर्ण

note: Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
hi: अपने निर्यात में क्या आप चयनित <b>सिस्टम</b> स्निपेट शामिल करना चाहते हैं?

en: There are no snippets selected to be exported
hi: निर्यात के लिए कोई स्निपेट चयनित नहीं

en: Export snippets
hi: स्निपेट निर्यात करें

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
hi: नया शॉर्टकट टाइप करें, या साफ करने हेतु बैक स्पेस दबाएँ

en: Type a new shortcut
hi: नया शॉर्टकट टाइप करें

en: The archive `%s` could not be created
hi: अभिलेख `%s` नहीं बनाया जा सका

en: Target directory `%s` does not exist
hi: लक्ष्य निर्देशिका `%s` मौजूद नहीं

en: Target directory `%s` is not a valid directory
hi: लक्ष्य निर्देशिका `%s` वैध निर्देशिका नहीं है

en: File `%s` does not exist
hi: फाइल `%s` मौजूद नहीं

en: File `%s` is not a valid snippets file
hi: फाइल `%s` एक वैध स्निपेट फाइल नहीं है

en: Imported file `%s` is not a valid snippets file
hi: आयातित फाइल `%s` एक वैध स्निपेट फाइल नहीं है

en: The archive `%s` could not be extracted
hi: अभिलेख `%s` निकाला नहीं जा सका

en: The following files could not be imported: %s
hi: निम्नलिखित फाइल आयात नहीं की जा सकी: %s

en: File `%s` is not a valid snippets archive
hi: फाइल `%s` एक वैध स्निपेट अभिलेख नहीं है

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
hi: पाइथन कमांड (%s) का निष्पादन अधिकतम समय से आगे निकल गया, निष्पादन त्यागा गया.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
hi: पाइथन कमांड का (%s) निष्पादन विफल रहा: %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
hi: निम्नलिखित पाइथन कोड, स्निपेट में चलनेवाला, एक मान नहीं देता है

en: S_ort...
hi: छांटें (_o)...

en: Sort the current document or selection
hi: वर्तमान चयन या दस्तावेज़ को छांटे

en: Sorts a document or selected text.
hi: चयनित पाठ या दस्तावेज़ क्रमबद्ध करता है

en: R_emove duplicates
hi: कॉपियाँ मिटाएँ (_e)

en: S_tart at column:
hi: कॉलम पर शुरु करें (_t):

en: You cannot undo a sort operation
hi: आप छांटने की क्रिया को पूर्ववत् नहीं कर सकते

en: _Ignore case
hi: केस उपेक्षा करें (_I)

en: _Reverse order
hi: विपरीत अनुक्रम (_R)

en: _Sort
hi: क्रमबद्ध करें (_S)

en: (no suggested words)
hi: (कोई सुझाए शब्द नहीं)

note: Ignore all
en: _Ignore All
hi: सभी उपेक्षा करें (_I)

en: _Spelling Suggestions...
hi: वर्तनी सुझाव (_S)...

en: Suggestions
hi: सुझाव

en: (correct spelling)
hi: (सही वर्तनी)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
hi: अज्ञात (%s)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker
en: language|Default
hi: मूलभूत

en: Set language
hi: भाषा नियत करें

en: _Check Spelling
hi: वर्तनी जाचें (_C)

en: Check the current document for incorrect spelling
hi: वर्तमान दस्तावेज़ में गलत वर्तनी हेतु जाचें

en: Set _Language...
hi: भाषा नियत करें (_L)

en: Set the language of the current document
hi: वर्तमान दस्तावेज़ की भाषा नियत करें

en: _Autocheck Spelling
hi: वर्तनी स्वचालित जांचें(_A)

en: Automatically spell-check the current document
hi: वर्तमान दस्तावेज़ की वर्तनी जाँच स्वचालित करें

en: The document is empty.
hi: दस्तावेज़ खाली है.

en: No misspelled words
hi: कोई गलत वर्तनी वाला शब्द नहीं

en: Select the _language of the current document.
hi: वर्तमान दस्तावेज़ की भाषा चुनें (_l)

en: <b>Language</b>
hi: <b>भाषा</b>

en: <b>word</b>
hi: <b>शब्द</b>

en: Add w_ord
hi: शब्द जोड़ें (_o)

en: Cha_nge
hi: बदलें (_n)

en: Change A_ll
hi: सभी बदलें (_l)

en: Change _to:
hi: में बदलें (_t):

en: Check _Word
hi: शब्द जाँचें (_W)

en: Check spelling
hi: वर्तनी जाँचें

en: Ignore _All
hi: सभी उपेक्षा करें (_A)

en: Misspelled word:
hi: गलत वर्तनी वाला शब्द:

en: User dictionary:
hi: उपयोगकर्ता शब्दकोश:

en: _Ignore
hi: उपेक्षा करें (_I)

en: _Suggestions:
hi: सुझाव (_S):

en: Checks the spelling of the current document.
hi: वर्तमान दस्तावेज़ में वर्तनी जाँचता है.

en: Select the group of tags you want to use
hi: आप जिस समूह टैग का उपयोग करना चाहते हैं उसका चयन करें

en: Available Tag Lists
hi: उपलब्ध टैग सूचियाँ

en: Abbreviated form
hi: संक्षिप्ताक्षर प्रपत्र

en: Accessibility key character
hi: सुगमता कुंजी संप्रतीक

en: Acronym
hi: संक्षिप्ताक्षर

en: Align
hi: पंक्तिबद्ध करें

en: Alignment character
hi: पंक्तिबद्ध संप्रतीक

en: Anchor URI
hi: एंकर URI

en: Applet class file code
hi: एप्पलेट वर्ग फ़ाइल कोड

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Applet class file code (deprecated)
hi: एप्पलेट वर्ग फ़ाइल कोड (पदावनत)

en: Associated information
hi: संयुक्त सूचना

en: Author info
hi: लेखक सूचना

en: Axis related headers
hi: अक्ष संबंधित हैडर

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background color (deprecated)
hi: पृष्ठभूमि रंग (पदावनत)

en: Background texture tile
hi: पृष्ठभूमि टेक्चर टाइल

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Background texture tile (deprecated)
hi: पृष्ठभूमि टेक्चर टाइल (पदावनत)

en: Base URI
hi: आधार URI

en: Base font
hi: आधार फ़ॉन्ट

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Base font (deprecated)
hi: बेस फंट (पदावनत)

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Border (deprecated)
hi: किनारा (पदावनत)

en: Cell rowspan
hi: सेल रॉउसन

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Center (deprecated)
hi: केंद्र (पदावनत)

en: Character encoding of linked resource
hi: लिंक किये हुये संसाधन का संप्रतीक एनकोडिंग

en: Checked (state)
hi: जांचा गया (स्थिति)

en: Checked state
hi: जांचा गयी स्थिति

en: Citation
hi: प्रशस्ति पत्र

en: Cite reason for change
hi: बदलाव के लिये तर्क दें

en: Class implementation ID
hi: वर्ग कार्यान्वयन ID

en: Class list
hi: टैग सूची

en: Clear text flow control
hi: पाठ त्रुटि नियंत्रण साफ करें

en: Code content type
hi: कोड सामग्री प्रकार

en: Color of selected links
hi: चयनित पंक्तियों का रंग

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Color of selected links (deprecated)
hi: चयनित लिंक का रंग (पदावनत)

en: Column span
hi: कॉलम स्पैन

en: Computer code fragment
hi: कंप्यूटर कोड फ्रैगमेंट

en: Content scheme
hi: विषय योजना

en: Content type
hi: विषय प्रकार

note: The "type" attribute is deprecated for the "ol" tag only, since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Content type (deprecated)
hi: विषय प्रकार (पदावनत)

en: Coordinates
hi: निर्देशांक

en: DIV Style container
hi: DIV स्टाइल धारक

en: DIV container
hi: DIV धारक

en: Date and time of change
hi: बदलाव की दिनांक व समय

note: NOTE: used in "object" tag
en: Declare flag
hi: फ्लैग घोषित करें

note: Translators: DEFER is an optional attribute of the <script> tag. It indicates that the script is not going to generate any document content. The browser can continue parsing and drawing the page.
en: Defer attribute
hi: गुण अंतर

en: Definition description
hi: परिभाषा वर्णन

en: Definition list
hi: परिभाषा सूची

en: Definition term
hi: परिभाषा पद

en: Deleted text
hi: विलोपित पाठ

en: Direction
hi: दिशा

en: Directionality
hi: दैशिकता

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Directionality (deprecated)
hi: दैशिकता (पदावनत)

en: Directory list
hi: निर्देशिका सूची

en: Document base
hi: दस्तावेज़ आधार

en: Document body
hi: दस्तावेज़ बॉडी

en: Document head
hi: दस्तावेज़ हेड

en: Document title
hi: दास्तावेज़ शीर्षक

en: Document type
hi: दस्तावेज़ प्रकार

en: Element ID
hi: तत्व ID

en: Embedded object
hi: एंबेडेड वस्तु

en: Encode type
hi: एनकोड प्रकार

en: Figure
hi: आकृति

en: Font face
hi: फ़ॉन्ट फेस

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Font face (deprecated)
hi: फंट फेस (पदावनत)

en: For label
hi: लेबल के लिये

en: Forced line break
hi: दबावयुक्त पंक्ति खंड

en: Form action handler
hi: प्रारूप एक्शन नियंत्रणकर्ता

en: Form control group
hi: प्रारूप नियंत्रण समूह

en: Form field label text
hi: प्रारूप क्षेत्र लेबल पाठ

en: Form input
hi: प्रारूप आगत

en: Form input type
hi: प्रारूप आगत प्रकार

en: Form method
hi: प्रारूप विधि

en: Forward link
hi: लिंक अग्रसारित करें

en: Frame render parts
hi: फ्रेम रेंडर पार्ट

en: Frame source
hi: फ्रेम श्रोत

en: Frame target
hi: फ्रेम लक्ष्य

en: Frameborder
hi: फ्रेमबार्डर

en: Frameset
hi: फ्रेमसेट

en: Frameset columns
hi: फ्रेमसेट कॉलम

en: Frameset rows
hi: फ्रेमसेट पंक्ति

en: Framespacing
hi: फ्रेमस्पेसिंग

en: Generic embedded object
hi: जेनेरिक एंबेडेड ऑब्जेक्ट

en: Generic metainformation
hi: जेनेरिक मेटाइनफोरमेशन

en: Generic span
hi: जेनेरिक स्पैन

en: HTML - Special Characters
hi: HTML - विशेष संप्रतीक

en: HTML - Tags
hi: HTML - टैग

en: HTML root element
hi: HTML रूट तत्व

en: HTML version
hi: HTML संस्करण

en: HTTP header name
hi: HTTP हेडर नाम

en: Header cell ID's
hi: हेडर सेल ID's

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a heading.
en: Heading
hi: शीर्षक

en: Heading 5
hi: शीर्षक 5

en: Heading 6
hi: शीर्षक 6

en: Horizontal rule
hi: क्षैतिज नियम

en: Horizontal space
hi: क्षैतिज स्थान

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Horizontal space (deprecated)
hi: क्षैतिज स्थान (पदावनत)

en: HttP header name
hi: HttP हेडर नाम

en: Image map
hi: बिंब मानचित्र

en: Image map area
hi: बिंब मैप क्षेत्र

en: Image map name
hi: बिंब मानचित्र नाम

en: Image source
hi: बिंब श्रोत

en: Inline frame
hi: अवैध फ़ाइल नाम

en: Inline layer
hi: इनलाइन स्तर

en: Inserted text
hi: दिनांक/समय प्रविष्ट करें

en: Instance definition
hi: उदाहरण परिभाषा

en: Italic text
hi: इटालिक पाठ

en: Java applet
hi: जावा एप्पलेट

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Java applet (deprecated)
hi: जावा एप्पलेट (पदावनत)

en: Language code
hi: भाषा कोड

en: Large text style
hi: बड़ा पाठ स्टाइल

en: Link color
hi: लिंक रंग

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Link color (deprecated)
hi: लिंक रंग (पदावनत)

en: List item
hi: सूची वस्तु

en: List of MIME types for file upload
hi: फाइल अपलोड के लिये MIME प्रकार की सूची

en: List of supported character sets
hi: समर्थित संप्रतीक सेट की सूची

en: Listing
hi: अनुसूचन

en: Local change to font
hi: फ़ॉन्ट में स्थानीय बदलाव

en: Long description link
hi: लंबा वर्णन लिंक

en: Long quotation
hi: लंबा उद्धरण

en: Mail link
hi: डाक लिंक

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel height
hi: हाशिया पिक्सेल ऊंचाई

note: Supported in XHTML 1.0 Frameset DTD only.
en: Margin pixel width
hi: हाशिया पिक्सेल चौड़ाई

en: Maximum length of text field
hi: पाठ क्षेत्र की अधिकतम लंबाई

note: Here I take some liberties: There's no mandatory attributes, but those are most common, and will likely be used.
en: Media-independent link
hi: मीडिया स्वतंत्र सूची

en: Menu list
hi: मैनू सूची

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Menu list (deprecated)
hi: मेनू सूची (पदावनत)

en: Multi-line text field
hi: बहु पंक्ति पाठ क्षेत्र

en: Multicolumn
hi: बहुकॉलम

note: #-#-#-#-#  54 (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Multiple
hi: बहुमुखी

en: Named property value
hi: नामित संपत्ति मान

en: Next ID
hi: अगला ID

en: No URI
hi: कोई URI नहीं

en: No embedded objects
hi: कोई एंबेडेड ऑब्जेक्ट नहीं

en: No frames
hi: कोई फ्रेम नहीं

en: No layers
hi: कोई स्तर नहीं

en: No line break
hi: कोई पंक्ति टूटन नहीं

en: No resize
hi: आकार मत बदलें

en: No script
hi: कोई स्क्रिप्ट नहीं

en: No shade
hi: कोई छायांकन नहीं

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No shade (deprecated)
hi: कोई छाया नहीं (पदावनत)

en: No word wrap
hi: कोई शब्द रैप नहीं

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: No word wrap (deprecated)
hi: कोई शब्द रैप नहीं (पदावनत)

en: Non-breaking space
hi: गैर टूटन स्थान

en: Object applet file
hi: वस्तु एप्पलेट फाइल

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Object applet file (deprecated)
hi: वस्तु एप्पलेट फाइल (पदावनत)

en: Object data reference
hi: वस्तु आंकड़ा संदर्भ

en: Offset for alignment character
hi: पंक्तिबद्ध संप्रतीक के लिये ऑफसेट

en: OnBlur event
hi: OnBlur घटना

en: OnChange event
hi: OnChange घटना

en: OnClick event
hi: OnClick घटना

en: OnDblClick event
hi: OnDblClick घटना

en: OnFocus event
hi: OnFocus घटना

en: OnKeyDown event
hi: OnKeyDown घटना

en: OnKeyPress event
hi: OnKeyPress घटना

en: OnKeyUp event
hi: OnKeyUp घटना

en: OnLoad event
hi: OnLoad घटना

en: OnMouseDown event
hi: OnMouseDown घटना

en: OnMouseMove event
hi: OnMouseMove घटना

en: OnMouseOut event
hi: OnMouseOut घटना

en: OnMouseOver event
hi: OnMouseOver घटना

en: OnMouseUp event
hi: OnMouseUp घटना

en: OnReset event
hi: OnReset घटना

en: OnSelect event
hi: OnSubmit घटना

en: OnSubmit event
hi: OnSubmit घटना

en: OnUnload event
hi: OnUnload घटना

en: Option group
hi: विकल्प समूह

en: Option selector
hi: फ़ॉन्ट चयनक

en: Ordered list
hi: आदेश किया गया सूची

en: Output media
hi: आउटपुट मीडिया

en: Paragraph class
hi: अनुच्छेद वर्ग

en: Paragraph style
hi: अनुच्छेद स्टाइल

en: Preformatted listing
hi: पूर्वसंरूपित सूचन

en: Preformatted text
hi: पूर्वसंरूपित पाठ

en: Profile metainfo dictionary
hi: प्रोफाइल मेटाइंफो शब्दकोश

en: Prompt message
hi: प्रांप्ट संदेश

en: Push button
hi: पुश बटन

en: Quote
hi: उद्धरण

en: ReadOnly text and password
hi: सिर्फ पढ़ने के लिए पाठ और शब्दकूट

en: Reduced spacing
hi: घटा हुआ स्पेसिंग

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Reduced spacing (deprecated)
hi: घटा हुआ स्पेसिंग (पदावनत)

en: Reverse link
hi: विपरीत लिंक

en: Root
hi: रूट

en: Rulings between rows and columns
hi: कतार व कॉलम के बीच रूलिंग

en: Sample program output, scripts
hi: नमूना प्रोग्राम आउटपुट, स्क्रिप्ट

en: Scope covered by header cells
hi: हेडर सेल द्वारा कवर किया गया स्कोप

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Script language name
hi: भाषा नाम स्क्रिप्ट करें

en: Script statments
hi: वक्तव्य स्क्रिप्ट

en: Scrollbar
hi: स्क्रॉलबार

en: Selectable option
hi: चयन योग्य विकल्प

en: Server-side image map
hi: सर्वर साइड बिंब मैप

en: Short inline quotation
hi: छोटा इनलाइन उद्धरण

en: Single line prompt
hi: एकल लाइन प्रांप्ट

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Size (deprecated)
hi: आकार (पदावनत)

en: Small text style
hi: छोटा पाठ स्टाइल

en: Soft line break
hi: सॉफ्ट लाइन ब्रेक

en: Space separated archive list
hi: स्थान से अलग अभिलेखा सूची

en: Spacing between cells
hi: सेल के बीच में स्पेसिंग

en: Spacing within cells
hi: सेल के अंदर स्पेसिंग

en: Span
hi: स्पैन

en: Standby load msg
hi: स्टैंडबाई लोड संदेश

en: Starting sequence number
hi: श्रृंखला संख्या को आरंभ कर रहा है

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Starting sequence number (deprecated)
hi: आरंभिक श्रृंखला संख्या (पदावनत)

en: Strike-through text
hi: पाठ काट दें

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text (deprecated)
hi: आर-पार कटा पाठ (पदावनत)

en: Strike-through text style
hi: पाठ स्टाइल काट दें

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Strike-through text style (deprecated)
hi: आर-पार कटा पाठ (पदावनत)

en: Strong emphasis
hi: ज्यादा जोर

en: Style info
hi: स्टाइन सूचना

en: Subscript
hi: सबस्क्रिप्ट्

en: Tab order position
hi: टैब क्रम स्थिति

en: Table body
hi: टेबल बॉडी

en: Table caption
hi: स्थान कैप्शन

en: Table column group properties
hi: टेबल कॉलम समूह गुण

en: Table column properties
hi: टेबल कॉलम गुण

en: Table data cell
hi: टेबल डाटा सेल

en: Table footer
hi: टेबल फुटर

en: Table header cell
hi: टेबल हेडर सेल

en: Table row
hi: सारणी पंक्ति

en: Table summary
hi: सारणी सारांश

en: Target - Blank
hi: लक्ष्य - रिक्त

en: Target - Parent
hi: लक्ष्य - जनक

en: Target - Self
hi: लक्ष्य - स्वयं

en: Target - Top
hi: Target - शीर्ष

en: Teletype or monospace text style
hi: टेलीटाइप या मोनोस्पेस पाठ स्टाइल

en: Text color
hi: पाठ रंग

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Text color (deprecated)
hi: पाठ रंग (पदावनत)

en: Text entered by user
hi: उपयोक्ता द्वारा दाखिल पाठ

en: Topmargin in pixels
hi: पिक्सेल में Topmargin

en: Underlined text style
hi: रेखांकित पाठ स्टाइल

en: Unordered list
hi: अक्रमब्ध सूची

en: Use image map
hi: बिंब मैप का प्रयोग करें

en: Value interpretation
hi: मान निर्वचन

en: Variable or program argument
hi: चर या प्रोग्राम तर्क

en: Vertical cell alignment
hi: लंबवत सेल पंक्तिबद्ध

en: Vertical space
hi: लंबवत स्थान

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Vertical space (deprecated)
hi: लंबवत स्थान (पदावनत)

en: Visited link color
hi: भ्रमण किया लिंक रंग

note: Deprecated since HTML 4.01, not supported in XHTML 1.0 Strict DTD.
en: Visited link color (deprecated)
hi: भ्रमण किया लिंक रंग (पदावनत)

en: XHTML 1.0 - Tags
hi: XHTML 1.0 - टैग

en: Bibliography (cite)
hi: पुस्तक सूची (साइट)

en: Bibliography (item)
hi: पुस्तकसूची (मद)

en: Bibliography (shortcite)
hi: पुस्तकसूची (शॉर्टसाइट)

en: Bibliography (thebibliography)
hi: पुस्तकसूची (thebibliography)

en: Brackets ()
hi: कोष्ठक ()

en: Brackets <>
hi: कोष्ठक <>

en: Brackets []
hi: कोष्ठक []

en: Brackets {}
hi: कोष्ठक {}

en: File input
hi: फाइल टिप्पणी

en: Footnote
hi: पाद टिप्पणी

en: Function cosin
hi: फंक्शन cosin

en: Function e^
hi: फंक्शन e^

en: Function exp
hi: फंक्शन एक्स

en: Function log
hi: फंक्शन लॉग

en: Function log10
hi: फंक्शन लॉग log10

en: Function sine
hi: फंक्शन साइन

en: Greek alpha
hi: युनानी अल्फा

en: Greek beta
hi: युनानी बीटा

en: Greek epsilon
hi: यूनानी एप्सिलोन

en: Greek gamma
hi: युनानी गामा

en: Greek lambda
hi: ग्रीक लांबा

en: Greek rho
hi: युनानी rho

en: Greek tau
hi: युनानी tau

en: Header 0 (chapter)
hi: हेडर 0 (अध्याय)

en: Header 2 (subsection)
hi: हेडर 2 (उपखंड)

en: Header 2 (subsection*)
hi: हेडर 2 (उपखंड*)

en: Header 3 (subsubsection)
hi: हेडर 3 (उपखंड)

en: Header 3 (subsubsection*)
hi: हेडर 3 (उपखंड*)

en: Header 4 (paragraph)
hi: हेडर 4 (अनुच्छेद)

en: Header appendix
hi: हेडर परिशिष्ट

en: Item with label
hi: लेबल के साथ मद

en: Latex - Tags
hi: Latex - टैग

en: List description
hi: वर्णन की सूची दें

en: List enumerate
hi: सूची बड़ा करें

en: List itemize
hi: मद के रूप में सूची बनायें

en: Maths (display)
hi: गणित (दिखायें)

en: Maths (inline)
hi: गणित (इनलाइन)

en: Operator fraction
hi: ऑपरेटर फ्रैक्शन

en: Operator integral (display)
hi: ऑपरेटर इंटगरल (प्रदर्शन)

en: Operator integral (inline)
hi: ऑपरेटर इंटगरल (इनलाइन)

en: Operator sum (display)
hi: ऑपरेटर योग (डिसप्ले)

en: Operator sum (inline)
hi: ऑपरेटर योग (इनलाइन)

en: Reference label
hi: संदर्भ लेबल

en: Reference ref
hi: संदर्भ ref

en: Symbol <<
hi: संकेत <<

en: Symbol <=
hi: संकेत <=

en: Symbol >=
hi: संकेत >=

en: Symbol >>
hi: संकेत >>

en: Symbol and
hi: संकेत और

en: Symbol d-by-dt-partial
hi: Symbol d-by-dt-आंशिक

en: Symbol d2-by-dt2-partial
hi: Symbol d2-by-dt2-आंशिक

en: Symbol infinity
hi: Symbol अनंत

en: Symbol simeq
hi: संकेत simeq

en: Symbol star
hi: संकेत तारा

en: Typeface bold
hi: टाइपफेस बोल्ड

en: Typeface italic
hi: टाइपफेस इटालिक

en: Typeface slanted
hi: टाइपफेस झुका हुआ

en: Typeface type
hi: टाइपफेस प्रकार

en: Unbreakable text
hi: न टूटने वाला पाठ

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
hi: एक विधि प्रदान करता है कि दस्तावेज़ में सामान्यतः प्रयोग में आने वाले टैब/स्ट्रिंग को बिना टाइप किए आसानी से प्रविष्ट किया जा सकता है.

en: Tag list
hi: टैग सूची

en: XSLT - Axes
hi: XSLT - अक्ष

en: XSLT - Elements
hi: XSLT - तत्व

en: XSLT - Functions
hi: XSLT - प्रकार्य

en: ancestor
hi: पूर्वज

en: ancestor-or-self
hi: पूर्वज या स्वयं

en: attribute
hi: गुण

en: child
hi: बाल

en: descendant
hi: उत्तराधिकारी

en: following
hi: अनुसरण कर रहा है

en: following-sibling
hi: सिबलिंग का अनुसरण कर रहा है

en: namespace
hi: नेमस्पेस

en: parent
hi: मातृ

en: self
hi: स्वयं

en: XUL - Tags
hi: XUL - टैग

en: In_sert Date and Time...
hi: दिनांक/समय प्रविष्ट करें (_s)...

en: Insert current date and time at the cursor position
hi: संकेतक के स्थान पर वर्तमान दिनांक तथा समय प्रविष्ट करें

en: Available formats
hi: उपलब्ध प्रारूप

en: Configure insert date/time plugin...
hi: दिनांक/समय प्रविष्ट करने वाले प्लगइन को कॉन्फ़िगर करें ...

en: Insert Date/Time
hi: दिनांक/समय प्रविष्ट करें

en: Inserts current date and time at the cursor position.
hi: संकेतक के स्थान पर वर्तमान दिनांक तथा समय प्रविष्ट करें

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
hi: <span weight="bold"> जब दिनांक या समय प्रविष्ट करें...</span>

en: Configure date/time plugin
hi: दिनांक/समय प्लगइन विन्यस्त करें

en: Insert Date and Time
hi: दिनांक व समय प्रविष्ट करें

en: Use the _selected format
hi: चयनित प्रारूप का उपयोग करें (_s)

en: _Prompt for a format
hi: प्रारूप हेतु पूछें (_P)

en: _Use custom format
hi: मनपसंद प्रारूप का उपयोग करें (_U)

en: _ASCII Table
hi: ASCII टेबल

en: Pop-up a dialog containing an ASCII Table
hi: एक डायलाग बाक्स पाॅप-अप (प्रकट) करें जिसमें ASCII टेबल हो

en: Char
hi: कैरेक्टर

en: Dec#
hi: डेसीमल#

en: Hex#
hi: हेक्स#

en: _Insert char
hi: कैरेक्टर प्रविष्ट करें

en: ASCII table
hi: ASCII टेबल

en: This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table.
hi: यह प्लग-इन एक पाॅप-अप डाॅयलाग प्रदर्शित करेगा जिसमें ASCII टेबल होगा

en: Open CVS Chan_geLogs
hi: CVS Chan_geLogs खोलें

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
hi: वर्तमान दस्तावेज में ChangeLogs की खोज करें तथा इसे खोलें

en: A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages.
hi: एक प्लग-इन जो ChangLogs को खोलता है जो CVS commit message में मिलती है

en: CVS ChangeLog
hi: CVS changeLog

en: Co_mpare Files...
hi: फाइलों की तुलना करें

en: Makes a diff file from two documents or files
hi: दोनों प्रपत्रों या फाइलों से एक भिन्न फाइल का निर्माण करें

en: C_ompare
hi: तुलना करें

en: The two documents you selected are the same.
hi: आपने जिन दो प्रपत्रों का चयन किया है वे एक समान हैं

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
hi: वह "पहली" फाइल जो आपने चयन की थी उपलब्ध नहीं है। कपया वैध फाइल का नाम दें

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
hi: द्वितीय फाइल का नाम जो आपने दिया है वह उपलब्ध नहीं है कपया वैध फाइल का नाम दें

en: The two files you selected are the same.
hi: आपके द्वारा चयनित दोनों फाइलें एक समान है

en: The "first" document contains no text.
hi: पहले दस्तावेज में कोई पाठ्य नहीं है

en: The "second" document contains no text.
hi: दूसरे दस्तावेज में कोई पाठ्य नहीं है

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
hi: चयनित दस्तावेजों की तुलना करना असंभव है gedit अस्थायी फाइल का निर्माण नहीं कर पा रहा है

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
hi: चयनित दस्तावेजों की तुलना करना असंभव है diff निर्देश के क्रियान्वयन में त्रुटि

en: No differences were found between the selected documents.
hi: चयनित दस्तावेजों में कोई अन्तर नहीं मिला

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
hi: चयनित दस्तावेजों की तुलना करना असंभव है परिणाम में अवैध utf-8 डाटा सम्मिलित है

en: Choose the files to compare.
hi: तुलना करने के लिए फाइलों का चयन करें

en: Compare files...
hi: फाइलों की तुलना करें

en: F_rom document
hi: दस्तावेज से

en: From _document
hi: दस्तावेज से

en: From a _file on disk
hi: डिस्क की एक फाइल से

en: From a file o_n disk
hi: डिस्क की एक फाइल से

en: Ignore _blanks (-b option)
hi: रिक्त स्थानों को अनदेखा करें (-b विकल्प)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
hi: ध्यान दें यह विकल्प सिर्फ GNU diff में उपलब्ध है

en: Use the _unified output format (-u option)
hi: यूनिफाइट (एक समान) आउटपुट फार्मेट का प्रयोग करें (-u विकल्प)

en: Load a plugin
hi: प्लगिन लोड करें

en: List files in the current directory
hi: वर्तमान डॉयरेक्ट्री मे फाइल दिखाएं

en: Change directory
hi: डॉयरेक्ट्री बदलें

en: 
    Commands:
hi: 
    आदेश :

en: 
    Undocumented:
hi: 
    अलिखित :

en: Aliases:
hi: उपनाम:

en: Description: %s
hi: विवरण : %s

en: Can't expand '%s'
hi: नहीं फैला सकते '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
hi: प्लगिन नही खोल सकते '%s'!

en: matrix
hi: साँचा

en: function
hi: प्रकार्य

en: Bad types for '%s'
hi: '%s' के लिए गलत प्रकार

en: Bad type for '%s'
hi: '%s' के लिए गलत प्रकार

en: Cannot locate the manual
hi: मेनयुअल नहीं मिला

en: Parameters
hi: पैरामीटर्स

en: Exits the program
hi: प्रोग्राम से बाहर

en: Changes current directory
hi: वर्तमान डॉयरेक्ट्री बदलेगा

en: line %d: %s
hi: पंक्ति %d: %s

en: Can't open file
hi: फाइल नही खोल सके

en: Genius
hi: जीनियस

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: Line Comment
hi: पंक्ति टिप्पणी

en: Scripts
hi: स्क्रिप्ट्स

en: _New Program
hi: नया प्रोग्राम (_N)

en: _Reload From Disk
hi: डिस्क से पुनः लोड करें (_R)

en: Reload the selected program from disk
hi: चयनित प्रोग्राम डिस्क से पुनः लोड करें (_R)

en: _Load and Run
hi: लोड करें और चलाएं (_L)

en: Run current program
hi: वर्तमान प्रोग्राम चलाएं

en: _Interrupt
hi: रुकावट (_I)

en: Interrupt current calculation
hi: वर्तमान गणना रोकें

note: FIXME: no help * GNOMEUIINFO_HELP("genius"),
en: _Manual
hi: मेनुअल (_M)

en: Display the manual
hi: मेनुअल दिखाएं

en: _Warranty
hi: अधिकार (_W)

en: P_lugins
hi: प्लगिन (_l)

en: _Programs
hi: प्रोग्राम (_P)

en: Exit genius
hi: जिनियस से बाहर जाएं

note: Translators should localize the following string * which will give them credit in the About box. * E.g. "Fulano de Tal <fulano@detal.com>"
en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
hi: अनुवादक श्रेय - जी करुणाकर (_c)

en: GENIUS Calculator
hi: जीनियस गणक

en: GENIUS Calculator Setup
hi: जीनियस गणक सेटप

en: Display errors in a dialog
hi: त्रुटियां डॉयलोग में दिखाएं

en: Display information messages in a dialog
hi: सूचना संदेश डॉयलोग में दिखाएं

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
hi: दिखाने के लिए अधिकतम त्रुटियां (0= असीमित)

en: Terminal options
hi: टर्मिनल विकल्प

en: Cannot open file!
hi: फाइल नही खोल सके

en: Load GEL file
hi: GEL फाइल लोड करें

en: Cannot open file
hi: फाइल नही खोल सके

en: Line: %d
hi: पंक्ति : %d

en: Program %d
hi: प्रोग्राम %d

en: Open GEL file
hi: GEL फाइल खोलें

note: new fname
en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
hi: <b>फाइल संग्रहित नही कर सके</b>
    विवरण : %s

en: File already exists.  Overwrite it?
hi: फाइल अस्तित्व में है, लिखे पर लिखें?

en: Genius Math Tool
hi: जीनियस गणित औजार

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
hi: जीनियस गणित औजार और गणक

en: Can't open plugin!
hi: प्लगिन नही खोल सके!

en: Unknown negotiation
hi: अज्ञात समझौता

en: Already logged in
hi: पहले से लॉगिन

en: The password was incorrect
hi: शब्दकूट गलत था

en: Name is already taken
hi: नाम पहले से लिया गया है

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
hi: नाम पहले से पंजीकृत है इसलिए अतिथि के द्वारा प्रयुक्त नहीं हो सकता है

en: No such name was found
hi: कोई वैसा नाम नहीं मिला

en: Missing password or other bad options.
hi: गुम शब्दकूट या अन्य खराब विकल्प.

en: Unknown login error
hi: अज्ञात लॉगिन त्रुटि

en: Room full
hi: कमरा भरा हुआ

en: Can't change rooms while at a table
hi: टेबल पर रहते हुए कमरा नहीं बदल सकता

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
hi: टेबल को शामिल/छोड़ते हुए कमरा नहीं बदल सकता

en: Bad room number
hi: खराब कमरा संख्या

en: Insufficient permissions, room access is restricted
hi: अपर्याप्त अऩुमति, कमरा अभिगम प्रतिबंधित है

en: Protocol mismatch
hi: प्रोटोकॉल बेमेल

en: Be more verbose
hi: अधिक भर्बोज हों

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
hi: बरश

en: Dialogs
hi: संवाद

en: Dock
hi: डॉक

en: Layers
hi: परतें

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
hi: पेलट्स

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
hi: पैटर्न

en: Paths
hi: पथ

en: Intersect
hi: प्रतिच्छेदन

en: _Font
hi: फ़ॉन्ट (_F)

en: _Templates
hi: टैम्पलेट्स (_T)

en: _Small
hi: छोटा (_S)

en: _Icon
hi: चिह्न (_I)

en: View as _List
hi: सूची रूप में देखें (_L)

en: _Visible
hi: देखने योग्य (_V)

en: Zoom All
hi: सभी ज़ूम

en: Delete gradient
hi: ग्रेडिऐन्ट् मिटाओ

en: _Grayscale
hi: श्वेत-श्याम (_G)

en: Rotating...
hi: घूमती हुई...

en: Scale Image
hi: छवि आकार बदलें

en: Delete layer
hi: परत मिटाओ

en: Delete color
hi: रंग मिटाओ

en: _Invert
hi: उलटें (_I)

en: Edit Template
hi: नमूना संपादन

en: Tools Menu
hi: औज़ार मेन्यू

note: #-#-#-#-#  78 (gnome-terminal.HEAD.hi)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
hi: मेनू-पट्टी दिखाएँ (_M)

en: Freehand
hi: मुक्तहस्त

en: Alpha
hi: अल्फा

en: Dissolve
hi: विलीन

en: Overlay
hi: ओवरले

en: Difference
hi: भिन्नता

en: Hue
hi: हुए

en: White
hi: सफेद

en: Dashed
hi: डॉश की हुयी

en: Huge
hi: बहुत बड़ा

en: Enormous
hi: विशाल

note: Freehand painting tool
en: Paint
hi: रंग

en: Image size
hi: चित्र परिमाण

en: Text modified
hi: टेक्स्ट् बदल हुआ

note: initialize the module list
en: Modules
hi: मॉड्यूल्स

en: copy
hi: नक़ल

en: Blend
hi: ब्लेंड

en: Levels
hi: स्तर

note: #-#-#-#-#  53 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Start a transform undo group
en: Rotate
hi: घुमाएँ

en: Rename Layer
hi: परत को पुनः नाम दो

en: Please wait...
hi: कृपया इंतजार करें...

note: #-#-#-#-#  53 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# standard units
en: inch
hi: इंच

en: inches
hi: इंचेस

note: professional units
en: point
hi: पाइंट

en: points
hi: बिंदु

note: dithering
en: Dithering
hi: डिथरिंग

en: Cursor
hi: संकेतक

en: Navigation
hi: नेविगेशन

en: State:
hi: स्थिति:

note: The "Source" frame
en: Select Source
hi: स्रोत चुनें

en: Show _menubar
hi: मेनू-पट्टी दिखाएँ (_m)

en: Environment
hi: वातावरण

note: #-#-#-#-#  53 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
hi: मदद ब्राउज़र

note: Scaling
en: Scaling
hi: स्केलिंग

en: dpi
hi: डीपीआई

en: _Manually
hi: हस्तचालित (_M)

en: Input Devices
hi: आगत युक्तियां

en: Focus
hi: फ़ोकस

en: H_eight:
hi: ऊँचाई (_e):

en: _Horizontal:
hi: क्षैतिज (_H):

en: _Vertical:
hi: ऊर्ध्वाधर (_V):

note: Image size frame
en: Image Size
hi: छवि आकार

en: %d seconds
hi: %d सेकंड

en: (modified)
hi: (रूपांतरित)

en: Not a regular file
hi: एक सामान्य फाइल नहीं

note: Eraser tool
en: Eraser
hi: रबर

en: Posterize
hi: पोस्टरैज

en: Curves
hi: वक्र

en: Colorize
hi: रंगीन

en: Flip...
hi: पलटें...

en: Brush
hi: ब्रश्

en: File Operations
hi: फ़ाइल प्रक्रियाएँ

en: Filled
hi: भरा हुआ

en: Fixed size
hi: निश्चित आकार

en: Outline
hi: बाहरी रूपरेखा

en: Pressure:
hi: दबावः

en: Offset:
hi: ऑफसेटः

en: Shape:
hi: आकृतिः

en: Repeat:
hi: दोहराएँ:

en: Color Picker
hi: रंग चयनक

note: #-#-#-#-#  53 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Horizontal button box for load / save
en: All Channels
hi: सभी चैनल

en: Adjustment
hi: समायोजन

en: Gamma
hi: गामा

en: Magnify
hi: आवर्धित करें

en: Gradient:
hi: अनुपातः

note: #-#-#-#-#  150 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 70
en: Matrix:
hi: माट्रिक्स:

en: Antialiasing
hi: एन्टीअलियासिंग

en: Text Color
hi: पाठ रंग

en: Te_xt
hi: पाठ (_x)

en: Edit Mode
hi: संपादन मोड

en: Delete Anchor
hi: एंकर मिटाएँ

en: Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड

en: Available Filters
hi: उपलब्ध फ़िल्टर्स

en: Active Filters
hi: सक्रिय फ़िल्टर्स

en: Index:
hi: अनुक्रमणिकाः

note: #-#-#-#-#  150 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 104
en: Value:
hi: मूल्यः

en: Cyan:
hi: क्यानः

en: Magenta:
hi: मजेंटाः

en: Yellow:
hi: पीलाः

en: Black:
hi: कालाः

en: Scroll Left
hi: बाएँ स्क्रॉल करें

en: Scroll Right
hi: दाएँ स्क्रॉल करें

en: Mouse Wheel
hi: माउस व्हील

en: Close all tabs?
hi: सभी टैब्स बन्द करें?

en: _Foreground color:
hi: अग्रभूमि:

en: Number of channels:
hi: चैनलों की संख्याः

en: Invalid UTF-8
hi: अवैध यूटीएफ़-8

en: Line width:
hi: लकीर की चौड़ाई.

en: Reverse
hi: विपरीत

en: Foreground
hi: अग्रभूमि

en: Pixel
hi: पिक्सल

note: translators: referring to the action of activating a file named '%s'. *              we also indicate to users that the file may be read-only with *              the second '%s'
en: Activate '%s' %s
hi: '%s' %s सक्रिय करें

en: _Save Anyway
hi: किसी तरह सहेजें (_S)

en: _Don't Save
hi: मत सहेजें _Don't Save

en: Failed to save %s: %s
hi: सहेजने में विफल %s: %s

en: Project '%s' saved
hi: प्रोजेक्ट '%s' सहेजा गया

en: Could not save the file %s
hi: फाइल %s सहेज नहीं सका

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
hi: कोई खुला प्रोजेक्ट सहेजने के लिए

en: _Close without Saving
hi: बिना सहेजे बंद करें

en: Failed to save %s to %s: %s
hi: %s को %s में सहेजने में विफल: %s

en: Save…
hi: सहेजें…

en: _Projects
hi: प्रोजेक्ट (_P)

en: Open a project
hi: एक प्रोजेक्ट खोलें

note: ViewMenu
en: Palette _Appearance
hi: पैलेट प्रकटन

en: Display the user manual
hi: निर्देश पुस्तिका दिखाएं

en: _Developer Reference
hi: डेवलेपर संदर्भ

en: Display the developer reference manual
hi: डेवलेपर संदर्भ निर्देश पुस्तिका दिखाएं

en: Save the current project with a different name
hi: वर्तमान प्रोजेक्ट को नये नाम से संचित करें

en: Close the current project
hi: मौजूदा प्रोजेक्ट बंद करें

en: Redo the last action
hi: अंतिम क्रिया फिर करें

en: Delete the selection
hi: चुने को मिटाएं

note: ViewMenu
en: _Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड (_C)

en: Show the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड दिखाएं

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
hi: पिछला प्रोजेक्ट (_P)

en: Activate previous project
hi: पिछला प्रोजेक्ट सक्रिय करें

en: _Next Project
hi: अगला प्रोजेक्ट

en: Activate next project
hi: अगला प्रोजेक्ट सक्रिय करें

en: _Use Small Icons
hi: छोटे प्रतीक प्रयोग करें

en: Show items using small icons
hi: छोटे प्रतीक के प्रयोग से मदों को दिखाएं

en: Context _Help
hi: संदर्भ मदद

en: Dock _Palette
hi: डाक पैलेट

en: Dock the palette into the main window
hi: मुख्य विंडो में पैलेट को डाक करें

en: Dock _Inspector
hi: डाक इंस्पेक्टर

en: Dock the inspector into the main window
hi: मुख्य विंडो में इंस्पेक्टर डाक करें

en: Dock _Editor
hi: डाक संपादक

en: Dock the editor into the main window
hi: मुख्य विंडो में संपादक डाक करें

en: Display items as text beside icons
hi: पाठ को प्रतीक के रूप में मद को दिखाएं

en: _Icons only
hi: सिर्फ आइकन (_I)

en: Display items as icons only
hi: प्रतीक को सिर्फ मद के रूप में दिखाएं

en: _Text only
hi: सिर्फ पाठ (_T)

en: Display items as text only
hi: मदों को सिर्फ पाठ के रूप में दिखाएं

en: Select widgets in the workspace
hi: वर्क स्पेस में विजेट चुनें

en: Drag Resize
hi: फिर आकार को खीचें

note: Change tooltips
en: Undo: %s
hi: वापस ले: %s

en: the last action
hi: अंतिम क्रिया

en: Redo: %s
hi: दोहराएं: %s

en: Go back in undo history
hi: वापस इतिहास में जाएं

en: Go forward in undo history
hi: पहले जैसा इतिहास में आगे जाएं

en: Inspector
hi: इंस्पेक्टर

en: Active Project
hi: सक्रिय प्रोजेक्ट

en: The active project
hi: सक्रिय प्रोजेक्ट

en: Pointer Mode
hi: संकेतक मोड

en: No widget selected.
hi: कोई विजेट चुना नहीं गया

en: Objects
hi: वस्तु

en: Widget
hi: विज़ेट

en: Add %s
hi: %s जोड़ें

en: Delete %s
hi: %s मिटाएं

en: Edit Text
hi: पाठ संपादित करें

note: #-#-#-#-#  54 (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
hi: पाठ (_T):

en: The current value
hi: मौजूदा मान

en: Property
hi: गुण

note: #-#-#-#-#  54 (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Atk press property
en: Press
hi: दबाएँ

en: Lookup
hi: देखें

en: The name of the widget
hi: विज़ेट का नाम

en: Object
hi: वस्तु

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Parent
hi: पैरेंट

en: Icon Name
hi: प्रतीक नाम

en: String 2
hi: स्ट्रिंग 2

en: class
hi: वर्ग

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
hi: GladeWidgetActionClass संरचना संकेतक

en: All Contexts
hi: सभी संदर्भ

en: Named Icon Chooser
hi: नामित प्रतीक चयनक

en: Icon _Name:
hi: प्रतीक नाम (_N):

en: _List standard icons only
hi: मानक प्रतीक को सिर्फ सूची बद्ध करें

en: Could not create directory: %s
hi: निर्देशिका नहीं बना सका: %s

en: Emblems
hi: प्रतीक

en: Emotes
hi: भाव

en: MIME Types
hi: MIME प्रकार

en: Choose the GnomeUIInfo stock item
hi: GnomeUIInfo स्टॉक मद चुनें

en: Method
hi: विधि

en: The method to use to edit this image
hi: इस चित्र को संपादन के लिए प्रयोग विधि

en: The method to use to edit this button
hi: इस बटन को संपादन के लिए प्रयोग विधि

en: Removing parent of %s
hi: %s का जनक हटा रहा है

en: Adding parent %s to %s
hi: जनक को %s में %s जोड़ रहा है

en: Ordering children of %s
hi: %s के संतति का क्रम दे रहा है

en: Insert placeholder to %s
hi: %s में स्थानधारक जोड़ें

en: Remove placeholder from %s
hi: %s से स्थानधारक हटाएं

en: Insert Row on %s
hi: %s पर पंक्ति जोड़ें

en: Insert Column on %s
hi: %s पर कालम जोड़ें

en: Remove Column on %s
hi: %s पर कालम हटाएं

en: Remove Row on %s
hi: %s पर पंक्ति हटाएं

en: Insert page on %s
hi: %s पर पृष्ठ जोड़ें

en: Remove page from %s
hi: %s से पृष्ठ हटाएं

en: Add Child Item
hi: संतति मद जोडे

en: Add Separator
hi: पृथक्कारक जोड़ें

en: Edit Menu Bar
hi: मेन्यू बार संपादित करें

en: Edit Menu
hi: मेन्यू संपादित करें

en: Print S_etup
hi: छपाई सेटअप

en: _Restart Game
hi: खेल पुनः प्रारंभ करें (_R)

en: _Hint
hi: संकेत (_H)

note: #-#-#-#-#  160 (libgnomeui.HEAD.hi)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
hi: अंक (_S)...

note: #-#-#-#-#  160 (libgnomeui.HEAD.hi)  #-#-#-#-# * Window menu
en: Create New _Window
hi: नई विन्डो बनाएँ (_W)

en: _Close This Window
hi: इस विंडो को बंद करें (_C)

en: _Windows
hi: विंडोज़ (_W)

en: This does not apply with stock items
hi: यह स्टॉक मद से लागू नहीं होता है

en: Toggle
hi: टॉगल

en: Add Tool Button
hi: औजार बटन जोड़ें

en: Add Toggle Button
hi: टॉगल बटन जोड़ें

en: Add Radio Button
hi: रेडियो बटन जोड़ें

en: Add Menu Button
hi: मेन्यू बटन जोड़ें

en: Add Tool Item
hi: औजार मद जोड़ें

en: Tool Bar Editor
hi: औजार बार संपादक

en: Introduction page
hi: परिचय पृष्ठ

en: Content page
hi: सामग्री पृष्ठ

en: Confirmation page
hi: संपुष्टि पृष्ठ

en: A tooltip text for this widget
hi: इस विजेट के लिए टूलटिप पाठ

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
hi: संवाद के बारे में

en: Accel Label
hi: Accel लेबल

en: Add Parent
hi: जनक जोड़ें

en: All Events
hi: सभी घटना

en: Always Center
hi: हमेशा केंद्र

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an animation widget.
en: Arrow
hi: तीर

en: Aspect Frame
hi: पहलू ढ़ांचा

en: Button 1 Motion
hi: बटन 1 गति

en: Button 2 Motion
hi: बटन 2 गति

en: Button 3 Motion
hi: बटन 3 गति

en: Button Motion
hi: बटन गति

en: Button Press
hi: बटन प्रेस

en: Button Release
hi: बटन रिलीज

en: Center on Parent
hi: जनक पर केंद्र

note: #-#-#-#-#  93 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: Character
hi: अक्षर

en: Check Button
hi: बटन जांचें

en: Check Menu Item
hi: मेन्यू मद जांचे

en: Color Button
hi: रंग बटन

en: Color Selection
hi: रंग चयन

en: Color Selection Dialog
hi: रंग चयन संवाद

en: Columned List
hi: कालम सूची

en: Combo Box
hi: कॉम्बो बॉक्स

en: Combo Box Entry
hi: कॉम्बो बॉक्स प्रविष्टि

en: Container
hi: समाहित कर्ता

en: Containers
hi: समाहित कर्ता

en: Continuous
hi: निरन्तर

en: Control and Display
hi: नियंत्रण व प्रदर्शन

note: #-#-#-#-#  171 (nautilus.HEAD.hi)  #-#-#-#-# add the "create folder" menu item
en: Create Folder
hi: फ़ोल्डर बनाएँ

en: Custom widget
hi: पसंदीदा विजेट

en: Delayed
hi: विलंबित

en: Described By
hi: इसके द्वारा वर्णित

en: Description For
hi: इसके लिए विवरण

en: Dialog Box
hi: संवाद बक्सा

en: Discontinuous
hi: असतत

en: Discrete
hi: अलग

en: Drag & Drop
hi: खीचें व छोड़ें

en: Drag and Drop
hi: खींचो और गिराएं

en: Drawing Area
hi: खींचने का क्षेत्र

en: Drop Down Menu
hi: लटकती मेन्यू

en: East
hi: पूर्व

en: Edit Type
hi: संपादन प्रकार

en: Enter Notify
hi: अधिसूचना दाखिल करें

en: Event Box
hi: घटना बाक्स

en: Expand
hi: विस्तार

en: Expander
hi: विस्तारक

en: File Chooser Button
hi: फाइल चयनक बटन

en: File Chooser Dialog
hi: फाइल चयनक संवाद

en: File Chooser Widget
hi: फाइल चयनक विजेट

en: File Selection
hi: फाइल चुनाव

en: Fixed
hi: स्थिर

en: Focus Change
hi: फोकस बदलाव

en: Font Button
hi: फॉन्ट बटन

en: Font Selection
hi: फ़ॉन्ट चयन

en: Gamma Curve
hi: गामा वक्र

en: Gtk+ Obsolete
hi: Gtk+ पुराना

en: Icon Theme
hi: चिह्न प्रसंग

note: #-#-#-#-#  150 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 80
en: Image Type
hi: इमेज क़िस्म

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
hi: अवैध

en: Maximum Width
hi: अधिकतम चौड़ाई

en: Middle
hi: मध्य

en: North
hi: उत्तर

en: Notebook
hi: नोटबुक

en: Number of pages
hi: पृष्ठों की संख्या

en: Option Menu
hi: विकल्प मेन्यू

en: Paned
hi: पैन

en: Pointer Motion
hi: संकेतक गति

en: Pointer Motion Hint
hi: संकेतक गति संकेत

en: Progress Bar
hi: प्रगति बार

en: Property Change
hi: गुण बदलाव

en: Proximity  Out
hi: निकटता आउट

en: Proximity In
hi: निकटता इन

en: Radio Button
hi: रेडियो बटन

en: Radio Menu Item
hi: रेडियो मेन्यू बटन

en: Radio Tool Button
hi: रेडियो औजार बटन

en: Recent Chooser
hi: हाल का चयनक

en: Recent Chooser Dialog
hi: हाल का चयनक संवाद

en: Remove Column
hi: कालम हटाएं

en: Remove Page
hi: पृष्ठ हटाएं

en: Remove Parent
hi: संतति हटाएं

en: Remove Row
hi: पंक्ति हटाएं

en: Remove Slot
hi: स्लाट हटाएं

en: Response ID
hi: अनुक्रिया ID

en: Scroll
hi: स्क्राल

en: Scrolled Window
hi: स्क्रॉल विंडो

en: Separator Menu Item
hi: पृथक्कारक मेन्यू मद

en: Separator Tool Item
hi: पृथक्कारक औजार मद

en: Small Toolbar
hi: छोटा औजारपेटी

en: South
hi: दक्षिण

en: South East
hi: दक्षिणी पूर्व

en: South West
hi: दक्षिणी पश्चिम

en: Spin Button
hi: स्पिन बटन

en: Splash Screen
hi: स्प्लैश स्क्रीन

en: Spline
hi: स्प्लाइन

en: Static
hi: स्थिर

en: Status Bar
hi: वस्तुस्थिति पट्टी

en: Stock Button
hi: स्टॉक बटन

en: Stock Item
hi: स्टॉक मद

en: Substructure
hi: उपसंरचना

en: Text Entry
hi: पाठ प्रवि

en: Text View
hi: पाठ दृश्य

en: Vertical Ruler
hi: लंबरूप रूलर

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
hi: व्यूपोर्ट

en: West
hi: पश्चिम

en: Contents Background Color
hi: विषय पृष्ठभूमि रंग

en: Logo Background Color
hi: लोगो पृष्ठभूमि रंग

en: Show Time
hi: समय दिखाएँ

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
hi: प्रस्थिति बार

en: Title Foreground Color
hi: शीर्षक अग्रभूमि रंग

en: Top Watermark
hi: शीर्ष वाटरमार्क

en: Watermark
hi: जलसंकेत

en: Floating
hi: प्लावित कर रहा है

en: Locked
hi: तालाबंद

note: #-#-#-#-#  54 (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Column Spacing
hi: कालम के बीच की दूरी

note: #-#-#-#-#  54 (glade3.HEAD.hi)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Row Spacing
hi: कतार दूरी

en: The selection mode
hi: चयन मोड

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
hi: अक्षर समूह '%s' से '%s' में परिवर्तन समर्थित नहीं है

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
hi: '%s' से '%s' परिवर्तक नहीं खोला जा सका

en: Invalid byte sequence in conversion input
hi: परिवर्तन इनपुट में अवैध बाइट अनुक्रम

en: Error during conversion: %s
hi: परिवर्तन के दौरान त्रुटि: %s

en: Partial character sequence at end of input
hi: इनपुट के अंत में आंशिक अक्षर अनुक्रम

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
hi: फालबैक '%s' को कोड सेट '%s' में परिवर्तित नहीं कर सका

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
hi: "file" योजना का उपयोग करने वाली URI '%s' एक निरपेक्ष यूआरआई नहीं है

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
hi: स्थानीय फ़ाइल यूआरआई '%s' में एक '#' सम्मिलित नहीं है

en: The URI '%s' is invalid
hi: यूआरआई '%s' अवैध है

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
hi: यूआरआई '%s' का होस्टनाम अवैध है

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
hi: यूआरआई '%s' में अवैध एस्केप्ड अक्षर सम्मिलित हैं

en: The pathname '%s' is not an absolute path
hi: पथनाम '%s' एक निरपेक्ष पथ नहीं है

en: Invalid hostname
hi: अवैध होस्ट-नाम

en: Error opening directory '%s': %s
hi: डिरेक्ट्री '%s' को खोलने में त्रुटि: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
hi:  %lu बाइट आवंटित नहीं किया जा सकता फ़ाइल "%s" को पढ़ने हेतु

en: File "%s" is too large
hi: फाइल "%s" काफी बड़ा है

en: Failed to read from file '%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' से पढ़ने में असफल: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
hi: फ़ाइल '%s' की विशेषता ज्ञात करने में असफल: fstat() असफल: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
hi: फ़ाइल '%s': fdopen() खोलने में असफल: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
hi: फाइल '%s' को '%s' में नाम बदलने में विफल: g_rename() विफल: %s

en: Failed to create file '%s': %s
hi: फ़ाइल '%s' बनाने में असफल: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
hi: फाइल '%s' को लिखने के लिये खोलने में विफल: fdopen() विफल: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
hi: '%s' फाइल को लिखने में विफल: fwrite() विफल: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
hi: '%s' फाइल बंद करने में विफल: fclose() विफल: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
hi: '%s' मौजूदा फाइल हटाया नहीं जा सकता: g_unlink() विफल: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
hi: टैम्पलेट '%s' अवैध है, इसमें '%s' शामिल नहीं है

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
hi: टैम्पलेट '%s' में XXXXXX समाहित नहीं है

en: %.1f KB
hi: %.1f कि.बा.

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
hi: सिंबालिक लिंक '%s' से थीम पढ़ने में असफल %s

en: Symbolic links not supported
hi: सिंबालिक लिंक समर्थित नहीं है

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
hi: '%s' से '%s' परिवर्तक नहीं खोला जा सका: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
hi: यहाँ एक रॉ रीड नहीं कर सकता g_io_channel_read_line_string

en: Leftover unconverted data in read buffer
hi: रीड बफ़र में शेष है अपरिवर्तित बचा हुआ डेटा

en: Channel terminates in a partial character
hi: आंशिक अक्षर में चैनल समाप्त होता है

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
hi: यहाँ एक रॉ रीड नहीं कर सकता - g_io_channel_read_to_end

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
hi: फ़ाइल '%s' खोलने में असफल: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
hi: '%s' फाइल चित्रित करने में विफल: mmap() विफल: %s

en: Error on line %d char %d:
hi: पंक्ति %d अक्षर %d पर त्रुटि:

en: Error on line %d: %s
hi: पंक्ति %d: पर त्रुटि %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
hi: खाली एंटिटी '&;' देखा; वैध एंटिटी हैं: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
hi: एक एंटिटी के प्रारंभ में अक्षर '%s' वैध नहीं है, तथा & अक्षर एक एंटिटी को प्रारंभ करता है; यदि यह एम्परसेंड एक एंटिटी नहीं है, तो इसे ऐसे एस्केप करें &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
hi:  अक्षर '%s' एक एंटिटी नाम के भीतर वैध नहीं है

en: Entity name '%s' is not known
hi: एंटिटी नाम '%s' ज्ञात नहीं है

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hi: एंटिटी अर्धविराम पर समाप्त नहीं होता, बहुत संभव है कि आपने एम्परसेन्ड अक्षर का प्रयोग किया है और एक एंटिटी प्रारंभ नहीं करना चाहते- एम्परसेंड को ऐसे एस्केप करें: &amp;

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
hi: '%-.*s' के विश्लेषण करने में असफल, जो कि अक्षर संदर्भ के भीतर एक अंक होना चाहिए (उदाहरण के लिए, &#234) - शायद अंक काफी बड़ा है

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
hi: संप्रतीक संदर्भ '%-.*s' एक अनुमति प्राप्त संप्रतीक को एनकोड नहीं करता

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
hi: रिक्त अक्षर संदर्भ, अंक जैसे &#454 सम्मिलित अवश्य होने चाहिएँ;

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
hi: अक्षर संदर्भ अर्धविराम चिन्ह के साथ समाप्त नहीं होता है; बहुत संभव है कि आपने एक एम्परसेंड अक्षर का उपयोग किया है पर एक एंटिटी को प्रारंभ करना नहीं चाहते - एम्परसेंड को एस्केप करें ऐसे &amp;

en: Unfinished entity reference
hi: अपूर्ण एंटिटी संदर्भ

en: Unfinished character reference
hi: अपूर्ण अक्षर संदर्भ

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
hi: अवैध यूटीएफ़-8 एनकोडेड पाठ - अत्यधिक लंबी श्रृंखला

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
hi: अवैध यूटीएफ़-8 एनकोडेड पाठ - एक आरंभ वर्ण नहीं

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
hi: अवैध यूटीएफ़-8 एनकोडेड पाठ - '%s' वैध नहीं

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
hi: दस्तावेज़ एक अवयव के नाम से प्रारंभ होना चाहिए (उदाहरण के लिए- <पुस्तक>)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
hi: < के पश्चात आया '%s' एक वैध वर्ण नहीं है; यह अवयव नाम से प्रारंभ नहीं होता

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the empty-element tag '%s'
hi: विषम अक्षर '%s', एलिमेंट '%s' के प्रारंभ टैक को समाप्त करने हेतु प्रत्याशित था '>' अक्षर

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
hi: विषम अक्षर '%s', प्रत्याशित है एक '=' लक्षण नाम '%s' अवयव '%s' के पश्चात्

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
hi: '%s' विसम संप्रतीक, एक '>' या '/' संप्रतीक को '%s' तत्व के आरंभ टैग को खत्म करना प्रत्याशित, या विकल्पतः एक गुण; शायद आपने गुण नाम में एक अमान्य संप्रतीक का प्रयोग किया है

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
hi: पुराना अक्षर '%s', जब विशेषता '%s', अवयव '%s' का मान दिया जाता है तो बराबर चिह्न के बाद एक खुला कोट चिह्न वांछित है

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
hi: '%s' एक वैध अक्षर नहीं है अक्षर '</' के बाद; '%s' एक अवयव नाम से प्रारंभ नहीं होता

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
hi: '%s' एक वैध अक्षर नहीं है क्लोज़ अवयव नाम '%s' के बाद; स्वीकार्य अक्षर है '>'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
hi: अवयव '%s' बन्द था, कोई अवयव वर्तमान में खुला नहीं है

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
hi: दस्तावेज '%s' बन्द था, परन्तु वर्तमान खुला अवयव है '%s'

en: Document was empty or contained only whitespace
hi: दस्तावेज़ खाली था या उसमें सिर्फ श्वेत रिक्ति ही था

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से एक खुला एंगल ब्रेकेट '<' के पश्चात ही हो गया

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से अवयवों के खुला होने पर भी हो गया - '%s' अंतिम खुला हुआ अवयव था

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से हो गया, वांछित था देखना एक क्लोज़ एंगल ब्रेकेट टैग को बन्द करता हुआ <%s/>

en: Document ended unexpectedly inside an element name
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से अवयव नाम के भीतर हो गया

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से विशेषता नाम के भीतर हो गया

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से अवयव-खोलने के टैग के भीतर हो गया.

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से बराबर के चिह्न के बाद एक विशेषता नाम के पश्चात् हो गया; कोई विशेषता मूल्य नहीं

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से विशेषता मान के भीतर हो गया

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से अवयव '%s' हेतु बन्द टैग के भीतर हो गया

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
hi: दस्तावेज़ का अंत अप्रत्याशित रूप से टिप्पणी या प्रक्रिया निर्देश के भीतर हो गया

en: corrupted object
hi: खराब वस्तु

en: internal error or corrupted object
hi: आंतरिक त्रुटि या खराब वस्तु

en: backtracking limit reached
hi: बैकट्रैकिंग सीमा पहुंचा

en: the pattern contains items not supported for partial matching
hi: आंशिक मेल के लिए प्रारूप मदों को समाहित करता है जो समर्थित नहीं है

en: internal error
hi: आंतरिक त्रुटि

en: back references as conditions are not supported for partial matching
hi: आंशिक मेल के लिए पश्च संदर्भ क्योंकि स्थिति समर्थित नहीं है

en: recursion limit reached
hi: पुनरावृत्ति सीमा आ गई

en: workspace limit for empty substrings reached
hi: खाली उपस्ट्रिंग के लिए कार्यस्थान सीमा पहुंचा

en: invalid combination of newline flags
hi: न्यू लाइन फ्लैग के लिए अवैध संयोग

en: \ at end of pattern
hi: \ प्रारूप के अंत में

en: \c at end of pattern
hi: \c प्रारूप के अंत में

en: unrecognized character follows \
hi: अपरिचित वर्ण आता है \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
hi: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) यहाँ स्वीकृत नहीं है

en: numbers out of order in {} quantifier
hi: {} मात्रा में संख्या क्रम से बाहर

en: number too big in {} quantifier
hi: मात्रा {} में संख्या काफी बड़ी है

en: missing terminating ] for character class
hi: ] के लिए गुम अंत वर्ण वर्ग के लिए

en: invalid escape sequence in character class
hi: वर्ण वर्ग में अवैध एक्सेप शृंखला

en: range out of order in character class
hi: वर्ण वर्ग में परिसर बेतरतीब

en: nothing to repeat
hi: दुहराने के लिए कुछ नहीं

en: unrecognized character after (?
hi: अपिरचित अक्षर इसके बाद (?

en: unrecognized character after (?<
hi: अपिरचित अक्षर इसके बाद (?<

en: unrecognized character after (?P
hi: अपिरचित अक्षर इसके बाद (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
hi: POSIX नामित वर्ग एक वर्ग के अंदर सिर्फ समर्थित है

en: ) without opening (
hi: ) बिना खुलाव के (

note: translators: '(?R' and '(?[+-]digits' are both meant as (groups of) * sequences here, '(?-54' would be an example for the second group.
en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
hi: (?R या (?[+-] को जरूर इसके द्वारा अनुसरित होना चाहिए )

en: reference to non-existent subpattern
hi: गैर मौजूद उपप्रारूप का संदर्भ

en: missing ) after comment
hi: missing ) टिप्पणी के बाद

en: regular expression too large
hi: नियमित अभिव्यक्ति काफी बड़ी

en: failed to get memory
hi: स्मृति पाने में विफल

en: lookbehind assertion is not fixed length
hi: lookbehind एसरसन स्थिर लंबाई का नहीं है

en: malformed number or name after (?(
hi: विरूपित संख्या या नाम के बाद (?(

en: conditional group contains more than two branches
hi: सशर्त समूह दो शाखाओं से अधिक समाहित करता है

en: assertion expected after (?(
hi: एसरशन इसके बाद प्रत्याशित (?(

en: unknown POSIX class name
hi: अज्ञात POSIX वर्ग नाम

en: POSIX collating elements are not supported
hi: POSIX कोलेटिंग तत्व समर्थित नहीं है

en: character value in \x{...} sequence is too large
hi: \x{...} श्रृंखला में वर्ण मान काफी बड़ा है

en: invalid condition (?(0)
hi: अवैध कनेक्शन (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
hi: \C पश्चदृश्य एसरशन में स्वीकृत नहीं है

en: recursive call could loop indefinitely
hi: पुनरावृति काल अनिश्चित रूप से लूप कर सकेगा

en: missing terminator in subpattern name
hi: उप प्रारूप नाम में गुम टर्मिनेटर

en: two named subpatterns have the same name
hi: दो नामित उपप्रारूप के पास समान नाम है

en: malformed \P or \p sequence
hi: विरूपित \P या \p शृंखला

en: unknown property name after \P or \p
hi: \P या \p के बाद अज्ञात गुण नाम

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
hi: उप प्रारूप नाम काफी बड़ा है (अधिकतम 32 वर्ण)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
hi: कई नामित उप प्रारूप (अधिकतम 10,000)

en: octal value is greater than \377
hi: ओक्टल मान \377 से बड़ा हो सकता है

en: DEFINE group contains more than one branch
hi: DEFINE समूह में एक से अधिक शाखाएँ हैं

en: repeating a DEFINE group is not allowed
hi: किसी DEFINE समूह का दुहराव स्वीकृत नहीं है

en: inconsistent NEWLINE options
hi: अस्थिर NEWLINE विकल्प

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
hi: \g कोष्ठक नाम के द्वारा नहीं आता है या वैकल्पिक रूप से गैर शून्य संख्या के द्वारा कोष्ठित किया जाता है

en: unexpected repeat
hi: अप्रत्याशित दुहराव

en: code overflow
hi: कोड अतिप्रवाह

en: overran compiling workspace
hi: अतिचल कंपाइलिंग वर्कस्पेस

en: previously-checked referenced subpattern not found
hi: पहले से जाँचे गए संदर्भित उप प्रारूप नहीं मिला

en: Error while matching regular expression %s: %s
hi: %s के नियमित अभिव्यक्ति के दौरान मेल खाने में त्रुटि: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
hi: PCRE लाइब्रेरी को बिना UTF8 समर्थन के कंपाइल किया जाता है

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
hi: PCRE लाइब्रेरी को बिना UTF8 गुण समर्थन के कंपाइल किया जाता है

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
hi: नियमित अभिव्यक्त %s को वर्ण %d के दौरान कंपाइल करने में त्रुटि: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
hi: त्रुटि जब नियमित अभिव्यक्ति %s का अनुकूलन किया जाता है: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
hi: हेक्साडेसीमल अंक '}' प्रत्याशित

en: hexadecimal digit expected
hi: हेक्साडेसीमल अंक प्रत्याशित

en: missing '<' in symbolic reference
hi: गुम '<' सांकेतिक संदर्भ में

en: unfinished symbolic reference
hi: अपूर्ण सांकेतिक संदर्भ

en: zero-length symbolic reference
hi: शून्य लंबाई सांकेतिक संदर्भ

en: digit expected
hi: अंक प्रत्याशित

en: illegal symbolic reference
hi: अवैध सांकेतिक संदर्भ

en: stray final '\'
hi: स्ट्रे अंतिम '\'

en: unknown escape sequence
hi: अज्ञात एक्सेप श्रृंखला

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
hi: प्रतिस्थापन पाठ "%s" को वर्ण %lu पर विश्लेषण में त्रुटि: %s

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
hi: कोटेड पाठ कोटेशन चिह्न के साथ प्रारंभ नहीं होता

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
hi: कमांड पंक्ति में मेल नहीं खाते कोटेशन चिह्न या अन्य शैल-कोटेड पाठ

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
hi: पाठ का अंत सिर्फ '\' अक्षर के बाद हो गया. (पाठ था '%s')

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
hi:  %c हेतु मैचिंग कोट से पहले पाठ अंत पाया. (पाठ था '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
hi: पाठ खाली था (या उसमें सिर्फ श्वेत रिक्ति ही था)

en: Failed to read data from child process
hi: शिशु प्रक्रिया से डेटा पढ़ने में असफल

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
hi: शिशु प्रक्रिया (%s) से संचारण हेतु पाइप बनाने में असफल

en: Failed to read from child pipe (%s)
hi: चाइल्ड पाइप (%s) से पढ़ने में असफल

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
hi: डिरेक्ट्री '%s' (%s) पर बदलने में असफल

en: Failed to execute child process (%s)
hi: शिशु प्रक्रिया (%s) कार्यान्वित करने में असफल

en: Invalid program name: %s
hi: अवैध प्रोग्राम नाम: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
hi: %d पर तर्क सदिश में अवैध स्ट्रिंग: %s

en: Invalid string in environment: %s
hi: वातावरण में अवैध स्ट्रिंग: %s

en: Invalid working directory: %s
hi: अवैध कार्यशील निर्देशिका: %s

en: Failed to execute helper program (%s)
hi: हेल्पर प्रोग्राम (%s) कार्यान्वित करने में असफल

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
hi: एक शिशु प्रक्रिया से डेटा पढ़ने में g_io_channel_win32_poll() में अप्रत्याशित त्रुटि

en: Failed to read data from child process (%s)
hi: शिशु प्रक्रिया (%s) से डेटा पढ़ने में असफल

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
hi: waitpid() (%s) में अप्रत्याशित त्रुटि

en: Failed to fork (%s)
hi: (%s) फॉर्क करने में असफल

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
hi: शिशु प्रक्रिया "%s" (%s) कार्यान्वित करने में असफल

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
hi: आउटपुट या शिशु प्रक्रिया (%s) के इनपुट को अनुप्रेषित करने में असफल

en: Failed to fork child process (%s)
hi: शिशु प्रक्रिया (%s) फॉर्क करने में असफल

en: Unknown error executing child process "%s"
hi: शिशु प्रक्रिया "%s" कार्यान्वित करने में अज्ञात त्रुटि

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
hi: शिशु पीआईडी पाइप (%s) से पर्याप्त डेटा पढ़ने में असफल

en: Character out of range for UTF-8
hi: यूटीएफ-8 हेतु अक्षर सीमा से बाहर

en: Invalid sequence in conversion input
hi: परिवर्तन इनपुट में अवैध अनुक्रम

en: Character out of range for UTF-16
hi: यूटीएफ-16 हेतु अक्षर सीमा से बाहर

en: Usage:
hi: प्रयोग:

en: [OPTION...]
hi: [विकल्प...]

en: Help Options:
hi: सहायता विकल्प:

en: Show help options
hi: सहायता विकल्प दिखायें

en: Show all help options
hi: सभी सहायता विकल्प दिखायें

en: Application Options:
hi: अनुप्रयोग विकल्प:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
hi: पूर्णांक मान '%s' को %s के लिये विश्लेषण नहीं कर सकता

en: Integer value '%s' for %s out of range
hi: पूर्णांक मान '%s' %s के लिये रेंज के बाहर है

en: Cannot parse double value '%s' for %s
hi: '%s' दोहरे मान का विश्लेषण %s के लिये नहीं कर सकता है

en: Double value '%s' for %s out of range
hi: '%s' दोहरा मान %s के लिये परिसर से बाहर है

en: Error parsing option %s
hi: %s विकल्प विश्लेषण में त्रुटि

en: Missing argument for %s
hi: %s के लिये गुम तर्क

en: Unknown option %s
hi: अनजान विकल्प %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
hi: आंकड़ा निर्देशिका में मान्य कुंजी फाइल नहीं पायी जा सकी

en: File is empty
hi: फ़ाइल खाली है

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
hi: कुंजी फाइल में '%s' पंक्ति समाहित है जो कि एक कुंजी मान जोड़ा, समूह, या टिप्पणी नहीं है

en: Invalid group name: %s
hi: अवैध समूह नाम: %s

en: Key file does not start with a group
hi: कुंजी फाइल एक समूह के साथ शुरू नहीं होता

en: Invalid key name: %s
hi: अवैध कुंजी नाम: %s

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
hi: कुंजी फाइल में असमर्थित एनकोडिंग '%s' समाहित है

en: Key file does not have group '%s'
hi: कुंजी फाइल में '%s' समूह नहीं है

en: Key file does not have key '%s'
hi: कुंजी फाइल में '%s' कुंजी नहीं है

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
hi: कुंजी फाइल में '%s' कुंजी समाहित है '%s' मान के साथ जो UTF-8 नहीं है

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
hi: कुंजी फाइल में '%s' कुंजी है जिसके मान का विश्लेषण नहीं किया जा सकता.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
hi: कुंजी फाइल में '%s' कुंजी है '%s' समूह में जिसके मान का विश्लेषण नहीं किया जा सकता.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
hi: कुंजी फाइल में '%s' कुंजी नहीं है '%s' समूह में

en: Key file contains escape character at end of line
hi: कुंजी फाइल में पंक्ति के अंत में एस्केप संप्रतीक रहता है

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
hi: कुंजी फाइल में '%s' अमान्य श्रृंखला समाहित है

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
hi: मान्य '%s' को एक संख्या की तरह नहीं विश्लेषित किया जा सकता.

en: Integer value '%s' out of range
hi: पूर्णांक मान '%s' रेंज के बाहर है

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
hi: मान '%s' को एक फ्लोट संख्या की तरह नहीं विश्लेषित किया जा सकता.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
hi: मान '%s' को बुलियन के तौर पर विश्लेषित नहीं किया जा सकता.

en: Too large count value passed to %s
hi: काफी बड़ी गणना मान %s पर भेजी गई

en: Stream is already closed
hi: धारा पहले से बंद है

en: Operation was cancelled
hi: ऑपरेशन रद्द था

en: %s type
hi: %s प्रकार

en: Unexpected early end-of-stream
hi: स्ट्रीम का अप्रत्याशित शुरूआती अंत

en: Desktop file didn't specify Exec field
hi: डेस्कटॉप फाइल एक्स क्षेत्र को निर्दिष्ट नहीं कर सका

en: Unable to find terminal required for application
hi: अनुप्रयोग के लिए टर्मिनल ढ़ूँढ़ने में असमर्थ

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
hi: उपयोक्ता अनुप्रयोग विन्यास फोल्डर %s नहीं बना सका: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
hi: उपयोक्ता MIME विन्यास फोल्डर %s नहीं बना सकता है: %s

en: Can't create user desktop file %s
hi: उपयोक्ता डेस्कटॉप फाइल %s नहीं बना सकता है

en: Custom definition for %s
hi: %s के लिए पसंदीदा परिभाषा

en: drive doesn't implement eject
hi: चालन बाहर निकलने के ड्राइव नहीं कर सकता है

en: drive doesn't implement polling for media
hi: चालन बाहर मीडिया के पोलिंग को लागू नहीं करता है

note: Translators: This is an error message when trying to find the * enclosing (user visible) mount of a file, but none exists. Translators: This is an error message when trying to * find the enclosing (user visible) mount of a file, but * none exists. Translators: This is an error message when trying to
en: Containing mount does not exist
hi: समाहित करने वाला माउंट मौजूद नहीं है

en: Can't copy over directory
hi: निर्देशिका के ऊपर कॉपी नहीं कर सकता है

en: Can't copy directory over directory
hi: निर्देशिका के ऊपर निर्देशिका कॉपी नहीं कर सकता है

en: Target file exists
hi: लक्ष्य फाइल मौजूद है

en: Can't recursively copy directory
hi: निर्देशिका का पुनरावृति नहीं कर सकता है

en: Invalid symlink value given
hi: अवैध सांकेतिक लिंक दिया गया है

en: Trash not supported
hi: ट्रैश समर्थित नहीं है

en: File names cannot contain '%c'
hi: फाइल नाम में '%c' समाहित नहीं रह सकता है

en: volume doesn't implement mount
hi: आयतन माउंट को लागू नहीं कर सकता है

en: No application is registered as handling this file
hi: इस फाइल के नियंत्रण के रूप में कोई अनुप्रयोग पंजीकृत नहीं है

en: Enumerator is closed
hi: इन्यूमेरेटर बंद है

en: File enumerator has outstanding operation
hi: फाइल इन्युमेरेटर के पास बचा कार्य है

en: File enumerator is already closed
hi: फाइल इन्युमेरेटर पहले से बंद है

en: The file containing the icon
hi: फाइल में प्रतीक समाहित है

en: Stream doesn't support query_info
hi: स्ट्रीम query_info का समर्थन नहीं करता है

en: Seek not supported on stream
hi: सीक स्ट्रीम पर समर्थित नहीं है

en: Truncate not allowed on input stream
hi: इनपुट स्ट्रीम पर काटना स्वीकृत नहीं है

en: Truncate not supported on stream
hi: स्ट्रीम पर काटना स्वीकृत नहीं है

en: Input stream doesn't implement read
hi: इनपुट स्ट्रीम पढ़ने को लागू नहीं करता है

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
hi: स्ट्रीम के बचा काम है

en: Unable to find default local directory monitor type
hi: मूलभूत स्थानीय मॉनिटर प्रकार को ढ़ूँढ़ने में असमर्थ

en: Invalid filename %s
hi: अवैध फाइलनाम %s

en: Error getting filesystem info: %s
hi: फ़ाइलसिस्टम सूचना पाने में त्रुटि: %s

en: Can't rename root directory
hi: रूट निर्देशिका को फिर नाम नहीं दे सकता है

en: Can't rename file, filename already exist
hi: फाइल को फिर नाम नहीं दे सकता है, फाइलनाम पहले से मौजूद है

en: Error renaming file: %s
hi: फ़ाइल फिर नाम देने में त्रुटि: %s

en: Error opening file: %s
hi: फ़ाइल खोलने में त्रुटि: %s

en: Can't open directory
hi: डैरक्टरी नहीं खोल सकते है

en: Error removing file: %s
hi: फ़ाइल खिसकाने में त्रुटि: %s

en: Error trashing file: %s
hi: फ़ाइल रद्दी में भेजने में त्रुटि: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
hi: %s ट्रैश निर्देशिका बनाने में असमर्थ: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
hi: ट्रैश के लिए शीर्ष लेबल निर्देशिका पाने में असमर्थ

en: Unable to find or create trash directory
hi: ट्रैश निर्देशिका बनाने या ढ़ूढ़ने में असमर्थ

en: Unable to create trashing info file: %s
hi: फाइल में ट्रैशिंग बनाने में असमर्थ: %s

en: Unable to trash file: %s
hi: फ़ाइल रद्दी में भेजने में असमर्थ: %s

en: Error creating directory: %s
hi: निर्देशिका बनाने में त्रुटि: %s

en: Error making symbolic link: %s
hi: सांकेतिक लिकं बनाने में त्रुटि: %s

en: Error moving file: %s
hi: फ़ाइल हटाने में त्रुटि: %s

en: Can't move directory over directory
hi: निर्देशिका पर निर्देशिका खिसकाने में त्रुटि

en: Backup file creation failed
hi: बैकअप फाइल निर्माण विफल

en: Error removing target file: %s
hi: लक्षित फ़ाइल खिसकाने में त्रुटि: %s

en: Move between mounts not supported
hi: आरोह के बीच खिसकाव समर्थित नहीं

en: Attribute value must be non-NULL
hi: गुण मान जरूर गैर रिक्त होना चाहिए

en: Invalid attribute type (string expected)
hi: अवैध गुण प्रकार (स्ट्रिंग प्रत्याशित)

en: Invalid extended attribute name
hi: अवैध विस्तारित गुण नाम

en: Error setting extended attribute '%s': %s
hi: विस्तारित गुण '%s' सेट करने में त्रुटि: %s

en: Error stating file '%s': %s
hi: '%s' फ़ाइल कथन में त्रुटि: %s

en: Error stating file descriptor: %s
hi: फ़ाइल विवरणकर्ता कहने में त्रुटि: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
hi: अवैध गुण प्रकार (uint32 प्रत्याशित)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
hi: अवैध गुण प्रकार (uint64 प्रत्याशित)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
hi: अवैध गुण प्रकार (बाइट स्ट्रिंग प्रत्याशित)

en: Error setting permissions: %s
hi: अनुमति सेट करने में त्रुटि: %s

en: Error setting owner: %s
hi: स्वामी सेट करने में त्रुटि: %s

en: symlink must be non-NULL
hi: सांकेतिक लिंक को जरूर रिक्त होना चाहिए

en: Error setting symlink: %s
hi: सांकेतिक लिंक सेट करने में त्रुटि: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
hi: सांकेतिक लिंक सेट करने में त्रुटि: फाइल सांकेतिक लिंक नहीं है

en: SELinux context must be non-NULL
hi: SELinux संदर्भ को जरूर गैर शून्य होना चाहिए

en: Error setting SELinux context: %s
hi: SELinux संदर्भ सेट करने में त्रुटि: %s

en: SELinux is not enabled on this system
hi: SELinux इस सिस्टम पर सक्रिय नहीं है

en: Setting attribute %s not supported
hi: गुण %s का सेट करना समर्थित नहीं है

en: Error reading from file: %s
hi: फ़ाइल से पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Error seeking in file: %s
hi: फ़ाइल से पाने में त्रुटि: %s

en: Error closing file: %s
hi: फ़ाइल बंद करने में त्रुटि: %s

en: Unable to find default local file monitor type
hi: मूलभूत स्थानीय फाइल मॉनिटर प्रकार पाने में असमर्थ

en: Error writing to file: %s
hi: फाइल में लिखने में त्रुटि: %s

en: Error removing old backup link: %s
hi: पुराना बैकअप लिंक हटाने में त्रुटि: %s

en: Error creating backup copy: %s
hi: बैकअप निर्देशिका बनाने में त्रुटि: %s

en: Error renaming temporary file: %s
hi: अस्थायी फाइल के फिर नाम देने में त्रुटि: %s

en: Error truncating file: %s
hi: फाइल काटने में त्रुटि: %s

en: Error opening file '%s': %s
hi: '%s' फ़ाइल खोलने में त्रुटि: %s

en: Target file is a directory
hi: लक्षित फाइल एक निर्देशिका है

en: Target file is not a regular file
hi: लक्षित फाइल एक सामान्य फाइल नहीं है

en: The file was externally modified
hi: फाइल बहुत अधिक रूपांतरित किया गया था

en: Invalid GSeekType supplied
hi: अवैध GSeekType की आपूर्ति की गई

en: Invalid seek request
hi: अवैध प्राप्ति आग्रह

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
hi: GMemoryInputStream का काट नहीं सकता है

en: Reached maximum data array limit
hi: अधिकतम आंकड़ा सरणी सीमा पर पहुंचा

en: Memory output stream not resizable
hi: स्मृति आउटपुट स्ट्रीम फिर आकार देने योग्य नहीं है

en: Failed to resize memory output stream
hi: स्मृति आउटपुट स्ट्रीम फिर आकार देने में विफल

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn't implement unmount
hi: माउंट अनमाउंट का लागू नहीं करता है

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn't implement eject
hi: माउंट इजेक्ट को लागू नहीं करता है

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn't implement remount
hi: माउंट रिमाउंट को लागू नहीं करता है

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement content type guessing
hi: माउंट कंटेट प्रकार अनुमान को लागू नहीं करता है

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement content type guessing.
en: mount doesn't implement synchronous content type guessing
hi: माउंट तुल्यकालित कंटेट प्रकार अनुमान को लागू नहीं करता है

en: Output stream doesn't implement write
hi: आउटपुट स्ट्रीम लेखन लागू नहीं करता है

en: Source stream is already closed
hi: सोर्स स्ट्रीम पहले से बंद है

en: name
hi: नाम

en: The name of the icon
hi: प्रतीक का नाम

en: names
hi: नाम

en: An array containing the icon names
hi: प्रतीक नाम समाहित करती सरणी

en: use default fallbacks
hi: तयशुदा फालबैक प्रयोग करें

en: Whether to use default fallbacks found by shortening the name at '-' characters. Ignores names after the first if multiple names are given.
hi: तयशुदा फालबैक को प्रयोग करना है या नहीं जो '-' वर्ण पर नाम के छोटे करने से पाया गया है. पहले के बाद नाम अनदेखा करें यदि कई नाम दिए गए हैं.

en: Error reading from unix: %s
hi: यूनिक्स से पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Error closing unix: %s
hi: unix से बंद करने में त्रुटि: %s

en: Filesystem root
hi: फाइलसिस्टम रूट

en: Error writing to unix: %s
hi: यूनिक्स में लिखने में त्रुटि: %s

en: volume doesn't implement eject
hi: आयतन इजेक्ट लागू नहीं करता है

en: Can't find application
hi: अनुप्रयोग नहीं ढ़ूँढ़ सकता है

en: Error launching application: %s
hi: अनुप्रयोग लांच करने में त्रुटि: %s

en: URIs not supported
hi: URI समर्थित नहीं है

en: association changes not supported on win32
hi: win32 पर संगठन बदलाव समर्थत नहीं है

en: Association creation not supported on win32
hi: win32 पर संगठन निर्माण समर्थत नहीं है

en: do not hide entries
hi: प्रविष्टि मत छुपाएँ

en: use a long listing format
hi: लंबा सूची प्रारूप का प्रयोग करें

en: _Keyboard Accessibility Preferences
hi: कुंजीपटल विन्यास एक्सेसिबिलिटी वरीयताएँ (_K)

en: AccessX Status Applet Factory
hi: एक्सेसएक्स स्थिति एप्लेट फैक्ट्री

en: Keyboard Accessibility Status
hi: कुंजीपटल विन्यास स्थिति

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
hi: कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी स्थिति एप्लेट फैक्ट्री

en: Shows the status of keyboard accessibility features
hi: कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी विशेषताओं की स्थिति दिखाएँ

en: AccessX Status
hi: एक्सेसएक्स स्थिति

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
hi: एक्सेसएक्स विशेषताओं की स्थिति दिखाएँ जैसे कि लैच्ड मॉनीटर्स

en: There was an error launching the help viewer: %s
hi: मदद प्रदर्शक शुरु करने में त्रुटि थी: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
hi: कीबोर्ड वरीयता संवाद प्रारंभ करने में त्रुटि हुई :%s

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Note to translators: the first letter of the alphabet, not the indefinite article
en: a
hi: ए

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
hi: कुंजीपटल स्थिति दिखाता है जब एक्सेसिबिलिटी विशेषताएँ उपयोग की जाती हैं.

en: XKB Extension is not enabled
hi: XKB विस्तार सक्रिय नहीं है

en: Displays current state of keyboard accessibility features
hi: कुंजीपटल एक्सेसिबिलिटी विशेषताओं की वर्तमान स्थिति दिखाती है

en: Battery Charge Monitor
hi: बैटरी चार्ज मॉनीटर

en: Battstat Factory
hi: बैटस्टेट फैक्टरी

en: Monitor a laptop's remaining power
hi: लैपटाप की बची ऊर्जा पर नजर रखें

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
hi: 0 किसी लेबल के लिये नहीं, 1 प्रतिशत के लिये और 2 शेष समय के लिये

en: Beep for warnings
hi: चेतावनी हेतु बीप करें

en: Beep when displaying a warning
hi: चेतावनी दिखाते समय बीप करें

en: Drain from top
hi: ऊपर से खाली करें

en: Full Battery Notification
hi: पूरी बैटरी सूचना

en: Low Battery Notification
hi: कम बैटरी सूचना

en: Notify user when the battery is full
hi: बैटरी पूर्णतः चार्ज होने पर सूचित करें

en: Notify user when the battery is low
hi: बैटरी चार्ज कम होने पर सूचित करें

en: Red value level
hi: लाल मान स्तर

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
hi: बैटरी के शीर्ष से खाली होता बैटरी मीटर दिखाएँ. सिर्फ पारंपरिक बैटरी दृश्य के लिये.

en: Show the horizontal battery
hi: क्षैतिज बैटरी दिखाएँ

en: Show the time/percent label
hi: प्रतिशत/प्रतिशत लेबल दिखाएँ

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
hi: पैनल पर पारंपरिक क्षैतिज बैटरी दिखायें

en: Show the upright, smaller battery on the panel
hi: पैनल पर अपराइट व छोटा होता बैटरी दिखायें

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
hi: बैटरी स्तर जिसके नीचे बैटरी को लाल रंग दिखाया जाए. साथ ही मान जिसपर कम बैटरी चैतावनी दिखाया जाता है.

en: Upright (small) battery
hi: अपराइट (छोटा) बैटरी

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
hi: red_value में परिभाषित मान का प्रतिशत की बजाय चेतावनी बचे समय के लिये संवाद दिखाने के लिये प्रयोग करें

en: Warn on low time rather than low percentage
hi: कम प्रतिशत के बजाय कम समय के लिये चेतावनी दें

en: System is running on AC power
hi: तंत्र एसी पावर पर चल रहा है

en: System is running on battery power
hi: तंत्र बैटरी पावर पर चल रहा है

en: Battery charged (%d%%)
hi: बैटरी चार्ज (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
hi: अज्ञात समय (%d%%) बच रहा है

en: Unknown time (%d%%) until charged
hi: अज्ञात समय (%d%%) जबतक चार्ज न हो

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
hi[0]: %d मिनट (%d%%) remaining
hi[1]: %d घंटे %d मिनट्स बचे

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
hi: %d %s %d %s (%d%%) शेष

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
hi: %d %s %d %s जबतक चार्ज हुआ (%d%%)

en: Battery Monitor
hi: बैटरी मॉनीटर

en: Your battery is now fully recharged
hi: अब आपकी बैटरी पूरी तरह चार्ज है.

en: Battery Notice
hi: बैटरी सूचना

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
hi[0]: आपके पास बैटरी उर्जा का %d मिनट शेष बचा है (कुल क्षमता का %d%%).
hi[1]: आपके पास बैटरी उर्जा का %d मिनट शेष बचा है (कुल क्षमता का %d%%).

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hi: अपने काम को नष्ट होने से बचाने के लिये:
     • अपने लैपटॉप को बाहरी शक्ति में प्लग करें, या
     • खुला दस्तावेज सहेजें और अपना लैपटॉप बंद करें.

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
hi: अपने काम को नष्ट होने से बचाने के लिये:
     • ऊर्जा बचाने के लिये अपना लैपटॉप स्थगित रखें,
     • अपने लैपटॉप को बाहरी शक्ति में प्लग करें, या
     • खुला दस्तावेज सहेजें और अपना लैपटॉप बंद करें.

en: Your battery is running low
hi: अब आपकी बैटरी कम चार्ज है.

en: No battery present
hi: बैटरी उपस्थित नहीं है

en: Battery status unknown
hi: बैटरी स्थिति अज्ञात

en: This utility shows the status of your laptop battery.
hi: यह यूटिलिटी आपके लैपटाप बैटरी की स्थिति दर्शाती है.

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
hi: HAL बैकेंड एंबेडेड.

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
hi: लिगेसी (गैर हाल-HAL) बैकेंड सक्रियकृत.

en: <b>Notifications</b>
hi: <b>सूचनायें</b>

en: <small>(shows single image for status and charge)</small>
hi: <small>(स्थिति व चार्ज के लिये एकल विंब दिखायें)</small>

en: <small>(two images: one for status, one for charge)</small>
hi: <small>(दो विंब: एक स्थिति के लिये, एक चार्ज के लिये)</small>

en: Battery Charge Monitor Preferences
hi: बैटरी चार्ज मॉनीटर वरीयताएँ

en: Show _percentage remaining
hi: शेष प्रतिशत दिखायें (_p)

en: Show _time remaining
hi: शेष समय दिखायें (_t)

en: _Compact view
hi: सार दृश्य (_C)

en: _Expanded view
hi: विस्तारित दृश्य (_E)

en: _Notify when battery is fully recharged
hi: बैटरी पूर्णतः चार्ज होने पर चेतावनी दें (_N)

en: _Show time/percentage:
hi: समय/प्रतिशत दिखायें (_S):

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
hi: बैटरी चार्ज यहां पहुंचने पर चेतावनी दें (_W)

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] percent". #-#-#-#-#  158 (libgnomeprint.HEAD.hi)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward
en: Percent
hi: प्रतिशत

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
hi: शेष मिनट

en: Battery Status Utility
hi: बैटरी स्थिति सूचक यूटिलिटी

en: Battery fully re-charged
hi: बैटरी पूर्णतः पुनः चार्ज

en: Battery power low
hi: बैटरी पावर कम

en: Character Palette
hi: अक्षर पटल

en: Charpicker Applet Factory
hi: कैरपिकर एप्लेट फैक्टरी

en: Insert characters
hi: अक्षर प्रविष्ट करें

en: Available palettes
hi: उपलब्ध पटल

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
hi: "%s" दाखिल करें

en: Insert special character
hi: विशेष अक्षर को जोड़ो

en: insert special character %s
hi: विशिष्ट अक्षर %s प्रविष्ट करें

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
hi: अनूठे अक्षर जो मेरे कुंजी पटल में नहीं हैं, चुनने हेतु गनोम पटल एप्लेट. जीएनयू जनरल पब्लिक लाइसेंस के तहत जारी.

en: Characters shown on applet startup
hi: एप्लेट प्रारंभ होने पर दिखाए जाने वाले अक्षर

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
hi: विरोधित - एप्लेट प्रारंभ होने पर दिखाए जाने वाले अक्षर

en: List of available palettes
hi: उपलब्ध पटल सूची

en: List of strings containing the available palettes
hi: उपलब्ध रंगपट्टिकाएँ रखी हुईं स्ट्रिंग्स की सूची

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
hi: स्ट्रिंग जोकि उपयोगकर्ता ने चुना है जब एप्लेट अंतिम बार उपयोग में लिया गया. यह स्ट्रिंग प्रदर्शित होगा जब उपयोगकर्ता एप्लेट प्रारंभ करेगा.

en: Palette entry
hi: रंगपट्टिका प्रविष्टि

en: Modify a palette by adding or removing characters
hi: अक्षरों को जोड़ कर या मिटा कर रंगपट्टिका परिवर्धित करें

en: Add Palette
hi: पटल जोड़ें

en: Edit Palette
hi: पटल संपादित करें

en: Palettes list
hi: पटल सूची

en: _Palettes:
hi: रंगपट्टिकाः

en: Add button
hi: बटन जोड़ें

en: Click to add a new palette
hi: नया पटल जोड़ने हेतु क्लिक करें

en: Edit button
hi: संपादन बटन

en: Click to edit the selected palette
hi: चयनित रंगपट्टिका संपादित करने हेतु क्लिक करें

en: Delete button
hi: मिटाएँ बटन

en: Click to delete the selected palette
hi: चयनित पटल मिटाने हेतु क्लिक करें

en: Character Palette Preferences
hi: अक्षर पैलेट वरीयताएँ

en: CPU Frequency Scaling Monitor
hi: CPU आवृति स्केलिंग मॉनीटर

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
hi: CPU आवृति स्केलिंग मॉनीटर करें

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
hi: 0 मान cpu आवृत्ति दिखाने के लिये है, 1 आवृत्ति व इकाई के लिये, और 2 आवृत्ति के बजाय प्रतिशत के लिये.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
hi: 0 मान आलेखीय मोड में एप्प्लेट दिखाने के लिये है (pixmap सिर्फ), 1 एप्प्लेट को पाठ मोड मे दिखाने के लिये (pixmap नहीं दिखाने के लिये) और 2 एप्प्लेट को आलेखीय व पाठ मोड में दिखाने के लिये.

en: CPU to Monitor
hi: सीपीयू से मॉनीटर

en: Mode to show cpu usage
hi: cpu प्रयोग दिखाने का मोड

en: Mode to show the frequency selector drop down menu
hi: आवृति चयनक लटकता मेनू को दिखाने के लिये मोड

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
hi: CPU मॉनीटर में सेट करें. एकल प्रोसेसर सिस्टम में आपको इसे बदलने की जरूरत नहीं है.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
hi: प्रदर्शन के लिये पाठ का प्रकार (अगर पाठ सक्रिय है).

en: <b>Display Settings</b>
hi: <b>सेटिंग दिखायें</b>

en: <b>Frequency Selector</b>
hi: <b>आवृति चयनकर्ता</b>

en: <b>Monitor Settings</b>
hi: <b>मॉनीटर जमावट</b>

en: CPU Frequency Monitor Preferences
hi: CPU आवृति स्केलिंग मॉनीटर वरीयता

en: Show CPU frequency as _frequency
hi: CPU आवृति को आवृति के रूप में दिखायें (_f)

en: Show CPU frequency as _percentage
hi: प्रतिशत में सीपीयू आवृति दिखाएँ (_p)

en: Show frequency _units
hi: आवृति इकाई दिखायें (_u)

en: Show m_enu:
hi: मेनू दिखायें (_e):

en: _Appearance:
hi: रूप (_A):

en: _Monitored CPU:
hi: मॉनीटर्ड सीपीयू (_M):

en: Could not open help document
hi: सहायता दस्तावेज नहीं खोल सकता

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
hi: यह यूटिलिटी मौजूदा सीपीयू आवृति स्केलिंग दर्शाती है.

en: This utility shows the current CPU Frequency
hi: मौजूदा सीपीयू आवृति को उपयोगिता दिखायें

en: Graphic
hi: आलेख

en: Graphic and Text
hi: आलेख और पाठ

en: Frequencies
hi: आवृति

en: Governors
hi: गवर्नर

en: Frequencies and Governors
hi: आवृति और गवर्नर

en: Frequency Scaling Unsupported
hi: आवृति स्केलिंग असमर्थित

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
hi: CPU आवृति स्केलिंग असमर्थित

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
hi: आप अपनी मशीन की आवृत्ति को रूपांतरित करने में समर्थ न हो पायेंगे.  आप मशीन की रूपरेखा विगड़ सकती है या CPU आवृत्ति मापन के लिये हार्डवेयर संर्थन नहीं रखती है.

en: _Frequencies
hi: आवृति (_F)

en: _Governors
hi: राज्यपाल (_G)

en: Disk Mounter
hi: डिस्क माउन्ट करने वाला

en: Drive Mount Applet Factory
hi: ड्राइव माउन्ट एप्लेट फैक्टरी

en: Factory for drive mount applet
hi: ड्राइव माउन्ट एप्लेट हेतु फैक्टरी

en: Mount local disks and devices
hi: स्थानीय डिस्क एवं उपकरण माउन्ट करें

en: (mounted)
hi: (आरोहित)

en: (not mounted)
hi: (आरोहित नहीं)

en: (not connected)
hi: (संबंधित नहीं)

en: Cannot execute '%s'
hi: '%s' को चला नहीं सका

en: Mount Error
hi: माउण्ट त्रुटि

en: Unmount Error
hi: अनमाउण्ट त्रुटि

en: Eject Error
hi: बाहर निकालने में त्रुटि

en: _Play DVD
hi: DVD चलायें (_P)

en: _Play CD
hi: सीडी बजायें (_P)

en: _Open %s
hi: %s को खोले (_O)

en: _Mount %s
hi: %s को आरोहित करें (_M)

en: Un_mount %s
hi: %s को आरोहित करें (_m)

en: _Eject %s
hi: %s को बाहर (_E)

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
hi: ब्लॉक वाल्यूम को माउन्ट और अनमाउन्ट करने हेतु अप्लेट.

en: Interval timeout to check mount point status
hi: अंतराल टाइमआउट माउन्ट पाइन्ट स्थिति को जाँचने हेतु

en: Time in seconds between status updates
hi: स्थिति अद्यतन करने के बीच सेकण्ड्स में समय

en: A set of eyeballs for your panel
hi: आपके पटल हेतु दो आँखें

en: Geyes
hi: जी-आइस

en: Geyes Applet Factory
hi: जी-आइस अप्लेट फैक्टरी

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
hi: गनोम पटल हेतु गूफी लिटिल एक्सआइस क्लोन

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
hi: ये आँखें माउस पांइटर दिशा में देखती हैं

en: Directory in which the theme is located
hi: डिरेक्ट्री जहाँ प्रसंग स्थित है

en: Can not launch the eyes applet.
hi: आईज़ एप्लेट प्रारंभ नहीं कर सका.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
hi: प्रसंग लोड करने के दौरान एक गंभीर त्रुटि हुई.

en: Geyes Preferences
hi: जी-आइस वरीयताएँ

en: _Select a theme:
hi: प्रसंग चुनें (_S):

en: Alt+Control changes layout.
hi: Alt+Control लेआउट बदलता है.

en: Alt+Shift changes layout.
hi: Alt+Shift लेआउट बदलता है.

en: Arabic keymap
hi: अरबिक कीमैप

en: Belgian
hi: बेल्जियाई

en: Both Alt keys together change layout.
hi: दोनों Alt कुंजी एकसाथ लेआउट बदलता है.

en: Both Ctrl keys together change layout.
hi: दोनों Ctrl कुंजी एकसाथ लेआउट बदलता है.

en: Both Shift keys together change layout.
hi: दोनों Shift कुंजी एकसाथ लेआउट बदलता है.

en: Brazil Portuguese keymap
hi: ब्राज़ील पुर्तगाली कीमैप

en: Bulgarian Cyrillic
hi: बुल्गारियाई साइरिलिक

en: Bulgarian keymap
hi: बुल्गारियाई कीमैप

en: CapsLock key changes layout.
hi: CapsLock कुंजी लेआउट बदलता है.

en: Control+Shift changes layout.
hi: Control+Shift लेआउट बदलता है.

en: Czech keymap
hi: चेक कीमैप

en: Danish keymap
hi: दानिश कीमैप

en: Dutch keymap
hi: डच कीमैप

en: English keymap
hi: अंग्रेजी कीमैप

en: Estonian keymap
hi: एस्तोनियाई कीमैप

en: Finnish keymap
hi: फ़िनिश कीमैप

en: French Swiss
hi: फ्रांसीसी स्विस

en: French Swiss keymap
hi: फ्रांसीसी स्विस कीमैप

en: French keymap
hi: फ्रांसीसी कीमैप

en: French-Canadian 105-key
hi: फ्रांसीसी-कनाडाई 105-कुंजी

en: GB 102-key
hi: जीबी 102-कुंजी

en: GB 105-key
hi: जीबी 105-कुंजी

en: Generic Keyboard
hi: जेनेरिक कुंजीपटल

en: Georgian Latin
hi: ज्यॉर्जियाई लातीनी

en: Georgian Russian layout
hi: ज्यॉर्जियाई रूसी अभिन्यास

en: Georgian keymap
hi: ज्यॉर्जियाई कीमैप

en: German Swiss with Euro
hi: जर्मन स्विस यूरो सहित

en: German keymap
hi: जर्मन कीमैप

en: Greek keymap
hi: यूनानी कीमैप

en: Hebrew keymap
hi: हिब्रू कीमैप

en: Hungarian 101-key latin 1
hi: हंगरीयाई 101-कुंजी लातीनी 1

en: Hungarian 101-key latin 2
hi: हंगरीयाई 101-कुंजी लातीनी 2

en: Hungarian 105-key latin 1
hi: हंगरीयाई 105-कुंजी लातीनी 1

en: Hungarian 105-key latin 2
hi: हंगरीयाई 105-कुंजी लातीनी 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
hi: हंगरीयाई पीसी/एटी 101- कुंजीपटल

en: Hungarian latin1
hi: हंगरीयाई लातीनी1

en: Icelandic keymap
hi: आइसलेण्डिक कीमैप

en: Italian keymap
hi: इतालवी कीमैप

en: Japanese keymap
hi: जापानी कीमैप

en: Lao keymap
hi: लाओ कीमैप

en: Layout shift behavior
hi: लेआउट शिफ्ट व्यवहार

en: Left Alt key changes layout.
hi: Left Alt key कुंजी लेआउट बदलता है.

en: Left Ctrl key changes group.
hi: Left Ctrl कुंजी लेआउट बदलता है.

en: Left Shift key changes group.
hi: Left Shift कुंजी लेआउट बदलता है.

en: Left Win-key changes layout.
hi: Left Win-key लेआउट बदलता है.

en: Lithuanian keymap
hi: लिथुआनियाई कीमैप

en: Menu key changes layout.
hi: मेनू की लेआउट बदलता है.

en: Mongolian alt keymap
hi: मंगोलियाई आल्ट कीमैप

en: Mongolian keymap
hi: मंगोलियाई कीमैप

en: Mongolian phonetic keymap
hi: मंगोलियाई फोनेटिक कीमैप

en: Plain Russian keymap
hi: सादा रूसी कीमैप

en: Polish deadkeys
hi: पोलिश मृतकुंजियाँ

en: Portugal Deadkeys
hi: पुर्तगाली मृतकुंजियाँ

en: Portuguese keymap
hi: पुर्तगाली कीमैप

en: Right Alt key changes layout.
hi: Right Alt key लेआउट बदलता है.

en: Right Ctrl key changes group.
hi: Right Ctrl key लेआउट बदलता है.

en: Right Shift key changes group.
hi: Right Shift key लेआउट बदलता है.

en: Right Win-key changes layout.
hi: Right Win-key लेआउट बदलता है.

en: Russian Cyrillic
hi: रुसी क्राइलिक

en: Russian keymap
hi: रूसी कीमैप

en: Serbian keymap
hi: सर्बियाई कीमैप

en: Shift+CapsLock changes layout.
hi: Shift+CapsLock लेआउट बदलता है.

en: Slovak keymap
hi: स्लोवाक कीमैप

en: Slovenian keymap
hi: स्लोवेनियाई कीमैप

en: Spanish keymap
hi: स्पेनिश कीमैप

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
hi: सन (!पीसी नहीं!) प्रकार5 हंगरीयाई लातीनी 2

en: Swedish keymap
hi: स्विडिश कीमैप

en: Swiss keymap
hi: स्विस कीमैप

en: Thai Kedmanee
hi: थाई केडमानी

en: Thai keymap
hi: थाई कीमैप

en: Turkish "F" keyboard
hi: तुर्किश "F" कीबोर्ड

en: Turkish "Q" keyboard
hi: तुर्किश "Q" कीबोर्ड

en: Turkish keymap
hi: तुर्किश कीमैप

en: UK 105-key
hi: यूके 105-कुंजी

en: UK PC/AT keyboard
hi: यूके पीसी/एटी कीबोर्ड

en: US 101-key keyboard
hi: यूएस 101-कुंजी कीबोर्ड

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
hi: यूएस 105-कुंजी कुंजीपटल (विंडोज़ कुंजी सहित)

en: US 84-key
hi: यूएस 84-कुंजी

en: US DEC 450
hi: यूएस डीईसी 450

en: US IBM RS/6000
hi: यूएस आईबीएम आरएस/6000

en: US International
hi: यूएस अंतर्राष्ट्रीय

en: US Macintosh
hi: यूएस मेकिंतोष

en: US PC/AT 101 keyboard
hi: यूएस पीसी/एटी 101 कुंजीपटल

en: US Silicon Graphics 101-key
hi: यूएस सिलिकॉन ग्रॉफ़िक्स 101-कुंजी

en: US Sun type5
hi: यूएस सन प्रकार5

en: Armenian Sun keymap
hi: आर्मेनियाई सन कीमैप

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
hi: अजरबैजानी तुर्किश सन कीमैप

en: Belarusian Sun keymap
hi: बेलारूसियन सन कीमैप

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
hi: ब्राजील पुर्तगाली सन यूएसबी कीमैप

en: Brazil Portuguese Sun keymap
hi: ब्राजील पुर्तगाली सन कीमैप

en: British Sun Type-4 keymap
hi: दानिश सन प्रकार-4 कीमैप

en: British Sun USB keymap
hi: दानिश सन यूएसबी कीमैप

en: British Sun keymap
hi: ब्रिटिश सन कीमैप

en: Bulgarian Sun keymap
hi: बुल्गारियाई सन कीमैप

en: Canadian Sun keymap
hi: कनाडाई सन कीमैप

en: Czech Sun keymap
hi: चेक सन कीमैप

en: Danish Sun Type-4 keymap
hi: दानिश सन प्रकार-4 कीमैप

en: Danish Sun USB keymap
hi: दानिश सन यूएसबी कीमैप

en: Danish Sun keymap
hi: दानिश सन कीमैप

en: Dutch Sun keymap
hi: डच सन कीमैप

en: Estonian Sun keymap
hi: एस्तोनियाई सन कीमैप

en: Finnish Sun keymap
hi: फिनिश सन कीमैप

en: French Sun USB keymap
hi: फ्रांसीसी सन यूएसबी कीमैप

en: French Sun keymap
hi: फ्रांसीसी सन कीमैप

en: German Sun Type-4 keymap
hi: जर्मनी सन प्रकार-4 कीमैप

en: German Sun USB keymap
hi: जर्मनी सन यूएसबी कीमैप

en: German Sun keymap
hi: जर्मनी सन कीमैप

en: Hebrew Sun keymap
hi: हिब्रू सन कीमैप

en: Hungarian latin2 Sun keymap
hi: हंगरीयाई लातीनी2 सन कीमैप

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
hi: हंगरीयाई प्रकार5 लातीनी 1 कीमैप

en: Icelandic Sun keymap
hi: आइसलैण्डिक सन कीमैप

en: Italian Sun Type-4 keymap
hi: इतालवी सन प्रकार-4 कीमैप

en: Italian Sun USB keymap
hi: इतालवी सन यूएसबी कीमैप

en: Italian Sun keymap
hi: इतालवी सन कीमैप

en: Japanese Sun Type-4 keymap
hi: जापानी सन प्रकार-4 कीमैप

en: Japanese Sun keymap
hi: जापानी सन कीमैप

en: Latvian Sun keymap
hi: लाटवियाई सन कीमैप

en: Lithuanian Sun keymap
hi: लिथुआनियाई सन कीमैप

en: Macedonian Sun keymap
hi: मकदूनियाई सन कीमैप

en: Norwegian Sun keymap
hi: नॉर्वेजियाई सन कीमैप

en: Polish Sun keymap
hi: पोलिश सन कीमैप

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
hi: पुर्तगाली सन प्रकार-4 कीमैप

en: Portuguese Sun keymap
hi: पुर्तगाली सन कीमैप

en: Romanian Sun keymap
hi: रोमानियाई सन कीमैप

en: Russian Sun keymap
hi: रूसी सन कीमैप

en: Serbian Sun standard keymap
hi: सर्बियाई सन मानक कीमैप

en: Slovak Sun keymap
hi: स्लोवाक सन कीमैप

en: Slovenian Sun keymap
hi: स्लोवेनियाई सन कीमैप

en: Spanish Sun Type-4 keymap
hi: स्पेनी सन प्रकार-4 कीमैप

en: Spanish Sun USB keymap
hi: स्पेनी सन यूएसबी कीमैप

en: Spanish Sun keymap
hi: स्पेनी सन कीमैप

en: Swedish Sun Type-4 keymap
hi: स्विडिश सन प्रकार-4 कीमैप

en: Swedish Sun USB keymap
hi: स्विडिश सन यूएसबी कीमैप

en: Swedish Sun keymap
hi: स्वीडिश सन कीमैप

en: Swiss German Sun keymap
hi: स्विस जर्मन सन कीमैप

en: Thai Sun keymap
hi: थाई सन कीमैप

en: Turkish Sun keymap
hi: तुर्कीश सन कीमैप

en: US Sun Type-4 keymap
hi: यूएस सन प्रकार-4 कुंजीपटल

en: US Sun USB keymap
hi: यूएस सन यूएसबी कुंजीपटल

en: US Sun type5 keymap
hi: यूएस सन प्रकार5 कुंजीपटल

en: Ukrainian Sun keymap
hi: यूक्रेनी सन कीमैप

en: Vietnamese Sun keymap
hi: विएतनामी सन कीमैप

en: Keyboard _Preferences
hi: कुंजीपटल वरीयता (_P)

en: Show Current _Layout
hi: मौजूदा लेआउट दिखायें (_L)

en: _Groups
hi: समूह (_G)

en: Keyboard Indicator
hi: कुंजीपटल सूचक

en: Keyboard applet factory
hi: कुंजीपटल एप्लेट फैक्ट्री

en: Keyboard layout indicator
hi: कुंजीपटल अभिन्यास सूचक

en: Keyboard Layout "%s"
hi: कुंजीपटल लेआउट "%s"

en: Copyright (c) Sergey V. Udaltsov 1999-2004
hi: सर्वाधिकार (c) सेर्गेई वी आउदाल्सतॉव 1999-2004

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
hi: गनोम हेतु कुंजीपटल अभिन्यास सूचक एप्लेट

en: Keyboard Indicator (%s)
hi: कुंजीपटल सूचक (%s)

en: No description.
hi: कोई वर्णन नहीं.

en: Close the dialog
hi: संवाद बन्द करें

en: Indicator:
hi: सूचक:

en: option "%s" | options "%s"
hi[0]: विकल्प "%s"
hi[1]: विकल्प "%s"

en: model "%s", %s and %s
hi: मॉडल "%s", %s और %s

en: no layout
hi: कोई लेआउट नहीं

en: no options
hi: कोई विकल्प नहीं

en: Keyboard Layout
hi: कुंजीपटल लेआउट

en: Secondary groups
hi: सहायक समूह

en: Show flags in the applet
hi: ध्वज में एप्लेट देखें

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
hi: वर्तमान अभिन्यास को सूचित करने हेतु एप्लेट में ध्वज दिखाएँ

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
hi: कुंजीपटल सूचक प्लगइन्स सक्रिय किये हुये की सूची

en: Factory for creating the weather applet.
hi: मौसम एप्लेट बनाने हेतु फैक्टरी

en: Gweather Applet Factory
hi: जीवेदर अप्लेट फैक्टरी

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
hi: वर्तमान मौसम परिस्थिति पर नजर रखता है और पूर्वानुमान करता है

en: Weather Report
hi: मौसम रपट

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
hi: स्थानीय मौसम परिस्थिति पर नज़र रखने हेतु पैनल अनुप्रयोग

en: GNOME Weather
hi: गनोम मौसम

en: Weather Forecast
hi: मौसम रपट

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
hi: शहर: %s
    आकाश: %s
    तापमान: %s

en: City:
hi: शहर:

en: Last update:
hi: पिछला अद्यतनः

en: Conditions:
hi: शर्तें:

en: Sky:
hi: आकाश:

en: Temperature:
hi: तापमानः

en: Feels like:
hi: इस तरह का अनुभव:

en: Dew point:
hi: तुषार बिंदुः

en: Relative humidity:
hi: सापेक्षिक आद्रता:

en: Visibility:
hi: दृश्यताः

en: Sunrise:
hi: सूर्योदयः

en: Sunset:
hi: सूर्यास्तः

en: Current Conditions
hi: वर्तमान शर्तें

en: Forecast Report
hi: पूर्वानुमान रपट

en: See the ForeCast Details
hi: पूर्वानुमान विवरण देखें

en: Radar Map
hi: रेडार नक्शा

en: _Visit Weather.com
hi: जाएँ Weather.com (_V)

en: Visit Weather.com
hi: जाएँ Weather.com पर

en: Click to Enter Weather.com
hi: Weather.com में जाने हेतु क्लिक करें

en: Forecast not currently available for this location.
hi: इस स्थान हेतु पूर्वानुमान उपलब्ध नहीं है.

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
hi: स्थान दर्शन

en: Select Location from the list
hi: सूची में से स्थान चुने

en: Update spin button
hi: स्पिन बटन अद्यतन करें

en: Spinbutton for updating
hi: अद्यतन हेतु स्पिन बटन

en: Enter the URL
hi: यूआरएल प्रविष्ठ करें

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
hi: स्थान XML डाटाबेस लोड करने में विफल.  कृपया इसे बग के रूप में रिपोर्ट करें.

en: Weather Preferences
hi: मौसम वरीयताएँ

en: _Automatically update every:
hi: अद्यतन स्वचालित करें प्रत्येक (_A):

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
hi: तापमान ईकाई (_T):

en: Kelvin
hi: केल्विन

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
hi: सेल्सियस

en: Fahrenheit
hi: फॉरेनहाइट

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
hi: किमी/घंटा

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
hi: नॉट्स

note: #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
hi: Beaufort स्केल

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
hi: दबाव इकाई (_P):

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
hi: मीटर्स

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  162 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# translators: kilometers
en: km
hi: किमी

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
hi: मील

en: Enable _radar map
hi: रेडार नक्शा सक्षम करें (_r)

en: Use _custom address for radar map
hi: रेडार नक्शा हेतु अनुकूलित पता उपयोग करें (_c)

en: _Select a location:
hi: एक स्थान चुनें (_S):

en: Invest
hi: निवेश

en: Track your invested money.
hi: अपना निवेश किया धन ट्रैक करें.

en: Auto _refresh
hi: स्वचालित ताजा (_r)

en: Bollinger
hi: बॉलिंगर

en: Downloading chart from <b>Yahoo!</b>
hi: <b>Yahoo!</b> से चार्ट डाउनलोड करें

en: Exponential moving average:
hi: एक्सपोनेनशियल कार्यशील औसत:

en: Fast stoch
hi: तेज स्टॉच

en: Financial Chart
hi: वित्तीय चार्टचार्ट

en: Indicators:
hi: सूचक:

en: Moving average:
hi: कार्यशील औसत:

en: Overlays:
hi: औवरले:

en: Slow stoch
hi: धीमा स्टॉच

en: Splits
hi: टूटन

en: Vol
hi: आयतन

en: Volumes
hi: आवाज़

en: _Graph style:
hi: ग्राफ शैली (_G):

en: _Ticker symbol:
hi: नया संकेत जोडें (_T):

en: Display yahoo charts
hi: yahoo चार्ट दिखायें

en: Invest Chart
hi: चार्ट निवेश करें

en: <b>Stocks</b>
hi: <b>स्टॉक</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Quotes are delayed at least 15 minutes.
    <b>Source: </b> Yahoo!</small></i>
hi: <i><small><b>नोट:</b> उद्धरण 15 मिनट से बिलंब है.
    <b>श्रोत: </b> Yahoo!</small></i>

en: Invest Preferences
hi: निवेश वरीयताएँ

en: Invest Website
hi: निवेश वेबसाइट

en: Financial Chart - %s
hi: वित्तीय चार्ट - %s

en: Opening Chart
hi: चार्ट खोल रहा है

en: Downloading Chart
hi: चार्ट डाउनलोड कर रहा है

en: Reading Chart chunk
hi: चार्ट चंक पढ़ रहा है

en: Invest Applet
hi: ऐप्लेट निवेश करें

note: #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Price
hi: कीमत

en: Commission
hi: अंश

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
hi: New Delhi/Palam

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-applets/gweather/Location
en: DEFAULT_CODE
hi: VIDP

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs/gnome-
en: DEFAULT_ZONE
hi: 28-34N 077-07E

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://cvs.gnome.org/viewcvs
en: DEFAULT_RADAR
hi: डिफ़ॉल्ट रेडार (_R)

en: North - NorthEast
hi: उत्तर - उत्तरपूर्व

en: Northeast
hi: उत्तरपूर्व

en: East - NorthEast
hi: पूर्व - उत्तरपूर्व

en: East - Southeast
hi: पूर्व - दक्षिणपूर्व

en: Southeast
hi: दक्षिणपूर्व

en: South - Southeast
hi: दक्षिण - दक्षिणपूर्व

en: South - Southwest
hi: दक्षिण - दक्षिणपश्चिम

en: Southwest
hi: दक्षिणपश्चिम

en: West - Southwest
hi: पश्चिम - दक्षिणपश्चिम

en: West - Northwest
hi: पश्चिम - उत्तरपश्चिम

en: Northwest
hi: उत्तरपश्चिम

en: North - Northwest
hi: उत्तर - उत्तरपश्चिम

en: Clear Sky
hi: स्वच्छ आकाश

en: Broken clouds
hi: उखड़े बादल

en: Scattered clouds
hi: बिखरे बादल

en: Few clouds
hi: कुछ बादल

en: Overcast
hi: बदली

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.html NONE
en: Thunderstorm
hi: आंधी

en: Light drizzle
hi: हल्की बूंदा बांदी

en: Moderate drizzle
hi: साधारण बूंदा बांदी

en: Heavy drizzle
hi: भारी बूंदा बांदी

en: Light rain
hi: हल्की बरसात

en: Moderate rain
hi: साधारण बरसात

en: Heavy rain
hi: भारी बरसात

en: Light snow
hi: हल्की बर्फबारी

en: Moderate snow
hi: साधारण बर्फबारी

en: Heavy snow
hi: भारी बर्फबारी

en: Snowstorm
hi: बर्फीली आंधी

en: Blowing snowfall
hi: झोंके सहित बर्फबारी

en: Drifting snow
hi: बहती बर्फबारी

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
hi: बर्फ कण

en: Light snow grains
hi: हल्के बर्फ कण

en: Moderate snow grains
hi: साधारण बर्फ कण

en: Heavy snow grains
hi: भारी बर्फ कण

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
hi: बर्फ मणि

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
hi: बर्फ पट्टी

en: Few ice pellets
hi: थोड़े बर्फ पट्टी

en: Moderate ice pellets
hi: साधारण बर्फ पट्टी

en: Heavy ice pellets
hi: भारी बर्फ पट्टी

en: Ice pellet storm
hi: बर्फ पट्टी तूफान

en: Showers of ice pellets
hi: बर्फ पट्टी बौछार

note: HAIL
en: Hail
hi: ओले

en: Hailstorm
hi: ओलों की आँधी

en: Hail showers
hi: ओलों की बौछार

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
hi: छोटे ओले

en: Small hailstorm
hi: छोटे ओलों का तूफान

en: Showers of small hail
hi: छोटे ओलों के बौछार

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
hi: अज्ञात तलछट

note: FOG
en: Fog
hi: कोहरा

en: Fog in the vicinity
hi: आस पड़ोस में कोहरा

en: Shallow fog
hi: छिछला कोहरा

en: Patches of fog
hi: कोहरे के धब्बे

en: Partial fog
hi: आंशिक कोहरा

en: Freezing fog
hi: बर्फीला कोहरा

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
hi: ज्वालामुखी की राख

note: SAND
en: Sand
hi: रेत

en: Blowing sand
hi: रेत  के झोंके

en: Drifting sand
hi: खिसकती रेत

note: SPRAY
en: Blowing sprays
hi: छींटों के झोंके

en: Blowing dust
hi: धूल के झोंके

en: Drifting dust
hi: बहती धूल

note: SQUALL
en: Squall
hi: झंझावात

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
hi: रेत का तूफान

en: Sandstorm in the vicinity
hi: आस पास के क्षेत्रों में रेत का तूफान

en: Heavy sandstorm
hi: रेत का भारी तूफान

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
hi: धूल का तूफान

en: Duststorm in the vicinity
hi: आस पास के क्षेत्रों में धूल का तूफान

en: Heavy duststorm
hi: धूल का भारी तूफान

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
hi: घुमावदार बादल

note: TORNADO
en: Tornado
hi: बवण्डर

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
hi: धूल युक्त चक्रवात

en: Dust whirls in the vicinity
hi: आस पास के क्षेत्रों में धूल युक्त चक्रवात

en: Unknown observation time
hi: अज्ञात अवलोकन समय

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
hi: ब्यूफोर्ट बल %.1f

en: Calm
hi: शांति

en: Retrieval failed
hi: प्राप्त करना असफल

en: WeatherInfo missing location
hi: वेदरइन्फो अनुपस्थित स्थान

en: Failed to get METAR data.
hi: मेटार डेटा पाने में असफल.

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
hi: एक तीन अंकीय कोड weather.com से रडार मैप पाने के लिये, http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in से मिला हुआ

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
hi: शहर के लिये अद्वितीय क्षेत्र, जैसा इससे मिला है http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
hi: निर्धारित करता है कि क्या एप्लेट इसके मौसम सांख्यिकी को स्वचालित अद्यतन करता है या नहीं.

en: Display radar map
hi: रेडार नक्शा दिखाएँ

en: Distance unit
hi: दूरी इकाई

en: Fetch a radar map on each update.
hi: प्रत्येक अद्यतन पर एक रेडार नक़्शा लाएँ.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
hi: यदि सत्य है, तो एक रेडॉर नक्शा "रेडॉर" कुंजी से निर्दिष्ट किए स्थान से लाएँ.

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
hi: DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS [EW] में आपके द्वारा दिये गये अक्षांस व देशांतर की स्थिति

en: Location coordinates
hi: स्थान निर्देशांक

en: Nearby city
hi: निकट का शहर

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
hi: नजदीकी मुख्य क्षेत्र, जैसे कि राजधानी शहर, जैसा इससे मिला http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in

en: Not used anymore
hi: अब उपयोग नहीं होता

en: Pressure unit
hi: दबाव इकाई

en: Radar location
hi: रडार स्थान

en: The city that gweather displays information for.
hi: शहर जिसके लिये जीवेदर सूचना देता है.

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
hi: जहाँ से रेडार नक़्शा लाना है उसका अनुकूलित यूआरएल.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
hi: स्वचालित अद्यतन करने के बीच सेकण्ड्स में अंतराल.

en: The unit to use for pressure.
hi: दबाव के लिये उपयोग के लिये इकाई

en: The unit to use for temperature.
hi: तापमान के लिये उपयोग के लिये इकाई.

en: The unit to use for visibility.
hi: दृश्यता के लिये उपयोग के लिये इकाई

en: The unit to use for wind speed.
hi: वायु गति के लिये उपयोग के लिये इकाई

en: Update interval
hi: अद्यतन अंतराल

en: Update the data automatically
hi: डेटा स्वचालित अद्यतन करें प्रत्येक

en: Url for the radar map
hi: रेडार नक्शा का यूआरएल

en: Use custom url for the radar map
hi: रेडार नक्शा हेतु विशेष यूआरएल उपयोग करें

en: Use metric units
hi: मीट्रिक सिस्टम यूनिट उपयोग करें

en: Use metric units instead of english units.
hi: अंग्रेजी यूनिट के बदले मीट्रिक सिस्टम यूनिट उपयोग करें

en: Weather for a city
hi: शहर के लिये मौसम रपट

en: Weather location information
hi: मौसम स्थान जानकारी

en: Weather location information.
hi: मौसम स्थान जानकारी

en: Zone location
hi: क्षेत्र स्थान

en: Deskbar (ne Mini-Commander)
hi: डेस्कबार (ने मिनी-कमांडर)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
hi: डेस्कबार (मिनी कमांडर से पारदर्शी उन्नत)

en: Command Line
hi: कमांड लाइन

en: Mini-Commander
hi: मिनी-कमांडर

en: MiniCommander Applet Factory
hi: मिनी-कमांडर अप्लेट फैक्टरी

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
hi: यह GNOME एप्प्लेट पैनल में समादेश रेखा जोड़ता है. इसमें समादेश समाप्ति, समादेश इतिहास, और बदलने वाला मैक्रो.

en: No items in history
hi: इतिहास में कोई वस्तु नहीं

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
hi: प्रोग्राम प्रारंभ करें

en: Command line
hi: कमांड लाइन

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
hi: यहॉ पर कमांड टाइप करें और गनोम आपके लिए इसे चलाएगा

en: Cannot get schema for %s: %s
hi: %s हेतु प्रसंग नहीं पा सका: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
hi: %s हेतु प्रसंग नियत नहीं कर सका: %s

en: Set default list value for %s
hi: %s हेतु डिफ़ॉल्ट सूची मूल्य नियत करें

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro commands.
hi: मेक्रो कमांड्स हेतु स्ट्रिंग्स रखे हुए जी-कॉन्फ़-वेल्यूज़ प्रविष्टियों की सूची

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
hi: मेक्रो पैटर्न्स हेतु स्ट्रिंग्स रखे हुए जी-कॉन्फ़-वेल्यूज़ प्रविष्टियों की सूची

en: Macro command list
hi: मेक्रो कमांड सूची

en: Macro pattern list
hi: मेक्रो पैटर्न सूची

en: <b>Auto Completion</b>
hi: <b>स्वतःपूर्ण</b>

en: <b>Colors</b>
hi: <b>रंग</b>

en: <b>Size</b>
hi: <b>आकार</b>

en: Add New Macro
hi: नया मेक्रो जोड़ें

en: Command Line Preferences
hi: कमांड लाइन वरीयताएँ

en: Command line _background:
hi: कमांड लाइन पृष्ठभूमिः (_b)

en: Command line _foreground:
hi: कमांड लाइन अग्रभूमिः (_f)

en: E_nable history-based auto completion
hi: इतिहास आधारित स्वतःपूर्ण सक्षम करें (_n)

en: _Delete Macro
hi: मेक्रो मिटाएँ (_D)

en: _Macros:
hi: मेक्रोज़ (_M):

en: _Pattern:
hi: पैटर्न (_P):

en: _Use default theme colors
hi: डिफ़ॉल्ट प्रसंग रंग उपयोग करें (_U)

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
hi: प्रविष्ट कमांड्स के इतिहास में से कमांड को स्वचालित पूर्ण करने की कोशिश करें.

en: Background color, blue component
hi: पृष्ठभूमि रंग, नीला अवयव

en: Background color, green component
hi: पृष्ठभूमि रंग, हरा अवयव

en: Background color, red component
hi: पृष्ठभूमि रंग, लाल अवयव

en: Foreground color, blue component
hi: अग्रभूमि रंग, नीला अवयव

en: Foreground color, green component
hi: अग्रभूमि रंग, हरा अवयव

en: Foreground color, red component
hi: अग्रभूमि रंग, लाल अवयव.

en: History list
hi: इतिहास सूची

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
hi: इतिहास प्रविष्टियों हेतु स्ट्रिंग्स रखे हुए जी-कॉन्फ़-वेल्यूज़ प्रविष्टियों की सूची

en: Perform history autocompletion
hi: इतिहास स्वतःपूर्ण करें

en: Show a frame surrounding the applet.
hi: एप्लेट के चहुँओर फ्रेम दिखाएँ

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
hi: एक हैण्डल दिखाएँ ताकि एप्लेट पटल से अलग किया जा सके.

en: Show frame
hi: फ्रेम दिखाएँ

en: Show handle
hi: हैण्डल दिखाएँ

en: The blue component of the background color.
hi: पृष्ठभूमि रंग का नीला अवयव.

en: The blue component of the foreground color.
hi: अग्रभूमि रंग का नीला अवयव.

en: The green component of the background color.
hi: पृष्ठभूमि रंग का हरा अवयव.

en: The green component of the foreground color.
hi: अग्रभूमि रंग का हरा अवयव.

en: The red component of the background color.
hi: पृष्ठभूमि रंग का लाल अवयव.

en: The red component of the foreground color.
hi: अग्रभूमि रंग का लाल अवयव.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
hi: वैश्विक कुंजी के पक्ष में प्रति एप्प्लेट कुंजी पदावनत किया गया, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
hi: डिफ़ॉल्ट प्रसंग रंग उपयोग करें

en: Use theme colors instead of custom ones.
hi: अनुकूलित रंगों के बदले प्रसंग रंग उपयोग करें.

en: Width of the applet
hi: एप्लेट की चौड़ाई

en: Click this button to start the browser
hi: ब्राउज़र प्रारंभ करने हेतु इस बटन को क्लिक करें

en: Click this button for the list of previous commands
hi: पिछले कमांड की सूची देखने हेतु इस बटन को क्लिक करें

en: Command line has been disabled by your system administrator
hi: कमांड पंक्ति आपके तंत्र प्रशासक द्वारा अक्षम कर दिया गया है

en: Mini-Commander applet
hi: मिनी कमांडर एप्लेट

en: This applet adds a command line to the panel
hi: यह एप्लेट, पटल में कमांड लाइन जोड़ता है

en: You must specify a pattern
hi: आपको पैटर्न निर्दिष्ट करना होगा

en: You must specify a pattern and a command
hi: आपको कमांड और पैटर्न निर्दिष्ट करना होगा

en: You must specify a command
hi: आपको कमांड निर्दिष्ट करना होगा

en: You may not specify duplicate patterns
hi: आप दोहरे पैटर्न निर्दिष्ट नहीं कर सकते

en: Adjust the sound volume
hi: ध्वनि व्यवस्थित करें

en: Mu_te
hi: मौन (_M)

en: _Open Volume Control
hi: आवाज़ निर्धारक खोलें (_O)

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
hi: आवाज नियंत्रण को आप पैनल से स्पीकर आइकन पर दाहिने क्लिक करके और मेनू से "पैनल से हटायें" चुन कर हटा सकते हैं.

en: Failed to start Volume Control: %s
hi: ध्वनि नियंत्रण प्रारंभ करने में असफल: %s

en: Failed to display help: %s
hi: सहायता प्रारंभ करने में असफल: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
hi: आपके GNOME पैनल के लिये आयतन नियंत्रण.

en: Using GStreamer 0.10.
hi: GStreamer 0.10 का प्रयोग करा है.

en: Using GStreamer 0.8.
hi: GStreamer 0.8 का प्रयोग करा है.

en: Volume Applet
hi: आवाज़ एप्पलेट

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
hi: एप्लेट द्वारा नियंत्रित चैनल. सिर्फ ओएसएस सेटअप हेतु

en: Saved mute state
hi: सहेजी गई मूक स्थिति

en: Saved volume to restore on startup
hi: प्रारंभ में पुनर्स्थापित करने हेतु सहेजा वॉल्यूम

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# make window look cute #-#-#-#-#  66 (gnome-media.HEAD.hi)  #-#-#-#-#
en: Volume Control Preferences
hi: आवाज़ निर्धारक वरीयताएँ

en: Select the device and track to control.
hi: नियंत्रण के लिये युक्ति व ट्रैक चुनें

en: Activate and monitor a dial-up network connection
hi: एक डडायलअप संबंधन को सक्रिय व निरीक्षण करें

en: Modem Monitor
hi: मॉडेम मॉनीटर

en: Connection active, but could not get connection time
hi: संबंधन सक्रिय, लेकिन संबंधन समय नहीं पा सका

en: Time connected: %.1d:%.2d
hi: समय संबंधित: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
hi: अपने इंटरनेट सर्विस प्रोवाइडर से जुड़ने के लिये आपको प्रशासक सुविधा की जरूरत है

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
hi: अपने इंटरनेट सर्विस प्रोवाइडर से विलगने के लिये आपको प्रशासक सुविधा की जरूरत है

en: The entered password is invalid
hi: दाखिल पासवर्ड गलत है.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
hi: जाचें कि आपने सही टंकित किया है औऱ आपने "caps lock" कुंजी सक्रिय नहीं किया है

en: Do you want to connect?
hi: क्या आप कनेक्ट होना चाहते हैं?

en: Do you want to disconnect?
hi: क्या आप डिसकनेक्ट होना चाहते हैं?

en: Could not launch network configuration tool
hi: संजाल विन्यास टूल को लॉंच नहीं कर सका

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
hi: जांचे कि यह सही पथ में अधिष्ठापित है और यह सही अनुमति है

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
hi: डायल अप संजाल संबंधन के निरीक्षण व सक्रियकरण के लिये एप्प्लेट

en: A system load indicator
hi: तंत्र लोड प्रदर्शक

en: System Monitor
hi: तंत्र मॉनीटर

en: _Open System Monitor
hi: तंत्र मॉनीटर खोलें (_O)

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
hi: यह तंत्र लोड मॉनीटर, सीपीयू, रैम, स्वैप फ़ाइल उपयोग के साथ ही नेटवर्क ट्रेफिक के ग्राफ बताने में समर्थ है

en: There was an error executing '%s': %s
hi: कार्य निष्पादन में त्रुटि आई '%s': %s

en: Processor
hi: प्रोसेसर

en: Swap Space
hi: स्वेप जगह

en: Load Average
hi: भार औसत

en: Disk
hi: डिस्क

note: #-#-#-#-#  56 (gnome-applets.HEAD.hi)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
hi: %s:
    %u%% प्रोग्राम के द्वारा प्रयोग में
    %u%% कैश के रूप में प्रयुक्त है

en: The system load average is %0.02f
hi: सिस्टम लोड औसत %0.02f है

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
hi[0]: %s:
    %u%% प्रयोग में
hi[1]: %s:
    %u%% प्रयोग में

en: CPU Load
hi: सीपीयू लोड

en: Memory Load
hi: मेमोरी भार

en: Net Load
hi: नेट भार

en: Swap Load
hi: लोड की अदला बदली

en: Disk Load
hi: डिस्क लोड

en: Applet refresh rate in milliseconds
hi: मिलीसेकण्ड्स में एप्लेट ताज़ा करने का दर

en: Background color for disk load graph
hi: डिस्क लोड ग्राप के लिये पृष्ठभूमि रंग

en: CPU graph background color
hi: सीपीयू ग्राफ पृष्ठभूमि रंग

en: Enable CPU load graph
hi: सीपीयू लोड ग्राफ सक्षम करें

en: Enable disk load graph
hi: डिस्क लोड ग्राफ सक्षम करें

en: Enable load average graph
hi: लोड ओसत ग्राफ सक्षम करें

en: Enable memory load graph
hi: मेमोरी लोड ग्राफ सक्षम करें

en: Enable network load graph
hi: नेटवर्क लोड ग्राफ सक्षम करें

en: Enable swap load graph
hi: लोड ग्राफ स्वेप सक्षम करें

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
hi: क्षैतिज पटल के लिये, ग्राफ की चौड़ाई पिक्सेल में. लंबवत पैनल के लिये, यह ग्राफ की ऊंचाई है.

en: Graph color for Ethernet network activity
hi: इथरनेट नेटवर्क क्रियाकलाप हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for PLIP network activity
hi: पीएलआईपी नेटवर्क क्रियाकलाप हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for SLIP network activity
hi: एसएलआईपी नेटवर्क क्रियाकलाप हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for buffer memory
hi: बफ़र मेमोरी हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for cached memory
hi: कैच्ड मेमोरी हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for disk read
hi: डिस्क पठन हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for disk write
hi: डिस्क लेखन हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for iowait related CPU activity
hi: iowait-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for load average
hi: लोड औसत हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for nice-related CPU activity
hi: नाइस-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for other network usage
hi: अन्य नेटवर्क उपयोग हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for shared memory
hi: साझा मेमोरी हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for system-related CPU activity
hi: तंत्र-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for user-related CPU activity
hi: उपयोगकर्ता-सम्बन्धित सीपीयू क्रियाकलाप हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for user-related memory usage
hi: उपयोगकर्ता-सम्बन्धित मेमोरी उपयोग हेतु ग्राफ रंग

en: Graph color for user-related swap usage
hi: उपयोगकर्ता-सम्बन्धित स्वेप उपयोग हेतु ग्राफ रंग

en: Graph size
hi: ग्राफ आकार

en: Load graph background color
hi: लोड ग्राफ पृष्ठभूमि का रंग (_g)

en: Memory graph background color
hi: मेमोरी ग्राफ पृष्ठभूमि रंग

en: Network graph background color
hi: नेटवर्क ग्राफ पृष्ठभूमि रंग

en: Swap graph background color
hi: ग्राफ पृष्ठ भूमि का रंग अदला-बदली करें (_g)

en: Monitored Resources
hi: मॉनीटर्ड युक्तियाँ

en: _Processor
hi: प्रोसेसर  (_P)

en: _Memory
hi: मेमोरी (_M)

en: S_wap Space
hi: स्वेप जगह (_w)

en: _Load
hi: लोड (_L)

en: System m_onitor width:
hi: तंत्र मॉनीटर चौड़ाईः (_o)

en: System m_onitor height:
hi: तंत्र मॉनीटर ऊँचाईः (_o)

en: Sys_tem monitor update interval:
hi: तंत्र मॉनीटर अद्यतन अंतरालः (_t)

en: S_ystem
hi: तंत्र (_y)

en: N_ice
hi: नाइस (_i)

en: I_dle
hi: निष्क्रिय (_d)

en: Sh_ared
hi: साझा (_a)

en: _Buffers
hi: बफ़र्स (_B)

en: Cach_ed
hi: कैच्ड (_e)

en: F_ree
hi: मुफ्त (_r)

en: _SLIP
hi: एसएलआईपी (_L)

en: PL_IP
hi: पीएलआईपी (_I)

en: _Ethernet
hi: इथरनेट (_E)

en: Othe_r
hi: अन्य (_r)

en: _Background
hi: पृष्ठभूमि (_B)

en: _Used
hi: प्रयुक्त (_U)

en: _Free
hi: खाली (_F)

en: _Average
hi: औसत (_A)

en: System Monitor Preferences
hi: तंत्र मॉनीटर वरीयताएँ

en: CD Player (Deprecated)
hi: CD प्लेयर (पदावनत)

en: Panel applet for playing audio CDs
hi: ऑडियो सीडी बजाने हेतु पटल एप्लेट

en: Alert you when new mail arrives
hi: जब नई डाक आए तब सतर्क करें

en: Inbox Monitor (Deprecated)
hi: आई-डाक मॉनीटर (पदावनत)

en: Factory for deprecating applets
hi: एप्लेट पदावनत करने के लिये फैक्टरी

en: Null Applet Factory
hi: नल एप्लेट फैक्टरी

en: Monitor the quality of a wireless network link
hi: वायरलेस नेटवर्क लिंक की क्वालिटी पर नजर रखें

en: Wireless Link Monitor
hi: वायरलेस लिंक मॉनीटर

en: Some panel items are no longer available
hi: कुछ पैनल मद अब उपलब्द नहीं हैं

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
hi: एक या ज्यादा पटल मद (एप्पलेट के रूप में संदर्भित) GNOME डेस्कटॉप पर अब उपलब्ध नहीं है.

en: These items will now be removed from your configuration:
hi: यह मद आपके विन्यास से नहीं हटाया जायेगा:

en: You will not receive this message again.
hi: आप इस संदेश को फिर कभी प्राप्त नहीं करेंगे.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
hi: Tomboy (ne स्टिकी नोट्स)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
hi: डेस्कबार (स्टिकी नोट से पारदर्शी उन्नत)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
hi: डेस्कटॉप पर बनाएँ, देखें तथा प्रबंधित करें स्टिकी नोट्स

en: Sticky Notes
hi: स्टिकी नोट्स

en: Sticky Notes Applet Factory
hi: स्टिकी नोट्स अप्लेट फैक्टरी

en: Hi_de Notes
hi: नया नोट (_d)

en: _Delete Notes
hi: नोट्स मिटाएँ (_D)...

en: _Lock Notes
hi: लॉक नोट्स (_L)

en: _New Note
hi: नया नोट (_N)

en: This note is locked.
hi: नोट लॉक है.

en: This note is unlocked.
hi: नोट खोला गया है.

en:     Font C_olor:
hi:     फ़ॉन्ट रंग (_o):

en:     Font Co_lor:
hi:     फ़ॉन्ट रंग (_l):

en:     Note C_olor:
hi:     नोट रंग (_o):

en:     Note _Color:
hi:     नोट रंग (_C):

en:     _Font:
hi:     फ़ॉन्ट (_F):

en: <b>Behavior</b>
hi: <b>व्यवहार</b>

en: <b>Default Note Properties</b>
hi: <b>डिफ़ॉल्ट नोट गुण</b>

en: <b>Delete all sticky notes?</b>
    
    This cannot be undone.
hi: <b>मिटाएँ सभी स्टिकी नोट्स?</b>
    
    परिवर्तन तत्क्षण सहेजे जाएँगे.

en: <b>Delete this sticky note?</b>
    
    This cannot be undone.
hi: <b>मिटाएँ यह स्टिकी नोट?</b>
    
    इसे फिर लौटाया नहीं जा सकता.

en: <b>Properties</b>
hi: <b>विशेषताएँ</b>

en: Choose a base color to use for all sticky notes
hi: सभी स्टिकी नोट्स के उपयोग हेतु एक आधार रंग चुनें

en: Choose a color for the note
hi: नोट के लिए कोई रंग चुनें

en: Choose a font for the note
hi: नोट के लिए कोई फ़ॉन्ट चुनें

en: Choose a font to use for all sticky notes
hi: सभी स्टिकी नोट्स के लिए कोई फ़ॉन्ट चुनें

en: Choose if notes are visible on all workspaces
hi: चुनें यदि नोट्स सभी कार्यस्थान में दिखने चाहिएँ

en: Choose if the default style is forced on all notes
hi: चुनें कि क्या सभी नोट्स पर डिफ़ॉल्ट शैली बाध्य की जाए

en: Close note
hi: नोट बंद करें

en: Force _default color and font on notes
hi: नोट्स पर डिफ़ॉल्ट रंग तथा फ़ॉन्ट बाध्य करें (_d)

en: Lock/Unlock note
hi: लॉक/अनलॉक नोट

en: Pick a color for the sticky note
hi: स्टिकी नोट हेतु रंग चुने

en: Pick a default sticky note color
hi: डिफ़ॉल्ट स्टिकी नोट रंग चुनें

en: Pick a default sticky note font
hi: स्टिकी नोट हेतु डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट चुनें

en: Pick a font for the sticky note
hi: स्टिकी नोट हेतु फ़ॉन्ट चुनें

en: Resize note
hi: नोट को नया आकार दें

en: Specify a title for the note
hi: नोट हेतु शीर्षक निर्दिष्ट करें

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
hi: नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट ऊँचाई (पिक्सेल में) निर्दिष्ट करें

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
hi: नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट चौड़ाई (पिक्सेल में) निर्दिष्ट करें

en: Sticky Note
hi: स्टिकी नोट

en: Sticky Note Properties
hi: स्टिकी नोट गुण

en: Sticky Notes Preferences
hi: स्टिकी नोट्स वरीयताएँ

en: Use co_lor from the system theme
hi: तंत्र प्रसंग से रंग उपयोग करें (_l)

en: Use default co_lor
hi: डिफ़ॉल्ट रंग उपयोग करें (_l)

en: Use default fo_nt
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट उपयोग करें (_n)

en: Use fo_nt from the system theme
hi: तंत्र प्रसंग से फ़ॉन्ट उपयोग करें (_n)

en: _Delete All
hi: सभी मिटाएँ (_D)

en: _Delete Note...
hi: नोट मिटाएँ (_D)...

en: _Lock Note
hi: नोट तालाबंद करें (_L)

en: _Put notes on all workspaces
hi: नोट्स सभी कार्यस्थानों पर रखें (_P)

en: Autosave timeout in minutes
hi: स्वचालित सहेजना टाइमआउट मिनटों में

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
hi: मूलभूत रूप से, शीर्षक की तरह स्टिकी नोट को वर्तमान तिथि दी गई है जब वे बनाये गये. यह प्रारूप प्रयुक्त है; कुछ भी जो strftime() के द्वारा विश्लेषित है मान्य है.

en: Date format of note's title
hi: नोट के शीर्षक पर तिथि का स्वरूप

en: Default color for font
hi: फंट हेतु डिफ़ॉल्ट रंग

en: Default color for new notes
hi: नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट रंग

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
hi: नये स्टिकी नोट के लिये मूलभूत रंग. इसे html hex विशिष्टता में होना चाहिये, उदाहरण के लिये "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
hi: नये स्टिकी नोट के लिये मूलभूत फंट रंग. इसे html hex विशिष्टता में होना चाहिये, उदाहरण के लिये "#000000".

en: Default font for new notes
hi: नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
hi: नये स्टिकी नोट के लिये मूलभूत रंग. इसे पैंगो फंट नाम होना चाहिये, उदाहरण के लिये "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
hi: नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट ऊँचाई

en: Default height for new sticky notes in pixels.
hi: नये नोट्स हेतु पिक्सेल में डिफ़ॉल्ट ऊँचाई

en: Default width for new notes
hi: नये नोट्स हेतु डिफ़ॉल्ट चौड़ाई

en: Default width for new sticky notes in pixels.
hi: नये नोट्स हेतु पिक्सेल में डिफ़ॉल्ट चौड़ाई.

en: Empty notes are always deleted without confirmation
hi: खाली नोट्स हमेशा ही बिना पुष्टि किए मिटा दिए जाते हैं

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
hi: हर समय जब निर्दिष्ट संख्या का मिनट आगे जाता है, तो स्टिकी नोट स्वतः सहेजा जाता है.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
hi: अगर यह विकल्प निष्क्रिय किया जाता है, सारे स्टिकी नोट के लिये पसंदीदा रंग मूलभूत रंग की तरह प्रयोग किया जा सकता है.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
hi: अगर यह विकल्प निष्क्रिय किया जाता है, सारे स्टिकी नोट के लिये पसंदीदा फंट मूलभूत फंट की तरह प्रयोग किया जा सकता है.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
hi: अगर यह विकल्प निष्क्रिय किया जाता है, निजी नोट्स जिसे पसंदीदा फंट व रंग नियत किया गया है अनदेखा किया जायेगा.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
hi: निर्दिष्ट करता है कि क्या स्टिकी नोट्स तालाबंद (संपादन योग्य नहीं) है या नहीं

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
hi: निर्दिष्ट करता है कि स्टिकी नोट्स डेस्कटॉप के सभी कार्यस्थान पर दिखाई दे या नहीं.

en: Sticky notes' locked state
hi: स्टिकी नोट्स तालाबंद स्थिति

en: Sticky notes' workspace stickyness
hi: स्टिकी नोट्स कार्यस्थान स्टिकीनेस

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
hi: जब नोट मिटा रहे हों तो पुष्टि के लिए पूछें या नहीं

en: Whether to force the default color and font on all notes
hi: क्या सभी नोट्स में डिफ़ॉल्ट रंग तथा फ़ॉन्ट बाध्य करें

en: Whether to use the default system color
hi: क्या डिफ़ॉल्ट तंत्र रंग उपयोग करना है

en: Whether to use the default system font
hi: क्या तंत्र डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट उपयोग करना है

en: %d note | %d notes
hi[0]: %d नोट
hi[1]: %d नोट्स

en: Show sticky notes
hi: स्टिकी नोट्स दिखायें

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
hi: गनोम डेस्कटॉप वातावरण हेतु स्टिकी नोट्स

en: Go to Trash
hi: रद्दी में जायें

en: Removing item %s of %s
hi: %s मद को %s को हटा रहा है

en: <i>Removing: %s</i>
hi: <i>हटा रहा है: %s</i>

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows the curves of the GNOME logo. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: GNOME Curves
hi: गनोम वृत

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a boats pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Boats Pattern
hi: नाव ढर्रा

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a clouds pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Clouds Pattern
hi: बादल ढर्रा

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a stars pattern. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Stars Pattern
hi: सितारों का ढर्रा

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some ellipses. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Ellipses (Translucent)
hi: दीर्घ वृत (Translucent)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows some wavey lines that appear like tentacles. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Tentacles (Translucent)
hi: टेंटेकल (Translucent)

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
hi: ताजा फूल

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a pebble beach. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
hi: हरा बाग

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a yellow flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Open Flower
hi: खिला फूल

en: Build ended
hi: बिल्ड समाप्त

en: Invalid GbfAmConfigValue type
hi: अवैध 30377/4639/5785 प्रकार

en: <b>Select Package to add:</b>
hi: <b> चुनें पैकेज जोडने के लिए</b>

en: Add _Package
hi: पैकेज जोड़ें

en: Add _module
hi: मॉड्यूल जोड़ें

en: Select package
hi: संकुल चुनें

en: Variables
hi: चर

en: Enter new module
hi: नया मॉड्यूल दें

en: Module/Packages
hi: मोड्यूल/संकुल

en: Enter new variable
hi: नया चर दाखिल करें

en: Project:
hi: परियोजना:

en: Package name:
hi: पैकेज नाम:

en: Includes:
hi: शामिल करता है:

en: Compiler Settings
hi: कंपाइल जमावट

en: C compiler flags:
hi: C कंपाइलर फ्लैग:

en: C preprocessor flags:
hi: C प्रीप्रोसेसर फ्लैग:

en: C++ compiler flags:
hi: C++ कंपाइलर फ्लैग:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
hi: gcj कंपाइलर फ्लैग (ahead-of-time):

en: Java compiler flags (just-in-time):
hi: Java कंपाइलर फ्लैग (समय पर):

en: Fortran compiler flags:
hi: Fortran कंपाइलर फ्लैग:

en: Install directories:
hi: निर्देशिका अधिष्ठापित करें:

en: Target name:
hi: लक्ष्य नाम:

en: Install directory:
hi: निर्देशिका अधिष्ठापित करें:

en: C preprocessor flags
hi: C प्रीप्रोसेसर फ्लैग

en: C++ compiler flags
hi: C++ कंपाइलर फ्लैग

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
hi: gcj कंपाइलर फ्लैग (ahead-of-time)

en: Linker flags:
hi: लिंकर फ्लैग:

en: Libraries:
hi: लाइब्रेरी:

en: Dependencies:
hi: निर्भरता:

en: Group doesn't exist
hi: समूह मौजूद नहीं है

en: Target doesn't exist
hi: लक्ष्य मौजूद नहीं है

en: Unable to update project
hi: परियोजना अद्यतन करने में असमर्थ

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
hi: अवैध अथवा दूरस्थ पथ (सिर्फ स्थानीय पथ समर्थित)

en: Project doesn't exist or invalid path
hi: परियोजना मौजूद नहीं है अथवा अवैध पथ

en: Malformed project
hi: विरूपित परियोजना

en: Build specific target: %s
hi: बिल्ड विशेष लक्ष्य: %s

en: Generate
hi: उत्पन्न करें

en: Generate Makefile
hi: मेकफाइल बनाएं

en: Configure the project
hi: प्रोजेक्ट विन्यास करें

en: Build the entire project
hi: पूरा प्रोजेक्ट बिल्ड करें

en: Build the entire project and install it
hi: पूरा प्रोजेक्ट अधिष्ठापित करें और इसे अधिष्ठापित करें

en: Please specify group name
hi: कृपया समूह नाम निर्दिष्ट करें

en: Parent group doesn't exist
hi: संतति समूह मौजूद नहीं

en: Group already exists
hi: समूह पहले से उपस्थित है

en: Group couldn't be created
hi: समूह बनाया नहीं जा सका

en: Group couldn't be removed
hi: समूह नहीं हटाया जा सका

en: Please specify target name
hi: कृपया लक्ष्य नाम निर्दिष्ट करें

en: Target already exists
hi: लक्ष्य पहले से मौजूद है

en: General failure in target creation
hi: लक्ष्य निर्माण में सामान्य विफलता

en: Newly created target could not be identified
hi: नव निर्मित लक्ष्य पहचाना नहीं जा सका

en: Target couldn't be removed
hi: लक्ष्य हटाया नहीं जा सका

en: Static Library
hi: स्थिर लाइब्रेरी

en: Shared Library
hi: साझा लाइब्रेरी

en: Header Files
hi: हेडर फाइल

en: Man Documentation
hi: मैन दस्तावेजीकरण

en: Miscellaneous Data
hi: विविध आंकड़ा

en: Info Documentation
hi: जानकारी दस्तावेज

en: Java Module
hi: जावा मोड्यूल

en: Python Module
hi: पायथन मोड्यूल

en: Source doesn't exist
hi: श्रोत मौजूद नहीं है

en: Source file is already in given target
hi: श्रोत फाइल दिये लक्ष्य में पहले से है

en: Newly added source file could not be identified
hi: नव संयुग्मित श्रोत फाइल पहचाना नहीं जा सका

en: Source couldn't be removed
hi: श्रोत हटाया नहीं जा सका

en: Project directory
hi: परियोजना निर्देशिका

en: Root directory doesn't look like the root of an
hi: रूट निर्देशिका जानकारी को संचित करो रूट के

en: Group $operand does not exists
hi: समूह $operand उपस्थित नहीं  है

en: New Group
hi: नया समूह

en: New Target
hi: नया लक्ष्य

en: Source files:
hi: श्रोत फाइल:

en: Target _name:
hi: लक्ष्य नाम:

en: Target _type:
hi: लक्ष्य प्रकार:

en: TargetTypes
hi: लक्ष्य प्रकार

en: _Group name:
hi: समूह नाम:

en: Project Object
hi: परियोजना वस्तु

en: Select sources...
hi: श्रोत चुनें...

en: Add _Source...
hi: श्रोत जोड़ें...

en: Test Project View
hi: जाँच परियोजना दृश्य

en: About GNOME
hi: गनोम के बारे में

en: Learn more about GNOME
hi: गनोम के बारे में और जानें

en: Friends of GNOME
hi: गनोम के मित्र

en: The Mysterious GEGL
hi: रहस्यमयी GEGL

en: The Squeaky Rubber GNOME
hi: स्क्वीकी रबर गनोम

en: Wanda The GNOME Fish
hi: वान्डा गनोम मछली

en: _Open URL
hi: URL खोलें (_O)

en: _Copy URL
hi: URL कॉपी करें (_C)

en: About the GNOME Desktop
hi: गनोम डेस्कटॉप के बारे में

en: Welcome to the GNOME Desktop
hi: गनोम डेस्कटॉप में आपका सवागत है

en: Brought to you by:
hi: द्वारा प्रस्तुत :

en: Distributor
hi: वितरक

en: Build Date
hi: निर्माण तिथि

en: Display information on this GNOME version
hi: इस गनोम संस्करण पर सूचना प्रदर्शित करें

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
hi: अनुप्रयोग प्रोग्रामर्स के लिए एक संपूर्ण विकास मंच (डेवलपमेंट प्लेटफॉर्म) भी गनोम में सम्मिलित है, जो क्षमता युक्त जटिल अनुप्रयोगों की सृष्टि में सक्षम है.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
hi: जो भी आप अपने कम्प्यूटर में देखते हैं, उनमें से अधिकतर गनोम में सम्मिलित हैं, जिनमें शामिल हैं- फाइल मैनेजर, वेब ब्राउज़र, मेनू तथा और भी ढेरों अनुप्रयोग.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
hi: यूनिक्स जैसे आपरेटिंग सिस्टम घरानों के लिए गनोम एक मुफ्त, उपयोगी, स्थिर, पंहुच योग्य डेस्कटॉप वातावरण है.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
hi: मुफ्त सॉफ्टवेयर डेस्कटॉप के बीच गनोम की ये विशेषताएँ इन्हें बेजोड़ बनाती हैं - उपयोगिता और पंहुच पर संकेंद्रीकरण, नियमित रिलीज चक्र तथा सशक्त निगमों का समर्थन.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
hi: गनोम की विशाल शक्ति है हमारा मजबूत समुदाय. वास्तव में कोई भी,  कोडिंग कौशल हो या न हो, गनोम को बेहतर बनाने में अपना योगदान दे सकता है.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
hi: सन् 1997 से, जब से यह शुरू हुआ है, सैकड़ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है;  बहुत से लोगों ने अन्य महत्वपूर्ण तरीके से योगदान दिया है, जिसमें भाषानुवाद, दस्तावेजीकरण तथा गुणवत्ता भरोसा सम्मिलित है.

en: Laptop
hi: लैपटॉप

en: Error rewinding file '%s': %s
hi: '%s' फाइल की रिवाइंडिंग में त्रुटि : %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
hi: फाइल '%s' सामान्य फाइल अथवा डायरेक्ट्री नहीं है

en: Error cannot find file id '%s'
hi: फाइल id '%s' त्रुटि न पा सका

en: No filename to save to
hi: संग्रहित करने के लिए कोई फाइल-नाम नहीं दिया गया है

en: No URL to launch
hi: कोई URL उपलब्ध नहीं है

en: No command (Exec) to launch
hi: चलाने हेतु कोई निर्देश नहीं है

en: Bad command (Exec) to launch
hi: लांच करने के लिये गलत कमांड

en: Unknown encoding of: %s
hi: %s की अज्ञात एनकोडिंग

en: ServiceType
hi: सेवा प्रकार

note: Generic Name
en: _Generic name:
hi: सामान्य नाम (_G):

en: Generic name
hi: सामान्य नाम

en: _Try this before using:
hi: उपयोग करने से पहले इसे देखें (_T):

en: _Documentation:
hi: दस्तावेजीकरण (_D):

en: _Name/Comment translations:
hi: नाम/टिप्पणी अनुवाद (_N):

en: _Add/Set
hi: जोड़ें/सेट करें (_A)

en: Add or Set Name/Comment Translations
hi: जोड़ें या नाम निर्धारण करें /टिप्पणी का अनुवाद

en: Remove Name/Comment Translation
hi: नाम/टिप्पणी अनुवाद को हटाएं

en: _Show Hints at Startup
hi: प्रारंभ में संकेत प्रदर्शित करें (_S)

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
hi: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>परिशिष्ट <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
hi: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>परिशिष्ट <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
hi: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>अध्याय <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
hi: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>अध्याय <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
hi: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>इसे ईमेल भेजें ‘<node/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
hi: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>उदाहरण <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
hi: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>चित्र <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
hi: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>इसकी परिभाषा पढ़ें‘<glossterm/>’.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
hi: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>देखें <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
hi: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>इसे भी देखें <glosssee/>.</msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
hi: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>हिस्सा <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
hi: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>हिस्सा <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>preface.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>
hi: <msgid>refentry.xref</msgid> <msgstr><title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
hi: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>प्रश्न <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
hi: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>प्रश्न <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
hi: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>खंड <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
hi: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>खंड <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
hi: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>खंड <number/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
hi: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>खंड <number/> ― <title/></msgstr>

note: This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to an HTML file named STYLESHEETS.xml in the i18n di
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
hi: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>तालिका <number/></msgstr>

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
hi: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>लेखक</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
hi: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>संपादक</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
hi: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>अन्य योगदानकर्ता</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
hi: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>प्रकाशक</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
hi: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>अनुवादक</msgstr>

note: #-#-#-#-#  60 (gnome-doc-utils.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
hi: इस दस्तावेज के बारे में

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
hi: से सम्बद्ध

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
hi: पुस्तकसूची

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
hi: चेतावनी

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
hi: पुष्पिका

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
hi: समर्पण

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
hi: शब्दावली

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
hi: कानूनी सूचना

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
hi: प्रस्तावना

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
hi: देखें

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
hi: यह भी देखें

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
hi: सारांश

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
hi: संकेत

en: A list of recently played games.
hi: हाल में खेले गए खेल के नाम.

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
hi: स्ट्रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है: name, wins, total games played, best time (सेकेंड में) और worst time (सेकेंड में ही). नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता.

en: Recently played games
hi: हाल में खेले खेल के नाम

en: Select the style of control
hi: नियंत्रण की शैली का चयन करें

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
hi: चुनें कि कार्ड खींचना है या गंतव्य के बजाय श्रोत पर क्लिक करना है.

en: Statistics of games played
hi: खेल पुनः प्रारंभ करें

en: The game file to use
hi: खेल फ़ाइल उपयोग में

en: The name of the file with the graphics for the cards.
hi: पत्तों हेतु ग्राफ़िक्स सहित फ़ाइल का नाम.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
hi: प्रसंग फ़ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है.

en: Theme file name
hi: प्रसंग फाइल नाम

en: Whether or not to play event sounds.
hi: घटनाओं हेतु ध्वनि बजाएँ या नहीं.

en: Whether or not to show the toolbar
hi: उपकरण-पट्टी दिखाएँ या नहीं

en: Whether or not to show the toolbar.
hi: उपकरण-पट्टी दिखाएँ या नहीं

en: FreeCell Solitaire
hi: फ्रीसेल सॉलिटेयर

en: Play the popular FreeCell card game
hi: लोकप्रिय ताश का खेल फ्रीसेल खेलें

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
hi: एस्लेरियॉट %s फ़ाइल लोड नहीं कर सका. कृपया अपना एस्लेरियॉट संस्थापन जांचें.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
hi: Aisleriot पता नहीं कर सका कि आपने कौन सा खेल अंतिम बार प्राप्त किया.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
hi: यह प्रायः होता है जब आप एसलिरियोट के पुराने संस्करण को चलाते हैं जिसने खेल नहीं खेला है जो आप अंतिम में खेले हैं. मूलभूत खेल, Klondike, बदले में आरंभ हो रहा है.

en: Could not show link
hi: लिंक नहीं दिखा सका

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
hi: मदद फाइल "%s.%s" नहीं मिला

en: Could not show help for "%s"
hi: "%s" के लिए मदद नहीं दिखा सका

en: Could not show Aisleriot help
hi: एसलेरिएट मदद नहीं दिखा सका

en: Select the game type to play
hi: खेलने के लिये खेल चुनें

note: #-#-#-#-#  88 (gtk+.gtk-2-14.hi)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
hi: नाम

en: Select the game number
hi: खेल संख्या चुनें

en: AisleRiot
hi: एस्लेरियॉट

en: AisleRiot Solitaire
hi: एस्लेरियॉट सॉलिटेयर

en: Play many different solitaire games
hi: भिन्न प्रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें

en: Unknown color
hi: अज्ञात रंग

en: Unknown suit
hi: अज्ञात सूट

en: Unknown value
hi: अज्ञात मान

en: ace
hi: इक्का

en: black joker
hi: काला जोकर

en: clubs
hi: चिड़ी के पत्ते

en: diamonds
hi: ईंट

en: eight
hi: अट्ठा

en: five
hi: पांच

en: four
hi: चव्वा

en: hearts
hi: लाल पान के पत्ते

en: jack
hi: जोकर

en: king
hi: बादशाह

en: nine
hi: नहला

en: queen
hi: रानी

en: red joker
hi: लाल जोकर

en: seven
hi: सत्ता

en: six
hi: छक्का

en: spades
hi: हुकुम के पत्ते

en: ten
hi: दहला

en: the ace of clubs
hi: चिड़ी का इक्का

en: the ace of diamonds
hi: ईंट का इक्का

en: the ace of hearts
hi: लाल पान का इक्का

en: the ace of spades
hi: हुकुम का इक्का

en: the eight of clubs
hi: चिड़ी का अट्ठा

en: the eight of diamonds
hi: ईंट का अट्ठा

en: the eight of hearts
hi: लाल पान का अट्ठा

en: the eight of spades
hi: हुकुम का अट्ठा

en: the five of clubs
hi: चिड़ी का पंजा

en: the five of diamonds
hi: ईंट का पंजा

en: the five of hearts
hi: लाल पान का पंजा

en: the five of spades
hi: हुकुम का पंजा

en: the four of clubs
hi: चिड़ी का चौवा

en: the four of diamonds
hi: ईंट का चव्वा

en: the four of hearts
hi: लाल पान का चव्वा

en: the four of spades
hi: हुकुम का चव्वा

en: the jack of clubs
hi: चिड़ी का गुलाम

en: the jack of diamonds
hi: ईंट का गुलाम

en: the jack of hearts
hi: लाल पान का गुलाम

en: the jack of spades
hi: हुकुम का गुलाम

en: the king of clubs
hi: चिड़ी का बादशाह

en: the king of diamonds
hi: ईंट का बादशाह

en: the king of hearts
hi: लाल पान का बादशाह

en: the king of spades
hi: हुकुम का बादशाह

en: the nine of clubs
hi: चिड़ी का नहला

en: the nine of diamonds
hi: ईंट का नहला

en: the nine of hearts
hi: लाल पान का नहला

en: the nine of spades
hi: हुकुम का नहला

en: the queen of clubs
hi: चिड़ी की बेगम

en: the queen of diamonds
hi: ईंट की बेगम

en: the queen of hearts
hi: लाल पान की बेगम

en: the queen of spades
hi: हुकुम की बेगम

en: the seven of clubs
hi: चिड़ी का सत्ता

en: the seven of diamonds
hi: ईंट का सत्ता

en: the seven of hearts
hi: लाल पान का सत्ता

en: the seven of spades
hi: हुकुम का सत्ता

en: the six of clubs
hi: चिड़ी का छक्का

en: the six of diamonds
hi: ईंट का छक्का

en: the six of hearts
hi: लाल पान का छक्का

en: the six of spades
hi: हुकुम का छक्का

en: the ten of clubs
hi: चिड़ी का दहला

en: the ten of diamonds
hi: ईंट का दहला

en: the ten of hearts
hi: लाल पान का दहला

en: the ten of spades
hi: हुकुम का दहला

en: the three of clubs
hi: चिड़ी की तिक्की

en: the three of diamonds
hi: ईंट की तिक्की

en: the three of hearts
hi: लाल पान की तिक्की

en: the three of spades
hi: हुकुम की तिक्की

en: the two of clubs
hi: चिड़ी की दुक्की

en: the two of diamonds
hi: ईंट का दुक्का

en: the two of hearts
hi: लाल पान का दुक्का

en: the two of spades
hi: हुकुम का दुक्का

en: the unknown card
hi: अज्ञात पत्ता

en: three
hi: तीन

en: two
hi: दो

en: Wins:
hi: जीता:

en: Percentage:
hi: प्रतिशत:

en: Wins
hi: जीता

en: Best:
hi: उत्तम:

en: Worst:
hi: सब से बुरा:

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Yukon
hi: युकान

en: Gay Gordons
hi: गे गोरडोन्स

en: Lady Jane
hi: श्रीमती ज़ेन

en: Backbone
hi: रीढ़

en: Will O The Wisp
hi: विल औ द विस्प

en: Scorpion
hi: वृश्चिक

en: Napoleons Tomb
hi: नेपोलियन मकबरा

en: Easthaven
hi: ईस्टहैवन

en: Streets And Alleys
hi: गलियां और चौबारा

en: Thirteen
hi: तेरह

en: Union Square
hi: संघीय चौराहा

en: Spider Three Decks
hi: स्पाइडर तीन डेक

en: Ten Across
hi: दस आरपार

en: Canfield
hi: केनफील्ड

en: Westhaven
hi: वेस्ट हैवन

en: Poker
hi: पोकर

note: #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Jamestown
hi: जेम्सटाउन

en: Thumb And Pouch
hi: अंगूठा और पॉकेट

en: Neighbor
hi: पड़ोसी

en: Diamond Mine
hi: हीरा खदान

en: Golf
hi: गोल्फ

en: Straight Up
hi: सीधा ऊपर

en: Aunt Mary
hi: आंट मेरी

en: Auld Lang Syne
hi: अल्ड लेंग स्याने

en: Hopscotch
hi: हॉपस्कॉच

en: Isabel
hi: इसाबेल

en: Bakers Dozen
hi: बेकर्स दर्जन

en: Osmosis
hi: ऑस्मोसिस

en: Escalator
hi: एस्केलेटर

en: First Law
hi: पहला नियम

en: Jumbo
hi: भारी भरकम

en: Cruel
hi: कठोर

en: Klondike
hi: क्लॉन्डिके

en: Clock
hi: घड़ी

en: Seahaven
hi: सीहैवन

en: Monte Carlo
hi: मोन्ते कार्लो

en: Thieves
hi: चोर

en: Gypsy
hi: जिप्सी

en: Scuffle
hi: हाथापाई

en: Spider
hi: मकड़ी

en: Eagle Wing
hi: बाज पंख

en: Quatorze
hi: क्वातोर्जे

en: Chessboard
hi: शतरंज

en: Spiderette
hi: मादा मकड़ी

en: Camelot
hi: केमेलॉट

en: Kings Audience
hi: किंग ऑडियंस

note: #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Bristol
hi: ब्रिस्टल

en: Elevator
hi: एलीवेटर

en: Carpet
hi: दरी

en: Saratoga
hi: साराटोगा

en: Eight Off
hi: आठ बन्द

note: #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Finland. The local name in Swedish is "Helsingfors".
en: Helsinki
hi: हेलसिंकी

note: #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glenwood
hi: ग्लेनवुड

en: Athena
hi: एथेना

en: Royal East
hi: रॉयल ईस्ट

en: Block Ten
hi: ब्लाक दस

en: Fourteen
hi: चौदह

en: Labyrinth
hi: भूलभुलैया

en: Pileon
hi: पाइलेअन

en: Treize
hi: ट्रेज

en: Yield
hi: उपज

en: Whitehead
hi: सफेदसिर (व्हाइटहेड)

en: Plait
hi: लपेट

en: Fortunes
hi: सौभाग्य

en: Triple Peaks
hi: तिहरी चोटी

en: Bakers Game
hi: बेकर्स खेल

en: Beleaguered Castle
hi: सताने वाला किला

en: King Albert
hi: राजा अलबर्ट

en: Doublets
hi: जोड़ा

en: Fortress
hi: किला

en: Peek
hi: झांकें

en: Agnes
hi: एग्नेस

en: Freecell
hi: फ्रीसेल

en: Sir Tommy
hi: श्रीमान् टॉमी

en: Select Game
hi: खेल चुनें

en: Congratulations, you have won!
hi: बधाई, आप जीत गए!

en: There are no more moves
hi: कोई चाल बाकी नहीं

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
hi: खेल खत्म

en: Main game:
hi: मुख्य खेलः

en: Card games:
hi: ताश के खेलः

en: Card themes:
hi: ताश थीम:

en: About FreeCell Solitaire
hi: फ्रीसेल सॉलिटेयर के बारे में

en: About AisleRiot
hi: एस्लेरियॉट के बारे में

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
hi: एसलिरियोट एक नियम आधारित solitaire कार्ड इंजन देता है जो कई भिन्न खेल खेलने के लिए अनुमति देता है.
    
    एसलियेरॉट GNOME खेल का हिस्सा है.

en: GNOME Games web site
hi: GNOME खेल वेबसाइट

en: This game does not have hint support yet.
hi: इस खेल में अब तक कोई संकेत समर्थन उपलब्ध नहीं है.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
hi:  %s खिसकाएँ %s पर.

en: You are searching for a %s.
hi: एक %s को आप ढूंढ रहे हैं.

en: This game is unable to provide a hint.
hi: यह खेल कोई संकेत उपलब्ध कराने में असमर्थ है.

en: Play "%s"
hi: खेल "%s"

en: Display cards with "%s" card theme
hi: कार्ड थीम "%s" के साथ डिस्प्ले कार्ड

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
hi: %6d

en: A scheme exception occurred
hi: योजना अपवाद उत्पन्न हुई

en: Please report this bug to the developers.
hi: डेवलेपर को इस बग को रिपोर्ट करें.

en: _Don't report
hi: मत रिपोर्ट करें (_D)

en: _Report
hi: रिपोर्ट करें (_R)

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-media.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
hi: नियंत्रण (_C)

en: _Select Game...
hi: खेल चुनें (_S)

en: Play a different game
hi: भिन्न प्रकार खेल खेलें

en: _Recently Played
hi: हाल में खेला गया (_R)

en: S_tatistics
hi: सांख्यिकी (_t)

en: Show gameplay statistics
hi: खेल सांख्यिकी दिखायें

note: FIXMEchpe
en: _Deal
hi: डील (_D)

en: Deal next card or cards
hi: अगला कार्ड या कार्ड्स की डील करें

en: View help for Aisleriot
hi: Aisleriot के लिये सहायता देखें

en: View help for this game
hi: इस खेल के लिये सहायता दिखायें

en: _Card Style
hi: ताश शैली (_C)

en: _Click to Move
hi: बढ़ने के लिये क्लिक करें (_C)

en: Pick up and drop cards by clicking
hi: क्लिक करके ताश ले या छोड़ें

note: not active by default
en: _Enable sounds
hi: ध्वनियाँ सक्षम करें (_E)

en: Cannot start the game "%s"
hi: "%s" खेल नहीं आरंभ कर सकता है

en: Base Card: Ace
hi: आधार पत्ताः इक्का

en: Base Card: Jack
hi: आधार पत्ताः जोकर

en: Base Card: King
hi: आधार पत्ताः बादशाह

en: Base Card: Queen
hi: आधार पत्ताः रानी

en: Base Card: ~a
hi: आधार पत्ता: ~a

en: Deal more cards
hi: और ताश बांटें

en: Stock left:
hi: बचा मालः

en: Stock left: 0
hi: बचा मालः 0

en: Try rearranging the cards
hi: ताश को फिर से जमाने की कोशिश करें

en: an empty foundation pile
hi: एक खाली संस्थापन के ढेर

en: Deal a new card from the deck
hi: डेक में से नया पत्ता चलें

en: No hint available right now
hi: कोई संकेत अभी उपलब्ध नहीं है

en: Redeals left:
hi: ताश बांटना बाकीः

en: Three card deals
hi: तीन पत्ते बांटें

en: Try moving cards down from the foundation
hi: आधार से पत्तों को नीचे की ले जाने की कोशिश करें

en: an empty slot
hi: एक खाली खाँचा

en: Deal another round
hi: एक दौर और चलें

en: an empty slot on the foundation
hi: आधार पर खाली स्लॉट

en: an empty slot on the tableau
hi: तस्वीर में एक खाली खाँचा

en: an empty foundation
hi: एक खाली आधार

en: Move something on to an empty reserve
hi: खाली बची अतिरिक्त जगह पर कुछ ले जाएँ

en: an empty tableau
hi: एक खाली तस्वीर

en: an empty bottom slot
hi: नीचे का एक खाली खाँचा

en: an empty corner slot
hi: कोने का एक खाली खाँचा

en: an empty left slot
hi: एक खाली बचा खाँचा

en: an empty right slot
hi: दाएँ का एक खाली खाँचा

en: an empty top slot
hi: एक खाली शीर्ष खाँचा

en: itself
hi: स्वयं से

en: Base Card:
hi: आधार पत्ताः

en: Move waste back to stock
hi: बेकार को भण्डार में वापस ले जाएँ

en: Reserve left:
hi: अतिरिक्त बाकीः

en: empty slot on foundation
hi: आधार पर खाली खाँचा

en: empty space on tableau
hi: तस्वीर में खाली जगह

en: Move a card to the Foundation
hi: आधार पर एक पत्ता ले जाएँ

en: Move something into the empty Tableau slot
hi: किसी वस्तु को तस्वीर के खाली खाँचे में ले जाएँ

en: Consistency is key
hi: संगतता ही कुंजी है

en: Fishing wire makes bad dental floss
hi: मछली पकड़ने के तांत से अपने दांत साफ मत करिए

en: Have you read the help file?
hi: क्या आपने मदद फ़ाइल पढ़ ली है?

en: I could sure use a backrub right about now...
hi: लगता है मुझे तुरंत अपनी पीठ खुजानी पड़ेगी...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
hi: यदि आप कभी जंगल में अकेले गुम हो जाएँ, तो किसी पेड़ के आगोश में जाएँ

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
hi: सिर्फ इसलिए कि हापस्काच बोर्ड पारपथ जैसे दिखता है, इसका मतलब यह नहीं कि वह यही है

en: Look both ways before you cross the street
hi: जब आप सड़क पार करें, तो दोनों तरफ देखें

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
hi: सूर्य किरणें आपको विटामिन डी देती हैं,  कम्प्यूटरों के मॉनीटर्स नहीं...

en: Never blow in a dog's ear
hi: कुत्ते के कान में कभी सीटी नहीं बजाएँ

en: Odessa is a better game.  Really.
hi: ओडेसा एक बढ़िया खेल है. सच में.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
hi: जब तक अत्यधिक आपात् स्थिति न हो, रक्त-बन्ध की सिफारिश नहीं की जाती

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
hi: जब व्यवसायी न हो तो हाट और शासक भी वह काम करते हैं

en: Cards remaining: ~a
hi: शेष ताश: ~a

en: Redeal.
hi: फिर बांटें

en: the foundation pile
hi: आधार ढेर

en: Deal a card
hi: एक पत्ता बांटें

en: Move ~a to an empty foundation
hi: ~a को एक खाली आधार में ले जाएँ

en: an empty slot on tableau
hi: तस्वीर में एक खाली खाँचा

en: Move a King on to the empty tableau slot
hi: खाली तस्वीर खाँचा पर बादशाह को ले जाएँ

en: I'm not sure
hi: मैं सुनिश्चित नहीं हूं

en: Remove the aces
hi: इक्का मिटाएँ

en: Remove the eights
hi: अट्ठा मिटाएँ

en: Remove the fives
hi: पंजा मिटाएँ

en: Remove the fours
hi: चव्वा मिटाएँ

en: Remove the jacks
hi: जोकर मिटाएँ

en: Remove the kings
hi: बादशाह मिटाएँ

en: Remove the nines
hi: नहला मिटाएँ

en: Remove the queens
hi: बेगम मिटाएँ

en: Remove the sevens
hi: सत्ता मिटाएँ

en: Remove the sixes
hi: छक्का मिटाएँ

en: Remove the tens
hi: दहला मिटाएँ

en: Remove the threes
hi: तिक्की मिटाएँ

en: Remove the twos
hi: दुक्की मिटाएँ

en: Return cards to stock
hi: ताश के पत्तों को ढेर में वापस करें

en: Consider moving something into an empty slot
hi: खाली खाँचा में कुछ ले जाने के बारे में विचार करें

en: Move ~a off the board
hi: ~a को पट्ट से बाहर ले जाएँ

en: No moves are possible. Undo or start again.
hi: कोई चाल संभव नहीं. वापस लें या फिर शुरू करें

en: The game has no solution. Undo or start again.
hi: खेल के पास कोई हल नहीं है. वापस ले या फिर शुरू करें.

en: an empty reserve
hi: एक खाली खाँचा

en: an open tableau
hi: एक खाली तस्वीर

en: the foundation
hi: न्यास

en: Add to the sequence in row ~a.
hi: पंक्ति ~a में श्रृंखला में जोड़ें.

en: Double click any card to redeal.
hi: फिर बांटने के लिये किसी कार्ड को दो बार क्लिक करें

en: No hint available.
hi: कोई संकेत उपलब्ध नहीं है

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
hi: पंक्ति ~a के सबसे बायें के स्लॉट में दो को रखें.

en: Place the ~a next to ~a.
hi: ~a को ~a के बगल में रखें.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
hi: रिडील पर बेतरतीब रूप से रखा गैप्स

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
hi: अतिरिक्त में से एक ताश के पत्ते को खाली खाँचा पर ले जाएँ

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
hi: प्रथम आधार ढेर हेतु अतिरिक्त में से एक ताश का पत्ता चुनें

en: on to the empty tableau slot
hi: खाली तस्वीर खाँचा पर

en: Deal another card
hi: एक और पत्ता बाँटें

en: Stock left: ~a
hi: बचा माल: ~a

en: Deal another hand
hi: एक हाथ और बांटें

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
hi: एक पत्ता या पत्तों के समूह खाली खाँचा पर ले जाएँ

en: Move card from waste
hi: बेकार में से पत्ते ले जाएँ

en: Move waste to stock
hi: बेकार को भण्डार में ले जाएँ

en: an empty tableau slot
hi: एक खाली तस्वीर खाँचा

en: Deal a new card
hi: नया कार्ड डील करें

en: Stock remaining: ~a
hi: बचा भंडार: ~a

en: No redeals
hi: कोई डील फिर नहीं

en: Single card deals
hi: एक पत्ते बांट

en: Base Card:
hi: आधार पत्ताः

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
hi: वर्तमान विन्यास अति प्राकृतिक रूप से ताश के रंग के योग्य हो इस हेतु ध्येय कीजिए.

en: Deal new cards from the deck
hi: डेक में से नया पत्ता चलें

en: Redeals left: ~a
hi: ताश बांटना बाकी: ~a

en: something
hi: कुछ

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
hi: स्टॉक में से ~a को तस्वीर में खाली स्लॉट पर ले जाएँ

en: Move ~a to an empty field
hi: ~a को एक खाली फील्ड में ले जाएँ

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
hi: पोकर हाथ तैयार करने हेतु ताश के पत्तों को जमाएँ

en: Shuffle mode
hi: फेंटें मोड

en: an empty tableau pile
hi: एक खाली पठारी ढेर

en: Deal the cards
hi: पत्ते बाँटें

en: Reshuffle cards
hi: पत्तों को फिर फेंटें

en: Move waste on to a reserve slot
hi: सुरक्षित खाँचा पर बेकार को ले जाएँ

en: empty foundation
hi: आधार खाली करें

en: Four Suits
hi: चार सूइट

en: One Suit
hi: एक सूट

en: Place something on empty slot
hi: खाली खाँचा पर कुछ रखें

en: Please fill in empty pile first.
hi: कृपया खाली ढेर को पहले भरें.

en: Try moving card piles around
hi: पत्तों के ढेर को आसपास ले जाने की कोशिश करें

en: Two Suits
hi: दो सूट

en: Allow temporary spots use
hi: अस्थायी स्पॉट उपयोग स्वीकारें

en: Move a card to an empty temporary slot
hi: खाली अस्थायी खाँचा पर पत्ता ले जाएँ

en: No hint available
hi: कोई संकेत उपलब्ध नहीं है

en: and all cards below it
hi: और इसके नीचे के सभी पत्ते

en: empty slot(s)
hi: खाली खाँचा

en: Deal a card from the deck
hi: डेक में से पत्ता निकालें

en: Match the top two cards of the waste.
hi: बेकार के ऊपर के दो कार्ड का प्रयोग करें

en: Multiplier Scoring
hi: बहुल स्कोरिंग

en: Progressive Rounds
hi: प्रगतिशील राउंड

en: appropriate foundation pile
hi: समुचित न्यास पाइल

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
hi: खाली तस्वीर खाँचा पर पत्तों को ले जाएँ

en: the appropriate Foundation pile
hi: उचित संस्थापन ढेर

en: Blackjack
hi: ब्लेकजेक

en: Play the casino card game Blackjack
hi: केसिनो ताश का खेल ब्लेकजेक खेलें

en: Display probabilities
hi: संभाव्यता दिखाएँ

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
hi: हर डीलर हैंड आउटकम के संभाव्यता व अपने हाथ के प्रत्याशित मान को दिखाएं.

en: Never take insurance
hi: कभी बीमा मत लें

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
hi: एक्का दिखाने वाले डीलर से कभी बीमा मत लें

en: The amount of money in your bank
hi: आपके बैंक में रखे रूपयों की मात्रा

en: The amount of money in your bank.
hi: आपके बैंक में रखे रूपयों की मात्रा.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
hi: नियमों की फ़ाइल का नाम जिसमें खेल के नियमों में परिवर्तन को रखा गया है.

en: The variation of the rules file to use
hi: नियम फ़ाइल उपयोग में परिवर्तन

en: Use a quick deal
hi: जल्दी पत्ते बांटें

en: Use a quick deal with no delay between each card.
hi: जल्दी पत्ते बांटें जहां प्रत्येक कार्ड के बीच कोई देरी न हो.

en: Restart the current game
hi: वर्तमान खेल पुनःप्रारंभ करें

en: Show a hint
hi: एक संकेत दें

en: Deal a new hand
hi: एक हाथ और बांटें

en: _Hit
hi: वार करें (_H)

en: Add a card to the hand
hi: आधार पर एक पत्ता ले जाएँ

en: _Stand
hi: डटे रहें (_S)

en: Stop adding cards to the hand
hi: आपके हाथ में पत्ते जोड़ना खत्म करें

en: S_urrender
hi: समर्पण (_u)

en: Forfeit this hand for half of your wager
hi: अपने वेजर के आधे के लिये हाथ छोड़ें

en: _Double down
hi: डबल डाउन (_D)

en: Double your wager for a single hit
hi: एक हिट के लिये अपना वेजर दोहरा करें

en: S_plit the hand
hi: एक हाथ विभाजित करें

en: Split cards in two new hands
hi: पत्ता को दो नये हाथ में बांटें

en: Cards left:
hi: ताश के पत्ते बाकी:

en: Wager:
hi: बाजीः

en: Balance:
hi: बचा हुआः

en: Place your wager or deal a hand
hi: अपनी बाजी लगाएँ या हाथ बाटें

en: Blackjack rule set to use
hi: ब्लेकजेक नियम प्रयोग के लिये सेट

en: Would you like insurance?
hi: क्या आप बीमा चाहते हैं?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
hi: बीमा मौलिक वेजर का 50%% का साइड वेजर है कि डीलर के पास प्राकृतिक 21 (aka blackjack) है जो कि डीलर का ऊपरी कार्ड एक्का है. अगर डीलर के पास प्राकृतिक 21 तब खिलाड़ी को दुगुना भुगतान होगा.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
hi: अपनी बाजी नियत करें और नया हाथ बांटने हेतु सफेद घेरे में क्लिक करें.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
hi: अपनी बाजी नियत करें या नया हाथ बांटने हेतु पत्तों पर क्लिक करें.

en: Blackjack Preferences
hi: ब्लेकजेक वरीयताएँ

en: _Display hand probabilities
hi: हाथ की संभावना दिखाएँ (_D)

en: _Quick deals (no delay between each card)
hi: जल्दी पत्ते बांटें  (प्रत्येक कार्ड के बीच कोई देरी न हो) (_Q)

en: _Never take insurance
hi: कभी बीमा मत लें (_N)

en: _Reset Balance
hi: संतुलन रीसेट करें (_R)

note: Rules Tab
en: Rules
hi: नियम

en: Decks
hi: ताश गड्डियाँ

en: Hit Soft 17
hi: नरम वार 17

en: Double Any Total
hi: कोई भी योग दोगुना करें

en: Double 9
hi: दोगुना 9

en: Double Soft
hi: दोगुना नरम

en: Double After Hit
hi: वार के बाद दोगुना

en: Double After Split
hi: स्प्लिट के बाद दोगुना

en: Resplit
hi: फिर से अलग

en: Resplit Aces
hi: इक्का फिर से अलग करें

en: Surrender
hi: समर्पण

en: Dealer Speed
hi: पत्ते फेंटने की गति

en: Click to double your wager
hi: अपनी बाजी दोगुना करने हेतु क्लिक करें

en: Double click to increase your wager by %.2f
hi: अपनी बाजी को %.2f  तक बढ़ाने हेतु दो बार क्लिक करें

en: Double click to decrease your wager by %.2f
hi: अपनी बाजी को %.2f  तक घटाने हेतु दो बार क्लिक करें

en: Click to deal another card; drag card to split pair
hi: एक और पत्ता हेतु क्लिक करें, जोड़ तोड़ने हेतु पत्ते खींचें

en: Click to deal another card
hi: एक और पत्ता हेतु क्लिक करें

en: Click to finish adding cards to your hand
hi: आपके हाथ में पत्ते जोड़ना खत्म करने हेतु क्लिक करें

en: Click to deal a new hand
hi: एक और हाथ हेतु क्लिक करें

en: Blackjack can't load the requested file
hi: ब्लेकजेक निवेदित फ़ाइल को लोड नहीं कर सका

en: Please check your Blackjack installation
hi: कृपया अपने ब्लेकजेक संस्थापन की जांच करें

en: The best option is to stand
hi: डटे रहना सर्वोत्तम विकल्प है

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
hi: खड़े रहने का मतलब है आपके हाथ में कार्ड जोड़ने से रोकना.  इसे डीलर के कार्ड पर क्लिक करके करें या कंट्रोल मेनू के विकल्प पर चुनकर.

en: The best option is to hit
hi: वार करना सर्वोत्तम विकल्प है

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
hi: हिट करने का मतलब है आपके हाथ में अन्य कार्ड जोड़ना. इसे अपने कार्ड पर क्लिक करके करें या कंट्रोल मेनू से विकल्प चुनकर करें.

en: The best option is to double down
hi: सबसे बढ़िया विकल्प है- दोगुना नीचे

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
hi: डबल डाउन का मतलब आरंभिक वेजर का दुगुना करना है और एक कार्ड प्राप्त करना है. इसे विंडो के तल पर चिप पर क्लिक करके करें या कंट्रोल मेनू से विकल्प चुनकर.

en: The best option is to split
hi: विभाजित होना सर्वोत्तम विकल्प है

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
hi: बांटने के मतलब है अपने हाथ को दो अलग हाथ में बांटना.  इसे अपने एक कार्ड को खींचकर और किनारे पर छोड़कर या कंट्रोल मेनू से विकल्प को चुनकर.

en: The best option is to surrender
hi: समर्पण करना सर्वोत्तम विकल्प है

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
hi: समर्पन करने का मतलब है आधे वेजर को छोड़ना व हाथ पूरा नहीं करना. इसे कंट्रोल मेनू से विकल्प चुनकर करें.

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
hi: ब्लैकजैक कैसिनो-स्टाइल कार्ड खेल है.
    
    ब्लैकजैक GNOME खेल का हिस्सा है.

en: Computing basic strategy...
hi: मूल युद्धकौशल की गणना में...

en: Bust
hi: अर्ध-प्रतिमा

en: Blackjack!
hi: ब्लेकजेक!

en: Win
hi: जीत

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: Push
hi: दबाएँ

en: Lose
hi: हार

en: Player expected values
hi: खिलाड़ी प्रत्याशित मूल्य

en: Stand
hi: डटे रहें

en: Hit
hi: वार करें

en: Double
hi: दोगुना

en: Dealer hand probabilities
hi: फेंटने वाले हाथ की संभावनाएँ

en: Error connecting to server: %s
hi: सर्वर में जुड़ने में त्रुटि: %s

en: Your new password is %s
hi: आपका नया शब्दकूट है %s

en: Players on server: %d
hi: सर्वर पर खिलाड़ी: %d

en: Current Room: %s
hi: नौजूदा कमरा: %s

en: You've joined room "%s".
hi: आपने "%s" कक्ष को ज्वाइन किया है.

en: Error joining room: %s
hi: कक्ष में जुड़ने में त्रुटि: %s

en: GGZ Gaming Zone
hi: GGZ गेमिंग जोन

en: You can't chat while not in a room.
hi: आप चैट नहीं कर सकते हैं जब आप कक्ष में नहीं हैं.

en: You don't have permission to chat here.
hi: आपके पास यहां चैट करने की अनुमति नहीं है.

en: No private chatting at a table!
hi: टेबल पर कोई निजी चैटिंग नहीं!

en: That player isn't in the room!
hi: वह खिलाड़ी कक्ष में नहीं है!

en: There was an error sending the chat.
hi: चैट भेजने में त्रुटि थी.

en: You're not at a table.
hi: आप टेबल पर नहीं हैं.

en: Chat failed: %s.
hi: चैट विफल: %s.

en: Error launching table: %s
hi: टेबल के लांच में त्रुटि: %s

en: You have joined table %d.
hi: आप %d टेबल में शामिल हुए हैं.

en: Error joining table: %s
hi: टेबल में शामिल होने में त्रुटि: %s

en: You have been booted from the table by %s.
hi: आप %s के द्वारा टेबल से बूट किये गए हैं.

en: You have left the table.
hi: आपने टेबल छोड़ दिया है.

en: The game is over.
hi: खेल खत्म.

en: There was an error with the game server.
hi: खेल सर्वर के साथ एक त्रुटि थी.

en: Error leaving table: %s
hi: टेबल छोड़ने में त्रुटि: %s

en: Current Room:
hi: मौजूदा कक्ष:

en: Reconnecting
hi: फिर कनेक्ट कर रहा है

en: Logging In
hi: लॉगिंग इन

en: Logged In
hi: लॉग्ड इन

en: --> Room
hi: --> कक्ष

en: Chatting
hi: चैटिंग

en: --> Table
hi: --> टेबल

en: <-- Table
hi: <-- टेबल

en: Logging Out
hi: लॉगिंग आउट

en: Server error: %s
hi: सर्वर त्रुटि: %s

en: Disconnected from server.
hi: सर्वर से विसंबंधित.

en: That username is already in use.
hi: उपयोक्तानाम पहले से प्रयोग में है.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
hi: सत्यापन विफल रहा है.
    सही शब्दकूट दें.

en: The username is too long!
hi: उपयोक्ता नाम बहुत लंबा है!

en: Invalid username, do not use special characters!
hi: अवैध उपयोक्ता नाम, विशेष संप्रतीक का प्रयोग मत करें!

en: Login failed for unknown reason: %s
hi: अनजान कारणों से लॉगिन विफल: %s

en: Network Game
hi: संजाल खेल

en: Server Profile
hi: सर्वर प्रोफाइल

en: Edit Profiles
hi: प्रोफाइल संपादित करें

en: Authentication type
hi: सत्यापन प्रकार

en: Normal Login
hi: सामान्य लॉगिन

en: Guest Login
hi: अतिथि लॉगिन

en: First-time Login
hi: पहली बार लॉगिन

en: Wizard
hi: विजार्ड

en: Deity
hi: देवता

en: Sentinel
hi: सेंटीनेल

en: Captain
hi: कैप्टन

en: Knight
hi: नाइट

en: Angel
hi: एंजेल

en: Silverlord
hi: सिल्वरलॉर्ड

note: #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Eagle
hi: ईगल

en: Vampire
hi: वैंपाइर

en: Chief
hi: चीफ

en: Colonel
hi: कर्नल

en: Major
hi: मैजर

en: Scout
hi: स्कॉउट

en: Lieutenant
hi: लेफ्टिनेंट

en: Stalker
hi: स्टॉकर

en: Scientist
hi: वैज्ञानिक

en: Scholar
hi: विद्वान

en: Entity
hi: एंटिटी

note: {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
hi: GGZ समुदाय (तेज)

en: Local developer server
hi: स्थानीय डेवलेपर सर्वर

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
hi: यह पहली बार है जब आप GTK+ GGZ गेमिंग जोन क्लाइंट चला रहे हैं. क्या आप कुछ मूलभूत सर्वर प्रोफाइल बना रहे हैं?

en: /msg <username> <message> . Private message a player
hi: /msg <username> <message> . निजी संदेश एक खिलाड़ी

en: /table <message> .......... Message to your table
hi: /table <message> .......... आपके टेबल के लिए संदेश

en: /wall <message> ........... Admin command
hi: /wall <message> ........... प्रशासनिक कमांड

en: /beep <username> .......... Beep a player
hi: /beep <username> .......... खिलाड़ी को बीप करें

en: /help ..................... Get help
hi: /help ..................... मदद पाएं

en: /friends .................. List your friends
hi: /friends .................. अपने मित्र की सूची दें

en: /ignore ................... List people you're ignoring
hi: /ignore ................... लोगों की सूची दें जिसे आप नजरअंदाज कर रहे हैं

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
hi: /kick <username> .......... कक्ष से खिलाड़ी को किक करें

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
hi: /gag <username> ........... बात करने से खिलाड़ी को Gag करें

en: /ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
hi: /ungag <username> ......... gag संक्रिया को वापस करें खिलाड़ी को बात करने के लिए अनुमति देने के लिए

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
hi: /ban <username> ........... सर्वर से एक खिलाड़ी को रोकें

en: You have received an unknown message from %s.
hi: आपने %s से एक अनजान संदेश प्राप्त किया है.

en: You've been beeped by %s.
hi: आप %s के द्वारा बीप किए गए हैं.

en: Usage: /msg <username> <message>
hi: प्रयोग: /msg <username> <message>

en:     Sends a private message to a user on the network.
hi:     उपयोक्ता को संजाल पर निजी संदेश भेजता है.

en: Beep sent to %s.
hi: बीप %s को भेजा गया.

en: %s (logged on)
hi: %s (लॉग्ड आन)

en: %s (logged off)
hi: %s (लॉग्ड ऑफ)

en: Chat Commands
hi: चैट कमांड

en: /me <action> .............. Send an action
hi: /me <action> .............. एक क्रिया भेजें

en: Added %s to your friends list.
hi: %s को आपकी मित्र सूची में जोड़ा.

en: Removed %s from your friends list.
hi: %s को आपकी मित्र सूची से हटाया.

en: Added %s to your ignore list.
hi: %s को आपके नजरअंदाज सूची में जोड़ा.

en: Removed %s from your ignore list.
hi: %s को अपने नजरअंदाज सूची से हटाया.

en: People currently your friends
hi: लोग जो अभी आपके मित्र हैं

en: People you're currently ignoring
hi: लोग जिसे आप अभी नजरअंदाज कर रहे हैं

en: Multiple matches:
hi: बहुल मिलान:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
hi: आपके पास यह खेल अधिष्ठापित नहीं है. आप इसे
    %s से डाउनलोड कर सकते हैं.

en: Launch Error
hi: लांच त्रुटि

en: Failed to execute game module.
     Launch aborted.
hi: खेल मॉड्यूल निष्पादन में विफल.
     लांच छोड़ा गया.

en: Launched game
hi: खेल लांच किया

en: Launch failed
hi: लांच विफल

en: You can only play one game at a time.
hi: आप एक समय में एक खेल खेल सकते हैं.

en: Game Error
hi: खेल त्रुटि

en: You're still at a table.
hi: आप अभी भी टेबल पर हैं.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
hi: आपको खेल लांच करने के लिए कक्ष में जरूर होना चाहिए.
    लांच रोका गया

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
hi: इस सर्वर के लिए कोई खेल प्रकार नहीं परिभाषित है.
    लांच छोड़ा गया.

en: This game doesn't support spectators.
hi: यह खेल देखने वालों का समर्थन नहीं करता है.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
hi: आपको GGZ क्लाइंट को सीधे लांच करने की जरूरत है
    इस खेल को खेलने के लिए समर्थ होने के लिए.

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
hi: अबतक कमरा फिल्टरिंग लागू नहीं हुआ है. क्या
    आप इस पर मदद करना चाहेंगे
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Not Implemented
hi: लागू नहीं

en: Web Address
hi: वेब पता

en: Game Types
hi: खेल प्रकार

en: Room List Filter:
hi: कक्ष सूची फिल्टर:

en: Player Information
hi: खिलाड़ी सूचना

note: Add 'handle' label
en: Player Handle:
hi: खिलाड़ी नियंत्रण:

note: Add "table" label
en: Table:
hi: टेबल:

note: Add "Record" label
en: Record:
hi: रिकार्ड:

note: Add "Ranking" label
en: Rank:
hi: रैंक:

en: Administrator
hi: प्रशासक

en: Bot
hi: बोट

en: Stats
hi: स्थिति

en: Which client would you like to use to play this game?
hi: किस क्लाइंट को आप इस खेल को खेलने के लिए प्रयोग करना चाहेंगे?

en: Don't ask me again.
hi: मुझे फिर मत पूछें.

en: Leave
hi: छोड़ें

en: Seats
hi: सीट

en: Room Information
hi: कक्ष सूचना

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
hi: खेल नाम:

note: Add 'homepage' label and text.
en: Homepage:
hi: होमपेज:

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
hi: कमरा वर्णन:

en: This room has no game
hi: इस कमरे में कोई खेल नहीं है

en: Unknown room
hi: अज्ञात कमरा

en: You can't join a room; you're not logged in
hi: आप इस कमरा में शामिल नहीं हो सकते हैं, आप लॉग इन नहीं हैं

en: You're already in between rooms
hi: आप पहले से कमरे के बीच में हैं

en: You can't switch rooms while playing a game
hi: खेल खेलने के दौरान आप कमरे को बदल नहीं सकते हैं

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
hi: कमरे को शामिल होने में त्रुटि

en: Other Rooms
hi: अन्य कमरा

en: Game Type:  %s
hi: खेल प्रकार:  %s

en: Author:  %s
hi: लेखक:  %s

en: Description:  %s
hi: वर्णन:  %s

en: Home Page:  %s
hi: होम पेज:  %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
hi: टेबल लांच करने में विफल.
     लांच रोका गया.

en: Invalid number of bots specified
hi: निर्दिष्ट बोट का अवैध संख्या

en: Error launching game module.
hi: खेल मॉड्यूल के लांच में त्रुटि.

en: Seat Assignments
hi: सीट नियतन

en: Game Type:
hi: खेल प्रकार:

en: Number of seats
hi: सीट की संख्या

en: Seat %d:
hi: सीट %d:

en: Reserved for
hi: के लिये आरक्षित

en: Game Description
hi: खेल वर्णन

en: Launch
hi: लांच करें

en: Quit?
hi: छोड़ें?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
hi: सर्वर आंकड़ा अबतक लागू नहीं है. क्या
    आप मदद करना चाहेंगे यहां
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
hi: खिलाड़ी आंकड़ा अबतक लागू नहीं है. क्या
    आप मदद करना चाहेंगे यहां
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
hi: आप जरूर एक टेबल हाइलाइट करें इसे शामिल होने के पहले.

en: Error Joining
hi: शामिल होने में त्रुटि

en: That table is full.
hi: वह टेबल भरा है.

en: You must highlight a table before you can watch it.
hi: आप जरूर एक टेबल को हाइलाइट करें इसके निरीक्षण से पहले.

en: Error Spectating
hi: देखने में त्रुटि

en: Failed to join table.
    Join aborted.
hi: टेबल में शामिल होने में विफल.
    शामिल होना छोड़ा गया.

en: Join Error
hi: शामिल होने में त्रुटि

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
hi: GGZ गेमिंग जोन सर्वर से डिसकनेक्ट करें

en: Start playing a game at a new table
hi: नये टेबल पर एक खेल खेलना आरंभ करें

en: Join an existing game
hi: एक मौजूदा खेल में शामिल हों

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
hi: मौजूदा खेल देखें - टेबल के दर्शक बनें

en: Leave the game you're currently playing
hi: खेल छोड़ें जिसे आप अभी खेल रहे हैं

en: Show the properties dialog to change the client settings
hi: क्लाइंट सेटिंग बदलने के लिए गुण संवाद दिखाएं

en: Show the game stats for the current room's game type
hi: मौजूदा कमरा के खेल प्रकार के लिए खेल आंकड़ा दिखाएं

en: Exit the GGZ client application.
hi: GGZ क्लाइंट अनुप्रयोग से बाहर निकलें.

en: Compiled with debugging.
hi: डिबगिंग के साथ कंपाइल.

note: We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: Disconnect
hi: डिसकनेक्ट

en: Watch
hi: निरीक्षण करें

note: * Create outer window.
en: Player List
hi: खिलाड़ी सूची

en: Server Stats
hi: सर्वर स्थिति

en: Player Stats
hi: खिलाड़ी स्थिति

note: Display a status Message
en: Properties Updated
hi: गुण अद्यतनीकृत

en: Servers
hi: सर्वर

en: Chat Font:
hi: चैट फ़ॉन्ट:

en: Ignore Join/Part Messages
hi: शामिल/अलग होने के संदेश को नजरअंदाज करें

en: Play Sounds
hi: बजाएँ आवाज

en: Timestamp Chats
hi: टाइमस्टैंप चैट

en: Chat Color
hi: चैट रंग

en: Default chat color assigned to your friends
hi: आपके मित्र को नियत मूलभूत चैट रंग

en: Chat color used when your name is typed
hi: प्रयुक्त चैट रंग जब आपका नाम टाइप किया जाता है

en: Chat color used for all other chats
hi: सभी अन्य चैट के लिए चैट रंग प्रयुक्त

en: Normal Color
hi: सामान्य रंग

en: Friend Color
hi: मित्र रंग

en: Black Background
hi: काली पृष्ठभूमि

en: White Background
hi: सफेद पृष्ठभूमि

en: All of the following information is optional.
hi: निम्नलिखित सभी सूचना वैकल्पिक हैं.

en: Country:
hi: देश:

en: Comments, Hobbies, Etc.
hi: टिप्पणी, आदत, आदि.

en: Single Click Room Entry
hi: एकल क्लिक कमरा प्रवेश

en: Display All
hi: सभी दिखाएं

en: Display New
hi: नया दिखाएं

en: Display Important
hi: महत्वपूर्ण दिखाएं

en: Display None
hi: कुछ नहीं दिखाएं

en: Name contains forbidden ASCII characters
hi: नाम में मना किया ASCII संप्रतीक है

en: Unknown room-joining error
hi: अज्ञात कमरा शामिल त्रुटि

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
hi: %s: अपरिचित विकल्प `--%s'

en: A flag to allow remote players to watch new games
hi: नये खेल को देखने के लिए दूरस्थ खिलाडियों को अनुमति देने के लिए फ्लैग

en: A flag to enable 3D mode
hi: 3D मोड समर्थ करने के लिए फ्लैग

en: A flag to enable board numbering
hi: बोर्ड क्रमांकन समर्थ करने के लिए फ्लैग

en: A flag to enable fullscreen mode
hi: पूर्णस्क्रीन मोड समर्थ करने के लिए फ्लैग

en: A flag to enable maximised mode
hi: अधिकतम मोड समर्थ करने के लिए फ्लैग

en: A flag to enable move hints
hi: मूव संकेत समर्थ करने के लिए फ्लैग

en: A flag to enable the move history browser
hi: मूव इतिहास ब्रॉउजर समर्थ करने के लिए फ्लैग

en: A flag to enable the toolbar
hi: टूलबार समर्थ करने के लिए फ्लैग

en: A flag to show move comments
hi: मूव टिप्पणी दिखाने के लिए फ्लैग

en: The amount of time each player has to move in new games
hi: समय की मात्रा जिसमें हर खिलाड़ी नये खेल में जाना होता है

en: The board side to display
hi: दिखाने के लिए बोर्ड साइड

en: The default player difficulty for black in new games
hi: काले के लिए नए खेल में मूलभूत खिलाड़ी कठिनाई

en: The default player difficulty for white in new games
hi: सफेद के लिए नए खेल में मूलभूत खिलाड़ी कठिनाई

en: The default player type for black in new games
hi: काले के लिए नए खेल में मूलभूत खिलाड़ी प्रकार

en: The default player type for white in new games
hi: सफेद के लिए नए खेल में मूलभूत खिलाड़ी प्रकार

en: The directory to open the load game dialog in
hi: निर्देशिका जिसमें लोड खेल संवाद को खोलना है

en: The directory to open the save game dialog in
hi: निर्देशिका जिसमें सहेजे खेल संवाद को खोलना है

en: The format to display moves in
hi: प्रारूप जिसमें मूव इन को दिखाना है

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
hi: प्रारूप जिसमें मूव इन को दिखाना है, या तो 'मानवीय' (मानव पठनीय), 'lan' (long algebraic notation) या 'san' (standard algebraic notation) हो सकता है

en: The height of the main window in pixels.
hi: पिक्सेल में विंडो की ऊंचाई.

en: The height of the window
hi: विंडो की ऊँचाई

en: The piece to promote pawns to
hi: टुकड़ा जिसमें प्यादा को आगे बढ़ाना है

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
hi: टुकड़ा जिसे आगे बढ़ाना है जब एक मानव खिलाड़ी दूर रैंक पर प्यादे को चलता है. इनमें से एक हो सकता है: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
hi: बोर्ड का हिस्सा जो कि अग्रभूमि में है, या तो 'सफेद', 'काला', 'मौजूदा' (मौजूदा खिलाड़ी) या 'मानव' (मौजूदा मानव खिलाड़ी का हिस्सा)

en: The width of the main window in pixels.
hi: पिक्सेल में मुख्य विंडो की चौड़ाई.

en: The width of the window
hi: विंडो की चौड़ाई

en: Communication:
hi: संचार:

en: Executable:
hi: निष्पादनीय:

en: Playing as:
hi: ऐसे खेल रहा है:

en: <big><b>Error Title</b></big>
hi: <big><b> त्रुटि शीर्षक</b></big>

en: <i>Error description</i>
hi: <i> त्रुटि वर्णन</i>

en: Save Chess Game
hi: सहेजें शतरंज खेल

en: <b>Games</b>
hi: <b> खेल</b>

en: <b>Status/Chat</b>
hi: <b> स्तर/चैट</b>

en: Join Game
hi: खेल में शामिल हों

en: _Profile:
hi: प्रोफाइल:

en: Load Chess Game
hi: शतरंज खेल लोड करें

en: <b><big>Some games have been changed. Save changes before closing?</big></b>
hi: <b><big>कुछ खेल बदले गये हैं. बंद करने के पहले सहेजें?</big></b>

en: <b><big>Unable to enable 3D mode</big></b>
hi: <b><big>3D मोड में सक्रिय करने में असमर्थ</big></b>

en: AI Information
hi: AI सूचना

en: Board _Numbering
hi: बोर्ड क्रमांकन (_N)

en: Chess _Board
hi: शतरंज (_B)

en: End Game
hi: खेल का अंत करें

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost
hi: यदि आप नहीं सहेजते हैं, आपके सारे बदलाव स्थायी रूप से मिट जायेंगे

en: Leave _Fullscreen
hi: पूर्ण स्क्रीन छोड़ें (_F)

en: Load a saved game
hi: सहेजे खेल को लोड करें

en: Move _Comments
hi: मूल टिप्पणी (_C)

en: Move _Hints
hi: मूव संकेत (_H)

en: Play On_line
hi: ऑनलाइन खेलें (_l)

en: Play Online
hi: ऑनलाइन खेलें

en: Promotion Type
hi: तरक्की प्रकार

en: Rewind to the game start
hi: खेल आऱंभ को समेटें

en: Save and _Quit
hi: सहेजें और छोड़ें (_Q)

en: Save the current game
hi: मौजूदा खेल सहेजें

en: Select the games you want to save:
hi: खेल चुनें जिसे आप सहेजना चाहते हैं:

en: Show the current move
hi: मौजूदा चाल दिखाएँ

en: Show the next move
hi: अगली चाल दिखाएँ

en: Show the previous move
hi: पिछली चाल दिखाएँ

en: There are no artificial intelligence players.
hi: कोई कृत्रिम प्लेयर नहीं है.

en: Your system does not have the required software to enable 3D mode. Please contact your system administrator and ask them to install the <i>OpenGL Python bindings</i> and the <i>GtkGLExt Python bindings</i>.
    
    You are still able to play chess in 2D without these packages.
hi: आपका सिस्टम 3D मोड को सक्रिय करने के लिए जरूरी सॉफ्टवेयर नहीं रखता है. कृपया अपने सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें और <i>OpenGL Python bindings</i> और <i>GtkGLExt Python bindings</i> को अधिष्ठापित करें.
    
    आप अभी भी शतरंज को 2D में बिना इन संकुलों के खेलने में समर्थ हैं.

en: _AI Information
hi: _AI सूचना

en: _Bishop
hi: बिशप (_B)

en: _Black Side
hi: काला हिस्सा (_B)

en: _Chess
hi: शतरंज (_C)

en: _Current Player
hi: मौज़ूदा खिलाड़ी (_C)

en: _Human
hi: मानव (_H)

en: _Human Side
hi: मानवीय पक्ष (_H)

en: _Knight
hi: नाइट (_K)

en: _Long Algebraic
hi: लंबा बीजीय (_L)

en: _Move Format
hi: चाल प्रारूप (_M)

en: _Queen
hi: रानी (_Q)

en: _Rook
hi: रूक (_R)

en: _Standard Algebraic
hi: मानक बीजीय (_S)

en: _White Side
hi: सफेद हिस्सा (_W)

en: <b>Game Properties</b>
hi: <b> खेल गुण</b>

en: <b>Players</b>
hi: <b> खिलाड़ी</b>

en: Allow remote clients to watch this game
hi: इस खेल को देखने के लिए दूरस्थ क्लाइंट को स्वीकारें

en: B_lack:
hi: काला (_l):

en: Enter the title for this game
hi: इस खेल के शीर्षक दें

en: Local chess game
hi: स्थानीय शतरंज खेल

en: Move _Time:
hi: समय चलें (_T):

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
hi: खेल शुरू करें. खेल एक बार तभी शुरू होगा जब सभी क्षेत्र पूरा हो जाता है.

en: W_hite:
hi: सफेद (_h):

en: _Allow spectators
hi: दर्शक की अनुमति दें (_A)

en: _Black:
hi: काला (_B):

en: _Game name:
hi: खेल नाम (_G)

en: _Start
hi: प्रारंभ करें (_S)

en: _White:
hi: सफेद (_W):

en: Chess
hi: शतरंज

en: Play the classic two-player boardgame of chess
hi: शतरंज का क्लासिक दो खिलाडियो वाला बोर्डगेम खेलें

en: Copyright 2005-2007 Robert Ancell (and contributors)
hi: Copyright 2005-2007 Robert Ancell (और योगदानकर्ता)

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
hi: 2D/3D शतरंज खेल GNOME के लिए. 
    
    glChess GNOME खेल का एक हिस्सा है.

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
hi: आंकड़ा निर्देशिका %(dir)s बनाने में असमर्थ: %(error)s

en: '%(name)s' in '%(game)s'
hi: '%(name)s' '%(game)s' में

en: No description
hi: कोई वर्णन नहीं

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
hi: glChess क्रैश कर गया. कृपया इस बग को http://bugzilla.gnome.org में रिपोर्ट करें

en: Debug output:
hi: डिबग आउटपुट:

en: pawn
hi: प्यादा

en: rook
hi: रूक

en: knight
hi: नाइट

en: bishop
hi: विशप

en: Game Start
hi: खेल प्रारंभ

en: Game start
hi: खेल प्रारंभ

en: No comment
hi: कोई टिप्पणी नहीं

en: Black
hi: काला

en: Checkmate
hi: शह व मात

en: Stalemate
hi: स्टेलमेट

en: %s wins
hi: %s जीता

en: Game is drawn
hi: खेल लिया गया है

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
hi: खिलाड़ी चेक में है व चाल नहीं चल सकता है (शह व मात)

en: Opponent cannot move (stalemate)
hi: विरोधी चाल नहीं चल सकता है (स्टेलमेट)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
hi: कोई टुकड़ा नहीं लिया गया है या प्यादे ने अंतिम पच्चास चाल में चला है

en: Opponent has run out of time
hi: विरोधी का समय खत्म हो गया है

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
hi: समान बोर्ड स्थिति तीन बार उत्पन्न हुई है (तितरफा दुहराव)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
hi: कोई खिलाड़ी शह व मात का कारण नहीं बन सकता है (अपर्याप्त पदार्थ)

en: Opponent is unable to cause checkmate (insufficient material)
hi: विरोधी शह व मात नहीं दे सकता है (अपर्याप्त पदार्थ)

en: One of the players has resigned
hi: एक खिलाड़ी ने छोड़ दिया

en: One of the players has died
hi: एक खिलाड़ी मर गया

en: One minute
hi: एक मिनट

en: Five minutes
hi: पांच मिनट

en: 30 minutes
hi: 30 मिनट

en: One hour
hi: एक घंटा

en: Unable to find %s engine
hi: %s इंजन पाने में असमर्थ

en: Configure loaded game (%i moves)
hi: लोड किया खेल विन्यस्त (%i चालें)

en: Game settings changed
hi: खेल सेटिंग बदला गया

en: %(white)s versus %(black)s
hi: %(white)s बनाम %(black)s

en: Unabled to load game
hi: खेल लोड करने में अक्षम

en: Please enter a file name
hi: कृपया एक फाइलनाम दें

en: Unabled to save game
hi: खेल सहेजने में असमर्थ

en: Human
hi: मनुष्य

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
hi: मदद दिखाने में असमर्थ: %s

note: #-#-#-#-#  283 (yelp.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
hi: खिलाड़ी

en: Player
hi: खिलाड़ी

en: Non-chess rooms
hi: गैर शतरंज कमरा

en: glines|Medium
hi: मध्य

en: Could not load theme
hi: प्रसंग लोड नहीं कर सका

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
hi: फाइल देखने में विफल:
    %s
    
    मूलभूत थीम बदले में लोड होगा.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
hi: फाइल देखने में विफल:
    %s
    
    कृपया जांचें कि पांच या अधिक सही संस्थापित है.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
hi: अंक पाने हेतु एक ही रंग के पांच गेंदों को एक पंक्ति में लगाएँ!

en: GNOME Five or More
hi: GNOME पांच या अधिक

en: _Board size:
hi: बिसात आकार (_B):

en: Game Over!
hi: खेल खत्म!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
hi: वहां नहीं जा सकता!

en: Five or More
hi: पांच या अधिक

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
hi: कभी लोकप्रिय रहे रंग पंक्ति गेम का GNOME पोर्ट.
    
    पांच या अधिक GNOME खेल का हिस्सा है.

en: Five or More Preferences
hi: पांच या अधिक वरीयताएँ

note: #-#-#-#-#  171 (nautilus.HEAD.hi)  #-#-#-#-# set up a gnome icon entry to pick the image file
en: _Image:
hi: छविः (_I)

en: B_ackground color:
hi: पृष्ठभूमि रंग (_a)

en: Board Size
hi: बिसात आकार

en: glines|General
hi: सामान्य

en: _Use fast moves
hi: तीव्र चाल उपयोग में लें (_U)

en: Next:
hi: अगला:

en: Remove colored balls from the board by forming lines
hi: रंगीन गेंदों को पट्ट से मिटाने हेतु पंक्ति में लगाएँ

en: Background color. The hex specification of the background color.
hi: पृष्ठभूमि रंग. पृष्ठभूमि रंग के हेक्स विशेष लक्षण

en: Ball style
hi: गेंद का प्रकार

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
hi: गेंद शैली. फ़ाइल का नाम जिससे गेंदों की छवियाँ उपयोग में लिए जाने हैं.

en: Game field
hi: खेल मैदान

en: Game field from last saved session.
hi: पिछले सहेजे सत्र से खेल का मैदान.

en: Game preview
hi: खेल पूर्वावलोकन

en: Game preview from last saved session.
hi: पिछले सहेजे सत्र से खेल का पूर्वावलोकन.

en: Game score
hi: खेल अंक

en: Game score from last saved session.
hi: पिछले सहेजे सत्र से खेल का अंक.

en: Playing field size
hi: खेल के मैदान का आकार

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
hi: खेल के मैदान का आकार. 1=छोटा, 2=मझौला, 3=बड़ा. अन्य कोई भी मान अमान्य है.

en: Time between moves
hi: चालों के बीच समय

en: Time between moves in milliseconds.
hi: मिली सेकण्ड्स में चालों के बीच समय.

en: Four-in-a-Row
hi: एक-पंक्ति-में-चार

en: Make lines of the same color to win
hi: समान रंग की पंक्ति बनाने हेतु प्रतिस्पर्धा करें

en: A number specifying the preferred theme.
hi: पसंदीदा प्रसंग निर्दिष्ट करने का एक क्रमांक.

en: Drop marble
hi: कंचा छोड़ें

en: Key press to drop a marble.
hi: कंचा छोड़ने हेतु कुंजी दबाएँ.

en: Key press to move left.
hi: बायेँ ले जाने हेतु कुंजी दबाएँ.

en: Key press to move right.
hi: दाएँ ले जाने हेतु कुंजी दबाएँ.

en: Level of Player One
hi: पहले खिलाड़ी का स्तर

en: Level of Player Two
hi: दूसरे खिलाड़ी का स्तर

en: Move left
hi: बायाँ जाएँ

en: Move right
hi: दाँया जाएँ

en: Theme ID
hi: प्रसंग आईडी

en: Whether or not to use animation.
hi: एनीमेशन उपयोग करें या नहीं.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
hi: शून्य मनुष्य का है, एक से तीन तक का लेवल कम्प्यूटर खिलाड़ी हेतु है.

en: Unable to load image:
    %s
hi: छवि लोड करने में अक्षम:
    %s

en: A network error has occurred.
hi: संजाल त्रुटि पैदा हुई.

en: Waiting for an opponent to join the game.
hi: खेल में शामिल होने के लिए विरोधी के लिए प्रतीक्षारत.

en: Welcome to a network game of %s.
hi: %s के खेल संजाल में स्वागत है.

en: It's a draw!
hi: यह तो बराबर हो गया!

en: You win!
hi: आप जीते!

en: It is your move.
hi: यह आपकी चाल है.

en: I win!
hi: मैं जीता!

en: Thinking...
hi: सोच में...

en: %s wins!
hi: %s जीता!

en: Waiting for %s to move.
hi: %s को चलने के लिए प्रतीक्षारत.

en: Hint: Column %d
hi: संकेत: स्तम्भ %d

en: You:
hi: आप

en: Me:
hi: मैं

en: Scores
hi: अंक

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
    
    "Four in a Row" is a part of GNOME Games.
hi: गनोम के लिए "पंक्ति में चार", Giuliano Bertoletti के वेलेना इंजन के साथ.
    
    "पंक्ति में चार" GNOME खेल का हिस्सा है.

en: Player One:
    %s
hi: पहला खिलाड़ी:
    %s

en: Player Two:
    %s
hi: दूसरा खिलाड़ी:
    %s

en: Level one
hi: स्तर एक

en: Level two
hi: स्तर दो

en: Level three
hi: स्तर तीन

en: Four-in-a-Row Preferences
hi: एक-पंक्ति-में-चार वरीयताएँ

en: _Theme:
hi: प्रसंग: (_T)

en: Enable _animation
hi: एनीमेशन सक्षम करें (_a)

en: E_nable sounds
hi: ध्वनियाँ सक्षम करें (_n)

en: Keyboard Controls
hi: कुंजीपटल नियंत्रण

en: High Contrast Inverse
hi: अधिक विरोध प्रतिलोम

en: Cream Marbles
hi: क्रीम संगमरमर

en: Glass Marbles
hi: शीशी का संगमरमर

en: Nightfall
hi: नाइटफ़ाल

en: %s joined the game.
hi: %s खेल में शामिल हुआ.

en: The game ended because the host %s left the game.
hi: खेल खत्म हो गया क्योंकि होस्ट %s ने खेल छोड़ दिया.

en: %s left the game.
hi: %s खेल छोड़ दिया.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
hi: ग-निब्बल्स पिक्समेप फ़ाइल :
    %s 
    
    ढूंढ नहीं सका. कृपया अपना ग-निब्बल्स संस्थापन जांचें:

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
hi: ग-निब्बल्स स्तर फ़ाइल :
    %s 
    
    लोड नहीं कर सका. कृपया अपना ग-निब्बल्स संस्थापन जांचें

en: Nibbles Scores
hi: निब्बल्स स्कोर

en: Congratulations!
hi: बधाइयाँ!

en: Your score has made the top ten.
hi: आपके अंक शीर्ष दस में हैं

en: Guide a worm around a maze
hi: भूल भुलैया में इल्ली को रास्ता दिखाएँ

en: Nibbles
hi: निब्बल्स

en: Color to use for worm
hi: इल्ली हेतु उपयोग में रंग

en: Color to use for worm.
hi: इल्ली हेतु उपयोग में रंग.

en: Enable fake bonuses
hi: झूठे पारितोषिक सक्षम करें

en: Enable fake bonuses.
hi: झूठे पारितोषिक सक्षम करें.

en: Enable sounds
hi: ध्वनियाँ सक्षम करें

en: Enable sounds.
hi: ध्वनियाँ सक्षम करें.

en: Game level to start on
hi: प्रारंभ करने हेतु खेल स्तर

en: Game level to start on.
hi: प्रारंभ करने हेतु खेल स्तर.

en: Game speed
hi: खेल गति

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
hi: खेल गति (1=तेज, 4=धीमा)

en: Key to use for motion down.
hi: नीचे चाल के उपयोग हेतु कुंजी.

en: Key to use for motion left.
hi: बाएँ चाल के उपयोग हेतु कुंजी.

en: Key to use for motion right.
hi: दाएँ चाल के उपयोग हेतु कुंजी

en: Key to use for motion up.
hi: ऊपर चाल के उपयोग हेतु कुंजी

en: Number of AI players
hi: AI खिलाड़ियों की संख्या

en: Number of AI players.
hi: AI खिलाड़ियों की संख्या.

en: Number of human players
hi: मानव खिलाड़ियों की संख्या

en: Number of human players.
hi: मानव खिलाड़ियों की संख्या.

en: Play levels in random order
hi: क्रमहीन स्तर में खेलें

en: Play levels in random order.
hi: क्रमहीन स्तर में खेलें.

en: Size of game tiles
hi: खेल टाइल का आकार

en: Size of game tiles.
hi: खेल टाइल का आकार.

en: Use relative movement
hi: सापेक्ष गति उपयोग में लें

en: Use relative movement (ie. left or right only).
hi: सापेक्ष चाल उपयोग में (उदाहरणार्थ- सिर्फ बायाँ  या दाँया).

en: Beginner
hi: आरंभकर्ता

en: gnibbles|Medium
hi: मध्य

en: Beginner with Fakes
hi: गलत के साथ आरंभ

en: Slow with Fakes
hi: गलत के साथ धीमा

en: Medium with Fakes
hi: गलत के साथ मध्य

en: Fast with Fakes
hi: गलत के साथ तेज

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
hi: GNOME के लिए कृमि खेल.
    
    Nibbles GNOME खेल का हिस्सा है.

en: Game over! The game has been won by %s!
hi: खेल खत्म! खेल को %s ने जीता!

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
hi: गनोम हेतु एक इल्ली खेल.

en: Nibbles Preferences
hi: निब्बल्स वरीयताएँ

en: Nibbles newbie
hi: नए को चुभलाएँ

en: My second day
hi: मेरा दूसरा दिन

en: Not too shabby
hi: उतने गंदे भी नहीं

en: Finger-twitching good
hi: मुट्ठी मसलने लायक अच्छा

en: _Play levels in random order
hi: क्रमहीन स्तर में लेबल खेलें (_P)

en: _Enable fake bonuses
hi: झूठे बाउंस सक्षम करें (_E)

note: starting level
en: _Starting level:
hi: लेबल शुरू कर रहा है (_S):

en: Number of _human players:
hi: मानवीय खिलाडियों की संख्या (_h):

en: Number of _AI players:
hi: _AI मानवीय खिलाडियों की संख्या:

en: Worm
hi: इल्ली

en: _Use relative movement
hi: सापेक्ष गति उपयोग में लें (_U)

en: _Worm color:
hi: इल्ली रंग (_W):

en: Purple
hi: बैंगनी

en: Gray
hi: धूसर

en: Worm %d:
hi: इल्ली %d:

en: Game over!
hi: खेल खत्म!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
hi: बहुत अच्छा, लेकिन आप शीर्ष दस में नहीं आते.

en: Robots Scores
hi: रोबॉट्स अंक

en: Map:
hi: मानचित्र

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
hi: बधाइयाँ. आपने रोबॉट्स को हरा दिया. !! 
    पर क्या आप इसे दोहरा सकते हैं?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
hi: कोई टेलिपोर्ट जगह बाकी नहीं!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
hi: टेलिपोर्ट हेतु भी कोई सुरक्षित जगह बाकी नहीं!!

en: Set game scenario
hi: खेल के दृष्य तय करें

en: Set game configuration
hi: खेल के कॉन्फ़िगरेशन तय करें

en: Initial window position
hi: आरंभिक विंडो स्थिति

en: Classic robots
hi: क्लासिक रोबॉट्स

en: Classic robots with safe moves
hi: सुरक्षित मोड के साथ क्लासिक रोबॉट्स

en: Classic robots with super-safe moves
hi: सुपर सुरक्षित मोड के साथ क्लासिक रोबॉट्स

en: Nightmare
hi: दुःस्वप्न

en: Nightmare with safe moves
hi: सुरक्षित मोड के साथ दुःस्वप्न

en: Nightmare with super-safe moves
hi: सुपर सुरक्षित मोड के साथ दुःस्वप्न

en: Robots2
hi: रोबॉट्स2

en: Robots2 with safe moves
hi: सुरक्षित चाल के साथ रोबॉट्स2

en: Robots2 with super-safe moves
hi: सुपर सुरक्षित चाल के साथ रोबॉट्स2

en: Robots2 easy
hi: रोबॉट्स2 सरल

en: Robots2 easy with safe moves
hi: सुरक्षित चाल के साथ रोबॉट्स2 सरल

en: Robots2 easy with super-safe moves
hi: सुपर सुरक्षित चाल के साथ रोबॉट्स2 सरल

en: Robots with safe teleport
hi: सुरक्षित टेलिपोर्ट के साथ रोबॉट्स

en: Robots with safe teleport with safe moves
hi: सुरक्षित चाल के साथ सुरक्षित टेलिपोर्ट के साथ रोबॉट्स

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
hi: सुपर सुरक्षित चाल के साथ सुरक्षित टेलिपोर्ट के साथ रोबॉट्स

en: Robots
hi: रोबॉट्स

en: No game data could be found.
hi: कोई खेल डेटा नहीं मिला.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
hi: प्रोग्राम रोबोट को वैध खेल कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल पाने में अक्षम रहा. कृपया जाँचें कि प्रोग्राम उचित प्रकार से संस्थापित है.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
hi: कुछ आरेखीय फाइल नहीं मिल रहा है या खराब है.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
hi: प्रोग्राम रोबोट को वैध खेल कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल पाने में अक्षम रहा. कृपया जाँचें कि प्रोग्राम उचित प्रकार से संस्थापित है.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
hi: रोबॉट्स से दूर रहें और उन्हें आपस में टकराने दें

en: Enable game sounds
hi: खेल ध्वनियाँ सक्षम करें

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
hi: खेल ध्वनियाँ सक्षम करें. पूरे खेल के दौरान विभिन्न धटनाओं हेतु ध्वनियां बजाते रहें.

en: Enable splats
hi: स्पलेट्स सक्षम करें

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
hi: स्पलेट्स सक्षम करें. कोई ध्वनि बजाएँ और स्क्रीन पर "स्पलेट!" दिखाएँ.

en: Game type
hi: खेल प्रकार

en: Game type. The name of the game variation to use.
hi: खेल प्रकार. खेल परिवर्तन जो उपयोग में लेने हैं, उनके नाम.

en: Key to hold
hi: पकड़ने हेतु कुंजी

en: Key to move E
hi: पूर्व खिसकाने हेतु कुंजी

en: Key to move N
hi: उत्तर खिसकाने हेतु कुंजी

en: Key to move NE
hi: उत्तर-पूर्व खिसकाने हेतु कुंजी

en: Key to move NW
hi: उत्तर-पश्चिम खिसकाने हेतु कुंजी

en: Key to move S
hi: दक्षिण खिसकाने हेतु कुंजी

en: Key to move SE
hi: दक्षिण-पूर्व खिसकाने हेतु कुंजी

en: Key to move SW
hi: दक्षिण-पश्चिम खिसकाने हेतु कुंजी

en: Key to move W
hi: पश्चिम खिसकाने हेतु कुंजी

en: Key to teleport
hi: टेलिपोर्ट हेतु कुंजी

en: Key to teleport randomly
hi: क्रमहीन टेलिपोर्ट किए जाने हेतु कुंजी

en: Key to wait
hi: इंतज़ार हेतु कुंजी

en: Robot image theme
hi: रोबॉट छवि प्रसंग

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
hi: रोबॉट छवि प्रसंग. चित्रों के प्रसंग जो रोबॉट्स हेतु उपयोग में लेने हैं.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
hi: उपकरण पट्टी दिखायें. उपकरण पट्टी के लिये मानक विकल्प.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
hi: पकड़े रहने के लिए उपयोग में कुंजी नाम. नाम एक मानक एक्स कुंजी नाम है.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
hi: पूर्व में खिसकाने के लिए उपयोग में कुंजी नाम. नाम एक मानक एक्स कुंजी नाम है.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
hi: उत्तर-पूर्व में खिसकाने के लिए उपयोग में कुंजी नाम. नाम एक मानक एक्स कुंजी नाम है.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
hi: उत्तर-पश्चिम में खिसकाने के लिए उपयोग में कुंजी नाम. नाम एक मानक एक्स कुंजी नाम है.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
hi: उत्तर में खिसकाने के लिए उपयोग में कुंजी नाम. नाम एक मानक एक्स कुंजी नाम है.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
hi: दक्षिण-पूर्व में खिसकाने के लिए उपयोग में कुंजी नाम. नाम एक मानक एक्स कुंजी नाम है.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
hi: दक्षिण-पश्चिम में खिसकाने के लिए उपयोग में कुंजी नाम. नाम एक मानक एक्स कुंजी नाम है.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
hi: दक्षिण में खिसकाने के लिए उपयोग में कुंजी नाम. नाम एक मानक एक्स कुंजी नाम है.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
hi: पश्चिम में खिसकाने के लिए उपयोग में कुंजी नाम. नाम एक मानक एक्स कुंजी नाम है.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
hi: क्रमहीन टेलिपोर्ट के लिए उपयोग में कुंजी नाम. नाम एक मानक एक्स कुंजी नाम है.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
hi: सुरक्षित टेलिपोर्ट (यदि संभव हो) के लिए उपयोग में कुंजी नाम. नाम एक मानक एक्स कुंजी नाम है.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
hi: इंतजार के लिए उपयोग में कुंजी नाम. नाम एक मानक एक्स कुंजी नाम है.

en: Use safe moves
hi: सुरक्षित चाल उपयोग में लें

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
hi: सुरक्षित चाल उपयोग में लें. सुरक्षित चाल विकल्प आपको गलतियों के कारण मरने से बचाने में मदद करता है. यदि आप कोई चाल चलने की कोशिश करते हैं जो आपको मृत्यु तक ले जाता है तो  जब तक सुरक्षित चाल उपलब्ध रहता है, आप आगे नहीं बढ़ सकते.

en: Use super safe moves
hi: अत्यंत सुरक्षित चाल उपयोग में लें

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
hi: सुरक्षित चाल उपयोग में लें. जब कोई सुरक्षित चाल उपलब्ध नहीं होता है तो खिलाड़ी को सचेत कर देता है और फिर सिर्फ टेलिपोर्ट बाहर का ही विकल्प बचता है.

en: Could not find '%s' pixmap file
hi: पिक्समेप फ़ाइल '%s' ढूंढ नहीं सका

en: _Teleport
hi: टेलिपोर्ट (_T)

en: Teleport, safely if possible
hi: टेलिपोर्ट, अगर संभव हो तो सुरक्षित रूप से

en: _Random
hi: क्रमहीन (_R)

en: Teleport randomly
hi: क्रमहीन टेलिपोर्ट

en: _Wait
hi: इंतजार करें (_W)

en: Wait for the robots
hi: रोबोट के लिये इंतजार करें

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
hi: क्लासिक BSD रोबोट.
    
    रोबोट GNOME खेल का हिस्सा है.

en: classic robots
hi: क्लासिक रोबॉट्स

en: robots2
hi: रोबॉट्स2

en: robots2 easy
hi: रोबॉट्स2 सरल

en: robots with safe teleport
hi: रोबॉट सुरक्षित टेलिपोर्ट के साथ

en: nightmare
hi: दुःस्वप्न

en: robots
hi: रोबॉट्स

en: cows
hi: गाएँ

en: eggs
hi: अंडे

en: gnomes
hi: गनोम्स

en: mice
hi: चूहे

en: Robots Preferences
hi: रोबॉट्स वरीयताएँ

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
hi: खेल प्रकार

en: _Use safe moves
hi: सुरक्षित चाल उपयोग में लें (_U)

en: Prevent some dangerous moves
hi: कुछ ख़तरनाक चालों को रोके

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
hi: दुर्घटनात्मक चालों को रोकें जो कि मार सकते हों.

en: U_se super safe moves
hi: अत्यंत सुरक्षित चाल उपयोग में लें (_s)

en: Prevent all dangerous moves
hi: सभी ख़तरनाक चालों को रोकें

en: Prevents all moves that result in getting killed.
hi: सभी चालों को रोकें जिससे मर सकते हों.

en: Play sounds for major events
hi: मुख्य घटनाओं हेतु ध्वनियाँ बजाएँ

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
hi: घटनाएँ जैसे कि एक स्तर जीते या मर गए हों, हेतु ध्वनियाँ बजाएँ.

en: E_nable splats
hi: स्पलेट्स सक्षम करें (_n)

en: Play a sound when two robots collide
hi: जब दो रोबॉट्स टकराएँ तो एक ध्वनि बजाएँ

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
hi: बहुत आम, तथा बहुत खिज़ाने लायक ध्वनि बजाएँ.

en: Graphics Theme
hi: ग्राफिक्स प्रसंग

en: _Image theme:
hi: छवि प्रसंग (_I)

en: _Restore Defaults
hi: मूलभूत रिस्टोर करें (_R)

en: Safe Teleports:
hi: सुरक्षित टेलिपोर्टः

en: Remaining:
hi: बाकी:

en: Fit falling blocks together
hi: गिरते पिण्डों को आपस में जमाएँ

en: Gnometris
hi: गनोमेट्रिस

en: Drop
hi: छोडें

en: Image to use for drawing blocks
hi: पिण्ड बनाने हेतु उपयोग में छवि

en: Image to use for drawing blocks.
hi: पिण्ड बनाने हेतु उपयोग में छवि.

en: Key press to drop.
hi: कंचा छोड़ने हेतु कुंजी दबाएँ.

en: Key press to move down.
hi: नीचे ले जाने हेतु कुंजी दबाएँ.

en: Key press to pause.
hi: रोकने हेतु कुंजी दबाएँ.

en: Key press to rotate.
hi: घुमाने हेतु कुंजी दबाएँ.

en: Level to start with
hi: स्तर जिससे प्रारंभ करना है

en: Level to start with.
hi: स्तर जिससे प्रारंभ करना है.

en: The background color
hi: पृष्ठभूमि रंग

en: The background color, in a format gdk_color_parse understands.
hi: पृष्ठभूमि रंग, gdk_color_parse को समझने वाले प्रारूप में.

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
hi: खेल प्रारंभ होने पर पंक्ति में भरे जाने वाले पिण्डों के घनत्व. मान हैं- 0 (कोई पिण्ड नहीं) से लेकर 10 (पूरी भरी हुई पंक्ति हेतु)

en: The density of filled rows
hi: भरी हुई पंक्तियों के घनत्व

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
hi: ब्लॉक व पृष्ठभूमि रेंडर करने के लिए प्रयुक्त थीम का नाम.

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
hi: खेल प्रारंभ होने पर पंक्तियों की संख्या जो बेतरतीब पिण्डों से भरे हुए हों.

en: The number of rows to fill
hi: भरने हेतु पंक्तियों की संख्या

en: The theme used for rendering the blocks
hi: ब्लॉक बनाने हेतु उपयोग में प्रसंग

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
hi: यह चुनता है कि क्या पृष्ठभूमि रंग के ऊपर पृष्ठभूमि विंब को खींचा जाना है कि नहीं

en: Whether to give blocks random colors
hi: क्या पिण्डों को बेतरतीब रंग दें

en: Whether to give blocks random colors.
hi: क्या पिण्डों को बेतरतीब रंग दें.

en: Whether to preview the next block
hi: क्या अगले पिण्डों का पूर्वावलोकन करें

en: Whether to preview the next block.
hi: क्या अगले पिण्डों का पूर्वावलोकन करें.

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
hi: क्या आलेखीय प्रतिरूपण दिया जाना है कि कहां ब्लॉक रहेगा.

en: Whether to provide a target
hi: क्या लक्ष्य दिया जाना है

en: Whether to rotate counter clock wise
hi: क्या घड़ी के विपरीत दिशा में घुमाना है

en: Whether to rotate counter clock wise.
hi: क्या घड़ी के विपरीत दिशा में घुमाना है.

en: Whether to use the background image
hi: क्या पृष्ठभूमि विंब का प्रयोग करना है

en: Set starting level (1 or greater)
hi: प्रारंभिक स्तर नियत करें (1 या ज्यादा बड़ा)

en: LEVEL
hi: स्तर

en: Plain
hi: सादा

en: Joined
hi: कोई शामिल नहीं

en: Tango Flat
hi: टेंगो फ्लैट

en: Tango Shaded
hi: टेंगो छायांकित

en: Lines:
hi: पंक्तियां:

en: Gnometris Preferences
hi: ग्नोमेट्रिस वरीयताएँ

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
hi: पंक्तियों की संख्या जो पहले से भरे हुए हों (_N)

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
hi: पहले से भरी हुई पंक्तियों में पिण्डों के घनत्व (_D):

en: _Preview next block
hi: अगले पिण्डों का पूर्वावलोकन (_P)

en: _Use random block colors
hi: बेतरतीब ब्लॉक रंग का प्रयोग करें (_U)

en: _Rotate blocks counterclockwise
hi: घड़ी की विपरीत दिशा में पिण्डों को घुमाएँ (_R)

en: Show _where the block will land
hi: दिखायें कि कहां ब्लॉक रहेगा (_w)

en: Block Style
hi: ब्लाक शैली

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
hi: गिरते ब्लॉक को एकसाथ फिट करने का क्लासिक खेल.
    
    Gnometris GNOME खेल का हिस्सा है.

en: Gnometris Scores
hi: गनोमेट्रिस स्कोर

en: Sudoku
hi: सोडोकु

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
hi: इस क्रम ग्रिड पजल में अपना तर्क स्किल जांचें

en: High Scores
hi: ज्यादा अंक

en: <i>Easy</i>
hi: <i>सरल</i>

en: <i>Hard</i>
hi: <i>कठिन</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Select Game</span>
hi: <span size="larger" weight="bold">चुनें खेल</span>

en: Choose the _level of difficulty for your new game.
hi: अपने नये खेल के लिए कठिनाई स्तर को चुनें (_l).

en: Choose _game
hi: खेल चुनें (_g)

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
hi: <span size="larger" weight="bold">खेल छापें</span>

en: Choose the _level of difficulty for games
hi: खेल के लिए कठिनाई स्तर को चुनें (_l)

en: Ma_ximum Difficulty
hi: अधिकतम कठिनाई (_x)

en: Print Sudokus
hi: सुडोको छापें

en: _Game List
hi: खेल सूची (_G)

en: _Include games you've already played in list of games to print
hi: खेल शामिल करें जिसे आपने पहले ही खेला है छापे जाने वाली खेल की सूची से (_I)

en: _Label games with difficulty and name.
hi: कठिनता व नाम के साथ खेल को लेबल करें (_L).

en: _Mark games as played once you've printed them.
hi: खेलों को खेला गया चिह्नित करें जब आप उन्हें छापते हैं (_M).

en: _Minimum Difficulty
hi: न्यूनतम कठिनाई (_M)

en: _Number of sudoku to print:
hi: छापे जाने के लिए सुडोकु की संख्या (_N):

en: _Sudokus per page:
hi: प्रति पृष्ठ सुडोकु (_S):

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
hi: <i><u>पजल की संख्या</u></i>

en: <i>Easy:</i>
hi: <i>सरल:</i>

en: <i>Hard:</i>
hi: <i>कठिन:</i>

en: <i>Medium:</i>
hi: <i>मध्यम:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
hi: <i>बहुत कठिन:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
hi: <span size="larger" weight="bold">पजल जनक</span>

en: Criteria:
hi: मापदंड:

en: Generate Policy
hi: नीति उत्पन्न करें

en: Generate new puzzles _until stopped
hi: नया पजल उत्पन्न करें जबतक रूक न जाए (_u)

en: Generate until _reaching target
hi: तबतक उत्पन्न करें जबतक लक्ष्य पर न पहुंचे (_r)

en: Puzzle Generator
hi: पजल जनक

en: Target _number of sudokus:
hi: सुडोकु की लक्ष्य संख्या (_n):

en: _Easy
hi: सरल (_E)

en: _Generate
hi: उत्पन्न करें (_G)

en: _Hard
hi: कठिन (_H)

en: _Very Hard
hi: बहुत कठिन (_V)

en: Clear _Others
hi: अन्य को साफ करें (_O)

en: _Add Tracker
hi: ट्रैकर जोड़ें (_A)

en: _Clear Tracker
hi: ट्रैकर साफ करें (_C)

en: _Trackers
hi: ट्रैकर (_T)

en: Puzzle
hi: पजल

en: GNOME Sudoku
hi: गनोम सुडोकु

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
hi: GNOME Sudoku एक सरल सुडोकु जनक व खिलाड़ी है. सुडोकु जापानी लॉजिक पजल है.
    
    GNOME सुडोकु GNOME खेल का हिस्सा है.

en: Print Sudoku | Print Sudokus
hi[0]: सुडोकु छापें
hi[1]: सुडोकु छापें

note: now we enumerate some details...
en: Squares instantly fillable by filling:
hi: वर्ग तत्काल फिलिंग के द्वारा भरने योग्य है:

en: Squares instantly fillable by elimination:
hi: वर्ग तत्काल एलीमिनेशन के द्वारा भरने योग्य है:

en: Number of trial-and-errors necessary to solve:
hi: समाधान के लिए जरूरी आजमाए जाने की संख्या:

en: Difficulty value:
hi: कठिनता मान:

en: Difficulty
hi: कठिनता

en: Printed %s ago
hi: %s को पहले छापा

en: Played for %s
hi: %s के लिए खेला

en: %s ago
hi: %s पहले

en: Not in database
hi: डाटाबेस में नहीं

en: Unknown difficulty
hi: अज्ञात कठिनता

en: Hints
hi: संकेत

en: Warnings about unfillable squares
hi: नहीं भरने योग्य वर्ग के बारे में चेतावनी

en: Auto-fills
hi: स्वतः भरण

en: Finished in
hi: इसमें समाप्त

en: Working...
hi: कार्य कर रहा है...

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
hi[0]: %(n)s पजल
hi[1]: %(n)s पजल

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
hi[0]: %(n)s को %(total)s पजल से उत्पन्न किया
hi[1]: %(n)s को %(total)s पजल से उत्पन्न किया

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
hi[0]: उत्पन्न %(n)s पजल
hi[1]: उत्पन्न %(n)s पजल

en: Very Hard
hi: बहुत कठिन

en: Do you really want to do this?
hi: क्या आफ सही में इसे करना चाहते हैंहैं?

en: Don't ask me this again.
hi: इसके बारे में मुझसे मत पूछें.

en: %(n)s year | %(n)s years
hi[0]: %(n)s साल
hi[1]: %(n)s साल

en: %(n)s month | %(n)s months
hi[0]: %(n)s महीना
hi[1]: %(n)s महीना

en: %(n)s week | %(n)s weeks
hi[0]: %(n)s सप्ताह
hi[1]: %(n)s सप्ताह

en: %(n)s day | %(n)s days
hi[0]: %(n)s दिन
hi[1]: %(n)s दिन

en: %(n)s hour | %(n)s hours
hi[0]: %(n)s घंटा
hi[1]: %(n)s घंटे

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
hi[0]: %(n)s मिनट
hi[1]: %(n)s मिनट

en: %(n)s second | %(n)s seconds
hi[0]: %(n)s सेकेंड
hi[1]: %(n)s सेकेंड

en: Track moves
hi: चाल ट्रैक करें

en: New game
hi: नया खेल

en: Print current game
hi: मौजूदा खेल छापें

en: Print _Multiple Sudokus
hi: बहुल सुडोकु छापें (_M)

en: Print more than one sudoku at a time.
hi: एक बार में एक से अधिक सुडोकु छापें.

en: Close Sudoku
hi: सुडोको चुनें

en: Show which numbers could go in the current square.
hi: दिखाएँ कि कौन सी संख्या मौजूदा वर्ग में जा सकती है.

en: _Fill
hi: भरें (_F)

en: Automatically fill in the current square if possible.
hi: यदि संभव हो तो स्वतः मौजूदा वर्ग में भरें.

en: Fill _all squares
hi: सभी वर्ग भरें (_a)

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
hi: स्वतः मौजूदा वर्ग में भरें जिसके लिए सिर्फ एक वैध मान है.

en: Puzzle _Statistics
hi: पजल सांख्यिकी (_S)

en: Show statistics about current puzzle
hi: मौजूदा पजल के बारे में आंकड़े दिखाएं

en: High _Scores
hi: उच्च अंक (_S)

en: Show high scores or replay old games.
hi: उच्च अंक दिखाएं या पुराने खेल को फिर खेलें.

en: _Always show hint
hi: हमेशा संकेत दिखाएं (_A)

en: Always show possible numbers in a square
hi: वर्ग में हमेशा संभावित संख्या दिखाएं

en: Warn about _unfillable squares
hi: न भरे जाने योग्य वर्ग के बारे में चेतावनी (_u)

en: Warn about squares made unfillable by a move
hi: वर्ग के बारे में चेतावनी दें जो चाल के द्वारा नहीं भरा जाने वाला है

en: _Track additions
hi: ट्रैक योग (_T)

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
hi: भिन्न रंग में नया योग चिह्नित करें ताकि आप उनका ट्रैक रख सकें.

en: _Highlighter
hi: हाइलाइटर (_H)

en: Highlight the current row, column and box
hi: मौजूदा पंक्ति, कॉलम, व बॉक्स उभारें

en: Generate new puzzles _while you play
hi: नया पजल बनाएं जब आप खेलते हैं (_w)

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
hi: नये पजल को पृष्ठभूमि में उत्पन्न करें जब आप खेलते हैं. यह स्वतः ठहर जायेगा जब खेल पृष्ठभूमि में जाता है.

en: Clear entries you've filled in
hi: प्रविष्टि साफ करें जिसे आप भरते हैं

en: Clear _Notes
hi: नोट्स साफ करें (_N)

en: Clear notes and hints
hi: नोट व संकेत साफ करें

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
hi: कोई ट्रैकर नहीं

en: _Generate new puzzles
hi: नया पजल उत्पन्न करें (_G)

en: Generate new puzzles.
hi: नया पजल उत्पन्न करें.

en: Entering custom grid...
hi: पसंदीदा ग्रिड में दाखिल हो रहा है...

en: _Play game
hi: खेल खेलें (_P)

en: Playing
hi: खेल रहा है

en: Puzzle Information
hi: पजल सूचना

en: There is no current puzzle.
hi: कोई मौजूदा पजल नहीं.

en: Calculated difficulty:
hi: गणना की हुई कठिनता:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
hi: elimination के द्वारा तत्काल भरी गया चाल की संख्या:

en: Number of moves instantly fillable by filling:
hi: भरण के द्वारा तत्काल भरी गया चाल की संख्या:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
hi: हल के जरूरी आजमाए जाने की मात्रा:

en: Statistics for %s
hi: %s के लिए सांख्यिकी

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
hi: चयनित ट्रैकर के द्वारा ट्रैक की गई सभी चालें.

en: _Clear Others
hi: दूसरे को साफ करें (_C)

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
hi: चयनित ट्रैकर के द्वारा ट्रैक किया सभी चालें साफ करें.

en: Tracker %s
hi: ट्रैकर %s

en: gnomine|Medium
hi: मध्य

en: Flags: %d/%d
hi: ध्वजः %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
hi: खदान साफ की जा चुकी

en: Mines Scores
hi: माइन्स अंक

en: Click a square, any square
hi: एक वर्ग में क्लिक करें, किसी भी वर्ग में

en: Maybe they're all mines ...
hi: शायद वे सभी सुरंगों में हैं...

en: Resizing and SVG support:
hi: नया आकार तथा एसवीज़ी समर्थन:

en: Faces:
hi: चेहरेः

en: Mines
hi: सुरंग

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
hi: लोकप्रिय लॉजिक पजल माइन्सवीपर. बोर्ड से माइंस साफ करता है वर्ग से संकेत को प्रयोग करते हुए जिसे आपने पहले से खोला है.
    
    Mines GNOME खेल का हिस्सा है.

en: Field Size
hi: फील्ड का आकार

en: _Number of mines:
hi: खानों की संख्याएँ (_N):

en: _Use "I'm not sure" flags
hi:  "मैं सुनिश्चित नहीं हूं " झंडे का उपयोग करें (_U).

en: _Use "Too many flags" warning
hi: "Too many flags" चेतावनी का प्रयोग करें (_U)

en: Mines Preferences
hi: सुरंग वरीयताएँ

en: Width of grid
hi: ग्रिड की चौड़ाई

en: Height of grid
hi: ग्रिड की ऊँचाई

en: Number of mines
hi: खानों की संख्या

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
hi: पट्ट का आकार (0-2 = छोटा-बड़ा, 3=मनपसंद)

en: X location of window
hi: विंडो का एक्स स्थान

en: Y location of window
hi: विंडो का वाय स्थान

en: Press to Resume
hi: फिर से  प्रारंभ करने के लिए  दबाएँ

en: Time:
hi: समय:

en: Clear hidden mines from a minefield
hi: सुरंग भूमि से छुपे सुरंगों को मिटाएँ

en: Board size
hi: बिसात आकार

en: Enable automatic placing of flags
hi: फ्लैग के स्वचालित रखे जाने को सक्रिय करें

en: Number of columns in a custom game
hi: पसंदीदा खेल में कॉलम की संख्या

en: Number of rows in a custom game
hi: पसंदीदा खेल में पंक्ति की संख्या

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
hi: चौकोर को अज्ञात चिन्हित करने में सक्षम करने को, सही नियत करें.

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
hi: जब कई फ्लैग रखे हों तो चेतावनी आइकन सक्रिय करने के लिये सही पर सेट

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
hi: gnomine को स्वतः वर्ग को फ्लैग करने के लिए सही पर सेट जैसा माइन किया गया है जब पर्याप्त वर्ग खुलता है

en: The height of the playing window in pixels.
hi: पिक्सेल में खेले जानेवाले विंडो की ऊंचाई.

en: The number of mines in a custom game
hi: पसंदीदा खेल में माइन की संख्या

en: The width of the playing window in pixels.
hi: पिक्सेल में खेलने वाले विंडो की चौड़ाई.

en: Use the unknown flag
hi: अज्ञात ध्वज उपयोग करें

en: Warning about too many flags
hi: कई फ्लैग के बारे में चेतावनी

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
hi: जरूरी विंब पाने में विफल.
    
    कृपया gnome-games अधिष्ठापन जांचें.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
hi: जरूरी विंब मिल गया, लेकिन लोड होने से अस्वीकार किया.
    
    कृपया आप gnome-games के अधिष्ठापन व इसकी निर्भरता को जांचें.

en: Could not load images
hi: छवि लोड नहीं कर सका

en: Tetravex
hi: टेट्रावेक्स

en: _Size
hi: आकार (_S)

en: Sol_ve
hi: हल करें (_v)

en: Solve the game
hi: खेल हल करें

en: Move the pieces up
hi: गोटियों को ऊपर ले जाएँ

en: Move the pieces left
hi: गोटियों को बाएँ ले जाएँ

en: Move the pieces right
hi: गोटियों को दाएँ ले जाएँ

en: _Down
hi: नीचे (_D)

en: Move the pieces down
hi: गोटियों को नीचे ले जाएँ

en: Play on a 2×2 board
hi: 2×2 पट्ट में खेलें

en: Play on a 3×3 board
hi: 3×3 पट्ट में खेलें

en: Play on a 4×4 board
hi: 4×4 पट्ट में खेलें

en: Play on a 5×5 board
hi: 5×5 पट्ट में खेलें

en: Play on a 6×6 board
hi: 6×6 पट्ट में खेलें

en: Tile _Colours
hi: टाइल रंग (_C)

en: Size of board (2-6)
hi: पट्ट का आकार (2-6)

en: Puzzle solved! Well done!
hi: पहेली हल हो गई! बहुत अच्छे!

en: Puzzle solved!
hi: पहेली हल हो गई!

en: Tetravex Scores
hi: टेट्रावेक्स स्कोर

en: Game paused
hi: खेल ठहरा है

en: Playing %d×%d board
hi: %d×%d पट्ट में खेल रहे

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
hi: GNOME Tetravex एक सरल पजल है जहां विभिन्न टुकड़ों को स्थान प्रदान किया जाना चाहिए ताकि समान संख्या एक दूसरे को स्पर्श करे.
    
    Tetravex GNOME खेल का हिस्सा है.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
hi: संख्या शीर्षक मिलान से पज़ल पूरा करें

en: A flag to enable coloured tiles.
hi: रंगी टाइलें सक्रिय करने के लिए फ्लैग.

en: Control coloured tiles
hi: रंगी टाइलों का नियंत्रण करें

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
hi: चुनें कि क्या टाइल को खीचना है या श्रोत पर क्लिक कर तब गंतव्य पर करना है.

en: The size of the playing grid
hi: खेले जा रहे ग्रिड का आकार

en: The value of this key is used to decide the size of the playing grid. The valid values are 2 to 8, anything else gets set to 3.
hi: खेलने वाली जाली का आकार तय करने में इस कुंजी का मान उपयोग में आता है. मान्य मान 2 से 8 हैं, अन्यथा 3 नियत हो जाता है.

en: Klotski
hi: क्लोत्सकी

en: Only 18 steps
hi: सिर्फ 18 चरण

note: puzzle name
en: Daisy
hi: गुलबहार

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-games.HEAD.hi)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Violet
hi: बैंगनी

note: puzzle name
en: Poppy
hi: पॉपी

note: puzzle name
en: Pansy
hi: पैंसी

note: puzzle name
en: Snowdrop
hi: स्नोड्रॉप

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
hi: रेड डंकी

note: puzzle name
en: Trail
hi: पीछा करें

note: puzzle name
en: Ambush
hi: एंबुश

note: puzzle name
en: Fortune
hi: सौभाग्य

note: puzzle name
en: Solomon
hi: सोलोमन

note: puzzle name
en: Cleopatra
hi: क्लियोपैट्रा

note: puzzle name
en: Shark
hi: शार्क

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-games.HEAD.hi)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Rome
hi: रोम

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
hi: पैनांट पजल

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-games.HEAD.hi)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New York in the United States
en: Ithaca
hi: इथाका

note: puzzle name
en: Pelopones
hi: पेलोपोन्स

note: puzzle name
en: Transeuropa
hi: ट्रांसेरोपा

note: puzzle name
en: Lodzianka
hi: लोड्जिंका

note: puzzle name
en: Polonaise
hi: पोलोनेज

note: puzzle name
en: Baltic Sea
hi: बाल्टिक सी

note: puzzle name
en: American Pie
hi: अमेरिकन पाई

note: puzzle name
en: Traffic Jam
hi: ट्रैफिक जाम

note: puzzle name
en: Sunshine
hi: सनशाइन

note: puzzle name
en: Block 10
hi: ब्लॉक 10

note: puzzle name
en: Block 10 Pro
hi: ब्लॉक 10 प्रो

note: puzzle name
en: Climb 12
hi: क्लाइंब 12

note: puzzle name
en: Climb 12 Pro
hi: क्लाइंब 12 प्रो

note: puzzle name
en: Climb 15 Winter
hi: क्लाइंब 15 शीत

note: puzzle name
en: Climb 15 Spring
hi: क्लाइंब 15 वसंत

note: puzzle name
en: Climb 15 Summer
hi: क्लाइंब 15 ग्रीष्म

note: puzzle name
en: Climb 15 Fall
hi: क्लाइंब 15 झरना

note: puzzle name
en: Climb 24 Pro
hi: क्लाइंब 24 प्रो

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
hi: सिर्फ 18 चरण

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
hi: हुआरंग ट्रैल

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
hi: चैलेंज पैक

note: set of puzzles
en: Skill Pack
hi: स्किल पैक

note: set of puzzles
en: Minoru Climb
hi: मिनोरू क्लाइंब

en: _Restart Puzzle
hi: पजल पुनःप्रारंभ करें (_R)

en: Next Puzzle
hi: अगला पजल

en: Previous Puzzle
hi: पहले का पजल

en: Level completed.
hi: स्तर पूर्ण.

en: The Puzzle Has Been Solved!
hi: पहेली हल हो गई!

en: Klotski Scores
hi: क्लोत्सकी अंक

en: Puzzle:
hi: पजल:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
hi: इस खेल के थीम रेंडर में विफल रहा.
    
    कृपया जांचें कि क्लोत्सकी सही संस्थापित है.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
hi: ढूंढने में असमर्थ रहा :
    %s
    
    कृपया जांचें कि क्लोटस्की सही संस्थापित है.

en: Moves: %d
hi: चाल: %d

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
hi: स्लाइडिंग ब्लॉक पजल
    
    Klotski GNOME गेम का हिस्सा है.

en: Slide blocks to solve the puzzle
hi: पज़ल समाधान के लिये ब्लॉक खिसकायें

en: The number of the puzzle being played.
hi: खेले जा रहे पजल की संख्या.

en: The puzzle in play
hi: खेल में पजल

en: Already used! Where do you want to put that?
hi: पहले से ही उपयोग में ! आप उसे कहां रखना चाहेंगे?

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
hi: पोकर जैसे पाँसे का खेल में विषम परिस्थितियों पर विजय पायें

en: Tali
hi: ताली

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
hi: कम्प्यूटर का पाँसा लुढ़कने में विलम्ब डालें या न डालें, चुनें, जिससे खिलाड़ी पाँसे को देख सकें कि वहाँ क्या हो रहा है.

en: Delay between rolls
hi: पाँसा फेंकने के बीच विलम्ब

en: Display the computer's thoughts
hi: कम्प्यूटर के विचारों को दिखाएँ

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
hi: यदि सत्य नियत किया जाता है, प्रमाणिक आउटपुट में एआई का कार्य डम्प किया जाएगा.

en: Regular
hi: नियमित

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
hi: [मानव,राहुल,विजय,प्रिया,श्रेया,जूही]

en: Delay computer moves
hi: कम्प्यूटर चाल में विलम्ब करें

en: Display computer thoughts
hi: कम्प्यूटर के विचारों को दिखाएँ

en: Number of computer opponents
hi: कम्प्यूटर प्रतिद्वंद्वियों की संख्या

en: Number of human opponents
hi: मानव प्रतिद्वंद्वियों की संख्या

en: Game choice: Regular or Colors
hi: खेल पसंद: नियमित या रंगी

en: STRING
hi: स्ट्रिंग

en: Number of computer-only games to play
hi: कंप्यूटर की संख्या-खेलने के लिए सिर्फ खेल

en: Number of trials for each roll for the computer
hi: कंप्यूटर के लिए हर रॉल के लिए कोशिशों की संख्या

en: Roll all!
hi: फेंकें सभी!

en: Roll!
hi: पाँसा फेंकें!

en: The game is a draw!
hi: खेल बराबरी पर रहा.

en: Tali Scores
hi: ताली अंक

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
hi[0]: %s खेल जीता %d अंक के साथ
hi[1]: %s खेल जीता %d अंकों के साथ

en: Computer playing for %s
hi: %s हेतु कम्प्यूटर खेल रहा है

en: %s! -- You're up.
hi: %s! -- आपकी बारी खत्म.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
hi: पाँसे को फिर से फेंकने हेतु चुनें पाँसा फेंकें या अंक खाँचा चुनें.

en: Roll
hi: फेंकें

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
hi: आप सिर्फ तीन बार पाँसे फेंक सकते हैं! अंक बक्सा चुनें

en: GNOME version (1998):
hi: गनोम संस्करण (1998):

en: Console version (1992):
hi: कंसोल संस्करण (1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
hi: डाइस व कम पैसे के साथ पोकर का अलग रूप.
    
    ताली GNOME खेल का हिस्सा है.

en: Current game will complete with original number of players.
hi: वर्तमान खेल मूल खिलाड़ियों की संख्या के साथ पूर्ण होगा.

en: Tali Preferences
hi: ताली वरीयताएँ

en: Human Players
hi: मानव खिलाड़ी

en: _Number of players:
hi: खिलाड़ियों की संख्याएँ (_N):

en: Computer Opponents
hi: कम्प्यूटर प्रतिद्वंद्वी

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
hi: रॉल्स के बीच विलम्ब (D)

en: N_umber of opponents:
hi: प्रतिद्वंद्वियों की संख्या (_u):

en: _Difficulty:
hi: कठिनता (_D):

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
hi: खिलाड़ियों के नाम

en: 1s [total of 1s]
hi: 1s [ 1s का कुल]

en: 2s [total of 2s]
hi: 2s [ 2s का कुल]

en: 3s [total of 3s]
hi: 3s [ 3s का कुल]

en: 4s [total of 4s]
hi: 4s [ 4s का कुल]

en: 5s [total of 5s]
hi: 5s [ 5s का कुल]

en: 6s [total of 6s]
hi: 6s [ 6s का कुल]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
hi: एक प्रकार का 3  [कुल]

en: 4 of a Kind [total]
hi: एक प्रकार का 4  [कुल]

en: Full House [25]
hi: फुल हाउस [25]

en: Small Straight [30]
hi: थोड़ा सीधा [30]

en: Large Straight [40]
hi: बड़ा सीधा [40]

en: 5 of a Kind [50]
hi: एक प्रकार का 5 [50]

en: Chance [total]
hi: अवसर [योग]

note: End of lower panel
en: Lower Total
hi: निम्नतम योग

en: Grand Total
hi: सम्पूर्ण योग

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
hi: अधिकतम योग

en: Bonus if >62
hi: पारितोषिक यदि >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
hi: 2 जोड़ा समान रंग [कुल]

en: Full House [15 + total]
hi: पूरा घर [15 + कुल]

en: Full House Same Color [20 + total]
hi: पूरा घर समान रंग [20 + कुल]

en: Flush (all same color) [35]
hi: फ्लश (सभी समान रंग) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
hi: एक प्रकार के 4 [25 + कुल]

en: 5 of a Kind [50 + total]
hi: एक प्रकार के 5 [50 + कुल]

en: Choose a score slot.
hi: स्कोर स्लॉट चुनें

en: How many times do you wish to roll?
hi: आप कितनी दफा पाँसा फेंकना चाहेंगे?

en: Generating ...
hi: बना रहे...

note: #-#-#-#-#  115 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file configcheckerwidget.ui line 70
en: Results
hi: परिणाम

en: Num Rolls
hi: पाँसा फेंक अंक

en: Iagno
hi: इआग्नो

en: Net_work Game
hi: संजाल खेल (_w)

en: _Player list
hi: खिलाड़ी सूची (_P)

en: _Chat Window
hi: चैट विंडो (_C)

en: _Leave Game
hi: खेल छोड़ें (_L)

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
hi: Reversi से व्युत्पन्न डिस्क फ्लिपिंग खेल.
    
    Iagno GNOME खेल का हिस्सा है.

en: Invalid move.
hi: अवैध चाल.

en: Dark:
hi: गहराः

en: Light:
hi: हल्काः

en: Welcome to Iagno!
hi: इआग्नो में आपका स्वागत है!

en: It is your turn to place a dark piece
hi: डार्क पीस रखने की आपकी बारी है

en: It is your turn to place a light piece
hi: लाइट पीस रखने की आपकी बारी है

en: Waiting for %s to move
hi: %s के चलने के लिए प्रतीक्षारत

en: Dark's move
hi: गहरे रंग वाले की चाल

en: Light's move
hi: हल्के रंग वाले की चाल

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
hi: चिरसम्मत Reversi के संस्करण में बोर्ड पर दबाव रखें

en: Light player wins!
hi: हल्के रंग वाला खिलाड़ी जीता!

en: Dark player wins!
hi: गहरे रंग वाला खिलाड़ी जीता!

en: The game was a draw.
hi: खेल बराबरी पर रहा.

en: Light must pass, Dark's move
hi: हल्के रंग को पास करना होगा. गहरे रंग की बारी

en: Dark must pass, Light's move
hi: गहरे रंग  को पास करना होगा. हल्के रंग  की बारी

en: Iagno Preferences
hi: इआग्नो वरीयताएँ

en: _Use quick moves
hi: चालें जल्दी चलें (_U)

en: Partial
hi: आंशिक

en: _Stagger flips
hi: लड़खड़ाती उछाल (_S)

en: S_how grid
hi: ग्रिड दिखाएँ (_h)

en: _Flip final results
hi: अंतिम परिणाम पलटें (_F)

en: _Tile set:
hi: टाइल सेट (_T):

note: * Create outer window.
en: Player Chat
hi: खिलाड़ी चैट

en: Reserved
hi: आरक्षित

en: Abandoned
hi: त्यागा हुआ

en: Spectator
hi: दर्शक

en: List of players:
hi: खिलाडी सूची:

note: FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
hi: बूट खिलाड़ी

en: Sit here
hi: यहां बैठें

en: Move here
hi: यहां जाएं

en: Play with bot
hi: बॉट के साथ खेलें

en: Drop reservation
hi: आरक्षण छोडें

en: Remove bot
hi: बोट हटाएं

en: Card Style
hi: ताश शैली

en: No key
hi: कोई कुंजी नहीं

en: <Press a Key>
hi: <एक कुंजी दबाएँ>

en: Unknown Command
hi: अज्ञात कमांड

en: X Padding
hi: X  पैडिंग

en: Extra space to add to the width allocation.
hi: चौड़ाई संभाजन में जोड़ने के लिये अतिरिक्त स्थान

en: Extra space to add to the height allocation.
hi: ऊंचाई संभाजन में जोड़ने के लिये अतिरिक्त स्थान

en: Width Multiple
hi: चौड़ाई बहुल

en: What multiple to constrain the width to.
hi: कितना गुणा चौड़ाई को निर्धारित रखना है

en: Height Multiple
hi: ऊंचाई बहुल

en: What multiple to constrain the height to.
hi: कितना गुणा ऊंचाई को निर्धारित रखना है

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
hi: क्षैतिज पंक्तिबद्ध, 0 (बायां) से 1 (दायां) में

note: Translators: this is for a minutes, seconds time display.
en: %dm %ds
hi: %dमि. %dसे.

en: Error playing sound: %s
hi: ध्वनि बजाने में त्रुटि: %s

en: Get a hint for your next move
hi: अगली चाल हेतु संकेत प्राप्त करें

en: Start a new multiplayer network game
hi: एक नया मल्टीप्लेयर संजाल खेल आरंभ करें

en: End the current network game and return to network server
hi: मौजूदा संजाल खेल का अंत करें और संजाल सर्वर पर लौटें

en: Show a list of players in the network game
hi: संजाल खेल में खिलाड़ियों की सूची दिखाएं

en: Resume the paused game
hi: रूका खेल पुनःप्रारंभ करें

en: About this game
hi: इस खेल के बारे में

en: Configure the game
hi: यह खेल विन्यस्त करें

en: Quit this game
hi: इस खेल को छोड़ें

note: #-#-#-#-#  61 (gnome-games.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
hi: पुन:आरंभ करें (_R)

en: Network _Game
hi: संजाल खेल (_G)

en: L_eave Game
hi: खेल छोड़ें (_e)

en: Player _List
hi: खिलाड़ी सूची (_L)

en: Res_ume
hi: फिर चालू करें (_u)

en: _Scores
hi: अंक (_S)

en: _OK
hi: ठीक (_O)

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
hi: चयनित थीम रेंडर करने में विफल रहा है.
    
    कृपया जांचें कि महाजोंग सही संस्थापित है.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
hi: रेंडर में असमर्थ रहा:
    %s
    
    कृपया जांचें कि महाजोंग सही संस्थापित है.

en: Mahjongg
hi: महजोंग

en: Could not load tile set
hi: टाइल सेट लोड नहीं कर सका

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
hi: क्या आप मौजूदा खेल समाप्त करना चाहते हैं या नये मैप पर तत्काल खेलना चाहते हैं?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
hi: अगर आप पुराना मैप समाप्त करने के लिये चुनते हैं तब अगला खेल नया मैप को प्रयोग करेगा.

en: There are no more moves.
hi: कोई चाल बाकी नहीं.

en: Mahjongg Scores
hi: महजोंग स्कोर

en: Mahjongg Preferences
hi: महाजोंग वरीयताएँ

en: Tiles
hi: टाइलें

en: _Select map:
hi: नक्शा चुनें (_S):

en: Maps:
hi: नक्शे:

en: Tiles:
hi: टाइलें:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
hi: महाजोंग टाइल के साथ मिलान वाला खेल खेला गया.
    
    महाजोंग GNOME खेल का हिस्सा है.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
hi: क्षमा करें, मैं खेले जा सकने वाले कॉन्फ़िगरेशन को ढूंढने में अक्षम रहा.

en: Redo the last move
hi: पिछली चाल पूर्ववत करें

en: Tiles Left:
hi: टाइल बाएँ:

en: Moves Left:
hi: बायाँ ले जाएँ:

en: Remove matching pairs of tiles.
hi: टाइल के मैचिंग जोड़े को हटायें

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
hi: एक जैसे जोड़ की टाइलें हटा कर ढेर साफ करें

en: mahjongg|Easy
hi: आसान

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
hi: जिगुरात

en: Four Bridges
hi: चार पुल

en: Cloud
hi: बादल

en: Red Dragon
hi: लाल ड्रैगन

en: Pyramid's Walls
hi: पिरामिड दीवाल

en: Confounding Cross
hi: Confounding क्रॉस

en: Difficult
hi: कठिन

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
hi: 1000 अंक बोनस के बोर्ड को साफ करने के लिये!

en: same-gnome|Medium
hi: माध्यम

en: Set the theme
hi: प्रसंग तय करें

en: For backwards compatibility
hi: पश्च सुसंगतता

en: Game size (1=small, 3=large)
hi: खेल का आकार (1=छोटा, 3=बड़ा)

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
hi: रंगे बॉल के समूह हटाकर स्क्रीन साफ करें

en: Same GNOME
hi: सेम गनोम

en: Height of the custom board
hi: कस्टम बोर्ड की ऊँचाई

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
hi: गलत साधन में इसे जमाना माने कि टुकड़ा धीरे धीरे गिरता है, लेकिन सामान्यतः. सही में जमाना टुकड़े के तेजी व झटके के साथ गिरने का कारण बनता है.

en: The board size
hi: विसात आकार

en: The filename of the theme to use.
hi: थीम का फ़ाइल नाम उपयोग करने के लिये

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
hi: कस्टम बोर्ड की ऊंचाई, 101 &gt; height &gt; 3.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
hi: उपयोग के लिये बोर्ड का आकार. 1 = पसंदीदा, 2 = छोटा, 3 = मंझला, 4 = बड़ा.

en: The theme to use
hi: प्रसंग उपयोग में

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
hi: कस्टम बोर्ड की चौड़ाई, 101 &gt; width &gt; 3.

en: Use fast animation
hi: तेज नकल उपयोग करें

en: Width of the custom board
hi: कस्टम विसात की चौड़ाई

en: No points
hi: कोई प्वाइंट नहीं

en: %d point | %d points
hi[0]: %d अंक
hi[1]: %d अंक

en: Score: %d
hi: अंक: %d

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
hi: मैं उस खेल को खेलना चाहता हूँ! आप जानते हैं, वे सभी चक्करदार घूमते हैं और आप उनपर क्लिक करें वे समाप्त हो जाते हैं!
    
    समान GNOME GNOME खेल का हिस्सा है.

en: Same GNOME Scores
hi: सेम गनोम स्कोर

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
hi: दुर्भाग्य से आपका अंक शीर्ष दस में नहीं है.

en: Same GNOME Theme
hi: सेम गनोम प्रसंग

en: _Theme...
hi: प्रसंग: (_T)

en: _Fast Animation
hi: तेज एनीमेशन (_F)

en: No theme data was found.
hi: कोई खेल डेटा नहीं मिला.

en: It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
hi: यह खेल खेलना असंभव है. कृपया जांचे कि खेल ठीक से अधिष्टापित है और फिर कोशिश करें.

en: Art
hi: कला

en: Certified
hi: सत्यापित

en: Cool
hi: ठंडा

en: cvs-added
hi: सीवीएस-जोड़ा

en: cvs-conflict
hi: सीवीएस-कॉन्फ्लिक्ट

en: cvs-controlled
hi: सीवीएस-नियंत्रित

en: cvs-modified
hi: सीवीएस-परिवर्धित

en: cvs-new-file
hi: सीवीएस-नई-फ़ाइल

en: cvs-removed
hi: सीवीएस-मिटाया

en: cvs-sticky-tag
hi: सीवीएस-स्टिकी-टैग

en: Danger
hi: खतरा

en: Distinguished
hi: विशिष्ट

en: Marketing
hi: विपणन

en: No read
hi: नहीं पढ़ा

en: No write
hi: नहीं लिखें

en: Oh no!
hi: ओह नहीं!

en: Pictures
hi: छवियाँ

en: Plan
hi: योजना

en: Sales
hi: बिक्री

en: Shared
hi: साझा

en: Default GNOME Theme
hi: डिफ़ॉल्ट गनोम प्रसंग

en: Binary
hi: द्विचर

en: Favorite
hi: पसंदीदा

en: Special
hi: विशेष

en: _Old password:
hi: पुराना शब्दकूट (_O):

en: _Confirm new password:
hi: नया शब्दकूट सुनिश्चित करें (_C):

en: Old password cannot be blank.
hi: पुराना शब्दकूट नहीं खाली हो सकता है

en: Password cannot be blank.
hi: शब्दकूट नहीं खाली हो सकता है

en: Passwords do not match.
hi: शब्दकूट मेल नहीं खाता है.

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
hi: अनुप्रयोग '%s' (%s) मूलभूत कुंजी में अभिगम चाहता है, लेकिन यह बंद है

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
hi: अनुप्रयोग '%s' (%s) मूलभूत कुंजीरिंग '%s' में अभिगम चाहता है, लेकिन यह बंद है

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants access to an unknown keyring, but it is locked
hi: अनुप्रयोग '%s' (%s) अनजान कुंजीरिंग में अभिगम चाहता है, लेकिन यह बंद है

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
hi: अनुप्रयोग '%s' मूलभूत कुंजीरिंग में अभिगम चाहता है, लेकिन यह बंद है

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
hi: अनुप्रयोग '%s' कुंजीरिंग '%s' में अभिगम चाहता है, लेकिन यह बंद है

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants access to an unknown keyring, but it is locked
hi: अनुप्रयोग '%s' अनजान कुंजीरिंग में अभिगम चाहता है, लेकिन यह बंद है

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
hi: अनजान अनुप्रयोग मूलभूत कुंजीरिंग में अभिगम चाहता है, लेकिन यह बंद है

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
hi: अनजान अनुप्रयोग मूलभूत कुंजीरिंग '%s' में अभिगम चाहता है, लेकिन यह बंद है

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants access to an unknown keyring, but it is locked
hi: अनजान अनुप्रयोग अनजान कुंजीरिंग में अभिगम चाहता है, लेकिन यह बंद है

en: Enter password for default keyring to unlock
hi: मूलभूत कीरिंग को खोलने के लिये शब्दकूट डालें

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
hi: कीरिंग '%s' को खोलने के लिये शब्दकूट डालें

en: Unlock Keyring
hi: कीरिंग खोलें

en: _Deny
hi: मना करें

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
hi: अनुप्रयोग '%s' (%s) '%s' नामक नये कीरिंग बनाना चाहता है. आपको शब्दकूट चुनना है जिसे आप इसके लिये प्रयोग करना चाहते हैं.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
hi: अनुप्रयोग '%s' (%s) नये मूलभूत कीरिंग बनाना चाहता है. आपको शब्दकूट चुनना है जिसे आप इसके लिये प्रयोग करना चाहते हैं.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
hi: अनुप्रयोग '%s' '%s' नामक नये कीरिंग बनाना चाहता है. आपको शब्दकूट चुनना है जिसे आप इसके लिये प्रयोग करना चाहते हैं.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
hi: अनुप्रयोग '%s' नये मूलभूत कीरिंग बनाना चाहता है. आपको शब्दकूट चुनना है जिसे आप इसके लिये प्रयोग करना चाहते हैं.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
hi: एक अनजान अनुप्रयोग '%s' नामक नये कीरिंग बनाना चाहता है. आपको शब्दकूट चुनना है जिसे आप इसके लिये प्रयोग करना चाहते हैं.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
hi: अनजान अनुप्रयोग नये मूलभूत कीरिंग बनाना चाहता है. आपको शब्दकूट चुनना है जिसे आप इसके लिये प्रयोग करना चाहते हैं.

en: New Keyring Password
hi: नया कीरिंग शब्दकूट

en: Choose password for new keyring
hi: नये कीरिंग के लिये शब्दकूट चुनें

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
hi: कीरिंग '%s' के लिये शब्दकूट चुनें

en: Choose a new password for the default keyring.
hi: मूलभूत कीरिंग के लिये शब्दकूट बदलें.

en: Change Keyring Password
hi: कीरिंग शब्दकूट बदलें

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
hi: अनुप्रयोग '%s' (%s) एक शब्दकूट भंडारित करना चाहता है, लेकिन कोई मूलभूत कीरिंग नहीं है. ऐसा एक बनाने के लिये, आपको शब्दकूट चुनना होगा जिसे आप इसके लिये प्रयोग करना चाहते हैं.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
hi: अनुप्रयोग '%s' एक शब्दकूट भंडारित करना चाहता है, लेकिन कोई मूलभूत कीरिंग नहीं है. ऐसा एक बनाने के लिये, आपको शब्दकूट चुनना होगा जिसे आप इसके लिये प्रयोग करना चाहते हैं.

note: app == APPLICATION_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
hi: एक अनजान अनुप्रयोग एक शब्दकूट भंडारित करना चाहता है, लेकिन कोई मूलभूत कीरिंग नहीं है. ऐसा एक बनाने के लिये, आपको शब्दकूट चुनना होगा जिसे आप इसके लिये  प्रयोग करना चाहते हैं.

en: Create Default Keyring
hi: बनाएँ डिफ़ॉल्ट कीरिंग

en: Choose password for default keyring
hi: डिफ़ॉल्ट कीरिंग के लिये शब्दकूट बदलें

en: Allow application access to keyring?
hi: कीरिंग में अनुप्रयोग पहुंत स्वीकारें?

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in %s.
hi: अनुप्रयोग '%s' (%s) '%s' के लिये %s में शब्दकूट का पहुंच चाहता है.

en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in the default keyring.
hi: अनुप्रयोग '%s' (%s) '%s' के लिये मूलभूत कीरिंग में शब्दकूट का पहुंच चाहता है.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
hi: अनुप्रयोग '%s' (%s) '%s' के लिये अनजान कीरिंग में शब्दकूट का पहुंच चाहता है.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in %s.
hi: अनुप्रयोग '%s' '%s' के लिये %s में शब्दकूट का पहुंच चाहता है.

en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in the default keyring.
hi: अनुप्रयोग '%s' '%s' के लिये मूलभूत कीरिंग में शब्दकूट का पहुंच चाहता है.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: The application '%s' wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
hi: अनुप्रयोग '%s' '%s' के लिये अनजान कीरिंग में शब्दकूट का पहुंच चाहता है.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in %s.
hi: अनजान अनुप्रयोग '%s' के लिये %s में शब्दकूट का पहुंच चाहता है.

en: An unknown application wants to access the password for '%s' in the default keyring.
hi: अनजान अनुप्रयोग '%s' के लिये मूलभूत कीरिंग में शब्दकूट का पहुंच चाहता है.

note: keyring == KEYRING_NAME_UNKNOWN
en: An unknown application wants to access the password for '%s' in an unknown keyring.
hi: अनजान अनुप्रयोग '%s' के लिये अनजान कीरिंग में शब्दकूट का पहुंच चाहता है.

en: Allow access
hi: अभिगम स्वीकारें

en: Allow _Once
hi: स्वीकारें एक बार

en: _Always Allow
hi: हमेशा स्वीकारें

en: You must specify the type of request to run
hi: आप आग्रह के प्रकार को चलाने के लिये जरूर निर्दिष्ट करें

en: Unknown request type
hi: अज्ञात आग्रह प्रकार

en: Keyring Manager
hi: कीरिंग प्रबंधक

en: Manage your keyrings
hi: अपना कीरिंग प्रबंधित करें

en: <b>Permissions:</b>
hi: <b>अनुमति:</b>

en: <b>_Domain:</b>
hi: <b>डोमेन (_D):</b>

en: <b>_Method:</b>
hi: <b> विधि (_M)</b>

en: <b>_Note:</b>
hi: <b> नोट (_N)</b>

en: <b>_Object:</b>
hi: <b> वस्तु (_O)</b>

en: <b>_Password:</b>
hi: <b> शब्दकूट (_P)</b>

en: <b>_Port:</b>
hi: <b> पोर्ट (_P)</b>

en: <b>_Protocol:</b>
hi: <b> प्रोटोकाल (_P)</b>

en: <b>_Server:</b>
hi: <b> सर्वर (_S)</b>

en: <b>_Username:</b>
hi: <b> उपयोक्तानाम (_U):</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
hi: <span weight="bold" size="larger">कीरिंग नाम व शब्दकूट जरूरी</span>
    
    नये कीरिंग के लिये नाम व शब्दकूट जरूर दें.

en: C_onfirm password:
hi: शब्दकूट सुनिश्चित करें (_o):

en: Create _Keyring
hi: कीरिंग बनाएँ (_K)

en: Keyring _name:
hi: कीरिंग नाम (_n):

en: Keyrings
hi: कीरिंग

en: Show n_ote
hi: दिखाएँ नोट (_o)

en: Show pass_word
hi: शब्दकूट दिखाएँ (_w)

en: Write
hi: लिखें

en: _More Options
hi: अधिक विकल्प (_M)

en: Display creation time column in the keyring item list.
hi: कीरिंग मद सूची में निर्माण समय कॉलम दिखायें

en: Display creation time column in the keyring list.
hi: कीरिंग सूची में निर्माण समय कॉलम दिखायें

en: Display id column in the keyring item list.
hi: कीरिंग सूची में निर्माण आईडी कॉलम दिखायें

en: Display modification time column in the keyring item list.
hi: कीरिंग मद सूची में रूपांतरण समय कॉलम दिखायें.

en: Display modification time column in the keyring list.
hi: कीरिंग मद सूची में रूपांतरण समय कॉलम दिखायें

en: Display the creation time
hi: निर्माण समय दिखायें

en: Display the item id
hi: मद आईडी दिखायें

en: Display the lock on idle column
hi: आदर्श कॉलम पर लॉक दिखायें

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
hi: कीरिंग सूची पर आदर्श कॉलम पर लॉक दिखायें.

en: Display the lock timeout column
hi: लॉक समयसमाप्ति दिखायें

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
hi: कीरिंग सूची में लॉक समयसमाप्ति दिखायें

en: Display the modification time
hi: रूपांतरण समय दिखायें

en: Secret
hi: गुप्त

en: Network Password
hi: नेटवर्क शब्दकूट

en: Unknown keyring item type: %d
hi: अज्ञात कीरिंग मद प्रकार: %d

en: Failed to get keyring info.
hi: कीरिंग इनफो पाने में विफल

en: A row disappeared while we were waiting for the data...
hi: पंक्ति विलुप्त हो गई जब हम डाटा के लिये प्रतीक्षा कर रहे थे...

en: Failed get the default keyring.
hi: मूलभूत कीरिंग पाने में विफल.

en: The default keyring is not in the list store!
hi: सूची भंडार में मूलभूत कीरिंग नहीं है!

en: session
hi: सत्र

en: Keyring
hi: कीरिंग

en: Lock on Idle
hi: तालाबंद में निष्क्रिय

en: Lock Timeout
hi: तालाबंद समय ख़त्म

en: Modification Time
hi: रूपांतरण समयए

en: Creation Time
hi: निर्माण समय

note: To translators: %s is the name of the keyring.
en: %s Keyring
hi: %s कीरिंग

en: Delete the '%s' key?
hi: '%s' कुंजी मिटायें?

en: Deleting a key cannot be undone.
hi: कुंजी मिटाकर वापस नहीं लिया जा सकता

en: Delete the '%s' keyring?
hi: '%s' कीरिंग मिटा रहा है?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
hi: कीरिंग मिटाना के वापस नहीं लिया जा सकता है

en: _Keyring
hi: कीरिंग (_K)

en: _New Key
hi: नया कुंजी (_N)

en: New _Keyring
hi: नया कीरिंग (_K)

en: _Delete Key
hi: कुंजी मिटायें (_D)

en: D_elete Keyring
hi: कीरिंग मिटायें (_e)

en: _Keyrings
hi: कीरिंग (_K)

en: Show _Modification Time
hi: रूपांतरण समय दिखायें (_M)

en: Show Last _Accessed Time
hi: दिखाएँ अंतिम प्रवेश समय (_A)

en: building menus failed: %s
hi: मेनू निर्माण विफल: %s

en: GNOME Keyring daemon is not running.
hi: GNOME कीरिंग डीमन चल नहीं रहा है.

en: Cannot communicate with GNOME Keyring daemon.
hi: GNOME कीरिंग डेमन से संचार नहीं कर सकता.

en: Access denied to GNOME Keyring.
hi: GNOME Keyring में पहुंच की मनाही.

en: Keyring already exists.
hi: कीरिंग पहले से उपस्थित है.

en: No such keyring.
hi: ऐसा कोई कीरिंग नहीं

en: Keyring already unlocked.
hi: कीरिंग पहले से लॉक है

en: Unknown GNOME Keyring error.
hi: अज्ञात गनोम कीरिंग त्रुटि.

en: A simple keyring manager for GNOME 2
hi: GNOME 2 के लिये सामान्य कीरिंग प्रबंधक

en: Error while trying to read the gconf key %s: %s
hi: gconf key %s पढने के दौरान त्रुटि: %s

en: Error while setting the gconf key %s: %s
hi: gconf key %s जमाने के दौरान त्रुटि: %s

en: Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s
hi: %s जोड़ने में त्रुटि gconf निर्देशिका में जिसमें हम सुनते हैं: %s

en: Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s
hi: gconf key %s में बदलाव के लिये श्रोता जोड़ने के दौरान त्रुटि: %s

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
hi: %s निर्देशिका को gconf निर्देशिका से हटाने के दौरान त्रुटि जिसमें हम सुन रहे हैं: %s

en: Colorblind applet
hi: रंगअंध एप्पलेट

en: <b>Default Filter</b>
hi: <b>मूलभूत फिल्टर</b>

en: <b>Shortcut</b>
hi: <b>शॉर्टकट</b>

en: Colorblind Filters Preferences
hi: रंगअंध फिल्टर वरीयता

en: Enable/Disable Filters:
hi: फिल्टर सक्रिय/निष्क्रिय करें:

en: Negative Hue Shift
hi: नकारात्मक ह्यू शिफ्ट

en: Positive Hue Shift
hi: सकारात्मक ह्यू शिफ्ट

en: Select Next Filter:
hi: अगला फिल्टर चुनें:

en: Selective Blue Desaturation
hi: चयनात्मक नीला विसंतृप्ति

en: Selective Blue Saturation
hi: चयनात्मक नीला संतृप्ति

en: Selective Green Desaturation
hi: चयनात्मक हरा विसंतृप्ति

en: Selective Green Saturation
hi: चयनात्मक हरा संतृप्ति

en: Selective Red Desaturation
hi: चयनात्मक लाल विसंतृप्ति

en: Selective Red Saturation
hi: चयनात्मक लाल संतृप्ति

en: Simple Screen Magnification Service
hi: साधारण सक्रीन आवर्धन सेवा

en: Address of the server to contact for CD queries
hi: सीडी क्वेरीज़ कॉन्टेक्ट हेतु सर्वर का पता

en: Information to send to server
hi: सर्वर को भेजने हेतु जानकारी

en: Server name
hi: सर्वर नाम

en: Server type
hi: सर्वर प्रकार

en: The hostname that will be sent with all queries
hi: सभी जांच हेतु भेजे जाने वाले होस्ट के नाम

en: The port that the server is running the database on
hi: वह पोर्ट जिसमें सर्वर डेटाबेस चला रहा है

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
hi: सीडी क्वेरीज कान्टेक्ट हेतु सर्वर का प्रकार. संभावित मान हैं  0 (फ्रीडीबी राउंड रॉबिन सर्वर), 1 (अन्य फ्रीडीबी सर्वर) और 2 (अन्य सर्वर).

en: The username that will be sent with all queries
hi: सभी जांच हेतु भेजे जाने वाले उपयोगकर्ता नाम

en: This key specifies which user information will be sent to the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (no information), 1 (real information) and 3 (other information).
hi: यह कुंजी निर्दिष्ट करती है कि कौन सा उपयोक्ता सूचना सर्वर को CD प्रश्न से संपर्क के लिये भेजी जायेगा. संभावित मान हैं 0 (कोई सूचना नहीं), 1 (वास्तविक सूचना) और 3 (अन्य सूचना).

en: Your hostname
hi: आपका होस्ट नाम

en: Sen_d no information
hi: कोई जानकारी नहीं भेजें (_d)

en: Send real _information
hi: वास्तविक जानकारी भेजें (_i)

en: Send _other information:
hi: अन्य जानकारी भेजें (_o):

en: Hostna_me:
hi: होस्ट नाम (_m):

en: Login Information
hi: लॉगइन जानकारी

en: FreeDB _round robin server
hi: फ्रीडीबी-राऊंड रॉबिन सर्वर

en: Other _FreeDB server:
hi: अन्य फ्री-डीबी सर्वर (_F):

en: _Update Server List
hi: सर्वर सूची अद्यतन करें (_U)

en: Other _server:
hi: अन्य सर्वर (_s):

en: Hos_tname:
hi: होस्ट नाम (_t):

en: CD Database Preferences
hi: सीडी डेटाबेस वरियताएँ

en: Unknown / Unknown
hi: अज्ञात / अज्ञात

en: Multiple matches...
hi: बहुमिलान...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
hi: डेटाबेस में बहुत से मिलान पाए गए हैं।
    नीचे उनकी सूची है कृपया उपयुक्त को चुनें

en: Disc ID
hi: डिस्क आईडी

en: Artist and Title
hi: कलाकार एवं शीर्षक

en: Unknown track
hi: अज्ञात ट्रेक

en: CD Database Server
hi: सीडी डेटाबेस सर्वर

en: Modify your CD database server preferences
hi: अपने सीडी डेटाबेस वरीयताएँ बदलें

en: Classical Rock
hi: शास्त्रीय रॉक

en: Bebop
hi: बेबॉप

en: Nu-Metal
hi: नु-मेटल

en: Art Rock
hi: कला रॉक

en: Unknown Artist
hi: अज्ञात कलाकार

en: Unknown Album
hi: अज्ञात एल्बम

en: Editing Disc ID: %s
hi: डिस्क आईडी संपादित कर रहे: %s

en: Hide advanced disc options
hi: उन्नत डिस्क विकल्पों को छुपाएँ

en: Show advanced disc options
hi: डिस्क के उन्नत विकल्पों को दिखाएँ

en: Hide advanced track options
hi: उन्नत ट्रैक विकल्पों को छुपाएँ

note: More advanced options
en: Show advanced track options
hi: उन्नत ट्रैक विकल्पों को दिखाएँ

note: Info label
en: Editing Disc ID:
hi: डिस्क आईडी संपादित कर रहे:

en: _Artist:
hi: कलाकार: (_A)

en: Disc _Title:
hi: डिस्क शीर्षकः (_T)

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
hi: डिस्क टिप्पणियां: (_D)

note: Year
en: _Year:
hi: वर्षः (_Y)

note: Extra data
en: _Extra track data:
hi: अतिरिक्त ट्रैक डेटाः (_E)

en: CDDB Track Editor
hi: सीडीडीबी ट्रैक संपादक

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
hi: सीडीडीबी-ट्रैक-संपादक फैक्ट्री नहीं बना सकता.
     सीडीडीबी-ट्रैक-संपादक की एक अन्य प्रति के पहले से ही चलने के कारण ये हो सकता है

en: CD Display
hi: सीडी डिस्प्ले

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
hi: वर्तमान में बज रहे एल्बम, कलाकार एवं बीते समय के बारे में जानकारी प्रदर्शित करता है

en: Time Line
hi: समय पंक्ति

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
hi: वर्तमान ट्रैक का बीता समय दिखाने हेतु पंक्ति

en: Info Line
hi: सूचना पंक्ति

en: Line for displaying information
hi: जानकारी दिखाने वाली पंक्ति

en: Artist Line
hi: कलाकार पंक्ति

en: Line for displaying the name of the artist
hi: कलाकार का नाम प्रदर्शित करने वाली पंक्ति

en: Album Line
hi: एल्बम पंक्ति

en: Line for displaying the name of the album
hi: एल्बम का नाम दर्शाने वाली पंक्ति

en: Playing %s - %s
    %s
hi: %s चला रहा है - %s
    %s

en: Playing
    : %s
hi: बजा रहा है
    : %s

en: CD Player
hi: सीडी प्लेयर

en: Disc error
hi: डिस्क त्रुटि

en: No disc
hi: डिस्क नहीं है

en: Empty disc
hi: खाली डिस्क

en: Drive open
hi: ड्राइव खोलें

en: No Cdrom
hi: सीडी रोम नहीं

en: Drive Error
hi: ड्राइव त्रुटि

en: A CD player for GNOME
hi: गनोम के लिए एक सीडी प्लेयर

en: Contents in the CDDB have changed
hi: CDDB में सामग्री बदल गई है

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
hi: हां को चुनना CDDB के पिछली सामग्री को मिटा देगा.

en: Do you wish to continue?
hi: क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
hi: आवाज %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
hi: संभवतः आपको %s हेतु पहुँच अनुमतियाँ नहीं है.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
hi: लगता नहीं कि %s वैध सीडी उपकरण को पाइंट करता है। ऐसा इन कारणों से हो सकता हैः
    (अ) सीडी समर्थन आपके मशीन में नहीं है
    (ब) आपके पास सीडी ड्राइव पर पहुँच की उचित अनुमतियाँ नहीं है
    (स) %s सीडी ड्राइव नहीं है

en: %d - Unknown
hi: %d - अज्ञात

en: _Play / Pause
hi: बजाएँ/ठहरें (_P)

en: P_revious
hi: पिछला (_r)

en: _Eject disc
hi: डिस्क इज़ेक्ट करें (_E)

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
hi: कोई भी सीडी यंत्र नियत नहीं है इसका मतलब है कि सीडी प्लेयर
     चलने में असमर्थ है.  उपकरण नियत करें दबाएँ उस संवाद पर जाने के लिए
    जहां पर आप यंत्र को नियत कर सकेंगे या बाहर (_Q) दबाएँ सीडी प्लेयर से बाहर जाने के लिए।

en: Set device
hi: उपकरण नियत करें

en: No CD device
hi: कोई सीडी उपकरण नहीं है

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
hi: सी डी प्लेयर सही प्रकार चलने में असमर्थ है. 
    
    विवरण को दबाएँ असफलता के कारण जानने के लिए. 
    उपकरण नियत करें दबाएँ जहाँ आप उपकरण नियत कर सकते हैं 
    या बाहर दबाएँ सीडी प्लेयर से बाहर जाने के लिए

en: _Set device
hi: उपकरण नियत करें (_S)

en: Invalid CD device
hi: अवैध सीडी उपकरण

en: Open preferences
hi: वरीयताएँ खोलें

en: Track List
hi: ट्रैक सूची

en: Open track editor
hi: ट्रैक संपादक खोलें

en: Track editor
hi: ट्रैक संपादक

en: Play / Pause
hi: बजाएँ/ठहरें

en: Previous track
hi: पिछला ट्रैक

en: Fast forward
hi: तेज़ी से आगे

en: Next track
hi: अगला ट्रैक

en: Eject CD
hi: सीडी इज़ेक्ट करें

en: CD device to use
hi: सीडी उपकरण जिसका उपयोग करना है

en: Only start if there isn't already a CD player application running
hi: तभी प्रारंभ करें जब कोई अन्य सीडी प्लेयर अनुप्रयोग नहीं चल रहा हो

en: Play the CD on startup
hi: प्रारंभ होने पर सीडी बजाएँ

en: Start iconified in notification area
hi: ट्रे में प्रतीक के आधार पर शुरू करें

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
hi: प्लेयर बना नहीं सकता

en: Play audio CDs
hi: ऑडियो सीडी बजाएँ

en: CD player Volume
hi: सीडी प्लेयर आवाज

en: CD player theme
hi: सीडी प्लेयर प्रसंग

en: Device path
hi: उपकरण पथ

en: Display the Remaining time?
hi: बचा समय दिखायें?

en: Eject the CD when CD player quits?
hi: जब सीडी प्लेयर बाहर हो तो सीडी इज़ेक्ट करें?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
hi: समय कैसे दिखाया जाना चाहिये जब सीडी प्लेयर चल रहा है?

en: Play when the CD player starts?
hi: जब सीडी प्लेयर प्रारंभ हो तो बजाएँ?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
hi: जब सीडी प्लेयर बंद करें तो सीडी इज़ेक्ट करें?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
hi: सीडी ड्राइव का पथ जो सीडी प्लेयर सीडी बजाने के लिए उपयोग करेगा

en: What theme should the CD player use for its appearance
hi: सीडी प्लेयर अपने दिखने के लिए कौन सा प्रसंग उपयोग करे

en: What volume should the CD player use when it is started?
hi: सीडी प्लेयर को कितनी आवाज का प्रयोग करना चाहिये जब यह शुरू हो?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
hi: जब सीडी प्लेयर प्रारंभ हो ,तो क्या सीडी बजाना प्रारंभ करें?

en: Failed to eject CD: %s
hi: CD निकालने में विफल: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
hi: %s
    इसका अर्थ यह है कि सीडी प्लेयर चलने में सक्षम नहीं होगा

en: Error setting device
hi: उपकरण विन्यास में त्रुटि

en: CD Player Preferences
hi: सीडी प्लेयर वरीयताएँ

en: Start _playback when CD Player starts
hi: जब सीडी प्लेयर प्रारंभ हो तो प्लेबैक प्रारंभ करें (_p)

en: Start playback when CD Player starts
hi: जब सीडी प्लेयर प्रारंभ हो तो प्लेबैक प्रारंभ करें

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
hi: सीडी इजेक्ट करने की कोशिश करें जब सीडी प्लेयर बाहर होता हो (_e)

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
hi: सीडी इजेक्ट करने की कोशिश करें जब सीडी प्लेयर बाहर होता हो

en: Record sound clips
hi: ध्वनि क्लिप्स रेकॉर्ड करें

en: Sound Recorder
hi: ध्वनि रेकॉर्डर

en: Untitled-%d
hi: शीर्षकहीन-%d

en: Could not create the GStreamer %s element.
    Please install the '%s' plug-in from the '%s' module.
    Verify that the installation is correct by running
        gst-inspect-0.10 %s
    and then restart gnome-sound-recorder.
hi: GStreamer %s तत्व बना नहीं सका.
    '%s' प्लगिन को '%s' मॉड्यूल में अधिष्ठापित करें.
    जांचे कि अधिष्ठापन सही है इसे चलाकर देखते हुये
        gst-inspect-0.10 %s
    और ग्नोम ध्वनि रिकार्डर फिर शुरू करें.

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
hi: इसका जमावट जांचे.
    आप आवश्यक प्लगिन गुम हो रहा है.

en: %ld minute | %ld minutes
hi[0]: %ld मिनट
hi[1]: %ld मिनट

en: %ld hour | %ld hours
hi[0]: %ld घंटा
hi[1]: %ld घंटा

en: %ld second | %ld seconds
hi[0]: %ld सेकण्ड
hi[1]: %ld सेकण्ड

note: #-#-#-#-#  66 (gnome-media.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds" #-#-#-#-#  207 (rhythmbox-new.hi)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days, X hours and X minutes"
en: %s, %s and %s
hi: %s, %s और %s

en: Open a File
hi: फ़ाइल खोलें

en: Unable to load file:
    %s
hi: फ़ाइल लोड करने में अक्षम:
    %s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
hi: "%s" नामक फाइल पहले से मौजूद है. 
    क्या आप इसे बदलना चाहते हैं उससे जो आप सहेजना चाहते हैं?

en: Could not save the file "%s"
hi: फ़ाइल "%s" सहेजी नहीं जा सकी.

en: %s is not installed in the path.
hi: %s पथ पर संस्थापित नहीं है.

en: There was an error starting %s: %s
hi: %s को प्रारंभ करने में त्रुटि: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
hi: बंद करने के पहले "%s" फाइल के बदलाव को सहेजें?

en: %s (Has not been saved)
hi: %s (सहेज़ा नहीं गया)

en: Unknown size
hi: अज्ञात आकार

en: %.1f kHz
hi: %.1f कि. हर्त्ज

en: %.0f kb/s
hi: %.0f कि.बा./से.

en: %.0f kb/s (Estimated)
hi: %.0f kb/s (अनुमानित)

en: 1 (mono)
hi: 1 (मोनो)

en: 2 (stereo)
hi: 2 (स्टीरियो)

en: File Information
hi: फ़ाइल जानकारी

en: Audio Information
hi: ध्वनि जानकारी

en: File duration:
hi: फ़ाइल अवधि:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
hi: GNOME के लिये साउंड रिकार्डर
     gnome-multimedia@gnome.org

en: Playing...
hi: बजा रहे...

en: GConf audio output
hi: GConf ऑडियो आउटपुट

en: Recording...
hi: रेकॉर्ड कर रहे...

en: GConf audio recording
hi: GConf ऑडियो रिकार्डिंग

en: file output
hi: फाइल आउटपुट

en: level
hi: स्तर

en: Could not parse the '%s' audio profile.
hi: '%s' ऑडियो प्रोफ़ाइल विश्लेषित नहीं कर सका.

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
hi: '%s' ऑडियो प्रोफाइल के प्रयोग से पकड़ नहीं सका.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
hi: '%s' ऑडियो प्रोफाइल के प्रयोग से फाइल के लिये प्रयोग नहीं कर सका.

en: Create a new sample
hi: नया नमूना बनाएँ

en: Open Volu_me Control
hi: आवाज नियंत्रक खोलें (_m)

en: Open the audio mixer
hi: ऑडियो मिक्सर चलाएँ

en: Show information about the current file
hi: वर्तमान फ़ाइल के बारे में जानकारी दिखाएँ

en: Record sound
hi: ध्वनि रेकॉर्ड करें

en: Play sound
hi: ध्वनि बजाएँ

en: Stop sound
hi: ध्वनि बंद

en: Open the manual
hi: मैनुअल खोलें

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
hi: ui.xml लोड नहीं कर सका. प्रोग्राम विधिवत अधिष्ठापित नहीं भा हो सकता है

en: Record from _input:
hi: इनपुट से रेकॉर्ड करें

en: _Record as:
hi: इस रूप में रेकॉर्ड करें (_R):

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
hi: %s - ध्वनि रेकॉर्डर

en: Adjust the volume level
hi: आवाज़ स्तर निर्धारित करें

en: Height of the Window
hi: विंडो की ऊंचाई

en: Height of the Window to be displayed
hi: प्रदर्शित होने वाली विंडो की ऊंचाई

en: Width of the Window
hi: विंडो की चौड़ाई

en: Width of the Window to be displayed
hi: प्रदर्शित होने वाली विंडो की चौड़ाई

en: Switches
hi: स्विचेस

en: Startup page
hi: आरंभ पेज

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
hi: कोई आवाज नियंत्रण तत्व GStreamer प्लगिन और/या युक्ति नहीं मिला

en: _Select tracks to be visible:
hi: दिखने के लिये ट्रैक चुनें (_S):

note: mute button
en: Mute/unmute %s
hi: आवाजरहित/आवाजयुक्त %s

en: Track %s: mute
hi: ट्रैक %s: आवाजरहित

note: only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
hi: %s से ऑडियो रिकार्डिंग टॉगल करें

en: Track %s: audio recording
hi: %s ट्रैक: ऑडियो रिकार्डिंग

en: %s Option Selection
hi: %s विकल्प चयन

en: Track %s
hi: ट्रैक %s

en: Channel %d of track %s
hi: चैनल %d का %s ट्रैक

en: Track %s, channel %d
hi: ट्रैक %s, चैनल %d

en: Lock channels for %s together
hi: %s एकसाथ लॉक करें

en: Track %s: lock channels together
hi: ट्रैक %s: चैनल को एकसाथ लॉक करें

en: front left
hi: बायें से

en: front right
hi: दाहिने से

en: rear left
hi: पीछे से बांये

en: rear right
hi: पीछे से दाहिने

en: front center
hi: केंद्र सम्मुख

en: side left
hi: किनारा बांया

en: side right
hi: किनारा दाहिना

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
hi: %s की आवाज %s पर चैनल

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
hi: एक GNOME/GStreamer-आधारित आवाज नियंत्रण अनुप्रयोग

note: change window title
en: Volume Control: %s
hi: आवाज नियंत्रण: %s

en: _Device:
hi: युक्ति (_D):

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
hi: अलग युक्ति पर आवाज नियंत्रण करें

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
hi: असमर्थित

en: Failure instantiating main window
hi: मुख्य विंडो प्रारंभ करने में असफल

en: Failed to load glade file; please check your installation.
hi: glade फाइल लोड करने में विफल; कृपया अपने अधिष्ठापन को जांचें.

en: Configure defaults for GStreamer applications
hi: जी-स्ट्रीमर अनुप्रयोगों हेतु डिफ़ॉल्ट्स कॉन्फ़िगर करें

en: Multimedia Systems Selector
hi: मल्टीमीडिया तंत्र चयनक

en: <b>Default Input</b>
hi: <b>मूलभूत इनपुट</b>

en: <b>Default Output</b>
hi: <b>मूलभूत आउटपुट</b>

en: Click Ok to finish.
hi: सम्पन्न करने हेतु ठीक पर क्लिक करें.

en: D_evice:
hi: युक्ति (_e):

en: P_ipeline:
hi: पाइप-लाइन (_i):

en: P_lugin:
hi: प्लगिन (_l):

en: Pipeli_ne:
hi: पाइप-लाइन (_n):

en: Te_st
hi: परीक्षण (_s)

en: _Plugin:
hi: प्लगिन (_P):

en: _Test
hi: परीक्षण (_T)

en: OpenGL
hi: ओपन-जीएल

en: X Window System (No Xv)
hi: X विंडो सिस्टम (No Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
hi: X विंडो सिस्टम (X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
hi: MJPEG (उदा. Zoran v4l device)

en: Test Input
hi: जांच इनपुट

en: Video for Linux (v4l)
hi: लिनक्स के लिए वीडियो (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
hi: लिनक्स के लिए वीडियो 2 (v4l2)

en: Editing profile "%s"
hi: प्रोफ़ाइल "%s" संपादित कर रहे

en: <no description>
hi: <कोई वर्णन नहीं>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
hi: gm_audio प्रोफ़ाइल्स की सूची प्राप्त करने में त्रुटि हुई. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
hi: ऑडियो प्रोफ़ाइल सूची परिवर्तनों की सूचना सब्सक्राइब करने में त्रुटि हुई. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
hi: प्रोफ़ाइल पथ %s भूलने में एक त्रुटि हुई. (%s)

note: the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
hi[0]: यह प्रोफाइल मिटायें?
hi[1]: ये %d प्रोफाइल मिटायें?

en: Delete profile "%s"?
hi: प्रोफ़ाइल मिटाएँ "%s"?

en: Delete Profile
hi: प्रोफ़ाइल मिटाएँ

en: Edit GNOME Audio Profiles
hi: गनोम ऑडियो प्रोफ़ाइल संपादित करें

en: _Profiles:
hi: प्रोफ़ाइल्स: (_P)

en: You already have a profile called "%s"
hi: आपके पास प्रोफ़ाइल "%s" नाम से पहले से ही मौजूद है.

en: GConf Error (FIXME): %s
hi: जी-कॉन्फ त्रुटी (फ़िक्समी): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
hi: फ़ाइल "%s" नहीं है. यह इंगित करता है कि अनुप्रयोग उचित प्रकार संस्थापित नहीं है, अतः संवाद प्रदर्शित नहीं हो सकता.

en: Edit Audio Profile
hi: ऑ़डियो प्रोफ़ाइल संपादित करें

en: Profile _description:
hi: प्रोफ़ाइल वर्णन: (_d)

en: _Active?
hi: सक्रिय? (_A)

en: _File extension:
hi: फ़ाइल एक्सटेंशन: (_E)

en: _GStreamer pipeline:
hi: जी-स्ट्रीमर पाइपलाइन (_G):

en: _Profile name:
hi: प्रोफ़ाइल नामः (_P)

en: A description for the audio profile
hi: ऑ़डियो प्रोफ़ाइल हेतु एक वर्णन

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
hi: प्रोफ़ाइल का वर्णन, जिसमें है अधिक जानकारी तथा बताता है कि कब इस प्रोफ़ाइल का उपयोग करें.

en: A filename extension to be used when storing files encoded with this profile.
hi: फ़ाइल-नाम एक्सटेंशन जिसका उपयोग फ़ाइलें भंडारित करने में उपयोग किया जाएगा जो इस प्रोफ़ाइल से एनकोडेड होंगी.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
hi: इस प्रोफ़ाइल के उपयोग हेतु आंशिक जी-स्ट्रीमर पाइपलाइन

en: A short name for the audio profile
hi: ऑ़डियो प्रोफ़ाइल हेतु एक छोटा नाम

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
hi: ऑडियो प्रोफ़ाइल हेतु संक्षिप्त नाम, जो प्रोफ़ाइल के चयन तथा उन्हें बेजोड़ पहचान देने में उपयोग में लिया जाएगा.

en: CD Quality, AAC
hi: सीडी क्वालिटी, एएसी

en: CD Quality, Lossless
hi: सीडी क्वालिटी, हानि-रहित

en: CD Quality, Lossy
hi: सीडी क्वालिटी, हानियुक्त

en: CD Quality, MP3
hi: सीडी क्वालिटी, MP3

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.
hi: ऑडियो रेकॉर्डिंग प्रोफ़ाइल्स की सूची. सूची में हैं स्ट्रिंग्स सबडिरेक्ट्रीज़ नाम इसके सापेक्ष - //system/gstreamer/@GST_MAJORMINOR@/audio/profiles.

en: List of profiles
hi: प्रोफ़ाइल्स की सूची

en: The default file extension for this profile
hi: इस प्रोफ़ाइल हेतु डिफ़ॉल्ट फ़ाइल एक्सटेंशन

en: The partial GStreamer pipeline used
hi: आंशिक जी-स्ट्रीमर पाइपलाइन उपयोग में

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossless compression codec. Use this if you later want to edit the file or burn it to CD.
hi: सीडी-क्वॉलिटी ऑडियो में परिवर्तन हेतु उपयोग में लिया जाता है, परंतु हानिरहित संपीडन कोडेक के साथ. इसका उपयोग तभी करें यदि आप बाद में फ़ाइल को संपादित करना चाहेंगे या इसे सीडी में प्रतिलिपि करना चाहेंगे.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with a lossy compression codec. Use this for CD extraction and radio recordings.
hi: सीडी-क्वॉलिटी ऑडियो में परिवर्तन हेतु उपयोग में लिया जाता है, परंतु हानियुक्त संपीडन कोडेक के साथ. इसका उपयोग सीडी से ऑडियो निकालने तथा रेडियो रेकॉर्डिंग हेतु करें.

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
hi: आवाज़-क्वॉलिटी ऑडियो में परिवर्तन हेतु उपयोग में लिया जाता है. इसका उपयोग भाषण रेकॉर्ड करने हेतु करें.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
hi: आवाज़-क्वॉलिटी ऑडियो में परिवर्तन हेतु उपयोग में लिया जाता है. इसका उपयोग भाषण रेकॉर्ड करने हेतु करें जो संपादित नहीं है.

en: Voice, Lossless
hi: आवाज, हानि-रहित

en: Voice, Lossy
hi: आवाज, क्षीण

en: Whether or not this profile is to be used
hi: इस प्रोफ़ाइल का उपयोग करें या नहीं

en: Whether or not to use and display this profile.
hi: इस प्रोफ़ाइल का उपयोग करें तथा प्रदर्शित करें या नहीं.

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
hi: ध्वनि डेमन को जोड़ नहीं सके 
    कृपया कमान्ड प्राम्प्ट पर 'esd' चलाएँ.

en: Specify the X position of the meter.
hi: मीटर की एक्स-स्थिति निर्दिष्ट करें.

en: Specify the Y position of the meter.
hi: मीटर की वाई-स्थिति निर्दिष्ट करें.

en: Connect to the esd server on this host.
hi: इस होस्ट पर ईएसडी सर्वर जोड़ें

en: Open a vertical version of the meter.
hi: मीटर का लम्बवत् संस्करण खोलें.

en: Act as recording level meter.
hi: रेकॉर्डिंग स्तर मीटर जैसे व्यवहार करें.

en: Host is %s
hi: होस्ट है %s

en: Recording level
hi: रेकॉर्डिंग स्तर

en: Volume Meter
hi: आवाज़ निर्धारक मीटर

en: Monitor the recording input volume
hi: इनपुट ध्वनि आवाज़ निर्धारक मॉनीटर करें

en: Recording Level Monitor
hi: रेकॉर्डिंग स्तर मॉनीटर

en: Monitor the sound output volume
hi: ध्वनि आउटपुट आवाज़ निर्धारक मॉनीटर करें

en: Volume Monitor
hi: आवाज़ मॉनीटर

en: Multimedia menu
hi: मल्टीमीडिया मेनू

en: Sound & Video
hi: ध्वनि व वीडियो

en: Programming
hi: प्रोग्रामिंग

en: Education
hi: शिक्षा

en: Graphics applications
hi: आलेखी अनुप्रयोग

en: Hardware
hi: हार्डवेयर

en: Settings for several hardware devices
hi: कई हार्डवेयर युक्तियों के लिए सेटिंग

en: Internet and Network
hi: इंटरनेट व संजाल

en: Network-related settings
hi: संजाल संबंधित सेटिंग

en: Look and Feel
hi: रूप व रंग

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
hi: सेटिंग डेस्कटॉप प्रकटन व व्यवहार का नियंत्रण कर रहा है

en: Office Applications
hi: कार्यालय अनुप्रयोग

en: Personal settings
hi: निजी सेटिंग

en: Administration
hi: प्रशासन

en: Change system-wide settings (affects all users)
hi: सिस्टमवाइड जमावट बदलें (सभी उपयोक्ताओं को प्रभावित करता है)

en: Personal preferences
hi: निजी पसंद

en: System settings
hi: सिस्टम जमावट

en: System Tools
hi: सिस्टम उपकरण

en: Universal Access
hi: सार्वभौमिक पहुँच

en: Universal Access Settings
hi: सार्वभौमिक अभिगम्यता जमावट

en: Applications that did not fit in other categories
hi: अनुप्रयोग जो अन्य श्रेणी में सटीक नहीं बैठती है

en: Menu Editor
hi: मेनू संपादक

en: Edit Menus
hi: मेनू संपादित करें

en: _Applications:
hi: अनुप्रयोग (_A)

en: _Defaults
hi: मूलभूत (_D)

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
hi: घर निर्देशिका नहीं पा सकता है: /etc/passwd में सेट नहीं और $HOME के लिये वातावरण में कोई मान नहीं है

en: Menu file
hi: मेनू फाइल

en: Monitor for menu changes
hi: मेनू बदलाव का निरीक्षण

en: Include <Exclude>d entries
hi: शामिल <Exclude> प्रविष्टि

en: Include NoDisplay=true entries
hi: NoDisplay शामिल करें=सही प्रविष्टि

en: Invalid desktop file ID
hi: अमान्य डेस्कटॉप फाइल ID

en: [Invalid Filename]
hi: [अमान्य फाइलनाम]

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
hi: 
    
    
    ==== मेनू बदला गया, पुनर्भारित कर रहा है ====

en: Menu tree is empty
hi: मेनू तरू खाली है

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
hi: - डेस्कटॉप मेनू निर्दिष्टता की GNOME कार्यान्वयन की जांच करें

en: 2D chemical structure
hi: 2डी रासायनिक स्ट्रक्चर

en: 3D Studio image
hi: 3डी स्टूडियो छवि

en: AIFC audio
hi: एआईएफसी ऑडियो

en: AIFF audio
hi: एआईएफएफ ऑडियो

en: ANIM animation
hi: एएनआईएम एनीमेशन

en: ARJ archive
hi: एआरजे अभिलेख

en: AVI video
hi: एवीआई वीडियो

en: AbiWord document
hi: एबीआईवर्ड दस्तावेज़

en: Active Server page
hi: एक्टिव सर्वर पृष्ठ

en: Address card
hi: एड्रेस कॉर्ड

en: Adobe FrameMaker font
hi: एडोब फ्रेममेकर फ़ॉन्ट

en: Adobe font metrics
hi: एडोब फ़ॉन्ट मेट्रिक्स

en: Andrew Toolkit inset
hi: एन्ड्रयू टूलकिट इनसेट

en: Application launcher
hi: अनुप्रयोग लांचर

en: ApplixWare Graphics image
hi: एप्लिक्सवेयर ग्राफ़िक्स छवि

en: Applixware Words document
hi: एप्लिक्सवेयर वर्ड दस्तावेज़

en: Applixware presentation
hi: एप्लिक्सवेयर प्रेज़ेन्टेशन

en: Applixware spreadsheet
hi: एप्लिक्सवेयर स्प्रेडशीट

en: Ar archive
hi: एआर अभिलेक

en: Assembly source code
hi: असेंबली सोर्स कोड

en: Authors list
hi: लेखक सूची

en: AutoCAD image
hi: ऑटोकेड छवि

en: BCPIO document
hi: बीसीपीआईओ दस्तावेज़

en: BDF font
hi: बीडीएफ़ फ़ॉन्ट

en: Backup file
hi: बैकअप फ़ाइल

en: Basic audio
hi: बेसिक ऑडियो

en: Bibliography record
hi: ग्रंथसूची रेकॉर्ड

en: Binary program
hi: द्विचर प्रोग्राम

en: BitTorrent seed file
hi: बिट-टोरेंट सीड फ़ाइल

en: Blender file
hi: ब्लैण्डर फ़ाइल

en: Block device
hi: ब्लॉक उपकरण

en: Bzip2 compressed file
hi: बी-ज़िप संपीडित फ़ाइल

en: C shell script
hi: सी शैल स्क्रिप्ट

en: C source code
hi: सी सोर्स कोड

en: C source code header
hi: सी सोर्स कोड हेडर

en: C++ source code
hi: सी++ सोर्स कोड

en: CGI program
hi: सीजीआई प्रोग्राम

en: CGM image
hi: सीजीएम छवि

en: CMU raster image
hi: सीएमयू रास्टर छवि

en: CPIO archive
hi: सीपीआईओ अभिलेख

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
hi: सीपीआईओ अभिलेख (जी-ज़िप संपीडित)

en: Calendar file
hi: तिथि पत्री फ़ाइल

en: Calendar or event document
hi: तिथि पत्री या घटना दस्तावेज़

en: Character device
hi: अक्षर उपकरण

en: Cinelerra editing sheet
hi: सिनेलेरा संपादन शीट

en: Comma-separated text document
hi: कॉमा-पृथक पाठ दस्तावेज़

en: Commodore 64 audio
hi: कॉमोडोर 64 ऑडियो

en: Compound document
hi: यौगिक दस्तावेज़

en: Compress-compressed file
hi: कॉम्प्रेस-संपीडित फ़ाइल

en: Compressed GIMP document
hi: संपीडित ग़िम्प दस्तावेज़

en: Corel Draw drawing
hi: कोरेल ड्रॉ ड्राइंग

en: Crystalline structure model
hi: क्रिस्टलीन स्ट्रक्चर मॉडल

en: DCL script
hi: डीसीएल स्क्रिप्ट

en: DOS font
hi: डॉस फोण्ट

en: DOS/Windows program
hi: डॉस/विंडोज़ प्रोग्राम

en: DSSSL document
hi: डीएसएसएसएल दस्तावेज़

en: DV video
hi: डीवी वीडियो

en: DXF vector graphic
hi: डीएक्सएफ़ वेक्टर ग्राफ़िक

en: Debian package
hi: डेबियन पैकेज

en: Device Independant Bitmap
hi: उपकरण स्वतंत्र बिटमैप

en: Dia diagram
hi: डाया डायग्राम

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
hi: डिज़िटल इमेज़िंग तथा कम्यूनिकेशंस इन मेडिसिन इमेज़

en: Digital Moving Picture Exchange image
hi: डिज़िटल मूविंग पिक्चर एक्सचेंज छवि

en: Directory information file
hi: डिरेक्ट्री जानकारी फ़ाइल

en: DjVu image
hi: डीजेवीयू छवि

en: Document type definition
hi: दस्ताबेज प्रकार परिभाषा

en: Documents/Diagram
hi: दस्तावेज़/डायग्राम

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
hi: दस्तावेज़/एक्सटेंडेड मार्कअप लैंग्वेज़ (एक्सएमएल)

en: Documents/Numeric
hi: दस्तावेज़/न्यूमेरिक

en: Documents/Plain Text
hi: दस्तावेज़/सादा पाठ

en: Documents/Presentation
hi: दस्तावेज़द/प्रेज़ेन्टेशन

en: Documents/Project Management
hi: दस्तावेज़/परियोजना प्रबंधन

en: Documents/Published Materials
hi: दस्तावेज़/प्रकाशित सामग्रियाँ

en: Documents/Spreadsheet
hi: दस्तावेज़/स्प्रेडशीट

en: Documents/TeX
hi: दस्तावेज़/टीईएक्स

en: Documents/Text Markup
hi: दस्तावेज़/पाठ मार्कअप

en: Documents/Vector Graphics
hi: दस्तावेज़/वेक्टर ग्राफ़िक्स

en: Documents/Word Processor
hi: दस्तावेज़/शब्द संसाधक

en: Documents/World Wide Web
hi: दस्तावेज़/वर्ड वाइड वेब

en: Dolby Digital audio
hi: डॉल्बी डिज़िटल ऑडियो

en: Dreamcast ROM
hi: ड्रीमकॉस्ट रोम

en: Emacs Lisp source code
hi: इमैक्स लिस्प सोर्स कोड

en: Email headers
hi: ईमेल हेडर्स

en: Email message/mailbox
hi: ई-मेल संदेश/डाकडब्बा

en: Encrypted message
hi: एनक्रिप्टेड संदेश

en: Enlightenment theme
hi: एनलाइटनमेंट प्रसंग

en: Enriched text document
hi: एनरिच्ड पाठ दस्तावेज़

en: Epiphany bookmarks file
hi: एपिफेनी पसंद फ़ाइल

en: FLAC audio
hi: एफ़एलएसी ऑडियो

en: FLC animation
hi: एफएलसी एनिमेशन

en: FLI animation
hi: एफएलआई एनीमेशन

en: FastTracker II audio
hi: फास्ट-ट्रैकर II ऑडियो

en: FlashPix Image
hi: फ्लैशपिक्स छवि

en: Flexible Image Transport System
hi: लचीला छवि परिवहन तंत्र

en: Fortran source code
hi: फोरट्रॉन सोर्स कोड

en: FrameMaker interchange document
hi: फ्रेममेकर विनिमय दस्तावेज़

en: G3 fax image
hi: जी3 फैक्स छवि

en: GIF image
hi: जीआईएफ़ छवि

en: GIMP document
hi: गिम्प दस्तावेज़

en: GMC link
hi: जीएमसी लिंक

en: GNOME desktop theme
hi: गनोम डेस्कटॉप प्रसंग

en: GNU Oleo Spreadsheet
hi: ग्नू ओलियो स्प्रेडशीट

en: GNU mail message
hi: ग्नू डाक संदेश

en: GTK configuration
hi: जीटीके कॉन्फ़िगरेशन

en: Game Boy ROM
hi: गेम बॉय रोम

en: Genesis ROM
hi: ज़ेनेसिस रोम

en: Glade project
hi: ग्लेड परियोजना

en: GnuCash workbook
hi: ग्नू-कैश कार्यपुस्तिका

en: Gnumeric spreadsheet
hi: जी-न्यूमेरिक स्प्रेडशीट

en: Gtar archive
hi: जी-टार अभिलेख

en: Gtktalog Catalogue
hi: जीटीकेटीएलॉग केटलॉग

en: Gzip-compressed file
hi: जी-ज़िप संपीडित फ़ाइल

en: HDF document
hi: एचडीएफ़ दस्तावेज़

en: HTML page
hi: एचटीएमएल पृष्ठ

en: Haskell source code
hi: हेस्केल सोर्स कोड

en: Help page
hi: मदद पृष्ठ

en: IDL document
hi: आईडीएल दस्तावेज़

en: IEF image
hi: आईईएफ़ छवि

en: IFF image
hi: आईएफ़एफ़ छवि

en: ILBM image
hi: आईएलबीएम छवि

en: ISI video
hi: आईएसआई वीडियो

en: ISO image
hi: आइएसओ छवि

en: Impulse Tracker audio
hi: इम्पल्स ट्रेकर ऑडियो

en: Information/Calendar
hi: जानकारी/तिथि पत्री

en: Information/Financial
hi: जानकारी/वित्तीय

en: Installed GNOME desktop theme
hi: संस्थापित गनोम डेस्कटॉप प्रसंग

en: JBuilder Project
hi: ज़ेबिल्डर परियोजना

en: JPEG image
hi: जेपीईजी छवि

en: Java byte code
hi: जावा बाइट कोड

en: Java code archive
hi: जावा कोड अभिलेख

en: Java source code
hi: जावा सोर्स कोड

en: JavaScript source code
hi: जावास्क्रिप्ट सोर्स कोड

en: KDE application details
hi: केडीई अनुप्रयोग विवरण

en: KIllustrator document
hi: के-इलस्ट्रेटर दस्तावेज़

en: KPresenter presentation
hi: के-प्रेज़ेन्टर प्रेज़ेन्टेशन

en: KSpread spreadsheet
hi: के-स्प्रेड स्प्रेडशीट

en: KWord document
hi: के-वर्ड दस्तावेज़

en: Korn shell script
hi: कोर्न शैल स्क्रिप्ट

en: LHA archive
hi: एलएचए अभिलेख

en: LHARC archive
hi: एलएचएआरसी अभिलेख

en: LIBGRX font
hi: लिबजीआरएक्स फ़ॉन्ट

en: LightWave object
hi: लाइट-वेव ऑब्जेक्ट

en: LightWave scene
hi: लाइट-वेव सीन

en: Linux PSF console font
hi: लिनक्स पीएसएफ़ कंसोल फ़ॉन्ट

en: Literate haskell source code
hi: लिट्रेट हेस्केल सोर्स कोड

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
hi: लोटस 1-2-3 स्प्रेडशीट

en: LyX document
hi: एलवायएक्स दस्तावेज़

en: MIDI audio
hi: मिडी ऑडियो

en: MOD audio
hi: एमओडी ऑडियो

en: MP3 audio
hi: एमपी3 ऑडियो

en: MP3 audio playlist
hi: एमपी3 ऑडियो गीतसूची

en: MPEG video
hi: एमपीईजी वीडियो

en: MPEG-4 audio
hi: एमपीईजी-4 ऑडियो

en: MS ASF audio
hi: एमएस एएसएफ ऑडियो

en: MS ASF video
hi: एमएस एएसएफ़ वीडियो

en: MS video
hi: एमएस वीडियो

en: MSX ROM
hi: एमएसएक्स रोम

en: MacBinary file
hi: मेक-बायनरी फ़ाइल

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
hi: मेकिन्तोष एपल-डबल-एनकोडेड फ़ाइल

en: Macintosh BinHex-encoded file
hi: मेकिन्तोष बिन-हैक्स-एनकोडेड फ़ाइल

en: Macintosh StuffIt archive
hi: मेकिन्तोष स्टफइट अभिलेख

en: Macromedia Flash file
hi: मेक्रोमीडिया फ़लैश फ़ाइल

en: MagicPoint presentation
hi: मैजिकपाइंट प्रेज़ेन्टेशन

en: Magick image format
hi: मैज़िक छवि प्रारूप

en: Mail delivery report
hi: डाक वितरण रपट

en: Mail disposition report
hi: डाक स्थिति रपट

en: Mail system report
hi: डाक तंत्र रपट

en: Manual page
hi: मेनुअल पृष्ठ

en: Manual page (compressed)
hi: मेनुअल पृष्ठ (संपीडित)

en: Master System or Game Gear ROM
hi: मास्टर तंत्र या गेम गीयर रोम

en: MathML document
hi: मैथएमएल दस्तावेज़

en: Matroska video
hi: मात्रोस्का वीडियो

en: Memory dump
hi: मेमोरी डम्प

en: Message digest
hi: संदेश सार-संग्रह

en: Message in several formats
hi: संदेश विभिन्न प्रारूपों में

en: Microsoft Excel spreadsheet
hi: माइक्रोसॉफ्ट एक्सेल स्प्रेडशीट

en: Microsoft PowerPoint document
hi: माइक्रोसॉफ्ट पावरपाइंट दस्तावेज़

en: Microsoft WMV playlist
hi: माइक्रोसॉफ्ट डब्ल्यूएमवी गीतसूची

en: Microsoft WMV video
hi: माइक्रोसॉफ्ट डब्ल्यूएमवी वीडियो

en: Microsoft Word document
hi: माइक्रोसॉफ्ट वर्ड दस्तावेज़

en: Microsoft video
hi: माइक्रोसॉफ्ट वीडियो

en: Monkey audio
hi: मंकी ऑडियो

en: Mozilla bookmarks file
hi: मोज़िला पसंद फ़ाइल

en: Multi-part message
hi: बहु-भाग संदेश

en: NES ROM
hi: नेस रोम

en: Named pipe
hi: नामित पाईप

en: Nautilus link
hi: नॉटिलस लिंक

en: Netscape bookmarks file
hi: नेटस्केप पसंद फ़ाइल

en: Nintendo64 ROM
hi: निन्टैन्डो64 रोम

en: Nullsoft video
hi: नलसॉफ्ट वीडियो

en: ODA document
hi: ओडीए दस्तावेज़

en: Object code
hi: ऑब्जैक्ट कोड

en: Objective C source code
hi: ऑब्जेक्टिव सी सोर्स कोड

en: Ogg audio
hi: ओजीजी ऑडियो

en: OpenOffice.org Impress presentation
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी इम्प्रेस प्रेज़ेन्टेशन

en: OpenOffice.org Impress presentation template
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी इम्प्रेस प्रेज़ेन्टेशन टेम्पलेट

en: OpenOffice.org Math document
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी मैथ दस्तावेज़

en: OpenOffice.org Writer document
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी राइटर दस्तावेज़

en: OpenOffice.org Writer global document
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी राइटर वैश्विक दस्तावेज़

en: OpenOffice.org Writer template
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी राइटर टेम्पलेट

en: OpenOffice.org drawing
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी ड्राइंग

en: OpenOffice.org drawing template
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी ड्राइंग टेम्पलेट

en: OpenOffice.org spreadsheet
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी स्प्रेडशीट

en: OpenOffice.org spreadsheet template
hi: ओपनऑफिस.ओआरजी स्प्रेडशीट टेम्पलेट

en: OpenType font
hi: ओपन-टाइप फ़ॉन्ट

en: PBM image
hi: पीबीएम छवि

en: PC Paintbrush image
hi: पीसी पेंटब्रश छवि

en: PCF font
hi: पीसीएफ फ़ॉन्ट

en: PDF document
hi: पीडीएफ दस्तावेज़

en: PEF program
hi: पीईएफ प्रोग्राम

en: PGM image
hi: पीजीएम छवि

en: PGN chess game
hi: पीजीएन शतरंज खेल

en: PGP keys
hi: पीजीपी कुंजियाँ

en: PGP message
hi: पीजीपी संदेश

en: PGP signature
hi: पीजीपी हस्ताक्षर

en: PGP-encrypted file
hi: पीजीपी-एनक्रिप्टेड फ़ाइल

en: PHP script
hi: पीएचपी स्क्रिप्ट

en: PICT image
hi: पीआईसीटी छवि

en: PNG image
hi: पीएनजी छवि

en: PNM image
hi: पीएनएम छवि

en: PPM image
hi: पीपीएम छवि

en: Palm OS database
hi: पॉम ओएस डेटाबेस

en: Palm Pixmap image
hi: पॉम पिक्समैप छवि

en: Partial email message
hi: आंशिक ई-मेल संदेश

en: Pascal source code
hi: पॉस्कल सोर्स कोड

en: Perl script
hi: पर्ल स्क्रिप्ट

en: Photo CD image
hi: फ़ोटो सीडी छवि

en: Photoshop document
hi: फ़ोटोशॉप दस्तावेज़

en: Plain text document
hi: सादा पाठ दस्तावेज़

en: PostScript Type 1 font
hi: पोस्ट-स्क्रिप्ट टाइप 1 फ़ॉन्ट

en: PostScript document
hi: पोस्ट-स्क्रिप्ट दस्तावेज़

en: Profiler results
hi: प्रोफ़ाइलर परिणाम

en: Project Plan
hi: परियोजना प्लान

en: Python byte code
hi: पॉयथन बाइट कोड

en: Python source code
hi: पॉयथन सोर्स कोड

en: QuickTime movie
hi: क्विक-टाइम चलचित्र

en: Quicken document
hi: क्विकेन दस्तावेज़

en: Quicken for Windows document
hi: क्विकेन फ़ॉर विंडो दस्तावेज़

en: RAR archive
hi: आरएआर आर्चीव

en: README document
hi: रीड-मी दस्तावेज़

en: RGB image
hi: आरजीबी छवि

en: RIFF audio
hi: आरआईएफएफ ऑडियो

en: RPM package
hi: आरपीएम पैकेज़

en: Raw Gray Sample
hi: रॉ ग्रे नमूना

en: RealAudio document
hi: रीयलऑडियो दस्तावेज़

en: RealAudio/Video document
hi: रीयल-ऑडियो/वीडियो दस्तावेज़

en: RealVideo video
hi: रीयल-वीडियो वीडियो

en: Reference to remote file
hi: रिमोट फ़ाइल को संदर्भ

en: Rejected patch file
hi: अस्वीकृत पैच फ़ाइल

en: Rich text document
hi: रिच़ पाठ दस्तावेज़

en: S/MIME file
hi: एस/एमआईएमई फ़ाइल

en: S/MIME signature
hi: एस/एमआईएमई हस्ताक्षर

en: SGI video
hi: एसजीआई वीडियो

en: SGML document
hi: एसजीएमएल दस्तावेज़

en: SHOUTcast playlist
hi: शाउटकास्ट गीतसूची

en: SMIL script
hi: एसएमआईएल स्क्रिप्ट

en: SQL code
hi: एसक्यूएल कोड

en: SUN Rasterfile
hi: सन रास्टरफ़ाइल

en: SV4 CPIO archive
hi: एसवी4 सीपीआईओ अभिलेख

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
hi: एसवी4 सीपीआईपी अभिलेख (सीआरसी के साथ)

en: SVG art
hi: एसवीजी कला

en: Samba share
hi: साम्बा शेयर

en: Scheme source code
hi: योजना सोर्स कोड

en: Scream Tracker 3 audio
hi: स्क्रीम ट्रेकर 3 ऑडियो

en: Scream Tracker audio
hi: स्क्रीम ट्रेकर ऑडियो

en: Scream Tracker instrument
hi: स्क्रीम ट्रेकर इंस्ट्रूमेंट

en: Setext document
hi: सेटेक्स्ट दस्तावेज़

en: Shared Printer
hi: साझा मुद्रक

en: Shared library
hi: साझा लाइब्रेरी

en: Shell archive
hi: शैल अभिलेख

en: Shell script
hi: शैल स्क्रिप्ट

en: Signed message
hi: हस्ताक्षरित संदेश

en: Silicon Graphics image
hi: सिलिकॉन ग्राफ़िक्स छवि

en: Socket
hi: सॉकेट

en: Software Development/ROM Images
hi: सॉफ्टवेयर विकास/रोम छवि

en: Software Development/Source Code
hi: सॉफ्टवेयर विकास/सोर्स कोड

en: Software author credits
hi: सॉफ्टवेयर लेखक श्रेय

en: Software installation instructions
hi: सॉफ्टवेयर संस्थापना निर्देश

en: Software license terms
hi: सॉफ्टवेयर लाइसेंस शर्तें

en: Source code patch
hi: सोर्स कोड पथ

en: Speech document
hi: भाषण दस्तावेज़

en: Speedo font
hi: स्पीडो फ़ॉन्ट

en: Spreadsheet Interchange document
hi: स्प्रेडशीट विनिमय दस्तावेज़

en: Stampede package
hi: स्टेम्पीड पैकेज़

en: StarCalc spreadsheet
hi: स्टार-केल्क स्प्रेडशीट

en: StarChart chart
hi: स्टार-चार्ट चार्ट

en: StarDraw drawing
hi: स्ट्रार-ड्रॉ ड्राइंग

en: StarImpress presentation
hi: स्टार-इम्प्रेस प्रेज़ेन्टेशन

en: StarMail file
hi: स्टार-मेल फ़ाइल

en: StarMath document
hi: स्टार-मेथ दस्तावेज़

en: StarOffice extended metafile image
hi: स्टार-ऑफ़िस एक्सटेंडेड मेटाफ़ाइल छवि

en: StarWriter document
hi: स्टार-राइटर दस्तावेज़

en: Style sheet
hi: स्टाइल शीट

en: Sun mu-law audio
hi: सन म्यू-ला ऑडियो

en: SunOS News font
hi: सनओएस समाचार फ़ॉन्ट

en: TIFF image
hi: टिफ़ छवि

en: Tab-separated text document
hi: टैब से पृथक किए पाठ दस्तावेज़

en: Tar archive
hi: टार अभिलेख

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
hi: टार अभिलेख (बीजिप२ - संपीडित)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
hi: टार अभिलेख (ग-ज़िप संपीडित)

en: TarGA image
hi: टार-जीए छवि

en: Tcl script
hi: टीसीएल स्क्रिप्ट

en: TeX document
hi: टेक्स दस्तावेज़

en: TeX dvi document
hi: टेक्स डीवीआई दस्तावेज़

en: TeX font
hi: टेक्स फ़ॉन्ट

en: TeX font metrics
hi: टेक्स फ़ॉन्ट मेट्रिक्स

en: TeXInfo document
hi: टेक्स-इन्फ़ो दस्तावेज़

en: ToutDoux document
hi: टाउटडॉक्स दस्तावेज़

en: Troff document
hi: ट्रॉफ दस्तावेज़

en: Troff me input document
hi: ट्रॉफ मी इनपुट दस्तावेज़

en: Troff mm input document
hi: ट्रॉफ एमएम इनपुट दस्तावेज़

en: Troff ms input document
hi: ट्ऱफ एमएस इनपुट दस्तावेज़

en: TrueType font
hi: ट्रू-टाइप फ़ॉन्ट

en: Truevision Targa image
hi: ट्रूविज़न टार्गा छवि

en: USENET news message
hi: यूज़नेट समाचार संदेश

en: Unidata netCDF document
hi: यूनीडेटा नेटसीडीएफ़ दस्तावेज़

en: User Interface/Fonts
hi: उपयोगकर्ता इंटरफेस/फ़ॉन्ट

en: Ustar archive
hi: यू-स्टार अभिलेख

en: V font
hi: वी फ़ॉन्ट

en: VOC audio
hi: वीओसी ऑडियो

en: VRML document
hi: वीआरएमएल दस्तावेज़

en: Verilog source code
hi: वेरिलॉग सोर्स कोड

en: Vivo video
hi: वीवो वीडियो

en: WAIS source code
hi: डबल्यूएआईएस सोर्स कोड

en: Wave audio
hi: वेव ऑडियो

en: Wavelet video
hi: वेवलेट वीडियो

en: Web folder
hi: वेब फ़ोल्डर

en: Windows bitmap image
hi: विंडोज़ बिटमैप छवि

en: Windows icon image
hi: विंडोज़ चिह्न छवि

en: Windows metafile graphics
hi: विंडोज़ मेटाफ़ाइल ग्राफ़िक्स

en: WordPerfect document
hi: वर्ड-परफेक्ट दस्तावेज़

en: X bitmap image
hi: एक्स बिटमैप छवि

en: X window image
hi: एक्स विंडो छवि

en: XBEL bookmarks file
hi: एक्सबीईएल पसंद फ़ाइल

en: XML document
hi: एक्सएमएल दस्तावेज़

en: XPM image
hi: एक्सपीएम छवि

en: Xbase database
hi: एक्सबेस डेटाबेस

en: Yacc grammar source code
hi: वायएसीसी व्याकरण सोर्स कोड

en: Z shell script
hi: ज़ेड शैल स्क्रिप्ट

en: Zip archive
hi: ज़िप अभिलेख

en: Zoo archive
hi: जू अभिलेख

en: gettext translation
hi: गेटटेक्स्ट अनुवाद

en: iPod software
hi: आइ-पॉड सॉफ्टवेयर

en: xfig vector graphic
hi: एक्सफ़िग सदिश ग्राफ़िक

en: Factory for Network Monitor applet
hi: नेटवर्क मॉनीटर एप्लेट हेतु फैक्टरी

en: Monitor network activity
hi: नेटवर्क गतिविधि मॉनीटर करें

en: Network Monitor Factory
hi: नेटवर्क मॉनीटर फ़ैक्ट्री

en: <b>Activity</b>
hi: <b>गतिविधि</b>

en: <b>Connection</b>
hi: <b>कनेक्शन</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
hi: <b>इन्टरनेट प्रोटोकॉल (आईपीवी4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
hi: <b>इन्टरनेट प्रोटोकॉल (आईपीवी6)</b>

en: <b>Network Device</b>
hi: <b>नेटवर्क उपकरण</b>

en: <b>Signal Strength</b>
hi: <b>सिग्नल सामर्थ्य</b>

en: Con_figure
hi: कॉन्फ़िगर करें (_f)

en: Scope:
hi: कार्यक्षेत्र:

en: Sent:
hi: भेजा गया:

en: Subnet Mask:
hi: सबनेट मास्क:

en: Support
hi: समर्थन

en: Network configuration tool
hi: नेटवर्क कान्फ़िगरेशन उपकरण

en: Network interface
hi: नेटवर्क इंटरफ़ेस

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
hi: नेटवर्क मॉनीटर द्वारा मॉनीटर किए गये नेटवर्क इंटरफ़ेस.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
hi: यह कुंजी संजाल विन्यास उपकरण को निर्दिष्ट करता है जो "Configure" क्लिक किये बटन संवाद को गुण में लाया जा सकता है. अगर एक विन्यास उपकरण अंतरफलक का पैरामीटर विन्यास के लिये से सकता है तो आप %i को स्ट्रिंग में प्रयोग कर सकते हैं और यह अंतरफलक नाम के साथ दिया जा सकता है विन्यास उपकरण को लाये जाने के पहले. उदाहरण के लिये, gnome-system-tool का  network-admin उपकरण अंतरफलक नाम --पैरामीटर विन्यस्त करें के द्वारा होकर लेता है. इसलिये, आप इस कुंजी को मान इसके लिये सेट कर सकते हैं: "network-admin --configure %i".

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
hi: नेटवर्क मॉनीटर नेटवर्क उपकरण की अवस्था दिखाता है.

en: Connection Properties
hi: कनेक्शन गुण

en: Connection Properties: %s
hi: कनेक्शन गुण: %s

en: %lu packet | %lu packets
hi[0]: %lu पैकेट
hi[1]: %lu पैकेट

en: Network Connection: %s
hi: नेटवर्क कनेक्शन: %s

en: Network Connection
hi: नेटवर्क कनेक्शन

en: The current interface the icon is monitoring.
hi: मौज़ूदा इंटरफ़ेस जो चिह्न मॉनीटर कर रहा है.

en: Tooltips Enabled
hi: युक्तियाँ सक्षम

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
hi: चिह्न टूलटिप्स सक्षम किया जाए या नहीं.

en: Show Signal
hi: सिग्नल दिखाएँ

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
hi: सिग्नल सामर्थ्य प्रदर्शित किया जाए या नहीं.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
hi: निम्न समस्या का समाधान प्राप्त करने हेतु अपने तंत्र प्रशासक से सम्पर्क करें:
    
    %s

en: The interface name
hi: इंटरफ़ेस का नाम

en: The interface state
hi: इंटरफ़ेस की अवस्था

en: The interface packets/bytes statistics
hi: अंतरफलक/बाइट सांख्यिकी

en: Wireless
hi: बेतार

en: Whether the interface is a wireless interface
hi: क्या इंटरफ़ेस बेतार इंटरफ़ेस है

en: Wireless signal strength percentage
hi: बेतार सिग्नल सामर्थ्य प्रतिशत

en: The current error condition
hi: मौज़ूदा त्रुटि परिस्थिति

en: Unable to open socket: %s
hi: सॉकेट खोलने में अक्षम: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
hi: SIOCGIFFLAGS त्रुटि: %s

en: AMPR NET/ROM
hi: एएमपीआर नेट/रोम

en: AMPR AX.25
hi: एएमपीआर AX.25

en: 16/4 Mbps Token Ring
hi: 16/4 एमबीपीएस टोकन रिंग

en: ARCnet
hi: ऑर्क-नेट

en: Frame Relay DLCI
hi: फ़्रेम रिले डीएलसीआई

en: Metricom Starmode IP
hi: मेट्रिकॉम स्टारमोड आईपी

en: Serial Line IP
hi: सीरियल लाइन आईपी

en: VJ Serial Line IP
hi: वीजे सीरियल लाइन आईपी

en: 6-bit Serial Line IP
hi: 6-बिट सीरियल लाइन आईपी

en: VJ 6-bit Serial Line IP
hi: वीजे 6-बिट सीरियल लाइन आईपी

en: Adaptive Serial Line IP
hi: एडाप्टिव सीरियल लाइन आईपी

en: AMPR ROSE
hi: एएमपीआर आरओएसई

en: Generic X.25
hi: ज़ेनेरिक X.25

en: Point-to-Point Protocol
hi: पाइंट-टू-पाइंट प्रोटोकॉल

en: (Cisco)-HDLC
hi: (सिस्को)-एचडीएलसी

en: LAPB
hi: एलएपीबी

en: IPIP Tunnel
hi: आईपीआईपी टनल

en: Frame Relay Access Device
hi: फ़्रेम रिले एक्सेस उपकरण

en: Local Loopback
hi: स्थानीय लूप-बेक

en: Fiber Distributed Data Interface
hi: फ़ाइबर डिस्ट्रिब्यूटेड डेटा इंटरफ़ेस

en: IPv6-in-IPv4
hi: आईपीवी6-में-आईपीवी4

en: HIPPI
hi: एचआईपीपीआई

en: Ash
hi: एएसएच

en: Econet
hi: इकोनेट

en: IrLAP
hi: आईआर-एलएपी

en: SIOCGIFCONF error: %s
hi: SIOCGIFCONF त्रुटि: %s

en: No network devices found
hi: कोई नेटवर्क उपकरण नहीं मिला

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
hi: /proc/net/dev खोल नहीं पाया: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
hi: /proc/net/dev पार्से नहीं कर सका. अज्ञात फॉर्मेट.

en: Could not parse interface name from '%s'
hi: '%s' से इंटरफ़ेस नाम पार्से नहीं कर सका

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
hi: '%s' से इंटरफ़ेस सांख्यिकी पार्से नहीं कर सका. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
hi: /proc/net/wireless पार्से नहीं कर सका. अज्ञात फॉर्मेट

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
hi: बेतार विवरण '%s' से पार्से नहीं कर सके. link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
hi: अंतरफलक से जुड़ नहीं सका, '%s'

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
hi: ioctl अंतरफलक में न भेज सका, '%s'

en: Could not parse command line '%s': %s
hi: '%s' कमांड पंक्ति पार्से नहीं कर सका: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
hi: 'नेटस्टेट' आउटपुट पार्से नहीं कर सका. अज्ञात फॉर्मेट

en: Sending
hi: भेज रहे

en: Receiving
hi: प्राप्त कर रहे

en: Sending/Receiving
hi: भेज रहे/प्राप्त कर रहे

en: Graphical user interface for common network utilities
hi: सामान्य संजाल उपयोगिता के लिये आलेखीय उपयोक्ता अंतरफलक

en: <b>IP Information</b>
hi: <b>IP सूचना</b>

en: <b>Interface Information</b>
hi: <b>अंतरफलक सूचना</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
hi: <b>अंतरफलक सांख्यकी</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
hi: <b>राउंड ट्रिप समय सांख्यिकी</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
hi: <b>प्रेषण सांख्यकी</b>

en: Active Network Services
hi: सक्रिय संजाल सेवा

en: Average:
hi: औसत:

en: Beep on ping
hi: पिंग पर बीप करें

en: Collisions:
hi: टक्कर

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
hi: युक्तियां - संजाल उपकरण

en: Display:
hi: दिखायें

en: Hardware address:
hi: हार्डवेयर पता

en: Link speed:
hi: लिंक स्पीड

en: Maximum:
hi: अधिकतम:

en: Minimum:
hi: न्यूनतमः

en: Multicast Information
hi: मल्टीकास्ट सूचना

en: Multicast:
hi: मल्टीकास्ट:

en: Netmask:
hi: नेटमास्क:

en: Netstat
hi: नेटस्टेट

en: Not Available
hi: उपलब्ध नहीं

en: Only
hi: सिर्फ

en: Packets loss:
hi: पैकेट क्षति

en: Packets received:
hi: प्राप्त पैकेट

en: Packets transmitted:
hi: पैकेट प्रेषित:

en: Port Scan
hi: पोर्ट स्कैन

en: Received bytes:
hi: प्राप्त बाइट:

en: Received packets:
hi: प्राप्त पैकेट:

en: Reception errors:
hi: रिसेप्टशन त्रुटि:

en: Routing Table Information
hi: रॉटिंग तालिका सूचना

en: Send:
hi: भेजें

en: Transmission errors:
hi: प्रेषण त्रुटि:

en: Transmitted bytes:
hi: प्रेषित किया गया बाइट:

en: Transmitted packets:
hi: प्रेषित किया गया पैकेट:

en: Unlimited requests
hi: असीमित आग्रह

en: Whois
hi: कौन है

en: _Domain address:
hi: डोमेन पता:

en: _Information type:
hi: सूचना प्रकार:

en: _Network address:
hi: संजाल पता:

en: _Network device:
hi: संजाल युक्ति:

note: #-#-#-#-#  150 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 80
en: ms
hi: मि.से.

en: requests
hi: आग्रह

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
hi: अन्य प्रकार

en: Ethernet Interface
hi: इथरनेट अंतरफलक

en: Wireless Interface
hi: बेतार अंतरफलक

en: Modem Interface
hi: मोडेम अंतरफलक

en: Parallel Line Interface
hi: समांकर पंक्ति अंतरफलक

en: Infrared Interface
hi: इंफ्रारेड अंतरफलक

en: Loopback Interface
hi: लूपबैक अंतरफलक

en: Unknown Interface
hi: अनजान अंतरफलक

en: Network Devices Not Found
hi: संजाल युक्ति नहीं मिला

en: Loopback
hi: लूपबैक

note: The info output in a text format (to copy on clipboard)
en: Network device:	%s
hi: संजाल युक्ति:	%s

en: Hardware address:	%s
hi: हार्डवेयर पता:	%s

en: IP address:	%s
hi: IP पता:	%s

en: Netmask:	%s
hi: नेटमास्क:	%s

en: Broadcast:	%s
hi: प्रसारण:	%s

en: Multicast:	%s
hi: मल्टीकास्ट:	%s

en: Link speed:	%s
hi: लिंक गति:	%s

en: State:	%s
hi: स्थिति:	%s

en: Transmitted packets:	%s
hi: प्रेषित किया गया पैकेट:	%s

en: Transmission errors:	%s
hi: प्रेषण त्रुटि:	%s

en: Received packets:	%s
hi: प्राप्त पैकेट:	%s

en: Reception errors:	%s
hi: रिसेप्टशन त्रुटि:	%s

en: Collisions:	%s
hi: टक्कर:	%s

en: not available
hi: उपलब्ध नहीं

en: Address Type
hi: पता प्रकार

en: Record Type
hi: रिकार्ड प्रकार

note: The lookup output in text format: Source of query (hostname/ip address), Time To Live (TTL), Address Type, Record Type (A, PTR, HINFO, NS, TXT, etc.), Resolution (results of the query) It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
hi: श्रोत	TTL	पता प्रकार	रिकार्ड प्रकार1	रिजोल्यूशऩ

en: Load information for a network device
hi: संजाल युक्ति के लिये सूचना लोड करें

en: DEVICE
hi: उपकरण

en: Send a ping to a network address
hi: संजाल पता को पिंग करें

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
hi: netstat सूचना पायें.  मान्य विकल्प हैं: route, active, multicast.

en: Trace a route to a network address
hi: संजाल पता में रूट ट्रैस करें

en: Port scan a network address
hi: संजाल पता पर एक पोर्ट स्कैन करें

en: Look up a network address
hi: संजाल पता को देखें

en: Finger command to run
hi: चलाने के लिये फिंगर समादेश

en: Perform a whois lookup for a network domain
hi: संजाल डोमेन के लिये whois लुकअप का निस्पादन

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
hi: %s फाइल मौजूद नहीं है, कृपया जांचिये कि gnome-nettool ठीक से अधिष्ठापित है

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hi: पिंग करने के लिये संजाल पता डालें.
    उदाहरण के लिये: www.domain.com या 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hi: इसमें रूट के लिये संजाल पता डालें.
    उदाहरण के लिये: www.domain.com या 192.168.2.1

en: Netmask / Prefix
hi: नेटमास्क / प्रीफिक्स

en: Broadcast
hi: ब्रॉडकास्ट

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hi: खुले पोर्ट के स्कैन लिये संजाल पता डालें.
    उदाहरण के लिये: www.domain.com या 192.168.2.1

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hi: देखने के लिये संजाल पता डालें.
    उदाहरण के लिये: www.domain.com या 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
hi: फिंगर में उपयोक्ता दाखिल करें

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
hi: उस उपयोक्ता को फिंगर करने के स्कैन लिये संजाल पता डालें.
    उदाहरण के लिये: www.domain.com या 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
hi: हूइज सूचना के देखने लिये डोमेन पता डालें.
    उदाहरण के लिये: www.domain.com या 192.168.2.1

en: Getting routing table
hi: रॉटिंग तालिका पा रहा है

en: Getting active Internet connections
hi: सक्रिय इंटरनेट संबंधन पा रहा है

en: Getting group memberships
hi: समूह सदस्यता ले रहा है

en: IP Source
hi: IP श्रोत

en: Port/Service
hi: पोर्ट/सेवा

en: Destination/Prefix
hi: गंतव्य/Prefix

en: Netmask
hi: नेटमास्क

note: The netstat "Display active network services" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
hi: प्रोटोकॉल	IP श्रोत	पोर्ट/सेवा	स्थिति

note: The netstat "Display routing" output in text format. This seems as a route table. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
hi: गंतव्य	गेटवे	नेटमास्क	अंतरफलक

note: The netstat "Multicast information" output in text format. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Interface	Member	Group
hi: अंतरफलक	सदस्य	समूह

en: A network address was not specified
hi: संजाल पता निर्दिष्ट नहीं था

en: Please enter a valid network address and try again.
hi: कृपया एक मान्य संजाल पता भरें और फिर कोशिश करें

en: The address '%s' cannot be found
hi: पता '%s' नहीं मिल पाया

en: A domain address was not specified
hi: डोमेन नाम निर्दिष्ट नहीं था

en: Please enter a valid domain address and try again.
hi: मान्य डोमेन पता दाकिल करें और फिर कोशिश करें

en: Information not available
hi: सूचना उपलब्ध नहीं

en: Sending ping requests to %s
hi: %s में पिंग निवेदन भेज रहा है

note: The ping output in text format: Bytes received, Address Source, Number of Sequence, Round Trip Time (Time), Units of Time. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
hi: बाइट	श्रोत	Seq	समय	इकाई

note: The ping output in a text format (to copy on clipboard)
en: Time minimum:	%s ms
hi: न्यूनतम समय:	%s ms

en: Time average:	%s ms
hi: समय औसत:	%s ms

en: Time maximum:	%s ms
hi: अधिकतम समय:	%s ms

en: Packets transmitted:	%s
hi: पैकेट प्रेषित:	%s

en: Packets received:	%s
hi: पैकेट प्राप्त:	%s

en: Packet loss:	%s
hi: पैकेट क्षति:	%s

en: Scanning %s for open ports
hi: खुले पोर्ट के लिये %s को स्कैन करा है

note: The portscan output in text format: Port, State, Service. It's a tabular output, and these belongs to the column titles
en: Port	State	Service
hi: पोर्ट	स्थिति	सेवा

en: Tracing route to %s
hi: %s में रूट ट्रैस कर रहा है

en: Time 1
hi: समय 1

en: Time 2
hi: समय 2

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
hi: प्रोग्राम के इस गुण को प्रयोग के लिये, %s को आपके सिस्टम पर जरूर अधिष्ठापित होना चाहिये

en: Network Information Tools
hi: संजाल सूचना उपकरण

en: Network Tools
hi: संजाल उपकरण

en: Getting information of %s on "%s"
hi: "%s" पर %s का सूचना ले रहा है

en: Getting information of all users on "%s"
hi: "%s" पर सभी उपयोक्ता का सूचना पा रहा है

en: Getting the whois information of %s
hi: %s का whois सूचना ले रहा है

en: Ask the user if additional firmware should be installed
hi: उपयोक्ता से पूछें कि अतिरिक्त फर्मवेयर को संस्थापित किया जाना है या नहीं

en: Ask the user if additional hardware drivers should be installed
hi: उपयोक्ता से पूछें कि अतिरिक्त हार्डवेयर ड्राइवर को संस्थापित किया जाना है या नहीं

en: Ask the user if additional packages should be installed
hi: उपयोक्ता से पूछें कि अतिरिक्त संकुलों को संस्थापित किया जाना है या नहीं

en: Auto update these types of updates
hi: इन अद्यतनों को स्वतः अद्यतन करें

en: Auto update these types of updates. Options are "all", "security", or "none"
hi: इन अद्यतनों को स्वतः अद्यतन करें. विकल्प "सभी", "सुरक्षा", या "कोई नहीं" हैं.

en: Firmware files that should not be searched for
hi: फर्मवेयर फाइलें जिसे इसके लिए खोजा नहीं जाना चाहिए

en: Firmware files that should not be searched for, separated by comma
hi: फर्मवेयर फाइलें जिसे इसके लिए खोजा नहीं जाना चाहिए, अर्द्ध विराम से अगल

en: How often we should check for distribution upgrades
hi: कितनी जल्दी हमें वितरण अद्यतनों के लिए जाँचा जाना चाहिए

en: How often we should check for distribution upgrades. Options are "daily", "weekly", "never"
hi: कितनी जल्दी हमें वितरण अद्यतनों के लिए जाँचा जाना चाहिए. विकल्प "दैनिक", "साप्ताहिक", "कभी नहीं" हैं

en: How often we should check for updates
hi: कितनी जल्दी हमें अद्यतनों के लिए जाँचा जाना चाहिए

en: How often we should check for updates. Options are "hourly", "daily", "weekly", "never"
hi: कितनी जल्दी हमें अद्यतनों के लिए जाँचा जाना चाहिए. विकल्प "घंटा", "दैनिक", "साप्ताहिक", "कभी नहीं" हैं

en: How often we should refresh the package cache
hi: कितनी जल्दी हमें संकुल कैश को ताज़ा करना चाहिए

en: How often we should refresh the package cache. Options are "daily", "weekly", "never"
hi: कितनी जल्दी हमें संकुल कैश को ताज़ा करना चाहिए. विकल्प हैं "दैनिक", "साप्ताहिक", "कभी नहीं"

en: If autocompletion should be used when searching
hi: क्या खोजने के दौरान स्वतः समाप्ति प्रयुक्त होना चाहिए

en: If we should allow applications to invoke the codec installer
hi: क्या हमें कोडेक संस्थापक को अनुप्रयोग को लाने के लिए स्वीकृति देनी चाहिए

en: If we should allow applications to invoke the font installer
hi: क्या हमें फ़ॉन्ट संस्थापक को अनुप्रयोग को लाने के लिए स्वीकृति देनी चाहिए

en: If we should allow applications to invoke the mime type installer
hi: क्या हमें माइम प्रकार संस्थापक को अनुप्रयोग को लाने के लिए स्वीकृति देनी चाहिए

en: If we should filter package lists using basename in gpk-application
hi: gpk-application में बेसनेम के प्रयोग से क्या हमें संकुल सूचियों को फिल्टर करना चाहिए

en: If we should filter package lists using newest in gpk-application
hi: gpk-application में सबसे नए के प्रयोग से क्या हमें संकुल सूचियों को फिल्टर करना चाहिए

en: If we should filter using basename in gpk-application
hi: gpk-application में बेसनेम के प्रयोग से क्या हमें फिल्टर करना चाहिए

en: If we should filter using newest in gpk-application
hi: gpk-application में सबसे नए के प्रयोग से क्या हमें फिल्टर करना चाहिए

en: If we should get the update list when the session starts
hi: क्या हमें सत्र के आरंभ होने पर अद्यतन सूची पानी चाहिए

en: If we should get the update list when the session starts, even if we are not scheduled to. This ensures the user has up to date and valid data in the tray at startup.
hi: क्या हमें सत्र के आरंभ होने पर अद्यतन सूची पानी चाहिए, हालांकि हम इसके लिए नियोजित नहीं हैं. यह सुनिश्चित करता है कि उपयोक्ता को अद्यतन और आरंभन पर ट्रे में वैध आंकड़ा होना चाहिए.

en: If we should install updates automatically when on battery power
hi: क्या हमें अद्यतनों को स्वतः संस्थापित करना चाहिए जब बैटरी शक्ति पर हो

en: If we should precache all update details in the update viewer
hi: अद्यतन प्रदर्शक में क्या हमें सभी अद्यतन को पहले कैश करना चाहिए

en: If we should show all repositories in the software source viewer
hi: सॉफ्टवेयर स्रोत प्रदर्शक में क्या हमें सभी रिपोजिटरी को दिखाना चाहिए

en: If we should show the category group menu
hi: क्या हमें श्रेणी समूह मेन्यू दिखाना चाहिए

en: If we should show the category group menu. This is more complete and custom to the distribution, but takes longer to populate
hi: क्या हमें श्रेणी समूह मेन्यू दिखाना चाहिए. यह अधिक पूर्ण व पसंदीदा है वितरण में, लेकिन भरने में अधिक समय लेता है

en: Notify the user when distribution upgrades are available
hi: सूचित करें उपयोक्ता को जब वितरण उन्नयन उपलब्ध हैं

en: Notify the user when security updates are available
hi: सूचित करें उपयोक्ता को जब सुरक्षा उन्नयन उपलब्ध हैं

en: Notify the user when the task is complete
hi: सूचित करें उपयोक्ता को जब कार्य पूर्ण है

en: Notify the user when updates are available
hi: सूचित करें उपयोक्ता को जब अद्यतन उपलब्ध है

en: Notify the user when we have completed an update
hi: सूचित करें उपयोक्ता को जब हम अद्यतन पूरा करते हैं

en: Notify the user when we have completed an update and need to restart
hi: सूचित करें उपयोक्ता को जब हम अद्यतन पूरा करते हैं और फिर आरंभ करने की जरूरत है

en: Notify the user when we have errors
hi: सूचित करें उपयोक्ता को जब हमारे पास त्रुटियां हैं

en: Notify the user when we have failed an update
hi: सूचित करें उपयोक्ता को जब हम किसी अद्यतन में विफल होते हैं

en: Notify the user when we have messages
hi: सूचित करें उपयोक्ता को जब हमारे पास संदेश है

en: Notify the user when we have not started an auto-update on battery
hi: सूचित करें उपयोक्ता को जब हम बैटरी पर स्वतः अद्यतन आरंभ नहीं करते हैं

en: Notify the user when we have started an update
hi: सूचित करें उपयोक्ता को जब हमने अद्यतन आरंभ किया है

en: The number of seconds at session startup to wait before we check for updates
hi: सत्र आरंभ होने में लगे सेकेंड जिसके पहले प्रतीक्षा करनी है कि हम अद्यतन के लिए जाँचते हैं

en: Add/Remove Software
hi: सॉफ्टवेयर जोड़ें/हटायें

en: Change the software installed on the system
hi: सिस्टम पर संस्थापित सॉफ्टवेयर बदलें

en: About this software
hi: इस सॉफ्टवेयर के बारे में

en: Depends on
hi: इस पर निर्भर

en: Edit list of software sources
hi: सॉफ्टवेयर स्रोत की सूची संपादित करें

en: Execute graphical applications
hi: आलेखी अनुप्रयोग चलाएं

en: Fi_nd
hi: ढ़ूँढ़ें (_n)

en: Get file list
hi: फाइल सूची पाएं

en: Help with this software
hi: इस सॉफ्टवेयर के साथ मदद

en: Only _available
hi: सिर्फ उपलब्ध (_a)

en: Only _development
hi: सिर्फ विकास (_d)

en: Only _end user files
hi: सिर्फ अंत उपयोक्ता फाइल (_e)

en: Only _installed
hi: सिर्फ संस्थापित (_i)

en: Only _newest packages
hi: सिर्फ नवीनतम संकुल (_n)

en: Only _non-free software
hi: सिर्फ गैर मुक्त सॉफ्टवेयर (_n)

en: Only _non-sourcecode
hi: सिर्फ गैर स्रोत कोड (_n)

en: Only show one package, not subpackages
hi: सिर्फ एक संकुल दिखाएँ, न कि उपसंकुल

en: Only show the newest available package
hi: सिर्फ नवीनतम उपलब्ध संकुल दिखाएँ

en: Project homepage
hi: परियोजना मुख पृष्ठ

note: set title
en: Refresh package lists
hi: संकुल सूची ताज़ा करें

en: Refresh the list of packages on the system
hi: सिस्टम पर संकुल सूची ताज़ा करें

en: Required by
hi: इसके द्वारा जरूरत

en: Software sources
hi: सॉफ्टवेयर स्रोत

en: Visit the project homepage
hi: परियोजना मुख पृष्ठ पर जाएँ

en: _Architectures
hi: आर्किटेक्चर (_A)

en: _Development
hi: विकास (_D)

en: _Graphical
hi: आलेखी (_G)

en: _Hide subpackages
hi: उप संकुल छुपाएँ (_H)

en: _Installed
hi: संस्थापित (_I)

en: _No filter
hi: कोई फ़िल्टर नहीं (_N)

en: _Only free software
hi: सिर्फ मुक्त सॉफ्टवेयर (_O)

en: _Only graphical
hi: सिर्फ आलेखीय (_O)

en: _Only native architectures
hi: सिर्फ नेटिव आर्किटेक्चर (_O)

en: _Only non-native architectures
hi: सिर्फ गैर नेटिव आर्किटेक्चर (_O)

en: _Only sourcecode
hi: सिर्फ स्रोतकोड (_O)

en: _Only text
hi: सिर्फ पाठ (_O)

en: _Selection
hi: चयन (_S)

en: _Source
hi: श्रोत (_S)

en: _System
hi: सिस्टम (_S)

en: Backend author:
hi: बैकेंड लेखक:

en: Backend name:
hi: बैकेंड नाम:

en: Install Package
hi: संकुल संस्थापित करें

en: <b>More details</b>
hi: <b> अधिक विवरण</b>

en: License Agreement Required
hi: लाइसेंस अनुबंध आवश्यक

en: _Accept Agreement
hi: अनुबंध स्वीकारें (_A)

en: Catalog Installer
hi: कैटालॉग संस्थापक

en: Install a catalog of software on the system
hi: सिस्टम पर सॉफ्टवेयर की सूची संस्थापित करें

en: Install selected software on the system
hi: सिस्टम पर चयनित सॉफ्टवेयर संस्थापित करें

en: Package Installer
hi: पैकेज संस्थापक

en: Software Log Viewer
hi: सॉफ्टवेयर लॉग दर्शक

en: View past package management tasks
hi: पिछला संकुल प्रबंधन कार्य देखें

en: Change software update preferences
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन वरीयताएँ बदलें

en: Software Updates
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
hi: <b>अधिसूचना दिखाएं</b>

en: <b>Update Settings</b>
hi: <b> अद्यतन जमावट</b>

en: C_heck for updates:
hi: अद्यतन के लिए जाँचें (_h):

en: Check for major _upgrades:
hi: मुख्य उन्नयन के लिए जाँचें (_u):

en: Software Update Preferences
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन वरीयताएं

en: When _updates are available
hi: जब अद्यतन उपलब्ध है (_u)

en: When long _tasks have completed
hi: जब लंबा कार्य पूरा किया है (_t)

en: _Automatically install:
hi: स्वतः अधिष्ठापित करें (_A):

en: Enable or disable software sources
hi: सॉफ्टवेयर स्रोत सक्रिय अथवा निष्क्रिय करें

en: Software Sources
hi: सॉफ्टवेयर स्रोत

en: Shows more software sources that may be interesting
hi: अधिक सॉफ्टवेयर स्रोत दिखाएँ जो रूचिकर हो

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
hi: डिबग व विकास सॉफ्टवेयर स्रोत दिखाएँ (_S)

en: Create service packs for sharing with other computers
hi: दूसरे कंप्यूटर के साथ साझा करने के लिए सेवा पैक बनाएँ

en: Service Pack Creator
hi: सेवा पैक निर्माता

en: <b>Progress</b>
hi: <b> प्रगति</b>

en: Create a copy of this computers package list
hi: इस कंप्यूटर पैकेज सूची की कॉपी बनाएँ

en: Create an archive of a specific package
hi: विशेष संकुल के अभिलेख को बनाएँ

en: Create an archive of all the pending updates
hi: स्थगित अद्यतन के लिए अभिलेख को बनाएँ

en: Destination package list:
hi: गंतव्य पैकेज सूची:

en: Save New Service Pack
hi: नया सेवा पैक सहेजें

en: Select A Package List File
hi: एक पैकेज सूची फाइल चुनें

en: <big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>
hi: <big><b>संकुल स्रोत पर मत भरोसा करें?</b></big>

en: Do you recognise the user and trust this key?
hi: क्या आप उपयोक्ता को पहचानना चाहते हैं और इस कुंजी पर भरोसा करते हैं?

en: Repository name:
hi: रिपॉजिटरी नाम:

en: Signature URL:
hi: हस्ताक्षर URL:

en: Signature identifier:
hi: हस्ताक्षर पहचानकर्ता:

en: Signature user identifier:
hi: हस्ताक्षर उपयोक्ता पहचानकर्ता :

en: Software signature is required
hi: सॉफ्टवेयर हस्ताक्षर जरूरी है

en: PackageKit Update Applet
hi: PackageKit अद्यतन एप्लेट

en: Software Update Viewer
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन दर्शक

en: Update System
hi: सिस्टम अद्यतन करें

en: Update software installed on the system
hi: सिस्टम पर संस्थापित सॉफ्टवेयर अद्यतन करें

en: <b>Another system update is in progress</b>
hi: <b>दूसरा सिस्टम अद्यतन प्रगति में है</b>

en: <b>System Update Completed</b>
hi: <b> सिस्टम अद्यतन समाप्त</b>

en: A system restart is recommended
hi: सिस्टम पुनःप्रारंभ अनुशंसित है

en: All selected updates have been successfully installed
hi: सभी चयनित अद्यतन को सफलतापूर्वक संस्थापित कर लिया गया है

en: Last refresh:
hi: अंतिम ताज़ा करें:

en: The following updates are available:
hi: निम्नलिखित अद्यतन उपलब्ध है:

en: _Back to overview
hi: सार में वापस जाएँ (_B)

en: _Install more updates
hi: अधिक अद्यतन अधिष्ठापित करें (_I)

en: _Review
hi: समीक्षा करें (_R)

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
hi[0]: %i फाइल %s के द्वारा संस्थापित है
hi[1]: %i फाइलें %s के द्वारा संस्थापित है

en: No packages
hi: कोई संकुल नहीं

en: No other packages require this package
hi: कोई अन्य संकुल इस संकुल के लिए जरूरी नहीं

en: %i additional package require %s | %i additional packages require %s
hi[0]: %i अतिरिक्त संकुल के लिए %s जरूरत है
hi[1]: %i अतिरिक्त संकुलों के लिए %s जरूरत है

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
hi[0]: नीचे के संकुल के लिए ठीक काम करने के लिए %s जरूरत है.
hi[1]: नीचे के संकुलों के लिए ठीक काम करने के लिए %s जरूरत है.

en: This package does not depends on any others
hi: यह संकुल किसी दूसरे संकुल पर निर्भर नहीं है

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
hi[0]: %i अतिरिक्त संकुल की %s के लिए जरूरत है
hi[1]: %i अतिरिक्त संकुलों की %s के लिए जरूरत है

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
hi[0]: नीचे सूचीबद्ध संकुल को ठीक से काम करने के लिए %s की जरूरत है.
hi[1]: नीचे सूचीबद्ध संकुलों को ठीक से काम करने के लिए %s की जरूरत है.

note: set the tooltip to where we are going
en: Visit %s
hi: देखें %s

en: Installed size
hi: संस्थापित आकार

en: Download size
hi: आकार डाउनलोड करें

note: this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
hi: खोज बार में एक संकुल नाम दाखिल करने की कोशिश करें.

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
hi: खोज पट्टी के साथ प्रतीक पर क्लिक करके संकुल विवरण खोजना जारी रखें.

en: Try again with a different search term.
hi: भिन्न खोज पद के साथ फिर कोशिश करें.

en: Invalid search text
hi: अवैध खोज पाठ

en: The search text contains invalid characters
hi: खोज पाछ में अवैध संप्रतीक हैं

en: The search could not be completed
hi: खोज नहीं पूरा हो सका

en: Running the transaction failed
hi: लेनदेन को चलाना विफल

en: The group could not be queried
hi: समूह को प्रश्न नहीं किया जा सका

en: Changes not applied
hi: बदलाव लागू नहीं

en: Close Anyway
hi: किसी तरह बन्द करें

en: You have made changes that have not yet been applied.
hi: आपने बदलाव किया है जो अबतक लागू नहीं है.

en: These changes will be lost if you close this window.
hi: यह बदलाव नष्ट हो जाएगा यदि आप इस विंडो को बंद करते हैं.

en: Installed
hi: संस्थापित

en: Searching by name
hi: नाम से खोज रहा है

en: Searching by description
hi: विवरण से खोज रहा है

en: Searching by file
hi: फाइल से खोज रहा है

en: Search by name
hi: नाम से खोजें

en: Search by description
hi: विवरण से खोजें

en: Search by file name
hi: फाइल नाम से खोजें

en: Failed to show url
hi: url दिखाने में विफल

en: PackageKit Website
hi: PackageKit वेबसाइट

en: Package Manager for GNOME
hi: गनोम के लिए पैकेज प्रबंधक

en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
hi: एक संकुल नाम दाखिल करें और फिर ढ़ूँढ़े पर क्लिक करें, या फिर आरंभ करने के लिए समूह पर क्लिक करें.

en: Enter a package name and then click find to get started.
hi: एक संकुल नाम दाखिल करें और फिर ढ़ूँढ़े को आरंभ होने के लिए क्लिक करें.

en: All packages
hi: सभी संकुल

en: Show all packages
hi: सभी संकुल दिखाएँ

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
hi: बदलाव तत्काल लागू नहीं होता है, यह बटन सभी बदलावों को लागू करता है

en: Visit homepage for selected package
hi: चयनित पैकेज के लिए होमपेज पर जाएँ

en: Find packages
hi: संकुल ढूंढें

en: Cancel search
hi: खोज रद्द करें

en: Show extra debugging information
hi: अतिरिक्त डिबगिंग सूचना दिखाएं

en: Show the program version and exit
hi: प्रोग्राम संस्करण दिखाएँ और बाहर निकलें

note: are we running privileged
en: Package installer
hi: पैकेज संस्थापक

en: PackageKit Backend Details Viewer
hi: PackageKit बैकेंड विवरण प्रदर्शक

en: Exiting as backend details could not be retrieved
hi: निकल रहा है क्योंकि बैकेंड विवरण वापस नहीं किया जा सकता है

note: show updates
en: _Show Updates
hi: अद्यतन दिखाएँ (_S)

note: update system
en: _Update System Now
hi: सिस्टम अब अद्यतन करें (_U)

note: format title
en: Security update available | Security updates available
hi[0]: सुरक्षा अद्यतन उपलब्ध
hi[1]: सुरक्षा अद्यतन उपलब्ध

en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
hi[0]: निम्नलिखित महत्वपूर्ण अद्यतन आपके कंप्यूटर के लिए उपलब्ध हैं:
hi[1]: निम्नलिखित महत्वपूर्ण अद्यतन आपके कंप्यूटर के लिए उपलब्ध हैं:

en: Install security updates
hi: सुरक्षा अद्यतन अधिष्ठापित करें

en: Install all updates
hi: सभी अद्यतन अधिष्ठापित करें

note: add a checkbutton for deps screen
en: Do not show this again
hi: इसे फिर मत दिखाएँ

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
hi: स्वचालित अद्यतन संस्थापित नहीं किया जा रहा है क्योंकि कंप्यूटर बैटरी शक्ति पर है

en: Will not install updates
hi: अद्यतन संस्थापित नहीं करेगा

en: Do not show this warning again
hi: यह चेतावनी फिर मत दिखाएँ

en: Do the updates anyway
hi: अद्यतन किसी तरह करें

en: and %d other security update | and %d other security updates
hi[0]: और %d दूसरे सुरक्षा अद्यतन
hi[1]: और %d दूसरे सुरक्षा अद्यतन

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
hi[0]: %d अद्यतन स्थगित हैं
hi[1]: %d अद्यतन स्थगित हैं

note: do the bubble
en: Distribution upgrades available
hi: वितरण उन्नयन उपलब्ध हैं

en: More information
hi: अधिक सूचना

en: Error details
hi: त्रुटि विवरण

en: One package was skipped:
hi: एक पैकेज छोड़ा गया:

en: Some packages were skipped:
hi: कुछ पैकेज छोड़ा गया:

note: do the bubble
en: The system update has completed
hi: सिस्टम अद्यतन पूरा हुआ

en: Restart computer now
hi: अब कंप्यूटर पुनः प्रारंभ करें

en: The following packages were installed:
hi: निम्नलिखित संकुल संस्थापित किया गया था:

en: Show details
hi: विवरण दिखाएँ

en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in bugzilla.
hi: अज्ञात त्रुटि. कृपया विस्तृत विवरण का संदर्भ लें और बगजिला में रिपोर्ट करें.

en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
hi: आपके पास इस काम को करने के लिए जरूरी अधिकार नहीं हैं.

en: The packagekitd service could not be started.
hi: packagekitd सेवा फिर आरंभ नहीं किया जा सका.

en: Failed to reset action client
hi: क्रिया क्लाइंट फिर सेट करने में विफल

en: Failed to install file | Failed to install files
hi[0]: फाइल संस्थापित करने में विफल
hi[1]: फाइलें संस्थापित करने में विफल

en: Do you want to copy this file?
hi: क्या इस फाइल की कॉपी करना चाहते हैं?

en: Do you want to copy these files?
hi: क्या इन फाइलों की कॉपी करना चाहते हैं?

en: One package file has to be copied to a non-private location so it can be installed:
hi: एक संकुल फाइल को गैर निजी स्थान में कॉपी किया जाना है ताकि यह संस्थापित किया जा सके:

en: Some package files have to be copied to a non-private location so they can be installed:
hi: कुछ संकुल फाइल को गैर निजी स्थान में कॉपी किया जाना है ताकि यह संस्थापित किया जा सके:

en: Copy file
hi: फाइल कॉपी करें

en: The file could not be copied
hi: फाइल कॉपी नहीं की जा सकी

en: The files could not be copied
hi: फाइलें कॉपी नहीं की जा सकी

en: Do you want to install this file?
hi: क्या इस फाइल को संस्थापित करना चाहते हैं?

en: Do you want to install these files?
hi: क्या इन फाइलों को संस्थापित करना चाहते हैं?

en: The file was not installed
hi: फाइल संस्थापित नहीं था

en: The files were not installed
hi: फाइलें संस्थापित नहीं थीं

en: File was not found!
hi: फाइल नहीं पाई गई!

en: Files were not found!
hi: फाइलें नहीं पाई गई!

en: The following file was not found:
hi: निम्नलिखित फाइल नहीं पाई गई:

en: The following files were not found:
hi: निम्नलिखित फाइलें नहीं पाई गई:

note: translator comment -- string is an action, e.g. "wants to install a codec"
en: A program %s
hi: एक प्रोग्राम %s

note: set title
en: Install local file
hi: स्थानीय फाइल अधिष्ठापित करें

note: get the packages we depend on
en: Finding packages we require
hi: संकुल ढ़ूँढ़ रहा है जैसे हमें जरूरत होती है

en: Failed to reset resolve client
hi: हल क्लाइंट फिर सेट करने में विफल

en: Could not work out what packages would also be removed
hi: नहीं पता कर सका कि कौन सा संकुल हटाया जा सकेगा

note: title
en: %i additional package also has to be removed | %i additional packages also have to be removed
hi[0]: %i अतिरिक्त संकुल को हटाया जाना है
hi[1]: %i अतिरिक्त संकुलों को हटाया जाना है

en: To remove %s other packages that depend on it must also be removed. | To remove %s other packages that depend on them must also be removed.
hi[0]: %s दूसरे संकुलों को हटाने के लिए जो इस पर निर्भर करते हैं को भी हटाया जाना चाहिए.
hi[1]: %s दूसरे संकुलों को हटाने के लिए जो इन पर निर्भर करते हैं को भी हटाया जाना चाहिए.

note: set title
en: Remove packages
hi: संकुल हटाएं

en: Failed to remove package
hi: संकुल हटाने में विफल

note: set title
en: Finding packages we depend on
hi: संकुल ढ़ूँढ़ रहा है जैसे ही हम उस पर निर्भर करते हैं

en: Could not work out what packages would be also installed
hi: पता नहीं कर सका कि कौन सा संकुल को संस्थापित किया जाना है

note: title
en: %i additional package also has to be installed | %i additional packages also have to be installed
hi[0]: %i अतिरिक्त संकुल को संस्थापित किया जाना है
hi[1]: %i अतिरिक्त संकुलों को संस्थापित किया जाना है

en: To install %s, an additional package also has to be downloaded. | To install %s, additional packages also have to be downloaded.
hi[0]: %s संस्थापित करने के लिए, एक अतिरिक्त संकुल को भी डाउनलोड किया जाना है.
hi[1]: %s संस्थापित करने के लिए, एक अतिरिक्त संकुलों को भी डाउनलोड किया जाना है.

note: try to install the package_id
en: Installing packages
hi: संकुल संस्थापित कर रहा है

en: Failed to install package
hi: संकुल संस्थापन में विफल

note: check user wanted operation
en: An additional file is required
hi: एक अतिरिक्त फाइल जरूरी है

en: Do you want to search for this file now?
hi: क्या आप इस फाइल के लिए अब खोजना चाहते हैं?

en: wants to install packages
hi: संकुलों को संस्थापित करना चाहते हैं

note: set title
en: Searching for packages
hi: संकुल के लिए खोज रहा है

en: Incorrect response from search
hi: खोज से गलत अनुक्रिया

en: Could not find %s
hi: %s को नहीं ढ़ूँढ़ सका

en: Failed to find package
hi: संकुल ढ़ूँढ़ने में विफल

en: The packages could not be found in any software source
hi: संकुल किसी सॉफ्टवेयर श्रोत में नहीं पाया जा सका

en: Failed to install %s
hi: %s के संस्थापन में विफल

en: The package is already installed
hi: संकुल पहले से संस्थापित है

note: check user wanted operation
en: The following file is required:
hi: निम्नलिखित फाइल जरूरी है:

note: trailer
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
hi[0]: क्या आप इसके लिए खोजना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप इसके लिए खोजना चाहते हैं?

en: File installer
hi: फाइल संस्थापक

en: wants to install a file
hi: फाइल संस्थापित करना चाहते हैं

note: set title
en: Searching for file
hi: फाइल के लिए खोज रहा है

en: Failed to search for file
hi: फाइल के लिए खोजने में विफल

en: The file could not be found in any packages
hi: फाइल को किसी संकुल में नहीं पाया जा सका

en: The %s package already provides the file %s
hi: %s संकुल %s फाइल पहले से देता है

en: Searching for plugin: %s
hi: प्लगिन के लिए खोज रहा है: %s

en: An additional plugin is required to play this content | Additional plugins are required to play this content
hi[0]: एक अतिरिक्त प्लगिन को इस सामग्री को चलाने के लिए जरूरी है
hi[1]: एक अतिरिक्त प्लगिनों को इस सामग्री को चलाने के लिए जरूरी है

en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
hi[0]: निम्नलिखित प्लगिन जरूरी है
hi[1]: निम्नलिखित प्लगिन जरूरी हैं

en: Plugin installer
hi: प्लगिन संस्थापक

en: requires additional plugins
hi: अतिरिक्त प्लगिन की जरूरत

note: set title
en: Searching for plugins
hi: प्लगिन के लिए खोजें

en: Failed to search for plugin
hi: प्लगिन के लिए खोजने में विफल

en: Could not find plugin in any configured software source
hi: किसी विन्यस्त सॉफ्टवेयर स्रोत में प्लगिन नहीं पा सका

en: Install the following plugin | Install the following plugins
hi[0]: निम्नलिखित प्लगिन संस्थापित करें
hi[1]: निम्नलिखित प्लगिनों को संस्थापित करें

en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
hi[0]: क्या आप अब इस संकुल को संस्थापित करना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप अब इन संकुलों को संस्थापित करना चाहते हैं?

en: An additional program is required to open this type of file:
hi: अतिरिक्त प्रोग्राम ऐसी फाइल खोलने के लिए जरूरी है:

en: Do you want to search for a program to open this file type now?
hi: क्या आप अब एक प्रोग्राम खोजना चाहते हैं जो ऐसी फाइल खोलें?

en: File type installer
hi: फाइल प्रकार संस्थापक

en: requires a new mime type
hi: नई माइम प्रकार की जरूरत

note: set title
en: Searching for file handlers
hi: फाइल नियंत्रक के लिए खोज रहा है

en: Failed to search for provides
hi: देने के लिए खोजने में विफल

en: Failed to find software
hi: सॉफ्टवेयर ढ़ूँढने में विफल

en: No new applications can be found to handle this type of file
hi: कोई नया अनुप्रयोग ऐसी फाइल को नियंत्रित करने के लिए नहीं पाया जा सकता है

en: Applications that can open this type of file
hi: अनुप्रयोग जो इस प्रकार की फाइल खोल सकता है

en: Failed to install software
hi: सॉफ्टवेयर संस्थापित करने में विफल

en: No applications were chosen to be installed
hi: कोई अनुप्रयोग को नहीं चुना गया जो संस्थापित था

note: check user wanted operation
en: An additional font is required to view this file correctly
hi: एक अतिरिक्त फॉन्ट इस फाइल को सही रूप में देखने के लिए जरूरी है

en: Do you want to search for a suitable font now?
hi: क्या आप अब उपयुक्त फॉन्ट के लिए खोजना चाहते हैं?

en: Font installer
hi: फ़ॉन्ट संस्थापक

en: wants to install a font
hi: क्या एक फॉन्ट संस्थापित करना चाहते हैं

note: set title
en: Searching for fonts
hi: फॉन्ट के लिए खोज रहा है

en: Failed to find font
hi: फॉन्ट ढूंढने में विफल

en: No new fonts can be found for this document
hi: इस दस्तावेज के लिए कोई नया फॉन्ट नहीं मिल सकता है

en: Install the following fonts
hi: निम्नलिखित फॉन्ट संस्थापित करें

en: Do you want to install these packages now?
hi: क्या आप अब इन संकुलों को संस्थापित करना चाहते हैं?

en: Finding package name: %s
hi: संकुल नाम ढ़ूँढ़ रहा है: %s

en: Finding file name: %s
hi: फाइल नाम ढ़ूँढ़ रहा है: %s

en: Finding a package to provide: %s
hi: एक संकुल देने के लिए ढ़ूँढ़ रहा है: %s

en: Do you want to install this catalog?
hi: क्या आप इस कैटालाग को संस्थापित करना चाहते हैं?

en: Do you want to install these catalogs?
hi: क्या आप इन कैटालागों को संस्थापित करना चाहते हैं?

note: set title
en: Install catalogs
hi: कैटालाग संस्थापित करें

en: No packages need to be installed
hi: कोई संकुल को संस्थापित करने की जरूरत नहीं

note: process package list
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
hi: निम्नलिखित संकुल को कैटालाग से संस्थापित करने के लिए चिह्नित किया गया है:

note: show UI
en: Install packages in catalog?
hi: कैटालाग में संकुलों को संस्थापित करें?

note: set title
en: System update
hi: सिस्टम अद्यतन

note: display and set
en: Failed to update system
hi: सिस्टम अद्यतन में असफल

note: do the bubble
en: Updates are being installed
hi: अद्यतन संस्थापित किया जा रहा है

en: Updates are being automatically installed on your computer
hi: अद्यतनों को आपके कंप्यूटर पर स्वतः संस्थापित किया जाता है

en: Cancel update
hi: अद्यतन रद्द करें

note: display and set
en: Failed to update package lists
hi: संकुल सूची के अद्यतन में विफल

en: Failed to get updates
hi: अद्यतन पाने में विफल

en: Getting update lists
hi: अद्यतन सूची पा रहा है

en: Getting update lists failed
hi: अद्यतन सूची पाना विफल

note: setup the UI
en: Getting distribution upgrade information
hi: वितरण उन्नयन सूचना पा रहा है

en: Getting file list failed
hi: फाइल सूची पाना विफल

note: setup the UI
en: Getting file lists
hi: फाइल सूची पा रहा है

note: display and set
en: Failed to update packages
hi: संकुल अद्यतन में विफल

note: setup the UI
en: Update packages
hi: संंकु अद्यतन करेंल

en: Failed to install signature
hi: हस्ताक्षर संस्थापन में विफल

en: The client could not be reset
hi: क्लाइंट फिर सेट नहीं किया जा सका

en: The method failed
hi: विधि विफल

en: Failed to accept EULA
hi: EULA स्वीकार करने में विफल

en: Failed to install
hi: संस्थापन में विफल

en: The install task could not be requeued
hi: संस्थापन कार्य निवेदित नहीं किया जा सका

en: Run new application?
hi: नया अनुप्रयोग चलाएँ?

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
hi: दुर्भावनापूर्ण सॉफ्टवेयर आपके कंप्यूटर को नुकसान पहुँचा सकते हैं या उन्हें क्षति पहुँचा सकते हैं.

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
hi: क्या आप इस संकुल के संस्थापित के लिए <b>सुनिश्चित</b> हैं?

en: _Force install
hi: संस्थापित के लिए बाध्य करें (_F)

en: Force installing package
hi: संकुल संस्थापन के लिए दवाब दें

en: This application is running as a privileged user
hi: अनुप्रयोग अधिकारयुक्त उपयोक्ता के रूप में चल रहा है

en: %s is running as a privileged user
hi: %s अधिकार युक्त उपयोक्ता के रूप में चल रहा है

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
hi: किसी आलेखीय अनुप्रयोग को बतौर अधिकारयुक्त उपयोक्ता के रूप में चलाए जाने से सुरक्षा कारणों से बचा जाना चाहिए.

en: Package management applications are security sensitive and therefore this application will now close.
hi: संकुल प्रबंधन अनुप्रयोग सुरक्षा संवेद्य हैं और और इसलिए यह अनुप्रयोग अब बंद हो जाएगा.

en: %i second | %i seconds
hi[0]: %i सेकेण्ड
hi[1]: %i सेकेण्ड

en: %i minute | %i minutes
hi[0]: %i मिनट
hi[1]: %i मिनट

en: %i hour | %i hours
hi[0]: %i घंटा
hi[1]: %i घंटे

en: %s, %s, %s and %s
hi: %s, %s, %s और %s

en: %s, %s, %s, %s and %s
hi: %s, %s, %s, %s और %s

en: 1 minute
hi: 1 मिनट

en: 1 hour
hi: 1 घंटा

en: 30 seconds
hi: 30 सेकेण्ड

en: 30 minutes 1 second
hi: 30 मिनट 1 सेकेण्ड

en: 30 minutes 10 seconds
hi: 30 मिनट 10 सेकेण्ड

en: Failed to restart
hi: पुनःप्रारंभ करने में विफल

en: many packages
hi: कई संकुल

en: No files
hi: कोई फााइ नहींल

en: No network connection available
hi: कोई संजाल संबंधन उपलब्ध नहीं

en: No package cache is available.
hi: कोई संकुल कैश उपलब्ध नहीं.

en: Failed to create a thread
hi: कोई थ्रेड बनाने में विफल

en: Not supported by this backend
hi: इस बैकेंड के द्वारा समर्थित नहीं

en: An internal system error has occurred
hi: एक आंतरिक सिस्टम त्रुटि आई

en: A security trust relationship is not present
hi: एक सुरक्षा भरोसा संबंध मौजूद नहीं है

en: The package is not installed
hi: संकुल संस्थापित नहीं है

en: The package was not found
hi: संकुल नहीं मिला था

en: The package download failed
hi: संकुल डाउनलोड विफल

en: The group was not found
hi: समूह नहीं मिला था

en: The group list was invalid
hi: समूह सूची अवैध थी

en: Dependency resolution failed
hi: निर्भरता समाधान विफल

en: Search filter was invalid
hi: खोज फ़िल्टर अवैध था

en: The package identifier was not well formed
hi: संकुल पहचानकर्ता सही रूप में नहीं था

en: Transaction error
hi: लेनदेन त्रुटि

en: Repository name was not found
hi: रिपॉजिटरी नाम नहीं मिला था

en: Could not remove a protected system package
hi: एक संरक्षित सिस्टम संकुल हटा नहीं सका

en: The task was canceled
hi: कार्य रद्द किया गया था

en: The task was forcibly canceled
hi: कार्य बलपूर्वक रद्द किया गया था

en: Reading the config file failed
hi: कॉन्फिग फाइल पढ़ना विफल

en: The task cannot be canceled
hi: कार्य रद्द नहीं हो सकता है

en: Source packages cannot be installed
hi: श्रोत संकुल संस्थापित नहीं हो सकता है

en: The license agreement failed
hi: लाइसेंस अनुबंध विफल

en: Local file conflict between packages
hi: संकुल बीच स्थानीय फाइल विरोध

en: Packages are not compatible
hi: संकुल संगत नहीं है

en: Problem connecting to a software source
hi: सॉफ्टवेयर श्रोत से जुड़ने में समस्या

en: Failed to initialize
hi: आरंभ करने में विफल

en: Failed to finalise
hi: निर्णय लेने में त्रुटि

en: Cannot get lock
hi: लॉक नहीं पा सकता है

en: No packages to update
hi: अद्यतन के लिए कोई संकुल नहीं

en: Cannot write repository configuration
hi: रिपॉजिटरी विन्यास नहीं लिख सकता है

en: Local install failed
hi: स्थानीय संस्थापन विफल

en: Bad GPG signature
hi: खराब GPG हस्ताक्षर

en: Missing GPG signature
hi: अनुपस्थित GPG हस्ताक्षर

en: Repository configuration invalid
hi: रिपॉजिटरी विन्यास अवैध

en: Invalid package file
hi: अवैध पैकेज फाइल

en: Package install blocked
hi: पैकेज संस्थापन ब्लॉक

en: Package is corrupt
hi: पैकेज खराब है

en: All packages are already installed
hi: सभी संकुल पहले से संस्थापित हैं

en: The specified file could not be found
hi: विशेष फाइल नहीं पाया जा सका है

en: No more mirrors are available
hi: कोई मिरर उपलब्ध नहीं है

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
hi: कोई संजाल कनेक्शन उपलब्ध नहीं है.
    कृपया अपने कनेक्शन सेटिंग को जाँचें और फिर कोशिश करें

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
hi: संकुल सूची को फिर से बिल्ड करने की जरूरत है.
    इसे स्वतः बैकेंड से हो चाहिए.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
hi: सेवा जो उपयोक्ता आग्रह के नियंत्रण के लिए उत्तरदायी है उसकी स्मृति नहीं बची है.
    कृपया अपने कंप्यूटर को फिर आरंभ करें.

en: A thread could not be created to service the user request.
hi: एक लड़ी को उपयोक्ता आग्रह को सेवा करने के लिए निर्मित नहीं किया जा सका.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug at
hi: यह क्रिया बैकेंड के द्वारा समर्थित नहीं है.
    कृपया यहाँ बग रिपोर्ट करें

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug at
hi: एक अप्रत्याशित समस्या आई.
    कृपया इस बग को यहाँ रिपोर्ट करें

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
hi: सुरक्षा भरोसस संबंध को सॉफ्टवेयर स्रोतों के साथ बनाया नहीं जा सकता है.
    कृपया अपने सुरक्षा सेटिंग को जाँचें.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
hi: संकुल जो हटाने या अद्यतन के लिए कोशिश कर रहा है वह पहले ही संस्थापित नहीं है.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
hi: संकुल जो बदला जा रहा है आपके सिस्टम पर नहीं पाया गया या किसी सॉफ्टवेयर स्रोत में.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
hi: संकुल जिसे संस्थापित करने की कोशिश कर रहा है वह पहले ही संस्थापित नहीं है.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
hi: संकुल डाउनलोड विफल.
    कृपया अपनी संजाल कनेक्टिविटी को जाँचें.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
hi: समूह प्रकार नहीं मिला.
    कृपया अपने सूची को जाँचें या फिर कोशिश करें.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
hi: समूह सूची लोड नहीं किया जा सका.
    आपके कैश को जाता किया जामा मदद कर सकता है क्योंकि यह एक साधारणः सॉफ्टवेयक स्रोत है.

en: A package could not be found that allows the task to complete.
    More information is available in the detailed report.
hi: एक संकुल को नहीं पाया जा सका जो कार्य को पूरा करने की छूट देता है.
    अधिक सूचना विस्तृत पोर्ट के बारे में उपलब्ध है.

en: The search filter was not correctly formed.
hi: खोज फ़िल्टर सही से नहीं बना था.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
hi: संकुल पहचानकर्ता सही नहीं था जब सर्वर पर भेजा गया था.
    यह सामान्यतः किसी आंतरिक त्रुटि को बताता है और इसे रिपोर्ट किया जाना चाहिए.

en: An unspecified task error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
hi: एक गैर निर्दिष्ट कार्य त्रुटि आई.
    विस्तृत पोर्ट में अधिक सूचना उपलब्ध है.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources
hi: दूरस्थ सॉफ्टवेयर स्रोत नाम नहीं मिलता था.
    उन्हें सॉफ्टवेयर स्रोत में एक वस्तु को सक्रिय करने की जररत हो सकती है

en: Removing a protected system package is not allowed.
hi: किसी संरक्षित सिस्टम संकुल हटाना स्वीकार नहीं है

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
hi: कार्य सफलतापूर्वक रद्द किया गया था और कोई संकुल नहीं बदला गया था.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
hi: कार्य सफलतापूर्वक रद्द किया गया था और कोई संकुल नहीं बदला गया था.
    बैकेंड साफ से नहीं निकता.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
hi: नेटिव संकुल विन्यास फाइल खोली नहीं  जा सकी.
    कृपया सुनिश्चित करें कि विन्यास मेल है.

en: The task is not safe to be canceled at this time.
hi: इस समय यह रद्द किए जाने के लिए सुरक्षित नहीं है.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
hi: स्रोत संकुल को इस तरीके से संस्थापित नहीं किया जाता है.
    फाइल का विस्तार जाँचें जिसे आप संस्थापित करने की कोशिश करने लगे हैं.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
hi: लाइसेंस अनुबंध इससे सहमति प्राप्त नहीं है.
    इस सॉफ्टवेयर के प्रयोग के लिए आपको इस लाइसेंस को स्वीकार करना होगा.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
hi: दो संकुल समान फाइल देते हैं.
    यह प्रायः भिन्न सॉफ्टवेयर स्रोतों से संकुल अंतर्मिश्रित करने से होता है

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
hi: कई संकुल मौजूद रहते हैं जो हर किसी से संगत होता है.
    यह प्रायः भिन्न सॉफ्टवेयर स्रोतों से संकुल अंतर्मिश्रित करने से होता है

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source
    Please check the detailed error for further details.
hi: सॉफ्टवेयर स्रोतों से कनेक्ट होने में (संभावित अस्थाई) स्थाई समस्या
    आगे त्रुटि विवरण के लिए जाँचें.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
hi: संकुलन बैकेंड आरंभीकरण में विफल.
    यह हो सकता है क्योंकि दूसरे संकुल औजार का एक स्थान पर प्रयोग किया जा सकता है.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
hi: बैकेंड दृष्टांत बंद करने में विफल.
    यह त्रुटि सामान्य रूप से अनदेखा किया जा सकता है.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
hi: बैकेंड के संकुलन पर विशेष लॉक नहीं पा सकता है.
    कृपया किसी दूसरे पुरातन संकुलन को बंद करें जो खुला हो सकता है.

en: None of the selected packages could be updated.
hi: कोई भी चयनित संकुल अद्यतन नहीं किया जा सका.

en: The repository configuration could not be modified.
hi: रिपॉजिटरी विन्यास बदला नहीं जा सका.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
hi: स्थानीय फाइल का संस्थापन विफल.
    विस्तृत रिपोर्ट में अधिक सूचना उपलब्ध है.

en: The package signature could not be verified.
hi: संकुल हस्ताक्षर जाँचा नहीं जा सका.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
hi: संकुल हस्ताक्षर गुम था और यह संकुल गैर भरोसेमंद है.
    यह संकुल हस्ताक्षरित नहीं था GPG कुंजी के साथ जब बनाया गया था.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
hi: रिपॉजिटरी विन्यास अवैध था और पढ़ा नहीं जा सका.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
hi: संकुल जिसे आप संस्थापित करने की कोशिश करते हैं वैध नहीं है.
    संकुल फाइल खराब हो सकती है, या उचित संकुल नहीं हो सकता है.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
hi: आपके संकुलन सिस्टम द्वारा इस संकुल का संस्थापन आपके संकुल सिस्टम के विन्यास के द्वारा रोका गया.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
hi: संकुल जो डाउनलोड किया गया था खराब है और फिर डाउनलोड करने की जरूरत है.

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
hi: संस्थापन के लिए चुना गया सभी संकुल सिस्टम पर पहले से ही संस्थापित है.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
hi: निर्दिष्ट फाइल सिस्टम पर नहीं पाई जा सकी.
    फाइल जाँचें कि अभी भी मौजूद है और मिटाया नहीं गया है.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
hi: जरूरी आंकड़ा किसी विन्यस्त सॉफ्टवेयर स्रोत के किसी पर नहीं पाया जा सका.
    कोई डाउनलोड मिरर नहीं थे जो आजमाया जा सकता था.

en: No restart is necessary for this update
hi: इस अद्यतन के लिए पुनः आरंभ करने की कोई जरूरत नहीं है

en: An application restart is required after this update
hi: अनुप्रयोग पुनःप्रारंभ इस अद्यतन के बाद जरूरी है

en: You will be required to log off and back on after this update
hi: आपको लॉग आफ़ करने व वापस लौटने की जरूरत होगी इस अद्यतन के बाद

en: A system restart is required after this update
hi: सिस्टम पुनःप्रारंभ इस अद्यतन के बाद जरूरी है

en: No restart is required
hi: कोई पुनःप्रारंभ जरूरी नहीं है

en: A system restart is required
hi: एक सिस्टम पुनःप्रारंभ जरूरी है

en: You will need to log off and log back on
hi: आपको लॉगआफ और लॉग बैक की जरूरत होगी

en: You need to restart the application
hi: आपको अनुप्रयोग को फिर आरंभ करने की जरूरत है

en: Stable
hi: स्थिर

en: Unstable
hi: अस्थिर

en: Testing
hi: जाँच रहा है

en: A mirror is possibly broken
hi: मिरर संभवतः टूटा है

en: The connection was refused
hi: संबंधन अस्वीकारा गया

en: The parameter was invalid
hi: पैरामीटर अवैध था

en: The priority was invalid
hi: प्राथमिकता अवैध थी

en: Generic backend error
hi: ज़ेनेरिक बैकेंड त्रुटि

en: Generic daemon error
hi: ज़ेनेरिक डेमान त्रुटि

en: The package list cache is being rebuilt
hi: संकुल सूची फिर निर्मित किया जा रहा है

en: An untrusted package was installed
hi: एक भरोसेमंद संकुल संस्थापित था

en: A newer package exists
hi: एक नवीनतर संकुल मौजूद है

en: Could not find package
hi: संकुल ढ़ूँढ़ नहीं सका

en: Configuration files were changed
hi: विन्यास फाइल बदला गया था

en: Package is already installed
hi: संकुल पहले से संस्थापित है

en: Unknown state
hi: अज्ञात स्थिति

en: Waiting for service to start
hi: सेवा के आरंभ होने के लिए प्रतीक्षारत

en: Waiting for other tasks
hi: अन्य कार्यों के लिए प्रतीक्षारत

en: Running task
hi: कार्यशील कार्य

en: Querying
hi: प्रश्न कर रहा है

en: Getting information
hi: सूचना पा रहा है

en: Removing
hi: हटा रहा है

en: Installing
hi: संस्थापित किया जा रहा है

en: Refreshing software list
hi: सॉफ्टवेयर सूची ताजा कर रहा है

en: Updating
hi: अद्यतन कर रहा है

en: Cleaning up
hi: साफ कर रहा है

en: Obsoleting
hi: पुराना बना रहा है

en: Resolving dependencies
hi: निर्भरता का समाधान कर रहा है

en: Checking signatures
hi: हस्ताक्षर जाँच रहा है

en: Rolling back
hi: वापस ले रहा है

en: Testing changes
hi: बदलाव जाँच रहा है

en: Committing changes
hi: बदलाव सौंप रहा है

en: Requesting data
hi: आंकड़ा आग्रह कर रहा है

en: Finished
hi: समाप्त

en: Cancelling
hi: रद्द कर रहा है

en: Downloading repository information
hi: रिपॉजिटरी सूचना डाउनलोड कर रहा है

en: Downloading list of packages
hi: संकुल सूची सूचना डाउनलोड कर रहा है

en: Downloading file lists
hi: फाइल सूची डाउनलोड कर रहा है

en: Downloading lists of changes
hi: परिवर्तन सूची डाउनलोड कर रहा है

en: Downloading groups
hi: समूह डाउनलोड कर रहा है

en: Downloading update information
hi: अद्यतन सूचना डाउनलोड कर रहा है

en: Repackaging files
hi: फाइल फिर संकुलित कर रहा है

en: Loading cache
hi: कैश लोड कर रहा है

en: Scanning installed applications
hi: संस्थापित अनुप्रयोग स्कैन कर रहा है

en: Generating package lists
hi: संकुल सूची उत्पन्न कर रहा है

en: %i trivial update | %i trivial updates
hi[0]: %i गौण अद्यतन
hi[1]: %i गौण अद्यतन

en: %i update | %i updates
hi[0]: %i अद्यतन
hi[1]: %i अद्यतन

en: %i important update | %i important updates
hi[0]: %i महत्वपूर्ण अद्यतन
hi[1]: %i महत्वपूर्ण अद्यतन

en: %i security update | %i security updates
hi[0]: %i सुरक्षा अद्यतन
hi[1]: %i सुरक्षा अद्यतन

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
hi[0]: %i बग फिक्स अद्यतन
hi[1]: %i बग फिक्स अद्यतन

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
hi[0]: %i संवर्द्धन अद्यतन
hi[1]: %i संवर्द्धन अद्यतन

en: %i blocked update | %i blocked updates
hi[0]: %i ब्लॉक अद्यतन
hi[1]: %i ब्लॉक अद्यतन

en: Trivial update
hi: गौण अद्यतन

en: Important update
hi: महत्वपूर्ण अद्यतन

en: Security update
hi: सुरक्षा अद्यतन

en: Bug fix update
hi: बग फिक्स अद्यतन

en: Enhancement update
hi: संवर्द्धन अद्यतन

en: Blocked update
hi: रोका गया अद्यतन

en: Removed
hi: हटाया हुआ

en: Cleaned up
hi: साफ किया हुआ

en: Obsoleted
hi: पुराना

en: Unknown role type
hi: अज्ञात भूमिका प्रकार

en: Getting dependencies
hi: निर्भरता पा रहा है

en: Getting update detail
hi: अद्यतन विवरण पा रहा है

en: Getting details
hi: विवरण पा रहा है

en: Getting requires
hi: पाना जरूरी

en: Getting updates
hi: अद्यतन पा रहा है

en: Searching details
hi: विवरण खोज रहा है

en: Searching groups
hi: समूह खोज रहा है

en: Searching for package name
hi: पैकेज नाम के लिए खोज रहा है

en: Installing file
hi: फाइल संस्थापित कर रहा है

en: Refreshing package cache
hi: पैकेज कैश ताजा कर रहा है

en: Updating packages
hi: संकुल अद्यतन कर रहा है

en: Updating system
hi: सिस्टम अद्यतन कर रहा है

en: Canceling
hi: रद्द कर रहा है

en: Getting list of repositories
hi: रिपॉजिटरी की सूची पा रहा है

en: Enabling repository
hi: रिपॉजिटरी सक्रिय कर रहा है

en: Setting repository data
hi: रिपॉजिटरी आंकड़ा सेट कर रहा है

en: Resolving
hi: हल कर रहा है

en: Getting file list
hi: फाइल सूची पा रहा है

en: Getting what provides
hi: पा रहा है जो देता है

en: Installing signature
hi: हस्ताक्षर संस्थापित कर रहा है

en: Getting package lists
hi: संकुल सूची पा रहा है

en: Accepting EULA
hi: EULA स्वीकार कर रहा है

en: Downloading packages
hi: संकुल डाउनलोड कर रहा है

en: Got dependencies
hi: निर्भरता पाया

en: Got update detail
hi: अद्यतन विवरण पाया

en: Got details
hi: विवरण पाया

en: Got requires
hi: जरूरी पाया

en: Got updates
hi: अद्यतन पाया

en: Searched for file
hi: फाइल के लिये खोजा

en: Searched groups
hi: समूह खोजा

en: Searched for package name
hi: पैकेज नाम के लिये खोजा

en: Removed packages
hi: हटाया संकुल

en: Installed packages
hi: संस्थापित संकुल

en: Installed local files
hi: संस्थापित स्थानीय फाइल

en: Refreshed package cache
hi: ताजा संकुल कैश

en: Updated packages
hi: अद्यतनीकृत संकुल

en: Updated system
hi: अद्यतनीकृत सिस्टम

en: Rolled back
hi: वापस ले गया

en: Got list of repositories
hi: रिपॉजिटरी की सूची पाया

en: Enabled repository
hi: सक्षम रिपॉजिटरी

en: Set repository data
hi: रिपॉजिटरी आंकड़ा सेट करें

en: Resolved
hi: हल

en: Got file list
hi: फाइल सूची पाया

en: Got what provides
hi: पाया जो देता है

en: Installed signature
hi: संस्थापित हस्ताक्षर

en: Got package lists
hi: संकुल सूची पाया

en: Accepted EULA
hi: EULA स्वीकार किया

en: Downloaded packages
hi: डाउनलोड किया संकुल

en: Got distribution upgrades
hi: वितरण उन्नयन पाया

en: GNOME desktop
hi: गनोम डेस्कटॉप

en: KDE desktop
hi: KDE डेस्कटॉप

en: XFCE desktop
hi: XFCE डेस्कटॉप

en: Other desktops
hi: अन्य डेस्कटॉप

en: Admin tools
hi: प्रशासन औज़ार

en: Legacy
hi: पुरातन

en: Localization
hi: स्थानीयकरण

en: Power management
hi: बिजली प्रबंधन

en: Communication
hi: संचार

en: Science
hi: विज्ञान

en: Electronics
hi: इलेक्ट्रॉनिक्स

en: Package collections
hi: संकुल संग्रह

en: Unknown group
hi: अज्ञात समूह

en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
hi: इस कंप्यूटर में हार्डवेयर बनाने के लिए अतिरिक्त फर्मवेयर जरूरी है.

en: Additional firmware required
hi: अतिरिक्त फर्मवेयर जरूरी है

en: Install firmware
hi: फर्मवेयर संस्थापित करें

note: TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
en: Do you want to install needed drivers?
hi: क्या आप जरूरी ड्राइवर संस्थापित करना चाहते हैं?

en: New hardware attached
hi: नया हार्डवेयर संलग्न

en: Install package
hi: संकुल संस्थापित करें

en: Software Update Applet
hi: सॉफ्टवेयर अद्यतन एप्पलेट

en: A transaction that cannot be interrupted is running
hi: एक लेनदेन जो चलते हुए बाधित नहीं हो सकता है

note: are we running privileged
en: Catalog installer
hi: कैटालॉग संस्थापक

en: Failed to install catalog
hi: कैटॉलाग संस्थापन में विफल

en: You need to specify a file to install
hi: आपको संस्थापन के लिए एक फाइल संस्थापित करने की जरूरत है

en: PackageKit File Installer
hi: PackageKit File संस्थापक

note: are we running privileged
en: Local file installer
hi: स्थानीय फाइल संस्थापक

en: Failed to install local file
hi: स्थानीय फाइल के संस्थापन में विफल

en: Mime Type Installer
hi: माइम प्रकार संस्थापक

note: are we running privileged
en: Mime type installer
hi: माइम प्रकार संस्थापक

en: Failed to install file handler
hi: फाइल नियंत्रक संस्थापित करने में विफल

en: You need to specify a mime-type to install
hi: आपको संस्थापित करने के लिए एक माइम प्रकार की जरूरत है

en: You can only specify one mime-type to install
hi: आपको सिर्फ एक माइम प्रकार को संस्थापित करने की जरूरत है

note: are we running privileged
en: Package name installer
hi: पैकेज नाम संस्थापक

en: Failed to install package from name
hi: नाम से संकुल संस्थापित करने में विफल

en: You need to specify a package to install
hi: आपको एक संकुल को संस्थापित करने के लिए निर्दिष्ट करने की जरूरत है

en: Filename Installer
hi: फ़ाइलनाम संस्थापक

note: are we running privileged
en: Provide file installer
hi: फाइल संस्थापक दें

en: Failed to install a package to provide a file
hi: फाइल देने के लिए एक संकुल संस्थापित करने में विफल

en: You need to specify a filename to install
hi: आपको संस्थापित करने के लिए एक फाइलनाम को निर्दिष्ट करने की जरूरत है

en: Failed to install packages to provide files
hi: फाइल देने के लिए संकुल संस्थापित करने में विफल

en: You can only specify one filename to install
hi: आपको संस्थापित करने के लिए सिर्फ एक फाइल नाम की जरूरत है

en: _Rollback
hi: वापस लें (_R)

en: Set the filter to this value
hi: इस मान में फिल्टर सेट करें

note: are we running privileged
en: Log viewer
hi: लॉग प्रदर्शक

en: Hourly
hi: घंटे में

en: Daily
hi: प्रतिदिन

en: Weekly
hi: साप्ताहिक

en: All updates
hi: सभी अद्यतन

en: Only security updates
hi: सिर्फ सुरक्षा अद्यतन

en: Software Source
hi: सॉफ्टवेयर श्रोत

en: Failed to change status
hi: स्थिति बदलने में विफल

en: Software Source Viewer
hi: सॉफ्टवेयर श्रोत दर्शक

note: are we running privileged
en: Software source viewer
hi: सॉफ्टवेयर श्रोत दर्शक

en: Getting software source list not supported by backend
hi: बैकेंड के द्वारा नहीं समर्थित सॉफ्टवेयर स्रोत सूची पा रहा है

en: No package '%s' found!
hi: कोई संकुल '%s' नहीं पाया गया!

en: Create error
hi: त्रुटि बनाएँ

en: More than one possible package '%s' found!
hi: एक से अधिक संकुल '%s' मिला!

en: The file does not exists
hi: फाइल उपस्थित नहीं है

en: Could not read package list
hi: संकुल सूची नहीं पा सका

en: Could not write package list
hi: संकुल सूची नहीं लिख सका

en: Cannot copy system package list
hi: सिस्टम संकुल सूची कॉपी नहीं कर सकता है

en: No package name selected
hi: कोई संकुल नाम चयनित नहीं

en: Cannot read destination package list
hi: गंतव्य संकुल सूची नहीं पढ़ सकता है

en: Cannot create service pack
hi: सेवा पैक नहीं बना सकता है

en: Preselect the option, allowable values are list, updates and package
hi: विकल्प पहले चुनता है, अनुमति प्राप्त मान सूची, अद्यतन व संकुल हैं

en: Add the package name to the text entry box
hi: पाठ प्रविष्टि बॉक्स में संकुल नाम जोड़ें

en: Set the remote package list filename
hi: दूरस्थ सकुल सूची फाइलनाम सेट करें

en: Set the default output directory
hi: तयशुदा आउटपुट निर्देशिका सेट करें

en: Package list files
hi: संकुल सूची फाइल

en: Service pack files
hi: सेवा पैक फाइल

en: Exit after a small delay
hi: छोटे विलंब के बाद बाहर निकलें

en: Update Applet
hi: अद्यतन एप्पलेट

note: are we running privileged
en: Update applet
hi: अद्यतन एप्पलेट

en: No updates selected
hi: कोई अद्यतन चयनित नहीं

en: No updates are selected
hi: कोई अद्यतन चयनित नहीं है

en: Getting Description...
hi: विवरण पा रहा है...

en: There are no updates available
hi: कोई अद्यतन उपलब्ध नहीं है

note: translators: this is when the update was issued
en: Issued
hi: निर्गत

note: translators: this is the package version
en: New version
hi: नया संस्करण

note: translators: this is a list of packages that are obsoleted
en: Obsoletes
hi: पुराना

note: translators: this is the repository the package has come from
en: Repository
hi: रिपॉजिटरी

note: translators: this is a list of CVE (security) URLs
en: Changes
hi: बदलाव

note: translators: this is a list of bugzilla URLs
en: Bugzilla
hi: बगजिला

en: Severity
hi: गंभीरता

en: Software
hi: सॉफ्टवेयर

en: Less than a minute ago
hi: एक मिनट से थोड़ा पहले

en: Less than an hour ago
hi: एक घंटा से थोड़ा पहले

en: A few hours ago
hi: कुछ घंटे पहले

en: A few days ago
hi: कुछ दिन पहले

en: Over a week ago
hi: एक सप्ताह से ऊपर

en: Some updates were not installed
hi: कुछ अद्यतन संस्थापित नहीं थे

en: System update completed
hi: सिस्टम अद्यतन पूर्ण

en: A system update is already in progress
hi: एक सिस्टम अद्यतन पहले से प्रगति पर है

en: Ignore this package
hi: यह संकुल नजरअंदाज करें

en: Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists
hi: ताजा करने की सामान्यतः जरूरत नहीं है लेकिन यह नवीनतम अनुप्रयोग और अद्यतन सूची प्राप्त करेगा

en: _Restart computer now
hi: अब कंप्यूटर फिर आरंभ करें (_R)

en: _Apply Updates
hi: अद्यतन लागू करें (_A)

en: Apply the selected updates
hi: चयनित अद्यतन लागू करें

en: _Update System
hi: सिस्टम अद्यतन करें (_U)

en: Apply all updates
hi: सभी अद्यतन लागू करें

en: Review the update list
hi: अद्यतन सूची की समीक्षा करें

en: Back to overview
hi: सार पर लौटें

en: (%i more tasks)
hi: (%i अधिक कार्य)

en: Package '%s' has been removed
hi: संकुल '%s' को हटाया जा रहा है

en: Package '%s' has been installed
hi: संकुल '%s' को संस्थापित किया जा रहा है

note: do the bubble
en: Task completed
hi: कार्य संपन्न

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-vfs.HEAD.hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
hi: आंतरिक त्रुटि

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
hi: सॉफ्टवेयर सूची ताज़ा करें (_R)

note: hide this option
en: _Hide this icon
hi: यह प्रतीक छुपाएँ (_H)

en: _Restart computer
hi: कंप्यूटर पुनः प्रारंभ करें (_R)

en: Ad_just Date & Time
hi: तिथि व समय समंजित करें (_j)

en: Copy _Date
hi: तिथि प्रतिलिपि करें ( _D)

en: Copy _Time
hi: समय प्रतिलिपि करें ( _T)

en: Clock Applet Factory
hi: घड़ी एप्लेट फैक्ट्री

en: Factory for creating clock applets.
hi: घड़ी एप्लेट बनाने हेतु फैक्ट्री

en: Get the current time and date
hi: वर्तमान समय और तिथि प्राप्त करें

en: All Day
hi: पूरा दिन

en: Birthdays and Anniversaries
hi: जन्मदिन व वर्षगांठ

en: Weather Information
hi: मौसम सूचना

en: Click to hide your appointments and tasks
hi: अपनी व्यस्तता व कार्य को छिपाने के लिये क्लिक करें

en: Click to view your appointments and tasks
hi: अपनी व्यस्तता व कार्य को देखने के लिये क्लिक करें

en: Click to hide month calendar
hi: माह कैलेंडर छिपाने के लिये क्लिक करें

en: Click to view month calendar
hi: माह कैलेंडर देखने के लिये क्लिक करें

en: Computer Clock
hi: कम्प्यूटर घड़ी

en: Set System Time...
hi: सिस्टम समय सेट करें

en: Set System Time
hi: सिस्टम समय सेट करें

en: Failed to set the system time
hi: सिस्टम समय सेट करने में विफल

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
hi: तिथि तथा समय को कॉन्फ़िगर करने का प्रोग्राम निर्धारित करने में असफल. शायद कोई भी संस्थापित नहीं है?

en: Custom format
hi: अनुकूलित प्रारूप

en: City Name
hi: शहर नाम

en: City Time Zone
hi: शहर समय क्षेत्र

en: 24 hour
hi: 24 घंटे

en: UNIX time
hi: यूनिक्स समय

en: Internet time
hi: इंटरनेट समय

en: Custom _format:
hi: अनुकूलित प्रारूपः (_f)

en: The Clock displays the current time and date
hi: घड़ी वर्तमान समय और तिथि दर्शाती है

en: <b>Clock Options</b>
hi: <b>घड़ी विकल्प</b>

en: <b>Panel Display</b>
hi: <b>पैनल प्रदर्शन</b>

en: <b>Time Settings</b>
hi: <b>समय जमावट</b>

en: <i>(optional)</i>
hi: <i>(वैकल्पिक)</i>

en: Clock Preferences
hi: घड़ी वरीयताएँ

en: Current Time:
hi: मौजूदा समय:

en: East
    West
hi: पूर्व
    पश्चिम

en: Location Name:
hi: स्थान नाम:

en: North
    South
hi: उत्तरी
    दक्षिणी

en: Show _temperature
hi: तापमान दिखाएं (_t)

en: Show _weather
hi: मौसम दिखाएं (_w)

en: Show seco_nds
hi: सेकेंड दिखाएं (_n)

en: Show the _date
hi: तिथि दिखाएं (_d)

en: Time Settings
hi: समय जमावट

en: Time _Settings
hi: समय जमावट (_S)

en: Timezone:
hi: समयक्षेत्र:

en: _12 hour format
hi: _12 घंटा प्रारूप

en: _24 hour format
hi: _24 घंटा प्रारूप

en: A list of locations to display in the calendar window.
hi: कैलेंडर विंडो में स्थानों को दिखाने के लिए सूची.

en: Custom format of the clock
hi: घड़ी का अनुकूलित प्रारूप

en: Expand list of appointments
hi: भेंट की सूची फैलाएं

en: Expand list of birthdays
hi: जन्मदिन की सूची फैलाएं

en: Expand list of locations
hi: स्थान की सूची फैलाएं

en: Expand list of tasks
hi: कार्यों की सूची फैलाएं

en: Expand list of weather information
hi: मौसम सूचना की सूची फैलाएं

en: Hour format
hi: घंटा फ़ॉर्मेट

en: If true, display a weather icon.
hi: अगर सत्य है तो मौसम प्रतीक दिखाएं.

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
hi: अगर सत्य है तो घड़ी में समय के साथ ही तिथि भी दर्शाएगा

en: If true, display seconds in time.
hi: अगर सत्य है तो समय में सेकण्ड भी दर्शाएगा.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
hi: अगर सत्य है, तो यूनिवर्सल कोआर्डिनेटेड टाइम झोन में समय दर्शाएगा.

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
hi: अगर सही है, कैलेंडर विंडो में व्यस्तता सूची को फैलाएँ.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
hi: अगर सही है, कैलेंडर विंडो में जन्मदिन सूची को फैलाएँ.

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
hi: अगर सही है, कैलेंडर विंडो में व्यवसाय सूची को फैलाएँ.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
hi: अगर सही है, कैलेंडर विंडो में कार्य सूची को फैलाएँ.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
hi: अगर सही है, कैलेंडर विंडो में मौसम सूचना को सूची को फैलाएँ.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
hi: अगर सत्य है, तो जब माउस घड़ी के ऊपर हो तो उपकरण-युक्ति में तिथि दर्शाता है

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
hi: अगर सही है, मौसम चिह्न के बाजू में तापमान दिखाएँ.

en: If true, show week numbers in the calendar.
hi: अगर सही है, कैलेंडर में सप्ताह संख्या को दिखाये.

en: List of locations
hi: स्थानों की सूची

en: Show date in clock
hi: घड़ी में तिथि दिखाएँ

en: Show date in tooltip
hi: उपकरण-युक्ति में तिथि दर्शाएँ

en: Show temperature in clock
hi: घड़ी में तापमान दिखाएँ

en: Show time with seconds
hi: समय सेकण्ड्स के साथ दिखाएँ

en: Show weather in clock
hi: घड़ी में मौसम दिखाएँ

en: Show week numbers in calendar
hi: कैलेंडर में सप्ताह संख्या को दिखाये.

en: The unit to use when showing temperatures.
hi: प्रयोग के लिए इकाई जब तापमान दिखाया जा रहा हो.

en: The unit to use when showing wind speed.
hi: प्रयोग के लिए इकाई जब वायु गति दिखाया जा रहा हो.

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
hi: इस कुंजी का प्रयोग GNOME 2.6 में पदावनत किया गया था 'format' कुंजी के पक्ष में. स्कीमा को सुसंगतता के लिये पुराने संस्कऱण के साथ बनाये रखा जाता है.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
hi: यह कुंजी क्लॉक एप्पलेट के द्वारा प्रयुक्त को निर्दिष्ट करती है जब संरूप कुजी को "custom" पर सेट किया जाता है. आप रूपांतरण निर्दिष्टकर्ता का प्रयोग कर सकते हैं strftime() के द्वारा समझा गया विशिष्ट प्रारूप पाने के लिये. strftime() निर्देश पुस्तिका को अधिक सूचना के लिए देखें.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
hi: यह कुंजी घंटा प्रारूप को दिखाता है क्लॉक प्रारूप के द्वारा निर्दिष्ट. संभावित मान हैं "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" और "custom". अगर "internet" पर सेट किया जाता है, क्लाक इंटरनेट समय दिखायेगा. इंटरनेट समय दिन को 1000 ".beats" में बांटता है. इस सिस्टम में कोई समय क्षेत्र नहीं होता, इसलिये दुनिया भर में समय एक जैसा होता है. अगर "unix" पर सेट किया जाता है, घड़ी समय को सेकेंड में दिखाती है Epoch से, यानी. 1970-01-01. अगर "custom" पर सेट किया जाता है, घड़ी custom_format कुंजी प्रारूप में निर्दिष्ट के अनुसार समय दिखाती है.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
hi: यह कुंजी निर्दिष्ट करती है समय कॉन्फ़िगर करने हेतु प्रोग्राम जिसे चलाना है.

en: Time configuration tool
hi: समय कॉन्फ़िगरेशन उपकरण

en: Use Internet time
hi: इंटरनेट समय उपयोग करें

en: Use UNIX time
hi: यूनिक्स समय उपयोग करें

en: Use UTC
hi: यूटीसी उपयोग करें

en: Failed to set the system timezone
hi: सिस्टम समय क्षेत्र सेट करने में विफल

en: <small>Set...</small>
hi: <small>सेट...</small>

en: <small>Set</small>
hi: <small>सेट</small>

en: Set location as current location and use its timezone for this computer
hi: स्थान को मौजूदा स्थान के रूप में सेट करें और इस कंप्यूटर के लिए इसके समयक्षेत्र का प्रयोग करें

en: %s, feels like %s
hi: %s, %s तरह फील करता है

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
hi: सूर्योदय: %s / सूर्यास्त: %s

en: Change system time
hi: सिस्टम समय बदलें

en: Change system time zone
hi: सिस्टम समय क्षेत्र बदलें

en: Configure hardware clock
hi: हार्डवेयर घड़ी विन्यस्त करें

en: Privileges are required to change the system time zone.
hi: सिस्टम समय क्षेत्र बदलने के लिए अधिकार जरूरी है.

en: Privileges are required to change the system time.
hi: सिस्टम समय बदलने के लिए अधिकार जरूरी है.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
hi: हार्डवेयर क्लॉक विन्यस्त करने के लिए अधिकार जरूरी है.

en: Display a swimming fish or another animated creature
hi: तैरती मछली या अन्य एनीमेटेड जंतु दिखाएँ

en: Fish
hi: मछली

en: From Whence That Stupid Fish Came
hi: यह बेवकूफ मछली कहां से आई

en: Wanda Factory
hi: वांडा फैक्ट्री

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
hi: चेतावनीः यह कमांड वास्तव में कुछ उपयोगी प्रतीत होता है. 
    चूंकि यह एक अनुपयोगी एप्लेट है, आप इसे नहीं चाहते होंगे.
     हम मजबूती से आपको %s  को उपयोग करने से मना करते हैं 
    जो कि इस एप्लेट को "व्याव्हारिक"  और उपयोगी बनाता है.

en: %s the Fish
hi: %s मछली

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
hi: जो भी हो, %s का कोई उपयोग नहीं. यह सिर्फ आपके डिस्क की जगह घेरता है और कम्पाइलेशन समय खाता है, और यदि लोड होता है तो कीमती पटल जगह और मेमोरी घेरता है. यदि कोई इसे उपयोग करता हुआ पाया जाता है, तो उसे तत्काल ही उसके मानसिक परीक्षण हेतु भेजा जाना चाहिए.

en: (with minor help from George)
hi: (जार्ज से थोड़ी सी मदद के साथ)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
hi: %s गनोम मछली, एक समकालीन देववाणी

en: Unable to locate the command to execute
hi: चलाए जाने वाले कमांड को निर्धारित करने में असफल

en: %s the Fish Says:
hi: %s मछली कहती है:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
hi: समादेस से आगत पढ़ने में विफल
    
    विवरण: %s

en: _Speak again
hi: फिर बोलें (_S)

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
hi: विन्यस्त कमांड काम नहीं करता है और इसके द्वारा विस्थापित है: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
hi: '%s' को चलाने में असफल
    
    विवरण: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
hi: '%s' पढ़ने में असमर्थ
    
    विवरण: %s

en: The water needs changing
hi: पानी बदलना जरूरी है

en: Look at today's date!
hi: आज के दिनांक को देखें

en: %s the Fish, the fortune teller
hi: भविष्य बताने वाली, %s मछली

en: <b>Animation</b>
hi: <b>एनिमेशन</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
hi: क्लिक करने पर चलाया जाने वाला कमांड:

en: Fish Preferences
hi: मछली वरीयताएँ

en: Select an animation
hi: एनिमेशन चुनें

en: _Name of fish:
hi: मछली का नाम (_N):

en: _Pause per frame:
hi: प्रति फ्रेम में ठहरें (_P):

en: _Rotate on vertical panels
hi: खड़े पटल पर घुमाएँ (_R)

en: _Total frames in animation:
hi: एनीमेशन में कुल फ्रेम्स (_T):

en: frames
hi: फ्रेम्स

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
hi: बिना नाम वाली मछली तो बहुत सुस्त होगी. इसका कोई प्यारा सा नाम देकर इसमें जीवन भरें.

en: Command to execute on click
hi: क्लिक करने पर चलाया जाने वाला कमांड

en: Frames in fish's animation
hi: मछली एनीमेशन में फ्रेम्स

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
hi: यदि सत्य है, तो मछली का एनिमेशन खड़े पटल पर घुमाया हुआ दिखाया जाएगा.

en: Pause per frame
hi: प्रति फ्रेम में रुकें

en: Rotate on vertical panels
hi: खड़े पटल पर घुमाएँ

en: The fish's animation pixmap
hi: मछली के एनीमेशन हेतु पिक्समैप

en: The fish's name
hi: मछली का नाम

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
hi: यह कुंजी निर्दिष्ट करती है कि कौन सा कमांड चलाना है, जब मछली को क्लिक किया जाए.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
hi: यह कुंजी pixmap के फाइलनाम को निर्दिष्ट करती है जो कि फिश एप्पलेट में प्रदर्शित एनीमेशन के लिये प्रयोग किया जायेगा pixmap निर्देशिका के सापेक्ष.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
hi: यह कुंजी निर्दिष्ट करती है कि मछली के एनीमेशन हेतु कितने फ्रेम की संख्या प्रदर्शित होगी.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
hi: यह कुंजी निर्दिष्ट करती है कि प्रत्येक फ्रेम कितने सेकण्ड्स तक प्रदर्शित हो.

en: Area where notification icons appear
hi: क्षेत्र जहां नोटिफिकेशन चिह्न दिखें

en: Notification Area
hi: नोटिफिकेशन क्षेत्र

en: Notification Area Factory
hi: नोटिफिकेशन क्षेत्र फैक्ट्री

en: Panel Notification Area
hi: पटल नोटिफिकेशन क्षेत्र

en: Factory for the window navigation related applets
hi: विंडो नेविगेशन से सम्बन्धित एप्लेट्स हेतु फैक्ट्री

en: Hide application windows and show the desktop
hi: अनुप्रयोग विंडो को छुपाएँ और डेस्कटॉप दिखाएँ

en: Show Desktop
hi: डेस्कटॉप दिखाएँ

en: Switch between open windows using a menu
hi: खुले विंडोज़ के बीच मेनू के प्रयोग से स्विच करें

en: Switch between open windows using buttons
hi: खुले विंडोज़ के बीच बटन से स्विच करें

en: Switch between workspaces
hi: कार्यस्थानों के बीच स्विच करें

en: Window List
hi: विंडो सूची

en: Window Navigation Applet Factory
hi: विंडो नेविगेशन एप्लेट फैक्ट्री

en: Window Selector
hi: विंडो चयनक

en: Failed to load %s: %s
hi:  %s लोड करने में असफल: %s

en: Icon not found
hi: प्रतीक नहीं मिली

en: Click here to restore hidden windows.
hi: छुपे विंडोज़ पुनर्स्थापित करने हेतु यहां क्लिक करें.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
hi: विंडोज़ को छुपाने और डेस्कटॉप दिखाने हेतु यहां क्लिक करें.

en: Show Desktop Button
hi: डेस्कटॉप दिखाने वाला बटन

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
hi: यह बटन सभी विंडोज़ को छुपाने और डेस्कटॉप दिखाने देता है

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
hi: आपका विंडो प्रबंधक डेस्कटॉप बटन दिखायें को समर्थन नहीं करता है, या आप एक विंडो प्रबंधक नहीं चला रहे है.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
hi: विंडो सूची सभी विंडोज़ की सूची बटन के सेट में दिखाता है तथा उसमें आपको ब्राउज़ करने देता है.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
hi: <b>न्यूनतम किए विंडोज़ पुनर्स्थापित कर रहे</b>

en: <b>Window Grouping</b>
hi: <b>विंडो समूहबद्धता</b>

en: <b>Window List Content</b>
hi: <b>विंडो सूची विषय-वस्तु</b>

en: Group windows when _space is limited
hi: जब जगह कम हो तो विंजोज़ समूहबद्ध करें ( _s)

en: Restore to current _workspace
hi: वर्तमान कार्यस्थान को पुनर्स्थापित करें ( _w)

en: Restore to na_tive workspace
hi: मूल कार्यस्थान को पुनर्स्थापित करें ( _t)

en: Sh_ow windows from current workspace
hi: वर्तमान कार्यस्थान में से विंडोज़ दिखाएँ ( _o)

en: Show windows from a_ll workspaces
hi: सभी कार्यस्थान में से विंडोज़ दिखाएँ ( _l)

en: Window List Preferences
hi: विंडो सूची वरीयताएँ

en: _Always group windows
hi: विंडोज़ को हमेशा समूहबद्ध करें ( _A)

en: _Never group windows
hi: विंडोज़ को समूहबद्ध कभी न करें ( _N)

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
hi: तय करता है कि विंडो को कब समूह बद्ध करें विंडो सूची के एक ही प्रकार के अनुप्रयोगों में से. सही मूल्य हैं "कभी नहीं", "स्वचालित" तथा "हमेशा".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
hi: यदि सत्य है, तो विंडो सूची सभी कार्यस्थान से विंडोज़ दिखाएगा. अन्यथा यह वर्तमान कार्यस्थान से विंडो दिखाएगा.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
hi: यदि सत्य है, तो विंडो बड़ा करने पर वर्तमान कार्यस्थान पर खिसकाएगा, अन्यथा विंडो के कार्यस्थान को स्विच करेगा.

en: Maximum window list size
hi: अधिकतम विंडो सूची आकार

en: Minimum window list size
hi: न्यूतम विंडो सूची आकार

en: Move windows to current workspace when unminimized
hi: बड़ा करने पर विंडोज़ को वर्तमान कार्यस्थान में ले जाएँ

en: Show windows from all workspaces
hi: सभी कार्यस्थान से विंडोज़ दिखाएँ

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
hi: इस कुंजी का प्रयोग GNOME 2.20 में पदावनत किया गया था. स्कीमा को सुसंगतता के लिये पुराने संस्कऱण के साथ बनाये रखा जाता है.

en: When to group windows
hi: विंडोज़ को कब समूहबद्ध करें

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
hi: विंडो चयनक सभी विंडोज़ की सूची मेनू में दिखाता है तथा उसमें ब्राउज़ करने देता है.

en: rows
hi: पंक्तियाँ

en: columns
hi: स्तम्भ

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
hi: कार्यस्थान स्विचर हेतु न्यूम-रोस मान नियत करने में त्रुटि हुई: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
hi: कार्यस्थान स्विचर हेतु डिस्प्ले-वर्कस्पेस-नेम मान नियत करने में त्रुटि हुई: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
hi: कार्यस्थान स्विचर हेतु डिस्प्ले-आल-वर्कस्पेस मान नियत करने में त्रुटि हुई: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
hi: कार्यस्थान स्विचर आपको आपके कार्यस्थान का छोटा स्वरूप दिखाता है ताकि आप अपने विंडोज़ का प्रबन्धन कर सकें.

en: <b>Switcher</b>
hi: <b>स्विचर</b>

en: <b>Workspaces</b>
hi: <b>कार्यस्थान</b>

en: Number of _workspaces:
hi: कार्यस्थानों की संख्या: ( _w):

en: Show _all workspaces in:
hi: इसमें सभी कार्यस्थान दिखाएँ: ( _a)

en: Show _only the current workspace
hi: सिर्फ वर्तमान कार्यस्थान दिखाएँ ( _o)

en: Show workspace _names in switcher
hi: स्विचर में कार्यस्थान नाम दिखाएँ ( _n)

en: Workspace Names
hi: कार्यस्थान नाम

en: Workspace Switcher Preferences
hi: कार्यस्थान स्विचर वरीयताएँ

en: Workspace na_mes:
hi: कार्यस्थान नाम:

en: Display all workspaces
hi: सभी कार्यस्थान दिखाएँ

en: Display workspace names
hi: कार्यस्थान नाम दिखाएँ

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
hi: यदि यह सत्य है तो कार्यस्थान स्विचर सभी कार्यस्थान दिखाएगा अन्यथा यह सिर्फ वर्तमान कार्यस्थान दर्शाएगा.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Metacity.
hi: यदि यह सत्य है तो कार्यस्थान स्विचर  कार्यस्थान के नामों को दिखाएगा. अन्यथा ये कार्यस्थान पर विंडोज़ को दर्शाएगा. यह सेटिंग सिर्फ तभी कार्य करता है जब विंडो प्रबंधक मेटासिटी है.

en: Rows in workspace switcher
hi: कार्यस्थान स्विचर मे पंक्तियाँ

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
hi: जब सभी कार्यस्थान दिखाया जाए तो यह तय करता है कि कितनी आड़ी पंक्ति (क्षैतिज अभिन्यास हेतु) या खड़ी (लंबवत अभिन्यास हेतु) पंक्ति कार्यस्थान में कार्यस्थान स्विचर दिखाए. यह कुंजी सिर्फ तभी सम्बद्ध होगी यदि सभी-कार्यस्थान-दिखाएँ कुंजी सत्य होगी.

en: Could not open location '%s'
hi: स्थान नहीं दिखा सका '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
hi: खोज फोल्डर नियंत्रित करने के लिए कोई अनुप्रयोग संस्थापित नहीं है.

en: GNOME Panel Shell
hi: गनोम पटल शैल

en: Loc_k To Panel
hi: पटल में लॉक करें (_k)

en: _Remove From Panel
hi: पटल से मिटाएँ (_R)

en: Cannot find an empty spot
hi: खाली स्थान ढूंढ नहीं सकता

note: #-#-#-#-#  208 (sabayon.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
hi: दराज़

en: _Add to Drawer...
hi: दराज में जोडें (_A)

en: Create new file in the given directory
hi: दी गई निर्देशिका में नई फ़ाइल बनाएँ

en: - Edit .desktop files
hi: - .desktop फाइल संपादित करें

en: Create Launcher
hi: लांचर बनाएँ

en: Directory Properties
hi: निर्देशिका गुण

en: Launcher Properties
hi: लांचर गुण

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
hi: अन्य अनुप्रयोग लांच करें और विंडो प्रबंधित करने व समय दिखाने आदि के लिए विविध अनुप्रयोग दें.

en: Could not show this URL
hi: इस URL को दिखा नहीं सकता

en: No URL was specified.
hi: कोई URL निर्दिष्ट नहीं था.

en: Could not launch application
hi: अनुप्रयोग लांच नहीं कर सका

en: Could not use dropped item
hi: छोड़े मद क प्रयोग नहीं कर सका

en: No URI provided for panel launcher desktop file
hi: पटल लांचर डेस्कटॉप फ़ाइल हेतु कोई यूआरआई नहीं दिया है

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
hi: डेस्कटॉप फ़ाइल %s पटल लांचर %s%s हेतु  खोलने में अक्षम

en: _Launch
hi: लांच (_L)

en: Key %s is not set, cannot load launcher
hi: कुंजी %s नियत नहीं है, अतः लांचर लोड नहीं कर सकता

en: Could not save launcher
hi: लांचर सहेज नहीं सका

en: Add this launcher to _panel
hi: इस लांचर को पटल में जोडें (_p)

en: Add this launcher to _desktop
hi: इस लांचर को डेस्कटॉप में जोडें (_d)

en: _Entire menu
hi: सम्पूर्ण मेनू (_E)

en: Add this as _drawer to panel
hi: इसे पटल में दराज की तरह जोड़ें (_d)

en: Add this as _menu to panel
hi: इसे पटल में मेनू के रूप में जोड़ें (_m)

en: Press 'q' to quit
hi: q को छोड़ने के लिए दबाएं

en: Press 'p' to unpause
hi: p को ठहरे से वापस लाने के लिए दबाएं

en: Level: %s,  Lives: %s
hi: स्तर: %s,  जीवंत: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
hi: खिसकाने के लिए बाएँ/दाएँ, फायर करने के लिए स्थान, 'p' रोकने के लिए, 'q' छोड़ने के लिए

en: Killer GEGLs from Outer Space
hi: Killer GEGLs आउटर स्पेस से

en: _Activate Screensaver
hi: स्क्रीन सेवर सक्रिय करें ( _A)

en: _Lock Screen
hi: स्क्रीन पर ताला लगाएँ (_L)

en: Could not execute '%s'
hi: '%s' को चला नहीं सका

en: Protect your computer from unauthorized use
hi: अपने कम्प्यूटर को अनाधिकृत उपयोग से रोकें

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
hi: लॉग आउट...

en: Log out of this session to log in as a different user
hi: अन्य उपयोगकर्ता के रूप में लॉगइन करने हेतु इस सत्र से लॉग आउट करें

en: Run Application...
hi: अनुप्रयोग चलाएँ ...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
hi: कमांड प्रविष्ट कर एक अनुप्रयोग चलाएँ या सूची से चुनकर

en: Search for Files...
hi: फ़ाइलों हेतु ढूंढें...

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
hi: नाम व सामग्री के आधार पर इस कंप्यूटर पर दस्तावेज व फोल्डर लोकेट करें

en: Force Quit
hi: जबर्दस्ती बाहर (_F)

en: Force a misbehaving application to quit
hi: अनुचित-आचरण कर रहे अनुप्रयोग को जबर्दस्ती बाहर करें

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
hi: सर्वर में जुड़ता है...

en: Connect to a remote computer or shared disk
hi: रिमोट कंप्यूटर या साझा डिस्क से जोड़े

en: Shut Down...
hi: बंद करें...

en: Shut down the computer
hi: कंप्यूटर बंद करें

en: Custom Application Launcher
hi: पसंदीदा अनुप्रयोग लांचर

note: #-#-#-#-#  171 (nautilus.HEAD.hi)  #-#-#-#-# tooltip label, accelerator
en: Create a new launcher
hi: नया लांचर बनाएँ

en: Application Launcher...
hi: अनुप्रयोग लांचर ...

en: Copy a launcher from the applications menu
hi: अनुप्रयोग मेनू से एक लांचर कॉपी करें

en: Main Menu
hi: मुख्य मेनू

en: The main GNOME menu
hi: मुख्य गनोम मेनू

en: A custom menu bar
hi: पसंदीदा मेनू बार

en: A separator to organize the panel items
hi: पैनल मद के संगठन के लिये विभाजक

en: A pop out drawer to store other items in
hi: अन्य मद समाहित करने के लिये एक पॉप आउट कर्षक

en: (empty)
hi: (खाली)

en: query returned exception %s
hi: क्वेरी ने एक्सेप्शन %s लौटाया

en: Find an _item to add to "%s":
hi: एक मद "%s" में जोड़ने के लिये चुनें (_i):

en: Add to Drawer
hi: ड्रॉउर में जोडें

en: Find an _item to add to the drawer:
hi: ड्राउर में जोड़ने के लिये एक मद चुनें (_i):

en: Add to Panel
hi: पटल में जोडें

en: Find an _item to add to the panel:
hi: पैनल से जोड़ने के लिये एक मद चुनें (_i):

en: Exception from popup_menu '%s'
hi: पॉप-अप मेनू '%s' से छूट ( _m)

en: "%s" has quit unexpectedly
hi: "%s" अप्रत्याशित रूप से छोड़ दिया

en: Panel object has quit unexpectedly
hi: पटल वस्तु स्वतः छोड़ दिया

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
hi: अगर आप पटल वस्तु फिर लोड करते हैं तो यह पैनल में स्वतः जोड़ा जायेगा.

en: _Don't Reload
hi: फिर लोड न करें (_D)

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
hi: "%s" को लोड करते हुए फ़लक को समस्या आई.

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
hi: क्या आप अपने कॉन्फ़िगरेशन से इस एप्लेट को मिटाना चाहते हैं?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
hi: कंट्रोल से एप्लेट-शैल इंटरफेस लेने में अक्षम

en: Error watching gconf key '%s': %s
hi: '%s' जी-कॉन्फ़ कुंजी निरीक्षण में त्रुटि: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
hi: जी-कॉन्फ़ निर्देशिका '%s' को लोड करनें में त्रुटि: %s

en: Error getting value for '%s': %s
hi: %s का मान पाने में त्रुटि: %s

en: And many, many others...
hi: और भी बहुत, बहुत से...

en: The GNOME Panel
hi: गनोम पटल

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
hi: यह प्रोग्राम अन्य अनुप्रयोगों को लांच करने और उपयोगी उपयोगिता देने के लिए जिम्मेदार है.

en: About the GNOME Panel
hi: गनोम पटल के बारे में

en: Cannot delete this panel
hi: यह पटल नहीं मिटा सकता

en: You must always have at least one panel.
hi: आपके पास कम से कम एक पैनल जरूर होना चाहिये.

en: _Add to Panel...
hi: पटल में जोडें (_A)

en: _Delete This Panel
hi: यह पटल मिटाएँ (_D)

en: _New Panel
hi: नया पटल (_N)

en: A_bout Panels
hi: पटल के बारे में (_A)

en: Application in Terminal
hi: टर्मिनल में अनुप्रयोग

en: Choose an application...
hi: एक अनुप्रयोग चलाएँ ...

en: Choose a file...
hi: एक फाइल चुनें...

en: The name of the launcher is not set.
hi: लांचर का नाम सेट नहीं है.

en: Could not save directory properties
hi: निर्देशिका गुण सहेज नहीं सका

en: The name of the directory is not set.
hi: निर्देशिका का नाम सेट नहीं है.

en: The command of the launcher is not set.
hi: लांचर का कमांड सेट नहीं है.

en: The location of the launcher is not set.
hi: लांचर की अवस्थिति सेट नहीं है.

en: Could not display help document
hi: मदद दस्तावेज़ नही दिखा सका

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
hi: जिस अनुप्रयोग को जबर्दस्ती बन्द करना है, उस विंडो में क्लिक करें . रद्द करने हेतु दबाएँ <ESC>.

en: Force this application to exit?
hi: अनुप्रयोग को बाहर निकलने के लिए बाध्य करें

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
hi: इस अनुप्रयोग को जबर्दस्ती बाहर करने के लिए चुनते हैं तो कोई भी खुले दस्तावेज़ नष्ट हो जाएँगे.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
hi: बूलियन फ्लैग दिखाने के लिये कि क्या उपयोक्ता का पिछला विन्यास /apps/panel/profiles/default में /apps/panel में कॉपी किया गया है.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
hi: पैनल IDs की सूची. हर ID एक निजी टॉपलेबल पैनल को पहचानती है. इनमें से हर पैनल में जमावट /apps/panel/toplevels/$(id) में जमा होती है.

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
hi: पैनल एप्प्लेट IDs की सूची. हर ID एक निजी टॉपलेबल पैनल को पहचानती है. इनमें से हर पैनल में जमावट /apps/panel/applets/$(id) में जमा होती है.

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
hi: पैनल वस्तु IDs की सूची. हर ID एक निजी टॉपलेबल पैनल को पहचानती है (उदा. एक launcher, action button या menu button/bar). इनमें से हर पैनल में जमावट /apps/panel/objects/$(id) में जमा होती है.

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
hi: "अनुप्रयोग चलाएँ" संवाद में स्वतः पूर्ण सक्षम करें

en: Enable program list in "Run Application" dialog
hi: "अनुप्रयोग चलाएँ"  संवाद में प्रोग्राम सूची सक्षम करें

en: Expand program list in "Run Application" dialog
hi: "अनुप्रयोग चलाएँ" संवाद में प्रोग्राम सूची विस्तृत करें

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
hi: अगर सही है, "Run Application" संवाद में स्वतः पूर्ण को उपलब्ध किया जा रहा है.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
hi: अगर सही है, "Known Applications" "Run Application" में सूचीकरण संवाद विस्तारित किया जाता है जब संवाद खुलता है. यह कुंजी सिर्फ तभी संदर्भ में हैं अगर enable_program_list key सही है.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
hi: अगर सही है, "Known Applications" "Run Application" में सूचीकरण संवाद उपलब्ध किया जाता है. क्या जब सूचीकरण विस्तारित किया जाता है जब संवाद को show_program_list कंजी के द्वारा नियंत्रित किया जाता है.

en: Old profiles configuration migrated
hi: पुराना प्रोफाइल विन्यास उत्प्रवासित

en: Panel ID list
hi: पटल आईडी सूची

en: Panel applet ID list
hi: फ़लक एप्लेट आईडी सूची

en: Panel object ID list
hi: फ़लक वस्तु आईडी सूची

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
hi: एप्प्लेट IIDs की सूची जो पैनल अनदेखा करेगा. इस तरीके से आप कुछ एप्पलेट निष्क्रिय कर सकते हैं मेनू में लोड या दिखाने के क्रम में. उदाहरण के लिये मिनी कमांडर एप्प्लेट के निष्क्रिय करने के लिये 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' को सूची में जोड़ें. पैनल को जरूर फिर आरंभ होना चाहिये इसे प्रभाव में आने के लिये.

en: Applet IIDs to disable from loading
hi: एप्लेट आईआईडी जिसे लोडिंग करने से अक्षम करना है

en: Autoclose drawer
hi: दराज स्वचालित बंद करें

en: Complete panel lockdown
hi: संपूर्ण फ़लक तालाबन्द

en: Confirm panel removal
hi: फ़लक मिटाने की पुष्टि करें

en: Deprecated
hi: पदावनत

en: Disable Force Quit
hi: बलपूर्वक बाहर होना अक्षम करें

en: Disable Lock Screen
hi: स्क्रीन पर ताला लगाना अक्षम करें

en: Disable Logging Out
hi: लागिंग आउट अक्षम करें

en: Enable animations
hi: एनिमेशन सक्षम करें

en: Enable tooltips
hi: उपकरण-युक्तियाँ सक्षम करें

en: Highlight launchers on mouseover
hi: माउसओवर पर लांचर उभारें

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
hi: अगर सही है, संवाद को दिखाया जाता है संपुष्टि के लिये पूछते हुये अगर उपयोक्ता पैनल को हटाना चाहता है.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
hi: अगर सही है, ड्रॉउर स्वतः बंद कर दिया जायेगा जब उपयोक्ता एक प्रक्षेपक इसमें क्लिक करता है

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
hi: अगर सही है, लॉचर उभारा जाता है जब उपयोक्ता संकेतक इसपर चलाता है.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
hi: अगर सही है, पैनल उपयोक्ता को अनुमति नहीं देगा अनुप्रयोग छोड़ने के लिये जबरन छोड़े बटन में अभिगम को हटाये बिना

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
hi: अगर सही है, पैनल उपयोक्ता को अनुमति नहीं देगा स्क्रीन लॉक करने का, लॉक स्क्रीन मेनू में अभिगम हटाये बिना

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
hi: अगर सही है, पैनल उपयोक्ता को अनुमति नहीं देगा लॉग आउट का, लॉग आउट मेनू में अभिगम हटाये बिना

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
hi: अगर सही है, पैनल पैनल के विन्यास में किसी प्रकार का बदलाव का अनुमति नहीं देगा. निजी एप्प्लेट को अलग से लॉक करने की जरूरत है. पैनल को फिर से शुरू करने की जरूरत है इसे प्रभावी होने के लिये

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
hi: यदि सत्य है, उपकरणयुक्तियाँ फ़लक में वस्तु्स हेतु दिखाई जाएंगी.

en: Browse and run installed applications
hi: अधिष्ठापित अनुप्रयोग ब्रॉउज और चलायें

en: Access documents, folders and network places
hi: दस्तावेज, फोल्डर औऱ संजाल स्थान का अभिगम करता है

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
hi: डेस्कटॉप प्रकटन और व्यवहार बदलें, मदद लें, या लॉग आउट हो जायें

en: _Edit Menus
hi: मेनू संपादित करें (_E)

en: Unable to scan %s for media changes
hi: मीडिया परिवर्तन के लिए %s स्कैन करने में असमर्थ

en: Rescan %s
hi: फिर स्कैन करें %s

en: Unable to mount %s
hi: %s को माउंट करने में असमर्थ

en: Mount %s
hi: %s को आरोहित करें

en: Removable Media
hi: हटाने योग्य मीडिया

en: Network Places
hi: संजाल स्थान

en: Open your personal folder
hi: अपना निजी निर्देशिका खोलें

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
hi: डेस्कटॉप

en: Open the contents of your desktop in a folder
hi: अपने डेस्कटॉप की सामग्री को निर्देशिका की तरह खोलें

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
hi: 1

note: keep those strings in sync with the ones in * panel-action-button.c Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log Out %s...
hi: लॉग आउट %s...

note: Translators: this string is used ONLY if you translated * "panel:showusername|1" to "1"
en: Log out %s of this session to log in as a different user
hi: अन्य उपयोगकर्ता के रूप में लॉगइन करने हेतु इस %s सत्र से लॉग आउट करें

en: Could not launch menu item
hi: मेनू मद लांच नहीं कर पाए

en: Action button type
hi: क्रिया बटन प्रकार

en: Applet Bonobo IID
hi: एप्लेट बोनोबो आईआईडी

en: Icon used for object's button
hi: वस्तु के बटन हेतु उपयोग में चिह्न

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
hi: अगर सही है, custom_icon कुंजी बटन के लिये कस्टम चिह्न के रूप में प्रयुक्त होगा. अगर गलत है , custom_icon कुंजी अनदेखा किया जाता है. यह कुंजी तभी संदर्भित है अगर object_type कुंजी "menu-object" या "drawer-object" है.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
hi: अगर सही है, menu_path कुंजी को एख पथ के रूप में प्रयोग किया जाता है जिससे मेनू सामग्री को बनाया जाता है. अगर गलत है, menu_path कुंजी को अनदेखा किया जाता है. यह कुंजी तबी संदर्भ रखती है अगर object_type कुंजी "menu-object" है.

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
hi: अगर सही है, वस्तु की स्थिति को पैनल के दायें किनारे के सापेक्ष (या तल अगर लंबवत है) विश्लेषित किया जाता है.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
hi: अगर सही है, उपयोक्ता एप्प्लेट को खिसका नहीं सकता है बिना पहले वस्तु को अनलॉक किये "Unlock" मेनू मद का प्रयोग किये.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
hi: तल/दायाँ किनारा के सापेक्ष स्थिति व्याख्या करें

en: Launcher location
hi: लांचर स्थान

en: Lock the object to the panel
hi: वस्तु को फ़लक में तालाबन्द करें

en: Menu content path
hi: मेनू विषय-वस्तु पथ

en: Object's position on the panel
hi: ऑबजेक्ट की पटल पर स्थिति

en: Panel attached to drawer
hi: पटल से जुड़ा दराज

en: Panel object type
hi: पटल ऑब्जेक्ट प्रकार

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
hi: Bonobo कार्यान्वयन ID एप्प्लेट का - उदा. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". यह कुंजी तभी संदर्भ में है अगर object_type कुंजी "bonobo-applet" है.

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
hi: क्रिया प्रकार जो यह बटन दिखाता है. संभावित मान हैं "lock", "logout", "run", "search" और "screenshot". यह कुंजी तभी संदर्भ में है अगर object_type कुंजी "action-applet" है.

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
hi: इस ड्राउर से संलग्न पैनल का पहचानकर्ता. यह कुंजी सिर्फ तभी संदर्भित है अगर object_type कुंजी "drawer-object" है.

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
hi: शीर्ष स्तर पैनल का पहचानकर्ता जो इस वस्तु को शामिल करता है.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
hi: लांचर को बताता .desktop फाइल की अवस्थिति. यह कुंजी सिर्फ तभी संदर्भित है अगर object_type कुंजी "launcher-object" है.

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
hi: वस्तु बटन के लिये प्रतीक के रूप में प्रयुक्त विंब फाइल की अवस्थिति. यह कुंजी सिर्फ तभी संदर्भित है अगर object_type कुंजी "drawer-object" या "menu-object" औऱ use_custom_icon कुंजी सही है.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
hi: पथ जहां से मेनू सामग्री की रचना की जाती है. यह कुंजी सिर्फ तभी संदर्भित है अगर use_menu_path कुंजी सही है और object_type कुंजी "menu-object" है.

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
hi: इस पैनल वस्तु की स्थिति. स्थिति को पिक्सेल के द्वारा निर्दिष्ट किया जाता है बायें से (या शीर्ष पर अगर लंबबत है) पैनल किनारा.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
hi: इस ड्राउर या इस मेनू के लिये दिखाने के लिये पाठ. यह कुंजी तभी संदर्भित है अगर object_type कुंजी "drawer-object" या "menu-object" है.

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
hi: इस पैनल वस्तु का मान. संभावित मान हैं "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" और "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
hi: ड्रॉअर या मेनू हेतु प्रदर्शित उपकरणयुक्ति

en: Toplevel panel containing object
hi: शीर्षस्तर फ़लक जिसमें वस्तु हैं

en: Use custom icon for object's button
hi: वस्तु के बटन हेतु अनुकूलित चिह्न उपयोग करें

en: Use custom path for menu contents
hi: मेनू विषय-वस्तु हेतु अनुकूलित पथ उपयोग करें

en: Error reading GConf string value '%s': %s
hi: जी-कॉन्फ़ पूर्णांक मूल्य '%s' पढ़ने में त्रुटि: %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
hi: जी-कॉन्फ़ पूर्णांक मूल्य '%s' पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
hi: फटलक '%s' को स्क्रीन %d  पर प्रदर्शन हेतु नियत किया गया है जो कि वर्तमान में अनुपलब्ध है. इस फ़लक को लोड नहीं कर रहे.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
hi: जी-कॉन्फ़ बूलियन मूल्य '%s' पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Orientation|Top
hi: शीर्ष

en: Orientation|Bottom
hi: तल

en: Orientation|Left
hi: बायां

en: Orientation|Right
hi: दायें

en: Drawer Properties
hi: ड्राउर गुण

en: Unable to load file '%s'.
hi: '%s' फाइल लोड करने में असमर्थ.

en: Could not display properties dialog
hi: गुण संवाद प्रदर्शित नहीं कर सका

en: <small>Opaque</small>
hi: <small>अपारदर्शी</small>

en: <small>Transparent</small>
hi: <small>पारदर्शी</small>

en: Arro_ws on hide buttons
hi: छुपाने हेतु बटनों में तीर ( _w)

en: Background _image:
hi: पृष्ठभूमि छवि (_i):

en: Co_lor:
hi: रंग (_l):

en: E_xpand
hi: विस्तार (_x)

en: Image Background Details
hi: पृष्ठभूमि छवि विवरण

en: Panel Properties
hi: पटल गुण

en: Rotate image when panel is _vertical
hi: जब पटल खड़ा हो तो छवि को घुमाएँ ( _v)

en: S_tyle:
hi: शैली (_t):

en: Select background
hi: पृष्ठभूमि चुनें

en: Show hide _buttons
hi: छुपाने हेतु बटन दिखाएँ ( _b)

en: Solid c_olor
hi: ठोस रंग (_o)

en: Some of these properties are locked down
hi: इनमें से कुछ गुण तालाबन्द हैं

en: St_retch
hi: खीचें (_r)

en: _Autohide
hi: स्वचालित छुपें ( _A)

en: _None (use system theme)
hi: कुछ नहीं (तंत्र प्रसंग उपयोग करें) (__N)

en: _Tile
hi: टाइल (_T)

en: Could not open recently used document "%s"
hi: हाल ही में उपयोग किए दस्तावेज़ "%s" नहीं खोल सका

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
hi: "%s" को खोलने की कोशिश के दौरान अज्ञात त्रुटि हुई

en: Clear the Recent Documents list?
hi: हाल ही में प्रयुक्त दस्तावेज़ साफ करें?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
hi: अगर आप हाल के दस्तावेज सूची को साफ करना चाहते हैं, आप निम्न को साफ करें:
    • स्थान से सारे मद → हाल का दस्तावेज मेनू मद.
    • सारे अनुप्रयोग में हाल के दस्तावेज सूची में सारा मद.

en: Clear Recent Documents
hi: हाल ही में प्रयुक्त दस्तावेज़ साफ करें

en: Clear all items from the recent documents list
hi: हाल ही में प्रयुक्त दस्तावेज़ से सभी मद साफ करें

en: Could not run command '%s'
hi: '%s' कमांड चला नहीं सका

en: Could not convert '%s' from UTF-8
hi: '%s' को यूटीएफ़-8 से परिवर्तित नहीं कर सका

en: Choose a file to append to the command...
hi: कमांड में जोड़ने हेतु फ़ाइल का चयन करें...

en: Will run command: '%s'
hi: कमांड: '%s' को चलाएगा

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
hi: URI सूची run संवाद पर छोड़ा गलत प्रारूप (%d) या लंवाई (%d) रखता था

en: Could not display run dialog
hi: रन संवाद नहीं दिखा सका

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
hi: एक फाइल ब्रॉउज करने के लिये क्लिक करें जिसका नाम समादेश स्ट्रिंग में जोड़ा जाना है.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
hi: इस बटन को चयनित अनुप्रयोग चलाने के लिये क्लिक करें या समादेश को समादेश प्रविष्टि क्षेत्र में.

en: Command entry
hi: कमांड प्रविष्टि

en: Command icon
hi: कमांड चिह्न

en: Enter a command string here to run it.
hi: चलाने हेतु कमांड स्ट्रिंग यहाँ भरें.

en: List of known applications
hi: ज्ञात अनुप्रयोगों की सूची

en: Run Application
hi: अनुप्रयोग चलाएँ

en: Run with _file...
hi: फ़ाइल के साथ चलाएँ (_f)...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
hi: टर्मिनल विंडो में कमांड चलाने हेतु इस बक्से को चुनें.

en: Show list of known _applications
hi: ज्ञात अनुप्रयोगों की सूची दिखाएँ (_a)

en: The icon of the command to be run.
hi: चलाए जाने वाले कमांड का चिह्न

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
hi: बोनोबो - एक्टिवेशन सर्वर के साथ पटल को पंजीकृत नहीं कर सका (त्रुटि कोड है: %d) और बाहर निकल जाएगा.
    यह स्वतः फिर आरंभ किया जाएगा.

en: The panel has encountered a fatal error
hi: पटल में एक गंभीर समस्या आई.

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
hi: स्वतः फिर आरंभ करने के लिए पैनल को बाध्य करें

en: _Force quit
hi: बलपूर्वक बाहर जाएँ (_F)

en: D_on't Delete
hi: मिटाएँ नहीं ( _o)

en: Hide Panel
hi: पटल छुपाएँ

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
hi: उपरी विस्तारित किनारा पटल

en: Top Centered Panel
hi: उपरी केंद्रित पटल

en: Top Floating Panel
hi: उपरी तैरता पटल

en: Top Edge Panel
hi: उपरी किनारा पटल

en: Bottom Expanded Edge Panel
hi: निचला विस्तारित किनारा पटल

en: Bottom Centered Panel
hi: निचला केंद्रित पटल

en: Bottom Floating Panel
hi: निचला तैरता पटल

en: Bottom Edge Panel
hi: निचला किनारा पटल

en: Left Expanded Edge Panel
hi: बायाँ विस्तारित किनारा पटल

en: Left Centered Panel
hi: बायाँ केंद्रित पटल

en: Left Floating Panel
hi: बायाँ तैरता पटल

en: Left Edge Panel
hi: बायाँ किनारा पटल

en: Right Expanded Edge Panel
hi: दायाँ विस्तारित किनारा पटल

en: Right Centered Panel
hi: दायाँ केंद्रित पटल

en: Right Floating Panel
hi: दायाँ तैरता पटल

en: Right Edge Panel
hi: दायाँ किनारा पटल

en: Automatically hide panel into corner
hi: फ़लक को कोने में स्वचालित छुपाएँ

en: Background color opacity
hi: पृष्ठभूमि रंग अपारदर्शिता

en: Background image
hi: पृष्ठभूमि छवि

en: Background type
hi: पृष्ठभूमि प्रकार

en: Center panel on x-axis
hi: एक्स-अक्ष पर केंद्र पटल

en: Center panel on y-axis
hi: वाय-अक्ष पर केंद्र पटल

en: Enable arrows on hide buttons
hi: छुपाने वाले बटन में तीर सक्षम करें ( _w)

en: Enable hide buttons
hi: बटन छुपाना सक्षम करें

en: Expand to occupy entire screen width
hi: संपूर्ण स्क्रीन चौड़ाई घेरने लायक विस्तारित करें

en: Fit image to panel
hi: पटल के अनुसार छवि को आकार दें

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
hi: अगर सही है, तीर को हाइड बटन पर रखा जायेगा. यह कुंजी तभी संदर्भित है अगर enable_buttons कुंजी सही है.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
hi: अगर सही है, पैनल के हर साइड में बटन रखा जायेगा जो पैनल को स्क्रीन के किनारे खिसकाने के लिये प्रयोग किया जायेगा, सिर्फ एक बटन को दिखाते हुये.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
hi: यदि सत्य है, फ़लक को छुपाया जाना और दिखाया जाना एनीमेट किया जाएगा बजाए इसके कि ऐसा तत्क्षण हो.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
hi: यदि सत्य है, पृष्ठभूमि छवि घुमाई जाएगी जब फ़लक की दिशा खड़े में होगी.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
hi: अगर सही है, विंव को स्केल किया जायेगा (retaining the aspect ratio of the image) पैनल ऊंचाई में (अगर क्षैतिज है).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
hi: अगर सही है, पैनल आयाम में विंब को स्केल किया जायेगा. विंब का पहलू अनुपात का रखरखाव होगा

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
hi: अगर सही है, पैनल स्क्रीन के कोने में स्वतः छुप जायेगा जब संकेतक पैनल क्षेत्र को छोड़ता है. कोने में संकेतक को फिर से ले जाना पैनल के फिर से आने का कारण बनेगा.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
hi: अगर सही है, पैनल पूरे स्क्रीन चौड़ाई को भर देगा (ऊंचाई अगर यह लंवबत पैनल है). इस मोड में पैनल को स्क्रीन किनारे पर रखा जा सकता है. अगर गलत है, पैनल सिर्फ उतना बड़ा होगा ताकि एप्प्लेट, लांचर औऱ पैनल पर के तल को समा सके, .

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
hi: अगर सही है, x कुंजी और x_right कुंजी अनदेखा किया जाता है और पैनल को x-अक्ष पर स्क्रीन के रखा जाता है. अगर पैनल को फिर आकार दिया जाता है तो यह पोजीशन पर रहेगा- यानी. पैनल दोनों ओर बढेगा. अगर गलत है, x कुंजी और x_right कुंजी पैनल की अवस्थिति को दिखाता है .

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
hi: अगर सही है, y कुंजी और y_bottom कुंजी अनदेखा किया जाता है और पैनल को y-अक्ष पर स्क्रीन के रखा जाता है. अगर पैनल को फिर आकार दिया जाता है तो यह पोजीशन पर रहेगा- यानी. पैनल दोनों ओर बढेगा. अगर गलत है, y कुंजी और y_bottom कुंजी पैनल की अवस्थिति को दिखाता है .

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
hi: Xinerama सेटअप में, आपके पास हर निजी मॉनीटर पर पैनल हो सकता है. यह कुंजी मौजूदा मॉनीटर पहचानती है जिसपर पैनल दिखाया गया है.

en: Name to identify panel
hi: पटल पहचान हेतु नाम

en: Panel autohide delay
hi: पटल स्वचालित-छुपें देरी

en: Panel autounhide delay
hi: पटल स्वचालित-दिखें देरी

en: Panel orientation
hi: पटल दिशा

en: Panel size
hi: पटल आकार

en: Rotate image on vertical panels
hi: खड़े पटल पर छवि घुमाएँ

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
hi: फ़लक का पृष्ठभूमि रंग #आरजीबी फॉर्मेट में निर्दिष्ट करता है.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
hi: पृष्ठभूमि विंब के लिये प्रयुक्त फाइल को निर्दिष्ट करता है. अगर विंब एक अल्फा चैनल रखता है इसे डेस्कटॉप पृष्ठभूमि विंब पर रखा जायेगा.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hi: संकेतक के पैनल में पहुंचने के बाद मिलीसेकेंड की संख्या निर्दिष्ट करता हैइससे पहले कि पैनल स्वतः दिख जाता है. यह कुंजी तभी संदर्भ रखती है अगर auto_hide कुंजी सही है.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hi: संकेतक के पैनल को छोड़ने के बाद मिलीसेकेंड की संख्या निर्दिष्ट करता हैइससे पहले कि पैनल स्वतः छुप जाता है. यह कुंजी तभी संदर्भ रखती है अगर auto_hide कुंजी सही है.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
hi: दृश्यान पिक्सेल की संख्या निर्दिष्ट करता है जब पैनल स्वतः कोने में छुपाया जाता है. यह तभी संदर्भ रखती है अगर auto_hide कुंजी सत्य है.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
hi: पृष्ठभूमि रंग प्रारूप की अदृश्यता को निर्दिष्ट करता है. अगर रंग पूरी तरह से अपारदर्शी नहीं है (65535 से कम मान), रंग को डेस्कटॉप पृष्ठभूमि विंब पर रखा जायेगा.

en: Stretch image to panel
hi: छवि को पटल के मुताबिक फैलाएँ

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
hi: पैनल की ऊंचाई (width for a vertical panel). पैनल को कार्यसमय पर एक न्यूनतम आकार निर्धारित करेगा फंट आकार पर आधारित और अन्य संकेतक पर. स्क्रीन ऊंचाई के एक चौथाई पर अधिकतम आकार फिक्स किया जाता है (or width).

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hi: x-अक्ष के साथ पैनल की अवस्थिति स्क्रीन के दाहिने से आरंभ. यदि -1 पर सेट किया जाता है, मान अनदेखा किया जाता है और x कुंजी का मान प्रयोग किया जाता है. यदि मान 0 से अधिक है तब x कुंजी का मान अनदेखा किया जाता है. कुंजी गैर विस्तारित मोड में सिर्फ संदर्भ रखती है. विस्तारित मोड में यह कुंजी अनदेखा किया जाता है और पैनल को स्क्रीन किनारे पर रखा जाता है अभिमुखन कुंजी के द्वारा.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hi: x-axis के साथ पैनल की अवस्थिति. यह कुंजी गैर विस्तारित मोड में संदर्भ रखती है. विस्तारित मोड में यह कुंजी अनदेखा किया जाता हैऔर पैनल को स्क्रीन किनारे पर रखा जाता है अभिमुखन कुंजी के द्वारा.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hi: y-axis के साथ पैनल की अवस्थिति स्क्रीन के नीचे से आरंभ. यदि -1 पर सेट किया जाता है, मान अनदेखा किया जाता है और y कुंजी का मान प्रयोग किया जाता है. यदि मान 0 से अधिक है तब y कुंजी का मान अनदेखा किया जाता है. कुंजी गैर विस्तारित मोड में सिर्फ संदर्भ रखती है. विस्तारित मोड में यह कुंजी अनदेखा किया जाता है और पैनल को स्क्रीन किनारे पर रखा जाता है अभिमुखन कुंजी के द्वारा.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
hi: y-axis के साथ पैनल की अवस्थिति. यह कुंजी गैर विस्तारित मोड में संदर्भ रखती है. विस्तारित मोड में यह कुंजी अनदेखा किया जाता हैऔर पैनल को स्क्रीन किनारे पर रखा जाता है अभिमुखन कुंजी के द्वारा.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
hi: पैनल का अभिमुखीकरण. संभावित मान हैं "top", "bottom", "left", "right". विस्तारित मोड में कुंजी निर्दिष्ट करती है कि कौन से स्क्रीन किनारे पर पैनल ऑन है. गैर विस्तारित मोड में "top" और "bottom" के बीच अंतर कम महत्वपूर्ण है - दोनों बताती है कि यह क्षैतिज पैनल है - लेकिन अभी भी उपयोगी संकेत देता है कि कैसे पैनल वस्तु को आचरण करना चाहिये. उदाहरण के लिये, "top" पैनल पर एक मेनू बटन इसके मेनू को पैनल के नीचे पॉप अप करता है , जबकि "bottom" पैनल पर मेनू को पैनल के ऊपर पॉपअप किया जायेगा.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
hi: गति जिससे पैनल एनीमेशन आना चाहिये. संभावित मान हैं "slow", "medium" और "fast". यह कुंजी तभी महत्वपूर्ण है अगर enable_animations कुंजी सही है.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
hi: यह मानव के पढ़ने योग्य नाम है जो पैनल को पहचानने के लिये आप प्रयोग कर सकते हैं. इसका मुख्य उद्देश्य पैनल के विंडो शीर्षक में परिसेवित करना है जो कि उपयोगी है जब पैनल के बीच संचरण किया जा रहा हो.

en: Visible pixels when hidden
hi: जब छुपा हो तो दृष्टिमय पिक्सेल्स

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
hi: इस पैनल के लिये किस प्रकार की पृष्ठभूमि को प्रयोग किया जायेगा. संबावित मान हैं "gtk" - मूलभूत GTK+ widget पृष्ठभूमि प्रयुक्त होगा, "color" - रंग कुंजी को पृष्ठभूमि रंग के रूप में प्रयोग किया जायेगा या "image" - विवंब कुंजी द्वारा निर्दिष्ट को पृष्ठभूमि के रूप में प्रयोग किया जायेगा.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
hi: बहुल स्क्रीन सेटअप के साथ, आपके पास हर निजी स्क्रीन पर पैनल हो सकता है. यह कुंजी मौजूदा स्क्रीन को पहचानती है जिसपर पैनल दिखाया गया है.

en: X co-ordinate of panel
hi: पटल का एक्स-निर्देशांक

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
hi: पैनल का X निर्देशांक, स्क्रीन के नीचे से आरंभ.

en: X screen where the panel is displayed
hi: एक्स स्क्रीन जहाँ पटल प्रदर्शित है

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
hi: सिनेरामा मॉनीटर जहाँ फ़लक प्रदर्शित है

en: Y co-ordinate of panel
hi: पटल का वाई-निर्देशांक

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
hi: पैनल का Y निर्देशांक, स्क्रीन के नीचे से आरंभ.

en: Icon '%s' not found
hi: '%s' प्रतीक नहीं मिली

en: Open URL: %s
hi: यूआरएल खोलें: %s

en: Delete this drawer?
hi: इस ड्रॉउर को मिटायें?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
hi: जब कोई ड्राउर मिटाया जाता है, तो पटल और इसके 
    विन्यास भी मिट जाते हैं.

en: Delete this panel?
hi: यह पटल मिटाएँ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
hi: जब कोई पटल मिटाया जाता है, तो पटल और इसके 
    विन्यास भी मिट जाते हैं.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
hi: गनोम-2.0 पटल को जाँचने का सादा एप्लेट

en: Test Bonobo Applet
hi: बोनोबो एप्लेट जाँचें

en: Test Bonobo Applet Factory
hi: बोनोबो एप्लेट फैक्टरी जाँचें

en: Incomplete '%s' background type received
hi: अपूर्ण पृष्ठ भूमि प्रकार प्राप्त '%s'

en: Incomplete '%s' background type received: %s
hi: अपूर्ण '%s'  पृष्ठभूमि प्रकार प्राप्त: %s

en: Failed to get pixmap %s
hi: पिक्समैप पाने में असफल %s

en: Unknown background type received
hi: अज्ञात पृष्ठभूमि प्रकार प्राप्त

en: The Applet's containing Panel's orientation
hi: एप्लेट में पटल की दिशा सम्मिलित है

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
hi: एप्लेट में पटल का पिक्सेल में आकार सम्मिलित है

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
hi: एप्लेट में पटल का पृष्ठ भूमि रंग या पिक्समैप सम्मिलित है

en: The Applet's flags
hi: एप्लेट्स के ध्वज

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
hi: श्रेणियाँ जो संकेत करती हैं कि एप्लेट हेतु क्या आकार स्वीकार्य होगा

en: The Applet's containing Panel is locked down
hi: पटल जिसमें एप्लेट है, ताला बन्द है

en: Specify an applet IID to load
hi: लोड करने हेतु कोई एप्लेट आईडी निर्दिष्ट करें

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
hi: एक जी-कॉन्फ़ स्थान निर्दिष्ट करता है जहाँ एप्लेट वरीयताएँ भंडारित की जानी हैं

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
hi: एप्लेट का आरंभिक आकार निर्दिष्ट करता है (xx-छोटा, मध्यम, बड़ा इत्यादि.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
hi: एप्लेट का आरंभिक दिशा निर्दिष्ट करता है (शीर्ष, तल, बायाँ या दायाँ)

en: Size|XX Small
hi: XX छोटा

en: Size|X Small
hi: X छोटा

en: Size|Small
hi: छोटा

en: Size|Medium
hi: मध्यम

en: Size|Large
hi: विशाल

en: Size|X Large
hi: X विशाल

en: Size|XX Large
hi: XX विशाल

en: Failed to load applet %s
hi: एप्पलेट %s लोड करने में असफल

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
hi: जांच एप्लेट उपयोगिता

en: _Applet:
hi: एप्पलेट (_A):

en: _Prefs Dir:
hi: पसंदीदा निर्देशिका (_P):

en: Power Manager Brightness Applet
hi: शक्ति प्रबंधन चमकीलापन एप्पलेट

en: Adjusts laptop panel brightness.
hi: लैपटॉप पैनल ब्राइटनेस समायोजित करें

en: Cannot connect to gnome-power-manager
hi: gnome-power-manager से जुड़ नहीं सका

en: Cannot get laptop panel brightness
hi: लैपटॉप पैनल ब्राइटनेस नहीं पा सका

en: LCD brightness : %d%%
hi: LCD ब्राइटनेस: %d%%

en: Adjusts Laptop panel brightness
hi: लैपटॉप पैनल ब्राइटनेस समायोजित करें

en: Brightness Applet
hi: ब्राइटनेस पैनल

en: Brightness Applet Factory
hi: ब्राइटनेस पैनल फैक्टरी

en: Factory for Brightness Applet
hi: ब्राइटनेस एप्पलेट के लिए फैक्टरी

en: Power Manager Inhibit Applet
hi: शक्ति प्रबंधन जांच एप्पलेट

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
hi: स्वचालित पावर सहेज जांच के लिए उपयोक्ता को छूट दें

en: Automatic sleep inhibited
hi: स्वचालित स्लीप जांचा गया

en: Automatic sleep enabled
hi: स्वचालित स्लीप सक्रिय

en: Manual inhibit
hi: मैनुअल जांच

en: Allows user to inhibit automatic power saving
hi: स्वचालित पावर सहेज रोक के लिए उपयोक्ता को छूट दें

en: Factory for Inhibit Applet
hi: एप्पलेट रोकने के लिए फैक्टरी

en: Inhibit Applet
hi: एप्पलेट रोकें

en: Inhibit Applet Factory
hi: एप्पलेट फैक्टरी

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
hi: मेनू में स्थगन व हिबरनेट की अनुमति दें

en: Allow backlight brightness adjustment
hi: बैकलाइट ब्राइटनेस एडजस्टमेंट स्वीकारें

en: Battery critical low action
hi: बैटरी गंभीर कम क्रिया

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
hi: सर्वव्यापी प्रकाश सेंसर के प्रयोग से चमकीलापन को स्वतः बदलें

en: Check CPU load before sleeping
hi: CPU लोड जांचे सोने से पहले

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
hi: निष्क्रियता की अवधि के बाद स्क्रीन कम करें जब AC पावर ऑन है

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
hi: निष्क्रियता की अवधि के बाद स्क्रीन कम करें जब बैटरी पावर ऑन है

en: Hibernate button action
hi: बटन क्रिया छिपायें

en: Hibernate enabled
hi: छिपाना सक्रिय करें

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
hi: यदि DBUS निवेदन को रोकता है को अन्य प्रोग्राम से अनदेखा किया जाना चाहिए.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
hi: यदि DBUS निषेध आग्रह अनदेखा किया जाना चाहिए.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
hi: क्या एक सूचना संदेश को दिखाया जाना चाहिए सस्पेंड या हिबरनेट के विफल होने पर.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
hi: क्या एक सूचना संदेश को दिखाया जाना चाहिए बैटरी के पूरी तरह चार्ज होने पर.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
hi: क्या एक सूचना संदेश को दिखाया जाना चाहिए बैटरी कम होने पर.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
hi: क्या एक सूचना संदेश को दिखाया जाना चाहिए प्रोफाइल डाटा के अनुमानित होने पर.

en: If extra debugging messages should be used
hi: यदि अतिरिक्त डिबगिंग संदेश को प्रयोग किया जाना चाहिए

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
hi: चालू.

en: If sounds should be used
hi: यदि ध्वनि को प्रयोग किया जाना चाहिए

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
hi: यदि CPU लोड को जांचा जाना चाहिए निष्क्रिय क्रिया करने के पहले.

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
hi: चालू.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
hi: यदि सीखा प्रोफाइल को प्रयोग किया जाना चाहिए शेष समय की गणना के लिए

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
hi: क्या लो पावर मोड को सक्रिय किया जाना चाहिए जब एसी ऑन हो

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
hi: क्या लो पावर मोड को सक्रिय किया जाना चाहिए जब यूपीएस ऑन हो

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
hi: चालू

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
hi: चालू.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
hi: चालू.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
hi: चालू.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
hi: चालू.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
hi: चालू.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
hi: क्या उपयोक्ता कंप्यूटर के सस्पेंड करने के लिए अधिकृत है.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
hi: यदि उपयोक्ता को सूचित किया जाना चाहिए जब AC एडाप्टर डिसकनेक्टेड होता है.

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI
hi: क्या हमें CPU आवृत्ति को UI में मापित में दिखाना चाहिए

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
hi: क्या हमें ब्रोकेन बैटरी के लिए कम क्षमता चेतावनी दिखानी चाहिए

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
hi: क्या हमें ब्रोकेन बैटरी के लिए कम क्षमता चेतावनी दिखानी चाहिए

en: If we should show the recalled battery warning for a broken battery
hi: क्या हमें ब्रोकेन बैटरी के लिए रिकाल्ड बैटरी क्षमता चेतावनी दिखानी चाहिए

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
hi: चालू.

en: Keyboard brightness when on AC
hi: चालू

en: Keyboard brightness when on battery
hi: चालू

en: LCD brightness when on AC
hi: चालू

en: LCD brightness when on battery
hi: चालू

en: Laptop lid close action on battery
hi: चालू

en: Laptop lid close action when on AC
hi: चालू

en: Lock GNOME keyring on sleep
hi: चालू

en: Lock screen on hibernate
hi: चालू

en: Lock screen on suspend
hi: चालू

en: Lock screen when blanked
hi: खाली रहने पर स्क्रीन लॉक करें

en: Method used to blank screen on AC
hi: चालू

en: Method used to blank screen on battery
hi: चालू

en: Notify on a low power
hi: चालू

en: Notify on a sleep failure
hi: चालू

en: Notify when AC adapter is disconnected
hi: सूचित करें जब एसी एडाप्टर कनेक्टेड नहीं है

en: Notify when fully charged
hi: सूचित करें जब पूरी तरह से चार्ज हो

en: Notify when the profile data is guessed
hi: सूचित करें जब प्रोफाइल आंकड़ा अनुमानित हो

en: Number of seconds to suppress policy after resume
hi: वापस होने पर दबाने के लिए सेकेंड की संख्या

en: Percentage action is taken
hi: प्रतिशत क्रिया लिया गया है

en: Percentage considered critical
hi: प्रतिशत गंभीर माना गया

en: Percentage considered low
hi: प्रतिशत कम माना गया

en: Power button action
hi: पावर बटन क्रिया

en: Sleep timeout computer when on AC
hi: चालू

en: Sleep timeout computer when on battery
hi: चालू

en: Sleep timeout display when on AC
hi: चालू

en: Sleep timeout display when on battery
hi: चालू

en: Suspend button action
hi: सस्पेंड बटन क्रिया

en: Suspend enabled
hi: सस्पेंड सक्रिय

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
hi: चालू.

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
hi: चालू.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
hi: चालू.

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
hi: चालू.

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
hi: चालू.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
hi: चालू.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
hi: चालू.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
hi: चालू.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
hi: चालू.

en: The brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
hi: चालू.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
hi: चालू.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
hi: चालू.

en: The brightness of the screen when idle
hi: स्क्रीन का चमकीलापन जब निष्क्रिय हो

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC power.
hi: चालू.

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery power.
hi: चालू.

en: The cpufreq policy to use when on AC power
hi: चालू

en: The cpufreq policy to use when on battery power
hi: चालू

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
hi: चालू.

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
hi: चालू.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
hi: निष्क्रिय होने पर स्क्रीन लाइट के डिम करने के लिए मूलभूत समय की मात्रा

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
hi: निष्क्रिय होने पर स्क्रीन लाइट के डिम करने के लिए मूलभूत समय की मात्रा.

en: The default configuration version.
hi: मूलभूत विन्यास संस्करण.

en: The default graph type to show in the statistics window
hi: सांख्यिकी विंडो में दिखाने के लिए मूलभूत आलेखी पाथ

en: The default graph type to show in the statistics window.
hi: सांख्यिकी विंडो में दिखाने के लिए मूलभूत आलेखी पाथ.

en: The interval the ambient light sensors should be polled
hi: घिरे लाइट सेंसर के अंतराल को पोल किया जाना चाहिए

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
hi: घिरे लाइट सेंसर के अंतराल को सेकेंड में पोल किया जाना चाहिए

en: The invalid timeout for power actions
hi: पावर क्रिया के लिए अवैध समय समाप्ति

en: The maximum time displayed on the graph
hi: आरेख पर प्रदर्शित अधिकतम समय

en: The time remaining when action is taken
hi: बचा समय जब क्रिया की जाती है

en: The time remaining when critical
hi: बचा समय जब गंभीर हो

en: The time remaining when low
hi: बचा समय जब कम हो

en: UPS critical low action
hi: UPS गंभीर कम क्रिया

en: UPS low power action
hi: UPS कम पावर क्रिया

en: When to show the notification icon
hi: कब सूचना आइकन दिखानी है

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
hi: क्या निष्क्रिय रहने के दौरान हाइबरनेट, सस्पेंड, या कुछ नहीं करना है

en: Whether to use time-based notifications
hi: क्या समय आधारित अधिसूचना का प्रयोग करना है

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
hi: क्या हमें सांख्यिकी विंडो में एक्सिस लेबल दिखाना चाहिए

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
hi: क्या हमें सांख्यिकी विंडो में एक्सिस लेबल दिखाना चाहिए.

en: Whether we should show the events in the statistics window
hi: क्या हमें सांख्यिकी विंडो में घटना दिखाना चाहिए

en: Whether we should show the events in the statistics window.
hi: क्या हमें सांख्यिकी विंडो में घटना दिखाना चाहिए.

en: Whether we should smooth the data in the graph
hi: क्या हमें ग्राफ में डाटा हल्का करना चाहिए

en: Whether we should smooth the data in the graph.
hi: क्या हमें ग्राफ में डाटा हल्का करना चाहिए.

en: Configure power management
hi: शक्ति प्रबंधन विन्यस्त करें

en: Power Management
hi: शक्ति प्रबंधन

en: Observe power management
hi: शक्ति प्रबंधन निरीक्षण करें

en: Power Statistics
hi: शक्ति सांख्यिकी

en: Add related _events
hi: संबंधित घटना जोड़ें (_e)

en: Cell Voltage
hi: सेल वोल्टेज

en: Graph type:
hi: ग्राफ प्रकार:

en: Power History
hi: शक्ति इतिहास

en: Time since startup
hi: आरंभ होने पर समय

en: Application:
hi: अनुप्रयोग:

en: Burning DVD, titled "My Photos"
hi: DVD लिख रहा है, "My Photos" शीर्षक

en: Inhibit
hi: रोकें

en: Inhibit Tester
hi: जांचकर्ता रोकें

en: Reason:
hi: कारण:

en: UnInhibit
hi: निर्जन

en: Vendor Acme Foo
hi: विक्रेता Acme Foo

en: <b>Extras</b>
hi: <b>अतिरिक्त</b>

en: <b>Notification Area</b>
hi: <b>अधिसूचना क्षेत्र</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
hi: हमेशा सुलाएं जब lid बंद है (_c)

en: Computer sp_eed policy:
hi: कंप्यूटर गति नीति (_e):

en: Dim display _brightness by:
hi: डिस्प्ले चमकीलापन को इसके द्वारा मद्धम करें (_b):

en: Dim display when idle
hi: निष्क्रिय रहने पर प्रदर्शन डिम करें

en: Make _default
hi: मूलभूत बनाएं (_d)

en: On AC Power
hi: ऑन AC पावर

en: On Battery Power
hi: बैटरी पावर ऑन

en: On UPS Power
hi: UPS पावर ऑन

en: Power Management Preferences
hi: शक्ति प्रबंधन वरीयता

en: Turn on keyboard light when light level is low
hi: चालू

en: When UPS power is _critically low:
hi: UPS अत्यधिक कम है (_c):

en: When UPS power is l_ow:
hi: जब UPS कम है (_o):

en: When battery po_wer is critically low:
hi: जब बैटरी गंभीर रूप से कम है (_w):

en: When laptop lid is cl_osed:
hi: जब लैपटॉप बंद है (_o):

en: When the _suspend button is pressed:
hi: जब सस्पेंड बटन दबाया जाता है (_s):

en: When the power _button is pressed:
hi: जब सस्पेंड बटन दबाया जाता है (_b):

en: _Always display an icon
hi: हमेशा एक प्रतीक दिखाएं (_A)

en: _Never display an icon
hi: कभी प्रतीक मत दिखाएं (_N)

en: _Only display an icon when battery power is critically low
hi: तभी प्रतीक दिखाएं जब बैटरी पावर बहुत कम है (_O)

en: The message was not sent due to DBUS security rules
hi: संदेश DBUS सुरक्षा नियम के कारण नहीं भेजा गया था

en: General failure: %s
hi: सामान्य विफलता: %s

en: Unknown time
hi: अज्ञात समय

en: Power Manager for the GNOME desktop
hi: GNOME डेस्कटॉप के लिये शक्ति प्रबंधन

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
hi: कंप्यूटर बैकअप शक्ति पर चल रहा है

en: Computer is running on AC power
hi: कंप्यूटर AC शक्ति पर चल रहा है

en: Computer is running on battery power
hi: कंप्यूटर बैटरी शक्ति पर चल रहा है

en: Battery discharge time is currently unknown
hi: बैटरी डिस्चार्ज टाइम अभी अज्ञात है

en: Battery charge time is currently unknown
hi: बैटरी चार्ज टाइम अभी अज्ञात है

en: Battery discharge time is estimated
hi: बैटरी डिस्चार्ज समय अनुमानित है

en: Battery charge time is estimated
hi: बैटरी चार्ज समय अनुमानित है

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
hi: आंकड़ा लेने में असमर्थ...

en: %s because %s
hi: %s क्योंकि %s

en: On AC
hi: AC पर

en: On battery
hi: बैटरी

en: Session powersave
hi: सत्र पावरसेव

en: Session idle
hi: सत्र निष्क्रिय

en: Session active
hi: सत्र सक्रिय

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
hi: चालू

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
hi: चालू

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
hi: चालू

en: Lid closed
hi: Lid बंद किया गया

en: Lid opened
hi: Lid खुला

en: DPMS On
hi: DPMS शुरू

en: DPMS Standby
hi: DPMS स्टैंडबाइ

en: DPMS Suspend
hi: DPMS स्थगित

en: DPMS Off
hi: DPMS बंद

en: Estimated time
hi: अनुमानित समय

en: Battery percentage
hi: बैटरी प्रतिशत

en: Battery Voltage
hi: बैटरी वोल्टेज

en: Voltage
hi: वोल्टेज

en: Accuracy of reading
hi: पठन की सटीकता

en: Valid data
hi: वैध आंकड़ा

en: Start point
hi: आरंभ बिंदु

en: Stop point
hi: बिंदु रोकें

en: Average time elapsed
hi: औसत समय बीत गया

en: Extrapolated data
hi: बहिर्वेशित आंकड़ा

en: AC adapter inserted
hi: AC एडाप्टर लगाया गया

en: AC adapter removed
hi: AC एडाप्टर हटाया गया

en: The laptop lid has been closed
hi: लैपटॉप lid बंद किया जा रहा है

en: The laptop lid has been re-opened
hi: लैपटॉप lid फिर खोला जा रहा है

en: idle mode ended
hi: निष्क्रिय मोड समाप्त

en: idle mode started
hi: निष्क्रिय मोड आरंभ

en: powersave mode started
hi: वापरसेव मोड आरंभ

en: dpms on
hi: चालू

en: dpms standby
hi: dpms स्टैंडबाइ

en: dpms suspend
hi: dpms सस्पेंड

en: dpms off
hi: dpms बंद

en: Resuming computer
hi: कंप्यूटर फिर वापस कर रहा है

en: Hibernate Problem
hi: समस्या हाइबरनेट करें

en: Suspend Problem
hi: समस्या सस्पेंड करें

en: Do not daemonize
hi: डेमॉनाइज मत करें

en: Show version of installed program and exit
hi: अधिष्ठापित प्रोग्राम का संस्करण दिखाएं व बाहर निकलें

en: Exit after a small delay (for debugging)
hi: छोटे बिलंब के बाद बाहर निकलें (डिबगिंग के लिए)

en: GNOME Power Manager
hi: GNOME पावर मैनेजर

en: Request to %s
hi: %s को आग्रह कर रहा है

note: I want this translated
en: Perform action anyway
hi: क्रिया किसी तरह करें

en: Action forbidden
hi: क्रिया मनाही

en: Action disallowed
hi: क्रिया अऩुमति प्राप्त नहीं

en: Suspending computer
hi: कंप्यूटर सस्पेंड कर रहा है

en: Hibernate is not available on this computer.
hi: इस कंप्यूटर पर हाइबरनेट उपलब्ध नहीं है.

en: Hibernating computer
hi: कंप्यूटर हाइबरनेट कर रहा है

en: Doing nothing
hi: कुछ मत करें

en: Shutting down computer
hi: कंप्यूटर शट डाउन कर रहा है

en: GNOME interactive logout
hi: GNOME अंतःक्रियात्मक लॉगआउट

en: System idle
hi: सिस्टम निष्क्रिय

en: Power Information
hi: शक्ति सूचना

en: the power button has been pressed
hi: पावर बटन दबाया हुआ है

en: the suspend button has been pressed
hi: सस्पेंड बटन दबाया हुआ है

en: the hibernate button has been pressed
hi: हाइबरनेट बटन दबाया हुआ है

en: the lid has been closed on ac power
hi: lid एसी पावर पर बंद है

en: the lid has been closed on battery power
hi: lid बैटरी पावर पर बंद है

en: battery is critically low
hi: बैटरी बहुत कम है

en: Laptop battery low
hi: लैपटॉप बैटरी कम है

en: UPS low
hi: UPS कम

en: Mouse battery low
hi: माउस बैटरी कम

en: Keyboard battery low
hi: कुंजीपटल बैटरी कम

en: PDA battery low
hi: PDA बैटरी कम

en: Cell phone battery low
hi: सेल फोन बैटरी कम

en: a short time
hi: छोटे समय

en: Laptop battery critically low
hi: लैपटॉप बैटरी बहुत कम है

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
hi: अपने AC एडाप्टर को आंकड़ा नुकसान से बचन के लिए प्लग करें

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
hi: यह कंप्यूटर %s में सस्पेंड हो जायेगी यदि AC संबंधित नहीं है.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
hi: यह कंप्यूटर %s में बंद हो जायेगी यदि AC जुड़ा हुआ नहीं है.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s
hi: आपके पास  बैटरी लाइफ का <b>%s</b>लगभग शेष बचा है (%d%%) . %s

en: UPS critically low
hi: UPS अत्यधिक कम है

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hi: इस कंप्यूटर से जुड़ा वायरलेस माउस पावर में काफी कम है (%d%%). यह युक्ति काम करना बंद कर देगी यदि चार्ज नहीं किया जाता है.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hi: इस कंप्यूटर से जुड़ा वायरलेस कुंजीपटल पावर में काफी कम है (%d%%). यह युक्ति काम करना बंद कर देगी यदि चार्ज नहीं किया जाता है.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hi: इस कंप्यूटर से जुडा PDA शक्ति (%d%%) में बहुत कम है. यह डिवायस काम करना रोक देगा यदि चार्ज नहीं किया जाता है.

en: Your cell phone is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
hi: आपका सेल फोन पावर (%d%%) के मामले में कम है. यह युक्ति जल्द ही काम करना बंद कर देगी डिवायस जल्द ही काम करना बंद कर देगी यदि चार्ज नहीं है.

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
hi: बैटरी गंभीरता सीमा के नीचे है और यह कंप्यूटर बंद <b>power-off</b> हो जायेगा जब बैटरी पूरी तरह से खाली हो जाता है.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
hi: बैटरी गंभीरता सीमा के नीचे है और यह कंप्यूटर बंद सस्पेंड होने के करीब है.  <br><b>नोट:</b> पावर की छोटी मात्रा जरूरी होगी अपने कंप्यूटर को स्थगित मोड में रखने के लिए.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
hi: बैटरी गंभीरता सीमा के नीचे है और यह कंप्यूटर सुप्त होने के करीब है.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
hi: बैटरी गंभीरता सीमा के नीचे है और यह कंप्यूटर बंद होने के करीब है.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
hi: UPS गंभीरता स्तर से नीचे है और यह कंप्यूटर <b>बंद होगा</b> जब UPS पूरी तरह से खाली हो जाता है.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
hi: UPS गंभीरता स्तर से नीचे है और यह कंप्यूटर सुप्तावस्था के कगार पर है.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
hi: UPS गंभीरता स्तर से नीचे है और यह कंप्यूटर बंद होने के कगार पर है.

en: Install problem!
hi: संस्थापन समस्या!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
hi: GNOME पावर मैनेजर के विन्यास मूलभूत को सही ढ़ंग से अधिष्ठापित नहीं किया गया है.
    कृपया अपने कंप्यूटर प्रशासक से संपर्क करें.

note: save in state
en: Battery may be recalled
hi: बैटरी रिकॉल किया जा सकता है

en: Visit recall website
hi: रिकाल किये वेबसाइट देखें

en: Do not show me this again
hi: इसे मुझे फिर मत दिखाएं

en: Battery may be broken
hi: बैटरी टूटा हो सकता है

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
hi: आपके बैटरी की क्षमता कम (%i%%) है, जिसका मतलब है कि यह पुराना या टूटा हुआ हो सकता है.

en: Inhibit warning!
hi: चेतावनी रोकें!

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as it is currently inhibited.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
hi: आपका लैपटॉप स्लीप नहीं होगा यदि आप lid को बंद करते हैं जैसा यह अभी रोका हुआ है.
    कुछ लैपटॉप अधिक गर्मी दे सकता है यदि वे स्लीप नहीं करते हैं जब lid बंद हो जाता है.

en: Battery Charged
hi: बैटरी चार्ज है

en: Your laptop battery is now fully charged
hi: आपका लैपटॉ बैटरी पूरी तरह चार्ज है

en: Battery Discharging
hi: बैटरी डिस्चार्ज हो रहा है

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
hi: AC पावर अनप्लग किया जा रहा है. सिस्टम अब बैटरी पावर का प्रयोग कर रहा है.

en: UPS Discharging
hi: UPS डिस्चार्ज कर रहा है

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
hi: AC पावर को अनप्लग किया जा रहा है. सिस्टम अब बैकअप पावर का प्रयोग कर रहा है.

en: Sleep Problem
hi: स्लीप समस्या

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
hi: आपका कंप्यूटर सुप्तावस्था में जाने में विफल रहा.
    सामान्य समस्या के लिए मदद फाइल के लिए जांचें.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
hi: आपका कंप्यूटर स्थगित होने में विफल रहा.
    सामान्य समस्या के लिए मदद फाइल के लिए जांचें.

en: Visit quirk website
hi: क्विर्क वेबसाइट देखें

en: %s fully charged (%i%%)
    Provides %s battery runtime
hi: %s पूरी तरह से चार्ज (%i%%)
    %s बैटरी कार्यसमय देता है

en: %s fully charged (%i%%)
hi: %s पूरी तरह से चार्ज (%i%%)

en: %s %s remaining (%i%%)
hi: %s %s शेष (%i%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%i%%)
hi: %s डिस्चार्ज कर रहा है (%i%%)

en: %s %s until charged (%i%%)
    Provides %s battery runtime
hi: %s %s जबतक चार्ज होता है (%i%%)
    %s बैटरी कार्यसमय देता है

en: %s %s until charged (%i%%)
hi: %s %s जबतक चार्ज होता है (%i%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%i%%)
hi: %s चार्ज कर रहा है (%i%%)

en: Battery state could not be read at this time
hi: बैटरी स्थिति इस समय पढ़ी नहीं जा सकती

en: <b>Product:</b> %s
hi: <b>उत्पाद:</b> %s

en: <b>Status:</b> Missing
hi: <b>स्थिति:</b> कमी महसूस रहा है

en: <b>Status:</b> Charged
hi: <b>स्थिति:</b> चार्ज किया हुआ

en: <b>Status:</b> Charging
hi: <b>स्थिति:</b> चार्ज कर रहा है

en: <b>Status:</b> Discharging
hi: <b>स्थिति:</b> चार्ज हटा रहा है

en: <b>Percentage charge:</b> %i%%
hi: <b>प्रतिशत चार्ज:</b> %i%%

en: Vendor:
hi: विक्रेता:

en: Lithium ion
hi: लीथियम आयन

en: Lead acid
hi: लेड अम्ल

en: Lithium polymer
hi: लीथियम पोलीमर

en: Nickel metal hydride
hi: निकेल मेटल हाइड्राइड

en: Technology:
hi: प्रौद्योगिकी:

en: Serial number:
hi: क्रम संख्या:

en: Charge time:
hi: चार्ज समय:

en: Discharge time:
hi: समय डिस्चार्ज करें:

en: Excellent
hi: बहुत बढिया

en: Good
hi: अच्छा

en: Poor
hi: गरीब

en: Current charge:
hi: मौजूदा चार्ज:

en: Last full charge:
hi: पूरी तरह से चार्ज:

en: Design charge:
hi: चार्ज डिजायन करें:

en: Charge rate:
hi: चार्ज दर:

en: Laptop batteries
hi: लैपटॉप बैटरी

en: UPSs
hi: UPS

en: Wireless mice
hi: बेतार माउस

en: Wireless keyboards
hi: बेतार कुंजीपटल

en: Cell phones
hi: सेल फोन

en: Laptop battery
hi: लैपटॉप बैटरी

en: Wireless mouse
hi: बेतार माउस

en: Wireless keyboard
hi: बेतार कुंजीपटल

en: Cell phone
hi: सेल फोन

en: GNOME Power Preferences
hi: GNOME पावर वरीयता

en: Blank screen
hi: खाली स्क्रीन

note: The text that should appear in the processor combo box
en: Do nothing
hi: कुछ मत करें

en: Based on processor load
hi: प्रोसेसर लोड पर आधारित

en: Automatic power saving
hi: स्वचालित पावर सहेजना

en: Maximum power saving
hi: अधिकतम पावर सहेजना

en: Always maximum speed
hi: हमेशा अधिकतम गति

en: GNOME Power Statistics
hi: GNOME शक्ति सांख्यिकी

en: Charge history
hi: इतिहास चार्ज करें

en: Power history
hi: शक्ति इतिहास

en: Voltage history
hi: वोल्टेज इतिहास

en: Estimated time history
hi: अनुमानित समय इतिहास

en: Charge time profile
hi: समय प्रोफाइल चार्ज करें

en: Discharge time profile
hi: समय प्रोफाइल डिस्चार्ज करें

en: Charge time accuracy profile
hi: समय सटीकता प्रोफाइल चार्ज करें

en: Discharge time accuracy profile
hi: समय सटीकता प्रोफाइल डिस्चार्ज करें

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
hi: GNOME पावर मैनेजर से नहीं जोड़ सका.

en: Display DPMS activated
hi: DPMS को सक्रिय दिखाएं

en: On battery power
hi: बैटरी पॉवर ऑन करें

en: Laptop lid is closed
hi: लैपटॉप lid बंद है

en: Device information
hi: युक्ति सूचना

en: GNOME Power Manager Website
hi: गनोम शक्ति प्रबंधन वेबसाइट

note: Statistics
en: Power _History
hi: शक्ति इतिहास (_H)

en: _Suspend
hi: सस्पेंड (_S)

en: Hi_bernate
hi: छिपायें (_b)

en: Screensaver
hi: स्क्रीनसेवर

en: Set your screensaver preferences
hi: अपना स्क्रीनसेवर पसंद सेट करें

en: <b>Screensaver preview</b>
hi: <b> स्क्रीनसेवर पूर्वावलोकन</b>

en: Regard the computer as _idle after:
hi: कंप्यूटर को _idle के रूप में इसके बाद देखें:

en: Screensaver Preferences
hi: स्क्रीनसेवर पसंद

en: Screensaver Preview
hi: स्क्रीनसेवर पूर्वावलोकन

en: _Lock screen when screensaver is active
hi: जब सक्रीनसेवर सक्रिय हो तो स्क्रीन लॉक करें (_L)

en: _Screensaver theme:
hi: स्क्रीनसेवर थीम (_S):

en: Screensaver themes
hi: स्क्रीनसेवर थीम

en: Screensavers
hi: स्क्रीनसेवरs

en: Activate when idle
hi: निष्क्रिय रहने पर सक्रिय

en: Allow logout
hi: लॉगआउट की अनुमति दें

en: Allow user switching
hi: उपयोक्ता स्विचिंग की अनुमति दें

en: Lock on activation
hi: सक्रियकरण पर लॉक करें

en: Logout command
hi: कमांड लॉगआउट करें

en: Screensaver theme selection mode
hi: स्क्रीनसेवर थीम चयन मोड

en: Theme for lock dialog
hi: लॉक संवाद के लिये थीम

en: Theme to use for the lock dialog.
hi: लॉक संवाद के प्रयोग के लिये थीम.

en: Time before activation
hi: सक्रियकरण से पहले का समय

en: Time before locking
hi: लॉकिंग से पहले का समय

en: Time before logout option
hi: लॉगआउट विकल्प से पहले का समय

en: Time before theme change
hi: थीम बदलाव से पहले का समय

en: S_witch to user:
hi: उपयोक्ता में बदलें (_w):

en: _Switch User...
hi: उपयोक्ता बदलें (_S)...

en: _Switch user...
hi: उपयोक्ता बदलें (_S)...

en: _Unlock
hi: अनलॉक करें (_U)

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
hi: गनोम पाद लोगो स्क्रीन के गिर्द बबल

en: Floating Feet
hi: उत्प्लावित फीट

en: Cosmos
hi: कॉसमॉस

en: Pictures folder
hi: चित्र फोल्डर

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
hi: पल्सिंग रंग का एक pop-art-ish ग्रिड

en: Pop art squares
hi: पॉप अप वर्ग

en: show paths that images follow
hi: पथ दिखायें जैसे चित्र अनुसरण करता है

en: occasionally rotate images as they move
hi: कभी चित्रों को घूमाता है जैसे व आगे बढ़ते हैं

en: print out frame rate and other statistics
hi: फ्रेम दर और अन्य सांख्यिकी को छापें

en: the maximum number of images to keep on screen
hi: स्क्रीन पर रखे जाने वाले चित्रों की अधिकतम संख्या

en: the source image to use
hi: प्रयोग के लिये श्रोत चित्र

en: the initial size and position of window
hi: आरंभिक आकार और विंडो की स्थिति

note: translators: the word "image" here * represents a command line argument
en: image - floats images around the screen
hi: चित्र - स्क्रीन के गिर्द चित्र तैरता है

en: %s. See --help for usage information.
hi: %s. देखें --मदद प्रयोग सूचना के लिये.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
hi: आप जरूर एक चित्र निर्दिष्ट करें.  देखें --प्रयोग सूचना के लिये मदद देखें.

en: Location to get images from
hi: स्थान जिससे विंब लेना है

en: The manager which owns this object.
hi: प्रबंधक जो इस वस्तु का मालिक है.

en: The name of the X11 display this object refers to.
hi: X11 डिसप्ले का नाम इस वस्तु को संदर्भित करता है.

en: Nested
hi: संजालित

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
hi: क्या यह डिसप्ले एक windowed (Xnest) डिसप्ले है कि नहीं.

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
hi: अज्ञात कारण से डिसप्ले प्रबंधक को संपर्क नहीं किया जा सका.

en: The display manager is not running or too old.
hi: डिसप्ले प्रबंधक नहीं चल रहा है या काफी पुराना है.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
hi: लचीले सर्वर का विन्यास सीमा पहुंच चुका है.

en: There was an unknown error starting X.
hi: X आरंभ करने में एक अज्ञात त्रुटि थी.

en: The X server failed to finish starting.
hi: X सर्वर आरंभ करने में विफल रहा है.

en: There are too many X sessions running.
hi: कई X सत्र चालू हैं.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
hi: संजालित X सर्वर (Xnest) आपके मौजूदा X सर्वर से जुड़ नहीं पाता है.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
hi: GDM विन्यास में X सर्वर नहीं पाया जा सका.

en: Trying to set an unknown logout action, or trying to set a logout action which is not available.
hi: एक अज्ञात लॉगआउट क्रिया नियत करने की कोशिश कर रहे या एक लॉगआउट क्रिया जो उपलब्ध नहीं है नियत करने की कोशिश कर रहे.

en: Virtual terminals not supported.
hi: आभासी टर्मिनल्स समर्थित नहीं है.

en: Invalid virtual terminal number.
hi: अवैध आभासी टर्मिनल संख्या.

en: Trying to update an unsupported configuration key.
hi: असमर्थित कॉन्फ़िगरेशन कुंजी अद्यतन करने की कोशिश में.

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
hi: ~/.Xauthority फाइल बुरी तरह से विन्यस्त है या गुम है.

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
hi: डिस्पले मैनेजर में कई संदेश भेजा गया था, और यह अटक जाता है.

en: The display manager sent an unknown error message.
hi: प्रदर्शन प्रबंधक ने एक अज्ञात संदेश भेजा है.

en: Show Details
hi: विवरण देखें

note: markup
en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
hi: जीडीएम (गनोम डिस्प्ले प्रबंधक) नहीं चल रहा है.

note: markup
en: Cannot communicate with GDM (The GNOME Display Manager)
hi: जीडीएम (गनोम डिस्प्ले प्रबंधक) से संचार नहीं कर सका.

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
hi: संभवतः आप के पास जीडीएम का पुराना संस्करण चल रहा है.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
hi: gdm के सात संचार नहीं कर सकता, शायद आपके पास एक पुराना संस्कऱण है.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
hi: लोच़दार एक्स सर्वर की स्वीकृत सीमा आ चुकी.

en: There were errors trying to start the X server.
hi: एक्स सर्वर प्रारंभ करने की कोशिश में त्रुटियाँ हुईं.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
hi: एक्स सर्वर असफल. शायद यह उचित प्रकार कॉन्फ़िगर्ड नहीं है.

en: Too many X sessions running.
hi: बहुत सारे एक्स सत्र चल रहे हैं.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
hi: नेस्टेड एक्स सर्वर (Xnest) आपके वर्तमान एक्स सर्वर से नहीं जुड़ा. शायद एक्स आधिकारिक फ़ाइल आपके पास नहीं है.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
hi: एक अवैध आभासी टर्मिनल संख्या बदलने की कोशिश कर रहे.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
hi: gdm में बहुतेरे संदेश भेजे गये और यह हमपर हैंग करता है.

en: Unknown error occurred.
hi: अज्ञात त्रुटि हुई.

en: Causes the screensaver to exit gracefully
hi: स्क्रीनसेवर के शांति से निकल जाने का कारण बना

en: Query the state of the screensaver
hi: स्क्रीनसेवर की स्थिति प्रश्नगत करें

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
hi: स्क्रीनसेवर चालू करें (स्क्रीन खाली करें)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
hi: अगर स्क्रीनसेवर सक्रिय है तब इसे निष्क्रिय करें (स्क्रीन खाली करें)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
hi: उपयोक्ता क्रियाकलाप को सिमुलेट करने के लिये कार्यशील स्क्रीनसेवर आगे बढायें

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
hi: सक्रिय करने से स्क्रीनसेवर रोक रहा है.  बाधा सक्रिय रहने के दौरान कमांड खंड.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
hi: स्क्रीनसेवर रोकने के लिये कॉलिंग अनुप्रयोग

en: The reason for inhibiting the screensaver
hi: स्क्रीनसेवर रोकने के लिये कारण

en: The screensaver is %s
hi: %s स्क्रीनसेवर है

en: active
hi: सक्रिय

en: inactive
hi: निष्क्रिय

en: Show debugging output
hi: डिबगिंग आउटपुट दिखायें

en: Show the logout button
hi: लॉगआउट बटन दिखायें

en: Command to invoke from the logout button
hi: लॉगआउट बटन लाने के लिये कमांड

en: Show the switch user button
hi: उपयोक्ता बदलें बटन दिखाएँ

en: Can not get username
hi: उपयोक्ता नाम नहीं मिला

en: Retype new UNIX password:
hi: नया यूनिक्स पासवर्ड दोबारा टाइप करें:

en: Enter new UNIX password:
hi: नया यूनिक्स पासवर्ड भरें:

en: (current) UNIX password:
hi: (वर्तमान) यूनिक्स पासवर्ड:

en: Error while changing NIS password.
hi: एनआईएस पासवर्ड परिवर्तन के दौरान त्रुटि.

en: Checking...
hi: जांच रहा है...

en: Invalid screensaver theme
hi: अवैध स्क्रीनसेवर थीम

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
hi: फाइल के पास एक वैध स्क्रीनसेवर थीम नहीं है.

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
hi: निश्चित करें कि स्क्रीनसेवर विधिवत अधिष्ठापित है

en: Don't become a daemon
hi: डेमॉन न होयें

en: Unable to establish service %s: %s
hi: सेवा %s: प्रतिष्ठापित करने में अक्षम %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
hi: PAM_TTY=%s नियत नहीं कर पाया

en: Not permitted to gain access at this time.
hi: इस समय अभिगम पाने के लिये अनुमति नहीं.

en: No longer permitted to access the system.
hi: सिस्टम अभिगम के लिये अब अनुमति प्राप्त नहीं है.

en: failed to register with the message bus
hi: संदेश बस के साथ पंजीयन में विफल

en: not connected to the message bus
hi: संदेश बस से जुड़ने में विफल

en: screensaver already running in this session
hi: इस सत्र में स्क्रीनसेवर पहले से चल रहा है

en: Time has expired.
hi: समय समाप्त हो गया है.

en: S_witch User...
hi: उपयोक्ता बदलें (_w)...

en: Log _Out
hi: लॉग आउट (_O)

en: %U on %h
hi: %U %h पर

en: Allow TCP connections
hi: टीसीपी जोड लागू करे

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
hi: सुरक्षा कारणवश जिन प्लैटफॉर्म पर _IceTcpTransNoListed() (XFree86 सिस्टम) है, वहां जीनोम सत्र टीसीपी जोड के लिए नही सुनेगा स्वदूर होस्ट (मर्यादित) से जोड बनाने के लिए यह विकल्प है. इसे लागू करने के लिए जीनोम सत्र पुनः प्रारंभ करें

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
hi: अगर सक्षम हे तो जीनोम सत्र वंद होने से पहले उपयोगकर्ता को टोकेगा

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
hi: अगर सक्षम हे तो जीनोम सत्र स्वतः सेग्रहित होगा, नहीं तोलॉगउट डॉयलॉग में सत्र संग्रहित करने का विकल्प होगा

en: Logout prompt
hi: लॉगाउट संदेश

en: Preferred Image to use for login splash screen
hi: पसंदीदा विंब जिसे लॉगिन स्प्लैश के लिये प्रयोग करना है

en: Save sessions
hi: सत्रें संग्रहित करें

en: Selected option in the log out dialog
hi: लॉगआउट संवाद में चयनित विकल्प

en: Show the splash screen
hi: स्प्लेश स्क्रीन प्रदर्शित करें

en: Show the splash screen when the session starts up
hi: सत्र शुरु होने पर स्प्लेश स्क्रीन प्रदर्शित करें

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
hi: यह $datadir/pixmaps/ निर्देशिका पर आधारित सापेक्षिक पथ है. उपनिर्देशिका औऱ विंब नाम मान्य मान हैं. इस मान को बदलना अगले सत्र लॉगिन को प्रभावित करेगा.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
hi: यह विकल्प है जिसे लॉगआउट संवाद के वक्त चुना जायेगा, वैध मान हैं "logout" लॉगआउट के लिये, सिस्टम रोकने के लिये "shutdown" और "restart" सिस्टम को फिर चलाने के लिये.

en: _Order:
hi: क्रम: (_O)

en: The order in which applications are started in the session.
hi: वह क्रम जिसके अनुसार अनुप्रयोग शुरु किये जाएंगे

en: What happens to the application when it exits.
hi: अनुप्रयोग बंद होने पर कया होगा

en: Order
hi: क्रम

en: Waiting to start or already finished.
hi: प्रारंभ होने की प्रक्रिया में या पूर्व में ही समाप्त

en: Starting
hi: प्रारंभिक

en: Started but has not yet reported state.
hi: प्रारंभ किन्तु उसकी अवस्था ज्ञात नहीं

en: A normal member of the session.
hi: सत्र का सामान्य सदस्य

en: Saving
hi: संग्रहित कर रहा है

en: Saving session details.
hi: सत्र के विवरण संग्रहित कर रहा है

en: State not reported within timeout.
hi: समयावधि में अवस्था ज्ञात नहीं है

en: Unaffected by logouts but can die.
hi: लाॅगआउट से कोई फर्क नहीं परन्तु समाप्त हो सकता है

en: Never allowed to die.
hi: समाप्त होने देना स्वीकार्य नहीं

en: Discarded on logout and can die.
hi: लाॅगआउट से इंकार तथा समाप्त हो सकता है

en: Always started on every login.
hi: प्रत्येक लाॅिगन पर हमेशा प्रारंभ करें

note: * it would be nice to have a dialog which either: * * 1.  lets you change the message on it * 2.  lets you append messages and has a "history" * for now, we just kill the old dialog and pop up a new one.
en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
hi: गनोम समायोजन डीमोन चालू करने मे त्रुटि थी।
    
    कुछ चीजें जैसे थीम ध्वनि या पार्श्व समायोजन ठीक से नहीं कार्य करेंगे

en: 
    
    The last error message was:
hi: 
    
    पिछला त्रुटी संदेश था:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
hi: 
    
    गनोम समायोजन डिमोन् आपके अगली बार लागिन करने पर पुनः शुरु किया जाएगा

en: The Settings Daemon restarted too many times.
hi: समायोजन डीमन अत्याधिक बार पुनः शुरु हुआ है

en: Are you sure you want to log out?
hi: कया आप सचमुच लागाउट करना चाहेंगे?

en: _Save current setup
hi: वर्तमान सैटअप संग्रहित करें (_S)

en: _Log out
hi: लाॅग-आउट (_L)

en: Sh_ut down
hi: शट-डाउन (बंद करें) (_u)

en: _Restart the computer
hi: कम्प्यूटर को पुनः चालू करें (_R)

en: Specify a session name to load
hi: लोड करने के लिए सत्र का नाम बताएं

en: Only read saved sessions from the default.session file
hi: default.session फाइल से सिर्फ संग्रहित सत्र ही पढ़ें

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
hi: क्लाइंट के पंजीकरण की प्रतीक्षा में मिलिसेकंड समय व्यतीत हुआ (0 = हमेशा के लिए)

en: DELAY
hi: देरी

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
hi: क्लाइंट के उत्तर की प्रतीक्षा में मिलिसेकेण्ड समय व्यतीत हुआ (0=हमेशा के लिए)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
hi: क्लाइंट के समाप्त होने की प्रतीक्षा में मिलिसेकेण्ड समय व्यतीत हुआ (0=हमेशा के लिए)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
hi: %s के लिए इन्टरनेट पते को सही खोजा जा सका /nइससे जीनोम के सही प्रकार कार्य करने में बाधा उत्पन्न हुई है 
    यह संभव है कि फाइल /ect/hosts में %s जोड़ने पर इस समस्या को ठीक किया जा सके

en: Log in Anyway
hi: केसे भी लागिन करें

en: Try Again
hi: पुन: कोशिश करें

en: - Manage the GNOME session
hi: - GNOME सत्र प्रबंधित करें

en: Your session has been saved
hi: आपका सत्र संग्रहित कर लिया गया है

en: Wait abandoned due to conflict.
hi: प्रतीक्षा करें, मतभेद के कारण प्रक्रिया समाप्त हो रही है

en: No response to the %s command.
hi: %s निर्देश का कोई उत्तर प्राप्त नहीं

en: The program may be slow, stopped or broken.
hi: प्रोग्राम अत्यंत धीमा है रूक गया है या लिंक टूट गया है

en: You may wait for it to respond or remove it.
hi: इसका उत्तर देने के लिए या इसे हटाने के लिए आपको प्रतीछा करनी होगी

en: Restart abandoned due to failures.
hi: असफलताओं के कारण पुन उत्पन्न नहीं हो सका

en: A session shutdown is in progress.
hi: सत्र को बन्द करने की प्रक्रिया जारी है

en: Set the current session name
hi: वर्तमान सत्र सेट करें

en: Kill session
hi: सत्र को समाप्त करें

en: Use dialog boxes
hi: डाॅयलाग बाक्स का प्रयोग करें

en: Could not connect to the session manager
hi: सत्र मैनेजर से संपर्क स्थापित नहीं हो पा रहा है

en: - Save the current session
hi: - वर्तमान सत्र सहेजें

en: The session name cannot be empty
hi: सत्र का नाम रिक्त नहीं हो सकता

en: The session name already exists
hi: सत्र का नाम पहले से ही मौजूद है

en: Add a new session
hi: एक नया सत्र जोड़ें

en: Edit session name
hi: सत्र नाम में संशोधन करें

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
hi: कुछ परिवर्तन संग्रहित नहीं किए गए हैं 
     क्या आप इसी अवस्था में बाहर निकलना चाहते हैं ?

en: Sessions
hi: सत्रें

en: Show splash screen on _login
hi: लाॅग-इन पर स्प्लेश स्क्रीन प्रदर्शित करें (_l)

en: As_k on logout
hi: लॉग आउट होने पर बतायें (_k)

en: Automatically save chan_ges to session
hi: सत्र के परिवर्तन स्वयं में संग्रहित करें (_g)

en: Session Name
hi: सत्र का चयन करें

en: Session Options
hi: सत्र के विकल्प

en: Current Session
hi: वर्तमान सत्र संग्रहित करें

en: Additional startup _programs:
hi: प्रारंभिक प्रोग्राम में जोड़ें (_p)

en: Startup Programs
hi: प्रारंभिक प्रोग्राम

en: Remove the currently selected client from the session.
hi: वर्तमान चयनित कलायंट को सत्र से हटाएं

en: Apply changes to the current session
hi: सत्र के परिवर्तन स्वयं में संग्रहित करें

en: The list of programs in the session.
hi: सत्र मे प्रोग्रामों की सूची

en: Currently running _programs:
hi: वर्तमान में क्रियान्वित हो रहे प्रोग्रामों को दिखाएं:

en: Configure your sessions
hi: अपने सत्र काफिगर करें

en: Sawfish Window Manager
hi: Sawfish विन्डो मैनेजर

en: Metacity Window Manager
hi: मेटासिटी विन्डो मैनेजर

en: The Panel
hi: पैनल

en: Desktop Settings
hi: डेस्कटॉप समायोजन

en: _Startup Command:
hi: प्रारंभिक निर्देश (_S):

en: Startup Command
hi: प्रारंभिक निर्देश

en: The startup command cannot be empty
hi: प्रारंभिक निर्देश रिक्त नहीं हो सकता

en: Add Startup Program
hi: प्रारंभिक प्रोग्राम में जोड़ें

en: Edit Startup Program
hi: प्रारंभिक प्रोग्राम में संशोधन करें

en: Sync text/plain and text/* handlers
hi: पाठ/सादा तथा पाठ/* हैंडलर सिंक करें

en: Home folder
hi: घर फ़ोल्डर

en: Launch help browser
hi: मदद ब्राउज़र चलाएँ

en: Launch web browser
hi: वेब ब्राउज़र चलाएँ

en: Lock screen
hi: स्क्रीन पर ताला

en: Log out
hi: लॉग आउट

en: Play (or play/pause)
hi: बजाएँ (या बजाएँ/ठहरें)

en: Stop playback
hi: बजाना रोकें

en: Volume down
hi: आवाज कम करें

en: Volume mute
hi: आवाज मौन

en: Volume step
hi: आवाज निर्धारक चरण

en: Volume step as percentage of volume.
hi: आवाज निर्धारक चरण आवाज निर्धारक के प्रतिशत में.

en: Volume up
hi: आवाज बढ़ाएँ

en: Start screensaver
hi: स्क्रीन सेवर प्रारंभ करें

en: Do you want to activate Slow Keys?
hi: क्या आप धीमी कुंजियाँ सक्रिय करना चाहते हैं?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
hi: क्या आप धीमी कुंजियाँ अक्रिय करना चाहते हैं?

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hi: आपने शिफ्ट कुंजी 8 सेकंड के लिये दबायी है.  यह धीमे कुंजी फीचर का शॉर्टकट है जो आपके कुंजीपटल के काम करने को प्रभावित करता है.

en: Do_n't activate
hi: सक्रिय मत करें (_n)

en: Do_n't deactivate
hi: निष्क्रिय मत करें (_n)

en: Slow Keys Alert
hi: धीमी कुंजियाँ चेतावनी

en: Do you want to activate Sticky Keys?
hi: क्या आप स्टिकी कुंजियाँ सक्रिय करना चाहते हैं?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
hi: क्या आप स्टिकी कुंजियाँ अक्रिय करना चाहते हैं?

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hi: आपने शिफ्ट कुंजी एकसाथ 5 बार दबायी है.  यह स्टिकी कुंजी फीचर का शॉर्टकट है जो आपके कुंजीपटल के काम करने को प्रभावित करता है.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
hi: आपने दो कुंजी एक साथ दबाया है, या शिफ्ट कुंजी को 5 बार पंक्ति में दबाया है.  यह स्टिकी कुंजी फीचर बंद करता है, यह उस तरीके को प्रभावित करता है जिसपर आपका कुंजीपटल काम करता है.

en: Sticky Keys Alert
hi: स्टिकी कुंजियाँ चेतावनी

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
hi: निर्देशिका "%s" बना नहीं सकता.
    यह संकेतक को बदलने की स्वीकृति हेतु आवश्यक है

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
hi: डिरेक्ट्री "%s" बना नहीं सकते.
    यह संकेतक को बदलने की स्वीकृति हेतु आवश्यक है

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
hi: कुंजी बाइंडिंग (%s) ने अपनी क्रिया को कई दफा पारिभाषित किया है

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
hi: कुंजी बाइंडिंग (%s) ने अपनी बाइंडिंग को कई दफा पारिभाषित किया है

en: Key Binding (%s) is incomplete
hi: कुंजी बाइंडिंग (%s) अधूरा है

en: Key Binding (%s) is invalid
hi: कुंजी बाइंडिंग (%s) अवैध है

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
hi: ऐसा प्रतीत होता है कि किसी अन्य अनुप्रयोग के पास कुंजी '%u' पर पहुँच है.

en: Key Binding (%s) is already in use
hi: कुंजी बाइंडिंग (%s) पहले से ही उपयोग में है

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
hi: (%s) को चलाने की कोशिश में त्रुटि हुई
    जो कुंजी (%s) से लिंक्ड है

en: A_vailable files:
hi: उपलब्ध फाइल (_v)

en: Do _not show this warning again.
hi: इस चेतावनी को फिर कभी नहीं दिखाएँ  (_n)

en: Load modmap files
hi: modmap फाइल लोड करें

en: Would you like to load the modmap file(s)?
hi: क्या आप modmap फाइल लोड करना चाहते हैं?

en: _Loaded files:
hi: लोड किया फाइल (_L):

en: Couldn't put the machine to sleep.
    Verify that the machine is correctly configured.
hi: मशीन को सुप्त अवस्था में नहीं ला सकता.
    सत्यापित करें कि मशीन उचित प्रकार कॉन्फ़िगर्ड है.

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
hi: स्क्रीन सेवर प्रारंभ करने में त्रुटि हुई:
    
    %s
    
    स्क्रीन सेवर फंक्शनलिटी इस सत्र में कार्य नहीं करेगा.

en: _Do not show this message again
hi: इस संदेश को फिर कभी नहीं दिखाएँ  (_D)

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
hi: ध्वनि फ़ाइल %s को नमूना %s  की तरह लोड नहीं कर सका

en: Cannot determine user's home directory
hi: उपयोगकर्ता का घर डिरेक्ट्री निर्धारित नहीं कर सका

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
hi: जीकॉन्फ कुंजी %s पर तय  प्रकार %s है परंतु वांछित प्रकार थाः %s

en: <b>Applications</b>
hi: <b>अनुप्रयोग</b>

en: normal
hi: सामान्य

en: _Install Theme...
hi: प्रसंग स्थापित करें  (_I)...

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
hi: जबभी कुंजीपटल स्थिति फिर लोड होती है स्क्रिप्ट का एक संग्रह चलाने के लिये

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
hi: $HOME निर्देशिका में उपलब्ध मोडमैप फाइल की सूची.

en: Default group, assigned on window creation
hi: मूलभूत समूह विंडो निर्माण पर नियत

en: Keep and manage separate group per window
hi: प्रति विंडो अलग समूह रखे व प्रबंधित करें

en: Keyboard Update Handlers
hi: कुंजीपटल अपडेट नियंत्रक

en: Keyboard layout
hi: कुंजीपटल अभिन्यास

en: Keyboard model
hi: कुंजीपटल मॉडल

en: Save/restore indicators together with layout groups
hi: लेआउट समूह के साथ संकेतक सहेजें/पुनर्भंडारित करें

en: Show layout names instead of group names
hi: समूह नाम के बजाय लेआउट नाम दिखायें

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
hi: समूह नाम के बजाय लेआउट नाम दिखायें (सिर्फ XFree समर्थित बहुल लेआउट के संस्करण के लिये)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
hi: "X sysconfig changed" चेतावनी संदेश दबायें

en: The Keyboard Preview, X offset
hi: कुंजीपटल पूर्वावलोकन, X offset

en: The Keyboard Preview, Y offset
hi: कुंजीपटल पूर्वावलोकन ऊँचाई, Y offset

en: The Keyboard Preview, height
hi: कुंजीपटल पूर्वावलोकन ऊँचाई

en: The Keyboard Preview, width
hi: कुंजीपटल पूर्वावलोकन चौड़ाई

en: keyboard layout
hi: कुंजीपटल अभिन्यास

en: keyboard model
hi: कुंजीपटल मॉडल

en: modmap file list
hi: modmap फाइल सूची

en: View current processes and monitor system state
hi: वर्तमान प्रक्रिया दिखाता है और तंत्र अवस्था मॉनीटर करता है

en: Used
hi: उपयोग में

note: translators: primary alert message
en: No hidden processes
hi: कोई छुपी प्रक्रियाएँ नहीं

note: translators: secondary alert message
en: There are no hidden processes in the list. To show all running processes, select the "All processes" option in the main window.
hi: सूची में कोई छुपी प्रक्रियायें नहीं है. सभी चलायमान प्रक्रिया दिखाने के लिये,  "सभी प्रक्रिया" विकल्प को मुख्य विंडो में चुनें.

en: Hidden Processes
hi: छुपी प्रक्रियाएँ

en: Currently _hidden processes:
hi: मौजूदा छुपी प्रक्रियाएँ (_h):

en: _Remove From List
hi: सूची से मिटायें (_R)

en: These are the processes you have chosen to hide. You can reshow a process by removing it from this list.
hi: यह वो प्रक्रियाएँ हैं जिनको आपने छुपाने हेतु चुना है. इस सूची से हटाकर आप उनको दुबारा प्रदर्शित कर सकते हैं.

en: Column zero saved width
hi: कॉलम सहेजा गया चौड़ाई

en: Default graph background color
hi: मूलभूत आलेख पृष्ठभूमि रंग

en: Default graph cpu color
hi: मूलभूत आलेख cpu रंग

en: Default graph frame color
hi: मूलभूत आलेख फ्रेम रंग

en: Default graph mem color
hi: मूलभूत आलेख मेम रंग

en: Default graph net in color
hi: रंग में मूलभूत आलेख नेट

en: Default graph net out color
hi: मूलभूत आलेख नेट आउट रंग

en: Default graph swap color
hi: मूलभूत आलेख स्वैप रंग

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
hi: निश्चित करें कि किस प्रक्रिया को मूलभूत रूप से दिखाना है. 0 सबके लिये, 1 उपयोक्ता है, 2 सक्रिय है

en: Disk view columns order
hi: डिस्क दृश्य कॉलम क्रम

en: Enable/Disable smooth refresh
hi: घर्षणहीन ताजाकरण सक्रिय करें/निष्क्रिय करें

en: Main Window height
hi: मुख्य विंडो ऊंचाई

en: Main Window width
hi: मुख्य विंडो चौड़ाई

en: Process CPU % column saved width
hi: CPU % कॉलम सहेजा चौड़ाई प्रक्रिया करें

en: Process CPU time column saved width
hi: प्रक्रिया CPU समय कॉलम सहेजा चौड़ाई

en: Process PID column saved width
hi: प्रक्रिया PID कॉलम सहेजा चौड़ाई

en: Process SELinux security context column saved width
hi: SELinux सुरक्षा संदर्भ कॉलम सहेजा चौड़ाई प्रक्रिया करें

en: Process X server memory column saved width
hi: X सर्वर स्मृति कॉलम सहेजा चौड़ाई प्रक्रिया करें

en: Process arguments column saved width
hi: तर्क कॉलम सहेजा चौड़ाई प्रक्रिया करें

en: Process estimated memory usage column saved width
hi: अनुमानित स्मृति प्रयोग कॉलम सहेजा चौड़ाई प्रक्रिया करें

en: Process name column saved width
hi: नाम कॉलम सहेजा चौड़ाई प्रक्रिया करें

en: Process nice column saved width
hi: नाइल कॉलम सहेजा चौड़ाई प्रक्रिया करें

en: Process owner column saved width
hi: मालिक कॉलम सहेजा चौड़ाई प्रक्रिया करें

en: Process resident memory column saved width
hi: निवासी स्मृति कॉलम सहेजा चौड़ाई प्रक्रिया करें

en: Process shared memory column saved width
hi: साझाकृत स्मृति कॉलम सहेजा चौड़ाई प्रक्रिया करें

en: Process start time column saved width
hi: आरंभ समय कॉलम सहेजा चौड़ाई प्रक्रिया करें

en: Process status column saved width
hi: स्थिति कॉलम सहेजा चौड़ाई प्रक्रिया करें

en: Process view columns order
hi: प्रक्रिया दृश्य कॉलम क्रम

en: Process view sort column
hi: प्रक्रिया दृश्य सौर्ट क्रम

en: Process view sort order
hi: प्रक्रिया दृश्य सॉर्ट क्रम

en: Process virtual memory column saved width
hi: आभासी स्मृति कॉलम सहेजा चौड़ाई प्रक्रिया करें

en: Saves the currently viewed tab
hi: मौजूदा देखे टैब को सहेजें

en: Show column zero on startup
hi: आरंभ पर कॉलम दिखायें

en: Show estimated memory usage column on startup
hi: आरंभ पर अनुमानित स्मृति प्रयोग कॉलम दिखायें

en: Show process CPU % column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया CPU % कॉलम दिखायें

en: Show process CPU time column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया सीपीयू समय कॉलम दिखायें

en: Show process PID column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया PID कॉलम दिखायें

en: Show process SELinux security context column on startup
hi: प्रक्रिया SELinux सुरक्षा संदर्भ कॉलम आरंभ पर दिखायें

en: Show process X server memory column zero startup
hi: प्रक्रिया X सर्वर स्मृति कॉलम आरंभ पर दिखायें

en: Show process arguments column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया कॉलम दिखायें

en: Show process dependencies in tree form
hi: प्रक्रिया निर्भरताएँ को तरू रूप में दिखायें

en: Show process name column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया नाम कॉलम दिखायें

en: Show process nice column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया नाइस कॉलम दिखायें

en: Show process owner column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया मालिक कॉलम दिखायें

en: Show process resident memory column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया निवास स्मृति कॉलम दिखायें

en: Show process shared memory column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया साझाकृत कॉलम दिखायें

en: Show process start time column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया आरंभ समय कॉलम दिखायें

en: Show process status column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया प्रस्थिति कॉलम दिखायें

en: Show process threads
hi: प्रक्रिया थ्रेड को दिखायें

en: Show process virtual memory column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया आभासी स्मृति कॉलम दिखायें

en: Show process writable memory column on startup
hi: आरंभ पर प्रक्रिया लेखन योग्य स्मृति कॉलम दिखायें

en: Show process writable memory column saved width
hi: प्रक्रिया लेखन योग्य स्मृति कॉलम सहेजा चौड़ाई दिखायें

en: Show warning dialog when hiding processes
hi: प्रक्रिया को छुपाते समय चेतावनी संवाद दिखाएँ

en: Show warning dialog when killing processes
hi: किलिंग प्रक्रिया के समय चेतावनी संवाद दिखाएँ

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
hi: युक्ति सूची के अद्यतन के बीच मिलीसेकेंड में समय

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
hi: आलेख के अद्यतन के बीच मिलीसेकेंड में समय

en: Time in milliseconds between updates of the process view
hi: प्रक्रिया दृश्य के अद्यतन के बीच मिलीसेकेंड में समय

en: Whether information about all filesystems should be displayed
hi: क्या सभी फाइलसिस्टम के बारे में सूचना प्रदर्शित की जानी चाहिये

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
hi: क्या सभी फाइल सिस्टम के बारे में सूचना प्रदर्शित की जानी चाहिये ( यह फाइल सिस्टम जैसे 'autofs' और 'procfs' को समाहित करेगा). यह मौजूदा सभी आरोहित फाइलसिस्टम को पाने में सहायक हो पायेगा.

en: _Monitor
hi: मॉनिटर (_M)

en: _Stop Process
hi: प्रक्रिया बन्द करें (_S)

en: Stop process
hi: प्रक्रिया बंद करें

en: _Continue Process
hi: प्रक्रिया जारी रखें (_C)

en: Continue process if stopped
hi: रूकने पर प्रक्रिया जारी रखें

en: End _Process
hi: प्रक्रिया समाप्त करे (_P)

en: Force process to finish normally
hi: प्रक्रिया को अभी बलपूर्वक समाप्त करें

en: _Kill Process
hi: प्रक्रिया समाप्त करें (_K)

en: Force process to finish immediately
hi: प्रक्रिया को बलपूर्वक समाप्त करें

en: _Change Priority...
hi: प्रथमिकता बदलें (_C)...

en: Change the order of priority of process
hi: प्रक्रिया का प्राथमिकता महत्व बदलें

en: _Hide Process
hi: प्रक्रिया छुपायें (_H)

en: Hide process from list
hi: प्रक्रिया सूची से छुपाता है

en: _Hidden Processes
hi: छुपी प्रक्रियाएँ (_H)

en: Open the list of currently hidden processes
hi: मौजूदा छुपी प्रक्रियाओं को खोलें

en: _Memory Maps
hi: मेमोरी मैप्स् (_M)

en: Open the memory maps associated with a process
hi: प्रक्रिया से जुड़े हुए मेमोरी मैप्स् देखें

en: Open _Files
hi: फाइल खोलें (_F)

en: View the files opened by a process
hi: प्रक्रिया से खोले फाइल को देखें

en: _Dependencies
hi: निर्भरताएँ (_D)

en: Show parent/child relationship between processes
hi: प्रक्रिया के बीच पितृ/संतति दिखायें

en: _Active Processes
hi: सक्रिय प्रक्रियाएँ (_A)

en: Show active processes
hi: सक्रिय प्रक्रियाएँ दिखायें

en: A_ll Processes
hi: सभी प्रक्रियाएँ (_l)

en: Show all processes
hi: सभी प्रक्रियाएँ दिखायें

en: M_y Processes
hi: मेरी प्रक्रियाएँ (_y)

en: Show user own process
hi: उपयोक्ता को अपनी प्रक्रियायें दिखायें

en: CPU History
hi: सीपीयू इतिहास

en: CPU%d:
hi: सीपीयू%d:

en: Memory and Swap History
hi: मेमोरी तथा स्वैप इतिहास

en: User memory:
hi: उपयोक्ता मेमोरी:

en: Used swap:
hi: उपयोग में स्वैप:

en: Network History
hi: संजाल इतिहास

en: Processes
hi: प्रक्रिया

en: VM Start
hi: वीएम प्रारंभ

en: VM End
hi: वीएम अंत

en: VM Size
hi: वीएम आकार

en: VM Offset
hi: वीएम ऑफ़सेट

en: Inode
hi: आइनोड

en: Memory Maps
hi: मेमोरी मैप्स्

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
hi: प्रक्रिया के लिये स्मृति मैप (_M) "%s" (PID %u):

en: pipe
hi: पाइप

en: network connection
hi: संजाल संबंधन

en: local socket
hi: लोकल सॉकेट

en: unknown type
hi: अज्ञात प्रकार

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
hi: प्रक्रिया द्वारा खोली फाइल (_F) "%s" (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
hi: pid %d से %d में प्रक्रिया की प्राथमिकता नहीं बदल सकता.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
hi: pid %d को %d सिग्नल के साथ प्रक्रिया नहीं खत्म कर सकता.
    %s

note: translators: primary alert message
en: Hide the selected process?
hi: चयनित प्रक्रिया छुपाता है?

note: FIXME: View menu -> Edit menu translators: secondary alert messagex
en: Hidden processes are no longer visible in the process list. You can re-enable them by selecting the "Hidden Processes" entry in the View menu.
hi: प्रक्रिया सूची में छुपी प्रक्रियायें दृश्यमान नहीं रह गई है. आप उसे दृश्यमेनू में "छुपी प्रक्रियाओं" प्रविष्टि को चुन कर सक्रिय कर सकते हैं.

note: translators: primary alert message
en: Kill the selected process?
hi: चुनी प्रक्रिया को खत्म करें?

note: translators: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
hi: एक प्रक्रिया का अंत आंकड़ा नष्ट कर सकता है, सत्र को तोड़ सकता है औऱ एक सुरक्षा जोखिम को जन्म दे सकता है. सिर्फ गैर अनुक्रिया प्रक्रिया मारी जानी चाहिये.

note: translators: primary alert message
en: End the selected process?
hi: चुनी प्रक्रिया को समाप्त करें?

note: translators: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
hi: एक प्रक्रिया का अंत आंकड़ा नष्ट कर सकता है, सत्र को तोड़ सकता है औऱ एक सुरक्षा जोखिम को जन्म दे सकता है. सिर्फ गैर अनुक्रिया प्रक्रिया खत्म की जानी चाहिये.

en: _End Process
hi: प्रक्रिया बन्द करें (_E)

en: (Very High Priority)
hi: (बहुत अधिक प्राथमिकता)

en: (High Priority)
hi: (अधिक प्राथमिकता)

en: (Normal Priority)
hi: (सामान्य प्राथमिकता)

en: (Low Priority)
hi: (निम्न प्राथमिकता)

en: (Very Low Priority)
hi: (बहुत कम प्राथमिकता)

en: Change Priority
hi: प्राथमिकता बदलें

en: Change _Priority
hi: प्राथमिकता बदलें (_P)

en: _Nice value:
hi: नाईस मूल्य: (_N)

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
hi: प्रक्रिया की प्राथमिकता उसकी नाईस के मूल्य से दी जाती है. नाईस का कम मूल्य अधिक प्राथमिकता के तदनुरुप होता है.

en: Processes i_nfo showed in list:
hi: सूची में प्रक्रिया सूचना देखें (_n):

en: _Update interval in seconds:
hi: अंतराल को सेकेंड में अद्यतन करें (_U)

en: Enable _smooth refresh
hi: हल्का ताजाकरण सक्रिय करें (_s)

en: Alert before ending or _killing processes
hi: प्रक्रियाओं को बंद या खत्म करते समय चेतावनी संवाद दिखाएँ (_k)

en: Alert before _hiding processes
hi: प्रक्रिया को छुपाते समय चेतावनी संवाद दिखाएँ (_h)

en: Process Fields
hi: प्रक्रिया क्षेत्र

en: Graphs
hi: रेखाचित्र

en: _Grid color:
hi: ग्रिड रंग: (_G)

en: Show _all filesystems
hi: सभी फाइलसिस्टम दिखायें (_a)

en: Process Name
hi: प्रक्रिया नाम

en: Virtual Memory
hi: आभासी स्मृति

en: Resident Memory
hi: निवासी मेमोरी

en: Writable Memory
hi: लिखने योग्य स्मृति

en: Shared Memory
hi: साझा मेमोरी

en: X Server Memory
hi: एक्स सर्वर मेमोरी

en: % CPU
hi: % सीपीयू

en: CPU Time
hi: CPU समय

en: Security Context
hi: सुरक्षा संदर्भ

en: Uninterruptible
hi: बिना व्यवधान के

en: Sleeping
hi: सुप्त

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
hi: अंतिम 1, 5, 15 मिनट के लिये लोड औसत: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Use the command line
hi: कमांड लाइन का प्रयोग करें

en: Add or Remove Terminal Encodings
hi: टर्मिनल एनकोडिंग्स जोड़ें या मिटाएँ

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
hi: संभावित एनकोडिंग का उपसमुच्चय एनकोडिंग मेनू में दिखाया गया है. यह एनकोडिंग के यहां प्रकट होने की सूची है. विशेष एनकोडिंग नाम "current" का मतलब मौजूदा लोकेल की एनकोडिंग दिखाना है.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
hi: 0.0 और 1.0 के बीच का मान बताता है कि पृष्ठभूमि चित्र को कितना गहरा करना है. 0.0 कोई गहरापन नहीं, 1.0 पूरी तरह से गहरा. वर्तमान कार्यान्वयन में, दो स्तर का गहरा पन संभव है, ताकि जमावट बुलियन के रूप में आचरण करे, जहां 0.0 गहरापन प्रभाव को निष्क्रिय करता है.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: मौजूदा टैब से अलग करने के लिये त्वरक. जीटीके+ संसाधन फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: बांयीं ओर मौजूदा टैब चलाने के लिये त्वरक चलाये. जीटीके+ संसाधन फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: दायीं ओर मौजूदा टैब चलाने के लिये त्वरक चलायें. जीटीके+ संसाधन फ़ाइल में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "निष्क्रिय" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Accelerator to detach current tab.
hi: त्वरक को मौजूदा टैब से अलग करने के लिये

en: Accelerator to move the current tab to the left.
hi: बांयीं ओर मौजूदा टैब चलाने के लिये त्वरक चलाये

en: Accelerator to move the current tab to the right.
hi: दायीं ओर मौजूदा टैब चलाने के लिये त्वरक चलाये

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
hi: एक पैंगो फ़ॉन्ट नाम. उदाहरण हैं "संस 12" या "मोनोस्पेस गाढ़ा 14".

en: Characters that are considered "part of a word"
hi: संप्रतीक जो "शब्द के भाग" समझे जाएँ

en: Custom command to use instead of the shell
hi: शैल के बदले अनुकूलित कमांड जिसे चलाना है

en: Default color of terminal background
hi: टर्मिनल पृष्ठभूमि का डिफ़ॉल्ट रंग

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hi: टर्मिनल पृष्ठभूमि का मूलभूत रंग, रंग विशिष्टता के रूप में (HTML-style hex digits, या रंग नाम जैसे कि  "red").

en: Default color of text in the terminal
hi: टर्मिनल में पाठ का डिफ़ॉल्ट रंग

en: Default color of text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
hi: टर्मिनल पृष्ठभूमि का मूलभूत रंग, रंग विशिष्टता के रूप में (HTML-style hex digits हो सकता है, या कि रंग नाम जैसे कि "red").

en: Effect of the Backspace key
hi: बैकस्पेस कुंजी का प्रभाव

en: Effect of the Delete key
hi: मिटाएँ कुंजी का प्रभाव

en: Filename of a background image.
hi: पृष्ठभूमि छवि का फ़ाइलनाम.

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
hi: S/कुंजी चुनौती उभारें

en: How much to darken the background image
hi: पृष्ठभूमि छवि को कितना गहरा करना है

en: Human-readable name of the profile
hi: प्रोफ़ाइल का मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम

en: Human-readable name of the profile.
hi: इस प्रोफ़ाइल का मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम.

en: Icon for terminal window
hi: टर्मिनल विंडो हेतु चिह्न

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
hi: इस प्रोफ़ाइल में टैब्स/विंडोज़ के उपयोग हेतु चिह्न

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
hi: टर्मिनल में अगर अनुप्रयोग शीर्षक सेट करता है (व्यक्ति के पास अपना शेल है इसे करने के लिये), गतिशील सेट शीर्षक विन्यस्त शीर्षक को मिटा सकता है, इसके पहले जाने के लिये, इसके बाद जाने के लिये, या इसे हटाने के लिये. संभावित मान हैं "replace", "before", "after", और "ignore".

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
hi: यदि सत्य है, अनुप्रयोगों को टर्मिनल में पाठ को गहरा बनाने हेतु स्वीकारें.

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
hi: यदि सत्य है, जब अनुप्रयोग टर्मिनल घंटी हेतु एस्केप सिक्वेंस भेजें.

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
hi: अगर सही है, फंट एलियासिंग को निष्क्रिय होगा जब X RENDER विस्तार के बिना, जो इन स्थिति में अच्छा प्रदर्शन करता है.

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
hi: यदि सत्य है, कोई कुंजी दबाने पर स्क्रॉल-पट्टी तल पर कूद जाएगा.

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
hi: अगर सही है, पृष्ठभूमि विंब को अग्रभूमि पाठ से स्क्रॉल करें; अगर गलत है, विंव को स्थिर स्थिति में रखें और पाठ को ऊपर स्क्रॉल करें.

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
hi: अगर सही है, टर्मिनल के अंदर का समादेश एख लॉगिन शेल के रूप में लांच होगा. (argv[0] इसके सामने एक हाइफन रखेगा.)

en: If true, the system login records utmp and wtmp will be updated when the command inside the terminal is launched.
hi: अगर सही है, सिस्टम लॉगिन utmp को रिकार्ड करता है औऱ wtmp को अद्यतन किया जायेगा जब टर्मिनल के अंदर समादेश लांच किया जाता है.

en: If true, the terminal will use the desktop-global standard font if it's monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
hi: अगर सही है, टर्मिनल डेस्कटॉप वैश्विक मानक फंट का प्रयोग करेगा अगर यह मोनोस्पेस है (और ज्यादा समान फंट यह जिसके साथ आ सकता है अन्यथा).

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
hi: अगर सही है, थीम रंग स्कीम पाठ प्रविष्टि बाक्स के लिये प्रयुक्त टर्मिनल के प्रयुक्त होगा, उपयोक्ता द्वारा दिये गये रंग के बजाय.

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
hi: अगर सही है, custom_command जमावट का मान शेल के चलाने के बजाय प्रयुक्त होगा.

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
hi: यदि सत्य है, जब भी वहाँ एक नया आउटपुट होगा, टर्मिनल तल पर स्क्रॉल करेगा.

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: प्रोफ़ाइल बनाने हेतु संवाद लाने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में एक्सप्रेस्ड किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: टैब बन्द करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में एक्सप्रेस्ड किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: विंडो बन्द करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में एक्सप्रेस्ड किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: चयनित पाठ क्लिपबोर्ड पर प्रतिलिपि करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में एक्सप्रेस्ड किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: मदद प्रारंभ करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में एक्सप्रेस्ड किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: फ़ॉन्ट बड़ा करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में एक्सप्रेस्ड किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: फ़ॉन्ट छोटा करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में एक्सप्रेस्ड किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: फ़ॉन्ट आकार सामान्य बनाने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में एक्सप्रेस्ड किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: नया टैब खोलने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में एक्सप्रेस्ड किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: नया विंडो खोलने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में एक्सप्रेस्ड किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut key for pasting the contents of the clipboard into the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: क्लिपबोर्ड की सामग्री को टर्मिनल में चिपकाने के लिये कुंजीपटल शॉर्टकट कुंजी. स्ट्रिंग के रूप में अभिव्यक्त GTK+ resource पाइल के लिये प्रयुक्त के समान प्रारूप. अगर आप विशेष स्टिंग "disabled" सेट करते हैं , तब इस क्ररिया के लिये कोई कुंजीपटल शार्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड टॉगल करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में एक्सप्रेस्ड किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: टर्मिनल को रीसेट करने तथा साफ़ करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में एक्सप्रेस्ड किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: टर्मिनल रीसेट करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में एक्सप्रेस्ड किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: टर्मिनल शीर्षक नियत करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में एक्सप्रेस्ड किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: अगले टैब में स्विच हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में एक्सप्रेस्ड किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: पिछले टैब में स्विच करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में एक्सप्रेस्ड किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
hi: मेनू-पट्टी की दृश्यता टॉगल करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट. जीटीके+ रिसोर्स फ़ाइलों में उपयोग में लिए जाने वाले स्ट्रिंग के रूप में एक्सप्रेस्ड किए जाते हैं. यदि आप विकल्प को विशिष्ट स्ट्रिंग "अक्षम" पर नियत करते हैं तो फिर इस क्रिया हेतु कोई भी कुंजीपटल शॉर्टकट नहीं होगा.

en: Keyboard shortcut to close a tab
hi: टैब बन्द करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to close a window
hi: विंडो बन्द करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to copy text
hi: पाठ प्रतिलिपि करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to create a new profile
hi: नया प्रोफ़ाइल बनाने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to launch help
hi: मदद प्रारंभ करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to make font larger
hi: फ़ॉन्ट बड़ा करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
hi: फ़ॉन्ट को सामान्य-आकार बनाने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to make font smaller
hi: फ़ॉन्ट छोटा करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to open a new tab
hi: नया टैब खोलने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to open a new window
hi: एक नया विंडो खोलने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to paste text
hi: पाठ चिपकाने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
hi: टर्मिनल रीसेट करने तथा साफ करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
hi: टर्मिनल रीसेट करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
hi: टर्मिनल का शीर्षक नियत करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
hi: अगले टैब पर स्विच करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
hi: पिछले टैब में स्विच करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड टॉगल करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
hi: मेनू पट्टी की दृश्यता को टॉगल करने हेतु कुंजीपटल शॉर्टकट

en: List of available encodings
hi: उपलब्घ एनकोडिंग्स की सूची

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
hi: gnome-terminal को ज्ञात प्रोफाइल की सूची. सूची में /apps/gnome-terminal/profiles के सापेक्ष स्ट्रिंग नामित उपनिर्देशिका है.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
hi: सामान्यतः आप मेनूबार को F10 से अभिगम कर सकते हैं. इसे gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever") से होकर पसंदीदा किया जा सकता है. यह विकल्प मानक मेनूबार त्वरक को निष्क्रिय करने की अनुमति देता है.

en: Number of lines to keep in scrollback
hi: स्क्रॉलबैक में रखने हेतु पंक्तियों की संख्या

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. Be careful with this setting; it's the primary factor in determining how much memory the terminal will use.
hi: स्क्रॉलबैक पंक्ति की संख्या आसपास रहने के लिये. आप टर्मिनल में इस पंक्ति की संख्या के द्वारा स्क्रॉल बैक कर सकते हैं; स्क्रॉल बैक में नहीं फिट पंक्ति को छोड़ दिया जाता है. इस जमावट के साथ सावधान रहे; यह प्राथमिक कारक है कि टर्मिनल कितनी स्मृति का प्रयोग करेगा.

en: Palette for terminal applications
hi: टर्मिनल अनुप्रयोगों हेतु पटल

note: Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
hi: एक संवाद पॉपअप करें जब एक S/key चुनौती अनुक्रिया प्रश्न जांचा जाता है और क्लिक किया जाता है. संवाद पेटी में शब्दकूट टाइप करना इसे टर्मिनल में भेजेगा.

en: Position of the scrollbar
hi: स्क्रॉल-पट्टी की स्थिति

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
hi: संभावित मान "close" है टर्मिनल बंद करने के लिये, और "restart" समादेश फिर आरंभ करने के लिये.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
hi: जब नया विंडो या टैब खोला जाए तो उपयोग में प्रोफ़ाइल. इसका प्रोफ़ाइल सूची में होना आवश्यक है. (_l)

en: Profile to use for new terminals
hi: नए टर्मिनल्स के उपयोग हेतु प्रोफ़ाइल

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
hi: शेल पर यह समादेश चलायें, अगर use_custom_command सही है.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
hi: देखें कि कौन सा कोड बैकस्पेस उत्पन्न करता है. संभावित मान हैं "ascii-del" ASCII DEL संप्रतीक के लिये, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" escape श्रृंखला backspace या delete में बंधी रहती है. "ascii-del" Backspace कुंजी के लिये सामान्य देखा गया.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
hi: सेट करता है कि कौन delete कुंजी उत्पन्न करता है. संभावित मान हैं "ascii-del" ASCII DEL संप्रतीक के लिये, "control-h" Control-H (AKA the ASCII BS character) के लिये, "escape-sequence" escape श्रृंखला के लिये backspace या delete में. "escape-sequence" सामान्यतः Delete कंजी के लिये सही जमावट माना जाता है.

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
hi: टर्मिनल में 16-रंग पैलेट है जो कि अनुप्रयोग ट्रमिनल के अंदर प्रयोग करता है. यह वह पैलेट है, रंग नाम के कॉलन से अलग के रूप में. रंग का नाम हेक्स प्रारूप में रहना चाहिये उदा. "#FF00FF"

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
hi: संभावित मान  "system" है जो वैश्विक कर्सर ब्लिंकिंग सेटिंग के प्रयोग के लिए, या "on" या "off" मोड को विस्तार से सेट करने के लिए.

en: Title for terminal
hi: टर्मिनल हेतु शीर्षक

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
hi: टर्मिनल विंडो या टैब के दिखाने के लिये शीर्षक. यह शीर्षक को प्रतिस्थापित किया जाता है या शीर्षक के द्वारा सेट किया जाता है टर्मिनल के अंदर अनुप्रयोग, title_mode जमावट पर निर्भर करते हुये.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
hi: सही अगर मेनूबार नये विंडो में दिखाया जाता है, इस प्रोफाइल के साथ विंडो/टैब.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
hi: टर्मिनल पृष्ठभूमि का प्रकार. "solid" ठोस रंग के लिये ठोस हो सकता है, "image" एक विंब के लिये, या "transparent" छद्म पाररदर्शिता के लिये.

en: What to do with dynamic title
hi: गतिमय शीर्षकों के साथ क्या किया जाए

en: What to do with the terminal when the child command exits
hi: टर्मिनल के साथ क्या किया जाए जब शिशु कमांड बाहर हो जाए

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
hi: जब पाठ को शब्द से चुना जाता है, इस संप्रतीक की श्रृंखला को एक शब्द माना जा सकता है. परिसर को  "A-Z" के रूप में दिया जाता है. शाब्दिक हाइफन (not expressing a range) दिया गया पहला संप्रतीक होना चाहिये.

en: Where to put the terminal scrollbar. Possibilities are "left", "right", and "disabled".
hi: टर्मिनल स्क्रॉल-पट्टी कहाँ रखा जाए. संभावनाएँ हैं "बायाँ", "दायाँ", तथा "अक्षम".

en: Whether the menubar has access keys
hi: क्या मेनू-पट्टी में पहुँच कुंजियाँ हैं

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
hi: क्या मेनू-पट्टी पहुँच हेतु मानक जीटीके शॉर्टकट सक्षम है

en: Whether to allow bold text
hi: क्या गाढ़ा पाठ स्वीकार करना है

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
hi: क्या जब टर्मिनल विंडो जिसमें एक से अधिक टैब हैं, बन्द किया जाए तो पुष्टिकरण हेतु पूछें

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
hi: क्या जब टर्मिनल विंडो बन्द किया जाए तो पुष्टिकरण हेतु पूछें

en: Whether to blink the cursor
hi: क्या संकेतक को टिमटिमाना करना है

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
hi: क्या X RENDER विस्तार के बिना एंटी एलियासिंग निष्क्रिय किया जा सकता है

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
hi: क्या मेनूबार के लिये Alt+letter अभिगम कुंजी रखना है. वे टर्मिनल के अंदर चलने वाले अनुप्रयोग में व्यवधान कर सकते हैं इसलिये उन्हें ऑफ कर चलाना संभव है.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
hi: क्या लॉगइन शैल के रूप में टर्मिनल में कमांड चलाएँ

en: Whether to run a custom command instead of the shell
hi: क्या शैल के बदले अनुकूलित कमांड चलाना है

en: Whether to scroll background image
hi: क्या पृष्ठभूमि छवि स्क्रॉल करें

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
hi: जब एक कुंजी को दबाया जाए तो क्या तल पर स्क्रॉल करें

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
hi: जब नया आउटपुट हो तो क्या तल पर स्क्रॉल करें

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
hi: क्या नए विंडोज़/टैब्स में मेनू-पट्टी दिखाना है

en: Whether to silence terminal bell
hi: क्या टर्मिनल घंटी को चुप कराना है

en: Whether to update login records when launching terminal command
hi: क्या लॉगिन रिकार्ड को अद्यतन करना है जब टर्मिनल कमांड चलाएँ

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
hi: क्या टर्मिनल विज़ेट हेतु प्रसंग से रंगों का उपयोग करना है

en: Whether to use the system font
hi: क्या तंत्र फ़ॉन्ट प्रयोग करना है

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
hi: मेनू शॉर्टकट कुंजी अक्षम करें (डिफ़ॉल्ट से F10) (_m)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
hi: मेनू पहुँच कुंजियों को सक्षम करें (जैसे कि Alt+F मेनू खोलने हेतु) (_E)

en: _Shortcut keys:
hi: शॉर्टकट कुंजियाँ: (_S)

en: Black on light yellow
hi: हलके पीले पर काला

en: Black on white
hi: सफेद पर काला

en: Gray on black
hi: काले पर धूसर

en: Green on black
hi: काले पर हरा

en: White on black
hi: काले पर सफेद

en: Error parsing command: %s
hi: कमांड विश्लेषण में त्रुटि: %s

en: Editing Profile “%s”
hi: प्रोफ़ाइल “%s” संपादित कर रहे

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
hi: (%s के बारे में)

en: Choose Palette Color %d
hi: रंगपट्टिका रंग चुनें %d

en: Palette entry %d
hi: रंगपट्टिका प्रविष्टि %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
hi: जब नया टर्मिनल चालू किया जाए तो प्रयोग में प्रोफ़ाइल (_P):

en: Profile _name:
hi: प्रोफ़ाइल नामः (_n)

en: _Base on:
hi: आधार पर: (_B)

en: <b>Command</b>
hi: <b>कमांड</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
hi: <b>अग्रभूमि एवं पृष्ठभूमि</b>

en: <b>Palette</b>
hi: <b>पैलेट</b>

en: <b>Title</b>
hi: <b>शीर्षक</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
hi: <small><i><b>नोट:</b> ये रंग टर्मिनल अनुप्रयोग में उपलब्ध होंगे.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
hi: <small><i><b>नोट:</b> यह विकल्प कुछ अनुप्रयोग को गलत तरीके से काम करने का कारण बनेगा.
    वे यहां आपको कुछ अनुप्रयोग और ऑपरेटिंग सिस्टम के गिर्द काम करने की अनुमति देने के लिये है
    जो भिन्न टर्मिनल व्यवहार की आशा रखता है.</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
hi: <small><i>अधिकतम</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
hi: <small><i>कुछ नही</i></small>

en: Background image _scrolls
hi: पृष्ठभूमि छवि स्क्रॉल करे (_s)

en: Built-in _schemes:
hi: अंतर्निर्मित प्रसंगः (_s)

en: Built-in sche_mes:
hi: अंतर्निर्मित प्रसंग (_m):

en: Choose A Terminal Font
hi: टर्मिनल फ़ॉन्ट चुनें

en: Choose Terminal Background Color
hi: टर्मिनल पृष्ठभूमि रंग चुनें

en: Choose Terminal Text Color
hi: टर्मिनल पाठ रंग चुनें

en: Color p_alette:
hi: रंग पट्टिका (_a):

en: Custom co_mmand:
hi: अनुकूलित कमांडः (_m)

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
hi: टर्मिनल से बाहर निकलें 
    कमांड फिर आरंभ करें
    टर्मिनल खुला रखें

en: Image _file:
hi: छवि फ़ाइल (_f):

en: Initial _title:
hi: आरंभिक शीर्षक (_t):

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
hi: बांये किनारे पर
    दांये किनारे पर
    निष्क्रिय

en: Profile Editor
hi: प्रोफ़ाइल संपादक

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
hi: आरंभिक शीर्षक विस्थापित करें
    आरंभिक शीर्षक के बाद में जोड़ें
    आरंभिक शीर्षक के पहले जोड़ें
    आरंभिक शीर्षक बनाए रखें

en: Ru_n a custom command instead of my shell
hi: मेरे शैल के बदले अनुकूलित कमांड चलाएँ (_n)

en: S_hade transparent or image background:
hi: पारदर्शी आभा या पृष्ठभूमि छवि: (_h)

en: Scroll on _keystroke
hi: कुंजी दबाने पर स्क्रॉल करें (_k)

en: Scroll on _output
hi: आउटपुट पर स्क्रॉल करें (_o)

en: Scroll_back:
hi: स्क्रॉलबैक (_b):

en: Scrolling
hi: स्क्रॉल कर रहे

en: Select Background Image
hi: पृष्ठभूमि चित्र चुनें

en: Select-by-_word characters:
hi: शब्द संप्रतीकों से चुनें: (_w)

en: Show _menubar by default in new terminals
hi: नये टर्मिनल्स में डिफ़ॉल्ट से मेनूपट्टी दिखाएँ

en: Terminal _bell
hi: टर्मिनल घंटी (_b)

en: Title and Command
hi: शीर्षक एवं कमांड

en: When command _exits:
hi: जब कमांड बाहर हो: (_e)

en: When terminal commands set their o_wn titles:
hi: जब टर्मिनल कमांड उनका अपना शीर्षक सेट करता है (_w):

en: _Allow bold text
hi: गाढ़ा पाठ स्वीकारें (_A)

en: _Background image
hi: पृष्ठभूमि छवि (_B)

en: _Backspace key generates:
hi: बैकस्पेस कुंजी ज़ेनरेट करता है: (_D)

en: _Delete key generates:
hi: डिलीट कुंजी ज़ेनरेट करता है: (_D)

en: _Font:
hi: फ़ॉन्ट (_F):

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
hi: संगतता विकल्पों मूलभूत में रीसेट करें (_R)

en: _Run command as a login shell
hi: कमांड को लॉगइन शैल के रूप में चलाएँ (_R)

en: _Scrollbar is:
hi: स्क्रॉल-पट्टी है: (_S)

en: _Solid color
hi: ठोस रंग (_S)

en: _Text color:
hi: पाठ रंग: (_T)

en: _Update login records when command is launched
hi: लॉगिन रेकार्ड अद्यतन करें जब कमांड चलाया जाए (_U)

en: _Use colors from system theme
hi: तंत्र प्रसंग से रंगो का प्रयोग करें (_U)

en: _Use the system fixed width font
hi: सिस्टम स्थिर चौड़ाई फाँट का प्रयोग करें (_U)

en: S/Key Challenge Response
hi: एस/कुंजी चैलेंज प्रतिक्रिया

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
hi: जो पाठ आपने क्लिक किया है वह एस/कुंजी चैलेन्ज प्रतीत नहीं होता है.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
hi: जो पाठ आपने क्लिक किया है वह OTP चुनौती प्रतीत नहीं होता है.

en: New Tab
hi: नया टैब

en: New Window
hi: नया विंडो

en: Close Tab
hi: टैब बंद करें

en: Hide and Show menubar
hi: मेनू-पट्टी छुपाएँ और दिखाएँ

en: Normal Size
hi: सामान्य आकार

en: Set Title
hi: शीर्षक नियत करें

en: Reset and Clear
hi: रीसेट करें तथा साफ करें

en: Switch to Previous Tab
hi: पिछले टैब पर जाएँ

en: Switch to Next Tab
hi: अगले टैब पर जाएँ

en: Move Tab to the Left
hi: बांयें टैब खिसकायें

en: Move Tab to the Right
hi: दायें टैब खिसकायें

en: Detach Tab
hi: टेब अलग करें

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
hi: शॉर्टकट कुंजी “%s” पहले से ही “%s” क्रिया हेतु बंधित है

en: Shortcut _Key
hi: शॉर्टकट कुंजी

en: Click button to choose profile
hi: प्रोफ़ाइल चुनने हेतु बटन क्लिक करें

en: Profile list
hi: प्रोफ़ाइल सूची

en: Delete profile “%s”?
hi: प्रोफ़ाइल मिटाएँ “%s”?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
hi: आपके पास पहले से “%s” नामक प्रोफाइल है. क्या आप समान नाम के साथ अन्य प्रोफाइल चलाना चाहते हैं?

en: Choose base profile
hi: मूल प्रोफ़ाइल चुनें

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--window-with-profile' option
hi: विकल्प --"%s" अब समर्थित नहीं है gnome-terminal के इस संस्करण में; आपको इच्छित जमावट के साथ एक प्रोफाइल बना सकते हैं और नया '--window-with-profile' विकल्प का प्रयोग कर सकते हैं

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
hi: आर्गुमेंट "%s" को एक वैध कमांड नहीं है: %s

en: Two roles given for one window
hi: एक विंडो हेतु दो भूमिकाएँ दी गई हैं

en: "%s" option given twice for the same window
hi: एक विंडो हेतु दो "%s" विकल्प दिए गए हैं

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
hi: विकल्प "%s" को आवश्यक है कि यह निर्दिष्ट किया जाए कि कौन सा कमांड बाकी के कमांड पंक्ति में चलाया जाए

en: "%s" is not a valid zoom factor
hi: "%s" यह एक वैध ज़ूम गुणक नहीं है

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
hi: ज़ूम गुणक "%g" बहुत बड़ा है, %g उपयोग में

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
hi: ज़ूम गुणक "%g" बहुत बड़ा है, %g उपयोग में

en: No argument given to "%s" option
hi: विकल्प "%s" को कोई आर्गुमेंट नहीं दिया गया है

en: "%s" option requires an argument
hi: विकल्प "%s"  में आर्गुमेंट देना आवश्यक है

en: No such profile "%s", using default profile
hi: कोई ऐसा "%s" प्रोफ़ाइल नहीं, डिफ़ॉल्ट प्रोफ़ाइल उपयोग में

en: Invalid geometry string "%s"
hi: अवैध ज्यामिति स्ट्रिंग "%s"

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
hi: इस विकल्प के आर्गुमेंट को टर्मिनल के भीतर चलाएँ

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
hi: बाकी बजे कमांड पंक्ति को टर्मिनल के भीतर चलाएँ

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
hi: मूलभूत प्रोफाइल के साछ एक नया विंडो खोलें. इनमें से एक से ज्यादा विकल्प दिया जायेगा.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
hi: दिये प्रोफाइल के साथ एक टैब के साथ एक नया विंडो खोलें. इनमें से एक से ज्यादा विकल्प दिया जायेगा.

en: PROFILENAME
hi: प्रोफ़ाइलनाम

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
hi: मूलभूत प्रोफाइल के साथ अंतिम खुले विंडो में एक नया टैब खोलें. इनमें से एक से ज्यादा विकल्प दिया जायेगा.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
hi: दिये प्रोफाइल के साथ अंतिम खुले विंडो में एक नया टैब खोलें. इनमें से एक से ज्यादा विकल्प दिया जायेगा.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
hi: दिये प्रोफाइल आइडी के साथ एक टैब के साथ एक नया विंडो खोलें. इनमें से एक से ज्यादा विकल्प दिया जायेगा.

en: PROFILEID
hi: प्रोफ़ाइल्ड

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
hi: दिये प्रोफाइल आइडी के साथ एक टैब अंतिम खुले विंडो में खोलें. इनमें से एक से ज्यादा विकल्प दिया जायेगा.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
hi: अंतिम निर्दिष्ट विंडो के लिये भूमिका सेट करें; सिर्फ एक विंडो पर लागू होता है; हर विंडो के लिये एख बार निर्दिष्ट किया जा सकता है जिसे आप समादेश रेखा से बनाते हैं

en: ROLE
hi: भूमिका

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
hi: अंतिम निर्दिष्ट विंडो के लिये मेनू बार को चलायें; सिर्फ एक विंडो पर लागू होता है; हर विंडो के लिये एकबार निर्दिष्ट किया जा सकता है जिसे आप कमांड लाइन से बनाते हैं.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
hi: अंतिम निर्दिष्ट विंडो के लिये मेनू बार बंद करें; सिर्फ एक विंडो पर लागू होता है; हर विंडो के लिये एकबार निर्दिष्ट किया जा सकता है जिसे आप कमांड लाइन से बनाते हैं.

en: Set the last-specified window into maximized mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
hi: फुलस्क्रीन मोड में अंतिम निर्दिष्ट विंडो को सेट करें; सिर्फ एक विंडो पर लागू होता है; हर विंडो के लिये एक बार निर्दिष्ट किया जा सकता है जिसे आप समादेश रेखा से बनाते है.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
hi: फुलस्क्रीन मोड में अंतिम निर्दिष्ट विंडो को सेट करें; सिर्फ एक विंडो पर लागू होता है; हर विंडो के लिये एख बार निर्दिष्ट किया जा सकता है जिसे आप समादेश रेखा से बनाते है.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
hi: X ज्यामिति विशिष्टता (देखें "X" मुख्य पृष्ठ), को प्रति विंडो एक खोला जाना निर्दिष्ट करना चाहिये.

en: GEOMETRY
hi: ज्यामिति

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
hi: सक्रियण नाम-सर्वर के साथ पंजीकृत न हों, किसी सक्रिय टर्मिनल को पुनः उपयोग न करें

en: Register with the activation nameserver [default]
hi: सक्रियण नेम-सर्वर पर पंजीकृत हों [डिफ़ॉल्ट]

en: Set the terminal's title
hi: टर्मिनल का शीर्षक नियत करें

en: Set the terminal's working directory
hi: टर्मिनल की कार्यशील डिरेक्ट्री नियत करें

en: DIRNAME
hi: डिर.नाम

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
hi: डिफ़ॉल्ट टर्मिनल की कार्यकारी डिरेक्ट्री नियत करें. आंतरिक रूप से उपयोग में आता है

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
hi: टर्मिनल का ज़ूम गुणक नियत करें (1.0 = सामान्य आकार)

en: ZOOMFACTOR
hi: ज़ूम-गुणक

en: Set the last specified tab as the active one in its window
hi: इस विंडो में अंतिम निर्दिष्ट टैब को सक्रिय रूप में नियत करता है

en: GNOME Terminal Emulator
hi: गनोम टर्मिनल एमुलेटर

en: Show GNOME Terminal options
hi: गनोम टर्मिनल विकल्प दिखाएँ

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
hi: प्रतीत होता है कि आपने गनोम-टर्मिनल.सर्वर को वैध स्थान पर संस्थापित नहीं किया है. फ़ैक्ट्री मोड अक्षम

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
hi: सक्रियण सेवा के साथ टर्मिनल को पंजीकृत करने में त्रुटि, फ़ैक्ट्री मोड अक्षम.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
hi: एक्टिवेशन सर्वर से टर्मिनल सर्वर लाने में असफल

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
hi: इस टर्मिनल हेतु कमांड के साथ कोई समस्या है: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
hi: इस टर्मिनल हेतु शिशु प्रक्रिया सृजित करने में त्रुटि

en: Could not open the address “%s”:
    %s
hi: पता “%s” खोल नहीं पाया:
    %s

note: File menu
en: Open _Terminal
hi: टर्मिनल खोलें (_T)

en: Open Ta_b
hi: टैब खोलें (_b)

en: _Terminal
hi: टर्मिनल (_T)

en: New _Profile…
hi: नई प्रोफ़ाइल (_P)…

en: C_lose Tab
hi: टैब बंद करें (_l)

en: Paste _Filenames
hi: फाइलनाम चिपकाएँ (_F)

en: P_rofiles…
hi: प्रोफ़ाइल (_r)…

en: _Keyboard Shortcuts…
hi: कुंजीपटल शॉर्टकट (_K)…

en: Profile _Preferences
hi: प्रोफ़ाइल नाम (_P)

note: Terminal menu
en: Change _Profile
hi: प्रोफ़ाइल बदलें (_P)

en: _Set Title…
hi: शीर्षक नियत करें (_S)

en: Set _Character Encoding
hi: संप्रतीक एनकोडिंग नियत करें (_C)

en: Reset and C_lear
hi: रीसेट करें तथा साफ करें (_l)

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
hi: जोडें या हटाएँ (_A)...

en: _Detach tab
hi: टेब अलग करें (_D)

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
hi: इसे डाक भेजें (_S)...

en: _Copy E-mail Address
hi: ईमेल पता कॉपी करें (_C)

en: C_all To…
hi: यहाँ बुलाएँ (_a)…

en: _Copy Call Address
hi: कॉल पता कॉपी करें (_C)

en: P_rofiles
hi: प्रोफ़ाइल (_r)

en: C_lose Window
hi: विंडो बंद करें (_l)

en: _Input Methods
hi: इनपुट विधियाँ (_I)

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
hi[0]: इस विंडो में खुला टैब है. विंडो को बंद करना इसे बंद कर देगा.
hi[1]: इस विंडो में %d खुला टैब है. विंडो को बंद करना इसे बंद कर देगा.

en: Close All _Tabs
hi: सभी टैब्स बन्द करें (_T)

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
hi: GNOME डेस्कटॉप के लिये टर्मिनल एमुलेटर

en: Black-on-white text and icons
hi: सफ़ेद पृष्ठभूमि पर काला अक्षर और प्रतिमा

en: White-on-black text and icons
hi: काला पृष्ठभूमि पर सफ़ेद अक्षर और प्रतिमा

en: High Contrast Large Print
hi: अधिक विरोध विशाल प्रिंट

en: Large black-on-white text and icons
hi: विशाल सफ़ेद पृष्ठभूमि पर काला अक्षर और प्रतिमा

en: High Contrast Large Print Inverse
hi: अधिक विरोध विशाल प्रतिलोम

en: Large white-on-black text and icons
hi: विशाल काला पृष्ठभूमि पर सफ़ेद अक्षर और प्रतिमा

en: Large Print
hi: विशाल छपना

en: Large text and icons
hi: विशाल अक्षर और प्रतिमा

en: Low Contrast
hi: नीचा विरोध

en: Low Contrast Large Print
hi: नीचा विरोध विशाल छपना

en: Attractive Usability
hi: आकर्षक प्रयोजनीयता

en: Clearlooks
hi: स्पष्ट

en: Crux
hi: क्रक्स्

en: Smooth gradients with purple highlights
hi: बैंगनी झलकियाँ के साथ चिकना नति

en: Glider
hi: ग्लाइडर

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
hi: साधारण, हल्का, और आनंददायक सुंदर

en: A minimalistic appearance
hi: छोटे से छोटा प्रकटीकरण

en: High contrast scalable icons with black borders
hi: काले किनारे के साथ विरोधी अनुमापक आइकन

en: A graphical tool to analyze disk usage
hi: डिस्क प्रयोग विश्लेषण के लिये एक आलेखीय औजार

en: Disk Usage Analyzer
hi: डिस्क प्रयोग विश्लेषण

en: <b>File Size</b>
hi: <b>फाइल आकार</b>

en: <b>Modification Date</b>
hi: <b>परिवर्द्धण तिथि</b>

en: <b>Search Options</b>
hi: <b>खोज विकल्प</b>

en: A_dvanced Options
hi: उन्नत विकल्प (_d):

en: A_ny
hi: कोई (_n)

en: Allocated _space
hi: संभाजित स्थान (_s)

en: An_y
hi: कोई (_y)

en: Directory Tree
hi: निर्देशिका तरू

en: Disk Usage Analyzer Preferences
hi: डिस्क प्रयोग विश्लेषक वरीयता

en: Exact _match
hi: सटीक मेल (_m)

en: File Search
hi: फाइल खोज

en: Last m_onth
hi: अंतिम माह (_o)

en: Last wee_k
hi: अंतिम सप्ताह (_k)

en: Medi_um (< 1 MB)
hi: माध्यम (_u) (< 1 MB)

en: Scan Selected F_older...
hi: चयनित फोल्डर स्कैन करें (_o)...

en: Scan _Filesystem
hi: स्कैन फाइलसिस्टम (_F)

en: Scan _Remote Folder...
hi: दूरस्थ फोल्डर स्कैन करें (_R)...

en: Scan a remote folder
hi: दूरस्थ फोल्डर स्कैन करें

en: Scan a selected folder
hi: चयनित फोल्डर स्कैन करें

en: Scan the whole filesystem
hi: पूरा फ़ाइल-सिस्टम स्कैन करें

en: Se_arch in selected folder:
hi: चयनित फ़ोल्डर में देखें (_a):

en: Search for File
hi: फ़ाइल ढूंढें

en: Search for a file
hi: एक फ़ाइल ढूंढें

en: Search the _whole filesystem
hi: पूरा फ़ाइल-सिस्टम खोजें (_w)

en: Sma_ll (< 100 kB)
hi: छोटा (_l) (< 100 kB)

en: Sort by name
hi: नाम के अनुसार छांटें

en: Sort by size
hi: आकार के अनुसार छांटें

en: Stop scanning
hi: स्कैनिंग रोकें

en: Take a snapshot
hi: एक स्नैपशॉट लें

en: Zoom 100%
hi: जूम 100%

en: _Analyzer
hi: विश्लेषक (_A)

en: _Depth level:
hi: गहराई स्तर (_D):

en: _Extended search
hi: विस्तृत खोज (_E)

en: _Graphical Usage Map
hi: आलेखीय प्रयोग मानचित्र (_G)

en: _Search for file:
hi: फ़ाइलें ढूंढें (_S):

en: _Total folders:
hi: कुल फ़ोल्डर (_T):

en: _Type
hi: प्रकार (_T)

en: Exluded partitions
hi: अलग किया विभाजन

note: set statusbar, percentage and allocated/normal size
en: Calculating percentage bars...
hi: प्रतिशत बार की गणना कर रहा है...

en: Full path:
hi: पूरा पथ:

en: Last Modification:
hi: अंतिम रूपांतरण:

en: Owner:
hi: मालिक:

en: Allocated bytes:
hi: संभाजित बाइट:

en: scanning...
hi: स्कैन कर रहा है...

en: <i>Total filesystem usage:</i>
hi: <i>कुल फाइलसिस्टम प्रयोग:</i>

en: contains hardlinks for:
hi: इसके लिये हार्डलिंक शामिल करता है:

en: % 5d object | % 5d objects
hi[0]: % 5d वस्तु
hi[1]: % 5d वस्तु

en: Invalid UTF-8 characters
hi: अवैध UTF-8 संप्रतीक

en: Cannot create pixbuf image!
hi: pixbuf बिंब बना नहीं सकता!

en: Save the screenshot
hi: स्क्रीनशॉट सहेजें

en: Image type:
hi: बिंब प्रकार:

en: Cannot allocate memory for graphical window!
hi: आलेखीय विंडो के लिये स्मृति दे नहीं सकता है!

note: Main treemap window
en: Graphical map for folder:
hi: फोल्डर के लिये आलेखीय मानचित्र:

en: Mount point
hi: आरोह बिंदु

en: "%s" is not a valid location.
hi: "%s" वैध स्थान नहीं है.

en: Please check the spelling and try again.
hi: कृपया जाँचें तथा पुनः कोशिश करें.

en: You must enter a name for the server.
hi: सर्वर के लिये एक नाम डालें.

en: Please enter a name and try again.
hi: कृपया एक नाम प्रविष्ट करें तथा पुनः कोशिश करें.

en: _Location (URI):
hi: स्थान (यूआरएल): (_L)

en: _Share:
hi: साझा (_S):

en: Connect to a Remote Folder
hi: एक दूरस्थ फोल्डर बनायें

en: Public FTP
hi: जन FTP

en: Windows share
hi: विंडोज़ शेयर

en: Secure WebDAV (HTTPS)
hi: सुरक्षित WebDAV (HTTPS)

en: Custom Location
hi: पसंदीदा स्थानः

en: Select a Folder
hi: फोल्डर चुनें

note: add extra widget
en: Show hidden folders
hi: छुपे फोल्डर दिखाएँ

en: Couldn't find pixmap file: %s
hi: पिक्समैप फाइल नहीं पा सकता: %s

en: Scanning...
hi: स्कैनिंग...

en: %s is not a valid folder
hi: %s एक वैध फोल्डर नहीं है

en: Remove from Trash
hi: रद्दी से हटायें

en: Folder graphical map
hi: फोल्डर आलेखीय मानचित्र

en: List all files in folder
hi: फ़ोल्डर में सारा फाइल देखें

en: Scan Folder
hi: स्कैन फ़ोल्डर

en: Please provide a file name to search for!
hi: एक फाइल नाम दें जिसे खोजा जाना है!

en: Total filesystem capacity:
hi: कुल फ़ाइल-सिस्टम क्षमता:

en: used:
hi: प्रयुक्त:

en: available:
hi: उपलब्ध:

en: Found:
hi: पाया:

en: for total:
hi: कुल के लिये:

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
hi: यहाँ कोई भी ऐसे प्रदर्शक संस्थापित नहीं हैं जो दस्तावेज़ को प्रदर्शित कर सकें.

en: Cannot find the Trash on this system!
hi: रद्दी को सिस्टम पर नहीं पाया!

en: The document does not exist.
hi: दस्तावेज़ मौज़ूद नहीं है.

en: A graphical tool to analyse disk usage.
hi: डिस्क प्रयोग विश्लेषण के लिये आलेखीय औजार.

en: The folder does not exist.
hi: फोल्डर मौज़ूद नहीं है.

en: Floppy Formatter
hi: फ्लॉपी डिस्क फ़ॉर्मेटर

en: Format floppy disks
hi: फ्लॉपी डिस्क फ़ॉर्मेट करें

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
hi: तेज़ फ़ॉर्मेट हेतु 0, मानक फ़ॉर्मेट हेतु 1 (एक लो-लेवल फ़ॉर्मेट जोड़ता है) तथा अंततः सम्पूर्ण फ़ॉर्मेट हेतु 2 (खराब ब्लॉक्स स्केन जोड़ता है).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
hi: सिर्फ उन्नत उपयोगकर्ताओँ के लिए - एफ़एटी फ़ॉर्मेटिंग हेतु डिफ़ॉल्ट बैकएण्ड

en: Default filesystem type
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ाइल-सिस्टम प्रकार

en: Default formatting mode
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉर्मेटिंग मोड

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
hi: TRUE mkdosfs को सेट करने के लिये पसंदीदा FAT संरूपित बैकेंड या FALSE mtools को पसंदीदा FAT संरूपित बैकेंड के रूप में.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
hi: लिनक्स नेटिव़ फ़ाइल-सिस्टम हेतु ईएक्सटी2 या डॉस फ़ाइल-सिस्टम हेतु एफ़एटी.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
hi: आंतरिक त्रुटिः सही स्थान तलाशने में अक्षम.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
hi: आंतरिक त्रुटिः असंगत मान (%ld) परीक्षण-करें में (_t)

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
hi: खराब ब्लॉक हेतु जांच रहे...

en: Failed to open device %s for badblock checking
hi: उपकरण %s को खराब ब्लॉक की जांच हेतु खोलने में असफल

en: Checking for bad blocks... Done
hi: खराब ब्लॉक्स की जांच कर रहे... सम्पन्न

en: Formatting the disk...
hi: डिस्क फ़ॉर्मेट कर रहे...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
hi: यह क्या है मैं नहीं जानता, पर यह बहुत ही गलत है.

en: Error formatting track #%d
hi: ट्रैक #%d फ़ॉर्मेट करने में त्रुटि

en: Error during completion of formatting
hi: फ़ॉर्मेटिंग पूरा करने के दौरान त्रुटि

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
hi: डिस्क फ़ॉर्मेट कर रहे... सम्पन्न

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
hi: फ़ॉर्मेट सत्यापित कर रहे...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
hi: फ्लॉपी पर लिखने में अक्षम
    
    कृपया सुनिश्चित हों कि यह लिखना-प्रतिबंधित तो नहीं है.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
hi: फ्लॉपी उपकरण %s खोलने हेतु अपर्याप्त अनुमति.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
hi: फ्लॉपी डिस्क पर पहुँच में अक्षम 
    
    कपया सुनिश्चित हों कि यह ड्राइव में है
    तथा ड्राइव का दरवाजा बंद है.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
hi: फ्लॉपी उपकरण %s पर पहुँच में ज़ेनेरिक त्रुटि. 
    
    त्रुटि कोड %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
hi: पढ़ने में त्रुटि :
    सिलेण्डर %d पढ़ने में समस्या, %d वांछित, %d पढ़ा

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
hi: सिलेण्डर %d पढ़ने में समस्या, %d वांछित, %d पढ़ा

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
hi: सिलें. %d में खराब डेटा है. जारी...

en: Error closing device %s
hi: उपकरण %s बंद करने में त्रुटि

en: Verifying the format... Done
hi: फॉर्मेट सत्यापित कर रहे... सम्पन्न

en: Unable to write to device %s
hi: उपकरण %s पर लिखने में अक्षम

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
hi: फ्लॉपी उपकरण %s में पहुँच में ज़ेनेरिक त्रुटि.
    
    त्रुटि कोड %s

en: Could not determine current floppy geometry.
hi: वर्तमान फ्लॉपी ज्यामिती निर्धारित नहीं कर पाया.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
hi: खराब ब्लॉक्स सूची फ़ाइल हेतु बेजोड़ फ़ाइलनाम बनाने के दौरान त्रुटि.

en: Error while filling the bad blocks list file.
hi: खराब ब्लॉक्स सूची फ़ाइल भरने में त्रुटि हुई.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
hi: कमांड (%s) स्पॉन करने के दौरान त्रुटि: %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
hi: अज्ञात mke2fs प्रारंभ करने का हस्ताक्षर, रद्द कर रहे.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
hi: फ़ाइल-सिस्टम तैयार करने की यूटिलिटी (%s) ने निम्न त्रुटि प्रतिवेदित किया:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
hi: शिशु प्रक्रिया असामान्य समाप्त.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
hi: एम-बेड-ब्लॉक्स कमांड स्पॉन करने के दौरान त्रुटि: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
hi: खराब ब्लॉक्स जाँचने की यूटिलिटी (एम-बेड-ब्लॉक्स) ने निम्न त्रुटि प्रतिवेदित किया:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
hi: एम-बेड-ब्लॉक्स शिशु प्रक्रिया असामान्य ढंग से समाप्त.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
hi: डिस्क पर फ़ाइल सिस्टम बना रहे...

en: Unable to create filesystem correctly.
hi: सही फ़ाइल सिस्टम बनाने में अक्षम रहा.

en: Making filesystem on disk... Done
hi: डिस्क पर फ़ाइल सिस्टम बना रहे... सम्पन्न

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
hi: खराब ब्लॉक्स की जांच कर रहे... (इसमें कुछ समय लग सकता है)

en: Error while checking the bad blocks.
hi: खराब ब्लॉक्स की जांच करते समय त्रुटि हुई.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
hi: <small><i><b>टीप</b>: इस तंत्र पर एम-बेड-ब्लॉक्स यूटिलिटी संस्थापित नहीं है. संपूर्ण डॉस (एफ़एटी) फ़ॉर्मेटिंग हेतु इसे संस्थापित होना चाहिए.</i></small>

en: DOS (FAT)
hi: डॉस (एफ़एटी)

en: Double Density 3.5" (720KB)
hi: डबल डेन्सिटी 3.5" (720 कि.बा.)

en: Double Density 5.25" (360KB)
hi: डबल डेन्सिटी 5.25" (360 कि.बा.)

en: File system _type:
hi: फ़ाइल सिस्टम प्रकारः (_t)

en: Filesystem Settings
hi: फ़ाइल सिस्टम जमावट

en: Floppy _density:
hi: फ्लॉपी डेन्सिटीः (_d)

en: Floppy de_vice:
hi: फ्लॉपी उपकरणः (_v)

en: Formatting Mode
hi: फ़ॉर्मेटिंग मोड

en: High Density 3.5" (1.44MB)
hi: हाई डेन्सिटी 3.5" (1.44 मे.बा.)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
hi: हाई डेन्सिटी 5.25" (1.2 मे.बा.)

en: Linux Native (ext2)
hi: लिनक्स नेटिव़ (ईएक्सटी2)

en: Physical Settings
hi: भौतिक जमावट

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
hi: संपूर्ण (मानक मोड में खराब ब्लॉक्स जाँच जोड़ता है) (_g)

en: Volume _name:
hi: वॉल्यूम नाम (_n):

en: _Quick (only creates the filesystem)
hi: ज़ल्दी (सिर्फ फ़ाइल सिस्टम बनाता है) (_Q)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
hi: मानक (तेज़ मोड में लो-लेवल फ़ॉर्मेट जोड़ता है) (_S)

en: Cannot Format
hi: फ़ॉर्मेट नहीं कर सकता

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
hi: न तो mke2fs न mkdosfs/mformat अनुप्रयोग अधिष्ठापित हैं. बिना उनमें से एक के आप फ्लॉपी संरूपित नहीं कर सकते हैं.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
hi: %s उपकरण को खोलने में अक्षम, फॉर्मेटिंग जारी नहीं रख सकता.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
hi: उपकरण %s डिस्कनेक्टेड है.
    कृपया जारी रखने हेतु उपकरण जोड़ें.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
hi: आपके पास %s में लिखने का उचित अनुमति नहीं है, संरूपण संभव नहीं होगा.
    लेखन अनुमति के लिये अपने सिस्टम प्रशासक से संपर्क करें.

en: Cannot initialize device
hi: युक्ति प्रारंभ नही कर सकता.

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
hi: कोई भी उपकरण खोलने में अक्षम, फ़ॉर्मेटिंग जारी नहीं रख सकता.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
hi: /dev/floppy/0 या /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
hi: फ्लॉपी फ़ॉर्मेटर हेतु मदद नहीं दिखा सकता

en: Incorrect volume name
hi: गलत आवाज नाम

en: The volume name can't contain any blank space.
hi: वाल्यूम नाम में रिक्त स्थान सम्मिलित नहीं किया जा सकता.

en: The device to format
hi: उपकरण जिसे फ़ॉर्मेट करना है

en: - Floppy Formatter
hi: - फ्लॉपी फ़ॉर्मेटर

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
hi[0]: फ्लॉपी को संरूपित किया जा रहा है, लेकिन <b>%d bad block</b> (out of %d) पाया गया है और चिह्नित किया गया है.
hi[1]: फ्लॉपी को संरूपित किया जा रहा है, लेकिन <b>%d bad block</b> (out of %d) पाया गया है और चिह्नित किया गया है.

en: Floppy formatted successfully.
hi: फ्लॉपी फ़ॉर्मेट सफलता पूर्वक सम्पन्न.

en: Floppy formatting cancelled.
hi: फ्लॉपी फ़ॉर्मेट करना रद्द कर दिया गया.

en: Format Progress
hi: फ़ॉर्मेट की प्रगति

en: Default Dictionary Server
hi: मूलभूत शब्दकोश सर्वर

en: Dictionary Look up
hi: शब्दकोश देखें

en: Look up words in a dictionary
hi: शब्दकोश में शब्द ढूंढें

en: _Look Up Selected Text
hi: चयनित पाठ देखें (_L)

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
hi: ऑन लाइन शब्दकोश में परिभाषा व वर्तनी देखें

en: Dictionary server (Deprecated)
hi: शब्दकोश सर्वर (पदावनत)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
hi: सर्वर से जुड़ने में उपयोग में पोर्ट (पदावनत)

en: The default database to use
hi: प्रयोग के लिये मूलभूत डाटाबेस

en: The default height of the application window
hi: अनुप्रयोग विंडो की मूलभूत ऊंचाई

en: The default search strategy to use
hi: प्रयोग में मूलभूत खोज रणनीति

en: The default width of the application window
hi: प्रयोग में मूलभूत खोज रणनीति

en: The font to be used when printing
hi: छपाई के दौरान प्रयुक्त फंट

en: The font to be used when printing a definition.
hi: परिभाषा छपाई के दौरान प्रयुक्त फंट

en: The name of the dictionary source used
hi: प्रयुक्त शब्दकोश श्रोत में का नाम

en: The page of the sidebar to show
hi: प्रदर्शन में किनारे की पट्टी का पृष्ठ

en: The width of the sidebar
hi: साइडबार की चौड़ाई

en: Use smart lookup (Deprecated)
hi: स्मार्ट लुकअप उपयोग करें (पदावनत)

en: Whether the application window should be maximized
hi: क्या अनुप्रयोग विंडो अधिकतम होना चाहिये

en: Whether the sidebar should be visible
hi: क्या साइडबार दृश्य होना चाहिये

en: Whether the statusbar should be visible
hi: क्या प्रस्थिति बार दृश्य होना चाहिये

en: Data_base:
hi: डेटाबेस (_b)

note: Transport methods
en: Dictionary Server
hi: शब्दकोश सर्वर

en: H_ostname:
hi: मेजबानाम (_o):

en: Source Name
hi: श्रोत नाम

en: _Advanced settings
hi: उन्नत जमावट (_A)

en: _Print font:
hi: फंट छापें (_P):

en: _Strategy:
hi: रणनीति (_S):

en: _Transport:
hi: परिवहन (_T):

en: Spanish Dictionaries
hi: स्पैनिश शब्दकोश

en: Client Name
hi: क्लाइंट नाम

en: Lookup failed for host '%s': %s
hi: '%s' के लिये खोज विफल: %s

en: No definitions found for '%s'
hi: '%s' के लिये कोई परिभाषा नहीं मिली

en: Invalid database '%s'
hi: अवैध डाटाबेस '%s'

en: Invalid strategy '%s'
hi: अवैध रणनीति '%s'

en: Bad command '%s'
hi: गलत कमांड '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
hi: '%s' कमांड के लिये गलत पैरामीटर

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
hi: '%s' पर शब्दकोश सर्वर कोई रणनीति नहीं पायी गई

en: Error while reading reply from server:
    %s
hi: सर्वर से जवाब पढ़ने में त्रुटि:
    %s

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
hi: गैर ब्लॉकिंग के रूप में चैनल सेट करने में असमर्थ: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
hi: शब्दकोश सर्वर में जुड़ने में असमर्थ '%s:%d'

en: Local Only
hi: सिर्फ स्थानीय

en: Reload the list of available databases
hi: उपलब्ध डाटाबेस फिर लोड करें

en: Clear the list of available databases
hi: उपलब्ध डाटाबेस की सूची साफ करे

en: Another search is in progress
hi: प्रगति में अन्य खोज

en: Please wait until the current search ends.
hi: कृपया रूकें जबतक कि मौजूदा खोज अंत करता है.

en: Error while matching
hi: मिलान में त्रुटि

en: Error while looking up definition
hi: परिभाषा खोजने में त्रुटि

en: Error while retrieving the definition
hi: परिभाषा प्राप्त करने में त्रुटि

en: Strategy
hi: रणनीति

en: The matching strategy to be used to generate the completion list
hi: पूर्णता सूची उत्पन्न करने के लिये मिलान रणनीति

en: The filename used by this dictionary source
hi: इस शब्दकोश श्रोत द्वारा प्रयुक्त फाइलनाम

en: The display name of this dictonary source
hi: इस शब्दकोश श्रोत का प्रदर्शन नाम

en: The description of this dictionary source
hi: इस शब्दकोश श्रोत का विवरण

en: The default database of this dictonary source
hi: शब्दकोश श्रोत का मूलभूत डाटाबेस

en: The default strategy of this dictonary source
hi: इस शब्दकोश श्रोत की मूलभूत रणनीति

en: Transport
hi: परिवहन

en: The transport mechanism used by this dictionary source
hi: शब्दकोश श्रोत द्वारा प्रयुक्त परिवहन यांत्रिकी

en: The GdictContext bound to this source
hi: इस श्रोत से बंधा GdictContext

en: Invalid transport type '%d'
hi: अवैध परिवहन प्रकार '%d'

en: Search paths used by this object
hi: इस वस्तु द्वारा प्रयुक्त खोज पथ

en: Sources
hi: सोर्सेज़

en: Dictionary sources found
hi: शब्दकोश श्रोत मिला

en: Clear the list of similar words
hi: समान शब्द की सूची साफ करें

en: Look up words in dictionaries
hi: शब्दकोश में शब्द ढूंढें

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
hi: '%s' के लिये परिभाषा
      '%s' से:
    
    %s

en: Words to look up
hi: देखने के लिये शब्द

en: word
hi: शब्द

en: Words to match
hi: मेल के लिये शब्द

en: Dictionary source to use
hi: प्रयोग के लिये शब्दकोश श्रोत

en: source
hi: श्रोत

en: Show available dictionary sources
hi: उपलब्ध शब्दकोश श्रोत दिखायें

en: Print result to the console
hi: कंसोल में छपाई परिणाम

en: Database to use
hi: प्रयोग के लिये डाटाबेस

en: Strategy to use
hi: प्रयोग के लिये रणनीति

en: strat
hi: आरंभ

note: create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
hi:  - शब्दकोश में शब्द ढूंढें

en: Dictionary and spelling tool
hi: शब्दकोश और वर्तनी औजार

en: Untitled document
hi: शीर्षक रहित दस्तावेज

en: Error while writing to '%s'
hi: '%s' में लिखने में त्रुटि

en: Clear the definitions found
hi: प्राप्त परिभाषा साफ करें

en: Clear definition
hi: परिभाषा साफ करें

en: Clear the text of the definition
hi: परिभाषा पाठ साफ करें

en: Print the definitions found
hi: मौजूदा परिभाषा छापें

en: Print definition
hi: परिभाषा छापें

en: Print the text of the definition
hi: परिभाषा पाठ छापें

en: Save the definitions found
hi: मिले परिभाषा सहेजें

en: Save definition
hi: परिभाषा सहेजें

en: Save the text of the definition to a file
hi: फाइल में परिभाषा का पाठ सहेजें

en: Toggle dictionary window
hi: शब्दकोश विंडो टॉगल करें

en: Show or hide the definition window
hi: परिभाषा विंडो दिखायें या छुपायें

en: Click to view the dictionary window
hi: शब्दकोश विंडो देखने के लिये क्लिक करें

en: Dictionary entry
hi: शब्दकोश प्रविष्टि

en: Type the word you want to look up
hi: शब्द टाइप करें जिसे आप देखना चाहते हैं

en: Dictionary Preferences
hi: शब्दकोश वरीयताएँ

en: There was an error while displaying help
hi: मदद दिखाने में कोई त्रुटि हुई.

en: Edit Dictionary Source
hi: शब्दकोश श्रोत संपादित करें

en: Add Dictionary Source
hi: शब्दकोश श्रोत जोड़ें

en: Remove "%s"?
hi: हटायें "%s"?

en: Unable to remove source '%s'
hi: '%s' श्रोत हटाने में असमर्थ

en: Add a new dictionary source
hi: एक नया शब्दकोश श्रोत जोड़ें

en: Remove the currently selected dictionary source
hi: मौजूदा चयनित शब्दकोश श्रोत हटायें

en: Set the font used for printing the definitions
hi: परिभाषा छपाई के लिये प्रयुक्त फंट सेट करें

en: %s (page %d)
hi: %s (पृष्ठ %d)

en: Unable to create a source file
hi: श्रोत फ़ाइल बनाने में अक्षम

en: Unable to save source file
hi: श्रोत फ़ाइल सहेजने में अक्षम

en: Searching for '%s'...
hi: '%s' के लिये खोज रहा है...

en: No definitions found
hi: कोई परिभाषा नहीं मिलीं

en: A definition found | %d definitions found
hi[0]: परिभाषा मिली
hi[1]: %d परिभाषा मिली

en: %s - Dictionary
hi: %s - शब्दकोश

en: New look up
hi: नयी खोज

en: S_tatusbar
hi: स्थिति-पट्टी (_t)

en: Similar _Words
hi: समान शब्द (_W)

en: Available _Databases
hi: उपलब्ध डाटाबेस (_D)

note: Go menu
en: _Previous Definition
hi: पिछली परिभाषा (_P)

en: _Next Definition
hi: अगली परिभाषा (_N)

en: Go to the next definition
hi: अगली परिभाषा पर जायें

en: _First Definition
hi: पहली परिभाषा (_F)

en: Go to the first definition
hi: पहली परिभाषा पर जायें

en: _Last Definition
hi: अंतिम परिभाषा (_L)

en: Go to the last definition
hi: अंतिम परिभाषा पर जायें

en: Database `%s' selected
hi: डाटाबेस `%s' चयनित

en: Word `%s' selected
hi: शब्द `%s' चयनित

note: db-chooser
en: Double-click on the database to use
hi: ढूंढने हेतु योजना उपयोग में

en: Look _up:
hi: देखें (_u):

en: Similar words
hi: समान शब्द

en: Available dictionaries
hi: उपलब्ध शब्दकोश

en: (%d:%02d:%d Remaining)
hi: (%d:%02d:%d बाकी)

en: (%d:%02d Remaining)
hi: (%d:%02d बाकी)

en: %ld of %ld
hi: %ld इसमें का: %ld

en: Error loading help
hi: सहायता लोड करने में त्रुटि

en: There was an error displaying the help pages for this dialog:
hi: इस संवाद के लिये मदद पेज दर्शाने में त्रुटि हुई:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if a specific window is taken
en: Screenshot-%s.png
hi: स्क्रीनशॉट-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
hi: स्क्रीनशॉट-%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
hi: स्क्रीनशॉट-%d.png

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
hi: वर्तमान डेस्कटॉप का स्क्रीनशॉट लेने में अक्षम.

en: Grab a window instead of the entire screen
hi: संपूर्ण स्क्रीन के बजाए एक विंडो ग्रेब करें

en: Include the window border with the screenshot
hi: स्क्रीनशॉट के साथ विंडो बार्डर सम्मिलित करो

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
hi: निर्दिष्ट देरी (सेकण्ड्स में) के बाद स्क्रीनशॉट लें

en: Effect to add to the border
hi: किनारा में जोड़ने में प्रभाव

en: effect
hi: प्रभाव

en: Options for Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट के लिये विकल्प

en: Show Screenshot options
hi: स्क्रीनशॉट विकल्प दिखायें

en: Take a picture of the screen
hi: स्क्रीन का एक चित्र लें

en: Save Screenshot
hi: सहेजें स्क्रीनशॉट

en: Take Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लें

en: Border Effect
hi: किनारा प्रभाव

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "black-line".
hi: किनारे के बाहर प्रभाव जोड़ने के लिये. संभावित मान हैं "shadow", "none", और "black-line".

en: Include Border
hi: किनारा सम्मिलित करो

en: Include the window manager border along with the screenshot
hi: स्क्रीनशॉट के साथ विंडो प्रबंधक किनारा को सम्मिलित करो

en: Screenshot directory
hi: निर्देशिका का स्क्रीनशॉट लें

en: Select a folder
hi: फोल्डर चुनें

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
hi: अस्थायी फोल्डर साफ करने में अक्षम:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
hi: शिशु सहेजन प्रक्रिया अप्रत्याशित रूप से बाहर हो गई.  हम डिस्क में स्क्रीनशॉट लिखने में असमर्थ हैं.

en: Unknown error saving screenshot to disk
hi: डिस्क में स्क्रीनशॉट सहेजने में अनजान त्रुटि

en: Untitled Window
hi: शीर्षक रहित विंडो

en: Preparing to copy
hi: कॉपी करने की तैयारी की जा रही है

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
hi: फ़ाइल "%s" पहले से ही मौज़ूद है. क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?

en: Default Window Height
hi: मूलभूत विंडो ऊंचाई

en: Default Window Maximized
hi: मूलभूत विंडो अधिकतम

en: Default Window Width
hi: मूलभूत विंडो चौड़ाई

en: Disable Quick Search
hi: अक्षम क्विक ढूंढें

en: Disable Quick Search Second Scan
hi: अक्षम क्विक ढूंढें सेकण्ड स्कैन

en: Quick Search Excluded Paths
hi: क्विक खोज निकाला पथ

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
hi: क्विक ढूंढें सेकण्ड स्कैन निकाला पथ

en: Search Result Columns Order
hi: परिणाम कॉलम क्रम खोजें

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Contains the text"
hi: खोज विकल्प चुनें "Contains the text"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified less than"
hi: खोज विकल्प चुनें "Date modified less than"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Date modified more than"
hi: खोज विकल्प चुनें "Date modified more than"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "File is empty"
hi: खोज विकल्प चुनें "File is empty"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Follow symbolic links"
hi: खोज विकल्प चुनें "Follow symbolic links"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Include other filesystems"
hi: खोज विकल्प चुनें "Include other filesystems"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name does not contain"
hi: खोज विकल्प चुनें "Name does not contain"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Name matches regular expression"
hi: खोज विकल्प चुनें "Name matches regular expression"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by group"
hi: खोज विकल्प चुनें "Owned by group"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owned by user"
hi: खोज विकल्प चुनें "Owned by user"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Owner is unrecognized"
hi: खोज विकल्प चुनें "Owner is unrecognized"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Show hidden files and folders"
hi: खोज विकल्प चुनें "Show hidden files and folders"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at least"
hi: खोज विकल्प चुनें "Size at least"

note: Translators: The quoted text is the label of an available search option that is translated elsewhere.
en: Select the search option "Size at most"
hi: खोज विकल्प चुनें "Size at most"

en: Show Additional Options
hi: अधिक विकल्प दिखाएँ

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
hi: कुंजी उस पथ को परिभाषित करता है जिसे खोज उपकरण एक द्रुत खोज से अलग करेगा. वाइल्डकार्ड '*' व '?' समर्थित हैं. मूलभूत मान हैं /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, औऱ /var/*.

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
hi: यह कुंजी पथ को परिभाषित करता है जिसे खोज उपकरण दूसरे स्कैन से से अलग करता है जब एक द्रुत खोज की जाती है. दूसरा स्कैन ढूंढे समादेश का प्रयोग फाइल के लिये करता है. दूसरे स्कैन का उद्देश्य यह पता करना है कि किसे सूचीबद्ध नहीं करना है. वाइल्डकार्ड '*' और '?' समर्थित हैं. मूलभूत मान हैं /.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
hi: यह कुंजी निश्चित करता है कि अगर "Contains the text" खोज विकल्प चुना जाता है जब खोज उपकरण शुरू होता है.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
hi: यह कुंजी निश्चित करता है कि अगर  "Date modified less than" खोज विकल्प चुना जाता है जब खोज उपकरण शुरू होता है.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
hi: यह कुंजी निश्चित करता है कि अगर  "Date modified more than" खोज विकल्प चुना जाता है जब खोज उपकरण शुरू होता है.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
hi: यह कुंजी निश्चित करता है कि अगर "File is empty" खोज विकल्प चुना जाता है जब खोज उपकरण शुरू होता है.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
hi: यह कुंजी निश्चित करता है कि अगर "Follow symbolic links" खोज विकल्प चुना जाता है जब खोज उपकरण शुरू होता है.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
hi: यह कुंजी निश्चित करता है कि अगर "Include other filesystems" खोज विकल्प चुना जाता है जब खोज उपकरण शुरू होता है.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
hi: यह कुंजी निश्चित करता है कि अगर "Name does not contain" खोज विकल्प चुना जाता है जब खोज उपकरण शुरू होता है.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
hi: यह कुंजी निश्चित करता है कि अगर "Name matches regular expression" खोज विकल्प चुना जाता है जब खोज उपकरण शुरू होता है.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
hi: यह कुंजी निश्चित करता है कि अगर "Owned by group" खोज विकल्प चुना जाता है जब खोज उपकरण शुरू होता है.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
hi: यह कुंजी निश्चित करता है कि अगर "Owned by user" खोज विकल्प चुना जाता है जब खोज उपकरण शुरू होता है.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
hi: यह कुंजी निश्चित करता है कि अगर "Owner is unrecognized" खोज विकल्प चुना जाता है जब खोज उपकरण शुरू होता है.

note: Translators: The quoted text is the label of the additional options expander that is translated elsewhere.
en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
hi: यह कुंजी निश्चित करता है कि अगर "Select more options" खोज विकल्प चुना जाता है जब खोज उपकरण शुरू होता है.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
hi: यह कुंजी निश्चित करता है कि अगर "Show hidden files and folders" खोज विकल्प चुना जाता है जब खोज उपकरण शुरू होता है.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
hi: यह कुंजी निश्चित करता है कि अगर "Size at least" खोज विकल्प चुना जाता है जब खोज उपकरण शुरू होता है.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
hi: यह कुंजी निश्चित करता है कि अगर "Size at most" खोज विकल्प चुना जाता है जब खोज उपकरण शुरू होता है.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
hi: यह कुंजी निर्धारित करता है कि अगर खोज उपकरण ढ़ूंढे समादेश के प्रयोग को निष्क्रिय करता है एक द्रुत खोज के निष्पादन के बाद.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
hi: यह कुंजी निर्धारित करता है कि अगर खोज उपकरण लोकेट कमांड के प्रयोग को निष्क्रिय करता है जब साधारण फाइल नाम खोज का निष्पादन करता है.

en: Could not open help document.
hi: मदद दस्तावेज़ खोल नहीं सका.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
hi[0]: क्या आप निश्चित हैं कि आप %d दस्तावेज को खोलना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप निश्चित हैं कि आप %d दस्तावेजों को खोलना चाहते हैं?

en: Could not open document "%s".
hi: दस्तावेज़ "%s" खोल नहीं सका.

en: Could not open folder "%s".
hi: फ़ोल्डर "%s" खोल नहीं सका.

en: The nautilus file manager is not running.
hi: नॉटिलस फ़ाइल प्रबंधक चल नहीं रहा है.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
hi[0]: क्या आप निश्चित हैं कि आप %d फोल्डर खोलना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप निश्चित हैं कि आप %d फोल्डरों खोलना चाहते हैं?

en: Could not move "%s" to trash.
hi: "%s"  को रद्दी पर नहीं ले जा सका.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
hi: क्या आप "%s" को स्थायी रूप से मिटाना चाहते हैं?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
hi: रद्दी अनुपलब्ध है, "%s" को रद्दी पर नहीं ले जा सकता.

en: Could not delete "%s".
hi: "%s" को मिटा नहीं सका.

en: Moving "%s" failed: %s.
hi:  "%s" को खिसकाना असफल: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
hi: "%s" को मिटाना असफल: %s.

en: Save Search Results As...
hi: परिणाम इस रूप में सहेजें...

en: Could not save document.
hi: दस्तावेज़ सहेज नहीं सका.

en: You did not select a document name.
hi: आपने दस्तावेज़ नाम नहीं चुना है.

en: Could not save "%s" document to "%s".
hi: दस्तावेज़ "%s" यहाँ सहेज नहीं पाया "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
hi: दस्तावेज़ "%s" पहले से ही मौज़ूद है. क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
hi: यदि आप एक मौज़ूदा फ़ाइल को बदलते हैं तो इसके अवयव मिटाकर लिखे जाएँगे.

en: The document name you selected is a folder.
hi: आपने जो दस्तावेज़ नाम चुना है, वह एक फ़ोल्डर है.

en: You may not have write permissions to the document.
hi: आपको दस्तावेज़ में लिखने की अनुमति शायद नहीं होगी.

en: link (broken)
hi: लिंक (टूटा)

en: Contains the _text
hi: पाठ सम्मिलित हैं (_t)

en: _Date modified less than
hi: तिथि परिवर्धित इससे कम (_D)

en: Date modified more than
hi: तिथि परिवर्धित इससे अधिक

en: S_ize at least
hi: कम से कम आकार (_i)

en: kilobytes
hi: किलोबाइट्स

en: Si_ze at most
hi: अधिकतम आकार (_z)

en: Owned by _user
hi: उपयोगकर्ता के आधिपत्य में (_u)

en: Owned by _group
hi: समूह के आधिपत्य में (_g)

en: Owner is unrecognized
hi: मालिक अज्ञात है

en: Na_me does not contain
hi: नाम में सम्मिलित नहीं हैं (_m)

en: Name matches regular e_xpression
hi: नाम रेग्यूलर एक्सप्रेशन से मेल खाता है (_x)

en: Show hidden and backup files
hi: छुपे बैकअप फ़ाइलें दिखाएँ

en: Include other filesystems
hi: अन्य फ़ाइल-सिस्टम्स भी सम्मिलित करें

en: O_pen Folder
hi: फ़ोल्डर खोलें (_p)

note: #-#-#-#-#  171 (nautilus.HEAD.hi)  #-#-#-#-# name, stock id
en: Mo_ve to Trash
hi: रद्दी में भेजें (_v)

en: _Save Results As...
hi: परिणाम इस रूप में सहेजें (_S)...

en: A locate database has probably not been created.
hi: एक खोजने वाला डाटाबेस शायद नहीं बनाया गया.

en: Character set conversion failed for "%s"
hi: संप्रतीक सेट रूपांतरण "%s" के विफल रहा.

en: Search for Files
hi: फ़ाइलें ढूंढें

en: No files found
hi: कोई फ़ाइलें नहीं मिलीं

en: (stopped)
hi: (रुका)

en: No Files Found
hi: कोई फ़ाइलें नहीं मिलीं

en: %d File Found | %d Files Found
hi[0]: %d फाइल मिला
hi[1]: %d फाइल मिला

en: %d file found | %d files found
hi[0]: %d फाइल मिली
hi[1]: %d फाइल मिली

en: Entry changed called for a non entry option!
hi: प्रविष्टि नहीं विकल्प हेतु प्रविष्टि परिवर्तन बुलाया गया!

en: Set the text of "Name contains" search option
hi: "Name contains" खोज विकल्प का पाठ सेट करें

en: Set the text of "Look in folder" search option
hi: "Look in folder" खोज विकल्प का पाठ सेट करें

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
hi: फ़ाइलों को निम्न में से किसी एक आधार पर क्रमबद्ध करें: नाम, फ़ोल्डर, आकार, प्रकार तथा तिथि

en: Set sort order to descending, the default is ascending
hi: क्रमबद्ध करना अवरोहण क्रम में नियत करें, डिफ़ॉल्ट है आरोहण

en: Automatically start a search
hi: ढूंढना स्वचालित प्रारंभ करें

en: Select the "%s" search option
hi: "%s" खोज विकल्प चुनें

en: Select and set the "%s" search option
hi: चुनें व "%s" खोज विकल्प को सेट करें

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
hi: कमांड लाइन आर्गुमेंट से क्रमबद्ध करने हेतु अवैध विकल्प पास किया गया.

en: 
    ... Too many errors to display ...
hi: 
    ... प्रदर्शन हेतु अत्यधिक त्रुटियाँ ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
hi: खोज परिणाम अमान्य हो सकता है.  इस खोज के निष्पादन के दौरान त्रुटि.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
hi: खोज परिणाम पुराना या अमान्य हो सकता है.  क्या आप द्रुत खोज को भविष्य में निष्क्रिय करना चाहते हैं?

en: Disable _Quick Search
hi: तीव्र खोज निष्क्रिय करें (_Q)

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
hi: %d शिशु का प्रक्रिया समूह id सेट करने में विफल: %s.

en: Error parsing the search command.
hi: ढूंढने के कमांड पार्से करने में त्रुटि.

en: Error running the search command.
hi: ढूंढने के कमांड चलाने में त्रुटि.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
hi: "%s" खोज विकल्प के लिये एक पाठ मान डालें.

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
hi: "%s" %s में

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
hi: %s में एक मान डालें "%s" खोज विकल्प के लिये.

en: Remove "%s"
hi: हटायें "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
hi: "%s" खोज विकल्प हटाने के लिये क्लिक करें.

en: A_vailable options:
hi: उपलब्ध विकल्प (_v):

en: Available options
hi: उपलब्ध विकल्प

en: Select a search option from the drop-down list.
hi: लटकती सूची से एक खोज विकल्प चुनें.

en: Add search option
hi: खोज विकल्प जोड़ें

en: Click to add the selected available search option.
hi: चयनित उपलब्ध खोज विकल्प जोड़ने के लिये क्लिक करें.

en: S_earch results:
hi: ढूंढने के परिणाम (_e):

en: _Name contains:
hi: नाम में सम्मिलित है (_N):

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
hi: फाइलनाम व आंशिक फाइल नाम को वाइल्डकार्ड के साथ व बिना दाखिल करें.

en: _Look in folder:
hi: फ़ोल्डर में देखें (_L):

en: Look in folder
hi: फ़ोल्डर में देखें

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
hi: फ़ोल्डर या युक्ति का नाम चुनें जहाँ आप ढूंढना प्रारंभ करना चाहते हैं.

en: Select more _options
hi: अधिक विकल्प दिखाएँ (_o)

en: Select more options
hi: अधिक विकल्प दिखाएँ

en: Click to expand or collapse the list of available options.
hi: ढूंढने के विकल्पों को विस्तारित या कोलेप्स करता है.

en: Click to display the help manual.
hi: मदद दस्तावेज़ खोलने के लिये क्लिक करें.

en: Click to close "Search for Files".
hi: "Search for Files" को बंद करने के लिये क्लिक करें.

en: Click to perform a search.
hi: ढूंढने के हेतु क्लिक करें

en: Click to stop a search.
hi: ढूंढना बंद करने हेतु क्लिक करें

en: System Log Viewer
hi: तंत्र लॉग प्रदर्शक

en: A system log viewer for GNOME.
hi: गनोम हेतु तंत्र लॉग प्रदर्शक.

en: View or monitor system log files
hi: तंत्र लॉग फ़ाइल दिखाएँ व मॉनीटर करें

en: last update : %s
hi: अंतिम अद्यतन: %s

en: %d lines (%s) - %s
hi: %d पंक्ति (%s) - %s

en: One file or more could not be opened
hi: एक या ज्याद फाइल खोला नहीं जा सकता.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
hi: %s उपयोगकर्ता के पढ़ने योग्य नहीं है.या तो प्रोग्राम को रूट के रूप में चलाएँ या तंत्र-प्रशासक से फ़ाइल की अनुमति बदलने हेतु कहें.

en: %s is too big.
hi: %s काफी बड़ा है.

en: %s could not be opened.
hi: %s खोला नहीं जा सकता.

en: %s is not a log file.
hi: %s लॉग फ़ाइल नहीं है.

en: Not enough memory.
hi: पर्याप्त मेमोरी नहीं है.

en: %s cannot be opened.
hi: %s खोला नहीं जा सकता.

en: Open a log from file
hi: फ़ाइल से एक लॉग खोलें

en: Close this log
hi: इस लॉग को बंद करें

en: Quit the log viewer
hi: लॉग प्रदर्शक छोड़ें

en: Select the entire log
hi: सारे लॉग को चुनें

en: _Filter...
hi: फिल्टर (_F)...

en: Filter log
hi: लॉग फिल्टर करें

en: Bigger text size
hi: बड़ा पाठ आकार

en: Smaller text size
hi: छोटा पाठ आकार

en: Normal text size
hi: सामान्य पाठ आकार

en: Collapse _All
hi: सभी कोलैप्स करें (_C)

en: Collapse all the rows
hi: सभी पंक्तियाँ कोलेप्स करें

en: Open the help contents for the log viewer
hi: लॉग प्रदर्शक के लिये सहायता सामग्री खोलें

en: Show the about dialog for the log viewer
hi: लॉग प्रदर्शक के लिये संवाद के गिर्द दिखायें

en: Show Status Bar
hi: प्रस्थिति बार दिखायें

en: Show Side Pane
hi: दिखाएँ साइडबार

en: Monitor Current Log
hi: मौजूदा लॉग मॉनीटर करें

en: Ca_lendar
hi: तिथिपत्री (_l)

en: Show Calendar Log
hi: तिथि पत्री लॉग दिखाएँ

en: %s (monitored) - %s
hi: %s (परीक्षित) - %s

en: Open Log
hi: लॉग खोलें

en: Log file to open up on startup
hi: प्रारंभ में खोलने हेतु लॉग फ़ाइल

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
hi: पिक्सेल में मुख्य विंडो में लॉग प्रदर्शक की चौड़ाई निर्दिष्ट करें

en: Width of the main window in pixels
hi: पिक्सेल में मुख्य विंडो में चौड़ाई

en: Show the application's version
hi: अनुप्रयोग संस्करण दिखायें

en: Show System Log Viewer options
hi: तंत्र लॉग प्रदर्शक विकल्प दिखायें

en:  - Browse and monitor logs
hi:  - लॉग ब्रॉउज व मॉनीटर करें

en: Log Viewer
hi: लॉग प्रदर्शक

en: Unable to create user interface.
hi: उपयोक्ता अंतरफलक बनाने में अक्षम रहा.

en: This file cannot be monitored.
hi: फाइल खोला देखा नहीं जा सकता.

en: File monitoring is not supported on this file system.
hi: इस फाइल सिस्टम पर फाइल मॉनीटरिंग समर्थित नहीं है.

en: Gnome-VFS Error.
hi: Gnome-VFS त्रुटि.

en: ISO 9660 Volume
hi: आईएसओ 9660 वॉल्यूम

en: %s:%u contains NUL characters.
hi: %s:%u में रिक्त संप्रतीक हैं.

en: %s:%u contains no method name.
hi: %s:%u में कोई विधि नाम नहीं है.

en: %s:%u has no options endmarker.
hi: %s:%u में एण्ड-मार्कर विकल्प नहीं हैं.

en: %s:%u has unknown options %s.
hi: %s:%u में अज्ञात विकल्प हैं %s.

en: %s:%u contains no module name.
hi: %s:%u में कोई मॉड्यूल नाम नहीं है.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल '%s' नहीं मिला: %s

note: stop parsing if we failed
en: %s:%d aborted parsing.
hi: %s:%d विश्लेषण विफल.

en: AFFS Volume
hi: एएफएफएस वॉल्यूम

en: AFS Network Volume
hi: एएफएस नेटवर्क वॉल्यूम

en: Auto-detected Volume
hi: स्वचालित पता लगाया गया वॉल्यूम

en: CD-ROM Drive
hi: सीडी-रोम ड्राइव

en: CD Digital Audio
hi: सीडी डिज़िटल ऑडियो

en: Hardware Device Volume
hi: हार्डवेयर उपकरण वॉल्यूम

en: EncFS Volume
hi: EncFS वॉल्यूम

en: Ext2 Linux Volume
hi: ईएक्सटी2 लिनक्स वॉल्यूम

en: Ext3 Linux Volume
hi: ईएक्सटी3 लिनक्स वॉल्यूम

en: MSDOS Volume
hi: एमएस-डॉस वॉल्यूम

en: BSD Volume
hi: BSD वॉल्यूम

en: MacOS Volume
hi: मॅक-ओएस वॉल्यूम

en: CDROM Volume
hi: सीडी-रोम वॉल्यूम

en: Hsfs CDROM Volume
hi: एचएसएफएस सीडीरोम वॉल्यूम

en: JFS Volume
hi: जेएफएस वॉल्यूम

en: Windows NT Volume
hi: विन्डोज़ एनटी वॉल्यूम

en: System Volume
hi: सिस्टम वॉल्यूम

en: Memory Volume
hi: मेमोरी वॉल्यूम

en: Minix Volume
hi: मिनिक्स वॉल्यूम

en: NFS Network Volume
hi: एनएफएस नेटवर्क वॉल्यूम

en: Netware Volume
hi: नेटवेयर वॉल्यूम

en: Reiser4 Linux Volume
hi: Reiser4 Linux वोल्यूम

en: ReiserFS Linux Volume
hi: रेइज़र-एफएस लिनक्स वॉल्यूम

en: Windows Shared Volume
hi: विन्डोज़ शेयर्ड वॉल्यूम

en: SuperMount Volume
hi: सुपर-माउण्ट वॉल्यूम

en: DVD Volume
hi: डीवीडी वॉल्यूम

en: Solaris/BSD Volume
hi: सोलारिस/बीएसडी वॉल्यूम

en: Udfs Solaris Volume
hi: यूडीएफएस सोलारिस वॉल्यूम

en: Pcfs Solaris Volume
hi: पीसीएफएस सोलारिस वॉल्यूम

en: Sun SAM-QFS Volume
hi: Sun SAM-QFS वोल्यूम

en: Temporary Volume
hi: अस्थायी वॉल्यूम

en: Enhanced DOS Volume
hi: एनहैंस्ड डॉस वॉल्यूम

en: Windows VFAT Volume
hi: विन्डोज़ वीएफ़एटी वॉल्यूम

en: Xenix Volume
hi: ज़ेनिक्स वॉल्यूम

en: XFS Linux Volume
hi: एक्सएफएस लिनक्स वॉल्यूम

en: XIAFS Volume
hi: एक्सआईएफएस वॉल्यूम

en: CIFS Volume
hi: CIFS वॉल्यूम

en: %s Volume
hi: %s वॉल्यूम

note: #-#-#-#-#  95 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM/DVD Drive" or "CD-RW/Blue-ray Drive" depending on the properties of the drive
en: %s/%s Drive
hi: %s/%s चालन

note: #-#-#-#-#  95 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
hi: %s चालन

en: Floppy Drive
hi: फ्लॉपी ड्राइव

en: Compact Flash Drive
hi: संकुचित फ्लैश चालन

en: Memory Stick Drive
hi: मेमोरी स्टिक चालन

en: Smart Media Drive
hi: चतुर मीडिया चालन

en: Zip Drive
hi: ज़िप ड्राइव

en: Jaz Drive
hi: ज़िप ड्राइव

en: Pen Drive
hi: पेन ड्राइव

en: %s %s Music Player
hi: %s %s म्यूजिक प्लेयर

en: %s %s Digital Camera
hi: %s %s डिजिटल कैमरा

en: Drive
hi: चालन

en: External %s
hi: बाहरी %s

en: CD-ROM Disc
hi: सीडी-रोम डिस्क

en: Blank CD-R Disc
hi: खाली CD-R डिस्क

en: CD-R Disc
hi: CD-R डिस्क

en: Blank CD-RW Disc
hi: खाली CD-RW डिस्क

en: CD-RW Disc
hi: CD-RW डिस्क

en: DVD-ROM Disc
hi: DVD-ROM डिस्क

en: Blank DVD-RAM Disc
hi: खाली DVD-RAM डिस्क

en: DVD-RAM Disc
hi: DVD-RAM डिस्क

en: Blank DVD-R Disc
hi: खाली DVD-R डिस्क

en: DVD-R Disc
hi: DVD-R डिस्क

en: Blank DVD-RW Disc
hi: खाली DVD-RW डिस्क

en: DVD-RW Disc
hi: DVD-RW डिस्क

en: Blank DVD+R Disc
hi: खाली DVD+R डिस्क

en: DVD+R Disc
hi: DVD+R डिस्क

en: Blank DVD+RW Disc
hi: खाली DVD+RW डिस्क

en: DVD+RW Disc
hi: DVD+RW डिस्क

en: Audio Disc
hi: ऑडियो डिस्क

en: %s Removable Volume
hi: %s विस्थापनीय वॉल्यूम

en: Unknown operation type %u
hi: अज्ञात संक्रिया प्रकार %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
hi: खुले जीआईओ-चैनल हेतु पाइप बना नहीं सका: %s

en: Unknown job kind %u
hi: अज्ञात कार्य प्रकार %u

en: Operation stopped
hi: ऑपरेशन रोका गया

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
hi: पदावनत प्रकार्य.  MIME डाटाबेस में उपयोक्ता रूपांतरण अब समर्थित नहीं है.

en: Could not parse: %s
hi: पार्से नहीं कर सका: %s

en: More parsing errors will be ignored.
hi: और भी ज्यादा पारसिंग त्रुटियाँ अनदेखा की जाएंगीं.

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
hi: अवैध पैरामीटर्स

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
hi: डेटा खराब हो गया

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
hi: फ़ॉर्मेट वैध नहीं है

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
hi: बुरा फ़ाइल हैंडल

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
hi: फ़ाइल बहुत बड़ा है

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
hi: उपकरण पर कोई स्थान बाकी नहीं है

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
hi: सिर्फ पढ़ने योग्य फ़ाइल सिस्टम

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
hi: फ़ाइल खुला नहीं है

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
hi: खोलें मोड वैध नहीं है

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
hi: पहुँच नकारा गया

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
hi: बहुत अधिक फ़ाइलें खुली हैं

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
hi: फ़ाइल समाप्त

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-vfs.HEAD.hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
hi: डिरेक्ट्री नहीं है

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
hi: ऑपरेशन अवरूद्ध

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-vfs.HEAD.hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS
en: File exists
hi: फ़ाइल मौज़ूद है

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
hi: लिंक्स के लूप मिले

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
hi: ऑपरेशन की अनुमति नहीं है

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
hi: यह एक डिरेक्ट्री है

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
hi: पर्याप्त मेमोरी नहीं है

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
hi: होस्ट नाम वैध नहीं है

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
hi: होस्ट का कोई पता नहीं है

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
hi: लॉगइन असफल

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
hi: डिरेक्ट्री व्यस्त है

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-vfs.HEAD.hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: Directory not empty
hi: डिरेक्ट्री रिक्त नहीं है

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
hi: बहुत अधिक लिंक्स

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
hi: सिर्फ पढ़ने योग्य फ़ाइल सिस्टम

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
hi: इसी फ़ाइल सिस्टम पर नहीं

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
hi: सेवा उपलब्ध नहीं है

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
hi: कालातीत सेवा का डेटा निवेदित

note: #-#-#-#-#  81 (gnome-vfs.HEAD.hi)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
hi: प्रोटोकॉल त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
hi: मास्टर ब्राउज़र ढूंढ नहीं सका

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
hi: कोई डिफ़ॉल्ट क्रिया सम्बद्ध नहीं है

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
hi: यूआरएल प्रसंग हेतु कोई हैंडलर नही है

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
hi: कमांड लाइन पार्से करने में त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
hi: कमांड चलाने में त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: Timeout reached
hi: समयसमाप्ति हुआ

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
hi: नामसर्वर त्रुटि

note: GNOME_VFS_ERROR_LOCKED
en: The resource is locked
hi: संसाधन लॉक है

note: GNOME_VFS_ERROR_DEPRECATED_FUNCTION
en: Function call deprecated
hi: प्रकार्य कॉल पदावनत

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: Not a symbolic link
hi: सांकेतिक लिंक नहीं

en: USB Drive
hi: USB चालन

en: IEEE1394 Drive
hi: IEEE1394 चालन

en: Memory Stick
hi: मेमोरी स्टिक

en: Smart Media
hi: चतुर मीडिया

en: DVD
hi: डीवीडी

en: Root Volume
hi: रूट वाल्यूम

en: Audio CD
hi: ऑडियो सीडी

en: Unknown volume
hi: अज्ञात वॉल्यूम

en: Network server
hi: नेटवर्क सर्वर

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
hi: फ्लॉपी ड्राइव माउण्ट करने में अक्षम. शायद ड्राइव में कोई फ्लॉपी नहीं है.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
hi: वाल्यूम माउण्ट करने में अक्षम. शायद उपकरण में कोई मीडिया  नहीं है.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
hi: फ्लॉपी ड्राइव माउण्ट करने में अक्षम. फ्लॉपी शायद किसी ऐसे फ़ॉर्मेट में हैं जिसे माउण्ट नहीं किया जा सकता

note: Probably a wrong password
en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
hi: वाल्यूम को माउण्ट करने में अक्षम. अगर यह विगोपित चालन है तब गलत शब्दकूट या कुंजी प्रयुक्त हुआ था.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
hi: चयनित वाल्यूम को माउण्ट करने में अक्षम. वाल्यूम शायद किसी ऐसे फ़ॉर्मेट में है जिसे माउंट नहीं किया जा सकता.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
hi: चयनित फ्लॉपी ड्राइव को माउण्ट करने में अक्षम.

en: Unable to mount the selected volume.
hi: चयनित वाल्यूम को माउण्ट करने में अक्षम.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
hi: चयनित वाल्यूम को माउण्ट करने में अक्षम. वाल्यूम एक से ज्यादा प्रोग्राम के द्वारा प्रयोग में है.

en: Unable to unmount the selected volume.
hi: चयनित वाल्यूम को अनमाउण्ट करने में अक्षम.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
hi: %d (%s) चाइल्ड प्रक्रिया से पठन आंकड़ा में विफल

en: Couldn't run mount process in a pty
hi: pty में आरोह प्रक्रिया चला नहीं सका

en: Couldn't send password to mount process.
hi: माउंट प्रक्रिया में शब्दकूट नहीं भेज सका.

en: Failed to start command
hi: कमांड प्रारंभ करने में असफल

en: Unable to eject media
hi: मीडिया इज़ेक्ट करने में अक्षम.

en: Unable to unmount connected server
hi: कनेक्टेड सर्वर को अनमाउन्ट करने में अक्षम

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
hi: अज्ञात गनोम-वीएफ़एस-सीक-स्थिति %d

note: #-#-#-#-#  95 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: Windows Network
hi: विंडोज़ नेटवर्क

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
hi: (%s) दूरस्थ कंप्यूटर की पहचान अनजान है.

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
hi: यह तब होता है जब पहली बार आप कंप्यूटर में लॉग इन करते हैं.
    
    दूरस्थ कंप्यूटर के द्वारा भेजी पहचान %s है. अगर आप जारी रखने के लिये पूरी तरह से सुरक्षित रखना चाहिते हैं, सिस्टम प्रशासक को संपर्क करें.

en: Log In Anyway
hi: किसी तरह लॉगिन करें

en: Cancel Login
hi: लॉगिन रद्द करें

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
hi: %s पर कोई वैध विन्यास फ़ाइल नहीं मिला

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
hi: भिन्न स्थान को निर्दिष्ट करने हेतु %s वातावरण चर का उपयोग करें

en: Default component viewer application
hi: डिफ़ॉल्ट अवयव प्रदर्शक अनुप्रयोग

en: Default terminal application
hi: डिफ़ॉल्ट टर्मिनल अनुप्रयोग

en: Exec argument for default terminal
hi: डिफ़ॉल्ट टर्मिनल हेतु ईएक्सईसी ऑर्गुमेंट

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
hi: फाइल देखने के लिये प्रयोगार्थ अनुप्रयोग जो उनको देखने के लिये एक घटक की जरूरत समझता है. पैरामीटर %s फाइल URIs के द्वारा प्रतिस्थापित होगा, पैरामीटर %c को घटक IID से विस्थापित किया जायेगा.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
hi: उन अनुप्रयोगों हेतु डिफ़ॉल्ट टर्मिनल अनुप्रयोग जिन्हें टर्मिनल की आवश्यकता होती है.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
hi: डिफ़ॉल्ट टर्मिनल अनुप्रयोग में उपयोग हेतु ईएक्सईसी ऑर्गुमेंट.

en: Run the command in a terminal
hi: प्रोग्राम टर्मिनल में चलाएँ

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
hi: "aim" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
hi: "callto" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
hi: "ghelp" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
hi: "h323" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
hi: "http" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
hi: "https" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
hi: "info" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
hi: "mailto" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
hi: "man" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
hi: "trash" URLs के नियंत्रण के लिये प्रयुक्त कमांड, अगर सक्रिय किया गया.

en: The handler for "aim" URLs
hi: "aim" URLs के लिये नियंत्रक

en: The handler for "callto" URLs
hi: "callto" URLs के लिये नियंत्रक

en: The handler for "ghelp" URLs
hi: "ghelp" URLs के लिये नियंत्रक

en: The handler for "h323" URLs
hi: "h323" URLs के लिये नियंत्रक

en: The handler for "http" URLs
hi: "http" URLs के लिये नियंत्रक

en: The handler for "https" URLs
hi: "https" URLs के लिये नियंत्रक

en: The handler for "info" URLs
hi: "info" URLs के लिये नियंत्रक

en: The handler for "mailto" URLs
hi: "mailto" URLs के लिये नियंत्रक

en: The handler for "man" URLs
hi: "man" URLs के लिये नियंत्रक

en: The handler for "trash" URLs
hi: "trash" URLs के लिये नियंत्रक

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
hi: सही अगर "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "aim" URLs का नियंत्रण करना चाहिये.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
hi: सही अगर "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "callto" URLs का नियंत्रण करना चाहिये.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
hi: सही अगर "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "ghelp" URLs का नियंत्रण करना चाहिये.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
hi: सही अगर "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "h323" URLs का नियंत्रण करना चाहिये.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
hi: सही अगर "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "http" URLs का नियंत्रण करना चाहिये.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
hi: सही अगर "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "https" URLs का नियंत्रण करना चाहिये.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
hi: सही अगर "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "info" URLs का नियंत्रण करना चाहिये.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
hi: सही अगर "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "mailto" URLs का नियंत्रण करना चाहिये.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
hi: सही अगर "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "man" URLs का नियंत्रण करना चाहिये.

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
hi: सही अगर "command" कुंजी में निर्दिष्ट कमांड को "trash" URLs का नियंत्रण करना चाहिये.

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
hi: सही यदि प्रोग्राम जो इस प्रकार के यूआरएल को हैंडल करने का अभ्यस्त है उसे टर्मिनल में चलाया जाना चाहिये.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड को "aim" URLs का नियंत्रण करना चाहिये

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड को "callto" URLs का नियंत्रण करना चाहिये

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड को "ghelp" URLs का नियंत्रण करना चाहिये

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड को "h323" URLs का नियंत्रण करना चाहिये

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड को "http" URLs का नियंत्रण करना चाहिये

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड को "https" URLs का नियंत्रण करना चाहिये

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड को "info" URLs का नियंत्रण करना चाहिये

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड को "mailto" URLs का नियंत्रण करना चाहिये

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड को "man" URLs का नियंत्रण करना चाहिये

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
hi: क्या निर्दिष्ट कमांड को "trash" URLs का नियंत्रण करना चाहिये

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
hi: DNS-SD डोमेन के कोमा से अलग सूची जिसे "network:///" स्थान में दृश्य होना चाहिये.

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
hi: DNS-SD सेवा में देखने के लिये अतिरिक्त डोमेन

en: How to display local DNS-SD service
hi: स्थानीय DNS-SD सेवा कैसे दिखानी है

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
hi: संभावित मान हैं "merged", "separate" और "disabled".

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
hi: जब इंटरनेट पर एचटीटीपी एक्सेस किया जाए तो प्रॉक्सी विन्यास सक्षम करें.

en: FTP proxy host name
hi: एफ़टीपी प्रॉक्सी होस्ट नाम

en: FTP proxy port
hi: एफ़टीपी प्रॉक्सी पोर्ट

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
hi: अगर सही है, तब प्रॉक्सी सर्वर में संबंधन के लिये सत्यापन की जरूरत होती है. username/password कोंबो को "/system/http_proxy/authentication_user" औऱ "/system/http_proxy/authentication_password" के द्वारा परिभाषित होता है.

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
hi: प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन मोड चुनें. समर्थित मूल्य हैं "कुछ नहीं", "हस्तचालित", "स्वचालित".

en: The machine name to proxy FTP through.
hi: मशीन नाम जिससे प्रॉक्सी एफ़टीपी किया जाना है.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
hi: मशीन पर पोर्ट पारिभाषित है "/system/http_proxy/host" के द्वारा जिसके द्वारा आप प्रॉक्सी करते हैं.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
hi: मशीन पर पोर्ट पारिभाषित है "/system/proxy/ftp_host" के द्वारा जिसके द्वारा आप प्रॉक्सी करते हैं.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
hi: मशीन पर पोर्ट पारिभाषित है "/system/proxy/secure_host" के द्वारा जिसके द्वारा आप प्रॉक्सी करते हैं.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
hi: मशीन पर पोर्ट पारिभाषित है "/system/proxy/socks_host" के द्वारा जिसके द्वारा आप प्रॉक्सी करते हैं.

en: SMB workgroup
hi: एसएमबी वर्कग्रुप

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
hi: Windows संजाल कार्यसमूह या डोमेन जिसका उपयोक्ता हिस्सा है. नये कार्यसमूह के पूरी तरह प्रभावी होने के लिये उपयोक्ता को लॉग आउट व लॉग बैक होने की जरूरत है.

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
hi: "हमेशा यह कार्रवाई करें" ऑटोरन के लिये जांचपेटी

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
hi: "हमेशा यह कार्रवाई करें" iPod फोटो के लिये जांचपेटी

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
hi: "हमेशा यह कार्रवाई करें" मिश्रित ऑडियो व डाटा सीडी के लिये जांचपेटी

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
hi: "हमेशा यह कार्रवाई करें" एक कैमरा से फोटो आयात के लिये जांचपेटी

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
hi: "हमेशा यह कार्रवाई करें" एक युक्ति से फोटो आयात के लिये जांचपेटी

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
hi: ':' ऑटोरन द्विपद व स्क्रिप्ट से पथ की सूची का परिसीमन.

en: Action to take when a camera is plugged in.
hi: कैमरा के प्लगिन रहने पर की जाने वाली कार्रवाई

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
hi: की जाने वाली कार्रवाई जब एक फोटो समाहित करने वाली युक्ति सामने आती है

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
hi: जब एक युक्ति में ऑटोरन प्रोग्राम/स्क्रिप्ट समाहित रहता है तो लिया जाने वाला कार्रवाई

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
hi: एक मिले हुये ऑडियो व डाटा सीडी के सामने आने पर की जाने वाली कार्रवाई

en: Audio CD burn command
hi: ऑडियो CD बर्न समादेश

en: Automount removable drives
hi: हटाये जाने योग्य चालन स्वआरोहित करें

en: Automount removable media
hi: हटाये जाने योग्य मीडिया स्वआरोहित करें

en: Autorun nautilus
hi: नॉटिलस खुद चलायें

en: Autorun path
hi: पाथ खुद चलायें

en: CD play command
hi: CD प्ले समादेश

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
hi: चलाने के लिये समादेस जब एक डिजिटल कैमरा जुड़ा है या डिजिटल कैमरा से मीडिया जुड़ा है.

en: Command to run when a keyboard is connected.
hi: चलाने के लिये कमांड जब एक कुंजीपटल जुडता है.

en: Command to run when a mouse is connected.
hi: चलाने के लिये कमांड जब एक माउस जुडता है.

en: Command to run when a printer is connected.
hi: चलाने के लिये कमांड जब एक मुद्रक जुड़ता है.

en: Command to run when a scanner is connected.
hi: चलाने के लिये कमांड जब एक स्कैनर जुड़ता है.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
hi: चलाने के लिये कमांड जब एक वीडियो डीवीडी दाखिल किया जाता है.

en: Command to run when a video camera is connected.
hi: चलाने के लिये कमांड जब एक वीडियो कैमरा जुड़ता है.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
hi: चलाने के लिये कमांड जब एक ऑडियो CD दाखिल किया जाता है.

en: Command to run when an iPod is connected.
hi: चलाने के लिये कमांड जब एक आईपोड जुडता है.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
hi: चलाने के लिये कमांड जब उपयोक्ता डाटा CD लिखना चाहता है.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
hi: चलाने के लिये कमांड जब उपयोक्ता ऑडियो CD लिखना चाहता है.

en: DVD play command
hi: DVD प्ले समादेश

en: Data CD burn command
hi: डाटा CD बर्न समादेश

en: Open nautilus on removeable media insert.
hi: हटाये जाने योग्य मीडिया दाखिल पर नॉटिलस खोलें

en: Perform autorun
hi: ऑटोरन निस्पादन करें

en: Photo management command
hi: फोटो प्रबंधन समादेश

en: Play inserted audio CD's
hi: दाखिल वीडियो CD's चलायें

en: Play inserted video DVDs
hi: दाखिल वीडियो DVDs चलायें

en: Run iPod program
hi: iPod प्रोग्राम चलायें

en: Run keyboard program
hi: कुंजीपटल प्रोग्राम चलायें

en: Run mouse program
hi: माउस प्रोग्राम चलायें

en: Run photo management command
hi: फोटो प्रबंधन समादेस चलायें

en: Run printer program
hi: मुद्रक प्रोग्राम चलायें

en: Run scanner program
hi: स्कैनर प्रोग्राम चलायें

en: Run video editing program
hi: वीडियो संपादन प्रोग्राम चलायें

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
hi: जब ऑटोरन प्रोग्राम ('autorun_path' में अवस्थित द्विपद व स्क्रिप्ट) नये आरोहित मीडिया पर चलता हो.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
hi: क्या gnome-volume-manager को स्वतः हटाने योग्य भंडारण चालन को आरोहति करना चाहिये जब वे डाले डाते हैं.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
hi: क्या gnome-volume-manager को स्वतः हटाने योग्य भंडारण मीडिया को आरोहति करना चाहिये जब वे डाले डाते हैं.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
hi: क्या, जब एक खाली CD या DVD डाला जाता है, gnome-volume-manager को स्वतः लिखने का प्रोग्राम चलाना चाहिये.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
hi: क्या, जब एक डिजिटल कैमरा जुड़ता है या डिजिटल कैमरा से मीडिया डाला जाता है, gnome-volume-manager को 'autophoto_command' चलाना चाहिये.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
hi: क्या, जब एक डिजिटल वीडियो कैमरी जुड़ता है, gnome-volume-manager को 'autovideocam_command' चलाना चाहिये.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
hi: क्या, जब एक कुंजीपटल जुड़ता है, gnome-volume-manager को 'autokeyboard_command' चलाना चाहिये.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
hi: क्या, जब एक माउस जुड़ता है, gnome-volume-manager को 'automouse_command' चलाना चाहिये.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
hi: क्या, जब एक मुद्रक जुड़ता है, gnome-volume-manager को 'autoprinter_command' चलाना चाहिये.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
hi: क्या, जब एक स्कैनर जुड़ता है, gnome-volume-manager को 'autoscanner_command' चलाना चाहिये.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
hi: क्या, जब एक वीडियो DVD जुड़ता है, gnome-volume-manager को 'autoplay_dvd_command' चलाना चाहिये.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
hi: क्या, जब एक ऑडियो CD जुड़ता है, gnome-volume-manager को 'autoplay_cda_command' चलाना चाहिये.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
hi: क्या, जब एक iPod जुड़ता है, gnome-volume-manager को 'autopod_command' चलाना चाहिये.

en: iPod sync command
hi: iPod sync कमांड

en: keyboard command
hi: कुंजीपटल समादेश

en: mouse command
hi: माउस समादेश

en: printer command
hi: मुद्रक कमांड

en: scanner command
hi: स्कैनर समादेश

en: tablet command
hi: टैबलेट कमांड

en: video camera command
hi: वीडियो कैमरा समादेश

en: Configure management of removable drives and media
hi: हटाये जाने योग्य चालन व मीडिया के प्रबंधन को विन्यस्त करें

en: Removable Drives and Media
hi: विस्थापनीय चालन और मीडिया

en: <b>Audio CD Discs</b>
hi: <b>श्रव्य CD डिस्क</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
hi: <b>खाली CD और DVD डिस्क</b>

en: <b>Digital Camera</b>
hi: <b>डिजिटल कैमरा</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
hi: <b>डिजिटल वीडियो कैमरा</b>

en: <b>Keyboards</b>
hi: <b>कुंजीपटल</b>

en: <b>Mice</b>
hi: <b>माइस</b>

en: <b>Printers</b>
hi: <b>मुद्रक</b>

en: <b>Removable Storage</b>
hi: <b>विस्थापनीय भंडारण</b>

en: <b>Scanners</b>
hi: <b>स्कैनर</b>

en: <b>Tablets</b>
hi: <b>टैबलेट</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
hi: <b>वीडियो DVD डिस्क</b>

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
hi: स्वतः एक समादेश चलायें जब एक USB _keyboard जुड़ा है

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
hi: स्वतः एक समादेश चलायें जब एक USB _mouse जुड़ा है

en: Automatically run a program when a _printer is connected
hi: स्वतः एक समादेश चलायें जब एक मुद्रक जुड़ा है (_p)

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
hi: स्वतः एक समादेश चलायें जब एक स्कैनर जुड़ा है (_s)

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
hi: स्वतः एक समादेश चलायें जब एक टैबलेट जुड़ा है (_t)

en: Browse _removable media when inserted
hi: हटाने योग्य मीडिया ब्रॉउज करें जब डाला जाये (_r)

en: Comman_d:
hi: समादेश (_d):

en: Command for A_udio CDs:
hi: ऑडियो सीडी के लिये समादेश (_u):

en: Command for _Data CDs:
hi: आंकड़ा सीडी के लिये समादेश (_D):

en: Drives and Media Preferences
hi: चालन व मीडिया प्राथमिकताएं

en: Mount removable media when _inserted
hi: डालने पर हटाने योग्य मीडिया आरोहित करें (_i)

en: Play _audio CD discs when inserted
hi: डालने पर ऑडियो सीडी बजायें (_a)

en: Printers & Scanners
hi: मुद्रक व स्कैनर

en: Removable Drives and Media Preferences
hi: हटाने योग्य चालन व मीडिया वरीयता

en: Select program to burn audio CDs
hi: ऑडियो सीडी लिखने के लिये प्रोग्राम चुनें

en: Select program to burn data CDs
hi: डाटा सीडी वर्न करने के लिये प्रोग्राम चुनें

en: Select program to edit videos
hi: वीडियो संपादन के लिये प्रोग्राम चुनें

en: Select program to import photos
hi: चित्र आयाच के लिये प्रोग्राम चुनें

en: Select program to play DVDs
hi: डीवीडी चलाने के लिये प्रोग्राम चुनें

en: Select program to play audio CDs
hi: ऑडियो सीडी लिखने के लिये प्रोग्राम चुनें

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
hi: कुंजीपटल के प्लगिन रहने पर चलाने के लिये प्रोग्राम चुनें

en: Select program to run when a mouse is plugged in
hi: माउस के प्लगिन रहने पर चलाने के लिये प्रोग्राम चुनें

en: Select program to run when a printer is plugged in
hi: मुद्रक के प्लगिन रहने पर चलाने के लिये प्रोग्राम चुनें

en: Select program to run when a scanner is plugged in
hi: स्कैनर के प्लगिन रहने पर चलाने के लिये प्रोग्राम चुनें

en: Select program to run when a tablet is plugged in
hi: टैबलेट के प्लगिन रहने पर चलाने के लिये प्रोग्राम चुनें

en: Storage
hi: भंडारण

en: _Auto-run programs on new drives and media
hi: नये चालन व मीडिया पर प्रोग्राम स्वतः चलायें (_A)

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
hi: खाली डिस्क दाखिल किये जाने पर CD या DVD लिखें (_B)

en: _Edit video when connected
hi: जुडने पर वीडियो संपादित करें (_E)

en: _Import digital photographs when connected
hi: जुड़ने पर डिजिटल चित्र आयात करें (_I)

en: _Mount removable drives when hot-plugged
hi: हॉट प्लग के दौरान हटाये जाने योग्य चालन आरोहित करें (_M)

en: Ig_nore
hi: अनदेखा करें (_n)

en: _Browse Files
hi: फाइल ब्राउस करें (_B)

en: Camera Import
hi: कैमरा आयात

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
hi: कृपया निश्चित करें कि ध्वनि प्रबंधक ठीक से अधिष्ठापित है

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
hi: gnome-volume-manager डीमन आरंभ में त्रुटि:
    %s

en: Volume management not supported
hi: ध्वनि प्रबंधन समर्थित नहीं

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
    
    Note: You need Linux kernel 2.6 for volume management to work.
hi: "hald" सेवा जरूरी है लेकिन अभी नहीं चल रही है. सेवा सक्रिय करें और इस अनुप्रयोग को लौटें या अपने सिस्टम प्रशासक को संपर्क करें.
    
    नोट: आपको Linux kernel 2.6 कर्नेल की वोल्यूम प्रबंधन के काम करने के लिये जरूरत है.

note: User interface for the access method
en: Activate:
hi: सक्रिय करें:

note: User interface for the access method
en: Activation:
hi: सक्रिय करें:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
hi: स्वचालित स्केनिंग

note: User interface for the access method
en: Bottom/Top
hi: शीर्ष/तल

note: User interface for the access method
en: Cycles Before Stopping:
hi: बन्द होने से पहले चक्र:

note: User interface for the access method
en: Feedback
hi: फ़ीडबैक

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation
hi: फ़ीडबैक सक्रिय

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement
hi: फ़ीडबैक गतिविधि

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
hi: आरंभिक देरीः

note: User interface for the access method
en: Movement:
hi: गतिविधि:

note: User interface for the access method
en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
hi: स्कैनिंग प्रारंभ करने हेतु स्विच दबाएँ. चुनने हेतु अन्य स्विच दबाएँ या उसी स्विच को फिर से दबाएँ.

note: User interface for the access method
en: Right/Left
hi: दायाँ/बायाँ

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
hi: स्केन देरीः

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
hi: स्केन गति:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
hi: स्केनिंग दिशा:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
hi: स्केनिंग प्रारंभ करें

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
hi: स्केनिंग प्रारंभ करें:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
hi: शीर्ष/तल

note: User interface for the access method
en: Wrap Rows/Columns
hi: पंक्ति/स्तम्भ व्रैप करें

note: User interface for the access method
en: feedbackmovement
hi: फ़ीडबैक-मूवमेंट

note: User interface for the access method
en: feedbackselection
hi: फ़ीडबैक-चयन

note: User interface for the access method
en: Direct Selection
hi: प्रत्यक्ष चयन

note: User interface for the access method
en: Feedback Activation:
hi: फ़ीडबैक सक्रियकरण:

note: User interface for the access method
en: Feedback Movement:
hi: फ़ीडबैक गतिविधि:

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
hi: कुंजी को उभारने हेतु माउस पाइंटर को खिसकाएँ. चुनने हेतु एक स्विच दबाएँ.

note: User interface for the access method
en: Select:
hi: चुनें:

note: User interface for the access method
en: Dwell Selection
hi: चयन रहने दें

note: User interface for the access method
en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
hi: कुंजी को उभारने हेतु माउस पाइंटर को खिसकाएँ. चुनने हेतु एक स्विच पर रखे रहें.

en: Quit GOK
hi: गोक से बाहर हों

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
hi: एक मल्टीप्लायर जो कि इनपुट उपकरण मूल्यांकनकर्ता घटनाओं पर प्रोसेसिंग से पहले लागू किया जाना है

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
hi: अतिरिक्त शब्द समाप्ति शब्दकोश में पूरी तरह से निर्दिष्ट पथ का सेमी कॉलन परिसीमित सूची

en: Are the preferences to be restricted?
hi: क्या वरीयताओं को सीमित किया जाना है?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
hi: डिफ़ॉल्ट कुंजीपटल बनाने में कुंजीपटल प्रकार निर्धारित करता है

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
hi: क्या गोक अपना कुंजीपटल डॉयनामिकली बनाए एक्स सर्वर की जानकारी द्वारा?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
hi: क्या प्रत्येक गोक उपयोगकर्ता के पास शब्द पूर्वानुमान शब्दकोश की निजी प्रतिलिपि हो?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
hi: क्या गोक विंडो सम्पूर्ण स्क्रीन चौड़ाई को भरने लायक फ़ैले?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
hi: क्या कोर पाइंटर गोक कुंजीपटल पाइंटर का अनुसरण करे?

en: Does this action use key averaging
hi: क्या यह क्रिया कुंजी औसतता का उपयोग करे

en: Does this feedback flash
hi: क्या यह फ़ीडबैक फ्लैश करेगा

en: Does this feedback play a sound
hi: क्या यह फ़ीडबैक ध्वनि बजाए

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
hi: क्या यह फ़ीडबैक गोक कुंजी का लेबल बोले

en: Dwell
hi: निवास

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
hi: गोक मुख्य विंडो एंकर स्थान (यदि डॉक है), या यदि नहीं है तो खाली स्ट्रिंग

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
hi: पहुँचयोग्य ऑब्जैक्ट्स ढूंढने हेतु प्रत्येक नोड में कितने शिशु जीयूआई ट्री पर जाया जाए

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
hi: पहुँचयोग्य ऑब्जैक्ट्स ढूंढने हेतु कितने स्तर नीचे तक जीयूआई ट्री पर जाया जाए

en: Is this action permanent
hi: क्या यह क्रिया स्थायी है

en: Is this feedback permanent
hi: क्या यह फ़ीडबैक स्थायी है

en: Is word completion on
hi: क्या शब्द सीमा प्रारंभ है

en: Key flashing
hi: कुंजी फ़्लैशिंग

en: Left Mouse Button
hi: बायां माउस बटन

en: Middle Mouse Button
hi: मध्य माउस बटन

en: Mouse Button 4
hi: माउस बटन 4

en: Mouse Button 5
hi: माउस बटन 5

en: Mouse Pointer
hi: माउस पाइंटर

en: Right Mouse Button
hi: दायां माउस बटन

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
hi: इनमें से कोई एक होना चाहिये: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; अगर "custom", "custom_compose_keyboard" को परिभाषित किया जाना चाहिये.

en: Sound one
hi: ध्वनि एक

en: Sound two
hi: ध्वनि दो

en: Switch 1
hi: स्विच 1

en: Switch 2
hi: स्विच 2

en: Switch 3
hi: स्विच 3

en: Switch 4
hi: स्विच 4

en: Switch 5
hi: स्विच 5

en: The access method to use
hi: उपयोग के लिये पहुँच विधि

en: The directory to load access method files from.
hi: डिरेक्ट्री जहाँ से पहुँच विधि फ़ाइलें लोड करना है.

en: The directory to load dictionary files from.
hi: डिरेक्ट्री जहाँ से शब्दकोश फ़ाइलें पढ़नी हैं.

en: The directory to load the gok resource file from.
hi: डिरेक्ट्री जहाँ से गोक रिसोर्स फ़ाइलें लोड करना है.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
hi: डिरेक्ट्री जहाँ से उपयोगकर्ता-विशिष्ट या अनुकूलित कुंजीपटल फ़ाइलें लोड करना है.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
hi: फ़ाइल का पूरा पथ नाम जो अनुकूलित गोक कुंजीपटल बनाना पारिभाषित करता है

en: The key height
hi: कुंजी ऊँचाई

en: The key width
hi: कुंजी चौड़ाई

en: The keyboards X coordinate
hi: कुंजीपटल एक्स निर्देशांक

en: The keyboards Y coordinate
hi: कुंजीपटल वाई निर्देशांक

en: The name of the sound that this feedback will play
hi: ध्वनि का नाम जो यह फ़ीडबैक बजाएगा

en: The name of the xinput device to use
hi: एक्स-इनपुट उपकरण का नाम जिसे उपयोग में लिया जाना है

en: The name to display to the user for this action
hi: इस क्रिया हेतु उपयोगकर्ता को प्रदर्शित करने हेतु नाम

en: The name to display to the user for this feedback
hi: इस फ़ीडबैक हेतु उपयोगकर्ता को प्रदर्शित करने हेतु नाम

en: The number if applicable
hi: यदि लागू हो तो संख्या

en: The number of predictions for word completion
hi: शब्द पूर्णता हेतु पूर्वानुमानों की संख्या

en: The number of times this feedback will flash
hi: कितनी दफ़ा यह फ़ीडबैक फ्लैश करेगा

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
hi: प्राथमिक निर्देशिका जिससे कुंजीपटल फाइल लोड करना है. मूलभूत सिस्टम निर्देशिका है.

en: The rate for this action
hi: इस क्रिया की दर

en: The space between keys
hi: कुंजियों के बीच दूरी

en: The state in which this action is activated
hi: स्थिति जहाँ यह क्रिया सक्रिय होगी

en: The type of this action
hi: इस क्रिया का प्रकार

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
hi: क्या अतिरिक्त शब्दसूची का प्रयोग करना है जब GOK शब्द समाप्ति कैंडीडेट के लिये खोज रहा है

en: On-Screen Keyboard
hi: ऑन-स्क्रीन कुंजीपटल

en: The GNOME On-screen Keyboard
hi: गनोम ऑन-स्क्रीन कुंजीपटल पर उभारें

en: 3 State
hi: 3 स्थिति

en: <b>Branch</b>
hi: <b>शाखा</b>

en: <b>Command Prediction</b>
hi: <b>कमांड पुर्वानुमान</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
hi: <b>संघटित कुंजीपटल</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
hi: <b>अनुकूलित कुंजीपटल</b>

en: <b>Define Actions</b>
hi: <b>क्रियाएँ पारिभाषित करें</b>

en: <b>Define Feedback</b>
hi: <b>फ़ीडबैक पारिभाषित करें</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
hi: <b>सक्रियण से पहले देरी</b>

en: <b>Description</b>
hi: <b>विवरण</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
hi: <b>डॉक करें तथा आड़े में फैलाएँ</b>

en: <b>Event Source</b>
hi: <b>इवेंट स्त्रोत</b>

en: <b>Key Flashing</b>
hi: <b>कुंजी फ़्लैशिंग</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
hi: <b>कुंजी आकार तथा स्पेसिंग नियंत्रण</b>

en: <b>Key</b>
hi: <b>कुंजी</b>

en: <b>Keyboard</b>
hi: <b>कुंजीपटल</b>

en: <b>Modifier</b>
hi: <b>परिवर्धक</b>

en: <b>Output</b>
hi: <b>आउटपुट</b>

en: <b>Position</b>
hi: <b>स्थिति</b>

en: <b>Sensitivity</b>
hi: <b>संवेदनशीलता</b>

en: <b>Sound</b>
hi: <b>ध्वनि</b>

en: <b>Speech</b>
hi: <b>वार्ता</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
hi: <b>स्विच या बटन क्रमांक</b>

en: <b>Theme</b>
hi: <b>प्रसंग</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
hi: <b>समयपाल तथा देरी</b>

en: <b>Type</b>
hi: <b>प्रकार</b>

en: <b>Valuator Type</b>
hi: <b>मूल्यांकनकर्ता प्रकार</b>

en: <b>Word Completion</b>
hi: <b>शब्द पूर्णता</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
hi: <small><i><b>टीप:</b> ये परिवर्तन तब तक प्रभावशाली नहीं होंगे जब तक कि आप अगली बार गोक नहीं चलाते हैं</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
hi: एक मल्टीप्लायर जो कि विस्तारित इनपुट उपकरण मूल्यांकनकर्ता घटनाओं पर प्रोसेसिंग से पहले लागू किया जाना है.

en: Access Methods
hi: पहुँच विधियाँ

en: AccessMethodName
hi: पहुँच-विधि-नाम

en: Action Names List
hi: क्रिया नाम सूची

en: Action Type:
hi: क्रिया प्रकार:

en: ActionTypeNotebook
hi: क्रिया-प्रकार-नोटबुक

en: Activate on Dw_ell
hi: रखे रहने पर सक्रिय करें (_e)

en: Activate on _Enter
hi: प्रविष्ट होने पर सक्रिय करें (_M)

en: Activate on _Move
hi: खिसकाने पर सक्रिय करें (_M)

en: Activate when _pressed
hi: जब छोड़ा जाए तब सक्रिय करें (_p)

en: Activate when _released
hi: जब छोड़ा जाए तब सक्रिय करें (_r)

en: Add New Key
hi: नई कुंजी जोडें

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
hi: गोक कुंजीपटलों को ढूंढने हेतु अतिरिक्त डिरेक्ट्री

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
hi: गोक कुंजीपटल फ़ाइलों को ढूंढने हेतु अतिरिक्त डिरेक्ट्री

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
hi: अल्फान्यूमेरिक कुंजीपटल अक्षर आवर्तन अनुसार क्रमबद्ध

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
hi: अल्फान्यूमेरिक कुंजीपटल वर्णमालानुसार क्रमबद्ध

en: C_ore pointer
hi: कोर पाइंटर (_o)

en: Command Prediction
hi: कमांड पुर्वानुमान

en: Delay
hi: देरी

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
hi: विलंब, 100वें सेकेंड में, घटना आरंभ होने के बाद, इससे पहले कि सक्रियकरण अपना स्थान ले.

en: Delete Key
hi: कुंजी मिटाएँ

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Bottom
hi: नीचे डॉक करें

note: Translators: dock is used as a verb.
en: Dock Top
hi: शीर्ष में डॉक करें

en: Duplicate
hi: दुहरी प्रति

en: Enable _key flashing
hi: कुंजी फ़्लैशिंग सक्षम करें (_k)

en: Enable _sound
hi: ध्वनि सक्षम करें ( _s)

en: Enable _word completion
hi: शब्द पूर्णता सक्षम करें (_w)

en: Enable co_mmand prediction
hi: कमांड पुर्वानुमान सक्षम करें (_m)

en: Fill Width
hi: चौड़ाई भरें

en: Font Group:
hi: फ़ॉन्ट समूह:

en: GOK Keyboard Editor
hi: गोक कुंजीपटल संपादक

en: GOK Preferences
hi: गोक वरीयताएँ

en: GOK:
hi: गोक:

en: Key Height
hi: कुजी ऊँचाई

en: Key Spacing
hi: कुंजी दूरी

en: Key Width
hi: कुंजी चौड़ाई

en: Key _width:
hi: कुंजी चौड़ाई (_w):

en: Key h_eight:
hi: कुजी ऊँचाई (_h):

en: Keyboards
hi: कुंजीपटल

en: Keycode:
hi: कीकोड:

en: Keysym:
hi: कीसिम:

en: Label:
hi: लेबल:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
hi: एक्स सर्वर द्वारा जैसा रपट दिया गया है भौतिक कुंजीपटल मैच करें

en: Modifier Post
hi: परिवर्धक पश्चात्

en: Modifier Pre
hi: परिवर्धक पूर्व

en: Modifier:
hi: परिवर्धक:

en: Next Key
hi: अगली कुंजी

en: Number of _flashes:
hi: फ़्लैशेस की संख्या:

en: Number of _predictions:
hi: पूर्वानुमानों की संख्या (_p):

en: Number of command predictions:
hi: पूर्वानुमान कमांड की संख्या:

en: Number of word predictions:
hi: पूर्वानुमान शब्दों की संख्या:

en: Other _input device:
hi: अन्य इनपुट उपकरण: (_i)

en: Previous Key
hi: पिछली कुंजी

en: Read keyboard from file:
hi: फ़ाइल से कुंजीपटल पढ़ें:

en: S_witch
hi: स्विच (_w)

en: Show Only This Font Group
hi: सिर्फ यह फ़ॉन्ट समूह दिखाएँ

en: So_und:
hi: ध्वनि (_u):

en: Speak key _label
hi: वार्ता कुंजी लेबल (_l)

en: Switch _1
hi: स्विच _1

en: Switch _2
hi: स्विच _2

en: Switch _3
hi: स्विच _3

en: Switch _4
hi: स्विच _4

en: Switch _5
hi: स्विच _5

en: Target:
hi: लक्ष्यः

en: To Back
hi: पीछे को

en: To Front
hi: आगे को

en: Use _extra word list file(s)
hi: अतिरिक्त शब्द सूची फ़ाइलें उपयोग करें

en: Use _key averaging
hi: कुंजी औसतता का उपयोग करें

en: Valuator Sensitivity
hi: मूल्यांकनकर्ता संवेदनशीलता

en: Word Completion
hi: शब्द पूर्णता

en: _100ths of a second
hi: सेकण्ड का _100वां हिस्सा

en: _Joystick
hi: जॉय-स्टिक (_J)

en: _Number of predictions:
hi: पूर्वानुमानों की संख्या (_N):

en: _Single axis:
hi: एकल अक्षीय: (_S)

en: _Use Desktop Theme Preferences
hi: डेस्कटॉप प्रसंग वरीयताएँ उपयोग करें (_U)

en: _Valuator
hi: मूल्यांकनकर्ता (_V)

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
hi: एक्स-वाई वेल्यूएटर (अक्ष 0 तथा 1)

en: access method name
hi: पहुँच विधि नाम

en: cancel
hi: रद्द

en: display user help
hi: उपयोगकर्ता मदद दिखाएँ

en: high
hi: उच्च

en: low
hi: निम्न

en: revert to original settings
hi: मूल विन्यास में लौटें

en: try these settings
hi: इन विन्यासों को आज़माएँ

en: use these settings
hi: इन विन्यासों का उपयोग करें

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
hi: माफ करें, पहुँच विधि विज़ार्ड अभी लागू नहीं है.

en: GOK Access Method Wizard
hi: गोग पहुँच विधि विज़ार्ड

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
hi: माफ करें, ध्वनि फ़ाइलों हेतु ब्राउज़ करना अभी लागू नहीं है.

en: GOK Browse for sound file
hi: गोक ध्वनि फ़ाइल हेतु ब्राउज़ करें

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
hi: माफ करें, उन्नत विन्यास अभी लागू नहीं किए गए हैं.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
hi: गोक उल्टा स्कैनिंग उन्नत

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
hi: आपने वर्तमान फ़ाइल को परिवर्धित किया है.
    क्या आप अपने परिवर्तन फेंकना चाहेंगे?

en: Keyboard Filename Invalid
hi: कुंजीपटल फ़ाइलनाम अवैध है

en: new
hi: नया

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
hi: संपादन हेतु कुंजीपटल फ़ाइल चुनें

en: .kbd files
hi: .kbd फ़ाइलें

en: Can't save file: %s
hi: फ़ाइल: %s सहेज नहीं सका

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
hi: कुंजीपटल फ़ाइल इस रुप में सहेजें

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
hi: यह कोई वैध कुंजीपटल फ़ाइलनाम नहीं है:
    %s

en: (new)
hi: (नया)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
hi: GOK ने '%s' नामक नये हार्डवेयर युक्ति को जांचा है.  क्या आप इस युक्ति को '%s' युक्ति के बजाय उपयोग करना चाहेंगे?

en: Mute
hi: मौन

en: Mouse
    Keys
hi: माउस
    कुंजी

en: Left
    Tab
hi: बायाँ
    टैब

en: Prior
hi: पिछला

en: Begin
hi: शुरू करें

en: Multi
    key
hi: कई
    कुंजी

en: Eisu
    toggle
hi: Eisu
    टॉगल

en: Henkan
    Mode
hi: Henkan
    मोड

en: Muhenkan
hi: मुहेनकान

en: Mode
    switch
hi: मोड
    स्विच

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
hi: एक्सकेबी विस्तार प्रारंभ नहीं किया जा सका! (त्रुटि कोड %x)

en: keyboard description not available!
hi: कुंजीपटल वर्णन उपलब्ध नहीं!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
hi: आपके एक्स सर्वर से कुंजीपटल ज्यामिती पढ़ी नहीं जा सकी.

en: Repeat Next
hi: अगला दोहराएँ

note: translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: Num
    Pad
hi: नं.
    पैड

note: translators: The context is "key level" as in shift/caps status on keyboard
en: Level 2
hi: स्तर 2

note: translators: see note for "Level 2"
en: Level 3
hi: स्तर 3

note: translators: this is a label for a 'Back space' key
en: Back
    Space
hi: बैक
    स्पेस कुंजी

note: translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: Tab
hi: टैब

note: translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: Enter
hi: एंटर कुंजी

en: Menus
hi: मेनू

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * Each string below corresponds to the characters associated wit
en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
hi: level 0|अआइईउऊएऐओऔअंअः1234567890-=[];'#\,./

note: The substring "level 1|" should not be translated. * For languages/locales which use 'upper case', this string should * correspond to uppercase versions of characters in the 'level 0' string.
en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
hi: level 1|कखगघजझञटठडढणपफबभम!"3$%^&*()_+{}:@~<>?

note: * Note to Translators: the following strings should contain your LANG/locale's * alphabet or, in the case of LANGs with a very large glyph set, a set of * character-primitives which can be used to compose your language's character set. * This string should contain all of the glyphs in the "level #|a
en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
hi: level 0|अआइईउऊएऐओऔअंअः`1234567890-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
hi: level 1|कखगघजझञटठडढणपफबभम~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

note: change the name of the window to the keyboard name
en: GOK -
hi: गोक-

en: GUI
hi: जीयूआई

en: Toolbars
hi: उपकरण-पट्टियाँ

en: GOK
hi: गोक

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
hi: गनोम डेस्कटॉप हेतु गतिमय आभासी कुंजीपटल

en: Full Credits
hi: संपूर्ण श्रेय

en: error reading description
hi: विवरण पढने में त्रुटि

note: translators: abbreviated version of "Vertical Scrollbar"
en: V Scrollbar
hi: खड़ा स्क्रॉल-पट्टी

note: translators: abbreviated version of "Horizontal Scrollbar"
en: H Scrollbar
hi: आड़ा स्क्रॉल-पट्टी

note: create the 'new action name' dialog
en: GOK Action Name
hi: गोक क्रिया नाम

note: add a text label
en: Change the action name:
hi: क्रिया नाम बदलें:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
hi: क्रिया नाम रिक्त नहीं हो सकता.
    कृपया एक नया क्रिया नाम भरें.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
hi: माफ करें, क्रिया नाम पहले ही मौज़ूद है.
    कृपया एक नया क्रिया नाम भरें

en: New Action %d
hi: नई क्रिया %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
hi: क्या आप इस क्रिया (%s) को मिटाना चाहते हैं?

en: GOK Delete Action
hi: गोक मिटाएँ क्रिया

note: create the 'new feedbacks name' dialog
en: GOK Feedback Name
hi: गोक फीडबैक नाम

note: add a text label
en: Change the feedback name:
hi: फीडबैक नाम बदलें:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
hi: फ़ीडबैक नाम रिक्त नहीं हो सकता.
    कृपया एक नया फ़ीडबैक नाम भरें

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
hi: माफ करें, फ़ीडबैक नाम पहले ही मौज़ूद है.
    कृपया एक नया फ़ीडबैक नाम भरें

en: New Feedback %d
hi: नया फ़ीडबैक %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
hi: क्या आप इस फ़ीडबैक (%s) को मिटाना चाहते हैं?

en: GOK Delete Feedback
hi: गोक फीडबैक मिटाएँ

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
hi: अतिरिक्त गोक कुंजीपटल फ़ाइलों को ढूंढने हेतु डिरेक्ट्री भरें

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
hi: आपके प्रारंभिक कुंजीपटल बनाने को पारिभाषित करने हेतु एक्सएमएल फ़ाइल चुनें

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
hi: शब्दकोश फ़ाइल '%s' के अवयव पढ़ नहीं सका

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
hi: निर्दिष्ट पहुंच विधि का प्रयोग करें. NAME एक स्ट्रिंग है और विविध पहुंच विधि फाइल (.xam) में पाया जा सकता है "name" गुण <gok:accessmethod> टैग के. नोट करें कि यह नेम के समान हो नहीं सकता है. xam file. (See --list-accessmethods)

en: Start the GOK keyboard editor
hi: गोक कुंजीपटल संपादक प्रारंभ करें

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
hi: विशिष्ट, परंतु संभवतः अस्थिर गोक सामग्री उपयोग करें

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
hi: जबकभी --geometry का प्रयोग नहीं किया जाता है gok इसके स्थिति को स्थितित के इनवोकेशन व आरंभ में रखता है जैसा यह रखता है जब यह अंतिम बार बंद किया गया था.  जब --geometry प्रयोग किया जाता है gok अपने को दिये गये X11 ज्यामित विशिष्टता के द्वारा निर्दिष्ट स्क्रीन के आयताकार क्षेत्र में रखता है.  इस व्यवहार को --remembergeometry फ्लैग के साथ बदला जा सकता है जो gok को इसकी स्थिति याद रखने का दबाव बनाये रखता है जब यह --geometry के साथ आरंभ हो.

en: Use the specified input device
hi: निर्दिष्ट इनपुट उपकरण का उपयोग करें

en: DEVICENAME
hi: उपकरण-नाम

en: Start GOK with the specified keyboard.
hi: गोक को विशिष्ट कुंजीपटल के साथ प्रारंभ करें.

en: KEYBOARDNAME
hi: कुंजीपटल-नाम

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
hi: अन्य आर्गुमेंट्स में विकल्प के रूप में उपयोग हेतु पहुँच विधियाँ सूचीबद्ध करें.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
hi: अन्य आर्गुमेंट्स में विकल्पों के रूप में उपयोग में आ सकने वाली क्रियाओं को सूचीबद्ध करें

en: GOK will be used to login
hi: लॉगइन हेतु गोक का उपयोग किया जाएगा

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
hi: GOK बेनाम GUI के लिये कुंजी दिखलायेगा. डिबगिंग के लिये उपयोगी.

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
hi: --ज्यामिति के साथ प्रयोग किया जा सकता है.  GOK पर इसके स्थिति के लिये बदाव डालता है जब बंद किया जाता है जब यह --ज्यामिति के साथ शुरू होता है.  ज्यादा जानकारी के लिये कृपया --ज्यामिति फ्लैग के अंदर चर्चा देखें.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
hi: गोक प्रारंभ करे तथा इस क्रिया को ऑपरेशन्स स्केन हेतु हुक करें (देखें --list-actions)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
hi: गोक प्रारंभ करे तथा इस क्रिया को ऑपरेशन्स चुनने हेतु हुक करें (देखें --list-actions)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
hi: जब गोक प्रारंभ हो तो विन्यास संवाद खोलें

en: gok: Unsupported geometry specification
hi: गोकः असमर्थित ज्यामिति विशेषताएँ

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
hi: गोक: वर्तमान में गोक को एक्स, वाई, चौड़ाई तथा ऊँचाई सभी दिया जाना चाहिए

en: XKB extension is required.
hi: एक्सकेबी विस्तार आवश्यक है.

en: Can't initialize actions.
hi: क्रियाएँ प्रारंभ नहीं कर सका.

en: Can't initialize feedbacks.
hi: फ़ीडबैक प्रारंभ नही कर सका.

en: Can't create the main GOK window!
hi: मुख्य गोक विंडो तैयार नहीं कर सका!

en: Can't create the settings dialog window!
hi: विन्यास संवाद विंडो तैयार नहीं कर सका!

en: No keyboards to display!
hi: प्रदर्शन हेतु कोई कुंजीपटल नहीं!

note: Translators: short version User Interface Grab, used to grab GUI buttons etc.
en: UI Grab
hi: यूआई ग्रेब करें

en: Can't create a compose keyboard!
hi: संघटित कुंजीपटल तैयार नहीं कर सका!

en: Can't read any keyboards!
hi: कोई भी कुंजी पटल पढ़ नहीं सका!

en: could not access method directory key from GConf!
hi: जी-कॉन्फ़ से विधि डिरेक्ट्री कुंजी पर पहुँच नहीं सका!

en: possibly unknown access method!
hi: संभवतः अज्ञात पहुँच विधि!

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
hi: माफ करें, GOK चल नहीं सकता क्योंकि:
    %s

en: GOK Fatal Error
hi: गोक गंभीर त्रुटि

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
hi: GOK GConf 2 का प्रयोग इसके जमावट के भंडारण के लिये करता है और कुछ सेटिंग को GConf में चलाने के लिये रखता है.  GOK अभी उन जमावट को प्राप्त करने में असमर्थ है.  अगर यह पहली बार है जब आप gok को अधिष्ठापन के बाद प्रयोग कर रहे हैं तो आपको gconfd आरंभ करने की जरूरत नहीं है, आप इन समादेश का प्रयोग कर सकते हैं: 'gconftool-2 --shutdown' or log out और back in.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
hi: वर्तमान में गोक को एक्स, वाई, चौड़ाई तथा ऊँचाई सभी दिया जाना चाहिए. माफ करें, आपका ज्यामिती विशेषताएँ उपयोग में नहीं आएंगी.

en: gok: Unsupported geometry specification
hi: गोकः असमर्थित ज्यामिति विशेषताएँ

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
hi: GOK ठीक से काम नहीं कर सकता है, क्योंकि यह आपके डेस्कटॉप के 'sticky keys' फीचर को सक्रिय नहीं कर सकता है.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
hi: गोक ने स्टिकी कुंजियाँ सक्षम कर दी हैं, जो इसे आवश्यक है.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
hi: गोक चल नहीं सकता चूंकि एक्सकेबी प्रदर्शक एक्सटेंशन गुम है.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
hi: युक्ति जिसे आप GOK को ऑपरेट करने के लिये प्रयोग कर रहे हैं जो सिस्टम संकेतक का प्रयोग कर रहा है (या 'माउस संकेतक').  Conflicts with applications' संकेतक का प्रयोग अनुप्रयोग या GOK के साथ आपके हस्तक्षेप करने की क्षमता.
    
    हम अनुशंसा करते हैं आपके आगत युक्ति के विन्यास को एक 'Extended' input device के रूप में; GOK Help को ज्यादा जनकारी के लिये देखें.

note: no longer used!
en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
hi: प्रतीत होता है कि आप गोक को 'कोर पाइंटर' मोड उपयोग करने हेतु कॉन्फ़िगर कर रहे हैं.

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
hi: सहायक तकनीकी समर्थन उपलब्ध नहीं है.
    
    आप GOK को सहायक तकनीक के समर्थन के साथ सक्रिय कर सकते हैं. हालांकि , अनुप्रयोग का कुछ फीचर उपलब्घ नहीं हो सकता है.
    
    सहायक तकनीक के लिये समर्थन सक्रिय करने के लिये और नये सत्र में सक्रिय बदलाव के साथ लॉग इन करने के लिये, सक्रिय करें को क्लिक करें औऱ लॉगआउट होयें.
    
    GOK के प्रयोग को जारी रखन के लिये, जारी रखें पर क्लिक करें.
    
    GOK छोड़ने के लिये, बंद करें को क्लिक करें.

en: Enable and Log Out
hi: सक्षम करें तथा लॉगआउट करें

note: User interface for the access method
en: (100s of a second)
hi: (सेकण्ड का 100s)

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
hi: विपरीत स्केनिंग

note: User interface for the access method
en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
hi: स्कैन करने हेतु एक स्विच दबाए रखें. अन्य स्विच को चुनने हेतु दबाएँ.

note: User interface for the access method
en: Scan:
hi: स्केन:

note: User interface for the access method
en: Single Key Automatic Scanning
hi: एकल कुंजी स्वचालित स्कैनिंग

note: User interface for the access method
en: Start Scanning:
hi: स्केनिंग प्रारंभ करें:

note: #-#-#-#-#  83 (gok.HEAD.hi)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Wrap
hi: व्रैप

note: User interface for the access method
en: Single Key Inverse Scanning
hi: एकल कुंजी उल्टा स्कैनिंग

note: User interface for the access method
en: 5 Switch Directed
hi: 5 स्विच डायरेक्टेड

note: User interface for the access method
en: Down:
hi: नीचे:

note: User interface for the access method
en: Up:
hi: ऊपरः

en: Button 1
hi: बटन 1

en: Button 2
hi: बटन 2

en: Button 3
hi: बटन 3

en: Dbl Click
hi: दोह. क्लिक

note: Translators: verb.
en: Latch
hi: लैच

en: Narrower
hi: संकरा

en: Repeat Next Key
hi: अगली कुंजी दोहराएँ

note: Translators: shorter as in height.
en: Shorter
hi: छोटा

en: Taller
hi: लंबा

en: Wider
hi: चौड़ा

note: Translators: short phrase to confirm that user wants to quit.
en: Really Quit!
hi: सचमुच बाहर?

en: Too many arguments
hi: बहुत ज्यादे तर्क

en: Number of points    :   %d
hi: िबनदूओाओ की िगनती    :   %d

en: Number of lines     :   %d
hi: रेखाओ की िगनती  े  :   %d

en: Quiet
hi: शांत

en: No monitor selected
hi: कोई मॉनीटर चयनित नहीं

en: Text to display
hi: पाठ्य को दर्शित करें

en: Font name
hi: फ़ॉन्ट नाम

note: A primitive data type: int, long, char, etc.
en: Data type
hi: डाटा प्रकार

en: Metric
hi: मेट्रिक

en: Number of columns
hi: स्तम्भों की संख्या

en: File not found: %s
hi: फाइल नहीं मिला: %s

en: Output:
hi: आउटपुटः

en: Vertical scale
hi: उर्ध्वाधर पैमाना

en: Features
hi: विशेषताएँ

en: Memory allocation error
hi: स्मरण अंश त्रुटी

en: Analysis
hi: विश्लेषण

en: Database name:
hi: डाटाबेस का नामः

en: Icon size
hi: चिह्न आकार

note: #-#-#-#-#  113 (kgrab)  #-#-#-#-# i18n: file: kgrab_settings.ui:108 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Region
hi: क्षेत्र

en: Border color:
hi: किनारा रंग:

en: Dimensions
hi: आयाम

en: _Bookmarks:
hi: पसंद (_B):

en: Camera Model
hi: कैमरा मॉडल

en: No date
hi: बिना तारीख़

en: _Date:
hi: तारीख़ (D)

en: Ask
hi: पूछें

en: _Smoothing:
hi: चिकना कर रहा है (_S):

en: <b>Selection</b>
hi: <b> चयन</b>

en: _Rows:
hi: पंक्ति (_R):

en: _List
hi: सूची

en: <b>Orientation</b>
hi: <b>ओरिएंटेशन</b>

en: A_4
hi: ए_4

en: C_ustom:
hi: पसंदीदा (_u):

en: Lan_dscape
hi: लेंडस्केप (_d)

en: P_ortrait
hi: पोट्रेट (_o)

en: No images found
hi: कोई चित्र नहीं मिला

en: Maintenance
hi: मेंटेनेंस

note: #-#-#-#-#  215 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 24
en: Rename Series
hi: श्रेणी नाम बदलें

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
hi: अइईउऊएऐओऔकखगघङचछजझञतथदधनटठडढणपफबभमयरलवशषसह

en: The title of the selection dialog box
hi: चयन संवाद बक्से का शीर्षक

en: Name of the selected font
hi: चयनित फ़ॉन्ट का नाम

en: Preview text
hi: पाठ पूर्वावलोकन

en: Preview text shown in the dialog
hi: संवाद में दिखाया गया पाठ का पूर्वावलोकन

en: Use font in the label in font info mode
hi: फ़ॉन्ट सूचना मोड में लेबल में फ़ॉन्ट उपयोग करें

en: Font size for label
hi: लेबल हेतु फ़ॉन्ट आकार

en: Font size for label in font info mode
hi: फ़ॉन्ट इन्फ़ो मोड में लेबल हेतु फ़ॉन्ट आकार

en: Show size
hi: आकार दिखाएँ

en: Show size in font info mode
hi: फ़ॉन्ट इन्फ़ो मोड में आकार दिखाएँ

en: No image
hi: कोई चित्र नहीं

en: Print Image
hi: छवि छापें

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
hi: नाम "%s" वैध नहीं क्योंकि इसमें "/"अक्षर है. कृपया भिन्न नाम उपयोग करें.

en: New Folder
hi: नया फ़ोल्डर

en: Last modified
hi: अंतिम परिवर्तन तिथि

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
hi: इस फ़ोल्डर में नाम "%s" का उपयोग पहले से ही हो रहा है. कृपया भिन्न नाम उपयोग करें.

note: Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
hi: पृष्ठ के अधोभाग की टीका

en: Old Name
hi: पुराना नाम

en: New Name
hi: नया नाम

note: #-#-#-#-#  87 (gthumb.HEAD)  #-#-#-#-# image info
en: Image Info
hi: छवि जानकारी

note: #-#-#-#-#  171 (nautilus.HEAD.hi)  #-#-#-#-# label, accelerator
en: Go to the home folder
hi: घर फ़ोल्डर में जाएँ

en: Image preview
hi: छवि पूर्वावलोकन

en: Start in fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड में प्रारंभ करें

en: Temporary
hi: अस्थायी

en: Astronomy
hi: खगोलशास्त्र

en: Create a new window
hi: एक नई विन्डो बनाएँ

en: Proper_ties
hi: गुण (_t)

note: #-#-#-#-#  171 (nautilus.HEAD.hi)  #-#-#-#-# name, stock id
en: D_uplicate
hi: अनुकृति (_u)

note: #-#-#-#-#  171 (nautilus.HEAD.hi)  #-#-#-#-# add the "open in new window" menu item
en: Open in New Window
hi: नए विंडो में खोलें.

en: _Location...
hi: स्थान... (_L)

en: sdl|system
hi: सिस्टम

note: #-#-#-#-#  88 (gtk+.gtk-2-14.hi)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
hi: स्क्रीन

en: keyboard label|BackSpace
hi: BackSpace

en: keyboard label|Tab
hi: Tab

en: keyboard label|Return
hi: Return

en: keyboard label|Pause
hi: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
hi: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
hi: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
hi: Escape

en: keyboard label|Multi_key
hi: Multi_key

en: keyboard label|Home
hi: Home

en: keyboard label|Left
hi: Left

en: keyboard label|Up
hi: Up

en: keyboard label|Right
hi: Right

en: keyboard label|Down
hi: Down

en: keyboard label|Page_Up
hi: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
hi: Page_Down

en: keyboard label|End
hi: End

en: keyboard label|Begin
hi: Begin

en: keyboard label|Print
hi: Print

en: keyboard label|Insert
hi: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
hi: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
hi: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
hi: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
hi: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
hi: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
hi: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
hi: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
hi: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
hi: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
hi: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
hi: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
hi: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
hi: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
hi: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
hi: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
hi: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
hi: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
hi: Delete

en: Image file '%s' contains no data
hi: छवि फ़ाइल '%s' में कोई डेटा नहीं है

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
hi: एनीमेशन '%s' को लोड करने में असफल, कारण अज्ञात, शायद खराब एनीमेशन फ़ाइल.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
hi: छवि लोडिंग माड्यूलः %s को लोड करने में अक्षमः %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different GTK version?
hi: छवि लोडिंग माड्यूल %s सही इंटरफेस निर्यात नहीं कर सका, शायद यह भिन्न GTK संस्करण से है?

en: Image type '%s' is not supported
hi: छवि प्रकार '%s' समर्थित नहीं है

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
hi: फ़ाइल '%s' हेतु छवि फ़ाइल फ़ॉर्मेट पहचाना नहीं सका

en: Unrecognized image file format
hi: अपरिचित छवि फ़ाइल फ़ॉर्मेट

en: Failed to load image '%s': %s
hi: छवि '%s' को लोड करने में असफल: %s

en: Error writing to image file: %s
hi: छवि फ़ाइल में लिखने में त्रुटि: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
hi: gdk-pixbf  का यह बिल्ड छवि फ़ॉर्मेट: %s को सहेजना समर्थित नहीं करता

en: Insufficient memory to save image to callback
hi: छवि को कालबैक में सहेजने हेतु अपर्याप्त मेमोरी

en: Failed to open temporary file
hi: अस्थाई फ़ाइल खोलने में असफल

en: Failed to read from temporary file
hi: अस्थाई फ़ाइल से पढ़ने में अक्षम

en: Failed to open '%s' for writing: %s
hi: '%s' को लिखने हेतु खोलने में असफलः %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
hi: लिखने के दौरान छवि '%s' को बन्द करने में असफल, सभी डेटा सहेजे नहीं गए होंगे: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
hi: छवि को बफ़र में सहेजने हेतु अपर्याप्त मेमोरी

en: Error writing to image stream
hi: छवि फ़ाइल में लिखने में त्रुटि

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
hi: आंतरिक त्रुटि: छवि लोडर माड्यूल '%s' छवि की लोडिंग प्रारंभ नहीं कर सका, परन्तु असफलता का कारण नहीं बता पाया

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
hi: छवि प्रकार '%s' की बढ़ती हुई लोडिंग समर्थित नहीं है

en: Image header corrupt
hi: छवि हैडर खराब है

en: Image format unknown
hi: छवि फ़ॉर्मेट अज्ञात है

en: Image pixel data corrupt
hi: छवि पिक्सल डेटा खराब है

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
hi[0]: %u बाइट के विंव बफर को संभाजित करने में विफल
hi[1]: %u बाइटों के विंव बफर को संभाजित करने में विफल

en: Unexpected icon chunk in animation
hi: एनीमेशन में अप्रत्याशित चिह्न चंक

en: Unsupported animation type
hi: असमर्थित एनीमेशन प्रकार

en: Invalid header in animation
hi: एनीमेशन में अवैध हैडर

en: Not enough memory to load animation
hi: एनीमेशन लोड करने हेतु पर्याप्त मेमोरी नहीं है

en: Malformed chunk in animation
hi: एनीमेशन में खराब भाग

en: The ANI image format
hi: ANI छवि फ़ॉर्मेट

en: BMP image has bogus header data
hi: BMP छवि में बेकार हैडर डेटा है

en: Not enough memory to load bitmap image
hi: बिटमैप छवि को लोड करने हेतु पर्याप्त मेमोरी उपलब्ध नहीं

en: BMP image has unsupported header size
hi: BMP छवि में असमर्थित हैडर आकार है

en: Topdown BMP images cannot be compressed
hi: Topdown BMP छवि संकुचित नहीं की जा सकती

en: Premature end-of-file encountered
hi: फ़ाइल समाप्ति बिन्दु पहले ही आ गया है

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
hi: BMP फ़ाइल को सहेजने के लिये मेमोरी प्रदान नहीं की जा सकी

en: Couldn't write to BMP file
hi: BMP फाइल में नहीं लिखा जा सका

en: The BMP image format
hi: BMP- छवि फ़ॉर्मेट

en: Failure reading GIF: %s
hi: GIF: %s को पढ़ने में असफल

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
hi: GIF फ़ाइल में कुछ डेटा गुम है (संभवतः यह कुछ खराब है?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
hi: GIF छवि लोडर में आंतरिक त्रुटि (%s)

en: Stack overflow
hi: स्टैक ओवरफ़्लो

en: GIF image loader cannot understand this image.
hi: GIF छवि लोडर इस छवि को समझ नहीं सका.

en: Bad code encountered
hi: खराब कोड मिला

en: Circular table entry in GIF file
hi: GIF फ़ाइल में चक्राकार तालिका प्रविष्टि

en: Not enough memory to load GIF file
hi: GIF फ़ाइल को लोड करने हेतु पर्याप्त मेमोरी नहीं है

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
hi: GIF फ़ाइल में एक ढांचे को जोड़ने करने हेतु पर्याप्त मेमोरी नहीं है

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
hi: GIF छवि खराब है (गलत LZW संपीडन)

en: File does not appear to be a GIF file
hi: प्रतीत होता है कि यह फ़ाइल GIF फ़ाइल नहीं है

en: Version %s of the GIF file format is not supported
hi: GIF फ़ाइल फ़ॉर्मेट का संस्करण %s समर्थित नहीं है

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
hi: GIF छवि में वैश्विक रंगमैप नहीं है तथा एक फ्रेम के अंदर स्थानीय रंगमैप नहीं है.

en: GIF image was truncated or incomplete.
hi: GIF छवि अधूरा या बिगड़ा हुआ है.

en: The GIF image format
hi: GIF छवि फ़ॉर्मेट

en: Invalid header in icon
hi: चिह्न में अवैध हैडर है

en: Not enough memory to load icon
hi: चिह्न लोड करने हेतु पर्याप्त मेमोरी नहीं है

en: Icon has zero width
hi: चिह्न की चौड़ाई शून्य है

en: Icon has zero height
hi: चिह्न की ऊँचाई शून्य है

en: Compressed icons are not supported
hi: संपीडित चिह्न समर्थित नहीं हैं

en: Unsupported icon type
hi: असमर्थित चिह्न प्रकार

en: Not enough memory to load ICO file
hi: ICO फ़ाइल को लोड करने हेतु पर्याप्त मेमोरी नहीं

en: Image too large to be saved as ICO
hi: ICO के रूप में सहेजने हेतु छवि अत्यधिक बड़ी है

en: Cursor hotspot outside image
hi: संकेतक हॉटस्पॉट छवि से बाहर

en: Unsupported depth for ICO file: %d
hi: ICO फ़ाइल हेतु असमर्थित डेफ़्थ: %d

en: The ICO image format
hi: ICO छवि फ़ॉर्मेट

en: Error reading ICNS image: %s
hi: ICNS छवि फ़ाइल को पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Could not decode ICNS file
hi: ICNS फाइल डिकोड नहीं कर सका

en: The ICNS image format
hi: ICNS छवि फ़ॉर्मेट

en: Couldn't allocate memory for stream
hi: स्ट्रीम हेतु मेमोरी आवंटित नहीं किया जा सका

en: Couldn't decode image
hi: छवि डिकोड नहीं कर सका

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
hi: परिवर्तित JPEG2000 की ऊँचाई या चौड़ाई शून्य है

en: Image type currently not supported
hi: छवि प्रकार अभी समर्थित नहीं है

en: Couldn't allocate memory for color profile
hi: रंग प्रोफ़ाइल को मेमोरी प्रदान नहीं की जा सकी

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
hi: JPEG 2000 फ़ाइल को खोलने हेतु अपर्याप्त मेमोरी

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
hi: बफर छवि डेटा हेतु मेमोरी आवंटित नहीं की जा सकी

en: The JPEG 2000 image format
hi: JPEG 2000 छवि फ़ॉर्मेट

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
hi: JPEG छवि फ़ाइल (%s) को समझने में त्रुटि

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
hi: छवि को लोड करने हेतु अपर्याप्त मेमोरी, कुछ अनुप्रयोग बन्द कर कुछ मेमोरी मुक्त करने की कोशिश करें

en: Unsupported JPEG color space (%s)
hi: असमर्थित JPEG रंग स्थान (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
hi: परिवर्तित JPEG की ऊँचाई या चौड़ाई शून्य है

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
hi: JPEG गुणवत्ता का मान 0 से 100 के बीच होना चाहिए मान '%s' पार्स्ड नहीं किया जा सका.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
hi: JPEG गुणवत्ता का मान 0 से 100 के बीच होना चाहिए, '%d' स्वीकार्य नहीं है.

en: The JPEG image format
hi: JPEG छवि फ़ॉर्मेट

en: Couldn't allocate memory for header
hi: हैडर हेतु मेमोरी आवंटित नहीं किया जा सका

en: Couldn't allocate memory for context buffer
hi: संदर्भित संरचना बफ़र हेतु मेमोरी आवंटन नहीं किया जा सका

en: Image has invalid width and/or height
hi: छवि की चौड़ाई और/या ऊँचाई अवैध है

en: Image has unsupported bpp
hi: छवि में असमर्थित bpp है

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
hi: छवि में असमर्थित %d-बिट समतल हैं

en: Couldn't create new pixbuf
hi: नया Pixbuf बनाया नहीं जा सका

en: Couldn't allocate memory for line data
hi: लाइन डेटा हेतु मेमोरी आवंटित नहीं की जा सकी

en: Couldn't allocate memory for paletted data
hi: पैलेटेड डेटा हेतु मेमोरी आवंटित नहीं की जा सकी

en: Didn't get all lines of PCX image
hi: PCX छवि की सभी पंक्तियाँ नही मिलीं

en: No palette found at end of PCX data
hi: PCX डेटा के अंत में कोई पेलेट नही मिला

en: The PCX image format
hi: PCX छवि फ़ॉर्मेट

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
hi: PNG छवि के प्रति चैनल बिट्स संख्या अवैध है.

en: Transformed PNG has zero width or height.
hi: परिवर्तित PNG की ऊँचाई या चौड़ाई शून्य है

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
hi: परिवर्तित PNG में प्रति चैनल बिट्स 8 नहीं है.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
hi: परिवर्तित PNG, RGB या RGBA नहीं है

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
hi: परिवर्तित PNG में असमर्थित चैनल संख्या है, इसे 3 या 4 होना चाहिए.

en: Fatal error in PNG image file: %s
hi: PNG छवि फ़ाइलः %s में गंभीर त्रुटि

en: Insufficient memory to load PNG file
hi: PNG फ़ाइल को लोड करने हेतु अपर्याप्त मेमोरी

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
hi: %ld x %ld आकार की छवि को सहेजने हेतु अपर्याप्त मेमोरी, मेमोरी उपयोग कम करने हेतु कुछ अनुप्रयोगों को बंद करें

en: Fatal error reading PNG image file
hi: PNG छवि फ़ाइल को पढ़ने में गंभीर त्रुटि हुई

en: Fatal error reading PNG image file: %s
hi: PNG छवि फ़ाइलः %s को पढ़ने में गंभीर त्रुटि हुई

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
hi: PNG पाठ चंक्स की कुंजियों में कम से कम १ तथा अधिकतम 79 अक्षर हो सकते हैं.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
hi: PNG पाठ चंक्स की कुंजियाँ सिर्फ आस्की अक्षर ही हो सकते हैं

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
hi: PNG संकुचन स्तर को 0 और 9 के बीच होना चाहिये; मान '%s' को विश्लेषित नहीं किया जा सकता.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
hi: PNG संकुचन स्तर को 0 और 9 के बीच होना चाहिये; मान '%d' स्वीकार्य नहीं है.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
hi: PNG पाठ चंक मान %s को ISO-8859-1 एनकोडिंग में परिवर्तित नहीं किया जा सकता.

en: The PNG image format
hi: PNG छवि फ़ॉर्मेट

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
hi: PNM लोडर को एक पूर्णांक संख्या चाहिए, जो नहीं मिल रहा है

en: PNM file has an incorrect initial byte
hi: PNM फ़ाइल में गलत प्रारंभिक बाइट है

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
hi: PNM फ़ाइल पहचान योग्य PNM उपफ़ॉर्मेट में नहीं है

en: PNM file has an image width of 0
hi: PNM फ़ाइल में छवि की चौड़ाई 0 है

en: PNM file has an image height of 0
hi: PNM फ़ाइल में छवि की ऊँचाई 0 है

en: Maximum color value in PNM file is 0
hi: PNM फ़ाइल में रंगों की अधिकतम संख्या 0 है

en: Maximum color value in PNM file is too large
hi: PNM फ़ाइल में रंगों की अधिकतम संख्या अत्यधिक ज़्यादा है

en: Raw PNM image type is invalid
hi: खालिस PNM छवि फ़ॉर्मेट अवैध है

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
hi: PNM छवि लोडर यह PNM उप-फ़ॉर्मेट की फ़ाइलों का समर्थन नहीं करता है

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
hi: खालिस PNM फ़ॉर्मेट की फ़ाइलों में नमूने डेटा के पहले एक रिक्त स्थान होना आवश्यक है

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
hi: PNM छवि की लोडिंग हेतु मेमोरी आबंटित नहीं की जा सकती

en: Insufficient memory to load PNM context struct
hi: PNM संरचना लोड करने हेतु अपर्याप्त मेमोरी

en: Unexpected end of PNM image data
hi: PNM छवि डेटा का अप्रत्याशित अंत

en: Insufficient memory to load PNM file
hi: PNM फ़ाइल को लोड करने हेतु अपर्याप्त मेमोरी

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
hi: PNM/PBM/PGM/PPM छवि फ़ॉर्मेट परिवार

en: RAS image has bogus header data
hi: RAS छवि में गलत हैडर डेटा है

en: RAS image has unknown type
hi: RAS छवि में अज्ञात प्रकार है

en: unsupported RAS image variation
hi: असमर्थित RAS छवि विभिन्नता

en: Not enough memory to load RAS image
hi: RAS छवि को लोड करने हेतु पर्याप्त मेमोरी नहीं है

en: The Sun raster image format
hi: सन रास्टर छवि फ़ॉर्मेट

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
hi: IO Buffer struct (संरचना) हेतु मेमोरी आवंटित नहीं किया जा सका

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
hi: IO Buffer डेटा हेतु मेमोरी आवंटित नहीं किया जा सका

en: Cannot realloc IOBuffer data
hi: IOBuffer डेटा का पुनः आवंटन नहीं किया जा सका

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
hi: अस्थाई IOBuffer डेटा का आवंटन नहीं किया जा सका

en: Cannot allocate new pixbuf
hi: नया Pixbuf आवंटित नहीं किया जा सका

en: Cannot allocate colormap structure
hi: रंग मैप संरचना आवंटित नहीं की जा सकी

en: Cannot allocate colormap entries
hi: रंगमैप प्रविष्टियां आवंटित नहीं की जा सकती है

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
hi: रंगमैप प्रविष्टियों हेतु अप्रत्याशित बिट गहराई

en: Cannot allocate TGA header memory
hi: TGA हैडर मेंमोरी आवंटित नहीं की जा सकी

en: TGA image has invalid dimensions
hi: TGA छवि में अवैध आयाम हैं

en: TGA image type not supported
hi: TGA छवि प्रकार समर्थित नहीं है

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
hi: TGA संदर्भित संरचना हेतु मेमोरी आवंटन नहीं किया जा सका

en: Excess data in file
hi: फ़ाइल में डेटा अधिक है

en: The Targa image format
hi: टार्गा छवि फ़ॉर्मेट

en: Could not get image width (bad TIFF file)
hi: छवि की चौड़ाई नहीं मिल रही है (खराब TIFF फ़ाइल)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
hi: छवि की ऊंचाई नहीं मिल रही है (खराब TIFF फ़ाइल)

en: Width or height of TIFF image is zero
hi: TIFF छवि की चौड़ाई या ऊंचाई शून्य है

en: Dimensions of TIFF image too large
hi: TIFF छवि के आयाम अत्यधिक बड़े हैं

en: Insufficient memory to open TIFF file
hi: TIFF फ़ाइल को खोलने हेतु अपर्याप्त मेमोरी

en: Failed to load RGB data from TIFF file
hi: TIFF फ़ाइल से RGB डेटा लोड करने में असफल

en: Failed to open TIFF image
hi: TIFF छवि को खोलने में असफल

en: TIFFClose operation failed
hi: TIFFClose प्रक्रिया असफल

en: Failed to load TIFF image
hi: TIFF छवि को लोड करने में असफल

en: Failed to save TIFF image
hi: TIFF छवि सहेजने में असफल

en: Failed to write TIFF data
hi: TIFF आंकड़ा लिखने में असफल

en: Couldn't write to TIFF file
hi: TIFF फाइल में नहीं लिखा जा सका

en: The TIFF image format
hi: TIFF छवि फ़ॉर्मेट

en: Image has zero width
hi: छवि की चौड़ाई शून्य है

en: Image has zero height
hi: छवि की ऊंचाई शून्य है

en: Not enough memory to load image
hi: छवि को लोड करने हेतु पर्याप्त मेमोरी नहीं

en: Couldn't save the rest
hi: बाकी को सहेजा नहीं जा सका

en: The WBMP image format
hi: WBMP छवि फ़ॉर्मेट

en: Invalid XBM file
hi: अवैध XBM फ़ाइल

en: Insufficient memory to load XBM image file
hi: XBM छवि फ़ाइल को लोड करने हेतु अपर्याप्त मेमोरी

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
hi: XBM छवि को लोड करते समय अस्थाई फ़ाइल में लिखने में असफल

en: The XBM image format
hi: XMB छवि फ़ॉर्मेट

en: No XPM header found
hi: कोई XPM हैडर नहीं मिला

en: Invalid XPM header
hi: अवैध XPM शीर्ष

en: XPM file has image width <= 0
hi: XPM फ़ाइल में छवि की चौड़ाई <= 0 है

en: XPM file has image height <= 0
hi: XPM फ़ाइल में छवि की ऊंचाई <= 0 है

en: XPM has invalid number of chars per pixel
hi: XPM फ़ाइल में प्रति पिक्सल कैरेक्टर की अवैध संख्या है

en: XPM file has invalid number of colors
hi: XPM फ़ाइल में रंगों की अवैध संख्या है

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
hi: XPM छवि को लोड करने हेतु मेमोरी आवंटित नहीं की जा सकी

en: Cannot read XPM colormap
hi: XPM रंग-मैप नहीं पढ़ सकता

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
hi: XPM छवि को लोड करते समय अस्थाई फ़ाइल में लिखने में असफल

en: The XPM image format
hi: XPM छवि फ़ॉर्मेट

en: The EMF image format
hi: EMF छवि फ़ॉर्मेट

en: Could not allocate memory: %s
hi: मेमोरी आवंटित नहीं किया जा सका: %s

en: Could not create stream: %s
hi: स्ट्रीम नहीं बना सका: %s

en: Could not seek stream: %s
hi: स्ट्रीम नहीं हटा सका : %s

en: Could not read from stream: %s
hi: स्ट्रीम से पढ़ सका: %s

en: Couldn't load bitmap
hi: बिटमैप लोड नहीं कर सका

en: Couldn't load metafile
hi: मेटाफ़ाइल लोड नहीं कर सका

en: Unsupported image format for GDI+
hi: GDI+ के लिए असमर्थित छवि प्रारूप

en: Couldn't save
hi: सहेजा नहीं जा सका

en: The WMF image format
hi: WMF छवि फ़ॉर्मेट

note: Description of --sync in --help output
en: Don't batch GDI requests
hi: GDI आग्रह को इकट्ठा न करें

note: Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
hi: तालिका समर्थन के लिये Wintab API का प्रयोग न करें

note: Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
hi: उसी तरह --no-wintab

note: Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
hi: Wintab API [default] का प्रयोग न करें

note: Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
hi: 8 bit मोड में पैलेट का आकार

note: Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output
en: COLORS
hi: रंग

en: The license of the program
hi: प्रोग्राम का लाइसेंस

note: #-#-#-#-#  88 (gtk+.gtk-2-14.hi)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
hi: श्रेय (_r)

note: Add the license button
en: _License
hi: लाइसेंस (_L)

en: Written by
hi: लेखक

en: Translated by
hi: अनुवादक

en: Artwork by
hi: कलाकार

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
hi: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
hi: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
hi: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
hi: सुपर

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
hi: हाइपर

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
hi: मेटा

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
hi: Space

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
hi: Backslash

en: Invalid type function: `%s'
hi: अवैध प्रकार फंक्शन: `%s'

en: Invalid root element: '%s'
hi: अवैध रूट तत्व: '%s'

en: Unhandled tag: '%s'
hi: अनियंत्रित टैग: '%s'

note: Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday * to be the first day of the week, and so on.
en: calendar:week_start:0
hi: calendar:week_start:1

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
hi: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
hi: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
hi: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
hi: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
hi: निष्क्रिय

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
hi: %d %%

en: Pick a Color
hi: एक रंग चुनें

en: Received invalid color data
hi: अवैध रंग डेटा प्राप्त हुआ

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
hi: रंग चुनें जिसे आप बाहरी रिंग से चुनना चाहते हैं. आंतरिक त्रिभुज के प्रयोग से रंग के गहरेपन व हल्केपन को चुनें.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
hi: आईड्रापर को क्लिक करें, फिर आपके स्क्रीन पर कहीं भी किसी रंग पर उसे चुनने हेतु क्लिक करें.

en: Position on the color wheel.
hi: रंग चक्र पर स्थिति

en: "Deepness" of the color.
hi: रंग की "गहराई"

en: Brightness of the color.
hi: रंग का चमकीलापन.

en: Amount of red light in the color.
hi: रंग में लाल रंग का हिस्सा

en: Amount of green light in the color.
hi: रंग में हरे प्रकाश की मात्रा.

en: Amount of blue light in the color.
hi: रंग में नीले प्रकाश की मात्रा.

en: Op_acity:
hi: अपारदर्शिता (_a):

en: Transparency of the color.
hi: रंग की पारदर्शिता.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
hi: आप एचटीएमएल शैली हैक्साडेसीमल मान प्रविष्ट कर सकते हैं या सामान्य रूप में रंग का नाम जैसा कि 'orange' प्रविष्ट कर सकते हैं.

en: Color Wheel
hi: रंग चक्र

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
hi: पहले चयनित रंग, आपके द्वारा चयन किये जा रहे रंग के लिये तुलना. आप इस रंग को पैलेट प्रविष्टि खींच सकते हैं, या इस रंग को मौजूदा रूप में चुनें अन्य रंग स्वाच के किनारे.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
hi: रंग जिसे आपने चुना. आप इस रंग को खींच सकते हैं भविष्य में इसे उपयोग करने की दृष्टि से.

en: _Save color here
hi: रंग यहाँ सहेजें (_S)

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
hi: पैलेट प्रविष्टि को इसे वर्तमान रंग में लाने के लिये क्लिक करें. इस प्रविष्टि को बदलने के लिये, रंग नमूने को यहां खींचें या इसे दाहिने क्लिक करें और चुनें "यहां रंग सहेजें."

en: Input _Methods
hi: इनपुट विधियाँ

en: _Insert Unicode Control Character
hi: यूनिकोड कन्ट्रोल कैरेक्टर प्रविष्ट करें (_I)

en: Could not retrieve information about the file
hi: फाइल के बारे में जानकारी नहीं पा सका

en: Could not add a bookmark
hi: पुस्तकचिह्न नहीं जोड़ सका

en: Could not remove bookmark
hi: पुस्तकचिह्न मिटा नहीं सका

en: The folder could not be created
hi: फोल्डर बनाया नहीं जा सकता

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
hi: फोल्डर नहीं बनाया जा सका, क्योंकि उस नाम के साथ फाइल पहले से मौजूद है.  फोल्डर के लिये अलग नाम ढूंढने की कोशिश करें, यह फाइल का पहले फिर नामकरण करें.

en: Invalid file name
hi: अमान्य फाइल नाम

en: The folder contents could not be displayed
hi: फोल्डर की सामग्री दिखायी नहीं जा सकती

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
hi: %1$s %2$s पर

en: Recently Used
hi: हाल में प्रयुक्त

en: Select which types of files are shown
hi: चुनें कि कैसी फाइल दिखायी गई है

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
hi: फोल्डर '%s' को पुस्तकचिह्न में जोड़ें

en: Add the current folder to the bookmarks
hi: पुस्तकचिह्न में मौजूदा फोल्डर जोड़ें

en: Add the selected folders to the bookmarks
hi: पुस्तकचिह्न में चयनित फोल्डर जोड़ें

en: Remove the bookmark '%s'
hi: '%s' पुस्तकचिह्न हटायें

note: #-#-#-#-#  88 (gtk+.gtk-2-14.hi)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
hi: स्थान (_P)

en: Add the selected folder to the Bookmarks
hi: पुस्तकचिह्न में चुना हुआ फोल्डर जोड़ें

en: Remove the selected bookmark
hi: चयनित पुस्तकचिह्न हटायें

en: Could not select file
hi: फाइल चुन नहीं सका

en: _Add to Bookmarks
hi: एक पुस्तकचिह्न जोड़ें (_A)

en: _Browse for other folders
hi: अन्य फ़ोल्डर्स हेतु ब्राउज़ करें (_B)

en: Type a file name
hi: फाइल नाम टंकित करें

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
hi: फ़ोल्डर बनाएँ (_l)

en: Create in _folder:
hi: फ़ोल्डर में बनाएँ: (_f)

en: Cannot change to folder because it is not local
hi: फ़ोल्डर में बदल नहीं सकता चूंकि यह स्थानीय नहीं है

en: Shortcut %s already exists
hi: शार्टकट %s उपस्थित है

en: Shortcut %s does not exist
hi: शॉर्टकट %s अस्तित्व में नहीं है

en: Could not start the search process
hi: खोज प्रक्रिया को सहेजा नहीं जा सका

en: Could not send the search request
hi: खोज आग्रह को भेजा नहीं जा सका

en: Could not mount %s
hi: %s को आरोहित न कर सका

en: Type name of new folder
hi: नए फ़ोल्डर का नाम टाइप करें

en: Yesterday at %H:%M
hi: कल यहां %H:%M

en: Invalid path
hi: अवैध पथ

note: translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
hi: एकल समाप्ति

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
hi: पूर्ण, लेकिन अद्वितीय नहीं

note: translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for text in a file chooser entry
en: Completing...
hi: पूरा कर रहा है...

en: Error creating folder '%s': %s
hi: '%s' फोल्डर बनाने में त्रुटि: %s

en: Fol_ders
hi: फ़ोल्डर्स (_d)

en: Folder unreadable: %s
hi: फ़ोल्डरः %s पढ़ने योग्य नहीं है

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
hi: फ़ाइल "%s" अन्य मशीन पर स्थित है (नाम %s) तथा इस प्रोग्राम हेतु उपलब्ध नहीं है.
     क्या आप सुनिश्चित हैं कि इसे ही चुनना चाहते हैं?

en: De_lete File
hi: फ़ाइल मिटाएँ (_l)

en: _Rename File
hi: फ़ाइल नाम बदलें (_R)

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hi: इस फ़ोल्डर के नाम  "%s" में चिह्न मौज़ूद हैं जो फ़ाइलनाम में स्वीकार्य नहीं हैं

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
hi: फ़ाइलनाम "%s" में चिह्न हैं जिनको फ़ाइलनाम में प्रयुक्त नहीं किया जा सकता

en: Error deleting file '%s': %s
hi: फाइल '%s' मिटाने में त्रुटि: %s

en: Really delete file "%s"?
hi: क्या सचमुच फ़ाइल "%s" को मिटाएँ?

en: Error renaming file to "%s": %s
hi: फ़ाइल नाम को "%s" में बदलने में त्रुटि: %s

en: Error renaming file "%s": %s
hi: फ़ाइल "%s" के नाम  को बदलने में त्रुटि: %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
hi: फ़ाइलनाम "%s" को "%s" में बदलने में त्रुटि: %s

en: Rename file "%s" to:
hi: फ़ाइल "%s" का नाम बदलें:

en: _Selection:
hi: चयन (_S):

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
hi: फ़ाइलनाम "%s" को यूटीएफ़-8 में नहीं बदला जा सकता (वातावरण चर G_FILENAME_ENCODING विन्यास आज़माएँ): %s

en: Couldn't convert filename
hi: फ़ाइलनाम परिवर्तित नहीं किया जा सका

en: Could not obtain root folder
hi: रूट फोल्डर नहीं पा सका

note: #-#-#-#-#  88 (gtk+.gtk-2-14.hi)  #-#-#-#-# Initialize fields
en: Sans 12
hi: संस12

en: _Family:
hi: परिवारः (_F)

en: Si_ze:
hi: आकार (_z):

note: create the text entry widget
en: _Preview:
hi: पूर्वावलोकनः (_P)

en: _Gamma value
hi: गामा मान (_G)

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
hi: चिह्न लोड करने में त्रुटिः %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
hi: '%s' प्रतीक नहीं पा सका. '%s' थीम
    किसी तरह नहीं पाया गया, शायद आपको इसे अधिष्ठापित करने की जरूरत है.
    आप इससे एक कॉपी पा सकते हैं:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
hi: चिह्न '%s' प्रसंग में उपस्थित नहीं है

en: Failed to load icon
hi: प्रतीक लोड करने में असफल

en: input method menu|System
hi: सिस्टम

en: No extended input devices
hi: कोई विस्तारित इनपुट उपकरण नहीं

note: The axis listbox
en: Axes
hi: अक्ष

note: Keys listbox
en: Keys
hi: कुंजी

en: _Pressure:
hi: दबाव (_P):

en: X _tilt:
hi: X नत (_t):

en: Y t_ilt:
hi: Y नत (_i):

en: _Wheel:
hi: चक्र (_W):

en: (disabled)
hi: (अक्षम)

en: Copy URL
hi: URL कॉपी करें

note: Description of --gtk-module=MODULES in --help output
en: Load additional GTK+ modules
hi: स्थानीय GTK+ मौड्यूल लोड करें

note: Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
hi: मौड्यूल

note: Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
hi: GTK+ डिबगिंग फ्लैग सेट किया जाना है

note: Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
hi: GTK+ डिबगिंग फ्लैग अनसेट किया जाना है

en: Cannot open display: %s
hi: प्रदर्शन खोल नहीं सकता: %s

en: GTK+ Options
hi: GTK+ विकल्प

en: Show GTK+ Options
hi: GTK+ विकल्प दिखायें

en: Forget password _immediately
hi: तत्काल कूटशब्द भूलें (_i)

en: Remember password until you _logout
hi: कूटशब्द याद रखें जबतक कि आप लॉगआउट हों (_l)

en: Remember _forever
hi: सदा के लिए याद रखें (_f)

en: Page %u
hi: पृष्ठ %u

en: Not a valid page setup file
hi: कोई वैध पेज सेट अप फाइल

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
hi: <b> कोई मुद्रक</b>
    पोर्टेवल दस्तावेज के लिये

en: mm
hi: मिमी

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
hi: हाशिया
     बायाँ: %s %s
     दायाँ:%s %s
     ऊपर:%s %s
     नीचे:%s %s

en: Manage Custom Sizes...
hi: पसंदीदा आकार प्रबंधित करें...

en: _Format for:
hi: इसके लिये प्रारूप (_F):

en: _Paper size:
hi: कागज का आकार (_P):

en: Margins from Printer...
hi: हाशिया मुद्रक से...

en: Custom Size %d
hi: पसंदीदा आकार %d

en: Manage Custom Sizes
hi: पसंदीदा आकार प्रबंधित करें

en: Paper Margins
hi: कागज हाशिया

en: Up Path
hi: अप पथ

en: Down Path
hi: डाउन पथ

en: File System Root
hi: फ़ाइल सिस्टम रूट

en: Not available
hi: उपलब्ध नहीं

en: _Save in folder:
hi: फोल्डर में सहेजें (_S):

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
hi: %s कार्य #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
hi: आरंभिक स्थिति

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
hi: मुद्रण के लिये तैयार

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
hi: आंकड़ा बना रहा है

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
hi: आंकड़ा भेज रहा है

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
hi: प्रतीक्षारत

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
hi: मुद्दे पर रोक रहा है

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
hi: छपाई कर रहा है

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
hi: समाप्त

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
hi: त्रुटि के साथ समाप्त

en: Preparing %d
hi: %d तैयार कर रहा है

en: Preparing
hi: तैयारी

en: Printing %d
hi: %d छपाई कर रहा है

en: Error creating print preview
hi: पूर्वावलोकन बनाने में त्रुटि

en: Error launching preview
hi: पूर्वावलोकन लांच में त्रुटि

en: Error printing
hi: छपाई में त्रुटि

en: Printer offline
hi: मुद्रक ऑफलाइन

en: Out of paper
hi: कागज के बाहर

en: Need user intervention
hi: उपयोक्ता व्यवधान जरूरी

en: Custom size
hi: आकार पसंदीदा करें

en: No printer found
hi: कोई प्रिंटर नहीं पाया गया

en: Invalid argument to CreateDC
hi: CreateDC में अवैध तर्क

en: Error from StartDoc
hi: StartDoc से त्रुटि

en: Not enough free memory
hi: पर्याप्त मुक्त स्मृति नहीं

en: Invalid argument to PrintDlgEx
hi: PrintDlgEx में अवैध तर्क

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
hi: PrintDlgEx में अवैध संकेतक

en: Invalid handle to PrintDlgEx
hi: PrintDlgEx में अवैध नियंत्रण

en: _All Pages
hi: सभी पेज (_A)

en: C_urrent Page
hi: वर्तमान पेज (_u)

en: Pag_es:
hi: पेज (_e):

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
hi: एक या अधिक पेज परिसर दें,
     उदा. 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
hi: कॉपी (_s):

en: C_ollate
hi: कोलेट (_o)

note: #-#-#-#-#  159 (libgnomeprintui.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Reverse
en: _Reverse
hi: उल्टा (_R)

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
hi: पेज क्रम

en: Left to right
hi: बाएँ-से-दाएँ

en: Right to left
hi: दाएं से बाएँ

en: T_wo-sided:
hi: दो तरफा (_w):

en: Pages per _side:
hi: पृष्ठ प्रति साइड (_s):

en: Page or_dering:
hi: पृष्ठ क्रम (_d):

en: _Only print:
hi: सिर्फ मुद्रण (_O):

note: In enum order
en: All sheets
hi: सभी शीट

en: Even sheets
hi: सम शीट

en: Odd sheets
hi: विसम शीट

en: Sc_ale:
hi: मापक (_a):

en: Paper _type:
hi: कागज प्रकार (_t):

en: Paper _source:
hi: कागज श्रोत (_s):

en: Output t_ray:
hi: आउटपुट ट्रे (_r):

en: Job Details
hi: कार्य विवरण

en: _Billing info:
hi: बिलिंग सूचना (_B):

en: Print Document
hi: दस्तावेज छापें

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
hi: अब (_N)

en: A_t:
hi: पर (_t):

en: On _hold
hi: ठहरा हुआ (_h)

en: Add Cover Page
hi: जोड़ें आवरण पृष्ठ

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
hi: पहले (_f):

note: #-#-#-#-#  88 (gtk+.gtk-2-14.hi)  #-#-#-#-# Translators: this is the tab label for the notebook tab containing * job-specific options in the print dialog
en: Job
hi: कार्य

en: Finishing
hi: समाप्त कर रहा है

en: Some of the settings in the dialog conflict
hi: संवाद विरोध में कुछ जमावट

en: Unable to find include file: "%s"
hi: इनक्लूड फ़ाइल: "%s" ढूंढने में अक्षम

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
hi: पिक्समैप पथ: "%s" पर छवि फ़ाइल निर्धारित नहीं कर सका (_p)

en: Select which type of documents are shown
hi: चुनिये कि किस प्रकार का दस्तावेज है

en: No item for URI '%s' found
hi: URI '%s' के लिये कोई मद नहीं पाया

en: Untitled filter
hi: शीर्षकहीन फिल्टर

en: Could not remove item
hi: मद नहीं हटा सका

en: Could not clear list
hi: सूची साफ नहीं कर सका

en: Copy _Location
hi: स्थान कॉपी करें (_L)

en: _Clear List
hi: सूची साफ करें (_C)

en: Show _Private Resources
hi: निजी संसाधन दिखायें (_P)

en: Unable to find an item with URI '%s'
hi: URI '%s' के साथ एक मद पाने में असमर्थ

en: _Apply
hi: लागू करें (_A)

en: _CD-Rom
hi: सीडी-रोम (_C)

en: _Convert
hi: बदलें (_C)

en: _Execute
hi: क्रियान्वित करें (_E)

en: Find and _Replace
hi: ढूंढें तथा बदलें (_R)

en: _Floppy
hi: फ्लॉपी (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
hi: तल (_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
hi: पहला (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
hi: अंतिम (_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
hi: शीर्ष (_T)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
hi: पीछे (_B)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
hi: नीचे (_D)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
hi: आगे (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
hi: ऊपर (_U)

en: Increase Indent
hi: दूरी बढ़ाएँ

en: Decrease Indent
hi: दूरी कम करें

en: _Index
hi: अनुक्रमणिका (_I)

en: _Jump to
hi: पर जाएँ  (_J)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
hi: केंद्र (_C)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
hi: भरें (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
hi: बांया (_L)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
hi: दांया (_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
hi: आगे (_F)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
hi: आगे (_N)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
hi: रोकें (_a)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
hi: बजायें (_P)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
hi: पिछला (_v)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
hi: रिकार्ड (_R)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
hi: वापस लें (_e)

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
hi: रोकें (_S)

en: Reverse landscape
hi: उल्टा लैंडस्केप

en: Reverse portrait
hi: उल्टा पोट्रेट

en: Save _As
hi: रूप में सहेजें (_A)

en: _Color
hi: रंग (_C)

en: _Ascending
hi: आरोहण क्रम से (_A)

en: _Spell Check
hi: वर्तनी जाँच (_S)

en: _Underline
hi: रेखांकित (_U)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
hi: %s इच्छित के वास्तविक बनाने की कोशिश में अज्ञात त्रुटि

en: No deserialize function found for format %s
hi: %s प्रारूप के लिये कोई इच्छित प्रकार्य नहीं पाया गया

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
hi: दोनों "id" और "नाम" को <%s> तत्व पर पाया गया था

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
hi: गुण "%s" दो बार <%s> तत्व पर पाया गया

en: <%s> element has invalid id "%s"
hi: <%s> तत्व के पास अवैध "%s" id है.

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
hi: <%s> तत्व के पास न तो एक "नाम" है और न एक "id" तत्व

en: Tag "%s" has not been defined.
hi: टैग "%s" परिभाषित नहीं है.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
hi: अज्ञात टैग पाया गया और टैग बनाया नहीं जा सकता है.

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
hi: टैग "%s" बफर में मौजूद नहीं रहता है और टैग बनाया नहीं जा सकता है

en: "%s" is not a valid attribute type
hi: "%s" एक वैध गुण प्रकार नहीं है

en: "%s" is not a valid attribute name
hi: "%s" एक वैध गुण नाम नहीं है

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
hi: "%s" को बदला नहीं जा सका "%s" प्रकार के मान में "%s" गुण के लिये

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
hi: "%s" वैध नहीं है "%s" गुण के लिये

en: Tag "%s" already defined
hi: टैग "%s" पहले से परिभाषित है

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
hi: टैग "%s" के पास अवैध प्राथमिकता "%s" है

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
hi: पाठ का बाहरी तत्व जरूर <text_view_markup> नहीं <%s> होना चाहिये

en: A <%s> element has already been specified
hi: एक <%s> तत्व पहले से निर्दिष्ट किया जा चुका है

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
hi: तत्व <text> के पहले एक तत्व नहीं आ सकता है <tags>

en: Serialized data is malformed
hi: श्रृंखलाबद्ध आंकड़ा विरूपित है

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
hi: श्रृंखलाबद्ध आंकड़ा विरूपित है. पहला खंड GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 नहीं है

en: LRM _Left-to-right mark
hi: LRM बाएँ-से-दाएँ चिह्न

en: RLM _Right-to-left mark
hi: RLM दाएँ-से-बाएँ चिह्न (_R)

en: LRE Left-to-right _embedding
hi: LRE बाएँ-से-दाएँ अंतः स्थापित (_e)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
hi: RLE दाएँ-से-बाएँ अंतःस्थापित (_m)

en: LRO Left-to-right _override
hi: LRO बाएँ-से-दाएँ ओवरराइड (_o)

en: RLO Right-to-left o_verride
hi: RLO दाएँ-से-बाएँ ओवरराइड (_v)

en: PDF _Pop directional formatting
hi: पीडीएफ़ पॉप डायरेक्शनल फ़ॉर्मेटिंग (_P)

en: ZWS _Zero width space
hi: ZWS शून्य चौड़ाई स्थान (_Z)

en: ZWJ Zero width _joiner
hi: ZWJ शून्य चौड़ाई जॉइनर (_j)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
hi: ZWNJ शून्य चौड़ाई नॉन-जॉइनर ( _n)

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
hi: माड्यूल पथः "%s" में प्रसंग इंजन को खोज पाने में अक्षम

en: --- No Tip ---
hi: --- कोई युक्ति नहीं ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
hi: अप्रत्याशित प्रारंभिक टैग '%s' पंक्ति %d अक्षर %d पर

en: Unexpected character data on line %d char %d
hi: अप्रत्याशित अक्षर डेटा पंक्ति %d अक्षर %d पर

en: Turns volume down or up
hi: आयतन को नीचे या ऊपर करता है

en: Adjusts the volume
hi: आयतन समायोजित करता है

en: Decreases the volume
hi: आयतन घटाएँ

en: Increases the volume
hi: आयतन बढ़ाएँ

en: Muted
hi: मौन

en: Full Volume
hi: पूर्ण आयतन

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
hi: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
hi: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
hi: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
hi: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
hi: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
hi: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
hi: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
hi: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
hi: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
hi: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
hi: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
hi: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
hi: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
hi: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3 Extra
hi: A3 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
hi: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
hi: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
hi: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
hi: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
hi: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
hi: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Extra
hi: A4 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4 Tab
hi: A4 Tab

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
hi: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
hi: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
hi: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
hi: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
hi: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
hi: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
hi: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
hi: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5 Extra
hi: A5 अतिरिक्त

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
hi: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
hi: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
hi: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
hi: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
hi: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
hi: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
hi: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
hi: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
hi: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
hi: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
hi: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5 Extra
hi: B5 Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
hi: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
hi: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
hi: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
hi: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
hi: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
hi: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
hi: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
hi: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
hi: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
hi: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
hi: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
hi: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
hi: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
hi: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
hi: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
hi: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
hi: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
hi: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
hi: DL लिफाफा

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
hi: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
hi: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
hi: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
hi: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
hi: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
hi: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
hi: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
hi: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
hi: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
hi: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
hi: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
hi: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
hi: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
hi: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
hi: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
hi: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
hi: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
hi: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 2 Envelope
hi: Choukei 2 लिफाफा

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 3 Envelope
hi: Choukei 3 लिफाफा

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Choukei 4 Envelope
hi: Choukei 4 लिफाफा

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|hagaki (postcard)
hi: hagaki (पोस्टकार्ड)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kahu Envelope
hi: kahu लिफाफा

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|kaku2 Envelope
hi: kaku2 लिफाफा

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|oufuku (reply postcard)
hi: oufuku (जवाबी पोस्टकार्ड)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|you4 Envelope
hi: you4 लिफाफा

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
hi: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
hi: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
hi: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
hi: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
hi: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
hi: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
hi: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
hi: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
hi: 6x9 लिफाफा

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
hi: 7x9 लिफाफा

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
hi: 9x11 लिफाफा

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
hi: a2 लिफाफा

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch A
hi: Arch A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch B
hi: Arch B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch C
hi: Arch C

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch D
hi: Arch D

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Arch E
hi: Arch E

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|b-plus
hi: b-plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
hi: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
hi: c5 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
hi: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
hi: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
hi: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
hi: European edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Executive
hi: एक्ज़ीक्यूटिव

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
hi: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold European
hi: FanFold European

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold US
hi: FanFold US

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|FanFold German Legal
hi: FanFold German Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Legal
hi: Government Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Government Letter
hi: Government Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
hi: Index 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 (postcard)
hi: Index 4x6 (postcard)

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 4x6 ext
hi: Index 4x6 ext

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
hi: Index 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invoice
hi: Invoice

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Tabloid
hi: Tabloid

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal
hi: US Legal

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Legal Extra
hi: US Legal Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter
hi: US Letter

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Extra
hi: US Letter Extra

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US Letter Plus
hi: US Letter Plus

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Monarch Envelope
hi: Monarch Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
hi: #10 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
hi: #11 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
hi: #12 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
hi: #14 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
hi: #9 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
hi: Personal Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Quarto
hi: Quarto

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super A
hi: Super A

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Super B
hi: Super B

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
hi: Wide Format

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Dai-pa-kai
hi: Dai-pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
hi: Folio

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio sp
hi: Folio sp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Invite Envelope
hi: Invite Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
hi: Italian Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|juuro-ku-kai
hi: juuro-ku-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|pa-kai
hi: pa-kai

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Postfix Envelope
hi: Postfix Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
hi: Small Photo

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
hi: prc1 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
hi: prc10 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
hi: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
hi: prc2 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
hi: prc3 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
hi: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
hi: prc4 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
hi: prc5 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
hi: prc6 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
hi: prc7 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
hi: prc8 Envelope

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
hi: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
hi: ROC 8k

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
hi: विभिन्न idatas जो '%s' व '%s' सांकेतिक लिंक के लिये पाया गया

en: Failed to write header
hi: हेडर लिखने में विफल

en: Failed to write hash table
hi: हैश तालिका लिखने में असफल

en: Failed to write folder index
hi: निर्देशिका सूची लिखने में असफल

en: Failed to rewrite header
hi: हेडर फिर लिखने में असफल

en: Failed to open file %s : %s
hi: %s फ़ाइल खोलने में असफलः %s

en: Failed to write cache file: %s
hi: कैश फाइल लिखने में असफल: %s

en: The generated cache was invalid.
hi: उत्पन्न कैश अवैध था.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
hi: %s को फिर %s नाम नहीं दे सका: %s, तब %s हटा रहा है.

en: Could not rename %s to %s: %s
hi: %s को फिर %s नाम नहीं दे सका: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
hi: %s को फिर से %s नाम नहीं दे सका: %s.

en: Cache file created successfully.
hi: कैश फाइल सफलतापूर्वक बनाया गया.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
hi: मौजूदा कैश के ऊपर लिखें, बावजूद यह अद्यतन है

en: Don't check for the existence of index.theme
hi: index.theme की मौजूदगी के लिये मत डाटें

en: Don't include image data in the cache
hi: कैश में चित्र आंकड़ा शामिल मत करें

en: Output a C header file
hi: एक C हेडर फाइल आउटपुट दें

en: Turn off verbose output
hi: वर्बोस आउटपुट बंद करें

en: Validate existing icon cache
hi: मौजूदा प्रतीक कैश वैध कर रहा है

en: File not found: %s
hi: फाइल नहीं पाया गया: %s

en: Not a valid icon cache: %s
hi: कोई वैध प्रतीक कैश नहीं: %s

en: No theme index file.
hi: कोई प्रसंग सूची फाइल नहीं.

note: ID
en: Cedilla
hi: सेडिल्ला

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
hi: साइरिलिक  (ट्रांसलिट्रेटेड)

note: ID
en: Inuktitut (Transliterated)
hi: इनुक्तितुत (लिप्यांतरण)

note: ID
en: IPA
hi: आईपीए

note: ID
en: Multipress
hi: मल्टीप्रेस

note: ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
hi: टिग्रिना-एरिट्रियाई (EZ+)

note: ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
hi: टिग्रिना-इथियोपियाई (EZ+)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
hi: विएतनामी (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
hi: एक्स इनपुट विधि

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
hi: मुद्रक '%s'  डेपलेपर पर कम है.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
hi: मुद्रक '%s' डेवलेपर के बाहर है.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
hi: मुद्रक '%s' एक चिह्नक आपूर्ति पर कम है

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
hi: मुद्रक '%s' एक मार्कर आपूर्ति के कम से कम बाहर है.

en: The door is open on printer '%s'.
hi: दरवाजा '%s' मुद्रक पर खुला है.

en: Printer '%s' is currently off-line.
hi: '%s' मुद्रक अभी ऑफलाइन है.

en: There is a problem on printer '%s'.
hi: मुद्रक '%s' में समस्या है.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
hi: रोका हुआ ; कार्य अस्वीकृत कर रहा है

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
hi: कार्य अस्वीकृत कर रहा है

en: Two Sided
hi: दो तरफा

en: Paper Type
hi: कागज प्रकार

en: Paper Source
hi: कागज श्रोत

en: Output Tray
hi: आउटपुट ट्रे

en: One Sided
hi: एक तरफा

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
hi: स्वतः चुनें

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
hi: मुद्रक डिफ़ॉल्ट

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
hi: बाएँ से दाएं, ऊपर से नीचे

en: Left to right, bottom to top
hi: बाएँ से दाएं, नीचे से ऊपर

en: Right to left, top to bottom
hi: दाएं से बाएँ, ऊपर से नीचे

en: Right to left, bottom to top
hi: दाएं से बाएँ, नीचे से ऊपर

en: Top to bottom, left to right
hi: ऊपर से नीचे, बाएं से दाएं

en: Top to bottom, right to left
hi: ऊपर से नीचे, दाएं से बाएं

en: Bottom to top, left to right
hi: ऊपर से नीचे, बाएं से दाएं

en: Bottom to top, right to left
hi: नीचे से ऊपर, दाएं से बाएं

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
hi: प्रति शीट पृष्ट

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
hi: कार्य प्राथमिकता

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
hi: बिलिंग सूचना

en: Classified
hi: वर्गीकृत

en: Top Secret
hi: अत्यंत गुप्त

en: Unclassified
hi: अवर्गीकृत

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
hi: यहां छापें

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
hi: इस समय छापें

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
hi: पसंदीदा %sx%s

en: Postscript
hi: पोस्टस्क्रिप्ट

en: Pages per _sheet:
hi: पृष्ठ प्रति शीट (_s):

en: _Output format
hi: आउटपुट प्रारूप (_O)

en: Print to LPR
hi: LPR में छापें

en: Pages Per Sheet
hi: प्रति शीट पृष्ट

en: Print to Test Printer
hi: जांच मुद्रक में छापें

en: Number of Channels
hi: चैनलों की संख्या

en: The number of samples per pixel
hi: प्रति पिक्सल नमूनों की संख्या

en: Colorspace
hi: रंग स्पेस

en: The colorspace in which the samples are interpreted
hi: रंग स्थान जिसके अनुसार नमूना विश्लेषित किये जाते हैं

en: Has Alpha
hi: अल्फा रखता है

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
hi: क्या pixbuf के पास अल्फा चैनल है

en: Bits per Sample
hi: बिट्स पर नमूना

en: The number of bits per sample
hi: प्रति नमूना बिट्स संख्याे

en: The number of columns of the pixbuf
hi: pixbuf के कॉलम की संख्या

en: The number of rows of the pixbuf
hi: pixbuf के पंक्तियों की संख्या

en: Rowstride
hi: रोस्ट्राइड

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
hi: कतार के शुरूआत और अगली कतार के शुरूआत में बाइट की संख्या

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
hi: pixbuf के पिक्सेल डाटा में संकेतक

en: Default Display
hi: डिफ़ॉल्ट प्रदर्शक

en: The default display for GDK
hi: GDK के लिये मूलभूत प्रदर्शक

en: the GdkScreen for the renderer
hi: रेंडरर के लिये GdkScreen स्क्रीन

en: Font options
hi: फ़ॉन्ट विकल्प

en: The default font options for the screen
hi: स्क्रीन के लिये डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट विकल्प

en: Font resolution
hi: फ़ॉन्ट रिजॉल्यूशन

en: The resolution for fonts on the screen
hi: स्क्रीन पर फंट के लिये रिजॉल्यूशन

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
hi: प्रोग्राम का नाम. अगर यह सेट नहीं होता है तो यह g_get_application_name() में मूलभूत है

en: Program version
hi: प्रोग्राम संस्करण

en: The version of the program
hi: प्रोग्राम का संस्करण

en: Website URL
hi: वेबसाइट URL

en: The URL for the link to the website of the program
hi: प्रोग्राम के वेबसाइट में लिंक का URL

en: Website label
hi: वेबसाइट लेबल

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
hi: प्रोग्राम के वेबसाइट के लिंक के लिये लेबल. अगर यह सेट नहीं है तो यह URL के लिये मूलभूत है

en: List of authors of the program
hi: प्रोग्राम के लेखक की सूची

en: Artists
hi: कलाकार

en: List of people who have contributed artwork to the program
hi: प्रोग्राम में आर्टवर्क देने वाले लोगों की सूच

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
hi: बॉक्स के लिये लोगो. अगर यह सेट नहीं होता है, यह gtk_window_get_default_icon_list() में मूलभूत है

en: Logo Icon Name
hi: लोगो आइकन नाम

en: A named icon to use as the logo for the about box.
hi: बॉक्स के बारे में लोगो के लिये प्रयोग के लिये नामित प्रतीक

en: Wrap license
hi: रैप मसौदा

en: Whether to wrap the license text.
hi: क्या मसौदा पाठ को रैप करना है.

en: Accelerator Closure
hi: त्वरक समाप्ति

en: The closure to be monitored for accelerator changes
hi: त्वरित बदलाव के लिये निरीक्षण किये जाने वाली परिसमाप्ति

en: Accelerator Widget
hi: त्वरक विज़ेट

en: The widget to be monitored for accelerator changes
hi: त्वरित बदलाव के लिये निरीक्षण किया जा रहा विजेट

en: A unique name for the action.
hi: क्रिया के लिये अद्वितीय नाम

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
hi: मेनू मद व बटन के लिये लेबल जो इस क्रिया को सक्रिय करता है.

en: Short label
hi: छोटा लेबल

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
hi: छोटा लेबल जिसे टूलबार बटन पर प्रयोग किया जाना है.

en: A tooltip for this action.
hi: इस क्रिया के लिये टूलटिप

en: Stock Icon
hi: स्टॉक आइकन

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
hi: स्टॉक आइकन जो इस क्रिया को दिखाने के लिये विजेट में दिखाया गया.

en: The name of the icon from the icon theme
hi: प्रतीक थीम से प्रतीक का नाम

en: Visible when horizontal
hi: क्षैतिज रहने पर दृश्य

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
hi: क्या टूलबार मद दिख रहा है जब टूलबार क्षैतिज अभिमुखन में है.

en: Visible when overflown
hi: ज्यादा होने पर दृश्य

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
hi: सही होने पर, इस क्रिया के लिये टूलआइटम प्रॉक्सी टूलबार के अतिबहाव मैनू में दिखाये गये.

en: Visible when vertical
hi: लंबवत होने पर दृश्य

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
hi: क्या टूलबार मद दिख रहा है जब टूलबार लंबबत अभिमुखन में है.

en: Is important
hi: महत्वपूर्ण है

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
hi: क्या यह काम महत्वपूर्ण माना जाता है. जब सही है, इस काम के लिये टूलआइटम प्रॉक्सी GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ मोड में पाठ दिखाता है.

en: Hide if empty
hi: खाली होने पर छुपाएं

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
hi: सही होने पर, इस काम के लिये खाली मेनू प्रॉक्सी छिपा है.

en: Whether the action is enabled.
hi: क्या यह क्रिया सक्षमित है

en: Whether the action is visible.
hi: क्या यह क्रिया दृश्य है

en: Action Group
hi: कार्य समूह

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
hi: GtkActionGroup यह GtkAction इससे जुड़ा है, या NULL (आंतरिक प्रयोग के लिये).

en: A name for the action group.
hi: क्रिया समूह के लिये नाम

en: Whether the action group is enabled.
hi: क्रिया समूह क्या सक्रिय है.

en: Whether the action group is visible.
hi: क्या क्रिया समूह दृश्य है

en: The value of the adjustment
hi: समायोजन का मूल्य

en: Minimum Value
hi: न्यूनतम मान

en: The minimum value of the adjustment
hi: समायोजन का न्यूनतम मूल्य

en: Maximum Value
hi: अधिकतम मान

en: The maximum value of the adjustment
hi: समायोजन का अधिकतम मूल्य

en: Step Increment
hi: पद बढ़ाना

en: The step increment of the adjustment
hi: समायोजन का पद संबर्धन

en: Page Increment
hi: पृष्ठ बढ़ाना

en: The page increment of the adjustment
hi: समायोजन का पृष्ठ बढ़ाना

en: Page Size
hi: पृष्ठ आकार

en: The page size of the adjustment
hi: समायोजन का पृष्ठ आकार

en: Horizontal alignment
hi: क्षैतिज समरेखण

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
hi: उपलब्ध स्थान में चाइल्ड की क्षैतिज संख्या. 0.0 बांया एलाइन है, 1.0 दायां

en: Vertical alignment
hi: उर्ध्वाधर समरेखण

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
hi: उपलब्ध स्थान में चाइल्ड की लंबबत संख्या. 0.0 शीर्ष एलाइन है, 1.0 तल

en: Horizontal scale
hi: क्षैतिज पैमाना

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
hi: अगर उपलब्ध क्षैतिज स्थान चाइल्ड के लिये जरूरी से ज्यादा है, इसमें से कितना चाइल्ड के लिये उपयोग किया जाना है. 0.0 का मतलब कुछ नहीं, 1.0 मतलब सबकुछ

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
hi: अगर उपलब्ध है तो लंबवत स्थान संतति के लिये जरूरी से बड़ा है, इसमें से कितना संतति के लिये प्रयोग किया जाना है. 0.0 का मतलब कुछ नहीं, 1.0 का अर्थ सबकुछ

en: Top Padding
hi: शीर्ष पैडिंग

en: The padding to insert at the top of the widget.
hi: विजेट के शीर्ष पर डालने के लिये पैडिंग

en: Bottom Padding
hi: तल पैडिंग

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
hi: विजेट के तल पर डालने के लिये पैडिंग

en: Left Padding
hi: बायां पैडिंग

en: The padding to insert at the left of the widget.
hi: विजेट के बांये पर डालने के लिये पैडिंग

en: Right Padding
hi: दायां पैडिंग

en: The padding to insert at the right of the widget.
hi: विजेट के दांयें पर डालने के लिये पैडिंग

en: Arrow direction
hi: तीर की दिशा

en: The direction the arrow should point
hi: तीर की दिशा अवश्य इंगित करें

en: Arrow shadow
hi: तीर की छाया

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
hi: तीर के गिर्द छाया की स्थिति

en: X alignment of the child
hi: शिशु का X पंक्तिबद्धता

en: Vertical Alignment
hi: खड़ी पंक्तिबद्धता

en: Y alignment of the child
hi: शिशु का Y पंक्तिबद्धता

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
hi: पहलू अनुपात अगर obey_child गलत है

en: Obey child
hi: शिशु की मानें

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
hi: फ्रेम चाइल्ड के मेल खाने वाला बल पहलू अनुपात

en: Minimum child width
hi: न्यूनतम शिशु चौड़ाई

en: Minimum width of buttons inside the box
hi: बाक्स के अंदर बटन की न्यूनतम चौड़ाई

en: Minimum child height
hi: न्यूनतम शिशु ऊंचाई

en: Minimum height of buttons inside the box
hi: बाक्स के अंदर बटन की न्यूनतम ऊंचाई

en: Child internal width padding
hi: शिशु आंतरिक चौडाई पैडिंग

en: Amount to increase child's size on either side
hi: किसी साइड में चाइल्ड के आकार बढाये जाने की मात्रा

en: Child internal height padding
hi: शिशु आंतरिक ऊंचाई पैडिंग

en: Amount to increase child's size on the top and bottom
hi: शीर्ष या तल में चाइल्ड आकार बढाये जाने की मात्रा

en: Layout style
hi: अभिन्यास शैली

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
hi: बाक्स के अंदर आप बटन को कैसे रखेंगे संभावित मान है डिफ़ॉल्ट, फैला हुआ, किनारे वाला, प्रारंभ तथा अंत

en: Secondary
hi: द्वितीयक

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
hi: अगर सही है, संतति संतानों के द्वितीयक समूह में आता है, उदाहरण के लिये मदद बटन के लिये उपयुक्त

en: The amount of space between children
hi: शिशु के बीच स्थान की मात्रा

en: Homogeneous
hi: समरूप

en: Whether the children should all be the same size
hi: क्या सारे चाइल्ड को समान आकार का होना चाहिये

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
hi: क्या चाइल्ड को अतिरिक्त स्थान चाहिये जब जनक बढ़ता है

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
hi: क्या संतति को दिया जाने वाला अतिरिक्त स्थान को संतति को दिया जाना चाहिये या पैडिंग के रूप में प्रयोग किया जाना चाहिये

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
hi: पिक्सल में चाइल्ड व इसके पडोसी के बीच रखे जाने वाला अतिरिक्त स्थान

en: Pack type
hi: पैक प्रकार

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
hi: GtkPackType दिखाता कि क्या संतति संदर्भ से पैक है जनक के आरंभ या अंत में

en: The index of the child in the parent
hi: जनक में चाइल्ड की सूची

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
hi: बटन के अंदर लेबल विजेट का पाठ, अगर बटन में एक लेबल विजेट है

en: Use stock
hi: भण्डार का प्रयोग करें

en: If set, the label is used to pick a stock item instead of being displayed
hi: यदि समायोजित किया गया है तो लेबल का प्रयोग भंडार वस्तु को चुनने हेतु किया जाएगा, प्रदर्शित करने के स्थान पर

en: Focus on click
hi: क्लिक पर फोकस

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
hi: क्या बटन फोकस पाता है जब यह माउस से क्लिक किया जाता है

en: Border relief
hi: किनारा रिलीफ

en: The border relief style
hi: किनारा रिलीफ शैली

en: Horizontal alignment for child
hi: चाइल्ड के लिये क्षैतिज समायोजन

en: Vertical alignment for child
hi: चाइल्ड हेतु उर्ध्वाधर समायोजन

en: Image widget
hi: इमेज विज़ेट

en: Child widget to appear next to the button text
hi: बटन पाठ के आगे प्रस्तुत होने वाला चाइल्ड विज़ेट

en: Image position
hi: चित्र स्थिति

en: The position of the image relative to the text
hi: पाठ के सापेक्ष चित्र की स्थिति

en: Default Spacing
hi: मूलभूत दूरी

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
hi: CAN_DEFAULT बटन के लिये जोड़े जाने वाला अतिरिक्त स्थान

en: Default Outside Spacing
hi: मूलभूत बाहरी दूरी

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
hi: CAN_DEFAULT बटन के लिये जोड़ने के लिये अतिरिक्त स्थान जो कि किनारे से हमेशा बाहर है

en: Child X Displacement
hi: चाइल्ड X स्थानांतरण

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
hi: जब बटन मंद हो तो संतति को x दिशा में कितना आगे ले जाना चाहिये

en: Child Y Displacement
hi: चाइल्ड Y स्थानांतरण

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
hi: बटन के दबाव में रहने पर चाइल्ड को वाइ दिशा में कितना आगे जाना है

en: Displace focus
hi: स्थानांतरित फोकस

en: Whether the child_displacement_x/_y properties should also affect the focus rectangle
hi: क्या child_displacement_x/_y गुण फोकस आयत को भी प्रभावित करना चाहिये

en: Inner Border
hi: आंतरिक सीमा

en: Border between button edges and child.
hi: बटन किनारे व संतति के बीच सीमा

en: Image spacing
hi: चित्रों के बीच की दूरी

en: Spacing in pixels between the image and label
hi: चित्र व लेबल के बीच दी जाने वाली जगह पिक्सेल में

en: Show button images
hi: बटन छवि दिखाएँ

en: The selected year
hi: चयनित वर्ष

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
hi: चयनित महीना ( 0 से 11 के बीच कोई अंक )

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
hi: चयनित दिन ( 1 से 31 के बीच कोई अंक, या 0 चयन हटाने हेतु )

en: Show Heading
hi: शीर्षक दिखाएँ

en: If TRUE, a heading is displayed
hi: अगर सत्य तो हेडिंग दिखाएँ

en: Show Day Names
hi: दिन नाम दिखाएँ

en: If TRUE, day names are displayed
hi: अगर सत्य तो दिन नाम दिखाएँ

en: No Month Change
hi: कोई माह बदलाव नहीं

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
hi: अगर सत्य तो चयनित माह नही बदला जा सकता

en: Show Week Numbers
hi: सप्ताह अंक दिखाएँ

en: If TRUE, week numbers are displayed
hi: अगर सत्य तो सप्ताह अंक दिखाएँ

en: mode
hi: मोड

en: Editable mode of the CellRenderer
hi: CellRenderer का संपादन योग्य मोड

en: visible
hi: दृष्टिगोच़र

en: Display the cell
hi: सेल प्रदर्शित कीजिए

en: Display the cell sensitive
hi: सेल सेंसेटिव प्रदर्शित कीजिए

en: The x-align
hi: x-align

en: The y-align
hi: y-align

en: The xpad
hi: The-xpad

en: The fixed width
hi: निश्चित चौड़ाईः

en: height
hi: ऊँचाई

en: The fixed height
hi: स्थिर ऊंचाई

en: Is Expander
hi: Is विस्तारक

en: Row has children
hi: कतार के पास शिशु है

en: Is Expanded
hi: Is विस्तारित

en: Row is an expander row, and is expanded
hi: कतार एक विस्तारक कतार है और विस्तारित किया जाता है

en: Cell background color name
hi: सैल पृष्ठ भूमि रंग नाम

en: Cell background color as a string
hi: स्ट्रिंग के रूप में पृष्ठभूमि रंग

en: Cell background color
hi: सैल पृष्ठ भूमि रंग

en: Cell background color as a GdkColor
hi: जीडीके-रंग जैसा विषय पृष्ठभूमि रंग

en: Editing
hi: संपादन

en: Cell background set
hi: सैल पृष्ठ भूमि समायोजन

en: Whether this tag affects the cell background color
hi: क्या यह टैग सेल पृष्ठभूमि रंग को प्रभावित करेगा

en: The keyval of the accelerator
hi: त्वरक का कीवाल

en: The modifier mask of the accelerator
hi: त्वरक का रूपांतरक मास्क

en: The hardware keycode of the accelerator
hi: त्वरक का हार्डवेयर कुंजीकोड

en: Accelerator Mode
hi: त्वरक मोड

en: The type of accelerators
hi: त्वरक का प्रकार

en: The model containing the possible values for the combo box
hi: कोंबो बाक्स के लिये संभावित मान

en: Text Column
hi: पाठ स्तम्भ

en: A column in the data source model to get the strings from
hi: स्ट्रिंग स्वरूप पाने के लिये डाटा श्रोत में कॉलम

en: Has Entry
hi: प्रविष्टि रखता है

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
hi: अगर गलत है चुने गये के अलावे स्ट्रिंग डालने की अनुमति न दें

en: The pixbuf to render
hi: रैण्डर करने हेतु पाठ

en: Pixbuf Expander Open
hi: Pixbuf विस्तारक खुला

en: Pixbuf for open expander
hi: खुले विस्तारक के लिये Pixbuf

en: Pixbuf Expander Closed
hi: Pixbuf विस्तारक बंद

en: Pixbuf for closed expander
hi: बद विस्तारक के लिये Pixbuf

en: Stock ID
hi: स्टॉक ID

en: The stock ID of the stock icon to render
hi: रेंडर करने के लिये स्टॉक प्रतीक का स्टॉक ID

en: The GtkIconSize value that specifies the size of the rendered icon
hi: GtkIconSize मान जो रेंडर किये गये प्रतीक के आकार को निर्दिष्ट करता है

en: Detail
hi: विवरण

en: Render detail to pass to the theme engine
hi: थीम इंजन में भेजे जाने के लिये रेंडर विवरण

en: Follow State
hi: स्टेट अनुसरण करें

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
hi: क्या रेंडर किये गये pixbuf को स्थिति के अनुसार रंग किया जाना है

en: Value of the progress bar
hi: प्रगति बार का मान

en: Text on the progress bar
hi: प्रगति बार पर पाठ

en: Text x alignment
hi: Text-x alignment

en: Orientation and growth direction of the progress bar
hi: प्रगति बार की दिशा तथा वृधी

en: The acceleration rate when you hold down a button
hi: त्वरण दर जब आप बटन दबाकर रखें

en: Digits
hi: अंक

en: The number of decimal places to display
hi: दशमलव के बाद प्रदर्शित किए जाने वाले अंकों की संख्या

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
hi: रेंडर करने वाले के पाठ पर लागू होने वाले स्टाइल गुणधर्मों की सूची

en: Single Paragraph Mode
hi: एकल अनुच्छेद मोड

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
hi: क्या सारे पाठ को एक अनुच्छेद में रखा जाना है

en: Background color name
hi: पृष्ठ भूमि रंग नाम

en: Background color as a string
hi: पृष्ठ भूमि रंग स्ट्रिंग की तरह

en: Foreground color name
hi: अग्र रंग नाम

en: Foreground color as a string
hi: स्ट्रिंग की तरह अग्र रंग

en: Foreground color as a GdkColor
hi: Gdk रंग की तरह पृष्ठ भूमि रंग

en: Whether the text can be modified by the user
hi: क्या उपयोगकर्ता द्वारा पाठ परिवर्धित किया गया है

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
hi: फ़ॉन्ट वर्णन एक स्ट्रिंग की तरह जैसे "संस इटेलिक 12"

en: Font scale
hi: फ़ॉन्ट पैमाना

en: Font scaling factor
hi: फ़ॉन्ट पैमाना कारक

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
hi: भाषा जिसमें यह पाठ है, ISO कोड के रूप में. पैंगो एक संकेत के रूप में इसे प्रयोग कर सकता है जब पाठ का रेंडरिंग किया जा रहा हो. अगर आप इस पैरामीटर को नहीं समझते हों, तो आपको शायद इसकी जरूरत नहीं है

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
hi: स्ट्रिंग के एलिप्साइड करने का पसंदीदा स्थान, अगर सेल रेंडरर के पास पूरे स्ट्रिंग दिखाने का स्थान नहीं है

en: Width In Characters
hi: संप्रतीक में चौड़ाई

en: The desired width of the label, in characters
hi: संप्रतीक में लेबल का इच्छित चौड़ाई

en: Wrap mode
hi: व्रैप मोड

en: How to break the string into multiple lines, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
hi: कैसे स्ट्रिंग को कई पंक्तियों में तोड़ा जाना है, अगर सेल रेंडरर के पास पूरे स्ट्रिंग को दिखाने का पर्याप्त स्थान नहीं है

en: Wrap width
hi: रैप चौड़ाई

en: The width at which the text is wrapped
hi: चौडाई जिसपर पाठ रैप की जानी है

en: How to align the lines
hi: पंक्ति का समायोजन कैसे करें

en: Background set
hi: पृष्ठभूमि नियत

en: Whether this tag affects the background color
hi: क्या यह टैग पृष्ठ भूमि रंग को प्रभावित करेगा

en: Foreground set
hi: अग्रभूमि नियत

en: Whether this tag affects the foreground color
hi: क्या यह टैग अग्र रंग को प्रभावित करेगा

en: Editability set
hi: संपादन क्षमता नियत

en: Whether this tag affects text editability
hi: क्या यह टैग पाठ की संपादन छमता को प्रभावित करेगा

en: Font scale set
hi: फ़ॉन्ट पैमाना नियत

en: Whether this tag scales the font size by a factor
hi: क्या यह टैग फ़ॉन्ट आकार को किसी कारक से परिवर्तित करेगा

en: Language set
hi: भाषा समूह

en: Whether this tag affects the language the text is rendered as
hi: क्या यह टैग भाषा को प्रभावित करेगा, पाठ इस तरह दिखेगा

en: Ellipsize set
hi: एल्लिप्साइज सेट

en: Whether this tag affects the ellipsize mode
hi: क्या यह टैग एल्लिप्साइज मोड को प्रभावित करेगा

en: Toggle state
hi: टागल अवस्था

en: The toggle state of the button
hi: बटन की टागल अवस्था

en: Inconsistent state
hi: असंगत स्थिति

en: The inconsistent state of the button
hi: बटन की असंगत अवस्था

en: Activatable
hi: क्रियाशील योग्य

en: The toggle button can be activated
hi: टागल बटन को क्रियाशील किया जा सकता है

en: Radio state
hi: रेडियो अवस्था

en: Draw the toggle button as a radio button
hi: टागल बटन को रेडियो बटन की तरह प्रदर्शित करें

en: Indicator size
hi: सूचक आकार

en: Size of check or radio indicator
hi: चेक या रेडियो सूचक का आकार

en: CellView model
hi: CellView मॉडल

en: The model for cell view
hi: सेल दृश्य के लिये मॉडल

en: Spacing around check or radio indicator
hi: चेक या रेडियो सूचकों के आस पास का स्थान

en: Whether the menu item is checked
hi: क्या मेनू वस्तु को जांचा जाना है

en: Inconsistent
hi: असंगत

en: Whether to display an "inconsistent" state
hi: क्या "असंगत" स्थिति दिखायी जानी है

en: Draw as radio menu item
hi: रेडियो बटन की तरह खींचे

en: Whether the menu item looks like a radio menu item
hi: क्या मेनू मद रेडियो मेनू मद की तरह है

en: Use alpha
hi: अल्फा का प्रयोग करें

en: Whether or not to give the color an alpha value
hi: अल्फा मूल्य को रंग दिया जाना है या नहीं

en: The title of the color selection dialog
hi: रंग चुनाव संवाद का शीर्षक

en: Current Color
hi: वर्तमान रंग

en: The selected color
hi: चयनित रंग

en: Current Alpha
hi: मौजूदा अल्फा

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
hi: चयनित अपारदर्शी मान (0 पूरी तरह पारदर्शी, 65535 पूरा अपारदर्शी)

en: Has Opacity Control
hi: अपारदर्शिता नियंत्रण रखता है

en: Whether the color selector should allow setting opacity
hi: क्या रंग चयनक को सेटिंग अपारदर्शी के लिये अनुमति दिया जाना है

en: Has palette
hi: पैलेट रखता है

en: Whether a palette should be used
hi: क्या पैलेट को प्रयुक्त किया जाना है

en: The current color
hi: वर्तमान रंग

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
hi: मौजूदा अपारदर्शी मान (0 पूरी तरह पारदर्शी, 65535 पूरा अपारदर्शी)

en: Custom palette
hi: पसंदीदा पैलेट

en: Palette to use in the color selector
hi: रंग चयनक में प्रयोग किया जाने वाला पैलेट

en: Enable arrow keys
hi: तीर कुंजियों को प्रयोग हेतु सक्षम करें

en: Whether the arrow keys move through the list of items
hi: क्या तीर कुंजियों से सूची नामों पर पहुंचा जा सकता है

en: Always enable arrows
hi: तीर हमेशा सक्षम

en: Obsolete property, ignored
hi: पुराना गुण अनदेखा किया गया

en: Whether list item matching is case sensitive
hi: क्या मेल खाने वाली सूची स्थिति के प्रति संवेदनशील है

en: Allow empty
hi: रिक्त को स्वीकार करें

en: Whether an empty value may be entered in this field
hi: क्या इस फील्ड में एक रिक्त मान भरा जा सकता है

en: Value in list
hi: सूची में मान

en: Whether entered values must already be present in the list
hi: क्या दाखिल मान को सूची में पहले से मौजूद रहना चाहिये

en: ComboBox model
hi: कोंबो बाक्स मॉडल

en: The model for the combo box
hi: कोंबो बॉक्स के लिये मॉडल

en: Wrap width for laying out the items in a grid
hi: ग्रिड में मद के लेआउट के लिये रैप चौडाई

en: Row span column
hi: कतार स्पैन कॉलम

en: TreeModel column containing the row span values
hi: TreeModel कॉलम कतार स्पान मान को समाहित करने वाला

en: Column span column
hi: कॉलम विस्तार कॉलम

en: TreeModel column containing the column span values
hi: कॉलम स्पान मान रखने वाला TreeModel कॉलम

en: Active item
hi: सक्रिय वस्तु

en: The item which is currently active
hi: मद जो मौजूदा रूप से सक्रिय है

en: Add tearoffs to menus
hi: मेनू में टीयरऑफ जोड़ें

en: Whether dropdowns should have a tearoff menu item
hi: क्या लटकता मेनू में टीयरऑफ मेनू मद होना चाहिये

en: Has Frame
hi: फ्रेम है

en: Whether the combo box draws a frame around the child
hi: क्या कोंबो बॉक्स को शिशु के गिर्द फ्रेम खींचना है

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
hi: क्या कोंबो बॉक्स फोकस लेता है जब यह माउस के साथ क्लिक किया जाता है

en: Tearoff Title
hi: टीयरऑफ शीर्षक

en: A title that may be displayed by the window manager when the popup is torn-off
hi: जब पॉपअप अलग कर दिया जाता है एक शीर्षक जिसे विंडो प्रबंधक द्वारा दिखाया जा सकता है

en: Popup shown
hi: पॉपअप दिखाया गया

en: Whether the combo's dropdown is shown
hi: क्या कोंबो ड्रापडाउन दर्शाया जाना है या नहीं

en: Appears as list
hi: सूची रूप में आयें

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
hi: क्या लटकते मेनू को बजाय मेनू के सूची के रूप में आना चाहिये

en: Resize mode
hi: आकार बदलें

en: Specify how resize events are handled
hi: निर्दिष्ट करें कि कैसे घटना को कैसे आकार दिया जाये

en: The width of the empty border outside the containers children
hi: शिशु कंटेनर के बाहर खाली बार्डर की चौड़ाई

en: Child
hi: चाइल्ड

en: Can be used to add a new child to the container
hi: कन्टेनर में एक नया चाइल्ड जोड़ने हेतु प्रयोग किया जा सकता है

en: Curve type
hi: घुमाव प्रकार

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
hi: क्या यह घुमाव रैखिक है, स्प्लाइन अंतर्वेषित है, या मुक्त रूप है

en: Minimum X
hi: न्यूनतम x

en: Minimum possible value for X
hi: x का न्यूनतम संभावित मान

en: Maximum X
hi: अधिकतम x

en: Maximum possible X value
hi: अधिकतम संभावित X मान

en: Minimum Y
hi: न्यूनतम y

en: Minimum possible value for Y
hi: y का न्यूनतम संभावित मान

en: Maximum Y
hi: अधिकतम y

en: Maximum possible value for Y
hi: y का अधिकतम संभावित मान

en: Has separator
hi: विभाजक है

en: The dialog has a separator bar above its buttons
hi: संवाद में उसकी बटनों के ऊपर एक विभाजक है

en: Content area border
hi: कन्टेन्ट छेत्र बार्डर

en: Width of border around the main dialog area
hi: मुख्य संवाद छेत्र के चारों ओर की बार्डर की चौड़ाई

en: Button spacing
hi: बटनों के बीच की दूरी

en: Spacing between buttons
hi: बटनों के बीच की दूरी

en: Action area border
hi: क्रिया क्षेत्र किनारा

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
hi: इस संवाद के नीचे कि हिस्से के बटन छेत्र के आस पास बार्डर की चौड़ाई

en: The current position of the insertion cursor in chars
hi: chars में डालने वाले कर्सर की मौजूदा स्थिति

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
hi: चार में संकेतक से चयन के विपरीत सिरे की अक्षरों में स्थिति.

en: Whether the entry contents can be edited
hi: क्या प्रविष्टि कन्टेन्ट में सुधार किया जा सकता है

en: Maximum length
hi: अधिकतम लम्बाई

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
hi: इस प्रविष्टि हेतु कैरेक्टर्स की अधिकतम संख्या यदि कोई अधिकतम न हो तो शून्य

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
hi: FALSE का प्रयोग करने पर वास्तविक पाठ के स्थान पर (पासवर्ड मोड) में प्रदर्शन अदश्य कैरेक्टर

en: FALSE removes outside bevel from entry
hi: FALSE का प्रयोग करने पर यह प्रविष्टि से बाहरी उठाव हटा देगा

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
hi: पाठ व ढांचे के साथ सीमा. आंतरिक सीमा शैली को विधिवत अध्यारोहित करता है

en: Invisible character
hi: अदृश्य अक्षर

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
hi: जब प्रविष्ट किए जा रहे पाठ की मास्किंग करना हो (पासवर्ड मोड) में तब कौनसा कैरेक्टर का प्रयोग किया जाए

en: Activates default
hi: डिफ़ॉल्ट को कार्यकारी बनाएँ

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
hi: जब Enter बटन दबायी जाए तो क्या डिफ़ॉल्ट विज़ेट (जैसे एक संवाद में डिफ़ॉल्ट बटन) क्रियाशील हो

en: Number of characters to leave space for in the entry
hi: इस प्रविष्टि में कितने कैरेक्टर्स हेतु स्थान छो़ड़ा जाए

en: Scroll offset
hi: स्क्रोल आफसेट

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
hi: इस प्रविष्टि में कितने पिक्सल्स स्क्रीन के बायीं ओर स्क्रोल करता है

en: The contents of the entry
hi: इस प्रविष्टि में क्या समाहित है

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
hi: क्षैतिज समायोजन, 0 (left) से 1 (right). RTL लेआउट के लिये सुरक्षित.

en: Truncate multiline
hi: बहुपंक्ति को काटें

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
hi: क्या बहु पंक्ति पेस्ट एक पंक्ति में काटना है

en: Overwrite mode
hi: अध्यालेखन मोड

en: Border between text and frame.
hi: पाठ व ढांचे के बीच सीमा

en: Select on focus
hi: फोकस करने पर चयन करें

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
hi: जब कोई प्रविष्टि फोकस हो तब क्या उसके Contents को चयनित किया जाना है?

en: Password Hint Timeout
hi: शब्दकूट संकेत समय समाप्ति

en: How long to show the last input character in hidden entries
hi: छिपे प्रविष्टि में आगत संप्रतीक दिखाना कितना समय लेगा

en: Completion Model
hi: समाप्ति मॉडल

en: The model to find matches in
hi: मेल पाने के लिये मॉडल

en: Minimum Key Length
hi: न्यूतम कुंजी लम्बाई

en: Minimum length of the search key in order to look up matches
hi: मेल का मिलान देखने के लिये खोज कुंजी का न्यूनतम लंबाई

en: Text column
hi: पाठ कॉलम

en: The column of the model containing the strings.
hi: स्ट्रिंग शामिल करने वाला मॉडल का कॉलम

en: Inline completion
hi: अंतरेखीय पूर्णता

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
hi: क्या सामान्य उपसर्ग को स्वतः डाला जाना चाहिये

en: Popup completion
hi: पॉपअप समाप्ति

en: Whether the completions should be shown in a popup window
hi: क्या पॉपअप विंडो में समाप्ति को दिखाया जाना चाहिये

en: Popup set width
hi: पॉपअप सेट चौडाई

en: If TRUE, the popup window will have the same size as the entry
hi: अगर सही है तो पॉपअप विंडो को प्रविष्टि के रूप में समान आकार का होना चाहिये

en: Popup single match
hi: पॉपअप एकल मेल

en: If TRUE, the popup window will appear for a single match.
hi: अगर सही है तो पॉपअप विंडो को एकल मैच के लिये प्रकट होना चाहिये.

en: Visible Window
hi: दृश्य विंडो

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
hi: क्या घटना बॉक्स दृश्यमान है, अदृश्य के विपरीत और सिर्फ ट्रैप घटना के लिये प्रयोग किया जा सकता है.

en: Above child
hi: शिशु के ऊपर

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
hi: क्या इवेंटबॉक्स का घटना ट्रैपिंग विंडो संतति विजेट के ऊपर है इसके नीचे के विपरीत.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
hi: क्या विस्तारक को शिशु विजेट को खोलने के लिये खोला जाना चाहिये

en: Use markup
hi: मार्कअप का प्रयोग करें

en: The text of the label includes XML markup. See pango_parse_markup()
hi: लेबल के पाठ में XML मार्कअप संयुक्त है, Pango-Parse.markup() देखें

en: The type of operation that the file selector is performing
hi: संक्रिया का प्रकार जो कि फाइल चयनक कर रहा है

en: File System Backend
hi: फ़ाइल सिस्टम बैकेंड

en: Name of file system backend to use
hi: फ़ाइल सिस्टम बैकेंड का नाम जिसे उपयोग करना है

en: The current filter for selecting which files are displayed
hi: चुनने के लिये मौजूदा फिल्टर जो दिखाया गया है

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
hi: क्या चयनित फाइल को स्थानीय फाइल तक समीमित होना चाहिये: URLs

en: Preview widget
hi: पूर्वावलोकन विज़ेट

en: Application supplied widget for custom previews.
hi: पसंदीदा पूर्वावलोकन के लिये दिया गया अनुप्रयोग

en: Preview Widget Active
hi: सक्रिय विजेट का पूर्वावलोकन

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
hi: क्या पसंदीदा पूर्वावलोकन के लिये अनुप्रयोग आपूर्ति किया विजेट दिखाई देना चाहिये.

en: Use Preview Label
hi: पूर्वावलोकन लेवल का प्रयोग करें

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
hi: पूर्वावलोकन किये स्तर के नाम के साथ क्या स्टॉक लेबल दिखाया जाना है

en: Extra widget
hi: अतिरिक्त विज़ेट

en: Application supplied widget for extra options.
hi: अतिरिक्त विकल्प के लिये दिया गया अनुप्रयोग

en: Select Multiple
hi: एक से अधिक का चयन करें

en: Whether to allow multiple files to be selected
hi: क्या एक से अधिक फ़ाइलों के चयन की अनुमति देना है

en: Show Hidden
hi: छुपा दिखाएँ

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
hi: क्या छुपा फाइल व फोल्डर प्रदर्शित किए जाएँ

en: Do overwrite confirmation
hi: अधिलेखन संपुष्टि करें

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
hi: क्या सहेजे गये मोड में फाइल चयनक एक अधि लेखन संपुष्टन संवाद देगा अगर आवश्यक है

en: The file chooser dialog to use.
hi: प्रयोग के लिये फाइल चयनक संवाद

en: The title of the file chooser dialog.
hi: फाइल चयनक संवाद का शीर्षक

en: The desired width of the button widget, in characters.
hi: संप्रतीक में बटन विजेट की इच्छित चौडाई

en: The currently selected filename
hi: वर्तमान में चयनित फ़ाइलनाम

en: Show file operations
hi: फ़ाइल प्रक्रियाओं को दर्शाए

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
hi: क्या फ़ाइलों के निर्माण/हस्तांतरण करने हेतु बटन प्रदर्शित किए जाएँ

en: X position of child widget
hi: चाइल्ड विज़ेट की x स्थिति

en: Y position of child widget
hi: चाइल्ड विज़ेट की y स्थिति

en: The title of the font selection dialog
hi: फ़ॉन्ट चयन संवाद का शीर्षक

en: The name of the selected font
hi: चयनित फ़ॉन्ट का नाम

en: Whether the label is drawn in the selected font
hi: क्या लेबल चयनित फ़ॉन्ट में दर्शाया गया है?

en: Use size in label
hi: लेबल में आकार का प्रयोग करें

en: Whether the label is drawn with the selected font size
hi: क्या लेबल चयनित फ़ॉन्ट आकार में दर्शाया गया है?

en: Show style
hi: शैली दिखायें

en: Whether the selected font style is shown in the label
hi: क्या लेबल में चयनित फ़ॉन्ट आकार में दर्शाया गया है?

en: Whether selected font size is shown in the label
hi: क्या लेबल में चयनित फ़ॉन्ट आकार में दर्शाया गया है?

en: The GdkFont that is currently selected
hi: GdkFont जो मौजूदा रूप से चयनित है

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
hi: चयनित फ़ॉन्ट को दर्शाने हेतु प्रदर्शित किए जाने वाला पाठ

en: Text of the frame's label
hi: फ्रेम लेबल का पाठ

en: Label xalign
hi: लेबल xalign

en: The horizontal alignment of the label
hi: लेबल की क्षैतिज स्थिति

en: Label yalign
hi: लेबल yalign

en: The vertical alignment of the label
hi: लेबल की ऊर्ध्वाधर स्थिति

en: Deprecated property, use shadow_type instead
hi: गुणधर्म, इसके स्थान पर shadow type का प्रयोग करें

en: Frame shadow
hi: फ्रेम छाया

en: Appearance of the frame border
hi: फ्रेम बार्डर का प्रस्तुतिकरण

en: A widget to display in place of the usual frame label
hi: सामान्य फ्रेम लेबल के स्थान पर एक विज़ेट को प्रदर्शित करें

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
hi: कन्टेनर के आस पास को छाया का प्रस्तुतिकरण

en: Handle position
hi: हैण्डल की स्थिति

en: Position of the handle relative to the child widget
hi: चाइल्ड विज़ेट के सापेछ हैण्डल की स्थिति

en: Snap edge
hi: किनारे की फोटो

en: Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock the handlebox
hi: हैंडलबॉक्स का किनारा जो कि हैंडलबॉक्स डॉक करने के लिये डॉकिंग बिंदु के साथ पंक्तिबद्ध है.

en: Snap edge set
hi: किनारा सेट की छवि

en: Whether to use the value from the snap_edge property or a value derived from handle_position
hi: क्या snap_edge गुण से मान का प्रयोग करना है या handle_position से व्युत्पन्न

en: Selection mode
hi: चयन मोड

en: Pixbuf column
hi: Pixbuf कॉलम

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
hi: प्रतीक pixbuf स्वरूप पाने के लिये प्रयुक्त मॉडल कॉलम

en: Model column used to retrieve the text from
hi: पाठ स्वरूप पाने के लिये प्रयुक्त मॉडल कॉलम

en: Markup column
hi: चिन्हित कॉलम

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
hi: पैंगो मार्कअप के प्रयोग में पाठ पाने के लिये प्रयुक्त मॉडल कॉलम

en: Icon View Model
hi: प्रतीक दृश्य मॉडल

en: The model for the icon view
hi: प्रतीक दृश्य के लिये मॉडल

en: Number of columns to display
hi: दिखाये जाने वाले स्तम्भों की संख्या

en: Width for each item
hi: हर मद के लिये चौडाई

en: The width used for each item
hi: हर मद के लिये प्रयुक्त चौडाई

en: Space which is inserted between cells of an item
hi: एक मद के सेल के बीच दिया गया स्थान

en: Space which is inserted between grid rows
hi: ग्रिड कतार के बीच दिया गया स्थान

en: Space which is inserted between grid columns
hi: ग्रिड कॉलम के बीच दिया गया स्थान

en: Margin
hi: हाशिया

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
hi: प्रतीक दृश्य के बीच किनारे पर दिया गया स्थान

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
hi: कैसे एक दूसरे से सापेक्ष पाठ और प्रतीक स्थान पाये हैं

en: Reorderable
hi: पुनः क्रम से करने योग्य

en: View is reorderable
hi: दृश्य पुनः क्रम से जमाने योग्य

en: Selection Box Color
hi: चयन बक्सा रंग

en: Color of the selection box
hi: चयन बक्से का रंग

en: Selection Box Alpha
hi: चयन बक्सा अल्फ़ा

en: Opacity of the selection box
hi: चयन बक्से की अपारदर्शिता

en: A GdkPixbuf to display
hi: प्रदर्शित किए जाने वाला GdkPixbuf

en: A GdkPixmap to display
hi: प्रदर्शित की जाने वाली GdkPixmap

en: A GdkImage to display
hi: प्रदर्शित की जाने वाली GdkImage

en: Mask
hi: मास्क

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
hi: GdkImage या Gdk pixmap के साथ प्रयुक्त होने वाला बिटमैप मास्क

en: Filename to load and display
hi: लोड एवं प्रदर्शित की जाने वाली फ़ाइल का नाम

en: Stock ID for a stock image to display
hi: प्रदर्शित की जाने वाली भंडार इमेज का stock ID

en: Icon set
hi: चिह्न समूह

en: Icon set to display
hi: प्रदर्शित किया जाने वाला चिह्न समूह

en: Symbolic size to use for stock icon, icon set or named icon
hi: स्टॉक प्रतीक के लिये सांकेतिक आकार, आइकन सेट या नामित आइकन

en: Pixel size
hi: पिक्सेल आकार

en: Pixel size to use for named icon
hi: नामित प्रतीक के लिये पिक्सेल आकार

en: GdkPixbufAnimation to display
hi: प्रदर्शित किए जाने वाला Gdk Pixbuf Animation

en: Storage type
hi: भंडारण प्रकार

en: The representation being used for image data
hi: इमेज डेटा हेतु प्रयुक्त प्रस्तुतिकरण

en: Child widget to appear next to the menu text
hi: मेनू पाठ के आगे प्रस्तुत होने वाला चाइल्ड विज़ेट

en: Show menu images
hi: मेनू छवि दिखाएँ

en: Whether images should be shown in menus
hi: क्या मेनू में चित्र दिखाये जाने चाहिये

en: The screen where this window will be displayed
hi: स्क्रीन जहां विंडो प्रदर्शित होंगी.

en: The text of the label
hi: लेबल का पाठ

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
hi: लेबल के पाठ पर लागू होने वाले स्टाइल गुणधर्मों की सूची

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that
hi: एक दूसरे के सापेक्ष, लेबल के पाठ की पंक्तियों की पंक्तिकरण. यह लेबल की पंक्तिबद्धता को उसके संभाजन के भीतर प्रभावित नहीं करता. देखें GtkMisc::xalign इस हेतु.

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
hi: _ संप्रतीक के साथ स्ट्रिंग रेखांकित किये जाने वाले पाठ से सहवर्ती किया जाना है

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
hi: यदि यह समायोजित है, तब यदि पाठ अधिक लम्बा है तो पंक्ति व्रैप करें

en: Line wrap mode
hi: लाइन रैप मोड

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
hi: अगर रैप सेट किया जाता है, नियंत्रित करें कि कैसे linewrapping किया जाता है

en: Selectable
hi: चयन योग्य

en: Whether the label text can be selected with the mouse
hi: क्या लेबल के पाठ को माउस से चयनित किया जा सकता है?

en: Mnemonic key
hi: मोमेनिक कुंजी

en: The mnemonic accelerator key for this label
hi: इस लेबल हेतु मेमोनिक (संछिप्त कोड) त्वरक कुंजी

en: Mnemonic widget
hi: मेमोनिक विज़ेट

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
hi: जब लेबल की मेमोनिक कुंजी को दबाया जाए तब विज़ेट क्रियाशील होगा

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
hi: स्ट्रिंग लपटने का पसंदीदा स्थान, अगर लेबल के पास पूरे स्ट्रिंग दिखाने का पर्याप्त स्थान नहीं हो

en: Single Line Mode
hi: एकल पंक्ति मोड

en: Whether the label is in single line mode
hi: क्या लेबल एकल पंक्ति मोड में है

en: Angle at which the label is rotated
hi: कोण जिसपर लेबल घुमाया जा रहा है

en: Maximum Width In Characters
hi: संप्रतीक में अधिकतम चौड़ाई

en: The desired maximum width of the label, in characters
hi: संप्रतीक में लेबल का इच्छित अधिकतम चौड़ाई

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
hi: जब यह फोकस हो तब क्या उसकी सामग्री को चयनित किया जाना है?

en: Horizontal adjustment
hi: क्षैतिज समायोजन

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
hi: क्षैतिज स्थिति के लिये GtkAdjustment

en: Vertical adjustment
hi: उर्ध्वाधर समायोजन

en: The GtkAdjustment for the vertical position
hi: लंबवत स्थिति के लिये GtkAdjustment

en: The width of the layout
hi: अभिन्यास की चौड़ाई

en: The height of the layout
hi: अभिन्यास की ऊंचाई

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
hi: जब इस मेनू का प्रदर्शन बंद किया जाएगा तब विंडो प्रबंधक द्वारा शीर्षक प्रदर्शित किया जाएगा

en: Tearoff State
hi: टीयरऑफ स्थिति

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
hi: एक बुलियन जो सूचित करता है कि क्या मेनू को बंद किया जाना है

en: Monitor
hi: मॉनीटर

en: Vertical Padding
hi: आंतरिक रिक्त स्थान

en: Extra space at the top and bottom of the menu
hi: विज़ेट के ऊपर नीचे जोड़ी जाने वाले रिक्त स्थान की मात्रा पिक्सल में

en: Horizontal Padding
hi: क्षैतिज पैडिंग

en: Extra space at the left and right edges of the menu
hi: मेनू के बांयें व दांयें किनारे पर अतिरिक्त स्थान

en: Vertical Offset
hi: उर्ध्वाधर पैमाना

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
hi: जब मेनू उपमेनू है, इसे पिक्सेल ऑफसेट की संख्या के लंबवत रखें

en: Horizontal Offset
hi: क्षैतिज पैमाना

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
hi: जब मेनू उपमेनू है, इसे पिक्सेल ऑफसेट की संख्या के क्षैतिज रखें

en: Double Arrows
hi: दोहरा तीर

en: When scrolling, always show both arrows.
hi: स्क्रॉलिंग के दौरान हमेशा दोनों तीर दिखायें.

en: Left Attach
hi: बांया संलग्न

en: The column number to attach the left side of the child to
hi: इसमें संतति के बांये हिससे में जोड़ने के लिये कॉलम संख्या

en: Right Attach
hi: दांया जोड़ें

en: The column number to attach the right side of the child to
hi: इसमें संतति के दांये हिस्से में जोड़ने के लिये कॉलम संख्या

en: Top Attach
hi: शीर्ष जोड़ें

en: The row number to attach the top of the child to
hi: इसमें संतति के शीर्ष हिससे में जोड़ने के लिये कतार संख्या

en: Bottom Attach
hi: तल संलग्न

en: The row number to attach the bottom of the child to
hi: इसमें संतति के तल हिस्से में जोड़ने के लिये कतार संख्या

en: Can change accelerators
hi: त्वरक को परिवर्तित बदला जा सकता है

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
hi: क्या मेनू पर एक कुंजी दबाने पर मेनू त्वरकों को बदला जा सकता है?

en: Delay before submenus appear
hi: उपमेनू के आने के पहले विलंब

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
hi: उपमेनू के प्रकट होने के पहले मेनू मद पर संकेतक को न्यूनतम समय के लिये जरूर रहना चाहिये

en: Delay before hiding a submenu
hi: उपमेनू के छुपाने के पहले विलंब

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
hi: उपमेनू छिपाने के पहले का समय जब संकेतक उपमेनू की तरफ खिसक रहा है

en: Pack direction
hi: पैक दिशा

en: The pack direction of the menubar
hi: मेनूबार की पैक दिशा

en: Child Pack direction
hi: संतति पैक दिशा

en: The child pack direction of the menubar
hi: मेनूबार की संतति पैक दिशा

en: Style of bevel around the menubar
hi: मेनूबार के आसपास उठाव का प्रकार

en: Internal padding
hi: आंतरिक रिक्त स्थान

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
hi: मेनू बार छाया तथा मेनू आइटमों के बीच बार्डर स्थान की मात्रा

en: Delay before drop down menus appear
hi: लटकते मेनू के आने के पहले विलंब

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
hi: मेनू बार के उपमेनू के आने के पहले विलंब

en: Take Focus
hi: फोकस लें

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
hi: एक बुलियन जो निश्चित करता है कि क्या मेनू कुंजीपटल फोकस पकड़ता है

en: The dropdown menu
hi: लटकता मेनू

en: Width of border around the label and image in the message dialog
hi: संदेश संवाद में लेबल तथा इमेज के चारों ओर की बार्डर की चौड़ाई

en: Use separator
hi: विभाजक प्रयोग करें

en: Whether to put a separator between the message dialog's text and the buttons
hi: संदेश संवाद पाठ और बटन के बीच क्या एक विभाजन रखा जाना है

en: Message Type
hi: संदेश प्रकार

en: The type of message
hi: संदेश का प्रकार

en: Message Buttons
hi: संदेश बटन

en: The buttons shown in the message dialog
hi: संदेश संवाद में प्रदर्शित बटनें

en: The primary text of the message dialog
hi: संदेश संवाद का प्राथमिक पाठ

en: Use Markup
hi: मार्कअप का प्रयोग करें

en: The primary text of the title includes Pango markup.
hi: शीर्षक का प्राथमिक पाठ पैंगो चिह्न शामिल करता है.

en: Secondary Text
hi: द्वितीयक पाठ

en: The secondary text of the message dialog
hi: संदेश संवाद का द्वितीयक पाठ

en: Use Markup in secondary
hi: द्वितीयक में मार्कअप का प्रयोग करें

en: The secondary text includes Pango markup.
hi: द्वितीयक पाठ में पैंगो मार्कअप शामिल है.

en: The image
hi: चित्र

en: X pad
hi: X-pad

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
hi: विज़ेट के बांयी तथा दांयी ओर जोड़ी जाने वाली रिक्त स्थान की मात्रा पिक्सल में

en: Y pad
hi: Y-pad

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
hi: विज़ेट के ऊपर नीचे जोड़ी जाने वाले रिक्त स्थान की मात्रा पिक्सल में

en: Tab Position
hi: टैब स्थिति

en: Which side of the notebook holds the tabs
hi: नोटबुक के किस तरफ टैब रखना है

en: Tab Border
hi: टैब बार्डर

en: Width of the border around the tab labels
hi: टैब लेबल के चारों ओर की बार्डर की चौड़ाई

en: Horizontal Tab Border
hi: क्षैतिज टैब बार्डर

en: Width of the horizontal border of tab labels
hi: टैब लेब की क्षैतिज बार्डर की चौड़ाई

en: Vertical Tab Border
hi: उर्ध्वाधर टैब बार्डर

en: Width of the vertical border of tab labels
hi: टैब लेबल की उर्ध्वाधर बार्डर की चौड़ाई

en: Show Tabs
hi: टैब दर्शाएँ

en: Whether tabs should be shown or not
hi: क्या टैब को दर्शाया जाना है या नहीं

en: Show Border
hi: बार्डर दर्शाएँ

en: Whether the border should be shown or not
hi: क्या बार्डर को दर्शाया जाना है या नहीं

en: Scrollable
hi: स्क्रोल योग्य

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
hi: यदि True है तब यदि टैब की संख्या अधिक होगी तो स्क्रोल तीर जुड़ जाएंगे

en: Enable Popup
hi: पाप अप Enable

en: If TRUE, pressing the right mouse button on the notebook pops up a menu that you can use to go to a page
hi: यदि True है, तब नोटबुक पर माउस की दांयी बटन दबाने पर एक मेनू प्रकट होगा जिसे प्रयोग कर आप किसी पृष्ठ पर जा सकते हैं

en: Whether tabs should have homogeneous sizes
hi: क्या सभी टैब का आकार एक समान हो

en: Group ID
hi: समूह ID

en: Group ID for tabs drag and drop
hi: खींचने व छोड़ने के लिये समूह ID

en: Tab label
hi: टैब लेबल

en: The string displayed on the child's tab label
hi: संतति टैब स्तर पर प्रदर्शित स्ट्रिंग

en: Menu label
hi: मेनू लेबल

en: The string displayed in the child's menu entry
hi: संतति मेनू प्रविष्टि में प्रदर्शित स्ट्रिंग

en: Tab expand
hi: टैब विस्तार

en: Whether to expand the child's tab or not
hi: क्या संतति टैब विस्तारित किया जाना है या नहीं

en: Tab fill
hi: टैब भरे

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
hi: क्या संतति का टैब संभाजित क्षेत्र भरता है या नहीं

en: Tab pack type
hi: टैब पेक प्रकार

en: Tab reorderable
hi: पुनः क्रम से करने योग्य टैब

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
hi: क्या टैब उपयोक्ता क्रिया के द्वारा फिर क्रम करने योग्य है या नहीं

en: Tab detachable
hi: अलग करने योग्य टैब

en: Whether the tab is detachable
hi: क्या टैब अलग करने योग्य है

en: Secondary backward stepper
hi: द्वितीयक पिछले चरण

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
hi: स्क्रॉलबार पर विपरीत सिरे पर एक द्वितीय पीछे की ओर तीर निशान वाली बटन प्रदर्शित करें

en: Secondary forward stepper
hi: द्वितीयक अगले चरण

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
hi: स्क्रॉलबार पर विपरीत सिरे पर एक द्वितीय आगे की ओर तीर निशान वाली बटन प्रदर्शित करें

en: Backward stepper
hi: पीछे की ओर चरण

en: Display the standard backward arrow button
hi: पीछे की ओर जाने वाले मानक तीर निशान बटन को प्रदर्शित करें

en: Forward stepper
hi: अगले चरण

en: Display the standard forward arrow button
hi: आगे की ओर जाने वाले मानक तीर निशान बटन को प्रदर्शित करें

en: Tab overlap
hi: टैब ओवरलैप

en: Size of tab overlap area
hi: टैब ओवरलैप क्षेत्र का आकार

en: Tab curvature
hi: टैब वक्रता

en: Size of tab curvature
hi: टैब वक्रता का आकार

en: User Data
hi: उपयोक्ता आंकड़ा

en: Anonymous User Data Pointer
hi: अनाम उपयोक्ता आंकड़ा संकेतक

en: The menu of options
hi: विकल्प का मेनू

en: Size of dropdown indicator
hi: ड्रापडाउन सूचक का आकार

en: Spacing around indicator
hi: सूचक के चारों ओर का रिक्त स्थान

en: Position of paned separator in pixels (0 means all the way to the left/top)
hi: पैन विभाजक की पिक्सेल में स्थिति (0 का मतलब बांयें/शीर्ष में सब तरफ से)

en: Position Set
hi: स्थिति समायोजन

en: TRUE if the Position property should be used
hi: TRUE यदि स्थिति गुणधर्म का प्रयोग किया गया है।

en: Handle Size
hi: हैण्डल का आकार

en: Width of handle
hi: हैण्डल की चौड़ाई

en: Minimal Position
hi: न्यूनतम स्थिति

en: Smallest possible value for the "position" property
hi: "position" संपत्ति के लिये लघुतम संभावित मान

en: Maximal Position
hi: अधिकतम स्थिति

en: Largest possible value for the "position" property
hi: "position" संपत्ति के लिये महत्तम संभावित मान

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
hi: अगर सही है, संतति पैन किये विजेट के अनुसार फैलता व सिकुंड़ता है

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
hi: अगर सही है, संतति को छोटा इसकी जरूरत के अनुसार बनाया जा सकता है

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
hi: क्या पूर्वावलोकन विजेट को इसे दिये पूरे स्थान को लेना चाहिये

en: Name of the printer
hi: मुद्रक का नाम

en: Backend for the printer
hi: मुद्रक के लिये बैकेंड

en: Is Virtual
hi: आभासी है

en: FALSE if this represents a real hardware printer
hi: गलत अगर यह वास्तविक हार्डवेयर मुद्रक दिखाता है

en: Accepts PDF
hi: PDF स्वीकारें

en: TRUE if this printer can accept PDF
hi: सही अगर यह मुद्रक PDF स्वीकार कर सकता है

en: Accepts PostScript
hi: PostScript स्वीकारें

en: TRUE if this printer can accept PostScript
hi: सही अगर यह मुद्रक पोस्टस्क्रिप्ट स्वीकार कर सकता है

en: State Message
hi: स्थिति संदेश

en: String giving the current state of the printer
hi: मुद्रक की मौजूदा स्थिति देता मुद्रक

en: The location of the printer
hi: मुद्रक का स्थान

en: The icon name to use for the printer
hi: मुद्रक के लिये प्रयुक्त प्रतीक नाम

en: Job Count
hi: कार्य गिनती

en: Number of jobs queued in the printer
hi: मुद्रक में कतारबद्ध कार्य की संख्या

en: Source option
hi: श्रोत विकल्प

en: The PrinterOption backing this widget
hi: PrinterOption इस विजेट को वैक करता है

en: Title of the print job
hi: छापी जाने वाली सामग्री का शीर्षक

en: Printer to print the job to
hi: इसमें मुद्रक को यह कार्य छापना है

en: Printer settings
hi: मुद्रक जमावट

en: Track Print Status
hi: छपाई स्थिति ट्रैक करें

en: TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
hi: सही अगर छपाई कार्य प्रस्थिति बदलाव संकेत देना जारी रखेगा छपाई आंकड़ा के मुद्रक या मुद्रक सर्वर में भेजे जाने के बाद.

en: Default Page Setup
hi: डिफ़ॉल्ट पृष्ठ सेटअप

en: The GtkPageSetup used by default
hi: मूलभूत रूप से प्रयुक्त GtkPageSetup

en: Print Settings
hi: छपाई जमावट

en: The GtkPrintSettings used for initializing the dialog
hi: GtkPrintSettings संवाद आरंभीकरण में प्रयुक्त

en: Job Name
hi: कार्य नाम

en: A string used for identifying the print job.
hi: छपाई कार्य के पहचान वास्ते प्रयुक्त स्ट्रिंग

en: Number of Pages
hi: पृष्ठों की संख्या

en: The number of pages in the document.
hi: दस्तावेज में पृष्ठों की संख्या

en: Current Page
hi: मौजूदा पृष्ठ

en: The current page in the document
hi: दस्तावेज में मौजूदा पृष्ठ

en: Use full page
hi: पूर्ण पृष्ठ का प्रयोग करें

en: TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
hi: सही अगर छपाई कार्य छपाई कार्य स्थिति पर रिपोर्ट देना जारी रखेगा मुद्रक या मुद्रक सर्वर में प्रिंट आंकड़ा भेजे जाने के बाद.

en: The unit in which distances can be measured in the context
hi: ईकाई जिसमें दूरी को संदर्भ के अनुसार मापा जायेगा

en: Show Dialog
hi: संवाद दिखायें

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
hi: सही अगर प्रगति संवाद पेटी छपाई के दौरान दिखाई जाती है

en: Allow Async
hi: Async की अनुमति दें

en: TRUE if print process may run asynchronous.
hi: सही अगर छपाई प्रक्रिया तुल्यकालित नहीं है

en: Export filename
hi: फ़ाइलनाम भेजें

en: The status of the print operation
hi: मुद्रण अभिमुखन की स्थिति

en: Status String
hi: प्रस्थिति स्ट्रिंग

en: A human-readable description of the status
hi: स्थिति का मानव पठनीय विवरण

en: Custom tab label
hi: पसंदीदा टैब स्तर

en: Label for the tab containing custom widgets.
hi: पसंदीदा विजेट लेते टैब के लिये लेबल

en: The GtkPageSetup to use
hi: प्रयोगार्थ GtkPageSetup

en: Selected Printer
hi: चयनित मुद्रक

en: The GtkPrinter which is selected
hi: GtkPrinter जो चयनित है

en: Activity mode
hi: क्रिया मोड

en: Show text
hi: पाठ दर्शाएँ

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
hi: प्रगति पट्टी से जुड़ा GtkAdjustment (पदावनत)

en: Bar style
hi: बार का प्रकार

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
hi: प्रतिशत मोड में पट्टी के दृश्य शैली निर्दिष्ट करता है (पदावनत)

en: Activity Step
hi: क्रिया के चरण

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
hi: क्रियाकलाप मोड में हर पुनरावृति के लिये प्रयुक्त वृद्धि (पदावनत)

en: Activity Blocks
hi: क्रिया के हिस्से

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
hi: खंड की संख्या जो क्रियाकलाप मोड के प्रगति बार में फिट हो सकता है (पदावनत)

en: Discrete Blocks
hi: आरक्षित खंड

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
hi: प्रगति बार में विलगति खंड की संख्या (जब विलगित शैली में दिखाया जाता है)

en: Fraction
hi: हिस्से

en: The fraction of total work that has been completed
hi: कुल कार्य का कुछ हिस्सा पूर्ण हो गया है

en: Pulse Step
hi: नब्ज चरण

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
hi: कुल प्रगति की अंश जिसे पल्स के दौरान उछलते खंड खिसकाने के लिये

en: Text to be displayed in the progress bar
hi: प्रगति बार में दिखाया जाने वाला पाठ

en: The value
hi: मान

en: The value returned by gtk_radio_action_get_current_value() when this action is the current action of its group.
hi: gtk_radio_action_get_current_value() के द्वारा दिया मान जब यह क्रिया इस समूह का वर्तमान स्ट्रिंग है.

en: The radio action whose group this action belongs to.
hi: रेडियो क्रिया जिसका समूह इस क्रिया का अवयव है.

en: The value property of the currently active member of the group to which this action belongs.
hi: समूह के सक्रिय सदस्य का मान गुण जिसमें क्रिया होती है.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
hi: रेडियो बटन जिसका समूह इस बटन से सम्बन्धित है.

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
hi: रेडियो मेनू मद जिसका समूह इस विजेट से सम्बन्धित है.

en: Update policy
hi: अद्यतन पालिसी

en: How the range should be updated on the screen
hi: स्क्रीन पर सीमा को कैसे अद्यतन किया जाना है

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
hi: GtkAdjustment जो इस परिसर वस्तु के मौजूदा मान को समाहित रखता है

en: Invert direction slider moves to increase range value
hi: उल्टा दिशा स्लाइडर परिसर मान बढ़ाने के लिये आगे बढ़ा

en: Lower stepper sensitivity
hi: नीचला स्टेपर संवेदनशीलता

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
hi: स्टेपर के लिये संवेदनशीलता नीति जो कि समायोजन के निचले हिस्से में इंगित करता है

en: Upper stepper sensitivity
hi: ऊपरी स्टेपर संवेदनशीलता

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
hi: स्टेपर के लिये संवेदनशीलता नीति जो कि समायोजन के ऊपरी हिस्से में इंगित करता है

en: Slider Width
hi: स्लाइडर की चौड़ाई

en: Width of scrollbar or scale thumb
hi: स्क्रोल बार की चौड़ाई

en: Trough Border
hi: नली किनारा

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
hi: थंब/स्टेपर और बाहरी बेलनाकार वेभेल में स्थान

en: Stepper Size
hi: स्टेपर आकार

en: Length of step buttons at ends
hi: अंत में चरण बटन की लंबाई

en: Stepper Spacing
hi: स्टेपर दूरी

en: Spacing between step buttons and thumb
hi: स्टेप बटन व थंब के बीच स्थान

en: Arrow X Displacement
hi: तीर X विस्थापन

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
hi: बटन के बबाने के दौरान x दिशा में कितना आगे जाना है

en: Arrow Y Displacement
hi: तीर Y विस्थापन

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
hi: बटन के बबाने के दौरान y दिशा में कितना आगे जाना है

en: Draw slider ACTIVE during drag
hi: खींचने के दौरान स्लाइडर सक्रिय खींचना चाहिये

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
hi: सही पर इस विकल्प के सेट करने के साथ, स्लाइडर सक्रिय किया जायेगा और छायांकित इन के साथ जब वे खींचे जाते हैं

en: Trough Side Details
hi: वेलनाकार वर्तन विवरण

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
hi: जब सही है, अलग विवरण के साथ बेलन का हिस्सा स्लाइडर के दोनों तरफ खींचा जाता है

en: Trough Under Steppers
hi: स्टेपर के नीचे बेलनाकार वर्तन

en: Show Numbers
hi: संख्या दिखाएँ

en: Whether the items should be displayed with a number
hi: क्या मद को संख्या के साथ दिखाया जाना है

en: Recent Manager
hi: अद्यतन प्रबंधक

en: The RecentManager object to use
hi: RecentManager वस्तु प्रयोग के लिये

en: Show Private
hi: निजी दर्शाएँ

en: Whether the private items should be displayed
hi: क्या निजी मद दिखाये जाने चाहिये

en: Show Tooltips
hi: टूलटिप दिखायें

en: Whether there should be a tooltip on the item
hi: क्या इस मद पर टूलटिप होना चाहिये

en: Show Icons
hi: प्रतीक दिखायें

en: Whether there should be an icon near the item
hi: क्या मद के नजदीक प्रतीक होना चाहिये

en: Show Not Found
hi: प्रदर्शन नहीं मिल पाया

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
hi: क्या अनुपलब्ध संसाधन इंगित करता मद दिखाया जाना चाहिये

en: Whether to allow multiple items to be selected
hi: क्या कई पंक्तियों को चुने जाने के लिये अनुमति देना है

en: Local only
hi: सिर्फ स्थानीय

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
hi: क्या चयनित फाइल को स्थानीय फाइल तक सीमित होना चाहिये: URL

en: Limit
hi: सीमा

en: The maximum number of items to be displayed
hi: प्रदर्शित किए जाने वाले अंकों की अधिकतम संख्या

en: Sort Type
hi: छांटन प्रकार

en: The sorting order of the items displayed
hi: दिखाये जाने वाले मदों का छांटन क्रम

en: The current filter for selecting which resources are displayed
hi: कौन सा संसाधन प्रदर्शित है यह चुनने के लिये मौजूदा फिल्टर

en: The full path to the file to be used to store and read the list
hi: फाइल का पूर्ण पथ जिसे भंडारित करने के लिये प्रयोग किया जाना है और सूची पढें

en: The maximum number of items to be returned by gtk_recent_manager_get_items()
hi: gtk_recent_manager_get_items() के द्वारा लौटाया मद की अधिकतम संख्या

en: The size of the recently used resources list
hi: हाल में प्रयुक्त संसाधन सूची का आकार

en: Lower limit of ruler
hi: रूलर की न्यूनतम सीमा

en: Upper limit of ruler
hi: रुलर की ऊपरी सीमा

en: Position of mark on the ruler
hi: रुलर पर स्थिति का चिन्ह

en: Max Size
hi: अधिकतम आकार

en: Maximum size of the ruler
hi: रुलर का अधिकतम आकार

en: The metric used for the ruler
hi: रूलर के लिये प्रयुक्त मेट्रिक

en: The number of decimal places that are displayed in the value
hi: मान में प्रदर्शित किए जाने वाले दशमलव के बाद के अंकों की संख्या

en: Draw Value
hi: मान दिखाएँ

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
hi: क्या वर्तमान को एक स्ट्रिंग की तरह स्लाइडर के आगे प्रदर्शित किया जाना है

en: Value Position
hi: मान की स्थिति

en: The position in which the current value is displayed
hi: वह स्थिति जहां वर्तमान मान प्रदर्शित किया जाता है

en: Slider Length
hi: स्लाइडर की लम्बाई

en: Length of scale's slider
hi: स्केल के स्लाइडर की लम्बाई

en: Value spacing
hi: मानों के बीच की दूरी

en: Space between value text and the slider/trough area
hi: मान पाठ तथा स्लाइडर छेत्र के बीच की दूरी

en: Minimum Slider Length
hi: न्यूनतम स्लाइडर लम्बाई

en: Minimum length of scrollbar slider
hi: स्क्रॉलबार स्लाइडर की न्यूनतम लम्बाई

en: Fixed slider size
hi: स्थिति स्लाइडर आकार

en: Don't change slider size, just lock it to the minimum length
hi: स्लाइडर आकार को परिवर्तित न करें, इसे न्यूनतम लम्बाई पर स्थिर रखें

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
hi: स्क्रॉलबार पर विपरीत सिरे पर एक द्वितीय पीछे की ओर तीर निशान वाली बटन प्रदर्शित करें

en: Horizontal Adjustment
hi: क्षैतिज समायोजन

en: Vertical Adjustment
hi: उर्ध्वाधर समायोजन

en: Horizontal Scrollbar Policy
hi: क्षैतिज स्क्रॉलबार नीति

en: When the horizontal scrollbar is displayed
hi: क्षैतिज स्क्रॉलबार को कब प्रदर्शित किया जाना है

en: Vertical Scrollbar Policy
hi: उर्ध्वाधर स्क्रॉलबार नीति

en: When the vertical scrollbar is displayed
hi: उर्ध्वाधर स्क्रॉलबार को कब प्रदर्शित किया जाना है

en: Window Placement
hi: विंडो स्थान निर्धारण

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars. This property only takes effect if "window-placement-set" is TRUE.
hi: क्या सामग्री स्क्रॉल बार के संदर्भ में अवस्थित है. यह गुण सिर्फ तब प्रभावी होता है अगर "window-placement-set" सही है.

en: Window Placement Set
hi: विंडो स्थान निर्धारण सेट

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
hi: क्या "window-placement" को सामग्री के स्थान को निर्धारित करने के लिये प्रयुक्त किया जाता है स्क्रॉल बार के संदर्भ में.

en: Shadow Type
hi: छाया प्रकार

en: Style of bevel around the contents
hi: विषय वस्तु के चारों ओर के उठाव का प्रकार

en: Scrollbar spacing
hi: स्क्रॉल दूरी

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
hi: इस प्रविष्टि में कितने पिक्सल्स स्क्रीन के बायीं ओर स्क्रोल करता है

en: Scrolled Window Placement
hi: स्क्रॉल विंडो स्थान निर्धारण

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
hi: स्क्रॉल विंडो की सामग्री स्क्रॉल विंडो के संदर्भ में अवस्थित है, अगर स्क्रॉल विंडो के अपने स्थान के द्वारा अध्यारोहित कर दिया गया.

en: Draw
hi: खीचें

en: Whether the separator is drawn, or just blank
hi: क्या विभाजक खींचा जाना है या सिर्फ खाली रखना है

en: Double Click Time
hi: डबल क्लिक समय

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
hi: दो क्लिक के बीच की अधिकतम समय सीमा (मिलीसेकन्ड में) जिससे दो-बार क्लिक (डबल क्लिक) को निर्धारित किया जा सके

en: Double Click Distance
hi: दोहरा क्लिक दूरी

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
hi: दो क्लिक के बीच की अधिकतम समय सीमा  जिससे दो-बार क्लिक (पिक्सेल में) को निर्धारित किया जा सके

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
hi: संकेतक टिमटिमाने के चक्र का समय मिलीसेकन्ड्स में

en: Split Cursor
hi: संकेतक विभाजन

en: Whether two cursors should be displayed for mixed left-to-right and right-to-left text
hi: क्या दायें-से-बायें एवं बांये से दांये पाठ हेतु मिश्रित दो संकेतक को प्रदर्शित किया जाना है

en: Theme Name
hi: प्रसंग नाम

en: Name of theme RC file to load
hi: प्रासंगिक RC फ़ाइल का नाम जिसे लोड किया जाना है

en: Icon Theme Name
hi: चिह्न प्रसंग नाम

en: Name of icon theme to use
hi: आइकन का नाम जिसे उपयोग में लेना है

en: Fallback Icon Theme Name
hi: फॉलबैक प्रतीक चिह्न प्रसंग नाम

en: Name of a icon theme to fall back to
hi: आइकन का नाम जिसे उपयोग में लेना है

en: Key Theme Name
hi: मुख्य प्रसंग नाम

en: Name of key theme RC file to load
hi: मुख्य प्रसंग RC फ़ाइल का नाम जिसे लोड किया जाना है

en: Menu bar accelerator
hi: मेनू बार त्वरक

en: Keybinding to activate the menu bar
hi: मेनू बार को क्रियाशील करने हेतु की-बाइंडिंग

en: Drag threshold
hi: थ्रेसहोल्ड खींचें

en: Number of pixels the cursor can move before dragging
hi: खिसकाने से पूर्व संकेतक कितने पिक्सल चल सकता है

en: Font Name
hi: फ़ॉन्ट नाम

en: Name of default font to use
hi: प्रयोग किए जाने वाले डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट का नाम

en: Icon Sizes
hi: आइकन आकार

en: List of icon sizes (gtk-menu=16,16:gtk-button=20,20...
hi: आइकन आकार की सूची (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...

en: GTK Modules
hi: GTK मौड्यूल

en: List of currently active GTK modules
hi: मौजूदा सक्रिय GTK की सूची

en: Xft Antialias
hi: Xft एंटीएलियास

en: Whether to antialias Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
hi: क्या Xft फंट को एंटीएलियास; 0=नहीं, 1=हां, -1=मूलभूत

en: Xft Hinting
hi: Xft हिंटिंग

en: Whether to hint Xft fonts; 0=no, 1=yes, -1=default
hi: क्या Xft फंट को हिंट किया जाना है; 0=नहीं, 1=हां, -1=मूलभूत

en: Xft Hint Style
hi: Xft संकेत शैली

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
hi: हिंटिंग का कौन डिग्री प्रयोग किया जाना है; hintnone, hintslight, hintmedium, या hintfull

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
hi: उपपिक्सेल एंटीएलियासिंग का प्रकार; कोई नहीं, rgb, bgr, vrgb, vbgr

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
hi: Xft के लिये रिजोल्यूशन, 1024 में * dots/inch. -1 मूलभूत मान के प्रयोग के लिये

en: Cursor theme name
hi: कर्सर थीम नाम

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
hi: उपयोग के लिये कर्सर थीम का नाम, या मूलभूत के उपयोग के लिये रिक्त

en: Cursor theme size
hi: कर्सर थीम आकार

en: Size to use for cursors, or 0 to use the default size
hi: कर्सर के प्रयोग के लिये आकार, या 0 जिसे मूलभूत आकार में प्रयोग किया जाना है

en: Alternative button order
hi: वैकल्पिक तल क्रम

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
hi: क्या संवाद में बटन वैकल्पिक बटन क्रम का प्रयोग करना है

en: Show the 'Input Methods' menu
hi: 'इनपुट विधि' मेनू दिखायें

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
hi: क्या प्रविष्टि और पाठ दृश्य का संदर्भ मेनू को इनपुट विधि बदलने के लिये प्रस्ताव करना चाहिये

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
hi: 'Unicode नियंत्रण संप्रतीक' मेनू दिखायें

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
hi: क्या प्रविष्टि और पाठ दृश्य का संदर्भ मेनू को नियंत्रण संप्रतीक दाखिल करना चाहिये

en: Start timeout
hi: समयसमाप्ति आरंभ करें

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
hi: समय समाप्ति के लिये मान आरंभ कर रहा है, जब बटन दबाया जाता है

en: Repeat timeout
hi: समय समाप्ति दुहरायें

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
hi: समय समाप्ति के मान के लिये दुहरायें, जब बटन दबाया जाता है

en: Expand timeout
hi: समय समाप्ति फैलायें

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
hi: समय समाप्ति के लिये मान विस्तारें, जब विजेट एक नया क्षेत्र खोल रहा है

en: Color scheme
hi: रंग योजना

en: A palette of named colors for use in themes
hi: विषय में प्रयोग के लिये नामित रंग का पैलेट

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
hi: क्या टूलकिट संजीवन सक्रिय करना है.

en: Enable Touchscreen Mode
hi: टचस्क्रीन मोड सक्रिय करें

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
hi: जब सही हो, इस स्क्रीन पर कोई गति अधिसूचना घटना नहीं है

en: Color Hash
hi: रंग हैश

en: A hash table representation of the color scheme.
hi: रंग योजना के रूपांकन की हैश तालिका

en: Default file chooser backend
hi: फ़ाइल चयनक मूलबूत बैकेंड

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
hi: GtkFileChooser बैकेंड का नाम मूलभूत रूप से प्रयोग के लिये

en: Default print backend
hi: मूलभूत मुद्रक बैकेंड

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
hi: GtkPrintBackend बैकेंड की सूची मूलभूत रूप से प्रयोग के लिये

en: The directions in which the size group affects the requested sizes of its component widgets
hi: वह दिशा जिसमें घटक विज़ेट के आकार समूह प्रभावित करेगा मांगे जाने वाले आकार को

en: Ignore hidden
hi: छुपे को अनदेखा करें

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
hi: अगर सही है, समूह के आकार निर्धारण के दौरान गैर मैप किया विजेट अनदेखा किया जाता है

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
hi: वह समायोजन जिसे स्पिन बटन का मान रखे

en: Climb Rate
hi: वद्धि दर

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
hi: क्या त्रुटििपूर्ण मान स्वयं ही स्पिन बटन के नजदीकी आगे वाले मान से बदल जाएँ

en: Whether non-numeric characters should be ignored
hi: क्या अ-आंकिक कैरेक्टर्स को अनदेखा करता है

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
hi: क्या स्पिन बटन अपनी सीमा पर पहुंचने पर व्रैप हो जाए

en: Update Policy
hi: अद्यतन नीति

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
hi: क्या स्पिन बटन हमेशा अद्यतन रहे, या सिर्फ तब जब मान वैध रहे

en: Reads the current value, or sets a new value
hi: वर्तमान मान को पढ़े या एक नया मान निर्धारित करें

en: Style of bevel around the spin button
hi: विषय वस्तु के चारों ओर के उठाव का प्रकार

en: Has Resize Grip
hi: ग्रिप का फिर आकार किया हुआ रखता हैे

en: Whether the statusbar has a grip for resizing the toplevel
hi: शीर्ष स्तर के फिर आकार देने के लिये क्या स्थितिबार मजबूत है

en: The size of the icon
hi: आइकन का आकार

en: Blinking
hi: टिमटिमाना

en: Whether or not the status icon is blinking
hi: क्या स्थिति प्रतीक टिमटिमा रहा है कि नहीं

en: Whether or not the status icon is visible
hi: क्या प्रस्थिति चिह्न दिखायी देता है या नहीं

en: The orientation of the tray
hi: तश्तरी का अभिमुखन

en: The number of rows in the table
hi: टेबल में पंक्तियों की संख्या

en: The number of columns in the table
hi: टेबल में कालम की संख्या

en: Row spacing
hi: पंक्तियों के बीच की दूरी

en: The amount of space between two consecutive rows
hi: दो लगातार पंक्तियों के बीच की दूरी

en: Column spacing
hi: कालम के बीच की दूरी

en: The amount of space between two consecutive columns
hi: दो लगातार कालमों के बीच की दूरी

en: Left attachment
hi: बांया संलग्नक

en: Right attachment
hi: दायां संलग्नक

en: The column number to attach the right side of a child widget to
hi: कॉलम संख्या जिसमें संतति विजेट के दांये हिस्से जोड़ा जाना है

en: Top attachment
hi: शीर्ष संलग्नक

en: The row number to attach the top of a child widget to
hi: पंक्ति संख्या जिसमें चाइल्ड विज़ेट के शीर्ष जोड़ा जाना है

en: Bottom attachment
hi: तल संलग्नक

en: Horizontal options
hi: क्षैतिज विकल्प

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
hi: संतति के क्षैतिज आचरण बताता विकल्प

en: Vertical options
hi: लंबनत विकल्प

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
hi: संतति के लंबवत आचरण निर्दिष्ट करता विकल्प

en: Horizontal padding
hi: क्षैतिज समरेखण

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
hi: विज़ेट के बांयी तथा दांयी ओर जोड़ी जाने वाली रिक्त स्थान की मात्रा पिक्सल में

en: Vertical padding
hi: लंबवत पैडिंग

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
hi: अतिरिक्त स्थान जिसे संतति और इसके ऊपर व नीचे के पड़ोस में दिया जाना है, पिक्सेल में

en: Horizontal adjustment for the text widget
hi: पाठ विज़ेट हेतु क्षैतिज समायोजन

en: Vertical adjustment for the text widget
hi: पाठ विज़ेट हेतु उर्ध्वाधर समायोजन

en: Line Wrap
hi: पंक्ति व्रैप

en: Whether lines are wrapped at widget edges
hi: विज़ेट के सिरों पर क्या पंक्तियों को व्रैप करना है

en: Whether words are wrapped at widget edges
hi: क्या विज़ेट के सिरों पर शब्दों को व्रैप करना है

en: Tag Table
hi: टैग टेबल

en: Text Tag Table
hi: पाठ टैग टेबल

en: Current text of the buffer
hi: बफर का मौजूदा पाठ

en: Has selection
hi: चयन रखता है

en: Whether the buffer has some text currently selected
hi: क्या बफर में कुछ पाठ चयनित हैं

en: The position of the insert mark (as offset from the beginning of the buffer)
hi: दाखिल चिह्न की स्थिति (बफर के शुरूआत में ऑफसेट के रूप में)

en: Copy target list
hi: कॉपी लक्ष्य सूची

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
hi: लक्ष्य की सूची जिसे बफर क्लिपबोर्ड कॉपी करने और DND श्रोत के लिये समर्थन देता है

en: Paste target list
hi: लक्ष्य सूची चिपकायें

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
hi: लक्ष्य की सूची जो यह बफर क्लिपबोर्ड चिपकाने व DND गंतव्य के लिये समर्थन करती है

en: Tag name
hi: टैग नाम

en: Name used to refer to the text tag. NULL for anonymous tags
hi: पाठ टैग के हवाला देने वाला प्रयुक्त नाम. एनोनिमस टैग्स हेतु नल

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
hi: जीडीके-रंग की तरह पृष्ठभूमि रंग (संभवतः अनएलोकेटेड)

en: Background full height
hi: पृष्ठ भूमि पूर्ण ऊंचाई

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
hi: क्या पृष्ठ भूमि रंग पूरी पंक्ति की ऊंचाई तक भरा जाना है या सिर्फ टैग किए गए कैरेक्टर की ऊंचाई तक

en: Background stipple mask
hi: पृष्ठ भूमि साधारण मास्क

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
hi: जब पाठ पृष्ठ भूमि चित्रित किया जा रहा है। तब बिटमैप का उपयोग एक मास्क की तरह करें

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
hi: जीडीके-रंग की तरह अग्रभूमि रंग (संभवतः अनएलोकेटेड)

en: Foreground stipple mask
hi: अग्रभूमि का उभरा हुआ मास्क

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
hi: जब पाठ का अग्रभाग को चित्रित किया जा रहा हो तब बिटमैप का उपयोग एक मास्क की तरह करें

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
hi: पाठ दिशा, उदाहरण हेतु दाएँ-से-बाएँ या बाएँ-से-दाएँ

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
hi: PangoStyle के रूप में फंट शैली, उदा. PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
hi: PangoVariant के रूप में फंट चर, उदा. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
hi: एक पूर्णांक के रूप में फंट भार, PangoWeight में पूर्वपरिभाषित मान देखें; उदाहरण के लिये, PANGO_WEIGHT_BOLD

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
hi: PangoStretch के रूप में फंट स्ट्रेच, उदा. PANGO_STRETCH_CONDENSED

en: Font size in Pango units
hi: पेंगो युनिट में फ़ॉन्ट आकार

en: Font size as a scale factor relative to the default font size. This properly adapts to theme changes etc. so is recommended. Pango predefines some scales such as PANGO_SCALE_X_LARGE
hi: मूलभूत फंट आकार के सापेक्ष मापक कारक के रूप में फंट आकार. यह विधिवत रूप से थीम बदलाव आदि के लिये अनुकूलित किया जाता है इसलिये अनुशंसा की जाती है. Pango कुछ मापक जैसे PANGO_SCALE_X_LARGE को पूर्वपरिभाषित करता है

en: Left, right, or center justification
hi: बायाँ, दांया या मध्य न्यायसंगतता

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
hi: भाषा जिसमें यह पाठ एक ISO कोड के रूप में है. Pango इसे एक हिंट के रूप में प्रयोग कर सकता है जब पाठ रेंडर कर रहा होता है. अगर सेट नहीं किया गया है, एक उचित मूलभूत प्रयोग किया जायेगा.

en: Left margin
hi: बायाँ हाशिया

en: Width of the left margin in pixels
hi: बायाँ हाशिया की चौड़ाई, पिक्सल में

en: Right margin
hi: दायाँ हाशिया

en: Width of the right margin in pixels
hi: दायाँ हाशिया की चौड़ाई पिक्सल में

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
hi: पैराग्राफ, हाशिये से कितना अंदर है पिक्सल में

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
hi: आधार पंक्ति के ऊपर पाठ का (यदि वृद्धि ऋणात्मक हो तो आधार पंक्ति से नीचे रखें) ऑफसेट पैंगो ईकाई में.

en: Pixels above lines
hi: पंक्तियों के ऊपर पिक्सल्स

en: Pixels of blank space above paragraphs
hi: पैराग्राफ के ऊपर रिक्त स्थान के पिक्सल

en: Pixels below lines
hi: पंक्तियों के नीचे पिक्सल्स

en: Pixels of blank space below paragraphs
hi: पैराग्राफ के नीचे बीच रिक्त स्थानों के पिक्सल

en: Pixels inside wrap
hi: व्रैप के भीतर पिक्सेल्स

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
hi: पैराग्राफ में व्रैप पंक्तियों के बीच रिक्त स्थानों के पिक्सल

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
hi: क्या पंक्तियों को कभी नहीं व्रैप नहीं करना है, शब्द सीमाओं पर करना है, या कैरेक्टर की सीमाओं पर करना है

en: Custom tabs for this text
hi: इस पाठ हेतु अनुकूलित टैब

en: Whether this text is hidden.
hi: क्या यह पाठ छिपा है

en: Paragraph background color name
hi: अनुच्छेद पृष्ठ भूमि रंग नाम

en: Paragraph background color as a string
hi: अनुच्छेद पृष्ठ भूमि रंग स्ट्रिंग की तरह

en: Paragraph background color
hi: अनुच्छेद पृष्ठ भूमि रंग

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
hi: जीडीके-रंग की तरह पृष्ठभूमि रंग (संभवतः असंभाजित)

en: Background full height set
hi: पृष्ठ भूमि पूर्ण ऊँचाई नियत

en: Whether this tag affects background height
hi: क्या यह टैब पृष्ठभूमि की ऊँचाई को प्रभावित करेगा

en: Background stipple set
hi: पृष्ठ भूमि स्टिपल सेट

en: Whether this tag affects the background stipple
hi: क्या यह टैग पृष्ठ भूमि स्टिपल को प्रभावित करेगा

en: Foreground stipple set
hi: अग्रभाग स्टिपल सेट

en: Whether this tag affects the foreground stipple
hi: क्या यह टैग अग्र स्टिपल को प्रभावित करेगा

en: Justification set
hi: न्यायसंगत नियत

en: Whether this tag affects paragraph justification
hi: क्या यह टैग अनुच्छेद मिलान को प्रभावित करेगा

en: Left margin set
hi: बायाँ हाशिया नियत

en: Whether this tag affects the left margin
hi: क्या यह टैग बाएँ हाशिए को प्रभावित करेगा

en: Indent set
hi: हाशिये नियत

en: Whether this tag affects indentation
hi: क्या यह टैग हाशिये से दूरी को प्रभावित करेगा

en: Pixels above lines set
hi: पंक्तियों के ऊपर के पिक्सल्स नियत

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
hi: क्या यह टैग पंक्तियों के ऊपर के पिक्सल्स की संख्या को प्रभावित करेगा

en: Pixels below lines set
hi: पंक्तियों के नीचे के पिक्सल्स नियत

en: Pixels inside wrap set
hi: व्रैप के अंदर के पिक्सल नियत

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
hi: क्या यह टैग व्रैप पंक्तियों के बीच के पिक्सेल्स की संख्या को प्रभावित करेगा

en: Right margin set
hi: दायाँ हाशिया नियत

en: Whether this tag affects the right margin
hi: क्या यह टैग दायाँ हाशिया को प्रभावित करेगा

en: Wrap mode set
hi: व्रैप मोड नियत

en: Whether this tag affects line wrap mode
hi: क्या यह टैग पंक्ति व्रैप मोड को प्रभावित करेगा

en: Tabs set
hi: टैब्स नियत

en: Whether this tag affects tabs
hi: क्या यह टैग टैब को प्रभावित करेगा

en: Invisible set
hi: अदृश्य नियत

en: Whether this tag affects text visibility
hi: क्या यह टैग दृश्यता को प्रभावित करेगा

en: Paragraph background set
hi: पैराग्राफ पृष्ठभूमि सेट

en: Whether this tag affects the paragraph background color
hi: क्या यह टैग पृष्ठ भूमि रंग को प्रभावित करेगा

en: If the insertion cursor is shown
hi: यदि प्रविष्टि संकेतक दिखाया जाए

en: Buffer
hi: बफ़र

en: The buffer which is displayed
hi: बफ़र जो दिखाया जाएगा

en: Whether entered text overwrites existing contents
hi: क्या दाखिल पाठ मौजूदा सामग्री पर लिख देगा

en: Accepts tab
hi: टैब स्वीकारें

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
hi: क्या टैब उस रूप में परिणाम देगा टैब संप्रतीक दाखिल किये जाने को लेकर

en: Error underline color
hi: त्रुटि रेखांकित रंग

en: Color with which to draw error-indication underlines
hi: रंग जिससे त्रुटि बताने वाली पंक्ति खींचा जाना है

en: Create the same proxies as a radio action
hi: रेडियो क्रिया के समान उसी तरह का प्रॉक्सी बनायें

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
hi: क्या इस क्रिया के लिये प्रॉक्सी रेडियो क्रिया प्रॉक्सी के रूप में दिखता है

en: If the toggle action should be active in or not
hi: क्या टॉगल क्रिया सक्रिय किया जाना है या नहीं

en: If the toggle button should be pressed in or not
hi: क्या टागल बटन दबाया है या नहीं

en: If the toggle button is in an "in between" state
hi: यदि टागल बटन मध्य स्थिति में है

en: Draw Indicator
hi: सूचक बनाएँ

en: If the toggle part of the button is displayed
hi: बटन का टागल हिस्सा प्रदर्शित किया जा रहा है

en: The orientation of the toolbar
hi: उपकरण-पट्टी की दिशा

en: How to draw the toolbar
hi: उपकरण-पट्टी को कैसे बनाना है

en: Show Arrow
hi: तीर दर्शाएँ

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
hi: क्या तीर दिखाया जाना चाहिये अगर औजारपट्टी सटीक नहीं बैठता है

en: Tooltips
hi: उपकरण-टिप

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
hi: क्या औजारपट्टी का टूलटिप सक्रिय किया जाना है

en: Size of icons in this toolbar
hi: इस उपकरण पट्टी में आइकन का आकार

en: Icon size set
hi: प्रतीक आकार सेट

en: Whether the icon-size property has been set
hi: क्या आइकन आकार गुण सेट किया गया है

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
hi: क्या मद को अतिरिक्त स्थान पाना चाहिये जब टूलबार बढ़ता है

en: Whether the item should be the same size as other homogeneous items
hi: क्या मद को समान आकार का होना चाहिये जैसा अन्य समांग मद का होता है

en: Spacer size
hi: स्पेसर का आकार

en: Size of spacers
hi: स्पेसर का आकार

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
hi: उपकरण-पट्टी छाया तथा बटनों के बीच बार्डर स्पेस की मात्रा

en: Maximum child expand
hi: अधिकतम शिशु विस्तार

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
hi: स्थान की अधिकतम संख्या जो एक विस्तार योग्य मद को दी जायेगी

en: Space style
hi: स्थान शैली

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
hi: क्या स्पेसर खड़ी लाइनों के रूप में हो या रिक्त स्थान के रूप में

en: Button relief
hi: बटन रिलीफ

en: Type of bevel around toolbar buttons
hi: उपकरण-पट्टी की बटनों के चारों ओर के उठाव का प्रकार

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
hi: क्या डिफ़ॉल्ट उपकरण-पट्टी में सिर्फ पाठ हो, पाठ या चिह्न या सिर्फ चिह्न

en: Toolbar icon size
hi: उपकरण-पट्टी चिह्न का आकार

en: Size of icons in default toolbars
hi: डिफ़ॉल्ट उपकरण-पट्टी में चिह्न का आकार

en: Text to show in the item.
hi: मद में दिखाने के लिये पाठ

en: If set, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu
hi: अगर सेट किया जाता है, an underline in the label property indicates that the next character should be used for the mnemonic accelerator key in the overflow menu

en: Widget to use as the item label
hi: मद स्तर के रूप में प्रयोग के लिये विजेट

en: Stock Id
hi: stock ID

en: The stock icon displayed on the item
hi: मद पर दिखने वाला स्टॉक आइकन

en: The name of the themed icon displayed on the item
hi: मद पर दिखायी गई थीम आइकन का नाम

en: Icon widget
hi: आइकन विजेट

en: Icon widget to display in the item
hi: मद में दिखाने के लिये आइकन विजेट

en: Icon spacing
hi: प्रतीक दूरी

en: Spacing in pixels between the icon and label
hi: प्रतीक व लेवल के बीच पिक्सेल में स्थान

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
hi: क्या टूलबार मद महत्वपूर्ण माना जाता है. जब सही हो, टूलबार बटन GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ मोड में पाठ दिखाता है

en: TreeModelSort Model
hi: TreeModelSort मॉडल

en: The model for the TreeModelSort to sort
hi: TreeModelSort के लिये मॉडल छांटने के लिये

en: TreeView Model
hi: TreeView मॉडल

en: The model for the tree view
hi: ट्री व्यू के लिये मॉडल

en: Horizontal Adjustment for the widget
hi: विज़ेट हेतु छैितज समायोजन

en: Vertical Adjustment for the widget
hi: विज़ेट हेतु उर्ध्वाधर समायोजन

en: Headers Visible
hi: हैडर दृश्य

en: Show the column header buttons
hi: कालम हैडर बटन को दर्शाएँ

en: Headers Clickable
hi: हैडर क्लिक किए जाने योग्य

en: Column headers respond to click events
hi: कालम शीर्षक क्लिक घटना पर प्रतिक्रिया दें

en: Expander Column
hi: कालम विस्तारक

en: Set the column for the expander column
hi: कालम विस्तारक हेतु कालम को समायोजित करें

en: Rules Hint
hi: नियमों के संकेत

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
hi: पंक्तियों को एक के बाद एक रंग से रंग से बनाने हेतु प्रसंग इंजन के संकेत को समायोजित करें

en: Enable Search
hi: ढूंढना सक्षम करें

en: View allows user to search through columns interactively
hi: दृश्य उपयोक्ता को कॉलम से होकर अंतःक्रियात्मक रूप से खोजने की अनुमति देता है

en: Search Column
hi: कालम में ढूंढें

en: Model column to search through when searching through code
hi: कोड के सहारे खोज के दौरान खोजने के लिये मॉडल कॉलम

en: Fixed Height Mode
hi: स्थिर ऊंचाई मोड

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
hi: GtkTreeView की गति बढ़ायें यह मानते हुये कि सारी पंक्ति की समान ऊंचाई है

en: Hover Selection
hi: होवर चयन

en: Whether the selection should follow the pointer
hi: क्या चयन को संकेतक का अनुसरण करना चाहिये

en: Hover Expand
hi: होवर विस्तार

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
hi: क्या पंक्ति विस्तारित/कॉलेप्स किया जाना चाहिये जब संकेतक उनपर जाता है

en: Show Expanders
hi: विस्तारक दिखायें

en: View has expanders
hi: दृश्य के पास विस्तारक है

en: Level Indentation
hi: स्तर हाशिया

en: Extra indentation for each level
hi: हर स्तर के लिये अतिरिक्त हाशिया

en: Rubber Banding
hi: रबर बैंडिंग

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
hi: क्या कई मदों को माउस संकेतक खींचकर चयनार्थ सक्रिय करना है

en: Enable Grid Lines
hi: ग्रिड लाइन सक्षम करें

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
hi: क्या ग्रिड लाइन को तरू दृश्य में दर्शाया जाना है

en: Enable Tree Lines
hi: तरू पंक्ति सक्रिय करें

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
hi: क्या तरू पंक्ति को तरू दृश्य में दर्शाया जाना है या नहीं

en: Vertical Separator Width
hi: उर्ध्वाधर विभाजक की चौड़ाई

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
hi: सेलों के बीच की उर्ध्वाधर जगह. यह सम संख्या ही होनी चाहिए

en: Horizontal Separator Width
hi: क्षैतिज विभाजक की चौड़ाई

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
hi: सेलों के बीच का क्षैतिज स्थान यह सम संख्या ही होनी चाहिए

en: Allow Rules
hi: नियम की अनुमति दें

en: Allow drawing of alternating color rows
hi: एक के बाद एक रंग की पंक्तियों को बनाने की अनुमति दें

en: Indent Expanders
hi: विस्तारक को हाशिये से अंदर करें

en: Make the expanders indented
hi: विस्तारक को हाशिये से अंदर भरें

en: Even Row Color
hi: सम पंक्ति रंग

en: Color to use for even rows
hi: सम पंक्ति के प्रयोग के लिये रंग

en: Odd Row Color
hi: विसम पंक्ति रंग

en: Color to use for odd rows
hi: विसम पंक्ति के प्रयोग के लिये रंग

en: Row Ending details
hi: पंक्ति समाप्ति विवरण

en: Enable extended row background theming
hi: विस्तारित पंक्ति पृष्ठभूमि थीम सक्रिय करें

en: Grid line width
hi: ग्रिड लाइन चौड़ाई

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
hi: तरू दृश्य ग्रिड लाइन की चौड़ाई, पिक्सल में

en: Tree line width
hi: तरू लाइन चौड़ाई

en: Width, in pixels, of the tree view lines
hi: तरू दृश्य लाइन की चौड़ाई, पिक्सल में

en: Grid line pattern
hi: ग्रिड लाइन प्रारूप

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
hi: तरू दृश्य ग्रिड लाइन खींचने के लिये प्रयुक्त डैश प्रारूप

en: Tree line pattern
hi: तरू पंक्ति प्रारूप

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
hi: तरू दृश्य लाइन खींचने के लिये प्रयुक्त डैश प्रारूप

en: Whether to display the column
hi: क्या कालम को प्रदर्शित किया जाना है

en: Resizable
hi: आकार बदलने योग्य

en: Column is user-resizable
hi: कालम आकार उपयोगकर्ता द्वारा बदलने योग्य है

en: Current width of the column
hi: कालम की वर्तमान चौड़ाई

en: Space which is inserted between cells
hi: स्थान जो सेल के बीच दिया गया है

en: Sizing
hi: आकार

en: Resize mode of the column
hi: कालम का आकार बदला जा सकने वाला मोड

en: Fixed Width
hi: स्थिर चौड़ाई

en: Current fixed width of the column
hi: कालम की वर्तमान स्थिर चौड़ाई

en: Minimum allowed width of the column
hi: कालम की न्यूनतम चौड़ाई जिसकी अनुमति है

en: Maximum allowed width of the column
hi: कालम की अधिकतम चौड़ाई जिसकी अनुमति है

en: Title to appear in column header
hi: कालम हैडर में प्रदर्शित होने वाला शीर्षक

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
hi: विजेट को दिये अतिरिक्त चौड़ाई में कॉलम हिस्सा पाता है

en: Clickable
hi: क्लिक किए जाने योग्य

en: Whether the header can be clicked
hi: क्या हैडर को क्लिक किया जा सकता है

en: Widget to put in column header button instead of column title
hi: विज़ेट द्वारा कालम शीर्षक के स्थान पर कालम हैडर बटन रखी गयी है

en: X Alignment of the column header text or widget
hi: कालम हेडर पाठ व विजेट का X पंक्तिकरण

en: Whether the column can be reordered around the headers
hi: क्या कॉलम हेडर के गिर्द फिर क्रम किया जा सकता है

en: Sort indicator
hi: अनुक्रम सूचक

en: Whether to show a sort indicator
hi: क्या अनुक्रम सूचक को दर्शाया जाना है

en: Sort order
hi: अनुक्रम क्रम

en: Sort direction the sort indicator should indicate
hi: अनुक्रम सूचक यह अवश्य बताए कि अनुक्रम दिशा क्या है?

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
hi: क्या टीयरऑफ मेनू मद मेनू में जोड़े जाने चाहिये

en: Merged UI definition
hi: UI परिभाषा को मिलाया

en: An XML string describing the merged UI
hi: एक XML स्ट्रिग मिले हुये UI को वर्णन करता

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
hi: GtkAdjustment जो दृश्यपोर्ट के लिये क्षैतिज स्थिति के मान को सुनिश्चित करता है

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
hi: GtkAdjustment जो दृश्यपोर्ट के लिये लंबवत स्थिति के मान को सुनिश्चित करता है

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
hi: निश्चित करें कि दृश्यपोर्ट के गिर्द छायांकित बॉक्स को कैसे खींचा जाये

en: Widget name
hi: विज़ेट नाम

en: Parent widget
hi: पैरेंट विज़ेट

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
hi: इस विज़ेट का पैरेंट विज़ेट. यह एक कंटेनर विज़ेट होना चाहिए

en: Width request
hi: चौड़ाई निवेदित

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
hi: विजेट के चौड़ाई निवेदन पर अध्यारोहित करें, या -1 अगर प्राकृतिक आग्रह प्रयोग किया जाता है

en: Height request
hi: ऊंचाई आग्रह

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
hi: विजेट के ऊंचाई निवेदन पर अध्यारोहित करें, या -1 अगर प्राकृतिक आग्रह प्रयोग किया जाता है

en: Whether the widget is visible
hi: क्या विजेट दृश्य है

en: Whether the widget responds to input
hi: क्या विज़ेट इनपुट को अनुक्रिया करता है

en: Application paintable
hi: अनुप्रयोग मुद्रणनीय

en: Whether the application will paint directly on the widget
hi: क्या अनुप्रयोग सीधे विजेट पर पेंट करेगा.

en: Can focus
hi: फोकस कर सकता है

en: Whether the widget can accept the input focus
hi: क्या विज़ेट यह इनपुट फोकस को स्वीकार करेगा

en: Has focus
hi: फोकस है

en: Whether the widget has the input focus
hi: क्या विज़ेट के पास इनपुट फोकस है

en: Is focus
hi: फोकस है

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
hi: क्या यह विजेट टॉपलेबल के अंदर फोकस विजेट है

en: Can default
hi: डिफ़ॉल्ट किया जा सकता है

en: Whether the widget can be the default widget
hi: क्या इस विज़ेट को डिफ़ॉल्ट विज़ेट किया जा सकता है

en: Has default
hi: डिफ़ॉल्ट है

en: Whether the widget is the default widget
hi: क्या विज़ेट डिफ़ॉल्ट विज़ेट है

en: Receives default
hi: प्राप्त मूलभूत

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
hi: अगर सही है, विजेट फोकस के दौरान मूलभूत क्रिया प्राप्त करेगा.

en: Composite child
hi: संयुक्त शिशु

en: Whether the widget is part of a composite widget
hi: क्या विजेट संयुक्त विजेट का हिस्सा है

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
hi: विजेट की शैली जो सूचना रखता है कि यह कैसा दिखेगा (रंग आदि)

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
hi: मुखौटा जो निर्धारित करता है कि किस प्रकार का GdkEvents यह विजेट पाता है

en: Extension events
hi: विस्तार घटनाएँ

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
hi: मुखौटा जो निर्धारित करता है कि किस प्रकार का विस्तारित घटना यह विजेय पाता है

en: No show all
hi: कोई प्रदर्शन नहीं

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
hi: क्या gtk_widget_show_all() को इस विजेट को प्रभावित नहीं करना चाहिये

en: Interior Focus
hi: आंतरिक फोकस

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
hi: क्या फोकस संकेतक विजेट के अंदर खींचना है

en: Focus linewidth
hi: लाइनविड्थ फोकस

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
hi: फोकस सूचक लाइन की चौड़ाई, पिक्सल में

en: Focus line dash pattern
hi: फोकस लाइन डैश पैटर्न

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
hi: फोकस संकेतक खींचने के लिये प्रयुक्त डैश प्रारूप

en: Focus padding
hi: फोकस पैडिंग

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
hi: फोकस सूचक तथा विज़ेट बक्से के बीच की चौड़ाई, पिक्सेल्स में

en: Cursor color
hi: संकेतक का रंग

en: Color with which to draw insertion cursor
hi: प्रविष्टि संकेतक का रंग क्या हो

en: Secondary cursor color
hi: द्वितीयक संकेतक रंग

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
hi: रंग जिससे द्वितीयक दाखिल किया जाने वाला कर्सर खींचा जाना है जब दायें से बांयें और बांयें से दायें पाठ संपादित का मिश्रण संपादित किया जाना है.

en: Cursor line aspect ratio
hi: कर्सर लाइन पहलू अनुपात

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
hi: पहलू अनुपात जिसके साथ कर्सर खींचना है

en: Draw Border
hi: बार्डर खींचें

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
hi: खींचने के लिये विजेट के निर्धारण के बाहर का क्षेत्र

en: Unvisited Link Color
hi: न घूमा लिंक रंग

en: Color of unvisited links
hi: न घूमे लिंक का रंग

en: Color of visited links
hi: खोले गये लिंक का रंग

en: Wide Separators
hi: विस्तृत विभाजक

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
hi: क्या विभाजक के पास विन्यास योग्य चौड़ाई है और पंक्ति के बजाय एक बॉक्स के प्रयोग से खींचा जाना चाहिये

en: Separator Width
hi: विभाजक की चौड़ाई

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
hi: विभाजक की चौड़ाई अगर चौड़ा विभाजक सही है

en: Separator Height
hi: विभाजक की ऊँचाई

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
hi: विभाजक की ऊंचाई अगर "विस्तृत विभाजक" सही है.

en: Horizontal Scroll Arrow Length
hi: क्षैतिज स्क्रॉलबार तीर लंबाई

en: The length of horizontal scroll arrows
hi: क्षैतिज स्क्रॉलबार को कब प्रदर्शित किया जाना है

en: Vertical Scroll Arrow Length
hi: उर्ध्वाधर स्क्रॉलबार तीर लंबाई

en: The length of vertical scroll arrows
hi: उर्ध्वाधर स्क्रॉलबार तीर की लंबाई

en: The type of the window
hi: विंडो का प्रकार

en: The title of the window
hi: विंडो का शीर्षक

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
hi: सत्र के भंडारण के दौरान प्रयुक्त विंडो के लिये अनोखा पहचानकर्ता

en: Allow Shrink
hi: सिकुड़ना स्वीकारें

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
hi: अगर सही है, विंडो का कोई न्यूनतम आकार नहीं रहता. इसे सही में सेट करना 99% खराब विचार है

en: Allow Grow
hi: बढ़ना स्वीकारें

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
hi: यदि सत्य है, तो उपयोगकर्ता विंडो का उसके न्यूनतम आकार से बढ़ा कर सकता है

en: If TRUE, users can resize the window
hi: यदि सत्या है, तो उपयोगकर्ता विंडो के आकार को बदल सकता है

en: Modal
hi: मोडल

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
hi: यदि सत्य है तब विंडो मॉडल होगी (जब यह विंडो ऊपर होगा तब अन्य विंडो का प्रयोग नहीं किया जा सकेगा)

en: Window Position
hi: विंडो की स्थिति

en: The initial position of the window
hi: विंडो की प्रारंभिक स्थिति

en: Default Width
hi: डिफ़ॉल्ट चौड़ाई

en: The default width of the window, used when initially showing the window
hi: विंडो की डिफाल्ड चौड़ाई, इसका प्रयोग तब किया जाएगा जब विंडो को प्रारंभिक तौर पर दर्शाया जाएगा

en: Default Height
hi: डिफ़ॉल्ट ऊँचाई

en: The default height of the window, used when initially showing the window
hi: विंडो की डिफ़ॉल्ट ऊंचाई, इसका प्रयोग तब किया जाएगा जब विंडो को प्रारंभिक तौर पर दर्शाया जाएगा

en: Destroy with Parent
hi: पितृ के साथ खत्म करें

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
hi: अगर यह विंडो खत्म किया जाता है जब पितृ को खत्म किया जाता है

en: Icon for this window
hi: इस विंडो हेतु चिह्न

en: Name of the themed icon for this window
hi: इस विंडो हेतु थीम आइकन का नाम

en: Is Active
hi: सक्रिय है

en: Whether the toplevel is the current active window
hi: क्या टॉपलेबल मौजूदा सक्रिय विंडो में है

en: Focus in Toplevel
hi: शीर्ष स्तर में फोकस

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
hi: क्या आगत फोकस GtkWindow के दायरे में है

en: Type hint
hi: संकेत टंकित करें

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
hi: डेस्कटॉप वातावरण को सहायता करने के लिये संकेत समझता है कि किस प्रकार का विंडो यह है और इसे कैसे ट्रीट करना है.

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
hi: सही अगर कार्य पट्टी में न रहना चाहिये

en: TRUE if the window should not be in the pager.
hi: सही अगर विंडो पेजर में नहीं हो.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
hi: सही अगर विंडो को उपयोक्ता के ध्यान में लाया जाता है.

en: Accept focus
hi: फोकस को स्वीकार करें

en: TRUE if the window should receive the input focus.
hi: सही अगर विंडो आगत फोकस प्राप्त करें.

en: Focus on map
hi: मैप पर फोकस करें

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
hi: सही अगर विंडो मैप किये जाने के दौरान आगत फोकस प्राप्त करें.

en: Decorated
hi: सजा संवरा

en: Whether the window should be decorated by the window manager
hi: क्या विंडो को विंडो मैनेजर के द्वारा सजाया जाना चाहिये

en: Deletable
hi: मिटाने योग्य

en: Whether the window frame should have a close button
hi: क्या विंडो फ्रेम को बंद बटन रखना चाहिये

en: Gravity
hi: ग्रेविटी

en: The window gravity of the window
hi: विंडो की विंडो गुरूत्व

en: Transient for Window
hi: Window के लिये अस्थायी

en: The transient parent of the dialog
hi: संदेश संवाद का अस्थायी जनक

en: IM Preedit style
hi: आईएम पूर्व संपादित शैली

en: How to draw the input method preedit string
hi: आगत विधि पूर्वसंपादित स्ट्रिंग को कैसे खींचना

en: IM Status style
hi: आईएम स्थिति शैली

en: How to draw the input method statusbar
hi: आगत विधि प्रस्थति बार कैसे खींचना है

en: Colorize Scrollbar
hi: स्क्रॉलबार रंगीन बनाएं

en: Enable Animations on Progressbars
hi: प्रगति बार पर संजीवन सक्रिय करें

en: Glossy
hi: ग्लासी

en: Gummy
hi: गमी

en: Inset
hi: इनसेट

en: Menubar Style
hi: मेन्यूबार शैली

en: Relief Style
hi: रिलीफ शैली

en: Requires style Glossy or Gummy
hi: शैली की जरूरत ग्लॉसी या गमी

en: Scrollbar Color
hi: स्क्रॉलबार रंग

en: Sets the Color of Scrollbars
hi: स्क्रॉलबार रंग सेट करता है

en: Shadow
hi: छाया

en: Cell Indicator Size
hi: सेल संकेतक आकार

en: Edge Thickness
hi: किनारा मोटाई

en: Rounded Buttons
hi: गोल बटन

en: Dot
hi: डॉट

en: Handlebox Marks
hi: हैंडलबॉक्स चिह्न

en: Inverted Dot
hi: उलटा डॉट

en: Inverted Slash
hi: उलटा स्लैश

en: Mark Type 1
hi: चिह्न प्रकार 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
hi: स्क्रॉलबार बटन के लिए चिह्न प्रकार

en: Paned Dots
hi: पैन डॉट

en: Scrollbar Marks
hi: स्क्रॉलबार चिह्न

en: Scrollbar Type
hi: स्क्रॉलबार प्रकार

en: Scrollbutton Marks
hi: स्क्रॉलबटन चिह्न

en: Shaped
hi: आकार दिया

en: Slash
hi: स्लैश

en: Some
hi: कुछ

en: URL is %s, Alternative Text is %s
hi: URL %s है, वैकल्पिक पाठ %s है

en: URL is %s
hi: URL %s है

en: grab focus
hi: ग्रैब फोकस

en: Panel containing HTML
hi: HTML का पैनल

en: A_ddress
hi: पता (A)

en: Alphabetical List
hi: अक्षर सूची

en: Center justifies the paragraphs
hi: पैराग्राफ को मध्य से क्रमबद्ध करें

en: Check _Spelling...
hi: वर्तनी जांचें (_S)...

en: Check spelling of the document
hi: दस्तावेज में मात्रा की जांच

en: Copy selection to clipboard
hi: चुने हुए की प्रति क्लिपबोर्ड पर बनाएँ

en: Cr_ying
hi: क्राई (_y)

en: Cut selection to clipboard
hi: काटो चुने हुए को क्लिपबोर्ड पर काटो

en: Emoti_con
hi: भाव प्रतीक (_c)

en: Find _Again
hi: फिर से ढूंढो

en: Find again
hi: फिर से ढूंढो

en: Find and Replace
hi: ढूंढो और बदलो

en: Find and replace
hi: ढूंढें और बदलें

en: For_mat
hi: प्रारूप (_m)

en: Header _1
hi: शीर्ष-1 (1)

en: Header _2
hi: शीर्ष-2 (2)

en: Header _3
hi: शीर्ष-3 (3)

en: Header _4
hi: शीर्ष-4 (4)

en: Header _5
hi: शीर्ष-5 (5)

en: Header _6
hi: शीर्ष-6 (6)

en: I_nsert
hi: डालें (_n)

en: Insert Crying emoticon into document...
hi: क्राइंग भावचिह्न को दस्तावेज में डालें...

en: Insert Frown emoticon into document...
hi: फ्राउन भावचिह्न दस्तावेज में डालें...

en: Insert HTML file into document...
hi: दस्तावेज में एच टी एम एल दाखिल करें...

en: Insert HTML link into document...
hi: दस्तावेज में एच टी एम एल की कड़ी जोड़ो...

en: Insert HTML template into document...
hi: दस्तावेज में एच टी एम एल टेम्पलेट...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
hi: इंडेफरेट भावचिह्न को दस्तावेज में डालें...

en: Insert Laughing emoticon into document...
hi: लाफिंग भावचिह्न को दस्तावेज में डालें...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
hi: ओह नो भावचिह्न को दस्तावेज में डालें...

en: Insert Smile emoticon into document...
hi: स्माइल भावचिह्न दस्तावेज में डालें...

en: Insert Surprised emoticon into document...
hi: विस्मित भावचिह्न को दस्तावेज में डालो...

en: Insert Tongue emoticon into document...
hi: दस्तावेज में जिह्वा भावचिह्न जोड़ें...

en: Insert Undecided emoticon into document...
hi: अनिश्चित भावचिह्न को दस्तावेज में डालो...

en: Insert Wink emoticon into document...
hi: विन्क भावचिह्न को दस्तावेज में डालो...

en: Insert image into document...
hi: चित्र को दस्तावेज में डालो...

en: Insert rule
hi: नियम डालो

en: Insert rule into document...
hi: रूल को दस्तावेज में डालो...

en: Insert table
hi: तालिका जोड़ें

en: Insert table into document...
hi: टेबल को दस्तावेज में डालो...

en: Insert text file into document...
hi: पाठ फाइल को दस्तावेज में डालें...

en: Left justifies the paragraphs
hi: पैराग्राफ को बाएँ से लगाता है

en: Make the current Paragraph style Normal
hi: प्रस्तुत पैराग्राफ की स्टाईल को सामान्य करें

en: Make the current Paragraph style Preformat
hi: प्रस्तुत पैराग्राफ की स्टाईल को पहले के फारमेट जैसा बनाएँ

en: Make the current paragraph a bulleted list
hi: प्रस्तुत पैराग्राफ को बुलेटेड सूची बनाएँ

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
hi: प्रस्तुत पैराग्राफ को रोमन अंकों के साथ सूचित करें

en: Make the current paragraph a numbered list
hi: प्रस्तुत पैराग्राफ को अंकित सूची बनाएँ

en: Make the current paragraph an H1 header
hi: प्रस्तुत पैराग्राफ को H1 शीर्ष बनाएँ

en: Make the current paragraph an H2 header
hi: प्रस्तुत पैराग्राफ को H2 हैडर बनाएँ

en: Make the current paragraph an H3 header
hi: प्रस्तुत पैराग्राफ को H3 हैडर बनाएँ

en: Make the current paragraph an H4 header
hi: प्रस्तुत पैराग्राफ को H4 हैडर बनाएँ

en: Make the current paragraph an H5 header
hi: प्रस्तुत पैराग्राफ को H5 हैडर बनाएँ

en: Make the current paragraph an H6 header
hi: प्रस्तुत पैराग्राफ को H6 हैडर बनाएँ

en: Make the current paragraph an address
hi: करेन्ट पैराग्राफ को एक पता बनाओ

en: Make the current paragraph an alphabetical list
hi: करेण्ट पैराग्राफ को एक एल्फाबेटिकल सूची बनाओ

en: Numbered _List
hi: क्रमांक दी हुई सूची

en: Oh _No!
hi: आह नहीं (_N)!

en: Paste _Quotation
hi: उद्धरण चिपकायें (_Q)

en: Paste from clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से चिपकाओ

en: Paste the clipboard as a quotation
hi: क्लिपबोर्ड को एक उद्धरण के रूप में चिपकायें

en: Preformat
hi: पूर्व संरूपित

en: Redo previously undone change
hi: पहले लौटाये बदलाव को फिर करें

en: Right justifies the paragraphs
hi: अनुच्छेद को दायां जस्टीफाई करें

en: Roman Numeral List
hi: रोमन अंक सूची

en: Rule
hi: लाईन

en: Select the entire contents of the document
hi: दस्तावेज को पूरी तरह से सिलेक्ट करो

en: Su_rprised
hi: विस्मित (_r)

en: Te_mplate...
hi: टेंपलेट (_m)...

en: Te_xt File...
hi: पाठ फाइल (_x)...

en: Ton_gue
hi: जिह्वा (_g)

en: Typewriter
hi: टाइपराइटर

en: Undo previous changes
hi: पहले के बदलाव को फिर वापस लें

en: _Alignment
hi: पंक्तिबद्ध (_A)

en: _Alphabetical List
hi: अकारादि सूची (_A)

en: _Bulleted List
hi: बुलेटेड सूची (_B)

en: _Center
hi: बीच में (C)

en: _Decrease Indent
hi: हाशिया घटायें (_D)

en: _Font Size
hi: फोन्ट साईज (F)

en: _Frown
hi: दुखी (_F)

en: _HTML File...
hi: _HTML फाइल...

en: _Heading
hi: शीर्षक (H)

en: _Image...
hi: चित्र...(I)

en: _Increase Indent
hi: हाशिया बढ़ायें (_I)

en: _Laughing
hi: हंसता हुआ (L)

en: _Link...
hi: कडी...(L)

en: _Page...
hi: पष्ठ...(P)

en: _Paragraph...
hi: पैराग्राफ...(P)

en: _Plain Text
hi: सादा पाठ (P)

en: _Preformatted
hi: पूर्वसंरूपित (_P)

en: _Roman Numeral List
hi: रोमन आंकिक सूची (_R)

en: _Rule...
hi: नियम...(R)

en: _Smile
hi: हंसना (S)

en: _Style
hi: स्टाईल (S)

en: _Table...
hi: सारणी...(T)

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
hi: पाठ्य...(T)

en: _Undecided
hi: अनिश्चित (_U)

en: GNOME HTML Editor
hi: गनोम एचटीएमएल संपादक

en: GNOME HTML Editor Control
hi: गनोम एचटीएमएल संपादक नियंत्रण

en: GNOME HTML Editor Factory
hi: गनोम एचटीएमएल संपादक

en: Insert Sick emoticon into document...
hi: सिक भावचिह्न को दस्तावेज में डालें...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
hi: प्रस्तुत पैराग्राफ की स्टाईल को पहले के फारमेट जैसा बनाएँ

en: Preformatted
hi: पूर्वसंरूपित

en: _Wrap Lines
hi: रैप लाइन (_W)

en: Perforated paper
hi: छिद्रदार कागज

en: Blue ink
hi: नीला इंक

en: Ribbon
hi: रिबन

en: Midnight
hi: अर्द्धरात्रि

en: Graph paper
hi: आलेख पेपर

en: _Link:
hi: कड़ी (_L):

en: _Background:
hi: पृष्ठभूमि (_B):

en: Background Image
hi: पार्श्व चित्र

en: Background Image File Path
hi: पार्श्व चित्र फाइल पथ

en: T_emplate:
hi: टेंपलेट (_e):

en: Could not load glade file.
hi: ग्लेड फाईल लोड करने में असमर्थ

en: Transparent
hi: पारदर्शी

en: color preview
hi: रंग पूर्वावलोकन

note: This is the default custom color
en: custom
hi: पसंदीदा

note: "Custom" color - we'll pop up a GnomeColorPicker
en: Custom Color:
hi: मनपसंद रंग:

en: Choose Custom Color
hi: मनपसंद रंग चुनें

en: light brown
hi: हल्का भूरा

en: brown gold
hi: भीरा सुनहला

en: dark green #2
hi: गहरा हरा #2

en: dark blue
hi: गहरा नीला

en: purple #2
hi: बैंगनी #2

en: very dark gray
hi: बहुत गहरा ग्रे

en: dark red
hi: गहरा लाल

en: red-orange
hi: लाल ऑरेंज

en: gold
hi: सुनहला

en: dark green
hi: गहरा हरा

en: dull blue
hi: हल्का नीला

en: GtkHTML Editor Control
hi: गनोम एचटीएमएल संपादक नियंत्रण

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
hi: <b>पंक्तिबद्ध &amp; व्यवहार</b>

en: <b>Layout</b>
hi: <b>लेआउट</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
hi: <span weight="bold">लेआउट</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
hi: <span weight="bold">लिंक</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
hi: <span weight="bold">आकार</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
hi: <span weight="bold">शैली</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
hi: <span weight="bold">टेंपलेट</span>

en: C_ell
hi: सेल (_e)

en: Col_umn
hi: कॉलम (_u)

en: Column span:
hi: कॉलम स्पैन:

en: Hea_der style
hi: हैडर शैली (_d)

en: Horizontal alignment:
hi: क्षितिज

en: Horizontal:
hi: क्षितिज

en: I_mage:
hi: विंब (_m):

en: Link properties
hi: कड़ी की विशेषताएँ

en: Row span:
hi: पंक्तियां:

en: Vertical:
hi: ऊर्ध्वाधर

en: _Alignment:
hi: पंक्तिबद्ध (_A):

en: _Color:
hi: रंग (_C):

en: _Columns:
hi: कॉलम (_C):

en: _Padding:
hi: भरना (_P):

en: _Row
hi: पंक्ति (_R)

en: _Source:
hi: सोर्सः (_S)

en: _Table
hi: सारणी (_T)

en: _Wrap Text
hi: पाठ रैप (_W)

en: follow
hi: अनुसरण करें

en: Error loading file '%s': %s
hi: '%s' फाइल लोड करने में त्रुटि: %s

en: Insert HTML File
hi: HTML फाइल जोड़ें

en: Insert Text File
hi: पाठ फाइल जोड़ें

en: Header 1
hi: हैडर

en: Header 2
hi: हैडर

en: Header 3
hi: हैडर

en: Header 4
hi: हैडर

en: Header 5
hi: हैडर

en: Header 6
hi: हैडर

en: Dot item
hi: डाट वस्तु

en: Number item
hi: संख्या मद

en: Roman item
hi: रोमन मद

en: Alphabeta item
hi: अल्फाबीटा मद

en: Paste Quotation
hi: उद्धरण चिपकायें

en: Remove Link
hi: लिंक मिटाएँ

en: Text Style...
hi: पाठ शैली...

en: Paragraph Style...
hi: अनुच्छेद शैली...

en: Link Style...
hi: कड़ी शैली...

en: Rule Style...
hi: नियम शैली...

en: Image Style...
hi: चित्र शैली...

en: Cell Style...
hi: सेल शैली.....

en: Table Style...
hi: सारणी शैली....

en: Page Style...
hi: पृष्ठ शैली...

en: Table insert
hi: सारणी

en: Row above
hi: ऊपर वाली पंक्ति

en: Row below
hi: नीचे बाली पंक्ति

en: Column before
hi: पहले वाली पंक्ति

en: Column after
hi: बाद वाला स्तंभ

en: Table delete
hi: सारणी हटाओ

en: Row
hi: पंक्ति

en: Column
hi: स्तंभ

en: Cell contents
hi: सेल सामग्री

en: Ignore Misspelled Word
hi: गलत वर्तनी वाले शब्द को अनदेखा करें

en: Add Word to
hi: इसमें शब्द जोड़ें

en: %s Dictionary
hi: %s शब्दकोष

en: Add Word to Dictionary
hi: शब्द शब्दकोष में जोड़ें

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
hi: संपुष्टि बदलें

en: Search _backward
hi: खोजें पीछे की ओर (_b)

en: R_eplace:
hi: बदलें (_e):

en: _With:
hi: के साथ (_W):

en: _Backward
hi: पीछे (_B)

en: _Regular Expression
hi: सामान्य अभिव्यक्ति (_R)

en: Input the words you want to search here
hi: जिसे आप खोजना चाहते हैं उसे यहां डालें

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
hi: शब्दकोश में शब्द जोड़ने में असमर्थ,
    भाषा जमावट टूटी है.

en: No misspelled word found
hi: कोई गलत वर्तनी का शब्द नहीं मिला

en: Spell checker
hi: स्पेल चेकर

en: Current _Languages
hi: मौजूदा भाषा (_L)

en: Place your text here
hi: यहां अपना पाठ डालें

en: Image frame
hi: चित्र का फ्रेम

en: Template Labels
hi: लेबल टेंपलेट

en: GtkHTML Editor Test Container
hi: गनोम एचटीएमएल संपादक जांच कंटेनर

en: Roman List
hi: रोमन सूची

en: Left align
hi: बांयी ओर पंक्तिबद्ध करें

en: Right align
hi: दाहिनी ओर पंक्तिबद्ध करें

en: Toggle typewriter font style
hi: टॉगल करें टंकण मशीन फंट शैली

en: Makes the text bold
hi: टेक्स्ट को बोल्ड बनाना है

en: Makes the text italic
hi: टेक्स्ट को इटालिक बनाना है

en: Underlines the text
hi: टेक्स्ट को अण्डरलाइन करना है

en: Strikes out the text
hi: पाठ को काटें

en: Indents the paragraphs less
hi: अनुच्छेद को हाशिया कम दें

en: Indents the paragraphs more
hi: अनुच्छेद को हाशिया ज्यादा दें

en: Sample
hi: नमूना

en: _Test URL...
hi: URL जांचें (_T)...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
hi: दस्तावेज से संपादित वस्तु हटायी गई थी.
    आपके बदलाव को लागू कर नहीं सकता है.

en: Whether the html can be edited
hi: क्या html संपादित किया जा सकता है

en: Document Title
hi: दस्तावेज शीर्षक

en: The title of the current document
hi: मौजूदा दस्तावेज का शीर्षक

en: Document Base
hi: दस्तावेज आधार

en: The base URL for relative references
hi: सापेक्षिक संदर्भ के लिये आधार URL

en: Target Base
hi: लक्ष्य आधार

en: The base URL of the target frame
hi: लक्ष्य फ्रेम का आधार URL

en: Fixed Width Font
hi: स्थिर चौड़ाई फ़ॉन्ट

en: The Monospace font to use for typewriter text
hi: टंकण मसीन के लिये प्रयोग के लिये मोनोस्पेस फंट

en: New Link Color
hi: नया लिंक रंग

en: The color of new link elements
hi: नया लिंक तत्व का रंग

en: The color of visited link elements
hi: विजिटेड लिंक तत्व का रंग

en: Active Link Color
hi: सक्रिय लिंक रंग

en: The color of active link elements
hi: सक्रिय लिंक तत्व का रंग

en: Spelling Error Color
hi: वर्तनी त्रुटि रंग

en: The color of the spelling error markers
hi: वर्तनी त्रुटि चिह्न का रंग

en: Cite Quotation Color
hi: उद्धरण रंग दें:

en: The color of the cited text
hi: बताये गये पाठ का रंग

en: Submit Query
hi: प्रश्न डालें

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
hi: मुद्रण के लिये मूलभूत फंट नहीं संभाजित कर सकता

en: GtkHTML Test
hi: जीटीके एच टी एम एल टेस्ट

en: Print pre_view
hi: मुद्रण पूर्वावलोकन (_v)

en: GtkHTML Test Application
hi: जीटीके एच टी एम एल टेस्ट अनुप्रयोग

en: Escape Character
hi: एस्केप अक्षर

en: Escaping character for syntax patterns
hi: सिंटेक्स पैटर्न्स हेतु एस्केपिंग अक्षर

en: Check Brackets
hi: कोष्टक जाँचें

en: Whether to check and highlight matching brackets
hi: क्या मेल खाते कोष्ठकों को जाँच कर उभारना है

en: Whether to highlight syntax in the buffer
hi: क्या बफ़र में सिंटेक्स उभारना है

en: Maximum Undo Levels
hi: अधिकतम पूर्ववत् करें स्तर

en: Number of undo levels for the buffer
hi: बफ़र हेतु पूर्ववत् करें स्तरों की संख्या

en: Language object to get highlighting patterns from
hi: उभारने हेतु पैटर्न्स प्राप्त करने हेतु भाषा ऑब्जैक्ट

en: Language specification directories
hi: भाषा विशेषताएँ डिरेक्ट्रीज़

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
hi: डिरेक्ट्रीज़ की सूची जहाँ भाषा विशेषताओं की फ़ाइलें (.lang) निर्धारित हैं

en: Configuration options for the print job
hi: मुद्रण कार्य हेतु कॉन्फ़िगरेशन विकल्प

en: Source Buffer
hi: सोर्स बफ़र

en: GtkSourceBuffer object to print
hi: मुद्रित करने हेतु जीटीके-सोर्स-बफ़र ऑब्जेक्ट

en: Tabs Width
hi: टैब चौड़ाई

en: Width in equivalent space characters of tabs
hi: टैब्स के समतुल्य रिक्त स्थान अक्षरों में चौड़ाई

en: Word wrapping mode
hi: शब्द व्रेपिंग मोड

en: Whether to print the document with highlighted syntax
hi: क्या दस्तावेज़ को उभारे सिंटेक्स के साथ मुद्रित करना है

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
hi: दस्तावेज़ पाठ हेतु उपयोग में गनोम फ़ॉन्ट नाम (कम किया हुआ)

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
hi: दस्तावेज़ पाठ हेतु उपयोग में फ़ॉन्ट (उदा. "मोनोस्पेस 10")

en: Numbers Font
hi: संख्या फ़ॉन्ट

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
hi: पंक्ति संख्या के उपयोग हेतु गनोम फ़ॉन्ट नाम (कम किया हुआ)

en: Font description to use for the line numbers
hi: पंक्ति संख्या के उपयोग हेतु फ़ॉन्ट नाम

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
hi: मुद्रित पंक्ति संख्याओं का अंतराल (0 का अर्थ है कोई संख्या नहीं)

en: Whether to print a header in each page
hi: क्या प्रत्येक पृष्ठ में हेडर मुद्रित करें या नहीं

en: Print Footer
hi: पाद-सूचना मुद्रित करें

en: Whether to print a footer in each page
hi: क्या प्रत्येक पृष्ठ में पाद-सूचना मुद्रित करें या नहीं

en: Header and Footer Font
hi: हैडर और फूटर फ़ॉन्ट

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
hi: हैडर और फूटर हेतु प्रयुक्त गनोम फ़ॉन्ट नाम (कम किया हआ)

en: Header and Footer Font Description
hi: हैडर और फूटर फ़ॉन्ट विवरण

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
hi: हैडर और फूटर हेतु प्रयुक्त फ़ॉन्ट नाम (e.g. "Monospace 10")

en: Base-N Integer
hi: बेस-एन पूर्णांक

note: #-#-#-#-#  92 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  93 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: Data Type
hi: डेटा प्रकार

en: Floating Point
hi: फ्लोटिंग पाइंट

en: Preprocessor
hi: प्री-प्रोसेसर

en: Specials
hi: विशेष

en: Others 2
hi: अन्य 2

en: Others 3
hi: अन्य 3

en: Tag ID
hi: टैग आईडी

en: ID used to refer to the source tag
hi: सोर्स टैग को संदर्भित करने हेतु उपयोग में आईडी

en: Tag style
hi: टैग शैली

en: The style associated with the source tag
hi: श्रोत टैग के साथ सम्बद्ध शैली

en: Auto Indentation
hi: स्वचालित हाशिया छोड़ें

en: Whether to enable auto indentation
hi: क्या स्वचालित हाशिया छोड़ना सक्षम करें

en: Insert Spaces Instead of Tabs
hi: टैब के बदले मेँ रिक्त स्थान प्रविष्ट करें

en: Whether to insert spaces instead of tabs
hi: क्या टैब के बदले रिक्त स्थान प्रविष्ट करें

en: Show Right Margin
hi: दायाँ हाशिया दिखाएँ

en: Whether to display the right margin
hi: क्या दायाँ हाशिया दिखाना है

en: Margin position
hi: हाशिया स्थिति

en: Position of the right margin
hi: दाएँ हाशिए की स्थिति

en: Use smart home/end
hi: उपयोग करें स्मार्ट home/end

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
hi: घर तथा अंत कुंजियाँ पंक्ति के प्रारंभ/अंत में जाने से पहले पंक्ति के प्रथम/अंतिम संप्रतीकों पर जाती हैं

en: Whether to highlight the current line
hi: क्या मौजूदा पंक्ति में उभारना है

en: Indent on tab
hi: टैब पर हाशिया

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
hi: जब टैब कुंजी को दबाया जाता है तो क्या चयनित पाठ में हाशिया दिया जाना है

en: Margin Line Alpha
hi: हाशिया लाइन अल्फा

en: Transparency of the margin line
hi: हाशिये पर की पारदर्शिता

en: Margin Line Color
hi: हाशिया रेखा रंग

en: Color to use for the right margin line
hi: दाएँ हाशिए लाइन के लिये प्रयोग के लिये रंग

en: Margin Overlay Toggle
hi: हाशिया औवरले टॉगल

en: Whether to draw the right margin overlay
hi: क्या दायाँ हाशिया दिखाना है

en: Margin Overlay Alpha
hi: हाशिया ओवरले अल्फा

en: Transparency of the margin overlay
hi: हाशिया ओवरले की पारदर्शिता

en: Margin Overlay Color
hi: हाशिया ओवरले रंग

en: Color to use for drawing the margin overlay
hi: हाशिया ओवरले खींचने के लिये प्रयोग के लिये रंग

en: Character Constant
hi: अक्षर स्थिरांक

en: Preprocessor Keyword
hi: प्रीप्रोसेसर की-वर्डस

en: True And False
hi: सत्य एवं असत्य

en: Literals
hi: लिटरल्स

en: Primitive
hi: प्राइमिटिव

en: '#if 0' Comment
hi: '#if 0' टिप्पणी

note: Comments
en: Block Comment
hi: ब्लॉक टिप्पणी

en: Common Macro
hi: सामान्य मेक्रो

en: Floating Point Number
hi: फ्लोटिंग पाइंट संख्या

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
hi: हेक्स संख्या

en: Include/Pragma
hi: इनक्लूड/प्राग्मा

en: Octal Number
hi: ऑक्टल संख्या

en: Preprocessor Definitions
hi: प्रीप्रोसेसर परिभाषाएँ

en: Types
hi: प्रकार

en: Marker
hi: मार्कर

en: C++
hi: सी++

en: C#
hi: सी#

en: Multiline String
hi: मल्टीलाइन स्ट्रिंग

en: Primitives
hi: प्राइमिटिव्स

note: At rules must occur at the start of a line.
en: At Rules
hi: नियम पर

note: For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
en: Attribute Value Delimiters
hi: गुणधर्म परिसीमक

note: #-#-#-#-#  92 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: Dimension
hi: आयाम

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: Hexadecimal Color
hi: हेक्साडेसीमल रंग

note: Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
en: Importance Modifier
hi: महत्वपूर्ण रूपांतरक

en: Known Property Values
hi: ज्ञात गुण मान

en: Operators
hi: ऑपरेटर्स

en: Property Names
hi: गुण नाम

note: Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
en: Punctuators
hi: विरामक

note: Used to combine selectors. Example syntax: body * div#ID.className > p + ul li:first-child
en: Selector Grammar
hi: व्याकरण चुनें

note: Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Classes
hi: छद्म वर्ग चयनक

note: Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these for mistypings.
en: Selector Pseudo Elements
hi: छद्म तत्व चयनक

note: Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
en: Unicode Character Reference
hi: यूनीकोड संप्रतीक संदर्भ

note: Unicode range values.
en: Unicode Range
hi: यूनीकोड प्रसार

en: Binary Number
hi: द्विचर संख्या

en: Char Literal
hi: चार लिटरल

en: Grave Literal
hi: ग्रेव लिटरल

en: Nested Comment
hi: जालित टिप्पणी

en: Special Tokens
hi: विशेष टोकेन

en: String Literal
hi: स्ट्रिंग लिटरल

en: .desktop
hi: .डेस्कटॉप

en: Boolean Value
hi: बूलिये मान

en: Exec Parameter
hi: ईएक्सईसी पैरामीटर

en: Non Standard Key
hi: अमानक कुंजी

en: Standard Key
hi: मानक कुंजी

en: Added line
hi: जोड़ी गई पंक्ति

note: #-#-#-#-#  93 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Others 3
en: Changed line
hi: बदली गई पंक्ति

en: Diff file
hi: डिफ़ फ़ाइल

note: #-#-#-#-#  93 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Others 2
en: Removed line
hi: मिटाई गई पंक्ति

note: #-#-#-#-#  93 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Preprocessor
en: Special case
hi: विशेष केस

en: Attribute
hi: गुणधर्म

en: Closing Bracket
hi: बंद करने वाला कोष्ठक

en: DTD
hi: डीटीडी

en: Input/Output
hi: आगत/निर्गम

en: Intrinsics
hi: कठिन

en: Read/Write
hi: पढ़ें/लिखें

note: "duble-quoted strings"
en: Double Quoted String
hi: डबल कोटेड स्ट्रिंग

en: Include Directive
hi: डायरेक्टिव शामिल करें

note: 'single-quoted strings'
en: Single Quoted String
hi: सिंगल कोटेड स्ट्रिंग

en: Haskell
hi: हास्कल

en: Preprocessor Definition
hi: प्रीप्रोसेसर परिभाषा

en: Type or Constructor
hi: वर्ग या निर्माता

en: IDL
hi: आईडीएल

en: Sectional
hi: विभागीय

en: Decimal Number
hi: दशमलव संख्या

en: Declarations
hi: डिक्लेरेशन्स

en: Flow
hi: प्रवाह

en: Modifiers
hi: परिवर्धक

en: Array Operators
hi: एरे ऑपरेटर्स

en: Constructors
hi: निर्माता

en: Error Handling
hi: गलती नियंत्रक

en: Floating-Point Number
hi: फ्लोटिंग पाइंट संख्या

en: Flow Keywords
hi: की-वर्डस बहाव

en: Future Reserved Words
hi: भविष्य रिजर्व्ड शब्द

en: Global Functions
hi: वैश्विक फंक्शन्स

en: Global Properties
hi: वैश्विक गुण

en: Hexadecimal Number
hi: हेक्साडेसीमल संख्या

en: Math Value Properties
hi: गणित मान गुण

en: Object Functions
hi: ऑब्जेक्ट फंक्शन्स

en: Object Properties
hi: वस्तु विशेषतायें

en: Unicode Escape Sequence
hi: यूनीकोड एस्केप श्रृंखला

en: Word Operators
hi: शब्द ऑपरेटर्स

en: Comment Environment
hi: साझा वातावरण

en: Include
hi: इनक्लूड

note: #-#-#-#-#  115 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file envconfigwidget.ui line 16
en: LaTeX
hi: लेटेक्स

note: #-#-#-#-#  115 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 585
en: Math
hi: गणित

en: Line Comment 2
hi: पंक्ति टिप्पणी २

en: Multiline String 2
hi: मल्टीलाइन स्ट्रिंग 2

note: `backticks-quoted strings`
en: Backtick String
hi: बैकटिक स्ट्रिंग

en: Directives
hi: डायरेक्टिव

en: Special Targets
hi: विशेष लक्ष्य

en: Targets
hi: लक्ष्य

en: Variable1
hi: चर १

en: Variable2
hi: चर २

en: Core Keywords
hi: क्रोड़ की-वर्डस

en: Core Types
hi: कोर प्रकार

en: Keywords Defined by Macros
hi: कुंजीशब्द मैक्रो द्वारा परिभाषित

en: Multiline Double Quoted String
hi: बहुरेखीय डबल कोटेड स्ट्रिंग

en: Multiline Single Quoted String
hi: बहुरेखीय सिंगल कोटेड स्ट्रिंग

en: Octave
hi: ओक्टेव

en: Reserved Constant
hi: आरक्षित स्थिरांक

en: Block Comment 1
hi: ब्लॉक टिप्पणी १

en: Block Comment 2
hi: ब्लॉक टिप्पणी २

en: Boolean Bitwise Operators
hi: बूलियन विटबाइज आपरेटर

en: Builtin Functions
hi: विल्टइन फंक्शन्स

en: Builtin Types
hi: अंतर्निर्मित प्रकार

en: Builtin Values
hi: अंतर्निर्मित मान

en: Functions and Function Modifiers
hi: कार्य व कार्य रूपांतरक

en: General Format
hi: सामान्य फॉर्मेट

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
hi: लूप, फ्लो और अपवाद कुंजीशब्द

en: Math Operators
hi: गणित ऑपरेटर्स

en: Pascal
hi: पास्कल

en: Preprocessor Defines
hi: प्रीप्रोसेसर परिभाषाएँ

en: Type, Class and Object Keywords
hi: प्रकार, वर्ग, और वस्तु कुंजीशब्द

en: Function Call
hi: फंक्शन काल

en: Method Call
hi: विधि कॉल

en: Perl
hi: पर्ल

en: String2
hi: स्ट्रिंग2

en: String3
hi: स्ट्रिंग3

note: # Bourne Shell Line Comment
en: Bash Line Comment
hi: बास पंक्ति टिप्पणी

note: /* C Block Comment
en: C Block Comment
hi: सी ब्लॉक टिप्पणी

note: // C++ Line Comment
en: C++ Line Comment
hi: सी++ पंक्ति टिप्पणी

en: Case Insensitive Keyword
hi: केस इंसेंसिटिव कीवर्ड

note: This are keywords, the are recognised by php
en: Case Sensitive Keyword
hi: केस सेंसिटिव कीवर्ड

note: <? ?> <HTML> inside PHP <?
en: First Open PHP Tag
hi: पहले पीएचपी टैग खोलें

en: HTML Block
hi: एचटीएमएल ब्लॉक

en: PHP
hi: पीएचपी

en: Builtins
hi: अंतर्निर्मित

en: Module Handler
hi: मॉड्यूल हैंडलर

en: Python
hi: पायथन

en: Assignment Operator
hi: एसाइनमेंट ऑपरेटर्स

en: Delimiter
hi: परिसीमक

en: Integer Number
hi: पूर्णांक संख्या

en: Reserved Class
hi: आरक्षित वर्ग

en: Attribute Definitions
hi: गुणधर्म परिभाषा

en: Class Variables
hi: वर्ग चर

en: Definitions
hi: परिभाषाएँ

en: Global Variables
hi: वैश्विक चर

en: Instance Variables
hi: उदाहरण चर

en: Module Handlers
hi: मॉड्यूल हैंडलर

en: Multiline Comment
hi: बहु पंक्ति टिप्पणी

en: Pseudo Variables
hi: छद्म चर

en: RegExp Variables
hi: RegExp चर

en: Scheme
hi: योजना

en: Built-in Command
hi: अंतर्निहित समादेश

en: Common Command
hi: सामान्य समादेश

note: #-#-#-#-#  93 (gtksourceview.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: Operator
hi: ऑपरेटर

en: Punctuator
hi: विरामक

en: Redirection
hi: पुनर्प्रेषण

en: ANSI Datatypes
hi: एन्सी डेटाटाइप्स

note: Reserved Words
en: ANSI Reserved Words
hi: एन्सी रिज़र्व्ड शब्द

note: Aggregate Functions
en: Aggregate Functions
hi: एग्रीगेट फंक्शन्स

note: Analytic Functions
en: Analytic Functions
hi: एनॉलिटिक फंक्शन्स

en: Character Functions Returning Character Values
hi: कैरेक्टर फंक्शन्स रिटर्निंग अक्षर मूल्य

en: Character Functions Returning Number Values
hi: कैरेक्टर फंक्शन्स रिटर्निंग संख्या मूल्य

en: Collection Functions
hi: संग्रह प्रकार्य

en: Conditions
hi: परिस्थिति

en: Conversion Functions
hi: कन्वर्सन फंक्शन्स

en: Data Mining Functions
hi: आंकड़ा माइनिंग फंक्शन्स

en: Datetime Functions
hi: डेटटाइम फंक्शन्स

en: Encoding and Decoding Functions
hi: एनकोडिंग व डिकोडिंग प्रकार्य

en: Environment and Identifier Functions
hi: वातावरण व पहचानकर्ता प्रकार्य

en: General Comparison Functions
hi: सामान्य तुलना प्रकार्य

en: Hierarchical Function
hi: पदक्रमीय प्रकार्य

en: Integer Literals
hi: इंटीज़र लिटरल्स

en: Large Object Functions
hi: विशाल वस्तु प्रकार्य

note: Model Functions
en: Model Functions
hi: मॉडल प्रकार्य

en: NLS Character Functions
hi: NLS संप्रतीक प्रकार्य

en: NULL-Related Functions
hi: NULL-संबंधित प्रकार्य

en: Null
hi: नल

en: Number Literals
hi: नम्बर लिटरल्स

note: Single-Row Functions
en: Numeric Functions
hi: आंकिक प्रकार्य

note: Object Reference Functions
en: Object Reference Functions
hi: ऑब्जेक्ट रेफ़रेंस फंक्शन्स

note: Datatypes
en: Oracle Built-in Datatypes
hi: ऑरेकल अंतर्निर्मित डेटाटाइप्स

en: Oracle Reserved Words
hi: ऑरेकल रिजर्व्ड शब्द

en: Oracle-Supplied Types
hi: Oracle-आपूर्ति प्रकार

en: SQL Statements
hi: SQL कथन

note: SQL*Plus
en: SQL*Plus At Sign
hi: SQL*प्लस एटी साइन

en: SQL*Plus Commands
hi: SQL*प्लस कमांड्स

en: SQL*Plus Double At Sign
hi: SQL*प्लस डबल एट साइन

en: SQL*Plus Slash
hi: SQL*प्लस स्लैश

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
hi: SQL/DS तथा DB2 डेटाटाइप्स

en: Size Clause
hi: आकार शर्त

note: Literals
en: Text Literals
hi: पाठ लिटरल्स

en: XML Functions
hi: XML फंक्शन

en: Characters
hi: संप्रतीक

en: File Attributes
hi: फाइल गुणधर्म

en: Generated Content
hi: जनित सामग्री

en: Macro Parameters
hi: मैक्रो पैरामीटर

en: Markup (block)
hi: मार्कअप (ब्लाक)

en: Markup (inline)
hi: मार्कअप (इनलाइन)

en: Old Style Comment
hi: पुराने शैली की टिप्पणी

en: Gates
hi: गेट्स

en: Verilog
hi: वेरिलॉग

en: True and False
hi: सत्य एवं असत्य

en: Hexadecimal
hi: हेक्साडेसीमल

en: Highlight Syntax
hi: वाक्यरचना उभारें

en: Highlight Matching Brackets
hi: मेल खाता कोष्ठकों आलोकित करें

en: Can undo
hi: पहले जैसा नहीं कर सकता है

en: Can redo
hi: पहले जैसा कर सकता है

en: Style scheme
hi: शैली योजना

en: Language id
hi: भाषा id

en: Language name
hi: भाषा नाम

en: Language section
hi: भाषा खंड

en: Language ids
hi: भाषा आईडी

en: category
hi: श्रेणी

en: The mark category
hi: चिह्नित श्रेणी

en: Tab Width
hi: टैब चौड़ाई

en: Bold set
hi: बोल्ड सेट

en: Italic set
hi: तिरछा सेट

en: Style scheme id
hi: शैली योजना id

en: Style scheme name
hi: शैली योजना नाम

en: Style scheme description
hi: शैली योजना विवरण

en: Style scheme filename
hi: शैली योजना फाइलनाम

en: Show Line Marks
hi: पंक्ति मार्कर्स दिखाएँ

en: Indent Width
hi: टैब पर हाशिया

en: Draw Spaces
hi: स्थान खींचें

note: A boolean constant: TRUE, false
en: Boolean value
hi: बूलिए मान

note: A decimal number: 1234
en: Decimal number
hi: दशमलव संख्या

en: Real number
hi: वास्तविक संख्या

en: Boo
hi: बू

en: Builtin Function
hi: विल्टइन फंक्शन्स

en: Definition
hi: परिभाषा

en: Multiline string
hi: मल्टीलाइन स्ट्रिंग

en: Special Variable
hi: विशेष चर

note: A floating point constant: 2.3e10
en: Floating point number
hi: फ्लोटिंग पाइंट संख्या

en: Hexadecimal number
hi: हेक्साडेसीमल संख्या

en: Included File
hi: इनक्लूड फाइल

en: Octal number
hi: ऑक्टल संख्या

en: String Format
hi: स्ट्रिंग प्रारूप

en: Known Property Value
hi: ज्ञात गुण मान

en: at-rules
hi: नियम पर

note: A base-N number: 0xFFFF
en: Base-N number
hi: बेस-एन पूर्णांक

note: A builtin name: like __import__, abs in Python (see http://docs.python.org/lib/built-in-funcs.html)
en: Built-in identifier
hi: विल्टइन फंक्शन्स

note: A complex number
en: Complex number
hi: कॉम्प्लैक्स संख्या

note: Any constant
en: Constant
hi: स्थिर

note: Any variable name
en: Identifier
hi: पहचानकर्ता

note: Reserved keywords: like "const" and "goto" in Java
en: Reserved keyword
hi: रिज़र्व्ड कीशब्द

en: Exec parameter
hi: ईएक्सईसी पैरामीटर

en: Binary number
hi: द्विचर संख्या

en: Special Token
hi: विशेष टोकेन

en: GUI Elements
hi: GUI तत्व

en: Header Elements
hi: हेडर तत्व

en: Structural Elements
hi: संरचनात्मक तत्व

en: DPatch
hi: तिथि

en: Exception Handling
hi: गलती नियंत्रक

en: Atom
hi: अणु

en: Builtin
hi: अंतर्निर्मित

en: BOZ Literal
hi: बोज लिटरल्स

en: Parameter
hi: पैरामीटर

en: Property Name
hi: गुण नाम

en: Return
hi: रिटर्न

en: Include directive
hi: डायरेक्टिव शामिल करें

en: Escape
hi: एस्केप

en: Monospace
hi: मोनोस्पेस

en: Hex
hi: हेक्स

en: Attribute Name
hi: गुणधर्म नाम

en: Attribute Value
hi: गुणधर्म मान

en: Declaration
hi: घोषणा

en: Future Reserved Keywords
hi: भविष्य रिजर्व्ड शब्द

en: Scope Declaration
hi: स्कोप डिक्लेरेशन्स

en: Javascript
hi: JavaScript

en: Nil Constant
hi: निल स्थिरांक

en: Reserved Identifier
hi: आरक्षित पहचानकर्ता

en: Define
hi: परिभाषा दो

note: Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: Section
hi: विभाग

en: Character Map
hi: अक्षर तालिका

en: Insert special characters into documents
hi: दस्तावेज़ों में विशिष्ट अक्षर प्रविष्ट करें

en: Canonical decomposition:
hi: केनॉनिकल डिकम्पोज़ीशन:

en: [not a printable character]
hi: [मुद्रण योग्य अक्षर नहीं]

en: General Character Properties
hi: सामान्य अक्षर गुण

note: character category
en: Unicode category:
hi: यूनिकोड वर्गः

en: Various Useful Representations
hi: विविध उपयोगी प्रतिनिधित्व

en: UTF-8:
hi: यूटीएफ़-8:

en: C octal escaped UTF-8:
hi: सी ऑक्टल एस्केप्ड यूटीएफ-8:

en: XML decimal entity:
hi: XML दशमलव एंटिटी:

en: Annotations and Cross References
hi: एनोटेशन्स तथा क्रास रेफ़रेंसेज़

en: Alias names:
hi: अलियास नामः

en: Notes:
hi: टिप्पणियाँ:

en: See also:
hi: यह भी देखें:

en: Approximate equivalents:
hi: सन्निकट समतुल्यता:

en: Equivalents:
hi: समतुल्य:

en: CJK Ideograph Information
hi: सीजेके आइडियोग्राफ जानकारी

en: Definition in English:
hi: अंग्रेजी में परिभाषा:

en: Mandarin Pronunciation:
hi: मेंडारिन विरामचिह्न:

en: Cantonese Pronunciation:
hi: कैंटानी विरामचिह्नः

en: Japanese On Pronunciation:
hi: जापानी ऑन उच्चारण:

en: Japanese Kun Pronunciation:
hi: जापानी कुन विरामचिह्नः

en: Tang Pronunciation:
hi: टैंग विरामचिह्न:

en: Korean Pronunciation:
hi: कोरियाई विरामचिह्न

en: Characte_r Table
hi: अक्षर तालिका (_r)

en: Character _Details
hi: अक्षर विवरण (_D)

en: Font Family
hi: फ़ॉन्ट परिवार

en: Unknown character, unable to identify.
hi: अज्ञात अक्षर, पहचानने में अक्षम

en: Not found.
hi: नहीं मिले.

en: Character found.
hi: अक्षर मिले.

en: Character Table
hi: अक्षर तालिका

en: <Non Private Use High Surrogate>
hi: <सार्वजनिक उपयोग उच्च प्रतिनिधि >

en: <Private Use High Surrogate>
hi: <निजी उपयोग उच्च प्रतिनिधि>

en: <Low Surrogate>
hi: <कम प्रतिनिधि>

en: <Private Use>
hi: <निजी उपयोग>

en: <Plane 15 Private Use>
hi: <समतल 15 निजी उपयोग>

en: <Plane 16 Private Use>
hi: <समतल 16 निजी उपयोग>

en: <not assigned>
hi: <आवंटित नहीं>

en: Other, Control
hi: अन्य, नियंत्रण

en: Other, Format
hi: अन्य, फ़ॉर्मेट

en: Other, Not Assigned
hi: अन्य, आवंटित नहीं

en: Other, Private Use
hi: अन्य, निज़ी उपयोग

en: Other, Surrogate
hi: अन्य, प्रतिनिधि

en: Letter, Lowercase
hi: अक्षर, छोटा केस

en: Letter, Modifier
hi: अक्षर, परिवर्धक

en: Letter, Other
hi: अक्षर, अन्य

en: Letter, Titlecase
hi: अक्षर, शीर्षक केस

en: Letter, Uppercase
hi: अक्षर, बडा केस

en: Mark, Spacing Combining
hi: निशान, स्पेसिंग कम्बाइनिंग

en: Mark, Enclosing
hi: निशान, एनक्लोज़िंग

en: Mark, Non-Spacing
hi: निशान, नॉन-स्पेसिंग

en: Number, Decimal Digit
hi: संख्या, दशमलव अंक

en: Number, Letter
hi: संख्या, अक्षर

en: Number, Other
hi: संख्या, अन्य

en: Punctuation, Connector
hi: विरामचिह्न, कनेक्टर

en: Punctuation, Dash
hi: विरामचिह्न, टूटी-रेखा

en: Punctuation, Close
hi: विरामचिह्न, बन्द करें

en: Punctuation, Final Quote
hi: विरामचिह्न, अंतिम संदेश

en: Punctuation, Initial Quote
hi: विरामचिह्न, मूल संदेश

en: Punctuation, Other
hi: विरामचिह्न, अन्य

en: Punctuation, Open
hi: विरामचिह्न, खोलें

en: Symbol, Currency
hi: निशान, मुद्रा

en: Symbol, Modifier
hi: निशान, परिवर्धक

en: Symbol, Math
hi: निशान, गणित

en: Symbol, Other
hi: निशान, अन्य

en: Separator, Line
hi: पृथक्कारक, पंक्ति

en: Separator, Paragraph
hi: पृथक्कारक, अनुच्छेद

en: Separator, Space
hi: पृथक्कारक, स्थान

en: GNOME Character Map
    based on the Unicode Character Database
hi: GNOME संप्रतीक मानचित्र
    यूनीकोड संप्रतीक डाटाबेस पर आधारित

en: Gucharmap
hi: गुचारमैप

en: Next Script
hi: अगला स्क्रिप्ट

en: Previous Script
hi: पिछला स्क्रिप्ट

en: Next Block
hi: अगला ब्लॉक

en: Previous Block
hi: पिछला ब्लॉक

en: _Next Character
hi: अगला अक्षर (_N)

en: _Previous Character
hi: पिछला अक्षर (_P)

en: By _Script
hi: स्क्रिप्ट द्वारा (_S)

en: By _Unicode Block
hi: यूनिकोड ब्लॉक द्वारा (_U)

en: Snap Columns to Power of Two
hi: पावर ऑफ टू में कॉलम स्नैप करता है

en: _Text to copy:
hi: पाठ जिसकी प्रतिलिपि करनी है: (_T)

en: Copy to the clipboard.
hi: क्लिपबोर्ड पर प्रतिलिपि करें.

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
hi: शुरुआती फ़ॉन्ट; जैसे कि 'सेरिफ़ 27'

en: Basic Latin
hi: मूल लातिन

en: Latin-1 Supplement
hi: लातिन-1 संपूरक

en: Latin Extended-A
hi: लातिन विस्तारित-अ

en: Latin Extended-B
hi: लातिन विस्तारित-ब

en: IPA Extensions
hi: आइपीए विस्तारण

en: Spacing Modifier Letters
hi: जगह परिवर्धक अक्षर

en: Combining Diacritical Marks
hi: डायाक्रिटिकल निशान जोड़ रहे

en: Greek and Coptic
hi: युनानी एवं कोप्टिक

en: Cyrillic Supplement
hi: साइरिलिक संपूरक

en: Syriac
hi: सिरियाक

en: Arabic Supplement
hi: अरबी संपूरक

en: Thaana
hi: थाना

en: Devanagari
hi: देवनागरी

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bod, bo #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bod
en: Tibetan
hi: तिब्बती

en: Hangul Jamo
hi: हांगुल जामो

en: Ethiopic
hi: इथियोपी

en: Ethiopic Supplement
hi: इथोपिक संपूरक

note: #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Cherokee
hi: शेरॉकी

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
hi: यूनिफ़ाइड कनाडाई अबार्जिनल सिलेबिक्स

en: Ogham
hi: ओघम

en: Runic
hi: रूनिक

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgl, tl #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgl
en: Tagalog
hi: तागालोग

en: Hanunoo
hi: हनुनू

en: Buhid
hi: बुहीद

en: Tagbanwa
hi: तागबांवा

en: Khmer
hi: ख्मेर

en: Limbu
hi: लिंबु

en: Tai Le
hi: ताइ ली

en: New Tai Lue
hi: नया ताइ ली

en: Khmer Symbols
hi: ख्मेर चिह्न

en: Buginese
hi: बगीनीस

en: Balinese
hi: बल्मीनिस

en: Phonetic Extensions
hi: ध्वन्यात्मक विस्तारण

en: Phonetic Extensions Supplement
hi: ध्वन्यात्मक विस्तारण पूरक

en: Combining Diacritical Marks Supplement
hi: डायाक्रिटिकल निशान पूरक जोड़ रहा है

en: Latin Extended Additional
hi: लातिन विस्तारित अतिरिक्त

en: Greek Extended
hi: युनानी विस्तारण

en: General Punctuation
hi: सामान्य विरामचिन्ह

en: Superscripts and Subscripts
hi: सुपरस्क्रिप्ट्स तथा सबस्क्रिप्ट्स

en: Currency Symbols
hi: मुद्रा चिह्न

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
hi: चिह्नों हेतु डायाक्रिटिकल मार्क्स जोड़ रहे

en: Letterlike Symbols
hi: अक्षर-जैसे चिह्न

en: Number Forms
hi: संख्या रूप

en: Arrows
hi: तीर

en: Mathematical Operators
hi: गणितीय ऑपरेटर्स

en: Miscellaneous Technical
hi: विविध तकनीकी

en: Control Pictures
hi: नियंत्रक छवियाँ

en: Optical Character Recognition
hi: ऑप्टिकल कैरेक्टर रिकग्नीशन

en: Enclosed Alphanumerics
hi: संलग्न अल्फ़ान्यूमेरिक्स

en: Box Drawing
hi: बॉक्स ड्राइंग

en: Block Elements
hi: ब्लॉक तत्व

en: Geometric Shapes
hi: ज्यामितीय आकार

en: Miscellaneous Symbols
hi: विविध चिह्न

en: Dingbats
hi: डिंगबेट्स

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
hi: विविध गणितीय चिह्न-ए

en: Supplemental Arrows-A
hi: संपूरक तीर-ए

en: Braille Patterns
hi: ब्रेल पैटर्न्स

en: Supplemental Arrows-B
hi: संपूरक तीर-बी

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
hi: विविध गणितीय चिन्ह-बी

en: Supplemental Mathematical Operators
hi: संपूरक गणितीय ऑपरेटर्स

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
hi: विविध चिह्न तथा तीर

en: Glagolitic
hi: ग्लैगोटिक

en: Latin Extended-C
hi: लातिन विस्तारित-सी

en: Coptic
hi: कोप्टिक

en: Georgian Supplement
hi: ज्यार्जियन संपूरक

en: Tifinagh
hi: टिफिनाघ

en: Ethiopic Extended
hi: इथोपिक विस्तारित

en: Supplemental Punctuation
hi: पूरक विरामचिन्ह

en: CJK Radicals Supplement
hi: सीजेके रेडिकल्स सप्लीमेंट

en: Kangxi Radicals
hi: कांग्सी रेडिकल्स

en: Ideographic Description Characters
hi: आइडियोग्राफिक वर्णन अक्षर

en: CJK Symbols and Punctuation
hi: सीजेके चिह्न तथा विरामचिह्न

en: Hiragana
hi: हीरागाना

en: Katakana
hi: काताकाना

en: Bopomofo
hi: बोपोमोफो

en: Hangul Compatibility Jamo
hi: हांगुल संगतता जामो

en: Kanbun
hi: कानबुन

en: Bopomofo Extended
hi: बोपोमोफो विस्तारण

en: CJK Strokes
hi: CJK स्ट्रोक

en: Katakana Phonetic Extensions
hi: काताकाना फ़ोनेटिक विस्तारण

en: Enclosed CJK Letters and Months
hi: सीजेके अक्षर तथा माह संलग्न

en: CJK Compatibility
hi: सीजेके संगतता

en: CJK Unified Ideographs Extension A
hi: सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ़्स विस्तारक ए

en: Yijing Hexagram Symbols
hi: यीजिंग हेक्साग्राम चिह्न

en: CJK Unified Ideographs
hi: सीजेके यूनिफ़ाइड आइडियोग्राफ्स

en: Yi Syllables
hi: यी अक्षर

en: Yi Radicals
hi: यी रेडिकल्स

en: Modifier Tone Letters
hi: परिवर्धक टोन अक्षर

en: Latin Extended-D
hi: लातिन विस्तारित-D

en: Syloti Nagri
hi: स्यालोटी नागरी

en: Hangul Syllables
hi: हांगुल अक्षर

en: High Surrogates
hi: उच्च प्रतिनिधि

en: High Private Use Surrogates
hi: उच्च निजी उपयोग प्रतिनिधि

en: Low Surrogates
hi: निम्न प्रतिनिधि

en: Private Use Area
hi: व्यक्तिगत प्रयोग स्थान

en: CJK Compatibility Ideographs
hi: सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स

en: Alphabetic Presentation Forms
hi: वर्णमाला प्रेज़ेन्टेशन फॉर्म्स

en: Arabic Presentation Forms-A
hi: अरबी प्रेज़ेन्टेशन फॉर्म्स-ए

en: Variation Selectors
hi: वेरिएशन सलेक्टर्स

en: Vertical Forms
hi: लंबवत रूप

en: Combining Half Marks
hi: अर्ध निशान जोड़ रहे

en: CJK Compatibility Forms
hi: सीजेके संगतता फॉर्म्स

en: Small Form Variants
hi: छोटा फॉर्म वेरिएन्ट्स

en: Arabic Presentation Forms-B
hi: अरबी प्रेज़ेन्टेशन फॉर्म्स-बी

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
hi: अर्ध-चौड़ाई तथा पूर्ण-चौड़ाई फॉर्म्स

en: Linear B Syllabary
hi: लीनियर बी सिलेबरी

en: Linear B Ideograms
hi: लीनियर बी आइडियोग्राम्स

en: Aegean Numbers
hi: एजीएन संख्याएँ

en: Ancient Greek Numbers
hi: प्रचीन ग्रीक संख्या

en: Old Italic
hi: पुराना तिरछा

en: Ugaritic
hi: उगारितिक

en: Old Persian
hi: पुरानी परसियन

en: Deseret
hi: देसेरेत

en: Shavian
hi: शावियं

en: Osmanya
hi: ओसमान्य

en: Cypriot Syllabary
hi: साइप्रियात सिलेबरी

en: Phoenician
hi: फोनेसियन

en: Kharoshthi
hi: खरोष्ठी

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
hi: कूनीफॉरम चिह्न तथा विरामचिह्न

en: Byzantine Musical Symbols
hi: बाइजेंटाइन संगीतमय चिह्न

en: Musical Symbols
hi: संगीत चिन्ह

en: Ancient Greek Musical Notation
hi: प्राचीन ग्रीक संगीक चिह्न

en: Tai Xuan Jing Symbols
hi: ताइ ज़ुआन जिंग चिह्न

en: Counting Rod Numerals
hi: रॉड न्यूमरल को गिन रहा है

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
hi: गणितीय और अक्षर-अंक चिह्न

en: CJK Unified Ideographs Extension B
hi: सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स विस्तारक बी

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
hi: सीजेके संगतता आइडियोग्राफ्स संपूरक

en: Variation Selectors Supplement
hi: वेरिएशन सलेक्टर्स सप्लीमेंट

en: Supplementary Private Use Area-A
hi: संपूरक निजी उपयोग क्षेत्र-ए

en: Supplementary Private Use Area-B
hi: संपूरक निजी उपयोग क्षेत्र-बी

en: Braille
hi: ब्रेल

en: Canadian Aboriginal
hi: कनाडियन एबॉर्जिनल

en: Cypriot
hi: साइप्रियात

en: Han
hi: हान

en: Hangul
hi: हांगुल

en: Inherited
hi: इनहेरिटेड

en: Linear B
hi: लीनियर बी

en: Yi
hi: यी

en: Unicode Block
hi: यूनिकोड ब्लॉक

en: Match _whole word
hi: पूरा शब्द मिलायें (_w)

en: Search in character _details
hi: अक्षर विवरण में खोजें (_d)

en: Invalid reply
hi: अवैध उत्तर

en: broken transmission
hi: टूटा प्रेषण

en: Could not connect to host
hi: मेजबान में जोड़ नहीं सका

en: ftp on %s
hi: ftp %s पर

en: No hostname specified
hi: कोई मेजबाननाम निर्दिष्ट नहीं

en: backups not supported yet
hi: backups अबतक समर्थित नहीं

en: filename too long
hi: फाइलनाम बहुत लंबा है

en: Invalid destination filename
hi: अवैध गंतव्य फाइलनाम

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
hi: डिजिटल कैमरा (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
hi: %s कैमरा

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
hi: %s ऑडियो प्लेयर

en: Audio Player
hi: श्रव्य चालक

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
hi: gphoto2 %s पर माउंट

en: HTTP Client Error: %s
hi: HTTP क्लाइंट त्रुटि: %s

en: Directory notification not supported
hi: निर्देशिका अधिसूचना अबतक समर्थित नहीं

note: #-#-#-#-#  95 (gvfs.HEAD)  #-#-#-#-# "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
hi: स्थानीय संजाल

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
hi: संजाल स्थान मानिटर

en: ssh program unexpectedly exited
hi: ssh प्रोग्राम अप्रत्याशित रूप से बाहर निकल गया

en: Hostname not known
hi: मेजबाननाम नहीं ज्ञात

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
hi: sftp %s पर

en: File is directory
hi: फाइल निर्देशिका है

en: Failure
hi: विफलता

en: Invalid reply received
hi: अवैध उत्तर प्राप्त

en: Error creating backup file: %s
hi: बैकअप फाइल बनाने में त्रुटि: %s

en: Internal Error (%s)
hi: आंतरिक त्रुटि (%s)

en: GVFS Daemon
hi: GVFS डेमान

en: ATA Drive
hi: ATA ड्राइव

en: SCSI Drive
hi: SCSI ड्राइव

en: FireWire Drive
hi: FireWire ड्राइव

en: Tape Drive
hi: Tape ड्राइव

en: CompactFlash Drive
hi: CompactFlash ड्राइव

en: MemoryStick Drive
hi: MemoryStick ड्राइव

en: SmartMedia Drive
hi: Smartमीडिया ड्राइव

en: Thumb Drive
hi: Thumb ड्राइव

en: Blank CD-ROM Disc
hi: खाली CD-ROM डिस्क

en: Blank DVD-ROM Disc
hi: खाली DVD-ROM डिस्क

en: DVD+R DL Disc
hi: DVD+R DL डिस्क

en: Blank DVD+R DL Disc
hi: खाली DVD+R DL डिस्क

en: Blu-Ray Disc
hi: Blu-Ray डिस्क

en: Blank Blu-Ray Disc
hi: खाली Blu-Ray डिस्क

en: Blu-Ray R Disc
hi: Blu-Ray R डिस्क

en: Blank Blu-Ray R Disc
hi: खाली Blu-Ray R डिस्क

en: Blu-Ray RW Disc
hi: Blu-Ray RW डिस्क

en: Blank Blu-Ray RW Disc
hi: खाली Blu-Ray RW डिस्क

en: HD DVD Disc
hi: HD DVD डिस्क

en: Blank HD DVD Disc
hi: खाली HD DVD डिस्क

en: HD DVD-R Disc
hi: HD DVD-R डिस्क

en: Blank HD DVD-R Disc
hi: खाली HD DVD-R डिस्क

en: HD DVD-RW Disc
hi: HD DVD-RW डिस्क

en: Blank HD DVD-RW Disc
hi: खाली HD DVD-RW डिस्क

en: MO Disc
hi: MO डिस्क

en: Blank MO Disc
hi: खाली MO डिस्क

en: Disc
hi: डिस्क

en: Blank Disc
hi: खाली डिस्क

en: %.1f kB Media
hi: %.1f kB मीडिया

en: %.1f MB Media
hi: %.1f MB मीडिया

en: %.1f GB Media
hi: %.1f GB मीडिया

en: Mixed Audio/Data Disc
hi: मिश्रित ऑडियो/आंकड़ा डिस्क

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
hi: %s मीडिया

en: Time Tracker
hi: टाइम ट्रेकर

en: Generate Report
hi: रिपोर्ट बनाएं

en: software RAID component
hi: सॉफ्टवेयर RAID घटक

en: LVM Physical Volume
hi: LVM भौतिक आयतन

en: No filesystem
hi: कोई फाइलसिस्टम नहीं है

en: None or built-in
hi: कोई नहीं या अंतर्निहित

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
hi: कोई भी फ्लॉपी ड्राइव नहीं पाया गया

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
hi: हार्डवेयर के लिए खोज रहा है...
    
    नोट: यह कुछ समय ले सकता है और आपका सिस्टम इस संक्रिया 
    के समय शिथिल हो सकती है.

en: Sound cards
hi: ध्वनि कार्ड

en: ATA Controllers
hi: ATA नियंत्रक

en: Capture devices
hi: युक्ति पकड़ें

en: CD-ROM Drives
hi: CD-ROM ड्राइव

en: Firewire
hi: फायरवॉयर

en: Floppy Disks
hi: फ्लॉपी डिस्क

en: IDE Controllers
hi: IDE नियंत्रक

en: Modems
hi: मोडेम

en: Monitors
hi: मॉनिटर

en: Pointing devices
hi: सूचक युक्तियाँ

en: Network devices
hi: संजाल युक्तियाँ

en: System devices
hi: सिस्टम युक्तियाँ

en: Printers
hi: मुद्रक

en: RAID devices
hi: RAID युक्तियाँ

en: Serial ATA Controllers
hi: क्रमिक ATA नियंत्रक

en: Scanners
hi: स्कैनर

en: SCSI devices
hi: SCSI युक्तियाँ

en: PCMCIA/PC-Card devices
hi: PCMCIA/PC-Card युक्तियाँ

en: Tape Drives
hi: टेप ड्राइव

en: Unknown devices
hi: अज्ञात युक्तियाँ

en: USB devices
hi: USB युक्तियाँ

en: Video cards
hi: विडियो कार्ड

en: An error occurred while searching for hardware.
hi: हार्डवेयर के लिए खोज करते समय त्रुटि.

en: Hardware Browser
hi: हार्डवेयर ब्राउजर

en: <b>Selected Device</b>
hi: <b>चयनित युक्ति</b>

en: <b>Device Information</b>
hi: <b>युक्ति सूचना</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
hi: <b>निर्माता:</b>

en: <b>Driver:</b>
hi: <b>चालक:</b>

en: <b>Device:</b>
hi: <b>युक्ति:</b>

en: <b>Disk Information</b>
hi: <b>डिस्क सूचना</b>

en: <b>Monitor</b>
hi: <b>मॉनिटर</b>

en: <b>Video Card</b>
hi: <b>विडियो कार्ड</b>

en: View information on the hardware on this computer
hi: इस कंप्यूटर पर हार्डवेयर के संबंध में सूचना देखें

en: X applications
hi: X अनुप्रयोग

en: GTK+ applications
hi: GTK+ अनुप्रयोग

en: Qt applications
hi: Qt अनुप्रयोग

en: Updating Input Method list
hi: इनपुट विधि सूची अद्यतन कर रहा है

en: Unable to get the information
hi: सूचना पाने में असमर्थ

en: Failed to start Input Method
hi: इनपुट विधि आरंभ करने में विफल

en: Failed to stop Input Method
hi: इनपुट विधि रोकने में विफल

en: Starting Input Method - %s
hi: इनपुट विधि आरंभ कर रहा है - %s

en: Stopping Input Method - %s
hi: इनपुट विधि रोक रहा है - %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and Qt applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications and GTK+ applications
en: , except %s and %s
hi: , सिवाय %s और %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except X applications</i></small>" This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>" This will be displayed li
en: , except %s
hi: , सिवाय %s

note: This will be displayed like "<small><i>Note: this change will not take effect until you next log in, except GTK+ applications</i></small>"
en: <small><i>Note: this change will not take effect until you next log in%s</i></small>
hi: <small><i>नोट: यह बदलाव तबतक प्रभावी नहीं होगा जबतक आप अगली बार %s में लॉगिन नहीं होते हैं.</i></small>

en: GtkWindow that points to the parent window
hi: GtkWindow जो कि जनक विंडो से इंगित करता है

en: Note type
hi: नोट प्रकार

en: A enum value to determine which notes should be displayed
hi: यह निर्धारित करने के लिए enum मान कि कौन सा नोट्स दिखाया जाना चाहिए

note: #-#-#-#-#  98 (im-chooser.trunk.hi)  #-#-#-#-# setup a progress window
en: Work in progress...
hi: कार्य प्रगति पर है...

en: Unable to communicate to IMSettings services
hi: IMSettings सेवा में संचार में असमर्थ

en: Version mismatch
hi: संस्करण बेमेल

en: Unable to gather current status
hi: मौजूदा स्थिति पाने में असमर्थ

en: Unable to get Input Method information
hi: इनपुट विधि सूचना पाने में असमर्थ

en: Use %s
hi: %s प्रयोग करें

en:  (legacy)
hi:  (पुरातन)

en:  (recommended)
hi:  (अनुशंसित)

en: _Enable input method feature
hi: इनपुट विधि गुण सक्रिय करें (_E)

en: <b>Input Method</b>
hi: <b>इनपुट विधि</b>

en: Input Method _Preferences...
hi: इनपुट विधि वरीयताएं (_P)...

en: Show the status icon
hi: स्थिति प्रतीक दिखाएँ

en: <span weight="bold" size="larger">No input method is available</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">कोई इनपुट विधि उपलब्ध नहीं है</span>

en: Please install any input methods before running if you like.
hi: कृपया किसी इनपुट विधि को यदि आप चाहें तो चलाने के पहले संस्थापित करें

en: IM Chooser - Input Method configuration tool
hi: IM चयनक - इनपुट विधि विन्यास औजार

en: Choose the input method to be used or disable the input method usage on the desktop
hi: इनपुट विधि को प्रयोग किये जाने के लिये चुनें या डेस्कटॉप पर इनपुट विधि प्रयोग को निष्क्रिय करें

en: Input Method
hi: इनपुट विधि

en: Replace the running settings daemon with new instance.
hi: नए उदाहरण के साथ कार्यशील सेटिंग को बदलें.

en: Unknown error in parsing the command lines.
hi: कमांड लाइन भेजने में अज्ञात त्रुटि.

en: A language to pull the information in.
hi: सूचना को खींचने के लिए एक भाषा.

en: A filename referring to the IM information.
hi: IM सूचना में संदर्भित फाइलनाम.

en: Short Description
hi: संक्षिप्त विवरण

en: Whether or not IM is a XIM server.
hi: क्या IM एक XIM सर्वर है या नहीं.

en: A module name used for GTK+
hi: GTK+ के लिए प्रयुक्त मॉड्यूलनाम

en: A module name used for Qt
hi: Qt के लिए प्रयुक्त मॉड्यूलनाम

en: XIM name
hi: XIM नाम

en: XIM server name
hi: XIM सर्वर नाम

en: Ignore flag
hi: पताका अनदेखा करें

en: A flag to not list up.
hi: पताका जो सूचीबद्ध करने के लिए नहीं है

en: XIM server program name
hi: XIM सर्वर प्रोग्राम नाम

en: XIM server program to be run
hi: XIM सर्वर प्रोग्राम चलाने के लिए

en: XIM server program's options
hi: XIM सर्वर प्रोग्राम का विकल्प

en: Command line options for XIM server program
hi: XIM सर्वर प्रोग्राम के लिए कमांड पंक्ति विकल्प

en: Preference program name
hi: वरीयता प्रोग्राम नाम

en: Preference program to be run
hi: चलाने के लिए वरीय प्रोग्राम

en: Preference program's options
hi: वरीय प्रोग्राम का विकल्प

en: Command line options for preference program
hi: वरीय प्रोग्राम के लिए कमांड लाइन विकल्प

en: Auxiliary program name
hi: सहायक प्रोग्राम नाम

en: Auxiliary program to be run
hi: चलाने के लिए सहायक प्रोग्राम नाम

en: Auxiliary program's options
hi: सहायक प्रोग्राम का विकल्प

en: Command line options for auxiliary program
hi: सहायक प्रोग्राम के लिए कमांड लाइन विकल्प

en: Long Description
hi: लंबा विवरण

en: System Default
hi: सिस्टम मूलभूत

en: Whether or not IM is a system default.
hi: क्या IM सिस्टम मूलभूत है या नहीं.

en: User Default
hi: उपयोक्ता मूलभूत

en: Whether or not IM is an user default.
hi: क्या IM उपयोक्ता मूलभूत है या नहीं.

en: Invalid IM module type: %d
hi: अवैध IM मॉड्यूल प्रकार: %d

en: IM module name
hi: IM मॉड्यूल नाम

en: A target IM module name that to observe signals
hi: लक्ष्य IM मॉड्यूल नाम जो संकेत को देखता है

en: DBus connection
hi: DBus कनेक्शन

en: An object to be a DBus connection
hi: DBus कनेक्शन होने के लिए वस्तु

en: DBus Interface
hi: DBus अंतरफलक

en: Interface name to connect to DBus
hi: DBus में कनेक्ट करने के लिए अंतरफलक नाम

en: Locale
hi: लोकेल

en: Locale to get the imsettings information
hi: imsettings सूचना पाने के लिए लोकेल

en: Failed to invoke a method `%s':
      %s
hi: विधि `%s' वापस लाने के लिए विफल:
      %s

en: Failed to invoke a method `%s' on %s:
      %s
hi: विधि `%s' को %s पर वापस लाने के लिए विफल:
      %s

en: Failed to remove a pidfile: %s
hi: pidfile हटाने में विफल: %s

en: Failed to open a pidfile: %s
hi: pidfile खोलने में विफल: %s

en: Couldn't determine the pid for %s process.
hi: pid को %s प्रक्रिया के लिए निर्धारित नहीं कर सका.

en: Couldn't send a signal to the %s process successfully.
hi: %s प्रक्रिया में सफलतापूर्वक संकेत नहीं भेज सका.

en: Failed to get a place of home directory.
hi: घर निर्देशिका को रख पाने में विफल.

en: Failed to revert the backup file: %s
hi: बैकअप फाइल वापस करने में विफल: %s

en: Failed to create a backup file: %s
hi: बैकअप फाइल बनाने में विफल: %s

en: Failed to remove a .xinputrc file: %s
hi: .xinputrc फाइल हटाने में विफल: %s

en: Failed to make a symlink: %s
hi: सांकेतिकलिंक बनाने में विफल: %s

en: No XIM server is available in %s
hi: कोई XIM सर्वर %s में उपलब्ध नहीं है

en: X display name
hi: X प्रदर्शन नाम

en: X display name to use
hi: प्रयोग के लिए X प्रदर्शन नाम

en: Failed to open a X display.
hi: X प्रदर्शन खोलने में विफल.

en: Reloading...
hi: फिर लोड कर रहा है...

en: Duplicate entry `%s' from %s. SHORT_DESC has to be unique.
hi: `%s' नकल प्रविष्टि %s से. SHORT_DESC को अद्वितीय होना चाहिए.

en: No input methods available on your system.
hi: आपके सिस्टम पर कोई इनपुट विधि उपलब्ध नहीं.

en: No such input method on your system: %s
hi: आपके सिस्टम पर कोई ऐसी इनपुट विधि नहीं है: %s

en: Force reloading the configuration, including restarting the process.
hi: विन्यास का बलपूर्वक रिलोडिंग, प्रक्रिया के फिर आरंभ करने के साथ.

en: Do not update .xinputrc.
hi: .xinputrc को अद्यतन मत करें.

en: Stopped %s
hi: %s रोका गया

en: Failed to stop IM process `%s'
hi: IM प्रक्रिया `%s' को रोकने में विफल

en: Reloading $prog for $ez_name:
hi: $prog को $ez_name के लिये फिर लोड कर रहा है:

en: Forwarding control parameter isn't valid '$fw_control' (arg 1)
hi: नियंत्रण पैरामीटर का अग्रसारण एक वैध '$fw_control' नहीं है (arg 1)

en: Stopping incrond:
hi: incrond रोक रहा है:

en: No parameters given to setup a default route
hi: मूलभूत परिपथ सेटअप के लिए कोई पैरामीटर नहीं दिया गया है

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart|condrestart|configtest|status}

en: Starting UPS monitor (slave):
hi: UPS मॉनीटर(slave) आरंभ कर रहा है:

en: CRITICAL
hi: गंभीर

en: Stopping infrared remote control mouse daemon ($prog2):
hi: इंफ्रारेड रिमोट कंट्रोल मॉउस डेमॉन रोक रहा है ($prog2):

en: $BASENAME exporting databases
hi: $BASENAME डाटाबेस आयात कर रहा है

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
hi: चेतावनी: 6to4 के लिये MTU '$IPV6TO4_MTU' विन्यस्त '$tunnelmtu' के अधिकतम सीमा को पार जाता है, अनदेखा किया गया.

en: $base dead but pid file exists
hi: $base मृत लेकिन pid फाइल मौजूद है

en: Could not set 802.1Q VLAN parameters.
hi: 802.1Q VLAN पैरामीटर जमाए नहीं जा सका.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hi: $alias युक्ति ${DEVICE} उपस्थित दिखाई नहीं देती, अधिष्ठापन देर कर रहा हैं.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping PC/SC smart card daemon ($prog):
hi: PC/SC स्मार्ट कार्ड डेमॉन ($prog) रोक रहा है:

en: Starting console mouse services:
hi: कन्सोल माउस सेवा आरंभ कर रहा हैः

en: Shutting down router discovery services:
hi: राउटर डिसकवरी सेवाओं को बंद कर रहा हैः

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
hi: 'वैश्विक IPv4 पता' (arg 2) अनुपस्थित पैरामीटर

en: $prog already running
hi: ${prog_base} पहले से चल रहा है

en: Reloading ser2net
hi: ser2net को पुनःभारित कर रहा है

en: no dictionaries installed
hi: कोई शब्दकोश अधिष्ठापित नहीं है

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
hi: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} जीवंत नहीं है

en: ${IPTABLES}: Firewall is not running.
hi: ${IPTABLES}: फायरवाल चल नहीं रहा है.

en: ${IPTABLES}: Firewall is not configured.
hi: ${IPTABLES}: फायरवाल विन्यस्त नहीं है.

en: Unmounting CIFS filesystems:
hi: CIFS फाइल सिस्टम को अनारोहित कर रहा है:

en: Usage: pidfileofproc {program}
hi: प्रयोग: pidfileofproc {कार्यक्रम}

en: vncserver start
hi: vncserver को प्रारंभ करें

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
hi: /etc/sysconfig/netconsole में सर्वर पता निर्दिष्ट नहीं

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: Starting RPC svcgssd:
hi: RPC svcgssd को आरंभ कर रहा हैः

en: Starting $prog:
hi: $prog को आरंभ कर रहा हैः

en: Starting xend daemon:
hi: xend डेमन को आरंभ कर रहा है:

en: Error. This appears to be a slave server, found kpropd.acl
hi: त्रुटि. यह स्लेव सर्वर प्रतीत होता है, kpropd.acl को पाया

en: Saving $desc ($prog):
hi: $desc ($prog) सहेज रहा है:

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
hi: टनल का सुदूर  IPv4 पता गुम गया, विन्यास मान्य नहीं है

en: Starting preload daemon:
hi: preload डेमन शुरू कर रहा है:

en: Stopping Condor daemons:
hi: Condor डेमन को रोक रहा हैः

en: ${IPTABLES}: ${_IPV} is disabled.
hi: ${IPTABLES}: ${_IPV} निष्क्रिय है.

en: Reloading
hi: फिर लोड कर रहा है

en: Stopping system message bus:
hi: सिस्टम संदेश बस को रोक रहा हैः

en: Starting GNU cfengine environmental history daemon:
hi: GNU cfengine वातावरण इतिहास डेमॉन आरंभ कर रहा है:

en: Usage: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}
hi: प्रयोग: $PRIVOXY_PRG {start|stop|reload|restart|condrestart|status|top}

en: Reloading nsca:
hi: nsca फिर लोड कर रहा है:

en: Disabling nightly yum update:
hi: नाइटली yum अद्यतन को निष्क्रिय कर रहा है:

en: Module $module is loaded.
hi: $module मॉड्यूल लोडेड है.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
hi: *** चेतावनी -- SELinux ${SELINUXTYPE} नीति रिलेबल जरूरी है.

en: Removing user defined chains:
hi: उपभोक्ता परिभाषित श्रृंखला को हटा रहा हैः

en: Starting $prog instance
hi: $prog उदाहरण शुरू कर रहा है:

en: Nightly yum update is disabled.
hi: नाइटली yum अद्यतन निष्क्रिय कर दिया गया.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist for $DEVICE
hi: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE जीवंत नहीं हैं $DEVICE के लिए

en: Stopping rwho services:
hi: rwho सेवाएँ रोक रही हैः

en: Shutting down NIS service:
hi: NIS सेवा बंद कर रहा हैः

en: VNC server
hi: VNC सर्वर

en: Flushing all current rules and user defined chains:
hi: सभी मौजूदा नियमों और उपभोक्ता परिभाषित श्रृंखला को प्रवाहित कर रहा है:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart}

en: Wine binary format handlers are registered.
hi: Wine द्विपदीय प्रारूप नियंत्रक पंजीकृत है.

en: Reloading icecast:
hi: icecast फिर भारित कर रहा है:

en: Shutting down openvpn:
hi: openvpn बंद कर रहा है:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|genconfig}

en: 		Welcome to
hi: 		 में स्वागत

en: Shutting down $desc ($prog):
hi: $desc ($prog) बंद कर रहा है:

en: Shutting down system logger:
hi: सिस्टम लॉगर को बंद कर रहा हैः

en: $base is stopped
hi: $base को रोका गया है

en: Usage: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|reload|force-reload|report|restart|try-restart|status}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Reloading Resource Configuration:
hi: संसाधन विन्यास फिर लोड कर रहा है:

en: Checking configuration files for $prog:
hi: $prog के लिये विन्यास फाइल जांच रहा है:

en: $0: call me as 'halt' or 'reboot' please!
hi: $0: कृपया मुझे 'हाल्ट' या 'रीबूट' जैसा बुलाएँ!

en: Setting NIS domain:
hi: NIS डोमेन सेट कर रहा है:

en: $NAME is attached to $DEVICE
hi: $NAME, $DEVICE से जुड़ा हुआ है

en: Shutting down $prog:
hi: $prog को बंद कर रहा हैः

en: Reloading acpi daemon:
hi: acpi डेमॉन फिर लोड कर रहा है:

en: $BASENAME importing databases
hi: $BASENAME डाटाबेस आयात कर रहा है

en: Starting greylistd:
hi: greylistd आरंभ कर रहा है:

en: Stopping NetworkManager daemon:
hi: NetworkManager डेमन को रोक रहा हैः

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Starting uuidd:
hi: uuidd को आरंभ कर रहा है:

en: Loading uinput module:
hi: uinput मॉड्यूल लोड कर रहा है:

en: Starting puppet:
hi: puppet आरंभ कर रहा है:

en: Starting ${prog_base}:
hi: ${prog_base} आरंभ कर रहा है:

en: Sending all processes the TERM signal...
hi: TERM संकेत की सारी प्रक्रिया भेजी जा रही है...

en: Rotating logs:
hi: लॉग को घुमा रहा है:

en: *** the clamav-server can be configured
hi: *** clamav-server विन्यस्त किया जा सकता है

en: Starting restorecond:
hi: restorecond आरंभ कर रहा है:

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
hi: $FILE में दोष: युक्ति या ipaddr निर्दिष्ट नहीं किया

en: /proc entries are not fixed
hi: /proc प्रविष्टि ठीक नहीं है

en: Starting ipmi_watchdog driver:
hi: ipmi_watchdog ड्राइवर आरंभ कर रहा है:

en: Stopping $SERVICE daemon:
hi: $SERVICE डेमॉन रोक रहा है:

en: Starting named:
hi: named आरंभ कर रहा है:

en: Shutting down NFS daemon:
hi: NFS डोमेन बंद हो रहा हैः

en: Unmounting NCP filesystems:
hi: NCP फाइल सिस्टम अनारोहित हो रहा हैः

en: Reloading Condor daemons:
hi: Condor डेमॉन फिर लोड कर रहा है:

en: $base (pid $pid) is running...
hi: $base (pid $pid) चल रहा है...

en: Shutting down postfix:
hi: postfix को बंद कर रहा है:

en: Reloading INN Service:
hi: INN सेवाएँ पुनःभारित हो रही हैं:

en: Flushing all chains:
hi: सभी श्रृंखलाओं का बहाव हो रहा हैः

en: Initializing MySQL database:
hi: MySQL डाटाबेस का प्रारंभिकीकरण हो रहा हैः

en: ${IP6TABLES}: ${_IPV} is disabled.
hi: ${IP6TABLES}: ${_IPV} निष्क्रिय है.

en: Starting incrond:
hi: incrond आरंभ कर रहा है:

en: Starting capi4linux:
hi: capi4linux आरंभ कर रहा है:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart|reload|status|condrestart}

en: Reloading xend daemon:
hi: xend डेमॉन फिर लोड कर रहा है:

en: Detaching loopback device $dev:
hi: लूपबेक युक्ति $dev को अलग कर दिया जा रहा है:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart|try-restart|force-reload|status}

en: Shutting down greylistd:
hi: greylistd बंद कर रहा है:

en: Stopping Perlbal:
hi: Perlbal रोक रहा है:

en: Usage: $0 {start|stop}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop}

en: Starting $desc ($prog):
hi: $desc ($prog) आरंभ कर रहा है:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status}

en: Reloading $prog:
hi: $prog को पुनःभारित कर रहा हैः

en: $0: CPU microcode data file not present ($DATAFILE)
hi: $0: CPU माइक्रो कोड डाटा फाइल मौजूद नहीं है ($DATAFILE)

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
hi: युक्ति ${DEVICE} के लिये PHYSDEV सेट किया जाना चाहिये.

en: $0: error: $prog is not running
hi: $0: त्रुटि: $prog नहीं चल रहा है

en: Generate configuration puppet:
hi: विन्यास पपेट उत्पन्न करें:

en: Starting $schedd_prog:
hi: $schedd_prog को आरंभ कर रहा हैः

en: restarting $prog...
hi: $prog फिर आरंभ कर रहा है...

en: Starting process accounting:
hi: लेखांकन प्रक्रिया को आरंभ कर रहा हैः

en: Starting YP map server:
hi: YP मेप सर्वर को आरंभ कर रहा हैः

en: $prog is already stopped.
hi: $prog पहले से रूका है.

en: Restarting Video Disk Recorder ($prog):
hi: वीडियो डिस्क रिकार्डर ($prog) फिर आरंभ कर रहा है:

en: ${IP6TABLES}: Saving firewall rules to $IP6TABLES_DATA:
hi: ${IP6TABLES}: $IP6TABLES_DATA में फायरवाल नियम को सुरक्षित कर रहा है:

en: Shutting down $progbase:
hi: $progbase को बंद कर रहा है:

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
hi: चेतावनी: 'syncppp' संरक्षित का उपयोग करने से IPv6 का समर्थन, ipppd (कर्नल 2.4.x और नीचे) नहीं करता है

en: (no mouse is configured)
hi: (कोई मॉउस विन्यासित नहीं है)

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
hi: *** पुनः लेबल किया जाना लंबा समय ले सकता है, फाइल पर निर्भर करते हुये

en: Starting $prog2:
hi: $prog2 को आरंभ कर रहा हैः

en: Sending switchover request to $NAME
hi: $NAME में स्विचओवर आग्रह भेज रहा है

en: Service $prog does not support the reload action:
hi: $prog सेवा रिलोड क्रिया को समर्थन नहीं करती है:

en: Reloading syslog-ng.conf file:
hi: syslog-ng.conf फाइल फिर लोड कर रहा है:

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
hi: ${LINESPEED} के ${MODEMPORT} पर ${DEVNAME} के लिये pppd को आरंभ किया गया.

en: Shutting down APM daemon:
hi: APM डेमन को बंद कर रहा है:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Reloading $prog
hi: $prog को पुनःभारित कर रहा है

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
hi: दिया गया पता '$addr' एक वैध IPv4 नहीं है (arg 1)

en: Shutting down $BASENAME:
hi: $BASENAME बंद कर रहा है:

en: Stopping Pound:
hi: Pound रोक रहा है:

en: Can not shutdown iSCSI. Root is on a iSCSI disk.
hi: iSCSI बंद नहीं कर सकता है. रूट iSCSI डिस्क पर है.

en: Configured NFS mountpoints:
hi: NFS आरोह बिंदु विन्यासित हो चुका है:

en: Starting Pound:
hi: Pound को आरंभ कर रहा है:

en: Unmounting pipe file systems:
hi: फाइल सिस्टमों को अनारोहित कर रहा हैः

en: Entering interactive startup
hi: अंतःक्रियात्मक प्रारंभण में प्रवेश कर रहा है

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'IPv4-tunnel address' (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate}

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
hi: प्रयोग: $prog {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting distributed compiler scheduler:
hi: वितरित कमांइलर अनुसूचन आरंभ कर रहा है:

en: Stopping UPS monitor:
hi: UPS मॉनीटर को रोक रहा हैः

en: $0: $DEVICE not a character device?
hi: $0: $DEVICE एक अक्षर युक्ति नहीं है?

en: Starting $ID:
hi: $ID आरंभ कर रहा है:

en: Stopping iSCSI daemon:
hi: iSCSI डेमन रोक रहा है:

en: Usage: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}
hi: प्रयोग: nfs {start|stop|status|restart|reload|condrestart|condstop}

en: $base $killlevel
hi: $आधार $मृतस्तर

en: Active network block devices:
hi: सक्रिय संजाल ब्लॉक युक्ति:

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
hi: adsl-start मौजूद नहीं है या यह $DEVICE के लिए निस्पादनीय नहीं है

en: Shutting down $prog
hi: $prog को बंद कर रहा है

en: Starting system logger:
hi: सिस्टम लॉगर को आरंभ कर रहा हैः

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
hi: वैश्विक IPv6 अग्रसारण का विन्यास निष्क्रिय है, किन्तु कर्नल में वर्तमान में निष्क्रिय नहीं है

en: ${IPTABLES}: Setting chains to policy $policy:
hi: ${IPTABLES}: $policy नीति में शृंखला में सेट कर रहा है:

en: IPv6 forwarding per device cannot be controlled via sysctl - use netfilter6 instead
hi: IPv6 का प्रति युक्ति अग्रसारण sysctl द्वारा नियंत्रित नहीं किया जा सकता - बदले में netfilter6 का प्रयोग करें

en: Reloading $prog2:
hi: $prog2 को पुनःभारित कर रहा हैः

en: Disabling netconsole
hi: netconsole निष्क्रिय कर रहा है

en: not reloading due to configuration syntax error
hi: विन्यास वाक्य रचना त्रुटि की वजह से पुनःभारित नहीं कर पा रहा है

en: Resuming logging:
hi: लॉगिंग को फिर वापस कर रहा है:

en: Shutting down loopback interface:
hi: लूपबेक अंतरफलक को बंद कर रहा हैः

en: Starting icecast streaming daemon:
hi: icecast स्ट्रीमिंग डेमॉन आरंभ कर रहा है:

en: Stopping GNU Krell Monitors server ($prog):
hi: GNU Krell ($prog) मॉनिटर सर्वर रोक रहा है:

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}
hi: प्रयोग: $prog {start|stop|status|restart|try-restart}

en: *** system size and speed of hard drives.
hi: *** सिस्टम आकार व हार्ड ड्राइव की गति.

en: Starting kernel logger:
hi: कर्नेल लॉगर को आरंभ कर रहा हैः

en: Killing all running contexts
hi: सारे कार्यशील संदर्भ किल कर रहा है

en: Checking local filesystem quotas:
hi: स्थानीय फाइल सिस्टम आरक्षण की जाँच कर रहा हैः

en: Telling INIT to go to single user mode.
hi: INIT को एकल उपयोक्ता प्रकार में जाने के लिए कह रहा है.

en: Active GFS2 mountpoints:
hi: सक्रिय GFS2 आरोह बिंदु:

en: Error: no valid $cfg found.
hi: त्रुटि: कोई वैध $cfg नहीं मिला.

en: Usage: ifup <device name>
hi: प्रयोग: ifup <युक्ति नाम>

en: Clearing database
hi: डाटाबेस साफ कर रहा है

en: Usage: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
hi: प्रयोग: ${IP6TABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: *** Warning -- the system did not shut down cleanly.
hi: *** चेतावनी -- सिस्टम सफाई से बंद नहीं हुआ.

en: Shutting down $NAME:
hi: $NAME बंद कर रहा है:

en: Unmounting loopback filesystems (retry):
hi: लूपबेक फाइल सिस्टम अनारोहित कर रहा है(पुनःप्रयास करें):

en: usage: ifdown <device name>
hi: प्रयोग: ifdown <युक्ति नाम>

en: $base dead but subsys locked
hi: $base मृत लेकिन subsys तालाकित

en: Loading $module kernel module:
hi: $module कर्नेल मॉड्यूल लोड कर रहा हैः

en: Starting openvpn:
hi: openvpn आरंभ कर रहा है:

en: Creating required directories
hi: जरूरी निर्देशिका बना रहा है

en: $prog reload
hi: $prog पुनःभारित करें

en: Stopping MogileFS tracker daemon:
hi: MogileFS ट्रैकर डेमॉन को रोक रहा हैः:

en: Starting NIS service:
hi: NFS सेवा आरंभ कर रहा हैः

en: Starting $progbase:
hi: $progbase आरंभ कर रहा है:

en: PORT environment is not set.
hi: पोर्ट वातावरण सेट नहीं है.

en: Usage: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
hi: प्रयोग: pure-ftpd {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Stopping xenner daemons
hi: xenner डेमन को रोक रहा है

en: Turning off quotas:
hi: आरक्षण को बंद कर रहा हैः

en: ${IPTABLES}: Applying firewall rules:
hi: ${IPTABLES}: फायरवाल नियमों को लागू कर रहा है:

en: named: already running
hi: named: पहले से चल रहा है

en: Mounting NFS filesystems:
hi: NFS फाइल सिस्टमों को आरोहित कर रहा हैः

en: Starting NetworkManager daemon:
hi: NetworkManager डेमन आरंभ कर रहा हैः

en: Stopping Frozen Bubble server(s):
hi: फ्रोजेन बबल सर्वर रोक रहा है:

en: Can not find util-vserver installation (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); aborting...
hi: util-vserver अधिष्ठापन नहीं पा सकता है (the file '$UTIL_VSERVER_VARS' would be expected); विफल कर रहा है...

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart|once|genconfig}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
hi: IPv6to4 उपसर्ग का परिकलन करते समय दोष उत्पन्न हुआ

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG
hi: $ARPTABLES_CONFIG में मौजूदा नियम को सहेज रहा है

en: Stopping SCSI target daemon:
hi: SCSI लक्ष्य डेमन रोक रहा है:

en: $named reload
hi: $named रिलोड

en: Starting $name:
hi: $name आरंभ कर रहा है:

en: Starting disk encryption:
hi: डिस्क गोपन आरंभ कर रहा है:

en: Entering non-interactive startup
hi: गैर-अंतःक्रियात्मक प्रारंभण में प्रवेश कर रहा है

en: *** Warning -- SELinux is active
hi: *** चेतावनी -- SELinux सक्रिय है

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
hi: प्रयोग: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: Reloading xenconsoled daemon:
hi: xenconsoled डेमॉन फिर लोड कर रहा है:

en: Starting BitTorrent tracker:
hi: BitTorrent ट्रैकर आरंभ कर रहा है:

en: ERROR: [ipv6_log] Cannot log to channel '$channel'
hi: दोष: [ipv6_log] '$channel' चेनल में प्रवेश नहीं कर सकता

en:  done.
hi: किया.

en: Bringing up loopback interface:
hi: लूपबेक अंतरफलक चालू कर रहा हैः

en: Reopening $prog log file:
hi: $prog लॉग फाइल को पुनः खोल रहा हैः

en: Usage: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}
hi: प्रयोग: ${IPTABLES} {start|stop|restart|condrestart|status|panic|save}

en: Reloading atop daemon configuration:
hi: atop डेमन विन्यास का पुनःभरण हो रहा हैः

en: Stopping CallWeaver:
hi: CallWeaver रोक रहा हैः

en: Reloading smb.conf file:
hi: smb.conf फाइल को पुनःभारित कर रहा हैः

en: Stopping capi4linux:
hi: capi4linux रोक रहा है:

en: Shutting down upsdrvctl:
hi: upsdrvctl को बंद कर रहा है:

en: Usage $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}
hi: प्रयोग $0 {start|stop|restart|condrestart|save|status}

en: Stopping INNFeed service:
hi: INNFeed सेवा रुक रहीं हैः

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
hi: ${DEVICE} युक्ति का MAC पता अपेक्षित से अलग है, त्यागा जा रहा है.

en: Process accounting is enabled.
hi: लेखांकन प्रक्रिया समर्थ है.

en: Stopping RPC gssd:
hi: RPC gssd रोक रहा है:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
hi: ${DEVICE} के लिए IP जानकारी निश्चित कर रहा है...

en: Stopping ${NAME} service:
hi: ${NAME} सेवा को रोक रहा हैः

en: $BASENAME error importing databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log
hi: $BASENAME त्रुटि डाटाबेस आयात करने में, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_import.log जांचें

en: Starting xenconsoled daemon:
hi: xenconsoled डेमन को आरंभ कर रहा है:

en: $base startup
hi: $base प्रारंभन

en: RSA1 key generation
hi: RSA1 कुंजी जनन

en: radvd control enabled, but config is not complete
hi: radvd नियंत्रण समर्थ है, परंतु विन्यास पूर्ण नहीं है

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर पता (arg 1)

en: $0: Link is down
hi: $0: लिंक चालू नहीं है

en: Process accounting is disabled.
hi: लेखांकन प्रक्रिया निष्क्रिय है.

en: Stopping xend daemon:
hi: xend डेमन को रोक रहा है:

en: Starting ejabberd:
hi: ejabberd आरंभ कर रहा है:

en: Reloading configuration:
hi: विन्यास को पुनःभारित कर रहा हैः

en: found CRASH file, srv not started
hi: CRASH फाइल पाया, srv आरंभ नहीं

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart|condrestart|status|force-reload}

en: ERROR
hi: त्रुटि

en: Please run makehistory and/or makedbz before starting innd.
hi: कृपया innd प्रारंभ करने से पूर्व makehistory और/या makedbz चलाएं.

en: Enabling local filesystem quotas:
hi: स्थानीय फाइल सिस्टम कोटाओं को समर्थ कर रहा हैः

en: Active NCP mountpoints:
hi: सक्रिय NCP आरोह बिंदु:

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'IPv6-network' (arg 1)

en: Shutting down exim:
hi: exim बंद कर रहा है:

en: ${IPTABLES}: Unloading modules:
hi: ${IPTABLES}: मॉड्यूल अनलोड कर रहा है:

en: Stopping pdns-recursor:
hi: pdns-recursor रोक रहा है:

en: $0: reload not supported
hi: $0: रिलोड समर्थित नहीं

en: Stopping named:
hi: named रोक रहा है:

en: Stopping $prog
hi: $prog रोक रहा हैः

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|reload}

en: Restarting puppet:
hi: puppet पुनःआरंभ कर रहा हैः

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
hi: ifcfg-${parent_device}में त्रुटि:फाइल

en: Avahi daemon is not running
hi: अवाही डेमॉन नहीं चल रहा है

en: Shutting down NFS quotas:
hi: NFS कोटाओं को बंद कर रहा हैः

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
hi: $0: प्रयोग: daemon [+/-nicelevel] {कार्यक्रम}

en: ${base} dead but subsys locked
hi: ${base} मृत परंतु subsys तालित है

en: $prog: already running
hi: $prog: पहले से चल रहा है

en: Starting rstat services:
hi: rstat सेवाओं को आरंभ कर रहा हैः

en: Configured CIFS mountpoints:
hi: NFS आरोह बिंदु विन्यस्त है:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload}

en: vncserver startup
hi: vncserver को प्रारंभ करें

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status
hi: प्रयोग: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status

en: Stopping INND service (the hard way):
hi: INND सेवा को रोक रहा है (कठिन तरीका):

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
hi: दिया गया IPv6 मूलभूत गेटवे '$address' उचित प्रारूप में नहीं है

en: Shutting down argus:
hi: argus बंद कर रहा है:

en: Error occured while calculating the IPv6to4 prefix
hi: IPv6to4 उपसर्ग का परिकलन करते समय दोष उत्पन्न हुआ

en: Stopping HAL daemon:
hi: HAL डेमन को रोक रहा हैः

en: Starting asterisk:
hi: asterisk आरंभ कर रहा है:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|cleardb [test][verbose]}

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
hi: *** समस्या. आपको एक शैल में भेज रहै हैं, सिस्टम रिबूट हो जाएगा

en: Starting arptables_jf
hi: arptables_jf आरंभ कर रहा है

en: Starting RPC gssd:
hi: RPC gssd को आरंभ कर रहा है:

en: reload
hi: पुनःभारित करें

en: Setting up Logical Volume Management:
hi: तार्किक आयतन प्रबंधन को जमा रहा हैः

en: Stopping uuidd:
hi: uuidd रोक रहा है:

en: ($pid) is running...
hi: ($pid) चल रहा है...

en: Active SMB mountpoints:
hi: सक्रिय SMB आरोह बिंदुः

en: Starting RPC idmapd:
hi: RPC idmapd शुरू कर रहा है:

en: Binary handler for Windows applications already registered
hi: Windows अनुप्रयोग के लिये द्विपदीय नियंत्रक पहले से पंजीकृत है

en: Starting $PRIVOXY_PRG:
hi: $PRIVOXY_PRG को आरंभ कर रहा हैः

en: Fixing /proc entries visibility
hi: /proc प्रविष्टि दृश्यता फिक्स कर रहा है

en: Stopping INN actived service:
hi: INN सक्रिय सेवा को रोक रहा हैः

en: Stopping all ${MODULE_NAME} drivers:
hi: ${MODULE_NAME} चालक रोक रहा है:

en: Targets still in use. Cannot shutdown service.
hi: लक्ष्य अभी भी प्रयोग में है. सेवा बंद कर रहा है.

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|force-reload|reload|try-restart|status}

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
hi: $FILE में त्रुटि: $parent_device:$DEVNUM को पहले से $devseen में दिख गई है

en: Shutting down kernel logger:
hi: कर्नेल लॉगर को बंद कर रहा हैः

en: program is not running
hi: प्रोग्राम नहीं चल रहा है

en: Key file for $dst not found, skipping
hi: $dst के लिये बीज फाइल नहीं मिला, छोड़ रहा है

en: Starting UPS monitor (master):
hi: UPS मॉनीटर(मास्टर) को आरंभ कर रहा हैः

en: Shutting down BitTorrent seed client:
hi: BitTorrent सीड क्लाइंट बंद कर रहा है:

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
hi: दोष: ${DEVICE} जैसे, ${PHYSDEV} युक्ति पर vlan ${VID} को जोड़ नहीं सका

en: Halting system...
hi: सिस्टम को बंद कर रहा है...

en: Reloading Avahi daemon...
hi: Avahi डेमॉन फिर लोड कर रहा है...

en: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES does not exist.
hi: ${IPTABLES}: /sbin/$IPTABLES मौजूद नहीं है.

en: Starting infrared remote control daemon ($prog):
hi: इंफ्रारेड रिमोट कंट्रोल डेमॉन आरंभ कर रहा है ($prog):

en: $prog status is unknown
hi: $prog स्थिति अज्ञात है

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not configured.
hi: ${IP6TABLES}: फायरवाल विन्यस्त नहीं है.

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart|try-restart|reload|force-reload|status}

en: Monthly smolt check-in is disabled.
hi: मासिक स्मॉल्ट चेक इन निष्क्रिय है.

en: $prog check
hi: $prog जांच

en: Starting disk encryption using the RNG:
hi: RNG का प्रयोग कर डिस्क गोपन आरंभ कर रहा है:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart|try-restart|condrestart|reload|force-reload|status}

en: Usage: status {program}
hi: प्रयोग: स्थिति {program}

en: Reloading $prog:
hi: $prog को पुनःभारित कर रहा हैः

en: Binding NIS service:
hi: NIS सेवा को बांध रहा है:

en: Starting ICQ transport:
hi: ICQ को आरंभ कर रहा है:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|propagate}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|propagate}

en: Stopping $prog daemon:
hi: $prog डेमन रोक रहा है:

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'local IPv4 पता (arg 2)

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
hi: 6to4 और RADVD IPv6 अग्रसारण के प्रयोग को सामान्यतः समर्थ है, किन्तु अब नहीं है

en: Stopping $prog gracefully:
hi: $prog रोक रहा है:

en: Stopping $DESC $NAME :
hi: $DESC $NAME को रोक रहा हैः

en: Starting $SERVICE daemon:
hi: $SERVICE डीमन को आरंभ कर रहा हैः

en: amd shutdown
hi: amd शटडाउन

en: Stoping xen blktapctrl daemon:
hi: blktapctrl डेमन को रोक रहा हैः

en: Stopping rusers services:
hi: rusers सेवाओं को रोक रहा हैः

en: RSA key generation
hi: RSA कुंजी जनन

en: Disabling Moodle cron job:
hi: मूडल क्रॉन सेवा निष्क्रिय कर रहा है:

en: Starting dund:
hi: dund को आरंभ कर रहा हैः

en: Invalid tunnel type $TYPE
hi: अवैध टनेल प्रकार $TYPE

en: Starting system message bus:
hi: सिस्टम संदेश बस आरंभ हो रही हैः

en: $0: configuration for ${1} not found.
hi: $0: विन्यास के लिए ${1} नहीं मिला.

en: Stopping $PRIVOXY_PRG:
hi: $PRIVOXY_PRG को रोक रहा हैः

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
hi: टनल युक्ति '$device' पर दिया गया दूरस्थ पता '$addressipv4tunnel' पहले से '$devnew' युक्ति पर विन्यस्त है.

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Starting distributed compiler daemon:
hi: वितरित compiler डेमन को आरंभ कर रहा हैः

en: Unregistering binary handler for qemu applications
hi: केमू अनुप्रयोग के लिये द्विपदीय नियंत्रक गैर पंजीकृत कर रहा है

en: Unmounting GFS filesystems (lazy):
hi: GFS फाइलसिस्टम (lazy) को अनारोहित कर रहा है:

en: Starting $display_name:
hi: $display_name को आरंभ कर रहा है:

en: Reloading oki4daemon:
hi: oki4 डेमॉन फिर लोड कर रहा है:

en: Starting vbi proxy daemon:
hi: vbi प्रॉक्सी डेमन शुरू कर रहा है:

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
hi: यहां युक्ति '$DEVICE' सहायक नहीं है,  IPV6_AUTOTUNNEL जमावट का प्रयोग करें और (IPv6) संजाल को पुनःप्रारंभ करें

en: Enabling nightly yum update:
hi: नाइटली yum अद्यतन सक्रिय कर रहा है:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: Reloading postfix:
hi: postfix को फिर भारित कर रहा है:

en: Reloading maps
hi: मानचित्र को पुनःभारित कर रहा है

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'IPv4 पता (arg 1)

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
hi: पिडफाइल '$pidfile' रिक्त है, radvd को ट्रिगर नहीं भेज सकता है

en: Initializing OpenCT smart card terminals:
hi: OpenCT स्मार्ट कार्ड टर्मिनल आरंभीकृत कर रहा है:

en: Unconfigured: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:
hi: अविन्यस्त: $prog, see /etc/sysconfig/hddtemp:

en: Starting network plug daemon:
hi: प्लग डेमन नेटवर्क आरंभ कर रहा हैः

en: ${IPTABLES}: Saving firewall rules to $IPTABLES_DATA:
hi: ${IPTABLES}: $IPTABLES_DATA में फायरवाल नियम को सुरक्षित कर रहा हैः

en: Currently active devices:
hi: वर्तमान सक्रिय युक्तिः

en: Shutting down interface $i:
hi: $i अंतरफलक बंद हो रहा हैः

en: Stopping distributed compiler daemon:
hi: वितरित compiler डेमॉन को रोक रहा हैः

en: Starting Condor daemons:
hi: Condor डेमन को आरंभ कर रहा है:

en: Path to vshelper has been set
hi: vshelper में पाथ सेट किया गया है

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
hi: प्रयोग:$0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|reload|restart|dump|status}

en: Stopping Wesnoth game server:
hi: Wesnoth गेम सर्वर रोक रहा है:

en: Stopping xenstored daemon:
hi: xenstored डेमन को रोक रहा हैः

en: Shutting down RPC svcgssd:
hi: RPC svcgssd को बंद कर रहा है:

en: Checking SMART devices now:
hi: SMART युक्तियों को जांच रहा हैः

en: Parameter '$modequiet' for 'quiet' mode is not valid (arg 2)
hi: 'quiet' मोड के लिए '$modequiet' पैरामीटर वैध नहीं है (arg 2)

en: $prog is running...
hi: $prog चल रहा है...

en: Manifest does not exist: $PUPPETMASTER_MANIFEST
hi: दृश्य मौजूद नहीं है: $PUPPETMASTER_MANIFEST

en: Starting $PROG:
hi: $PROG आरंभ कर रहा है:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}
hi: प्रयोग: $prog {start|stop|restart|condrestart|status|help}

en: Shutting down icecast streaming daemon:
hi: icecast स्ट्रीमिंग डेमॉन बंद कर रहा है:

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
hi: radvd में ट्रिगर भेजने के लिए '$mechanism' असमर्थित यांत्रिकी

en: (Repair filesystem)
hi: (फाइल सिस्टम की मरम्मत करें)

en: Usage: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}
hi: प्रयोग: thttpd {start|stop|status|restart|condrestart|nicestop}

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
hi: युक्ति ${DEVICE} मौजूद नहीं दिखता, आरंभीकरण में देर कर रहा है.

en: not reloading $httpd due to configuration syntax error
hi: विन्यास वाक्य रचना त्रुटि के कारण $httpd को पुनर्भारण नहीं कर रहा है

en: Stopping $SERVICE:
hi: $SERVICE रोक रहा है:

en: Starting infrared remote control mouse daemon ($prog2):
hi: इंफ्रारेड कंट्रोल मॉउस डेमॉन आरंभ कर रहा है ($prog2):

en: Setting NIS domain name $NISDOMAIN:
hi: NIS क्षेत्र नाम $NISDOMAIN को जमा रहा हैः

en: Starting Frozen Bubble server(s):
hi: फ्रोजेन बबल सर्वर को आरंभ कर रहा हैः

en: Starting auto nice daemon:
hi: auto nice को आरंभ कर रहा हैः

en: Importing $BASENAME databases:
hi: $BASENAME डाटाबेस आयात कर रहा है:

en: Shutting down up-imapproxy daemon:
hi: up-imapproxy बंद कर रहा है:

en: Module $module isn't loaded.
hi: मॉड्यूल $module लोडेड नहीं है.

en: Loading drivers
hi: ड्राइवर भारित हो रहा है

en: Stopping OpenAIS daemon ($prog):
hi: OpenAIS daemon ($prog) रोक रहा है:

en: Avahi DNS daemon is not running
hi: Avahi DNS डेमॉन नहीं चल रहा है

en: Enabling Moodle cron job:
hi: Moodle क्रॉन सक्रिय कर रहा है:

en: program is dead and /var/run pid file exists
hi: प्रोग्राम मृत लेकिन /var/run pid फाइल मौजूद है

en: *** Please see /usr/share/doc/clamav-server-*/README how
hi: *** कृपया देखें /usr/share/doc/clamav-server-*/README how

en: Starting BitTorrent seed client:
hi: BitTorrent सीड क्लाइंट आरंभ कर रहा है:

en: Shutting down pand:
hi: pand को बंद कर रहा हैः

en: Usage: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}
hi: प्रयोग: $prog {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart|status}

en: Stopping INND service (gently):
hi: INND सेवा को रोक रहा है (आराम से):

en: Stopping RPC idmapd:
hi: RPC idmapd रोक रहा है:

en: $file is not readable by "$user"
hi: $file "$user" के द्वारा पठनीय नहीं है.

en: Stopping distributed compiler scheduler:
hi: वितरित कंपाइलर अनुसूचक रोक रहा है:

en: Stopping $prog2:
hi: $prog2 को रोक रहा हैः

en: An old version of the database format was found.
hi: डाटाबेस प्रारूप का पुराना संस्करण मिला.

en: Starting PC/SC smart card daemon ($prog):
hi: PC/SC स्मार्ट कार्ड डेमॉन ($prog) आरंभ कर रहा है:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}
hi: प्रयोग: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status|help}

en: netconsole module not loaded
hi: netconsole मॉड्यूल लोड नहीं है

en: Stopping Qpid AMQP daemon:
hi: Qpid AMQP डेमन को रोक रहा है:

en: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES does not exist.
hi: ${IP6TABLES}: /sbin/$IP6TABLES मौजूद नहीं है.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|probe|condrestart|condstop}

en: Starting DAAP server:
hi: DAAP सर्वर को आरंभ कर रहा हैः

en: Starting MogileFS tracker daemon:
hi: MogileFS tracker डेमन को आरंभ कर रहा हैः

en: No reason given for sending trigger to radvd
hi: radvd में ट्रिगर भेजने के लिए कोई कारण नहीं दिया गया है

en: Nightly apt update is disabled.
hi: नाइटली एप्ट अद्यतन निष्क्रिय कर दिया गया.

en: Stopping OpenCT smart card terminals:
hi: OpenCT स्मार्ट कार्ड टर्मिनल रोक रहा है:

en: Applying arptables firewall rules:
hi: arptables फायरवाल नियमों को लागू कर रहा हैः

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
hi: युक्ति '$DEVICE' समर्थित नहीं है एक वैध GRE युक्ति नाम के रूप में.

en: Usage: $0 {start|stop|restart}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart}

en: Exporting $BASENAME databases:
hi: $BASENAME डाटाबेस निर्यात कर रहा है:

en: Starting rwho services:
hi: rwho सेवाओं को आरंभ कर रहा हैः

en: Stopping acpi daemon:
hi: acpi डेमन को रोक रहा हैः

en: Unmounting loopback filesystems:
hi: लूपबेक फाइल सिस्टम को अनारोहित कर रहा हैः

en:           stop-all|status-all}
hi:           सबको रोकें|सबकी स्थिति}

en: ${IP6TABLES}: Flushing firewall rules:
hi: ${IP6TABLES}: फायरवाल नियम का बहाव हो रहा हैः

en: Unmounting GFS2 filesystems:
hi: GFS2 फाइलसिस्टम अनारोहित कर रहा है:

en: Loading default device map
hi: मूलभूत युक्ति मैप लोड कर रहा है

en: $prog dead but pid file exists
hi: $prog मृत लेकिन pid फाइल मौजूद है

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
hi: युक्ति '$DEVICE' पहले से ऊपर है, कृपया पहले बंद करें

en: Shutting down dund:
hi: dund को बंद कर रहा हैः

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable for $DEVICE
hi: /usr/sbin/dip मौजूद नहीं है या यह $DEVICE के लिए निस्पादनीय नहीं है

en: Shutting down console mouse services:
hi: कन्सोल माउस सेवाओं को बंद कर रहा हैः

en: Path to vshelper has not been set
hi: vshelper में पाथ नहीं सेट किया गया है

en: Reloading ser2net:
hi: ser2net रिलोड कर रहा है:

en: Shutting down CIM server:
hi: CIM सर्वर बंद कर रहा है:

en: Starting GNU Krell Monitors server ($prog):
hi: GNU Krell मानिटर सर्वर ($prog) आरंभ कर रहा है:

en: Stopping NFS statd:
hi: NFS statd को रोक रहा हैः

en: Starting nsd...
hi: nsd आरंभ कर रहा है...

en: Starting ${desc} (${prog}):
hi: ${desc} (${prog}) आरंभ कर रहा है:

en: CIM server ($pid) is running
hi: CIM सर्वर ($pid) चल रहा है

en: Starting $prog
hi: $prog आरंभ कर रहा है

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
hi: युक्ति  'tun6to4' ('$DEVICE' से) पहले से है, पहले बंद करें

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
hi: दिया गया IPv6 मूलभूत गेटवे '$address' का '$device_scope' स्कोप परिभाषित है, दिया गया मूलभूत गेटवे युक्ति '$device' प्रयोग नहीं किया जायेगा.

en: Starting Crossfire game server:
hi: क्रास फायर गैम सर्वर आरंभ कर रहा है:

en: Unregistering binary handler for Windows applications:
hi: Windows अनुप्रयोग के लिये द्विपदीय नियंत्रक गैर पंजीकृत कर रहा है:

en: $dst: LUKS requires non-random key, skipping
hi: $dst: LUKS के लिये गैर यादृच्छिक कुंजी जरूरी है, छोड़ रहा है

en: Usage: sys-unconfig
hi: प्रयोग: sys-unconfig

en: Monthly smolt check-in is enabled.
hi: मासिक स्मॉल्ट चेकइन सक्रिय है.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
hi: दिया गया IPv4 पता '$ipv4addr' वैश्विक रुप में उपयोगी नहीं है

en: Starting sge_shadowd:
hi: sge_shadowd आरंभ कर रहा है:

en: Shutting down $KIND services:
hi: $KIND सेवाओं को बंद कर रहा हैः

en: domain is '$NISDOMAIN'
hi: '$NISDOMAIN' डोमेन है

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart|condrestart|reload|status|force-reload}

en: Kernel is not compiled with IPv6 support
hi: कर्नल IPv6 समर्थन के साथ compiled नहीं है

en: Stopping $PROG:
hi: $PROG को रोक रहा है:

en: Resetting built-in chains to the default ACCEPT policy:
hi: मूलभूत ACCEPT नीति में अंतर्निहित श्रृखंला को पुनर्व्यवस्थित कर रहा है:

en: Stopping Video Disk Recorder ($prog):
hi: वीडियो डिस्क रिकॉर्डर ($prog) को रोक रहा है:

en: Start service $1 (Y)es/(N)o/(C)ontinue? [Y]
hi: $1 सेवा प्रारंभ करें (Y)हाँ/(N)नहीं/(C)सतत?[Y]

en: Reloading RADIUS server:
hi: RADIUS सर्वर का पुनःभरण हो रहा हैः

en: $prog is already running.
hi: $prog पहले से चल रहा है.

en: Shutting down BitTorrent tracker:
hi: BitTorrent ट्रैकर बंद कर रहा है:

en: Checking filesystems
hi: फाइल सिस्टम की जाँच कर रहा है

en: Initializing netconsole
hi: नेटकंसोल आरंभीकृत कर रहा है

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
hi: प्रयोग: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Utility 'ip' (package: iproute) doesn't exist or isn't executable - stop
hi: उपयोगिता 'ip' (संकुल: iproute) मौजूद नहीं है या निष्पादनीय नहीं है - रोकें

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
hi: दी गयी IPv6 मूलभूत युक्ति '$device' मौजूद नहीं है या शुरू नहीं की गई है

en: Starting $prog daemon:
hi: $prog डेमन शुरू कर रहा है:

en: Starting RADIUS server:
hi: RADIUS सर्वर को आरंभ कर रहा हैः

en: *** Dropping you to a shell; the system will reboot
hi: *** आपको एक शैल में भेज रहै हैं, सिस्टम रिबूट हो जाएगा

en: Starting supervisord:
hi: supervisord आरंभ कर रहा है:

en: $prog is stopped
hi: $prog रूका है

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}
hi: प्रयोग: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status|fullstatus|graceful|help|configtest}

en: Starting ${NAME} service:
hi: ${NAME} सॆवाएँ आरंभ हो रही हैं:

en: $dst: no value for size option, skipping
hi: $dst: आकार विकल्प के लिये कोई मान नहीं, छोड़ रहा है

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
hi: तर्क 1 खाली है लेकिन अंतरफलक नाम रखना चाहिये - IPv6to4 आरंभीकरण छोड़ें.

en: Use "scandvb -o vdr" from the dvb-apps package to create one.
hi: "scandvb -o vdr" का प्रयोग करें dvb-apps संकुल से एक बनाने के लिये.

en: Active CIFS mountpoints:
hi: सक्रिय CIFS आरोह बिंदु:

en: DSS key generation
hi: DSS कुंजी जनन

en: $prog shutdown
hi: $prog बंद करें

en: Generating SSH2 RSA host key:
hi: SSH2 RSA मेजबान कुंजी जनन कर रहा हैः

en: Error adding address ${IPADDR} for ${DEVICE}.
hi: ${DEVICE} के लिए ${IPADDR} पता जोड़ने में दोष.

en: Stopping ipmi_watchdog driver:
hi: ipmi_watchdog चालक रोक रहा है:

en: Starting INND system:
hi: INND सिस्टम को आरंभ कर रहा हैः

en: is stopped
hi: रोका गया

en: Table: $table
hi: तालिकाः $table

en: Starting Perlbal:
hi: Perlbal आरंभ कर रहा है:

en: Reloading Avahi DNS daemon...
hi: Avahi DNS डेमॉन फिर लोड कर रहा है...

en: Configured SMB mountpoints:
hi: SMB आरोह बिंदु का विन्यास कियाः

en: Nightly apt update is enabled.
hi: नाइटली एप्ट अद्यतन सक्रिय है.

en: Stopping GNU cfengine environmental history daemon:
hi: GNU cfengine वातावरण इतिहास डेमॉन रोक रहा है:

en: Initializing database:
hi: डाटाबेस का प्रारंभिकीकरण कर रहा है

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart|reload|force-reload|configtest}

en: restart
hi: पुनःप्रारंभ करें

en: Starting exim:
hi: exim आरंभ कर रहा है:

en: Setting 802.1Q VLAN parameters:
hi: 802.1Q VLAN पैरामीटर को जमा रहा हैः

en: Usage: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|switch|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload}

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
hi: दोष, ${IPADDR} पता, कोई ओर मेजबान पहले से उपयोग कर रहा है.

en: Shutting down NFS services:
hi: NFS सेवाओं को बंद कर रहा हैः

en: Configured NCP mountpoints:
hi: NCP आरोह बिंदु का विन्यास हुआः

en: Active GFS mountpoints:
hi: सक्रिय GFS आरोह बिंदु:

en: Cannot delete IPv6 address '$address' on dev '$device'
hi: dev '$device' पर IPv6 पता '$address' को मिटा नहीं सकता

en: Starting UPS driver controller:
hi: UPS ड्राइवर नियंत्रक आरंभ कर रहा है:

en: Generate configuration puppetmaster:
hi: puppetmaster विन्यास बनाएँ:

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
hi: युक्ति ${DEVICE} के पास MAC पता है ${FOUNDMACADDR}, विन्यस्त पता के बदले ${HWADDR}. नजरअंदाज कर रहा है.

en: FAILED
hi: असफल

en: $dst: no value for cipher option, skipping
hi: $dst: रिक्त मान के लिये कोई मान नहीं, छोड़ रहा है

en: Shutting down Avahi daemon:
hi: अवाही डेमन को बंद कर रहा हैः

en: Starting $KIND services:
hi: $KIND सेवाओं को आरंभ कर रहा हैः

en: error in $FILE: invalid alias number
hi: $FILE में गलती: अवैध उपनाम त्रुटि

en: $BASENAME error exporting databases, check ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log
hi: $BASENAME त्रुटि डाटाबेस निर्यात में आई, ${CONFIGDIRECTORY}/rpm/db_export.log जांचें

en: $prog is running
hi: 	$prog चल रहा है

en: Starting up $prog:
hi: $prog आरंभ कर रहा हैः

en: Reloading $SERVICE configuration:
hi: $SERVICE विन्यास को फिर लोड कर रहा हैः

en: ${IPTABLES}: Flushing firewall rules:
hi: ${IPTABLES}: फायरवाल नियम का बहाव हो रहा हैः

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload}

en: *** $0 can not be called in this way
hi: *** $0 को इस रूप में नहीं कहा जा सकता है

en: netconsole module loaded
hi: netconsole मॉड्यूल लोडेड

en: Denyhosts already running.
hi: डिनाइहोस्ट पहले से चल रहा है.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
hi: चेतावनीः अंतरफलक 'tun6to4', 'IPV6_DEFAULTGW' को सहायता नहीं करता, त्यागें

en: Shutting down RPC $PROG:
hi: RPC $PROG को बंद कर रहा है:

en: Starting $DESC $NAME :
hi: आंरभ कर रहा है $DESC $NAME :

en: 6to4 configuration is not valid
hi: 6to4 विन्यासन उचित नहीं है

en: Starting $BASENAME:
hi: $BASENAME आरंभ कर रहा है:

en: Given IPv4 address '$testipv4addr_valid' has no proper format
hi: दिया गया IPv4 पता '$testipv4addr_valid' के पास उचित प्रारूप नहीं है

en: Waiting for network...
hi: संजाल के लिए प्रतीक्षारत...

en: Disabling IPv4 automatic defragmentation:
hi: IPv4 स्वतः विखंडन असमर्थ कर रहा है:

en: $DAEMON is not set.
hi: $DAEMON सेट नहीं है.

en: Starting puppetmaster:
hi: puppetmaster आरंभ कर रहा है:

en: dead but pid file exists
hi: मृत लेकिन pid फाइल मौजूद है

en: Tunnel device 'sit0' is still up
hi: 'sit0' टनल युक्ति अभी भी चालू है

en: Reloading infrared remote control daemon ($prog):
hi: इंफ्रारेड रिमोट कंट्रोल डेमॉन फिर लोड कर रहा है ($prog):

en: Stopping fail2ban:
hi: fail2ban को रोक रहा है:

en: ${IP6TABLES}: Unloading modules:
hi: ${IP6TABLES}: माड्यूलों को अभारित कर रहा हैः

en: dead but subsys locked
hi: मृत परंतु subsys तालित है

en: $prog abort
hi: $prog विफल

en: Shutting down NFS mountd:
hi: NFS आरोहित बंद कर रहा हैः

en: On the next boot fsck will be forced.
hi: अगले बूट पर fsck पर दबाव डालेंगे.

en: Disabling monthly Smolt update:
hi: मासिक स्मॉल्ट अद्यतन निष्क्रिय कर रहा है:

en: WARNING
hi: चेतावनी

en: denyhosts cron service is disabled.
hi: डिनाईहोस्ट क्रॉन सेवा निष्क्रिय है.

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
hi: दिया गया IPv6 MTU '$ipv6_mtu' परिसर के बाहर है

en: $1 not available
hi: $1 उपलब्ध नहीं

en: Shutting down sm-client:
hi: sm-client बंद कर रहा है:

en: Stopping Gnokii SMS daemon ($prog):
hi: Gnokii SMS डेमॉन ($prog) रोक रहा है:

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
hi: $FILE में त्रुटि: IPADDR_START से IPADDR_END बड़ा है

en: Starting up HPI SNMP sub-agent daemon:
hi: HPI SNMP उप एजेंट डेमॉन आरंभ कर रहा है:

en: Registering binary handler for Windows applications:
hi: Windows अनुप्रयोग के लिये द्विपदीय नियंत्रक पंजीकृत कर रहा है:

en: Starting pand:
hi: pand को आरंभ कर रहा हैः

en: Starting Gnokii SMS daemon ($prog):
hi: Gnokii SMS डेमॉन ($prog) आरंभ कर रहा है:

en: Usage: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|reload|restart|condrestart|probe}

en: Usage: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}
hi: प्रयोग: $BASENAME {start|stop|restart|reload|condrestart|status|quickstart|quickstop}

en:   OK
hi:   ठीक

en: Configured devices:
hi: विन्यस्त युक्तिः

en: Given IPv6 address '$testipv6addr_valid' is not valid
hi: दिया गया IPv6 पता '$testipv6addr_valid' वैध नहीं है

en: Stopping RADIUS server:
hi: RADIUS सर्वर को रोक रहा हैः

en: Stopping preload daemon:
hi: preload डेमन रोक रहा है:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
hi: प्रयोग: $prog {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting router discovery:
hi: रॉउटर डिस्कवरी को शुरू कर रहा है:

en: Mounting other filesystems:
hi: अन्य फाइल सिस्टम का आरोह हो रहा हैः

en: Applying Intel CPU microcode update:
hi: Intel CPU माइक्रोकोड अद्यतन के लिये आवेदन कर रहा है:

en: qemu binary format handlers are registered.
hi: qemu द्विपदीय प्रारूप नियंत्रक पंजीकृत है.

en: Reloading $desc ($prog):
hi: $desc ($prog) फिर लोड कर रहा है:

en: Stopping moomps:
hi: moomps रोक रहा है:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|rotate|resume}

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
hi: दी गई युक्ति '$device' समर्थित नहीं है (arg 1)

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
hi: प्रयोग: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|force-reload}

en: irattach shutdown
hi: irattach शटडाउन

en: Stopping NFS locking:
hi: NFS तालित को रोक रहा हैः

en: Disabling denyhosts cron service:
hi: denyhosts क्रॉन सेवा निष्क्रिय कर रहा है:

en: Restarting $prog:
hi: $prog को फिर आरंभ कर रहा है:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Starting $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS
hi: $prog: $conf, $INTERFACES, $DRIVERS को आरंभ कर रहा है

en: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE does not exist
hi: /etc/sysconfig/network-scripts/dip-$DEVICE जीवंत नहीं हैं

en: Stopping hard disk temperature monitor daemon ($prog):
hi: हार्ड डिस्क तापमान मॉनीटर डेमॉन ($prog) रोक रहा है:

en: Missing parameter 'forwarding control' (arg 1)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'अग्रसारण नियंत्रण' (arg 1)

en: irattach startup
hi: irattach प्रारंभन

en: Unmounting GFS filesystems:
hi: GFS फाइलसिस्टम अनारोहित कर रहा है:

en: Starting ${prog}:
hi: ${prog} आरंभ कर रहा है:

en: *** Run 'setenforce 1' to reenable.
hi: *** 'setenforce 1' फिर सक्रिय करने के लिये चलायें.

en: Stopping ibmasm:
hi: ibmasm रोक रहा है:

en: Starting ipmi_poweroff driver:
hi: ipmi_poweroff चालक आरंभ कर रहा है:

en: Users cannot control this device.
hi: उपयोक्ता इस युक्ति को नियंत्रित नहीं कर सकते.

en: Shutting down $prog for $ez_name:
hi: $prog को $ez_name के लिये बंद कर रहा है:

en: Configuration file /etc/sysconfig/arptables missing
hi: /etc/sysconfig/arptables फाइल गुम है

en: Setting path to vshelper
hi: vshelper में पाथ सेट कर रहा है

en: ifup-sl for $DEVICE exiting
hi: $DEVICE के लिए ifup-sl बाहर जा रहा है

en: WARN
hi: चेतावनी

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
hi: '$device' युक्ति के मार्फत '$gatewayipv6' गेटवे के द्वारा '$networkipv6' मेजबान में जोड़ने का कोई रास्ता नहीं

en: Bringing up interface $i:
hi: $i अंतरफलक को चालू कर रहा हैः

en: Device '$device' enabling didn't work
hi: युक्ति '$device' का सक्रिय करना काम नहीं किया

en: vncserver shutdown
hi: vnc सर्वर बंद

en: Stopping xenconsoled daemon:
hi: xenconsoled डेमन को रोक रहा हैः

en: Configured network block devices:
hi: विन्यस्त संजाल ब्लॉक युक्ति:

en: Usage: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}
hi: प्रयोग: $0 {condrestart|try-restart|start|stop|restart|reload|force-reload|status}

en: ${IPTABLES}: Firewall modules are not loaded.
hi: ${IPTABLES}: फायरवाल मॉड्यूल लोड किया नहीं है.

en: Starting denyhosts:
hi: denyhosts आरंभ कर रहा है:

en: Usage: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart|try-restart|status|force-reload}

en: *** Dropping you to a shell; the system will continue
hi: *** आपको एक शैल में छोड़ रहा है, सिस्टम जारी रहेगा

en: Stopping $master_prog:
hi: $master_prog को रोक रहा हैः

en: Unmounting pipe file systems (retry):
hi: अनारोहित पाइप फाइल सिस्टम (पुनःप्रयास):

en: Configured GFS mountpoints:
hi: विन्यस्त GFS आरोहबिंदु:

en: Reloading cyrus.conf file:
hi: cyrus.conf फाइल फिर लोड कर रहा है:

en: ERROR: [ipv6_log] Loglevel isn't valid '$level' (arg 2)
hi: त्रुटि:  '$level'[ipv6_log] लॉगलेवल उचित '$level' नहीं है (तर्क 2)

en: NOTICE
hi: 'सूचना'

en: $prog not running
hi: $prog नहीं चल रहा है

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
hi: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} मौजूद नहीं है ${DEVICE} के लिए

en: Clearing all current rules and user defined chains:
hi: सभी वर्तमान नियमों और उपभोक्ता परिभाषित श्रृंखला को साफ कर रहा है:

en: Stopping YP passwd service:
hi: YP passwd सेवा को रोक रही हैः

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart|reload|abort|flush|check|status|condrestart}

en: Adding udev persistent rules
hi: udev स्थिर नियम जोड़ रहा है

en:  failed.
hi: असफल.

en: Dumping state in /tmp/sec.dump:
hi: /tmp/sec.dump में डंपिंग स्थिति:

en: Starting NFS quotas:
hi: NFS कोटा को आरंभ कर रहा हैः

en: Usage: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}
hi: प्रयोग: boa {start|stop|status|reload|restart|condrestart}

en: $0: kernel does not have CPU microcode device support
hi: $0: कर्नेल में CPU माइक्रोकोड युक्ति समर्थन नहीं है

en: Reloading ${NAME} service:
hi: ${NAME} सेवा को फिर लोड कर रहा हैः

en: *** An error occurred during the file system check.
hi: *** फाइल सिस्टम को जाँचते समय एक दोष उत्पन्न हुआ.

en: Starting pdns-recursor:
hi: pdns-recursor को आरंभ कर रहा है:

en: Changing target policies to DROP:
hi: DROP में लक्षित नीतियों को बदल रहा है:

en: Generating udev makedev cache file
hi: udev makedev कैश फाइल बना रहा है

en: Avahi DNS daemon is running
hi: अवाही DNS डेमॉन चल रहा है...

en: Bridge support not available: brctl not found
hi: ब्रिज समर्थन उपलब्ध नहीं है: brctl नहीं पाया गया.

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
hi: प्रयोग: status [-p pidfile] {program}

en: Reloading ${prog_base}:
hi: ${prog_base} को पुनःभारित कर रहा हैः

en: Generating dropbear DSS host key:
hi: dropbear DSS मेजबान कुंजी को जनित कर रहा हैः

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
hi: नया ${PEERCONF} विन्यास फाइल व्यवस्थित कर रहा है

en: Re-reading $prog configuration:
hi: $prog विन्यास फिर लोड कर रहा है:

en: Stopping supervisord:
hi: supervisord रोक रहा है:

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
hi: असमर्थित '$selection' चयन निर्दिष्ट किया गया (arg 2)

en: INSECURE OWNER FOR $key
hi: $key के लिये असुरक्षित स्वामी

en:  failed; no link present.  Check cable?
hi: असफल; कोई कड़ी उपस्थित नहीं. केबल जाँचें?

en: Starting moomps:
hi: moomps आरंभ कर रहा है:

en: Loading Firmware
hi: फर्मवेयर भारित हो रहा है

en: Starting liquidwar game server:
hi: liquidwar गेम सर्वर आरंभ कर रहा है:

en: Shutting down nsd services:
hi: nsd सेवा बंद कर रहा है:

en: Shutting down auto nice daemon:
hi: auto nice डेमन को बंद कर रहा है:

en: Stopping all running guests
hi: सभी कार्यशील आग्रह रोक रहा है

en: Generating dropbear RSA host key:
hi: dropbear RSA मेजबान कुंजी जनन कर रहा हैः

en: Starting Avahi daemon...
hi: Avahi डेमॉन आरंभ कर रहा है...

en: Waiting for services to stop:
hi: सेवा रोकने के लिये प्रतीक्षारत:

en: Stopping $desc ($prog):
hi: $desc ($prog) रोक रहा है:

en: Sending all processes the KILL signal...
hi: सारी प्रक्रिया को KILL संकेत भेज रहा है...

en: Mounting GFS filesystems:
hi: GFS फाइलसिस्टम आरोहित कर रहा है:

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
hi: प्रयोग: ifup-routes <जाल-युक्ति> [<उपनाम>]

en: Rescanning IB Subnet:
hi: IB Subnet फिर स्कैन कर रहा है:

en: Saving current rules to $ARPTABLES_CONFIG:
hi: $ARPTABLES_CONFIG में मौजूदा नियम को सहेज रहा हैः

en: Starting Avahi DNS daemon...
hi: Avahi DNS डेमॉन आरंभ कर रहा है...

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Stopping YP map server:
hi: YP मेप सर्वर को रोक रहा हैः

en: Stopping $schedd_prog:
hi: $schedd_prog को रोक रहा हैः

en: On given address '$testipv6addr_valid' the prefix length is out of range (valid: 0-128)
hi: दिए गए '$testipv6addr_valid' पता पर उपसर्ग लंबाई रेंज के बाहर है (वैध: 0-128)

en: Stopping oki4daemon:
hi: oki4डेमन को रोक रहा हैः

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}
hi: प्रयोग: $prog {start|stop|restart|condrestart|status}

en: ${IP6TABLES}: Firewall is not running.
hi: ${IP6TABLES}: फायरवाल चल रहा नहीं है.

en: program or service status is unknown
hi: प्रोग्राम या सेवा स्थिति अज्ञात है

en: Error. Default principal database does not exist.
hi: त्रुटि. मूलभूत मुख्य डाटाबेस मौजूद नहीं है.

en: $prog: Synchronizing with time server:
hi: $prog: समय सर्वर से तुल्यकालिक हो रहा हैः

en: Stray lockfile present; removing it.
hi: स्ट्रै लॉकफाइल मौजूद; इसे निकाल रहा है.

en: $file is not owned by "$user"
hi: $file का स्वामित्व "$user" के पास नहीं है.

en: Starting $prog for $site:
hi: $site के लिए $prog को आरंभ कर रहा हैः

en: Starting $type $name:
hi: $type $name आरंभ कर रहा है:

en: Stopping disk encryption:
hi: डिस्क गोपन रोक रहा हैः

en: Reloading ${NAME}
hi: ${NAME} फिर लोड कर रहा है

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart|reload|condrestart}

en: Starting Video Disk Recorder ($prog):
hi: वीडियो डिस्क रिकार्डर ($prog) आरंभ कर रहा है:

en: ${base} is stopped
hi: ${base} को रोका गया है

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
hi: $PARENTCONFIG विन्यास फाइल गुम गई है.

en: Stopping puppetmaster:
hi: पपेटमास्टर रोक रहा हैः

en: Starting ltsp-$prog:
hi: ltsp-$prog को आरंभ कर रहा हैः

en: DSA key generation
hi: DSA कुंजी जनन

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|pause|continue|reload|force-reload|condrestart|condstop}

en: Starting xen blktapctrl daemon:
hi: xen blktapctrl डेमन को आरंभ कर रहा है:

en: Starting Wesnoth game server:
hi: Wesnoth गैम सर्वर आरंभ कर रहा है:

en: Stopping YP server services:
hi: YP सर्वर सेवाओं को रोक जा रहा हैः

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
hi: netconsole: $SYSLOGADDR के MAC पता को हल नहीं कर सकता है

en: On the next boot fsck will be skipped.
hi: अगले बूट पर fsck को छोड दिया जाएगा.

en: Enabling local swap partitions:
hi: स्थानीय स्वैप विभाजन सक्रिय कर रहा है:

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
hi: ${DEVICE} को चालू करने में असफल.

en: Starting xenner daemons
hi: xenner डेमन को आरंभ कर रहा है:

en: Saving mixer settings
hi: मिक्सर जमावटों को सुरक्षित कर रहा है

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
hi: 'sit0' टनल युक्ति का सक्रिय करना काम नहीं किया

en: Enabling monthly Smolt checkin:
hi: मासिक स्मॉल्ट चेकइन सक्रिय कर रहा है:

en: Usage: $0 {start|stop|reload}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|reload}

en: Starting Bluetooth services:
hi: Bluetooth सेवाओं को आरंभ कर रहा हैः

en: 		Press 'I' to enter interactive startup.
hi: 		अंतःक्रियात्मक प्रारंभण में प्रवेश के लिए 'I' दबाएं.

en: Generating SSH2 DSA host key:
hi: SSH2 DSA मेजबान कुंजी को जनित कर रहा हैः

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
hi: युक्ति ${DEVICE} के लिए कर्नल में कोई 802.1Q VLAN समर्थन उपलब्ध नहीं है

en: Stopping $display_name:
hi: $display_name को रोक रहा है:

en: /usr/sbin/dip does not exist or is not executable
hi: /usr/sbin/dip जीवंत या निस्पादित नहीं है

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
hi: ${HOSTNAME} मेजबाननाम को पुनःजमा रहा हैः

en: Checking network-attached filesystems
hi: संजाल से जुड़ा फाइल सिस्टम जांच रहा है

en: Unmounting SMB filesystems:
hi: SMB फाइल सिस्टमों को अनारोहित कर रहा हैः

en: Missing parameter 'IPv6 address' (arg 2)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'IPv6 gateway' (arg 2)

en: Starting Xpilot game server:
hi: Xpilot गेम सर्वर आरंभ कर रहा है:

en: Starting argus:
hi: argus आरंभ कर रहा है:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}
hi: प्रयोग: $prog {start|stop|restart|force-reload|condrestart|status}

en: Services are stopped.
hi: सेवा रोका गया है.

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload|try-restart}

en: Usage: killproc {program} [signal]
hi: प्रयोग: killproc {program} [signal]

en: Setting hostname ${HOSTNAME}:
hi: मेजबाननाम${HOSTNAME} को जमा रहा है:

en: Starting YP passwd service:
hi: YP शब्दकूट सॆवाएँ आरंभ हो रही हैः

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|status}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|reload|restart|status}

en: ERROR: [ipv6_log] Missing 'message' (arg 1)
hi: दोष: [ipv6_log] गुमा 'संदेश' (तर्क १)

en: $BASENAME already running.
hi: $BASENAME पहले से चल रहा है.

en: $prog dead but subsys locked
hi: $prog मृत परंतु subsys तालित है

en: Saving random seed:
hi: यादृच्छिक गति सहेज रहा हैः

en: Loading ISDN modules
hi: ISDN माड्यूलों को भारित कर रहा है

en: Usage: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart|status|condrestart|configtest}

en: $0: microcode device $DEVICE doesn't exist?
hi: $0: माइक्रोकोड युक्ति $DEVICE मौजूद नहीं है?

en: Mounting local filesystems:
hi: स्थानीय फाइल सिस्टम को आरोहित कर रहा हैः

en: Can't find $PRIVOXY_CONF, exit.
hi:  $PRIVOXY_CONF मिल नहीं रहा है, बाहर जा रहा है.

en: Configured GFS2 mountpoints:
hi: विन्यस्त GFS2 आरोहबिंदु:

en: Usage: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|force-reload|restart|try-restart|status}

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
hi: कृपया संजाल को '/sbin/service network restart' से पुनः आरंभ करें

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: common address redundancy protocol daemon
hi: साझा पता रिडेंडसी प्रोटोकॉल डेमॉन

en: *** when you leave the shell.
hi: *** जब आप शैल छोड़ेंगे.

en: Starting sm-client:
hi: sm-client को आरंभ कर रहा हैः

en: Starting $NAME:
hi: $NAME आरंभ कर रहा है:

en: ${IPTABLES}: Loading additional modules:
hi: ${IPTABLES}: अतिरिक्त माडयूल भारित हो रहा हैः

en: Shutting down HPI SNMP sub-agent daemon:
hi: HPI SNMP उप एजेंट डेमन को बंद कर रहा है:

en: Usage: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}
hi: प्रयोग: $prog {start|stop|restart|status|condrestart}

en: Usage: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}
hi: प्रयोग: $progname {start|stop|restart|condrestart|status}

en: Reloading $prog configuration:
hi: $prog विन्यास फिर लोड कर रहा है:

en: Mounting CIFS filesystems:
hi: CIFS फाइल सिस्टमों को आरोहित कर रहा हैः

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|reload|condrestart}

en: Starting rusers services:
hi: rusers सेवाओं को आरंभ कर रहा हैः

en: Active NFS mountpoints:
hi: NFS आरोह बिंदु सक्रिय कर रहा हैः

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'IPv6-MTU' (arg 2)

en: Starting NFS daemon:
hi: NFS डीमन को आरंभ कर रहा हैः

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
hi: दिया गया '$addr' पता एक वैश्विक IPv4 नहीं है (arg 1)

en: Usage: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|softstop|status|restart|try-restart|reload|force-reload}

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'चयन' (arg 2)

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
hi: IPv6to4 विन्यास को संबंधित अंतरफलक पर, एक IPv4 पता अवश्य चाहिए या नहीं तो निर्दिष्ट किया हुआ

en: Disabling nightly apt update:
hi: नाइटली एप्ट अद्यतन को निष्क्रिय कर रहा है:

en: Usage: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}
hi: प्रयोग: $PROG {start|stop|restart|reload|condrestart|status}

en: Starting NFS services:
hi: NFS सेवाओं को आरंभ कर रहा हैः

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|stats|notify|reload|rebuild|running|update}

en: Setting network parameters...
hi: संजाल पैरामीटरों को जमा रहा है...

en: Starting HAL daemon:
hi: HAL डेमन को आरंभ कर रहा हैः

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
hi: *** /etc/selinux/config संकेत करता है कि आप लेबलिंग दस्ती रूप से ठीक करना चाहते हैं

en: Starting SCSI target daemon:
hi: SCSI लक्ष्य डेमॉन को आरंभ कर रहा है:

en: /proc entries were fixed
hi: /proc प्रविष्टि सही किया गया

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|condstop|reload|force-reload|initdb}

en: Usage: $0 {start}
hi: प्रयोग: $0 {start}

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
hi: टनल युक्ति '$device' निर्माण काम नहीं किया

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'IPv6-gateway' (arg 2)

en: Unmounting file systems
hi: फाइल सिस्टम अनारोहित को कर रहा है

en: NTP server not specified in $ntpstep or $ntpconf
hi: NTP सर्वर $ntpstep या $ntpconf में निर्दिष्ट नहीं है

en: (not starting, no services registered)
hi: (आरंभ नहीं, कोई सेवा पंजीकृत नहीं)

en: Shutting down $PROG:
hi: $PROG को बंद कर रहा है:

en: Netlabel is stopped.
hi: नेटलेबल को रोका गया है

en: ${SERVICE}: unrecognized service
hi: ${SERVICE}: अपरिचित सेवा

en: Device '$device' doesn't exist
hi: '$device' युक्ति मौजूद नहीं है

en: Stopping $type $name:
hi: $type $name रोक रहा है:

en: See $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist for more information.
hi: ज्यादा जानकारी के लिये $SYSDOCDIR/postgresql-$PGVERSION/README.rpm-dist को देखें.

en: Starting $SERVICE:
hi: $SERVICE सेवा आरंभ कर रहा है:

en: Loading new virus-database:
hi: नये वायरस डाटाबेस लोड कर रहा है:

en: Stopping Crossfire game server:
hi: क्रॉसफायर गेम सर्वर रोक रहा है:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
hi: dev '$device' पर IPv6 address '$address' जोड़ नहीं सकता

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
hi: अनुपस्थित पैरामीटर 'युक्ति' (arg 1)

en: Shutting down process accounting:
hi: लेखांकन प्रक्रिया को बंद कर रहा हैः

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
hi: ${DEVNAME} के लिए ifup-ppp बाहर जा रहा है

en: Reloading $PROG:
hi: $PROG फिर लोड कर रहा है:

en: Starting hard disk temperature monitor daemon ($prog):
hi: हार्ड डिस्क तापमान नियंत्रक डेमॉन आरंभ हो रहा है ($prog):

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
hi: दी गई पिडफाइल '$pidfile' मौजूद नहीं है, radvd को ट्रिगर नहीं भेज सकता है

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
hi: चेतावनीः सरंक्षित 'rawip' का उपयोग करने से कड़ी IPv6 का समर्थन नहीं करती है

en: Please stand by while rebooting the system...
hi: कृपया ठहरें, सिस्टम रीबूट कर रहा है...

en: Shutting down Avahi DNS daemon:
hi: Avahi DNS डेमॉन बंद रहा है:

en: Stopping yum-updatesd:
hi: yum-updatesd रोक रहा है:

en: Shutting down DAAP server:
hi: DAAP सर्वर बंद कर रहा है:

en: Waiting for reader attach/detach events...
hi: पाठक के लिये घटना जोड़ने/अलग करने के लिये प्रतीक्षा रत है...

en: Usage: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}
hi: प्रयोग: apmd {start|stop|status|restart|reload|force-reload|condrestart}

en: $prog flush
hi: $prog फ्लश

en: $base reload
hi: $base रिलोड

en: Starting $prog for $ez_name:
hi: $prog $ez_name के लिये आरंभ कर रहा है:

en: Starting up CIM server:
hi: CIM सर्वर आरंभ कर रहा हैः

en: Starting CallWeaver:
hi: CallWeaver आरंभ कर रहा है:

en: Stopping rstat services:
hi: rstat सेवा को रोक रहा हैः

en: PASSED
hi: सफल

en: Restarting $prog:
hi: $prog को पुनःआरंभ कर रहा हैः

en: Stopping liquidwar game server:
hi: liquidwar गेम सर्वर रोक रहा है:

en: Shutting down ltsp-$prog:
hi: ltsp-$prog को बंद कर रहा हैः

en: Stopping ipmi_poweroff driver:
hi: ipmi_poweroff चालक रोक रहा है:

en: qemu binary format handlers are not registered.
hi: केमू द्विपदीय प्रारूप नियंत्रक पंजीकृत नहीं है.

en: Generating SSH1 RSA host key:
hi: SSH1 RSA मेजबान कुंजी को जनित कर रहा हैः

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|try-restart

en: Missing prefix length for given address '$testipv6addr_valid'
hi: दिये गए '$testipv6addr_valid' पता के लिए उपसर्ग लंबाई अनुपस्थित

en: Starting xenstored daemon:
hi: xenstored डेमन को आरंभ कर रहा है:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|try-restart|force-reload}

en: stale lock files may be present in $directory
hi: $directory में स्टेल लॉक फाइल मौजूद हो सकता है

en: ${IP6TABLES}: Loading additional modules:
hi: ${IP6TABLES}: अतिरिक्त माडयूल भारित हो रहा हैः

en: Turning off swap:
hi: स्वेप को बंद कर रहा हैः

en: Can't find $PRIVOXY_BIN, exit.
hi: $PRIVOXY_BIN नहीं मिल रहा है, बाहर जा रहा है.

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
hi: radvd में ट्रिगर भेजने के लिए '$reason' असमर्थित कारण

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
hi: $FILE में त्रुटि:  ipaddr $IPADDR को पहले से $ipseen में दिख गई है

en: Shutting down ${prog_base}:
hi: ${prog_base} को बंद कर रहा हैः

en: Stopping INNWatch service:
hi: INNWatch सेवा को रोक रहा हैः

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
hi: radvd (ठीक से ) अधिष्ठापित नहीं है, ट्रिगरिंग विफल

en: Stopping asterisk:
hi: asterisk रोक रहा है:

en: Stopping Xpilot game server:
hi: Xpilot गेम सर्वर रोक रहा है:

en: Usage: $0 {start|stop|status}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status}

en: Starting YP server services:
hi: YP सर्वर सेवाओं को आरंभ कर रहा हैः

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|condrestart|reload|restart}

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
hi: *** चेतावनी -- SELinux ${SELINUXTYPE} नीति पुनर्लेवल जरूरी है.

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
hi: दी गई IPv6 मूलभूत युक्ति '$device' को एक स्पष्ट नेक्सटहॉप चाहिए

en: Starting $prog:
hi: $prog आरंभ कर रहा हैः

en: Starting NFS statd:
hi: NFS statd को आरंभ कर रहा हैः

en: Starting $master_prog:
hi: $master_prog को आरंभ कर रहा हैः

en: Force-reload not supported.
hi: जबरदस्ती रिलोड समर्थित नहीं है.

en: innd shutdown
hi: innd शटडाउन

en: domain not found
hi: डोमेन नहीं मिला

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
hi: pppd मौजूद नहीं है या यह $DEVICE के लिए निस्पादनीय नहीं है

en: denyhosts cron service is enabled.
hi: डिनाईहोस्ट क्रॉन सेवा सक्रिय है.

en: Reloading ${NAME}:
hi: ${NAME} को पुनःभारित कर रहा हैः

en: Reloading exim:
hi: exim को पुनःभारित कर रहा है:

en: Cannot start $prog: SELinux not enabled
hi: $prog आरंभ नहीं कर सकता है: SELinux सक्रिय नहीं है

en: ${base} dead but pid file exists
hi: ${base} मृत किन्तु pid फाइल जीवंत है

en: Shutting down restorecond:
hi: restorecond बंद कर रहा है:

en: program is dead and /var/lock lock file exists
hi: प्रोग्राम मृत है और /var/lock लॉक फाइल मौजूद है

en: Usage: $0 {start|stop|status|condrestart|restart}
hi: प्रयोग:$0 {start|stop|status|condrestart|restart}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
hi: ${DEVICE} के लिए ifup-ppp जीवंत है

en: Usage: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}
hi: प्रयोग: $prog {start|stop|restart|condrestart|reload|status}

en: Starting OpenAIS daemon ($prog):
hi: OpenAIS daemon ($prog) डेमॉन आरंभ कर रहा है:

en: Reloading $prog daemon configuration:
hi: $prog डेमन विन्यास का पुनःभरण हो रहा हैः

en: Starting Qpid AMQP daemon:
hi: Qpid AMQP डेमन को आरंभ कर रहा हैः

en: Starting $progname:
hi: $progname को आरंभ कर रहा है:

en: Moodle cron job is disabled.
hi: Moodle क्रॉन कार्य निष्क्रिय है.

en: Wine binary format handlers are not registered.
hi: वाइन द्विपदीय प्रारूप नियंत्रक पंजीकृत नहीं है.

en: start
hi: आरंभ

en: Mounting GFS2 filesystems:
hi: GFS2 फाइलसिस्टम आरोहित कर रहा है:

en: Updating RPMS in group $group:
hi: RPMS को $group समूह में अद्यतन कर रहा है:

en: WARNING: vconfig not able to disable REORDER_HDR on ${DEVICE}
hi: चेतावनी: REORDER_HDR on ${DEVICE} को निष्क्रिय करने में vconfig समर्थ नहीं है

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
hi: IPv6 गुप्त विधि '$IPV6_PRIVACY' सक्रिय नहीं कर रहा है, कर्नेल के लिये समर्थित नहीं

en: Starting iSCSI daemon:
hi: iSCSI डेमॉन को आरंभ कर रहा हैः

en: Shutting down ${desc} (${prog}):
hi: ${desc} (${prog}) बंद कर रहा है:

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
hi: दिया गया IPv6 मूलभूत गेटवे '$address' लिंक लोकल है, लेकिन कोई स्कोप और गेटवे युक्ति निर्दिष्ट नहीं है

en: Stopping infrared remote control daemon ($prog):
hi: इंफ्रारेड रिमोट कंट्रोल डेमॉन ($prog) रोक रहा है:

en: Unconfigured: $prog, /etc/gkrellmd.conf not found
hi: अविन्यस्त: $prog, /etc/gkrellmd.conf नहीं मिला

en: Stopping denyhosts:
hi: denyhosts रोक रहा है:

en: $0: error: insufficient privileges
hi: $0: त्रुटि: अपर्याप्त अधिकार

en: Enabling /etc/fstab swaps:
hi: /etc/fstab स्वैप सक्रिय कर रहा है:

en: *** Disabling security enforcement for system recovery.
hi: *** सिस्टम पुनर्प्राप्ति के लिये सुरक्षा पुनर्बलन रोक रहा है.

en: Disabling IPv4 packet forwarding:
hi: IPv4 पैकेट अग्रसारण को असमर्थ कर रहा हैः

en: Stopping $progname:
hi: $progname को रोक रहा है:

en: Shutting down network plug daemon:
hi: नेटवर्क प्लग डेमन को बंद कर रहा हैः

en: Starting postfix:
hi: postfix शुरू कर रहा है:

en: Stopping vbi proxy daemon:
hi: vbi प्रॉक्सी डेमन रोक रहा है:

en: Starting up APM daemon:
hi: APM डेमॉन को आरंभ कर रहा है:

en: Unloading ISDN modules
hi: ISDN मोड्यूल अभारित हो रही है

en: $dst: no value for hash option, skipping
hi: $dst: हैश विकल्प के लिये कोई मान नहीं है, छोड़ रहा है

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
hi: वैश्विक IPv6 अग्रसारण विन्यास में सक्रिय हैं, किन्तु कर्नेल में वर्तमान में सक्रिय नहीं है

en: ERROR: [ipv6_log] Syslog is chosen, but binary 'logger' doesn't exist or isn't executable
hi: त्रुटि: [ipv6_log] Syslog चुना गया है, लेकिन 'logger' मौजूद नहीं है या निष्पादनीय नहीं है

en: Usage: $service {start|stop|restart|list|status|clean}
hi: प्रयोग: $service {start|stop|restart|list|status|clean}

en: Starting up-imapproxy daemon:
hi: imapproxy डेमान शुरू कर रहा है:

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|status|restart|condrestart|reload|force-reload}

en: Stopping $name:
hi: $name रोक रहा है:

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
hi: कर्नल में कोई 802.1Q VLAN समर्थन उपलब्ध नहीं है.

en: CIM server is not running
hi: CIM सर्वर नहीं चल रहा है

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart|reload|force-reload}

en: Stopping puppet:
hi: puppet रोक रहा है:

en: Starting fail2ban:
hi: fail2ban को आरंभ कर रहा है:

en: You need to upgrade the data format before using PostgreSQL.
hi: PostgreSQL का प्रयोग करने के पहले आपको आंकड़ा प्रारूप को उन्नत बनाने की जरूरत होगी.

en: Starting Audio Entropy daemon...
hi: Avahi एंट्रॉपी डेमॉन आरंभ कर रहा है...

en: Remounting root filesystem in read-write mode:
hi: पढ़ें-लिखें प्रकार में रूट फाइल सिस्टम को पुनःआरोहित कर रहा हैः

en: $prog start
hi: $prog आरंभ

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
hi: दोष है $FILE में: IPADDR_START और IPADDR_END सहमत नहीं

en: Unmounting $mountpoint:
hi: $mountpoint अनारोहित कर रहा है:

en: Nightly yum update is enabled.
hi: नाइटली yum अद्यतन सक्रिय है.

en: Syncing hardware clock to system time
hi: हार्डवेयर घड़ी को सिस्टम समय में तुल्यकालिक कर रहा है

en: Configuration file or keys are invalid
hi: फाइल विन्यास या कुंजी अनुचित है

en: Checking for $prog daemon:
hi: $prog डेमन जांच रहा है:

en: DEBUG
hi: दोषमार्जन

en: Usage: $0 {start|stop|restart|reload|status}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart|reload|status}

en: Part $c of given IPv4 address '$testipv4addr_valid' is out of range
hi: दिए गए IPv4 पता का खंड $c '$testipv4addr_valid' रेंज के बाहर है

en: Turning on allow_ypbind SELinux boolean
hi: allow_ypbind SELinux बूलियन चालू कर रहा है

en: usage: $0 <net-device>
hi: प्रयोग: $0 <net-device>

en: Avahi daemon is running
hi: अवाही डेमॉन चल रहा है...

en: Starting acpi daemon:
hi: acpi डेमन को आरंभ कर रहा हैः

en: Mounting SMB filesystems:
hi: SMB फाइल सिस्टमों को आरोहित कर रहा हैः

en: ${IP6TABLES}: Setting chains to policy $policy:
hi: ${IP6TABLES}: $policy नीति को श्रृंखला जमा रहा हैः

en: Automatic reboot in progress.
hi: स्वतःरीबूट प्रगति में है.

en: Turning off allow_ypbind SELinux boolean
hi: allow_ypbind SELinux बूलियन बंद कर रहा है

en: Utility 'sysctl' (package: procps) doesn't exist or isn't executable - stop
hi: उपयोगिता 'sysctl' (संकुल: procps) मौजूद नहीं है या निष्पादनीय नहीं है - रोकें

en: Starting oki4daemon:
hi: oki4daemon को आरंभ कर रहा है:

en: ${IP6TABLES}: Firewall modules are not loaded.
hi: ${IP6TABLES}: फायरवाल माड्यूल लोड किया नहीं है.

en: Enabling nightly apt update:
hi: नाइटली एप्ट अद्यतन को सक्रिय कर रहा है:

en: reloading sm-client:
hi: sm-client को अधिभारित कर रहा हैः

en: Registering binary handler for qemu applications
hi: qemu अनुप्रयोग के लिये द्विपदीय नियंत्रक पंजीकृत कर रहा है

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
hi: टनल युक्ति '$device' का पोषण काम नहीं किया

en: dip started for $DEVICE on $MODEMPORT at $LINESPEED
hi: $LINESPEED के $MODEMPORT पर $DEVICE के लिए dip आरंभ किया गया

en: /proc filesystem unavailable
hi: /proc फाइल सिस्टम अनुपलब्ध है

en: Starting NFS mountd:
hi: NFS mountd आरंभ कर रहा हैः

en: ${base} (pid $pid) is running...
hi: ${base} (pid $pid) चल रही है...

en: Enabling denyhosts cron service:
hi: denyhosts क्रॉन सक्रिय कर रहा है:

en: Unmounting GFS2 filesystems (lazy):
hi: GFS2 फाइलसिस्टम (lazy) को अनारोहित कर रहा है:

en: pppd does not exist or is not executable
hi: pppd जीवंत या निस्पादित नहीं है

en: Usage: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}
hi: प्रयोग: $0 {start|stop|restart|condstart|condrestart|status|condstop}

en: Moodle cron job is enabled.
hi: मूडल क्रॉन सेवा सक्रिय है.

en: Starting yum-updatesd:
hi: yum-updatesd आरंभ कर रहा है:

en: ${IP6TABLES}: Applying firewall rules:
hi: ${IP6TABLES}: फायरवाल नियमों को लागू कर रहा हैः

en: Mounting NCP filesystems:
hi: NCP फाइल सिस्टमों को आरोहित कर रहा हैः

en: Stopping $prog:
hi: $prog को रोक रहा हैः

en: Shutting down Audio Entropy daemon:
hi: ऑडियो एंट्रॉपी डेमन को बंद कर रहा है:

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
hi: रिपब्लिक ऑफ अल्बानिया

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
hi: पीपल्स डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ अल्जीरिया

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
hi: प्रिन्सपलिटी ऑफ एन्डोर्रा

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
hi: रिपब्लिक ऑफ अंगोला

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
hi: अर्जेन्टीन रिपब्लिक

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
hi: रिपब्लिक ऑफ आर्मेनिया

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
hi: रिपब्लिक ऑफ ऑस्ट्रिया

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
hi: रिपब्लिक ऑफ अजरबैजान

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
hi: कॉमनवेल्थ ऑफ द बहामास

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
hi: पीपल्स रिपब्लिक ऑफ बांग्लादेश

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
hi: रिपब्लिक ऑफ बेलारूस

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
hi: किंगडम ऑफ बेल्जियम

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
hi: रिपब्लिक ऑफ बेनिन

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
hi: किंगडम ऑफ भूटान

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
hi: रिपब्लिक ऑफ बोलीविया

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
hi: रिपब्लिक ऑफ बोस्निया एंड हर्ज़ेगोविना

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
hi: रिपब्लिक ऑफ बोट्सवाना

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
hi: फेडरेटिव रिपब्लिक ऑफ ब्राज़ील

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
hi: रिपब्लिक ऑफ बुल्गारिया

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
hi: रिपब्लिक ऑफ बुरून्डी

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
hi: किंगडम ऑफ कंबोडिया

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
hi: रिपब्लिक ऑफ कैमरून

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
hi: रिपब्लिक ऑफ केप वर्दे

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
hi: रिपब्लिक ऑफ चैड

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
hi: रिपब्लिक ऑफ चिली

note: official_name for CHN
en: People's Republic of China
hi: पीपल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
hi: रिपब्लिक ऑफ कोलम्बिया

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
hi: यूनियन ऑफ द कोमोरोस

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
hi: रिपब्लिक ऑफ द कांगो

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
hi: कांगो, द डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ द

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
hi: रिपब्लिक ऑफ कोस्टा रिका

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
hi: रिपब्लिक ऑफ क्रोएशिया

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
hi: रिपब्लिक ऑफ क्यूबा

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
hi: रिपब्लिक ऑफ साइप्रस

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
hi: किंगडम ऑफ डेनमार्क

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
hi: रिपब्लिक ऑफ द्जिवबौटी

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
hi: कॉमनवेल्थ ऑफ डोमिनिका

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
hi: रिपब्लिक ऑफ इक्वाडोर

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
hi: अरब रिपब्लिक ऑफ इजिप्ट

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
hi: रिपब्लिक ऑफ अल साल्वाडोर

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
hi: रिपब्लिक ऑफ इक्विटोरियल गिनी

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
hi: रिपब्लिक ऑफ एस्टोनिया

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
hi: फेडेरल डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ इथियोपिया

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
hi: रिपब्लिक ऑफ द फिजी आइलैंड्स

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
hi: रिपब्लिक ऑफ फिनलैंड

note: official_name for FRA
en: French Republic
hi: फ्रेंच रिपब्लिक

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
hi: गाबोनीज़ रिपब्लिक

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
hi: रिपब्लिक ऑफ द गाम्बिया

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
hi: फेडरल रिपब्लिक ऑफ जर्मनी

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
hi: रिपब्लिक ऑफ घाना

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
hi: हेलेनिक रिपब्लिक

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
hi: रिपब्लिक ऑफ ग्वाटेमाला

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
hi: रिपब्लिक ऑफ गिनी

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
hi: रिपब्लिक ऑफ गिनी-बिसाउ

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
hi: रिपब्लिक ऑफ गुयाना

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
hi: रिपब्लिक ऑफ हैती

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
hi: हर्ड आइलैंड एन्ड मैक्डोनाल्ड आइलैंड्स

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
hi: होली सी (वैटिकन सिटी स्टेट)

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
hi: रिपब्लिक ऑफ होन्डुरास

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
hi: हाँग काँग स्पेशल ऐडमिनिस्ट्रेटिव रीजन ऑफ चाइना

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
hi: रिपब्लिक ऑफ हंगरी

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
hi: रिपब्लिक ऑफ आइसलैन्ड

note: official_name for IND
en: Republic of India
hi: भारतीय गणराज्य

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
hi: रिपब्लिक ऑफ इंडोनेशिया

note: name for IRN
en: Iran, Islamic Republic of
hi: ईरान, इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
hi: इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ इरान

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
hi: रिपब्लिक ऑफ ईराक़

note: official_name for ISR
en: State of Israel
hi: स्टेट ऑफ इज़राइल

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
hi: इटालिय रिपब्लिक

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
hi: हशेमाइट किंगडम ऑफ जॉर्डन

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
hi: रिपब्लिक ऑफ कज़ाख्सतान

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
hi: रिपब्लिक ऑफ केन्या

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
hi: रिपब्लिक ऑफ किरिबाती

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
hi: कोरिया, डेमोक्रेटिक पीपल्स रिपब्लिक ऑफ

note: official_name for PRK
en: Democratic People's Republic of Korea
hi: डेमेक्रेटिक पीपल्स रिपब्लिक ऑफ कोरिया

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
hi: कोरिया, रिपब्लिक ऑफ

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
hi: स्टेट ऑफ कुवैत

note: official_name for KGZ
en: Kyrgyz Republic
hi: किरगीज़ रिपब्लिक

note: name for LAO
en: Lao People's Democratic Republic
hi: लाओ पीपल्स डेमोक्रेटिक रिपब्लिक

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
hi: रिपब्लिक ऑफ लात्विया

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
hi: लेबानीज़ रिपब्लिक

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
hi: किंगडम ऑफ लेसोथो

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
hi: रिपब्लिक ऑफ लाइबेरिया

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
hi: सोशलिस्ट पीपल्स लीबियन अरब जम्हीरिया

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
hi: प्रिन्सीपलिटी ऑफ लीखटेन्सटीन

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
hi: रिपब्लिक ऑफ लिथुआनिया

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
hi: ग्रान्ड डची ऑफ लक्ज़मबर्ग

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
hi: मकाउ स्पेशल एडमिनिस्ट्रेटिव रीजन ऑफ चाइना

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
hi: मैकेडोनिया, रिपब्लिक ऑफ

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
hi: द फॉर्मर युगोस्लाव रिपब्लिक ऑफ मैकेडोनिया

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
hi: रिपब्लिक ऑफ मैडागास्कर

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
hi: रिपब्लिक ऑफ मालावी

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
hi: रिपब्लिक ऑफ मालदीव्स

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
hi: रिपब्लिक ऑफ माली

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
hi: रिपब्लिक ऑफ माल्टा

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
hi: रिपब्लिक ऑफ द मार्शल आइलैंड्स

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
hi: इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ मॉरिटानिया

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
hi: रिपब्लिक ऑफ मॉरिशस

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
hi: यूनाइटेड मेक्सिकन स्टेट्स

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
hi: फेडेरेटड स्टेट्स ऑफ माइक्रोनीसिया

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
hi: रिपब्लिक ऑफ मॉलदोवा

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
hi: प्रिंसिपालिटी ऑफ मोनाको

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
hi: किंगडम ऑफ मोरक्को

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
hi: रिपब्लिक ऑफ मोज़ाम्बीक़

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
hi: यूनियन ऑफ म्यान्मार

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
hi: रिपब्लिक ऑफ नामीबिया

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
hi: रिपब्लिक ऑफ नाउरु

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
hi: किंगडम ऑफ नेपाल

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
hi: किंगडम ऑफ द नीदरलैंड्स

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
hi: रिपब्लिक ऑफ निकारागुआ

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
hi: रिपब्लिक ऑफ द नाइजर

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
hi: फेडेरल रिपब्लिक ऑफ नाइजीरिया

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
hi: रिपब्लिक ऑफ नियू

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
hi: कॉमनवेल्थ ऑफ द नॉरदर्न मारियाना आइलैन्ड्स

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
hi: किंगडम ऑफ नॉर्वे

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
hi: सल्तनत ऑफ ओमान

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
hi: इस्लामिक रिपब्लिक ऑफ पाकिस्तान

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
hi: रिपब्लिक ऑफ पलाऊ

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
hi: पैलेतीनियन टेरीटरी, ऑकुपाइड

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
hi: ऑकुपाइड पैलेस्तीनियन टेरीटरी

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
hi: रिपब्लिक ऑफ पनामा

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
hi: रिपब्लिक ऑफ पैरागुए

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
hi: रिपब्लिक ऑफ पेरू

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
hi: रिपब्लिक ऑफ द फिलीपीन्स

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
hi: रिपब्लिक ऑफ पोलैन्ड

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
hi: पोर्टुगीज़ रिपब्लिक

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
hi: स्टेट ऑफ क़तर

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
hi: रवांडीज़ रिपब्लिक

note: BL - Saint Barthélemy, an overseas territory of France in the Caribbean, formerly part of Guadeloupe.
en: Saint Barthélemy
hi: सेंट बार्थेलेमी

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
hi: इन्डिपेन्डेन्ट स्टेट ऑफ समोआ

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
hi: रिपब्लिक ऑफ सैन मरीनो

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
hi: डेमेक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ साओ टोम एन्ड प्रिन्सिप

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
hi: किंगडम ऑफ सउदी अरबिया

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
hi: रिपब्लिक ऑफ सेनेगल

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
hi: रिपब्लिक ऑफ सर्बिया

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
hi: रिपब्लिक ऑफ सेशेल्स

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
hi: रिपब्लिक ऑफ सिएरा लियोन

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
hi: रिपब्लिक ऑफ सिंगापुर

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
hi: रिपब्लिक ऑफ स्लोवेनिया

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
hi: सोमाली रिपब्लिक

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
hi: रिपब्लिक ऑफ साउथ अफ्रीका

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
hi: किंगडम ऑफ स्पेन

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
hi: डेमोक्रेटिक सोशलिस्ट रिपब्लिक ऑफ श्री लंका

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
hi: रिपब्लिक ऑफ द सूडान

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
hi: रिपब्लिक ऑफ द सूरीनाम

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
hi: किंगडम ऑफ स्वाज़ीलैन्ड

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
hi: किंगडम ऑफ स्वीडन

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
hi: स्विस कॉन्फेडरेशन

note: name for TWN, official_name for TWN
en: Taiwan, Province of China
hi: ताइवान, प्रोविन्स ऑफ चाइना

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
hi: रिपब्लिक ऑफ ताजिकिस्तान

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
hi: तंज़ानिया, यूनाइटेड रिपब्लिक ऑफ

note: official_name for TZA
en: United Republic of Tanzania
hi: यूनाइटेड रिपब्लिक ऑफ तंज़ानिया

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
hi: किंगडम ऑफ थाईलैंड

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
hi: डेमोक्रेटिक रिपब्लिक ऑफ तिमोर-लेस्टे

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
hi: टोगोलीज़ रिपब्लिक

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
hi: किंगडम ऑफ टौंगा

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
hi: रिपब्लिक ऑफ त्रिनिदाद और टोबैगो

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
hi: रिपब्लिक ऑफ ट्यूनीशिया

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
hi: रिपब्लिक ऑफ टर्की

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
hi: रिपब्लिक ऑफ यूगान्डा

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
hi: यूनाइटेड किंगडम ऑफ ग्रेट ब्रिटेन एन्ड नॉर्दर्न आयरलैन्ड

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
hi: ईस्टर्न रिपब्लिक ऑफ उरुगुए

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
hi: रिपब्लिक ऑफ उज़्बेकिस्तान

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
hi: रिपब्लिक ऑफ वनुआतू

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
hi: बोलिवारियन रिपब्लिक ऑफ वेनेज़ुएला

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
hi: सोशलिस्ट रिपब्लिक ऑफ वियतनाम

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
hi: वर्जिन आइलैंड्स ऑफ द यूनाइटेड स्टेट्स

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
hi: रिपब्लिक ऑफ यमन

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
hi: रिपब्लिक ऑफ ज़ाम्बिया

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
hi: रिपब्लिक ऑफ ज़िम्बाब्वे

en: East Timor
hi: à¤ªà¥à¤°à¥à¤µà¥à¤¯ à¤à¤¾à¤à¤®à¥à¤°

note: Translators: This is the time zone for Wake Island in the United States Minor Outlying Islands. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Wake Island
hi: वेक द्वीप

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aar, aa #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aar
en: Afar
hi: अफ़ार

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for abk
en: Abkhazian
hi: अब्खाज़ियन्

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aym, ay #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aym
en: Aymara
hi: आयमारा

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bak, ba #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bak
en: Bashkir
hi: बशख़िर

note: name for bih, bh
en: Bihari
hi: बिहारी

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bis, bi #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bis
en: Bislama
hi: बिस्लामा

en: Bosnian
hi: बोस्नियाई

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for bre, br #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for bre
en: Breton
hi: ब्रेटन

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cheyenne
hi: चेयने

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for cos, co #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for cos
en: Corsican
hi: कोर्सीकन

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Delaware
hi: डेलावेयर

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for epo, eo #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for epo
en: Esperanto
hi: एस्पेरान्तो

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fao, fo #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fao
en: Faroese
hi: फिरोज़ी

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for fij, fj #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for fij
en: Fijian
hi: फ़ीजी

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for grn, gn #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for grn
en: Guarani
hi: गुआरानी

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for hau, ha #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for hau
en: Hausa
hi: होउसा

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for iku
en: Inuktitut
hi: इनूकीटूत्

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk, ik #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ipk
en: Inupiaq
hi: इनुपियाक्

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for jav, jv #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for jav
en: Javanese
hi: जावानीस

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kas, ks #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kas
en: Kashmiri
hi: काश्मिरी

note: name for kok
en: Konkani
hi: कोंकणी

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
hi: कुरदीश

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for lin, ln #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for lin
en: Lingala
hi: लिंगाला

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mri, mi #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mri
en: Maori
hi: मेओरी

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlg
en: Malagasy
hi: मालागासी

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
hi: मालटिस्

note: name for mol, mo
en: Moldavian; Moldovan
hi: मोलडावियन्

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for nep, ne #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for nep
en: Nepali
hi: नेपाली

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for orm, om #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for orm
en: Oromo
hi: ओरोमो (अफ़ान)

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for que, qu #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for que
en: Quechua
hi: क्वेशुआ

note: name for raj
en: Rajasthani
hi: राजेस्थानी

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for run, rn #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for run
en: Rundi
hi: किरून्दी

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sag, sg #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sag
en: Sango
hi: साँग्रो

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for san, sa #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for san
en: Sanskrit
hi: संस्कृत

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for smo
en: Samoan
hi: सामोन

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sna, sn #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sna
en: Shona
hi: सोणा

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for snd, sd #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for snd
en: Sindhi
hi: सिन्धी

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sot, st #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sot
en: Sotho, Southern
hi: सेसोथो

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw, ss #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ssw
en: Swati
hi: सीस्वाटि

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for sun, su #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for sun
en: Sundanese
hi: सुन्दानीस

note: name for swa, sw
en: Swahili
hi: स्वाहिली

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tat, tt #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tat
en: Tatar
hi: टाटर

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk, tg #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tgk
en: Tajik
hi: ताजिक्

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tir, ti #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tir
en: Tigrinya
hi: तिग्रीन्या

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for ton, to #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for ton
en: Tonga (Tonga Islands)
hi: टोंगा

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn, tn #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tsn
en: Tswana
hi: सेत्स्वाना

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tso, ts #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tso
en: Tsonga
hi: सोंगा

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk, tk #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for tuk
en: Turkmen
hi: तुक्रमेन

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for twi, tw #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for twi
en: Twi
hi: ट्वी

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for wol, wo #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for wol
en: Wolof
hi: वोलोफ

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: Xhosa
hi: षोसा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yao
hi: याओ

note: #-#-#-#-#  102 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for yor, yo #-#-#-#-#  103 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for yor
en: Yoruba
hi: योरूबा

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alabama
hi: अलबामा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ami
hi: अमी

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Beja
hi: बेजा

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bari
hi: बारी

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Bella Coola
hi: बेला कूला

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Biloxi
hi: बिलोक्सी

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Bintulu
hi: बिंटुलु

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Colorado
hi: कोलोरेडो

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Comox
hi: कोमोक्स

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Coeur d'Alene
hi: कोयूर डिएलेने

note: name for ile
en: Interlingue
hi: ईन्टरलिंगुइ

note: name for kir
en: Kirghiz
hi: किरघिज़

note: BN - Brunei Darussalam
en: Brunei
hi: ब्रुनेई

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Menominee
hi: मेनोमिनी

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Mayo
hi: मैयो

en: Mango
hi: आम

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Miami
hi: मियामी

note: name for mol
en: Moldavian
hi: मोलडावियन्

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Miri
hi: मिरी

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Marfa
hi: मार्फा

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Manta
hi: मंटा

en: Navajo
hi: नवजो

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Natchez
hi: नाट्चेज

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Nanticoke
hi: नेंटिकोक

note: Translators: this is the capital of Canada
en: Ottawa
hi: ओटावा

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Shawnee
hi: शोवनी

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Spokane
hi: स्पोकान

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Squamish
hi: स्क्वामिश

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Cruz
hi: सान्ता क्रुज

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Thompson
hi: थोंपसन

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tunica
hi: ट्युनिसिया

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Walla Walla
hi: वल्ला वल्ला

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Wichita
hi: विचिता

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wawa
hi: वावा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kunigami
hi: कुनीगामी

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Yakima
hi: याकीमा

en: _Select Area to Record
hi:  को रिक करने के लिए क्षेत्र चुनेंदस्तावेज़

note: Check button if you are recording 3d or not
en: Record _3D
hi: रिकॉर्ड ३डि

en: Record _Mouse Pointer
hi: रिकॉर्ड वेज़ संकेतकाइंटर

en: _Full Size
hi: पूर्ण आकार (_F)

en: _Half width and height
hi: आधी चौड़ाई और ऊँचाई (_H)

en: _Quarter width and height
hi: एक चोथाई चौड़ाई और ऊँचाई (_Q)

en: istanbul
hi: इस्तानबुल

en: Records a video of your desktop session
hi: डेस्कटॉप सत्र का विडियो रिकार्ड करता है

en: Copyright (c) 2005-6 Zaheer Abbas Merali
    Portions Copyright (C) Fluendo S.L.
hi: सर्वाधिकार षित २००५ ६ ज़हीर अब्बास मेरीली
    भाग सर्वाधिुरक्षित (c) फ्लुएंडो एस एल

en: You do not have the istximagesrc GStreamer plugin installed.  This comes in the istanbul package, so please file a bug.
hi: आपके पास istimagesrc GStreamer प्लगिन स्थापित नहीं है। यह इस्तानबुल पैकेज में आता है, कृपया दोष रपट करें

en: You do not have the theora GStreamer plugin installed.
hi: आपके पास theora GStreamer प्लगिन स्थापित नहीं हैगइन.

en: You do not have the ogg GStreamer plugin installed.
hi: आपके पास ogg GStreamer प्लगिन स्थापित नहीं हैगइन.

en: Desktop Session Recorder
hi: डेस्कटॉप सत्र रेकॉर्डर

en: Istanbul Desktop Session Recorder
hi: इस्तांबुल डेस्कटॉप सत्र रेकॉर्डर

en: Record a video of your desktop session
hi: डेस्कटॉप सत्र का विडियो रिकार्ड करें

en: New Project
hi: नई परियोजना

en: New...
hi: नया...

en: Open an existing project
hi: मौजूदा परियोजना खोलें

en: Restore
hi: बहाल करना

en: Close _Without Saving
hi: बिना सहेजें बंद करें (_W)

en: Filename (relative to base directory)
hi: फ़ाइलनाम (आधार डिरेक्ट्री के सापेक्ष)

en: File Naming
hi: फ़ाइल नामकरण

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
hi: नामकरण पैटर्न को कृपया जाँचें. सभी फ़ाइलनाम विशिष्ट होने चाहिएँ.

en: Do you want to overwrite these files?
hi: क्या आप इन फ़ाइलों को मिटाकर लिखना चाहेंगे?

en: Files Exist
hi: फ़ाइलें मौज़ूद हैं

en: Cue-file
hi: क्यू-फ़ाइल

en: Video CD Ripping
hi: वीडियो सीडी रिप किया जा रहा है

en: Destination Directory
hi: गंतव्य डिरेक्ट्री

en: Rip files to:
hi: फ़ाइलें यहाँ रिप करें:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
hi: डिरेक्ट्री में खाली जगह:

en: Necessary storage size:
hi: आवश्यक भंडार आकार:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
hi: उपेक्षा करें /EXT/PSD_X.VCD

en: Use 2336 byte sector mode for image file
hi: छवि फ़ाइलों के लिए 2336 बाइट सेक्टर मोड उपयोग करें

en: Extract XML structure
hi: एक्सएमएल स्ट्रक्चर एक्सट्रेक्ट करें

en: Start Ripping
hi: रिपिंग प्रारंभ करें

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
hi: चयनित वीडियो ट्रैक्स को एक्स्ट्रैक्ट करना प्रारंभ करता है

en: Free space on destination directory: %1
hi: गंतव्य डिरेक्ट्री में खाली जगह: %1

en: Necessary space for extracted files
hi: एक्सट्रेक्टेड फ़ाइलों के लिए आवश्यक जगह

en: Ignore extended PSD
hi: विस्तारित पीएसडी की उपेक्षा करें

en: Assume a 2336-byte sector mode
hi: 2336 बाइट सेक्टर मोड मान लें

en: Create XML description file.
hi: एक्सएमएल वर्णन फ़ाइलें बनाएं.

en: Continue although the folder is not empty?
hi: जारी रखें हालांकि फ़ोल्डर खाली नहीं है?

en: Item Name
hi: वस्तु का नाम

en: Extracted Name
hi: एक्स्ट्रेक्टेड नाम

en: Video CD MPEG tracks
hi: वीडियो सीडी एमपीईजी ट्रैक्स

en: Video CD DATA track
hi: वीडियो सीडी डाटा ट्रैक्स

en: Sequence-%1
hi: अनुक्रम-%1

en: Segments
hi: खण्ड

en: Video CD
hi: वीडियो सीडी

en: Dese&lect All
hi: सभी अचयनित करें (&l)

en: Select Track
hi: ट्रैक चुनें

en: Deselect Track
hi: ट्रैक नहीं चुनें

en: Please select the tracks to rip.
hi: रिप करे हेतु कृपया ट्रैक्स चुनें.

en: No Tracks Selected
hi: कोई ट्रैक्स चयनित नहीं

en: Track %1
hi: ट्रैक %1

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
hi: सीडी-पाठ मिला. सीडीडीबी मे क्वैरी करने के बजाए क्या आप इसका उपयोग करना चाहेंगे?

en: Found Cd-Text
hi: सीडी-पाठ मिला

en: Edit Album cddb Info
hi: एलबम सीडीडीबी इन्फ़ो संपादित करें

en: Query cddb
hi: सीडीडीबी क्वैरी करें

en: Save Cddb Entry Locally
hi: सीडीडीबी प्रविष्टियों को स्थानीय सहेजें

en: Cddb Track %1
hi: सीडीडीबी ट्रैक %1

en: Artist:
hi: कलाकारः

en: Extra info:
hi: अतिरिक्त जानकारी:

en: Album Cddb
hi: एलबम सीडीडीबी

en: CDDB
hi: सीडीडीबी

en: No CDDB entry found.
hi: कोई सीडीडीबी प्रविष्टि नहीं मिली.

en: Please set the category before saving.
hi: सहेजने से पूर्व कृपया वर्ग सेट करें.

en: Please set CD artist and title before saving.
hi: सहेजने से पहले कृपया सीडी कलाकार तथा शीर्षक सेट करें.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
hi: सहेजने से पहले सभी ट्रैक्स पर कृपया कलाकार तथा शीर्षक सेट करें.

en: Saved entry (%1) in category %2.
hi: प्रविष्टि (%1) को वर्ग %2 में सहेजा.

en: Job canceled by user.
hi: उपयोक्ता द्वारा कार्य रद्द किया गया.

en: Check files
hi: फ़ाइलें जाँचें

en: Could not find %1 executable.
hi: एक्जीक्यूटेबल %1 नहीं मिला.

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
hi: वीडियोसीडी को रिप करने हेतु आपको वीसीडीइमेजर संस्करण %1 को आवश्यक रूप से संस्थापित करना होगा.

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
hi: इसे आप अपने डिस्ट्रीब्यूशन डिस्क में पा सकते हैं या इसे यहाँ से डाउनलोड कर सकते हैं-  http://www.vcdimager.org

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
hi: %1 एक्जीक्यूटेबल बहुत पुराना है! संस्करण %2 या अधिक की आवश्यकता है

en: Extracting
hi: एक्स्ट्रेक्टिंग

en: Start extracting.
hi: एक्स्ट्रेक्टिंग प्रारंभ करें.

en: Extract files from %1 to %2.
hi: फ़ाइलों को %1 से %2 पर निकालें.

en: Could not start %1.
hi: %1 चालू नहीं कर सका.

en: Files successfully extracted.
hi: फ़ाइलें सफलतापूर्वक एक्सट्रेक्ट की गईं.

en: %1 returned an unknown error (code %2).
hi: %1 ने एक अज्ञात त्रुटि लौटाया (कोड %2).

en: Please send me an email with the last output...
hi: अंतिम आउटपुट के साथ कृपया मुझे ईमेल करें...

en: %1 did not exit cleanly.
hi: %1 अच्छे तरीके से बाहर नहीं हुआ.

en: %1 encountered non-form2 sector
hi: %1 नॉन-फ़ॉर्म2 सेक्टर मिला

en: leaving loop
hi: लूप छोड़ा जा रहा है

en: detected extended VCD2.0 PBC files
hi: एक्सटेंडेड वीसीडी2.0 पीबीसी फ़ाइलें पाया

en: Extracting %1
hi: एक्स्ट्रेक्टिंग %1

en: Extracting %1 to %2
hi: एक्स्ट्रेक्टिंग %1 को %2 पर

en: music/ripped-tracks/%a - %t
hi: संगीत/रिप-किए-गए-ट्रैक्स/%a - %t

en: Extracting Digital Audio
hi: डिज़िटल ऑडियो एक्सट्रेक्ट किया जा रहा है

en: Could not load libcdparanoia.
hi: लिबसीडी-पैरानोइया को लोड नही कर सका.

en: Reading CD table of contents.
hi: सीडी की विषय-वस्तु तालिका पढ़ा जा रहा है.

en: Could not open device %1
hi: उपकरण %1 को खोल नहीं सका

en: Searching index 0 for all tracks
hi: सभी ट्रैक्स के लिए सूची 0 को ढूंढा जा रहा है

en: Unable to create directory %1
hi: डिरेक्ट्री %1 बनाने में असफल.

en: Unable to open '%1' for writing.
hi: '%1' को लिखने के लिए नहीं खोल सका.

en: Ripping to single file '%1'.
hi: सिंगल फ़ाइल '%1' में रिप किया  जा रहा है.

en: Starting digital audio extraction (ripping).
hi: डिज़िटल ऑडियो एक्स्ट्रेक्शन (रिपिंग) प्रारंभ किया जा रहा है.

en: Successfully ripped to %2.
hi: %2 में सफलतापूर्वक रिप किया.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
hi: ट्रैक को रिप किया जा रहा है %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
hi: ट्रैक %1 रिप किया जा रहा है

en: Successfully ripped track %1.
hi: %1 ट्रैक सफलता पूर्वक रिप किया.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
hi: ट्रैक %1 को %2 में सफलतापूर्वक रिप किया.

en: Error while encoding track %1.
hi: ट्रैक %1 के एनकोडिंग के दौरान त्रुटि.

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
hi: ट्रैक %1 को रिप करने के दौरान अनरिकवरेबल त्रुटि हुई.

en: Error while initializing audio ripping.
hi: ऑडियो रिपिंग प्रारंभ करने में त्रुटि हुई.

en: Cancellation could take a while...
hi: रद्द करने में कुछ समय लगेगा...

en: Removed partial file '%1'.
hi: आंशिक फ़ाइल '%1' मिटाया

en: Writing playlist to %1.
hi: गीत-सूची को %1 पर लिखा जा रहा है.

en: Writing cue file to %1.
hi: क्यू फ़ाइल को %1 में लिखा जा रहा है.

en: CD Ripping
hi: सीडी रिप किया जा रहा है

en: Ignore read errors
hi: पढ़ने में त्रुटियों की उपेक्षा करें

en: Don't read pregaps
hi: प्रीगेप्स नहीं पढ़ें

en: Paranoia mode:
hi: पैरानॉइया मोड:

en: Read retries:
hi: पढ़ने की कोशिशें:

en: Starts copying the selected tracks
hi: चयनित ट्रैक्स को नक़ल करना प्रारंभ करता है

en: Maximal number of read retries
hi: पढ़ने की कोशिशों की अधिकतम संख्या

en: Do not read the pregaps at the end of every track
hi: प्रत्येक ट्रैक के अंत में प्रीगेप्स को नहीं पढ़ें

en: Track%1
hi: ट्रैक %1

en: Data
hi: डाटा

en: %1 kbps
hi: %1 केबीपीएस

en: Video DVD
hi: वीडियो डीवीडी

en: Erase CD-RW
hi: सीडी-आरडब्ल्यू मिटाएँ

en: &Erase Type
hi: मिटाने की क़िस्म (&E)

en: Erasing CD-RW
hi: सीडी-आरडब्ल्यू मिटाया जा रहा है

en: Successfully erased CD-RW.
hi: सीडी-आरडब्ल्यू सफलतापूर्वक मिटाया.

en: Erasing failed.
hi: मिटाना असफल.

en: %1 does not support CD-RW writing.
hi: %1 सीडी-आरडब्ल्यू लिखने का समर्थन नहीं करता है.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
hi: संपूर्ण डिस्क को मिटाता है. यह उतना ही समय लेता है जितना कि पूरी सीडी लिखने में समय लगता है.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
hi: सिर्फ टीओसी, पीएमए तथा प्रीगेप को मिटाता है.

en: Erases just the last track.
hi: सिर्फ आखिरी ट्रैक को मिटाता है.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
hi: और डाटा जोड़ना संभव बनाने के लिए आखिरी सत्र को फिर से खोलें

en: Erases the last session of a multisession CD.
hi: मल्टीसेसन सीडी के अंतिम सत्र को मिटाएँ

en: Blanking mode:
hi: ब्लैंकिंग मोड:

en: Erase Last Track
hi: आख़िरी ट्रैक मिटाएँ

en: Reopen Last Session
hi: अंतिम सत्र फिर से खोलें

en: Erase Last Session
hi: अंतिम सत्र मिटाएँ

en: CD Copy
hi: सीडी नक़ल करें

en: and CD Cloning
hi: तथा सीडी क्लोनिंग

en: Copy Mode
hi: नक़ल मोड

en: Normal Copy
hi: सामान्य नक़ल

en: Clone Copy
hi: क्लोन नक़ल

en: Writing Mode
hi: लिखने का मोड

en: No error correction
hi: कोई त्रुटि सुधार नहीं

en: Copy CD-Text
hi: सीडी-पाठ नक़ल करें

en: Prefer CD-Text
hi: सीडी-पाठ को तरजीह दें

note: #-#-#-#-#  106 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577 #-#-#-#-#  115 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file toolconfigwidget.ui line 300
en: &Advanced
hi: विस्तृत (&A)

en: Disable the source drive's error correction
hi: स्रोत ड्राइव के त्रुटि सुधार को अक्षम करें

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
hi: यदि उपलब्ध हो तो सीडीडीबी के बदले सीडी-पाठ का उपयोग करें.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
hi: यदि उपलब्ध हो तो स्रोत सीडी से सीडी-पाठ की नक़ल करें.

en: Do you want to overwrite %1?
hi: क्या आप %1 को मिटाकर लिखना चाहते हैं?

en: DVD Copy
hi: डीवीडी नक़ल

en: No video transcoding!
hi: कोई वीडियो ट्रांसकोडिंग नहीं!

en: Skip unreadable sectors
hi: पढ़े नहीं जा सकने वाले सेक्टरों को छोड़ें

en: Burn CD Image
hi: सीडी इमेज बर्न करें

en: Image to Burn
hi: बर्न करने के लिए इमेज

en: Choose Image File
hi: इमेज फ़ाइल चुनें

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
hi: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|इमेज फ़ाइलें

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
hi: *.iso *.ISO|आईएसओ9660 इमेज फ़ाइलें

en: *.cue *.CUE|Cue Files
hi: *.cue *.CUE|क्यू फ़ाइलें

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
hi: *.toc *.TOC|सीडीआरडीएओ टीओसी  फ़ाइल तथा सीडीरेकॉर्ड क्लोन इमेजेस

en: *|All Files
hi: *|सभी फ़ाइलें

en: Auto Detection
hi: अपने आप पता लगाएँ

en: ISO9660 Image
hi: आईएसओ9660 इमेज़

en: Cue/Bin Image
hi: क्यू/बिन इमेज

en: Audio Cue File
hi: ऑडियो क्यू फ़ाइल

en: Cdrdao TOC File
hi: सीडीआरडीएओ टीओसी फ़ाइल

en: Cdrecord Clone Image
hi: सीडीरेकॉर्ड क्लोन इमेज

en: No image file selected
hi:  कोई इमेज फ़ाइल नहीं चुनी गई

en: Data mode:
hi: डाटा मोड:

en: Seems not to be a usable image
hi: प्रतीत होता है कि उपयोगी इमेज नहीं है

en: Detected:
hi: पता चला:

en: Iso9660 image
hi: आईएसओ9660 इमेज़

en: Filesize:
hi: फ़ाइल-आकार

en: System Id:
hi: तंत्र आईडीः

en: Volume Id:
hi: वॉल्यूम आईडीः

en: Volume Set Id:
hi: वॉल्यूम सेट आईडी:

en: Publisher Id:
hi: प्रकाशक आईडीः

en: Preparer Id:
hi: प्रीपेयरर आईडी:

en: Application Id:
hi: अनुप्रयोग आईडी:

en: Cdrecord clone image
hi: सीडीरेकॉर्ड क्लोन इमेज

en: Image file:
hi: इमेज फ़ाइल:

en: TOC file:
hi: टीओसी फ़ाइल

en: Cue/bin image
hi: क्यू/बिन इमेज

en: Cue file:
hi: क्यू फ़ाइल:

en: Audio Cue Image
hi: ऑडियो क्यू इमेज

en: Track
hi: ट्रैक

en: Md5 Sum:
hi: एमडी5 सम:

en: Calculation failed
hi: गणना असफल

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
hi: तुलना करने के लिए कृपया एमडी5 सम प्रविष्ट करें:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
hi: %1 का एमडी5 सम निर्दिष्ट के बराबर है.

en: MD5 Sums Equal
hi: एमडी5 सम बराबर

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
hi: %1 का एमडी5 सम निर्दिष्ट से भिन्न है.

en: MD5 Sums Differ
hi: एमडी5 सम भिन्न है

en: Burn Iso9660 Image
hi: आईएसओ9660 इमेज़ बर्न करें

en: to DVD
hi: डीवीडी पर

en: Not an Iso9660 image
hi: आईएसओ9660 इमेज़ नहीं

en: &Unmount
hi: अनमाउन्ट (&U)

en: &Eject
hi: बाहर करें (&E)

en: L&oad
hi: लोड करें (&o)

en: Set Read Speed...
hi: पढ़ने की गति सेट करें...

en: CD Read Speed
hi: सीडी पढ़ने की गति

en: Setting the read speed failed.
hi: पढ़ने की गति सेट करने में असफल

en: CD Tasks
hi: सीडी कार्य

en: DVD Tasks
hi: डीवीडी कार्य

en: Tracks
hi: ट्रैक्स

en: First-Last Sector
hi: प्रथम-अंतिम सेक्टर

en: Session %1
hi: सत्र %1

en: Data/Mode1
hi: डाटा/मोड1

en: Data/Mode2
hi: डाटा/मोड2

en: Data/Mode2 XA Form1
hi: डाटा/मोड2 एक्सए फ़ॉर्म1

en: Data/Mode2 XA Form2
hi: डाटा/मोड2 एक्सए फ़ॉर्म2

en: no copy
hi: कोई नक़ल नहीं

en: preemp
hi: प्री-एम्प

en: no preemp
hi: कोई प्री-एम्प नहीं

en: incremental
hi: इंक्रीमेंटल

en: uninterrupted
hi: अ-बाधित

en: CD-TEXT (excerpt)
hi: सीडी-पाठ (एक्सर्प्ट)

en: Performer
hi: परफ़ॉर्मर

en: Songwriter
hi: गीतलेखक

en: Composer
hi: कम्पोज़र

en: CD:
hi: सीडी:

en: Unknown (probably CD-ROM)
hi: अज्ञात (संभवत: सीडी-रॉम)

en: %1 min
hi: %1 मि.

en: Rewritable:
hi: रीराइटेबल:

en: Appendable:
hi: एपेंडेबल:

en: Empty:
hi: खाली:

en: Layers:
hi: लेयर्स:

en: Background Format:
hi: पृष्ठभूमि फॉर्मेटः

en: not formatted
hi: फॉर्मेट नहीं

en: incomplete
hi: अधूरा

en: in progress
hi: प्रगति पर है

en: complete
hi: पूर्ण

en: Sessions:
hi: सत्र:

en: ISO9660 Filesystem Info
hi: आईएसओ9660 फ़ाइलसिस्टम जानकारी

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
hi: मिला %1. क्या आप चाहते हैं कि के3बी डाटा भाग को माउन्ट करे या सभी ट्रैक को दिखाए?

en: Mount CD
hi: सीडी माउन्ट करें

en: Show Video Tracks
hi: वीडियो ट्रैक्स दिखाएँ

en: K3b Bookmarks
hi: के3बी पसंद

en: &Add to Project
hi: परियोजना में जोड़ें (&A)

en: Error.
hi: त्रुटि.

en: A CD and DVD burning application
hi: सीडी तथा डीवीडी बर्न करने का अनुप्रयोग

en: file(s) to open
hi: खोलने हेतु फ़ाइलें

en: Create a new data CD project and add all given files
hi: नई डाटा सीडी परियोजना बनाएँ तथा सभी दी गई फ़ाइलें जोड़ें

en: Create a new audio CD project and add all given files
hi: नई ऑडियो सीडी परियोजना बनाएँ तथा सभी दी गई फ़ाइलें जोड़ें

en: Create a new video CD project and add all given files
hi: नई वीडियो सीडी परियोजना बनाएँ तथा सभी दी गई फ़ाइलें जोड़ें

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
hi: नई मिक्स मोड सीडी परियोजना बनाएँ तथा सभी दी गई फ़ाइलें जोड़ें

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
hi: नई ईमूविक्स सीडी परियोजना बनाएँ तथा सभी दी गई फ़ाइलें जोड़ें

en: Create a new data DVD project and add all given files
hi: नई डाटा डीवीडी परियोजना बनाएँ तथा सभी दी गई फ़ाइलें जोड़ें

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
hi: नई ईमूविक्स डीवीडी परियोजना बनाएँ तथा सभी दी गई फ़ाइलें जोड़ें

en: Create a new Video DVD project and add all given files
hi: नई वीडियो डीवीडी परियोजना बनाएँ तथा सभी दी गई फ़ाइलें जोड़ें

en: Open the DVD copy dialog
hi: डीवीडी नक़ल संवाद खोलें

en: Write a CD image to a CD-R(W)
hi: सीडी-आर(डबल्यू) में सीडी इमेज लिखें

en: Erase a CDRW
hi: सीडीआरडबल्यू मिटाएँ

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
hi: सीडी-आर(डबल्यू) या डीवीडी±आर(डबल्यू) को फ़ॉर्मेट करें

en: Set the GUI language
hi: जीयूआई भाषा सेट करें

en: Disable the splash screen
hi: स्प्लैश स्क्रीन अक्षम करें

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
hi: ऑडियो आउटपुट विधि सेट करें (एआरटीएस या अल्सा की तरह, संस्थापित प्लगइन्स पर निर्भर)

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
hi: वीडियोसीडी परियोजना तथा वीडियोसीडी रिपिंग

en: For his bombastic artwork.
hi: उसके धुंआधार कलाकारी के लिए.

en: For extensive testing and the first German translation.
hi: व्यापक जाँच-पड़ताल तथा जर्मनी में प्रथम अनुवाद के लिए.

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
hi: बढ़िया डीवीडी+आरडब्ल्यू-औज़ारों तथा सुंदर सहयोग के लिए.

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
hi: जोरदार ईमूविक्स पैकेज के लिए तथा उसके अनुकूल कार्यों के लिए.

en: For the flac decoding plugin.
hi: एफएलएसी डिकोडिंग प्लगइन के लिए.

en: For the very useful isofslib.
hi: बहुत ही उपयोगी आईएसओएफएसलिब के लिए.

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
hi: लिब सेम्पलरेट के लिए जो कि ऑडियो डिकोडर फ्रेमवर्क में जेनेरिक रीसेम्पलिंग के लिए काम आता है.

en: Save All
hi: सभी सहेजें

en: &New Project
hi: नई परियोजना (&N)

en: New &Audio CD Project
hi: नई ऑडियो सीडी परियोजना (&A)

en: New Data &CD Project
hi: नई डाटा सीडी परियोजना (&C)

en: New &Mixed Mode CD Project
hi: नई मिक्स मोड सीडी परियोजना (&M)

en: New &Video CD Project
hi: नई वीडियो सीडी परियोजना (&V)

en: New &eMovix CD Project
hi: नई ईमूविक्स सीडी परियोजना (&e)

en: New &eMovix DVD Project
hi: नई ईमूविक्स डीवीडी परियोजना (&e)

en: New Data &DVD Project
hi: नई डाटा डीवीडी परियोजना (&D)

en: New V&ideo DVD Project
hi: नई वीडियो डीवीडी परियोजना (&i)

en: &Add Files...
hi: फ़ाइलें जोड़ें... (&F)

en: &Clear Project
hi: परियोजना साफ करें (&C)

en: Show Directories
hi: डिरेक्ट्रीज़ दिखाएँ

en: Show Contents
hi: विषय-वस्तु दिखाएँ

en: Show Document Header
hi: दस्तावेज़ हेडर दिखाएँ

en: &Erase CD-RW...
hi: सीडी-आरडब्ल्यू मिटाएँ...(&E)

en: &Burn CD Image...
hi: सीडी इमेज बर्न करें... (&B)

en: &Burn DVD ISO Image...
hi: बर्न डीवीडी आईएसओ इमेज...(&B)

en: &Copy CD...
hi: सीडी नक़ल करें...(&C)

en: Copy &DVD...
hi: डीवीडी नक़ल करें (&D)

en: System Check
hi: तंत्र जाँच

en: Creates a new project
hi: नई परियोजना बनाता है

en: Creates a new data CD project
hi: नई डाटा सीडी परियोजना बनाता है

en: Creates a new audio CD project
hi: नई ऑडियो सीडी परियोजना बनाता है

en: Creates a new eMovix DVD project
hi: नई ईमूविक्स डीवीडी परियोजना बनाता है

en: Creates a new data DVD project
hi: नई डाटा डीवीडी परियोजना बनाता है

en: Creates a new eMovix CD project
hi: नई ईमूविक्स सीडी परियोजना बनाता है

en: Creates a new Video CD project
hi: नई वीडियो सीडी परियोजना बनाता है

en: Open the CD copy dialog
hi: सीडी नक़ल संवाद खोलें

en: Opens an existing project
hi: मौज़ूदा परियोजना खोलता है

en: Opens a recently used file
hi: हाल ही में उपयोग में आया फ़ाइल खोलता है

en: Quits the application
hi: अनुप्रयोग से बाहर होता है

en: Project View
hi: परियोजना दृश्य

en: Current Projects
hi: मौज़ूदा परियोजनाएँ

en: Sidepanel
hi: बाजू-फलक

en: Contents View
hi: अवयव दृश्य

en: &Quick Dir Selector
hi: तत्काल डिरेक्ट्री चयनक (&Q)

en: Opening file...
hi: फ़ाइल खोला जा रहा है...

en: Could not open document!
hi: दस्तावेज़ खोल नहीं सका!

en: %1 has unsaved data.
hi: %1 में बिना सहेजा डाटा है.

en: Closing Project
hi: परियोजना बन्द किया जा रहा है

en: *.k3b|K3b Projects
hi: *.k3b|के3बी परियोजनाएँ

en: Could not save the current document!
hi: मौजूदा दस्तावेज़ सहेज नहीं सका!

en: I/O Error
hi: आई/ओ त्रुटि

en: Saving file with a new filename...
hi: फ़ाइल नए फ़ाइलनाम के साथ सहेजा जा रहा है...

en: Closing file...
hi: फ़ाइल बंद किया जा रहा है...

en: Creating new Audio CD Project.
hi: नई ऑडियो सीडी परियोजना बनाई जा रही है.

en: Creating new Data CD Project.
hi: नई डाटा सीडी परियोजना बनाई जा रही है.

en: Creating new Data DVD Project.
hi: नई डाटा डीवीडी परियोजना बनाई जा रही है.

en: Creating new VideoDVD Project.
hi: नई वीडियो डीवीडी परियोजना बनाई जा रही है.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
hi: नई मिक्स मोड सीडी परियोजना बनाई जा रही है.

en: Creating new Video CD Project.
hi: नई वीडियो सीडी परियोजना बनाई जा रही है.

en: Creating new eMovix CD Project.
hi: नई ईमूविक्स सीडी परियोजना बनाई जा रही है.

en: Creating new eMovix DVD Project.
hi: नई ईमूविक्स डीवीडी परियोजना बनाई जा रही है.

en: Select Files to Add to Project
hi: परियोजना में जोड़ने के लिए फ़ाइलें चुनें

en: Please create a project before adding files
hi: फ़ाइलें जोड़ने से पहले कृपया परियोजना बनाएँ

en: No Active Project
hi: कोई सक्रिय परियोजना नहीं

en: Do you really want to clear the current project?
hi: क्या वाकई मौजूदा परियोजना को साफ करना चाहते हैं ?

en: Clear Project
hi: परियोजना साफ करें

en: System Configuration Problems
hi: तंत्र कॉनफिगुरेशन समस्याएँ

en: Start K3bSetup2
hi: के3बी-सेटअप 2 प्रारंभ करें

en: Solution
hi: समाधान

en: Use K3bSetup to solve this problem.
hi: इस समस्या का समाधान करने के लिए के3बी-सेटअप का इस्तेमाल करें

en: Unable to find %1 executable
hi: एक्जीक्यूटेबल %1 ढूंढने में असफल.

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
hi: के3बी वास्तव में सीडीरेकॉर्ड का उपयोग सीडी लिखने में करता है.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
hi: सीडीआरटूल्स पैकेज संस्थापित करें जिसमें सीडीरेकॉर्ड है.

en: Used %1 version %2 is outdated
hi: उपयोग किया %1 संस्करण %2 अप्रचलित है

en: Install a more recent version of the cdrtools.
hi: सीडीआरटूलस के ज्यादा ताज़ा संस्करण संस्थापित करें.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
hi: %1 रूट विशेषाधिकार कर्नेल >= 2.6.8 पर ही चलेगा

en: %1 will be run without root privileges
hi: %1 रूट का विशेषाधिकार के बगैर ही चलेगा

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
hi: सीडी लिखने के लिए के3बी वास्तव में सीडीआरडीएओ का उपयोग करे.

en: Install the cdrdao package.
hi: सीडीआरडीएओ पैकेज संस्थापित करें.

en: Install the dvd+rw-tools package.
hi: डीवीडी+आरडबल्यू-टूल्स पैकैज संस्थापित करें.

en: Install a more recent version of %1.
hi: %1 का नया संस्करण संस्थापित करें.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
hi: डीवीडी-आरडबल्यू तथा डीवीडी+आरडबल्यू को फ़ॉर्मेट करने के लिए के3बी उपयोग करता है डीवीडी+आरडबल्यू-फ़ॉर्मेट.

en: No ATAPI writing support in kernel
hi: कर्नेल में कोई अटापी लेखन समर्थन नहीं है

en: %1 %2 does not support ATAPI
hi: %1 %2 अटापी का समर्थन नहीं करता

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
hi: संस्थापित करें सीडीआरडीएओ >= 1.1.8 जो कि अटापी उपकरणों में सीधे लिखना समर्थन करता है.

en: Install a more recent version of growisofs.
hi: ग्रो-आईएसओ-एफएस का नया ताजा संस्करण संस्थापित करें.

en: Unable to start K3bSetup2.
hi: के3बी-सेटअप2 प्रारंभ करने में अक्षम.

en: Copy to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में नकल करें

en: Could not open file %1
hi: फ़ाइल %1 खोल नहीं सका

en: Creating GUI...
hi: जीयूआई बनाया जा रहा है...

en: Ready.
hi: तैयार.

en: Checking System
hi: तंत्र की जाँच की जा रही है

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
hi: ऑडियो आउटपुट प्लगइन '%1' ढूंढ नहीं पाया.

en: Temp:
hi: टेम्प:

en: No info
hi: कोई जानकारी नहीं

en: K3b - The CD/DVD Kreator
hi: के3बी - सीडी/डीवीडी बनाने का प्रोग्राम

en: Drag or Type Theme URL
hi: प्रसंग यूआरएल खींचलाएँ या टाइप करें

en: Unable to find the icon theme archive %1.
hi: प्रतीक प्रसंग अभिलेख %1 पाने में अक्षम.

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
hi: प्रतीक प्रसंग अभिलेख डाउनलोड करने में अक्षम;
    कृपया जाँच करें कि पता %1 सही है.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
hi: यह फ़ाइल एक वैध के3बी प्रसंग अभिलेख नहीं है.

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
hi: <qt>क्या आप वाक़ई<strong>%1</strong> प्रतीक प्रसंग हटाना चाहते हैं?<br><br>यह इस प्रसंग द्वारा संस्थापित फ़ाइलों को मिटा देगा.</qt>

en: Directory (%1) does not exist. Create?
hi: डिरेक्ट्री (%1) मौजूद नहीं है. बनाएँ?

en: Create Directory
hi: डिरेक्ट्री बनाएँ

en: Setup External Programs
hi: बाहरी प्रोग्राम सेटअप करें

en: Setup the CDDB Server
hi: सीडीडीबी सर्वर सेटअप करें

en: Setup Devices
hi: उपकरणों को सेटअप करें

en: System Notifications
hi: तंत्र सूचनाएँ

en: K3b Plugin Configuration
hi: के3बी प्लगइन कॉन्फ़िगरेशन

en: K3b GUI Themes
hi: के3बी जीयूआई प्रसंग

en: Cdrdao driver:
hi: सीडीआरडीएओ ड्राइवर:

en: CD-Text capable:
hi: सीडी-पाठ केपेबल:

note: #-#-#-#-#  107 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
hi: उपकरण जोड़ें...

en: Rescan the devices
hi: उपकरणों को फिर से स्केन करें.

en: CD/DVD Drives
hi: सीडी/डीवीडी ड्राइव

en: Writer Drives
hi: राइटर ड्राइव्स

en: Readonly Drives
hi: सिर्फ पढ़ने के लिए ड्राइव

en: System device name:
hi: तंत्र उपकरण नाम:

en: Interface type:
hi: इंटरफेस क़िस्म:

en: Generic SCSI
hi: ज़ेनरिक एससीएसआई

en: ATAPI
hi: अटापी

en: Firmware:
hi: फर्मवेयर:

en: Writes CD-R:
hi: सीडी-आर लिखता है:

en: Writes CD-RW:
hi: सीडी-आरडब्ल्यू लिखता है:

en: Reads DVD:
hi: डीवीडी पढ़ता है:

en: Writes DVD-R(W):
hi: डीवीडी-आर(डब्ल्यू) लिखता है:

en: Writes DVD-R Dual Layer:
hi: डबल लेयर डीवीडी-आर लिखता है:

en: Writes DVD+R(W):
hi: डीवीडी+आर(डब्ल्यू) लिखता है:

en: Writes DVD+R Double Layer:
hi: डबल लेयर डीवीडी+आर लिखता है:

en: Buffer Size:
hi: बफर आकार:

en: Supports Burnfree:
hi: बर्न फ्री समर्थित करता है:

en: Write modes:
hi: राइट मोड्स:

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
hi: कृपया उपकरण नाम भरें जहाँ के3बी एक नए ड्राइव के लिए
    ढूंढेगा (उदाहरण: /dev/cdrom):

en: Could not find an additional device at
    %1
hi: कोई अतिरिक्त उपकरण
    %1 पर नहीं मिला

en: &Search
hi: ढूंढें (&S)

en: Set Default
hi: डिफ़ॉल्ट नियत करें

en: Change the versions K3b should use.
hi: संस्करणों को बदलें जो के3बी उपयोग करेगा.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
hi: संस्करणों को बदलने के लिए 'डिफ़ॉल्ट' बटन का उपयोग करें जो के3बी उपयोग करेगा.

en: User parameters have to be separated by space.
hi: उपयोक्ता के पैरामीटर्स को स्पेस के द्वारा अलग किए होने चाहिएँ.

en: User Parameters
hi: उपयोक्ता पैरामीटर्स

note: #-#-#-#-#  107 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 325
en: Search Path
hi: ढूंढने का पथ

en:  (not found)
hi: (नहीं मिला)

en: &Manual writing buffer size
hi: बफर आकार हस्तचालित लिखा जा रहा है (&M)

en: Manual writing application &selection
hi: अनुप्रयोग चयन हस्तचालित लिखा जा रहा है (&s)

en: Do not &eject medium after write process
hi: लिखने की प्रक्रिया के बाद मीडियम को बाहर नहीं करें (&e)

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
hi: डीवीडी-आरडबल्यू तथा डीवीडी-आरडबल्यू को स्वचालित मिटाएँ

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
hi: सीडीरेकॉर्ड तथा सीडीआरडीएओ के बीच चुनना स्वीकारें

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
hi: डीवीडी-आरडबल्यू तथा डीवीडी-आरडबल्यू को पूछे बगैर स्वचालित मिटाएँ

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: Filetype
hi: फ़ाइल-क़िस्म

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 52
en: Configure Plugin
hi: प्लगइन कॉन्फ़िगर करें

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
hi: रिप की गई फ़ाइलों के लिए गीत-सूची बनाएँ

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
hi: निरपेक्ष पथ के बजाए सापेक्ष पथ इस्तेमाल करें

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
hi: सभी ट्रैक्स को एक फ़ाइल में रिप करें

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
hi: क्यू फ़ाइल लिखें

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
hi: आवश्यक जगह:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
hi: रिपिंग पैटर्न

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
hi: गीत-सूची पैटर्न

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
hi: रिप की गई फ़ाइलों का पैटर्न:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
hi: यहाँ अपना मनपसंद पैटर्न भरें

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
hi: स्पेशल स्ट्रिंग्स देखें

note: #-#-#-#-#  106 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 4 #-#-#-#-#  115 (kile)  #-#-#-#-# i18n: file kileui.rc line 165
en: &Project
hi: परियोजना (&P)

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
hi: तत्काल डिरेक्ट्री चयनक

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
hi: बाहर होने पर परिवर्धित परियोजनाओं को सहेजने के लिए पूछें

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
hi: डिरेक्ट्री जहाँ के3बी अस्थाई फ़ाइलों को भंडारित करता है

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
hi: तंत्र कॉन्फ़िगरेशन जाँचें

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
hi: जीयूआई विन्यास

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
hi: जब प्रगति विंडो दिखाया जाए तो मुख्य विंडो छुपाएँ

note: #-#-#-#-#  106 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
hi: स्प्लैश स्क्रीन दिखाएँ

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
hi: जब के3बी प्रारंभ हो तो स्पलैश स्क्रीन दिखाएँ

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
hi: प्रसंग चयन

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
hi: कोई प्रसंग चयनित नहीं

note: #-#-#-#-#  106 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
hi: नया प्रसंग संस्थापित करें...

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 195
en: Remove Theme
hi: प्रसंग हटाएँ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
hi: सीडीडीबी विकल्प

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
hi: स्थानीय सीडीडीबी डिरेक्ट्री इस्तेमाल करें

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
hi: प्रविष्टियों को स्थानीय डिरेक्ट्री में सहेजें (सूची में पहली डिरेक्ट्री)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
hi: डिरेक्ट्री नीचे ले जाएँ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
hi: डिरेक्ट्री जोड़ें

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
hi: डिरेक्ट्री मिटाएँ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
hi: डिरेक्ट्री ऊपर ले जाएँ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
hi: रिमोट

note: #-#-#-#-#  106 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 328
en: Port
hi: पोर्ट

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
hi: सर्वर जोड़ें

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
hi: सर्वर हटाएँ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
hi: सर्वर ऊपर ले जाएँ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
hi: सर्वर नीचे ले जाएँ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
hi: रिमोट सीडीडीबी क्वैरीज़ सक्षम करें

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
hi: सीजीआई पथ

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
hi: हस्तचालित सीजीआई पथ

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
hi: अनंत

en: Data size:
hi: आंकडा आकार:

note: #-#-#-#-#  106 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207
en: Stereo
hi: स्टीरियो

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 212
en: Joint Stereo
hi: जाइँट स्टीरियो

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
hi: ऑडियो/x-mp3 ऑडियो/x-wav अनुप्रयोग/x-ogg |ध्वनि फ़ाइलें

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
hi: ऑडियो/x-wav |वेव ध्वनि फ़ाइलें

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
hi: ऑडियो/x-mp3 |एमपी3 ध्वनि फ़ाइलें

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
hi: अनुप्रयोग/x-ogg |ऑग वॉर्बिस ध्वनि फ़ाइलें

en: video/mpeg |MPEG Video Files
hi: वीडियो/एमपीईजी |एमपीईजी वीडियो फ़ाइलें

en: no file
hi: कोई फ़ाइल नहीं

en: Clear List
hi: सूची साफ करें

en: No running aRtsd found
hi: एआरटीएस का कोई चलता इंस्टैंस नहीं मिला.

en: Unknown file format
hi: अज्ञात फ़ाइल फार्मेट

en: playing
hi: बजाया जा रहा है

en: stopped
hi: रुका हुआ है

en: TAO
hi: टीएओ

en: RAW
hi: रॉ

en: Audio Project
hi: ऑडियो परियोजना

en: Please add files to your project first.
hi: अपनी परियोजना में पहले फ़ाइलें जोड़ें.

en: Could not find a valid eMovix installation.
hi: एक वैध ई-मूविक्स संस्थापना नहीं मिला.

en: New Directory...
hi: नई डिरेक्ट्री...

en: Data Project
hi: डाटा परियोजना

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
hi: प्लेबैक कंट्रोल, पीबीसी, वीडियो सीडी 2.0 तथा सुपपर वीडियो सीडी 1.0 डिस्क फ़ॉर्मेट के लिए उपलब्ध है.

en: Play/Pause
hi: बजाएँ/ठहरें

en: Seek
hi: देखें

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Joliet
hi: जोलीएट

en: Enter New Filename
hi: नया फ़ाइलनाम भरें

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
hi: इस नाम के साथ एक फ़ाइल पहले ही मौज़ूद है. कृपया एक नया नाम भरें:

en: From previous session
hi: पिछले सत्र से

en: %1 bit/s
hi: %1 बिट/से.

en: K3b Video DVD Restrictions
hi: के3बी वीडियो डीवीडी सीमाएँ

en: Writing
hi: लिखा जा रहा है

en: AudioCD%1
hi: ऑडियो-सीडी%1

en: DataCD%1
hi: डाटा-सीडी%1

en: MixedCD%1
hi: मिक्स्ड-सीडी%1

en: VideoCD%1
hi: वीडियो-सीडी%1

en: eMovixCD%1
hi: ई-मूविक्स-सीडी%1

en: eMovixDVD%1
hi: ई-मूविक्स-डीवीडी%1

en: DataDVD%1
hi: डाटा-डीवीडी%1

en: VideoDVD%1
hi: वीडियो-डीवीडी%1

en: Remove Button
hi: मिटाने का बटन

en: Add Button
hi: जोड़ने का बटन

en: Sampling Rate
hi: सेंपलिंग दर

en: Bitrate
hi: बिटरेट

en: CRC
hi: सीआरसी

en: Dual
hi: ड्यूअल

en: %1 Hz
hi: %1 हर्त्ज

en: %1 bps
hi: %1 बीपीएस

en: CCITT J.17
hi: सीसीआईटीटी J.17

en: Bitrate Upper
hi: ऊपरी बिटरेट

en: Bitrate Nominal
hi: नाम-मात्र बिटरेट

en: Bitrate Lower
hi: निचला बिटरेट

en: Ogg-Vorbis
hi: ऑग-वॉर्बिस

en: FLAC
hi: एफ़एलएसी

en: Sample Size
hi: सेंपल आकार

en: %1 bits
hi: %1 बिट्स

en: WAVE
hi: वेव

en: Windows Media v1
hi: विंडोज़ मीडिया v1

en: Windows Media v2
hi: विंडोज़ मीडिया v2

en: MPEG 1 Layer III
hi: एमपीईजी 1 लेयर 3

en: Sun AU
hi: सन एयू

en: Amiga 8SVX
hi: अमिगा 8SVX

en: AIFF
hi: एआईएफएफ

en: Audio Visual Research
hi: ऑडियो विजुअल अनुसंधान

en: Text Data
hi: पाठ डाटा

en: GSM Speech
hi: जीएसएम स्पीच

en: Macintosh HCOM
hi: मैकिंटोश एचसीओएम

en: Maud (Amiga)
hi: मॉड (अमीगा)

en: IRCAM
hi: आईआरसीएएम

en: SPHERE
hi: स्फीयर

en: Turtle Beach SampleVision
hi: टर्टल बीच सेम्पल-विजन

en: Yamaha TX-16W
hi: यामाहा TX-16W

en: Sound Blaster VOC
hi: साउण्ड ब्लॉस्टर VOC

en: Wave (Sox)
hi: वेव (Sox)

en: Psion 8-bit A-law
hi: सियॉन 8-बिट A-law

en: Rename Pattern
hi: पैटर्न नाम बदलें

en: Found Files
hi: फ़ाइलें मिलीं

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
hi: नाम बदलने योग्य फ़ाइलों को ढूंढने के लिए स्कैन बटन पर क्लिक करें.

en: Scan for renamable files
hi: नाम बदलने योग्य फ़ाइलों के लिए स्कैन करें

en: Rename Audio Files
hi: ऑडियो फ़ाइल का नाम बदलें

en: Based on meta info
hi: मेटा जानकारी के आधार पर

en: Please specify a valid pattern.
hi: कृपया एक वैध पैटर्न उल्लेखित करें.

en: No renameable files found.
hi: नाम बदलने योग्य कोई फ़ाइलें नहीं मिलीं.

en: Rename audio files based on their meta info.
hi: उनके मेटा इन्फ़ो के आधार पर ऑडियो फ़ाइलों का नाम बदलें.

en: Query Cddb
hi: सीडीडीबी क्वैरी

en: Query a cddb entry for the current audio project.
hi: वर्तमान ऑडियो परियोजना के लिए सीडीडीबी प्रविष्टि क्वैरी करें

en: Cddb error
hi: सीडीडीबी त्रुटि

en: Example
hi: उदाहरण

en: Framerate:
hi: फ्रेमरेट:

en: No media
hi: कोई मीडिया नहीं

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
hi: खाली

en: &DVD
hi: डीवीडी (&D)

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
hi: उपयोक्ता द्वारा बाध्य किया गया. ग्रोआईएसओएफएस को आगे की जाँच के लिए बुलाया जाएगा.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
hi: जब डीवीडी+आर(डबल्यू) मीडिया लिखा जा रहा हो तो लिखने के मोड की उपेक्षा करें.

en: Writing DVD+RW.
hi: डीवीडी+आर(डबल्यू) लिखा जा रहा है.

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
hi: डीवीडी-आरडबल्यू सीमित ओवरराइट मोड में लिखा जा रहा है.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
hi: डीवीडी-आरडबल्यू सीमित डीएओ मोड में लिखा जा रहा है.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
hi: डीवीडी-आर मीडिया के साथ सीमित ओवरराइट मोड संभव नहीं है.

en: Removed image file %1
hi: इमेज फ़ाइल %1 को मिटाया गया

en: Writing Track %1 of %2
hi: ट्रैक %2 में से %1 लिखा जा रहा है

en: Preparing write process...
hi: लिखने की प्रक्रिया के लिए तैयारी की जा रही है...

en: Unable to create temporary directory '%1'.
hi: अस्थाई डिरेक्ट्री '%1' बनाने में अक्षम.

en: Simulating
hi: सिमुलेट किया जा रहा है

en: Writing Copy %1
hi: नक़ल %1 लिखा जा रहा है

en: Waiting for media
hi: मीडिया की प्रतीक्षा की जा रही है

en: Please reload the medium and press 'ok'
hi: कृपया मीडिया को फिर से लोड करें तथा 'ठीक' को दबाएँ

en: Unable to close the tray
hi: ट्रे को बंद करने में अक्षम

en: Removing temporary files.
hi: अस्थाई फ़ाइलों को मिटाया जा रहा है.

note: #-#-#-#-#  150 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 122
en: Log
hi: लॉग

en: no change
hi: कोई परिवर्तन नहीं

en: There is no group %1.
hi: यहाँ कोई समूह %1 नहीं है.

en: Successfully updated all permissions.
hi: सभी अनुमतियों को सफलतापूर्वक अद्यतन किया.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
hi: सभी अनुमतियों को अद्यतन नहीं किया जा सका. आपको के3बीसेटअप 2 को रूट के रूप में चलाना होगा.

en: Could not update all permissions.
hi: सभी अनुमतियों को अद्यतन नहीं कर सका.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
hi: कृपया उपकरण नाम भरें जहाँ के3बी एक नए ड्राइव के लिए
    ढूंढेगा (उदाहरण: /dev/mebecdrom):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
hi: बर्निंग समूह इस्तेमाल करें:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
hi: बर्न किया जा रहा है

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
hi: बर्न करने के लिए स्वीकार्य उपयोक्ता (स्पेस के द्वारा अलग किए होने चाहिएँ):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
hi: उपकरणों को जाँचें जिसकी अनुमतियाँ आप बदलना चाहते हैं

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
hi: डिवाइस-नोड

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
hi: नई अनुमतियाँ

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 229
en: External Programs
hi: बाहरी प्रोग्राम

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
hi: प्रोग्राम मिला

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
hi: प्रोग्रामों को जाँचें जिसकी अनुमतियाँ आप बदलना चाहते हैं

en: Could not connect to host %1
hi: होस्ट %1 से जुड़ नहीं सका.

en: Found multiple exact matches
hi: बहुत से एक जैसे जोड़ मिले

en: Found inexact matches
hi: अलग जोड़ मिले

en: No match found
hi: कोई जोड़ नहीं मिला.

en: Error while querying
hi: क्वैरिंग के दौरान त्रुटि

en: Could not read match
hi: जोड़ों को पढ़ नहीं सका

en: Could not find directory: %1
hi: डिरेक्ट्री: %1 नहीं मिला

en: Searching entry in %1
hi: %1 में प्रविष्टि ढूंढा जा रहा है

en: CDDB Database Entry
hi: सीडीडीबी डाटाबेस प्रविष्टि

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
hi: के3बी को बहुत से अलग सीडीडीबी प्रविष्टियाँ मिलीं. कृपया एक चुनें.

en: Searching %1 on port %2
hi: %1 को पोर्ट %2 पर ढूंढा जा रहा है

en: Host found
hi: होस्ट मिला

en: OK, read access
hi: ठीक, पढ़ने की पहुँच

en: Handshake successful
hi: हैंडशेक सफल

en: Handshake failed
hi: हैंडशेक असफल

en: Found exact match
hi: एक जैसे जोड़ मिले

en: Connection to %1 refused
hi: %1  से कनेक्शन अस्वीकृत

en: Could not find host %1
hi: होस्ट %1 नहीं मिला

en: Error while reading from %1
hi:  %1 से पढ़ने में त्रुटि

en: Found freedb entry.
hi: फ्री-डीबी प्रविष्टि मिली

en: No entry found
hi: कोई प्रविष्टि नहीं मिली

en: Error while connecting to host.
hi: होस्ट से जुड़ने में त्रुटि.

en: Communication error.
hi: संचारण त्रुटि.

en: Please send me an email with the last output.
hi: अंतिम आउटपुट के साथ कृपया मुझे ईमेल करें...

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
hi: कृपया ड्राइव में रीराइटेबल सीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Process completed successfully
hi: प्रक्रिया सफलतापूर्वक सम्पन्न

en: Blanking error
hi: ब्लैंकिंग त्रुटि

en: Sorry, no error handling yet.
hi: खेद है, अभी कोई त्रुटि हैंडलिंग नहीं.

en: Quick Format
hi: तत्काल फॉर्मेट

en: No device set
hi: कोई उपकरण सेट नहीं है

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
hi: कृपया ड्राइव में रीराइटेबल डीवीडी मीडियम प्रविष्ट करें<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
hi: मीडिया चेक किया जा रहा है...

en: Checking media
hi: मीडिया चेक किया जा रहा है

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
hi: 100% से पहले प्रगति बन्द करने पर चिन्ता नहीं करें

en: The formatting will continue in the background while writing.
hi: लिखने के दौरान पृष्ठभूमि में फॉर्मेट जारी रहेगा.

en: Ejecting DVD...
hi: डीवीडी को बाहर किया जा रहा है...

en: Unable to eject media.
hi: मीडिया को बाहर करने में अक्षम.

en: Unable to determine media state.
hi: मीडिया स्थिति निर्धारित कर पाने में अक्षम.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
hi: कोई रीराइटेबल डीवीडी मीडिया नहीं मिला. फ़ॉर्मेट करने में अक्षम

en: Found %1 media.
hi: मीडिया %1 मिला.

en: No need to format %1 media more than once.
hi: मीडिया %1 को एक से अधिक बार फ़ॉर्मेट करने की आवश्यकता नहीं है.

en: It may simply be overwritten.
hi: यह सिर्फ मिटाकर लिखा जाएगा.

en: Forcing formatting anyway.
hi: जैसे भी हो फ़ॉर्मेट करना बाध्य करें.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
hi: डीवीडी+आरडबल्यू मीडिया को बाध्य कर फ़ॉर्मेट करने की अनुशंसा नहीं की जाती.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
hi: पहले ही 10-20 री-फ़ॉर्मेट के उपरांत मीडिया उपयोग के लायक नहीं रह जाएगा.

en: Formatting DVD+RW
hi: डीवीडी+आरडबल्यू फ़ॉर्मेट किया जा रहा है

en: Formatted in %1 mode.
hi: %1 मोड में फ़ॉर्मेटेड है.

en: Media is already empty.
hi: मीडिया पहले से खाली है.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
hi: डीवीडी-आरडबल्यू को %1 मोड में फ़ॉर्मेट किया जा रहा है.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
hi: डीवीडी-आरडबल्यू मीडिया की वर्तमान फ़ॉर्मेटिंग स्थिति का पता लगाने में अक्षम.

en: Preparing data
hi: डाटा तैयार करें

en: IO Error
hi: आईओ त्रुटि

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
hi: टीएओ मोड में सीडी-पाठ लिखना संभव नहीं है.

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
hi: डिस्क सफलता पूर्वक मिटाया. कृपया डिस्क को फिर से लोड करें.

en: K3b was unable to erase the disk.
hi: के3बी डिस्क को मिटाने में अक्षम.

en: Device Selection
hi: प्रसंग चयन

en: Please select a device:
hi: कृपया कोई एक उपकरण चुनें:

en: Could not find file %1
hi: फ़ाइल %1 ढूंढ नहीं सका

en: Error while reading from file %1
hi: फ़ाइल %1 से पढ़ने में त्रुटि

en: Simulate
hi: सिमुलेट

en: Only simulate the writing process
hi: सिर्फ लिखने की प्रक्रिया को सिमुलेट करें

en: Disk at once
hi: डिस्क-एट-वंस

en: Write in disk at once mode
hi: डिस्क-एट-वंस मोड में लिखें

en: Use Burnfree
hi: बर्न फ्री उपयोग करें

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
hi: बफर अंडररन से बचने के लिए बर्न-फ्री (या सिर्फ लिंक) सक्षम करें

en: Only create image
hi: सिर्फ इमेज बनाएँ

en: Only create an image
hi: सिर्फ एक इमेज बनाएँ

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
hi: <p>सिमुलेशन को पहले आजमा लेने की अनुशंसा की जाती है.

en: Remove image
hi: इमेज मिटाएँ

en: Remove images from disk when finished
hi: जब कार्य सम्पन्न हो जाए तो इमेज फ़ाइलों को मिटाएँ

en: On the fly
hi: ऑन-द-फ्लाई

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
hi: फ़ाइलों को सीधे ही सीडी/डीवीडी में, इमेज बनाए बिना ही लिखें

en: Write CD-TEXT
hi: सीडी-पाठ लिखें

en: Create CD-TEXT entries
hi: सीडी-पाठ प्रविष्टियाँ बनाएँ

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
hi: ऑडियो सीडी को पढ़ने के लिए पैरानॉइया स्तर सेट करें

en: Start multisession CD
hi: मल्टीसेसन सीडी प्रारंभ करें

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
hi: बाद में अतिरिक्त सेसन जोड़ने के लिए डिस्क को बन्द नहीं करें

en: Normalize volume levels
hi: आवाज़ स्तर सामान्य करें

en: Adjust the volume levels of all tracks
hi: सभी ट्रैक्स के लिए आवाज़ स्तर एडजस्ट करें

en: Verify written data
hi: लिखा गया डाटा को सत्यापित करें

en: Configure plugin %1
hi: प्लगइन %1 कॉन्फ़िगर करें

en: No settings available for plugin %1.
hi: प्लगइन %1 के लिए कोई विन्यास उपलब्ध नहीं

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
hi: ऑडियो आउटपुट प्लगइन %1 (%2) को प्रारंभ नहीं कर सका

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
hi: कृपया खाली डीवीडी+आर या डीवीडी+आरडबल्यू मीडियम ड्राइव में डालें<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
hi: बुकटाइप सफलतापूर्वक परिवर्तित किया

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
hi: नॉन-एम्पटी डीवीडी+आर मीडिया में बुकटाइप बदल नहीं सकता.

en: No DVD+R(W) media found.
hi: कोई डीवीडी+आर(डबल्यू) मीडिया नहीं मिला.

en: Changing Booktype
hi: बुकटाइप बदला जा रहा है

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
hi: डीवीडी+आरडबल्यू में आईएसओ9660 फ़ाइलसिस्टम ग्रो किया जा रहा है.

en: No Incremental Streaming
hi: कोई इन्क्रीमेंटल स्ट्रीमिंग नहीं

en: Creating Data Image File
hi: डाटा इमेज फ़ाइल बनाया जा रहा है

en: Writing Data DVD
hi: डाटा डीवीडी लिखा जा रहा है

en: Writing Multisession DVD
hi: मल्टीसेसन डीवीडी लिखा जा रहा है

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
hi: आईएसओ9660 फ़ाइलसिस्टम (आकार: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
hi: राइटर बफर अंडररन फ्री रेकॉर्डिंग समर्थित नहीं करता (बर्नप्रूफ)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
hi: सीडी-रेकॉर्ड %1 ओवरबर्निंग समर्थित नहीं करता.

en: Unlocking drive...
hi: ड्राइव का ताला खोला जा रहा है...

en: Could not unlock CD drive.
hi: ड्राइव का ताला नहीं खोला जा सका.

en: Ejecting CD
hi: सीडी बाहर किया जा रहा है

en: Creating audio image files in %1
hi: %1 में ऑडियो इमेज़ फ़ाइलें बनाई जा रही हैं

en: Creating audio image files
hi: ऑडियो इमेज़ फ़ाइलें बनाई जा रही हैं

en: Writing canceled.
hi: लिखने की प्रक्रिया रद्द.

en: Error while creating ISO image.
hi: आईएसओ इमेज बनाने में त्रुटि.

en: ISO image successfully created.
hi: आईएसओ इमेज सफलतापूर्वक बनाया गया.

en: Error while decoding audio tracks.
hi: ऑडियो ट्रैक्स डीकोड करने में त्रुटि हुई.

en: Audio images successfully created.
hi: ऑडियो इमेजेस सफलतापूर्वक बनाया गया.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
hi: ऑडियो ट्रैक %1 डीकोड किया जा रहै है इसमें से %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
hi: ट्रैक %2%3 में से %1 लिखा जा रहा है

en: Writing track %1 of %2 (%3)
hi: ट्रैक %2 (%3) में से %1 लिखा जा रहा है

en: ISO9660 data
hi: आईएसओ9660 डाटा

en: Simulating second session
hi: द्वितीय सत्र सिमुलेट किया जा रहा है

en: Writing second session of copy %1
hi: नक़ल %1 का द्वितीय सत्र लिखा जा रहा है

en: Writing second session
hi: द्वितीय सत्र लिखा जा रहा है

en: Simulating first session
hi: प्रथम सत्र सिमुलेट किया जा रहा है

en: Writing first session of copy %1
hi: नक़ल %1 का प्रथम सत्र लिखा जा रहा है

en: Writing first session
hi: प्रथम सत्र लिखा जा रहा है

en: Trying to write more than the official disk capacity
hi: आधिकारिक डिस्क क्षमता से ज्यादा लिखने की कोशिश की जा रही है

en: Data does not fit on disk.
hi: डाटा डिस्क में फिट नहीं होता.

en: Creating ISO image file
hi: आईएसओ इमेज फ़ाइल बनाया जा रहा है

en: Creating ISO image in %1
hi: %1 में आईएसओ इमेज बनाया जा रहा है

en: Removing buffer files.
hi: बफर फ़ाइलों को मिटाया जा रहा है.

en: Could not delete file %1.
hi: फ़ाइल %1 को मिटा नहीं सका.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
hi: सीडीरेकॉर्ड < 2.01a13 के साथ आन-द-फ्लाई लिखना समर्थित नहीं करता.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
hi: सीडीरेकॉर्ड %1 सीडी-पाठ लिखना समर्थित नहीं करता.

en: Normalizing volume levels
hi: आवाज़ स्तर सामान्य किया जा रहा है

en: Writing Enhanced Audio CD
hi: एनहैंस्ड ऑडियो सीडी लिखा जा रहा है

en: Writing Mixed Mode CD
hi: मिक्स मोड सीडी लिखा जा रहा है

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
hi: %1 ट्रैक्स (%2 मिनट ऑडियो डाटा, %3 आईएसओ9660 डाटा)

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
hi: ओपीसी असफल. कृपया लिखने की गति 1x पर कोशिश करें.

en: Please try again with writing mode DAO.
hi: कृपया लिखने के मोड डीएओ के साथ फिर कोशिश करें

en: Flushing Cache
hi: कैश फ्लश किया जा रहा है

en: Flushing the cache may take some time.
hi: कैश फ्लश किया जाने में कुछ समय लग सकता है.

en: Closing Track
hi: ट्रैक बन्द किया जा रहा है

en: Closing Disk
hi: डिस्क बन्द किया जा रहा है

en: Closing Session
hi: सत्र बन्द किया जा रहा है

en: Updating RMA
hi: आरएमए अद्यतन किया जा रहा है

en: Writing Lead-out
hi: लीड-आउट लिखा जा रहा है

en: Writing the lead-out may take some time.
hi: लीड-आउट लिखने में कुछ समय लग सकता है.

en: Removing reference to lead-out.
hi: लीड-आउट से संदर्भ मिटाया जा रहा है.

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
hi: आईएसओ9660 वॉल्यूम डिस्क्रिप्टर परिवर्धित किया जा रहा है

en: Engaging DAO
hi: डीएओ एंगेज किया जा रहा है

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
hi: लिखने की गति: %1 कि.बा/से. (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
hi: के3बी ने मीडिया में कोई समस्या पाई.

en: Report the problem if it persists anyway.
hi: समस्या की रपट दें यदि यह बनी रहती है.

en: Data did not fit on disk.
hi: डाटा डिस्क में फिट नहीं होता.

en: Unable to set writing speed.
hi: लिखने की गति सेट नहीं कर सकता.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
hi: कृपया 'गति अनदेखा करें' विन्यास को फिर से आजमाएँ.

en: Fatal error at startup: %1
hi: प्रारंभ में गंभीर त्रुटि: %1

en: Warning at exit: (1)
hi: बाहर होने पर चेतावनी दें: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
hi: बहुत संभव हैं कि एमकेआईएसओएफएस किसी वजह से असफल हो गया

en: Fatal error during recording: %1
hi: रेकॉर्डिंग: %1 के दौरान एक गंभीर त्रुटि

en: Could not find the following files:
hi: निम्न फ़ाइलें नहीं मिलीं:

en: Not Found
hi: नहीं मिला

en: No permission to read the following files:
hi: निम्न फ़ाइलों को पढ़ने की कोई अनुमति नहीं:

en: No Read Permission
hi: पढ़ने की अनुमतियाँ नहीं

en: El Torito boot catalog file
hi: ईआई टोरिटो बूट केटलॉग फ़ाइल

en: Boot catalog
hi: बूट कैटलॉग

en: Searching previous session
hi: पिछले सत्र को ढूंढा जा रहा है

en: Could not retrieve multisession information from disk.
hi: डिस्क से मल्टीसेसन जानकारी प्राप्त नहीं कर सका.

en: The disk is either empty or not appendable.
hi: डिस्क या तो खाली है या एपेडेबल नहीं है.

en: Mkisofs executable not found.
hi: एमकेआईएसओएफएस एक्जीक्यूटेबल नहीं मिला.

en: Could not determine size of resulting image file.
hi: रिजल्टिंग इमेज़ फ़ाइल का आकार निर्धारित नहीं कर पाया.

en: Could not open %1 for writing
hi: लिखने के लिए %1 को खोल नहीं सका

en: No volume id specified. Using default.
hi: कोई वॉल्यूम आईडी निर्दिष्ट नहीं किया गया है. डिफ़ॉल्ट का उपयोग किया जा रहा है.

en: Enabling UDF extension.
hi: यूडीएफ़ एक्सटेंशन सक्षम किया जा रहा है.

en: Could not write temporary file
hi: अस्थायी फ़ाइल लिख नहीं सका

en: No files to be written.
hi: लिखने के लिए कोई फ़ाइल नहीं.

en: El Torito Boot image
hi: ईआई टोरिटो बूट इमेज

en: Unmounting disk
hi: डिस्क अनमाउन्ट किया जा रहा है

en: Creating image file
hi: इमेज फ़ाइल बनाया जा रहा है

en: Track 1 of 1
hi: ट्रैक 1 का 1

en: Creating image file in %1
hi: %1 में इमेज फ़ाइल बनाया जा रहा है

en: Image successfully created in %1
hi: इमेज  %1में सफलतापूर्वक बनाया गया

en: Error while creating ISO image
hi: आईएसओ इमेज बनाने में त्रुटि

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
hi: अंतिम ट्रैक का डाटामोड निर्धारित करने में अक्षम. डिफ़ॉल्ट इस्तेमाल किया जा रहा है.

en: Writing Data CD
hi: डाटा सीडी लिखा जा रहा है

en: Writing Multisession CD
hi: मल्टीसेसन सीडी लिखा जा रहा है

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
hi: ग्रोआईएसओएफएस संस्करण %1 बहुत पुराना है. के3बी संस्करण को कम से कम संस्करण 5.10 चाहिए.

en: Could not open file %1.
hi: फ़ाइल %1 खोल नहीं सका.

en: Starting simulation...
hi: सिमुलेशन प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Writing data
hi: डाटा लिखा जा रहा है

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
hi: कुल औसत लिखने की गति: %1 कि.बा/से. (%2x)

en: Ejecting DVD
hi: डीवीडी को बाहर किया जा रहा है...

en: Could not write to temporary file %1
hi: अस्थायी फ़ाइल %1 पर लिख नहीं सका

en: Writing eMovix CD
hi: ई-मूविक्स सीडी लिखा जा रहा है

en: Writing eMovix CD (%1)
hi: ई-मूविक्स सीडी (%1) लिखा जा रहा है

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
hi: सबटाइटल फ़ाइल का नाम बदला नहीं जा सका. निवेदित नाम %1 की एक फ़ाइल पहले से ही मौजूद है.

en: Writing eMovix DVD
hi: ई-मूविक्स डीवीडी लिखा जा रहा है

en: Writing eMovix DVD (%1)
hi: ई-मूविक्स डीवीडी (%1) लिखा जा रहा है

en: File %1 is empty.
hi: फ़ाइल %1 खाली है.

en: original
hi: असली

en: duplicate
hi: अनुकृति

en: Motion Picture
hi: चलचित्र

en: Still Picture
hi: स्थिर चित्र

en: Layer %1
hi: लेयर %1

en: joint stereo
hi: जाइँट स्टीरियो

en: dual channel
hi: ड्यूअल-चैनल

en: single channel
hi: सिंगल-चैनल

en: surround sound
hi: सराउंड साउंड

en: Removing Binary file %1
hi: बाइनरी फ़ाइल %1 मिटाया जा रहा है

en: Removing Cue file %1
hi: क्यू फ़ाइल %1 मिटाया जा रहा है

en: Could not write correct XML-file.
hi: सही एक्सएमएल - फ़ाइल लिख नहीं सका.

en: Creating image files
hi: इमेज़ फ़ाइलें बनाई जा रही हैं

en: Creating Cue/Bin files ...
hi: क्यू/बिन फ़ाइलें लिखी जा रही हैं...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
hi: वीडियोसीडी बनाने के लिए आपको वीसीडीइमेजर संस्करण %1 को आवश्यक रूप से संस्थापित करना होगा.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
hi: %1 एक्जीक्यूटेबल बहुत पुराना है: संस्करण %2 या अधिक की आवश्यकता है.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
hi: %2 (%3) में से %1 वीडियो फ़ाइल स्कैन किया जा रहा है

en: Creating Image for track %1
hi: ट्रैक %1 के लिए इमेज बनाया जा रहा है

en: Cue/Bin files successfully created.
hi: क्यू/बिन फ़ाइलें सफलता पूर्वक बनाई गईं.

en: Writing Copy %1 of %2
hi:  %2 में से नक़ल %1 लिखा जा रहा है

en: One or more BCD fields out of range for %1
hi: %1 के लिए एकाधिक बीसीडी फ़ील्ड्स सीमा से बाहर हैं

en: Ignoring this aps
hi: इस एप्स को नज़रअंदाज़ किया जा रहा है

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
hi: पैकेट #%1 पर खराब पैकेट (स्ट्रीम बाइट ऑफसेट %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
hi: स्ट्रीम के बाकी बचे %1 बाइटों को नज़रअंदाज़ किया जाएगा.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
hi: सुपर वीडियो सीडी (संस्करण 1.1) लिखा जा रहा है

en: Writing Video CD (Version 2.0)
hi: सुपर वीडियो सीडी (संस्करण 2.0) लिखा जा रहा है

en: Writing Super Video CD
hi: सुपर वीडियो सीडी लिखा जा रहा है

en: Writing High-Quality Video CD
hi: उच्च-गुणवत्ता वीडियो सीडी लिखा जा रहा है

en: Writing Video CD
hi: वीडियो सीडी लिखा जा रहा है

en: VCD
hi: वीसीडी

en: SVCD
hi: एसवीसीडी

en: Forcing VCD
hi: वीसीडी बाध्य किया जा रहा है.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
hi: सिर्फ एमपीईजी1 तथा एमपीईजी2 वीडियो फ़ाइलें ही समर्थित हैं.

en: Wrong File Format
hi: गलत फ़ाइल फार्मेट

en: Could not find normalize executable.
hi: सामान्य करने का एक्जीक्यूटेबल ढूंढ नहीं सका.

en: Could not start normalize.
hi: सामान्य करना चालू नहीं कर सका.

en: Track %1 is already normalized.
hi: ट्रैक %1 पहले से सामान्य किया जा चुका है.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
hi: ट्रैक %2 में से %1 के लिए आवाज़ स्तर एडजस्ट किया जा रहा है

en: Computing level for track %1 of %2
hi: ट्रैक %2 में से%1 के लिए कम्प्यूटिंग स्तर

en: Successfully normalized all tracks.
hi: सभी ट्रैक्स को सफलतापूर्वक सामान्य किया गया.

en: Error while normalizing tracks.
hi: ट्रैक्स को सामान्य करने के दौरान त्रुटि.

en: Creating image files in %1
hi: %1 में इमेज़ फ़ाइलें बनाई जा रही हैं

en: Successfully decoded all tracks.
hi: सभी ट्रैक्स सफलता पूर्वक डीकोड किया.

en: Writing Audio CD
hi: ऑडियो सीडी लिखा जा रहा है

en: Unsupported Format
hi: असमर्थित फ़ॉर्मेट

en: Unable to seek in track %1.
hi: ट्रैक %1 में सीक करने में अक्षम.

en: Error while decoding track %1.
hi: ट्रैक %1 के डीकोडिंग के दौरान त्रुटि.

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
hi: राइटर डिस्क एट वंस (डीएओ) रेकॉर्डिंग समर्थित नहीं करता

en: Writer does not support raw writing.
hi: राइटर रॉ राइटिंग समर्थित नहीं करता.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
hi: राइटर बफर अंडररन फ्री रेकॉर्डिंग समर्थित नहीं करता (बर्नफ्री)

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
hi: प्रारंभ किया जा रहा है %1 सिमुलेशन %2x गति पर...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
hi: प्रारंभ किया जा रहा है %1 लिखना %2x गति पर...

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
hi: कृपया टीएओ (ट्रैक एट वंस) चुनें तथा फिर कोशिश करें

en: RAW recording not supported with this writer
hi: इस राइटर में रॉ रेकॉर्डिंग समर्थन उपलब्ध नहीं हैं

en: Input/output error. Not necessarily serious.
hi: इनपुट/आउटपुट त्रुटि. गंभीर आवश्यक नहीं.

en: No valid %1 option: %2
hi: कोई वैध %1 विकल्प: %2 नहीं

en: Only session 1 will be cloned.
hi: सिर्फ सत्र 1 क्लोन किया जाएगा.

en: Switching burn speed up to %1x
hi: बर्न गति को बढ़ा कर %1x पर स्विच किया जा रहा है

en: Switching burn speed down to %1x
hi: बर्न गति को कम कर %1x पर स्विच किया जा रहा है

en: Writing Leadin
hi: लीडइन लिखा जा रहा है

en: Writing Leadout
hi: लीडआउट लिखा जा रहा है

en: Writing pregap
hi: प्रीगेप लिखा जा रहा है

en: Performing Optimum Power Calibration
hi: ऑप्टिमम पावर कैलिब्रेशन किया जा रहा है

en: Sending CUE sheet
hi: क्यू शीट भेजा जा रहा है

en: Enabled Burnfree
hi: बर्नफ्री सक्षम है

en: Disabled Burnfree
hi: बर्नफ्री अक्षम है

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
hi: विस्तृत के3बी विन्यासों में जैसे भी हो ओवरबर्निंग को सक्षम करें.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
hi: निवेदि आकार के शेयर्ड मेमोरी को %1 रिजर्व नहीं कर सका.

en: Probably you chose a too large buffer size.
hi: संभवत: आपने बहुत बड़ा बफर आकार चुन लिया है.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
hi: ओपीसी असफल. संभवत: राइटर को मीडियम पसंद नहीं आया.

en: Unable to set write speed to %1.
hi: लिखने की गति %1 पर सेट करने में अक्षम.

en: Unable to send CUE sheet.
hi: क्यू शीट भेजने में अक्षम.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
hi: कभी कभी टीएओ लिखने के मोड से इस समस्या का हल निकल सकता है.

en: Unable to open new session.
hi: नया सत्र खोलने में अक्षम.

en: Probably a problem with the medium.
hi: संभवत: मीडियम के साथ कोई समस्या हो सकती है.

en: %1 has no permission to open the device.
hi: %1 के पास उपकरण को खोलने के लिए कोई अनुमतियाँ नहीं है.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
hi: इस समस्या का समाधान करने के लिए के3बीसेटअप2 का उपयोग कर सकते हैं.

en: Probably a buffer underrun occurred.
hi: शायद बफर अंडररन हो गया.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
hi: कृपया बर्नफ्री सक्षम करें या बर्निंग की कम गति चुनें.

en: Please choose a lower burning speed.
hi: कृपया बर्निंग की कम गति चुनें.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
hi: यदि आप सीडीरेकॉर्ड के अनपैच्ड संस्करण चलाते हैं...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
hi: ...और यह त्रुटि उच्च गुणवत्ता के मीडिया के साथ भी होती है...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
hi: ...और के3बी एफएक्यू आपकी मदद नहीं करता.

en: ...please include the debugging output in your problem report.
hi: ...कृपया अपनी समस्या रपट में डिबगिंग आउटपुट शामिल करें.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
hi: सीडीआरडीएओ %1 बर्नफ्री अक्षम करने का समर्थन नहीं करता है.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
hi: सीडीआरडीएओ %1 ओवरबर्निंग समर्थित नहीं करता.

en: Could not backup tocfile.
hi: टीओसी-फ़ाइल बैकअप नहीं कर सका.

en: Preparing read process...
hi: पढ़ने की प्रक्रिया प्रारंभ की जा रही है...

en: Preparing copy process...
hi: नक़ल प्रक्रिया के लिए तैयारी की जा रही है...

en: Preparing blanking process...
hi: ब्लैंकिंग प्रक्रिया के लिए तैयारी की जा रही है...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
hi: डीएओ सिमुलेशन %1x गति पर प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
hi: डीएओ लिखना %1x गति में प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Starting reading...
hi: पढ़ना प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
hi: सिमुलेशन नक़ल %1x गति पर प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Starting copy at %1x speed...
hi: नक़ल %1x गति पर प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Starting blanking...
hi: ब्लैंकिंग प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Blanking
hi: ब्लैंकिंग

en: Switching down burn speed to %1x
hi: बर्न गति को कम कर %1x पर स्विच किया जा रहा है

en: Executing Power calibration
hi: पावर केलिब्रेशन कार्यान्वित किया जा रहा है

en: Power calibration successful
hi: पावर केलिब्रेशन सफल

en: Preparing burn process...
hi: बर्न प्रक्रिया की तैयारी की जा रही है...

en: Flushing cache
hi: कैश फ़्लश किया जा रहा है

en: Writing CD-Text lead-in...
hi: सीडी-पाठ लीड-इन लिखा जा रहा है...

en: Turning BURN-Proof on
hi: बर्न-प्रूफ चालू किया जा रहा है

en: Found ISRC code
hi: आईएसआरसी कोड मिला

en: Found pregap: %1
hi: प्रीगेप: %1 मिला

en: No cdrdao driver found.
hi: कोई सीडीआरडीएओ ड्राइवर नहीं मिला.

en: Please select one manually in the device settings.
hi: उपकरण विन्यास में कृपया एक को हस्तचालित चुनें.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
hi: बहुत से मौज़ूदा ड्राइव के लिए यह 'generic-mmc' होगा.

en: Device not ready, waiting.
hi: उपकरण तैयार नहीं है, इंतजार किया जा रहा है.

en: Cue sheet not accepted.
hi: क्यू शीट स्वीकार्य नहीं हुआ.

en: Writing leadin
hi: लीडइन लिखा जा रहा है

en: Writing leadout
hi: लीडआउट लिखा जा रहा है

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
hi: VIDEO_TS फ़ोल्डर (%1) में अवैध प्रविष्टि मिली.

en: Unable to link temporary file in folder %1.
hi: अस्थाई फ़ाइलों को फ़ोल्डर %1 में लिंक करने में अक्षम.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
hi: परियोजना में सभी आवश्यक वीडियोडीवीडी फ़ाइलें नहीं हैं.

en: Creating Video DVD Image File
hi: डीवीडी इमेज फ़ाइल बनाया जा रहा है

en: Writing Video DVD
hi: वीडियो डीवीडी लिखा जा रहा है

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
hi: आईएसओ9660/यूडीएफ फ़ाइलसिस्टम (आकार: %1)

en: SAO
hi: एसएओ

en: SAO/R96P
hi: एसएओ/आर96पी

en: SAO/R96R
hi: एसएओ/आर96आर

en: RAW/R96P
hi: रॉ/आर96पी

en: RAW/R96R
hi: रॉ/आर96आर

en: DVD-R Sequential
hi: डीवीडी-आर सीक्वेंशियल

en: DVD-R Dual Layer
hi: डबल लेयर डीवीडी-आर

en: DVD-R Dual Layer Sequential
hi: डबल लेयर डीवीडी-आर सीक्वेंशियल

en: DVD-R Dual Layer Jump
hi: डबल लेयर डीवीडी-आर जम्प

en: DVD-RW Restricted Overwrite
hi: डीवीडी-आरडबल्यू सीमित ओवरराइट

en: DVD-RW Sequential
hi: डीवीडी-आरडबल्यू सीक्वेंशियल

en: KColorEdit
hi: के-कलर-एडिट

en: Load Palette
hi: रंगपट्टिका लोड करें

en: Hide window
hi: विंडो छुपाएं

en: Nadeem Hasan
hi: नदीम हसन

en: Writing clipboard data to temp file failed.
hi: क्लिपबोर्ड डाटा को अस्थाई फ़ाइल में लिखना असफल.

en: From Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड से

en: Severe Internal Error
hi: गंभीर आंतरिक त्रुटि

en: Mix of links and normal files.
hi: कड़ियों की मिलावटें तथा सामान्य फ़ाइलें.

en: Link:
hi: कड़ी

en: Size.
hi: आकार.

en: Date & Size:
hi: तारीख व आकार:

en: Creating temp copy of %1 failed.
hi: %1 की अस्थाई नक़ल बनाना असफल.

en: Opening %1 failed.
hi: %1 को खोलना असफल

en: Comparing file...
hi: फ़ाइल की तुलना की जा रही है...

en: Error reading from %1
hi: %1 से पढ़ने में त्रुटि

en: Unsolved
hi: हल नहीं

en: Solved
hi: हल कर लिया गया

en: Nonwhite
hi: सफेद-नहीं

en: Rescan
hi: री-स्कैन

en: Continue Merging
hi: मिलाया जाना जारी रखें

en: Opening of directories failed:
hi: डिरेक्ट्रीज़ खोलना असफल:

en: Dir A "%1" does not exist or is not a directory.
hi: डिरेक्ट्री अ "%1" या तो मौजूद नहीं है या फिर वह डिरेक्ट्री नहीं है.

en: Dir B "%1" does not exist or is not a directory.
hi: डिरेक्ट्री ब "%1" या तो मौजूद नहीं है या फिर वह डिरेक्ट्री नहीं है.

en: Dir C "%1" does not exist or is not a directory.
hi: डिरेक्ट्री स "%1" या तो मौजूद नहीं है या फिर वह डिरेक्ट्री नहीं है.

en: Directory Open Error
hi: डिरेक्ट्री खोलने में त्रुटि

en: Parameter Warning
hi: पैरामीटर चेतावनी

en: Scanning directories...
hi: डिरेक्ट्रीज़ स्कैन किया जा रहा है...

en: Reading Directory A
hi: डिरेक्ट्री अ को पढ़ा जा रहा है

en: Reading Directory B
hi: डिरेक्ट्री ब को पढ़ा जा रहा है

en: Reading Directory C
hi: डिरेक्ट्री स को पढ़ा जा रहा है

en: Some subdirectories were not readable in
hi: कुछ सबडिरेक्ट्रीज़ इसमें पढ़े नहीं जा सकने वाले हैं

en: Check the permissions of the subdirectories.
hi: सबडिरेक्ट्रीज़ की अनुमतियाँ जाँचें.

en: Directory Comparison Status
hi: डिरेक्ट्री तुलना स्थिति

en: Number of subdirectories:
hi: सबडिरेक्ट्रीज़ की संख्या:

en: Number of equal files:
hi: समान फ़ाइलों की संख्या:

en: Number of different files:
hi: भिन्न फ़ाइलों की संख्या:

en: Number of manual merges:
hi: हस्तचालित सम्मिलित करने की संख्या:

en: This affects all merge operations.
hi: यह सभी सम्मिलित ऑपरेशन को प्रभावित करेगा

en: Changing All Merge Operations
hi: सभी सम्मिलित करने के ऑपरेशन को बदला जा रहा है

en: C&ontinue
hi: जारी रखें (&o)

en: Processing
hi: प्रोसेसिंग

en: To do.
hi: कार्य-सूची

en: Copy A to B
hi: अ की नक़ल ब में करें

en: Copy B to A
hi: ब की नक़ल अ में करें

en: Delete A
hi: अ को मिटाएँ

en: Delete B
hi: ब को मिटाएँ

en: Delete A & B
hi: अ तथा ब को मिटाएँ

en: Merge to A
hi: अ में सम्मिलित करें

en: Merge to B
hi: ब में सम्मिलित करें

en: Merge to A & B
hi: अ तथा ब में सम्मिलित करें

en: Delete (if exists)
hi: मिटाएँ (यदि मौजूद है)

en: Merge (manual)
hi: सम्मिलित करें (हस्तचालित)

en: Error: Conflicting File Types
hi: त्रुटि: परस्पर विरोधी फ़ाइल क़िस्में

en: Error: Dates are equal but files are not.
hi: त्रुटि: तारीखें तो एक समान हैं, परंतु फ़ाइलें नहीं.

en: This operation is currently not possible.
hi: यह ऑपरेशन वर्तमान में संभव नहीं है.

en: Operation Not Possible
hi: ऑपरेशन वर्तमान में संभव नहीं

en: Program Error
hi: प्रोग्राम त्रुटि

en: An error occurred while copying.
hi: नक़ल करने के दौरान एक त्रुटि हुई.

en: Merge Error
hi: सम्मिलित करने में त्रुटि

en: Not saved.
hi: सहेजा नहीं गया.

en: Unknown merge operation. (This must never happen!)
hi: सम्मिलित करने का अज्ञात ऑपरेशन. (ऐसा कभी नहीं होना चाहिए!)

en: Unknown merge operation.
hi: सम्मिलित करने का अज्ञात ऑपरेशन.

en: Starting Merge
hi: सम्मिलित करना प्रारंभ किया जा रहा है

en: Do It
hi: इसे करें

en: Simulate It
hi: इसे सिमुलेट करें

en: Continue merge after an error
hi: त्रुटि के बाद भी सम्मिलित करना जारी रखें

en: Continue With Last Item
hi: पिछली वस्तु के साथ जारी रखें

en: Skip Item
hi: वस्तु छोड़ें

en: Skipped.
hi: छोड़ा.

en: In progress...
hi: प्रगति पर है...

en: Merge operation complete.
hi: सम्मिलित करने की क्रिया पूरी हुई.

en: Merge Complete
hi: सम्मिलित करना सम्पन्न

en: An error occurred. Press OK to see detailed information.
hi: एक त्रुटि हुई. विस्तृत जानकारी देखने के लिए ठीक को दबाएँ

en: Error: While deleting %1: Creating backup failed.
hi: त्रुटि: %1 को मिटाने के दौरान: बैकअप बनाने में असफल.

en: delete directory recursively( %1 )
hi: डिरेक्ट्री ( %1 ) को रिकर्सिवली मिटाएँ

en: delete( %1 )
hi: मिटाएं (%1)

en: Error: delete dir operation failed while trying to read the directory.
hi: त्रुटि: डिरेक्ट्री को पढ़ने की कोशिश में डिरेक्ट्री मिटाने का कार्य असफल.

en: Error: rmdir( %1 ) operation failed.
hi: त्रुटि: rmdir( %1 ) क्रिया असफल.

en: Error: delete operation failed.
hi: त्रुटि: डिरेक्ट्री मिटाने का कार्य असफल.

en: manual merge( %1, %2, %3 -> %4)
hi: हस्तचालित सम्मिलित करें( %1, %2, %3 -> %4)

en:      Note: After a manual merge the user should continue by pressing F7.
hi: टीप: हस्तचालित सम्मिलित करने के बाद उपयोक्ता को F7 को दबाकर जारी रखना चाहिए.

en: Error: copy( %1 -> %2 ) failed.Deleting existing destination failed.
hi: त्रुटि: नक़ल ( %1 -> %2 ) असफल. मौजूदा गंतव्य को मिटाना असफल.

en: copyLink( %1 -> %2 )
hi: कापीलिंक ( %1 -> %2 )

en: Error: copyLink failed: Remote links are not yet supported.
hi: त्रुटि: कापीलिंक असफल: रिमोट कड़ियाँ अभी समर्थित नहीं हैं.

en: Error: copyLink failed.
hi: त्रुटि: कापीलिंक असफल.

en: copy( %1 -> %2 )
hi: नक़ल( %1 -> %2 )

en: rename( %1 -> %2 )
hi: नाम बदलें( %1 -> %2 )

en: Error: Rename failed.
hi: त्रुटि: नाम-बदलना असफल.

en: Error during makeDir of %1. Cannot delete existing file.
hi: %1 के मेकडिर के दौरान त्रुटि. मौजूदा फ़ाइल मिटा नहीं सकते.

en: makeDir( %1 )
hi: मेकडिर( %1 )

en: Error while creating directory.
hi: डिरेक्ट्री बनाने के दौरान त्रुटि.

en: Dest
hi: गंतव्य

en: Dir
hi: डिर.

en: Attr
hi: एट्रि.

en: Last Modification
hi: अंतिम परिवर्धन

en: Link-Destination
hi: लिंक-गंतव्य

en: A (Dest):
hi: A (गंत.):

en: A (Base):
hi: A (आधार):

en: B (Dest):
hi: B (गंत.):

en: C (Dest):
hi: C (गंत.):

en: Dest:
hi: गंतव्य:

en: Start/Continue Directory Merge
hi: डिरेक्ट्री सम्मिलित करना प्रारंभ करें/जारी रखें

en: Run Operation for Current Item
hi: मौज़ूदा वस्तु के लिए ऑपरेशन चलाएँ

en: Compare Selected File
hi: चयनित फ़ाइल की तुलना करें

en: Merge Current File
hi: मौज़ूदा फ़ाइल सम्मिलित करें

en: Fold All Subdirs
hi: सभी सबडिरेक्ट्रीज फ़ोल्ड करें

en: Unfold All Subdirs
hi: सभी सबडिरेक्ट्रीज अनफ़ोल्ड करें

en: Choose A for All Items
hi: सभी वस्तुओं के लिए अ का चयन करें

en: Choose B for All Items
hi: सभी वस्तुओं के लिए ब का चयन करें

en: Choose C for All Items
hi: सभी वस्तुओं के लिए स का चयन करें

en: Auto-Choose Operation for All Items
hi: सभी वस्तुओं के लिए क्रिया स्वचालित चयन करें

en: No Operation for All Items
hi: सभी वस्तुओं के लिए कोई क्रिया नहीं

en: Delete A && B
hi: अ तथा ब को मिटाएँ

en: Merge to A && B
hi: अ तथा ब में सम्मिलित करें

en: Getting file status: %1
hi: फ़ाइल स्थिति प्राप्त की जा रही है: %1

en: Reading file: %1
hi: फ़ाइल पढ़ा जा रहा है: %1

en: Writing file: %1
hi: फ़ाइल: %1 लिखा जा रहा है

en: Making directory: %1
hi: डिरेक्ट्री बनाया जा रहा है: %1

en: Removing directory: %1
hi: डिरेक्ट्री मिटाया जा रहा है: %1

en: Removing file: %1
hi: फ़ाइल मिटाया जा रहा है: %1

en: Creating symbolic link: %1 -> %2
hi: सिंबालिक कड़ी बनाई जा रही है: %1 -> %2

en: Renaming file: %1 -> %2
hi: फ़ाइलनाम बदला जा रहा है: %1 -> %2

en: Copying file: %1 -> %2
hi: फ़ाइल नक़ल की जा रही है: %1 -> %2

en: Error during file copy operation: Opening file for reading failed. Filename: %1
hi: फ़ाइल की नक़ल करने की क्रिया के दौरान त्रुटि: फ़ाइल को पढ़ने के लिए खोलने में असफल. फ़ाइल-नाम: %1

en: Error during file copy operation: Opening file for writing failed. Filename: %1
hi: फ़ाइल की नक़ल करने की क्रिया के दौरान त्रुटि: फ़ाइल को लिखने के लिए खोलने में असफल. फ़ाइल-नाम: %1

en: Error during file copy operation: Reading failed. Filename: %1
hi: फ़ाइल की नक़ल करने की क्रिया के दौरान त्रुटि: पढ़ने में असफल. फ़ाइल-नाम: %1

en: Error during file copy operation: Writing failed. Filename: %1
hi: फ़ाइल की नक़ल करने की क्रिया के दौरान त्रुटि: लिखने में असफल. फ़ाइल-नाम: %1

en: Reading directory:
hi: डिरेक्ट्री को पढ़ा जा रहा है:

en: Listing directory: %1
hi: डिरेक्ट्री सूचीबद्ध की जा रही है: %1

en: Option --auto used, but no output file specified.
hi: विकल्प --auto का उपयोग किया गया, परंतु कोई आउटपुट फ़ाइल निर्दिष्ट नहीं.

en: Option --auto ignored for directory comparison.
hi: विकल्प --auto को डिरेक्ट्री तुलना करने में छोड़ा गया.

en: Saving failed.
hi: सहेजने में असफल.

en: Opening of these files failed:
hi: इन फ़ाइलों को खोलना असफल:

en: File Open Error
hi: फ़ाइल खोलने में त्रुटि

en: Opens documents for comparison...
hi: दस्तावेज़ों को तुलना के लिए खोलता है...

en: Saves the current document as...
hi: मौजूदा दस्तावेज़ ऐसे सहेजता है...

en: Copies the selected section to the clipboard
hi: चुने हुए अंश को क्लिपबोर्ड पर नक़ल करता है

en: Pastes the clipboard contents to actual position
hi: क्लिपबोर्ड अवयवों को सही स्थान पर चिपकाता है

en: Search again for the string
hi: स्ट्रिंग के लिए फिर से ढूंढें

en: Enables/disables the toolbar
hi: औज़ार-पट्टी सक्षम/अक्षम करें

en: Configure KDiff3...
hi: के-डिफ3 को कॉन्फ़िगर करें...

en: Go to Current Delta
hi: मौज़ूदा डेल्टा में जाएँ

en: Go to First Delta
hi: प्रथम डेल्टा में जाएँ

en: Go to Last Delta
hi: अंतिम डेल्टा में जाएँ

en: Go to Previous Delta
hi: पिछला डेल्टा में जाएँ

en: Go to Next Delta
hi: अगला डेल्टा में जाएँ

en: Go to Previous Conflict
hi: पिछले परस्पर विरोधों में जाएँ

en: Go to Next Conflict
hi: अगले परस्पर विरोधों में जाएँ

en: Go to Previous Unsolved Conflict
hi: पिछले समाधान-रहित परस्पर विरोधों में जाएँ

en: Go to Next Unsolved Conflict
hi: अगले समाधान-रहित परस्पर विरोधों में जाएँ

en: Select Line(s) From A
hi: अ से लाइन चुनें

en: Select Line(s) From B
hi: ब से लाइन चुनें

en: Select Line(s) From C
hi: स से लाइन चुनें

en: Show Space && Tabulator Characters for Differences
hi: भिन्नताओं के लिए टेबुलेटर अक्षर तथा जगह दिखाएँ

en: Show White Space
hi: सफेद जगह दिखाएँ

en: Choose A Everywhere
hi: सभी जगह अ चुनें

en: Choose B Everywhere
hi: सभी जगह ब चुनें

en: Choose C Everywhere
hi: सभी जगह स चुनें

en: Choose A for All Unsolved Conflicts
hi: सभी समाधान-रहित परस्पर विरोधों के लिए अ चुनें

en: Choose B for All Unsolved Conflicts
hi: सभी समाधान-रहित परस्पर विरोधों के लिए ब चुनें

en: Choose C for All Unsolved Conflicts
hi: सभी समाधान-रहित परस्पर विरोधों के लिए स चुनें

en: Choose A for All Unsolved Whitespace Conflicts
hi: सभी समाधान-रहित सफेद-जगह परस्पर विरोधों के लिए अ चुनें

en: Choose B for All Unsolved Whitespace Conflicts
hi: सभी समाधान-रहित सफेद-जगह परस्पर विरोधों के लिए ब चुनें

en: Choose C for All Unsolved Whitespace Conflicts
hi: सभी समाधान-रहित सफेद-जगह परस्पर विरोधों के लिए स चुनें

en: Automatically Solve Simple Conflicts
hi: सादा परस्पर विरोधों का स्वचालित समाधान करें

en: Set Deltas to Conflicts
hi: डेल्टा को परस्पर विरोधों में सेट करें

en: Show Window A
hi: विंडो अ दिखाएँ

en: Show Window B
hi: विंडो ब दिखाएँ

en: Show Window C
hi: विंडो स दिखाएँ

en: Focus Next Window
hi: अगले विंडो पर फोकस

en: Normal Overview
hi: सामान्य ओवरव्यू

en: A vs. B Overview
hi: अ वि. ब ओवरव्यू

en: A vs. C Overview
hi: अ वि. स ओवरव्यू

en: B vs. C Overview
hi: ब वि. स ओवरव्यू

en: Word Wrap Diff Windows
hi: वर्ड व्रेप डिफ विंडोज़

en: Focus Prev Window
hi: पिछले विंडो में फोकस

en: Toggle Split Orientation
hi: अलग करने की दिशा टॉगल करें

en: Dir && Text Split Screen View
hi: डिरेक्ट्री तथा पाठ स्प्लिट स्क्रीन दृश्य

en: Toggle Between Dir && Text View
hi: डिरेक्ट्री तथा पाठ दृश्य के बीच टॉगल करें

en: The merge result hasn't been saved.
hi: सम्मिलित करने का परिणाम अभी सहेजा नहीं गया.

en: Save && Quit
hi: सहेजें तथा बाहर हों

en: Quit Without Saving
hi: सहेजे बगैर बाहर हों

en: Saving the merge result failed.
hi: सम्मिलित किया जाने का परिणाम सहेजना असफल.

en: Exiting...
hi: बाहर हो रहे हैं...

en: Toggling toolbar...
hi: टूलबार टॉगल किया जा रहा है...

en: Toggle the statusbar...
hi: स्थिति पट्टी टॉगल करें...

en: Couldn't find files for comparison.
hi: तुलना के लिए फ़ाइलों को नहीं ढूंढ सका

en: KDiff3Part
hi: के-डिफ3पार्ट

en: Merge the input.
hi: इनपुट सम्मिलित करें.

en: Output file. Implies -m. E.g.: -o newfile.txt
hi: आउटपुट फ़ाइल. इम्प्लाइस -m. उदा.: -o newfile.txt

en: Output file, again. (For compatibility with certain tools.)
hi: आउटपुट फ़ाइल, फिर से. (कुछ औज़ारों के साथ कम्पेटिबिलिटी के लिए.)

en: Visible name replacement for input file 1 (base).
hi: इनपुट फ़ाइल 1 (आधार) के लिए विजिबल नाम रीप्लेसमेंट.

en: Visible name replacement for input file 2.
hi: इनपुट फ़ाइल 2 के लिए विजिबल नाम रीप्लेसमेंट.

en: Visible name replacement for input file 3.
hi: इनपुट फ़ाइल 3 के लिए विजिबल नाम रीप्लेसमेंट.

en: file1 to open (base, if not specified via --base)
hi: खोलने के लिए फ़ाइल1 (आधार, यदि इसके द्वारा निर्दिष्ट नहीं --base)

en: file2 to open
hi: खोलने के लिए फ़ाइल2

en: file3 to open
hi: खोलने के लिए फ़ाइल3

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 16
en: KDiff3
hi: के-डिफ3

en: The output has been modified.
    If you continue your changes will be lost.
hi: आउटपुट परिवर्धित किया जा चुका है.
    यदि आप जारी रखते हैं तो आपके परिवर्तन खो जाएँगे.

en: All input files are binary equal.
hi: सभी इनपुट फ़ाइलें बाइनरी समान हैं.

en: All input files contain the same text.
hi: सभी इनपुट फ़ाइलें एक ही पाठ रखे हैं.

en: Files A and B are binary equal.
hi: फ़ाइलें अ तथा ब बाइनरी समान हैं.

en: Files A and B have equal text.
hi: फ़ाइलें अ तथा ब में पाठ समान हैं.

en: Files A and C are binary equal.
hi: फ़ाइलें अ तथा स बाइनरी समान हैं.

en: Files A and C have equal text.
hi: फ़ाइलें अ तथा स में पाठ समान हैं.

en: Files B and C are binary equal.
hi: फ़ाइलें ब तथा स बाइनरी समान हैं.

en: Files B and C have equal text.
hi: फ़ाइलें ब तथा स में पाठ समान हैं.

en: Total number of conflicts:
hi: परस्पर विरोधों की कुल संख्या:

en: 
    Nr of automatically solved conflicts:
hi: 
    स्वचालित समाधान किए विरोधाभासों की संख्या:

en: 
    Nr of unsolved conflicts:
hi: 
    समाधान-रहित विरोधाभासों की संख्या:

en: Conflicts
hi: परस्पर विरोध

en: <No src line>
hi: <कोई स्रोत पंक्ति नहीं>

en: <Merge Conflict>
hi: <विरोधाभास सम्मिलित करें>

en: Not all conflicts are solved yet.
    File not saved.
hi: अब तक सभी विरोधाभासों का समाधान नहीं किया गया है.
    फ़ाइल सहेजा नहीं गया.

en: Conflicts Left
hi: विरोधाभास बायाँ

en: File Save Error
hi: फ़ाइल सहेजने में त्रुटि

en: Error while writing.
hi: लिखने के दौरान त्रुटि.

en: [Modified]
hi: [परिवर्धित]

en: Editor & Diff Output Font
hi: संपादक तथा डिफ़ आउटपुट फ़ॉन्ट

en: Italic font for deltas
hi: डेल्टाज़ के लिए इटैलिक फ़ॉन्ट

en: Diff background color:
hi: डिफ पृष्ठभूमि रंगः

en: Color A:
hi: रंग अ:

en: Color B:
hi: रंग ब:

en: Color C:
hi: रंग स:

en: Conflict color:
hi: विरोधाभास के लिए रंग:

en: Current range background color:
hi: वर्तमान सीमा पृष्ठभूमि रंग:

en: Current range diff background color:
hi: वर्तमान सीमा डिफ पृष्ठभूमि रंग:

en: Editor Behavior
hi: संपादक व्यवहार

en: Tab inserts spaces
hi: टैब जगह प्रविष्ट करता है

en: Tab size:
hi: टैब आकारः

en: Auto indentation
hi: स्वचालित हाशिया छोड़ना

en: Auto copy selection
hi: स्वचालित नक़ल चयन

en: Line end style:
hi: पंक्ति ख़त्म होने की शैलीः

en: Preserve carriage return
hi: कैरिज रिटर्न बनाए रखें

en: Ignore numbers
hi: संख्याओं को अनदेखा करें

en: Ignore C/C++ comments
hi: C/C++ कमेंट्स को अनदेखा करें

en: Treat C/C++ comments like white space.
hi: C/C++ कमेंट्स को सफेद जगह के रूप में समझें

en: Ignore case
hi: केस अनदेखा करें

en: Treat case differences like white space changes. ('a'<=>'A')
hi: केस डिफरेंसेस को सफेद जगह परिवर्तन के रूप में समझें. ('a'<=>'A')

en: Preprocessor command:
hi: प्री-प्रोसेसर कमांड:

en: User defined pre-processing. (See the docs for details.)
hi: उपयोक्ता पारिभाषित प्री-प्रोसेसिंग. (विवरण के लिए दस्तावेज़ देखें.)

en: Line-matching preprocessor command:
hi: लाइन-मैचिंग प्री-प्रोसेसर कमांड:

en: Try hard (slower)
hi: गंभीर कोशिश करें (धीमा)

en: Auto advance delay (ms):
hi: स्वचालित एडवान्स देरी (मि.से.):

en: White space 2-file merge default:
hi: सफेद जगह 2-फ़ाइल सम्मिलित डिफ़ॉल्ट:

en: Manual Choice
hi: हस्तचालित चुनाव

en: White space 3-file merge default:
hi: सफेद जगह 3-फ़ाइल सम्मिलित डिफ़ॉल्ट:

en: Directory Merge
hi: डिरेक्ट्री सम्मिलित करें

en: Recursive directories
hi: डिरेक्ट्रीज़ रिकर्सिव करें

en: Whether to analyze subdirectories or not.
hi: क्या सबडिरेक्ट्रीज़ को विश्लेषण करना है या नहीं.

en: File pattern(s):
hi: फ़ाइल पैटर्न:

en: File-anti-pattern(s):
hi: फ़ाइल-एन्टी-पैटर्न:

en: Dir-anti-pattern(s):
hi: डिर-एन्टी-पैटर्न:

en: Use .cvsignore
hi: .cvsignore का उपयोग करें

en: Find hidden files and directories
hi: छुपी फ़ाइलों तथा डिरेक्ट्रीज़ ढूंढें

en: Finds files and directories with the hidden attribute.
hi: हिडन एट्रिब्यूट वाली फ़ाइल तथा डिरेक्ट्रीज़ को ढूंढें.

en: Finds files and directories starting with '.'.
hi: '.'. से प्रारंभ हो रहे फ़ाइल तथा डिरेक्ट्रीज़ को ढूंढें

en: Follow file links
hi: फ़ाइल कड़ियों का अनुसरण करें

en: Follow directory links
hi: डिरेक्ट्री कड़ियों का अनुसरण करें

en: File Comparison Mode
hi: फ़ाइल तुलना मोड

en: Binary comparison
hi: बाइनरी तुलना

en: Binary comparison of each file. (Default)
hi: प्रत्येक फ़ाइल की बाइनरी तुलना. (डिफ़ॉल्ट)

en: Full analysis
hi: पूर्ण विश्लेषण

en: Trust the modification date (unsafe)
hi: परिवर्धन तारीख पर भरोसा करें (असुरक्षित)

en: Trust the size (unsafe)
hi: आकार पर भरोसा करें (असुरक्षित)

en: Synchronize directories
hi: डिरेक्ट्रीज़ सिंक्रोनाइज़ करें

en: Copy newer instead of merging (unsafe)
hi: सम्मिलित करने के बजाए नए की नक़ल करें (असुरक्षित)

en: Backup files (.orig)
hi: बैकअप फ़ाइलें (.orig)

en: Regional Settings
hi: क्षेत्रीय विन्यास

en: Language (restart required)
hi: भाषा (फिर से प्रारंभ करना आवश्यक है)

en: Incompatible Font
hi: फ़ॉन्ट असंगत है

en: Continue at Own Risk
hi: अपने स्वयं के जोखिम पर जारी रखें

en: Select Another Font
hi: अन्य फ़ॉन्ट चुनें

en: This resets all options. Not only those of the current topic.
hi: यह सभी विकल्पों को रीसेट करता है. सिर्फ उनको ही नहीं जो मौजूदा विषय में हैं.

en: PreprocessorCmd:
hi: प्री-प्रोसेसर-कमांड:

en: The following option(s) you selected might change data:
hi: निम्न विकल्प जो आपने चुने हैं वे डाटा को बदल सकते हैं:

en: Option Unsafe for Merging
hi: सम्मिलित करने के लिए विकल्प असुरक्षित हैं

en: Use These Options During Merge
hi: इन विकल्पों का उपयोग सम्मिलित करने के दौरान करें

en: Disable Unsafe Options
hi: असुरक्षित विकल्प अक्षम करें

en: Loading A
hi: अ लोड किया जा रहा है

en: Loading B
hi: ब लोड किया जा रहा है

en: Diff: A <-> B
hi: डिफ: अ <-> ब

en: Linediff: A <-> B
hi: लाइनडिफ: अ <-> ब

en: Loading C
hi: स लोड किया जा रहा है

en: Diff: B <-> C
hi: डिफ: ब <-> स

en: Diff: A <-> C
hi: डिफ: अ <-> स

en: Linediff: B <-> C
hi: लाइनडिफ: ब <-> स

en: Linediff: A <-> C
hi: लाइनडिफ: अ <-> स

en: Opening files...
hi: फ़ाइलें खोली जा रही हैं...

en: File open error
hi: फ़ाइल खोलने में त्रुटि

en: Cutting selection...
hi: चयन को काटा जा रहा है...

en: Copying selection to clipboard...
hi: चुने हुए की नकल क्लिपबोर्ड पर बनाया जा रहा है...

en: Inserting clipboard contents...
hi: क्लिपबोर्ड के वस्तुओं को प्रविष्ट किया जा रहा है...

en: Save && Continue
hi: सहेजें तथा जारी रखें

en: Continue Without Saving
hi: सहेजे बगैर जारी रखें

en: Search Complete
hi: ढूंढना सम्पन्न

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 4
en: &KDiff3
hi: के-डिफ3 (&K)

note: i18n: file kdiff3_part.rc line 13
en: Configure KDiff3
hi: के-डिफ3 को कॉन्फ़िगर करें

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 7
en: &Directory
hi: डिरेक्ट्री (&D)

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 30
en: Current Item Merge Operation
hi: मौजूदा वस्तु सम्मिलित करने की क्रिया

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 38
en: Current Item Sync Operation
hi: मौजूदा वस्तु सिंक ऑपरेशन

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 50
en: &Movement
hi: गतिविधि (&M)

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 61
en: D&iffview
hi: डिफव्यू (&i)

note: i18n: file kdiff3_shell.rc line 73
en: &Merge
hi: सम्मिलित करें (&M)

en: A (Base):
hi: अ (बेस):

en: File...
hi: फ़ाइल...

en: Dir...
hi: डिर.:

en: C (Optional):
hi: स (वैकल्पिक):

en: Output (optional):
hi: आउटपुट (वैकल्पिक):

en: Search text:
hi: पाठ ढूंढें:

en: Search A
hi: ढूंढें अ

en: Search B
hi: ढूंढें ब

en: Search C
hi: ढूंढें स

en: Search output
hi: ढूंढने के पश्चात् आउटपुट

en: _Enable kdump?
hi: kdump सक्रिय करें? (_E)

en: _Total System Memory (MB):
hi: कुल सिस्टम स्मृति (_T) (MB):

en: _Kdump Memory (MB):
hi: _Kdump स्मृति (MB):

en: _Usable System Memory (MB):
hi: प्रयोज्य सिस्टम स्मृति (_U) (MB):

en: Kdump is a kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, kdump will capture information from your system that can be invaluable in determining the cause of the crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
hi: Kdump एक कर्नेल क्रैश डंपिंग यांत्रिकी है. सिस्टम क्रैश की स्थिति में, kdump सूचना लेगा आपके सिस्टम से जो कि क्रैश निर्धारण में मूल्यवान होगा. नोट करें कि kdump के लिये सिस्टम स्मृति का आरक्षित हिस्सा जरूरी है जो कि अन्य प्रयोग के लिये अनुपलब्ध रहेगा.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen kernel to perform actual crash dump capture. Please be sure you have a non-xen kernel installed, and configured for use via /etc/sysconfig/kdump's KDUMP_KERNELVER parameter.
hi: चेतावनी: xen kdump समर्थन के लिए एक गैर-xen कर्नेल जरूरी है वास्तविक क्रैश डंप कैप्चर करने के लिए. कृपया निश्चित करें कि आपके पास गैर-xen कर्नेल संस्थापित है, और प्रयोग के लिए /etc/sysconfig/kdump के KDUMP_KERNELVER पैरामीटर से होकर विन्यस्त किया गया है.

en: Sorry, your system does not have enough memory for kdump to be viable!
hi: क्षमा करें, आपके सिस्टम के पास kdump के अर्थक्षम होने के लिये पर्याप्त स्मृति नहीं है!

en: Sorry, the %s architecture does not support kdump at this time!
hi: क्षमा करें, %s ऑर्किटेक्चर kdump को इस समय समर्थन नहीं देता है!

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
hi: 
    
    नोट करें कि %s ऑर्किटेक्चर के पास फिर लोकेट करने योग्य कर्नेल फीचर इस समय नहीं करता है, और इसलिए एक अलग कर्नेल-kdump संकुल जरूरी है kdump को काम करने के लिए संस्थापित होने के लिए. इसे 'yum install kernel-kdump' पर आपकी सुविधानुसार संस्थापित किया जा सकता है.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %s 
    
    Would you like to continue with this change and reboot the system after firstboot is complete?
hi: Kdump जमावट बदलने के लिये सिस्टम रिबूटिंग जरूरी है स्मृति को उसी तरह फिर आबंटित करने के लिये. %s
    क्या आप इस बदलाव के साथ जारी रखना चाहेंगे और सिस्टम को फर्स्ट बूट के पूरा होने पर रिबूट करें?

en: Error! No bootloader config file found, aborting configuration!
hi: त्रुटि! कोई बूटलोडर विन्यास फाइल नहीं मिला, विन्यास छोड़ रहा है!

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsDialog) i18n: file: kgrabwidget.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KGrabWidget)
en: KGrab
hi: केग्रैब

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Cap&ture mode:
hi: कैप्चर मोडः (&t)

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: Snapshot delay in seconds
hi: स्नेपशॉट देरी सेकण्ड में

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: No delay
hi: कोई देरी नहीं

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Window Under Cursor
hi: कर्सर के नीचे विंडो

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: Section of Window
hi: विंडो का क्षेत्र

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
en: Snapshot &delay:
hi: स्नेपशॉट देरीः (&d)

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
hi: जब सक्षम किया जाता है, विंडो के स्नैपशॉट मे विंडो का सजावट भी शामिल किया जाता है.

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:134 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
en: Include &window decorations
hi: विंडो सजावट शामिल करें (&w)

en: &New Snapshot
hi: नया स्नेपशॉट (&N)

en: Ctrl+N
hi: कंट्रोल+N

en: Make new Snapshot
hi: नया स्नेपशॉट बनाएं

en: Open &With...
hi: के साथ खोलें...(&W)

en: Ctrl+W
hi: कंट्रोल+W

en: Open the Snapshot with an other application
hi: स्नैपशॉट को अन्य अनुप्रयोग के साथ खोलें

en: Ctrl+C
hi: कंट्रोल+C

en: Copy the Snapshot to clipboard
hi: स्नैपशॉट की नकल क्लिपबोर्ड पर बनाएं

en: <qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>
hi: <qt>क्या आप सचमुच में इसके ऊपर लिखना चाहते हैं <b>%1</b>?</qt>

en: Unable to save image
hi: छवि सहेजेने में अक्षम

en: KGrab was unable to save the image to
    %1.
hi: के-ग्रैब छवि को यहाँ सहेजने में अक्षम
    %1.

en: Print Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट छापें

en: The screen has been successfully grabbed.
hi: स्क्रीन सफलता पूर्वक पकड़ा गया.

en: Preview of the snapshot image (%1 x %2)
hi: स्नैपशॉट छवि का पूर्वावलोकन (%1 x %2)

en: KDE Screen Grabbing Utility
hi: केडीई स्क्रीन कैप्चर यूटिलिटी

en: (c) 2006 Marcus Hufgard 
    (c) 1997-2004, Richard J. Moore,
    (c) 2000, Matthias Ettrich,
    (c) 2002-2003 Aaron J. Seigo
hi: (c) 2006 मार्कस हफगार्ड 
    (c) 1997-2004, रिचार्ड जे मूर,
    (c) 2000, मैथियास एट्रिच,
    (c) 2002-2003 एरॉन जे सीगो

en: Marcus Hufgard
hi: मार्कस हफगार्ड

en: Richard J. Moore
hi: रिचर्ड जे मूर

en: KSnapshot
hi: के-स्नेपशॉट

en: Matthias Ettrich
hi: मेथियास एट्रिच

en: Aaron J. Seigo
hi: एरॉन जे. सीगो

en: KSnaphsot
hi: केस्नैपशॉट

en: On KSnapshot
    Region Grabbing, Reworked GUI
hi: केस्नैपशॉट पर
    क्षेत्र का स्क्रीन कैप्चर, जीयूआई का नवीकरण

en: Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
hi: स्टार्टअप में माउस के नीचे के विंडो को कैप्चर करता है (डेस्कटॉप के बदले)

en: Other application
hi: अन्य अनुप्रयोग

en: Icon Template
hi: प्रतीक सांचा

en: Select Background
hi: पृष्ठभूमि चुनें

en: Use co&lor
hi: रंग इस्तेमाल करें (&l)

en: Use pix&map
hi: पिक्समैप इस्तेमाल करें (&m)

en: Only local files are supported yet.
hi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइल ही मौज़ूदा में समर्थित हैं.

en: Paste &transparent pixels
hi: पारदर्शी पिक्सेल्स चिपकाएँ (&t)

en: Show &rulers
hi: रूलर्स दिखाएँ (&r)

en: Transparency Display
hi: पारदर्शी प्रदर्शक

en: &Solid color:
hi: ठोस रंग: (&S)

en: Checker&board
hi: चेकरबोर्ड (&b)

en: Si&ze:
hi: आकार: (&z)

en: Color &1:
hi: रंग &1:

en: Color &2:
hi: रंग &2:

en: Icon Templates
hi: प्रतीक सांचे

en: Icon Grid
hi: प्रतीक ग्रिड

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
hi: मौज़ूदा फ़ाइल परिवर्धित किया गया है.
     क्या आप इसे सहेजना चाहते हैं?

en: New &Window
hi: नया विंडो (&W)

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
hi: नया विंडो
    
    एक नया प्रतीक संपादक विंडो खोलता है.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
hi: नया
    
    या तो टैम्प्लेट से या इसका आकार निर्धारित कर एक नया प्रतीक बनाएं

en: Open
    
    Open an existing icon
hi: खोलें
    
    एक मौज़ूदा प्रतीक खोलें

en: Save
    
    Save the current icon
hi: सहेजें
    
    मौज़ूदा प्रतीक सहेजता है

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
hi: छापें
    
    छपाई संवाद खोलता है जो आपके मौज़ूदा प्रतीक को मुद्रित करता है.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
hi: काटें
    
    प्रतीक में से वर्तमान चयन को काटें.
    
    (युक्ति: आप वृत्ताकार तथा वर्गाकार दोनों ही तरीके से चयन कर सकते हैं)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
hi: नक़ल
    
    प्रतीक में से वर्तमान चयन को नक़ल बनाएं.
    
    (युक्ति: आप वृत्ताकार तथा वर्गाकार दोनों ही तरीके से चयन कर सकते हैं)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
hi: चिपकाएं
    
    क्लिपबोर्ड की सामग्री को वर्तमान प्रतीक पर चिपकाएं.
    
    यदि सामग्री वर्तमान प्रतीक से बड़ा है तो आप इन्हें नए विंडो में नक़ल कर सकतेे हैं.
    
    (युक्ति: यदि आप पारदर्शी भी चिपकाना चाहते हैं तो कॉन्फ़िगरेशन संवाद में "पारदर्शी पिक्सेल चिपकाएं" चुनें.)

en: Paste as &New
hi: नया जैसे चिपकाएँ (&N)

en: Resi&ze...
hi: नया आकार दें... (&z)

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
hi: नया आकार
    
    सामग्री को संरक्षित करते हुए प्रतीक को अच्छे से नया आकार देता है

en: &GrayScale
hi: श्वेत-श्याम (&G)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
hi: ज़ूम इन
    
    एक से ज़ूम इन

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
hi: ज़ूम आउट
    
    एक से ज़ूम आउट.

en: &Zoom
hi: ज़ूम (&Z)

en: 500%
hi: 0.500

en: Show &Grid
hi: ग्रिड दिखाएँ (&G)

en: Hide &Grid
hi: ग्रिड छुपाएँ (&G)

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
hi: ग्रिड दिखाएं
    
    ग्रिड को चालू बन्द टॉगल करता है

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
hi: रंग चयनक
    
    पिक्सल का रंग जिस पर क्लिक किया गया है, वह वर्तमान ड्राइंग का रंग होगा

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
hi: फ्री हैंड
    
    नॉन लीनियर पंक्तियाँ आरेखित करें

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
hi: चतुर्भुज
    
    चतुर्भुज आरेखित करें

en: Filled Rectangle
hi: भरा हुआ चतुर्भुज

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
hi: भरा हुआ चतुर्भुज
    
    भरा हुआ चतुर्भुज आरेखित करें

en: Circle
    
    Draw a circle
hi: वृत्त
    
    वृत्त आरेखित करें

en: Filled Circle
hi: भरा हुआ वृत्त

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
hi: भरा हुआ वृत्त
    
    भरा हुआ वृत्त आरेखित करें

en: Ellipse
hi: दीर्घवृत्त

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
hi: दीर्घवृत्त
    
    दीर्घवृत्त आरेखित करें

en: Filled Ellipse
hi: भरा हुआ दीर्घवृत्त

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
hi: भरा हुआ दीर्घवृत्त
    
    भरा हुआ दीर्घवृत्त आरेखित करें

en: Spray
hi: फुहार

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
hi: फुहार
    
    मौज़ूदा रंग से छिटपुट पिक्सेल आरेखित करें

en: Flood Fill
hi: पूरा भरें

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
hi: फ्लड फिल
    
    आसपास के, एक ही रंग के पिक्सलों को वर्तमान रंग से भरता है

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
hi: लकीर
    
    सीधी लकीर आड़ा, खड़ा या 45 अंश के कोण पर बनाएं

en: Eraser (Transparent)
hi: मिटाने का रबर (पारदर्शी)

en: Rectangular Selection
hi: चतुर्भुज चयन

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
hi: चुनें
    
    माउस का उपयोग कर प्रतीक का आयताकार खण्ड चुनें.

en: Circular Selection
hi: वृत्तीय चयन

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
hi: चुनें
    
    माउस का उपयोग कर प्रतीक का वृत्तीय खण्ड चुनें.

en: Colors: %1
hi: रंग: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
hi: यूआरएलः %1
    प्रतीत होता है कि गलत है.

en: There was an error loading:
    %1
hi: को लोड करने में त्रुटि हुई:
    %1

en: Save Icon As
hi: प्रतीक इस रुप में सहेजें

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
hi: एक फ़ाइल नाम "%1" से पहले से ही अस्तित्व में है. इसके ऊपर ही लिखें?

en: &Overwrite
hi: मिटाकर लिखें (&O)

en: There was an error saving:
    %1
hi: सहेजने में त्रुटि हुईः
    %1

en: Print %1
hi: छापें %1

en: modified
hi: परिवर्धित

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
hi: मापनी
    
    यह वर्तमान संकेतक स्थिति का दृश्यमय प्रतिनिधित्व है

en: Free Hand
hi: मुक्त हस्त

en: There was an error loading a blank image.
hi: खाली छवि लोड करते समय त्रुटि हुई

en: All selected
hi: सभी चुने गए

en: Cleared
hi: साफ

en: Selected area cut
hi: चुना क्षेत्र काटें

en: Selected area copied
hi: चुने क्षेत्र की नक़ल

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
hi: क्लिपबोर्ड छवि वर्तमान छवि से बड़ा है!
    नई छवि के रूप में चिपकाएँ?

en: Do Not Paste
hi: चिपकाएं नहीं

en: Done pasting
hi: चिपकाना पूर्ण

en: Invalid pixmap data in clipboard.
hi: क्लिप बोर्ड में अवैध पिक्समेप डाटा है.

en: Drawn Array
hi: एरे आरेखित किया

en: Standard File
hi: मानक फ़ाइल

en: Source File
hi: स्रोत फ़ाइल

en: Compressed File
hi: संपीडित फ़ाइल

en: Standard Folder
hi: मानक फ़ोल्डर

en: Standard Package
hi: मानक पैकेज

en: Mini Folder
hi: मिनी फ़ोल्डर

en: Mini Package
hi: मिनी पैकेज

en: Create from scratch
hi: शुरू से बनाएँ

en: Create from template
hi: सांचा में से बनाएँ

en: Create New Icon
hi: नया प्रतीक बनाएँ

en: Select Icon Type
hi: प्रतीक क़िस्म चुनें

en: Create From Scratch
hi: शुरू से बनाएँ

en: Create From Template
hi: सांचा में से बनाएँ

en: Select Size
hi: चुने गए आकार

en: KDE Icon Editor
hi: केडीई प्रतीक संपादक

en: KIconEdit
hi: के-आइकॉन-एडिट

en: (c) 1998, Thomas Tanghus
hi: (c) 1998, थॉमस टैंगस

en: Thomas Tanghus
hi: थॉमस थानगस

en: John Califf
hi: जॉन कालिफ़

en: Laurent Montel
hi: लारेंट मोंटेल

en: Rewrote UI to use XMLGUI
    Lots of fixes and cleanup
hi: एक्सएमएलजीयूआई का प्रयोग करने के लिए यूआई को फिर से लिखा
    बहुत से सुधार व साफ सफाई

en: Adrian Page
hi: एड्रियन पेज

en: Bug fixes and GUI tidy up
hi: बग फिक्सेस तथा जीयूआई साफ-सफाई

en: Icon file(s) to open
hi: खोलने के लिए प्रतीक फ़ाइल

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
hi: पूर्वावलोकन
    
    यह मौज़ूदा प्रतीक का 1:1 पूर्वावलोकन है

en: Current color
    
    This is the currently selected color
hi: वर्तमान रंग
    
    यह मौज़ूदा चुना गया रंग है

en: System colors:
hi: तंत्र रंगः

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
hi: तंत्र रंग
    
    यहाँ पर आप केडीई प्रतीक पैलेट से रंग चुन सकते हैं

en: Custom colors:
hi: मनपसंद रंगः

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: Tools Toolbar
hi: औज़ार औज़ार-पट्टी

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
hi: रंगपट्टिका औज़ार-पट्टी

en: Select a bibliography
hi: ग्रन्थ सूची चुनें

en: No bibliography selected.
hi: कोई ग्रन्थ सूची चयनित नहीं.

en: No bibliographies found.
hi: कोई ग्रन्थ सूची नहीं मिला.

en: <Custom>
hi: <मनपसंद>

en: Error: A tool by this name already exists.
hi: त्रुटि: इस नाम का औज़ार पहले ही मौज़ूद है.

en: Error: The name may not contain a slash '/'.
hi: त्रुटि: नाम में स्लैश '/' नहीं होना चाहिए.

en: Node
hi: नोड

en: Document class:
hi: दस्तावेज़ क्लास:

en: LaTeX Command
hi: लेटेक्स कमांड

en: Structure Node
hi: स्ट्रक्चर नोड

note: i18n: file structureconfigwidget.ui line 30
en: Structure View
hi: स्ट्रक्चर दृश्य

en: Default expansion &level:
hi: डिफ़ॉल्ट एक्सपांशन स्तरः (&l)

en: Document Classes
hi: दस्तावेज़ क्लासेस

en: Number of &rows:
hi: पंक्तियों की संख्या: (&r)

en: File Already Exists
hi: फ़ाइल पहले से ही मौज़ूद है

en: Environments
hi: एनवायरनमेंट्स

en: WARNING: These are the statistics for the selected text only.
hi: चेतावनी: ये सिर्फ चयनित पाठ के लिए सांख्यिकी हैं.

en: Do you really want to delete these files?
hi: क्या आप वाकई इन फ़ाइलों को मिटाना चाहते हैं?

en: No factory installed, contact the author of Kile.
hi: कोई फैक्टरी संस्थापित नहीं है, काइल के लेखक से संपर्क करें.

en: Unknown tool %1.
hi: अज्ञात औज़ार %1.

en: Cannot find the tool %1 in the configuration database.
hi: औज़ार %1 को कॉन्फ़िगरेशन डाटाबेस में ढूंढ नहीं सका.

en: Words:
hi: शब्द:

en: LaTeX commands:
hi: लेटेक्स कमांड्स:

en: Open selected
hi: चयनित को खोलें

en: Set encoding
hi: एनकोडिंग सेट करें

en: Critical failure
hi: गंभीर असफलता

en: Could not find the binary for this essential tool.
hi: इस जरूरी औज़ार के लिए द्विचर ढूंढ नहीं पाया.

en: Simple Test
hi: सादा जाँच

en: Running in Kile
hi: काइल में चल रहा है

en: Source Specials Switch
hi: स्रोत स्पेशियल्स स्विच

en: Existing Templates
hi: उपलब्ध टैम्प्लेट्स

en: Failed to create the template.
hi: टैम्प्लेट बनाने में असफल.

en: Paste as LaTe&X
hi: लेटेक्स जैसे चिपकाएँ (&X)

en: Cannot open log file; did you run LaTeX?
hi: लॉग फ़ाइल को खोल नहीं सका; क्या आपने लेटेक्स चलाया है?

en: Directory Options
hi: निर्देशिका विकल्प

en: Enter the directory which contains the files you want to search in.
hi: डिरेक्ट्री भरें जिसमें ढूंढना चाहते हैं और जिसमें आपकी फ़ाइल है.

en: Check this box to search in all subdirectories.
hi: सभी सबडिरेक्ट्रीज़ में ढूंढने के लिए इस बक्से को चेक करें

en: Find in Files
hi: फ़ाइलों में ढूढें

en: <strong>Error:</strong><p>
hi: <strong>त्रुटि:</strong><p>

en: Grep Tool Error
hi: ग्रेप औजार त्रुटि

en: User Tools Detected
hi: उपयोक्ता औज़ार का पता चला

en: Line: 1 Col: 1
hi: पंक्ति: 1 स्तम्भ: 1

en: Delimiters
hi: डेलिमीटर्स

en: Special Characters
hi: विशिष्ट अक्षर

en: Create Template From Document...
hi: दस्तावेज़ से टैम्प्लेट तैयार करें...

en: &Remove Template...
hi: टैम्प्लेट मिटाएँ... (&R)

en: S&tatistics
hi: सांख्यिकी (&t)

en: &ASCII
hi: ऑस्की (&A)

en: Latin-&1 (iso 8859-1)
hi: लेटिन-&1 (आईएसओ 8859-1)

en: Latin-&2 (iso 8859-2)
hi: लेटिन-&2 (आईएसओ 8859-2)

en: Latin-&3 (iso 8859-3)
hi: लेटिन-&3 (आईएसओ 8859-3)

en: Latin-&4 (iso 8859-4)
hi: लेटिन-&4 (आईएसओ 8859-4)

en: Latin-&5 (iso 8859-5)
hi: लेटिन-&5 (आईएसओ 8859-5)

en: Latin-&9 (iso 8859-9)
hi: लेटिन-&9 (आईएसओ 8859-9)

en: &Central European (cp-1250)
hi: मध्य यूरोपीय (cp-1250) (&C)

en: &Western European (cp-1252)
hi: मध्य यूरोपीय (cp-1252) (&W)

en: Find &in Files...
hi: फ़ाइलों में ढूढें... (&i)

en: Refresh Str&ucture
hi: स्ट्रक्चर ताज़ा करें (&u)

en: &New Project...
hi: नई परियोजना... (&N)

en: &Open Project...
hi: परियोजना खोलें... (&O)

en: Open &Recent Project
hi: मौज़ूदा परियोजना खोलें (&R)

en: A&dd Files to Project...
hi: परियोजना में फ़ाइलें जोड़ें... (&d)

en: Refresh Project &Tree
hi: परियोजना ट्री ताजा करें (&T)

en: &Archive
hi: अभिलेखागार (&A)

en: Project &Options
hi: परियोजना विकल्प (&O)

en: &Close Project
hi: परियोजना बन्द करें (&C)

en: View Log File
hi: लॉग फ़ाइल देखें

en: Previous LaTeX Error
hi: पिछला लेटेक्स त्रुटि

en: Next LaTeX Error
hi: अगला लेटेक्स त्रुटि

en: Previous LaTeX Warning
hi: पिछला लेटेक्स चेतावनी

en: Next LaTeX Warning
hi: अगला लेटेक्स चेतावनी

en: Previous LaTeX BadBox
hi: पिछला लेटेक्स बैड-बाक्स

en: Next LaTeX BadBox
hi: अगला लेटेक्स बैड-बाक्स

en: Editor View
hi: संपादक दृश्य

en: Focus Log/Messages View
hi: फ़ोकस लॉग/संदेश दृश्य

en: Focus Output View
hi: आउटपुट दृश्य फ़ोकस करें

en: Focus Konsole View
hi: कंसोल दृश्य फ़ोकस करें

en: Focus Editor View
hi: संपादक दृश्य फ़ोकस करें

en: (La)TeX Command
hi: (ले)टेक्स कमांड

en: Next Bullet
hi: अगली गोली

en: Prev Bullet
hi: पिछली गोली

en: Environment (inside)
hi: वातावरण (अंदर)

en: Environment (outside)
hi: वातावरण (बाहर)

en: TeX Group (inside)
hi: टेक्स समूह (अंदर)

en: TeX Group (outside)
hi: टेक्स समूह (बाहर)

en: TeX Word
hi: टेक्स शब्द

en: Goto Begin
hi: प्रारंभ में जाएँ

en: Goto End
hi: अंत में जाएँ

en: Quick Start
hi: क्विक स्टार्ट

en: Tabular
hi: टेबुलर

en: Define Current Document as '&Master Document'
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ को 'मुख्य दस्तावेज़' के रूप में पारिभाषित करें (&M)

en: Show S&ide Bar
hi: बाजू-पट्टी दिखाएँ (&i)

en: Show Mess&ages Bar
hi: संदेश पट्टी दिखाएँ (&a)

en: Watch File Mode
hi: फ़ाइल मोड देखें

en: LaTeX Subject
hi: लेटेक्स विषय

en: LaTeX Env
hi: लेटेक्स एन्व

en: LaTeX Reference
hi: लेटेक्स संदर्भ

en: &System Check...
hi: तंत्र जाँच... (&S)

en: User Tags
hi: उपयोक्ता टैग्स

en: Project: %1
hi: परियोजना: %1

en: Project: %1 (Master document: %2)
hi: परियोजना: %1 (मुख्य दस्तावेज़: %2)

en: Normal mode
hi: सामान्य मोड

en: Master document: %1
hi: मुख्य दस्तावेज़: %1

en: Define Current Document as 'Master Document'
hi: मौज़ूदा दस्तावेज़ को 'मुख्य दस्तावेज़' के रूप में पारिभाषित करें

en: Normal mode (current master document: %1)
hi: सामान्य मोड (वर्तमान मुख्य दस्तावेज़: %1)

en: There is no active document or it is not saved.
hi: यहाँ कोई सक्रिय दस्तावेज़ नहीं है या इसे सहेजा नहीं गया है.

en: Edit User Tags
hi: उपयोक्ता टैग्स का संपादन करें

en: no name
hi: कोई नाम नहीं

en: In order to define the current document as a master document, it has to be saved first.
hi: वर्तमान दस्तावेज़ को मुख्य दस्तावेज़ के रूप में पारिभाषित करने के लिए इसे पहले सहेजना होगा.

en: Jump to line
hi: पंक्ति पर जाएँ

en: KDE Integrated LaTeX Environment
hi: केडीई एकीकृत लेटेक्स वातावरण

en: KConfig XT, various improvements and bugfixing
hi: के-कॉन्फ़िग एक्सटी, विविध सुधार तथा बग-फ़िक्सिंग

en: KatePart integration
hi: केएटीई-पार्ट एकीकरण

en: Log Parsing
hi: लॉग पारसिंग

en: Find in Files dialog
hi: फ़ाइल संवाद में ढूंढें

en: Translations
hi: अनुवाद

en: Please consult the webpage for up to date translation credits.
hi: ताज़ातरीन अनुवाद श्रेय के लिए कृपया वेब पृष्ठों से सूचना लें.

en: Files & Projects
hi: फ़ाइलें तथा परियोजनाएँ

en: Include in Archive
hi: अभिलेख में शामिल करें

en: &Open With
hi: के साथ खोलें (&O)

en: &Include in Archive
hi: अभिलेख में जोड़ें (&I)

en: &Remove From Project
hi: परियोजना से मिटाएँ (&R)

en: A&dd Files...
hi: फ़ाइलें जोड़ें... (&d)

en: packages
hi: पैकेजेस

note: #-#-#-#-#  124 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel2)
en: images
hi: छवियाँ

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 27
en: Include Graphics
hi: चित्रकारी शामिल करें

en: Picture:
hi: छवि:

en: Info:
hi: जानकारी:

en: Center picture
hi: केंद्र छवि

en: pdftex/pdflatex
hi: पीडीएफटेक्स/पीडीएफ़लेटेक्स

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 54
en: Bounding box:
hi: बाउंडिंग बक्सा:

en: Figure Environment
hi: आकृति एनवायरनमेंट

en: Figure:
hi: आकृति:

en: Use figure environment
hi: आकृति एनवायनमेंट इस्तेमाल करें

en: *.png *.jpg *.pdf|Graphics
hi: *.png *.jpg *.pdf|ग्राफ़िक्स

en: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|Graphics
hi: *.png *.jpg *.eps.gz *.eps|ग्राफ़िक्स

en: No graphics file was given. Proceed any way?
hi: कोई ग्राफ़िक्स फ़ाइल नहीं दिया गया है. जैसे भी हो आगे बढ़ें?

en: The graphics file does not exist. Proceed any way?
hi: ग्राफ़िक्स फ़ाइल मौजूद नहीं है. जैसे भी हो आगे बढ़ें?

en: Open Project...
hi: परियोजना खोलें...

en: Scanning project files...
hi: परियोजना फ़ाइलें स्कैन की जा रही हैं...

en: Could not find template: %1
hi: टैम्प्लेट: %1 नहीं ढूंढ सका

en: Please save the file first.
hi: कृपया पहले फ़ाइलें सहेजें.

en: Open/create a document first.
hi: पहले दस्तावेज़ खोलें/बनाएँ.

en: Create Template From Document
hi: दस्तावेज़ से टैम्प्लेट तैयार करें

en: Remove Template
hi: टैम्प्लेट मिटाएँ

en: Refresh Project Tree
hi: परियोजना ट्री रीफ्रेश करें

en: Could Not Refresh Project Tree
hi: परियोजना रीफ्रेश नहीं कर सका

en: Select Project
hi: परियोजना चुनें

en: Cannot Remove File From Project
hi: परियोजना से फ़ाइल नहीं मिटा सकता

en: Project Already Open
hi: परियोजना पहले ही खुला है

en: Could Not Load Project File
hi: परियोजना फ़ाइल को लोड नहीं कर सका

en: *.kilepr|Kile Project Files
    *|All Files
hi: *.kilepr|काइल परियोजना फ़ाइलें
    *|सभी फ़ाइलें

en: Save Project
hi: परियोजना सहेजें

en: Could Determine Active Project
hi: सक्रिय परियोजना निर्धारित कर सका

en: Add Files to Project
hi: परियोजना में फ़ाइलें जोड़ें

en: Could Not Determine Active Project
hi: सक्रिय परियोजना निर्धारित नहीं कर सका

en: Project Options For
hi: के लिए परियोजना विकल्प

en: Close Project
hi: परियोजना बन्द करें

en: Could Not Close Project
hi: परियोजना बन्द नहीं कर सका

en: Nothing to clean for %1
hi:  %1 के लिए कुछ भी साफ नहीं करना है

en: Empty Document
hi: खाली दस्तावेज़

en:  output:
hi: आउटपुट:

en: Launching failed, diagnostics:
hi: प्रारंभ करना असफल, निदान:

en: There is no executable named "%1" in your path.
hi: एक्जीक्यूटेबल नाम "%1" आपके पथ में नहीं मिला.

en: You do not have permission to run %1.
hi: %1 को चलाने के लिए आपके पास अनुमति नहीं है.

en: Diagnostics could not find any obvious problems.
hi: निदान से कोई प्रत्यक्ष समस्या नहीं मिल पाई.

en: finished with exit status %1
hi: एक्जिट स्थिति %1 से पूर्ण

en: finished abruptly
hi: अकस्मात् पूर्ण

en: Could not find the %1 library.
hi: लाइब्रेरी %1 नहीं ढूंढ सका.

en: Could not create component %1 from the library %2.
hi: अवयव %1 को लाइब्रेरी %2 से बना नहीं सका.

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 32
en: Sequence
hi: अनुक्रम

en: Could not change to the folder %1.
hi: फ़ोल्डर %1 पर जा नहीं सका.

en: The file %1/%2 does not exist. If you're surprised, check the file permissions.
hi: फ़ाइल %1/%2 मौजूद नहीं है. यदि आपको आश्चर्य है तो फ़ाइल अनुमतियाँ जाँचें.

en: The file %1/%2 is not readable. If you're surprised, check the file permissions.
hi: फ़ाइल %1/%2 पढ़ने योग्य नहीं है. यदि आपको आश्चर्य है तो फ़ाइल अनुमतियाँ जाँचें.

en: Could not determine the master file for this document.
hi: इस दस्तावेज़ के लिए मुख्य फ़ाइल का निर्धारण नहीं कर सका.

en: Please save the untitled document first.
hi: कृपया पहले अनाम दस्तावेज़ को सहेज लें.

en: Sorry, the file %1 does not exist.
hi: खेद है, फ़ाइल %1 मौज़ूद नहीं है.

en: Sorry, the file %1 is not readable.
hi: खेद है, फ़ाइल %1 पढ़ने योग्य नहीं है.

en: The document %1 is not a LaTeX root document; continue anyway?
hi: दस्तावेज़ %1 लेटेक्स रूट दस्तावेज़ नहीं है; जैसे भी हो जारी रखें?

en: The file %2/%3 does not exist; did you compile the source file?
hi: फ़ाइल %2/%3 मौजूद नहीं है. क्या आपने स्रोत फ़ाइल कम्पाइल किया है?

en: Archive Project
hi: परियोजना अभिलेख करें

en: Complete Modes
hi: मोड्स पूर्ण करें

en: TeX/LaTeX
hi: टेक्स/लेटेक्स

en: Place cursor
hi: संकेतक रखें

en: Insert bullets
hi: बुलेट प्रविष्ट करें

en: Close environments
hi: एनवायरनमेंट बन्द करें

en: Use complete
hi: उपयोग पूर्ण

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
hi: स्थानीय फ़ाइल

en: Menu item:
hi: मेन्यू आइटम:

en: An empty string is not allowed.
hi: एक रिक्त वाक्यांश स्वीकार्य नहीं है.

en: Option
hi: विकल्प

en: <default>
hi: <डिफ़ॉल्ट>

en: <empty>
hi: <खाली>

en: Cla&ss Options
hi: क्लास विकल्प (&s)

en: &Packages
hi: पैकेजेस (&P)

en: &Document Properties
hi: दस्तावेज़ गुण (&D)

en: Doc&ument class:
hi: दस्तावेज़ क्लास: (&u)

en: Add current text to this list
hi: इस सूची में मौज़ूदा पाठ जोड़ें

en: Remove current element from this list
hi: इस सूची में से मौजूदा एलिमेंट को मिटाएँ

en: &Typeface size:
hi: टाइपफ़ेस आकार: (&T)

en: Paper si&ze:
hi: कागज आकार: (&z)

en: E&ncoding:
hi: एनकोडिंग: (&n)

en: Cl&ass options:
hi: क्लास विकल्प: (&a)

en: Add a new class option
hi: नया क्लास विकल्प जोड़ें

en: Edit the current class option
hi: मौजूदा क्लास विकल्प का संपादन करें

en: De&lete
hi: मिटाएँ (&l)

en: Remove the current class option
hi: मौजूदा क्लास विकल्प को मिटाएँ

en: LaTe&X packages:
hi: लेटेक्स पैकेज़ेस: (&X)

en: Add a new package
hi: नया पैकेज जोड़ें

en: Add Op&tion...
hi: विकल्प जोड़ें... (&t)

en: Add a new package option
hi: नया पैकेज विकल्प जोड़ें

en: Edit the current package option
hi: मौजूदा पैकेज विकल्प का संपादन करें

en: Remove the current package option
hi: मौजूदा पैकेज विकल्प को मिटाएँ

en: &Reset to Defaults
hi: डिफ़ॉल्ट में रीसेट करें (&R)

en: Reset to the default list of packages
hi: पैकेज की डिफ़ॉल्ट सूची में रीसेट करें

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 165
en: &Author:
hi: लेखकः (&A)

en: Dat&e:
hi: तारीख़: (&e)

en: &Theme:
hi: प्रसंगः (&T)

en: Sets the document's orientation to landscape
hi: दस्तावेज़ की दिशा आड़ा सेट करता है

en: Margins are set for single side output
hi: हाशिए सिंगल साइड आउटपुट के लिए सेट हैं

en: Left and right pages differ in page margins
hi: पृष्ठ हाशिए में दायाँ तथा बायाँ पृष्ठ भिन्न हैं

en: Puts formula numbers on the left side
hi: सूत्र क्रमांकों को बाएँ तरफ रखता है

en: Aligns formulas on the left side
hi: सूत्रों को बाएँ तरफ पंक्तिबद्ध करता है

en: Puts title and abstract on an extra page
hi: शीर्षक तथा एब्सट्रेक्ट को एक अतिरिक्त पृष्ठ पर रखता है

en: Puts title and abstract on the same page as the text
hi: शीर्षक तथा एब्सट्रेक्ट को एक ही पृष्ठ पर पाठ की तरह रखता है

en: Puts the text in one column
hi: पाठ को एक ही स्तम्भ में रखता है

en: Puts the text in two columns
hi: पाठ को दो स्तम्भों में रखता है

en: Formats the bibliography in open style
hi: ग्रन्थसूची को ओपन स्टाइल में फ़ॉर्मेट करता है

en: Chapters may start on top of every page
hi: पृष्ठ के शीर्ष से अध्याय प्रारंभ हो सकते हैं

en: Chapters may only start on top of right pages
hi: सिर्फ दाएँ पृष्ठ के शीर्ष से ही अध्याय प्रारंभ हो सकते हैं

en: Cause the header to be counted as text
hi: हेडर को पाठ के रूप में गिनना संभव बनाता है

en: Cause the header to be counted as border
hi: हेडर को किनारा के रूप में गिनना संभव बनाता है

en: Cause the footer to be counted as text
hi: फूटर को पाठ के रूप में गिनना संभव बनाता है

en: Cause the footer to be counted as border
hi: फूटर को किनारा के रूप में गिनना संभव बनाता है

en: Cause the margin-note to be counted to the text body
hi: हाशिया-टिप्पणी को पाठ के मुख्य भाग के रूप में गिनना संभव बनाता है

en: The normal margin is used for the margin-note area
hi: हाशिया-टिप्पणी क्षेत्र के लिए सामान्य हाशिया उपयोग में लिया गया

en: Uses the correct mechanism with PDF- or DVI-file
hi: पीडीएफ या डीवीआई फ़ाइल के साथ उचित मेकेनिज़्म उपयोग करता है

en: Enables the default for an empty left page
hi: रिक्त बाएँ पृष्ठ के लिए डिफ़ॉल्ट सक्षम बनाता है

en: An empty left page will set with the plain-pagestyle
hi: एक रिक्त बायाँ पृष्ठ सादा-पृष्ठशैली के साथ सेट होगा

en: An empty left page will set with the empty-pagestyle
hi: एक रिक्त बायाँ पृष्ठ रिक्त-पृष्ठशैली के साथ सेट होगा

en: Use a line to separate the header from the text body
hi: पाठ भाग से हेडर को अलग करने के लिए एक लकीर का उपयोग करें

en: Use no line to separate the header from the text body
hi: पाठ भाग से हेडर को अलग करने के लिए एक लकीर का उपयोग नहीं करें

en: Use a line to separate the footer from the text body
hi: पाठ भाग से फूटर को अलग करने के लिए एक लकीर का उपयोग करें

en: Use no line to separate the footer from the text body
hi: पाठ भाग से फूटर को अलग करने के लिए एक लकीर का उपयोग नहीं करें

en: Normal paragraph spacing of one line
hi: एक पंक्ति का सामान्य पैराग्राफ जगह

en: Normal spacing, at least 1/3 of the last line is free
hi: सामान्य जगह, अंतिम पंक्ति का कम से कम 1/3 मुक्त हो

en: Normal spacing, at least 1/4 of the last line is free
hi: सामान्य जगह, अंतिम पंक्ति का कम से कम 1/4 मुक्त हो

en: Normal spacing, no special provision for the last line
hi: सामान्य जगह, अंतिम पंक्ति के लिए कोई विशेष व्यवस्था नहीं

en: Paragraph spacing of half a line
hi: आधी पंक्ति का पैराग्राफ जगह

en: Spacing 1/2 line, at least 1/3 of the last line is free
hi: जगह 1/2 पंक्ति, अंतिम पंक्ति का कम से कम 1/3 मुक्त हो

en: Spacing 1/2 line, at least 1/4 of the last line is free
hi: जगह 1/2 पंक्ति, अंतिम पंक्ति का कम से कम 1/4 मुक्त हो

en: Spacing 1/2 line, no special provision for the last line
hi: 1/2 पंक्ति की जगह, अंतिम पंक्ति के लिए कोई विशेष व्यवस्था नहीं

en: One-line captions are centered, multi-line left-justified
hi: एक-पंक्ति कैप्शन केंद्रित हैं, बहु-पंक्ति बायाँ-पंक्तिबद्ध

en: No special handling of one-line captions
hi: एक-पंक्ति कैप्शन के लिए कोई विशिष्ट हैंडलिंग नहीं

en: Normal great title font sizes
hi: शीर्षकों के लिए सामान्य बड़े फ़ॉन्ट आकार

en: Small font sizes for titles
hi: शीर्षकों के लिए छोटे फ़ॉन्ट आकार

en: Even smaller font sizes for titles
hi: शीर्षकों के लिए और छोटे फ़ॉन्ट आकार

en: Include lists of figures and tables in the TOC
hi: विषय-तालिका में आकृतियों तथा तालिका की सूची शामिल करें

en: Include the bibliography in the TOC
hi: विषय-तालिका में ग्रन्थसूची शामिल करें

en: Include the index in the TOC
hi: विषय-तालिका में निर्देशिका शामिल करें

en: Number the lists of figures and tables in the TOC
hi: विषय-तालिका में आकृतियों तथा तालिकाओं की सूची में क्रमांक दें

en: Number the bibliography in the TOC
hi: विषय-तालिका में ग्रंथ-सूची में क्रमांक दें

en: All Numbers uses a fixed space
hi: सभी संख्याओं द्वारा एक निश्चित रिक्त-स्थाना का उपयोग किया जाए

en: Numbering of sectional units have a point at the end
hi: सेक्शनल इकाइयों में अनुक्रम दिए जाने पर अंत में कोई एक बिन्दु

en: Numbering of sectional units have no point at the end
hi: सेक्शनल इकाइयों में अनुक्रम दिए जाने पर अंत में कोई बिन्दु नहीं

en: Caption command acts like \captionabove
hi: कैप्शन कमांड इस जैसा काम करता है- \captionabove

en: Caption command acts like \captionbelow
hi: कैप्शन कमांड इस जैसा काम करता है- \captionbelow

en: Captions of the longtable package should not be redefined
hi: लांगटेबल पैकेज के कैप्शन री-डिफ़ाइन नहीं होने चाहिएँ

en: Use a separate line for the chapter number
hi: अध्याय क्रमांक के लिए अलग पंक्ति का इस्तेमाल करें

en: Use the same line for the chapter number and title
hi: अध्याय क्रमांक तथा शीर्षक के लिए एक ही पंक्ति का इस्तेमाल करें

en: Use a separate line for the appendix name
hi: एपेंडिक्स नाम के लिए अलग पंक्ति इस्तेमाल करें

en: No separate line for the appendix name
hi: एपेंडिक्स नाम के लिए कोई अलग पंक्ति नहीं

en: Include the abstract's title
hi: एब्सट्रेक्ट शीर्षक को शामिल करें

en: Exclude the abstract's title
hi: एब्सट्रेक्ट शीर्षक को अलग छोड़ें

en: The file is compiled in draft mode
hi: फ़ाइल ड्राफ़्ट मोड में कम्पाइल किया गया है

en: The file is compiled in final mode
hi: फ़ाइल फ़ाइनल मोड में कम्पाइल किया गया है

en: Slides will use many colors
hi: स्लाइड्स बहुत से रंगों का उपयोग करेंगे

en: Slides will use a restricted set of colors
hi: स्लाइड्स रंगों के सीमित सेट का उपयोग करेंगे

en: Display the number of the current slide and the total number
hi: मौजूदा स्लाइड का क्रमांक तथा कुल संख्या बताएँ

en: Display only the number of the current slide
hi: सिर्फ मौजूदा स्लाइड का क्रमांक बताएँ

en: The background of the slide is always white
hi: स्लाइड की पृष्ठभूमि हमेशा सफेद रहे

en: The color of the background depends on the current style
hi: पृष्ठभूमि का रंग मौज़ूदा शैली पर निर्भर करता है

en: The LaTeX file is compiled to produce a PostScript file
hi: पोस्टस्क्रिप्ट फ़ाइल बनाने के लिए लेटेक्स फ़ाइल को कम्पाइल किया गया

en: The LaTeX file is compiled to produce a PDF file
hi: पीडीएफ़ फ़ाइल बनाने के लिए लेटेक्स फ़ाइल को कम्पाइल किया गया

en: The LaTeX file is to be processed with YandY LaTeX
hi: वायएण्डवाय लेटेक्स के साथ लेटेक्स फ़ाइल को प्रोसेस किया जाए

en: The PS file is to be translated into a PDF file using ps2pdf
hi: पीएस2पीडीएफ के इस्तेमाल से पीएस फ़ाइल को पीडीएफ़ फ़ाइल में परिवर्तित किया जाए

en: The LaTeX file is to be processed with MicroPress VTeX
hi: माइक्रोप्रेस वी-टेक्स के साथ लेटेक्स फ़ाइल को प्रोसेस किया जाए

en: Do not add any caption at the bottom of the slides
hi: स्लाइड्स के तल पर कोई कैप्शन नहीं जोड़ें

en: Place text of slides at the (vertical) top of the slides
hi: स्लाइड्स के पाठ को स्लाइड्स के (आड़ा) शीर्ष में रखें

en: Place text of slides at the (vertical) center of the slides
hi: स्लाइड्स के पाठ को स्लाइड्स के (आड़ा) केंद्र में रखें

en: Headlines, footlines, and sidebars are replaced by gray rectangles
hi: शीर्ष-पंक्तियों, पाद-पंक्तियों तथा बाजू-पट्टियों को धूसर आयातों द्वारा बदल दिए जाएंगे.

en: Make all navigation bars as small as possible
hi: सभी नेविगेशन पट्टियों को जितना छोटा हो सके उतना ही बनाएँ

en: Suppresses generation of some entries in the pdf information
hi: पीडीएफ़ जानकारी में कुछ प्रविष्टियों का बनाना रोकें

en: Switches off the definition of default blocks like theorem
hi: थ्योरम की तरह डिफ़ॉल्ट ब्लॉक की परिभाषा को स्विच ऑफ करता है

en: Does not load amsthm and amsmath
hi: amsthm तथा amsmath लोड नहीं करता

en: Needed when using the CJK package for Asian fonts
hi: एशियाई फ़ॉन्ट्स के लिए सीजीके पैकेज के इस्तेमाल के दौरान आवश्यक

en: Use a sans-serif font during the presentation
hi: प्रस्तुतीकरण के दौरान संस-सेरिफ फ़ॉन्ट का इस्तेमाल करें

en: Use a serif font during the presentation
hi: प्रस्तुतीकरण के दौरान सेरिफ़ फ़ॉन्ट का उपयोग करें

en: Override the math font to be a sans-serif font
hi: गणितीय फ़ॉन्ट को संस-सेरिफ़ फ़ॉन्ट के लिए ओवरराइड करें

en: Override the math font to be a serif font
hi: गणितीय फ़ॉन्ट को सेरिफ़ फ़ॉन्ट के लिए ओवरराइड करें

en: Deactivate internal font replacements for math text
hi: गणितीय पाठ के लिए आंतरिक फ़ॉन्ट रिप्लेसमेंट को अक्रिय करें

en: Create a PDF handout
hi: पीडीएफ हैंडआउट बनाएँ

en: For PDF transparency
hi: पीडीएफ़ ट्रांसपेरेंसी के लिए

en: All structure elements are typeset in blue
hi: सभी स्ट्रक्चर तत्व नीले रंग में टाइपसेट हैं

en: All structure elements are typeset in red
hi: सभी स्ट्रक्चर तत्व लाल रंग में टाइपसेट हैं

en: All structure elements are typeset in black and white
hi: सभी स्ट्रक्चर तत्व काले तथा सफेद रंग में टाइपसेट हैं

en: All structure elements are typeset in brown
hi: सभी स्ट्रक्चर तत्व भूरे रंग में टाइपसेट हैं.

en:  Notes are not shown
hi: नोट्स दिखाए नहीं गए हैं

en:  Include notes in the output file
hi: आउटपुट फ़ाइल में नोट्स शामिल करें

en:  Include only notes and suppress frames
hi: सिर्फ नोट शामिल करें तथा फ्रेम्स को रोकें

en: %1 '%2' already exists.
hi: %1 '%2' पहले ही मौजूद है.

en: Special math environments and commands (AMS)
hi: विशिष्ट मैथ एनवायरनमेंट्स तथा कमांड्स (एएमएस)

en: Collection of fonts and symbols for math mode (AMS)
hi: मैथ मोड के लिए फ़ॉन्ट तथा चिह्नों के संग्रह (एएमएस)

en: Improved theorem setup (AMS)
hi: उन्नत प्रमेय सेटअप (एएमएस)

en: Extends caption capabilities for figures and tables
hi: आकृतियों तथा तालिका के लिए कैप्शन सक्षमताओं का विस्तार करता है

en: Hypertext marks in LaTeX
hi: लेटेक्स में हायपर-टेक्स्ट चिह्न

en: Use dvips as hyperref driver
hi: डीवीआईपीएस को हायपर-रेफ की तरह इस्तेमाल करें

en: Use pdftex as hyperref driver
hi: पीडीएफ़-टेक्स को हायपर-रेफ की तरह इस्तेमाल करें

en: Make bookmarks
hi: पसंदीदा बनाएँ

en: Put section numbers in bookmarks
hi: पसंद में खण्ड संख्याएँ भरें

en: Open up bookmark tree
hi: बुकमार्क ट्री खोलें

en: Text for PDF Author field
hi: पीडीएफ़ लेखक फ़ील्ड के लिए पाठ

en: Text for PDF Creator field
hi: पीडीएफ़ क्रिएटर फ़ील्ड के लिए पाठ

en: LaTeX with hyperref package
hi: हायपर-रेफ पैकेजेस के साथ लेटेक्स

en: Resize document window to fit document size
hi: दस्तावेज़ आकार को फिट करने के लिए दस्तावेज़ विंडो को नया आकार दें

en: Text for PDF Keywords field
hi: पीडीएफ़ की-वर्ड्स फ़ील्ड के लिए पाठ

en: Text for PDF Producer field
hi: पीडीएफ़ उत्पादक फ़ील्ड के लिए पाठ

en: Starting view of PDF document
hi: पीडीएफ़ दस्तावेज़ का प्रारंभिक दृश्य

en: Text for PDF Subject field
hi: पीडीएफ़ विषय फ़ील्ड के लिए पाठ

en: Text for PDF Title field
hi: पीडीएफ़ शीर्षक फ़ील्ड के लिए पाठ

en: Enable index generation
hi: निर्देशिका बनाना सक्षम करें

en: Enables multicolumn environments
hi: अनेक-स्तम्भ वातावरण सक्षम करता है

en: Load all pstricks packages
hi: सभी पीएसट्रिक्स पैकेजेस लोड करता है

en: Rotates text
hi: पाठ को घुमाता है

en: Enables subfigures inside figures
hi: छवियों के भीतर उप-छवियाँ सक्षम करता है

en: Extending LaTeX's color facilities
hi: लेटेक्स रंग दक्षता विस्तार

en: Adds language specific support
hi: भाषा विशेष समर्थन जोड़ें

en: Use a font encoding scheme
hi: फ़ॉन्ट एनकोडिंग योजना इस्तेमाल करें

en: Support for including graphics
hi: ग्राफ़िक्स शामिल करने हेतु समर्थन

en: Specialize on graphic inclusion for dvips
hi: डीवीआईपीएस के ग्राफ़िक शामिल करने में विशेषज्ञ

en: Specialize on graphic inclusion for pdftex
hi: पीडीएफ़-टेक्स के ग्राफ़िक शामिल करने में विशेषज्ञ

en: Show only frames of graphics
hi: ग्राफ़िक्स के सिर्फ फ्रेम्स ही दिखाएँ

en: Document Class
hi: दस्तावेज़ क्लास

en: Please enter the new document &class:
hi: कृपया नया दस्तावेज़ क्लास प्रविष्ट करें: (&c)

en: &Set all options from this standard class (optional):
hi: इस मानक क्लास से सभी विकल्पों को सेट करें (वैकल्पिक): (&S)

en: Use standard &fontsizes
hi: मानक फ़ॉन्ट-आकारों का इस्तेमाल करें (&f)

en: Use standard &papersizes
hi: मानक कागज-आकारों का इस्तेमाल करें (&p)

en: Do you want to remove "%1" from the document class list?
hi: क्या आप "%1" को दस्तावेज़ क्लास सूची से मिटाना चाहते हैं?

en: Remove Document Class
hi: दस्तावेज़ क्लास मिटाएँ

en: Add Fontsize
hi: फ़ॉन्ट-आकार जोड़ें

en: Please enter the &fontsizes (comma-separated list):
hi: कृपया फ़ॉन्ट-आकार प्रविष्ट करें (अल्पविराम से अलग की गई सूची):

en: Do you want to remove "%1" from the fontsize list?
hi: क्या आप "%1" को फ़ॉन्ट-आकार से मिटाना चाहते हैं?

en: Add Papersize
hi: कागज-आकार जोड़ें

en: Please enter the &papersizes (comma-separated list):
hi: कृपया कागज-आकार प्रविष्ट करें (अल्पविराम से अलग की गई सूची):

en: Do you want to remove "%1" from the papersize list?
hi: क्या आप "%1" को कागज-आकार से मिटाना चाहते हैं?

en: Remove Papersize
hi: कागज-आकार मिटाएँ

en: Add Option
hi: विकल्प जोड़ें

en: Name of &option:
hi: विकल्प का नाम: (&o)

en: &Description:
hi: वर्णनः (&D)

en: &Select this option
hi: इस विकल्प को चुनें (&S)

en: Edit Option
hi: संपादन विकल्प

en: Do you want to delete this class option?
hi: क्या आप इस क्लास विकल्प को मिटाना चाहते हैं?

en: Add Package
hi: पैकेज जोड़ें

en: &Package:
hi: पैकेजः (&P)

en: &Select this package
hi: इस पैकेज को चुनें (&S)

en: &Option:
hi: विकल्प: (&O)

en: package:
hi: पैकेजः

en: &Editable
hi: संपादन योग्य (&E)

en: De&fault value:
hi: डिफ़ॉल्ट मूल्य: (&f)

en: &Value:
hi: मान: (&V)

en: Op&tion:
hi: विकल्प: (&t)

en: Edit Package
hi: पैकेज संपादित करें

en: Do you want do delete this package option?
hi: क्या आप इस पैकेज विकल्प को मिटाना चाहते हैं?

en: Do you want to delete this package?
hi: क्या आप इस पैकेज को मिटाना चाहते हैं?

en: Do you want to reset this package list?
hi: क्या इस पैकेज सूची को रीसेट करना चाहते हैं?

en: Reset Package List
hi: पैकेज सूची रीसेट करें

en: %1 '%2' is not allowed.
hi: %1 '%2' स्वीकार्य नहीं है.

en: This document class already exists.
hi: यह दस्तावेज़ क्लास पहले से ही मौजूद है.

en: This is not an allowed name for a document class.
hi: यह दस्तावेज़ क्लास के लिए स्वीकार्य नाम नहीं है.

en: This document class option already exists.
hi: यह दस्तावेज़ क्लास विकल्प पहले से ही मौजूद है.

en: This package already exists.
hi: यह पैकेज पहले से ही अस्तित्व में है.

en: Could not identify the package name.
hi: पैकेज नाम को पहचान नहीं सका.

en: This package option already exists.
hi: यह पैकेज विकल्प पहले से ही मौजूद है.

note: i18n: file kileui.rc line 27
en: Con&vert To
hi: इसमें बदलें (&v)

note: i18n: file kileui.rc line 68
en: Co&mplete
hi: पूर्ण (&m)

note: i18n: file kileui.rc line 73
en: &Bullets
hi: बुलेट्स (&B)

note: i18n: file kileui.rc line 77
en: &Select
hi: चुनें (&S)

note: i18n: file kileui.rc line 90
en: D&elete
hi: मिटाएँ (&e)

note: i18n: file kileui.rc line 103
en: Environmen&t
hi: एनवायरनमेंट (&t)

note: i18n: file kileui.rc line 111
en: Te&X Group
hi: टेक्स समूह (&X)

note: i18n: file kileui.rc line 140
en: &Compile
hi: कम्पाइल (&C)

note: i18n: file kileui.rc line 143
en: C&onvert
hi: कनवर्ट (&o)

note: i18n: file kileui.rc line 149
en: O&ther
hi: अन्य (&t)

note: i18n: file kileui.rc line 186
en: &LaTeX
hi: लेटेक्स (&L)

note: i18n: file kileui.rc line 187
en: &Preamble
hi: प्रीएम्बल (&P)

note: i18n: file kileui.rc line 212
en: &Sectioning
hi: सेक्शनिंग (&S)

note: i18n: file kileui.rc line 223
en: &References
hi: सन्दर्भ (&R)

note: i18n: file kileui.rc line 235
en: &Environment
hi: एनवायरनमेंट (&E)

note: i18n: file kileui.rc line 246
en: &List Environment
hi: लिस्ट एनवायरनमेंट (&L)

note: i18n: file kileui.rc line 253
en: &Tabular Environment
hi: टेबुलर एनवायरनमेंट (&T)

note: i18n: file kileui.rc line 264
en: &Floating Environment
hi: फ्लोटिंग एनवायरनमेंट (&F)

note: i18n: file kileui.rc line 325
en: Math &Font Styles
hi: मैथ फ़ॉन्ट शैलियाँ (&F)

note: i18n: file kileui.rc line 335
en: Math &Accents
hi: मैथ एसेंट्स (&A)

note: i18n: file kileui.rc line 347
en: Math &Spaces
hi: मैथ जगह (&S)

note: i18n: file kileui.rc line 390
en: &Bibliography
hi: ग्रन्थ सूची (&B)

note: i18n: file kileui.rc line 411
en: &Font Styles
hi: फ़ॉन्ट शैलियाँ (&F)

note: i18n: file kileui.rc line 437
en: Spa&cing
hi: जगह (&c)

note: i18n: file kileui.rc line 472
en: &Wizard
hi: विजार्ड (&W)

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 30
en: Performing System Check
hi: तंत्र जाँच की जा रही है

note: i18n: file configcheckerwidget.ui line 41
en: Checking if your TeX system is installed correctly...
hi: जाँच किया जा रहा है कि टेक्स आपके तंत्र पर उचित प्रकार संस्थापित है...

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 41
en: Project Options
hi: परियोजना विकल्प

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 52
en: &Reopen files and projects on startup
hi: प्रारंभ में फ़ाइलों तथा परियोजनाओं को फिर से खोलें (&R)

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 60
en: &Default project location:
hi: डिफ़ॉल्ट परियोजना स्थान: (&D)

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 86
en: Autosave Options
hi: स्वचालित सहेजने का विकल्प

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 97
en: Auto&save
hi: स्वचलित-सहेजें (&s)

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 113
en: Interval &time in minutes (1 - 9999):
hi: अंतराल का समय मिनटों में (1 - 9999):

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 139
en: Template Variables
hi: टैम्प्लेट वेरिएबल्स

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 176
en: &Documentclass options:
hi: डाकुमेंट-क्लास विकल्प: (&D)

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 187
en: Input &encoding:
hi: इनपुट एनकोडिंग: (&e)

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 200
en: File Clean-Up Details
hi: फ़ाइल साफ करने के विवरण

note: i18n: file generalconfigwidget.ui line 211
en: Automatically clean-up files after close
hi: बन्द करने के उपरांत फ़ाइलों को स्वचालित साफ करें

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 38
en: Default resolution:
hi: डिफ़ॉल्ट रेज़ोल्यूशन:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 65
en: ImageMagick:
hi: इमेज-मैजिक:

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 81
en: (used when the picture offers no resolution)
hi: (जब चित्र कोई रिज़ोल्यूशन नहीं बताता है तब उपयोग में)

note: i18n: file graphicsconfigwidget.ui line 97
en: (you have to install the ImageMagick package to use this option)
hi: (यदि इस विकल्प का उपयोग करना चाहते हैं तो आपको इमेज-मैजिक पैकेज संस्थापित करना होगा)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 27
en: &Location of TeX documentation:
hi: टेक्स दस्तावेज़ का स्थान (&L):

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 46
en: Context Sensitive Help
hi: कॉन्टेक्स्ट सेंसिटिव मदद

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 61
en: Use your system's &TeX documentation
hi: कृपया अपने तंत्र के टेक्स दस्तावेज़ इस्तेमाल करें (&T)

note: i18n: file helpconfigwidget.ui line 80
en: Use the &Kile LaTeX reference
hi: काइल लेटेक्स संदर्भ इस्तेमाल करें (&K)

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 960
en: Con&figure...
hi: कॉन्फ़िगर... (&f)

en: Environment Variables
hi: वातावरण चर

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 41
en: &Options:
hi: विकल्पः (&O)

note: i18n: file librarytoolconfigwidget.ui line 78
en: &Library:
hi: लाइब्रेरीः (&L)

note: i18n: file newdocumentwidget.ui line 35
en: Please select the type of document you want to create:
hi: जो दस्तावेज़ आप बनाना चाहते हैं कृपया उसकी क़िस्म चुनें:

note: i18n: file newtoolwizard.ui line 16
en: New Tool
hi: नया औज़ार

note: i18n: file processtoolconfigwidget.ui line 72
en: Co&mmand:
hi: कमांडः (&m)

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 51
en: Tool:
hi: औज़ार:

note: i18n: file quicktoolconfigwidget.ui line 59
en: Configuration:
hi: कॉन्फ़िगरेशनः

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 66
en: Select a &tool:
hi: एक औजार चुनें:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 96
en: Remove Tool
hi: औज़ार मिटाएँ

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 104
en: New Tool...
hi: नया औज़ार...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 170
en: Remove Config
hi: कॉन्फ़िग मिटाएँ

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 202
en: New Config...
hi: नया कॉन्फ़िग...

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 228
en: &General
hi: सामान्य (&G)

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 504
en: Me&nu
hi: मेन्यू (&n)

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 515
en: Add tool to Build &menu:
hi: मेन्यू बनाने के लिए औज़ार जोड़ें:

note: i18n: file toolconfigwidget.ui line 586
en: Select a &configuration:
hi: कॉन्फ़िगरेशन चुनें: (&c)

note: i18n: file kile.kcfg line 15
en: The resource file version.
hi: रिसोर्स फ़ाइल का संस्करण.

note: i18n: file kile.kcfg line 37
en: The main window's width.
hi: मुख्य विंडो की चौड़ाई.

note: i18n: file kile.kcfg line 43
en: The main window's height.
hi: मुख्य विंडो की ऊँचाई.

note: i18n: file kile.kcfg line 51
en: The expansion level for the structure view.
hi: स्ट्रक्चर दृश्य के लिए एक्सपांसन स्तर.

note: i18n: file kile.kcfg line 105
en: Whether to run the Lyx server.
hi: क्या लायक्स सर्वर चलाएँ.

note: i18n: file kile.kcfg line 109
en: Holds the TEXINPUTS environment variable.
hi: टेक्स-इनपुट एनवायरनमेंट वेरिएबल होल्ड करता है.

note: i18n: file kile.kcfg line 131
en: Whether to show the bottom bar.
hi: क्या तल पट्टी दिखाना है

note: i18n: file kile.kcfg line 143
en: Whether to show the side bar.
hi: क्या बाजू पट्टी दिखाना है

note: i18n: file kile.kcfg line 147
en: Whether to show Bad Box warnings in the LogMsg view.
hi: क्या लॉग-एमएसजी दृश्य में बैड बॉक्स चेतावनियों को दिखाना है.

note: i18n: file kile.kcfg line 151
en: Whether to show (La)TeX warnings in the LogMsg view.
hi: क्या लॉग-एमएसजी दृश्य में (ले)टेक्स चेतावनियों को दिखाना है.

note: i18n: file kile.kcfg line 155
en: The identifier of the selected view in the left pane.
hi: बाएँ पैन में चयनित दृश्य का आइडेंटिफ़ायर.

note: i18n: file kile.kcfg line 161
en: Automatic completion \begin{env} with \end{env}.
hi: स्वचालित पूर्णता \begin{env} से \end{env}.

note: i18n: file kile.kcfg line 207
en: Whether ImageMagick is installed.
hi: क्या इमेज-मैजिक संस्थापित है.

note: i18n: file kile.kcfg line 211
en: Try to determine the bounding box from the picture.
hi: चित्र में से बाउंडिंग बक्से को निर्धारित करने की कोशिश करें.

note: i18n: file kile.kcfg line 215
en: The default image resolution.
hi: डिफ़ॉल्ट छवि रेज़ोल्यूशन.

note: i18n: file kile.kcfg line 221
en: Location of the TeX documentation.
hi: टेक्स दस्तावेज़ का स्थान.

note: i18n: file kile.kcfg line 225
en: Use the system's TeX reference for the contextual help.
hi: कॉन्टेक्स्चुअल मदद के लिए तंत्र के टेक्स संदर्भ का इस्तेमाल करें.

note: i18n: file kile.kcfg line 235
en: The default encoding.
hi: डिफ़ॉल्ट एनकोडिंग.

note: i18n: file kile.kcfg line 239
en: Reopen files and projects on startup.
hi: प्रारंभ में फ़ाइलों तथा परियोजनाओं को फिर से खोलें.

note: i18n: file kile.kcfg line 243
en: Automatic save.
hi: स्वचालित सहेजें.

note: i18n: file kile.kcfg line 247
en: Automatically clean-up files after close.
hi: बन्द करने के उपरांत फ़ाइलों को स्वचालित साफ करें.

note: i18n: file kile.kcfg line 251
en: The autosave interval in minutes.
hi: स्वचालित सहेजने का अंतराल मिनटों में: (&i)

note: i18n: file kile.kcfg line 255
en: The file extensions to clean on exit.
hi: बाहर होने पर मिटाए जाने वाले फ़ाइल एक्सटेंशन

note: i18n: file kile.kcfg line 275
en: The Author template variable.
hi: लेखक टैम्प्लेट वेरिएबल.

note: i18n: file kile.kcfg line 279
en: The Documentclass template variable.
hi: डाकुमेंटक्लास टैम्प्लेट वेरिएबल.

note: i18n: file kile.kcfg line 283
en: The Input encoding template variable.
hi: इनपुट एनकोडिंग टैम्प्लेट वेरिएबल.

note: i18n: file kile.kcfg line 287
en: The default location where the projects must be created.
hi: डिफ़ॉल्ट स्थान जहाँ परियोजना बनाया जाना है.

en: Failed, but not critical
hi: असपल, परंतु गंभीर नहीं

en: Critical failure, Kile will not function properly
hi: गंभीर असफलता, काइल सही प्रकार से काम नहीं करेगा

en: Finished testing your system...
hi: आपके तंत्र की जाँच पूरी की जा रही है...

en: Test Results
hi: जाँच परिणाम

en: No problems detected, your system is ready to use.
hi: कोई समस्या नहीं मिली, आपका तंत्र इस्तेमाल के लिए तैयार है.

en: Tests finished abruptly...
hi: जाँच अकस्मात् पूर्ण...

en: Quick
hi: क्विक

en: Compile
hi: कम्पाइल

en: Run Outside of Kile
hi: काइल से बाहर चलाएँ

en: Run in Konsole
hi: कंसोल में चलाएँ

en: Run Embedded in Kile
hi: काइल में अंतर्निर्मित चलाएँ

en: Use HTML Viewer
hi: एचटीएमएल प्रदर्शक इस्तेमाल करें

en: Run Sequence of Tools
hi: औज़ारों को एक-के-बाद-एक चलाएँ

en: Use the "Advanced" tab to configure this tool.
hi: इस औज़ार को कॉन्फ़िगर करने के लिए "विस्तृत" टैब का इस्तेमाल करें.

en: New Configuration
hi: नया कॉन्फ़िगरेशन

en: Enter new configuration name:
hi: नया कॉन्फ़िगरेशन नाम भरें:

en: Are you sure you want to remove the tool %1?
hi: क्या आप वाक़ई औज़ार %1 को मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to remove this configuration?
hi: क्या आप वाक़ई इस कॉन्फिगरेशन को मिटाना चाहते हैं?

en: You need at least one configuration for each tool.
hi: प्रत्येक औज़ार के लिए आपको कम-से-कम एक कॉन्फ़िगरेशन की आवश्यकता है.

en: Cannot Remove Configuration
hi: कॉन्फ़िगरेशन मिटा नहीं सका

en: Hide &Bad Boxes
hi: खराब बक्से छुपाएँ (&B)

en: Hide (La)TeX &Warnings
hi: (ले)टेक्स चेतावनियाँ छुपाएँ

en: Sorry, no help available for %1.
hi: खेद है, %1 के लिए कोई मदद उपलब्ध नहीं है.

en: line
hi: लकीर

en: Label:
hi: लेबल:

en: No "structure data" to display.
hi: प्रदर्शन के लिए कोई "स्ट्रक्चर डाटा" नहीं.

en: Cannot Find File
hi: फ़ाइल ढूंढ नहीं सका

en: AMS Packages
hi: एएमएस पैकेज़ेस

en: The principal American Mathematical Society packages
hi: प्रिंसिपल अमेरिकन मैथमेटिकल सोसायटी पैकेज़ेस

en: Put this command where you want the table of contents to go
hi: विषय-वस्तु की तालिका को जहाँ पर आप रखना चाहते हैं वहाँ इस कमांड को रखें

en: Center - \begin{center}
hi: केंद्र - \begin{center}

en: Each line must be terminated with the string \\.
hi: प्रत्येक पंक्ति को इस वाक्यांश के साथ समाप्त होना चाहिए \\.

en: Quote - \begin{quote}
hi: कोट - \begin{quote}

en: Quotation - \begin{quotation}
hi: कोटेशन - \begin{quotation}

en: Environment that gets LaTeX to print exactly what you type in.
hi: एनवायरनमेंट जो लेटेक्स के द्वारा जो आपने टाइप किया है वैसा ही छापता है.

en: Enumeration - \begin{enumerate}
hi: एनुमरेशन - \begin{enumerate}

en: Table - \begin{table}
hi: टेबल - \begin{table}

en: Figure - \begin{figure}
hi: आकृति - \begin{figure}

en: Italics - \textit{}
hi: तिरछा - \textit{}

en: Slanted - \textsl{}
hi: टेढ़ा - \textsl{}

en: Boldface - \textbf{}
hi: गाढ़ा - \textbf{}

en: Typewriter - \texttt{}
hi: टाइपराइटर - \texttt{}

en: \textsc{small caps text}
hi: \textsc{स्माल कैप्स पाठ}

en: \item[label] Hello!
hi: \item[label] हैलो!

en: The \hline command draws a horizontal line the width of the table.
hi: कमांड \hline तालिका की चौड़ाई के बराबर आड़ी लकीर खींचता है.

en: Newpage - \newpage
hi: नया-पृष्ठ - \newpage

en: The \newpage command ends the current page
hi: कमांड ewpage \nवर्तमान पृष्ठ को समाप्त करता है

en: The \bigskip command adds a 'big' vertical space.
hi: \medskip कमांड बड़ा खड़ा जगह जोड़ता है.

en: The \medskip command adds a 'medium' vertical space.
hi: \medskip कमांड मध्यम खड़ा जगह जोड़ता है.

en: Type or select a filename:
hi: फ़ाइलनाम चुनें या टाइप करें:

en: &Part
hi: भाग (&P)

en: No &numbering
hi: कोई क्रमांक नहीं (&n)

en: C&hapter
hi: अध्याय (&h)

en: &Section
hi: खण्ड (&S)

en: &Subsection
hi: उपखण्ड (&S)

en: &Subsubsection
hi: सबसेक्शन (&S)

en: &Paragraph
hi: पैराग्राफ (&P)

en: &Subparagraph
hi: सब-पैराग्राफ (&S)

en: tiny
hi: नन्हा

en: scriptsize
hi: स्क्रिप्ट-साइज़

en: footnotesize
hi: फुटनोट-साइज़

en: small
hi: छोटा

en: normalsize
hi: नॉर्मल-साइज़

en: large
hi: बड़ा

en: LARGE
hi: बड़ा

en: huge
hi: बहुत बड़ा

en: Underline - \underline{}
hi: रेखांकित - \underline{}

en: Smart New Line
hi: स्मार्ट नई पंक्ति

en: Article in Journal
hi: जर्नल में आलेख

en: Article in Conference Proceedings
hi: कॉन्फरेंस प्रोसीडिंग में आलेख

en: Article in Collection
hi: संकलन में आलेख

en: Chapter or Pages in Book
hi: पुस्तक में पृष्ठ या अध्याय

en: Conference Proceedings
hi: कॉन्फरेंस प्रोसीडिंग्स

en: Booklet
hi: बुकलेट

en: PhD. Thesis
hi: पीएचडी. थीसिस

en: Master's Thesis
hi: मास्टर्स थीसिस

en: Technical Report
hi: तकनीक़ी रपट

en: Technical Manual
hi: तकनीक़ी ग्रंथ

en: Unpublished
hi: अप्रकाशित

en: medium
hi: मीडियम

en: Subscript - _{}
hi: सब्स्क्रिप्ट - ^{}

en: Superscript - ^{}
hi: सुपरस्क्रिप्ट - ^{}

en: Array - \begin{array}
hi: ऐरे - \begin{array}

en: Left Delimiter
hi: बायाँ डेलिमिटर

en: Right Delimiter
hi: दायाँ डेलिमिटर

en: Detecting errors (%1), please wait ...
hi: त्रुटियों (%1) का पता लगाया जा रहा है,... कृपया प्रतीक्षा करें...

en: No LaTeX errors detected.
hi: कोई लेटेक्स त्रुटियों का पता नहीं लगा.

en: Output file:
hi: आउटपुट फ़ाइलः

en: File:
hi: फाइल:

en: Short
hi: छोटा

en: Num of columns:
hi: स्तम्भों की संख्या:

en: Num of &rows:
hi: पंक्तियों की संख्या: (&r)

en: &Spacing:
hi: जगह: (&S)

en: Insert a short descriptive name of your project here.
hi: अपनी परियोजना का संक्षिप्त वर्णननात्मक नाम यहाँ पर भरें.

en: Select the default master document. Leave empty for auto detection.
hi: डिफ़ॉल्ट मास्टर दस्तावेज़ चुनें. स्वचालित पता लगाने के लिए खाली छोड़ दें.

en: (use global setting)
hi: (वैश्विक विन्यास इस्तेमाल करें)

en: Create New Project
hi: नई परियोजना बनाएँ

en: Project &file:
hi: परियोजना फ़ाइल: (&f)

en: Select Folder...
hi: फ़ोल्डर चुनें...

en: Create a new file and add it to this project
hi: एक नया फ़ाइल बनाएँ तथा उसे इस परियोजना में जोड़ें

en: File&name (relative to where the project file is):
hi: फ़ाइलनाम (जहाँ परियोजना फ़ाइलें हैं उसके सापेक्ष):

en: No Name
hi: कोई नाम नहीं

en: Empty Location
hi: रिक्त स्थान

en: The extension of the project filename is not .kilepr , please correct the extension
hi: परियोजना फ़ाइलनाम का एक्सटेंशन .kilepr नहीं है, कृपया एक्सटेंशन सही करें

en: Wrong Filename Extension
hi: गलत फ़ाइलनाम एक्सटेंशन

en: Relative Path
hi: सापेक्षिक पथ

en: Could not create the project folder, check your permissions.
hi: परयोजना फ़ोल्डर तैयार नहीं किया जा सकता, अपनी अनुमतियाँ जाँचें.

en: The project folder is not writable, check your permissions.
hi: परियोजना फ़ोल्डर लिखने योग्य नहीं है, अपनी अनुमतियाँ जाँचें.

en: No File Name Given
hi: कोई फ़ाइल नाम नहीं दिया है

en: The file "%1" already exists, overwrite it?
hi: फ़ाइल "%1" से पहले से ही मौज़ूद है, इसके ऊपर ही लिखें?

en: Project File Already Exists
hi: परियोजना फ़ाइल पहले से ही मौज़ूद है

en: &Master document:
hi: मास्टर दस्तावेज़: (&M)

en: (auto-detect)
hi: (अपने-आप-पता-लगाएँ)

en: &QuickBuild configuration:
hi: क्विकबिल्ड कॉन्फ़िगरेशन: (&Q)

en: &MakeIndex options
hi: मेकइंडेक्स विकल्प (&M)

en: developer
hi: डेवलपर

en: Error in opening input file
hi: इनपुट फ़ाइल में त्रुटियाँ

en: Error in opening temporary file
hi: अस्थाई फ़ाइल को खोलने में त्रुटि

en: Cannot convert to gray scale RAW file
hi: ग्रे स्केल रॉ फ़ाइल में परिवर्तित नहीं किया जा सका

en: Cannot update source image
hi: स्रोत छवियाँ अद्यतन नहीं कर सका

en: Error in opening output file
hi: आउटपुट फ़ाइल खोलने में त्रुटि

en: Cannot convert to gray scale: %1
hi: ग्रे स्केल में परिवर्तित नहीं किया जा सका: %1

en: Cannot rotate RAW file
hi: रॉ फ़ाइल घुमाया नहीं जा सका

en: Nonstandard flip action
hi: पलटने की अ-मानक क्रिया

en: Cannot flip: %1
hi: पलटा नहीं जा सका: %1

en: Nonstandard rotation angle
hi: घुमाने की अ-मानक क्रिया

en: Cannot rotate: %1
hi: घुमाया नहीं जा सका: %1

en: Auto Rotate/Flip Using Exif Information
hi: एक्जइफ जानकारी के इस्तेमाल से स्वचालित घुमाएँ/पलटें

en: Horizontally
hi: आड़ा

en: Vertically
hi: खड़ा

en: horizontally
hi: आड़ा

en: vertically
hi: खड़ा

en: Flip images %1
hi: छवियाँ पलटें %1

en: right (clockwise)
hi: दाएं (घड़ी की दिशा में)

en: left (counterclockwise)
hi: बाएं (घड़ी की विपरीत दिशा में)

en: using Exif orientation tag
hi: एक्सइफ दिशा-निर्धारण टैग के जरिए

en: Rotate images %1
hi: छवियों को घुमाएँ %1

en: <p>Are you sure you wish to convert the selected image(s) to black and white? This operation <b>cannot</b> be undone.</p>
hi: <p>क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप चयनित छवियों को श्वेत श्याम में परिवर्तित करना चाहते हैं? यह क्रिया वापस पूर्ववत् <b>नहीं</b> की जा सकेगी.</p>

en: Convert images to black & white
hi: छवियों को श्वेत श्याम में बदलें

en: Rotating Image "%1"
hi: छवि घुमाया जा रहा है "%1"

en: Flipping Image "%1"
hi: पलटी जा रही है छवि "%1"

en: Converting to Black & White "%1"
hi: श्वेत-श्याम में बदला जा रहा है "%1"

en: Rotate image complete
hi: छवि घुमाना सम्पन्न

en: Flip image complete
hi: छवि पलटना सम्पन्न

en: Convert to Black & White complete
hi: श्वेत श्याम में बदलना सम्पन्न

en: Failed to Rotate image
hi: छवि घुमाने में असफल

en: Failed to Flip image
hi: छवि पलटने में असफल

en: Failed to convert image to Black & White
hi: छवि श्वेत-श्याम में बदलने में असफल

en: unable to open source file
hi: स्रोत फ़ाइल खोलने में अक्षम

en: unable to open temp file
hi: अस्थाई फ़ाइल खोलने में अक्षम

en: Cannot rotate: unable to open temp file
hi: घुमाया नहीं जा सका: अस्थाई फ़ाइल खोलने में अक्षम

en: Cannot update metadata: %1
hi: मेटाडाटा अद्यतन नहीं किया जा सका: %1

en: Adjust Time && Date...
hi: तारीख़ व समय समंजित करें...

en: Adjust Time & Date
hi: तारीख़ व समय समंजित करें

en: Time Adjust
hi: समय समंजित करें

en: Jesper K. Pedersen
hi: जेस्पर के. पेदर्सन

en: Developer and maintainer
hi: डेवलपर तथा मेंटेनर

en: Plugin Handbook
hi: प्लगइन हैंड-बुक

en: Adjustment Type
hi: समायोजन क़िस्म

en: Adjustments
hi: समायोजन

en: Hours:
hi: घंटे:

en: Minutes:
hi: मिनट्स:

en: Days:
hi: दिन:

en: Years:
hi: वर्ष:

en: &Set as Background
hi: पृष्ठभूमि के रूप में सेट करें (&S)

en: Centered Tiled
hi: केंद्रित चटाई-दार

en: Centered Max-Aspect
hi: केंद्रित मेक्स-आस्पेक्ट

en: Tiled Max-Aspect
hi: चटाई दार मेक्स-आस्पेक्ट

en: Centered Auto Fit
hi: केंद्रित स्वतः फिट

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could brighten up your images using Batch Color Images plugin for increased contrast?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
hi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    क्या आपको पता है कि आप अपनी छवियों को बैच रंग छवि प्लगइन के इस्तेमाल से चमका सकते हैं, अधिक कंट्रास्ट के लिए?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could abort a slideshow using <b>ESC</b>?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
hi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    क्या आपको पता है आप स्लाइड शो को <b>ESC</b> के द्वारा बीच में बन्द कर सकते हैं?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi library provide a scanner plugin that gives you direct access to your scanner?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
hi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    क्या आपको पता है कि केआईपीआई लाइब्रेरी स्कैनर प्लगइन प्रदान करता है जो आपको स्कैनर पर सीधे पहुँच की सुविधा देता है?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can take a screenshot with the Kipi library and save the result to an Album with some comments?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
hi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    क्या आपको पता है कि आप केआईपीआई लाइब्रेरी के द्वारा स्क्रीनशॉट ले सकते हैं तथा परिणामों को टिप्पणियों सहित एलबम में सहेज सकते हैं?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the <b>LZW</b> compression to reduce the size of the <b>TIFF</b> image files in the Convert Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
hi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    क्या आपको पता है कि आप <b>LZW</b> संपीडन का उपयोग कर सकते हैं <b>TIFF</b> छवि फ़ाइलों के आकार को छोटा करने के लिए- कन्वर्ट इमेज प्लगइन से?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that all image operations in the batch processing images plugins run without losing the <b>Exif</b> information in the <b>JPEG</b> files?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
hi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    क्या आपको पता है कि सभी बैच प्रोसेसिंग इमेज प्लगइन छवि ऑपरेशन को बिना किसी <b>Exif</b> जानकारी को खोए बगैर <b>JPEG</b> फ़ाइलों में चलाता है?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that the <b>Noise Reduction</b> option in the <b>Filter Images</b> plugin can be used to improve the rendering of images taken with an analog camera?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
hi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    क्या आपको पता है कि <b>नॉइज़ रिडक्शन</b> विकल्प का उपयोग <b>फ़िल्टर इमेजेस</b> प्लगइन द्वारा एनॉलॉग कैमरा द्वारा ली गई छवियों की रेंडरिंग को बढ़ाया जा सकता है?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can use the drag and drop feature in e-mail images to add some items to the list?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
hi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    क्या आपको पता है कि छवियों को ईमेल करने की सूची में कुछ वस्तुओं को जोड़ने के लिए आप खींचे व छोड़ें फ़ीचर का उपयोग कर सकते हैं?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to reduce the space disk used by your images in the Albums database, you could try using the Recompress Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
hi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    क्या आपको पता है कि यदि छवियों द्वारा आपके एलबम डाटाबेस में इस्तेमाल में लिए जा रहे डिस्क जगह को आप कम करना चाहते हैं तो आप रीकम्प्रेस इमेजेस प्लगइन को आजमा सकते हैं?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that if you want to resize images to prepare them for printing on photographic paper sizes, you could use the Resize Images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
hi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    क्या आप जानते हैं कि यदि आप छवियों को छापने के लिए या फ़ोटोग्राफिक काग़ज़ आकार के लिहाज से उनका आकार बदलना चाहते हैं तो आप यह कार्य रीसाइज इमेजेस प्लगइन के द्वारा कर सकते हैं?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you could use image files from different Albums in the 'batch-process images' 
    plugin? The processed results will then be merged in the selected target Album.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
hi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    क्या आपको पता है कि आप भिन्न एलबम की छवि फ़ाइलों को 'बैच-प्रोसेस इमेजेस' 
    प्लगइन में इस्तेमाल कर सकते हैं? प्रोसेस के परिणामों को चयनित लक्ष्य एलबम में जोड़ दिया जाएगा.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can change the time stamp of the target images files in the batch-rename images plugin?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
hi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    क्या आपको पता है कि आप लक्ष्य छवि फ़ाइलों के समय चिह्न को बैच-रीनेम इमेजेस प्लगइन के द्वारा बदल सकते हैं?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can navigate on the slideshow with the left and right mouse buttons?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
hi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    क्या आपको पता है कि आप बाएँ तथा दाएँ माउस बटनों के उपयोग से स्लाइड शो में नेविगेट कर सकते हैं?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that Kipi plugins can be used also in Digikam, Kimdaba, Showimg, and Gwenview programs?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
hi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/kipi.png">
    </td>
    <td>
    क्या आप जानते हैं कि केआईपीआई प्लगइन का इस्तेमाल डिज़ीकैम, किमडाबा, शोआईएमजी तथा ग्वैनव्यू प्रोग्राम?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Scan Images...
hi: छवियाँ स्कैन करें...

en: Cannot open scanner device.
hi: स्कैनर उपकरण खोला नहीं जा सकता.

en: Scan Image
hi: छवि स्कैन करें

en: Acquire images
hi: छवियाँ प्राप्त करें

en: A Kipi plugin to acquire images using a flat bed scanner
hi: फ्लेटबेड स्केनर के जरिए छवि प्राप्त करने के लिए एक केआईपीआई प्लगइन

en: (c) 2003-2008, Gilles Caulier
hi: (c) 2003-2008, गिल्स काउलिएर

en: Kare Sars
hi: केर सार्स

en: The target image file format "%1" is unsupported.
hi: लक्ष्य छवि फ़ाइल फ़ॉर्मेट "%1" असमर्थित है.

en: Default Language
hi: डिफ़ॉल्ट भाषा

en: Afrikaans (South Africa)
hi: अफ्रीकी (दक्षिणी अफ्रीका)

en: Amharic (Ethiopia)
hi: अम्हारिक (इथियोपिया)

en: Arabic (UAE)
hi: अरबी (यूएई)

en: Arabic (Bahrain)
hi: अरबी (बहारीन)

en: Arabic (Algeria)
hi: अरबी (अल्जीरिया

en: Arabic (Iraq)
hi: अरबी (इराक)

en: Arabic (Jordan)
hi: अरबी (जॉर्डन)

en: Arabic (Kuwait)
hi: अरबी (कुवैत)

en: Arabic (Libya)
hi: अरबी (लीबिया)

en: Arabic (Morocco)
hi: अरबी (मोरक्को)

en: Arabic (Oman)
hi: अरबी (ओमन)

en: Arabic (Qatar)
hi: अरबी (क़तर)

en: Arabic (Saudi Arabia)
hi: अरबी (सऊदी अरब)

en: Arabic (Syria)
hi: अरबी (सीरिया)

en: Arabic (Tunisia)
hi: अरबी (ट्यूनीशिया)

en: Arabic (Yemen)
hi: अरबी (यमन)

en: Assamese (India)
hi: असमी (भारत)

en: Bashkir(Russia)
hi: बशकीर (रुस)

en: Belarusian (Belarus)
hi: बेलारूसियाई (बेलारूस)

en: Bulgarian (Bulgaria)
hi: बुल्गारियाई (बुल्गारिया)

en: Bengali (India)
hi: बंगाली (भारत)

en: Tibetan (Bhutan)
hi: तिब्बती (भूटान)

en: Tibetan (PRC)
hi: तिब्बती (पीआरसी)

en: Breton (France)
hi: ब्रेटन (फ्रांस)

en: Catalan (Andorra)
hi: केटालन (अंडोरा)

en: Catalan (Spain)
hi: केटालन (स्पेन)

en: Catalan (France)
hi: केटालन (फ्रांस)

en: Corsican (France)
hi: कोर्सिकन (फ्रांस)

en: Czech (Czech Republic)
hi: चेक (चेक रिपब्लिक)

en: Welsh (United Kingdom)
hi: वेल्श (यूनाइटेड किंगडम)

en: Danish (Denmark)
hi: दानिश (डेनमार्क)

en: German (Austria)
hi: जर्मन (आस्ट्रिया)

en: German (Switzerland)
hi: जर्मन (स्विट्जरलैंड)

en: German (Germany)
hi: जर्मन (जर्मनी)

en: German (Liechtenstein)
hi: जर्मन (लिचटेनस्टीन)

en: German (Luxembourg)
hi: जर्मन (लक्समबर्ग)

en: Greek (Greece)
hi: ग्रीक (ग्रीस)

en: English (Australia)
hi: अंग्रेजी (आस्ट्रेलिया)

en: English (Belize)
hi: अंग्रेजी (बेलिज)

en: English (Caribbean)
hi: अंग्रेजी (कैरिबियाई)

en: English (United Kingdom)
hi: अंग्रेजी (यूनाइटेड किंगडम)

en: English (India)
hi: अंग्रेजी (भारत)

en: English (Jamaica)
hi: अंग्रेजी (जमैका)

en: English (Malaysia)
hi: अंग्रेजी (मलेशिया)

en: English (New Zealand)
hi: अंग्रेजी (न्यूजीलैंड)

en: English (Philippines)
hi: अंग्रेजी (फिलिप्पीन्स)

en: English (Singapore)
hi: अंग्रेजी (सिंगापोर)

en: English (Trinidad)
hi: अंग्रेज़ी (ट्रिनिडाड)

en: English (South Africa)
hi: अंग्रेजी (दक्षिणी अफ्रीका)

en: English (Zimbabwe)
hi: अंग्रेजी (जिम्बाबवे)

en: Spanish (Argentina)
hi: स्पेनी (अर्जेंटीना)

en: Spanish (Bolivia)
hi: स्पेनी (बोलिविया)

en: Spanish (Chile)
hi: स्पेनी (चिली)

en: Spanish (Colombia)
hi: स्पेनी (कोलम्बिया)

en: Spanish (Costa Rica)
hi: स्पेनी (कोस्टा रिका)

en: Spanish (Dominican Republic)
hi: स्पेनी (डोमिनिकन रिपब्लिक)

en: Spanish (Ecuador)
hi: स्पैनी (इक्वाडोर)

en: Spanish (Spain)
hi: स्पेनी (स्पेन)

en: Spanish (Guatemala)
hi: स्पेनी (ग्वाटेमाला)

en: Spanish (Honduras)
hi: स्पेनी (होंडुरास)

en: Spanish (Nicaragua)
hi: स्पेनी (निकारागुआ)

en: Spanish (Panama)
hi: स्पेनी (पनामा)

en: Spanish (Peru)
hi: स्पेनी (पेरू)

en: Spanish (Puerto Rico)
hi: स्पेनी (प्यूर्टो रिको)

en: Spanish (Paraguay)
hi: स्पेनी (पैरागुए)

en: Spanish (El Salvador)
hi: स्पेनी (अल सल्वाडोर)

en: Spanish (Uruguay)
hi: स्पेनी (उरूग्वे)

en: Spanish (United States)
hi: स्पेनी (संयुक्त राज्य अमेरिका)

en: Spanish (Venezuela)
hi: स्पेनी (वेनेजुएला)

en: Estonian (Estonia)
hi: एस्तोनिया (एस्तोनिया)

en: Basque (Basque Country)
hi: बास्क (बास्क देश)

en: Persian (Iran)
hi: परसियन (इरान)

en: Finnish (Finland)
hi: फिनिश (फिनलैंड)

en: Faeroese (Faero Islands)
hi: फारोसी (फेरो आइलैंड)

en: French (Belgium)
hi: फ्रांसीसी (बेल्जियम)

en: French (Canada)
hi: फ्रांसीसी (कनाडा)

en: French (France)
hi: फ्रांसीसी (फ्रांस)

en: French (Luxembourg)
hi: फ्रांसीसी (लक्समबर्ग)

en: French (Monaco)
hi: फ्रांसीसी (मोनेको)

en: Frisian (Netherlands)
hi: फ्रीसीयाई (नीदरलैंड्स)

en: Irish (Ireland)
hi: आइरिश (आयरलैंड)

en: Galician (Galicia)
hi: गैलिशियन (गैलिशिया)

en: Gujarati (India)
hi: गुजराती (भारत)

en: Hebrew (Israel)
hi: हिब्रू (इज़राइल)

en: Hindi (India)
hi: हिन्दी (भारत)

en: Croatian (Bosnia and Herzegovina, Latin)
hi: क्रोएशियाई (बोस्निया तथा हर्जेगोविना, लातिन)

en: Croatian (Croatia)
hi: क्रोएशियाई (क्रोएशिया)

en: Hungarian (Hungary)
hi: हंगेरियाई (हंगरी)

en: Armenian (Armenia)
hi: आर्मेनियाई (आर्मेनिया)

en: (Indonesian)
hi: (इंडोनेशियाई)

en: Yi (PRC)
hi: यी (पीआरसी)

en: Icelandic (Iceland)
hi: आइसलैंडिक (आइसलैंड)

en: Italian (Switzerland)
hi: इतालवी (स्विट्जरलैंड)

en: Italian (Italy)
hi: इतालवी (इटली)

en: Japanese (Japan)
hi: जापानी (जापान)

en: Georgian (Georgia)
hi: ज्यार्जियाई (ज्यार्जिया)

en: Kazakh (Kazakhstan)
hi: कजाख (कज़ाखिस्तान)

en: Greenlandic (Greenland)
hi: ग्रीनलैंडिक (ग्रीनलैंड)

en: Khmer (Cambodia)
hi: ख्मेर (कम्बोडिया)

en: Kannada (India)
hi: कन्नड़ (भारत)

en: Korean (Korea)
hi: कोरियाई (कोरिया)

en: Kyrgyz (Kyrgyzstan)
hi: किर्गिज (किर्गिजिस्तान)

en: Luxembourgish (Luxembourg)
hi: लक्सम्बर्गिश (लक्समबर्ग)

en: Lao (Lao PDR)
hi: लाओ (लाओ पीडीआर)

en: Lithuanian (Lithuania)
hi: लिथुआनियाई (लिथुआनिया)

en: Latvian (Latvia)
hi: लाटवियाई (लाटविया)

en: Maori (New Zealand)
hi: माओरी (न्यूजीलैंड)

en: Macedonian (Macedonia)
hi: मकदूनियाई (मकदूनिया)

en: Malayalam (India)
hi: मलयालम (भारत)

en: Mongolian (PRC)
hi: मंगोलियाई (पीआरसी)

en: Mongolian (Mongolia)
hi: मंगोलियाई (मंगोलिया)

en: Marathi (India)
hi: मराठी (भारत)

en: Malay (Brunei Darussalam)
hi: मलय (ब्रूनेई दारेस्सलाम)

en: Malay (Malaysia)
hi: मलय (मलेशिया)

en: Maltese (Malta)
hi: माल्टीज (माल्टा)

en: Norwegian Bokmål (Norway)
hi: नॉरवेजियाई बोकमाल (नॉरवे)

en: Nepali (Nepal)
hi: नेपाली (नेपाली)

en: Dutch (Belgium)
hi: डच (बेल्जियम)

en: Dutch (Netherlands)
hi: डच (नीदरलैंड्स)

en: Norwegian Nynorsk (Norway)
hi: नॉरवेजियाई नायनोर्स्क (नॉर्वे)

en: Sesotho sa Leboa (South Africa)
hi: सेसोथो सा लेबोआ (दक्षिण अफ्रीका)

en: Occitan (France)
hi: ओसिटान (फ्रांस)

en: Oriya (India)
hi: उड़िया (भारत)

en: Punjabi (India)
hi: पंजाबी (भारत)

en: Polish (Poland)
hi: पोलिश (पोलैंड)

en: Pashto (Afghanistan)
hi: पश्तो (अफगानिस्तान)

en: Portuguese (Portugal)
hi: पुर्तगाली (पुर्तगाल)

en: Romansh (Switzerland)
hi: रोमान्श (स्विट्जरलैंड)

en: Romanian (Romania)
hi: रोमानियाई (रोमानिया)

en: Russian (Russia)
hi: रूसी (रुस)

en: Kinyarwanda (Rwanda)
hi: किन्यारवांडा (रवांडा)

en: Sanskrit (India)
hi: संस्कृत (भारत)

en: Sami (Northern, Finland)
hi: सामी (उत्तरी, फिनलैंड)

en: Sami (Northern, Norway)
hi: सामी (उत्तरी, नॉर्वे)

en: Sami (Northern, Sweden)
hi: सामी (उत्तरी, स्वीडन)

en: Sinhala (Sri Lanka)
hi: सिंहली (श्री लंका)

en: Slovak (Slovakia)
hi: स्लोवाक (स्लोवाकिया)

en: Slovenian (Slovenia)
hi: स्लोवेनियाई (स्लोवेनिया)

en: Albanian (Albania)
hi: अल्बानियाई (अल्बानिया)

en: Swedish (Sweden)
hi: स्वीडिश (स्वीडन)

en: Swahili (Kenya)
hi: स्वाहिली (केन्या)

en: Tamil (India)
hi: तमिल (भारत)

en: Telugu (India)
hi: तेलुगु (भारत)

en: Thai (Thailand)
hi: थाई (थाइलैंड)

en: Turkmen (Turkmenistan)
hi: तुर्कमेन (तुर्कमेनिस्तान)

en: Setswana Tswana (South Africa)
hi: सेत्सवाना त्सवाना (दक्षिणी अफ्रीका)

en: Urdu (India)
hi: उर्दू (भारत)

en: Turkish (Turkey)
hi: तुर्की (तुर्की)

en: Tatar (Russia)
hi: तातार (रुस)

en: Uighur (PRC)
hi: उइघुर (पीआरसी)

en: Ukrainian (Ukraine)
hi: उक्रेनियाई (उक्रेन)

en: Urdu (Pakistan)
hi: उर्दू (पाकिस्तान)

en: Vietnamese (Vietnam)
hi: विएतनामी (विएतनाम)

en: Wolof (Senegal)
hi: वोलोफ (सेनेगल)

en: isiXhosa Xhosa (South Africa)
hi: इसीखोसा खोसा (दक्षिणी अफ्रीका)

en: Yoruba (Nigeria)
hi: योरूबा (नाइजीरिया)

en: Chinese (PRC)
hi: चीनी (पीआरसी)

en: Chinese (Hong Kong SAR, PRC)
hi: चीनी (हांग कांग एसएआर, पीआरसी)

en: Chinese (Macao SAR)
hi: चीनी (मकाऊ एसएआर)

en: Chinese (Singapore)
hi: चीनी (सिंगापुर)

en: Chinese (Taiwan)
hi: चीनी (ताईवान)

en: isiZulu Zulu (South Africa)
hi: इसीजुलु जुलु (दक्षिणी अफ्रीका)

en: Add a new value to the list
hi: सूची में नई वस्तु जोड़ें

en: Remove the current selected value from the list
hi: इस सूची में से मौजूदा चयनिद मूल्य को मिटाएँ

en: Replace the current selected value from the list
hi: इस सूची में से मौजूदा चयनित मूल्य को मिटाएँ

en: <p>Select here language code.
hi: <p>यहां पर भाषा कोड को चुनें.

en: Edit Image Caption
hi: छवि शीर्षक संपादित करें

en: Edit Metadata
hi: मेटाडाटा संपादित करें

en: A Plugin to edit pictures metadata
hi: छवि मेटाडाटा संपादित करने के लिए प्लगइन

en: (c) 2006-2008, Gilles Caulier
hi: (c) 2006-2008, गिल्स काउलिएर

en: Author and Maintainer
hi: लेखक तथा मेंटेनर

en: Sync JFIF Comment section
hi: जेएफआईएफ टिप्पणी खण्ड सिंक करें

en: Sync EXIF Comment
hi: एक्जइफ टिप्पणी सिंक करें

en: Sync XMP Caption
hi: एक्सएमपी शीर्षक सिंक करें

en: <b>Note: captions from currently selected images will be permanently replaced.</b>
hi: <b>नोट: वर्तमान चयनित छवि के शीर्षक हमेशा के लिए बदल दिए जाएंगे.</b>

en: Remove Image Caption
hi: छवि शीर्षक मिटाएँ

en: Remove caption hosted by %1
hi: %1 द्वारा होस्ट शीर्षक मिटाएं

en: Remove JFIF Comment section
hi: जेएफआईएफ टिप्पणी खण्ड मिटाएं

en: Remove EXIF Comment
hi: एक्जिफ टिप्पणी मिटाएँ

en: Remove XMP Caption
hi: एक्सएमपी शीर्षक मिटाएं

en: Remove IPTC Caption
hi: आईपीटीसी शीर्षक मिटाएं

en: <b>Note: Captions from currently selected images will be permanently removed.</b>
hi: <b>टीप: वर्तमान चयनित छवियों के शीर्षक हमेशा के लिए मिटा दिए जाएंगे.</b>

en: Brightness (APEX):
hi: चमकीलापन (अपेक्स):

en: Gain Control:
hi: गेन नियंत्रक:

en: Low gain up
hi: लो गेन ऊपर

en: High gain up
hi: हाई गेन ऊपर

en: Low gain down
hi: लो गेन नीचे

en: High gain down
hi: हाई गेन नीचे

en: Custom rendered:
hi: मनपसंद रेंडर्ड:

en: Normal process
hi: सामान्य प्रक्रिया

en: Custom process
hi: मनपसंद प्रक्रिया

en: Name (*):
hi: नाम (*):

en: Title (*):
hi: शीर्षक (*):

en: <p>Enter the image title. This field is limited to ASCII characters.
hi: <p>छवि शीर्षक भरें. यह क्षेत्र ASCII अक्षरों तक सीमित रहेगा.

en: Artist (*):
hi: कलाकार (*):

en: Copyright (*):
hi: स्वत्वाधिकार (*):

en: Sync captions entered through %1
hi: %1 के जरिए भरे गए शीर्षक सिंक करें

en: Sync XMP caption
hi: एक्सएमपी शीर्षक सिंक करें

en: Creation date and time
hi: तैयार करने की तारीख़ और समय

en: Creation sub-second
hi: उप-द्वितीय तैयार करना

en: Sync creation date hosted by %1
hi: सिंक बनाने की तारीख %1 द्वारा होस्टेड

en: Sync XMP creation date
hi: एक्सएमपी बनाने की तारीख सिंक करें

en: Sync IPTC creation date
hi: आईपीटीसी बनाने की तारीख सिंक करें

en: Set creation date to today
hi: बनाने की तारीख़ आज की सेट करें

en: Original date and time
hi: मूल तारीख़ तथा समय

en: Original sub-second
hi: मूल उप-सेकण्ड

en: Set original date to today
hi: मूल तारीख़ आज की सेट करें

en: Digitization date and time
hi: डिजिटाइज़ेशन तारीख़ तथा समय

en: Set digitization date to today
hi: डिजिटाइजेशन तारीख़ आज की सेट करें

en: Device type:
hi: उपकरण क़िस्म:

en: Film scanner
hi: फ़िल्म स्कैनर

en: Digital still camera
hi: डिजिटल स्टिल कैमरा

en: Exposure program:
hi: एक्सपोज़र प्रोग्राम:

en: Not defined
hi: पारिभाषित नहीं

en: Aperture priority
hi: एपर्चर प्राथमिकता

en: Shutter priority
hi: शटर प्राथमिकता

en: Creative program
hi: क्रिएटिव प्रोग्राम

en: Action program
hi: एक्शन प्रोग्राम

en: Portrait mode
hi: पोर्ट्रेट मोड

en: Landscape mode
hi: लैंडस्केप मोड

en: Exposure mode:
hi: एक्सपोज़र मोड:

en: Auto bracket
hi: स्वचालित ब्रेकेट

en: Metering mode:
hi: मीटरिंग मोड

en: Center weighted average
hi: केंद्रीय भारक औसत

en: Spot
hi: स्पॉट

en: Multi-spot
hi: मल्टी-स्पॉट

en: Multi-segment
hi: मल्टी-सेगमेंट

en: Sensing method:
hi: सेंसिंग विधि:

en: One-chip color area
hi: एकल-चिप रंग क्षेत्र

en: Two-chip color area
hi: दो-चिप रंग क्षेत्र

en: Three-chip color area
hi: तीन-चिप रंग क्षेत्र

en: Color sequential area
hi: रंग अनुक्रम क्षेत्र

en: Trilinear sensor
hi: ट्राीईलिनियर सेंसर

en: Color sequential linear
hi: रंग अनुक्रम लीनियर

en: Scene capture type:
hi: सीन कैप्चर क़िस्म:

en: Night scene
hi: रात्रि सीन

en: Unknow
hi: अज्ञात

en: Macro
hi: मेक्रो

en: Close view
hi: पास से दृश्य

en: Distant view
hi: दूर से दृश्य

en: Caption Information
hi: शीर्षक जानकारी

en: Date and Time Information
hi: तारीख़ तथा समय जानकारी

en: Lens
hi: लेंस

en: Lens Settings
hi: लेंस विन्यास

en: Capture Device Settings
hi: कैप्चर उपकरण विन्यास

en: Light Source Information
hi: प्रकाश स्रोत जानकारी

en: Pictures Adjustments
hi: छवि समायोजन

en: (read only)
hi: (सिर्फ पढ़ने योग्य)

en: Focal length (mm):
hi: फोकल लम्बाई (मिमी):

en: No flash
hi: कोई फ्लैश नहीं

en: Fired
hi: फायर्ड

en: Fired, no strobe return light
hi: फायर किया, कोई स्ट्रॉब रिटर्न लाइट नहीं

en: Fired, strobe return light
hi: फायर किया, स्ट्रॉब रिटर्न लाइट

en: Light source:
hi: प्रकाश स्रोत:

en: Daylight
hi: दिन की रौशनी

en: Fluorescent
hi: फ्लुओरोसेंट

en: Fine weather
hi: बढ़िया मौसम

en: Cloudy weather
hi: बादल भरा मौसम

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
hi: सफेद फ्लुओरेसेंट (डबल्यूडबल्यू३२००-३७००के)

en: Standard light A
hi: मानक प्रकाश A

en: Standard light B
hi: मानक प्रकाश B

en: Standard light C
hi: मानक प्रकाश C

en: D50
hi: डी50

en: ISO studio tungsten
hi: आईएसओ स्टूडियो टंगस्टन

en: White balance:
hi: श्वेत संतुलन:

en: Headline:
hi: हेडलाइन:

en: Caption Writer:
hi: शीर्षक लेखक:

en: Contact:
hi: सम्पर्क:

en: Subjects
hi: विषय

en: Envelope
hi: लिफाफा

en: Edit IPTC Metadata
hi: आईपीटीसी मेटाडाटा संपादित करें

en: AppleSingle
hi: एपलसिंगल

en: MacBinary II
hi: मैकबाइनरी II

en: JPEG File Interchange
hi: जेपीईजी फ़ाइल इंटरचेंज

en: Photo-CD Image-Pac
hi: फोटो-सीडी इमेज-पैक

en: Microsoft Bit Mapped Graphics File [*.BMP]
hi: माइक्रोसॉफ़्ट बिटमैप्ड ग्राफ़िक्स फ़ाइल [*.BMP]

en: Digital Audio File [*.WAV]
hi: डिजिटल ऑडियो फ़ाइल [*.WAV]

en: Audio plus Moving Video [*.AVI]
hi: ऑडियो तथा चलता वीडियो [*.AVI]

en: Compressed Binary File [*.ZIP]
hi: संपीडित बाइनरी फ़ाइल [*.ZIP]

en: Audio Interchange File Format AIFF
hi: ऑडियो इंटरचेंज फ़ाइल फ़ॉर्मेट एआईएफएफ

en: RIFF Wave (Microsoft Corporation)
hi: रिफ वेव (माइक्रोसॉफ़्ट कॉरपोरेशन)

en: Freehand (version 3.1)
hi: फ्रीहैण्ड (संस्करण ३.१)

en: Freehand (version 4.0)
hi: फ्रीहैण्ड (संस्करण ४.०)

en: Freehand (version 5.0)
hi: फ्रीहैण्ड (संस्करण ५.०)

en: Freehand (version 5.5)
hi: फ्रीहैण्ड (संस्करण ५.५)

en: Hypertext Markup Language "HTML"
hi: हायपरटैक्स्ट मार्कअप लैंग्वेज "एचटीएमएल"

en: MPEG 2 Audio Layer 2 (Musicom), ISO/IEC
hi: एमपीईजी 2 ऑडियो लेयर २ (म्यूजिकॉम), आईएसओ/आईईसी

en: MPEG 2 Audio Layer 3, ISO/IEC
hi: एमपीईजी 2 ऑडियो लेयर ३, आईएसओ/आईईसी

en: Portable Document File [*.PDF] Adobe
hi: पोर्टेबल दस्तावेज़ फ़ाइल [*.PDF]

en: Tape Archive [*.TAR]
hi: टेप आर्काइव [*.TAR]

en: Corel Draw [*.CDR]
hi: कोरल ड्रा [*.CDR]

en: U.N.O ID:
hi: यूएनओ आईडी:

en: Product ID:
hi: उत्पाद आईडी:

en: Service ID:
hi: सेवा आईडी:

en: Envelope ID:
hi: एनवलप आईडी:

en: 0: None
hi: 0: कुछ नहीं

en: 1: High
hi: १: उच्च

en: 5: Normal
hi: ५: सामान्य

en: 8: Low
hi: 8: कम

en: Cocos Islands
hi: à¤à¥à¤à¥à¤¸ à¤¦à¥à¤µà¥à¤ª

en: Zaire
hi: ज़ायरे

en: Faeroe Islands
hi: फेरोए आइलैंड

en: Guadaloupe
hi: गुआदालोप

en: Heard and McDonald Islands
hi: à¤¹à¤°à¥à¤¡ à¤µ à¤®à¥à¤à¤¡à¥à¤¨à¤¾à¤²à¥à¤¡ à¤¦à¥à¤µà¥à¤ª

en: Vatican
hi: वेटिकन

en: Korea
hi: कोरिया

en: St. Lucia
hi: सेंट लूसिया

en: St. Pierre and Miquelon
hi: à¤¸à¥à¤à¤ à¤ªà¤¿à¤¯à¤°à¥ à¤µ à¤®à¤¿à¤à¥à¤²à¤¨

en: Tokelau Islands
hi: तोकेलाउ आइलैंड

en: United Nations
hi: यूनाइटेड नेशंस

en: European Union
hi: यूरोपीय संघ

en: England
hi: इंग्लैंड

note: #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Northern Ireland
hi: उत्तरी आयरलैंड

note: #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Wales
hi: वेल्स

en: Gaza
hi: गाज़ा

en: Jericho
hi: जेरिको

en: Digitization date
hi: डिजिटाइज़ेशन तारीख़

en: Digitization time
hi: डिजिटाइज़ेशन समय

en: Creation date
hi: निर्माण तिथि

en: Creation time
hi: निर्माण समय

en: Sublocation:
hi: उपस्थान:

en: State/Province:
hi: प्रदेश/प्रांत

en: Cycle:
hi: चक्रः

en: Morning
hi: सुबह

en: Afternoon
hi: दोपहर बाद

en: Evening
hi: शाम

en: Advisory
hi: एडवायजरी

en: Edit Status:
hi: संपादन स्थिति:

en: Job Identifier:
hi: कार्य पहचानकारक:

en: Special Instructions:
hi: विशिष्ट निर्देश:

en: Use standard
hi: मानक इस्तेमाल करें

en: Use custom definition
hi: अनुकूलित परिभाषा उपयोग करें

en: Detail:
hi: विवरण:

en: Feature
hi: विशेषता

en: Obituary
hi: मृत्युसूचना

en: Opinion
hi: विचार

en: Polls & Surveys
hi: मतदान व सर्वे

en: Interview
hi: साक्षात्कार

en: Retrospective
hi: पुनरावलोकन

en: Edit EXIF...
hi: एक्सइफ संपादित करें...

en: Remove EXIF...
hi: एक्सइफ मिटाएं...

en: Import EXIF...
hi: एक्सइफ आयात करें...

en: Edit IPTC...
hi: आईपीटीसी संपादित करें...

en: Remove IPTC...
hi: आईपीटीसी मिटाएं...

en: Import IPTC...
hi: आईपीटीसी आयात करें...

en: Edit XMP...
hi: एक्सएमपी संपादित करें...

en: Remove XMP...
hi: एक्सएमपी मिटाएं...

en: Import XMP...
hi: एक्सएमपी आयात करें...

en: Edit Captions...
hi: शीर्षक संपादित करें...

en: Remove Captions...
hi: शीर्षक संपादित करें...

en: Import EXIF Metadata
hi: एक्जिफ मेटाडाटा आयात करें

en: Remove IPTC Metadata
hi: आईपीटीसी मेटाडाटा मिटाएं

en: Import IPTC Metadata
hi: आईपीटीसी मेटाडाटा आयात करें

en: Remove XMP Metadata
hi: एक्सएमपी मेटाडाटा मिटाएं

en: Import XMP Metadata
hi: एक्सएमपी मेटाडाटा आयात करें

en: E-mail:
hi: ई-मेल:

en: Phone:
hi: फोनः

en: Postal code:
hi: पिन कोडः

en: Headshot
hi: हेडशॉट

en: Couple
hi: जोड़ा

en: Two
hi: दो

en: General view
hi: सामान्य दृश्य

en: Satellite
hi: उपग्रह

en: Posing
hi: पोसिंग

en: Symbolic
hi: सिंबॉलिक

en: Schema
hi: स्कीमा

en: Scene:
hi: झाँकी:

en: Identifiers:
hi: पहचानकारक:

en: <p>Enter the editorial usage instructions.
hi: <p>संपादकीय उपयोग निर्देश भरें.

en: Raw Images Batch Converter
hi: रॉ छवियाँ बैच कनवर्टर

en: Thumbnail
hi: लघु छवि

en: Save settings
hi: सेटिंग्स संचित करें

en: RAW Image Converter
hi: रॉ इमेज कन्वर्टर

en: Save Raw Image converted from '%1' as
hi: '%1' से बदली गई रॉ छवियों को ऐसे सहेजें

en: &Preview
hi: पूर्वावलोकन (&P)

en: Raw Image Converter
hi: रॉ इमेज कन्वर्टर

en: Failed to generate preview
hi: पूर्वावलोकन बनाने में असफल

en: Very Small (320 pixels)
hi: बहुत छोटा (320 पिक्सेल्स)

en: Small (640 pixels)
hi: छोटा (640 पिक्सेल्स)

en: Medium (800 pixels)
hi: मध्यम (800 पिक्सेल्स)

en: Big (1024 pixels)
hi: बड़ा (1024 पिक्सेल्स)

en: Very Big (1280 pixels)
hi: बहुत बड़ा (1280 पिक्सेल्स)

en: very small (320 pixels)
hi: बहुत छोटा (320 पिक्सेल्स)

en: small (640 pixels)
hi: छोटा (640 पिक्सेल्स)

en: medium (800 pixels)
hi: मध्यम (800 पिक्सेल्स)

en: big (1024 pixels)
hi: बड़ा (1024 पिक्सेल्स)

en: very big (1280 pixels)
hi: बहुत बड़ा (1280 पिक्सेल्स)

en: <p>Select here the images files format to send.<p>
hi: <p>भेजी जाने वाली छवि फ़ाइल फॉर्मेट को यहाँ चुनें.<p>

en: Image file format:
hi: छवि फ़ाइल फॉर्मेट:

en: Email Images...
hi: छवियाँ ईमेल करें...

en: Send Images
hi: छवियाँ भेजें

en: %1 image [%2]
hi: %1 छवि [%2]

en: %1 images [%2]
hi: %1 छवियाँ [%2]

en: Image no. %1
hi: छवि संख्या %1

en: You can only move up one image file at once.
hi: आप एक बार में सिर्फ एक छवि फ़ाइल को ऊपर खिसका सकते हैं.

en: You can only move down one image file at once.
hi: आप एक बार में सिर्फ एक छवि फ़ाइल को नीचे खिसका सकते हैं.

en: There are no images to show.
hi: दिखाने के लिए यहाँ कोई छवियाँ नहीं हैं.

en: Sorry. OpenGL support not available on your system
hi: खेद है, आपके तंत्र पर ओपन-जीएल समर्थन उपलब्ध नहीं है

note: #-#-#-#-#  124 (kipiplugin_slideshow)  #-#-#-#-# i18n: file: advanceddialog.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_cacheSizeLabel1)
en: Cache size:
hi: कैश आकार:

note: i18n: file: maindialog.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_ImagesFilesGroup)
en: Preview the currently selected image.
hi: मौजूदा चयनित छवि का पूर्वावलोकन.

note: i18n: file: maindialog.ui:112 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonUp) i18n: file: soundtrackdialog.ui:75 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonUp)
en: Moving the current image up on the portfolio list.
hi: मौजूदा छवि को पोर्टफ़ोलियो सूची में ऊपर खिस्काया जा रहा है.

note: i18n: file: maindialog.ui:140 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonAdd) i18n: file: soundtrackdialog.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonAdd)
en: Add some image files to the portfolio list.
hi: पोर्टफ़ोलियो सूची में कुछ छवि फ़ाइलें जोड़ें.

note: i18n: file: maindialog.ui:168 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDelete) i18n: file: soundtrackdialog.ui:131 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDelete)
en: Remove some image files from the portfolio list.
hi: पोर्टफ़ोलियो सूची में से कुछ छवि फ़ाइलें मिटाएँ.

note: i18n: file: maindialog.ui:196 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_ImagesFilesButtonDown) i18n: file: soundtrackdialog.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_SoundFilesButtonDown)
en: Moving the current image down on the portfolio list.
hi: मौजूदा छवि को पोर्टफ़ोलियो सूची में नीचे खिस्काया जा रहा है.

note: i18n: file: maindialog.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label6)
en: Total number of images in the portfolio and sequence duration.
hi: पोर्टफ़ोलियो में छवियों की कुल संख्या तथा अनुक्रम अवधि.

note: i18n: file: maindialog.ui:259 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_label7)
en: Currently selected image in the portfolio list.
hi: पोर्टफ़ोलियो सूची में मौजूदा चयनित छवि.

note: i18n: file: maindialog.ui:359 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loopCheckBox) i18n: file: soundtrackdialog.ui:243
en: &Loop
hi: लूप (&L)

note: i18n: file: maindialog.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Transition effect:
hi: ट्रांज़ीशन प्रभाव:

en: Chess Board
hi: शतरंज की बिसात

en: Melt Down
hi: नीचे पिघलें

en: Sweep
hi: स्वीप

en: Growing
hi: ग्रोइंग

en: Horizontal Lines
hi: क्षैतिज रेखाएँ

en: Circle Out
hi: सर्किल आउट

en: MultiCircle Out
hi: मल्टी-सर्किल आउट

en: Spiral In
hi: स्पाइरल इन

en: Blobs
hi: ब्लॉब्स

en: SlideShow Completed.
hi: स्लाइडशो सम्पन्न.

en: SlideShow Handbook
hi: स्लाइड-शो हैण्डबुक

en: Bend
hi: बेंड

en: Cube
hi: घन

en: Flutter
hi: फ्लटर

en: In Out
hi: इन आउट

en: %1 - Edit Geographical Coordinates
hi: %1 - भौगोलिक निर्देशांक संपादित करें

en: Altitude:
hi: उन्नतांशः

en: Goto Location
hi: इस स्थान पर जाएं

en: GPS Sync
hi: जीपीएस सिंक

en: A Plugin to edit geographical coordinates
hi: भौगोलिक निर्देशांक संपादित करने के लिए एक प्लगइन

en: Altitude value is not correct!
hi: ऊंचाई मूल्य सही नहीं है!

en: Edit Geographical Coordinates
hi: भौगोलिक निर्देशांक संपादित करें

en: Latitude value is not correct!
hi: अक्षांश मूल्य सही नहीं है!

en: Longitude value is not correct!
hi: देशांतर मूल्य सही नहीं है!

en: Interpolated
hi: इंटरपोलेटेड

en: Found
hi: मिला

en: Deleted!
hi: मिटाया!

en: Correlate
hi: कोरीलेट

en: Manually edit GPS coordinates of selected images from the list.
hi: सूची में से चयनित छवि के जीपीएस निर्देशांकों को हस्तचालित संपादित करें.

en: Remove GPS coordinates of selected images from the list.
hi: सूची में से चयनित छवि के जीपीएस निर्देशांकों को मिटाएं.

en: Latitude
hi: अक्षांश

en: Longitude
hi: देशान्तर

en: Altitude
hi: उन्नतांश

en: Load GPX File...
hi: जीपीएक्स फ़ाइल लोड करें...

en: Current GPX file:
hi: मौज़ूदा जीपीएक्स फ़ाइल:

en: No GPX file
hi: कोई जीपीएक्स फ़ाइल नहीं

en: Max. time gap (sec.):
hi: अधिकतम समय अंतराल (सेक.):

en: Interpolate
hi: इंटरपोलेट

en: Difference in min.:
hi: मिनट में अंतर:

en: A Plugin to synchronize pictures metadata with a GPS device
hi: जीपीएस उपकरण से छवि मेटाडाटा को सिंक्रोनाइज करने का एक प्लगइन

en: %1|GPS Exchange Format
hi: %1|जीपीएस एक्सचेंज फ़ॉर्मेट

en: Select GPX File to Load
hi: लोड करने के लिए जीपीएक्स फ़ाइल चुनें

en: Cannot parse %1 GPX file!
hi: जीपीएक्स फ़ाइल %1 को समझ नहीं सका!

en: The %1 GPX file do not have a date-time track to use!
hi: जीपीएक्स फ़ाइल %1 में इस्तेमाल लायक तारीख समय ट्रैक नहीं है!

en: Points parsed: %1
hi: बिन्दु पार्स किए गए: %1

en: <p>%1
    Do you really want to close this window without applying changes?</p>
hi: <p>%1
    क्या आप सचमुच परिवर्तनों को लागू किए बगैर इस विंडो को बन्द करना चाहते हैं?</p>

en: Cannot find pictures to correlate with GPX file data.
hi: जीपीएक्स फ़ाइल डाटा के साथ कोरीलेट करने के लिए छवियाँ प्राप्त नहीं किया जा सका.

en: Press Apply button to update images metadata.
hi: छवि मेटाडाटा को अद्यतन करने के लिए लागू करें बटन को दबाएं.

en: Edit Track List Geographical Coordinates
hi: भौगोलिक निर्देशांकों की ट्रैक सूची संपादित करें

en: A Plugin to edit GPS track list
hi: जीपीएस ट्रैक सूची संपादित करने के लिए एक प्लगइन

en: (c) 2008, Gilles Caulier
hi: (c) 2008, गिल्स कालियर

en: Generating KML file...
hi: केएमएल फ़ाइल बनाया जा रहा है...

en: Could not read image '%1'
hi: छवि '%1' पढ़ नहीं सका

en: Format of image '%1' is unknown
hi: छवि '%1' का फ़ॉर्मेट अज्ञात है

en: Error loading image '%1'
hi: छवि '%1' को लोड करने में त्रुटि हुई

en: Could not save image '%1' to '%2'
hi: छवि '%1' को '%2' पर सहेजा नहीं जा सका

en: Creation of placemark '%1'
hi: प्लेसमार्क '%1' बनाना

en: Could not save icon for image '%1' to '%2'
hi: छवि '%1' के प्रतीक को '%2' पर सहेजा नहीं जा सका

en: No GPX file Chosen!
hi: कोई जीपीएक्स फ़ाइल चुना नहीं गया!

en: No position data for '%1'
hi: '%1' के लिए कोई स्थिति डाटा नहीं

en: Move to final directory
hi: अंतिम डिरेक्ट्री में खिसकाएं

en: KML Export
hi: केएमएल निर्यात

en: Target Preferences
hi: लक्ष्य प्राथमिकताएँ

en: Target Type
hi: लक्ष्य क़िस्म

en: &Local or web target used by GoogleEarth
hi: गूगल अर्थ द्वारा प्रयोग में स्थानीय या वेब लक्ष्य (&L)

en: Web target used by GoogleMap
hi: गूगलमैप द्वारा प्रयोग में वेब लक्ष्य

en: Picture Altitude:
hi: छवि ऊंचाई:

en: clamp to ground
hi: भूमि पर क्लैम्प

en: relative to ground
hi: भूमि के सापेक्ष

en: absolute
hi: निरपेक्ष

en: Destination Directory:
hi: गंतव्य डिरेक्ट्री:

en: Select a directory to save the kml file and pictures
hi: केएमएल फ़ाइल तथा छवियों को सहेजने के लिए डिरेक्ट्री चुनें

en: Destination Url:
hi: गंतव्य यूआरएल:

en: File Name:
hi: फ़ाइल नाम:

en: Sizes
hi: आकार

en: Icon Size:
hi: प्रतीक आकार:

en: Image Size:
hi: छवि आकार:

en: GPX Tracks
hi: जीपीएक्स ट्रैक्स

en: Draw GPX Track
hi: जीपीएक्स ट्रैक्स बनाएं

en: GPX file:
hi: जीपीएक्स फ़ाइल:

en: GMT-12:00
hi: जीएमटी-12:00

en: GMT-11:00
hi: जीएमटी-11:00

en: GMT-10:00
hi: जीएमटी-10:00

en: GMT-09:00
hi: जीएमटी-09:00

en: GMT-08:00
hi: जीएमटी-08:00

en: GMT-07:00
hi: जीएमटी-07:00

en: GMT-06:00
hi: जीएमटी-06:00

en: GMT-05:00
hi: जीएमटी-05:00

en: GMT-04:00
hi: जीएमटी-04:00

en: GMT-03:00
hi: जीएमटी-03:00

en: GMT-02:00
hi: जीएमटी-02:00

en: GMT-01:00
hi: जीएमटी-01:00

en: GMT+01:00
hi: जीएमटी+01:00

en: GMT+02:00
hi: जीएमटी+02:00

en: GMT+03:00
hi: जीएमटी+03:00

en: GMT+04:00
hi: जीएमटी+04:00

en: GMT+05:00
hi: जीएमटी+05:00

en: GMT+06:00
hi: जीएमटी+06:00

en: GMT+07:00
hi: जीएमटी+07:00

en: GMT+08:00
hi: जीएमटी+08:00

en: GMT+09:00
hi: जीएमटी+09:00

en: GMT+10:00
hi: जीएमटी+10:00

en: GMT+11:00
hi: जीएमटी+11:00

en: GMT+12:00
hi: जीएमटी+12:00

en: GMT+13:00
hi: जीएमटी+13:00

en: GMT+14:00
hi: जीएमटी+14:00

en: Track Width:
hi: ट्रैक चौड़ाई:

en: Track Color:
hi: ट्रैक रंग:

en: Track Altitude:
hi: ट्रैक ऊंचाई:

en: A Kipi plugin for KML exporting
hi: केएमएल निर्यात करने के लिए केआईपीआई प्लगइन

en: (c) 2006-2007, Stéphane Pontier
hi: (C) 2006-2007, स्टीफन पाइंटर

en: Stéphane Pontier
hi: स्टीफेन पाइंटर

en: Correlator
hi: कोरीलेटर

en: Edit Coordinates...
hi: निर्देशांक संपादित करें...

en: Track List Editor...
hi: सूची संपादक ट्रैक करें...

en: Remove Coordinates...
hi: निर्देशांक मिटाएं...

en: KML Export...
hi: केएमएल निर्यात...

en: No GPS location have been found in your pictures.
hi: आपकी छवियों में कोई जीपीएस स्थान नहीं मिले.

en: Remove Geographical Coordinates
hi: भौगोलिक निर्देशांकों को हटाएं

en: <p>If you enable this option, all target images can be resized.
hi: <p>यदि आप इस विकल्प को सक्षम करेंगे तो सभी छवियों का आकार बदल दिया जाएगा.

en: Initialising...
hi: प्रारंभ किया जा रहा है...

en: Could not create folder '%1'
hi: फ़ोल्डर %1 बना नहीं सका

en: Processing %1
hi: प्रोसेस किया जा रहा है- %1

en: P&lay
hi: बजाएँ (&l)

en: &Pause
hi: ठहरें (&P)

en: % Cache fill
hi: % कैश फिल

en: KMPlayer: Playing
hi: के-एमप्लेयर: बज रहा है

en: KMPlayer: Stop Playing
hi: के-एमप्लेयर: बजाना बंद करें

en: WEB
hi: वेब

en: &Open DVD
hi: डीवीडी खोलें (&O)

en: &Open VCD
hi: वीसीडी खोलें (&O)

en: &Open Pipe...
hi: पाइप खोलें... (&O)

en: &Connect
hi: जुड़ें (&C)

en: C&onsole
hi: कंसोल (&o)

en: Pla&y List
hi: गीत सूची (&y)

en: &Keep Width/Height Ratio
hi: चौड़ाई/ऊँचाई रेशो बनाए रखें (&K)

en: &Full Screen
hi: पूरा स्क्रीन (&F)

en: &Arts Control
hi: एआरटीएस नियंत्रण (&A)

en: Opens a new application window
hi: नया अनुप्रयोग विंडो खोलता है

en: Opens an existing file
hi: एक मौजूदा फ़ाइल को खोलता है

en: Closes the actual source
hi: वास्तविक स्रोत बन्द करता है

en: Enables/disables the menubar
hi: मेन्यू-पट्टी सक्षम/अक्षम करता है

en: S&ource
hi: स्रोत (&o)

en: &DVD Navigator
hi: डीवीडी नेविगेटर (&D)

en: V&CD
hi: वीसीडी (&C)

en: &TV
hi: टीवी (&T)

en: V&ideo
hi: वीडियो (&i)

en: Opening DVD...
hi: डीवीडी खोला जा रहा है...

en: Opening VCD...
hi: वीसीडी खोला जा रहा है...

en: Opening pipe...
hi: पाइप खोला जा रहा है...

en: Read From Pipe
hi: पाइप से पढ़ें

en: Opening VDR...
hi: वीडीआर खोला जा रहा है...

en: Opening a new application window...
hi: नया अनुप्रयोग विंडो खोला जा रहा है...

en: Show Menubar with %1
hi: %1 के साथ मेन्यू-पट्टी दिखाएँ

en: Auto play after opening DVD
hi: डीवीडी खोलने के बाद स्वचालित बजाएँ

en: Start playing DVD right after opening DVD
hi: डीवीडी खोलने के तुरंत बाद डीवीडी बजाएँ

en: DVD device:
hi: डीवीडी उपकरण:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
hi: आपके डीवीडी उपकरण का पथ, इस उपकरण के लिए आपके पास पढ़ने का अधिकार होना चाहिए.

en: &Titles
hi: टाइटल्स (&T)

en: &Chapters
hi: अध्याय (&C)

en: Audio &Language
hi: ऑडियो भाषा (&L)

en: &SubTitles
hi: उपशीर्षक (&S)

en: DVDNav
hi: डीवीडीएनएवी

en: &Root
hi: रूट (&R)

en: Auto play after opening a VCD
hi: वीसीडी खोलने के बाद स्वचालित बजाएँ

en: Start playing VCD right after opening VCD
hi: वीसीडी खोलने के तुरंत बाद वीसीडी बजाएँ

en: XVidix
hi: एक्सवीआई-डिक्स

en: File %1 does not exist.
hi: फ़ाइल %1 अस्तित्व में नहीं है.

en: Sub title file %1 does not exist.
hi: सब टाइटल फ़ाइल %1 मौज़ूद नहीं है.

en: &Play with
hi: के साथ बजाएँ (&P)

en: Con&sole
hi: कंसोल (&s)

en: Co&lors
hi: रंग: (&l)

en: &Configure KMPlayer...
hi: केएम-प्लेयर कॉन्फ़िगर करें... (&C)

en: URL - %1
hi: यूआरएल - %1

en: Failed to end player process.
hi: प्लेयर प्रक्रिया बन्द करने में असफल.

en: &MPlayer
hi: एम-प्लेयर (&M)

en: Size pattern
hi: आकार पैटर्न

en: Cache pattern
hi: कैश पैटर्न

en: Index pattern
hi: अनुक्रमणिका पैटर्न

en: Reference URL pattern
hi: संदर्भ यूआरएल पैटर्न

en: Reference pattern
hi: संदर्भ पैटर्न

en: Start pattern
hi: प्रारंभ पैटर्न

en: DVD language pattern
hi: डीवीडी भाषा पैटर्न

en: DVD subtitle pattern
hi: डीवीडी सबटाइटल पैटर्न

en: DVD titles pattern
hi: डीवीडी टाइटल पैटर्न

en: DVD chapters pattern
hi: डीवीडी अध्याय पैटर्न

en: VCD track pattern
hi: वीसीडी ट्रैक पैटर्न

en: Additional command line arguments:
hi: अतिरिक्त कमांड पंक्ति आर्गुमेंट्स

en: kB
hi: कि.बा.

en: Build new index when possible
hi: जहाँ संभव हो नई अनुक्रमणिका बनाएँ

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
hi: अनुक्रम में जमाई गई फ़ाइलों में देखने दें (एवीआई)

note: #-#-#-#-#  239 (hi)  #-#-#-#-# # # Global values lists
en: General Options
hi: सामान्य विकल्प

en: MPlayer
hi: एम-प्लेयर

en: &Xine
hi: एक्साइन (&X)

en: &GStreamer
hi: जी-स्ट्रीमर (&G)

en: Video device:
hi: वीडियो उपकरण:

en: Do not immediately play
hi: तत्काल नहीं बजाएँ

en: Only start playing after clicking the play button
hi: सिर्फ तब बजाएँ जब बजाएँ बटन पर क्लिक करें.

en: Norm:
hi: सामा:

en: Driver:
hi: ड्राइवर:

en: dummy, v4l or bsdbt848
hi: डमी, v4l or bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
hi: आपके वीडियो उपकरण का पथ, उदा. /dev/video0

en: Scan...
hi: स्कैन...

en: TV
hi: टीवी

en: TV:
hi: टीवी:

en: Device already present.
hi: उपकरण पहले से ही मौजूद है

en: No device found.
hi: कोई उपकरण नहीं मिला.

en: TVScanner
hi: टीवी-स्केनर

en: XVideo port
hi: एक्सवीडियो पोर्ट

en: Communication port:
hi: कम्यूनिकेशन पोर्ट:

en: Aspects to use when viewing VDR
hi: जब वीडीआर देखा जा रहा हो तो आस्पेक्ट

en: VDR
hi: वीडीआर

en: Dis&connect
hi: डिस्कनेक्ट हों (&c)

en: VDR Key Up
hi: वीडीआर कुंजी ऊपर

en: VDR Key Down
hi: वीडीआर कुंजी नीचे

en: VDR Key Back
hi: वीडीआर कुंजी पिछला

en: VDR Key Ok
hi: वीडीआर कुंजी ठीक

en: VDR Key Setup
hi: वीडीआर कुंजी सेटअप

en: VDR Key Channels
hi: वीडीआर कुंजी चैनल्स

en: VDR Key Menu
hi: वीडीआर कुंजी मेन्यू

en: VDR Key Red
hi: वीडीआर कुंजी लाल

en: VDR Key Green
hi: वीडीआर कुंजी हरा

en: VDR Key Yellow
hi: वीडीआर कुंजी पीला

en: VDR Key Blue
hi: वीडीआर कुंजी नीला

en: VDR Key 0
hi: वीडीआर कुंजी 0

en: VDR Key 1
hi: वीडीआर कुंजी 1

en: VDR Key 2
hi: वीडीआर कुंजी 2

en: VDR Key 3
hi: वीडीआर कुंजी 3

en: VDR Key 4
hi: वीडीआर कुंजी 4

en: VDR Key 5
hi: वीडीआर कुंजी 5

en: VDR Key 6
hi: वीडीआर कुंजी 6

en: VDR Key 7
hi: वीडीआर कुंजी 7

en: VDR Key 8
hi: वीडीआर कुंजी 8

en: VDR Key 9
hi: वीडीआर कुंजी 9

en: Custom VDR command
hi: मनपसंद वीडीआर कमांड

en: X&Video
hi: एक्स-वीडियो (&V)

en: KMPlayer
hi: केएम-प्लेयर

en: file to open
hi: खोलने हेतु फ़ाइलें

en: &Copy to Clipboard
hi: क्लिपबोर्ड पर नकल बनाएँ (&C)

en: MEncoder
hi: एम-एनकोडर

en: FFMpeg
hi: एफ़एफ़-एमपीईजी

en: Output Plugins
hi: आउटपुट प्लगइन्स

en: Postprocessing
hi: पोस्टप्रोसेसिंग

en: Keep size ratio
hi: आकार अनुपात बनाए रखें

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
hi: जब चेक किया जाता है, फिल्म अपने ऑस्पेक्ट रेशो को तब बनाए रखती है
     जब विंडो को नया आकार दिया जाता है

en: Loop
hi: लूप

en: Makes current movie loop
hi: वर्तमान फ़िल्म का लूप बनाता है

en: Allow framedrops
hi: फ्रेमड्रॉप्स स्वीकारें

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
hi: बेहतर ऑडियो तथा वीडियो सिंक्रोनाइज़ेशन के लिए ड्रापिंग फ्रेम्स स्वीकारें

en: Show record button
hi: रेकॉर्ड बटन दिखाएँ

en: Add a record button to the control buttons
hi: नियंत्रण बटनों में रेकॉर्ड बटन जोड़ें

en: Show broadcast button
hi: ब्रॉडकास्ट बटन दिखाएँ

en: Add a broadcast button to the control buttons
hi: कंट्रोल बटनों में ब्राडकास्ट बटन जोड़ें

en: Forward/backward seek time:
hi: फॉरवर्ड/बैकवर्ड सीक टाइम:

en: Sub title:
hi: सब टाइटल:

en: Enable 'Click to Play' support
hi: 'बजाने के लिए क्लिक करें' समर्थन सक्षम करें

en: Use movie player:
hi: मूवी प्लेयर इस्तेमाल करें:

en: Start &Recording
hi: रेकॉर्डिंग प्रारंभ करें

en: Current source:
hi: वर्तमान स्रोत:

en: Recorder
hi: रेकॉर्डर

en: Auto Playback
hi: स्वचालित प्लेबैक

en: &When recording finished
hi: जब रेकॉर्डिंग सम्पन्न हो जाए (&W)

en: A&fter
hi: के बाद (&f)

en: Time (seconds):
hi: समय (सेकण्ड):

en: Stop Recording
hi: रेकॉर्ड करना बन्द करें

en: Start Recording
hi: रेकॉर्ड करना प्रारंभ करें

en: Current Source:
hi: वर्तमान स्रोत:

en: Same as source
hi: स्रोत जैसे ही

en: Mencoder arguments:
hi: मेनकॉर्डर आर्गुमेंट्सः

en: &MEncoder
hi: एम-एनकोडर (&M)

en: MPlayer -&dumpstream
hi: एम-प्लेयर -&dumpstream

en: FFMpeg arguments:
hi: एफएफएमपीईजी आर्गुमेंट्सः

en: &FFMpeg
hi: एफ़एफ़-एमपीईजी (&F)

en: Video driver:
hi: वीडियो ड्राइवर:

en: Audio driver:
hi: ऑडियो ड्राइवर:

en: Enable use of postprocessing filters
hi: पोस्टप्रोसेसिंग फ़िल्टर्स के इस्तेमाल सक्षम करें

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
hi: जब टीवी/डीवीडी देखा जा रहा हो तो पोस्टप्रोसेसिंग को अक्षम करें

en: Horizontal deblocking
hi: आड़ा डीब्लॉकिंग

en: Auto quality
hi: स्वचालित गुण

en: Chrominance filtering
hi: क्रोमिनेंस फ़िल्टरिंग

en: Vertical deblocking
hi: खड़ा डीब्लॉकिंग

en: Dering filter
hi: डेरिंग फ़िल्टर

en: Auto brightness/contrast
hi: स्वचालित चमकीलापन/कंट्रास्ट

en: Stretch luminance to full range
hi: चमकीलापन को पूरे रेन्ज में खींचता है

en: Temporal noise reducer
hi: टेम्पोरल नॉइस रिड्यूसर

en: Linear blend deinterlacer
hi: लीनियर ब्लेंड डीइंटरलेसर

en: Linear interpolating deinterlacer
hi: लीनियर इंटरपोलेटिंग डीइंटरलेसर

en: Cubic interpolating deinterlacer
hi: क्यूबिक इंटरपोलेटिंग डीइंटरलेसर

en: Median deinterlacer
hi: मेडियन डीइंटरलेसर

en: FFmpeg deinterlacer
hi: एफ़एफ़-एमपीईजी डीइंटरलेसर

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
hi: एम-प्लेयर के डिफ़ॉल्ट पोस्टप्रोसेसिंग फ़िल्टर्स को सक्षम करें

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
hi: मनपसंद पोस्टप्रोसेसिंग फ़िल्टर्स को सक्षम करें (देखें: मनपसंद प्रीसेट -टैब)

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
hi: एम-प्लेयर के तीव्र पोस्टप्रोसेसिंग फ़िल्टर्स को सक्षम करें

en: Stretches luminance to full range (0..255)
hi: चमकीलापन को पूरे रेन्ज में खींचता है (0...255)

en: Custom Preset
hi: मनपसंद प्रीसेट

en: Deinterlacing
hi: डीइंटरलेसिंग

en: Reset Settings?
hi: विन्यास रीसेट करें?

note: i18n: file kmplayerui.rc line 12
en: VD&R
hi: वीडीआर (&R)

en: Connection
hi: संबंधन

en: &Number:
hi: अंक (&N):

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 65
en: &Username:
hi: &उपयोगकर्ता का नाम:

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_cdma.ui line 76
en: &Password:
hi: &पासवर्ड

en: Translate Web Page
hi: वेब पृष्ठ का अनुवाद करें

en: Translate Web &Page
hi: वेब पृष्ठ का अनुवाद करें

en: &English To
hi: अंग्रेज़ी से (&E)

en: &French To
hi: फ्रांसीसी से (&F)

en: &German To
hi: जर्मनी से (&G)

en: &Spanish To
hi: स्पैनी से (&S)

en: &Portuguese To
hi: पुर्तगाली से (&P)

en: &Italian To
hi: इतालवी से (&I)

en: &Dutch To
hi: डच को (&T)

en: &Chinese (Simplified)
hi: चीनी (सरलीकृत) (&C)

en: Chinese (&Traditional)
hi: चीनी (पारंपरिक) (&T)

en: &Dutch
hi: डच (&D)

en: &French
hi: फ्रांसीसी (&F)

en: &German
hi: जर्मनी (&G)

en: &Italian
hi: इतालवी (&I)

en: &Japanese
hi: जापानी (&J)

en: &Korean
hi: कोरियाई (&K)

en: &Norwegian
hi: नॉर्वेजियाई (&N)

en: &Portuguese
hi: पुर्तगाली (&P)

en: &Russian
hi: रूसी (&R)

en: &Spanish
hi: स्पेनी (&S)

en: T&hai
hi: थाई (&h)

en: &English
hi: अंग्रेजी (&E)

en: &Chinese (Simplified) to English
hi: चीनी (सरलीकृत) से अंग्रेज़ी (&C)

en: Chinese (&Traditional) to English
hi: चीनी (पारंपरिक) से अंग्रेज़ी (&T)

en: &Japanese to English
hi: जापानी से अंग्रेज़ी (&J)

en: &Korean to English
hi: कोरियाई से अंग्रेज़ी (&K)

en: &Russian to English
hi: रूसी से अंग्रेज़ी (&R)

en: Cannot Translate Source
hi: स्रोत अनुवाद नहीं कर सकता

en: Only web pages can be translated using this plugin.
hi: इस प्लगइन से सिर्फ वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
hi: इन भाषा जोड़ से सिर्फ पूरे वेब पृष्ठ ही अनूदित हो सकते हैं.

en: Translation Error
hi: अनुवाद त्रुटि

en: Malformed URL
hi: गलत रूप में यूआरएल

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
hi: जो यूआरएल आप प्रविष्ठ कर रहे हैं वह वैध नहीं हैं, कृपया इसे सही कर फिर कोशिश करें

note: #-#-#-#-#  129 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:8 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  130 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:8 #-#-#-#-#  131 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: dirfilterplugin.rc:8 #-#-#-#-#  132 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i
en: Extra Toolbar
hi: अतिरिक्त औज़ार पट्टी

en: &Crashes
hi: क्रैश (&C)

en: All Pages of This Crash
hi: इस क्रैश के सभी पृष्ठ

en: No Recovered Crashes
hi: क्रैश बर-आमदगी नहीं

en: &Clear List of Crashes
hi: क्रैश सूची साफ करें (&C)

en: View F&ilter
hi: फ़िल्टर दिखाएँ

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
hi: फ़ाइल क़िस्म के आधार पर वर्तमान प्रदर्शित वस्तु को फ़िल्टर करना स्वीकारता है

en: Clear Filter Field
hi: फ़िल्टर क्षेत्र साफ करें

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.</p>
hi: फ़िल्टर क्षेत्र साफ करें<p>फ़िल्टर क्षेत्र की सामग्री को साफ करता है.</p>

en: Filter Field
hi: फ़िल्टर क्षेत्र

en: Only Show Items of Type
hi: सिर्फ वस्तु क़िस्म दिखाएँ

en: Use Multiple Filters
hi: अनेक फ़िल्टर इस्तेमाल करें

en: Show Count
hi: गिनती दिखाएँ

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
hi: फ़िल्टर औजारपट्टी

en: Index size exceeded
hi: निर्देशिका आकार अधिक हो गया

en: DOMString size exceeded
hi: डीओएमस्ट्रिंग आकार अधिक हो गया

en: Hierarchy request error
hi: पदानुक्रम निवेदन त्रुटि

en: Wrong document
hi: गलत दस्तावेज़

en: Invalid character
hi: अवैध अक्षर

en: No data allowed
hi: कोई डाटा स्वीकार्य नहीं है

en: No modification allowed
hi: कोई परिवर्धन स्वीकार्य नहीं है

en: Attribute in use
hi: गुण उपयोग में

en: Invalid state
hi: अवैध स्थिति

en: Syntax error
hi: सिंटेक्स त्रुटि

en: Invalid modification
hi: अवैध परिवर्धन

en: Namespace error
hi: नेमस्पेस त्रुटि

en: Invalid access
hi: अवैध एक्सेस

en: Unknown Exception %1
hi: अज्ञात एक्सेप्शन %1

en: Add attribute
hi: गुण जोड़ें

en: Change attribute value
hi: गुण मूल्य बदलें

en: Remove attribute
hi: गुण बदलें

en: Rename attribute
hi: गुण नाम बदलें

en: Change textual content
hi: पाठ सामग्री बदलें

en: Insert node
hi: नोड प्रविष्ट करें

en: Remove node
hi: नोड मिटाएं

en: Move node
hi: नोड खिसकाएँ

en: Edit Element
hi: तत्व संपादित करें

en: &Append as Child
hi: शिशु रूप में जोड़ें (&A)

en: Insert &Before Current
hi: वर्तमान से पहले प्रविष्ट करें (&B)

en: Edit Attribute
hi: गुण संपादित करें

en: DOM Tree for %1
hi: %1 के लिए डॉम ट्री

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
hi: डॉम ट्री

en: Move Nodes
hi: नोड खिसकाएं

en: Save DOM Tree as HTML
hi: डॉम ट्री को एचटीएमएल में सहेजें

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
hi: क्या आप सचमुच: 
    %1को मिटाकर लिखना चाहते हैं?

en: Unable to Open File
hi: फ़ाइल खोलने में अक्षम.

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
hi: फ़ाइल %1
     लिखने के लिए 
    नहीं खोल सका

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
hi: यह यूआरएल (URL)  
     %1 
     वैध नहीं है.

en: Delete Nodes
hi: नोड मिटाएं

en: <Click to add>
hi: <जोड़ने के लिए क्लिक करें>

en: Delete Attributes
hi: गुण जोड़ें

en: Message Log
hi: संदेश लॉग

en: Show Message Log
hi: संदेश लॉग दिखाएँ

en: Increase expansion level
hi: फैलाने का स्तर बढ़ाएं

en: Collapse
hi: समेटें

en: Decrease expansion level
hi: फैलाने का स्तर कम करें

en: Delete nodes
hi: नोड मिटाएं

en: New &Element ...
hi: नए तत्व... (&E)

en: New &Text Node ...
hi: नया पाठ नोड... (&T)

en: Delete attributes
hi: गुण मिटाएं

en: Show &DOM Tree
hi: डॉम ट्री दिखाएँ (&D)

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
hi: गुणधर्म नाम: (&n)

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
hi: गुणधर्म मान: (&v)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
hi: डॉम ट्री प्रदर्शक

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
hi: सूची (&L)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
hi: छुपाएँ (&i)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
hi: डॉम नोड जानकारी

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
hi: नोड मान: (&v)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
hi: नोड क़िस्म: (&t)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Namespace &URI:
hi: नेमस्पेस यूआरआई: (&U)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
hi: नोड नाम: (&n)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
hi: लागू करें (&y)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
hi: डॉम ट्री विकल्प

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
hi: शुद्ध (&P)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
hi: विशेषताएँ दिखाएँ (&a)

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
hi: एचटीएमएल उभारें (&H)

note: #-#-#-#-#  132 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
hi: जाएँ (&G)

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
hi: ट्री औज़ार-पट्टी

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
hi: तत्व नाम: (&n)

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Element &namespace:
hi: तत्व नेमस्पेस (&n)

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
hi: पाठ नोड के लिए पाठ संपादित करें: (&t)

en: Create Image Gallery
hi: छवि दीर्घा बनाएँ

en: Image Gallery for %1
hi: %1 के लिए छवि दीर्घा

en: Page Look
hi: पृष्ठ रूप

en: &Page title:
hi: पृष्ठ शीर्षकः

en: I&mages per row:
hi: प्रति पंक्ति छवि

en: Show image file &name
hi: छवि फ़ाइल नाम दिखाएँ

en: Show image file &size
hi: छवि फ़ाइल आकार दिखाएँ

en: Show image &dimensions
hi: छवि फ़ाइल आयाम दिखाएँ

en: Fon&t name:
hi: फ़ॉन्ट नामः

en: Font si&ze:
hi: फ़ॉन्ट आकारः (&z)

en: &Foreground color:
hi: अग्रभूमि का रंगः (&F)

en: &Save to HTML file:
hi: एचटीएमएल फ़ाइल में सहेजें: (&S)

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
hi: <p>एचटीएमएल फ़ाइल का नाम जहाँ यह गैलरी सहेजी जाएगी.</p>

en: &Recurse subfolders
hi: सब-फ़ोल्डर शामिल करें (&s)

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
hi: <p>क्या उप-फ़ोल्डरों को भी छवि गैलरी बनाने में प्रयोग में लिया जाना है या नहीं.</p>

en: Rec&ursion depth:
hi: शामिल करने की गहराईः

en: Endless
hi: अंतहीन

en: Copy or&iginal files
hi: मूल फ़ाइलों की नक़ल लें

en: Use &comment file
hi: टिप्पणी फ़ाइल इस्तेमाल करें

en: Comments &file:
hi: टिप्पणी फ़ाइलः

en: Image format f&or the thumbnails:
hi: लघु छवि के लिए इमेज फ़ॉर्मेटः

en: Thumbnail size:
hi: लघु छवि आकारः

en: &Set different color depth:
hi: भिन्न रंग गहराई नियत करें:

en: &Create Image Gallery...
hi: छवि दीर्घा बनाएँ...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
hi: प्लगइन बना नहीं सका, कृपया बग रपट भेजें.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
hi: छवि दीर्घा बनाया जाना सिर्फ स्थानीय फ़ोल्डरों में कार्य करता है.

en: Creating thumbnails
hi: लघु छवि बनाया जा रहा है

en: Could not create folder: %1
hi: फ़ोल्डर: %1 बना नहीं सका

en: <i>Number of images</i>: %1
hi: <i>छवियों की संख्या</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
hi: <i>को बनाया गया</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
hi: <i>उप-फ़ोल्डर</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
hi: %1 
    के लिए लघु छवि बनाया

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
hi: %1 
    के लिए लघु छवि बनाना
     असफल

en: Could not open file: %1
hi: फ़ाइल: %1 खोल नहीं सका

en: HTML Settings
hi: एचटीएमएल विन्यास

en: Java&Script
hi: जावास्क्रिप्ट (&S)

en: &Java
hi: जावा (&J)

en: &Cookies
hi: कुकीज़ (&C)

en: &Plugins
hi: प्लगइन्स (&P)

en: Autoload &Images
hi: छवियाँ अपने आप लोड करें (&I)

en: Enable Pro&xy
hi: प्रॉक्सी सक्षम करें (&x)

en: Enable Cac&he
hi: कैश सक्षम करें (&h)

en: Cache Po&licy
hi: कैश पॉलिसी (&l)

en: &Keep Cache in Sync
hi: कैश को सिंक में रखें (&K)

en: &Use Cache if Possible
hi: यदि संभव हो कैश( cache) इस्तेमाल करें (&U)

en: &Offline Browsing Mode
hi: ऑफ़लाइन ब्राउज़िंग मोड (&O)

en: I can not enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
hi: कुकी सक्षम नहीं किया जा सका चूंकि कुकी डेमन प्रारंभ नहीं हो सका.

en: Cookies Disabled
hi: कुकीज़ अक्षम

en: Media Player
hi: मीडिया-प्लेयर

en: Not a sound file
hi: यह ध्वनि फ़ाइल नहीं है

en: Change Browser Identification
hi: ब्राउज़र पहचान बदलें

en: Change Browser &Identification
hi: ब्राउज़र पहचान बदलें

en: Version %1
hi: संस्करण %1

en: Version %1 on %2
hi: संस्करण %1, %2 पर

en: %1 %2 on %3
hi: %1 %2 पर %3

en: Identify As
hi: इस रूप में पहचानें

en: Default Identification
hi: डिफ़ॉल्ट पहचान

en: Apply to Entire Site
hi: सम्पूर्ण साइट में लागू करें

en: Validate Web Page
hi: वेब पृष्ठ वेलिडेट करें

en: &Validate Web Page
hi: वेब पृष्ठ जाइज़ ठहराएँ

en: Validate &HTML
hi: एचटीएमएल जाइज़ ठहराएँ

en: Validate &CSS
hi: सीएसएस जाइज़ ठहराएँ

en: Validate &Links
hi: लिंक्स जाइज़ ठहराएँ

en: C&onfigure Validator...
hi: वेलिडेटर कॉन्फ़िगर करें

en: Cannot Validate Source
hi: स्रोत वेलिडेट नहीं कर सकता

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
hi: इस प्लगइन से आप वेब पृष्ठ के अलावा कुछ अन्य वेलिडेट नहीं कर सकते.

en: Upload Not Possible
hi: अपलोड संभव नहीं

en: Validating links is not possible for local files.
hi: स्थानीय फ़ाइलों हेतु लिंक वेलिडेट करना संभव नहीं

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
hi: <qt>चयनित यूआरएल को वेरिफाई नहीं किया जा सकता चूंकि इसमें पासवर्ड है. इस यूआरएल को <b>%1</b> पर भेजने से <b>%2</b> की सुरक्षा पर खतरा हो सकता है.</qt>

en: Configure Validating Servers
hi: वेलिडेटिंग सर्वर कॉन्फ़िगर करें

en: HTML/XML Validator
hi: एचटीएमएल/एक्सएमएल वेलिडेटर

en: Upload:
hi: अपलोडः

en: CSS Validator
hi: सीएसएस वेलिडेटर

en: Link Validator
hi: लिंक वेलिडेटर

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
hi: जालघर अभिलेखक

en: Unable to Open Web-Archive
hi: वेब अभिलेख खोलने में अक्षम.

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
hi: फ़ाइल %1
     लिखने के लिए 
    नहीं खोल सका

en: Archiving webpage completed.
hi: वेब पृष्ठ अभिलेखन सम्पन्न.

en: Archive &Web Page...
hi: वेब पृष्ठ अभिलेखित करें... (&W)

en: *.war *.tgz|Web Archives
hi: *.war *.tgz| वेब अभिलेख

en: Save Page as Web-Archive
hi: पृष्ठ को वेब-अभिलेख रूप में सहेजें

en: The URL
    %1
    is not valid.
hi: यह यूआरएल  
     %1 
     वैध नहीं है.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
hi: क्या आप सचमुच: 
    %1को मिटाकर लिखना चाहते हैं?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
hi: अभिलेखकरण में:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
hi: असली यूआरएल

en: Add Feed to Akregator
hi: फ़ीड को एकेरेगेटर में जोड़ें

en: Add Feeds to Akregator
hi: फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें

en: Add All Found Feeds to Akregator
hi: सभी प्राप्त फ़ीडों को एकेरेगेटर में जोड़ें

en: Subscribe to site updates (using news feed)
hi: साइट अपडेट की ग्राहकी लें (समाचार फ़ीडों के जरिए)

en: Imported Feeds
hi: आयातित फ़ीड

en: &Auto Refresh
hi: स्वतः ताज़ा करें (&A)

en: Every 15 Seconds
hi: हर 15 सेकण्ड

en: Every 30 Seconds
hi: हर 30 सेकण्ड

en: Every Minute
hi: हर मिनट

en: Every 5 Minutes
hi: हर 5  मिनट

en: Every 10 Minutes
hi: हर 10  मिनट

en: Every 15 Minutes
hi: हर 15 मिनट

en: Every 30 Minutes
hi: हर 30  मिनट

en: Every 60 Minutes
hi: हर 60 मिनट

en: Cannot Refresh Source
hi: स्रोत ताज़ा नहीं कर सकता

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
hi: <qt>यह प्लगइन मौजूदा पार्ट को स्वचलित ताज़ा नहीं कर सकता.</qt>

en: File Count
hi: फ़ाइल गणना

en: Directory Count
hi: डिरेक्ट्री गणना

en: Last Modified
hi: पिछली मर्तबा परिवर्धित

en: Mime Type
hi: माइम क़िस्म

en: Stop Refresh
hi: री-फ्रेश बन्द करें

en: Refresh '%1'
hi:  '%1'  ताज़ा करें

en: Stop at Depth
hi: गहराई पर रूकें

en: Stop at Area
hi: क्षेत्र पर रूकें

en: Stop at Name
hi: नाम पर रूकें

en: Color Mode
hi: रंग मोड

en: FSView
hi: एफएस-व्यू

en: Filesystem Utilization Viewer
hi: फ़ाइल-सिस्टम यूटिलाइजेशन प्रदर्शक

en: (c) 2003-2005, Josef Weidendorfer
hi: (c) 2003-2005, जोसफ़ वेइदेनदार्फर

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
hi: <p>यह एफ़एसव्यू प्लगइन है, एक चित्रमय ब्राउजिंग मोड जो फ़ाइलसिस्टम यूटिलाइज़ेशन को ट्री मैप विज़ुअलाइज़ेशन के द्वारा दिखाता है.</p><p>टीप लें कि इस मोड में जब फ़ाइलसिस्टम में परिवर्तन होते हैं तो स्वचालित अद्यतन करना जान बूझ कर <b>नहीं</b> किया गया है.</p><p>उपयोग के विवरणों तथा उपलब्ध विकल्पों के लिए ऑन लाइन मदद देखें- 'मदद/एफ़एसव्यू मेन्युअल'.</p>

en: &FSView Manual
hi: एफएस-व्यू मैनुअल (&F)

en: Show FSView manual
hi: एफएस-व्यू मैनुअल दिखाएँ

en: Opens the help browser with the FSView documentation
hi: वेब ब्राउज़र को एफएस-व्यू दस्तावेज़ के साथ खोले

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
hi: जब फ़ाइलों में तथा डिरेक्ट्रीज़ में परिवर्तन किए जाते हैं तो एफ़एसव्यू जानबूझकर स्वचालित अद्यतनों को समर्थित नहीं करता है, जो वर्तमान में एफ़एसव्यू में दिखाई दे रहा है - बाहर से
     विवरण के लिए देखें - 'मदद/एफ़एसव्यू मेन्युअल'

en: Filesystem Viewer
hi: फ़ाइल-सिस्टम प्रदर्शक

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
hi: (c), 2002, जोसेफ वाइडेनडॉर्फर

en: View filesystem starting from this folder
hi: इस फ़ोल्डर से प्रारंभ कर फ़ाइल-सिस्टम दिखाएँ

en: Text %1
hi: पाठ %1

en: Recursive Bisection
hi: रिकर्सिव बाइसेक्शन

en: Always Best
hi: हमेशा उत्तम

en: Best
hi: उत्तम

en: Alternate (V)
hi: वैकल्पिक (V)

en: Alternate (H)
hi: वैकल्पिक (H)

en: Nesting
hi: नेस्टिंग

en: Correct Borders Only
hi: सिर्फ सही किनारें

en: Width %1
hi: चौड़ाई %1

en: Allow Rotation
hi: घूर्णन स्वीकारें

en: Take Space From Children
hi: बच्चों से जगह लें

en: Top Center
hi: ऊपरी मध्य

en: Bottom Center
hi: निचला मध्य

en: No %1 Limit
hi: कोई सीमा %1 नहीं

en: No Area Limit
hi: आकार सीमा नहीं

en: Area of '%1' (%2)
hi:  '%1' का क्षेत्रफल (%2)

en: Double Area Limit (to %1)
hi: दुगना क्षेत्रफल सीमा (को %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
hi: आधा क्षेत्रफल सीमा (को %1)

en: No Depth Limit
hi: गहराई सीमा नहीं

en: Depth of '%1' (%2)
hi: की गहराई '%1' (%2)

en: Depth %1
hi: गहराई %1

en: Decrement (to %1)
hi: पदावनति (को %1)

en: Increment (to %1)
hi: वृद्धि (को %1)

en: Configuration - Metabar
hi: कॉन्फ़िगरेशन - मेटाबार

en: Actions:
hi: क्रियाएँ:

en: Animate resize
hi: एनीमेशन को नया आकार दें

en: Show service menus
hi: सेवा मेन्यू दिखाएं

en: Links
hi: लिंक्स

en: Create Link
hi: कड़ी तैयार करें

en: New link
hi: नई लिंक

en: Edit Link
hi: लिंक का संपादन करें

en: Run %1
hi: चलाएँ %1

en: Choose Application
hi: अनुप्रयोग चुनें

en: Accessed
hi: प्रवेश

en: Link target
hi: कड़ी लक्ष्य

en: Total Entries
hi: कुल प्रविष्टियाँ

en: Click to start preview
hi: पूर्वावलोकन देखने के लिए क्लिक करें

en: Creating preview
hi: पूर्वावलोकन बनाया जा रहा है

en: Configure Metabar...
hi: मेटाबार कॉन्फ़िगर करें...

en: Less
hi: कम

en: Add a Network Folder
hi: नेटवर्क फ़ोल्डर जोड़ें

en: Needs root privileges
hi: रूट विशेषाधिकार की आवश्यकता है

en: Microformats
hi: माइक्रोफ़ॉर्मेट्स

en: Import All Microformats
hi: सभी माइक्रोफ़ॉर्मेट आयात करें

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
hi[0]: इस साइट में माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रविष्टि है
hi[1]: इस साइट में %1 माइक्रोफ़ॉर्मेट प्रविष्टियाँ हैं

en: &Minitools
hi: मिनीटूल्स (&M)

en: &Edit Minitools
hi: मिनीटूल्स संपादन (&E)

en: Rellinks
hi: रीलिंक्स

en: &Top
hi: ऊपर (&T)

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
hi: <p>इस लिंक में घर पृष्ठ या किसी अनुक्रम के शीर्ष के संदर्भ हैं.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
hi: <p>इस लिंक में मौजूदा दस्तावेज़ के निकटतम मूल के संदर्भ हैं.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
hi: <p>यह लिंक प्रकार सर्च इंजिन को बताता है कि संग्रह के प्रारंभ बिन्दु के रूप में कौन से दस्तावेज़ लेखक के द्वारा स्वीकार्य होंगे.</p>

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
hi: <p>इस लिंक में दस्तावेज़ों की श्रेणियों के अनुक्रमों के पिछले दस्तावेज़ के संदर्भ हैं.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
hi: <p>इस लिंक में दस्तावेज़ों की श्रेणियों के अनुक्रमों के अगले दस्तावेज़ के संदर्भ हैं.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
hi: <p>इस लिंक में दस्तावेज़ों के अंतिम क्रमों के संदर्भ हैं.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
hi:  <p>यह लिंक ढूंढने के लिए है.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
hi: <p>इस मेन्यू में दस्तावेज़ जानकारी से संबंधित लिंक्स हैं.</p>

en: Table of &Contents
hi: विषयसूची तालिका (&C)

en: <p>This link references the table of contents.</p>
hi: <p>यह लिंक विषय-सूची तालिका के संदर्भों के लिए है.</p>

en: Chapters
hi: अध्याय

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
hi: <p>यह मेन्यू दस्तावेज़ के अध्यायों के संदर्भों के लिए है.</p>

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
hi: <p>यह मेन्यू दस्तावेज़ के खण्डों के संदर्भों के लिए है.</p>

en: Subsections
hi: उप-खण्ड

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
hi: <p>यह मेन्यू दस्तावेज़ के उप-खण्डों के संदर्भों के लिए है.</p>

en: Appendix
hi: परिशिष्ट

en: <p>This link references the appendix.</p>
hi:  <p>यह लिंक परिशिष्ट सन्दर्भों के लिए है.</p>

en: &Glossary
hi: शब्दसंग्रह (&G)

en: <p>This link references the glossary.</p>
hi:  <p>यह लिंक शब्दसंग्रह सन्दर्भों के लिए है.</p>

en: <p>This link references the index.</p>
hi:  <p>यह लिंक निर्देशिका सन्दर्भों के लिए है.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
hi:  <p>इस मेन्यू में अन्य महत्वपूर्ण लिंक हैं.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
hi:  <p>यह मेन्यू सर्वाधिकार मदद सन्दर्भों के लिए है.</p>

en: &Authors
hi: लेखक (&A)

en: <p>This link references the author.</p>
hi:  <p>यह मेन्यू लेखकीय सन्दर्भों के लिए है.</p>

en: Copy&right
hi: सर्वाधिकार सुरक्षित (&r)

en: <p>This link references the copyright.</p>
hi:  <p>यह मेन्यू सर्वाधिकार सुरक्षित सन्दर्भों के लिए है.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
hi: <p>यह मेन्यू पसंदीदा सन्दर्भों के लिए है.</p>

en: Other Versions
hi: अन्य संस्करण

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
hi: <p>यह लिंक इस दस्तावेज़ के वैकल्पिक संस्करणों के संदर्भों के लिए है.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
hi: <p>विविध लिंक्स.</p>

en: [Autodetected] %1
hi: [स्वचालित पता लगाया गया] %1

note: i18n: file: plugin_rellinks.rc:5 i18n: ectx: Menu (rellinksMenu) i18n: file: plugin_rellinks.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (rellinksToolBar)
en: Document Relations
hi: दस्तावेज़ सम्बन्ध

note: i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
hi: ढूंढने के लिए औज़ार पट्टी

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
hi: खोज पट्टी<p>ढूंढने हेतु वाक्यांश भरें. सर्च मोड या प्रोवाइडर बदलने के लिए प्रतीक पर क्लिक करें.</p>

en: Search Bar
hi: खोज पट्टी

en: Focus Searchbar
hi: औजारपट्टी पर फ़ोकस करें

en: Find in This Page
hi: इस पृष्ठ पर ढूंढें

en: Select Search Engines...
hi: खोज इंजिन चुनें...

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026)
en: and
hi: और

en: or
hi: या

en: not
hi: नहीं

en: Sort Thumbnails?
hi: लघुछवियाँ छांटें?

en: Following files could not be read:
hi: निम्न फ़ाइलों को पढ़ा नहीं जा सका:

en: **NONE**
hi: **कुछ-नहीं**

en: Loading information from images
hi: छवियों से जानकारी लोड की जा रही है

en: jan
hi: जन.

en: feb
hi: फर.

en: mar
hi: मार्च

en: apr
hi: अप्रै.

en: may
hi: मई

en: jun
hi: जून

en: jul
hi: जु.

en: aug
hi: अग.

en: sep
hi: सित.

en: oct
hi: अक्तू.

en: nov
hi: नवं.

en: dec
hi: दिसं.

en: Tokens
hi: टोकन

en: Media Type
hi: मीडिया क़िस्म

en: EXIF Search
hi: एक्जइफ़ के लिए ढूंढें

en: F Number
hi: एफ संख्या

en: to
hi: को

en: Iso setting
hi: आईएसओ विन्यास

en: Normal program
hi: सामान्य प्रोग्राम

en: Creative program (biased toward depth of field)
hi: क्रिएटिव प्रोग्राम (क्षेत्र की गहराई की तरफ बायस्ड)

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
hi: एक्शन प्रोग्राम (तेज शटर गति की तरफ बायस्ड)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
hi: पोर्ट्रेट मोड (क्लोज-अप फोटो के लिए, पृष्ठभूमि फोकस से बाहर)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
hi: लैंडस्केप मोड (लैंडस्केप फोटो के लिए, पृष्ठभूमि पर फोकस सहित)

en: Not rotated
hi: घूमा हुआ नहीं

en: Rotated counterclockwise
hi: घड़ी की विपरीत दिशा में घुमाया हुआ

en: Rotated clockwise
hi: घड़ी की दिशा में घुमाया हुआ

en: CenterWeightedAverage
hi: सेंटरविजेटएवरेज

en: MultiSpot
hi: मल्टिस्पॉट

en: Read File Info
hi: फ़ाइल जानकारी पढ़ें

en: Show File List
hi: फ़ाइल सूची दिखाएँ

en: Update EXIF search database
hi: एक्जिफ सर्च डाटाबेस अद्यतन करें

en: Update image date
hi: छवि तिथि अद्यतन करें

en: Use modification date if EXIF not found
hi: यदि एक्जइफ न हो तो परिवर्धन तिथि प्रयोग करें

en: Update image orientation from EXIF information
hi: एक्सइफ जानकारी से छवि दिशा अद्यतन करें

en: Update image description from EXIF information
hi: एक्सइफ जानकारी से छवि वर्णन अद्यतन करें

en: <p><b><center><font size="+3">Read File Info<br>%1 selected</font></center></b></p>
hi: <p><b><center><font size="+3">पढ़ें फ़ाइल जानकारी<br>%1 चयनित</font></center></b></p>

en: Files affected
hi: फ़ाइलें प्रभावित

en: Override image dates
hi: छवि तिथियाँ ओवरराइड करें

en: EXIF Information
hi: एक्सइफ जानकारी

en: Current EXIF Label Search:
hi: वर्तमान एक्जइफ लेबल खोज:

en: <No Search>
hi: <कोई खोज नहीं>

en: Database driver:
hi: डाटाबेस ड्राइवर:

en: Database file:
hi: डाटाबेस फ़ाइल:

en: KPhotoAlbum database files (*.db)
hi: केफोटोएलबम डाटाबेस फ़ाइलें (*.db)

en: Server address:
hi: सर्वर पता:

en: Server port:
hi: सर्वर पोर्टः

en: No SQL database drivers found.
hi: कोई एसक्यूएल डाटाबेस ड्राइवर नहीं मिलाॉ.

en: Invalid driver.
hi: अवैध ड्राइवर.

en: Database driver not found: %1
hi: डाटाबेस ड्राइवर नहीं मिला: %1

en: Unknown or unsupported database driver: %1
hi: अज्ञात या असमर्थित डाटाबेस ड्राइवर: %1

en: Database schema is incompatible.
hi: डाटाबेस स्कीमा असंगत है.

en: Error creating zip file %1
hi: ज़िप फ़ाइल %1 तैयार करने में त्रुटि

en: Could not open file '%1'.
hi: फ़ाइल '%1' खोल नहीं सका.

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
hi: फ़ाइल %1 में त्रुटि: अप्रत्याशित एलिमेंट: '%2'

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल %1 में 'विकल्प' टैग पाने में असफल.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल %1 में 'छवि' टैग पाने में असफल.

en: Images/Videos Are Not Sorted
hi: छवियों/वीडियो को छांटा नहीं गया है

en: Not All Images Have Size Information
hi: सभी छवियों में आकार जानकारी नहीं है

en: Old File Format read
hi: पुराना फ़ाइल फार्मेट पढ़ें

en: No default setup file found
hi: कोई डिफ़ॉल्ट सेटअप फ़ाइल नहीं मिला

en: Unable to open '%1' for reading
hi: '%1' को पढ़ने के लिए खोलने में अक्षम

en: Error Running Demo
hi: डेमो चलाने में त्रुटि

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
hi: पंक्ति %1 स्तम्भ %2 फ़ाइल %3 में त्रुटि: %4

en: Error in file %1: No elements found
hi: फ़ाइल %1 में त्रुटि: कोई एलिमेंट नहीं मिला

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
hi: फ़ाइल %1 में त्रुटि: प्रत्याशित था 'केफोटोएलबम' की तरह शीर्ष एलिमेंट, परंतु मिला '%2'

en: Search did not match any images or videos.
hi: खोज में कोई छवि या वीडियो नहीं मिला.

en: Empty Search Result
hi: खोज परिणाम रिक्त

en: Exif Info
hi: एक्जइफ जानकारी

en: No other
hi: अन्य कोई नहीं

en: 1 Image | %1 Images
hi[0]: १ छवि
hi[1]: %1 छवियां

en: 1 Movie | %1 Movies
hi[0]: १ मूवी
hi[1]: %1 मूवीज़

en: What
hi: क्या

en: Videos
hi: वीडियो

en: 1 image | %1 images
hi[0]: १ छवि
hi[1]: %1 छवियाँ

en: 1 video | %1 videos
hi[0]: १ वीडियो
hi[1]: %1 वीडियो

en: 1 Category | %1 Categories
hi[0]: १ वर्ग
hi[1]: %1 वर्ग

en: [ zoom x%1 ]
hi: [ जूम x%1 ]

en: Configure Category Image
hi: श्रेणी छवि कॉन्फ़िगर करें

en: Member:
hi: सदस्य:

en: Current image:
hi: मौज़ूदा छवि:

en: New image:
hi: नई छवि:

en: Show Info Box
hi: जानकारी बक्सा दिखाएँ

en: Show Label
hi: लेबल दिखाएँ

en: Show Description
hi: वर्णन दिखाएँ

en: Show Date
hi: तारीख़ दिखाएँ

en: Show Filename
hi: फ़ाइलनाम दिखाएं

en: Show EXIF
hi: एक्सइफ दिखाएं

en: Show Image Size
hi: छवि आकार दिखाएं

en: Untested
hi: बिनाजांचा

en: <h1><b>Error Loading Video</font></b></h1>
hi: <h1><b>वीडियो लोड करने में त्रुटि</font></b></h1>

en: <tr><td>Finding mime type for file</td><td>%1</td><tr>
hi: <tr><td>फ़ाइल</td><td>%1</td>के लिए माइम क़िस्म ढूंढा जा रहा है<tr>

en: <tr><td>Getting a KPart for the mime type</td><td>%1</td></tr>
hi: <tr><td>माइम क़िस्म</td><td>%1</td> के लिए केपार्ट लाया जा रहा है</tr>

en: <tr><td>Getting a library for the part</tr><td>%1</td></tr>
hi: <tr><td>पार्ट</tr><td>%1</td> के लिए लाइब्रेरी प्राप्त किया जा रहा है</tr>

en: <tr><td>Instantiating Part</td><td>%1</td></tr>
hi: <tr><td>इंस्टैंटिंग पार्ट</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Fetching Widget from part</td><td>%1</td></tr>
hi: <tr><td>पार्ट</td><td>%1</td> से विजेट प्राप्त किया जा रहा है</tr>

en: Unable to show video %1
hi: वीडियो %1 दिखाने में अक्षम

en: Show More Help
hi: और अधिक मदद दिखाएं

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
hi: <p><center><font size="+4">स्लाइडशो प्रारंभ किया जा रहा</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
hi: <p><center><font size="+4">स्लाइडशो बन्द किया जा रहा</font></center></p>

en: Annotate...
hi: एन्नोटेट...

en: Show Category Editor
hi: वर्ग संपादक दिखाएँ

en: Show EXIF Viewer
hi: एक्सइफ़ प्रदर्शक दिखाएं

en: Centered Maxpect
hi: केंद्रित मेक्सपेक्ट

en: Tiled Maxpect
hi: चटाई मेक्सपेक्ट

en: Rotate counterclockwise
hi: घड़ी की विपरीत दिशा में घुमाएँ

en: Flip Over
hi: पलटें

en: Rotate clockwise
hi: घड़ी की दिशा में घुमाएँ

en: Show Next
hi: अगला दिखाएँ

en: Skip 10 Forward
hi: 10 छोड़कर आगे बढ़ें

en: Skip 100 Forward
hi: 100 छोड़कर आगे बढ़ें

en: Skip 1000 Forward
hi: 1000 छोड़कर आगे बढ़ें

en: Show Previous
hi: पिछला दिखाएँ

en: Skip 10 Backward
hi: 10 छोड़कर पीछे जाएं

en: Skip 100 Backward
hi: 100 छोड़कर पीछे जाएं

en: Skip 1000 Backward
hi: 1000 छोड़कर पीछे जाएं

en: Full View
hi: पूरा दृश्य

en: Pixel for Pixel View
hi: पिक्सेल से पिक्सेल दृश्य

en: Toggle Full Screen
hi: पूरा स्क्रीन टॉगल करें

en: Run Slideshow
hi: स्लाइड शो चलाएं

en: Run Faster
hi: तेज चलाएँ

en: Run Slower
hi: धीमा चलाएँ

en: Stop Slideshow
hi: स्लाइड शो बन्द करें

en: 10 minutes backward
hi: 10 मिनट पीछे

en: 1 minute backward
hi: १ मिनट पीछे

en: 10 seconds backward
hi: १० सेकण्ड पीछे

en: 1 seconds backward
hi: १ सेकण्ड पीछे

en: 100 miliseconds backward
hi: १०० मिलीसेकण्ड पीछे

en: 100 miliseconds forward
hi: १०० मिलीसेकण्ड आगे

en: 1 seconds forward
hi: १ सेकण्ड आगे

en: 10 seconds forward
hi: १० सेकण्ड आगे

en: 1 minute forward
hi: १ मिनट आगे

en: 10 minutes forward
hi: १० मिनट आगे

en: 1 Year
hi: 1 वर्ष

en: 1 Month
hi: 1 माह

en: 1 Week
hi: 1 सप्ताह

en: 1 Day
hi: 1 दिन

en: 2 Hours
hi: 2 घंटे

en: 10 Minutes
hi: 10 मिनट

en: Widen selection to include all images and videos again
hi: सभी छवियों व वीडियो को शामिल करने के लिए चयन फिर से फैलाएं

en: Show Ranges
hi: सीमाएँ दिखाएं

en: Show Resolution Indicator
hi: रीजोल्यूशन संकेतक दिखाएँ

en: %1 exact + %2 ranges = %3 total
hi: %1 सटीक + %2 सीमाएं = %3 कुल

en: %1 images/videos
hi: %1 छवियाँ/वीडियो

en: KPhotoAlbum
hi: केफोटोएलबम

en: KDE Photo Album
hi: केडीई फ़ोटो एलबम

en: Development
hi: विकास

en: Tuomas Suutari
hi: टुमास सुतारी

en: SQL backend and numerous features
hi: एसक्यूएल बैकएण्ड तथा अन्य विशेषताएं

en: Will Stephenson
hi: विल स्टीफेंसन

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
hi: केफोटोएलबम के लिए एक प्रतीक बनाना

en: Teemu Rytilahti
hi: टीमू रायटिल्हाटी

en: Reimar Imhof
hi: रेइमर इमहोफ

en: Patch to sort items in option listboxes
hi: विकल्प लिस्टबक्सों में वस्तुओं को छांटने हेतु पैच

en: Thomas Schwarzgruber
hi: थॉमस श्वार्जग्रबर

en: Marco Caldarelli
hi: मार्को काल्दरेली

en: Jean-Michel FAYARD
hi: जीन_माइकल फेयार्द

en: Robert L Krawitz
hi: रॉबर्ट एल क्राविज

en: Numerous patches plus profiling KPhotoAlbum again and again.
hi: बहुत से पैचेस तथा केफोटोएलबम की बारंबार प्रोफ़ाइलिंग

en: Christoph Moseler
hi: क्रिस्टोफ मोसलर

en: Clytie Siddall
hi: क्लाइटी सिदाल

en: Tremendous help with the english text in the application.
hi: अनुप्रयोग में अंग्रेज़ी पाठ में ढेरों मदद.

en: Config file
hi: कॉन्फ़िग फ़ाइल

en: Database engine to use
hi: डाटाबेस इंजिन जिसे प्रयोग करना है

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
hi: केफ़ोटोएलबम को डेमो छवियों के प्रीबिल्ट सेट के साथ प्रारंभ करता है

en: Import file
hi: फ़ाइल आयात करें

en: Unable to open '%1' for reading.
hi: '%1' को पढ़ने के लिए खोलने में अक्षम.

en: Error Importing Data
hi: डाटा आयात करने में त्रुटि

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
hi: फ़ाइल %1 की डिरेक्ट्री विषय-वस्तु पढ़ने में त्रुटि; शायद फ़ाइल टूटा है.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
hi: index.xml फ़ाइल को %1 से पढ़ने में त्रुटि; शायद फ़ाइल टूटा है.

en: No thumbnail existed in export file for %1
hi: %1 के लिए निर्यात फ़ाइल में कोई लघु छवि मौजूद नहीं है

en: No image existed in export file for %1
hi: %1 के लिए निर्यात फ़ाइल में कोई छवि मौजूद नहीं है

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
hi: फ़ाइल %1 पंक्ति %2 स्तम्भ %3 में त्रुटि: %4

en: Unknown element while reading %1, expected image.
hi: %1 को पढ़ने के दौरान अज्ञात तत्व, छवि वांछित है.

en: Introduction
hi: परिचय

en: Select Which Images to Import
hi: जिन छवियों को आयात करना है उन्हें चुनें

en: Destination of images:
hi: छवियों का गंतव्य:

en: Destination of Images
hi: छवियों का गंतव्य

en: The directory must be a subdirectory of %1
hi: डिरेक्ट्री को %1 की सबडिरेक्ट्री होना चाहिए

en: Match Categories
hi: श्रेणियाँ मिलाएं

en: Directory %1 does not exists. Should it be created?
hi: डिरेक्ट्री %1 मौजूद नहीं है. क्या इसे बनाया जाए?

en: Error creating directory %1
hi: डिरेक्ट्री %1 तैयार करने में त्रुटि

en: Export Configuration / Copy Images
hi: निर्यात कॉन्फ़िगरेशन / छवियाँ नक़ल करें

en: How to Handle Images
hi: छवियाँ कैसे हैंडल करें

en: Include in .kim file
hi: .kim फ़ाइल में शामिल करें

en: Manual copy next to .kim file
hi: .kim फ़ाइल के बाद नक़ल हस्तचालित बनाएँ

en: Automatically copy next to .kim file
hi: .kim फ़ाइल के बाद नक़ल स्वचालित बनाएँ

en: Hard link next to .kim file
hi: .kim फ़ाइल पर हार्ड लिंक

en: Compress export file
hi: निर्यात फ़ाइल संपीडित करें

en: Generate thumbnails
hi: लघु छवि तैयार करें

en: Limit maximum image dimensions to:
hi: छवि का अधिकतम आकार यहाँ तक सीमित करें:

en: <p>Generate thumbnail images</p>
hi: <p>लघु छवि तैयार करें</p>

en: Error creating zip file
hi: ज़िप फ़ाइल तैयार करने में त्रुटि

en: Creating index file
hi: निर्देशिका फ़ाइल बनाया जा रहा है

en: Copying image files
hi: छवि फ़ाइलों की नक़ल की जा रही है

en: Error writing file %1
hi: फ़ाइल %1 में लिखने में त्रुटि

en: How to Use the Export File
hi: निर्यात फ़ाइल उपयोग कैसे करें

en: Copying Images
hi: छवियों की नक़ल की जा रही है

en: Error when writing image %1
hi: छवि %1 को लिखने के दौरान त्रुटि

en: Updating Database
hi: डाटाबेस अद्यतन किया जा रहा है

en: Can't copy file from any of the following locations:
hi: फ़ाइलों को निम्न स्थानों से किसी से भी नक़ल नहीं किया जा सका:

en: Continue without Asking
hi: बिना पूछे जारी रखें

en: Key in file
hi: फ़ाइल में भरें

en: Key in your database
hi: अपना डाटा बेस भरें

en: New Images
hi: नई छवियाँ

en: Trust image dates:
hi: छवि तिथियों पर भरोसा करें:

en: Use EXIF orientation information
hi: एक्सइफ दिशा-निर्धारण जानकारी उपयोग में लें

en: Use EXIF description
hi: एक्सइफ़ वर्णन ईस्तमाल करें

en: Search for new images and videos on startup
hi: प्रारंभ में नई छवियों व वीडियो के लिए ढूंढें

en: Don't read RAW files if matching JPEG/TIFF file exists
hi: यदि मेल खाता जेपीईजी/टिफ़ फ़ाइल है तो रॉ फ़ाइल नहीं पढ़ें

en: Size of histogram columns in datebar:
hi: तिथिपट्टी में हिस्टोग्राम स्तम्भ का आकार:

en: Category for virtual albums:
hi: आभासी एलबम के लिए वर्ग:

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
hi: प्रारंभ में केफोटोएलबम स्प्लैश स्क्रीन दिखाएं

en: Thumbnail View
hi: लघु छवि दृश्य

en: Tooltip preview image size:
hi: औजारयुक्ति पूर्वावलोकन छवि आकार:

en: No Image Preview
hi: छवि पूर्वावलोकन नहीं

en: Thumbnail image size:
hi: लघुछवि छवि का आकार:

en: Thumbnail table cells aspect ratio
hi: लघुछवि तालिका कक्ष ऑस्पेक्ट अनुपात

en: Space around cells
hi: कक्षों के चारों ओर जगह

en: Show thumbnails on dark background
hi: गहरे पृष्ठभूमि में लघुछवि दिखाएं

en: Display grid around thumbnails
hi: लघुछवियों के चारों ओर ग्रिड दिखाएं

en: Display labels in thumbnail view
hi: लघुछवि दृश्य में लेबल प्रदर्शित करें

en: Display categories in thumbnail view
hi: लघुछवि दृश्य में श्रेणी प्रदर्शित करें

en: Auto display limit:
hi: स्वतः दिखाने की सीमा:

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
hi: <p>वह आस्पेक्ट अनुपात चुनें जिनमें कक्षों में लघुछवियाँ होंगी.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
hi: <p>कक्ष की पैडिंग कितनी मोटी होगी.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
hi: <p>यदि आप अपने लघुछवियों के चारों ओर ग्रिड देखना चाहते हैं तो इस विकल्प को चुनें.</p>

en: Thumbnail Size:
hi: लघु छवि आकारः

en: Preferred view:
hi: पसंदीदा दृश्य:

en: List View with Custom Thumbnails
hi: मनपसंद लघुछवियों के साथ सूची दृश्य

en: Icon View with Custom Thumbnails
hi: मनपसंद लघुछवियों के साथ प्रतीक दृश्य

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
hi: <p>सचमुच में मिटा दें श्रेणी '%1' को?</p>

en: Subcategories
hi: उपश्रेणियाँ

en: Super Categories:
hi: सुपर वर्ग:

en: Items of Category:
hi: वर्ग की वस्तुएं:

en: Add Super Category...
hi: सुपर वर्ग जोड़ें...

en: Rename Super Category...
hi: सुपर वर्ग का नाम बदलें...

en: Delete Super Category
hi: सुपर वर्ग मिटाएं

en: Really delete group %1?
hi: सचमुच समूह %1 मिटाएँ?

en: Delete Group
hi: समूह मिटाएँ

en: Running Slide Show From Thumbnail View
hi: लघु छवि दृश्य से स्लाइड शो चलाएँ

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
hi: लघुछवि दृश्य से छवियाँ व वीडियो देखना

en: Slideshow interval:
hi: स्लाइडशो अंतरालः

en: Image cache:
hi: छवि कैशः

en:  Mbytes
hi: मे.बाइट्स

en: Standard size in viewer:
hi: प्रदर्शक में मानक आकार:

en: Full Viewer Size
hi: पूरा प्रदर्शक आकार

en: Natural Image Size
hi: स्वाभाविक छवि आकार

en: Natural Image Size If Possible
hi: यदि संभव हो स्वाभाविक छवि आकार

en: Scaling Algorithm
hi: स्केलिंग एल्गोरिदम

en: Choose Plugins to load:
hi: लोड करने के लिए प्लगइन्स चुनें:

en: Delay loading plug-ins till plug-in menu is opened
hi: जब तक प्लगइन मेन्यू खुल नहीं जाता, प्लगइन लोड करने में देरी करें

en: Database backend
hi: डाटाबेस बैकएण्ड

en: Database backend to use
hi: प्रयोग में डाटाबेस बैकएण्ड

en: XML backend (recommended)
hi: एक्सएमएल बैकएण्ड (अनुशंसित)

en: SQL backend (experimental)
hi: एसक्यूएल बैकएण्ड (प्रयोगात्मक)

en: XML Database Setting
hi: एक्सएमएल डाटाबेस विन्यास

en: Choose speed over readability for index.xml file
hi: index.xml फ़ाइल के लिए भरोसेमंद के बजाय गति को चुनें

en: Compress backup file
hi: बैकअप फ़ाइल संपीडित करें

en: Auto save every:
hi: स्वचालित सहेजें प्रत्येक:

en: min.
hi: मि.

en: Number of backups to keep:
hi: रखे जाने वाले बैकअप की संख्या:

en: Infinite
hi: अनगिनत

en: SQL Database Settings
hi: एसक्यूएल डाटाबेस विन्यास

en: Warning! The password is saved as plain text to the configuration file.
hi: चेतावनी! पासवर्ड सादा पाठ के रूप में कॉन्फ़िगुरेशन फ़ााइल में भंडारित है.

en: Trust Time Stamps?
hi: समय चिह्न पर भरोसा करें?

en: Unable to create directory '%1'.
hi: डिरेक्ट्री '%1' बनाने में अक्षम.

en: Unable to Create Directory
hi: डिरेक्ट्री बनाने में अक्षम

en: Error when saving image '%1'.
hi: छवि '%1' को सहेजने में त्रुटि हुई.

en: Error Saving Image
hi: छवि सहेजने में त्रुटि हुई.

en: Launch in full screen
hi: पूर्ण स्क्रीन में चलाएँ

en: <b>File Name: </b>
hi: <b>फ़ाइल नाम: </b>

en: <b>Date: </b>
hi: <b>तारीख़: </b>

en: <b>Image Size: </b>
hi: <b>छवि आकार: </b>

en: <b>Label: </b>
hi: <b>लेबल: </b>

en: <b>Description: </b>
hi: <b>वर्णन: </b>

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
hi: बैकअप फ़ाइल '%1' मौज़ूद है तथा '%2' से नया है. क्या मैं बैकअप फ़ाइल का इस्तेमाल करूँ?

en: Found Backup File
hi: बैकअप फ़ाइल मिला

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
hi: '%1' की नक़ल '%2' में करने में अक्षम

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
hi: डेमो के लिए आवश्यक डिरेक्ट्री '%1' बनाने में अक्षम

en: <p>Unable to find file %1</p>
hi: <p>फ़ाइल %1 ढूंढने में अक्षम</p>

en: No Item Selected
hi: कोई वस्तु चुना नहीं गया

en: <b>Sub Categories</b>
hi: <b>उप श्रेणियाँ</b>

en: Super Categories
hi: सुपर श्रेणियाँ

en: New Category...
hi: नई श्रेणी...

en: Create Subcategory...
hi: उप-श्रेणी बनाएँ...

en: Take item out of category %1
hi: वर्ग %1 से वस्तु को बाहर करें

en: <b>Sorting</b>
hi: <b>छांटना</b>

en: Usage
hi: उपयोग

en: Alphabetical
hi: अकारादि

en: Really Delete %1?
hi: सचमुच %1 को मिटाएँ?

en: Rename Item
hi: वस्तु का नाम बदलें

en: Enter new name:
hi: नया नाम भरें:

en: Really Rename %1?
hi: सचमुच %1 का नाम बदलें ?

en: New Super Category
hi: नया सुपर श्रेणी

en: New Super Category Name:
hi: नया सुपर श्रेणी नाम:

en: New Sub Category
hi: नया उप वर्ग

en: New Sub Category Name:
hi: नया उप वर्ग नाम:

en: Label and Dates
hi: लेबल और तिथियाँ

en: Image Preview
hi: छवि पूर्वावलोकन

en: Revert This Item
hi: इस वस्तु को पलटें

en: Clear Form
hi: फॉर्म साफ करें

en: Date:
hi: तारीख़:

en: Add Time Info...
hi: समय जानकारी जोड़ें...

en: Annotate previous image
hi: पिछली छवि एन्नोटेट करें

en: Annotate next image
hi: अगली छवि एनोटेट करें

en: Copy tags from previously tagged image
hi: पिछले टैग किए छवि में से टैग नक़ल करें

en: Delete image
hi: छवि मिटाएँ

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
hi: केफोटोएलबम एनोटेशन्स (%1/%2)

en: Annotations
hi: व्याख्याएँ

en: Save Current Window Setup
hi: मौज़ूदा विंडो सेटअप सहेजें

en: Reset layout
hi: ले-आउट रीसेट करें

en: Sort Alphabetically
hi: अकारादि क्रम में जमाएं

en: Sort Most Recently Used
hi: अभी हाल ही में इस्तेमाल किए छांटें

en: Toggle Sorting
hi: छांटना टॉगल करें

en: Toggle Showing Selected Items Only
hi: सिर्फ चयनित वस्तुओं को दिखाना टॉगल करें

en: Annotate Next
hi: अगला व्याख्यान

en: Annotate Previous
hi: पिछला व्याख्यान

en: OK dialog
hi: ठीक है संवाद

en: Copy tags from previous image
hi: पिछली छवि से टैग नक़ल करें

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:49 i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
hi: मेंटेनेंस (&M)

note: i18n: file: kphotoalbumui.rc:79 i18n: ectx: Menu (batch_plugins)
en: Batch Plugins
hi: बैच प्लगइन्स

en: Move Items
hi: वस्तु खिसकाएँ

en: Feature Status
hi: एआरटीएस स्थिति

en: Delete from database
hi: डेटाबेस से मिटाएँ

en: Delete file from disk as well
hi: डिस्क से भी मिटा दें

en: <p><b>Unable to physically delete %1 file(s). Do you have permission to delete these files?</b></p>
hi: <p><b> %1 फ़ाइलों को मिटाने में अक्षम. क्या आपके पास इन फ़ाइलों को मिटाने की अनुमतियां हैं?</b></p>

en: Error Deleting Files
hi: फ़ाइल मिटाने में त्रुटि

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
hi[0]: १ लघुछवि दिखाया जा रहा है
hi[1]: %1 लघुछवियां दिखाई जा रही हैं

en: Total: %1
hi: कुलः %1

en: Load Demo
hi: डेमो लोड करें

en: Create My Own Database...
hi: मेरा खुद का डाटाबेस बनाएँ...

en: Image/Video root directory:
hi: छवि/वीडियो रूट डिरेक्ट्री:

en: Directory does not exists, should I create it?
hi: डिरेक्ट्री उपलब्ध नहीं है. क्या इसे बनाऊँ?

en: Could not create directory %1
hi: डिरेक्ट्री %1 बना नहीं सका

en: %1 exists, but is not a directory
hi: %1 मौजूद है पर वह कोई डिरेक्ट्री नहीं है

en: Feature Check
hi: विशेषता जांच

en: Remove Tokens
hi: टोकन मिटाएँ

en: Select tokens to remove from all images and videos:
hi: सभी छवियों तथा वीडियो से हटाने के लिए टोकन चुनें:

en: Current Item
hi: मौजूदा वस्तु

en: All Selected Items
hi: सभी चयनित वस्तुएं

en: Invoke External Program
hi: बाहरी प्रोग्राम चलाएँ

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
hi: गुम तिथियों सहित छवियाँ व वीडियो ढूंढें

en: Which Images and Videos to Display
hi: कौन सी छवियाँ व वीडियो प्रदर्शित करना है

en: Search for images and videos missing date and time
hi: गुम तिथि व समय के लिए छवियाँ व वीडियो ढूंढें

en: Reading file properties
hi: फ़ाइल गुण पढ़ा जा रहा है

en: Reading File Properties
hi: फ़ाइल गुण पढ़ा जा रहा है

en: Loading Database
hi: डाटाबेस लोड किया जा रहा है

en: Loading Main Window
hi: मुख्य विंडो लोड किया जा रहा है

en: Welcome to KPhotoAlbum
hi: केफोटोएलबम में आपका स्वागत है

en: Searching for New Files
hi: नई फ़ाइलों के लिए ढूंढा जा रहा है

en: Loading Plug-ins
hi: प्लगइन लोड किया जा रहा है

en: Delete Demo Database
hi: डेमो डाटाबेस मिटाएँ

en: Do you want to save the changes?
hi: क्या आप परिवर्तनों को सहेजना चाहते हैं?

en: Save Changes?
hi: परिवर्तन सहेजें?

en: No item is selected.
hi: कोई वस्तु चुना नहीं गया.

en: No Selection
hi: कोई चयन नहीं

en: Saving...
hi: सहेजा जा रहा है...

en: Saving... Done
hi: सहेजा जा रहा है... सम्पन्न

en: There are no images to be shown.
hi: दिखाने के लिए वहां कोई छवि नहीं है.

en: Generate HTML...
hi: एचटीएमएल बनाएँ...

en: Import...
hi: आयात करें...

en: Export/Copy Images...
hi: छवियाँ निर्यात/नक़ल करें...

en: Open List of Files...
hi: फ़ाइलों की सूची खोलें...

en: Annotate Individual Items
hi: अलग अलग वस्तुओं की व्याख्या

en: Annotate Multiple Items at a Time
hi: बहुत से वस्तुओं की व्याख्या एक ही समय में

en: View (In New Window)
hi: दृश्य (नए विंडो में)

en: Run Slide Show
hi: स्लाइड शो चलाएँ

en: Run Randomized Slide Show
hi: स्लाइड शो बेतरतीब चलाएँ

en: Show &Oldest First
hi: सबसे पुराने को पहले दिखाएँ (&O)

en: Show &Newest First
hi: सबसे नए को पहले दिखाएं (&N)

en: Sort Selected by Date && Time
hi: तारीख़ व समय द्वारा छांटना चुना गया (&&)

en: Limit View to Marked
hi: दृश्य को चिह्नित तक सीमित करें

en: Jump to Context
hi: संदर्भ पर जाएँ

en: Lock Images
hi: छवियाँ तालाबंद करें

note: #-#-#-#-#  180 (GAIM)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
hi: पासवर्ड बदलें...

en: Lock Away All Other Items
hi: सभी अन्य वस्तुओं को तालाबंद करें

en: Lock Away Current Set of Items
hi: मौजूदा वस्तुओं के सेट को तालाबंद करें

en: Display Images and Videos Not on Disk
hi: उन छवियों व वीडियो को दिखाएं जो डिस्क पर मौज़ूद नहीं है

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
hi: अपूर्ण तारीख़ वाले छवियों व वीडियो दिखाएं...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
hi: परिवर्तित एमडी५ सम युक्त छवियों व वीडियो को दिखाएं

en: Recalculate Checksum
hi: चेकसम फिर से गणना करें

en: Rescan for Images and Videos
hi: छवियों तथा वीडियो को फिर से स्कैन करें

en: Read EXIF Info From Files...
hi: फ़ाइलों से एक्सइफ जानकारी पढ़ें...

en: Convert Backend...(Experimental!)
hi: बैकएण्ड परिवर्तित करें... (प्रयोगात्मक!)

en: Build Thumbnails
hi: लघु छवि बनाएँ

en: Enable All Messages
hi: सभी संदेश सक्षम करें

en: Configure View
hi: कॉन्फ़िगर दृश्य

en: List View with Custom Icons
hi: मनपसंद प्रतीकों के साथ सूची दृश्य

en: Icon View with Custom Icons
hi: मनपसंद प्रतीकों के साथ प्रतीत दृश्य

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
hi: लघुछवि विंडो में औजारयुक्ति दिखाएं

en: Run KPhotoAlbum Demo
hi: केफोटोएलबम डेमो चलाएं

en: KPhotoAlbum Feature Status
hi: केफोटोएलबम विशेषता स्थिति

en: Show Exif Info
hi: एक्जइफ जानकारी दिखाएँ

en: Recreate Selected Thumbnails
hi: चयनित लघु-छवियां फिर से बनाएं

en: Auto saving....
hi: स्वचालित सहेजा जा रहा है...

en: Auto saving.... Done
hi: स्वचालित सहेजा जा रहा है... सम्पन्न

en: SQL backend initialization failed, because following error occurred:
    %1
hi: एसक्यूएल बैकएण्ड चालू करना असफल, क्योंकि निम्न त्रुटि हुई:
    %1

en: SQL database support is not compiled in.
hi: एसक्यूएल डाटाबेस समर्थन कम्पाइल्ड नहीं किया गया है.

en: Invalid database backend: %1
hi: अवैध डाटाबेस बैकएण्ड: %1

en: Do you want to use XML backend instead?
hi: इसके बजाए क्या आप एक्सएमएल बैकएण्ड उपयोग करना चाहेंगे?

en: Password Protection
hi: पासवर्ड सुरक्षा

en: Type in Password to Unlock
hi: ताला खोलने के लिए पासवर्ड टाइप करें

en: Invalid password.
hi: अवैध पासवर्ड.

en: Type in Old Password
hi: पुराना पासवर्ड टाइप करें

en: Type in New Password
hi: नया पासवर्ड टाइप करें

en: Annotation Dialog
hi: एनोटेशन संवाद

en: Open List of Files
hi: फ़ाइलों की सूची खोलें

en: Enter file names
hi: फ़ाइल नाम भरें

en: No images matching your input were found.
hi: आपके इनपुट से मेल खाती कोई छवि नहीं मिली.

en: No Matches
hi: कोई जोड़ नहीं

en: Database conversion from SQL database is not yet supported.
hi: एसक्यूएल डाटाबेस से डाटाबेस परिवर्तन अभी समर्थित नहीं है.

en: Converting database
hi: डाटाबेस परिवर्तित किया जा रहा है

en: Converting database to SQL.
hi: डाटाबेस को एसक्यूएल में बदला जा रहा है

en: Database conversion is ready.
hi: डाटाबेस परिवर्तन तैयार है.

en: Database conversion failed, because following error occurred:
    %1
hi: डाटाबेस परिवर्तन असफल, क्योंकि निम्न त्रुटि हुई:
    %1

en: Version: %1
hi: संस्करण %1

en: HTML Export
hi: एचटीएमएल निर्यात

en: Page title:
hi: पृष्ठ शीर्षकः

en: Create .kim export file
hi: .kim निर्यात फ़ाइल बनाएँ

en: Inline Movies in pages
hi: पृष्ठों में इनलाइन सिनेमा

en: What to Include
hi: क्या शामिल करें

en: Theme:
hi: प्रसंगः

en: Image Sizes
hi: छवि आकार

en: Full size
hi: पूरा आकार

en: Base directory:
hi: आधार डिरेक्ट्री:

en: Base URL:
hi: आधार यूआरएल:

en: URL for final destination:
hi: अंतिम गंतव्य के लिए यूआरएल:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
hi: <b>संकेत: क्षेत्रों के वर्णन हेतु हेल्प बटन को दबाएं</b>

en: You must select at least one resolution.
hi: आपको कम से कम एक रेज़ोल्यूशन चुनना होगा.

en: No Base Directory Specified
hi: कोई आधार डिरेक्ट्री निर्दिष्ट नहीं

en: No Output Directory Specified
hi: कोई आउटपुट डिरेक्ट्री निर्दिष्ट नहीं

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
hi: <p>%1 मौजूद नहीं है, डिरेक्ट्री नहीं है या फिर इसमें लिखा नहीं जा सकता.</p>

en: Directory Exists
hi: डिरेक्ट्री मौजूद है

en: %1 (by %2)
hi: %1 (द्वारा %2)

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
hi: कोई प्रसंग नहीं मिला- बहुत संभव है कि यह संस्थापना त्रुटि है

en: Generating images for HTML page
hi: एचटीएमएल पृष्ठ के लिए छवियाँ बनाई जा रही हैं

en: Error copying %1 to %2
hi: %1 को %2 पर नक़ल करने में त्रुटि

en: Could not create file '%1'.
hi: फ़ाइल '%1' को तैयार नहीं कर सका

en: Could Not Create File
hi: फ़ाइल तैयार नहीं कर सका

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
hi: <p>'%1' की नक़ल '%2' में करने में अक्षम</p>

en: Unable to write image '%1'.
hi: छवि '%1' लिखने में असमर्थ.

en: Reorder Thumbnails
hi: लघुछवियाँ रीऑर्डर किया जा रहा है

en: Generating thumbnails
hi: लघुछवियाँ बनाई जा रही हैं

en: Show %1
hi: %1 दिखाएँ

en: General Information
hi: सामान्य सूचना

en: Battery Status
hi: स्थिती

en: AC Adapter
hi: एसी एडॉप्टर

en: plugged in
hi: प्लग्ड इन

en: Processor Status
hi: प्रोसेसर स्टेटस

en: General Blacklist
hi: सामान्य ब्लैकलिस्ट

en: Scheme:
hi: स्कीम :

en: Selected entry removed.
hi: चयनित प्रविष्टि हटा दी गई।

en: Could not remove the selected entry.
hi: चयनित प्रविष्टि को नहीं हटा सका।

en: Inserted new entry.
hi: नई प्रविष्टि डाली गई।

en: Entry exists already. Did not insert new entry.
hi: प्रविष्टि पहले से ही मौजूद है। नई प्रविष्टि नहीं डाली गई।

en: Empty entry was not inserted.
hi: रिक्त प्रविष्टि नहीं डाली गई थी।

en: Could not start 'pidof'. Could not autosuspend the machine.
    Please check your installation.
hi: 'pidof' को आरंभ नहीं कर सका। मशीन को स्वतःस्थगित नहीं कर सका।
    कृपया अपने संस्थापन को जांच लें।

en: Autosuspend Blacklist Edit
hi: स्वतःस्थगित ब्लैकलिस्ट एडिट

en: Performance
hi: प्रदर्शन

en: Powersave
hi: ऊर्जाबचत

en: Advanced Powersave
hi: उन्नत ऊर्जाबचत

en: This enables specific screen saver settings. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
hi: यह विशिष्ट स्क्रीन सेवर सेटिंग्स को सक्षम करता है। 
    ध्यान दें : यदि चयन किया गया हो, तो kpowersave के रन करते समय वैश्विक स्क्रीन सेवर 
    सेटिंग्स ओवरराइट हो जाती हैं।

en: This disables the screen saver. 
    Note: If selected, the global screen saver settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
hi: यह स्क्रीन सेवर को अक्षम करता है। 
    ध्यान दें : यदि चयन किया गया हो, तो kpowersave के रन करते समय वैश्विक स्क्रीन सेवर 
    सेटिंग्स ओवरराइट हो जाती हैं।

en: This blanks the screen instead of using a specific screen saver. 
    Note: This may work only with KScreensaver.
hi: यह किसी विशिष्ट स्क्रीन सेवर का उपयोग करने के बजाय स्क्रीन को सादा कर देता है। 
    ध्यान दें : यह केवल केस्क्रीनसेवर के साथ ही कार्य कर सकता है।

en: This enables specific DPMS settings. 
    Note: If selected, the global DPMS settings are 
    overwritten while kpowersave runs.
hi: यह विशिष्ट DPMS सेटिंग्स को सक्षम करता है। 
    ध्यान दें : यदि चयन किया गया हो, तो kpowersave के रन करते समय वैश्विक DPMS 
    सेटिंग्स ओवरराइट हो जाती हैं।

en: This disables DPMS support.
hi: यह DPMS समर्थन को अक्षम करता है।

en: If selected, the screen is locked on suspend or standby.
hi: यदि चयन किया गया हो तो स्क्रीन निलंबन या स्टैंडबाइ पर लॉक हो जाती है।

en: If selected, the screen is locked if the lid close event is triggered.
hi: यदि चयन किया गया हो तो लिड क्लोज इवेंट को ट्रिगर किए जाने की स्थिति में स्क्रीन लॉक हो जाती है।

en: Check this box to enable or disable automatic suspension of the computer.
hi: कंप्यूटर के स्वत: निलंबन को सक्षम या अक्षम करने के लिए इस बॉक्स की जांच करें।

en: Activate this action if the user was inactive for the defined time 
    (greater than 0 minutes). If empty, nothing happens.
hi: यदि उपयोगकर्ता परिभाषित समय (0 मिनट से अधिक) के लिए निष्क्रिय रहता है 
    तो इस कार्रवाई को सक्रिय करें। यदि रिक्त है, तो कुछ नहीं होगा।

en: All scheme-related screen saver and DPMS settings.
hi: सभी स्कीम-संबंधी स्क्रीन सेवर और DPMS सेटिंग्स।

en: All scheme-related display brightness settings.
hi: सभी स्कीम-संबंधी डिस्प्ले की चमक की सेटिंग्स।

en: All scheme-related automatic suspend settings.
hi: सभी स्कीम-संबंधी स्वत: निलंबन की सेटिंग्स

en: Here you can change the brightness of your display. 
    Use the slider to change the brightness directly for 
    testing. To reset back to previous level, please press 
    the 'Reset' button.
hi: यहां आप अपने डिस्प्ले की चमक को परिवर्तित कर सकते हैं। 
    परीक्षण के लिए सीधे चमक को बदलने के लिए स्लाइडर का प्रयोग 
    करें। फिर से पूर्व स्तर पर सेट करने के लिए कृपया 'रीसेट' बटन 
    दबाएं।

en: Use this button to set back the slider and the display brightness.
hi: स्लाइडर और डिस्प्ले चमक को वापस सेट करने के लिए इस बटन का प्रयोग करें।

en: Your hardware supports to change the brightness. The values of the slider are in percent and mapped to the available brightness levels of your hardware.
hi: आपका हार्डवेयर चमक को परिवर्तित करने के लिए समर्थन देता है। स्लाइडर के मान प्रतिशत में होते हैं और आपके हार्डवेयर के उपलब्ध चमक स्तरों पर मैप्ड होते हैं।

en: Your Hardware currently not support changing the brightness of your display.
hi: आपका हार्डवेयर वर्तमान में आपके डिस्प्ले की ब्राइटनेस के परिवर्तन को समर्थन नहीं दे रहा है।

en: Select Automatically
hi: स्वत: चयन करें

en: KScreensaver
hi: केस्क्रीनसेवर

en: XScreensaver
hi: एक्सस्क्रीनसेवर

en: xlock
hi: एक्सलॉक

en: There are unsaved changes in the active scheme.
    Apply the changes before jumping to the next scheme or discard the changes?
hi: सक्रिय स्कीम में बिना सहेजे गए परिवर्तन हैं।
    नई स्कीम में सीधे जाने से पहले परिवर्तनों को लागू करें या परिवर्तनों को त्याग दें?

en: Unsaved Changes
hi: बिना सहेजे गए परिवर्तन

en: There are unsaved changes.
    Apply the changes before cancel or discard the changes?
hi: यहां बिना सहेजे गए परिवर्तन हैं।
    परिवर्तनों को रद्द करने या त्यागने से पहले परिवर्तनों को लागू करना है?

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time even if somebody is logged in remotely to the X server.<br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
hi: <b>नोट:</b> यदि आप इस विकल्प को चुनेंगे, तो कंप्यूटर स्थगित हो जाएगा या स्टैंडबाई हो जाएगा यदि वर्तमान उपयोगकर्ता निर्धारित समय तक निष्क्रिय है भले ही कोई एक्स सर्वर में दूरस्थ लॉगिन किए हुए हो।<br><br> यह विशेषता भी कुछ प्रोग्रामों के साथ समस्या पैदा कर सकती है, जैसे कि वीडियो प्लेयर या सीडी बर्नर। इन प्रोग्रामों को <b>स्कीम सक्षम करें-विशिष्ट ब्लैकलिस्ट</b> पर निशान लगाकरऔर <b>ब्लैकलिस्ट संपादित करें...</b> पर क्लिक करके ब्लैकलिस्ट किया जा सकता है। यदि इससे काम न हो, तो समस्या की रिपोर्ट करें या स्वतःस्थगित को निष्क्रिय करें।<br><br> वास्तव में इस विकल्प का प्रयोग करें?

en: The blacklist of the selected scheme is empty. Import the general blacklist?
hi: चयनित स्कीम की ब्लैकलिस्ट खाली है। सामान्य ब्लैकलिस्ट को आयात करें?

en: Do Not Import
hi: आयात नहीं करें

en: Suspend to Disk
hi: डिस्क पर स्थगित

en: Suspend to RAM
hi: रैम पर स्थगित

en: Current maintainer
hi: वर्तमान रखरखावकर्ता

en: Powersave developer and tester
hi: पॉवरसेव डेवलपर और परीक्षणकर्ता

en: Added basic detailed dialog
hi: जोड़ा गया आधारभूत विवरणयुक्त संवाद

en: Packaging Debian and Ubuntu
hi: डेबियन और उबुन्टू की पैकेजिंग की जा रही है

en: KPowersave Information Dialog
hi: के पॉवरसेव सूचना संवाद

en: CPUs
hi: सीपीयू

en: Battery state:
hi: बैटरी अवस्था :

en: Battery %1
hi: बैटरी %1

en: Processor %1
hi: प्रोसेसर %1

en: charged
hi: चार्ज किया गया

en: %1:%2 h until charged
hi: %1:%2 घंटे चार्ज होने तक

en: %1:%2 h remaining
hi: %1:%2 घंटे शेष

en: deactivated
hi: निष्क्रिय किया गया

en: unplugged
hi: अनप्लग किया गया

en: Current Scheme:
hi: वर्तमान स्कीम :

en: Current CPU Frequency Policy:
hi: वर्तमान सीपीयू आवृत्ति नीति :

en: Dynamic
hi: गतिशील

en: Set brightness supported:
hi: समर्थित ब्राइटनेस सेट करें :

en: not running
hi: रन नहीं कर रहा है

en: If the current desktop user is inactive, dim the display to:
hi: यदि वर्तमान डेस्कटॉप उपयोगकर्ता निष्क्रिय है तो डिस्प्ले को निम्न पर मद्धिम करें :

en: Enable dim display on inactivity
hi: निष्क्रिय होने पर डिस्प्ले के मद्धिम होने को सक्षम करें

en: Blacklist
hi: ब्लैकलिस्ट

en: Here you can add programs which should, if running, prevent the dimming of the display.
hi: यहां आप प्रोग्रामों को जोड़ सकते हैं जिन्हें, यदि ये रन हो रहे हों तो, डिस्प्ले के मद्धिम होने को रोकना चाहिए।

en: Would you like to import a predefined blacklist?
hi: क्या आप किसी पूर्वपरिभाषित ब्लैकलिस्ट को आयात करना चाहेंगे?

en: Disable CPUs/Cores
hi: सीपीयू/कोर को अक्षम करें

en: Max. running CPUs:
hi: अधिकतम रन कर रहे सीपीयू :

en: Max. running CPUs/Cores:
hi: अधिकतम रन कर रहे सीपीयू/कोर :

en: Min. running CPUs:
hi: न्यूनतम रन कर रहे सीपीयू :

en: Min. running CPUs/Cores:
hi: न्यूनतम रन कर रहे सीपीयू/कोर :

en: You have a multiprocessor/multicore machine.
hi: आपके पास मल्टीप्रोसेसर/मल्टीकोर मशीन है।

en: You can disable CPUs/cores to reduce power consumption and save battery power.
hi: आप ऊर्जा खपत घटाने और बैटरी क्षमता सहेजने के लिए सीपीयू/कोर को अक्षमकर सकते हैं।

en: Device class
hi: डिवइस

en: deactivate
hi: निष्क्रिय करें

en: Deactivate
hi: निष्क्रिय करें

en: activated
hi: सक्रिय किया गया

en: do nothing
hi: कुछ नहीं करें

en: Deactivate following devices:
hi: निम्नलिखित उपकरणों को निष्क्रिय करें :

en: Activate following devices
hi: निम्नलिखित उपकरणों को सक्रिय करें :

en: Reactivate following devices
hi: निम्नलिखित उपकरणों को पुन:सक्रिय करें :

en: Deactivate following device classes:
hi: निम्नलिखित उपकरण वर्गों को निष्क्रिय करें :

en: Activate following devices classes
hi: निम्नलिखित उपकरण वर्गों को सक्रिय करें :

en: Reactivate following device classes
hi: निम्नलिखित उपकरण वर्गों को पुन:सक्रिय करें :

en: If the scheme switched all devices are again activated.
hi: यदि स्कीम स्विच की जाती है तो सभी उपकरण फिर से सक्रिय हो जाते हैं।

en: This is a experimental feature.
hi: यह एक प्रायोगिक विशेषता है।

en: If you have problems with this feature, please report them.
hi: यदि आपको इस विशेषता से समस्याएं हैं तो कृपया उन्हें सूचित करें।

en: Select one of the available devices and click on
hi: उपलब्ध उपकरणों में से एक का चयन करें और उस पर क्लिक करें

en: Select one of the available device classes and click on
hi: उपलब्ध उपकरण वर्गों में से एक का चयन करें और उस पर क्लिक करें

en: Select one or more of the available devices and click on
hi: उपलब्ध उपकरणों में से एक या अधिक का चयन करें और उस पर क्लिक करें

en: Select one or more of the available device classes and click on
hi: उपलब्ध उपकरण वर्गों में से एक या अधिक का चयन करें और उस पर क्लिक करें

en: Please note: If you e.g. deactivate a network device you may lose your internet connection.
hi: कृपया ध्यान दें : यदि आप उदाहरणार्थ किसी नेटवर्क उपकरण को निष्क्रिय करते हैं तो आपका इंटरनेट कनेक्शन खत्म हो सकता है।

en: <b>Note:</b> If you select this option, the computer will suspend or standby if the current user is inactive for the defined time. <br><br> This feature can also produce problems with some programs, such as video players or cd burner. These programs can be blacklisted by checking <b>Enable scheme-specific blacklist</b> and click <b>Edit Blacklist...</b>. If this does not help, report the problem or deactivate autosuspend.<br><br> Really use this option?
hi: <b>नोट:</b> यदि आप इस विकल्प को चुनेंगे, तो कंप्यूटर स्थगित हो जाएगा या स्टैंडबाई हो जाएगा यदि वर्तमान उपयोगकर्ता निर्धारित समय तक निष्क्रिय है। <br><br> यह विशेषता भी कुछ प्रोग्रामों के साथ समस्या पैदा कर सकती है, जैसे कि वीडियो प्लेयर या सीडी बर्नर। इन प्रोग्रामों को <b>स्कीम सक्षम करें-विशिष्ट ब्लैकलिस्ट</b> पर निशान लगाकर और <b>ब्लैकलिस्ट संपादित करें...</b> पर क्लिक करके ब्लैकलिस्ट किया जा सकता है। यदि इससे काम न हो, तो समस्या की रिपोर्ट करें या स्वतःस्थगित को निष्क्रिय करें।<br><br> वास्तव में इस विकल्प का प्रयोग करें?

en: Could not load the global configuration.
hi: वैश्विक कॉन्फिगरेशन को लोड नहीं कर सकता।

en: Could not load the requested scheme configuration.
hi: अनुरोध किए गए स्कीम कॉन्फिगरेशन को लोड नहीं कर सकता।

en: Configure the current scheme.
hi: वर्तमान स्कीम को कॉन्फिगर करें।

en: Try loading the default configuration.
hi: डिफॉल्ट कॉन्फिगरेशन को लोड करने का प्रयास करें।

en: Maybe the global configuration file is empty or missing.
hi: वैश्विक कॉन्फिगरेशन फाइल रिक्त या छूट गई हो सकती है।

en: Scheme switched to %1. 
     Deactivate following devices: %2
hi: स्कीम %1 पर स्विच की गई।
     निम्नलिखित उपकरणों को निष्क्रिय करें : %2

en: Scheme switched to %1. 
     Activate following devices: %2
hi: स्कीम %1 पर स्विच की गई।
     निम्नलिखित उपकरणों को सक्रिय करें : %2

en: Report ...
hi: रिपोर्ट...

en: Suspend to RAM is not supported on your machine.
hi: रैम पर स्थगित आपकी मशीन पर समर्थित नहीं है।

en: Additionally, please mail the output of %1 to %2 . Thanks!
hi: इसके अतिरिक्त, कृपया %1 का आउटपुट %2 को मेल करें। धन्यवाद!

en: Power consumption
hi: ऊर्जा खपत

en: KScreensaver not found.
hi: केस्क्रीनसेवर नहीं मिला।

en: Try locking with XScreensaver or xlock.
hi: एक्सस्क्रीनसेवर या एक्सलॉक से स्क्रीन को लॉक करने का प्रयास करें

en: XScreensaver not found.
hi: एक्सस्क्रीनसेवर नहीं मिला।

en: Try locking the screen with xlock.
hi: एक्सलॉक से स्क्रीन को लॉक करने का प्रयास करें

en: XScreensaver and xlock not found. It is not possible to lock the screen. Check your installation.
hi: एक्सस्क्रीनसेवर और एक्सलॉक नहीं मिले। सक्रीन को लॉक करना संभव नहीं है। अपना संस्थापन जांच लें।

en: HAL daemon:
hi: HAL डेमन :

en: Autosuspend activated:
hi: स्वत:स्थगित सक्रिय किया गया :

en: enabled
hi: सक्षम किया गया

en: Preparing Suspend...
hi: स्थगित की तैयारी...

en: Configure KPowersave...
hi: केपावरसेव कॉन्फिगर करें...

en: Configure Notifications...
hi: अधिसूचनाएं कॉन्फिगर करें...

en: Start YaST2 Power Management Module...
hi: YaST2 पावर प्रबंधन मॉड्यूल आरंभ करें...

en: Set CPU Frequency Policy
hi: सीपीयू आवृत्ति नीति सेट करें

en: Set Active Scheme
hi: सक्रिय स्कीम सेट करें

en: Disable Actions on Inactivity
hi: निष्क्रियता पर कार्रवाइयां अक्षम करें

en: &KPowersave Handbook
hi: &केपावरसेव हैंडबुक

en: &Report a bug ...
hi: किसी बग को &सूचित करें...

en: &About KPowersave
hi: केपावरसेव के &बारे में

en: No information about battery and AC status available
hi: बैटरी और एसी अवस्था के बारे में कोई सूचना उपलब्ध नहीं है

en: Plugged in -- fully charged
hi: प्लग इन किया गया -- पूरी तरह चार्ज

en: Plugged in
hi: प्लग इन किया गया

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 h until full charged)
hi: प्लग इन किया गया -- %1% चार्ज (%2:%3 घंटे पूरी तरह चार्ज होने तक)

en: Plugged in -- %1% charged (%2:%3 remaining hours)
hi: प्लग इन किया गया -- %1% चार्ज (%2:%3 शेष घंटे)

en: Plugged in -- %1% charged
hi: प्लग इन किया गया -- %1% चार्ज

en: Plugged in -- no battery
hi: प्लग इन किया गया -- कोई बैटरी नहीं

en: Running on batteries -- %1% charged (%2:%3 hours remaining)
hi: बैटरियां चल रही हैं -- %1% चार्ज हो गईं (%2:%3 घंटे शेष हैं)

en: Running on batteries -- %1% charged
hi: बैटरियां चल रही हैं -- %1% चार्ज हो गईं

en:  -- battery is charging
hi:  -- बैटरी चार्ज हो रही है

en: Could not start YaST Power Management Module. Check if it is installed.
hi: YaST पावर प्रबंधन मॉड्यूल को आरंभ नहीं कर सकता। जांच कर लें कि क्या यहसंस्थापित है।

en: Suspend to disk disabled by administrator.
hi: प्रशासक द्वारा डिस्क पर स्थगित करना अक्षम किया गया।

en: Suspend to RAM disabled by administrator.
hi: प्रशासक द्वारा रैम पर स्थगित अक्षम किया गया।

en: Standby disabled by administrator.
hi: स्टैंडबाइ को प्रशासक द्वारा अक्षम किया गया।

en: System is going into suspend mode now
hi: सिस्टम अब स्थगित मोड में जा रहा है

en: Could not lock the screen. There may be a problem with the selected 
    lock method or something else.
hi: स्क्रीन को लॉक नहीं कर सकता। चयनित लॉक विधि या कुछ अन्य में कोईसमस्या 
    हो सकती है।

en: The Lid was closed.
hi: लिड को बंद किया गया था

en: The Lid was opened.
hi: लिड को खोला गया था

en: Start KPowersave automatically when you log in?
hi: आपके लॉग इन करते समय केपावरसेव को स्वत: आरंभ करें?

en: Start Automatically
hi: स्वत: आरंभ करें

en: Do Not Start
hi: आरंभ नहीं करें

en: CPU Freq Policy %1 could not be set.
hi: CPU Freq नीति %1 को सेट नहीं किया जा सकता।

en: Scheme %1 could not be activated.
hi: स्कीम %1 को सक्रिय नहीं किया जा सकता।

en: Don't show this message again.
hi: इस संदेश को फिर से न दिखाएं।

en: ERROR
hi: त्रुटि

en: Could not get information from HAL. The haldaemon is maybe not running.
hi: HAL से सूचना नहीं प्राप्त कर सका। हो सकता है कि haldaemon रन नहीं कर रहा हो।

en: Battery state changed to WARNING -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
hi: बैटरी अवस्था चेतावनी में परिवर्तित हो गई है -- शेष समय : %1 घंटे और %2 मिनट।

en: Battery state changed to LOW -- remaining time: %1 hours and %2 minutes.
hi: बैटरी अवस्था निम्न में परिवर्तित हो गई है -- शेष समय : %1 घंटे और %2 मिनट।

en: AC adapter plugged in
hi: एसी एडाप्टर को लगाया गया

en: AC adapter unplugged
hi: एसी एडाप्टर को हटाया गया

en: System is going into %1 now.
hi: सिस्टम अब %1 में जा रहा है।

en: System is resumed from %1.
hi: सिस्टम %1 से पुन:आरंभ किया गया है।

en: KPowersave Settings
hi: केपावरसेव सेटिंग्स

en: Enable specific display power management
hi: विशिष्ट डिस्प्ले पावर प्रबंधन को सक्षम करें

en: Standby after:
hi: के बाद स्टैंडबाइ :

en: Only blank the screen
hi: स्क्रीन को केवल सादा करें

en: Disable screen saver
hi: स्क्रीन सेवर को अक्षम करें

en: Enable specific screensaver settings
hi: विशिष्ट स्क्रीनसेवर सेटिंग्स को सक्षम करें

en: Suspend after:
hi: के बाद स्थगित करें :

en: Power off after:
hi: के बाद पावर ऑफ करें :

en: Disable display power management
hi: डिस्प्ले पावर प्रबंधन को अक्षम करें

en: Screen Saver and DPMS
hi: स्क्रीन सेवर और DPMS

en: Enable autosuspend
hi: स्वत:स्थगित सक्षम करें

en: Enable scheme-specific blacklist
hi: स्कीम-विशिष्ट ब्लैकलिस्ट सक्षम करें

en: after:
hi: बाद में :

en: Edit Blacklist...
hi: ब्लैकलिस्ट संपादित करें...

en: If the current desktop user is inactive the computer will:
hi: यदि वर्तमान डेस्कटॉप उपयोगकर्ता निष्क्रिय है तो कंप्यूटर होगा :

en: Autosuspend
hi: स्वत:स्थगित

en: Disable Notifications
hi: अधिसूचनाएं अक्षम करें

en: Scheme Settings
hi: स्कीम सेटिंग्स

en: Lock screen before suspend or standby
hi: स्थगित या स्टैंडबाइ से पहले स्क्रीन लॉक करें

en: Lock screen with:
hi: से स्क्रीन को लॉक करें :

en: Lock screen on lid close
hi: लिड क्लोज पर स्क्रीन लॉक करें

en: Never ask me again on exit
hi: बाहर जाने के लिए दुबारा कभी नहीं पूछें

en: KPowersave starts automatically on login
hi: केपावरसेव लॉगिन पर स्वत: आरंभ होता है

en: Kst: a data viewing program.
hi: के-एसटी: डाटा देखने का प्रोग्राम.

en: Field for Y axis (multiple allowed)
hi: वाई अक्ष के लिए फ़ील्ड (मल्टीपल स्वीकार्य)

en: Equation for Y axis (multiple allowed)
hi: वाई अक्ष के लिए समीकरण (मल्टीपल स्वीकार्य)

en: Field for Y errors (multiple allowed)
hi: वाई त्रुटियों के लिए फ़ील्ड (मल्टीपल स्वीकार्य)

en: Field or range for X axis
hi: एक्स अक्ष के लिए फ़ील्ड या सीमा

en: X vector for equations x0:x1:n
hi: समीकरण x0:x1:n के लिए एक्स सदिश

en: Field for power spectrum (multiple allowed)
hi: ऊर्जा वर्णक्रम के लिए फ़ील्ड (बहुत से स्वीकार्य है)

en: Field for histogram (multiple allowed)
hi: हिस्टोग्राम के लिए फ़ील्ड (बहुत से स्वीकार्य है)

en: Sample rate for power spectrum
hi: ऊर्जा वर्णक्रम के लिए नमूना दर

en: Units for psd sample rate
hi: पीएसडी नमूना दर के लिए ईकाइयाँ

en: Units for y vectors
hi: वाई सदिश के लिए इकाईयाँ

en: Length of FFTs is 2^P
hi: एफएफटी की लंबाई 2^P है

en: First frame to read
hi: पढ़ने के लिए पहला फ्रेम

en: Number of frames to read
hi: पढ़ने के लिए फ्रेम की संख्या

en: Number of frames to skip each read
hi: प्रत्येक बार पढ़ने में छोड़ा जाने हेतु फ्रेम्स की संख्या

en: Apply boxcar filter before skipping frames
hi: फ्रेम्स स्किप करने से पहले बाक्सकार फ़िल्टर लागू करें

en: Separate plots arranged in <NC> columns
hi: <NC> स्तम्भों में अलग प्लाट व्यवस्थित हैं

en: Display as points rather than curves
hi: बिंदु के रूप में प्रदर्शित करें, बजाए वक्र के

en: Provide a legend box
hi: एक लीजेंड बक्सा दें

en: Print to file and exit
hi: फ़ाइल मे छापकर बाहर हों

en: Save as a png file and exit
hi: पीएनजी फ़ाइल जैसे सहेज कर बाहर हों

en: Bypass the quickstart dialog
hi: क्विकस्टार्ट संवाद को बायपास करें

en: Data files (if -y given) or *.kst file
hi: डाटा फ़ाइलें (यदि -y दिया है) या *.kst फ़ाइल

en: Creating plots
hi: प्लाट्स बनाया जा रहा है

en: Kst
hi: के-एसटी

en: Original author and maintainer.
hi: मूल लेखक तथा पूर्व मेंटेनर.

en: Developed for the University of Toronto.
hi: टोरंटो विश्वविद्यालय के लिए विकसित.

en: Developed for the University of British Columbia
hi: ब्रिटिश कोलंबिया विश्वविद्यालय के लिए विकसित

en: University of British Columbia
hi: ब्रिटिश कोलंबिया विश्वविद्यालय

en: Creating equations
hi: समीकरण बनाया जा रहा है

en: Creating curves
hi: वक्र बनाया जा रहा है

en: Can't create a view.
hi: दृश्य बना नहीं सकता.

en: No data in file %1.  Trying to continue...
hi: फ़ाइल %1 में कोई डाटा नहीं. जारी रखने के लिए कोशिश की जा रही है...

en: Re&name...
hi: नाम बदलें... (&n)

en: Maximi&ze
hi: अधिकतम करें: (&z)

en: &Raise
hi: उठाएँ (&R)

en: &Lower
hi: निचला (&L)

en: Raise to &Top
hi: शीर्ष तक उठाएँ (&T)

en: Lower to &Bottom
hi: तल तक नीचे ले जाएँ (&B)

en: &Move To
hi: यहाँ खिसकाएँ (&M)

en: Enter a new name for %1:
hi: %1 के लिए एक नया नाम प्रविष्ट करें:

en: Data source of type: %1
hi: डाटा स्रोत क़िस्म: %1

en: Creating vectors...
hi: सदिश बनाया जा रहा है...

en: Creating plots...
hi: प्लाट्स बनाया जा रहा है...

en: Creating curves...
hi: वक्र बनाया जा रहा है...

en: Configure Data Source
hi: डाटा स्रोत कॉन्फ़िगर करें

en: Empty tag names are not allowed.
hi: रिक्त टैग नाम स्वीकार्य नहीं हैं.

en: %1: this name is already in use. Change it to a unique name.
hi: %1: यह नाम पहले से ही उपयोग में है. इसे किसी बेजोड़ नाम में बदलें.

en: Saving vector %1
hi: सदिश %1 सहेजा जा रहा है

en: There is something wrong (i.e, there is a bug) with the selected plugin.
hi: चयनित प्लगइन के साथ वहाँ पर (जैसे कि कोई बग) कुछ गलत है.

en: Input String - %1:
hi: इनपुट स्ट्रिंग - %1:

en: Input Scalar - %1:
hi: इनपुट स्केलर - %1:

en: Input Vector - %1:
hi: इनपुट वेक्टर - %1:

en: Output String - %1:
hi: आउटपुट स्ट्रिंग - %1:

en: Output Scalar - %1:
hi: आउटपुट स्केलर - %1:

en: Output Vector - %1:
hi: आउटपुट वेक्टर - %1:

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewvectorsdialog.ui line 16
en: View Vector Values
hi: सदिश मूल्य देखें

en: &Rename...
hi: नाम बदलें... (&R)

en: Cleanup Layout
hi: खाका साफ करें

en: The file could not be opened.
hi: फ़ाइल खोला नहीं जा सका.

en: The file does not contain data.
hi: फ़ाइल में डाटा नहीं है.

en: The requested field is not defined for the requested file.
hi: निवेदित फ़ाइल के लिए निवेदित फ़ील्ड पारिभाषित नहीं है.

en: Input string - %1:
hi: इनपुट स्ट्रिंग - %1:

en: Input scalar - %1:
hi: इनपुट स्केलर - %1:

en: Input vector - %1:
hi: इनपुट वेक्टर - %1:

en: Output string - %1:
hi: आउटपुट स्ट्रिंग - %1:

en: Output scalar - %1:
hi: आउटपुट स्केलर - %1:

en: Output vector - %1:
hi: आउटपुट वेक्टर - %1:

en: The current plot definition has been modified. Do you want to save it?
hi: मौजूदा प्लाट परिभाषा परिवर्धित किया गया है. क्या आप इसे सहेजना चाहते हैं?

en: %1: There is no file with that name to open.
hi: %1: खोलने के लिए इस नाम की कोई फ़ाइल मौजूद नही है.

en: %1: File exists, but kst could not open it.
hi: %1: फ़ाइल मौजूद है, परंतु के-एसटी इसे खोल नहीं सका.

en: %1: Not a valid kst plot specification file.
hi: %1: यह एक वैध के-एसटी स्पेसिफ़िकेशन फ़ाइल नहीं है.

en: Reading Kst file
hi: के-एसटी फ़ाइल को पढ़ा जा रहा है

en: No data in file %1.
hi: फ़ाइल %1 में कोई डाटा नहीं

en: Unsupported element '%1' in file %2.
hi: फ़ाइल '%1' में असमर्थित एलिमेंट %2.

en: Loading data
hi: डाटा लोड किया जा रहा है

en: Synchronizing data
hi: डाटा सिक्रोनाइज़ किया जा रहा है

en: File %1 exists.  Overwrite?
hi: फ़ाइल %1 मौजूद है. मिटाकर लिखें?

en: Purging unused objects
hi: उपयोग में नहीं लिए गए वस्तुओं को पर्ज किया जा रहा है

en: Save to current Kst plot file.
hi: मौज़ूदा के-एसटी प्लाट फ़ाइल में सहेजें.

en: Save to new Kst plot file.
hi: नए के-एसटी प्लाट फ़ाइल में सहेजें.

en: Quit Kst.
hi: के-एसटी से बाहर हों.

en: Bring up a dialog box
    to configure shortcuts.
hi: शॉर्टकट कॉन्फ़िगर करने के लिए
    संवाद बक्सा सामने लाता है.

en: Bring up a dialog box
    to configure Kst settings.
hi: के-एसटी विन्यास कॉन्फ़िगर करने के लिए
    संवाद बक्सा सामने लाता है.

en: Print current display
hi: मौज़ूदा प्रदर्शन छापें

en: Toggle Statusbar
hi: स्थिति पट्टी टॉगल करें

en: Open a recently used Kst plot.
hi: अभी हाल ही में इस्तेमाल किए गए के-एसटी प्लाट खोलें.

en: P&ause
hi: ठहरें (&a)

en: When paused, new data will not be read.
hi: जब ठहरेगा, नया डाटा पढ़ा जाएगा.

en: XY Mouse &Zoom
hi: एक्सवाई माउस जूम (&Z)

en: XY mouse zoom
hi: एक्सवाई माउस जूम

en: XY zoom: mouse zooming affects
    both X and Y axis
hi: एक्सवाई जूम: माउस जूमिंग प्रभाव
    एक्स तथा वाई दोनों अक्षों के लिए

en: &X Mouse Zoom
hi: एक्स माउस जूम (&X)

en: X mouse zoom
hi: एक्स माउस जूम

en: &Y Mouse Zoom
hi: वाई माउस जूम (&Y)

en: Y mouse zoom
hi: वाई माउस जूम

en: &Data Manager
hi: डाटा प्रबंधक (&D)

en: Bring up a dialog box
    to manage data.
hi: डाटा प्रबंधन करने के लिए
    संवाद बक्सा सामने लाता है.

en: New &Vector...
hi: नया सदिश... (&V)

en: Bring up a dialog box
    to create a new vector.
hi: नया वेक्टर बनाने के लिए
    संवाद बक्सा सामने लाता है.

en: New &Curve...
hi: नया वक्र... (&C)

en: Bring up a dialog box
    to create a new curve.
hi: नया वक्र बनाने के लिए
    संवाद बक्सा सामने लाता है.

en: New &Equation...
hi: नया समीकरण... (&E)

en: Bring up a dialog box
    to create a new equation.
hi: नया समीकरण बनाने के लिए
    संवाद बक्सा सामने लाता है.

en: New &Histogram...
hi: नया हिस्टोग्राम... (&H)

en: Bring up a dialog box
    to create a new histogram.
hi: नया हिस्टोग्राम बनाने के लिए
    संवाद बक्सा सामने लाता है.

en: New &Plugin...
hi: नया प्लगइन... (&P)

en: New M&atrix...
hi: नया माट्रिक्स... (&a)

en: Bring up a dialog box
    to create a new matrix.
hi: नया माट्रिक्स बनाने के लिए
    संवाद बक्सा सामने लाता है.

en: New &Image...
hi: नई छवि... (&I)

en: Change Data &File...
hi: डाटा फ़ाइल बदलें... (&F)

en: Bring up a dialog box
    to change input files.
hi: इनपुट फ़ाइल बदलने के लिए
    संवाद बक्सा सामने लाता है.

en: View &Scalar Values
hi: अदिश मूल्य देखें (&S)

en: Bring up a dialog box
    to view scalar values.
hi: अदिश मूल्य देखने के लिए
    संवाद बक्सा सामने लाता है.

en: View Vec&tor Values
hi: सदिश मूल्य देखें (&t)

en: Bring up a dialog box
    to view vector values.
hi: सदिश मूल्य देखने के लिए
    संवाद बक्सा सामने लाता है.

en: View &Fit Results
hi: फिट परिणाम देखें (&F)

en: Bring up a dialog box
    to view fit values.
hi: फिट मूल्य देखने के लिए
    संवाद बक्सा सामने लाता है.

en: Change Data Sample &Ranges...
hi: डाटा नमूना सीमाएँ बदलें... (&R)

en: New Event &Monitor...
hi: नई घटना मॉनीटर... (&M)

en: Bring up a dialog box
    create a new event monitor.
hi: नया समीकरण बनाने के लिए
    संवाद बक्सा सामने लाता है.

en: Export to Graphics File...
hi: ग्राफ़िक्स फ़ाइल में निर्यात करें...

en: Save Vectors to Disk...
hi: सदिश को डिस्क में सहेजें...

en: &Back 1 Screen
hi: 1 स्क्रीन पर वापस (&B)

en: Reduce the starting frame by
    the current number of frames.
hi: आरंभिक फ्रेम को
    मौजूदा फ्रेम की संख्या से कम करें.

en: &Advance 1 Screen
hi: विस्तृत 1 स्क्रीन (&A)

en: Increase the starting frame by
    the current number of frames.
hi: आरंभिक फ्रेम को
    मौजूदा फ्रेम की संख्या से बढ़ाएँ करें.

en: Read From &End
hi: अंत से पढ़ें (&E)

en: Read from end
hi: अंत से पढ़ें

en: Read current data from end of file.
hi: फ़ाइल के अंत से मौजूदा डाटा पढ़ें.

en: &Plugins...
hi: प्लगइन्स... (&P)

en: Bring up a dialog box
    to manage plugins.
hi: प्लगइन्स प्रबंधन करने के लिए
    संवाद बक्सा सामने लाता है.

en: &Extensions...
hi: एक्सटेंशन्स... (&E)

en: Bring up a dialog box
    to manage extensions.
hi: एक्सटेंशन प्रबंधन करने के लिए
    संवाद बक्सा सामने लाता है.

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 35
en: Data &Wizard
hi: डाटा विजार्ड (&W)

en: Bring up a wizard
    to easily load data.
hi: डाटा आसानी से लोड करने के लिए
    विज़ार्ड सामने लाता है.

en: Debug Kst...
hi: के-एसटी डिबग करें...

en: Bring up a dialog
    to display debugging information.
hi: डिबगिंग जानकारी प्रदर्शित करने के लिए
    संवाद बक्सा सामने लाता है.

en: Data Mode
hi: डाटा मोड

en: Toggle between cursor mode and data mode.
hi: संकेतक मोड तथा डाटा मोड के बीच टॉगल करें.

en: Data mode
hi: डाटा मोड

en: Reload the data from file.
hi: डाटा को फ़ाइल से फिर से लोड करें.

en: &Tied Zoom
hi: टाइड ज़ूम (&T)

en: Enable tied zoom
hi: टाइड ज़ूम सक्षम करें

en: Layout Mode
hi: खाका मोड

en: Layout mode
hi: खाका मोड

en: Use this mode to move, resize, and group plots.
hi: प्लाट को खिसकाने, नया आकार देने तथा समूहबद्ध करने के इसे इस मोड का उपयोग करें.

en: Almost Ready
hi: करीब-करीब तैयार है

en: 0 MB available
hi: 0 मे.बा. उपलब्ध है

en: Creating new document...
hi: नया दस्तावेज़ बनाया जा रहा है...

en: *.kst|Kst Plot File (*.kst)
    *|All Files
hi: *.kst|के-एसटी प्लाट फ़ाइल (*.kst)
    *|सभी फ़ाइलें

en: Nothing to print
hi: छपाई के लिए कुछ नहीं.

en: New Histogram not made: define vectors first.
hi: नया हिस्टोग्राम नहीं बना: सदिश को पहले पारिभाषित करें.

en: Max and Min can not be equal.
hi: अधिकतम तथा न्यूनतम एक नही हो सकते.

en: You must have one or more bins in a histogram.
hi: आपके पास एक हिस्टोग्राम में एक या अधिक बिन्स होने चाहिएँ.

en: Covariance:
hi: कोवेरिएन्स:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2535
en: Line Width
hi: लकीर की चौड़ाई

en: Unable to access file %1.
hi: फ़ाइल %1 पर पहुँचने में अक्षम.

en: KST Plugin Loader
hi: के-एसटी प्लगइन लोडर

en: Invalid plugin file.
hi: अवैध प्लगइन फ़ाइल.

en: Unable to copy plugin file %1 to %2.
hi: प्लगइन फ़ाइल %1 को %2 पर नक़ल करने में अक्षम.

en: Internal temporary file %1 could not be copied to plugin directory %2.
hi: आंतरिक अस्थाई फ़ाइल %1 को प्लगइन डिरेक्ट्री %2 में नक़ल नहीं किया जा सका.

en: Are you sure you wish to remove the plugin "%1" from the system?
hi: क्या वाकई आप प्लगइन "%1" को तंत्र में से मिटाना चाहते हैं?

en: Failed to save image to %1
hi: छवि को %1 पर सहेजने में असफल

en: Page: %1  Name: %2  Date: %3
hi: पृष्ठ: %1  नाम: %2  तारीख़: %3

en: Are you sure you want to close window '%1'?
    Closing a window deletes all plots in the window.
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप विंडो '%1' बन्द करना चाहते हैं?
     विंडो बन्द करने से इसके सभी प्लाट्स मिट जाएँगे.

en: Enter a name for the new plot:
hi: नए प्लाट के लिए एक नाम प्रविष्ट करें:

en: Plot Group %1
hi: प्लाट समूह %1

en: Event Monitor: %1: %2
hi: घटना मॉनीटर: %1: %2

en: Kst Event Monitoring Notification
hi: के-एसटी घटना मॉनिटरिंग सूचना

en: Make Same
hi: वैसा ही बनाएँ

en: Pack
hi: पैक

en: Group Objects
hi: समूह ऑब्जैक्ट्स

en: Data Vector
hi: डाटा सदिश

en: Slave Vector
hi: स्लेव वेक्टर

en: Unable to create quick curve.
hi: क्विक वक्र बनाने में अक्षम.

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 40
en: Equation
hi: समीकरण

en: Event Monitor
hi: घटना मॉनीटर

en: Unknown error deleting data vector.
hi: डाटा सदिश को मिटाने के दौरान अज्ञात त्रुटि हुई.

en: Cannot delete objects with dependencies.
hi: दूसरों पर निर्भर वस्तुओं को मिटाया नहीं जा सकता.

en: &Quick Curve
hi: क्विक वक्र (&Q)

en: &Make Curve...
hi: वक्र बनाएँ... (&M)

en: Make &Histogram...
hi: हिस्टोग्राम बनाएँ... (&H)

en: Make &Image...
hi: छवि बनाएँ... (&I)

en: &Add to Plot
hi: प्लाट में जोड़ें (&A)

en: &Remove From Plot
hi: प्लाट से मिटाएँ (&R)

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewscalarsdialog.ui line 16
en: View Scalar Values
hi: अदिश मूल्य देखें

en: The file could not be loaded.
hi: फ़ाइल लोड नहीं किया जा सका.

en: New curve not made: define vectors first.
hi: नया वक्र नहीं बना: सदिशों को पहले पारिभाषित करें.

en: Internal error: No X scale type checked in %1.
hi: आंतरिक त्रुटि: %1 में कोई एक्स स्केल क़िस्म जाँचा नहीं गया.

en: Internal error: No Y scale type checked in %1.
hi: आंतरिक त्रुटि: %1 में कोई वाय स्केल क़िस्म जाँचा नहीं गया.

en: rising
hi: उगता

en: falling
hi: गिरता

en: _: Prefix for Julian Year
    J
hi: जे

en: _: Prefix for Julian Date
    JD
hi: जेडी

en: _: Prefix for Modified Julian Date
    MJD
hi: एमजेडी

en: _: Prefix for Reduced Julian Date
    RJD
hi: आरजेडी

en: Z&oom
hi: ज़ूम (&o)

en: Zoom &Maximum
hi: जूम अधिकतम (&M)

en: Zoom Max &Spike Insensitive
hi: ज़ूम मैक्स स्पाइक इनसेंसिटिव (&S)

en: Zoom P&revious
hi: ज़ूम पिछला (&r)

en: Y-Zoom Mean-centered
hi: वाय-ज़ूम मीन-सेंटर्ड

en: X-Zoom Maximum
hi: एक्स-ज़ूम अधिकतम

en: X-Zoom Out
hi: एक्स-ज़ूम आउट

en: X-Zoom In
hi: एक्स-ज़ूम इन

en: Normalize X Axis to Y Axis
hi: एक्स अक्ष को वाय अक्ष में नॉर्मलाइज करें

en: Toggle Log X Axis
hi: लॉग अक्ष टॉगल करें

en: Y-Zoom Maximum
hi: वाय-ज़ूम अधिकतम

en: Y-Zoom Out
hi: वाय-ज़ूम आउट

en: Y-Zoom In
hi: वाय-ज़ूम इन

en: Normalize Y Axis to X Axis
hi: वाय अक्ष को एक्स अक्ष में नॉर्मलाइज करें

en: Toggle Log Y Axis
hi: लॉग वाय अक्ष टॉगल करें

en: &Scroll
hi: स्क्रॉल (&S)

en: Next Marker
hi: अगला मार्कर

en: Previous Marker
hi: पिछला मार्कर

en: Plot: %1
hi: प्लाट: %1

en: Kst Options
hi: के-एसटी विकल्प

en: Append plot information to each page
hi: प्रत्येक पृष्ठ में प्लाट जानकारी जोड़ें

en: Print in monochrome
hi: श्वेत-श्याम में छापें

en: Curve width adjustment:
hi: वक्र चौड़ाई समायोजन:

en: Save Vector As
hi: सदिश इस रूप में सहेजें

en: Updating vectors...
hi: सदिश अद्यतन किया जा रहा है...

en: The following field is not defined for the requested file:
    %1
hi: निवेदित फ़ाइल के लिए निम्न फ़ील्ड पारिभाषित नहीं है:
    %1

en: The following fields are not defined for the requested file:
    %1
hi: निवेदित फ़ाइल के लिए निम्न फ़ील्ड पारिभाषित नहीं हैं:
    %1

en: Kst Extension %1 loaded.
hi: के-एसटी एक्सटेंशन %1 लोड किया गया है.

en: Error trying to load Kst extension %1.  Code=%2, "%3"
hi: के-एसटी एक्सटेंशन लोड करने की कोशिश में त्रुटि %1.  कोड=%2, "%3"

en: Anonymous String %1
hi: अज्ञात स्ट्रिंग %1

en: Kst version %1
    
    
    Kst log:
hi: के-एसटी संस्करण %1
    
    
    के-एसटी लॉग:

en: 
    
    Data-source plugins:
hi: 
    
    डाटा-स्रोत प्लगइन्स:

en: Kst Debugging Information
hi: के-एसटी डिबगिंग जानकारी

en: Anonymous Scalar %1
hi: अनाम सदिश %1

en: Error in plugin %1: Configuration widget is of the wrong type.
hi: प्लगइन %1 में त्रुटि: कॉन्फ़िगरेशन विजेट गलत प्रकार का है.

en: Data file for vector %1 was not opened.
hi: सदिश %1 के लिए डाटा फ़ाइल खोला नहीं जा सका.

en: Column %1
hi: स्तम्भ %1

en: Anonymous Vector %1
hi: अज्ञातनाम वेक्टर %1

en: Error running script %1: %2
hi: स्क्रिप्ट %1 चलाने में त्रुटि: %2

en: Unknown error running script %1.
hi: स्क्रिप्ट %1 को चलाने में त्रुटि.

en: Load JavaScript...
hi: जावास्क्रिप्ट लोड करें...

en: *.js|JavaScript (*.js)
    *|All Files
hi: *.js|जावा-स्क्रिप्ट (*.js)
    *|सभी फ़ाइलें

en: Open Script
hi: स्क्रिप्ट खोलें

en: QMenuItemCons has no constructor with id '%1'
hi: आईडी '%1' के साथ क्यू-मेन्यूआइटम-कांस में कोई कंस्ट्रक्टर नहीं है

en: QMenuItemImp has no method with id '%1'
hi: आईडी '%1' के साथ क्यू-मेन्यूआइटम-कांस में कोई मेथड नहीं है

en: QComboBoxCons has no constructor with id '%1'.
hi: आईडी '%1' के साथ क्यू-कॉम्बो-बाक्स-कांस में कोई कंस्ट्रक्टर नहीं है.

en: QComboBoxImp has no method with id '%1'.
hi: आईडी '%1' के साथ क्यू-कॉम्बो-बाक्स-इम्प में कोई मेथड नहीं है.

en: QtCons has no constructor with id '%1'.
hi: आईडी '%1' के साथ क्यू-टी-कांस में कोई कंस्ट्रक्टर नहीं है.

en: QtImp has no method with id '%1'.
hi: आईडी '%1' के साथ क्यू-टी-इम्प में कोई मेथड नहीं है

en: QPopupMenuCons has no constructor with id '%1'
hi: आईडी '%1' के साथ क्यू-पॉपअप-मेन्यू-कांस में कोई कंस्ट्रक्टर नहीं है

en: QPopupMenuImp has no method with id '%1'
hi: आईडी '%1' के साथ क्यू-पॉपअप-मेन्यू-इम्प में कोई मेथड नहीं है

en: QMenuDataCons has no constructor with id '%1'
hi: आईडी '%1' के साथ क्यू-मेन्यूडाटा-कांस में कोई कंस्ट्रक्टर नहीं है

en: QMenuDataImp has no method with id '%1'
hi: आईडी '%1' के साथ क्यू-मेन्यू-डाटा-इम्प में कोई मेथड नहीं है

en: QCheckListItemCons has no constructor with id '%1'.
hi: आईडी '%1' के साथ क्यू-चेक-लिस्ट-आइटम-कांस में कोई कंस्ट्रक्टर नहीं है.

en: QCheckListItemImp has no method with id '%1'.
hi: आईडी '%1' के साथ क्यू-चेक-लिस्ट-आइटम-इम्प में कोई मेथड नहीं है.

en: QListViewItemCons has no constructor with id '%1'.
hi: आईडी '%1' के साथ क्यू-लिस्ट-व्यू-आइटम-कांस में कोई कंस्ट्रक्टर नहीं है.

en: QListViewItemImp has no method with id '%1'.
hi: आईडी '%1' के साथ क्यू-लिस्ट-व्यू-आइटम-इम्प में कोई मेथड नहीं है.

en: QListViewCons has no constructor with id '%1'.
hi: आईडी '%1' के साथ क्यू-लिस्ट-व्यू-कांस में कोई कंस्ट्रक्टर नहीं है.

en: QListViewImp has no method with id '%1'.
hi: आईडी '%1' के साथ क्यू-लिस्ट-व्यू-इम्प में कोई मेथड नहीं है.

en: KJSEmbedPartImp has no method with id '%1'.
hi: आईडी '%1' के साथ केजेएस-एम्बेड-पार्ट-इम्प में कोई मेथड नहीं है.

en: Displays the KJSEmbed console
hi: केजेएस-एम्बेड कंसोल दिखाता है

en: Runs an interactive command line prompt
hi: इंटरेक्टिव कमांड लाइन प्राम्प्ट के रूप में चलता है

en: Call application.exec() automatically after running the script
hi: स्क्रिप्ट को चलाने के पश्चात् application.exec() स्वचालित काल करें.

en: Disables all GUI facilities
hi: सभी जीयूआई सुविधाओं को अक्षम करता है

en: Script to execute, or '-' for stdin
hi: चलाने के लिए स्क्रिप्ट, या stdin के लिए '-'

en: KJSCmd
hi: केजेएस-सीएमडी

en: Runs KJS scripts from the command line.
hi: कमांड लाइन से केजेएस स्क्रिप्ट को चलाता है.

en: (c) 2001-2004 Richard Moore
hi: (c) 2001-2004 रिचर्ड मूर

en: JSFactoryImp has no constructor with id '%1'.
hi: आईडी '%1' के साथ जेएस-फैक्टरी-इम्प में कोई कंस्ट्रक्टर नहीं है

en: Unable to create ui from file '%1'.
hi: फ़ाइल '%1' से यूआई बनाने में अक्षम.

en: Unable to create read-only part for service '%1'.
hi: सेवा '%1' के लिए सिर्फ पढ़ने लायक भाग बनाने में अक्षम.

en: Unable to create read-write part for service '%1'.
hi: सेवा '%1' के लिए पढ़ने-लिखने लायक भाग बनाने में अक्षम.

en: JSFactoryImp has no method with id '%1'.
hi: आईडी '%1' के साथ जेएस-फैक्टरी-इम्प में कोई मेथड नहीं है.

en: Method requires 1 or 2 arguments, received %1.
hi: मेथड में वांछित है 1 या 2 आर्गुमेंट्स, मिला %1.

en: Method requires 2 arguments, received %1.
hi: मेथड में वांछित है 2 आर्गुमेंट्स, मिला %1.

en: Method requires an object.
hi: मेथड में ऑब्जेक्ट वांछित है.

en: JSBuiltInImp has no method with id '%1'.
hi: आईडी '%1' के साथ जेएस-बिल्टइन-इम्प में कोई मेथड नहीं है.

en: Object of type '%1' is not supported.
hi: ऑब्जेक्ट क़िस्म '%1' समर्थित नहीं है.

en: QObject of type '%1' could not be created.
hi: क्यूऑब्जेक्ट क़िस्म '%1' बनाया नहीं जा सका.

en: Opaque object of type '%1' could not be created.
hi: अपारदर्शी वस्तु क़िस्म '%1' तैयार नहीं किया जा सका.

en: Value object of type '%1' could not be created.
hi: वेल्यू ऑब्जेक्ट क़िस्म '%1' तैयार नहीं किया जा सका.

en: Plugin object of type '%1' could not be created.
hi: प्लगइन ऑब्जेक्ट क़िस्म '%1' तैयार नहीं किया जा सका.

en: Could not create object of type '%1'.
hi: ऑब्जैक्ट क़िस्म '%1' बनाने में असफल.

en: KJS Embed Test
hi: केजेएस एम्बेड जाँच

en: (c) 2001-2003 Richard Moore
hi: (c) 2001-2003 रिचर्ड मूर

en: &JavaScript
hi: जावा-स्क्रिप्ट (&J)

en: &Console
hi: कंसोल (&C)

en: Could not run command '%1'.
hi: कमांड '%1' चला नहीं सका.

en: QDirImp has no method with id '%1'.
hi: आईडी '%1' के साथ क्यू-डिर-इम्प में कोई मेथड नहीं है.

en: QFileCons has no constructor with id '%1'.
hi: आईडी '%1' के साथ क्यू-फ़ाइल-कांस में कोई कंस्ट्रक्टर नहीं है.

en: QFileImp has no method with id '%1'.
hi: आईडी '%1' के साथ क्यू-फ़ाइल-इम्प में कोई मेथड नहीं है.

en: Attempt to read from a write-only text stream.
hi: सिर्फ लिखने-के-लिए पाठ स्ट्रीम से पढ़ने की कोशिश.

en: Attempt to write to a read-only text stream.
hi: सिर्फ पढ़ने-के-लिए पाठ स्ट्रीम पर लिखने की कोशिश.

en: JavaScript Console
hi: जावा-स्क्रिप्ट कंसोल

en: &KJS>
hi: केजेएस> (&K)

en: &Run
hi: चलाएँ (&R)

en: Success, but return value cannot be displayed
hi: सफल, परंतु रिटर्न वेल्यू दिखाया नहीं जा सकता.

en: Unknown error returned, completion type %1
hi: अज्ञात त्रुटि लौटाया, पूर्णता क़िस्म %1

en: <b>[Exited with status %1]</b>
hi: <b>[स्थिति %1 के साथ बाहर हुआ]</b>

en: <b>[Finished]</b>
hi: <b>[पूर्ण]</b>

en: [Aborted]
hi: [छोड़ा]

en: &ELOG...
hi: ईलॉग... (&E)

en: Add ELOG Entry...
hi: ईलॉग प्रविष्टि जोड़ें...

en: Launch ELOG Browser...
hi: ईलॉग ब्राउज़र चालू करें...

en: Test of Event ELOG entry...
hi: इवेंट ईलॉग प्रविष्टि की जाँच...

en: Failed to access ELOG: no such logbook was found.
hi: ईलॉग पर पहुँच में असफल: वैसा कोई लॉगबुक नहीं मिला.

en: Failed to access ELOG: password was incorrect or missing.
hi: ईलॉग पर पहुँच में असफल: पासवर्ड गलत है या गुम है.

en: The sample rate must be greater than 0
hi: सेंपल दर 0 से अधिक होना चाहिए

en: The FFT length must be greater than 2^2
hi: एफएफटी लंबाई को 2^2 से ज्यादा होना चाहिए

en: Line type:
hi: लकीर क़िस्म:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 136
en: s
hi: से.

en: m
hi: मी

note: day unit variant accepted in input
en: h
hi: घंटे

en: Tool &Views
hi: औज़ार दृश्य (&V)

en: MDI Mode
hi: एम.डी.आई. मोड

en: &Toplevel Mode
hi: उच्च स्तर मोड (&T)

en: C&hildframe Mode
hi: चाइल्ड फ्रेम मोड (&h)

en: Ta&b Page Mode
hi: टैब पेज मोड (&b)

en: I&DEAl Mode
hi: आइडीएआई मोड (&D)

en: Tool &Docks
hi: औज़ार डाक्स (&D)

en: Switch Top Dock
hi: टॉप डॉक बदलें

en: Switch Left Dock
hi: बायाँ डॉक बदलें

en: Switch Right Dock
hi: दायाँ डॉक बदलें

en: Switch Bottom Dock
hi: निचला डॉक बदलें

en: Previous Tool View
hi: पिछला औज़ार दृष्य

en: Next Tool View
hi: अगला औज़ार दृष्य

en: Undock
hi: अनडॉक

en: Operations
hi: संचालन

en: Close &All
hi: सभी बंद करें (&A)

en: &Minimize All
hi: सभी न्यूनतम करें (&M)

en: &MDI Mode...
hi: एम.डी.आई. मोड... (&M)

en: &Tile
hi: टाइल (&T)

en: Ca&scade Windows
hi: विन्डोस क्रम-प्रपात करें (&s)

en: Cascade &Maximized
hi: क्रम-प्रपात अधिकतम करें (&M)

en: Expand &Vertically
hi: खड़ा फैलाएँ (&V)

en: Expand &Horizontally
hi: आड़ा फैलाएँ (&H)

en: Tile &Non-Overlapped
hi: नॉन-ओवरलेप्ड टाइल करें (&N)

en: Tile Overla&pped
hi: ओवरलेप्ड टाइल करें (&p)

en: Tile V&ertically
hi: खड़ा टाइल करें (&e)

en: &Dock/Undock
hi: डॉक/अनडॉक (&D)

en: R&esize
hi: नया आकार (&e)

en: M&inimize
hi: न्यूनतम करें (&i)

en: M&aximize
hi: अधिकतम करें (&a)

en: &Maximize
hi: अधिकतम करें (&M)

en: &Minimize
hi: न्यूनतम (&M)

en: M&ove
hi: खिसकाएँ (&o)

en: &Resize
hi: नया-आकार (&R)

en: &Undock
hi: अनडॉक (&U)

en: _: Freeze the window geometry
    Freeze
hi: फ्रीज

en: _: Dock this window
    Dock
hi: डॉक

en: Detach
hi: अलग करें

en: Hide %1
hi: छुपाएँ %1

en: _: Switch between overlap and side by side mode
    Overlap
hi: एक के ऊपर

en: Number in Bin
hi: बिन में संख्या

en: Percent in Bin
hi: बिन में प्रतिशत

en: Fraction in Bin
hi: बिन में भिन्न

en: Histogram: %1
hi: हिस्टोग्राम: %1

en: %1 vs %2
hi: %1 बनाम %2

en: Equation Curve
hi: समीकरण वक्र

en: Equation [%1] failed to parse.  Errors follow.
hi: समीकरण [%1] पार्स करने में असफल.  त्रुटियाँ निम्न हैं.

en: Parse Error: %1
hi: पार्से त्रुटि: %1

en: Filter Output
hi: फ़िल्टर आउटपुट

en: Param%1
hi: परम%1

en: Julian Year
hi: जूलियन वर्ष

en: Standard C time
hi: मानक सी समय

en: _: Julian Date
    JD
hi: जेडी

en: _: Modified Julian Date
    MJD
hi: एमजेडी

en: _: Reduced Julian Date
    RJD
hi: आरजेडी

en: Coarse
hi: स्थूल

en: Fine
hi: बढ़िया

en: Very fine
hi: बहुत बढ़िया

en: Equation was unable to load plugin %1.
hi: प्लगइन %1 को लोड करने में समीकरण अक्षम रहा.

en: Plugin %1 failed when called from equation.
hi: जब समीकरण से बुलाया गया तो प्लगइन %1 असफल रहा.

en: Unable to find palette %1.  Using a 256 color grayscale palette instead.
hi: पैलेट %1 को ढूंढ पाने में अक्षम.  बदले में 256 रंग ग्रेस्केल पैलेट इस्तेमाल किया जा रहा है.

en: Using matrix %1
hi: माट्रिक्स %1 इस्तेमाल किया जा रहा है

en: Could not parse xml file '%1'.
hi: एक्सएमएल फ़ाइल '%1' पार्से नहीं कर सका.

en: Could not find symbol '%1' in plugin %2.
hi: प्लगइन %2 में चिह्न '%1' ढूंढ नहीं पाया.

en: Equation is empty.
hi: समीकरण रिक्त है.

en: Function argument is empty.
hi: फंक्शन आर्गुमेंट रिक्त है.

en: Two operands are required.
hi: दो आपरेण्ड आवश्यक हैं.

en: Empty parentheses are forbidden except in function calls.
hi: सिवाय फंक्शन काल के, रिक्त सर्पिल कोष्ठक प्रतिबन्धित हैं.

en: Closing parenthesis is missing.
hi: बन्द सर्पिल कोष्ठक गुम है.

en: This operator requires an operand.
hi: ऑपरेटर को ऑपरेण्ड की आवश्यकता है.

en: Unknown character '%1'.
hi: अज्ञात अक्षर '%1'.

en: Error [%2] parsing XML file '%1'; skipping.
hi: त्रुटि [%2] पार्सिंग एक्सएमएल फ़ाइल '%1'; छोड़ा जा रहा है.

en: Detected disappearance of '%1'.
hi:  '%1' के गायब होने का पता चला.

en: Unable to load plugin %1 for "%2".
hi: प्लगइन %1 को "%2" के लिए लोड करने में अक्षम.

en: Input vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
hi: इनपुट वेक्टर [%1] या प्लगइन %2 नहीं मिला.  जारी रखने में अक्षम.

en: Output vector [%1] for plugin %2 not found.  Unable to continue.
hi: आउटपुट वेक्टर [%1] या प्लगइन %2 नहीं मिला.  जारी रखने में अक्षम.

en: Plugin %1 produced error: %2.
hi: प्लगइन %1 ने त्रुटि: %2 पैदा किया.

en: Generic Error
hi: जेनेरिक त्रुटि

en: Input Error
hi: इनपुट त्रुटि

en: Memory Error
hi: मेमोरी त्रुटि

en: Plugin %2 produced error: %1.
hi: प्लगइन %2 ने त्रुटि: %1 पैदा किया.

en: Invalid plugin.
hi: अवैध प्लगइन

en: Unable to find required vector [%1] for data object %2.
hi: डाटा ऑब्जेक्ट %2 के लिए वांछित सदिश [%1] पाने में अक्षम.

en: Unable to find required scalar [%1] for data object %2.
hi: डाटा ऑब्जेक्ट %2 के लिए वांछित स्केलर [%1] पाने में अक्षम.

en: Unable to find required string [%1] for data object %2.
hi: डाटा ऑब्जेक्ट %2 के लिए वांछित स्ट्रिंग [%1] पाने में अक्षम.

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 13
en: &Data
hi: डाटा (&D)

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 38
en: &Range
hi: सीमा (&R)

note: i18n: file ./src/kst/kstui.rc line 52
en: &Plots
hi: प्लाट्स (&P)

en: Seconds
hi: à¤¸à¥à¤à¥à¤à¤¡

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 16
en: Kst Debug Dialog
hi: के-एसटी डिबग संवाद

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 56
en: Build Information
hi: बिल्ड जानकारी

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 95
en: &Email Debugging Information
hi: ईमेल डिबगिंग जानकारी (&E)

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 133
en: Clea&r
hi: साफ करें (&r)

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 166
en: Show Messages
hi: संदेश दिखाएँ

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 184
en: &Debug
hi: डिबग (&D)

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 203
en: &Notice
hi: सूचना (&N)

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 222
en: &Warning
hi: चेतावनी (&W)

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 241
en: &Error
hi: त्रुटि (&E)

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 272
en: Data Sources
hi: डाटा स्रोत

note: i18n: file ./src/libkstapp/debugdialog.ui line 292
en: Loaded Instance
hi: लोड किए इंस्टैंस

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 74
en: C&ontent
hi: विषय-वस्तु (&o)

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 135
en: Available objects:
hi: उपलब्ध वस्तुएँ:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 169
en: Displayed objects:
hi: दिखाई गई वस्तुएँ:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 584
en: Legend
hi: लीजेंड

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 601
en: Select this to display a legend.
hi: शीर्षक दिखाने के लिए इसे चुनें.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 672
en: Numbers:
hi: क्रमांकः

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 691
en: TopLabel font size, relative to current default font.
hi: टॉप-लेबल फ़ॉन्ट आकार, वर्तमान डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट के सापेक्षिक.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 707
en: X axis:
hi: एक्स अक्ष:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 731
en: Y axis:
hi: वाई अक्ष:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 750
en: Numbers label font size, relative to current default font.
hi: क्रमांक लेबल फ़ॉन्ट आकार, वर्तमान डिफॉल्ट फ़ॉन्ट के सापेक्ष.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 786
en: X axis label font size, relative to current default font.
hi: एक्स अक्ष लेबल फ़ॉन्ट आकार, वर्तमान डिफॉल्ट फ़ॉन्ट के सापेक्ष.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 797
en: Y axis label font size, relative to current default font.
hi: वाई अक्ष लेबल फ़ॉन्ट आकार, वर्तमान डिफॉल्ट फ़ॉन्ट के सापेक्ष.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 813
en: Top label:
hi: शीर्ष लेबल:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 871
en: Scalar list:
hi: अदिश सूची:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 952
en: Top label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
hi: शीर्ष लेबल पाठ. यह लेटेक्स समीकरणों के सबसेट को समर्थित करता है.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 973
en: Y axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
hi: वाई अक्ष लेबल पाठ. यह लेटेक्स समीकरणों के सबसेट को समर्थित करता है.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 981
en: X axis label text.  This supports a subset of LaTeX equations.
hi: एक्स अक्ष लेबल पाठ. यह लेटेक्स के सबसेट समीकरणों को समर्थित करता है.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 989
en: Auto Label
hi: स्वचालित लेबल

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1009
en: Label text
hi: लेबल पाठ

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1059
en: X Axis
hi: एक्स अक्ष

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1141
en: Interpret as:
hi: ऐसे समझें:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1154
en: Display as:
hi: ऐसे दिखाएँ:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1186
en: Expression:
hi: एक्सप्रेशन:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1202
en: Base and offset mode
hi: बेस तथा ऑफसेट मोड

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1218
en: Lo&garithmic
hi: लघुगणकीय (&g)

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1296
en: Minor ticks:
hi: माइनर टिक्स:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1326
en: Auto minor
hi: स्वचालित माइनर

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1405
en: Grid Lines
hi: ग्रिड लकीर

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1469
en: Y Axis
hi: Y-अक्ष:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1528
en: &Logarithmic
hi: लघुगणकीय (&L)

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1932
en: Spike &insensitive auto scale
hi: स्पाइक इनसेंसिटिव आटो स्केल (&i)

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 1984
en: Auto up
hi: स्वचालित ऊपर

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2051
en: Check this for AC coupling on the X axis.
hi: एक्स अक्ष पर एसी कपलिंग के लिए इसे चेक करें.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2062
en: The X axis range if "Mean-centered" is selected.
hi: एक्स अक्ष सीमा यदि "मीन-सेंटर्ड" चयनित है.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2186
en: A&uto
hi: स्वचालित (&u)

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2262
en: The Y axis range if "Mean-centered" is selected.
hi: वाई अक्ष सीमा यदि "मीन-सेंटर्ड" चुना गया है.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2292
en: Au&to up
hi: स्वचालित ऊपर (&t)

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2315
en: &Spike insensitive auto scale
hi: स्पाइक इनसेंसिटिव आटो स्केल (&S)

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2411
en: Mar&kers
hi: मार्कर्स (&k)

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2488
en: Line Type
hi: लकीर क़िस्म:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2491
en: If "Show Lines" is checked, the selected line style.
hi: यदि "लकीर दिखाएँ" चयनित है, चयनित लकीर की शैली.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2507
en: Weight:
hi: भार:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2538
en: If "Show Lines" is checked, the selected line width.
hi: यदि "लकीर दिखाएँ" चयनित है, चयनित लकीर की चौड़ाई.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2573
en: New:
hi: नया:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2598
en: Click this button to add the plot marker to the list.
hi: सूची में प्लाट मार्कर्स जोड़ने के लिए इस बटन को दबाएँ.

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2608
en: Automatic Marker Generation
hi: स्वचालित मार्कर जनरेशन

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2619
en: Use data object as marker source:
hi: डाटा ऑब्जेक्ट को मार्कर स्रोत के रूप में इस्तेमाल करें:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2661
en: Create markers on:
hi: मार्कर्स इस पर बनाएँ:

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2669
en: Rising edge
hi: उठता किनारा

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2680
en: Falling edge
hi: गिरता किनारा

note: i18n: file ./src/libkstapp/view2dplotwidget.ui line 2725
en: Defined plot markers:
hi: प्लाट मार्कर्स पारिभाषित करें:

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 16
en: Change Data File
hi: डाटा फ़ाइल बदलें

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 52
en: All &From
hi: सभी यहाँ से- (&F)

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 94
en: The source file for the vectors selected in this list will be changed.
hi: इस सूची में चयनित सदिशों के स्रोत फ़ाइल परिवर्तित किए जाएंगे.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 105
en: Unselect all vectors in the list.
hi: सूची के सभी सदिशों को अचयनित करें.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 130
en: S&elect All
hi: सभी चुनें (&e)

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 133
en: Select all vectors in the list.
hi: सूची में सभी सदिशों को चुनें.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 337
en: Apply new source file to selected vectors.
hi: चयनित सदिशों में नया स्रोत फ़ाइल लागू करें.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changefiledialog.ui line 362
en: Close dialog without applying further changes.
hi: परिवर्तनों को लागू किए बिना संवाद बन्द करें.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 38
en: Histogram Properties
hi: हिस्टोग्राम गुण

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 63
en: Num bins:
hi: न्यूम बिन्स:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 101
en: Data vector:
hi: डाटा सदिश:

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 196
en: The number of bins in the Histogram.
hi: हिस्टोग्राम में बिन्स की संख्या.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 220
en: A&uto Bin
hi: स्वचालित बिन (&u)

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 231
en: &Real-time auto bin
hi: रीयल-टाइम स्वचालित बिन (&R)

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 256
en: Y Axis Normalization
hi: वाई अक्ष नॉर्मलाइज़ेशन

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 273
en: &Percent in bin
hi: बिन में प्रतिशत (&P)

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 276
en: The Y axis of the histogram reports the percent of the samples in the bin.
hi: हिस्टोग्राम का वाई अक्ष बिन के नमूनों का प्रतिशत बताता है.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 284
en: &Fraction in bin
hi: बिन में फ्रेक्शन (&F)

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 287
en: The Y axis of the histogram reports the fraction of samples in the bin.
hi: हिस्टोग्राम का वाई अक्ष बिन के नमूनों का फ्रेक्शन बताता है.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 295
en: &Number in bin
hi: बिन में संख्या (&N)

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 301
en: The Y axis of the histogram reports the number of samples in the bin.
hi: हिस्टोग्राम का वाई अक्ष बिन के नमूनों की संख्या बताता है.

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 309
en: Peak bin = &1.0
hi: पीक बिन = &1.0

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 312
en: Alt+1
hi: ऑल्ट+1

note: i18n: file ./src/libkstapp/histogramdialogwidget.ui line 315
en: The Y axis of the histogram is normalized so that the highest bin is 1.
hi: हिस्टोग्राम का वाई अक्ष नॉर्मलाइज़ है जिससे कि उच्चतम बिन 1 है.

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 38
en: Matrix Selection
hi: माट्रिक्स चयन

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 91
en: Co&lor map
hi: रंग नक्शा (&l)

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 102
en: Con&tour map
hi: कंटूर नक्शा (&t)

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 110
en: Color Map and Contour &Map
hi: रंग नक्शा तथा कंटूर नक्शा (&M)

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 128
en: Color Map Parameters
hi: रंग नक्शा पैरामीटर्स

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 290
en: &Real-time auto threshold
hi: रीयल-टाइम स्वचालित थ्रेशोल्ड (&R)

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 317
en: Contour Map Parameters
hi: रंग नक्शा पैरामीटर्स

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 395
en: Number of contour levels:
hi: कंटूर स्तरों की संख्या:

note: i18n: file ./src/libkstapp/imagedialogwidget.ui line 475
en: Use &variable line weight
hi: परिवर्तनीय लकीर भार इस्तेमाल करें (&v)

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 68
en: X axis vector:
hi: एक्स अक्ष सदिश:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectorviewdialogwidget.ui line 100
en: Y axis vector:
hi: वाय अक्ष सदिश:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 73
en: Equation:
hi: समीकरण:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 102
en: Operators:
hi: ऑपरेटर्स:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 121
en: Vectors:
hi: सदिश:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 140
en: Scalars:
hi: स्केलर्स:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eqdialogwidget.ui line 177
en: Interpolate to highest resolution vector
hi: उच्च रेज़ोल्यूशन सदिश में इंटरपोलेट करें

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 24
en: Kst Settings
hi: के-एसटी विन्यास

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 58
en: Plot update timer:
hi: प्लाट अद्यतन टाइमर:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 235
en: Default plot colors:
hi: डिफ़ॉल्ट प्लाट रंग:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 310
en: Default Plot Grid Lines
hi: डिफ़ॉल्ट प्लाट ग्रिड लकीर

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 337
en: Show major:
hi: मेजर दिखाएँ:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 451
en: Show minor:
hi: माइनर दिखाएँ:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 551
en: Default X Axis
hi: डिफ़ॉल्ट एक्स अक्ष

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 834
en: Prompt before closing windows
hi: विंडो बन्द करने से पहले पूछें

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 877
en: Show QuickStart dialog on startup
hi: प्रारंभ में क्विकस्टार्ट संवाद को दिखाएँ

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 981
en: Data source:
hi: डाटा स्रोत:

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstsettingsdlg.ui line 1132
en: &None
hi: कुछ नहीं (&N)

note: #-#-#-#-#  150 (kst)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/libkstapp/monochromedialog.ui line 87
en: New Item
hi: नई वस्तु

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 109
en: &Install...
hi: संस्थापित करें... (&I)

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 136
en: Installed plugins:
hi: स्थापित प्लगइन्स:

note: i18n: file ./src/libkstapp/pluginmanager.ui line 161
en: Re&scan
hi: फिर से स्कैन करें (&s)

note: i18n: file ./src/libkstapp/fieldselect.ui line 106
en: Field/Column
hi: फ़ील्ड/स्तम्भ

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 114
en: Data Vector Parameters
hi: डाटा वेक्टर पैरामीटर्स

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 192
en: Field or column:
hi: फ़ील्ड या स्तम्भ:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 288
en: Number of samples:
hi: नमूनों की संख्या:

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 335
en: The minimum value of the independent variable.
hi: स्वतंत्र चर का न्यूनतम मूल्य.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 365
en: The maximum value of the independent variable.
hi: स्वतंत्र चर का अधिकतम मूल्य.

note: i18n: file ./src/libkstapp/vectordialogwidget.ui line 392
en: The number of samples for the new independent variable.
hi: नए स्वतंत्र चर के लिए नमूनों की संख्या.

note: i18n: file ./src/libkstapp/psddialogwidget.ui line 53
en: Curve Contents
hi: वक्र विषय-वस्तु

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 16
en: Kst Extensions
hi: के-एसटी एक्सटेंशन्स

note: i18n: file ./src/libkstapp/extensiondlg.ui line 79
en: Select extensions to enable or disable:
hi: सक्षम या अक्षम करने के लिए एक्सटेंशन चुनें:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 16
en: Data Manager
hi: डाटा प्रबंधक

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 197
en: &Purge
hi: पर्ज (&P)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 200
en: Purge unused objects
hi: इस्तेमाल नहीं की गई वस्तुओं को पर्ज करें

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 211
en: Delete selected object
hi: चयनित वस्तु को मिटाएँ

note: i18n: file ./src/libkstapp/datamanager.ui line 230
en: Edit selected object
hi: चयनित वस्तु को संपादित करें

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 38
en: Plugin Selection
hi: प्लगइन चयन

note: i18n: file ./src/libkstapp/plugindialogwidget.ui line 65
en: &Manager...
hi: प्रबंधक... (&M)

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 16
en: Export to Graphics File
hi: ग्राफ़िक फ़ाइल में निर्यात करें

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 41
en: Save location:
hi: सहेजने का स्थान:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 60
en: File format:
hi: फ़ाइल फार्मेटः

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 105
en: Save Once
hi: एक बार सहेजें

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 119
en: Autosave every
hi: स्वचलित सहेजें प्रत्येक

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 122
en: Save image on timer
hi: छवि को टाइमर में सहेजें

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 148
en: Autosave timer
hi: टाइमर स्वचालित सहेजें

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 215
en: &Ok
hi: ठीक (&O)

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 276
en: Width (in Pixels) of the image.
hi: छवि की चौड़ाई (पिक्सेल में).

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 315
en: Height of the image (in pixels).
hi: छवि की ऊँचाई (पिक्सेल में).

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 350
en: Specify:
hi: उल्लेखित करें:

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 359
en: width and height
hi: चौड़ाई तथा ऊँचाई

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 364
en: size of square
hi: वर्ग का आकार

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 369
en: width, maintaining aspect ratio
hi: चौड़ाई, ऑस्पेक्ट रेशो बनाया रखा

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 435
en: &All
hi: सभी (&A)

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 446
en: Acti&ve only
hi: सिर्फ सक्रिय (&v)

note: i18n: file ./src/libkstapp/graphfiledialog.ui line 452
en: Only plot the active window.
hi: सिर्फ सक्रिय विंडो प्लाट करें.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 39
en: Vectors to change:
hi: परिवर्तनों के लिए सदिश:

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 88
en: The sample ranges for the vectors selected in this list will be changed.
hi: इस सूची में चयनित सदिशों के नमूना दर परिवर्तित होंगे.

note: i18n: file ./src/libkstapp/changenptsdialog.ui line 129
en: Apply new data sample specifications to selected vectors.
hi: चयनित सदिशों में नया डाटा नमूना स्पेसिफ़िकेशन लागू करें.

note: i18n: file ./src/libkstapp/viewfitsdialog.ui line 16
en: View Fit Results
hi: फिट परिणाम देखें

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 38
en: E-Mail Notification
hi: ईमेल सूचना

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 49
en: N&otify:
hi: सूचित करें: (&o)

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 175
en: STEP()
hi: स्टेप()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 180
en: ABS()
hi: निर.()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 185
en: SQRT()
hi: वर्ग मूल()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 190
en: CBRT()
hi: सीबीआरटी()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 195
en: SIN()
hi: ज्या()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 200
en: COS()
hi: कोज्या()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 205
en: TAN()
hi: स्पर्श ज्या()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 210
en: ASIN()
hi: एएसआईएन()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 215
en: ACOS()
hi: ए-कोज्या()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 220
en: ATAN()
hi: ए-स्पर्शज्या()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 225
en: SEC()
hi: सेक.()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 230
en: CSC()
hi: सीएससी()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 235
en: COT()
hi: कोटस्पर्शज्या()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 240
en: SINH()
hi: ज्या-एच()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 245
en: COSH()
hi: कोज्या-एच()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 250
en: TANH()
hi: स्पर्शज्या()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 255
en: EXP()
hi: एक्स()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 260
en: LN()
hi: एलएन()

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 265
en: LOG()
hi: लाग()

en: Execute:
hi: चलाएँ:

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 355
en: ELOG
hi: ईलॉग

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 366
en: No&tify:
hi: सूचित करें: (&t)

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 374
en: &Configure...
hi: कॉन्फ़िगर (&C)...

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 409
en: Kst Debug Log
hi: के-एसटी डिबग लॉग

note: i18n: file ./src/libkstapp/eventmonitorwidget.ui line 470
en: &Log as:
hi: लॉग इस रूप में: (&L)

note: i18n: file ./src/libkstapp/kstdatadialog.ui line 153
en: Unique name:
hi: बेजोड़ नाम:

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 16
en: Kst QuickStart
hi: Name=के-एसटी

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 60
en: &Open File
hi: फ़ाइल खोलें (&O)

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 94
en: &Show this dialog at startup
hi: प्रारंभ में इस संवाद को दिखाएँ (&S)

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 121
en: Open Existing Kst Session
hi: मौजूदा के-एसटी सत्र प्रारंभ करें

note: i18n: file ./src/libkstapp/quickstartdialog.ui line 163
en: Recent files:
hi: हालिया फ़ाइलें

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 49
en: X step size:
hi: एक्स चरण आकारः

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 68
en: X minimum:
hi: एक्स न्यूनतमः

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 135
en: Y minimum:
hi: वाई न्यूनतमः

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 154
en: Y step size:
hi: वाई चरण आकारः

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 362
en: Data Range
hi: डाटा सीमा

note: i18n: file ./src/libkstapp/matrixdialogwidget.ui line 645
en:  frames
hi: फ्रेम्स

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 24
en: Data Wizard
hi: डाटा विजार्ड

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 31
en: Data Source
hi: डाटा स्रोत

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 226
en: Select Data
hi: डाटा चुनें

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 538
en: Plot Types
hi: प्लाट क़िस्म

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 560
en: &XY
hi: एक्सवाई (&X)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 638
en: The field to be used as the X axis in XY curves.
hi: एक्सवाई वक्र में एक्स अक्ष के रूप में इस्तेमाल करने के लिए फ़ील्ड

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 664
en: Apply filters
hi: फ़िल्टर्स लागू करें

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 695
en: &New Filter...
hi: नया फ़िल्टर... (&N)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 754
en: Plot Layout
hi: प्लाट खाका

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 768
en: Plot Place&ment
hi: प्लाट स्थिति (&m)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 906
en: &All curves in one plot
hi: एक प्लाट में सभी वक्र (&A)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 917
en: &1 new plot per curve
hi: प्रति वक्र एक नया प्लाट (&1)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 936
en: Cycle t&hrough
hi: आरपार सायकल करें (&h)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 947
en:  plots
hi: प्लाट्स

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 966
en: Cycle through exi&sting plots
hi: मौजूदा प्लाट के आरपार सायकल करें (&s)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 985
en: All curv&es in plot
hi: प्लाट में सभी वक्र (&e)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1008
en: Cur&ve Style
hi: वक्र शैली (&v)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1019
en: L&ines only
hi: सिर्फ लकीरें (&i)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1030
en: Lines and points
hi: बिंदु तथा लकीरें

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1041
en: &Points only
hi: सिर्फ पाइंट्स (&P)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1051
en: Label &Generation
hi: लेबल ज़ेनरेशन (&G)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1062
en: &X-axis labels
hi: एक्स-अक्षीय लेबल (&X)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1073
en: &Y-axis labels
hi: एक्स-अक्षीय लेबल (&Y)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1084
en: &Title labels
hi: शीर्षक लेबल (&T)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1111
en: Legends:
hi: लीजेण्ड्स:

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1139
en: O&n
hi: चालू (&n)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1147
en: &Off
hi: बन्द  (&O)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1183
en: Lo&g X axis
hi: लॉग एक्स अक्ष (&g)

note: i18n: file ./src/libkstapp/datawizard.ui line 1191
en: &Log Y axis
hi: लॉग वाई अक्ष (&L)

note: i18n: file ./src/libkstapp/curvedialogwidget.ui line 27
en: Ignore in automatic axes range calculations
hi: स्वचालित अक्ष सीमा गणनाओं में नज़रअंदाज़ करें

en: Calculate
hi: गणना

note: i18n: file ./src/widgets/vectorselector.ui line 46
en: Create a new vector.
hi: नया सदिश बनाएँ.

note: i18n: file ./src/widgets/stringselector.ui line 68
en: Create a new string.
hi: नया वाक्यांश बनाएँ.

note: i18n: file ./src/widgets/scalarselector.ui line 68
en: Create a new scalar.
hi: नया स्केलर बनाएँ.

note: i18n: file ./src/widgets/stringeditor.ui line 16
en: String Editor
hi: वाक्यांश संपादक

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 24
en: FFTOptions
hi: एफएफटीविकल्प

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 49
en: FFT Options
hi: एफएफटी विकल्प

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 153
en: Apodi&ze
hi: अपॉडाइज़ (&z)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 248
en: Remo&ve mean
hi: मीन मिटाएँ (&v)

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 361
en: The units of the Data Vector - for automatic labels.
hi: डाटा सदिश की इकाई - स्वचालित लेबल के लिए.

note: i18n: file ./src/widgets/fftoptionswidget.ui line 404
en: The units for the sample rate.  Used for automatic labels.
hi: नमूना दर के लिए इकाई. स्वचालित लेबल के लिए इस्तेमाल किया गया.

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 73
en: Ne&w...
hi: नया... (&w)

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 81
en: Do not place in any plot
hi: किसी प्लाट में नहीं रखें

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 89
en: Place in &existing plot:
hi: मौजूदा प्लाट में रखें (&e)

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 97
en: Place in &new plot
hi: नए प्लाट में रखें (&n)

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 108
en: Re-grid  Columns:
hi: स्तम्भों को नया ग्रिड दें:

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 136
en: AutoLayout will place the plots in a grid with this many columns.
hi: स्वचालित-खाका प्लाट को इतने सारे स्तम्भों के साथ ग्रिड में रखेगा.

note: i18n: file ./src/widgets/curveplacementwidget.ui line 167
en: The name of the data file which will be read for this vector.
hi: डाटा फ़ाइल का नाम जो इस सदिश के लिए पढ़ा जाएगा.

note: i18n: file ./src/widgets/colorpalettewidget.ui line 38
en: Color palette:
hi: रंग पैलेट:

note: i18n: file ./src/widgets/matrixselector.ui line 46
en: Create a new matrix
hi: नया माट्रिक्स बनाएँ

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 72
en: Show po&ints
hi: पाइंट दिखाएँ (&i)

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 198
en: Show &lines
hi: पंक्तियाँ दिखाएँ (&l)

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 266
en: &Bargraph
hi: बार-ग्राफ (&B)

note: i18n: file ./src/widgets/curveappearancewidget.ui line 347
en: Point Type
hi: पाइंट क़िस्म

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 60
en: Boxcar &filter first
hi: पहले बॉक्सकार फ़िल्टर (&f)

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 71
en: Read 1 sample per:
hi: पढ़ें 1 नमूना प्रति:

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 74
en: Save memory by sparsely sampling the data
hi: डाटा का विरल नमूना लेकर मेमोरी सहेजें

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 93
en: &Read to end
hi: अंत तक पढ़ें (&R)

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 96
en: Select this to read all of the data up to the end of the file.
hi: फ़ाइल के अंत तक सभी डाटा को पढ़ने के लिए इसे चुनें.

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 120
en: Co&unt from end
hi: अंत से जारी रखें (&u)

note: i18n: file ./src/widgets/datarangewidget.ui line 151
en: Number of frame to skip, if "Skip Frames" is selected.
hi: स्किप करने के लिए फ्रेम की संख्या, यदि "स्किप फ्रेम्स" चयनित है.

en: &Contents...
hi: विषयवस्तु (&C)...

en: Type error
hi: टाइप त्रुटि

en: Couldn't find which child the server was listed in
hi: ढूंढ नहीं पाया कि कौन सा शिशु सर्वर सूचीबद्ध है.

en: Not a valid Activation ID
hi: वैध सक्रियण आईडी नहीं

en: Directory to read .server files from
hi: डिरेक्ट्री जहाँ से .server फ़ाइलें पढ़नी हैं

en: DIRECTORY
hi: डिरेक्ट्री

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
hi: सक्रियण-कॉन्टेक्स्ट की तरह सेवारत है (डिफ़ॉल्ट सिर्फ एक ऑब्जेक्ट-डिरेक्ट्री है)

en: File descriptor to write IOR to
hi: आईओआर में लिखने हेतु फ़ाइल डिस्क्रिप्टर

en: Register as the users' activation server without locking [!] for debugging
hi: उपयोक्ता सक्रियकरण सर्वर के रूप में बिना डिबगिंग के लिये लॉक किये [!] पंजीकृक करें

en: Query expression to evaluate
hi: मूल्यांकन हेतु क्वैरी एक्सप्रेशन

en: EXPRESSION
hi: एक्सप्रेशन

en: CORBA CosNaming service.
hi: कोरबा कास-नेमिंग सेवा.

en: Name service
hi: नाम सेवा

en: Notification service
hi: सूचना सेवा

en: Notification service for activation
hi: सक्रियण हेतु सूचना सेवा

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
hi: हम एसएचलिब ऑब्जैक्ट्स को अभी रिमोट प्रक्रिया में सक्रियण हेतु हैण्डल नहीं करते

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
hi: बोनबो सक्रियण कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल को सफलतापूर्वक नहीं पढ़ा जा सका. कृपया यह जांच कर लें कि यह %s में वैध है

en: a NULL iid is not valid
hi: एक नल आईआईडी वैध नहीं है

en: iid %s has a NULL type
hi: आईआईडी %s में नल प्रकार है

en: iid %s has a NULL location
hi: आईआईडी %s में एक नल स्थान है

en: invalid character '%c' in iid '%s'
hi: अवैध अक्षर '%c' आईआईडी '%s' में

en: Property '%s' has no value
hi: गुण '%s' का कोई मान नहीं है

en: Could not parse badly formed XML document %s
hi: खराब फॉर्म्ड एक्सएमएल दस्तावेज़ %s पार्से नहीं कर सका

en: Trying dir %s
hi: डिरेक्ट्री %s आज़मा रहे

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
hi: शिशु प्रक्रियाएँ कोई त्रुटि संदेश नहीं देती हैं, अज्ञात असफलता हुई

en: Failed to read from child process: %s
hi: शिशु प्रक्रिया %s से पढ़ने में असफल

en: EOF from child process
hi: शिशु प्रक्रिया से EOF

en: Couldn't spawn a new process
hi: एक नई प्रक्रिया बनायी नहीं की जा सकी

en: File descriptor to print IOR on
hi: आईओआर मुद्रण हेतु फ़ाइल वर्णनकर्ता

en: IID to activate
hi: सक्रियण हेतु आईआईडी

en: Prevent registering of server with OAF
hi: ओएएफ़ से सर्वर के पंजीकरण को रोकें

en: Bonobo Activation
hi: बोनबो सक्रियकरण

en: Show Bonobo Activation options
hi: बोनबो सक्रियकरण विकल्प दिखायें

en: Bonobo activation options
hi: बोनबो सक्रियण विकल्प

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
hi: `%s' का g-module-open `%s' से असफल

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
hi: चिह्न Bonobo_Plugin_info '%s' में ढूंढ नहीं पाया

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
hi: फैक्ट्री `%s' ने `%s' हेतु निल लौटाया

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
hi: एसएचलिब '%s' में '%s' नहीं है

en: Application unique name
hi: अनुप्रयोग बेजोड़ नाम

en: POA
hi: पीओए

en: Custom CORBA POA
hi: अनुकूलित कोरबा पीओए

en: An unsupported action was attempted
hi: एक असमर्थित क्रिया हेतु प्रयास किया गया

en: Invalid argument value
hi: अवैध आर्गुमेंट मूल्य

en: Syntax error in object description
hi: ऑब्जेक्ट वर्णन में सिंटेक्स त्रुटि

en: Cannot activate object from factory
hi: फैक्ट्री से ऑब्जेक्ट सक्रिय नहीं कर सका

en: No permission to access stream
hi: स्ट्रीम पर पहुँच हेतु कोई अनुमति नहीं

en: An unsupported stream action was attempted
hi: एक असमर्थित स्ट्रीम क्रिया हेतु प्रयास किया गया

en: IO Error on stream
hi: स्ट्रीम में आईओ त्रुटि

en: IO Error on storage
hi: भंडार में आईओ त्रुटि

en: Name already exists in storage
hi: भंडार में नाम पहले से ही मौज़ूद है

en: Object not found in storage
hi: भंडार में ऑब्जेक्ट नहीं मिला

en: No permission to do operation on storage
hi: भंडार पर ऑपरेशन हेतु कोई अनुमतियाँ नहीं

en: An unsupported storage action was attempted
hi: एक असमर्थित भंडार क्रिया हेतु प्रयास किया गया

en: Object is not a stream
hi: ऑब्जेक्ट एक स्ट्रीम नहीं है

en: Object is not a storage
hi: ऑब्जेक्ट एक भंडार नहीं है

en: Storage is not empty
hi: भंडार खाली नही है

en: malformed user interface XML description
hi: गलत उपयोगकर्ता इंटरफेस एक्सएमएल वर्णन

en: invalid path to XML user interface element
hi: एक्सएमएल उपयोगकर्ता इंटरफेस अवयव पर अवैध पथ

en: the requested UI attribute didn't exist
hi: निवेदित यूआई गुण मौज़ूद नहीं हैं

en: Unknown command or verb
hi: अज्ञात कमांड या क्रिया

en: Command is insensitive
hi: कमांड असंवेदनशील है

en: incorrect data type
hi: अशुद्ध डेटा प्रकार

en: stream not found
hi: स्ट्रीम नहीं मिला

en: property not found
hi: गुण नहीं मिला

en: property has invalid type
hi: गुण में अवैध प्रकार है

en: property is read only
hi: गुण सिर्फ पढ़ने लायक है

en: config database backend failed
hi: कॉन्फ़िग डेटाबेस बैकएण्ड असफल

en: Moniker interface cannot be found
hi: मॉनीकर इंटरफेस नहीं मिला

en: Moniker activation timed out
hi: मॉनीकर सक्रियण टाइमआउट

en: Syntax error within moniker
hi: मॉनीकर के भीतर सिंटेक्स त्रुटि

en: Moniker has an unknown moniker prefix
hi: मॉनीकर में एक अज्ञात मॉनीकर उपसर्ग है

en: Error checking error; no exception
hi: त्रुटि जाँचने में त्रुटि; कोई एक्सेप्शन नहीं

en: General activation error with no description
hi: बिना वर्णन के साथ सामान्य सक्रियण त्रुटि

en: Failed to resolve, or extend '%s
hi: '%s का समाधान या विस्तार करने में असफल

en: Failed to activate object
hi: ऑब्जैक्ट को सक्रिय करने में असफल

en: Exception activating '%s'
hi: '%s' सक्रिय करने में एक्सेप्शन

en: Failed to activate '%s'
hi: '%s' को सक्रिय करने में असफल

en: HTTP Moniker
hi: एचटीटीपी मॉनिकर

en: ORB IOR handling moniker
hi: ओआरबी आईओआर हैंडलिंग मॉनिकर

en: Standard Moniker factory
hi: मानक मॉनीकर फैक्ट्री

en: generic Oaf activation moniker
hi: ज़ेनेरिक ओएएफ़ सक्रियण मॉनिकर

en: generic Oaf query moniker
hi: ज़ेनेरिक ओएएफ़ क्वैरी मॉनिकर

en: generic factory 'new' moniker
hi: ज़ेनेरिक फैक्ट्री 'नया' मॉनिकर

en: generic item moniker
hi: ज़ेनेरिक आइटम मॉनिकर

en: stream MonikerExtender
hi: स्ट्रीम मॉनिकर-एक्सटेंडर

en: Bonobo Echo server factory
hi: बोनोबो इको सर्वर फैक्ट्री

en: Bonobo Echo server sample program
hi: बोनोबो इको सर्वर नमूना प्रोग्राम

en: Echo component
hi: इको अवयव

en: Echo component factory
hi: इको अवयव फैक्ट्री

en: I could not initialize Bonobo
hi: मैं बोनोबो प्रारंभ नहीं कर सका

en: Could not create an instance of the sample echo component
hi: नमूना इको अवयव का एक इंस्टैंस तैयार नहीं कर सका

en: An exception occurred '%s'
hi: एक एक्सेप्शन हुआ '%s'

en: Could not save configuration file.
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल सहेज नहीं सका.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
hi: कपया सुनिश्चित करें कि आपको '%s' में लिखने की अनुमति है?

en: Successfully wrote configuration file.
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल सफलतापूर्वक लिखा गया.

en: configuration file is:
        %s
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल है:
        %s

en: %s already in configuration file
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में %s पहले से ही मौजूद है

en: there is not a properly structured configuration file
hi: वहाँ एक उचित कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल नहीं है

en: Bonobo-activation configuration file contains:
hi: बोनोबो-सक्रियण कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में है:

en: Directory to remove from configuration file
hi: डिरेक्ट्री जिसे कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल से मिटाना है

en: Directory to add to configuration file
hi: डिरेक्ट्री जिसे कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में जोड़नी है

en: Display directories in configuration file
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल में डिरेक्ट्रीज़ प्रदर्शित करें

en: Display path to configuration file
hi: कॉन्फ़िगरेशन फ़ाइल का पथ दर्शाएँ

en: corba factory
hi: कोरबा फैक्ट्री

en: The factory pointer
hi: फैक्ट्री पाइंटर

en: corba UI container
hi: कोरबा यूआई धारक

en: The User interface container
hi: यूज़र इंटरफेस धारक

en: Dock the toolbar
hi: उपकरण-पट्टी डॉक करें

en: Undock the toolbar
hi: उपकरण-पट्टी अन डॉक करें

en: Preferred width
hi: मान्य चौड़ाई

en: Preferred height
hi: मान्य ऊँचाई

en: Select a file to open
hi: खोलने हेतु एक फ़ाइल चुनें

en: Select files to open
hi: खोलने हेतु फ़ाइलें चुनें

en: Select a filename to save
hi: सहेजने हेतु एक फ़ाइल नाम चुनें

en: Event Forwarding
hi: घटना अग्रेषण

en: Whether X events should be forwarded
hi: क्या एक्स घटनाओं को अग्रेषित किया जाना है

en: Interfaces required
hi: इंटरफेसेस वांछित

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
hi: अंतरफलक का एक NULL-terminated सरणी जिसको एक सर्वर को जरूर समर्थन करना चाहिये चयनक की सूची में शामिल होने के लिये. "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" में मूलभूत अगर कोई अंतरफलक सूचीबद्ध नहीं है.

en: Interface required entry
hi: इंटरफेस वांछित प्रविष्टि

en: One of the interfaces that's required
hi: जो वांछित है, उनमें से एक इंटरफेस

en: _View tooltips
hi: उपकरण-युक्तियाँ देखें  (_V)

en: toolbars
hi: उपकरण-पट्टियाँ

en: _Text and Icon
hi: पाठ तथा चिह्न (_T)

en: _Priority text only
hi: सिर्फ प्राथमिकता पाठ (_P)

en: _Dump XML
hi: एक्सएमएल फेंके (_D)

en: Dump the entire UI's XML description to the console
hi: सम्पूर्ण यूआई का एक्सएमएल वर्णन कंसोल में फेंकें

en: Configure UI
hi: यूआई कॉन्फ़िगर करें

en: Don't use X shared memory extension
hi: एक्स साझा मेमोरी विस्तारक का उपयोग नहीं करें

en: Gtk+ debugging flags to set
hi: जीटीके+ डिबगिंग ध्वज नियत हेतु

en: Gtk+ debugging flags to unset
hi: जीटीके+ डिबगिंग ध्वज अनियत हेतु

en: Load an additional Gtk module
hi: एक अतिरिक्त जीटीके मॉड्यूल लोड करें

en: MODULE
hi: मॉड्यूल

en: Bonobo GUI support
hi: बोनोबो जीयूआई समर्थन

en: B_oth
hi: दोनों (_o)

en: T_ext
hi: पाठ (_e)

en: Hide t_ips
hi: युक्तियाँ छुपाएँ (_i)

en: Show t_ips
hi: युक्तियाँ दिखाएँ (_i)

en: _Hide toolbar
hi: उपकरण-पट्टी छुपाएँ (_H)

en: Customi_ze
hi: अनुकूलित करें (_z)

en: Customize the toolbar
hi: उपकरण-पट्टी अनुकूलित करें

en: is floating
hi: फ्लोटिंग है

en: whether the toolbar is floating
hi: क्या उपकरण-पट्टी फ्लोटिंग है?

en: View help for this application
hi: इस अनुप्रयोग हेतु मदद देखें

en: Name of the window - used for configuration serialization.
hi: विंडो का नाम - कॉन्फ़िगरेशन सीरियलाइज़ेशन हेतु उपयोग में

en: Zoom level
hi: जूम स्तर

en: The degree of enlargment
hi: आकार वृद्धि का अंश

en: Minimum Zoom level
hi: न्यूनतम जूम स्तर

en: The minimum degree of enlargment
hi: न्यूनतम आकार वृद्धि का अंश

en: Maximum Zoom level
hi: अधिकतम जूम स्तर

en: The maximum degree of enlargment
hi: आकार वृद्धि का अधिकतम अंश

en: Has a minimum Zoom level
hi: न्यूनतम जूम स्तर है

en: Whether we have a valid minimum zoom level
hi: क्या हमारे पास वैध न्यूनतम जूम स्तर है

en: Has a maximum Zoom level
hi: अधिकतम जूम स्तर है

en: Whether we have a valid maximum zoom level
hi: क्या हमारे पास वैध अधिकतम जूम स्तर है

en: Is continuous
hi: लगातार है

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
hi: क्या लगातार जूम करना है (चरणबद्ध के विरूद्ध)

en: _About...
hi: के बारे में... (_A)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
hi: यह कुछ नहीं करता है, यह सिर्फ एक प्रदर्शन है.

en: BonoboUI-Hello.
hi: बोनोबोयूआई-नमस्कार

en: Gnome Hello
hi: गनोम नमस्कार

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
hi: सबको नमस्कार!

en: Cannot init libbonoboui code
hi: libbonoboui कोड को प्रारंभ नहीं किया जा सका

en: Could not initialize Bonobo UI
hi: बोनोबो यूआई को प्रारंभ नहीं किया जा सका

en: Bonobo Component Browser
hi: Bonobo घटक ब्रॉउजर

en: Shows available Bonobo components
hi: उपलब्ध Bonobo घटक सहेजें

en: About this program...
hi: इस प्रोग्राम के बारे में...

en: Detailed Information
hi: विस्तृत सूचना

en: Component Details
hi: घटक विवरण

en: Bonobo Browser
hi: Bonobo ब्रॉउजर

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
hi: Copyright 2001, GNOME न्यास

en: Bonobo component browser
hi: Bonobo घटक ब्रॉउजर

note: create the window
en: Component Browser
hi: घटक ब्रॉउजर

en: Size of the expander arrow.
hi: विस्तारक तीर का आकार

en: Iconify
hi: प्रतीक रूप में करें

en: Iconify this dock
hi: इस डाक को प्रतीक दें

en: Close this dock
hi: इस डॉक को बंद करें

en: Controlling dock item
hi: डॉक मद को नियंत्रित कर रहा है

en: Orientation of the docking item
hi: डाकिंग मद का अभिमुखन

en: Item behavior
hi: मद आचरण

en: Preferred width for the dock item
hi: डॉक मद की वरीय चौड़ाई

en: Preferred height for the dock item
hi: डॉक मद की वरीय चौड़ाई

note: UnLock menuitem
en: UnLock
hi: ताला खोलें

en: Dirty
hi: गंदा

en: Dock items
hi: डॉक मद

en: Saved layouts
hi: सहेजा लेआउट

en: Layout managment
hi: लेआउट प्रबंधन

en: Default title
hi: मूलभूत टाइटल

en: Switcher Style
hi: स्विचर शैली

en: Switcher buttons style
hi: स्विचर बटन शैली

en: Long name
hi: लंबा नाम

en: Human readable name for the dock object
hi: डॉक वस्तु के लिये मानव पठनीय नाम

en: Stock icon for the dock object
hi: डॉक वस्तु के लिये स्टॉक म

en: Dock master
hi: डॉक मास्टर

en: Next placement
hi: अगला स्थापन

en: Floating Toplevel
hi: प्लावित शीर्षस्तर

en: X-Coordinate
hi: X-निर्देशांक

en: X-Coordinate for dock when floating
hi: डाक के लिए X-निर्देशांक फ्लोटिंग के दौरान

en: Y-Coordinate
hi: Y-निर्देशांक

en: Y-Coordinate for dock when floating
hi: प्लावन के दौरान Y-निर्देशांक डॉक के लिए

en: Dockbar style
hi: डॉकबार शैली

en: Float X
hi: प्लावन X

en: X coordinate for a floating dock
hi: फ्लोटिंग डॉक के लिए X निर्देशांक

en: Float Y
hi: प्लावित Y

en: Y coordinate for a floating dock
hi: फ्लोटिंग डॉक के लिए Y निर्देशांक

en: Dock #%d
hi: डाक #%d

en: Layout Managment
hi: लेआउट प्रबंधन

en: _Lock dock items
hi: डाक मद लाक करें (_L)

en: Error message
hi: त्रुटि संदेश

en: Informational message
hi: जानकारी संदेश

en: Log in
hi: लॉग इन

en: Miscellaneous message
hi: विविध संदेश

en: Question dialog
hi: प्रश्न संवाद

en: System events
hi: तंत्र घटनाएँ

en: Warning message
hi: चेतावनी संदेश

en: Choose menu item
hi: मेनू आइटम चुनें

en: Click on command button
hi: कमांड बटन पर क्लिक करें

en: Select check box
hi: चेक बक्सा चुनें

en: User interface events
hi: उपयोगकर्ता इंटरफेस घटनाएँ

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
hi: टर्मिनल नहीं मिला, एक्सटर्म उपयोग कर रहे, तब भी जब यह कार्य न करे

en: GNOME GConf Support
hi: गनोम जी-कॉन्फ़ समर्थन

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
hi: GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP डोमेन ढूंढने में अक्षम

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
hi: GNOMEF_FILE_DOMAIN_HELP डोमेन ढूंढने में अक्षम.

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
hi: मदद दिखाई नहीं जा सकी चूंकि %s डिरेक्ट्री नहीं है. कृपया अपनी संस्थापना जांचें.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
hi: मदद फ़ाइलें %s या %s में ढूंढने में अक्षम. कृपया अपनी संस्थापना जांचें

en: Unable to find doc_id %s in the help path
hi: मदद-पथ में डॉक-आईडी %s पाने में अक्षम

en: Help document %s/%s not found
hi: मदद दस्तावेज़ %s/%s नहीं मिला

note: FIXME: get this from bonobo
en: Bonobo Support
hi: बोनोबो समर्थन

en: Bonobo activation Support
hi: बोनोबो सक्रियण समर्थन

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
hi: प्रति-उपयोगकर्ता गनोम कॉन्फ़िगरेशन डिरेक्ट्री `%s' बनाई नहीं  जा सकी: %s

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
hi: प्रति-उपयोगकर्ता गनोम कॉन्फ़िगरेशन डिरेक्ट्री पर मोड 0700 नियत नहीं कर सका `%s': %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
hi: गनोम त्वरक डिरेक्ट्री `%s' बनाई नहीं जा सकी: %s

en: Disable sound server usage
hi: ध्वनि सर्वर उपयोग अक्षम करें

en: Enable sound server usage
hi: ध्वनि सर्वर उपयोग सक्षम करें

en: Host:port on which the sound server to use is running
hi: होस्टःपोर्ट जिसका प्रयोग किया जाएगा जहाँ ध्वनि सर्वर चल रहा है

en: HOSTNAME:PORT
hi: होस्ट नाम:पोर्ट

en: GNOME Virtual Filesystem
hi: गनोम आभासी फ़ाइल-सिस्टम

en: Show GNOME options
hi: GNOME विकल्प दिखायें

en: Popt Table
hi: Popt तालिका

en: The table of options for popt
hi: Popt हेतु विकल्पों की तालिका

en: Popt Flags
hi: Popt ध्वज

en: The flags to use for popt
hi: Popt हेतु प्रयुक्त ध्वज

en: Popt Context
hi: Popt संदर्भ

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
hi: गनोम प्रोग्राम द्वारा प्रयुक्त popt संदर्भ सूचक

en: GOption Context
hi: GOption संदर्भ

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
hi: goption संदर्भ प्वाइंटर जो कि GnomeProgram प्रयोग कर रहा है

en: Human readable name
hi: मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम

en: Human readable name of this application
hi: इस अनुप्रयोग का मनुष्य द्वारा पढ़ सकने योग्य नाम

en: GNOME path
hi: गनोम पथ

en: Path in which to look for installed files
hi: पथ जहाँ संस्थापित फ़ाइलें देखी जानी हैं

en: App ID
hi: अनुप्रयोग आईडी

en: ID string to use for this application
hi: इस अनुप्रयोग हेतु प्रयुक्त आईडी स्ट्रिंग

en: App version
hi: अनुप्रयोग संस्करण

en: GNOME Prefix
hi: गनोम प्रीफिक्स

en: Prefix where GNOME was installed
hi: प्रीफिक्स जहां गनोम संस्थापित किया गया

en: GNOME Libdir
hi: गनोम लायब्रेरी-डिरेक्ट्री

en: Library prefix where GNOME was installed
hi: लायब्रेरी प्रीफिक्स जहां गनोम संस्थापित किया गया

en: GNOME Datadir
hi: गनोम डेटा-डिरेक्ट्री

en: Data prefix where GNOME was installed
hi: डेटा प्रीफिक्स जहां गनोम संस्थापित किया गया

en: GNOME Sysconfdir
hi: गनोम सिस्टम-कॉन्फ़िग-डिरेक्ट्री

en: Configuration prefix where GNOME was installed
hi: कॉन्फ़िगरेशन प्रीफिक्स जहां गनोम संस्थापित किया गया

en: GNOME App Prefix
hi: गनोम अनुप्रयोग प्रीफिक्स

en: Prefix where this application was installed
hi: प्रीफिक्स जहां यह अनुप्रयोग संस्थापित किया गया

en: GNOME App Libdir
hi: गनोम अनुप्रयोग लायब्रेरी-डिरेक्ट्री

en: Library prefix where this application was installed
hi: लायब्रेरी प्रीफिक्स जहां यह अनुप्रयोग संस्थापित किया गया

en: GNOME App Datadir
hi: गनोम अनुप्रयोग डेटा-डिरेक्ट्री

en: Data prefix where this application was installed
hi: डेटा प्रीफिक्स जहां यह अनुप्रयोग संस्थापित किया गया

en: GNOME App Sysconfdir
hi: गनोम अनुप्रयोग सिस्कॉन्फ़-डिरेक्ट्री

en: Configuration prefix where this application was installed
hi: कॉन्फ़िगरेशन प्रीफिक्स जहां यह अनुप्रयोग संस्थापित किया गया था

en: Create Directories
hi: डिरेक्ट्रीज़ बनाएँ

en: Create standard GNOME directories on startup
hi: प्रारंभ में मानक गनोम डिरेक्ट्रीज़ बनाएँ

en: Enable Sound
hi: ध्वनि सक्षम करें

en: Enable sound on startup
hi: प्रारंभ में ध्वनि सक्षम करें

en: Espeaker
hi: ई-स्पीकर

en: How to connect to esd
hi: ईएसडी से कैसे जुड़ें

en: Help options
hi: मदद विकल्प

en: Application options
hi: अनुप्रयोग विकल्प

en: Dynamic modules to load
hi: डायनामिक मॉड्यूल्स लोड करें

en: MODULE1,MODULE2,...
hi: मॉड्यूल1, मॉड्यूल2,...

note: Translators: the first %s is the error message, 2nd %s the program name
en: %s
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hi: %s
    '%s चलायें--help' उपलब्ध कमांड लाइन के पूरी सूची को देखने के लिये.

en: Unknown internal error while displaying this location.
hi: इस स्थान को दिखाने में अज्ञात आंतरिक त्रुटि.

en: The specified location is invalid.
hi: निर्दिष्ट स्थान अवैध है.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
hi: इस स्थान के साथ सम्बद्ध डिफ़ॉल्ट क्रिया कमांड पार्से करने में त्रुटि हुई.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
hi: इस स्थान के साथ सम्बद्ध डिफ़ॉल्ट क्रिया कमांड चालू करने में त्रुटि हुई.

en: There is no default action associated with this location.
hi: इस स्थान के साथ कोई डिफ़ॉल्ट क्रिया सम्बद्ध नहीं है.

en: The default action does not support this protocol.
hi: डिफ़ॉल्ट क्रिया इस प्रोटोकॉल को समर्थित नहीं करता.

en: The request was cancelled.
hi: आग्रह रद्द कर दिया गया.

en: The host "%s" could not be found.
hi: मेजबाननाम "%s" नहीं पाया जा सका.

en: The host could not be found.
hi: मेजबान नहीं पाया जा सका.

en: The location or file could not be found.
hi: स्थान या फाइल नहीं पाया जा सका.

en: Unknown error code: %u
hi: अज्ञात त्रुटि कोड: %u

en: Error showing url: %s
hi: यूआरएल दिखाने में त्रुटि: %s

en: Extra Moniker factory
hi: अतिरिक्त मॉनीकर फैक्ट्री

en: GConf moniker
hi: जी-कॉन्फ़ मॉनीकर

en: config indirect moniker
hi: कॉन्फ़िग अप्रत्यक्ष मॉनीकर

en: Key %s not found in configuration
hi: कॉन्फ़िगरेशन में %s कुंजी नहीं मिली

en: Beep when a modifier is pressed
hi: जब परिवर्धक को दबाया जाए तो बीप बजाएँ

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
hi: यदि दो कुंजियाँ एक साथ दबाई जाएँ तो अक्षम करें

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
hi: कुंजी को दबाया गया स्वीकारें नहीं जब तक कि वह दबाकर न रखा  जाए @देर मिलिसेकण्ड्स तक.

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
hi: 0 से अधिकतम गति तक पहुँचने में यह कितना मिलीसेकण्ड लेगा

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
hi: माउस गतिविधि कुंजियाँ कार्य करना प्रारंभ करने से पहले कितने मिलीसेकण्ड इंतज़ार करें

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
hi: अधिकतम गति पर कितने पिक्सेल्स प्रति सेकण्ड चलना है

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
hi: @दूरी मिलीसेकण्ड तक एक ही कुंजी को दबाकर रखा जाना बहुल दबाया जाना हेतु उपेक्षा करें

en: how long to accelerate in milliseconds
hi: मिलीसेकण्ड्स में कब तक त्वरण करें

en: initial delay in milliseconds
hi: आरंभिक विलम्ब मिलीसेकण्ड्स में

en: minimum interval in milliseconds
hi: न्यूनतम अंतराल मिलीसेकण्ड्स में

en: pixels per seconds
hi: पिक्सेल्स प्रति सेकण्ड्स

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
hi: मददगार तकनॉनाज़ी अनुप्रयोगों की सूची जिन्हें गनोम डेस्कटॉप में लॉगिंग होने पर प्रारंभ किया जाएगा

en: Startup Assistive Technology Applications
hi: मददगार तकनॉनाज़ी अनुप्रयोगों को प्रारंभ करें

en: Browser needs terminal
hi: ब्राउज़र को टर्मिनल की आवश्यकता है

en: Browser understands remote
hi: ब्राउज़र रिमोट को समझता है

en: Default browser
hi: डिफ़ॉल्ट ब्राउज़र

en: Default browser for all URLs
hi: सभी यूआरएल्स हेतु डिफ़ॉल्ट ब्राउज़र

en: Whether the default browser needs a terminal to run
hi: क्या डिफ़ॉल्ट ब्राउज़र को चलने हेतु टर्मिनल की आवश्यकता है

en: Whether the default browser understands netscape remote
hi: क्या डिफ़ॉल्ट ब्राउज़र नेटस्केप रिमोट को पहचानता है

en: Default help viewer
hi: डिफ़ॉल्ट मदद प्रदर्शक

en: Help viewer needs terminal
hi: मदद प्रदर्शक को टर्मिनल चाहिए

en: Whether the default help viewer accepts URLs
hi: क्या डिफ़ॉल्ट मदद प्रदर्शक यूआरएल्स स्वीकारता है

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
hi: क्या डिफ़ॉल्ट मदद प्रदर्शक को चलने हेतु एक टर्मिनल की आवश्यकता है

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
hi: 'exec' कुंजी के द्वारा परिभाषित टर्मिनल में प्रोग्राम निष्पादन के लिये तर्क.

en: Exec Arguments
hi: ईएक्सईसी आर्गुमेंट्स

en: Terminal application
hi: टर्मिनल अनुप्रयोग

en: Terminal program to use when starting applications that require one
hi: टर्मिनल प्रोग्राम जिसे प्रयुक्त करना है जब ऐसे अनुप्रयोग प्रारंभ किए जाएँ जिनके लिए टर्मिनल प्रोग्राम आवश्यक होता है

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hi: प्रथम विंडो प्रबंधक कार्यस्थानों के नाम सहित सूची. इस कुंजी को GNOME 2.12 के बाद पदावनत किया जा रहा है.

en: Fallback window manager (deprecated)
hi: फालबैक विंडो प्रबंधक (पदावनत)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hi: यदि उपयोगकर्ता विंडो प्रबंधक नहीं मिलेगा तो फ़ालबैक विंडो प्रबंधक पाया नहीं जा सकता. इस कुंजी को GNOME 2.12 के बाद पदावनत किया जा रहा है.

en: Names of the workspaces (deprecated)
hi: कार्यस्थानों के नाम (पदावनत)

en: The number of workspaces (deprecated)
hi: कार्यस्थानों की संख्या (पदावनत)

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hi: कार्यस्थानों की संख्या जिसका उपयोग विंडो प्रबंधक प्रयोग करेगा. इस कुंजी को GNOME 2.12 के बाद पदावनत किया जा रहा है.

en: User window manager (deprecated)
hi: उपयोगकर्ता विंडो प्रबंधक (पदावनत)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
hi: विंडो प्रबंधक को पहले कोशिश करनी चाहिये. इस कुंजी को GNOME 2.12 के बाद पदावनत किया गया है.

en: Color Shading Type
hi: रंग आभा प्रकार

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
hi: निश्चित करें कि कैसे wallpaper_filename के द्वारा विंब ठीक होते हैं. "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched" संभावित मान हैं.

en: Draw Desktop Background
hi: डेस्कटॉप पृष्ठभूमि आरेखित करें

en: File to use for the background image
hi: पृष्ठभूमि छवि में उपयोग हेतु फ़ाइल

en: Have GNOME draw the desktop background
hi: गनोम को डेस्कटॉप पृष्ठभूमि आरेखित करने दें

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
hi: पृष्ठभूमि रंग को कैसे शेड करें. "horizontal-gradient", "vertical-gradient", और "solid" संभावित मान हैं

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
hi: बायाँ या शीर्ष रंग जब अनुपात आरेखित किए जाएँ, या ठोस रंग

en: Opacity with which to draw the background picture
hi: अपारदर्शिता जिससे पृष्ठभूमि छवि आरेखित करनी है

en: Picture Filename
hi: छवि फ़ाइल नाम

en: Picture Opacity
hi: छवि अपारदर्शिता

en: Picture Options
hi: छवि विकल्प

en: Primary Color
hi: प्राथमिक रंग

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
hi: दायाँ या तल रंग जब अनुपात आरेखित किए जाएँ, ठोस रंगों में प्रयुक्त नहीं.

en: Secondary Color
hi: द्वैतीयक रंग

en: File Icon Theme
hi: फ़ाइल चिह्न प्रसंग

en: Theme used for displaying file icons
hi: फ़ाइल चिह्नों को प्रदर्शित करने में प्रयुक्त प्रसंग

en: Basename of the default theme used by gtk+.
hi: जीटीके+ द्वारा उपयोग किए डिफ़ॉल्ट प्रसंग का बेसनाम.

en: Can Change Accels
hi: त्वरक को परिवर्तित कर सकता है

en: Default font
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट

en: Document font
hi: दस्तावेज फ़ॉन्ट

en: Enable Accessibility
hi: एक्सेसिबिलिटी सक्षम

en: GTK IM Preedit Style
hi: जीटीके आईएम प्री-एडिट शैली

en: GTK IM Status Style
hi: जीटीके आईएम स्थिति शैली

en: Gtk+ Theme
hi: जीटीके+ प्रसंग

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
hi: फ़लक, नॉटिलस इत्यादि में उपयोग में लेने हेतु चिह्न प्रसंग

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
hi: मेनूबार खोलने के लिये कुंजीपटल शॉर्टकट

en: Menubar Detachable
hi: पृथक करने योग्य उपकरण-पट्टी

en: Menubar accelerator
hi: मेनूबार त्वरक

en: Menus Have Icons
hi: मेनू में चिह्न हों

en: Menus Have Tearoff
hi: मेनू अलग करने योग्य हों

en: Module for GtkFileChooser
hi: जीटीके-फ़ाइल-चयनक हेतु मॉड्यूल

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
hi: GtkFileChooser विजेट के लिये फाइल सिस्टम मोड के रूप में प्रयोग के लिये मौड्यूल. "gnome-vfs" औऱ "gtk+" संभावित मान हैं.

en: Monospace font
hi: मोनोस्पेस फ़ॉन्ट

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
hi: मोनोस्पेस्ड (स्थिर-चौड़ाई) फ़ॉन्ट नाम जो टर्मिनल जैसे स्थानों पर प्रयुक्त होते हैं.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
hi: जीटीके+ इनपुट विधि प्री-एडिट शैली का नाम जो जीटीके+ द्वारा प्रयुक्त होता है.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
hi: जीटीके+ इनपुट विधि स्थिति शैली का नाम जो जीटीके+ द्वारा प्रयुक्त होता है.

en: Name of the default font used by gtk+.
hi: जीटीके+ द्वारा उपयोग किए जाने वाले डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट का नाम

en: Name of the default font used for reading documents
hi: दस्तावेज पढने के लिये प्रयुक्त डिफ़ॉल्ट फ़ॉन्ट का नाम

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
hi: 'यूनीकोड नियंत्रण संप्रतीक' मेनू दिखायें

en: Status Bar on Right
hi: स्थिति पट्टी दाएँ

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
hi: यह उपकरण-पट्टियों पर प्रदर्शित होने वाले चिह्नों के आकार को निर्दिष्ट करता है

en: Toolbar Detachable
hi: पृथक करने योग्य उपकरण-पट्टी

en: Toolbar Icon Size
hi: उपकरण-पट्टी चिह्न आकार

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
hi: उपकरणपट्टी शैली. वैध मूल्य हैं "दोनों", "दोनों_आड़े", "चिह्न", तथा "पाठ"

en: Use Custom Font
hi: अनुकूलित फ़ॉन्ट उपयोग करें

en: Whether Applications should have accessibility support
hi: क्या अनुप्रयोगों में एक्सेसिबिलिटी समर्थन हो

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
hi: क्या एनीमेशन्स प्रदर्शित किए जाएँ. टीपः यह एक वैश्विक कुंजी है, यह विंडो प्रबंधक, प़लक इत्यादि के व्यवहार को परिवर्तित करता है.

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
hi: क्या मेनू प्रविष्टि के बाजू से एक चिह्न प्रदर्शित किया जाए

en: Whether menus should have a tearoff
hi: क्या मेनू अलग करने योग्य हों

en: Whether the user can detach menubars and move them around
hi: क्या उपयोगकर्ता मेनूपट्टियों को अलग कर उन्हें आसपास खिसका सकता है

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
hi: क्या उपयोगकर्ता उपकरणपट्टियों को अलग कर उन्हें आसपास खिसका सकता है

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem
hi: क्या उपयोगकर्ता गतिशील रूप से एक नया त्वरक टाइप कर सकता है जब एक मेनूमद पर रखा जाता होता है

en: Whether to display a status bar meter on the right
hi: क्या स्थिति पट्टी मीटर दाएँ पर दिखाएँ

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
hi: क्या जीटीके+ में अनुकूलित फ़ॉन्ट उपयोग करना है

en: Disable command line
hi: कमांड पंक्ति अक्षम करें

en: Disable print setup
hi: मुद्रण सेटअप अक्षम करें

en: Disable printing
hi: मुद्रण अक्षम करें

en: Disable saving files to disk
hi: डिस्क पर फ़ाइलें सहेजना अक्षम करें

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
hi: उपयोगकर्ता को टर्मिनर पर पहुँच से या कमांड लाइन चलाने से रोकें. उदाहरण के लिए, यह फ़लक के "अनुप्रयोग चलाएँ" संवाद पर पहुँच को अक्षम कर देता है.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
hi: उपयोगकर्ता को मुद्रण विन्यास में परिवर्धन करने से रोकें. उदाहरण के लिए, यह सभी अनुप्रयोगों के "मुद्रण सेटअप" संवादों पर पहुँच को अक्षम कर देता है.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
hi: उपयोगकर्ता को मुद्रण से रोकें. उदाहरण के लिए, यह सभी अनुप्रयोगों के "मुद्रण" संवादों पर पहुँच को अक्षम कर देता है.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
hi: उपयोगकर्ता को डिस्क में फ़ाइल सहेजने से रोकें. उदाहरण के लिए, यह सभी अनुप्रयोगों के "इस रूप में सहेजें" संवादों पर पहुँच को अक्षम कर देता है.

en: File name of the bell sound to be played
hi: बजाई जाने वाली घंटी ध्वनि का फ़ाइल नाम

en: Keyboard Bell Custom Filename
hi: कुंजीपटल घंटी अनुकूलित फ़ाइलनाम

en: Remember NumLock state
hi: NumLock स्थिति याद रखें

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
hi: जब सही पर सेट किया जाये, GNOME NumLock LED की स्थिति को सत्रों के बीच याद रखेगा.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
hi: संभावित मूल्य हैं "चालू", "बन्द", तथा "अनुकूलित".

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
hi: माउस गति हेतु त्वरक गुणक. मूल्य -1 तंत्र डिफ़ॉल्ट है.

en: Cursor font
hi: संकेतक फ़ॉन्ट

en: Cursor size
hi: संकेतक आकार

en: Cursor theme
hi: संकेतक प्रसंग

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
hi: कर्सर थीम का नाम. Xservers के द्वारा सिर्फ प्रयुक्त जो Xcursor का समर्थन करता है, जैसे कि XFree86 4.3 और पश्चातवर्ती.

en: Distance before a drag is started
hi: ड्रैग के प्रारंभ होने से पहले दूरी

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
hi: पिक्सेल में दूरी संकेतक को त्वरित माउस गति के शुरू बोने के पहले बढना चाहिये.-1 मान सिस्टम मूलभूत है.

en: Drag Threshold
hi: ड्रैग थ्रेशोल्ड

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
hi: कर्सर का फंट नाम. अगर सेट नहीं है तो मूलभूत फंट प्रयोग किया जाता है. यह मान हर सत्र के सिर्फ X सर्वर में भेजा जाता है, ताकि इसे बदलना कोई प्रभाव नहीं लाये जब कि आप अगली बार लॉगिन नहीं करते.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
hi: संकेतक का मौजूदा स्थान उभारें जब नियंत्रण कुंजी दबाया जाता है और रिलीज किया जाता

en: Length of a double click
hi: डबल क्लिक का अंतराल

en: Locate Pointer
hi: संकेतक का पता लगाएँ

en: Motion Threshold
hi: गति थ्रेशोल्ड

en: Mouse button orientation
hi: माउस बटन दिशा-विन्यास

en: Single Click
hi: एकल क्लिक

en: Single click to open icons
hi: चिह्नों को खोलने हेतु एकल क्लिक

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
hi: cursor_theme के द्वारा संदर्भित कर्सर का आकार.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
hi: वाम-हस्त माइस हेतु बायाँ तथा दायाँ माउस बटन अदला-बदली करें

en: Enable ESD
hi: ईएसडी सक्षम करें

en: Enable sound server startup.
hi: ध्वनि सर्वर स्टार्टअप सक्षम करें.

en: Sounds for events
hi: घटनाओं हेतु ध्वनियाँ

en: Whether to play sounds on user events.
hi: उपयोगकर्ता घटनाओं में ध्वनियाँ बजाएँ या नहीं

en: Disable all external thumbnailers
hi: सभी बाहरी थम्बनेलर्स अक्षम करें

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
hi: सभी बाह्य थंबनेलर प्रोग्राम को निष्क्रिय करने के लिये सही वे स्वतंत्र रूप से निष्क्रिय हैं या नहीं

en: Allow postponing of breaks
hi: ब्रेक स्थगित करना स्वीकारें

en: Break time
hi: ब्रेक समय

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
hi: ब्रेक मोड प्रारंभ होने से पहले का टाइपिंग समय मिनटों में

en: Number of minutes that the typing break should last.
hi: टाइपिंग ब्रेक इतने मिनट तक चले

en: Type time
hi: टाइप समय

en: Whether or not keyboard locking is enabled
hi: कुंजीपटल तालाबंद सक्षम किया जाए या नहीं

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
hi: कुंजीपटल तालाबंद सक्षम किया जाए या नहीं.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
hi: टाइपिंग ब्रेक स्क्रीन स्थगित किया जाए या नहीं.

en: Antialiased
hi: एन्टीएलाइस्ड

en: The antialiasing mode of the canvas.
hi: कैनवास का एंटीएलासिंग मोड

en: Font description as a string
hi: फोन्ट वर्णन को स्ट्रिंग की तरह प्रयोग करें

en: Font description
hi: फोन्ट वर्णन

en: Size of font, relative to default size
hi: फोन्ट का आकार, डिफाल्ट आकार की तुलना में

en: Text color, as a GdkColor
hi: पाठ्य रंग, Gdkcolor की तरह

en: Width of the rendered text
hi: रैण्डर्ड पाठ्य की ऊंचाई

en: Height of the rendered text
hi: रैण्डर्ड पाठ्य की ऊंचाई

en: Scale set
hi: पैमाना समूह

en: Whether this tag affects font scaling
hi: क्या यह टैग फोन्ट स्केलिंग को प्रभावित करेगा

en: Width for text box
hi: पाठ्य डिब्बे की चोडाइ

en: Height for text box
hi: पाठ्य डिब्बे की ऊंचाई

en: Is this rich text item editable?
hi: कया यह रिच पाठ्य

en: Is this rich text item visible?
hi: कया यह रिच पाठ्य आइटम दर्शनीय है?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
hi: कया कर्सर इस रिच पाठ्य आइटम मे दर्शनीय है?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
hi: कया कर्सर रिच पाठ्य आइटम मे ब्लिंक होता है?

en: Grow Height
hi: उंचाइ बढाएं

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
hi: अगर पाठ्य डिब्बे मे पाठ्य बराबर नही बेठता तो कया उसकी उंचाइ बढाई जाए?

en: Anchor point for text
hi: पाठ्य के लिए लंगर बिंदु

en: Number of pixels to put above lines
hi: पंक्ति के उपर रखने की पिक्सेल संख्या

en: Number of pixels to put below lines
hi: पंक्ति के नीचे रखने की पिक्सेल संख्या

en: Number of pixels to put inside the wrap
hi: व्रेप के अंदर रखने की पिक्सेल संख्या

en: Number of pixels in the left margin
hi: बांयां मार्जिन मे पिक्सेल संख्या

en: Number of pixels in the right margin
hi: दायां मार्जिन में पिक्सेल संख्या

en: Indentation
hi: इंडेन्टेशन

en: Number of pixels for indentation
hi: इंडेन्टेशन की पिक्सेल संख्या

en: XKB initialization error
hi: XKB आरंभीकरण त्रुटि

en: Keyboard options
hi: कुंजीपटल विकल्प

en: Unable to open help file
hi: मदद फाइल खोलने में असमर्थ

en: 1/3 A5
hi: 1/3 ए5

en: 1/4 A3
hi: 1/4 ए3

en: 1/4 A4
hi: 1/4 ए4

en: 1/8 A4
hi: 1/8 ए4

en: 2 pages to 1
hi: २ पृष्ठ से १

en: 4 pages to 1
hi: ४ पृष्ठ से १

en: A10
hi: ए10

en: A6
hi: ए6

en: A7
hi: ए7

en: A8
hi: ए8

en: A9
hi: ए9

en: B0
hi: बी0

en: B1
hi: बी1

en: B10
hi: बी10

en: B2
hi: बी2

en: B3
hi: बी3

en: B6
hi: बी6

en: B7
hi: बी7

en: B8
hi: बी8

en: B9
hi: बी9

en: C0
hi: सी0

en: C1
hi: सी1

en: C10
hi: सी10

en: C2
hi: सी2

en: C3
hi: सी3

en: C4
hi: सी4

en: C5
hi: सी5

en: C6
hi: सी6

en: C6/C5 Envelope
hi: सी6/सी5 लिफ़ाफ़ा

en: C7
hi: सी7

en: C8
hi: सी8

en: C9
hi: सी9

en: DL Envelope
hi: डीएल लिफ़ाफ़ा

en: Divided
hi: विभाजित

en: Envelope 6x9
hi: लिफ़ाफ़ा 6x9

en: Envelope No10
hi: लिफ़ाफ़ा नं.10

en: Folded
hi: मुडा हुआ

en: Rotated 270 degrees
hi: 270 डिग्री से घूमा

en: Rotated 90 degrees
hi: 90 डिग्री से घूमा

en: Straight
hi: सीधा

en: US Executive
hi: यूएस एक्जीक्यूटिव़

en: US Legal
hi: यूएस लीगल

en: US Letter
hi: यूएस लेटर

en: Upside down landscape
hi: उल्टा आड़ा

en: Upside down portrait
hi: उल्टा खड़ा

en: Generic Postscript
hi: ज़ेनेरिक पोस्टस्क्रिप्ट

en: Create a PDF document
hi: नया पीडीएफ़ दस्तावेज़ बनाएँ

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
hi: अआइईउऊएऐओऔ कगङचजञटडणतदनपबमयरलवशषसह

en: Job Configuration
hi: कार्य कॉन्फ़िगरेशन

en: The configuration for the print job
hi: मुद्रण कार्य हेतु कॉन्फ़िगरेशन

en: The context for the print job
hi: मुद्रण कार्य हेतु संदर्भ

en: Pts
hi: पाइं.

en: Userspace unit
hi: यूज़रस्पेस इकाई

en: Userspace units
hi: यूज़रस्पेस इकाइयाँ

en: Px
hi: पिक्स

en: Percents
hi: प्रतिशत

en: Millimeter
hi: मिलीमीटर

en: Centimeter
hi: सेन्टीमीटर

en: cm
hi: सेमी

en: Inch
hi: इंच

en: on the weekend
hi: सप्ताहांत में

en: between midnight and 8 a.m.
hi: मध्यरात्रि तथा 8 बजे सुबह के बीच

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
hi: 6 बजे संध्या तथा 6 बजे सुबह के बीच रात्रि में

en: between 4 p.m. and midnight
hi: 4 बजे संध्या तथा मध्यरात्रि के बीच

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
hi: 6 बजे प्रातः तथा 6 बजे संध्या के बीच

en: when manually released
hi: जब हस्तचालित जारी किया जाए

en: immediately
hi: तत्काल

en: %s (via lpr)
hi: %s (lpr के द्वारा)

en: Glyphlist
hi: ग़्लिफ-लिस्ट

en: Font as a GnomeFont struct
hi: फ़ॉन्ट गनोम-फ़ॉन्ट सट्रक्ट जैसे

en: The list of font families available
hi: उपलब्ध फ़ॉन्ट परिवारों की सूची

en: The list of styles available for the selected font family
hi: चयनित फ़ॉन्ट परिवार हेतु उपलब्ध शैलियों की सूची

en: Font _size:
hi: फ़ॉन्ट आकार (_s):

en: This font does not have sample
hi: इस फ़ॉन्ट का नमूना उपलब्ध नहीं है

en: Font Preview
hi: फ़ॉन्ट पूर्वावलोकन

en: Displays some example text in the selected font
hi: चयनित फ़ॉन्ट में उदाहरण पाठ दर्शाता है

en: Image showing pages being printed in duplex.
hi: दोतरफ़ा मुद्रित किए जा रहे पृष्ठों को दिखाती छवि

en: _Duplex
hi: दोतरफ़ा (_D)

en: Pages are printed in duplex.
hi: पृष्ठों को दोतरफ़ा मुद्रित किया जाएगा.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
hi: दोतरफ़ा मुद्रित क्रम जो कि उल्टा मुद्रित किया जाना है उसे प्रदर्शित करती छवि.

en: _Tumble
hi: टम्बल (_T)

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
hi: यदि दस्तावेज़ की प्रतियाँ दोतरफ़ा मुद्रित हों, द्वितीय पृष्ठ उल्टा मुद्रित हो

en: _Printing Time:
hi: मुद्रण समयः (_P)

en: Error while loading printer configuration
hi: मुद्रक कॉन्फ़िगरेशन लोड करने में त्रुटि

en: N_umber of copies:
hi: _प्रतियों की संख्या: (_u)

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
hi: जब दस्तावेज़ की एक से अधिक प्रतियाँ मुद्रित की जानी वाली हों तब समानांतर क्रम जो छवि में दिखाया गया है

note: Collate
en: _Collate
hi: समानान्तर (_C)

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
hi: यदि दस्तावेज़ की प्रतियाँ अलग अलग, एक के बाद एक मुद्रित हों बजाए इसके कि वे इंटरलीव्ड हों

en: Reverse order of pages when printing
hi: छपाई के दौरान उल्टा क्रम पृष्ठ का

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
hi: गनोम मुद्रण संवाद

en: Sets the start of the range of pages to be printed
hi: मुद्रित किए जाने वाले पृष्ठ सीमा प्रारंभ नियत करता है

en: Sets the end of the range of pages to be printed
hi: मुद्रित किए जाने वाले पृष्ठ सीमा अंत नियत करता है

en: all
hi: सभी

en: Print job
hi: मुद्रक कार्य

en: Prints the current file
hi: वर्तमान फ़ाइल को मुद्रित करता है

en: Closes print preview window
hi: मुद्रण पूर्वावलोकन विंडो को बंद करता है

en: Shows the first page
hi: प्रथम पृष्ठ दिखाता है

en: Shows previous page
hi: पिछला पृष्ठ दिखाता है

en: Shows the next page
hi: अगला पृष्ठ दिखाता है

en: Shows the last page
hi: अंतिम पृष्ठ दिखाता है

en: Zooms 1:1
hi: ज़ूम 1:1

en: Zoom to fit
hi: फिट बैठाने के लिये बड़ा करें

en: Zooms to fit the whole page
hi: संपूर्ण पृष्ठ के अनुरूप ज़ूम करता है

en: Zooms the page in
hi: पृष्ठ बड़े आकार में दिखाता है

en: Zooms the page out
hi: पृष्ठ छोटे आकार में दिखाता है

en: Use theme
hi: थीम का प्रयोग करें

en: Use _theme colors for content
hi: सामग्री हेतु प्रसंग रंग उपयोग करें (_t)

en: _Page:
hi: पृष्ठ (_a):

en: Gnome Print Preview
hi: गनोम मुद्रण पूर्वावलोकन

en: Output width
hi: आउटपुट चौड़ाई

en: Output height
hi: आउटपुट ऊंचाई

en: Input width
hi: इनपुट चौड़ाई

en: Input height
hi: इनपुट ऊंचाई

en: _Plain
hi: सादा (_P)

en: _Handout:
hi: हैंडआउट (_H):

en:  pages on 1 page
hi:  1 पृष्ठ पर पृष्ठ

en: 1 page _spread on
hi: 1 पृष्ठ फैला हुआ (_s)

en:  pages
hi:  पृष्ठ

en: Leaflet, folded once and _stapled
hi: लीफलेट, फोल्डेड एकबार और स्टेपल किया (_s)

en: Leaflet, _folded twice
hi: लीफलेट, दो बार फोल्ड किया (_f)

en: Current page
hi: मौजूदा पृष्ठ

en: Number of pages to select from
hi: पृष्ठों की संख्या जिससे चुना जाना है

en: Number of selected pages
hi: चयनित पृष्ठों की संख्या

en: _All pages
hi: सभी पृष्ठ (_A)

en: _Even pages
hi: सम पृष्ठ (_E)

en: _Odd pages
hi: विसम पृष्ठ (_O)

en: _Current page
hi: मौजूदा पृष्ठ (_C)

en: _Page range:
hi: पृष्ठ सीमा (_P):

en: Preview of the page size, orientation and layout
hi: पृष्ठ का आकार, दिशा और अभिन्यास का पूर्वावलोकन

note: Paper size selector
en: Paper _size:
hi: काग़ज आकार (_s):

en: Metric selector
hi: मीट्रिक चयनक

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
hi: काग़ज की लम्बाई तथा चौड़ाई विन्यासित करते समय उपयोग हेतु मीट्रिक निर्दिष्ट करता है

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
hi: कागज जाने की दिशा (_F):

note: Page orientation
en: Page _orientation:
hi: पृष्ठ दिशा निर्धारण (_o):

note: Paper source
en: Paper _tray:
hi: काग़ज ट्रे: (_t)

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
hi: मुद्रण सामग्री

en: Adjust the settings of the selected printer
hi: चयनित मुद्रक के विन्यास समंजित करें

en: _Settings:
hi: विन्यास (_S):

en: No options are defined
hi: कोई विकल्प पारिभाषित नहीं हैं

en: Print to _file
hi: फ़ाइल में मुद्रित करें (_f)

en: Jobs
hi: कार्य

en: No printer selected
hi: कोई मुद्रक चयनित नहीं

en: No settings available
hi: कोई विन्यास उपलब्ध नहीं है

en: Add new settings
hi: नए विन्यास जोड़ें

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
hi: निर्दिष्ट फ़ाइलनाम "%s" एक मौज़ूदा डिरेक्ट्री है.

en: Should the file %s be overwritten?
hi: फ़ाइल %s को क्या मिटाकर लिखा जाए?

en: Please specify the location and filename of the output file:
hi: कृपया आउटपुट फ़ाइल का फ़ाइलनाम तथा स्थान निर्दिष्ट करें:

en: Child Item 1
hi: शिशु वस्तु 1

en: Hint for item 1
hi: वस्तु 1 के बारे में संकेत

en: Child Item 2
hi: शिशु वस्तु 2

en: Hint for item 2
hi: वस्तु 2 के बारे में संकेत

en: %s is a link to something that is not a folder
hi: %s किसी का लिंक है जो कि फोल्डर नहीं है

en: %s is a link without a destination location
hi: %s एक लिंक है बिना गंतव्य स्थान के

en: %s is not a folder
hi: %s फोल्डर नहीं है

en: Bookmark saving failed (%s)
hi: पुस्तकचिह्न सहेजना विफल (%s)

en: Error getting information for '%s'
hi: '%s' के लिये सूचना पाने में त्रुटि

en: The name of the program
hi: प्रोग्राम का नाम

en: List of authors of the programs
hi: प्रोग्राम के लेखकों की सूची

en: Author entry
hi: लेखक प्रविष्टि

en: A single author entry
hi: एकमात्र लेखक प्रविष्टि

en: Documenter entry
hi: दस्तावेज़ प्रविष्टि

en: A single documenter entry
hi: एकमात्र दस्तावेज़ प्रविष्टि

en: A logo for the about box
hi: के बारे में बक्सा हेतु एक प्रतीक-चिह्न

en: _File/
hi: फ़ाइल (_F)/

en: _Edit/
hi: संपादन (_E)/

en: _View/
hi: दृश्य (_V)/

en: _Settings/
hi: विन्यास (_S)/

en: _New/
hi: नया (_N)/

en: Fi_les/
hi: फ़ाइलें (_l)/

en: _Windows/
hi: विंडोज़ (_W)/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
hi: मुद्रण समायोजन (_e)...

en: Setup the page settings for your current printer
hi: आपके वर्तमान मुद्रक हेतु पृष्ठ विन्यास सेटअप करें

en: Search again for the same string
hi: उसी स्ट्रिंग हेतु पुनः ढूंढें

note: Replace
en: R_eplace...
hi: बदलें... (_e)

en: Replace a string
hi: स्ट्रिंग बदलें

en: Modify the file's properties
hi: फ़ाइल के गुण परिवर्धित करें

en: Select everything
hi: सभी चुनें

en: _Pause Game
hi: खेल ठहराएँ (_P)

en: Text Below Icons
hi: चिह्नों के नीचे पाठ

en: Priority Text Beside Icons
hi: चिह्नों के बाजू से पाठ

en: Icons Only
hi: सिर्फ चिह्न

en: Use Desktop Default (%s)
hi: डेस्कटॉप डिफाल्ट (%s) का उपयोग करें

en:  (press return)
hi: (रिटर्न दबाएँ)

en:  (yes or no)
hi:  (हाँ या नहीं)

en:   - OK? (yes or no)
hi:  - ठीक? (हाँ या नहीं)

en: The application ID string
hi: अनुप्रयोग आईडी स्ट्रिंग

en: Has Progress
hi: प्रगति है

en: Create a progress widget.
hi: एक प्रगति विज़ेट बनाएँ.

en: Has Status
hi: स्थिति है

en: Create a status widget.
hi: एक स्थिति विज़ेट बनाएँ.

en: Interactivity
hi: पारस्परिक क्रिया

en: Level of user activity required.
hi: उपयोगकर्ता क्रिया का स्तर वांछित है.

en: Specify prefix of saved configuration
hi: सहेजे गए कॉन्फ़िगरेशन का उपसर्ग निर्दिष्ट करें

en: PREFIX
hi: उपसर्ग

en: Session management
hi: सत्र प्रबंधन

en: Show session management options
hi: सत्र प्रबंधन विकल्प दिखायें

en: Cancel Logout
hi: लॉगआउट रद्द करें

en: The time currently selected
hi: वर्तमान में चयनित समय

en: DateEdit Flags
hi: तिथि-सुधार ध्वज

en: Flags for how DateEdit looks
hi: तिथि-सुधार कैसे दिखेगा हेतु ध्वज

en: Lower Hour
hi: न्यून समय

en: Lower hour in the time popup selector
hi: पॉपअप चयनक में न्यून समय

en: Upper Hour
hi: उच्च समय

en: Upper hour in the time popup selector
hi: पॉपअप चयनक में उच्च समय

en: Initial Time
hi: प्रारंभिक समय

en: The initial time
hi: प्रारंभिक समय

en: Select the date from a calendar
hi: तिथिपत्री से तिथि चुनें

en: Select Time
hi: समय चुनें

en: Select the time from a list
hi: सूची में से समय चुनें

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
hi: gnome_date_edit_get_date अवरोधित है, उपयोग करें gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
hi: डूईड का शीर्षक

en: Logo image
hi: लोगो छवि

en: Watermark image for the top
hi: शीर्ष हेतु वाटरमार्क छवि

en: Title Foreground
hi: शीर्षक अग्रभूमि

en: Foreground color of the title
hi: शीर्षक का अग्रभूमि रंग

en: Foreground color of the title as a GdkColor
hi: जीडीके-कलर जैसा शीर्षक का अग्रभूमि रंग

en: Title Foreground color set
hi: शीर्षक अग्रभूमि रंग नियत

en: Foreground color of the title is set
hi: शीर्षक का अग्रभूमि रंग नियत है

en: Background color set
hi: पृष्ठभूमि रंग नियत

en: Background color is set
hi: पृष्ठभूमि रंग नियत है

en: Contents Background color
hi: विषय पृष्ठभूमि रंग

en: Contents Background color as a GdkColor
hi: जीडीके-रंग जैसा विषय पृष्ठभूमि रंग

en: Contents Background color set
hi: विषय का पृष्ठभूमि रंग नियत

en: Contents Background color is set
hi: विषय का पृष्ठभूमि रंग नियत है

en: Logo Background color
hi: लोगो पृष्ठभूमि रंग

en: Logo Background color as a GdkColor
hi: जीडीके-कलर जैसा लोगो पृष्ठभूमि रंग

en: Logo Background color set
hi: लोगो पृष्ठभूमि रंग नियत

en: Logo Background color is set
hi: लोगो पृष्ठभूमि रंग नियत है

en: Show Finish
hi: सम्पन्न दिखाएँ

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
hi: 'अगला' बटन के बजाए 'सम्पन्न' बटन दिखाएँ

en: Show Help
hi: मदद दिखाएँ

en: Show the 'Help' button
hi: 'मदद' बटन दिखाएँ

en: History ID
hi: इतिहास आईडी

en: GTK entry
hi: जीटीके  प्रविष्टि

en: The GTK entry
hi: यह जीटीके प्रविष्टि

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
hi: फ़ाइल प्रविष्टि हेतु एक बेजोड़ पहचानकारक. इसका उपयोग इतिहास सूची को सहेजने में किया जाएगा.

en: Browse Dialog Title
hi: ब्राउज़ संवाद शीर्षक

en: Title for the Browse file dialog.
hi: ब्राउज़ फ़ाइल संवाद हेतु शीर्षक.

en: Directory Entry
hi: डिरेक्ट्री प्रविष्टि

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
hi: क्या फ़ाइल प्रविष्टि का उपयोग डिरेक्ट्री नामों या संपूर्ण फ़ाइल नामों को प्रविष्ट करने हेतु किया जाएगा.

en: Whether the Browse file window should be modal.
hi: क्या ब्राउज फ़ाइल विंडो मोडल हो.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
hi: वह फ़ाइलनाम जो फ़ाइल प्रविष्टि में प्रदर्शित होता है

en: Default Path
hi: डिफ़ॉल्ट पथ

en: Default path for the Browse file window.
hi: फ़ाइल विंडो  ब्राउज़ करने हेतु डिफ़ॉल्ट पथ.

en: GnomeEntry
hi: गनोम-प्रविष्टि

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
hi: गनोम-प्रविष्टि वह फ़ाइल प्रविष्टि है जिसका उपयोग फ़ाइल नाम प्रविष्ट करने में होता है. आप इस गुण का प्रयोग गनोम-प्रविष्टि को प्राप्त करने हेतु कर सकते हैं यदि आपको इसके किसी पैरामीटर को परिवर्धित या क्वैरी करने की आवश्यकता हो.

en: GtkEntry
hi: जीटीके-एन्ट्री

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
hi: जीटीके-एन्ट्री वह फ़ाइल प्रविष्टि है जिसका उपयोग फ़ाइल नाम प्रविष्ट करने में होता है. आप इस गुण का प्रयोग जीटीके-एन्ट्री को प्राप्त करने हेतु कर सकते हैं यदि आपको इसके किसी पैरामीटर को परिवर्धित या क्वैरी करने की आवश्यकता हो.

en: Use GtkFileChooser
hi: जीटीके-फ़ाइल-चयनक का उपयोग करें

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
hi: क्या नया जीटीके-फ़ाइल-चूज़र विज़ेट या जीटीके-फ़ाइल-सलेक्शन विज़ेट फ़ाइलें चुनने हेतु उपयोग करें.

en: GtkFileChooser Action
hi: जीटीके-फ़ाइल-चयनक क्रिया

en: The type of operation that the file selector is performing.
hi: संक्रिया का प्रकार जो फाइल विभाजक कर रहा है

en: Path to file
hi: फ़ाइल का पथ

en: Pop up a file selector to choose a file
hi: फ़ाइल चयन के लिये फ़ाइल चयनक पॉपअप करें

en: sans 12
hi: संस 12

en: The mode of operation of the font picker
hi: फ़ॉन्ट चयनक के ऑपरेशन का मोड

en: The selected GtkFont
hi: चयनित जीटीके-फ़ॉन्ट

en: GNOME GConf UI Support
hi: गनोम जी-कॉन्फॉ यूआई समर्थन

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
hi: अनुप्रयोग "%s" आपके उन कॉन्फ़िगरेशन को बदलने का प्रयास कर रहा है जो आपके तंत्र प्रबंधक या आपरेटिंग सिस्टम विक्रेता द्वारा स्वीकार्य नहीं किया गया है. कुछ विन्यास जो आपने चुने हैं वह प्रभावशील नहीं होंगे या अगली बार जब आप अनुप्रयोग प्रारंभ करेंगे तब ये पुनर्स्थापित नहीं होंगे.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
hi: %s हेतु कॉन्फ़िगरेशन जानकारी को लोड करने या सहेजने में त्रुटि हुई. आपके कुछ कॉन्फ़िगरेशन विन्यास सही प्रकार से कार्य नहीं करेंगे.

en: The URL that GnomeHRef activates
hi: यूआरएल जिसे गनोम-एच-रेफ़ सक्रिय करता है

en: The text on the button
hi: बटन पर पाठ

en: End World Hunger
hi: विश्व में भूख खत्म करें

en: Color used to draw the link
hi: लिंक आरेखित करने में प्रयुक्त रंग

en: This button will take you to the URI that it displays.
hi: यह बटन आपको इसके द्वारा प्रदर्शित यूआरआई पर ले जाएगा.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
hi: डिफ़ॉल्ट वेब ब्राउज़र प्रारंभ करने की कोशिश में एक त्रुटि हुई
    कृपया वरीयताएँ उपकरण में अपनी वरीयता अनुप्रयोग विन्यास जाँचें.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
hi: चिह्न प्रविष्टि हेतु बेजोड़ पहचानकारक. इसका उपयोग इतिहास सूची सहेजने में किया जाएगा.

en: Title for the Browse icon dialog.
hi: ब्राउज चिह्न संवाद हेतु शीर्षक.

en: Pixmap Directory
hi: पिक्समैप डिरेक्ट्री

en: Directory that will be searched for icons.
hi: चिह्नों हेतु ढूंढी जाने वाली डिरेक्ट्री

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
hi: वह फ़ाइलनाम जो चिह्न प्रविष्टि में प्रदर्शित होना है

en: Picker dialog
hi: पिकर संवाद

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
hi: चिह्न चयन संवाद. आप इस गुण का प्रयोग जीटीके-संवाद  को प्राप्त करने हेतु कर सकते हैं यदि आपको इसके किसी गुण को परिवर्धित करने या क्वैरी करने की आवश्यकता हो.

en: No Icon
hi: चिह्न नहीं

en: Icon selection dialog
hi: चिह्न चयन संवाद

en: This dialog box lets you select an icon.
hi: यह संवाद बक्सा आपको चिह्न चयन करने देता है

en: Icon Selector
hi: चिह्न चयनक

en: Please pick the icon you want.
hi: कृपया चिह्न चुनें जो आप चाहते हैं.

en: This button will open a window to let you select an icon.
hi: यह बटन एक विंडो खोलेगा जहाँ से आप चिह्न चुन सकते हैं.

en: Icon path
hi: चिह्न पथ

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
hi: यहाँ आपको उस डिरेक्टरी का नाम प्रविष्ट करना होगा जहाँ चिह्न छवियाँ स्थित है.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
hi: गनोम-चिह्न-चयन '%s' मौज़ूद नहीं है या वह एक डिरेक्ट्री नहीं है

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
hi: गनोम-चिह्न-चयन '%s' डिरेक्ट्री खोल नहीं पाया

en: Loading Icons...
hi: चिह्न लोड कर रहे...

en: Do Preview
hi: पूर्वावलोकन दें

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
hi: क्या पिक्समैप प्रविष्टि में पूर्वावलोकन होना चाहिए.

en: A preview of the image currently specified
hi: वर्तमान में निर्दिष्ट छवि का पूर्वावलोकन

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
hi: कोई एचबक्सा नहीं मिला, सामान्य फ़ाइल चयन उपयोग

en: Top Ten
hi: शिखर के दस

en: Sans 14
hi: संस 14

en: Table Borders
hi: तालिका किनारा

en: Table Fill
hi: तालिका में भरें

en: Un-Indent
hi: हाशिया हटाएँ

en: Disable Crash Dialog
hi: क्रै संवाद अक्षम करता है

en: GNOME GUI Library
hi: गनोम जीयूआई लाइब्रेरी

en: Show GNOME GUI options
hi: GNOME GUI विकल्प दिखायें

en: Could not open link
hi: लिंक नहीं खोल सका

note: dialog display isn't working out
en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
hi: बहु सेग्मेंटेशन फ़ॉल्ट हुए, त्रुटि संवाद दिखा नहीं सका

note: Eeeek! Can't show dialog
en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
hi: सेग्मेंटेशन फ़ॉल्ट!
    क्रैश संवाद प्रदर्शित नहीं कर सका

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
hi: उपयोग: gnome_segv2 अनुप्रयोगनाम signum

en: <b>The application %s has crashed.</b>
    
    However you don't have installed <b>bug-buddy</b>, the
    GNOME crash report tool. If you want to help us
    to make GNOME better, please, install it
hi: <b>अनुप्रयोग %s क्रैश कर गया है.</b>
    
    हालांकि आपने <b>bug-buddy</b> अधिष्ठापित नहीं किया है,
    GNOME क्रैश रिपोर्ट औजार. अगर आप गनोम की मदद करना चाहते हैं
    GNOME को बेहतर बनाने के लिये, कृपया इसे अधिष्ठापित कीजिये

en: Exit the test
hi: जाँच से बाहर जाएँ

en: read %d byte | read %d bytes
hi[0]: पढ़ें %d बाइट
hi[1]: पढ़ें %d बाइट्स

en: read data size
hi: डेटा आकार पढ़ें

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
hi[0]: %lu आंकड़ा का बाइट पढ़ें
hi[1]: %lu आंकड़ा का बाइट्स पढ़ें

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
hi[0]: %d बाइट लिखा
hi[1]: %d बाइट्स लिखा

en: DEBUG
hi: डीबग

en: Enable verbose output
hi: वाचाल आउटपुट सक्षम करें

en: VERBOSE
hi: वाचाल

en: Don't fork into background
hi: पृष्ठभूमि में फॉर्क न करें

en: NO-DAEMON
hi: डेमन-नहीं

en: Invoked from inetd
hi:  inetd द्वारा बुलाया गया

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
hi: विकल्प %s: %s.
    में त्रुटि.  चलाएँ '%s --help' उपलब्ध कमांड लाइन विकल्प की पूरी सूची देखने हेतु.

en: Hangup
hi: हैंगअप

en: Illegal instruction
hi: अवैध निर्देश

en: Trace trap
hi: ट्रेस ट्रैप

en: EMT error
hi: ईएमटी त्रुटि

en: Floating-point exception
hi: फ़्लोटिंग-पाइंट अपवाद

en: Kill
hi: किल

en: Bus error
hi: बस त्रुटि

en: Segmentation violation
hi: सेगमेंटेशन अतिक्रमण

en: Bad argument to system call
hi: सिस्टम काल को गलत आर्गुमेंट

en: Broken pipe
hi: टूटा पाइप

en: Alarm clock
hi: अलार्म घड़ी

en: Termination
hi: समाप्त

en: Urgent condition on socket
hi: सॉकेट पर अत्यावश्यक अवस्था

en: Keyboard stop
hi: कुंजीपटल रोकें

en: Child status has changed
hi: शिशु स्थिति बदल चुकी है

en: Background read from tty
hi: टीटीवाई से पढ़ने का कार्य पृष्ठभूमि में करें

en: Background write to tty
hi: टीटीवाई पर लिखने का कार्य पृष्ठभूमि में करें

en: I/O now possible
hi: आई/ओ अब संभव

en: CPU limit exceeded
hi: सीपीयू सीमा से बाहर पहुँच चुकी

en: File size limit exceeded
hi: फ़ाइल आकार सीमा से बाहर पहुँच चुकी

en: Virtual alarm clock
hi: आभासी अलार्म घड़ी

en: Profiling alarm clock
hi: प्रोफ़ाइलिंग अलार्म घड़ी

en: Window size change
hi: विंडो आकार परिवर्तन

en: Information request
hi: जानकारी निवेदन

en: User defined signal 1
hi: उपयोगकर्ता पारिभाषित संकेत १

en: User defined signal 2
hi: उपयोगकर्ता पारिभाषित संकेत २

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Adan
hi: अडान

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: 'Ar'ar
hi: अरार

note: Translators: this is a city in Yemen
en: 'Ataq
hi: अटाक

note: Translators: this is a city in Spain
en: A Coruña
hi: ला कोरूना

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آبادان".
en: Abadan
hi: अबादान

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abadeh
hi: अबादेह

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Абакан".
en: Abakan
hi: अबाकान

note: Translators: this is a city in France
en: Abbeville
hi: एब्बेविले

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Abbotsford
hi: एब्ट्सफोर्ड

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Aberdeen
hi: आबरदीन

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Abha
hi: अब्हा

note: Translators: this is a city in Côte d'Ivoire
en: Abidjan
hi: आबीदजान

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Abilene
hi: अबीलेन

en: Abilene Regional Airport
hi: अबीलेन क्षेत्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Abingdon
hi: आबिंग्डन

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
hi: अबु धाबी

en: Abu Dhabi Bateen Airport
hi: अबु धाबी बातीन हवाई अड्डा

en: Abu Dhabi International Airport
hi: अबु धाबी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

en: Abumusa Island, Abumusa Airport
hi: अबुमुसा द्वीप, अबुमुसा हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Iran
en: Abū Mūsā
hi: अबुमुसा

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Acapulco
hi: अकापल्को

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Acarigua
hi: अकारीगुआ

note: Translators: this is the capital of Ghana
en: Accra
hi: अक्रा

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Achum
hi: अचुम

note: Translators: this is a city in France
en: Acon
hi: एकोन

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Acre
hi: एक्रे

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dalfa'ah
hi: एड दाल्फा

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ad Dammam
hi: एड डम्माम

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Adak
hi: एडक

en: Adams Field
hi: एडम्स क्षेत्र

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Adamsville
hi: एडम्सविले

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Adana
hi: एडाना

en: Adana-Incirlik Airport
hi: एदाना इंसरलिक हवाई अड्डा

en: Adana-Sakirpasa Airport
hi: एदाना सकीरपासा हवाई अड्डा

en: Addison Airport
hi: एडीसन हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Adelaide
hi: एडीलेड

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Адлер".
en: Adler
hi: एडलर

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Adrar
hi: अदरार

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Adrian
hi: एड्रियन

en: Afonsos Airport
hi: एफोंसोस हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Niger
en: Agadez
hi: एगाडेज

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Agadir
hi: अगादिर

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Agassiz
hi: एगासिज

note: Translators: this is a city in France
en: Agen
hi: एजेन

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "آغاجاری".
en: Aghajari
hi: अघाजारी

note: Translators: this is a city in Spain
en: Agoncillo
hi: एगोनसिलो

note: Translators: this is a city in Aguascalientes in Mexico
en: Aguascalientes
hi: एगुआस्काल्यांटेस

note: Translators: this is a city in India
en: Ahmadabad
hi: अहमदाबाद

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Ahoskie
hi: अहोसकी

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اهواز".
en: Ahvaz
hi: अहवाज

note: Translators: this is a city in Austria. This is one of several cities in Austria called "Aigen".
en: Aigen im Ennstal
hi: एजेन इम एन्नस्ताल

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ainsworth
hi: एंसवर्थ

en: Air Force Academy
hi: एयर फोर्स एकेडमी

en: Airlake Airport
hi: एयरलेक हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Aitkin
hi: एटकिन

note: Translators: this is a city in France
en: Ajaccio
hi: अजाकियो

note: Translators: this is a city in Japan
en: Akita
hi: अकिता

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Aklavik
hi: अक्लाविक

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Akron
hi: अक्रोन

en: Akron Fulton International Airport
hi: एक्रोन फुल्टोन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

en: Akron-Canton Regional Airport
hi: एक्रोन कैंटोन कैंटन क्षेत्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Akrotiri
hi: एक्रोतिरी

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Akureyri
hi: एक्रुरेयरी

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al 'Aqabah
hi: अल एक्वाबाह

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al 'Aqiq
hi: अल अकीक

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al 'Arish
hi: अल अरीश

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al 'Ayn
hi: अल अयन

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Al Fujayrah
hi: अल फुजुरिया

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al Ghardaqah
hi: अल घारडाक्वाह

note: Translators: this is a city in Bahrain. The name is also written "الحد".
en: Al Hadd
hi: अल हाद

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Al Hoceima
hi: अल होसीमा

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Al Hudaydah
hi: अल हादुयदाह

note: Translators: this is a city in Jordan
en: Al Jizah
hi: अल जिजाह

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Al Qabuti
hi: अल क्वाबुटी

note: Translators: this is a city in Syria
en: Al Qamishli
hi: अल क्वामिशिली

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qaysumah
hi: अल कैसुमाह

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Qurayyat
hi: अल क्वारायात

en: Al Udeid
hi: अल उदेद

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Wajh
hi: अल वज्ह

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Al Wuday'ah
hi: अल वादायाह

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alabaster
hi: अलबस्टर

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Alagoas
hi: अलागोआस

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian states of Alagoas and Sergipe. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Alagoas, Sergipe
hi: अलागोआस सेरजीपे

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Alajuela
hi: अलाजुएला

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Alamogordo
hi: अलमोगार्डो

en: Alamogordo-White
hi: अलमोगार्डो सफेद

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Alamosa
hi: अलमोसा

note: Translators: This is the time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Alaska Time
hi: अलास्का समय

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Albany
hi: अलबनी

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Albemarle
hi: अलबेमार्ले

note: Translators: this is a city in Italy
en: Albenga
hi: अलबेंगा

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Albert Lea
hi: अलबर्ट लिया

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Alberta
hi: अलबर्टा

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Albertville
hi: अलवर्टविले

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Albion
hi: एल्बियन

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Albuquerque
hi: अलबकर्क

en: Albuquerque International Airport
hi: अलबकर्क अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alcantarilla
hi: एलसेंट्रिला

en: Aldergrove Airport
hi: अलडेर्ग्रोव हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in France
en: Alençon
hi: एलेन्कन

note: Translators: this is a city in Syria. "Aleppo" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Halab".
en: Aleppo
hi: अलेप्पो

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Alexander City
hi: सिकंदरिया सिटी

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Alexandria
hi: सिकंदरिया

en: Alexandria Borg El Arab
hi: सिकंदरिया बोर्ग अल अरब

en: Alexandria Esler Regional Airport
hi: एलेक्सेन्ड्रिया एस्लर क्षेत्रीय हवाई अड्डा

en: Alexandria International Airport
hi: एलेक्सेन्ड्रिया अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Greece
en: Alexandroúpolis
hi: एलेक्सेन्ड्रोपोलिस

note: Translators: this is a city in Italy
en: Alghero
hi: अल्गेरो

note: Translators: this is the capital of Algeria. "Algiers" is the traditional English name. The local name in French is "Alger".
en: Algiers
hi: अलगियर्स

note: Translators: this is a city in Spain
en: Alicante
hi: अलीकांते

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alice
hi: एलाइस

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Alice Springs
hi: एलाइस स्प्रिंग

en: Allegheny County Airport
hi: अल्लेघेनी हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Allentown
hi: एलनटाऊन

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Alliance
hi: एलायंस

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Allison Harbour
hi: एलिसन हार्बर

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alma
hi: अल्मा

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Almaty
hi: अल्मटी

note: Translators: this is a city in Spain
en: Almería
hi: अल्मेरिया

note: Translators: this is the capital of Niue
en: Alofi
hi: अलोफी

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Alpena
hi: अल्पेना

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Alpine
hi: एल्पाइन

note: Translators: this is a city in Norway
en: Alta
hi: अल्टा

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Alta Floresta
hi: अल्टा फ्लोरेस्टा

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Alta Lake
hi: अल्टा झील

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Altamira
hi: अल्टामीरा

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Altenburg
hi: एल्टनबर्ग

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Alton
hi: एल्टन

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Altoona
hi: अल्तूना

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Alturas
hi: अल्टुरास

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Altus
hi: एल्टस

en: Altus / Quartz Mountain Regional Airport
hi: एल्टस / क्वार्ट्ज पर्वत क्षेत्रीय हवाई अड्डा

en: Altus Air Force Base
hi: एल्टस एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Alva
hi: अल्वा

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Amapala
hi: अंपाला

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amapá
hi: अमापा

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Amapá and the eastern part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Amapá / East Pará
hi: अमापा/पूर्व पारा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Amarillo
hi: एमारिलो

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
hi: अमाजोनास

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ambler
hi: एंबलर

note: Translators: this is a city in Djibouti
en: Ambouli
hi: एंबौली

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Ambérieu".
en: Ambérieu-en-Bugey
hi: अमबेरियो-एन-बुगी

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Amelia
hi: अमेलिया

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ames
hi: एमेस

note: Translators: this is the capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
hi: अम्मान

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Amqui
hi: अमक्वाई

note: Translators: this is a city in India
en: Amritsar
hi: अमृतसर

note: Translators: this is the capital of the Netherlands
en: Amsterdam
hi: एम्सटर्डम

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Amundsen-Scott South Pole Station (New Zealand Time)
hi: अमुनडसेन- दक्षिण स्टेशन पोल स्टेशन (न्यूजीलैंड समय)

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анадырь".
en: Anadyr'
hi: एनाडिर

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Anaheim
hi: एनाहीम

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anaktuvuk Pass
hi: अनाकतुवुक दर्रा

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Анапа".
en: Anapa
hi: अनामा

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anchorage
hi: एन्करेज

note: Translators: this is a city in Peru
en: Andahuaylas
hi: अनडाहुआल्यास

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Andalusia
hi: अंडालुसिया

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Anderson
hi: एंडरसन

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Andover
hi: एंडोवर

note: Translators: this is a city in Greece
en: Andravída
hi: अनड्राविडा

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Andrews
hi: एंड्र्यूज

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Angeles
hi: एंगेलेस

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Angle Inlet
hi: एंगेल इनलेट

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Angleton
hi: एंग्लेटन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Angoon
hi: अंगून

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Anhui
hi: अनहुई

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Aniak
hi: एनियाक

note: Translators: this is the capital of Turkey
en: Ankara
hi: अंकारा

en: Ankara-Esenboga Airport
hi: अंकारा एसेनबोगा हवाई अड्डा

en: Ankara-Etimesgut Airport
hi: अंकारा एटीमेसेगुट हवाई अड्डा

en: Ankara-Guvercin Lik Airport
hi: अंकारा गवेरसिन लिक हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Ankarena
hi: अंकारेना

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ankeny
hi: अंकेनी

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ann Arbor
hi: एन अर्बोर

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Annaba
hi: अन्नाबा

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Annapolis
hi: अनापोलिस

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Annette
hi: एन्नेट्ट

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Anniston
hi: एन्निस्टन

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Ansbach
hi: एन्सबाक

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Antalya
hi: अंताल्या

note: Translators: this is the capital of Madagascar
en: Antananarivo
hi: एंटानानारिवो

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Antigo
hi: एंटीगो

note: Translators: this is a city in Chile
en: Antofagasta
hi: एंटोफागास्टा

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Antsiranana
hi: एंटसिरानाना

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: Antwerp
hi: एंटवर्प

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Anvik
hi: अनविक

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Anápolis
hi: एनापोलिस

note: Translators: this is the capital of Macau. The name is also written "澳门". The local name is "Macau".
en: Aomen
hi: एओमेन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Aomori
hi: आओमारी

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Apalachicola
hi: एपालाचिकोला

note: Translators: this is the capital of Samoa
en: Apia
hi: एपिया

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Appleton
hi: एप्प्लेटन

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktau".
en: Aqtau
hi: एक्टाउ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Aktobe".
en: Aqtöbe
hi: अक्टोबे

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ar Ruqayyiqah
hi: अर रूकय्याकाह

note: Translators: this is a city in Sergipe in Brazil
en: Aracaju
hi: आराकाजू

note: Translators: this is a city in Romania
en: Arad
hi: एराड

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Arcata
hi: एरकाटा

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Arctic Village
hi: आर्कटिक गांव

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "اردبيل".
en: Ardabil
hi: अर्डाली

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ardmore
hi: एर्डमोर

en: Ardmore Downtown Executive Airport
hi: एर्डमोर डाउनटाउन एक्ज़ीक्यूटिव हवाई अड्डा

en: Ardmore Municipal Airport
hi: एर्डमोर नगरपालिका हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Peru
en: Arequipa
hi: एरेक्विपा

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Argentia
hi: अरजेन्टिया

note: Translators: this is a city in Greece
en: Argostólion
hi: अर्गोस्टोलियन

note: Translators: this is a city in Chile
en: Arica
hi: अरिका

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arizona
hi: एरिजोना

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Arkadelphia
hi: आर्काडेल्फिया

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Arkansas
hi: अरकंसास

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Arkansas City
hi: अरकंसास नगर

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Архангельск".
en: Arkhangel'sk
hi: अर्खाजेल्सक

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Arlington
hi: अर्लिन्गटन

note: Translators: this is a city in Spain
en: Armilla
hi: आर्मिला

note: Translators: this is a city in Saint Vincent and the Grenadines
en: Arnos Vale
hi: आर्नोस वेल

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Artesia
hi: आर्टेशिया

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Arua
hi: अरूआ

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Arusha
hi: अर्हस

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Arvada
hi: अर्वादा

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Arviat
hi: अर्बेबियट

note: Translators: this is a city in Japan
en: Asahikawa
hi: असाहाकावा

note: Translators: this is a city in Guam
en: Asatdas
hi: असाटादास

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheboro
hi: असेबोरो

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Asheville
hi: एशेविले

note: Translators: this is the capital of Turkmenistan. "Ashgabat" is the traditional English name. The local name in Turkmen is "Asgabat".
en: Ashgabat
hi: अश्गबात

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ashiya
hi: आसिया

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ashland
hi: एशलैन्ड

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Ashtabula
hi: आस्टाबुला

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Aspen
hi: एस्पेन

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Assiniboia
hi: असिनिबोइया

note: Translators: this is the capital of Kazakhstan
en: Astana
hi: एस्टाना

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Astoria
hi: एस्टोरिया

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Астрахань".
en: Astrakhan'
hi: अस्ट्राखां

note: Translators: this is the capital of Paraguay
en: Asunción
hi: एसंसियन

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Aswan
hi: आसवान

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Asyut
hi: असयुत

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: At Ta'if
hi: एट टैफ

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Athens
hi: एथेंस

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Atlanta
hi: एटलांटा

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Atlantic
hi: एटलांटिक

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Atlantic City
hi: एटलांटिक सिटी

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: Atlantic Time
hi: एटलांटिक समय

note: Translators: This represents the time zone in the far eastern portion of the Canadian province of Quebec, which is part of the "Atlantic Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Atlantic Time, no DST (Eastern Quebec)
hi: एटलांटिक समय कोई DST नहीं (पूर्वी क्यूबेक)

note: Translators: this is a city in Spain
en: Atogo
hi: अटोगो

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Atoka
hi: एटोका

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Auburn
hi: आबर्न

note: Translators: this is a city in France
en: Auch
hi: आच

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Auckland
hi: ऑकलैन्ड

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Audubon
hi: अडुबन

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Augsburg
hi: आग्सबर्ग

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Augusta
hi: आगुस्टा

note: Translators: this is a city in France
en: Aurillac
hi: आरिलाक

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Aurora
hi: आरूरा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Austin
hi: आस्टिन

en: Austin City, Austin Camp Mabry
hi: ऑस्टिन शहर , ऑस्टिन शिविर मार्बी

en: Austin-Bergstrom International Airport
hi: आस्टिन-वर्गस्टोर्म अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

en: Australasia &amp; Oceania
hi: आस्ट्रेलेशिया &amp; औसेनिया

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Australian Capital Territory
hi: ऑस्ट्रेलियन कैपिटल टेरिटरी

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Avalon
hi: एवालोन

note: Translators: this is the capital of the Cook Islands
en: Avarua
hi: अवारूआ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Aviano
hi: एवियानो

en: Aviano US Air Force Base
hi: एवियानो यूएस एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in Spain
en: Avilés
hi: एविले

note: Translators: this is a city in France
en: Avord
hi: एवोर्ड

note: Translators: this is a city in Peru
en: Ayacucho
hi: अयाकुचो

note: Translators: This refers to the time zone for the Azores. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Azores
hi: अज़ोरेस

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Baal
hi: बाल

en: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror Airport
hi: Babelthuap Island, Babelthuap / Koror एयरपोर्ट

note: Translators: this is a city in Romania
en: Bacău
hi: बकाउ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bad Axe
hi: बैड एक्स

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Baden-Baden
hi: बादेन-बादेन

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Baden-Württemberg
hi: बैडन-उत्रमबर्ग

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bagotville
hi: बागोटबिले

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Bahia
hi: बाहिया

note: Translators: this is a city in Romania
en: Baia Mare
hi: बैआ मैयर

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Comeau
hi: बाए-कोमेउ

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Baie-Sainte-Catherine
hi: बे सेंटे कैथरीन

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Bainbridge
hi: ब्रेनब्रिज

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California
hi: बाजा कैलिफोर्निया

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Baja California Sur
hi: बाजा कैलिफोर्निया सुर

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Baker
hi: बेकर

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Baker City
hi: बेकर सिटी

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Baker Lake
hi: बेकर झील

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Bakersfield
hi: बेकर्सफील्ड

note: Translators: this is the capital of Azerbaijan. "Baku" is the traditional English name. The local name is "Baki".
en: Baku
hi: बाकू

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Baldonnel
hi: बाल्टोनेल

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Balikesir
hi: बालीकेसीर

note: Translators: this is a city in Chile
en: Balmaceda
hi: बालमासेडा

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Baltimore
hi: बाल्टीमूर

en: Baltimore / Martin
hi: बाल्टीमूर/ मार्टिन

en: Baltimore, Inner Harbor
hi: बाल्टीमूर भीतरी हार्वर

en: Baltimore-Washington International Airport
hi: बाल्टीमूर वाशिंग्टन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Grenada
en: Bamboo
hi: बम्बू

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Bancroft
hi: बानक्राफ्ट

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر عباس".
en: Bandar 'Abbas
hi: बंदर अब्बास

note: Translators: this is the capital of Brunei
en: Bandar Seri Begawan
hi: बांदर सेरी बेगवां

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر بوشهر".
en: Bandar-e Bushehr
hi: बंदर ए बुशेहर

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر لنگه".
en: Bandar-e Lengeh
hi: बंदर ए लेंगेह

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "بندر ماهشهر".
en: Bandar-e Mahshahr
hi: बंदर ए महशार

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bandirma
hi: बंदीरमा

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Banff
hi: बान्फ

en: Banff Marine Aviation Reporting Station
hi: बान्फ मेरिन एवियेशन रिपोर्टिंग स्टेशन

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Bangassou
hi: बंगासौउ

note: Translators: this is the capital of Thailand. "Bangkok" is the traditional English name. The local name in Thai is "Krung Thep / กรุงเทพฯ".
en: Bangkok
hi: बंगकोक

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bangor
hi: बंगोर

note: Translators: this is the capital of the Central African Republic
en: Bangui
hi: बेंगुई

note: Translators: this is a city in Libya
en: Baninah
hi: बनिया

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Banja Luka
hi: बन्जा लुका

note: Translators: this is the capital of Gambia
en: Banjul
hi: बैनजुल

note: Translators: this is a city in the Cocos (Keeling) Islands
en: Bantam Village
hi: बंताम गांव

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Bar Harbor
hi: बार हार्बर

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Baraboo
hi: बाराबू

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Barahona
hi: बाराहोना

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barajas
hi: बराजा

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Barbacena
hi: बार्वेसेना

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Barca
hi: बार्का

note: Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
hi: बार्सिलोना

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barinas
hi: बैरीनास

en: Barksdale Air Force Base
hi: बार्क्सडेल एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Барнаул".
en: Barnaul
hi: बरनाल

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Barquisimeto
hi: बैरक्वीसीमेटो

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Barra do Garças
hi: बर्रा दो गारकास

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Barranquilla
hi: बारनक्विला

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Barre
hi: बैरी

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Barretts
hi: बारेट्ट्स

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Barrow
hi: बैरो

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Bartlesville
hi: बार्टल्सविले

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bartow
hi: बार्टो

note: Translators: this is the capital of Guadeloupe
en: Basse-Terre
hi: बासे टेरे

note: Translators: this is the capital of Saint Kitts and Nevis
en: Basseterre
hi: बासेटेरे

note: Translators: this is a city in France
en: Bastia
hi: बस्तिया

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Batesville
hi: बेट्सविले

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Bathurst
hi: बाथ्रस्ट

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Batna
hi: बत्ना

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Baton Rouge
hi: बैटन रोग

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Battle Creek
hi: बैटल क्रीक

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Baudette
hi: बौडेट

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Bauru
hi: बारू

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Bavaria
hi: बावेरिया

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Bay City
hi: बे सिटी

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Bay Saint Lawrence
hi: बे सेंट लाउरेंस

en: Beale Air Force Base
hi: बीयल एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Beardmore
hi: बीयर्डमोर

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Beatrice
hi: बीट्राइस

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauceville
hi: ब्युसिविले

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
hi: ब्यूफोर्ट

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Beaumont
hi: ब्यूमोंट

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Beauport
hi: ब्यूपोर्ट

note: Translators: this is a city in France
en: Beauvais
hi: ब्यूवैस

note: Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Beauvechain
hi: ब्यूवेचैन

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Beaver Falls
hi: बीभर प्रपात

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Beaver Harbour
hi: बीवर हार्वर

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bechar
hi: बेचर

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Beckley
hi: बेकले

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Bedford
hi: बेडफोर्ड

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
hi: बीजिंग

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Beira
hi: बीयेरा

note: Translators: this is the capital of Lebanon. "Beirut" is the traditional English name. The local name is "Beyrouth".
en: Beirut
hi: बेरूत

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bejaia
hi: बेजाया

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Beldringe
hi: बेल्ड्रिंज

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Belfast
hi: बेलफास्ट

en: Belfast / Harbour
hi: बेलफास्ट / हार्बर

note: Translators: this is the capital of Serbia. "Belgrade" is the traditional English name. The local name in Serbian is "Beograd".
en: Belgrade
hi: बेलग्रेड

note: Translators: this is a city in Belize
en: Belize City
hi: बेलीज सिटी

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Bellaire
hi: बेलेर

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Belleville
hi: बेल्लेविले

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellevue
hi: बेल्लेवु

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Bellin
hi: बेलिन

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bellingham
hi: बेलिंघम

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Belmar
hi: बेल्मार

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Belo Horizonte
hi: बेलो होरीजोंटे

en: Belo Horizonte Airport
hi: बेलो होरिजोंटे हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Belém
hi: बेलम

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bemidji
hi: बेमिड्जी

note: Translators: this is a city in India. "Benares" is the traditional English name. The local name is "Varanasi". The local name in Hindi is "वाराणसी".
en: Benares
hi: बनारस

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Benners
hi: बेन्नेर्स

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Bennington
hi: बेनिंग्टन

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Benson
hi: बेंसन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Benton Harbor
hi: बेंटन हार्बर

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Bentonville
hi: बेंटोनविले

note: Translators: this is a city in the Central African Republic
en: Berberati
hi: बर्बेराटी

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Berens River
hi: बेरेन नदी

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bergamo
hi: बर्गामो

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bergen
hi: बर्जेन

note: Translators: this is a city in France
en: Bergerac
hi: बर्जेराक

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Berkeley
hi: बर्कले

note: Translators: this is a city in Norway
en: Berlevåg
hi: बेर्लवैग

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Berlin
hi: बर्लिन

en: Berlin-Schoenefeld
hi: बर्लिन स्कोनेफेल्ड

en: Berlin-Tegel
hi: बर्लिन टेजेल

en: Berlin-Tempelhof
hi: बर्लिन-टेम्पेलहोफ

note: Translators: this is the capital of Switzerland
en: Bern
hi: बर्न

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Berriane
hi: बेरियन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bethel
hi: बीथेल

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Bettles
hi: बेट्ल्स

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Beverly
hi: बेवरली

note: Translators: this is a city in France
en: Biarritz
hi: बियारिट्ज

note: Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Bierset
hi: बियरसेट

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Big Piney
hi: बिग पाइने

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Big Rapids
hi: बिग रैपिड

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Big Spring
hi: बड़ा स्प्रिंग

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Bigfork
hi: बिगफोर्क

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Biggin Hill
hi: बिग्गिन पहाडी

note: Translators: this is a city in Spain
en: Bilbao
hi: बिबाओ

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Billings
hi: बिलिंग्स

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Billund
hi: बिल्लंद

note: Translators: this is a city in Thuringia in Germany
en: Bindersleben
hi: बिंडरस्लेबेन

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Binghamton
hi: बिंघमटन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Birchwood
hi: बिर्चवुड

note: Translators: this is a city in Iran
en: Birjand
hi: बिर्जान्द

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Birmingham
hi: बर्मिंघम

note: Translators: this is the capital of Kyrgyzstan
en: Bishkek
hi: बिस्केक

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Bishop
hi: बिशप

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Biskra
hi: बिसक्रा

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bismarck
hi: बिस्मार्क

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Bizerte
hi: बिजेर्ट

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Black Eagle
hi: काला ईगल

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Black River
hi: काला सागर

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Blackpool
hi: ब्लैकपूल

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Blacksburg
hi: ब्लेकबर्ग

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Blaine
hi: ब्लैन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Blanc-Sablon
hi: ब्लैक सैब्लान

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Bloemfontein
hi: ब्लोमेफोंटेनिन

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Bloomington
hi: ब्लूमिंगटन

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Blue River
hi: ब्लू रिवर

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Bluefield
hi: ब्लूफील्ड

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Bluefields
hi: ब्लूफील्ड्स

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Blythe
hi: ब्लीथ

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Blytheville
hi: बेल्याथविले

note: Translators: this is a city in Roraima in Brazil
en: Boa Vista
hi: बाओ विस्टा

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Boat Basin
hi: बोट बेसिन

en: Bobby L Chain Municipal Airport
hi: बोबी एल चेन नगरपालिका हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Boca Raton
hi: बोका रैटॉन

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bodrum
hi: बोड्रम

note: Translators: this is a city in Norway
en: Bodø
hi: बोडो

note: Translators: this is the capital of Colombia
en: Bogotá
hi: बोगोटा

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Bogue
hi: बोग

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Boise
hi: ब्वायज

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Bol
hi: बोल

note: Translators: this is a city in Norway
en: Bolle
hi: बोले

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bologna
hi: बोलोग्ना

en: Bolton Field Airport
hi: बोल्टन फील्ड हवाईअड्डा

note: Translators: this is a city in Norway
en: Boltåsen
hi: बोल्तासन

note: Translators: this is a city in Italy
en: Bolzano
hi: बोल्जानो

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Bom Jesus da Lapa
hi: बोम जेसस दा लापा

note: Translators: this is a city in India. "Bombay" is the traditional English name. The local name in Marathi is "Mumbai /  मुंबई".
en: Bombay
hi: बॉम्बे

note: Translators: this is a city in Trinidad and Tobago
en: Bon Accord
hi: बो एकोर्ड

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bonn
hi: बॉन

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Boone
hi: बून

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Boothville
hi: बूथविले

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Bordeaux
hi: बोर्ड्यू

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Borden
hi: बोर्डेन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Borger
hi: बर्गर

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Borlänge
hi: बोरलांजे

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Boryspil'
hi: बोरीस्पील

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Boscobel
hi: बोस्कोबेलन

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Boscombe
hi: बोसकोंबे

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Boston
hi: बोस्टन

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Bou Saada
hi: बोउ सादा

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Boukot Ouolof
hi: बोकुट ओलुफ

note: Translators: this is a city in France
en: Bourges
hi: बर्जेस

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Bournemouth
hi: बार्नमाउथ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Bow Island
hi: बो द्वीप

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Bowling Green
hi: बाउलिंग ग्रीन

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Bowman
hi: बोमेन

en: Bowman Field Airport
hi: बोमेन क्षेत्र हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Box Elder
hi: बोक्स एल्डर

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Bozeman
hi: बोजेमान

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Bradenton
hi: ब्रेडेन्टेन

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Bradford
hi: ब्रेडफोर्ड

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brady
hi: ब्रेडी

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Brainerd
hi: ब्रेनेर्ड

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Brandenburg
hi: ब्रांडेनबर्ग

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Brandon
hi: ब्रैंडन

note: Translators: this is the capital of Brazil
en: Brasília
hi: ब्रासीलिया

note: Translators: This represents the official "base" time zone in Brazil, covering the capital city of Brasília, and those states that choose to follow it. Each Brazilian state decides on its own each year whether or not to observe Daylight Saving Time. The tzdata database breaks the states up into grou
en: Brasília Time
hi: ब्रासीलिया समय

note: Translators: this is the capital of Slovakia
en: Bratislava
hi: ब्रैतिस्लावा

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брацк".
en: Bratsk
hi: ब्रात्स्क

en: Bratts Lake
hi: ब्रात्स झील

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Braunschweig
hi: ब्रांउशबिग

note: Translators: this is the capital of the Republic of the Congo
en: Brazzaville
hi: ब्राज़ावेल

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Bredeck
hi: ब्रेडेक

note: Translators: this is a city in Bremen in Germany
en: Bremen
hi: ब्रेमेन

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Bremerton
hi: ब्रेमर्टन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brenham
hi: ब्रेनहैम

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brescia
hi: ब्रेस्किया

note: Translators: this is a city in France
en: Brest
hi: ब्रेस्ट

note: Translators: this is a city in Italy
en: Breuil-Cervinia
hi: ब्रेयुल कर्विनिया

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Bridgeport
hi: ब्रिजपोर्ट

note: Translators: this is the capital of Barbados
en: Bridgetown
hi: ब्रिजटाउन

note: Translators: this is a city in Italy
en: Brindisi
hi: ब्रिंड्सी

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Brisbane
hi: ब्रिसबेन

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: British Columbia
hi: ब्रिटिश कोलंबिया

note: Translators: this is a city in France
en: Brive
hi: ब्रिवे

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Brize Norton
hi: ब्राइज नोर्टन

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Brno
hi: ब्रनो

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Broadview
hi: ब्रोडव्यू

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Broken Bow
hi: ब्रोकेन बो

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Brookings
hi: ब्रूकिंग्स

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Brooks
hi: ब्रुक्स

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Brooksville
hi: ब्रूक्सविले

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Broome
hi: ब्रूम

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Broomfield
hi: ब्रूमफील्ड

en: Brown Field Municipal Airport
hi: ब्राउन फील्ड नगरपालिका हवाईअड्डा

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Browning
hi: ब्रॉउनिंग

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownsville
hi: ब्राउन्सविले

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Brownwood
hi: ब्रुननवुड

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Brunswick
hi: ब्रंसविक

en: Brunswick / Glynco
hi: ब्रंसविक /ग्लायंको

note: Translators: this is the capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel".
en: Brussels
hi: ब्रुसेल्स

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Brussel, Vlaams- en Waals-Brabant. local name (fr): Bruxelles, Brabant flamand et wallon. local name (de): Brüssel, Flämish- und Wallonisch-Brabant.
en: Brussels, Flemish and Walloon Brabant
hi: ब्रसेल्स, फ्लेमिश और बैलून ब्रैबैंट

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Брянск".
en: Bryansk
hi: ब्रायंस्क

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Bryce Canyon
hi: ब्रायस कैनियन

note: Translators: this is a city in Norway
en: Brønnøysund
hi: ब्रोन्नोसेयंड

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Bucaramanga
hi: बुकारामान्गा

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
hi: बुखारेस्ट

en: Bucharest / Imh
hi: बुखारेस्ट/ Imh

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Buckhannon
hi: बैकहैनान

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Buckland
hi: बकलैन्ड

en: Bucuresti Otopeni
hi: बुकरेस्टी ओटोपेनी

note: Translators: this is the capital of Hungary
en: Budapest
hi: बुडापेस्ट

note: Translators: this is the capital of Argentina
en: Buenos Aires
hi: ब्यूनस आयर्स

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Buffalo
hi: बफैलो

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Buffalo Narrows
hi: बफेलो नेरोस

note: Translators: this is the capital of Burundi
en: Bujumbura
hi: बुजुंबरा

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Bukoba
hi: बुकोबा

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Bullhead City
hi: बुलहैड सिटी

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Bullsbrook
hi: बुल्सब्रुक

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Burbank
hi: बरबैंक

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Burdur
hi: बुर्दुर

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Burgas
hi: बरगैस

en: Burke Lakefront Airport
hi: बुर्के लेकफ्रन्ट हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Burley
hi: बर्ली

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Burlington
hi: बर्लिंग्टन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Burnet
hi: बर्नेट

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Burns
hi: बर्न्स

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Burns Lake
hi: बर्न्स लेक

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Bursa
hi: बुर्सा

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Burwash Landing
hi: बुरबाश लैंडिग

en: Bush Field
hi: बुश क्षेत्र

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Butes
hi: बुटेस

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Butler
hi: बटलर

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Butte
hi: बुट्टे

note: Translators: this is a city in Norway
en: Båtsfjord
hi: बाटस्फोर्ड

note: Translators: this is a city in France
en: Béziers
hi: बेजियर्स

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Büchel
hi: बुचेल

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Cachimbo
hi: काचिंबो

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cadillac
hi: कैडिलाक

note: Translators: this is a city in France
en: Caen
hi: कैयन

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cagliari
hi: कालिगरी

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cahokia
hi: चहोकिया

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Cairns
hi: कैर्न्स

en: Cairns Army Air Field / Ozark
hi: कैर्न्स आर्मी एयर क्षेत्र / ओजार्क

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Cairo
hi: कैरो

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cajamarca
hi: काजामार्का

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Calabozo
hi: कालाबोजो

note: Translators: this is a city in India. "Calcutta" is the traditional English name. The local name in Bengali is "Kolkata /  কলকাতা".
en: Calcutta
hi: कलकत्ता

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Calden
hi: कैलडेन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Caldwell
hi: काल्डवेल

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caledonia
hi: केलेदूनिया

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Calgary
hi: कैल्गारी

en: Calgary International
hi: कैल्गारी अंतर्राष्ट्रीय

en: Calgary-Springbank Airport
hi: कैल्गारी- स्प्रिंगबैंक हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cali
hi: काली

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: California
hi: कैलिफोर्निया

note: Translators: this is a city in France
en: Calvi
hi: कैल्वी

note: Translators: this is a city in Aruba
en: Camacuri
hi: कैमाकुरी

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Camagüey
hi: कामागुए

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Camarillo
hi: कैमारीलो

note: Translators: this is a city in France
en: Cambrai
hi: कैंबारी

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cambridge
hi: कैम्ब्रिज

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cambridge Bay
hi: कैम्ब्रिज बे

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Camden
hi: कैमडेन

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Camiri
hi: कैमीरी

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Camp Douglas
hi: कैंप डगलस

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Camp Springs
hi: कैंप प्रपात

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Campbell River
hi: कैंपबेल नदी

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Campbeltown
hi: कैंपबेल्टडाउन

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Campeche
hi: कैंपेचे

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: Campina Grande
hi: कैंपिना ग्रांडे

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Campinas
hi: कैंपिनास

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Campo
hi: कैंपो

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Campo Grande
hi: कैंपो ग्रैंड

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Campos
hi: कैंपोस

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Canadian
hi: कनाडियन

en: Canary Islands
hi: कैनारी द्वीप

note: Translators: this is the capital of Australia
en: Canberra
hi: कैनबरा

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cancún
hi: कानकुन

note: Translators: this is a city in France
en: Cannes
hi: कैन्स

en: Cannon Air Force Base / Clovis
hi: कैनोन एयर फोर्स बेस /क्लोविस

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Canso
hi: कान्सो

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Canton
hi: कैंटन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Canton-Bégin
hi: कैंटन-बेजिन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cantwell
hi: कैंटवेल

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-Chat
hi: कैप-चेट

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cap-aux-Meules
hi: कैप-ऑक्स-म्यूल्स

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Canaveral
hi: केप कैनावेरेल

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cape Coral
hi: केप कोरल

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Cape Cove
hi: केप कोव

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dorset
hi: कैप डोरसेट

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Cape Dyer
hi: केप डायर

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Cape Girardeau
hi: केप गिरारड्यू

en: Cape Newenham, Cape Newenham LRRS Airport
hi: केप न्यूनहैम, केप न्यूनहैम LRRS हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Cape Parry
hi: कैप पैरी

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cape Race
hi: कैप रेस

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Cape Town
hi: कैप टाउन

en: Capital City Airport
hi: कैपिटल सिटी हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Italy
en: Capri
hi: कैप्री

note: Translators: this is the capital of Venezuela
en: Caracas
hi: कराकस

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carbondale
hi: कार्बन्डेल

note: Translators: this is a city in France
en: Carcassonne
hi: काराकसोने

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cardiff
hi: कार्डिफ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cardston
hi: कार्सटन

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Caribou
hi: कैरिबू

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Caribou Island
hi: कैरिबू द्वीप

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Carlisle
hi: कार्लआइल

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Carlsbad
hi: कार्ल्सबाद

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Carmacks
hi: कारमैक्स

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Carman
hi: कारमैन

note: Translators: this is a city in Campeche in Mexico
en: Carmen
hi: कार्मेन

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Carmi
hi: कारमी

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Caro
hi: कैरो

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Carolina
hi: कैरोलिना

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Carrasco
hi: कैराकस

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Carroll
hi: कैरोल

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Carrollton
hi: कैरोल्टॉन

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cartagena
hi: कार्टागेना

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Cartersville
hi: कार्ट्सविले

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Cartwright
hi: कार्ट राइट

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Casa Grande
hi: कासा ग्रैंड

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Casablanca
hi: कासाब्लांका

note: Translators: this is a city in Italy
en: Case Arfel
hi: केस आर्फेल

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica, which keeps the same time as Western Australia. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Casey Station (Western Australia Time)
hi: कैसी स्टेशन (पश्चिमी आस्ट्रेलिया समय)

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Casper
hi: कैस्पर

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Castelo Branco
hi: कैस्टोलो ब्रैंको

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Castle Donnington
hi: कैसल डोनिंगटन

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Castlegar
hi: केसलगर

note: Translators: this is the capital of Saint Lucia
en: Castries
hi: कैस्ट्रीस

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Catacamas
hi: कैटाकमास

note: Translators: this is a city in Italy
en: Catania
hi: कैटानिया

note: Translators: this is the capital of French Guiana
en: Cayenne
hi: सायेने

note: Translators: this is a city in France
en: Cazaux
hi: कजाक्स

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Ceará
hi: सेरा

en: Cecil Field Airport
hi: सेसिल फील्ड हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Cedar City
hi: सेडार सिटी

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Cedar Rapids
hi: सेडाप रैपिड्स

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Celle
hi: सेले

en: Centennial Airport
hi: सेंटिनियल हवाईअड्डा

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Central
hi: सेंट्रल

note: Translators: this is the timezone on the central islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Tengah".
en: Central Indonesia Time
hi: सेंट्रल इंडोनेशिया समय

note: Translators: This is the time zone used in the central part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Central Mongolia
hi: सेंट्रल मंगोलिया

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Central Patricia
hi: सेंट्रल पैट्रिसिया

note: Translators: This is the time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: Central Time
hi: सेंट्रल समय

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the Northern Territory, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (Northern Territory)
hi: सेंट्रल समय उत्तरी क्षेत्र

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of South Australia, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Time (South Australia)
hi: सेंट्रल समय दक्षिण आस्ट्रेलिया

note: Translators: This is the time zone used in Central Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in Yancowinna county in the state of New South Wales (NSW), which uses Central Time even though the rest of the state uses Eastern Time. This string is only used in places where
en: Central Time (Yancowinna, NSW)
hi: सेंट्रल समय (Yancowinna, NSW)

note: Translators: This represents the time zone in the Canadian province of Saskatchewan, which is part of the "Central Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Central Time, no DST (Saskatchewan)
hi: सेंट्रल समय no DST (Saskatchewan)

note: Translators: This is the commonly-used name for an unofficial time zone used in part of southwestern Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Central Western Time
hi: सेंट्रल पश्चिमी समय

en: Central and South America
hi: मध्य और दक्षिण अमेरिका

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Centralia
hi: सेंट्रिलिया

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cervia
hi: सेर्विया

note: Translators: This is the time zone for the Spanish cities of Ceuta and Melilla, on the coast of Africa. The string is only used in places where "Spain" is already clear from context.
en: Ceuta and Melilla
hi: सेउटा और मेलिला

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Ch'ongju
hi: चोंजु

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Chadron
hi: चाड्रोन

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Chagor
hi: चागोर

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "چاه بهار".
en: Chah Bahar
hi: चाह बहार

note: Translators: this is a city in the Northern Mariana Islands
en: Chalan Kanoa
hi: चलान कानोआ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Challis
hi: चैलिस

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Chama
hi: चामा

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Chamberlain
hi: चैंबरलिन

note: Translators: this is a city in France
en: Chambéry
hi: कैंबारी

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Champaign
hi: शैंपेन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chandalar
hi: चांद्लारचाल्दा

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chandler
hi: चंदलार

note: Translators: this is a city in Jilin in China. The name is also written "长春".
en: Changchun
hi: चांगचुन

en: Changi Airport
hi: चैंगी हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Hunan in China. The name is also written "长沙".
en: Changsha
hi: चांग्शा

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Chanute
hi: चैन्यूट

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Chapel Hill
hi: चैपल हिल

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Chapleau
hi: चेपाल्यू

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Chariton
hi: चैरिटन

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Charleroi
hi: चारलेरोई

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Charles City
hi: चार्ल्स सिटी

en: Charles de Gaulle International Airport
hi: चार्ल्स डे गुआले अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Charleston
hi: चार्ल्सटन

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Charlestown
hi: चार्ल्सटाउन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Charlevoix
hi: चारलेवास्क

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Charlotte
hi: चारलोट

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Charlotte Amalie
hi: चारलोट एमाली

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Charlottesville
hi: चार्लोट्सविले

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Charlottetown
hi: चारलोटटाउन

note: Translators: this is a city in France
en: Chartres
hi: चार्ट्रेस

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chatham
hi: चथम

note: Translators: This refers to the time zone in the Chatham Islands of New Zealand.
en: Chatham Islands
hi: चथम द्वीप

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Chattanooga
hi: चट्टनूगा

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Cheboygan
hi: शीब्वायगैन

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Cheju
hi: चेजू

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Челябинск".
en: Chelyabinsk
hi: चैल्याबिन्स्क

note: Translators: this is a city in Sichuan in China. The name is also written "成都".
en: Chengdu
hi: चेंगडू

note: Translators: this is a city in France
en: Cherbourg
hi: चेरबर्ग

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chesapeake
hi: चेसापीक

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chesterfield
hi: चेस्टरफील्ड

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Chesterfield Inlet
hi: चेस्टरफील्ड इनलेट

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Chetumal
hi: चेतुमल

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chiang Mai
hi: चियांग माई

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Chiapas
hi: चिपास

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Chibougamau
hi: शिबागमाउ

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Chicago
hi: शिकागो

en: Chicago / Romeoville, Lewis University Airport
hi: शिकागो /रोमियोविले, लेविस विश्वविद्यालय हवाई अड्डा

en: Chicago / Wheeling, Pal-Waukee Airport
hi: शिकागो/ ह्वीलिंग पाल बावुके हवाई अड्डा

en: Chicago Midway Airport
hi: शिकागो मिडवे हवाई अड्डा

en: Chicago-O'Hare International Airport
hi: शिकागो ओ हेयर अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Chichén-Itzá
hi: चिनचेन इत्जा

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Chickasha
hi: चिकाशा

note: Translators: this is a city in Peru
en: Chiclayo
hi: चिकलायो

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chico
hi: चिको

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Chicopee Falls
hi: चिकोपी फाल्स

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chignik
hi: चीगनिक

note: Translators: this is a city in Chihuahua in Mexico
en: Chihuahua
hi: चिहुआहुआ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Childress
hi: चिल्ड्रेस

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Childs
hi: चिल्ड्स

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Chillicothe
hi: चिलकोथ

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Chimoio
hi: चीमोइयो

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: China Lake
hi: चाइना झील

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Chinandega
hi: चाइनान्डेगा

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Chincoteague
hi: चिंकोटेगो

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Chinganze
hi: चिंगांजे

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chino
hi: चीनो

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chisana
hi: चिसाना

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chistochina
hi: चिस्टोचिना

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чита".
en: Chita
hi: चिता

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chitose
hi: चिटोस

en: Chitose Air Base
hi: चिटोस एयर बेस

en: Chitose Japanese Air Self Defense Force
hi: चितोस जापानी वायु आत्म रक्षा सेना

note: Translators: this is a city in Bangladesh. The local name in Bengali is "চট্টগ্রাম".
en: Chittagong
hi: चित्तगांग

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Chièvres
hi: चायभ्रेस

note: Translators: this is the capital of Moldova
en: Chişinău
hi: चिसिनाउ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Chlef
hi: चेल्फे

note: Translators: this is a city in Japan
en: Chofu
hi: चोफू

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Chon Buri
hi: चोन बुरी

note: Translators: this is a city in Chongqing in China. The name is also written "重庆".
en: Chongqing
hi: चोंगिग

note: Translators: this is a city in New Zealand
en: Christchurch
hi: क्राइस्टचर्च

note: Translators: this is a city in the United States Virgin Islands
en: Christiansted
hi: क्रिश्चियनटेड

note: Translators: this is a city in Greece
en: Chrysoúpolis
hi: च्राइसोपोलिस

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Чульман".
en: Chul'man
hi: चुलमैन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Chula Vista
hi: चुला विस्ता

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Chulitna
hi: चुलित्ना

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Church Fenton
hi: चर्च फेंटन

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Churchill
hi: चर्चिल

note: Translators: this is a city in France. This is one of several cities in France called "Châlons".
en: Châlons-en-Champagne
hi: चैलोन-एन-शैंपेन

note: Translators: this is a city in France
en: Châteaudun
hi: चाटेदुन

note: Translators: this is a city in France
en: Châteauroux
hi: चैट्यूराक्स

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Chéticamp
hi: चेटीकैंप

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Χίος".
en: Chíos
hi: चिओस

en: Ciampino Airport
hi: सिंपिनो हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Cienfuegos
hi: सिएनफुगोस

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cincinnati
hi: चिनचिनाटी

en: Cincinnati Municipal Airport, Lunken Field
hi: चिनचिनाटी नगरपालिका हवाई अड्डा क्षेत्र, लुंकेन क्षेत्र

en: City of Colorado Springs Municipal Airport
hi: नगर का कोलोरेडो स्प्रींग्स हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Ciudad Bolívar
hi: चिउदाद बोलिवार

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Ciudad Choluteca
hi: चोल्यूटेका चोल्युटेका

note: Translators: this is a city in México in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Juárez".
en: Ciudad Juárez
hi: चिउदाद जुआरेज

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Ciudad Obregón
hi: चिउदाद ओब्रेगोन

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Ciudad Victoria
hi: चिउदाद विक्टोरिया

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Claremore
hi: क्लेयरमोर

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Claresholm
hi: क्लीयर्सहोम

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarinda
hi: क्लैरिंडा

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Clarion
hi: क्लैरियान

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Clarksburg
hi: क्लार्क्सबर्ग

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Clarksville
hi: क्लाक्सविले

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clayton
hi: क्लैटन

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Clearfield
hi: क्लियरफील्ड

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Clearwater
hi: क्लियरवाटर

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Clemson
hi: क्लेमसन

note: Translators: this is a city in France
en: Clermont-Ferrand
hi: क्लेरमोंट-फेरांड

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Cleveland
hi: क्लीवलैंड

en: Cleveland / Cuyahoga
hi: क्लीवलैंड/ कुयाहोगा

en: Cleveland-Hopkins International Airport
hi: क्लीवलैंड -होपकिंस अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clines Corners
hi: क्लाइंस कार्नस

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Clinton
hi: क्लिंटन

en: Clinton Regional Airport
hi: क्लिंटन क्षेत्रीय हवाई अड्डा

en: Clinton-Sherman Airport
hi: क्लिंटन शेरमेन हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Clintonville
hi: क्लिंटनविले

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cloquet
hi: क्लोक्वेट

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Clovis
hi: क्लोविस

en: Clovis Municipal Airport
hi: क्लोविस नगरपालिका हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Romania
en: Cluj-Napoca
hi: क्लुज नापोका

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Clyde River
hi: क्लायड नदी

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Coahuila
hi: कोहुला

en: Cobb County-McCollum Field Airport
hi: कोब काउंटी मैक कोलम क्षेत्र हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cobija
hi: कोबिजा

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Cobourg
hi: कोबर्गु

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Cochabamba
hi: कोचाबंबा

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa
hi: कोकोआ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cocoa Beach
hi: कोकोआ बीच

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Cody
hi: कोडी

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Coffeyville
hi: कोफीविले

note: Translators: this is a city in France
en: Cognac
hi: कनियॉक

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cold Bay
hi: कोल्ड खाडी

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Cold Lake
hi: कोल्ड खाडी

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Coldwater
hi: स्टिलवाटर

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coleman
hi: कोलेमैन

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Colima
hi: कोलिमा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: College Station
hi: कॉलेज स्टेशन

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Collingwood
hi: कोलिंगुड

note: Translators: this is a city in France
en: Colmar
hi: कोलमार

note: Translators: this is a city in Spain
en: Colmenar Viejo
hi: कोल्मार विजे

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany. "Cologne" is the traditional English name. The local name in German is "Köln".
en: Cologne
hi: कोलोन

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Colombo
hi: कोलम्बो

en: Colonel James Jabara Airport
hi: कर्नल जेम्स जेबारा हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Colonia
hi: कोलोनिया

note: Translators: this is a city in Paraguay
en: Colonia Félix de Azara
hi: कोलोनिया फेलिक्स डे अजारा

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Colorado Springs
hi: कोलोरेडो प्रपात

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Columbia
hi: कोलंबिया

en: Columbia Metropolitan Airport
hi: कोलंबिया मेट्रो हवाई अड्डा

en: Columbia Owens Downtown Airport
hi: कोलंबिया ओवेन्स डाउनटाउन हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Columbus
hi: कोलंबस

en: Columbus / West Point / Starkville, Golden Triangle Regional Airport
hi: कोलंबस/ पश्चिम बिन्दु /स्टार्क विले / गोल्डन त्रिभुज क्षेत्रीय हवाई अड्डा

en: Columbus Air Force Base
hi: कोलंबस एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in El Salvador
en: Comalapa
hi: कोंपालापा

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Comayagua
hi: कोमायागुआ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Comodoro Rivadavia
hi: कोमोडोरो रिवाडेविया

note: Translators: this is the capital of Guinea
en: Conakry
hi: कोनाक्री

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Conceição do Araguaia
hi: कोंसिकाओ डो आर्गुयिया

note: Translators: this is a city in Chile
en: Concepción
hi: कंसप्सन

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Concord
hi: कांकोर्ड

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Concordia
hi: कंकोर्डिया

note: CD - Democratic Republic of the Congo
en: Congo, Democratic Republic of the
hi: कांगो का गणतांत्रिक गणराज्य

note: CG - Republic of the Congo. The official ISO 3166 short English name is simply "Congo"; we use the long name to better distinguish it from CD (The Democratic Republic of the Congo).
en: Congo, Republic of the
hi: कांगो गणराज्य

en: Congonhas Airport
hi: कांगोनाहास हवाईअड्डा

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Coningsby
hi: कनिंग्सबी

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Connecticut
hi: कनेक्टीकट

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Conroe
hi: कैनरो

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Constantine
hi: कोंस्टेन्टाइन

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Cook
hi: कुक

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Coolangatta
hi: कूलंगेटा

note: Translators: this is the capital of Denmark. "Copenhagen" is the traditional English name. The local name is "København".
en: Copenhagen
hi: कोपेनहेगेन

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Coppell
hi: कोप्पेल

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Copper Harbor
hi: कॉपर हार्बर

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Copper Mountain
hi: कॉपर पर्वत

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Coral Harbour
hi: कोरल हार्बर

note: Translators: this is a city in Spain
en: Corcovados
hi: कोर्कोवैडोस

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Cordova
hi: कार्डोवा

note: #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Corcaigh".
en: Cork
hi: कॉर्क

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Corlu
hi: कोर्लो

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Coro
hi: कोरो

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Corona
hi: कोरोना

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Coronation
hi: कोरोनेशन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corpus Christi
hi: कोर्पस क्रिस्टी

en: Corpus Christi International Airport
hi: कोर्पस क्रिस्टी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

en: Corpus Christi Naval Air Station / Truax Field
hi: कोर्पस क्रिस्टी नेवल स्टेशन क्षेत्र/ट्रक्स क्षेत्र

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Corrientes
hi: कोरियंटेस

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Corsicana
hi: कोर्सिकाना

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Cortez
hi: कोर्टेज

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Corumbá
hi: कोरंबा

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Corvallis
hi: कोरवैलिस

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Costa Mesa
hi: कोस्ता मेसा

note: Translators: this is a city in Benin
en: Cotonou
hi: कोटोनू

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cottesmore
hi: कोटेसमोरे

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Cotulla
hi: कोटुला

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Council Bluffs
hi: कांसिल ब्लफ्स

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Coventry
hi: कोवेंटरी

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Covington
hi: कोविंगटन

en: Covington / Cincinnati, Cincinnati / Northern Kentucky International Airport
hi: कोविंगटन/ चिनचिनाटी/ चिनचिनाटी/ उत्तरी केंटकी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

en: Cox Dayton International Airport
hi: कोस्क डेटन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Quintana Roo in Mexico
en: Cozumel
hi: कोजुमल

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Craig
hi: क्रैग

en: Craig Municipal Airport
hi: क्रैग नगरपालिका हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Romania
en: Craiova
hi: क्रैवा

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Cranbrook
hi: क्रैनब्रूक

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crane Lake
hi: क्रेन झील

note: Translators: this is a city in Midlands in the United Kingdom
en: Cranfield
hi: क्रैनफील्ड

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Cranwell
hi: क्रैनवेल

note: Translators: this is a city in France
en: Creil
hi: क्रेल

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Crescent City
hi: क्रेसेंट सिटी

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Creston
hi: क्रेस्टन

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Crestview
hi: क्रेस्टव्यू

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Crockett
hi: क्रोकेट

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Crookston
hi: क्रेकस्टन

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Cross City
hi: क्रास सिटी

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Crossville
hi: क्रासविले

note: Translators: this is a city in Italy
en: Crotone
hi: क्रोटोन

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Cruzeiro do Sul
hi: क्रुजेरियो दो सुल

en: Crystal Airport
hi: क्रिस्टल हवाईअड्डा

note: Translators: this is a city in Spain
en: Cuatro Vientos
hi: कुआट्रो वियंटोस

note: Translators: this is a city in Morelos in Mexico
en: Cuernavaca
hi: क्यूरनावाका

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
hi: क्यूएबा

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Culiacán
hi: क्यूलियाकन

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Cullman
hi: कलमैन

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Culpeper
hi: कलपेपर

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Cumberland
hi: कंबरलैंड

note: Translators: this is a city in Italy
en: Cuneo
hi: कुनेओ

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Cupe Coy
hi: कुपे क्वाय

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
hi: क्यूरिटिबा

en: Curitiba Airport
hi: क्यूरिटिबा हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Currituck
hi: कर्रिटक

note: Translators: this is a city in Peru
en: Cusco
hi: कुस्को

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Cushing
hi: कुशिंग

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Custer
hi: कस्टर

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Cut Bank
hi: कट बैंक

en: Cypress Hills Park
hi: साइप्रेस हिल्स पार्क

note: Translators: this is a city in Spain
en: Córdoba
hi: कार्डोबा

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Cúcuta
hi: कुकुटा

note: Translators: this is a city in Viet Nam
en: Da Nang
hi: दै नांग

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daggett
hi: डैगेट्ट

note: Translators: this is the capital of Senegal
en: Dakar
hi: डकर

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Dalaman
hi: दालामैन

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dalcross
hi: दालेक्रोस

note: Translators: this is a city in Norway
en: Dalem
hi: दालेम

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Daleville
hi: दालेविले

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dalhart
hi: डल्हार्ट

note: Translators: this is a city in Liaoning in China
en: Dalian
hi: डैलियन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dallas
hi: डालास

en: Dallas / Fort Worth, Dallas / Fort Worth International Airport
hi: डलास/ फोर्ट वर्थ डालास/ फोर्ट वर्थ अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

en: Dallas Love Field
hi: डालास लव क्षेत्र

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Dalton
hi: डाल्टन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Daly City
hi: डेली सिटी

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Dalzell
hi: डाल्जेल

note: Translators: this is a city in India
en: Dam Dam
hi: डैम डैम

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
hi: दमस्क

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Danbury
hi: डैनबरी

en: Daniel Field
hi: डेनियल फील्ड

note: Translators: This is the timezone around Danmarkshavn station in Greenland. The string is only used in places where "Greenland" is already clear from context.
en: Danmarkshavn
hi: डैनमार्क्सवान

en: Dannelly Field
hi: डैनेली क्षेत्र

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dansville
hi: डेन्सविल्ले

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Danville
hi: डैनविले

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Dar el Beida
hi: दार एल बियदा

note: Translators: this is the capital of Tanzania
en: Dar es Salaam
hi: दार-एस-सलाम

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Darlington
hi: डार्लिंग्टन

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Darwin
hi: डार्विन

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Dauphin
hi: डाउफीन

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Davao
hi: डावाओ

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Davenport
hi: डेवनपोर्ट

note: Translators: this is a city in Panama
en: David
hi: डेविड

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Davis Station
hi: डेविस स्टेशन

en: Davis-Monthan Air Force Base
hi: डेविस मोंथन एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Dawson
hi: डाउसन

note: Translators: this is a city in France
en: Dax
hi: डेक्स

note: Translators: this is a city in Syria
en: Dayr az Zawr
hi: डायर एज जावर

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "ديرستان".
en: Dayrestan
hi: डायस्टान

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Dayton
hi: डेटन

en: Dayton / Wright-Patterson Air Force Base
hi: डेटन/राइट पैटरसन एयर फोर्स बेस

en: Dayton-Wright Brothers Airport
hi: डेटन राइट ब्रदर्स हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Daytona Beach
hi: डेटन-बीच

en: De Kalb-Peachtree Airport
hi: डे काल्ब-पीचट्री हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: De Kooy
hi: दे कुवे

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: De Queen
hi: डि क्वीन

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: DeKalb
hi: देकाल्वदेका

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: DeRidder
hi: दे रिद्दर

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deadhorse
hi: डेडहोर्स

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Dease Lake
hi: डीस झील

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Debrecen
hi: डिब्रेसीन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Decatur
hi: डेकाटुर

note: Translators: this is a city in Italy
en: Decimomannu
hi: डेसिमोमान्नू

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Decorah
hi: डेकोराह

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Deelen
hi: डिलेन

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Deer Lake
hi: डीर झील

note: #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Washington in the United States #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itse
en: Deer Park
hi: डीर पार्क

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Deering
hi: डीयरींग

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Defiance
hi: डेफीआन्स

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Del Rio
hi: डेल रियो

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Delhi
hi: दिल्ली

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Delta
hi: डेल्टा

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Delta Junction
hi: डेल्टा जंक्शन

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Deming
hi: डेमिंग

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denison
hi: डेनिसन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Denton
hi: डेंटन

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Denver
hi: डेनवेर

en: Denver International Airport
hi: डेनवेर अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

en: Denver NEXRAD Station
hi: डेनवेर नेक्सरैड स्टेशन

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Des Moines
hi: डेस म्वायंस

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Destin
hi: डेस्टिन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Detroit
hi: डेट्रायट

en: Detroit / Grosse Ile, Grosse Ile Airport
hi: डेट्रायट/ ग्रूस इले, ग्रूस इले हवाई अड्डा

en: Detroit City Airport
hi: डेट्रायट नगर हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Detroit Lakes
hi: डेट्रायट झील

en: Detroit Metropolitan Wayne County Airport
hi: डेट्रायट मेट्रो वायने हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Antwerp in Belgium
en: Deurne
hi: दियुर्ने

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Devils Lake
hi: डेविल्स झील

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Dhahran" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Az Zahran".
en: Dhahran
hi: धरान

note: Translators: this is the capital of Bangladesh. The local name in Bengali is "ঢাকা".
en: Dhaka
hi: ढाका

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Dickinson
hi: डिकिंसन

note: Translators: this is a city in France
en: Dijon
hi: डिजोन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Dillingham
hi: डिलिंघम

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Dillon
hi: डिल्लोन

note: Translators: this is a city in France
en: Dinard
hi: दिनार्ड

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Dingwall
hi: दिंगवाल

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Dipper Harbour
hi: डिप्पर हार्वर

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Dishforth
hi: डिशफोर्थ

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: District of Columbia
hi: कोलंबिया के जिले

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Distrito Federal
hi: दिस्ट्रिटो फेडरफेडर

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Diyarbakir
hi: डियारबकीर

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Djanet
hi: डीजानेट

note: Translators: this is a city in Norway
en: Djupdalen
hi: जुपदालेन

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Dnipropetrovs'k
hi: नीप्रोपेट्रोवस्क

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "دو گنبدان".
en: Do Gonbadan
hi: दो गोंवादान

note: Translators: this is a city in Italy
en: Dobbiaco
hi: डोबियाको

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Dodge Center
hi: डोड्ज सेन्टर

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Dodge City
hi: डोज सिटी

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Dodoma
hi: डोडोमा

note: Translators: this is the capital of Qatar. "Doha" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ad Dawhah / الدوحة".
en: Doha
hi: दोहा

en: Doha International Airport
hi: दोहा अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in France
en: Dole
hi: डोल

note: Translators: this is a city in France
en: Dollemard
hi: दोलेमार्ड

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Dolný Hričov
hi: डॉल्नी ह्रिकिव

en: Domodedovo Airport
hi: डोमोडेडोवो हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Donaueschingen
hi: दोनेस्चिजिन

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Donets'k
hi: डोनेत्स्क

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Donji Zemunik
hi: दोंजी जेमुनिक

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Dorfgmünd
hi: दोर्फ्गुमुंड

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Dorp Nikiboko
hi: डोर्प निकिबोको

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Dortmund
hi: डार्टमंड

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Dothan
hi: डोथान

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Douala
hi: डोआला

en: Double Eagle II Airport
hi: डबल ईगल II हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Douglas
hi: डगलस

note: Translators: this is a city in Delaware in the United States
en: Dover
hi: डोवर

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Doylestown
hi: डोईलेस्टोन

en: Drake Field
hi: ड्रेक फील्ड

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Dresden
hi: ड्रीसडेन

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Drumheller
hi: ड्रमहेलर

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Drummond
hi: ड्रमंड

note: Translators: this is a city in Christmas Island
en: Drumsite
hi: ड्रमसाइट

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dryden
hi: ड्राइडेन

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Du Bois
hi: ड्यू बोइस

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
hi: दुबई

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Dubbo
hi: दुब्बो

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Dublin
hi: डब्लिन

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Dubrovnik
hi: ड्यूब्रोवनिक

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Dubuque
hi: ड्यूबेक

en: Duke Field / Eglin Auxiliary
hi: ड्यूक क्षेत्र/ एग्लिन सहायक

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Duluth
hi: डुलुथ

en: Duluth International Airport
hi: डुलुथ अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Dumas
hi: डुमस

note: Translators: This is a French research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Dumont d'Urville Station
hi: ड्यूमां ड्रुविले स्टेशन

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Duncan
hi: डुन्कन

note: Translators: this is a city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Uummannaq".
en: Dundas
hi: डुंडस

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dundee
hi: डंडी

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Dunkirk
hi: डनकीर्क

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Dún Laoghaire".
en: Dunleary
hi: डंलियरी

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Durango
hi: ड्यूरांगो

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Durant
hi: ड्युरन्ट

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Durazno
hi: ड्यूरेंजो

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Durban
hi: डर्बन

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Durham
hi: डरहम

note: Translators: this is the capital of Tajikistan
en: Dushanbe
hi: दुशाम्बे

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Dyce
hi: डायस

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Dyersburg
hi: डायर्सबर्ग

en: Dyess Air Force Base
hi: डायेस वायु सेना बेस

note: Translators: this is a city in Mayotte
en: Dzaoudzi
hi: ड्जाड्जी

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Délįne
hi: डेलिन

en: Délįne Airport
hi: डेसिन हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eagle River
hi: ईगल नदी

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Earlton
hi: एर्लटन

note: Translators: This represents the time zone in the eastern part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: East Amazonas
hi: पूर्व अमाजोनास

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: East Hampton
hi: पूर्वी हैम्पटन

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: East Milton
hi: पूर्वी मिल्टन

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: East Poplar
hi: पूर्व पोपलर

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: East and South East England
hi: पूर्वी और दक्षिणी पूर्व इंगलैंड

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: East-Flanders
hi: पूर्व फ्लैडेर्स

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Eastend
hi: इस्टैंड

en: Easter Island
hi: इस्टर द्वीप

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Congo
hi: पूर्वी कोंगो

note: Translators: This is the timezone around Scoresbysund / Ittoqqortoormiit on the east coast of Greenland.
en: Eastern Greenland
hi: पूर्वी ग्रीनलैंड

note: Translators: this is the timezone on the eastern islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Timur".
en: Eastern Indonesia Time
hi: पूर्वी इंडोनेशिया समय

note: Translators: This is the time zone used in the eastern half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Eastern Kazakhstan
hi: पूर्वी कज़ाखिस्तान

note: Translators: This is the time zone used in the eastern part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Eastern Mongolia
hi: पूर्वी मंगोलिया

note: Translators: This is the time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: Eastern Time
hi: पूर्वी समय

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of New South Wales, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (New South Wales)
hi: पूर्वी समय (नया दक्षिण वेल्स)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Queensland, which does not use Summer Time. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Queensland)
hi: पूर्वी समय (क्वीन्सलेन्ड)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Tasmania, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Tasmania)
hi: पूर्वी समय (तस्मानिया)

note: Translators: This is the time zone used in Eastern Australia. This string is specifically for the time zone as implemented in the state of Victoria, and is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Eastern Time (Victoria)
hi: पूर्वी समय (विक्टोरिया)

note: Translators: This represents the time zone in certain parts of Canada (such as Southampton Island, Nunavut, and Atikokan, Ontario) which are part of the "Eastern Time" zone, but which do not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Eastern Time, no DST (Southampton Island, etc)
hi: पूर्वी समय no DST (Southampton Island, etc)

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Easton
hi: इस्टोन

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Eastsound
hi: इस्टसाउंड

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Eau Claire
hi: इयाओ क्लैयर

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Edenton
hi: ईडनटन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Edinburg
hi: एडिनबर्ग

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Edinburgh
hi: एडिनबर्ग

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edmonton
hi: एडमोंटेन

en: Edmonton International
hi: एडमोन्टोन अंतर्राष्ट्रीय

en: Edmonton Municipal
hi: एडमोंटेन नगरपालिका

en: Edmonton Municipal CR10
hi: एडमोंटेन नगरपालिका CR10

en: Edmonton Namao
hi: एडमोंटेन नामाओ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Edson
hi: एडिसन

en: Eduardo Gomes International Airport
hi: एडुआर्डो गोम्स अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Edwards
hi: एडवार्ड

en: Edwards Air Force Auxiliary North Base
hi: एडवार्ड एयर फोर्स सहायक उत्तरी बेस

en: Edwards Air Force Base
hi: एडवार्ड एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Effingham
hi: एफींघाम

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Egegik
hi: एजगिक

note: Translators: this is a city in Northern Ireland in the United Kingdom
en: Eglinton
hi: एगिल्टनएगिल्टन

en: Eielson Air Force Base
hi: एलिसन एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Eindhoven
hi: इंडहोवेन

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Eiðar
hi: एयोर

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: El Borma
hi: एल बोर्मा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Cajon
hi: अल कैपोन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Centro
hi: एल सेंट्रो

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: El Dorado
hi: एल डोराडो

note: Translators: this is a city in Algeria
en: El Golea
hi: एल गोलीआ

note: Translators: this is a city in Spain
en: El Matorral
hi: एल मैटोरल

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: El Monte
hi: एल मोंटे

note: Translators: this is a city in Argentina
en: El Palomar
hi: एल पालोमार

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: El Paso
hi: एल पेसो

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: El Reno
hi: एल रेनो

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: El Variante
hi: एल वेरियंट

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: El Vigía
hi: एल विजिया

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: El Zapote
hi: एल जोपेटे

note: Translators: this is a city in Israel
en: Elat
hi: एलेट

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Elbert
hi: एल्बर्ट

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Eldoret
hi: एलडोरेट

note: Translators: this is a city in Norway
en: Eldskog
hi: एल्डकोग

note: Translators: this is a city in Greece
en: Elefsís
hi: एल्फेसिस

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Elfin Cove
hi: एल्फिन कोव

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Elizabeth
hi: एलिजाबेथ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabeth City
hi: एलिजाबेथ सिटी

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Elizabethtown
hi: एलिजाबेथटाउन

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elkhart
hi: अल्खार्ट

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Elkins
hi: एल्किन्स

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Elko
hi: एल्को

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ellensburg
hi: एलंसबर्ग

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Elliot Lake
hi: इलियट झील

en: Elmendorf Air Force Base
hi: एल्मेनडोर्फ एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Elmira
hi: अल्मीरा

note: Translators: this is a city in Liège in Belgium
en: Elsenborn
hi: एल्मेनबोर्न

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Elwood
hi: एलेबुड

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Ely
hi: एलाय

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Elyria
hi: एलीरीआ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Embarras Portage
hi: एंबेरास पोर्टेज

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Emigrant Gap
hi: एमिग्रांट गैप

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Emmonak
hi: इमोनाक

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Emporia
hi: इम्पोरिया

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Энгельс".
en: Engel's
hi: एंजेल

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Englee
hi: एंगली

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Enid
hi: एनीड

en: Enid Woodring Regional Airport
hi: एनीड वुडरिंग क्षेत्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Ennadai
hi: एन्नाडाइ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Enontekiö
hi: एन्नोनटेकियो

note: Translators: this is a city in Saarland in Germany
en: Ensheim
hi: एन्शीम

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Entebbe
hi: एंटेबे

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Ephrata
hi: एफ्राटा

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Erie
hi: इरी

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Erieau
hi: एरियु

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Erwin
hi: एरवीन

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Erzurum
hi: एरजुरुम

en: Es Senia Airport
hi: एस सेनिया हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Esbjerg
hi: एब्जर्ग

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Escanaba
hi: इस्कनाबा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Escondido
hi: एस्कॉन्दिदो

note: Translators: this is a city in Iran
en: Esfahan
hi: एस्फहान

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Eskisehir
hi: एस्कीसेहिर

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Espírito Santo
hi: एस्पिरेटो सैंटो

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Esquimalt
hi: एक्विमाल्ट

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Estevan
hi: एस्टीवान

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Esther
hi: एस्टर

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Estherville
hi: इस्थरनिले

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Eugene
hi: इयूजीन

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Eureka
hi: यूरेका

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Eureka Roadhouse
hi: यूरेका रोडहाउस

en: Eureka, Skelton Airport
hi: यूरेका स्केलेटेन हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Evanston
hi: इवांस्टोन

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Evansville
hi: इवांसविले

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Eveleth
hi: एवेलेथ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Everett
hi: एवेरेट

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Evergreen
hi: एवरग्रीन

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Exeter
hi: एक्सटर

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ezeiza
hi: एजायजा

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fagernes
hi: फेगरनेस

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fairbanks
hi: फायरबैंक्स

en: Fairbanks International Airport
hi: फायरबैंक्स अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Fairchild
hi: फेयरचाइल्ड

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fairfield
hi: फेयरफील्ड

note: Translators: this is a city in the United Kingdom
en: Fairford
hi: फेयरबोर्ड

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fairmont
hi: फेयरमोंट

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Faith
hi: फेइथ

note: Translators: this is a city in Samoa
en: Faleolo
hi: फैलेलो

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Falfurrias
hi: फैलफुरियासफैलफुरियास

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Fallon
hi: फालेन

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Falls City
hi: फाल्स सिटी

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Fargo
hi: फार्गो

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Faribault
hi: फेरीबौल्ट

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Farmingdale
hi: फार्मिंग्डेल

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Farmington
hi: फार्मिंग्डेल

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Farmville
hi: फार्मविले

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Farnborough
hi: फार्नवोरो

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Faro
hi: फारो

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "فسا".
en: Fasa
hi: फासा

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Fasenina-Ampasy
hi: फासेनिया एंपैसी

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Fayetteville
hi: फायेट्टेविले

en: Fayetteville / Springdale, Northwest Arkansas Regional Airport
hi: फायेट्टेविले / स्प्रिंगडेल उत्तरपश्चिम अरकंसास क्षेत्रीय हवाई अड्डा

en: Fayetteville Regional Airport
hi: फायेट्टेविले क्षेत्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Faßberg
hi: फाबर्ग

en: Felts Field
hi: फेल्ट क्षेत्र

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fergus Falls
hi: फर्गुस प्रपात

note: Translators: This represents the time zone on the Brazilian island of Fernando de Noronha. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Fernando de Noronha
hi: फरनांडो डि नोरोन्हा

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Ferolle Point
hi: फेरोल बिन्दु

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ferrara
hi: फेरारा

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Fes
hi: फेस

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Filton
hi: फिल्टन

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Findlay
hi: फिंडले

note: Translators: this is a city in Norway
en: Fiskenes
hi: फिस्कनेस

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Fitchburg
hi: फिट्चबर्ग

note: Translators: this is a city in Antigua and Barbuda
en: Fitches Creek
hi: फिटेस क्रीक

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Flagstaff
hi: फ्लैगस्टाफ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Flesland
hi: फ्लेसलैंड

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Flin Flon
hi: फ्लीन फ्लोन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Flint
hi: फ्लिंट

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Flippin
hi: फ्लिपिन

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Flor da Rosa
hi: फ्लो दा रोसा

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Flora
hi: फ्लोरा

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Florence
hi: फ्लोरेंस

note: Translators: this is a city in Namur in Belgium
en: Florennes
hi: फ्लोरेनेस

note: Translators: this is a city in Santa Catarina in Brazil
en: Florianópolis
hi: फ्लोरीअनपोलीस

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Florida
hi: फ्लोरिडा

note: Translators: this is a city in Norway
en: Florø
hi: फ्लोरो

en: Flying Cloud Airport
hi: फ्लायींग क्लाउड हवाई अड्डा

note: Translators: this is the capital of Christmas Island
en: Flying Fish Cove
hi: फ्लाइंग फिश कोव

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Fond du Lac
hi: फॉन्द दु लेक

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fontana
hi: फोंटोना

en: Fontanarossa Airport
hi: फोन्टानारोसा हवाई अड्डा

en: Forbes Field
hi: फोर्ब्स क्षेत्र

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Forest Hill
hi: फारेस्ट हिल

note: Translators: this is a city in Italy
en: Forlì
hi: फोरली

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Formosa
hi: फारमोसा

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Fort Benning
hi: फोर्ट बेनिंग

en: Fort Bragg / Simmons Army Airfield
hi: फोर्ट ब्रैग / सिमन्स आर्मी एयरफील्ड

en: Fort Campbell U. S. Army Airfield
hi: फोर्ट कैंपबेल U. S. आर्मी एयरफील्ड

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Carson
hi: फोर्ट कार्सन

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort Chipewyan
hi: फोर्ट चीपेयान

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Fort Collins
hi: फोर्ट कोलिंस

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Dodge
hi: फोर्ट डोज

en: Fort Eustis / Felker
hi: फोर्ट इयुस्टिस / फेल्कर

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Good Hope
hi: फोर्ट गुड होप

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Grahame
hi: फोर्ट ग्राहामे

en: Fort Hood, Hood AAF Ft Hood
hi: फोर्ट हुड, हुड AAF फीट हुड

en: Fort Hood, Robert Gray AAF Ft Hood
hi: फोर्ट हुड, रोबर्ट ग्रे AAF Ft हुड

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Lauderdale
hi: फोर्ट लुआडेरडेल

en: Fort Lauderdale / Hollywood International Airport
hi: फोर्ट लाउडेरडाले /हॉलीवुड अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

en: Fort Lauderdale Executive Airport
hi: फोर्ट लाउडेरडाले एक्ज़ीक्यूटिव हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Fort Madison
hi: फोर्ट मैडिसन

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Fort McMurray
hi: फोर्ट मेकमरे

en: Fort Meade / Tipton
hi: फोर्ट मियेदे / टिप्टोन

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Myers
hi: फोर्ट मेयर्स

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Fort Nelson
hi: फोर्ट नेल्सन

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Fort Payne
hi: फोर्ट पेयने

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Pierce
hi: फोर्टम पीअर्स

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Fort Polk
hi: फोर्ट पोल्क

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Providence
hi: फोर्ट प्रोविडेन्स

en: Fort Sill
hi: फोर्ट सिल

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Fort Simpson
hi: फोर्ट सिम्पसन

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Fort Smith
hi: फोर्ट स्मिथ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Stockton
hi: फोर्ट स्टाकटन

en: Fort Wainwright AAF
hi: फोर्ट वैनराइट AAF

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Fort Walton Beach
hi: फोर्ट वाल्टन बीच

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Fort Wayne
hi: फोर्ट वायने

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fort Worth
hi: फोर्ट वर्थ

en: Fort Worth Alliance Airport
hi: फोर्ट वर्थ एलायंस हवाई अड्डा

en: Fort Worth, Naval Air Station
hi: फोर्ट वर्थ, नेवल एयर स्टेशन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Fort Yukon
hi: फोर्ट युकोन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Fort-Rupert
hi: फोर्ट रुपेर्ट

note: Translators: this is the capital of Martinique
en: Fort-de-France
hi: फोर्ट-डे-फ्रांस

note: Translators: this is a city in Ceará in Brazil
en: Fortaleza
hi: फोर्टालेजा

en: Forth Worth Spinks Airport
hi: Forth वर्थ स्पिंक्स एयरपोर्ट

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Fosston
hi: फोस्टोन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Fox Bay
hi: फाक्स बे

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Foz do Iguaçu
hi: फोज़ डो इगुआकु

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Franceville
hi: फ्रांसविले

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Francistown
hi: फ्रांसिसटाउन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Frankfort
hi: फ्रैंकफर्ट

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Frankfurt
hi: फ्रैंकफुर्त

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Franklin
hi: फ्रैंकलिन

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Frederick
hi: फ्रेडरीक

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Fredericksburg
hi: फ्रेडरिक्सबर्ग

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Fredericton
hi: फ्रेडरिक्टन

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Freeport
hi: फ्रीपोर्ट

note: Translators: this is the capital of Sierra Leone
en: Freetown
hi: फ्रीटाउन

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Fremont
hi: फ्रेमोन्ट

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Frenchville
hi: फ्रेंचविले

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fresno
hi: फ्रेस्नो

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Friday Harbor
hi: फ्राइडे हार्बर

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Friedrichshafen
hi: फ्रेडरिकशाफेन

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Fritzlar
hi: फ्रीत्जलार

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Front of Escott
hi: एस्काट का अग्रभाग

note: Translators: this is a city in Italy
en: Frosinone
hi: फ्रोसिनोन

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Fryeburg
hi: फ्रायबर्ग

note: Translators: this is a city in Tonga
en: Fua'amotu
hi: फुमोटु

note: Translators: this is a city in Spain
en: Fuenterrabía
hi: फुटेराबिया

note: Translators: this is a city in Panama
en: Fuerte Kobbe
hi: फुरेटे कोबे

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fuji
hi: फुजी

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Fujian
hi: फुजियान

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukue
hi: फुकु

note: Translators: this is a city in Japan
en: Fukuoka
hi: फुकुओका

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Fullerton
hi: फुलेर्टन

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Fulton
hi: फुल्टोन

en: Fulton County Airport-Brown Field
hi: फुल्टोन काउंटी एयरपोर्ट-ब्राउन फील्ड

note: Translators: this is the capital of Tuvalu
en: Funafuti
hi: फुनाफुटी

note: Translators: this is a city in Japan
en: Futemma
hi: फुटेम्मा

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "福州".
en: Fuzhou
hi: फुजोऊ

note: Translators: this is a city in Norway
en: Førde
hi: फोर्डे

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gabes
hi: गेबेस

note: Translators: this is the capital of Botswana
en: Gaborone
hi: गबोरोन

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Gabriola
hi: गोब्रियोला

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Gadsden
hi: गैड्स्डेन

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Gafsa
hi: गाफ्सा

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Gage
hi: गेज

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Gagetown
hi: गेजटाउन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gainesville
hi: गेंसविले

note: Translators: This is the time zone for the Galapagos Islands.
en: Galapagos Islands
hi: गैलपैगोस द्वीप

en: Galeao
hi: गैलियो

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Galena
hi: गेलीना

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Galesburg
hi: गैल्सबर्ग

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Galliano
hi: गेलीआनो

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Gallup
hi: गैलप

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Galveston
hi: गाल्व्सटन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gambell
hi: गैंबेल

note: Translators: This refers to the time zone in the Gambier Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Gambier Islands
hi: गैंवियर द्वीप

note: Translators: this is a city in Azerbaijan
en: Ganca
hi: गैंका

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Gander
hi: गैंडर

note: Translators: this is a city in Spain
en: Gando
hi: गैंडो

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Gansu
hi: गान्सू

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Garden City
hi: गार्डन सिटी

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Garden Grove
hi: गार्डन ग्रूव

note: Translators: this is a city in Norway
en: Gardermoen
hi: गार्डेरमोएन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Garland
hi: गार्लेंड

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Garoua
hi: गारोउआ

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Garrison
hi: गारीसन

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Gary
hi: गैरी

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gaspé
hi: गैस्पे

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Gastonia
hi: गास्टोनीया

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gatesville
hi: गैट्सविले

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Gatineau
hi: गैटीन्यू

note: Translators: this is a city in the Netherlands Antilles
en: Gato
hi: गैटो

en: Gatwick Airport
hi: गाटवीक हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Gaylord
hi: गायलोर्ड

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Gaziantep
hi: गाजियांटेप

note: Translators: this is a city in Poland
en: Gdańsk
hi: दान्स्क

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Geilenkirchen
hi: जेलेनकिर्चेन

en: Gen Maria Airport
hi: जेन मेरिया हवाई अड्डा

en: General Mitchell International Airport
hi: सामान्य मिट्चेल अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
hi: जेनेवा

note: Translators: this is a city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: Genoa
hi: जिनेवा

note: Translators: this is the capital of the Cayman Islands
en: George Town
hi: ज्यार्ज टाउन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Georgetown
hi: जार्जटाउन

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Geraldton
hi: गेराल्डटन

note: Translators: this is a city in Spain
en: Gerona
hi: जेरोना

note: Translators: this is a city in Spain
en: Getafe
hi: गेटाफे

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Ghanzi
hi: घान्जी

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ghardaia
hi: घार्डेया

en: Ghedi Airport
hi: घेडी हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Giddings
hi: गीडींग्स

note: Translators: this is a city in Japan
en: Gifu
hi: गिफू

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Gilbert
hi: गिलबर्ट

note: Translators: This is the time zone in the Gilbert Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Gilbert Islands
hi: गिलबर्ट द्वीप

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gillam
hi: गीलाम

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Gillette
hi: जिलेट

note: Translators: this is a city in Réunion
en: Gillot
hi: गिलोट

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Gilmer
hi: गीलमेर

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Gilze
hi: गिलेज

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Gimli
hi: गिमलि

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ginosa Marina
hi: गिनोसा मैरिना

note: Translators: this is a city in Italy
en: Gioia del Colle
hi: जियोइया डेल कोले

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Gjoa Haven
hi: जीजोआ हेवेन

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glasgow
hi: ग्लासगो

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Glencoe
hi: ग्लेन्को

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Glendale
hi: ग्लेन्डाले

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Glendive
hi: ग्लेनडाइव

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Glens Falls
hi: ग्लेन्स प्रपात

note: Translators: this is a city in Ireland
en: Glentavraun
hi: ग्लेटावरुन

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Glynco
hi: ग्लायंको

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Goderich
hi: गॉडरिच

note: Translators: this is the capital of Greenland. The local name in Kalaallisut is "Nuuk".
en: Godthåb
hi: गाडथेब

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Goiás
hi: गोयास

note: Translators: this is a city in Goiás in Brazil
en: Goiânia
hi: गोईआनिया

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Golden
hi: गोल्डन

note: Translators: this is a city in Saint Kitts and Nevis
en: Golden Rock
hi: गोल्डन रोक

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Goldsboro
hi: गोल्ड्सबोरो

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Golovin
hi: गोलोवीन

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Goodland
hi: गुडलैंड

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Goodyear
hi: गुडइयर

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Goose Bay
hi: गूज की खाडी

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Goosport
hi: गुजपोर्ट

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Gore Bay
hi: गोरे बंदर

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "گرگان".
en: Gorgan
hi: गोरगान

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Gorham
hi: गोथम

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Gorna Oryakhovitsa
hi: गोर्ना ओर्ययाखोविस्टा

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Goshen
hi: गोशेन

note: Translators: this is a city in Hainaut in Belgium
en: Gosselies
hi: गोसेलिस

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Grafton
hi: ग्राफ्टान

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Graham
hi: ग्राहाम

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Gramisdale
hi: ग्रामेडेल

note: Translators: this is a city in Spain
en: Granada
hi: ग्रेनाडा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Granbury
hi: ग्रेनबरी

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Grand Canyon
hi: ग्रैंड कैनियन

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Grand Forks
hi: ग्रैंड फोर्क्स

en: Grand Forks Air Force Base
hi: ग्रैंड फोर्क एयर फोर्स बेस

en: Grand Forks International Airport
hi: ग्रैंड फोर्क अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Grand Island
hi: ग्रैंड आइलैंड

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Grand Isle
hi: ग्रैंड द्वीप

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Grand Junction
hi: ग्रैंड जंक्शन

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Marais
hi: ग्रैंड मरायस

en: Grand Marais / Cook County Airport
hi: ग्रैंड मैरिस/ कुक हवाई अड्डा

en: Grand Marais, The Bay of Grand Marais
hi: ग्रैंड मैरिस, ग्रैंड मैरिस की खाडी

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Grand Prairie
hi: ग्रान्ड प्रेयरी

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Grand Rapids
hi: ग्रैंड क्षिप्रिका

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Grand-Etang
hi: ग्रैंड इटांग

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Grande Prairie
hi: ग्रान्डे प्रेयरी

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Granite Falls
hi: ग्रेनाइट फॉल

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Grants
hi: ग्रांट्स

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Grayling
hi: ग्रेलिंग

note: Translators: this is a city in Austria
en: Graz
hi: ग्रेज

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grazzanise
hi: ग्राजानाइस

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Great Bend
hi: ग्रेट बेन्ड

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Great Falls
hi: ग्रेट प्रपात

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Green Bay
hi: ग्रीन खाडी

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Green River
hi: ग्रीन नदी

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Greensboro
hi: ग्रीन्सबोरो

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Greenville
hi: ग्रीनविले

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greenwood
hi: ग्रीनवुड

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Greer
hi: ग्रीर

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Grenchen
hi: ग्रेन्चेन

note: Translators: this is a city in France
en: Grenoble
hi: ग्रीनोव्ले

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Greybull
hi: ग्रेबुल

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Groningen
hi: ग्रोनिनजेन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Grosse Ile
hi: ग्रूज आइल

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grosseto
hi: ग्रोसेटो

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Groton
hi: ग्रोटोन

note: Translators: this is a city in Italy
en: Grottaglie
hi: ग्रोटाग्ली

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Grove
hi: ग्रोव

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Guadalajara
hi: गुआडलजारा

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Guanaja
hi: ग्युआनाजा

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Guanajuato
hi: गुआंजुआटो

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guanare
hi: गुआनारे

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangdong
hi: गुआनडोंग

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guangxi
hi: गुआंक्सी

note: Translators: this is a city in Guangdong in China. The name is also written "广州".
en: Guangzhou
hi: गुआनजो

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Guantánamo
hi: ग्वांतनामो

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guaratinguetá
hi: गुआरैटिंगुटेगा

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guaricure
hi: गुआरिकुरे

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Guarulhos
hi: गुआर्लोस

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Guasdalito
hi: गुआसडैल्टो

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Guayaquil
hi: गुआयाक्विल

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Guaymas
hi: गुआएमास

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Guerrero
hi: गुर्रेरो

note: Translators: this is a city in Guangxi in China
en: Guilin
hi: ग्युइलीन

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Guizhou
hi: गुइज़ो

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Gulfport
hi: गल्फपोर्ट

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gulkana
hi: गुल्काना

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Gunnison
hi: गनिसन

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "گوشه شاهزاده قاسم".
en: Gusheh Shahzadeh Qasem
hi: गुशेह शाहजादेड कासेम

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Gustavus
hi: गुस्तावस

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guthrie
hi: गुथरे

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Guymon
hi: गेमन

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Gällivare
hi: गालीवेरे

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Göteborg
hi: गोटबोर्ग

en: Göteborg-Landvetter Airport
hi: गोटबोर्ग लेन्डवेटर हवाई अड्डा

en: Göteborg-Save Airport
hi: गोटबोर्ग सेव हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Spain
en: Güime
hi: गुमे

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Güiria
hi: गुइरा

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Ha'il
hi: हैल

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Hagerstown
hi: हैगर्सटाउन

note: Translators: this is a city in Guam
en: Hagåtña
hi: हैगट्ना

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Hahn
hi: हाह्न

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Hailey
hi: हैली

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hainan
hi: हैनान

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Hainaut. local name (fr_BE): Hinnot. local name (nl): Henegouwen. local name (de): Hennegau.
en: Hainaut
hi: हेइनॉट

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Haines
hi: हैंस

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Haines Junction
hi: हैंस जंक्शन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hakodate
hi: हाकोडेट

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Haleyville
hi: हैलेविले

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Halifax
hi: हैलीफैक्स

en: Halifax International Airport
hi: हैलीफैक्स अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Hall Beach
hi: हॉल बीच

note: Translators: this is a city in Finland
en: Halli
hi: हाली

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hallock
hi: हैलोक

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Hallowell
hi: हैलोवेल

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Halmstad
hi: हैल्मस्टैड

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "همدان".
en: Hamadan
hi: हमाडान

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamamatsu
hi: हामामात्सु

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hamanaka
hi: हैमानाका

note: Translators: this is a city in Hamburg in Germany
en: Hamburg
hi: हैम्बर्ग

en: Hamburg-Finkenwerder
hi: हैम्बर्ग फीन्केनवर्डर

en: Hamburg-Fuhlsbuettel
hi: हैम्बर्ग फुह्सुबुट्टेल

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Hamilton
hi: हैमिल्टन

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hammerfest
hi: हैमरफेस्ट

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hammond
hi: हामोन्ड

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hampton
hi: हैम्पटन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hanamaki
hi: हानामाकी

en: Hanchey AHP / Ozark
hi: हैंची AHP / ओजार्क/ ओजार

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hancock
hi: हैनकाक

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hanford
hi: हानफोर्ड

note: Translators: this is a city in Chile
en: Hanga Roa
hi: हैंगा रोआ

note: Translators: this is a city in Zhejiang in China. The name is also written "杭州".
en: Hangzhou
hi: हैंगजू

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Hanksville
hi: हैंक्सविले

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Hannover
hi: हनोवर

note: Translators: this is the capital of Viet Nam. "Hanoi" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Ha Noi".
en: Hanoi
hi: हनोई

note: Translators: this is the capital of Zimbabwe
en: Harare
hi: हरारे

note: Translators: this is a city in Heilongjiang in China. The name is also written "哈尔滨".
en: Harbin
hi: हार्बीन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Harbor Springs
hi: हार्बर स्प्रिंग्स

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Harbour Breton
hi: हार्बर ब्रेटॉन

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Harlan
hi: हार्लान

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Harlingen
hi: हार्लिंजेन

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrell
hi: हैरिल

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Harrington Harbour
hi: हैरिंग्टन हार्बर

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Harrisburg
hi: हैरिसबर्ग

en: Harrisburg International Airport
hi: हैरीसबर्ग अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Harrison
hi: हैरिसन

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Hartford
hi: हार्टफोर्ड

en: Hartsfield - Jackson Atlanta International Airport
hi: हार्ट्सफील्ड- जैक्सन एटलांटा अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Hassi Messaoud
hi: हासी मेसौद

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hastings
hi: हास्टिंग

note: Translators: this is a city in Norway
en: Hasvik
hi: हास्विक

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hat Yai
hi: हैट याई

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hatteras
hi: हेटरास

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Hattiesburg
hi: हेटीसबर्ग

en: Hattiesburg / Laurel, Hattiesburg-Laurel Regional Airport
hi: हेटीसबर्ग / लोरेल हेटीसबर्ग लोरेल क्षेत्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Norway
en: Haugesund
hi: हैगुसंड

note: Translators: this is a city in Guernsey
en: Hautnez
hi: हैटेंज

note: Translators: this is the capital of Cuba. "Havana" is the traditional English name. The local name in Spanish is "La Habana".
en: Havana
hi: हवाना

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Havelock
hi: हैवलोक

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Havre
hi: हव्रे

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Havre-Saint-Pierre
hi: हाव्रे सैंट पियरी

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Hawaii
hi: हवाई

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in the Aleutian Islands (with Daylight Saving Time). It is only used in places where "United States" 
en: Hawaiian-Aleutian Time (Aleutian Islands)
hi: हवाइयन एल्युशियन समय (एल्युशियन द्वीप)

note: Translators: "Hawaiian-Aleutian Time" is the official name of the time zone used in Hawaii and the Aleutian Islands of Alaska in the United States. This string is for the time zone as it is observed in Hawaii, where they do not use Daylight Saving Time. It is only used in places where "United States
en: Hawaiian-Aleutian Time, no DST (Hawaii)
hi: हवाइयन एल्युशियन समय, नो DST (हवाई)

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Hawarden
hi: हवार्डीन

en: Hawkins Field Airport
hi: हॉकिन्स फील्ड हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Hawthorne
hi: हॉवथ्रोन

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Hay River
hi: हेय नदी

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Hayden
hi: हैडन

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hays
hi: हैज

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Hayward
hi: हेवार्ड

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Healy
hi: हियले

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hearne
hi: हीयर्ने

en: Heathrow Airport
hi: हीथ्रो हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hebbronville
hi: हेब्रोनविल्ले

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Hebron
hi: हेब्रोन

note: Translators: this is a city in Anhui in China. The name is also written "合肥".
en: Hefei
hi: हफेई

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Heilongjiang
hi: हिलोंगजिंग

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Helena
hi: हेलेना

en: Helsinki-Malmi
hi: हेलसिंकी माल्मी

en: Helsinki-Vantaa
hi: हेलसिंकी वंटा

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Helston
hi: हेल्सटन

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Henan
hi: हेनान

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Henderson
hi: हेंडरसन

en: Henderson Executive Airport
hi: हेंडरसन एक्ज़ीक्यूटिव हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Afghanistan
en: Herat
hi: हेराट

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Hermiston
hi: हर्मीस्टन

note: Translators: this is a city in Sonora in Mexico
en: Hermosillo
hi: हर्मोसिलो

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Heron Bay
hi: हर्नोन बे

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Hesse
hi: हेसे

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Hettinger
hi: हेट्टिंगर

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hialeah
hi: हीयालीह

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hibbing
hi: हिब्बिंग

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hickory
hi: हिकारी

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Hicks
hi: हिक्स

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Hidalgo
hi: हिडालगो

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: High Level
hi: हाई लेवल

en: Hill Air Force Base / Ogden
hi: हिल एयर फोर्स बेस / ओगडेन

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Hill City
hi: हिल सिटी

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hillsboro
hi: हिल्सबोरो

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Hillsdale
hi: हिल्सडेल

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hillsville
hi: हिल्सविल्ले

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Hilo
hi: हिलो

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Hilton Head Island
hi: हिल्टन हेड द्वीप

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Hinesville
hi: हाइंसविले

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hiroshima
hi: हिरोशिमा

en: Hiroshima Airport
hi: हिरोशिमा हवाई अड्डा

en: Hiroshimanishi
hi: हिरोशीमानीशी

note: Translators: this is a city in Viet Nam. "Ho Chi Minh City" is the traditional English name. The local name in Vietnamese is "Thanh Pho Ho Chi Minh".
en: Ho Chi Minh City
hi: हो ची मिन्ह नगर

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Hobart
hi: होबार्ट

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Hobbs
hi: हाब्स

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Hof
hi: हॉफ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Hoffman
hi: हॉफमैन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Hofu
hi: होफु

note: Translators: this is a city in Austria
en: Hohenems
hi: होहेनेम्स

note: Translators: this is a city in Inner Mongolia in China. The name is also written "呼和浩特".
en: Hohhot
hi: होहोट

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Hohn
hi: होह्न

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Holdrege
hi: होल्ड्रेगे

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Holešov
hi: होल्सेव

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Holguín
hi: होल्गुइन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
hi: होलेन्ड

en: Holloman Air Force Base
hi: होलोमान एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hollyburn
hi: होलीबर्न

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hollywood
hi: हॉलीवुड

note: Translators: this is a city in Norway
en: Holm
hi: होल्म

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Holman
hi: होल्मन

note: Translators: this is a city in Saxony-Anhalt in Germany
en: Holzdorf
hi: होल्जड्रोफ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Homer
hi: होमर

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Homestead
hi: होमस्टीड

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Homyel'
hi: होमयेल

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Hondo
hi: होंडो

en: Hongqiao Airport
hi: होंगक्विया हवाई अड्डा

note: Translators: this is the capital of the Solomon Islands
en: Honiara
hi: होनीआरा

note: Translators: this is a city in Norway
en: Honningsvåg
hi: होनिगस्वाग

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Honolulu
hi: होनोलूलू

en: Honolulu International Airport
hi: होनोलूलू अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

en: Hooks Memorial Airport
hi: हुक मेमोरियल हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hoonah
hi: हूनाह

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hooper Bay
hi: हूपर खाडी

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Hope
hi: होप

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Hopedale
hi: होपेडैल

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Hoquiam
hi: होक्वैम

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Horta
hi: होर्टा

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Hostomel'
hi: होस्टोमल

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Hot Springs
hi: हॉट स्प्रिंग

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Houghton Lake
hi: हाउटन झील

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Houlton
hi: हॉल्टन

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Houma
hi: हौमा

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Houmt Souk
hi: हॉम्ट सॉक

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Houston
hi: हाउस्टन

en: Houston / Ellington
hi: हाउसटन/एलिंग्टन

en: Houston Hobby Airport
hi: हाउसटन हवाई अड्डा

en: Houston Intercontinental Airport
hi: हाउस्टन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Howell
hi: हॉवेल

note: Translators: this is a city in France
en: Hoëricourt
hi: होरीकोर्ट

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Hrodna
hi: होदना

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Hua Hin
hi: हुआ हीन

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hubei
hi: हुबेई

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Huehuetenango
hi: ह्यूह्यूटेनेंगो

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Hugh Town
hi: हग टाउन

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Hunan
hi: हुनान

en: Hunter U. S. Army Airfield
hi: हंटर U. S. आर्मी एयरफील्ड

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Huntington
hi: हंटिंग्टन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Huntington Beach
hi: हन्टिंगटन बीच

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Huntsville
hi: हंट्सविले

en: Huntsville International / Jones Field
hi: हंट्सविले अंतर्राष्ट्रीय /जोंस क्षेत्र

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Huron
hi: ह्यूरान

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Huslia
hi: हुसलिया

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Hutchinson
hi: हच्चिंगसन

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Hyannis
hi: ह्यानिस

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Hydaburg
hi: हेदाबर्ग

note: Translators: this is a city in India
en: Hyderabad
hi: हैदराबाद

note: Translators: this is a city in France
en: Hyères
hi: हेयर्स

note: Translators: this is a city in France
en: Hésingue
hi: हेसिंगे

note: Translators: this is a city in Romania
en: Iaşi
hi: लासी

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ibadan
hi: ईबादान

note: Translators: this is a city in Spain
en: Ibiza
hi: इबिजा

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Idabel
hi: इदाबेल

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Idaho
hi: इदाहो

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Idaho Falls
hi: इदाहो प्रपात

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Igloolik
hi: ईगलुलीक

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ikeja
hi: इकेजा

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يلام".
en: Ilam
hi: इलाम

en: Ile Aux Perroquets
hi: इले आक्स पेरोक्वेट्स

en: Iles de la Madeleineque.
hi: इलेस दे ला मैडेलिनक्वे

en: Iles-De-La-Madelein
hi: इलेस दि ला मैडेलिन

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Ilhéus
hi: इलहेस

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Illesheim
hi: इलेशेम

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Illinois
hi: इलिन्वास

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Illizi
hi: इलीजी

note: Translators: this is a city in El Salvador
en: Ilopango
hi: इलोपैंगो

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Ilorin
hi: इलोरीन

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: Imperatriz
hi: इंपेराट्रिज

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Imperial
hi: इम्पीरियल

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Imperial Beach
hi: इम्पीरियल बीच

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Independence
hi: स्वतंत्रता

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
hi: इंडियाना

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
hi: इंडियानापोलिस

en: Indianapolis International Airport
hi: इंडियानापोलिस अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

en: Indianapolis, Eagle Creek Airpark
hi: इंडियानापोलिस ईगल क्रीक एय़रपार्क

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiantown
hi: इंडियानाटाउन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inglewood
hi: इंगलवुड

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Inhambane
hi: इन्हाम्बेन

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Inner Mongolia
hi: इन्नेर मंगोलिया

note: Translators: this is a city in Austria
en: Innsbruck
hi: इंसब्रक

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Inoucdjouac
hi: इनोकडुजोक

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: International Falls
hi: अंतर्राष्ट्रीय झरना

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Inuvik
hi: इनुवीक

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Inver Grove Heights
hi: इवर ग्रूव हाइट

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Inverness
hi: इन्वरनेस

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Inyokern
hi: इनयोकर्न

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Iowa
hi: आयोवा

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Iowa City
hi: आयोवा सिटी

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Iqaluit
hi: इकाल्यूत

note: Translators: this is a city in Chile
en: Iquique
hi: इक्विक

note: Translators: this is a city in Peru
en: Iquitos
hi: इक्वीतोस

note: Translators: this is a city in Iran
en: Iranshahr
hi: इराशहर

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Iringa
hi: इरिंगा

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Иркуцк".
en: Irkutsk
hi: इर्कुत्स्क

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Irkutsk oblast and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Иркутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Irkutsk Time
hi: ईर्कुत्सक समय

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Iron Mountain
hi: आयरन पर्वत

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ironwood
hi: आयरनवुड

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Irvine
hi: इरविन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Irving
hi: इरविंग

note: Translators: this is a city in Greece
en: Irákleion
hi: इराक्लेन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ishigaki
hi: इशिगाकी

note: Translators: this is the capital of Pakistan
en: Islamabad
hi: इस्लामाबाद

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Island Lake
hi: आईलेन्ड लेक

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Islip
hi: इस्लिप

note: Translators: this is a city in Italy
en: Isola del Cantone
hi: इसोला डेल कैंटोन

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
hi: इस्तांबुल

en: Istanbul-Ataturk Airport
hi: इस्तांबुल एटातुर्क हवाई अड्डा

en: Istanbul-Sabiha Gokcen Airport
hi: इस्तांबुल साबिहा गोर्केन हवाई अड्डा

en: Istrana Airport
hi: इस्त्राना हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in France
en: Istres
hi: इस्ट्रेस

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Itaituba
hi: इटैटुबा

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Ittorisseq
hi: इट्टेरिस्सेक

note: Translators: this is a city in Finland
en: Ivalo
hi: इवालो

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Ivano-Frankivs'k
hi: इवानो-फ्रैंकिविस्क

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Ivugivik
hi: इवेगिविक

note: Translators: this is a city in Japan
en: Iwakuni
hi: इवाकुनी

note: Translators: this is a city in Guerrero in Mexico
en: Ixtapa
hi: इक्सटापा

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Ixtepec
hi: इक्सटेपेक

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Izmir
hi: इजमीर

en: Izmir-Adnan Menderes Airport
hi: ईझमीर एडनान मेंडेरीस हवाई अड्डा

en: Izmir-Cigli Airport
hi: ईझमीर सिग्ली हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Izumo
hi: इजुमो

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Jacareacanga
hi: जैकारकैंगा

en: Jacarepagua Airport
hi: जैकारकैंगा हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Jackson
hi: जैक्सन

en: Jackson International Airport
hi: जैक्सन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jacksonville
hi: जैक्सनविले

en: Jacksonville International Airport
hi: जैक्सनविले अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

en: Jacksonville, Naval Air Station
hi: जैक्सनविले  नैवल एयर स्टेशन

en: Jacqueline Cochran Regional Airport
hi: जैकक्वेल कोक्रन क्षेत्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Jacques-Cartier
hi: जैक्वीस कारियर

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Jaffrey
hi: जैफरी

note: Translators: this is a city in India
en: Jaipur
hi: जयपुर

note: Translators: this is the capital of Indonesia
en: Jakarta
hi: जकार्ता

note: Translators: this is a city in Greenland. The local name in Kalaallisut is "Ilulissat".
en: Jakobshavn
hi: जैकोबशान

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Jalisco
hi: जैलिस्को

note: Translators: this is a city in Japan
en: Janado
hi: जैनाडो

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Janesville
hi: जैंसविले

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Jasper
hi: जेस्पर

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Jefferson
hi: जेफरसन

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Jefferson City
hi: जेफरसन सिटी

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Jelovice
hi: जेलोवायस

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Jendouba
hi: जेन्डौबा

note: Translators: this is a city in Spain
en: Jerez
hi: जेरेज

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Jerome
hi: जेरोम

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Jersey City
hi: जर्सी सिटी

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jiangsu
hi: जियांगशू

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jiddah
hi: जिद्दाह

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Jijel
hi: जिजेल

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Jilin
hi: जिलिन

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Jinotega
hi: जिनोटेगा

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Jizan
hi: जिजान

note: Translators: this is a city in Finland
en: Joensuu
hi: जोईन्सु

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Johannesburg
hi: जोहांसबर्ग

en: Johnson County Executive Airport
hi: जानसन काउंटी एक्ज़ीक्यूटिव हवाई अड्डा

note: Translators: This is the time zone for the Johnston Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which keeps the same time as the US state of Hawaii. The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear from context.
en: Johnston Atoll (Hawaii Time)
hi: जानस्टम एटाल (हवाई समय)

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Johnstown
hi: जांसटाउन

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Johor Bahru
hi: जोहर बहारु

en: Jones Jr. Airport
hi: जोन्स जेआर. हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Jonesboro
hi: जोनेसबोरो

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Jonquière
hi: जोनक्वेरी

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Joplin
hi: जाप्लिन

note: Translators: this is a city in Paraíba in Brazil
en: João Pessoa
hi: जोआ पेसोआ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juanjuí
hi: जांजुइ

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Juigalpa
hi: जुइगल्पा

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Juiz de Fora
hi: जुइज दि फोरा

note: Translators: this is a city in Peru
en: Juliaca
hi: जुलियाका

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Juliustown
hi: जुलिसटाउन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Junction
hi: जंक्शन

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Junction City
hi: जंक्शन नगर

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Juneau
hi: जुनेऊ

note: Translators: this is a city in Finland
en: Jyväskylä
hi: ज्य्वस्क्याला

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Jönköping
hi: जोन्कोपीन्ग

note: Translators: this is a city in Uganda
en: Kabale
hi: काबाले

note: Translators: this is the capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
hi: काबुल

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kadena
hi: केडेना

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kaduna
hi: काडुना

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kagoshima
hi: कागोशीमा

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kahului
hi: काहुली

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kailua
hi: कैलुआ

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Kairouan
hi: केईरौन

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kaiser
hi: केईसर

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kajaani
hi: काजानी

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kake
hi: काके

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaktovik
hi: काक्टोविक

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kalamazoo
hi: कालामाजाओ

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Καλαμάτα".
en: Kalamáta
hi: कैलामैटा

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kalgoorlie
hi: कैलगुर्ली

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Калининград".
en: Kaliningrad
hi: कालीनीन्ग्राड

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city and oblast of Kaliningrad on the Baltic sea. The Russian name is "Калининградское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kaliningrad Time
hi: कालीनीन्ग्राड समय

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Kalispell
hi: कालिस्पेल

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkar
hi: काल्कार

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Kalkum
hi: काल्कुम

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kalmar
hi: कल्मार

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kaltag
hi: काल्टाग

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Kamchatka krai and Chukotka okrug of far-eastern Russia. The Russian name is "Камчатское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Kamchatka Time
hi: कैमचटका समय

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Kamenica nad Cirochou
hi: कैमेनसिया और किरोचु

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kamloops
hi: कामलुप्स

note: Translators: this is the capital of Uganda
en: Kampala
hi: कम्पाला

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kanayama
hi: कनायामा

en: Kaneohe, Marine Corps Air Station
hi: कान्योहे मेरिन कोर्प्स एयर स्टेशन

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Kankakee
hi: कान्काके

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Kano
hi: कानो

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kanoya
hi: कैनोया

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kansas City
hi: कंसास सिटी

en: Kansas City Downtown Airport
hi: कंसास नगर डाउनटाउन हवाई अड्डा

en: Kansas City International Airport
hi: कंसास नगर अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "高雄巿".
en: Kao-hsiung-shih
hi: काओ सियुंग सिह

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kapuskasing
hi: कापुस्कासींग

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Karachi
hi: कराची

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كرج".
en: Karaj
hi: कराज

note: Translators: this is a city in New Caledonia
en: Karenga
hi: कैरेंगा

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Karlovy Vary
hi: कार्लोवी वेरी

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Karlsruhe
hi: कार्लस्रुहे

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Karlstad
hi: कार्लस्टैड

note: Translators: this is a city in Greece
en: Karpásion
hi: कार्पैसियन

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kars
hi: कार्स

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Karup
hi: करूप

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Kasane
hi: कासाने

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kashan
hi: कशान

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China
en: Kashi
hi: काशी

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kashoji
hi: कशोजी

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Kassel
hi: कैसेल

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Kastrup
hi: कास्ट्रप

en: Kasuminome Air Base
hi: कासुमिनोमे एयर बेस

note: Translators: this is a city in Northern Territory in Australia
en: Katherine
hi: कैथरीन

note: Translators: this is the capital of Nepal. The local name in Nepali is "काठमाडौं".
en: Kathmandu
hi: काठमांडु

note: Translators: this is a city in Greece
en: Katomérion
hi: कैटोमेरिन

note: Translators: this is a city in Poland
en: Katowice
hi: काटोवाइस

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Katterbach
hi: कैट्टरबैक

note: Translators: this is a city in Sri Lanka
en: Katunayaka
hi: कैटुयाका

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kauhava
hi: काउहावा

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kaumalapau
hi: काउमालापाउ

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kaunakakai
hi: कौनाकाकाई

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Kaunas
hi: कौनास

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kayseri
hi: कैरसेरी

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Казань".
en: Kazan'
hi: कजान'

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kearney
hi: कीयर्नी

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Kecskemét
hi: केस्केमेट

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Keene
hi: कीने

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Kekaha
hi: केकाहा

en: Kelly Air Force Base
hi: केली वायु सेना मथक

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Kelowna
hi: केलावना

en: Kelp Reefs
hi: केल्प रीफ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Kelso
hi: केल्सो

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Кемерово".
en: Kemerovo
hi: केमेरोवो

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kemi
hi: केमी

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kenai
hi: केनाई

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kenansville
hi: केनान्सविल्ले

en: Kendall-Tamiami Executive Airport
hi: केन्डाल टामियामी एक्ज़ीक्यूटिव हवाई अड्डा

en: Kennedy International Airport
hi: केनेडी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kenora
hi: केनोरा

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Kenosha
hi: केनोशा

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Kentucky
hi: केंटुकी

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Kentville
hi: केन्टविले

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Keokuk
hi: केओकुक

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kerman
hi: कर्मन

note: Translators: this is a city in Iran
en: Kermanshah
hi: कर्मानशाह

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kerrville
hi: केर्विल्ले

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Ketchikan
hi: केटचिकन

en: Key Field
hi: कुंजी क्षेत्र

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Key West
hi: की वेस्ट

en: Key West International Airport
hi: की वेस्ट अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

en: Key West, Naval Air Station
hi: की वेस्ट नेवल एयर स्टेशन

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Хабаровск".
en: Khabarovsk
hi: खैबरोवस्क

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Khamis Mushayt
hi: खैमिस मशायात

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ханты-Мансийск".
en: Khanty-Mansiysk
hi: खान्टी-मान्सिय्स्क

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kharkiv
hi: खार्किव

note: Translators: this is the capital of Sudan. "Khartoum" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Khartum".
en: Khartoum
hi: खार्तूम

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Khon Kaen
hi: खोन काएन

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "خرم آباد".
en: Khorramabad
hi: खोर्रमबाद

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Kiel
hi: कील

note: Translators: this is the capital of Ukraine. "Kiev" is the traditional English name. The local name in Ukrainian is "Kyyiv".
en: Kiev
hi: कैईव

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Kigoma
hi: किगोमा

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kill Devil Hills
hi: किल डेविल टेकरीओ

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Killeen
hi: किल्लीन

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kilmoluag
hi: किसमोलोग

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Kimball
hi: किमबोल

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Kindersley
hi: किन्डर्सली

en: King Khaled International Airport
hi: किंग खालीद अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डा

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: King Salmon
hi: किंग साल्मन

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Kingman
hi: किंगमैन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kingsford
hi: किंग्सफोर्ड

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Kingsport
hi: किंग्स पोर्ट

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Kingston
hi: किंग्सटन

note: Translators: this is the capital of Saint Vincent and the Grenadines
en: Kingstown
hi: किंग्सटाउन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Kingsville
hi: किंग्सनिले

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kinloss
hi: किंलास

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Kinross
hi: किनरोस

note: Translators: this is the capital of the Democratic Republic of the Congo
en: Kinshasa
hi: किंसहासा

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Kinston
hi: किंस्टन

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kintra
hi: किंट्रा

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kipnuk
hi: किपनुक

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kirkenes
hi: किर्केन्स

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Kirksville
hi: किर्क्सविले

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Kirkwall
hi: किर्कवाल

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Kirmington
hi: किर्मिंग्टन

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kiruna
hi: किरुना

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Kisauni
hi: किसानी

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "كيش".
en: Kish
hi: किश

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Kislakoy
hi: किसलाकी

en: Kissimmee Municipal Airport
hi: किसीम्मी म्युनिसपल हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Kisumu
hi: किसुमु

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kitakyushu
hi: किटाक्युशु

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kittilä
hi: किटीला

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kivalina
hi: किवालीना

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kjevik
hi: क्जिविक

note: Translators: this is a city in Austria
en: Klagenfurt
hi: क्लैजनफुर्ट

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Klamath Falls
hi: क्लैमथ प्रपात

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Klang
hi: क्लांग

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Klawock
hi: क्लावक

note: Translators: this is a city in Limburg in Belgium
en: Kleine-Brogel
hi: क्लिन ब्रोगेल

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Klemenshof
hi: क्लेमेनशोफ

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Klerksdorp
hi: क्लेर्कस्डोर्प

note: Translators: this is a city in the Cayman Islands
en: Knob Hill
hi: नॉब हिल

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Knob Noster
hi: नॉब नोस्टर

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Knoxville
hi: नोक्सविले

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Koartac
hi: काओट्रैक

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kochi
hi: कोची

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kodiak
hi: कोडियाक

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Kokomo
hi: कोकोमो

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Koksijde
hi: कोकसीज्दे

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsu
hi: कोमात्सु

note: Translators: this is a city in Japan
en: Komatsushima
hi: कोमात्सुशिमा

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Konya
hi: कोन्या

note: Translators: this is the capital of Palau
en: Koror
hi: कोररकोरर

en: Koror, Palau
hi: कोरर, पलाऊ

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kos
hi: कोस

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Baharu
hi: कोटा बहारू

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kota Kinabalu
hi: कोटा किनाबालु

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kotzebue
hi: कोट्जेबू

note: Translators: this is a city in Hong Kong
en: Kowloon
hi: काउलुन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Koyuk
hi: कोयुक

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kozáni
hi: कोजानी

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Košice
hi: कोसाइस

note: Translators: this is a city in Poland
en: Kraków
hi: क्रैको

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kramfors
hi: क्रामफोर्स

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Краснодар".
en: Krasnodar
hi: क्रैस्नोडर

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Krasnoyarsk krai and surrounding areas of central Russia. The Russian name is "Красноярское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Krasnoyarsk Time
hi: क्रैस्नोयार्स्क समय

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Kremmling
hi: क्रेमलींग

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Kristianstad
hi: क्रीस्टीआनस्टाड

note: Translators: this is a city in Norway
en: Kristiansund
hi: क्रिस्टियनसंड

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Kronoby".
en: Kruunupyy
hi: क्रूनुपी

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Kryvyy Rih
hi: क्रायवि रिह

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuah
hi: कुआह

note: Translators: this is the capital of Malaysia
en: Kuala Lumpur
hi: कुआलालम्पुर

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuantan
hi: कुआनटन

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kuching
hi: कुचिंग

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Kudat
hi: कुदत

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Kugaaruk
hi: कुगारूक

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Kugluktuk
hi: कुग्लुकटुक

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Kulusuk
hi: कुलुसुक

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kumamoto
hi: कुमामोटो

note: Translators: this is a city in Yunnan in China. The name is also written "昆明".
en: Kunming
hi: कुन्मिंग

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Kunsan
hi: कुनसन

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Kununurra
hi: कुनुनुरा

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuopio
hi: कुओपियो

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kuressaare
hi: कुरेसारे

note: Translators: this is a city in Japan
en: Kushiro
hi: कुशिरो

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Kustatan
hi: कुस्टान

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Kuujjuaq
hi: कुजुक

note: Translators: this is a city in Finland
en: Kuusamo
hi: कुसामो

note: Translators: this is a city in Greece
en: Kárpathos
hi: कारपथास

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Kärdla
hi: कार्डला

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κέρκυρα".
en: Kérkyra
hi: केरक्यारा

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Κύθηρα".
en: Kýthira
hi: किथिरा

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Anse-Saint-Jean
hi: एंसे सेंट जीन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Ascension
hi: ला एसेंसन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: L'Assomption
hi: ला एसंप्शन

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: L'viv
hi: लविव

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Baie
hi: ला बै

en: La Carlota Airport
hi: ला कार्लोटा हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Ceiba
hi: ला सीएवा

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: La Chica
hi: ला चिका

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: La Crosse
hi: ला क्रोसे

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Esperanza
hi: ला एस्पेरेंजा

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: La Grande
hi: ला ग्रैंड

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: La Grange
hi: ला ग्रान्जे

en: La Guardia Airport
hi: ला ग्युआर्डीआ हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Jersey
en: La Hougue
hi: ला होगे

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Junta
hi: ला जुंटा

note: Translators: this is a city in Honduras
en: La Mesa
hi: ला मेसा

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: La Paz
hi: ला पाज

note: Translators: this is a city in France
en: La Roche-sur-Yon
hi: ला रोचे सुर योन

note: Translators: this is a city in France
en: La Rochelle
hi: ला रोचेले

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: La Romana
hi: ला रोमाना

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: La Ronge
hi: ला रोंगे

note: Translators: this is a city in Chile
en: La Serena
hi: ला सेरेना

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: La Tuque
hi: ला तुके

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: La Verne
hi: ला वेर्न

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Veta
hi: ला वेटा

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: La Veta Pass
hi: ला वेटा पास

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Laage
hi: लागे

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lac La Biche
hi: लाक ला बिचे

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lacon
hi: लाकोन

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Laconia
hi: लैकोनिया

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Ladysmith
hi: लेडीस्मीथ

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lafayette
hi: लाफायेट

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Lager Lechfeld
hi: लैजर लीचफेल्ड

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Laghouat
hi: लाघोअट

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Lagos
hi: लागोस

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Laguna Tepic
hi: लागुना टेपिक

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lahaina
hi: लाहैना

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Lahore
hi: लाहोर

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Lahr
hi: लाह्र

note: Translators: this is a city in Italy
en: Laigueglia
hi: लैग्युगिला

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Lajes
hi: लाजेस

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Lake Charles
hi: चार्ल्स झील

en: Lake Hood Seaplane Base
hi: लेक हुड सीप्लेन बेस

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lake Jackson
hi: झील जैक्सन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Lake Minchumina
hi: झील मिंचुमीना

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Lakeland
hi: लेकलैंड

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lakenheath
hi: लेकेहीथ

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Lakeside
hi: लेकसाइड

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Lakeview
hi: लेकव्यू

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lakewood
hi: लेकवुड

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Lamar
hi: लामार

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lambertville
hi: लाम्बेर्टविल्ले

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Lamoni
hi: लामोनी

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Lampang
hi: लाम्पान्ग

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lampedusa
hi: लैंपेडुसा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lancaster
hi: लैंकास्टर

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Land O' Lakes
hi: लेन्ड ओ लेक्स

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Lander
hi: लैंडर

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Landsberg
hi: लैंड्सबर्ग

note: Translators: this is a city in Norway
en: Langenes
hi: लैंगेनेस

note: Translators: this is a city in France
en: Lannion
hi: लैनियन

en: Lanseria
hi: लानसेरीआ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Lansing
hi: लैंसिंग

en: Lansing Municipal Airport
hi: लैंसिंग नगरपालिका हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Gansu in China. The name is also written "兰州".
en: Lanzhou
hi: लान्जॉउ

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Laoag
hi: लाओआग

note: Translators: this is a city in Finland
en: Lappeenranta
hi: लाप्पेनरेन्टा

note: Translators: this is a city in Iran
en: Lar
hi: लार

note: Translators: this is a city in Victoria in Australia
en: Lara
hi: लारा

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Laramie
hi: लारामी

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Laredo
hi: लैराडो

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Larnaca
hi: लार्नैका

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Las Bajadas
hi: ला बजाडास

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Cruces
hi: लास क्रुसेस

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Las Vegas
hi: लास वेगास

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lasqueti
hi: लाक्वेटी

note: Translators: this is a city in Ecuador
en: Latacunga
hi: लाटाकुन्गा

note: Translators: this is a city in Syria. "Latakia" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Ladhiqiyah".
en: Latakia
hi: लाताकिया

note: Translators: this is a city in Italy
en: Latina
hi: लैटिना

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Latrobe
hi: लैटरोब

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Laughlin
hi: लौघ्लीन

note: Translators: this is a city in Tasmania in Australia
en: Launceston
hi: लाउनसेन्सटन

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Laupheim
hi: लाउफेईम

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Laurel
hi: लोरेल

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lawrence
hi: लाउरेंस

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Lawrenceville
hi: लोरेन्सविल्ले

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Lawton
hi: लाउटन

en: Lawton Municipal Airport
hi: लाउटन नगरपालिका हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Martinique
en: Le Lamentin
hi: ला तामेन्टीन

note: Translators: this is a city in France
en: Le Mans
hi: ली मैंस

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Le Mars
hi: ला मार्स

note: Translators: this is a city in France
en: Le Puy
hi: ले पुए

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Leader
hi: लीडर

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Leadville
hi: लीडविले

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Leaf River
hi: लीफ नदी

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Learmonth
hi: लीयरमांथ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Lecce
hi: लीस

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeds
hi: लीड्स

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Leeming Bar
hi: लीमिंग पट्टी

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Leesburg
hi: लीसबर्ग

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Leeuwarden
hi: ल्यूवार्डेन

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Leeville
hi: लीविले

note: Translators: this is a city in Saxony in Germany
en: Leipzig
hi: लीप्जिग

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lemoore
hi: लीमोर

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Lennoxville
hi: लेन्नोक्सविले

note: Translators: this is a city in Guadeloupe
en: Les Abymes
hi: लेस एवेमेस

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Lethbridge
hi: लेथब्रिज

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Leticia
hi: लेटिसिया

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Letlhakane
hi: लेटल्हाकाने

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Leuchars
hi: ल्यूचर्स

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Lewisburg
hi: लेविसबर्ग

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Lewiston
hi: लेविस्टन

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Lewistown
hi: लेविस्टाउन

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lexington
hi: लेक्सिंग्टन

note: Translators: this is a city in Guanajuato in Mexico
en: León
hi: लेओन

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Liaoning
hi: लियोनिंग

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Liberal
hi: लिबरल

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Liberec
hi: लीबेरेक

note: Translators: this is the capital of Gabon
en: Libreville
hi: लीब्रेविल्ले

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Lichinga
hi: लीचिन्गा

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Liebenscheid
hi: लिवेनस्चीड

note: Translators: this is a city in Latvia
en: Liepāja
hi: लेईपाजा

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Lihue
hi: लिहुए

note: Translators: this is a city in France
en: Lille
hi: लिल्ले

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lima
hi: लीमा

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): Limburg. local name (fr): Limbourg. local name (de): Limburg.
en: Limburg
hi: लिम्बर्ग

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Lime Village
hi: लाइम विलेज

note: Translators: this is a city in France
en: Limoges
hi: लिमोजेस

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Limon
hi: लिमोन

en: Linate Airport
hi: लिनेट हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Lincoln
hi: लिंकन

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lincolnton
hi: लीनकोलन्टन

note: Translators: This is the time zone in the Line Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Line Islands
hi: लाइन द्वीप

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Linköping
hi: लींकोपींग

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Linton upon Ouse
hi: लिंटन अपोन आउस

note: Translators: this is a city in Austria
en: Linz
hi: लिंज

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Lippstadt
hi: लिप्पिस्टैड्त

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
hi: लिस्बन

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Litchfield
hi: लिचफील्ड

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Little Falls
hi: लिटल फॉल

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Little Prairie
hi: लिटल प्रैयरी

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Little Rock
hi: लिटिल रॉक

en: Little Rock Air Force Base
hi: लिटल रॉक एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Livermore
hi: लिवरमोर

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
hi: लिवरपूल

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Livingston
hi: लिविंग्स्टोन

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Livingstone
hi: लिविंगस्टोन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Livonia
hi: लिवोनिया

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (fr): Liège. local name (fr_BE): Lîdje. local name (nl): Luik. local name (de): Lüttich.
en: Liège
hi: लिएज

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Liška
hi: लिस्का

note: Translators: this is the capital of Slovenia
en: Ljubljana
hi: ल्जुब्लजाना

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ljungbyhed
hi: जंगबायहेड

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Llano
hi: लईआनो

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Lloydminster
hi: ल्वाडमिनस्टर

note: Translators: this is the capital of Swaziland
en: Lobamba
hi: लोबाम्बा

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Logan
hi: लागोन

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Lokerane
hi: लोक्रेने

note: Translators: this is the capital of Togo
en: Lome
hi: लोमे

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Lompoc
hi: लोंपोक

en: Lompoc Airport
hi: लोंपोक हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
hi: लंदन

en: London City Airport
hi: लंदन नगर हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Londrina
hi: लोंड्रीना

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Lone Rock
hi: लोन राक

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Long Beach
hi: लांग बीच

en: Longue Point de Mingan
hi: लांज प्वाइंट डि मिगन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Longue-Pointe-de-Mingan
hi: लांज प्वाइंटे डि मिगन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Longview
hi: लांगव्यू

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Longville
hi: लोंगविल्ले

note: Translators: this is the capital of Svalbard and Jan Mayen
en: Longyearbyen
hi: लौंगेरवेयन

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lorain
hi: लोरैन

note: Translators: This is the time zone used on Lord Howe Island, off the east coast of Australia. This string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Lord Howe Island
hi: लार्ड होवे द्वीप

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: Loreto
hi: लोरेटो

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Alamitos
hi: लॉस अलामीटोस

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Los Alamos
hi: लॉस अलमास

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
hi: लॉस एंजेल्स

en: Los Angeles / USC Campus Downtown
hi: लाज एंजेलस / USC कैंपस डाउनटाउन

en: Los Angeles International Airport
hi: लाज एंजेलस अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Spain
en: Los Baldíos
hi: लास बाल्डियस

note: Translators: this is a city in Spain
en: Los Llanos
hi: लास ल्लानोस

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Los Mochis
hi: लॉस मोचीज

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Loshitsa
hi: लोसित्सा

en: Loshitsa / Minsk International
hi: लोसित्सा / मीन्स्क अंतर्राष्ट्रीय

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Lossiemouth
hi: लोसीमाउथ

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Louisa
hi: लुइसा

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Louisburg
hi: लुइसबर्ग

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Louisiana
hi: लुसियाना

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Louisville
hi: लुइसविले

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Loveland
hi: लवलेन्ड

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Lovelock
hi: लवलाक

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Lowell
hi: लोवेल

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Niedersachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Lower Saxony
hi: लोवल सेक्सोनी

note: Translators: this is the capital of Angola
en: Luanda
hi: ल्युआन्डा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lubbock
hi: लब्बाक

note: Translators: this is a city in India. The local name in Hindi is "लखनऊ".
en: Lucknow
hi: लखनऊ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Lucky Lake
hi: लकी झील

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Ludington
hi: लुदींगटन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Lufkin
hi: लुफ्किन

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Lugano
hi: लुगानो

en: Luke Air Force Base / Phoenix
hi: ल्युक एयर फोर्स बेस / फीनिक्स

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Luleå
hi: ल्युलेआ

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Lumberton
hi: लम्बर्टन

note: Translators: this is a city in Sierra Leone
en: Lungi
hi: लन्गी

note: Translators: this is a city in Malta
en: Luqa
hi: लुका

note: Translators: this is the capital of Zambia
en: Lusaka
hi: लुसाका

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Luton
hi: ल्यूटन

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Luverne
hi: लुवेरने

note: Translators: this is a city in France
en: Luxeuil-les-Bains
hi: लक्सेल लेस बैंस

note: Translators: this is a city in Egypt. "Luxor" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Uqsur".
en: Luxor
hi: लक्सर

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Lučenec
hi: ल्युसेनेक

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Lycksele
hi: लीकसेले

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Lydd
hi: लिड

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Lynchburg
hi: लिंचबर्ग

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Lyneham
hi: लिनेहम

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Lynn Lake
hi: लीन झील

note: Translators: this is a city in France
en: Lyon
hi: लियोन

en: Lyon-Bron Airport
hi: लियोन ब्रॉन हवाई अड्डा

en: Lyon-Satolas Airport
hi: लियोन सैटोलस हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Lytton
hi: लीटन

note: Translators: this is a city in Greece
en: Lárisa
hi: लारिसा

en: MBS International Airport
hi: MBS अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Ma'rib
hi: मैरिब

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Maastricht
hi: मैस्ट्रिच

en: Macdill Air Force Base, Fl.
hi: मेकडिल्ल एयर फोर्स बेस.Fl.

note: Translators: this is a city in Alagoas in Brazil
en: Maceió
hi: मासेईओ

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mackinac Island
hi: मैकिनाक द्वीप

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Macomb
hi: मेकोम्ब

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Macon
hi: मैकान

note: Translators: This refers to the time zone for the Portuguese island of Madeira. The string is only used in places where "Portugal" is already understood from context.
en: Madeira
hi: मैडेरा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Madera
hi: माडेरा

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Madison
hi: मैडिसन

en: Madison County Executive Airport
hi: मेडीसन काउन्टी एक्जक्यूटिव हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in India. "Madras" is the traditional English name. The local name in Tamil is "Chennai / சென்னை".
en: Madras
hi: मद्रास

note: Translators: this is the capital of Spain
en: Madrid
hi: मैड्रिड

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Mae Hong Son
hi: माए होंग सन

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Магадан".
en: Magadan
hi: मागादान

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Magadan oblast and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Магаданское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Magadan Time
hi: मागादान समय

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Magdalena
hi: मागादालेना

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Mahajanga
hi: महाजंगा

note: Translators: this is a city in Israel
en: Mahanayim
hi: महानयिम

note: Translators: this is a city in Israel
en: Mahane Yisra'el
hi: महाने यिसराएल

note: Translators: this is a city in Spain
en: Mahón
hi: मैहोन

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maine
hi: मैने

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Chile (as opposed to the time zone for Easter Island).
en: Mainland Chile
hi: मैनलैंड चिली

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Ecuador (as opposed to the time zone for the Galapagos Islands).
en: Mainland Ecuador
hi: मैनलैंड इक्वेडर

note: Translators: This refers to the "mainland" of New Zealand (ie, North Island and South Island), to distinguish it from the Chatham Islands. The string is only used in places where "New Zealand" is already clear from context. FIXME: is there a better name for this? "Mainland" seems odd in reference to
en: Mainland New Zealand
hi: मैनलैंड न्यू जीलैंड

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Portugal (as opposed to the time zone for the Azores).
en: Mainland Portugal
hi: मैनलैंड पुर्तगाल

note: Translators: This refers to the time zone for mainland Spain (as opposed to the time zone for the Canary Islands).
en: Mainland Spain
hi: मैनलैंड स्पेन

note: Translators: this is the capital of the Marshall Islands
en: Majuro
hi: मजूरो

en: Majuro Atoll
hi: मजूरो एटोल

en: Majuro Atoll, Marshall Islands International Airport
hi: मजूरो एटोल, मार्शल द्वीप अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Makassar
hi: मकस्सर

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Makkovik
hi: मकोवीक

note: Translators: this is the capital of Equatorial Guinea
en: Malabo
hi: मलाबू

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Malahat
hi: मलाहाट

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Malatya
hi: मलात्या

en: Malcolm McKinnon Airport
hi: मैल्कोम मैककिन्नोन हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Uruguay
en: Maldonado
hi: मालदोनादो

note: #-#-#-#-#  163 (weather-locations.HEAD.hi_NEW)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of the Maldives. "Male" is the traditional English name. The local name in Dhivehi is "Maale".
en: Male
hi: पुरुष

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Malmö
hi: मालमो

en: Malpensa Airport
hi: मैलपेंसा हवाई अड्डा

note: Translators: this is the capital of Mayotte
en: Mamoudzou
hi: मामोद्जू

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Manado
hi: मैनाडो

note: Translators: this is the capital of Nicaragua
en: Managua
hi: मानागुआ

note: Translators: this is the capital of Bahrain. "Manama" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Manamah / المنامة".
en: Manama
hi: मनामा

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Manassas
hi: मानास्सास

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
hi: मैनोस

en: Manaus Airport
hi: मैनोस हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Mancha Nueva
hi: मैंचा न्यूवा

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Manchester
hi: मैनचेस्टर

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Manhattan
hi: मैनहट्टन

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manicoré
hi: मैनिकोर

note: Translators: this is the capital of the Philippines
en: Manila
hi: मनीला

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistee
hi: मैनिस्टी

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Manistique
hi: मेनिस्टीक

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Manitoba
hi: मैनीटोबा

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Manitowoc
hi: मैनीटोवाक

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Maniwaki
hi: मानीवाकी

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mankato
hi: मैंकाटो

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Manley Hot Springs
hi: मैनली हॉट स्प्रिंग्स

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Mansfield
hi: मैंसफील्ड

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Manston
hi: मैंस्टन

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Manteo
hi: मैनटिओ

note: Translators: this is a city in Colima in Mexico
en: Manzanillo
hi: मंजानिलो

note: Translators: this is a city in Swaziland
en: Manzini
hi: मेनजीनी

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Maple Creek
hi: मेपल क्रीक

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Maple Lake
hi: मैपल झील

en: Maplecreek Automatic Weather Reporting System
hi: मैपलक्रीक स्वचालित मौसम रिपोर्टिंग तंत्र

note: Translators: this is the capital of Mozambique
en: Maputo
hi: मपुटो

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mar del Plata
hi: मार डेल प्लाटा

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Marabá
hi: माराबा

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracaibo
hi: माराकाइबो

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maracay
hi: माराके

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Maranhão
hi: मरान्हाओ

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marathon
hi: मैराथन

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Marham
hi: मर्हम

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Marianna
hi: मरियाना

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Maribor
hi: मारिबोर

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Maricourt
hi: मैरीकोर्ट

note: Translators: this is a city in the Åland Islands. The local name in Finnish is "Maarianhamina".
en: Mariehamn
hi: मैरीहेम

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Marietta
hi: मैरीएटा

en: Marietta / Dobbins Air Force Base
hi: मैरीएटा/डोब्बिन्स एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in Dominica
en: Marigot
hi: मैरिगोट

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Maringá
hi: मैरिन्गा

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Marion
hi: मैरियन

note: Translators: This refers to the time zone in the Marquesas Islands of French Polynesia. This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Marquesas Islands
hi: मार्क्वेसस द्वीप

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marquette
hi: मर्क्वेटे

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Marrakech
hi: माराकीच

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Marsa Matruh
hi: मार्सा मात्रुह

note: Translators: this is a city in France
en: Marseille
hi: मारसियले

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Marshall
hi: मार्शल

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Marshalltown
hi: मार्शलटाउन

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Marshfield
hi: मार्शफील्ड

en: Marte Airport
hi: मार्टे हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Martinsburg
hi: मार्टिन्सबर्ग

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Martinsville
hi: मार्टिन्सविले

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mary's Harbour
hi: मेरी बंदर

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Maryland
hi: मैरीलैंड

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Marysville
hi: मैरिसविले

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Masbate
hi: मस्बत

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Mascara
hi: मस्करा

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مشهد".
en: Mashhad
hi: मशाद

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "مسجد سلیمان".
en: Masjed Soleyman
hi: मस्जेड सोलेमैन

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Masjid Ibn Rashid
hi: मसजिड इब्न राशिद

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Mason
hi: मैसोन

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Mason City
hi: मैसोन सिटी

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Massachusetts
hi: मेसाचुसेएट्स

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Massena
hi: मैसीना

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Mata de Palo
hi: मेटा डे पैलो

note: Translators: this is a city in Wallis and Futuna
en: Mata'utu
hi: मैटोतु

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Matagami
hi: मैटागामी

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Matamoros
hi: मातामोरोस

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Matanzas
hi: मातान्जास

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
hi: मातो ग्रोसो

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
hi: माटो ग्रोसो डो सुल

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsubara
hi: मत्सुबरा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsumoto
hi: मात्सुमोटो

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsushima
hi: मत्सुसीमा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Matsuyama
hi: मात्सुयामा

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mattoon
hi: मैट्टून

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Maturín
hi: मैट्यूरिन

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Maun
hi: मौन

note: Translators: This is an Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Mawson Station
hi: माउसन स्टेशन

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Maxton
hi: मैक्सटन

en: Maxwell Air Force Base / Montgomery
hi: मैक्सवे एयर फोर्स बेस / मोंटगोमरी

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Mayport
hi: मेपोर्ट

note: Translators: this is a city in Sinaloa in Mexico
en: Mazatlán
hi: माजात्लान

note: Translators: this is the capital of Swaziland
en: Mbabane
hi: मबाबने

note: Translators: this is a city in Comoros
en: Mbaléni
hi: म्बैलेनी

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mbeya
hi: म्बेया

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: McAlester
hi: मैकअल्सटर

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McAllen
hi: मैकएलेन

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: McCall
hi: मैककाल

en: McCarran International Airport
hi: मेककेरान अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McCarthy
hi: मैककार्थी

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: McComb
hi: मैककोंब

en: McConnell Air Force Base
hi: मैककोनेल एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: McCook
hi: मैककुक

en: McEntire Air National Guard Weather Facility Base
hi: मैकएन्टायर एयर नेशनल गार्ड मौसम सुविधा बेस

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McGrath
hi: मैकग्रैथ

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: McGregor
hi: मैकग्रेगर

en: McGregor Executive Airport
hi: मैकग्रेगर एक्ज़ीक्यूटिव हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: McKinley Park
hi: मैककीन्ले पार्क

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: McKinney
hi: मैककिन्ने

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: McLeod Lake
hi: मैकलियाद लेक

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: McMinnville
hi: मैकमीनविल्ले

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as New Zealand. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: McMurdo Station (New Zealand Time)
hi: मैकमुर्दो स्टेशन (न्यूजीलैंड समय)

en: McNabs Island
hi: मैक नैब्स द्वीप

en: McTavish Automated Reporting Station
hi: मैकटैविस स्वचालित रिपोर्टिंग स्टेशन

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Meacham
hi: मीचैम

en: Meacham International Airport
hi: मीचैम अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Meadow Lake
hi: मिडो झील

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Meadville
hi: मिडविल्ले

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: Mecca
hi: मक्का

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Mecklenburg-Vorpommern". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Mecklenburg-Western Pomerania
hi: मेकलेनबर्ग-पश्चिमी पोमेरानिया

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Medan
hi: मेदान

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Medford
hi: मीडफोर्ड

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Medicine Hat
hi: मेडीसीन हैट

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Medicine Lodge
hi: मेडिसीन लोज

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia. "Medina" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Al Madinah al Munawwarah".
en: Medina
hi: मेदिना

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Meeker
hi: मीकेर

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mehamn
hi: मेहम

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Mejlby
hi: मेज्बबी

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Meknes
hi: मेकनेस

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Mekoryuk
hi: मेकोरयुक

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Melaka
hi: मेलाका

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Melbourne
hi: मेलबोर्न

note: Translators: this is the capital of Palau
en: Melekeok
hi: मेलेकिओक

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Melfa
hi: मेल्फा

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Melfort
hi: मेलफोर्ट

note: Translators: this is a city in Spain
en: Melilla
hi: मेलिला

note: Translators: this is a city in France
en: Melun
hi: मेलुन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Memambetsu
hi: मेमांबेत्सु

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Memphis
hi: मेम्फिस

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mena
hi: मीना

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Mendoza
hi: मेंडोजा

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Mene Grande
hi: मेन ग्रैंडे

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Menomonie
hi: मेनोमेनी

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Merced
hi: मरसीड

en: Merced / Castle Air Force Base
hi: मरसीड /कैसल एयर फोर्स बेस

en: Merced Municipal Airport
hi: मरसीड नगरपालिका हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Mercury
hi: मर्क्युरी

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Meriden
hi: मेरीडेन

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Meridian
hi: मेरीडियन

en: Meridian Naval Air Station - McCain Field
hi: मेरीडियन नेवल स्टेशन क्षेत्र - मैककैन क्षेत्र

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Merrill
hi: मेरील

en: Merrill Field Airport
hi: मेरील क्षेत्र हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Merzifon
hi: मेर्जीफोन

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Mesa
hi: मेसा

en: Mesa / Falcon Field
hi: मेसा/ फाल्कन क्षेत्र

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mesquite
hi: मेस्कीट

note: Translators: this is a city in Italy
en: Messina
hi: मेसीना

en: Metcalf Field
hi: मेटकाफ क्षेत्र

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Metlakatla
hi: मेटलाकाटला

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Metropolis
hi: मेट्रोपोलिस

note: Translators: this is a city in France
en: Metz
hi: मेट्ज

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Mexicali
hi: मेक्सीकाली

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
hi: मैक्सिको सिटी

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Meßstetten
hi: मेस्टीटेन

en: Miami International Airport
hi: मियामी अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Michigan
hi: मिशीगन

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Michoacán
hi: मिचोआकाम

en: Middle East
hi: मध्य पूर्व

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Middle Wallop
hi: मिड्ल वैलॉप

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Middlesboro
hi: मिडल्सबोरो

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midland
hi: मिडलैंड

en: Midland Airpark
hi: मिडलैंड एयरपार्क

en: Midland International Airport
hi: मिडलैंड अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: Midlands
hi: मिडलैंड्स

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Midlothian
hi: मिड्लोथियन

note: Translators: This is the time zone for the Midway Atoll in the United States Minor Outlying Islands, which uses the same time as American Samoa (which is in fact also the same time zone as (non-American) Samoa). The string is only used in places where "US Minor Outlying Islands" is already clear fro
en: Midway Atoll (Samoa Time)
hi: मिडवे एटाल (सामोआ समय)

note: Translators: this is a city in Romania
en: Mihail Kogălniceanu
hi: मिहैल कोग्लीसिनु

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mihonoseki
hi: मिहोनसेकी

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Михайловск".
en: Mikhaylovsk
hi: मिखाएलवस्क

note: Translators: this is a city in Finland
en: Mikkeli
hi: मीकेली

note: Translators: this is a city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: Milan
hi: मिलान

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Mildenhall
hi: मिल्डेनहाल

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Miles City
hi: माइल्स सिटी

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Milford
hi: मिल्फोर्ड

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Milk River
hi: मिल्क रिवर

en: Millard Airport
hi: मीलार्ड हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Milledgeville
hi: मीलेजविल्ले

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Millington
hi: मीलिंग्टन

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Millinocket
hi: मिल्लिनॉकेट

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Millville
hi: मिल्लविले

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Milton
hi: मिल्टन

en: Milton, Whiting Field Naval Air Station North
hi: मिल्टन व्हाइटिंग फील्ड नेवल एयर स्टेशन North

en: Milton, Whiting Field South
hi: मिल्टन व्हाइटिंग फील्ड South

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Milwaukee
hi: मिलवाकी

en: Milwaukee / Timmerman
hi: मिलवाकी / तिमेर्मान

note: Translators: this is a city in Japan
en: Minami
hi: मियामी

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Minas Gerais
hi: मिनास गेराईस

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Minatitlán
hi: मिनाटीट्लान

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mineral Wells
hi: मिनरल वेल्स

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Минеральные Воды".
en: Mineral'nyye Vody
hi: मिनरल बाडी

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Minneapolis
hi: मिनेपोलिस

en: Minneapolis / Blaine
hi: मिनेपोलिस / ब्लैन

en: Minneapolis-St. Paul International Airport
hi: मिनेपोलिस - सेंट पॉल अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Minnesota
hi: मिनेसोटा

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Minocqua
hi: मिनोकुवा

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Minot
hi: मिनोट

en: Minot Air Force Base
hi: मिनोट एयर फोर्स बेस

en: Minot International Airport
hi: मिनोट अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is the capital of Belarus
en: Minsk
hi: मिन्स्क

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Miramar
hi: मिरामार

en: Miramar MCAS / Mitscher Field Airport
hi: मिरामार MCAS / मित्सेचर फील्ड एयरपोर्ट

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мирный".
en: Mirnyy
hi: मिरनी

note: Translators: this is a city in Japan
en: Misawa
hi: मिसावा

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Mississippi
hi: मिसीसिपी

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Missoula
hi: मिसौला

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Missouri
hi: मिसौरी

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mitchell
hi: मिट्चेल

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mito
hi: मिटो

note: Translators: this is a city in Japan
en: Miyazaki
hi: मियाजाकी

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Moab
hi: मोआब

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Mobile
hi: मोबाइल

en: Mobile Downtown Airport
hi: माबाइल डाउनटाउन हवाई अड्डा

en: Mobile Regional Airport
hi: चलित क्षेत्रीय हवाईअड्डा

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Mobridge
hi: मोब्रिज

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Mochudi
hi: मोचुदी

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Modesto
hi: मोडेस्टो

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Mokroye
hi: मोक्रोये

note: Translators: this is a city in Norway
en: Molde
hi: मोलदे

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Moline
hi: मोलीन

note: Translators: this is a city in Italy
en: Molino di Ancona
hi: मोलिनो दि अनकोना

note: Translators: this is a city in Kenya
en: Mombasa
hi: मोम्बासा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Mombetsu
hi: मोम्बेत्सु

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Monastir
hi: मोनास्टिर

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Monclova
hi: मंक्लोवा

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Moncton
hi: मोंक्टन

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Monroe
hi: मुनरो

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Apica
hi: मांट एपिका

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Mont-Joli
hi: मांत-जोली

note: Translators: this is a city in France
en: Mont-de-Marsan
hi: मोंट-डि-मार्सन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Montague
hi: मोंटेग्यू

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Montana
hi: मोंटाना

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montauk
hi: मोन्टोक

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Monte Real
hi: मोंटे रीयल

note: Translators: this is a city in Jamaica
en: Montego Bay
hi: मोंटेगो खाडी

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Monterey
hi: मोंटेरी

note: Translators: this is a city in Nuevo León in Mexico
en: Monterrey
hi: मोंटेर्री

en: Monterrey International Airport
hi: मोंटेर्री अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Montes Claros
hi: मोंटेस क्लैरोस

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Montevideo
hi: मोन्टेवीडियो

note: Translators: this is a city in France
en: Montgauch
hi: मोंटगाच

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Montgomery
hi: मोंटगोमरी

en: Montgomery Field
hi: मोन्टगोमरी फील्ड

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Monticello
hi: मोंटिसेलो

en: Montichiara Airport
hi: मोंटेचियारा हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Montijo
hi: मोंटेजो

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Montmagny
hi: मोंत्माग्ने

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Montpelier
hi: मोंटपीलियर

note: Translators: this is a city in France
en: Montpellier
hi: मोंटपीलियर

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Montréal".
en: Montreal
hi: मोन्टरीयल

en: Montreal-Mirabel Airport
hi: मोन्टरीयल मीराबेल हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Montrose
hi: मोंट्रोज

note: Translators: this is a city in France
en: Montélimar
hi: मोंटेलिमार

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Monument
hi: मान्यूमेंट

note: Translators: this is a city in Greece
en: Monólithos
hi: मोनोलिथोज

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moorhead
hi: मूरहेड

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Moose Lake
hi: मूज झील

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Moosonee
hi: मूसोनी

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Mora
hi: मोरा

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Morden
hi: मोर्देन

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Morelia
hi: मोरेलिया

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Morelos
hi: मोरेलेस

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Morgantown
hi: मोरगैंटाउन

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Mori
hi: मोरी

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Moriarty
hi: मोरियार्टी

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Morocure
hi: मोर्क्यूर

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Morogoro
hi: मोरोगोरो

note: Translators: this is the capital of Comoros
en: Moroni
hi: मोरोनी

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Morris
hi: मोरीस

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Morristown
hi: मोरिसटाउन

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Morrisville
hi: मोरीसविल्ले

note: Translators: this is a city in Spain
en: Morón
hi: मोरोन

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Moscow
hi: मोस्को

note: Translators: This is a Russian time zone, used in most of the European part of Russia, including Moscow. The Russian name is "Московское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Moscow Time
hi: मोस्को समय

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Moses Lake
hi: मोजेस झील

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Moshi
hi: मोशी

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Mosinee
hi: मोसिनी

note: Translators: this is a city in Norway
en: Mosjøen
hi: मोस्जोन

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Mossbank
hi: मोस्साबैंक

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Norte in Brazil
en: Mossoró
hi: मोसोरो

note: Translators: this is a city in Bosnia and Herzegovina
en: Mostar
hi: मोस्टार

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Moultrie
hi: मॉल्ट्री

note: Translators: this is a city in Chad
en: Moundou
hi: मोन्डो

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Mount Airy
hi: माउन्ट एरी

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Mount Carmel
hi: माउन्ट कारमेल

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Mount Forest
hi: माउन्ट फारेस्ट

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Mount Holly
hi: माउंट होली

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Mount Ida
hi: माउन्ट ईडा

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Mount Isa
hi: माउन्ट ईसा

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Mount Pearl Park
hi: माउन्ट पर्ल पार्क

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Mount Pleasant
hi: माउन्ट प्लेसैन्ट

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Mount Pocono
hi: माउन्ट पोकोनो

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Shasta
hi: माउंट शास्ता

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Mount Vernon
hi: माउंट वर्नोन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mount Wilson
hi: माउंट विल्सन

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mountain Home
hi: माउंटेन होम

note: Translators: This is the time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is
en: Mountain Time
hi: पर्वत समय

note: Translators: This represents the time zone in the US state of Arizona, which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: Mountain Time, no DST (Arizona)
hi: पर्वत समय no DST (एरिजोना)

note: Translators: This represents the time zone in the northeastern part of the Canadian province of British Columbia (BC), which is part of the "Mountain Time" zone, but does not observe Daylight Saving Time with the rest of the zone.
en: Mountain Time, no DST (Northeast BC)
hi: पर्वत समय no DST (उत्तरपूर्व BC)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Mountain View
hi: माउंटेन व्यू

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mtwara
hi: माउंट वारा

note: Translators: this is a city in Oman
en: Mu'askar al Murtafi'ah
hi: मुआस्कर एल मुर्तफियाह

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Muir
hi: मुएर

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Muldraugh
hi: मुल्द्राघ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Mullan
hi: मुल्लन

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Muncie
hi: मुंची

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Munich" is the traditional English name. The local name is "München".
en: Munich
hi: म्युनीच

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Munising
hi: मुनिसिंग

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Мурманск".
en: Murmansk
hi: मरमंस्क

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Murphysboro
hi: मरफायसबोरो

note: Translators: this is the capital of Oman. "Muscat" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Masqat".
en: Muscat
hi: मसकट

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Muscatine
hi: मसकैटाइन

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Muscle Shoals
hi: मसल शोल

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Muskegon
hi: मिस्केजन

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Muskogee
hi: म्युस्कोगी

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Muskoka Falls
hi: म्युस्कोका फाल

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Musoma
hi: म्युसोमा

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Mwanza
hi: एमवान्जा

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Mykolayiv
hi: मायकोलायिव

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Myrtle Beach
hi: मिर्टल बीच

note: Translators: this is a city in Greece
en: Mytilíni
hi: माटिलिनी

note: Translators: this is a city in Spain
en: Málaga
hi: मालागा

note: Translators: this is a city in France
en: Mâcon
hi: माकोन

note: Translators: this is a city in France
en: Méné Guen
hi: मेने गुएन

note: Translators: this is a city in Yucatán in Mexico
en: Mérida
hi: मेरीडा

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: México
hi: मेक्सिको

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Mönchengladbach
hi: मोन्चेन्गलाडबाक

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Münster
hi: मन्स्टर

note: Translators: this is a city in Greece. The name is also written "Μύκονος".
en: Mýkonos
hi: माएकोंस

note: Translators: this is the capital of Chad
en: N'Djamena
hi: एन'जमेना

en: N. Kingston / Quonset
hi: N. किंग्सटन / कोनसेट

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nabesna
hi: नाबेस्ना

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Nacogdoches
hi: नाकोगडोचेस

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Nador
hi: नाडोर

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagasaki
hi: नागासाकी

note: Translators: this is a city in Japan
en: Nagoya
hi: नागोया

note: Translators: this is a city in India
en: Nagpur
hi: नागपुर

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naha
hi: नाहा

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Nahanni Butte
hi: नहानी बुट्टे

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nain
hi: नेईन

note: Translators: this is the capital of Kenya
en: Nairobi
hi: नैरोबी

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Najran
hi: नजरान

note: Translators: this is a city in Japan
en: Naka-shibetsu
hi: नका शिबत्सु

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nakusp
hi: नाकुस्प

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нальчик".
en: Nal'chik
hi: नालचिक

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Nampula
hi: नामपुला

note: Translators: this is a city in Norway
en: Namsos
hi: नामसोस

note: Translators: this is a state/province/territory in Belgium
en: Namur
hi: नामूर

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Nan
hi: नान

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nanaimo
hi: नानाइमो

note: Translators: this is a city in France
en: Nancy
hi: नैंसी

en: Nancy-Essey Airport
hi: नैंसी एस्से हवाई अड्डा

en: Nancy-Ochey Airport
hi: नैंसी ओचे हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Jiangsu in China. The name is also written "南京".
en: Nanjing
hi: नानजींग

note: Translators: this is a city in Guangxi in China. The name is also written "南宁".
en: Nanning
hi: नैन्निंग

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nanoose Bay
hi: नेनोज बे

note: Translators: this is a city in France
en: Nantes
hi: नान्टेस

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Nantucket
hi: नान्टुकेट

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Napa
hi: नापा

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Naperville
hi: नेपरविले

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Naples
hi: नेपल्स

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Narsarsuaq
hi: नार्सार्सुआक

note: Translators: this is a city in Norway
en: Narvik
hi: नार्विक

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Nashua
hi: नाशुआ

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Nashville
hi: नैशविले

note: Translators: this is the capital of Bahamas
en: Nassau
hi: नासाऊ

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Natal
hi: नटाल

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Natashquan
hi: नटाशक्वान

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Natchitoches
hi: नचीटोशेस

note: Translators: this is a city in Fiji
en: Nausori
hi: नौसोरी

en: Naval Air Station - Alvin Callender Field
hi: नेवल एयर स्टेशन - एल्विन कैलेंडर फील्ड

note: Translators: this is a city in Pakistan
en: Nawabshah
hi: नवाबशाह

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Nayarit
hi: नयारिट

note: Translators: this is a city in Zambia
en: Ndola
hi: एनडोला

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nebraska
hi: नेब्रास्का

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Nebraska City
hi: नेब्रास्का शहर

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Neddy Harbour
hi: नेड्डी हार्बर

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Needles
hi: नीडल्स

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Nelson
hi: नेल्सन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nenana
hi: नेनाना

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. This is one of several cities in Germany called "Neuburg".
en: Neuburg an der Donau
hi: नेउबर्ग एन डेर डोनाउ

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Neuchâtel
hi: न्यू चैटेल

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Neuostheim
hi: न्युओस्थेईम

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Neuquén
hi: नेक्वेन

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Nevada
hi: नेवादा

note: Translators: this is a city in France
en: Nevers
hi: नेवर्स

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Nevsehir
hi: नेवसेहीर

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: New Bedford
hi: न्यू बेडफोर्ड

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: New Bern
hi: न्यू बर्न

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: New Braunfels
hi: न्यू ब्राउनफेल्स

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: New Brunswick
hi: न्यू ब्रांसविक

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: New Carlisle
hi: न्यू कार्लिस्ले

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: New Castle
hi: न्यू कासल

note: Translators: this is the capital of India. The local name in Urdu is "نئی دلی‎". The local name in Panjabi is "ਨਵੀਂ ਦਿੱਲੀ". The local name in Hindi is "नई दिल्ली".
en: New Delhi
hi: नई दिल्ली

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Hampshire
hi: न्यू हैंपशायर

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New Haven
hi: न्यू हैवन

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Iberia
hi: न्यू आइबेरिया

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Jersey
hi: न्यू जर्सी

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: New London
hi: न्यू लंडन

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: New Mexico
hi: न्यू मैक्सिको

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: New Orleans
hi: न्यू ओरिलियंस

en: New Orleans International Airport
hi: नया ऑर्लियंस अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

en: New Orleans Lakefront Airport
hi: नया ऑर्लियंस लेकफ्रन्ट हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: New Philadelphia
hi: न्यू फिलाडेल्फिया

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: New Richmond
hi: न्यु रीचमंड

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: New River
hi: न्यू रिवर

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: New Shoreham
hi: नया शोरेहाम

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: New Smyrna Beach
hi: नया स्मेरना बीच

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: New South Wales
hi: न्यू साउथ वेल्स

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: New Ulm
hi: न्यु उल्म

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: New York
hi: न्यू यार्क

en: New York City, Central Park
hi: न्यूयार्क नगर, सेंट्रल पार्क

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Newark
hi: नेवार्क

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Newberry
hi: न्युबेरी

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Newburgh
hi: न्यूबर्ग

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Newcastle
hi: न्यूकैसल

note: Translators: This is the time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: Newfoundland Time
hi: न्यूफाउंडलैंड समय

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Newfoundland and Labrador
hi: न्यूफाउंडलैंड और लैब्रोडोर

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Newhalen
hi: न्यू हैलन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Newhall
hi: न्युहोल

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Newnan
hi: नेवनान

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Newport
hi: न्यूपोर्ट

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Newport News
hi: न्यूपोर्ट न्यूज

en: Newport News / Williamsburg International Airport
hi: न्यूपोर्ट समाचार/ विलिअम्सबर्ग अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Newton
hi: न्यूटन

note: Translators: this is a city in Cameroon
en: Ngaoundere
hi: एनगाउनडेर

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Niagara Falls
hi: नियाग्रा प्रपात

note: Translators: this is the capital of Niger
en: Niamey
hi: नियमये

note: Translators: this is a city in Togo
en: Niamtougou
hi: नायाम्टोगो

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Nicolet
hi: निकोलेट

note: Translators: this is the capital of Cyprus
en: Nicosia
hi: निकोसिया

note: Translators: this is a city in Baden-Württemberg in Germany
en: Niederstetten
hi: नेइडर्सटेन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Niigata
hi: नीगाटा

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Nipawin
hi: निपाविन

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Nitra
hi: नीट्रा

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Нижневартовск".
en: Nizhnevartovsk
hi: नीजनेवार्टोस्क

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Niš
hi: निस

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Noatak
hi: नोआटाक

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Nogales
hi: नोगेल्स

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nome
hi: नोम

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Nordholz
hi: नोर्डहोल्ज

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Norfolk
hi: नार्फाक

en: Norfolk International Airport
hi: नार्फाक अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

en: Norfolk, Naval Air Station
hi: नार्फाक नेवल एयर स्टेशन

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Norman
hi: नोर्मान

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Norman Wells
hi: नोर्मन वेल्स

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Normandin
hi: नोर्मान्दिन

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Norrköping
hi: नोर्कोपींग

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: North Adams
hi: उत्तरी एडम्स

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: North Battleford
hi: उत्तर बेटलफोर्ड

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: North Bay
hi: उत्तरी खाडी

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: North Bend
hi: नार्थ बेंड

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Carolina
hi: उत्तर कैरोलिना

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: North Dakota
hi: उत्तरी डकोटा

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North East England
hi: उत्तर पूर्वी इंग्लैंड

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: North Kamloops
hi: उत्तर कामलुप्स

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: North Las Vegas
hi: उत्तर लास वेगास

en: North Las Vegas Airport
hi: उत्तर लास वेगास हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: North Myrtle Beach
hi: उत्तरी मार्टल  बीच

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: North Platte
hi: नार्थ प्लेट

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Nordrhein-Westfalen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: North Rhine-Westphalia
hi: उत्तर राइन-वेस्टफालिया

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: North West England
hi: उत्तर पश्चिम इंग्लैंड

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: North Wilkesboro
hi: उत्तर विल्केसबोरो

en: Northeast Philadelphia Airport
hi: उत्तरपूर्व फिलाडेलफिया हवाई अड्डा

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Northern Territory
hi: उत्तरी क्षेत्र

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Northolt
hi: नार्थोल्ट

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Northway
hi: नार्थवे

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Northwest Territories
hi: उत्तरपश्चिमी क्षेत्र

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Norwalk
hi: नार्वाक

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Norway House
hi: नार्वे हाउस

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Norwich
hi: नार्विच

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Norwood
hi: नार्वुड

note: Translators: this is a city in Norway
en: Notodden
hi: नोटोडेन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Notre-Dame-de-la-Salette
hi: नाट्रे डैम डि ला सैटेलाइच

note: Translators: this is a city in Mauritania
en: Nouadhibou
hi: नोआधीबोउ

note: Translators: this is the capital of Mauritania
en: Nouakchott
hi: नोआकचोट

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Nouaseur
hi: नौसियर

note: Translators: this is the capital of New Caledonia
en: Nouméa
hi: नौमिया

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Nouveau-Comptoir
hi: नौवे-कोंपट्वाएर

en: Nouzha Airport
hi: नोजुआ हवाई अड्डा

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nova Scotia
hi: नोवा स्कोशिया

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новокузнецк".
en: Novokuznetsk
hi: नोवोकुजनेट्सक

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Новосибирск".
en: Novosibirsk
hi: नोवोसिबिर्स्क

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "نو شهر".
en: Now Shahr
hi: नाव शहर

note: Translators: this is a city in Spain
en: Noáin
hi: नोएन

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Nuevo Laredo
hi: न्वेवा लारेडो

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Nuevo León
hi: न्यूवो लेओन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Nuiqsut
hi: नीकसट

note: Translators: this is the capital of Tonga
en: Nuku'alofa
hi: नुकुलोफा

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Nukus
hi: नुकुस

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Nunavut
hi: नुनावट

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany. "Nuremberg" is the traditional English name. The local name is "Nürnberg".
en: Nuremberg
hi: नरेम्बर्ग

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Nutak
hi: नुटक

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Nyköping
hi: नायकोपिंग

note: Translators: this is a city in Greece
en: Náxos
hi: नैक्सोस

note: Translators: this is a city in France
en: Nîmes
hi: निमेस

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: O'Neill
hi: ओ'नील

en: O. R. Tambo International Airport
hi: ओ आर टैंबो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

en: Oahu, Kalaeloa Airport
hi: ओहू, कैलेलोआ हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Oak Harbor
hi: ओक हार्बर

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oak Island
hi: ओक द्वीप

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Oak Ridge
hi: ओक रीज

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Oakdale
hi: ओकडेल

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oakland
hi: ओकलैंड

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Oaxaca
hi: ओक्साका

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Oberpfaffenhofen
hi: ओबेरप्फाफेनहोफेन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Obihiro
hi: ओबीहीरो

en: Obihiro Airport
hi: ओबीहीरो हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ocala
hi: ओकाला

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Ocean City
hi: ओसन शहर

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Ocean Falls
hi: महासागर फाल

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Oceana
hi: ओसीनिया

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oceanside
hi: ओसनसाइड

en: Oceanside Municipal Airport
hi: ओसनसाइड नगरपालिका हवाई अड्डा

en: Oceanside, Camp Pendleton, Marine Corps Air Station
hi: ओसनसाइड, कैंप पेंड्लटन, मेरिन कोर्प्स एयर स्टेशन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odaira
hi: ओडैरिया

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odaka
hi: ओडाका

note: Translators: this is a city in Japan
en: Odate
hi: ओडेट

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Odense
hi: ओडेन्स

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Odesa
hi: ओडेसा

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Odiham
hi: ओडिहम

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oelwein
hi: ओलविन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ofunakoshi
hi: ओफुनाकोशी

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ogallala
hi: ओगालाला

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Ogden
hi: ओगडेन

en: Ogden-Hinckley Airport
hi: ओगडेन- हिंचकी हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ogimachiya
hi: ओगिचिया

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Ohio
hi: ओहियो

en: Ohio State University Airport
hi: ओहियो स्टेट विश्वविद्यालय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Macedonia
en: Ohrid
hi: ओहरिड

note: Translators: this is a city in Amapá in Brazil
en: Oiapoque
hi: ओयापोकी

note: Translators: this is a city in Japan
en: Oita
hi: ओइटा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okata
hi: ओकाटा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okayama
hi: ओकायामा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Okazato
hi: ओकाजाटो

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Okeechobee
hi: ओकेचोबी

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oklahoma
hi: ओकलाहामा

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Oklahoma City
hi: ओकलाहामा सिटी

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Okmulgee
hi: ओकमुल्गी

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Olathe
hi: ओल्थे

en: Olathe, New Century Aircenter
hi: ओल्थे, नई सदी एयरसेंटर

note: Translators: this is a city in Italy
en: Olbia
hi: ओल्बिया

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Old Crow
hi: ओल्ड क्रो

note: Translators: this is a city in Gambia
en: Old Yundum
hi: पुराना युंडम

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Olive Branch
hi: ओलीव ब्रान्च

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Olivia
hi: ओलिविया

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Olney
hi: ओलने

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Olympia
hi: ओलंपिया

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Omaha
hi: ओमाहा

en: Omaha / Offutt Air Force Base
hi: ओमाहा/ आफुट एयर फोर्स बेस

en: Omaha, Eppley Airfield
hi: ओमाहा, एप्पले एयरफील्ड

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Omak
hi: ओमाक

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Omišalj
hi: ओमीसाल्ज

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Омск".
en: Omsk
hi: ओम्स्क

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Omsk and Novosibirsk oblasts and surrounding areas of south-central Russia. The Russian name is "Омское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Omsk Time
hi: ओम्स्क समय

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Onefour
hi: ओनेफोर

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Ontario
hi: ओंटारियो

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Oost-Vlieland
hi: ओस्ट व्लीलैंड

note: Translators: this is a city in West-Flanders in Belgium
en: Oostende
hi: ऊस्तेन्दे

en: Opa Locka Airport
hi: ओपा लोका हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Romania
en: Oradea
hi: ओराडिया

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Ural'sk".
en: Oral
hi: ओरल

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Oran
hi: ओरान

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Orange City
hi: ऑरेंज सिटी

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Orangeburg
hi: ओरैंजेबुर्ग

note: Translators: this is the capital of Aruba
en: Oranjestad
hi: ओरांजेस्टाड

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Ord
hi: आर्द

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Oregon
hi: ओरेगांव

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Оренбург".
en: Orenburg
hi: ओरेनबर्ग

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Orlando
hi: ओरलैंडो

en: Orlando Executive Airport
hi: ओरलैंडो एक्ज़ीक्यूटिव हवाई अड्डा

en: Orlando International Airport
hi: ओरलैंडो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in France
en: Orléans
hi: ओरेलियान

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Ormond Beach
hi: ओर्मंड बीच

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oroville
hi: ओरोविल्ले

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Orr
hi: ओर

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Ortonville
hi: ओर्टोनविल्ले

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "ارومیه".
en: Orumiyeh
hi: ओरुमयेह

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Oruro
hi: ओरूरू

note: Translators: this is a city in Japan
en: Osaka
hi: ओसाका

note: Translators: this is a city in South Korea. The name is also written "오산".
en: Osan
hi: ओसान

en: Oscar Macha Airport
hi: ओस्कर मचा हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Osceola
hi: ओसेओला

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Oscoda
hi: ओस्कोडा

note: Translators: this is a city in Norway
en: Oseberg
hi: ओसेवर्ग

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Oshkosh
hi: ओशकोश

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Osijek
hi: ओसीजेक

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Oskaloosa
hi: ओस्कालुसा

note: Translators: this is the capital of Norway
en: Oslo
hi: ओस्लो

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Osoyoos
hi: ओसोयूस

note: Translators: this is a city in the Czech Republic
en: Ostrava
hi: ओस्ट्रावा

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Ottumwa
hi: ओटुंबा

note: Translators: this is the capital of Burkina Faso
en: Ouagadougou
hi: ओउगाडोउगोउ

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Ouargla
hi: ओरगला

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Ouarzazat
hi: ओरजजात

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Oujda
hi: ओजडा

note: Translators: this is a city in Finland
en: Oulu
hi: ओउलू

en: Outlaw Field Airport
hi: आउट लॉ क्षेत्र हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ovar
hi: ओवर

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Overland Park
hi: ओवरलैंड पार्क

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Owatonna
hi: ओवाटोना

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Owensboro
hi: ओवेंसबोरो

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Owosso
hi: ओवोस्सो

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Oxford
hi: ऑक्सफोर्ड

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Oxnard
hi: ऑक्सनार्ड

en: Oxnard Airport
hi: ऑक्सनार्ड हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Ozark
hi: ओजार्क

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ozuki
hi: ओजुकी

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'ohang
hi: पोहांग

note: Translators: this is a city in South Korea
en: P'yongt'aek
hi: प्योनगटैक

note: Translators: This is the time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the cont
en: Pacific Time
hi: पैसिफिक समय

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Paderborn
hi: पादरबार्न

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Paducah
hi: पादुका

en: Page Field
hi: पेज क्षेत्र

note: Translators: this is a city in American Samoa
en: Pago Pago
hi: पेगो पेगो

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pagosa Springs
hi: पागोसा स्प्रिंग

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Palacios
hi: पालासियस

note: Translators: this is a city in India
en: Palam
hi: पालम

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Palanga
hi: पालान्गा

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palazzo
hi: पालाज्जो

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Palembang
hi: पालमबेंग

note: Translators: this is a city in Italy
en: Palermo
hi: पालेर्मो

en: Palermo Boccadifalco
hi: पालेर्मो बोकाडिफैकालो

note: Translators: this is the capital of the Federated States of Micronesia
en: Palikir
hi: पालीकिर

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palm Springs
hi: पाम प्रपात

en: Palm Springs Regional Airport
hi: पाम स्प्रींग्स क्षेत्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Spain
en: Palma
hi: पाल्मा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palmdale
hi: पामडेल

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Palmeiras
hi: पाल्मेरास

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Palmer
hi: पाल्मर

note: Translators: This is an American research station in Antarctica, which keeps the same time as mainland Chile. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Palmer Station (Chile Time)
hi: पाल्मर स्टेशन (चिली समय)

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Palo Alto
hi: पैलो आल्टो

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pampa
hi: पाम्पा

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Panama City
hi: पनामा सिटी

note: Translators: this is the capital of Panama
en: Panamá
hi: पनामा

note: Translators: this is a city in Italy
en: Paneveggio
hi: पैनेविज्जिओ

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pangnirtung
hi: पेंगनीर्टुंग

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Pantanal
hi: पैंटानाल

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pantelleria
hi: पेंटेलेरिया

note: Translators: this is the capital of French Polynesia
en: Papeete
hi: पापती

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Paphos
hi: पैफोस

note: Translators: this is a city in Greece
en: Paradeísion
hi: पैराडेसियन

note: Translators: this is a city in Barbados
en: Paragon
hi: पैरागोन

note: Translators: this is the capital of Suriname
en: Paramaribo
hi: पैरामारिबो

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Paramillo
hi: पैरामिलो

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraná
hi: पराना

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Paraíba
hi: पैराईबा

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Parchim
hi: पेर्चीम

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Paris
hi: पैरिस

en: Paris-Le Bourget Airport
hi: पेरिस ले बोर्गेट हवाई अड्डा

en: Paris-Orly
hi: पेरिस ओर्ली

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Park Rapids
hi: पार्क रेपिड्स

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Parkersburg
hi: पार्कर्सबर्ग

note: Translators: this is a city in Italy
en: Parma
hi: पार्मा

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Parnaíba
hi: पैरनैबा

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Parsons
hi: पार्सन्स

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pará
hi: पैरा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pasadena
hi: पासादेना

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Pascagoula
hi: पास्कागौला

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pasco
hi: पास्को

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Paso Robles
hi: पासो रोब्ल्स

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Paterson
hi: पेटर्सन

note: Translators: this is a city in India
en: Patna
hi: पटना

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Patterson
hi: पैटरसन

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Patuxent
hi: पैटक्सेंट

note: Translators: this is a city in France
en: Pau
hi: पॉऊ

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Paulatuk
hi: पौलाटुक

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Paulo Afonso
hi: पाउलो अफोंसो

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Pauls Valley
hi: पॉल्स घाटी

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Pawtucket
hi: पावटुकेट

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Paxson
hi: पैक्सन

en: Paya Lebar Airport
hi: पाया लेबर हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Paynesville
hi: पैयनेसविले

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Peace River
hi: पीस नदी

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Peachtree City
hi: पीचट्री शहर

en: Peachtree City-Falcon Field
hi: पीचट्री नगर फाल्कन क्षेत्र

en: Pearland Regional Airport
hi: पीयरलेन्ड क्षेत्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Peason
hi: पीयसन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pecos
hi: पीकोस

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Pedras Rubras
hi: पेड्रास रूब्रास

note: Translators: this is a city in Indonesia
en: Pekanbaru
hi: पेकानबारू

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Pella
hi: पेला

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pellston
hi: पेल्सटन

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Pelotas
hi: पेलोटास

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Pemba
hi: पेम्बा

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Pembrey
hi: पेंबरी

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pembroke Pines
hi: पेमब्रोक पाइन्स

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Pendleton
hi: पेंड्लटन

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Penn Yan
hi: पेन यान

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Pennsylvania
hi: पेंसिलवेनिया

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pensacola
hi: पेंसाकोला

en: Pensacola Regional Airport
hi: पेंसाकोला क्षेत्रीय हवाई अड्डा

en: Pensacola, Naval Air Station
hi: पेंसाकोला नेवल एयर स्टेशन

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Penticton
hi: पेन्टीक्टन

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пенза".
en: Penza
hi: पेन्जा

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Peoria
hi: पियोरिया

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Pereira
hi: पेरेइरा

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Пермь".
en: Perm'
hi: पर्म

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Pernambuco
hi: पेरनामबुको

note: Translators: this is a city in France
en: Perpignan
hi: परपिंगनान

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Perry
hi: पेरी

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Perryton
hi: पेरीटन

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Perth
hi: पर्थ

note: Translators: this is a city in Italy
en: Perugia
hi: पेरूगिया

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pescara
hi: पेस्कारा

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Petawawa
hi: पेटावावा

en: Peter O Knight Airport
hi: पीटर ओ नाइट हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Peterborough
hi: पीटरबोरो

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Petersburg
hi: पीटर्सबर्ग

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Petite-Rivière
hi: पेटाइट रिविरे

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Petrolina
hi: पेट्रोलिना

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Петропавловск-Камчатский".
en: Petropavlovsk
hi: पेट्रोपाव्लोवस्क

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Philadelphia
hi: फिलाडेलफिया

en: Philadelphia International Airport
hi: फिलाडेलफिया अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Philip
hi: फिलिप

en: Philip Billard Municipal Airport
hi: फिलिप नगरपालिका हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Phillips
hi: फिलिप्स

note: Translators: this is the capital of Cambodia. "Phnom Penh" is the traditional English name. The local name in Khmer is "Phnum Penh".
en: Phnom Penh
hi: नॉम_पेन्ह

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Phoenix
hi: फीनिक्स

note: Translators: This is the time zone in the Phoenix Islands, one of the three main island groups of Kiribati. This string is only used in places where "Kiribati" is already clear from context.
en: Phoenix Islands
hi: फीनिक्स द्वीप

en: Phoenix Sky Harbor International Airport
hi: फीनिक्स स्काई हार्बर अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

en: Phoenix-Deer Valley Municipal Airport
hi: फीनिक्स डीर वैली नगरपालिका हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phrae
hi: फराए

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Phuket
hi: फुकेट

note: Translators: this is a city in Italy
en: Piacenza
hi: पियासेंजा

note: Translators: this is a city in Trinidad and Tobago
en: Piarco
hi: पियार्का

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Piauí
hi: पियाई

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Piedras Negras
hi: पीयड्रास नेग्रास

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pierre
hi: पियरी

en: Pierre Elliot Trudeau International Airport
hi: पियरी एलियट ट्रुडेव अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Piešťany
hi: पेइस्टेनी

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Pildira
hi: पिलदिरा

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Pilot Mound
hi: पाइलट माउंड

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Pincher Creek
hi: पीन्चेर क्रीक

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Pine Bluff
hi: पाइन ब्लफ

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Pine Ridge
hi: पाइन रीज

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pine River
hi: पाइन नदी

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Pine Springs
hi: पाइन स्प्रिंग

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Pinedale
hi: पाइनडेल

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Pinehurst
hi: पाइलहर्स्ट

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Pipestone
hi: पाइपस्टोन

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Piraçununga
hi: पिराकुंगा

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Piri Grande
hi: पिरी ग्रैंड

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pirkkala
hi: पिरक्कला

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pisa
hi: पीसा

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pisco
hi: पिस्को

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Pitt Meadows
hi: पिट मीडवो

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pittsburgh
hi: पिट्सबर्ग

en: Pittsburgh International Airport
hi: पिट्सबर्ग अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Pittsfield
hi: पिट्सफील्ड

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Placer
hi: प्लैसर

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plainview
hi: प्लेनव्यू

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: Plaisance
hi: प्लेसेंस

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Plano
hi: प्लानो

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Platinum
hi: प्लेटिनम

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Plattsburgh
hi: प्लैट्सबर्ग

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Plattsmouth
hi: प्लैट्समाउथ

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Pleso
hi: प्लेसो

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Plovdiv
hi: प्लावदिव

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Plymouth
hi: प्लेमाउथ

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Pocatello
hi: पोकाटेलो

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Podgorica
hi: पोडगोरिका

note: Translators: this is a city in France
en: Poggiale
hi: पोग्गोयिल

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Pohick
hi: पोहिक

note: Translators: This is one of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Pohnpei and Kosrae. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Pohnpei / Kosrae
hi: पोनपेई / कोस्रेई

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Hope
hi: प्वाइंट होप

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Point Lay
hi: प्वाइंट ले

en: Point Mugu, Naval Air Warfare Center
hi: प्वाइंट मुगु, नेवल एयर वारफेयर सेंटर

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Point Pleasant
hi: प्वाइंट प्लेजेंट

en: Pointe Noire
hi: पाइंट नाइर

note: Translators: this is a city in Saint Lucia
en: Pointe Sable
hi: प्वाइंटे सैवल

note: Translators: this is a city in the Republic of the Congo
en: Pointe-Noire
hi: प्वाइंटे-नोइरे

note: Translators: this is a city in France
en: Poitiers
hi: प्वाइटियर्स

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Pomona
hi: पामोना

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Pompano Beach
hi: पोंपानो बीच

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Ponca City
hi: पोंका सिटी

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Ponce
hi: पोंस

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Pond Inlet
hi: पोन्ड इनलेट

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Ponta Delgada
hi: पोन्टा डेल्गाडा

note: Translators: this is a city in Mato Grosso do Sul in Brazil
en: Ponta Porã
hi: पोन्टा पोरा

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pontecagnano
hi: पौंटेकैग्नानो

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Pontiac
hi: पोंटियाक

en: Pope Air Force Base
hi: पोप वायु सेना बेस

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Poplar Bluff
hi: पोपुलर ब्लफ

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Poprad
hi: पोप्राड

note: Translators: this is a city in Finland
en: Pori
hi: पोरी

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alexander
hi: पोर्ट अलेक्सेंडर

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Alsworth
hi: पोर्ट एल्सवर्थ

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Port Angeles
hi: पोर्ट एंजेल्स

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Aransas
hi: पोर्ट अरंसास

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Arthur
hi: पोर्ट आर्थर

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Colborne
hi: पोर्ट कोलबोर्न

en: Port Columbus International Airport
hi: पोर्ट कोलंबस अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Port Elizabeth
hi: पोर्ट एलिजाबेथ

note: Translators: this is a city in Nigeria
en: Port Harcourt
hi: पोर्ट हारकोर्ट

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Hardy
hi: पोर्ट हार्डी

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Port Heiden
hi: पोर्ट हेडन

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Port Hope
hi: पोर्ट होप

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Isabel
hi: पोर्ट इसाबेल

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Port Lavaca
hi: पोर्ट लवाका

note: Translators: this is the capital of Mauritius
en: Port Louis
hi: पोर्ट लुइस

note: Translators: this is a city in Mauritius
en: Port Mathurin
hi: पोर्ट मथुरीन

note: Translators: this is the capital of Papua New Guinea
en: Port Moresby
hi: पोर्ट मोर्सबे

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Port Simpson
hi: पोर्ट सिंप्ससन

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Port Weller
hi: पोर्ट वेलेर

note: Translators: this is a city in Gabon
en: Port-Gentil
hi: पोर्ट-जेन्टिल

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Port-Menier
hi: पोर्ट मेनियर

note: Translators: this is the capital of Trinidad and Tobago
en: Port-of-Spain
hi: पोर्ट आफ स्पेन

en: Portage, Portage Glacier
hi: पोर्टेड, पोर्टेज ग्लेसियर

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Portela
hi: पोर्टलिया

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Porterville
hi: पोर्टविले

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Portland
hi: पोर्टलैंड

en: Portland International Airport
hi: पोर्टलैंड अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

en: Portland-Hillsboro Airport
hi: पोर्टलैंड हिल्सबोरो हवाई अड्डा

en: Portland-Troutdale Airport
hi: पोर्टलैंड ट्राउटडेल हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Portneuf
hi: पोर्टनेफ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto
hi: पोर्टो

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Porto Alegre
hi: पोर्टो एल्ग्रे

en: Porto Alegre Airport
hi: पोर्टो एलेग्री हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Porto Santo
hi: पोर्टो सांटो

note: Translators: this is the capital of Benin
en: Porto-Novo
hi: पोर्टो नोवो

note: Translators: this is a city in Slovenia
en: Portorož
hi: पोर्टोरोज

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Portsmouth
hi: पोर्ट्समाउथ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Posadas
hi: पोसाडास

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Poste-de-la-Baleine
hi: पोस्टे डे ला बैलाइन

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Potchefstroom
hi: पोचेपस्ट्रुम

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Poteau
hi: पोटेउ

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Potosí
hi: पोटोसी

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Pottstown
hi: पोट्सटाउन

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Poughkeepsie
hi: पौघकीप्सी

note: Translators: this is a city in Cambodia
en: Pouthichentong
hi: पाउथिचिटोंग

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Powell River
hi: पोवेल नदी

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico. This is one of several cities in Mexico called "Poza Rica".
en: Poza Rica de Hidalgo
hi: पोजा रिका डे हिदालगो

note: Translators: this is a city in Poland
en: Poznań
hi: पोजनान

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Poços de Caldas
hi: पोसकोस डि कालदास

note: Translators: this is the capital of the Czech Republic. "Prague" is the traditional English name. The local name in Czech is "Praha".
en: Prague
hi: प्राग

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Prairie du Chien
hi: प्रैयरी डु चियेन

note: Translators: this is a city in Italy
en: Pratica di Mare
hi: प्रटिसिया डि मैयर

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Pratt
hi: प्रेट

note: Translators: this is a city in Cape Verde
en: Preguiça
hi: प्रेग्यूका

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Prescott
hi: प्रेसकोट

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Presidente Prudente
hi: प्रेसीडेंट प्रूडेंट

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Presque Isle
hi: प्रेस्क द्वीप

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Preston
hi: प्रेसटन

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Prestwick
hi: प्रेस्टविक

note: Translators: this is the capital of South Africa
en: Pretoria
hi: प्रिटोरिया

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Prievidza
hi: प्राइवीड्जा

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Prince Albert
hi: प्रिंस एल्बर्ट

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Prince Edward Island
hi: प्रिंस एडवार्ड द्वीप

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince George
hi: प्रिंस जार्ज

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Prince Rupert
hi: प्रिंस रुपर्ट

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Princeton
hi: प्रिन्सटन

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Providence
hi: प्रोविडेंस

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Provincetown
hi: प्रोविंसटाउन

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Provo
hi: प्रोवो

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "埔頂".
en: Pu-ting
hi: पूटिंग

note: Translators: this is a city in Peru
en: Pucallpa
hi: पुकाल्पा

en: Pudong Airport
hi: पुडुंग हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Puebla in Mexico
en: Puebla
hi: प्यूब्ला

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Pueblo
hi: प्यूब्लो

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Ayacucho
hi: प्युअर्टो एयाकुचो

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto Barrios
hi: प्यूरेटो बैरियोस

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Puerto Borburata
hi: प्यूरेटो बोर्बुराटा

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Puerto Cabezas
hi: प्यूरिटो काबेजास

note: Translators: this is a city in Oaxaca in Mexico
en: Puerto Escondido
hi: प्यूरिटो एस्कोनडिडो

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Puerto Iguazú
hi: प्यूरेटो ईग्युआजु

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Puerto Lempira
hi: प्यूरिटो लिंपारिया

note: Translators: this is a city in Costa Rica
en: Puerto Limón
hi: प्युअर्टो लीमन

note: Translators: this is a city in Peru
en: Puerto Maldonado
hi: प्यूरिटो माल्डोनाडो

note: Translators: this is a city in Chile
en: Puerto Montt
hi: प्यूरिटो माउंट

note: Translators: this is a city in the Dominican Republic
en: Puerto Plata
hi: प्यूरिटो प्लाटा

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Puerto San José
hi: प्यूरेटो सैन जोस

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Puerto Suárez
hi: प्युअर्टो स्वेआरेज

note: Translators: this is a city in Jalisco in Mexico
en: Puerto Vallarta
hi: प्यूरिटो वल्लार्टा

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Pullman
hi: पुलमैन

note: Translators: this is a city in Chile
en: Punta Arenas
hi: पुंटा एरीनाज

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Punta Gorda
hi: पुंटा गोर्डा

en: Punta Raisi Airport
hi: पुंटा रैसी हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Pusan
hi: पुसान

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Puvirnituq
hi: पुविरनिटिक

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Pápa
hi: पापा

note: Translators: this is a city in Greece
en: Páros
hi: पैरोस

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Pärnu
hi: पार्नु

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Pécs
hi: पेक्स

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Pôrto Seguro
hi: पोर्टो सेगुरो

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Pôrto Velho
hi: पोर्टो वेल्हो

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Qal'at Bishah
hi: कलात बिशाह

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Qara
hi: कारा

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Karaganda".
en: Qaraghandy
hi: काराग्रैंडी

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "قزوین".
en: Qazvin
hi: क्वाजविन

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Qikiqtarjuaq
hi: क्विकतारजुआक

en: Qikiqtarjuaq Airport
hi: किकितारजुआक हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Shandong in China
en: Qingdao
hi: कींगडाउ

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kostanay".
en: Qostanay
hi: क्वोसटैनी

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Quakertown
hi: क्वेकर्टाउन

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Quantico
hi: क्वांटिको

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada. The local name in French is "Québec".
en: Quebec
hi: क्यूबेक

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Queen Charlotte
hi: क्वीन चारलोट

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Queensland
hi: क्वीन्सलैन्ड

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Quelimane
hi: क्वेलीमेन

note: Translators: this is a city in Querétaro in Mexico
en: Querétaro
hi: क्वेरेटारो

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Quesnel
hi: क्वेसनल

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Quillayute
hi: क्विलायुत

note: Translators: this is a city in France
en: Quimper
hi: क्विम्पर

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Quincy
hi: क्विंसी

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Quintana Roo
hi: क्विंटाना रू

note: Translators: this is the capital of Ecuador
en: Quito
hi: क्विटो

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Qulaybiyah
hi: क्वालेवियाह

note: Translators: this is a city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: Qyzylorda
hi: क्वेजेलोर्डा

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates
en: Ra's al Khaymah
hi: राल खयाम.

note: Translators: this is the capital of Morocco
en: Rabat
hi: रबात

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Racine
hi: रेसाइन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Radisson
hi: रैडिसन

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: Rafael Hernandez
hi: राफेल हेरनांनडेज

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Rafha
hi: राफा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ramona
hi: रेमोना

note: Translators: this is a city in Israel
en: Ramot Remez
hi: रामेट रेमेज

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Ramstein
hi: रामस्टेइन

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Rancho Boyeros
hi: रैंचो ब्वायरोस

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Rancho Cucamonga
hi: रैंचो कुकामोंगा

note: Translators: this is the capital of Myanmar. "Rangoon" is the traditional English name. The local name in Burmese is "Yangon".
en: Rangoon
hi: रंगून

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Rankin Inlet
hi: रेन्कीन इनलेट

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ranong
hi: रानोंग

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rantoul
hi: रान्टुल

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Rapid City
hi: रैपिड सिटी

note: Translators: this is a city in Iran
en: Rasht
hi: राश्ट

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Raton
hi: रातुन

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rawlins
hi: रालिंस

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Rayong
hi: रेयंग

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Recife
hi: रिसाइफ

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Reconquista
hi: रेकोनक्विस्टा

note: Translators: this is a city in the Cayman Islands
en: Red Bay Estate
hi: रेड बे इस्टेट

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Red Bluff
hi: रेड ब्लफ

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Red Cliff
hi: लाल क्लिफ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Red Deer
hi: रेड डीयर

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Red Lake
hi: लाल झील

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Red Oak
hi: रेड ओक

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Red Wing
hi: रेड विंग

en: Redbird Airport
hi: रेडवर्ड हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Redding
hi: रेडींग

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Redmond
hi: रेडमंड

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Redwood Falls
hi: रेडवुड प्रपात

note: Translators: this is a city in Italy
en: Reggio di Calabria
hi: रेग्गियो दी कालाब्रिया

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Regina
hi: रेजीना

en: Regina University
hi: रेजीना विश्वविद्यालय

note: Translators: this is a city in France
en: Reims
hi: रियम्स

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Remada
hi: रेमाडा

note: Translators: this is a city in France
en: Rennes
hi: रेन्स

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Reno
hi: रेनो

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Renton
hi: रेंटन

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Repulse Bay
hi: रीपल्स खाडी

note: Translators: this is a city in Italy
en: Resia
hi: रेसिया

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Resistencia
hi: रेसिसटेंसिया

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Resolute
hi: रेसोल्युट

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Retalhuleu
hi: रीटाल्हुलेऊ

note: Translators: this is a city in Spain
en: Reus
hi: रीयस

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Revelstoke
hi: रेवलस्टोक

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Rexburg
hi: रेक्जबर्ग

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Reyes
hi: रेइस

note: Translators: this is the capital of Iceland
en: Reykjavík
hi: रिक्याज्विक

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Reynosa
hi: रेनोसा

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Rheine
hi: राइन

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Rheinland-Pfalz". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Rhineland-Palatinate
hi: राइनलैन्ड-पैलाटीनेट

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rhinelander
hi: राइनलैंडर

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Rhode Island
hi: रोड द्वीप

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Riberalta
hi: राइबरेल्टा

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Rice Lake
hi: राइस झील

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richlands
hi: रिचलैन्ड्स

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Richmond
hi: रिचमंड

en: Rickenbacker Air National Guard Base
hi: रिकेनबेकर एयर नेशनल गार्ड बेस

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rieti
hi: राइटी

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Rifle
hi: राइफल

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Rijeka
hi: रिजेका

note: Translators: this is a city in Italy
en: Rimini
hi: रिमिनी

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Rio Branco
hi: रियो ब्रान्को

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Norte
hi: रियो ग्रान्दे दो नार्ते

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rio Grande do Sul
hi: रियो ग्रांद दो सुल

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: Rio de Janeiro
hi: रियो डि जेनैरो

en: Rio de Janeiro Airport
hi: रियो डि जेनेरो हवाई अड्डा

en: Rio de Janeiro-Santa Cruz Air Base
hi: रियो डि जेनेरो-सांता क्रुज एयर बेल

note: Translators: this is a city in Colombia
en: Rionegro
hi: रियोनेग्रो

note: Translators: this is a city in Nicaragua
en: Rivas
hi: रिवास

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Riverside
hi: रिवरसाइड

en: Riverside / March Air Force Base
hi: रिवरसाइड / मार्च एयर फोर्स बेस

en: Riverside Municipal Airport
hi: रिवरसाइड म्युनिसिपल हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Riverton
hi: रिवरटन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rivière-du-Loup
hi: रिवेरे डू लूप

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rivière-la-Madeleine
hi: रिवेरे ला मैडेलीन

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Rivne
hi: रिव्ने

note: Translators: this is the capital of Saudi Arabia. "Riyadh" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ar Riyad".
en: Riyadh
hi: रियाद

note: Translators: this is the capital of the British Virgin Islands
en: Road Town
hi: रोड टाउन

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Roanoke
hi: रोआनोक

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roanoke Rapids
hi: रोअनोके प्रपात

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Roatán
hi: रोआटान

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Robertson
hi: रोबर्टसन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Roberval
hi: रोबरवाल

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Robinson
hi: रोबिन्सन

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Roboré
hi: रोबरे

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rochelle
hi: रोचेले

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Rochester
hi: रोचेस्टर

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Rock Hill
hi: रॉक हिल

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Rock Springs
hi: रॉक स्प्रिंग

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Rockford
hi: राकफोर्ड

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rockglen
hi: रोकग्लेन

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Rockhampton
hi: रॉकहैम्पटन

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Rockland
hi: रॉकलैंड

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rockport
hi: रॉकपोर्ट

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Rocksprings
hi: रॉकस्प्रिंग

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Rocky Mount
hi: रॉकी माउंट

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Rocky Mountain House
hi: रॉकी माउन्टेन हाउस

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Rocky Point
hi: राकी बिन्दु

note: Translators: this is a city in France
en: Rodez
hi: रोडेज

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roe
hi: रो

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Rogers
hi: रोजर्स

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Rogers City
hi: रोजर्स नगर

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Rolla
hi: रोला

en: Roma Fiumicino
hi: रोमा फियुमिसिनो

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Romeoville
hi: रोमियोविले

note: Translators: this is a city in France
en: Romorantin
hi: रोमार्निटन

note: Translators: this is a city in the Isle of Man
en: Ronaldsway
hi: रोनाल्ड्सवे

note: Translators: this is a city in Italy
en: Ronchi dei Legionari
hi: रोंची डि लिगियोनारी

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Rondônia
hi: रोंडोनिया

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ronneby
hi: रोनेबी

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Roraima
hi: रोराइमा

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Rosario
hi: रोसारियो

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Roseau
hi: रूसो

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Roseburg
hi: रोसबर्ग

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Rosetown
hi: रोसटाउन

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Roskilde
hi: रोसकिल्डे

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ростов-на-Дону".
en: Rostov
hi: रोस्टोव

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Roswell
hi: रॉसवेल

note: Translators: this is a city in Spain
en: Rota
hi: रोटा

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Roth
hi: रोथ

note: Translators: This is a British research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Rothera Research Station
hi: रोथेरा रिसर्च स्टेशन

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Rotterdam
hi: राट्रेडम

note: Translators: this is a city in France
en: Rouen
hi: रोउने

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Rouyn
hi: रोयेन

note: Translators: this is a city in Finland
en: Rovaniemi
hi: रोभानियमी

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Roxboro
hi: रोक्सबोरो

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Ruidoso
hi: रूइडोसो

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Rurrenabaque
hi: रूरेनाबेक

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Rush City
hi: रश सिटी

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Russell
hi: रसेल

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Russellville
hi: रसलविल्ले

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Rustenburg
hi: रस्टनबर्ग

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Ruston
hi: रस्टन

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Rutland
hi: रटलैंड

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rygge
hi: रीग

note: Translators: this is a city in Poland
en: Rzeszów
hi: जेसेजोव

note: RE - Réunion, an overseas department of France in the Indian Ocean.
en: Réunion
hi: रियूनियन

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Gallegos
hi: रियो गेलेगोस

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Río Grande
hi: रियो ग्रान्डे

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Rønne
hi: रोने

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røros
hi: रोरोस

note: Translators: this is a city in Norway
en: Rørvik
hi: रोर्विक

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røssvoll
hi: रोस्सवोल

note: Translators: this is a city in Norway
en: Røst
hi: रोस्ट

note: Translators: this is the capital of Latvia
en: Rīga
hi: रिगा

en: S. Angelo Airport
hi: S एंजेलो हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Sa'dah
hi: शनि

note: Translators: this is a state/province/territory in Germany
en: Saarland
hi: सारलेन्ड

note: Translators: this is a city in Spain
en: Sabadell
hi: साबादेल

note: Translators: this is a city in Libya
en: Sabha
hi: सब्हा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sabine Pass
hi: सेबाइन दर्रा

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sabzevar
hi: सब्जेवार

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Sach'on
hi: पर

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Sachs Harbour
hi: साच्स बंदर

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sacramento
hi: सैक्रोमेंटो

en: Sacramento Executive Airport
hi: सैक्रोमेंटो एक्ज़ीक्यूटिव हवाई अड्डा

en: Sacramento International Airport
hi: सैक्रोमेंटो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

en: Sacramento Mather Airport
hi: सैक्रोमेन्टो मेथर हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Safford
hi: साफोर्ड

note: Translators: this is a city in Japan
en: Saga
hi: सागा

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Saginaw
hi: सेजिनाव

en: Saginaw County H.W. Browne Airport
hi: सेगीनाव काउन्टी एच. डबल्यु. ब्राउने हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Saguache
hi: सागुआचे

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint Anthony
hi: सेंट एंथोनी

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Saint Athan
hi: सैंट एथन

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Saint Catharines
hi: सेंट कैथरीन्स

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint Cloud
hi: सेंट बादल

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint George
hi: सेंट जार्ज

note: Translators: this is the capital of Grenada
en: Saint George's
hi: सेंट ज्यार्ज

note: Translators: this is the capital of Jersey
en: Saint Helier
hi: सेंट हेलियर

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Saint James
hi: संत जेम्स

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint John
hi: सेंट जान

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Saint John's
hi: सेंट जान

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Saint Johns
hi: सेंट जान्स

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Saint Johnsbury
hi: सेंट जान्सबरी

note: Translators: this is a city in Dominica
en: Saint Joseph
hi: सेंट जोसेफ

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Leonard
hi: सैंट लीओनार्द

en: Saint Leonard Airport
hi: सेंट लओनार्ड हवाई अड्डा

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: Saint Martin
hi: सेंट मार्टिन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Marys
hi: सेंट मैयर्स

note: Translators: this is a city in Maryland in the United States
en: Saint Marys City
hi: सेंट मैरेस नगर

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Saint Mawgan
hi: सेंट मावगन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Saint Paul
hi: सेंट पॉल

note: Translators: this is the capital of Guernsey
en: Saint Peter Port
hi: सेंट पीटर पोर्ट

note: Translators: this is a city in Russia. "Saint Petersburg" is the traditional English name. The local name in Russian is "Sankt-Peterburg / Санкт-Петербург".
en: Saint Petersburg
hi: सेंट पीटर्सबर्ग

note: Translators: this is a city in New Brunswick in Canada
en: Saint Stephen
hi: सेंट स्टीफेन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Anicet
hi: सेंट एनिसेट

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Brieuc
hi: सैंट-ब्रियुक

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Chrysostome
hi: सेंट क्राइस्टोमे

note: Translators: this is the capital of Réunion
en: Saint-Denis
hi: सेंट डेनिस

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Fabien
hi: सेंट फेबियन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-François
hi: सेंट फ्रैकोइस

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Henri-de-Taillon
hi: सेंट हेनरी डे तैलोन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Jean
hi: सेंट जीन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Joachim
hi: सेंट जोआचिम

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Saint-Jovite
hi: सेंट जोवाइट

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Saint-Louis
hi: सैंट-लुइस

note: Translators: this is the capital of Saint Pierre and Miquelon
en: Saint-Pierre
hi: सैंट-पीयरे

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Quentin
hi: सेंट क्वेंटिन

note: Translators: this is a city in France
en: Saint-Yan
hi: सेंट यान

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sainte-Anne-de-la-Pocatière
hi: सेंट एन्ने डे ला पैकाटियर

en: Saipan Island, Saipan International Airport
hi: साइपान द्वीप, स्पेन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "سخت سر".
en: Sakht Sar
hi: सख्त सर

note: Translators: this is a city in Oman
en: Salalah
hi: सलालाह

note: Translators: this is a city in Spain
en: Salamanca
hi: सलमान्का

note: Translators: this is a city in Romania
en: Salcea
hi: साल्सिया

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Salem
hi: सलेम

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Salida
hi: सालिदा

note: Translators: this is a city in Italy
en: Salignano
hi: सालिगनैनो

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Salina
hi: सालीना

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Salinas
hi: सेलीनास

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Salisbury
hi: सेलिसबरी

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Sallisaw
hi: सालीसो

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Salmon
hi: साल्मन

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Salmon Arm
hi: सालमन आर्म

note: Translators: this is a city in France
en: Salon
hi: सैलून

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Salt Lake City
hi: साल्ट लेक सिटी

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Salta
hi: साल्टा

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Saltillo
hi: साल्टीलो

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Salvador
hi: सल्वाडोर

note: Translators: this is a city in Austria
en: Salzburg
hi: साल्जबर्ग

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Самара".
en: Samara
hi: समारा

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the Samara oblast and Udmurtia, on the eastern edge of European Russia. The Russian name is "Самарское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Samara Time
hi: समारा समय

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Samarqand
hi: समरकंद

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Samsun
hi: सामसन

note: Translators: this is a city in Colombia
en: San Andrés
hi: सैन एंड्रीस

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Angelo
hi: सान एंजेलो

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Antonio
hi: सान एंटोनियो

en: San Antonio International Airport
hi: सेन एटोनियो अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Antonio del Táchira
hi: सेन एटोनियो डेल टाचिरा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Bernardino
hi: सान बर्नार्दिनो

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Borja
hi: सन बोर्जा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Carlos
hi: सेन कार्लोस

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Carlos de Bariloche
hi: सैन कार्लोस दि बैरीलोचे

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Diego
hi: सेन डियेगो

en: San Diego / El Cajon, Gillespie Field Airport
hi: सैन जियेगो / एल कैजोन, गीलेस्पी क्षेत्र हवाई अड्डा

en: San Diego International-Lindbergh Field
hi: सैन डियोगो अंतर्राष्ट्रीय लिंडबर्ग क्षेत्र

en: San Diego, North Island, Naval Air Station
hi: सैन डियोगो, North Island, नेवल एयर स्टेशन

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Felipe
hi: सेन फेलिप

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Fernando
hi: सन फरनान्डो

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Francisco
hi: सेन फ्रांसिस्को

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Ignacio de Velasco
hi: सैन इग्नासियो डि वेलास्को

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Javier
hi: सेन जेवीयर

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: San Joaquín
hi: सेन जोआकीन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Jose
hi: सेन जोस

en: San Jose / Reid / Hillv
hi: सैन जोस / रीड / हिल्लव

en: San Jose International Airport
hi: सैन जोस अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is the capital of Costa Rica
en: San José
hi: सान जोस

note: Translators: this is a city in Bolivia. This is one of several cities in Bolivia called "San José".
en: San José de Chiquitos
hi: सैन जोस डे चिक्विटोस

note: Translators: this is a city in Baja California Sur in Mexico
en: San José del Cabo
hi: सेन जोसे डेल काबो

note: Translators: this is a city in Puerto Rico
en: San Juan
hi: सेन जुआन

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Juan de los Morros
hi: सैन जुआन डि लोस मोरोस

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: San Luis Obispo
hi: सेन लुइस ओबिस्पो

note: Translators: this is a city in San Luis Potosí in Mexico
en: San Luis Potosí
hi: सैन लुइस पोटोसी

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: San Marcos
hi: सेन मार्कोस

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Miguel de Tucumán
hi: सान मिगेल द तुकमान

note: Translators: this is a city in Spain
en: San Pablo
hi: सैन पैब्लो

note: Translators: this is the capital of El Salvador
en: San Salvador
hi: सन सल्वाडोर

note: Translators: this is a city in Argentina
en: San Salvador de Jujuy
hi: सान सल्वादोर दे जुजुई

note: Translators: this is a city in Italy
en: San Stèfano
hi: सैन स्टीफेनो

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: San Tomé
hi: सैन टोमे

note: Translators: this is the capital of Yemen. "Sanaa" is the traditional English name. The local name in Arabic is "San'a'".
en: Sanaa
hi: साना

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sanandaj
hi: सनान्डाज

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sand Point
hi: सैंड प्वाइंट

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sandakan
hi: सैंडाकान

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sandane
hi: सानडैन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sandberg
hi: सैंडबर्ग

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Sandpoint
hi: सैन्डप्वाइंट

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Sandspit
hi: सैन्डस्पीट

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Sandwich
hi: सैंडविच

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Sanford
hi: सैनफोर्ड

en: Sanford Airport
hi: सैन्डफोर्ड हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in India
en: Sanganer
hi: सांगानेर

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sankt Gallen
hi: संक्त गैलेन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sanrizuka
hi: सैनिरिजुका

note: Translators: this is a city in Italy
en: Sant'Eufemia Lamezia
hi: सैंट इफेमिया लैमेजिया

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Ana
hi: सांता आना

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Santa Ana de Yacuma
hi: सैंटा एना डे याकुमा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Barbara
hi: सांता बारबरा

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Santa Bárbara
hi: सांता बारबरा

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Santa Catarina
hi: सांता कैटरिना

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Santa Clara
hi: सान्टा क्लारा

note: Translators: this is a city in Portugal. This is one of several cities in Portugal called "Santa Cruz".
en: Santa Cruz das Flores
hi: सेंटा क्रुज डेस फ्लोरेस

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Santa Fe
hi: सांता फे

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Maria
hi: सांता मारिया

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Monica
hi: सांता मोनिका

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Santa Rosa
hi: सांता रोजा

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Santa Rosa de Copán
hi: सांता रोसा दे कोपान

note: Translators: this is a city in Chile
en: Santa Teresa de Lo Ovalle
hi: सैंटा टेरेसा डे लो ओवाले

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santander
hi: सान्तान्दर

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Santarém
hi: सान्टारेम

note: Translators: this is a city in Spain
en: Santiago
hi: सैंटियागो

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Santiago de Cuba
hi: सेंटिआगो द क्यूबा

note: Translators: this is the capital of the Dominican Republic
en: Santo Domingo
hi: सेंटो_डोमिनिका

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: Santos
hi: सैंटोस

note: Translators: this is a city in Hainan in China
en: Sanya
hi: सान्या

note: Translators: this is the capital of Bosnia and Herzegovina
en: Sarajevo
hi: साराजेवो

note: Translators: this is a city in Iran
en: Sarakhs
hi: साराख्स

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Saranac Lake
hi: सारानाक झील

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Sarasota
hi: सारासोटा

note: Translators: this is a city in Russia
en: Saratov
hi: साराटोव

note: Translators: this is a city in Chad
en: Sarh
hi: सार्ह

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sarnia
hi: सार्निया

note: Translators: this is a state/province/territory in Canada
en: Saskatchewan
hi: सास्केट्चवान

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Saskatoon
hi: सासकाटून

note: Translators: this is a city in Romania
en: Satu Mare
hi: सातु मारे

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sault Sainte Marie
hi: सौल्ट सैंटे मैरी

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sault Ste. Marie
hi: सॉल्ट संत. मैरी

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Savanna
hi: सवाना

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Savannah
hi: सवाना

en: Savannah International Airport
hi: सवाना अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Finland
en: Savonlinna
hi: सावोनलीन्ना

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Savoonga
hi: सावुन्गा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sawada
hi: सवादा

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony
hi: सेक्सोनी

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Sachsen-Anhalt". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Saxony-Anhalt
hi: साक्सोनी-एन्हाल्ट

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Say'un
hi: सेयुन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Scammon Bay
hi: स्कैम्मोन बे

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: Scappoose
hi: स्केप्पूज

note: Translators: this is a city in Brussels, Flemish and Walloon Brabant in Belgium
en: Schaffen
hi: स्काफेन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Schefferville
hi: स्किफरविल्ले

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Schleswig
hi: स्क्लेस्वीनिग

note: Translators: This is a state in Germany. The Danish name is "Slesvig-Holsten".
en: Schleswig-Holstein
hi: स्कलेस्विग-होलस्टेइन

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Scottsbluff
hi: स्काट्सब्लफ

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Scottsdale
hi: स्काट्सडेल

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Searcy
hi: सीर्सी

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Seattle
hi: सियटल

en: Seattle Boeing Field
hi: सियटल बोइंग क्षेत्र

en: Seattle-Tacoma International Airport
hi: सियटल टैकोमा अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Sedalia
hi: सेडालिया

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Seebad Heringsdorf
hi: सीबड हेरिंगस्सडर्फ

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Seebe
hi: सीबे

note: Translators: this is a city in Finland
en: Seinäjoki
hi: सियंजकी

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Selawik
hi: सेलाविक

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seldovia
hi: सेल्डोविया

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Selebi-Phikwe
hi: सेलेबी - फिकवे

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Selinsgrove
hi: सेलीन्सग्रुव

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Seminole
hi: सेमीनोल

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "سمنان".
en: Semnan
hi: सेमनान

note: Translators: this is a city in Japan
en: Sendai
hi: सेन्डाई

en: Sendai Airport
hi: सेन्डाई हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Senneville
hi: सिन्नेविले

note: Translators: this is the capital of South Korea. "Seoul" is the traditional English name. The local name in Korean is "Soul".
en: Seoul
hi: सिओल

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sepang
hi: सेपांग

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sept-Îles
hi: सेप्ट-आएल

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Sergipe
hi: सेरजीपे

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Setif
hi: सेटीफ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Seward
hi: सेवार्ड

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Sfax
hi: सफैक्स

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shaanxi
hi: शांक्सी

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شهر بالا".
en: Shahr-e Bala
hi: शहर ए बाला

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شهر كرد".
en: Shahr-e Kord
hi: शहर ए कोर्ड

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shandong
hi: शानडांग

note: Translators: this is a city in Shanghai in China. The name is also written "上海".
en: Shanghai
hi: शंघाई

note: Translators: this is a city in Ireland. The local name in Irish is "Sionainn".
en: Shannon
hi: शैनान

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shantou
hi: शन्टोउ

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Shanxi
hi: शानशाई

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Sharjah" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Ash Shariqah".
en: Sharjah
hi: शारजाह

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Sharm ash Shaykh
hi: शर्म एश शायख

note: Translators: this is a city in North West England in the United Kingdom
en: Shawbury
hi: शाबरी

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Shawinigan
hi: शाविन्गन

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sheboygan
hi: शीब्वायगैन

en: Sheep Mountain, Sheep Mountain Airport
hi: शीप पर्वत, शीप पर्वत हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sheet Harbour
hi: शीट हार्बर

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Shelby
hi: शेल्बाय

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Shelbyville
hi: शेल्बायविल्ले

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sheldon
hi: शेल्डन

note: Translators: this is a city in Western Australia in Australia
en: Shellborough
hi: शेलब्रो

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Shelton
hi: शेल्टन

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Shenandoah
hi: शेनन्डोह

note: Translators: this is a city in Liaoning in China. The name is also written "沈阳".
en: Shenyang
hi: शेनयांग

note: Translators: this is a city in Guangdong in China
en: Shenzhen
hi: शेनजेन

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Sherbrooke
hi: शेरब्रुक

en: Sheremet'ye Airport
hi: शेरेमेटेये हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Sheridan
hi: शेरिडान

en: Sheringham Automatic Weather Reporting System
hi: शेरिंघम स्वचालित मौसम रिपोर्टिंग तंत्र

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sherman
hi: शेर्मान

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Shingle Point
hi: शिंगल प्वाइंट

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "شیراز".
en: Shiraz
hi: शिराज

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Shirley
hi: शीर्ले

note: Translators: this is a city in Japan
en: Shiroi
hi: शिरोई

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Shishmaref
hi: शिश्मारेफ

note: Translators: this is a city in Israel
en: Shizzafon
hi: शिज्जाफोन

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Shoreham-by-Sea
hi: सी से शोरेहाम

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Show Low
hi: शो लो

note: Translators: This is a Japanese research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Showa Station
hi: शोवा स्टेशन

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Shreveport
hi: श्रेवेपोर्ट

en: Shreveport Downtown Airport
hi: श्रेवेपोर्ट डाउनटाउन हवाई अड्डा

en: Shreveport Regional Airport
hi: श्रेवेपोर्ट क्षेत्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Kazakhstan
en: Shymkent
hi: शीमकेन्ट

note: Translators: this is a city in Romania
en: Sibiu
hi: सिबियु

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sibu
hi: सिबु

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Sichuan
hi: सिचुआन

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Sidi Amrane
hi: सिडी आमरैन

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Sidi Bel Abbes
hi: सिडी बेल एब्बेस

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Sidney
hi: सिडनी

note: Translators: this is a city in Cambodia
en: Siemreab
hi: सियमरीब

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Sierra Vista
hi: सियरा विस्टा

en: Sigonella Airport
hi: सिगोनेला हवाई अड्डा

en: Sikes Airport
hi: हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Siloam Springs
hi: सिलोआम स्प्रिंग्स

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Silver Bay
hi: सिल्वर खाडी

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Silver City
hi: सिल्वर सिटी

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Simferopol'
hi: सिंफेरोपोल

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Simi Valley
hi: सिमि वेली

en: Simon Bolivar International Airport
hi: बोलिवर अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Sinaloa
hi: सिनालोआ

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Sintra
hi: सिनाट्रा

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Sion
hi: सियोन

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Sioux City
hi: सियोक्स सिटी

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sioux Falls
hi: सियोक्स प्रपात

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sioux Lookout
hi: सीयोक्स लुकआउट

en: Sirri Island, Sirri Airport
hi: सिरी द्वीप, सिरी हवाईअड्डा हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Sisseton
hi: सिसेटन

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Sitiawan
hi: सिटीवान

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sitka
hi: सिट्का

note: Translators: this is a city in Norway
en: Skagen
hi: स्काजेन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Skagway
hi: स्कैगवे

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skellefteå
hi: स्केलेफ्टी

note: Translators: this is a city in Norway
en: Skien
hi: स्किएन

note: Translators: this is the capital of Macedonia
en: Skopje
hi: स्कोपज

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Skrydstrup
hi: स्क्राइडस्ट्रुप

en: Sky Harbor Airport
hi: स्काय बंदर हवाई अड्डा

en: Skylark Field Airport
hi: स्काइलार्क क्षेत्र हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Greece
en: Skíathos
hi: स्काइथोस

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Skövde
hi: स्कोव्डे

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Slave Lake
hi: स्लेव झील

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Slayton
hi: स्लाइतन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Sleetmute
hi: स्लिटम्युट

note: Translators: this is a city in Slovakia
en: Sliač
hi: स्लियाक

note: Translators: this is a city in Louisiana in the United States
en: Slidell
hi: स्लिडेल

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Smithers
hi: स्मिथर्स

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Smithfield
hi: स्मिथ फील्ड

note: Translators: this is a city in Tennessee in the United States
en: Smyrna
hi: स्मेरना

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Snag
hi: स्नैग

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Snyder
hi: स्नीडेर

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Soda Springs
hi: सोडा प्रपात

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Soesterberg
hi: सोएसटेरवर्ग

note: Translators: this is the capital of Bulgaria. "Sofia" is the traditional English name. The local name is "Sofiya".
en: Sofia
hi: सोफिया

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sola
hi: सोला

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Soldotna
hi: सोल्डोट्ना

note: Translators: this is a city in Bangladesh
en: Solpur
hi: सोलपुर

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: Somerset
hi: समरसेट

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Somerville
hi: सोमरविल्ले

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Songea
hi: सोन्गिया

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sonora
hi: सोनोरा

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Sottrupskov
hi: सोत्तोरूप्सकोव

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: South Australia
hi: दक्षिण ऑस्ट्रेलिया

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: South Bend
hi: दक्षिण बेंड

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Carolina
hi: दक्षिण कैरोलिना

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: South Dakota
hi: दक्षिण डकोटा

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: South Haven
hi: दक्षिण हैवन

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: South Hill
hi: साउथ हिल

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: South Lake Tahoe
hi: दक्षिण झील टैहोए

note: Translators: this is a state/province/territory in United Kingdom
en: South and South West England
hi: दक्षिण और दक्षिण पश्चिम इंग्लैंड

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Southampton
hi: साउथम्पटन

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Southend
hi: साउथएंड

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Southern Pines
hi: दक्षिणी पाइन

en: Southwest Florida International Airport
hi: दक्षिणपश्चिम फ्लोरिडा अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Greece
en: Soúda
hi: सौदा

en: Spadeadam
hi: स्पैडियडैम

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Spangdahlem
hi: स्पानग्डेहलेमन

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sparta
hi: स्पार्टा

en: Sparwood Automatic Weather Reporting System
hi: स्पारवुड स्वचालित मौसम रिपोर्टिंग तंत्र

en: Sparwood, Sparwood-Elk Valley Airport
hi: स्पारवुड स्पारवुड एल्क घाटी हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Spencer
hi: स्पेंसर

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Spirit River
hi: स्पिरिट रिवर

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Spiritwood
hi: स्पिरिटवुड

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Spofford
hi: स्पैफोर्ड

en: Spokane International Airport
hi: स्पोकान अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Italy
en: Sporminore
hi: स्पोरमिनोर

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Springdale
hi: स्प्रिंगडेल

en: Springdale Municipal
hi: स्प्रिंगडेल नगरपालिका

note: Translators: this is a city in Vermont in the United States
en: Springfield
hi: स्प्रिंगफील्ड

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Springs
hi: स्प्रिंग

note: Translators: this is the capital of Sri Lanka
en: Sri Jayewardenepura Kotte
hi: श्री जयवर्द्धनेपुरा कोट्टे

en: St Leonard Automatic Weather Reporting System
hi: सेंट लिओनार्ड स्वचालित मौसम रिपोर्टिंग तंत्र

en: St. Paul, St. Paul Downtown Holman Field
hi: सेंट पॉल, सेंट पॉल डाउनटाउन होल्मेन फील्ड

en: St. Petersburg, Whitted Airport
hi: सेंट पीटर्सबर्ग व्हिटेड हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Stafford
hi: स्टैफोर्ड

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Stamford
hi: स्टेमफोर्ड

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Stampede
hi: स्टैंपपीड

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Standerton
hi: स्टेन्डर्टन

en: Standiford Field
hi: स्टैडिफोर्ड क्षेत्र

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Stanley
hi: स्टेनली

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Stansted Mountfitchet
hi: स्टैंस्टीड माउंटफिचेट

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Stanton
hi: स्टैंटन

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Staples
hi: स्टेपल्स

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Starkville
hi: स्टार्कविले

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: State College
hi: स्टेट कालेज

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Statesboro
hi: स्टेट्सबोरो

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Statesville
hi: स्टेट्सविल्ले

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Staunton
hi: स्टॉन्टन

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Staverton
hi: स्टावर्टन

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Ставрополь".
en: Stavropol'
hi: स्ताव्रोपोल

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Steamboat Springs
hi: स्टीमबोट स्प्रिंग्स

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stephen
hi: स्टीफेन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Stephenville
hi: स्टीफेनविले

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Sterling
hi: स्टर्लिंग

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sterling Heights
hi: स्टर्लिंग हाइट्स

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Stevens Point
hi: स्टीवेन्स प्वाइंट

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Steveston
hi: स्टीवेस्टन

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Stewart
hi: स्टीवर्ट

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Stillwater
hi: स्टिलवाटर

en: Stinson Municipal Airport
hi: स्टिन्सन नगरपालिका हवाई अड्डा

note: Translators: this is the capital of Sweden
en: Stockholm
hi: स्टोकहोम

en: Stockholm-Arlanda Airport
hi: स्टोकहोम ओरलैंडा हवाई अड्डा

en: Stockholm-Bromma Airport
hi: स्टोकहोम ब्रोमा हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Stockton
hi: स्टॉकटन

note: Translators: this is a city in Norway
en: Stokka
hi: स्टोक्का

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Stoneham
hi: स्टोनेहैम

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Stony Rapids
hi: स्टोनी रेपिड्स

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Storm Lake
hi: स्टोर्म झील

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Stornoway
hi: स्टोर्नोवे

note: Translators: this is a city in France
en: Strasbourg
hi: स्ट्रैसबर्ग

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Стригино".
en: Strigino
hi: स्ट्रिगिनो

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Stuart
hi: स्टुआर्ट

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Sturgeon Bay
hi: स्टर्जियन खाडी

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Sturgis
hi: स्टर्गिस

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Stuttgart
hi: स्टुटगार्ट

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Subic
hi: सुविक

note: Translators: this is a city in Romania
en: Suceava
hi: सुसियवा

note: Translators: this is the capital of Bolivia
en: Sucre
hi: सुक्रे

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Sudbury
hi: सडबरी

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Suffolk
hi: सफोल्क

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sugar Land
hi: सूगर लैन्ड

en: Sugar Land Municipal / Hull Field Airport
hi: सुगर लैंड नगरपालिका / हल फील्ड एयरपोर्ट

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sulphur Springs
hi: सल्फर स्प्रिंग

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Sumburgh
hi: संबर्ग

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Summerland
hi: समरलैंड

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Summerside
hi: समरसाइड

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Sundsvall
hi: संड्सवाल

note: Translators: this is a city in Taiwan. The name is also written "松山".
en: Sung-shan
hi: संग शान

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Sunnyvale
hi: सनीवेल

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Superior
hi: सुपीरियर

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Surat Thani
hi: सूरत थानी

note: Translators: this is a city in Russia. The local name in Russian is "Сургут".
en: Surgut
hi: सुरगुट

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Surčin
hi: सुरसिन

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Sussex
hi: सुसेक्स

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Sutton
hi: सुट्टन

note: Translators: this is the capital of Fiji
en: Suva
hi: सुवा

note: Translators: this is a city in Norway
en: Svartnes
hi: स्वार्टनेस

note: Translators: this is a city in Norway
en: Svolvær
hi: स्वोलवार

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Swan River
hi: स्वान रिवर

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Swansboro
hi: स्वांसबोरो

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Sweetwater
hi: स्वीटवाटर

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Swift Current
hi: स्विफ्ट करंट

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Sydney
hi: सिडनी

note: Translators: this is a city in Russia
en: Syktyvkar
hi: सिक्टिवकार

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Sylvania
hi: सिल्वेनिया

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Syracuse
hi: सायराक्यूज

note: Translators: this is a city in Poland
en: Szczecin
hi: स्जेजसिन

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szeged
hi: स्जेगेड

note: Translators: this is a city in Hungary
en: Szolnok
hi: स्जोलनाक

note: Translators: this is a city in Greece
en: Sámos
hi: सामोस

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Félix
hi: साओ फेलिक्स

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: São Gabriel
hi: साओ गैब्रियल

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São José dos Campos
hi: साओ जोस डोस केम्पोस

note: Translators: this is a city in Maranhão in Brazil
en: São Luís
hi: साओ लुइस

note: Translators: this is a city in São Paulo in Brazil
en: São Paulo
hi: साओ पोलो

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: São Pedro da Aldeia
hi: साओ पेड्रोल डा एल्डिया

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Söderhamn
hi: सोडरहाम्न

note: Translators: this is a city in Greenland
en: Søndre Strømfjord
hi: सोंड्रे स्ट्रोमफ्जोर्ड

note: Translators: this is a city in Norway
en: Sørkjosen
hi: सोर्कजोसेन

note: Translators: this is a city in the Faroe Islands
en: Sørvágur
hi: सोर्वागुर

note: Translators: this is the capital of Taiwan. The name is also written "臺北市".
en: T'ai-pei Shih
hi: ताइ पेई शिह

note: Translators: this is a city in Yemen
en: Ta'izz
hi: तैज

note: Translators: this is a city in Egypt
en: Taba
hi: टाबा

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tabarka
hi: टाबार्का

note: Translators: this is a city in Iran
en: Tabas
hi: तवास

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tabasco
hi: तवासको

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Tabora
hi: टाबोरा

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "تبريز".
en: Tabriz
hi: टैब्रिज

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tabuk
hi: टैबुक

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tacna
hi: टेक्ना

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tacoma
hi: टैकोमा

en: Tacoma / McChord Air Force Base
hi: टैकोमा / मैककोर्ड एयर फोर्स बेस

en: Tacoma Narrows Airport
hi: टैकोमा नैरोज हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in South Korea
en: Taegu
hi: तैगु

en: Tafaraoui Airport
hi: टाफारोई हवाई अड्डा

note: Translators: This refers to the time zone in the Society Islands of French Polynesia (including in particular the island of Tahiti). This string is only used in places where "French Polynesia" is already clear from context.
en: Tahiti / Society Islands
hi: ताहिती / सोसाइटी द्वीप

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tahlequah
hi: ताह्लेक्वाह

note: Translators: this is a city in Macau. The local name in Chinese is "Dangzai / 氹仔".
en: Taipa
hi: ताईपा

note: Translators: this is a city in Shanxi in China. The name is also written "太原".
en: Taiyuan
hi: ताइयुवान

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takamatsu
hi: ताकामात्सु

note: Translators: this is a city in Japan
en: Takatsu
hi: तकात्सु

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Takotna
hi: तकोत्ना

note: Translators: this is a city in Peru
en: Talara
hi: तलारा

note: Translators: this is a city in Spain
en: Talavera la Real
hi: तालावेरा ला रीयल

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Talkeetna
hi: ताकीत्ना

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tallahassee
hi: टल्लाहास्सी

note: Translators: this is the capital of Estonia
en: Tallinn
hi: टैल्लिन

note: Translators: this is a city in Nunavut in Canada
en: Taloyoak
hi: तालोयोक

note: Translators: this is a city in Spain
en: Tamaduste
hi: तमाडुस्टे

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tamanrasset
hi: तामानरासेत

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tamaricciola
hi: तमारिक्किला

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tamaulipas
hi: तमौलिपास

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Tambacounda
hi: टेम्बाकोन्डा

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Tampa
hi: टंपा

en: Tampa International Airport
hi: टंपा अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Finland
en: Tampere
hi: ताम्पेरे

note: Translators: this is a city in Tamaulipas in Mexico
en: Tampico
hi: टेम्पीको

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Tamrah
hi: तामराह

note: Translators: this is a city in New South Wales in Australia
en: Tamworth
hi: टामवर्थ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tanana
hi: टैनाना

note: Translators: this is a city in Morocco. "Tangier" is the traditional English name. The local name is "Tanger".
en: Tangier
hi: टेंगियर

note: Translators: this is a city in Greece
en: Tanágra
hi: तनाग्रा

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Taos
hi: ताओस

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tapachula
hi: टैपाचुला

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tarapoto
hi: तारापोटो

note: Translators: this is a city in Acre in Brazil
en: Tarauacá
hi: तरोका

note: Translators: this is a city in France
en: Tarbes
hi: टार्वेस

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Tarija
hi: टैरिजा

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Tarryall
hi: तैर्रायाल

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Tartu
hi: टार्टू

note: Translators: this is a city in Italy
en: Tarvisio
hi: टैरविजियो

note: Translators: this is the capital of Uzbekistan. "Tashkent" is the traditional English name. The local name is "Toshkent".
en: Tashkent
hi: ताशकंद

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Tasmania
hi: तस्मानिया

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tateyama
hi: टैटेयामा

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Taunton
hi: टाउंटन

note: Translators: this is a city in Malaysia
en: Tawau
hi: टवाउ

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Taylorville
hi: टेलरविल्ले

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tebessa
hi: टेबेसा

en: Ted Stevens Anchorage International Airport
hi: टेड स्टीवेंस एन्करेज अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Austria
en: Teesdorf
hi: टेसडोर्फ

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Tefé
hi: टेफे

note: Translators: this is the capital of Honduras
en: Tegucigalpa
hi: टेगुकीगल्पा

note: Translators: this is the capital of Iran. The name is also written "تهران".
en: Tehran
hi: तेहरान

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Tekamah
hi: टेकामाह

note: Translators: this is a city in Israel
en: Tel Aviv
hi: तेल अबीब

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Tela
hi: टेला

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Telichka
hi: तेलीच्का

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Telluride
hi: टेलुराइड

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tempe
hi: टेम्पे

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Temple
hi: टेंपल

note: Translators: this is a city in Chile
en: Temuco
hi: टेमुको

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Tennessee
hi: टेनेसी

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Tepetarla
hi: टेपेटार्ला

note: Translators: this is a city in Piauí in Brazil
en: Teresina
hi: टेरेसीना

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Termiz
hi: टर्मिज

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Terra Nova
hi: टेरा नोवा

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Terrace
hi: टेरेस

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Terre Haute
hi: टेरे हॉट

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Terrell
hi: टेरेल

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Teslin
hi: टेस्लीन

en: Teslin Marine Aviation Reporting Station
hi: टेस्लीन मेरिन एवियेशन रिपोर्टिंग स्टेशन

note: Translators: this is a city in Mozambique
en: Tete
hi: टेटे

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Teterboro
hi: टेटेरबोरो

note: Translators: this is a city in Morocco
en: Tetouan
hi: टेटौन

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Texarkana
hi: टेक्सारकाना

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Texas
hi: टेक्सास

note: Translators: this is a city in Oregon in the United States
en: The Dalles
hi: डेल्स

note: Translators: this is the capital of the Netherlands. "The Hague" is the traditional English name. The local name in Dutch is "'s-Gravenhage".
en: The Hague
hi: द हेग

note: Translators: this is a city in the British Virgin Islands
en: The Mill
hi: मिल

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: The Pas
hi: पास

note: Translators: this is the capital of Anguilla
en: The Valley
hi: घाटी

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: The Villages
hi: विलेज

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Thedford
hi: थेडफोर्ड

en: Theodore Francis Green State Airport
hi: थियोडोर फ्रांसिस ग्रीन स्टेट हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Greece
en: Thessaloníki
hi: थेसालोनिकी

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Thief River Falls
hi: थीफ रिवर प्रपात

note: Translators: this is a city in India. The local name in Malayalam is "തിരുവനന്തപുരം".
en: Thiruvananthapuram
hi: तिरुवनंतपुरम

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomaston
hi: थॉमस्टन

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Thomson
hi: थॉमसन

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Thousand Oaks
hi: थाउजैंड ओक्स

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Three Hills
hi: थ्री हिल्स

note: Translators: This is the timezone at the Thule US Air Force Base on the west coast of Greenland.
en: Thule AFB
hi: थुले एएफबी

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Thunder Bay
hi: थंडर बे

note: Translators: This is a state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: Thuringia
hi: थुरिंगिया

note: Translators: this is a city in Tianjin in China. The name is also written "天津".
en: Tianjin
hi: तियांजिन

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tiaret
hi: टियारेट

note: Translators: this is a city in Prince Edward Island in Canada
en: Tignish
hi: टिगनिस

note: Translators: this is a city in Baja California in Mexico
en: Tijuana
hi: तिजुआना

note: Translators: this is a city in Guatemala
en: Tikal
hi: तिकाल

note: Translators: this is a city in Russia
en: Tiksi
hi: तिक्सी

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Tillicum
hi: टिल्लिकुम

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Timimoun
hi: तिमिमोन

note: Translators: this is a city in Romania
en: Timişoara
hi: तिमिसोआरा

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Timmins
hi: टिमिंस

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Tin City
hi: टिन सिटी

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tindouf
hi: टिन्डाउफ

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tingo María
hi: टिंगो मारिया

en: Tinian Island, N. Mariana Is, West Tinian Airport
hi: टिनियन द्वीप, उ. मैरियाना द्वीप, पश्चिम टिनियन हवाई अड्डा

en: Tinker Air Force Base
hi: टिंकर एयर फोर्स बेस

note: Translators: this is the capital of Albania. "Tirana" is the traditional English name. The local name is "Tiranë".
en: Tirana
hi: टिराना

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Tirstrup
hi: टिर्सट्रप

note: Translators: this is a city in India. The local name in Tamil is "திருச்சிராப்பள்ளி".
en: Tiruchchirappalli
hi: तिरूचरापल्ली

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Titusville
hi: तितुसविले

en: Titusville, NASA Shuttle Landing Facility
hi: तितुसविले नासा शटल लैंडिंग सुविधा

note: Translators: this is a city in Montenegro
en: Tivat
hi: तिवात

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Tlaxcala
hi: त्लाक्साकाला

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Tlemcen
hi: ट्लेमसेन

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Toamasina
hi: तोमासिना

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Tobermory
hi: टोबेरमोरी

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Tocantins. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: Tocantins
hi: टोकान्टिन्स

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Tocantis
hi: तैकोंतिस

note: Translators: this is a city in Panama
en: Tocumen
hi: टोकूमेन

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tofino
hi: टोफिनो

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Togiak
hi: तोगियाक

en: Tokachi Japanese Ground Self Defense Force
hi: तोकाची जापानी ग्राउन्ड सेल्फ डिफेन्स फोर्स

note: Translators: this is the capital of Japan
en: Tokyo
hi: टोक्यो

en: Tokyo Heliport
hi: टोकियो हेलीपोर्ट

en: Tokyo International Airport
hi: टोकियो अंतर्राष्ट्रीय हवाईअड्डा

note: Translators: this is a city in Madagascar
en: Tolanaro
hi: टोलैनारो

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Toledo
hi: टोलेडो

en: Toledo Express Airport
hi: टोलेडो हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in México in Mexico
en: Toluca
hi: टोलुका

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Tomahawk
hi: टोमहैंक

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Tonopah
hi: टोनोपाह

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Topcliffe
hi: टापक्लिफ

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Topeka
hi: टोपेका

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Toronto
hi: टोरंटो

en: Toronto Buttonville
hi: टोरंटो बेंटोनविले

en: Toronto Island Airport
hi: टोरंटो द्वीप हवाई अड्डा

en: Toronto Pearson International
hi: टोरंटो पीयरसन अंतर्राष्ट्रीय

note: Translators: this is a city in Norway
en: Torp
hi: टार्प

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Torrance
hi: टारेंस

note: Translators: this is a city in Spain
en: Torrejón del Rey
hi: टोरेजोन डेल रे

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Torreon
hi: टारियन

note: Translators: this is a city in Coahuila in Mexico
en: Torreón
hi: टोरिओन

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Torrington
hi: टोरिंग्टन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tottori
hi: टोटोरी

note: Translators: this is a city in Algeria
en: Touggourt
hi: टोगोर्ट

note: Translators: this is a city in France
en: Toulouse
hi: टाउलाउस

en: Toulouse-Blagnac Airport
hi: टाउलाउस ब्लैगनैक हवाई अड्डा

en: Toulouse-Francazal Airport
hi: टाउलाउस फ्रैंकाजेल हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in France
en: Tours
hi: टूर्स

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Tow Hill
hi: टो हिल

note: Translators: this is a city in Queensland in Australia
en: Townsville
hi: टाउंसविले

note: Translators: this is a city in Japan
en: Toyama
hi: टोयामा

note: Translators: this is a city in Japan
en: Toyooka
hi: टोयूका

note: Translators: this is a city in Tunisia
en: Tozeur
hi: टोजेउर

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Trabzon
hi: ट्रैबजान

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Tracy
hi: ट्रैसी

en: Trail Valley
hi: ट्रैल घाटी

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Trang
hi: ट्रेन्ग

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trapani
hi: ट्रापानी

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Traverse City
hi: ट्रावर्स सिटी

note: Translators: this is a city in New Jersey in the United States
en: Trenton
hi: ट्रेंटन

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trevico
hi: ट्रेविको

note: Translators: this is a city in Italy
en: Treviso
hi: ट्रेविसो

note: Translators: this is a city in Italy
en: Trieste
hi: ट्रिस्टी

note: Translators: this is a city in France
en: Trignac
hi: ट्रिग्नाक

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Trinidad
hi: ट्रिनीदाद

note: Translators: this is the capital of Libya. "Tripoli" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Tarabulus / طرابلس".
en: Tripoli
hi: त्रिपोली

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Trois-Rivières
hi: ट्राइस रिविरेस

note: Translators: this is a city in Mecklenburg-Western Pomerania in Germany
en: Trollenhagen
hi: ट्रोलेनहैगेन

note: Translators: this is a city in Norway
en: Trondheim
hi: ट्रोन्धीम

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Trout Lake
hi: ट्राट झील

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Troy
hi: ट्रॉय

note: Translators: this is a city in France
en: Troyes
hi: ट्रॉय

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Truckee
hi: ट्रकी

note: Translators: this is a city in Peru
en: Trujillo
hi: ट्रुजील्लो

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Truth or Consequences
hi: ट्रूथ ऑर कंसीक्वेंस

note: Translators: this is a city in Botswana
en: Tshabong
hi: शाबोंग

note: Translators: this is a city in Japan
en: Tsuiki
hi: त्सुइकी

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Tucson
hi: टक्सन

en: Tucson International Airport
hi: टक्सन अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in New Mexico in the United States
en: Tucumcari
hi: टुकुम्कारी

note: Translators: this is a city in Pará in Brazil
en: Tucuruí
hi: तुकुरूई

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Tuktoyaktuk
hi: तुक्तोयाक्तुक

note: Translators: this is a city in Romania
en: Tulcea
hi: तुलसिया

note: Translators: this is a city in Austria
en: Tulln
hi: तुल्न

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Tulsa
hi: तुल्सा

en: Tulsa International Airport
hi: तुल्सा अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Peru
en: Tumbes
hi: तुम्बेस

note: Translators: this is the capital of Tunisia
en: Tunis
hi: तुनिस

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Tununuk
hi: टुनुक

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Tupelo
hi: टुपेलो

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Turayf
hi: टुरायफ

note: Translators: this is a city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: Turin
hi: टुरिन

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Åbo".
en: Turku
hi: टर्कु

note: Translators: this is a city in Alabama in the United States
en: Tuscaloosa
hi: टस्कालोसा

note: Translators: this is a city in Chiapas in Mexico
en: Tuxtla
hi: टक्सत्ला

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Twentynine Palms
hi: ट्वेंटीनाइन पाम्स

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Twillingate
hi: त्विलिंगेट

note: Translators: this is a city in Idaho in the United States
en: Twin Falls
hi: ट्विन फाल्स

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Two Harbors
hi: टू हार्बर

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Tyler
hi: टायलर

note: Translators: this is a city in Cyprus
en: Tymbou
hi: ट्येंबो

note: Translators: this is a city in Romania
en: Târgu-Mureş
hi: टिरगु म्यूरेस

note: Translators: this is the capital of the Faroe Islands
en: Tórshavn
hi: तोर्सोव्न

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberaba
hi: उबेरबा

note: Translators: this is a city in Minas Gerais in Brazil
en: Uberlândia
hi: उबेरलांडिया

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Ubon Ratchathani
hi: उबोन रातचथानी

note: Translators: this is a city in Russia
en: Udachnyy
hi: उदाचिनये

note: Translators: this is a city in Thailand
en: Udon Thani
hi: उडोन थानी

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ufa
hi: उफा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ukiah
hi: उकिया

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ul'yanovsk
hi: उलयांनोवस्क

note: Translators: this is the capital of Mongolia. The name is also written "Улаанбаатар".
en: Ulaanbaatar
hi: उलानबाटर

note: Translators: this is a city in Russia
en: Ulan-Ude
hi: उलान-उदे

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Ulstrupfeld
hi: उलस्ट्रुफेल्ड

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Umeå
hi: उमेआ

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalakleet
hi: उनालाक्लित

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Unalaska
hi: उनालास्का

note: VI - United States Virgin Islands, a territory of the United States in the Caribbean
en: United States Virgin Islands
hi: यूनाइटेड स्टेट वर्जिन द्वीप

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Unity Village
hi: यूनिटी विलेज

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Universal City
hi: यूनिवर्सल नगर

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Upington
hi: यूपिंग्टन

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Upsala
hi: उप्सला

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Uranium City
hi: यूरेनियम नगर

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Urbana
hi: अरबन

en: Urbe Airport
hi: उर्बे हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Uzbekistan
en: Urganch
hi: उरगांच

note: Translators: this is a city in Michoacán in Mexico
en: Uruapan
hi: उरुपन

note: Translators: this is a city in Rio Grande do Sul in Brazil
en: Uruguaiana
hi: उरूग्वेना

note: Translators: this is a city in Xinjiang in China. The name is also written "乌鲁木齐".
en: Urumqi
hi: उरुंकी

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ushuaia
hi: उशुआइया

note: Translators: this is a city in Japan
en: Ushuku
hi: उशुकु

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Utah
hi: उटाह

note: Translators: this is a city in Finland
en: Utti
hi: उटी

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Uvalde
hi: उवाल्डे

note: Translators: this is a city in Ukraine
en: Uzhhorod
hi: उजोर्ड

note: Translators: this is a city in Finland. The local name in Swedish is "Vasa".
en: Vaasa
hi: वासा

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vacaville
hi: वाकाविल्ले

note: Translators: this is a city in Norway
en: Vadsø
hi: वाड्सो

note: Translators: this is the capital of Liechtenstein
en: Vaduz
hi: वादुज़

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Val Marie
hi: वल मेरी

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Valcartier Station
hi: वल्कार्टियर स्टेशन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Valdez
hi: वाल्डेज

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Valdosta
hi: वाल्डोस्ता

note: Translators: this is a city in Spain
en: Valencia
hi: वैलेंसिया

note: Translators: this is a city in Venezuela
en: Valera
hi: वालेरा

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Valkenburg
hi: वाल्कनबर्ग

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Vallejo
hi: वालेजो

note: Translators: this is the capital of Malta
en: Valletta
hi: वालेट्टा

note: Translators: this is a city in Wales in the United Kingdom
en: Valley
hi: घाटी

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Valparaiso
hi: वैलपारैसो

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Vamdrup
hi: वैमड्रुप

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Van
hi: वान

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Van Nuys
hi: वान नुएस

en: Vance Air Force Base / Enid
hi: बैंस एयर फोर्स बेस /एनीड

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Vancouver
hi: वैंकूवर

en: Vandenberg Air Force Base
hi: वान्डेनबर्ग एयर फोर्स बेस

en: Vandenberg Airport
hi: वान्डेनबर्ग हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Cuba
en: Varadero
hi: वैराडेरो

note: Translators: this is a city in Quebec in Canada
en: Varennes
hi: वैरेनीस

note: Translators: this is a city in Finland
en: Varkaus
hi: वार्काउस

note: Translators: this is a city in Bulgaria
en: Varna
hi: वर्ना

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
hi: वेटिकन सिटी

note: Translators: this is a city in France
en: Veauche
hi: व्यूचे

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Vegreville
hi: वेग्रेविले

note: Translators: this is a city in Russia
en: Velikiye Luki
hi: वेलीकेयी लुकी

note: Translators: this is a city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: Venice
hi: वेनिस

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Ventura
hi: वेंचुरा

note: Translators: this is a city in Veracruz in Mexico
en: Veracruz
hi: वेराक्रूज

note: Translators: this is a city in South Africa
en: Vereeniging
hi: वीरिनीजींग

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Vermont
hi: वरमोंट

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Vernal
hi: वेरनाल

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Vernon
hi: वर्नोन

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vero Beach
hi: वेरो बीच

note: Translators: this is a city in Italy
en: Verona
hi: वेरोना

en: Vic. Hartland Automatic Weather Reporting System
hi: विक हार्टलैंड स्वचालित मौसम रिपोर्टिंग तंत्र

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Vichy
hi: वीचे

note: Translators: this is a city in Mississippi in the United States
en: Vicksburg
hi: विक्सबर्ग

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Victoria
hi: विक्टोरिया

en: Victoria Automatic Weather Reporting System
hi: विक्टोरिया स्वचालित मौसम रिपोर्टिंग तंत्र

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Victoria Beach
hi: विक्टोरिया बीच

en: Victoria Harbour
hi: विक्टोरिया बंदर

en: Victoria International Airport
hi: विक्टोरिया अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

en: Victoria University
hi: विक्टोरिया विश्वविद्यालय

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Victorville
hi: विक्ट्रोविले

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Vidalia
hi: विडालीया

note: Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
hi: वियना

note: Translators: this is the capital of Laos. "Vientiane" is the traditional English name. The local name in Lao is "Viangchan".
en: Vientiane
hi: वियन्टाइन

note: Translators: this is a city in Saint Lucia
en: Vigie
hi: विजी

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vigo
hi: विगो

note: Translators: this is a city in Pernambuco in Brazil
en: Vila dos Remédios
hi: विला डोस रेमेडियोस

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Vilano Beach
hi: विलानो बीच

note: Translators: this is a city in Rondônia in Brazil
en: Vilhena
hi: विल्हिना

note: Translators: this is a city in Tabasco in Mexico
en: Villahermosa
hi: विलाहरमोसा

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Villamontes
hi: विलामोंटेस

note: Translators: this is a city in Spain
en: Villanubla
hi: विलानुव्ला

note: Translators: this is the capital of Lithuania
en: Vilnius
hi: विल्न्यूस

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Vineyard Haven
hi: वाइनयार्ड हैवन

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Vinton
hi: विन्टन

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
hi: वर्जिनिया

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Virginia Beach
hi: वर्जिनिया बीच

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Viro Viro
hi: वीरो वीरो

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Visalia
hi: विसालिया

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Visby
hi: विस्बी

note: Translators: this is a city in Italy
en: Viterbo
hi: विटेर्बो

note: Translators: this is a city in Spain
en: Vitoria-Gasteiz
hi: विक्टोरिया-गेस्तेज

note: Translators: this is a city in Belarus
en: Vitsyebsk
hi: वित्सव्येस्त

note: Translators: this is a city in Espírito Santo in Brazil
en: Vitória
hi: विटोरिया

note: Translators: this is a city in Bahia in Brazil
en: Vitória da Conquista
hi: विटोरिया डा कोंक्विस्टा

note: Translators: this is a city in Russia
en: Vladivostok
hi: व्लाडीवास्टक

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Vladivostok and surrounding areas of eastern Russia. The Russian name is "Владивостокское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Vladivostok Time
hi: व्लाडीवास्टाक समय

en: Vnukovo Airport
hi: नुकोवो हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Russia
en: Volgograd
hi: वोल्गोग्रैड

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Volkel
hi: वोल्केल

note: Translators: this is a city in Russia
en: Voronezh
hi: वोरोनेझ

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Vorrade
hi: वोराडे

note: Translators: This is a Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: Vostok Station
hi: वोस्टोक स्टेशन

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Vršac
hi: वर्साक

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Västerås
hi: वास्टेरास

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Växjö
hi: वाक्सजो

note: Translators: this is a city in France
en: Vélizy
hi: वेलीजे

note: Translators: this is a city in Newfoundland and Labrador in Canada
en: Wabush
hi: वाबुश

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waco
hi: वैको

en: Waco Regional Airport
hi: वैको क्षेत्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in North East England in the United Kingdom
en: Waddington
hi: वैडिंग्टन

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wadena
hi: वोडेना

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Wadesboro
hi: वैडेसबोरो

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Wahiawā
hi: वाहिवा

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Wahpeton
hi: वाहपेटोन

note: Translators: this is a city in Hawaii in the United States
en: Waiki‘i
hi: वैकी

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wainfleet
hi: वैनफ्लीट

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wainwright
hi: वैनराइट

note: Translators: this is a city in the United States Minor Outlying Islands
en: Wake Island, Wake Island Army Airfield Airport
hi: वेक द्वीप, वेक द्वीप आर्मी एयरफील्ड हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wakefield
hi: वेकफील्ड

note: Translators: this is a city in Japan
en: Wakkanai
hi: वेकेनाई

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: Walnut Ridge
hi: वालनट रिज

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Warner Robins
hi: वार्नर राबिंस

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Warren
hi: वारेन

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Warroad
hi: वैरॉड

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Warsaw
hi: वार्सा

note: Translators: this is a city in Poland
en: Warszawa
hi: वार्जावा

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waseca
hi: वसेका

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Washington
hi: वाशिंग्टन

en: Washington DC, Reagan National Airport
hi: वाशिंग्टन डीसी, रीगन नेशनल हवाई अड्डा

en: Washington DC, Washington-Dulles International Airport
hi: वाशिंग्टन डीसी, वाशिंग्टन डेलेस अंतर्राष्ट्रीय हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wasilla
hi: वासिल्ला

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Waskish
hi: वास्कीश

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Waterbury
hi: वाटरबरी

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Waterloo
hi: वाटरलू

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Watertown
hi: वाटरटाउन

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Waterville
hi: वाटरविले

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Watrous
hi: वाटरोस

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Watson Lake
hi: वोस्टन झील

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Watsonville
hi: वोस्टनविल्ले

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wattisham
hi: वेट्टिशाम

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: Waukegan
hi: वोकेजन

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waukesha
hi: वौकेशा

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Waupaca
hi: वाउपाका

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wausau
hi: वौसू

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wautoma
hi: वौटुमा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Waxahachie
hi: वैक्साहैची

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Waycross
hi: वेक्रास

note: Translators: this is a city in Nebraska in the United States
en: Wayne
hi: वायने

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: Waynesville
hi: वैयेनेसविले

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Weatherford
hi: वेदरफोर्ड

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Webershausen
hi: वेबर शाउसेन

note: Translators: this is a city in Iowa in the United States
en: Webster City
hi: वेबस्टर सिटी

note: Translators: this is the capital of New Zealand
en: Wellington
hi: विलिंग्टन

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Wellsville
hi: वेल्सविल्ले

note: Translators: this is a city in Washington in the United States
en: Wenatchee
hi: वेनाटची

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: Wendover
hi: वेंडोवप

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Weslaco
hi: वेसलाको

note: Translators: This represents the time zone in the western part of the Brazilian state of Amazonas. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Amazonas
hi: पश्चिम अमाजोनास

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: West Bend
hi: पश्चिम बेन्ड

note: Translators: this is a city in Illinois in the United States
en: West Chicago
hi: पश्चिम शिकागो

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: West Covina
hi: वेस्ट कोविना

note: Translators: this is a city in Arkansas in the United States
en: West Memphis
hi: पश्चिम मेम्फीस

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: West Palm Beach
hi: वेस्ट पाम बीच

note: Translators: This represents the time zone in the Brazilian state of Rondônia and the western part of Pará. See the comment on "Brasília Time" for more details. This string is only used in places where "Brazil" is already clear from context.
en: West Pará, Rondônia
hi: वेस्ट पैरा, रैडोनिया

note: Translators: this is a city in Missouri in the United States
en: West Plains
hi: पश्चिम प्लेन

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: West Point
hi: पश्चिम प्वाइंट

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: West Thumb
hi: पश्चिम थंब

note: Translators: this is a city in Utah in the United States
en: West Valley City
hi: पश्चिम घाटी नगर

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: West Virginia
hi: वेस्ट वर्जिनिया

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: West Yellowstone
hi: पश्चिम यल्लोस्टोन

note: Translators: This is a state in Belgium. local name (nl): West-Vlaanderen. local name (fr): Flandre occidentale. local name (de): Westflandern.
en: West-Flanders
hi: पश्चिम-फ्लान्डेर्स

note: Translators: this is a city in Schleswig-Holstein in Germany
en: Westerland
hi: वेस्टरलैंड

note: Translators: this is a city in Rhode Island in the United States
en: Westerly
hi: वेस्टर्ली

note: Translators: this is a state/province/territory in Australia
en: Western Australia
hi: पश्चिमी ऑस्ट्रेलिया

note: Translators: This is the time zone used in the western half of the Democratic Republic of the Congo. The string is only used in places where "Democratic Republic of the Congo" is already clear from context. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Congo
hi: पश्चिमी कोंगो

note: Translators: This is the primary timezone for Greenland, although sources seem to point towards calling the area "Western Greenland" rathern than just "Greenland".
en: Western Greenland
hi: पश्चिमी ग्रीनलैंड

note: Translators: this is the timezone on the western islands of Indonesia. The name in Indonesian is "Waktu Indonesia Bagian Barat".
en: Western Indonesia Time
hi: पश्चिमी इंडोनेशिया समय

note: Translators: This is the time zone used in the western half of Kazakhstan. FIXME: is there an official name for this zone?
en: Western Kazakhstan
hi: पश्चिमी कज़ाखिस्तान

note: Translators: This is the time zone used in the western part of Mongolia. FIXME: Is there an official name for this zone?
en: Western Mongolia
hi: पश्चिमी मंगोलिया

note: Translators: This is the time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: Western Time
hi: पश्चिमी समय

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Westfield
hi: वेस्टफील्ड

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Westhampton Beach
hi: वेसथंपटन बीच

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Westminster
hi: वेस्टमिंस्टर

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Westport
hi: वेस्टपोर्ट

note: Translators: this is a city in Papua New Guinea
en: Wewak
hi: वेवाक

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Weyburn
hi: वेबर्न

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Wha Ti
hi: व्हा टी

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wharton
hi: व्हार्टन

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Wheaton
hi: व्हीटॉन

note: Translators: this is a city in West Virginia in the United States
en: Wheeling
hi: ह्वीलिंग

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: White Plains
hi: व्हाइट प्लेन्स

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: White Rock
hi: व्हाइट रॉक

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: Whitecourt
hi: व्हाइटकोर्ट

note: Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Whitefield
hi: व्हाइटफील्ड

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Whitefish Falls
hi: व्हाइटिश फाल्स

note: Translators: this is a city in Yukon Territory in Canada
en: Whitehorse
hi: व्हाइटहोर्स

en: Whiteman Airport
hi: व्हाइटमैन हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Whiteville
hi: व्हाइटविल्ले

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Whittier
hi: व्हिट्टर

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Wiarton
hi: विआर्टन

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wichita Falls
hi: विचिता प्रपात

en: Wichita Mid-Continent Airport
hi: विचिता मिड कंटीनेंट हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Scotland in the United Kingdom
en: Wick
hi: विक

note: Translators: this is a city in North Rhine-Westphalia in Germany
en: Wickede
hi: विकेड

note: Translators: this is a city in Austria
en: Wiener Neustadt
hi: वाइनेर नेउस्टाड

note: Translators: this is a city in Hesse in Germany
en: Wiesbaden
hi: विएसबेडन

en: Wiley Post Airport
hi: विली पोस्ट हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Wilkes-Barre
hi: विल्केस-बारे

en: Will Rogers World Airport
hi: विल रोजर्स वर्ल्ड हवाई अड्डा

en: Williams Gateway Airport
hi: विलिअम्स गेटवे हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Williams Lake
hi: विलिअम्स झील

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Williamsburg
hi: विलिअम्सबर्ग

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Williamsport
hi: विलियम्सपोर्ट

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Willimantic
hi: विलिमेन्टिक

note: Translators: this is a city in North Dakota in the United States
en: Williston
hi: विलिस्टन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Willow
hi: विलो

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Willow Grove
hi: विलो ग्रूव

en: Willow Run Airport
hi: विलो रन हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wilmington
hi: विल्मिंगटन

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Winchester
hi: विंचेस्टर

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Winder
hi: विन्डर

note: Translators: this is the capital of Namibia
en: Windhoek
hi: विंडहोक

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Windom
hi: विन्डम

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Window Rock
hi: विन्डो रोक

note: Translators: this is a city in Ontario in Canada
en: Windsor
hi: विंडसर

note: Translators: this is a city in Connecticut in the United States
en: Windsor Locks
hi: विंडसर लॉक

note: Translators: this is a city in Kansas in the United States
en: Winfield
hi: विनफील्ड

en: Wings Field Airport
hi: विंग क्षेत्र हवाई अड्डा

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Wink
hi: विंक

note: Translators: this is a city in Nevada in the United States
en: Winnemucca
hi: विनेमक्का

note: Translators: this is a city in Manitoba in Canada
en: Winnipeg
hi: विनिपेग

en: Winnipeg International Airportman.
hi: विनिपेग अंतर्राष्ट्रीय एयरपोर्टमैन.

en: Winnipeg The Forks
hi: विनिपेग फोर्क

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Winona
hi: विनोना

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Winslow
hi: विंस्लो

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winston-Salem
hi: विंस्टन-सलेम

note: Translators: this is a city in British Columbia in Canada
en: Winter Harbour
hi: विंटर हार्बर

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Winter Haven
hi: विंटर हैवन

note: Translators: this is a city in North Carolina in the United States
en: Winterville
hi: विंटरविले

note: Translators: this is a city in Maine in the United States
en: Wiscasset
hi: विस्कासेट

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Wisconsin
hi: विस्कोनसिन

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Wisconsin Rapids
hi: विस्कोनसिन क्षिप्रिका

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wise
hi: वाइज

note: Translators: this is a city in East and South East England in the United Kingdom
en: Wittering
hi: विटरिंग

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Woensdrecht
hi: वोयंसड्रेक्ट

note: Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Wolf Point
hi: वूल्फ प्वाइंट

note: Translators: this is a city in Wisconsin in the United States
en: Woodruff
hi: वुडर्फ

note: Translators: this is a city in Oklahoma in the United States
en: Woodward
hi: वुडवार्ड

note: Translators: this is a city in South Australia in Australia
en: Woomera
hi: वुमेरा

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Wooster
hi: वूस्टर

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Worcester
hi: वर्सेस्टर

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Worland
hi: वोरलैंड

note: Translators: this is a city in Minnesota in the United States
en: Worthington
hi: वर्थिंगटन

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Wrangell
hi: रेंगेल

note: Translators: this is a city in Poland
en: Wrocław
hi: व्रोक्लो

note: Translators: this is a city in Hubei in China. The name is also written "武汉".
en: Wuhan
hi: वुहान

note: Translators: this is a city in Lower Saxony in Germany
en: Wunstorf
hi: वुनस्टोर्फ

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Wynyard
hi: वायनेयार्ड

note: Translators: this is a city in Wyoming in the United States
en: Wyoming
hi: व्योमिंग

note: Translators: this is a city in Virginia in the United States
en: Wytheville
hi: वायथेविले

note: Translators: this is a city in Bavaria in Germany
en: Würzburg
hi: वुर्जुवुर्ग

note: Translators: this is a city in Shaanxi in China. The name is also written "西安".
en: Xi'an
hi: जियान

note: Translators: this is a city in Fujian in China. The name is also written "厦门".
en: Xiamen
hi: सियामेन

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Xinjiang
hi: जिनजियांग

note: Translators: this is a city in Bolivia
en: Yacuiba
hi: याक्विवा

note: Translators: this is a city in Alaska in the United States
en: Yakutat
hi: याकुतात

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yakutsk
hi: याकुत्सक

note: Translators: This is a Russian time zone, used in the city of Yakutsk and surrounding areas of east-central Russia. The Russian name is "Якутское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yakutsk Time
hi: याकुत्सक समय

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yamagata
hi: यामागाता

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yamaguchi
hi: यामागुचि

note: Translators: this is a city in Saudi Arabia
en: Yanbu' al Bahr
hi: यानबु एल बहर

note: Translators: this is a city in South Dakota in the United States
en: Yankton
hi: यांकटन

note: Translators: this is the capital of Cameroon
en: Yaounde
hi: याउन्डे

note: Translators: This is one of two time zones in the Federated States of Micronesia, including the islands of Yap and Chuuk. The string is only used in places where "Micronesia" is already clear from context.
en: Yap / Chuuk
hi: याप / चुक

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Yarmouth
hi: यरमाउथ

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "يزد".
en: Yazd
hi: याज्ड

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yekaterinburg
hi: येकाटेरिनबर्ग

note: Translators: This is a Russian time zone, used along the Ural mountains, including the city of Yekaterinburg. The Russian name is "Екатеринбургское время". This string is only used in places where "Russia" is already clear from context.
en: Yekaterinburg Time
hi: याकटेरिवर्ग समय

note: Translators: this is a city in Northwest Territories in Canada
en: Yellowknife
hi: यल्लोनाइफ

note: Translators: this is a city in South and South West England in the United Kingdom
en: Yeovilton
hi: योविल्टन

note: Translators: this is the capital of Armenia
en: Yerevan
hi: एशिया/येरेवन

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yokota
hi: योकोटा

note: Translators: this is a city in New York in the United States
en: Yonkers
hi: यांकर्स

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: York
hi: योर्क

note: Translators: this is a city in Saskatchewan in Canada
en: Yorkton
hi: योर्कटन

note: Translators: this is a city in Honduras
en: Yoro
hi: योरो

note: Translators: this is a city in Japan
en: Yoshinaga
hi: योशिंगा

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Youngstown
hi: यंग्सटाउन

note: Translators: this is a city in Iceland
en: Ytri-Njarðvík
hi: येट्री न्जोरोविक

en: Yuba County Airport
hi: युबा काउंटी हवाई अड्डा

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: Yucatán
hi: युकाटान

note: FIXME: rename this to Yukon
en: Yukon Territory
hi: युकोन क्षेत्र

note: Translators: this is a city in Arizona in the United States
en: Yuma
hi: युमा

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Yunnan
hi: यून्नान

note: Translators: this is a city in Peru
en: Yurimaguas
hi: युरीमैगोस

note: Translators: this is a city in Russia
en: Yuzhno-Sakhalinsk
hi: यूझ्नो-सखालिंस्क

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "زابل".
en: Zabol
hi: जैबोल

note: Translators: this is a city in Zacatecas in Mexico
en: Zacatecas
hi: जाकाटेकास

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Zadar
hi: जडार

note: Translators: this is the capital of Croatia
en: Zagreb
hi: जैग्रेब

note: Translators: this is a city in Iran. The name is also written "زاهدان (کي)".
en: Zahedan-e (Yek)
hi: जाहेदान ए येक

note: Translators: this is a city in the Philippines
en: Zamboanga City
hi: जाम्बोंगा नगर

note: Translators: this is a city in Suriname
en: Zanderij
hi: जैनदरजी

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Zanesville
hi: जेंसविले

note: Translators: this is a city in Tanzania
en: Zanzibar
hi: जांजीबार

note: Translators: this is a city in Spain
en: Zaragoza
hi: जारागोजा

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zell am See
hi: जेल एम सी

note: Translators: this is a city in Austria
en: Zeltweg
hi: जेल्टवेग

note: Translators: this is a city in Serbia
en: Zemun
hi: जेमन

note: Translators: this is a state/province/territory in China
en: Zhejiang
hi: ज़ेन्जीआन्ग

note: Translators: this is a city in Henan in China. The name is also written "郑州".
en: Zhengzhou
hi: झेंगझोऊ

note: Translators: this is a city in Senegal
en: Ziguinchor
hi: जिंग्युइन्कर

note: Translators: this is a city in Niger
en: Zinder
hi: जिन्डर

note: Translators: this is a city in Rhineland-Palatinate in Germany
en: Zweibrücken
hi: ज्वेब्रुकेन

note: Translators: this is a city in Greece
en: Zákynthos
hi: जैक्यानथोस

note: Translators: this is a city in Switzerland
en: Zürich
hi: ज्यूरिच

note: Translators: this is a city in Italy
en: Àrbatax
hi: एर्बाटाक्स

note: Translators: this is a city in Portugal
en: Água de Pena
hi: एग्वा डि पेना

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áno Síros
hi: एनो सिरोस

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áraxos
hi: एराक्सोस

note: Translators: this is a city in Greece
en: Áyios Athanásios
hi: एयियोस एथेंसियस

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Ängelholm
hi: एंजेलहोल्म

note: Translators: this is a city in Denmark
en: Ålborg
hi: एलबर्ग

note: Translators: this is a city in Norway
en: Ålesund
hi: एलसंड

note: Translators: this is a city in France
en: Évreux
hi: एवेरेक्स

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örebro
hi: ओरेब्रो

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Örnsköldsvik
hi: ओर्न्स्कोल्डस्वीक

note: Translators: this is a city in Norway
en: Ørsta
hi: ओर्सटा

note: Translators: this is a city in Estonia
en: Ülenurme
hi: उलेनुर्मे

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Čepin
hi: सेपिन

note: Translators: this is a city in Croatia
en: Čilipi
hi: सिलिपी

note: Translators: this is a city in Lithuania
en: Šiauliai
hi: सिआउलीआई

en: Home directory path `%s' is not absolute
hi: घर निर्देशिका पथ `%s' निरपेक्ष नहीं है

en: Error reading `%s': %s
hi: `%s' पढ़ने में त्रुटि: %s

en: Error creating `%s': %s
hi: `%s' निर्मित करने में त्रुटि: %s

en: Error changing owner of `%s': %s
hi: `%s' के स्वामित्व बदलाव में त्रुटि: %s

en: Error writing `%s': %s
hi: `%s' लिखने में त्रुटि: %s

en: Error removing `%s': %s
hi: `%s' हटाने में त्रुटि: %s

en: Failed to drop privileges.
hi: विशेषाधिकार हटाने में असफल.

en: Internal error.
hi: आंतरिक त्रुटि.

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
hi: %s की पहचान को बदलने के लिए %s अधिकृत नहीं है

en: Unknown user context
hi: अज्ञात उपयोक्ता संदर्भ

en: Can't set default context for /etc/passwd
hi: /etc/passwd के लिए मूलभूत संदर्भ व्यवस्थित नहीं कर सकता

en: Error initializing PAM.
hi: PAM प्रारंभिकीकरण त्रुटि.

en: Authentication failed for %s.
hi: %s के लिए सत्यापन असफल.

en: Internal PAM error `%s'.
hi: आंतरिक PAM त्रुटि`%s'.

en: Unknown user authenticated.
hi: अज्ञात उपयोक्ता सत्यापित.

en: User mismatch.
hi: उपयोक्ता बेमेल.

en: [OPTION...] user
hi: [विकल्प...] उपयोक्ता

en: Error parsing arguments: %s.
hi: तर्कों को विश्लेषण करने में त्रुटि: %s।

en: No user name specified.
hi: कोई उपयोक्ता नाम निर्दिष्ट नहीं किया गया.

en: Error initializing %s: %s.
hi:  %s के प्रारंभिकीकरण में त्रुटि: %s.

en: User %s does not exist.
hi: %s उपयोक्ता जीवंत नहीं है.

en: Account is locked.
hi: लेखा तालकित है.

en: Account is not locked.
hi: लेखा तालकित नहीं है.

en: Minimum:	%ld
hi: न्यूनतम:	%ld

en: Maximum:	%ld
hi: अधिकतम:	%ld

en: Warning:	%ld
hi: चेतावनी:	%ld

en: Inactive:	%ld
hi: निष्क्रिय:	%ld

en: Last Change:	%s
hi: अंतिम बदलाव:	%s

en: Password Expires:	%s
hi: शब्दकूट अंत:	%s

en: Password Inactive:	%s
hi: शब्दकूट निष्क्रिय:	%s

en: Account Expires:	%s
hi: लेखा अंत:	%s

en: Failed to modify aging information for %s: %s
hi: %s के लिए पुरानी जानकारी रूपांतरित करने में असफल: %s

en: [OPTION...] [user]
hi: [विकल्प...] [उपयोक्ता]

en: No user name specified, no name for uid %d.
hi: कोई उपयोक्ता नाम निर्दिष्ट नहीं किया गया,uid %d के लिए नाम नहीं है.

en: Changing finger information for %s.
hi: %s के लिए फिंगर जानकारी बदली जा रही है.

en: Surname
hi: उपनाम

en: Office Phone
hi: कार्यालय दूरभाष

en: Finger information not changed:  input error.
hi: फिंगर जानकारी नहीं बदली गई:  निवेश त्रुटि.

en: Finger information changed.
hi: फिंगर जानकारी बदली गई.

en: Finger information not changed: %s.
hi: फिंगर जानकारी नहीं बदली गई: %s।

en: Changing shell for %s.
hi: %s के लिए शैल बदला जा रहा है.

en: New Shell
hi: नया शैल

en: Shell not changed: %s
hi: शैल नहीं बदला गया:%s

en: Shell changed.
hi: शैल बदला गया.

en: [OPTION...] group
hi: [विकल्प...] समूह

en: No group name specified.
hi: कोई समूह नाम निर्दिष्ट नहीं किया गया.

en: Invalid group ID %s
hi: अमान्य समूह ID %s

en: Group creation failed: %s
hi: समूह निर्माण असफल: %s

en: Group %s does not exist.
hi: %s समूह उपस्थित नहीं है.

en: Group %s could not be deleted: %s
hi: समूह %s को विलोपित नहीं कर सका: %s.

en: Both -L and -U specified.
hi: -L और -U दोनों निर्दिष्ट है.

en: Failed to set password for group %s: %s
hi: %s समूह के लिए शब्दकूट जमावट असफल: %s

en: Group %s could not be locked: %s
hi: %s समूह को तालकित नहीं किया जा सकता: %s

en: Group %s could not be unlocked: %s
hi: %s समूह को अतालकित नहीं किया जा सकता: %s

en: Group %s could not be modified: %s
hi: %s समूह को परिवर्तित नहीं किया जा सका: %ss

en: Error looking up %s: %s
hi: %s देखने में त्रुटि: %s

en: No group name specified, using %s.
hi: %s के प्रयोग से कोई समूह नाम निर्दिष्ट नहीं किया गया.

en: No group name specified, no name for gid %d.
hi: कोई समूह नाम निर्दिष्ट नहीं किया गया, gid %d के लिए कोई नाम नहीं है.

en: No user name specified, using %s.
hi: %s के प्रयोग से कोई उपयोक्ता नाम निर्दिष्ट नहीं किया गया.

en: Error opening `%s': %s.
hi: `%s' खोलने में त्रुटि: %s.

en: Error creating account for `%s': line improperly formatted.
hi: `%s' के लिए लेखा बनाने में त्रुटि: लाइन सही तरीके से संरूपित नहीं किया गया.

en: Invalid user ID %s
hi: अमान्य उपयोक्ता ID %s

en: Refusing to create account with UID 0.
hi: UID 0 से लेखा बनाने के लिए इंकार कर रहा है

en: Error creating group for `%s' with GID %jd: %s
hi: `%s' के लिए GID %jd से समूह बनाने में त्रुटि: %s

en: Error setting initial password for %s: %s
hi: %s के लिए प्रारंभिक शब्दकूट जमा करने में त्रुटि: %s

en: Error creating home directory for %s: %s
hi: %s के लिए घर निर्देशिका बनाने में त्रुटि: %s

en: Error creating mail spool for %s.
hi: %s के लिए डाक स्पूल बनाने में त्रुटि

en: Error creating user account for %s: %s
hi: %s के लिए उपयोक्ता लेखा बनाने में त्रुटि: %s

en: Changing password for %s.
hi: %s के लिए शब्दकूट बदला जा रहा है.

en: New password (confirm)
hi: नया शब्दकूट (निश्चित करें)

en: Passwords do not match, try again.
hi: शब्दकूट मिल नहीं रहे,पुन:प्रयास करें.

en: Password change canceled.
hi: शब्दकूट बदलाव रद्द किया गया.

en: Error setting password for user %s: %s.
hi: %s उपयोक्ता के लिए शब्दकूट जमावट त्रुटि: %s।

en: Error setting password for group %s: %s.
hi: %s समूह के लिए शब्दकूट जमावट त्रुटि: %s।

en: Password changed.
hi: शब्दकूट बदला गया.

en: Group %jd does not exist
hi: %jd समूह उपस्थित नहीं है.

en: Error creating group `%s': %s
hi: `%s' समूह बनाने में त्रुटि: %s.

en: Account creation failed: %s.
hi: लेखा बनावट असफल: %s।

en: Error creating %s: %s.
hi: %s बनाने में त्रुटि: %s।

en: Error creating mail spool.
hi: डाक स्पूल बनाने में त्रुटि.

en: User %s could not be deleted: %s.
hi: उपयोक्ता %s को विलोपित नहीं कर सका: %s।

en: %s did not have a gid number.
hi: %s के gid अंक नहीं है.

en: No group with GID %jd exists, not removing.
hi: GID %jd के साथ कोई जीवंत समूह मौजूद है, नहीं हटा रहे हैं.

en: Group with GID %jd did not have a group name.
hi: GID %jd समूह का कोई समूह नाम नहीं है.

en: Group %s could not be deleted: %s.
hi: समूह %s को विलोपित नहीं कर सका: %s.

en: %s did not have a home directory.
hi: %s की कोई घर निर्देशिका नहीं है.

en: Error removing %s: %s.
hi: %s हटाने में त्रुटि: %s।

en: Failed to set password for user %s: %s.
hi: %s उपयोक्ता के लिए शब्दकूट जमावट असफल: %s।

en: User %s could not be locked: %s.
hi: %s उपयोक्ता को तालकित नहीं कर सका: %s।

en: User %s could not be unlocked: %s.
hi: %s उपयोक्ता को अतालकित नहीं कर सका: %s।

en: Warning: Group with ID %jd does not exist.
hi: चेतावनी: ID %jd के साथ समूह मौजूद नहीं है.

en: User %s could not be modified: %s.
hi: %s उपयोक्ता को परिवर्तित नहीं कर सका: %s।

en: Group %s could not be modified: %s.
hi: %s समूह को परिवर्तित नहीं कर सका: %s।

en: No old home directory for %s.
hi: %s की कोई पुरानी घर निर्देशिका नहीं है.

en: No new home directory for %s.
hi: %s की कोई नई घर निर्देशिका नहीं है.

en: Error moving %s to %s: %s.
hi: %s से %s को चलाने में त्रुटि: %s।

en: could not open configuration file `%s': %s
hi: `%s' विन्यास फाइल खोल नहीं सका: %s

en: could not stat configuration file `%s': %s
hi: `%s' विन्यास फाइल स्टेट नहीं कर सका: %s

en: configuration file `%s' is too large
hi: `%s' विन्यास फाइल काफी बड़ा है

en: could not read configuration file `%s': %s
hi: `%s' विन्यास फाइल पढ़ नहीं सका: %s

en: success
hi: सफल

en: module disabled by configuration
hi: विन्यास से मॉड्यूल असमर्थ किया गया

en: generic error
hi: जेनेरिक त्रुटि

en: not enough privileges
hi: अधिकार काफी नहीं हैं

en: access denied
hi: अभिगम निषेध

en: bad user/group name
hi: बुरा उपयोक्ता/समूह नाम

en: bad user/group id
hi: बुरा उपयोक्ता/समूह id

en: user/group name in use
hi: उपयोक्ता/समूह नाम प्रयोग में है

en: user/group id in use
hi: उपयोक्ता/समूह id प्रयोग में है

en: error manipulating terminal attributes
hi: टर्मिनल गुण से छेड़छाड़ करने में त्रुटि

en: error locking file
hi: फाइल तालकित करने में त्रुटि

en: error statting file
hi: फाइल स्थाई करने में त्रुटि

en: error reading file
hi: फाइल पढ़ने में त्रुटि

en: error writing to file
hi: फाइल को लिखने में त्रुटि

en: data not found in file
hi: फाइल में आंकडा नहीं मिला

en: internal initialization error
hi: आंतरिक प्रारंभिकीकरण त्रुटि

en: error loading module
hi: मॉड्यूल भारित करने में त्रुटि

en: error resolving symbol in module
hi: मॉड्यूल में प्रतीक वियोजन करने में त्रुटि

en: library/module version mismatch
hi: लाइब्रेरी/मॉड्यूल संस्करण बेमेल

en: unlocking would make the password field empty
hi: अतालाकित करना शब्दकूट क्षेत्र को खाली रखेगा.

en: invalid number
hi: अमान्य संख्या

en: invalid ID
hi: अमान्य ID

en: no initialization function %s in `%s'
hi: %s फलन प्रारंभिकीकरण, '%s' में नहीं है

en: module version mismatch in `%s'
hi: `%s' में मॉड्यूल संस्करण मेल नहीं खाता

en: module `%s' does not define `%s'
hi: `%s' मौड्यूल `%s' को परिभाषित नहीं करता है

en: error reading terminal attributes
hi: टर्मिनल गुण पढने में त्रुटि

en: error setting terminal attributes
hi: टर्मिनल गुण जमावट में त्रुटि

en: error reading from terminal
hi: टर्मिनल से पढ़ने में त्रुटि

en: name is not set
hi: नाम नहीं जमा है

en: name is too short
hi: नाम बहुत छोटा है

en: name is too long (%zu > %d)
hi: नाम काफी लंबा है (%zu > %d)

en: name contains non-ASCII characters
hi: नाम में गैर-ASCII अक्षर समाहित हैं

en: name contains control characters
hi: नाम में नियंत्रण संप्रतीक समाहित है

en: name contains whitespace
hi: नाम में रिक्तस्थान समाहित है

en: name starts with a hyphen
hi: नाम हाइफन से शुरू होता है

en: name contains invalid char `%c'
hi: नाम में अनुचित अक्षर `%c' समाहित है

en: user %s has no UID
hi: उपयोक्ता के पास %s कोई UID नहीं है.

en: group %s has no GID
hi: समूह के पास %s कोई GID नहीं है

en: user %jd has no name
hi: उपयोक्ता %jd के पास कोई नाम नहीं है

en: group %jd has no name
hi: समूह %jd का कोई नाम नहीं है

en: user has neither a name nor an UID
hi: उपयोक्ता के पास कोई नाम या UID नहीं है

en: group has neither a name nor a GID
hi: समूह के पास न तो नाम है न GID.

en: Invalid default value of field %s: %s
hi: %s क्षेत्र का अवैध मूलभूत मान: %s

en: error locking file: %s
hi: %s फाइल तालकित करने में त्रुटि

en: couldn't get default security context: %s
hi: मूलभूत सुरक्षा संदर्भ व्यवस्थित पा नहीं सका: %s

en: couldn't get security context of `%s': %s
hi: `%s' का सुरक्षा संदर्भ पा नहीं सका: %s

en: couldn't set default security context to `%s': %s
hi: `%s' में मूलभूत सुरक्षा संदर्भ व्यवस्थित नहीं कर सका: %s

en: couldn't determine security context for `%s': %s
hi: `%s' का सुरक्षा संदर्भ निर्धारित नहीं कर सका: %s

en: couldn't open `%s': %s
hi: `%s' खोल नहीं सका: %s

en: couldn't stat `%s': %s
hi: `%s' stat नहीं कर सका: %s

en: error creating `%s': %s
hi: `%s' बनाने में त्रुटि: %s

en: backup file `%s' exists and is not a regular file
hi: `%s' बैकअप फाइल जीवंत है और एक नियमित फाइल नहीं है

en: backup file size mismatch
hi: बैकअप फाइल आकार मेल नहीं खाया

en: couldn't read from `%s': %s
hi: `%s' से पढ़ नहीं सका: %s

en: entry already present in file
hi: फाइल में प्रविष्टि पहले से है

en: couldn't write to `%s': %s
hi: `%s' को लिख नहीं सका: %s

en: entity object has no %s attribute
hi: एंटिटी वस्तु का %s गुण नहीं है

en: error encrypting password
hi: शब्दकूट गोपन में त्रुटि

en: not executing with superuser privileges
hi: सुपरयूजर विशेषाधिकार से निष्पादन नहीं कर रहा है

en: no shadow file present -- disabling
hi: कोई शेडो फाइल नहीं है -- असमर्थ कर रहा है

en: error connecting to the kadm5 server for service `%s' in realm `%s': %s
hi: `%s' सेवा के लिए `%s' क्षेत्र में kadm5 सर्वर से संबंधित करने में त्रुटि: %s

en: error initializing kerberos library
hi: करबरोस लाइब्रेरी प्रारंभिकीकरण त्रुटि

en: error parsing user name `%s' for kerberos
hi: करबरोस के लिए `%s' उपयोक्ता नाम पद व्याख्या करने में त्रुटि

en: entity structure has no %s or %s attributes
hi: एंटिटी संरचना में %s या %s गुण नहीं हैं

en: entity has no %s or %s attributes
hi: एंटिटी में %s या %s गुण नहीं हैं

en: entity was created with no %s or %s attributes
hi: एंटिटी की बनावट %s या %s गुण के बिना की गई

en: error reading information for `%s' from kerberos
hi: करबरोस से `%s' के लिए जानकारी पढ़ने में त्रुटि

en: entity has no %s attribute
hi: एंटिटी में %s गुण नहीं है

en: error setting password for `%s'
hi: `%s' के लिए शब्दकूट जमावट त्रुटि

en: Kerberos Realm
hi: करबरोस क्षेत्र

en: Kerberos Admin Principal
hi: करबरोस प्रधान प्रशासक

en: Kerberos Password for Admin Principal
hi: प्रधान प्रशासक के लिए करबरोस शब्दकूट

en: error initializing ldap library
hi: ldap क्रमादेश प्रारंभिकीकरण त्रुटि

en: could not set LDAP protocol to version %d
hi: %d संस्करण को LDAP प्रोटोकॉल सेट नहीं कर सका

en: could not negotiate TLS with LDAP server
hi: LDAP सर्वर से TLS संबंधित नहीं कर सका

en: could not bind to LDAP server
hi: LDAP सर्वर से जुड नहीं सका

en: could not bind to LDAP server, first attempt as `%s': %s
hi: LDAP सर्वर से जुड नहीं सका, पहले `%s' रूप में प्रयास करें: %s

en: user object had no %s attribute
hi: उपयोक्ता वस्तु का %s गुण नहीं था

en: user object was created with no `%s'
hi: उपयोक्ता वस्तु को `%s' के बिना बनाया गया था

en: error creating a LDAP directory entry: %s
hi: LDAP निर्देशिका प्रविष्टि बनाने में त्रुटि: %s

en: error modifying LDAP directory entry: %s
hi: LDAP निर्देशिका प्रविष्टि रूपांतरित करने में त्रुटि: %s

en: error renaming LDAP directory entry: %s
hi: LDAP निर्देशिका प्रविष्टि के पुनर्नामकरण में त्रुटि: %s

en: object had no %s attribute
hi: वस्तु में %s गुण नहीं था

en: error removing LDAP directory entry: %s
hi: LDAP निर्देशिका प्रविष्टि को हटाने में त्रुटि: %s

en: object has no %s attribute
hi: वस्तु में %s गुण नहीं है

en: no such object in LDAP directory
hi: LDAP निर्देशिका में ऐसे कुछ वस्तु नहीं है

en: no `%s' attribute found
hi: कोई `%s' गुण नहीं मिला

en: error setting password in LDAP directory for %s: %s
hi: %s के लिए LDAP निर्देशिका में शब्दकूट जमावट त्रुटि: %s

en: LDAP Server Name
hi: LDAP सर्वर नाम

en: LDAP Search Base DN
hi: LDAP खोज आधार DN

en: LDAP Bind DN
hi: LDAP बंधन DN

en: LDAP Bind Password
hi: LDAP बंधन शब्दकूट

en: LDAP SASL User
hi: LDAP SASL उपयोक्ता

en: LDAP SASL Authorization User
hi: LDAP SASL प्राधिकरण उपयोक्ता

en: Cyrus SASL error creating user: %s
hi: %s उपयोक्ता बनाने में सायरस SASL त्रुटि

en: Cyrus SASL error removing user: %s
hi: %s उपयोक्ता हटाने में सायरस SASL त्रुटि

en: error initializing Cyrus SASL: %s
hi: %s सायरस SASL प्रारंभिकीकरण त्रुटि

en: error creating home directory for user
hi: उपयोक्ता के लिए घर निर्देशिका बनाने में त्रुटि

en: error removing home directory for user
hi: उपयोक्ता के लिए घर निर्देशिका हटाने में त्रुटि

en: error moving home directory for user
hi: उपयोक्ता के लिए घर निर्देशिका चलाने में त्रुटि

en: error creating mail spool for user
hi: उपयोक्ता के लिए डाक स्पूल बनाने में त्रुटि

en: error removing mail spool for user
hi: उपयोक्ता के लिए डाक स्पूल हटाने में त्रुटि

en: Error initializing %s: %s
hi: %s प्रारंभिकीकरण त्रुटि: %s

en: Invalid ID %s
hi: अमान्य ID %s

en: Searching for group with ID %jd.
hi: ID %jd से समूह की खोज हो रही है.

en: Searching for group named %s.
hi: %s नामित समूह के लिए खोज हो रही है.

en: Searching for user with ID %jd.
hi: ID %jd से उपयोक्ता के लिए खोज हो रही है.

en: Searching for user named %s.
hi: %s नामित उपयोक्ता के लिए खोज हो रही है.

en: Entry not found.
hi: प्रविष्टि नहीं मिली.

en: Prompts succeeded.
hi: प्रांप्ट सफल हुआ.

en: Prompts failed.
hi: प्रांप्ट विफल हुआ.

en: Default user object classes:
hi: मूलभूत उपयोक्ता वस्तु वर्गों:

en: Default user attribute names:
hi: मूलभूत उपयोक्ता गुण नाम:

en: Getting default user attributes:
hi: मूलभूत उपयोक्ता गुण ले रहे हैं:

en: Copying user structure:
hi: उपयोक्ता संरचना प्रतिलिपि कर रहा है:

en: System error
hi: सिस्टम त्रुटि

en: allocating configuration
hi: विन्यास संभाजित कर रहा है

en: unterminated number
hi: गैर अवरूद्ध संख्या

en: unterminated string
hi: गैर अवरूद्ध स्ट्रिंग

en: expecting a value
hi: एक मान प्रत्याशित

en: expecting a separator in list
hi: एक पृथक्कारक सूची में प्रत्याशित

en: expecting a name
hi: एक नाम प्रत्याशित

en: expecting a separator
hi: एक पृथक्कारक प्रत्याशित

en: expecting an assignment
hi: एक कार्य प्रत्याशित

en: failed to open file
hi: फाइल खोलने में विफल

en: failed to save content
hi: सामग्री सहेजने में विफल

en: allocating connection
hi: संबंधन दे रहा है

en: allocating domain
hi: डोमेन संभाजित कर रहा है

en: failed to add domain to connection hash table
hi: संबंधन हैश तालिका में डोमेन जोड़ने में विफल

en: domain missing from connection hash table
hi: संबंधन हैश तालिका से डोमेन गुम

en: allocating network
hi: संजाल संभाजित कर रहा है

en: failed to add network to connection hash table
hi: संबंधन हैश तालिका में संजाल जोड़ने में विफल

en: network missing from connection hash table
hi: संबंधन हैश तालिका से संजाल गुम

en: Failed to close socket %d
hi: %d सॉकेट बंद करने में विफल

en: Failed to read socket %d
hi: सॉकेट %d पढ़ने में विफल

en: Failed to write to socket %d
hi: सॉकेट %d में लिखने में विफल

en: Communication error with proxy: got %d bytes of %d
hi: प्रॉक्सी के साथ संचार त्रुटि: %d बाइट %d का पाया

en: Communication error with proxy: expected %d bytes got %d
hi: प्रॉक्सी के साथ संचार त्रुटि: %d बाइट प्रत्याशित %d पाया

en: Communication error with proxy: got %d bytes packet
hi: प्रॉक्सी के साथ संचार त्रुटि: %d बाइट पैकेट पाया

en: Communication error with proxy: malformed packet
hi: प्रॉक्सी के साथ संचार त्रुटि: विरूपित पैकेट

en: got asynchronous packet number %d
hi: अतुल्यकालित पैकेट संख्या %d

en: failed to allocate a node
hi: एक नोड संभाजित करने में विफल

en: failed to copy a string
hi: एक स्ट्रिंग कॉपी करने में विफल

en: getting time of day
hi: दिन का समय ले रहा है

en: loading host definition file
hi: मेजबान परिभाषा फाइल लोड करें

en: host
hi: मेजबान

en: node
hi: नोड

en: creating xpath context
hi: xpath संदर्भ बना रहा है

en: node cpu numa nodes
hi: नोड cpu न्यूमा नोड

en: node cpu sockets
hi: नोड cpu सॉकेट

en: node cpu cores
hi: नोड cpu कोर

en: node cpu threads
hi: नोड cpu थ्रेड

en: node active cpu
hi: नोड सक्रिय cpu

en: node cpu mhz
hi: नोड cpu mhz

en: node memory
hi: नोड स्मृति

en: node domain list
hi: नोड डोमेन सूची

en: resolving domain filename
hi: डोमेन फाइलनाम हल कर रहा है

en: resolving network filename
hi: संजाल फाइलनाम हल कर रहा है

en: testOpen: supply a path or use test:///default
hi: testOpen: पाथ दीजिये या फिर इस्तेमाल करें test:///default

en: Domain is already running
hi: डोमेन पहले से चल रहा है

en: Domain is still running
hi: डोमेन अभी भी चल रहा है

en: Network is still running
hi: संजाल अभी भी चल रहा है

en: Network is already running
hi: संजाल पहले से चल रहा है

en: print help
hi: छपाई मदद

en: Prints global help or command specific help.
hi: वैश्विक मदद या कमांड विशेष मदद छापें

en: name of command
hi: कमांड का नाम

en: Commands:
hi: कमांड:

en: autostart a domain
hi: एक डोमेन स्वतः आरंभ करें

en: Configure a domain to be automatically started at boot.
hi: बूट पर स्वतः आरंभ होने के लिये एक डोमेन विन्यस्त करें

en: domain name, id or uuid
hi: डोमेन नाम, id या uuid

en: disable autostarting
hi: स्वतः आरंभन निष्क्रिय करें

en: Failed to mark domain %s as autostarted
hi: %s डोमेन का स्वतः आरंभन चिह्न लगाने में विफल

en: Failed to unmark domain %s as autostarted
hi: %s डोमेन का स्वतः आरंभन चिह्न हटाने में विफल

en: Domain %s marked as autostarted
hi: %s डोमेन का स्वतः आरंभन चिह्न लग गया

en: Domain %s unmarked as autostarted
hi: %s डोमेन का स्वतः आरंभन चिह्न हट गया

en: (re)connect to hypervisor
hi: हाइपरविजर से फिर जुड़ें

en: Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up.
hi: स्थानीय हाइपरविजर से जोड़ें. यह शेल के आरंभ होने पर अंतर्निमित कमांड है.

en: hypervisor connection URI
hi: हाइपरविजर संबंधन URI

en: read-only connection
hi: सिर्फ पठन के लिये संबंधन

en: Failed to disconnect from the hypervisor
hi: हाइपरविजर से विसंबंधित होने में विफल

en: Failed to connect to the hypervisor
hi: हाइपरविजर से जुड़ने में विफल

en: connect to the guest console
hi: अतिथि कंसोल में जुड़ें

en: Connect the virtual serial console for the guest
hi: अतिथि के लिये आभासी क्रमिक कंसोल से जुड़ें

en: No console available for domain
hi: डोमेन के लिये कोई कंसोल उपलब्ध नहीं

en: list domains
hi: डोमेन की सूची देता है

en: Returns list of domains.
hi: डोमेन की सूची देता है

en: list inactive domains
hi: निष्क्रिय डोमेन अनुसूचित करें

en: list inactive & active domains
hi: निष्क्रिय व सक्रिय डोमेन अनुसूचित करें

en: Failed to list active domains
hi: एक सक्रिय डोमेन के अनुसूचन में विफल

en: Failed to list inactive domains
hi: एक निष्क्रिय डोमेन के अनुसूचन में विफल

en: no state
hi: कोई स्थिति नहीं

en: domain state
hi: डोमेन स्थिति

en: get device block stats for a domain
hi: डोमेन के लिए युक्ति ब्लॉक स्थिति पाया

en: Get device block stats for a running domain.
hi: कार्यशील डोमेन के बारे में युक्ति ब्लॉक स्थिति पाएं

en: block device
hi: ब्लॉक युक्ति

en: Failed to get block stats %s %s
hi: %s %s ब्लॉक स्थिति पाने में विफल

en: get network interface stats for a domain
hi: डोमेन के लिए संजाल अंतरफलक स्थिति पाएं

en: Get network interface stats for a running domain.
hi: कार्यशील डोमेन के लिए संजाल अंतरफलक स्थिति पाएं

en: interface device
hi: अंतरफलक युक्ति

en: Failed to get interface stats %s %s
hi: अंतरफलक स्थिति %s %s पाने में विफल

en: suspend a domain
hi: एक डोमेन स्थगित करें

en: Suspend a running domain.
hi: एक कार्यशील डोमेन स्थगित

en: Domain %s suspended
hi: %s डोमेन स्थगित हुआ

en: Failed to suspend domain %s
hi: %s डोमेन स्थगम में विफल

en: create a domain from an XML file
hi: एक XML फाइल के लिये डोमेन बनायें

en: Create a domain.
hi: एक डोमेन बनायें

en: file containing an XML domain description
hi: XML डोमेन विवरण समाहित करता फाइल

en: Domain %s created from %s
hi: %s डोमेन को %s बनाया गया

en: Failed to create domain from %s
hi: %s से डोमेन निर्माण में विफल

en: define (but don't start) a domain from an XML file
hi: एक डोमेन परिभाषित करें (लेकिन आरंभ मत करें) एक XML फाइल से

en: Define a domain.
hi: एक डोमेन परिभाषित करें

en: Domain %s defined from %s
hi: डोमेन %s %s से परिभाषित

en: Failed to define domain from %s
hi: डोमेन को %s से परिभाषित करने में विफल

en: undefine an inactive domain
hi: एक निष्क्रिय डोमेन अपरिभाषित करें

en: Undefine the configuration for an inactive domain.
hi: एक निष्क्रिय डोमेन के लिये विन्यास अपरिभाषित करें

en: domain name or uuid
hi: डोमेन नाम या uuid

en: Domain %s has been undefined
hi: डोमेन %s अपरिभाषित है

en: Failed to undefine domain %s
hi: अपरिभाषित डोमेन %s में विफल

en: start a (previously defined) inactive domain
hi: एक निष्क्रिय डोमेन (पहले से परिभाषित) आरंभ करें

en: Start a domain.
hi: एक डोमेन आरंभ करें

en: name of the inactive domain
hi: एक निष्क्रिय डोमेन का नाम

en: Domain is already active
hi: डोमेन पहले से सक्रिय

en: Domain %s started
hi: डोमेन %s फिर आरंभ किया

en: Failed to start domain %s
hi: %s डोमेन आरंभ करने में विफल

en: save a domain state to a file
hi: एक फाइल में डोमेन स्थिति सहेजें

en: Save a running domain.
hi: एक कार्यशील डोमेन सहेजें

en: where to save the data
hi: कहां आंकड़ा सहेजा जाना है

en: Domain %s saved to %s
hi: डोमेन %s %s में सहेजा गया

en: Failed to save domain %s to %s
hi: डोमेन %s को %s में सहेजने में विफल

en: show/set scheduler parameters
hi: अनुसूचक पैरामीटर दिखाएं/सेट करें

en: Show/Set scheduler parameters.
hi: अनुसूचक पैरामीटरों को दिखाएं/सेट करें

en: weight for XEN_CREDIT
hi: XEN_CREDIT के लिए भार

en: cap for XEN_CREDIT
hi: XEN_CREDIT के लिए कैप

en: Scheduler
hi: नियोजक

en: restore a domain from a saved state in a file
hi: एक फाइल में सहेजे स्थिति में एक डोमेन फिर भंडारित करें

en: Restore a domain.
hi: एक डोमेन फिर भंडारित करें

en: the state to restore
hi: पुनर्भंडारित करने की स्थिति

en: Domain restored from %s
hi: %s से डोमेन फिर पुनर्भंडारित

en: Failed to restore domain from %s
hi: %s से डोमेन फिर जाम करने में विफल

en: dump the core of a domain to a file for analysis
hi: विश्लेषण के लिये फाइल में एक डोमेन का कोर डंप करें

en: Core dump a domain.
hi: एक डोमेन का कोर डंप

en: where to dump the core
hi: कोर को कहां डंप किया जाना है

en: Failed to core dump domain %s to %s
hi: डोमेन %s को %s में कोर डंप करने में विफल

en: resume a domain
hi: एक डोमेन बहाल करें

en: Resume a previously suspended domain.
hi: पहले से स्थगित डोमेन बहाल करे

en: Domain %s resumed
hi: डोमेन %s बहाल करें

en: Failed to resume domain %s
hi: %s डोमेन फिर बहाल करने में विफल

en: gracefully shutdown a domain
hi: एक डोमेन उदाहरता पूर्वक बंद करें

en: Run shutdown in the target domain.
hi: लक्ष्य डोमेन में बंद करें चलायें

en: Domain %s is being shutdown
hi: डोमेन %s बंद हो रहा है

en: Failed to shutdown domain %s
hi: %s डोमेन बंद करने में विफल

en: reboot a domain
hi: एक डोमेन रिबूट करें

en: Run a reboot command in the target domain.
hi: एक लक्ष्य डोमेन में एक फिर बूट करें कमांड चलायें

en: Domain %s is being rebooted
hi: %s डोमेन को फिर रिबूट किया जा रहा है

en: Failed to reboot domain %s
hi: %s डोमेन रिबूट करने में विफल

en: destroy a domain
hi: एक डोमेन खत्म करें

en: Destroy a given domain.
hi: दिये डोमेन को खत्म करें

en: Domain %s destroyed
hi: डोमेन %s तोड़ा गया

en: Failed to destroy domain %s
hi: %s डोमेन तोड़ने में विफल

en: domain information
hi: डोमेन सूचना

en: Returns basic information about the domain.
hi: डोमेन के बारे में मौलिक सूचना देता है

en: OS Type:
hi: OS प्रकार:

en: CPU(s):
hi: CPU:

en: CPU time:
hi: CPU समय:

en: Max memory:
hi: अधिकतम स्मृति:

en: no limit
hi: कोई सीमा नहीं

en: Used memory:
hi: प्रयुक्त स्मृति:

en: domain vcpu information
hi: डोमेन vcpu सूचना

en: Returns basic information about the domain virtual CPUs.
hi: डोमेन वर्चुअल सीपीयू के बारे में मौलिक सूचना देता है

en: CPU Affinity:
hi: CPU जुड़ाव:

en: Domain shut off, virtual CPUs not present.
hi: डोमेन बंद, आभासी CPU मौजूद नहीं.

en: control domain vcpu affinity
hi: कंट्रोल डोमेन vcpu जुड़ाव

en: Pin domain VCPUs to host physical CPUs.
hi: पिन डोमेन VCPU को भौतिक CPU मेजबानित करने में.

en: vcpu number
hi: vcpu संख्या

en: host cpu number(s) (comma separated)
hi: मेजबान cpu संख्या (कोमा से अलग)

en: cpulist: Invalid format. Empty string.
hi: cpulist: अवैध प्रारूप. खाली स्ट्रिंग.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit at position %d (near '%c').
hi: cpulist: %s: अवैध प्रारूप. %d ('%c' के नजदीक) स्थिति पर अंक प्रत्याशित.

en: cpulist: %s: Invalid format. Expecting digit or comma at position %d (near '%c').
hi: cpulist: %s: अवैध प्रारूप. %d स्थिति (near '%c') पर अंक या कौमा की आशा कर रहा है.

en: cpulist: %s: Invalid format. Trailing comma at position %d.
hi: cpulist: %s: अवैध प्रारूप. स्थिति %d पर कौमा पीछे है.

en: Physical CPU %d doesn't exist.
hi: भौतिक CPU %d मौजूद नहीं है.

en: change number of virtual CPUs
hi: वर्चुअल सीपीयू की संख्या बदलें

en: number of virtual CPUs
hi: वर्चुअल CPU की संख्या

en: Invalid number of virtual CPUs.
hi: वर्चुअल CPU की अवैध संख्या

en: Too many virtual CPUs.
hi: बहुतेके वर्चुअल CPU

en: change memory allocation
hi: स्मृति संभाजन बदलें

en: Change the current memory allocation in the guest domain.
hi: अतिथि डोमेन में मौजूदा स्मृति संभाजन बदलें

en: number of kilobytes of memory
hi: स्मृति के किलोबाइट की संख्या

en: Invalid value of %d for memory size
hi: स्मृति आकार के लिये %d का अवैध मान

en: Unable to verify MaxMemorySize
hi: MaxMemorySize जांचने में असमर्थ

en: change maximum memory limit
hi: अधिकतम स्मृति सीमा बदलें

en: Change the maximum memory allocation limit in the guest domain.
hi: एक अतिथि डोमेन में अधिकमत स्मृति संभाजन बदलें

en: maximum memory limit in kilobytes
hi: किलोबाइट में अधिकतम स्मृति सीमा

en: Unable to verify current MemorySize
hi: मौजूदा MemorySize जांचने में असमर्थ

en: Unable to shrink current MemorySize
hi: मौजूदा MemorySize सिकोड़ने में असमर्थ

en: Unable to change MaxMemorySize
hi: MaxMemorySize बदलने में असमर्थ

en: node information
hi: नोड सूचना

en: Returns basic information about the node.
hi: नोड के बारे में मौलिक सूचना देता है

en: failed to get node information
hi: नोड सूचना पाने में विफल

en: CPU model:
hi: CPU मॉडल:

en: CPU frequency:
hi: CPU आवृति:

en: CPU socket(s):
hi: CPU सॉकेट:

en: Core(s) per socket:
hi: प्रति सॉकेट कोर:

en: Thread(s) per core:
hi: प्रति कोर थ्रेड:

en: NUMA cell(s):
hi: NUMA सेल:

en: Memory size:
hi: स्मृति आकार:

en: capabilities
hi: क्षमता

en: Returns capabilities of hypervisor/driver.
hi: हाइपरविजरप/ड्राइवर की क्षमता को लौटा रहा है.

en: failed to get capabilities
hi: क्षमता पाने में विफल

en: domain information in XML
hi: XML में डोमेन सूचना

en: Output the domain information as an XML dump to stdout.
hi: एक XML डंप को stdout में डोमेन सूचना आउटपुट दें.

en: convert a domain id or UUID to domain name
hi: एक डोमेन id या UUID को डोमेन नाम में बदलें

en: domain id or uuid
hi: डोमेन id या uuid

en: convert a domain name or UUID to domain id
hi: डोमेन नाम या UUID को डोमेन id में बदले

en: convert a domain name or id to domain UUID
hi: डोमेन नाम या id को डोमेन UUID में बदले

en: domain id or name
hi: डोमेन id या नाम

en: failed to get domain UUID
hi: डोमेन UUID पाने में विफल

en: migrate domain to another host
hi: डोमेन दूसरे होस्ट में उत्प्रवासित कर रहा है

en: Migrate domain to another host.  Add --live for live migration.
hi: डोमेन दूसरे होस्ट में उत्प्रवासित कर रहा है. लाइव उत्प्रवास के लिए --live जोड़ें.

en: live migration
hi: जीवंत उत्प्रवासन

en: connection URI of the destination host
hi: गंतव्य मेजबान का कनेक्शन URI

en: migration URI, usually can be omitted
hi: उत्प्रवासन URI, प्रायः मिटाया जा सकता है

en: migrate: Missing desturi
hi: उत्प्रवासित करें: अनुपस्थित desturi

en: autostart a network
hi: संजाल स्वतः आरंभ करें

en: Configure a network to be automatically started at boot.
hi: बूट पर संजाल स्वतः आरंभ करने के लिये विन्यस्त करें.

en: network name or uuid
hi: संजाल नाम या uuid

en: failed to mark network %s as autostarted
hi: %s संजाल को स्वतः आरंभन चिह्नित करने में विफल

en: failed to unmark network %s as autostarted
hi: %s संजाल को स्वतः आरंभन अचिह्नित करने में विफल

en: Network %s marked as autostarted
hi: संजाल %s स्वतः आरंभन के रूप में चिह्नित

en: Network %s unmarked as autostarted
hi: संजाल %s स्वतः आरंभन के रूप में अचिह्नित

en: create a network from an XML file
hi: एक XML फाइल के लिये संजाल बनायें

en: Create a network.
hi: एक संजाल बनायें

en: file containing an XML network description
hi: एक XML संजाल विवरण समाहित करता फाइल

en: Network %s created from %s
hi: %s संजाल को %s बनाया गया

en: Failed to create network from %s
hi: %s से संजाल निर्माण में विफल

en: define (but don't start) a network from an XML file
hi: एक संजाल परिभाषित करें (लेकिन आरंभ मत करें) एक XML फाइल से

en: Define a network.
hi: एक संजाल परिभाषित करें

en: Network %s defined from %s
hi: संजाल %s %s से परिभाषित

en: Failed to define network from %s
hi: संजाल को %s से परिभाषित करने में विफल

en: destroy a network
hi: एक संजाल खत्म करें

en: Destroy a given network.
hi: दिये संजाल को खत्म करें

en: network name, id or uuid
hi: संजाल नाम, id या uuid

en: Network %s destroyed
hi: संजाल %s तोड़ा गया

en: Failed to destroy network %s
hi: %s संजाल तोड़ने में विफल

en: network information in XML
hi: XML में संजाल सूचना

en: Output the network information as an XML dump to stdout.
hi: stdout में एक XML डंप के रूप में संजाल सूचना का आउटपुट दें.

en: list networks
hi: संजाल सूची दें

en: Returns list of networks.
hi: संजाल की सूची देता है

en: list inactive networks
hi: निष्क्रिय संजाल सूचीबद्ध करें

en: list inactive & active networks
hi: निष्क्रिय व सक्रिय संजाल अनुसूचित करें

en: Failed to list active networks
hi: एक सक्रिय संजाल के सूचीकरण में विफल

en: Failed to list inactive networks
hi: एक निष्क्रिय संजाल के सूचीकरण में विफल

en: no autostart
hi: कोई स्वतः आरंभ नहीं

en: convert a network UUID to network name
hi: एक संजाल UUID को संजाल नाम में बदलें

en: network uuid
hi: संजाल uuid

en: start a (previously defined) inactive network
hi: एक निष्क्रिय संजाल (पहले से परिभाषित) आरंभ करें

en: Start a network.
hi: एक संजाल आरंभ करें

en: name of the inactive network
hi: एक निष्क्रिय संजाल का नाम

en: Network %s started
hi: संजाल %s फिर आरंभ किया

en: Failed to start network %s
hi: %s संजाल आरंभ करने में विफल

en: undefine an inactive network
hi: एक निष्क्रिय संजाल अपरिभाषित करें

en: Undefine the configuration for an inactive network.
hi: एक निष्क्रिय संजाल के लिये विन्यास अपरिभाषित करें

en: Network %s has been undefined
hi: संजाल %s अपरिभाषित है

en: Failed to undefine network %s
hi: अपरिभाषित संजाल %s में विफल

en: convert a network name to network UUID
hi: संजाल नाम को संजाल UUID में बदले

en: network name
hi: संजाल नाम

en: failed to get network UUID
hi: संजाल UUID पाने में विफल

en: show version
hi: संस्करण दिखायें

en: Display the system version information.
hi: सिस्टम संस्कऱण सूचना दिखायें

en: failed to get hypervisor type
hi: हाइपरविजर प्रकार पाने में विफल

en: Compiled against library: libvir %d.%d.%d
hi: लाइब्रेरी के बरक्स कंपाइल: libvir %d.%d.%d

en: failed to get the library version
hi: लाइब्रेरी संस्करण पाने में विफल

en: Using library: libvir %d.%d.%d
hi: लाइब्रेरी का प्रयोग कर रहा है: libvir %d.%d.%d

en: Using API: %s %d.%d.%d
hi: API का प्रयोग कर रहा है: %s %d.%d.%d

en: failed to get the hypervisor version
hi: हाइपरविजर संस्कऱण पाने में विफल

en: Cannot extract running %s hypervisor version
hi: एकदम ठीक %s हाइपरविजर संस्करण खींच नहीं सकता

en: Running hypervisor: %s %d.%d.%d
hi: हाइपरविजर चला रहा है: %s %d.%d.%d

en: print the hypervisor hostname
hi: हाइपरविजर होस्टनेम छापें

en: failed to get hostname
hi: होस्टनेम पाने में विफल

en: print the hypervisor canonical URI
hi: हाइपरविजर कैनोनिकल URI छापें

en: failed to get URI
hi: URI पाने में विफल

en: vnc display
hi: vnc प्रदर्शन

en: Output the IP address and port number for the VNC display.
hi: VNC प्रदर्शन के लिये IP पता और पोर्ट संख्या का आउटपुट दें.

en: tty console
hi: tty कंसोल

en: Output the device for the TTY console.
hi: TTY कंसोल के लिए युक्ति का आउटपुट दें.

en: attach device from an XML file
hi: XML फाइल से युक्ति जोड़ें

en: Attach device from an XML <file>.
hi: XML से युक्ति जोड़ें <file>.

en: XML file
hi: XML फाइल

en: Failed to attach device from %s
hi: %s से युक्ति जोड़ने में विफल

en: detach device from an XML file
hi: एक XML फाइल से युक्ति अलग करें

en: Detach device from an XML <file>
hi: एक XML से युक्ति अलग करें <file>

en: Failed to detach device from %s
hi: %s से युक्ति अलग करने में विफल

en: attach network interface
hi: संजाल अंतरफलक जोड़ें

en: Attach new network interface.
hi: नया संजाल अंतरफलक जोड़ें.

en: network interface type
hi: संजाल अंतरफलक प्रकार

en: source of network interface
hi: संजाल अंतरफलक का श्रोत

en: target network name
hi: लक्ष्य संजाल नाम

en: script used to bridge network interface
hi: संजाल अंतरफलक ब्रिज करने में प्रयुक्ति स्क्रिप्ट

en: No support %s in command 'attach-interface'
hi: %s कोई समर्थन 'attach-interface' कमांड में नहीं

en: detach network interface
hi: संजाल अंतरफलक अलग करें

en: Detach network interface.
hi: संजाल अंतरफलक अलग करें.

en: Failed to get interface information
hi: अंतरफलक सूचना पाने में विफल

en: No found interface whose type is %s
hi: कोई अंतरफलक नहीं मिला जिसका प्रकार %s है

en: No found interface whose MAC address is %s
hi: कोई अंतरफलक नहीं मिला जिसका MAC पता %s है

en: Failed to allocate memory
hi: स्मृति संभाजित करने में विफल

en: Failed to create XML
hi: XML बनाने में विफल

en: attach disk device
hi: डिस्क युक्ति जोड़ें

en: Attach new disk device.
hi: नयी डिस्क युक्ति जोड़ें.

en: source of disk device
hi: डिस्क युक्ति का श्रोत

en: target of disk device
hi: डिस्क युक्ति का लक्ष्य

en: driver of disk device
hi: डिस्क युक्ति का ड्राइवर

en: subdriver of disk device
hi: डिस्क युक्ति का सबड्राइवर

en: target device type
hi: लक्ष्य युक्ति प्रकार

en: mode of device reading and writing
hi: युक्ति पठन या लेखन का प्रकार

en: No support %s in command 'attach-disk'
hi: कोई समर्थन %s 'attach-disk' कमांड में

en: detach disk device
hi: डिस्क युक्ति अलग करें

en: Detach disk device.
hi: डिस्क युक्ति अलग करें.

en: Failed to get disk information
hi: डिस्क सूचना पाने में विफल

en: No found disk whose target is %s
hi: कोई ज्ञात डिस्क नहीं जिसका लक्ष्य %s है

en: quit this interactive terminal
hi: इस अंतःक्रियात्मक टर्मिनल छोड़ें

en: command '%s' requires <%s> option
hi: कमांड '%s' के लिये <%s> विकल्प जरूरी

en: command '%s' requires --%s option
hi: कमांड '%s' के लिये  --%s विकल्प जरूरी

en: command '%s' doesn't exist
hi: कमांड '%s' मौजूद नहीं है

en:   NAME
hi:   नाम

en: 
      SYNOPSIS
hi: 
      सारांश

en: 
      DESCRIPTION
hi: 
      विवरण

en: 
      OPTIONS
hi: 
      विकल्प

en: undefined domain name or id
hi: अपरिभाषित डोमेन नाम या id

en: failed to get domain '%s'
hi: '%s' डोमेन पाने में विफल

en: undefined network name
hi: अपरिभाषित संजाल नाम

en: failed to get network '%s'
hi: '%s' संजाल पाने में विफल

en: 
    (Time: %.3f ms)
hi: 
    (समय: %.3f ms)

en: missing "
hi: गुम "

en: unexpected token (command name): '%s'
hi: अप्रत्याशित टोकेन (कमांड नाम): '%s'

en: unknown command: '%s'
hi: अज्ञात कमांड: '%s'

en: command '%s' doesn't support option --%s
hi: कमांड '%s' विकल्प का समर्थन नहीं करता है --%s

en: expected syntax: --%s <%s>
hi: प्रत्याशित वाक्य रचना: --%s <%s>

en: unexpected data '%s'
hi: अप्रत्याशित आंकड़ा '%s'

en: OPTION
hi: विकल्प

en: DATA
hi: आंकड़ा

en: in shutdown
hi: बंद स्थिति में

en: shut off
hi: बंद करें

en: crashed
hi: क्रेश

en: no valid connection
hi: कोई विधिक संबंधन नहीं

en: %s: error:
hi: %s: त्रुटि:

en: error:
hi: त्रुटि:

en: %s: %d: failed to allocate %d bytes
hi: %s: %d: %d बाइट देने में विफल

en: %s: %d: failed to allocate %lu bytes
hi: %s: %d: %lu बाइट आबंटन में विफल

en: failed to connect to the hypervisor
hi: हाइपरविजर में जुडने में विफल

en: failed to get the log file information
hi: लॉग फाइल सूचना पाने में विफल

en: the log path is not a file
hi: लॉग पथ फाइल नहीं है

en: failed to open the log file. check the log file path
hi: लॉग फाइल पाने में विफल. लॉग फाइल पथ जांचें

en: failed to write the log file
hi: लॉग फाइल लिखने में विफल

en: 
      (specify help <command> for details about the command)
hi: 
      (कमांड के बारे में विस्तार के लिए <command> मदद निर्दिष्ट करें)

en: unsupported option '-%c'. See --help.
hi: असमर्थित विकल्प '-%c'. See --help.

en: Welcome to %s, the virtualization interactive terminal.
hi: %s में आपका स्वागत है, वर्चुअलाइजेशन का अंतःक्रियात्मक टर्मिनल.

en: Type:  'help' for help with commands
           'quit' to quit
hi: प्रकार:  'help' कमांड के साथ मदद के लिये
           'quit' छोड़ने के लिये

en: warning
hi: चेतावनी

en: error
hi: त्रुटि

en: No error message provided
hi: कोई त्रुटि संदेश नहीं दिया गया

en: internal error %s
hi: आंतरिक त्रुटि %s

en: this function is not supported by the hypervisor
hi: यह प्रकार्य हाइपरविजर से समर्थित नही है

en: this function is not supported by the hypervisor: %s
hi: यह प्रकार्य हाइपरविजर: %s से समर्थित नही है

en: could not connect to hypervisor
hi: हाइपरविजर से जुड़ नहीं सका

en: could not connect to %s
hi: %s से जुड़ नहीं सका

en: invalid connection pointer in
hi: इसमें अवैध संबंधन संकेतक

en: invalid connection pointer in %s
hi: %s में अवैध संबंधन संकेतक

en: invalid domain pointer in
hi: इसमें अवैध डोमेन संकेतक

en: invalid domain pointer in %s
hi: %s में अवैध डोमेन संकेतक

en: invalid argument in
hi: इसमें अवैध तर्क

en: invalid argument in %s
hi: %s में अवैध तर्क

en: operation failed: %s
hi: ऑपरेशन विफल: %s

en: operation failed
hi: ऑपरेशन विफल

en: GET operation failed: %s
hi: GET ऑपरेशन विफल: %s

en: GET operation failed
hi: GET ऑपरेशन विफल

en: POST operation failed: %s
hi: POST ऑपरेशन विफल: %s

en: POST operation failed
hi: उत्तर ऑपरेशन विफल

en: got unknown HTTP error code %d
hi: अज्ञात HTTP त्रुटि कोड %d पाया

en: unknown host %s
hi: अज्ञात मेजबान %s

en: unknown host
hi: अज्ञात मेजबान

en: failed to serialize S-Expr: %s
hi: S-Expr को सीरियलाइज करने में विफल: %s

en: failed to serialize S-Expr
hi: S-Expr को सीरियलाइज करने में विफल

en: could not use Xen hypervisor entry
hi: Xen हाइपरविजर प्रविष्टि का प्रयोग नहीं कर सका

en: could not use Xen hypervisor entry %s
hi: Xen हाइपरविजर प्रविष्टि %s का प्रयोग नहीं कर सका

en: could not connect to Xen Store
hi: Xen भंडार में जोड़ नहीं जा सका

en: could not connect to Xen Store %s
hi: Xen भंडार %s में जोड़ नहीं जा सका

en: failed Xen syscall %s %d
hi: Xen syscall %s %d विफल

en: unknown OS type
hi: अज्ञात OS प्रकार

en: unknown OS type %s
hi: अज्ञात OS प्रकार %s

en: missing kernel information
hi: गुम कर्नेल सूचना

en: missing root device information
hi: गुम रूट युक्ति सूचना

en: missing root device information in %s
hi: %s में गुम रूट युक्ति सूचना

en: missing source information for device
hi: युक्ति के लिये गुम श्रोत सूचना

en: missing source information for device %s
hi: %s युक्ति के लिये गुम श्रोत सूचना

en: missing target information for device
hi: युक्ति के लिये गुम लक्ष्य सूचना

en: missing target information for device %s
hi: %s युक्ति के लिये गुम लक्ष्य सूचना

en: missing domain name information
hi: गुम डोमेन नाम सूचना

en: missing domain name information in %s
hi: %s मे गुम डोमेन नाम सूचना

en: missing operating system information
hi: गुम ऑपरेटिंग सिस्टम सूचना

en: missing operating system information for %s
hi: %s के लिये गुम ऑपरेटिंग सिस्टम सूचना

en: missing devices information
hi: गुम युक्ति सूचना

en: missing devices information for %s
hi: %s के लिये गुम युक्ति सूचना

en: too many drivers registered
hi: कई ड्राइवर पंजीकृत हैं

en: too many drivers registered in %s
hi: %s में कई ड्राइवर पंजीकृत हैं

en: library call failed, possibly not supported
hi: लाइब्रेरी कॉल विफल रहा, संभवतः समर्थित नहीं

en: library call %s failed, possibly not supported
hi: लाइब्रेरी कॉल %s विफल रहा, संभवतः समर्थित नहीं

en: XML description not well formed or invalid
hi: XML विवरण सही स्वरूप में नहीं है या अवैध है

en: XML description for %s is not well formed or invalid
hi: XML विवरण %s के लिये अच्छे रूप में नहीं है या अवैध है

en: this domain exists already
hi: यह डोमेन पहले से मौजूद है

en: domain %s exists already
hi: %s डोमेन पहले से मौजूद है

en: operation forbidden for read only access
hi: सिर्फ पठन के लिये अभिगम हेतु ऑपरेशन मना

en: operation %s forbidden for read only access
hi: सिर्फ पठन के लिये अभिगम हेतु ऑपरेशन %s मना

en: failed to open configuration file for reading
hi: पढ़ने के लिये विन्यास खोलने में विफल

en: failed to open %s for reading
hi: %s को पढ़ने के लिये खोलने में विफल

en: failed to read configuration file
hi: विन्यास फाइल पढ़ने में विफल

en: failed to read configuration file %s
hi: %s विन्यास फाइल पढ़ने में विफल

en: failed to parse configuration file
hi: विन्यास फाइल के विश्लेषण में विफल

en: failed to parse configuration file %s
hi: %s विन्यास फाइल के विश्लेषण में विफल

en: configuration file syntax error
hi: विन्यास फाइल वाक्य रचना त्रुटि

en: configuration file syntax error: %s
hi: फाइल वाक्य रचना त्रुटि विन्यस्त कर रहा है: %s

en: failed to write configuration file
hi: विन्यास फाइल लिखने में विफल

en: failed to write configuration file: %s
hi: विन्यास फाइल लिखने में विफल: %s

en: parser error
hi: विश्लेषक त्रुटि

en: invalid network pointer in
hi: इसमें अवैध संजाल संकेतक

en: invalid network pointer in %s
hi: %s में अवैध संजाल संकेतक

en: this network exists already
hi: यह संजाल पहले से मौजूद है

en: network %s exists already
hi: %s संजाल पहले से मौजूद है

en: system call error
hi: सिस्टम आह्वान त्रुटि

en: RPC error
hi: RPC त्रुटि

en: GNUTLS call error
hi: GNUTLS कॉल त्रुटि

en: Failed to find the network
hi: संजाल धुंडने में विफल

en: Failed to find the network: %s
hi: संजाल धुंडने में विफल: %s

en: Domain not found
hi: डोमेन नही मिला

en: Domain not found: %s
hi: डोमेन नही मिला: %s

en: Network not found
hi: संजाल नही मिला

en: Network not found: %s
hi: संजाल नही मिला: %s

en: authentication failed
hi: सत्यापन विफल

en: Credit scheduler weight parameter (%d) is out of range (1-65535)
hi: क्रेडिट नियोजक भार पैरामीटर (%d) परिसर से बाहर है (1-65535)

en: Credit scheduler cap parameter (%d) is out of range (0-65535)
hi: क्रेडिट नियोजक कैप पैरामीटर (%d) परिसर से बाहर है (0-65535)

en: allocating %d domain info
hi: %d डोमेन सूचना दे रहा है

en: failed to read from Xen Daemon
hi: Xen डेमॉन से पढ़ने में विफल

en: allocate new buffer
hi: नया बफर संभाजित करें

en: domain information incomplete, missing domid
hi: डोमेन सूचना अपूर्ण, गुम domid

en: domain information incorrect domid not numeric
hi: डोमेन सूचना गलत domid सांख्यिक नहीं

en: domain information incomplete, missing uuid
hi: डोमेन सूचना अपूर्ण, गुम uuid

en: domain information incomplete, missing name
hi: डोमेन सूचना अपूर्ण, गुम नाम

en: domain information incomplete, missing kernel & bootloader
hi: डोमेन सूचना अपूर्ण, गुम कर्नेल और बूटलोडर

en: domain information incomplete, vbd has no dev
hi: डोमेन सूचना अपूर्ण, vbd के पास कोई dev नहीं

en: domain information incomplete, vbd has no src
hi: डोमेन सूचना अपूर्ण, vbd के पास कोई src नहीं

en: cannot parse vbd filename, missing driver name
hi: vbd फाइलनाम विश्लेषित नहीं कर सकता है, ड्राइवर नाम नहीं मिल रहा है

en: cannot parse vbd filename, missing driver type
hi: vbd फाइलनाम विश्लेषित नहीं कर सकता है, ड्राइवर प्रकार नहीं मिल रहा है

en: domain information incomplete, missing id
hi: डोमेन सूचना अपूर्ण, गुम id

en: failed to parse Xend domain information
hi: Xend डोमेन सूचना विश्लेषण में विफल

en: Failed to create inactive domain %s
hi: निष्क्रिय डोमेन %s बनाने में विफल

en: allocate string array
hi: स्ट्रिंग सरणी संभाजित करें

en: copying node content
hi: नोड सामग्री कॉपी कर रहा है

en: allocate value array
hi: मान सरणी संभाजित कर रहा है

en: unexpected dict node
hi: अप्रत्याशित डिक्ट नोड

en: unexpected value node
hi: अप्रत्याशित मान नोड

en: send request
hi: आग्रह भेजें

en: unexpected mime type
hi: अप्रत्याशित mime प्रकार

en: allocate response
hi: अनुक्रिया संभाजित करें

en: read response
hi: अनुक्रिया पढ़े

en: parse server response failed
hi: विश्लेषण सर्वर अनुक्रिया विफल

en: allocate new context
hi: नया संदर्भ दें

en: failed to connect to Xen Store
hi: Xen भंडार में जुड़ने में विफल

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
hi: अनामित अनुप्रयोग

en: Tool to switch between workspaces
hi: कार्यस्थान बदलने का उपकरण

en: Click this to switch to workspace %s
hi: कार्यस्थान %s में बदलने के लिए इधर क्लिक करें

en: Current workspace: "%s"
hi: मौजूदा कार्यस्थान: "%s"

en: Click to switch to "%s"
hi: "%s" में स्विच करने के लिए क्लिक करें

en: No Windows Open
hi: कोई विंडो नहीं खुला

en: Tool to switch between windows
hi: कार्यस्थान बदलने का उपकरण

en: Tool to switch between visible windows
hi: कार्यस्थान बदलने का उपकरण

en: Mi_nimize All
hi: सबको छोटा करें (_n)

en: Un_minimize All
hi: सबको छोटे से बड़ा करें (_m)

en: Ma_ximize All
hi: बडा करें (_x)

en: _Unmaximize All
hi: सबको छोटे से बड़ा करें (_U)

en: Use N_ROWS rows
hi: N_ROWS पंक्ति का प्रयोग करें

en: Only show current workspace
hi: केवल इसी कार्यस्थान पर दिखाएं

en: Use RTL as default direction
hi: RTL का प्रयोग तयशुदा दिशा के लिए करें

en: Use a vertical orientation
hi: लंबवत अभिमुखन का प्रयोग करें

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: Don't show window in tasklist
hi: कार्यसूची में विंडो मत दिखाएं

en: Always group windows
hi: हमेशा समूह विंडो

en: Never group windows
hi: कभी नहीं समूह विंडो

en: Enable Transparency
hi: पारदर्शिता सक्रिय करें

en: Unmi_nimize
hi: छोटे से बड़ा करें (_m)

en: Mi_nimize
hi: न्यूनतम (_n)

en: Workspace %d
hi: कार्यस्थान %d

en: Workspace 1_0
hi: कार्यस्थान 1_0

en: Workspace %s%d
hi: कार्यस्थान %s%d

en: Always On _Top
hi: हमेसा शीर्ष पर (_T)

note: #-#-#-#-#  168 (metacity.HEAD.hi)  #-#-#-#-# separator
en: _Always on Visible Workspace
hi: हमेशा दृश्य कार्यस्थान पर (_A)

en: Move to Workspace _Down
hi: नीचे कार्यस्थान में ले जाएँ (_D)

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
hi: अनामित विंडो

en: Alias of --window
hi: विंडो का उपनाम --window

en: Show the desktop
hi: डेस्कटॉप दिखाएं

en: Stop showing the desktop
hi: डेस्कटॉप दिखाना रोकें

en: Minimize the window
hi: विंडो न्यूनतम करें

en: Unminimize the window
hi: विंडो बड़ा करें

en: Maximize the window
hi: विंडो अधिकतम करें

en: Unmaximize the window
hi: विंडो बडे से छोटा करें

en: Activate the window
hi: विंडो सक्रिय करें

en: Make the window fullscreen
hi: विंडो पूर्णस्क्रीन बनाएं

en: Shade the window
hi: विंडो छायांकित करें

en: Unshade the window
hi: विंडो गैर छायांकित करें

en: WIDTH
hi: चौड़ाई

en: HEIGHT
hi: ऊँचाई

en: TYPE
hi: प्रकार

en: Activate the workspace
hi: कार्यस्थान में ले जाएँ

en: Invalid value "%s" for --%s
hi: अवैध मान "%s" --%s के लिए

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: Action not allowed
hi: क्रिया लागू नहीं

en: Screen Number: %d
hi: स्क्रीन संख्या: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
hi: ज्यामिति (width, height): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
hi: कार्यस्थान की संख्या: %d

en: Window Manager: %s
hi: विंडो प्रबंधक: %s

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
hi: कोई नहीं

en: Active Workspace: %s
hi: सक्रिय कार्यस्थान: %s

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
hi: कोई नहीं

en: Active Window: %s
hi: सक्रिय विंडो: %s

en: Showing the desktop: %s
hi: डेस्कटॉप दिखा रही हूँ: %s

en: true
hi: सही

en: false
hi: गलत

en: Workspace Name: %s
hi: कार्यस्थान नाम: %s

en: Workspace Number: %d
hi: कार्यस्थान संख्या: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
hi: ऑनस्क्रीन: %d (Window Manager: %s)

note: Translators: 'viewport' is kind of the viewable area. a viewport can be used to implement a workspace (e.g. compiz is an example); however it is not just the current workspace.
en: Viewport position (x, y): %s
hi: व्यूपोर्ट स्थिति (x, y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
hi: लेआउट में स्थिति (row, column): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
hi: बायां पड़ोसी: %s

en: Right Neighbor: %s
hi: दाहिना पड़ोसी: %s

en: Top Neighbor: %s
hi: शीर्ष पड़ोसी: %s

en: Bottom Neighbor: %s
hi: तलवर्ती पड़ोसी: %s

note: Translators: Ressource class is the name to identify a class.
en: Resource Class: %s
hi: संसाधन वर्ग: %s

en: Group Name: %s
hi: समूह नाम: %s

note: Translators: 'set' in the sense of "something has been set".
en: set
hi: सेट

en: Icons: %s
hi: प्रतीक: %s

en: Number of Windows: %d
hi: विंडो की संख्या: %d

en: Name: %s
hi: नाम: %s

note: Translators: note that "Icon" here has a specific window * management-related meaning. It means minimized.
en: Icon Name: %s
hi: प्रतीक नाम: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
hi: कोई नहीं

en: Startup ID: %s
hi: स्टार्टअप: %s

en: all workspaces
hi: सभी कार्यस्थान

en: On Workspace: %s
hi: कार्यस्थान पर: %s

en: normal window
hi: नामित विंडो

en: desktop
hi: डेस्कटॉप

en: dock or panel
hi: डाक या पैनल

en: dialog window
hi: संवादन विंडो

en: tearoff toolbar
hi: टीयरऑफ औजारपेटी

en: utility window
hi: सहयुक्तियां विंडो

en: splash screen
hi: स्पैलैश स्क्रीन

en: Window Type: %s
hi: विंडो प्रकार: %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
hi: ज्यामिति (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d

note: Translators: A class is like a "family". E.g., all gvim windows are of the same class.
en: Class Group: %s
hi: वर्ग समूह: %s

en: Session ID: %s
hi: सत्र ID: %s

note: Translators: A group leader is the window that is the "owner" of a group * of windows, ie: if you have multiple windows in one application, one window * has some information about the application (like the application name).
en: Group Leader: %lu
hi: समूह नेता: %lu

note: Translators: A window can be transient for another window: it means it's on top of it
en: Transient for: %lu
hi: इसके लिएउत्पन्न: %lu

en: minimized
hi: न्यूनतम

en: maximized
hi: अधिकतम

en: maximized horizontally
hi: क्षैतिज रूप से अधिकतम

en: maximized vertically
hi: लंबवत रूप से अधिकतम

en: shaded
hi: छायांकित

en: pinned
hi: पिन किया

en: sticky
hi: स्टिकी

en: above
hi: ऊपर

en: below
hi: नीचे

en: fullscreen
hi: पूर्णस्क्रीन

en: needs attention
hi: ध्यान जरूरी

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
hi: स्किप पेजर

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
hi: कार्यसूची छोड़ें

en: State: %s
hi: स्थिति: %s

en: move
hi: खिसकायें

en: resize
hi: आकार बदलें

en: shade
hi: छायांकित

en: unshade
hi: गैर छायांकित करें

en: stick
hi: स्टिकी

en: unstick
hi: अनस्टिक

en: maximize horizontally
hi: क्षैतिज रूप से अधिकतम करें

en: unmaximize horizontally
hi: क्षैतिज रूप से अधिकतम मत करें

en: maximize vertically
hi: लंबवत रूप से अधिकतम करें

en: unmaximize vertically
hi: लंबवत रूप से अधिकतम मत करें

en: change workspace
hi: कार्यस्थान बदलें

en: pin
hi: पिन

en: unpin
hi: अनपिन

en: minimize
hi: न्यूनतम करें

en: unminimize
hi: गैर न्यूनतम करें

en: maximize
hi: अधिकतम करें

en: unmaximize
hi: गैर अधिकतम करें

en: change fullscreen mode
hi: पूर्णस्क्रीन मोड बदलें

en: close
hi: बंद करें

en: make above
hi: ऊपर बनाएं

en: unmake above
hi: ऊपर मत बनाएं

en: make below
hi: नीचे बनाएं

en: unmake below
hi: नीचे मत बनाएं

en: no action possible
hi: कोई क्रिया संभव नहीं है

en: Possible Actions: %s
hi: संभावित क्रिया: %s

en: Options to list windows or workspaces
hi: विंडो या कार्यस्थान की सूची में विकल्प

en: Show options to list windows or workspaces
hi: विंडो या कार्यस्थान की सूची में विकल्प दिखाएं

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
hi: मेटासिटी को वाचाल विधि के बगैर कम्पाइल किया गया है

en: Could not parse "%s" as an integer
hi: "%s" को पूर्णांक की तरह व्याख्या नहीं कर सका

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
hi: पुछल्ले अक्षरों "%s" को स्ट्रिंग "%s" में समझ नहीं सका

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
hi: संदेश "%s" की व्याख्या संवाद प्रक्रिया से नहीं कर सका

en: Error reading from dialog display process: %s
hi: संवाद प्रदर्शक प्रक्रिया: %s से पढ़ने में त्रुटि

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
hi: किसी अनुप्रयोग को खत्म करने के लिए पूछने हेतु मेटासिटी-संवाद  प्रारंभ करने में त्रुटि: %s

en: Failed to get hostname: %s
hi: होस्टनाम पाने में असफल: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
hi: X विंडो तंत्र प्रदर्शक '%s' खोलने में असफल

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
hi: प्रदर्शक '%s' से कनेक्शन छूट गया;
    बहुत संभावना है कि या तो एक्स सर्वर बन्द कर दिया गया या आपने विंडो प्रबंधक को 
    खत्म/समाप्त कर दिया है.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
hi: गंभीर आईओ त्रुटि %d (%s), प्रदर्शक '%s' में.

en: Unmaximize Window
hi: विंडो अधिकतम खत्म करें

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
hi: कोई अन्य प्रोग्राम पहले से ही कुंजी %s उपयोग में ले रहा है, परिवर्धक %x बाइंडिंग के रूप में

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
hi: कमांड: %s  हेतु हुई त्रुटि मुद्रण हेतु मेटासिटी-संवाद प्रारंभ करने में त्रुटि हुई

en: No command %d has been defined.
hi: कोई कमांड %d पारिभाषित नहीं है.

en: No terminal command has been defined.
hi: कोई टर्मिनल कमांड पारिभाषित नहीं है.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
hi: मेटासिटी %s
    सर्वाधिकार सुरक्षित (C) 2001-2002 हेवॉक पेनिंगटन, रेडहेट इन्क., तथा अन्य
    यह मुफ्त सॉफ्टवेयर है; प्रतिलिपि शर्तों हेतु सोर्स देखें.
     यहां किसी प्रकार की वारंटी नहीं है; यहां तक कि व्यापार योग्य होने या किसी विशेष प्रयोजन के अनुरूप हेतु भी नहीं.

en: Replace the running window manager with Metacity
hi: मेटासिटी के सात कार्यशील विंडो प्रबंधक बदलें

en: X Display to use
hi: प्रयोग के लिये X प्रदर्शन

en: Initialize session from savefile
hi: सेवफाइल के लिये सत्र आरंभीकृत करें

en: Failed to scan themes directory: %s
hi: प्रसंग डिरेक्ट्री स्कैन करने में असफल: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
hi: प्रसंग नहीं ढूंढ सका! सुनिश्चित हों कि %s मौज़ूद है, तथा इसमें सामान्य प्रसंग हैं.

en: Failed to restart: %s
hi: पुनः प्रारंभ करने में असफल: %s

en: Roll _Up
hi: उपर समेटें (_U)

en: _Unroll
hi: वापस खोलें (_U)

en: On _Top
hi: शीर्ष पर (_T)

en: Move Titlebar On_screen
hi: ऑनस्क्रीन शीर्षकबार खिसकायें (_s)

note: #-#-#-#-#  168 (metacity.HEAD.hi)  #-#-#-#-# This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: th
en: Super
hi: सुपर

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Hyper
hi: हाइपर

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod2 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod2
hi: परि.2

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod3 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod3
hi: परि.3

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod4 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod4
hi: परि.4

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the mod5 key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Mod5
hi: परि.5

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
hi: ये विंडो "वर्तमान सेटअप सहेजें" समर्थन नहीं करते अतः इन्हें अगली बार जब आप लॉगइन करेंगे तब पुनः प्रारंभ करना होगा.

en: There was an error running "%s":
    %s.
hi: "%s" को चलाने में त्रुटि थी:
    %s.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
hi: (कार्यान्वित नहीं) संचलन अनुप्रयोगों के अनुसार चलता है, विंडोज़ से नहीं

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
hi: एक फंट विवरण स्ट्रिंग विंडो शीर्षक पट्टी के लिये फंट के बारे में बता रहा है. विवरण से आकार प्रयुक्त होगा अगर titlebar_font_size विकल्प 0 में सेट किया जाता है, साथ ही, यह विकल्प निष्क्रिय किया जाता है अगर titlebar_uses_desktop_font विकल्प को सही पर सेट किया जाता है.

en: Action on title bar double-click
hi: शीर्षक पट्टी में दोहरा-क्लिक करने पर क्रिया

en: Activate window menu
hi: विंडो मेनू सक्रिय करें

en: Arrangement of buttons on the titlebar
hi: शीर्षक-पट्टी में बटनों का विन्यास

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
hi: शीर्षक-पट्टी में बटनों का विन्यास. मूल्य स्ट्रिंग होने चाहिएँ, जैसे "menu:minimize,maximize,close"; कोलन विंडो के बाएँ कोने को दांए कोने से अलग करता है तथा बटन के नाम कॉमा से अलग हैं. दोहरे बटन स्वीकार्य नहीं हैं. अज्ञात बटन नाम शांति से उपेक्षित हैं ताकि भविष्य के मेटासिटी वर्सन में, पुराने संस्करण को तोड़े बगैर ये जोड़े जा सकें.

en: Automatically raises the focused window
hi: फ़ोकस किए विंडो को स्वचालित उठाएँ

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
hi: इस परिवर्धक कुंजी को दबाकर रखते हुए विंडो में क्लिक करने पर विंडो को खिसकाता है (बायाँ क्लिक), विंडो का आकार बदलता है (मध्य क्लिक), या विंडो मेनू दिखाता है (दाँया क्लिक). उदाहरण हेतु परिवर्धक ये हो सकते हैं - "&lt;Alt&gt;" या  "&lt;Super&gt;" .

en: Commands to run in response to keybindings
hi: कीबाइंडिंग के प्रत्युत्तर में चलाया जाने वाला कमांड

en: Compositing Manager
hi: कंपोजिटिंग प्रबंधक

en: Control how new windows get focus
hi: नियंत्रित करें कि कैसे नया विंडो फोकस पाता है

en: Current theme
hi: वर्तमान प्रसंग

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
hi: आटो रेस विकल्प हेतु मिलीसेकण्ड्स में देरी

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
hi: निर्धारित करें कि Metacity एक कंपोजिटिंग प्रबंधक है.

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
hi: निर्धारित करता है कि क्या अनुप्रयोग या तंत्र सुनने योग्य बीप पैदा कर सकता है, शायद दृष्टिगोच़र घंटी के साथ उपयोग किया जाकर शांति मय बीप स्वीकारे.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
hi: मिसफीचर्स असमर्थ करें जो कि पुराने या टूटे अनुप्रयोगों द्वारा वांछित होते हैं

en: Enable Visual Bell
hi: दृष्टिगोच़र घंटी सक्षम करें

en: Hide all windows and focus desktop
hi: सभी विंडो को छुपाएँ और डेस्कटॉप पर फ़ोकस करें

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, और फोकस मोड या तो "स्लोपी" या "माउस" हो तब फोकस किया विंडो तब auto_raise_delay कुंजी से निर्दिष्ट विलंब से फोकस किया विंडो उठाया जायेगा. यह विंडो पर क्लिक किये जाने से संबंधित नहीं है, न तो खींचे व छोड़ें पर दाखिल होकर.

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
hi: यदि सही है, शीर्षक पट्टी फ़ॉन्ट विकल्प का अनदेखा करें तथा विंडो शीर्षकों हेतु मानक अनुप्रयोग फ़ॉन्ट का प्रयोग करें

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
hi: अगर सही है, metacity उपयोक्ता को कम फीडबेक और सीधा हस्तक्षेप का कम सेंस देगा, वायरफ्रेम, एनीमेशन अनदेखा करते हुये, या अन्य साधन. यह महत्वपूर्ण कमी है कई उपयोक्ता के प्रयोग में, लेकिन कई पुरातन अनुप्रयोग व टर्मिनल सर्वर की अनुमति देते हैं कि वे कब अन्यथा रूप से अप्रायोगिक होगें. हालांकि, वायरफ्रेम फीचर को निष्क्रिय किया जाता है जब पहुंच वीयर्ड डेस्कटॉप खंडन को अनदेखा करने के लिये हो.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
hi: यदि सही है तो मेटासिटी विंडो के बजाए अनुप्रयोग जैसे कार्य करेगा. परिकल्पना थोड़ी संक्षिप्त है परंतु आमतौर पर अनुप्रयोग आधारित सेटअप मैक जैसा ज्यादा होगा विंडोज़ की तरह कम. यदि आप किसी विंडो को अनुप्रयोग आधारित मोड पर फ़ोकस करेंगे तो अनुप्रयोग में के सभी विंडो ऊपर हो जाएंगे. यह भी कि अनुप्रयोग आधारित मोड में फ़ोकस क्लिक अन्य अनुप्रयोग के विंडो से होकर नहीं जाता. अनुप्रयोग आधारित मोड विस्तृत रूप से इस समय कार्यान्वित नहीं है.

en: If true, trade off usability for less resource usage
hi: यदि सही है, उपयोगिता को कम साधन उपयोग के साथ बदलें

en: Lower window below other windows
hi: विंडो को अन्य विंडो के नीचे रखें

en: Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple raising from other user actions. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages, such as activation requests from pagers. This option is currently disabled in click-to-focus mode.
hi: कई क्रिया (उदाहरण के लिये क्लाइंट क्षेत्र को क्लिक करना, विंडो को खिसकाना व पुनः आकार देना) सामान्यतः विंडो को कुप्रभाव के रूप में उठाता है. इस विकल्प को गलत पर सेट करें अन्य उपयोक्ता क्रिया से उठाते हुये. जबकि यह विकल्प गलत है, विंडो को अब भी alt-left-click से कहीं पर उठाया जा सकता है, विंडो सजावट पर सामान्य क्लिक से, या विशेष संदेश सेजैसे कि पेजर से सक्रियकरण आग्रह. यह विकल्प अभी क्लिक टू फोकस मोड में निष्क्रिय किया हुआ है.

en: Maximize window horizontally
hi: विंडो आड़ा अधिकतम करें

en: Maximize window vertically
hi: विंडो खड़ा अधिकतम करें

en: Minimize window
hi: विंडो को न्यूनतम करें

en: Modifier to use for modified window click actions
hi: विंडो क्लिक क्रिया परिवर्तन हेतु उपयोग में परिवर्धक

en: Move backward between panels and the desktop immediately
hi: पटल तथा डेस्कटॉप के बीच तत्काल पीछे जाएँ

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
hi: पटल तथा डेस्कटॉप के बीच पॉपअप सहित पीछे जाएँ

en: Move backwards between windows immediately
hi: विंडोज़ के बीच तत्काल पीछे जाएँ

en: Move backwards between windows of an application immediately
hi: तत्काल अनुप्रयोग के विंडो के बीच पीछे जायें

en: Move backwards between windows of an application with popup
hi: पॉपअप के साथ तत्काल अनुप्रयोग के विंडो के बीच पीछे जायें

en: Move between panels and the desktop immediately
hi: पटल तथा डेस्कटॉप के बीच तत्काल खिसकाएँ

en: Move between panels and the desktop with popup
hi: पटल तथा डेस्कटॉप के बीच पॉपअप सहित खिसकाएँ

en: Move between windows immediately
hi: विंडोज़ के बीच तत्काल खिसकाएँ

en: Move between windows of an application immediately
hi: तत्काल अनुप्रयोग के विंडो के बीच जायें

en: Move between windows of an application with popup
hi: पॉपअप के साथ तत्काल अनुप्रयोग के विंडो के बीच जायें

en: Move between windows with popup
hi: विंडोज़ के बीच पॉपअप सहित खिसकाएँ

en: Move focus backwards between windows using popup display
hi: पॉपअप प्रदर्शक के द्वारा विंडो के बीच फ़ोकस पीछे ले जाएँ

en: Move window
hi: विंडो खिसकाएँ

en: Move window one workspace down
hi: विंडो को एक कार्यस्थान नीचे लाएँ

en: Move window one workspace to the left
hi: विंडो को एक कार्यस्थान बाएँ लाएँ

en: Move window one workspace to the right
hi: विंडो को एक कार्यस्थान दाएँ लाएँ

en: Move window one workspace up
hi: विंडो को एक कार्यस्थान ऊपर लाएँ

en: Move window to workspace 1
hi: विंडो को कार्यस्थान 1 पर ले जाएँ

en: Move window to workspace 10
hi: विंडो को कार्यस्थान 10  पर ले जाएँ

en: Move window to workspace 11
hi: विंडो को कार्यस्थान 11 पर ले जाएँ

en: Move window to workspace 12
hi: विंडो को कार्यस्थान 12 पर ले जाएँ

en: Move window to workspace 2
hi: विंडो को कार्यस्थान 2 पर ले जाएँ

en: Move window to workspace 3
hi: विंडो को कार्यस्थान 3 पर ले जाएँ

en: Move window to workspace 4
hi: विंडो को कार्यस्थान 4 पर ले जाएँ

en: Move window to workspace 5
hi: विंडो को कार्यस्थान 5 पर ले जाएँ

en: Move window to workspace 6
hi: विंडो को कार्यस्थान 6 पर ले जाएँ

en: Move window to workspace 7
hi: विंडो को कार्यस्थान 7 पर ले जाएँ

en: Move window to workspace 8
hi: विंडो को कार्यस्थान 8 पर ले जाएँ

en: Move window to workspace 9
hi: विंडो को कार्यस्थान 9 पर ले जाएँ

en: Name of workspace
hi: कार्यस्थान का नाम

en: Number of workspaces
hi: कार्यस्थान की संख्या

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
hi: कार्यस्थान की संख्या. यह शून्य से अधिक होना चाहिए तथा इसे एक अधिकतम पर निर्धारित करना चाहिये ज्यादा कार्यस्थान की मांग करने पर आपके डेस्कटॉप को दुर्धटनावश नष्ट होने से बचाने हेतु.

en: Raise obscured window, otherwise lower
hi: आच्छादित विंडो ऊपर करें अन्यथा नीचे रखें

en: Raise window above other windows
hi: विंडो को अन्य विंडो के ऊपर रखें

en: Resize window
hi: विंडो का आकार बदलें

en: Run a defined command
hi: पारिभाषित कमांड चलाएँ

en: Run a terminal
hi: एक टर्मिनल चलायें

en: Show the panel menu
hi: फ़लक मेनू दिखाएँ

en: Show the panel run application dialog
hi: फ़लक रन अनुप्रयोग संवाद दिखाएँ

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
hi: कुछ अनुप्रयोग विशेषता को महत्व नहीं देते हैं जो कि विंडो प्रबंधक मिसफीचर में परिणाम लाता है. यह विकल्प Metacity को काफी सही मोड में रखता है, जो कि ज्यादा संगत उपयोक्ता अंतरफलक देता है, अगर कोई गलत अनुप्रयोग नहीं चला रहा है.

en: Switch to workspace 1
hi: कार्यस्थान 1 पर जाएँ

en: Switch to workspace 10
hi: कार्यस्थान 10  पर जाएँ

en: Switch to workspace 11
hi: कार्यस्थान 11  पर जाएँ

en: Switch to workspace 12
hi: कार्यस्थान 12  पर जाएँ

en: Switch to workspace 2
hi: कार्यस्थान 2 पर जाएँ

en: Switch to workspace 3
hi: कार्यस्थान 3 पर जाएँ

en: Switch to workspace 4
hi: कार्यस्थान 4 पर जाएँ

en: Switch to workspace 5
hi: कार्यस्थान 5 पर जाएँ

en: Switch to workspace 6
hi: कार्यस्थान 6 पर जाएँ

en: Switch to workspace 7
hi: कार्यस्थान 7  पर जाएँ

en: Switch to workspace 8
hi: कार्यस्थान 8 पर जाएँ

en: Switch to workspace 9
hi: कार्यस्थान 9 पर जाएँ

en: Switch to workspace above this one
hi: ऊपर कार्यस्थान पर जाएँ

en: Switch to workspace below this one
hi: नीचे कार्यस्थान पर जाएँ

en: Switch to workspace on the left
hi: बाएँ कार्यस्थान पर जाएँ

en: Switch to workspace on the right
hi: दाएँ कार्यस्थान पर जाएँ

en: System Bell is Audible
hi: तंत्र घंटी सुनने योग्य है

en: Take a screenshot
hi: स्क्रीन का चित्र लें

en: Take a screenshot of a window
hi: विंडो का चित्र लें

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
hi: मेटासिटी को बताता है कि कैसे दृश्य संकेत काम में लिया जाए कि तंत्र घंटी या अन्य अनुप्रयोग घंटी बजाना है. वर्तमान में दो मान्य मूल्य हैं, "पूरा स्क्रीन", जो फुलस्क्रीन काला-सफेद फ्लेश करता है तथा "फ्रेम-फ्लैश"  जो संबंधित अनुप्रयोग के टाइटलबार को फ्लेश करने हेतु संकेत करता है, जिसको घंटी संकेत भेजता है. यदि अनुप्रयोग जिसने घंटी संकेत भेजा है. अज्ञात है तो ( जैसा कि आमतौर पर डिफ़ॉल्ट "तंत्र बीप" में होता है), वर्तमान फ़ोकस विंडो का शीर्षक पट्टी फ्लैश करेगा.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
hi: कुंजियाँ  /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N इन कमांड के तदनुरूप कीबाइंडिंग पारिभाषित करती हैं. run_command_N  का कीबाइंडिंग दबाने पर यह command_N को चलाएगा.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hi: कुंजी /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot वह कीबाइंडिंग पारिभाषित करती है जो इस विन्यास से उल्लेखित कमांड को प्रारंभ करती है.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
hi: कुंजी /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot वह कीबाइंडिंग पारिभाषित करती है जो इस विन्यास से उल्लेखित कमांड को प्रारंभ करती है.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो कि /apps/metacity/keybinding_commands के तदनुरूप नम्बर वाले कमांड को चलाता है . फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: वर्तमान कार्यस्थान के ऊपर दूसरे कार्यस्थान पर जाने हेतु उपयोग में कीबाइंडिंग. फ़ॉर्मेट इस तरह होंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: वर्तमान कार्यस्थान के नीचे दूसरे कार्यस्थान पर जाने हेतु उपयोग में कीबाइंडिंग. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: वर्तमान कार्यस्थान के बाएँ दूसरे कार्यस्थान पर जाने हेतु उपयोग में कीबाइंडिंग. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: वर्तमान कार्यस्थान के दाएँ दूसरे कार्यस्थान पर जाने हेतु उपयोग में कीबाइंडिंग. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो कार्यस्थान 1 पर स्विच करता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो कार्यस्थान 10  पर स्विच करता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो कार्यस्थान 11 पर स्विच करता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो कार्यस्थान 12  पर स्विच करता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो कार्यस्थान 2  पर स्विच करता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो कार्यस्थान 3  पर स्विच करता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो कार्यस्थान 4  पर स्विच करता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो कार्यस्थान 5 पर स्विच करता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो कार्यस्थान 6 पर स्विच करता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो कार्यस्थान 7  पर स्विच करता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो कार्यस्थान 8  पर स्विच करता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो कार्यस्थान 9  पर स्विच करता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो विंडो मेनू को क्रियाशील करता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो विंडो बन्द करता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो "खिसकाएँ मोड"  में जाकर विंडो को कुंजीपटल की मदद से खिसकाता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो "नया आकार मोड" में जाकर विंडो का आकार कुंजीपटल की मदद से बदलता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो सभी सामान्य विंडो को छुपाने तथा डेस्कटॉप पृष्ठभूमि पर फ़ोकस तय करने में उपयोग में आता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो विंडो को अधिकतम करता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो विंडो को न्यूनतम करता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो विंडो को एक कार्यस्थान नीचे खिसकाने में उपयोग में आता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो विंडो को एक कार्यस्थान बाएँ खिसकाने में उपयोग में आता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो विंडो को एक कार्यस्थान दाएँ खिसकाने में उपयोग में आता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो विंडो को एक कार्यस्थान ऊपर खिसकाने में उपयोग में आता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: विंडो को कार्यस्थान 1 पर ले जाने हेतु उपयोग में कीबाइंडिंग. फ़ॉर्मेट इस तरह होंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई की बाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: विंडो को कार्यस्थान 10 पर ले जाने हेतु उपयोग में कीबाइंडिंग. फ़ॉर्मेट इस तरह होंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई की बाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: विंडो को कार्यस्थान 11 पर ले जाने हेतु उपयोग में कीबाइंडिंग. फ़ॉर्मेट इस तरह होंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई की बाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: विंडो को कार्यस्थान 12 पर ले जाने हेतु उपयोग में कीबाइंडिंग. फ़ॉर्मेट इस तरह होंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई की बाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: विंडो को कार्यस्थान 2 पर ले जाने हेतु उपयोग में कीबाइंडिंग. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई की बाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: विंडो को कार्यस्थान 3 पर ले जाने हेतु उपयोग में कीबाइंडिंग. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई की बाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: विंडो को कार्यस्थान 4 पर ले जाने हेतु उपयोग में कीबाइंडिंग. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई की बाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: विंडो को कार्यस्थान 5 पर ले जाने हेतु उपयोग में कीबाइंडिंग. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई की बाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: विंडो को कार्यस्थान 6  पर ले जाने हेतु उपयोग में कीबाइंडिंग. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई की बाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: विंडो को कार्यस्थान 7 पर ले जाने हेतु उपयोग में कीबाइंडिंग. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: विंडो को कार्यस्थान 8 पर ले जाने हेतु उपयोग में कीबाइंडिंग. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: विंडो को कार्यस्थान 9  पर ले जाने हेतु उपयोग में कीबाइंडिंग. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो फ़ोकस को पटल और डेस्कटॉप के बीच, पॉपअप विंडो की मदद से पीछे हटाने में उपयोग में आता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो फ़ोकस को फ़लक और डेस्कटॉप के बीच, पॉपअप विंडो की मदद के बगैर पीछे हटाने में उपयोग में आता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो फ़ोकस को विंडो के बीच, पॉपअप विंडो के बिना उपयोग में आता है.  इस बाइंडिंग के साथ  "शिफ़्ट"  को दबाकर रखने से दिशा फिर आगे जाती है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "निष्क्रिय", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो अनुप्रयोग के विंडो के बीच, पॉपअप विंडो की मदद से पीछे हटाने में उपयोग में आता है. इस बाइंडिंग के साथ "shift"  को दबाकर रखने से दिशा फिर आगे जाती है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". यह विश्लेषक पूरी तरह उदाहरण है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "निष्क्रिय", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो फ़ोकस को विंडो के बीच, पॉपअप विंडो की मदद से पीछे हटाने में उपयोग में आता है.  इस बाइंडिंग के साथ  "शिफ़्ट"  को दबाकर रखने से दिशा फिर आगे जाती है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो फ़ोकस को विंडो के बीच, पॉपअप विंडो की मदद से पीछे हटाने में उपयोग में आता है. इस बाइंडिंग के साथ "शिफ़्ट"  को दबाकर रखने से दिशा फिर आगे जाती है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो फ़ोकस को पटल और डेस्कटॉप के बीच, पॉपअप विंडो की मदद से हटाने में उपयोग में आता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो फ़ोकस को पटल और डेस्कटॉप के बीच, पॉपअप विंडो की मदद के बगैर पीछे हटाने में उपयोग में आता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो फ़ोकस को विंडो के बीच, पॉपअप विंडो की मदद के बगैर हटाने में उपयोग में आता है. इस बाइंडिंग के साथ शिफ्ट "shift"  को दबाकर रखने से चाल की दिशा उलटी हो जाती है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". यह विश्लेषक पूरी तरह उदार है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "निष्क्रिय", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो फ़ोकस को विंडो के बीच, पॉपअप विंडो की मदद से हटाने में उपयोग में आता है.  इस बाइंडिंग के साथ शिफ्ट "shift"  को दबाकर रखने से चाल की दिशा उलटी हो जाती है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". यह विश्लेषक पूरी तरह उदाहरण है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "निष्क्रिय", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो फ़ोकस को विंडो के बीच, पॉपअप विंडो की मदद के बगैर हटाने में उपयोग में आता है.  (पारम्परिक रूप से- &lt;Alt&gt;Escape) इस बाइंडिंग के साथ शिफ्ट "shift"  को दबाकर रखने से चाल की दिशा उलटी हो जाती है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो फ़ोकस को विंडो के बीच, पॉपअप विंडो की मदद से हटाने में उपयोग में आता है.  (पारम्परिक रूप से-lt;Alt&gt;Tab) इस बाइंडिंग के साथ शिफ्ट "shift"  को दबाकर रखने से चाल की दिशा उलटी हो जाती है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो हमेशा उपर को टॉगल करने में उपयोग में आता है. कोई विंडो जो हमेशा ऊपर के लिए सेट होता है, वह सभी एक के ऊपर एक रखे विंडो में से भी हमेशा ऊपर दिखता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो फुल स्क्रीन मोड को टॉगल करने में उपयोग में आता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो अधिकतम को टॉगल करने में उपयोग में आता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो आभायुक्त/आभारहित स्थिति को टॉगल करने में उपयोग में आता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो विंडो सभी कार्यस्थान पर हो या सिर्फ एक पर हो को टॉगल करने में उपयोग में आता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो विंडो को अधिकतम से बाहर करने में उपयोग में आता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो फ़लक के "प्रोग्राम चलाएँ" संवाद बक्सा दिखाने  में उपयोग में आता है. फॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो फ़लक के मुख्य मेनू को दिखाता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो फ़लक के स्क्रीनशॉट यूटिलिटी को प्रारंभ करता है जो विंडो के स्क्रीनशॉट लेने में उपयोग में आता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो फ़लक के स्क्रीनशॉट यूटिलिटी को प्रारंभ करता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: कीबाइंडिंग जो फ़लक के मुख्य मेनू को दिखाता है. फ़ॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The name of a workspace.
hi: कार्यस्थान का नाम

en: The screenshot command
hi: स्क्रीन-शॉट कमांड

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
hi: प्रसंग, विंडो किनारा, शीर्षक पट्टी इत्यादि के रंग-रूप को निर्धारित करता है.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
hi: यदि auto_raise  सही पर नियत है तो विंडो ऊपर उठाने से पहले विलम्ब समय. यह विलम्ब सेकण्ड के हजारवें हिस्से में दिया जाता है.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
hi: विंडो फ़ोकस मोड जो संकेत करता है कि विंडोज़ कैसे सक्रिय हों. इसके तीन संभावित मूल्य हैं, क्लिक "क्लिक" मतलब विंडो को फ़ोकस करने हेतु उनमें क्लिक करना होगा, "स्लॉपी" मतलब विंडो तब फ़ोकस होंगे जब माउस विंडो में प्रवेश करेगा, तथा "माउस" मतलब विंडो तब फ़ोकस होंगे जब माउस विंडो में प्रवेश करेगा तथा फ़ोकस से बाहर होगा जब माउस विंडो से बाहर होगा.

en: The window screenshot command
hi: विंडो स्क्रीन-शॉट कमांड

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: यह कुंजी बाइंडिंग बदलता है कि क्याविंडो को अन्य विंडो के ऊपर या नीचे करना है. यदि विंडो अन्य विंडो से ढँका है, तो यह विंडो को अन्य विंडो से ऊपर करता है. यदि विंडो पहले से ही पूरी तरह दिखाई दे रहा है, तो यह विंडो को अन्य विंडो के नीचे रखता है. फॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". यह विश्लेषक पूरी तरह उदार है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "निष्क्रिय", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: यह कुंजी बाइंडिंग विंडो को अन्य विंडो के नीचे करता है. फॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: यह कुंजी बाइंडिंग विंडो को अन्य विंडो के ऊपर करता है. फॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: यह कुंजी बाइंडिंग उपलब्ध आड़े स्थान को भरने हेतु विंडो का आकार बदलता है. फॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: यह कुंजी बाइंडिंग उपलब्ध खड़े स्थान को भरने हेतु विंडो का आकार बदलता है. फॉर्मेट इस तरह दिखेंगे "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1. यह पारसर पूरी तरह लिबरल है और बड़े या छोटे अक्षर दोनों स्वीकार करता है, तथा संक्षिप्ताक्षर भी जैसे-  "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आपने विकल्प विशेष स्ट्रिंग में तय किया है "disabled", तब वहाँ इस क्रिया हेतु कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
hi: यह शीर्षक पट्टी पर डबल-क्लिक के असर को निर्धारित करता है. वर्तमान वैध विकल्प हैं- 'toggle_shade' जो विंडो की छाया चालू/बन्द करते हैं, तथा 'टॉगल-अधिकतम' जो विंडो को अधिकतम/उससे बाहर करता है, और 'न्यूनतम' जो विंडो न्यूनतम करेगा, और 'कुछ नहीं' जो विंडो को कुछ नहीं करेगा.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
hi: यह विकल्प अतिरिक्त नियंत्रण देता है कि कैसे नया बनाया विंडो फोकस पाता है. इसके दो संभावित मान हैं; "smart" उपयोक्ता के सामान्य फोकस मोड पर लागू होता है और "strict" ऐसे विंडो के रूप में आता है जो टर्मिनल से फोकस नहीं किये गये रूप में आता है.

en: Toggle always on top state
hi: हमेशा ऊपर स्थिति टॉगल करें

en: Toggle maximization state
hi: अधिकतम स्थिति टॉगल करें

en: Toggle shaded state
hi: आभायुक्त स्थिति टॉगल करें

en: Toggle window on all workspaces
hi: सभी कार्यस्थान पर विंडो टॉगल करें

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
hi: दृश्य संकेत चालू करना जब कोई अनुप्रयोग या तंत्र घंटी या बीप जारी करते हैं तो, शोरयुक्त वातावरण- जहाँ सुनने में कठिनाई हो या उंचा सुनने वाले के लिये उपयोगी होता है.

en: Unmaximize window
hi: विंडो का अधिकतम हटाएँ

en: Use standard system font in window titles
hi: विंडो शीर्षकों में मानक तंत्र फ़ॉन्ट प्रयोग करें

en: Visual Bell Type
hi: दृष्टिगोच़र घंटी प्रकार

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
hi: अन्य उपयोक्ता अंतःक्रिया के प्रभाव को क्या उठाया जाना चाहिये

en: Window focus mode
hi: विंडो फ़ोकस मोड

en: Window title font
hi: विंडो शीर्षक फ़ॉन्ट

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
hi: जी-कॉन्फ़ कुंजी "%s" एक अवैध प्रकार में नियत है

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
hi: कॉन्फ़िगरेशन डेटाबेस में प्राप्त "%s" माउस बटन मॉडीफ़ायर वैध मूल्य नहीं है

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
hi: जी-कॉन्फ़ कुंजी '%s'  एक अवैध प्रकार में नियत है

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
hi: %d जो जी-कॉन्फ़ कुंजी %s में भंडारित है जो एक तार्किक cursor_size नहीं है; को 1..128 के परिसर में होना चाहिये

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
hi: फ़ॉन्ट विवरण "%s" की व्याख्या जी-कॉन्फ़ कुंजी %s से नहीं कर सका

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
hi: %d जो जी-कॉन्फ़ कुंजी %s में भंडारित है, कार्यस्थान हेतु यथोचित संख्या नहीं है, वर्तमान अधिकतम है- %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
hi: टूटे अनुप्रयोगों हेतु वर्कअराउन्ड अक्षम किया हुआ है. हो सकता है कुछ अनुप्रयोग उचित प्रकार व्यवहार न करें.

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
hi: %d जो जी-कॉन्फ़ कुंजी %s में भंडारित है वह सीमा 0 से %d  बाहर है

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
hi: कार्यस्थान संख्या %d  पर तय करने में त्रुटि: %s हुई.

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
hi: कॉन्फ़िगरेशन डेटाबेस में प्राप्त "%s" कीबाइंडिंग "%s" हेतु वैध मूल्य नहीं है

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
hi: कार्यस्थान नाम %d को "%s" से में बदलने में त्रुटि: %s हुई

en: Screen %d on display '%s' is invalid
hi: स्क्रीन %d जो प्रदर्शक '%s' पर है वह अवैध है

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
hi: स्क्रीन %d जो प्रदर्शक "%s" पर है वहां पहले ही विंडो प्रबंधक है, --replace विकल्प का प्रयोग कर वर्तमान विंडो प्रबंधक को बदलने की कोशिश करें.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
hi: स्क्रीन %d प्रदर्शक "%s" पर विंडो प्रबंधक चयन प्राप्त नहीं कर सका

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
hi: स्क्रीन %d जो प्रदर्शक "%s" पर है वहां पहले ही विंडो प्रबंधक है

en: Could not release screen %d on display "%s"
hi: स्क्रीन %d जो प्रदर्शक "%s" पर है को मुक्त नहीं कर सका

en: Could not create directory '%s': %s
hi: डिरेक्ट्री '%s' बना नहीं पाया: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
hi: सत्र फ़ाइल '%s' लिखने हेतु नही खोल पाया: %s

en: Error writing session file '%s': %s
hi: स्त्र फ़ाइल लिखने में त्रुटि '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
hi: सत्र फ़ाइल बंद करने में त्रुटि '%s': %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
hi: सहेजी गई सत्र फ़ाइल %s पढ़ने में असफल: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
hi: सहेजी गई सत्र फ़ाइल: %s की व्याख्या करने में असफल

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
hi: <मेटासिटी_सत्र> गुण देखा पर हमारे पास पहले ही सत्र आईडी है

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
hi: अज्ञात विशेषता %s <मेटासिटी-सत्र> तत्व पर

en: nested <window> tag
hi: नेस्टेड <विंडो> टैग

en: Unknown attribute %s on <window> element
hi: अज्ञात गुण %s  <विंडो> तत्व पर

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
hi: अज्ञात गुण %s <अधिकतम> तत्व पर

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
hi: अज्ञात गुण %s <ज्यामिती> तत्व पर

en: Unknown element %s
hi: अज्ञात तत्व %s

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
hi: अनुप्रयोग जो सत्र प्रबंधन समर्थन: %s  नहीं रखते हैं उनकी चेतावनी बताने हेतु मेटासिटी संवाद प्रारंभ करने में त्रुटि

en: Integer %ld must be positive
hi: पूर्णांक %ld धनात्मक होना ही चाहिए

en: Integer %ld is too large, current max is %d
hi: पूर्णांक %ld बहुत बड़ा है, वर्तमान अधिकतम है %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
hi: "%s" की फ्लोटिंग पाइंट संख्या की तरह व्याख्या नहीं कर सका

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
hi: बूलियन मूल्य होने चाहिएँ - "सही" या "गलत" न कि "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
hi: कोण 0.0 और  360.0, के बीच होना चाहिए, जो था %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
hi: अल्फा 0.0 (अदृश्य) और 1.0 (पूर्ण अपारदर्शी), के बीच होना चाहिए, जो था %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
hi: अवैध शीर्षक स्केल "%s" (इसमें से एक होना चाहिएः xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: No "%s" attribute on <%s> element
hi: कोई "%s" गुण <%s>  तत्व पर नहीं

en: <%s> name "%s" used a second time
hi: <%s> नाम "%s" दूसरी बार उपयोग में

en: <%s> parent "%s" has not been defined
hi: <%s> मूल "%s" पारिभाषित नहीं है.

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
hi: <%s>ज्यामिती "%s" पारिभाषित नहीं है.

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
hi: <%s> को या तो ज्यामिती या मूल जिसमें ज्यामिती हो, को निर्दिष्ट करना होगा

en: Unknown type "%s" on <%s> element
hi: अज्ञात प्रकार "%s" तत्व <%s> पर नहीं

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
hi: अज्ञात स्टाइल-सेट "%s" तत्व <%s> पर नहीं

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
hi: विंडो प्रकार "%s" को पहले ही एक स्टाइल सेट आबंटित है

en: Unknown function "%s" for menu icon
hi: मेनू चिह्न हेतु अज्ञात फंक्शन "%s"

en: Unknown state "%s" for menu icon
hi: मेनू चिह्न हेतु अज्ञात स्थिति "%s"

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
hi: फंक्शन %s स्थिति %s हेतु प्रसंग में पहले ही एक मेनू चिह्न है

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
hi: कोई भी <draw_ops> नाम "%s"  के साथ पारिभाषित नहीं है

en: No "name" attribute on element <%s>
hi: कोई "नाम" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: No "value" attribute on element <%s>
hi: कोई "मान" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
hi: बटनों हेतु बटन-चौड़ाई/बटन-ऊँचाई दोनों ही तथा आकार अनुपात निर्दिष्ट नहीं कर सका

en: Distance "%s" is unknown
hi: दूरी "%s" अज्ञात है

en: Aspect ratio "%s" is unknown
hi: आकृति अनुपात "%s" अज्ञात है

en: No "top" attribute on element <%s>
hi: कोई "शीर्ष" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: No "bottom" attribute on element <%s>
hi: कोई "तल" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: No "left" attribute on element <%s>
hi: कोई "बायाँ" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: No "right" attribute on element <%s>
hi: कोई "दायाँ" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: Border "%s" is unknown
hi: किनारा "%s" अज्ञात है

en: No "color" attribute on element <%s>
hi: कोई "रंग" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: No "x1" attribute on element <%s>
hi: कोई "एक्स1" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: No "y1" attribute on element <%s>
hi: कोई "वाय1" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: No "x2" attribute on element <%s>
hi: कोई "एक्स2" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: No "y2" attribute on element <%s>
hi: कोई "वाय2" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: No "x" attribute on element <%s>
hi: कोई "एक्स" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: No "y" attribute on element <%s>
hi: कोई "वाय" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: No "width" attribute on element <%s>
hi: कोई "चौड़ाई"  एट्रीब्यूट तत्व <%s> पर नहीं

en: No "height" attribute on element <%s>
hi: कोई "ऊंचाई" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
hi: कोई   "स्टार-एंगल"  एट्रीब्यूट तत्व <%s> पर नहीं

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
hi: कोई  "एक्सटेंट-एंगल"   एट्रीब्यूट तत्व <%s> पर नहीं

en: No "alpha" attribute on element <%s>
hi: कोई "अल्फ़ा" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: No "type" attribute on element <%s>
hi: कोई "प्रकार" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
hi: ग्रेडिएंट प्रकार हेतु मान "%s"  समझ नहीं पाया

en: No "filename" attribute on element <%s>
hi: कोई "फ़ाइलनाम"  गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
hi: तत्व <%s> हेतु भराव प्रकार "%s" समझ नहीं पाया

en: No "state" attribute on element <%s>
hi: कोई "स्थिति" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: No "shadow" attribute on element <%s>
hi: कोई "छाया" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: No "arrow" attribute on element <%s>
hi: कोई "एरो" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
hi: तत्व <%s> हेतु स्थिति "%s" समझ नहीं पाया

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
hi: तत्व <%s> हेतु छाया "%s" समझ नहीं पाया

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
hi: तत्व <%s> हेतु एरो "%s" समझ नहीं पाया

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
hi: कोई <draw_ops> "%s" नाम से पारिभाषित नहीं है

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
hi: draw_ops यहाँ: "%s" जोड़ने से सर्कुलर रेफरेंस बन जाएगा

en: No "value" attribute on <%s> element
hi: कोई "मान" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: No "position" attribute on <%s> element
hi: कोई "अवस्था" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: Unknown position "%s" for frame piece
hi: अज्ञात स्थिति "%s" फ्रेम पीस हेतु

en: Frame style already has a piece at position %s
hi: स्थिति %s पर फ्रेम शैली के पास पहले ही एक पीस है

en: No "function" attribute on <%s> element
hi: कोई "फंक्शन" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: No "state" attribute on <%s> element
hi: कोई "स्थिति" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: Unknown function "%s" for button
hi: अज्ञात फंक्शन बटन "%s" हेतु

en: Unknown state "%s" for button
hi: अज्ञात स्थिति बटन "%s" हेतु

en: Frame style already has a button for function %s state %s
hi: फंक्शन %s स्थिति %s हेतु फ्रेम शैली में पहले ही एक बटन है

en: No "focus" attribute on <%s> element
hi: कोई "फ़ोकस" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: No "style" attribute on <%s> element
hi: कोई "शैली" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
hi: "%s" फ़ोकस गुण हेतु वैध मूल्य नहीं है

en: "%s" is not a valid value for state attribute
hi: "%s" स्थिति गुण हेतु वैध मूल्य नहीं है

en: A style called "%s" has not been defined
hi: शैली "%s" पारिभाषित नहीं है

en: No "resize" attribute on <%s> element
hi: कोई "नया-आकार" गुण तत्व <%s> पर नहीं

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
hi: "%s" नया आकार गुण हेतु वैध मूल्य नहीं है

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
hi: "नया-आकार" गुण <%s> तत्व पर अधिकतम/आभायुक्त स्थिति हेतु नहीं है

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
hi: शैली पहले ही स्थिति %s नया-आकार %s  फ़ोकस %s हेतु निर्दिष्ट है

en: Style has already been specified for state %s focus %s
hi: शैली पहले ही स्थिति %s फ़ोकस %s हेतु निर्दिष्ट है

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hi: दो draw_ops नहीं हो सकते एक <पीस> तत्व हेतु (प्रसंग ने बटन किया एक draw_ops एट्रिब्यूट तथा एक और <draw_ops> तत्व, या बटन किया दो तत्व )

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hi: दो draw_ops नहीं हो सकते एक <बटन> तत्व हेतु (प्रसंग ने निर्दिष्ट किया एक draw_ops एट्रिब्यूट तथा एक और <draw_ops> तत्व, या निर्दिष्ट किया दो तत्व)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
hi: दो draw_ops नहीं हो सकते एक <मेनू-चिह्न> तत्व हेतु (प्रसंग ने निर्दिष्ट किया एक draw_ops एट्रिब्यूट तथा एक और <draw_ops> तत्व, या निर्दिष्ट किया दो तत्व)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
hi: प्रसंग का सबसे बाहरी तत्व <मेटासिटी-प्रसंग> होना चाहिए न कि <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
hi: तत्व <%s>, एक name/author/date/description  तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
hi: तत्व <%s> <स्थिरांक> तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
hi: तत्व <%s>, distance/border/aspect_ratio  तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
hi: तत्व <%s>, ड्रा ऑपरेशन तत्व के भीतर स्वीकार्य नहीं है

en: No draw_ops provided for frame piece
hi: फ्रेम पीस हेतु कोई draw_ops नहीं दिया गया है

en: No draw_ops provided for button
hi: बटन हेतु कोई draw_ops नहीं दिया गया है

en: No draw_ops provided for menu icon
hi: मेनू चिह्न हेतु कोई draw_ops नहीं दिया गया है

en: <name> specified twice for this theme
hi: <नाम> इस प्रसंग हेतु दोबार उल्लेखित किया गया है

en: <author> specified twice for this theme
hi: <लेखक> इस प्रसंग हेतु दोबार उल्लेखित किया गया है

en: <copyright> specified twice for this theme
hi:  <सर्वाधिकार सुरक्षित> इस प्रसंग हेतु दोबार उल्लेखित किया गया है

en: <date> specified twice for this theme
hi: <तिथि> इस प्रसंग हेतु दोबार उल्लेखित किया गया है

en: <description> specified twice for this theme
hi:  <विवरण> इस प्रसंग हेतु दोबार उल्लेखित किया गया है

en: Failed to read theme from file %s: %s
hi: %s: %s से प्रसंग पढ़ने में असफल

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
hi: प्रसंग फ़ाइल %s में रूट <मेटासिटी-प्रसंग> तत्व सम्मिलित नहीं है

en: /_Windows
hi: /विंडोज़ (_W)

en: /Windows/tearoff
hi: /विंडोज़/टीयरऑफ़

en: /Windows/_Dialog
hi: /विंडोज़/संवाद (_D)

en: /Windows/_Modal dialog
hi: /विंडोज़/मॉडल संवाद (_M)

en: /Windows/_Utility
hi: /विंडोज़/यूटिलिटी (_U)

en: /Windows/_Splashscreen
hi: /विंडोज़/स्प्लैशस्क्रीन (_S)

en: /Windows/_Top dock
hi: /विंडोज़/शीर्ष डॉक (_T)

en: /Windows/_Bottom dock
hi: /विंडोज़/निचला डॉक (_B)

en: /Windows/_Left dock
hi: /विंडोज़/बायाँ डॉक (_L)

en: /Windows/_Right dock
hi: /विंडोज़/दायाँ डॉक (_R)

en: /Windows/_All docks
hi: /विंडोज़/सभी डॉक्स (_A)

en: /Windows/Des_ktop
hi: /विंडोज़/डेस्कटॉप (_k)

en: Open another one of these windows
hi: इनमें से एक अन्य विंडो खोलें

en: This is a demo button with an 'open' icon
hi: यह 'खोलें' चिह्न युक्त एक डेमो बटन है

en: This is a demo button with a 'quit' icon
hi: यह एक डेमो बटन है 'बाहर' चिह्न के साथ

en: This is a sample message in a sample dialog
hi: यह नमूना संवाद में नमूना संदेश था

en: Fake menu item %d
hi: नकली मेनू वस्तु %d

en: Border-only window
hi: सिर्फ-किनारा विंडो

en: Bar
hi: पट्टी

en: Normal Application Window
hi: सामान्य अनुप्रयोग विंडो

en: Modal Dialog Box
hi: मॉडल संवाद बक्सा

en: Utility Palette
hi: यूटिलिटी पट्टिका

en: Torn-off Menu
hi: टॉर्न-ऑफ मेनू

en: Button layout test %d
hi: बटन अभिन्यास जाँच %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
hi: %g मिलीसेकण्ड एक विंडो फ्रेम ड्रॉ करने में

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
hi: उपयोग: metacity-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
hi: प्रसंग लोड करने में त्रुटि: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
hi: प्रसंग "%s" लोड किया %g सेकण्ड्स में

en: Normal Title Font
hi: सामान्य शीर्षक फ़ॉन्ट

en: Small Title Font
hi: छोटा शीर्षक फ़ॉन्ट

en: Large Title Font
hi: बड़ा शीर्षक फ़ॉन्ट

en: Button Layouts
hi: बटन अभिन्यास

en: Window Title Goes Here
hi: विंडो शीर्षक यहाँ जाएगा

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
hi: %d frames को %g क्लाइंट पक्ष सेकेंड में खींचा (%g milliseconds per frame) और %g X सर्वर संसाधन को समाहित करता सेकेंड वाल घड़ी (%g विविध प्रति फ्रेम)

en: position expression test returned TRUE but set error
hi: स्थिति एक्सप्रेशन जाँच ने सही लौटाया परंतु त्रुटि नियत नहीं किया

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
hi: स्थिति एक्सप्रेशन जाँच ने ग़लत लौटाया परंतु त्रुटि नियत नहीं किया

en: Error was expected but none given
hi: त्रुटि प्रत्याशित था, परन्तु दिया नहीं गया

en: Error %d was expected but %d given
hi: त्रुटि %d वांछित था परन्तु %d दिया गया

en: Error not expected but one was returned: %s
hi: त्रुटि की प्रत्याशा नहीं थी परन्तु एक लौटाया गया: %s

en: x value was %d, %d was expected
hi: एक्स मूल्य था %d, %d वांछित था

en: y value was %d, %d was expected
hi: वाई मूल्य था %d, %d वांछित था

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
hi: %d निर्देशांक एक्सप्रेशन्स पार्स किया %g सेकण्ड्स में (औसतन %g सेकण्ड्स)

en: top
hi: उपर

en: bottom
hi: नीचे

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
hi: फ्रेम ज्यामिती "%s" आयाम को उल्लेखित नहीं करता

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
hi: फ्रेम ज्यामिती आयाम "%s" को किनारा "%s" हेतु उल्लेखित नहीं करता

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
hi: बटन आस्पेक्ट रेशो %g यथोचित नहीं है

en: Frame geometry does not specify size of buttons
hi: फ्रेम ज्यामिती बटनों के आकार को उल्लेखित नहीं करता

en: Gradients should have at least two colors
hi: अनुपात में कम से कम दो रंग होने चाहिएँ

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hi: जीटीके रंग लक्षण कोष्ठक में स्थिति (स्टेट) होने चाहिएँ जैसे-  gtk:fg[NORMAL] यहाँ NORMAL स्थिति है;  "%s" की व्याख्या नहीं कर सका

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
hi: जीटीके रंग लक्षण स्थिति के बाद बंद कोष्ठक में होने चाहिएँ जैसे-  gtk:fg[NORMAL] यहाँ NORMAL स्थिति है;  "%s" की व्याख्या नहीं कर सका

en: Did not understand state "%s" in color specification
hi: स्थिति "%s" रंग लक्षण में समझ नहीं सका

en: Did not understand color component "%s" in color specification
hi: रंग अवयव "%s" रंग लक्षण में समझ नहीं सका

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
hi: ब्लेंड फ़ॉर्मेट है "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" जो फ़ॉर्मेट के अनुरूप नहीं होता

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
hi: अल्फा मूल्य "%s" की ब्लेंडेड रंग में व्याख्या नहीं कर सका

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
hi: अल्फा मूल्य "%s" ब्लेंडेड रंग में 0.0 और 1.0 के बीच नहीं है

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
hi: शेड फॉर्मेट है "shade/base_color/factor", "%s" जो फॉर्मेट के अनुरूप नहीं होता

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
hi: शेड फैक्टर "%s" की आभायुक्त रंग में व्याख्या नहीं कर सका

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
hi: शेड फैक्टर "%s" आभायुक्त रंग में ऋणात्मक है

en: Could not parse color "%s"
hi: "%s" रंग की व्याख्या नहीं कर सका

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन मे अक्षर '%s' है जो स्वीकार्य नहीं है

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन मे फ्लोटिंग पाइंट नम्बर '%s' है जिसकी व्याख्या नहीं की जा सकी

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन मे पूर्णांक '%s' है जिसकी व्याख्या नहीं की जा सकी

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन मे इस पाठ: "%s" के आरंभ में ही अज्ञात आपरेटर है

en: Coordinate expression was empty or not understood
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन या खाली है या समझा नहीं जा सका

en: Coordinate expression results in division by zero
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन परिणाम शून्य से भाजक के रूप में मिला

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन, फ्लोटिंग पाइंट नम्बर पर माड आपरेटर के उपयोग की कोशिश में

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में एक आपरेटर "%s" है जबकि आपरेंड वांछित है

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में एक आपरेंड है जबकि आपरेटर वांछित है

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन एक आपरेटर से अंत हो रहा है एक आपरेंड के बदले

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में आपरेटर "%c" के बाद आपरेटर "%c" है बीच में कोई आपरेण्ड नहीं है

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन विश्लेषक इसके बफर को ओवरफ्लो कर गया है.

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में बन्द लघुकोष्ठक है जिसमें कोई खुला कोष्ठक नहीं है

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में अज्ञात चर या अचर "%s" है

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
hi: कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में खुला लघुकोष्ठक है जिसमें कोई बंद कोष्ठक नहीं है

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
hi: प्रतीत होता है कि कोआर्डिनेट एक्सप्रेशन में कोई आपरेटर या आपरेंड नहीं है

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
hi: प्रसंग में एक एक्सप्रेशन "%s" है जिसके प्रतिफल में त्रुटि: %s हुई

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
hi: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> इस फ्रेम शैली हेतु निर्दिष्ट किया जाना अनिवार्य है

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
hi: नहीं है <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
hi: प्रसंग "%s" लोड करने में असफल: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
hi: कोई <%s> सेट प्रसंग "%s" हेतु नहीं है

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
hi: विंडो प्रकार "%s"  में प्रसंग "%s" में कोई फ्रेम स्टाइल नियत नहीं है,  जोड़ें <window type="%s" style_set="whatever"/> तत्व

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
hi: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> इस प्रसंग हेतु उल्लेखित होना चाहिए

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
hi: उपयोगकर्ता द्वारा पारिभाषित स्थिरांक बड़े अक्षर से शुरू होने चाहिएँ, जो "%s" नहीं हो रहा है

en: Constant "%s" has already been defined
hi: स्थिरांक "%s" पहले ही पारिभाषित है

en: Failed to open debug log: %s
hi: डिबग लॉग: %s खोलने में असफल

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
hi: लॉग फ़ाइल %s:  fdopen() में असफल %s

en: Opened log file %s
hi: लॉग फ़ाइल %s खोला

en: Window manager:
hi: विंडो प्रबंधक:

en: Bug in window manager:
hi: विंडो प्रबंधक में बग:

en: Window manager warning:
hi: विंडो प्रबंधक चेतावनी

en: Window manager error:
hi: विंडो प्रबंधक त्रुटिः

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
hi: अनुप्रयोग ने नियत किया एक bogus _NET_WM_PID %lu

en: %s (on %s)
hi: %s (%s पर)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
hi: अवैध WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx %s के लिये निर्दिष्ट.

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
hi: विंडो %s नियत करता है SM_CLIENT_ID अपने आप ही, बजाए WM_CLIENT_LEADER विंडो के जैसा कि  ICCCM में उल्लेखित किया गया है.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
hi: विंडो  %s ने एक एमडबल्यूएम संकेत नियत किया यह दिखाते हुए कि यह आकार बदलने लायक नहीं है, परंतु न्यूनतम आकार नियत किया %d x %d तथा अधिकतम आकार  %d x %d; इसका कोई खास अर्थ नहीं निकलता.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
hi: विंडो  0x%lx में गुण %s है 
    जिसमें वांछित है प्रकार %s फ़ॉर्मेट %d 
    तथा वास्तव में है प्रकार %s फ़ॉर्मेट %d  एन_वस्तुएँ %d.
     इस बात की पूरी संभावना है कि यह एक अनुप्रयोग बग है, विंडो प्रबंधक बग नहीं.
     विंडो का शीर्षक है="%s" क्लास="%s" नाम="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
hi: गुण %s विंडो 0x%lx में अवैध यूटीएफ़-8 है

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
hi: गुण %s विंडो 0x%lx पर %d वस्तुओं हेतु सूची में अवैध यूटीएफ़-8 है

en: You are not allowed to edit this page.
hi: आप को यह पृष्ट को बदलने की आग्या नही है।

en: Page is immutable!
hi: ईस पृष्ट मे पिरवरतन नही िकया जा सकता!

en: Cannot edit old revisions!
hi: पुराने पुनरीक्षय को नही बदला जा सकता!

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
hi: ईस पृष्ट को बदलने की आरक्षय समय सीमा समाप्त हो चुकी है।

en: Draft of "%(pagename)s"
hi: "%(pagename)s" का प्ारूप

en: Edit "%(pagename)s"
hi: "%(pagename)s" को बदले

en: Preview of "%(pagename)s"
hi: "%(pagename)s" का अग्प्दर्शन

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
hi: %(lock_page)s को बदलने की समय सीमा समाप्त हो चुकी है।

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
hi: %(lock_page)s पेज को बदलने की समय सीमा # मींटो मे समाप्त हो जाएेगी।

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
hi: %(lock_page)s पेज को बदलने की समय सीमा # सेकेंडो मे समाप्त हो जाएेगी।

en: Someone else deleted this page while you were editing!
hi: जब आप पन्ने को बदल रहे थे तो िकसी ने इसे िमटा िदया।

en: Someone else changed this page while you were editing!
hi: जब आप पन्ने को बदल रहे थे तो िकसी ने इसे बदल िदया।

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
hi: जब आप पन्ने को बदल रहे थे तो िकसी ने इसको सुरिक्षत कर िदया!
    कृपया इस पृष्ट के पुनरावलोकन िक पश्चात ही इसे सुरिक्षत मत कीिजए।

en: [Content loaded from draft]
hi: [प्ारूप दव्ारा िवषय वस्तु िलया गया]

en: [Content of new page loaded from %s]
hi: [नये पृष्ट का वषय वस्तु %s िलया गया]

en: [Template %s not found]
hi: [%s टेम्पलेट नही िमला]

en: [You may not read %s]
hi: [आप %s को नही पढ सकते समभ्त:]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
hi: '''<<BR>>आपका प्रारूप पुनरीक्षण %(draft_rev)d (सुरिक्षत %(draft_timestamp_str)s) पर आधारित है उसको बिना नये पुनरीक्षण की उपलब्धि पर उपयोग में डाला जा सकता है।यदि आपके द्वारा सबसे अंत में बदला गया विषय वस्तु %(page_rev)d खो गया हो तो लोड ड्राफ्ट बटन की सहायता से डाल सकते हैं।' ' ' जब आप अग्र प्रदर्शन, एक परिवर्तन का निरस्तीकरण या असफलता पूर्वक सुरक्षितकरते हैं तो आपके लिए एक प्रारूप किसी तरह से सुरक्षित हो जाता है।

en: Describe %s here.
hi: यहां %s की व्याख्या है।

en: Save Changes
hi: परिवर्तन सुरक्षित करे

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
hi: '''%(save_button_text)s''' कुंजी को दबाने से आप अपना परिवर्तन %(license_link)s.
    में डाल सकते हैं। यदि आप ऐसा नही करना चाहते तो अपना परिवर्तननिरस्त करने के लिए '''%(cancel_button_text)s''' कुंजी दबाएं।

en: Text mode
hi: पाठ्य पद्धति

en: Load Draft
hi: प्रारूप को डालें

en: Trivial change
hi: साधारण परिवर्तन

en: Remove trailing whitespace from each line
hi: प्रत्येक पंक्ति से अनियमित ह्वाइटस्पेस ? हटा दें

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
hi: तर्क "%s" बूलियन मान में होने चाहिए "%s" में नहीं।

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
hi: तर्क बूलियन मान में होने चाहिए "%s" में नहीं।

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
hi: तर्क "%s" पूर्णांक में होने चाहिए "%s" में नहीं।

en: Argument must be an integer value, not "%s"
hi: तर्क पूर्णांक में होने चाहिए "%s" में नहीं।

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
hi: तर्क "%s" फ्लोअट पॉइंट में होने चाहिए "%s" में नहीं।

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
hi: तर्क फ्लोअट पॉइंट में होने चाहिए "%s" में नहीं।

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
hi: तर्क "%s" जटिल मान में होने चाहिए "%s" में नहीं।

en: Argument must be a complex value, not "%s"
hi: तर्क जटिल मान में होने चाहिए "%s" में नहीं।

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
hi: तर्क "%s" कोई एक "%s" होने चाहिए "%s" में नहीं।

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
hi: तर्क कोई एक "%s" होने चाहिए "%s" में नहीं।

en: Cannot have arguments without name following named arguments
hi: बिना नाम के तर्क नहीं हो सकते, निम्नलिखित तर्क/संकेत नाम के साथ।

en: Argument "%s" is required
hi: तर्क "%s" आवश्यक है।

en: No argument named "%s"
hi: "%s" नाम का कोई तर्क नहीं।

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
hi: "%(token)s" के बाद "=" अनुमािनत है।

en: Expected a value for key "%(token)s"
hi: "%(token)s" कुंजी के िलए अनुमािनत मान

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
hi: इस िवकी से मेल सेवा बािघत है।
    कुपया इसे िक्याशील करने के िलए इस िवकी के प्बंघकर्ता से संपर्क करे।

en: Please provide a valid email address!
hi: कुपया एक मान्य इमेल पता दे।

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
hi: िदया गये इमेल पते '%(email)s' से काेइ खाता नही िमल रहा है!

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
hi: खाता खाेलने अथवा सेिटंग में पिरवर्तन के िलए यूजर िप्फरेंस का प्याेग करें।

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
hi: तेक्सचा: गलत जवाब! वापस जा के फिर से प्रयास कीजिए...

en: Empty user name. Please enter a user name.
hi: प्याेगकर्ता का नाम िरक्त है। कुपया प्याेगकर्ता का नाम दे।

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
hi: प्याेगकर्ता का नाम {{{'%s'}}} अमांय है।
    नाम में काेइ यूिनकाेड या अल्फा नूमेिरक अक्षर आैर उसके साथ एक िवक्लिपक
    िरक्त स्थान भी हाे सकता है। समूह पेजाे के नाम का प्राेयग नही हाे सकता।

en: This user name already belongs to somebody else.
hi: यह प्रयोगकर्ता का नाम िकसी अंन्य से सम्बंिधत  है।

en: Passwords don't match!
hi: संकेत शब्द मेल नही खा रहा!

en: Please specify a password!
hi: कृपया संकेत शब्द िदिजए।

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
hi: कृपया अपना ईमेल पता िदिजए। अगर आप अपनी लािगन सूचना भूल जाते है तो आपको ईमेल दव्ारा प्ाप्त कर सकते है।

en: This email already belongs to somebody else.
hi: यह ईमेल पता िकसी दूसरे से संबिधत है।

en: User account created! You can use this account to login now...
hi: प्योगकरता का एकांउट बना िदया है। आप इस एकांउट का प्योग लॉिगन करने के िलए कर सकते है।

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
hi: चुने गए उपयोगकर्ता सैैिटग मे पिरवरतन के िलए यूजरिप्फरेंसेस का प्योग करें।

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
hi: िवषय वस्तू '%(theme_name)s' को नही डाला जा सकता।

en: User preferences saved!
hi: यूजर उपयोगकर्ता की वरीयता सुरिक्षत कर ली गई है।

en: <Browser setting>
hi: <बर्ॉउजर सेिटंग>

en: the one preferred
hi: यह जो चुना गया

en: free choice
hi: स्वतंत्र चुनाव

en: Preferred theme
hi: पसन्द िवषयवस्तू

en: Editor Preference
hi: सम्पादक वरीयता

en: Editor shown on UI
hi: सम्पादक जो यू.आई. पर है।

en: Time zone
hi: समय क्षेञ

en: Your time is
hi: आपका समय है

en: Server time is
hi: सर्वर समय है

en: Date format
hi: ितिथ रूपाकार

en: Preferred language
hi: भाषा विरयता

en: Quick links
hi: आवश्यक िलन्क

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
hi: यह सूची तब तक काम नही करेगी जब तक आप एक मान्य ईमेल पता नही देंगे।

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
hi: अिभदािनत िवकी पृष्ट (प्त्येक पंक्ित में एक रीजक्स लायन)

en: Create Profile
hi: रूपरेखा बनाइए

en: TextCha (required)
hi: तेक्सचा: (जरूरी)

en: Mail me my account data
hi: मेरे एकाऊट िववरन मेल दव्ारा बेिजए

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
hi: एकाउंट बनाने के िलए कृपया %(userprefslink)s देखे। संकेत शब्द को जानन के िलए %(sendmypasswordlink)s मे जाए।

en: Enable user
hi: सक्रिय प्रयोगकर्त्ता

en: disabled
hi: बाद्य

en: Disable user
hi: बाद्य प्रयोगकर्त्ता

en: Mail account data
hi: मेल एकाऊट िववरन

en: Your changes are not saved!
hi: आपका परिवर्तन सुरक्षित नहीं किया गया।

en: Page name is too long, try shorter name.
hi: पृष्ठ का नाम बहुत बड़ा है, छोटे नाम के साथ प्रयास कीजिए।

en: GUI Mode
hi: जी यू आई प्रकार।

en: Edit was cancelled.
hi: संपादन/परिवर्तन निरस्त किया गया।

en: You can't copy to an empty pagename.
hi: आप एक खाली पृष्ठ नाम पर कॉपी नहीं कर सकते।

en: You are not allowed to copy this page!
hi: आप को यह पृष्ठ कॉपी करने की आज्ञा नही है।

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
hi: {{{'%s'}}} नाम का पृष्ठ पहले से उपलब्ध है। दूसरे नाम के साथ प्रयास करें।

en: Could not copy page because of file system error: %s.
hi: यह फाइल %s संयोजन त्रुटिपुर्ण होने के कारण कॉपी नहीं किया जा सकता।

en: You are not allowed to rename this page!
hi: आप यह पृष्ठ कॉपी नही कर सकते।

en: You can't rename to an empty pagename.
hi: आप कोई खाली पृष्ठ नाम कॉपी नही कर सकते।

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
hi: {{{'%s'}}} नाम का पृष्ठ पहले से है।
    दूसरे नाम के साथ प्रयास करें।

en: Could not rename page because of file system error: %s.
hi: यह फाइल संयोजन त्रुटिपुर्ण %s होने के कारण नाम नहीं बदला जा सकता।

en: You are not allowed to delete this page!
hi: आपको यह पृष्ठ हटाने की आज्ञा नही है।

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
hi: आपके द्वारा किये गये परिवर्तन के लिये धन्यवाद। आपने उचित ध्यान दिया है।

en: Page "%s" was successfully deleted!
hi: "%s" पृष्ठ को सफलतापुर्वक हटाया गया।

en: The wiki is currently not reachable.
hi: यह विकी अभी उपलब्ध नहीं है

en: Invalid username or password.
hi: प्रयोगकर्ता का नाम और संकेत शब्द अमान्य

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
hi: दूरस्थ विकी एक दूसरे अंतरविकी नाम (%(remotename)s) का आंतरिक प्रयोग करता है अब आपने निरूपित  (%(localname)s) किया ।

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
hi: प्रस्तावली को मोइनमोइन के नये संस्करण (कम से कम %s) की आवश्यकता है।

en: The theme name is not set.
hi: विषय नाम निश्चित नही है

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
hi: प्रतिस्थापन विषय फाइलें केवल विशेष मुख्य प्रकार के कम्प्यूटर के लिए हैं।

en: Installation of '%(filename)s' failed.
hi: '%(filename)s' का प्रतिस्थापन नहीं हो पाया।

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
hi:  यह फाइल %s मोइनमोइन प्रकार की नहीं है।

en: The page %s does not exist.
hi: यह पृष्ठ %s उपलब्ध नहीं है।

en: Invalid package file header.
hi: अमान्य पैकेज फाइल शीर्षक।

en: Package file format unsupported.
hi: पैकेज फाइल का प्रकार उपलब्ध नहीं है।

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
hi: %(lineno)i वें पंक्ति में अमान्य उल्लेख/कार्य %(func)s।

en: The file %s was not found in the package.
hi:  पैकेज में %s फाइल नहीं मिली।

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
hi: अनसबस्क्राइब

en: SendMyPassword
hi: मेरा संकेत शब्द बेिजए

en: You are not allowed to revert this page!
hi: आपको इस रिवजन को रिव्वट करने नहीं दिया जाएगा।

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
hi: जब आपने रिव्वट एक्शन् किया तब अाप इस पृष्ट का वर्तमानकालिक रिवजन देख रहे है।अगर आप पुराने रिवजन पर रिव्वट करना चाहते है, तो आप पुराना रिवजन देखए आेर फिररिव्वट एक्शन् किजए इसी पुराने रिवजन पर।

en: Invalid filename "%s"!
hi: अमान्य फायल का नाम "%s"!

en: Created the package %s containing the pages %s.
hi: %s पेकेज को बनाया जिसमे %s पृष्ट है।

en: Package pages
hi: पेकेज पृष्ट

en: Package name
hi: पेकेज नाम

en: List of page names - separated by a comma
hi: उन पृष्ट नामो की सूची - कामा से अलग किए गए है ।

en: No pages like "%s"!
hi: "%s" पृष्ट जैसा कोई नही !

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
hi: बेकप बहाल: %(filename)s से लक्ष्य की अोर: %(targetdir)s ।
    फायल: %(filecount)d, डारेकटरी: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
hi: बचाव बहाल करना: %(filename)s से ढिक्शनर्ी लक्ष्य: %(targetdir)s असफल ।

en: Wiki Backup / Restore
hi: विकी बचाव / बहाल

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
hi: कुछ संकेत:
     * पुनः वापस लाएँ:
      * बेकप से पुरानी सूचना पर लिखा जा सकता है, कृपया सावधान रहे ।  * <सायट.आई.डी>.टार.<कमपर्शन> नया नाम दिजए। (--दिनाक--समय--यू.टी.सी को मिटा दिजए)   * बेकप फयल को बेकप_सटोरेज_डायर (एयस.सी.पी, एफ.टी.पी का पर्र्येग करे)   * <<गेट टेकस्ट(रिस्टोर)>> बटन दबाए ।
    
       * बेकप बनाने के लिए, <<गेट टेकस्ट(बेकप)>> बटन दबाए अाैर फयल कोबचा ले
      आप सुरक्षित स्थान पर चले जाए
    
    कृपया यह दयान में रखे की वीकी कानफिगरेशन पुरी अाैरसही है ।

en: You are not allowed to do remote backup.
hi: अापको दूरवर्ती बेकेप की आग्या नहीं है।

en: Unknown backup subaction: %s.
hi: अज्ञान पुराना छोटी क्रिया: %s ।

en: Please log in first.
hi: कूपया लागीन कीजिए ।

en: Copy all /subpages too?
hi: कया सबी /सबपेजो को भी नकल करे?

en: Optional reason for the copying
hi: नकल करने के िलए वैकल्पिक कारण

en: Really copy this page?
hi: कया सचमुच पृष्ट की नकल करू?

en: No older revisions available!
hi: पुराने रेविज़ंस नही !

en: Diff for "%s"
hi: "%s" के िलए भिन्नता

en: Differences between revisions %d and %d
hi: दो रेविज़ंस %d और %d में भिन्नता ।

en: (spanning %d versions)
hi: %d वरजन में फेला हुआ ।

en: The page was saved %(count)d times, though!
hi: इस पृष्ट को %(count)d बार सुरिक्षत किया गया था!

en: (ignoring whitespace)
hi: (वयट सपेस अवज्ञा)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
hi: वयट सपेस मैं परिवर्तन की अवज्ञा करे

en: You have been subscribed to this page.
hi: आप इस पृष्ट पर अिभदािनत कर दिए गए है।

en: You could not get subscribed to this page.
hi: आप इस पृष्ट पर अिभदािनत नहीं हो सकते।

en: Page size: %d
hi: पृष्ट आकार: %d

en: No log entries found.
hi: कोई लाग प्रवेश नही।

en: Info for "%s"
hi: "%s" के बारे में जानकारी

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
hi: पृष्ट को नही बनाया जा सकता । कुपया पृष्ट का नाम िलखे ।

en: Delete all /subpages too?
hi: सबकुछ मिटाए

en: Optional reason for the deletion
hi: मिटाने के वैकल्पिक कारण

en: Really delete this page?
hi: कया सचमुच इस पऩने को मिटा दू?

en: Subscribe users to the page %s
hi: उपयोगकर्तआे को पृष्ट %s पर अिभदानित करे

en: Enter user names (comma separated):
hi: उपयोगकर्ता का नाम (कामा से अलग)

en: Subscribed for %s:
hi: %s के लिए अिभदािनत

en: Not a user:
hi: पर्योगक्ता नहीं:

en: You are not allowed to perform this action.
hi: आप यह नहीं दबा सकते

en: Title Search: "%s"
hi: टयटल सरच: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
hi: उच्च श्रेणी की खोज: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
hi: पूरी टेक्सट सरच: "%s"

en: (!) Consider performing a
hi: (!) विचार प्रदर्शन के लिए

en: full-text search with your search terms
hi: पूरी टेक्सट सरच अपनी टेक्सट टरमो के साथ

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
hi: (!) आप शीर्षक की खोज कर रहे हैं। ईसे ईस विकि में आपकी खोज सम्बंधित परिणामनही भी मिल सकते<<बी.आर>>

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
hi: पूरी टेक्सट को ढूनडने के लिए अपनी टेक्सट टरमो के साथ यहा दबाए !

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
hi: (सम्मिलित %(localwords)d %(pagelink)s)

en: You are now logged out.
hi: आप अभी लागूड आवूट है।

en: Local Site Map for "%s"
hi: स्थानीय स्थल मानचित्र "%s" के लिए

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
hi: "%s" जेसा पृष्ट िमला आैर उसकी आेर अनुप्रेषित िकया गया है ।

en: Pages like "%s"
hi: पृष्ट जेसे "%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
hi: %(matchcount)d %(matches)s , "%(title)s" के िलए

en: Click Type Window
hi: क्लिक टाइप विंडो

en: Double Click
hi: दोहरा क्लिक

en: Drag Click
hi: खींचा क्लिक

en: Right Click
hi: दाहिना क्लिक

en: <b>Capture Pointer</b>
hi: <b>कैप्चर संकेतक</b>

en: <b>Release Pointer</b>
hi: <b>रिलीज संकेतक</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
hi: <b>कैप्चर क्षेत्र का आकार</b>

en: B_utton:
hi: बटन

en: Pointer Capture Preferences
hi: संकेतक कैप्चर वरीयता

en: _Button:
hi: बटन

en: Dwell Click Type
hi: ड्वेल क्लिक प्रकार

en: Show Icons and Text
hi: प्रतीक व पाठ दिखाएं

en: Show Icons only
hi: सिर्फ प्रतीक दिखाएं

en: Show Text only
hi: सिर्फ पाठ दिखाएं

en: Dwell Click
hi: ड्वेल क्लिक

en: Select dwelling click type
hi: ड्हेवलिंग क्लिक प्रकार चुनें

en: Area to lock the pointer
hi: संकेतक लॉक करने का क्षेत्र

en: Pointer Capture
hi: संकेतक कैप्चर

en: Dwell click mode
hi: ड्वेल क्लिक मोड

en: Dwell click mode (0=Gesture mode, 1=Window mode)
hi: ड्वेल क्लिक मोड (0=Gesture mode, 1=Window mode)

en: Dwell click time
hi: ड्वेल क्लिक समय

en: Enable dwell click
hi: ड्वेल क्लिक सक्रिय करें

en: Enable secondary click
hi: द्वितीयक क्लिक सक्रिय करें

en: Enable simulated secondary click
hi: सिमुलेटेड द्वितीयक क्लिक सक्रिय करें

en: Gesture double click
hi: गेस्चर दोहरा क्लिक

en: Gesture drag click
hi: गेस्चर ड्रैग क्लिक

en: Gesture secondary click
hi: गेस्चर द्वितीयक क्लिक

en: Gesture single click
hi: गेस्चर एकल क्लिक

en: Movement threshold
hi: गति दहलीज

en: Secondary click time
hi: द्वितीयक क्लिक समय

en: Show click type window
hi: क्लिक प्रकार विंडो दिखाएं

en: Capture button
hi: कैप्चर बटन

en: Capture modifier
hi: कैप्चर रूपांतरक

en: Capture modifier key (Alt)
hi: कैप्चर रूपांतरक कुंजी (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
hi: कैप्चर रूपांतरक कुंजी  (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
hi: कैप्चर रूपांतरक कुंजी (Shift)

en: Release button
hi: बटन रिलीज करें

en: Release modifier
hi: रूपांतरक रिलीज करें

en: Release modifier key (Alt)
hi: रिलीज रूपांतरक कुंजी (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
hi: रिलीज रूपांतरक कुंजी (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
hi: रिलीज रूपांतरक कुंजी (Shift)

en: Size of capture area
hi: कैप्चर क्षेत्र का आकार

en: Use dwell mode
hi: ड्वेल मोड प्रयोग करें

en: Window x position
hi: विंडो x स्थिति

en: Window y position
hi: विंडो y स्थिति

en: Shutdown mousetweaks
hi: माउसट्वीक बंद करें

en: Assistive Technologies not enabled
hi: सहायक तकनीक सक्रिय नहीं

en: Mousetweaks requires Assistive Technologies.
hi: माउसट्वीक के लिए सहायक तकनीक जरूरी होता है

en: Couldn't display help
hi: मदद दिखा नहीं सका

en: Capture area
hi: कैप्चर क्षेत्र

en: Temporarily lock the mouse pointer
hi: माउस संकेतक को तत्काल लॉक करें

en: Apparition
hi: दिव्य-दर्शन

en: Azul
hi: अजुल

en: Blue Ridge
hi: नीली लकीरें

en: Blue Rough
hi: नीला खुरदुरा

en: Blue Type
hi: नीला प्रकार

en: Brushed Metal
hi: चमकाई धातु

en: Bubble Gum
hi: बबल गम

en: C_olors
hi: रंग (_o)

en: Camouflage
hi: छद्मावरण

en: Concrete
hi: कॉन्क्रीट

en: Countertop
hi: काउण्टरटॉप

en: Danube
hi: डेन्यूब

en: Dark Cork
hi: काला कॉर्क

en: Dark GNOME
hi: काला गनोम

en: Deep Teal
hi: गहरा हरा-नीला

en: Dots
hi: बिन्दुएँ

en: Drag a color to an object to change it to that color
hi: किसी रंग को किसी वस्तु पर खींच लाकर उसे उस रंग में बदलें

en: Drag a pattern tile to an object to change it
hi: किसी पैटर्न टाइल को किसी वस्तु पर खींच लाकर उसे बदलें

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
hi: किसी प्रतीक को किसी वस्तु पर खींच लाकर उस में जोड़ें

en: Eclipse
hi: ग्रहण

en: Envy
hi: ईर्ष्या

en: Fibers
hi: रेशे

en: Fire Engine
hi: अग्नि इंजिन

en: Fleur De Lis
hi: फ़ेलू दे लिस

en: Floral
hi: पुष्पक

en: Fossil
hi: जीवाश्म़

en: Granite
hi: ग्रेनाइट

en: Grapefruit
hi: अंगूरी

en: Green Weave
hi: हरा बुनावट

en: Indigo
hi: नील

en: Leaf
hi: पत्ता

en: Lemon
hi: नींबू

en: Manila Paper
hi: मनीला काग़ज

en: Moss Ridge
hi: काई की लकीरें

en: Mud
hi: कीचड़

note: #-#-#-#-#  215 (showimg)  #-#-#-#-# i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 69
en: Numbers
hi: संख्याएँ

en: Ocean Strips
hi: ओसन स्ट्राइप्स

en: Onyx
hi: सुलेमानी

en: Pale Blue
hi: हल्का नीला

en: Purple Marble
hi: बैंगनी संगमरमर

en: Ridged Paper
hi: कटकीला काग़ज

en: Rough Paper
hi: ख़ुरदुरा काग़ज

en: Sea Foam
hi: समुद्री फ़ेन

en: Shale
hi: स्लेटी पत्थर

en: Silver
hi: चाँदी

en: Sky
hi: आसमानी

en: Sky Ridge
hi: आसमानी लकीरें

en: Snow Ridge
hi: बर्फ की लकीरें

en: Stucco
hi: स्टक्को

en: Tangerine
hi: सन्तरा

en: Terracotta
hi: टेराकोटा

en: Wavy White
hi: लहरिया सफेद

en: White Ribs
hi: सफेद धारियाँ

en: _Emblems
hi: प्रतीक (_E)

en: _Patterns
hi: पैटर्न (_P)

en: Saved search
hi: खोज सहेजा

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
hi: आइकन दृश्य में एक आइकन के नीचे कैप्शन की सूची और डेस्कटॉप. दिखाये गये कैप्शन की वास्तविक संख्या जूम स्तर पर निर्भर करती है. संभावित मान हैं: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" और "mime_type".

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
hi: पथ पट्टी के बजाय हमेशा स्थान प्रविष्टि का प्रयोग करें

en: Computer icon visible on desktop
hi: डेस्कटॉप पर कम्प्यूटर का चिह्न दृष्टिगोच़र हो

en: Criteria for search bar searching
hi: ढूंढें-पट्टी में ढूंढने का मापदण्ड

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
hi: मापदंड जब मैचिंग फाइल खोज पट्टी में खोजा. अगर "search_by_text" में सेट किया जाता है, Nautilus फाइल के लिये सिर्फ पाइल नाम से खोजेगा. अगर "search_by_text_and_properties" से खोजा जाता है, तब Nautilus फाइल नाम फाइल गुण के आधार पर खोजेगा.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
hi: वर्तमान नॉटिलस प्रसंग (विरोधित)

en: Custom Background Set
hi: अनुकूलित पृष्ठभूमि नियत

en: Custom Side Pane Background Set
hi: अनुकूलित बाजू फ़लक पृष्ठभूमि नियत

en: Date Format
hi: तिथि फ़ॉर्मेट

en: Default Background Color
hi: डिफ़ॉल्ट पृष्ठभूमि रंग

en: Default Background Filename
hi: डिफ़ॉल्ट पृष्ठभूमि फ़ाइलनाम

en: Default Side Pane Background Color
hi: डिफ़ॉल्ट बाजू फ़लक पृष्ठभूमि रंग

en: Default Side Pane Background Filename
hi: डिफ़ॉल्ट बाजू फ़लक पृष्ठभूमि फ़ाइलनाम

en: Default column order in the list view
hi: सूची दृश्य में डिफ़ॉल्ट स्तम्भ अनुक्रम

en: Default column order in the list view.
hi: सूची दृश्य में डिफ़ॉल्ट स्तम्भ अनुक्रम.

en: Default folder viewer
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ोल्डर प्रदर्शक

en: Default icon zoom level
hi: डिफ़ॉल्ट चिह्न ज़ूम स्तर

en: Default list of columns visible in the list view
hi: सूची दृश्य में दृष्टिगोच़र स्तम्भों की डिफ़ॉल्ट सूची

en: Default list of columns visible in the list view.
hi: सूची दृश्य में दृष्टिगोच़र स्तम्भों की डिफ़ॉल्ट सूची.

en: Default list zoom level
hi: डिफ़ॉल्ट सूची ज़ूम स्तर

en: Default sort order
hi: छाँटने का डिफ़ॉल्ट अनुक्रम

en: Default zoom level used by the icon view.
hi: चिह्न दृश्य द्वारा प्रयुक्त डिफ़ॉल्ट ज़ूम स्तर.

en: Default zoom level used by the list view.
hi: सूची दृश्य द्वारा प्रयुक्त डिफ़ॉल्ट ज़ूम स्तर.

en: Desktop computer icon name
hi: डेस्कटॉप कंप्यूटर चिह्न नाम

en: Desktop font
hi: डेस्कटॉप फ़ॉन्ट

en: Desktop home icon name
hi: डेस्कटॉप घर चिह्न नाम

en: Desktop trash icon name
hi: डेस्कटॉप रद्दी चिह्न नाम

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
hi: क्लॉसिक नॉटिलस व्यवहार सक्षम करता है, जहाँ सभी विंडोज़ ब्राउज़र्स हैं

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
hi: डिफ़ॉल्ट फ़ोल्डर पृष्ठभूमि हेतु फ़ाइलनाम. सिर्फ तभी उपयोग में जब पृष्ठभूमि नियत सत्य पर होता है.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
hi: मूलभूत किनारे की पट्टी पृष्ठभूमि के लिये फाइल नाम. सिर्फ तभी प्रयुक्त अगर side_pane_background_set सही हैहै.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
hi: इस आकार के ऊपर का फोल्डर इस आकार में लाने के लिये काटा जायेगा.इसका उद्देश्य है हीप को बिना किसी कारण के बचने के लिये और Nautilus को भारी भरकम फोल्डर पर खत्म करने के लिये. नकारात्मक मान कोई सीमा नहीं दिखाता है. सीमा अनुमानित है फोल्डर के पठन के चंक के अनुसार.

en: Home icon visible on desktop
hi: डेस्कटॉप पर घर का चिह्न दृष्टिगोच़र होगा

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, Nautilus फोल्डर को तरू साइड पट्टी में दिखायेगा. अन्यथा यह फोल्डर व फाइल में दिखायेगा.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
hi: यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में स्थान पट्टी दिखाई देंगे.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
hi: यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में बाजू फ़लक दिखाई देंगे.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
hi: यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में स्थिति पट्टी दिखाई देंगे.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
hi: यदि सत्य पर नियत किया जाता है, नए खुले विंडोज़ में उपकरण पट्टी दिखाई देंगे.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Nautilus ब्रॉउजर विंडो हमेशा एक पाठ आगत का प्रयोग करेगा अवस्थिति उपकरण पट्टी के लिये, पाथबार के बजाय.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Nautilus आपको कुछ ज्यादा फाइल के विकल्प को संपादित व दिखाने की अनुमति ज्यादा यूनिक्स तरीके से देता है कुछ ज्यादा विकल्पों का अभिगम करते हुये.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
hi: यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, चिह्न तथा सूची दृश्य में नॉटिलस फ़ोल्डर्स को फ़ाइलें के पहले दिखाएगा.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Nautilus संपुष्टि के लिये पूछेगा कि कब फाइळ को ट्रैश में डालना है.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
hi: यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, डेस्कटॉप पर चिह्नों को  नॉटिलस आरेखित करेगा.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
hi: अगर सही पर सेट किया है, तब Nautilus के पास फाइल को तत्काल मिटाने का फीचर होगा और रद्दी में भेजने के स्थान पर. यह फीचर खतरनाक है इशलिये सावधानी बरतें.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, तब Nautilus उपयोक्ता के घर फोल्डर को प्रयोग करेगा डेस्कटॉप के रूप में. अगर यह गलत हैं, तब यह ~/Desktop को डेस्कटॉप के रूप में प्रयोग करेगा.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, तब सारे Nautilus विंडो ब्रॉउजर विंडो होगा. यह है कि कैसे Nautilus ने संस्करण  2.6 के पहले आचरण करता है, और कुछ व्यक्ति ऐसा आचरण पसंद करते हैं.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, तब बैकअप फाइल जैसे कि Emacs द्वारा निर्मित दिखाया जाता है. ध्यानपूर्वक, सिर्फ फाइल जो (~) के रूप में समाप्त होती है को बैकअप फाइळ समझा जाता है.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
hi: अगर सही पर सेट किया जाता है, तब छुपा फाइळ फाइल प्रबंधक में दिखाया गया. छुपी फाइले या तो dotfiles हैं या फोल्डर के .hidden फाइल में सूची बद्ध है.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
hi: यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, संजाल सेवा पर लिंक करता आइकन डेस्कटॉप पर रखा जायेगा

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
hi: अगर इसे सही पर सेट किया जाता है, कंप्यूटर अवस्थिति पर लिंक किया चिह्न डेस्कटॉप पर रखा जायेगा.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
hi: अगर इसे सही पर सेट किया जाता है, घर फोल्डर पर लिंक किया चिह्न डेस्कटॉप पर रखा जायेगा.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
hi: यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, रद्दी को लिंक करता चिह्न डेस्कटॉप पर रखा जाएगा.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
hi: यदि यह सत्य पर नियत किया जाता है, माउन्ट किए वॉल्यूम को लिंक करते चिह्न डेस्कटॉप पर रखे जाएँगे.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
hi: अगर सही है, नये विंडो में फाइल को उल्टे क्रम में भंडारित किया जायेगा. यानी, अगर नाम के  अनुसार जमा किया जाता है तब "a" से "z" में फाइळ को छांटने के बजाय, वे "z" से "a" में छांटा जायेगा.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
hi: अगर सही है, नये विंडो में फाइल को उल्टे क्रम में भंडारित किया जायेगा. यानी, अगर नाम के  अनुसार जमा किया जाता है तब "a" से "z" में फाइळ को छांटने के बजाय, वे "z" से "a" में छांटा जायेगा. अगर आकार के आधार पर छाटा जाता है तो वे क्रमिक रूप से घटते क्रम में छांटा जायेगा.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
hi: यदि सत्य है, डिफ़ॉल्ट से चिह्नों को नए विंडोज़ में सघन रखा जाएगा.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
hi: यदि सत्य है, लेबल चिह्नों के बाजू में रखे जाएंगे बजाए उनके नीचे.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
hi: यदि सत्य है, नए विंडोज़ हस्तचालित अभिन्यास डिफ़ॉल्ट से उपयोग करेंगे.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
hi: इस आकार से ऊपर का चित्र (in bytes) थंबनेल नहीं किया जायेगा. इस सेटिंग का उद्देश्य बड़े चित्र को थंबनेल से बचने के लिये किया जाता है जो कि मेमोरी की मात्रा को भारित करने में लंबा समय लेता है.

en: List of possible captions on icons
hi: चिह्नों पर संभावित शीर्षकों की सूची

en: Maximum handled files in a folder
hi: फ़ोल्डर में हैण्डल की जा सकने वाली अधिकतम फ़ाइलें

en: Maximum image size for thumbnailing
hi: लघुछवि बनाने में अधिकतम छवि आकार

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
hi: Nautilus थीम का नाम प्रयोग करने के लिये. इसे पदावनत किया जा रहा है Nautilus 2.2 से. कृपया चिह्न थीम का प्रयोग करें.

en: Nautilus handles drawing the desktop
hi: नॉटिलस डेस्कटॉप का आरेखण हैंडल करता है

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
hi: उपयोगकर्ताओं के घर फ़ोल्डर का उपयोग नॉटिलस डेस्कटॉप के रूप में उपयोग करता है

en: Network Servers icon visible on the desktop
hi: डेस्कटॉप दृष्टिगोच़र संजाल सर्वर चिह्न

en: Only show folders in the tree sidebar
hi: ट्री बाजू-पट्टी में सिर्फ फ़ोल्डर ही दिखाएँ

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
hi: फाइल लांच करने के लिये "single" एक क्लिक में संभावित मान है, या "double" दो क्लिक में उसे लांच करने का संभावित मान है.

en: Put labels beside icons
hi: चिह्नों के बाजू में लेबल्स रखें

en: Reverse sort order in new windows
hi: नए विंडोज़ में छाँटने का अनुक्रम उल्टा रखें

en: Show advanced permissions in in the file property dialog
hi: फाइल गुण संवाद में उन्नत अनुमति दिखाता है

en: Show folders first in windows
hi: विंडोज़ में फ़ोल्डर्स को पहले दिखाएँ

en: Show location bar in new windows
hi: नए विंडोज़ में स्थान-पट्टी दिखाएँ

en: Show mounted volumes on the desktop
hi: डेस्कटॉप पर माउन्टेड वॉल्यूम्स दिखाएँ

en: Show side pane in new windows
hi: नए विंडोज़ में बाजू फ़लक दिखाएँ

en: Show status bar in new windows
hi: नए विंडो में स्थिति-पट्टी दिखाएँ

en: Show toolbar in new windows
hi: नए विंडो में उपकरण-पट्टी दिखाएँ

en: Side pane view
hi: बाजू फ़लक दृश्य

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
hi: Speed tradeoff के लिये जब ध्वनि फाइळ का पूर्वावलोकन करना है फाइल के चिह्न पर माउस ले जाने से. अगर "always" परसेट किया जाता है तब हमेशा ध्वनि बजाता है, बावजूद फाइळ दूरस्थ सर्वर पर है. अगर "local_only" पर तब सिर्फ स्थानीय फाइळ सिस्टम पर पूर्वावलोकन दिखाता है. अगर "never" पर सेट है तो यह कभी ध्वनि नहीं दिखता है.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
hi: Speed tradeoff के लिये जब फाइल च्हिन में पाठ फाइल सामग्री का पूर्वावलोकन देखना है. अगर "always" पर सेट किया जाता है तब हमेशा पूर्वावलोकन दिखाता है, बावजूद कि फोल्डर दूरस्थ सर्वर पर रहता है. अगर "local_only" पर सेट किया जाता है तब सिर्फ स्थानीय फाइळ सिस्टम पर पूर्वावलोकन दिखायें. अगर "never" पर सेट किया जाता है तब पूर्वावलोकन आंकड़ा को पढ़ने के लिये कभी चिंता न करें.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
hi: Speed tradeoff के लिये जब एक विंब फाइळ को थंबनेल के रूप में दिखाना है. अगर "always" पर सेट किया जाता है तब हमेशा थंबनेल, बावजूद कि फोल्डर एक दूरस्थ सर्वर पर है. अगर "local_only" पर सेट किया जाता है तब सिर्फ स्थानीय फाइळ सिस्टम के लिये थंबनेल दिखायें. अगर "never" पर सेट किया जाता है तब थंबनेल चित्र के लिये कभी चिंता न करें, सिर्फ एक जेनेरिक आइकन देखें.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
hi: स्पीड ट्रैडऑफ जब फोल्डर में मद की संख्या दिखाने के लिये. अगर "always" पर सेट किया जाता है तब हमेशा मद गणना दिखायें, जबतक कि फोल्डर दूरस्थ सर्वर पर रहे. अगर "local_only" पर सेट किया जाता है तब स्थानीय फाइळ सिस्टम के लिये सिर्फ गणना दिखायें. अगर "never" पर सेट किया जाता है तब मद आउकन के लिये कभी चिंता न करें.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
hi: चिह्न दृश्य में मद के लिये मूलभूत छांट क्रम. "name", "size", "type", "modification_date", औऱ "emblems" संभावित मान हैं.

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
hi: सूची दृश्य में मद के लिये मूलभूत छांट क्रम. "name", "size", "type", और "modification_date" संभावित मान है.

en: The default width of the side pane in new windows.
hi: नये विंडो में बाजू फ़लक की डिफ़ॉल्ट चौड़ाई.

en: The font description used for the icons on the desktop.
hi: फ़ॉन्ट विवरण जो डेस्कटॉप पर चिह्नों हेतु उपयोग में आएगा.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
hi: फाइल तिथि का प्रारूप. "locale", "iso", और "informal" संभावित मान हैं.

en: The side pane view to show in newly opened windows.
hi: नये खुले विंडो में दिखाने के लिये किनारे पट्टी दृश्य.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
hi: यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के घर चिह्न हेतु कोई अनुकूलित नाम चाहते हैं.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
hi: यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के घर चिह्न हेतु कोई अनुकूलित नाम चाहते हैं.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
hi: यह नाम नियत किया जा सकता है यदि आप अपने डेस्कटॉप के रद्दी चिह्न हेतु कोई अनुकूलित नाम चाहते हैं.

en: Trash icon visible on desktop
hi: डेस्कटॉप पर रद्दी का चिह्न दृष्टिगोच़र हो

en: Type of click used to launch/open files
hi: फ़ाइलों को चलाने/खोलने में प्रयुक्त क्लिक का प्रकार

en: Use manual layout in new windows
hi: नए विंडो में हस्तचालित अभिन्यास उपयोग करें

en: Use tighter layout in new windows
hi: नए विंडो में सघनतर अभिन्यास उपयोग करें

en: What to do with executable text files when activated
hi: जब चलाने योग्य पाठ फ़ाइलें सक्रिय हों तो क्या किया जाए

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
hi: निष्पादनीय पाठ फाइल के साथ क्या करना है जब वे सक्रिय किये जाते हैं (एकल या दोबार क्लिक ). संभावित मान हैं "launch" प्रोग्राम के रूप में लांच करने के लिये, "ask" पूछने के लिये क्या करना है संवाद से होकर, और "display" पाठ पाइल के रूप में उसे दिखाने के लिये.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
hi: जब एक फोल्डर पर जाया जाता है तो यह दर्शक प्रयुक्त होता है जबतक कि आपने खास फोल्डर के लिये अन्य दृश्य चयन नहीं किया है. संभावित मान हैं "list_view" और "icon_view".

en: When to show number of items in a folder
hi: फ़ोल्डर में वस्तुओं की संख्या कब दिखाएँ

en: When to show preview text in icons
hi: चिह्नों में पूर्वावलोकन पाठ कब दिखाएँ

en: When to show thumbnails of image files
hi: क्या छवि फ़ाइलों की लघु छवियाँ दिखाई जाएँ

en: Whether a custom default folder background has been set.
hi: क्या एक अनुकूलित डिफ़ॉल्ट फ़ोल्डर पृष्ठभूमि नियत किया गया है.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
hi: क्या एक पसंदीदा किनारा पट्टी पृष्ठभूमि सेट किया जा रहा है.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
hi: फाइल रद्दी में भेजने के पहले क्या संपुष्टि के लिये पूछना है

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
hi: एक प्रतीक पर माऊस ले जाने पर क्या ध्वनि दिखाना है

en: Whether to show backup files
hi: क्या बैकअप फ़ाइलें दिखाएँ

en: Whether to show hidden files
hi: क्या छुपी फ़ाइलें दिखाएँ

en: Width of the side pane
hi: बाजू फ़लक की चौड़ाई

note: name, stock id label, accelerator
en: Cut the selected text to the clipboard
hi: चयनित पाठ काट कर क्लिपबोर्ड में रखें

note: name, stock id label, accelerator
en: Paste the text stored on the clipboard
hi: क्विपबोर्ड में भंडारित पाठ को चिपकाएँ

note: label, accelerator
en: Select all the text in a text field
hi: पूरे पाठ को पाठ फील्ड में से चुनें

en: Move Dow_n
hi: नीचे जाएँ (_n)

en: Hi_de
hi: छुपाएँ (_d)

en: Use De_fault
hi: डिफ़ॉल्ट उपयोग करें (_f)

en: The name and icon of the file.
hi: फ़ाइल का नाम तथा चिह्न.

en: The size of the file.
hi: फ़ाइल का आकार.

en: The type of the file.
hi: फाइल का प्रकार

en: The date the file was modified.
hi: तिथि जब फ़ाइल परिवर्धित की गई.

en: Date Accessed
hi: तिथि को पहुँचा

en: The date the file was accessed.
hi: तिथि जब फ़ाइल पर पहुँचा गया

en: The owner of the file.
hi: फ़ाइल का मालिक

en: The group of the file.
hi: फ़ाइल का समूह

en: The permissions of the file.
hi: फ़ाइल की अनुमतियाँ.

en: Octal Permissions
hi: ऑक्टल अनुमतियाँ

en: The permissions of the file, in octal notation.
hi: ऑक्टल नोटेशन में फ़ाइल की अनुमतियाँ.

en: The mime type of the file.
hi: फ़ाइल का माइम प्रकार.

en: SELinux Context
hi: SELinux संदर्भ

en: The SELinux security context of the file.
hi: फाइल का SELinux सुरक्षा संदर्भ.

en: on the desktop
hi: डेस्कटॉप पर

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
hi: आप रद्दी में वस्तुओं "%s" को ले नहीं जा सकते.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
hi: अगर आप आयतन को निकालना करना चाहते हैं, कृपया आयतन के पॉप अप मेनू में "Eject" का प्रयोग करें.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
hi: अगर आप आयतन को अनारोहित करना चाहते हैं, कृपया आयतन के पॉप अप मेनू में "Unmount Volume" का प्रयोग करें.

en: _Move Here
hi: यहाँ खिसकाएँ (_M)

en: _Copy Here
hi: प्रतिलिपि यहाँ (_C)

en: _Link Here
hi: लिंक यहाँ (_L)

en: Set as background for _all folders
hi: सभी फ़ोल्डर्स हेतु पृष्ठभूमि के रूप में नियत करें (_a)

en: Set as background for _this folder
hi: इस फ़ोल्डर हेतु पृष्ठभूमि के रूप में नियत करें (_t)

en: The emblem cannot be installed.
hi: प्रतीक संस्थापित नहीं किया जा सका.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
hi: क्षमा करें, परन्तु नए प्रतीक हेतु आपको नॉन-ब्लैंक कुंजी शब्द निर्दिष्ट करना होगा.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
hi: क्षमा करें, परन्तु प्रतीक कुंजीशब्द में सिर्फ अक्षर, रिक्त स्थान तथा अंक ही हो सकते हैं.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
hi: क्षमा करें, पर वहाँ पहले ही एक प्रतीक नाम "%s" मौज़ूद है.

en: Please choose a different emblem name.
hi: कृपया एक भिन्न प्रतीक नाम चुनें.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
hi: क्षमा करें, अनुकूलित प्रतीक सहेजने में अक्षम.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
hi: क्षमा करें, अनुकूलित प्रतीक नाम सहेजने में अक्षम.

en: %s %ld of %ld %s
hi: %s %ld %ld %s का

en: Error while moving.
hi: खिसकाने के दौरान त्रुटि.

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
hi: "%s" खिसकाया नहीं जा सकता क्योंकि यह केवल-पढ़ने-योग्य डिस्क पर है

en: Error while deleting.
hi: मिटाने के दौरान त्रुटि.

en: "%s" cannot be deleted because you do not have permissions to modify its parent folder.
hi: "%s" को मिटाया नहीं जा सकता चूंकि इसे या इसके मूल फ़ोल्डर को परिवर्धित करने की अनुमति आपको नहीं है.

en: "%s" cannot be deleted because it is on a read-only disk.
hi: "%s" को मिटाया नहीं जा सकता क्योंकि यह केवल-पढ़ने-योग्य डिस्क पर है

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
hi: "%s" को खिसका नहीं सकता चूंकि इसे या इसके मूल फ़ोल्डर को बदलने की अनुमति आपको नहीं है.

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
hi:  "%s" को खिसका नहीं सका चूंकि इसका मूल फ़ोल्डर गंतव्य में सम्मिलित है.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
hi: "%s" को रद्दी पर खिसका नहीं सकता चूंकि इसे या इसके मूल फ़ोल्डर को बदलने की अनुमति आपको नहीं है.

en: Error while copying.
hi: प्रतिलिपि करने के दौरान त्रुटि.

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
hi: "%s" की प्रतिलिपि नहीं की जा सकती क्योंकि आपके पास उसे पढ़ने की आज्ञा नहीं है.

en: Error while copying to "%s".
hi: "%s" पर प्रतिलिपि के दौरान त्रुटि.

en: There is not enough space on the destination.
hi: गंतव्य में पर्याप्त जगह नहीं है.

en: Error while moving to "%s".
hi: "%s" पर खिसकाने के दौरान त्रुटि.

en: Error while creating link in "%s".
hi: "%s" में लिंक बनाने में त्रुटि.

en: You do not have permissions to write to this folder.
hi: इस फ़ोल्डर पर लिखने की अनुमति आपके पास नहीं है.

en: The destination disk is read-only.
hi: गंतव्य डिस्क सिर्फ-पढ़ने-योग्य है.

en: Error while moving items to "%s".
hi: "%s" पर वस्तुएँ खिसकाने के दौरान त्रुटि.

en: Error while creating links in "%s".
hi: "%s" में लिंक बनाने में त्रुटि.

en: Error "%s" while copying "%s".
hi: "%s" प्रतिलिपि करने के दौरान त्रुटि "%s".

en: Would you like to continue?
hi: क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Error "%s" while moving "%s".
hi: "%s" खिसकाने के दौरान त्रुटि "%s".

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
hi: "%s" पर लिंक बनाने के दौरान त्रुटि "%s".

en: Error "%s" while deleting "%s".
hi: "%s" मिटाने के दौरान त्रुटि "%s".

en: Error "%s" while copying.
hi: प्रतिलिपि करने के दौरान त्रुटि "%s".

en: Error "%s" while moving.
hi: खिसकाने के दौरान त्रुटि "%s".

en: Error "%s" while linking.
hi: लिंक करने के दौरान त्रुटि "%s".

en: Error "%s" while deleting.
hi: मिटाने के दौरान त्रुटि "%s".

en: Could not move "%s" to the new location.
hi: "%s" को नए स्थान पर खिसका नहीं सका.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
hi: नाम पहले से विशेष मद के लिये प्रयुक्त है जो कि हटाया या विस्थापित नहीं किया जा सकता है.  अगर आप अब भी मद को खिसकाना चाहते हैं, नया नाम दें व फिर कोशिश करे.

en: Could not copy "%s" to the new location.
hi: "%s" को नए स्थान पर प्रतिलिपि नहीं कर सका.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
hi: नाम पहले से विशेष मद के लिये प्रयुक्त है जो कि हटाया या विस्थापित नहीं किया जा सकता है.  अगर आप अब भी मद को कॉपी करना चाहते हैं, नया नाम दें व फिर कोशिश करे.

en: A folder named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
hi: फोल्डर नाम "%s" पहले से ही मौज़ूद है. क्या आप इसे बदलना चाहते हैं?

en: The folder already exists in "%s".  Replacing it will overwrite any files in the folder that conflict with the files being copied.
hi: फोल्डर पहले से "%s" में है. इसका प्रतिस्थापन फोल्डर के किसी फाइल पर लिख देगा जो कि कॉपी किये गये फाइल से विरोध में है.

note: appended to new link file
en: another link to %s
hi: %s को एक और कड़ी

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %dst link to %s
hi: %dली कड़ी %s को

note: appended to new link file
en: %dnd link to %s
hi: %dरी कड़ी %s को

note: appended to new link file
en: %drd link to %s
hi: %dरी कड़ी %s को

note: appended to new link file
en: %dth link to %s
hi: %dवीं कड़ी %s को

note: Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file
en:  (copy)
hi: (प्रतिलिपि)

note: localizers: tag used to detect the second copy of a file
en:  (another copy)
hi: (एक और प्रतिलिपि)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
hi: वीं प्रतिलिपि)

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
hi: ली प्रतिलिपि)

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
hi: री प्रतिलिपि)

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
hi: री प्रतिलिपि)

note: localizers: appended to first file copy
en: %s (copy)%s
hi: %s (प्रतिलिपि)%s

note: localizers: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
hi: %s (एक और प्रतिलिपि)%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
hi: %s (%dवीं प्रतिलिपि)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
hi: %s (%dली प्रतिलिपि)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
hi: %s (%dरी प्रतिलिपि)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
hi: %s (%dरी प्रतिलिपि)%s

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files to the Trash
hi: फ़ाइलों को रद्दी में भेज रहे

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Throwing out file:
hi: फ़ाइल को हटा रहा है

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: Moving
hi: भेज रहे

en: Preparing to Move to Trash...
hi: रद्दी में भेजने की तैयारी कर रहे...

note: localizers: progress dialog title
en: Moving files
hi: फ़ाइलें खिसका रहे

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Moving file:
hi: फ़ाइलें खिसका रहा है

en: Preparing To Move...
hi: खिसकाने की तैयारी कर रहे...

en: Finishing Move...
hi: खिसकाना सम्पन्न...

note: localizers: progress dialog title
en: Creating links to files
hi: फ़ाइलों में लिंक बना रहे

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Linking file:
hi: लिंक कर रहा है:

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: Linking
hi: लिंक कर रहे

en: Preparing to Create Links...
hi: लिंक बनाने की तैयारी कर रहे...

en: Finishing Creating Links...
hi: लिंक्स बनाना सम्पन्न कर रहे...

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Copying file:
hi: फ़ाइलें कॉपी कर रहा है

en: Preparing To Copy...
hi: प्रतिलिपि करने की तैयारी कर रहे...

en: You cannot copy items into the trash.
hi: आप रद्दी में वस्तुओं की प्रतिलिपि नहीं कर सकते.

en: You cannot create links inside the trash.
hi: आप रद्दी के भीतर लिंक्स नहीं बना सकते.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
hi: फ़ाइलें तथा फ़ोल्डर्स सिर्फ रद्दी में खिसकाई जा सकती हैं.

en: You cannot move this trash folder.
hi: आप इस रद्दी फ़ोल्डर को नहीं खिसका सकते.

en: You cannot copy this trash folder.
hi: आप इस रद्दी फ़ोल्डर की प्रतिलिपि नहीं कर सकते.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
hi: रद्दी में खिसकाई गई वस्तुएँ भंडारित करने हेतु रद्दी फ़ोल्डर का उपयोग किया जाएगा.

en: You cannot move a folder into itself.
hi: एक फ़ोल्डर को आप उसमें ही खिसका नहीं सकते.

en: You cannot copy a folder into itself.
hi: एक फ़ोल्डर को आप उसी में प्रतिलिपि नहीं कर सकते.

en: The destination folder is inside the source folder.
hi: गंतव्य फ़ोल्डर स्त्रोत फ़ोल्डर के भीतर है.

en: You cannot copy a file over itself.
hi: आप एक फ़ाइल को उसी के ऊपर प्रतिलिपि नहीं कर सकते

en: The destination and source are the same file.
hi: स्त्रोत एवं गंतव्य दोनों एक ही फ़ाइल है.

en: You do not have permissions to write to the destination.
hi: आपको गंतव्य में लिखने की अनुमति नहीं है.

en: There is no space on the destination.
hi: गंतव्य पर कोई जगह नहीं है.

en: Error "%s" creating new folder.
hi: नया फ़ोल्डर बनाने में "%s" त्रुटि.

en: Error creating new folder.
hi: नया फ़ोल्डर बनाने में त्रुटि

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
hi: अनाम फ़ोल्डर

en: Error "%s" creating new document.
hi: नया दस्तावेज़ बनाने में "%s" त्रुटि.

en: Error creating new document.
hi: नया दस्तावेज़ बनाने में त्रुटि.

en: new file
hi: नई फ़ाइल

note: localizers: progress dialog title
en: Deleting files
hi: फ़ाइलें मिटा रहे

note: localizers: label prepended to the progress count
en: Files deleted:
hi: फ़ाइलें मिटाईं:

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: Deleting
hi: मिटा रहे

en: Preparing to Delete files...
hi: फ़ाइलों को मिटाने की तैयारी कर रहे...

en: Preparing to Empty the Trash...
hi: रद्दी खाली करने की तैयारी कर रहे...

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: Services in
hi: इसमें सेवाएँ

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
hi: आज 00:00:00 बजे अपराह्न

en: today at %-I:%M:%S %p
hi: आज %-I:%M:%S %p बजे

en: today at 00:00 PM
hi: आज 00:00 बजे अपराह्न

en: today, 00:00 PM
hi: आज, 00:00 बजे अपराह्न

en: today, %-I:%M %p
hi: आज, %-l:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
hi: कल 00:00:00 बजे अपराह्न

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
hi: कल %-I:%M:%S %p पर

en: yesterday at 00:00 PM
hi: कल 00:00 बजे अपराह्न

en: yesterday, 00:00 PM
hi: कल, 00:00 बजे अपराह्न

en: yesterday, %-I:%M %p
hi: कल, %-I:%M %p

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
hi: बुधवार, सितम्बर 00 0000 को 00:00:00 बजे अपराह्न

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
hi: सोम, अक्टू. 00 0000 को 00:00:00 बजे अपराह्न

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
hi: %a, %b %-d %Y को %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
hi: सोम, अक्टू. 00 0000 को 00:00 बजे अपराह्न

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
hi: %a, %b %-d %Y को %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
hi: अक्टू. 00 0000 को 00:00 अपराह्न

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
hi: %b %-d %Y को %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
hi: अक्टू. 00 0000, 00:00 बजे अपराह्न

en: 00/00/00, 00:00 PM
hi: 00/00/00, 00:00 बजे अपराह्न

en: %u item | %u items
hi[0]: %u मद
hi[1]: %u मद

en: %u folder | %u folders
hi[0]: %u फोल्डर
hi[1]: %u फोल्डर

en: %u file | %u files
hi[0]: %u फाइल
hi[1]: %u फाइल

note: FIXME: We should use GNOME_VFS_SIZE_FORMAT_STR instead of the explicit format here.
en: %s (%lld bytes)
hi: %s (%lld बाइट्स)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
hi: ? वस्तुएँ

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
hi: ? बाइट्स

en: unknown MIME type
hi: अज्ञात माइम प्रकार

en: program
hi: प्रोग्राम

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
hi: "एक्स-डिरेक्ट्री/नॉर्मल/" का भी विवरण नहीं मिला. संभवतः इसका अर्थ यह है कि आपकी गनोम-वीएफएस.कुंजियाँ फ़ाइल गलत जगह पर हैं या किसी अन्य कारण से नहीं मिल रहीं.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
hi: माइम प्रकार "%s" (फ़ाइल है"%s") हेतु कोई विवरण नहीं मिला, कृपया गनोम-वीएफएस मेलिंग लिस्ट को बताएँ.

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
hi: लिंक

en: _Always
hi: हमेशा (_A)

en: _Local File Only
hi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइल (_L)

en: _Never
hi: कभी नहीं (_N)

en: 100 K
hi: 100 कि.बा.

en: 500 K
hi: 500 कि.बा.

en: 1 MB
hi: 1 मे.बा.

en: 3 MB
hi: 3 मे.बा.

en: 5 MB
hi: 5 मे.बा.

en: 10 MB
hi: 10 मे.बा.

en: 100 MB
hi: 100 मे.बा.

en: Activate items with a _single click
hi: एकल क्लिक से वस्तु को सक्रिय बनाएँ (_s)

en: Activate items with a _double click
hi: दोहरे क्लिक से वस्तु को सक्रिय बनाएँ (_d)

en: E_xecute files when they are clicked
hi: फ़ाइलें चलाएँ करें जब उन्हें क्लिक किया जाए (_x)

en: Display _files when they are clicked
hi: फ़ाइलें प्रदर्शित करें जब उन्हें क्लिक किया जाए (_f)

en: _Ask each time
hi: प्रत्येक बार पूछें (_A)

en: Search for files by file name only
hi: फ़ाइलों को सिर्फ़ फ़ाइल नाम से ढूंढें

en: Search for files by file name and file properties
hi: फ़ाइलों को उनके नाम तथा गुणों से ढूंढें

en: By Size
hi: आकार से

en: By Modification Date
hi: परिवर्धन तिथि से

en: By Emblems
hi: प्रतीक के अनुसार

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
hi: %s का घर

en: The selection rectangle
hi: चयन आयत

en: Normal Alpha
hi: सामान्य अल्फा

en: Opacity of the normal icons if frame_text is set
hi: अगर frame_text सेट है तो सामान्य प्रतीक की पारदर्शिता

en: Switch to Manual Layout?
hi: हस्तचालित अभिन्यास पर जाएँ?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
hi: खोलना असफल, क्या आप अन्य अनुप्रयोग चुनना चाहेंगे?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
hi: "%s" नहीं खोल पाया "%s" चूंकि "%s" फ़ाइलों पर  "%s" स्थानों पर पहुँच नहीं सका.

en: Open Failed, would you like to choose another action?
hi: खोलना असफल, क्या आप अन्य क्रिया चुनना चाहेंगे?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
hi: डिफ़ॉल्ट क्रिया "%s" को खोल नहीं सका चूंकि यह फ़ाइलों पर "%s" स्थान पर पहुँच नहीं सका.

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hi: इस फाइल को देखने के लिये कोई अन्य अनुप्रयोग उपलब्ध नहीं है.  अगर आफ इस फाइल को कंप्यूटर पर कॉपी करते हैं, आप इसे खोलने में सक्षम हो सकते हैं.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
hi: इस फाइल को देखने के लिये कोई अन्य क्रिया उपलब्ध नहीं है.  अगर आफ इस फाइल को कंप्यूटर पर कॉपी करते हैं, आप इसे खोलने में सक्षम हो सकते हैं.

note: TODO: These strings suck pretty badly, but we're in string-freeze, * and I found these in other places to reuse. We should make them * better later. Shouldn't have gotten this error unless there's a : separator.
en: Couldn't display "%s".
hi: "%s" को प्रदर्शित नहीं कर पाया.

en: There was an error launching the application.
hi: अनुप्रयोग को प्रारंभ करने में एक त्रुटि हुई.

en: The attempt to log in failed.
hi: लॉग इन करने का प्रयास असफल.

en: Access was denied.
hi: पहुँच नकार दिया गया.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
hi: "%s" को प्रदर्शित करने में असफल, चूंकि कोई होस्ट "%s" नहीं मिला.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
hi: जांच लें कि वर्तनी सही है और आपके प्रॉक्सी विन्यास सही हैं.

en: Couldn't find "%s".
hi: "%s" को पा नहीं सका

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
hi: क्षमा करें, परन्तु आप रिमोट साइट से कमांड नहीं चला सकते.

en: This is disabled due to security considerations.
hi: सुरक्षा के लिहाज़ से यह अक्षम किया हुआ है.

en: Details:
hi: विवरण:

en: This drop target only supports local files.
hi: यह ड्राप लक्ष्य सिर्फ स्थानीय फ़ाइलों को समर्थित करता है.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
hi: अ-स्थानीय फ़ाइलों को खोलने हेतु पहले इन्हें स्थानीय फ़ोल्डर में प्रतिलिपि करें फिर उन्हें फिर से ड्राप करें.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
hi: गैर स्थानीय फाइल खोलने के लिये उसे स्थानीय फोल्डर में कॉपी करें और उसे नीचे गिरायें. स्थानीय फाइल जिसे आपन छोड़ा है पहले खोला जा चुका है.

en: Search for "%s"
hi: "%s" खोजें

en: Undo Edit
hi: संपादन पूर्ववत् करें

en: Undo the edit
hi: संपादन पूर्ववत् करें

en: Redo Edit
hi: संपादन दोहराएँ

en: Redo the edit
hi: संपादन दोहराएँ

en: View your computer storage
hi: अपने कम्प्यूटर का भंडार देखें

en: Change how files are managed
hi: फ़ाइलों का प्रबंधन बदलें

en: File Management
hi: फ़ाइल प्रबंधन

en: View your home folder in the Nautilus file manager
hi: अपने घर फ़ोल्डर को नॉटिलस फ़ाइल प्रबंधक में देखें

en: Browse the file system with the file manager
hi: फ़ाइल प्रबंधक के साथ फ़ाइलसिस्टम ब्राउज़ करें

en: Factory for Nautilus shell and file manager
hi: नॉटिलस शैल एवं फ़ाइल प्रबंधक हेतु फैक्ट्री

en: Nautilus factory
hi: नॉटिलस फ़ैक्ट्री

en: Nautilus metafile factory
hi: नॉटिलस मेटाफ़ाइल फैक्ट्री

en: Nautilus shell
hi: नॉटिलस शेल

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
hi: नॉटिलस शेल आपरेशन अनुवर्ती कमांड लाइन के इनवोकेशन से किया जा सकता है

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
hi: नॉटिलस मेटाडेटा को एक्सेस करने हेतु मेटाफ़ाइल आब्जेक्ट बनाता है

note: name, stock id
en: E_mpty Trash
hi: रद्दी खाली करें (_m)

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
hi: लान्चर बनाएँ (_a)

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
hi: डेस्कटॉप पृष्ठभूमि बदलें (_B)

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
hi: एक विंडो दिखाएँ जो आपके डेस्कटॉप पृष्ठभूमि के पैटर्न या रंग को नियत करने देती है

note: tooltip label, accelerator
en: Delete all items in the Trash
hi: रद्दी की सारी वस्तुएँ मिटाएँ

en: View as Desktop
hi: डेस्कटॉप के रूप में देखें

en: View as _Desktop
hi: डेस्कटॉप रूप में देखें (_D)

en: The desktop view encountered an error.
hi: प्रारंभ करते समय डेस्कटॉप देखने में त्रुटि हुई.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
hi: प्रारंभ करते समय डेस्कटॉप दृश्य में त्रुटि हुई.

en: Display this location with the desktop view.
hi: इस स्थान को डेस्कटॉप दृश्य के द्वारा दिखाएँ

en: Are you sure you want to open all files?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप सभी फ़ाइलें खोलना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
hi[0]: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप %d  चयनित मद को स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप %d  चयनित मदों को स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?

en: Select Pattern
hi: पैटर्न चुनें

en: Save Search as
hi: इस रूप में खोज सहेजें

en: Search _name:
hi: नाम खोजें (_n):

en: Select Folder to Save Search In
hi: खोज सहेजने के लिये फोल्डर चुनें

en: "%s" selected
hi: "%s" चयनित

en: %d folder selected | %d folders selected
hi[0]: %d फोल्डर चयनित
hi[1]: %d फोल्डर चयनित

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
hi[0]:  (%d मद समाहित किये है)
hi[1]:  (%d मदें समाहित किये है)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
hi[0]:  (कुल %d मद समाहित किये है)
hi[1]:  (कुल %d मदें समाहित किये है)

en: "%s" selected (%s)
hi: कुल "%s" में से चयनित (%s)

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
hi[0]: %d मद चयनित (%s)
hi[1]: %d मद चयनित (%s)

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
hi[0]: %d अन्य मद चयनित (%s)
hi[1]: %d अन्य मद चयनित (%s)

en: %s, Free space: %s
hi: %s, खाली जग़ह: %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
hi: फ़ोल्डर "%s" में नॉटिलस द्वारा हैंडल की जा सकने वाली मात्रा से अधिक फ़ाइलें हैं.

en: Some files will not be displayed.
hi: कुछ फ़ाइलें प्रदर्शित नहीं की जा सकतीं.

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
hi: कोई भी चयनित मद %d रद्दी में भेजा नहीं जा सका

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
hi: फ़ाइल %d को रद्दी पर खिसकाया नहीं जा सकता.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि "%s" को रद्दी से स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
hi[0]: क्या आप सुनिश्चित हैं कि %d को रद्दी से स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप सुनिश्चित हैं कि %d को रद्दी से स्थायी तौर पर मिटाना चाहते हैं?

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
hi[0]: चयनित मद खोलने हेतु "%s" का उपयोग करें
hi[1]: चयनित मदों को खोलने हेतु "%s" का उपयोग करें

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
hi: क्या आप "%s" को चलाना चाहते हैं या इसके अवयव प्रदर्शित करना चाहते हैं?

en: "%s" is an executable text file.
hi: "%s" एक चलाने-योग्य पाठ फ़ाइल है.

en: Run in _Terminal
hi: टर्मिनल में चलाएँ (_T)

en: _Display
hi: प्रदर्शित करें (_D)

en: The filename "%s" indicates that this file is of type "%s". The contents of the file indicate that the file is of type "%s". If you open this file, the file might present a security risk to your system.
    
    Do not open the file unless you created the file yourself, or received the file from a trusted source. To open the file, rename the file to the correct extension for "%s", then open the file normally. Alternatively, use the Open With menu to choose a specific application for the file.
hi: फाइलनाम "%s" बताता है कि पाइल "%s" प्रकार का है. फाइल की सामग्री बताती है कि फाइळ "%s" प्रकार की है. अगर आप इस फाइल को खोलते हैं, फाइल एक सुरक्षा जोखिम बन सकता है आपके सिस्टम के लिये.
    
    फाइल को तबतक न खोलें जबतक कि आपने फाइल स्वयं न बनाया हो, या फाइल को विश्वस्त श्रोत से न पाया हो. फाइल खोलने के लिये, "%s" के लिये सही व्स्तार हेतु  फाइल को फिर नाम दें, तब फाइळ सामान्य रूप से खोलें. वैकल्पिक रूप से, Open With menu का प्रयोग फाइळ के विशेष अनुप्रयोग के लिये करें.

en: Run "%s" on any selected items
hi: "%s" को किसी चुनी हुई वस्तु पर चलाएँ

en: Create Document from template "%s"
hi: टैम्प्लेट "%s" से दस्तावेज़ बनाएँ

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
hi: इस फ़ोल्डर की सभी चलानेयोग्य फ़ाइलें स्क्रिप्ट मेनू में प्रकट होंगीं.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
hi: मेनू में से स्क्रिप्ट चुनने पर वह स्क्रिप्ट किसी भी चयनित वस्तु के साथ इनपुट के रूप में चलेगी.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
hi: इस फोल्डर में सारे निष्पादनीय फाइल स्क्रिप्ट मेनू प्रकट होंगे. मेनू से स्क्रिप्ट उस स्क्रिप्ट को चलायेगा.
    
    जब एक फोल्डर से किया जाता है, स्क्रिप्ट चयनित फाइळ नाम को भेजा जायेगा. जब दूरस्थ फोल्डर से किया जाता है (e.g. a folder showing web or ftp content), स्क्रिप्ट को किसी पैरामीटर से भेजा नहीं जाता है.
    
    सारे स्थिति में, निम्नलिखित वातावरण चर को Nautilus के द्वारा सेट किया जाता है, जिसे स्क्रिप्ट प्रयोग कर सकता है:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited चयनित फाइल के लिये (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs चयनित फाइल के लिये
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI वर्तमान अवस्थति के लिये
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: वर्तमान विंडो की स्थिति व आकार

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
hi: यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो "%s" खिसका दी जाएगी

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
hi: यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो "%s" की प्रतिलिपि की जाएगी

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste command | The %d selected items will be moved if you select the Paste command
hi[0]: यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो %d चयनित मद खिसका दी जाएगी
hi[1]: यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो %d चयनित मद खिसका दी जाएगी

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste command | The %d selected items will be copied if you select the Paste command
hi[0]: यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो %d चयनित मद कॉपी की जाएगी
hi[1]: यदि आप चिपकाएँ कमांड चुनेंगे तो %d चयनित मद कॉपी की जाएगी

en: There is nothing on the clipboard to paste.
hi: चिपकाने हेतु क्लिपबोर्ड में कुछ नहीं है.

en: Connect to Server %s
hi: %s सर्वर से जुड़ें

en: Link _name:
hi: लिंक नामः (_n)

en: Create _Document
hi: दस्तावेज़ बनाएँ (_D)

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
hi: इसके साथ खोलें (_h)

note: name, stock id, label
en: Choose a program with which to open the selected item
hi: चयनित वस्तु को खोलने हेतु एक अनुप्रयोग चुनें

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of each selected item
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु के गुणों को देखें या परिवर्धित करें

note: label, accelerator
en: View or modify the properties of the open folder
hi: खुली वस्तु के गुणों को देखें या परिवर्धित करें

note: label, accelerator
en: Create a new empty folder inside this folder
hi: एक नया खाली फ़ोल्डर इस फ़ोल्डर के भीतर बनाएँ

en: No templates Installed
hi: कोई टैम्प्लेट्स संस्थापित नहीं है

note: name, stock id, label name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything
en: _Empty File
hi: रिक्त फ़ाइल (_E)

note: label, accelerator
en: Create a new empty file inside this folder
hi: इस फ़ोल्डर के भीतर एक रिक्त फ़ाइल बनाएँ

note: label, accelerator
en: Open the selected item in this window
hi: चयनित वस्तु इस विंडो में खोलें

note: name, stock id Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
hi: नेविग़ेशन विंडो में खोलें

note: label, accelerator
en: Open each selected item in a navigation window
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु को नेविग़ेशन विंडो में खोलें

note: name, stock id
en: Open with Other _Application...
hi: अन्य अनुप्रयोग से खोलें

note: label, accelerator
en: Choose another application with which to open the selected item
hi: चयनित वस्तु को खोलने हेतु एक अन्य अनुप्रयोग चुनें

note: name, stock id
en: _Open Scripts Folder
hi: स्क्रिप्ट फ़ोल्डर खोलें (_O)

note: label, accelerator
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
hi: इस मेनू में प्रकट होने वाले स्क्रिप्ट्स को रखने वाले फ़ोल्डर को दिखाएँ

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
hi: चयनित फ़ाइलों को फ़ाइलें चिपकाएँ कमांड से खिसकाने हेतु तैयार करें

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
hi: चयनित फ़ाइलों को फ़ाइलें चिपकाएँ कमांड से प्रतिलिप करने हेतु तैयार करें

note: name, stock id label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
hi: फ़ाइलें काटें या फ़ाइलें प्रतिलिपि कमांड से पहले चयनित फ़ाइलों को खिसकाएँ या प्रतिलिपि करें

note: We make accelerator "" instead of null here to not inherit the stock accelerator for paste name, stock id
en: _Paste Into Folder
hi: फ़ोल्डर में चिपकाएँ (_P)

note: label, accelerator
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
hi: फ़ाइल काटें या फ़ाइल प्रतिलिपि करें कमांड से पूर्व चयनित फ़ाइलों को चयनित फ़ोल्डर में खिसकाता या प्रतिलिपि करता है

note: label, accelerator
en: Select all items in this window
hi: इस विंडो की सभी वस्तुएँ चुनें

note: name, stock id
en: Select _Pattern
hi: पैटर्न चुनें (_P)

note: label, accelerator
en: Select items in this window matching a given pattern
hi: इस विंडो की वस्तुओं को चुनें जो दिए गए पैटर्न से मेल खाते हों

note: label, accelerator
en: Duplicate each selected item
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु की अनुकृति बनाएँ

note: name, stock id
en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
hi[0]: लिंक बनाएँ (_k)
hi[1]: लिंक बनाएँ (_k)

note: label, accelerator
en: Create a symbolic link for each selected item
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु हेतु एक सिंबालिक लिंक बनाएँ

note: label, accelerator
en: Rename selected item
hi: चयनित वस्तु का नाम बदलें

note: label, accelerator
en: Move each selected item to the Trash
hi: प्रत्येक चयनित वस्तुओं को रद्दी में भेजें

note: label, accelerator
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
hi: प्रत्येक चयनित वस्तु को मिटाएँ, रद्दी में खिसकाए बगैर

note: name, stock id
en: Reset View to _Defaults
hi: दृश्य डिफ़ॉल्टस में रीसेट करें (_D)

note: label, accelerator
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
hi: इस दृश्य की वरीयताओं से मेल खाएँ इस हेतु छाँटने का अनुक्रम तथा ज़ूम स्तर रीसेट करें

note: name, stock id
en: Connect To This Server
hi: इस सर्वर से जुड़ें

note: label, accelerator
en: Make a permanent connection to this server
hi: इस सर्वर में स्थायी संबंधन बनायें

note: name, stock id
en: _Mount Volume
hi: वॉल्यूम माउण्ट करें (_M)

note: label, accelerator
en: Mount the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम माउण्ट करें

note: name, stock id
en: _Unmount Volume
hi: वाल्यूम अनमाउण्ट करें

note: label, accelerator
en: Unmount the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम अनमाउण्ट करें

note: label, accelerator
en: Eject the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम को निकालें

note: label, accelerator
en: Format the selected volume
hi: चयनित वॉल्यूम संरूपित करें

note: label, accelerator
en: Mount the volume associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ वॉल्यूम आरोहित करें

note: label, accelerator
en: Unmount the volume associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम अनारोहित करें

note: label, accelerator
en: Eject the volume associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़ें वॉल्यूम बाहर निकालें

note: label, accelerator
en: Format the volume associated with the open folder
hi: खुले फोल्डर के साथ जुड़े वॉल्यूम संरूपित करें

note: name, stock id
en: Open File and Close window
hi: फाइल खोलें और विंडो बंद करें

note: name, stock id
en: Sa_ve Search
hi: खोज सहेजें (_v)

note: label, accelerator
en: Save the edited search
hi: संपादित खोज सहेजें

note: name, stock id
en: Sa_ve Search As...
hi: इस रूप में खोज सहेजें (_v)...

note: label, accelerator
en: Save the current search as a file
hi: फाइल के बतौर मौजूदा खोज सहेजें

note: label, accelerator
en: Open this folder in a navigation window
hi: इस फोल्डर को नेविग़ेशन विंडो में खोलें

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
hi: चिपकायें समादेश से भेजे जाने के लिये इस फोल्डर को तैयार करें

note: name, stock id label, accelerator
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
hi: चिपकायें समादेश से कॉपी किये जाने के लिये इस फोल्डर को तैयार करें

note: label, accelerator
en: Move this folder to the Trash
hi: इस फोल्डर को रद्दी में भेजें

note: label, accelerator
en: Delete this folder, without moving to the Trash
hi: इस फोल्डर को मिटायें, बिना रद्दी में खिसकाए

note: label, accelerator
en: Toggle the display of hidden files in the current window
hi: मौजूदा विंडो में छुपी फाइलों के प्रदर्शन के लिये टॉगल करें

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
hi: %s से स्क्रिप्ट चलाएँ या प्रबंधित करें

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
hi: स्क्रिप्ट्स (_S)

en: _Browse Folder | _Browse Folders
hi[0]: फ़ोल्डर ब्राउज करें (_B)
hi[1]: फ़ोल्डर ब्राउज करें

en: _Delete from Trash
hi: रद्दी से मिटाएँ (_D)

en: Delete the open folder permanently
hi: खुले फोल्डर को स्थायी रूप से मिटा दें

en: Move the open folder to the Trash
hi: खुले फोल्डर को रद्दी में भेजता है

note: #-#-#-#-#  260 (totem.gnome-2-24.hi)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
hi: "%s" के साथ खोलें (_O)

en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
hi[0]: %d नये विंडो में खोलें
hi[1]: %d नये विंडो में खोलें

en: Delete all selected items permanently
hi: सभी चयनित वस्तुओं को स्थायी रूप से मिटा दें

en: The Link "%s" is Broken.
hi: लिंक "%s" टूटा है.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
hi: लिंक "%s" टूटा है, क्या आप इसे रद्दी पर खिसकाना चाहेंगे?

en: This link can't be used, because it has no target.
hi: इस लिंक का उपयोग में नहीं किया जा सकता, चूंकि इसका कोई लक्ष्य नहीं है.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
hi: इस लिंक का उपयोग में नहीं किया जा सकता, चूंकि इसका लक्ष्य "%s" मौज़ूद नहीं है.

en: Opening "%s".
hi: "%s" को खोल रहे.

en: Opening %d item. | Opening %d items.
hi[0]: %d मद खोल रहा है.
hi[1]: %d मद खोल रहा है

en: Download location?
hi: अवस्थिति डाउनलोड करें

en: You can download it or make a link to it.
hi: आप इसे डाउनलोड नहीं कर सकते या इससे लिंक नहीं कर सकते.

en: Make a _Link
hi: लिंक बनाएँ (_L)

en: Drag and drop is not supported.
hi: खींच लाकर छोड़ने समर्थित नहीं है.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
hi: सिर्फ स्थानीय फ़ाइल सिस्टम्स में ही खींच लाकर छोड़ने का समर्थन उपलब्ध है.

en: An invalid drag type was used.
hi: एक अवैध ड्रैग प्रकार उपयोग किया गया है.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
hi: "%s" के विषयवस्तुओं को देखने हेतु आवश्यक अनुमतियाँ आपके पास नहीं हैं.

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
hi: "%s" नहीं मिल पाया. शायद इसे अभी हाल ही में मिटाया गया है.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
hi: क्षमा करें, "%s" के सभी विषयवस्तु प्रदर्शित नहीं कर सका.

en: The folder contents could not be displayed.
hi: फ़ोल्डर विषयवस्तु प्रदर्शित नहीं किया जा सका.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
hi: इस फ़ोल्डर में कोई "%s" नहीं है. शायद यह अभी ही वहाँ से खिसकाया गया या मिटाया गया है?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
hi: "%s" का नाम बदलने हेतु आवश्यक अनुमतियाँ आपके पास नहीं हैं.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
hi: नाम "%s" वैध नहीं है. कृपया भिन्न नाम उपयोग करें

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
hi: "%s" का नाम नहीं बदल सका क्योंकि यह केवल-पढ़ने-योग्य डिस्क पर है

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
hi: क्षमा करें, "%s" का नाम "%s" पर बदल नहीं सका

en: The item could not be renamed.
hi: वस्तु का नाम बदला नहीं जा सका.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
hi: "%s" का समूह परिवर्तित करने हेतु आवश्यक अनुमतियाँ आपके पास नहीं हैं.

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
hi: "%s" का समूह नहीं बदल सका क्योंकि यह केवल-पढ़ने-योग्य डिस्क पर है

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
hi: क्षमा करें, "%s" का समूह नहीं बदल सका.

en: The group could not be changed.
hi: समूह बदला नहीं जा सका.

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
hi: "%s" का स्वामी नहीं बदल सका क्योंकि यह केवल-पढ़ने-योग्य डिस्क पर है

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
hi: क्षमा करें, "%s" का मालिक परिवर्तित नहीं कर सका.

en: The owner could not be changed.
hi: मालिक बदला नहीं जा सका.

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
hi: "%s" की अनुमतियाँ बदल नहीं सका क्योंकि यह सिर्फ पढ़ने-योग्य डिस्क पर है

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
hi: क्षमा करें, "%s" की अनुमतियाँ परिवर्तित नहीं कर सका.

en: The permissions could not be changed.
hi: अनुमतियाँ बदली नहीं जा सकीं.

en: Renaming "%s" to "%s".
hi: "%s" का नाम "%s" बदलें.

en: Keep icons sorted by name in rows
hi: चिह्नों को उनके नाम के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध रखें

en: Keep icons sorted by size in rows
hi: चिह्नों को उनके आकार के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध रखें

en: by _Type
hi: प्रकार से (_T)

en: Keep icons sorted by type in rows
hi: चिह्नों को उनके प्रकार के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध कर रखें

en: by Modification _Date
hi: परिवर्धन तिथि के अनुसार (_D)

en: Keep icons sorted by modification date in rows
hi: चिह्नों को परिवर्धन तिथि के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध कर रखें

en: by _Emblems
hi: प्रतीकों के अनुसार (_E)

en: Keep icons sorted by emblems in rows
hi: चिह्नों को प्रतीकों के अनुसार पंक्तियों में क्रमबद्ध कर रखें

en: Arran_ge Items
hi: वस्तुएँ क्रमबद्ध करें (_g)

note: name, stock id, label name, stock id
en: Str_etch Icon
hi: चिह्न फ़ैलाएँ (_e)

note: label, accelerator
en: Make the selected icon stretchable
hi: चयनित चिह्न को फ़ैलने योग्य बनाएँ

note: name, stock id
en: Restore Icons' Original Si_zes
hi: चिह्न का असली आकार पुनर्स्थापित करें (_z)

note: label, accelerator
en: Restore each selected icon to its original size
hi: प्रत्येक चयनित चिह्न को उसके पूर्व आकार में पुनर्स्थापित करें

note: name, stock id
en: Clean _Up by Name
hi: नाम के अनुसार साफ करें (_U)

note: label, accelerator
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
hi: विंडो में ठीक से फिट होने के लिये चिह्न को फिर नया स्थान दें ताकि एक दूसरे पर नहीं आये.

note: name, stock id
en: Compact _Layout
hi: सघन अभिन्यास (_L)

note: label, accelerator
en: Toggle using a tighter layout scheme
hi: कड़े अभिन्यास योजना का उपयोग करते हुए टॉगल करें

note: name, stock id
en: Re_versed Order
hi: विपरीत क्रम (_v)

note: label, accelerator
en: Display icons in the opposite order
hi: चिह्नों को विपरीत क्रम में दिखाएँ

note: name, stock id
en: _Keep Aligned
hi: कतार में बनाए रखें (_K)

note: label, accelerator
en: Keep icons lined up on a grid
hi: चिह्नों को एक ग्रिड में कतार में बनाए रखें

en: Leave icons wherever they are dropped
hi: चिह्नों को वहीं रहने दें जहाँ वे छोड़े जाते हैं

en: By _Name
hi: नाम के अनुसार (_N)

en: By _Size
hi: आकार के अनुसार (_S)

en: By _Type
hi: प्रकार के अनुसार (_T)

en: By Modification _Date
hi: परिवर्धन तिथि के अनुसार (_D)

en: By _Emblems
hi: प्रतीकों के अनुसार (_E)

en: Restore Icon's Original Si_ze
hi: चिह्न का असली आकार पुनर्स्थापित करें (_z)

en: pointing at "%s"
hi: "%s" को इंगित

en: View as Icons
hi: चिह्न रूप में देखें

en: View as _Icons
hi: चिह्न रूप में देखें (_I)

en: The icon view encountered an error.
hi: आइकन दृश्य में त्रुटि आयी.

en: The icon view encountered an error while starting up.
hi: प्रारंभ करते समय आइकन दृश्य में त्रुटि हुई.

en: Display this location with the icon view.
hi: इस स्थान को आइकन दृश्य के द्वारा दिखाएँ

en: %s Visible Columns
hi: %s दृष्टिगोच़र स्तम्भ

en: Choose the order of information to appear in this folder.
hi: इस फ़ोल्डर में प्रकट होने हेतु जानकारी का क्रम चुनें

note: name, stock id
en: Visible _Columns...
hi: दृष्टिगोच़र स्तम्भ... (_C)

note: label, accelerator
en: Select the columns visible in this folder
hi: इस फ़ोल्डर में दृष्टिगोच़र स्तम्भों को चुनें

en: View as List
hi: सूची रूप में देखें

en: The list view encountered an error.
hi: सूची दृश्य में एक त्रुटि आई.

en: The list view encountered an error while starting up.
hi: सूची दृश्य के आरंभ करने में एक त्रुटि आई.

en: Display this location with the list view.
hi: सूची दृश्य के साथ इस स्थान को दिखायें.

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
hi: एक ही समय में आप एक से अधिक अनुकूलित चिह्नों का आवंटन नहीं कर सकते!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
hi: अनुकूलित चिह्न नियत करने हेतु कृपया सिर्फ एक छवि खींच लाएँ.

en: The file that you dropped is not local.
hi: जो फ़ाइल आपने छोड़ी है वह स्थानीय नहीं है.

en: You can only use local images as custom icons.
hi: आप सिर्फ स्थानीय छवियों को अनुकूलित चिह्नों के रूप में उपयोग कर सकते हैं.

en: The file that you dropped is not an image.
hi: जो फ़ाइल आपने छोड़ी है वह छवि नहीं है.

en: Cancel Group Change?
hi: समूह परिवर्तन रद्द करें?

en: Cancel Owner Change?
hi: मालिक परिवर्तन रद्द करें?

en: nothing
hi: कुछ नहीं

en: unreadable
hi: अपठनीय

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
hi[0]: %d मद, %s आकार के साथ
hi[1]: %d मदें, %s आकार के साथ

en: (some contents unreadable)
hi: (कुछ विषयवस्तु अपठनीय)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
hi: विषयवस्तु:

en: Free space:
hi: खाली स्थान:

en: Link target:
hi: लिंक लक्ष्य:

en: E_xecute
hi: चलाएँ (_x)

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
hi: नहीं

en: read
hi: पढ़ें

en: create/delete
hi: बनायें/मिटायें

en: write
hi: लिखें

en: access
hi: अभिगम

en: Access:
hi: अभिगम:

en: Folder Access:
hi: फ़ोल्डर अभिगम:

en: File Access:
hi: फाइल अभिगम:

en: List files only
hi: सिर्फ फाइल सूचीबद्ध करें

en: Access files
hi: फाइल अभिगम करें

en: Create and delete files
hi: फ़ाइल बनायें और मिटायें

en: Read-only
hi: सिर्फ पढ़ने के लिये

en: Read and write
hi: पढ़ें और लिखें

en: Set _user ID
hi: उपयोगकर्ता आईडी नियत करें (_u)

en: Special flags:
hi: विशेष ध्वजः

en: Set gro_up ID
hi: समूह आईडी नियत करें (_u)

en: _Sticky
hi: स्टिकी (_S)

en: _Owner:
hi: मालिक (_O):

en: Allow _executing file as program
hi: प्रोग्राम के रूप में फाइल संचालन की अनुमति दें (_e)

en: Others:
hi: अन्य:

en: Folder Permissions:
hi: फोल्डर अनुमति:

en: File Permissions:
hi: फाइल अनुमति:

en: Text view:
hi: पाठ दृश्य:

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
hi: आप मालिक नहीं हैं, अतः आप इन अनुमतियों को परिवर्तित नहीं कर सकते.

en: SELinux Context:
hi: SELinux संदर्भ:

en: Last changed:
hi: पिछली बार परिवर्तित:

en: Apply permissions to enclosed files
hi: संलग्न फ़ाइल में अनुमति लागू करें

en: The permissions of "%s" could not be determined.
hi: "%s" की अनुमतियाँ निर्धारित नहीं की जा सकीं.

en: The permissions of the selected file could not be determined.
hi: चयनित फ़ाइल की अनुमतियाँ निर्धारित नहीं की जा सकीं.

en: Creating Properties window.
hi: गुण विंडो बना रहे.

en: Select Custom Icon
hi: पसंदीदा चिह्न चुनें... (_S)

en: E_ject
hi: बाहर निकालें (_j)

en: Network Neighbourhood
hi: नेटवर्क नेबरहुड

en: Show Tree
hi: तरू दिखाएँ

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
hi: नॉटिलस वांछित फ़ोल्डर: "%s" को बना नहीं सका.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
hi: नॉटिलस को चलाने से पहले, कृपया निम्न फ़ोल्डर को बनाएँ, या अनुमतियाँ नियत करें जिससे कि नॉटिलस इसे बना सके.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
hi: नॉटिलस निम्न वांछित फ़ोल्डर्स: %s को बना नहीं सका.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
hi: नॉटिलस को चलाने से पहले, कृपया इन फ़ोल्डर्स को बनाएँ, या अनुमतियाँ नियत करें जिससे कि नॉटिलस उन्हें बना सके.

en: Link To Old Desktop
hi:  पुराने डेस्कटॉप पर लिंक

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
hi: एक लिंक जो "पुराने डेस्कटॉप को लिंक" कहलाता है, डेस्कटॉप पर बनाया गया है.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
hi: डेस्कटॉप निर्देशिका की अवस्थिति GNOME 2.4 में बदल गयी है.  आप लिकं खोल सकते हैं और फाइळ को खिसका सकते हैं और तब लिंक मिटायें.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
hi: Nautilus अब प्रयुक्त नहीं हो सकता है. "bonobo-slay" को कंसोल से चलाना समस्या को ठीक कर सकता है. अगर नहीं, आफ कंप्यूटर के रिबूट की कोशिश या Nautilus को फिर से शुरू कर सकते हैं.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
hi: Nautilus अब प्रयुक्त नहीं हो सकता. "bonobo-slay" समादेश को कंसोल से चलाना समस्या को ठीक कर सकता है. अगर नहीं , आप कंप्यूटर को फिर बूट करने या Nautilus फिर अधिष्ठापित करने की कोशिश कर सकते हैं.
    
    Bonobo Nautilus_shell.सर्वर फाइल को पा नहीं सकता. इसका एक कारण LD_LIBRARY_PATH का होना है जो bonobo-activation लाइब्रेरी निर्देशिका को समाहित नहीं करता है. अऩ्य संभावित कारण एक बुरा अधिष्ठापन होगा Nautilus_Shell.सर्वर फाइल की अनुपस्थिति .
    
    "bonobo-slay" को चलाना सारे Bonobo Activation और GConf प्रक्रिया को मार देगा जो अन्य अनुप्रयोग द्वारा जरूरी है.
    
    कुछ समय bonobo-activation-server औऱ gconfd को मारना समस्या को ठीक करता है, लेकिन हम नहीं जानते हैं क्यों.
    
    हमने भी यह गलती देखी है जब एक गलत  bonobo-activation संस्करण अधिष्ठापित हो गया.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
hi: अप्रत्याशित त्रुटि के कारण नॉटिलस का उपयोग अभी नहीं हो सकेगा.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
hi: Nautilus अब प्रयोग नहीं किया जा सकता है Bonobo से अप्रत्याशित त्रुटि के कारण जब फाइळ प्रबंधक से पंजीयन का प्रयास किया गया.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
hi: Nautilus अब प्रयोग नहीं किया जा सकता है Bonobo से अप्रत्याशित त्रुटि के कारण जब शेल वस्तु को लोकेट करने का प्रयास किया जा रहा है. bonobo-activation-server को खत्म कर और Nautilus को फिर आरंभ करना समस्या को ठीक करने में सहायता कर सकता है.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
hi: Nautilus अब प्रयोग नहीं किया जा सकता है Bonobo से अप्रत्याशित त्रुटि के कारण जब शेल वस्तु को लोकेट करने का प्रयास किया जा रहा है. bonobo-activation-server को खत्म कर और Nautilus को फिर आरंभ करना समस्या को ठीक करने में सहायता कर सकता है.

en: No bookmarks defined
hi: कोई पसंद पारिभाषित नहीं है

en: <b>_Bookmarks</b>
hi: <b>पसंद</b> (_B)

en: <b>_Location</b>
hi: <b>स्थान</b> (_L)

en: <b>_Name</b>
hi: <b>नाम</b> (_N):

en: Can't display location "%s"
hi: "%s" स्थान नहीं दिखा सका

en: 
    
    Add connect to server mount
hi: 
    
    सर्वर आरोह में संबंधन जोड़ें

en: Can't Connect to Server. "%s" is not a valid location.
hi: सर्वर से जोड़ नहीं सका. "%s" वैध स्थान नहीं है.

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
hi: सर्वर से जोड़ नहीं सका. सर्वर हेतु आपको एक नाम प्रविष्ट करना होगा.

en: _Name to use for connection:
hi: संबंधन के प्रयोग के लिये नाम (_N):

en: Connect to Server
hi: सर्वर से जुड़ें

en: Browse _Network
hi: नेटवर्क ब्राउज करें (_N)

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
hi: '%s' नाम युक्त प्रतीक मिटा नहीं सकता.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
hi: यह इसलिये कि चिह्न स्थायी है, वह नहीं जिसे आपने स्वयें जोड़ा है

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
hi: प्रतीक का नाम '%s' नाम से बदल नहीं सका.

en: Rename Emblem
hi: प्रतीक का नाम बदलें

en: Enter a new name for the displayed emblem:
hi: प्रदर्शित प्रतीक हेतु नया नाम भरें:

en: Add Emblems...
hi: प्रतीक जोड़ें ...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hi: चिह्न के बगल में विवरणात्मक नाम लिखें.  चिह्न को पहचानने के लिये यह नाम अन्य स्थानों पर प्रयोग किया जायेगा.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
hi: चिह्न के बगल में विवरणात्मक नाम लिखें.  चिह्न को पहचानने के लिये यह नाम प्रयोग किया जायेगा.

en: Some of the files could not be added as emblems.
hi: कुछ फ़ाइलें प्रतीकों के रूप में जोड़ी नहीं जा सकतीं.

en: The emblems do not appear to be valid images.
hi: प्रतीक, वैध छवियों जैसे प्रतीत नहीं होते हैं.

en: None of the files could be added as emblems.
hi: कोई भी फ़ाइलें प्रतीकों के रूप में जोड़ी नहीं जा सकतीं.

en: The emblem cannot be added.
hi: प्रतीक जोड़ा नहीं जा सकता

en: The dragged text was not a valid file location.
hi: खींचा गया पाठ एक वैध फ़ाइल स्थान नहीं था.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
hi: फ़ाइल '%s' एक वैध छवि जैसी प्रतीत नहीं होती है.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
hi: खींची गई फ़ाइल एक वैध छवि जैसी प्रतीत नहीं होती है.

en: Show Emblems
hi: प्रतीक दिखायें

en: <span weight="bold">Behavior</span>
hi: <span weight="bold">व्यवहार</span>

en: <span weight="bold">Date</span>
hi: <span weight="bold">दिनांक</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
hi: <span weight="bold">डिफ़ॉल्ट दृश्य</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
hi: <span weight="bold">चलाने लायक पाठ फ़ाइल</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
hi: <span weight="bold">फ़ोल्डर्स</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
hi: <span weight="bold">चिह्न शीर्षक</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
hi: <span weight="bold">चिह्न दृश्य डिफ़ॉल्ट्स</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
hi: <span weight="bold">सूची स्तम्भ</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
hi: <span weight="bold">सूची दृश्य डिफ़ॉल्ट्स</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
hi: <span weight="bold">अन्य पूर्वावलोकन-योग्य फ़ाइल</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
hi: <span weight="bold">ध्वनि फ़ाइलें</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
hi: <span weight="bold">पाठ फ़ाइलें</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
hi: <span weight="bold">रद्दी</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
hi: <span weight="bold">ट्री दृश्य डिफ़ॉल्ट्स</span>

en: Always
    Local Files Only
    Never
hi: हमेशा
    स्थानीय फाइल सिर्फ
    कभी नहीं

en: Always open in _browser windows
hi: हमेशा ब्राउज़र विंडोज़ में खोलें (_b)

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
hi: रद्दी खाली करने से पहले या फ़ाइल मिटाने से पहले पूछें (_e)

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
hi: नाम के अनुसार
    आकार के अनुसार
    प्रकार के अनुसार
    रूपांतरण तिथि के अनुसार
    प्रतीक चिह्न के अनुसार

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
hi: चिह्नों के नामों के नीचे प्रदर्शित होने वाली जानकारी का क्रम चुनें. अधिक जानकारी प्रदर्शित होगी जैसे जैसे आप ज़ूम कर पास जाते हैं.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
hi: सूची दृश्य में प्रकट होने हेतु जानकारी का क्रम चुनें

en: Count _number of items:
hi: वस्तुओं की संख्या गिनें: (_n)

en: Default _zoom level:
hi: डिफ़ॉल्ट ज़ूम स्तर: (_z)

en: File Management Preferences
hi: फ़ाइल प्रबंधन वरीयताएँ

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
hi: मिटाएँ कमान्ड सम्मिलित करें जो रद्दी को बायपास करे

en: Icon View
    List View
hi: चिह्न दृश्य
    सूची दृश्य

en: List Columns
hi: स्तम्भ दिखाएँ

en: Preview _sound files:
hi: ध्वनि फ़ाइलों का पूर्वावलोकन करें: (_s)

en: Show _only folders
hi: सिर्फ फ़ोल्डर्स दिखाएँ (_o)

en: Show _thumbnails:
hi: लघु छवि दिखाएँ: (_t)

en: Show hidden and _backup files
hi: छुपे और बैकअप फ़ाइलें दिखाएँ (_b)

en: Show te_xt in icons:
hi: चिह्नों में पाठ दिखाएँ: (_x)

en: Sort _folders before files
hi: फ़ाइलों से पहले फ़ोल्डर छाटें (_f)

en: View _new folders using:
hi: इनका प्रयोग कर नए फ़ोल्डर्स देखें:

en: _Arrange items:
hi: वस्तुएँ क्रमबद्ध करें: (_A)

en: _Default zoom level:
hi: डिफ़ॉल्ट ज़ूम स्तर:

en: _Double click to activate items
hi: दोहरे क्लिक से वस्तुओं को सक्रिय बनाएँ (_d)

en: _Format:
hi: फ़ॉर्मेट (_F)

en: _Only for files smaller than:
hi: सिर्फ उन्हीं फ़ाइलों हेतु जो इनसे छोटे हैं: (_O)

en: _Run executable text files when they are clicked
hi: जब चलाने योग्य फ़ाइलों में क्लिक किया जाए तो उन्हें चलाएँ (_R)

en: _Single click to activate items
hi: वस्तुओं को सक्रिय बनाने एकल क्लिक (_S)

en: _Text beside icons
hi: चिह्नों के बाजू पाठ (_T)

en: _Use compact layout
hi: सघन अभिन्यास उपयोग करें (_U)

en: _View executable text files when they are clicked
hi: जब चलाने योग्य फ़ाइलों में क्लिक किया जाए तो उन्हें दिखाएँ (_V)

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
hi: इन फ़ाइलों की उपस्थिति दर्शाती है कि नॉटिलस कॉन्फ़िगरेशन ड्रूइड
     प्रस्तुत किया गया है.
     आप इन फ़ाइलों को मिटा सकते हैं ड्रूइड को फिर से प्रस्तुत करने हेतु.

en: Show History
hi: इतिहास दिखायें

en: Camera Brand
hi: कैमरा ब्राण्ड

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
hi: ली गई तिथि

en: Date Digitized
hi: तिथि डिजिटल किया गया

en: Exposure Time
hi: एक्सपोज़र समय

en: Flash Fired
hi: फ्लैश फ़ायर्ड

en: Shutter Speed
hi: शटर गति

en: ISO Speed Rating
hi: आईएसओ गति दर्जा

en: <b>Image Type:</b> %s (%s)
hi: <b>विंब प्रकार:</b> %s (%s)

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
hi[0]: <b>चौडाई:</b> %d पिक्सेल
hi[1]: <b>चौडाई:</b> %d पिक्सेल

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
hi[0]: <b>ऊंचाई:</b> %d पिक्सेल
hi[1]: <b>ऊंचाई:</b> %d पिक्सेल

en: Failed to load image information
hi: छवि जानकारी लोड करने में असफल

en: loading...
hi: लोड कर रहे...

en: Show Information
hi: जानकारी दिखायें

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
hi: डिफ़ॉल्ट पृष्ठभूमि का उपयोग करें (_D)

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
hi: एक ही समय में आप एक से अधिक अनुकूलित चिह्नों का आवंटन नहीं कर सकते.

en: You can only use images as custom icons.
hi: आप छवियों को सिर्फ अनुकूलित चिह्नों के रूप में प्रयोग कर सकते हैं.

en: Unable to launch the cd burner application.
hi: सीडी बर्नर अनुप्रयोग प्रारंभ करने में अक्षम.

note: FIXME: We don't use spaces to pad labels!
en: _Write contents to CD
hi: विषयवस्तु सीडी पर लिखें (_W)

en: Go To:
hi: इस पर जाएँ:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
hi[0]: क्या आप %d स्थान देखना चाहते हैं?
hi[1]: क्या आप %d स्थान देखना चाहते हैं?

en: Perform a quick set of self-check tests.
hi: स्वतः-जाँच परीक्षणों का एक द्रुत समूह निष्पादित करें

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
hi: सिर्फ सुस्पष्ट निर्दिष्ट यूआरआई हेतु विंडोज़ बनाएँ

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
hi: डेस्कटॉप प्रबंधित न करें (वरीयताएँ संवाद में वरीयता समूह उपेक्षित करें).

en: open a browser window.
hi: एक ब्राउज़र विंडो खोलें.

en: Quit Nautilus.
hi: नॉटिलस से बाहर जाएँ.

en: Restart Nautilus.
hi: नॉटिलस पुनःप्रारंभ करें

note: Translators: --no-default-window is a nautilus command line parameter, don't modify it.
en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
hi: निर्दिष्ट फाइल से सहेजा सत्र लोड करता है. Implies "--no-default-window".

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
hi: 
    
    फ़ाइल प्रबंधक के साथ फ़ाइलसिस्टम ब्राउज़ करें

note: translators: %s is an option (e.g. --check)
en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
hi: nautilus: %s URIs के साथ प्रयुक्त नहीं हो सकता.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
hi: नॉटिलस: -- अन्य विकल्पों के साथ जाँचें उपयोग में नहीं लिया जा सकता.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
hi: नॉटिलस: -- एक से अधिक यूआरआई के साथ ज्यामिती उपयोग में नहीं ली जा सकती.

note: This is a little joke, shows up occasionally. I only * implemented this feature so I could use this joke.
en: Are you sure you want to forget history?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप अपने इतिहास को भूलना चाहते हैं?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
hi: यदि आप ऐसा करेंगे, तो आपकी नियति में इसे दोहराना लिखा है.

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप उन स्थानों की सूची साफ करना चाहते हैं जिनमें आप सैर कर चुके हैं?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
hi: यदि आप स्थानों की सूची साफ करेंगे तो वे स्थाई रूप से मिट जाएंगे.

en: The location "%s" does not exist.
hi: स्थान "%s" मौज़ूद नहीं है.

en: The history location doesn't exist.
hi: इतिहास स्थान मौज़ूद नहीं है.

note: name, stock id, label
en: Open New _Window
hi: नया विंडो खोलें (_W)

note: name, stock id, label
en: Open another Nautilus window for the displayed location
hi: अन्य Nautilus विंडो को प्रदर्शित स्थान के लिये खोलें

en: Close _All Windows
hi: सभी विंडो बन्द करें (_A)

note: name, stock id, label
en: Close all Navigation windows
hi: सभी नेविग़ेशन विंडोज़ बंद करें

note: name, stock id, label
en: Specify a location to open
hi: खोलने के लिये स्थान बतायें

en: Clea_r History
hi: इतिहास साफ करें (_r)

note: name, stock id, label
en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
hi: जाएँ मेनू और पीछे/आगे सूची की विषयवस्तु को साफ करें

note: name, stock id, label
en: Add a bookmark for the current location to this menu
hi: इस मेनू में वर्तमान स्थान हेतु पसंद जोड़ें

note: name, stock id, label
en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
hi: एक विंडो प्रदर्शित करें जो इस मेनू में पसंद का संपादन स्वीकारे

note: name, stock id, label
en: Search for files
hi: फ़ाइलों के लिये ढूंढें

note: name, stock id
en: _Main Toolbar
hi: मुख्य उपकरणपट्टी (_M)

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's main toolbar
hi: इस विंडो के मुख्य उपकरण-पट्टी की दृश्यता बदलें

note: is_active name, stock id
en: _Side Pane
hi: बाजू फ़लक (_S)

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's sidebar
hi: इस विंडो के बाजू-पट्टी की दृश्यता बदलें

note: is_active name, stock id
en: Location _Bar
hi: स्थान पट्टी (_B)

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's location bar
hi: इस विंडो के स्थान-पट्टी की दृश्यता बदलें

note: label, accelerator
en: Change the visibility of this window's statusbar
hi: इस विंडो की स्थिति-पट्टी की दृश्यता बदलें

en: Toggle between button and text-based location bar
hi: बटन व पाठ आधारित स्थान बार में टॉगल करें.

en: %s - File Browser
hi: %s - फ़ाइल ब्राउज़र

en: Show Notes
hi: दिखाएँ नोट्स

en: _Mount
hi: आरोहित करें (_M)

en: _Unmount
hi: अनारोहित करें (_U)

en: Show Places
hi: स्थान दिखायें

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
hi: पृष्ठभूमि और प्रतीक

en: _Add new...
hi: नया जोड़ें... (_A)

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
hi: क्षमा करें, पर पैटर्न %s मिटाया नहीं जा सका.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
hi: जाँचें कि पैटर्न को मिटाने हेतु आपके पास अनुमति है.

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
hi: क्षमा करें, पर प्रतीक %s मिटाया नहीं जा सका.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
hi: जाँचें कि प्रतीक को मिटाने हेतु आपके पास अनुमति है.

en: Create a New Emblem
hi: नया प्रतीक बनाएँ

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
hi: कुंजीशब्दः (_K)

en: Select an Image File for the New Emblem
hi: नए चिह्न हेतु छवि फ़ाइल चुनें

en: Create a New Color:
hi: नया रंग बनाएँ:

en: Color _value:
hi: रंग मूल्यः (_v)

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
hi: क्षमा करें, पर "%s" वैध फाईल नाम नहीं है.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
hi: क्षमा करें, पर आपने वैध फ़ाइल नाम नहीं दिया है.

en: Please try again.
hi: कृपया पुनः कोशिश करें.

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
hi: क्षमा करें, पर आप रीसेट की गई छवि को बदल नहीं सकते.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
hi: रीसेट एक विशेष छवि है जिसे मिटाया नहीं जा सकता.

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
hi: क्षमा करें, पर पैटर्न %s संस्थापित नहीं किया जा सका.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
hi: प्रारूप के रूप में सम्मिलित करने हेतु छवि फ़ाइल चुनें

en: The color cannot be installed.
hi: रंग संस्थापित नहीं किया जा सका.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
hi: क्षमा करें, परन्तु नए रंग हेतु आपको एक नहीं प्रयुक्त नाम देना होगा.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
hi: क्षमा करें, परन्तु नए रंग हेतु आपको एक नाम देना होगा जो खाली स्थान नहीं हो.

en: Select a Color to Add
hi: जोड़ने हेतु रंग चुनें

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
hi: क्षमा करें, परन्तु "%s" उपयोग करने योग्य छवि फ़ाइल नहीं है.

en: The file is not an image.
hi: फ़ाइल छवि नहीं है.

en: Select a Category:
hi: एक वर्ग चुनें:

en: C_ancel Remove
hi: मिटाना रद्द करें (_a)

en: _Add a New Pattern...
hi: एक नया पैटर्न जोड़ें... (_A)

en: _Add a New Color...
hi: एक नया रंग जोड़ें... (_A)

en: _Add a New Emblem...
hi: एक नया चिह्न जोड़ें... (_A)

en: Click on a pattern to remove it
hi: पैटर्न मिटाने हेतु उस पर क्लिक करें

en: Click on a color to remove it
hi: रंग मिटाने हेतु उस पर क्लिक करें

en: Click on an emblem to remove it
hi: चिह्न मिटाने हेतु उस पर क्लिक करें

en: Patterns:
hi: पैटर्नः

en: Emblems:
hi: प्रतीक:

en: _Remove a Pattern...
hi: पैटर्न मिटाएँ...(_R)

en: _Remove a Color...
hi: रंग मिटाएँ...(_R)

en: _Remove an Emblem...
hi: चिन्ह मिटाएँ...(_R)

en: Select folder to search in
hi: इसमें खोजने के लिये फोल्डर चुनें

en: Picture
hi: छवि

en: Illustration
hi: आरेखयुक्त

en: Spreadsheet
hi: स्प्रेडशीट

en: Pdf / Postscript
hi: Pdf / पोस्टस्क्रिप्ट

en: Text File
hi: पाठ फाइल:

en: Select type
hi: प्रकार चुनें

en: Other Type...
hi: अन्य प्रकार...

en: Remove this criterion from the search
hi: खोज से इस मापदंड को हटायें

en: <b>Search Folder</b>
hi: <b>खोज फोल्डर</b>

en: Edit the saved search
hi: सहेजे खोज संपादित करें

en: Add a new criterion to this search
hi: इस खोज में नया निर्धारक जोड़ें

en: Perform or update the search
hi: खोज निष्पादन या अद्यतन करें

en: <b>_Search for:</b>
hi: <b>इसके लिये खोजा (_S):</b>

en: Close the side pane
hi: बाजू फ़लक बन्द करें

en: Close P_arent Folders
hi: मूल फ़ोल्डर्स बन्द करें

note: name, stock id, label
en: Close this folder's parents
hi: इस फ़ोल्डर का मूल बन्द करें

en: Clos_e All Folders
hi: सभी फ़ोल्डर्स बन्द करें (_e)

note: name, stock id, label
en: Close all folder windows
hi: सभी फ़ोल्डर विंडोज़ बंद करें

en: throbber
hi: थ्रॉबर

en: provides visual status
hi: दृश्यमय स्थित प्रदान करता है

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
hi: क्या आप अपनी सूची में से किसी अस्तित्वहीन स्थान के पसंद को मिटाना चाहते हैं?

en: Bookmark for Nonexistent Location
hi: अनुपस्थित स्थानों हेतु पसंद

en: You can choose another view or go to a different location.
hi: आप अन्य दृश्य चुन सकते हैं या भिन्न स्थान पर जा सकते हैं.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
hi: इस प्रदर्शक के साथ स्थान प्रदर्शित नहीं की जा सकती.

en: Content View
hi: विषयवस्तु दृश्य

en: View of the current folder
hi: वर्तमान फ़ोल्डर को देखें

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
hi: नॉटिलस में कोई भी ऐसे प्रदर्शक संस्थापित नहीं हैं जो फोल्डर को प्रदर्शित कर सकें.

en: The location is not a folder.
hi: स्थान एक फोल्डर नहीं है.

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
hi: नॉटिलस स्थानों %s: को हैंडल नहीं कर सकता.

en: Check that your proxy settings are correct.
hi: जाँचें कि आपके प्रॉक्सी विन्यास सही हैं.

en: Couldn't display "%s", because Nautilus cannot contact the SMB master browser.
hi: "%s" दिखाया न जा सका, क्योंकि नॉटिलस एसएमबी मास्टर ब्राउज़र से जुड़ नहीं सका.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
hi: जाँचें कि स्थानीय नेटवर्क में एसएमबी सर्वर चल रहा है.

en: Nautilus cannot display "%s".
hi: नॉटिलस "%s" को नहीं दिखा सका.

en: Please select another viewer and try again.
hi: कृपया एक अन्य प्रदर्शक चुनें, एवं पुनः कोशिश करें.

en: Go to the location specified by this bookmark
hi: इस पसंद द्वारा निर्दिष्ट किए गए स्थान पर जाएँ

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
hi: आपको GNU General Public License की एक कॉपी प्राप्त करना चाहिये 
    Nautilus के साथ; अगर नहीं, Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
hi: गनोम के लिए नॉटिलस एक चित्रमय शैल है जो फ़ाइलों और अन्य तंत्र का प्रबंधन आपके लिए आसान बना देता है.

note: label, accelerator
en: Close this folder
hi: इस फ़ोल्डर को बन्द करें

en: _Backgrounds and Emblems...
hi: पृष्ठभूमि और प्रतीक... (_B)

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
hi: पैटर्न, रंग और प्रतीक दिखाएँ जिनका प्रयोग रूप को अनुकूल बनाने में किया जा सके.

en: Edit Nautilus preferences
hi: नॉटिलस वरीयताएँ संपादित करें

note: name, stock id, label
en: Undo the last text change
hi: अंतिम पाठ परिवर्तन पूर्ववत् करें

en: Open _Parent
hi: मूल खोलें (_P)

note: label, accelerator
en: Display Nautilus help
hi: नॉटिलस मदद दिखाएँ

note: label, accelerator
en: Display credits for the creators of Nautilus
hi: नॉटिलस सृजकों हेतु श्रेय दिखाएँ

note: label, accelerator
en: Show the contents in more detail
hi: विषयवस्तु को अधिक विवरण के साथ दिखाएँ

note: label, accelerator
en: Show the contents in less detail
hi: विषयवस्तु को कम विवरण के साथ दिखाएँ

note: name, stock id
en: Normal Si_ze
hi: सामान्य आकार (_z)

note: label, accelerator
en: Show the contents at the normal size
hi: विषयवस्तु को सामान्य आकार में दिखाएँ

note: name, stock id
en: Connect to _Server...
hi: सर्वर से जुड़ें... (_S)

note: label, accelerator
en: Set up a connection to a network server
hi: एक संजाल सर्वर में एक संबंधन सेट करें

note: name, stock id
en: _Computer
hi: कम्प्यूटर (_C)

note: label, accelerator
en: Go to the computer location
hi: कंप्यूटर स्थान पर जाएँ

note: label, accelerator
en: Go to the network location
hi: संजाल स्थान पर जाएँ

note: name, stock id
en: T_emplates
hi: टैम्पलेट्स (_e)

note: label, accelerator
en: Go to the templates folder
hi: टैम्पलेट्स फ़ोल्डर में जाएँ

note: name, stock id
en: _Trash
hi: रद्दी (_T)

note: label, accelerator
en: Go to the trash folder
hi: रद्दी फ़ोल्डर में जाएँ

note: name, stock id
en: CD/_DVD Creator
hi: CD/_DVD सृजक

note: label, accelerator
en: Go to the CD/DVD Creator
hi: सीडी/ डीवीडी सृजक पर जाएँ

en: Zoom to Default
hi: मूलभूत बनाने तक ज़ूम करें

en: Show in the default detail level
hi: मूलभूत विवरण स्तर में दिखायें

en: Set the zoom level of the current view
hi: वर्तमान दृश्य का ज़ूम स्तर नियत करें

en: View your network servers in the Nautilus file manager
hi: नॉटिलस फ़ाइल प्रबंधक में अपने नेटवर्क सर्वर्स देखें

en: Open the CD/DVD Creator
hi: CD/DVD सर्जक खोलें

en: <b>Information</b>
hi: <b>सूचना</b>

en: <b>Write Options</b>
hi: <b>लेखन विकल्प</b>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
hi: <big><b>डिस्क में फाइल लिख रहा है</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
hi: <i>आरंभ कर रहा है...</i>

en: Disc _name:
hi: डिस्क नाम (_n):

en: Label to identify disc
hi: पहचान हेतु डिस्क का लेबल

en: Write _speed:
hi: लिखने की गति (_s):

en: Write disc _to:
hi: डिस्क को इसपर लिखें (_t):

en: Writing Files to Disc
hi: डिस्क पर फ़ाइलें लिखें

en: _Dummy write
hi: डमी लेखन (_D)

en: Default burn speed
hi: डिफ़ॉल्ट बर्न गति

en: Default speed at which the media will be written.
hi: डिफ़ॉल्ट गति जिससे मीडिया लिखी जाएगी.

en: Directory for the temporary ISO images
hi: अस्थाई आईएसओ इमेज़ेस हेतु डिरेक्ट्री

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
hi: अस्थाई आईएसओ इमेज़ेस हेतु उपयोग में डिरेक्ट्री, खाली छोड़ दें यदि डिफ़ॉल्ट तंत्र अस्थाई डिरेक्ट्री उपयोग करना हो.

en: Enable Burnproof option
hi: Burnproof विकल्प सक्रिय करें

en: Enable debug
hi: सक्षम करें

en: Enable overburn
hi: ओवरवर्न सक्रिय करें

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
hi: भौतिक माध्यम के आकार से आंकड़ों को बढ़ने की अनुमति देना है कि नहीं.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
hi: CD रिकार्डिंग के लिये डिबगिंग को सक्रिय किया जाना है कि नहीं.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
hi: कुछ रिकार्डर पर बर्नप्रूफ विकल्प उपलब्ध का प्रयोग करना है या नहीं.

en: Unable to launch the cd burner application
hi: सीडी बर्नर अनुप्रयोग को प्रारंभ करने में अक्षम

en: _Write to Disc...
hi: सीडी पर लिखें (_W)...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
hi: डिस्क इमेज़ एक सीडी या डीवीडी पर लिखें

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
hi: डिस्क इमेज़ क्यूशीट एक सीडी या डीवीडी पर लिखें

en: _Copy Disc...
hi: डिस्क कॉपी करें (_C)...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
hi: इस सीडी या डीवीडी डिस्क की कॉपी करें

en: Write contents to a CD or DVD disc
hi: सामग्रियों को एक सीडी या डीवीडी पर लिखें

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
hi: Microsoft Windows सुसंगतता निष्क्रिय बनायें?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
hi: कुछ फ़ाइलें विंडोज़ कॉम्पेटिबल सीडी हेतु उचित नाम की नहीं हैं.
    क्या आप विंडोज़ कॉम्पेटिबिलिटी अक्षम सहित जारी रखना चाहेंगे?

en: Windows compatibility
hi: विंडोज़ संगतता

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
hi: चयनित अवस्थिति के पास डिस्क विंब को भंडारित करने के लिये (%s MiB आवश्यक) काफी स्थान नहीं है.

en: Could not run sub process: %s.
hi: उपपक्रिया नहीं चला सका: %s.

en: The operation was cancelled by the user.
hi: उपयोक्ता द्वारा प्रक्रिया रद्द की गई.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
hi: कुछ फाइल के पास अमान्य फाइलनाम है: 
    %s

en: Unknown character encoding.
hi: अज्ञात संप्रतीक एनकोडिंग

en: There is no space left on the device.
hi: युक्ति में पर्याप्त जगह नहीं है.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
hi: फाइल फाइलसिस्टम के लिये बहुत बड़ा है.

en: The label for the image is too long.
hi: विंब के लिये लेबल काफी लंबा है.

en: There are no files to write to disc.
hi: डिस्क पर लिखने हेतु कोई फ़ाइलें नहीं है.

en: Not a valid disc image.
hi: कोई वैध डिस्क इमेज़ नहीं

en: CD/DVD Creator Folder
hi: CD/DVD सर्जक फोल्डर

en: Write to Disc
hi: डिस्क पर लिखें

en: Could not determine media type because CD drive is busy
hi: मीडिया प्रकार निर्धारित नहीं कर सकता क्योंकि CD चालन व्यस्त है

en: Couldn't open media
hi: मीडिया नहीं खोल सका

en: Commercial CD or Audio CD
hi: वाणिज्यिक सीडी या ऑडियो सीडी

en: DVD-R, or DVD-RAM
hi: DVD-R, या DVD-RAM

en: Broken media type
hi: टूटी मीडिया प्रकार

en: File image
hi: फ़ाइल इमेज़

en: Unnamed CD/DVD Drive
hi: अनाम CD/DVD ड्राइव

en: The recorder could not be accessed.
hi: रेकॉर्डर पर पहुँचा नहीं जा सका

en: Not enough space available on the disc.
hi: डिस्क में पर्याप्त जगह नहीं है.

en: The files selected did not fit on the DVD.
hi: चयनित फ़ाइल डीवीडी में नहीं समा सकता है.

en: The target DVD drive is still in use.
hi: लक्ष्य DVD ड्राइव अभी प्रयोग में है.

en: Unhandled error, aborting
hi: अनहैंडल्ड त्रुटि, छोड़ा

en: The CD has already been recorded.
hi: CD पहले से रिकार्ड किया है.

en: The files selected did not fit on the CD.
hi: चयनित फ़ाइलें सीडी में नहीं समा सकता है.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
hi: सभी ऑडियो फ़ाइलें स्टीरियो होनी चाहियें, 44100Hz नमूनों के साथ 16-बिट डिजिटल ऑडियो

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
hi: डिस्क पर लिखने में त्रुटि हुई. एक कम गति के लिये कोशिश करें

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
hi: सिस्टम इतना धीमा है कि इस गति से CD नहीं लिक सकता. एक निम्न गति के लिये कोशिश करें.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
hi: आप एक डिस्क पर ९९ ट्रैक लिख सकते हैं

en: No tracks given to write
hi: लिखने के लिये कोई ट्रैक नहीं दिया है

en: Burning CD/DVD
hi: CD/DVD लिख रहा है

en: Can only use growisofs on a single track
hi: growisofs को एकल ट्रैक पर सिर्फ प्रयोग कर सकता है

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
hi: growisofs को सिर्फ आंकड़ा पर प्रयोग कर सकता है या graft सूची ट्रैक

en: Blanking CD
hi: सीडी मिटा रहा है

en: Blanking DVD
hi: डीवीडी मिटा रहा है

en: Could not run the necessary command: %s
hi: जरूरी समादेश नहीं चला सका: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
hi: मदद विषयों को प्रदर्शित करने में त्रुटि हुई: %s.

en: Cannot display help
hi: सहायता नहीं दिखला सकता .

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
hi: CD/DVD युक्ति का प्रयोग करें एक श्रोत के रूप में बजाय लिखने के:///

en: Use ISO image as source instead of burn:///
hi: ISO विंब का प्रयोग करें एक श्रोत के रूप में बजाय लिखने के:///

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
hi: CUE/TOC फाइल का प्रयोग करें एक श्रोत के रूप में बजाय लिखने के:///

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
hi: ऐसा लगता है कि डिस्क जब बनाया गया, एक एकल डिस्क विंब फाइल समाहित करेगा.  क्या आप विंब की सामग्री से एक डिस्क बनाना चाहते हैं या अंदर एक एक विंब फाइल से?

en: Create disc containing a single disc image file?
hi: एकल डिस्क विंब फाइल समाहित करने वाला डिस्क बनायें

en: Create From Image
hi: विंब से बनायें

en: Create With File
hi: फाइल के साथ बनायें

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
hi: ऐसा लगता है कि डिस्क जब बनाया गया, एक सिर्फ डिस्क विंब फाइल समाहित करेगा.  क्या आप एक फाइल के रूप में जारी रखना व लिखना चाहते हैं?

en: Create disc containing only disc image files?
hi: सिर्फ डिस्क विंब फाइल को समाहित करने वाला डिस्क बनायें?

en: Create With Files
hi: फाइल के साथ बनायें

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
hi: '%s' फाइल अपठनीय है.  आप इस फाइल को छोड़ना चाहते हैं या जारी ऱखना?

en: Skip unreadable file?
hi: अपठनीय फाइल को छोड़ें?

en: Skip All
hi: सबको छोड़ें

en: No files were selected.
hi: कोई फ़ाइलें चयनित नहीं किया गया था

en: The file '%s' is not a valid disc image.
hi: फ़ाइल '%s' वैध डिस्क इमेज़ नहीं है.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
hi: निर्दिष्ट युक्ति '%s' एक मान्य CD/DVD चालन नहीं है.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
hi: चुने चालन में कोई मीडिया प्रतीत नहीं होती.

en: The media is blank.
hi: मीडिया खाली है.

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
hi: फाइल वैध CUE शीट प्रतीत नहीं होता है: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
hi: व्यक्तिगत डेटा, %b %d, %Y

en: Unable to create CD/DVD
hi: CD/DVD बनाने में असमर्थ

en: Source name
hi: श्रोत नाम

en: Source type
hi: श्रोत प्रकार

en: Source size
hi: श्रोत आकार

en: Disc label
hi: डिस्क लेबल

en: Write speed
hi: लेखन गति

en: Copy Disc
hi: डिस्क कॉपी करें

en: Copy disc _to:
hi: डिस्क को इसपर कॉपी करें:

en: Maximum possible
hi: अधिकतम संभावित

en: Preparing to write CD
hi: सीडी लिखने की तैयारी कर रहे

en: Preparing to write DVD
hi: डीबीडी में लिखने की तैयारी कर रहा है

en: Writing CD
hi: सीडी लिख रहे

en: Writing DVD
hi: डीबीडी लिख रहा है

en: Finishing write
hi: लिखना समाप्त कर रहा है

en: Erasing CD
hi: सीडी मिटा रहे

en: Erasing DVD
hi: DVD मिटा रहा है

en: Please make sure another application is not using the drive.
hi: कृपया निश्चित करें कि अन्य अनुप्रयोग चालन का प्रयोग नहीं कर रहे हैं.

en: Drive is busy
hi: चालन व्यस्त है

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
hi: कृपया एक डिस्क रखें, कम से कम %s मुक्त, ड्राइव में.  निम्न डिस्क प्रकार समर्थित है:
    %s

en: Insert a rewritable or blank disc
hi: रीराइटेबल या खाली डिस्क प्रविष्ट करें

en: Insert a blank disc
hi: खाली मीडिया प्रविष्ट करें

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
hi: कम से कम %s मुक्त के साथ समर्थित डिस्क के साथ डिस्क प्रतिस्थापित करें.  निम्न डिस्क प्रकार समर्थित है:
    %s

en: Reload a rewritable or blank disc
hi: रीराइटेबल या खाली मीडिया रीलोड करें

en: Reload a blank disc
hi: खाली मीडिया रीलोड करें

en: This %s appears to have information already recorded on it.
hi: यह %s में सूचना पहले से रिकार्ड की हुई प्रतीत होती है.

en: Erase information on this disc?
hi: इस डिस्क पर सूचना मिटायें?

en: _Try Another
hi: अन्य को देखें (_T)

en: _Erase Disc
hi: डिस्क मिटायें (_E)

en: There was an error writing to the disc:
    %s
hi: डिस्क पर लिखने में कोई त्रुटि थी :
    %s

en: There was an error writing to the disc
hi: डिस्क पर लिखने में एक त्रुटि हुई

en: Error writing to disc
hi: सीडी पर लिखने में त्रुटि हुई

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
hi: फ़ाइल नाम "%s"  पहले से ही मौज़ूद है  क्या आप इसे मिटाकर लिखना चाहेंगे?

en: Overwrite existing file?
hi: मौजूदा फाइल पर लिखें?

en: Choose a filename for the disc image
hi: डिस्क इमेज़ हेतु एक फ़ाइल नाम चुनें

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
hi: आपके पास फ़ाइल को मिटाकर लिखने की अनुमति नहीं है (%s).

en: File image creation failed
hi: फाइल विंब निर्माण विफल

en: You do not have permissions to create that file (%s).
hi: आपके पास फ़ाइल तैयार करने की अनुमति नहीं है (%s).

en: An error occurred while writing
hi: लिखने के दौरान त्रुटि घटी

en: Writing Files to a Disc Image
hi: डिस्क चित्र पर फ़ाइलें लिखें

en: Writing Files to CD
hi: सीडी पर फ़ाइलें लिखें

en: Writing Files to DVD
hi: डीवीडी पर फ़ाइलें लिखें

en: Writing Image to Disc
hi: डिस्क पर चित्र लिखें

en: Copying Disc Image
hi: डिस्क बिंब कॉपी कर रहा है

en: Writing Image to CD
hi: सीडी पर चित्र लिखें

en: Writing Image to DVD
hi: डीवीडी में चित्र लिख रहा है

en: Copying Disc
hi: डिस्क कॉपी कर रहा है

en: Copying Disc to a Disc Image
hi: डिस्क चित्र में डिस्क कॉपी कर रहा है

en: Copying Disc to CD
hi: CD में डिस्क कॉपी कर रहा है

en: Copying Disc to DVD
hi: DVD में डिस्क कॉपी कर रहा है

en: Writing files to disc
hi: डिस्क पर फ़ाइलें लिख रहा है

en: Writing files to a disc image
hi: डिस्क चित्र पर फ़ाइलें लिख रहा है

en: Writing files to CD
hi: सीडी पर फ़ाइल लिख रहा है

en: Writing files to DVD
hi: DVD में फाइल लिख रहा है

en: Writing image to disc
hi: डिस्क पर चित्र लिख रहा है

en: Copying disc image
hi: डिस्क बिंब कॉपी कर रहा है

en: Writing image to CD
hi: सीडी पर फ़ाइल लिख रहा है

en: Writing image to DVD
hi: DVD में चित्र लिख रहा है

en: Copying disc
hi: डिस्क कॉपी करें

en: Copying disc to a disc image
hi: डिस्क बिंब में डिस्क कॉपी कर रहा है

en: Copying disc to CD
hi: CD में डिस्क कॉपी कर रहा है

en: Copying disc to DVD
hi: DVD में डिस्क कॉपी कर रहा है

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
hi: CD या DVD में चयनित फाइले लिखी जा रही है.  यह संक्रिया ज्यादा समय ले सकती है, आंकड़ा आकार और लेखन गति के आधार पर.

en: The selected files are being written to a disc image file.
hi: डिस्क विंब फाइल में चयनित फाइल लिखी जा रही है.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
hi: सीडी में चुनी गई फाइल लिखी गई है. यह संक्रिया ज्यादा समय ले सकती है, आंकड़ा आकार और लेखन गति के आधार पर.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
hi: डीवीडी में चुनी गई फाइल लिखी गई है. यह संक्रिया ज्यादा समय ले सकती है, आंकड़ा आकार और लेखन गति के आधार पर.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
hi: सीडी या डीवीडी में चुनी गई डिस्क विंब लिखी गई है. यह संक्रिया ज्यादा समय ले सकती है, आंकड़ा आकार और लेखन गति के आधार पर.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
hi: एक डिस्क विंब फाइल में चयनित डिस्क विंब कॉपी की जारी रही है.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
hi: सीडी में चुनी गई डिस्क विंब लिखी गई है. यह संक्रिया ज्यादा समय ले सकती है, आंकड़ा आकार और लेखन गति के आधार पर.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
hi: डीवीडी में चुनी गई डिस्क विंब लिखी गई है. यह संक्रिया ज्यादा समय ले सकती है, आंकड़ा आकार और लेखन गति के आधार पर.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
hi: सीडी या डीवीडी में चुनी गई डिस्क लिखी गई है. यह संक्रिया ज्यादा समय ले सकती है, आंकड़ा आकार और लेखन गति के आधार पर.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
hi: डिस्क विंब फाइल में चुनी गई डिस्क कॉपी की जा रही है. यह संक्रिया ज्यादा समय ले सकती है, आंकड़ा आकार और लेखन गति के आधार पर.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
hi: CD में चुनी गई डिस्क कॉपी की जा रही है. यह संक्रिया ज्यादा समय ले सकती है, आंकड़ा आकार और लेखन गति के आधार पर.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
hi: DVD में चुनी गई डिस्क लिखी जा रही है. यह संक्रिया ज्यादा समय ले सकती है, आंकड़ा आकार और लेखन गति के आधार पर.

en: Burning CD
hi: सीडी लिख रहा है

en: Creating disc image
hi: डिस्क बिंब बना रहा है

en: Completed writing %s
hi: %s का लिखना पूर्ण हुआ

en: Interrupt writing files to disc?
hi: डिस्क में फाइल लिखने के दौरान व्यधान मत डालें?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप डिसक लिखने का कार्य रोकना करना चाहते हैं?
    कुछ डिस्क राइटर्स को फिर से कार्य करने हेतु मशीन को पुनः प्रारंभ करना आवश्यक होता है.

en: _Make Another Copy
hi: अन्य कॉपी बनायें (_M)

en: Insufficient rights
hi: अपर्याप्त अधीकार

en: Do you want to continue?
hi: क्या आप जारी रखना चाहते है?

en: You will remove all information 
    associated with this date.
hi: आपको सभी जानकारी मिटाना होंगी 
    जो इस दिनांक से सम्बद्ध हैं.

en: Asia/Chungking
hi: एशिया/चुंगकिंग

en: Orca Screen Reader and Magnifier
hi: Orca स्क्रीन पाठक व आवर्द्धक

en: Present on-screen information as speech or braille, or magnify the screen
hi: भाषण या ब्रेल के रूप में ऑन स्क्रीन सूचना देता है, या स्क्रीन आवर्द्धित करता है

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
hi: ग्रे

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: expanded
hi: विस्तारित

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
hi: गिर गया

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: TREE LEVEL %d
hi: ट्री स्तर %d

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
hi: पंक्ति बायां

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
hi: पंक्ति दाहिना

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
hi: पंक्ति ऊपर

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
hi: पंक्ति नीचे

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
hi: न्यूलाइन

note: Translators: this is the spoken word for the tab character Translators: this is how someone would speak the name of the tab key
en: tab
hi: टैब

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
hi: विस्मयादिबोधक

note: Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
hi: उद्धरण

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
hi: डॉलर

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
hi: वर्णलोप का चिह्न

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
hi: बायां पैरन

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
hi: दायां पैरन

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b)
en: plus
hi: जोड़

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
hi: विराम चिह्न

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
hi: डैश

note: Translators: this is the spoken word for the character '.' (U+002e)
en: dot
hi: डॉट

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
hi: स्लैश

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
hi: कॉलन

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
hi: अर्द्ध विराम

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
hi: कम

note: Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
hi: से बड़ा

note: Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
hi: प्रश्न

note: Translators: this is the spoken word for the character '@' (U+0040)
en: at
hi: एट

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
hi: बायां कोष्ठ

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
hi: बैकस्लैश

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
hi: दायां कोष्ठ

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
hi: हंसपद

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
hi: रेखांकित

note: Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
hi: ग्रेव

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
hi: बायां ब्रेस

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
hi: दायां ब्रेस

note: Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
hi: टिल्डे

note: Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0)
en: degrees
hi: कोण

note: Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
hi: म्यू

note: Translators: this is the spoken word for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
hi: के असमान

note: Translators: this is the spoken word for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
hi: से अधिक अथवा समान

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
hi: मौजूदा फ्लैट रिव्यू मद पर बायें क्लिक करें

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
hi: मौजूदा फ्लैट रिव्यू मद पर दांयें क्लिक करें

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
hi: पूर्ण दस्तावेज के बारे में बतायें

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
hi: Orca खोज संवाद खोलें.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
hi: स्ट्रिंग के अगले उदाहरण में खोजें

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
hi: स्ट्रिंग के पिछले उदाहरण में खोजें

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
hi: सक्रिय विंडो में दृश्य क्षेत्र रंग व छापता है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
hi: समतल रिव्यू मोड डालता व बाहर निकलता है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
hi: पिछले पंक्ति के शुरू में फ्लैट रिव्यू खिसकाता है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
hi: होम स्थिति में समतल रिव्यू खिसकाता है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
hi: मौजूदा समतल रिव्यू पंक्ति के बारे में बोलता है

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
hi: अगले पंक्ति के शुरू में समतल रिव्यू खिसकाता है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
hi: अंत स्थिति में समतल रिव्यू खिसकाता है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
hi: पिछला मद या शब्द में समतल रिव्यू खिसकायें.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
hi: मौजूदा शब्द के ऊपर समतल रिव्यू ले जायें.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
hi: मौजूदा समतल रिव्यू के बारे में बोलें

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
hi: अगले मद या शब्द में फ्लैट रिव्यू खिसकाता है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
hi: मौजूदा शब्द के नीचे में समतल रिव्यू ले जायें.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
hi: पिछले संप्रतीक में समतल रिव्यू ले जायें.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
hi: पंक्ति के अंत में फ्लैट रिव्यू खिसकाता है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
hi: मौजूदा समतल रिव्यू संप्रतीक के बारे में बोलें.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
hi: अगले संप्रतीक में समतल रिव्यू ले जायें

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
hi: टॉगल करता है कि क्या सिर्फ मौजूदा सारणी सेल या पूरी पंक्ति को पढ़ना है

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
hi: मौजूदा पाठ संप्रतीक के साथ जुड़ा गुण पढ़ें

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
hi: मौजूदा स्क्रिप्ट पर सूचना रिपोर्ट करें.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
hi: बायीं ओर ब्रेल डिस्प्ले पैन करता है.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
hi: दाहिनी ओर ब्रेल डिस्प्ले पैन करता है.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
hi: नीचे बायीं ओऱ फ्लैट समीक्षा खिसकाएं

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
hi: कीबोर्ड फोकस के साथ वस्तु लौटाएं.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
hi: सीखना मोड दें.  सीखना मोड से बाहर निकलने के लिए escape दबाएं.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
hi: स्पीच दर घटाता है.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
hi: स्पीच दर बढ़ाता है.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
hi: स्पीच पिच घटाता है.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
hi: भाषण पिच बढाता है.

en: Quits Orca
hi: Orca छोड़ें

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
hi: वरीयता विन्यास संवाद प्रदर्शित करता है.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
hi: भाषण के मौनीकरण टॉगल करें

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
hi: कंसोल में अनुप्रयोग के बारे में सभी अनुप्रयोग की सूची डिबग सूचना छापें जहां ओरका चल रहा है.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
hi: रन टाइम पर डिबग स्तर चक्रीय करता है

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
hi: वर्तमान में सक्रिय अनुप्रयोग के बारे में डिबग सूचना छापें जहां ओरका चल रहा है.

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
hi: खाली

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).
en: tree level %d
hi: ट्री स्तर %d

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
hi: सीखें मोड. निकलने के लिये एस्केप दबायें.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
hi: खाली स्थान

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
hi: स्ट्रिंग नहीं मिला

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
hi: कर्सर स्थिति से पृष्ठ चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
hi: कर्सर स्थिति से पृष्ठ चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
hi: कर्सर स्थिति से नीचे पंक्ति चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected up from cursor position
hi: कर्सर स्थिति से पंक्ति चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
hi: कर्सर स्थिति से दस्तावेज चयनित

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
hi: कर्सर स्थिति से दस्तावेज चयनित

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
hi: पूर्ण दस्तावेज चयनित

note: Translators: this refers to the speech synthesis services provided by the separate emacspeak utility available at http://emacspeak.sourceforge.net/.
en: Emacspeak Speech Services
hi: Emacspeak भाषण सेवा

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
hi: तल में लपेटना

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
hi: शीर्ष में लपेटना

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
hi: जांचा गया

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
hi: नहीं जांचा गया

note: Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
hi: दबाया गया

note: Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
hi: नहीं दबाया गया

en: GNOME Speech Services
hi: गनोम भाषण सेवाएँ

note: Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed with other odd characters, etc.), so we need to unfortunately build up the utterance in thi
en: minus
hi: ऋण

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
hi: उच्चतर.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
hi: निचला.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
hi: तेज.

note: Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
hi: धीमा.

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
hi: कैप्स बंद करें (_L)

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
hi: बायां शिफ्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
hi: बायां आल्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
hi: बायां कंट्रोल

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
hi: दायां शिफ्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
hi: दायां आल्ट

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
hi: दायां कंट्रोल

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
hi: बायां मेटा

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
hi: दायां मेटा

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
hi: न्यूम लॉक

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
hi: कैप्स लॉक

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
hi: पृष्ठ ऊपर

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
hi: पृष्ठ नीचे

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
hi: बैकस्पेस

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
hi: लौटाएँ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
hi: एंटर

note: Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
hi: ऊपर

note: Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
hi: नीचे

note: Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
hi: मदद

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
hi: एस्केप

note: Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
hi: मिटाएं

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
hi: घर

note: Translators: this is how someone would speak the name of the end key
en: end
hi: अंत

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
hi: भाषण है अनुपलब्ध.

en: Welcome to Orca setup.
hi: Orca सेटअप मे स्वागतम.

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  For example, gnome-speech is a speech system, speech dispatcher is another, emacspeak is another.  These all then provide wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
hi: इच्छित भाषण सिस्टम चुनें:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
hi: पसंद डालें:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
hi: भाषण प्रयुक्त नहीं होगा.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
hi: कोई सर्वर उपलब्ध नहीं.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
hi: इच्छित भाषण सर्वर चुनें.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
hi: कोई ध्वनि उपलब्ध नहीं.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
hi: इच्छित आवाज चुनें:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
hi: इको शब्द से सक्रिय करें?  y या n डालें:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
hi: कुंजी इको सक्रिय करें?  y या n डालें:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
hi: इको अल्फान्यूमेरिक या चिह्नविचार कुंजी सक्रिय करें?  y या n डालें:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
hi: इको रूपांतकर कुंजी सक्रिय करें? y या n डालें:

note: Translators: this is in reference to key echo for Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock, etc.
en: Enable locking keys?  Enter y or n:
hi: लॉकिंग कुंजी सक्रिय करें?  y या n डालें:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
hi: फंक्शन कुंजी सक्रिय करें?  y या n डालें:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
hi: क्रिया कुंजी सक्रिय करें?  y या n डालें:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
hi: इच्छित कीबोर्ड लेआउट चुनें.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
hi: 1. डेस्कटॉप

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
hi: 2. लैपटॉप

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
hi: अवैध पसंद. कीबोर्ड लेआउट चुन रहा है.

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
hi: ब्रेल सक्रिय करें?  y या n डालें:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes.  It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
hi: ब्रेल मॉनिटर सक्रिय करें?  y या n डालें:

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
hi: गनोम के लिये अभिगम्यता समर्थन सक्रिय किया गया है.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
hi: बदलाव के प्रभावी होने के लिए आपको लॉग आउट व लॉग बैक करने की जरूरत है.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
hi: क्या आप लॉग आउट करना चाहते हैं?  y या n दाखिल करें:

en: Setup complete. Logging out now.
hi: सेटअप पूर्ण. अब लॉग आट कर रहा है.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
hi: सेटअप पूर्ण.  जारी रखने कि लिये रिटर्न दबायें.

en: <b>Start from:</b>
hi: <b>इससे आरंभ:</b>

en: C_urrent location
hi: वर्तमान स्थान (_u)

en: Orca Find Dialog
hi: ओरका खोज संवाद

en: Start from:
hi: इससे आरंभ:

en: Top of window
hi: विंडो का शीर्ष

en: _Top of window
hi: विंडो का शीर्ष (_T)

note: Translators: this is an algorithm for tracking the mouse with the magnifier.  Proportional means that Orca attempts to position the mouse in the magnifier window in a way such that it helps represent where on the desktop the mouse is.  For example, if the mouse is 25% from the left edge of the deskt
en: Proportional
hi: समानुपातिक

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
hi: कुंजी बाइंडिंग

note: Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" column.
en: Alternate
hi: एकांतर

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak capitalized words and letters.
en: Uppercase
hi: अपरकेस

note: Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will use to speak text associated with hyperlinks in HTML content.
en: Hyperlink
hi: हाइपरलिंक

note: Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: Speak
hi: बोलें

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
hi: ब्रेल बाइंडिंग

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
hi: कुछ (_m)

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
hi: सर्वाधिक (_o)

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
hi: संक्षिप्त (_f)

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
hi: मौजूदा सेल के बारे में बोलें (_c)

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
hi: नयी कुंजी दाखिल करें

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
hi: कुंजी कैप्चर्ड: %s. पुष्टि के लिए enter दबाएं.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
hi: नयी कुंजी है: %s

note: Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
hi: डेस्कटॉप (_D)

note: Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Bilinear
hi: द्विरेखीय

en: Orca Screen Reader / Magnifier
hi: Orca स्क्रीन पाठक / आवर्द्धक

note: Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
hi: अलविदा.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
hi: सीखें मोड से निकल रहा है.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
hi: भाषण सक्रिय करें.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
hi: भाषण निष्क्रिय.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
hi: Orca प्रयोक्ता जमावट फिर लोड की गई.

en: Usage: orca [OPTION...]
hi: प्रयोग: orca [OPTION...]

en: Show this help message
hi: इस मदद संदेश को दिखाएं

note: Translators: this is text being sent to a terminal and we want to keep the text lines within terminal boundaries.
en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
hi: यदि ओरका प्रयोक्ता के द्वारा पहले से सेट नहीं है, ओरका
    वरीयता सेटअप को स्वतः लांच करेगा जबतक
    -n या --no-setup विकल्प प्रयुक्त है.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
hi: orca-list@gnome.org में बग रिपोर्ट करें.

en: Welcome to Orca.
hi: Orca स्वागतम.

en: <b>Cross-hair Settings</b>
hi: <b> क्रॉस हेयर जमावट</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
hi: <b> कर्सर जमावट</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
hi: <b>कीबोर्ड लेआउट</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
hi: <b>विराम स्तर</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
hi: <b> सारणी पंक्ति भाषण</b>

en: <b>Verbosity</b>
hi: <b>बर्बोसिटी</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
hi: <b> जूमर जमावट</b>

en: Custom siz_e
hi: अनुकूलित आकार (_e)

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
hi: मूलभूत
    अपरकेस
    हाइपरलिंक

en: Enable Braille _monitor
hi: ब्रेल मॉनिटर सक्षम करें (_m)

en: Enable Braille _support
hi: ब्रेल मॉनिटर सक्षम करें (_s)

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
hi: अक्षरसांख्यिक व विराम कुंजी सक्रिय करें (_a)

en: Enable _function keys
hi: फंक्शन कुंजी सक्रिय करें (_f)

en: Enable _key echo
hi: कुंजी इको सक्षम करें (_k)

en: Enable _magnifier
hi: सक्षम आवर्धक (_m)

en: Enable _modifier keys
hi: रूपांतरक कुंजी सक्रिय करें (_m)

en: Enable ac_tion keys
hi: क्रिया कुंजी सक्रिय करें (_t)

en: Enable c_ursor
hi: कर्सर सक्रिय करें (_u)

en: Enable cross-h_air
hi: cross-h_air सक्रिय करें

en: Enable echo by _word
hi: शब्द से इको सक्रिय करें (_w)

en: Enable lockin_g keys
hi: लॉकिंग कुंजी सक्रिय करें (_g)

en: In_vert colors
hi: रंग बदलें (_v)

en: Key Binding List
hi: की बाइंडिंग सूची

en: Key Echo
hi: कुंजी इको

en: None
    Bilinear
hi: कुछ नहीं
    द्विरैखिक

en: Orca Modifier Keys
hi: Orca रूपांतरक कुंजी

en: Orca Preferences
hi: Orca वरीयताएं

en: Orca _Modifier Key(s):
hi: Orca रूपांतरक कुंजी (_M):

en: Pi_tch:
hi: पिच (_t):

en: S_ource display:
hi: श्रोत प्रदर्शन (_o):

en: Scale _factor:
hi: मापक कारक (_f):

en: Show Orca _main window
hi: Orca मुख्य विंडो दिखाएं (_m)

en: Speak _indentation and justification
hi: हाशिया व संरेखण बोलें (_i)

en: Speak blank lines
hi: खाली पंक्ति बोलें

en: Speak current ro_w
hi: मौजूदा पंक्ति के बारे में बोलें (_w)

en: Speech _system:
hi: भाषण सिस्टम (_s):

en: Speech synthesi_zer:
hi: भाषण संश्लेषक (_z):

en: Text Attributes
hi: टेक्स्ट् ऐट्रिब्यूट्स

en: Update interval:
hi: अद्यतन अंतरालः

en: Ver_bose
hi: बर्बोस (_b)

en: Vo_lume:
hi: आयतन (_l):

en: _Abbreviated role names
hi: संक्षिप्तीकृत भूमिका नाम (_A)

en: _Enable speech
hi: सक्षम वाणी (_E)

en: _Laptop
hi: लैपटॉप (_L)

en: _Person:
hi: व्यक्ति (_P):

en: _Rate:
hi: दरः (_R)

en: _Voice settings:
hi: ध्वनि जमावट (_V):

note: Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case.
en: Accelerator
hi: त्वरक

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
hi: त्वरक

note: Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
hi: जांच पेटी

note: Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
hi: मद जांचें

note: Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
hi: मद जांचें

note: Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
hi: रंग चयनक

note: Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
hi: कॉलम हेडर

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
hi: दिनांक

note: Translators: long braille for the rolename of a date editor.
en: DateEditor
hi: दिनांक संपादक

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
hi: दिनांक संपादक

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
hi: डेस्कटॉप चिह्न

note: Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
hi: डेस्कटॉप रूपरेखा

note: Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
hi: डॉयल

note: Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
hi: निर्देशिका फलक

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
hi: html सामग्री

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
hi: आरेख बनायें

note: Translators: long braille for the rolename of a drawing area.
en: DrawingArea
hi: आरेखण-क्षेत्र

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
hi: फ़ाइल-चयनक

note: Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: Filler
hi: फ़िलर

note: Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
hi: फंट चयनक

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
hi: फंट चयनक

note: Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
hi: काँच-फलक

note: Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
hi: h t m l समाहितकर्ता

note: Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
hi: h t m l समाहितकर्ता

note: Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
hi: आन्तरिक रूपरेखा

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
hi: लिंक

note: Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
hi: सूची मद

note: Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
hi: मेन्यू पट्टी

note: Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
hi: मेन्यू मद

note: Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
hi: विकल्प फलक

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
hi: टैब सूची

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
hi: टैब सूची

note: Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
hi: कूटशब्द

note: Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
hi: पॉपअप मेन्यू

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
hi: रेडियो

note: Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
hi: रेडियो बटन

note: Translators: long braille for the rolename of a radio menu item.
en: RadioItem
hi: रेडियो मेन्यू मद

note: Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
hi: रूट फलक

note: Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
hi: पंक्ति हेडर

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
hi: स्क्रॉल पट्टी

note: Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
hi: स्क्रॉल फलक

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
hi: स्लाइडर

note: Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
hi: स्लाइडर

note: Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
hi: कटा फलक

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
hi: स्पिन

note: Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
hi: स्पिन बटन

note: Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
hi: प्रस्थिति बार

note: Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
hi: सेल

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
hi: मद

note: Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
hi: टॉगल बटन

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
hi: संकेत

note: Translators: long braille for the rolename of a tooltip.
en: ToolTip
hi: उपकरण युक्ति

note: Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
hi: ट्री-तालिका

note: #-#-#-#-#  176 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
hi: अनुच्छेद

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
hi: स्वतः-पूर्ण

note: Translators: long braille for the rolename of an editbar.
en: EditBar
hi: संपादन पट्टी

note: Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
hi: एंबेडेड घटक

note: We've entered a table.  Announce the dimensions.
en: table with %d rows and %d columns.
hi: %d पंक्ति और %d कॉलम के साथ सारणी.

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
hi: सारणी छोड़ रहा है.

note: Translators: this represents the column we're on in a table.
en: column %d
hi: कॉलम %d

note: Translators: long braille for the rolename of a calendar view.
en: CalendarView
hi: कैलेंडर दृश्य

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
hi: कैलेंडर दृश्य

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
hi: कैलेंडर घटना

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
hi: टॉगल करें कि क्या हम नया मेल देते हैं यदि हम सक्रिय स्क्रिप्ट नहीं है.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
hi: नया मेल प्रस्तुत करता है यदि यह स्क्रिप्ट सक्रिय नहीं है.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
hi: नया मेल प्रस्तुत नहीं करता है यदि यह स्क्रिप्ट सक्रिय नहीं है.

note: Most of the Setup Assistant screens have a useful piece of text starting with the word "Please". We want to speak these. For the first screen, the useful piece of text starts with "Welcome". For the last screen, it starts with "Congratulations". Speak those too. Translators: we regret having to do t
en: Please
hi: कृपया

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
hi: अपठित

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
hi: कोई व्यस्तता नहीं

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
hi: निर्देशिका बटन

note: Translators: these are labels from the gedit spell checking dialog and must be the same strings gedit uses.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in in this case.
en: Change to:
hi: इसमें बदलें:

en: Spell checking is complete.
hi: वर्तनी जांच पूर्ण हुआ.

en: Press Tab and Return to terminate.
hi: दबाएं टैब और खत्म करने के लिये रिटर्न

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
hi: फ्रेज पाया गया

en: Searching.
hi: खोज रहा है.

en: No files found.
hi: कोई फाइल नहीं पाया गया.

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
hi: कार्यस्थान

en: Desk
hi: डेस्क

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
hi: अभिगम्य

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
hi: टॉगल करें कि क्या हमें चैट रूम संदेश को चैट रूम के नाम से उपसर्ग करना है.

en: Speak and braille a previous chat room message.
hi: पिछले चैट रूम संदेश के बारे में बोलें व ब्रेल करें

en: speak chat room name.
hi: चैट रूम नाम के बारे में बोलें

en: Do not speak chat room name.
hi: चैट रूम नाम के बारे में मत बोलें.

note: Translators: this in reference to a row in a table. Translators: this is in reference to a row in a table.
en: row %d of %d
hi: %d पंक्ति %d का

en: Display more options
hi: ज्यादा विकल्प प्रदर्शित करें

note: Translators: this is the input line of a spreadsheet (i.e., the place where enter formulas)
en: Speaks the contents of the input line.
hi: इनपुट फाइल की सामग्री के बारे में बताता है.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
hi: गतिशील कॉलम हेडर के रूप में प्रयोग के लिए पंक्ति सेट करें जब कैल्क सेल बोला जा रहा हो.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
hi: गतिशील पंक्ति हेडर के रूप में प्रयोग के लिए कॉलम सेट करें उस समय प्रयोग के लिए जब कैल्क सेल बोला जा रहा हो.

en: Calc
hi: कैल्क

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
hi: गतिशील कॉलम हेडर साफ किया.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
hi: कॉलम %s के लिए गतिशील पंक्ति हेडर साफ किया.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
hi: गतिशील पंक्ति हेडर साफ किया.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
hi: स्टारऑफिस में स्वागत है

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
hi: नोट करें कि स्क्रॉल डाउन बटन को बहुत बार दबाया गया.

en: License Agreement Accept button now has focus.
hi: लाइसेंस मसौदा स्वीकार बटन अब फोकस रखता है.

note: Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to in this case.
en: First name
hi: पहला नाम

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
hi: सेल में खिसकाएं

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
hi: प्रस्तुति विजार्ड

note: Translators: this indicates that there are zero items in a layered pane or table. Translators: this is the number of items in a layered pane or table.
en: 0 items
hi: 0 मद

en: row %d
hi: पंक्ति %d

note: Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
hi: खोलें

note: Translators: the regular expression here represents a string to match in the localized application name as seen by at-poke.  For most cases, the application name is the name of the binary used to start the application, but this is an unreliable assumption.  The only reliable way to do the translatio
en: [\S\s]*StarOffice[\s\S]*
hi: [\S\s]*स्टारऑफिस[\s\S]*

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for gnome_segv2, which calls itself bug-buddy in at-poke.
en: bug-buddy
hi: बग-बड्डी

note: Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
hi: काट देना

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is what Orca will say if there are no more headings found.
en: No more headings.
hi: कोई शीर्ष नहीं

note: Translators: this is the percentage value of a slider.
en: %s percent
hi: %s प्रतिशत

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
hi: चयनित

note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
hi: नहीं चयनित

note: Translators: "page" is the word for a page tab in a tab list.
en: %s page
hi: %s पृष्ठ

note: Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
hi: मद %d %d का

en: ...Time is running out...
hi: ...समय बीत रहा है...

en: ...Sorry, your time is up!
hi: ...क्षमा करें, आपका समय समाप्त हो गया!

en: erroneous conversation (%d)
hi: अनियमित बातचीत (%d)

en: login:
hi: लॉगिन:

en: Critical error - immediate abort
hi: गंभीर त्रुटि - तत्काल छोड़ें

en: Failed to load module
hi: मॉड्यूल लोड करने में विफल

en: Symbol not found
hi: संकेत नहीं मिला

en: Error in service module
hi: सेवा मॉड्यूल में त्रुटि

en: Memory buffer error
hi: स्मृति बफर त्रुटि

en: Authentication failure
hi: सत्यापन विफलता

en: Insufficient credentials to access authentication data
hi: सत्यापन आंकड़ा की पहुँच में अपर्याप्त श्रेय

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
hi: सत्यापन सेवा सत्यापन सूचना नहीं हासिल कर सकता है

en: User not known to the underlying authentication module
hi: उपयोक्ता अंतर्निहित सत्यापन मॉड्यूल से परिचित नहीं हैं

en: Have exhausted maximum number of retries for service
hi: सेवा के लिए अधिकतम संख्या में फिर कोशिश करना समाप्त कर चुका है

en: Authentication token is no longer valid; new one required
hi: सत्यापन टोकन अब वैध नहीं है; नया जरूरी है

en: User account has expired
hi: उपयोक्ता खाता की अवधि समाप्त हो चुकी है

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
hi: विशेष सत्र के लिए एक प्रविष्टि नहीं बना/हटा सकता है

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
hi: सत्यापन सेवा उपयोक्ता श्रेय फिर हासिल नहीं कर सकता है

en: User credentials expired
hi: उपयोक्ता श्रेय समाप्त

en: Failure setting user credentials
hi: विफल जमावट उपयोक्ता श्रेय

en: No module specific data is present
hi: कोई मॉड्यूल विशेष आंकड़ा मौजूद है

en: Bad item passed to pam_*_item()
hi: खराब मद pam_*_item() में भेजा गया

en: Conversation error
hi: रूपांतरक त्रुटि

en: Authentication token manipulation error
hi: सत्यापन टोकन मैनिपुलेशन त्रुटि

en: Authentication information cannot be recovered
hi: सत्यापन सूचना फिर हासिल नहीं किया जा सकता है

en: Authentication token lock busy
hi: सत्यापन टोकन लॉक व्यस्त

en: Authentication token aging disabled
hi: सत्यापन टोकन एजिंग निष्क्रिय

en: Failed preliminary check by password service
hi: शब्दकूट सेवा के द्वारा प्राथमिक जांच पूरी

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
hi: लौटाए मान को PAM डिस्पैच के द्वारा अनदेखा किया जाना चाहिए

en: Module is unknown
hi: मॉड्यूल अनजान है

en: Authentication token expired
hi: सत्यापन टोकन समाप्त

en: Conversation is waiting for event
hi: रूपांतरण घटना के प्रतीक्षारत

en: Application needs to call libpam again
hi: अनुप्रयोग के libpam फिर आह्वान जरूरी

en: Unknown PAM error
hi: अनजान PAM त्रुटि

en: New %s%spassword:
hi: नया %s%spassword:

en: Retype new %s%spassword:
hi: नया %s%spassword फिर टाइप करें:

en: Sorry, passwords do not match.
hi: क्षमा करें, शब्दकूट नहीं मिलते हैं.

en: is the same as the old one
hi: पुराने की तरह समान है

en: is a palindrome
hi: एक पालिनड्रोम है

en: case changes only
hi: स्थिति परिवर्तन सिर्फ

en: is too similar to the old one
hi: पुराने के बहुत समान है

en: is too simple
hi: बहुत सरल है

en: is rotated
hi: घुमाया गया है

en: has been already used
hi: को पहले से प्रयोग किया गया है

en: BAD PASSWORD: %s
hi: खराब शब्दकूट: %s

en: %s failed: exit code %d
hi: %s विफल: निकास कोड %d

en: %s failed: caught signal %d%s
hi: %s विफल: संकेत घेरा %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
hi: %s विफल: अनजान स्थिति 0x%x

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
hi:   %.*s से

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
hi:  %.*s पर

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
hi: अंतिम लॉगिन:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
hi: नए खाता में आपका स्वागत है!

en: Too many logins for '%s'.
hi: '%s' के लिए बहुत लॉगिन.

en: No mail.
hi: कोई मेल नहीं.

en: You have old mail.
hi: आपके पास पुराना मेल है.

en: You have mail.
hi: आपके पास मेल है.

en: You have no mail in folder %s.
hi: आपके पास %s फोल्डर में कोई मेल नहीं है.

en: You have new mail in folder %s.
hi: आपके लिए %s फोल्डर में नया मेल है.

en: You have old mail in folder %s.
hi: आपके लिए %s फोल्डर में पुराना मेल है.

en: You have mail in folder %s.
hi: आपके लिए %s फोल्डर में मेल है.

en: Not a valid security context
hi: एक वैध सुरक्षा संदर्भ नहीं

en: Security Context %s Assigned
hi: सुरक्षा संदर्भ %s नियत

en: failed to pam_set_item()
hi: pam_set_item() में विफल

en: login: failure forking: %m
hi: लॉगिन: विफल फोर्किंग: %m

en: Enter new STRESS password:
hi: नया स्ट्रेस शब्दकूट दें:

en: Retype new STRESS password:
hi: नया शब्दकूट फिर टाइप करें:

en: Verification mis-typed; password unchanged
hi: जांच गलत टाइप किया गया; शब्दकूट बदला गया

en: Authentication error
hi: सत्यापन त्रुटि

en: Service error
hi: सेवा त्रुटि

en: Unknown user
hi: अनजान उपयोक्ता

en: %s: Bad number given to --reset=
hi: %s: खराब संख्या को --reset= में दिया गया

en: %s: Unrecognised option %s
hi: %s: अपरिचित विकल्प %s

en: %s: Can't reset all users to non-zero
hi: %s: सभी उपयोक्ता को गैर शून्य में फिर सेट नहीं कर सकता है

en: Warning: your password will expire in %d day | Warning: your password will expire in %d days
hi[0]: चेतावनी: आपका शब्दकूट %d दिन में समाप्त हो जायेगा
hi[1]: चेतावनी: आपका शब्दकूट %d दिन में समाप्त हो जायेगा

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days
hi: चेतावनी: आपका शब्दकूट %d दिनों में समाप्त हो जायेगा

en: Password:
hi: शब्दकूट:

en: NIS password could not be changed.
hi: NIS शब्दकूट बदला नहीं जा सका.

en: Enter new UNIX password:
hi: नया UNIX शब्दकूट दें:

en: %s: libuser initialization error:
hi: %s: libuser आरंभीकरण त्रुटि:

en: Warning: unlocked password would be empty.
hi: चेतावनी: खोला हुआ शब्दकूट खाली होगा.

en: Corrupted passwd entry.
hi: खराब शब्दकूट प्रविष्टि.

en: Empty password.
hi: खाली शब्दकूट.

en: Password locked.
hi: शब्दकूट तालाकित.

en: Password set, MD5 crypt.
hi: शब्दकूट सेट, MD5 गोपित.

en: Password set, blowfish crypt.
hi: शब्दकूट सेट, blowfish गोपित.

en: Password set, unknown crypt variant.
hi: शब्दकूट सेट, अज्ञात गोपित चर.

en: Alternate authentication scheme in use.
hi: प्रयोग में वैकल्पिक सत्यापन योजना.

en: Password set, DES crypt.
hi: शब्दकूट सेट, DES गोपित.

en: No password set.
hi: कोई शब्दकूट सेट नहीं.

en: Unknown user.
hi: अज्ञात उपयोक्ता.

en: %s: user account has no support for password aging.
hi: %s: उपयोक्ता खाता के खाते में शब्दकूट एजिंग के लिये कोई समर्थन नहीं है.

en: keep non-expired authentication tokens
hi: गैर समय समाप्त सत्यापन टोकेन रखें

en: delete the password for the named account (root only)
hi: नामित खाता के लिये शब्दकूट मिटायें (सिर्फ रूट)

en: lock the named account (root only)
hi: नामित खाता तालाकित करें (सिर्फ रूट)

en: unlock the named account (root only)
hi: नामित खाता का ताला खोलें (सिर्फ रूट)

en: force operation
hi: दबाव संक्रिया

en: maximum password lifetime (root only)
hi: अधिकतम शब्दकूट जीवनपर्यंत (सिर्फ रूट)

en: minimum password lifetime (root only)
hi: न्यूनतम शब्दकूट जीवनपर्यंत (सिर्फ रूट)

en: number of days warning users receives before password expiration (root only)
hi: शब्दकूट के समय समाप्त होने के लिये पहले उपयोक्ता प्राप्त करता है दिनों की संख्या (रूट सिर्फ)

en: number of days after password expiration when an account becomes disabled (root only)
hi: शब्दकूट समय समाप्ति के बाद दिनों की संख्या जब एक खाता निष्क्रिय हो जाता है (सिर्फ रूट)

en: report password status on the named account (root only)
hi: नामित खाता पर शब्दकूट स्थिति रिपोर्ट करें (सिर्फ रूट)

en: read new tokens from stdin (root only)
hi: stdin से नया टोकेन पढ़ें (सिर्फ रूट)

en: %s: bad argument %s: %s
hi: %s: गलत तर्क %s: %s

en: %s: Only one of -l, -u, -d, -S may be specified.
hi: %s: सिर्फ -l, -u, -d, -S में एक निर्दिष्ट हो सकता है.

en: %s: Cannot mix one of -l, -u, -d, -S and one of -i, -n, -w, -x.
hi: %s: -l, -u, -d, -S और -i, -n, -w, -x में से एक को मत मिलायें.

en: Only root can do that.
hi: सिर्फ रूट कर सकता है.

en: %s: Only root can specify a user name.
hi: %s: सिर्फ रूट उपयोक्ता नाम निर्दिष्ट कर सकता है.

en: %s: The user name supplied is too long.
hi: %s: दिया उपयोक्ता नाम बहुत लंबा है.

en: %s: Only one user name may be specified.
hi: %s: सिर्फ एक उपयोक्ता नाम निर्दिष्ट हो सकता है.

en: %s: This option requires a user name.
hi: %s: यह विकल्प के लिये एक उपयोक्ता नाम जरूरी है.

en: %s: Can not identify you!
hi: %s: आपको पहचान नहीं सकता है!

en: %s: Unknown user name '%s'.
hi: %s: अज्ञात उपयोक्ता नाम '%s'.

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
hi: %s: %s अधिकृत नहीं है %s के शब्दकूट को बदलने के लिये

en: Locking password for user %s.
hi: %s उपयोक्ता के लिये शब्दकूट तालाकित कर रहा है.

en: Error (password not set?)
hi: त्रुटि (शब्दकूट सेट नहीं?)

en: Unlocking password for user %s.
hi: %s उपयोक्ता के लिये शब्दकूट का ताला खोल रहा है.

en: Unsafe operation (use -f to force)
hi: असुरक्षित संक्रिया (-f का प्रयोग दबाव के लिये करें)

en: Removing password for user %s.
hi: %s उपयोक्ता के लिये शब्दकूट हटा रहा है.

en: Adjusting aging data for user %s.
hi: %s उपयोक्ता के लिये एजिंग आंकड़ा समायोजित कर रहा है.

en: Changing password for user %s.
hi: %s उपयोक्ता के लिये शब्दकूट बदल रहा है.

en: %s: error reading from stdin: %s
hi: %s: stdin से त्रुटि पढ़ रहा है: %s

en: %s: unable to start pam: %s
hi: %s: pam आरंभ करने में त्रुटि: %s

en: %s: unable to set tty for pam: %s
hi: %s: tty को pam के लिये सेट करने में असमर्थ: %s

en: %s: unable to set failure delay: %s
hi: %s: विफलता विलंब सेट करने में असमर्थ: %s

en: %s: expired authentication tokens updated successfully.
hi: %s: समय समाप्त सत्यापन टोकेन सफलतापूर्वक अद्यतन.

en: %s: all authentication tokens updated successfully.
hi: %s: सभी सत्यापन टोकन सफलतापूर्वक अद्यतन.

en: Configure the lockdown policy
hi: लॉकडाउन नीति विन्यस्त करें

en: Lockdown Editor
hi: संपादक लॉकडाउन करें

en: <b>Safe Protocols</b>
hi: <b>सुरक्षित प्रोटोकॉल</b>

en: Disable _unsafe protocols
hi: असुरक्षित प्रोटोकॉल निष्क्रिय करें (_u)

en: Click to make this setting not mandatory
hi: इस सेटिंग को अऩिवार्य न बनाने के लिये क्लिक करें

en: Click to make this setting mandatory
hi: इस सेटिंग को अऩिवार्य बनाने के लिये क्लिक करें

en: Disable _command line
hi: कमांड लाइन निष्क्रिय करें (_c)

en: Disable print _setup
hi: प्रिंट सेटअप निष्क्रिय करें (_s)

en: Disable save to _disk
hi: डिस्क में सहेजना निष्क्रिय करें (_d)

en: _Lock down the panels
hi: पैनल बंद करें (_L)

en: Disable force _quit
hi: जबरदस्ती निष्क्रियकरण छोड़ें (_q)

en: Disable lock _screen
hi: लॉक स्क्रीन निष्क्रिय करें (_s)

en: Disable log _out
hi: लॉगआउट निष्क्रिय करें (_o)

en: Disable _quit
hi: छोड़ना निष्क्रिय करें (_q)

en: Disable _arbitrary URL
hi: निष्क्रिय करें यादृच्छिक यूआरएल (_a)

en: Disable _bookmark editing
hi: पुस्तकचिह्न संपादन निष्क्रिय करें (_b)

en: Disable _history
hi: इतिहास निष्क्रिय करें (_h)

en: Disable _javascript chrome
hi: जावास्क्रिप्ट क्रोम निष्क्रिय करें (_j)

en: Disable _toolbar editing
hi: टूलबार निष्क्रिय करें (_t)

en: Force _fullscreen mode
hi: पूरे स्क्रीन मोड के लिये दबाव दें

en: Hide _menubar
hi: मेनूबार छुपाएँ (_m)

en: _Lock on activation
hi: एक सक्रियकरण लॉक करें (_L)

en: Allow log _out
hi: लॉग आउट की अनुमति दें (_o)

en: Allow user _switching
hi: उपयोक्ता बदलाव की अनुमति दें (_s)

en: New mail notifications
hi: नयी डाक की सूचनाऐँ

en: Remember password
hi: पासवर्ड याद रखें

en: Modify Account
hi: खाते के विकल्प बदलीये

en: Add buddy to your list?
hi: उपयोगकर्ता को अपनी बड्डी सूची में जोड़ें।

en: Deny
hi: मना करें

en: Add Buddy
hi: बड्डी चुनिये

en: Chats
hi: गपशप

en: Add Chat
hi: चैट जोड़ें

en: Add Group
hi: समूह जोड़ें

en: Get Info
hi: जानकारी लाऐं

en: Blocked
hi: रोका हुआ

note: Buddy List
en: Buddy List
hi: बड्डी सूची

en: Block
hi: रोकें

en: New Instant Message
hi: नया इंस्टेंट संदेश

en: Join a Chat
hi: गपशप से जुड़ें

en: No such command.
hi: ऐसा कोई निर्देश नहीं है।

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
hi: वाक्यविन्यास त्रुटी: इस कमांड के लिए आपने गलत संख्या के प्रमाण डालें हैं।

en: Your command failed for an unknown reason.
hi: आपका निर्देष अज्ञात कारण से असफल हो गया।

en: That command doesn't work on this protocol.
hi: यह निर्देष इस प्रोटॅकोल में नहीं चलता है।

en: Supported debug options are:  version
hi: समर्थित डीबग विकल्प हैं: अनुवाद

en: No such command (in this context).
hi: एसा कोइ कमांड नहीं है ( इस प्रसंग में )।

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
hi: किसी विशेष कमांड के बारे में जानने के लिए "/help &lt;command&gt;" का प्रयोग करें ।
    इस प्रसंग में यह सभी कमांड उपलब्ध है :

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
hi: बोलें &lt;संदेश&gt;: सामान्य तरीके से संदेश भेजें जैसे कि आप कमांड का प्रयोग ना कर रहे हों।

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
hi: में &lt;क्रिया&gt;: किसी बड्डी या चैट को आइ आर सी रुपी क्रिया भेजें।

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
hi: डीबग &lt;विकल्प&gt;: विस्तृत डीबग जानकारी वर्तमान वार्तालाप को भेजें।

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
hi: मदद &lt;कमांड&gt;: किसी एक कमांड पर मदद।

en: Unable to open file.
hi: फ़ाइल खोलने में असमर्थ

en: Debug Window
hi: डीबग विन्डो

en: Waiting for transfer to begin
hi: हसतांतरण के शुरु होने कि प्रतीक्षा कर रहें हैं

en: Conversations with %s
hi: %s के साथ वार्तालाप

en: Info for %s
hi: %s के लिए विवरण

en: Buddy Information
hi: बड्डी की जानकारी

en: IM
hi: आईएम(IM)

en: Please enter a buddy to pounce.
hi: कृप्या झपटा मारने के लिए बड्डी का नाम भरें।

en: New Buddy Pounce
hi: नया बड्डी झपटा

en: Edit Buddy Pounce
hi: बड्डी झपटे का संपादन

en: Pounce Who
hi: किसे झपटें

en: %s has started typing to you (%s)
hi: %s ने आपके लिए टाइप करना चालू कर दिया है (%s)

en: %s has signed on (%s)
hi: %s ने साइन्ड इन करा है (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
hi: %s बेकारी से वापस आ गया है (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
hi: %s अनुपस्थिति से वापस आ गया है (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
hi: %s ने आपके लिए टाइप करना बंद कर दिया है (%s)

en: %s has signed off (%s)
hi: %s साइन्ड ऑफ कर चुका है (%s)

en: %s has become idle (%s)
hi: %s बेकार बैठा है (%s)

en: %s has gone away. (%s)
hi: %s अनुपस्थित है। (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
hi: अज्ञात झपटा घटना। कृप्या इसकी रपट करें!

en: Save File...
hi: फाइल को संचित करें...

en: Open File...
hi: फाइल खोलें...

en: Buddy logs in
hi: बड्डी ने लोग इन किया

en: Buddy logs out
hi: बड्डी ने लोग आउट किया

en: Message received
hi: प्राप्त सन्देश

en: Message received begins conversation
hi: संदेश मिला संवाद शुरु कर दिया

en: Message sent
hi: भेजा हुआ सन्देश

en: Person enters chat
hi: व्यक्ति चैट में शामिल हुआ

en: Person leaves chat
hi: व्यक्ति ने चैट छोड़ा

en: You talk in chat
hi: आप चैट में बातचीत करें

en: Others talk in chat
hi: दूसरे चैट में बातचीत करें

en: Sound Method
hi: ध्वनि रीति

note: Sound options
en: Sound Options
hi: धव्नि विकल्प

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
hi: हाल ही में लाग किए वार्तालापों को नए वार्तालापों में दिखाता है.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
hi: जब नया वार्तालाप खोला जाता है तो यह प्लगइन पिछले वार्तालाप को वर्तमान वार्तालाप में जोड़ देता है.

en: Enter password for %s (%s)
hi: %s के लिए पासवर्ड डालें (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
hi: %s हेतु प्रोटॅकोल प्लगइन नहीं है.

en: Connection Error
hi: कनेक्शन में त्रुटि

en: New passwords do not match.
hi: नया पासवर्ड मेल नहीं खाता.

en: Fill out all fields completely.
hi: सभी फील्ड को पूरा भरें.

en: Original password
hi: मूल पासवर्ड

en: New password (again)
hi: नया पासवर्ड (फिर से)

en: Change password for %s
hi:  %s: के लिए पासवर्ड बदला

en: Please enter your current password and your new password.
hi: कृपया अपना वर्तमान पासवर्ड भरें तथा आपका नया  पासवर्ड भरें.

en: Change user information for %s
hi: उपयोगकर्ता %s हेतु जानकारी बदलें

en: Set User Info
hi: उपयोगकर्ता की जानकारी भरें

en: Buddies
hi: बड्डीस

en: Registration Error
hi: रजिस्ट्रेशन त्रुटि

en: Unable to send message: The message is too large.
hi: संदेश भेजने में असफल: संदेश बहुत बढ़ा है।

en: Unable to send message to %s.
hi: %s को संदेश भेजने में असफल।

en: The message is too large.
hi: यह संदेश बहुत बड़ा है ।

en: Unable to send message.
hi: संदेश भेजने में असमर्थ ।

en: Send Message
hi: संदेश भेजें

en: %s entered the room.
hi: %s कक्ष में आये ।

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
hi: %s [<I>%s</I>] कक्ष में आये ।

en: You are now known as %s
hi: अब आप %s से जाने जाते हैं

en: %s is now known as %s
hi: %s अब %s से पहचाना जाएगा

en: %s left the room.
hi: %s ने कक्ष से प्रस्थान किया ।

en: %s left the room (%s).
hi: %s ने कक्ष से प्रस्थान किया (%s)।

en: Error reading %s: 
    %s.
hi: %s:पढ़ने में त्रुटि
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
hi: %s:लिखने में त्रुटि
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
hi: %s प्रवेश में त्रुटि  
    %s.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
hi: 0 बाइट की फाइल नहीं भेजी जा सकती ।

en: Cannot send a directory.
hi: फ़ाइल नहीं भेज सकता।

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
hi: %s  नियमित फाइल नहीं है । Cowardly refusing to overwrite it.

en: %s wants to send you %s (%s)
hi: %s आपको भेजना चाहता है %s (%s)

en: %s wants to send you a file
hi: %s आपको भेजना चाहता है

en: Accept file transfer request from %s?
hi: %s से फाइल स्थानांतर प्रार्थना स्वीकारें ?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
hi: एक फा़इल डाउनलोड करने के लिए उपलब्ध है:
    रिमोट होस्ट: %s
    रिमोट पोर्ट: %d

en: %s is not a valid filename.
hi: %s अवैध फा़इल-नाम है।

en: Offering to send %s to %s
hi: %s को %s भेजने का प्रस्ताव

en: Transfer of file %s complete
hi: %s का हस्तांतरण पूरा हुआ

en: File transfer complete
hi: फ़ाइल हस्तांतरण पूरा हुआ

en: You canceled the transfer of %s
hi: आपने %s के स्थानांतर को रद्द किया

en: File transfer cancelled
hi: फ़ाइल हस्तांतरण रद्द

en: %s canceled the transfer of %s
hi: %s ने %s के स्थानांतर को रद्द किया

en: %s canceled the file transfer
hi: %s ने फ़ाइल हस्तांतरण रद्द किया

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
hi: <b><font color="red">लॉगर में पढ़ने का तरीका नहीं है</font></b>

en: Plain text
hi: सादा टेक्स्ट्

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
hi: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;स्वतः जवाब दें&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
hi: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;स्वतः जवाब दें&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
hi: <font color="red"><b>लॉग खोजने में असफल!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
hi: <font color="red"><b>फा़इल पढ़ नहीं पाया: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
hi: (%s) %s <स्वतः जवाब दें>: %s

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
hi: आवश्यक प्लग-इन %s मिला नहीं। कृपया इस प्लग-इन की स्थापना करें और दोबारा प्रयत्न करें।

en: The required plugin %s was unable to load.
hi:  आवश्यक प्लग-इन %s को लोड नहीं कर पाया।

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
hi: निष्क्रिय बनाने वाला

en: Set Account Idle Time
hi: खाता निष्क्रिय समय दृढ करें

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
hi: आईपीसी परीक्षण क्लाएन्ट

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
hi: प्लगइन आइपीसी समर्थन, एक क्लाइंट की तरह परीक्षण करें.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
hi: प्लगइन आइपीसी समर्थन, एक क्लाइंट की तरह परीक्षण करें. यह सर्वर प्लगइन का पता करता है तथा कमांड्स रजिस्टर्ड काल करता है.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
hi: आईपीसी परीक्षण सर्वर

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
hi: प्लगइन आईपीसी समर्थन को एक सर्वर की तरह परीक्षण करें

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
hi: प्लगइन आइपीसी समर्थन सर्वर की तरह परीक्षण करें. यह आइपीसी कमांड्स रजिस्टर करता है.

en: You were disconnected from the server.
hi: आपको सवर्र से डिसकनेक्ट्ड कर दिया गया।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
hi: पर्ल प्लगइन लोडर

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
hi: पर्ल प्लगइन लोड करने में सहायक है.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
hi: सिग्नल्स परीक्षण

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
hi: यह देखने के लिए परीक्षण करे कि सभी सिग्नल्स  भली प्रकार कार्य कर रहे हैं.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
hi: सादा प्लगइन

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
hi: परीक्षण कर देखता है कि अधिकतर चीजें कार्य कर रही हैं.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GNUTLS
hi: जी एन यू टी एल एस (GNUTLS)

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
hi: GNUTLS के द्वारा SSL सपोर्ट प्रदान करता है.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS
hi: एन एस एस

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
hi: मोज़िल्ला एन एस एस के द्वारा एस एस एल  सपोर्ट प्रदान करता है.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
hi: एस एस एल सपोर्ट लाइब्रेरीज़ के अराउंड व्रेपर प्रदान करता है.

en: %s is no longer away.
hi: अब %s  दूर नहीं है.

en: %s has gone away.
hi: %s दूर चला गया.

en: %s has become idle.
hi: %s निष्क्रिय हो गया है.

en: %s is no longer idle.
hi: अब %s निष्क्रिय नहीं है.

en: Notify When
hi: सूचना दें जब

en: Buddy Goes _Away
hi: बड्डी कहीं चला गया(_A)

en: Buddy Goes _Idle
hi: बड्डी निष्क्रिय हो गया(_I)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
hi: बड्डी स्थिति सूचना

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
hi: वार्तालाप विंडो में सूचना देता है जब बड्डी दूर या निष्क्रिय से आता या जाता है.

en: Tcl Plugin Loader
hi: टीसीएल प्लगइन लोडर

en: Provides support for loading Tcl plugins
hi: टीसीएल प्लगइन लोड करने में सहायक है.

en: Invalid proxy settings
hi: अवैध प्रोक्सी निर्धारण

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
hi: इस प्रोक्सी की प्रकार के लिए दिया गया होस्ट नाम या पोर्ट नम्बर अवैध है।

en: City
hi: नगर

en: Gender
hi: लिंग

en: Female
hi: स्त्री

en: UIN
hi: यूआईऐन(UIN)

en: Birth Year
hi: जन्म वर्ष

en: Unable to read socket
hi: सोकेट पढ़ने में असमर्थ

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
hi: गाडू-गाडू प्रोटोकॉल प्लगइन

en: current topic is: %s
hi: वर्तमान विषय: %s

en: No topic is set
hi: कोइ विषय तय नहीं है

en: Error displaying MOTD
hi: ऐम औ टी डी दिखाने में त्रुटी

en: No MOTD available
hi: ऐम औ टी डी मोजूद नहीं है

en: There is no MOTD associated with this connection.
hi: इस कनेक्शन के साथ कोइ ऐम औ टी डी जु़ड़ा नहीं है।

en: MOTD for %s
hi: %s के लिए ऐम औ टी डी

en: Server has disconnected
hi: सर्वर ने कनेक्शन तोड़ा

en: View MOTD
hi: ऐमऔटीडी(MOTD) देखें

en: IRC nicks may not contain whitespace
hi: आइ आर सी उपनामों में वाइटस्पेस नहीं हो सकती

en: SSL support unavailable
hi: एस एस एल समर्थन उपलब्ध नहीं है

en: Couldn't create socket
hi: सॉकट नहीं बना सका

en: Couldn't connect to host
hi: होस्ट से कनेक्टेड नहीं कर पाया

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
hi: "आईआरसी(IRC) प्रोटोकाल प्लगइन

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
hi: वह आइ आर सी प्रोटोकॉल जो कि कम खराब है

en: Real name
hi: असली नाम

en: Bad mode
hi: खोटा रूप

en: You are banned from %s.
hi: %s से आपको निषेध कर दिया गया है।

en: Banned
hi: निषेधित

en: Cannot ban %s: banlist is full
hi: %s को निषेध न कर सका: निषिध सूची भर चुकी है

en:  <i>(ircop)</i>
hi:  <i>(आइआरकॉप)</i>

en:  <i>(identified)</i>
hi:  <i>(पहचाना हुआ)</i>

en: Currently on
hi: अभी है

en: Online since
hi: से औनलाइन

en: %s has changed the topic to: %s
hi: %s ने विषय बदला और यह रखा है: %s

en: The topic for %s is: %s
hi: %s का विषय है: %s

en: Unknown message '%s'
hi: अज्ञात संदेश '%s'

en: Unknown message
hi: अज्ञात संदेश

en: Users on %s: %s
hi: उपयोगकर्ता है %s: %s

en: Time Response
hi: समय उत्तर

en: The IRC server's local time is:
hi: आई आर सी सवर्र का स्थानिय समय है:

en: No such channel
hi: ऐसा कोई कक्ष नहीं है।

note: does this happen?
en: no such channel
hi: ऐसा कोई कक्ष नहीं है।

en: User is not logged in
hi: उपयोगकर्ता लौग्ड नहीं है

en: No such nick or channel
hi: ऐसा कोई कक्ष या निक नहीं है।

en: Could not send
hi: भेज नहीं सका

en: Joining %s requires an invitation.
hi: %s में जाने के लिए आमंत्रण चाहिए।

en: Invitation only
hi: केवल आमंत्रण से

en: You have been kicked by %s: (%s)
hi: आपको %s: (%s) ने लात मारी

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
hi: %s (%s) से लात पड़ी

en: mode (%s %s) by %s
hi: रूप (%s %s) द्वारा %s

en: Invalid nickname
hi: अवैध उपयोगकर्ता-नाम

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
hi: आपका चुना खाता नाम सवर्र द्वारा अस्वीकार हो गया। शायद उसमें अवैध अश्रर मोजूद हैं।

en: Cannot change nick
hi: उपनाम नहीं बदल सकता

en: Could not change nick
hi: उपनाम नहीं बदल सका

en: You have parted the channel%s%s
hi: आप चैनल छोड़ चुके हैं%s%s

en: Error: invalid PONG from server
hi: त्रुटी: सवर्र से अवैध पोंग

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
hi: पिंग का उत्तर -- पिछडना: %lu सेकेंड

en: Cannot join channel
hi: चैनल में शामिल नहीं कर सकते

en: Wallops from %s
hi: कोडे मार रहा है %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
hi: action &lt;जो क्रिया करनी है&gt;: क्रिया करें।

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
hi: away [संदेश]: अनुपस्थिति संदेश दृढ़ करें या अनुपस्थिति के लिए कोइ संदेश मत रखें।

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
hi: deop &lt;उपनाम1&gt; [उपनाम2] ...:  किसी से चैनल संचालक पद ले लिजीए। इसके लिए स्वंय आपको चैनल संचालक होना चाहीए।

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
hi: devoice &lt;उपनाम1&gt; [उपनाम2] ...:  किसी से चैनल में बोलने कि क्षमता छीन लें जिससे अगर यह चैनल अनुशासित (+m) है तो वह इसमें बोल नहीं पायेंगे। इसके लिए स्वंय आपको चैनल संचालक होना चाहीए।

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
hi: invite &lt;उपनाम&gt; [कक्ष]: किसी को बताये गये चैनल में आमंत्रित करें या फिर वर्तमान चैनल में।

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
hi: j &lt;कक्ष1&gt;[,कक्ष2][,...] [कुंजी1[,कुंजी2][,...]]: एक या उससे अधिक चैनलों में घुसें एवंम अगर ज़रुरी है तो चैनल कुंजी भी दें।

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
hi: join &lt;कक्ष1&gt;[,कक्ष2][,...] [कुंजी1[,कुंजी2][,...]]:  एक या उससे अधिक चैनलों में घुसें एवंम अगर ज़रुरी है तो चैनल कुंजी भी दें।

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
hi: kick &lt;उपनाम&gt; [संदेश]:  किसीको चैनल में से निकाल दें। इसके लिए स्वंय आपको चैनल संचालक होना चाहीए।

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
hi: list: नेटवर्क पर चैट कक्षों की सूची दिखायें। <i>चेतावनी, ऐसा करने पर कुछ सवर्र आपको डिसकनेक्ट कर सकतें हैं।</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
hi: me &lt;जो क्रिया करनी है&gt;: क्रिया करें।

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
hi: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;उपनाम|चैनल&gt;:  चैनल या उपयोगकर्ता चलन को दृढ़ करें या हटा दें।

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
hi: msg &lt;उपनाम&gt; &lt;संदेश&gt;: किसी उपयोगकर्ता को निजी संदेश भेजें। (बजाय पूरे चैनल को भेजने के)।

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
hi: names [चैनल]:चैनल में विद्दमान उपयोगकर्तायों कि सूची दिखायें।

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
hi: nick &lt;नया उपनाम&gt;:  आपना उपनाम बदलें।

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
hi: op &lt;उपनाम1&gt; [उपनाम2] ...:  किसी को चैनल संचालक पद दीजीए। इसके लिए स्वंय आपको चैनल संचालक होना चाहीए।

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
hi: operwall &lt;संदेश&gt;: अगर आपको पता नहीं है कि यह क्या है तो शायद आप इसका प्रयोग नहीं कर सकते।

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
hi: part [कक्ष] [संदेश]:वर्तमान चैनल छोड़ें या बताया गया चैनल एक वैकल्पिक संदेश के साथ।

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
hi: ping [उपनाम]: पूछता है कि उपयोगकर्ता ( अगर उपयोगकर्ता नहीं बताया गया तो सवर्र का ) का कितना लैग है।

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
hi: query &lt;उपनाम&gt; &lt;संदेश&gt;:  किसी उपयोगकर्ता को निजी संदेश भेजें। (बजाय पूरे चैनल को भेजने के)।

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
hi: quit [संदेश]:सवर्र से डिसकनेक्ट करें एक वैकल्पिक संदेश के साथ।

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
hi: quote [...]: सवर्र को एक कच्चा कमांड भेजें।

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
hi: remove &lt;उपनाम&gt; [संदेश]:  किसीको चैनल में से निकाल दें। इसके लिए स्वंय आपको चैनल संचालक होना चाहीए।

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
hi: time: अभी का आई आर सी सवर्र का स्थानिय समय दिखाता है।

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
hi: topic [नया विषय]: चैनल विषय को देखें या बदलें।

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
hi: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  चैनल या उपयोगकर्ता चलन को दृढ़ करें या हटा दें।

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
hi: voice &lt;उपनाम1&gt; [उपनाम2] ...:  किसी को चैनल में बोलने कि क्षमता दें। इसके लिए स्वंय आपको चैनल संचालक होना चाहीए।

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
hi: wallops &lt;संदेश&gt;:  अगर आपको नहीं पता यह क्या है तो शायद आप इसका प्रयोग नहीं कर सकते।

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
hi: whois [सवर्र] &lt;उपनाम&gt;:  किसी उपयोगकर्ता के बारे में जानकारी लायें।

en: Reply time from %s: %lu seconds
hi: उत्तर आने का समय %s से: %lu सेकेंड

en: PONG
hi: पोंग

en: CTCP PING reply
hi: सी टी सी पी पिंग का उत्तर

en: Disconnected.
hi: कनेक्शन नहीं है

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
hi: सवर्र पर लॉग इन करने के लिए टी एल एस / एस एस एल चाहिए. टी एल एस / एस एस एल समर्थन नहीं मिला।

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
hi: सवर्र को  साधारण टेक्सट प्रमाणीकरण

en: Plaintext Authentication
hi: साधारण टेक्सट प्रमाणीकरण

en: Invalid response from server.
hi: सवर्र ने अवैध उत्तर दिया।

en: Server does not use any supported authentication method
hi: सवर्र कोइ भी समर्थित प्रमाणिकरण विधी का प्रयोग नहीं करता

en: Invalid challenge from server
hi: सवर्र द्वारा अवैध चुनौती

en: Street Address
hi: गली का पता

en: Extended Address
hi: विस्तृत पता

en: Locality
hi: नगर

en: Postal Code
hi: पोस्टल कोड

en: Organization Name
hi: संस्था नाम

en: Organization Unit
hi: संस्था ईकाइ

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
hi: सब चीज़ें वैकल्पिक हैं। जिस जानकारी को भरने में आपको को समस्या न हो केवल वही भरें।

en: Operating System
hi: ऑपरेटिंग सिस्टम

en: File Transfer
hi: फाइल हस्तांतरण

en: Capabilities
hi: योग्यताऐं

en: Middle Name
hi: मध्यस्थित नाम

en: P.O. Box
hi: पी औ बाक्स

en: Un-hide From
hi: से सामने आयें

en: Temporarily Hide From
hi: अस्थाई रुप से सामने आयें

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
hi: उपस्थिति चेतावनी रद्द करें

en: (Re-)Request authorization
hi: (दोबारा) प्रमाणिकरण के लिए विनय करें

en: Chatty
hi: चैटी

en: Extended Away
hi: बहुत देर के लिए अनुपस्थित

en: _Handle:
hi: दस्ता:(_H)

en: %s is not a valid room name
hi: %s एक वैध कक्ष नाम नहीं है

en: Invalid Room Name
hi: गलत कक्ष नाम

en: %s is not a valid server name
hi: %s एक वैध सवर्र नाम नहीं है

en: Invalid Server Name
hi: गलत सर्वर नाम्

en: %s is not a valid room handle
hi: %s एक गलत कक्ष नाम है ।

en: Invalid Room Handle
hi: गलत कक्ष नाम

en: Configuration error
hi: संचारन में त्रुटि

en: Unable to configure
hi: संरचना करने में असमर्थ

en: Room Configuration Error
hi: कक्ष के संचारन में त्रुटि

en: This room is not capable of being configured
hi: यह कक्ष संरचना के नहीं है

en: Registration error
hi: रजिस्ट्रेशन त्रुटि

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
hi: एम यू सी आभावी चैट कक्षों में उपनाम का बदलाव समर्थित नहीं है

en: Invalid Server
hi: गलत सर्वर

en: Enter a Conference Server
hi: सम्मेलन सवर्र में घुसें

en: Select a conference server to query
hi: सम्मेलन सवर्र को सवाल करने के लिए चुने

en: Find Rooms
hi: कक्ष खोजें

en: Read Error
hi: पढ़ने में त्रुटि

en: Registration of %s@%s successful
hi: %s@%s का रेजिस्ट्रेशन सफल

en: Registration Successful
hi: रजिस्ट्रेशन सफल रहा

en: Registration Failed
hi: रजिस्ट्रेशन असफल रहा

en: Already Registered
hi: पहले से रेजिस्टर्ड है

en: Please fill out the information below to register your new account.
hi: कृपया नया नया खाता रेजिस्टर करने के लिए नीचे दी गयी जानकारी भरें।

en: Initializing Stream
hi: धारा की शुरुआत

en: Authenticating
hi: प्रमाणित कर रहा है

en: Re-initializing Stream
hi: धारा की पुनः शुरुआत

en: Not Authorized
hi: अप्रमाणित

en: From (To pending)
hi: से (विचाराधीन को)

en: None (To pending)
hi: कोइ नही (विचाराधीन को)

en: Subscription
hi: सबस्क्रिप्शन

en: Mood
hi: स्वभाव

en: Password Changed
hi: पासवर्ड बदला गया

en: Error changing password
hi: पासवर्ड बदलते समय त्रुटि

en: Password (again)
hi: पासवर्ड (फिर से)

en: Please enter your new password
hi: कृपया आपका नया पासवर्ड डालें।

en: Set User Info...
hi: उपयोगकर्ता की जानकारी दृढ़ करें...

en: Feature Not Implemented
hi: लक्षण अभी बना नही है

en: Item Not Found
hi: चीज़ नहीं मिली

en: Not Allowed
hi: इसकी आज्ञा नहीं है

en: Payment Required
hi: भुगतान आवशयक है

en: Recipient Unavailable
hi: प्राप्तकर्ती उपलब्ध नहीं है

en: Registration Required
hi: रजिस्ट्रेशन आवशयक

en: Remote Server Not Found
hi: रिमोट सवर्र नहीं मिला

en: Remote Server Timeout
hi: रिमोट सवर्र टाइमआउट

en: Server Overloaded
hi: सर्वर बहुत लादा हुआ है

en: Service Unavailable
hi: सेवा उपलब्ध नहीं है

en: Subscription Required
hi: सबस्क्रिपशन आवशयक

en: Unexpected Request
hi: अनपेक्षित इच्छा

en: Authorization Aborted
hi: प्रमाणिकरण अधूरा रह गया

en: Incorrect encoding in authorization
hi: प्रमाणिकरण में गलत एनकोडिंग

en: Invalid authzid
hi: अवैध औथआइडी

en: Invalid Authorization Mechanism
hi: अवैध प्रमाणिकरण बनावट

en: Authorization mechanism too weak
hi: प्रमाणिकरण बनावट बहुत कमज़ोर है

en: Temporary Authentication Failure
hi: अस्थाई प्रमाणिकरण असफल

en: Authentication Failure
hi: प्रमाणिकरण असफल

en: Bad Format
hi: खोटी रचना

en: Bad Namespace Prefix
hi: खराब नेमस्पेस उपसर्ग

en: Resource Conflict
hi: साधन में टक्कर

en: Connection Timeout
hi: कनेक्शन का समय पूरा हुआ

en: Host Gone
hi: होस्ट चला गया

en: Host Unknown
hi: अज्ञात होस्ट

en: Improper Addressing
hi: अनुचित निवेदन

en: Invalid ID
hi: अमान्य आई डी

en: Invalid Namespace
hi: अवैध नैमस्पेस(Namespace)

en: Invalid XML
hi: अवैध एक्सएमएल (XML)

en: Non-matching Hosts
hi: कोइ मिलता हुआ होस्ट नहीं

en: Policy Violation
hi: नीति का उलंघन

en: Remote Connection Failed
hi: दूर का कनेक्शन असफल

en: Resource Constraint
hi: स्रोत निश्शेषित

en: Restricted XML
hi: सीमाबद्ध एक्सएमएल

en: See Other Host
hi: दूसरा होस्ट देखें

en: System Shutdown
hi: तंत्र शटडॉन्

en: Undefined Condition
hi: अज्ञात अवस्था

en: Unsupported Encoding
hi: असमर्थित ऐनकोडिंग

en: Unsupported Stanza Type
hi: असमर्थित छंद प्रकार

en: Unsupported Version
hi: असमर्थित आवर्तन

en: XML Not Well Formed
hi: एक्सएमएल ठीक से रचित नहीं है

en: Stream Error
hi: स्ट्रीम त्रुटि

en: Unable to ban user %s
hi: %s उपयोगकर्ता को निषेध करने में असमर्थ

en: Unable to kick user %s
hi: %s उपयोगकर्ता को लात मारने में असमर्थ

en: config:  Configure a chat room.
hi: कंफिग: चैट कमरे की संरचना करें।

en: configure:  Configure a chat room.
hi: संरचना: चैट कमरे की संरचना करें।

en: part [room]:  Leave the room.
hi: छोड़ें [कक्ष]: कक्ष को छोड़ें।

en: register:  Register with a chat room.
hi: रेजिस्टर: चैट कक्ष के साथ रेजिस्टर करें

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
hi: विषय [नया विषय]: चैनल विषय को देखें या बदलें।

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
hi: msg &lt;उपयोगकर्ता&gt; &lt;संदेश&gt;:  किसी उपयोगकर्ता को निजी संदेश भेजें।

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
hi: अनइनक्रिपटिड धारा के उपर समान्स टेक्सट प्रमाणिकरण की आज्ञा दें

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
hi: सर्वर कनेक्ट करें

en: Message from %s
hi: %s से संदेश

en: %s has set the topic to: %s
hi: %s ने विषय रखा है: %s

en: The topic is: %s
hi: विषय है: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
hi: %s को संदेश भेजना विफल: %s

en: XML Parse error
hi: एक्सएमएल पदभंजन त्रुटी

en: Unknown Error in presence
hi: उपस्थिति में अज्ञात त्रुटी

en: Create New Room
hi: नया कक्ष बनायें

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
hi: आप नया कक्ष बना रहें हैं। क्या आप इसकी डिफाल्ट रूपरेखा रखना चाहेंगे या फिर खुद संरचना करेंगे ?

en: Error joining chat %s
hi: चैट में शामिल होने में त्रुटि %s

en: Error in chat %s
hi: चैट में त्रुटि %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
hi: %s को फा़इल हसतांत्रण में असर्मथ क्योंकि उपयोगकर्ता फा़इल हसतांत्रण समर्थन नहीं है करता।

en: File Send Failed
hi: फ़ाइल भेजना असफल

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
hi: %s में बड्डी सूची समिल्लित करने में आवृत्ति  (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
hi: %s आपकी स्थानिय सूची में "%s" समूह में है पर सवर्र सूची में नहीं। कया आप इस बड्डी को जोड़ना चाहेंगे?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
hi: %s आपकी स्थानिय सूची में है पर सवर्र सूची में नहीं। कया आप इस बड्डी को जोड़ना चाहेंगे?

en: Unable to parse message
hi: संदेश पदभंजन में असमर्थ

en: Invalid email address
hi: अवैध इमेल पता

en: User does not exist
hi: उपयोगकर्ता नहीं है

en: Already there
hi: पहले से मौजूद है

en: Not on list
hi: सूची में नहीं

en: User is offline
hi: उपयोगकर्ता ऑफलाइन है

en: Already in the mode
hi: पहले से रिती में है

en: Already in opposite list
hi: पहले से विपरीत सूची में मौजूद

en: Too many groups
hi: बहुत सारे समूह

en: Invalid group
hi: अवैध समूह-नाम

en: User not in group
hi: उपयोगकर्ता समूह में नहीं

en: Group name too long
hi: समूह नाम बहुत लम्बा है

en: Cannot remove group zero
hi: समूह शून्य को मिटा नहीं सकता

en: Switchboard failed
hi: स्विच्बोर्ड विफल

en: Required fields missing
hi: आवयशक खण्ड गायब

en: Too many hits to a FND
hi: एक ऐफ एन डी को बहुत सारी मार

en: Not logged in
hi: लौग्ड नहीं है

en: Database server error
hi: डेटाबेस सवर्र त्रुटी

en: Command disabled
hi: कमांड असमर्थ

en: File operation error
hi: फाइल कार्यवाही में गलती

en: Wrong CHL value sent to server
hi: सवर्र को गलत सी एच एल मुल्य भेजा गया

en: Server busy
hi: सर्वर व्यस्त है

en: Server unavailable
hi: सर्वर उपलब्ध नहीं है

en: Database connect error
hi: डेटाबेस कनेक्ट करने में त्रुटी

en: Server is going down (abandon ship)
hi: सवर्र बंद हो रहा है (नाव त्यागें)

en: Error creating connection
hi: कनेक्शन बनाने में त्रुटि

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
hi: सी वी आर राशि या अज्ञात है या वर्जित है

en: Unable to write
hi: लिखने में असमर्थ

en: Session overload
hi: काल बहुत लाद गया

en: User is too active
hi: उपयोगकर्ती बहुत तेज़ है

en: Too many sessions
hi: बहूत सारे काल

en: Passport not verified
hi: पासपोर्ट सिद्ध नहीं

en: Bad friend file
hi: खोटी मित्र फा़इल

en: Not expected
hi: अपेक्षित नहीं

en: Friendly name changes too rapidly
hi: दोस्ताना नाम बहुत  शीघ्रता से बदल रहा है

en: Server too busy
hi: सर्वर बहुत व्यस्त है

en: Not allowed when offline
hi: जब आप ऑफलाइन हैं तब आज्ञा नहीं

en: Not accepting new users
hi: नये उपयोगकर्ता अभी स्वीकार नहीं रहा

en: Kids Passport without parental consent
hi: बच्चों का पासपोर्ट माता-पिता कि सहमति के बिना

en: Passport account not yet verified
hi: पासपोर्ट खाता अभी तक सिद्ध नहीं

en: Bad ticket
hi: खराब टिकिट

en: Unknown Error Code %d
hi: अज्ञात त्रुटि कोड %d

en: MSN Error: %s
hi: एम एस एन त्रुटी: %s

en: Your new MSN friendly name is too long.
hi: आपका एम एस एन स्नेहशील नाम बहुत लम्बा है।

en: Set your friendly name.
hi: अपना सरल नाम दृढ़ करें।

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
hi: इस नाम से आपके एम एस एन के दोस्त आपको देखेंगे।

en: Set your home phone number.
hi: घर का फोन नंबर दृढ़ करें।

en: Set your work phone number.
hi: दफ्तर का फोन नंबर दृढ़ करें।

en: Set your mobile phone number.
hi: मोबाइल फोन नंबर दृढ़ करें।

en: Allow MSN Mobile pages?
hi: क्या आप एम एस एन के मोबाइल पन्नों को आज्ञा देना चाहतें हैं?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
hi: क्या आपके सेल फोन अत्यादी पर आपकी की बड्डी सूची के लोग आपको एम एस एन मोबाइल पन्ने भेज सकें की अनुमति देना चाहतें हैं या फिर मना करना चाहतें हैं?

en: Allow
hi: स्वीकारें

en: Send a mobile message.
hi: मोबाइल संदेश भेजें।

en: Has you
hi: के पास आप हैं

en: Be Right Back
hi: थोड़ी देर में वापस

en: Send to Mobile
hi: मोबाइल को भेजें

en: Initiate _Chat
hi: चैट शुरू करें(_C)

en: Failed to connect to server.
hi: सर्वर से कनेक्ट करने में असफल।

en: Error retrieving profile
hi: प्रोफ़ाइल लाने में त्रुटी

en: Age
hi: आयु

en: Occupation
hi: व्यवसाय

en: Hobbies and Interests
hi: रुचियाँ और लगाव

en: A Little About Me
hi: थोड़ा मेरे बारे में

en: Marital Status
hi: वेवहाविक वस्तुस्थिति

en: Favorite Quote
hi: मनपसंद कहावत

en: Favorite Things
hi: मनपसंद वस्तूयें

en: Last Updated
hi: पिछली बार कब अपडेट किया गया"

en: The user has not created a public profile.
hi: उपयोगकर्ता ने अपनी सार्वजनिक प्रोफा़इल नहीं बनायी है।

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
hi: एम एस एन उपयोगकर्ता की प्रोफा़इल खोज नहीं पाया। इसका मतलब है कि इस नाम का उपयोगकर्ता नहीं है या उपयोगकर्ता तो है परंतु उसने अपनी सार्वजनिक प्रोफा़इल नहीं बनायी है।

en: Profile URL
hi: प्रोफा़इल यू आर एल

en: Use HTTP Method
hi: एच टी टी पी विधियों का उपयोग करें

en: %s is not a valid group.
hi: %s वैध समूह नाम नहीं है

en: %s on %s (%s)
hi: %s पे %s (%s)

en: Unable to add user on %s (%s)
hi: %s उपयोगकर्ता को जोड़ने में असमर्थ (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
hi: %s उपयोगकर्ता को निषिध करने में असमर्थ (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
hi: %s उपयोगकर्ता को स्वीकृत करने में असमर्थ (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
hi: %s को जोड़ नही पाया क्योंकि बड्डी सूची भर चुकी है।

en: %s is not a valid passport account.
hi: %s एक वैध पासपोर्ट खाता नहीं है।

en: Unable to rename group
hi: समूह का नाम बदलने में असमर्थ

en: Unable to delete group
hi: समूह को हटाने में असमर्थ

en: Writing error
hi: लिखने में त्रुटी

en: Reading error
hi: पढ़ने में त्रुटि

en: Our protocol is not supported by the server.
hi: हमारे प्रोटॅकॉल का इस सवर्र में समर्थन नहीं है।

en: Error parsing HTTP.
hi: ऐच टी टी पी पढ़ने में त्रुटी

en: You have signed on from another location.
hi: आपने किसी दूसरी जगह से साइन-इन किया है।

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
hi: एम एस एन सवर्र अस्थाई रुप से उपलब्ध नहीं है। कृपया कुछ देर प्रतीक्षा कर फिर प्रयास करें।

en: The MSN servers are going down temporarily.
hi: एम एस एन के सवर्र कुछ देर के लिए बंद हो रहे हैं।

en: Unable to authenticate: %s
hi: प्रमाणिकरन में असमर्थ: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
hi: आपकी एम एस एन बड्डी सूची अस्थाई रुप से उपलब्ध नहीं है। कृपया कुछ देर प्रतीक्षा कर फिर प्रयास करें।

en: Handshaking
hi: हेन्डशेकिंग

en: Transferring
hi: हस्तांतरण हो रहा है

en: Starting authentication
hi: प्रमाणिकरन शुरु कर रहा है

en: Getting cookie
hi: कुकी ला रहा है

en: Sending cookie
hi: कुकी भेज रहा है

en: Retrieving buddy list
hi: बड्डी सूची ला रहा है

en: Away From Computer
hi: कमप्युटर से अनुपस्थिति

en: On The Phone
hi: फोन पर है

en: Out To Lunch
hi:  दोपहर के खाने के लिए गया

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
hi: संदेश भेजा नहीं जा सका क्योंकि समय समाप्त हो गया:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
hi: संदेश भेजा नहीं जा सका, जब अदृशय हैं तब अनुमति नहीं है

en: Message could not be sent because the user is offline:
hi: संदेश भेजा नहीं जा सका क्योंकि उपयोगकर्ता ऑफ-लाइन है

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
hi: संदेश भेजा नहीं जा सका क्योंकि कनेंक्शन में त्रुटी हुई

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
hi: संदेश भेजा नहीं जा सका क्योंकि स्विचबोर्ड में त्रुटी हुई

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
hi: संदेश भेजा नहीं जा सका क्योंकि अज्ञात त्रुटी हुई

en: Required parameters not passed in
hi: आवशयक राशि भेजी नहीं गयी

en: Unable to write to network
hi: नेटवर्क पर लिखने में असमर्थ

en: Unable to read from network
hi: नेटवर्क से पढ़ने में असमर्थ

en: Error communicating with server
hi: सवर्र से बात करने में त्रुटी

en: Conference not found
hi: सम्मेलन नहीं मिला

en: Conference does not exist
hi: सम्मेलन मोजूद नहीं है

en: A folder with that name already exists
hi: उसी नाम का एक फोल्डर पहले से मोजूद है

en: Password has expired
hi: पासवर्ड

en: Account has been disabled
hi: खाते को अयोग्य कर दिया गया है

en: The server could not access the directory
hi: सवर्र डायरक्ट्री तक पहुँच नहीं पाया

en: Your system administrator has disabled this operation
hi: आपके  ने इस प्रवृक्ति को अयोग्य कर दिया है

en: The server is unavailable; try again later
hi: सवर्र उपलब्ध नहीं है; बाद में प्रयास करें

en: Cannot add a contact to the same folder twice
hi: उसी फोल्डर में संपर्क दोबारा नहीं जोड़ सकता

en: Cannot add yourself
hi: आप अपने आप को जोड़ नहीं सकते

en: Master archive is misconfigured
hi: प्रमुख ग्रन्थरक्षा ग्रह कि संरचना खोटी है

en: You cannot add the same person twice to a conversation
hi: आप उसी उपयोगकर्ता को दुसरी बार एक संवाद में नहीं जोड़ सकते

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
hi: जितने संपर्क जोड़ना स्वीकृत है आपने उस सीमा पर है

en: An error occurred while updating the directory
hi: डायरक्ट्री को अपडेट करने में त्रुटी हुइ

en: Incompatible protocol version
hi: बेमेल प्रोटोकोल आवर्तन

en: The user has blocked you
hi: उपयोगकर्ता ने आपको अवरोधित किया है

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
hi: इस आवर्तन में दस से ज़्यादा उपयोगकर्ता एक साथ लॉग-इन नहीं कर सकते

en: The user is either offline or you are blocked
hi: उपयोगकर्ता या तो औफ-लाइन है या आप अवरोधित हैं

en: Unknown error: 0x%X
hi: अज्ञात त्रुटि: 0x%X

en: Login failed (%s).
hi: लॉग-इन असफल (%s)।

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
hi: संदेश भेजने में असमर्थ। उपयोगकर्ता की जानकारी का अनुमान नहीं लगा पाया (%s) ।

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
hi: %s को अपनी बड्डी सूची में जोड़ नहीं पाया (%s)।

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
hi: संदेश भेजने में असमर्थ (%s) ।

en: Unable to invite user (%s).
hi: आमंत्रण करने में असमर्थ(%s)।

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
hi: %s को संदेश भेजने में असमर्थ। सम्मेलन नहीं बना पाया (%s)।

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
hi: संदेश भेजने में असमर्थ। सम्मेलन नहीं बना पाया (%s)।

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
hi: सवर्र की सूची में उपयोगकर्ता %s को फोल्डर %s में हिला नहीं पाया। फोल्डर (%s) बनाने में त्रुटी।

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
hi: %s को बड्डी सूची में नहीं जोड़ पाया। सवर्र कि तरफ फोल्डर बनाने में त्रुटी(%s)।

en: Could not get details for user %s (%s).
hi: उपयोगकर्ता %s के लिए विवरण नहीं ला सका (%s)।

en: Unable to add user to privacy list (%s).
hi: उपयोगकर्ता को गुप्तता सूची में नहीं जोड़ पाया (%s)।

en: Unable to add %s to deny list (%s).
hi: %s को निषिध सूची (%s) में नहीं जोड़ सका।

en: Unable to add %s to permit list (%s).
hi: %s को अनुमति सूची (%s) में नहीं जोड़ सका।

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
hi: उपयोगकर्ता %s को गुप्तता सूची से नहीं निकाल पाया (%s)।

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
hi: सवर्र के गुप्तता विकल्प नहीं बदल सका (%s)।

en: Unable to create conference (%s).
hi: सम्मेलन बनाने में असमर्थ (%s) ।

en: Error communicating with server. Closing connection.
hi: सवर्र तक पहुंचाने में त्रुटी। कनेक्शन बंद कर रहा है

en: Telephone Number
hi: टैलीफोन नंबर

en: Personal Title
hi: निजी उपाधि

en: Mailstop
hi: मेलबंद

en: GroupWise Conference %d
hi: ग्रुपवाइज़ सम्मेलन %d

en: Authenticating...
hi: प्रमाणित कर रहा है

en: Unable to connect to server.
hi: सर्वर से कनेक्ट नहीं कर पाया।

en: Waiting for response...
hi: उत्तर कि प्रतीक्षा कर रहें हैं

en: %s has been invited to this conversation.
hi: %s इस वार्तालाप के लिए आमंत्रित हैं ।

en: Invitation to Conversation
hi: वार्तालाप के लिए आमंत्रण

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
hi: से निमंत्रण: %s
    
    भेज दिया: %s

en: Would you like to join the conversation?
hi: क्या आप संवाद में शामिल होना चाहेंगे?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
hi: आपको लॉग-आउट कर दिया गया है क्योंकि आपने दूसरे कार्य स्थल से लॉग-इन किया।

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
hi: %s अनुपस्थित लग रहा है और उसको आपका अभी भेजा गया संदेश नहीं मिला।

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
hi: सवर्र से कनेक्ट करने में असमर्थ। कृपया सवर्र का पता डालें जिससे आप कनेक्ट करना चाहतें हैं।

en: Error. SSL support is not installed.
hi: त्रुटी । एस एस एल समर्थन स्थापित नहीं है।

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
hi: यह सम्मेलन बंद कर दिया गया है। और संदेश नहीं भेजे जा सकते।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
hi: नोवेल ग्रुपवाइज़ मेसेंजर प्रोटोकॉल प्लग-इन

en: Server address
hi: सवर्र पता

en: Server port
hi: सवर्र पोर्ट

en: Invalid error
hi: अवैध त्रुटि

en: Invalid SNAC
hi: अवैध एसएनऐसी ( SNAC)

en: Rate to host
hi: होस्ट तक दर

en: Rate to client
hi: क्लायंट तक दर

en: Service not defined
hi: सेवा परिभाषित नहीं

en: Obsolete SNAC
hi: अप्रचलित एसएनऐसी

en: Not supported by host
hi: होस्ट द्वारा समर्थित नहीं

en: Not supported by client
hi: क्लायंट द्वारा समर्थित नहीं

en: Refused by client
hi: क्लायंट द्वारा मना किया गया

en: Reply too big
hi: उत्तर बहुत बड़ा है

en: Responses lost
hi: उत्तर खो गये

en: Request denied
hi: अनुरोध निषेध

en: Busted SNAC payload
hi: टूटा हुआ एसएनऐसी समान

en: In local permit/deny
hi: स्थानीय में स्वीकारें / अस्वीकारें

en: User temporarily unavailable
hi: उपयोगकर्ता अस्थाई तोर से उपलब्ध नहीं है।

en: List overflow
hi: सूची अधिकता

en: Request ambiguous
hi: अस्पष्ट अनुरोध

en: Queue full
hi: कतार पूरी

en: Not while on AOL
hi: जब तक ऐ औ एल पर तब तक नहीं

note: Label
en: Buddy Icon
hi: बड्डी आइकोन

en: Voice
hi: आवाज़

en: AIM Direct IM
hi: ऐ आइ एम सीधा आई एम

en: Get File
hi: फा़इल लायें

en: Add-Ins
hi: जु़ड़ने वाली वस्तूऐं

en: Send Buddy List
hi: बड्डी सूची भेजें

en: ICQ Direct Connect
hi: आइ सी क्यू सीधा कनेक्ट

en: AP User
hi: ऐ पी उपयोगकर्ता

en: ICQ RTF
hi: आइ सी क्यू आर टी ऐफ

en: Nihilist
hi: शून्यवादी

en: ICQ Server Relay
hi: आइ सी क्यू सवर्र रीले

en: Old ICQ UTF8
hi: पुराना आइ सी क्यू यू टी ऐफ-8

en: Trillian Encryption
hi: ट्रिलियन एनक्रिपशन

en: ICQ UTF8
hi: आइ सी क्यू यू टी ऐफ-8

en: Hiptop
hi: हिपटौप

en: Security Enabled
hi: सुरक्षा समर्थित

en: iChat AV
hi: आइ चैट AV

en: Live Video
hi: प्रत्यक्ष विडीयो

en: Free For Chat
hi: चैट के लिए समय है

en: Web Aware
hi: वैब अवगत

en: Warning Level
hi: चेतावनी स्तर

en: Buddy Comment
hi: बड्डी टिप्पणी

en: Connection established, cookie sent
hi: कनेक्शन हुआ, कुकी भेज दिया

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
hi: कनेक्शन को निर्णायक कर रहा है

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
hi: आपका खाता अभी निलंबित है।

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
hi: ऐ औ एल इंसटेंट मैसंजर सेवा अस्थाई रुप से उपलब्ध नहीं है।

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
hi: आप बार-बार कनेक्ट और डिसकनेक्ट हों रहें हैं। दस मिनट प्रतीक्षा करें फिर प्रयास करें। अगर आप बिना रुके प्रयास करते रहे तब आपको ज़्यादा प्रतीक्षा करनी पड़ेगी।

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
hi: यह क्लायंट अनुवाद बहुत पुराना है। कृपया अपग्रेड करें यहा पर %s

en: Could Not Connect
hi: कनेक्ट नहीं कर पाया

en: Received authorization
hi: प्रमानिकरण मिला

en: The SecurID key entered is invalid.
hi: डाली गयी सेक्योर आई डी कुंजी अवैध है।

en: Enter SecurID
hi: सेक्योर आई डी डालें

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
hi: डिजीटल डिसप्ले से 6 अंको का नंबर डालें

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
hi: आप जल्दी डिसकनेक्ट हो जाएंगे। जब तक यह ठीक होगा आप टी औ सी का प्रयोग करना चाहेंगे। अपडेट्स के लिए %s देखें।

en: Password sent
hi: पासवर्ड भेजा दिया

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
hi: कृपया मुझे प्रमाणित करे ताकि में आपको अपनी बड्डी सूची में डाल सकुँ।

en: Authorization Request Message:
hi: प्रमाणिकरण के लिए विनय संदेश

en: Please authorize me!
hi: कृपया मुझे प्रमाणित करें!

en: No reason given.
hi: कोई कारण नहीं दिया

en: Authorization Denied Message:
hi: प्रमाणिकरन मनाही संदेश:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
hi: उपयोगकर्ता %u ने  आपकी बड्डी सूची में डालने के अनुरोध को ठुकरा दिया है इन निम्नलिखित कारणों से:
    %s

en: ICQ authorization denied.
hi: आई सी क्यू प्रमाणिकरन मना।

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
hi: उपयोगकर्ता %u ने  आपकी बड्डी सूची में डालने के अनुरोध को मान लिया है।

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
hi: आपको एक विशेष संदेश मिला है
    
    से: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
hi: आपको एक आई सी कयू पेज मिला है
    
    से: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
hi: आपको एक आई सी कयू ईमेल मिला है इनसे %s [%s]
    
    संदेश है:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
hi: आई सी कयू उपयोगकर्ता %u ने आपको एक बड्डी भेजा है: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
hi: क्या आप इस बड्डी को बड्डी सूची मे डालना चाहतें हैं?

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
hi: संदेश भेजने में असमर्थ: %s

en: Unknown reason.
hi: अज्ञात कारण

en: Unable to send message to %s:
hi: %s को संदेश भेजने में असमर्थ

en: User information not available: %s
hi: उपयोगकर्ता जानकारी उपलब्ध नहीं: %s

en: Online Since
hi: से औनलाइन

en: Member Since
hi: से सदस्य

en: Your AIM connection may be lost.
hi: आपका ऐ आई एम कनेक्शन शायद टूट गया है।

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
hi: [इस उपयोगकर्त से एक संदेश दिखाने में असमर्थ क्योंकि उसमें अवैध अक्षर हैं।]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
hi: पिछली क्रिया आपने की वह हो ना पायी क्योंकि आप दर सीमा का उल्लंघन कर रहें हैं।

en: You have been disconnected from chat room %s.
hi: आप %s चैट कक्ष से डिसकनेक्ट हो गये हो।

en: Personal Web Page
hi: निजी वेब पन्ना

note: #-#-#-#-#  180 (GAIM)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
hi: अतिरिक्त सूचना

en: Zip Code
hi: ज़िप कोड

en: Work Information
hi: कार्य की जानकारी

en: Pop-Up Message
hi: पॉप-अप संदेश

en: No results found for email address %s
hi: %s इमेल पते के लिए कोइ भी नतीजा नहीं मिला

en: You should receive an email asking to confirm %s.
hi: %s को निश्चित करने के लिए एक ईमेल मिलेगा।

en: Account Confirmation Requested
hi: खाता पुष्टिकरण के लिए अनुरोध

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
hi: त्रुटी 0x%04x:  ईमेल बदलने में असमर्थ क्योंकि दिया गया ईमेल पता अवैध है।

en: Error 0x%04x: Unknown error.
hi: त्रुटी 0x%04x: अज्ञात त्रुटी।

en: Error Changing Account Info
hi: खाता जानकारी बदलनें में त्रुटी

en: The email address for %s is %s
hi: %s के लिए ईमेल पता है %s

en: Account Info
hi: खाता विवरण

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
hi: आई एम चित्र नहीं भेजा गया। आई एम चित्र भेजने के लिए आपका सीधा कनेक्शन होना चाहिए।

en: Unable to set AIM profile.
hi: ऐ आई एम प्रोफाइल तय करने में असमर्थ।

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
hi: आपने शायद अपनी प्रोफाइल को लॉगिन होने से पहले ही तय करना चाहा। आपकी प्रोफाइल अभी दृढ़ नहीं हुई। दोबारा प्रयास करें पूर्ण रूप से लॉगिन करने के बाद।

en: Profile too long.
hi: प्रोफाइल बहुत लम्बी है।

en: Away message too long.
hi: अनुपस्थिति संदेश बहुत लम्बा है।

en: Unable To Add
hi: जोड़ने में असर्मथ

en: Unable To Retrieve Buddy List
hi: बड्डी सूची नहीं ला पाया

en: Orphans
hi: लावारिस

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
hi: बड्डी %s को जोड़ नहीं पाया क्योंकि आपकी सूची में बहुत ज्यादा बड्डी हैं। किसी एक को हटा कर फिर प्रयत्न करें।

en: (no name)
hi: (कोई नाम नहीं)

en: Authorization Given
hi: प्रमानिकरण दिया

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
hi: उपयोगकर्ता %s ने आपके अनुरोध को मान लिया है।

en: Authorization Granted
hi: प्रमानिकरण दिया

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
hi: उपयोगकर्ता %s ने आपके अनुरोध को निम्नलिखत कारणों कि वजह ठुकरा दिया है।:
    %s

en: Authorization Denied
hi: प्रमानिकरण मना हुआ

en: _Exchange:
hi: अदला-बदली:(_E)

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
hi: आपका आई एम चित्र नहीं गया। आप ऐ आई एम में आई एम चित्र नहीं भेज सकते।

en: Buddy Comment for %s
hi: %s के लिए बड्डी टिप्पणी

en: Buddy Comment:
hi: बड्डी टिप्पणी

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
hi: आपने %s के साथ सीधा आई एम खोलने का चुनाव किया है।

en: Edit Buddy Comment
hi: बड्डी टिप्पणी का संपादन"

en: Get Status Msg
hi: वस्तुस्थिति संदेश लायें

en: Direct IM
hi: सीधा आई एम

en: Re-request Authorization
hi: पुनः प्रमानिकरण के लिए अनुरोध करें

en: The new formatting is invalid.
hi: नई रचना अवैध है।

en: Change Address To:
hi: पता बदलें:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
hi: <i>आप प्रमाणिकरन की प्रतीक्षा नहीं कर रहें हैं</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
hi: निम्नलिखित बड्डी से आप प्रमाणिकरन की प्रतीक्षा कर रहें हैं

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
hi: आप दाहीना क्लिक कर और "पुनः प्रमानिकरण के लिए अनुरोध करें" चुन कर पुनः प्रमानिकरण के लिए अनुरोध कर सकतें हैं।

en: Find Buddy by Email
hi: ईमेल के द्वारा बड्डी को ढूंढें

en: Search for a buddy by email address
hi: बड्डी की खोज ईमेल पता द्वारा करें

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
hi: जिस बड्डी की खोज कर रहें हैं उसका ईमेल पता डालें।

note: AIM actions
en: Confirm Account
hi: खाते को द्रढ़ करें

en: Show Buddies Awaiting Authorization
hi: प्रमाणिकरन कि प्रतीक्षा कर रहे बड्डी दिखायें

en: Search for Buddy by Information
hi: बड्डी की खोज जानकारी द्वारा करें

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
hi: %s को %s पर कनेक्ट करने के लिए पूछ रहा है:%hu सीधे आई एम के लिए।

en: %s has just asked to directly connect to %s
hi: %s ने %s से सीधा कनेक्ट करने के लिए पूछा

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
hi: इसके लिए दोनो कमप्यूटर्स में सीधा कनेक्शन ज़रुरी है और आई एम चित्रों के लिए आवशयक है। चूंकि यह आपका आई पी पता दिखाता है इसे आपकी गुप्तता पर खतरा समझा जा सकता है।

en: Phone Number
hi: दूरभाष क्रमांक

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
hi: कनेक्ट करने में असमर्थ

en: User %s is not present in the network
hi: उपयोगकर्ता %s नेटवर्क में मोजूद नहीं है

en: Cannot perform the key agreement
hi: कुंजी समझोता

en: Error occurred during key agreement
hi: कुंजी समझोता के दोरान त्रुटी

en: Key Agreement failed
hi: कुंजी समझोता असफल

en: Timeout during key agreement
hi: कुंजी समझोता के दोरान समय समाप्त

en: Key agreement was aborted
hi: कुंजी समझोता बीच में रद्द

en: Key agreement is already started
hi: कुंजी समझोता पहले से शुरु हो चुका है

en: Key agreement cannot be started with yourself
hi: कुंजी समझोता अपने आप शुरु नहीं हो सकता

en: The remote user is not present in the network any more
hi: रिमोट उपयोगकर्ता नेटवर्क में अब मोजूद नहीं है

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
hi: %s से कुंजी ताल मेल अनुरोध मिला है। कया आप ताल मेल करना चाहेंगे?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
hi: रिमोट उपयोगकर्ता कुंजी ताल मेल के लिए प्रतीक्षा कर रहा है:
    रिमोट होस्ट: %s
    रिमोट प्रोट: %d

en: Key Agreement Request
hi: कुंजी ताल मेल अनुरोध

en: IM With Password
hi:  आइ ऐम के साथ पासवर्ड

en: Cannot set IM key
hi: आई एम कुंजी तय नहीं कर पा रहा

en: Set IM Password
hi: आइ ऐम का पासवर्ड  दृढ करें

en: Get Public Key
hi: सार्वजनिक कुंजी लाऐं

en: Cannot fetch the public key
hi: सार्वजनिक कुंजी नहीं ला पा रहा

en: Show Public Key
hi: सार्वजनिक कुंजी दिखायें

en: Could not load public key
hi: सार्वजनिक कुंजी नहीं लोड कर पा रहा

en: Cannot get user information
hi: उपयोगकर्ता की जानकारी नहीं मिली

en: The %s buddy is not trusted
hi: %s बड्डी पर विशवास नहीं है

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
hi: बड्डी के बारे में समाचार के लिए उसकी सार्वजनिक कुंजी निर्यात करें। इसके लिए get public key कमांड प्रयोग करें।

en: The %s buddy is not present in the network
hi: उपयोगकर्ता %s नेटवर्क में मोजूद नहीं है

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
hi: बड्डी जोड़ने के लिए उसकी सार्वजनिक कुंजी निर्यात करें। निर्यात दबायें सार्वजनिक कुंजी निर्यात करने के लिए।

en: Select correct user
hi: सही उपयोगकर्ता चुने

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
hi: एक से अधिक उपयोगकर्ता एक ही सार्वजनिक कुंजी के मिले। बड्डी सूची में जोड़ने हेतु सही उपयोगकर्ता को चुनें।

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
hi: एक से अधिक उपयोगकर्ता एक नाम के मिले। बड्डी सूची से सही उपयोगकर्ता को चुनें।

en: Detached
hi: पृथक

en: Indisposed
hi: वयस्त

en: Wake Me Up
hi: मुझे जगा देना

en: Hyper Active
hi: अति आतुर

en: Robot
hi: रोबोट

en: Happy
hi: सुखी

en: Sad
hi: दुखी

en: Angry
hi: क्रोधित

en: Jealous
hi: इर्शा

en: Ashamed
hi: शर्मिंदा

en: Invincible
hi: अजीत

en: In Love
hi: प्यार में

en: Sleepy
hi: सुस्त

en: Bored
hi: पक्का हुआ

en: Excited
hi: उत्साहित

en: Anxious
hi: घबराहट

en: User Modes
hi: उपयोगकर्ता ढंग

en: Preferred Contact
hi: पसन्दीदा संपर्क

en: Preferred Language
hi: पसन्दीदा भाषा

en: Reset IM Key
hi: आई एम कुंजी को पनः तय करें

en: IM with Key Exchange
hi: आई एम कुंजी विनिमय

en: IM with Password
hi: पासवर्ड से साथ आइ ऐम

en: Get Public Key...
hi: सार्वजनिक कुंजी लाऐं...

en: Kill User
hi: उपयोगकर्ता को मारो

en: _Passphrase:
hi: पासवर्ड वाक्यांश(_P)

en: Channel %s does not exist in the network
hi: चैनल %s नेटवर्क में मोजूद नहीं है

en: Channel Information
hi: चैनल की जानकारी

en: Cannot get channel information
hi: चैनल की जानकारी नहीं मिली

en: <b>Channel Name:</b> %s
hi: <b>चैनल नाम:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
hi: <br><b>उपयोगकर्ता संख्या:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
hi: <br><b>चैनल संस्थापक:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
hi: <br><b>चैनल सिफर:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
hi: <br><b>चैनल एच एम ऐ सी:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
hi: <br><b>चैनल विषय:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
hi: <br><b>चैनल रीति:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
hi: <br><b> संस्थापक कुंजी अंगुली की छाप:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
hi: <br><b>संस्थापक कुंजी बैबलप्रिंट:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
hi: चैनल सार्वजनिक कुंजी जोड़ें

note: Add new public key
en: Open Public Key...
hi: 'पब्लिक की

en: Channel Passphrase
hi: चैनल पासवर्ड वाक्यांश

en: Channel Public Keys List
hi: चैनल सार्वजनिक कुंजीयों कि सूची

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
hi: चैनल की सुरक्षा के लिए प्रमाणिकरन होता है। प्रमाणिकरन पासफ्रेज़ या डिजीटल हसताक्षरों पर निर्धारित है। अगर पासफ्रेज़ तय है तो चैनल में शामिल होने के लिए उसकी ज़रुरत होगी। अगर सार्वजनिक कुंजी की ज़रुरत है तो आपकी सार्वजनिक कुंजी सूची में होनी चाहीए।

en: Channel Authentication
hi: चैनल प्रमाणीकरण

en: Add / Remove
hi: जोड़ें/हटाऐं

en: Group Name
hi: समूह नाम

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
hi: %s चैनल निजी समुह नाम और पासफ्रेज़ डालें।

en: Add Channel Private Group
hi: चैनल निजी समुह जोड़ें

en: User Limit
hi: उपयोगकर्ता सीमा

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
hi: चैनल पर उपयोगकर्ता सीमा लगा दें। शुन्य करें सीमा पनः स्थापित करने के लिए।

en: Invite List
hi: निमंत्रन सूची

en: Ban List
hi: प्रतिबन्ध सूची

en: Add Private Group
hi: निजी समुह जोड़ें

en: Reset Permanent
hi: स्थाई को पुनः स्थापित करें

en: Set Permanent
hi: स्थाई को दृढ़ करें

en: Set User Limit
hi: उपयोगकर्ता सीमा को दृढ़ करें

en: Reset Topic Restriction
hi: शीर्शक सीमा बंधन को पुनः स्थापित करें

en: Set Topic Restriction
hi: शीर्शक सीमा बंधन को दृढ़ करें

en: Reset Private Channel
hi: निजी चैनल को पुनः स्थापित करें

en: Set Private Channel
hi: निजी चैनल को दृढ़ करें

en: Reset Secret Channel
hi: गुप्त चैनल को पुनः स्थापित करें

en: Set Secret Channel
hi: गुप्त चैनल को दृढ़ करें

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
hi: निजी समुह में जुड़ने से पहले %s चैनल में जुड़ें

en: Join Private Group
hi: असार्वजनिक गुट में शामिल हों

en: Cannot join private group
hi: निजी समुह में नहीं जुड़ सकते

en: Cannot call command
hi: कमांड को बुला नहीं पाया

en: Unknown command
hi: अज्ञात आदेश ( कमांड )

en: Secure File Transfer
hi: सुरक्षित फ़ाइल हस्तांतरण

en: Error during file transfer
hi: फ़ाइल हस्तांतरण के दौरान त्रुटी

en: Key agreement failed
hi: कुंजी समझोता असफल

en: Connection timed out
hi: à¤à¤¨à¥à¤à¥à¤¶à¤¨ à¤à¤¾à¤à¤® à¤à¤à¤ à¤¹à¥ à¤à¤¯à¤¾

en: No file transfer session active
hi: कोइ भी फ़ाइल हस्तांतरण काल चल नहीं रहा

en: File transfer already started
hi: फ़ाइल हस्तांतरण पहले से चालू है

en: Could not perform key agreement for file transfer
hi: फाइल हसतांत्रण के लिए कुंजी समझोता नहीं कर पाया

en: Could not start the file transfer
hi: फ़ाइल हस्तांतरण नहीं शुरु कर पाया

en: Cannot send file
hi: फ़ाइल नहीं भेज पाया

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
hi: %s ने <I>%s</I> का विषय बदल कर रखा: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
hi: <I>%s</I> ने चैनल<I>%s</I> ढंग करा: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
hi: <I>%s</I> ने सारे चैनल <I>%s</I> ढंग हटाये

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
hi: <I>%s</I> ने <I>%s's</I> का ढंग तय किया: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
hi: <I>%s</I> ने <I>%s's</I> के सारे ढंग हटाये

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
hi: आपको <I>%s</I> से निकाला गया <I>%s</I> द्वारा (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
hi: आपको %s ने मारा (%s)

en: Killed by %s (%s)
hi: %s (%s) के द्वारा मारा गया

en: Server signoff
hi: सर्वर साइनऑफ

en: Birth Day
hi: जन्म दिन

en: Job Role
hi: कार्य भाग

en: Join Chat
hi: चैट में शामिल हों

en: You are channel founder on <I>%s</I>
hi: आप इस चैनल पर <I>%s</I> संस्थापक हैं

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
hi: <I>%s</I> चैनल पर संस्थापक हैं <I>%s</I>

en: Status Text
hi: टेक्स्ट् वस्तुस्थिति

en: Public Key Fingerprint
hi: सार्वजनिक कुंजी फिंगरप्रिंट

en: Public Key Babbleprint
hi: सार्वजनिक कुंजी बैबलप्रिंट

en: Detach From Server
hi: सर्वर से अलग करें

en: Cannot detach
hi: छोड़ नहीं पाया

en: Cannot set topic
hi: विषय दृढ़ नहीं कर सकता

en: Failed to change nickname
hi: उपनाम बदलने में असफल

en: Roomlist
hi: कक्ष सूची

en: Cannot get room list
hi: कक्ष सूची नहीं ला पाया

en: No public key was received
hi: कोई सार्वजनिक कुंजी नहीं मिली

en: Cannot get server information
hi: सर्वर की जानकारी नहीं मिली

en: Server Statistics
hi: सवर्र के आंकड़े

en: Cannot get server statistics
hi: सवर्र के आंकड़े नहीं ला पाया

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
hi: स्थानिय सवर्र शुरुआती समय: %s
    स्थानिय सवर्र चालूसमय: %s
    स्थानिय सवर्र क्लायंट: %d
    स्थानिय सवर्र चैनल: %d
    स्थानिय सवर्र संचालक: %d
    स्थानिय राउटर संचालक: %d
    स्थानिय सेल क्लायंट: %d
    स्थानिय सेल चैनल: %d
    स्थानिय सेल सवर्र: %d
    सम्पूर्ण क्लायंट: %d
    सम्पूर्ण चैनल: %d
    सम्पूर्ण सवर्र: %d
    सम्पूर्ण राउटर: %d
    सम्पूर्ण सवर्र संचालक: %d
    सम्पूर्ण राउटर संचालक: %d

en: Network Statistics
hi: नेटवर्क के आंकड़े

en: Ping failed
hi: पिंग असफल

en: Ping reply received from server
hi: सवर्र से पिंग उत्तर मिला

en: Could not kill user
hi: उपयोगकर्ता को मार नहीं सका

en: Resuming session
hi: काल दोबारा चालू कर रहा है

en: Authenticating connection
hi: कनेक्शन प्रमाण कर रहा है

en: Verifying server public key
hi: सवर्र की सार्वजनिक कुंजी को प्रमाणित कर रहा है

en: Passphrase required
hi: पासफ्रैज़ आवशयक

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
hi: %s की सार्वजनिक कुंजी मिली। आपकी स्थानिक प्रतिलिपी मेल नहीं खाती। क्या आप इसे स्वीकारना चाहेंगे?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
hi: %s की सार्वजनिक कुंजी मिली। क्या आप इसे स्वीकारना चाहेंगे?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
hi: %s कुंजी के लिए फिंगरप्रिंट और बैबलप्रिंट हैं:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
hi: सार्वजनिक कुंजी को प्रमाणित करें

en: Unsupported public key type
hi: असमर्थित सार्वजनिक कुंजी प्रकार

en: Disconnected by server
hi: सर्वर ने कनेक्शन तोड़ा

en: Error during connecting to SILC Server
hi: एस आई एल सी कनेक्शन के दोरान त्रुटी

en: Key Exchange failed
hi: कुंजी विनीमय विफल

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
hi: प्रथक काल का पुनः आरम्भ विफल

en: Performing key exchange
hi: कुंजी विनियम निभा रहा है

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
hi: एस एल आइ सी  सर्वर से कनेक्शन कर रहा है

en: Your Current Mood
hi: आपका वर्तमान स्वभाव

en: 
    Your Preferred Contact Methods
hi: 
    आपके चुने हुए संर्पक तरीके

en: SMS
hi: एस एम एस

en: MMS
hi: एम एम एस

en: Your Current Status
hi: आपकी वर्तमान वस्तुस्थिति

en: Online Services
hi: औनलाइन अभिन्यास

en: Let others see what services you are using
hi: दूसरों को देखने दें आप कौनसी सेवायौं का प्रयोग कर रहें हैं

en: Let others see what computer you are using
hi: दूसरों को देखने दें आप कौनसे कम्पयुटर का प्रयोग कर रहें हैं

en: Your VCard File
hi: आपकी वीकार्ड फाइल

en: User Online Status Attributes
hi: उपयोगकर्ता ऑनलाइन वस्तुस्थिति गुण

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
hi: आप दूसरों को अपनी ऑनलाइन वस्तुस्थिति और निजी जानकारी देखने दे सकतें हैं। कृपया वह जानकारी भरें जिसे आप दुसरों के साथ बांट सकते हैं।

en: No Message of the Day available
hi: कोई दिन का संदेश उपलब्ध नहीं

en: There is no Message of the Day associated with this connection
hi: इस कनेक्शन के साथ कोई दिन का संदेश संबंधित नहीं है

en: Online Status
hi: औनलाइन वस्तुस्थिति

en: View Message of the Day
hi: दिन का संदेश देखें

en: User <I>%s</I> is not present in the network
hi: उपयोगकर्ता <I>%s</I> नेटवर्क में मोजूद नहीं है

en: Topic too long
hi: विषय बहुत लम्बा है

en: You must specify a nick
hi: उपनाम देना आवशयक है

en: channel %s not found
hi: %s चैनल मिला नहीं

en: channel modes for %s: %s
hi: %s: %s के लिए चैनल रीति

en: no channel modes are set on %s
hi: %s पर कोई भी चैनल ढंग तय नहीं है

en: Failed to set cmodes for %s
hi: %s के लिए सीमोड तय करने में असफल

en: part [channel]:  Leave the chat
hi: छोड़ें [चैनल]: वार्ता को छोड़ें

en: leave [channel]:  Leave the chat
hi: छोड़ें [चैनल]: वार्ता को छोड़ें

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
hi: topic [&lt;नया विषय&gt;]: विषय देखें या बदलें

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
hi: join &lt;चैनल&gt; [&lt;पासवर्ड&gt;]: इस नेटवर्क पर चैट में शामिल हों

en: list:  List channels on this network
hi: सूची: इस नेटवर्क पर चैनलों कि सूची दिखायें

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
hi: whois &lt;उपनाम&gt;:  उपनाम के बारे में जानकारी लायें

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
hi: msg &lt;उपनाम&gt; &lt;संदेश&gt;:  किसी उपयोगकर्ता को निजी संदेश भेजें।

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
hi: query &lt;उपनाम&gt; [&lt;संदेश&gt;]: उपयोगकर्ता को निजी संदेश भेजें

en: motd:  View the server's Message Of The Day
hi: motd: सवर्र का दिन का संदेश देखें

en: detach:  Detach this session
hi: detach: काल को पृथक करें

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
hi: quit [संदेश]: सवर्र से डिसकनेक्ट करें वैकल्पिक संदेश के साथ

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
hi: call &lt;कमांड&gt;: किसी एस आई एल सी कमांड का प्रयोग करें

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
hi: kill &lt;उपनाम&gt; [-pubkey|&lt;कारण&gt;]: उपनाम को खत्म करें

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
hi: nick &lt;नया उपनाम&gt;: अपना उपनाम बदलें

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
hi: whowas &lt;उपनाम&gt;: उपनाम की जानकारी देखें

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
hi: cmode &lt;चैनल&gt; [+|-&lt;ढंग&gt;] [arguments]:  चैनल के ढंग देखें या बदलें

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
hi: cumode &lt;चैनल&gt; +|-&lt;ढंग&gt; &lt;उपनाम&gt;: चैनल में उपनाम के ढंग बदलें

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
hi: umode &lt;उपयोगकर्ताढंग&gt;: नेटवर्क में अपने ढंग तय करें

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
hi: oper &lt;उपनाम&gt; [-pubkey]:  सवर्र संचालक अधिकार लें

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
hi: invite &lt;;चैनल&gt; [-|+]&lt;उपनाम&gt;:  उपनाम वाले उपयोगकर्ता को आमंत्रण दें या जोड़े/निकालें चैनल आमंत्रण सूची से

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
hi: kick &lt;चैनल&gt; &lt;उपनाम&gt; [टिपन्नी]: क्लायंट को चैनल से लात मारें

en: info [server]:  View server administrative details
hi: info [server]:  सवर्र व्यवसाथपना विवरण देखें

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
hi: ban [&lt;चैनल&gt; +|-&lt;उपनाम&gt;]: क्लायंट को चैनल से निषेध करें

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
hi: getkey &lt;उपनाम|सवर्र&gt;: क्लायंट या सवर्र की सार्वजनिक कुंजी ले कर आयें

en: stats:  View server and network statistics
hi: stats:  सवर्र और नेटवर्क के आंकड़े देखें

en: ping:  Send PING to the connected server
hi: ping: कनेक्टिड सवर्क को भेजें

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
hi: users &lt;चैनल&gt;: चैनल के उपयोगकर्तों की सूची दिखायें

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
hi: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;चैनल(s)&gt;: इन चैनल(लों) के बताये गये उपयोगकर्तों की सूची दिखायें

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
hi: एस एल आइ सी प्रोटॅकोल प्लगइन

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
hi: सेक्योर इनटरनेट लाइव कोफ्रेंसिंग (एस आई एल सी ) प्रोटोकॉल

en: Public Key file
hi: सार्वजनिक कुंजी फा़इल

en: Private Key file
hi: व्यक्तिगत कुंजी फा़इल

en: Public key authentication
hi: सार्वजनिक कुंजी प्रमाणिकरण

en: Block IMs without Key Exchange
hi: बिना कुंजी विनीमय के आई एम रोक दें

en: Creating SILC key pair...
hi: एस आइ एल सी कुंजी जोड़ा बना रहा है...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
hi: असली नाम: 	%s

en: User Name: 	%s
hi: उपभोक्ता नाम: 	%s

en: Host Name: 	%s
hi: होस्ट नाम: 	%s

en: Organization: 	%s
hi: संस्था: 	%s

en: Country: 	%s
hi: देश: 	%s

en: Algorithm: 	%s
hi: ऐलगोरिदम: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
hi: सार्वजनिक कुंजी फिंगरप्रिंट:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
hi: सार्वजनिक कुंजी बैबलप्रिंट:
    %s

en: Public Key Information
hi: 'पब्लिक की' जानकारी

en: Paging
hi: पेजिंग

en: Video Conferencing
hi: विडीयो सम्मेलन

en: No server statistics available
hi: सवर्र के आंकड़े उपलब्ध नहीं हैं

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
hi: असफलता: अनुवाद असमानता, क्लायंट को अपग्रेड करें

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
hi: असफलता: रिमोट में इसका समर्थन नहीं है आपकी सार्वजनिक कुंजी

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
hi: असफलता: रिमोट में इसका समर्थन नहीं है के ई समुह

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
hi: असफलता: रिमोट में इसका समर्थन नहीं है सीफर

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
hi: असफलता: रिमोट में इसका समर्थन नहीं है पी के सी एस

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
hi: असफलता: रिमोट में इसका समर्थन नहीं है हैश उपयोगिता

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
hi: असफलता: रिमोट में इसका समर्थन नहीं है एच एम ऐ सी

en: Failure: Incorrect signature
hi: असफलता: गलत हस्ताक्षर

en: Failure: Invalid cookie
hi: असफलता: अवैध कुकी

en: Failure: Authentication failed
hi: असफलता: प्रमाणीकरण असफल

en: Cannot initialize SILC Client connection
hi: एस आई एल सी कनेक्शन नहीं शुरु कर पाया

en: Could not connect
hi: कनेक्ट नहीं कर पाया

en: Connect to %s failed
hi: %s को कनेक्ट असफल

en: Signon: %s
hi: साइन-औन: %s

en: Unable to write file %s.
hi: %s फा़इल लिखने में असमर्थ।

en: Unable to read file %s.
hi: %s फा़इल पढ़ने में असमर्थ।

en: Message too long, last %s bytes truncated.
hi: संदेश बहुत लम्बा है, आखिर के %s बाइट काटें गये हैं।

en: %s not currently logged in.
hi: %s ने अभी लॉग-इन किया है

en: Warning of %s not allowed.
hi: %s के लिए चेतावनी पर पाबंदी है।

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
hi: एक संदेश को फैंक दिया गया, आप सवर्र की गति सीमा का उलंघन कर रहें है।

en: Chat in %s is not available.
hi: %s में चैट उपलब्ध नहीं है।

en: You are sending messages too fast to %s.
hi: आप %s को संदेश बहुत तेज़ी से भेज रहें हैं।

en: You missed an IM from %s because it was too big.
hi: आपने एक %s से एक आइ एम खो दिया क्योंकि वह बहुत बड़ा था।

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
hi: आपने एक %s से एक आइ एम खो दिया क्योंकि वह बहुत तेज़ भेजा गया था।

en: Failure.
hi: असफलता।

en: Too many matches.
hi: बहुत सारी उपयुक्तियां

en: Need more qualifiers.
hi: और अधिक क्वालीफायर्स की आवशयकता है।

en: Dir service temporarily unavailable.
hi: डिर सेवा अस्थाई रुप से उपलब्ध नहीं है।

en: Email lookup restricted.
hi: इमेल का देखना सीमाबद्ध किया गया।

en: Keyword ignored.
hi: कुंजीशब्द कि अपेक्षा हुई

en: No keywords.
hi: कोइ कुंजीशब्द नहीं।

en: User has no directory information.
hi: उपयोगकर्ता के पास कोइ डायरक्ट्री की जानकारी नहीं है।

en: Country not supported.
hi: देश समर्थित नहीं है

en: Failure unknown: %s.
hi: अज्ञात असफलता: %s.

en: The service is temporarily unavailable.
hi: यह सेवा अस्थाई तोर से उपलब्ध नहीं है।

en: Your warning level is currently too high to log in.
hi: आपका चेतावनी स्तर लॉग-इन करने के लिए बहुत ऊँचा है।

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
hi: आप लगातार जल्दी-जल्दी कनेक्ट और डिसकनेक्ट हो रहें हैं। दस मिनट प्रतीक्षा करें और फिर प्रयास करें। अगर आप प्रयास जारी रखेंगे तो आपको और ज़्यादा प्रतीक्षा करनी पड़ेगी।

en: An unknown signon error has occurred: %s.
hi: एक अज्ञात साइन-औन त्रुटी हुइ: %s।

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
hi: एक अज्ञात त्रुटी, %d , हुआ है। जानकारी: %s

en: Connection Closed
hi: कनेक्शन बंद हो गया

en: Waiting for reply...
hi: उत्तर कि प्रतीक्षा कर रहें हैं

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
hi: टी औ सी ठहर कर वापस आया। अब आप संदेश भेज सकतें हैं।

en: Password Change Successful
hi: पासवर्ड बदलने में सफल

en: Get Dir Info
hi: डिर जानकारी लायें

en: Set Dir Info
hi: डिर जानकारी दृढ़ करें...

en: Could not open %s for writing!
hi: %s को खोल नहीं पाया लिखने के लिए!

en: File transfer failed; other side probably canceled.
hi: फा़इल हसतांत्रण विफल; शायद दूसरी और से रद्द हुआ।

en: Could not connect for transfer.
hi: हसतांतरण करने के लिए कनेक्ट नहीं कर पाया।

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
hi: फा़इल का हैडर लिख नहीं पाया। यह फा़इन हसतांत्रित नहीं होगी।

en: %s requests you to send them a file
hi: %s आपसे फा़इल भेजने का अनुरोध कर रहें हैं

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
hi: टीऔसी प्रोटोकॉल प्लगइन

en: Your Yahoo! message did not get sent.
hi: आपका याहू! संदेश भेजा नहीं गया।

en: Yahoo! system message for %s:
hi: %s के लिए याहू! तंत्र संदेश:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
hi: %s ने आपके उनको बड्डी सूची में जोड़ने के अनुरोध को ठुकरा दिया है, इन कारणों से: %s।

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
hi: %s ने आपके उनको बड्डी सूची में जोड़ने के अनुरोध को ठुकरा दिया है।

en: Add buddy rejected
hi: बड्डी को जोड़ना मना हो गया

en: Failed Yahoo! Authentication
hi: याहू! प्रमाणीकरण असफल

en: Ignore buddy?
hi: बड्डी की अपेक्षा करें?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
hi: आपके खाते पर ताला लगा है, कृपया याहू कि वेब साइट पर लॉग-इन करें।

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
hi: अज्ञात त्रुटी संखया %d। याहू में लॉग-इन करने से शायद ठीक हो जाय।

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
hi: इस खाते %s पर बड्डी %s को %s समुह में जोड़ नहीं पाया।

en: Could not add buddy to server list
hi: बड्डी को सवर्र सूची में नहीं डाल सका।

en: Connection problem
hi: कनेक्शन में कठिनाई

en: On Vacation
hi: छुट्टी पर हैं

en: Stepped Out
hi: बाहर निकला

en: Not on server list
hi: सवर्र सूची में नहीं

en: Appear Offline
hi: ऑफलैन दिखें

en: Join in Chat
hi: संवाद में जुड़ें

en: Initiate Conference
hi: सम्मेलन आरम्भ करें

en: Join whom in chat?
hi: किससे संवाद करें ?

en: Activate ID...
hi: आइ डी क्रियांवित करें...

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
hi: join &lt;कक्ष&gt;:  याहू नेटवर्क पर किसी चैट कक्ष में जाएं

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
hi: याहू प्रोटोकाल प्लगइन

en: Yahoo Japan
hi: याहू जापान

en: Pager port
hi: पैजर पोर्ट

en: File transfer port
hi: फ़ाइल हस्तांतरण पोर्ट

en: Unable to establish file descriptor.
hi: फाइल डिसक्रिपट्र स्थापित करनें में असमर्थ।

en: Yahoo! Japan Profile
hi: याहू जापान प्रोफ़ाइल

en: Yahoo! Profile
hi: याहू प्रोफ़ाइल

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
hi: क्षमा करें, व्यस्क तत्वों वाले प्रोफा़इल दिखाने का समर्थन अभी नहीं है।

en: Yahoo! ID
hi: याहू! आइ डी

en: Hobbies
hi: रुचियाँ

en: Latest News
hi: ताज़ा समाचार

en: Cool Link 1
hi: बढ़ीया कड़ी 1

en: Cool Link 2
hi: बढ़ीया कड़ी 2

en: Cool Link 3
hi: बढ़ीया कड़ी 3

en: User information for %s unavailable
hi: उपयोगकर्ता %s हेतु जानकारी उपलब्ध नहीं

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
hi: उपयोगकर्ता की प्रोफाइल नहीं ला पाया। सम्भवतः यह एक अस्थाई समस्या है। कृप्या कुछ देर बाद दोबारा प्रयत्न करें।

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
hi: उपयोगकर्ता की प्रोफाइल नहीं ला पाया। सम्भवतः इसका मतलब है कि इस नाम का उपयोगकर्ता नहीं है; परंतु याहू! कभी-कबार उपयोगकर्ता की प्रोफाइल ढूंढ नहीं पाता। अगर आपको पूर्ण विश्वास है कि उपयोगकर्ता मोजूद है तो कुछ देर बाद दोबारा प्रयत्न करें।

en: The user's profile is empty.
hi: उपयोगकर्ता की प्रोफाइल खाली है।

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
hi: %s ने आपके "%s" कक्ष के सम्मेलन निमन्त्रण को ठुकराया क्योंकि "%s"।

en: Invitation Rejected
hi: आमंत्रण अस्वीकृत

en: Failed to join chat
hi: वार्तालाप में जुड़ने में असफल

en: You are now chatting in %s.
hi: अब आप %s में वार्तालाप कर रहें हैं।

en: Failed to join buddy in chat
hi: बड्डी के साथ चैट में जुड़ने में असफल

en: Maybe they're not in a chat?
hi: शायद वह चैट में नहीं हैं?

en: Fetching the room list failed.
hi: कक्ष सूची लाने में असफलता।

en: Voices
hi: आवाज़ें

en: Webcams
hi: वेब केमरे

en: Unable to fetch room list.
hi: कक्ष सूची नहीं ला पाया

en: User Rooms
hi: उपभोक्ता कक्ष

en: Connection problem with the YCHT server.
hi: वाय सी एच टी YCHT सर्वर से कनेक्शन में कठिनाई

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
hi: (इस संदेश को बदलने में त्रुटी हुइ।	 खाता संपादक में 'एनकोडिंग' विकल्प को जाचें)

en: <br>At %s since %s
hi: <br>यहां पर %s %s से

en: _Class:
hi: वर्ग:(_C)

en: _Instance:
hi: दृष्टान्ट:(_I)

en: _Recipient:
hi: प्राप्तकर्ता:(_R)

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
hi: %s,%s,%s को सबस्क्राइब करने का प्रयास विफल

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
hi: zlocate &lt;उपनाम&gt;: उपयोगकर्ता ढूंढे

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
hi: zl &lt;उपनाम&gt;: उपयोगकर्ता ढूंढ़े

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
hi: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;प्राप्तकर्ता&gt;: नये चैट में शामिल हों

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
hi: zi &lt;instance&gt;: इसे एक संदेश भेजें &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
hi: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: इसे एक संदेश भेजें  &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
hi: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;प्राप्तकर्ता&gt;: इसे एक संदेश भेजें  &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>प्राप्तकर्ता</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
hi: zir &lt;instance&gt; &lt;प्राप्तकर्ता&gt;: इसे एक संदेश भेजें &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>प्राप्तकर्ता</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
hi: zc &lt;क्लास&gt;: एक संदेश भेजें इसको &lt;<i>क्लास</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
hi: दोबारा सबसक्राइब करें

en: Retrieve subscriptions from server
hi: सवर्र ने सबसक्रिपशन लेकर आऐं।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
hi: ज़ैफिर (Zephyr) प्रोटॅकोल प्लगइन

en: Export to .anyone
hi: .anyone को निर्यात करें

en: Export to .zephyr.subs
hi: .zephyr.subs को निर्यात करें

en: %s is now known as %s.
hi: %s अब %s से पहचाना जाएगा ।

en: %s has invited %s to the chat room %s
hi: %s ने %s को %s चेट कक्ष में आमन्त्रित किया

en: Accept chat invitation?
hi: चैट आमंत्रण स्वीकारें?

en: SSL Handshake Failed
hi: एस एस एल हैंडशेक असफल

en: %s became idle
hi: %s निष्क्रिय हो गया है.

en: %s became unidle
hi: %s सक्रिय हो गया है.

en: Unknown.
hi: अज्ञात

note: Build the login options frame.
en: Login Options
hi: लॉगइन विकल्प

note: Build the user options frame.
en: User Options
hi: उपयोगकर्ता विकल्प

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
hi: %s के विकल्प

en: Use Global Proxy Settings
hi: सव्र्वयापी प्रोक्सी विकल्प प्रयोग करें

en: No Proxy
hi: कोई प्रॉक्सी नहीं

en: SOCKS 4
hi: सोक्स चार

en: SOCKS 5
hi: सोक्स पांच

en: Use Environmental Settings
hi:  विकल्प का उपयोग करो

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
hi: अगर आप ध्यान से देखें

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
hi: आप तितलीयों को मिलते देख सकतें हैं

en: Proxy Options
hi: प्रोक्सी विकल्प

en: Proxy _type:
hi: प्रोक्सी की प्रकार(_t):

en: Pa_ssword:
hi: पासवर्ड(_s)

en: Add Account
hi: खाता जोड़ें

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
hi: कृप्या जिस चैट में आप शामिल होना चाहतें हैं उसके बारे में उचित जानकारी भरें।

en: Get _Info
hi: जानकारी लाऐं

en: I_M
hi: आइ एम(_M)

en: _Send File...
hi: फाइल भेजें

en: View _Log
hi: लॉग देखें(_L)

en: _Alias...
hi: उपनाम(_A)...

en: _Delete Group
hi: समूह मिटाओ(_D)

note: join button
en: _Join
hi: शामिल हों(_J)

en: Auto-Join
hi: स्वतः शामिल हों

en: /Tools/Mute Sounds
hi: /औज़ार/आवाज़ बंद करें

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
hi: आप अभी ऐसे किसी खाते के साथ नहीं हैं जिससे बड्डी को जोड़ सकें।

note: Buddies menu
en: /_Buddies
hi: /बड्डी(_B)

en: /Buddies/New Instant _Message...
hi: /बड्डी/नया इंसटेंट संदेश(_M)...

en: /Buddies/Join a _Chat...
hi: /बड्डी/किसी चैट में शामिल हों(_C)...

en: /Buddies/Get User _Info...
hi: /बड्डी/उपयोगकर्ता जानकारी लायो...(_I)

en: /Buddies/View User _Log...
hi: /बड्डी/उपयोगकर्ता लॉग देखें(_L)...

en: /Buddies/_Add Buddy...
hi: /बड्डी/बड्डी जोड़ें(_A)...

en: /Buddies/Add C_hat...
hi: /बड्डी/चैट जोड़ें(_h)...

en: /Buddies/Add _Group...
hi: /बड्डी/समूह जोड़ें(_G)...

en: /Buddies/_Quit
hi: /बड्डी/छोड दें(_Q)

note: Tools
en: /_Tools
hi: औजार(_T)

en: /Tools/Pr_eferences
hi: /औज़ार/पसंदें(_e)

en: /Tools/Pr_ivacy
hi: /औजार/गुप्तता(_i)

en: /Tools/_File Transfers
hi: /औज़ार/फा़इल हसतांत्रन(_F)

en: /Tools/R_oom List
hi: /औजार/कक्ष सूची(_o)

en: /Tools/Mute _Sounds
hi: /औज़ार/आवाज़ बंद करें(_S)

note: Help
en: /_Help
hi: /सहायता(_H)

en: /Help/Online _Help
hi: /सहायता/औनलाइन सहायता(_H)

en: /Help/_Debug Window
hi: /सहायता/डीबग विंडो(_D)

en: /Help/_About
hi: /सहायता/बारे में(_A)

en: /Buddies/Join a Chat...
hi: /बड्डी/किसी चैट में शामिल हों...

en: /Tools/Privacy
hi: /औजार/गुप्तता

en: /Tools/Room List
hi: /औजार/कक्ष सूची

en: By status
hi: वस्तुस्थिति द्वारा

en: By log size
hi: लॉग आकार द्वारा

en: <b>Password:</b>
hi: <b> कूटशब्द:</b>

en: This protocol does not support chat rooms.
hi: इस प्रोटॅकॉल में चैट कमरों के लिए समर्थन नहीं है

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
hi: आप वर्तमान में किसी प्रोटॅकोल में लॉगिन नहीं हैं जिसमें गपशप करने की क्षमता है.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
hi: कृप्या उपनाम भरें और जिस चैट को आप बड्डी सूची में जोड़ना चाहते हैं उसके बारे में उचित जानकारी भरें।

en: Please enter the name of the group to be added.
hi: कृपया उस समूह का नाम भरीये जिसे आप जोड़ना चाहतें हैं।

en: No actions available
hi: कोइ कार्य उपलब्ध नहीं है

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
hi: आप अभी ऐसे किसी खाते के साथ नहीं हैं जिससे बड्डी को आमंत्रण भेज सकें।

en: Invite Buddy Into Chat Room
hi: बड्डी को चैट कक्ष में आमंत्रित करें

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
hi: कृपया उपयोगकर्ता का नाम डालिए जिन्हे आप आमंत्रित करना चाहते हैं। अगर आप चाहे तो आमंत्रण संदेश भी भेज सकते हैं।

en: _Buddy:
hi: बड्डी(_B):

en: _Message:
hi: संदेश(_M)

en: <h1>Conversation with %s</h1>
hi: <h1> %s के साथ वार्तालाप</h1>

en: Save Conversation
hi: वार्तालाप संचित करें

en: Un-Ignore
hi: अपेक्षा

en: Unable to save icon file to disk.
hi: अइकॉन फ़ाइल को डिस्क में संचित करने में असमर्थ

en: Save Icon
hi: अइकॉन संचित करें

en: Hide Icon
hi: अइकॉन छुपायें

en: Save Icon As...
hi: अइकॉन इस तरह संचित करें...

note: Conversation menu
en: /_Conversation
hi: /वार्ता(_C)

en: /Conversation/New Instant _Message...
hi: /वार्ता/नया इंसटेंट संदेश(_M)...

en: /Conversation/_Find...
hi: /वार्ता/खोजें(_F)...

en: /Conversation/View _Log
hi: /वार्ता/लॉग देखें(_L)

en: /Conversation/_Save As...
hi: /वार्ता/ऐसे संचित करें(_S)...

en: /Conversation/Se_nd File...
hi: /वार्ता/फा़इल भेज़ें(_n)...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
hi: /वार्ता/नया बड्डी पर झपटा जोड़ें(_P)...

en: /Conversation/_Get Info
hi: /वार्ता/जानकारी लायें(_G)

en: /Conversation/In_vite...
hi: /वार्ता/आमंत्रण(_v)...

en: /Conversation/_Block...
hi: /वार्ता/रोकें(_B)...

en: /Conversation/_Add...
hi: /वार्ता/जोड़ें(_A)...

en: /Conversation/_Remove...
hi: /वार्ता/निकालें(_R)...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
hi: /वार्ता/कड़ी भरें(_k)...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
hi: /वार्ता/चित्र डालें(_e)...

en: /Conversation/_Close
hi: /वार्ता/बंद(_C)

note: Options
en: /_Options
hi: /विकल्प(_O)

en: /Options/Enable _Logging
hi: /विकल्प/लॉगिन चालू करें(_L)

en: /Options/Enable _Sounds
hi: /विकल्प/आवाज़ चालू करें(_S)

en: /Conversation/View Log
hi: /वार्ता/लॉग देखें

en: /Conversation/Send File...
hi: /वार्ता/फा़इल भेजें...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
hi: /विकल्प/बड्डी झपटा जोड़ें...

en: /Conversation/Get Info
hi: /वार्ता/जानकारी लाऐं

en: /Conversation/Invite...
hi: /वार्ता/आमंत्रण...

en: /Conversation/Alias...
hi: /वार्ता/उपनाम...

en: /Conversation/Block...
hi: /वार्ता/रोकें...

en: /Conversation/Add...
hi: /वार्ता/जोड़ें...

en: /Conversation/Remove...
hi: /वार्ता/हटायें...

en: /Conversation/Insert Link...
hi: /वार्ता/कड़ी भरें...

en: /Conversation/Insert Image...
hi: /वार्ता/चित्र डालें...

en: /Options/Enable Logging
hi: /विकल्प/लॉग करना चालू करें

en: /Options/Enable Sounds
hi: /विकल्प/आवाज़ चालू करें

en: /Options/Show Timestamps
hi: /विकल्प/टाइमस्टेंमप्स दिखायें

en: User is typing...
hi: उपयोगकर्ता टाईप कर रहा है

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
hi: कक्ष में 0 लोग हैं

en: Close conversation
hi: वार्तालाप बंद करें

en: Last created window
hi: अंतिम बनायी गयी विन्डो

en: Separate IM and Chat windows
hi: आईएम विंडो और चैट विंडो अलग करें

en: New window
hi: नया विन्डो

en: By group
hi: समूह से

en: By account
hi: खाता से

en: Save Debug Log
hi: डीबग लॉग संचय करें

en: support
hi: समर्थन

en: developer & webmaster
hi: डेवलपर & वेब मास्टर

en: win32 port
hi: विन32 पोर्ट

en: maintainer
hi: मेन्टेनर

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
hi: हेकर तथा ओहदेदार चालक [लेज़ी बम]

en: original author
hi: मूल लेखक

en: lead developer
hi: मुख्य डेवलपर

en: Australian English
hi: अंग्रेजी (AUS)

en: Canadian English
hi: अंग्रेजी (CAN)

en: British English
hi: अंग्रेजी (UK)

en: Portuguese-Brazil
hi: पुर्तगाली (ब्राजीलीयाइ)

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
hi: टी. एम. थान्ह और गह्नोम-वीआइ मण्डली

en: Simplified Chinese
hi: सरलीकृत चीनी

en: Traditional Chinese
hi: पारम्परिक चीनी

en: Crazy Patch Writers
hi: क्रेजी पैच लेखकगण

en: Retired Developers
hi: सेवानिवृत्त डेवलपर्स

en: Current Translators
hi: वर्तमान अनुवादक - रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com)

en: Past Translators
hi: पूर्व अनुवादकः रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com)

en: _Account
hi: खाता(_A)

en: Get User Info
hi: उपयोगकर्ता की जानकारी लाऐं

en: Alias Contact
hi: संपर्क का उपनाम...

en: Enter an alias for this contact.
hi: इस संपर्क का उपनाम भरें।

en: Enter an alias for %s.
hi: %s का उपनाम भरें।

en: Alias Buddy
hi: बड्डी का उपनाम

en: Alias Chat
hi: चैट का उपनाम

en: Enter an alias for this chat.
hi: इस चैट का उपनाम भरें।

en: Remove Contact
hi: संपर्क निकालें

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
hi: आप अपनी बड्डी सूची से %s समूह को मिटाने जा रहें हैं। क्या आप आगे बढ़ना चाहतें हैं?

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
hi: आप अपनी बड्डी सूची से %s को मिटाने जा रहें हैं। क्या आप आगे बढ़ना चाहतें हैं?

en: Remove Buddy
hi: बड्डी निकालें

en: _Remove Buddy
hi: बड्डी निकालें(_R)

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
hi: आप अपनी बड्डी सूची से %s चैट को मिटाने जा रहें हैं। क्या आप आगे बढ़ना चाहतें हैं?

en: Remove Chat
hi: चैट हटाऐं

en: <b>Receiving As:</b>
hi: <b>ऐसे प्राप्त कर रहा है:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
hi: <b>से प्राप्त कर रहा है:</b>

en: <b>Sending To:</b>
hi: <b>को भेज रहा है:</b>

en: <b>Sending As:</b>
hi: <b>एसे भेज रहा है:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
hi: इस प्रकार कि फ़ायल को खोलने के लिए कोइ भी कार्यक्रम संरचित नहीं है।

en: An error occurred while opening the file.
hi: फ़ाइल को खोलने में त्रुटि '

en: Local File:
hi: स्थानिय फा़इल

en: Time Elapsed:
hi: बीता हुआ समय

en: Time Remaining:
hi: बचा हुआ समय

en: Color to draw hyperlinks.
hi: हाइपरलिंक खींचना का रंग।

en: _Save Image...
hi: चित्र संचित करें...(_S)

en: Select Text Color
hi: टेक्स्ट रंग चुनो

en: Select Background Color
hi: पृष्ठभूमि का रंग चुनो

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
hi: कृप्या उस कड़ी का यू आर एल और विवरण भरें जिसे आप डालना चाहतें हैं । उसका विवरण वैकल्पिक है।

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
hi: कृप्या उस कड़ी का यू आर एल भरें जिसे आप डालना चाहतें हैं ।

en: Failed to store image: %s
hi: चित्र संचय करने में असफल: %s

en: Smile!
hi: मुसकुरायैं!

en: This theme has no available smileys.
hi: इस थीम के पास कोइ स्माइली उपलब्ध नहीं है।

en: Font Face
hi: फॉन्ट का चेहरा

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
hi[0]: %s के %d लिए नया संदेश हैं।
hi[1]: %s के %d लिए नये संदेश हैं।

en: Unable to open URL
hi: यू आर एल खोलने में असमर्थ

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
hi: 'स्वयं' ब्राउज़र कमांड चुनी गयी है, परंतु कोइ कमांड को दृढ़ नहीं किया गया है।

en: _Buddy name:
hi: बड्डी नाम:(_B)

en: Send a _message
hi: सन्देश भेजो(_m)

en: E_xecute a command
hi: कमांड चालू करें(_x)

en: P_lay a sound
hi: ध्वनि बजाना

en: Br_owse...
hi: ब्रॉउज करें (_o)...

en: Pre_view
hi: झलक(_v)

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
hi: नीचे दी गयी सूची में से एक स्माइली थीम चुनें। नयी थीमें थीम सूची पर खींचकर डालने से भी स्थापित करीं जा सकती हैं।

en: System Tray Icon
hi: तंत्र तश्तरी आइकन

en: When away
hi: जब अनुपस्थित

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
hi: आईएम और चैट को टैब्ड विंडो में दिखाएँ (_t)

en: Show close b_utton on tabs
hi: टैब पर बंद करने का बटन दिखायें(_u)

en: Enable buddy ic_on animation
hi: ऐनीमेशन पर बड्डी आइकॉन को समर्थ करें(_o)

en: _Notify buddies that you are typing to them
hi: बड्डी को सुचित करें कि आप उनको टाइप कर रहें हैं(_N)

en: Default Formatting
hi: डिफाल्ट रचना

en: Public _IP:
hi: सार्वजनिक आइ पी:(_I)

en: _Manually specify range of ports to listen on
hi: खुद बतायें पोर्ट की श्रेणी उन पर सुनने हेतु(_M)

en: Proxy Server
hi: प्रोक्सी सर्वर

en: No proxy
hi: कोई प्रॉक्सी नहीं

en: Netscape
hi: नेटस्केप(Netscape)

en: Epiphany
hi: ऐपीफनी(Epiphany)

en: Browser Selection
hi: ब्रउज़र चुनाव

en: _Browser:
hi: ब्रउज़र(_B):

en: _Open link in:
hi: कड़ी को इस में खोलें:(_O)

en: Browser default
hi: ब्राउज़र डिफाल्ट

en: Existing window
hi: विंडो से बाहर आते हुए

en: New tab
hi: नया टॉब

en: _Manual:
    (%s for URL)
hi: _खुद करें:
    (%s यू आर एल के लिए)(_M)

en: Log all c_hats
hi: सब चैट लॉग करें(_h)

en: Sound Selection
hi: ध्वनि का चुनाव

en: Console beep
hi: कोंसोल बीप

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
hi: ध्वनि कमांड:
    (%s फाइल-नाम के लिए)(_o)

en: Sounds when conversation has _focus
hi: धव्नियां जब वार्तालाप विंडो पर केंद्र हो(_f)

en: _Auto-reply:
hi: स्वतः जवाब दें:(_A)

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
hi: स्वतः अनुपस्थित

en: Smiley Themes
hi: स्माइली थीम

en: Allow all users to contact me
hi: सब उपयोगकर्तौं को अनुमति दें

en: Allow only the users on my buddy list
hi: केवल मेरी बड्डी सूची में मोजूद उपयोगकर्तौं को अनुमति दें

en: Allow only the users below
hi: केवल निम्नलिखित उपयोगकर्तौं को अनुमति दें

en: Block all users
hi: सब उपभोक्ताओं को रोकों

en: Block only the users below
hi: केवल निम्नलिखित उपयोगकर्तौं को रोकें

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
hi: गुप्तता विक्लपों में परिवर्तन तुरंत प्रभावित होंगे।

en: Set privacy for:
hi: के लिए गुप्तता दृढ़ करें:

en: Permit User
hi: उपयोगकर्ता को स्वीकारें

en: Type a user you permit to contact you.
hi: उस उपयोगकर्ता का नाम डालिए जिन्हें आप संपर्क करने की स्वीकृति देना चाहतें हैं।

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
hi: कृपया उस उपयोगकर्ता का नाम डालिए जिनसे आप  संपर्क करना चाहतें हैं।

en: Allow %s to contact you?
hi: %s को आपको संपर्क करने की अनुमति दें?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
hi: क्या आप निश्चित रुप से %s को आपको संपर्क करने की अनुमति देंना चाहतें हैं?

en: Block User
hi: उपयोगकर्ता को रोको

en: Type a user to block.
hi: रोकने के लिए उपयोगकर्ता का नाम डालें।

en: Please enter the name of the user you wish to block.
hi: कृपया उस उपयोगकर्ता का नाम डालिए जिन्हे आप रोकना चाहतें हैं।

en: Block %s?
hi: %s को रोकना चाहतें हैं क्या?

en: Are you sure you want to block %s?
hi: क्या आप निश्चित रुप से %s को व्रजित करना चाहतें हैं?

en: That file already exists
hi: फ़ाइल पहले से है

en: Would you like to overwrite it?
hi: क्या आप इसके उपर लिखना चाहेंगे?

note: list button
en: _Get List
hi: सूची लायें(_G)

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
hi: संचय करें और प्रयोग करें(_v)

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
hi: <b>फा़इल:</b> %s
    <b>फा़इल आकार:</b> %s
    <b>छवि आकार:</b> %dx%d

en: _Alias
hi: उपनाम(_A)

en: _Invite
hi: आमंत्रण दें(_I)

en: _Open Mail
hi: डाक देखें(_O)

en: Point values to use when...
hi: अंक मान जब उपयोग में हों...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
hi: सम्पर्क प्राथमिकता

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
hi: भिन्न बड्डी अवस्था से सम्बद्ध मान को नियंत्रण करने देता है.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
hi: बड्डीस के सम्पर्क प्राथमिकताओं के गणन हेतु निष्क्रिय/दूर/ऑफलाइन अवस्था के अंक मान बदलने देता है.

en: By conversation count
hi: वार्तालाप गिनती से

en: Conversation Placement
hi: वार्तालाप स्थान

en: Number of conversations per window
hi: वार्तालाप गिनती प्रति विंडो

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
hi: अकों से रखते हुए आइ एम और चैट विन्डो को अलग करें

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
hi: एक्स्टपलेसमेन्ट

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
hi: अतिरिक्त बातचीत रखने के विकल्प

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
hi: संवादों की संखया को सीमाबद्ध करें, अगर चाहें तो आई ऐमों और वार्ताऔं को अलग करें

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
hi: माउस संकेतक आकार कॉन्फ़िगरेशन

en: Middle mouse button
hi: माउस का मध्य बटन

en: Right mouse button
hi: माउस का दाँया बटन

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
hi: दृष्टि संकेतक आकार प्रदर्शक (_V)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
hi: माउस संकेतक आकार

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
hi: माउस संकेतक आकार के लिए समर्थन प्रदान करता है

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
hi: पता  पुस्तक से एक व्यक्ति को चुनें या नये व्यक्ति को जोङे ।

note: "New Person" button
en: New Person
hi: नया व्यक्ति

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
hi: बड्डी चुनिये

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
hi: इस बड्डी को जोड़ने के लिए अपनी पता सूची से व्यक्ति चुनें या नया व्यक्ति बनायें

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
hi: बड्डी सम्मिलित करें(_A)

en: Add to Address Book
hi: पता  पुस्तक में जोङे

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
hi: ऐव्लूशन (Ximian Evolution) अनुकलन की संरचना

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
hi: वह सारे खाते चुनें जिनमे सब बड्डी को अपने आप जमा करना चाहतें हैं।

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
hi: ऐव्लूशन (Evolution) अनुकलन

en: Please enter the person's information below.
hi:  कृपा व्यक्ति का विवरण नीचे दें

en: Account type:
hi: खाते कि प्रकार:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
hi: जी टी कै सिगनल परीक्षण

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
hi: यह देखने के लिए परीक्षण करे कि सभी सिगनल भली प्रकार कार्य कर रहे हैं.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
hi: दूर होने पर आइकन बनाए

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
hi: जब आप दूर होंगे तब आपके वार्तालापों और बड्डी सूची को आइकन बनाता है.

en: Mail Checker
hi: डाक देखने वाला

en: Checks for new local mail.
hi: नए स्थानीय डाक देखें.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
hi: यह एक छोटा डब्बा बड्डी सूची के साथ जोड़ता है। यह डब्बा नयी डाक दिखाता है।

en: _IM windows
hi: आईएम विंडोस (_I)

en: C_hat windows
hi: गपशप विंडोस (_h)

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
hi: हेतु सूचना दे

en: _Focused windows
hi: संकेंद्रित विंडोस (_F)

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
hi: सूचना की विधियाँ

en: Prepend _string into window title:
hi: विंडो शीर्षक में स्ट्रिंग प्रीपेन्ड करें (_s):

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
hi: विंडो शीर्षक में भरें - नए संदेशों को गिनें (_o)

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
hi: विंडो मैनेजर नियत करें "अत्यावश्यक" संकेत (_U)

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
hi: सूचक हटाना

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
hi: वार्तालाप विंडो पर केंद्र प्राप्त हो तो हटाएँ (_g)

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
hi: वार्तालाप विंडो में क्लिक प्राप्त  हो तो हटाएँ (_r)

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
hi: वार्तालाप विंडो में टाइप कर रहे  हों तो हटाएँ (_t)

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
hi: जब संदेश भेजा जा चुके तो हटाएँ (_m)

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
hi: वार्तालाप टैब पर बदलने से हटाएँ(_b)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
hi: संदेश सूचना

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
hi: बिना पढ़े संदेशों के बारे में कई प्रकार से सूचना दे.

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
hi: एक प्लगइन उदाहरण जो काम करता है - इसका विवरण देखें

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
hi: यह एक अच्छा प्लगइन है जो ढेरों काम करता है.:
     जब आप लागिन करते हैं तो यह बताता है कि प्रोग्राम किसने लिखा
     - यह सभी आने वाले शब्दों को उलट देता है
     -यह आपकी सूची के व्यक्तियों को जब वे लागिन करते हैं, तुरंत संदेश भेजता है.

en: Select Interface Font
hi: अंतरफलक फ़ॉन्ट चुनें

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
hi: अक्षर आधारित प्रोटॅकोल पर अपूर्ण इनपुट भेजने देता है.

en: New Version Available
hi: नया अनुवाद उपलब्ध है

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
hi: नये अनुवाद की सूचना

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
hi: नये अनुवादों के लिए सामयिक जांच करता है।

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
hi: नये अनुवादों के लिए सामयिक जांच करता है और उपभोकर्ता को परिवर्तन लॉग के ज़रिए सूचित करता है।

en: Text Replacements
hi: पाठ बदलें

en: You type
hi: आपने टाइप किया

en: You send
hi: आपने भेजा

en: Add a new text replacement
hi: जोड़ें एक नया बदला पाठ

en: You _type:
hi: आपने टाइप किया (_t):

en: You _send:
hi: आपने भेजा (_s):

en: Text replacement
hi: बदलने हेतु पाठ

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
hi: उपयोगकर्ता  द्वारा पारिभाषित नियमों के तहत बाहर जाने वाले संदेशों में पाठ बदलता है

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
hi: बड्डी टिकर

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
hi: क्षैतिज स्क्रोल वाला बड्डी सूची वर्सन

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
hi: अंकित समय

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
hi: आईएम वार्तालाप विंडो

en: _IM window transparency
hi: आईएम विंडो पारदर्शिता (_I)

en: _Show slider bar in IM window
hi: आईएम विंडो में स्लाइडर बार दिखाएँ (_S)

en: Always on top
hi: हमेशा ऊपर रहें

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
hi: बड्डी सूची विंडो

en: _Buddy List window transparency
hi: बड्डी सूची विंडो पारदर्शिता (_B)

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
hi: बड्डी सूची और संवादों के लिए परिवर्तनशील पारद्रशिता

en: GTK+ Runtime Version
hi: जीटीके+ रनटाइम संस्करण

en: _Dockable Buddy List
hi: डाकेबल बड्डी सूची (_D)

en: _Send File
hi: फाइल भेजें

en: 
    The selected day type has the following working hours:
hi: 
    चयनित दिन प्रकार में  निम्न कार्यकारी घंटे हैं:

en: <b>Calendar:</b>
hi: <b>कैलेण्डर: </b>

en: <b>Day types</b>
hi: <b>दिन प्रकार </b>

en: <b>Working hours</b>
hi: <b>कार्यकारी घंटे</b>

en: <b>Working time</b>
hi: <b>कार्यकारी समय </b>

en: C_opy an existing calendar
hi: एक विद्यमान कैलेंडर की प्रतिलिपि बनाये

en: Calendar Editor
hi: कैलेंडर संशोधक

en: Create an _empty calendar
hi: एक खाली कैलेंडर बनायें

en: Custom working time
hi: उपयोक्तानुरूप कार्यकारी समय

en: Default Week
hi: पूर्वःनिर्धारित सप्ताह

en: Default week...
hi: पूर्वःनिर्धारित सप्ताह...

en: Edit Day Types
hi: दिन प्रकार संपादित करें

en: Edit Working Time
hi: कार्यकारी समय संपादित करें

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
hi: इस कैलेंडर के लिए एक कार्यदिवस और उस दिन का प्रकार चुनें ।

en: Set day type to:
hi: दिन प्रकार को नियत करें:

en: Use working time from derived calendar
hi: उत्पन्न किये हुए कैलेंडर से कार्यकारी समय का प्रयोग करें

en: Week day:
hi: सप्ताह का दिन

en: Working time...
hi: कार्यकारी समय

en: _Name of the new calendar:
hi: नये कैलेंडर का नाम:

en: Group Editor
hi: समहू संशोधक

en: <b>Save to</b>
hi: <b>संचित करें </b>

en: Export to HTML
hi: HTML में निर्यात करें

en: Save to HTML File
hi: HTML फाइल में संग्रहित करें

en: New Project Phase
hi: नया प्रोजेक्ट चरण

en: _Organization:
hi: संस्था:

en: Custom Properties
hi: उपयोक्तापारिभाषित गुण

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
hi: इस साधन के लिए कैलेंडर का चयन करें। पूर्वःनिर्धारित कैलेंडर का प्रयोग करने के लिए, 'कुछ नहीं' चुनें ।

en: Open Database
hi: आंकड़ासंचय खोलें

en: Select a Project
hi: एक प्रोजेक्ट चुनें

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
hi: आंकड़ासंचय में निम्न प्रोजेक्ट हैं। खोलनें के लिए एक प्रोजेक्ट का चयन करें:

en: Predecessors
hi: पूर्वाधिकारी

en: _Fixed duration
hi: निश्चित समय-सीमा

en: _Milestone
hi: मील का पत्थर

en: Project Management
hi: प्रोजेक्ट प्रबंधन

en: I_ndent Task
hi: कार्य हाशिये पर रखें

en: In_sert Tasks...
hi: साधन प्रविष्ट करें...

en: Move Task Do_wn
hi: साधन उपर करें

en: Move Task _Up
hi: साधन नीचे करें

en: Reset _All Constraints
hi: सभी प्रतिबन्ध हटायें

en: Reset _Constraint
hi: प्रतिबन्ध हटायें

en: Select all tasks
hi: सभी कार्यो का चयन करें

en: Unin_dent Task
hi: कार्य हाशिये से हटायें

en: Unlink
hi: असंबंध

en: _Edit Task Properties...
hi: कार्य गुण संपादित करें

en: _Highlight Critical Tasks
hi: नाजुक कार्यो को अधिक प्रकाशित करें

en: _Insert Task
hi: कार्य डालें

en: _Remove Task
hi: कार्य हटायें

en: Edit Day _Types
hi: दिन प्रकार संपादित करें

en: Edit Project _Phases
hi: प्रोजेक्ट चरणों को संपादित करें

en: Edit the project properties
hi: प्रोजेक्ट गुण संपादित करें

en: Print the current project
hi: वर्तमान प्रोजेक्ट को छापें

en: _Edit Project Properties
hi: प्रोजेक्ट गुण संपादित करें

en: _Manage Calendars
hi: कैलेण्डर प्रबंधन

en: _New Project
hi: नया प्रोजेक्ट

en: _User Guide
hi: उपयोक्ता गाइड

en: Edit _Custom Properties...
hi: उपयोक्तानुरूप गुणों का संपादन

en: Edit _Groups
hi: समूह संपादित करें

en: In_sert Resources...
hi: साधन प्रविष्ट करें...

en: _Edit Resource Properties...
hi: साधन गुण संपादित करें

en: _Insert Resource
hi: साधन प्रविष्ट करें

en: _Remove Resource
hi: साधन हटायें

en: Open from Database...
hi: URI से खोलें

en: Save to Database...
hi: आंकड़ासंचय में संग्रहित करें ...

en: _Edit Custom Properties...
hi: उपयोक्तानुरूप गुणों का संपादन

en: A default working day
hi: एक पूर्वःनिर्धारित कार्यकारी दिन

en: A default non working day
hi: एक पूर्वःनिर्धारित अकार्यकारी दिन

en: Use base
hi: आधार का उपयोग करें

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
hi: '%s' भारण के लिए उपयुक्त फाइल मॉड्यूल नहीं मिला

en: Unable to find file writer identified by '%s'
hi: '%s' द्वारा परिचित फाइल लेखक नहीं मिला

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
hi: प्रोजेक्ट भारण के लिए उपयुक्त फाइल मॉड्यूल नहीं मिला

en: String list
hi: रज्जुओ की सूची

en: Floating-point number
hi: चल बिन्दु संख्या

en: Cost
hi: लागत

note: Give up.
en: Invalid Unicode
hi: अवैध यूनीकोड

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
hi: आप से पहले प्रोजेक्ट '%s' को '%s' ने परिवर्तित किया हैं । क्या आप फिर भी संग्रहित करना चाहते हैं ?

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
hi: अवैध SQL URI ( 'sql://' से शुरू और '#' भी होना चाहिए) ।

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
hi: अवैध SQL URI (अवैध प्रोजेक्ट आईडी)

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
hi: अवैध SQL URI (आंकड़ासंचय का नाम नहीं दिया गया)

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
hi: पूर्वाधिकार संबंध नहीं बना सके, क्योकि कार्यों में संबंध पहले से हैं।

en: Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor.
hi: एक कार्य और उसके उत्तराधिकारी के बीच पूर्वाधिकार संबंध नहीं बना सके।

en: Can not add a predecessor, because it would result in a loop.
hi: पूर्वाधिकारी नहीं जोड़  सकते क्योकि इससे पाश बन जाएगा ।

en: Can not move the task, since it would result in a loop.
hi: कार्य स्थानांतरित नहीं  सकते क्योकि इससे पाश बन जाएगा ।

en: Constraint type
hi: प्रतिबंध प्रकार

en: As soon as possible
hi: जितना जल्दी हो सकें

en: Start no earlier than
hi: इस से पहले शुरू न करें

en: Must start on
hi: अवश्य आरंभ करें

en: %s days
hi: %s दिन

en: 0 days
hi: 0 दिन

en: %s day
hi: %s दिन

en: Project start
hi: प्रोजेक्ट आरंभ

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
hi: कार्य '%s' को '%s' का पूर्वाधिकारी बनायें

en: Change work to %s
hi: कार्य को '%s' में बदलें

en: Gantt Chart
hi: गैंट चार्ट

en: _Gantt Chart
hi: गैंट चार्ट

en: 
    Name
hi: 
    नाम

note: COL_START,    _("\nStart"),
en: 
    Work
hi: 
    कार्य

en: Manager phone
hi: प्रबंधक का फोन

en: Manager email
hi: प्रबंधक का ई-मेल पता

en: "%s" is a directory.
    Enter a filename and try again.
hi: "%s"' एक निर्देशिका हैं । 
    एक फाइल नाम प्रविष्टि करके दुवारा कोशिश करें।

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
hi: फ़ाइल "%s" पहले से मौजूद है कया आप इस के ऊपर लिखना चाह्ते है

en: FS
hi: सआ(FS)

en: FF
hi: सस(FF)

en: SS
hi: आआ(SS)

en: SF
hi: आस(SF)

en: Print Project
hi: प्रोजेक्ट को छापें

en: Select views
hi: दृश्य का चयन करें

en: Select the views to print:
hi: छापने के लिए दृश्य चयन करें

en: Select a calendar to use for this project:
hi: इस प्रोजेक्ट के लिए एक कैलेंडर का चयन करें:

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
hi: उपयोक्तानुरूप गुणों का नाम एक अक्षर से शुरू होना चाहिए।

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
hi: क्या इस प्रोजेक्ट से गुण '%s' को वास्तव में हटाना चाहते हैं?

en: (No name)
hi: (कोई नाम नहीं)

en: None (use project default)
hi: कुछ नहीं (पूर्वःनिर्धारित प्रोजेक्ट का प्रयोग करें)

en: Edit resource properties
hi: संसाधन गुण संपादित करें

en: Material
hi: सामग्री

en: /_Insert resource
hi: /साधन प्रविष्ट करें

en: /_Remove resource
hi: /साधन हटायें

en: /_Edit resource...
hi: /साधन संपादित करें

en: _Resources
hi: साधन

en: Insert resource
hi: साधन प्रविष्ट करें

en: Edit custom resource properties
hi: उपयोक्तानुरूप साधन गुणों का संपादन

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
hi: सप्ताह %d

en: Week %d
hi: सप्ताह %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
hi: सप्ताह %d, %d

en: Open from Database
hi: आंकड़ासंचय से खोलें

en: Save to Database
hi: आंकड़ासंचय में संग्रहित करें

en: Finish to start (FS)
hi: समापन से आरंभ(सआ)

en: Finish to finish (FF)
hi: समापन से समापन(सस)

en: Start to start (SS)
hi: आरंभ से आरंभ(आआ)

en: Start to finish (SF)
hi: आरंभ से समापन(आस)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
hi: पूर्वाधिकारी नहीं जोड़  सकते, कोई कार्य चयनित नहीं हैं!

en: Lag
hi: चरण

en: Edit task properties
hi: कार्य गुण संपादित करें

en: /_Insert task
hi: /कार्य प्रविष्ट करें

en: /_Insert subtask
hi: /उपकार्य प्रविष्ट करें

en: /_Remove task
hi: कार्य हटायें

en: /_Unlink task
hi: /असंबंधित कार्य

en: /_Edit task...
hi: कार्य संपादित करें

en: Insert task
hi: कार्य प्रविष्ट करें

en: mon
hi: महीना

note: month unit variant accepted in input
en: month
hi: महीना

note: month unit variant accepted in input
en: w
hi: हफ्ते

note: week unit variant accepted in input
en: week
hi: हफ्ता

note: week unit variant accepted in input
en: d
hi: दिन

en: Slack
hi: मंदा

en: Edit custom task properties
hi: उपयोक्तानुरूप कार्य गुणों का संपादन

en: Could not open view plugin file '%s'
hi: दृश्य प्लगिन फाइल '%s' नहीं खोल सकें

note: "Copyright \xc2\xa9"
en: A Project Management application for the GNOME desktop
hi: ग्नोम डेस्कटॉप के लिए एक प्रोजेक्ट प्रबंधन अनुप्रयोग

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
hi: अगर आप संचित नहीं करेंगे तो आखरी समय में कियें गयें परिवर्तन छूट जाएँगें

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
hi: अगर आप संचित नहीं करेंगे तो आखरी %d मिनट में कियें गयें परिवर्तन छूट जाएँगें

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
hi: अगर आप संचित नहीं करेंगे तो आखरी घंटे में कियें गयें परिवर्तन छूट जाएँगें

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
hi: अगर आप संचित नहीं करेंगे तो आखरी %d घंटे में कियें गयें परिवर्तन छूट जाएँगें

en: Save changes to document '%s' before closing?
hi: क्या दस्तावेज %s को बन्द करने से पहलें संचित कर लें ?

en: C_lose without saving
hi: बिना संचय बन्द करें

en: Save a file
hi: फाइल संचित करें

en:  (modified)
hi:  (परिवर्तित)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
hi: %i पंक्तिया, फ़ाइल '%s' से सही लोड नही की जा सकी।

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
hi: %i श्रेणियां (%i अस्पष्ट, %i खराब संकेत, %i अ-अनुवादित)

en: &Automatically translate using TM
hi: अनुवाद-प्रबंधक का उपयोग करने स्वचलित अनुवाद (&A)

en: &Bookmarks
hi: पृष्ठ स्मृति (&B)

en: &Find...
hi: खोज (&F)...

en: &Fullscreen view
hi: पूर्णस्क्रीन अवलोकन (&F)

en: &New catalog...
hi: नया सूचीपत्र (&N)...

en: &Preferences...
hi: वरीयतायें (&P)...

en: &Purge deleted translations
hi: मिटाएँ गये अनुवाद निकाल दे (&P)

en: &Settings...
hi: समायोजनायें (&S)...

en: &Shaded translations list
hi: छायांकित अनुवादों की सूची (&S)

en: &Show references
hi: संदर्भों को दिखाएँ (&S)

en: &Update from sources
hi: स्रोतों से अपडेट करें (&U)

en: '%s' is not a valid POT file.
hi: '%s' एक वैध पॉट फ़ाइल नहीं है।

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
hi: (%f को फ़ाइलनाम से बदला जायेगा, %l को पंक्ति संख्या से)

en: (%i new, %i obsolete)
hi: (%i नये, %i अप्रचलित)

en: (0 new, 0 obsolete)
hi: (० नये, ० अप्रचलित)

en: (Use default language)
hi: (डिफ़ाल्ट भाषा का उपयोग करें)

en: (none of these)
hi: (इनमें से कोई नहीं)

en: < Previous
hi: < पिछला

en: <unnamed>
hi: <बेनाम>

en: About Poedit
hi: Poedit के बारे में

en: Add directory to the list
hi: इस सूची में निर्देशिका को जोड़ें

en: Add files
hi: फ़ाइलों को जोड़ें

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
hi: निर्देशिकाओं की सूची में पथ जोड़े जहाँ सूचीपत्र रहता है।

en: Always change focus to text input field
hi: पाठ इनपुट प्रविष्टी पर केन्द्रीभूत को सदैव परिवर्तित करें

en: An item in input files list:
hi: इनपुट फ़ाइलों की सूची में एक आयट्म:

en: An item in keywords list:
hi: प्रमुखशब्दों की सूची में एक आयट्म:

en: Automatic spellchecking
hi: स्वचलित वर्तनी जाँच

en: Automatic translation
hi: स्वचलित अनुवाद

en: Automatic translations:
hi: स्वचलित रूप से किये गये अनुवाद:

en: Automatically compile .mo file on save
hi: सुरक्षित करने पर .mo फ़ाइल को स्वतः ही संकलित करें

en: Automatically translate when updating catalog
hi: सूचीपत्र को अपडेट करते समय अनुवाद को स्वतः ही करें

en: Automatically translated %u strings
hi: स्वतः अनुवादित %u श्रेणियां

en: Automatically translating...
hi: स्वचलित रूप से अनुवाद हो रहा है...

en: Bad Tokens
hi: खराब संकेत

en: Base path:
hi: मूल पथ:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
hi: खंडित सूचीपत्र फ़ाइल: बहुवचन रूप msgstr का प्रयोग बिना msgid_plural के

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
hi: खंडित सूचीपत्र फ़ाइल: एक वचन रूप msgstr का प्रयोग msgid_plural के साथ

en: C&atalog
hi: सूचीपत्र (&a)

en: CR/LF conversion
hi: CR/LF रूपांतरण

en: Cannot create database directory!
hi: डाटाबेस निर्देशिका का निर्माण नहीं हो सका!

en: Cannot execute program:
hi: कार्यक्रम का निष्पादन नहीं हो सका:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
hi: आरपीएम फ़ाइल से सूचीपत्रों को बाहर नहीं लिकाला जा सका।

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
hi: सूचीपत्र परिवर्तित हो गया है। क्या आप परिवर्तनों को सुरक्षित करना चाहते है?

en: Catalogs &manager
hi: सूचीपत्रों का प्रबंधक (&m)

en: Change UI language
hi: यूआई भाषा को परिवर्तित करें

en: Choose
hi: चयन करें

en: Clear the comment
hi: इस टिप्पणी को साफ़ करें

en: Comment window is editable
hi: टिप्पणी खिड़की संपादन योग्य है

en: Copy original to translation field
hi: मूल की अनुवाद प्रविष्टी में प्रतिलिपि बनाएँ

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
hi:  फ़ाइल %s लोड करने में असमर्थ, विकृत संभावित।

en: Create new translations project
hi: नये अनुवाद परियोजना का निर्माण करें

en: Database error: %s
hi: डाटाबेस त्रुटि: %s

en: Delete the project
hi: परियोजना को मिटाएँ

en: Directories:
hi: निर्देशिकायें:

en: Display &line numbers
hi: पंक्ति संख्याओं को दिखाएँ (&l)

en: Display &quotes
hi: क्वोटों को दिखाएँ (&q)

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
hi: क्या आप वास्तव में इस परियोजना के सभी सूचीपत्रों को
    एकसाथ अपडेट करना चाहते है?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
hi: क्या आप वास्तव में सभी अनुवादो को निकाल देना चाहतें हें, जो की सूचीपत्र में प्रयोग नही हो रहें हें।
    अगर आप अनुवाद मिटाना जारी रखतें हें, तो आपको फिर से अनुवाद करना पड़ेगा, अगर वो भविष्य में जोड़े जाते हें।

en: Do you want to delete the project?
hi: क्या आप इस परियोजना को मिटाना चाहते है?

en: Don't change format of existing catalogs
hi: विद्यमान सूचीपत्रों के प्रारूप को परिवर्तित ना करें

en: E&xport...
hi: एक्सपोर्ट (&x)...

en: Edit &comment
hi: टिप्पणी का संपादन (&c)

en: Edit comment
hi: टिप्पणी का संपादन

en: Edit project
hi: परियोजना का संपादन

en: Edit the file in text editor
hi: पाठ संपादक में इस फ़ाइल का संपादन

en: Edit the project
hi: इस परियोजना का संपादन

en: Editor executable:
hi: चलनेयोग्य संपादक कार्यक्रम:

en: Enables on-the-fly spellchecking
hi: वर्तनी जाँच को सक्रिय करें

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
hi: सम्भवता इस सूचीपत्र में प्रविष्टियां गलत है।

en: Error initializing spell checking: %s
hi: वर्तनी जाँच शुरू करने में त्रुटि: %s

en: Error loading message catalog file '
hi: संदेश सूचीपत्र फ़ाइल को लोड करने में त्रुटि '

en: Error opening file %s!
hi: %s फ़ाइल को खोलने में त्रुटि!

en: Error saving catalog
hi: सूचीपत्र को सुरक्षित करने में त्रुटि

en: Export as...
hi: इस जैसा एक्सपोर्ट...

en: External editor
hi: बाह्य संपादक

en: File '%s' doesn't exist.
hi: '%s' विद्यमान नहीं है।

en: File '%s' is not message catalog.
hi: '%s' फ़ाइल एक संदेश सूचीपत्र नहीं है।

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
hi: फ़ाइल '%s' सिर्फ पढनें के लिए हॆं और सुरक्षित नही की जा सकती।
    कृपया किसी और नाम सॆ सुरक्षित करें।

en: Files List
hi: फ़ाइलों की सूची

en: Find in automatic comments
hi: स्वचलित टिप्पणी खिड़की मे खोजे

en: Find in comments
hi: टिप्पणी मे खोजे

en: Find in original strings
hi: मूल श्रेणियों में खोजें

en: Find in translations
hi: अनुवादों में खोजें

en: Find...
hi: खोजें...

en: Fullscreen view
hi: पूर्णस्क्रीन अवलोकन

en: Fuzzy
hi: अस्पष्ट

en: Fuzzy translation
hi: अस्पष्ट अनुवाद

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
hi: जीएनयू गेटटेक्सट के सूचीपत्र (*.po)|*.po|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
hi: जीएनयू गेटटेक्सट मानकफ़ाइलें (*.pot)|*.pot|सभी फ़ाइलें (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
hi: जीएनयू गेटटेक्सट प्रलेखन

en: Generate TM database
hi: अनुवाद-प्रबंधक डाटाबेस का निर्माण करें

en: Generate database
hi: डाटाबेस का निर्माण करें

en: Gettext syntax error
hi: गेटटेक्सट वाक्य विश्लेषण त्रुटि

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
hi: पृष्ठ स्मृति %i पर जाए	Ctrl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
hi: एचटीएमएल फ़ाइल (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
hi: यदि चिह्ननित है, तो टिप्पणी खिड़की संपादन योग्य होगी।

en: Invocation:
hi: नवीन क्रिया:

en: Language selection
hi: भाषा चयन

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
hi: पंक्ति %u, फ़ाइल '%s' में विकृत हें (आँकड़ा %s मान्य नही)।

en: Line endings format:
hi: पंक्ति समाप्ति प्रारूप:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
hi: सेमीकोलनों द्वारा अलग-अलग किये हुए उपनामों की सूची (उदाहरण हेतु: *.cpp;*.h):

en: Macintosh
hi: मैक्नटोश

en: Malformed header: '%s'
hi: विकृत शीर्षणी: '%s'

en: Max. # of missing words:
hi: महत्तम # विलुप्त शब्द:

en: Max. difference in sentence length:
hi: वाक्य लंबाई में महत्तम अंतर:

en: Merging differences...
hi: अंतरों को विलय किया जा रहा है...

en: My Languages
hi: मेरी भाषायें

en: My Project
hi: मेरी परियोजना

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
hi: कभी भी श्रेणीयों की सूची को केन्द्रीयभूत ना होने दें । यदि ऐसा सक्रिय हो, तो आपको की-बोर्ड संचालनपरन्तु आप फ़ोकस को परिवर्तन करने हेतु कन्ट्रोल-ऐरोओं (Ctrl-arrows) का उपयोग करना चाहिएके लिए बिना टैब (Tab) को दबाएँ तुरन्त पाठ को टाइप कर सकते है।

en: New catalog from POT file...
hi: नया सूचीपत्र पॉट (POT) फ़ाइल से...

en: New strings
hi: नयी श्रेणियां

en: Next >
hi: अगला >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
hi: कोई संपादक निर्दिष्ट किया गया। कृपया वरीयताओं संवाद में इसे स्थापित करें।

en: No files found in:
hi: में कोई फ़ाइलें नहीं मिली:

en: No references to this string found.
hi: इस श्रेणी के लिए कोई संदर्भ नहीं मिला।

en: Obsolete strings
hi: अप्रचलित श्रेणियां

en: Open catalog
hi: सूचीपत्र को खोलें

en: Open catalog template
hi: सूचीपत्र मानकपत्र को खोलें

en: Open catalogs manager on Poedit startup
hi: Poedit के आरम्भ पर सूचीपत्र प्रबंधक को खोलें

en: Open source files in editor, not in file viewer
hi: स्रोत फ़ाइल को संपादक में खोलें, ना कि फ़ाइल व्यूअर में

en: Original string
hi: मूल श्रेणी

en: Parser command:
hi: पदभंजन निर्देश:

en: Parser setup
hi: पदभंजन स्थापना

en: Parsers
hi: पदभंजनकर्तायें

en: Path to DB:
hi: डीबी की ओर पथ:

en: Personalize
hi: व्यक्तीकरण करें

en: Pick language from the list of known languages
hi: ज्ञात भाषाओं की इस सूची में से भाषा का चुनें

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
hi: कॄपया निर्देशिकाओं को जोडें जहाँ आपके तंत्र में लोकेल फ़ाइलें सुरक्षित की गई है:

en: Please choose the reference you want to show:
hi: कॄपया उस संदर्भ का चयन करें जिसे आप दर्शाना चाहते है:

en: Please select language ISO code:
hi: कॄपया भाषा आईसो कूट का चयन करें:

en: Please select language code:
hi: कॄपया भाषा कूट का चयन करें:

en: Plural Forms:
hi: बहुवचन रूप:

en: Plural:
hi: बहुवचन:

en: Poedit
hi: पीओऐडिट(Poedit)

en: Poedit - Catalogs manager
hi: Poedit - सूचीपत्रों का प्रबंधक

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
hi: स्कैन की गयी निर्देशिकाओं में Poedit को कोई फ़ाइलें नहीं मिली।

en: Proceed
hi: शुरू करें

en: Project info
hi: परियोजना सूचना

en: Project name and version:
hi: परियोजना नाम और संस्मरण:

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
hi: उपरोक्त पथों में दिये हुए सूचीपत्रों से अनुवाद स्मॄति का पुनः सर्जन करें।

en: Save &as...
hi: इस जैसा सुरक्षित करें (&a)...

en: Save catalog
hi: सूचीपत्र को सुरक्षित करें

en: Save changes
hi: परिवर्तनों को सुरक्षित करें

en: Scanning file:
hi: स्कैनिंग फ़ाइल:

en: Scanning files...
hi: फ़ाइलों की स्कैनिंग की जा रही है...

en: Search Paths
hi: पथों की खोज करें

en: Select catalog's language
hi: सूचीपत्र की भाषा का चयन करें

en: Select language
hi: भाषा का चयन करें

en: Select your prefered language
hi: अपनी मनपसन्द भाषा का चयन करें

en: Set bookmark %i	Alt-%i
hi: पृष्ठ स्मृति %i लगायें	Alt-%i

en: Show &comment window
hi: टिप्पणी खिड़की को दिखाएँ (&c)

en: Show automatic c&omments window
hi: स्वचलित टिप्पणी खिड़की को दिखाएँ (&o)

en: Show summary after catalog update
hi: सूचीपत्र अपडेट के उपरान्त सारांश को दिखाएँ

en: Singular:
hi: एक वचन:

en: Source code charset:
hi: स्रोत कूट शब्दसमुच्चय:

en: Source code parsers:
hi: स्रोत कूट पदभंजनकर्ता:

en: Source file
hi: स्रोत फ़ाइल

en: Start from the first item
hi: पहले अंश से शुरू करे

en: String to find:
hi: श्रेणी जिसे खोजना है:

en: Team's email address:
hi: दल का विपत्र पता:

en: Team:
hi: दल:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
hi: सूचीपत्र समायोजनाओं में बताये गये '%s' शब्द-समुच्च्य में इस सूचीपत्र
    को सुरक्षित नहीं किया जा सका। इसकी बज़ाय इसे यूटीएफ़-८ में सुरक्षित
    'किया गया और इस समायोजनाओं को तदनुसार परिवर्तित कर दिया गया है।

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
hi: सूचीपत्र फ़ाइल को लोड करने समय त्रुटि। इस कारण वश, कुछ आँकड़ा खोया हुआ या नष्ट हो सकता हें।

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
hi: ये श्रेणीयां अब स्रोतों में विद्यमान नहीं है।
    Poedit अब इन्हें इस सूचीपत्र से हटा देगा।

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
hi: ये श्रेणीयां स्रोत में मिली थी परन्तु सूचीपत्र में नहीं थी।
    Poedit इन्हें इस सूचीपत्र में अब जोड़ेगा।

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
hi: आप प्रथमबार Poedit को चला रहे है।
    कृपया अपना नाम और विपत्र पता बताएँ।
    (इस सूचना का उपयोग सिर्फ़ सूचीपत्रों के शीर्षकों में किया जायेगा)

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
hi: यह वह निर्देश है जिसका उपयोग पदभंजनकर्ता को आरम्भ करने हेतु होता है।
    %o का अर्थ आउटपुट फ़ाइल का नाम, %K  का अर्थ प्रमुखशब्दों की सूची,
    %F का अर्थ इनपुट फ़ाइल की सूची, %C का अर्थ शब्दसमुच्चय फ़्लैग है।
    (नीचे देखें)।

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
hi: यह इस निर्देश पंक्ति के साथ संलग्न हो जायेगा
    यदि स्रोत शब्दसमुच्चय प्रदान किया गया हो। %c का अर्थ शब्दसमुच्चय मूल्य है।

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
hi: प्रत्येक इनपुट फ़ाइले के लिए, यह इस निर्देश पंक्ति के साथ एकबार
    संलग्न हो जायेगा । %f का अर्थ यह फ़ाइलनाम है।

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
hi: प्रत्येक प्रमुखशब्द के लिए, यह इस निर्देश पंक्ति के साथ एकबार
    संलग्न हो जायेगा । %k का अर्थ प्रमुखशब्द है।

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
hi: टॉगल्ड यदि चयनित श्रेणी अस्पष्ट अनुवाद हो चुका है

en: Translation Memory
hi: अनुवाद स्मॄति

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
hi: अनुवाद फ़ाइलें (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
hi: अनुवाद फ़ाइलें (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
hi: अनुवाद अस्पष्ट है (&f)

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
hi: इन निम्नलिखित सूचीबद्ध फ़ाइलों से अनुवाद-स्मॄति का निर्माण किया जायेगा।
    अब आप इस सूची में और फ़ाइलें जोड़ सकते है।

en: Uknown locale code '%s' in registry.
hi: रजिस्ट्री में अज्ञात लोकेल कूट '%s'।

en: Unix
hi: यूनिक्स

en: Untrans
hi: अ-अनुवादित करें

en: Update all catalogs in the project
hi: इस परियोजना में सभी सूचीपत्रों को अपडेट करें

en: Update catalog - synchronize it with sources
hi: सूचीपत्र अपडेट - स्रोतों के साथ एकसारीकॄत

en: Update from &POT file...
hi: पॉट (POT) फ़ाइल से अपडेट करें...

en: Update summary
hi: सारांश को अपडेट करें

en: Update translation memory
hi: अनुवाद-स्मॄति को अपडेट करें

en: Updating catalog...
hi: सूचीपत्र को अपडेट किया जा रहा है...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
hi: इस सूचीपत्र को अपडेट करना असफ़ल रहा । विवरण के लिए 'और अधिक>>' पर क्लिक करें।

en: Use custom font for text fields
hi: पाठ प्रविष्टियों के लिए इच्छित फ़ॉन्ट का उपयोग

en: Use custom font for translations list
hi: अनुवादों की सूची के लिए इच्छित फ़ॉन्ट का उपयोग

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
hi: डिफ़ाल्टों के अतिरिक्त, इन प्रमुखशब्दों (संकिया नामों) का उपयोग स्रोत फ़ाइलों में
    अनुवाद करने योग्य श्रेणियों की पहचान करने के लिए करें।

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
hi: आप Poedit खिड़की पर एक से अधिक फ़ाइल नहीं गिरा सकते है।

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
hi: इन परिवर्तनों को प्रभाव में लाने के लिए आपको Poedit को पुनःआरम्भ करना होगा।

en: Your e-mail address:
hi: आपका विपत्र पता:

en: Your name:
hi: आपका नाम:

en: [checking translations: %i left]
hi: [अनुवादों की जाँच: %i बचे]

en: current platform's default
hi: वर्तमान मंच का डिफ़ाल्ट

en: version
hi: संस्मरण

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
hi: प्रयोग: run_init <script> <args ...>
      जहां: <script> init स्क्रिप्ट का नाम है चलाने के लिये,
             <args ...> यह उस स्क्रिप्ट का तर्क है.

en: failed to get account information
hi: खाता सूचना पाने में विफल

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
hi: आपकी प्रविष्टि को छाया शब्दकूट फाइल में प्रविष्ट नहीं कर सका.

en: getpass cannot open /dev/tty
hi: getpass /dev/tty खोल नहीं सकता

en: run_init: incorrect password for %s
hi: run_init: %s के लिये गलत शब्दकूट

en: Could not open file %s
hi: %s फाइल खोल नहीं सका

en: No context in file %s
hi: %s फाइल में कोई संदर्भ नहीं

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
hi: क्षमा करें, run_init को सिर्फ SELinux कर्नेल पर प्रयोग किया जा सकता है.

en: authentication failed.
hi: सत्यापन विफल.

en: Could not set exec context to %s.
hi: exec संदर्भ %s में सेट नहीं कर सका.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
hi: ******************** महत्वपूर्ण ***********************

en: To make this policy package active, execute:
hi: इस नीति को सक्रिय बनाने के लिए, चलाएं:

en: Could not create semanage handle
hi: semanage नियंत्रण आरंभ नहीं कर सका

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
hi: SELinux नीति प्रबंधित नहीं है या भंडार अभिगम नहीं किया जा सकता है.

en: Cannot read policy store.
hi: नीति भंडार नहीं पढ़ सकता है.

en: Could not establish semanage connection
hi: semanage संबंधन स्थापित नहीं कर सका

en: global
hi: वैश्विक

en: translations not supported on non-MLS machines
hi: गैर-MLS मशीन पर अनुवाद समर्थित नहीं

en: Unable to open %s: translations not supported on non-MLS machines: %s
hi: %s खोलने में असमर्थ: गैर-MLS मशीन पर अनुवाद समर्थित नहीं: %s

en: Translations can not contain spaces '%s'
hi: अनुवाद में '%s' खाली स्थान नहीं होते हैं.

en: Invalid Level '%s'
hi: अवैध स्तर '%s'

en: %s already defined in translations
hi: %s पहले से अनुवाद में परिभाषित है

en: %s not defined in translations
hi: %s अनुवाद में परिभाषित नहीं है

en: Not yet implemented
hi: अब तक लागू नहीं

en: Could not start semanage transaction
hi: semanage विनिमय आरंभ नहीं कर सका

en: Could not create a key for %s
hi: %s के लिये कुंजी नहीं बना सका

en: Could not check if login mapping for %s is defined
hi: नहीं जांच सका अगर %s के लिये लॉगिन मैपिंग परिभाषित है

en: Login mapping for %s is already defined
hi: %s के लिये लॉगिन मैपिंग पहले से परिभाषित है

en: Linux User %s does not exist
hi: Linux उपयोक्ता %s मौजूद नहीं है

en: Could not create login mapping for %s
hi: %s के लिये लॉगिन मैपिंग नहीं बना सका

en: Could not set name for %s
hi: %s के लिये नाम सेट नहीं कर सका

en: Could not set MLS range for %s
hi: MLS परिसर %s के लिये सेट नहीं कर सका

en: Could not set SELinux user for %s
hi: SELinux उपयोक्ता %s के लिये सेट नहीं कर सका

en: Could not add login mapping for %s
hi: %s के लिये लॉगिन मैपिंग जोड़ नहीं सका

en: add SELinux user mapping
hi: SELinux उपयोक्ता मैपिंग जोड़ें

en: Requires seuser or serange
hi: seuser या serange जरूरी

en: Login mapping for %s is not defined
hi: %s के लिये लॉगिन मैपिंग परिभाषित नहीं है

en: Could not query seuser for %s
hi: seuser को %s के लिये प्रश्न नहीं कर सका

en: Could not modify login mapping for %s
hi: %s के लिये लॉगिन मैपिंग नहीं रूपांतरित कर सका

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
hi: नीति में %s परिभाषित है, मिटाया नहीं जा सकता

en: Could not delete login mapping for %s
hi: %s के लिये लॉगिन मैपिंग नहीं मिटा सका

en: Could not list login mappings
hi: लॉगिन मैपिंग नहीं सूचीबद्ध कर सका

en: Login Name
hi: लॉगिन नाम

en: SELinux User
hi: SELinux उपयोक्ता

en: MLS/MCS Range
hi: MLS/MCS परिसर

en: Could not check if SELinux user %s is defined
hi: जांच नहीं सका कि SELinux उपयोक्ता %s परिभाषित है

en: SELinux user %s is already defined
hi: SELinux उपयोक्ता %s पहले से परिभाषित है

en: Could not create SELinux user for %s
hi: SELinux उपयोक्ता %s के लिये बना नहीं सका

en: Could not add role %s for %s
hi: %s भूमिका %s के लिये जोड़ नहीं सका

en: Could not set MLS level for %s
hi: MLS स्तर %s के लिये सेट नहीं कर सका

en: Could not add prefix %s for %s
hi: %s उपसर्ग %s के लिये नहीं जोड़ सका

en: Could not extract key for %s
hi: %s के लिये कुंजी निकाल नहीं सका

en: Could not add SELinux user %s
hi: SELinux उपयोक्ता %s नहीं जोड़ सका

en: Requires prefix, roles, level or range
hi: उपसर्ग, भूमिका, स्तर या परिसर जरूरी

en: Requires prefix or roles
hi: उपसर्ग या भूमिका जरूरी

en: SELinux user %s is not defined
hi: SELinux उपयोक्ता %s परिभाषित नहीं है

en: Could not query user for %s
hi: %s के लिये उपयोक्ता को प्रश्न नहीं कर सकता

en: Could not modify SELinux user %s
hi: SELinux उपयोक्ता %s नहीं सुधार सकता

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
hi: SELinux उपयोक्ता %s नीति में परिभाषित है, मिटा नहीं सकता

en: Could not delete SELinux user %s
hi: SELinux उपयोक्ता %s मिटा नहीं सका

en: Could not list SELinux users
hi: SELinux उपयोक्ता सूचीबद्ध नहीं सका

en: Could not list roles for user %s
hi: %s उपयोक्ता के लिये भूमिका सूचीबद्ध नहीं कर सका

en: Labeling
hi: लेबलिंग

en: Prefix
hi: उपसर्ग

en: MCS Level
hi: MCS स्तर

en: MCS Range
hi: MCS परिसर

en: SELinux Roles
hi: SELinux भूमिका

en: Protocol udp or tcp is required
hi: प्रोटोकॉल udp या tcp जरूरी है

en: Port is required
hi: पोर्ट जरूरी है

en: Could not create a key for %s/%s
hi: %s/%s के लिये कुंजी नहीं बना सका

en: Type is required
hi: टाइप जरूरी है

en: Could not check if port %s/%s is defined
hi: जांच नहीं सका अगर पोर्ट %s/%s परिभाषित है

en: Port %s/%s already defined
hi: %s/%s पोर्ट पहले से परिभाषित है

en: Could not create port for %s/%s
hi: %s/%s के लिये पोर्ट बना नहीं सका

en: Could not create context for %s/%s
hi: %s/%s के लिये संदर्भ बना नहीं सका

en: Could not set user in port context for %s/%s
hi: %s/%s के लिये पोर्ट संदर्भ में उपयोक्ता सेट नहीं कर सका

en: Could not set role in port context for %s/%s
hi: %s/%s के लिये पोर्ट संदर्भ में भूमिका सेट नहीं कर सका

en: Could not set type in port context for %s/%s
hi: %s/%s के लिये पोर्ट संदर्भ में टाइप सेट नहीं कर सका

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
hi: %s/%s के लिये पोर्ट संदर्भ में क्षेत्र mls सेट नहीं कर सका

en: Could not set port context for %s/%s
hi: %s/%s के लिये पोर्ट संदर्भ सेट नहीं कर सका

en: Could not add port %s/%s
hi: %s/%s पोर्ट जोड़ नहीं सका

en: Requires setype or serange
hi: setype या serange जरूरी

en: Requires setype
hi: सेटटाइप जरूरी

en: Port %s/%s is not defined
hi: पोर्ट %s/%s परिभाषित नहीं है

en: Could not query port %s/%s
hi: %s/%s पोर्ट प्रश्न नहीं कर सका

en: Could not modify port %s/%s
hi: %s/%s पोर्ट रूपांतरित नहीं कर सका

en: Could not list the ports
hi: पोर्ट सूची बद्ध नहीं कर सका

en: Could not delete the port %s
hi: %s पोर्ट मिटा नहीं सका

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
hi: %s/%s नीति में परिभाषित है, मिटा नहीं सकता

en: Could not delete port %s/%s
hi: %s/%s पोर्ट मिटा नहीं सका

en: Could not list ports
hi: पोर्ट सूची बद्ध नहीं कर सका

en: SELinux Port Type
hi: SELinux पोर्ट प्रकार

en: Proto
hi: प्रोटो

en: Port Number
hi: पोर्ट संख्या

en: SELinux Type is required
hi: SELinux प्रकार जरूरी है

en: Could not create key for %s
hi: %s के लिये कुंजी नहीं बना सका

en: Could not create context for %s
hi: %s के लिये संदर्भ बना नहीं सका

en: Could not check if interface %s is defined
hi: जांच नहीं सका अगर %s अंतरफलक परिभाषित है

en: Interface %s already defined
hi: %s अंतरफलक पहले से परिभाषित है

en: Could not create interface for %s
hi: %s के लिये अंतरफलक नहीं बना सका

en: Could not set user in interface context for %s
hi: उपयोक्ता को %s के लिये अंतरफलक संदर्भ में सेट नहीं कर सका

en: Could not set role in interface context for %s
hi: भूमिका को %s के लिये अंतरफलक संदर्भ में सेट नहीं कर सका

en: Could not set type in interface context for %s
hi: टाइप को %s के लिये अंतरफलक संदर्भ में सेट नहीं कर सका

en: Could not set mls fields in interface context for %s
hi: mls क्षेत्र %s के लिये अंतरफलक संदर्भ में सेट नहीं कर सका

en: Could not set interface context for %s
hi: %s के लिये अंतरफलक संदर्भ सेट नहीं कर सका

en: Could not set message context for %s
hi: %s के लिये संदेश संदर्भ सेट नहीं कर सका

en: Could not add interface %s
hi: %s अंतरफलक जोड़ नहीं सका

en: Interface %s is not defined
hi: %s अंतरफलक परिभाषित नहीं है

en: Could not query interface %s
hi: %s अंतरफलक प्रश्न नहीं कर सकता

en: Could not modify interface %s
hi: %s अंतरफलक रूपांतरित नहीं सक सका

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
hi: अंतरफलक %s नीति में परिभाषित है, मिटाया नहीं जा सकता

en: Could not delete interface %s
hi: %s अंतरफलक मिटा नहीं सका

en: Could not list interfaces
hi: अंतरफलक सूचीबद्ध नहीं कर सका

en: SELinux Interface
hi: SELinux अंतरफलक

en: Could not set user in file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ में उपयोक्ता सेट नहीं कर सका

en: Could not set role in file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ में भूमिका सेट नहीं कर सका

en: Could not set mls fields in file context for %s
hi: mls क्षेत्र %s के लिये फाइल संदर्भ के क्रम में नहीं सेट कर सका

en: Invalid file specification
hi: अवैध फाइल विशेषता

en: Could not check if file context for %s is defined
hi: जांच नहीं सका अगर %s के लिये फाइल संदर्भ परिभाषित है

en: File context for %s already defined
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ पहले से परिभाषित है

en: Could not create file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ नहीं बना सका

en: Could not set type in file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ में टाइप सेट नहीं कर सका

en: Could not set file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ नहीं सेट कर सका

en: Could not add file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ नहीं जोड़ सका

en: Requires setype, serange or seuser
hi: सेटटाइप जरूरी, serange या seuser

en: File context for %s is not defined
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ परिभाषित नहीं है

en: Could not query file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ को प्रश्न नहीं कर सका

en: Could not modify file context for %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ नहीं सुधार सका

en: Could not list the file contexts
hi: फाइल संदर्भ सूचीबद्ध नहीं कर सका

en: Could not delete the file context %s
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ मिटा नहीं सका

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
hi: %s के लिये फाइल संदर्भ नीति में परिभाषित है, मिटा नहीं सकता

en: Could not delete file context for %s
hi: %s के लिये फाइलसंदर्भ मिटा नहीं सका

en: Could not list file contexts
hi: फाइल संदर्भ सूचीबद्ध नहीं कर सका

en: Could not list local file contexts
hi: स्थानीय फाइल संदर्भ सूचीबद्ध नहीं कर सका

en: type
hi: प्रकार

en: Could not check if boolean %s is defined
hi: अगर %s बुलियन परिभाषित है तो जांच नहीं सका

en: Boolean %s is not defined
hi: %s बुलियन परिभाषित नहीं है

en: Could not query file context %s
hi: %s फाइल संदर्भ को प्रश्न नहीं कर सका

en: Could not modify boolean %s
hi: %s बुलियन रूपांतरित नहीं कर सका

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
hi: %s बुलियन नीति में परिभाषित है, मिटाया नहीं जा सकता

en: Could not delete boolean %s
hi: %s बुलियन मिटा नहीं सका

en: Could not list booleans
hi: बुलियन सूचीबद्ध नहीं कर सका

en: SELinux boolean
hi: SELinux बूलियन

en: failed to set PAM_TTY
hi: PAM_TTY सेट करने में विफल

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
hi: newrole: सेवा नाम विन्यास hashtable आधिक्य

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
hi: newrole:  %s:  %lu पंक्ति पर त्रुटि.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
hi: passwd फाइल में वैध प्रविष्टि नहीं पा सकता.

en: Out of memory!
hi: स्मृति के बाहर!

en: Error!  Shell is not valid.
hi: त्रुटि!  शेल वैध नहीं है.

en: Unable to clear environment
hi: वातावरण साफ करने में असमर्थ

en: Error initing capabilities, aborting.
hi: त्रुटि initing क्षमता, त्याग रहा है.

en: Error setting capabilities, aborting
hi: त्रुटि सेटिंग क्षमता, रोक रहा है

en: Error setting KEEPCAPS, aborting
hi: KEEPCAPS सेट करने में त्रुटि, रोक रहा है

en: Error dropping capabilities, aborting
hi: त्रुटि त्याग क्षमता, त्याग रहा है

en: Error changing uid, aborting.
hi: त्रुटि uid बदल रहा है, त्याग रहा है.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
hi: त्रुटि KEEPCAPS फिर सेट कर रहा है, त्याग रहा है

en: Error dropping SETUID capability, aborting
hi: त्रुटि SETUID क्षमता छोड़ रहा है, त्याग रहा है

en: Error freeing caps
hi: caps स्वतंत्र करने में त्रुटि

en: Error connecting to audit system.
hi: सिस्टम ऑडिट संबंधन में त्रुटि.

en: Error allocating memory.
hi: स्मृति संभाजन में त्रुटि.

en: Error sending audit message.
hi: ऑडिट संदेश भेजने में त्रुटि.

en: Could not determine enforcing mode.
hi: पुनर्बलन मोड निश्चित नहीं कर सका.

en: Error!  Could not open %s.
hi: त्रुटि!  %s खोल नहीं सकता.

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
hi: %s!  %s के लिये मौजूदा संदर्भ नहीं पा सकता, tty फिर लेबल नहीं कर रहा है.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
hi: %s!  %s के लिये नया संदर्भ नहीं पा सका, tty फिर लेबल नहीं कर सकता.

en: %s!  Could not set new context for %s
hi: %s!  %s के लिये नया संदर्भ नहीं सेट कर सका

en: %s changed labels.
hi: %s लेबल बदला.

en: Warning! Could not restore context for %s
hi: चेतावनी! %s के लिये संदर्भ जमा नहीं कर सका

en: Error: multiple roles specified
hi: त्रुटि: बहुल भूमिका निर्दिष्ट

en: Error: multiple types specified
hi: त्रुटि: बहुल प्रकार निर्दिष्ट

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
hi: क्षमा करें, -l को SELinux MLS समर्थन के साथ प्रयोग किया जा सकता है.

en: Error: multiple levels specified
hi: त्रुटि: बहुल स्तर निर्दिष्ट

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
hi: त्रुटि: आपको असुरक्षित टर्मिनल पर लेबल को बदलने के लिए अनुमति प्राप्त नहीं है

en: Couldn't get default type.
hi: मूलभूत प्रकार नहीं पा सका.

en: failed to get new context.
hi: नये संदर्भ पाने में विफल.

en: failed to set new role %s
hi: %s नयी भूमिका नहीं सेट कर सका

en: failed to set new type %s
hi: नया प्रकार %s सेट करने में विफल

en: failed to build new range with level %s
hi: %s स्तर के साथ नया परिसर बनाने में विफल

en: failed to set new range %s
hi: %s नया परिसर सेट करने में विफल

en: failed to convert new context to string
hi: नया संदर्भ स्ट्रिंग में बदलने में विफल

en: %s is not a valid context
hi: %s एक वैध संदर्भ नहीं है

en: Unable to allocate memory for new_context
hi: new_context के लिये स्मृति आबंटित करने में समर्थ

en: Unable to obtain empty signal set
hi: रिक्त संकेत सेट पाने में असमर्थ

en: Unable to set SIGHUP handler
hi: SIGHUP नियंत्रण सेट करने में असमर्थ

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
hi: क्षमा करें, newrole सिर्फ SELinux कर्नेल पर प्रयोग किया जा सकता है.

en: failed to get old_context.
hi: old_context को पाने में विफल.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
hi: चेतावनी! tty सूचना नहीं पा सकता.

en: error on reading PAM service configuration.
hi: PAM सेवा विन्यास पर पढ़ने में त्रुटि.

en: newrole: incorrect password for %s
hi: newrole: %s के लिये गलत शब्दकूट

en: newrole: failure forking: %s
hi: newrole: विभाजन में विफलता: %s

en: Unable to restore tty label...
hi: tty स्तर फिर जमा करने में असमर्थ...

en: Failed to close tty properly
hi: tty को विधिवत रूप से बंद करने में विफल

en: Could not close descriptors.
hi: विवरणकर्ता बंद नहीं सका.

en: Error allocating shell's argv0.
hi: शैल argv0 आबंटित करने में त्रुटि.

en: Unable to restore the environment, aborting
hi: वातावरण फिर भंडारित करने में असमर्थ, रोक रहा है

en: failed to exec shell
hi: शेल निष्पादन में विफल

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
hi: %s:  नीति पहले से लोड किया हुआ है और आरंभिक लोड निवेदित है

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
hi: %s:  नीति लोड नहीं कर सकता है और पुनर्बलन मोड निवेदित:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
hi: %s:  नीति नहीं लोड कर सकता है:  %s

en: Requires at least one category
hi: कम से कम एक श्रेणी जरूरी

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
hi: '+' %s पर प्रयोग करते हुये संवेदनशीलता स्तर नहीं बदल सकता है

en: %s is already in %s
hi: %s पहले से %s में है

en: %s is not in %s
hi: %s %s में नहीं है

en: Can not combine +/- with other types of categories
hi: +/- को अन्य श्रेणी प्रकार से जोड़ नहीं सकता

en: Can not have multiple sensitivities
hi: बहुल संवेदनशीलता नहीं रख सकता है

en: Usage %s CATEGORY File ...
hi: प्रयोग %s CATEGORY फाइल ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
hi: प्रयोग %s -l CATEGORY उपयोक्ता ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
hi: प्रयोग %s [[+|-]CATEGORY],...]q फाइल ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
hi: प्रयोग %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q उपयोक्ता ...

en: Usage %s -d File ...
hi: प्रयोग %s -d फाइल ...

en: Usage %s -l -d user ...
hi: प्रयोग %s -l -d उपयोक्ता ...

en: Usage %s -L
hi: प्रयोग %s -L

en: Usage %s -L -l user
hi: प्रयोग %s -L -l उपयोक्ता

en: Use -- to end option list.  For example
hi: प्रयोग करें -- विकल्प सूची समाप्त करने के लिये.  उदाहरण के लिये

en: Options Error %s
hi: विकल्प त्रुटि %s

en: Customized
hi: पसंदीदा

en: File Labeling
hi: फाइल लेबलिंग

en: File
    Specification
hi: फाइल
    विनिर्दिष्टता

en: Selinux
    File Type
hi: Selinux
    फाइल प्रकार

en: File
    Type
hi: फाइल
    प्रकार

en: User Mapping
hi: उपयोक्ता मैपिंग

en: Login
    Name
hi: लॉगिन
    नाम

en: SELinux
    User
hi: SELinux
    उपयोक्ता

en: MLS/
    MCS Range
hi: MLS/
    MCS परिसर

en: Login '%s' is required
hi: लॉगिन '%s' जरूरी है

en: Policy Module
hi: पॉलिसी मॉड्यूल

en: Module Name
hi: मॉड्यूल नाम

en: Disable Audit
hi: ऑडिट निष्क्रिय करें

en: Enable Audit
hi: ऑडिट सक्रिय करें

en: Load Policy Module
hi: पॉलिसी मॉड्यूल लोड करें

en: Polgen
hi: पोल्जेन

en: SELinux Policy Generation Tool
hi: SELinux पॉलिसी जनन औजार

en: This tool can be used to generate a policy framework, to confine applications or users using SELinux.   
    
    The tool generates:
    Type enforcement file (te)
    Interface file (if)
    File context file (fc)
    Shell script (sh) - used to compile and install the policy.
hi: यह औजार एक पॉलिसी फ्रेमवर्क बनाने के लिए प्रयुक्त होता है, अनुप्रयोग या उपयोक्ता को SELinux के प्रयोग के लिए सीमति करने के लिए.   
    
    औजार बनाता है:
    प्रकार बाध्यकारी फाइल
    अंतरफलक फाइल (if)
    फाइल संदर्भ फाइल (fc)
    Shell script (sh) - पॉलिसी कंपाइल व अधिष्ठापित करने के लिए प्रयुक्त.

en: Select type of the application/user role to be confined
hi: सीमित रहने के लिए अनुप्रयोग/उपयोक्ता भूमिका के प्रकार चुनें.

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
hi: मानक Init डेमॉन वे डेमॉन हैं जो बूट पर init स्क्रिप्ट से होकर आरंभ किया गया.  प्रायः /etc/rc.d/init.d में एक स्क्रिप्ट की जरूरी है

en: Standard Init Daemon
hi: मानक Init डेमॉन

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
hi: इंटरनेट सेवा डेमॉन xinetd के द्वारा आरंभ किया जाता है

en: Internet Services Daemon (inetd)
hi: इंटरनेट सर्विस डेमॉन (inetd)

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
hi: वेब अनुप्रयोग/स्क्रिप्ट (CGI) CGI स्क्रिप्ट को वेब सर्वर के द्वारा आरंभ किया जाता है (apache)

en: Web Application/Script (CGI)
hi: वेब अनुप्रयोग/स्क्रिप्ट (CGI)

en: User Application are any application that you would like to confine that is started by a user
hi: उपयोक्ता अनुप्रयोग कोई अनुप्रयोग है जो सीमित करना चाहेगा जो कि उपयोक्ता के द्वारा आरंभ हुआ है

en: User Application
hi: उपयोक्ता अनुप्रयोग

en: <b>Login Users</b>
hi: <b>लॉगिन उपयोक्ता</b>

en: Modify an existing login user record.
hi: मौजूदा लॉगिन उपयोक्ता रिकार्ड रूपांतरित करें.

en: Existing User Roles
hi: मौजूदा उपयोक्ता भूमिका

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
hi: यह उपयोक्ता मशीन में लॉगिन मात्र टर्मिनल या दूरस्थ लॉगिन से होगा.  मूलभूत रूप से यह उपयोक्ता के पास कोई setuid नहीं होगा, कोई संजालन नहीं, कोई su नहीं, कोई sudo नहीं.

en: Minimal Terminal User Role
hi: न्यूनतम टर्मिनल उपयोक्ता भूमिका

en: This user can login to a machine via X or terminal.  By default this user will have no setuid, no networking, no sudo, no su
hi: यह उपयोक्ता मशीन में लॉगिन X या टर्मिनल से कर सकता है.  मूलभूत रूप से यह उपयोक्ता के पास कोई setuid नहीं होगा, कोई संजालन नहीं, कोई sudo नहीं, कोई su नहीं.

en: Minimal X Windows User Role
hi: न्यूनतम X विंडोज उपयोक्ता भूमिका

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
hi: पूर्ण संजालन के साथ उपयोक्ता, कोई setuid अनुप्रयोग बिना संक्रमण के नहीं, कोई sudo नहीं, कोई su नहीं.

en: User Role
hi: उपयोक्ता भूमिका

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no su, can sudo to Root Administration Roles
hi: पूर्ण संजालन के साथ उपयोक्ता, कोई setuid अनुप्रयोग बिना संक्रमण के नहीं, कोई su नहीं, रूट प्रशासन भूमिका को sudo कर सकता है.

en: Admin User Role
hi: प्रशासन उपयोक्ता भूमिका

en: <b>Root Users</b>
hi: <b>रूट उपयोक्ता</b>

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
hi: रूट प्रशासन उपयोक्ता  भूमिका चुनें, यदि यह उपयोक्ता मशीन को प्रशासित करने के लिए प्रयोग किया जाता है रूट के रूप में कार्य करते हुए.  यह उपयोक्ता सिस्टम में सीधे लॉगिन होने के लिए समर्थ नहीं होगा.

en: Root Admin User Role
hi: रूट प्रशासन उपयोक्ता भूमिका

en: Enter name of application or user role to be confined
hi: अनुप्रयोग का नाम व उपयोक्ता भूमिका सीमित रहने के लिए डालें.

en: Enter complete path for executable to be confined.
hi: सीमित रहने के लिए एक्सक्यूटेबल का पूरा पथ दें.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
hi: सीमित अनुप्रयोग या उपयोक्ता भूमिका  के लिए अद्वितीय नाम दें.

en: Executable
hi: एक्सक्यूटेबल

en: Init script
hi: Init स्क्रिप्ट

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
hi: सीमित अनुप्रयोग आरंभ करने के लिए init स्क्रिप्ट में पूरा पथ डालें.

en: Select user roles that you want to customize
hi: उन उपयोक्ता भूमिकाओं को चुनें जिसे आप पसंदीदा बनाना चाहते हैं

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
hi: उपयोक्ता भूमिका चुनें जो कि इस अनुप्रयोग डोमेन में संक्रमित करेगा.

en: Select additional domains to which this user role will transition
hi: अतिरिक्त डोमेन चुनें जिसमें यह उपयोक्ता भूमिका संक्रमण करेगा

en: Select the applications domains that you would like this user role to transition to.
hi: अनुप्रयोग डोमेन चुनें जिसमें आप इस उपयोक्ता भूमिका को संक्रमण कराना चाहेंगे.

en: Select user roles that will transition to this domain
hi: उन उपयोक्ता भूमिकाओं को चुनें जो इस डोमेन में संक्रमित किया जाएगा

en: Select additional domains that this user role will administer
hi: अतिरिक्त डोमेन चुनें जिसे यह उपयोक्ता भूमिका प्रशासित करेगा

en: Select the domains that you would like this user administer.
hi: डोमेन चुनें जिसे आप इस उपयोक्ता के द्वारा प्रशासित कराना चाहेंगे.

en: Select additional roles for this user
hi: इस उपयोक्ता के लिए अतिरिक्त भूमिकाएं चुनें

en: Enter network ports that application/user role listens to
hi: संजाल पोर्ट दाखिल करें जिससे अनुप्रयोग/उपयोक्ता लाइसेंस लिया होता है.

en: <b>TCP Ports</b>
hi: <b>TCP पोर्ट</b>

en: Allows confined application/user role to bind to any udp port
hi: सीमित अनुप्रयोग/उपयोक्ता भूमिका को किसी udp पोर्ट में बांधने के लिए स्वीकृति दें

en: Allow application/user role to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
hi: अनुप्रयोग/उपयोक्ता भूमिका को bindresvport को 0 के साथ स्वीकृति दें. पोर्ट 600-1024 में बांध रहा है

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role binds to. Example: 612, 650-660
hi: udp पोर्ट या पोर्ट के परिसर का कौमा से अलग किया सूची दाखिल करें या परिसर जिसमें अनुप्रयोग/प्रयोक्ता बंधा है. उदाहरण: 612, 650-660

en: Unreserved Ports (>1024)
hi: अनारक्षित पोर्ट (>1024)

en: Select Ports
hi: पोर्ट चुनें

en: Allows application/user role to bind to any udp ports > 1024
hi: अनुप्रयोग/उपयोक्ता भूमिका को किसी udp पोर्ट से बांधने की स्वीकृति देता है > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
hi: <b>UDP पोर्ट</b>

en: Enter network ports that application/user role connects to
hi: संजाल पोर्ट दाखिल करें जिससे अनुप्रयोग/उपयोक्ता कनेक्ट होता है.

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
hi: tcp पोर्ट या पोर्ट के परिसर का कौमा से अलग किया सूची दाखिल करें या परिसर जिसमें अनुप्रयोग/प्रयोक्ता जुड़ता है. उदाहरण: 612, 650-660

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that application/user role connects to. Example: 612, 650-660
hi: udp पोर्ट या पोर्ट के परिसर का कौमा से अलग किया सूची दाखिल करें या परिसर जिसमें अनुप्रयोग/प्रयोक्ता जुड़ता है. उदाहरण: 612, 650-660

en: Select common application traits
hi: सामान्य अनुप्रयोग गुण चुनें

en: Writes syslog messages
hi: syslog संदेश लिखता है

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
hi: /tmp में अस्थायी फाइलों को बनाता / काम करता है

en: Uses Pam for authentication
hi: सत्यापन के लिए PAM का प्रयोग करता है

en: Uses nsswitch or getpw* calls
hi: nsswitch या getpw* कॉल प्रयोग करता है

en: Uses dbus
hi: dbus का प्रयोग करें

en: Sends audit messages
hi: ऑडिट संदेश भेजता है

en: Interacts with the terminal
hi: टर्मिनल के साथ अंतःक्रिया करता है

en: Sends email
hi: ईमेल भेजता है

en: Select files/directories that the application manages
hi: फाइल/निर्देशिका चुनें जिसे अनुप्रयोग प्रबंधित करता है

en: Add Files/Directories that application will need to "Write" to. Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
hi: फाइल/निर्देशिका जोड़ें जिसकी इस अनुप्रयोग को "Write" लिखने की जरूरत होगी. Pid फाइल, लॉग फाइल, /var/lib फाइलें ...

en: Select booleans that the application uses
hi: बुलियन को चुनें जिसे अनुप्रयोग प्रयोग करता है

en: Add/Remove booleans used for this confined application/user
hi: सीमित अनुप्रयोग/उपयोक्ता के लिए प्रयुक्त बुलियन जोड़ें/हटाएं.

en: Select directory to generate policy in
hi: निर्देशिका चुनें जिसमें पॉलिसी फाइल को बनाना है

en: Policy Directory
hi: पॉलिसी निर्देशिका

en: Generated Policy Files
hi: पॉलिसी फाइल उत्पन्न किया

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    Execute shell script as root to compile/install and relabel files/directories.  
    Use semanage or useradd to map Linux login users to user roles.
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Login as the user and test this user role.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
hi: यह औजार निम्नलिखित को उत्पन्न करता है: 
    Type Enforcment(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh).
    शेल स्क्रिप्ट को कंपाइल/अधिष्ठापित करने व फाइल/निर्देशिका को फिर लेबल करने के लिए चलाएं.
    semanage या useradd का प्रयोग Linux लॉगिन उपयोक्ता को उपयोक्ता भूमिका में मैप करने के लिए करें
    अब आप मशीन को अनुज्ञात्मक मोड में (setenforce 0) रख सकते हैं. 
    उपयोक्ता के रूप में लॉगिन करें और इस उपयोक्ता भूमिका की जांच करें.
    audit2allow -R को te फाइल के लिए अतिरिक्त नियम बनाने के लिए प्रयोग करें.

en: This tool will generate the following: 
    Type Enforcement(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh)
    
    Execute shell script to compile/install and relabel files/directories.  
    Put the machine in permissive mode (setenforce 0). 
    Run/restart the application to generate avc messages.
    Use audit2allow -R to generate additional rules for the te file.
hi: यह औजार निम्नलिखित को उत्पन्न करता है: 
    Type Enforcment(te), File Context(fc), Interface(if), Shell Script(sh).
    
    शेल स्क्रिप्ट को कंपाइल/अधिष्ठापित करने व फाइल/निर्देशिका को फिर लेबल करने के लिए चलाएं. 
    अब आप मशीन को अनुज्ञात्मक मोड में (setenforce 0) रख सकते हैं. 
    avc संदेश चलाने के लिए अनुप्रयोग को चलाएं/फिर आरंभ करें.
    audit2allow -R को te फाइल के लिए अतिरिक्त नियम बनाने के लिए प्रयोग करें.

en: Add Booleans Dialog
hi: बुलियन संवाद जोड़ रहा है

en: Boolean Name
hi: बूलियन नाम

en: Existing_User
hi: मौजूदा उपयोक्ता (_U)

en: %s must be a directory
hi: %s को जरूर निर्देशिका होनी चाहिए

en: You must select a user
hi: आपको जरूर उपयोक्ता चुनना है

en: Select executable file to be confined.
hi: सीमित रहने के लिए एक्सक्यूटेबल फाइल चुनें.

en: Select init script file to be confined.
hi: सीमित होने के लिए init स्क्रिप्ट चुनें.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
hi: फाइलों को चुनें जिसे सीमित अनुप्रयोग बनाता है व लिखता है

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
hi: निर्देशिका चुनें जिसका सीमित अनुप्रयोग मालिक है व जिसमें लिखता है

en: Select directory to generate policy files in
hi: निर्देशिका चुनें जिसमें पॉलिसी फाइल को लिखा जाना है

en: Type %s_t already defined in current policy.
    Do you want to continue?
hi: मौजूदा नीति में %s_t पहले से परिभाषित है.
    क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Verify Name
hi: नाम जांचें

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
hi: मॉड्यूल %s.pp पहले से मौजूदा नीति में लोड किया है.
    क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: You must enter a name
hi: आपको एक नाम अवश्य दाखिल करना है

en: You must enter a executable
hi: आप जरूर एक एक्सक्यूटेबल दें

en: Configue SELinux
hi: SELinux विन्यस्त करें

en: You must enter a name for your confined process/user
hi: अपनी सीमित प्रक्रिया/उपयोक्ता के लिए आप अपना नाम जरूर दें

en: USER Types are not allowed executables
hi: USER प्रकार अनुमति प्राप्त एक्सक्यूटेबल नहीं है

en: Only DAEMON apps can use an init script
hi: सिर्फ DAEMON apps एक init स्क्रिप्ट का प्रयोग कर सकता है

en: use_syslog must be a boolean value
hi: use_syslog के पास जरूर बूलियन मान होना चाहिए

en: You must enter the executable path for your confined process
hi: अपने सीमति प्रक्रिया के लिए आप जरूर अपना एक्सक्यूटेबल पथ दें

en: Interface file
hi: अंतरफलक फाइल

en: File Contexts file
hi: फाइल संदर्भ फाइल

en: Setup Script
hi: सेटअप स्क्रिप्ट

en: SELinux Port
    Type
hi: SELinux पोर्ट
    प्रकार

en: MLS/MCS
    Level
hi: MLS/MCS
    स्तर

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
hi: पोर्ट संख्या "%s" वैध नहीं है.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Group View
hi: समूह दृश्य

en: SELinux Service Protection
hi: SELinux सेवा सुरक्षा

en: Disable SELinux protection for acct daemon
hi: acct डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Allow all daemons to write corefiles to /
hi: सभी डेमॉन को कोरफाइलों को / में लिखने की स्वीकृति दें

en: Allow all daemons the ability to use unallocated ttys
hi: सभी डेमॉन को गैर आबंटति ttys के प्रयोग की छूट दें

en: User Privs
hi: उपयोक्ता Privs

en: Memory Protection
hi: स्मृति सुरक्षा

en: Allow java executable stack
hi: java एक्सक्यूटेबल स्टैक की स्वीकृति दें

en: Mount
hi: आरोह

en: Allow mount to mount any file
hi: किसी फाइल को माउंट करने के लिए mount को अनुमति दें

en: Allow mount to mount any directory
hi: किसी निर्देशिका को माउंट करने के लिए mount को अनुमति दें

en: Allow mplayer executable stack
hi: mplayer एक्सक्यूटेबल स्टैक की स्वीकृति दें

en: Allow ssh to run ssh-keysign
hi: ssh को ssh-keysign चलाने की स्वीकृति दें

en: Network Configuration
hi: संजाल विन्यास

en: Allow unlabeled packets to flow on the network
hi: संजाल पर बिना लेबल किये पैकेट को स्वीकृति दें

en: Allow unconfined to dyntrans to unconfined_execmem
hi: असीमित को dyntrans से unconfined_execmem में स्वीकृति दें

en: Allow user to connect to mysql socket
hi: उपयोक्ता को mysql सॉकेट में जोड़ने की स्वीकृति दें

en: Allow user to connect to postgres socket
hi: उपयोक्ता को postgres सॉकेट में जोड़ने की स्वीकृति दें

en: Allow clients to write to X shared memory
hi: क्लाइंट को X साझा स्मृति में लिखने की अनुमति दें

en: Allow daemons to run with NIS
hi: NIS के डेमॉन चलाने की स्वीकृति दें

en: Web Applications
hi: वेब अनुप्रयोग

en: Transition staff SELinux user to Web Browser Domain
hi: स्टाफ SELinux उपयोक्ता को वेब ब्रॉउजर डोमेन में ले जाएं

en: Transition sysadm SELinux user to Web Browser Domain
hi: sysadm SELinux उपयोक्ता को वेब ब्रॉउजर डोमेन में ले जाएं

en: Transition user SELinux user to Web Browser Domain
hi: उपयोक्ता SELinux उपयोक्ता को वेब ब्रॉउजर डोमेन में ले जाएं

en: Transition xguest SELinux user to Web Browser Domain
hi: xguest SELinux उपयोक्ता को वेब ब्रॉउजर डोमेन में ले जाएं

en: Allow staff Web Browsers to write to home directories
hi: स्टाफ वेब ब्रॉउजर को होम निर्देशिका में लिखने की स्वीकृति दें

en: Disable SELinux protection for amanda
hi: amanda के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for amavis
hi: amavis के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for apmd daemon
hi: apmd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for arpwatch daemon
hi: arpwatch डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for auditd daemon
hi: auditd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for automount daemon
hi: automount डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for avahi
hi: avahi के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for bluetooth daemon
hi: bluetooth डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for canna daemon
hi: canna डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for cardmgr daemon
hi: cardmgr डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for Cluster Server
hi: Cluster Server के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Allow cdrecord to read various content. nfs, samba, removable devices, user temp and untrusted content files
hi: cdrecord को विभिन्न सामग्री को पढ़ने के लिए स्वीकृति दें. nfs, samba, विस्थापनीय युक्तियां, user temp और अविश्वसनीय सामग्री फाइलें

en: Disable SELinux protection for ciped daemon
hi: ciped डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for clamd daemon
hi: clamd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for clamscan
hi: clamscan के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for clvmd
hi: clvmd के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for comsat daemon
hi: comsat डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for courier daemon
hi: courier डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for cpucontrol daemon
hi: cpucontrol डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for cpuspeed daemon
hi: cpuspeed डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Cron
hi: क्रॉन

en: Disable SELinux protection for crond daemon
hi: crond डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for cupsd back end server
hi: cupsd बैकेंड सर्वर के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for cupsd daemon
hi: cupsd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for cupsd_lpd
hi: cupsd_lpd के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for cvs daemon
hi: cvs डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for cyrus daemon
hi: cyrus डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for dbskkd daemon
hi: dbskkd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for dbusd daemon
hi: dbusd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for dccd
hi: dccd के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for dccifd
hi: dccifd के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for dccm
hi: dccm के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for ddt daemon
hi: ddt डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for devfsd daemon
hi: devfsd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for dhcpc daemon
hi: dhcpc डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for dhcpd daemon
hi: dhcpd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for dictd daemon
hi: dictd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Allow sysadm_t to directly start daemons
hi: sysadm_t को सीधे डेमॉन को आरंभ करने की स्वीकृति दें

en: Disable SELinux protection for Evolution
hi: Evolution के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for games
hi: गेम के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for the web browsers
hi: वेब ब्रॉउजर के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for Thunderbird
hi: Thunderbird के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for distccd daemon
hi: distccd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for dmesg daemon
hi: dmesg डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for dnsmasq daemon
hi: dnsmasq डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for dovecot daemon
hi: dovecot डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for entropyd daemon
hi: entropyd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for fetchmail
hi: fetchmail के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for fingerd daemon
hi: fingerd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for freshclam daemon
hi: freshclam डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for fsdaemon daemon
hi: fsdaemon डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for gpm daemon
hi: gpm डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for gss daemon
hi: gss डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for Hal daemon
hi: Hal डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Do not audit things that we know to be broken but which are not security risks
hi: उन चीजों का ऑडिट मत करें जिसे हम टूटे हुए के तौर पर जानते हैं लेकिन जो सुरक्षा खतरा नहीं है

en: Disable SELinux protection for hostname daemon
hi: hostname डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for hotplug daemon
hi: hotplug डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for howl daemon
hi: howl डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for cups hplip daemon
hi: hplip डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for httpd rotatelogs
hi: httpd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: HTTPD Service
hi: HTTPD सेवा

en: Disable SELinux protection for http suexec
hi: http suexec लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for hwclock daemon
hi: hwclock डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for i18n daemon
hi: i18n डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for imazesrv daemon
hi: imazesrv डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for inetd child daemons
hi: inetd child डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for inetd daemon
hi: inetd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for innd daemon
hi: innd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for iptables daemon
hi: iptables डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for ircd daemon
hi: ircd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for irqbalance daemon
hi: irqbalance डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for iscsi daemon
hi: iscsi डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for jabberd daemon
hi: jabberd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for kadmind daemon
hi: kadmind डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for klogd daemon
hi: klogd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for krb5kdc daemon
hi: krb5kdc डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for ktalk daemons
hi: ktalk डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for kudzu daemon
hi: kudzu डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for locate daemon
hi: locate डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for lpd daemon
hi: lpd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for lrrd daemon
hi: lrrd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for lvm daemon
hi: lvm डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for mailman
hi: mailman डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Allow evolution and thunderbird to read user files
hi: उपयोक्ता फाइल पढ़ने के लिए evolution और thunderbird को स्वीकृति दें

en: Disable SELinux protection for mdadm daemon
hi: mdadm डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for monopd daemon
hi: monopd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Allow the mozilla browser to read user files
hi: मोजिला ब्रॉउजर को उपयोक्ता फाइलें पढ़ने की स्वीकृति दें

en: Disable SELinux protection for mrtg daemon
hi: mrtg डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for mysqld daemon
hi: mysqld डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for nagios daemon
hi: nagios डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Name Service
hi: नाम सेवा

en: Disable SELinux protection for named daemon
hi: named डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for nessusd daemon
hi: nessusd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for NetworkManager
hi: NetworkManager के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for nfsd daemon
hi: nfsd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for nmbd daemon
hi: nmbd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for nrpe daemon
hi: nrpe डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for nscd daemon
hi: nscd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for nsd daemon
hi: nsd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for ntpd daemon
hi: ntpd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for oddjob
hi: oddjob के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for oddjob_mkhomedir
hi: oddjob_mkhomedir के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for openvpn daemon
hi: openvpn डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for pam daemon
hi: pam डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for pegasus
hi: pegasus के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for perdition daemon
hi: perdition डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for portmap daemon
hi: portmap डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for portslave daemon
hi: portslave डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for postfix
hi: postfix के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for postgresql daemon
hi: postgresql डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Allow pppd to be run for a regular user
hi: pppd को नियमित उपयोक्ता के रूप में चलने की स्वीकृति दें

en: Disable SELinux protection for pptp
hi: pptp के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for prelink daemon
hi: prelink डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for privoxy daemon
hi: privoxy डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for ptal daemon
hi: ptal डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for pxe daemon
hi: pxe डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for pyzord
hi: pyzord के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for quota daemon
hi: quota डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for radiusd daemon
hi: radiusd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for radvd daemon
hi: radvd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for rdisc
hi: rdisc के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for readahead
hi: readahead के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Allow programs to read files in non-standard locations (default_t)
hi: गैर मानक स्थान में फाइलों को पढ़ने की प्रोग्राम को अनुमति दें (default_t)

en: Disable SELinux protection for restorecond
hi: restorecond के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for rhgb daemon
hi: rhgb डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for ricci
hi: ricci के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for ricci_modclusterd
hi: ricci_modclusterd के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for rlogind daemon
hi: rlogind डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for rpcd daemon
hi: rpcd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for rshd
hi: rshd के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for rsync daemon
hi: rsync डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Allow ssh to run from inetd instead of as a daemon
hi: ssh को inetd से चलने की स्वीकृति डेमॉन के रूप के बजाय दें

en: Allow Samba to share nfs directories
hi: Samba को nfs निर्देशिका साझा करने की स्वीकृति दें

en: SASL authentication server
hi: SASL सत्यापन सर्वर

en: Allow sasl authentication server to read /etc/shadow
hi: sasl सत्यापन सर्वर को /etc/shadow को पढ़ने की स्वीकृति दें

en: Allow X-Windows server to map a memory region as both executable and writable
hi: X-Windows सर्वर को एक्सक्यूटेबल व लिखने योग्य दोनों रूप में स्मृति क्षेत्र में मैप करने की स्वीकृति दें

en: Disable SELinux protection for saslauthd daemon
hi: saslauthd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for scannerdaemon daemon
hi: scannerdaemon डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Do not allow transition to sysadm_t, sudo and su effected
hi: sysadm_t, sudo और su प्रभावित में संक्रमण की स्वीकृति मत दें

en: Do not allow any processes to load kernel modules
hi: कर्नेल मॉड्यूल लोड करने के लिए किसी प्रक्रिया की अनुमति मत दें

en: Do not allow any processes to modify kernel SELinux policy
hi: कर्नेल SELinux पॉलिसी में किसी प्रक्रिया को मत स्वीकृति दें

en: Disable SELinux protection for sendmail daemon
hi: sendmail डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for setrans
hi: setrans के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for setroubleshoot daemon
hi: setroublesoot डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for slapd daemon
hi: slapd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for slrnpull daemon
hi: slrnpull डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for smbd daemon
hi: smbd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for snmpd daemon
hi: snmpd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for snort daemon
hi: snort डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for soundd daemon
hi: soundd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for sound daemon
hi: sound डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Spam Protection
hi: स्पैम सुरक्षा

en: Disable SELinux protection for spamd daemon
hi: spamd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Allow spamd to access home directories
hi: spamd को होम निर्देशिका के अभिगम की स्वीकृति दें

en: Allow Spam Assassin daemon network access
hi: Spam Assasin डेमॉन संजाल अभिगम की स्वीकृति दें

en: Disable SELinux protection for speedmgmt daemon
hi: speedmgmt डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Allow squid daemon to connect to the network
hi: squid डेमॉन को संजाल से कनेक्ट होने की स्वीकृति दें

en: Disable SELinux protection for squid daemon
hi: squid डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for ssh daemon
hi: ssh डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
hi: ssh लॉगिन को sysadm_r:sysadm_t के रूप में स्वीकृति दें

en: Allow staff_r users to search the sysadm home dir and read files (such as ~/.bashrc)
hi: staff_r उपयोक्ता को sysadm होम निर्देशिका व रीड फाइल कों खोजने की स्वीकृति दें (जैसे कि ~/.bashrc)

en: Universal SSL tunnel
hi: सार्वभौमिक SSL टनेल

en: Disable SELinux protection for stunnel daemon
hi: stunnel डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Allow stunnel daemon to run as standalone, outside of xinetd
hi: stunnel डेमॉन को पृथक चलाने की स्वीकृति दें, xinetd के बाहर

en: Disable SELinux protection for swat daemon
hi: swat डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for sxid daemon
hi: sxid डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for syslogd daemon
hi: syslogd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for system cron jobs
hi: system cron jobs  के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for tcp daemon
hi: tcp डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for telnet daemon
hi: telnet डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for tftpd daemon
hi: tftpd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for transproxy daemon
hi: transproxy डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for udev daemon
hi: udev डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for uml daemon
hi: uml डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Allow xinetd to run unconfined, including any services it starts that do not have a domain transition explicitly defined
hi: xinetd को असीमित रूप से चलने की स्वीकृति दें, किसी सेवा के साथ जो यह आरंभ करती है जो डोमेन संक्रमण को अलग से परिभाषित नहीं रखती है

en: Allow rc scripts to run unconfined, including any daemon started by an rc script that does not have a domain transition explicitly defined
hi: rc स्क्रिप्ट को असीमित रूप से चलने की स्वीकृति दें, किसी सेवा के साथ जो rc स्क्रिप्ट आरंभ करती है जो डोमेन संक्रमण को अलग से परिभाषित नहीं रखती है

en: Allow rpm to run unconfined
hi: rpm को असीमित रूप से चलने की स्वीकृति दें

en: Allow privileged utilities like hotplug and insmod to run unconfined
hi: हॉटप्लग और insmod की तरह के सुविधा प्राप्त उपयोगिता को असीमित रूप से चलने की स्वीकृति दें

en: Disable SELinux protection for updfstab daemon
hi: updfstab डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for uptimed daemon
hi: uptimed डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Allow user_r to reach sysadm_r via su, sudo, or userhelper. Otherwise, only staff_r can do so
hi: user_r को sysadm_r पर su, sudo, या userhelper से होकर पहुंचने की अनुमति दें. अन्यथा, सिर्फ staff_r ऐसा कर सकता है

en: Allow users to execute the mount command
hi: उपयोक्ता को mount कमांड चलाने की स्वीकृति दें

en: Allow regular users direct mouse access (only allow the X server)
hi: नियमित उपयोक्ता को सीधा माउस अभिगम की स्वीकृति दें (सिर्फ X सर्वर को अनुमति दें)

en: Allow users to run the dmesg command
hi: उपयोक्ता को dmesg कमांड चलाने की स्वीकृति दें

en: Allow users to control network interfaces (also needs USERCTL=true)
hi: उपयोक्ता को संजाल अंतरफलक नियंत्रित करने की स्वीकृति दें (USERCTL=true के सही की जरूरत है)

en: Allow normal user to execute ping
hi: सामान्य उपयोक्ता को पिंग करने की स्वीकृति दें

en: Allow user to r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY)
hi: r/w noextattrfile (FAT, CDROM, FLOPPY) करने के लिए उपयोक्ता को स्वीकृति दें

en: Allow users to rw usb devices
hi: usb युक्ति को rw बनाने के लिए उपयोक्ता को स्वीकृति दें

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols
hi: उपयोक्ता को TCP सर्वर (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users) चलाने की स्वीकृति दें इन बलों को FTP निष्क्रिय मोड में निष्क्रिय करते हुए और अन्य प्रोटोकॉल बदल सकता है

en: Allow user to stat ttyfiles
hi: ttyfiles को stat के लिए उपयोक्ता को स्वीकृति दें

en: Disable SELinux protection for uucpd daemon
hi: uucpd डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for vmware daemon
hi: vmware डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for watchdog daemon
hi: watchdog डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for winbind daemon
hi: winbind डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for xdm daemon
hi: xdm डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Allow xdm logins as sysadm_r:sysadm_t
hi: xdm लॉगिन को sysadm_r:sysadm_t के रूप में स्वीकृति दें

en: Disable SELinux protection for xen daemon
hi: xen डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Allow xen to read/write physical disk devices
hi: भौतिक डिस्क युक्ति को xen को पढ़ने/लिखने की स्वीकृति दें

en: Disable SELinux protection for xfs daemon
hi: xfs डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for xen control
hi: SELinux सुरक्षा को xen नियंत्रण के लिए निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for ypbind daemon
hi: ypbind डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for NIS Password Daemon
hi: NIS Password डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for ypserv daemon
hi: ypserv डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Disable SELinux protection for NIS Transfer Daemon
hi: NIS Transfer डेमॉन के लिए SELinux सुरक्षा निष्क्रिय करें

en: Allow SELinux webadm user to manage unprivileged users home directories
hi: SELinux webadm उपयोक्ता को अनधिकृत उपयोक्ता होम निर्देशिकाओं को प्रबंधित करने की स्वीकृति दें

en: Allow SELinux webadm user to read unprivileged users home directories
hi: SELinux webadm उपयोक्ता को अनधिकृत उपयोक्ता होम निर्देशिकाओं को पढ़ने स्वीकृति दें

en: Are you sure you want to delete %s '%s'?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप %s '%s' को मिटाना चाहते हैं?

en: Modify %s
hi: %s बदलें

en: Permissive
hi: अनुज्ञात्मक

en: Enforcing
hi: बाध्यकारी

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
hi: पॉलिसी प्रकार को बदलना पूरे फाइल सिस्टम को रिलेबल करने का कारण बनेगा अगले बूट पर. रिलेबलिंग लंबा समय लेता है फाइल सिस्टम के आकार पर निर्भर करते हुए.  क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot    Do you wish to continue?
hi: SELinux को निष्क्रिय में बदलने के लिए रिबूट की जरूरत होती है.  इसकी सलाह नहीं दी जाती है.  यदि आप SELinux को वापस लौटाने की सोचते हैं, सिस्टम को रिलेबल करने की जरूरत होगी.  यदि आप यह देखना चाहते हैं कि SELinux सिस्टम पर समस्या दे रहा है, आप अनुज्ञात्मक मोड में जा सकते हैं जो सिर्फ त्रुटि देगा और SELinux पॉलिसी को बाध्यकारी नहीं करेगा.  अनुज्ञात्मक मोड के लिए रिबूट की जरूरत नहीं है, क्या आप जारी रखना चाहते हैं?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
hi: सक्रिय SELinux स्थिति में बदलना अगले बूट पर पूरे फाइल सिस्टम के फिर लेबल किये जाने का कारण बनेगा. फाइल सिस्टम के आकार के आधार पर फिर से लेबल किया जाना काफी समय लेता है. क्या आप जारी रखना चाहेंगे?

en: Add SELinux Login Mapping
hi: SELinux लॉगिंग मैपिंग

en: Add SELinux Network Ports
hi: SELinux संजाल पोर्ट

en: SELinux Type
hi: SELinux प्रकार

en: SELinux MLS/MCS
    Level
hi: SELinux MLS/MCS
    स्तर

en: File Specification
hi: फाइल विशेषता

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
hi: सभी फाइलें
    नियमित फाइल
    निर्देशिका
    संप्रतीक युक्ति
    ब्लॉक युक्ति
    सॉकेट
    सांकेतिक लिंक
    नामित पाइप

en: Add SELinux User
hi: SELinux उपयोक्ता जोड़ें

en: SELinux Administration
hi: SELinux प्रशासन

en: Select Management Object
hi: प्रबंधन वस्तु चुनें

en: <b>Select:</b>
hi: <b>चुनें:</b>

en: System Default Enforcing Mode
hi: सिस्टम मूलभूत बाध्यकारी मोड

en: Current Enforcing Mode
hi: मौजूदा पुनर्बलन मोड

en: System Default Policy Type:
hi: सिस्टम मूलभूत पॉलिसी प्रकार:

en: Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot.  Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system.  If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required.
hi: चुनें यदि आप पूरे फाइल सिस्टम को अगले रिबूट पर फिर लेबल करना चाहते हैं.  रिलेबल करना लंबा समय ले सकता है, सिस्टम के आकार पर निर्भर करते हुए.  यदि आप पॉलिसी प्रकार को निष्क्रिय से बाध्यकारी में बदल रहे हैं, फिर लेबल करना जरूरी है.

en: Relabel on next reboot.
hi: अगले रिबूट पर फिर लेबल करें.

en: Revert boolean setting to system default
hi: सिस्टम मूलभूत में बुलियन सेटिंग वापस लाएं

en: Toggle between Customized and All Booleans
hi: पसंदीदा और सभी बुलियन के बीच टॉगल करें

en: Add File Context
hi: फाइल संदर्भ जोड़ें

en: Modify File Context
hi: फाइल संदर्भ बदलें

en: Delete File Context
hi: फाइल संदर्भ मिटाएं

en: Toggle between all and customized file context
hi: सभी और पसंदीदा फाइल संदर्भ के बीच टॉगल करें

en: Add SELinux User Mapping
hi: SELinux उपयोक्ता मैपिंग जोड़ें

en: Modify SELinux User Mapping
hi: SELinux उपयोक्ता मैपिंग बदलें

en: Delete SELinux User Mapping
hi: SELinux उपयोक्ता मैपिंग मिटाएं

en: Add Translation
hi: अनुवाद जोड़ें

en: Modify Translation
hi: अनुवाद रूपांतरित करें

en: Delete Translation
hi: अनुवाद मिटाएं

en: Modify SELinux User
hi: SELinux उपयोक्ता सुधारें

en: Add Network Port
hi: संजाल पोर्ट जोड़ें

en: Edit Network Port
hi: संजाल पोर्ट संपादित करें

en: Delete Network Port
hi: संजाल पोर्ट मिटाएं

en: Toggle between Customized and All Ports
hi: पसंदीदा और सभी पोर्ट के बीच टॉगल करें

en: Generate new policy module
hi: नया पॉलिसी मॉड्यूल उत्पन्न करें

en: Load policy module
hi: पॉलिसी मॉड्यूल लोड करें.

en: Remove loadable policy module
hi: लोड करने लायक सार्वजनिक मॉड्यूल हटाएं

en: Enable/Disable additional audit rules, that are normally not reported in the log files.
hi: अतिरिक्त ऑडिट नियम सक्रिय/निष्क्रिय करें, जो लॉग फाइल में सामान्यतः रिपोर्ट नहीं किया हुआ है.

en: Sensitvity Level
hi: संवेदनशीलता स्तर

en: SELinux user '%s' is required
hi: SELinux उपयोक्ता '%s' जरूरी हैं

note: Tag: title
en: Document Conventions
hi: दस्तावेज परिपाटी

note: Tag: para
en: This manual uses several conventions to highlight certain words and phrases and draw attention to specific pieces of information.
hi: यह मैनुअल कई परिपाटियों का प्रयोग करता है कुछ खास शब्दों व वाक्यांशों को आलोकित करने के लिए और किसी खास सूचना के लिए ध्यान खींचता है.

note: Tag: para
en: In PDF and paper editions, this manual uses typefaces drawn from the <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> set. The Liberation Fonts set is also used in HTML editions if the set is installed on your system. If not, alternative but equivalent typefaces are displayed. Note: Red Hat Enterprise Linux 5 and later includes the Liberation Fonts set by default.
hi: PDF और कागजी संस्करण में, यह मैनुअल टाइपफेस का प्रयोग करता है जो कि <ulink url="https://fedorahosted.org/liberation-fonts/">Liberation Fonts</ulink> सेट से खींचा गया है. लिबरेशन फ़ॉन्ट को HTML संस्करण में भी प्रयोग किया जाता है यदि सेट आपके सिस्टम पर संस्थापित है. यदि नहीं, वैकल्पिक लेकिन समान टाइपफेस प्रदर्शित किया जाता है. नोट: Red Hat Enterprise Linux 5 और बाद के संस्करण तयशुदा रूप से लिबरेशन फ़ॉन्ट शामिल करते हैं.

note: Tag: title
en: Typographic Conventions
hi: टाइपोग्राफी परिपाटी

note: Tag: para
en: Four typographic conventions are used to call attention to specific words and phrases. These conventions, and the circumstances they apply to, are as follows.
hi: चार टाइपोग्राफी परिपाटियों को विशेष शब्द या वाक्यांश का ध्यान खींचने के लिए प्रयोग किया जाता है. ये परिपाटी, और परिस्थितियां जिसमें लागू किया जाता है, इस प्रकार हैं.

note: Tag: literal
en: Mono-spaced Bold
hi: मोनो स्पेस्ड बोल्ड

note: Tag: para
en: Used to highlight system input, including shell commands, file names and paths. Also used to highlight key caps and key-combinations. For example:
hi: शेल कमांड, फाइल नाम पथ सहित सिस्टम इनपुट आलोकित करने के लिए प्रयोग किया जाता है. कुंजी कैप्स और कुंजी युग्म को आलोकित करने के लिए प्रयुक्त. उदाहरण के लिए:

note: Tag: section
en: <blockquote> <para> To see the contents of the file <filename>my_next_bestselling_novel</filename> in your current working directory, enter the <command>cat my_next_bestselling_novel</command> command at the shell prompt and press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> </blockquote> <para> The above includes a file name, a shell command and a key cap, all presented in Mono-spaced Bold and all distinguishable thanks to context. </para> <para> Key-combinations can be distinguished from key caps by the hyphen connecting each part of a key-combination. For example: </para> <blockquote> <para> Press <keycap>Enter</keycap> to execute the command. </para> <para> Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> to switch to the first virtual terminal. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> to return to your X-Windows session. </para> </blockquote> <para> The first sentence highlights the particular key cap to press. The second highlights two sets of three key caps, each set pressed simultaneously. </para> <para> If source code is discussed, class names, methods, functions, variable names and returned values mentioned within a paragraph will be presented as above, in <literal>Mono-spaced Bold</literal>. For example: </para> <blockquote> <para> File-related classes include <classname>filesystem</classname> for file systems, <classname>file</classname> for files, and <classname>dir</classname> for directories. Each class has its own associated set of permissions. </para> </blockquote> <para> <application>Proportional Bold</application> </para> <para> This denotes words or phrases encountered on a system, including application names; dialogue box text; labelled buttons; check-box and radio button labels; menu titles and sub-menu titles. For example: </para> <blockquote> <para> Choose <guimenu>System > Preferences > Mouse</guimenu> from the main menu bar to launch <application>Mouse Preferences</application>. In the <guilabel>Buttons</guilabel> tab, click the <guilabel>Left-handed mouse</guilabel> check box and click <guibutton>Close</guibutton> to switch the primary mouse button from the left to the right (making the mouse suitable for use in the left hand). </para> <para> To insert a special character into a <application>gedit</application> file, choose <guimenu>Applications > Accessories > Character Map</guimenu> from the main menu bar. Next, choose <guimenu>Search > Find&hellip;</guimenu> from the <application>Character Map</application> menu bar, type the name of the character in the <guilabel>Search</guilabel> field and click <guibutton>Next</guibutton>. The character you sought will be highlighted in the <guilabel>Character Table</guilabel>. Double-click this highlighted character to place it in the <guilabel>Text to copy</guilabel> field and then click the <guibutton>Copy</guibutton> button. Now switch back to your document and choose <guimenu>Edit > Paste</guimenu> from the <application>gedit</application> menu bar. </para> </blockquote> <para> The above text includes application names; system-wide menu names and items; application-specific menu names; and buttons and text found within a GUI interface, all presented in Proportional Bold and all distinguishable by context. </para> <para> Note the <guimenu>></guimenu> shorthand used to indicate traversal through a menu and its sub-menus. This is to avoid the difficult-to-follow 'Select <guimenuitem>Mouse</guimenuitem> from the <guimenu>Preferences</guimenu> sub-menu in the <guimenu>System</guimenu> menu of the main menu bar' approach. </para> <para> <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> or <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application> </para> <para> Whether Mono-spaced Bold or Proportional Bold, the addition of Italics indicates replaceable or variable text. Italics denotes text you do not input literally or displayed text that changes depending on circumstance. For example: </para> <blockquote> <para> To connect to a remote machine using ssh, type <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> at a shell prompt. If the remote machine is <filename>example.com</filename> and your username on that machine is john, type <command>ssh john@example.com</command>. </para> <para> The <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> command remounts the named file system. For example, to remount the <filename>/home</filename> file system, the command is <command>mount -o remount /home</command>. </para> <para> To see the version of a currently installed package, use the <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> command. It will return a result as follows: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> Note the words in bold italics above &mdash; username, domain.name, file-system, package, version and release. Each word is a placeholder, either for text you enter when issuing a command or for text displayed by the system. </para> <para> Aside from standard usage for presenting the title of a work, italics denotes the first use of a new and important term. For example: </para> <blockquote> <para> When the Apache HTTP Server accepts requests, it dispatches child processes or threads to handle them. This group of child processes or threads is known as a <firstterm>server-pool</firstterm>. Under Apache HTTP Server 2.0, the responsibility for creating and maintaining these server-pools has been abstracted to a group of modules called <firstterm>Multi-Processing Modules</firstterm> (<firstterm>MPMs</firstterm>). Unlike other modules, only one module from the MPM group can be loaded by the Apache HTTP Server. </para> </blockquote>
hi: <blockquote> <para> फाइल <filename>my_next_bestselling_novel</filename> की सामग्री को अपने मौजूदा कार्यशील निर्देशिका में देखने के लिए, <command>cat my_next_bestselling_novel</command> कमांड को शेल प्रांप्ट पर देखें और <keycap>Enter</keycap> को कमांड को चलाने के लिए दबाएँ. </para> </blockquote> <para> ऊपर में फाइल नाम, शेल कमांड और एक कुंजी कैप शामिल है, जिसमें सभी मोनो स्पेस्ड बोल्ड में प्रस्तुत हैं और सभी विशेष धन्यवाद संदर्भ को जाता है. </para> <para> कुंजी युग्म को कुंजी कैप से अलग हाइफन से किया जा सकता है जो कुंजी युग्म के हर हिस्से को कनेक्ट करता है. उदाहरण के लिए: </para> <blockquote> <para>  <keycap>Enter</keycap> को कमांड को चलाने के लिए दबाएँ. </para> <para> <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F1</keycap></keycombo> को पहले आभासी टर्मिनल में जाने के लिए दबाएँ. <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>F7</keycap></keycombo> को अपने X-Windows सत्र में वापस लौटने के लिए दबाएँ. </para> </blockquote> <para> पहला वाक्य खास कुंजी कैप को दबाने के लिए आलोकित करता है. दूसरा तीन कुंजी कैप के दो सेट को आलोकित करता है, हर सेट एक साथ दबाया जाता है. </para> <para> यदि स्रोत कोड पर चर्चा की जाती है, तो किसी अनुच्छेद के अंदर वर्ग नाम, विधि, फंक्शन, चर नाम, और वापस आया मान को उपर्युक्त के अनुसार प्रस्तुत किया जाएगा, <literal>Mono-spaced Bold</literal> में. उदाहरण के लिए: </para> <blockquote> <para> फाइल संबंधित वर्ग में <classname>filesystem</classname> फाइल सिस्टम के लिए, <classname>file</classname> फाइलों के लिए, और <classname>dir</classname> निर्देशिकाओं के लिए शामिल है. हर वर्ग के पास इसकी अपनी अनुमतियों का संबद्ध सेट है. </para> </blockquote> <para> <application>आनुपातिक बोल्ड</application> </para> <para> यह शब्दों व वाक्यांशों को दिखाता है जो किसी सिस्टम पर आया है, अनुप्रयोग नाम; संवाद बाक्स पाठ; स्तरित बटन; जाँच-पेटी और रेडियो बटन लेबल; मेन्यू शीर्षक और उप-मेन्यू शीर्षक के साथ. उदाहरण के लिए: </para> <blockquote> <para> चुनें <guimenu>सिस्टम > वरीयताएँ > माउस</guimenu> मुख्य मेन्यू पट्टी से <application>माउस वरीयताएँ</application> को लॉन्च करने के लिए. <guilabel>बटन</guilabel> टैब में,  <guilabel>बाएँ हाथ का माउस</guilabel> जाँच-पेटी को क्लिक करें और <guibutton>बंद करें</guibutton> को प्राथमिक माउस बटन को बाएं से दाएं बदलने के लिए क्लिक करें (माउस को बायें हाथ में प्रयोग के लिए उपयुक्त बनाते हुए). </para> <para> किसी विशेष संप्रतीक को <application>gedit</application> फाइल में जोड़ने के लिए, <guimenu>अनुप्रयोग > सहायक > वर्ण मैप</guimenu> को मुख्य मेन्यू बार से चुनें. आगे, <guimenu>खोजें > ढूँढ़ें&hellip;</guimenu> को <application>वर्ण मानचित्र</application> मेन्यू बार से चुनें, वर्ण का नाम <guilabel>खोजें</guilabel> क्षेत्र में टाइप करें और <guibutton>आगे</guibutton> क्लिक करें. वर्ण जिसे आपने चाहा है को <guilabel>वर्ण सारणी</guilabel> में हाइलाइटेड किया जाएगा. इस हाइलाइटेड वर्ण को दोबार क्लिक करें <guilabel>नक़ल के लिए पाठ</guilabel> क्षेत्र में इसे रखने के लिए और तब <guibutton>नक़ल करें</guibutton> बटन फिर क्लिक करें. अब अपने दस्तावेज में वापस जाएँ और <guimenu>संपादन > चिपकाएँ</guimenu> को <application>gedit</application> मेन्यू बार से चुनें. </para> </blockquote> <para> उपर्युक्त पाठ में अनुप्रयोग नाम; सिस्टम व्यापक मेन्यू नाम व मद; अनुप्रयोग विशिष्ट मेन्यू नाम; और बटन और किसी GUI अंतरफलक के अंदर मिला पाठ शामिल है, सभी आनुपातिक बोल्ड में प्रस्तुत है और सभी संदर्भ के आधार पर भिन्न किए जा सकते हैं. </para> <para> नोट करें कि <guimenu>></guimenu> शॉर्टहैंड जो एक मेन्यू और इसके उप-मेन्यू से होकर आनेजाने के लिए प्रयोग किए जाते हैं. यह अनुसरण में कठिनाई से बचने के लिए है 'चुनें <guimenuitem>माउस</guimenuitem> को <guimenu>वरीयताएँ</guimenu> उप-मेन्यू से  <guimenu>सिस्टम</guimenu> मुख्य मेन्यू बार उपागम के मेन्यू में. </para> <para> <command><replaceable>Mono-spaced Bold Italic</replaceable></command> या <application><replaceable>Proportional Bold Italic</replaceable></application> </para> <para> जहाँ मोनो-स्पेस्ड बोल्ड या आनुपातिक बोल्ड, इटालिक का योग बताता है विस्थापनीय या चर पाठ के अलावे. इटालिक बताता है उन पाठ के बारे में जो आप शब्दशः इनपुट नहीं करते हैं या प्रदर्शित पाठ जो परिस्थिति के आधार पर बदलता है. उदाहरण के लिए: </para> <blockquote> <para> किसी दूरस्थ मशीन से ssh के प्रयोग से जुड़ने के लिए, <command>ssh <replaceable>username</replaceable>@<replaceable>domain.name</replaceable></command> को शेल प्रांप्ट पर टाइप करें. यदि दूरस्थ मशीन <filename>example.com</filename> है और उस मशीन पर आपका उपयोक्ता नाम john है,  <command>ssh john@example.com</command> करें. </para> <para>  <command>mount -o remount <replaceable>file-system</replaceable></command> कमांड नामित फाइल सिस्टम को फिर माउंट करता है. उदाहरण के लिए, <filename>/home</filename> फाइल सिस्टम, कमांड <command>mount -o remount /home</command> है. </para> <para> अभी संस्थापित संकुल के संस्करण को देखने के लिए, <command>rpm -q <replaceable>package</replaceable></command> कमांड का प्रयोग करें. यह परिणाम ऐसे देगा: <command><replaceable>package-version-release</replaceable></command>. </para> </blockquote> <para> नोट करें कि बोल्ड इटालिक में शब्द ऊपर &mdash; प्रयोक्तानाम, डोमेननाम, फाइल-सिस्टम, संकुल, संस्करण और रिलीज. हर शब्द एक प्लेसहोल्डर है, या पाठ के लिए जो आप दाखिल करते हैं जब किसी कमांड को निर्गत किया जाता है और सिस्टम के द्वारा प्रदर्शित पाठ के लिए. </para> <para> किसी काम के लिए शीर्षक के प्रस्तुत करने के लिए मानक प्रयोग के अलावे, इटालिक नये व महत्वपूर्ण पद के प्रयोग के बारे में बताता है. उदाहरण के लिए: </para> <blockquote> <para> जब एपाची HTTP सर्वर आग्रह स्वीकार करता है, यह उन्हें नियंत्रित करने के लिए संतति प्रक्रिया या लड़ी डिस्पैच करता है. संतति प्रक्रिया का समूह या लड़ी को <firstterm>सर्वर-पुल</firstterm> के रूप में जाना जाता है. Apache HTTP सर्वर 2.0 के अंतर्गत, इन सर्वर पुल के निर्माण व देखभाल का दायित्व को माड्यूल के समूह से सारांश किया जाता है जो कि <firstterm>मल्टी प्रोसेसिंग मॉड्यूल</firstterm> (<firstterm>MPM</firstterm>) कहलाता है. दूसरे मॉड्यूल से भिन्न, MPM समूह से सिर्फ एक माड्यूल को Apache HTTP सर्वर के द्वारा लोड किया जाता है. </para> </blockquote>

note: Tag: title
en: Pull-quote Conventions
hi: पुल कोट परिपाटी

note: Tag: para
en: Two, commonly multi-line, data types are set off visually from the surrounding text.
hi: दो, सामान्य रूप से मल्टी लाइन, डेटा टाइप चारों ओर के पाठ से सेट ऑफ किया जाता है.

note: Tag: para
en: Output sent to a terminal is set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> and presented thus:
hi: टर्मिनल में भेजा आउटपुट को <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> में सेट किया जाता है और इस प्रकार प्रस्तुत किया जाता है:

note: Tag: para
en: Source-code listings are also set in <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> but are presented and highlighted as follows:
hi: स्रोत कोड लिस्टिंग को <computeroutput>Mono-spaced Roman</computeroutput> में भी सेट किया जाता है लेकिन निम्नानुसार प्रस्तुत व हाइलाइट किया जाता है:

note: Tag: title
en: Notes and Warnings
hi: नोट्स व चेतावनी

note: Tag: para
en: Finally, we use three visual styles to draw attention to information that might otherwise be overlooked.
hi: अंततः, हम तीन विजुअल शैली का प्रयोग करते हैं उन सूचनाओं पर ध्यान खींचने के लिए जो अन्यथा रूप से अनदेखा कर दिया जा सकता है.

note: Tag: para
en: A note is a tip or shortcut or alternative approach to the task at hand. Ignoring a note should have no negative consequences, but you might miss out on a trick that makes your life easier.
hi: एक नोट किसी कार्य के लिए एक संकेत, शॉर्टकट, या वैकल्पिक तरीके हैं. किसी नोट को अनदेखा करना कोई नकारात्मक परिणाम नहीं देना चाहिए, लेकिन किसी ट्रिक मिस कर सकते हैं जो आपके जीवन को आसान बनाता है.

note: Tag: para
en: Important boxes detail things that are easily missed: configuration changes that only apply to the current session, or services that need restarting before an update will apply. Ignoring Important boxes won't cause data loss but may cause irritation and frustration.
hi: महत्वपूर्ण बाक्स उन चीजों को विस्तार से बताता है जो आसानी से मिस किया जा सकते हैं: विन्यास बदलाव जो कि सिर्फ मौजूदा सत्र में लागू होते हैं, या सेवाएं जिसे किसी अद्यतन के फिर लागू होने के पहले फिर आरंभ करने की जरूरत है. किसी महत्वपूर्ण बाक्स को अनदेखा करना डेटा क्षति का कारण नहीं बनेगा लेकिन परेशानी व खिन्नता का कारण बन सकता है.

note: Tag: para
en: A Warning should not be ignored. Ignoring warnings will most likely cause data loss.
hi: एक चेतावनी को अनदेखा नहीं किया जाना चाहिए. चेतावनी अनदेखा करना अधिक संभव रूप से डेटा क्षति का कारण बनेगा.

note: #-#-#-#-#  185 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: title
en: We Need Feedback!
hi: हमें फीडबैक की जरूरत है!

note: #-#-#-#-#  185 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: primary
en: feedback
hi: फीडबैक

note: #-#-#-#-#  185 (Feedback)  #-#-#-#-# Tag: secondary
en: contact information for this manual
hi: इस मैनुअल के लिए संपर्क सूचना

note: Tag: para
en: You should over ride this by creating your own local Feedback.xml file.
hi: आपको अपना स्वयं का स्थानीय Feedback.xml फाइल बनाकर इसे अध्यारोहित करना चाहिए.

en: If you have a suggestion for improving the documentation, try to be as specific as possible when describing it. If you have found an error, please include the section number and some of the surrounding text so we can find it easily.
hi: यदि आपके पास दस्तावेजीकरण में सुधार करने के लिए कोई सलाह है, यथा संभव इसे निर्दिष्ट करने की कोशिश करें. यदि आपने कोई त्रुटि पाई है, कृपया खंड संख्या और कुछ जुड़े पाठ शामिल करें ताकि हम इसे आसानी से पता कर सकें.

en: If you find a typographical error in this manual, or if you have thought of a way to make this manual better, we would love to hear from you! Please submit a report in Bugzilla: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> against the product <application>&PRODUCT;.</application>
hi: यदि आप इस मैनुअल में टाइप की कोई गलती पाते हैं, या आपने इस मैनुअल को बेहतर बनाने का कोई तरीका सोचा है, हम आपकी राय जानना चाहेंगे! कृपया बगजिला में एक रिपोर्ट दर्ज करें: <ulink url="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/">http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/</ulink> <application>&PRODUCT;.</application> उत्पाद के लिए.

en: When submitting a bug report, be sure to mention the manual's identifier: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>
hi: जब आप एक बग रिपोर्ट सुपुर्द करते हैं, मैनुअल पहचानकर्ता का उल्लेख करना सुनिश्चित करें: <citetitle>&BOOKID;</citetitle>

en: The GPG fingerprint of the security@redhat.com key is:
hi: security@redhat.com कुंजी का GPG फिंगरप्रिंट है:

en: 1801 Varsity Drive
hi: 1801 वर्सिटी ड्राइव

en: USA
hi: यूएसए

en: Phone: +1 919 754 3700
hi: फोन: +1 919 754 3700

en: Phone: 888 733 4281
hi: फोन: 888 733 4281

en: Fax: +1 919 754 3701
hi: फैक्स: +1 919 754 3701

en: PO Box 13588
hi: पीओ बॉक्स 13588

en: Research Triangle Park
hi: रिसर्च ट्राइंगल पार्क

en: _Start Game
hi: खेल आरंभ करें (_S)

en: Event:
hi: घटना:

en: Expert
hi: विशेषज्ञ

en: Save Game
hi: खेल सहेजें

en: Intermediate
hi: माध्यमिक

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
hi: %(lineno)s पंक्ति पर पदावनत कमांड अनदेखा कर रहा है:  %(cmd)s कमांड पदावनत किया जा रहा है और अब कोई प्रभाव नहीं रखता है.  इसे भविष्य के रिलीज से हटाया जा सकता है जो कि किकस्टार्ट से गंभीर त्रुटि लायेगा.  कृपया यह कमांड हटाने के लिये अपना किकस्टार्ट रूपांतरित करें.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
hi: किकस्टार्ट फाइल %(lineno)s के पंक्ति पर निम्न समस्या आयी:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
hi: किकस्टार्ट फाइल के %s पंक्ति से पढ़ने में समस्या था

en: Option %s is required
hi: %s विकल्प जरूरी है

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
hi: %(option)s विकल्प %(intro)s संस्करण में लाया गया था, लेकिन आप किकस्टार्ट वाक्यरचना संस्करण %(version)s का प्रयोग कर रहे हैं

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
hi: %(lineno)s पंक्ति पर पदावनत विकल्प अनदेखा किया:  %(option)s विकल्प पदावनत किया गया है और अब कोई प्रभाव नहीं रखता है.  इसे भविष्य के रिलीज से हटाया जा सकता है, जो किकस्टार्ट से गंभीर परिणाम लायेगा.  यह विकल्प हटाने के लिये अपना किकस्टार्ट फाइल बदलें.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
hi: %(option)s विकल्प %(removed)s संस्करण में हटाया गया था, लेकिन आप किकस्टार्ट वाक्यरचना संस्करण %(version)s का प्रयोग कर रहे हैं

en: Required flag set for option that doesn't take a value
hi: विकल्प के लिये फ्लैग सेट जरूरी जो कि एक मान नहीं रखता है

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
hi: विकल्प %(opt)s: अवैध बुलियन मान: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
hi: विकल्प %(opt)s: अवैध स्ट्रिंग मान: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
hi: %%ksappend के लिए अवैध url: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
hi: %%ksappend फाइल खोलने में असमर्थ:

en: Unable to open %%ksappend file
hi: %%ksappend फाइल खोलने में असमर्थ

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
hi: समूह --nodefaults और --optional दोनों को निर्दिष्ट नहीं कर सकता है

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
hi: %s समाप्त नहीं होता है %%end के साथ.   यह वाक्यरचना पदावनत किया गया है.  इसे भविष्य के रिलीज से हटाया जा सकता है, जो किकस्टार्ट से गंभीर परिणाम लायेगा.  इस अद्यतनीकृत वाक्यरचना को प्रयोग के लिये अपना किकस्टार्ट फाइल बदलें.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
hi: असमर्थित संस्करण निर्दिष्ट: %s

en: halt after the first error or warning
hi: पहले त्रुटि या चेतावनी के बाद रोकें

en: parse include files when %include is seen
hi: जब %include देखा जाता है विश्लेषण फाइल शामिल करता है

en: version of kickstart syntax to validate against
hi: किकस्टार्ट वाक्य रचना का संस्करण जिसके वरक्स सत्यापित करना है

en: The version %s is not supported by pykickstart
hi: संस्करण %s pykickstart के द्वारा समर्थित नहीं है

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
hi: फाइल एक पदावनत संस्करण या कमांड प्रयोग करता है.
    %s

en: General kickstart error in input file
hi: इनपुट फाइल में सामान्य किकस्टार्ट त्रुटि

en: General error in input file:  %s
hi: इनपुट फाइल में सामान्य त्रुटि:  %s

en: More Accessories
hi: और अधिक संलग्न

en: Advanced settings and preferences
hi: उन्नत जमावट और वरीयताएं

en: More Advanced Settings
hi: और अधिक उन्नत जमावट

en: All Applications
hi: सभी अनुप्रयोग

en: More Programming Tools
hi: और अधिक प्रोग्रामिंग उपकरण

en: Manuals and help documents
hi: निर्देश पुस्तिका और सहायक दस्तावेजन

en: More Documentation
hi: और अधिक दस्तावेजन

en: Edutainment
hi: शिक्षारंजन

en: Less-commonly-used applications
hi: बहुत कम प्रयुक्त अनुप्रयोग

en: More Games
hi: और अधिक खेल

en: Accessibility settings
hi: अभिगम्यता जमावट

en: Configure the login screen
hi: लॉगिन स्क्रीन विन्यस्त करें

en: Login Screen
hi: लॉगिन स्क्रीन

en: Handheld PDA
hi: हस्तक PDA

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
hi: पाम पायलट की तरह एक PDA की जमावट करें

en: More Graphics Applications
hi: और अधिक आलेखी अनुप्रयोग

en: Organize your digital photos
hi: अपना डिजिटल फोटो व्यवस्थित करें

en: Photo Tool
hi: फोटो औजार

en: More Internet Applications
hi: और अधिक इंटरनेट अनुप्रयोग

en: More Sound & Video Applications
hi: और अधिक ध्वनि और वीडियो अनुप्रयोग

en: Additional office applications
hi: अतिरिक्त कार्यालय अनुप्रयोग

en: More Office Applications
hi: और अधिक कार्यालय अनुप्रयोग

en: OpenOffice.org Printer Setup
hi: OpenOffice.org मुद्रक जमावट

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
hi: OpenOffice.org अनुप्रयोग के लिए मुद्रकों को व्यवस्थित करें

en: OpenOffice.org Repair
hi: OpenOffice.org मरम्मत

en: Repair your installation of OpenOffice.org
hi: अपने OpenOffice.org अधिष्ठापन की मरम्मत करें

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
hi: Ogg Vorbis और अन्य श्रव्य फाइल चलाएँ

en: Create diagrams
hi: चित्र बनाएँ

en: Dia Diagrams
hi: Dia चित्र

en: Draw diagrams and figures
hi: चित्र और आकृतियां बनाएं

en: OpenOffice.org Draw
hi: OpenOffice.org आरेख

en: Send email and manage your schedule
hi: ईमेल भेजें और अपने नियोजन का प्रबंध करें

en: Manage your schedule using Evolution
hi: एवोल्यूशन के प्रयोग से अपनी दिनचर्या प्रबंधित करें

en: Manage your contacts using Evolution
hi: एवोल्यूशन के प्रयोग से अपने संपर्क का प्रबंध करें

en: Send and receive email using Evolution
hi: एवोल्यूशन के प्रयोग से ईमेल भेजें वा पायें

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
hi: एवोल्यूशन ग्रूपवेयर सूट के प्रयोग से कार्य की देखभाल करें

en: Formula editor
hi: सूत्र संपादक

en: OpenOffice.org Math
hi: OpenOffice.org गणित

en: Create presentations
hi: प्रस्तुति निर्मित करें

en: OpenOffice.org Impress
hi: OpenOffice.org प्रस्तुति

en: Print Manager
hi: मुद्रण प्रबंधक

en: Set up and monitor printers
hi: मुद्रकों को व्यवस्थित और निरीक्षण करें

en: OpenOffice.org Calc
hi: OpenOffice.org कैल्क

en: OpenOffice.org Writer
hi: OpenOffice.org लेखक

en: Word processor
hi: शब्द प्रोसेसर

en: Programs menu
hi: कार्यक्रम मेनू

en: Configure the Sawfish window manager
hi: सॉफिश विंडो प्रबंधक विन्यस्त करें

en: Sawfish window manager
hi: सॉफिश विंडो प्रबंधक

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
hi: संजाल सेवा विन्यस्त करें (वेब सर्वर, DNS सर्वर आदि)

en: Server Settings
hi: सर्वर जमावट

en: More Server Settings
hi: और अधिक सर्वर जमावट

en: Accessibility related preferences
hi: अभिगम्यता संबंधी वरीयता

en: More Preferences
hi: और अधिक वरीयतायें

en: Personal preferences and settings
hi: व्यक्तिगत वरीयतायें और जमावट

en: Change systemwide settings (affects all users)
hi: सिस्टमवाइड जमावट बदलें (सभी उपयोक्ताओं को प्रभावित करता है)

en: More System Settings
hi: और अधिक सिस्टम जमावट

en: More System Tools
hi: और अधिक सिस्टम उपकरण

en: Utilities
hi: उपयोगितायें

en: More Utilities
hi: और अधिक उपयोगितायें

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
hi: प्रामाणिकता विकल्प उन्नयन पर लागू नहीं है.

en: Authentication:
hi: सत्यापनः

en: Enable Hesiod Support
hi: हेसियड सहायता को समर्थ करें

en: Enable Kerberos 5 Authentication
hi: कर्बरोस 5 सत्यापन को समर्थ करें

en: Enable LDAP
hi: LDAP समर्थ करें

en: Enable NIS
hi: NIS समर्थ करें

en: Enable SMB Authentication
hi: SMB सत्यापन समर्थ करें

en: Enable nscd
hi: nscd समर्थ करें

en: Hesiod
hi: हेसियड़

en: Hesiod Authentication
hi: हेसियड़ सत्यापन

en: Hesiod LHS:
hi: हेसियड़ LHS:

en: Hesiod RHS:
hi: हेसियड़ RHS:

en: Kerberos 5
hi: करबरोस 5

en: Kerberos 5 Authentication
hi: करबरोस 5 सत्यापन

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
hi: करबरोस डोमेन कंट्रोलर (KDC):

en: Kerberos Master Server:
hi: करबरोस मास्टर सर्वरः

en: Kerberos Realm:
hi: करबरोस रियल्म:

en: LDAP Authentication
hi: LDAP सत्यापन

en: LDAP Base Name:
hi: LDAP आधार नामः

en: LDAP Server:
hi: LDAP सर्वरः

en: NIS Authentication
hi: NIS सत्यापन

en: NIS Domain:
hi: NIS क्षेत्रः

en: NIS Server:
hi: NIS सर्वरः

en: Name Switch Cache
hi: स्वच कैशे का नाम

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
hi: नेम स्विच कैश डेमॉन (nscd) सत्यापन

en: SMB Authentication
hi: SMB सत्यापन

en: SMB Servers:
hi: SMB सर्वरः

en: SMB Workgroup:
hi: SMB कार्यसमूहः

en: Use MD5
hi: MD5 प्रयोग करें

en: Use broadcast to find NIS server
hi: NIS सर्वर को खोजने के लिए प्रसारण का प्रयोग करें

en: Basic Configuration (required)
hi: मौलिक विन्यास (आवश्यक)

en: Default Language:
hi: मूलभूत भाषाः

en: Encrypt root password
hi: रूट शब्दकूट गोपित करें

en: Keyboard:
hi: कुंजीपटलः

en: Target Architecture:
hi: लक्षित आर्किटेक्चर:

en: Use UTC clock
hi: UTC घड़ी प्रयोग करें

en: Boot Loader Options
hi: बूट लोडर विकल्प

en: Configure the X Window System
hi: X विन्डो सिस्टम को विन्यस्त करें

en: Default Desktop:
hi: निर्धारित डेस्कटॉप:

en: Display Configuration
hi: विन्यास प्रदर्शित करें

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
hi: प्रदर्शन विन्यास उन्नयन पर लागू नहीं है.

en: Enabled in reconfiguration mode
hi: पुनःविन्यासन प्रकार में समर्थ किया गया

en: Horizontal Sync:
hi: क्षेतिज तुल्यकालिकः

en: On first boot, Setup Agent is:
hi: प्रथम बूट पर, सेटअप प्रतिनिधि हैः

en: Probe for monitor
hi: मॉनीटर के लिए खोजें

en: Probe for video card driver
hi: वीडियो कार्ड ड्राइवर के लिए खोजें

en: Start the X Window System on boot
hi: X विंडो सिस्टम को बूट पर प्रारंभ करें

en: Use custom monitor sync rates
hi: कस्टम मॉनीटर तुल्यकालन दर का प्रयोग करें

en: Vertical Sync:
hi: उर्धवाधर तुल्यकालिक

en: Video Card RAM:
hi: वीडियो कार्ड RAM:

en: Netmask:
hi: नेटमास्क:

en: Network Device Information
hi: संजाल युक्ति जानकारी

en: Network Device:
hi: संजाल युक्तिः

en: Network Type:
hi: संजाल प्रकारः

en: _Add Network Device
hi: संजाल युक्ति को जोडें (_A)

en: _Delete Network Device
hi: संजाल युक्ति विलोपित करें (_D)

en: _Edit Network Device
hi: संजाल युक्ति का संपादन करें (_E)

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
hi: फायरवाल विन्यास उन्नयन पर लागू नहीं है.

en: Security level:
hi: सुरक्षा स्तर:

en: Warn
hi: चेतावनी

en: Package Selection
hi: संकुल चुनाव

en: _Browse
hi: ब्राउज(_B)

en: Please fill in the network information
hi: कृपया संजाल जानकारी को भरें

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
hi: %s नाम से एक संजाल युक्ति पहले से मौजूद है. कृपया अन्य युक्ति नाम चुनें

en: Trusted services:
hi: भरोसेमंद सेवाए:

en: Other ports: (1029:tcp)
hi: अन्य पोर्ट्स: (1029:tcp)

en: Error: %s: %s
hi: त्रुटि: %s: %s

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty)
hi: अरेबिक (azerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (azerty/digits)
hi: अरेबिक (azerty/डिजिट)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (digits)
hi: अरेबिक (डिजिट)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty)
hi: अरेबिक (qwerty)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Arabic (qwerty/digits)
hi: अरेबिक (qwerty/डिजिट)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Belgian (be-latin1)
hi: बैल्जियन (be-latin1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Inscript)
hi: बंगाली (इंस्क्रिप्ट)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bengali (Probhat)
hi: बंगाली (प्रभात)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
hi: बुलगारियन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Brazilian (ABNT2)
hi: ब्राज़िलिअन(ABNT२)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French Canadian
hi: फ्रैंच कैनाडियन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Croatian
hi: क्रोशियाई

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian (qwertz)
hi: चैकोस्लावाकिया (qwertz)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
hi: चैकोस्लोवाकियाई

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
hi: जर्मन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1)
hi: जर्मन (लैटिन1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German (latin1 w/ no deadkeys)
hi: जर्मन ( लैटिन1 w/ मृतकुंजियाँ)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Devanagari (Inscript)
hi: देवनागरी (इंस्क्रिप्ट)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dvorak
hi: ड्वोराक

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
hi: डैनिश

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish (latin1)
hi: दानिश(लैटिन1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Spanish
hi: स्पेनिश

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Estonian
hi: स्टोनिअन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
hi: फिनीस

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish (latin1)
hi: फिनीस (लैटिन1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
hi: फ्रेंच

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin9)
hi: फ्रेंच(लैटिन9)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (latin1)
hi: फ्रैंच (लैटिन1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French (pc)
hi: फ्रैंच (pc)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French
hi: स्विस फ्रैंच

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss French (latin1)
hi: स्विस फ्रैंच(लैटिन1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Greek
hi: ग्रीक

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Gujarati (Inscript)
hi: गुजराती (इंस्क्रिप्ट)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Punjabi (Inscript)
hi: पंजाबी (इंस्क्रिप्ट)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
hi: हंगेरियन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian (101 key)
hi: हंगेरियन (101 कुंजी)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Icelandic
hi: आइस्लैंडिक

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
hi: इटैलियन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (IBM)
hi: इटैलियन(IBM)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian (it2)
hi: इटैलियन (it2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Japanese
hi: जापानी

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Korean
hi: कोरियाई

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Latin American
hi: लैटिन अमेरिकन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Macedonian
hi: मेसीडोनियाई

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Dutch
hi: डच

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Norwegian
hi: नार्वेजियन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Polish
hi: पोलिश

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Portuguese
hi: पुर्तगाली

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
hi: रोमानियन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
hi: रशियन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (cp1251)
hi: रशियन (cp1251)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (utf8ru)
hi: रशियन (utf8ru)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (Microsoft)
hi: रशियन (Microsoft)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru1)
hi: रशियन (ru1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (ru2)
hi: रशियन (ru2)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian (win)
hi: रशियन (win)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
hi: सर्वियाई

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian (Latin)
hi: सर्वियाई (लैटिन)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swedish
hi: स्वीडिश

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German
hi: स्विस जर्मन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss German (latin1)
hi: स्विस जर्मन(लैटिन1)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovakian
hi: स्लोवाकियन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Slovenian
hi: स्लोवेनियन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Inscript)
hi: तमिल (इंस्क्रिप्ट)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Tamil (Typewriter)
hi: तमिल (टाइपराइटर)

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Turkish
hi: तुर्किश

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|United Kingdom
hi: युनाइटेड किंगडम

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Ukrainian
hi: युक्रेनियन

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. International
hi: यू. एस. अंतरराष्ट्रीय

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|U.S. English
hi: यू. एस. इंग्लिश

en: MieMouse (serial)
hi: माइमाउस (क्रमिक)

en: 2 Button Mouse (serial)
hi: 2 बटन माउस (क्रमिक)

en: 3 Button Mouse (serial)
hi: 3 बटन माउस (क्रमिक)

en: 2 Button Mouse (PS/2)
hi: 2 बटन माउस (PS/2)

en: 3 Button Mouse (PS/2)
hi: 3 बटन माउस (PS/2)

en: Wheel Mouse (PS/2)
hi: व्हील माउस (PS/2)

en: 2 Button Mouse (USB)
hi: 2 बटन माउस (USB)

en: 3 Button Mouse (USB)
hi: 3 बटन माउस (USB)

en: Wheel Mouse (USB)
hi: व्हील माउस (USB)

en: NetMouse (serial)
hi: नेट माउस (क्रमिक)

en: Kensington
hi: केनसिंगटन

en: Thinking Mouse (serial)
hi: थिंकिंग माउस (क्रमिक)

en: Logitech
hi: लोजिटेक

en: C7 Mouse (serial, old C7 type)
hi: सी 7 माउस (क्रमिक, पुराना C7 प्रकार)

en: CC Series (serial)
hi: CC - सीरिज़ (क्रमिक)

en: MouseMan/FirstMouse (serial)
hi: माउसमेन/फर्स्ट माउस (क्रमिक)

en: MouseMan+/FirstMouse+ (serial)
hi: माउसमेन+/फर्स्ट माउस+(क्रमिक)

en: Compatible Mouse (serial)
hi: सुसंगत माउस (क्रमिक)

en: Rev 2.1A or higher (serial)
hi: Rev 2.1A या अधिक (क्रमिक)

en: IntelliMouse (serial)
hi: इनटेलीमाउस (क्रमिक)

en: Mouse Systems
hi: माउस सिस्टम

en: Mouse (serial)
hi: माउस (क्रमिक)

en: MM Series (serial)
hi: MM सीरिज़ (क्रमिक)

en: MM HitTablet (serial)
hi: MM हिटटेबलेट (क्रमिक)

en: Synaptics
hi: सैनाप्टिक्स

en: Synaptics Touchpad
hi: सैनाप्टिक्स टचपैड

en: VMWare Mouse
hi: VMWare माउस

en: Unable to probe
hi: खोज करने के लिए असमर्थ

en: Probing monitor
hi: मॉनिटर को जांच रहा है

en: Probing videocard
hi: वीडियोकार्ड जांच रहा है

en: Probing for video card:   %s
hi: वीडियोकार्ड जांच रहा है:   %s

en: Attempting to start native X server
hi: नेटिव X सर्वर को शुरू करने के लिए प्रयासरत

en: Attempting to start VESA X server
hi: VESA X सर्वर को शुरू करने के लिए प्रयासरत

en: Attempting to start frame buffer X server
hi: फ्रेम बफर X सर्वर को शुरू करने के लिए प्रयासरत

en:  X server started successfully.
hi:  X सर्वर सफलतापूर्वक प्रारंभ.

en: Unknown playback error
hi: चलाने मे अज्ञात त्रुटि

en: Invalid share name
hi: अमान्य साझा नाम

en: Shared music _name:
hi: साझा संगित का नाम(_n)

en: %s's Music
hi: %s का संगी

en: Connection to %s:%d refused.
hi: %s:%d से संपर्क अस्वीकार

en: songs
hi: गाने

en: <b>Sharing</b>
hi: <b>साझा</b>

en: Require _password:
hi: पासवर्ड आवश्यक:(_p)

en: _Share my music
hi: मेरे संगीत को साझा करें

en: _Enter location:
hi: जगह प्रविष्ठ करें:(_E)

en: _Skip this step
hi: इस कदम को छोोड़ द(_S)े

en: A_lbum
hi: एलबम(_A)

en: Browser Views
hi: ब्राउजर दृश्य

en: Da_te added
hi: जोड़ने कि तारीख(_t)

en: Ti_me
hi: समय(_m)

en: _Artist
hi: कलाकार(_A)

en: _Genre
hi: शैली(_G)

en: _Genres and artists
hi: शैली और कलाकार(_G)

en: _Quality
hi: गुणभाव(_Q)

en: _Rating
hi: दर्जा(_R)

en: _Year
hi: वर्ष(_Y)

en: Library Structure
hi: फलन कोश ढाँचा

en: _Library Location
hi: फलन कोश स्थान (_L)

en: Select playlist format:
hi: प्लेलिस्ट प्रारूप चुनें:

en: Bitrate:
hi: बिटरेटः

en: Duration:
hi: अवधिः

en: L_ocation:
hi: स्थान (_o)

en: Open from URI
hi: यूआरआई से खोलें

en: Music Player
hi: संगीत चालक

en: Cannot create MusicBrainz client
hi: MusicBrainz क्लाइंट नहीं बना सका

en: Cannot read CD: %s
hi: CD नहीं पढ़ सका: %s

en: Unknown Title
hi: अज्ञात शीर्षक

en: Track %d
hi: ट्रैक %d

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
hi: MusicBrainz मेटाडाटा वस्तु मान्य नहीं है. यह गलत है, अपने कंसोल को त्रुटि के लिये जांचें.

en: This CD could not be queried: %s
hi: यह CD को क्वेरी नहीं किया सका: %s

en: Device '%s' does not contain any media
hi: युक्ति '%s' किसी मीडिया को समाहित नहीं किये है

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
hi: युक्ति '%s' नहीं खोला जा सका. युक्ति पर पहुंच अनुमति जांचें.

en: Various
hi: विविध

en: Incomplete metadata for this CD
hi: इस CD के लिये अपूर्ण मेटाडाटा

en: Could not create CD lookup thread
hi: सीडी लुकअप थ्रेड नहीं बना सका

en: Could not get current track position
hi: मौजूदा ट्रैक स्थिति नहीं पा सका

en: Multiple Albums Found
hi: बहुल एल्बम पाया गया

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
hi: यह CD एक एल्बम से ज्यादा हो सकता था. कृपया चुनें कि कौन सा एल्बम नीचे है और दबायें <i>ज<री/i>.

en: Next Song
hi: अगला गाना

en: Love Song
hi: प्रेम गाना

en: Mark this song as loved
hi: इस गाने को प्रेम गाना चिन्हित करें

en: Ban Song
hi: गाना प्रतिबंधित करे

en: Skipping song...
hi: गाना छोड़ रहा है....

en: Banning song...
hi: गाना प्रतिबंधित कर रहा है....

en: Enable debug output
hi: दोषसुधार आउटपुट चालू करें

en: Linear looping
hi: फ़ेंटना परिपथ

en: Random by rating
hi: अनियमित श्रेणी से

en: _Copy to library
hi: फलन कोश मे प्रतिलिपि करें(_C)

en: Cut selection
hi: चयन काटें

en: Search artists
hi: कलाकार मे खोजे

en: Search albums
hi: एलबम मे खोजे

en: Search titles
hi: शीर्षक मे खोजें

en: Browse This _Genre
hi: शैली को ब्राउज करें

en: Set the browser to view only this genre
hi: ब्राउजर को सिर्फ ये शैल प्रदर्षित करने के लिए निश्चित करें

en: Browse This _Artist
hi: इस कलाकार को ब्राउज करें

en: Set the browser to view only this artist
hi: ब्राउजर को सिर्फ ये कलाकार प्रदर्षित करने के लिए निश्चित करें

en: Set the browser to view only this album
hi: ब्राउजर को सिर्फ ये एलबम प्रदर्षित करने के लिए निश्चित करें

en: Number - Title
hi: क्रमांक शीर्षक

en: Finished downloading podcast
hi: पोडकास्ट उतारना समाप्त करें

en: %d song | %d songs
hi[0]: %d गाना
hi[1]: %d गाने

en: Music library setup
hi: संगीत फलन कोश व्यवस्था

en: %u kbps
hi: %u केबीपीस

en: 000 kbps
hi: 000 केबीपीस

en: Date Added
hi: जोड़ने कि तारीख़

en: Now Playing
hi: अब चला रहा है

en: Playback Error
hi: चलाने मे त्रुटि

en: Not Playing
hi: चल नही रहा

en: All %d artist (%d) | All %d artists (%d)
hi[0]: सारे %d कलाकार (%d)
hi[1]: सारे(%d) कलाकारों (%d)

en: All %d album (%d) | All %d albums (%d)
hi[0]: सारे %d एलबम (%d)
hi[1]: सारे %d एलबमों (%d)

en: All %d genre (%d) | All %d genres (%d)
hi[0]: सारे %d शैली (%d)
hi[1]: सारे %d शैलीयों (%d)

en: All %d (%d)
hi: सारे %d (%d)

en: Time of Last Play
hi: चलाने का आखिरी वक्त

en: Time Added to Library
hi: फलन कोश मे जोड़ने का वक्त

en: _In decreasing order
hi: घटते हुए क्रम मे(_I)

en: at least
hi: कम से कम

note: matches if A >= B
en: at most
hi: ज्यादा से ज्यादा

note: * Translators: this will match when within <value> of the current time * e.g. "in the last" "7 days" will match if within 7 days of the current time
en: in the last
hi: आख़िरी के

note: * Translators: this is the opposite of the above, and will match if not * within <value> of the current time
en: not in the last
hi: आख़िरी के नही

en: Song Properties
hi: गाने के गुण

en: Multiple Song Properties
hi: कई गानों के गुण

en: Unknown file name
hi: अनजाना फ़ाइल नाम

en: On the desktop
hi: डेस्कटॉप पर

en: Unknown location
hi: अनजानी जगह

en: Program to establish and edit profiles for users
hi: उपयोक्ता के लिये प्रोफाइल संपादन व स्थापन के लिये प्रोग्राम

en: Changes in profile %s
hi: %s प्रोफाइल में बदलाव

en: Profile %s
hi: प्रोफाइल %s

en: _Profile
hi: प्रोफाइल (_P)

en: Save profile
hi: प्रोफाइल सहेजें

en: About Sabayon
hi: सबेयन के बारे में

en: Profile file: %s
hi: प्रोफाइल फाइल: %s

en: integer
hi: पूर्णांक

en: float
hi: फ्लोट

en: boolean
hi: बूलियन

en: schema
hi: स्कीमा

en: pair
hi: जोड़ा

en: Profile settings: %s
hi: प्रोफाइल जमावट: %s

en: Use system font
hi: तंत्र फ़ॉन्ट इस्तेमाल करें

en: Show icons in menus
hi: अइकॉनों को मेनु में दिखाओ

en: Load / Save
hi: लोड / सहेजे

en: Macro Security Level:
hi: मैक्रो सुरक्षा लेबल:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
hi: डेस्कटॉप उपयोक्ता प्रोफ़ाइल्स औजार चलाने के लिये आपके खाते के पास अनुमति नहीं है

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
hi: प्रशासक स्तर अनुमति इस प्रोग्राम के लिये जरूरी है क्योंकि यह सिस्टम प्रोफाइल रूपांतरित कर सकता है.

en: Desktop User Profiles tool is already running
hi: डेस्कटॉप उपयोक्ता प्रोफ़ाइल्स पहले से चल रहा है

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
hi: आप डेस्कटॉप उपयोक्ता प्रोफाइल औजार का प्रयोग नहीं कर सकते हैं एक प्रोफाइल संपादन सत्र में

en: User account '%s' was not found
hi: उपयोक्ता खाता '%s' नहीं मिला था

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
hi: Sabayon के लिये एक विशेष उपयोक्ता खाता '%s' इस कंप्यूटर पर बने रहने के लिये जरूरी है. खाता निर्माण के बाद फिर कोशिश करें (प्रयोग कर रहा है, उदाहरण के लिये, 'adduser' कमांड)

en: No profile for user '%s' found
hi: उपयोक्ता '%s' के लिये कोई प्रोफाइल नहीं मिला

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
hi: प्रयोग: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>

en: Establish and Edit Profiles for Users
hi: उपयोक्ता के लिये प्रोफ़ाइल्स स्थापित और संपादित करें

en: User Profile Editor
hi: उपयोक्ता प्रोफाइल संपादक

en: Add Profile
hi: जोड़ें प्रोफाइल

en: Use this profile for _all users
hi: सारे उपयोक्ता के लिये इस प्रोफाइल का प्रयोग करें (_a)

en: _Users:
hi: उपयोक्ता (_U):

en: Save changes to profile "%s" before closing?
hi: बंद करने के पहले "%s" प्रोफाइल में बदलाव सहेजें?

en: Editing profile %s
hi: %s प्रोफाइल संपादन कर रहा है

en: _Changes
hi: बदलाव (_C)

en: Edit changes
hi: संपादन बदलें

en: _Lockdown
hi: लॉकडाउन (_L)

en: Edit Lockdown settings
hi: लॉकडाउन सेंटिंग संपादित करें

en: Enforce Mandatory
hi: अनिवार्य लागू करें

en: Enforce mandatory settings in the editing session
hi: संपादन सत्र में अनिवार्य जमावट लागू करें

en: Lockdown settings for %s
hi: %s के लिये लॉकडाउन सेटिंग

en: _Report this error
hi: यह त्रुटि रिपोर्ट करें (_R)

en: _Continue editing
hi: संपादन जारी रखें (_C)

en: Users for profile %s
hi: %s प्रोफाइल के लिये उपयोक्ता

en: Use This Profile
hi: इस प्रोफाइल का प्रयोग करें

en: Unable to find a free X display
hi: मुक्त X डिस्प्ले पाने में विफल

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
hi: Xnest आरंभ करने में विफल:USR1 सिग्नल के लिये प्रतीक्षारत समय समाप्त

en: Failed to start Xnest: died during startup
hi: Xnest आरंभ करने में विफल: आरंभन के दौरान मृत

en: File '%s' created
hi: फाइल '%s' बनाया गया

en: File '%s' deleted
hi: फाइल '%s' मिटाया गया

en: File '%s' changed
hi: फाइल '%s' बदला गया

en: Applications menu
hi: अनुप्रयोग मेनू

en: Preferences menu
hi: वरीयता मेनू

en: Server Settings menu
hi: सर्वर जमावट मेनू

en: System Settings menu
hi: सिस्टम जमावट मेनू

en: Start Here menu
hi: आरंभ यहां मेनू

en: GConf key '%s' unset
hi: GConf कुंजी '%s' अनसेट किया

en: GConf key '%s' set to string '%s'
hi: GConf कुंजी '%s' '%s' स्ट्रिंग में सेट किया है

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
hi: GConf कुंजी '%s' '%s' पूर्णांक में सेट किया है

en: GConf key '%s' set to float '%s'
hi: GConf कुंजी '%s' '%s' फ्लोट में सेट किया है

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
hi: GConf कुंजी '%s' '%s' बुलियन में सेट किया गया

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
hi: GConf कुंजी '%s' '%s' स्कीमा में सेट किया गया

en: GConf key '%s' set to list '%s'
hi: GConf कुंजी '%s' '%s' सूची में सेट किया गया है

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
hi: GConf कुंजी '%s' को '%s' में जोड़ा जा रहा है

en: GConf key '%s' set to '%s'
hi: GConf कुंजी '%s' '%s' में सेट किया गया

en: Default GConf settings
hi: मूलभूत GConf जमावट

en: Mandatory GConf settings
hi: अनिवार्य GConf जमावट

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
hi: मोज़िला कुंजी '%s' को '%s' में सेट किया गया

en: Mozilla key '%s' unset
hi: मोज़िला कुंजी '%s' अनसेट किया गया

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
hi: मोजिला कुंजी '%s' '%s' में बदला गया

en: Web browser preferences
hi: वेबब्रॉउजर वरीयता

en: Web browser bookmarks
hi: वेबब्रॉउजर पुस्तकचिह्न

en: Web browser profile list
hi: वेब ब्रॉउजर प्रोफाइल सूची

en: File Not Found (%s)
hi: फाइल नहीं मिला (%s)

en: redundant default in section %s
hi: %s खंड में वैकल्पिक मूलभूत

en: no default profile
hi: कोई मूलभूत प्रोफाइल नहीं

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
hi: मोजिला बुकमार्क बनाया गया '%s'-> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
hi: मोजिला बुकमार्क फोल्डर बनाया गया '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
hi: मोजिला बुकमार्क मिटाया गया '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
hi: मोजिला बुकमार्क फोल्डर मिटाया गया '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
hi: मोडिला बुकमार्क बदला गया '%s' '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
hi: मोजिला पुस्तकचिह्न फोल्डर बदला गया '%s'

en: Panel '%s' added
hi: पैनल '%s' जोड़ा गया

en: Panel '%s' removed
hi: पैनल '%s' हटाया गया

en: Applet %s added to top panel
hi: एप्पलेट %s जोड़ा गया शीर्ष पैनल में

en: Applet %s added to bottom panel
hi: एप्पलेट %s जोड़ा गया निचले पैनल में

en: Applet %s added to left panel
hi: एप्पलेट %s जोड़ा गया बाएँ पैनल में

en: Applet %s added to right panel
hi: एप्पलेट %s जोड़ा गया दाहिने पैनल में

en: Applet %s removed from top panel
hi: एप्पलेट %s हटाया गया शीर्ष पैनल से

en: Applet %s removed from bottom panel
hi: एप्पलेट %s हटाया गया निचले पैनल से

en: Applet %s removed from left panel
hi: एप्पलेट %s हटाया गया बाएँ पैनल से

en: Applet %s removed from right panel
hi: एप्पलेट %s हटाया गया दाहिने पैनल से

en: %s added to top panel
hi: %s जोड़ा गया शीर्ष पैनल में

en: %s added to bottom panel
hi: %s जोड़ा गया निचले पैनल में

en: %s added to left panel
hi: %s जोड़ा गया बाएँ पैनल में

en: %s added to right panel
hi: %s जोड़ा गया दाहिने पैनल में

en: %s removed from top panel
hi: %s हटाया गया शीर्ष पैनल से

en: %s removed from bottom panel
hi: %s हटाया गया निचले पैनल से

en: %s removed from left panel
hi: %s हटाया गया बाएँ पैनल से

en: %s removed from right panel
hi: %s हटाया गया दाहिने पैनल से

en: %s launcher
hi: %s लांचर

en: Lock Screen button
hi: लाक स्क्रीन बटन

en: Logout button
hi: लॉगआउट बटन

en: Run Application button
hi: अनुप्रयोग बटन चलाएँ

en: Search button
hi: बटन खोजें

en: Screenshot button
hi: स्क्रीनशॉट बटन

en: Panel File
hi: पटल फ़ाइल

en: Failed to read file '%s': %s
hi: '%s' फाइल पढ़ने में विफल: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
hi: '%s' से मेटाडाटा पढ़ने में विफल: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
hi: '%s' में अवैध मेटाडाटा खंड: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
hi: गैर मौजूद फाइल '%s' नहीं जोड़ सकता है

en: Profile is read-only %s
hi: प्रोफाइल सिर्फ पढ़ने योग्य है %s

en: Ignore WARNINGs
hi: चेतावनी नजरअंदाज करें

en: Running %s tests
hi: %s जांच चला रहा है

en: Running %s tests (%s)
hi: %s जांच चला रहा है (%s)

en: Success!
hi: सफल!

en: No search based specified for %s
hi: %s के लिये कोई खोज निर्दिष्ट नहीं था

en: No query filter specified for %s
hi: कोई प्रश्न फिल्टर %s के लिये निर्दिष्ट नहीं था

en: No result attribute specified for %s
hi: कोई परिणाम गुण %s के लिये निर्दिष्ट नहीं था

en: Scope must be one of sub, base and one
hi: स्कोप जरूर एक सब, बेस और एक का होना चाहिये

en: multiple_result must be one of first and random
hi: multiple_result को जरूर एक या यादृच्छिक में से एक होना चाहिये

en: Could not open %s for writing
hi: %s लेखन के लिये नहीं खोल सका

en: Failed to save UserDatabase to %s
hi: UserDatabase को %s में सहेजने में विफल

en: File %s is not a profile configuration
hi: फाइल %s प्रोफाइल विन्यास नहीं है

en: Failed to add default profile %s to configuration
hi: मूलभूत प्रोफाइल %s को विन्यास में जोड़ने में विफल

en: Failed to add user %s to profile configuration
hi: उपयोक्ता %s को प्रोफाइल विन्यास में जोड़ने में विफल

en: Failed to get the user list
hi: उपयोक्ता सूची पाने में विफल

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
hi: उपयोक्तानाम पा नहीं सकता है: /etc/passwd में सेट नहीं है और वातावरण में $USER के लिये कोई मान नहीं है

en: English/European
hi: अंग्रेज़ी/यूरोपीय

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
hi: अंग्रेज़ी/कुंजीपटल

en: Divehi
hi: दिवेही

en: English (Australian)
hi: अंग्रेज़ी (ऑस्ट्रेलियन)

en: English (Canadian)
hi: अंग्रेजी (कैनाडियन)

en: English (British)
hi: अंग्रेजी (ब्रिटिश)

en: English (American)
hi: अंग्रेजी (अमरीकी)

en: Interlingua
hi: अंतरभाषायी

en: Cambodian
hi: कंबोडियाई

en: Laothian
hi: लाओथियन

en: Norwegian (nynorsk)
hi: नार्वेजियन (न्य्नोर्स्क)

en: Norwegian (bokmal)
hi: नार्वेजियन (बोकमाल)

en: Chinese (simplified)
hi: चीनी (सरलीकृत)

en: Chinese (traditional)
hi: चैनीस (परम्परागत)

en: English (US)
hi: अंग्रेज़ी (यूएस)

en: Czech (qwerty)
hi: चेक (क्वर्टी)

en: Dvorak
hi: ड्वोराक

en: French (Canadian)
hi: फ्रेंच (कनाडियन)

en: German (with deadkeys)
hi: जर्मन (मृतकुंजी के साथ)

en: German (Swiss)
hi: जर्मन (स्विस)

en: Portuguese (Brazil US accents)
hi: पुर्तगाली (ब्राजील यूएस ध्वनि)

en: Slovak (qwerty)
hi: स्लोवाक (क्वर्टी)

en: Spanish (CP 850)
hi: स्पेनी (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
hi: स्पेनी (लातिन अमेरिका)

en: English (UK)
hi: अंग्रेजी (UK)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
hi: सरलीकृत - परंपरागत चीनी वार्तालाप

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
hi: सरलीकृत चीनी और परंपरागत चीनी के बीच बदलें

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
hi: सरलीकृत-परंपरागत चीनी वार्तालाप

en: No Conversion
hi: कोई वार्तालाप नहीं

en: Simplified to Traditional
hi: सरलीकृत से परंपरागत

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
hi: सरलीकृत चीनी से परंपरागत चीनी में बदलें

en: Traditional to Simplified
hi: परंपरागत से सरलीकृत

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
hi: परंपरागत चीनी से सरलीकृत चीनी में बदलें

en: Smart Common Input Method platform
hi: स्मार्ट कॉमन इनपुट मेथड प्लेटफॉर्म

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
hi: हॉटी की:
    
      Control+u:
        मल्टीबाइट एनकोडिंग और युनीकोड के बीच स्विच करता है.
    
      Esc:
        इनपुट विधि फिर सेट करता है.

en: The status of the current input method. Click to change it.
hi: मौजूदा इनपुट विधि की स्थिति. इसे बदलने के लिए क्लिक करें.

en: Global Setup
hi: वैश्विक सेटअप

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
hi: सभी FrontEnd मॉड्यूल के द्वारा प्रयुक्त वैश्विक विकल्प को सेटअप करता है, X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule आदि के साथ.

note: label
en: _Trigger:
hi: ट्रिगर (_T):

note: title
en: Select the trigger keys
hi: ट्रिगर कुंजी चुनें

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
hi: SCIM इनपुट विधि चालू/बंद करने के लिए बीज घटना. इसे संपादित करने के लिए दाहिने ओर बटन पर क्लिक करें.

note: label
en: Turn _On:
hi: चालू करता है (_O):

note: title
en: Select the Turn On keys
hi: चालू करें कुंजी को चुनें

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
hi: SCIM इनपुट विधि को चालू करने के लिए कुंजी घटना. इसे संपादित करने के लिए बटन पर दाहिने क्लिक करें.

note: label
en: Turn O_ff:
hi: बंद करें (_f):

note: title
en: Select the Turn Off keys
hi: बंद करें कुंजी चुनें

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
hi: SCIM इनपुट विधि को बंद करने की बीज घटना. इसे संपादित करने के लिए बटन पर दाहिने क्लिक करें.

note: label
en: _Next input method:
hi: अगली इनपुट विधि (_N):

note: title
en: Select the next input method keys
hi: अगला इनपुट विधि कुंजी चुनें

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
hi: अगला इनपुट विधि में बदलने के लिए कुंजी घटना. इसे संपादित करने के लिए बटन पर दाहिने क्लिक करें.

note: label
en: _Previous input method:
hi: पिछला इनपुट विधि (_P):

note: title
en: Select the previous input method keys
hi: पिछला इनपुट विधि कुंजी चुनें

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
hi: पिछला इनपुट विधि में बदलने के लिए कुंजी घटना. इसे संपादित करने के लिए बटन पर दाहिने क्लिक करें.

note: label
en: Show input method _menu:
hi: इनपुट विधि मेन्यू दिखाएं (_m):

note: title
en: Select the show input method menu keys
hi: इनपुट विधि मेन्यू कुंजी दिखाएं को चुनें

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
hi: इनपुट विधि मेनूय दिखाने के लिए कुंजी घटना. इसे संपादित करने के लिए बटन पर दाहिने क्लिक करें.

en: _Keyboard Layout:
hi: कुंजीपटल अभिन्यास (_K):

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
hi: आपको अभी प्रयुक्त कुंजीपटल लेआउट को यहां चुनना चाहिए ताकि इनपुट विधि, कुंजीपटल लेआउट को कौन ध्यान देता है, ठीक से काम कर सके.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
hi: क्लाइंट विंडो में अंतःस्थापित पूर्वसंपादित स्ट्रिंग (_E)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, क्लाइंट इनपुट विंडो में पूर्वसंपादित स्ट्रिंग सीधे दिखाया जायेगा, बजाय स्वतंत्र प्लावित विंडो के.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
hi: सभी अनुप्रयोगों के लिए समान इनपुट विधि साझा करता है (_S)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
hi: यदि यह विकल्प जांचा गया है, तब सिर्फ एक इनपुट विधि को सभी अनुप्रयोग के द्वारा समान समय पर प्रयुक्त किया जा सकता है. अन्यथा भिन्न इनपुट विधि हर अनुप्रयोग के प्रयोग किया जा सकता है.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
hi: आप इनपुट विधि सक्रिय/निष्क्रिय कर सकते हैं और इनपुट विधि के लिए यहां हॉटकी सेट कर सकते हैं.

en: The installed input method services:
hi: अधिष्ठापित इनपुट विधि सेवा:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
hi: हॉटकी संपादित करें (_H)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
hi: चयनित इनपुट विधि के साथ जुड़े हॉटकी को संपादित करें.

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
hi: फिल्टर चुनें जो इनपुट विधि इनपुट विधि से जोड़ी जायेगी.

en: Expand all language categories.
hi: सभी भाषा श्रेणियों को विस्तार दें.

en: Collapse all language categories.
hi: सभी भाषा श्रेणियों को सिकोड़ें.

en: E_nable All
hi: सभी सक्रिय करें (_n)

en: Enable all input methods.
hi: सभी इनपुट विधि को सक्रिय करें.

en: _Disable All
hi: सभी निष्क्रिय करें (_D)

en: Disable all input methods.
hi: सभी इनपुट विधि निष्क्रिय करें.

en: Edit Hotkeys for %s
hi: %s के लिए हॉटकी संपादित करें

en: Select Filters for %s
hi: %s के लिए फिल्टर चुनें

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
hi: GTK+-2.x लाइब्रेरी पर आधारित पैनल डेमॉन.

en: On demand
hi: मांग आधारित

en: _Show:
hi: दिखाएँ (_S):

en: Auto s_nap
hi: स्वचालित स्नैप (_n)

en: Show _input method icon
hi: इनपुट विधि प्रतीक दिखाएँ (_i)

en: Show inp_ut method name
hi: इनपुट विधि नाम दिखाएं (_u)

en: Hide time_out:
hi: मियाद छिपाएं (_o):

en: Show s_tick icon
hi: स्टिक प्रतीक दिखाएँ (_t)

en: Show m_enu icon
hi: मेन्यू प्रतीक दिखाएँ (_e)

en: Show _help icon
hi: मदद प्रतीक दिखाएँ (_h)

en: Show _property label
hi: गुण लेबल दिखाएं (_p)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
hi: इनपुट विंडो

en: E_mbedded lookup table
hi: अंतःस्थापित लुकअप तालिका (_m)

en: _Vertical lookup table
hi: लम्बवत लुकअप तालिका (_V)

en: Show tra_y icon
hi: ट्रे प्रतीक दिखाएँ (_y)

en: Stick _windows
hi: स्टिक विंडोज (_w)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
hi: यदि "हमेशा" विकल्प चुना जाता है, औजारपेटी को हमेशा स्क्रीन पर दिखाया जायेगा. यदि "मांग आधारित" चुना जाता है, यह सिर्फ तभी दिखाया जायेगा जब SCIM सक्रिय किया जाता है. यदि विकल्प "कभी हीं" चुना जाता है, यह कभी नहीं दिखाया जायेगा.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
hi: यदि विकल्प जांचा जाता है, औजारपेटी स्क्रीन बोर्डर में स्नैप किया जायेगा.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
hi: मियाद बीतने के बाद औजारपेटी छिपाया जायेगा. यह विकल्प तभी वैध है जब "हमेशा दिखाएँ" चुना जाता है. इस आचरण को निष्क्रिय करने के लिए शून्य पर सेट करें.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, इनपुट विधि प्रतीक को औजारपेटी पर दिखाया जायेगा.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, इनपुट विधि नाम को औजारपेटी पर दिखाया जायेगा.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, स्टिक प्रतीक को औजारपेटी पर दिखाया जायेगा.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, मेन्यू प्रतीक को औजारपेटी पर दिखाया जायेगा.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, मदद प्रतीक को औजारपेटी पर दिखाया जायेगा.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, इनपुट विधि गुण का पाठ स्तर को औजारपेटी पर दिखाया जायेगा.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, इनपुट विंडो में लुकअप सारमी को अंतःस्थापित किया जायेगा.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, लुकअप सारणी को लंबवत रूप से दिखाया जायेगा.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, ट्रे प्रतीक को डेस्कटॉप औजारपेटी पर दिखाया जायेगा.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
hi: यदि यह विकल्प जांचा जाता है, औजारपेटी, इनपुट और लुकअप सारणी को इसकी मौलिक स्थिति में स्टिक किया जायेगा.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
hi: इनपुट व लुकअप सारणी विंडो में फॉन्ट सेटिंग को प्रयोग किया जायेगा.

note: vi:ts=4:nowrap:ai:expandtab
en: SCIM Input Method Setup
hi: SCIM इनपुट विधि सेटअप

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
hi:  <span size="20000">स्मार्ट कॉमन इनपुट मेथड प्लेटफॉर्म</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI सेटअप उपयोगिता</span>
    
    
    
    <span size="12000">कॉपीराइट 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
hi: <span size="x-large">%s मॉड्यूल के लिए सेटअप.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
hi: क्या आप SCIM सेटअप के लिए निश्चित है?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
hi: सभी विन्यास को तत्काल फिर लोड नहीं किया जा सकता है. SCIM को फिर आरंभ करना सभी नए विन्यास के प्रभावी होने के क्रम में न भूलें.

en: SCIM Setup
hi: SCIM सेटअप

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
hi: GTK विज़ेट लाइब्रेरी पर आधारित एकीकृत सेटअप उपयोगिता.

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
hi: स्मार्ट कॉमन इनपुट विधि प्लेटफॉर्म के लिए सेटअप उपयोगिता

en: SCIM Help
hi: SCIM मदद

en: Smart Common Input Method
hi: स्मार्ट कॉमन इनपुट मेथड

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
hi: इनपुट विंडो व औजारपेची से स्टिक/अनस्टिक करें.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
hi: SCIM व मौजूदा इनपुट विधि के बारे में संक्षिप्त मदद दिखाएं.

en: Show command menu.
hi: कमांड मेन्यू दिखाएँ.

note: Reload Configuration.
en: Reload Configuration
hi: विन्यास फिर लोड करें

note: Stick
en: Stick Windows
hi: स्टिक विंडोज़

note: Toolbar
en: Hide Toolbar
hi: औज़ार पट्टी छुपाएँ

note: Help
en: Help ...
hi: मदद ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
hi: इस स्ट्रिंग दृश्य के लिए संप्रतीक की अधिकतम संख्या. शून्य यदि कोई अधिकतम नहीं है.

en: Maximum width
hi: अधिकतम चौड़ाई

en: Maximum width of this string view.
hi: इस स्ट्रिंग दृष्य की अधिकतम चौड़ाई.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
hi: स्ट्रिंग दृश्य से गलत bevel के बाहर हटाता है.

en: Draw cursor
hi: कर्सर खीचें

en: TRUE draw blinking cursor.
hi: सही टिमटिमाता कर्सर खींचता है.

en: Auto move cursor
hi: स्वचालित गतियुक्त कर्सर

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
hi: जब माउस क्लिक करता है तो सही कर्सर स्थिति को स्वतः चलाता है.

en: Forward button press event
hi: अग्रसारित बटन प्रेस घटना

en: TRUE forward button press event to user program.
hi: उपयोक्ता प्रोग्राम में सही अग्रसारित बटन प्रेस घटना.

en: Auto resize the widget to fit the string
hi: स्ट्रिंग में सटीक बैठने के लिए विजेट को स्वतः फिर आकार दें

en: TRUE Auto resize on.
hi: TRUE स्वतः फिर आकार देना चालू.

en: Number of characters to leave space for in the string view.
hi: स्ट्रिंग दृश्य के लिए स्थान छोड़ने के लिए संप्रतीक की संख्या.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
hi: बाएँ स्क्रीन के स्क्रॉल दृश्य की पिक्सेल की संख्या

en: The contents of the string view
hi: स्ट्रिंग दृश्य की सामग्री

en: Selected _Keys:
hi: चयनित कुंजी (_K):

en: Key Code:
hi: कुंजी कोड:

en: Modifiers:
hi: रूपांतरक:

en: _Release
hi: जारी करें (_R)

en: S_uper
hi: सुपर (_u)

en: _Hyper
hi: हाइपर (_H)

en: Please enter a Key Code first.
hi: कृपया पहले कुंजी कोड दाखिल करें.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
hi: कुंजी दबाएं (या कुंजी युग्म).
    यह संवाद बंद हो जायेगा जब कुंजी मुक्त किया जाता है.

en: Grabbing a key.
hi: कुंजी पकड़ रहा है.

en: Key Selection
hi: कुंजी चुनाव

en: couldn't fork process
hi: प्रक्रिया तोड़ नहीं सका

en: couldn't create new process group
hi: नयी प्रक्रिया समूह नहीं बना सका

en: Encryption Daemon (Seahorse)
hi: गोपन डेमॉन (Seahorse)

en: Hour
hi: घंटा

en: Unavailable
hi: अनुपलब्ध

en: _Comment:
hi: टिप्पणी (_C):

en: _Don't Resize
hi: आकार मत बदलें (_D)

en: All image files
hi: सभी चित्र फाइल

en: All JPEG files
hi: सभी JPEG फाइल

en: Choose Photo to Add to Key
hi: कुंजी में जोड़ने के लिए फोटो चुनें

en: Couldn't add photo
hi: फोटो जोड़ नहीं सका

en: <b>Comment:</b>
hi: <b>टिप्पणी:</b>

en: Expire
hi: समाप्त

en: _Sign this Key
hi: यह कुंजी हस्ताक्षर करें (_S)

en: Revoke %s
hi: वापसी %s

en: No reason
hi: कोई कारण नहीं

en: Couldn't sign key
hi: कुंजी हस्ताक्षर नहीं कर सका

en: Optional description of revocation
hi: वापसी के अनुकूलतम विवरण

en: Re_voke
hi: वापस करें (_v)

en: Reason for revoking the key
hi: कुंजी वापसी के कारण

en: _Reason:
hi: कारण (_R):

en: <b>Sign key as:</b>
hi: <b>कुंजी इस रूप में हस्ताक्षर करें:</b>

en: <i>Key Name</i>
hi: <i>कुंजी नाम</i>

en: _Casually
hi: आराम से (_C)

en: _Not at all
hi: सब नहीं (_N)

en: _Others may not see this signature
hi: अन्य हस्ताक्षर नहीं देख सकते हैं (_O)

en: _Signer:
hi: हस्ताक्षरकर्ता (_S):

en: _Very Carefully
hi: बहुत ध्यान से (_V)

en: Couldn't generate Secure Shell key
hi: सिक्योर शेल कुंजी नहीं उत्पन्न कर सका

en: Creating Secure Shell Key
hi: सिक्योर शेल कुंजी बना रहा है

en: New Secure Shell Key
hi: नया सिक्योर शेल कुंजी

en: _Create and Set Up
hi: बनाएं और सेटअप करें (_C)

en: _Just Create Key
hi: सिर्फ कुंजी बनाएं (_J)

en: _Key Description:
hi: कुंजी विवरण (_K):

en: Couldn't rename key.
hi: कुंजी का फिर नाम नहीं दे सका.

en: Couldn't change authorization for key.
hi: कुंजी के लिए सत्यापन नहीं बदल सका

en: Couldn't change passhrase for key.
hi: कुंजी के लिए कूटशब्द बदल नहीं सका.

en: <b>Algorithm:</b>
hi: <b>अलगोरिथम:</b>

en: <b>Identifier:</b>
hi: <b>पहचानकर्ता:</b>

en: <b>Strength:</b>
hi: <b>शक्ति:</b>

en: <b>Trust</b>
hi: <b>विश्वास</b>

en: E_xport Complete Key
hi: पूरी कुंजी भेजें (_x)

en: Passphrase:
hi: कूटशब्द

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
hi: सिक्योर शेल कुंजी बिन्यस्त कर रहा है...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
hi: <i>उदा: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
hi: SSH संबंधन के लिए कंप्यूटर सेटअप करें

en: _Computer Name:
hi: कंप्यूटर नाम (_C):

en: _Login Name:
hi: लागिन नाम (_L)

en: _Set Up
hi: सेट अप करें (_S)

en: Please enter a passphrase to use.
hi: प्रयोग के लिए कूटशब्द का प्रयोग करें

en: Unparseable Key ID
hi: गैर विश्लेषण योग्य कुंजी ID

en: Unknown/Invalid Key
hi: अज्ञात/अवैध कुंजी

en: PGP Key: %s
hi: PGP कुंजी: %s

en: Cached Encryption Keys
hi: परिवर्तित गोपन कुंजी

en: Change passphrase cache settings.
hi: कूटशब्द कैश सेटिंग बदलें.

en: Clear passphrase cache
hi: कूटशब्द कैश साफ करें

en: _Clear Cache
hi: कैश साफ करें (_C)

en: _Show Window
hi: विंडो दिखाएँ (_S)

en: Do not daemonize seahorse-agent
hi: सी हार्स एंजेट को डीमानीकृत न करें

en: command...
hi: कमांड...

en: _Authorize
hi: अधिकृत करें (_A)

note: #-#-#-#-#  211 (seahorse-plugins.HEAD.hi)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: Key Name
hi: कुंजी नाम

en: Verify Signature
hi: हस्ताक्षर जांचें

en: Importing
hi: आयात कर रहा है

en: Self-extracting zip (.exe)
hi: स्व निष्कर्षण zip (.exe)

en: SELinux Troubleshooter
hi: SELinux विघ्नहर्ता

en: Troubleshoot SELinux access denials
hi: SELinux अभिगम मनाही विघ्ननिवारण करें

en: Count
hi: गिनती

en: Scan Log File
hi: लॉग फाइल स्कैन करें

en: setroubleshoot browser
hi: setroubleshoot ब्रॉउजर

en: SETroubleshoot Browser
hi: SETroubleshoot ब्रॉउजर

note: Column Visibility Menu
en: _Column Visibility
hi: सामान्य दृश्यता (_C)

en: Connect To...
hi: इसमें जोड़ें...

en: Connect to setroubleshoot server, browse alert results
hi: setroubleshoot सर्वर से जुड़े, चेतावनी ब्रॉउज करें

en: Scan Logfile...
hi: लॉगफाइल स्कैन करें...

en: Scan a log file, browse alert results
hi: एक लॉग फाइल स्कैन करें, चेतावनी परिणाम ब्रॉउज करें

en: Save selected alerts in file
hi: फाइल में चयनित चेतावनी सहेजें

en: Print selected alerts
hi: चयनित चेतावनी छापें

en: Edit Email Alert List...
hi: ईमेल चेतावनी सूची संपादित करें...

en: Edit list of email addresses which receive alerts
hi: ईमेल पता की सूची संपादित करें जो चेतावनी प्राप्त करता है

en: Select all alerts
hi: सारी चेतावनी चुनें

en: Remove all selections
hi: सारे चयन हटाता है

en: Copy selected text in detail pane
hi: विस्तृत पैन में चयनित पाठ की नकल लें

en: Copy Alert
hi: चेतावनी कॉपी करें

en: Copy selected alerts in entirety to clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में चयनित चेतावनी पूरी तरह से कॉपी करें

en: Mark _Delete
hi: मिटाना चिह्नित करें (_D)

en: Mark for deletion
hi: विलोपन के लिये चिह्नित करें

en: Clear deletion flag
hi: विलोपन फ्लैग साफ करें

en: Remove Marked Deleted
hi: चिह्नित विलोपिच को हटाएं

en: Permanently delete alerts marked for deletion
hi: विलोपन के लिये चेतावनी चिह्नित को स्थायी रूप से मिटाता है

en: Run Fix Command
hi: Fix कमांड चलाएं

en: Run the alert's fix command
hi: चेतावनी के fix कमांड को चलाएं

en: Show help information
hi: मदद सूचना दिखाएँ

en: View Audit Alerts
hi: लेखा चेतावनी देखें

en: View alerts from audit system
hi: लेखा सिस्टम से चेतावनी देखें

en: View Logfile Scan
hi: लॉग फाइल स्कैन देखें

en: View alerts from last log file scan
hi: अंतिम लॉग फाइल स्कैन से चेतावनी देखें

en: Hide deleted
hi: विलोपित छिपायें

en: Toggle hide deleted alerts
hi: छिपा विलोपित चेतावनी टॉगल करें

en: Hide quiet
hi: शांत छिपायें

en: Toggle hide quiet alerts
hi: छिपा शांत चेतावनी टॉगल करें

en: Show Toolbar
hi: औजारपेटी दिखाएं

en: Toggle the toolbar on/off
hi: औजारपेटी चालू/बंद टॉगल करें

en: Show %s Column
hi: %s कॉलम दिखाएं

en: Show/Hide %s Column
hi: %s कॉलम दिखाएं/छिपाएँ

en: loading data ...
hi: आंकड़ा लोड रहा है ...

en: Load %s
hi: %s लोड करें

en: loading data done
hi: आंकड़ा लोड किया जाना संपन्न

en: load data failed: %s
hi: लोड डाटा विफल: %s

en: retrying connection
hi: संबंधन फिर कोशिश कर रहा है

en: %d minutes %.1f seconds
hi: %d मिनट %.1f seconds

en: %.0f seconds
hi: %.0f सेकेंड

en: retrying connection in %s
hi: %s में संबंधन फिर कोशिश कर रहा है

en: A user friendly tool to diagnose and monitor SELinux AVC denials
hi: SELinux AVC मनाही के उपचार व मानिटर के लिए उपयोक्ता मैत्री औजार

en: Save..
hi: सहेजें...

en: connected
hi: संबंधित

en: open but not logged on
hi: खुला लेकिन लॉग आन नहीं

en: connection closed
hi: संबंधन बंद

en: connection failed at %s, %s
hi: %s पर संबंधन विफल, %s

en: connection lost to %s
hi: %s में संबंधन नष्ट

en: connection timed out
hi: संबंधन समय समाप्त

en: authenticated
hi: सत्यापित

en: connection lost to %s)
hi: %s) में कनेक्शन खत्म

en: Open Connection
hi: संबंधन खोल रहा है

en: No Connection
hi: कोई संबंधन नहीं

en: Local Server
hi: लोकल सर्वर

en: Remote Server
hi: दूरस्थ सर्वर

en: Setroubleshoot Email Preferences
hi: Setroubleshoot ईमेल वरीयता

en: Filter Type
hi: फिल्टर प्रकार

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
hi: हस्ताक्षर नहीं मिला

en: multiple signatures matched
hi: बहुल हस्ताक्षर मिलान

en: id not found
hi: id नहीं मिला

en: database not found
hi: डाटाबेस नहीं मिला

en: item is not a member
hi: मद एक संख्या नहीं है

en: illegal to change user
hi: उपयोक्ता बदलना अवैध

en: method not found
hi: विधि नहीं मिला

en: cannot create GUI
hi: GUI नहीं बना सकता

en: value unknown
hi: मान अज्ञात

en: cannot open file
hi: फाइल नहीं खोल सकता है

en: invalid email address
hi: अवैध ईमेल पता

note: gobject IO Errors
en: socket error
hi: सॉकेट त्रुटि

en: connection has been broken
hi: कनेक्शन टूटा है

en: Invalid request. The file descriptor is not open
hi: अवैध आग्रह. फाइल विश्लेषक खुला नहीं है

en: insufficient permission to modify user
hi: उपयोक्ता रूपांतरित करने के लिए अपर्याप्त अनुमति

en: user prohibited
hi: उपयोक्ता निषेध

en: not authenticated
hi: सत्यापित नहीं

en: user lookup failed
hi: उपयोक्ता लुकअप विफल

en: Opps, %s hit an error!
hi: ओफ, %s ने एक त्रुटि दिया!

en: Input:
hi: इनपुट:

en: SELinux Fix
hi: SELinux फिक्स

en: Run Command
hi: कमांड चलाएँ

en: Stop Command
hi: कमांड रोकें

en: Warning: You are responsible for verifying this command is correct
hi: चेतावनी: आप इस कमांड को जांचने के लिए उत्तरदायी है कि यह सही है

en: Not Run Yet
hi: अब चला नहीं

en: Interrupted, exit on signal %d
hi: व्यवधान, %d संकेत पर बाहर

en: Failed, exit status = %d
hi: विफल, स्थिति से बाहर निकलें = %d

en: Done:
hi: संपन्न:

en:  For complete SELinux messages. run sealert -l %s
hi:  पूरे SELinux संदेश के लिये. sealert -l %s चलायें

en: The user (%s) cannot modify data for (%s)
hi: उपयोक्ता (%s) (%s) के लिए आंकड़ा बदल नहीं सकता है

en: Audit Listener
hi: लेखा श्रोता

en: Never Ignore
hi: कभी मत अनदेखा करें

en: Ignore Always
hi: हमेशा अनदेखा करें

en: Ignore After First Alert
hi: पहले चेतावनी के बाद अनदेखा करें

en: SELinux is in permissive mode, the operation would have been denied but was permitted due to permissive mode.
hi: SELinux परमिसिव मोड में है, क्रिया मना किया जा सकता है लेकिन अनुमति मोड के कारण अनुमति प्राप्त नहीं था.

en: Detailed Description
hi: विस्तृत विवरण

en: Allowing Access
hi: अभिगम की अनुमति दे रहा है

en: Fix Command
hi: Fix कमांड

en: Source Context
hi: श्रोत संदर्भ

en: Target Context
hi: लक्ष्य संदर्भ

en: Target Objects
hi: लक्ष्य वस्तु

en: Source Path
hi: स्रोत पथ

en: Source RPM Packages
hi: स्रोत RPM संकुल

en: Target RPM Packages
hi: लक्ष्य RPM संकुल

en: Policy RPM
hi: नीति RPM

en: Selinux Enabled
hi: Selinux सक्रियकृत

en: Policy Type
hi: नीति प्रकार

en: MLS Enabled
hi: MLS सक्रियकृत

en: Enforcing Mode
hi: मोड पुनर्वलित कर रहा है

en: Plugin Name
hi: प्लगिन नाम

en: Platform
hi: प्लेटफॉर्म

en: Alert Count
hi: गिनती चेतावनी दें

en: First Seen
hi: पहले देखा गया

en: Local ID
hi: स्थानीय ID

en: Line Numbers
hi: पंक्ति संख्या

en: Raw Audit Messages
hi: कच्चा लेखा संदेश

en: SELinux AVC denial, click to view
hi: SELinux AVC मनाही, देखने के लिए क्लिक करें

en: AVC denial, click icon to view
hi: AVC मनाही, देखने के लिए प्रतीक क्लिक करें

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
hi: 
        SELinux CVS अनुप्रयोग को छाया शब्दकूट फाइल पढ़ने से रोका.

en: 
        SELinux prevented the CVS application from reading the shadow password file.
        The CVS application requires this access when it is configured for direct
        connection (i.e., pserver) and to authenticate to the system password / shadow
        files without PAM. It is possible that this access request signals an intrusion
        attempt.
    
        It is recommended that CVS be configured to use PAM, authenticate to a separate
        user file, or use another protocol (e.g., ssh) instead of allowing this access.
        See the CVS manual for more details on why this access is potentially insecure
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).
hi: 
        SELinux CVS अनुप्रयोग को छाया शब्दकूट फाइल पढ़ने से रोका.
        CVS अनुप्रयोग इस अभिगम की जरूरत रखता है जब यह सीधे संबंधन (उदा., pserver) के लिये
        विन्यस्त किया जाता है और सिस्टम शब्दकूट / छाया 
        फाइल को बिना PAM के सत्यापित करने के लिये. यह संभव है कि यह अभिगम आग्रह एक घुसपैठ 
        प्रयास का संकेत देता है.
    
        यह सलाह दी जाती है कि CVS को PAM को प्रयोग करने के लिये विन्यस्त होना चाहिये, एक अलग
         उपयोक्ता फाइल में सत्यापित करने के लिये, या अन्य प्रोटोकॉल (उदा., ssh) का इस अभिगम को अनुमति देने के पहले.
        CVS मैनुअल को ज्यादा विवरण के लिये देखें कि क्यों यह अभिगम संभावित रूप से असुरक्षित है
        (<a href="http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html">http://ximbiot.com/cvs/manual/cvs-1.11.22/cvs_2.html</a>).

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hi: 
        "$BOOLEAN" बुलियन को सही पर बदलना इस अभिगम के लिये अनुमति देगा:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH.
hi: 
        SELinux $SOURCE को $TARGET_PATH में लिखने से रोका.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from writing $TARGET_PATH. 
        If $TARGET_PATH is a core file, you may want to allow this.  If $TARGET_PATH is not a core file, this could signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE को $TARGET_PATH लिखने से मना किया है.
        अगर $TARGET_PATH एक कोर फाइल है, आप इसे अनुमति दे सकते हैं. अगर $TARGET_PATH एक कोर फाइल नहीं है, तो यह एक घुसपैठ का संकेत हो सकता है.

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
hi: 
        "$BOOLEAN" बुलियन सही में बदलना इस अभिगम की अनुमति देता है:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
hi: 
        SELinux $SOURCE को टर्मिनल $TARGET_PATH के प्रयोग से रोका.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using the terminal $TARGET_PATH.
        In most cases daemons do not need to interact with the terminal, usually
        these avc messages can be ignored.  All of the confined daemons should
        have dontaudit rules around using the terminal.  Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy.  If you would like to allow all
        daemons to interact with the terminal, you can turn on the $BOOLEAN boolean.
hi: 
        SELinux $SOURCE को $TARGET_PATH टर्मिनल के प्रयोग से रोका.
        ज्यादातर स्थितियों में डेमॉन को टर्मिनल से प्रतिक्रिया नहीं करने की जरूरत है, प्रायः
        इन avc संदेश को अनदेखा किया जा सकता है.  सारे सीमित डेमॉन 
        dontaudit नियम रखना चाहिये इस टर्मिनल के गिर्द प्रयोग करते हुए.  कृपया <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> के गिर्द selinux-नीति के बरक्स एक बग फाइल करें.  अगर आप सारे डेमॉन को अनुमति देते हैं
        टर्मिनल के साथ, आप $BOOLEAN बूलियन चालू कर सकते हैं.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing the access
        protection of memory on the heap.
hi: 
        SELinux $SOURCE को झुंड पर स्मृति की
         अभिगम सुरक्षा से रोक रहा है.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
hi: 
        $SOURCE अनुप्रयोग स्मृति के अभिगम सुरक्षा को बदलने का प्रयास किया 
        झुंड पर (उदा., संभाजित malloc प्रयोग).  यह संभावित
        सुरक्षा समस्या है.  अनुप्रयोग को यह नहीं करना चाहिये. अनुप्रयोग को 
        गलत ढ़ंग से कोड किया जाता है और इस अनुमति के लिए आग्रह कर सकता है. 
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        वेब पृष्ठ व्याख्या करता है कि कैसे इस जरूरतों को हटाया जाए.  अगर $SOURCE काम नहीं करता है
        आपको काम करने की जरूरत है, आप SELinux अस्थायी रूप से विन्यस्त कर सकते हैं
        अनुप्रयोग के ठीक होने तक अभिगम के लिये अनुमति देने हेतु. कृपया एक <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">बग
        रिपोर्ट</a> इस संकुल के लिये फाइल करें.

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
hi: 
        अगर आप $SOURCE जारी रखना चाहते हैं, आपको
        $BOOLEAN बुलियन को जरूर चालू करना चाहिये.  नोट: यह बुलियन
        सिस्टम पर सारे अनुप्रयोग को प्रभावित करेगा.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from changing a writable memory segment executable.
hi: 
        SELinux $SOURCE को लेखन योग्य स्मृति खंड के निष्पादनीय बनाने से रोक रहा है.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection
        of memory (e.g., allocated using malloc).  This is a potential
        security problem.  Applications should not be doing this. Applications
        are sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and you
        need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow this
        access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
hi: 
        $SOURCE अनुप्रयोग स्मृति के अभिगम सुरक्षा को बदलने का प्रयास किया 
        (उदा., संभाजित malloc प्रयोग).  यह संभावित
        सुरक्षा समस्या है.  अनुप्रयोग को यह नहीं करना चाहिये. अनुप्रयोग को 
        गलत ढ़ंग से कोड किया जाता है और इस अनुमति को आग्रहित करता है. 
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        वेब पृष्ठ व्याख्या करता है कि कैसे इस जरूरतों को हटाया जाये.  अगर $SOURCE काम नहीं करता है
        आपको काम करने की जरूरत है, आप SELinux अस्थायी रूप से विन्यस्त कर सकते हैं
        अनुप्रयोग के ठीक होने तक अभिगम के लिये अनुमति देने हेतु. कृपया एक <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">बग
        रिपोर्ट</a> इस संकुल के बरक्स फाइल करें.

en: 
        If you trust $SOURCE to run correctly, you can change the context
        of the executable to unconfined_execmem_exec_t.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
hi: 
        अगर आप सही चलाने के लिये $SOURCE पर भरोसा करते हैं, आप निष्पादनीय का
        unconfined_execmem_exec_t में संदर्भ बदल सकते हैं.
        "chcon -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'".
        आपको सिस्टम पर मूलभूत फाइल संदर्भ जरूर बदलना चाहिए ताकि उन्हें पूर्ण रूप से फिर लेबल करने पर भी संरक्षित किया जा सके.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
hi: 
        SELinux $SOURCE को $TARGET_PATH को लोड करने से रोक रहा है जिसके लिये पाठ स्थानांतरण जरूरी है.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
hi: 
        $SOURCE अनुप्रयोग स्मृति के अभिगम सुरक्षा को $TARGET_PATH में बदलने का
        प्रयास किया जिसके लिये पाठ स्थानांतरण जरूरी है.  यह संभावित
        सुरक्षा समस्या है.  ज्यादातर लाइब्रेरी के इस अनुमति की जरूरत नहीं है. लाइब्रेरी को 
        गलत ढ़ंग से कोड किया जाता है और इस अनुमति को आग्रहित करता है. 
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        वेब पृष्ठ व्याख्या करता है कि कैसे इस जरूरतों को हटाया जाये. आप अस्थायी रूप से
        SELinux विन्यस्त कर सकते हैं $TARGET_PATH संभाजन का प्रयोग करने के लिये
        समाधान के रूप में, जबतक लाइब्रेरी ठीक नहीं होता है. इस संकुल के बरक्स 
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        फाइल करें.

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"
hi: 
        अगर आप $TARGET_PATH को ठीक से चलाना चाहते हैं, आप
        फाइल संदर्भ textrel_shlib_t में बदल सकते हैं. "chcon -t textrel_shlib_t
        $TARGET_PATH"
        आपको सिस्टम पर मूलभूत फाइल संदर्भ फाइल जरूर बदलना चाहिए ताकि उन्हें पूर्ण रूप से फिर लेबल करने  पर भी संरक्षित किया जा सके.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from making the program stack executable.
hi: 
        SELinux $SOURCE को प्रोग्राम स्टैक को निष्पादनीय बनाने से रोक रहा है.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this package.
hi: 
        $SOURCE अनुप्रयोग ने इसके स्टैक को निष्पादनीय बनाने का
         प्रयास किया.  यह संभावित सुरक्षा समस्या है.  यह कभी
        आवश्यक नहीं हो सकता है. स्टैक स्मृति ज्यादातर 
        OS पर इन दिनों निष्पादनीय नहीं होता है और यह नहीं बदलेगा. निष्पादनीय स्टैक स्मृति
        एक सबसे बड़ी सुरक्षा समस्या है. एक execstack त्रुटि संभव है
        संभव है वास्तव में गलत कोड के द्वारा उठाया गया हो. अनुप्रयोग को कुछ समय 
        दुर्भावनापूर्ण ढ़ंग से कोड किया जाता है और इस अनुमति को निवेदन करता है.  
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        वेब पृष्ठ यह व्याख्या करता है कि कैसे इस जरूरतों को हटाया जाये.  अगर $SOURCE काम नहीं
        करता है और आपको काम करने की जरूरत है, आप SELinux
        अस्थायी रूप से विन्यस्त कर सकते हैं जबतक अनुप्रयोग ठीक नहीं हो जाता है. कृपया एक <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">बग
        रिपोर्ट</a> इस संकुल के बरक्स फाइल करें.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.  Otherwise, if you trust $SOURCE to
        run correctly, you can change the context of the executable to
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"
hi: 
        कभी कभी एक लाइब्रेरी को execstack फ्लैग से चिह्नित किया गया,
        अगर आप एक लाइब्रेरी पाते हैं इस फ्लैग के साथ आप इसे 
        execstack -c LIBRARY_PATH से साफ कर सकते हैं.  तब अपने अनुप्रयोग को फिर कोशिश करें.  अगर
        अनुप्रयोग काम करना जारी नहीं रखता है, आप आलोचना को 
        execstac -s LIBRARY_PATH पर लौटा सकते हैं.  अन्यथा, अगर आप $SOURCE को 
        ठीक से चलाने के लिये विश्वास करते हैं, आप निष्पादनीय के संदर्भ बदल सकते हैं 
        unconfined_execmem_exec_t. "chcon -t unconfined_execmem_exec_t
        '$SOURCE_PATH'" में
        आपको सिस्टम पर मूलभूत फाइल संदर्भ जरूर बदलना चाहिए ताकि उन्हें पूर्ण रूप से फिर लेबल करने पर भी संरक्षित किया जा सके.  "semanage fcontext -a -t unconfined_execmem_exec_t '$SOURCE_PATH'"

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.
hi: 
        SELinux ftp डेमॉन को सार्वजनिक निर्देशिका में लिखने.
        से रोक रहा है.

en: 
        SELinux policy is preventing the ftp daemon from writing to a public
        directory.  If ftpd is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux नीति ftp डेमॉन को रोक रहा है सार्वजनिक निर्देशिका में 
        लिखने से.  अगर ftpd अनाम लेखक को सेटअप नहीं करने के लिये अनुमति प्राप्त है, यह
        एक घुसपैठ प्रयास का संकेत दे सकता है.

en: 
        If the ftp daemon should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the ftpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
hi: 
        अगर ftp डेमॉन को इस निर्देशिका में लिखने के लिये अनुमति दिया जाता है आपको 
        $BOOLEAN बुलियन को चालू करना होगा और सार्वजनिक निर्देशिका के
        फाइल संदर्भ बदलें public_content_rw_t में.  ftpd_selinux पढ़ें
        मैन पेज आगे जानकारी के लिये:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from writing files outside the home directory ($TARGET_PATH).
hi: 
        SELinux ftp डेमॉन को घर निर्देशिका ($TARGET_PATH) के बाहर फाइल लिखने से रोका.

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon write access to directories outside
        the home directory ($TARGET_PATH). Someone has logged in via
        your ftp daemon and is trying to create or write a file. If you only setup
        ftp to allow anonymous ftp,   this could signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने ftp डेमॉन को घर निर्देशिका ($TARGET_PATH) में अभिगम को
        मना किया है. कोई आपके ftp डेमॉन से होकर लॉगिन
        किया है और एक फाइल या बनाने या लिखने का प्रयास कर रहा है. अगर आप सिर्फ सेटअप करते हैं,
        ftp को अनाम ftp को अनुमति देने के लिये,   यह एक घुसपैठ का संकेत दे सकता है.

en: 
        If you do not want SELinux preventing ftp from writing files anywhere on
        the system you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hi: 
        अगर आप SELinux को ftp रोकना नहीं चाहते हैं फाइल लिखने से कहीं 
        सिस्टम पर आपको $BOOLEAN बूलियन को चालू करना पड़ेगा: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
hi: 
        SELinux ftp डेमॉन को $ACCESS फाइल जो CIFS फाइलसिस्टम पर जमा है, रोका.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने ftp डेमॉन को $ACCESS फाइल के अभिगम से रोका CIFS फाइल सिस्टम पर जमा.
        CIFS (Comment Internet File System) एक संजाल फाइल सिस्टम है 
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        ftp डेमॉन ने एक या ज्यादा फाइल या निर्देशिका को 
        इस प्रकार के एक आरोहित फाइलसिस्टम से पढ़ने का प्रयास किया.  क्योंकि CIFS फाइल सिस्टम 
        अति SELinux लेबलिंग का समर्थन नहीं करता है, सारे फाइल और निर्देशिका इसमें
        फाइल सिस्टम में समान सुरक्षा संदर्भ रखेगा.
        
        अगर आपने ftp डेमॉन विन्यस्त नहीं किया है CIFS फाइल सिस्टम से फाइल पढ़ने के लिये
        यह अभिगम एक घुसपैठ प्रयास का संकेत माना जायेगा.

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
hi:  "$BOOLEAN" बदल रहा है और
        "$WRITE_BOOLEAN" बुलियन को सही मानना इस अभिगम के लिये अनुमति देगा:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        चेतावनी: "$WRITE_BOOLEAN" बुलियन सही पर सेट करना
        ftp डेमॉन को सारे सार्वजनिक सामग्री में लिखने के लिये (फाइल व निर्देशिका
        public_content_t के प्रकार का) अनुमति देगा फाइल और 
        CIFS फाइल सिस्टम में निर्दशिका के अलावा.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
hi: 
        SELinux ftp डेमॉन को NFS फाइलसिस्टम पर जमा $ACCESS फाइल से रोका.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE_PATH को $ACCESS फाइल से रोका जो NFS फाइल सिस्टम पर जमा है.
        NFS (संजाल फाइल सिस्टम) एक संजाल फाइल सिस्टम है जो सामान्यतः Unix / Linux 
        सिस्टम पर प्रयुक्त होता है
    
        ftp डेमॉन एक या ज्यादा फाइल या निर्देशिका को 
        आरोहित फाइलसिस्टम से रोका.  क्योंकि NFS फाइलसिस्टम 
        अति उत्तम SELinux लेबलिंग का समर्थन नहीं करता है, सारे फाइल व निर्देशिका 
        फाइलसिस्टम में समान सुरक्षा संदर्भ रखेगा.
        
        अगर आपने ftp डेमॉन को NFS फाइलसिस्टम से पड़ने के लिये विन्यस्त नहीं किया है
        तो यह घुसपैठ प्रयास का संकेत देगा.

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
hi: 
        "allow_ftpd_use_nfs" बुलियन सही में बदलना इस अभिगम के लिये अनुमति देगा:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
hi:  "allow_ftpd_use_nfs" और
        "$WRITE_BOOLEAN" बुलियन को सही में बदलना इस अभिगम के लिये अनुमति देगा:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        चेतावनी: "$WRITE_BOOLEAN" बुलियन को सही पर सेट करना 
        ftp डेमॉन को सार्वजनिक फाइल में लिखने के लिये अनुमति देगा (फाइल व निर्देशिका 
        public_content_t प्रकार का) 
        NFS फाइळ सिस्टम पर निर्देशिका व फाइल सिस्टम के अलावा.

en: 
        SELinux prevented the gss daemon from reading unprivileged user temporary files.
hi: 
        SELinux gss डेमॉन को सुविधाहीन उपयोक्ता अस्थायी फाइल पढ़ने से रोका.

en: SELinux prevented the gss daemon from
        reading unprivileged user temporary files (e.g., files in /tmp). Allowing this
        access is low risk, but if you have not configured the gss daemon to
        read these files this access request could signal an intrusion
        attempt.
hi: SELinux gss डेमॉन को 
        गैर सुविधायुक्त उपयोक्ता अस्थायी फाइल (उदा., files in /tmp) को पड़ने से रोका. इस अभिगम की अनुमति देना
        कम जोखिम का काम है, लेकिन अगर आपने gss डेमॉन को विन्यस्त नहीं किया है
        इस फाइल को पढ़ने के लिये तो अभिगम आग्रह एक घुसपैठ प्रयास का संकेत माना 
        जायेगा.

en: Authorization
hi: प्राधिकारकरण

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.
hi: 
        SELinux नीति http डेमॉन को निजी निर्देशिका में लिखने से
        रोक रहा है.

en: 
        SELinux policy is preventing the http daemon from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux नीति http डेमॉन को निजी निर्देशिका में लिखने से
        रोक रहा है.  अगर httpd सार्वजनिक निर्देशिका में लिखने के लिये सेटअप नहीं है, यह
        एक घुसपैठ प्रयास का संकेत दे सकता है.

en: 
        If httpd should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
hi: 
        अगर httpd को इस निर्देशिका में लिखने के लिये अनुमति दिया जाना चाहिये तो आपको 
        $BOOLEAN बुलियन को चालू करना चाहिये और सार्वजनिक निर्दशिका के फाइल संदर्भ को बदलना चाहिये
        public_content_rw_t में.  httpd_selinux
        मैन पेज पढ़ें आगे जानकारी के लिये:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
hi: 
        SELinux नीति httpd स्क्रिप्ट को सार्वजनिक निर्देशिका में लिखने से
        रोक रहा है.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux नीति httpd स्क्रिप्ट को निजी निर्देशिका में लिखने से
        रोक रहा है. अगर httpd सार्वजनिक निर्देशिका में लिखने के लिये सेटअप नहीं है तो यह
        एक घुसपैठ प्रयास का संकेत दे सकता है.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
hi: 
        अगर http स्क्रिप्ट को इस निर्देशिका में लिखने के लिये अनुमति दिया जाना चाहिये तो आपको 
        $BOOLEAN बुलियन को चालू करना चाहिये और सार्वजनिक निर्दशिका के फाइल संदर्भ को बदलना चाहिये
        public_content_rw_t में.  httpd_selinux
        मैन पेज पढ़ें आगे जानकारी के लिये:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented a java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack executable.
hi: 
        SELinux java प्लगिन ($SOURCE_TYPE) को स्टैक को निष्पादनीय बनाने से रोका.

en: 
        SELinux prevented the java plugin ($SOURCE_TYPE) from making the stack
        executable.  An executable stack should not be required by any
        software (see <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        for more information). However, some versions of the Java plugin are known
        to require this access to work properly. You should check for updates
        to the software before allowing this access.
hi: 
        SELinux ने java प्लगिन ($SOURCE_TYPE) को स्टैक को निष्पादनीय बनाने से 
        रोका.  एक निष्पादनीय स्टैक को किसी सॉफ्टवेयर से जरूरी नहीं होना चाहिये
        (देखें <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux स्मृति सरंक्षण जांच</a>
        ज्यादा जानकारी के लिये). हालांकि, Java प्लगिन का कुछ संस्कऱण 
        को काण ठीक से करने के लिये जरूरी समझता है. आपको अद्यतन के लिये 
        इस अभिगम के लिये अनुमति देने के लिये जांचना चाहिये.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos.
hi: 
        SELinux $SOURCE को करबरोस के प्रयोग से रोका.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using kerberos for
        authentication.  If you have configured the system to use kerberos
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE को सत्यापन के लिये करबरोस के प्रयोग 
        से रोका.  अगर आपने करबरोस का प्रयोग करने के लिये सिस्टम
        विन्यस्त किया है यह अभिगम प्रत्याशित है लेकिन अभी 
        SELinux के द्वारा अनुमति प्राप्त नहीं है. अन्यथा यह अभिगम एक घुसपैठ का संकेत दे सकता है.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
hi: 
        SELinux $SOURCE को फाइल या निर्देशिका 
        "$TARGET_PATH" (प्रकार "$TARGET_TYPE") पर आरोहन से रोका.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can either
        relabel the file or directory or set the boolean "$BOOLEAN" to true to
        allow mounting on any file or directory.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE को फाइल या निर्देशिका 
        "$TARGET_PATH" "$TARGET_TYPE" के प्रकार पर फाइलसिस्टम आरोहित करने से रोका. मूलभूत रूप से
        SELinux फाइलसिस्टम के आरोहन को सिर्फ कुछ फाइल या 
        निर्देशिका में परिसीमित करता है (उनको जो आरोहबिंदु गुण रखते हैं).
        प्रकार "$TARGET_TYPE" के पास ये गुण नहीं हैं. आप या तो 
        फाइल या निर्देशिका फिर लेबल कर सकते हैं या बुलियन "$BOOLEAN" को सही में
        सेट कर सकते हैं किसी फाइल या निर्देशिका में आरोहन को अनुमति देने के लिये.

en: Media
hi: मीडिया

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing clients to write to public directories.
hi: 
        SELinux nfs डेमॉन को सार्वजनिक निर्देशिका में क्लाइंट को अनुमति देने से रोका.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing to
        directories marked as public. Usually these directories are
        shared between multiple network daemons, like nfs, apache, ftp
        etc.  If you have not exported any public file systems for
        writing, this could signal an intrusion.
hi: 
        SELinux nfs डेमॉन (nfsd) को सार्वजनिक
        रूप से चिह्नित निर्देशिका में लिखने से रोक रहा है. प्रायः, ये निर्देशिका को 
        बहुल संजाल डेमॉन nfs, apache, ftp
        आदि से साझा किया जाता है.  अगर आपने कोई सार्वजनिक फाइल सिस्टम निर्यात नहीं किया है लिखने के लिये
        तो यह एक घुसपैठ का संकेत दे सकता है.

en: 
        If you want to export a public file systems using nfs you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
hi: 
        अगर आप nfs के प्रयोग से एक सार्वजनिक फाइल सिस्टम को निर्यात करने की जरूरत है तो आपको
        $BOOLEAN बुलियन चलाने की जरूरत है: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored mail spool directory.
hi: 
        SELinux $SOURCE को $ACCESS फाइल जो NFS फाइल सिस्टम पर जमा से रोका.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.
hi: 
        SELinux rsync डेमॉन को सार्वजनिक निर्देशिका में लिखने से
         रोक रहा है.

en: 
        SELinux policy is preventing the rsync daemon from writing to a public
        directory.  If rsync is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux rsync डेमॉन को सार्वजनिक निर्देशिका में लिखने से
         रोक रहा है. अगर rsync को अनजाने लेखन से अनुमति नहीं देने के लिये सेटअप किया जाता है, यह
        घुसपैठ का प्रयास का संकेत दे सकता है

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the rsync_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
hi: 
        अगर ftp को इस निर्देशिका में लिखने के लिये अनुमति दिया जाना चाहिये तो आपको 
        $BOOLEAN बुलियन को चालू करना चाहिये और सार्वजनिक निर्दशिका के फाइल संदर्भ को बदलना चाहिये
        public_content_rw_t में.  rsync_selinux
        मैन पेज पढ़ें आगे जानकारी के लिये:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux is preventing the sasl authentication server from reading the /etc/shadow file.
hi: 
        SELinux sasl सत्यापन को /etc/shadow फाइल पढ़ने से रोक रहा है.

en: 
        SELinux has denied the sasl authentication daemon from reading the
        /etc/shadow file. If the sasl authentication daemon (saslauthd) is
        not setup to read the /etc/shadow, this could signals an
        intrusion.
hi: 
        SELinux ने sasl सत्यापन डेमॉन को 
        /etc/shadow फाइल पढ़ने से मना किया है. अगर sasl सत्यापन डेमॉन (saslauthd) 
        /etc/shadow को पढ़ने के लिये सेटअप नहीं है, एक यह घुसपैठ
        का संकेत हो सकता है.

en: 
        If you want the sasl authentication daemon to be able to read
        the /etc/shadow file change the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".
hi: 
        अगर आप sasl सत्यापन डेमॉन को पढ़ने योग्य बनाना चाहते हैं
        /etc/shadow फाइल बदलाव $BOOLEAN बुलियन: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.
hi: 
        SELinux नीति samba डेमॉन को सार्वजनिक निर्देशिका में लिखने
        रोक रहा है.

en: 
        SELinux policy is preventing the samba daemon from writing to a public
        directory.  If samba is not setup to allow anonymous writes, this
        could signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux नीति samba डेमॉन को सार्वजनिक निर्देशिका में लिखने
        रोक रहा है. अगर सांबा को अज्ञात लेखन के लिये नहीं सेटअप किया जाता है, यह
        घुसपैठ प्रयास रा संकेत दे सकता है.

en: 
        If ftp should be allowed to write to this directory you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean and change the file context of
        the public directory to public_content_rw_t.  Read the samba_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
hi: 
        अगर ftp को इस निर्देशिका में लिखने के लिये अनुमति दिया जाना चाहिये तो आपको 
        $BOOLEAN बुलियन को चालू करना चाहिये और सार्वजनिक निर्दशिका के फाइल संदर्भ को बदलना चाहिये
        public_content_rw_t में.  samba_selinux
        मैन पेज पढ़ें आगे जानकारी के लिये:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp).
hi: 
        SELinux ने $SOURCE को NIS (yp) के प्रयोग से रोका.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from using NIS (yp) for
        authentication.  If you have configured the system to use NIS
        this access is expected but is not currently allowed by
        SELinux. Otherwise this access may signal an intrusion.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE को सत्यापन के लिये NIS (yp) के प्रयोग 
        से रोका.  अगर आपने NIS (yp) का प्रयोग करने के लिये सिस्टम विन्यस्त किया है
        यह अभिगम प्रत्याशित है लेकिन अभी 
        SELinux के द्वारा अनुमति प्राप्त नहीं है. अन्यथा यह अभिगम एक घुसपैठ का संकेत दे सकता है.

en: 
        SELinux is preventing the zebra daemon from writing its configurations files
hi: 
        SELinux zebra डेमॉन को इसके विन्यास फाइल के लेखन से रोका

en: 
        SELinux has denied the zebra daemon from writing out its
        configuration files. Ordinarily, zebra is not required to write
        its configuration files.  If zebra was not setup to write the
        config files, this could signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने zebra डेमॉन को इसके विन्यास फाइल
        लिखने के लिये मना किया है. सामान्यतः, zebra के लिये इसका विन्यास फाइल लिखना 
        जरूरी नहीं है.  अगर zebra को विन्यास फाइल लिखने के लिये सेटअप नहीं किया
         जाता था, यह एक घुसपैठ प्रयास का संकेत माना जायेगा.

en: 
        If you want to allow zebra to overwrite its configuration you must
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hi: 
        अगर आप zebra को इसका विन्यास पर लिखने की अऩुमति देते हैं आपको जरूर 
        $BOOLEAN बुलियन को चालू करना चाहिये: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

note: MATCH
en: File Label
hi: फाइल लेबल

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from binding to port $PORT_NUMBER.
hi: 
        SELinux $SOURCE ($SOURCE_TYPE) को पोर्ट $PORT_NUMBER से बांधने के लिये रोक रहा है.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to.   <i>semanage port -l</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
        If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean, may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE को मना किया है एक संजाल पोर्ट $PORT_NUMBER से जो वाइंडिंग से एक SELinux प्रकार को अपने साथ नहीं रखता है.
        अगर $SOURCE को इस पोर्ट पर सुनने के लिये अनुमति दिया माना जाता है, आप semanage कमांड का प्रयोग कर सकते हैं इस पोर्ट पर एक पोर्ट प्रकार में जिससे $SOURCE_TYPE वाइंड कर सकता है.   <i>semanage port -l</i> सारे पोर्ट प्रकार की सूची देगा. कृपया <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> फाइल करें selinux-नीति संकुल के बरक्स.
    अगर $SOURCE को इस पोर्ट पर
        वाइंड किया हुआ नहीं माना जाता है, यह एक घुसपैठ प्रयास का संकेत माना जायेगा.   
        अगर यह सिस्टम एक एक NIS क्लाइंट के रूप में चल रहा है, allow_ypbind बुलियन पर चालू करना, समस्या ठीक कर सकता है.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can bind and PROTOCOL is udp or tcp.
hi: 
        अगर आप $SOURCE को इस पोर्ट से वाइंड करना चाहते हैं
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        जहां PORT_TYPE एक प्रकार है जिससे $SOURCE_TYPE वाइंड कर सकता है और प्रोटोकॉल udp या tcp है.

note: MATCH
en: Network Ports
hi: संजालन पोर्ट

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
hi: 
    
        SELinux ने $SOURCE के द्वारा आग्रहित अभिगम रोका. यह प्रत्याशित 
        नहीं है कि यह अभिगम $SOURCE के लिये जरूरी है और यह
        अभिगम घुसपैठ प्रयास का संकेत दे सकता है. यह भी संभव है कि विशेष 
        संस्कऱण या विन्यास अनुप्रयोग का इसे 
        अतिरिक्त अभिगम का कारण बनता है.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
hi: 
        इस अभिगम को स्वीकारने के लिये एक स्थानीय नीति मॉड्यूल बना सकते हैं - देखें
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> - या आप 
        SELinux सुरक्षा को अनुप्रयोग के लिये पूरी तौर पर निष्क्रिय कर सकते हैं.
        SELinux सुरक्षा का निष्क्रिय किया जाना अनुशंसित नहीं है.
        कृपया इस संकुल के लिये एक <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">बग रिपोर्ट</a>
        फाइल करें.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
hi: 
        SELinux $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" को $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) में रोक रहा है.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean 
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend 
        this access you need to change the booleans on this system to allow 
        the access.
hi: 
    
        SELinux ने $SOURCE के द्वारा आग्रहित अभिगम रोका. यह प्रत्याशित 
        नहीं है कि यह अभिगम $SOURCE के लिये जरूरी है और यह
        अभिगम घुसपैठ प्रयास का संकेत दे सकता है. यह भी संभव है कि विशेष 
        संस्कऱण या विन्यास अनुप्रयोग का इसे 
        अतिरिक्त अभिगम का कारण बनता है.

en: 
        Confined processes can be configured to to run requiring different access, SELInux provides booleans to allow you to turn on/off 
        access as needed.
hi: 
        सीमित प्रक्रिया को भिन्न अभिगम की जरूरत के साथ विन्यस्त किया जा सकता है, SELInux बूलियन को आपको चालू/बंद करने के लिए स्वीकृति देता है
        अभिगम जरूरत मुताबिक.

en: 
        Sometimes labeling problems can cause SELinux denials.  You could try to
        restore the default system file context for $TARGET_PATH,
        <p>
        restorecon -v '$TARGET_PATH'
        <p>
        If this does not work, there is currently no automatic way to allow this
        access. Instead,  you can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Or you can disable SELinux protection altogether. Disabling
        SELinux protection is not recommended.
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
hi: 
        कभी कबी लेबलिंग समस्या SELinux की मनाही का कारण बनता है. आप
        मूलभूत फाइल सिस्टम की बहाली का $TARGET_PATH की बहाली के लिये कोशिश कर सकते हैं 
        <p>
        restorecon -v $TARGET_PATH
        <p>
    
    
        अगर यह काम नहीं करता है अभी कोई स्वचालित तरीका इस अभिगम को स्वीकारने 
        का नहीं है. बदले में, आप
        इस अभिगम को स्वीकारने के लिये एक स्थानीय नीति मॉड्यूल बना सकते हैं - देखें
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a> - या आप 
        SELinux सुरक्षा को अनुप्रयोग के लिये पूरी तौर पर निष्क्रिय कर सकते हैं.
        SELinux सुरक्षा का निष्क्रिय किया जाना अनुशंसित नहीं है.
        कृपया इस संकुल के लिये एक <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">बग रिपोर्ट</a>
        फाइल करें.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from connecting to port $PORT_NUMBER.
hi: 
        SELinux $SOURCE ($SOURCE_TYPE) को पोर्ट $PORT_NUMBER से जोड़ने से रोक रहा है.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to connect on this port, you can use the semanage command to add this port to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to.   <i>semanage port -L</i> will list all port types. Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE को मना किया है एक संजाल पोर्ट $PORT_NUMBER से जो एक SELinux प्रकार को अपने साथ नहीं रखता है.
        अगर $SOURCE को इस पोर्ट पर जुड़ने के लिये अनुमति दिया माना जाता है, आप semanage कमांड का प्रयोग कर सकते हैं इस पोर्ट पर एक पोर्ट प्रकार में जिससे $SOURCE_TYPE जुड़ सकता है.   <i>semanage port -L</i> सारे पोर्ट प्रकार की सूची देगा. कृपया <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> फाइल करें selinux-नीति संकुल के बरक्स.
    अगर $SOURCE_PATH को इस पोर्ट पर
        वाइंड किया हुआ नहीं माना जाता है, यह एक घुसपैठ प्रयास का संकेत माना जायेगा.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to this port
        semanage port -a -t PORT_TYPE -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PORT_TYPE is a type that $SOURCE_TYPE can connect.
hi: 
        अगर आप $SOURCE को इस पोर्ट से जोड़ना चाहते हैं
        semanage port -a -t PORT_TYPE $PORT_NUMBER
        जहां PORT_TYPE एक प्रकार है जिससे कि $SOURCE_TYPE जुड़ सकता है.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
hi: 
        SELinux cvs ($SOURCE) "$ACCESS" को $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) में अभिगम से रोक रहा है.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it has to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a cvs repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux $TARGET_PATH में cvs अभिगम से मना किया है.
        अगर यह एक CVS रिपॉजिटरी है इसे फाइल संदर्भ लेबल 
        cvs_data_t का रखना चाहिये. अगर आप एक $TARGET_PATH को एक cvs रिपॉजिटरी के रूप में प्रयोग के इच्छुक नहीं है
        यह या तो बग या एक घुसपैठ प्रयास का सकता हो सकता है.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"
hi: 
        अगर आप $TARGET_PATH को ठीक से चलाना चाहते हैं, आप
        फाइल संदर्भ textrel_shlib_t में बदल सकते हैं. "chcon -t textrel_shlib_t
        $TARGET_PATH"
        आपको सिस्टम पर मूलभूत फाइल संदर्भ जरूर बदलना चाहिए ताकि उन्हें पूर्ण रूप से फिर लेबल करने पर भी संरक्षित किया जा सके.  "semanage fcontext -a -t vcs_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing access to files with the default label, default_t.
hi: 
        SELinux मूलभूत लेबल के साथ फाइल के अभिगम को रोक रहा है, default_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled default_t are being
        denied.  These files/directories have the default label on them.  This can
        indicate a labeling problem, especially if the files being referred
        to  are not top level directories. Any files/directories under standard system directories, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ..., should not be labeled with the default
        label. The default label is for files/directories which do not have a label on a
        parent directory. So if you create a new directory in / you might
        legitimately get this label.
hi: 
        SELinux अनुमति default_t से लेबल फाइल पर जांच मना 
        किया जाता है.  इन फाइल पर मूलभूत लेबल है.  यह एक लेबलिंग 
        समस्या को सूचित कर सकता है, खासकर अगर संदर्भित फाइल 
        एक शीर्ष स्तरीय निर्देशिका नहीं है. मानक सिस्टम निर्देशिका के अंतर्गत किसी फाइल/निर्देशिका, /usr,
        /var. /dev, /tmp, ...के अंतर्गत, मूलभूत लेबल के साथ लेबल नहीं किया जाना
        चाहिये. मूलभूत लेबल उन फाइलों/निर्देशिकाओं के लिये है जिसपर लेबल नहीं है
        जनक निर्देशिका. इसलिये अगर आप एक नई निर्देशिका / में बनाते हैं तो आप
        विधिक पूर्वक इस लेबल को पायेंगे.

en: 
        If you want a confined domain to use these files you will probably
        need to relabel the file/directory with chcon. In some cases it is just
        easier to relabel the system, to relabel execute: "touch
        /.autorelabel; reboot"
hi: 
        अगर आप एक सीमित डोमेन चाहते हैं इन फाइल को प्रयोग करने के लिये आपको संभवतः
        chcon के साथ निर्देशिका फिर लेबल करने की जरूरत होगी. कुछ स्थितियों में
        यह आसान है सिस्टम को फिर लेबल करना, फिर लेबल करने को निष्पादित करना: "touch
        /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
hi: 
        SELinux $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" को $TARGET_PATH में अभिगम से रोक रहा है.

en: 
    
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against the selinux-policy package.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this application.
hi: 
    
        SELinux ने $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" अभिगम को युक्ति  $TARGET_PATH में मना किया है.
        $TARGET_PATH गलत लेबल किया है, यह युक्ति मूलभूत लेबल रखता है /dev निर्देशिका का, जिसे नहीं
        होना चाहिये.  सारे संप्रतीक और/या ब्लॉक युक्तियों को एक लेबल रखना चाहिये.
    
        आप लेबल परिवर्तन की कोशिश कर सकते हैं 
    
        restorecon -v $TARGET_PATH के प्रयोग से.
    
        अगर यह युक्ति लेबल युक्ति device_t बनी रहती है, तब यह SELinux नीति में एक बग हो सकता है.
    
        कृपया <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        फाइल करें selinux-नीति संकुल के बरक्स.
    
        अगर आप समरूप युक्ति लेबल पर देखते हैं, ls -lZ /dev/SIMILAR, और एक प्रकार पायें जो $TARGET_PATH के लिये काम करेगा,
        आप chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH का प्रयोग कर सकते हैं, अगर यह समस्या का समाधान करता है, आप इसे स्थायी बना सकते हैं
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' का निष्पादन करके
    
        अगर restorecon संदर्भ बदलता है, यह बताता है कि अनुप्रयोग जो युक्ति को बनाया है, इसे बिना
        SELinux APIs के प्रयोग के बनाया है.  अगर आप बता पाते कि कौन से अनुप्रयोग ने युक्ति बनायी है, कृपया <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        फाइल करें इस अनुप्रयोग के बरक्स.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
hi: 
        restorecon -v $TARGET_PATH या chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH' के लिये प्रयास किया

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) from executing $TARGET_PATH.
hi: 
        SELinux $SOURCE ($SOURCE_TYPE) को पोर्ट $TARGET_PATH चलाने से रोक रहा है.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from executing $TARGET_PATH.
        If $SOURCE is supposed to be able to execute $TARGET_PATH, this could be a labeling problem.  Most confined domains are allowed to execute files labeled bin_t.  So you could change the labeling on this file to bin_t and retry the application.  If this $SOURCE is not supposed to execute $TARGET_PATH, this could signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE को $TARGET_PATH चलाने से मना किया है.
        यदि $SOURCE स्रोत $TARGET_PATH को चलाने में सक्षम माना जाता है, यह लेबलिंग समस्या हो सकती है.  अधिकतर सीमित डोमेन bin_t से लेबल किए फाइल करने के लिए स्वीकृति प्राप्त है.  ताकि आप इस फाइल पर लेबलिंग बदल सकें bin_t में और अनुप्रयोग को फिर कोशिश करें.  यदि यह $SOURCE $TARGET_PATH को चलाने के लिए नहीं है, यह घुसपैठ का संकेत हो सकता है.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to execute $TARGET_PATH:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        If this fix works, please update the file context on disk, with the following command:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        Please specify the full path to the executable, Please file a <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> against this selinux-policy to make sure this becomes the default labeling.
hi: 
        यदि आप $SOURCE को $TARGET_PATH चलाने के लिए स्वीकृति देते हैं:
        
        chcon -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        यदि यह काम ठीक करता है, कृपया डिस्क पर फाइल संदर्भ अद्यतन करें, निम्नलिखित कमांड के साथ:
    
        semanage fcontext -a -t bin_t '$TARGET_PATH'
    
        निष्पादनीय में पूर्ण पथ निर्दिष्ट करें, कृपया <a
        href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug
        report</a> selinux-नीति के तहत बग फाइल करें सुनिश्चित करने के लिए कि मूलभूत लेबलिंग बन जाए.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
hi: 
        SELinux $SOURCE को क्रॉन स्पूल फाइल के अभिगम से रोका.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from accessing the cron spool file.
        This is access is normally needed when using fcron as a cron daemon
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). If you are using fcron you should allow this
        access. Otherwise this access attempt may signal an intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE को क्रॉन स्पूल फाइल के अभिगम से रोका.
        यह अभिगम सामान्यतः जरूरी है जब fcron का एक क्रॉन डेमॉन के रूप में प्रयोग किया जाता है
        (<a href="http://fcron.free.fr/">http://fcron.free.fr</a>). अगर आप fcron का प्रयोग कर रहे हैं तो आपको इस अभिगम 
        की अनुमति देनी चाहिये. अन्यथा, यह अभिगम प्रयास एक घुसपैठ का संकेत दे सकता है.

en: CRON
hi: क्रॉन

en: 
        SELinux is preventing access to files with the label, file_t.
hi: 
        SELinux इस लेबल के साथ अभिगम से रोका, file_t.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled file_t are being
        denied.  file_t is the context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled file_t.
        If you have just added a new disk drive to the system you can
        relabel it using the restorecon command.  Otherwise you should
        relabel the entire files system.
hi: 
        SELinux अनुमति file_t से लेबल फाइल जो 
        मना की जाती है को जांचती है.  file_t SELinux कर्नेल का संदर्भ है जो फाइल को देता है जो 
        एक लेबल नहीं रखता है. यह एक गंभीर लेबलिंग समस्या का संकेत देता
        है. एक SELinux बॉक्स पर किसी फाइल को कभी file_t लेबल किया जाता है.
        अगर आपने अभी तुरत सिर्फ नया डिस्क ड्राइव जोड़ा है सिस्टम में तो आप 
        इसे फिर लेबल कर सकते हैं restorecon कमांड का प्रयोग कर.  अन्यथा आपको
        पूरे फाइल सिस्टम लेबल करना चाहिये.

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
hi: 
        आप निम्न कमांड बतौर रूट चला सकते हैं अपने कंप्यूटर सिस्टम को
        फिर लेबल करने के लिये: "touch /.autorelabel; reboot"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
hi: 
        SELinux $SOURCE को डेमॉन के रूप में ठीक से चलने से रोका.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from correctly running as a daemon.
        Ftp servers can be configured to either run through xinetd or as a
        stand-alone daemon. Each configuration requires slightly different
        access. If you have configured your ftp server to run as a daemon
        you should allow this access. Otherwise this may signal an intrusion
        attempt.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE को रोका एक डेमॉन के रूप में सही ढ़ंग से चलने के लिये.
        Ftp सर्वर को या तो xinetd या एक अलग थलग डेमॉन के रूप में
        विन्यस्त किया जा सकता है. हर विन्यास के लिये कुछ अलग विन्यास
        चाहिये. अगर आपने अपने ftp सर्वर को एक डेमॉन के रूप में
        विन्यस्त किया है तो आपको इस अभिगम को अनुमति देनी चाहिये. अन्यथा यह एक घुसपैठ प्रयास का
        संकेत हो सकता है.

en: 
        SELinux is preventing the ftp daemon from reading users home directories ($TARGET_PATH).
hi: 
        SELinux ftp डेमॉन को उपयोक्ता घर निर्देशिका ($TARGET_PATH) के पढ़ने से रोका.

en: 
        SELinux has denied the ftp daemon access to users home directories
        ($TARGET_PATH). Someone is attempting to login via your ftp daemon
        to a user account. If you only setup ftp to allow anonymous ftp,
        this could signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने ftp डेमॉन को उपयोक्ता घर निर्देशिका में अभिगम को मना किया है
        ($TARGET_PATH). कोई आपके ftp डेमॉन से होकर लॉगिन
        का प्रयास कर रहा है उपयोक्ता खाता में. अगर सिर्फ ftp को अनाम ftp को अनुमति देने के लिये सेटअप करते हैं,
        यह एक घुसपैठ का संकेत दे सकता है.

en: 
        If you want ftp to allow users access to their home directories
        you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hi: 
        अगर आप ftp को उपयोक्ता अभिगम उनके घर निर्देशिका में अनुमति देना चाहते हैं
        तो आपको $BOOLEAN बुलियन को चालू करना पड़ेगा: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE को urandom युक्ति पढ़ने से रोका.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from reading from the urandom device.
        This access should be allowed for individual applications, but there
        are situations where all applications require the access (for example,
        when ProPolice/SSP stack smashing protection is used).  Allowing this
        access may allow malicious applications to drain the kernel entropy
        pool. This can compromising the ability of some software that is
        dependent on high quality random number (e.g., ssh-keygen) to operate
        effectively. The risk of this type of attack is relatively low.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE को रोका urandom युक्ति से पढ़ने में.
        यह अभिगम को व्यक्तिगत अनुप्रयोग के लिये अनुमति प्राप्त होना चाहिये, लेकिन 
        स्थितियां हैं जहां सारे अनुप्रयोग के लिये अभिगम जरूरी है (उदाहरण के लिये,
        जब ProPolice/SSP स्टैक स्मैशिंग सुरक्षा का प्रयोग किया जाता है).  इस अभिगम के लिये अनुमति देना 
        दुष्ट अनुप्रयोगों को कर्नेल एंट्रोपी पूल को खींचने में मदद 
        कर सकता है. यह कुछ सॉफ्टवेयर की क्षमता को नष्ट कर सकता है जो कि 
        उच्च क्षमता यादृच्छिक संख्या पर निर्भर है (उदा., ssh-keygen) प्रभावी रूप से
        काम करने के लिये. इस तरह के हमले का जोखिम अपेक्षाकृत कम रहता है.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
hi: 
        SELinux $SOURCE को संभावित रूप से गलत लेबल किये $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) फाइल के प्रयोग से रोका.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files.  Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE अभिगम की मनाही की है संभावित रूप से
        बिना लेबल के फाइल $TARGET_PATH में.  इसका मतलब है कि SELinux 
        httpd को इन फाइलों के प्रयोग के लिये अनुमति नहीं देगा.  कई तीसरी पार्टी अनुप्रयोग html फाइल को
        निर्देशिका में अधिष्ठापित करता है जो SELinux नीति के बारे में बता सकता है. ये निर्देशिकाएं
        को फाइल संदर्भ के साथ लेबल करना चाहिये जो httpd अभिगम रख सकता है.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the httpd
        daemon can access it, you need to execute it using
        chcon -t httpd_sys_content_t '$TARGET_PATH'.  You can
        look at the httpd_selinux man page for additional information.
hi: 
        अगर आप $TARGET_PATH का फाइल संदर्भ बदलना चाहते हैं जिससे httpd 
        डेमॉन उसे अभिगम कर सके , तो आपको इसे 
        chcon -t httpd_sys_content_t.'$TARGET_PATH' का प्रयोग चलाने की जरूरत है.  आप
        httpd_selinux मैन पेज को ज्यादा जानकारी के लिये देख सकते हैं.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from using built-in scripting.
hi: 
        SELinux http डेमॉन को अंतर्निमित स्क्रिप्टिंग के प्रयोग से रोका.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from using built-in scripting.
        This means that SELinux will not allow httpd to use loadable
        modules to run scripts internally.  If you did not setup httpd to
        use built-in scripting, this may signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने http डेमॉन के लिये मना किया है अंतर्निमित स्क्रिप्टिंग के प्रयोग से.
        इसका मतलब है कि SELinux httpd को लोड करने योग्य 
        मॉड्यूल को आंतरिक रूप से स्क्रिप्ट चलाने के लिये अनुमति नहीं देगा.  अगर आपने httpd सेटअप नहीं किया है
        अंतर्निमित स्क्रिप्टिंग के लिये, यह घुसपैठ प्रयास का संकेत देगा.

en: 
        If you want the http daemon to use built in scripting you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hi: 
        अगर आप http डेमॉन को अंतर्निमित स्क्रिप्टिंग के लिये प्रयोग करना चाहते हैं
        तो आपको $BOOLEAN बुलियन को सक्रिय करना पड़ेगा: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to a database.
hi: 
        SELinux http डेमॉन डाटाबेस में जोड़ने से रोक रहा है.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to a database. An
        httpd script is trying to connect to a database port. If you did not
        setup httpd to allow database connections, this could signal a
        intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने http डेमॉन को मना किया है डाटाबेस से जोड़ने में. एक
        httpd स्क्रिप्ट एक डाटाबेस से जोड़ने का प्रयास कर रहा है. अगर आप 
        httpd सेटअप डाटाबेस संबंधन में अनुमति देने के लिये नहीं करते हैं, यह एक घुसपैठ प्रयास
        का संकेत हो सकता है.

en: 
        If you want httpd to allow database connections you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hi: 
        अगर आप httpd को डाटाबेस संबंधन के लिये अनुमति देना चाहते हैं तो आपको 
        $BOOLEAN बुलियन चालू करना पड़ेगा: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
hi: 
        SELinux http डेमॉन को संजाल पोर्ट $PORT_NUMBER में जुड़ने से रोक रहा है

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to $PORT_NUMBER. An
        httpd script is trying to do a network connect to a remote port. If you
        did not setup httpd to network connections, this could signal a
        intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने http डेमॉन को $PORT_NUMBER में जोड़ने से मना किया है. एक
        httpd स्क्रिप्ट एक संजाल संबंध का प्रयास कर रहा है एक रिमोट पोर्ट में. अगर आप
        httpd सेटअप नहीं करते हैं संजाल संबंधन में, यह एक घुसपैठ प्रयास 
        का संकेत हो सकता है.

en: 
        If you want httpd to connect to network ports you need to turn on the
        httpd_can_network_network_connect boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hi: 
        अगर आप httpd को संजाल पोर्ट में जोड़ना चाहते हैं तो आपको 
        httpd_can_network_network_connect बुलियन चालू करना पड़ेगा: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from connecting to the itself or the relay ports
hi: 
        SELinux http डेमॉन को स्वयं इससे या रिले पोर्ट से जुड़ने से रोक रहा है

en: 
        SELinux has denied the http daemon from connecting to itself or
        the relay ports. An httpd script is trying to do a network connect
        to an http/ftp port. If you did not setup httpd to network
        connections, this could signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने http डेमॉन को स्वयं या रिले पोर्ट में जोड़ने से मना किया है. एक
        httpd स्क्रिप्ट एक संजाल संबंध का प्रयास कर रहा है एक http/ftp पोर्ट में. अगर आप
        httpd सेटअप नहीं करते हैं संजाल संबंधन में, यह एक घुसपैठ प्रयास 
        का संकेत हो सकता है.

en: 
        If you want httpd to connect to httpd/ftp ports you need to turn
        on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hi: 
        अगर आप httpd को httpd/ftp पोर्ट में जोड़ना चाहते हैं तो आपको 
        $BOOLEAN बुलियन चालू करना पड़ेगा: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing cgi scripts.
hi: 
        SELinux http डेमॉन को cgi स्क्रिप्ट के निष्पादन से रोक रहा है

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a cgi
        script. httpd can be setup in a locked down mode where cgi scripts
        are not allowed to be executed.  If the httpd server has been setup
        to not execute cgi scripts, this could signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने http डेमॉन को एक cgi
        स्क्रिप्ट चलाने से मना किया है. httpd को लॉक डाउन मोड में सेटअप किया जा सकता है जहां cgi स्क्रिप्ट 
        निष्पादन के लिये अनुमति प्राप्त नहीं है.  अगर httpd सर्वर को 
        cgi स्क्रिप्ट को नहीं निष्पादित करने के लिये सेटअप किया जाता है, तो यह एक घुसपैठ का संकेत हो सकता है.

en: 
        If you want httpd to be able to run cgi scripts, you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hi: 
        अगर आप httpd को cgi स्क्रिप्ट चलाना चाहते हैं, आपको 
        $BOOLEAN बुलियन चालू करना पड़ेगा: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from acting as a ftp server.
hi: 
        SELinux http डेमॉन को ftp सर्वर के रूप में काम करने से रोक रहा है.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from listening for incoming
        connections on the ftp port.  This means that SELinux will not
        allow httpd to run as a ftp server.  If you did not setup httpd to
        run as a ftp server, this may signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने http डेमॉन के लिये मना किया है अंतर्निमित स्क्रिप्टिंग के प्रयोग से.
        इसका मतलब है कि SELinux ftp सर्वर के रूप में httpd को अनुमति
        नहीं देगा.  अगर आपने httpd सेटअप नहीं किया है
        ftp सर्वर के रूप में चलाने  के लिये, यह घुसपैठ प्रयास का संकेत देगा.

en:     If you want the http daemon to listen on the ftp port, you need to
        enable the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hi:     अगर आप http डेमॉन ftp पोर्ट पर सुनना चाहते हैं, आपको 
        $BOOLEAN बुलियन को सक्रिय करने की जरूरत है: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from reading users' home directories.
hi: 
        SELinux http डेमॉन को उपयोक्ता के घर निर्देशिका से पढ़ने से रोक रहा है.

en: 
        SELinux has denied the http daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your http daemon. If you have not setup httpd to share home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने http डेमॉन अभिगम को उपयोक्ता घर निर्देशिका में मना 
        किया है. कोई आपके घर निर्देशिका में अभिगम का प्रयास कर रहा है
        आपके http डेमॉन से होकर. अगर आपने httpd सेटअप नहीं किया है
        घर निर्देशिका साझा करने के लिये, यह संभवतः एक घुसपैठ प्रयास का संकेत हो सकता है.

en: 
        If you want the http daemon to share home directories you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hi: 
        अगर आप http डेमॉन को घर निर्देशिका साझा करना चाहते हैं तो आपको 
        $BOOLEAN बुलियन चलाने की जरूरत है: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from executing a shell script
hi: 
        SELinux http डेमॉन को एक शेल स्क्रिप्ट के निष्पादन से रोक रहा है

en: 
        SELinux has denied the http daemon from executing a shell
        script. Ordinarily, httpd requires that all scripts (CGIs) be
        labeled httpd_sys_script_exec_t.  If httpd should not be running
        this shell script, this could signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने http डेमॉन को एक शेल स्क्रिप्ट के निष्पादन से मना
         किया है. सामान्यतः, httpd के लिये जरूरी है कि सारे स्क्रिप्ट (CGIs) को
        httpd_sys_script_exec_t लेबल किया जाना चाहिये.  अगर httpd को यह शेल
        स्क्रिप्ट नहीं चलाना चाहिये, यह एक घुसपैठ प्रयास का संकेत हो सकता है.

en: 
        If you want httpd to be able to run a particular shell script,
        you can label it with chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE.  If you
        want httpd to be able execute any shell script you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hi: 
        अगर आप httpd को एक खास शेल स्क्रिप्ट चलाने में सक्षम होना चाहते हैं,
        आप इसे chcon -t httpd_sys_script_exec_t SCRIPTFILE के साथ लेबल कर सकते हैं.  अगर आप 
        httpd को किसी शेल स्क्रिप्ट के निष्पादन में समर्थ बनाना चाहते हैं
        $BOOLEAN बुलियन: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from communicating with the terminal.
hi: 
        SELinux http डेमॉन को टर्मिनल के साथ संचार से रोक रहा है.

en: 
        SELinux is not allowing the http daemon to communicate with the
        terminal.  Most daemons do not need to communicate
        with the terminal.  httpd can be setup to require information
        during the boot process which would require this access.  If you
        did not setup httpd to requires access to the terminal, this may
        signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने http डेमॉन टर्मिनल से संचार के लिये मना 
        किया है.  ज्यादातर सेवा डेमॉन को कभी 
        टर्मिनल के साथ संचार के लिये जरूरी नहीं होना चाहिये.  httpd को बूट प्रक्रिया के दौरान सूचना 
        पाने के लिये सेटअप किया जाना चाहिये जिसके लिये इस अभिगम की जरूरत होगी.  अगर आप
        http को टर्मिनल में अभिगम के लिये जरूरी होने के कारण सेटअप नहीं किया है तो
        यह एक घुसपैठ प्रयास का संकेत माना जायेगा.

en: 
        If you want the http daemon to be able to access the terminal, you
        must set the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hi: 
        अगर आप http डेमॉन को टर्मिनल में अभिगम करने देना चाहते हैं तो आपको 
        $BOOLEAN बुलियन जरूर सेट करना चाहिये: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
hi: 
        SELinux ने httpd $ACCESS को http फाइल के अभिगम से रोका.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off, this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read-only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t, it is writable content. it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these contexts.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
hi: 
        SELinux ने httpd को $ACCESS फाइल http फाइल से रोका.
    
        सामान्यतः httpd सारे फाइल में पूरे अभिगम की अनुमति प्राप्त है http फाइल
        संदर्भ के साथ.  यह मशीन ने सुरक्षा नीति कड़ा किया है $BOOLEAN
        बंद करने के साथ,  इसके लिये सारे फाइल के विशेष लेबलिंग की जरूरत है.  अगर एक फाइल 
        एक cgi स्क्रिप्ट है तो इसे httpd_TYPE_script_exec_t के साथ क्रम में लेबल करने की जरूरत है
        निष्पादित किये जाने के लिये.  अगर यह सर्फ पठन के लिये सामग्री है, तो इस 
        httpd_TYPE_content_t से लेबल करने की जरूरत है, यह एक लेखन योग्य सामग्री है. इसे 
        httpd_TYPE_script_rw_t या httpd_TYPE_script_ra_t से लेबल करने की जरूरत है. आप
        chcon कमांड इन संदर्भों को बदलने प्रयोग कर सकते हैं.  मैन पेज का संदर्भ लें
        "man httpd_selinux" या 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" toi को संदर्भ करता है "sys", "user" या "staff" या संभावित अन्य 
        स्क्रिप्ट प्रकार.
    ....

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesytem.
hi: 
        SELinux http डेमॉन को $ACCESS फाइल जो CIFS फाइलसिस्टम पर जमा है, रोका.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Windows Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Windows / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने http डेमॉन को $ACCESS फाइल से रोका जो CISF फाइल सिस्टम पर जमा है.
        CIFS (Windows Network Filesystem) एक संजाल फाइल सिस्टम है जो सामान्यतः Unix / Linux 
        सिस्टम पर प्रयुक्त होता है
    
        http डेमॉन एक या ज्यादा फाइल या निर्देशिका को 
        आरोहित फाइलसिस्टम को पढ़ने से रोका.  क्योंकि CIFS फाइलसिस्टम 
        अति उत्तम SELinux लेबलिंग का समर्थन नहीं करता है, सारे फाइल व निर्देशिका 
        फाइलसिस्टम में समान सुरक्षा संदर्भ रखेगा.
        
        अगर आपने http डेमॉन को CIFS फाइलसिस्टम से पड़ने के लिये विन्यस्त नहीं किया है
        तो यह घुसपैठ प्रयास का संकेत देगा.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
hi: 
        SELinux http डेमॉन को NFS फाइलसिस्टम पर जमा $ACCESS फाइल से रोका.

en: 
        SELinux prevented the http daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        The http daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured the http daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE को $ACCESS फाइल से रोका जो NFS फाइल सिस्टम पर जमा है.
        NFS (संजाल फाइल सिस्टम) एक संजाल फाइल सिस्टम है जो सामान्यतः Unix / Linux 
        सिस्टम पर प्रयुक्त होता है
    
        ftp डेमॉन एक या ज्यादा फाइल या निर्देशिका को 
        आरोहित फाइलसिस्टम से रोका.  क्योंकि NFS फाइलसिस्टम 
        अति उत्तम SELinux लेबलिंग का समर्थन नहीं करता है, सारे फाइल व निर्देशिका 
        फाइलसिस्टम में समान सुरक्षा संदर्भ रखेगा.
        
        अगर आपने ftp डेमॉन को NFS फाइलसिस्टम से पड़ने के लिये विन्यस्त नहीं किया है
        तो यह घुसपैठ प्रयास का संकेत देगा.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE from using potentially mislabeled files ($TARGET_PATH).
hi: 
        SELinux $SOURCE को संभावित रूप से गलत लेबल किये ($TARGET_PATH) फाइल के प्रयोग से रोका.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE access to potentially
        mislabeled file(s) ($TARGET_PATH).  This means that SELinux will not
        allow $SOURCE to use these files.  It is common for users to edit
        files in their home directory or tmp directories and then move
        (mv) them to system directories.  The problem is that the files 
        end up with the wrong file context which confined applications are not allowed to access.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE अभिगम की मनाही की है संभावित रूप से
        बिना लेबल के फाइल ($TARGET_PATH) में.  इसका मतलब है कि SELinux 
        $SOURCE को इन फाइलों के प्रयोग के लिये अनुमति नहीं देगा.  यह उपयोक्ता के लिये सामान्य है उनके घर निर्देशिका में या
        या tmp निर्देशिका में फाइल संपादित करना और तब 
        उन्हें httpd निर्देशिका तरू में खिसकाना (mv).  समस्या है कि वे 
        अंत में गलत फाइल संदर्भ के साथ आते हैं जिसमें सीमित अनुप्रयोग को अभिगम के लिये अनुमति प्राप्त नहीं है.

en: 
        If you want $SOURCE to access this files, you need to
        relabel them using restorecon -v '$TARGET_PATH'.  You might want to
        relabel the entire directory using restorecon -R -v '$TARGET_DIR'.
hi: 
        अगर आप $SOURCE को इस फाइल का अभिगम करना चाहते हैं, आपको 
        restorecon -v $TARGET_PATH के प्रयोग से उसे फिर लेबल करने की जरूरत है.  आप चाह सकते हैं
        पूरी निर्देशिका को restorecon -R -v $TARGET_DIR के प्रयोग से फिर लेबल करना.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE is supposed to be allowed to listen on this port, you can use the semanage command to add this port to a inetd_child_port_t type.   If you think this is the default please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to this port, this could signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE को मना किया है एक संजाल पोर्ट $PORT_NUMBER से जो एक SELinux प्रकार को अपने साथ नहीं रखता है.
        अगर $SOURCE को इस पोर्ट पर सुनने के लिये अनुमति दिया माना जाता है, आप semanage कमांड का प्रयोग inetd_child_port_t प्रकार में जुड़ने के लिए कर सकता है.  यदि आप सोचते हैं कि यह मूलभूत है तो कृपया <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> फाइल करें selinux-नीति संकुल के बरक्स.
    अगर $SOURCE को इस पोर्ट पर
        वाइंड किया हुआ नहीं माना जाता है, यह एक घुसपैठ प्रयास का संकेत माना जायेगा.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to this port
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        Where PROTOCOL is tcp or udp.
hi: 
        अगर आप $SOURCE को इस पोर्ट से वाइंड करना चाहते हैं
        semanage port -a -t inetd_child_port_t -p PROTOCOL $PORT_NUMBER
        जहां प्रोचोकॉल tcp या udp है.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
        The SELinux type $TARGET_TYPE, is a generic type for all files in the directory and very few processes (SELinux Domains) are allowed to write to this SELinux type.  This type of denial usual indicates a mislabeled file.  By default a file created in a directory has the gets the context of the parent directory, but SELinux policy has rules about the creation of directories, that say if a process running in one SELinux Domain (D1) creates a file in a directory with a particular SELinux File Context (F1) the file gets a different File Context (F2).  The policy usually allows the SELinux Domain (D1) the ability to write, unlink, and append on (F2).  But if for some reason a file ($TARGET_PATH) was created with the wrong context, this domain will be denied.  The usual solution to this problem is to reset the file context on the target file, restorecon -v '$TARGET_PATH'.  If the file context does not change from $TARGET_TYPE, then this is probably a bug in policy.  Please file a <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> against the selinux-policy package.
    If it does change, you can try your application again to see if it works.  The file context could have been mislabeled by editing the file or moving the file from a different directory, if the file keeps getting mislabeled, check the init scripts to see if they are doing something to mislabel the file.
hi: 
        SELinux $SOURC ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" को $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) में रोक रहा है.
        SELinux प्रकार %TARGET_TYPE, निर्देशिका में सारे फाइल के लिये जेनेरिक प्रकार है (SELinux डोमेन) को इस SELinux प्रकार में लिखने के लिये अनुमति प्राप्त है.  इस प्रकार की मनाही प्रायः एक गलत लेबल किये फाइल को सूचित करती है.  निर्देशिका में बनी फाइल मूलभूत रूप से जनक निर्देशिका का संदर्भ रखती है, लेकिन SELinux नीति के पास निर्देशिका के निर्माण के लिये नियम हैं, जो कहता है कि अगर एक SELinux Domain (D1) में कार्यशील एक प्रक्रिया एक निर्देशिका में एक खास SELinux File Context (F1) फाइल एक अलग फाइल संदर्भ (F2) पाता है.  नीति प्रायः SELinux Domain (D1) को (F2) पर लिखने या जोड़ने की क्षमता प्रदान करती है.  लेकिन अगर किसी कारण से एक फाइल ($TARGET_PATH) बनायी जाती थी गलत संदर्भ के साथ यह डोमेन मना किया जाता है.  इस समस्या का सामान्य समाधान लक्ष्य फाइल पर फाइल संदर्भ बदल देना है, restorecon -v $TARGET_PATH.  अगर फाइल संदर्भ $TARGET_TYPE से नहीं बदलती है, तब यह नीति में संभवतः एक बग है.  एक <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a> selinux-नीति संकुल के बरक्स फाइल करें.
    अगर यह नहीं बदलता है, आप अपने अनुप्रयोग को फिर देख सकते हैं अगर यह काम करता है.  फाइल संदर्भ को अलग निर्देशिका से फाइल के संपादन व खिसकाने में गलत लेबल किया गया है, अगर फाइल लगातार गलत लेबल हुआ रहता है, init स्क्रिप्ट को यह देखने के लिये जांचें कि अगर वे फाइल के गलत लेबल के लिये कुछ कर रहे हैं.

en: 
        You can attempt to fix file context by executing restorecon -v '$TARGET_PATH'
hi: 
        आप फाइल संदर्भ को restorecon -v $TARGET_PATH को चलाकर ठीक करने का प्रयास कर सकते हैं

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the 
        label of the file or directory.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE को एक फाइलसिस्टम आरोहित करने से रोका
        "$TARGET_PATH" "$TARGET_TYPE" के प्रकार का फाइल या निर्देशिका पर . मूलभूत रूप से
        SELinux फाइल सिस्टम के आरोहन को परिसीमित करता है सिर्फ कुछ फाइल में या 
        निर्देशिका में (प्रकारों के साथ वे जो आरोह बिंदु गुण रखते हैं). 
        प्रकार "$TARGET_TYPE" इन गुणों को नहीं रखता है. आप 
        फाइल या निर्देशिका का लेबल बदल सकते हैं.

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"
hi: 
        file_context को mnt_t में बदलना माउंट को फाइलसिस्टम माउंट करने की स्वीकृति देगा:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        आपको सिस्टम पर मूलभूत फाइल संदर्भ जरूर बदलना चाहिए ताकि उन्हें पूर्ण रूप से फिर लेबल करने पर भी संरक्षित किया जा सके.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the named daemon from writing to the zone directory
hi: 
        SELinux named डेमॉन को क्षेत्र निर्देशिका में लिखने से रोका

en: 
        SELinux has denied the named daemon from writing zone
        files. Ordinarily, named is not required to write to these files.
        Only secondary servers should be required to write to these
        directories.  If this machine is not a secondary server, this
        could signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने named डेमॉन को लेखन क्षेत्र फाइल 
        से मना किया है. सामान्यतः, named इन फाइल में लिखने के लिये जरूरी नहीं है.
        सिर्फ द्वितीयक सर्वर को इन निर्देशिका में लिखना जरूरी
        होना चाहिये.  अगर यह मशीन एक द्वितीयक सर्वर नहीं है, यह
        एक घुसपैठ प्रयास का संकेत हो सकता है.

en: 
        If you want named to run as a secondary server and accept zone
        transfers you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
hi: 
        अगर आप named को एक द्वितीयक सर्वर के रूप में चलाना चाहते हैं और क्षेत्र परिवर्तन 
        स्वीकार करते हैं तो आपको $BOOLEAN बुलियन चलाने के जरूरत हो सकती है: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"

en: Domain Name Service
hi: डोमेन नाम सेवा

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from serving r/o local files to remote clients.
hi: 
        SELinux nfs डेमॉन को दूरस्थ क्लाइंट को r/o स्थानीय फाइल के परिसेवन से रोका.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from read files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
hi: 
        SELinux ने nfs डेमॉन (nfsd) को स्थानीय सिस्टम पर
        पठन फाइल से रोका. अगर आपने किसी फाइल सिस्टम को निर्यात नहीं किया है, यह
        एक घुसपैठ का संकेत हो सकता है.

en: 
        If you want to export file systems using nfs you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
hi: 
        अगर आप nfs के प्रयोग से फाइल सिस्टम निर्यात करना चाहते हैं तो आपको 
        $BOOLEAN बुलियन चालू करना होगा: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the nfs daemon from allowing remote clients to write local files.
hi: 
        SELinux nfs डेमॉन को दूरस्थ क्लाइंट को स्थानीय फाइल में लिखने से रोका.

en: 
        SELinux has preventing the nfs daemon (nfsd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
hi: 
        SELinux ने nfs डेमॉन को (nfsd) स्थानीय सिस्टम पर लिखने से रोका. अगर आपने कोई फाइल सिस्टम निर्यात नहीं किया है (rw), यह एक घुसपैठ को संकेत दे सकता है.

en: 
        If you want to export writable file systems using nfs you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
hi: 
        अगर आप एक लेखन योग्य फाइल सिस्टम निर्यात करना चाहते हैं nfs के प्रयोग से तो आपको $BOOLEAN बुलियन चलाने की जरूरत होगी: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the ppp daemon from inserting kernel modules.
hi: 
        SELinux ppp डेमॉन को कर्नेल मॉड्यूल डालने से रोका.

en: 
        SELinux has denied the Point-to-Point Protocol daemon from
        inserting a kernel module. If pppd is not setup to insert kernel
        modules, this probably signals a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने बिंदु दर बिंदु प्रोटोकॉल डेमॉन मना किया है
        एक कर्नेल मॉड्यूल डालने से. अगर pppd कर्नेल मॉड्यूल 
        डालने के लिये सेटअप नहीं है, यह संभवतः एक घुसपैठ प्रयास का संकेत देता है.

en: 
        If you want ppp to be able to insert kernel modules you need to
        turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hi: 
        अगर आप ppp को कर्नेल मॉड्यूल डालने में समर्थ बनाना चाहते हैं तो
        आपको $BOOLEAN बुलियन चालू करने की जरूरत होगी: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        this access, this could signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux $TARGET_PATH में अभिगम की मनाही करता है $SOURCE के द्वारा आग्रहित.
        $TARGET_PATH के पास एक संदर्भ है अलग प्रोग्राम के द्वारा प्रयुक्त. अगर आप
        $TARGET_PATH को $SOURCE से साझा करना चाहते हैं, तो आपको 
        इसके पाइल संदर्भ को public_content_t में बदलना होगा.  अगर आप 
        इस अभिगम के इच्छुक नहीं है, यह एक घुसपैठ प्रयास का संकेत हो सकता है.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
hi: 
        आप फाइल संदर्भ बदल सकते हैं executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH' का निष्पादन करके

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE को जमा $ACCESS फाइल जो मूलभूत संदर्भ के साथ चिह्नित है को रोका.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored in directories marked with the default context.
    
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories which are
        marked with the default context.  Confined domains usually do not need to
        access these directories, this access attempt could signal an intrusion
        attempt.  If this application and other confined applications need to
        access these files you can either change the file context of the files
        or set a boolean.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE को मूलभूत संदर्भ के साथ चिह्नित निर्देशिका में जमा $ACCESS फाइल को रोका.
    
        $SOURCE ने एक या ज्यादा फाइल या निर्देशिका को पढ़ने का प्रयास किया जो 
        कि मूलभूत संदर्भ के साथ चिह्नित है.  सीमित डोमेन प्रायः
        इन निर्देशिका के साथ अभिगम का प्रयास नहीं करता है, यह अभिगम प्रयास एक घुसपैठ 
        प्रयास का संकेत हो सकता है.  अगर यह अनुप्रयोग और अन्य सीमित अनुप्रयोग को इन फाइल के 
        अभिगम की जरूरत होती है तो आप या तो फाइल के फाइल संदर्भ बदल सकते हैं
        या बुलियन सेट कर सकते हैं.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be a mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>$MATCHTYPE</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type, may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhclient_t type and creates a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p> 
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        against this package.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE. $TARGET_PATH द्वारा निवेदित अभिगम के लिए मना किया है जिसे
        गलत लेबल किया जा सकता है.  $TARGET_PATH मूलभूत SELinux प्रकार
        <B>$MATCHTYPE</B> है, लेकिन इसका मौजूदा प्रकार <B>$TARGET_TYPE</B> है. इसे बदलना
        मूलभूत प्रकार में, आपकी समस्या ठीक कर सकता है.
        <p>
        फाइल संदर्भ को निम्न तरीके से फाइल में नियत किया जा सकता है.
        <ul>
            <li>निर्देशिका में निर्मित फाइल मूलभूत रूप से जनक निर्देशिका के फाइल संदर्भ को प्राप्त करता है.
            <li>SELinux नीति जनक निर्देशिका से प्राप्त मूलभूत लेबल को अध्यारोहित कर सकता है
                संदर्भ A में प्रक्रिया को चलाने को निर्दिष्ट करते हुए जो कि B से लेबल निर्देशिका में फाइल बनाता है
                जो बदले में C लेबल से फाइल बनाएगा. इसका एक उदाहरण चलता dhcp क्लाइंट हो सकता है
                dhclient_t प्रकार के साथ और निर्देशिका में फाइल बना सकता है /आदि. यह सामान्यतः
                etc_t प्रकार को पाता है जनक वंस के कारण फाइल के बजाय
                net_conf_t प्रकार से लेबल किया जाता है क्योंकि SELinux नीति इसे निर्दिष्ट करती है.
            <li>उपयोक्ता फाइल संदर्भ को बदल सकता है chcon, या restorecon औजारों से फाइल संदर्भ बदल सकती है.
        </ul>
        यह फाइल या तो उपयोक्ता त्रुटि से गलत लेबल किया जा सकता है, या यदि एक सामान्य रूप से सीमित अनुप्रयोग
        को गलत डोमेन में चलाया गया था.
        <p> 
        हालांकि, यह संभव है कि SELinux में एक बग  का संकेत हो सकता है क्योंकि को लेबल नहीं किया जाना चाहिए
        इस प्रकार से.
        <p>
        यदि आप मानते हैं कि यह बग है कृपया इस संकुल के विरोध में
        <a href="http://bugzilla.redhat.com/bugzilla/enter_bug.cgi">bug report</a>
        एक बग फाइल करें.

en: 
        SELinux is preventing rsync ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
hi: 
        SELinux rsync ($SOURCE) "$ACCESS" को $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) में अभिगम से रोक रहा है.

en: 
        SELinux denied rsync access to $TARGET_PATH.
        If this is a RSYNC repository it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a rsync repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने rsync अभिगम से $TARGET_PATH में मना किया.
        अगर यह एक RSYNC भंडार है इसे एक फाइल संदर्भ स्तर 
        rsync_data_t का रखना चाहिये. अगर आप $TARGET_PATH को एक rsync रिपॉजिटरी के रूप में प्रयोग की इच्छा नहीं रखते हैं
        यह या तो एक बग के बारे में बताता है या एक घुसपैठ प्रयास का संकेत दे सकता है

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"
hi: 
        आप फाइल संदर्भ को बदल सकते हैं chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' को चलाकर
        आपको सिस्टम पर मूलभूत फाइल संदर्भ जरूर बदलना चाहिए ताकि उन्हें पूर्ण रूप से फिर लेबल करने पर भी संरक्षित किया जा सके.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading users' home directories.
hi: 
        SELinux samba डेमॉन को उपयोक्ता के घर निर्देशिका को पढ़ने से रोक रहा है.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your samba daemon. If you only setup samba to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
        For more information on SELinux integration with samba, look at the
        samba_selinux man page. (man samba_selinux)
hi: 
        SELinux ने samba डेमॉन अभिगम से मना किया है उपयोक्ता घर 
        निर्देशिका में. कोई आपके घर निर्देशिका के अभिगम का प्रयास कर रहा है
        आपके सांबा डेमॉन से होकर. अगर आप सिर्फ सांबा एक गैर घर निर्देशिका सेटअप करते हैं
        यह संभवतः एक घुसपैठ का संकेत हो सकता है.
        samba के साथ SELinux एकीकरण पर ज्यादा जानने के लिये, देखें
        samba_selinux मैन पेज. (man samba_selinux)

en: 
        If you want samba to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hi: 
        अगर आप samba को घर निर्देशिका साझा करना चाहते हैं तो आपको 
        $BOOLEAN बुलियन को चालू करना पड़ेगा: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from serving r/o local files to remote clients.
hi: 
        SELinux सांबा डेमॉन को दूरस्थ क्लाइंट को r/o स्थानीय फाइल के परिसेवन से रोका.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from reading files on
        the local system. If you have not exported these file systems, this
        could signals an intrusion.
hi: 
        SELinux ने सांबा डेमॉन (smbd) को स्थानीय सिस्टम पर
        पठन फाइल से रोका. अगर आपने किसी फाइल सिस्टम को निर्यात नहीं किया है, यह
        एक घुसपैठ का संकेत हो सकता है.

en: 
        If you want to export file systems using samba you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
hi: 
        अगर आप सांबा के प्रयोग से फाइल सिस्टम निर्यात करना चाहते हैं तो आपको 
        $BOOLEAN बुलियन चालू करना होगा: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from allowing remote clients to write local files.
hi: 
        SELinux सांबा डेमॉन को दूरस्थ क्लाइंट को स्थानीय फाइल में लिखने से रोका.

en: 
        SELinux has preventing the samba daemon (smbd) from writing files on the local system. If you have not exported any file systems (rw), this could signals an intrusion.
hi: 
        SELinux ने सांबा डेमॉन को (smbd) स्थानीय सिस्टम पर लिखने से रोका. अगर आपने कोई फाइल सिस्टम निर्यात नहीं किया है (rw), यह एक घुसपैठ को संकेत दे सकता है.

en: 
        If you want to export writable file systems using samba you need to turn on the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".
hi: 
        अगर आप सांबा के प्रयोग से एक लेखन योग्य फाइल सिस्टम निर्यात करना चाहते हैं nfs के प्रयोग से तो आपको $BOOLEAN बुलियन चलाने की जरूरत होगी: "setsebool -P $BOOLEAN=1".

en: 
        SELinux is preventing the samba daemon from reading nfs file systems.
hi: 
        SELinux samba डेमॉन को nfs फाइल सिस्टम पढ़ने से रोक रहा है.

en: 
        SELinux has denied the samba daemon access to nfs file
        systems. Someone is attempting to access an nfs file system via
        your samba daemon. If you did not setup samba to share nfs file
        systems, this probably signals a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने samba डेमॉन अभिगम को nfs फाइल 
        सिस्टम में मना किया है. कोई एक nfs फाइल सिस्टम के अभिगम का आपके 
        samba डेमॉन के मार्फत प्रयास कर रहा है. अगर आपने samba को nfs फाइल
        सिस्टम के लिये सेटअप नहीं किया है, यह संभवतः एक घुसपैठ प्रयास का संकेत माना जायेगा.

en: 
        If you want samba to share nfs file systems you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hi: 
        अगर आप samba को nfs फाइल सिस्टम साझा करना चाहते हैं आपको 
        $BOOLEAN बुलियन चालू करना पड़ेगा: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing samba ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
hi: 
        SELinux samba ($SOURCE) "$ACCESS" को $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) में अभिगम से रोक रहा है.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository
        it could indicate either a bug or it could signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने samba अभिगम को $TARGET_PATH में मना किया है.
        अगर आप इस निर्देशिका को samba के साथ साझा करना चाहते हैं तो इसे
        samba_share_t का फाइळ संदर्भ स्तर रखना होगा. अगर आप $TARGET_PATH को एक samba रिपॉजिटरी के रूप में प्रयोग के रूप में इच्छित नहीं हैं
        यह या तो बग के बारे में बता सकता है या यह एक घुसपैठ प्रयास का संकेत हो सकता है.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"
hi: 
        आप फाइल संदर्भ को बदल सकते हैं chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH' को चलाकर
        आपको सिस्टम पर मूलभूत फाइल संदर्भ जरूर बदलना चाहिए ताकि उन्हें पूर्ण रूप से फिर लेबल करने पर भी संरक्षित किया जा सके.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux is preventing the kernel modules from being loaded.
hi: 
        SELinux कर्नेल मॉड्यूल को लोड होने से रोक रहा है.

en: 
        SELinux has denied kernel module utilities from modifying
        kernel modules. This machine is hardened to not allow the kernel to
        be modified, except in single user mode.  If you did not try to
        manage a kernel module, this probably signals an intrusion.
hi: 
        SELinux ने कर्नेल मॉड्यूल उपयोगिता को मना किया है कर्नेल मॉड्यूल 
        को रूपांतरित करने से. यह मशीन कठोर हो जाता है कर्नेल के रूपांतरित नहीं किये जाने से सिवाय एकल उपयोक्ता मोड से. अगर आप 
        एक कर्नेल मॉड्यूल प्रबंधित करने के लिये कोशिश नहीं करते हैं, यह संभवत एक घुसपैठ का संकेत देता है.

en: 
        If you allow the management of the kernel modules on your machine,
        turn off the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".
hi: 
        अगर आप कर्नेल मॉड्यूल के प्रबंधन के लिये अनुमति देते हैं आपके मशीन पर,
        $BOOLEAN बुलियन बंद करें: "setsebool -P
        $BOOLEAN=0".

en: Kernel
hi: कर्नेल

en: 
        SELinux is preventing the modification of the running policy.
hi: 
        SELinux कार्यशील नीति के रूपांतरण से रोक रहा है.

en: 
        SELinux has denied the management tools from modifying the way the
        SELinux policy runs. This machine is hardened if you did not run
        any SELinux tools, this probably signals an intrusion.
hi: 
        SELinux ने प्रबंधन औजारों को उन तरीकों को बदलने से मना किया है जिससे 
        SELinux नीति चलता है. यह मशीन कठोर होता है अगर आप 
        किसी SELinux औजारों को नहीं चलाते हैं, यह संभवतः एक घुसपैठ का संकेत देता है.

en: 
        If you want to modify the way SELinux is running on your machine
        you need to bring the machine to single user mode with enforcing
        turned off.  The turn off the secure_mode_policyload boolean:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".
hi: 
        अगर आप उन तरीकों को बदलना चाहते हैं जिससे SELinux आपके मशीन पर
        चल रहा है तो आपको मशीन को एकल उपयोक्ता मोड मे लाने की जरूरत होगी बलपूर्वक बंद 
        करने के साथ.  secure_mode_policyload बुलियन बंद करें:
        "setsebool -P secure_mode_policyload=0".

en: 
        SELinux is preventing the spamd daemon from reading users' home directories.
hi: 
        SELinux spamd डेमॉन को उपयोक्ता घर निर्देशिका पढ़ने से रोक रहा है.

en: 
        SELinux has denied the spamd daemon access to users' home
        directories. Someone is attempting to access your home directories
        via your spamd daemon. If you only setup spamd to share non-home
        directories, this probably signals a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने spamd डेमॉन अभिगम मना किया है उपयोक्ता घर 
        निर्देशिका में. कोई आपके घर निर्देशिका में अभिगम का प्रयास कर रहा है
        आपके spamd डेमॉन से होकर. अगर आप सिर्फ spamd को सेटअप करते हैं गैर घर
        निर्देशिका साझा करने के लिये, यह संभवतः एक घुसपैठ प्रयास का संकते देगा.

en: 
        If you want spamd to share home directories you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hi: 
        अगर आप spamd को होम निर्देशिका साझा करना चाहते हैं जिसे आप चालू करना चाहें
        $BOOLEAN बुलियन: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux is preventing the squid daemon from connecting to network port $PORT_NUMBER
hi: 
        SELinux squid डेमॉन को संजाल पोर्ट $PORT_NUMBER से जुड़ने से रोक रहा है

en: 
        SELinux has denied the squid daemon from connecting to
        $PORT_NUMBER. By default squid policy is setup to deny squid
        connections. If you did not setup squid to network connections,
        this could signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने squid डेमॉन के लिये मना किया है 
        $PORT_NUMBER में जुड़ने से. मूलभूत रूप से squid नीति को squid
        संबंधन सेटअप करने में मना किया जाता है. अगर आप squid को संजाल संबंधन में सेटअप नहीं करते हैं,
        यह एक घुसपैठ प्रयास का संकेत हो सकता है.

en: 
        If you want squid to connect to network ports you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1"
hi: 
        अगर आप squid को संजाल पोर्ट में जोड़ना चाहते हैं जिसे आप चालू करना चाहते हैं
        $BOOLEAN बुलियन: "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.  You can attempt to change the label of
        the file using restorecon '$TARGET_PATH'.  If this device remains labeled device_t, then this is a bug in
        SELinux policy.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE ($SOURCE_TYPE) "$ACCESS" अभिगम से $TARGET_PATH में मना किया है.
        $TARGET_PATH गलत लेबल किया है, यह युक्ति के पास मूलभूत लेबल है /dev निर्देशिका का, जिसे 
        नहीं होना चाहिये.  सारे संप्रतीक और/या ब्लॉक युक्ति के पास लेबल रहना चाहिये.  आप फाइल के लेबल को बदलने का प्रयास कर सकते है
        restorecon $TARGET_PATH का प्रयोग करता हुआ.  अगर यह युक्ति device_t के नाम से लेबल रहता है, तब यह 
        SELinux नीति में एक बग है.

en: 
        If you want the SSL Tunnel to run as a daemon you need to turn on
        the $BOOLEAN boolean: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  You also need to
        tell SELinux which port SSL Tunnel will be running on.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER
hi: 
        अगर आप SSL टनल को एक डेमॉन के रूप में चलाना चाहते हैं तो आपको 
        $BOOLEAN बुलियन को चालू करने की जरूरत पड़ेगी: "setsebool -P $BOOLEAN=1".  आपको भी
        SELinux को कहने की जरूरत होगी कि कौन पोर्ट SSL टनल चल रहा है.  semanage
        port -a -t stunnel_port_t -p tcp $PORT_NUMBER

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile it probably indicates a bug, however it could also
        signal a intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE अभिगम को $TARGET_PATH में मना किया है.
        अगर यह एक स्वैप फाइल है तो इसे 
        swapfile_t का फाइल संदर्भ लेबल रखना होगा. अगर आप 
        $TARGET_PATH को स्वैप फाइल के रूप में प्रयोग की इच्छा नहीं रखते हैं, यह संभवतः एक बग का संकेत देता है, हालांकि यह साथ ही 
        एक घुसपैठ प्रयास का संकेत दे सकता है.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"
hi: 
        आप फाइल संदर्भ को बदल सकते हैं chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH' को चलाकर
        आपको सिस्टम पर मूलभूत फाइल संदर्भ जरूर बदलना चाहिए ताकि उन्हें पूर्ण रूप से फिर लेबल करने पर भी संरक्षित किया जा सके.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$TARGET_PATH'"

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesytem.
hi: 
        SELinux $SOURCE को $ACCESS फाइल जो NFS फाइल सिस्टम पर जमा से रोका.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE को $ACCESS फाइल से रोका जो NFS फाइल सिस्टम पर जमा है.
        NFS (संजाल फाइल सिस्टम) एक संजाल फाइल सिस्टम है जो सामान्यतः Unix / Linux 
        सिस्टम पर प्रयुक्त होता है
    
        $SOURCE ने एक या ज्यादा फाइल या निर्देशिका को 
        आरोहित फाइलसिस्टम से रोका.  क्योंकि NFS फाइलसिस्टम 
        अति उत्तम SELinux लेबलिंग का समर्थन नहीं करता है, सारे फाइल व निर्देशिका 
        फाइलसिस्टम में समान सुरक्षा संदर्भ रखेगा.
        
        अगर आपने $SOURCE को NFS फाइलसिस्टम से पड़ने के लिये विन्यस्त नहीं किया है
        तो यह घुसपैठ प्रयास का संकेत माना जायेगा.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesytem.
hi: 
        SELinux $SOURCE को $ACCESS फाइल जो Windows SMB/CIFS (Samba) पर जमा से रोका.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from $ACCESS files stored on a Windows SMB/CIFS (Samba) filesystem.
        CIFS is a network filesystem commonly used on Windows systems.
        
        $SOURCE attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
        
        If you have not configured $SOURCE to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
hi: 
        SELinux ने $SOURCE को $ACCESS फाइल से रोका जो Windows SMB/CIFS (Samba) फाइल सिस्टम पर जमा है.
        CIFS एक संजाल फाइल सिस्टम है जो सामान्यतः Windows सिस्टम पर प्रयुक्त होता है.
        
        $SOURCE ने एक या ज्यादा फाइल या निर्देशिका को 
        आरोहित फाइलसिस्टम से रोका.  क्योंकि CIFS फाइलसिस्टम 
        अति उत्तम SELinux लेबलिंग का समर्थन नहीं करता है, सारे फाइल व निर्देशिका 
        फाइलसिस्टम में समान सुरक्षा संदर्भ रखेगा.
        
        यदि आपने $SOURCE को CIFS फाइलसिस्टम से फाइल पढ़ने के लिए विन्यस्त नहीं किया है
        यह अभिगम प्रयास घुसपैठ के प्रयास का संकेत होत सकता है.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE) "$ACCESS" to $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE).
hi: 
        SELinux xen $SOURCE "$ACCESS" को $TARGET_PATH ($TARGET_TYPE) में अभिगम से रोक रहा है.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"
hi: 
        आप फाइल संदर्भ को chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' चलाकर बदल सकते हैं
        आपको सिस्टम पर मूलभूत फाइल संदर्भ जरूर बदलना चाहिए ताकि उन्हें पूर्ण रूप से फिर लेबल करने पर भी संरक्षित किया जा सके. "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$TARGET_PATH'"

en: Authentication configuration
hi: सत्यापन विन्यास

en: Firewall configuration
hi: फायरवाल विन्यास

en: Keyboard configuration
hi: कुंजीपटल विन्यास

en: Mouse configuration
hi: माउस विन्यास

en: Network configuration
hi: संजाल विन्यास

en: Printer configuration
hi: मुद्रक विन्यास

en: Sound card configuration
hi: ध्वनि कार्ड विन्यास

en: System services
hi: सिस्टम सेवा

en: Timezone configuration
hi: समयक्षेत्र विन्यास

en: X configuration
hi: X विन्यास

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
hi: 
    त्रुटि - आपको सेटअप चलाने के लिए अवश्य रूट होना चाहिए.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s.
hi: 
    त्रुटि - कोई औजार विवरण %s में नहीं पाया गया.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
hi:     <Tab>/<Alt-Tab> तत्वों के बीच में  |     <Enter> का प्रयोग चयन के संपादन के लिए करें

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
hi: पाठ मोड सेटअप उपयोगिता %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
hi: उपकरण चलाएं

en: Choose a Tool
hi: एक उपकरण चुनें

en: Unable to open the archive '<b>%1</b>'.
hi: अभिलेख '<b>%1</b>' खोलने में अक्षम.

en: Archive Error
hi: अभिलेख त्रुटि

en: Copy Folder To...
hi: फ़ोल्डर को यहाँ नक़ल करें...

en: Move Folder To...
hi: फ़ोल्डर को यहाँ खिसकाएँ...

en: Paste Files
hi: फ़ाइलें चिपकाएँ

en: Recursively Open
hi: रीकर्सिवली खोलें

en: &Rename Item...
hi: वस्तु का नाम बदलें... (&R)

en: &Move Item to Trash
hi: वस्तु को रद्दी में खिसकाएँ (&M)

en: Previous Directory
hi: पिछली डिरेक्ट्री

en: Next Directory
hi: अगली डिरेक्ट्री

en: Describe Directory...
hi: डिरेक्ट्री का वर्णन करें...

en: Create &New
hi: नया बनाएँ (&N)

en: Adding file in '%1' is not yet implemented
hi: '%1' में फ़ाइल जोड़ना अभी लागू नहीं है

en: File(s) Copy/Move
hi: फ़ाइलें नक़ल/खिसकाएँ

en: The destination directory is not writable
hi: गंतव्य डिरेक्ट्री लिखने योग्य नहीं है

en: Unable to copy files into '%1' because it is not a directory.
hi: फ़ाइलों को '%1' में नक़ल करने में अक्षम चूंकि यह डिरेक्ट्री नहीं है.

en: File(s) Copy
hi: फ़ाइल की नक़ल करें

en: Unable to move files into '%1' because it is not a directory.
hi: फ़ाइलों को '%1' में खिसकाने में अक्षम चूंकि यह डिरेक्ट्री नहीं है.

en: Create New Album in %1
hi: %1 में नया एल्बम बनाएँ

en: Enter album name:
hi: एल्बम नाम भरें:

en: The album <b>%1</b> already exists
hi: एल्बम <b>%1</b> पहले से ही मौजूद है

en: Create New Directory in %1
hi:  %1 में नई डिरेक्ट्री बनाएँ

en: Enter directory name:
hi: नया डिरेक्ट्री नाम भरें:

en: Copy Directory %1 To
hi: डिरेक्ट्री को %1 में नक़ल करें

en: Move Directory %1 To
hi: डिरेक्ट्री को %1 पर खिसकाएँ

en: The directory '<b>%1</b>' already exists
hi: डिरेक्ट्री '<b>%1</b>' पहले से ही मौजूद है

en: The directory '<b>%1</b>' is not writable
hi: डिरेक्ट्री '<b>%1</b>' लिखने योग्य नहीं है

en: Directory:
hi: डिरेक्ट्री:

en: Studying and seeking:
hi: पढ़ा तथा देखा जा रहा है:

en: &Metadata
hi: मेटाडाटा (&M)

en: A short title for the album
hi: एलबम के लिए लघु शीर्षक

en: A short description of the album's contents
hi: एलबम के विषय-वस्तुओं के बारे में संक्षिप्त वर्णन

en: A longer description of the album's contents
hi: एलबम के विषय-वस्तुओं के बारे में विस्तृत वर्णन

note: i18n: file ./showimg/ui/imagemetainfo.ui line 36
en: Exif Information
hi: एक्सइफ जानकारी

en: EXIF thumbnail
hi: एक्सइफ लघु-छवि

en: Unable to apply metainfo changes to %1
hi: मेटाइन्फो परिवर्तनों को %1 में लागू करने में अक्षम

en: Insufficient memory
hi: अपर्याप्त मेमोरी

en: List is full
hi: सूची भरी है

en: Read operation failed
hi: पढ़ना ऑपरेशन असफल

en: Write operation failed
hi: लिखना ऑपरेशन असफल

en: Empty argument
hi: खाली आर्गुमेंट

en: Illegal argument
hi: अवैध आर्गुमेंट

en: Null pointer argument
hi: नल पाइंटर आर्गुमेंट

en: Wrap buffer
hi: रैप बफर

en: No data is selected
hi: कोई डाटा चुना नहीं गया

en: Empty document
hi: खाली दस्तावेज़

en: No active document
hi: सक्रिय दस्तावेज़ नहीं

en: No data is marked
hi: कोई डाटा चिह्नित नहीं है.

en: Document is write protected
hi: दस्तावेज़ लिखने से संरक्षित है

en: Document is resize protected
hi: दस्तावेज़ नया आकार संरक्षित है

en: Operation was stopped
hi: ऑपरेशन रद्द किया गया

en: Illegal mode
hi: अवैध मोड

en: Program is busy, try again later
hi: प्रोग्राम व्यस्त है, बाद में फिर से कोशिश करें.

en: Value is not within valid range
hi: मूल्य वैध सीमा में नहीं है

en: Operation was aborted
hi: ऑपरेशन छोड़ा गया

en: KIO job in progress
hi: केआईओ कार्य प्रगति पर है

en: File could not be opened for writing
hi: लिखने के लिए फ़ाइल खोला नहीं जा सका

en: File could not be opened for reading
hi: पढ़ने के लिए फ़ाइल खोला नहीं जा सका

en: _: Default encoding
    Default
hi: डिफ़ॉल्ट

en: US-ASCII (7 bit)
hi: यूएस-ऑस्की (7 बिट)

en: Remove bookmark
hi: पसंदीदा मिटाएँ

en: Replace bookmark
hi: पसंदीदा बदलें

en: Page %1 of %2
hi: पृष्ठ %1 इसमें काः %2

en: Generated by khexedit
hi: के-हेक्स-एडिट द्वारा उत्पन्न की गई

en: Type a short title for the picture
hi: छवि के लिए संक्षिप्त शीर्षक टाइप करें

en: People:
hi: व्यक्ति:

en: The event where the image was taken
hi: घटना जहाँ छवि खींची गई

en: The names of the people on the picture
hi: छवि में व्यक्तियों के नाम

en: The location where the image was taken
hi: स्थान जहाँ छवि खींची गई

en: The date and time the picture was taken
hi: तारीख़ तथा समय जब छवि खींची गई

en: Describe
hi: वर्णित करें

en: A description of the picture and any other information
hi: छवि का वर्णन तथा कोई भी अन्य जानकारी

en: CD Archive folder
hi: सीडी अभिलेख फ़ोल्डर

en: CD Archive Root
hi: सीडी अभिलेख रूट

en: CD Archive
hi: सीडी अभिलेख

en: Loading CD archives...
hi: सीडी अभिलेख लोड किया जा रहा है...

en: Loading CD archive %1...
hi: सीडी अभिलेख %1 लोड किया जा रहा है...

en: Floppy disk
hi: फ़्लॉपी डिस्क

en: Rename Images...
hi: छवियों के नाम बदलें...

en: Folder content
hi: फ़ोल्डर के वस्तु

en: Selected images
hi: चयनित छवियाँ

en: New CD Archive...
hi: नया सीडी अभिलेख...

en: &Rename Series...
hi: श्रेणी का नाम बदलें... (&R)

en: Format Conversion...
hi: फॉर्मेट कन्वर्सन...

en: Rotate &Left
hi: बाएँ घुमाएँ (&L)

en: Rotate &Right
hi: दाएँ घुमाएँ (&R)

en: &Exact Comparison
hi: सटीक तुलना (&E)

en: &Approximate Comparison
hi: लगभग तुलना (&A)

en: &Find Images
hi: छवियाँ ढूंढें (&F)

en: Scan Image...
hi: छवि स्कैन करें...

en: Comparisons in progress...
hi: तुलना प्रगति पर है...

en: Image Comparisons
hi: छवि संपीडन

en: Create matrix for:
hi: इसके लिए माट्रिक्स बनाएँ:

en: Create matrix for:<center>%1</center>
hi: इसके लिए माट्रिक्स बनाएँ:<center>%1</center>

en: Approximate comparison in progress...
hi: लगभग तुलना प्रगति पर है

en: No similar files found.
hi: एक जैसी कोई फ़ाइलें नहीं मिलीं.

en: Fast comparisons in progress...
hi: तेज गति से तुलना करना प्रगति पर है...

en: No identical files found.
hi: एक जैसी कोई फ़ाइलें नहीं मिलीं.

en: You have to select at least one file.
hi: आपको कम से कम एक फ़ाइल चुनना होगा.

en: Image Rotation
hi: छवि घूर्णन

en: You must install <tt>convert</tt> in order to manipulate images.
hi: छवियों में परिवर्तन करने के लिए आपको <tt>convert</tt> को संस्थापित करना होगा.

en: Rotating <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>
hi: घुमाया जा रहा है <center><b>%1</b><br>(%2/%3)</center>

en: _n: Format Conversion of One Image
    Format Conversion of %n Images
hi: एक छवि का फ़ॉर्मेट रूपान्तरण
    %n छवियों के फ़ॉर्मेट रूपान्तरण

en: Conversion in progress...
hi: रूपान्तरण प्रगति पर है...

en: Image conversion
hi: छवि रूपान्तरण

en: Conversion of <b>%1</b>
    (%2/%3)
hi: <b>%1</b>का रूपान्तरण
    (%2/%3)

en: Conversion done
hi: रूपान्तरण सम्पन्न

en: Error saving image.
hi: छवि को सहेजने में त्रुटि हुई.

en: Error while initialising scanning (no scanning support installed?)
hi: स्कैनिंग प्रारंभ करने में त्रुटि हुई (कोई स्कैनिंग समर्थन संस्थापित नहीं?)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 157
en: Choose your format here
hi: अपने फ़ॉर्मेट यहाँ चुनें

en: Destination Format
hi: गंतव्य फ़ॉर्मेट

en: Format &Setting...
hi: फ़ॉर्मेट विन्यास... (&S)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 202
en: Edit the setting of
    the selected format
hi: चयनित फ़ॉर्मेट के
    विन्यास का संपादन करें

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion.ui line 222
en: Remove/replace original
hi: मिटाएँ/बदलें असली

en: Have to replace the original?
hi: असली को मिटाना है?

en: Best
     compression
hi: सर्वोत्तम
     संपीडन

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 119
en: Choose the quality
    of the converted picture
hi: रूपांतरित छवि की
    विशेषता चुनें

en: Best
     quality
hi: सर्वोत्तम
     विशेषता

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 251
en: &Progressive
hi: प्रोग्रेसिव (&P)

en: Have to use the
     progressive algorithm?
hi: प्रोग्रेसिव अल्गोरिद्म
     इस्तेमाल करना है?

en: Component
     sampling:
hi: कंपोनेंट
    सेंपलिंग:

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 275
en: YUV 122 (default)
hi: YUV 122 (डिफ़ॉल्ट)

en: GRAY (to grayscale)
hi: धूसर (श्वेत-श्याम में)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 323
en: Choose how to
    smooth the image
hi: चुनें कि कैसे
    छवि को मृदु बनाएँ

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 369
en: &Save the settings as the default
hi: विन्यास को को डिफ़ॉल्ट के रूप में सहेजें (&S)

note: i18n: file ./showimg/ui/formatconversion-jpegoptions.ui line 373
en: Save these parameters
    for the next times
hi: इन पैरामीटर्स को
    अगली दफा के लिए सहेजें

en: Specified Directory
hi: निर्दिष्ट डिरेक्ट्री

en: The archive file name '%1' is not correct
hi: अभिलेख फ़ाइल का नाम '%1' सही नहीं है

en: CD Archive Creation
hi: सीडी अभिलेख बनाना

en: CD Archive creation progress
hi: सीडी अभिलेख बनाने की प्रगति

en: Parsing
hi: पारसिंग

en: Creating thumbnail for
hi: के लिए लघु छवि बनाया जा रहा है

en: Archiving
hi: अभिलेख बनाया जा रहा है

en: Parsing done
hi: पारसिंग सम्पन्न

en: Preparing the thumbnail creation...
hi: लघु छवि बनाने की तैयारी की जा रही है...

en: Archiving '%1' done
hi: अभिलेख '%1' सम्पन्न

en: CD Archive '%1' created
hi: सीडी अभिलेख '%1' बनाया गया

en: CD Archive creation aborted
hi: सीडी अभिलेख बनाना छोड़ा

en: CD Archive Creator
hi: सीडी अभिलेख सृजक

en: CD-ROM path:
hi: सीडी-रोम पथ:

note: i18n: file ./showimg/ui/cdarchivecreatordialog.ui line 132
en: Archive name:
hi: अभिलेख नामः

en: Rename %1
hi: नाम बदलें %1

en: Loading %1...
hi: %1 लोड किया जा रहा है...

en: Scroll on the Right
hi: दायीं ओर स्क्रॉल करें

en: Scroll at the Bottom
hi: नीचे की ओर स्क्रॉल करें

en: Scroll on the Left
hi: बायीँ ओर स्क्रॉल करें

en: Scroll on the Top
hi: ऊपर की ओर स्क्रॉल करें

en: Fit to Screen
hi: स्क्रीन के अनुरूप

en: Fit Height
hi: ऊँचाई में फिट करें

en: Original Size
hi: मूल आकार

en: Lock Zoom
hi: ज़ूम तालाबन्द करें

en: Enlarge if Smaller
hi: यदि छोटा है तो बड़ा करें

en: Shrink if Bigger
hi: यदि बड़ा है तो सिकोड़ें

en: Smooth Scaling
hi: स्मूथ स्केलिंग

en: Gray Scale
hi: श्वेत-श्याम

en: Swirl
hi: भंवर

en: Implode
hi: इम्प्लोड

en: ShowImg Preview
hi: छवि दृश्य पूर्वावलोकन

en: Could not play movie "%1"
hi: मूवी "%1" नहीं दिखाएँ

en: Saving image...
hi: छवि सहेजा जा रहा है...

en: Save File As
hi: फ़ाइल ऐसे सहेजें

en: Zooming In...
hi: जूमिंग इन...

en: Zooming Out...
hi: जूमिंग आउट...

en: Toggle fit to screen...
hi: स्क्रीन पर फिट करना टॉगल करें...

en: Original size...
hi: मूल आकार...

en: Applying filter(s)
hi: फ़िल्टर लागू करें

en: This item has no Exif Information.
hi: इस वस्तु पर कोई एक्जइफ जानकारी नहीं है.

en: &Hexa
hi: हेक्ज़ा (&H)

en: Simple Text
hi: सादा पाठ

en: F&ind
hi: ढूंढें (&i)

en: The string "%1" was not found.
hi: वाक्यांश "%1" नहीं मिला.

en: The argument is not valid.
hi: आर्गुमेंट वैध नहीं है.

en: <b>name</b>: %1<br><b>archive</b>: %2<br>
hi: <b>नाम</b>: %1<br><b>अभिलेख</b>: %2<br>

en: Format Options
hi: फॉर्मेट विकल्प

en: Date Format Options
hi: तारीख़ फॉर्मेट विकल्प

en: Time Format Options
hi: समय फॉर्मेट विकल्प

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 366
en: origin
hi: ओरिजिन

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 377
en: renamed
hi: नाम बदला गया

en: Pattern_#
hi: पैटर्न_#

en: Please give a destination directory.
hi: कृपया गंतव्य डिरेक्ट्री दें.

en: Please add an expression to rename the files.
hi: फ़ाइलों का नाम बदलने के लिए कृपया एक एक्सप्रेशन जोड़ें.

en: The expression must contain '#', '$', or '%%'.
hi: एक्सप्रेशन में '#', '$', या '%%' होना चाहिए.

en: Insert EXIF tags
hi: एक्सइफ टैग्स प्रविष्ट करें

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 189
en: &Use original file extension
hi: मूल फ़ाइल एक्सटेंशन इस्तेमाल करें (&U)

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 195
en: This option should be enabled.
hi: इस विकल्प को सक्षम किया जाना चाहिए.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 181
en: Overwrite &existing file
hi: मौज़ूदा फ़ाइल मिटाकर लिखें (&e)

en: Start index:
hi: प्रारंभ तालिका:

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 106
en: Start index, if numbers (#) are used in the filename.
hi: प्रारंभ तालिका, यदि फ़ाइलनाम में संख्याओं (#) का इस्तेमाल किया जाता है.

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 133
en: Rename patern
hi: नाम बदलने का पैटर्न

en: Cop&y files to destination directory
hi: फ़ाइलों को गंतव्य डिरेक्ट्री में नक़ल करें (&y)

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 245
en: &Move files to destination directory
hi: फ़ाइलों को गंतव्य डिरेक्ट्री में खिसकाएँ (&M)

en: Re&name input files
hi: इनपुट फ़ाइलों के नाम बदलें (&n)

en: Ch&ange date && time
hi: तारीख़ व समय बदलें (&a)

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 314
en: Changes the creation date and time of files
hi: फ़ाइलों को तैयार करने की तारीख़ और समय

note: i18n: file ./showimg/ui/renameseries.ui line 325
en: Pick a date
hi: तारीख़ चुनें

en: Renamed Preview
hi: नाम बदल कर पूर्वावलोकन

en: Renamed
hi: नाम बदला गया

en: &up
hi: ऊपर (&u)

en: &down
hi: नीचे (&d)

en: Move item down
hi: वस्तु को नीचे ले जाएँ

en: Move the selected item down
hi: चयनित वस्तु को नीचे ले जाएँ

en: Show image &preview
hi: छवि पूर्वावलोकन दिखाएँ (&p)

en: &Rename
hi: नाम बदलें (&R)

en: The file '<b>%1</b>' already exists
hi: फ़ाइल '<b>%1</b>' पहले ही मौज़ूद है

en: The file <b>%1</b> cannot be renamed
hi: फ़ाइल <b>%1</b> का नाम बदला नहीं जा सकता

en: Dimension:
hi: आयाम:

en: The directory <b>%1</b> cannot be renamed
hi: डिरेक्ट्री <b>%1</b> का नाम बदला नहीं जा सकता

en: <b>name</b>: %1<br><b>album</b>: %2<br><b>location</b>: %3<br>%4%5
hi: <b>नाम</b>: %1<br><b>एलबम</b>: %2<br><b>स्थान</b>: %3<br>%4%5

en: <b>dimension</b>:
hi: <b>आयाम</b>:

en: <br><b>description</b>: %1
hi: <br><b>वर्णन</b>: %1

en: Move File to Trash
hi: फ़ाइल को रद्दी में खिसकाएँ

en: Shred File
hi: फ़ाइल की धज्जियाँ करें

en: Small Icons
hi: छोटे प्रतीक

en: Medium Icons
hi: मध्यम-आकार प्रतीक

en: Large Icons
hi: बड़े प्रतीक

en: By Path && Name
hi: पथ तथा नाम से

en: Open with &Gimp
hi: गिम्प के साथ खोलें (&G)

en: &Other...
hi: अन्य...(&O)

en: Right Top
hi: ऊपरी दायाँ

en: Left Bottom
hi: निचला बायाँ

en: (Re)generate EXIF Thumbnail
hi: (री)जेनरेट एक्सइफ लघुछवि

en: Regenerate Thumbnail
hi: लघु-छवि रीजनरेट करें

en: Error while running %1.
hi: %1 को चलाने में त्रुटि.

en: Rename %1:
hi: %1 का नाम बदलें:

en: %1 selected files
hi: %1 चयनित फ़ाइलें

en: Error while running Gimp.<br>Please check "gimp-remote" on your system.
hi: गिम्प चलाने के दौरान त्रुटि.<br>कृपया अपने तंत्र पर "गिम्प-रिमोट" की जाँच करें.

en: Move Selected Files To
hi: चुनी गई फ़ाइलें यहाँ खिसकाएँ

en: Copy Selected Files To
hi: चुनी गई फ़ाइलों की नक़ल यहाँ करें

en: Unable to open album %1.
hi: एलबम %1 खोलने में अक्षम.

en: Images of the selected directories
hi: चयनित डिरेक्ट्रीज़ की छवियाँ

en: Images in the selected directories
hi: चयनित डिरेक्ट्रीज़ में छवियाँ

en: Image Meta Data
hi: छवि मेटा-डाटा

en: My Documents
hi: मेरे दस्तावेज़

en: Copy Image
hi: छवि नक़ल करें

en: Go to &Home Directory
hi: घर डिरेक्ट्री में जाएँ (&H)

en: Open Location...
hi: स्थान खोलें...

en: Edit File Type
hi: फ़ाइल की किस्म संपादित करें

en: &Slide Show
hi: स्लाइड शो... (&S)

en: Toggle Thumbnails
hi: लघु छवि टॉगल करें

en: Main&tenance
hi: अनुरक्षण (&t)

en: &Bookmark
hi: पसंदीदा  (&B)

en: Location Bar
hi: स्थान पट्टी

en: Clear Location Bar
hi: स्थान पट्टी साफ करें

en: L&ocation:
hi: स्थानः (&o)

en: no item
hi: कोई वस्तु नहीं

en: Remove From Album
hi: एलबम से मिटाएँ

en: Remove From Archive
hi: अभिलेख से मिटाएँ

en: Not yet implemented.
    Sorry ;(
hi: अभी लागू नहीं है.
    खेद है ;(

en: Functionality
hi: फंक्शनलिटी

en: The directory '<b>%1</b>' does not exist
hi: डिरेक्ट्री '<b>%1</b>' मौजूद नहीं है

en: The directory '<b>%1</b>' is not local
hi: डिरेक्ट्री '<b>%1</b>' स्थानीय नहीं है

en: Unable to open the directory <b>%1</b>
hi: डिरेक्ट्री <b>%1</b> खोलने में अक्षम.

en: The size of selected archive seems to be too big;
    continue? (size: %1MB)
hi: प्रतीत होता है कि चयनित अभिलेख का आकार बहुत बड़ा है;
    जारी रखें? (आकार: %1MB)

en: Configure showimg
hi: शो-आईएमजी कॉन्फ़िगर करें

en: On Starting Open
hi: प्रारंभ में खोलें

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 49
en: &Home directory
hi: घर डिरेक्ट्री (&H)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 60
en: &Last directory
hi: पिछली डिरेक्ट्री (&L)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 68
en: &Specified directory:
hi: निर्दिष्ट डिरेक्ट्री: (&S)

en: Show s&plash screen
hi: स्प्लैश स्क्रीन दिखाएँ (&p)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 127
en: Start in &fullscreen mode
hi: पूर्ण स्क्रीन मोड में प्रारंभ करें (&f)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-filing.ui line 119
en: Show the ShowImg splashscreen at startup
hi: प्रारंभ में शो-आईएमजी स्प्लैश स्क्रीन दिखाएँ

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 46
en: Smooth &scale
hi: मृदु स्केल (&s)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 49
en: Better quality but slower and requires more memory
hi: उत्तम गुण युक्त परंतु धीमा तथा अधिक मेमोरी आवश्यक है

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 59
en: Preloading
hi: प्री-लोडिंग

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 81
en: Load the first image of the selected directory
hi: चयनित डिरेक्ट्री की प्रथम छवि लोड करें

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 102
en: Show hidden &directories
hi: छुपी डिरेक्ट्रीज़ दिखाएँ (&d)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 110
en: Show all &files
hi: सभी फ़ाइलें दिखाएँ (&f)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 118
en: Show &directories
hi: डिरेक्ट्रीज़ दिखाएँ (&d)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-miscellaneous.ui line 126
en: Show hidden &files
hi: छुपी फ़ाइलें दिखाएँ (&f)

en: Tiled image:
hi: चटाईदार छवि:

en: Grayscale
hi: श्वेत-श्याम

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 57
en: &Backward
hi: पीछे (&B)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-slideshow.ui line 68
en: &Random
hi: बेतरतीब (&R)

en: Wrap around
hi: चारों ओर लपेटें

en: Timed Slide Show
hi: समयबद्ध स्लाइड शो

en: &Current
hi: मौज़ूदा (&C)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 35
en: Show &toolbar
hi: औज़ार पट्टी दिखाएँ (&t)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-fullscreen.ui line 43
en: Show &status bar
hi: स्थिति पट्टी दिखाएँ (&s)

en: Show/Hide Tabs
hi: टैब दिखाएँ/छुपाएँ

en: Show &meta-data tab
hi: मेटा-डाटा टैब दिखाएँ (&m)

en: Show &hexadecimal tab
hi: हेक्साडेसीमल टैब दिखाएँ (&h)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 43
en: Show &frame
hi: फ्रेम दिखाएँ (&f)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 51
en: Store &thumbnails
hi: लघु-छवियों को भंडारित करें (&t)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 62
en: Use EXIF &header
hi: एक्सइफ़ हेडर इस्तेमाल करें (&h)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 73
en: &Wrap icon text
hi: प्रतीक पाठ लपेटें (&W)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 104
en: &Mime type
hi: माइम क़िस्म (&M)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-imageposition.ui line 24
en: Image Position
hi: छवि स्थिति

en: Identical To
hi: से समान है

en: Comparison
hi: तुलना

en: Identical Files
hi: एक जैसी फ़ाइलें

en: Identical to
hi: से समान हैं

en: ShowImgPart
hi: शो-आईएमजी-पार्ट

en: Viewer for your desktop
hi: आपके डेस्कटॉप के लिए एक प्रदर्शक

en: Name of the image file to view
hi: छवि फ़ाइल का नाम जिसे देखना है

en: Name of the directory to browse
hi: डिरेक्ट्री का नाम जिसे ब्राउज़ करना है

en: showimg
hi: शो-आईएमजी

en: (Please e-mail any bug reports...
    or encouragements to me :)
hi: (कृपया त्रुटि संदेशों को मुझे ईमेल करें...
    या अपनी प्रशंसा को भी :)

en: patch for archives
hi: अभिलेख के लिए पैच

en: for the original logo
hi: मूल लोगो के लिए

en: Beta tester, translation, and help for the zoom feature
hi: बीटा परीक्षक, अनुवाद तथा जूम विशेषता के लिए मदद

en: Documentation and spelling corrector
hi: दस्तावेज़ीकरण तथा वर्तनी सुधारक

en: Beginning of Japanese translation and beginning of the http/ftp protocol support
hi: जापानी अनुवाद का प्रारंभ तथा एचटीटीपी/एफ़टीपी प्रोटोकॉल समर्थन का प्रारंभ

en: for the web site
hi: वेब साइट के लिए

en: for the current logo and additional icons
hi: वर्तमान लोगो तथा अतिरिक्त प्रतीकों के लिए

en: for icons and advice about features and design
hi: प्रतीकों के लिए तथा विशेषताओं एवं डिज़ाइन के लिए सुझावों हेतु

en: German translator and a great help for debugging
hi: जर्मनी में अनुवाद के लिए तथा डिबगिंग में बहुत मदद के लिए

en: to allow me to use his printImageDialog class
hi: अपने प्रिंट-इमेज-संवाद का उपयोग करने देने हेतु

en: for bugs reports, advice
    and encouragement :)
hi: त्रुटि रपट, सुझाव
    तथा प्रोत्साहनों के लिए :)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 120
en: &Date
hi: तारीख़ (&D)

note: i18n: file ./showimg/ui/config-thumbnails.ui line 128
en: D&imension
hi: आयाम (&i)

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 12
en: &Import
hi: आयात (&I)

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 54
en: &Windows
hi: विंडोज़ (&W)

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 79
en: &Batch Processes
hi: बैच प्रक्रियाएँ (&B)

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 126
en: View Toolbar
hi: औज़ार पट्टी दिखाएँ

note: i18n: file ./showimgapp/showimgui.rc line 144
en: Location Toolbar
hi: स्थान पट्टी

en: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;Welcome to ShowImg
    </h2>
    <p>
    You can check for a new version at the
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">ShowImg project page</a></center>
    </p>
hi: <h2>
    <img src="hicolor/32x32/apps/showimg.png">
    &nbsp;शो-आईएमजी में आपका स्वागत है
    </h2>
    <p>
    नए संस्करण के लिए आप यहाँ पर देख सकते हैं
    <center><a href="http://www.jalix.org/projects/showimg">शो-आईएमजी परियोजना पृष्ठ</a></center>
    </p>

en: Please enter your first initial and last name [%s]:
hi: कृपया अपना आरंभिक व अंतिम नाम [%s] दें:

en: Please enter the case number that you are generating this report for:
hi: कृपया केस संख्या दें जो आप इस रिपोर्ट के लिए बना रहे हैं:

en: Creating compressed archive...
hi: संकुचित अभिलेख बना रहा है...

en: Encrypting archive...
hi: अभिलेख गोपित कर रहा है...

en: There was a problem encrypting your report.
hi: आपके रिपोर्ट के गोपन में समस्या थी.

en: Your sosreport has been generated and saved in:
      %s
hi: आपका sosreport को यहां उत्पन्न व सहेजा गया है:
      %s

en: The md5sum is:
hi: md5sum है:

en: Please send this file to your support representative.
hi: कृपया इस फाइल को अपने समर्थन प्रतिनिधि को भेजें.

en: Cannot upload to specified URL.
hi: निर्दिष्ट URL अपलोड नहीं कर सकता है.

en: There was a problem uploading your report to Red Hat support.
hi: आपके रिपोर्ट को Red Hat समर्थन में अपलोड करने में समस्या थी.

en: Your report was successfully uploaded to Red Hat's ftp server with name:
hi: आपका रिपोर्ट Red Hat के ftp सर्वर में नाम के साथ सफलतापूर्वक अपलोड किया गया:

en: Please communicate this name to your support representative.
hi: कृपया इस नाम का अपने समर्थन प्रतिनिधि से संचार करें.

en: Could not create temporary directory.
hi: अस्थायी निर्देशिका नहीं बना सका.

en: sosreport (version %s)
hi: sosreport (संस्करण %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
hi: प्लगिन %s वैध नहीं कर सकता है, छोड़ रहा है

en: plugin %s skipped (--skip-plugins)
hi: प्लगिन %s छोड़ा गया (--skip-plugins)

en: plugin %s is inactive (use -e or -o to enable).
hi: प्लगिन %s निष्क्रिय है (-e या -o को सक्रिय करने के लिए प्रयोग करें).

en: plugin %s not specified in --only-plugins list
hi: %s प्लगिन --only-plugins सूची में निर्दिष्ट नहीं है

en: plugin %s does not install, skipping
hi: प्लगिन %s अधिष्ठापित नहीं कर रहा है, छोड़ रहा है

en: processing options from plugin: %s
hi: प्लगिन से विकल्प की प्रक्रिया कर रहा है: %s

en: no valid plugins found
hi: कोई वैध प्लगिन नहीं मिला

en: The following plugins are currently enabled:
hi: निम्नलिखित प्लगिन अभी सक्रिय है:

en: No plugin enabled.
hi: कोई प्लगिन सक्रिय नहीं है.

en: The following plugins are currently disabled:
hi: निम्न प्लगिन अभी निष्क्रिय है:

en: The following plugin options are available:
hi: निम्नलिखित प्लगिन विकल्प उपलब्ध है:

en: No plugin options available.
hi: कोई प्लगिन विकल्प उपलब्ध नहीं.

en: sosreport requires root permissions to run.
hi: sosreport के लिए रूट अनुमति को चलाने की जरूरत है.

en: no valid plugins were enabled
hi: कोई वैध प्लगिन सक्रिय नहीं था

en: This utility will collect some detailed  information about the
    hardware and  setup of your  Red Hat Enterprise Linux  system.
    The information is collected and an archive is  packaged under
    /tmp, which you can send to a support representative.
    Red Hat will use this information for diagnostic purposes ONLY
    and it will be considered confidential information.
    
    This process may take a while to complete.
    No changes will be made to your system.
hi: यह उपयोगिता कुछ विस्तृत सूचना को जमा करेगा
    हार्डवेयर और आपके Red Hat Enterprise Linux  सिस्टम के बारे में.
    सूचना जमा की जाती है और एक अभिलेख को पैकेज किया जाता है
    /tmp के अंदर, जिसे आप समर्थन प्रतिनिधि के पास भेज सकते हैं.
    Red Hat इस सूचना को निदानार्थ सिर्फ प्रयोग करेगा
    और इसे गोपनीय सूचना माना जायेगा.
    
    यह प्रक्रिया पूरा करने के लिए कुछ समय लेगा.
    कोई बदलाव आपके सिस्टम में नहीं बनाया जायेगा.

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
hi: ENTER को जारी रखने के लिए दबाएं, या CTRL-C छोड़ने के लिए.

en: One or more plugins have detected a problem in your configuration.
hi: एक या अधिक प्लगिन ने आपके विन्यास में समस्या पाया है.

en: Please review the following messages:
hi: कृपया निम्नलिखित संदेश की समीक्षा करें:

en: Are you sure you would like to continue (y/n) ?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप जारी रखना चाहते हैं (y/n) ?

en: CD Extractor
hi: सीडी एक्सट्रैक्टर

en: Extract music from your CDs
hi: अपने सीडी से संगीत निकालें

en: Sound Juicer CD Extractor
hi:  साउंड जूसर सीडी एक्सट्रैक्टर

en: <b>Device</b>
hi: <b>युक्ति</b>

en: <b>Duration:</b>
hi: <b> अवधि</b>

en: <b>Format</b>
hi: <b> फॉर्मेट</b>

en: <b>Music Folder</b>
hi: <b> संगीत फ़ोल्डर</b>

en: <b>Track Names</b>
hi: <b> ट्रैक नाम</b>

en: <b>_Artist:</b>
hi: <b>कलाकार (_A):</b>

en: <b>_Genre:</b>
hi: <b> घराना (_G)</b>

en: <b>_Title:</b>
hi: <b> शीर्षक (_T)</b>

en: CD _drive:
hi: CD चावन (_d):

en: Edit _Profiles...
hi: प्रोफाइल संपादित करें (_P)

en: Folder hie_rarchy:
hi: फ़ोल्डर पदक्रम (_r):

en: O_utput Format:
hi: आगत प्रारूप (_u):

en: Pre_vious Track
hi: पिछला ट्रैक (_v)

en: Skip to the next track
hi: अगले ट्रैक में जायें

en: Skip to the previous track
hi: पिछले ट्रैक को जायें

en: Sound Juicer
hi: ध्वनि जूसर

en: _Deselect All
hi: अचयनित सभी

en: _Disc
hi: डिस्क (_D)

en: _Eject when finished
hi: बाहर करें जब पूर्ण हो जाये (_E)

en: _Next Track
hi: अगला ट्रैक (_N)

en: _Re-read Disc
hi: डिस्क फिर पढें (_R)

en: _Strip special characters
hi: स्ट्रिप करें विशेष संप्रतीक को (_S)

en: _Submit Track Names...
hi: ट्रैक नाम सुपुर्द करें (_S)_S)

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
hi: %at -- एल्बम शीर्षक %aT -- एल्बम शीर्षक (छोटा अक्षर) %aa -- एल्बम कलाकार %aA -- एल्बम कलाकार (छोटा अक्षर) %as -- एल्बम कलाकार (छांटने योग्य) %aS -- एलबम कलाकार (छांटने योग्य छोटा अक्षर) %tt -- शीर्षक ट्रैक करें %tT -- शीर्षक ट्रैक करें (छोटा अक्षर) %ta -- कलाकार ट्रैक करें %tA -- कलाकार ट्रैक करें (छोटा अक्षर) %ts -- कलाकार ट्रैक करें(छांटने योग्य) %tS -- कलाकार ट्रैक करें (छांटने योग्य छोटा अक्षर)

en: Audio Profile with which to encode
hi: ऑडियो प्रोफाइल को जिसके साथ एनकोड करें

en: Audio volume
hi: ऑडियो वोल्यूम

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
hi: विस्तार निर्दिष्ट मत करें. %at -- एल्बम शीर्षक %aT -- एल्बम शीर्षक (lowercase) %aa -- एल्बम कलाकार %aA -- एल्बम कलाकार (lowercase) %as -- एल्बम कलाकार (sortable) %aS -- एल्बम कलाकार (छांटने योग्य छोटा अक्षर) %tn -- संख्या ट्रैक करें (i.e 8) %tN -- संख्या ट्रैक करें, शून्य पैडेड (i.e 08) %tt -- शीर्षक ट्रैक करें %tT -- शीर्षक ट्रैक करें (छोटा अक्षर) %ta -- कलाकार ट्रैक करें %tA -- कलाकार ट्रैक करें (छोटा अक्षर) %ts -- कलाकार ट्रैक करें (छांटने योग्य) %tS -- कलाकार ट्रैक करें (छांटने योग्य छोटा अक्षर)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
hi: अगर सक्रिय किया गया तो स्थान, वाइल्डकार्ड, और बैकस्लेश जैसे संप्रतीक को आउटपुट फाइल नाम से हटाया जायेगा.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
hi: अगर निर्दिष्ट किया गया है, यह मान मूलभूत MusicBrainz सर्वर को अध्यारोहित करेगा.

en: If to strip special characters from filenames
hi: फाइल नाम से विशेष संप्रतीक को छांटना है

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
hi: पैरानोईया मोड: 0) isable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
hi: गनोम ऑडियो प्रोफाइल जिसके साथ एनकोड किया जाना है

en: The MusicBrainz server to use
hi: MusicBrainz सर्वर जिसे उपयोग किया जाना है

en: The directory structure for the files
hi: फाइल के लिये निर्देशिका संरचना

en: The name pattern for files
hi: नाम पैटर्न फाइल के लिये

en: The paranoia mode to use
hi: प्रयोग के लिये पैरानोईया मोड

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
hi: CD बाहर निकालना है क्या जब अवशोषण पूरा हो जाये.

en: Audio Profile
hi: ऑडियो प्रोफाइल

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
hi: गनोम ऑडियो प्रोफाइल आडियो एनकोडिंग के लिये प्रयोग किया गया

en: Could not create GStreamer CD reader
hi: GStreamer cdparanoia सीडी रीडर नहीं बना सका

en: Could not create GStreamer encoders for %s
hi: (%s) के लिये GStreamer एनकोडर बना नही सका

en: Could not create GStreamer file output
hi: GStreamer फाइल आउटपुट नहीं बना सका

en: Could not link pipeline
hi: पाइपलाइन लिंक नहीं कर सका

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
hi: अवशोषक वस्तु मान्य नहीं है. यह बुरा है, अपने कंसोल को त्रुटि के लिये जांचें

en: Could not get track start position
hi: आरंभ स्थिति को ट्रैक नहीं कर सका

en: The plugin necessary for CD access was not found
hi: सीडी पहुंच के लिये आवश्यक प्लगिन नहीं पा सका

en: The plugin necessary for file access was not found
hi: फाइल के लिये आवश्यक प्लगिन नहीं पा सका

en: CD-TEXT metadata plugin failed to initialise.
hi: CD-TEXT मेटाडाटा प्लगिन को आरंभीकृत करने में विफल रहा.

en: Cannot read CD
hi: CD नहीं पढ़ सकता है

en: An Audio CD Extractor
hi: ऑडियो सीडी एक्सट्रैक्टर

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
hi: '%s' नामक फाइल मौजूद है, आकार %s.
    क्या आप इस ट्रैक को छोड़ना चाहते है या इसके उपर लिखना चाहते हैं?

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
hi: Sound Juicer इस CD को नहीं निकाल सका.
    कारण: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
hi: अनुमानित शेष समय: %d:%02d (%0.1f× पर)

en: Estimated time left: unknown
hi: अनुमानित शेष समय:अनजान

note: TODO: need to have a better message here
en: The tracks have been copied successfully.
hi: ट्रैक्स सफलतापूर्वक कॉपी किया गया

en: E_xtract
hi: निकालें (_x)

en: Could not start Sound Juicer
hi: ध्वनि जूसर नहीं आरंभ कर सका

en: Please consult the documentation for assistance.
hi: सहायता के लिये दस्तावेज को सलाह लें

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
hi: अभी आप सीडी का अवशोषण कर रहे हैं. अब आप छोड़ना चाहते हैं या जारी रखना?

en: Could not read the CD
hi: सीडी नहीं पढ़ सका

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
hi: Sound Juicer इस CD पर ट्रैक सूचीकरण नहीं पा सका.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
hi: ट्रैक सूचीकरण पा रहा है...कृपया रूकें.

en: Extracting audio from CD
hi: अपने सीडी से संगीत निकालें

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
hi: Sound Juicer CD-ROM युक्ति '%s' का पहुंच नहीं पाया

en: No CD-ROM drives found
hi: कोई सीडी रोम ड्राइव नहीं मिला

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
hi: Sound Juicer पढने के लिये किसी CD-ROM चालन को नहीं पाया.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
hi: आपके अधिष्ठापन पर अभी चयनित ऑडियो प्रोफाइल उपलब्ध नहीं है.

en: _Change Profile
hi: बदलें प्रोफाइल

en: Could not open URL
hi: URL नहीं खोल सका

en: Sound Juicer could not open the submission URL
hi: Sound Juicer सुपुर्दगी URL नहीं खोल सका

en: Unknown column %d was edited
hi: अनजान कॉलम %d संपादित था

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
hi: Sound Juicer के लिये सहायता नहीं दिखा सका
    %s

en: Start extracting immediately
hi: तत्काल निकलना शुरू करें

en: Start playing immediately
hi: तत्काल चलाना शुरू करें

en: What CD device to read
hi: किस CD को पढ़ा जाना है

en: - Extract music from your CDs
hi: - अपने सीडी से संगीत निकालें

en: Could not create GConf client.
hi: GConf क्लाइंट को बना नहीं सका.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
hi: Sound Juicer के लिये अंतरफलक फाइल नहीं पढ़ा जा सका.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
hi: CD बजाने में त्रुटि.
    
    कारण: %s

en: Failed to create CD source element
hi: CD श्रोत तत्व बनाने में विफल

en: Failed to link pipeline
hi: पाइपलाइन लिंक में विफल

en: Failed to create audio output
hi: ऑडियो निर्गम बनाने में विफल

en: Seeking to %s
hi: %s को खोज रहा है

en: Album Artist, Album Title
hi: एल्बम कलाकार एल्बम शीर्षक

en: Album Artist (sortable), Album Title
hi: एल्बम कलाकार (छांटने योग्य) एल्बम शीर्षक

en: Track Artist, Album Title
hi: ट्रैक कलाकार एल्बम शीर्षक

en: Track Artist (sortable), Album Title
hi: ट्रैक कलाकार (छांटने योग्य) एल्बम शीर्षक

en: Album Title
hi: एल्बम शीर्षक

en: Album Artist
hi: एल्बम कलाकार

en: Album Artist (sortable)
hi: एल्बम कलाकार (छांटने योग्य)

en: Album Artist - Album Title
hi: एल्बम कलाकार एल्बम शीर्षक

en: Album Artist (sortable) - Album Title
hi: एल्बम कलाकार (छांटने योग्य) - एल्बम शीर्षक

en: [none]
hi: कुछ नहीं

en: Track Title
hi: ट्रैक शीर्षक

en: Track Artist - Track Title
hi: ट्रैक कलाकार ट्रैक शीर्षक

en: Track Artist (sortable) - Track Title
hi: ट्रैक कलाकार (छांटने योग्य) ट्रैक शीर्षक

en: Number. Track Artist - Track Title
hi: क्रमांक ट्रैक कलाकार ट्रैक शीर्षक

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
hi: क्रमांक ट्रैक कलाकार ट्रैक शीर्षक

en: Example Path
hi: उदाहरण पथ

note: cracklib{DESCRIPTION}
en: CrackLib tests passwords to determine whether they match certain
    security-oriented characteristics, with the purpose of stopping users
    from choosing passwords that are easy to guess. CrackLib performs
    several tests on passwords: it tries to generate words from a username
    and gecos entry and checks those words against the password; it checks
    for simplistic patterns in passwords; and it checks for the password
    in a dictionary.
    
    CrackLib is actually a library containing a particular C function
    which is used to check the password, as well as other C
    functions. CrackLib is not a replacement for a passwd program; it must
    be used in conjunction with an existing passwd program.
    
    Install the cracklib package if you need a program to check users'
    passwords to see if they are at least minimally secure. If you install
    CrackLib, you will also want to install the cracklib-dicts package.
hi: निश्चित करने के लिए CrackLibजाँच शब्दकूट या वे निश्चित सुरक्षा
    विन्यासित अभिलाक्षणिकों से मिलान करते हैं.चयनित शब्दकूटों से स्थिर 
    पयोगकर्त्ताओं के लिए आसान हैं. CrackLib शब्दकूट पर कुछ जाँचों को
    क्रियान्वित करता है; यह एक उपयोक्ता नाम से जनित शब्दों और गिकोस
    प्रविष्ट के लिए प्रयास करता हैं और शब्दकूट के विपरीत उन शब्दों को
    जाँचता हैं; यह शब्दकूटों में सरलीकृत प्रकारों के लिए जाँच करता हैं; और यह एक 
    निर्देशिका में शब्दकूट के लिए जाँच करता है.
    
    CrackLib वास्तव में एक लाइब्रेरी हैं, जिसमें एक विशेष C फलन समाहित हैं
    जो शब्दकूट जाँचने के लिए उपयोग होता है, अन्य फलनों की तरह.
    एक शब्दकूट कार्यक्रम के लिए CrackLib स्थापित करने योग्य नहीं हैं; यह एक जीवंत
    शब्द कार्यक्रम से सर्वनिष्ठ में अवश्य उपयोग होता है.
    
    CrackLib संकुल अधिष्ठापन करें यदि आप को देखने के लिए शब्दकूट जाँच उपयोग कर्ता
    से एक कार्यक्रम की आवश्यकता हैं, यदि वे न्यूनतम सुरक्षित हैं. यदि वे न्यूनतम सुरक्षित हैं.
    यदि आप cracklib-dicts संकुल का अधिष्ठापन भी चाहेंगे.

note: cracklib-dicts{DESCRIPTION}
en: The cracklib-dicts package includes the CrackLib dictionaries.
    CrackLib will need to use the dictionary appropriate to your system,
    which is normally put in /usr/share/dict/words. Cracklib-dicts also
    contains the utilities necessary for the creation of new dictionaries.
    
    If you are installing CrackLib, you should also install cracklib-dicts.
hi: cracklib-dicts संकुल में CrackLib निर्देशिकाएँ समाहित हैं. आपके सिस्टम के लिए CrackLib
    को उचित निर्देशिकाओं के उपयोग की आवश्यकता. निर्देशिकाओं के उपयोग की आवश्यकता 
    होगी, जो सामान्यतः/ उपयोक्ता /हिस्सा /निर्देशिकाएँ /शब्दों में हैं. नई निर्देशिकाएँ बनाने के
    लिए Cracklib-dicts में आवश्यक उपयोगिताएँ समाहित हैं.
    
    यदि आप CrackLib का अधिष्ठापन कर रहे हैं आप CrackLib का अधिष्ठापन करें.

note: emacs-common{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package contains all the common files needed by emacs or emacs-nox.
hi: Emacs, एक शक्तिशाली, पारंपरिक, स्वदस्तावेजी, माडलेस पाठयांश
    संपादक हैं. Emacs में विशेष कूट संपादित लक्षण, एख लिपि भाषा(elisp)
    और डाक पढ़ने की क्षमता, समाचार, और अधिक संपादकों को छोड़े बिना
    समाहित हैं.
    
    इस संकुल में emacs या emacs-nox के लिए जरूरी सभी सामान्य फाइल समाहित हैं.

note: emacs-nox{DESCRIPTION}
en: Emacs is a powerful, customizable, self-documenting, modeless text
    editor. Emacs contains special code editing features, a scripting
    language (elisp), and the capability to read mail, news, and more
    without leaving the editor.
    
    This package provides an emacs binary with no X windows support for running
    on a terminal.
hi: Emacs, एक शक्तिशाली, पारंपरिक, स्वदस्तावेजी, माडलेस पाठयांश
    संपादक हैं. Emacs में विशेष कूट संपादित लक्षण, एक लिपि भाषा(elisp)
    और डाक पढ़ने की क्षमता, समाचार, और अधिक संपादकों को छोड़े बिना
    समाहित हैं.
    
    यह संकुल टर्मिनल पर चलाने के लिए बिना किसी X windows 
    समर्थन के  एक emacs द्वपदीय देता है

note: GConf2{DESCRIPTION}
en: GConf is a process-transparent configuration database API used to
    store user preferences. It has pluggable backends and features to
    support workgroup administration.
hi: G विन्यास एक प्रक्रम पारदर्शी विन्यास आंकडा आधार API हैं,
    भंडार उपयोक्ता यह प्लगेवल बेकहेंड और फीचर से कार्यसमूह 
    प्रबंधन समर्थित हैं.

note: ImageMagick-perl{DESCRIPTION}
en: Perl bindings to ImageMagick.
    
    Install ImageMagick-perl if you want to use any perl scripts that use
    ImageMagick.
hi: पर्ल बंधन से प्रतिबिम्ब मैजिक.
    
    प्रतिबिम्ब मैजिक पर्ल अधिष्ठापन करें यदि आप कोई भी पर्ल लिपि का उपयोग करना चाहते हैं वह प्रतिबिम्ब मैजिक में प्रयुक्त हैं.

note: ORBit2{DESCRIPTION}
en: ORBit is a high-performance CORBA (Common Object Request Broker
    Architecture) ORB (object request broker). It allows programs to
    send requests and receive replies from other programs, regardless
    of the locations of the two programs. CORBA is an architecture that
    enables communication between program objects, regardless of the
    programming language they're written in or the operating system they
    run on.
    
    You will need to install this package and ORBit-devel if you want to
    write programs that use CORBA technology.
hi: ORBit एक उच्च-योगदान CORBA (कॉमन आब्जेक्ट रिक्व्स्ट ब्रोकर 
    आर्किटेक्चर ) ORB(ओब्जेक्ट रिस्वेस्ट ब्रोकर हैं. यह कार्यक्रमों को 
    अन्य कार्यक्रमों से/को प्रार्थना भेजने और जवाबों को प्राप्त करने की
    अनुमति देते हैं, जो दो कार्यक्रमों के स्थानों पर आधारित नहीं हैं. 
    CORBA एक ऐसा वास्तुकार हैं जो कार्यक्रम लक्ष्यों के बीच संचार
    की समर्थन करता हैं, जो उनके द्वारा लिखी गयी कार्यक्रम भाषा
    या ऑपरेटिंग सिस्टम पर आधारित नहीं हैं. 
    
    यदि आप CORBA तरनीक का प्रयोग करना चाहते हैं तो आपको
    इस संकुल तथा ORBit-devel का अधिष्ठापन अवश्य करना पड़ेगा.

note: PyQt{DESCRIPTION}
en: These are Python bindings for Qt.
hi: ये Qt के लिए पायथन बंधन है.

note: SDL{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device.
hi: सिम्पल डायरेक्टमीडिया लेयर (SDL) एक त्रियक मंच मल्टीमीडिया लाइब्रेरी है
     जो आलेखी फ्रेम चयक और श्रव्य युक्ति 
    को तेज अभिगम देने के लिए अभिकल्पना है.

note: SysVinit{DESCRIPTION}
en: The SysVinit package contains a group of processes that control
    the very basic functions of your system. SysVinit includes the init
    program, the first program started by the Linux kernel when the
    system boots. Init then controls the startup, running, and shutdown
    of all other programs.
hi: SysVinit संकुल में प्रक्रमों का एक समूह समाहित हैं वह आपके सिस्टम के
     बहुत बुनियादी फलनों को नियंत्रित करता हैं. SysVinit में  init कार्यक्रम
     संकलित हैं, पहला कार्यक्रम Linux कर्नल के द्वारा प्रारंभ होता हैं जब
     सिस्टम स्वोत्थानी हैं. Init तब शटडाउन सभी अन्य कार्यक्रमों के प्रारंभन,
     चलायमान और शटडाउन को नियंत्रत करता हैं.

note: acpid{DESCRIPTION}
en: acpid is a daemon that dispatches ACPI events to user-space programs.
hi: acpid एक डीमन है जो ACPI इवेंट को user-space प्रोग्राम के लिए भेजती है.

note: aspell-cs{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Czech
hi: निम्नलिखित के लिए शब्द सूची/शब्दकोष देता है: चेक

note: aspell-el{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Greek
hi: निम्नलिखित के लिए शब्द सूची/शब्दकोष देता है: ग्रीक

note: aspell-en{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: English, Canadian
    English, British English
hi: निम्नलिखित के लिए शब्द सूची/शब्दकोष देता है: अंग्रेजी, कनाडियन
    अंग्रेजी, ब्रिटिश अंग्रेजी

note: aspell-pl{DESCRIPTION}
en: Provides the word list/dictionaries for the following: Polish
hi: निम्नलिखित के लिए शब्द सूची/शब्दकोष देता है: पोलिश

note: at-spi{DESCRIPTION}
en: at-spi allows assistive technologies to access GTK-based
    applications. Essentially it exposes the internals of applications for
    automation, so tools such as screen readers, magnifiers, or even
    scripting interfaces can query and interact with GUI controls.
hi: at-spi अभिगम GTK-आधारित अनुप्रयोगों के लिए सहायक तकनीकों की अनुमति देता हैं. आवश्यक रूप से यह स्वचालित के लिए अनुप्रयोगों का आंतरिक दिखलाता है, अतः उपकरण प्रपट पाठक, आवर्धक, या सम लिपि अन्तरापृष्ठों के जवाब और GUI नियंत्रण के साथ अन्योन्यक्रिया जैसे हो सकते हैं.

note: atk{DESCRIPTION}
en: The ATK library provides a set of interfaces for adding accessibility
    support to applications and graphical user interface toolkits. By
    supporting the ATK interfaces, an application or toolkit can be used
    with tools such as screen readers, magnifiers, and alternative input
    devices.
hi: ATK लाइब्रेरी अनुप्रयोगों के अभिगम जोड़ने और आलेखीय
     उपयोक्ता अंतरापृष्ठ उपकरणबस्ता के लिए अंतरापृष्ठों का एक 
    समुच्चय उपलब्ध कराता हैं.ATK अंतरापृष्ठों के समर्थन द्वारा एक अनुप्रयोग
     या उपकरणबस्ता उपकरणों के साथ उपयोग हो सकता हैं, प्रपट पाठकों 
    आवर्धकों और प्रत्यावर्ती निवेशी जैसा.

note: attr{DESCRIPTION}
en: A set of tools for manipulating extended attributes on filesystem
    objects, in particular getfattr(1) and setfattr(1).
    An attr(1) command is also provided which is largely compatible
    with the SGI IRIX tool of the same name.
hi: फाइल सिस्टम लक्ष्यों पर हस्तकौशल विस्तृत प्रतीक के लिए 
    उपकरणों का एक समुच्चय हैं, उचित गेटफेटर(1) और सेटफेटर(1) 
    में. एक attr(1)समादेश भी उपलब्ध कराता हैं जो समान नाम का 
    SGI IRIX उपकरण के साथ अधिक अनुरूप हैं.

note: enscript{DESCRIPTION}
en: GNU enscript is a free replacement for Adobe's Enscript
    program. Enscript converts ASCII files to PostScript(TM) and spools
    generated PostScript output to the specified printer or saves it to a
    file. Enscript can be extended to handle different output media and
    includes many options for customizing printouts.
hi: GNU लिपि में अडोब लिपि में के लिए एक मुक्त प्रतिस्थापन है लिपि में 
    पोस्टस्क्रिप्ट(TM) से ASCII फाइलएँ बदलता हैं और स्पूल, विशिष्ट मुद्रक के 
    लिए पोस्टस्क्रिप्ट निर्गत जनित करता है या इसे एक फाइल से सुरक्षित करता है.
    लिपिमें में विभिन्न निर्गत माध्यम नियंत्रण के लिए विस्तारित और आवश्यकतानुसार
    मुद्रित्र के लिए कई विफल्पों को संलग्न किया जा सकता है.

note: bc{DESCRIPTION}
en: The bc package includes bc and dc. Bc is an arbitrary precision
    numeric processing arithmetic language. Dc is an interactive
    arbitrary precision stack based calculator, which can be used as a
    text mode calculator.
    
    Install the bc package if you need its number handling capabilities or
    if you would like to use its text mode calculator.
hi: bc संकुल में bc और dc समाहित हैं. Bc एक स्वेच्छ परिशुद्धता आंकिक 
    संसाधन अंकगणितीय भाषा है.Dc एक अन्योन्यक्रिया स्वेच्छ परिशुद्धता 
    चिति आधारित परिकलित्र हैं, जो एक पाठयांश प्रकार परिकलित्र
    जैसा उपयोग होता हैं.
    
    bc संकुल अधिष्ठापन करें यदि आपको इसकी संख्या नियंत्रण क्षमता की आवश्यकता
    हैं या आप इसके पाठयांश प्रकार परिकलित्र का उपयोग करना चाहते हैं.

note: beecrypt{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.
hi: ब्रीक्रप्ट एक सामान्य प्रयोजन गूढ़लेखी लाइब्रेरी हैं.

note: beecrypt-python{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for using python with beecrypt.
hi: Beecrypt एक सामान्य उद्देश्य का क्रिप्टोग्राफी लाइब्रेरी है.  इस संकुल
    की जरूरत beecrypt के साथ पाइथन के प्रयोग के दौरान हो सकती है.

note: binutils{DESCRIPTION}
en: Binutils is a collection of binary utilities, including ar (for
    creating, modifying and extracting from archives), as (a family of GNU
    assemblers), gprof (for displaying call graph profile data), ld (the
    GNU linker), nm (for listing symbols from object files), objcopy (for
    copying and translating object files), objdump (for displaying
    information from object files), ranlib (for generating an index for
    the contents of an archive), size (for listing the section sizes of an
    object or archive file), strings (for listing printable strings from
    files), strip (for discarding symbols), and addr2line (for converting
    addresses to file and line).
hi: बिनयूटिलस द्विआधारी उपयोगिताओं का एक संचय हैं, ar (पुरा भंडार से बनाने,
     संशोधन और बाहर निकालने के लिए), as (GNU कोंडातरकों का एक परिवार),
    gprof ( आहवान आलेख प्रोफाइल आंकडा प्रदर्श के लिए), ld (GNU श्रंखलक), 
    nm (लक्ष्य फाइलओं से सूचीबद्ध प्रतीकों के लिए), objcopy ( लक्ष्य फाइलओं 
    से छायाप्रति और अनुवाद के लिए), objdump (लक्ष्य फाइलओं से सूचना प्रदर्श के
     लिए), ranlib (एक पुराभंडार की अंतर्वस्तु के लिए एक विषयसूची 
    जनित करने के लिए) आकार (एक लक्ष्य या पुराभंडार फाइल का 
    सूचीबद्ध वर्ग आकार के लिए), रज्जू (फाइलओं से सूचीबद्ध मुद्रणयोग्य
     रज्जूओं के लिए), पट्टी(डिसकार्डिंग प्रतीकों के लिए, और addr2line 
    (पतों को फाइल और रेखाओं में बदलने के लिए.

note: bluez-hcidump{DESCRIPTION}
en: Protocol analyser for Bluetooth traffic.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
hi: Bluetooth ट्रैफिक के लिए प्रोटोकॉल विश्लेषक.
    
    BLUETOOTH ट्रेडमार्क Bluetooth SIG, Inc., U.S.A के स्वामित्व में है.

note: bluez-libs{DESCRIPTION}
en: Libraries for use in Bluetooth applications.
    
    The BLUETOOTH trademarks are owned by Bluetooth SIG, Inc., U.S.A.
hi: Bluetooth अनुप्रयोगों में उपयोग के लिए लाइब्रेरी.
    
    BLUETOOTH ट्रेडमार्क Bluetooth SIG, Inc., U.S.A के स्वामित्व में है.

note: bluez-utils-cups{DESCRIPTION}
en: This package contains the CUPS backend
hi: यह संकुल CUPS backend को समाहित किए है.

note: bridge-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains utilities for configuring the linux ethernet
    bridge. The linux ethernet bridge can be used for connecting multiple
    ethernet devices together. The connecting is fully transparent: hosts
    connected to one ethernet device see hosts connected to the other
    ethernet devices directly.
    
    Install bridge-utils if you want to use the linux ethernet bridge.
hi: Linux इथरनेट सेतु विन्यासित करने के लिए इस संकुल में
    उपयोगिताएँ समाहित हैं. बहु इथरनेट युक्तियाँ साथ-साथ जोड़ने के
    लिए Linux इथरनेट का उपयोग किया जा सकता है. संबंधन 
    पूर्णतः पारदर्शी हैं, इथरनेट युक्ति से जोड़ें गए प्रधानों को प्रधान सीधे ही 
    अन्य इथरनेट युक्तियों से जुड़ें हैं.
    
    सेतु-उपयोगिता अधिष्ठापित करें यदि आप Linux इथरनेट सेतु का उपयोग करना चाहते हैं.

note: bind-utils{DESCRIPTION}
en: Bind-utils contains a collection of utilities for querying DNS (Domain
    Name System) name servers to find out information about Internet
    hosts. These tools will provide you with the IP addresses for given
    host names, as well as other information about registered domains and
    network addresses.
    
    You should install bind-utils if you need to get information from DNS name
    servers.
hi: इंटरनेट प्रधान के बारे में जानकारी प्राप्त करने का प्रश्नात्मक DNS
    ( डोमेन नेम सिस्टम ) नाम सर्वर के लिए बाइंड उपयोगिता में
    उपयोगिताओं का एक संचय समाहित हैं. यह उपकरण दिए गए प्रधान नामों के
    लिए आपको IP पता उपलब्ध कराते हैं जैसे कि पंजीकृत डोमेन के बारे में अन्य 
    जानकारी और संजाल पता.
    
    आप बाइंड उपयोगिता अधिष्ठापन कर सकते हैं यदि आप DNS नाम सर्वर 
    से जानकारी अवश्य प्राप्त चाहते हैं.

note: cdparanoia-libs{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-libs package contains the dynamic libraries needed for
    applications which read CD Digital Audio disks.
hi: cdparanoia-libs संकुल में अनुप्रयोगों के लिए आवश्यक गतिक लाइब्रेरी
    समाहित हैं जो CD अंकीय श्रव्य डिस्क पढ़ते हैं.

note: compat-db{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that provides
    embedded database support for both traditional and client/server applications.
    This package contains various versions of Berkeley DB which were included in
    previous releases of Red Hat Linux.
hi: बेरकेले डाटाबेस (बेरकेले DB) एक क्रमादेशीय उपकरणबस्ता हैं जो पारंपरिक और
    ग्राहक/सर्वर अनुप्रयोग दोनों के लिए ही अंतःस्थापित आंकडाआधार का समर्थन 
    उपलब्ध कराता हैं. इस संकुल में बेरकेले DB के विभिन्न संस्करण समाहित हैं जो रेड
    हैट Linux के पहले से जारी में संलग्न हैं.

note: curl{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. cURL is designed
    to work without user interaction or any kind of interactivity. cURL
    offers many useful capabilities, like proxy support, user
    authentication, FTP upload, HTTP post, and file transfer resume.
hi: cURL एक उपकरण हैं, FTP, HTTP, गोपर, टेलनेट,और Dict सर्वरों से 
    फाइलए प्राप्त करने के लिए, कोई समर्थित प्रोटोकॉलों के उपयोग से. cURL
    कार्य के लिए उपयोगकर्त्ता अन्योन्यक्रिया या अन्योन्यक्रिया के कोई प्रकार के 
    बिना गठित किया गया हैं. cURL कई उपयोगी क्षमताओं को प्रस्तावित करता है,
    जैसे कि प्रतिनिधि समर्थन, उपयोक्ता प्रमाण FTP अपलोड, HTTPपुराना और फाइल स्थानान्तरण पुनः लेना.

note: cyrus-sasl{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl package contains the Cyrus implementation of SASL.
    SASL is the Simple Authentication and Security Layer, a method for
    adding authentication support to connection-based protocols.
hi: SASL का सिरस क्रियान्वयन cyrus-sasl संकुल में समाहित हैं.
    SASL, सिम्पल एथेनटीकेशन एण्ड सिक्यूरिटी लेयर है; संबंधन 
    आधारित प्रोटोकॉलों से प्रमाण समर्थन जोड़ने के लिए एक रीति हैं.

note: cyrus-sasl-gssapi{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-gssapi package contains the Cyrus SASL plugins which
    support GSSAPI authentication. GSSAPI is commonly used for Kerberos
    authentication.
hi: cyrus-sasl-gssapi संकुल मे सिरस SASL प्लगिंनस समाहित
    हैं जो GSSAPI प्रमाण का समर्थन करती है. करबरोस प्रमाण के लिए
    GSSAPI सामान्यतः उपयोग होता है.

note: cyrus-sasl-md5{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-md5 package contains the Cyrus SASL plugins which support
    CRAM-MD5 and DIGEST-MD5 authentication schemes.
hi: cyrus-sasl-md5 संकुल में सिरस SASL प्लगिनस् समाहित हैं जो CRAM-MD5 और
    DIGEST-MD5 प्रमाण योजनाओं का समर्थन करता है.

note: cyrus-sasl-plain{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-plain package contains the Cyrus SASL plugins which support
    PLAIN and LOGIN authentication schemes.
hi: cyrus-sasl-plain संकुल में सिरस SASL प्लगिनस समाहित हैं जो PLAIN और LOGIN
    प्रमाण योजनाओं का समर्थन करती हैं.

note: cyrus-sasl-sql{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-sql package contains the Cyrus SASL plugin which supports
    using a RDBMS for storing shared secrets.
hi: cyrus-sasl-sql संकुल में साइरस SASL प्लगिनस समाहित हैं जो PLAIN और LOGIN
    सत्यापन योजनाओं का समर्थन करती हैं.

note: dasher{DESCRIPTION}
en: Accessibility input method
hi: अभिगम्यता आगत विधि

note: #-#-#-#-#  desc.raw.pot (desc.raw.pot)  #-#-#-#-# db4{DESCRIPTION} db4-cxx{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. The Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. The Berkeley DB supports C, C++, Java, and Perl APIs. It is
    used by many applications, including Python and Perl, so this should
    be installed on all systems.
hi: बेरकेले डाटाबेस ( बेरकेले DB) एक क्रमादेशन उपकरणबस्ता है वह पारपंरिक
    और ग्राहक /सर्वर अनुप्रयोगों के लिए अतः स्थापित आंकडाआधार समर्थन 
    उपलब्ध कराता हैं. बेरकेले  DB मेंB+tree,विस्तृत रेखीय हेचिंग नियत और चर-
    लंबाई अभिलेख अभिगम रीतिया, हैं क्रिया कलाप, तालाकिंत, प्रचालेखन,
    हिस्सेदारी स्मृति केचिंग और आंकडाआधार पुनःवापसी संलग्न हैं. बेरेकेले
    DB को C, C++,जावा और पर्ल APIs का समर्थन हैं. यह कई अनुप्रयोगों द्वारा
    उपयोगी हैं, पायथन और पर्ल भी संलग्न हैं, अतः यह सभी सिस्टमों पर अधिष्ठापित 
    होगा.

note: db4-tcl{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the libraries
    for building programs which use the Berkeley DB in Tcl.
hi: बेरकेले आंकडाआधार (बेरकेले DB) एक क्रमादेशन उपकरणबस्ता है,
    वह पारंपरिक और ग्राहक/सर्वर अनुप्रयोग, दोनो के लिए अतः स्थापित आंकडाआधार 
    समर्थन उपलब्ध कराता है. इस संकुल में कार्यक्रम गठन के लिए लाइब्रेरी समाहित हैं जो 
    बर्कले DB का उपयोग करता हैं.

note: db4-utils{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. Berkeley DB includes B+tree, Extended
    Linear Hashing, Fixed and Variable-length record access methods,
    transactions, locking, logging, shared memory caching, and database
    recovery. DB supports C, C++, Java and Perl APIs.
    
    This package contains command line tools for managing Berkeley DB
    (version 4) databases.
hi: बेरकेले डाटाबेस ( बेरकेले DB) एक क्रमादेशन उपकरणबस्ता है वह पारपंरिक
    और ग्राहक /सर्वर अनुप्रयोगों के लिए अतः स्थापित आंकडाआधार समर्थन 
    उपलब्ध कराता हैं. बेरकेले  DB मेंB+tree,विस्तृत रेखीय हेचिंग नियत और चर-
    लंबाई अभिलेख अभिगम रीतिया, हैं क्रिया कलाप, तालाकिंत, प्रचालेखन,
    हिस्सेदारी स्मृति केचिंग और आंकडाआधार पुनःवापसी संलग्न हैं. बेरेकेले
    DB को C, C++,जावा और पर्ल APIs का समर्थन हैं.
    
    इस संकुल में बेरकेले DB (संस्करण 4) आंकडाआधार प्रबंधन के लिए समादेश रेखा 
    उपलब्ध समाहित हैं.

note: dejagnu{DESCRIPTION}
en: DejaGnu is an Expect/Tcl based framework for testing other programs.
    DejaGnu has several purposes: to make it easy to write tests for any
    program; to allow you to write tests which will be portable to any
    host or target where a program must be tested; and to standardize the
    output format of all tests (making it easier to integrate the testing
    into software development).
hi: अन्य कार्यक्रमों को जाँचने के लिए डेजाGNU एक Expect/Tcl आधारित 
    फ्रेमकार्य हैं. डेजाGNU के कुछ उद्देश्य है; कोई कार्यक्रम के लिए यह लिखित 
    जाँचो को आसान बनाता है; सही जाँचों के लिए आपको अनुमति है जो कोई प्रधान
    के लिए पोर्टेबल या लक्ष्य होगा, जहाँ कार्यक्रम अवश्य जाँचा जाएगा; और सभी
    जाँचो की निर्गम संरूप प्रामाणिकता के लिए (प्रक्रियासामग्री विकासशील से जाँच 
    जोड़ने के लिए इसे आसान बनाता हैं)

note: desktop-backgrounds-basic{DESCRIPTION}
en: The desktop-backgrounds-basic package contains a good basic set of
    images to use for your desktop background.
hi: आपके डेस्टटाप पृष्ठभूमि के उपयोग के लिए चित्रों का एक अच्छा मौलिक
    समुच्चय डेस्टटाप-पृष्ठभूमि-मौलिक संकुल में समाहित हैं.

note: desktop-file-utils{DESCRIPTION}
en: .desktop files are used to describe an application for inclusion in
    GNOME or KDE menus.  This package contains desktop-file-validate which
    checks whether a .desktop file complies with the specification at
    http://www.freedesktop.org/standards/, and desktop-file-install
    which installs a desktop file to the standard directory, optionally
    fixing it up in the process.
hi: GNOME या KDE प्रसूची में समादेश के लिए डेस्कटाप फाइलए एक
    अनुप्रयोग वर्णन का उपयोग करती हैं. इस संकुल में डेस्कटाप-फाइल-प्रमाणित
    संलग्न है जो विशिष्टीकरण से http://www.freedesktop.org /standards/ पर और
    डेस्कटाप-फाइल-अधिष्ठापक जाँचते हैं जिससे मानक निर्देशिका
    से एक डेस्कटाप फाइल अधिष्ठापित हैंं, विकल्प; यह प्रक्रम में ऊपर
    नियत हैं.

note: docbook-utils{DESCRIPTION}
en: This package contains scripts are for easy conversion from DocBook
    files to other formats (for example, HTML, RTF, and PostScript), and
    for comparing SGML files.
hi: इस संकुल में DocBook फाइलओं से अन्य संरूपों (उदाहरणों 
    के लिए, , HTML, RTF, और पोस्टस्क्रिप्ट) के आसान प्रतिरूपण के
    लिए और SGML फाइलओं की तुलना के लिए लिपियाँ समाहित हैं.

note: dosfstools{DESCRIPTION}
en: The dosfstools package includes the mkdosfs and dosfsck utilities,
    which respectively make and check MS-DOS FAT filesystems on hard
    drives or on floppies.
hi: dosfstools संकुल में mkdosfs और dosfsck उपयोगिताएँ संलग्न है
    जो क्रमशः हार्डड्रइव पर या फ्लापी पर बनाती यै MS-DOS FAT 
    फाइलसिस्टमों को जाँचती हैं.

note: dvd+rw-tools{DESCRIPTION}
en: Collection of tools to master DVD+RW/+R media. For further
    information see http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.
hi: DVD+RW/+R मीडिया के स्वामी के लिए उपकरणों का समूह. आगे जानकारी
    के लिए देखें http://fy.chalmers.se/~appro/linux/DVD+RW/.

note: man-pages{DESCRIPTION}
en: A large collection of man pages (documentation) from the Linux
    Documentation Project (LDP).
hi: Linux डाक्यूमेंटेशन प्रोजेक्ट (LDP) से मेन पेजों 
    का एक बहुत बड़ा संग्रह.

note: expectk{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains expectk and some scripts that use it.
hi: स्वचालित और अन्योन्यक्रिया अनुप्रयोग जाँच के लिए ऐक्सपेक्ट एक
    tcl अनुप्रयोग हैं, telnet, ftp, passwd, fsck,rlogin, tip, आदि जैसा. एक लिपि
    से अन्य कार्यक्रम नियंत्रण के लिए और इससे परस्परता के लिए ऐक्सपेक्ट
    इसे आसान बनाता है.
    
    इस संकुल में expectk और कुछ लिपियांँ इसके उपयोग के लिए समाहित हैं.

note: file-roller{DESCRIPTION}
en: File Roller is an application for creating and viewing archives files,
    such as tar files.
hi: टार फाइलओं की तरह, पुराभंडार फाइलएँ बनाने और देखने के लिए 
    फाइल रोलर एक अनुप्रयोग हैं.

note: filesystem{DESCRIPTION}
en: The filesystem package is one of the basic packages that is installed
    on a Red Hat Linux system. Filesystem contains the basic directory
    layout for a Linux operating system, including the correct permissions
    for the directories.
hi: मौलिक संकुलो का एक फाइलसिस्टम संकुल है वह एक Red Hat Linux
    प्रक्रिया सिस्टम के लिए फाइलसिस्टम में मौलिक निर्देशिका
    लेआउट समाहित हैं, निर्देशिकाओं के लिए सही अनुमतियाँ भी
    संलग्न हैं.

note: fontconfig{DESCRIPTION}
en: Fontconfig is designed to locate fonts within the
    system and select them according to requirements specified by
    applications.
hi: फान्टविन्सास, सिस्टम के साथ फान्टस स्थानिक करने
    के लिए गठित है और अनुप्रयोगों द्वारा आवश्यकतानुसार उसे 
    चुनते हैं.

note: foomatic{DESCRIPTION}
en: Foomatic is a comprehensive, spooler-independent database of printers,
    printer drivers, and driver descriptions. It contains utilities to
    generate driver description files and printer queues for CUPS, LPD,
    LPRng, and PDQ using the database. There is also the possibility to
    read the PJL options out of PJL-capable laser printers and take them
    into account at the driver description file generation.
    
    There are spooler-independent command line interfaces to manipulate
    queues (foomatic-configure) and to print files/manipulate jobs
    (foomatic printjob).
    
    The site http://www.linuxprinting.org/ is based on this database.
hi: फूमेटिक एक विस्तृत, मुद्रितों का स्पूलर-स्वसिस्टम आँकड़ा आधार,
    मुद्रक चालक और चालक वर्णन है.CUPS, LPD,LPRng, और PDQ 
    उपयोगी आँकड़ा आधार,के लिए चालक वर्णन फाइल और मुद्रक 
    कतार जनित करने के लिए इसमें उपयोगिताएँ समाहित हैं. PJL क्षमता
    लेसर मुद्रक के PJL विकल्पों को पढ़ने की और चालक वर्णन फाइल
    पीढ़ी पर लेखा से लेने की संभावना हैं.
    
    वह स्पूलर-स्वसिस्टम समादेश रेखा अंतरापृष्ठ है, हस्तकौशल कतार
    ( फूमेटिक-विन्यास) के लिए और मुद्रित्र फाइल/हस्तकौशल कार्य/फूमेटिक
     मुद्रित्रकार्य) के लिए.
    
    http://www.linuxprinting.org/ साइट इस आँकड़ाआधार पर आधारित हैं.

note: booty{DESCRIPTION}
en: Small python library for use with bootloader configuration by anaconda
    and up2date.
hi: एनाकोण्डा और up2date द्वारा बूटलोडर विन्यास से उपयोग के लिए छोटी 
    पायथन लाइब्रेरी.

note: gimp-data-extras{DESCRIPTION}
en: Patterns, gradients, and other extra files for the GIMP.
hi: GIMP के लिए प्रतिरूप, झुकाव, और अन्य अतिरिक्त फाइल.

note: gimp-help{DESCRIPTION}
en: The GIMP User Manual is a newly written User Manual for the GIMP.
hi: GIMP उपयोक्ता निर्देशिका GIMP के लिए एक नया लिखा उपयोक्ता निर्देशिका है.

note: gnome-icon-theme{DESCRIPTION}
en: Contains the base icons needed by the Gnome desktop environment.
hi: Gnome डेस्कटाप वातावरण के द्वारा जरूरी मौलिक निशान को शामिल किए है.

note: gnome-mag{DESCRIPTION}
en: Magnification library for AT-SPI based apps.
hi: AT-SPI आधारित apps के लिए Magnification पुस्तकालय

note: gtkhtml2{DESCRIPTION}
en: GtkHTML2 (sometimes called libgtkhtml) is a widget for
    displaying html pages.
hi: html पेजों के प्रदर्शन के लिए GtkHTML2 (कुछ समय तक libgtkhtml कहते थे)
    विडजेट है.

note: kde-i18n-British{DESCRIPTION}
en: British English language support for KDE
hi: KDE के लिए ब्रिटिश इंग्लिश भाषा सहायता

note: kdenetwork{DESCRIPTION}
en: Networking applications for the K Desktop Environment.
hi: K डेस्कटाप वातावरण के लिए संजाल अनुप्रयोग

note: kdepim{DESCRIPTION}
en: A PIM (Personal Information Manager) for KDE.
hi: KDE के लिए एक PIM (पर्सनल इन्फोरमेशन मैनेजर).

note: libbonobo{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
hi: बोनोबो, GNOME डेस्कटाप द्वारा प्रयोग किया गया, CORBA पर आधारित एक घटक सिस्टम है.

note: libgsf{DESCRIPTION}
en: A library for reading and writing structured files (eg MS OLE and Zip)
hi: संचरित फाइल लिखने और पढ़ने के लिए एक लाइब्रेरी (eg MS OLE और जिप)

note: man-pages-cs{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Czech.
hi: Linux डाक्यूमेंटेशन प्रोजेक्ट से दस्ती पेज, 
    अनुवादित कैच में.

note: man-pages-da{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Danish.
hi: Linux डाक्यूमेंटेशन प्रोजेक्ट से दस्ती पेज, 
    अनुवादित डेनिश में.

note: man-pages-de{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    German.
hi: Linux डाक्यूमेंटेशन प्रोजेक्ट से दस्ती पेज, 
    अनुवादित जर्मन में.

note: man-pages-es{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Spanish.
hi: Linux डाक्यूमेंटेशन प्रोजेक्ट से दस्ती पेज, 
    अनुवादित स्पेनिश में.

note: man-pages-pl{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Polish.
hi: Linux डाक्यूमेंटेशन प्रोजेक्ट से दस्ती पेज,
     अनुवादित पोलिश में.

note: man-pages-ru{DESCRIPTION}
en: Manual pages from the Linux Documentation Project, translated into
    Russian.
hi: Linux डाक्यूमेंटेशन प्रोजेक्ट से दस्ती पेज,
    अनुवादित रसियन में.

note: ruby-libs{DESCRIPTION}
en: This package includes the libruby, necessary to run Ruby.
hi: इस संकुल में लिबरुबी शामिल है, रुबी चलाने के लिए आवश्यक.

note: xorg-x11-server-Xvfb{DESCRIPTION}
en: Xvfb (X Virtual Frame Buffer) is an X server that is able to run on
    machines with no display hardware and no physical input devices.
    Xvfb simulates a dumb framebuffer using virtual memory.  Xvfb does
    not open any devices, but behaves otherwise as an X display.  Xvfb
    is normally used for testing servers.
hi: Xvfb (X वर्चुअल फ्रेम बूफर)एक X सर्वर हैं वह बिना प्रदर्श हार्डवेयर
    और भौतिक निवेशी युक्तियों के मशीन पर चलने में समर्थ हैं.  Xvfb एक
    डम फ्रेमबफर के समयकालीन हैं जो आभासी स्मृति में उपयोग होता हैं. Xvfb 
    किसी भी युक्ति को नहीं खोलता हैं, परंतु अन्य X प्रदर्श के समान व्यवहार करता हैं. 
    Xvfb सामान्यतः सर्वरों के परीक्षण के लिए उपयोग हैं.

note: xmlto{DESCRIPTION}
en: This is a package for converting XML files to various formats using XSL
    stylesheets.
hi: XSL शैलीपत्रकों के प्रयोग से XML फाइलओं को विभिन्न संरुपों में
    परिवर्तित करने के लिए यह एक संकुल है.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{DESCRIPTION}
en: A set of 75 dpi fonts used by the X window system.
hi: X विंडो सिस्टम के द्वारा एक समुच्चय 75dpi का फांट्स समुच्चय.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
hi: ISO8859-14 कूटलेखन में  100dpi फॉन्टस का एक समुच्चय समाहित 
    हैं जो वेल्स सहायता से उपलब्ध कराया गया हैं.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-14 encoding which
    provide Welsh support.
hi: ISO8859-14 कूटलेखन में   75dpi फॉन्टस का एक समुच्चय समाहित 
    हैं जो वेल्स सहायता से उपलब्ध कराया गया हैं.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
hi: ISO8859-15 कूटलेखन में  100dpi फॉन्टस का एक समुच्चय समाहित 
    हैं जो युरो सहायता से उपलब्ध कराया गया हैं.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts in the ISO8859-15 encoding which
    provide Euro support.
hi: ISO8859-15 कूटलेखन में  75dpi  फॉन्टस का एक समुच्चय समाहित 
    हैं जो युरो सहायता से उपलब्ध कराया गया हैं.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for Central European languages.
hi: मध्यवर्ती यूरोपियन भाषाओं के लिए 100dpi फॉन्टस का एक समुच्चय समाहित है.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for Central European languages.
hi: मध्यवर्ती यूरोपियन भाषाओं के लिए75dpi फॉन्टस का एक समुच्चय समाहित है.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 100dpi fonts for the Turkish language.
hi: तुर्किश भाषा के लिए 100dpi फॉन्टस का एक समुच्चय समाहित है.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{DESCRIPTION}
en: Contains a set of 75dpi fonts for the Turkish language.
hi: तुर्किश भाषा के लिए 75dpi फॉन्टस का एक समुच्चय समाहित है.

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{DESCRIPTION}
en: Contains a set of Cyrillic fonts.
hi: सायरिलिक फॉन्टस का एक समुच्चय समाहित है.

note: GConf2-devel{DESCRIPTION}
en: GConf development package. Contains files needed for doing
    development using GConf.
hi: GConf विकासशील संकुल. इस में GConf के प्रयोग से विकास करने 
    के लिए आवश्यक फाइल समाहित हैं.

note: SDL-devel{DESCRIPTION}
en: Simple DirectMedia Layer (SDL) is a cross-platform multimedia library
    designed to provide fast access to the graphics frame buffer and audio
    device. This package provides the libraries, include files, and other
    resources needed for developing SDL applications.
hi: सिम्पल डायरेक्टमीडिया लेयर (SDL) एक त्रियक मंच मल्टीमीडिया लाइब्रेरी है
     जो आलेखी फ्रेम चयक और श्रव्य युक्ति 
    को तेज अभिगम देने के लिए अभिकल्पना है.SDL अनुप्रयोगों के विकास के लिए यह संकुल आवश्यक लाइब्रेरी,
     सम्मिलित फाइल और अन्य स्त्रोत प्रदान करता है.

note: arts-devel{DESCRIPTION}
en: arts (analog real-time synthesizer) is the sound system of KDE 3.
    
    The principle of arts is to create/process sound using small modules which do
    certain tasks. These may be create a waveform (oscillators), play samples,
    filter data, add signals, perform effects like delay/flanger/chorus, or
    output the data to the soundcard.
    
    By connecting all those small modules together, you can perform complex
    tasks like simulating a mixer, generating an instrument or things like
    playing a wave file with some effects.
    
    Install arts-devel if you intend to write applications using arts (such as
    KDE applications using sound).
hi: aRts( एनालाग रियल-टाइम सिंथेसाइजर) KDE३ के लिए एक ध्वनि सिस्टम हैं.
    
    aRts छोटे मॉडयूल वेबफार्म (दौलित्र)
    नमूना चाल फिल्टर आँकड़ा सिंग्नल जोड़ना, प्रभाव पूर्ण
    करना जैसे/विलंब/फ्लेगंर कोरस,या एक ध्वनिकार्ड के
    लिए आंकड़ों का निर्गम बना सकता हैं.
    
    सभी मॉडयूलों का एक दूसरे से जुड़ाव द्वारा आप सम्मिश्र कार्य पूर्ण कर 
    सकते हैं जैसे एक मिक्सर का अनुकरण, एक उपकरण को जनित या प्रभावों के 
    साथ एक तरंग चला सकते हैं.
    
    arts- विकास अधिष्ठापन करें यदि आप artsके उपयोग से अनुप्रयोग लिखने का 
    इरादा रखते हैं(जैसे ध्वनि के उपयोग से KDE अनुप्रयोग).

note: at-spi-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and header files allowing compilation of apps that use at-spi.
hi: लाइब्रेरी और प्रवेशिका फाइलए,apps के अनुभाषण को अनुमति देती है जो at-spi का प्रयोग करती हैं.

note: atk-devel{DESCRIPTION}
en: The atk-devel package includes the static libraries, header files, and
    developer docs for the atk package.
    
    Install atk-devel if you want to develop programs which will use ATK.
hi: atk-विकास संकुल में स्थायी लाइब्रेरी प्रवेशिका फाइल और
    विकासक डास, atkसंकुल के लिए समाहित हैं. 
    
    atk-विकास अधिष्ठापित करें यदि आप कार्यक्रमों का विकास चाहते हैं जो ATK का उपयोग करेंगे.

note: audiofile-devel{DESCRIPTION}
en: The audiofile-devel package contains libraries, include files, and
    other resources you can use to develop Audio File applications.
hi: श्रव्य फाइल विकसित संकुल में समाहित लाइब्रेरीों, शामिल
     फाइलओं और अन्य स्त्रोतों के उपयोग से आप श्रव्य फाइल अनुप्रयोग विकसित कर सकते हैं.

note: autoconf213{DESCRIPTION}
en: GNU's Autoconf is a tool for configuring source code and Makefiles.
    Using Autoconf, programmers can create portable and configurable
    packages, since the person building the package is allowed to specify
    various configuration options.
    
    You should install Autoconf if you are developing software and you
    would like to use it to create shell scripts that will configure your
    source code packages. If you are installing Autoconf, you will also
    need to install the GNU m4 package.
    
    Note that the Autoconf package is not required for the end-user who
    may be configuring software with an Autoconf-generated script;
    Autoconf is only required for the generation of the scripts, not their
    use.
hi: GNU's स्वतः विन्यास विन्यासित स्त्रोत कूट और मेक फाइलओं के लिए एक
    उपकरण हैं. स्वतः विन्यास के उपयोग से प्रोग्रामर पोर्टेबल और विन्यासित संकुलो
    को बना सकता हैं, जब व्यक्ति ने संकुल का गठन किया हैं, यह विभिन्न विन्यास
     विकल्पों को विशिष्ट करने की अनुमति देता हैं. 
    
    आप स्वतः विन्यास अधिष्ठापन कर सकते हैं यदि आप प्रक्रियासामग्री का
    विकास कर रहे हैं और आप इसका उपयोग शैल लिपि बनाने में करना चाहते
    हैं जो आपके स्त्रोत कूट संकुलो का विन्यास करेगी यदि आप स्वतः विन्यास 
    का अधिष्ठापन कर रहे हैं आप अवश्य GNU m4  संकुल का अधिष्ठापन करे.
    
    ध्यान दें कि अंतिम उपयोक्ता के लिए स्वतः विन्यास संकुल आवश्यक 
    नहीं हैं जो स्वतः विन्यास जनित लिपि के साथ प्रक्रियासामग्री विन्यासित 
    कर सकता हैं; स्वतः विन्यास केवल लिपियों के जनक के लिए आवश्यक है 
    न कि उनके उपयोग.

note: automake16{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.6, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
hi: ऑटोमेक GNU कोडिंग मानक से `Makefile.in' 
    स्वतः उत्पन्न करने वाला एक उपकरण है.
    
    यह संकुल Automake 1.6 को समाहित किए है जो कि ऑटोमेक का एक पुराना संस्करण है.
    आपको इसे अधिष्ठापित करना चाहिए अगर आपको ऑटोमेक को चलाने की जरूरत होती है जोकि
    ऑटोमेक के नवीनतन संस्करण के साथ अबतक अद्यतनीकृत नहीं हो पाया है.

note: automake17{DESCRIPTION}
en: Automake is a tool for automatically generating
    `Makefile.in' files compliant with the GNU Coding Standards.
    
    This package contains Automake 1.7, an older version of Automake.
    You should install it if you need to run automake in a project that
    has not yet been updated to work with latest version of Automake.
hi: ऑटोमेक GNU कोडिंग मानक से `Makefile.in' 
    स्वतः उत्पन्न करने वाला एक उपकरण है.
    
    यह संकुल Automake 1.7 को समाहित किए है जो कि ऑटोमेक का एक पुराना संस्करण है.
    आपको इसे अधिष्ठापित करना चाहिए अगर आपको ऑटोमेक को चलाने की जरूरत होती है जोकि
    ऑटोमेक के नवीनतन संस्करण के साथ अबतक अद्यतनीकृत नहीं हो पाया है.

note: beecrypt-devel{DESCRIPTION}
en: Beecrypt is a general-purpose cryptography library.  This package contains
    files needed for developing applications with beecrypt.
hi: बीक्रप्ट एक सामान्य प्रयोजन लाइब्रेरी हैं .इस संकुल में बीक्रप्ट
     के साथ आवश्यक विकसित अनुप्रयोग फाइलए समाहित हैं.

note: fetchmail{DESCRIPTION}
en: Fetchmail is a remote mail retrieval and forwarding utility intended
    for use over on-demand TCP/IP links, like SLIP or PPP connections.
    Fetchmail supports every remote-mail protocol currently in use on the
    Internet (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, all IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,
    and IPSEC) for retrieval. Then Fetchmail forwards the mail through
    SMTP so you can read it through your favorite mail client.
    
    Install fetchmail if you need to retrieve mail over SLIP or PPP
    connections.
hi: माँग पर TCP/IP कड़ियों SLIP या PPP संबंधनों की तरह उपयोग के लिए 
    फेचडाक एक सुदूर डाक पुनः प्राप्ति और अग्रिम उपयोगिता है. फेचडाक प्रत्येक
    सुदूर-डाक प्रोटोकॉल का समर्थन करती है, जो वर्तमान में पुनः प्राप्ति के लिए इंटरनेट
    (POP2, POP3, RPOP, APOP, KPOP, और IMAPs, ESMTP ETRN, IPv6,और IPSEC)
    पर उपयोग होता हैं. SMTP से फेचडाक अग्रग्रामी करती हैं, अतः आप इसे 
    आपके पसंदीदा डाक ग्राहक से पढ़ सकते हैं.
    
    फेचडाक अधिष्ठापन करें यदि आपको पुनः प्राप्ति पर SLIP या PPP संबंधन की
    आवश्यकता है.

note: cdparanoia-devel{DESCRIPTION}
en: The cdparanoia-devel package contains the static libraries and header
    files needed for developing applications to read CD Digital Audio disks.
hi: cdparanoia विकास संकुल में विकसित अनुप्रयोगों से CD अंकीय श्रव्य डिस्क 
    पढ़ने के लिए आवश्यक स्थायी लाइब्रेरी और प्रवेशिका फाइलए समाहित हैं.

note: curl-devel{DESCRIPTION}
en: cURL is a tool for getting files from FTP, HTTP, Gopher, Telnet, and
    Dict servers, using any of the supported protocols. The curl-devel
    package includes files needed for developing applications which can
    use cURL's capabilities internally.
hi: कोई समर्थित प्रोटोकॉलों के उपयोग से FTP, HTTP,गोपर, टेलनेट
    और Dict सर्वरो से फाइलए प्राप्त करने के लिए cURL एक 
    उपकरण हैं. जो आंतरिक रूप से cURL's क्षमताओं का उपयोग कर 
    सकती हैं.

note: cyrus-sasl-devel{DESCRIPTION}
en: The cyrus-sasl-devel package contains files needed for developing and
    compiling applications which use the Cyrus SASL library.
hi: विकास और अनुभाषण अनुप्रयोगों के लिए आवश्यर फाइलए cyrus-sasl-devel 
    संकुल में समाहित हैं जो सिरस SASL लाइब्रेरी का उपयोग करती है.

note: db4-devel{DESCRIPTION}
en: The Berkeley Database (Berkeley DB) is a programmatic toolkit that
    provides embedded database support for both traditional and
    client/server applications. This package contains the header files,
    libraries, and documentation for building programs which use the
    Berkeley DB.
hi: बेरकेले आँकडाआधार (बेरकेले DB) एक क्रमादेश उपकरण बस्ता है वह
    पारंपरिक और ग्राहक. सर्वर अनुप्रयोग दोनों के लिए अंतः स्थापित
    आंकडाआधार का समर्थन उपलब्ध कराता है. इस संकुल में 
    कार्यक्रम गठन के लिए प्रवेशिका फाइलएँ, लाइब्रेरी और 
    प्रलेख समाहित हैं जो बेरकेले DB का उपयोग करते हैं.

note: doxygen{DESCRIPTION}
en: Doxygen can generate an online class browser (in HTML) and/or a
    reference manual (in LaTeX) from a set of documented source files. The
    documentation is extracted directly from the sources. Doxygen can
    also be configured to extract the code structure from undocumented
    source files.
hi: दस्तावेजी स्त्रोत फाइलओं के एक समुच्चय से डाक्सीजन एक
    रेखाआरूढ़ वर्ग ब्रोशर (HTMLमें और/ या एक निर्देश मेन्युएल ( LaTeX में)
    जनित कर सकता है. स्त्रोतो से प्रलेख सीधे ही निष्कार्षित हैं. अदस्तावेजी
    स्त्रोत फाइलओं से डाक्सीजन कूट सरंचना निष्कर्ष के लिए
    विन्यासित हैं.जीएनयू

note: doxygen-doxywizard{DESCRIPTION}
en: Doxywizard is a GUI for creating and editing configuration files that
    are used by doxygen.
hi: विन्यास फाइल बनाने और संपादन करने के लिए डाक्सीविजार्ड एक GUI है
    वह डाक्सीजन के द्वारा प्रयोग होता है.

note: eel2-devel{DESCRIPTION}
en: This package provides the necessary development libraries and include
    files to allow you to develop with Eel.
hi: Eel से विकास की आपको अनुमति के लिए इस संकुल में आवश्यक विकासशील
    लाइब्रेरी और संकलित फाइलएँ यह संकुल उपलब्ध कराता हैं.

note: elfutils-libelf-devel{DESCRIPTION}
en: The elfutils-libelf-devel package contains the libraries to create
    applications for handling compiled objects.  libelf allows you to
    access the internals of the ELF object file format, so you can see the
    different sections of an ELF file.
hi: elfutils-libelf-devel संकुल में compiled वस्तुओं के नियंत्रण
    के लिए अनुप्रयोग बनाने के लिए शामिल करता है.  libelf आपको
    ELF object फाइल प्रारूप में अभिगम देता है, ताकि आप
    ELF फाइल के अलग खंडों को देख सकें.

note: esound-devel{DESCRIPTION}
en: The esound-devel package includes the libraries, include files and
    other resources needed to develop EsounD applications.
hi: ईसाउंड अनुप्रयोगों के विकास के लिए आवश्यक लाइब्रेरी, संकलित 
    फाइलएँ और अन्य संसाधन ईसाउंड-विकास संकुल में समाहित हैं.

note: expect-devel{DESCRIPTION}
en: Expect is a tcl application for automating and testing
    interactive applications such as telnet, ftp, passwd, fsck,
    rlogin, tip, etc. Expect makes it easy for a script to
    control another program and interact with it.
    
    This package contains development files for the expect library.
hi: स्वचालित और अन्योन्यक्रिया अनुप्रयोग जाँच के लिए ऐक्सपेक्ट एक
    tcl अनुप्रयोग हैं, telnet, ftp, passwd, fsck,rlogin, tip, आदि जैसा. एक लिपि
    से अन्य कार्यक्रम नियंत्रण के लिए और इससे परस्परता के लिए ऐक्सपेक्ट
    इसे आसान बनाता है.
    
    ऐक्सपेक्ट लाइब्रेरी के लिए इस संकुलु में विकासशील फाइलएँ समाहित हैं.

note: fontconfig-devel{DESCRIPTION}
en: The fontconfig-devel package includes the header files,
    and developer docs for the fontconfig package.
    
    Install fontconfig-devel if you want to develop programs which
    will use fontconfig.
hi: फॉन्टविन्यास-विकास में प्रवेशिका फाइलएँ और फान्ट
    विन्यास संकुल के लिए विकासक docs संलग्न है.
    
    फॉन्टविन्यास-विकास अधिष्ठापन करें यदि आप कार्यक्रम विकास
    चाहते हैं जो फान्टविन्यास उपयोग करेगा.

note: gtkhtml2-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop Gtkhtml2 applications.
hi: लाइब्रेरी और शामिल फाइल वे विकसित Gtkhtml2 अनुप्रयोगों में प्रयोग की जा सकती है.

note: gtkhtml3-devel{DESCRIPTION}
en: Libraries and include files that can be used to develop GtkHTML applications.
hi: लाइब्रेरी और शामिल फाइल वे विकसित GtkHTML अनुप्रयोगों में प्रयोग की जा सकती हैं.

note: libbonobo-devel{DESCRIPTION}
en: Bonobo is a component system based on CORBA, used by the GNOME desktop.
    
    This package contains header files used to compile programs that
    use Bonobo.
hi: बोनोबो, GNOME डेस्कटाप द्वारा प्रयोग किया गया, CORBA पर आधारित एक घटक सिस्टम है.
    
    इस संकुल में बोनोबो प्रयोग करने वाले कार्यक्रमों को सुसंगत करने वाली
     प्रवेशिका फाइल समाहित है.

note: libdbi-devel{DESCRIPTION}
en: The libdbi-devel package contains the header files and documentation
    needed to develop applications with libdbi.
hi: libdbi के साथ विकसित अनुप्रयोगों के लिए libdbi-devel संकुल में समाहित
    प्रवेशिका फाइल और प्रलेख आवश्यक.

note: mtr-gtk{DESCRIPTION}
en: The mtr-gtk package provides the GTK+ interface for the mtr network
    diagnostic tool.
hi:  mtr-gtk संकुल mtr संजाल निदान उपकरण के लिए
     GTK+अंतरफलक प्रदान करता है.

note: nspr-devel{DESCRIPTION}
en: Header files for doing development with the Netscape Portable Runtime.
hi: नेटस्केप पोर्टेबल धावकाल के साथ विकास करने के लिए प्रवेशिका फाइल.

note: sip-devel{DESCRIPTION}
en: This package contains files needed to generate Python bindings for any C++
    classes library.
hi: सभी C++ वर्ग लाइब्रेरी के लिए जनित पायथन बंधन के लिए 
    इस संकुल में आवश्यक फाइल आवश्यक.

note: zlib-devel{DESCRIPTION}
en: The zlib-devel package contains the header files and libraries needed
    to develop programs that use the zlib compression and decompression
    library.
hi: zlib-devel संकुल में विकसित कार्यक्रमों के लिए प्रवेशिका 
    फाइल और लाइब्रेरी आवश्यक वे zlib संपीड़न और असंपीड़न
    लाइब्रेरी में प्रयोग होती है.

note: kudzu-devel{DESCRIPTION}
en: The kudzu-devel package contains the libkudzu library, which is used
    for hardware probing and configuration.
hi:  libkudzu लाइब्रेरी में kudzu विकास संकुल समाहित है, 
    जो हार्डवेयर खोज और विन्यास के लिए प्रयोग होती है.

note: Canna{DESCRIPTION}
en: Canna provides a user interface for inputting Japanese characters.
    Canna supports Nemacs (Mule), kinput2, and canuum. All of these tools
    can then use a single customization file, Romaji-to-Kana conversion
    rules and dictionaries, and input Japanese in the same way. Canna
    automatically supports Kana-to-Kanji conversions; the conversions are
    based on a client-server model.
hi: एक उपयोक्ता अंतरफलक के लिए निवेशी जापानी अक्षर कनान उपलब्ध कराता हैंकनान नीमेक निपुर२और कानुम का समर्थन करता है . इन सभी उपकरणों का प्रयोगएक एकल धावद्ररिक फाइल, रोम जी से काना संस्करण नियमों और निर्देशिकाओं,और निवेशीजापानीस् में उसी तरह से किया जाता हैं .कनान स्वतः की काना से कानजी परिवर्तन ग्राहक सर्वर मॉडल पर आधारित होता हैं.

note: Canna-libs{DESCRIPTION}
en: The Canna-libs package contains the runtime library for running
    programs with the Canna Japanese input system.
hi: कनान जापानीस निवेशी सिस्टम के साथ कार्यक्रमों के लिए कनान-क्रमादेश 
    संग्रह समाहित है.

note: evolution-devel{DESCRIPTION}
en: Development files needed for building things which link against evolution.
hi: उन चीजों के निर्माण के लिए विकास फाइल आवश्यक जो evolution में लिंक करता है.

note: glibc{SUMMARY}
en: The GNU libc libraries.
hi: GNU libc लाइब्रेरी.

note: glibc-utils{SUMMARY}
en: Development utilities from GNU C library
hi: GNU C लाइब्रेरी से विकसित उपयोगिताएं

note: cracklib-dicts{SUMMARY}
en: The standard CrackLib dictionaries.
hi: मानक CrackLib निर्देशिकाएं.

note: devhelp{SUMMARY}
en: API document browser
hi: API दस्तावेज ब्रॉउजर

note: emacs-common{SUMMARY}
en: Emacs common files
hi: Emacs सामान्य फाइल

note: emacs-nox{SUMMARY}
en: GNU Emacs text editor without X support
hi: बिना X समर्थन के GNU Emacs पाठ्यांश संपादक

note: GConf2{SUMMARY}
en: A process-transparent configuration system
hi: एक प्रक्रम-पारदर्शी विन्यास सिस्टम

note: ImageMagick{SUMMARY}
en: An X application for displaying and manipulating images.
hi: चित्रों को दर्शाने और हस्तकौशल करने के लिए  एक X अनुप्रयोग.

note: ImageMagick-c++{SUMMARY}
en: ImageMagick Magick++ library (C++ bindings)
hi: इमेजमेजिक Magick++ क्रमादेश-संग्रह  (C++ बंधन)

note: ImageMagick-perl{SUMMARY}
en: ImageMagick perl bindings
hi: चित्रमैजिक पर्ल बंधन

note: NetworkManager-gnome{SUMMARY}
en: GNOME applications for use with NetworkManager
hi: संजाल प्रबंधक के साथ प्रयोग के लिए GNOME अनुप्रयोग

note: PyQt{SUMMARY}
en: Python bindings for Qt
hi: Qt के लिए पायथन बंधन

note: PyQt-examples{SUMMARY}
en: Examples for PyQt
hi: उदाहरण के लिए PyQt

note: PyXML{SUMMARY}
en: XML libraries for python.
hi: XML क्रमादेश के लिए python.

note: Xaw3d{SUMMARY}
en: A version of the MIT Athena widget set for X.
hi: X के लिए MIT एथेना विडजेट जमावट से एक संस्करण.

note: acpid{SUMMARY}
en: ACPI Event Daemon
hi: ACPI घटना डेमन

note: evolution{SUMMARY}
en: GNOME's next-generation groupware suite
hi: GNOME's अगला-पीढ़ी समुदाय अनुगामी

note: alchemist{SUMMARY}
en: A multi-sourced configuration back-end.
hi: एक बहु-स्त्रोत विन्यास पीछला छोर.

note: alsa-lib{SUMMARY}
en: The Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) library.
hi: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) पुस्तकालय.

note: alsa-utils{SUMMARY}
en: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) utilities
hi: Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) उपयोगिताएं

note: am-utils{SUMMARY}
en: Automount utilities including an updated version of Amd.
hi: स्वतः आरोह उपयोगिताओं में Amd का एक अद्यतन संस्करण संलग्न हैं.

note: amanda{SUMMARY}
en: A network-capable tape backup solution.
hi: एक संजाल - योग्य टेप पूर्तिकर हल.

note: amanda-client{SUMMARY}
en: The client component of the AMANDA tape backup system.
hi: AMANDA टेप पूर्तिकर सिस्टम का ग्राहक घटक.

note: apr{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime library
hi: एपाक पोर्टेवल रनटाइम लाइब्रेरी

note: apr-util{SUMMARY}
en: Apache Portable Runtime Utility library
hi: एपाक पोर्टेवल जावा धावकाल उपयोगिता लाइब्रेरी.

note: at-spi{SUMMARY}
en: Assistive Technology Service Provider Interface
hi: सहायक तकनीकी सेवा प्रदाता अंतरफलक

note: cups{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System
hi: सामान्य यूनिक्स मुद्रण सिस्टम

note: authd{SUMMARY}
en: a RFC 1413 ident protocol daemon
hi: एक RFC 1413 ident प्रोटोकाल डेमन

note: enscript{SUMMARY}
en: A plain ASCII to PostScript converter.
hi: एक साधारण ASCII से पोस्टस्क्रिप्ट परिवर्तक.

note: beecrypt{SUMMARY}
en: An open source cryptography library.
hi: एक खुली स्त्रोत गूढ़लेखी लाइब्रेरी.

note: beecrypt-python{SUMMARY}
en: Files needed for python applications using beecrypt.
hi: बीक्रप्ट के साथ विकसित अनुप्रयोगों के लिए जरूरी फाइलें.

note: firefox{SUMMARY}
en: Mozilla Firefox Web browser.
hi: Mozilla Firefox वेब ब्राउजर.

note: binutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of binary utilities.
hi: द्विआधारी उपयोगिताओं का एक GNU संग्रह.

note: bluez-hcidump{SUMMARY}
en: Bluetooth HCI protocol analyser
hi: Bluetooth HCI प्रोटाकाल विश्लेषक

note: bluez-utils-cups{SUMMARY}
en: CUPS printer backend for Bluetooth printers
hi: Bluetooth मुद्रक के लिए CUPS मुद्रक बैकेंड

note: bogl-bterm{SUMMARY}
en: A Unicode capable terminal program for the Linux frame buffer.
hi: Linux फ्रेम बफर के लिए एक यूनिकूट समर्थ टर्मिनल कार्यक्रम.

note: boost{SUMMARY}
en: The Boost C++ Libraries
hi: Boost C++ लाइब्रेरी

note: brltty{SUMMARY}
en: Braille display driver for Linux/Unix.
hi: Linux/Unix के लिए ब्रेल डिसप्ले चालक.

note: bind-utils{SUMMARY}
en: Utilities for querying DNS name servers.
hi: DNS नाम सर्वरों की पृच्छा करने के लिए उपयोगिताएँ.

note: cdparanoia{SUMMARY}
en: A Compact Disc Digital Audio (CDDA) extraction tool (or ripper).
hi: एक काम्पेक्ट डिस्क अंकीय श्रव्य(CDDA)निष्कर्षण उपकरण (या अर्भिक).

note: cdparanoia-libs{SUMMARY}
en: Libraries for libcdda_paranoia (Paranoia III).
hi: libcdda_paranoia (Paranoia III) के लिए लाइब्रेरी.

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
hi: SELinux नीति compiler

note: comps-extras{SUMMARY}
en: Images for components and tools for working with the comps file
hi: comps फाइल से कार्यरत घटकों और उपकरणों के लिए चित्र

note: firstboot{SUMMARY}
en: Initial system configuration utility
hi: प्रारंभिक सिस्टम विन्यास उपयोगिता

note: cryptsetup-luks{SUMMARY}
en: A utility for setting up encrypted filesystems
hi: गोपित फाइल सिस्टम की व्यवस्था के लिए उपयोगिता.

note: device-mapper{SUMMARY}
en: device mapper library
hi: युक्ति मैपर पुस्तकालय

note: dasher{SUMMARY}
en: GNOME Accessibility method
hi: GNOME अभिगम क्षमता विधि

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
hi: D-BUS संदेश बस

note: dbus-x11{SUMMARY}
en: X11-requiring add-ons for D-BUS
hi: D-BUS के लिए X11-requiring add-ons

note: desktop-backgrounds-basic{SUMMARY}
en: Desktop background base set.
hi: डेस्कटाप पृष्टभूमि आधार समुच्चय.

note: desktop-file-utils{SUMMARY}
en: Utilities for manipulating .desktop files
hi: हस्तकौशल के लिए उपयोगिताएं. डेस्कटाप फाइल

note: cpp{SUMMARY}
en: The C Preprocessor.
hi: C पूर्वसंसाधित्र.

note: diffutils{SUMMARY}
en: A GNU collection of diff utilities.
hi: diff उपयोगिताओं का एक GNU संचय.

note: distcache{SUMMARY}
en: Distributed SSL session cache
hi: वितरित SSL सत्र कैश

note: docbook-simple{SUMMARY}
en: Simplified DocBook is a small subset of the DocBook XML DTD.
hi: सरलीकृत DocBook DocBook XML DTD का छोटा उपसमुच्चय है.

note: docbook-slides{SUMMARY}
en: DocBook Slides document type and stylesheets
hi: DocBook स्लाइड्स दस्तावेज प्रकार और स्टाइलशीट

note: docbook-style-dsssl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's modular stylesheets for DocBook.
hi: DocBook के लिए नार्मन वाव्श प्रतिरूपक शैलीपत्रक.

note: docbook-style-xsl{SUMMARY}
en: Norman Walsh's XSL stylesheets for DocBook XML.
hi: दस्तावेज किताब XML के लिए नार्मन वाल्श XSL शैलीपत्रक.

note: docbook-utils{SUMMARY}
en: Shell scripts for managing DocBook documents.
hi: DocBook दस्तावेजों से अन्य संरूपों को बदलने के लिए एक लिपि.

note: dvd+rw-tools{SUMMARY}
en: Toolchain to master DVD+RW/+R media
hi: DVD+RW/+R मीडिया के स्वामी के लिए टूलचेन

note: eject{SUMMARY}
en: A program that ejects removable media using software control.
hi: एक कार्यक्रम वह हार्डवेयर नियंत्रण प्रयोग से इजेक्ट हटाव माध्यम हैं.

note: cups-libs{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - libraries
hi: उभयनिष्ट युनिक्स मुद्रण सिस्टम - लाइब्रेरीों

note: elfutils-libelf{SUMMARY}
en: Library to read and write ELF files.
hi: ELF फाइल पढ़ने और लिखने के लिए लाइब्रेरी.

note: eog{SUMMARY}
en: Eye of GNOME image viewer
hi: जिनोम चित्र दर्शिका की आंख

note: ethtool{SUMMARY}
en: Ethernet settings tool for PCI ethernet cards
hi: PCI इथरनेट कार्डों  के लिए इथरनेट जमावट उपकरण

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# evolution-connector{SUMMARY} evolution-exchange{SUMMARY}
en: Evolution plugin to interact with MS Exchange Server
hi: MS एक्चेंज सर्वर के साथ अंतःक्रिया के लिए एवाल्यूशन प्लगइन.

note: evolution-webcal{SUMMARY}
en: A handler for webcal URIs
hi: वेबकैल URIs के लिए एक नियंत्रक

note: expat{SUMMARY}
en: A library for parsing XML.
hi: XML पदव्याख्या करने के लिए एक लाइब्रेरी.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# expect{SUMMARY} expectk{SUMMARY} expect-devel{SUMMARY}
en: A program-script interaction and testing utility
hi: एक कार्यक्रम लिपि अन्योन्यक्रिया और जाँच उपयोगिता

note: kdegraphics{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Graphics Applications
hi: K डेस्कटाप वातावरण - आलेख अनुप्रयोगों

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fontconfig{SUMMARY} fontconfig-devel{SUMMARY}
en: Font configuration and customization library
hi: फॉन्ट विन्यास और आवश्यकतानुसार लाइब्रेरी

note: fonts-ISO8859-2{SUMMARY}
en: Central European language fonts for the X Window System.
hi: X विंडो सिस्टम के लिए मध्य यूरोपियन भाषा फान्टस.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi Central European language fonts for X.
hi: X के लिए 100dpi मध्यवर्ती यूरोपियन भाषा फॉन्टस का एक समुच्चय.

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY} xorg-x11-fonts-ISO8859-2-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi Central European language fonts for X.
hi: X के लिए 75dpi  मध्यवर्ती यूरोपियन भाषा फॉन्टस का एक समुच्चय.

note: fonts-KOI8-R{SUMMARY}
en: Russian and Ukrainian language fonts for the X Window System.
hi: X विन्डो सिस्टम के लिए रशियन और युक्रेनियन भाषा फांट्स.

note: fonts-arabic{SUMMARY}
en: Fonts for Arabic
hi: अरबी के लिए फांट्स

note: foomatic{SUMMARY}
en: Foomatic printer database.
hi: फूमेटिक मुद्रणयंत्र आकड़ाआधार

note: freeglut{SUMMARY}
en: A freely licensed alternative to the GLUT library
hi: GLUT पुस्तकालय में मुक्त रूप से लाइसेंस प्राप्त विकल्प

note: compat-openldap{SUMMARY}
en: OpenLDAP compatibility shared libraries.
hi: OpenLDAP सुसंगत साझाकृत पुस्तकालय

note: booty{SUMMARY}
en: simple python bootloader config lib
hi: साधारण पायथन बूटलोडर विन्यास lib

note: gconf-editor{SUMMARY}
en: Editor/admin tool for GConf
hi: GConf के लिए संपादक/प्रशासक उपकरण

note: gdk-pixbuf{SUMMARY}
en: An image loading library used with GNOME.
hi: GNOME के साथ एक चित्र भारण लाइब्रेरी का प्रयोग.

note: crypto-utils{SUMMARY}
en: SSL certificate and key management utilities
hi: SSL प्रमाणपत्र और कुंजी प्रबंधन उपयोगिताएं

note: gimp-help{SUMMARY}
en: Help files for the GIMP.
hi: GIMP के लिए सहायता फाइल.

note: gimp-print{SUMMARY}
en: A collection of high-quality printer drivers.
hi: उच्च गुणवत्ता वाले मुद्रणयंत्र चालकों का एक संग्रह.

note: gimp-print-plugin{SUMMARY}
en: GIMP plug-in for gimp-print
hi: gimp-मुद्रण के लिए GIMP प्लगिंन

note: gnome-audio{SUMMARY}
en: Sounds for GNOME events.
hi: GNOME घटनाओं के लिए ध्वनि.

note: gnome-icon-theme{SUMMARY}
en: Base gnome icons
hi: आधार जिनोम मूर्तियां

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
hi: GNOME पट्टी

note: nss{SUMMARY}
en: Network Security Services
hi: संजाल सुरक्षा सेवाएं

note: gnome-python2-applet{SUMMARY}
en: Python bindings for GNOME Panel applets.
hi: GNOME पट्टी एप्लेट्स के लिए पायथन बंधन.

note: gnome-python2-canvas{SUMMARY}
en: Python bindings for the GNOME Canvas.
hi: GNOME केनवास के लिए पायथन बंधन.

note: gnome-python2-gconf{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with GConf
hi: GConf के साथ परस्पर संबंध के लिए पायथन बंधन

note: gnome-python2-gnomevfs{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gnome-vfs
hi: gnome-vfs के साथ परस्पर संबंध के लिए पायथन बंधन

note: gnome-python2-gtkhtml2{SUMMARY}
en: Python bindings for interacting with gtkhtml2
hi: gtkhtml2 के साथ परस्पर संबंध के लिए पायथन बंधन

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
hi: GNOME सत्र प्रबंधक

note: gnome-speech{SUMMARY}
en: GNOME Text to Speech
hi: GNOME पाठ से भाषण

note: gnome-spell{SUMMARY}
en: Bonobo component for spell checking
hi: स्पेल जांच के लिए बोनोबो घटक

note: gnome-system-monitor{SUMMARY}
en: Simple process monitor
hi: साधारण प्रक्रिया मानीटर

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# gpm{SUMMARY} gpm-devel{SUMMARY}
en: A mouse server for the Linux console.
hi: Linux कंसोल के लिए एक माउस सर्वर.

note: groff{SUMMARY}
en: A document formatting system.
hi: एक दस्तावेज संरुप सिस्टम.

note: gtk2-engines{SUMMARY}
en: Theme engines for GTK+ 2.0
hi: GTK+ 2.0 के लिए थीम इंजिन्स

note: kde-i18n-Brazil{SUMMARY}
en: Brazil Portuguese language support for KDE
hi: KDE के लिए ब्राजील पुर्तगालिश भाषा सहायता

note: kde-i18n-British{SUMMARY}
en: British English support for KDE
hi: KDE के लिए ब्रिटिश इंग्लिश सहायता

note: kde-i18n-Catalan{SUMMARY}
en: Catalan language support for KDE
hi: KDE के लिए केटालेन भाषा सहायता

note: kde-i18n-Chinese{SUMMARY}
en: Chinese (Simplified Chinese) language support for KDE
hi: KDE के लिए चीनी(सरल चीनी) भाषा सहायता

note: kde-i18n-Czech{SUMMARY}
en: Czech language support for KDE
hi: KDE के लिए कैज भाषा सहायता

note: kde-i18n-Danish{SUMMARY}
en: Danish language support for KDE
hi: KDE के लिए डेनिश भाषा सहायता

note: kde-i18n-Dutch{SUMMARY}
en: Dutch language support for KDE
hi: KDE के लिए डच भाषा सहायता

note: kde-i18n-Estonian{SUMMARY}
en: Estonian language support for KDE
hi: KDE के लिए स्टोरियन भाषा सहायता

note: kde-i18n-Finnish{SUMMARY}
en: Finnish language support for KDE
hi: KDE के लिए फिनिश भाषा सहायता

note: kde-i18n-French{SUMMARY}
en: French language support for KDE
hi: KDE के लिए फ्रेंच  भाषा सहायता

note: kde-i18n-German{SUMMARY}
en: German language support for KDE
hi: KDE के लिए जर्मन भाषा सहायता

note: kde-i18n-Greek{SUMMARY}
en: Greek language support for KDE
hi: KDE के लिए ग्रीक भाषा सहायता

note: kde-i18n-Hebrew{SUMMARY}
en: Hebrew language support for KDE
hi: KDE के लिए हीब्रू भाषा सहायता

note: kde-i18n-Hungarian{SUMMARY}
en: Hungarian language support for KDE
hi: KDE के लिए हंगेरियन भाषा सहायता

note: kde-i18n-Icelandic{SUMMARY}
en: Icelandic language support for KDE
hi: KDE के लिए आईसलैंडिक भाषा सहायता

note: kde-i18n-Italian{SUMMARY}
en: Italian language support for KDE
hi: KDE के लिए इटेलियन भाषा सहायता

note: kde-i18n-Japanese{SUMMARY}
en: Japanese language support for KDE
hi: KDE के लिए जापानी भाषा सहायता

note: kde-i18n-Norwegian{SUMMARY}
en: Norwegian (Bokmaal) language support for KDE
hi: KDE के लिए नार्वेजियन (बोकमाल)  भाषा सहायता

note: kde-i18n-Norwegian-Nynorsk{SUMMARY}
en: Norwegian (Nynorsk) language support for KDE
hi: KDE के लिए नार्वेजियन (नायनोर्स्क)  भाषा सहायता

note: kde-i18n-Polish{SUMMARY}
en: Polish language support for KDE
hi: KDE के लिए पोलिश भाषा सहायता

note: kde-i18n-Portuguese{SUMMARY}
en: Portuguese language support for KDE
hi: KDE के लिए पुर्तगालिश  भाषा सहायता

note: kde-i18n-Romanian{SUMMARY}
en: Romanian language support for KDE
hi: KDE के लिए रोमेनियन  भाषा सहायता

note: kde-i18n-Russian{SUMMARY}
en: Russian language support for KDE
hi: KDE के लिए रुसी  भाषा सहायता

note: kde-i18n-Serbian{SUMMARY}
en: Serbian language support for KDE
hi: KDE के लिए सरबीयन  भाषा सहायता

note: kde-i18n-Slovak{SUMMARY}
en: Slovak language support for KDE
hi: KDE के लिए स्लोवाक  भाषा सहायता

note: kde-i18n-Slovenian{SUMMARY}
en: Slovenian language support for KDE
hi: KDE के लिए स्लोवेनियन भाषा सहायता

note: kde-i18n-Spanish{SUMMARY}
en: Spanish language support for KDE
hi: KDE के लिए स्पेनिश  भाषा सहायता

note: kde-i18n-Swedish{SUMMARY}
en: Swedish language support for KDE
hi: KDE के लिए स्वीडिश  भाषा सहायता

note: kde-i18n-Turkish{SUMMARY}
en: Turkish language support for KDE
hi: KDE के लिए तर्कीस  भाषा सहायता

note: kde-i18n-Ukrainian{SUMMARY}
en: Ukrainian language support for KDE
hi: KDE के लिए युक्रेनियन  भाषा सहायता

note: kdeaddons{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Plugins
hi: K डेस्कटाप वातावरण - प्लगइन्स

note: kdeadmin{SUMMARY}
en: Administrative tools for KDE.
hi: KDE के लिए प्रशासनिक उपकरण.

note: kdeartwork{SUMMARY}
en: Additional artwork (themes, sound themes, ...) for KDE
hi: KDE के लिए अतिरिक्त artwork (थीम्स, साउंड थीम्स,...)

note: kdegames{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Games
hi: K डेस्कटाप वातावरण - खेल

note: kdelibs{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Libraries
hi: K डेस्कटाप वातावरण - लाइब्रेरी

note: kdenetwork{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Network Applications
hi: K डेस्कटाप वातावरण - संजाल अनुप्रयोगों

note: kdepim{SUMMARY}
en: PIM (Personal Information Manager) for KDE
hi: KDE के लिए PIM (पर्सनल इन्फोरमेशन मैनेजर)

note: kdeutils{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - Utilities
hi: K डेस्कटाप वातावरण - उपयोगिताएं

note: libbonobo{SUMMARY}
en: Bonobo component system
hi: बोनोबो घटक सिस्टम

note: libdbi{SUMMARY}
en: Database Independent Abstraction Layer for C
hi: C के लिए स्वसिस्टम आंकड़ाआधार सार

note: libdbi-dbd-mysql{SUMMARY}
en: MySQL plugin for libdbi
hi: libdbi के लिए MySQL प्लगइन

note: libdbi-dbd-pgsql{SUMMARY}
en: PostgreSQL plugin for libdbi
hi: libdbi के लिए PostgreSQL प्लगइन

note: tetex{SUMMARY}
en: The TeX text formatting system.
hi: टेक्स पाठयांश संरुपित सिस्टम.

note: libgnome{SUMMARY}
en: GNOME base library
hi: GNOME आधारित लाइब्रेरी

note: libgnomecanvas{SUMMARY}
en: GnomeCanvas widget
hi: विडजेट जिनोमकेनवास

note: libgnomeprintui22{SUMMARY}
en: GUI support for libgnomeprint
hi: libgnomeprint के लिए GUI सहायता

note: libgnomeui{SUMMARY}
en: GNOME base GUI library
hi: जिनोम आधारित GUI लाइब्रेरी

note: libgsf{SUMMARY}
en: GNOME Structured File library
hi: GNOME संचरित फाइल लाइब्रेरी

note: libgtop2{SUMMARY}
en: libgtop library (version 2)
hi: libgtop लाइब्रेरी (संस्करण २)

note: libxml2-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxml2 library
hi:  libxml2 लाइब्रेरी के लिए पायथन बंधन

note: libxslt-python{SUMMARY}
en: Python bindings for the libxslt library
hi: libxslt लाइब्रेरी के लिए पायथन बंधन

note: linuxdoc-tools{SUMMARY}
en: A text formatting package based on SGML.
hi: SGML पर एक पाठ्यांश संरुपित संकुल आधारित.

note: lm_sensors{SUMMARY}
en: Hardware monitoring tools.
hi: हार्डवेयर निगरानी उपकरण.

note: lrzsz{SUMMARY}
en: The lrz and lsz modem communications programs.
hi: lrz और  lsz माडेम संप्रेषण कार्यक्रम.

note: man-pages-es{SUMMARY}
en: Spanish man pages from the Linux Documentation Project.
hi: Linux डाक्यूमेंटेशन प्रोजेक्ट से स्पेनिश मेन पेज.

note: mikmod{SUMMARY}
en: A MOD music file player.
hi: एक  MOD म्यूजिक फाइल प्लेयर.

note: mkbootdisk{SUMMARY}
en: Creates a boot floppy disk for booting a system.
hi: सिस्टम को बूट करने के लिए एक बूट फ्लापी डिस्क बनाएं.

note: libgnat{SUMMARY}
en: GNU Ada 95 runtime shared libraries
hi: GNU Ada 95 धावकाल हिस्सेदारी क्रमादेशसंग्रह

note: kudzu{SUMMARY}
en: The Red Hat Linux hardware probing tool.
hi: रेडहैट Linux हार्डवेयर खोज उपकरण.

note: nspr{SUMMARY}
en: Netscape Portable Runtime
hi: नेटस्केप पोर्टेबल धावकाल

note: libobjc{SUMMARY}
en: Objective-C runtime
hi: वैकल्पिक-C धावकाल

note: openldap{SUMMARY}
en: The configuration files, libraries, and documentation for OpenLDAP.
hi: OpenLDAP के लिए विन्यास फाइल, लाइब्रेरी और दस्तावेज.

note: openmotif{SUMMARY}
en: Open Motif runtime libraries and executables.
hi: ओपन मोटिफ धावकाल लाइब्रेरी और निष्पादनयोग्य.

note: popt{SUMMARY}
en: A C library for parsing command line parameters.
hi: समादेश रेखा प्राचालों की पदव्याख्या के लिए A C लाइब्रेरी.

note: tetex-xdvi{SUMMARY}
en: An X viewer for DVI files.
hi: DVI फाइलओं के लिए एक X दर्शक.

note: perl-Digest-HMAC{SUMMARY}
en: Digest-HMAC Perl module
hi: अंक-HMAC पर्ल माड्यूल

note: perl-Digest-SHA1{SUMMARY}
en: Digest-SHA1 Perl module
hi: अंक-SHA1 पर्ल माड्यूल

note: portmap{SUMMARY}
en: A program which manages RPC connections.
hi: एक कार्यक्रम जो RPC संबंधों का प्रबंध करें.

note: postfix{SUMMARY}
en: Postfix Mail Transport Agent
hi: पोस्टफिक्स मेल ट्रांसपोर्ट एजेंट

note: postgresql{SUMMARY}
en: PostgreSQL client programs and libraries.
hi: PostgreSQL ग्राहक कार्यक्रम और लाइब्रेरी.

note: postgresql-libs{SUMMARY}
en: The shared libraries required for any PostgreSQL clients.
hi: हर PostgreSQL ग्राहकों के लिए हिस्सेदार लाइब्रेरीों की आवश्यकता.

note: postgresql-python{SUMMARY}
en: Development module for Python code to access a PostgreSQL DB.
hi: पायथन कूट से एक PostgreSQL DB अभिगम के लिए विकास माड्यूल.

note: ppp{SUMMARY}
en: The PPP (Point-to-Point Protocol) daemon.
hi: PPP(पाइंट-टू-पाइंट प्रोटोकाल) डेमन.

note: openldap-clients{SUMMARY}
en: Client programs for OpenLDAP.
hi: OpenLDAP ग्राहक कार्यक्रम.

note: rusers-server{SUMMARY}
en: Server for the rusers protocol.
hi: rusers प्रोटोकॉल के लिए सर्वर.

note: sane-frontends{SUMMARY}
en: Graphical frontend to SANE
hi: SANE के लिए आलेखी अगलाछोर

note: krb5-workstation{SUMMARY}
en: Kerberos 5 programs for use on workstations.
hi: वर्कस्टेशनों पर प्रयोग के लिए करबरोस ५ कार्यक्रम.

note: setuptool{SUMMARY}
en: A text mode system configuration tool.
hi: एक पाठ्यांश प्रकार सिस्टम विन्यास उपकरण.

note: sip{SUMMARY}
en: SIP - Python/C++ Bindings Generator
hi: SIP - Python/C++ बंधन जनक

note: star{SUMMARY}
en: An archiving tool with ACL support
hi: एक पुराभंडारण उपकरण के साथ ACL सहायता

note: startup-notification{SUMMARY}
en: Library for tracking application startup
hi: खोज अनुप्रयोग आरंभन के लिए लाइब्रेरी

note: system-config-date{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying system date and time
hi: सिस्टम तिथि और समय परिवर्तित करने के लिए एक आलेखी अंतरापृष्ठ

note: system-config-keyboard{SUMMARY}
en: A graphical interface for modifying the keyboard
hi: कीबोर्ड के परिवर्तन करने के लिए एक आलेखी अंतरफलक

note: system-config-samba{SUMMARY}
en: Samba server configuration tool
hi: सांबा सर्वर विन्यास उपकरण

note: talk{SUMMARY}
en: Talk client for one-on-one Internet chatting.
hi: एक पर एक इंटरनेट चेटिंग के लिए ग्राहक बात.

note: talk-server{SUMMARY}
en: The talk server for one-on-one Internet chatting.
hi: एक पर एक इंटरनेट चेटिंग के लिए सर्वर बात.

note: tcl-html{SUMMARY}
en: Tcl/Tk manual in html format
hi: html संरुप में Tcl/Tk दस्ती

note: telnet{SUMMARY}
en: The client program for the telnet remote login protocol.
hi: टेलनेट संदूर सत्रारंभ प्रोटोकॉल के लिए ग्राहक कार्यक्रम.

note: telnet-server{SUMMARY}
en: The server program for the telnet remote login protocol.
hi: टेलनेट संदूर सत्रारंभ प्रोटोकॉल के लिए सर्वर कार्यक्रम.

note: tsclient{SUMMARY}
en: Client for VNC and Windows Terminal Server
hi: VNC और विंडो टर्मिनल सर्वर के लिए ग्राहक

note: xcdroast{SUMMARY}
en: An X Window System based tool for creating CDs.
hi: CDs बनाने के लिए एक X विंडो सिस्टम आधारित उपकरण.

note: xml-common{SUMMARY}
en: Common XML catalog and DTD files.
hi: वर्णक्रमानुसार XML उभयनिष्ट और DTD फाइल.

note: xmlto{SUMMARY}
en: A tool for converting XML files to various formats.
hi: XML फाइलओं को विभिन्न संरुपों में परिवर्तित करने के लिए एक उपकरण.

note: xorg-x11-fonts-100dpi{SUMMARY}
en: A set of 100dpi resolution fonts for the X Window System.
hi: X विंडो सिस्टम के लिए एक समुच्चय 100dpi मात्रक का फांट्स.

note: xorg-x11-fonts-75dpi{SUMMARY}
en: A set of 75dpi resolution fonts for the X Window System.
hi: X विंडो सिस्टम के लिए एक समुच्चय 75dpi मात्रक का फांट्स.

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-100dpi fonts
hi: ISO8859-14-100dpi-फांट्स

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-14-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-14-75dpi fonts
hi: ISO8859-14-75dpi-फांट्स

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-100dpi fonts
hi: ISO8859-15-100dpi-फांट्स

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-15-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-15-75dpi fonts
hi: ISO8859-15-75dpi-फांट्स

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-100dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-100dpi fonts
hi: ISO8859-9-100dpi-फाँट्स

note: xorg-x11-fonts-ISO8859-9-75dpi{SUMMARY}
en: ISO8859-9-75dpi fonts
hi: ISO8859-9-75dpi-फांट्स

note: xorg-x11-fonts-cyrillic{SUMMARY}
en: Cyrillic fonts for X.
hi: X के लिए सायरलिक फांट्स

note: xorg-x11-fonts-truetype{SUMMARY}
en: TrueType fonts provided by the X Window System
hi: X विंडो सिस्टम के द्वारा उपलब्ध TrueType फांट.

note: samba{SUMMARY}
en: The Samba SMB server.
hi: सांबा SMB सर्वर.

note: yp-tools{SUMMARY}
en: NIS (or YP) client programs.
hi: NIS (या YP) ग्राहक कार्यक्रम.

en: Display dialog boxes from shell scripts
hi: संवाद बक्से शैल स्क्रिप्ट्स से दिखाएँ

note: kdebase{SUMMARY}
en: K Desktop Environment - core files
hi: K डेस्कटाप वातावरण - कोर फाइल

note: freeradius-postgresql{SUMMARY}
en: postgresql bindings for freeradius
hi: freeradius के लिए postgresql सीमा

note: devhelp-devel{SUMMARY}
en: Library to embed Devhelp in other applications.
hi: अन्य अनुप्रयोगों में embed Devhelp के लिए लाइब्रेरी.

note: GConf2-devel{SUMMARY}
en: Headers and libraries for GConf development
hi: प्रवेशिका और लाइब्रेरी के लिए GConf विकास

note: ImageMagick-c++-devel{SUMMARY}
en: C++ bindings for the ImageMagick library
hi: इमेजमेजिक क्रमादेश-संग्रह के लिए C++ बंधन

note: PyQt-devel{SUMMARY}
en: Files needed to build other bindings based on Qt
hi: Qt पर आधारित अन्य बंधनों को बनाने में फाइल आवश्यक

note: Pyrex{SUMMARY}
en: A compiler/language for writing Python extension modules.
hi: PyGNOME पायथन विस्तार माड्यूल के लिए एक कंपाइलर/भाषा

note: SDL-devel{SUMMARY}
en: Files needed to develop Simple DirectMedia Layer applications.
hi: सरल सीधी माध्यम परत अनुप्रयोग विकास से आवश्यक फाइल .

note: Xaw3d-devel{SUMMARY}
en: Header files and static libraries for development using Xaw3d.
hi: प्रवेशिका फाइलओं और स्थायी लाइब्रेरीों के विकास के लिए Xaw३d का प्रयोग करें.

note: alchemist-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing programs which use alchemist.
hi: कार्यक्रमों के विकास के लिए आवश्यक फाइलए जो एल्केमिस्ट उपयोग करते हैं.

note: alsa-lib-devel{SUMMARY}
en: Static libraries and header files from the ALSA library.
hi: ALSA लाइब्रेरी के लिए स्थाई लाइब्रेरी और प्रवेशिका फाइल.

note: amanda-server{SUMMARY}
en: The server side of the AMANDA tape backup system.
hi: AMANDA टेप पूर्तिकर सिस्टम का सर्वर पार्श्व.

note: apr-devel{SUMMARY}
en: APR library development kit
hi: APR library विकास किट

note: apr-util-devel{SUMMARY}
en: APR utility library development kit
hi: APR उपयोगिता लाइब्रेरी विकास किट

note: arts-devel{SUMMARY}
en: Development files for the aRts sound server
hi:  aRts श्रव्य सर्वर के लिए विकासशील फाइलएँ

note: at-spi-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and headers for at-spi
hi:  at-spi के लिए विकास लाइब्रेरी और प्रवेशिकाएं

note: beecrypt-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing applications with beecrypt.
hi: बीक्रप्ट के साथ विकसित अनुप्रयोगों के लिए आवश्यक फाइलए.

note: bison{SUMMARY}
en: A GNU general-purpose parser generator.
hi: GNU साधारण उद्देश्य जनक पद व्याख्या.

note: bogl-devel{SUMMARY}
en: Development files required to build BOGL applications.
hi: BOGL अनुप्रयोगों को बनाने के लिए विकास फाइलओं की आवश्यकता.

note: cdparanoia-devel{SUMMARY}
en: Development tools for libcdda_paranoia (Paranoia III).
hi: libcdda_paranoia (Paranoia III)के लिए विकासशील उपकरण.

note: cups-devel{SUMMARY}
en: Common Unix Printing System - development environment
hi: उभयनिष्ठ यूनिक्स मुद्रित सिस्टम विकसित वातावरण

note: cscope{SUMMARY}
en: C source code tree search and browse tool
hi: C स्रोत कूट तरू खोज और ब्राउज उपकरण

note: ctags{SUMMARY}
en: A C programming language indexing and/or cross-reference tool.
hi: एक C क्रमादेश भाषा विषयसूची और/या तिर्यक-मंच उपकरण.

note: dbus-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for D-BUS
hi: D-BUS के लिए लाइब्रेरी और प्रवेशिकाएं

note: dhcp-devel{SUMMARY}
en: Development headers and libraries for interfacing to the DHCP server
hi: DHCP सर्वर से अंतरापृष्ठ करने के लिए विकास प्रवेशिकाएं और लाइब्रेरी

note: dhcpv6{SUMMARY}
en: DHCPv6 - DHCP server and client for IPv6
hi: DHCPv6 - DHCP सर्वर और और IPv6 के लिए क्लाइंट

note: distcache-devel{SUMMARY}
en: Development tools for distcache distributed session cache
hi: distcache वितरित सत्र cache के लिए विकास उपकरण

note: dovecot{SUMMARY}
en: Dovecot Secure imap server
hi: Dovecot सुरक्षित imap सर्वर

note: doxygen{SUMMARY}
en: A documentation system for C/C++.
hi: C/C++ के लिए एक प्रलेखन सिस्टम.

note: doxygen-doxywizard{SUMMARY}
en: A GUI for creating and editing configuration files.
hi: विन्यास फाइल बनाने और संपादन करने के लिए एक GUI.

note: freeradius-mysql{SUMMARY}
en: MySQL bindings for freeradius
hi: freeradius के लिए MySQL सीमा

note: elfutils-devel{SUMMARY}
en: Development libraries to handle compiled objects.
hi: अनुभाषण लक्ष्य नियंत्रण करने के लिए विकासशील लाइब्रेरी.

note: elfutils-libelf-devel{SUMMARY}
en: Development support for libelf
hi: libelf के लिए विकास समर्थन

note: expat-devel{SUMMARY}
en: Libraries and include files to develop XML applications with expat.
hi: एकस्पाट से XML अनुप्रयोगों के विकास के लिए कमादेश संग्रह और संकलित फाइलएँ.

note: freeradius-unixODBC{SUMMARY}
en: unixODBC bindings for freeradius
hi: unixODBC के लिए postgresql सीमा

note: gamin-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to embed the Gamin library
hi: Gamin लाइब्रेरी के संस्तरण के लिए लाइब्रेरी, शामिल, आदि.

note: gdbm-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for the gdbm library.
hi: gdbm पुसितकालय के लिए विकास पुस्तकालय और शीर्ष फाइल.

note: gdk-pixbuf-devel{SUMMARY}
en: Files needed for developing apps to work with the GdkPixBuf library.
hi: GdkPixBuf लाइब्रेरी के साथ कार्य से विकास apps के लिए आवश्यक फाइल.

note: gettext-devel{SUMMARY}
en: Development files for gettext
hi: gettext के लिए विकास फाइल

note: glade2{SUMMARY}
en: A GTK+ GUI builder.
hi: GTK+ GUI निर्माता.

note: gnome-desktop-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome-desktop
hi: libgnome-desktop के लिए लाइब्रेरी और प्रवेशिकाएं

note: gtkhtml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc to develop Gtkhtml2 applications
hi: विकसित Gtkhtml2 अनुप्रयोगों के लिए लाइब्रेरी, शामिल, आदि.

note: iptables-devel{SUMMARY}
en: Development package for iptables.
hi: iptables के लिए विकास संकुल.

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdenetwork
hi: kde संजाल के लिए विकसित फाइल

note: kdesdk{SUMMARY}
en: The KDE Software Development Kit (SDK)
hi: KDE साफ्टवेयर डेवलपमेंट किट (SDK)

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdesdk
hi: kdesdk के लिए विकसित फाइल

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdeutils
hi: kdeutils के लिए विकास फाइल

note: kdevelop{SUMMARY}
en: Integrated Development Environment for C++/C
hi: C++/C के लिए एकीकृत विकास वातावरण

note: lam{SUMMARY}
en: The LAM (Local Area Multicomputer) programming environment.
hi: LAM( लोकल एरिया मल्टीकंप्यूटर) क्रमादेशन वातावरण.

note: libIDL-devel{SUMMARY}
en: Development libraries and header files for libIDL
hi: libIDL के लिए विकास लाइब्रेरी और प्रवेशिका फाइल

note: libacl-devel{SUMMARY}
en: Access control list static libraries and headers.
hi: अभिगम नियंत्रण सूची स्थाई लाइब्रेरी और प्रवेशिकाएं.

note: libbonobo-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libbonobo
hi: libbonobo के लिए लाइब्रेरी और प्रवेशिकाएं

note: libdbi-devel{SUMMARY}
en: Development files for libdbi (Database Independent Abstraction Layer for C)
hi: libdbi के लिए विकास फाइल (C के लिए स्वसिस्टम आंकड़ाआधार सार)

note: gcc-gnat{SUMMARY}
en: Ada 95 support for GCC
hi: GCC के लिए Ada 95 सहायता

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# libgnome-devel{SUMMARY} libgnomeui-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnome
hi: libgnome के लिए लाइब्रेरी और प्रवेशिकाएं

note: libgnomeprintui22-devel{SUMMARY}
en: Libraries and headers for libgnomeprintui
hi: libgnomeprintui के लिए लाइब्रेरी और प्रवेशिकाएं

note: libmusicbrainz-devel{SUMMARY}
en: Headers for developing programs that will use libmusicbrainz
hi: कार्यक्रमों के विकास के लिए शीर्ष जो libmusicbrainz उपयोग करेंगे

note: libraw1394-devel{SUMMARY}
en: Development libs for libraw1394
hi:  libraw1394 के लिए विकास libs

note: quagga{SUMMARY}
en: Routing daemon
hi: राउटिंग डेमन

note: libsoup-devel{SUMMARY}
en: Header files for the Soup library
hi: सोप लाइब्रेरी के लिए प्रवेशिका फाइल

note: libwvstreams-devel{SUMMARY}
en: Development files for WvStreams.
hi: WvStreams के लिए विकास फाइल.

note: libxml2-devel{SUMMARY}
en: Libraries, includes, etc. to develop XML and HTML applications
hi:  XML और HTML अनुप्रयोगों के विकास के लिए लाइब्रेरी शामिल, आदि.

note: lockdev-devel{SUMMARY}
en: The header files and a static library for the lockdev library.
hi: lockdev लाइब्रेरी के लिए प्रवेशिका फाइल और एक स्थाई लाइब्रेरी.

note: mailman{SUMMARY}
en: Mailing list manager with built in Web access.
hi: मेलिंग सूची प्रबंधक के साथ वेब अभिगम में बने.

note: mrtg{SUMMARY}
en: Multi Router Traffic Grapher
hi: मल्टी राउटर ट्रेफिक ग्राफर

note: openmotif-devel{SUMMARY}
en: Open Motif development libraries and header files.
hi: ओपन मोटिफ विकास लाइब्रेरी और प्रवेशिका फाइल.

note: openldap-devel{SUMMARY}
en: OpenLDAP development libraries and header files.
hi: OpenLDAP विकास लाइब्रेरी और प्रवेशिका फाइल.

note: rpm-build{SUMMARY}
en: Scripts and executable programs used to build packages.
hi: संकुलों को बनाने के लिए लिपियों और निष्पादनयोग्य कार्यक्रमों का प्रयोग करें.

note: rpm-devel{SUMMARY}
en: Development files for manipulating RPM packages.
hi: हस्तकौशल RPM संकुलों के लिए विकास फाइल.

note: postgresql-devel{SUMMARY}
en: PostgreSQL development header files and libraries.
hi: PostgreSQL विकास प्रवेशिका फाइल और लाइब्रेरी.

note: postgresql-server{SUMMARY}
en: The programs needed to create and run a PostgreSQL server.
hi: एक PostgreSQL सर्वर को बनाने और चलाने के लिए कार्यक्रम जरुरी.

note: postgresql-test{SUMMARY}
en: The test suite distributed with PostgreSQL.
hi: PostgreSQL के साथ जांच सर्वाग वितरित.

note: rcs{SUMMARY}
en: Revision Control System (RCS) file version management tools.
hi: रिविजन कंट्रोल सिस्टम (RCS) फाइल संस्करण प्रबंधन उपकरण.

note: evolution-data-server-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution-data-server
hi: evolution-data-server के बरक्स निर्माण के लिए विकास फाइल

note: sip-devel{SUMMARY}
en: Files needed to generate Python bindings for any C++ class library
hi: C++ वर्ग लाइब्रेरी के लिए जनित पायथन बंधन में आवश्यक फाइल

note: slang-devel{SUMMARY}
en: The static library and header files for development using S-Lang.
hi: S-Lang प्रयोग से विकास के लिए स्थाई लाइब्रेरी और प्रवेशिका फाइल.

note: sox-devel{SUMMARY}
en: The SoX sound file format converter libraries.
hi: SoX साउंड फाइल संरुप प्रतिरुपक लाइब्रेरी.

note: squirrelmail{SUMMARY}
en: SquirrelMail webmail client
hi: स्कवायरमेल वेबमेल ग्राहक

note: system-config-kickstart{SUMMARY}
en: A graphical interface for making kickstart files.
hi: कीकस्टार्ट फाइल बनाने के लिए एक आलेखी अंतरफलक.

note: openldap-servers{SUMMARY}
en: OpenLDAP servers and related files.
hi: OpenLDAP सर्वर और संबंधित फाइल.

note: kdebase-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdebase
hi:  kdebase के लिए विकास फाइल

note: kudzu-devel{SUMMARY}
en: Development files needed for hardware probing using kudzu.
hi: kudzu के प्रयोग से हार्डवेयर खोजने के लिए विकास फाइल आवश्यक.

note: Canna{SUMMARY}
en: A Japanese character set input system.
hi: एक जापानी चरित्र जमावट निवेशी सिस्टम.

note: Canna-libs{SUMMARY}
en: The runtime library for Canna.
hi: कनान के लिए धाव काल लाइब्रेरी.

note: Canna-devel{SUMMARY}
en: Header file and library for developing programs which use Canna.
hi: प्रवेशिका फाइल और क्रमादेश के लिए विकास कार्यक्रम जो केना प्रयोग हो

note: evolution-devel{SUMMARY}
en: Development files for building against evolution
hi: evolution के बरक्स लिंक करने के लिए विकास फाइल

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdepim
hi: kdepim के लिए विकसित फाइल

note: pnm2ppa{SUMMARY}
en: Drivers for printing to HP PPA printers.
hi: HP PPA मुद्रणयंत्र से मुद्रण के लिए चालक.

note: epiphany{SUMMARY}
en: GNOME web browser based on the Mozilla rendering engine
hi: Mozilla रेंडरिंग इंजन पर आधारित गनोम वेब ब्रॉउजर

note: kdemultimedia-devel{SUMMARY}
en: Development files for aRts plugins
hi: aRts प्लगिंश के लिए विकसित फाइल

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegames
hi:  kde खेलों के लिए विकसित फाइल

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: Development files for kdegraphics
hi:  kde आलेखों के लिए विकसित फाइल

en: Virtual Machine Manager
hi: वर्चुअल मशीन प्रबंधक

note: HelixPlayer{SUMMARY}
en: Open source media player based on the Helix framework
hi: Helix फ्रेमवर्क पर आधारित मुक्त स्रोत मीडिया प्लेयर

note: TRANS: Action label for resuming or starting an entry. TRANS: Action label for resuming an activity.
en: Resume
hi: पुनरारंभ

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year
hi: %d साल

en: %d years
hi: %d साल

en: %d month
hi: %d महिना

en: %d weeks
hi: %d हफ़्ते

en: File %s downloaded from
    %s.
hi: %s फ़ाइल डाउनलोड किया गया
    %s से.

en: Downloading %s from 
    %s.
hi: %s डाउनलोड किया जा रहा है 
    %s से.

en: Download in progress
hi: डाउनलोड जारी

en: Stopping now will cancel your download
hi: अभी रोकने पर डाउनलोड कट जाएगा

note: These are the help topics and should explain how things work
en: help_acos
hi: कोटिज्या सहायता

en: help_sqrt
hi: वर्गमूल सहायता

en: help_test
hi: परीक्षण सहायता

en: help_variables
hi: चर सहायता

en: help_usage
hi: उपयोग सहायता

en: Topics:
hi: विषय:

en: Off-line
hi: ऑफ़लाइन

en: Share, or invite someone.
hi: साझा करें या किसी को आमंत्रित करें

en: On-line
hi: ऑन-लाइन

en: joined the chat
hi: गपशप में शामिल हों

en: left the chat
hi: गपशप छोड दिया

en: is here
hi: अभी हैं

en:  Activity
hi: _क्रियाकलाप_

en: No preview
hi: कोई पूर्वावलोकन नहीं

en: Anytime
hi: कभी भी

en: Since yesterday
hi: कल से

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
hi: पिछला हफ्ता

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
hi: पिछला महीना

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
hi: पिछला साल

en: My friends
hi: मेरे दोस्त

en: My class
hi: मेरी कक्षा

note: TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
en: Anything
hi: कुछ भी

en: Right now
hi: अभी ही

en: Unmount
hi: अनमाउन्ट

en: Select text color
hi: पाठ रंग चुनें

en: Rich Text (RTF)
hi: रिच पाठ (RTF)

en: RTF
hi: आरटीएफ़

en: Hypertext (HTML)
hi: हायपरटैक्स्ट (एचटीएमएल)

en: Plain Text (TXT)
hi: सादा पाठ (TXT)

en: Find previous
hi: पिछला ढूँढो

en: Find next
hi: अगला ढूँढो

en: Choose image
hi: छवि चुनो

en: Delete Row
hi: पंक्ति मिटाएँ

en: Delete Column
hi: स्तम्भ मिटाएँ

en: Style:
hi: शैली:

en: Bullet List
hi: बिंदीदार सूची

en: Dashed List
hi: डेश युक्त सूची

en: Lower Case List
hi: लोअर केस सूची

en: Upper Case List
hi: अपर केस सूची

en: Block Text
hi: गाढा पाठ

en: Plain Text
hi: सादा पाठ

en: Page:
hi: पृष्ठ:

en: Play Adobe Flash files
hi: एडोब फ्लैश फाइल चलाएं

en: Mute sound output
hi: मौन ध्वनि आउटपुट

en: Play / P_ause
hi: बजाएं / ठहराएं (_a)

en: Play or pause the file
hi: फाइल चलाएं या ठहराएं

en: Select a recently opened file
hi: हाल में खुला फाइल चुनें

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
hi: <i>%s</i> टूटा है, प्लैबैक छोड़ा गया.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
hi: <i>%s</i> फ्लैश फाइल नहीं है.

en: Broken user interface definition file
hi: टूटा उपयोक्ता अंतरफलक परिभाषा फाइल

en: Select a file to play
hi: बजाने के लिए एक फाइल चुनें

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Desktops that they have installed.
    
    Please select the default desktop for the system.
hi: डेस्कटॉप स्विचक एक उपकरण है जो उपभोक्ताओं को विभिन्न डेस्कटॉप के बीच आसानी से स्विच करने योग्य बनाता है जिसे उन्होंने अधिष्ठापित किया है.
    
    कृपया सिस्टम के लिए मूलभूत डेस्कटॉप चुनें.

en: Your desktop configuration has successfully been updated,
    but you must restart the X Window System for the changes
    to take effect.
hi: आपका डेस्कटॉप विन्यास सफलतापूर्वक अद्यतन किया गया,
    मगर परिवर्तनों को जीवंत करने के लिए आपको X विन्डो सिस्टम को
    अवश्य पुन:आरंभ करना है.

en: Your desktop configuration cannot be updated, please make sure that the package switchdesk has correctly been installed on the machine.
hi: आपका डेस्कटॉप विन्यास अद्यतन नहीं किया जा सकता है, कृपया यह निश्चित करें कि संकुल स्विचडेस्क मशीन पर सही ढ़ंग से अधिष्ठापित है.

en: You may not want your new settings to apply
    globally, but only to this current computer.
    (Your home directory may be NFS mounted, or
    you might be sitting at a slow computer, etc.)
hi: आप यह नहीं चाहते कि अपनी नई जमावट को वैश्विक
    रूप से प्रयोग हो, मगर सिर्फ इस कंप्यूटर पर करें.
    (आपकी 'गृह' निर्देशिका NFS आरोहित है,या आप एक
    धीमा कंप्यूटर का प्रयोग कर रहा है, आदि)

en: F_luxbox
hi: फ्लक्सबाक्स (_l)

en: _Change only applies to current display
hi: परिवर्तन सिर्फ वर्तमान प्रदर्शन के लिए लागू है (_C)

en: _Enlightenment
hi: पुनर्जागरण (_E)

en: _FVWM
hi: FVWM (_F)

en: Desktop Switching Tool
hi: डेस्कटॉप स्विचिंग उपकरण

en: Switches between different desktop environments or window managers
hi: विभिन्न डेस्कटॉप वातावरण या विंडो प्रबंधक के बीच स्विच करता है

en: Desktop Switcher
hi: डेस्कटॉप स्विचक

en: Available Desktops
hi: उपलब्ध डेस्कटॉप

en: Change only applies to current display
hi: सिर्फ वर्तमान प्रदर्शन के लिए ही परिवर्तन है

en: Initialization Error
hi: आरंभीकरण त्रुटि

en: This application requires the Red Hat BIND distribution
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs to be installed.
hi: इस अनुप्रयोग के लिये Red Hat BIND वितरण 
    (bind, bind-utils, bind-libs) RPMs अधिष्ठापित होना चाहिये.

en: Initialization Error:
hi: आरंभीकरण त्रुटि:

en: Initializing to Defaults:
hi: मूलभूत में प्रारंभिकीकरण कर रहा है :

en: No BIND configuration was found.
    Installing the initial default configuration.
hi: कोई BIND विन्यास नहीं मिला.
    आरंभिक मूलभूत विन्यास अधिष्ठापित कर रहा है.

en: Configuration could not be initialized from defaults:
hi: मूलभूत से विन्यास आरंभीकृत नहीं किया जा सकता:

en: Root Cache Download Failed:
    	%s
    Ensure this machine is connected to the Internet.
hi: रूट कैश डाउनलोड विफल:
    	%s
    निश्चित करें कि यह मशीन इंटरनेट से जुड़ा है.

en: No current BIND configuration was found,
    and no default configuration was found
    in %s/profiles/default.
    Install the caching-nameserver package and restart.
hi: कोई मौजूदा BIND विन्यास नहीं मिला,
    कोई मूलभूत विन्यास
    %s/profiles/default में नहीं मिला.
    कैशिंग नामसर्वर संकुल अधिष्ठापित करें व फिर शुरू करें.

en: named-checkconf -v failed:
hi: named-checkconf -v विफल:

en: DNS Configuration File %s Initialisation Error:
hi: DNS विन्यास फाइल %s आरंभीकरण त्रुटि:

en: DNS Configuration Initialisation Error:
hi: DNS विन्यास आरंभीकरण त्रुटि:

en: If any views are defined, ALL zones must be in a view.
hi: अगर कोई दृश्य परिभाषित है तो सारे क्षेत्र दृश्य में अवश्य हों.

note: both "." (hint) and "." (master zone) specified - named_checkconf does not complain, named starts, but named gets really screwed all other duplicate zones are not tolerated by named-checkconf & named
en: Zone File Initialisation Error:
hi: क्षेत्र फाइल आरंभीकरण त्रुटि :

en: Zone %s
    file %s
    load error:
    %s
hi: क्षेत्र %s
    फाइल %s
    भार त्रुटि:
    %s

en: Zone File Initialisation %s:
hi: क्षेत्र फाइल आरंभीकरण %s:

en: ERROR: configuration contains duplicate zones:
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
    	zone: %s class: %s type: %s file: %s
hi: त्रुटि: विन्यास में नकल क्षेत्र शामिल है:
    	क्षेत्र: %s वर्ग: %s प्रकार: %s फाइल: %s
    	क्षेत्र: %s वर्ग: %s प्रकार: %s फाइल: %s

en: Access control list
    %s
    contains a reference to an undefined ACL
    %s.
hi: पहुंच नियंत्रण सूची
    %s
    अपरिभाषित ACL में एक संदर्भ रखता है
    %s.

en: DNS Zone File Save Error:
hi: DNS क्षेत्र फाइल सहेजें त्रुटि:

en: DNS Configuration File Save Error:
hi: DNS विन्यास फाइल सहेजें त्रुटि:

en: IPV4 Reverse
hi: IPV4 विपरीत

en: IPV6 Reverse
hi: IPV6 विपरीत

en: NSAP Reverse
hi: NSAP विपरीत

en: Unrecognized Address
hi: अपरिचित पता

en: Unrecognized address:
hi: अपरिचित पता:

en: domain name is of zero length
hi: डोमेन नामशून्य लंबाई का है

en: domain name too long - it is over the 254 character limit
hi: डोमेन नाम काफी लंबा है - यह 254 संप्रतीक सीमा से ज्यादा है

en: null label
hi: रिक्त लेबल

en: not allowed
hi: स्वीकार्य नहीं

en: too long - it is over the 63 character limit
hi: काफी लंबा है - यह 63 संप्रतीक सीमा से ज्यादा है

en: missing underscore - SRV RR should be in format _Service._Proto.Name (RFC 2782)
hi: अनुपस्थित अंडरस्कोर - SRV RR को format _Service._Proto.Name (RFC 2782) में होना चाहिए

en: domain name labels should begin with a letter or number (RFC 1123)
hi: डोमेन नाम स्तर को एक अक्षर या संख्या से शुरू होनी चाहिये (RFC 1123)

en: domain name labels should contain only characters in the ranges A-Z,1-9 or '-' (RFC 1123)
hi: डोमेन नाम लेबल को सिर्फ संप्रतीक को A-Z,1-9 या '-' (RFC 1123) को समाहित किये होना चाहिये

en:  weeks
hi:  सप्ताह

en:  week
hi:  सप्ताह

en:  days
hi:  दिन

en:  day
hi:  दिन

en:  hours
hi:  घंटे

en:  hour
hi:  घंटा

en:  minutes
hi:  मिनट्स

en:  minute
hi:  मिनट

en:  seconds
hi:  सेकण्ड

en:  second
hi:  सेकेन्ड

en: The default category defines the logging options for those categories where no specific configuration has been defined.
hi: मूलभूत श्रेणी उन श्रेणियों के लिये लॉगिंग विकल्प परिभाषित करती है जहां कोई विशिष्ट विन्यास परिभाषित नहीं है.

en: The catch-all. Many things still aren't classified into categories, and they all end up here.
hi: कैच ऑल. कई चीजें अभी भी इन श्रेणियों में वर्गीकृत नहीं है, और वे सभी यहां समाप्त होते हैं.

en: Messages relating to the databases used internally by the name server to store zone and cache data.
hi: नामसर्वर के द्वारा आंतरिक रूप से प्रयुक्त डाटाबेस से संबंधित संदेश क्षेत्र व कैश आंकड़ा को भंडार करने के लिये.

en: Approval and denial of requests.
hi: आग्रह की स्वीकृति व मनाही.

en: Configuration file parsing and processing.
hi: विन्यास फाइल विश्लेषण और प्रक्रिया कर रहा है.

en: DNS resolution, such as the recursive lookups performed on behalf of clients by a caching name server.
hi: DNS रिजॉल्य़ूशन, जैसे कि प्रतिबंधित लुकअप क्लाइंट के बदले नाम सर्वर के कैशिंग से निष्पादित किया जायेगा.

en: Zone transfers the server is receiving.
hi: सर्वर के द्वारा प्राप्त क्षेत्र स्थानांतरण

en: Zone transfers the server is sending.
hi: सर्वर के द्वारा प्रेषित क्षेत्र स्थानांतरण

en: The NOTIFY protocol.
hi: अधिसूचना प्रोटोकॉल

en: Processing of client requests.
hi: क्लाइंट आग्रह की प्रक्रिया.

en: Messages that named was unable to determine the class of or for which there was no matching view. A one line summary is also logged to the client category. This category is best sent to a file or stderr, by default it is sent to the null channel.
hi: संदेश जिसे नामित किया गया वह वर्ग सुनिश्चित करने में असमर्थ था जिसके लिये कोई मेल खाने वाला दृश्य नहीं था. क्लाइंट श्रेणी में एक पंक्ति का अन्य सारांश लॉग है. यह श्रेणी सबसे अच्छे रूप में फाइल या stderr, मूलभूत रूप से यह रिक्त चैनल को भेजा जाता है.

en: Network operations.
hi: संजाल संक्रिया.

en: Dynamic updates.
hi: गतिशील अद्यतन.

en: Queries. Using the category queries will enable query logging.
hi: प्रश्न. श्रेणी प्रश्न का प्रयोग हर लॉगिंग सक्रिय करेगा.

en: Dispatching of incoming packets to the server modules where they are to be processed.
hi: सर्वर मौड्यूल का आगत संकुल भेजा जा रहा है जहां वे प्रक्रिया गत किया जाना है.

en: DNSSEC and TSIG protocol processing.
hi: DNSSEC और TSIG प्रोटोकॉल प्रक्रिया.

en: Lame servers. These are misconfigurations in remote servers, discovered by BIND 9 when trying to query those servers during resolution.
hi: लेम सर्वर. ये दूरस्थ सर्वर में कुविन्यासन है, BIND 9 के द्वारा खोजा गया जब रिजोल्यूशन के दौरान उन सर्वर को प्रश्नगत करने की कोशिश कर रहा है.

en: Delegation only. Logs queries that have been forced to NXDOMAIN as the result of a delegation-only zone or a delegation-only in a hint or stub zone declaration.
hi: डेलिगेशन सिर्फ. लॉग प्रश्नों को जिसे NXDOMAIN में एक डेलिगेशन सिर्फ क्षेत्र या डेलिगेशन सिर्फ के हिंट या स्टब क्षेत्र घोषणा में परिणामतः बलपूर्वक डाला गया है.

en: Generating DNSSEC Key
hi: DNSSEC कुंजी उत्पन्न कर रहा है

en: Generating %s
    for zone: %s
hi: उत्पन्न कर रहा है %s
    क्षेत्र के लिये: %s

en: Signed zone file
hi: हस्ताक्षरित क्षेत्र फाइल

en: was not found after dnssec-keygen completed.
hi: dnssec-keygen के समाप्त होने के बाद नहीं मिला.

en: Generated %s %s key OK.
hi: %s %s कुंजी उत्पन्न किया ठीक.

en: Signing Zone...
hi: हस्ताक्षर क्षेत्र...

en: Save of Zone with new keys failed:
    %s
hi: नयी कुंजी विफलता के साथ सेव ऑफ जोन:
    %s

en: Zone Signing Complete.
hi: क्षेत्र हस्ताक्षर पूर्ण.

en: Zone Signing Failed:
    %s:
hi: क्षेत्र हस्ताक्षर पूर्ण:
    %s:

en: Generated %s %s key OK.
hi: उत्पन्न किया %s %s कुंजी ठीक.

en: DNSSEC Zone Security
hi: DNSSEC क्षेत्र सुरक्षा

en: Signing zone
hi: हस्ताक्षर क्षेत्र

en: Key Signing Key
hi: कुंजी हस्ताक्षर कुंजी

en: Zone Signing Key
hi: क्षेत्र हस्ताक्षर कुंजी

en: KSK Generation Failed
hi: KSK जनन असफल

en: ZSK Generation Failed
hi: ZSK जनन असफल

en: Empty answer to query.
hi: प्रश्न का रिक्त जबाव.

en: Unrecognized trusted-keys entry in named.conf:
hi: named.conf में अपरिचित विश्वस्त कुंजी प्रविष्टि:

en: Bad trusted-keys entry in named.conf:
hi: named.conf में गलत विश्वस्त कुंजी:

en: Zone Remove Error
hi: क्षेत्र हटाओ त्रुटि

en: You must select a zone key to remove.
hi: आपको हटाने के लिये एक क्षेत्र कुंजी अवश्य चुनना है.

en: Zone Key Query Error
hi: क्षेत्र कुंजी प्रश्न त्रुटि

en: You must enter non-empty %s and Zone Origin strings.
hi: आप जरूर एक मान्य क्षेत्र व गैर रिक्त %s दाखिल करें.

en: This zone contained no keys.
hi: इस क्षेत्र में कोई कुंजी नहीं है.

en: Did you enter the DNS server and origin correctly?
hi: आप क्या DNS सर्वर और मूल को सही ढंग से दाखिल करते हैं?

en: Remote Key File SSH Transfer Failed
hi: दूरस्थ कुंजी फाइल SSH हस्तांतरण असफल

en: Check that Remote Server %s has zone:
    %s
    key files in its $ROOTDIR/var/named directory.
hi: जांचे कि दूरस्थ सर्वर %s के पास क्षेत्र है:
    %s
    इसके $ROOTDIR/var/named निर्देशिका में कुंजी फाइल.

en: Local Key File Import Failed
hi: स्थानीय कुंजी फाइल आयात असफल

en: Check that the directory %s contains zone:
    %s
    Key Files.
hi: जांचे कि निर्देशिका %s में क्षेत्र समाहित है:
    %s
    कुंजी फाइल.

en: Import Trusted Zone Key
hi: आयात विश्वसनीय क्षेत्र कुंजी

en: Select Key Import Method
hi: कुंजी आयात विधि चुनें

en: From DNS Server
hi: DNS सर्वर से

en: From Remote File (SSH)
hi: दूरस्थ फाइल (SSH) से

en: From Local File
hi: स्थानीय फाइल से

en: Enter DNS Server Name
hi: DNS सर्वर नाम दाखिल करें

en: Enter Remote Server Name
hi: दूरस्थ सर्वर नाम दें

en: Enter Local Directory
hi: स्थानीय निर्देशिका दाखिल करें

en: DNS Server Name
hi: DNS सर्वर नाम

en: Remote Server Name
hi: दूरस्थ सर्वर नाम

en: Local Directory
hi: स्थानीय निर्देशिका

en: Enter Origin of Zone Containing Keys:
hi: कुंजियों को शामिल करने वाले मूल को दाखिल करें :

en: DNS Trusted Keys
hi: DNS विश्वसनीय कुंजियाँ

en: Trusted Zones
hi: विश्वस्त क्षेत्र

en: Option Value Error
hi: विकल्प मान त्रुटि

en: The %s %s option cannot be removed from this %s: %s.
hi: %s %s विकल्प को %s से हटाया नहीं जा सकता है: %s.

en: The %s %s option cannot be added to this %s: %s.
hi: %s %s विकल्प इस %s में जोड़ा नहीं जा सकता है: %s.

en: Warning:
hi: चेतावनी:

en: You have enabled DDNS updates to zone %s,
    but the zone file %s is in directory %s,
    in which named is not allowed to update zone files.
    Shall I move the zone file to slaves/ ?
hi: आपने DDNS अद्यतन को %s क्षेत्र में सक्रिय किया है,
    लेकिन क्षेत्र फाइल %s है %s निर्देशिका में,
    जिसमें named को क्षेत्र फाइल के अद्यतन की अनुमति नहीं है.
    क्या मैं क्षेत्र फाइल को slaves/ में खिसका सकता हूं?

en: Cannot Modify
hi: रूपांतरित नहीं कर सकता

en: This zone cannot be modified on this server.
hi: इस सर्वर पर क्षेत्र रूपांतरित नहीं किया जा सकता है.

en: DNS Server
hi: DNS सर्वर

en: Current Options
hi: मौज़ूदा विकल्प

en: All Options
hi: सभी विकल्प

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.
hi: त्रुटि: आलेखीय वातावरण चलाने में असमर्थ.

en: Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment.
hi: विफलता का सर्वाधिक संभव कारण यह है कि उपकरण एक आलेखीय वातावरण के प्रयोग से नहीं चल सका था.

en: Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
hi: कृपया या तो आपका आलेखी उपयोगकर्ता अंतरापृष्ट को प्रारंभ करें या आपके अचर प्रदर्शन को जमाएँ।

en: DNS Configuration Modified
hi: DNS विन्यास रूपांतरण

en: The DNS Configuration has been modified.
     Do you really want to exit and discard your changes?
hi: DNS विन्यास परिवर्धित
     क्या आप वास्तव में बाहर जाना चाहते हैं और बदलाव त्यागना चाहते हैं?

en: ( any )
hi: ( कोई )

en: Host Name Suffix Filter
hi: मेजबान नाम प्रत्यय फ़िल्टर

en: Host IPV4 Address Filter
hi: मेजबान IPV4 पता फ़िल्टर

en: Host IPV6 Address Filter
hi: मेजबान IPV6 पता फ़िल्टर

en: Filter Error
hi: फ़िल्टर त्रुटि

en: No hosts are selected by the filter.
hi: फ़िल्टर के द्वारा कोई मेजबान नहीं चयनित.

en: Import File Error
hi: फाइल त्रुटि आयात करें

en: First choose a valid hosts file.
hi: पहले एक मान्य मेजबान फाइल चुनें

en: File Import
hi: फाइल आयात

en: No filters are defined - ALL hosts in the file will be imported.
    Do you want to import ALL hosts in the file?
hi: कोई निष्पंदक परिभाषित नहीं -फाइल के सारे मेजबान आयात किये जायेंगे.
    क्या आप सारे मेजबान को इस फाइल में आयात करना चाहेंगे?

en: You must choose a file that exists and that you have read permission for.
hi: आप फाइल जरूर चुनें जो मौजूद रहता है और जिसके लिये आपके पास पढने की अनुमति है.

en: File "%s" is an invalid hosts file.
hi: फाइल "%s" एक अमान्य मेजबान फाइल है.

en: Import Hosts File
hi: आयात मेजबान फाइल

en: Select Hosts File
hi: चुनें मेजबान फाइल

en: Choose Hosts File to Import
hi: होस्ट्स फाइल आयात के लिये चुनें

en: Filter Host Entries
hi: फ़िल्टर मेजबान प्रविष्टियाँ

en: Filter List
hi: फिल्टर सूची

en: Edit List Element
hi: संपादन सूची तत्व

en: New List Element
hi: नयी सूची तत्व

en: IPV4 Address Filter
hi: IPV4 पता फिल्टर

en: IPV6 Address Filter
hi: IPV6 पता फिल्टर

en: DNS Name Filter
hi: DNS नाम फिल्टर

en: Match ALL Filters
hi: मिलान सभी फ़िल्टर्स

en: Match ANY Filter
hi: मिलान किसी फ़िल्टर

en: invalid IPv4 address:
hi: अमान्य IPv4 पता:

en: invalid IPv4 prefix:
hi: अमान्य IPv4 प्रत्यय:

en: null reverse ip address
hi: रिक्त विलोम ip पता

en: IPv4 address %s is out of zone %s
hi: IPv4 पता %s %s क्षेत्र के बाहर है

en: invalid reverse ip address: %s
hi: अमान्य विलोम ip पता: %s

en: invalid octet: %s
hi: अमान्य ऑक्टेट : %s

en: prefix value is not decimal
hi: उपसर्ग मान दशमलव का नहीं है

en: invalid prefix value
hi: अमान्य उपसर्ग मान

en: Invalid IPv6 address containing a sequence of more than two ':'s
hi: अमान्य IPv6 पता दो से ज्यादा ':' को शामिल करने वाला

en: Invalid IPv6 address containing more than one '::' sequence
hi: अमान्य IPv6 पता दो से ज्यादा  '::' को शामिल करने वाला

en: Prefix address not allowed in this context
hi: उपसर्ग पता इस संदर्भ में अनुमति प्राप्त नहीं

en: Invalid non-decimal prefix: %s
hi: अवैध गैर दशमलव उपसर्ग: %s

en: Invalid IPv6 address %s
hi: अमान्य IPv6 पता %s

en: Invalid length for IPv6 address
hi: अमान्य लंबाई IPv6 पता के लिये

en: Version String
hi: संस्करण स्ट्रिंग

en: The version the server should report via a query of name version bind in class CHAOS.
hi: संस्करण जिसे सर्वर को नाम संस्करण के प्रश्न के रूप में रिपोर्ट करना चाहिये वर्ग CHAOS में.

en:  The default is the real version number of this server.
hi: सर्वर का वास्तविक संस्करण संख्या का मूलभूत है.

en: Zone File Directory
hi: क्षेत्र फाइल निर्देशिका

en: The working directory of the server.
hi: सर्वर की कार्यशाली निर्देशिका.

en:  Any non-absolute pathnames in the configuration file will be taken as relative to this directory.
hi:  विन्यास फाइल में कोई गैर निरपेक्ष पथ नाम इस निर्देशिका के सापेक्ष लिया जायेगा.

en:  The default location for most server output files (e.g. named.run) is this directory.
hi: ज्यादातर सर्वर निर्गत फाइल के लिये मूलभूत स्थान (उदा. named.run) यह निर्देशिका है.

en:  If a directory is not specified, the working directory defaults to ".", the directory from which the server was started.
hi:  अगर एक निर्देशिका निर्दिष्ट नहीं है, कार्यशील निर्देशिका का मूलभूत है " निर्देशिका जिससे सर्वर आरंभ किया गया.

en:  The directory specified should be an absolute path (should begin with "/").
hi:  निर्दिष्ट निर्देशिका को निरपेक्ष पथ होना चाहिये ("/" से शुरू होना चाहिये).

en: Zone File Path
hi: क्षेत्र फाइल मार्ग

en: The path of the Zone database file.
hi: क्षेत्र डाटाबेस फाइल का पथ.

en:  If the specified path is not absolute (does not begin with "/"), the path is implicitly relative to the path specified by the "Directory" option.
hi:  अगर निर्दिष्ट पथ निरपेक्ष नहीं है ("/" के साथ शुरू नहीं होता है), पथ "निर्देशिका" विकल्प के सापेक्ष रूप से अंतर्निहित रहता है.

en: Zone Type
hi: क्षेत्र क़िस्म

en: <b>master</b>: The server has a master copy of the data for the zone and will be able to provide authoritative answers for it.
hi: <b>स्वामी</b>: क्षेत्र के लिये सर्वर के पास आंकड़ों का स्वामी कॉपी है और इसके लिये प्राधिकृत उत्तर देने में सक्षम होगा.

en: <b>slave</b>: A slave zone is a replica of a master zone.
hi: <b>अधीन</b>: अधीनस्थ क्षेत्र स्वामी क्षेत्र का नकल है.

en:  A slave zone MUST specify a "masters" list.
hi: एक अधीनस्थ क्षेत्र को "masters" सूची जरूर निर्दिष्ट करनी चाहिये.

en:  The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
hi:  स्वामी सूची स्वामी सर्वर के एक या ज्यादा IP पता निर्दिष्ट करता है जो कि इसके क्षेत्र के कॉपी को अधीनस्थ अद्यतन के लिये संपर्क करता है.

en:  By default, transfers are made from port 53 on the servers; this can be changed for all servers by specifying a port number before the list of IP addresses, or on a per-server basis after the IP address.
hi:  मूलभूत रूप से, सर्वर पर पोर्ट 53 से हस्तांतरण किया गया; एक पोर्ट संख्या निर्दिष्ट करते हुये सारे सर्वर के लिये इसे बदला जा सकता है IP पता की सूची के पहले, या IP पता के बाद प्रति सर्वर के आधार पर.

en:  Authentication to the master can also be done with per-server TSIG keys.
hi:  स्वामी का सत्यापन पूर्व सर्वर TSIG कुंजी से किया जा सकता है.

en:  If a file is specified, then the replica will be written to this file whenever the zone is changed, and reloaded from this file on a server restart.
hi:  अगर एक फाइल निर्दिष्ट है, तब नकल इस फाइल पर लिखी जायेगी जबकभी क्षेत्र बदलता है, और इस फाइल से सर्वर पुनर्प्रारंभ पर पुनर्भारित किया जाता है.

en:  Use of a file is recommended, since it often speeds server start-up and eliminates a needless waste of bandwidth, but is not required.
hi:  एक फाइल का उपयोग अनुशंसित है, चूंकि ये हमेशा सर्वर आरंभ को शुरू करता है और बैंडविड्थ की बर्बादी को रोकता है, लेकिन जरूरी नहीं है.

en:  Note that for large numbers (in the tens or hundreds of thousands) of zones per server, it is best to use a two level naming scheme for zone file names.
hi:  नोट करें कि प्रति सर्वर क्षेत्र की बड़ी संख्या के लिये (हजार के सैकड़ों या दसों में), क्षेत्र फाइल नाम के लिये दो स्तर की नाम योजना का प्रयोग करना सबसे अच्छा है.

en:  For example, a slave server for the zone example.com might place the zone contents into a file called ex/example.com where ex/ is just the first two letters of the zone name.
hi:  उदाहरण के लिये, क्षेत्र example.com के लिये अधीनस्थ सर्वर ex/example.com नामक फाइल में क्षेत्र सामग्री डाल सकता है जहां ex/ सिर्फ क्षेत्र नाम का पहला दो अक्षर है.

en:  (Most operating systems behave very slowly if you put 100K files into a single directory
hi:  (ज्यादा ऑपरेटिंग सिस्टम बहुत धीरे से व्यवहार करता है अगर आप 100K फाइल को एकल निर्देशिका में डालते हैं.

en: ).
    <b>stub</b>A stub zone is similar to a slave zone, except that it replicates only the NS records of a master zone instead of the entire zone.
hi: ).
    <b>stub</b>स्टब क्षेत्र अधीनस्थ क्षेत्र की तरह होता है, सिर्फ इसके अलावे कि यह सिर्फ स्वामी क्षेत्र के NS रिकार्ड की कॉपी करता है हर क्षेत्र के बजाय.

en:  Stub zones are not a standard part of the DNS; they are a feature specific to the BIND implementation.
hi:  स्टब क्षेत्र DNS का मानक हिस्सा नहीं है; वे BIND कार्यान्वयन के लिये गुण विशिष्ट हैं.

en:  Stub zones can be used to eliminate the need for glue NS record in a parent zone at the expense of maintaining a stub zone entry and a set of name server addresses in named.conf.
hi:  स्टब क्षेत्र को ग्लू NS रिकार्ड के लिये जनक क्षेत्र में स्टब क्षेत्र प्रविष्टि की शर्त पर रोकने के लिये प्रयोग किया जा सकता है और named.conf में नाम सर्वर पता का समुच्चय.

en:  This usage is not recommended for new configurations, and BIND 9 supports it only in a limited way.
hi:  यह प्रयोग नये विन्यास के लिये अनुशंसित नहीं है, और BIND 9 सिर्फ सीमित रूप में इसका समर्थन करता है.

en:  In BIND 4/8, zone transfers of a parent zone included the NS records from stub children of that zone.
hi:  BIND 4/8 में, जनक क्षेत्र का क्षेत्र स्थानांतरण क्षेत्र के स्टब संतति से NS रिकार्ड को शामिल करता है.

en:  This meant that, in some cases, users could get away with configuring child stubs only in the master server for the parent zone.
hi:  इसका मतलब है कि, कुछ स्थितियों में, जनक क्षेत्र के लिये उपयोक्ता सिर्फ स्वामी सर्वर में संतति स्टब के विन्यास से निकलता है.

en:  BIND 9 never mixes together zone data from different zones in this way.
hi:  BIND 9 कभी क्षेत्र आंकड़ा को इस तरीके से अलग क्षेत्र के रूप में मिलाता नहीं है.

en:  Therefore, if a BIND 9 master serving a parent zone has child stub zones configured, all the slave servers for the parent zone also need to have the same child stub zones configured.
hi:  इसलिये, अगर एक BIND 9 स्वामी जनक क्षेत्र के परिसेवन में संतति स्टब क्षेत्र विन्यस्त रखता है, जनक क्षेत्र के लिये सभी अधीनस्थ सर्वर के लिये समान संतति क्षेत्र विन्यस्त रखने की जरूरत है.

en:  Stub zones can also be used as a way of forcing the resolution of a given domain to use a particular set of authoritative servers.
hi:  स्टब क्षेत्र को प्राधिकार सर्वर के खास सेट के प्रयोग के लिये दिये गये डोमेन में रिजोल्यूशन को बलपूर्वक डालने के लिये तरीके के रूप में प्रयुक्त होता है.

en:  For example, the caching name servers on a private network using RFC1981 addressing may be configured with stub zones for 10.in-addr.arpa to use a set of internal name servers as the authoritative servers for that domain.
hi:  उदाहरण के लिये, RFC1981 को प्रयोग करने वाला निजी संजाल पर कैशिंग नाम सर्वर 10.in-addr.arpa के लिये स्टब क्षेत्र के साथ विन्यस्त किया जा सकता है उस डोमेन के लिये प्राधिकारी सर्वर के रूप में आंतरिक नाम सर्वर के सेट के लिये.

en: 
    <b>forward</b>: A "forward zone" is a way to configure forwarding on a per-domain basis.
hi: 
    <b>अग्रसारण</b>: एक "अग्रसारण क्षेत्र" एक तरीका है प्रति डोमेन के आधार पर अग्रसारण विन्यास का तरीका है.

en:  A zone statement of type forward can contain a forward and/or forwarders statement, which will apply to queries within the domain given by the zone name.
hi:  प्रकार अग्रसारण का एक क्षेत्र कथन में एक अग्रसारण और/या अग्रसारक कथन को समाहित किये है, जो कि क्षेत्र नाम के अंदर दिये जाने वाले प्रश्न के साथ लागू होगा.

en:  If no forwarders statement is present or an empty list for forwarders is given, then no forwarding will be done for the domain, canceling the effects of any forwarders in the options statement.
hi:  अगर कोई अग्रसारक कथन मौजूद नहीं है या अग्रसारक के लिये एक खाली सूची दी हुई है, तब डोमेन के लिये कोई अग्रसारण नहीं किया जायेगा, विकल्प कथन में किसी अग्रसारक का प्रभाव रद्द करते हुये.

en:  Thus if you want to use this type of zone to change the behavior of the global forward option (that is, "forward first to", then "forward only", or vice versa, but want to use the same servers as set globally) you need to respecify the global forwarders.
hi:  इसलिये अगर इस तरह के क्षेत्र का प्रयोग वैश्विक अग्रसारक विकल्प के आचरण को बदलने के लिये करना चाहते हैं (जो कि, "पहले इसमें अग्रसारित करें", तब "सिर्फ अग्रसारित करें", या विपरीत, लेकिन समान सर्वर को वैश्विक रूप से सेट के रूप में प्रयोग करना चाहते हैं) आपको वैश्विक अग्रसारक को पुनर्निर्दिष्ट करने की जरूरत होगी.

en: 
    <b>hint</b>: The initial set of root nameservers is specified using a "hint zone".
hi: 
    <b>हिंट</b>: रूट नाम सर्वर का आरंभिक सेट "hint zone" के प्रयोग से निर्दिष्ट है.

en:  When the server starts up, it uses the root hints to find a root nameserver and get the most recent list of root nameservers.
hi:  जब सर्वर शुरू होता है, एक रूट नामसर्वर पाने के लिये यह रूट हिंट का प्रयोग करता है.

en:  If no hint zone is specified for class IN, the server uses a compiled-in default set of root servers hints.
hi:  अगर वर्ग IN के लिये कोई हिंट क्षेत्र निर्दिष्ट नहीं है, सर्वर कंपाइल किया रूट सर्वर हिंट का मूलभूत सेट रखता है.

en:  Classes other than IN have no built-in defaults hints.
hi:  IN के अलावे वर्ग में अंतर्निहित हिंट्स मूलभूत नहीं रहता है.

en: 
    <b>delegation-only</b>: This is used to enforce the delegation only status of infrastructure zones (e.g. COM, NET, ORG).
hi: 
    <b>सिर्फ डेलिगेशन</b>: यह सिर्फ आधारभूत क्षेत्र के प्रस्थिति के पुनर्वलन के लिये प्रयुक्त होता है (उदा. COM, NET, ORG).

en:  Any answer that is received without a explicit or implicit delegation in the authority section will be treated as NXDOMAIN.
hi:  कोई उत्तर जो किसी खास या अंतर्निहित डेलिगेशन के बिना प्राप्त हुआ प्राधिकार खंड में NXDOMAIN के रूप में लिया जायेगा.

en:  This does not apply to the zone apex.
hi: इसे क्षेत्र शीर्ष में लागू नहीं होना चाहिये.

en:  This SHOULD NOT be applied to leaf zones.
hi:  इसे लीफ क्षेत्र में लागू नहीं होना चाहिये.

en:  delegation-only has no effect on answers received from forwarders.
hi:  अग्रसारक से प्राप्त उत्तर पर डेलिगेशन सिर्फ का कोई प्रभाव नहीं होगा.

en: named-xfer Program Path
hi: named-xfer प्रोग्राम पथ

en: This option is obsolete.
hi: यह विकल्प पुराना है.

en:  It was used in BIND 8 to specify the pathname to the named-xfer program.
hi:  यह BIND 8 में पछ नाम निर्दिष्ट करने के लिये प्रयुक्त होता है named-xfer प्रोग्राम में.

en:  In BIND 9, no separate named-xfer program is needed; its functionality is built into the name server.
hi:  BIND 9 में, कोई अलग named-xfer प्रोग्राम की जरूरत नहीं है; इसका प्रकार्यात्मकता नाम सर्वर में बना है.

en: TKEY Domain Name
hi: TKEY डोमेन नाम

en: The domain name appended to the names of all shared keys generated with TKEY.
hi: TKEY से उत्पन्न सारे साझे कुंजी में डोमेन नाम नाम में जोड़ा गया है.

en:  When a client requests a TKEY exchange, it may or may not specify the desired name for the key.
hi:  जब एक क्लाइंट एक TKEY विनिमय का आग्रह करता है, यह कुंजी के लिये इच्छित नाम निर्दिष्ट नहीं करता है.

en:  If present, the name of the shared key will be "client specified part" + "tkey-domain".
hi:  अगर मौजूद है, साझा कुंजी का नाम "client specified part" + "tkey-domain" होगा.

en:  Otherwise, the name of the shared key will be "random hex digits" + "tkey-domain".
hi:  अन्यथा, साझा कुंजी का नाम "random hex digits" + "tkey-domain" होगा.

en:  In most cases, the domainname should be the server's domain name.
hi:  ज्यादातर स्थिति में, डोमेन नाम को सर्वर का डोमेन नाम होना चाहिये.

en: TKEY Diffie-Hellman Key
hi: TKEY Diffie-Hellman कुंजी

en: The Diffie-Hellman key used by the server to generate shared keys with clients using the Diffie-Hellman mode of TKEY.
hi: सर्वर द्वारा प्रयुक्त Diffie-Hellman कुंजी क्लाइंट से साझा कुंजी उत्पन्न करने के लिये TKEY के Diffie-Hellman मोड का प्रयोग करने वाला क्लाइंट की तरह.

en:  The server must be able to load the public and private keys from files in the working directory.
hi:  सर्वर को कार्यशील निर्देशिका के फाइल से सार्वजनिक व निजी कुंजी को भारित करने में जरूर समर्थ होना चाहिये.

en:  In most cases, the keyname should be the server's host name.
hi:  ज्यादातर स्थिति में, कुंजी नाम को सर्वर का मेजबाननाम होना चाहिये.

en: Name of key.
hi: कुंजी का नाम.

en: Key Tag
hi: कुंजी टैग

en: Integer tag of key.
hi: कुंजी का पूर्णांक टैग

en: Public Key
hi: सार्वजनिक कुंजी

en: In BIND 8, this option was intended for specifying a public zone key for verification of signatures in DNSSEC signed zones when they are loaded from disk.
hi: BIND 8 में, यह विकल्प सार्वजनिक क्षेत्र कुंजी के निर्दिष्ट किये जाने के लिये लिया जाता है DNSSEC हस्ताक्षरित क्षेत्र में हस्ताक्षर की जांच के लिये जब वे डिस्क से भारित किये जाते हैं.

en:  BIND 9 does not verify signatures on loading and ignores the option.
hi:  BIND 9 भारन पर हस्ताक्षर जांच नहीं करता है और विकल्प अनदेखा करता है.

en: Dump File Path
hi: डम्प फाइल मार्ग

en: The pathname of the file the server dumps the database to when instructed to do so with rndc dumpdb.
hi: फाइल का पथनाम जिसे सर्वर डाटाबेस डंप करता है जब rndc dumpdb के साथ किये जाने का निर्देश दिया जाता है.

en:  If not specified, the default is named_dump.db .
hi: अगर निर्दिष्ट है तो मूलबूत named_dump.db है.

en: Memory Statistics File Path
hi: मेमोरी सांख्यिकी फाइल मार्ग

en: The pathname of the file the server writes memory usage statistics to on exit.
hi: फाइल का पथ नाम जिसे सर्वर निकास के लिये स्मृति प्रयोग सांख्यिकी लिखता है.

en:  If not specified, the default is named.memstats.
hi:  अगर निर्दिष्ट नहीं है तो मूलभूत named.memstats है.

en: 
    <b>Note:</b>Not yet implemented in BIND 9.
hi: 
    <b>नोट:</b>BIND 9 में अबतक लागू नहीं.

en: Process Identifier File Path
hi: प्रक्रिया पहचानकर्ता फाइल मार्ग

en: The pathname of the file the server writes its process ID in.
hi: फाइल का मार्ग जिसमें सर्वर इसके प्रक्रिया ID को लिखता है.

en:  If not specified, the default is /var/run/named.pid.
hi:  अगर निर्दिष्ट नहीं है, तो मूलभूत /var/run/named.pid है.

en:  The pid-file is used by programs that want to send signals to the running nameserver.
hi:  pid-file प्रोग्राम के द्वारा प्रयुक्त होता है जो चलायमान नाम सर्वर के साथ संकेत भेजा जाता है.

en: Statistics File Path
hi: सांख्यिकी फाइल मार्ग

en: The pathname of the file the server appends statistics to when instructed to do so using rndc stats.
hi: फाइल का पथ नाम जिसे सर्वर सांख्यिकी जोड़ता है rndc stats का प्रयोग करते हुये जब ऐसा करने के लिये निर्देश दिया जाता हो.

en:  If not specified, the default is named.stats in the server's current directory.
hi:  अगर निर्दिष्ट नहीं है, मूलभूत named.stats है सर्वर की मौजूदा निर्देशिका में.

en: Zone Statistics
hi: क्षेत्र सांख्यिकी

en: If enabled in Global Options, the server will, by default, collect statistical data on all zones in the server.
hi: अगर वैश्विक विकल्प में सक्रिय है, सर्वर, मूलभूत रूप से, सर्वर में सभी क्षेत्र के लिये सांख्यिक आंकडा जमा करता है.

en:  If enabled in Zone Options, the server will collect statistics for that zone.
hi:  अगर क्षेत्र विकल्प में सक्रिय है, सर्वर उस क्षेत्र के लिये सांख्यिकी इकट्ठा करेगा.

en:  These statistics may be accessed using rndc stats, which will dump them to the file listed in the statistics-file.
hi:  इन सांख्यिकी को rndc stats के प्रयोग से पाया जा सकता है, जो उन्हें सांख्यिकी फाइल में सूचीबद्ध फाइल में डंप करेगा.

en: NXDOMAIN Responses
hi: NXDOMAIN अनुक्रिया

en: Not Authoritative
hi: कोई प्राधिकार नहीं

en: Authoritative
hi: प्राधिकार

en: If yes, then the AA bit is always set on NXDOMAIN responses, even if the server is not actually authoritative. The default is no; this is a change from BIND 8. If you are using very old DNS software, you may need to set it to yes.
hi: अगर हां, तब AA बिट NXDOMAIN अनुक्रिया पर हमेशा सेट किया जाता है, जबकि सर्वर वास्तव में प्राधिकारी नहीं है. मूलभूत नहीं है; यह BIND 8 से एक बदलाव है. अगर आप काफी पुराना DNS सॉफ्टवेयर का प्रयोग कर रहे हैं, आपको इसे हां पर सेट करने की जरूरत होगी.

en: Memory Leakage Detection on Exit
hi: बाहर होने पर स्मृति रिसाव खोज

en: This option was used in BIND 8 to enable checking for memory leaks on exit. BIND 9 ignores the option and always performs the checks.
hi: यह विकल्प BIND 8 में निकास पर स्मृति भ्रंश की जांच के लिये सक्रिय करता है. BIND 9 विकल्प अनदेखा करता है और हमेशा जांच करता है.

en: Dialup Zone Transfer
hi: डायल अप क्षेत्र हस्तांतरन

en: The server treats all Dialup zones (or ALL zones if Dialup is in Global Options) as if they are doing zone transfers across a dial on demand dialup link, which can be brought up by traffic originating from this server.
hi: सर्वर सारे डायलअप क्षेत्र को (या सारे क्षेत्र अगर वैश्विक विकल्प में डायलअप किया जाता है) उस रूप में देखता है मानों मांग के आधार पर डायलअप लिंक पर वे क्षेत्र हस्तांतऱण कर रहे हों, जिसे इस सर्वर से परिवहन की शुरूआत के लिये लाया जा सकता है.

en:  This has different effects according to zone type and concentrates the zone maintenance so that it all happens in a short interval, once every <b>Heartbeat interval</b> and hopefully during the one call.
hi:  क्षेत्र प्रकार के आधार पर यह अलग प्रभाव रखता है और क्षेत्र देखरेख पर ध्यान केंद्रित करता है ताकि यह सबकुछ छोटे अंतराल पर हो, हर <b>हृदयगति अंतराल</b> और आशा है कि एक कॉल के दौरान.

en:  It also suppresses some of the normal zone maintenance traffic.
hi:  यह कुछ सामान्य क्षेत्र देखरेख परिवहन को दबाता है.

en:  The default is no.
hi: मूलभूत नहीं है.

en: 
    The dialup option may also be specified in the view and zone statements, in which case it overrides the global dialup option.
hi: 
    डायलअप विकल्प दृश्य व क्षेत्र कथन में भी निर्दिष्ट हो सकता है, जिस स्थिति में यह अध्यारोहित करता है वैश्विक डायलअप विकल्प का.

en: 
    If the zone is a master zone, then the server will send out a NOTIFY request to all the slaves.
hi: 
    अगर क्षेत्र स्वामी क्षेत्र है, तब सर्वर एक सूचना आग्रह सभी अधीनस्थ को जरूर भेजेगा.

en:  This will trigger the zone serial number check in the slave (providing it supports NOTIFY) allowing the slave to verify the zone while the connection is active.
hi:  यह क्षेत्र क्रमांक जांच को अधीनस्थ (इसे देना अधिसूचना का समर्थन करता है) को ट्रिगर करेगा क्षेत्र को संबंधन की सक्रियता के दौरान जांचने के लिये अनुमति देते हुये.

en: 
    If the zone is a slave or stub zone, then the server will suppress the regular "zone up to date" (refresh) queries and only perform them when the <b>Heartbeat Interval</b> expires in addition to sending NOTIFY requests.
hi: 
    अगर क्षेत्र अधीनस्थ या स्टब क्षेत्र है, तब सर्वर सामान्य "क्षेत्र अद्यतन" (ताजा) प्रश्न को दबायेगा और सिर्फ तभी निष्पादन करेगा जब <b>हृदयगति अंतराल</b> खत्म हो जाता है अधिसूचना आग्रह को भेजने के लिये अलावे.

en: 
    Finer control can be achieved by using <b>Notify</b> which only sends NOTIFY messages, <b>Notify Passive</b> which sends NOTIFY messages and suppresses the normal refresh queries, <b>Refresh</b> which suppresses normal refresh processing and send refresh queries when the <b>Heartbeat Interval</b> expires and <b>Passive</b> which just disables normal refresh processing.
hi: 
    अच्छा निंयत्रण <b>अधिसूचित करें</b> के प्रयोग से पाया जा सकता है सिर्फ जो सूचना संदेश भेजता है, <b>निष्क्रिय अधिसूचित करें</b> जो अधिसूचना संदेश भेजता है और सामान्य ताजा क्वेरी को दबी देगा, <b>ताजा करें</b> जो सामान्य ताजाकरण को दबाता है और तब ताजा क्वेरी को <b>हृदयगति अंतराल</b> और <b>निष्क्रिय</b> के साथ भेजना होता है जो सिर्फ सामान्य ताजाकरण प्रक्रिया को निष्क्रिय करता है.

en: Delegation Only
hi: सिर्फ डेलिगेशन

en: The flag only applies to hint and stub zones.
hi: पताका सिर्फ हिंट व स्टब क्षेत्र में लागू होता है.

en:  If set to yes then the zone will also be treated as if it is also a delegation-only type zone.
hi:  अगर हां पर सेट किया जाता है तब क्षेत्र को इस रूप में लिया जायेगा मानों यह डेलिगेशन सिर्फ प्रकार क्षेत्र है.

en: Fake IQUERY
hi: गलत IQUERY

en: In BIND 8, this option was used to enable simulating the obsolete DNS query type IQUERY.
hi: BIND 8 में, इस विकल्प को पुरातन DNS प्रश्न प्रकार IQUERY को सिमुलेट करने में सक्रिय किया जायेगा.

en:  BIND 9 never does IQUERY simulation.
hi:  BIND 9 कभी IQUERY सिमुलेशन नहीं करता है.

en: Fetch Glue Records
hi: ग्लू रिकार्ड लाएँ

en:  In BIND 8, enabling <b>Fetch Glue Records</b> caused the server to attempt to fetch glue resource records it didn't have when constructing the additional data section of a response.
hi:  BIND 8 में, <b>ग्लू रिकार्ड लाएँ</b> का सक्रियकरण सर्वर के द्वारा ग्लू संसाधन रिकार्ड लाने का प्रयास करता है जो इसके पास नहीं है जब अनुक्रिया के अतिरिक्त आंकड़ा खंड की संरचना करता है.

en:  This is now considered a bad idea and BIND 9 never does it.
hi:  इसे अब अच्छा नहीं माना जाता है इसलिये BIND 9 इसे कभी नहीं करता है.

en: Old Clients
hi: पुराना क्लाएंट

en: Doesn't Have
hi: नहीं रखता है

en: Has
hi: रखता है

en: This option was incorrectly implemented in BIND 8, and is ignored by BIND 9.
hi: यह विकल्प BIND 8 में गलत लागू किया गया है, और BIND 9 द्वारा अनदेखा किया जाता है.

en:  To achieve the intended effect of has-old-clients yes, specify the two separate options <b>Authoritative NXDOMAIN Responses</b><tt> = Enable</tt> and <b>RFC2308 Type1</b><tt> = Disable</tt> instead.
hi:  has-old-clients yes का इच्छित प्रभाव पाने के लिये, दो अलग विकल्प निर्दिष्ट करें <b>प्राधिकारयुक्त NXDOMAIN अनुक्रिया</b><tt> = सक्रिय</tt> और <b>RFC2308 Type1</b><tt> = निष्क्रिय</tt> करें बजाय इसके.

en: Host Statistics
hi: मेजबान आंकड़े

en: In BIND 8, this enables keeping of statistics for every host that the nameserver interacts with.
hi: BIND 8 में, यह हर मेजबान के लिये सांख्यिकी रखता है जिससे नामसर्वर अंतःक्रिया करता है.

en:  Not implemented in BIND 9.
hi:  BIND 9 में लागू नहीं.

en: Maintain IXFR Base
hi: IXFR बेस की देखरेख करें

en:  It was used in BIND 8 to determine whether a transaction log was kept for Incremental Zone Transfer.
hi:  यह BIND 8 में यह निश्चित करने के लिये प्रयुक्त था कि क्या विनिमय लॉग क्रमिक जोन हस्तांतरण के लिये रखा गया था.

en:  BIND 9 maintains a transaction log whenever possible.
hi:  BIND 9 जबकभी संभव हो लेनदेन लॉग की देखरेख करता है.

en:  If you need to disable outgoing incremental zone transfers, use <b>Provide IXFR</b><tt>=Disable</tt>.
hi:  अगर आपको बाहर जाने वाले क्रमिक क्षेत्र हस्तांतरण की जरूरत है, <b>IXFR दें</b><tt>=निष्क्रिय करें</tt> को सक्रिय करें.

en: Incremental Zone Transfer Log File Path
hi: क्रमिक क्षेत्र हस्तांतरण लॉग फाइल मार्ग

en: Was used in BIND 8 to specify the name of the transaction log (journal) file for dynamic update and IXFR.
hi: BIND 8 में विनिमय लॉग (जर्नल) फाइल का नाम निर्दिष्ट करने के लिये प्रयुक्त किया गया था गतिशाल अद्यतन व IXFR के लिये.

en:  BIND 9 ignores the option and constructs the name of the journal file by appending ".jnl" to the name of the zone file.
hi:  BIND 9 विकल्प अनदेखा करता है और इसे क्षेत्र फाइल के नाम में ".jnl" जोडते हुये जर्नल फाइल का नाम संरचित करता है ".

en: Incremental Zone Transfer Temporary File Path
hi: क्रमिक क्षेत्र हस्तांतरण अस्थायी फाइल मार्ग

en: Was an undocumented option in BIND 8.
hi: BIND 8 में एक गैर दस्तावेजित विकल्प.

en:  Ignored in BIND 9.
hi:  BIND 9 में अनदेखा किया गया.

en: Minimal Responses
hi: न्यूनतम अनुक्रिया

en: If Enabled, then when generating responses the server will only add records to the authority and additional data sections when they are required (e.g. delegations, negative responses).
hi: अगर सक्रिय किया जाता है, तब जब अनुक्रिया उत्पन्न करता है तो सर्वर सिर्फ प्राधिकार में रिकार्ड जोड़ता है और अतिरिक्त आंकड़ा खंड जब उन्हें जरूरत होती है (उदा. डेलिगेशन, नकारात्मक अनुक्रिया).

en:  This may improve the performance of the server.
hi:  यह सर्वर के कार्यकुशलता को बढाता है.

en:  The default is Disabled.
hi:  मूलभूत अक्षम है.

en: Multiple CNAMES
hi: बहुल CNAMES

en: This option was used in BIND 8 to allow a domain name to allow multiple CNAME records in violation of the DNS standards.
hi: यह विकल्प BIND 8 में प्रयुक्त हुआ है डोमेन नाम को अनुमति देने के लिये कई CNAME रिकार्ड को DNS मानक के उल्लंधन में.

en:  BIND 9.2+ always strictly enforces the CNAME rules both in master files and dynamic updates.
hi:  BIND 9.2+ हमेशा कड़ाई से CNAME नियम को स्वामी फाइल व गतिशील अद्यतन दोनों में पुनर्बलित करता है.

en: Notify
hi: सूचित करें

en: If Notify is <tt>yes</tt> (the default), DNS NOTIFY messages are sent when a zone the server is authoritative for changes.
hi: अगर सूचना <tt>हां</tt> है (मूलभूत), DNS NOTIFY संदेश भेजा जाता है जब सर्वर क्षेत्र को बदलाव के लिये अधिकार देता है.

en:  The messages are sent to all the servers listed in the zone's NS records (except the master server identified in the SOA MNAME field), and to any servers listed in the <b>Also Notify</b> option.
hi:  संदेश सारे सर्वर को क्षेत्र के NS रिकार्ड में सूचीबद्ध को भेजा जाता है (सिवाय स्वामी सर्वर के जो SOA MNAME क्षेत्र में पहचाना गया है), और कोई सर्वर जो <b>को भी सूचित करें</b> विकल्प में सूचीबद्ध है.

en: 
    If <tt>explicit</tt>, NOTIFYs are sent only to servers explicitly listed using <b>Also Notify</b>.
hi: 
    अगर <tt>खास</tt> है, सूचना सिर्फ उसी सर्वर को भेजी जाती है जो <b>अधिसूचित भी</b> के प्रयोग से विशेष रूप से सूचीबद्ध है.

en:  If <tt>none</tt>, no notifies are sent.
hi:  अगर <tt>कोई नहीं</tt>, कोई सूचना नहीं भेजी जाती.

en: 
    The <b>Notify</b> option may also be specified in the zone statement, in which case it overrides the <b>Options</b> <b>Notify</b> statement.
hi: 
    <b>अधिसूचित करें</b> विकल्प क्षेत्र कथन में भी निर्दिष्ट हो सकता है, जिस स्थिति में यह <b>विकल्प</b> <b>अधिसूचित करें</b> कथन को अध्यारोहित करता है.

en:  It would only be necessary to turn off this option if it caused slaves to crash.
hi:  अगर यह अधीनस्थ के क्रैश का कारण बनता है तो इस विकल्प को बंद कर देना ही सिर्फ जरूरी होगा.

en: Recursion
hi: पुनरावृति

en: If <b>Recursion</b>=<tt>Allow</tt>, and a DNS query requests recursion, then the server will attempt to do all the work required to answer the query.
hi: <b>पुनरावृति</b>=<tt>अनुमति प्राप्त</tt> करता है, और एक DNS प्रश्न पुनरावर्तन का निवेदन करता है, तब सर्वर उन सारे काम को करता है जो प्रश्न का जबाव देने के लिये प्रयास करता है.

en:  If <b>Recursion</b> is not <tt>Allow</tt>ed and the server does not already know the answer, it will return a referral response.
hi:  <b>पुनरावृति</b> <tt>अनुमति प्राप्त</tt> नहीं है और सर्वर पहले से ही उत्तर नहीं जानते हैं, यह रेफरल अनुक्रिया नहीं लौटायेगा.

en:  The default is <tt>Allow</tt>.
hi:  मूलभूत <tt>अनुमति</tt> है.

en:  Note that setting <b>Recursion</b>=<tt>Disallow</tt> does not prevent clients from getting data from the server's cache; it only prevents new data from being cached as an effect of client queries.
hi:  नोट करें कि <b>रिकर्सन</b>=<tt>आज्ञा मत दें</tt> क्लाइंट को सर्वर कैश से आंकड़ा लेने से नहीं रोकता है; यह सिर्फ नये आंकड़े को क्लाइंट प्रश्न के एक प्रभाव के रूप में रोके जाने से रोकता है.

en:  Caching may still occur as an effect of the server's internal operation, such as NOTIFY address lookups.
hi:  कैशिंग सर्वर के आंतरिक संक्रिया के प्रभाव के रूप में उत्पन्न हो सकता है, जैसे कि नोटिफाई पता लुकअप्स.

en:  See also the documentation for the <b>Fetch Glue</b> option.
hi:  <b>ग्ल्यू लायें</b> विकल्प के दस्तावेजन देखें.

en: RFC2308 Type1
hi: RFC2308 प्रकार1

en: Setting this to <tt>Enable</tt> will cause the server to send NS records along with the SOA record for negative answers.
hi: <tt>सक्रिय करें</tt> में जमावट सर्वर को NS रिकार्ड को SOA रिकार्ड के साथ नकारात्मक उत्तर के लिये भेजने का कारण बनता है.

en:  The default is <tt>Disable</tt>.
hi:  मूलभूत <tt>निष्क्रिय</tt> है.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND 9.
hi: 
    <b> नोट</b> : अबतक BIND 9 में लागू नहीं.

en: Use ID Pool
hi: आईडी पूल का प्रयोग करें

en:  BIND 9 always allocates query IDs from a pool.
hi:  BIND 9 हमेशा प्रश्न IDs पूल से जरूर लेता है.

en: This option is only meaningful if the <b>Forwarders</b> list is not empty.
hi: यह विकल्प तभी अर्थवान है अगर <b>अग्रसारक</b> सूची खाली नहीं है.

en:  A value of <tt>first</tt>, the default, causes the server to query the forwarders first, and only if they do not answer the question the server will itself then look for the answer.
hi:  <tt>प्रथम</tt> का मान, मूलभूत, पहले सर्वर को अग्रसारक को प्रश्न करने का कारण बनता है, और सिर्फ अगर वे उत्तर नहीं देते हैं तो सर्वर स्वयं उत्तर को खोजेंगे.

en:  If <tt>only</tt> is specified, the server will only query the forwarders and not look for the answer itself.
hi:  अगर <tt>सिर्फ</tt> निर्दिष्ट है, सर्वर सिर्फ अग्रसारक को प्रश्न करेगा और इस उत्तर के लिये स्वयं नहीं देखेगा.

en: Forwarders
hi: अग्रसारक

en: Specifies the IP addresses to be used for forwarding.
hi: अग्रसारण के लिये प्रयुक्त आईपी पता निर्दिष्ट करें.

en:  The default is the empty list (no forwarding).
hi:  मूलभूत खाली सूची है (कोई अग्रसारण नहीं).

en: 
    Forwarding can also be configured on a per-Zone basis, allowing for the global forwarding options to be overridden in a variety of ways.
hi: 
    अग्रसारण को प्रति क्षेत्र आधार पर विन्यस्त किया जा सकता है, वैश्विक अग्रसारण विकल्प के लिये कई तरीके से अध्यारोहित करने के विकल्प के रूप में.

en:  You can set particular domains to use different forwarders, or have a different forward only/first behavior, or not forward at all.
hi:  भिन्न अग्रसारक के प्रयोग के लिये आप अलग अग्रसारक सेट कर सकते हैं, या अलग अग्रसारण अकेला/पहला आचरण रख सकते हैं, या अग्रासरण एकदम न करें.

en: Masters
hi: स्वामी

en: The masters list specifies one or more IP addresses of master servers that the slave contacts to update its copy of the zone.
hi: स्वामी सूची स्वामी सर्वर के एक या ज्यादा IP पता को निर्दिष्ट करता है जो कि अधीनस्थ क्षेत्र के कॉपी को अद्यतन करने के लिये संपर्क करता है.

en: Check Names
hi: नाम जाँचें

en: Disposition
hi: विनियमन

en: This option is fully implemented only in BIND 9.3.0 and is deprecated in previous versions.
hi: यह विकल्प BIND 9.3.0 में पूरी तरह से कार्यान्वित है और पहले के संस्करण में पदावनत है.

en: 
    The <b>Check Names</b> option enables checking names for RFC952 compliance.
hi: 
    <b>नाम जांचें</b> विकल्प RFC952 अनुमापकता के लिये नाम जांच रहा है.

en:  To check names in type <tt>master</tt> zones, specify Source as <tt>master</tt>; to check names in IXFRs from a another name server, specify Source as <tt>slave</tt>; to check names in responses received from other name servers, specify Source as <tt>response</tt>.
hi:  प्रकार <tt>स्वामी</tt> क्षेत्र में नाम जांच के लिये, श्रोत को <tt>स्वामी</tt> के रूप में निर्दिष्ट करें; अन्य नाम सर्वर से IXFRs में नाम जांच के लिये, श्रोत को  <tt>अधीनस्थ</tt> के रूप में निर्दिष्ट करें; अनुक्रिया में नाम की जांच के लिये अन्य नाम सर्वर के लिये, श्रोत को <tt>अनुक्रिया</tt> के रूप में निर्दिष्ट करें.

en:  If a name does not pass checking, the action taken by the server can be specified with Disposition: if Disposition is <tt>warn</tt>, a warning message will be written to the log; if <tt>fail</tt>, the server will write an error message to the log and exit; if <tt>ignore</tt>, the server will ignore the check failure and allow the name to be used.
hi:  अगर नाम जांच को नहीं भेजता है, सर्वर के द्वारा की गई कार्रवाई को विनियमन के रूप में निर्दिष्ट किया जा सकता है: अगर विनियमन <tt>चेतावनी</tt> है, लॉग में एक चेतावनी संदेश लिखा जायेगा; अगर <tt>विफल</tt> रहता है, सर्वर लॉग में एक त्रुटि संदेश लिखकर निकल जायेगा; अगर <tt>अनदेखा </tt> करता है, सर्वर जांच विफलता को अनदेखा कर देगा और नाम को प्रयोग किये जाने के लिये अनुमति देगा.

en: Allow Notify
hi: अधिसूचना की आज्ञा दें

en: Specifies which hosts are allowed to notify slaves of a zone change in addition to the zone masters.
hi: निर्दिष्ट करें कि कौन सा मेजबान क्षेत्र स्वामी के अलावा क्षेत्र बदलाव के बारे में अदीनस्थ को सूचित करने के लिये अनुमति प्राप्त है.

en:  <b>Allow Notify</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow-Notify</b> option.
hi:  <b>अधिसूचना की आज्ञा दें</b> क्षेत्र विकल्प में निर्दिष्ट हो सकता है, जिसमें यह वैश्विक <b>अधिसूचना की आज्ञा दें</b> विकल्प को अध्यारोहित करता है.

en:  It is only meaningful for a slave zone.
hi:  यह सिर्फ अधीनस्थ क्षेत्र के लिये अर्थवान है.

en:  If not specified, the default is to process notify messages only from a zone's master.
hi:  अगर निर्दिष्ट नहीं है, मूलभूत सूचना संदेश की प्रक्रिया के लिये है सिर्फ क्षेत्र के स्वामी के लिये.

en: Allow Query
hi: स्वीकारें प्रश्न

en: Specifies which hosts are allowed to ask ordinary questions.
hi: निर्दिष्ट करें कि कौन सा मेजबान सामान्य प्रश्न पूछने के लिये अनुमति प्राप्त है.

en:  <b>Allow Query</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Query</b> option.
hi:  <b>प्रश्न की आज्ञा दें</b> भी क्षेत्र विकल्प में निर्दिष्ट हो सकता है, जिस स्थिति में यह वैश्विक <b>प्रश्न की आज्ञा दें</b> विकल्प को अध्यारोहित करता है.

en:  If not specified, the default is to allow queries from all hosts.
hi:  अगर निर्दिष्ट नहीं है, मूलभूत को सारे मेजबान से प्रश्नों के लिये अनुमति प्राप्त है.

en: Allow Transfer
hi: स्वीकारें हस्तांतरण

en: Specifies which hosts are allowed to receive zone transfers from the server.
hi: निर्दिष्ट करता है कि कौन सा मेजबान सर्वर से क्षेत्र हस्तांतरण प्राप्त करने के लिये अनुमति प्राप्त है.

en:  <b>Allow Transfer</b> may also be specified in Zone Options, in which case it overrides the global <b>Allow Transfer</b> statement.
hi:  <b>हस्तांतरण स्वीकारें</b> क्षेत्र विकल्प में निर्दिष्ट हो सकता है, जिस स्थिति में यह वैश्विक <b>हस्तांतरण स्वीकारें</b> कथन को अध्यारोहित करता है.

en:  If not specified, the default is to allow transfers to all hosts.
hi:  अगर निर्दिष्ट नहीं है, मूलभूत सारे मेजबान में हस्तांतरण की अनुमति देना है.

en: Allow Update
hi: स्वीकारें अद्यतन

en: Allow Dynamic DNS Update from the hosts and/or networks specified by the access control list.
hi: पहुंच नियंत्रण सूची से गतिशील DNS अद्यतन पायें मेजबान और/या संजाल से.

en: The update-policy clause is new in BIND 9 and allows more fine-grained control over what updates are allowed.
hi: अद्यतन नीति उपबंध BIND 9 के लिये नया है औऱ ज्यादा बढ़िया नियंत्रण देता है जिसके लिये अद्यतन अनुमति प्राप्त है.

en:  A set of rules is specified, where each rule either grants or denies permissions for one or more names to be updated by one or more identities.
hi:  नियम का एक सेट निर्दिष्ट है, जहां हर नियम एक या ज्यादा पहचान के द्वारा अद्यतन किये जाने के लिये एक या ज्यादा नाम के लिये अनुमति या तो देता है या मना करता है.

en:  If the dynamic update request message is signed (that is, it includes either a TSIG or SIG(0) record), the identity of the signer can be determined.
hi:  अगर गतिशील अद्यतन निवेदन संदेश हस्ताक्षरित किया जाता है (जो कि, यह या तो एक TSIG या SIG(0) रिकार्ड के रूप में शामिल करता है), हस्ताक्षरकर्ता की पहचान निश्चित की जा सकती है.

en: 
    Rules are specified in the update-policy zone option, and are only meaningful for master zones.
hi: 
    अद्यतन नीति क्षेत्र विकल्प में नियम निर्दिष्ट हैं, और सिर्फ स्वामी क्षेत्र के लिये अर्थवान हैं.

en:  When the update-policy statement is present, it is a configuration error for the allow-update statement to be present.
hi:  जब अद्यतन नीति मौजूद है, अद्यतन कथन के मौजूद रहने के लिये यह एक विन्यास त्रुटि है.

en:  The update-policy statement only examines the signer of a message; the source address is not relevant.
hi:  अद्यतन नीति कथन सिर्फ संदेश के हस्ताक्षरकर्ता की जांच करती है; श्रोत पता संदर्भित नहीं है.

en: Allow Recursion
hi: स्वीकारें पुनरावृति

en: Specifies which hosts are allowed to make recursive queries through this server.
hi: निर्दिष्ट करता है कि कौन सा मेजबान इस सर्वर से पुनरावर्तन प्रश्न पाने को अनुमति प्राप्त है.

en:  If not specified, the default is to allow recursive queries from all hosts.
hi:  अगर निर्दिष्ट नहीं है, मूलभूत सारे मेजबान से पुनरावर्तन प्रश्न को अनुमति देना है.

en:  Note that disallowing recursive queries for a host does not prevent the host from retrieving data that is already in the server's cache.
hi:  नोट करें कि मेजबान के लिये पुनरावर्तन प्रश् की मनाही मेजबान को आंकडों को प्राप्त करने से नहीं रोकता है जो कि पहले से सर्वर कैश में है

en: Allow Update Forwarding
hi: अद्यतन अग्रसाऱण स्वीकारें

en: Specifies which hosts are allowed to submit Dynamic DNS updates to slave zones to be forwarded to the master.
hi: निर्दिष्ट करें कि कौन सा मेजबान गतिशील DNS अद्यतन को अधीनस्थ को स्वामी को दिये जाने के लिये सुपुर्द करता है.

en:  The default is { none; }, which means that no update forwarding will be performed.
hi:  मूलभूत { none; } है, जिसका मतलब है कि कोई अद्यतन अग्रसारण नहीं किया जायेगा.

en:  To enable update forwarding, specify allow-update-forwarding { any; };.
hi:  अद्यतन अग्रसारण के लिये, allow-update-forwarding { any; } निर्दिष्ट करें;.

en:  Specifying values other than { none; } or { any; } is usually counterproductive, since the responsibility for update access control should rest with the master server, not the slaves.
hi:  { none; } या { any; } के अलावे मान को निर्दिष्ट करना प्रायः गैर उत्पादनकारी है, क्योंकि अद्यतन पहुंच नियंत्रण का दायित्व स्वामी सर्वर के साथ रहना चाहिये, न कि अधीनस्थ.

en: 
     Note that enabling the update forwarding feature on a slave server may expose master servers relying on insecure IP address based access control to attacks.
hi: 
     नोट करें कि अद्यतन अग्रसारण फीचर का सक्रियकरण अधीनस्थ सर्वर पर स्वामी सर्वर को खोल सकता है असुरक्षित IP पता आधारित पर विश्वास करते हुये हमले पर पहुंच नियंत्रण करते हुये.

en: Database Driver
hi: डाटाबेस चालक

en: Specify the type of database to be used for storing the zone data.
hi: क्षेत्र आंकड़ा के भंडारण के लिये प्रयुक्त होने वाले डाटाबेस निर्दिष्ट करें.

en:  The string following the database keyword is interpreted as a list of whitespace-delimited words.
hi:  डाटाबेस बीजशब्द के साथ आने वाला स्ट्रिंग को खाली स्थान परिसीमित शब्द के रूप में व्याख्यायित किया जा सकता है.

en:  The first word identifies the database type, and any subsequent words are passed as arguments to the database to be interpreted in a way specific to the database type.
hi:  प्रथम शब्द डाटाबेस प्रकार को पहचानता है, और कोई बाद में आने वाला शब्द को डाटाबेस में एक तर्क के रूप में भेजा जाता है डाटाबेस प्रकार में निर्दिष्ट तरीके के रूप में.

en: 
    The default is "rbt", BIND 9's native in-memory red-black-tree database.
hi: 
    मूलभूत "rbt", BIND 9 के नेटिव in-memory red-black-tree डाटाबेस है.

en:  This database does not take arguments.
hi:  डाटाबेस तर्क नहीं लेता है.

en:  Other values are possible if additional database drivers have been linked into the server.
hi:  अन्य मान संभव हैं अगर अतिरिक्त डाटाबेस चालक सर्वर के अंदर लिंक किया जायेगा.

en:  Some sample drivers are included with the distribution but none are linked in by default.
hi:  कुछ नमूने चालक वितरण के साथ शामिल है लेकिन कोई मूलभूत रूप से लिंक नहीं है.

en: Allow IPv6 Synthesis
hi: IPv6 संश्लेषण स्वीकारें

en: Specifies which hosts are to receive synthetic responses to IPv6 queries.
hi: निर्दिष्ट करता है कि कौन सा मेजबान IPv6 प्रश्न में संश्लेषित अनुक्रिया प्राप्त करने वाला है.

en: 
    Many existing stub resolvers support IPv6 DNS lookups as defined in RFC1886, using AAAA records for forward lookups and "nibble labels" in the IP6.INT domain for reverse lookups, but do not support RFC2874-style lookups (using A6 records and binary labels in the IP6.ARPA domain).
hi: 
    कई मौजूदा स्टब समाधानकर्ता IPv6 DNS लुकअप्स का समर्थन करता है जैसा कि RFC1886 में परिभाषित है, AAAA रिकार्ड को अग्रसारक लुकअप्स के लिये और "nibble स्तर" IP6.INT डोमेन में विपरीत लुकअप्स के लिये, लेकिन RFC2874-style लिकअप्स (A6 के प्रयोग से IP6.ARPA डोमेन में रिकार्ड व द्विपदीय स्तर देता है) का समर्थन नहीं सकता है.

en: For those who wish to continue to use such stub resolvers rather than switching to the BIND 9 lightweight resolver, BIND 9 provides a way to automatically convert RFC1886-style lookups into RFC2874-style lookups and return the results as "synthetic" AAAA and PTR records.
hi: उनके लिये जो वैसे स्टब समाधानकर्ता के प्रयोग के लिये जारी रखना चाहते हैं BIND 9 हल्का समाधानकर्ता में बदले जाने के बजाय, BIND 9 एक तरीका देता है RFC1886-style लुकअप्स को RFC2874-style लुकअप्स में स्वतः बदले जाने के लिये और "synthetic" AAAA and PTR रिकार्ड में परिणाम वापस देता है.

en:  This feature is disabled by default and can be enabled on a per-client basis by adding a allow-v6-synthesis { address_match_list }; clause to the options or view statement.
hi:  यह फीचर मूलभूत रूप से निष्क्रिय है और प्रति क्लाइंट के आधार पर allow-v6-synthesis { address_match_list } जोड़कर सक्रिय किया जा सकता है; विकल्प में उपबंध या दृश्य कथन.

en:  When it is enabled, recursive AAAA queries cause the server to first try an A6 lookup and if that fails, AAAA lookups are attempted.
hi:  जब यह सक्रिय किया जाता है, पुनरावर्तन AAAA प्रश्न सर्वर को पहले एक A6 लुकअप को कोशिश करता है औऱ अगर यह विफल होता है, AAAA लुकअप के लिये कोशिश की जाती है.

en:  No matter which one succeeds, the results are returned as a set of synthetic AAAA records.
hi:  इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन आगे आयेगा, परिणाम को संश्लेषित AAAA रिकार्ड के एक सेट के रूप में दिया जायेगा.

en:  Similarly, recursive PTR queries in IP6.INT will cause a lookup in IP6.ARPA using binary labels, and if that fails, another lookup in IP6.INT.
hi:  उसी तरह, पुनरावर्तन PTR प्रश्न IP6.INT में IP6.ARPA लुकअप का द्विपदीय स्तर के प्रयोग का कारण बनेगा, और अगर यह विफल रहता है, तो अन्य लुकअप IP6.INT में होता है.

en:  The results are returned as a synthetic PTR record in IP6.INT.
hi:  परिणाम संश्लेषित PTR रिकार्ड के रूप में IP6.INT में लौटाया जायेगा.

en: The synthetic records have a TTL of zero.
hi: संश्लेषित रिकार्ड शून्य का TTL रखता है.

en:  DNSSEC validation of synthetic responses is not currently supported; therefore responses containing synthetic RRs will not have the AD flag set.
hi:  संश्लेषित अनुक्रिया की DNSSEC वैधता अभी समर्थित नहीं है; इसलिये संश्लेषित अनुक्रिया RRs को शामिल करने वाला AD फ्लैग सेट को नहीं रखेगा.

en: 
    <b>Note</b>: allow-v6-synthesis is only performed for clients that are supplied recursive service.
hi: 
    <b>नोट</b>: allow-v6-synthesis सिर्फ क्लाइंट के लिये किया जाता है जो आपूर्ति किया गया पुनरावर्तित सेवा है.

en: Black Hole
hi: ब्लेक होल

en: Specifies a list of addresses that the server will not accept queries from or use to resolve a query.
hi: एक पता की सूची निर्दिष्ट करता है जो कि सर्वर प्रश्न स्वीकार नहीं करेगा या एक प्रश्न हल करने के लिये प्रयोग नहीं करेगा.

en:  Queries from these addresses will not be responded to.
hi:  इन पताओं से प्रश्न का जबाव नहीं दिया जायेगा.

en:  The default is none.
hi:  मूलभूत कुछ नहीं है.

en: IPv4 Port and Interfaces to Listen On
hi: IPv4 पोर्ट और अंतरफलक जिसपर सुना जा सकता है

en: Interface Addresses
hi: अंतरफलक पता

en: IPv4 Address
hi: IPv4 पता

en: The port and a list IPv4 addresses on which named will listen for incoming queries can be specified with this option.
hi: पोर्ट व सूची IPv4 पता जिसपर नामित आगत प्रश्न के लिये सुनेगा इसविकल्प के साथ निर्दिष्ट किया जायेगा.

en:  The name server will only receive queries directed to this list of addresses with the specified port.
hi:  नाम सर्वर सिर्फ प्रश्न प्राप्त करेगा निर्दिष्ट पोर्ट के साथ इस सूची के पता में प्रेषित.

en:   The list of addresses must have IPv4 interfaces configured on the name server host machine.
hi:   पताओं की सूची को IPv4 अंतरफलक जरूर रखना चाहिये नाम सर्वर मेजबान मशीन पर विन्यस्त.

en:  The default is to listen on  all configured IPv4 interfaces with port #53.
hi:  मूलभूत सारे विन्यस्त IPv4 अंतरफलक पर पोर्ट #53 के साथ सुनना है.

en:  Multiple <b>Listen On</b> options may be configured with different ports.
hi:  बहुल <b>Listen On</b> विकल्प को अलग हिस्से के साथ विन्यस्त किया जा सकता है.

en: interfaces
hi: अंतरफलक

en: This option is used to specify the ports on which the server will listen for incoming queries sent using IPv6.
hi: यह विकल्प पोर्ट निर्दिष्ट करने के लिये प्रयुक्त होता है जिसपर सर्वर आगत प्रश्न के लिये IPv6 के प्रयोग से सुनेगा.

en: 
    The server does not bind a separate socket to each IPv6 interface address as it does for IPv4.
hi: 
    सर्वर एक अलग सॉकेट हर IPv6 अंतरफलक पता के रूप में बिंड नहीं करता है जैसे कि यह IPv4 के साथ करता है.

en:  Instead, it always listens on the IPv6 wildcard address.
hi:  बदले में, यह हमेशा IPv6 वाइल्डकार्ड पता पर सुनता है.

en:  Therefore, the only values allowed for the address_match_list argument to the listen-on-v6 statement are "Any" and "None".
hi:  इसलिये, address_match_list तर्क के लिये अनुमति प्राप्त एक मान listen-on-v6 कथन में "Any" और "None" हैं.

en:  Multiple listen-on-v6 options can be used to listen on multiple ports.
hi:  बहुल listen-on-v6 विकल्प को कई पोर्ट पर सुनने में प्रयोग किया जा सकता है.

en: Query Source
hi: प्रश्न स्रोत

en: If the server doesn't know the answer to a question, it will query other nameservers.
hi: अगर सर्वर एक प्रश्न का उत्तर नहीं जानता, यह अन्य नाम सर्वर को प्रश्न करता है.

en:  <b>Query Source</b> specifies the address and port used for such queries.
hi:  <b>प्रश्न श्रोत</b> प्रयुक्त पता व पोर्ट को वैसे प्रश्न के लिये निर्दिष्ट करता है.

en:  If address is * or is omitted, a wildcard IP address (INADDR_ANY) will be used.
hi:  अगर पता * है या मिटा हुआ है, एक वाइल्डकार्ड IP पता (INADDR_ANY) को प्रयोग किया जायेगा.

en:  If port is * or is omitted, a random unprivileged port will be used.
hi:  अगर पोर्ट * या मिटाया गया है, एक बेतरतीब बिना सुविधा युक्त पोर्ट प्रयोग किया जायेगा.

en:  <b>Query Source</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
hi:  <b>प्रश्न श्रोत</b> खासकर तब उपयोगी होता है अगर आपका नाम सर्वर एक फायरवाल के पीछे है जो ही सिर्फ खास UDP पोर्ट खोल सकता है.

en: 
    <b>Note</b>: The address specified in the query-source option is used for both UDP and TCP queries, but the port applies only to UDP queries.
hi: 
    <b>नोट</b>: प्रश्न श्रोत विकल्प में निर्दिष्ट पता UDP और TCP दोनों प्रश्न के लिये किया जाता है, लेकिन पोर्ट सिर्फ UDP प्रश्न पर लागू होता है.

en:  TCP queries always use a random unprivileged port.
hi:  TCP प्रश्न हमेशा एक बेतरतीब गैर सुविधासंपन्न का प्रयोग करता है.

en: IPv6 Query Source
hi: IPv6 प्रश्न श्रोत

en:  <b>Query Source IPv6</b> specifies the address and port used for such queries sent using IPv6.
hi:  <b>प्रश्न श्रोत IPv6</b> पता व पोर्ट को निर्दिष्ट करता है जो वैसे प्रश्न के लिये प्रयुक्त होता है IPv6 का प्रयोग करते हुये.

en:  <b>Query Source IPv6</b> may be especially useful if your nameserver is behind a firewall that can only unblock certain UDP ports.
hi:  <b>प्रश्न श्रोत IPv6</b> खासकर तब उपयोगी हो सकता है यदि आपका नामसर्वर एक फायरवाल के अंतर्गत है जो सिर्फ कुछ खास UDP पोर्ट खोल सकता है.

en: Maximum transfer time in
hi: इसके लिये अधिकतम स्थानांतरण समय

en: Inbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
hi: इस समय से ज्यादा इनबाउंड क्षेत्र हस्तांतरण खत्म कर दिया जायेगा.

en: Maximum transfer time out
hi: अधिकतम स्थानांतरण समय निकास

en: Outbound zone transfers taking longer than this time will be terminated.
hi: इस समय से ज्यादा आउटबाउंड क्षेत्र हस्तांतरण खत्म कर दिया जायेगा.

en: Maximum transfer idle time in
hi: इसमें लगा अधिकतम स्थानांतऱण निष्क्रिय समय

en: Inbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
hi: इस समय तक इनबाउंड क्षेत्र हस्तांतरण अगर प्रगति नहीं करता है तो खत्म हो जायेगा.

en: Maximum transfer idle time out
hi: अधिकतम हस्तांतरण निष्क्रिय समय समाप्ति

en: Outbound zone transfers making no progress for this length of time will be terminated.
hi: इस समय तक आउटबाउंड क्षेत्र हस्तांतरण अगर प्रगति नहीं करता है तो खत्म हो जायेगा.

en: Maximum number of TCP clients
hi: टीसीपी क्लाइंट की अधिकतम संख्या

en: No more than this number of simultaneous incoming TCP connections will be accepted.
hi: सतत आगत TCP संबंधन की इस संख्या से ज्यादा स्वीकृत नहीं की जायेगी.

en: Recursive Clients
hi: पुनरावर्तन क्लाएंट

en: The maximum number of simultaneous recursive lookups the server will perform on behalf of clients.
hi: लगातार पुनरावर्तन लुकअप के लिये अधिकतम संख्या जिसे सर्वर क्लाइंट के आधार पर करेगा.

en:  The default is 1000.
hi:  मूलभूत 1000 है.

en:  Because each recursing client uses a fair bit of memory, on the order of 20 kilobytes, the value of the recursive-clients option may have to be decreased on hosts with limited memory.
hi:  क्योंकि हर पुनरावर्तन क्लाइंट स्मृति के एक स्पष्ट बिट को स्वीकार करता है, 20 किलोबाइट के क्रम में, पुनरावर्तन क्लाइंट विकल्प का मान मेजबान पर सीमित स्मृति के साथ कम हो सकता है.

en: Serial Query Rate
hi: धारावाहिक प्रशन दर

en: Slave servers will periodically query master servers to find out if zone serial numbers have changed.
hi: अधीनस्थ सर्वर स्वामी सर्वर को क्रमिक रूप से प्रश्न करता है यह पता करने के लिये कि क्षेत्र क्रम संख्या बदल गयी है.

en:  Each such query uses a minute amount of the slave server's network bandwidth.
hi:  हर ऐसा प्रश्न अधीनस्थ सर्वर के संजाल बैंडविड्थ का एक मिनट की मात्रा का प्रयोग करता है.

en:  To limit the amount of bandwidth used, BIND 9 limits the rate at which queries are sent.
hi:  बैंडविड्थ प्रयोग की मात्रा को परिसीमित करने के लिये, BIND 9 उस दर को परिसीमित करता है जिसपर प्रश्न भेजा जाता है.

en:  The value of the serial-query-rate option, an integer, is the maximum number of queries sent per second.
hi:  serial-query-rate विकल्प का मान, एक पूर्णांक, प्रति सेकेंड भेजा जाने वाला प्रश्नों की अधिकतम संख्या है.

en:  The default is 20.
hi:  मूलभूत 20 है.

en: Serial Queries
hi: धारावाहिक प्रश्न

en: In BIND 8, the serial-queries option set the maximum number of concurrent serial number queries allowed to be outstanding at any given time.
hi: BIND 8 में, क्रमिक प्रश्न विकल्प समांग क्रमिक संख्या प्रश्न की अधिकतम संख्या को सेट करता है किसी दिये गये समय में शेष के रूप में अनुमति प्राप्त किसी दिये गये समय में.

en:  BIND 9 does not limit the number of outstanding serial queries and ignores the serial-queries option.
hi:  BIND 9 शेष क्रमिक प्रश्न के लिये संख्या पर परिसीमा नहीं लगाता है और धारावाहिक प्रश्न विकल्प को अनदेखा करता है.

en:  Instead, it limits the rate at which the queries are sent as defined using the serial-query-rate option.
hi:  इसके बदले, यह उस दर पर नियंत्रण रखता है जिसपर प्रश्न भेजा जाता है जैसा कि serial-query-rate विकल्प के प्रयोग के रूप में परिभाषित है.

en: Transfer Format
hi: हस्तांतरण प्रारूप

en: Zone transfers can be sent using two different formats, <tt>one-answer</tt> and <tt>many-answers</tt>.
hi: क्षेत्र हस्तांतरण को दो भिन्न प्रारूप में भेजा जा सकता है, <tt>one-answer</tt> और <tt>many-answers</tt>.

en:  The <b>Transfer Format</b> option is used on the master server to determine which format it sends.
hi:  <b>हस्तांतरण प्रारूप</b> विकल्प का प्रयोग स्वामी सर्वर पर यह निश्चित करने के लिये किया जाता है कि किस प्रारूप का यह प्रयोग करता है.

en:  <tt>one-answer</tt> uses one DNS message per resource record transferred.
hi:  <tt>one-answer</tt> एक DNS संदेश प्रति संसाधन रिकार्ड हस्तांतरित का उपयोग करता है.

en:  <tt>many-answers</tt> packs as many resource records as possible into a message.
hi:  <tt>many-answers</tt> उतने संसाधन रिकार्ड को पैक करता है जितना संदेश में संभव है.

en:  <tt>many-answers</tt> is more efficient, but is only supported by relatively new slave servers, such as BIND 9, BIND 8.x and patched versions of BIND 4.9.5 .
hi:  <tt>many-answers</tt> ज्यादा कुशल है, लेकिन सिर्प अपेक्षाकृत नये अदीनस्थ सर्वर के द्वारा समर्थित है, जैसे कि BIND 9, BIND 8.x और BIND 4.9.5 के पैच संस्करण के रूप में.

en:  The default is <tt>many-answers</tt>.
hi:  मूलभूत <tt>many-answers</tt> है.

en:  <b>Transfer Format</b> may be overridden on a per-server basis by using the server statement.
hi:  <b>हस्तांतऱण प्रारूप</b> प्रति सर्वर के आधार पर ऊपर लिखा जायेगा सर्वर कथन के प्रयोग से.

en: Inbound Transfer Limit
hi: इनबाउंड हस्तांतरण सीमा

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be running concurrently.
hi: इनबाउंड क्षेत्र हस्तांतरण की अधिकतम संख्या जो अभी चल रहा है.

en:  The default value is 10.
hi:  मूलभूत 10 है.

en:  Increasing transfers-in may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the local system.
hi:  आगत हस्तांतरण का बढ़ना अदीनस्थ क्षेत्र के मेल की गति बढाता है, लेकिन यह साथ ही स्थानीय सिस्टम पर भार को बढाता है.

en: Outbound Transfer Limit
hi: आऊटबांड हस्तांतरण सीमा

en: The maximum number of outbound zone transfers that can be running concurrently.
hi: आउटबाउंड क्षेत्र हस्तांतरण की अधिकतम संख्या जो अभी चल रहा है.

en:  Zone transfer requests in excess of the limit will be refused.
hi:  सीमा से बाहर का क्षेत्र स्थानांतरण के लिये मनाही की जायेगी.

en: Transfers per Name Server Limit
hi: स्थानांतरण प्रति नाम सर्वर सीमा

en: The maximum number of inbound zone transfers that can be concurrently transferring from a given remote nameserver.
hi: इनबाउंड क्षेत्र हस्तांतरण की अधिकतम संख्या जो कि दिये गये दूरस्थ नाम सर्वर से अभी हस्तांतरित हो रहा है.

en:  The default value is 2.
hi:  मूलभूत 2 है.

en:  Increasing transfers-per-ns may speed up the convergence of slave zones, but it also may increase the load on the remote nameserver.
hi:  बढ़ता transfers-per-ns अदीनस्थ क्षेत्र के अभिसार को गति देता है, लेकिन यह साथ ही दूरस्थ नाम सर्वर पर भार को बढ़ाता है.

en:  transfers-per-ns may be overridden on a per-server basis by using the transfers phrase of the server statement.
hi:  transfers-per-ns को प्रति सर्वर आधार पर अध्यारोहित किया जा सकता है सर्वर कथन के हस्तांतरण फ्रेज के प्रयोग से.

en: IPV4 Transfer Source
hi: IPV4 हस्तांतरण स्रोत

en: This option determines which local address will be bound to IPv4 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
hi: यह विकल्प निश्चित करता है कि कौन सा स्थानीय पता IPv4 TCP संबंधन के लिये प्रतिबद्ध होगा जो कि सर्वर के द्वारा इनबाउंड हस्तांतरित क्षेत्र को लायेगा.

en:  It also determines the source IPv4 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
hi:  यह श्रोत IPv4 पता को भी सुनिश्चित करता है, और वैकल्पिक रूप से UDP पोर्ट, ताजाकरण प्रश्न और अग्रसारित गतिशील अद्यतन के लिये प्रयुक्त.

en:  If not set, it defaults to a system controlled value which will usually be the address of the interface "closest to" the remote end.
hi:  अगर सेट नहीं किया गया है, यह सिस्टम नियंत्रण मान में मूलभूत होता है जो कि प्रायः अंतरफलक दूरस्थ अंत्य "closest to" का पता होगा.

en:  This address must appear in the remote end's allow-transfer option for the zone being transferred, if one is specified.
hi:  यह पता को निश्चित रूप से हस्तांतरित किये जा रहे क्षेत्र दूरस्थ अंत्य के allow-transfer विकल्प में प्रकट होगा, अगर एक निर्दिष्ट है.

en:  This statement sets the transfer-source for all zones, but can be overridden on a per-view or per-zone basis by including a transfer-source statement within the view or zone block in the configuration file.
hi:  यह सारे क्षेत्र के लिये हस्तांतरण श्रोत को सेट करता है, लेकिन प्रति दृश्य या प्रति क्षेत्र आधार पर अध्यारोहित किया जा सकता है विन्यास फाइल में दृश्य या क्षेत्र खंड के अंदर हस्तांतरण श्रोत कथन के रूप में शामिल करके.

en: IPV6 Transfer Source
hi: IPV6 हस्तांतरण स्रोत

en: This option determines which local address will be bound to IPv6 TCP connections used to fetch zones transferred inbound by the server.
hi: यह विकल्प निर्धारित करता है कि कौन सा स्थानीय पता IPv6 TCP संबंधन से जुड़ा होगा सर्वर के द्वारा इनबाउंड क्षेत्र हस्तातंरण को लाने में प्रयुक्त.

en:  It also determines the source IPv6 address, and optionally the UDP port, used for the refresh queries and forwarded dynamic updates.
hi:  यह श्रोत IPv6 पता सुनिश्चित करता है, और वैकल्पिक रूप से UDP पोर्ट को, ताजा प्रश्न के लिये और और गतिशील गतिशील अद्यतन में.

en: IPV4 Notify Source
hi: IPV4 सूचना श्रोत

en: This option determines which local source IPv4 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
hi: यह विकल्प निर्धारित करता है कि कौन सा स्थानीय श्रोत IPv4 पता, और वैकल्पिक रूप से UDP पोर्ट, को सूचना संदेश देने के लिये प्रयोग किया जायेगा.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify clause.
hi:  यह पता को अधीनस्थ सर्वर के स्वामी क्षेत्र उपबंध में जरूर प्रकट होना चाहिये या एक allow-notify उपबंध में.

en:  This statement sets the notify-source for all zones, but can be overridden on a per-zone / per-view basis by including a notify-source statement within the zone or view block in the configuration file.
hi:  यह कथन सारे क्षेत्र के लिये सूचना श्रोत सेट करता है, लेकिन प्रति क्षेत्र / प्रति दृश्य आधार पर सूचना श्रोत कथन को विन्यास फाइळ में क्षेत्र या दृश्य खंड के अंदर अध्यारोहित कर सकता है.

en: IPv6 Notify Source
hi: IPv6 सूचना श्रोत

en: This option determines which local source IPv6 address, and optionally UDP port, will be used to send NOTIFY messages.
hi: यह विकल्प निर्धारित करता है कि कौन सा स्थानीय श्रोत IPv6 पता, और वैकल्पिक रूप से UDP पोर्ट, को सूचना संदेश भेजने के प्रयोग किया जायेगा.

en:  This address must appear in the slave server's masters zone clause or in an allow-notify-v6 clause.
hi:  इस पता को अधीनस्थ सर्वर स्वामी क्षेत्र या allow-notify-v6 उपबंध में जरूर प्रकट होना चाहिये.

en: Also Notify
hi: हमेशा सूचित करें

en: Defines a global list of IP addresses of name servers that are also sent NOTIFY messages whenever a fresh copy of the zone is loaded, in addition to the servers listed in the zone's NS records.
hi: नाम सर्वर के IP पता के वैश्विक सूची को परिभाषित करता है जो कि प्रेषित सूचना संदेश पर प्रेषित किया जाता है जबकभी क्षेत्र का ताजा कॉपी फिर लोड किया जाता है, क्षेत्र के NS रिकार्ड में सूचीबद्ध सर्वर के अलावे.

en:  This helps to ensure that copies of the zones will quickly converge on stealth servers.
hi:  यह निश्चित करने में सहायता करता है कि क्षेत्र की क़ॉपी स्टील्थ सर्वर पर मिल जायेगी.

en:  If an also-notify list is given in a zone statement, it will override the options also-notify statement.
hi:  अगर एक also-notify सूची दी गई है क्षेत्र कथन में, यह also-notify कथन को अध्यारोहित करेगा.

en:  When a zone notify statement is set to no, the IP addresses in the global also-notify list will not be sent NOTIFY messages for that zone.
hi:  जब एक क्षेत्र सूचना कथन नहीं के लिये सेट किया जाता है, IP पता वैश्विक also-notify सूची में उस क्षेत्र के लिये सूचना संदेश में भेजा नहीं जायेगा.

en:  The default is the empty list (no global notification list).
hi:  मूलभूत खाली सूची है (कोई वैश्विक सूचना सूची नहीं).

en: This option is obsolete; it is accepted and ignored for BIND 8 compatibility.
hi: यह विकल्प पुराना है; इसे BIND 8 सुसंगतता के लिये स्वीकार व अनदेखा किया जाता है.

en: Core File Size Limit
hi: कोर फाइल आकार सीमा

en: The maximum size of a core dump file.
hi: केंद्रीय डंप फाइल का अधिकतम आकार.

en: Data Memory Size Limit
hi: डाटा मेमोरी आकार सीमा

en: The maximum amount of data memory the server may use.
hi: आंकडा स्मृति का अधिकतम आकार जिसे सर्वर उपयोग कर सकता है.

en:  This is a hard limit on server memory usage.
hi:  सर्वर स्मृति प्रयोग पर यह एक ज्यादा कठिन सीमा है.

en:  If the server attempts to allocate memory in excess of this limit, the allocation will fail, which may in turn leave the server unable to perform DNS service.
hi:  अगर सर्वर इस सीमा के अलावे स्मृति संभाजित करने का प्रयास करता है, संभाजन विफल होगा, जो कि बदले में सर्वर को DNS सेवा करने में असमर्थ करेगा.

en:  Therefore, this option is rarely useful as a way of limiting the amount of memory used by the server, but it can be used to raise an operating system data size limit that is too small by default.
hi:  इसलिये, यह विकल्प सर्वर के द्वारा प्रयुक्त स्मृति की मात्रा को परिसीमित करने के तरीके के रूप में दुर्लभ रूप से उपयोगी है, लेकिन एक ऑपरेटिंग सिस्टम आंकड़ा आकार सीमा को उठाने के लिये प्रयुक्त होगा जो कि मूलभूत रूप से काफी छोटा है.

en:  If you wish to limit the amount of memory used by the server, use the max-cache-size and recursive-clients options instead.
hi:  अगर आप सर्वर के द्वारा स्मृति की मात्रा परिसीमित करने की इच्छा रखते हैं, max-cache-size और पुनरावर्तन क्लाइंट विकल्प का इसके बदले प्रयोग करें.

en: Number of Open Files Limit
hi: खुले फाइल सीमा की संख्या

en: The maximum number of files the server may have open concurrently.
hi: फाइल की अधिकतम संख्या जिसे सर्वर समांग रूप से खोल सकता है.

en:  The default is unlimited.
hi:  मूलभूत असीमित है.

en: Stack Memory Size Limit
hi: स्टैक स्मृति आकार सीमा

en: The maximum amount of stack memory the server may use.
hi: स्टैक स्मृति का अधिकतम मात्रा जिसे सर्वर उपयोग करेगा.

en: Cleaning Interval
hi: सफाई अंतराल

en: The server will remove expired resource records from the cache every cleaning-interval minutes.
hi: हर सफाई अंतराल मिनट पर सर्वर कैश से समय समाप्त हो चुके संसाधन रिकार्ड को हटायेगा.

en:  The default is 60 minutes.
hi:  मूलभूत 60 मिनट है.

en:  If set to 0, no periodic cleaning will occur.
hi:  अगर 0 सेट किया जाता है, कोई कालिक सफाई नहीं होगी.

en: Heartbeat Interval
hi: हृदयगति अंतराल

en: The server will perform zone maintenance tasks for all zones marked as dialup whenever this interval expires.
hi: सर्वर क्षेत्र देखरेख कार्य करेगा सारे क्षेत्र के लिये डायल अप के रूप में चिह्नित जबकभी यह अंतराल का समय समाप्त होता है.

en:  Reasonable values are up to 1 day (1440 minutes).
hi:  उचित मान 1 दिन तक है (1440 मिनट).

en:  If set to 0, no zone maintenance for these zones will occur.
hi:  अगर 0 सेट किया जाता है, इन क्षेत्र के लिये कोई क्षेत्र देखरेख नहीं है.

en: Interface Interval
hi: इंटरफेस अंतराल

en: The server will scan the network interface list every interface-interval minutes.
hi: सर्वर संजाल अंतरफलक सूची हर अंतरफलक अंतराल मिनट में स्कैन करेगा.

en:  If set to 0, interface scanning will only occur when the configuration file is loaded.
hi:  अगर 0 पर सेट किया जाता है, अंतरफलक स्कैनिंग तभी होगा जब विन्यास फाइल लोड किया जाता है.

en:  After the scan, listeners will be started on any new interfaces (provided they are allowed by the listen-on configuration).
hi:  स्कैन के बाद, श्रोता को किसी नये अंतरफलक पर आरंभ किया जायेगा (जबकि वे लिसन ऑनविन्यास के द्वारा अनुमति प्राप्त हैं).

en:  Listeners on interfaces that have gone away will be cleaned up.
hi:  अंतरफलक पर श्रोता जो चला गया है हटा दिया जायेगा.

en: Statistics Interval
hi: सांख्यिकी अंतराल

en: Nameserver statistics will be logged every statistics-interval minutes.
hi: नामसर्वर सांख्यिकी को हर सांख्यिकू अंतराल मिनट पर लॉग किया जायेगा.

en:  The default is 60.
hi:  मूलभूत 60 है.

en:  If set to 0, no statistics will be logged.
hi:  अगर 0 सेट किया जाता है, कोई सांख्यिकी लॉग नहीं किया जायेगा.

en: 
    <b>Note</b>: Not yet implemented in BIND9.
hi: 
    <b>नोट</b>: अबतक BIND9 में लागू नहीं.

en: Topology
hi: टोपोलॉजी

en: All other things being equal, when the server chooses a nameserver to query from a list of nameservers, it prefers the one that is topologically closest to itself.
hi: सारे चीजों के एकसमान रहने पर, जब सर्वर एक नाम सर्वर को नाम सर्वर की सूची से सर्वर को चुनता है, यह उसको पसंद करता है जो इसके टोपोलॉजीकल रूप से सबसे नजदीक है.

en:  The topology statement takes an address_match_list and interprets it in a special way.
hi:  टोपोलॉजी कथन address_match_list लेता है और एक विशेष तरीके से निवर्चित करता है.

en:  Each top-level list element is assigned a distance.
hi:  हर शीर्ष स्तर तत्व को एक दूरी दिया गया है.

en:  Non-negated elements get a distance based on their position in the list, where the closer the match is to the start of the list, the shorter the distance is between it and the server.
hi:  गैर नकार तत्व सूची में उनकी स्थिति के आधार पर एक दूरी प्राप्त करता है, जहां सूची के प्रारंभ में मेल जितना निकटस्थ है, उतना ही सर्वर व इसके बीच दूरी कम होता है.

en:  A negated match will be assigned the maximum distance from the server.
hi:  नकार मेल सर्वर से अधिकतम दूरी नियत किया जायेगा.

en:  If there is no match, the address will get a distance which is further than any non-negated list element, and closer than any negated element.
hi:  अगर कोई मेल नहीं है, पता एक दूरी प्राप्त करेगा जो कि किसी गैर नकार सूची तत्व की अपेक्षा दूर है और किसी नकार तत्व की तुना में नजदीक है.

en: The response to a DNS query may consist of multiple resource records (RRs) forming a resource records set (RRset).
hi: DNS प्रश्न में अनुक्रिया बहुल संसाधन रिकार्ड (RRs) को शामिल करता है संसाधन रिकार्ड (RRset) सेट को बनाते हुये.

en:  The name server will normally return the RRs within the RRset in an indeterminate order.
hi:  नाम सर्वर साधारणतः RRs को RRset के अंदर एक अनिश्चित स्थिति में वौटा दिया जायेगा.

en:  The client resolver code should rearrange the RRs as appropriate, that is, using any addresses on the local net in preference to other addresses.
hi:  क्लाइंट समाधानकर्ता कोड को समुचित रूप से RRs पुनर्व्यवस्थित करना चाहिये, जोकि, किसी पता का उपयोग करते हुये स्थानीय नेट पर अन्य पता के वरीयता के रूप में स्थानीय संजाल पर.

en:  However, not all resolvers can do this or are correctly configured.
hi:  हालांकि, सारे समाधानकर्ता इसे करेंगे या ठीक से विन्यस्त है.

en:  When a client is using a local server the sorting can be performed in the server, based on the client's address.
hi:  जब एक क्लाइंट एक स्थानीय सर्वर का प्रयोग करता है छांटना सर्वर पर किया जा सकता है, क्लाइंट पता पर आधारित.

en:  This only requires configuring the nameservers, not all the clients.
hi:  इसके लिये सिर्फ नामसर्वर को विन्यस्त करने की जरूरत है, न कि सारे क्लाइंट को.

en: 
    The sortlist statement takes an address_match_list and interprets it even more specifically than the topology statement does.
hi: 
    छांट सूची कथन एक address_match_list लेता है और इसे ज्यादा विशिष्ट रूप से बताता है टोपोलॉजी कथन की तुलना में.

en:  Each top level statement in the sortlist must itself be an explicit address_match_list with one or two elements.
hi:  छांटन सूची में हर शीर्ष स्तर कथन को स्वयं में एक या दो तत्व के साथ address_match_list विशिष्ट होना चाहिये.

en:  The first element (which may be an IP address, an IP prefix, an ACL name or a nested address_match_list) of each top level list is checked against the source address of the query until a match is found.
hi:  हर शीर्ष स्तर सूची का पहला तत्व (जो एक IP पता हो सकता है, एक IP उपसर्ग, एक ACL नाम या अंतर्ग्रंथित address_match_list) जबतक मेल नहीं मिलता तबतक प्रश्न के श्रोत पता के विरूद्ध जांचा जाता है.

en: 
    Once the source address of the query has been matched, if the top level statement contains only one element, the actual primitive element that matched the source address is used to select the address in the response to move to the beginning of the response.
hi: 
    श्रोत पता के एकबार मेल खाने पर, अगर शीर्ष स्तर कथन सिर्फ एक तत्व शामिल करता है, वास्तविक पुरातन तत्व जो कि श्रोत पता से मेल खाया है पता को चुनने के लिये प्रयुक्त हुआ है अनुक्रिया के शुरूआत में अनुक्रिया बढ़ाने के लिये.

en:  If the statement is a list of two elements, then the second element is treated the same as the address_match_list in a topology statement.
hi:  अगर कथन दो तत्वों की सूची है, तब दूसरा तत्व को टोपोलॉजी कथन के address_match_list के समान रूप से देखा जाता है.

en:  Each top level element is assigned a distance and the address in the response with the minimum distance is moved to the beginning of the response.
hi:  हर शीर्ष स्तर तत्व को एक दूरी और अनुक्रिया में एक पता दी गई है अनुक्रिया की शुरूआत में न्यूनतम दूरी को भेजकर.

en: Resource Record Set Order
hi: संसाधन लेखा सेट क्रम

en: When multiple records are returned in an answer it may be useful to configure the order of the records placed into the response.
hi: एक उत्तर में कई रिकार्ड लौटाये जाने पर अनुक्रिया में रखा रिकार्ड के क्रम में इसे विन्यस्त करने में उपयोगी हो सकता है.

en:  The rrset-order statement permits configuration of the ordering of the records in a multiple record response.
hi:  rrset-order कथन रिकार्ड के क्रम के विन्यास की अनुमति देता है एक बहुल रिकार्ड विकल्प में.

en: Lame Delegation Cache Time To Live
hi: लेम डेलिगेशन कैश समय रहने को

en: Sets the number of seconds to cache a lame server indication.
hi: एक लेम स्रवर संकेत कैश करने के लिये सेकेंड की संख्या सेट करता है.

en:  0 disables caching.
hi:  0 निष्क्रियन कैशिंग

en:  (This is NOT recommended.
hi:  (यह अनुशंसित नहीं है.

en:  Default is 600 (10 minutes).
hi:  मूलभूत 600 है (10 मिनट).

en:  Maximum value is 1800 (30 minutes).
hi:  अधिकतम मान 1800 है ( 30 मिनट).

en: Maximum Negative Cache Time To Live
hi: अधिकतम ऋणात्मक कैश समय रहने को

en: To reduce network traffic and increase performance the server stores negative answers.
hi: संजाल यातायात घटाने और कार्यकुशलता बढ़ाने के लिये सर्वर नकारात्मक उत्तर भंडारित करता है.

en:  max-ncache-ttl is used to set a maximum retention time for these answers in the server in seconds.
hi:  max-ncache-ttl को अधिकतम रिटेंशन समय सेट करने के लिये प्रयोग किया जाता है इन उत्तर के लिये इन सेकेंडों में.

en:  The default max-ncache-ttl is 10800 seconds (3 hours).
hi:  मूलभूत max-ncache-ttl 10800 सेकेंड है (3 घंटे).

en:  max-ncache-ttl cannot exceed 7 days and will be silently truncated to 7 days if set to a greater value.
hi:  max-ncache-ttl 7 दिन से ज्यादा नहीं जा सकता और शांति से 7 दिन को काटा डाता है अगर ज्यादा मान के लिये सेट किया जाता है.

en: Maximum Cache Time To Live
hi: अधिकतम कैश समय रहने को

en: max-cache-ttl sets the maximum time for which the server will cache ordinary (positive) answers.
hi: max-cache-ttl अधिकतम समय सेट करता है जिसके लिये सर्वर साधारण (सकारात्मक) उत्तर कैश करता है.

en:  The default is one week (7 days).
hi:  मूलभूत एक सप्ताह है (7 दिन).

en: Signature Validity Interval
hi: हस्ताक्षर वैधता अंतराल

en: Specifies the number of days into the future when DNSSEC signatures automatically generated as a result of dynamic updates will expire.
hi: भविष्य में दिनों की संख्या निर्दिष्ट करता है जब गतिशील अद्यतन के परिणाम के रूप में स्वतः उत्पन्न DNSSEC हस्ताक्षर का समय समाप्त हो जायेगा.

en:  The default is 30 days.
hi:  मूलभूत 30 दिन है.

en:  The signature inception time is unconditionally set to one hour before the current time to allow for a limited amount of clock skew.
hi:  हस्ताक्षर इंसेप्शन समय बिना किसी शर्त के एक घंटा रख दिया गया है मौजूदा समय के पहले घडी स्क्यू एक सीमित मात्रा के लिये.

en: Minimum Number of Root Servers
hi: रूट सर्वर की न्यूनतम संख्या

en: The minimum number of root servers that is required for a request for the root servers to be accepted.
hi: रूट सर्वर की न्यूनतम संख्या जो कि एक आग्रह के लिये जरूरी है रूट सर्वर के स्वीकृत होने के लिये.

en:  Default is 2.
hi:  मूलभूत 2 है.

en:  Note: Not yet implemented in BIND9.
hi:  नोट: BIND9 में अबतक लागू नहीं.

en: Use Incremental Zone Transfer
hi: क्रमिक क्षेत्र हस्तांतरण का प्रयोग करें

en:  If you need to disable IXFR to a particular server or servers see the information on the <b>Provide Incremental Zone Transfer</b> option.
hi:  अगर आपको IXFR को एक खास सर्वर या सर्वर में निष्क्रिय करने की जरूरत होती है तो <b>संवर्द्धित क्षेत्र हस्तांतरण उपलब्ध करायें</b> विकल्प पर सूचना देखें.

en: Provide Incremental Zone Transfer
hi: क्रमिक क्षेत्र हस्तांतरण दें

en: This option determines whether the local server, acting as master, will respond with an incremental zone transfer when a remote slave server requests it.
hi: यह विकल्प निर्धारित करता है कि क्या स्थानीय सर्वर, स्वामी के रूप में कार्यरत, संवर्द्धित क्षेत्र हस्तांतरण के साथ अनुक्रिया करेगा जब दूरस्थ अधीनस्थ सर्वर इसके लिये आग्रह करता है.

en:  If <tt>Enabled</tt>, incremental transfer will be provided whenever possible.
hi:  अगर <tt>सक्रिय</tt> किया गया है, क्रमिक हस्तांतऱम जब संभव हो तो दिया जायेगा.

en:  If <tt>Disabled</tt>, all transfers to the remote slave server will be nonincremental.
hi:  अगर <tt>निष्क्रिय</tt> है, दूरस्थ सर्वर में सारे हस्तांतरण गैर क्रमिक होंगे.

en: Request Incremental Zone Transfer
hi: क्रमिक क्षेत्र हस्तांतरण आग्रह

en: This option determines whether the local server, acting as a slave, will request incremental zone transfers from a remote master server.
hi: यह विकल्प निर्धारित करता है कि क्या स्थानीय सर्वर, स्वामी के रूप में कार्यरत, संवर्द्धित क्षेत्र हस्तांतरण के साथ अनुक्रिया करेगा जब दूरस्थ स्वामी सर्वर इसके लिये आग्रह करता है.

en: Treat CR as Space
hi: CR को स्थान के रूप में दिखायें

en: This option was used in BIND 8 to make the server treat carriage return ("\r") characters the same way as a space or tab character, to facilitate loading of zone files on a UNIX system that were generated on an NT or DOS machine.
hi: यह विकल्प BIND 8 में प्रयुक्त था सर्वर को कैरिंज प्राप्ति संप्रतीक ("\r") से स्थान या टैब संप्रतीक के रूप में, UNIX सिस्टम पर क्षेत्र फाइल लोड करने की सुविधा देने के लिये ताकि वे NT या DOS मशीन पर उत्पन्न किये गये हों.

en:  In BIND 9, both UNIX "\n" and NT/DOS "\r\n" newlines are always accepted, and the option is ignored.
hi:  BIND 9 में, UNIX "\n" और NT/DOS "\r\n" न्यूजलाइन दोनों हमेशा स्वीकृत हैं, और विकल्प अनदेखा किया जाता है.

en: Minimum Refresh Time
hi: न्यूनतम ताज़ा करें समय

en: The minimum time that must elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
hi: न्यूनतम समय जो क्षेत्र ताजा के प्रया के पहले खत्म होना चाहिये (SOA रिकार्ड प्रश्न).

en: Maximum Refresh Time
hi: अधिकतम ताज़ा करें समय

en: The maximum time that can elapse before a zone refresh (SOA record query) is attempted.
hi: अधिततम समय जो क्षेत्र ताजा के प्रया के पहले खत्म होना चाहिये (SOA रिकार्ड प्रश्न).

en: The minimum time that must elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
hi: न्यूनतम समय जो क्षेत्र ताजा के विफलता के पहले खत्म होना चाहिये (SOA रिकार्ड प्रश्न) या क्षेत्र हस्तांतरण का पुनः प्रयास किया जाता है.

en: The maximum time that can elapse before a failed zone refresh (SOA record query) or zone transfer is re-attempted.
hi: अधिकतम समय जो क्षेत्र ताजा के विफलता के पहले खत्म होना चाहिये (SOA रिकार्ड प्रश्न) या क्षेत्र हस्तांतरण का पुनः प्रयास किया जाता है.

en: Obtain Additional Data from Authoritative Zones
hi: डाटा से

en: Append additional data to recursive queries when it is available from authoritative zone.
hi: पुनरावर्तन प्रश्न में अतिरिक्त आंकड़ा जोड़ें जब यह प्राधिकारी क्षेत्र से उपलब्ध हो.

en: Obtain Additional Data from Cache
hi: कैश से अतिरिक्त आंकड़ा प्राप्त करें

en: Append additional data to recursive queries when it is available from the cache.
hi: पुनरावर्तन प्रश्न में अतिरिक्त आंकड़ा जोड़ें जब यह कैश क्षेत्र से उपलब्ध हो.

en: Match IPV4 Mapped IPV6 Addresses
hi: IPV4 मानचित्र IPV6 पता मिलायें

en: If <tt>Enabled</tt>, then an IPv4-mapped IPv6 address will match any address match list entries that match the corresponding IPv4 address.
hi: अगर <tt>सक्रिय</tt> किया जाता है, तब एक IPv4-mapped IPv6 पता किसी पता मेल सूची प्रविष्टि से मेल खायेगा जो कि सहवर्ती IPv4 पता से मेल खायेगा.

en:  Enabling this option is sometimes useful on IPv6-enabled Linux systems, to work around a kernel quirk that causes IPv4 TCP connections such as zone transfers to be accepted on an IPv6 socket using mapped addresses, causing address match lists designed for IPv4 to fail to match.
hi:  इस विकल्प का सक्रियकरण IPv6-सक्रिय Linux सिस्टम पर कभी कभी उपयोगी होता है, कर्नेल क्वर्क के गिर्द कार्य करने के लिये जो IPv4 TCP संबंधन का करण बनता है जैसे कि क्षेत्र हस्तांतरण IPv6 सॉकेट पर मैप किये पता के प्रयोग से स्वीकृत होता है, पता मेल सूची को IPv4 के लिये मेल से विफल होने के लिये डिजायन है.

en:  The use of this option for any other purpose is discouraged.
hi:  किसी अन्य उद्देश्य से इस विकल्प का प्रयोग हतोत्साहित किया जाता है.

en: Server Port
hi: सर्वर पोर्ट

en: The UDP/TCP port number the server uses for receiving and sending DNS protocol traffic.
hi: UDP/TCP पोर्ट संख्या जिसे सर्वर DNS प्रोटोकॉल सेवा को प्राप्त करने व भेजने में प्रयोग किया जाता है.

en:  The default is 53.
hi:  मूलभूत 53 है.

en:  This option is mainly intended for server testing; a server using a port other than 53 will not be able to communicate with the global DNS.
hi:  यह विकल्प मुख्यतः सर्वर जांच के लिये है; सर्वर एक पोर्ट का प्रयोग करते हुये 53 के अलावे वैश्विक DNS से संचार करने में समर्थ नहीं होगा.

en: Random Device Path
hi: बेतरतीब उपकरण मार्ग

en: The path of the random device special file to use if not /dev/random.
hi: यादृच्छिक युक्ति विशेष फाइल का पथ प्रयोग करने के लिये अगर /dev/random नहीं है.

en: Maximum Cache Size
hi: अधिकतम कैश आकार

en: The maximum allowed size of the cache.
hi: कैश का अधिकतम अनुमतिप्राप्त आकार

en: Root Delegation Only
hi: रूट डेलिगेशन सिर्फ

en: Excluded Domains
hi: छोड़ा गया डोमेन

en: Turn on enforcement of delegation-only in Top Level Domains and root zones with an optional exclude list.
hi: शीर्ष स्तर डोमेन में सिर्फ डेलिगेशन का टर्न ऑन पुनर्बलन और वैकल्पिक त्याज्य सूची के साथ रूट क्षेत्र.

en: View Clients
hi: क्लाइंट दिखायें

en: Defines the query client hosts source IP addresses this view will be applied to.
hi: प्रश्न क्लाइंट मेजबान श्रोत IP पताओं को परिभाषित करता है जिसमें यह दृश्य लागू होगा.

en: View Destinations
hi: गंतव्य दिखायें

en: Defines the query client destination IP addresses this view will be applied to.
hi: प्रश्न क्लाइंट गंतव्य श्रोत IP पताओं को परिभाषित करता है जिसमें यह दृश्य लागू होगा.

en: Recursive Clients Only
hi: सिर्फ पुनरावर्ती क्लाएंट

en: If enabled, ONLY recursive requests from matching clients will match this view.
hi: अगर सक्रिय किया जाता है, मेल खाने वाले क्लाइंट से सिर्फ पुनरावर्तन इस दृश्य से मेल खायेगा.

en: Bogus Server
hi: बोगस सर्वर

en: If Enabled, this server is known to supply bad / untrustworthy responses to queries, and no queries are to be directed to it.
hi: अगर सक्रिय किया जाता है, यह सर्वर प्रश्न में खराब / गैर भरोसेमंद अनुक्रिया की आपूर्ति के लिये जाना जाता है, और कोई प्रश्न इसमें निर्देशित नहीं होना चाहिये.

en: Extended DNS Server
hi: विस्तारित DNS सर्वर

en: If Enabled, this server is assumed to support RFC 2671 DNS Protocol Extensions (EDNS0).
hi: अगर सक्रिय किया जाता है, यह सर्वर RFC 2671 DNS प्रोटोकॉल विस्तार (EDNS0) का समर्थन करता प्रतीत होता है.

en: Concurrent Transfers Limit
hi: समांग हस्तांतरण सीमा

en: The maximum number of concurrent inbound zone transfers allowed from this server.
hi: समांग इनबाउंड क्षेत्र हस्तांतऱण की अधिकतम संख्या जो इस सर्वर से अनुमति प्राप्त है.

en: Server Keys
hi: सर्वर कुंजी

en: The name of a key defined with the <b>Key</b> statement to be used for communication with this server.
hi: <b>कुंजी</b> कथन के साथ परिभाषित कुंजी का नाम को इस सर्वर के साथ संचार के लिये प्रयुक्त किया जाना है.

en: Server Hostname
hi: सर्वर मेजबाननाम

en: The hostname the server should report via a query of the name "hostname.bind" with type TXT, class CHAOS.
hi: मेजबाननाम जिस सर्वर को "hostname.bind" को TXT प्रकार के साथ, वर्ग CHAOS के प्रश्न के रूप में रिपोर्ट करना चाहिये.

en:  This defaults to the hostname of the machine hosting the name server as found by gethostname().
hi:  मशीन के मेजबाननाम का मूलभूत नामसर्वर को मेजबान कर रहा है जैसा कि gethostname() के द्वारा पाया गया.

en:  The primary purpose of such queries is to identify which of a group of anycast servers is actually answering your queries.
hi:  वैसे प्रश्न का प्राथमिक उद्देश्य यह पहचानना है कि एनीकास्ट सर्वर का कौन सा समूह वास्तव में आपके प्रश्न का उत्तर दे रहा है.

en:  Specifying hostname none; disables processing of the queries.
hi:  मेजबाननाम कोई नहीं निर्दिष्ट कर रहा है; प्रश्न का प्रक्रिया निष्क्रिय कर रहा है.

en: Server Identifier
hi: सर्वर पहचानकर्ता

en: The ID of the server should report via a query of the name "id.server" with type TXT, class CHAOS.
hi: सर्वर का ID को "id.server" TXT प्रकार, वर्ग CHAOS के प्रश्न से होकर रिपोर्ट करना चाहिये.

en:  Specifying server-id none; disables processing of the queries.
hi: सर्वर आईडी  को कोई नहीं निर्दिष्ट कर रहा है; प्रश्न की प्रक्रिया निष्क्रिय कर रहा है.

en:  Specifying server-id hostname; will cause named to use the hostname as found by gethostname().
hi:  सर्वर-id मेजबाननाम निर्दिष्ट कर रहा है; नामित का कारण बनेगा मेजबाननाम को gethostname() के रूप में प्राप्त .

en:  The default server-id is none.
hi: मूलभूत सर्वर आईडी कुछ नहीं है.

en: Key File Path
hi: कुंजी फाइल मार्ग

en: When performing dynamic update of secure zones, the directory where the public and private key files should be found, if different than the current working directory.
hi: सुरक्षित क्षेत्र के गतिशील अद्यतन के निष्पादन के दौरान, निर्देशिका जहां सार्वजनिक व निजी फाइल पाया जाना चाहिये, अगर मौजूदा कार्यशील निर्देशिका से अलग है.

en:  The directory specified must be an absolute path.
hi:  निर्दिष्ट निर्देशिका एक निरपेक्ष पथ होनी चाहिये.

en: Write Updated Zones on Abnormal Exit
hi: असामान्य निकास पर अद्यतन क्षेत्र लिखें

en: When the nameserver exits without being shutdown by <tt>rndc(8)</tt>, but by being killed with the <tt>SIGTERM</tt> signal, if this option is <tt>Enable</tt>d, flush any pending zone writes from the in-memory database to disk, otherwise do not.
hi: जब नामसर्वर बिना बंद किये मौजूद रहता है <tt>rndc(8)</tt>, लेकिन <tt>SIGTERM</tt> संकेत के साथ मारागया रहता है, अगर यह विकल्प <tt>सक्रिय</tt> है, डिस्क में स्मृति में किसी डाटाबेस से किसी भी स्थगित क्षेत्र को फ्लश करें, अन्यथा न करें.

en:  The default value of this option is <tt>Disable</tt>.
hi: इस विकल्प का मूलभूत मान <tt>निष्क्रिय</tt> है.

en: Enable new secure DNS protocols
hi: नया सुरक्षित DNS प्रोटोकॉल सक्रिय करें

en: Enable DNSSEC support in named.
hi: DNSSEC समर्थन नामित में सक्रिय करें.

en:  Unless set to <tt>Enable</tt> named behaves as if it does not support DNSSEC.
hi:  जबतक <tt>Enable</tt> में सेट नहीं किया जाता है, नामित इस रूप में आचरण करता है मानों यह DNSSEC का समर्थन नहीं करता है.

en: DNSSEC Lookaside
hi: DNSSEC अवलोकन

en: Trust Anchor
hi: भरोसा करें एंकर

en: When set dnssec-lookaside provides the validator with an alternate method to validate DNSKEY records at the top of a zone.
hi: जब सेट dnssec-lookaside वैधकारक देता है एख वैकल्पिक विधि DNSKEY रिकार्ड को क्षेत्र के शीर्ष पर वैध करने के लिये.

en:  When a DNSKEY is at or below a domain specified by the deepest dnssec-lookaside, and the normal dnssec validation has left the key untrusted, the trust-anchor will be append to the key name and a DLV record will be looked up to see if it can validate the key.
hi:  जब एक DNSKEY सबसे गहरे dnssec-lookaside के द्वारा निर्दिष्ट डोमेन पर या नीचे रहता है, औऱ सामान्य dnssec वैधीकरण ने कुंजी को गैर भरोसेमंद छोड़ा है, ट्रस्ट एंकर कुंजी नाम में जोड़ेगा और एक DLV रिकार्ड यह देखेगा कि अगर यह कुंजी को वैध कर सकता है या नहीं.

en:  If the DLV record validates a DNSKEY (similarly to the way a DS record does) the DNSKEY RRset is deemed to be trusted.
hi:  अगर DLV रिकार्ड DNSKEY (उसी तरह से जैसे DS रिकार्ड करता है) का वैधीकरण करता है तो DNSKEY RRset को विश्वस्त मानने की स्थिति हो सकती है.

en: Domain DNSSEC Validation
hi: डोमेन DNSSEC वैधता

en: Validate
hi: वैध करें

en: Specify domain hierarchies which must / may not be secure (signed and validated).
hi: डोमेन पदक्रम को निर्दिष्ट करें जो जरूर / शायद सुरक्षित नहीं बी हो सकता है. (हस्ताक्षरित व मान्य).

en:  If <tt>Enable</tt>-d, then named will only accept answers if they are secure.
hi:  अगर <tt>सक्रिय</tt>किया जाता है, तब नामित उत्तर तभी स्वीकार करेगा अगर वे सुरक्षित हैं.

en:  If <tt>Disable</tt>d then normal dnssec validation applies allowing for insecure answers to be accepted.
hi:  अगर <tt>निष्क्रिय</tt> है तब सामान्य dnssec वैधता लागू होता है असुरक्षित उत्तरों को स्वीकारते हुये.

en:  The specified domain must be under a trusted-key or dnssec-lookaside must be active.
hi:  निर्दिष्ट डोमेन को निश्चित रूप से एक विश्वस्त कुंजी के अंतर्गत होना चाहिये या dnssec-lookaside को जरूर सक्रिय होना चाहिये.

en: Disabled DNSSEC Algorithms
hi: निष्क्रिय DNSSEC अलगोरिथम

en: Algorithms
hi: अलगोरिथम

en: Disable the specified DNSSEC algorithms at and below the specified name.
hi: निर्दिष्ट DNSSEC अलगोरिथम को निर्दिष्ट नाम के नीचे निष्क्रिय करें.

en:  Multiple disable-algorithms statements are allowed.
hi:  कई निष्क्रिय अलगोरिथम अनुमति प्राप्त नहीं है.

en:  Only the most specific will be applied.
hi:  सिर्फ सर्वाधिक विशिष्ट लागू किया जायेगा.

en: Preferred Glue Type
hi: पसंदीदा ग्लू प्रकार

en: If specified the listed type (A or AAAA) will be emitted before other glue in the additional section of a query response.
hi: अगर निर्दिष्ट किया गया तो सूचीबद्ध प्रकार (A या AAAA) अन्य ग्लू के पहले प्रश्न अनुक्रिया के अतिरिक्त खंड में मिटा दिया जायेगा.

en:  The default is not to preference any type (NONE).
hi:  मूलभूत किसी प्रकार का पसंद नहीं है (कोई नहीं).

en: Dual Stack Servers
hi: दोहरा स्टैक सर्वर

en: Specifies host names / addresses of machines with access to both IPv4 and IPv6 transports.
hi: मशीन का मेजबाननाम / पता निर्दिष्ट करता है दोनों IPv4 और IPv6 परिवहन के पहुंच के साथ.

en:  If a hostname is used the server must be able to resolve the name using only the transport it has.
hi: अगर एक मेजबाननाम प्रयुक्त होता है तो सर्वर को नाम का हल करने में समर्थ होना चाहिये सिर्फ एक परिवहन का प्रयोग कर जो इसके पास है.

en:  If the machine is dual stacked then the dual-stack-servers have no effect unless access to a transport has been disabled on the command line, (e.g. with the named "-4" or "-6" options).
hi:  अगर मशीन दोहरा स्टैक है तब दोहरा स्टैक सर्वर पर कोई प्रभाव नहीं रहता है जबतक कि परिवहन में अभिगम को समादेश रेखा पर निष्क्रिय कर दिया गया है, उदा. नामित "-4" या "-6" विकल्प के साथ).

en: IPv4 Ports to Avoid
hi: बचने के लिये IPv4 पोर्ट

en: Specify a list of IPv4 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
hi: IPv4 पोर्ट की सूची निर्दिष्ट करें जो कि UDP सॉकेट के लिये एक सिस्टम नियत श्रोत पोर्ट के रूप में प्रयोग नहीं किया जायेगा.

en:  This list prevents named from choosing as its random IPv4 source port a port that is blocked by your firewall.
hi:  यह सूची नामित को चयन से रोकता है क्योंकि इसके यादृच्छिक IPv4 श्रोत एक पोर्ट को पोर्ट करता है जो कि आपके फायरवाल के द्वारा अवरूद्ध है.

en:  If a query went out with such a source port, the answer would not get by the firewall and the name server would have to query again.
hi:  अगर एक प्रश्न वैसे श्रोत पोर्ट के साथ चला जाता है, उत्तर फायरवाल के द्वारा नहीं प्राप्त होगा औऱ नाम सर्वर को फिर से प्रश्न किया जाना चाहिये.

en: IPv6 Ports to Avoid
hi: बचने के लिये IPv6 पोर्ट

en: Specify a list of IPv6 ports that will not be used as system assigned source ports for UDP sockets.
hi: IPv6 पोर्ट की सूची निर्दिष्ट करें जिसे UDP सॉकेट के लिये सिस्टम नियत श्रोत पोर्ट के रूप में प्रयुक्त नहीं किया जा सकता है.

en: TCP listen queue
hi: टीसीपी श्रव्य कतार

en: The listen queue depth, or number of client connections that can be queued pending acceptance.
hi: श्रव्य कतार गहराई, या क्लाइंट संबंधन की संख्या जिसे स्थगित स्वीकृति के लिये कतारबद्ध किया जा सकता है.

en:  The default and minimum is 3.
hi:  मूलभूत व न्यूनतम 3 है.

en:  If the kernel supports the accept filter "dataready" this also controls how many TCP connections that will be queued in kernel space waiting for some data before being passed to accept.
hi:  अगर कर्नेल स्वीकार फिल्टर "dataready" का संर्थन करता है तो यह नियंत्रित करता है कि कितना TCP संबंधन जो कि कर्नेल स्थान में कतार बद्ध होगा स्वीकार करने के लिये भेजे जाने के पहले कुछ आंकड़े के लिये.

en:  Values less than 3 will be silently raised.
hi:  3 से कम मान बिना ध्वनि के बढाया जायेगा.

en:  This value cannot exceed the kernel <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) parameter.
hi:  यह मान कर्नेल पैरामीटर <b>tcp_max_syn_backlog</b> sysctl(8) से ज्यादा नहीं हो सकता.

en: IPV4 Alternative Transfer Source
hi: IPV4 वैकल्पिक हस्तांतरण स्रोत

en: An alternative IPv4 transfer source if the one listed in transfer-source fails and use-alt-transfer-source is set.
hi: एक वैकल्पिक IPv4 हस्तांतरण श्रोत अगर हस्तांतरण श्रोत में सूचीबद्ध विफल होता है और use-alt-transfer-source को सेट किया जाता है.

en: IPV6 Alternative Transfer Source
hi: IPV6 वैकल्पिक हस्तांतरण स्रोत

en: An alternative IPv6 transfer source if the one listed in transfer-source-v6 fails and use-alt-transfer-source is set.
hi: एक वैकल्पिक IPv6 हस्तांतरण श्रोत अगर transfer-source-v6 में सूचीबद्ध विफल होता है और use-alt-transfer-source को सेट किया जाता है.

en: Enable use of the alternative transfer sources
hi: वैकल्पिक हस्तांतरण स्रोत के प्रयोग को सक्रिय करें

en: Use the alternate transfer sources or not.
hi: वैकल्पिक हस्तांरण श्रोत का प्रयोग करें या नहीं.

en:  If views are specified this defaults to no otherwise it defaults to yes (for BIND 8 compatibility).
hi:  अगर दृश्य इस मूलभूत में अन्यथा नहीं निर्दिष्ट है तो यह हां को मूलभूत बनाता है (BIND 8 सुसंगतता के लिये).

en: Maximum journal file size
hi: अधिकतम जर्नल फाइल आकार

en: Sets a maximum size for each journal file.
hi: हर जर्नल फाइल के लिये अधिकतम आकार सेट करें.

en:  When the journal file approaches the specified size, some of the oldest transactions in the journal will be automatically removed.
hi:  जब एक जर्नल फाइल एक विशिष्ट आकार पर पहुंचता है, जर्नल का सबसे पुराना विनिमय स्वतः हटा दिया जायेगा.

en: EDNS UDP Packet Size
hi: EDNS UDP पैकेट आकार

en: This sets the advertised EDNS UDP packet size.
hi: यह विज्ञापित EDNS UDP पैकेट आकार सेट करता है.

en:  Valid values are 512 to 4096 (values outside this range will be silently adjusted).
hi:  मान्य मान 512 से 4096 तक हैं (इस परिसर से बाहर का मान धीमे से समायोजित किया जायेगा).

en:  The default value is 4096.
hi:  मूलभूत 4096 है.

en:  The usual reason for setting edns-udp-size to a non default value is to get UDP answers to pass through broken firewalls that block fragmented packets and/or block UDP packets that are greater than 512 bytes.
hi:  edns-udp-size जमावट के लिये सामान्य कारण एक गैर मूलभूत मान में UDP उत्तर को विखंडित फायरवाल से होकर भेजना है जो कि टूटे हुये पैकेट को रोकता है और /या UDP पैकेट को रोकता है जोकि 512 बाइट से बड़ा है.

en: Enable Query Logging
hi: प्रश्न लॉगिंग सक्रिय करें

en: Specify whether query logging should be enabled when named starts.
hi: निर्दिष्ट करें कि लॉगिंग को सक्रिय किया जाना चाहिये जब नामित सक्रिय होता है.

en:  If querylog is not specified then the query logging is determined by the presence of the logging category queries.
hi:  अगर प्रश्न लॉग निर्दिष्ट नहीं है तो प्रश्न लॉगिंग को लॉगिंग श्रेणी प्रश्न से सुनिश्चित किया जायेगा.

en: Multiple Masters
hi: कई स्वामी

en: This should be set when you have multiple masters for a zone and the addresses refer to different machines.
hi: इसे सेट होना चाहिये जब आपके पास एक क्षेत्र के लिये कई स्वामी हों और पता अलग मशीन का बताता हो.

en:  If <tt>Enabled</tt>, named will not log when the serial number on the master is less than what named currently has.
hi: अगर <tt> सक्रिय</tt> है, नामित लॉग नहीं होगा जब स्वामी पर क्रम संख्या नामित के मौजूदा से कम है.

en: cannot write file %s: %s.
hi: %s फाइल नहीं लिख सकता: %s.

en: Generation of new file "%s" failed:
    %s
    The original file will be restored.
hi: नयी फाइल "%s" का जनन विफल:
    %s
    मूल फाइल पुनर्भंडारित की जायेगी.

en: Restoration of file "%s" failed:
    %s
    .
hi: फाइल "%s" का पुनर्भंडारण विफल:
    %s
    .

en: View Name Error
hi: दृश्य नाम त्रुटि

en: You must specify a name for this view.
hi: आपको इस दृश्य के लिये एक नाम अवश्य निर्दिष्ट करना है.

en: View "%s" already exists.
hi: दृश्य "%s" पहले से उपस्थित है.

en: View From: ACL Error
hi: प्रेषक दिखायें: ACL त्रुटि

en: You must specify a "From:" access control list filter.
hi: आप एक "प्रेषक:" पहुँच नियंत्रण सूची फ़िल्टर जरूर निर्दिष्ट करें.

en: View To: ACL Error
hi: प्रति दिखायें: ACL त्रुटि

en: You must specify a "To:" access control list filter.
hi: आप एक "प्रति:" पहुँच नियंत्रण सूची फ़िल्टर जरूर निर्दिष्ट करें.

en: Warning: DNS Configuration Restructuring Required
hi: चेतावनी: DNS विन्यास पुनर्संरचना आवश्यक

en: Creating a new view will result in restructuring of your DNS configuration files.
    The contents of files that are 'include'd in named.conf (except keys) will be moved to named.conf.
    Do you want to proceed with restructuring and create the new view?
hi: नये दृश्य का निर्माण आपके DNS विन्यास फाइल के पुनर्संरचना के रूप में आयेगा.
    फाइल की सामग्री जो कि named.conf (कुंजी छोड़कर) में शामिल है को named.conf में भेजा जायेगा.
    क्या आप पुनर्संरचना के साथ आगे बढ़ना पंसद करेंगे और नया दृश्य बनाना चाहेंगे?

en: New View
hi: नया दृश्य

en: View Name
hi: नाम दिखायें

en: From: Access Control List Filter
hi: प्रेषक: पहुँच नियंत्रण सूची फ़िल्टर

en: To: Access Control List Filter
hi: प्रति: पहुँच नियंत्रण सूची फ़िल्टर

en: Root Cache Download Complete.
hi: रूट कैश डाउनलोड पूर्ण.

en: Zone Origin Error
hi: क्षेत्र मूल त्रुटि

en: A zone with origin "%s" of class "%s" already exists. Specify another zone origin.
hi: "%s" मूल के साथ "%s" वर्ग का क्षेत्र पहले से मौजूद है. अन्य क्षेत्र मूल निर्दिष्ट करें.

en: DNS Name Question
hi: DNS नाम प्रश्न

en: Do you really want to create a top level root domain ('.') master server?
hi: क्या आप वास्तव में शीर्ष स्तर रूट डोमेन ('.') स्वामी सर्वर बनायें?

en: Zone Type Error
hi: क्षेत्र क़िस्म त्रुटि

en: You must enter a Zone Origin that is not root ('.').
hi: आप जरूर एक क्षेत्र मूल दाखिल करें जो रूट ('.') नहीं है.

en: Downloading Root Cache...
hi: डाउनलोड किया जा रहा है रूट कैश.

en: Master Name Server List
hi: स्वामी नाम सर्वर सूची

en: Forwarder Name Server List
hi: अग्रसारक नाम सर्वर सूची

en: Warning: zone transfers will be disabled
hi: चेतावनी: क्षेत्र स्थानांतरण निष्क्रिय किया जायेगा

en: Bad location for slave/stub zone file: %s.
    Zone transfers are disabled by default in directory
     %s.
    Shall I put the slave zone file in slaves/?
hi: slave/stub क्षेत्र फाइल के लिये गलत स्थान: %s.
    क्षेत्र स्थानांतरण को निर्देशिका में मूलभूत रूप से निष्क्रिय किया जाता है
     %s.
    क्या मैं स्लेव क्षेत्र slaves/ में रख सकता हूं?

en: Forward Zone Error
hi: क्षेत्र त्रुटि को अग्रसारित करें

en: You must specify a non-empty list of forwarder name servers for a forward zone.
hi: अग्रसारण क्षेत्र के लिये आप अग्रसारक नामसर्वर की जरूर एक गैर रिक्त सूची निर्दिष्ट करें.

en: Slave Zone Error
hi: अधीनस्थ क्षेत्र त्रुटि

en: You must specify a non-empty list of master name servers for a slave zone.
hi: अग्रसारण क्षेत्र के लिये आप मुख्य नामसर्वर की जरूर एक गैर रिक्त सूची निर्दिष्ट करें.

en: You must choose a Zone Origin Type and set the Zone Origin.
hi: आप जरूर एक क्षेत्र मूल प्रकार चुनें और क्षेत्र मूल सेट करें.

en: You must choose the Zone Class.
hi: आप क्षेत्र वर्ग जरूर चुनें.

en: You must enter a valid Zone Origin.
hi: आप जरूर एक मान्य क्षेत्र मूल में दाखिल हों.

en: Zone Origin
hi: क्षेत्र मूल

en: New Zone
hi: नया क्षेत्र

en: Origin Type
hi: मूल क़िस्म

en: The Zone type option cannot be removed.
hi: क्षेत्र प्रकार विकल्प हटाया नहीं जा सकता.

en: The zone file cannot be removed from this zone type.
hi: इस क्षेत्र प्रकार से क्षेत्र फाइल हटायी नहीं जा सकती है.

en: Internal Program Error
hi: भीतरी प्रोग्राम त्रुटि

en: Create Reverse Mapping Record
hi: विपरीत मैपिंग लेखा बनायें

en: Create Forward Mapping Record
hi: अग्रसारण मैपिंग रिकार्ड बनायें

en: Record Save Error
hi: सहेजे त्रुटि को रिकार्ड करें

en: Cannot Save
hi: सहेज नहीं सकता

en: Remote Nameserver Control Security Key
hi: दूरस्थ नेमसर्वर नियंत्रण सुरक्षा कुंजी

en: Select Origin
hi: चुनें मूल

en: DNS Name Warning
hi: DNS नाम चेतावनी

en: An absolute DNS name is required here. '.' appended.
hi: एक निरपेक्ष DNS नाम की यहां जरूरत है. '.' जोड़ा गया.

en: Do you really want to use this domain name:
    %s
    or should I append a '.'?
hi: क्या आप वास्तव में इस डोमेन नाम का प्रयोग करना चाहते हैं:
    %s
    या क्या मुझे एक '.' जोड़ना चाहिये?

en: DNS Name Error
hi: DNS नाम त्रुटि

en: Name %s is out-of-zone %s.
hi: %s क्षेत्र %s के बाहर है

en: Bad DNS Name: %s -
    %s.
hi: गलत DNS नाम: %s -
    %s.

en: Poor DNS Name: %s -
    %s.
hi: खराब DNS नाम: %s -
    %s.

en: DNS Name cannot be empty.
hi: DNS खाली नहीं हो सकता है.

en: The Zone Origin DNS name cannot be specified here.
hi: क्षेत्र मूल DNS नाम यहां निर्दिष्ट नहीं किया जा सकता है

en: Select IPv4 Prefix
hi: IPv4 उपसर्ग चुनें

en: Invalid IPv6 Address "%s" contains invalid hex digits : only [0-9] [A-F] [a-f] allowed.
hi:  अमान्य IPv6 पता "%s" अवैध छह अंक रखता है : सिर्फ [0-9] [A-F] [a-f] अनुमति प्राप्त है.

en: Select IPv6 Prefix
hi: IPv6 उपसर्ग चुनें

en: An 128 bit IPv6 address is required.
hi: एक 128 bit IPv6 पता आवश्यक है.

en: An IPv6 address cannot be specified with an 128 bit prefix.
hi: एक IPv6 पता को 128 बिट उपसर्ग के साथ निर्दिष्ट नहीं किया जा सकता.

en: The DNS name of the prefix must be entered.
hi: उपसर्ग का DNS नाम जरूर दाखिल किया जाना चाहिये.

en: You cannot specify the Zone Origin as the prefix name.
hi: उपसर्ग नाम के रूप में आप क्षेत्र मूल निर्दिष्ट नहीं कर सकते.

en: Invalid IPv6 Address:
    %s
    .
hi: अमान्य IPv6 पता:
    %s
    .

en: Prefix Bits Length
hi: उपसर्ग बिट्स लंबाई

en: Address Suffix
hi: पता प्रत्यय

en: Prefix DNS Name
hi: उपसर्ग DNS नाम

en: IPV6 Address
hi: IPV6 पता

en: Illegal characters in NSAP address:
     %s 
    removed.
hi: NSAP पता में अवैध संप्रतीक:
     %s 
    हटाया गया.

en: NSAP Address Error
hi: NSAP पता त्रुटि

en: NSAP Address
    "%s"
    is out-of-zone
    "%s".
hi: NSAP पता
    "%s"
    क्षेत्र के बाहर है
    "%s".

en: Invalid Reverse NSAP Address
hi: अवैध विपरीत NSAP पता

en: There are no named ACLs that
    can be added to this ACL.
hi: कोई नामित ACL नहीं है जो कि 
    इस ACL से जोड़ा जा सकता है.

en: There are no named Keys that
    can be added to this ACL.
hi: कोई नामित कुंजी नहीं है जो कि 
    इस ACL से जोड़ा जा सकता है.

en: ACL Name Error
hi: ACL नाम त्रुटि

en: You must enter a non-empty ACL name.
hi: आपको जरूर एक खाली ACL नाम डालना है.

en: An ACL with this name already exists.
hi: एक ACL इस नाम के साथ पहले से उपस्थित है.

en: A security key with this name already exists.
hi: एक सुरक्षा कुंजी इस नाम के साथ पहले से उपस्थित है.

en: The ACL name cannot be an ACL keyword.
hi: ACL नाम एक ACL कुंजी शब्द नहीं हो सकता है.

en: Enter Access Control List Name
hi: कुंजी पहुँच नियंत्रण सूची नाम दाखिल करें

en: IPv6 Address
hi: IPv6 पता

en: Local Host
hi: स्थानीय मेजबान

en: Local Networks
hi: स्थानीय संजाल

en: Named Key
hi: नामित कुंजी

en: Named ACL
hi: नामित ACL

en: Address Match List
hi: पता मिलान सूची

en: RR Set Order Address Match List
hi: आरआर सेट क्रम पता मिलान सूची

en: Source and RR Set Order Address Match List
hi: स्रोत और आरआर सेट क्रम पता मिलान सूची

en: Sort Order
hi: छांटने का क्रम

en: Source Address Match List
hi: स्रोत पता मिलान सूची

en: ERROR: Existing path is not regular file.
hi: त्रुटि: मौजूदा पथ एक सामान्य फाइल नहीं है

en: ERROR: Existing path is not directory.
hi: त्रुटि: मौजूदा पथ एक निर्देशिका नहीं है

en: WARNING: File Exists and will be overwritten on save.
hi: चेतावनी: फाइल मौजूद है और सहेजेने पर इसके ऊपर लिखा चला जायेगा.

en: ERROR: Path is not writable
hi: त्रुटि: पथ लिखने योग्य नहीं है

note: title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: Choose File
hi: फाइल चुनें

en: Size Value Error
hi: आकार मान त्रुटि

en: An non-empty size string must be entered.
hi: एक गैर खाली स्ट्रिंग जरूर दी जानी चाहिये.

en: Invalid integer value.
hi: अवैध पूर्णांक मान.

en: DNS Security Key Generation Failed:
hi: DNS सुरक्षा कुंजी जेनरेशन असफल:

en: Algorithm
hi: अलगोरिथम

en: New Secret
hi: नया रहस्य

en: Remote Nameserver Control Security Key Name Error
hi: दूरस्थ नेमसर्वर नियंत्रण सुरक्षा कुंजी नाम त्रुटि

en: A non-empty Security Key Name is required.
hi: एक अरिक्त सुरक्षा कुंजी नाम जरूरी है.

en: Key "%s" already exists.
hi: कुंजी "%s" पहले से उपस्थित है.

en: Name "%s" is an Access Control List name.
hi: नाम "%s" एक पहुँच नियंत्रण सूची नाम है.

en: New Remote Nameserver Control Security Key
hi: नया दूरस्थ नेमसर्वर नियंत्रण सुरक्षा कुंजी

en: Remove Port
hi: पोर्ट हटायें

en: Add Port
hi: पोर्ट जोडें

en:   Address List
hi:   पता सूची

en: IPV4 Address
hi: IPV4 पता

en: Controls Element Remove Error
hi: नियंत्रण तत्व हटाने की त्रुटि

en: Element cannot be removed: the controls object must contain at least one element.
hi: तत्व हटाया नहीं जा सकता: नियंत्रण वस्तु में एक तत्व जरूर होना चाहिये.

en: Address to Listen On
hi: शुरू करने के लिये

en: Addresses to Allow
hi: स्वीकारने के लिये पता

en: Security Keys to Allow
hi: स्वीकारने के लिये सुरक्षा कुंजियाँ

en: DNS Controls
hi: DNS नियंत्रण

en: Channel "%s" already exists.
hi: "%s" चैनल पहले से मौजूद है.

en: The channel name cannot be empty.
hi: चैनल नाम खाली नहीं हो सकता.

en: Channel Name Error
hi: चैनल नाम त्रुटि

en: Versions
hi: संस्करण

en: Channel File Options
hi: चैनल फाइल विकल्प

en: Default Channel
hi: मूलभूत चैनेल

en: Channel Destination
hi: चैनल गंतव्य

en: Channel Severity
hi: चैनल गंभीरता

en: Channel Print Options
hi: चैनेल छपाई विकल्प

en: Print Time
hi: छपाई समय

en: Print Severity
hi: मुद्रण गंभीरता

en: Print Category
hi: छपाई वर्ग

en: Category Channel Add Error
hi: वर्ग चैनेल जोड़ें त्रुटि

en: You must select a category channel to add.
hi: आपको जोड़ने के लिये एक श्रेणी चैन अवश्य चुनना है.

en: Category Channel Remove Error
hi: वर्ग चैनेल हटाओ त्रुटि

en: You must select a category channel to remove.
hi: आपको हटाने के लिये एक श्रेणी चैनल अवश्य चुनना है.

en: Category Add Error
hi: श्रेणी जोड़ें त्रुटि

en: You must select a category to add.
hi: आपको एक श्रेणी जोड़ने के लिये अवश्य चुनना है.

en: Category Channels
hi: श्रेणी चैनल्स

en: Category Description
hi: श्रेणी वर्णन

en: DNS Logging
hi: DNS लॉगिंग

en: Domain Name
hi: डोमेन नाम

en: Cache Time To Live
hi: रहने को कैश समय

en: Chained IPv6 Address
hi: श्रृंखलाबद्ध IPv6 पता

en: Prefix Length
hi: उपसर्ग लंबाई

en: IPv6 Address Suffix
hi: IPv6 पता प्रत्यय

en: Prefix Name
hi: उपसर्ग नाम

en: Andrew File System Database Server
hi: एंड्र्यू फाइल तंत्र डाटाबेस सर्वर

en: AFSDB Server Address
hi: AFSDB सर्वर पता

en: Digital Certificate
hi: डिजिटल प्रमाणपत्र

en: Certificate Type
hi: प्रमाणपत्र क़िस्म

en: Key Tag Checksum
hi: कुंजी टैग चेकसम

en: Key Encryption Algorithm
hi: कुंजी गोपन अलगोरिथम

en: Canonical Name
hi: विहित नाम

en: Canonical Domain Name
hi: कैनोनिकल डोमेन नाम

en: Delegation Signer
hi: डेलिगेशन हस्तारकर्ता

en: Type of Digest
hi: डाइजेस्ट का क़िस्म

en: Digest
hi: डाइजेस्ट

en: Host Information
hi: मेजबान जानकारी

en: Machine Architecture
hi: मशीन आर्किटेक्चर

en: ISDN Address
hi: ISDN पता

en: Sub-Address
hi: उप पता

en: Encryption Key
hi: गोपन कुंजी

en: Key Exchange
hi: कुंजी विनियामक

en: Geographical Location
hi: भौगोलिक स्थान

en: To Be Done
hi: सम्पन्न किया जाना है

en: Mail Box Server (deprecated: use MX)
hi: डाक बक्सा सर्वर (पदावनत: प्रयोग करें MX)

en: Mail Box Server Domain Name
hi: मेल बॉक्स सर्वर डोमेन नाम

en: Mail Domain Server (deprecated: use MX)
hi: डाक डोमेन सर्वर (पदावनत: प्रयोग करें MX)

en: Mail Forwarder Server (deprecated: use MX)
hi: डाक अग्रसारक सर्वर (पदावनत: प्रयोग करें MX)

en: Mail Group (deprecated: use MX)
hi: डाक समूह (पदावनत: प्रयोग करें MX)

en: Mail Group Member
hi: डाक समूह सदस्य

en: Mail List Information (deprecated: use MX)
hi: डाक सूची जानकारी (पदावनत: प्रयोग करें MX)

en: Responsible Mail Box
hi: उत्तरदायी डाक बक्सा

en: Error Mail Box
hi: त्रुटि डाक बक्सा

en: Mail Rename Domain Name (deprecated: use MX)
hi: डाक पुनर्नामकरण डोमेन नाम (पदावनत: MX का प्रयोग करें)

en: New Mail Domain Name
hi: नया डाक डोमेन नाम

en: Mail Exchange
hi: डाक विनियामक

en: Mail Server Name
hi: मेल सर्वर नाम

en: Naming Authority Pointer
hi: नाम प्राधिकार संकेतक

en: Replacement
hi: बदला

en: Name Server
hi: नेमसर्वर

en: Server Domain Name
hi: सर्वर डोमेन नाम

en: OSI Network Service Access Point Address
hi: OSI नेटवर्क सेवा पहुँच बिन्दु पता

en: Next Resource
hi: अगला संसाधन

en: Name of Next Resource
hi: अगला संसाधन का नाम

en: List of Resource Record Types
hi: संसाधन लेखा क़िस्म की सूची

en: Reverse Address Mapping
hi: विपरीत पता मैपिंग

en: Pointer to RFC822/X.400 Mapping
hi: RFC822/X.400 मैपिंग का सूचक

en: RFC822 Domain Name
hi: RFC822 डोमेन नाम

en: X.400 Domain Name
hi: X.400 डोमेन नाम

en: Responsible Person
hi: उत्तरदायी व्यक्ति

en: Domain Name of TXT Record
hi: TXT रिकार्ड का डोमेन नाम

en: Route Through
hi: इससे होकर रास्ता

en: Preference
hi: वरीयता

en: Gateway Address Domain Name
hi: गेटवे पता डोमेन नाम

en: Digital Signature Validation
hi: डिजिटल हस्ताक्षर वैधीकरण

en: Number of Labels
hi: स्तरों की संख्या

en: Time To Live
hi: रहने का समय

en: Incept
hi: इंसेप्ट

en: Signer DNS Name
hi: हस्ताक्षर DNS नाम

en: Digital Signature
hi: डिजिटल हस्ताक्षर

en: Zone Authority Information
hi: क्षेत्र प्राधिकार जानकारी

en: Authoritative Name Server
hi: प्राधिकारी नाम सर्वर

en: Responsible Person E-Mail Address
hi: उत्तरदायी व्यक्ति ई डाक पता

en: Zone Modification Serial Number
hi: क्षेत्र रूपांतरण क्रम संख्या

en: Refresh Interval
hi: अंतराल ताज़ा करें

en: Refresh Retry Interval
hi: ताज़ातरीन पुनः कोशिश अंतराल

en: Expiration Interval
hi: समय समाप्ति अंतराल

en: Default Minimum Cache TTL
hi: मूलभूत न्यूनतम कैश TTL

en: Weight
hi: भार

en: Service Port Number
hi: सेवा पोर्ट संख्या

en: SSH Fingerprint
hi: SSH फिंगरप्रिंट

en: Algorithm type
hi: अलगोरिथम प्रकार

en: Fingerprint type
hi: फिंगरप्रिंट प्रकार

en: Associated Text
hi: संबंधित पाठ

en: Associated Text String
hi: सहयुक्त पाठ स्ट्रिंग

en: Well Known Service (deprecated: use SRV)
hi: बहुज्ञात सेवा (पदावनत: SRV का प्रयोग करें)

en: Service IP Protocol Number
hi: सेवा IP प्रोटोकॉल संख्या

en: Bit Map Specifying Port Numbers
hi: बिट मैप निर्दिष्टिकरण पोर्ट संख्या

en: PSDN Address
hi: PSDN पता

en: WARNING : ignoring unrecognized record:
    %s.
hi: चेतावनी : अपरिचित रिकार्ड को अनदेखा कर रहा है:
    %s.

en: WARNING : ignoring out-of-zone record:
    %s.
hi: चेतावनी : क्षेत्र के बाहर के रिकार्ड को अनदेखा कर रहा है:
    %s.

en: WARNING : ignoring INCLUDEd out-of-zone record:
    %s.
hi: चेतावनी : क्षेत्र के बाहर के रिकार्ड के शामिल करने को अनदेखा कर रहा है:
    %s.

en: ERROR: Zone %s file %s does not exist.
hi: त्रुटि: क्षेत्र %s फाइल %s मौजूद नहीं है.

en: Save of Zone File %s failed:
    %s.
hi: सेव ऑफ जोन फाइल %s विफल:
    %s.

en: You must enter a valid ACL name.
hi: आप जरूर एक मान्य ACL नाम दाखिल करें

en: The ACL name cannot be an ACL name keyword.
hi: ACL नाम एक ACL नाम कुंजीशब्द नहीं हो सकता है.

en: New Access Control List
hi: नया पहुँच नियंत्रण सूची

en: Access Control List Name
hi: पहुँच नियंत्रण सूची नाम

en: Server Address Error
hi: सर्वर पता त्रुटि

en: You must enter a valid server address.
hi: आप एक मान्य सर्वर पता जरूर दाखिल करें.

en: Server %s already exists. Specify another address.
hi: सर्वर %s पहले से मौजूद. अन्य पता निर्दिष्ट करें.

en: New Server
hi: नया सर्वर

en: Server Address
hi: सर्वर पता

en: Zone
hi: क्षेत्र

en: Access Control List
hi: पहुँच नियंत्रण सूची

en: Security Key
hi: सुरक्षा कुंजी

en: DNSSEC Trusted Keys
hi: DNSSEC विश्वसनीय कुंजियाँ

en: Access Control List Filter
hi: पहुँच नियंत्रण सूची फ़िल्टर

en: Unable to download the root hints cache.
hi: रूट हिंट कैश के डाउनलोड में असमर्थ

en: Root Cache Update
hi: रूट कैश अद्यतन

en: Download in Progress
hi: प्रगति में है डाउनलोड

en: Starting the DNS Server...
hi: DNS सर्वर शुरू कर रहा है...

en: Failure:
hi: विफल:

en: Server start succeeded.
hi: सर्वर पुनरारंभ फिर आया.

en: Stopping the DNS Server...
hi: DNS सर्वर को रोक रहा है...

en: Failure:
     %s
hi: विफलता:
     %s

en: Server shutdown succeeded.
hi: सर्वर बंद करना आया.

en: Restarting the DNS Server...
hi: DNS सर्वर फिर शुरू कर रहा है...

en: Server restart succeeded.
hi: सर्वर पुनःप्रारंभ फिर शुरू हुआ.

en: Server reload succeeded.
hi: सर्वर पुनःभारित करें.

en: DNS Server Control
hi: DNS सर्वर नियंत्रण

en: Restart Server
hi: फिर से चालू करें सर्वर को

en: Reload Server
hi: सर्वर फिर लोड करें

en: Stop Server
hi: सर्वर को रोकें

en: Start Server
hi: सर्वर चालू करें

en: Delete...
hi: मिटाओ...

en: Update Root Cache
hi: अद्यतन रूट कैश

en: Sign...
hi: हस्ताक्षर...

en: DNS Configuration Warning
hi: DNS विन्यास चेतावनी

en: There are no changes to save.
hi: सहेजने के लिये कोई बदलाव नहीं.

en: DNS Configuration Save
hi: DNS विन्यास सहेजें

en: Do you really want to backup and replace the existing DNS configuration files?
hi: क्या आप वास्तव में बैकअप लेना चाहते हैं औऱ मौजूदा DNS विन्यास फाइल को विस्थापित करना चाहते हैं?

en: named restart failed:
hi: नामित पुरनारंभ विफल:

en: DNS configuration was saved and named was restarted successfully.
hi: DNS विन्यास सहेजा गया और नामित सफलतापूर्वक चलाया गया.

en: and all its contents
hi: और इसके सभी सामग्री

en: ACL Delete Error
hi: ACL मिटाने की त्रुटि

en: This Access Control List cannot be deleted because
    it is used by other elements:
    %s.
hi: पहुँच नियंत्रण सूची मिटाया नहीं जा सकता है क्योंकि
    यह अन्य तत्वों द्वारा प्रयोग में आ रहा है:
    %s.

en: this key
hi: यह कुंजी

en: the DNS Server Controls
hi: DNS सर्वर नियंत्रण

en: the DNS Server Logging Configuration
hi: DNS सर्वर लॉगिंग विन्यास

en: this
hi: यह

en: Do you really want to delete %s
    %s?
    WARNING: this action cannot be undone.
hi: क्या आप वास्तव में %s को मिटाना चाहते हैं
    %s?
    चेतावनी: यह काम फिर से वापस नहीं किया जा सकता.

en: Named Configuration %s
hi: नामित विन्यास %s

en: Zone Drag Error
hi: क्षेत्र खीचें त्रुटि

en: Zone %s already exists in view %s.
hi: दृश्य %s में क्षेत्र %s पहले से उपस्थित है.

en: You cannot add to this zone on this server.
hi: आप इस सर्वर पर इस क्षेत्र को जोड़ नहीं सकते हैं.

en: The contents of this zone cannot be modified on this server.
hi: इस सर्वर पर इस क्षेत्र की सामग्री बदली नहीं जा सकती.

en: You cannot save DNSSEC records - use Zone->Sign.
hi: आप DNSSEC रिकार्ड सहेज नहीं सकते - Zone->Sign का प्रयोग करें.

en: Import Error
hi: आयात त्रुटि

en: Please select the View that is to contain imported zones.
hi: उन दृश्य को चुनिये जो कि आयात क्षेत्र को समाहित करना है.

en: You can drag this object to another view.
hi: आप इस वस्तु को दूसरे दृश्य में खींच सकते हैं.

note: s.appBar.modify_text(gtk.gdk.color_parse("black"),"Status Message")
en: Select an object; press and release the right-hand mouse button.
hi: वस्तु को चुनें और दायाँ माउस बटन को दबायें व छोड़ें.

en: Show DNSSEC Records
hi: DNSSEC लेखा दिखायें

en: Server Controls
hi: सर्वर नियंत्रण

en: named.conf "controls" statement contains a reference to an undefined ACL "%s".
hi: named.conf "नियंत्रण" कथन में अपरिभाषित ACL का संदर्भ रखता है "%s".

en: Logging Configuration
hi: लॉगिंग विन्यास

en: DNS View
hi: DNS दृश्य

en: From: Filter
hi: प्रेषक : फ़िल्टर

en: To: Filter
hi: प्रति: फ़िल्टर

en: (Signed)
hi: (हस्ताक्षरित)

en: Slave
hi: अधीन

en: Forwarder
hi: अग्रसारक

en: <b>All Options</b>
hi: <b> सभी विकल्प</b>

en: <b>Current Options</b>
hi: <b> मौज़ूदा विकल्प</b>

en: <b>Option</b>
hi: <b> विकल्प</b>

en: Author: Jason Vas Dias
    Copyright (c) Red Hat Inc. 2004
hi: लेखक: Jason Vas Dias
    कॉपीराइट (c) Red Hat Inc. 2004

en: BIND configuration GUI
hi: BIND विन्यास GUI

en: Configuration Tool for BIND
hi: BIND के लिये विन्यास औज़ार

en: Delete Selection
hi: चुनाव मिटायें

en: Edit Selection
hi: चुनाव संपादित करें

en: Manual...
hi: दस्ती...

en: Preview Files
hi: पूर्वावलोकन फाइल

en: Save Files
hi: सहेजें फाइल

en: options
hi: विकल्प

en: Configure the bind service (DNS) on your system
hi: आपके सिस्टम पर बिंड सेवा (DNS) विन्यस्त करें

en: Domain Name System
hi: डोमेन नाम सिस्टम

en: Bootloader Configuration
hi: बूट अधिभारक विन्यास

en: Choose your default boot entry
hi: अपना मूलभूत बूट प्रविष्टि चुनें

en: Please run %s as root!
hi: रूट के रूप में %s चलाएं!

en: Boot
hi: बूट

en: Boot Configuration
hi: बूट विन्यास

en: A configuration tool for the boot loader
hi: बूट अधिभारक के लिए विन्यास

en: Please select the default boot entry for the system.
hi: कृपया सिस्टम के लिए मूलभूत बूट प्रविष्टि को चुनें.

en: Timeout (in seconds):
hi: समय समाप्ति (सेकेंड में):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
hi: चयनित प्रविष्टि के स्वतः बूट करने के पहले सेकेंड में समय समाप्ति निश्चित करें.

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
hi: (%s) NTP initscript काम ठीक तरह से करता हुआ नहीं प्रतीत होता है. 'rpm -V ntp' को चलाकर यह देखें कि यदि initscript का परिवर्तन किया गया है या नहीं.
    system-config-date अब बाहर निकल जाएगा.

en: Checking whether NTP server '%s' is reachable...
hi: जांच रहा है कि क्या NTP सर्वर '%s' पहुंच के योग्य है...

en: You cancelled checking whether NTP server '%s' is reachable. Do you still want your changes to take effect?
hi: आपने जांच रद्द कर दिया है कि क्या NTP सर्वर '%s' पहुंच योग्य है. क्या आप अब भी अपने बदलाव को प्रभावी बनाना चाहते हैं?

en: Host '%s' is not reachable or doesn't act as an NTP server. Do you still want your changes to take effect?
hi: मेजबान '%s' पहुंच के बाहर है या NTP सर्वर के रूप में काम नहीं कर रहा है. क्या आप अब भी अपने बदलाव को प्रभावी करना चाहते हैं?

en: _Hide advanced options
hi: उन्नत विकल्प छिपायें (_H)

en: _Show advanced options
hi: उन्नत विकल्प दिखाएं (_S)

en: New NTP Server
hi: नया NTP सर्वर

en: Change system date and time
hi: सिस्टम का दिनांक और समय बदलें

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
hi: इनमें से एक समय सर्वर से जुड़ नहीं सका:
    
    %s
    
    दोनों में से कोई उपलब्ध नहीं है या आपके कंप्यूटर की फायरवाल जमावट NTP संबंधनों को रोक रहा है.
    
    इस मुद्दे पर समाधान के लिये क्या आप अपने विन्यास को हटाना चाहते हैं?

en: Failed to set time and date.
hi: तिथि व समय सेट करने में विफल.

en: Failed to synchronize hardware clock. This may be because there is no hardware clock accessible, e.g. when running in a virtualized environment.
hi: हार्डवेयर घड़ी के तुल्यकालन में विफल. यह इसलिए भी कि ऐसा कोई हार्डवेयर घड़ी अभिगम योग्य नहीं है, उदाहरण के लिए जब वर्चुअलाइज्ड वातावरण में चल रहा है.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
hi: कृपया एक NTP सर्वर निर्दिष्ट करें या NTP प्रसारण सक्रिय करें.

en: Contacting NTP server.  Please wait...
hi: NTP सर्वर से संपर्क कर रहा है.  कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Usage: system-config-date [options]
    Enduser options:
    -h|--help        Display this help message
    Reserved options:
    --page <page>    Display page <page>
hi: प्रयोग: system-config-date [options]
    अंतिम उपयोक्ता विकल्प:
    -h|--help        इस सहायता संदेश को दिखायें
    सुरक्षित विकल्प:
    --page <page>    पेज दिखायें <page>

note: Starting the GUI failed, so let's start the text mode UI
en: Text mode interface is deprecated
hi: पाठ मोड अंतरफलक पदावनत है

en: option(s) '%s' not recognized
hi: विकल्प '%s' पहचाना नहीं है

en: Select the time zone for the system.
hi: सिस्टम के लिए समय-क्षेत्र चुनें.

en: Timezone Selection
hi: समय-क्षेत्र चुनाव

en: You must be root to run timeconfig.
hi: timeconfig चलाने के लिए आपको रूट अवश्य होना चाहिये.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
hi: समय क्षेत्र (%(fromFile)s से) को कॉपी करने में त्रुटि: %(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
hi: समय क्षेत्र के लिए आज्ञा परिवर्तन: %s

en: Error removing /var/spool/postfix/etc/localtime
hi: /var/spool/postfix/etc/localtime हटाने में त्रुटि

en: Non-geographic timezones
hi: गैर-भौगोलिक समय क्षेत्र

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
hi: चयनित शहर: %(city)s (%(comments)s)

en: Selected city: %s
hi: चयनित शहर: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
hi: कृपया आपके समय-क्षेत्र का सबसे नज़दीकी शहर चुनें:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
hi: 2 या 3 बटन का प्रयोग पैनिंग के लिए और स्क्रॉल ह्वील का प्रयोग जूम इन या आउट करने के लिए करें.

en: Date/Time Properties
hi: दिनांक/समय गुणधर्म

en: Current Time :
hi:  वर्तमान समय :

en: _Hour :
hi: घंटा (_H):

en: _Minute :
hi: मिनट (_M):

en: _Second :
hi: सेकेंड (_S) :

en: Date & _Time
hi: दिनांक व समय (_T)

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
hi: संजाल समय प्रोटोकाल के प्रयोग से आपका कंप्यूटर अपनी घड़ी को एक दूरस्थ समय सर्वर से तुल्यकालिक कर सकता है.

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
hi: इस विकल्प का प्रयोग करें अगर आप अपने कंप्यूटर की घड़ी को NTP समय सर्वर से तुल्यकालिक करना चाहते हैं.

en: Enable _Network Time Protocol
hi: संजाल समय प्रोटोकाल समर्थ करें (_N)

en: NTP Servers
hi: NTP सर्वर

en: Use this option if the system clock should be synchronized to your time server before starting the service. Don't use this option if your time server regularly can't be reached, e.g. on a laptop, as synchronization may block until a timeout has passed.
hi: सेवा आरंभ करने के पहले इस विकल्प का प्रयोग करें अगर सिस्टम घड़ी आपके समय सर्वर से तुल्यकालित है. इस विकल्प का प्रयोग न करें अगर आपका समय सर्वर नियमित रूप से पहुंच नहीं सकता है, उदा. लैपटॉप पर क्योंकि तुल्यकालन रूक सकता है जबतक कि समयसमाप्ति बीत जाता है.

en: S_ynchronize system clock before starting service
hi: सेवा आरंभ करने के पहले सिस्टम घड़ी तुल्यकालित करें (_y)

en: Use this option if you have e.g. a radio controlled clock device that synchronizes your computer's clock with an authoritative time source.
hi: इस विकल्प का प्रयोग करें अगर आपके पास उदाहरण के लिए एक रेडियो नियंत्रित घड़ी युक्ति है जो आपके कंप्यूटर की घड़ी को एक प्राधिकृत समय श्रोत से तुल्यकालिक करती है.

en: Use _Local Time Source
hi: स्थानीय समय श्रोत का प्रयोग करें (_L)

en: Use this option if your computer should broadcast for an NTP server on the local subnet.
hi: इस विकल्प का प्रयोग करें अगर आपके कंप्यूटर को स्थानीय उपजाल पर एक NTP सर्वर के लिए प्रसारण करना चाहिए.

en: Enable NTP _Broadcast
hi: NTP प्रसारण सक्रिय करें (_B)

en: Net_work Time Protocol
hi: संजाल समय प्रोटोकाल (_w)

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
hi: इसे प्रयोग करें अगर आप सामान्य और दिन के सहेजे समय में स्वतः स्विच करना चाहते हैं. इसे प्रयोग मत करें अगर आपके पास अन्य ऑपरेटिंग सिस्टम इस कंप्यूर पर है जो हार्डवेयर घड़ी को इसे प्राप्त करने के लिये समायोजित करता है, उदाहरण के लिये. Microsoft Windows(tm).

en: _System clock uses UTC
hi: सिस्टम घड़ी UTC का उपयोग करती है (_S)

en: Africa/Asmara
hi: अफ्रीका/असमारा

en: America/Argentina/Buenos_Aires
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/ब्युनसआयर्स

en: America/Argentina/Catamarca
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/कैटामारका

en: America/Argentina/ComodRivadavia
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/कोमोडरिवाडाविया

en: America/Argentina/Cordoba
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/कारडोबा

en: America/Argentina/Jujuy
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/जुजै

en: America/Argentina/La_Rioja
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/लारियोजा

en: America/Argentina/Mendoza
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/मेनडोजा

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/रियो गैलियस

en: America/Argentina/San_Juan
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/सान जुआन

en: America/Argentina/Tucuman
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/टकमैन

en: America/Argentina/Ushuaia
hi: अमेरिका/अर्जेंटीना/उशुआहिया

en: America/Atikokan
hi: अमेरिका/एटिकोकान

en: America/Atka
hi: अमेरिका/अटका

en: America/Bahia
hi: अमेरिका/विस्ता

en: America/Blanc-Sablon
hi: अमेरिका/ब्लांक-सैब्लॉन

en: America/Campo_Grande
hi: अमेरिका/कंपो ग्रैंड

en: America/Coral_Harbour
hi: अमेरिका/कोरल हार्बर

en: America/Ensenada
hi: अमेरिका/एनसेनेडा

en: America/Fort_Wayne
hi: अमेरिका/फोर्ट_वेन

en: America/Indiana/Petersburg
hi: अमेरिका/इंडियाना/पीटर्सवर्ग

en: America/Indiana/Tell_City
hi: अमेरिका/इंडियाना/टेल_सिटी

en: America/Indiana/Vincennes
hi: अमेरिका/इंडियाना/विंसिनेस

en: America/Indiana/Winamac
hi: अमेरिका/इंडियाना/विनामेक

en: America/Knox_IN
hi: अमेरिका/नोक्सइन

en: America/Marigot
hi: अमेरिका/मैरिगोट

en: America/Moncton
hi: अमेरिका/मोंकटन

en: America/North_Dakota/New_Salem
hi: अमेरिका/उत्तर_डकोटा/नया_सलेम

en: America/Porto_Acre
hi: अमेरिका/पोर्ट_एकर

en: America/Resolute
hi: अमेरिका/रिजॉल्यूट

en: America/St_Barthelemy
hi: अमेरिका/सेंट_बार्थेलेमे

en: America/Toronto
hi: अमेरिका/टोरोंटो

en: America/Virgin
hi: अमेरिका/वर्जिन

en: Antarctica/Rothera
hi: अंर्टाटिका/रोथेरिया

en: Asia/Ashkhabad
hi: एशिया/अश्खाबाद

en: Asia/Dacca
hi: एशिया/डक्का

en: Asia/Riyadh87
hi: एशिया/रियाद87

en: Asia/Riyadh88
hi: एशिया/रियाद88

en: Asia/Riyadh89
hi: एशिया/रियाद89

en: Asia/Tel_Aviv
hi: एशिया/तेल_अवीव

en: Asia/Thimbu
hi: एशिया/तिमबू

en: Asia/Ulan_Bator
hi: एशिया/उलन_बतोर

en: Atlantic/Faroe
hi: अटलांटिक/फराओ

en: Australia/ACT
hi: आस्ट्रेलिया/एसीटी

en: Australia/Canberra
hi: आस्ट्रेलिया/केनबेरा

en: Australia/Currie
hi: आस्ट्रेलिया/क्यूरी

en: Australia/Eucla
hi: आस्ट्रेलिया/यूक्ला

en: Australia/LHI
hi: आस्ट्रेलिया/एलएचआई

en: Australia/North
hi: आस्ट्रेलिया/उत्तर

en: Australia/NSW
hi: आस्ट्रेलिया/NSW

en: Australia/Queensland
hi: आस्ट्रेलिया/क्वींसलैंड

en: Australia/South
hi: आस्ट्रेलिया/दक्षिण

en: Australia/Tasmania
hi: आस्ट्रेलिया/टस्मेनिया

en: Australia/Victoria
hi: आस्ट्रेलिया/विक्टोरिया

en: Australia/West
hi: आस्ट्रेलिया/पश्चिम

en: Australia/Yancowinna
hi: आस्ट्रेलिया/यानकोविना

en: Brazil/Acre
hi: ब्राजिल/एक्रे

en: Brazil/DeNoronha
hi: ब्राजिल/डेनोरोना

en: Brazil/East
hi: ब्राजिल/पूरब

en: Brazil/West
hi: ब्राजिल/पश्चिम

en: Canada/Atlantic
hi: कोनेडा/अटलांटिक

en: Canada/Central
hi: कोनेडा/मध्य

en: Canada/Eastern
hi: कोनेडा/पूर्वी

en: Canada/East-Saskatchewan
hi: कोनेडा/पूर्व-सस्कचवन

en: Canada/Mountain
hi: कोनेडा/माउन्टेन

en: Canada/Newfoundland
hi: कोनेडा/न्यूफोन्डलैंड

en: Canada/Pacific
hi: कोनेडा/पैसीफिक

en: Canada/Saskatchewan
hi: कोनेडा/सस्कचवन

en: Canada/Yukon
hi: कोनेडा/यूकन

en: Chile/Continental
hi: चिली/कॉन्टीनेन्टल

en: Chile/EasterIsland
hi: चिली/कोन्टीनेन्टल

en: Eire
hi: आयर

en: Etc/Greenwich
hi: Etc/ग्रीनविच

en: Etc/Universal
hi: Etc/यूनिवर्सल

en: Etc/Zulu
hi: Etc/ज़ुलू

en: Europe/Guernsey
hi: यूरोप/गुयेर्न्से

en: Europe/Isle_of_Man
hi: यूरोप/आइल_ऑफ_मैन

en: Europe/Jersey
hi: यूरोप/जर्सी

en: Europe/Mariehamn
hi: यूरोप/मेरीहैम

en: Europe/Podgorica
hi: यूरोप/पॉडगोरिका

en: Europe/Tiraspol
hi: यूरोप/तिरसपोल

en: Europe/Volgograd
hi: यूरोप/वोल्गोग्रैड

en: GB-Eire
hi: GB-आइर

en: Greenwich
hi: ग्रीनविच

en: Hongkong
hi: हांगकॉग

en: Kwajalein
hi: ख्वाजालेन

en: Mexico/BajaNorte
hi: मैक्सिको/बजनोर्ट

en: Mexico/BajaSur
hi: मैक्सिको/बजासुर

en: Mexico/General
hi: मैक्सिको/जनरल

en: Mideast/Riyadh87
hi: खाड़ी/रियाद87

en: Mideast/Riyadh88
hi: खाड़ी/रियाद88

en: Mideast/Riyadh89
hi: खाड़ी/रियाद89

en: Pacific/Samoa
hi: पैसीफिक/समोआ

en: US/Alaska
hi: US/अलास्का

en: US/Aleutian
hi: US/एल्यूशन

en: US/Arizona
hi: US/एरीजोना

en: US/Central
hi: US/केन्द्रीय

en: US/Eastern
hi: US/पूर्वी

en: US/East-Indiana
hi: US/पूर्व-इंडियाना

en: US/Hawaii
hi: US/हवाई

en: US/Indiana-Starke
hi: US/इंडियाना-स्टार्क

en: US/Michigan
hi: US/मिसिगन

en: US/Mountain
hi: US/माउन्टेन

en: US/Pacific
hi: US/पैसीफिक

en: US/Pacific-New
hi: US/प्रशांत-नया

en: US/Samoa
hi: US/समोवा

en: %s with %s
hi: %s के साथ %s

en: %s (autoconfigured)
hi: %s (स्वविन्यस्त)

en: (autoconfigured)
hi: (स्वविन्यस्त)

en: Configure resolution and colors
hi: रिजोल्यूशन और रंगों का विन्यास करें

en: Display settings changed
hi: बदले जमावटों को दर्शाएँ

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
hi: परिवर्तनों को प्रभावित करने के लिए आप अवश्य लॉग आउट होकर X सर्वर को पुन:प्रारंभ करें.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
hi: %s में विन्यास लिखा गया था, %s के रूप में मुख्य विन्यास को सुरक्षित किया गया.

en: Configuration was written to %s.
hi: %s में विन्यास लिखा गया था.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
hi: 
    नोट: /etc/X11/XF86Config-4 फाइल हटायी गई है और अब हम हमेशा /etc/X11/xorg.conf का प्रयोग करते हैं. XF86Config-4 फाइल को कटे हुये XF86Config-4.रूप में सहेजा गया.

en: Writing temporary config file to %s
hi: %s में अस्थायी विन्यास फाइल लिख रहा है

en: Trying to start X server
hi: X सर्वर को प्रारंभ करने का प्रयास चल रहा है

en: error opening %s
hi: %s खोलने में त्रुटि

en: X SERVER FAILED
hi: X सर्वर असफल

en: X server started successfully.
hi: X सर्वर सफलतापूर्वक प्रारंभ किया गया.

en: Usage: system-config-display [OPTIONS]
    Options:
      -h, --help        display this help and exit
      -v, --verbose     display what the program is doing more verbosely
      -o, --output=     the filename of the config file to be output
          --reconfig    don't base configuration on existing config files
          --noui        don't show the gui, implicit when using --set options
          --forceui     force the ui to be shown, needed when using --set options
                        to change some setting, but you still want to show the ui
          --set-<key>=  change the value of a specific configuration key.
    
            currently supported keys are:
    
            resolution  the screen resolution used
            depth       the color depth in bits
                        most drivers support 8, 15, 16 and 24
            driver      the graphics card driver to use
            vsync       monitor vertical sync rates allowed (in Hz)
            hsync       monitor horizontal sync rates allowed (in kHz)
            videoram    the amount of videoram in kilobytes, 0 means probe
hi: प्रयोग: system-config-display [विकल्प]
    विकल्प:
      -h, --help        इस सहायता को दर्शाके बाहर जाएँ
      -v, --verbose      दिखायें कि कौन सा कार्यक्रम वरबोस रूप में दर्शा रहा है
      -o, --output=     निर्गम होने वाली विन्यास फाइल का नाम
          --reconfig    मौजूदा विन्यास फाइल पर विन्यास आधारित नहीं करें
          --noui        gui को नहीं दिखाएँ, --set विकल्पों के प्रयोग पर उपलक्षित हैं
          --forceui     ui दिखाने के लिए दबाव डालें,उस समय आवश्यक है जब --set विकल्पों का का प्रयोग हो रहा हो
                        कुछ जमावट बदलने के लिये, लेकिन आप अब भी ui दिखाना चाहते हैं
          --set-<key>=  विशिष्ट विन्यास कुंजी के मूल्य को बदलें.
    
            वर्तमान में मददगार कुंजियाँ यह है:
    
            resolution  उपयुक्त प्रपट रिजोल्यूशन
            depth       बिट्स में रंग गहराई
                        अधिकतर ८, १५, १६ और २४
            driver      उपयोग करने के लिए  आलेखी कार्ड चालक 
            vsync       अनुमति प्राप्त मॉनिटर उर्धवाधर दर(Hz में)
            hsync       अनुमति प्राप्त मॉनिटर क्षैतिज दर (kHz में)
            videoram    किलोबाइट्स में वीडियोरैम की माञा, 0 का अर्थ है, खोजना

en: Read configuration file %s
hi: %s विन्यास फाइल को पढ़ें

en: Could not find existing X configuration
hi: मौजूदा X विन्यास को नहीं पाया गया

en: Trying with card: %s
hi: इस कार्ड के साथ प्रयत्न:%s

en: Couldn't start X server on card %d
hi: %d कार्ड पर X सर्वर प्रारंभ नहीं कर सकता

en: Error, failed to start X server.
hi: त्रुटि,  X सर्वर प्रारंभ करने में विफल.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
hi: पुराने विन्यास के साथ X सर्वर प्रारंभ नहीं कर सकता, एक नए विन्यास से प्रयत्न कर रहा है

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
hi: /etc/X11/XF86Config-4 को /etc/X11/XF86Config-4.deprecated को खिसका रहा है

en: Backing up %s to %s
hi: %s को %s में डाल रहा हैं

en: Writing configuration to %s
hi: %s में विन्यास लिख रहा है

en: Removing old /etc/X11/X
hi: पुरानी /etc/X11/X हटा रहा है

en: Creating /etc/X11/X symlink
hi: /etc/X11/X symlink निर्मित कर रहा है

en: Kicking gdm
hi: gdm चालू कर रहा है

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
hi: जमावटों को प्रदर्शित करें

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
hi: रिजोल्यूशन और रंग गहराई चुनें जिसका आप प्रयोग करना चाहते हैं:

en: IIyama Vision Master Pro 502 with NVIDIA Rage Mobility
hi: NVIDIA Rage Mobility के साथ IIyama Vision Master Pro 502

en: _Color Depth:
hi: रंग गहराई (_C):

en: Millions of Colors
hi: मिलियन रंग

en: Thousands of Colors
hi: हजारों रंग

en: <b>Monitor Type</b>:
hi: <b>मॉनीटर प्रकार</b>:

en: Sample Monitor Type
hi: नमूना मॉनीटर प्रकार

en: _Configure...
hi: विन्यस्त करें (_C)...

en: <b>Video Card</b>:
hi: <b>विडियो कार्ड</b>:

en: Sample Videocard Type
hi: नमूना विडियो कार्ड

en: _Hardware
hi: हार्डवेयर (_H)

en: _Use dual head
hi: दोहरा हेड का प्रयोग करें (_U)

en: <b>Second Monitor Type</b>:
hi: <b>दूसरा मॉनीटर प्रकार</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
hi: <b>डेस्कटॉप अभिन्यास (_l)</b>:

en: Individual Desktops
hi: व्यक्तिगत डेस्कटॉप

en: Spanning Desktops
hi: स्पैनिंग डेस्कटॉप

en: <b>_Second Video Card</b>:
hi: <b>दूसरा वीडियो कार्ड (_S)</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
hi: <b>रिजोल्यूशन (_R)</b>:

en: <b>Color _Depth</b>:
hi: <b>रंग गहराई (_D)</b>:

en: _Dual head
hi: दोहरा हेड (_D)

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">कृपया अपने विडियो कार्ड का मॉडल चुनें.</span>

en: Custom _memory size
hi: पसंदीदा स्मृति आकार (_m)

en: _Reset to default
hi: मूलभूत में पुनःजमावट करें (_R)

en: Monitor
hi: मॉनीटर

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
hi: <span size="larger" weight="bold" >कृपया अपने मॉनीटर का मॉडल चुनें.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
hi: <b> क्षैतिज तुल्यकालिक दर (_H):</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
hi: <b>लंबवत पुनर्जनन दर (_R):</b>

en: Show all _available monitors
hi: सारे उपलब्ध मॉनिटर दिखायें (_a)

en: Converting %s
hi: %s को बदल रहा है

en: Firewall
hi: फायरवाल

en: Configure firewall rules
hi: फायरवाल नियम विन्यस्त करें

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
hi: फायरवाल दूसरे कंप्यूटरों को चुने सेवाओं के अभिगम की स्वीकृति देता है और गैर प्राधिकृत अभिगम को इन चयन से अलग रोकने में मदद करता है. सेवाओं को चुनें जिसमें फायरवॉल को अभिगम दिया जाना चाहिए.

en: local
hi: स्थानीय

en: Port/Protocol
hi: पोर्ट/प्रोटोकॉल

en: To Address
hi: पता में:

en: To Port
hi: पोर्ट में:

en: ICMP Type
hi: ICMP प्रकार

en: Trusted Services
hi: विश्वस्त सेवायें

en: The firewall is enabled.
hi: फायरवाल सक्रिय है.

en: The firewall is disabled.
hi: फायरवाल निष्क्रिय है.

en: Helper modules:
hi: मदद मॉड्यूल:

en: Protocol Type:
hi: प्रोटोकॉल प्रकार:

en: Key:
hi: कुंजी:

en: Port or port range '%s' is not valid.
hi: पोर्ट या पोर्ट परिसर '%s' वैध नहीं है.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
hi: कृपया एक वैध पोर्ट संख्या या सेवा नाम या परिसर दें.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
hi: कुछ नहीं लागू किये बदलाव हैं, क्या आप वास्तव में छोड़ना चाहते हैं?

en: All %s devices
hi: सभी %s युक्तियां

en: Not configured
hi: विन्यस्त नहीं

en: Parse error in config file
hi: कॉन्फिग फाइल में त्रुटि विश्लेषित करें

en: The firewall configuration is not consistent.
hi: फायरवाल विन्यास स्थिर नहीं है.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
hi: निम्नलिखित फाइल गुम या प्रयोग योग्य नहीं है:
    	%s
    
    इस समस्या को ठीक करने के लिए अपने फायरवॉल विन्यास में लागू करें.

en: Old firewall configuration.
hi: पुराना फायरवाल विन्यास.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
hi: आपका फायरवॉल विन्यास पुराने संस्करण से बदला गया था. कृपया विन्यास को जांचें और लागू करें.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
hi: 'हाँ' बटन को दबाने से मौजूदा किसी फायरवॉल विन्यास का अध्यारोहण किया जायेगा. क्या आप निश्चित हैं कि आप यह करना चाहते हैं?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
hi: कृपया जाँचने के लिए याद रखें यदि सेवा iptables और ip6tables सक्रिय किया जाता है.

en: Configuration failed
hi: विन्यास विफल

en: Echo Request (ping)
hi: इको आग्रह (ping)

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
hi: यह संदेश यह जांचने के लिए प्रयोग किया गया है कि मेजबान अधिकतर <i>ping</i> उपयोगिता के साथ पहुँच योग्य है.

en: Echo Reply (pong)
hi: इको जबाव  (pong)

en: Destination Unreachable
hi: गंतव्य अनभिगम्य

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
hi: यह त्रुटि को मेजबान या गेटवे के द्वारा जनित की गई है यदि गंतव्य पहुंच योग्य नहीं है.

en: Parameter Problem
hi: पैरामीटर समस्या

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
hi: यह त्रुटि उत्पन्न की जाती है यदि IP हेडर खराब है या तो गुम विकल्प के कारण या खराब लंबाई के कारण.

en: Redirect
hi: पुनर्निदेशित करें

en: This error message informs a host to send packets on another route.
hi: यह त्रुटि संदेश मेजबान को सूचित करता है दूसरे रूट पर पैकेट भेजने के लिए.

en: Router Advertisement
hi: रॉटर विज्ञापन

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
hi: यह संदेश रॉटर के द्वारा प्रयुक्त है आवधिक रूप से यह मल्टीकास्ट अंतरफलक के IP पता की घोषणा करने के लिए.

en: Router Solicitation
hi: रॉटर आग्रह

en: Source Quench
hi: स्रोत कमी

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
hi: यह त्रुटि मेजबान को यह कहने के लिए उत्पन्न किया जाता है कि वह पैकेट भेजने की गति को कम करे.

en: Time Exceeded
hi: समय बाहर निकल गया

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
hi: यह त्रुटि उत्पन्न की जाती है यदि जीने का समय पैकेट से बाहर हो जाता है या बिखरे पैकेट के फिर इकट्ठा करने से.

en: Unload modules on restart and stop
hi: फिर आरंभ होने व रोकने पर मॉड्यूल अनलोड करें

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
hi: सुरक्षित स्थिति सुनिश्चित करने के लिए, कर्नेल फायरवॉल मॉड्यूल को फिर आरंभ होने व रोकने पर अनलोड किये जाने की जरूरत होती है.

en: Save on stop
hi: रोकने पर सहेजें

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
hi: अंतिम बार आरंभ होने के बाद सभी बदलाव के साथ वास्तविक फायरवॉल विन्यास को फायरवाल के रोकने से पहले सहेजें. सिर्फ यही करें यदि आपको अगले आरंभ के लिए सक्रिय स्थिति को संरक्षित करने की जरूरत है.

en: Save on restart
hi: फिर आरंभ करने पर सहेजें

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
hi: अंतिम बार आरंभ होने के बाद सभी बदलाव के साथ वास्तविक फायरवॉल विन्यास को फायरवाल के फिर से आरंभ करने के पहले सहेजें. सिर्फ यही करें यदि आपको अगले आरंभ के लिए सक्रिय स्थिति को संरक्षित करने की जरूरत है.

en: Save and restore counter
hi: काउंटर सहेजें व फिर जमा करें

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
hi: <i>रोकने पर सहेजें</i> और <i>रोकने पर सहेजें</i> अतिरिक्त सहेजना नियम और शृंखला काउंटर.

en: Numeric status output
hi: सांख्यिक स्थिति आउटपुट

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
hi: स्थिति आउटपुट के लिए पता व सांख्यिक प्रारूप छापें.

en: Verbose status
hi: भर्बोस स्थिति

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
hi: पैकेट और बाइट की संख्या के बारे में सूचना <i>input-</i> और <i>outputdevice</i> को स्थिति आउटपुट के साथ छापें.

en: Status line numbers
hi: स्थिति लाइन संख्या

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
hi: स्थिति आउटपुट के लिए प्रत्येक नियम के लिए काउंटर/संख्या छापें.

en: port range %s is not unique.
hi: पोर्ट परिसर %s अद्वितीय नहीं है.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
hi: %s वैध परिसर नहीं है (start port >= end port).

en: %s is not a valid protocol.
hi: %s एक वैध प्रोटोकॉल नहीं है.

en: invalid port definition %s.
hi: अवैध पोर्ट परिभाषा %s.

en: ipv6 has no nat support.
hi: ipv6 के पास कोई nat समर्थन नहीं है.

en: invalid service '%s'.
hi: अवैध सेवा '%s'.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
hi: विकल्प %(option)s: अवैध icmp type '%(value)s'.

en: Invalid argument %s
hi: अवैध तर्क %s

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s': %(error)s.
hi: विकल्प %(option)s: अवैध forward_port '%(value)s': %(error)s.

en: option %(option)s: invalid forward_port '%(value)s'.
hi: विकल्प %(option)s: अवैध forward_port '%(value)s'.

en: Enable firewall (default)
hi: फायरवाल को समर्थ करें (निर्धारित)

en: Enable an iptables module
hi: एक iptables मौड्यूल सक्रिय करें

en: Disable an iptables module
hi: एक iptables मौड्यूल निष्क्रिय करें

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
hi: फायरवाल को सेवा के लिए खोलें (उदा. ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
hi: फायरवाल से विशिष्ट पोर्ट खोलें (उदा. ssh:tcp)

en: Allow all traffic on the specified device
hi: विशिष्ट युक्ति पर सारे यातायात को अनुमति दें

en: Masquerades traffic from the specified device. This is IPv4 only.
hi: विशेष युक्ति से प्रच्छन्न यातायात. यह सिर्फ IPv4 है.

en: Backwards compatibilty, aliased to --enabled
hi: पश्चगामी अनुरूपता, --enabled को उपनाम किए

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
hi: फायरवॉल में शामिल किए जाने के लिए पसंदीदा नियम फाइल मूलभूत नियम के बाद निर्दिष्ट करें. मूलभूत प्रोटोकॉल प्रकार:: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
hi: पोर्ट को अंतरफलक के लिए या तो दूसरे स्थानीय गंतव्य पोर्ट में अग्रसारित करें (कोई गंतव्य पता नहीं दिया हुआ) या दूसरे गंतव्य पता के लिए वैकल्पिक गंतव्य पोर्ट के साथ. यह सिर्फ IPv4 है.

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
hi: इस ICMP प्रकार को रोकें. मूलभूत सभी ICMP प्रकार को स्वीकार करना है.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
hi: इंटरनेट प्रोटोकॉल सुरक्षा (IPsec) निष्क्रिय करें

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
hi: इंटरनेट प्रिटिंग प्रोटोकॉल (IPP) निष्क्रिय करें

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
hi: मल्टीकास्ट DNS (mDNS) निष्क्रिय करें

en: Configure SELinux mode: %s
hi: SELinux मोड विन्यस्त करें: %s

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
hi: SELinux प्रकार विन्यस्त करें: प्रायः लक्षित या कठोर नीति

en: no such option: %s
hi: कोई ऐसा विकल्प नहीं: %s

en: %s option requires an argument
hi: %s विकल्प के लिए तर्क जरूरी है

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
hi: %(option)s विकल्प के लिए %(count)s तर्क की जरूरत होती है

en: %s option does not take a value
hi: %s विकल्प मान नहीं लेता है

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
hi: बिना गैर अंतक्रियात्मक तरीके से चलाएँ;केवल समादेश-लाइन तर्कों की प्रक्रिया करें

en: Show version
hi: संस्करण दिखाएं

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
hi: फायरवाल विन्यस्त करें मगर नया विन्यास सक्रिय नहीं करेंकरें

en: Ignore actual settings
hi: वास्तविक जमावट अनदेखा करें

en: Update firewall non-interactively if the firewall is enabled. This will also restart the firewall. The -n and -f options will be ignored.
hi: फायरवॉल गैर अंतःक्रियात्मक रूप से अद्यतन करें यदि फायरवॉल सक्रिय है. यह फायरवॉल को फिर आरंभ करेगा. -n और -f विकल्प अनदेखा किया जायेगा.

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
hi: फायरवाल मूलभूत प्रकार सेट करें: %s. यह किसी मौजूदा विन्यास को अधिलिखित कर देगा.

en: List predefined services.
hi: पूर्वपरिभाषित सेवा की सूची दें.

en: List the supported icmp types.
hi: समर्थित icmp प्रकार की सूची दें.

en: Network Printing Client (IPP)
hi: नेटवर्क प्रिंटिंग क्लाइंट (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
hi: इंटरनेट प्रिंटिंग प्रोटोकॉल (IPP) को वितरित छपाई के प्रयोग किया जाता है. IPP (ओवर अप्स) मुद्रक के बारे में सूचना पाने की क्षमता देता है और मुद्रक कार्य नियंत्रित करता है. यदि आप दूरस्थ संजाल मुद्रक का प्रयोग cups से होकर करना चाहते हैं, इस विकल्प को निष्क्रिय मत करें.

en: Network Printing Server (IPP)
hi: नेटवर्क प्रिंटिंग सर्वर (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
hi: इंटरनेट प्रिंटिंग प्रोटोकॉल (IPP) को वितरित छपाई के प्रयोग किया जाता है. IPP (ओवर tcp) मुद्रक को संजाल पर साझा करने की क्षमता देता है. यदि आप संजाल से होकर साझा मुद्रक की योजना रखते हैं तो इस विकल्प को सक्रिय करें.

en: Multicast DNS (mDNS)
hi: मल्टीकास्ट DNS (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
hi: mDNS DNS प्रोग्रामिंग अंतरफलक, पैकेट प्रारूप और ऑपरेटिंग सेमांटिक का प्रयोग करने की क्षमता एक छोटे संजाल में बिना किसी पारंपरिक DNS सर्वर के देता है. यदि आप Avahi का प्रयोग करना चाहते हैं, इस विकल्प को निष्क्रिय मत करें.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
hi: Internet Protocol Security (IPsec) संजाल प्रेषण के लिए सुरक्षा इंटरनेट प्रोटोकॉल (IP) में सीधे शामिल करता है. IPsec आंकड़ा गोपन व सत्यापन दोनों के लिए विधि देता है मेजबान या संजाल जिसमें यह भेजता है. यदि आप vpnc सर्वर या FreeS/WAN प्रयोग करने की योजना रखते हैं, इस विकल्प को निष्क्रिय मत करें.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
hi: सेक्योर शैल (SSH) दूरस्थ मशीन पर लॉग करने और समादेश निष्पादन के लिए एक प्रोटोकाल है. यह सुरक्षित गोपित संचार उपलब्ध कराता है. अगर आप अपने मशीन को SSH के मार्फत फायरवाल युक्त अंतरफलक पर दूरस्थ रूप से अभिगम की योजना बनाते हैं, तो इस विकल्प को सक्रिय करें. इस विकल्प के उपयोगी होने के लिए openssh-server संकुल का अधिष्ठापन आपके लिए जरूरी है.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
hi: HTTP प्रोटोकाल है जिसका उपयोग वेब पृष्ठों की सेवार्थ किया जाता है. अगर आप अपने वेब सर्वर को सार्वजनिक रूप से उपलब्ध कराने की सोची है, तो इस विकल्प को सक्रिय करें. इस विकल्प का प्रयोग स्थानीय रूप से पृष्ठों को देखने या वेब पृष्ठों के विकास के लिए जरूरी नहीं है.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
hi: FTP दूरस्थ फाइल स्थानांतरण के लिये एक प्रोटोकाल है. अगर आपने अपने FTP सर्वर को सार्वजनिक रूप से उपलब्ध कराने की सोची है, तो इस विकल्प को सक्रिय करें. इस विकल्प के उपयोगी साबित होने के लिए vsftpd संकुल का अधिष्ठापन आपके लिए आवश्यक है.

en: The NFS4 protocol is used to share files via TCP networking. You will need to have the NFS tools installed and properly configure your NFS server for this option to be useful.
hi: NFS प्रोटोकॉल TCP संजालन से होकर फाइल साझा करने में प्रयोग किया जाता है.  आपको NFS औजार अधिष्ठापित करने और विधिवत अपना NFS सर्वर इस विकल्प के उपयोगी होने के लिये विन्यस्त करने की जरूरत है.

en: Secure WWW (HTTPS)
hi: सिक्योर WWW (HTTPS)

en: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful.
hi: HTTPS एक रूपांतरित HTTP है जिसका उपयोग वेब पृष्ठों की सेवार्थ तब किया जाता है जब सुरक्षा महत्वपूर्ण हो. उदाहरण वे साइट हैं जो लॉगिन जिसे भंडार या वेब मेल की जरूरत है. इस विकल्प का प्रयोग स्थानीय रूप से पृष्ठों को देखने या वेब पृष्ठों के विकास के लिए जरूरी नहीं है. इस विकल्प के उपयोगी साबित होने के लिए httpd संकुल का अधिष्ठापन आपके लिए आवश्यक है.

en: Mail (SMTP)
hi: मेल (SMTP)

en: This option allows incoming SMTP mail delivery. If you need to allow remote hosts to connect directly to your machine to deliver mail, enable this option. You do not need to enable this if you collect your mail from your ISP's server by POP3 or IMAP, or if you use a tool such as fetchmail. Note that an improperly configured SMTP server can allow remote machines to use your server to send spam.
hi: यह आने वाली SMTP डाक डेलिवरी की स्वीकृति देता है. अगर आप दूरस्थ मेजबान को डाक प्राप्ति के लिए अपने मशीन से सीधे जोड़ना चाहते हैं तो इस विकल्प को सक्रिय करें. आपके लिए इसे सक्रिय करना आवश्यक नहीं है अगर आप डाक ISP के सर्वर से POP3 या IMAP द्वारा पाते हैं, या अगर आप fetchmail जैसे उपकरण का उपयोग करते हैं. नोट करें कि एक अनुचित रूप से विन्यस्त SMTP सर्वर दूरस्थ मशीन को आपके सर्वर का उपयोग स्पैम भेजने के लिए कर सकती है.

en: Samba Client
hi: सांबा क्लाइंट

en: This option allows you to access Windows file and printer sharing networks. You need the samba-client package installed for this option to be useful.
hi: यह आपको Windows फाइल और मुद्रक साझा करने वाले संजाल में पहुंच स्वीकृत करता है.  आपको samba संकुल इस विकल्प के उपयोगी होने के लिये अधिष्ठापित करने की जरूरत है.

en: This option allows you to access and participate in Windows file and printer sharing networks. You need the samba package installed for this option to be useful.
hi: यह आपको Windows फाइल और मुद्रक साझा करने वाले संजाल में पहुंच पाने व सहभागी बनाने की अनुमति देता है.  आपको samba संकुल इस विकल्प के उपयोगी होने के लिये अधिष्ठापित करने की जरूरत है.

en: The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind).
hi: Domain Name System (DNS) मेजबान व डोमेन नाम देने व निवेदन करने के लिए प्रयुक्त होता है. इस विकल्प को सक्रिय करें, यदि आप एक डोमेन नाम सेवा देने की योजना रखते हैं (उदा. bind के साथ).

en: IMAP over SSL
hi: IMAP ओवर SSL

en: The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access e-mail on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option.
hi: Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) सुरक्षित तरीके से दूरस्थ सर्वर पर ईमेल अभिगम के लिए स्थानीय क्लाइंट पर अनुमति देता है. यदि आप IMAP को SSL सेवा पर (उदा. dovecot के साथ) देने की योजना करते हैं, इस विकल्प को सक्रिय करें.

en: The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve e-mail from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot).
hi: Post Office Protocol संस्करण 3 (POP3) TCP/IP कनेक्शन पर दूरस्थ सर्वर से ईमेल प्राप्त करने का एक प्रोटोकॉल है. इस विकल्प को सक्रिय करें, यदि आप POP3 सेवा देने की योजना रखते हैं (उदा. dovecot के साथ).

en: The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option.
hi: Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) संजाल पर उपयोक्ता सत्यापन के लिए एक प्रोटोकॉल है. इसे अधिकतर मॉडेम, DSL या बेतार उपयोक्ता सत्यापन पर प्रयोग किया जाता है. यदि आप RADIUS सेवा प्रदान करने की योजना बनाते हैं (उदा. फ्रीरेडियड के साथ), इस विकल्प को सक्रिय करें.

en: OpenVPN is a virtual private network (VPN) solution. It is used to create encrypted point-to-point tunnles between computers. If you plan to provide a VPN service, enable this option.
hi: OpenVPN वर्चुअल प्राइवेट नेटवर्क (VPN) समाधान है. इसे गोपित कंप्यूटर के बीच प्वाइंट टू प्वाइंट टनेल बनाने के लिए प्रयोग किया जाता है. यदि आप VPN सेवा देने की योजना रखते हैं, इस विकल्प को सक्रिय करें.

en: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended.
hi: एक फायरवाल, अनाधिकृत जालक्रम अवैध के विपरीत रक्षा करती है.एक फायरवाल करने से सभी आने वाले संबन्धों को बाधित करता है.एक फायरवाल को  असमर्थ करने से सभी संबंधों को अनुमति देता है और यह अनुमोदित नहीं है.

en: Firewall:
hi: फायरवाल:

en: Here you can define which services are trusted. Trusted services are accessible from all hosts and networks.
hi: यहां आप परिभाषित कर सकते हैं कि कौन सी सेवाएं विश्वनीय हैं. विश्वसनीय सेवाओं को सभी मेजबान या संजाल से अभिगम योग्य होता है.

en: Other Ports
hi: अन्य पोर्ट

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
hi: अतिरिक्त पोर्ट व पोर्ट परिसर को जोड़ें, जो सभी मेजबान या संजाल के लिए अभिगम योग्य होना चाहिए.

en: Trusted Interfaces
hi: विश्वस्त अंतरफलक

en: Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system.
hi: सभी अंतरफलक को विश्वस्त के रूप में चिह्नित करें जिसे सिस्टम में पूरा अभिगम रखना चाहिए.

en: Masquerading
hi: मुखौटा

en: Mark the interfaces to be masqueraded.
hi: मुखौटे बनाने के लिए अंतरफलक चिह्नित करें.

en: Port Forwarding
hi: पोर्ट अग्रसारण

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
hi: एक पोर्ट से दूसरे से पोर्ट को अग्रसारित करने के लिए प्रविष्टि जोड़ें स्थानीय सिस्टम पर या स्थानीय सिस्टम से दूसरे सिस्टम में. दूसरे सिस्टम में अग्रसारण सिर्फ तभी उपयोगी है यदि अंतरफलक को मुखौटा दिया जाता है. पोर्ट अग्रसारण सिर्फ IPv4 है.

en: ICMP Filter
hi: ICMP फिल्टर

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
hi: सूची में ICMP प्रकार चिह्नित करें, जो अस्वीकृत किया जाना चाहिए. सभी दूसरे ICMP प्रकार को फायरवाल भेज देने की स्वीकृति है. मूलभूत में कोई सीमा नहीं है.

en: Custom Rules
hi: पसंदीदा नियम

en: Use custom rules files to add additional rules to the firewall. The custom rules are added after the default rules. The files must have the iptables-save format.
hi: पसंदीदा नियम फाइलों को फायरवॉल में अतिरिक्त नियमों को जोड़ने के लिए प्रयोग करें. पसंदीदा नियमों को मूलभूत नियमों के बाद जोड़ा जाता है. फाइल का जरूर iptables-save प्रारूप जरूर होना चाहिए.

en: Valid values: <port>[-<port>], where port is either a number [0..65535] or a service name.
hi: वैध मान: <port>[-<port>], जहाँ पोर्ट या को एक संख्या [0..65535] एक सर्विस नाम दिया है..

en: Protocol '%s' is not valid.
hi: प्रोटोकॉल '%s' वैध नहीं है.

en: Valid values: tcp, udp
hi: वैध मान: tcp, udp

en: Please enter a port or port range and protocol.
hi: कृपया एक पोर्ट व पोर्ट परिसर और प्रोटोकॉल दाखिल करें.

en: Port / Port Range:
hi: पोर्ट / पोर्ट परिसर:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
hi: अपनी जरूरत मुताबिक स्रोत व गंतव्य चुनें.

en: Source (all needed)
hi: स्रोत (सभी जरूरी)

en: Destination (at least one needed)
hi: गंतव्य (कम से कम एक जरूरी)

en: IP address:
hi: आईपी पता:

en: Interface '%s' is not valid.
hi: अंतरफलक '%s' वैध नहीं है.

en: Address '%s' is not valid.
hi: पता '%s' वैध नहीं है.

en: Please select the protocol type, the firewall table and the file containing the rules.
hi: कृपया प्रोटोकॉल प्रकार, फायरवॉल सारणी और नियमों युक्त फाइल चुनें.

en: Protocol Type
hi: प्रोटोकॉल प्रकार

en: Firewall Table
hi: फायरवाल सारणी

en: The protocol type '%s' is not valid.
hi: प्रोटोकॉल प्रकार '%s' वैध नहीं है.

en: Valid values: %s
hi: वैध मान %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
hi: फायरवाल सारणी '%s' वैध नहीं है.

en: The file '%s' does not exist.
hi: फाइल '%s' मौजूद नहीं है.

en: IPv6 has no nat support.
hi: iPv6 के पास कोई nat समर्थन नहीं है.

en: Hit enter to continue.
hi: जारी रखने के लिए एंटर दाखिल करें

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
hi: 
    त्रुटि - आपको %s चलाने के लिए रूट होना आवश्यक है.

en: Predefined Services with Default Environment:
hi: मूलभूत वातावरण के साथ पूर्वपरिभाषित सेवा:

en: Supported icmp types:
hi: समर्थित icmp प्रकार:

en: Failed to write selinux configuration.
hi: selinux विन्यास लिखने में विफल.

en: Failed to write %s.
hi: %s लिखने में विफल.

en: Failed to stop %s.
hi: %s रोकने में विफल.

en: Failed to start %s.
hi: %s आरंभ करने में विफल.

en: Failed to remove %s.
hi: %s हटाने में विफल.

en: Apply changes
hi: बदलाव लागू करें

en: Reload current configuration
hi: मौजूदा विन्यास फिर लोड करें

en: _Start Configuration Wizard
hi: विन्यास विजार्ड आरंभ करें (_S)

en: Enable Firewall
hi: फायरवाल सक्रिय करें

en: Disable Firewall
hi: फायरवाल को असमर्थ करें

en: User Skill Level
hi: उपयोक्ता दक्षता स्तर

en: Load _Default Configuration
hi: मूलभूत विन्यास लोड करें (_D)

en: Configure Service Settings
hi: सेवा जमावट विन्यस्त करें

en: Start configuration wizard
hi: विन्यास विजार्ड आरंभ करें

en: Allow access to necessary services, only.
hi: जरूरी सेवाओं में सिर्फ अभिगम देता है.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
hi: सिर्फ, जरूरी पोर्ट या पोर्ट परिसर में अभिगम की अनुमति दें.

en: Only mark interfaces if you can trust all participants on that network interface.
hi: सिर्फ अंतरफलक को चिह्नित करें यदि आप उस संजाल अंतरफलक पर सभी सहभागियों की विश्वास करें.

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
hi: मुखौटा आपको एक मेजबान या रॉटर सेटअप करने की स्वीकृति देता है जो इंटरनेट से अपने स्थानीय संजाल को कनेक्ट करता है. आपका स्थानीय संजाल दृश्य नहीं होगा और इंटरनेट के लिए एक मेजबान के रूप में प्रकट होगा. मुखौटा सिर्फ IPv4 है.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks.
hi: यदि आप मुखौटा सक्रिय करते हैं, IP अग्रसारण आपके IPv4 संजाल के लिए सक्रिय किया जायेगा.

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
hi: इंटरनेट कंट्रोल मेसेज प्रोटोकॉल (ICMP) को त्रुटि संदेश भेजने के लिए प्रयुक्त किया जाता है संजालित कंप्यूटर के बीच, लेकिन सूचनात्मक संदेश के लिए अतिरिक्त रूप से जैसे कि पिंग आग्रह और जवाब के लिए.

en: Please check your firewall settings after applying custom rules.
hi: पसंदीदा नियमों को लागू करने के बाद अपना फायरवॉल जमावट जांचें.

en: modified label
hi: रूपांतरित लेबल

en: Port and Protocol
hi: पोर्ट और प्रोटोकॉल

en: Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down.
hi: कृपया सूची से एक प्रविष्टि चुनें या आगे नीचे एक पोर्ट व प्रोटोकॉल दाखिल करें.

en: Custom Rules File
hi: पसंदीदा नियम फाइल

en: Firewall Table:
hi: फायरवाल सारणी:

en: Firewall Configuration Wizard
hi: फायरवाल विन्यास विजार्ड

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
hi: <big><b>फायरवाल विन्यास विजार्ड</b></big>

en: This wizard helps you to set up a clean firewall configuration for your system.
hi: यह विजार्ड आपको अपने सिस्टम व जरूरतों के लिए साफ फायरवॉल विन्यास की जमावट में मदद करता है.

en: Please answer the questions in the following configuration steps. The wizard leads you back to the main application and hides all unnecessary configuration options.
hi: कृपया अगले विन्यास चरण में प्रश्नों के उत्तर दें. विजार्ड तब मुख्य अनुप्रयोग के लिए आपको वापस ले जाता है और सभी अनावश्यक विन्यास विकल्प को छिपाता है.

en: You can change the settings in the <i>Options</i> menu afterwards.
hi: आप सेटिंग को <i>विकल्प</i> मेन्यू में बाद में बदल सकते हैं.

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
hi: <b>बेसिक फायरवॉल जमावट</b>

en: What kind of system do you have?
hi: किस प्रकार का सिस्टम आप रखते हैं?

en: System without network access
    System with network access
hi: बिना संजाल अभिगम के सिस्टम
    संजाल अभिगम के साथ सिस्टम

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
hi: <i>"बिना संजाल अभिगम के सिस्टम"</i> के लिए फायरवॉल की जरूरत बिल्कुल नहीं है. इसे चुनना फायरवॉल को निष्क्रिय करता है. नहीं तो, <i>"संजाल अभिगम के साथ सिस्टम"</i> को चुनें.

en: <b>User Skill Level</b>
hi: <b>उपयोक्ता दक्षता स्तर</b>

en: Please specify your firewall skills.
hi: अपना फायरवॉल गुण निर्दिष्ट करें.

en: Beginner
    Expert
hi: Beginner
    विशेषज्ञ

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
hi: चुनें <i>"विशेषज्ञ"</i> यदि आप फायरवॉल विन्यास से परिचित हैं या आप उपयोक्ता के पसंदीदाकृत नियमों को जोड़ना चाहते हैं. नहीं तो <i>"Beginner"</i> चुनें.

en: <b>Configuration</b>
hi: <b>विन्यास</b>

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
hi: कृपया विन्यास बनाए रखें चुनें या मूलभूत विन्यास लोड करने के लिए चुनें.

en: Keep Configuration
hi: विन्यास बनाए रखें

en: Desktop
    Server
hi: डेस्कटॉप
    सर्वर

en: configuration
hi: विन्यास

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
hi: यदि आप <i>keep configuration</i> बटन साफ करते हैं, वास्तविक फायरवाल विन्यास को उसके ऊपर लिखा जाएगा.

en: Firewall Configuration Startup
hi: फायरवाल विन्यास आरंभन

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
hi: यह प्रोग्राम आपके सिस्टम के लिए बेसिक फायरवॉल सेट करने में मदद करेगा.

en: If you need further firewall settings, please modify your configuration by hand, but keep in mind, that this tool is not able to load your custom configuration. If you are using this tool, all your manual changes will be lost. If you do not want to lose your manual configuration changes, leave this program without applying.
hi: यदि आपको एक फायरवॉल जमावट की आगे जरूरत है, कृपया खुद अपना विन्यास बदलें, लेकिन ध्यान रखें, कि यह औजार आपके पसंदीदा विन्यास को लोड करने में समर्थ नहीं है. यदि आप इस औजार का प्रयोग कर रहे हैं, आपके सारे दस्ती बदलाव खत्म हो जाएँगे. यदि आप अपना दस्ती विन्यास बदलाव नहीं खोना चाहते हैं, बिना एप्लाए किये इस प्रोग्राम को छोड़ें.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
hi: इसे प्रयोग करने के पहले अपना फायरवॉल विन्यास जांचना याद रखें.

en: Service Settings
hi: सेवा जमावट

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
hi: iptables और ip6tables सेवा सेटिंग विन्यस्त करें.

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
hi: <i>OK</i> को अपने बदलाव को लागू करने के लिए हिट करें. आपको फायरवाल को फिर आरंभ करने की जरूरत नहीं है, बदलाव प्रभावी हैं जैसे ही वे लागू होते हैं.

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
hi: कनेक्शन ट्रैकिंग के लिए फायरवॉल हेल्पर मॉड्यूल विन्यस्त करें.

en: <b>Source</b>
hi: <b>स्रोत</b>

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
hi: यदि आप स्थानीय अग्रसारण सक्रिय करते हैं, आपको एक पोर्ट को निर्दिष्ट करना है. इस पोर्ट को स्रोत पोर्ट से भिन्न होना है.

en: Make sure to open the destination port on the remote system.
hi: दूरस्थ सिस्टम पर गंतव्य पोर्ट खोलने के लिए सुनिश्चित करें.

en: Forward to another port
hi: दूसरे पोर्ट में अग्रसारित करें

en: Local forwarding
hi: स्थानीय अग्रसारण

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
hi: कृपया सूची से एक प्रविष्टि चुनें या आगे नीचे अंतरफलक दाखिल करें.

en: No configuration
hi: कोई विन्यास नहीं

en: Start Wizard
hi: विजार्ड आरंभ करें

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
hi: <b>आपका मौजूदा विन्यास खाली है, सभी परिवहन को रोका जायेगा.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
hi: कृपया मूलभूत विन्यास को <i>Options</i> मेन्यू से लोड करें या विजार्ड का प्रयोग करें.

note: # File generated automatically by genClass.py # Do not edit this file directly. Generate new httpd.conf using XSLT Get md5sum of previous httpd.conf Compute md5sum of currently installed httpd.conf Compute new md5sum Check if the old md5sum matches the one we comuted from the current httpd.conf file
en: system-config-httpd requires a currently running X server.
hi: system-config-httpd को एक वर्तमान में चलने वाले X सर्वर की आवश्यकता है.

en: Site Configuration
hi: साइट विन्यास

en: Error Code
hi: त्रुटि कोड

note: # UI Callbacks # # Main Dialog
en: Are you sure you want to save and exit?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप सहेजना और बाहर जाना चाहते है?

en: The configuration file has been manually modified. Overwrite?
hi: विन्यास फाइल का दस्ती सुधार हो रहा है. अधिलेखन करें?

en: You must include a port to listen on.  Typically, port 80 is used.
hi: सुनने के लिए आपको एक संद्वार अवश्य शामिल करना है. आदर्शतः, पोर्ट 80 का प्रयोग होता है.

en: You must include an address to listen on.
hi: सूची पर आपको एक पता अवश्य शामिल करना है.

en: You already have an address with that name.
hi: आपके पास उस नाम का एक पता पहले से हैं.

en: Add new address...
hi: नया पता जोड़ें...

en: Edit an address...
hi: एक पता का संपादन करें...

note: quick hack to show Have we been called? Then just kick in and run our main function !/usr/bin/python # ApacheControl - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknir
en: All available addresses on port
hi: पोर्ट पर सभी उपलब्ध पता

note: FIXME:  Check virtual hosts before deleting addresses # Virtual Host Dialog
en: Add a new alias...
hi: एक नया उपनाम जोड़ें...

en: Add a new alias for the hostname:
    "%s"
hi: मेजबाननाम के लिए एक नया उपनाम जोड़ें:
    "%s"

en: Add a new alias:
hi: एक नया उपनाम जोड़ें:

en: Edit an existing alias for the hostname:
    "%s"
hi: मेजबाननाम के लिए एक मौजूदा उपनाम का संपादन करें:
    "%s"

en: Edit an alias for %s...
hi: %s के लिए उपनाम का संपादन करें...

en: Edit an existing alias:
hi: एक मौजूदा उपनाम का संपादन करें:

en: Edit an alias...
hi: एक उपनाम का संपादन करें...

en: Unable to add an empty alias.
hi: एक खाली उपनाम को जोडनें में असमर्थ.

en: An alias with the name
    "%s"
    already exists.
hi: "%s"
    नाम के साथ एक उपनाम
    पहले से मौजूदा है.

en: Error Code %d - %s
hi: त्रुटि कोड %d - %s

en: SSL cannot be used with name based virtual hosts.
    Please change to an IP based virtual host.
hi: नाम आधारित आभासी मेजबान के साथ SSL का प्रयोग नहीं कर सकते.
    कृपया एक IP आधारित आभासी मेजबान को बदलें.

note: SETUP CODE xml.get_widget ("new_address_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("virtual_host_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("default_directory_options_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("vhost_alias_dialog").close_hides (TRUE) xml.get_widget ("directory_options_dialog").cl
en: SSL Options
hi: SSL विकल्प

note: # Virtual Hosts # Server # Performance Tuning ## ## VIRTUAL HOSTS # Directory Index # Error documents # Error page footer (ServerSignature option) Transfer log Error log
en: [ No Options ]
hi: [कोई विकल्प नहीं है]

en: A directory named %s already exists.
hi: एक %s नामक निर्देशिका पहले से मौजूद है.

note: !/usr/bin/python -i # ui-setup - A Python Apache configuration utility for: # Copyright (C) 2000 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2000 Jonathan Blandford <jrb@redhat.com>, #                    Philipp Knirsch   <pknirsch@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify
en: Directory Deny list cannot be empty.
hi: निर्देशिका निषेध सूची रिक्त नहीं हो सकती.

en: Directory Allow list cannot be empty.
hi: निर्देशिका अनुमति सूची रिक्त नहीं हो सकती.

en: You must include a directory name.
hi: आपको एक निर्देशिका नाम अवश्य जोड़ना है.

en: Only absolute directories are allowed.
hi: सिर्फ निरपेक्ष निर्देशिकाओं को अनुमति हैं.

note: stop people from being cute # # VirtualHost
en: A virtual host named "%s" already exists.
    Please use a different name for this virtual host.
hi: एक "%s" नामक आभासी मेजबान पहले से मौजूद है.
    कृपया इस आभासी मेजबान के लिए किसी अन्य नाम का उपयोग करें.

note: remove all values/non-options
en: The server name must be set.
hi: सर्वर नाम अवश्य ही जमा होना चाहिए.

en: Default virtual hosts must have Server Name of _default_ or _default_:port
hi: मूलभूत आभासी मेजबानों के पास अवश्य _default_ या _default_:पोर्ट का सर्वर नाम होना चाहिये.

en: Ports must only contain numeric characters
hi: पोर्ट में केवल आंकिक अक्षर अवश्य होना है

en: Empty Certificate Authority are not allowed
hi: रिक्त प्रमाणत्र अधिकार को अनुमति नहीं है

en: Only absolute Certificate Authorities are allowed
hi: केवल निरपेक्ष प्रमाणपत्र अधिकारों को अनुमति है

en: Only Certificate Authority Files are allowed, not directories
hi: केवल प्रमाणपत्र अधिकार फाइलों को अनुमति है, निर्देशिकाओं को नहीं

en: %s is not a valid Option
hi: %s एक उचित विकल्प नहीं है

en: Default virtual host
hi: मूलभूत आभासी मेजबान

en: Default virtual host on port %s
hi: %s पोर्ट पर मूलभूत आभासी मेजबान

en: The request could not be understood by this server.
hi: इस सर्वर के द्वारा आग्रह को समझा नहीं गया.

en: Authorization Required
hi: प्राधिकारपत्र की आवश्यकता है

en: The request cannot be processed without authorization.
hi: प्राधिकारपत्र के बिना आग्रह प्रक्रिया सम्पन्न नहीं की जा सकती.

en: The request was refused by this server.
hi: इस सर्वर के द्वारा आग्रह अस्वीकृत थी.

en: The requested document was not found on this server
hi: इस सर्वर पर पूछे गए दस्तावेज़ नहीं मिले थे

en: Method Not Allowed
hi: नियम को अनुमति नहीं है

en: The specified method was not allowed for this resource.
hi: इस संसाधन के लिए विशिष्ट प्रक्रिया को अनुमति नहीं दी गई.

en: The request is not acceptable as stated.
hi: कहे गये रूप में आग्रह स्वीकृत नहीं है.

en: Proxy Authentication Required
hi: प्रॉक्सी सत्यापन की आवश्यकता है

en: The request cannot be processed without authorization with the proxy.
hi: प्रॉक्सी से अधिकृत किए बिना आग्रह चलाई नहीं जा सकती.

en: Request Time-out
hi: समय समाप्ति आग्रह

en: The client did not produce a request in time for this server.
hi: इस सर्वर के लिए समय पर ग्राहक एक आग्रह उत्पन्न नहीं किया था.

en: The request could not be completed due to a conflict within the resource.
hi: संसाधन के अंदर में विरोध के कारण आग्रह पूर्ण नहीं की जा सकती थी.

en: The requested resource is no longer available at this server.
hi: इस सर्वर पर पूछे गए संसाधन अब उपलब्ध नहीं हैं.

en: Length Required
hi: लंबाई की आवश्यकता है

en: this server requires a defined Content-Length.
hi: इस सर्वर को एक परिभाषित सामग्री-लंबाई की आवश्यकता है.

en: Precondition Failed
hi: पूर्वस्थिति असफल

en: A necessary precondition has failed.
hi: एक आवश्यक पूर्वस्थिति असफल हुई.

en: Request Entity Too Large
hi: आग्रह किए गया सत्व बहुत बड़ा है

en: The request cannot be processed because the entity is larger than this server's capabilities.
hi: आग्रह चलाई नहीं जा सकती क्योंकि एंटिटी इस सर्वर क्षमताओं से बहुत बड़ा है.

en: Request-URI Too Large
hi: आग्रह-URI बहुत बड़ी है

en: The URI is too long for this server to interpret.
hi: इस सर्वर की व्याख्या के लिए URI बहुत बड़ा है.

en: Unsupported Media Type
hi: असमर्थित माध्यम प्रकार

en: The format of the requested entity is not supported.
hi: पूछे गए सत्व संरूप सहायक नहीं है.

en: Requested Range Not Satisfiable
hi: पूछी गई सीमा सन्तुष्टिदायक नहीं है

en: The requested range is not acceptable to this server.
hi: पूछी गई सीमा इस सर्वर के लिए स्वीकृत नहीं है.

en: Expectation Failed
hi: उम्मीद असफल

en: The expectation cannot be met by this server.
hi: इस सर्वर के द्वारा उम्मीद मिलाई नहीं जा सकती.

en: An unexpected condition prevents this server from fulfilling the request.
hi: एक अनचाही स्थिति, इस सर्वर को आग्रह पूरी करने से रोकता है.

en: Method Not Implemented
hi: विधि क्रियांवित नहीं थी

en: This server does not support the method required to fulfill the request.
hi: यह सर्वर, आग्रह को पूरी करने के लिए आवश्यक विधि की सहायता नहीं करता.

en: Bad Gateway
hi: बुरा गेटवे

en: An invalid response was received.
hi: एक अनुचित जवाब प्राप्त हुआ था.

en: Service Temporarily Unavailable
hi: सॆवाएँ अस्थाई रूप से उपलब्ध नहीं

en: This server is temporarily overloaded or under maintenance.
hi: यह सर्वर अस्थाई रूप से अतिभारित या रखरखाव के अन्तर्गत है.

en: Gateway Time-out
hi: समय-समाप्त गेटवे

en: No response was given within the alloted time.
hi: निश्चित समय में उत्तर नहीं दिया.

en: HTTP Version Not Supported
hi: HTTP संस्करण सहायक नहीं है

en: This server does not support the HTTP protocol version of the request.
hi: आग्रह के HTTP प्रोटोकॉल संस्करण को यह सर्वर सहायता नहीं करता.

en: Aliases
hi: उपनाम

en: All requests on port:
hi: इस पोर्ट पर सभी आग्रह:

en: Allow List
hi: सूची को अनुमति दें

en: Allow _Persistent Connections
hi: पुनःप्रयास संबंधनों को अनुमति दें

en: Allow access from all hosts
hi: सभी मेजबानों से अभिगम लागू करें

en: Allow hosts from:
hi: इससे मेजबानों को लागू करें:

en: Allow unlimited requests per connection
hi: प्रति संबंधन से असीमित आग्रहों को लागू करें

en: Apache Configuration
hi: एपाची विन्यास

en: Available Addresses
hi: उपलब्ध पता

en: Basic Setup
hi: मौलिक जमावट

en: C_ustom Log String:
hi: पसंदीदा लॉग स्ट्रिंग (_u):

en: Certificate _Authority File:
hi: प्रमाणपत्र अधिकार फाइल (_A):

en: Certificate _Chain File:
hi: प्रमाणपत्र कड़ी फाइल (_C):

en: Certificate _File:
hi: प्रमाणपत्र फाइल (_F)

en: Certificate _Key File:
hi: प्रमाणपत्र कुंजी फाइल (_K)

en: Connection Timeout:
hi: संबंधन समयसमाप्तः

en: Default Directory
hi: मूलभूत निर्देशिका

en: Default Directory Options:
hi: मूलभूत निर्देशिका विकल्पः

en: Default Error Page _Footer:
hi: मूलभूत त्रुटि पृष्ठ पाद टिप्पणी (_F):

en: Default Virtual Host
hi: मूलभूत आभासी मेजबान

en: Deny List
hi: सूची को निषेध करें

en: Deny access from all hosts
hi: सभी मेजबानों से अभिगम निषेध करें

en: Deny hosts from:
hi: इन से मेजबानों को निषेध करें:

en: Directory Page Search List
hi: निर्देशिका पृष्ठ खोज सूची

en: Document _Root Directory:
hi: दस्तावेज रूट निर्देशिका (_R):

en: Double Reverse Lookup
hi: दोहरा पश्चगामी लुकअप

en: Edi_t...
hi: संपादन करें (_t)...

en: Edit Default _Settings...
hi: मूलभूत जमावटों का सम्पादन करें (_S)...

en: Emergency
hi: आपातकाल

en: Environment Variable
hi: वातावरण चर

en: Error Code:
hi: त्रुटि कूटः

en: Error Log
hi: त्रुटि लॉग

en: Error Pages
hi: त्रुटि पृष्ठ

en: Handle all remaining unhandled requests
hi: सभी शेष अनियंञित आग्रहों को नियंञित करें

en: IP Addresses
hi: IP पता

en: IP based Virtual Host
hi: IP आधारित आभासी मेजबान

en: Let .htaccess files _override directory options
hi: .htaccess फाइलों से निर्देशिका विकल्पों को अध्यारोहण करने दें (_o)

en: List of files to search for when a directory is requested.
    Eg. index.html, index.shtml etc.
hi: खोजने के लिए फाइलों की सूची, जब एक निर्देशिका माँगी गई है.
    उदाहरण index.html, index.shtml आदि.

en: Listen to all addresses
hi: सभी पतों को सुनें

en: Log Le_vel:
hi: लॉग स्तर (_v):

en: Log to _Program:
hi: इस कार्यक्रम को सत्रारंभ करें (_P):

en: Max Number of _Connections:
hi: संबंधन की अधिकतम संख्या (_C):

en: Max _requests per connection:
hi: प्रति संबंधन के लिए अधिकतम आग्रह (_r):

en: Name based Virtual Host
hi: नाम आधारित आभासी मेजबान

en: No Reverse Lookup
hi: पश्चगामी लुकअप नहीं

en: No footer
hi: पाद टिप्पणी नहीं

en: Page Options
hi: पृष्ठ विकल्प

en: Page name to search for:
hi: खोज के लिए पृष्ठ नामः

en: Pass to CGI Scripts
hi: CGI स्क्रिप्ट को भेजें

en: Performance Tuning
hi: प्रदर्शन ट्युनिंग

en: Process _Allow list before Deny list
hi: निषेध सूची के पूर्व अनुमति सूची को चलाएँ (_A)

en: Process _Deny list before Allow list
hi: अनुमति सूची के पूर्व निषेध सूची को चलाएँ (_D)

en: Requests per Connection
hi: प्रति संबंधन आग्रह

en: Reverse Lookup
hi: पश्चगामी लुकअप

en: Reverse _DNS Lookup:
hi: पश्चगामी _DNS लुकअप

en: SSL Configuration
hi: SSL विन्यास

en: SSL Log Le_vel:
hi: SSL लॉग स्तर (_v):

en: SSL _Log File:
hi: SSL लॉग फाइल (_L):

en: Server _Host Name:
hi: सर्वर मेजबान नाम (_H):

en: Set addresses for Apache to listen for requests on.
hi: आग्रहों को सुनने के लिए अपाची के लिए पते जमाएँ.

en: Set default directory options
hi: मूलभूत निर्देशिका विकल्प जमाएँ

en: Set for CGI Scripts
hi: CGI स्क्रिप्ट के लिए जमाएँ

en: Show footer
hi: पाद टिप्पणी दर्शायें

en: Show footer with email address
hi: ई-डाक पता के साथ पाद टिप्पणी दर्शायें

en: Transfer Log
hi: लॉग का स्थानांतरण करें

en: Unset for CGI Scripts
hi: CGI स्क्रिप्ट के लिए अनसेट करें

en: Use _System Log:
hi: सिस्टम लॉग का प्रयोग करें (_S):

en: Use _custom logging facilities
hi: पसंदीदा लॉगिंग सुविधाओं का प्रयोग करें (_c)

en: Virtual Host Properties
hi: आभासी मेजबान गुण

en: Virtual Host _Name:
hi: आभासी मेजबान नाम (_N):

en: Virtual Hosts
hi: आभासी मेजबान

en: Webmaster _email address:
hi: वेबमास्टर ई डाक पता (_e):

en: _Behavior:
hi: व्यवहार (_B):

en: _Core Dump Directory:
hi: क्रोड सन्निक्षेप निर्देशिका (_C):

en: _Enable SSL support
hi: SSL सहायता समर्थ करें (_E)

en: _Environment Variable:
hi: वातावरण चर (_E)

en: _Host Name:
hi: मेजबान नाम (_H):

en: _IP Address:
hi: _IP पताः

en: _Let all hosts access this directory
hi: सभी मेजबानों को इस निर्देशिका अभिगम करने दें (_L)

en: _Location
hi: स्थान (_L)

en: _Lock File:
hi: फाइल तालित करें (_L):

en: _Log to File:
hi: फाइल में लॉग करें (_L):

en: _PID File:
hi: _PID फाइलः

en: _Server Name:
hi: सर्वर नाम (_S):

en: _Timeout for next Connection:
hi: अगले संबंधन के लिए समय समाप्त (_T):

en: _Value to set:
hi: जमाने के लिए मूल्य (_V):

en: _Webmaster email address:
hi: वेबमास्टर ईडाक पता (_W):

en: Configure the HTTP server
hi: HTTP सर्वर को विन्यस्त करें

en: mount rootfs and run /sbin/init
hi: rootfs आरोहित करें और /sbin/init चलायें

en: Kdump is a new kernel crash dumping mechanism. In the event of a system crash, a core file can be captured using kdump, which runs in the context of a freshly booted kernel, making it far more reliable than methods capturing within the context of the crashed kernel. Being able to capture a core file can be invaluable in helping determine the root cause of a system crash. Note that kdump does require reserving a portion of system memory that will be unavailable for other uses.
hi: Kdump एक नया कर्नेल क्रैश डंपिंग यांत्रिकी है. सिस्टम क्रैश की स्थिति में, एक कोर फाइल को kdump के प्रयोग से, जो ताजा बूट किये कर्नेल के संदर्भ में चलता है, क्रैश किये कर्नेल को रखने की विधि की तुलना में इसे ज्यादा विश्वसनीय बनाता है . एक कोर फाइल पकड़ने में सक्षम होते हुये जो सिस्टम क्रैश के मूल कारण को निर्धारित करने में मूल्यवान होगा. नोट करें कि kdump के लिये सिस्टम स्मृति के एक अंश को सुरक्षित रखने के लिये जरूरी है जो अन्य प्रयोग के लिये अनुपलब्ध होगा.

en: Kdump will attempt to place the vmcore at the specified location. In the event that it fails to place the vmcore at location, the default action (specified below) will be executed.
hi: Kdump vmcore को निर्दिष्ट स्थान पर रखने का प्रयास करेगा. इस घटना में जो vmcore को स्थान पर रखने में विफल होता है, मूलभूत स्थान (नीचे निर्दिष्ट) को निष्पादित किया जायेगा.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Kernel Dump Configuration
hi: कर्नेल डंप विन्यास

en: Configure kdump/kexec
hi: kdump/kexec विन्यस्त करें

en: Sorry, this architecture does not currently support kdump
hi: क्षमा करें, यह आर्किटेक्चर अभी समर्थन kdump का समर्थन नहीं करता है

en: Failed to detect total system memory
hi: कुल सिस्टम स्मृति जांचने में विफल

en: This system does not have enough memory for kdump to be viable
hi: यह सिस्टम के पास पर्याप्त स्मृति kdump के लिये अर्थक्षम होने के लिये नहीं है

en: Path cannot be empty for '%s' locations. Reset path to default ('%s')?.
hi: पथ को '%s' स्थान के लिये खाली नहीं छोड़ा जा सकता है. ('%s') मूलभूत में पथ फिर सेट करें?.

en: 
    
    Note that the %s architecture does not feature a relocatable kernel at this time, and thus requires a separate kernel-kdump package to be installed for kdump to function. This can be installed via 'yum install kernel-kdump' at your convenience.
hi: 
    
    नोट करें कि %s आर्किटेक्चर एक स्थान परिवर्तनीय कर्नेल को फीचर नहीं करता है इस समय, और इस प्रकार इसके लिये एक अलग कर्नेल -kdump संकुल की जरूरत है अधिष्ठापित किये जाने के लिये kdump को काम करने के लिये. इसे 'yum install kernel-kdump' के द्वारा आपकी सुविधानुसार अधिष्ठापित किया जा सकता है.

en: WARNING: xen kdump support requires a non-xen %s RPM to perform actual crash dump capture. Please be sure you have the non-xen %s RPM of the same version as your xen kernel installed.
hi: चेतावनी: xen kdump समर्थन के लिए एक गैर-xen %s RPM की जरूरत वास्तविक क्रैश डंप कैप्चर करने के लिए होती है. कृपया निश्चित करें कि आपके पास समान संस्करण का गैर-xen %s RPM है जैसा आपने xen कर्नेल अधिष्ठापित किया है.

en: Changing Kdump settings requires rebooting the system to reallocate memory accordingly. %sYou will have to reboot the system for the new settings to take effect.
hi: Kdump जमावट को बदलने के लिये सिस्टम के फिर चलाये जाने की जरूरत होगी स्मृति को उसी तरह चलाने के लिये. %sआपको नये जमावट के फिर प्रभावी होने के लिये सिस्टम को फिर बूट करना चाहिये.

en: Edit Location
hi: अवस्थिति संपादित करें

en: New Location
hi: नया स्थान

en: Select a location type:
hi: एक अवस्थिति प्रकार चुनें:

en: Enter location:
hi: स्थान डालें:

en: SSH locations must be of the form 'user@host'. A path can be specified in the main window.
hi: SSH स्थान को 'user@host' के प्रारूप में डालें. एक पथ को मुख्य विंडो में निर्दिष्ट किया जा सकता है.

en: NFS locations must be of the form 'host:/path'
hi: NFS स्थान 'host:/path' रूप में होना चाहिये

en: For raw locations you must specify a valid device node.
hi: कच्चा स्थान के लिये आपको जरूर एक वैध युक्ति नोड निर्दिष्ट करना चाहिये.

en: Support for filesystem type '%s' is not present on this system
hi: '%s' फाइल सिस्टम प्रकार के लिये समर्थन इस सिस्टम पर मौजूद नहीं है

en: Failed to stat device node '%s'
hi: युक्ति नोड '%s' को आरंभ करने में विफल

en: '%s' locations must specify a valid device node.
hi: '%s' स्थान को एक वैध युक्ति नोड में जरूर निर्दिष्ट करना चाहिये.

en: No bootloader config file found, aborting configuration!
hi: कोई बूटलोडर विन्यास फाइल नहीं मिला, विन्यास छोड़ रहा है!

en: Core collector must begin with 'makedumpfile'
hi: केंद्रीय संग्राहक को 'makedumpfile' के साथ शुरू होना चाहिये

en: You must be root to run this application.
hi: आपको इस अनुप्रयोग को चलाने के लिये जरूर रूट रहना चाहिये.

en: Enable kdump
hi: kdump सक्रिय करें

en: Total System Memory (MB):
hi: कुल सिस्टम स्मृति (MB):

en: kdump Memory (MB):
hi: kdump स्मृति (MB):

en: Usable Memory (MB):
hi: उपयोग में आने वाली स्मृति (MB):

en: Core Collector:
hi: केंद्रीय संग्राहक:

en: Default Action:
hi: मूलभूत क्रिया:

note: keyboard_backend.py - backend code for mouse configuration Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. Brent Fox <bfox@redhat.com> This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either
en: Usage: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            Print out this message.
           --noui            Run in command line mode.
           --text            Run in text interface mode.
hi: प्रयोग: system-config-keyboard [--help] [--noui] [--text] [<keyboardtype>]
           --help            इस संदेश को मुद्रित करें
           --noui            समादेश लाइन मोड में चलाएँ
           --text             पाठ्यांश अंतरफलक मोड में चलाएँ.

en: <keyboardtype> options are:
hi: <keyboardtype> विकल्प हैः

en: You must specify a valid keyboard type.
hi: आपको एक उचित कुंजीपटल प्रकार अवश्य देना है.

en: Run 'system-config-keyboard --help' to see a list of keymaps.
hi: कुंजीमानचित्र की सूची देखने के लिए 'system-config-keyboard --help' चलाएँ.

en: '%s' is an invalid keymap.  Please run 'system-config-keyboard --help' for a list of keymaps
hi: '%s' एक अनुचित कुंजी-प्रतिचित्र है. कृपया कुंजीमानचित्र की सूची के लिए 'system-config-keyboard --help' चलाएँ.

en: Configure the system keyboard
hi: कम्प्यूटर कुंजीपटल विन्यस्त करें

en: Select the appropriate keyboard for the system.
hi: इस तंत्र के लिए सही कुंजीपटल को चुने.

en: Please fill in the authentication information
hi: कृपया सत्यापन जानकारी भरें

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
hi: x86, AMD64, या इंटेल EM64T

en: Root passwords do not match.
hi: रूट शब्दकूटों का मिलान नहीं हुआ.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
hi: बूटअधिभारक विकल्प %s प्लैटफार्म के लिए लागू नहीं है

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
hi: ग्रब शब्दकूटों का मिलान नहीं हुआ. कृपया पुनःप्रयास करें.

en: Please enter an NFS server.
hi: कृपया एक NFS सर्वर दाखिल करें.

en: Please enter an NFS directory.
hi: कृपया एक NFS निर्देशिका को दाखिल करें.

en: Please enter an FTP server.
hi: कृपया एक FTP सर्वर को दाखिल करें.

en: Please enter an FTP directory.
hi: कृपया एक FTP निर्देशिका को दाखिल करें.

en: Please enter an FTP user name.
hi: कृपया एक FTP उपयोक्ता नाम को दाखिल करें.

en: Please enter an FTP password.
hi: कृपया एक FTP शब्दकूट को दाखिल करें:

en: Please enter an HTTP server.
hi: कृपया एक HTTP सर्वर दाखिल करें.

en: Please enter an HTTP server directory.
hi: कृपया एक HTTP सर्वर निर्देशिका दाखिल करें.

en: Please enter a hard drive directory.
hi: कृपया एक हार्ड ड्राइव निर्देशिका दाखिल करें.

en: Please enter a hard drive partition.
hi: कृपया एक हार्ड ड्राइव विभाजन को दाखिल करें.

en: Kickstart
hi: किकस्टार्ट

en: Create a kickstart file
hi: एक किकस्टार्ट फाइल बनाएँ

en: Subsection
hi: उपभाग

en: Basic Configuration
hi: मौलिक विन्यासन

en: Partition Information
hi: विभाजन जानकारी

en: Pre-Installation Script
hi: पूर्व-अधिष्ठापन स्क्रिप्ट

en: Post-Installation Script
hi: अगली-अधिष्ठापन स्क्रिप्ट

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
hi: किकस्टार्ट विन्यासक @संस्करण@
     कॉपीराइट (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     कॉपीराइट (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     कॉपीराइट (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     किकस्टार्ट फाइल को बनाने के लिए एक आलेखीय अंतरफलक

en: About Kickstart Configurator
hi: किकस्टार्ट विन्यास के बारे में

en: Help is not available.
hi: सहायता उपलब्ध नहीं हैं.

en: The file "%s" cannot be accessed.
hi: "%s" फाइल का अभिगम नहीं कर सकती.

en: Network Type
hi: संजाल प्रकार

en: Please enter a valid gateway address.
hi: कृपया मान्य गेटवे पता डाले.

en: Please enter a valid nameserver address.
hi: कृपया मान्य नामेसेर्वेर पता डाले.

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
hi: संकुल विन्यास उन्नयन पर लागू नहीं है.

en: Retrieving package information
hi: संजाल सूचना प्राप्त कर रहा है

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
hi: संकुल सूचना के डाउनलोडिंग में समस्या के चलते संकुल चयन को निष्क्रिय किया जाता है.

en: swap
hi: स्वेप

en: Specify a mount point for the partition.
hi: विभाजन के लिए एक आरोह बिंदु निर्दिष्ट करें.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
hi: "%s" आरोह बिंदु पहले से उपयोग में हैं. कृपया कोई अन्य आरोह बिंदु को चुनें.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
hi: एक नया RAID विभाजन बनाने के लिए, आपको एक हार्ड ड्राइव युक्ति नाम या एक मौजूदा विभाजन को निर्दिष्ट करना है.

en: Specify a device on which to create the partition.
hi: एक युक्ति को निर्दिष्ट करें जिस पर विभाजन बनाये जा सकें.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
hi: जो विभाजन आपने निर्दिष्ट किया है वो एक अंक में खत्म नहीं होता है. विभाजनों का एक विभाजन अंक अवश्य होना चाहिए जैसे "hda1" या "sda3".

en: Device/
    Partition Number
hi: युक्ति/
    विभाजन संख्या

en: Mount Point/
    RAID
hi: आरोह बिंदु/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
hi: कृपया सूची से एक विभाजन को चुनें.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
hi: वर्तमान में स्वतंत्रापूर्वक प्रयोग करने के लिए आपके पास %d सॉफ्टवेयर RAID विभाजन मुफ्त में है.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
hi: RAID %s को प्रयोग करने के लिए आपको कम से कम २ विभाजनों को चुनना है

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
hi: RAID %s को प्रयोग करने के लिए आपको कम से कम 3 विभाजन चुनना जरूरी

en: Raid Devices
hi: Raid युक्तियाँ

en: Could not read video driver database
hi: वीडियो ड्राइवर डाटाबेस पढ़ नहीं सका

en: Please select an X driver.
hi: कृपया X चालक चुनें.

en: Please select a monitor.
hi: कृपया एक मॉनिटर चुनें.

en: (for example: hda or sdc)
hi: (उदाहरण के लिएःhda या sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
hi: (उदाहरण के लिएःhda1 या sdc3)

en: Boot Loader Options (required)
hi: बूट लोडर विकल्प (आवश्यक)

en: CA Cert URL:
hi: CA प्रमाणपत्र URL:

en: Choose one of the following options:
hi: निम्न में से एक विकल्प चुनें:

en: Choose the Installation Method:
hi: अधिष्ठापन प्रक्रिया चुनें:

en: Clear Master Boot Record
hi: मास्टर बूट रिकार्डर को साफ करें

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
hi: एक RAID युक्ति बनाएँ [निर्धारित = /dev/md0]

en: Create a software RAID partition
hi: एक सॉफ्टवेयर RAID विभाजन बनाएँ

en: Do not clear Master Boot Record
hi: मास्टर बूट रिकार्ड को साफ न करें

en: Do not initialize the disk label
hi: डिस्क लेबल का प्रारंभिकीकरण न करें

en: Do not install a boot loader
hi: एक बूट लोडर को अधिष्ठापन न करें

en: Drive :
hi: चालन :

en: Encrypt GRUB password
hi: GRUB शब्दकूट को गोपित करें

en: FTP Directory:
hi: FTP निर्देशिकाः

en: FTP Password
hi: FTP शब्दकूट

en: FTP Server:
hi: FTP सर्वरः

en: FTP Username
hi: FTP उपयोक्तानाम

en: Fill all unused space on disk
hi: सभी डिस्क पर अनुपयुक्त स्थान भरें

en: Force to be a primary partition (asprimary)
hi: प्रथामिक विभाजन होने के लिए दबाव डालें (प्राथमिक जैसे)

en: Format RAID device
hi: RAID युक्ति संरूपित करें

en: Format partition
hi: विभाजन को साफ करें

en: GRUB Options:
hi: GRUB विकल्पः

en: Grow to maximum of (MB):
hi: अधिकतम (MB) में बढ़ सकता है :

en: HTTP Directory:
hi: HTTP निर्देशिकाः

en: HTTP Server:
hi: HTTP सर्वरः

en: Hard Drive
hi: हार्ड ड्राइव

en: Hard Drive Directory:
hi: हार्ड ड्राइव निर्देशिकाः

en: Hard Drive Partition:
hi: हार्ड ड्राइव विभाजनः

en: Initialize the disk label
hi: डिस्क लेबल का प्रारंभिकीकरण करें

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
hi: मास्टर बूट रिकोड (MBR) पर बूट लोडर को अधिष्ठापित करें

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
hi: बूट लोडर को विभाजन के प्रथम क्षेत्र में अधिष्ठापित करें

en: Install new boot loader
hi: नये बूट लोडर का अधिष्ठापन करें

en: Installation Method (required)
hi: अधिष्ठापन प्रक्रिया (आवश्यक)

en: Kernel parameters:
hi: कर्नल पैरामीटर:

en: Kickstart Configurator
hi: किकस्टार्ट विन्यासक

en: Load CA certificate
hi: CA प्रमाणपत्र लोड करें

en: Make partition on specific drive (ondisk)
hi: निर्दिष्ट ड्राइव पर विभाजन बनाएँ (डिस्क पर)

en: NFS Directory:
hi: NFS निर्देशिकाः

en: NFS Server:
hi: NFS सर्वरः

en: Number of spares:
hi: हिस्सों की संख्याः

en: Partition :
hi: विभाजनः

en: Partition Information (required)
hi: विभाजन जानकारी (आवश्यक)

en: Partition Options
hi: विभाजन विकल्प

en: Partition options are not applicable on upgrades.
hi: उन्नयन पर विभाजन विकल्प नहीं लागू है.

en: Perform installation in interactive mode
hi: अंतःक्रियात्मक प्रकार में अधिष्ठापन करें

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
hi: पाठ्यांश प्रकार में अधिष्ठापन करें (आलेखीय मूलभूत है)

en: Perform new installation
hi: नया अधिष्ठापन करें

en: Preserve existing partitions
hi: मौजूदा विभाजन को सुरक्षित करें

en: Preview Options
hi: पूर्वावलोकन विकल्प

en: RAID Device:
hi: RAID युक्तिः

en: Raid Members
hi: रेड सदस्य

en: Reboot system after installation
hi: अधिष्ठापन के बाद सिस्टम को पुनःबूट करें

en: Remove all existing partitions
hi: सभी मौजूदा विभाजनों को हटाएँ

en: Remove existing Linux partitions
hi: मौजूदा लिनक्स विभाजन हटाएँ

en: Run outside of the chroot environment
hi: chroot वातावरण के बाहर चलाएँ

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
hi: सॉफ्टवेयर RAID आपको बहुत सारे डिस्कों को एक बड़ी RAID युक्ति में संगठित करने की अनुमति देता है. एक RAID युक्ति, एक व्यक्तिगत युक्ति के प्रयोग से अधिक अतिरिक्त गति और विश्वसनीयता देता है. RAID के प्रयोग के बारे में अधिक जानकारी के लिए कृपया किकस्टार्ट दस्तावेजन पर विचार विमर्श करें.

en: Specify an FTP username and password
hi: एक FTP उपयोक्ता नाम और शब्दकूट निर्दिष्ट करें

en: Specify installation key:
hi: अधिष्ठापन कुंजी निर्दिष्ट करें:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
hi: RAID का प्रयोग करने के लिए पहले आपको न्यूनतम दो विभाजन को 'सॉफ्टवेयर RAID' के प्रकार में बनाना होगा. तब आप एक RAID युक्ति बना सकते हैं जिसे संरूपित और आरोहित की जा सके.

en: Type your %post script below:
hi: %post लिपि का नीचे टंकित करें:

en: Type your %pre script below:
hi: अपना %pre लिपि को नीचे टंकित करें:

en: Upgrade an existing installation
hi: एक जीवंत अधिष्ठापन का अद्यतन करें

en: Upgrade existing boot loader
hi: मौजूदा बूट लोडर का अद्यतन करें

en: Use GRUB password
hi: GRUB शब्दकूट का प्रयोग करें

en: Use an interpreter:
hi: एक दुभाषिया का प्रयोग करें:

en: Use existing partition (onpart)
hi: मौजूदा विभाजन का प्रयोग करें (भाग पर)

en: Use recommended swap size
hi: अनुशंसित स्वेप आकार का प्रयोग करें

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
hi: चेतावनीः इस स्क्रिप्ट में एक त्रुटि है जो आपके किकस्टार्ट अधिष्ठापन को असफल कर सकता है.%post समादेश को शुरू में शामिल न करें.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
hi: चेतावनीःइस स्क्रिपट में एक त्रुटि आपके किकस्टार्ट अधिष्ठापन को असफल कर सकता है.%pre निर्देश को शुरू में शामिल न करें.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
hi: आपने निम्न विन्यास को चुना था. किकस्टार्ट फाइल को सुरक्षित करने के लिए 'फाइल सहेजें' दबाएँ.

en: _Open File
hi: फाइल खोलें (_O)

en: _Save File
hi: फाइल सहेजें (_S)

en: _Save to File
hi: फाइल में सहेजें (_S)

en: Cannot find locale-list
hi: लोकेल सूची नहीं पा सकता है

en: Change the default system language
hi: मूलभूत सिस्टम भाषा बदलें

en: Please select the default language for the system.
hi: कृपया सिस्टम के लिए मूलभूत भाषा चुनें.

en: The changes will take effect the next time you log in.
hi: अगली बार जब आप लॉगिन करेंगे तब परिवर्तन प्रभावी होगा.

en: Select the language for the system.
hi: कृपया सिस्टम के लिए भाषा चुनें.

en: Usage: system-config-language [--text]
hi: प्रयोग: system-config-language [--text]

en: 
      Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
      is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
      start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
                                                                                    
      Caught exception: %s
hi: 
      आलेखीय वातावरण शुरू करने में असमर्थ. विफलता का अधिकतम संभव कारण है कि
      उपकरण आलेखीय वातावरण के प्रयोग से नहीं चलता है. कृपया या तो
      अपना आलेखीय उपयोक्ता शुरू करें या अपने DISPLAY चर को व्यवस्थित करें.
                                                                                    
      अपवाद मिला: %s

note: ##TRANSLATOR: The string below is seen when adding a new Physical ##Volume to an existing Volume Group.
en: Select a Volume Group to add %s to:
hi: %s को इसमें जोड़ने के लिये वॉल्यूम ग्रूप चुनें:

en: Entity Type
hi: एंटिटी प्रकार

en: Unallocated Physical Volume
hi: असंभाजित फिजिकल वॉल्यूम

en: Uninitialized Disk Entity
hi: अप्रारंभीकृत डिस्क एंटिटी

en: Select disk entities to add to the %s Volume Group:
hi: %s वॉल्यूम ग्रूप में जोड़ने के लिये एक डिस्क एंटिटी चुनें:

en: A Volume Group must be made up of two or more Physical Volumes to support striping. This Volume Group does not meet that requirement.
hi: एक वॉल्यूम ग्रूप के स्ट्रिपिंग को समर्थन देने के लिये दो या ज्यादा फिजिकल वॉल्यूम से मिलकर जरूर बना होना चाहिये. यह वॉल्यूम ग्रूप जरूरतों को पूरा नहीं करता है.

en: A Logical Volume with the name %s already exists in this Volume Group. Please choose a unique name.
hi: %s नाम के साथ एक लॉजिकल वॉल्यूम पहले से ही इस वॉल्यूम ग्रूप में मौजूद है. कृपया एक अद्वितीय नाम चुनें.

en: A Volume Group with the name %s already exists. Please choose a unique name.
hi: %s नाम के साथ पहले से ही एक वॉल्यूम ग्रूप मौजूद है. कृपया एक अद्वितीय नाम चुनें.

en: A Name must be provided for the new Logical Volume
hi: नये लॉजिकल वॉल्यूम के लिये एक नाम जरूर दिया जाना चाहिये

en: A Name must be provided for the new Volume Group
hi: नये वॉल्यूम ग्रूप के लिये एक नाम जरूर दिया जाना चाहिये

en: The specified mount point, %s, does not exist. Do you wish to create it?
hi: निर्दिष्ट आरोह बिंदु %s मौजूद नहीं है. क्या आप इसे बनाना चाहते हैं?

en: The creation of mount point %s unexpectedly failed.
hi: आरोह बिंदु %s का निर्माण अप्रत्याशित रूप से विफल रहा.

en: This capability is not yet implemented in this version
hi: यह क्षमता इस संस्करण में अबतक लागू नहीं की गई है.

en: The number of Logical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
hi: इस वॉल्यूम ग्रूप में लॉजिकल वॉल्यूम की संख्या इसके अधिकतम सीमा तक पहुंच गई है.

en: The number of Physical Volumes in this Volume Group has reached its maximum limit.
hi: इस वॉल्यूम ग्रूप में फिजिकल वॉल्यूम की संख्या इसके अधिकतम सीमा तक पहुंच गई है.

en: At most %s Physical Volumes can be added to this Volume Group before the limit is reached.
hi: इस वॉल्यूम ग्रूप में ज्यादा से ज्यादा %s फिजिकल वॉल्यूम जोड़ा जा सकता है जबतक कि अधिकतम सीमा तक पहुंच गई है.

en: Volume Group %s does not have enough space for new Logical Volumes. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
hi: वॉल्यूम ग्रूप %s के पास नये लॉजिकल वॉल्यूम को हटाने के लिये पर्याप्त स्थान नहीं है. एक संभावित हल एक अतिरिक्त फिजिकल वॉल्यूम को वॉल्यूम ग्रूप में जोड़ा जाना होगा.

en: A snapshot of a snapshot is not supported.
hi: स्नेपशॉट का स्नेपशॉट समर्थित नहीं है.

en: A snapshot of a mirrored Logical Volume is not supported.
hi: मिरर किये लॉजिकल वॉल्यूम का स्नेपशॉट समर्थित नहीं है.

en: Logical volume %s has snapshot %s currently associated with it. Please remove the snapshot first.
hi: %s लॉजिकल वॉल्यूम के पास %s स्नेपशॉट अभी इसके साथ जुड़ा है. पहले स्नेपशॉट हटायें.

en: Logical volume %s has snapshots: %s currently associated with it. Please remove snapshots first.
hi: लॉजिकल वॉल्यूम %s के पास स्नेपशॉट है: %s अभी इसके साथ जुड़ा. पहले स्नेपशॉट हटायें.

en: Undefined type conversion error in model factory. Unable to complete task.
hi: मॉडल फैक्टरी में अपरिभाषित प्रकार कनवर्सन त्रुटि. कार्य पूरा करने में असमर्थ.

en: BIG WARNING: Logical Volume %s has an %s file system on it and is currently mounted on %s. Are you absolutely certain that you wish to discard the data on this mounted filesystem?
hi: गंभीर चेतावनी: %s लॉजिकल वॉल्यूम के पास %s फाइल सिस्टम है और अभी %s पर आरोहित है. क्या आप पूरी तरह से निश्चित हैं कि आप इस आरोहित फाइल सिस्टम के आंकड़े को छोड़ना चाहते हैं?

en: Logical Volume %s is currently mounted on %s. In order to complete request, it has to be unmounted. Are you sure you want it unmounted?
hi: %s लॉजिकल वॉल्यूम %s पर आरोहित है. आग्रह पूरा करने के लिये, इसे अनारोहित किया जाना है. क्या आप इसे अनारोहित करने के लिये निश्चित हैं?

note: ##TRANSLATOR: An extent below is an abstract unit of storage. The size ##of an extent is user-definable.
en: Unused space on %s
hi: %s पर अप्रयुक्त स्थान

en: %s megabytes
hi: %s मेगाबाइट

en: %s kilobytes
hi: %s किलोबाइट

en: %s gigabytes
hi: %s गीगाबाइट

en: %s extents
hi: %s विस्तार

en: Remaining free space in Volume Group:
hi: वॉल्यूम ग्रूप में बचा मुक्त स्थान:

en: Remaining space for this Volume:
hi: इस आयतन के लिये शेष स्थान:

en: Extents
hi: विस्तार

en: Gigabytes
hi: गीगाबाइट

en: Kilobytes
hi: किलोबाइट

en: The %s should only contain number values
hi: %s को सिर्फ संख्या मान रखना चाहिये

en: The Maximum Physical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
hi: अधिकतम फिजिकल वॉल्यूम क्षेत्र को 1 और 256 के बीच का पूर्णांक मान सिर्फ रखना चाहिये.

en: The Maximum Logical Volumes field should contain only integer values between 1 and 256
hi: अधिकतम लॉजिकल वॉल्यूम क्षेत्र को 1 और 256 के बीच का पूर्णांक मान सिर्फ रखना चाहिये.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from Logical Volume Management?
hi: क्या आप पूरी तरह निश्चित हैं कि आप लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधन से %s को हटाना चाहते हैं?

en: The Physical Volume named %s, that you wish to remove, has data from active Logical Volume(s) mapped to its extents. Because it is the only Physical Volume in the Volume Group, there is no place to move the data to. Recommended action is either to add a new Physical Volume before removing this one, or else remove the Logical Volumes that are associated with this Physical Volume.
hi: %s नामक फिजिकल वॉल्यूम, जिसे आप हटाना चाहते हैं, के पास सक्रिय लॉजिकल वॉल्यूम से इसके विस्तार पर मैप किया आंकड़ा है. चूंकि यह वॉल्यूम ग्रूप में एकमात्र फिजिकल वॉल्यूम है, इसलिये आंकड़ों को हटाने के लिये कोई स्थान नहीं है. अनुशंसित क्रिया या तो एक नये फिजिकल वॉल्यूम को इसे हटाने के पहले जोड़ना है, या लॉजिकल वॉल्यूम को हटायें जो इस फिजिकल वॉल्यूम से जुड़ा है.

en: Are you quite certain that you wish to remove %s from the %s Volume Group?
hi: क्या आप पूरी तरह से निश्चित हैं कि %s वॉल्यूम ग्रूप से %s को हटाना चाहते हैं?

en: Removing Physical Volume %s from the Volume Group %s will leave the Volume group empty, and it will be removed as well. Do you wish to proceed?
hi: फिजिकल वॉल्यूम %s को वॉल्यूम ग्रूप %s से हटाना वॉल्यूम ग्रूप को खाली कर देगा, और साथ ही यह हटा दिया जायेगा. क्या आप आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: Volume Group %s does not have enough space to move the data stored on %s. A possible solution would be to add an additional Physical Volume to the Volume Group.
hi: वॉल्यूम ग्रूप %s के पास %s पर जमा आंकड़ों को हटाने के लिये पर्याप्त स्थान नहीं. एक संभावित हल एक अतिरिक्त फिजिकल वॉल्यूम को वॉल्यूम ग्रूप में जोड़ा जाना होगा.

en: The dm-mirror module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-mirror target. If it is supported, try running "modprobe dm-mirror". Otherwise, operations that require moving data on Physical Extents are unavailable.
hi: dm-mirror मौड्यूल या तो आपके कर्नेल में भारित नहीं किया गया है या आपका कर्नेल dm-mirror लक्ष्य को समर्थन नहीं देता है. अगर यह समर्थन दिया जाता है तो "modprobe dm-mirror" को चलाने की कोशिश करें. अन्यथा, वह संक्रिया जिसके लिये भौतिक विस्तार पर से आंकड़ों को हटाने की जरूरत है, अनुपलब्ध है.

en: The dm-snapshot module is either not loaded in your kernel, or your kernel does not support the dm-snapshot target. If it is supported, try running "modprobe dm-snapshot". Otherwise, creation of snapshots is unavailable.
hi: dm-snapshot मौड्यूल या तो आपके कर्नेल में भारित नहीं किया गया है या आपका कर्नेल dm-snapshot लक्ष्य को समर्थन नहीं देता है. अगर यह समर्थन दिया जाता है तो "modprobe dm-snapshot" को चलाने की कोशिश करें. अन्यथा, स्नेपशॉट का निर्माण अनुपलब्ध है.

en: Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
hi: क्या आप पूरी तरह से निश्चित हैं कि आप लॉजिकल वॉल्यूम %s को हटाना चाहते हैं?

en: Logical volume %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
hi: %s लॉजिकल वॉल्यूम के पास %s फाइल सिस्टम है. क्या आप पूरी तरह से निश्चित हैं कि आप इस %s लॉजिकल वॉल्यूम छोड़ना चाहते हैं?

en: Logical volume %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you quite certain that you wish to remove logical volume %s?
hi: लॉजिकल वॉल्यूम %s में %s निर्देशिका से आंकड़ा समाहित है. इसमें मौजूद सारे आंकड़े समाप्त हो जायेंगे! क्या आप पूरी तरह से निश्चित हैं कि आप लॉजिकल वॉल्यूम %s हटाना चाहते हैं?

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
hi: फिजिकल वॉल्यूम %s में लॉजिकल वॉल्यूम %s के मिरर लॉग में रहने वाली सामग्री समाहित करता है. मिरर किया लॉजिकल वॉल्यूम अबतक प्रवासन के योग्य नहीं है, इसलिये %s हटाने योग्य नहीं है.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to a mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so %s is not removable.
hi: फिजिकल वॉल्यूम %s में लॉजिकल वॉल्यूम %s के मिरर लॉग में रहने वाली सामग्री समाहित करता है. मिरर किया लॉजिकल वॉल्यूम अबतक प्रवासन के योग्य नहीं है, इसलिये %s हटाने योग्य नहीं है.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so %s is not removable.
hi: फिजिकल वॉल्यूम %s में %s के स्नेपशॉट %s समाहित करता है. स्पेशॉट अबतक प्रवासन के योग्य नहीं है, इसलिये %s हटाने योग्य नहीं है.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshot %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
hi: फिजिकल वॉल्यूम %s में %s का अवयव समाहित है, %s का मूल. स्नेपशॉट का मूल, इसलिये %s हटाने योग्य नहीं है.

en: Physical Volume %s contains extents belonging to %s, the origin of snapshots %s. Snapshot origins are not yet migratable, so %s is not removable.
hi: फिजिकल वॉल्यूम %s में %s को समाहित करता विस्तार समाहित है, स्नेपशॉट का मूल%s. स्नेपशॉट मूल अबतक भेजे जाने योग्य नहीं है, इसलिये %s हटाने योग्य नहीं है.

en: Logical Volume "%s" has snapshots that are not selected for removal. They must be removed as well.
hi: लॉजिकल वॉल्यूम "%s" के पास स्नेपशॉट है जो कि हटाने के लिये समर्थित नहीं है. उन्हे जरूर हटाया जाना चाहिये.

en: "%s", an origin of snapshot "%s", has been deleted from removal list.
hi: "%s", "%s" स्नेपशॉट का मूल, को हटाये जाने वाली सूची से मिटाया जा रहा है.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a mirror. Mirrors are not migratable, so %s is not removable.
hi: फिजिकल वॉल्यूम "%s" मिरर में शामिल विस्तार को शामिल करता है. मिरर उत्प्रवासनीय नहीं है, इसलिये %s हटाने योग्य नहीं है.

en: Physical Volume "%s" contains extents belonging to a snapshot or a snapshot's origin. Snapshots are not migratable, so %s is not removable.
hi: फिजिकल वॉल्यूम "%s" में स्नेपशॉट में विस्तार समाहित है या एक स्नेपशॉट मूल. स्नेपशॉट भेजे जाने योग्य नहीं है, इसलिये %s हटाने योग्य नहीं है.

en: The path you specified does not exist.
hi: आपके द्वारा निर्दिष्ट पथ मौजूद नहीं है.

en: The path you specified is not a Block Device.
hi: आपके द्वारा निर्दिष्ट पथ एक ब्लॉक युक्ति नहीं है.

en: Initialization of %s failed
hi: %s का आरंभीकरण विफल रहा

en: Please select some extents first
hi: कृपया पहले कुछ विस्तार चुनें

en: There are not enough free extents to perform the necessary migration. Adding more physical volumes would solve the problem.
hi: आवश्यक उत्प्रवासन के संपादन के लिये पर्याप्त मुक्त स्थान नहीं है. ज्यादा फिजिकल वॉल्यूम समस्या का हल करेगा.

en: Migrate extents
hi: विस्तार उत्प्रवासित करें

en: Create A Snapshot of %s
hi: %s का एक स्नेपशॉट बनायें

en: Create New Logical Volume
hi: नया लॉजिकल वॉल्यूम बनायें

en: Edit %s, a Snapshot of %s
hi: %s संपादित करें, %s का स्नेपशॉट

en: Underlying Logical Volume Management does not support mirroring
hi: अंतरनिहित लॉजिकल वॉल्यूम मिरर को समर्थन नहीं करता है

en: Striped Logical Volumes cannot be mirrored.
hi: स्ट्रिप लॉजिकल वॉल्यूम मिरर नहीं किया जा सकता है.

en: Logical Volumes with associated snapshots cannot be mirrored yet.
hi: जुड़े स्नेपशॉट के साथ लॉजिकल वॉल्यूम को अबतक मिरर नहीं किया जा सकता है.

note: mirror images placement: diff HDs or anywhere prompt
en: The primary purpose of mirroring is to protect data in the case of hard drive failure. Do you want to place mirror images onto different hard drives?
hi: मिरर करने का प्राथमिक उद्देश्य आंकड़ो को सुरक्षित रखना है हार्ड ड्राइव विफल रहने की स्थिति में. क्या आप मिरर बिंब रखना चाहते हैं अलग हार्ड ड्राइव पर?

en: Less than 3 hard drives are available with free space. Disabling mirroring.
hi: 3 से कम हार्ड ड्राइव मुक्त स्थान के साथ उपलब्ध है. मिरर को निष्क्रिय कर रहा है.

en: There must be free space on at least three Physical Volumes to enable mirroring
hi: कम से कम तीन फिजिकल वॉल्यूम पर मिरर को समर्थ करने के लिये मुक्त स्थान जरूर होना चाहिये

en: The size of the Logical Volume has been adjusted to the maximum available size for mirrors.
hi: लॉजिकल वॉल्यूम का आकार मिरर के अधिकतम उपलब्ध आकार के लिये समायोजित किया गया है.

en: There is not enough free space to add mirroring. Reduce size of Logical Volume to at most %s, or add Physical Volumes.
hi: मिरर जोड़ने के लिये पर्याप्त मुक्त स्थान नहीं है. लॉजिकल वॉल्यूम का आकार घटायें ज्यादा से ज्यादा %s तक, या फिजिकल वॉल्यूम जोड़ें.

en: Names beginning with "snapshot" or "pvmove" are reserved keywords.
hi: "snapshot" या "pvmove" से शुरू नाम सुरक्षित बीजशब्द है.

en: Names containing "_mlog" or "_mimage" are reserved keywords.
hi: "_mlog" या "_mimage" को समाहित करता नाम सुरक्षित बीजशब्द है.

en: Names beginning with a "-" are invalid
hi: "-" के साथ शुरू नाम अवैध है

en: Name can be neither "." nor ".."
hi: नाम न तो "." न ".." हो सकता है.

en: Whitespaces are not allowed in Logical Volume names
hi: लॉजिकल वॉल्यूम नाम में खाली स्थान अनुमति प्राप्त है.

en: Invalid character "%s" in Logical Volume name
hi: अवैध संप्रतीक "%s" लॉजिकल वॉल्यूम नाम में

en: Please specify mount point
hi: आरोह बिंदु निर्दिष्ट करें

en: Do you want to upgrade ext2 to ext3 preserving data on Logical Volume?
hi: क्या आप ext2 को ext3 में लॉजिकल वॉल्यूम पर आंकड़ा को सुरक्षित रखते हुये उन्नत करना चाहते हैं?

en: Changing the filesystem will destroy all data on the Logical Volume! Are you sure you want to proceed?
hi: फाइलसिस्टम का बदलना लॉजिकल वॉल्यूम पर के आंकड़ों को समाप्त कर देगा! क्या आप आगे बढ़ने के लिये निश्चित हैं?

note: migration not performed, continue process with no mirroring
en: Mirror not created. Completing remaining tasks.
hi: मिरर नहीं बनाया गया. शेष कार्य पूरा कर रहा है.

note: create mirror
en: Underlaying LVM doesn't support addition of mirrors to existing Logical Volumes. Completing remaining tasks.
hi: अंतर्निहित LVM मिरर के योग का समर्थन मौजूदा लॉजिकल वॉल्यूम में नहीं करता है. बचे काम पूरा कर रहा है.

en: In order to add mirroring, some extents need to be migrated.
hi: मिरर जोड़ने के लिये, कुछ विस्तार को भेजे जाने की जरूरत है.

en: Do you want to migrate specified extents?
hi: क्या आप निर्दिष्ट विस्तार उत्प्रवासित करना चाहते हैं?

en: Creating Logical Volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम बना रहा है

en: Resizing Logical Volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम फिर आकार बढा रहा है

en: Adding Mirror to Logical Volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम में मिरर जोड़ रहा है

en: Removing Mirror from Logical Volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम से मिरर हटा रहा है

en: Initializing Physical Volume
hi: फिजिकल वॉल्यूम आरंभ कर रहा है

en: Adding Physical Volume to Volume Group
hi: फिजिकल वॉल्यूम वॉल्यूम ग्रूप में जोड़ रहा है

en: Creating Volume Group
hi: वॉल्यूम ग्रूप बना रहा है

en: Removing Volume Group
hi: वॉल्यूम ग्रूप हटा रहा है

en: Removing Physical Volume
hi: फिजिकल वॉल्यूम हटा रहा है

en: Removing Logical Volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम को हटा रहा है

en: Renaming Logical Volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम का फिर नाम कर रहा है

en: Removing Physical Volume from Volume Group
hi: वॉल्यूम ग्रूप से फिजिकल वॉल्यूम हटा रहा है

en: Migrating Extents
hi: विस्तार उत्प्रवासित कर रहा है

en: Completing Extent Migration
hi: विस्तार उत्प्रवासन पूरा कर रहा है

en: Rereading partition table
hi: विभाजन तालिका फिर से पढ़ रहा है

en: Unused
hi: अप्रयुक्त

en: Unused Space
hi: अप्रयुक्त स्थान

en: Unmounted
hi: अनारोहित

en: Volume Group Name:
hi: वॉल्यूम ग्रूप नाम:

en: System ID:
hi: सिस्टम ID:

en: Format:
hi: प्रारूप:

en: Attributes:
hi: गुण:

en: Volume Group Size:
hi: वॉल्यूम ग्रूप आकार:

en: Available Space:
hi: उपलब्ध स्थान:

en: Total Number of Extents:
hi: विस्तार की कुल संख्या:

en: Number of Free Extents:
hi: मुक्त विस्तार की संख्या:

en: Extent Size:
hi: विस्तार आकार:

en: Maximum Allowed Physical Volumes:
hi: अधिकतम अनुमति प्राप्त फिजिकल वॉल्यूम:

en: Number of Physical Volumes:
hi: फिजिकल वॉल्यूम की संख्या:

en: Maximum Allowed Logical Volumes:
hi: अधिकतम अनुमति प्राप्त लॉजिकल वॉल्यूम:

en: Number of Logical Volumes:
hi: लॉजिकल वॉल्यूम की संख्या:

en: Logical Volume Name:
hi: लॉजिकल वॉल्यूम नाम:

en: Logical Volume Size:
hi: लॉजिकल वॉल्यूम आकार:

en: Number of Segments:
hi: खंड की संख्या:

en: Number of Stripes:
hi: स्ट्राइप्स की संख्या:

en: Stripe Size:
hi: स्ट्राइप आकार:

en: Partition Type:
hi: विभाजन प्रकार:

en: Size:
hi: आकार:

en: Mount Point:
hi: आरोह बिंदु:

en: Mount Point when Rebooted:
hi: फिर बूट पर आरोह बिंदु:

en: File System:
hi: फाइल सिस्टम:

en: Physical Volume Name:
hi: फिजिकल वॉल्यूम नाम:

en: Physical Volume Size:
hi: फिजिकल वॉल्यूम आकार:

en: Space Used:
hi: प्रयुक्त स्थान:

en: Space Free:
hi: स्थान मुक्त:

en: Total Physical Extents:
hi: कुल भौतिक विस्तार:

en: Allocated Physical Extents:
hi: संभाजित भौतिक विस्तार:

en: Not initializable:
hi: नहीं आरंभ करने योग्य:

en: Extended partition
hi: विस्तारित विभाजन

note: Translator: the line below refers to a standard linux swap partition.
en: Swap partition currently in use
hi: प्रयोग में अभी स्वैप विभाजन

en: Foreign boot partition
hi: विजातीय बूट विभाजन

en: Autopartition failure
hi: स्वविभाजन विफलता

en: Partition manually
hi: विभाजन दस्ती रूप से करें

en: Multipath device
hi: बहु पथ युक्ति

en: Initialize manually
hi: दस्ती प्रारंभीकृत करें

en: Clustered:
hi: क्लस्टर किया:

en: Number of mirror images:
hi: मिरर बिंब की संख्या:

en: Snapshots:
hi: स्नेपशॉट:

en: Snapshot origin:
hi: स्नेपशॉट मूल:

en: Snapshot usage:
hi: स्नेपशॉट प्रयोग:

en: /   Root Filesystem
hi: /   रूट फाइलसिस्टम

note: INIT_ENTITY=_("Are you certain that you wish to initialize disk entity %s? All data will be lost on this device/partition.")
en: All data on disk entity %s will be lost! Are you certain that you wish to initialize it?
hi: डिस्क एंटिटी पर सारे आंकड़े %s समाप्त हो जायेंगे! क्या आप इसे आरंभ करने के लिये निश्चित हैं?

en: Disk entity %s contains %s filesystem. All data on it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
hi: डिस्क एंटिटी %s में %s फाइलसिस्टम है. इसपर सारे आंकड़े समाप्त हो जायेंगे! क्या आप निश्चित हैं कि आप डिस्क एंटिटी %s को आंरभी कृत करने की इच्छा रखते हैं?

en: Disk entity %s contains data from directory %s. All data in it will be lost! Are you certain that you wish to initialize disk entity %s?
hi: डिस्क एंटिटी %s में %s निर्देशिका से आंकड़ा समाहित है. इसमें सारे आंकड़ा समाप्त हो जायेंगे! क्या आप निश्चित हैं कि आप डिस्क एंटिटी %s को आरंभीकृत करना चाहते हैं?

en: Are you certain that you wish to initialize %s of free space on disk %s?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप डिस्क एंटिटी %s को प्रारंभीकृत करना चाहते हैं %s डिस्क पर?

en: You are about to initialize unpartitioned disk %s. It is advisable, although not required, to create a partition on it. Do you want to create a single partition encompassing the whole drive?
hi: आप अविभाजित डिस्क %s को आरंभ करने के करीब हैं. यह सलाह योग्य है, हालांकि जरूरी नहीं है, इसपर एक विभाजन का निर्माण करना. क्या आप एकल विभाजन पूरी ड्राइव को समेटते हुये बनाना चाहते हैं?

en: Reloading LVM. Please wait.
hi: LVM फिर लोड कर रहा है. कृपया प्रतीक्षा करें.

en: Changes will take effect after computer is restarted. If device %s is used, before restart, data corruption WILL occur. It is advisable to restart your computer now.
hi: बदलाव प्रभावी होगा कंप्यूटर के फिर आरंभ होने पर. अगर युक्ति %s प्रयुक्त होता है, फिर आंरभ के पहले, आंकड़ा खराबी आयेगी. यह सलाह योग्य है आप कंप्यूटर फिर आंरभ करें.

en: Mirror Log
hi: मिरर लॉग

en: Unable to process request
hi: आग्रह की प्रक्रिया में असमर्थ

en: %s command failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
hi: %s कमांड विफल. प्रयास किया गया समादेश: "%s" - सिस्टम त्रुटि संदेश: %s

en: Unpartitioned space
hi: अविभाजित स्थान

en: Unpartitioned space on %s
hi: %s पर अविभाजित स्थान

note: File System Types
en: No Filesystem
hi: कोई फाइलसिस्टम नहीं

en: Properties for
hi: इसके लिये गुण

en: Physical Volume
hi: फिजिकल वॉल्यूम

note: UNALLOCATED_MESSAGE=_("This Volume has not been allocated \n to a Volume Group yet.")
en: Logical Volume
hi: लॉजिकल वॉल्यूम

en: Unallocated Volume
hi: असंभाजित आयतन

en: Disk Entity
hi: डिस्क एंटिटी

en: Volume Group
hi: वॉल्यूम ग्रूप

note: UNINITIALIZED_MESSAGE=_("This extent has not yet been \n initialized for use with LVM.")
en: No Volume Selected
hi: कोई आयतन नहीं चुना गया

en: Multiple selection
hi: कई चयन

en: Logical View
hi: तार्किक दृश्य

en: Physical View
hi: भौतिक दृश्य

en: Unallocated
hi: असंभाजित

en: Uninitialized
hi: अप्रारंभीकृत

en: The extents that you are attempting to select belong to a mirror log of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
hi: विस्तार जिसे आप चुनने का प्रयास कर रहे हैं %s के लॉजिकल वॉल्यूम के मिरर लॉग का अवयव है. मिरर किया लॉजिकल वॉल्यूम उत्प्रवासनीय नहीं है, इसिलये विस्तार चुनने योग्य नहीं है.

en: The extents that you are attempting to select belong to mirror image of Logical Volume %s. Mirrored Logical Volumes are not yet migratable, so the extents are not selectable.
hi: विस्तार जिसे आप चुनने का प्रयास कर रहे हैं %s के लॉजिकल वॉल्यूम का अवयव है. मिरर किया लॉजिकल वॉल्यूम उत्प्रवासनीय नहीं है, इसिलये विस्तार चुनने योग्य नहीं है.

en: The extents that you are attempting to select belong to %s, a snapshot of %s. Snapshots are not yet migratable, so the extents are not selectable.
hi: विस्तार जिसे आप चुनने का प्रयास कर रहे हैं %s का अवयव है, %s का स्नेपशॉट. स्नेपशॉट मूल अबतक उत्प्रवासनीय नहीं है, इसलिये विस्तार चयन योग्य नहीं है.

en: The extents that you are attempting to select belong to a snapshot origin %s. Snapshot origins are not yet migratable, so the extents are not selectable.
hi: विस्तार जिसे आप चुनने का प्रयास कर रहे हैं स्नेपशॉट मूल %s का अवयव है. स्नेपशॉट मूल अबतक उत्प्रवासनीय नहीं है, इसलिये विस्तार चयन योग्य नहीं है.

en: Snapshot of %s
hi: %s का स्नेपशॉट

en: Snapshot
hi: स्नेपशॉट

en: extent view
hi: विस्तार दृश्य

en: Volume Groups
hi: वॉल्यूम ग्रूप

en: Unallocated Volumes
hi: असंभाजित आयतन

en: Uninitialized Entities
hi: अप्रारंभीकृत एंटिटी

en: Clustered VG
hi: क्लस्टर किया VG

en: %s mirror synchronisation
hi: %s मिरर तुल्यकालन

note: no existing partitions, write
en: Please wait while partition is being created
hi: प्रतीक्षा करें जबकि विभाजन किया जा रहा है

en: Creating %s filesystem
hi: %s फाइल सिस्टम बना रहा है

en: Resizing %s filesystem
hi: %s फाइलसिस्टम को फिर आकार दे रहा है

en: Checking %s filesystem
hi: %s फाइल सिस्टम जांच रहा है

en: Upgrading %s filesystem to %s
hi: %s फाइल सिस्टम को %s में उन्नत कर रहा है

en: Creation of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
hi: फाइलसिस्टम निर्माण विफल. प्रयास किया गया समादेश: "%s" - सिस्टम त्रुटि संदेश: %s

en: Resize of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
hi: फाइलसिस्टम का फिर आकार करना विफल. प्रयास किया गया समादेश: "%s" - सिस्टम त्रुटि संदेश: %s

en: Check of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
hi: फाइलसिस्टम की जांच विफल. कमांड चलाया गया: "%s" - सिस्टम त्रुटि संदेश: %s

en: Upgrade of filesystem failed. Command attempted: "%s" - System Error Message: %s
hi: फाइलसिस्टम का उन्नयन विफल. प्रयास किया गया समादेश: "%s" - सिस्टम त्रुटि संदेश: %s

en: Unknown filesystem
hi: अनजान फाइलसिस्टम

en: GFS (local)
hi: GFS (स्थानीय)

en: GFS (clustered)
hi: GFS (क्लस्टर)

en: Cluster name contains illegal character
hi: क्लस्टर नाम में अवैध संप्रतीक है

en: GFS name contains illegal character
hi: GFS नाम में अवैध संप्रतीक है

en: Missing Cluster Name
hi: गुम क्लस्टर नाम

en: Missing GFS Name
hi: गुम GFS नाम

en: GFS2 (clustered)
hi: GFS2 (क्लस्टर किया)

en: Stripe
hi: स्ट्राइप

en: Linear Mapping
hi: रैखिक मैपिंग

en: Partition %s
hi: विभाजन %s

en: Add Physical Volume to VG
hi: VG में फिजिकल वॉल्यूम जोड़ें

en: Add to existing 
    Volume Group
hi: मौजूदा वॉल्यूम ग्रूप
    में जोड़ें

en: Clustered
hi: क्लस्टर

en: Create New
    Logical Volume
hi: नया लॉजिकल वॉल्यूम
    बनायें

en: Create Snapshot
hi: स्नेपशॉट बनायें

en: Create new 
    Volume Group
hi: बनायें एक नया
    वॉल्यूम ग्रूप

en: Edit Properties
hi: गुण संपादित करें

en: Enter path of Block Device to initialize
hi: आरंभ करने के लिये ब्लॉक युक्ति का पथ डालें

en: Extend
    Volume Group
hi: विस्तार दें
    वॉल्यूम ग्रूप को

en: Extend Volume Group
hi: वॉल्यूम ग्रूप को विस्तार दें

en: Initialize
hi: प्रारंभीकृत

en: Initialize Block Device
hi: ब्लॉक युक्ति प्रारंभीकृत करें

en: Initialize Entity
hi: एंटिटी को प्रारंभीकृत करें

en: Initialize _Block Device
hi: ब्लॉक युक्ति आरंभ करें (_B)

en: Kilo
hi: किलो

en: Logical Volume Management
hi: लॉजिकल वॉल्यूम प्रबंधन

en: Manage Volumes
hi: आयतन का प्रबंधन करें

en: Mark Volume Group as 'clustered'
hi: 'क्लस्टर' के रूप में वॉल्यूम समूह चिह्नित करें

en: Maximum Logical Volumes
hi: अधिकतम लॉजिकल वॉल्यूम

en: Maximum Physical Volumes
hi: अधिकतम फिजिकल वॉल्यूम

en: Migrate Selected
    Extent(s) From Volume
hi: आयतन से चयनित
    विस्तार प्रवासित करें

en: New Volume Group
hi: नया वॉल्यूम ग्रूप

en: Physical Extent Size
hi: भौतिक विस्तार आकार

en: Remove 
    Logical Volume
hi: हटायें 
    लॉजिकल वॉल्यूम को

en: Remove Selected
    Logical Volume(s)
hi: हटायें चुने हुये
    लॉजिकल वॉल्यूम को

en: Remove Selected
    Physical Volume(s)
hi: हटायें चुने हुये 
    फिजिकल वॉल्यूम को

en: Remove Volume from
    Volume Group
hi: आयतन हटायें
    वॉल्यूम ग्रूप से

en: Remove volume 
    from LVM
hi: आयतन हटायें 
    LVM से

en: Select a Volume Group to add this PV to:
hi: इस PV में जोड़ने के लिये एक वॉल्यूम ग्रूप चुनें:

en: Some text
hi: कुछ पाठ

en: Volume Group Name
hi: वॉल्यूम ग्रूप नाम

en: extend vg message:
hi: vg संदेश बढायें:

en: <b>Filesystem</b>
hi: <b>फाइलसिस्टम</b>

en: <b>LV Properties</b>
hi: <b>LV गुण</b>

en: Add entry to /etc/fstab
hi: /etc/fstab में प्रविष्टि जोड़ें

en: Create New Logical Volume (LV)
hi: नया लॉजिकल वॉल्यूम बनायें (LV)

en: Filesystem is not resizable
hi: फाइलसिस्टम फिर आकार करने योग्य नहीं है

en: Free space in Volume Group label
hi: वॉल्यूम ग्रूप स्तर में मुक्त स्थान

en: Free space remaining label
hi: मुक्त स्थान शेष स्तर

en: Kilobytes granularity
hi: किलोबाइट सूक्ष्मता

en: LV name:
hi: LV नाम:

en: LV size
hi: LV आकार

en: LVs under snapshots are not resizable
hi: LV स्नेपशॉट के अंदर फिर आकार बदलने योग्य नहीं है

en: Mirrored
hi: मिरर किया

en: Mirrored LVs are not resizable
hi: मिरर किया LV फिर आकार के योग्य नहीं है

en: Mount point:
hi: आरोह बिंदु:

en: Mount when rebooted
hi: फिर बूट पर आरोहित करें

en: Size beg
hi: आकार शुरू

en: Size end
hi: आकार अंत

en: Striped
hi: स्ट्राइप किया हुआ

en: Use remaining
hi: शेष स्थान का प्रयोग करें

en: stripes
hi: स्ट्राइप

en: <b>Migration Policy</b>
hi: <b>उत्प्रवासन नीति</b>

en: Anywhere - not implemented
hi: कहींभी - लागू नहीं

en: Automatically choose PVs to migrate to
hi: इसमें उत्प्रवासित होने के लिये स्वतः चुनें

en: Contiguous
hi: स्पर्श

en: In order to remove PV, extents in use have to be migrated.
    Select extents' destination and migration policy.
hi: PV हटाने के क्रम में, प्रयोग में विस्तार उत्प्रवासित किया जाना चाहिये.
    गंतव्य और उत्प्रवासन नीति विस्तार चुनें.

en: Inherit
hi: उत्तराधिकार

en: Inherit policy from Volume Group
hi: वॉल्यूम ग्रूप से नीति लें

en: Migrate Extents
hi: विस्तार उत्प्रवासित करें

en: Migrate anywhere even if that reduces performance
hi: कही उत्प्रवासित करें अगर वह प्रदर्शन कम करता है

en: New extents are adjacent to existing ones
hi: नया विस्तार मौजूदा के समीप है

en: Only migrate extents belonging to LV
hi: LV के अवयव विस्तार को सिर्फ उत्प्रवासित करें

en: Use common sense
hi: सामान्य ज्ञान का प्रयोग करें

en: Are you sure you want to delete the '%s' Operating System config?
hi: क्या आप निश्चित है कि आप '%s' ऑपरेटिंग सिस्टम विन्यास को विलोपित करना चाहते हैं?

en: OS Name
hi: OS नाम

en: Configure Diskless Environment
hi: डिस्कविहीन वातावरण का विन्यास करें

en: Configure Network Installations
hi: संजाल अधिष्ठापनों का विन्यास करें

en: You must enter a Operating System Name
hi: आपको एक ऑपरेटिंग सिस्टम नाम अवश्य देना है

en: You must enter directory of the Operating System Software
    This directory must include the images/pxeboot directories
    %s
hi: आप अवश्य ही ऑपरेटिंग सिस्टम सॉफ्टवेयर की निर्देशिका को प्रवेश दें. 
    इस निर्देशिका में images/pxeboot निर्देशिका अवश्य होना चाहिए.
    %s

en: The %s service is required for network booting and will be configured to run.
hi: %s सेवा की आवश्यकता संजाल बूटिंग के लिए हैं और चलने के लिए विन्यस्त होगा.

en: The %s service is running, but it is not required for network booting.
hi: %s सॆवा चल रही है, परंतु इसे संजाल बूटिंग के लिए आवश्यक नहीं है.

en: The %s service is not being used and is not required for network booting.
hi: %s सेवा का प्रयोग नहीं किया गया है और संजाल बूटिंग के लिए आवश्यक नहीं है.

en: You must enter at least one Operating System
hi: आपको कम से कम एक ऑपरेटिंग सिस्टम को अवश्य दाखिल करना है

en: The tftp service will be configured to run.
hi: चलने के लिए tftp सेवा का विन्यास होगा.

en: Setting up installation directory for %s
hi: %s के लिए अधिष्ठापन निर्देशिका का जमावट हो रहा है

en: Must be a valid hostname or ipaddress
hi: मेजबान या ip पते उचित होने जरूरी है

en: The diskless directory must be NFS exported and contain a boot sub-directory
hi: डिस्कहीन निर्देशिका को अवश्य NFS से निर्यात किया गया और एक बूट उप-निर्देशिका समाहित होनी चाहिए

en: Red Hat Config Network Booting
hi: Red Hat कॉन्फिग नेटवर्क बूटिंग

en: Edit: %s
hi: संपादित करें: %s

en: Failed to save PXE boot configuration - error:
hi: PXE बूट विन्यास सहेजने में विफल - त्रुटि:

en: set $NISDOMAIN
hi: $NISDOMAIN सेट करें

en: Are you sure you want to delete the '%s' network boot file?
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आपको '%s' संजाल बूट फाइल को विलोपित करना है?

en: Are you sure you want to refresh the '%s' diskless environment?
    This could take several minutes to run.
hi: क्या आप '%s' डिस्कहीन वातावरण का निश्चित पुनर्जनन करना चाहते हैं?
    यह चलने के लिए कुछ मिनट लेगा.

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
hi: 
    त्रुटि:अवैध PXE बूट फाइल %s%s
    %s
    क्या आप PXE बूट फाइल को विलोपित करना चाहते हैं?

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    Do you wish to delete PXE Boot File?
hi: 
    त्रुटि:अवैध बूट फाइल %s%s
    क्या आप PXE बूट फाइल को विलोपित करना चाहते हैं?

en: You must specify an Operating System
hi: आपको एक ऑपरेटिंग सिस्टम को अवश्य निर्दिष्ट करना है

en: %s is not PXE Operating System
hi: %s PXE ऑपरेटिंग सिस्टम नहीं है

en: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    Usage: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress
hi: pxeboot - Python pxeboot commandline tool
    
    प्रयोग: pxeboot [-a|-m|-d|-l] [-h] [-K <kickstart>] [-S <snapshotname>] [-r <ramdisk>] [-s] [-e <ethernet>] [-N <nisdomain>] [-O <os>] hostname | IPAddress

en: Please restart %s with root permissions!
hi: कृपया %s को रूट अनुमतियों से पुनःचालू करें!

en: 
    pxelinux client:
hi: 
    pxelinux क्लाइंट:

en: 
    Error:Invalid PXE Boot File %s%s
    %s
hi: 
    त्रुटि:अवैध PXE बूट फाइल %s%s
    %s

en: %s already exists
hi: %s पहले से मौजूद है

en: %s does not exist
hi: %s मौजूद नहीं है

en:   Host:
hi:   मेजबान:

en: 5 bits
hi: 5 बिट

en: 6 bits
hi: 6 बिट

en: 7 bits
hi: 7 बिट

en: <b>Diskless OS</b>
hi: <b>डिस्कहीन OS</b>

en: <b>Network OS Install</b>
hi: <b>संजाल OS अधिष्ठापन</b>

en: Anonymous FTP
hi: बेनाम FTP

en: Checking Required Services
hi: आवश्यक सेवाएँ जाँची जा रही हैं

en: Complete Diskless Environment Setup
hi: डिस्कहीन वातावरण जमावट पूर्ण करें

en: DHCP Setup
hi: DHCP व्यवस्था

en: Delete PXE Configuration
hi: PXE विन्यास मिटायें

en: Diskless
hi: डिस्कहीन

en: Diskless Identifier
hi: डिस्कहीन खोजकर्ता

en: Double-Click entry to edit network boot file.
hi: संजाल बूट फाइल को संपादित करने के लिए प्रवेशिका के दो बार दबाएँ.

en: Edit Extra Kernel Boot Options:
hi: अतिरिक्त कर्नेल बूट विकल्प संपादित करें:

en: Edit PXE Configuration
hi: PXE विन्यास संपादित करें

en: Enable NISDOMAIN
hi: NISDOMAIN सक्रिय करें

en: Enable the /etc/sysconfig/network NISDOMAIN= setting to take effect when the client boots.
hi: /etc/sysconfig/network NISDOMAIN सक्रिय करें= क्लाइंट के बूट करने पर प्रभावी होने के लिये सेटिंग.

en: Enter a description of the installation software.
hi: अधिष्ठापन सॉफ्टवेयर का एक वर्णन दाखिल करें.

en: Enter a unique name to identify the operating system you want to install or diskless boot.
hi: आपकी पसंद का ऑपरेटिंग सिस्टम अधिष्ठापित या डिस्कहीन बूट करने के लिए, उसके पहचान के लिए एक अद्वितीय नाम दाखिल करें.

en: Enter an explicit snapshot directory name - defaults to the hostname associated with the IP address.
hi: विशेष निर्देशिका नाम दाखिल करें - IP पता से जुड़े मेजबाननाम में मूलभूत.

en: Enter the FTP User to be used for this installation.
hi: इस अधिष्ठापन के उपयोग के लिए FTP उपयोक्ता को दाखिल करें.

en: Enter the FTP password to be used for this installation.
hi: इस अधिष्ठापन के उपयोग के लिए FTP शब्दकूट को दाखिल करें.

en: Enter the Hostname, IP Address or subnet of the client machine(s). Only Octet aligned subnets are supported by PXE boots.  Client machines should be setup in DHCP with permanent DHCP addresses.
hi: ग्राहक मशीनों का मेजबाननाम, IP पता या सबनेट दाकिल करें. PXE बूटों द्वारा केवल अष्ट रुप में जमा किए सबनेटों को मदद करता है. ग्राहक मशीनों को स्थाई DHCP पतों द्वारा DHCP में व्यवस्था करनी होगी.

en: Enter the NFS  information.
hi: NFS की जानकारी दाखिल करें.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
hi: इस अधिष्ठापन के लिए उपयोगी किकस्टार्ट फाइल का यूआरएल दाखिल करें. system-config-kickstart के द्वारा किकस्टार्ट फाइलें बनाई जा सकती हैं.

en: Enter the URL of the kickstart file to be used for this installation.
hi: इस अधिष्ठापन के उपयोग के लिए किकस्टार्ट फाइल का यूआरएल को दाखिल करें.

en: Enter the kickstart file to be used for this install. Kickstart files can be created using system-config-kickstart.
hi: इस अधिष्ठापन के लिए उपयोगी किकस्टार्ट फाइल दाखिल करें. system-config-kickstart के द्वारा किकस्टार्ट फाइलें बनाई जा सकती हैं.

en: Enter the path where you copied the Operating System CDs or the root file system for diskless booting.  The tool will attempt to use the protocol and the path to retrieve the kernel information.  HTTP and FTP paths should be relative.
hi: पथ दाखिल करें जहाँ आप ने ऑपरेटिंग सिस्टम CDs या डिस्कविहीन बूटिंग के लिए रूट फाइल तंत्र को प्रतिलिपि किया था. कर्नल जानकारी को पुनःप्राप्त करने के लिए उपकरण, पथ और प्रोटोकॉल का उपयोग करने का प्रयत्न करेगा. HTTP और FTP पथ आपस में संबंधित होना चाहिए.

en: Enter the relative path to the installation software, based off of the protocol.
hi: प्रोटोकॉल पर आधारित, अधिष्ठापन सॉफ्टवेयर के संबंधित पथ को दाखिल करें.

en: Ethernet:
hi: इथरनेटः

en: Even Parity
hi: सम तुल्यता

en: First Time Druid
hi: प्रथम समय ड्रुइड

en: Generate the default snapshot directory (selected) - otherwise (not selected) it will be generated by the client at boot.
hi: मूलभूत स्नैपशॉट निर्देशिका उत्पन्न करें (चयनित) - अन्यथा (चयनित नहीं) इसे बूट पर क्लाइंट के द्वारा उत्पन्न किया जायेगा.

en: Hostname or IP Address/Subnet:
hi: मेजबान या IP पता/सबनेटः

en: Kickstart File:
hi: किकस्टार्ट फाइलः

en: Kickstart:
hi: किकस्टार्ट:

en: Location:
hi: स्थानः

en: Network
    Install
hi: संजाल
    अधिष्ठापन

en: Network Boot Dialog
hi: संजाल बूट संवाद

en: Network Boot Initialized
hi: संजाल बूट प्रारंभिकीकरण किया गया

en: Network Installation Dialog
hi: संजाल अधिष्ठापन संवाद

en: Network Installation and Diskless Environment
hi: संजाल अधिष्ठापन और डिस्कविहीन वातावरण

en: Network Installations
hi: संजाल अधिष्ठापन

en: New PXE Configuration
hi: नया PXE विन्यास

en: No Operating Systems have been defined to be installed or to be used by diskless clients.  Please setup an Operating System for network booting.
hi: कोई भी ऑपरेटिंग सिस्टम स्पष्ट नहीं है जो अधिष्ठापित या डिस्कविहीन ग्राहकों का उपयोग करते हैं. कृपया संजाल बूटिंग के लिए ऑपरेटिंग सिस्टम व्यवस्थित करें.

en: No Parity
hi: कोई समानता नहीं

en: Odd Parity
hi: विसम समानता

en: Operating System:
hi: ऑपरेटिंग सिस्टमः

en: Operating system identifier
hi: ऑपरेटिंग सिस्टम खोजकर्ता

en: Red Hat Network Booting
hi: Red Hat Network बूटिंग

en: Red Hat Network Booting Initialization
hi: Red Hat Network बूटिंग प्रारंभिकीकरण

en: Red Hat Network Booting requires a DHCP server configured with the following lines:
hi: Red Hat Network बूटिंग को निम्नांकित लाइनों के साथ विन्यस्त एक DHCP सर्वर की आवश्यकता है:

en: Red Hat network booting requires that the tftp service be running.  Depending on how you are exporting the installation software, network booting may require NFS, FTP, and/or HTTPD to be running. This program will start the required services if they are not running and will configure them to run at this runlevel.  You can use system-config-services to configure these services for other runlevels.
hi: Red Hat संजाल बूटिंग चाहता है कि tftp सेवा चलें. आपके द्वारा निर्यात की गई अधिष्ठापन सॉफ्टवेयर पर आधारित, संजाल बूटिंग को NFS, FTP, और/या HTTPD चलने की आवश्यकता होती है. आवश्यक सेवाओं को कार्यक्रम आरंभ करेगा यदि वे चल नहीं रहे हैं तो इस रनलेवल पर चलने के लिए विन्यस्त करेगा. अन्य रनलेवलों के लिए आप इन सेवाओं का विन्यास system-config-services से कर सकते हैं.

en: Remote Installation Setup
hi: सुदूर अधिष्ठापन जमावट

en: Remote Logging:
hi: दूरस्थ लॉगिंग:

en: Select ethernet device used for booting diskless environment.
hi: इथरनेट युक्तियों को चुनें जिसका प्रयोग डिस्कविहीन वातावरण को बूट करने के लिए होता है.

en: Select if the operating system is available via anonymous FTP.
hi: चुनें यदि ऑपरेटिंग सिस्टम बेनाम FTP के द्वारा उपलब्ध हैं.

en: Select number of serial line data bits
hi: क्रमिक लाइन आंकड़ा बिट की संख्या चुनें

en: Select protocol for installation:
hi: अधिष्ठापन के लिए प्रोटोकॉल चुनें:

en: Select serial line protocol parity type
hi: क्रमिक पंक्ति प्रोटोकॉल समानता प्रकार

en: Select the kernel  for the diskless clients.
hi: डिस्कविहीन ग्राहकों के लिए कर्नल चुनें.

en: Select the previously defined operating system to either be installed or boot diskless for this client.  Use the configure menu to define additional operating systems.
hi: इस ग्राहक हेतु अधिष्ठापन या डिस्कहीन बूट करने के लिए पूर्व परिभाषित ऑपरेटिंग सिस्टम चुनें.  विन्यास मेनू का उपयोग अतिरिक्त ऑपरेटिंग सिस्टम को परिभाषित करने के लिए करें.

en: Select whether to also use the system console (/dev/tty0) or not.
hi: चुनें कि कहां सिस्टम कंसोल (/dev/tty0) का प्रयोग करना है कि नहीं.

en: Serial Console
hi: श्रृंखला कंसोल

en: Server IP Address:
hi: सर्वर IP पता:

en: Server IP Address:
hi: सर्वर IP पता:

en: Set the NISDOMAIN= option in the client root's /etc/sysconfig/network file.
hi: NISDOMAIN सेट करें= क्लाइंट के रूट फाइल में /etc/sysconfig/network विकल्प.

en: Set the Serial Console Speed.
hi: श्रृंखला कंसोल गति सेट करें.

en: Setting up Diskless Environment
hi: डिस्कविहीन वातावरण की जमावट हो रही है

en: Snapshot name
hi: स्नेपशाट नाम

en: Software:
hi: सॉफ्टवेयरः

en: Steps to install a diskless client:
    1 Install a client with the OS you will be sharing.
    2 Create a directory on the server which will contain the diskless environment. 
    3 Create a subdirectory of this directory called root.
    4 Copy the entire OS from the client machine to the server.
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root
hi: एक डिस्कविहीन ग्राहक का अधिष्ठापन करने के लिए चरणः
    1 उस OS के साथ एक ग्राहक को अधिष्ठापित करें जिसको आप साझा कर रहे हैं.
    2 सर्वर पर एक निर्देशिका बनाएँ जो डिस्कविहीन वातावरण को समाहित करेगा.
    3 इस रूट नामक निर्देशिका की एक उपनिर्देशिका बनाएँ.
    4 सर्वर की ग्राहक मशीन से पूरे OS को छायांकित करें. 
    rsync -v -a -e ssh --exclude='/proc/*' --exclude='/sys/*' CLIENTIP:/ DISKLESSDIR/root

en: The diskless environment will be updated and the diskless kernel and image file will be created and copied to the pxe boot directory.  This may take a while.
hi: डिस्कविहीन वातावरण को अद्यतन किया जाएगा और डिस्कविहीन कर्नल तथा चिञ फाइल को निर्मित और pxe बूट निर्देशिका में छायांकित किया जाएगा .यह कुछ समय ले सकता है.

en: The following screens will step you through the process of setting up the Red Hat network boot software.
hi: निम्नांकित प्रपट आपको Red Hat संजाल बूट सॉफ्टवेयर की जमावट प्रक्रिया में मार्गदर्शन करेगा.

en: The ftp service is currently configured to run.
hi: ftp सेवा को वर्तमान में चलने के लिए विन्यस्त किया गया है.

en: The httpd service is currently configured to run.
hi: httpd  सेवा को वर्तमान में चलने के लिए विन्यस्त किया गया है.

en: The installation will now proceed.  This will take a long time depending on what was selected.
hi: अब अधिष्ठापन आगे बढ़ेगा. यह लम्बा समय लेगा, आपके द्वारा चयनित किए गए पर निर्भर करेगा .

en: The nfs service is currently configured to run.
hi: nfs सेवा को वर्तमान में चलने के लिए विन्यस्त किया गया है.

en: The tftp service is currently configured to run.
hi: tftpसेवा को वर्तमान में चलने के लिए विन्यस्त किया गया है.

en: This tool configures the server to support network installations. You must copy the installation software compact disks onto this server.  The software must then be exported via HTTP, NFS or FTP.
hi: यह उपकरण, सर्वर को संजाल अधिष्ठापनों को सहायता करने के लिए विन्यास करता है. आपको अधिष्ठापन सॉफ्टवेयर काम्पेक्ट डिस्कों को इस सर्वर में अवश्य छायांकित करना है. इसके बाद सॉफ्टवेयर को HTTP, NFS या FTP द्वारा अवश्य निर्यात करना है.

en: Update Diskless Environment
hi: डिस्कविहीन वातावरण का अद्यतन करें

en: Use System Console
hi: सिस्टम कंसोल का प्रयोग करें

en: _Diskless ...
hi: डिस्कविहीन (_D)...

en: _First Time Druid ...
hi: प्रथम समय ड्रुइड (_F)...

en: _Network Installation ...
hi: संजाल अधिष्ठापन (_N)...

en: Error: failed to retrieve URL %s
hi: त्रुटि: URL %s प्राप्त करने में विफल

en: Error Mounting: %s
hi: आरोहन में त्रुटि: %s

en: Error Copying: %s File Not Found
hi: नकल में त्रुटि: %s फाइल नहीं मिली

en: Diskless requires NFS protocol
hi: डिस्कविहीन को NFS प्रोटोकॉल की आवश्यकता है

en: %s is not a valid protocol
hi: %s एक उचित प्रोटोकॉल नहीं है

en: pxeos - Python pxeos commandline tool
    
    Usage: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name
hi: pxeos - पाइथन pxeos कमांडलाइन उपकरण
    
    प्रयोग: pxeos [-a|-m|-d|-l] [-h] [-i <description> ] [-p <protocol> ] [-D<1|0>] [-s <server>] [-L <location>] [-A <1|0>] [-u <user>] [-k <kernel>] [-K <kickstart>] [-P <password>] name

en: Kernel not specified and no kernels found.
hi: कर्नेल निर्दिष्ट नहीं और कोई कर्नेल नहीं मिला.

en: Kernel not specified, using %s
hi: कर्नेल निर्दिष्ट नहीं, %s प्रयोग से

en: Configure network boot server.
hi: संजाल बूट सर्वर का विन्यास करें.

en: Network Booting Management
hi: संजाल बूटिंग प्रबंधन

en: Network Booting Service
hi: संजाल बूटिंग सेवा

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.
    Please file a detailed bug report against the component %s at 
    https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
    using the text below.
hi: अनियंत्रित अपवाद घटित हुआ है. यह एक दोष हो सकता है.
    कृपया फाइल की एक विस्तारित दोष सूचना %s घटक के विरुद्ध 
     https://bugzilla.redhat.com/bugzilla पर दें
    निम्न पाठयांश के प्रयोग से.

en: %s - network configuration commandline tool
hi: %s - संजाल विन्यास कमांडलाइन औज़ार

en: Copyright (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.
hi: कॉपीराइट (c) 2001-2005 Red Hat, Inc.

en: switch / activate profile
hi: प्रोफाइल स्विच / क्रियान्वित करें

en: export / import hardware list
hi: हार्डवेयर सूची आयात / निर्यात करें

en: export / import IPsec list
hi: प्रोफाइल सूची आयात / निर्यात करें

en: export / import device list (default)
hi: युक्ति सूची (मूलभूत) आयात / निर्यात करें

en: export / import profile list
hi: प्रोफाइल सूची आयात / निर्यात करें

en: set the root directory
hi: रूट निर्देशिका जमाएँ

en: export list (default)
hi: सूची (निर्धारित) निर्यात करें

en: import list
hi: सूची आयात करें

en: clear existing list prior of importing
hi: निर्यात करने से पहले मौजूदा सूची को साफ करें

en: import from file
hi: फाइल से आयात करें

en: Unknown option %s
hi: अज्ञात %s विकल्प

en: Unknown List %s
hi: अज्ञात %s सूची

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment. 
    Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical
    environment. Please either start your graphical user interface or set your
    DISPLAY variable.
hi: त्रुटि: आलेखी वातावरण आरंभ करने में असमर्थ. 
    विफलता का सबसे संभव कारण है कि औजार को आलेखी
    वातावरण के प्रयोग से नहीं चलाया गया था. कृपया या तो आलेखी उपयोक्ता अंतरफलक आरंभ करें या अपना
    प्रदर्शन चर सेट करें.

en: This software is distributed under the GPL. 
    Please Report bugs to Red Hat's Bug Tracking 
    System: http://bugzilla.redhat.com/
hi: इस साफ्टवेयर को GPL के द्वारा वितरित किया गया है.
    कृपया दोषों की सूचना Red Hat बग ट्रैकिंग
    सिस्टम पर दें: http://bugzilla.redhat.com/ को दें

en: Cannot configure network device %s
hi: %s संजाल युक्ति का विन्यास नहीं कर सकता है

en: Switching Profiles
hi: प्रोफाइलों बदल रहा है

en: Switching to profile %s
hi: %s प्रोफाइल बदल रहा है

en: Failed to switch to profile %s
hi: %s प्रोफाइल बदलने में असफल

note: pylint: disable-msg=W0613 TBD
en: To be rewritten!
hi: पुनःलिखने जा रहा है!

en:  (active)
hi:  (सक्रिय)

note: FIXME: change string
en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose -d --debug
hi: system-config-network - संजाल विन्यासन औज़ार
    
    उपयोग: system-config-network -v --verbose-d --debug

en: %(progname)s - Exception Occurred
hi: %(progname)s - अपवाद पैदा हुआ

en: Allow dial on _demand
hi: माँगने पर डाइल अनुमति दें (_d)

en: Allow the link come up on demand.
hi: माँगने पर सम्पर्क को अनुमति दें.

en: Demand setting
hi: जमावट की मांग करें

en: Enable synchronous PPP for the connection
hi: संबंधन के लिए तुल्यकालिक PPP को समर्थ करें

en: Enter the Access Concentrator name, if you have been given one by your ISP. In most cases you can leave this blank.
hi: अभिगम सकेंद्रित नाम दाखिल करें,  यदि आपके ISP ने आपको एक दिया है.अधिकांश परिस्थितियों में आप इसे खाली छोड़ सकते हैं.

en: Enter the Service Name, if your ISP requires it. If you don't know it, please contact your ISP. In most cases you can leave this blank.
hi: आपके ISP के आवश्यकतानुसार सेवा नाम दाखिल करें. यदि आप नहीं जानते, कृपया अपने ISP से संपर्क करें. अधिकांश परिस्थितियों में आप इसे खाली छोड़ सकते हैं.

en: Enter the idle time in seconds after which the link should be dropped.
hi: निरर्थक समय सेकण्डों में दाखिल करें जिसके बाद लिंक छोडा जा सके.

en: Enter the login name, that your ISP gave you here.
hi: यहाँ पर लॉगिन नाम दाखिल करें, जो आपके ISP ने आपको दिया.

en: Enter the name of this configuration, usually just the name of your ISP.
hi: इस विन्यास का नाम दाखिल करें, सामान्यतः सिर्फ आपके ISP नाम.

en: Enter the password for your account. If you do not know it, please contact your ISP.
hi: आपके खाता के लिए शब्दकूट दाखिल करें. यदि आप नहीं जानते तो,कृपया अपने ISP से सम्पर्क करें.

en: Make this connection the default _route
hi: इस संबंधन को निर्धारित पथ बनाएँ (_r)

en: Restart if _connection dies
hi: यदि संबंधन मृत हो जाता है तो पुनःचालू करें (_c)

en: Use this form to enter your T-Online account data.
hi: इस फोर्म के प्रयोग से आपके T-ऑनलाइन खाता आंकड़ा को दाखिल करें.

en: _AC-name:
hi: AC-नाम (_A):

en: _Hardware Device
hi: हार्डवेयर युक्ति (_H)

en: _Login name:
hi: लॉगिन नाम (_L):

en: _Maximum idle time:
hi: अधिकतम बेकार समय (_M)

en: _Provider
hi: प्रदाता (_P)

en: _Provider name:
hi: प्रदाता नाम (_P):

en: _Route
hi: रॉउट (_R)

en: _Service-name:
hi: सेवा-नामः (_S)

en: _T-Online Account Setup
hi: _T-ऑनलाइन खाता सेटअप

en: _Use synchronous PPP
hi: तुल्यकालिक PPP का प्रयोग करें (_U)

en: xDSL Configuration
hi: xDSL विन्यास

en: <b>Account Type:</b>
hi: <b>खाता प्रकार:</b>

en: Associated T-Online _number:
hi: संबंधित T-लाइनआरुढ़ क्रमांक (_n)

en: Configure DSL connection
hi: DSL संबंधन का विन्यास करें

en: Create DSL connection
hi: DSL संबंधन बनाएँ

en: Enter the provider name for this account.
hi: इस खाता के लिए प्रदाता नाम दाखिल करें.

en: Ethernet _device:
hi: इथरनेट युक्ति (_d):

en: Normal
    T-Online
hi: सामान्य
    T-ऑनलाइन

en: Password (_again):
hi: शब्दकूट (पुनः) (_a):

en: Select the ethernet device connected to the DSL modem.
hi: DSL मोडम से जुड़ा हुआ इथरनेट युक्ति को चुनें.

en: Select the ethernet device for this account.
hi: इस खाता के लिए इथरनेट युक्ति को चुनें.

en: T-Online
hi: T-ऑनलाइन

en: _Adapter identifier:
hi: एडाप्टर पहचानकर्ता (_A):

en: _Concurrent user number/suffix:
hi: वर्तमान उपयोक्ता नाम/ उपसर्ग (_C):

en: _Personal password:
hi: व्यक्तिगत शब्दकूट (_P):

en: Choose a Provider
hi: एक प्रदाता को चुनें

en: Internet Provider
hi: इंटरनेट प्रदाता

en: Allow all _users to enable and disable the device
hi: सभी उपयोक्ता को युक्ति को समर्थ और असमर्थ करने की अनुमति दें (_u)

en: Controlled by _NetworkManager
hi: संजाल प्रबंधक के द्वारा नियंत्रित (_N)

en: Enable IPv_6 configuration for this interface
hi: इस अंतरफलक के लिए IPv_6 विन्यास को सक्रिय करें

en: _Activate device when computer starts
hi: युक्ति को क्रियान्वित करें जब कंप्यूटर आरंभ हो (_A)

en: _Activate device when parent device starts
hi: युक्ति को क्रियान्वित करें जब जनक युक्ति आरंभ हो (_A)

en: Nickname %s is already in use!
    Please choose another one.
hi: %s उपनाम पहले से है!
    कृपया कोई नाम चुनें.

en: Choose Hardware Device Type
hi: हार्डवेयर युक्ति प्रकार को चुनें

en: Please select the type of hardware device to add:
hi: कृपया जोड़ने के लिए हार्डवेयर के प्रकार को चुनें:

en: _Device type:
hi: युक्ति प्रकार (_D):

en: <b>Phone number</b>
hi: <b>फोन नंबर</b>

en: A_rea code:
hi: क्षेत्र कूट (_r):

en: Automatically obtain _DNS information from provider
hi: स्वतःही _DNS जानकारी को प्रदाता से प्राप्त करें

en: Automatically obtain _IP address settings
hi: स्वतःही _IP पता जमावटें प्राप्त करें

en: Create Dialup Connection
hi: डाइलअप संबंधन बनाएँ

en: Default _gateway address:
hi: निर्धारित गेटवे पता (_g):

en: Encapsulation mode:
hi: सुरक्षात्मक प्रकारः

en: Enter any numbers you need to dial before the normal phone number. For example, if you need to reach an outside line, or disable call waiting, put the necessary numbers here.
hi: सामान्य दूरभाष क्रमांक के पहले कोई भी अंक दाखिल करें जो आप डाइल करना चाहते हैं.उदाहरण के लिए, यदि आप एक बाहरी लाइन चाहते हैं, या काल इंतजार को असमर्थ करना चाहते हैं, तो आवश्यक अंक यहाँ रखें.

en: Enter the area code needed to reach your internet provider.
hi: आपके इंटरनेट प्रदाता को पहुँचने के लिए आवश्यक क्षेत्र कूट दाखिल करें.

en: Enter the phone number of your ISP (without prefix/area/country code).
hi: आपके ISP का दूरभाष क्रमांक दाखिल करें (प्रत्यय/क्षेत्र/देश कूट के बिना ).

en: IP Settings
hi: IP जमावट

en: Manual IP Address Settings
hi: दस्ती IP पता जमावट

en: New Interface
hi: नया अंतरफलक

en: PPP Settings
hi: PPP जमावट

en: Prefi_x:
hi: उपसर्ग (_x):

en: Provider _name:
hi: प्रदाता नाम (_n):

en: Select Provider
hi: प्रदाता चुनें

en: Statically set IP addresses:
hi: IP पते स्थिरता से जमावट करें:

en: _Phone number:
hi: दूरभाष क्रमांक (_P):

en: _Subnet mask:
hi: सबनेट मास्क (_S):

en: raw IP
hi: कच्चा IP

en: sync PPP
hi: तुल्यकालिक PPP

note: FIXME: Bad style for translation.. FIXME: Bad style for translation
en: You have selected the following information:
hi: आपने निम्न जानकारी को चुना हैः

en: Hardware:
hi: हार्डवेयर:

en: Provider name:
hi: प्रदाता नामः

en: Login name:
hi: लॉगिन नामः

en: Phone number:
hi: दूरभाष क्रमांकः

en: A_rea Code
hi: क्षेत्र कूट (_r)

en: Ca_llback
hi: कॉलबैक (_l)

en: Callback MS_N:
hi: कॉलबैक MS_N:

en: Callback _delay:
hi: कॉलबेक में विलम्ब (_d):

en: Callback _mode:
hi: कॉलबेक प्रकार (_m):

en: Callback setting
hi: कॉलबेक जमावट

en: Click here, if you want to choose a new provider from the ISP database.
hi: यहाँ दबाएँ, यदि आप एक नया प्रदाता को ISP आंकड़ाआधार से चुनना चाहते हैं.

en: Dial _mode:
hi: डायल प्रकार (_m)

en: Dial-in _number:
hi: डायलइन क्रमांक (_n):

en: Dialup Configuration
hi: डायलअप विन्यास

en: Enable VJ Connection-_ID Compression
hi: VJ संबंधन- _ID संपीड़न को समर्थ करें

en: Enable _Address/Control Compression
hi: पता/नियंत्रण संपीड़न को समर्थ करें (_A)

en: Enable _BSD Compression
hi: _BSD संपीड़न को समर्थ करें

en: Enable _CCP Compression Control Protocol
hi: _CCP संपीड़न नियंत्रण प्रोटोकॉल को समर्थ करें

en: Enable _Protocol Field Compression
hi: प्रोटोकॉल क्षेत्र संपीड़न को समर्थ करें

en: Enable _VJ TCP/IP Header Compression
hi: _VJ TCP/IP प्रवेशिका संपीड़न को समर्थ करें

en: Enter your local phone number. It's optional, if you use a modem.
hi: अपना स्थानीय दूरभाष क्रमांक को दाखिल करें. यह वैकल्पिक है, यदि आप मोडम का प्रयोग करते हैं.

en: Han_gup timeout:
hi: हैंगअप समय समाप्त (_g)

en: Let _PPP do all authentication
hi: PPP को सभी सत्यापन करने दें (_P)

en: Modem _initialization string:
hi: मोडम प्रारंभीकीकरण स्ट्रिंग (_i)

en: Modem p_ort:
hi: मोडम संद्वार (_o):

en: Modem1
hi: मोडम1

en: Modem2
hi: मोडम2

en: Modem3
hi: मोडम2

en: PPP Option List
hi: PPP विकल्प सूची

en: Prefi_x
hi: उपसर्ग (_x)

en: Select the authentication protocol used by your ISP.
hi: अपने ISP द्वारा उपयोग किया गया सत्यापन प्रोटोकॉल चुनें.

en: Show password
hi: शब्दकूट दिखाएं

en: Use _Callback Control Protocol (CBCP)
hi: कॉलबेक कन्ट्रोल प्रोटोकाल(CBCP) का प्रयोग करें (_C)

en: Use _Channel Bundling
hi: चैनल बंधन का उपयोग करें (_C)

en: _Allow only above Dial-In Number
hi: सिर्फ अग्र डाइल-इन संख्या को अनुमति दें (_A)

en: _Authentication:
hi: सत्यापन (_A):

en: _Choose Provider...
hi: प्रदाता को चुनें (_C)...

en: _Compression
hi: संपीड़न (_C)

en: _Dial mode:
hi: डायल प्रकार (_D):

en: _Encapsulation mode:
hi: सुरक्षात्मक प्रकार (_E):

en: _Hangup timeout:
hi: हैंगअप समय समाप्त (_H):

en: _PPP option:
hi: _PPP विकल्पः

en: _Phone Number
hi: दूरभाष क्रमांक (_P)

en: _Use Callback
hi: कॉलबेक का प्रयोग करें (_U)

en: manual
hi: दस्ती

en: out
hi: बाहर

en: Add / Edit IP Address
hi: IP पता जोड़ें / संपादन करें

en: _Gateway:
hi: गेटवे (_G):

en: Domain name:
hi: डोमेन नामः

en: Edit Domain Name
hi: डोमेन नाम का संपादन करें

en: Add / Edit Hosts entry
hi: मेजबान प्रवेश जोड़ें/ संपादन करें

en: A_uthentication key:
hi: सत्यापन कुंजी (_u):

en: Automatic encryption mode selection via IKA (racoon)
hi: IKA (racoon) द्वारा स्वतःही गोपन प्रकार चुनाव

en: Ge_nerate
hi: उत्पन्न करें (_n)

en: Host to Host encryption
hi: मेजबान से मेजबान गोपन

en: IPsec - Connection Type
hi: IPsec - संबंधन प्रकार

en: IPsec - Encryption Mode
hi: IPsec -गोपन प्रकार

en: IPsec - Keys
hi: IPsec - कुंजी

en: IPsec - Local Network
hi: IPsec - स्थानीय संजाल

en: IPsec - Nickname
hi: IPsec - उपनाम

en: IPsec - Remote Network
hi: IPsec -सुदूर संजाल

en: IPsec - Summary
hi: IPsec - सारांश

en: IPsec Settings
hi: IPsec जमावट

en: Local network _address:
hi: स्थानीय संजाल पता (_a):

en: Local network _gateway:
hi: स्थानीय संजाल गेटवे (_g):

en: Local subnet _mask:
hi: स्थानीय सबनेट मॉस्क (_m):

en: Manual encryption with a fixed key
hi: ठीक की कुंजी से दस्ती गोपन

en: Network to Network encryption (VPN)
hi: संजाल से संजाल गोपन (VPN)

en: Please enter a nickname for the connection:
hi: कृपया संबंधन के लिए एक उपनाम दाखिल करें:

en: Please enter a passphrase to generate the key.
hi: कुंजी जनन के लिये शब्दकूट डालें

en: Please enter your local network settings:
hi: कृपया आपकी स्थानीय संजाल जमावट को दाखिल करें:

en: Please enter your remote network settings:
hi: कृपया आपके सुदूर संजाल जमावट को दाखिल करें:

en: Please select the type of connection:
hi: कृपया संबंधन प्रकार को चुनें:

en: Please select the type of encryption:
hi: कृपया गोपन प्रकार को चुनें:

en: Please specify your keys or generate them. 
    The keys are symmetric, so your remote partner needs to have the same.
hi: कृपया आपकी कुंजियों को निर्दिष्ट करें या उनको बनाएँ. 
    कुंजियां सममित हैं, इसलिए आपके दूरस्थ सहायक के पास भी वही होना चाहिए.

en: Remote _IP address:
hi: सुदूर IP पता (_I):

en: Remote network _address:
hi: सुदूर संजाल पता (_a):

en: Remote network _gateway:
hi: सुदूर संजाल गेटवे (_g)

en: Remote subnet _mask:
hi: सुदूर सबनेट मास्क (_m)

en: Security parameter index for authentication:
hi: सत्यापन के लिये सुरक्षा पैरामीटर सूचकांक:

en: Security parameter index for encryption:
hi: गोपन के लिये सुरक्षा पैरामीटर सूचकांक:

en: You will now be guided through the setup of the IPsec connection.
hi: IPsec संबंधन की व्यवस्था में अब आपको सलाह दी जाएगी.

en: _Activate connection when computer starts
hi: कंप्यूटर के आरंभ में संबंधन को क्रियान्वित करें (_A)

en: _Encryption key:
hi: गोपन कुंजी (_E):

en: unique SPI for AH (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
hi: अद्वितीय SPI AH (256 - 4294967295) के लिये, TCP/IP पोर्ट संख्या की तरह

en: unique SPI for ESP (256 - 4294967295), like a TCP/IP port number
hi: अद्वितीय SPI ESP (256 - 4294967295) के लिये, TCP/IP पोर्ट संख्या की तरह

en: Please enter a unique security parameter index between 256 and 4294967295.
hi: 256 और 4294967295 के बीच अद्वितीय सुरक्षा पैरामीटर सूचकांक डालें.

en: Ethernet Device
hi: इथरनेट युक्ति

en: Select Ethernet Adapter
hi: इथरनेट एडाप्टर को चुनें

en: _Adapter:
hi: एडाप्टरः

en: Network Adapters Configuration
hi: संजाल एडाप्टर विन्यास

en: Configure Network Settings
hi: संजाल जमावट को विन्यास करें

en: Create Ethernet Device
hi: इथरनेट युक्ति बनाएँ

en: Ethernet card
hi: इथरनेट कार्ड

en: Please enter the MTU parameter to set the maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
hi: कृपया इस अंतरफलक की अधिकतम स्थानांतरण यूनिट को जमाने के लिए MTU पैरामीटर दाखिल करें. s390/s390x पर  MTU को निर्धारित जमावट के रूप में 1492 है

en: Select Ethernet Device
hi: इथरनेट युक्ति को चुनें

en: Select the ethernet card you want to configure:
hi: इथरनेट कार्ड चुनें जिसका आप विन्यास करना चाहते हैं:

en: Could not find file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
hi: '%s' फाइल नहीं पा सका.
    कृपया अपना अधिष्ठापन जांचें!
    चलायें: 'rpm -V system-config-network'

en: Could not load the file '%s'.
    Please check your installation!
    Run: 'rpm -V system-config-network'
hi: '%s' फाइल नहीं लोड कर सका.
    कृपया अपना अधिष्ठापन जांचें!
    चलायें: 'rpm -V system-config-network'

en: Failed to run:
    %s
hi: निम्न चलाने में असफल:
    %s

en: Succeeded. Please read the output.
hi: सफल हुआ. कृपया निर्गम को पढें.

en: Choose Hardware Type
hi: हार्डवेयर प्रकार चुनें

en: Hardware type:
hi: हार्डवेयर प्रकारः

en: Modem
hi: मोडम

en: Please select the hardware device type you want to create
hi: कृपया हार्डवेयर युक्ति प्रकार चुनें जिसे आप बनाना चाहते हैं

en: Token Ring
hi: सांकेतिक वलय

en: <b>D-channel protocol</b>
hi: <b>D चेनल प्रोटोकॉल</b>

en: <b>Resources</b>
hi: <b>संसाधन</b>

en: Eu_ro ISDN (EDSS1)
hi: यूरो ISDN (EDSS1)

en: ISDN _adapters:
hi: ISDN एडाप्टरः

en: Select ISDN Adapter
hi: ISDN एडाप्टर को चुनें

en: <b>D channel protocol</b>
hi: <b>D चैनल प्रोटोकॉल</b>

en: ISDN Adapters Configuration
hi: ISDN एडाप्टर विन्यास

en: Activate the selected device, calling ifup <device>.
hi: ifup <device> को आमंञित करके, चयनित युक्ति को क्रियान्वित कर रहा है.

en: DNS search path:
hi: DNS खोज पथः

en: Deactivate the selected device, calling ifdown <device>.
hi: ifdown <device> को आमंत्रित करके चयनित युक्ति को अक्रियान्वित कर रहा है.

en: Dev_ices
hi: युक्ति (_i)

en: Do_main:
hi: क्षेत्र (_m):

en: H_osts
hi: मेजबान

en: Hard_ware
hi: हार्डवेयर (_w)

en: List of devices which are currently configurable on your system.
hi: युक्तियों की सूची जो आपके सिस्टम पर वर्तमान में विन्यास किए गए है.

en: Monitor the selected device.
hi: चयनित युक्ति को मॉनीटर करें.

en: Please enter the name for the profile. The name may only contain letters and digits.
hi: कृपया प्रोफाइल के लिए नाम दाखिल करें. नाम में केवल अक्षर और अंक हो सकते हैं.

en: Show loopback
hi: लूपबैक दिखाएं

en: You may configure IPsec tunnels and host to host connections here.
hi: आप IPsec टनलों और मेजबान से मेजबान संबंधनों को यहाँ विन्यासित कर सकते हैं.

en: You may configure network devices associated with physical hardware here.  Multiple logical devices can be associated with a single piece of hardware.
hi: यहां आप भौतिक हार्डवेयर के साथ विन्यासित संजाल युक्तियों को सम्मिलित कर सकते हैं. बहु तार्किक युक्तियों को एकल हार्डवेयर भाग से सम्मिलित कर सकते हैं.

en: You may configure network hardware physically attached to the computer here.
hi: कंप्यूटर के साथ भौतिक रुप से संलग्न संजाल हार्डवेयर को आप यहां विन्यासित कर सकते हैं.

en: You may configure the system's hostname, domain, name servers, and search domain. Name servers are used to look up other hosts on the network.
hi: सिस्टम के मेजबाननाम, क्षेत्र, सर्वर नाम, और खोज डोमेन को आप विन्यासित कर सकते हैं. संजाल पर अन्य मेजबानों को देखने के लिए नाम सर्वरों का प्रयोग होता है.

en: You may specify static computer hostname to IP address mappings here.  If DNS is in use, these settings will take precedence over any information it may provide.
hi: यहां IP पते से स्थाई कंप्यूटर मेजबाननाम के मिलान को निर्दिष्ट कर सकते हैं. यदि DNS प्रयोग में है, तो इन जमावटों की इसके द्वारा दी गई किसी जानकारी के ऊपर वरीयता होगी.

en: _Primary DNS:
hi: प्राथमिक DNS (_P):

en: _Secondary DNS:
hi: द्वितीयक DNS (_S):

en: _Tertiary DNS:
hi: तृतीयक DNS (_T):

en: Loading configuration...
hi: विन्यास को भारण कर रहा है...

en: Loading device configuration...
hi: युक्ति विन्यास को भारण कर रहा है...

en: Loading hardware configuration...
hi: हार्डवेयर विन्यास को भारण कर रहा है...

en: Loading profile configuration...
hi: प्रोफाइल विन्यास भारण कर रहा है...

en: Loading IPsec configuration...
hi: IPsec विन्यास को भारण कर रहा है...

en: Testing configuration set...
hi: विन्यास समूह को जाँच कर रहा है...

en: Active profile: %s (modified)
hi: सक्रिय प्रोफाइलः %s (परिवर्तित)

en: Active profile: %s
hi: सक्रिय प्रोफाइल: %s

en: Saving configuration...
hi: विन्यास को सुरक्षित कर रहा है...

en: Error saving configuration!
    %s
hi: विन्यास को संग्रहित करने में दोष!
    %s

en: Changes are saved. You may want to restart the network and network services or restart the computer.
hi: बदलाव संग्रहित हो चुके हैं. आप संजाल और संजालसेवाओं को या कम्प्यूटर को पुनः चालू कर सकते है

en: Saving device configuration...
hi: युक्ति विन्यास को संग्रहित कर रहा है...

en: Saving hardware configuration...
hi: हार्डवेयर विन्यास को संग्रहित कर रहा है...

en: Saving profile configuration...
hi: प्रोफाइल विन्यास को संग्रहित कर रहा है...

en: Saving IPsec configuration...
hi: IPsec विन्यास को संग्रहित कर रहा है...

en: Updating devices...
hi: युक्तियों को अद्यतन कर रहा है...

en: Updating hardware...
hi: हार्डवेयर का अद्यतन कर रहा है...

en: Updating profiles...
hi: प्रोफाइलों का अद्यतन कर रहा है...

en: Errors detected, do you really want to quit?
hi: त्रुटि जांची गई, क्या आप सचमुच निकलना चाहते हैं?

en: Do you want to save your changes?
hi: क्या आप अपने बदलाव को सुरक्षित करना चाहते हैं?

en: The Loopback device can not be edited!
hi: लूपबेक युक्ति का संपादन नहीं हो सकता!

en: Edit device...
hi: युक्ति का संपादन करें...

en: The device type %s cannot be edited!
hi: %s प्रकार की युक्ति का संपादन नहीं हो सकता!

en: The Loopback device can not be removed!
hi: लूपबेक युक्ति को हटाया नहीं जा सकता!

en: Do you really want to delete device "%s"?
hi: क्या आप "%s" युक्ति को वास्तव में विलोपित करना चाहते हैं?

en: You have made some changes in your configuration.
hi: आपके विन्यास में आपने कुछ परिवर्तन किए हैं.

en: To activate the network device %s, the changes have to be saved.
hi: %s संजाल युक्ति को क्रियान्वित करने के लिए, बदलावों को सुरक्षित करना पड़ेगा.

en: To deactivate the network device %s, the changes have to be saved.
hi: %s संजाल युक्ति को क्रियान्वित करने के लिए, बदलावों को संग्रहित करना पड़ेगा.

en: The Loopback device can not be disabled!
hi: लूपबेक युक्ति को असमर्थ नहीं कर सकती!

en: The name may only contain letters and digits!
hi: नाम में सिर्फ अक्षर और अंक ही हो सकते हैं!

en: The profile can't be named "%s"!
hi: प्रोफाइल का नामकरण "%s" नहीं हो सकता!

en: The profile name already exists!
hi: प्रोफाइल नाम पहले से जीवंत हैं!

en: The "%s" profile can't be renamed!
hi: "%s" प्रोफाइल का पुनःनामकरण नहीं किया जा सकता!

en: The "%s" Profile can not be deleted!
hi: "%s" प्रोफाइल को विलोपित नहीं किया जा सकता!

en: Do you really want to delete profile "%s"?
hi: क्या आप वास्तव में "%s" प्रोफाइल को विलोपित करना चाहते हैं?

en: Sorry, there is nothing to be edited, or this type cannot be edited yet.
hi: क्षमा करें, संपादन करने के लिए कुछ नहीं है, या इस प्रकार का अभी तक संपादन नहीं हो सकता.

en: Do you really want to delete "%s"?
hi: क्या आप वास्तव में "%s" को विलोपित करना चाहते है?

en: Do you want to delete all devices that used "%s"?
hi: क्या आप "%s" का प्रयोग की जा चुकी सभी युक्तियों को विलोपित करना चाहते हैं?

en: To activate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
hi: %s IPsec संबंधन को क्रियान्वित करने के लिए, बदलावों को सुरक्षित करना पडेगा.

en: To deactivate the IPsec connection %s, the changes have to be saved.
hi: %s IPsec संबंधन को क्रियान्वित करने के लिए, बदलावों को संग्रहित करना पडेगा.

en: <b>Modem properties</b>
hi: <b>मोडम संपदा</b>

en: Hardware (CRTSCTS)
hi: हार्डवेयर (CRTSCTS)

en: Modem Configuration
hi: मोडम विन्यास

en: Modem _volume:
hi: मोडम आयतन (_v):

en: Software (XON/XOFF)
hi: प्रक्रियासामग्री (XON/XOFF)

en: Very High
hi: बहुत उच्च

en: _Baud rate:
hi: बॉड दर (_B):

en: _Flow control:
hi: बहाव नियंत्रण (_F):

en: _Modem device:
hi: मोडम युक्ति (_M):

en: _Use touch tone dialing
hi: टच टोन डायलिंग का प्रयोग करें (_U)

en: Select Modem
hi: मोडम चुनें

en: xDSL connection
hi: xDSL संबंधन

en: Create an xDSL connection.  This is a connection that uses one of several types of broadband connections collective known as Digital Subscriber Lines.  This list includes ADSL (Asymmetric, faster downloads than uploads), IDSL (over an ISDN line for distance), SDSL (Symmetric, downloads and uploads at the same speed), and several others.  These types of connections are common in the United States, and are gaining acceptance elsewhere.  Speeds vary according to the technology used, but generally range from 144kbps to 1.0Mbps.
hi: एक xDSL संबंधन बनाएँ. यह एक ऐसा संबंधन है जो कई प्रकार के विस्तृत-बैंड संबंधन, जिसे डिजिटल सबस्क्राइबर लाइन कहते हैं, का उपयोग करता है. इस सूची में ADSL (अममितीय, डाउनलोड से तेज अपलोड ), IDSL (दूरी के लिए ISDN लाइन पर), SDSL (सिमिट्रिक, भारण और अपभारण, समान चाल पर) और कई अन्य. इस प्रकार के संबंधन यूनाइटेड स्टेटस में प्रचलित हैं और यह कहीं ओर भी इसकी स्वीकृति बढ़ती जा रही है. प्रयुक्त तकनीक के अनुसार चाल बदलती है परंतु 144kbps से 1.0Mbps में सीमा होती है.

en: Ethernet device:
hi: इथरनेट युक्तिः

en: ISDN Dialup Configuration
hi: ISDN डायलअप विन्यास

en: Modem Dialup Configuration
hi: मोडम डाइलअप विन्यास

en: Ethernet connection
hi: इथरनेट संबंधन

en: Create a new ethernet connection.
hi: एक नया इथरनेट संबंध बनाएँ.

en: Other Ethernet Card
hi: अन्य इथरनेट कार्ड

en: Subnet mask:
hi: सबनेट मास्कः

en: Default gateway address:
hi: निर्धारित गेटवे पताः

en: Automatically obtain IP address settings with:
hi: इस के प्रयोग से स्वतः ही IP पता प्राप्त करें:

en: ISDN connection
hi: ISDN संबंधन

en: Create a new ISDN connection. This is a connection that uses an Integrated Services Digital Network line to dial into to your Internet Service Provider. This type of technology requires a special phone line to be installed by your telephone company. It also requires a device known as a Terminal Adapter(TA) to terminate the ISDN connection from your ISP. This type of connection is popular in Europe and several other technologically advanced regions.  It is available but uncommon in the USA.  Speeds range from 64kbps to 128kbps.
hi: एक नया ISDN  संबंधन बनाएं. यह एक ऐसा संबंधन है जो आपके इंटरनेट सेवा प्रदाता को डायल करने के लिए पूरक सेवा डिजिटल संजाल लाइन का उपयोग करते हैं. इस प्रकार की तकनीक को आपकी दूरभाष कंपनी द्वारा अधिष्ठापित एक विशेष दूरभाष लाइन की आवश्यकता हैं. साथ ही इसे आपके ISP से ISDN संबंधन को समाप्त करने के लिए टर्मिनल एडाप्टर (TA) नामक एक युक्ति की आवश्यकता होती है. इस तरह के संबंध यूरोप और कई अन्य तकनीक आधुनिक क्षेत्रों में प्रसिद्ध है. यह USA में उपलब्ध परंतु विरल है. चाल सीमा 64kbps से 128kbps है.

en: Generic Modem
hi: जनक मोडम

en: Modem connection
hi: मोडम संबंधन

en: Create a new Modem connection.  This is a connection that uses a serial analog modem to dial into to your Internet Service Provider. These modems use sound over a normal copper telephone line to transmit data. These types of connections are available just about anywhere in the world where there is a phone system.
hi: एक नया मोडेम संबंधन बनाएं. यह संबंधन है जो आपके इंटरनेट सेवा प्रदाता को डायल करने के लिए एक क्रमिक एनालाग मोडेम का उपयोग करता है. ये मोडेम, आंकड़े संचरण के लिए, एक सामान्य तांबे की दूरभाष लाइन के ऊपर ध्वनि का उपयोग करता है. इस प्रकार के संबंधन संसार में कहीं भी उपलब्ध होते हैं जहाँ एक दूरभाष सिस्टम होता है.

note: FIXME: [165331] Can't detect external modem on /dev/ttyS0
en: Modem probing...
hi: मोडम की खोज कर रहा है...

en: Probing for Modems, please wait...
hi: मोडम के लिए खोज कर रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें...

en: No modem was found on your system.
hi: कोई भी मोडम आपके सिस्टम पर नहीं मिला.

en: Qeth connection
hi: Qeth कनेक्शन

en: Create a new qeth connection.
hi: नया qeth संबंधन बनाएं.

en: Other QETH Device
hi: अन्य QETH युक्ति

en: The Token Ring card could not be initialized. Please verify your settings and try again.
hi: सांकेतिक वलय कार्ड का प्रारंभिकीकरण नहीं हो सकता था.
    कृपया आपकी जमावटों का सत्यापन करें और पुनःप्रयत्न करें.

en: Token Ring connection
hi: सांकेतिक वलय विन्यासन

en: Create a new Token Ring connection.
hi: एक नया सांकेतिक वलय विन्यास बनाएँ.

en: Other Tokenring Card
hi: अन्य सांकेतिक वलय कार्ड

en: Ad-Hoc
hi: तदर्थ

en: Managed
hi: प्रबंधित

en: Wireless connection
hi: बेतार संबंधन

en: Create a new wireless connection.
hi: एक नया बेतार संबंधन बनाएँ.

en: BitRate
hi: बिटदर

en: Other Wireless Card
hi: अन्य बेतार कार्ड

en: ESSID (network ID):
hi: ESSID (संजाल ID):

en: Transmit rate:
hi: संचरण दरः

en: Key:
hi: कुंजीः

en: encryption disabled
hi: गोपन कुंजी निष्क्रिय

en: Waiting to connect to
hi: इससे संबंधन करने के लिए प्रतीक्षा कर रहा है

en: <b>Active profile</b>
hi: <b>सक्रिय प्रोफाइल</b>

en: Ac_tivate
hi: क्रियान्वित करें (_t)

en: Auto _Select
hi: स्वतः ही चुनें (_S)

en: Click to activate the selected profile
hi: चयनित प्रोफाइल को क्रियान्वित करने के लिए दबाएँ

en: Click to bring up the interface
hi: अंतरफलक वापस लाने के लिए दबाएँ

en: Click to configure the interface
hi: अंतरफलक का विन्यास करने के लिए दबाएँ

en: Click to get infos
hi: जानकारी प्राप्त करने के लिए दबाएँ

en: Click to have the system automatically select and activate a profile
hi: सिस्टम को स्वतः ही चुनने  और एक प्रोफाइल को क्रियान्वित करने के लिए दबाएँ

en: Click to monitor the interface
hi: अंतरफलक को मॉनीटर करने के लिए दबाएँ

en: Click to shutdown the interface
hi: अंतरफलक को बंद करने के लिए दबाएँ

en: Network Device Control
hi: संजाल युक्ति नियंत्रण

en: Select a profile
hi: एक प्रोफाइल चुनें

en: The following network interfaces are configured in the active profile.
hi: निम्नांकित संजाल अन्तरापृष्ठों को सक्रिय प्रोफाइल में विन्यासित हैं.

en: Online time:
hi: ऑनलाइन समयः

en: click the right mouse button for properties
hi: संपदा के लिए दायाँ माउस बटन दबाएँ

en: Connect to
hi: इससे जोड़ें

en: Disconnect from
hi: इससे सम्पर्क हटाएँ

en: Confirm _starting connection
hi: संबंधन प्रारंभ को निश्चित करें (_s)

en: Confirm stopping _connection
hi: संबंधन अंत को निश्चित करें (_c)

en: Cos_t accumulated from the past connection:
hi: पिछले संबंधन से लागत संचय (_t)

en: Cost per:
hi: मूल्य प्रतिः

en: M_inimum number of seconds charged:
hi: न्यूनतम सेकंड संख्या, जिस पर आवेशित हुए हैं (_i):

en: _Accumulate cost over multiple connections
hi: बहु संबंधन के लिए लागत संचय करें (_A)

en: _Cost
hi: लागत (_C)

en: _Debug mode
hi: डिबग प्रकार (_D)

en: _Extra cost to start a connection:
hi: एक संबंधन को आरंभ करने के लिए अतिरिक्त लागत (_E)

en: _Hour
hi: घंटा (_H)

en: _Minute
hi: मिनट (_M)

en: _Number of seconds in basic accounting unit:
hi: मौलिक खाता इकाई के लिए सेकण्ड क्रमांक (_N):

en: _Second
hi: सेकण्ड (_S)

en: _Terminate connection when session closes
hi: जब सत्र बंद होता है तो संबंध का अंत करें (_T)

en: _Time
hi: समय (_T)

en: redhat network control - Properties
hi: redhat संजाल नियंत्रण - गुण

en: Add new Device Type
hi: नयी युक्ति प्रकार जोड़ें

en: Device Type
hi: युक्ति प्रकार

en: Select Device Type
hi: युक्ति प्रकार चुनें

en: D_ata Device Bus ID:
hi: आंकड़ा युक्ति बस ID (_a):

en: For Example 0.0.0600
hi: उदाहरण के लिए 0.0.0600

en: _Read Device Bus ID:
hi: युक्ति बस ID पढ़ें (_R):

en: _Write Device Bus ID:
hi: युक्ति बस ID लिखें (_W):

en: Automatically obtain _IP address settings with:
hi: _IP पता जमावट के प्रयोग से स्वतः ही प्राप्त करें :

en: Bind to _MAC address:
hi: _MAC पता से बंधित करें:

en: DHCP Settings
hi: DHCP जमावट

en: Default ga_teway address:
hi: मूलभूत गेटवे पता (_t):

en: Destination Network
hi: संजाल गन्तव्य

en: Device _alias number:
hi: युक्ति उपनाम क्रमांक (_a):

en: Difficulty level:
hi: समस्या स्तरः

en: Each connection needs to be associated with a physical device which can be selected below.
hi: एक भौतिक युक्ति को प्रत्येक संबंधन से सम्मिलित किया जाना आवश्यक है जो निम्न से चुन सकता है.

en: H_ostname (optional):
hi: मेजबान नाम (वैकल्पिक) (_o):

en: Hardware device:
hi: हार्डवेयर युक्तिः

en: IPsec Tunnel Settings
hi: IPsec टनल जमावट

en: Please select the level of security for this device.
hi: कृपया इस युक्ति के लिए सुरक्षा स्तर को चुनें.

en: Prefix (Netmask)
hi: प्रत्यय (नेटमॉस्क)

en: Remote Host / GW
hi: सुदूर मेजबान / GW

en: Remote Network
hi: सुदूर संजाल

en: Security Level
hi: सुरक्षा स्तर

en: Select the services you want to provide through this device
hi: उन सेवाओं को चुने जो आप इस युक्ति के द्वारा प्रदान करना चाहते हैं

en: Service Description
hi: सेवा वर्णन

en: Set MRU to:
hi: इसे MTU में सेट करें:

en: Set MTU to:
hi: MTU में सेट करता है:

en: Static Network Routes
hi: आलेखीय संजाल पथ

en: Tie to specific ethernet card
hi: विशिष्ट इथरनेट कार्ड को बंध करें

en: Use ethernet device aliases
hi: इंथरनेट युक्ति उपनाम का प्रयोग करें

en: _Hardware Address
hi: हार्डवेयर पता (_H)

en: _Hardware:
hi: हार्डवेयर (_H):

en: _High Security (Internet)
hi: उच्च सुरक्षा (इंटरनेट) (_H)

en: _Low Security
hi: निम्न सुरक्षा (_L)

en: _Probe
hi: खोजें (_P)

en: _Probe for Address...
hi: पता के लिए खोजें (_P)...

en: _Secure Device (LAN)
hi: सुरक्षित युक्ति (LAN) (_S)

en: dialup
hi: डायलअप

en: Each device needs to be attached to a physical device which can be selected below. Device Alias support allows you to use multiple virtual devices for one physical device.
hi: प्रत्येक युक्ति को भौतिक युक्ति से जुड़ना आवश्यक है जो नीचे चुनी जा सकती है. युक्ति उपनाम सहायता आपको एक भौतिक युक्ति के लिए बहु आभासी युक्तियों का उपयोग करने की अनुमति देती है.

en: Enable _Device Alias support
hi: युक्ति उपनाम सहायता को समर्थ करे (_D)

en: Ha_rdware address:
hi: हार्डवेयर पता (_r):

en: Token Ring Device
hi: सांकेतिक वलय युक्ति

en: _Alias:
hi: उपनामः

en: _Hardware device:
hi: हार्डवेयर युक्ति (_H):

en: _Probe for Address
hi: पता के लिए खोजें (_P)

en: _Use Hardware Address
hi: हार्डवेयर पता का उपयोग करें (_U)

en: Select Token Ring Adapter
hi: सांकेतिक वलय एडाप्टर को चुनें

en: Create Token Ring Device
hi: सांकेतिक-वलय युक्ति बनाएँ

en: Please enter the MTU parameter to set the Maximum Transfer Unit of this interface. On s390/s390x the MTU has 1492 as default setting
hi: कृपया इस अंतरफलक की अधिकतम स्थानांतरण यूनिट को जमाने के लिए MTU पैरामीटर दाखिल करें. s390/s390x पर MTU को निर्धारित जमावट के रूप में 1492 है

en: Select Token Ring Device
hi: सांकेतिक-वलय युक्ति को चुनें

en: Select the token ring card you want to configure:
hi: सांकेतिक-वलय को चुनें जो आप विन्यास करना चाहते हैं:

en: Token ring card
hi: सांकेतिक-वलय कार्ड

en: <b>T-Online account</b>
hi: <b>T-ऑनलाइन खाता</b>

en: Account Setup
hi: खाता व्यवस्था

en: Please enter here your personal account data. Without this data, access to T-Online is unfortunately not possible.
hi: कृपया यहां अपना निजी खाता आंकड़ा दाखिल करें. इस आंकड़े के बिना, T-ऑनलाइन से अभिगम दुर्भाग्यवश संभव नहीं है.

en: Network name (SSID):
hi: संजाल नाम (SSID):

en: Set the operating mode of the device, which depends on the network topology. The mode can be Ad-Hoc (network composed of only one cell and without Access Point), Managed (node connects to a network composed of many Access Points, with roaming), Master (the node is the synchronization master or acts as an Access Point) or Auto.
hi: युक्ति का ऑपरेटिंग मोड सेट करें, जो संजाल टोपोलॉजी पर निर्भर करता है. मोड तदर्थ हो सकता है (सिर्फ एक सेल और बिना अभिगम बिंदु से मिलकर बना संजाल), प्रबंधित (रोमिंग के साथ कई अभिगम बिंदु से मिलकर बना संजाल में नोड जोड़ता है), मास्टर (नोड जो तुल्यकालन मास्टर है या एक अभिगम बिंदु के रूप में काम करता है) या स्वतः.

en: Used to manipulate encryption or scrambling keys and encryption mode. To set the current encryption key in hex digits enter the key with 0x prepended as 0xXXXXXXXX.
hi: गोपन या अस्फूट कुंजियों और गुढ़लेखित प्रकार को हस्तकौशल करने के लिए प्रयोग होता है. वर्तमान गोपन कुंजी को षोडशाधारी अंकों में जमाने के लिए 0xXXXXXXXX की तरह पूर्वनिश्चित कुंजी को 0x के साथ प्रवेश करें.

en: Wireless Device Configuration
hi: बेतार युक्ति विन्यास

en: _Hardware device
hi: हार्डवेयर युक्ति (_H)

en: _Key (use 0x for hex):
hi: कुंजी (षोडशाधारी के लिए 0x का प्रयोग करें) (_K):

en: _Specified:
hi: निर्दिष्ट किया गया (_S)

en: _Transmit rate:
hi: संचरण दर (_T):

en: _Wireless Settings
hi: बेतार जमावट (_W)

en: Configure Wireless Connection
hi: बेतार संबंधन का विन्यास करें

en: Create Wireless Device
hi: बेतार युक्ति बनाएँ

en: Select Wireless Device
hi: बेतार युक्ति चुनें

en: Select the wireless card you want to configure:
hi: उस बेतार कार्ड को चुनें जिसका आप विन्यास करना चाहते हैं:

en: Changed the following Nicknames due to the initscripts:
hi: इनिटस्क्रीप्टों के कारण निम्न उपनामों को बदला गया था:

en: Nicknames changed
hi: उपनाम बदले गए

en: %s, Device not specified or alias not a number!
hi: %s, युक्ति को विशिष्ट नहीं किया गया या उपनाम एक संख्या नहीं है!

en: Network device activating...
hi: संजाल युक्ति को सक्रिय कर रही है...

en: Activating network device %s, please wait...
hi: %s संजाल युक्ति को सक्रिय कर रही है,कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Cannot activate network device %s!
hi: %s संजाल युक्ति क्रियान्वित नहीं कर सकता है!

en: Network device deactivating...
hi: संजाल युक्ति असक्रिय कर रही है...

en: Deactivating network device %s, please wait...
hi: %s संजाल युक्ति अक्रियान्वित कर रही है, कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Cannot deactivate network device %s!
hi: %s संजाल युक्ति अक्रियान्वित नहीं कर सकती है!

en: Bosnia and Hercegovina
hi: बोस्निया और हरजेगोविना

en: Korea North
hi: उत्तर कोरिया

en: Korea Republic
hi: कोरिया गणसिस्टम

en: Shall the following packages, which are needed on your system, be installed?
hi: क्या निम्न संकुल, जो आपके सिस्टम पर आवश्यक हैं, अधिष्ठापित किए जाएँगे?

en: You have to install the following packages, which are needed on your system!
hi: आपको निम्न संकुलों को अधिष्ठापित करने पड़ेंगे, जो आपके सिस्टम पर आवश्यक हैं!

en: Error removing
    %s:
    %s!
hi: %s को हटाने
    में दोषः
    %s!

en: Error copying 
    %s
    to %s:
    %s!
hi: %s को %s 
    प्रतिलिपि करने में
    दोष: 
    %s!

en: Error linking 
    %s
    to %s:
    %s!
hi: %s को %s से 
    श्रृंखलाबद्ध करने में
    दोष: 
    %s!

en: Error renaming 
    %s
    to %s:
    %s!
hi: %s को %s में 
    पुनःनामकरण  करने में
    दोष: 
    %s!

en: Error creating directory!
    %s
hi: निम्न निर्देशिका बनाने में दोष 
    %s

en: Linking %s to devices and putting it in profile %s.
hi: %s को युक्तियों में प्रतिलिपि कर रहा है और उसे %s प्रोफाइल में डाल रहा है.

note: not found in last config and not in actual system
en: system
hi: सिस्टम

note: found in system
en: configured
hi: विन्यस्त

en: IPsec activating...
hi: IPsec को सक्रिय कर रहा है...

en: Activating IPsec connection %s, please wait...
hi: %s IPsec को सक्रिय कर रहा है,कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Cannot activate IPsec connection %s!
hi: %s IPsec संबंधन क्रियान्वित नहीं कर सकता है!

en: IPsec deactivating...
hi: IPsec निष्क्रिय कर रहा है...

en: Deactivating IPsec connection %s, please wait...
hi: %s संजाल युक्ति अक्रियान्वित कर रहा है, कृपया प्रतीक्षा करें...

en: Cannot deactivate IPsec connection %s!
hi: %s IPsec अक्रियान्वित नहीं कर सकता है!

en: Device %s uses the same Hardware Device "%s" like %s!
hi: %s युक्ति, समान हार्डवेयर युक्ति "%s" का प्रयोग करता है, जैसे %s!

en: Please select another Hardware Device or 
    activate only one of them.
hi: कृपया किसी अन्य हार्डवेयर युक्ति को चुनें या 
    उनमें से किसी एक को क्रियान्वित करें.

en: You changed the hostname.
    
    Should the hostname be set to the system now?
    This may have the effect, that some X applications do not function properly.
    
    You may have to relogin.
hi: आपने होस्टनेम बदल दिया.
    
    क्या होस्टनेम अब सिस्टम में सेट किया जाना चाहिए?
    यह प्रभाव रख सकता है, जो कुछ X अनुप्रयोग ठीक से काम नहीं करते हैं.
    
    आपको फिर लॉगिन की जरूरत हो सकती है.

en: Error removing file %(file)s: %(errormsg)
hi: फाइल %(file)s हटाने में त्रुटि: %(errormsg)

en: ISP Phonenumber
hi: ISP फोननंबर

en: ISP Login
hi: ISP लॉगिन

en: ISP Password
hi: ISP शब्दकूट

en: ISDN Configuration
hi: ISDN विन्यास

en: Modem Initstring
hi: मोडम Initstring

en: Use DHCP
hi: DHCP का प्रयोग करें

en: Default gateway IP
hi: मूलभूत गेटवे IP

en: Read Device Bus ID
hi: युक्ति बस ID पढ़ें

en: Data Device Bus ID
hi: आंकड़ा युक्ति बस ID

en: Write Device Bus ID
hi: युक्ति बस ID लिखें

en: Devernet Configuration
hi: डेवरनेट विन्यास

en: Error: %s, %s!
hi: दोषः %s, %s!

en: Starting text version
hi: पाठ्यांश संस्करण प्रारंभ कर रहा है

en: ERROR: Unable to initialize graphical environment.Most likely cause of failure is that the tool was not run using a graphical environment. Please either start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
hi: त्रुटि: आलेखी वातावरण आरंभ करने में असमर्थ. विफलता का सबसे संभव कारण है कि औजार को आलेखीवातावरण के प्रयोग से नहीं चलाया गया था. कृपया या तो आलेखी उपयोक्ता अंतरफलक आरंभ करें या अपना प्रदर्शन चर सेट करें.

en: Loading Network Configuration...
hi: संजाल विन्यास भारित हो रहा है...

en: system-config-network - network configuration tool
    
    Usage: system-config-network -v --verbose
hi: system-config-network - संजाल विन्यासन औज़ार
    
    उपयोग: system-config-network -v --verbose

en: Please start system-config-network with root permissions!
hi: कृपया रूट की अनुमतियों से system-config-network को आरंभ करें!

en: An unhandled exception has occured.  This is most likely a bug.  Please save the crash dump and file a detailed bug report against system-config-network at https://bugzilla.redhat.com/bugzilla
hi: एक अनियंत्रित अपवाद घटित हुआ है. यह एक दोष हो सकता है. कृपया क्रेश डम्प को सुरक्षित करें और फाइल की एक विस्तारित बग रिपोर्ट system-config-network के संबद्ध में https://bugzilla.redhat.com/bugzilla पर दें.

en: Loading configuration
hi: विन्यास लोड कर रहा है

en: Loading Device Configuration
hi: युक्ति विन्यास को लोड कर रहा है

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Hardware Configuration
hi: हार्डवेयर विन्यास को लोड कर रहा है

note: pylint: disable-msg=W0612
en: Loading Profile Configuration
hi: प्रोफाइल विन्यास लोड कर रहा है

en: Select Action
hi: क्रिया चुनें

en: Save&Quit
hi: सहेज व छोड़ें (&Q)

en: Configure network devices and connections
hi: संजाल युक्तियों और संबंधनों का विन्यास करें

en: Control and monitor network devices
hi: संजाल युक्तियों का नियंत्रण और निरीक्षण करें

en: NFS Server Configuration
hi: NFS सर्वर विन्यास

en: NFS Server Configuration Tool
hi: NFS सर्वर विन्यास उपकरण

en: NFS Server Settings
hi: NFS सर्वर जमावट

en: Add NFS Share
hi: NFS साझा जोड़ें

en: Hosts
hi: मेजबान

en: Edit NFS Share
hi: NFS साझा संपादित करें

en: Copyright (c) %s %s <%s>
hi: कॉपीराइट (c) %s %s <%s>

en: Copyright (c) %s %s
hi: कॉपीराइट (c) %s %s

en: illegal option specification '%s'
hi: अवैध विकल्प विनिर्दिष्टता '%s'

en: duplicate option '%s'
hi: नकल विकल्प '%s'

en: unknown option '%s'
hi: अज्ञात विकल्प '%s'

en: couldn't parse line '%s'
hi: '%s' का विश्लेषण नहीं कर सका

en: Select a directory
hi: एक निर्देशिका चुनें

en: You must specify a directory and a host
hi: आप अवश्य एक निर्देशिका और एक मेजबान निर्दिष्ट करें

en: %s is not a valid directory.
hi: %s एक वैध निर्देशिका नहीं है.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
hi: '%s' साझा को सारे क्लाइंट में सिर्फ जरूर भेजा जाना चाहिये.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
hi: '%s' साझा को '%s' क्लाइंट में सिर्फ जरूर भेजा जाना चाहिये.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
hi: '%s' साझा को '%s' क्लाइंट में जरूर भेजा जाना चाहिये.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
hi: '%s' साझा को जरूर %s और %s क्लाइंट में भेजा जाना चाहिये.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
hi: system-config-nfs के लिए अभी एक चलते हुए X सर्वर की जरूरत है.

en: _Add Share
hi: साझा जोड़ें (_A)

en: _Server Settings
hi: सर्वर जमावट (_S)

en: Add an NFS share
hi: एक NFS साझा जोड़ें

en: View help
hi: मदद देखें

en: _Directory:
hi: निर्देशिका (_D):

en: _Host(s):
hi: मेजबान (_H):

en: Basic Permissions:
hi: मूल अनुमति:

en: _Read-only
hi: सिर्फ पढ़ने के लिए (_R)

en: Read / _Write
hi: पढ़ें / लिखें (_W)

en: Allow _connections from port 1024 and higher
hi: पोर्ट 1024 और उच्चतर से संबंधन की अनुमति दें (_c)

en: Allow insecure file _locking
hi: असुरक्षित फाइल तालाबंदी की अनुमति दें (_l)

en: Disable sub_tree checking
hi: उपतरू जांच को निष्क्रिय करें (_t)

en: _Sync write operations on request
hi: आग्रह पर लेखन संक्रिया का तुल्यकालन करें (_S)

en: _Force sync of write operations immediately
hi: लेखन संक्रिया का तत्काल बलपूर्वक तुल्यकालन करें (_F)

en: _Hide filesystems beneath
hi: नीचे फाइलसिस्टम छुपायें (_H)

en: Optional mount _point:
hi: वैकल्पिक आरोह बिंदु (_p):

en: Set explicit Filesystem _ID:
hi: खास फाइलसिस्टम ID सेट करें (_I):

en: Export only if _mounted
hi: सिर्फ आरोहित स्थिति में निर्यात करें (_m)

en: _General Options
hi: सामान्य विकल्प (_G)

en: Treat all client users as _anonymous users
hi: बतौर अज्ञात उपयोक्ता सभी उपयोक्ता को देखें (_a)

en: Treat _remote root user as local root
hi: दूरस्थ रूट उपयोक्ता को एक स्थानीय रूट के रूप में देखें (_r)

en: Local _group ID for anonymous users:
hi: अज्ञात उपयोक्ताओं के लिये स्थानीय समूह (_g):

en: Local _user ID for anonymous users:
hi: अज्ञात उपयोक्ताओं के लिये स्थानीय समूह (_u):

en: _User Access
hi: उपयोक्ता अभिगम (_U)

en: About system-config-nfs
hi: system-config-nfs के बारे में

en: Copyright (c) <year> <holder> <email>
hi: कॉपीराइट (c) <year> <holder> <email>

en: A graphical interface for configuring NFS shares
hi: NFS साझा विन्यासन के लिये आलेखीय अंतरफलक

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
hi: /etc/exports को पढ़ने के दौरान मैंने निम्नलिखित त्रुटि पायी:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
hi: मैं जिसे नहीं समझता हूं उसे छूने की कोशिश नहीं करूंगा, लेकिन प्रोग्राम प्रयोग करने के पहले इसे स्वयं सही कर लेना सुरक्षित होगा. क्या हमें किसी भी तरह शुरू करना होगा?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
hi: खास फायरवॉल सेटअप चलाने के लिये NFS डेमॉन प्रक्रिया को खास संजाल पोर्ट की जरूरत होती है. इन क्षेत्र को खाली छोड़ें अगर आप विशेष पोर्ट को प्रयोग किये जाने के लिये दबाव नहीं देना चाहते हैं.

en: Create, modify, and delete NFS shares
hi: बनायें, रूपांतरित करें और NFS साझा मिटायें

en: Advanced Server Settings
hi: <b>उन्नत सर्वर जमावट</b>

en: Job History
hi: कार्य इतिहास:

en: Do not preserve job history
hi: कार्य इतिहास संरक्षित मत रखें

en: Preserve job history but not files
hi: कार्य इतिहास संरक्षित मत रखें लेकिन फाइल नहीं

en: Preserve job files (allow reprinting)
hi: कार्य इतिहास संरक्षित रखें (पुनर्मुद्रण की अनुमति है)

en: Browse Servers
hi: सर्वर ब्राउज करें

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
hi: प्रायः प्रिंट सर्वर उनके कतार को प्रसारित करता है.  मुद्रक सर्वर निर्दिष्ट करें बदले में कतार के लिए आवधिक रूप से पूछने के लिए.

en: Enter IP address
hi: IP पता दाखिल करें

en: Not authorized
hi: अधिकृत नहीं

en: The password may be incorrect.
hi: शब्दकूट गलत हो सकता है.

en: CUPS server error
hi: CUPS सर्वर त्रुटि

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
hi: CUPS संक्रिया के दौरान एक गलती हुई: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
hi: शब्दकूट गलत हो सकता है, या सर्वर को दूरस्थ प्रशासन मना करने के लिये विन्यस्त हो सकता है.

en: Request timeout
hi: आग्रह समय समाप्त

en: Upgrade required
hi: उन्नत जरूरी

en: Server error
hi: सर्वर त्रुटि

en: status %s
hi: स्थिति %s

en: There was an HTTP error: %s.
hi: एक HTTP त्रुटि थी: %s.

en: Time submitted
hi: समय सुपुर्द

en: my jobs on %s
hi: %s पर मेरा कार्य

en: my jobs
hi: मेरा कार्य

en: all jobs
hi: सभी कार्य स्वीकारें

en: Document Print Status (%s)
hi: दस्तावेज छपाई स्थिति (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
hi: 1 घंटा और 1 मिनट पहले

en: 1 hour and %d minutes ago
hi: 1 घंटा और %d मिनट पहले

en: %d hours ago
hi: %d घंटा पहले

en: %d hours and 1 minute ago
hi: %d घंटा और 1 मिनट पहले

en: %d hours and %d minutes ago
hi: %d घंटे और %d मिनट पहले

en: a minute ago
hi: एक मिनट पहले

en: %d minutes ago
hi: %d मिनट पहले

en: Held for authentication
hi: सत्यापन के लिए रुका

en: Held
hi: रोकें

en: Job requires authentication to proceed.
hi: कार्य के आगे बढ़ने के लिए सत्यापन जरूरी.

en: Authenticate
hi: सत्यापित करें

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
hi: `%s' (job %d) मुद्रक दस्तावेज के लिए सत्यापन जरूरी

en: No documents queued
hi: कोई दस्तावेज कतारबद्ध नहीं

en: 1 document queued
hi: 1 दस्तावेज कतारबद्ध

en: %d documents queued
hi: %d दस्तावेज कतारबद्ध

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
hi: दस्तावेज को `%s' (job %d) मुद्रक में भेजने में समस्या थी.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
hi: दस्तावेज `%s' (job %d) प्रक्रिया करने में समस्या थी.

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
hi: दस्तावेज `%s' (job %d) प्रक्रिया करने में समस्या थी.: `%s'.

en: Print Error
hi: मुद्रक त्रुटि

en: _Diagnose
hi: निदान करें (_D)

en: The printer called `%s' has been disabled.
hi: `%s' नामक मुद्रक निष्क्रिय किया गया है.

en: Default Printer
hi: तयशुदा मुद्रक

en: _Use System Default
hi: सिस्टम मूलभूत का प्रयोग करें (_U)

en: _Set Default
hi: तयशुदा सेट करें (_S)

en: Conflicts with:
hi: इसके साथ विरोध:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
hi: ऐसा करने के लिए, सिस्टम->प्रशासन->फायरवाल को मुख्य मेन्यू से चुनें.

note: Set up "Problems?" link button
en: Problems?
hi: समस्या?

en: Members of this class
hi: इस वर्ग के सदस्य

en: Makes
hi: मुखौटा

en: Drivers
hi: चालक

en: Downloadable Drivers
hi: डाउनलोड योग्य ड्राइवर

en: Automatic rotation
hi: स्वचालित घुमाव

en: Printer Properties - `%s' on %s
hi: मुद्रक गुण - `%s' %s पर

en: Printer configuration - %s
hi: मुद्रक विन्यास - %s

en: Connected to %s
hi: %s से संबंधित

en: Network printer (discovered)
hi: नेटवर्क मुद्रक (खोजा गया)

en: Network class (discovered)
hi: नेटवर्क वर्ग (खोजा गया)

en: Network printer
hi: संजाल मुद्रक

en: Network print share
hi: संजाल मुद्रक शेयर

en: Connecting to server:
    %s
hi: सर्वर से जोड़ रहा है:
    %s

en: Installable Options
hi: अधिष्ठापन योग्य विकल्प

en: Printer Options
hi: मुद्रक विकल्प

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
hi: यहां विरोधी विकल्प हैं.
    बदलाव इन विरोधों के समाधान
    के बाद ही लागू हो सकता है.

en: This will delete this class!
hi: यह इस वर्ग को मिटा देगा!

en: Proceed anyway?
hi: किसी तरह बढ़ें?

en: Set Default Printer
hi: तयशुदा मुद्रक सेट करें

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
hi: क्या आप इसे सिस्टम व्यापक तयशुदा मुद्रक के रूप में सेट करना चाहते हैं?

en: Set as the _system-wide default printer
hi: सिस्टम व्यापक तयशुदा मुद्रक के रूप में सेट करें (_s)

en: _Clear my personal default setting
hi: मेरे निजी तयशुदा सेटिंग साफ करें (_C)

en: Set as my _personal default printer
hi: मेरा निजी तयशुदा मुद्रक सेट करें (_p)

en: Submitted
hi: सुपुर्द

en: Test page submitted as job %d
hi: %d कार्य के रूप में जांच पृष्ठ सुपुर्द किया गया

en: Not possible
hi: संभव नहीं

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
hi: दूरस्थ सर्वर छपाई कार्य स्वीकार नहीं करता है, ज्यादा संभव इस कारण से कि मुद्रक साझाकृत नहीं है.

en: Maintenance command submitted as job %d
hi: %d कार्य के रूप में देखभाल कमांड सुपुर्द किया गया

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
hi: CUPS सर्वर में जोड़ने के दौरान समस्या थी.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
hi: विकल्प '%s' के पास '%s' मान को संपादित नहीं किया जा सकता है.

en: Cannot Rename
hi: फिर नाम नहीं बदल सकता है

en: There are queued jobs.
hi: कतारबद्ध कार्य हैं.

en: Really delete class `%s'?
hi: क्या सचमुच वर्ग `%s' को मिटाना चाहते हैं?

en: Really delete printer `%s'?
hi: क्या मुद्रक %s को वास्तव मिटाना चाहते हैं?

en: Really delete selected destinations?
hi: क्या चयनित गंतव्य को वास्तव मिटाना चाहते हैं?

en: Publish Shared Printers
hi: साझा मुद्रक प्रकाशित करें

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
hi: साझा मुद्रक उपलब्ध नहीं है अन्य लोगों के लिए जबतक 'साझा मुद्रक प्रकाशित करें' विकल्प को सर्वर सेटिंग पर सक्रिय किया जाता है.

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
hi: फायरवाल समीक्षा करें

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
hi: आपको फायरवाल को समायोजित करने की जरूरत हो सकती है इस कंप्यूटर में नेटवर्क प्रिंटर को स्वीकृति देने के लिए.

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
hi: पोस्ट स्क्रिप्ट मुद्रक विवरण (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
hi: सभी फाइलें (*)

en: New Printer
hi: नया मुद्रक

en: New Class
hi: नया वर्ग

en: Change Device URI
hi: युक्ति URI बदलें

en: Change Driver
hi: चालक बदलें

en: Searching for drivers
hi: ड्राइवरों के लिए खोज रहा है

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
hi: यह मुद्रक फैक्स को छपाई व भेजने के लिए समर्थन करता है.  किस कार्यशीलता को इस कतार के लिए प्रयुक्त होना चाहिए?

en: Searching for printers
hi: मुद्रक के लिये खोज रहा है

en:  (Current)
hi:  (वर्तमान)

en: No Print Shares
hi: कोई मुद्रक साझा नहीं

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
hi: कोई मुद्रक साझा नहीं मिला था.  कृपया जाँचें कि सांबा सेवा आपके फायरवाल विन्यास में विश्वसनीय के रूप में चिह्नित किया जाएगा.

en: Print Share Verified
hi: छपाई साझा जाँचा

en: This print share is accessible.
hi: छपाई साझा अभिगम योग्य है.

en: This print share is not accessible.
hi: यह छपाई साझा अभिगम योग्य नहीं है.

en: Print Share Inaccessible
hi: छपाई साझा अभिगम योग्य नहीं है.

en: Inaccessible
hi: अनभिगम्य

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
hi: `%s' से कतारों की सूची प्राप्त करना संभव नहीं है.

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
hi: कतार की सूची पाना CUPS विस्तार को IPP में पाना है.  संजाल मुद्रक इसका समर्थन नहीं करता है.

en: No queues
hi: कोई कतार नहीं

en: There are no queues available.
hi: कोई भी उपलब्ध कतार नहीं है.

en: A printer connected to the parallel port.
hi: समांतर पोर्ट में एक मुद्रक संबंधित.

en: A printer connected to a USB port.
hi: USB पोर्ट में एक मुद्रक संबंधित.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
hi: HPLIP सॉफ्टवेयर जो एक मुद्रक को चलाता है, या बहुल प्रकार्य युक्ति का मुद्रक प्रकार्य.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
hi: HPLIP सॉफ्टवेयर जो एक फैक्स मशीन को चलाता है, या बहुल प्रकार्य युक्ति का फैक्स प्रकार्य.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
hi: हार्डवेयर सारांश स्तर (HAL) के द्वारा स्थानीय मुद्रक पाया गया.

en: -- Select from search results --
hi: -- खोज परिणाम से चुनें --

en: -- No matches found --
hi: -- कोई मिलान नहीं मिला --

en: This PPD is generated by foomatic.
hi: यह PPD फुमैटिक के द्वारा बनाया गया है.

en: OpenPrinting
hi: ओपनप्रिंटिंग

en: Distributable
hi: वितरणयोग्य

en: Not specified.
hi: निर्दिष्ट नहीं.

note: Foomatic database problem of some sort.
en: Database error
hi: डाटाबेस त्रुटि

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
hi: '%s' ड्राइवर  '%s %s' मुद्रक के साथ प्रयुक्त नहीं हो सकता है.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
hi: आपको '%s' संकुल को अधिष्ठापित करने की जरूरत होगी इस ड्राइवर को प्रयोग करने के लिये.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
hi: PPD त्रुटि

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
hi: PPD फाइल को पढ़ने में विफल.  संभावित कारण आगे है:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
hi: डाउनलोड योग्य ड्राइवर

en: Failed to download PPD.
hi: PPD डाउनलोड करने में विफल.

en: No Installable Options
hi: कोई अधिष्ठापन योग्य विकल्प नहीं

en: Adding
hi: जोड़ रहा है

en: Adding printer
hi: मुद्रक जोड़ रहा है

en: Install driver
hi: ड्राइवर संस्थापित करें

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
hi: '%s' मुद्रक %s संकुल की जरूरत होती है लेकिन यह अभी अधिष्ठापित नहीं है.

en: Missing driver
hi: गुम ड्राइवर

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
hi: '%s' मुद्रक %s प्रोग्राम की जरूरत होती है लेकिन यह अभी अधिष्ठापित नहीं है.  कृपया इस मुद्रक के प्रयोग के पहले इसे अधिष्ठापित करें.

en: 72 points per inch
hi: 72 बिंदु प्रति इंच

en: <b>Banner</b>
hi: <b>बैनर</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
hi: <b> मूल सर्वर जमावट</b>

en: <b>Common Options</b>
hi: <b>सामान्य विकल्प</b>

en: <b>Description</b> (optional)
hi: <b> वर्णन</b> (वैकल्पिक)

en: <b>Enter device URI</b>
hi: <b>युक्ति URI डालें</b>

en: <b>IPP Printer</b>
hi: <b>IPP मुद्रक</b>

en: <b>Image Options</b>
hi: <b>बिंब विकल्प</b>

en: <b>License Terms</b>
hi: <b>लाइसेंस शर्त</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
hi: <b>LPD संजाल मुद्रक का स्थान</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
hi: <b>संजाल मुद्रक का स्थान</b>

en: <b>Location</b> (optional)
hi: <b> स्थान</b> (वैकल्पिक)

en: <b>Note</b>
hi: <b>नोट</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
hi: <b>अन्य विकल्प (उन्नत)</b>

en: <b>Policies</b>
hi: <b>नीति</b>

en: <b>Printer Name</b>
hi: <b> मुद्रक नाम</b>

en: <b>SMB Printer</b>
hi: <b>SMB मुद्रक</b>

en: <b>Select Driver</b>
hi: <b> ड्राइवर चुनें</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
hi: <b> क्रमिक पोर्ट की जमावट</b>

en: <b>State</b>
hi: <b> स्थिति</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
hi: <b>जाँच व देखभाल</b>

en: <b>Text Options</b>
hi: <b>पाठ विकल्प</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
hi: <i>प्रकाशित नहीं
    सर्वर जमावट देखें</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">वर्ग सदस्य चुनें</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">ड्राइवर चुनें</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">मुद्रक वर्णित करें</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">मौजूदा सेटिंग</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">संस्थापनीय विकल्प</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
hi: <span weight="bold" size="larger">युक्ति चुनें</span>

en: A CUPS configuration tool.
hi: CUPS विन्यास औज़ार.

en: Accepting jobs
hi: कार्य स्वीकार कर रहा है

en: Access Control
hi: अभिगम नियंत्रण

en: Add or Remove Members
hi: सदस्यों को जोड़ें या हटायें

en: Adjust server settings
hi: सर्वर जमावट समायोजित करें

en: Allow printing for everyone except these users:
hi: इन उपयोक्ता के अलावे प्रत्येक के लिये मुद्रण की अनुमति दें:

en: Allow printing from the Internet
hi: इंटरनेट से मुद्रण की अनुमति दें:

en: Allow remote administration
hi: दूरस्थ प्रशासन की अनुमति दें

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
hi: किसी कार्य को रद्द करने के लिये उपयोक्ता को अनुमति दें (न कि उनका अपना)

en: Basic Server Settings
hi: मूल सर्वर जमावट

en: Baud Rate
hi: बॉड दर

en: Bottom margin:
hi: तल हाशिया:

en: CUPS server:
hi: CUPS सर्वर

en: Characters per inch:
hi: संप्रतीक प्रति इंच:

en: Choose a different CUPS server
hi: एक भिन्न CUPS सर्वर चुनें

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
hi: प्रिंट हेड साफ करें

en: Comments...
hi: टिप्पणी

en: Connect to CUPS server
hi: CUPS सर्वर से जोड़ें

en: Connecting to Server:
    %s
hi: सर्वर से जोड़ रहा है:
    %s

en: Copy Printer
hi: मुद्रक कॉपी करें

en: Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
hi: कॉपीराइट © 2006-2008 Red Hat, Inc.

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
hi: चुने मुद्रक से एक वर्ग बनाएँ (फेलओवर या लोड संतुलन के लिए)

en: Data Bits
hi: डाटा बिट्स

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
hi: मूलभूत
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
hi: मूलभूत
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
hi: मूलभूत
    कोई नहीं
    विसम
    सम

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
hi: मूलभूत
    कोई नहीं
    XON/XOFF (सॉफ्टवेयर)
    RTS/CTS (हार्डवेयर)
    DTR/DSR (हार्डवेयर)

en: Deny printing for everyone except these users:
hi: इन उपयोक्ता के अलावे प्रत्येक के लिये छपाई मना करें:

en: Device URI
hi: युक्ति URI

en: Device URI:
hi: युक्ति URI:

en: Device description.
hi: युक्ति विवरणः

en: Driver details
hi: ड्राइवर विवरण

en: E_nabled
hi: सक्रिय किया हुआ (_n)

en: Ending Banner:
hi: समाप्ति बैनर:

en: Error Policy:
hi: त्रुटि नीति:

en: Find _Queue...
hi: कतार ढूँढें (_Q)...

en: Finishings:
hi: समाप्त कर रहा है:

en: Flow Control
hi: प्रवाह नियंत्रण

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
hi: मुद्रक जिसे आपने चुना है जो डाउनलोड के लिए ड्राइवर उपलब्ध है.

en: Hold until:
hi: रोकें रहें जबतक:

en: Hue adjustment:
hi: ह्यू समायोजन:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
hi: मानव पठनीय विवरण जैसे कि "HP LaserJet with Duplexer"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
hi: मानव पठनीय स्थान जैसे कि "Lab 1"

en: IPP Browser
hi: IPP ब्राउजर

en: Installed Options
hi: अधिष्ठापन विकल्प

en: Job Options
hi: कार्य विकल्प

en: Job priority:
hi: कार्य प्राथमिकता:

en: Left margin:
hi: बायां हाशिया:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
hi: बायें से दाहिने, शीर्ष से तल तक
    बायें से दाहिने, तल से शीर्ष तक
    बायें से दाहिने, शीर्ष से तल तक
    बायें से दाहिने, तल से शीर्ष तक
    शीर्ष से तल तक, बायें से दाहिने
    शीर्ष से तल तक, दाहिने से बायें
    तल से शीर्ष तक, बायें से दाहिने
    तल से शीर्ष तक, दाहिने से बायें

en: Lines per inch:
hi: प्रति इंच पंक्तियां:

en: Local Driver
hi: स्थानीय ड्राइवर

en: Make and Model:
hi: निर्माण और मॉडल:

en: Make and model:
hi: निर्माण और मॉडल:

en: Media:
hi: मीडिया:

en: Members
hi: सदस्यों

en: New name for the printer
hi: मुद्रक के लिये नया नाम

en: No, I do not accept this license
hi: नहीं, मैं इस लाइसेंस को स्वीकार नहीं करता हूँ

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
hi: कोई नहीं
    स्टेपल करें
    पंच करें
    कवर
    बांधें
    सैडल स्टिच
    किनारा स्टिच
    मोड़ें
    छांटें
    बेल
    पुस्तिका चिह्नक
    कार्य ऑफसेट
    स्टेपल (शीर्ष बायां)
    स्टेपल (तलवर्ती बायां)
    स्टेपल (शीर्ष दाहिना)
    स्टेपल (तलवर्ती दाहिना)
    किनारा नत्थी (बायां)
    किनारा नत्थी (शीर्ष)
    किनारा नत्थी (दाहिना)
    किनारा नत्थी (तल)
    स्टेपल दोहरा (बायां)
    स्टेपल दोहरा (शीर्ष)
    स्टेपल दोहरा (दाहिना)
    स्टेपल दोहरा (तल)
    बांधें (बायां)
    बांधें (शीर्ष)
    बांधें (दाहिना)
    बांधें (तल)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
hi: द्विपक्षीय
    द्विपक्षीय (लंबा किनारा)
    द्विपक्षीय (छोटा किनारा)

en: Operation Policy:
hi: प्रक्रिया नीति:

en: Pages per side layout:
hi: पृष्ठ प्रति स्लाइड लेआउट:

en: Pages per side:
hi: पृष्ठ प्रति पक्ष:

en: Parity
hi: समानता

en: Please Wait
hi: कृपया प्रतीक्षा करें

en: Policies
hi: नीति

en: Port number:
hi: पोर्ट संख्या

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
hi: व्यक्तिचित्र (कोई घुमाव नहीं)
    भूदृश्य (90°)
    विपरीत भूदृश्य (270°)
    विपरीत व्यक्तिचित्र (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
hi: पोस्ट स्क्रिप्ट मुद्रक विवरण (PPD) फाइल प्रायः चालक डिस्क पर पाया जा सकता है जो कि मुद्रक के साथ आता है. पोस्टस्क्रिप्ट मुद्रक के लिये वे हमेशा Windows<sup>®</sup> चालक का हिस्सा है.

en: Pretty print
hi: बढ़िया छपाई

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
hi: स्व जाँच पृष्ठ छापें

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
hi: जाँच पृष्ठ छापें

en: Printer Properties
hi: प्रिंटर विशेषता

en: Printer State:
hi: मुद्रक स्थिति:

en: Printer model:
hi: मुद्रक मॉडल:

en: Probe
hi: जांच

en: Prompt user if authentication is required
hi: उपयोक्ता प्रांप्ट यदि सत्यापन जरूरी है

en: Provide PPD file
hi: PPD फाइल दें

en: Publish shared printers connected to this system
hi: इस सिस्टम से जुड़े प्रकाशित मुद्रक साझा करें

en: Queue:
hi: कतार:

en: Require encryption
hi: गोपन जरूरी

en: Reset to system default
hi: सिस्टम मूलभूत में फिर सेट करें

en: Right margin:
hi: बायां हाशिया:

en: SMB Browser
hi: SMB ब्राउजर

en: Save debugging information for troubleshooting
hi: विघ्ननिवारण के लिये डिबगिंग सूचना सहेजें

en: Scale to fit
hi: मापक में सटीक

en: Scaling:
hi: माप रहा है:

en: Search for a printer driver to download
hi: डाउनलोड में मुद्रक ड्राइवर के लिए खोजें

en: Select printer from database
hi: डाटाबेस से मुद्रक चुनें

en: Set As De_fault
hi: मूलभूत रूप में सेट करें (_f)

en: Set As Default
hi: मूलभूत रूप में सेट करें

en: Set authentication details now
hi: सत्यापन विवरण अब सेट करें

en: Short name for this printer such as "laserjet"
hi: इस मुद्रक के लिए शॉर्ट नाम जैसे कि "laserjet"

en: Show printers shared by other systems
hi: अन्य सिस्टम द्वारा साझा सिस्टम दिखाएँ

en: Sides:
hi: किनारा:

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
hi: इस मुद्रक के लिये मूलभूत कार्य विकल्प निर्दिष्ट करें.  इस मुद्रण सर्वर पर आने वाले काम यह विकल्प रखेगा अगर वे पहले से अनुप्रयोग द्वारा सेट नहीं है.

en: Starting Banner:
hi: प्रारंभिक बैनर:

en: Supplier:
hi: आपूर्तिकर्ता:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
hi: foomatic मुद्रक डाटाबेस में कई निर्माता जो पोस्ट स्क्रिप्ट मुद्रक विवरण (PPD) फाइल देता है और साथ ही PPD फाइल बड़ी संख्या में (गैर पोस्टस्क्रिप्ट) मुद्रक उत्पन्न कर सकता है. लेकिन सामान्य रूप से निर्माता PPD फाइल देता है मुद्रक के विशेष गुण में पहुंच के लिये.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
hi: ये ड्राइवर आपके ऑपरेटिंग सिस्टम से नहीं आते हैं और उनके वाणिज्यिक समर्थन के द्वारा कवर नहीं किया जाएगा.  समर्थन देखें और ड्राइवर की आपूर्तिकर्ता के लाइसेंस शर्त देखें.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
hi: यह ड्राइवर अतिरिक्त हार्डवेयर का समर्थन करता है जो कि मुद्रक में संस्थापित किया जाएगा.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
hi: यह उस विकल्प को मानकर किया जाता है समान नाम के साथ समान अर्थ को रखते हुये. विकल्प का जमावट जो कि नये PPD में मौजूद नहीं है वह गुम हो जायेगा और नया PPD में सिरफ विकल्प मूलभूत रूप में सेट किया जायेगा.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
hi: इस तरीके से सारे मौजूदा विकल्प जमावट खत्म हो जायेंगे. नया PPD का मूलभूत जमावट को प्रयोग किया जायेगा.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
hi: एक नया विकल्प जोड़ने के लिये, इसके नाम को नीचे के बॉक्स में डालें और जोड़ने के लिये क्लिक करें.

en: Top margin:
hi: शीर्ष हाशिया:

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
hi: पुराने PPD से विकल्प जमावट कॉपी करने को कोशिश करें.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
hi: नया PPD (पोस्टस्क्रिप्ट मुद्रक विवरण) का प्रयोग करें जैसा है.

en: View Print _Queue
hi: मुद्रक कतार देखें (_Q)

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
hi: इस पसंद के साथ कोई ड्राइवर को किया जाएगा. अगले चरण में स्थानीय रूप से संस्थापित ड्राइवर को चुना जाएगा.

en: Word wrap
hi: शब्द लपेटन

en: Yes, I accept this license
hi: हाँ, मैं लाइसेंस स्वीकार करता हूँ

en: _Class
hi: वर्ग (_C)

en: _Connect...
hi: जोड़ें (_C)...

en: _Create Class
hi: वर्ग बनाएँ (_C)

en: _Discovered Printers
hi: खोजा गया मुद्रक (_D)

en: _Enabled
hi: सक्रिय किया हुआ (_E)

en: _Printer
hi: मुद्रक (_P)

en: _Settings...
hi: जमावट (_S)...

en: _Shared
hi: साझा (_S)

en: _Troubleshoot
hi: ट्रबलशूट (_T)

en: _Verify...
hi: जांचें (_V)...

en: Configure printers
hi: मुद्रक विन्यस्त करें

en: Toner low
hi: टोनर कम

en: Toner empty
hi: टोनर खाली

en: Cover open
hi: कवर खुला

en: Door open
hi: दरवाजा खुला

en: Paper low
hi: कागज कम

en: Ink low
hi: इंक कम है

en: Printer '%s' is low on ink.
hi: मुद्रक '%s' में इंक कम है.

en: Ink empty
hi: इंक खाली है

en: Printer '%s' has no ink left.
hi: मुद्रक '%s' के पास इंक नहीं बचा है.

en: Printer off-line
hi: मुद्रक ऑफलाइन

en: Printer `%s' is currently off-line.
hi: मुद्रक '%s' अभी ऑफ़लाइन है.

en: Not connected?
hi: संबंधित नहीं?

en: Printer error
hi: मुद्रक त्रुटि

en: There is a problem on printer `%s'.
hi: '%s' मुद्रक एक समस्या है.

en: Printer report
hi: मुद्रक रिपोर्ट

en: Printer warning
hi: मुद्रक चेतावनी

en: Printer '%s': '%s'.
hi: मुद्रक '%s': '%s'.

en: Printing troubleshooter
hi: प्रिंटिंग ट्रबलशूटर

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
hi: इस औजार को आरंभ करने के लिए, सिस्टम->प्रशासन->मुद्रक को मुख्य मेन्यू से चुनें.

en: Server Not Exporting Printers
hi: सर्वर मुद्रक को निर्यात नहीं कर रहा है

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
hi: हालांकि एक या अधिक मुद्रकों को साझा किए रूप में चिह्नित किया जाता है, यह प्रिंट सर्वर संजाल में साझा प्रिंटर को निर्यात किया जाता है.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
hi: 'इस सिस्टम से जुड़ा प्रकाशित प्रिंटर' विकल्प को सर्वर सेटिंग में छपाई प्रशासन औजार के प्रयोग से सक्रिय करें.

en: Invalid PPD File
hi: अवैध PPD फाइल

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
hi: मुद्रक `%s' के लिए PPD फाइल विशिष्टता को संपुष्ट नहीं करता है.  संभावित कारण इस प्रकार हैं:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
hi: मुद्रक `%s' के लिए PPD फाइल के साथ समस्या है.

en: Missing Printer Driver
hi: गुम प्रिंटर ड्राइवर

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
hi: '%s' मुद्रक के लिए %s संकुल की जरूरत होती है लेकिन यह अभी अधिष्ठापित नहीं है.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
hi: '%s' मुद्रक `%s' संकुल की जरूरत होती है लेकिन यह अभी अधिष्ठापित नहीं है.

en: Choose Network Printer
hi: संजाल प्रिंटर चुनें

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
hi: कृपया संजाल मुद्रक चुनें जिसे आप नीचे के सूची से प्रयोग करने के लिए कोशिश कर रहे हैं. यदि यह सूची में प्रकट नहीं होता है, 'सूचीबद्ध नहीं को चुनें.

en: Not listed
hi: सूचीबद्ध नहीं

en: Choose Printer
hi: मुद्रक चुनें

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
hi: कृपया मुद्रक चुनें जिसे आप नीचे के सूची से प्रयोग करने के लिए कोशिश कर रहे हैं. यदि यह सूची में प्रकट नहीं होता है, 'सूचीबद्ध नहीं को चुनें.

en: Choose Device
hi: युक्ति चुनें

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
hi: कृपया युक्ति चुनें जिसे आप नीचे के सूची से प्रयोग करने के लिए कोशिश कर रहे हैं. यदि यह सूची में प्रकट नहीं होता है, 'सूचीबद्ध नहीं को चुनें.

en: Debugging
hi: डिबगिंग

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
hi: मैं डिबगिंग आउटपुट को सक्रिय करना चाहूँगा CUPS नियोजक से.  यह नियोजक को फिर आरंभ करने का कारण बनेगा.  डिबगिंग सक्रिय करने के लिए नीचे बटन पर क्लिक करें.

en: Enable Debugging
hi: डिबगिंग सक्रिय करें

en: Debug logging enabled.
hi: डिबग लॉगिंग सक्रिय किया हुआ.

en: Debug logging was already enabled.
hi: डिबग लॉगिंग पहले से सक्रिय किया हुआ था.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
hi: मैं डिबगिंग आउटपुट को निष्क्रिय करना चाहूँगा CUPS नियोजक से.  यह नियोजक को फिर आरंभ करने का कारण बनेगा.  डिबगिंग निष्क्रिय करने के लिए नीचे बटन पर क्लिक करें.

en: Disable Debugging
hi: डिबगिंग निष्क्रिय करें

en: Debug logging disabled.
hi: डिबग लॉगिंग निष्क्रिय किया हुआ.

en: Error log messages
hi: त्रुटि लॉग संदेश

en: There are messages in the error log.
hi: त्रुटि लॉग में संदेश है.

en: Printer Location
hi: मुद्रक विकल्प

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
hi: क्या मुद्रक इस कंप्यूटर से जुड़ा है या संजाल पर उपलब्ध है?

en: Locally connected printer
hi: स्थानीय रूप से जुड़ा प्रिंटर

en: Queue Not Shared
hi: कतार साझा किया नहीं

en: The CUPS printer on the server is not shared.
hi: सर्वर पर CUPS मुद्रक साझा किया नहीं है.

en: There are status messages associated with this queue.
hi: इस कतार के साथ स्थिति संदेश जुड़ा हुआ है.

en: The printer's state message is: `%s'.
hi: मुद्रक स्थिति संदेश है: `%s'.

en: Errors are listed below:
hi: त्रुटि नीचे सूचीबद्ध है:

en: Warnings are listed below:
hi: चेतावनी नीचे सूचीबद्ध है:

en: Test Page
hi: जांच पृष्ठ

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
hi: अब एक जाँच पृष्ठ छापें.  यदि आपको विशेष दस्तावेज को छापने में समस्या है, उन दस्तावेज को अब छापें और नीचे के छपाई कार्य को चिह्नित करें.

en: Cancel All Jobs
hi: सभी कार्य रद्द करें

en: Did the marked print jobs print correctly?
hi: क्या आपने छपाई कार्य को सही रूप से चिह्नित किया है?

en: Error submitting test page
hi: जाँच पृष्ठ को सौंपने में त्रुटि

en: The reason given is: `%s'.
hi: दिया गया कारण है: `%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
hi: यह मुद्रक के कारण हो सकता है जो डिसकनेक्टेड या स्विच ऑफ हो सकता है.

en: Queue Not Enabled
hi: कतार सक्रिय नहीं

en: The queue `%s' is not enabled.
hi: कतार `%s' सक्रिय नहीं है.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
hi: इसे सक्रिय करने के लिए, `सक्रिय किया हुआ' जाँचपेटी को `नीतियाँ' टैब में मुद्रक के लिए मुद्रक प्रशासन औज़ार में चुनें.

en: Queue Rejecting Jobs
hi: अस्वीकृत कार्य कतार

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
hi: कतार `%s' कार्य अस्वीकार कर रहा है.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
hi: कतार को कार्य स्वीकार करने के लिए बनाने के लिए, `कार्य स्वीकार कर रहा है' जाँचपेटी को चुनें `नीतियाँ' टैब में प्रिंटर के लिए प्रिंटर प्रशासन औजार में.

en: Remote Address
hi: दूरस्थ पता

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
hi: कृपया अधिक संभव विवरण को दाखिल करें जिसे आप इस संजाल पता में दाखिल कर सकते हैं.

en: Server name:
hi: सर्वर नामः

en: Server IP address:
hi: सर्वर IP पता:

en: CUPS Service Stopped
hi: CUPS सेवा अवरोधित

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
hi: CUPS छपाई स्पूलर चलता हुआ नहीं दिखता है.  इसे सही करने के लिए, सिस्टम->प्रशासन->सेवा को मुख्य मेन्यू से चुनें और `cups' सेवा से देखें.

en: Check Server Firewall
hi: सर्वर फायरवाल जांचें

en: It is not possible to connect to the server.
hi: सर्वर में जोड़ने के दौरान समस्या नहीं है.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
hi: कृपया जाँचें यह देखने के लिए कि फायरवाल या रॉटर विन्यास TCP पोर्ट %d को सर्वर `%s' पर रोक रहा है.

en: Sorry!
hi: क्षमा करें!

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
hi: मैं यह बताने में असमर्थ हूँ कि समस्या क्या है, लेकिन मैंने कुछ उपयोगी सूचना को बग रिपोर्ट में रखने के लिए जमा किया हूँ.

en: Diagnostic Output (Advanced)
hi: निदानकारी आउटपुट (उन्नत)

en: Trouble-shooting Printing
hi: ट्रबल शूटिंग छपाई

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
hi: अगले कुछ स्क्रीन में मैं आपको आपकी समस्या के बारे में छपाई कार्य के साथ कुछ प्रश्न पूछूंगा. आपके उत्तर के आधार पर मैं आपको एक समाधान के लिए सलाह दूँगा.

en: Click 'Forward' to begin.
hi: शुरू करने के लिए 'अग्रसारित करें' को क्लिक करें.

en: Printer added
hi: मुद्रक जोड़ा गया है

en: Missing printer driver
hi: मुद्रक ड्राइवर अनुपस्थित है

en: Install printer driver
hi: मुद्रक ड्राइवर संस्थापित करें

en: `%s' requires driver installation: %s.
hi: `%s' के लिए ड्राइवर संस्थापन जरूरी है: %s.

en: `%s' is ready for printing.
hi: `%s' छपाई के लिए तैयार है.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
hi: `%s' जोड़ा गया है, `%s' ड्राइवर का प्रयोग कर रहा है.

en: Find driver
hi: ड्राइवर ढ़ूँढ़ें

en: Printer status
hi: मुद्रक स्थिति

en: Re_print
hi: फिर छापें (_p)

en: Show _completed jobs
hi: समाप्त कार्य दिखायें (_c)

en: Show _printer status
hi: मुद्रक स्थिति दिखायें (_p)

en: _Hold
hi: रोकें (_H)

en: Print Queue Applet
hi: कतार एप्प्लेट छापें

en: System tray icon for managing print jobs
hi: छपाई काम प्रबंधन के लिये सिस्टम ट्रे प्रतीक

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
hi: रद्द, ठहरायें, फिर बहाल करें या कार्य फिर छापें

en: Manage Print Jobs
hi: मुद्रण कार्य प्रबंधित करें

en: Select default printer
hi: तयशुदा मुद्रक चुनें

en: Change the root password for the system
hi: सिस्टम के लिए रूट शब्दकूट बदलें

note: If no user was passed in, assume that we're chaning the root password
en: You can change the root password by filling 
    the following fields:
hi: आप रूट शब्दकूट को बदल सकते हैं 
    निम्नलिखित क्षेत्र को बदलकर:

en: Please set the password for %s.
hi: कृपया %s के लिए शब्दकूट निश्चित करें.

en: New Root Password:
hi: नया रूट शब्दकूट:

en: Confirm Root Password:
hi: रूट शब्दकूट संपुष्ट करें:

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know what it is and didn't make a mistake in typing. Remember that the root password is a critical part of system security!
hi: एक रूट शब्दकूट चुनें. आप इसे दो बार टाइप जरूर करें यह निश्चित करने के लिए कि आप जानते हैं कि यह क्या है और टाइपिंग में आपने कोई गलती नहीं की है. याद रखें कि रूट शब्दकूट सिस्टम सुरक्षा का गंभीर हिस्सा है!

en: You must be root to change the root password.
hi: आपको रूट शब्दकूट बदलने के लिए जरूर रूट होना चाहिए.

en: Usage: system-config-rootpassword [--text]
hi: प्रयोग: system-config-rootpassword [--text]

en: The passwords do not match.  Please try again.
hi: शब्दकूटों का मिलान नहीं हुआ. कृपया पुनःप्रयास करें.

en: Please enter a Windows username.
hi: कृपया एक Windows उपयोक्तानाम दाखिल करें.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
hi: इस उपयोक्ता के लिए एक खाता पहले से मौजूद है. कृपया पुनःप्रयास करें.

en: No guest account
hi: कोई अतिथि खाता नहीं है

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
hi: शब्दकूट सर्वर को स्वतः पता करने के लिए सत्यापन सर्वर प्रवेश क्षेत्र में "*" दाखिल करें. अन्यथा 'ADS', डोमेन, या सर्वर सत्यापन को प्रयोग करने के दौरान अवश्य एक शब्दकूट सर्वर निर्दिष्ट करना चाहिए.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
hi: कृपया ADS सत्यापन के प्रयोग के पहले करबरोस रीयल्म दाखिल करें.

en: You must specify a workgroup.
hi: आपको एक कार्यसमूह अवश्य ही निर्दिष्ट करना चाहिये.

en: Samba Server Configuration
hi: सांबा सर्वर विन्यास

en: Create, modify, and delete samba shares
hi: सांबा साझा बनाएँ, संशोधित, और विलोपित करें

en: Hide _details
hi: विवरण छुपाएँ (_d)

en: Show _details
hi: विवरण दिखाएँ (_d)

en: Share name
hi: साझा नाम

en: _Server Settings...
hi: सर्वर जमावट (_S)...

en: Samba _Users...
hi: सांबा उपयोक्ता (_U)...

en: Add a Samba share
hi: एक सांबा साझा को जोड़ें

en: Quit program
hi: प्रोग्राम छोड़ें

en: Samba Users
hi: सांबा उपयोक्ता

en: Help Contents
hi: मदद सामग्री

en: View Help
hi: मदद देखें

en: About the program
hi: प्रोग्राम के बारे में

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
hi: सांबा सेवा वर्तमान में नहीं चल रहा है. क्या आप उसे चालू करना चाहते हैं?

en: Copyright %s (c) %s %s
hi: कॉपीराइट %s (c) %s %s

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
hi: सांबा सर्वर विन्यास उपकरण %s
    %s SMB साझा के लिये एक आलेखीय अंतरफलक

en: Create Samba Share
hi: सांबा साझा बनाएँ

en: Edit Samba Share
hi: सांबा साझा का संपादन करें

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
hi: आपको एक निर्देशिका साझेदारी के लिए अवश्य निर्दिष्ट करना है 
    
    सतत के लिए "ठीक" दबाएँ.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
hi: "%s" निर्देशिका जीवंत नहीं है. कृपया जीवंत निर्देशिका को निर्दिष्ट करें.
    
    जारी रखने के लिए "ठीक" दबाएँ.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
hi: कृपया साझा नाम सेट करें.
    
    जारी रखने के लिए "ठीक" दबाएँ.

en: The share name "%s" already exists.
hi: "%s" साझा नाम पहले से मौजूद है.

en: The share name "%s" is reserved.
hi: साझा नाम "%s" आरक्षित है.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
hi: 
    कृपया भिन्न साझा नाम का प्रयोग करें.
    
    "साझा नाम सुझाएं " या जारी रखने के लिए "ठीक" क्लिक करें.

en: _Suggest Share Name
hi: साझा नाम सुझाएं (_S)

en: Please allow access to at least one user.
hi: कम से कम एक उपयोक्ता को अभिगम की अनुमति दें.

en: Select Directory
hi: निर्देशिका चुनें

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
hi: आधुनिक सांबा सर्वर जमावट

en: Tuning
hi: ट्यूनिंग

en: Logon
hi: लॉग ऑन

en: Locking
hi: तालित कर रहा है

en: _Workgroup:
hi: कार्यसमूह (_W):

en: _Authentication Mode:
hi: सत्यापन प्रकार (_A):

en: _Encrypt Passwords:
hi: शब्दकूट विगोपित करें (_E):

en: _Guest Account:
hi: अतिथि खाता (_G):

en: A_uthentication Server:
hi: सत्यापन सर्वर (_u):

en: _Kerberos Realm:
hi: करबरोस रीयल्म (_K):

en: _Add User
hi: उपयोक्ता जोडें (_A)

en: _Edit User
hi: उपयोक्ता को संपादित करें (_E)

en: _Delete User
hi: उपयोक्ता विलोपित करें (_D)

en: Create New Samba User
hi: नया सांबा उपयोक्ता बनाएँ

en: _Unix Username:
hi: यूनिक्स उपयोक्तानाम (_U):

en: _Windows Username:
hi: Windows उपयोक्तानाम (_W):

en: _Samba Password:
hi: सांबा शब्दकूट (_S):

en: Con_firm Samba Password:
hi: सांबा शब्दकूट संपुष्ट करें (_f):

en: Brow_se...
hi: ब्राउज करें (_s)...

en: _Share name:
hi: साझा नाम (_S)

en: _Writable
hi: लिखने योग्य (_W)

en: O_nly allow access to specific users
hi: केवल निर्दिष्ट उपयोक्ताओं को अभिगम की अनुमति दें (_n)

en: A_llow access to everyone
hi: प्रत्येक को अभिगम की अनुमति दें (_l)

en: _Access
hi: अभिगम (_A)

en: Permissions:
hi: अनुमतिः

en: User Permissions:
hi: उपयोक्ता अनुमतिः

en: Group Permissions:
hi: समूह अनुमतिः

en: World Permissions:
hi: वैश्विक अनुमति:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
hi: कुछ पंक्तियाँ समझी नहीं जा सकी जब विन्यास फाइल /etc/samba/smb.conf को पढ़ा जा रहा है. ये सांबा प्लगिन के लिए अज्ञात विन्यास निर्देशिका हो सकती है लेकिन विन्यास त्रुटियाँ भी हो सकती है.

en: Remarks
hi: विशेष कथन

en: This service is being refreshed right now.
hi: यह सेवा अभी फिर ताजा किया जा रहा है.

en: This service is enabled.
hi: यह सेवा सक्रिय है.

en: This service is disabled.
hi: यह सेवा निष्क्रिय है.

en: This service is enabled in runlevels: %(runlevels)s
hi: यह सेवा रनलेवल में सक्रिय है: %(runlevels)s

en: The status of this service is unknown.
hi: इस सेवा की स्थिति अज्ञात है.

en: This service is stopped.
hi: यह सेवा रूकी है.

en: This service is running.
hi: यह सेवा कार्यशील है.

en: This service is dead.
hi: यह सेवा मृत है.

en: The <b>%(servicename)s</b> service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
hi: <b>%(servicename)s</b> सेवा एक बार आरंभ किया जाता है जब सिस्टम बूट करता है, पृष्ठभूमि में चलता है और जरूरत पड़ने पर फिर चालू होता है.

en: This service is updated currently.
hi: यह सेवा अभी अद्यतन किया गया है.

en: The <b>%(servicename)s</b> service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
hi: <b>%(servicename)s</b> सेवा को मांग के आधार पर आरंभ किया जाएगा xinetd सेवा के द्वारा और समाप्त होता है जब इसे करने के लिए कुछ नहीं रह जाता है.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> package is not installed. This service does not work without it.
hi: यह सेवा सक्रिय है, लेकिन <b>xinetd</b> संकुल संस्थापित नहीं है. यह सेवा इसके बिना काम नहीं करता है.

en: This service is enabled, but the <b>xinetd</b> service is not running. This service does not work without it.
hi: यह सेवा सक्रिय है, लेकिन <b>xinetd</b> सेवा नहीं चल रहा है. यह सेवा इसके बिना काम नहीं करता है.

en: Enable the <b>%(service)s</b> service in these runlevels:
hi: <b>%(service)s</b> सेवा इन रनलेवल में सक्रिय करें:

en: The help viewer could not be found. To be able to view help, the 'yelp' package needs to be installed.
hi: मदद प्रदर्शक नहीं मिल सका. मदद देखने में समर्थ होने के लिए आपको 'yelp' संकुल अधिष्ठापित करने की जरूरत है.

en: Service %s not found!
hi: सेवा %s नहीं मिला!

en: Service %s is running with old configuration
hi: सेवा %s पुराने विन्यास से चल रहा है

en: Service %s is running
hi: सेवा %s चल रहा है

en: Service %s reports an error
hi: सेवा %s ने एक त्रुटि दी है

en: Service %s is stopped
hi: सेवा %s रूका है

en: Currently enabled in runlevels %s
hi: अभी %s रनलेवल में सक्रिय है

en: Enable %(name)s in runlevels %(levels)s
hi: %(name)s को %(levels)s रनलेवल में सक्रिय करें

en: Service %s
hi: सेवा %s

en: Enable Default
hi: तयशुदा सक्रिय करें

en: Runlevel 2
hi: रनलेवल _2

en: Runlevel 3
hi: रनलेवल _3

en: Runlevel 4
hi: रनलेवल _4

en: Runlevel 5
hi: रनलेवल _5

en: Enable All
hi: सभी सक्रिय करें

en: Disable All
hi: सभी निष्क्रिय करें

en: Current runlevel is %s
hi: वर्तमान रनलेवल %s है

en: Runlevels
hi: रनलेवल

en: Start
hi: आरंभ करें

en: Service control
hi: सेवा नियंत्रण

en: Status output
hi: स्थिति आउटपुट

en: Service %s:
hi: सेवा %s:

en: Customize Runlevels
hi: रनलेवल पसंदीदा बनाएँ

en: Service Configuration
hi: सेवा विन्यास

en: _Program
hi: प्रोग्राम (_P)

en: Ser_vice
hi: सेवा (_v)

en: _Customize
hi: पसंदीदा करें (_C)

en: S_top
hi: रोकें (_t)

en: Customize the runlevels in which a service is enabled.
hi: रनलेवल पसंदीदा करें जब सेवा सक्रिय किया गया है.

en: No service selected.
hi: कोई सेवा नहीं चुना गया.

en: This service is started once, usually when the system is booted, runs in the background and wakes up when needed.
hi: यह सेवा एक बार आरंभ किया जाता है जब सिस्टम बूट किया जाता है, पृष्ठभूमि में चलता है और जरूरत पड़ने पर जगता है.

en: This service will be started on demand by the xinetd service and ends when it has got nothing more to do.
hi: यह सेवा को xinetd सेवा के द्वारा मांग के आधार पर आरंभ किया जाएगा और यह समाप्त होता है जब करने को कुछ और नहीं है.

en: Status of service %s:
hi: सेवा %s की स्थिति:

en: Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors
hi: 2Copyright  2002-2008 Red Hat, Inc. and contributors

en: Runlevel _3
hi: रनलेवल _3

en: Runlevel _4
hi: रनलेवल _4

en: Runlevel _5
hi: रनलेवल _5

en: Configure which services will be running when the system starts
hi: विन्यस्त करें कि कौन सी सेवा चल रही है जब सिस्टम आरंभ होता है

en: Service Management
hi: सेवा प्रबंधन

en: New User
hi: नया उपयोक्ता

en: Group Properties
hi: समूह गुण

en: Please enter a group name.
hi: कृपया एक समूह नाम दाखिल करें.

en: The group '%s' already exists. Please choose a different name.
hi: '%s' समूह पहले से मौजूद है. कृपया एक भिन्न नाम चुनें.

en: You cannot remove user '%s' from their primary group.
hi: उनके प्राथमिक समूह से आप '%s' उपयोक्ता हटा नहीं सकते.

en: A group with name '%s' already exists.
hi: '%s' नाम से एक समूह पहले से मौजूद है.

note: This uid already exists, so complain This (chosen) gid already exists, so complain
en: The gid %s is already in use.
hi: gid %s पहले से प्रयोग में है.

en: Creating a group with a GID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
hi: 500 से कम, GID से समूह बनाना अनुशंसित नहीं है. क्या आप निश्चित हैं कि आप यह करना चाहते हैं?

en: No helper application for the URL '%(url)s can be found.
hi: URL '%(url)s के लिए कोई मददगार अनुप्रयोग नहीं मिल सका.

en: Error saving settings to %s
hi: %s में जमावट सहेजने में त्रुटि

en: Users and Groups
hi: उपयोक्ता और समूह

en: Add or remove users and groups
hi: उपयोक्ताओं और समूहों को जोड़ें या हटाएँ

en: Logon Information Required
hi: लॉग ऑन सूचना आवश्यक है

en: Primary Group
hi: प्राथमिक समूह

en: Login Shell
hi: लॉगिन शैल

en: Home Directory
hi: घर निर्देशिका

en: Group Members
hi: समूह सदस्य

en: I couldn't find the numerical ID of the user '%(user)s'.
hi: मैं उपयोक्ता '%(user)s' के अंकीय ID को ढूंढ़ नहीं सका.

en: I couldn't find the numerical IDs of these users:
    %(users)s
hi: मैं इन उपयोक्ताओं के अंकीय ID को ढूंढ़ नहीं सका:
    %(users)s

en: I couldn't find the numerical ID of the group '%(group)s'.
hi: मैं '%(group)s' समूह के अंकीय ID को ढूंढ़ नहीं सका.

en: I couldn't find the numerical IDs of these groups:
    %(groups)s
hi: मैं इन समूह के अंकीय ID को ढूंढ़ नहीं सका:
    %(groups)s

en: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    In most cases this is caused by inconsistencies in the user or group database, e.g. between the files /etc/passwd, /etc/group and their respective shadow files /etc/shadow and /etc/gshadow. I will try to ignore these entries and continue for now, but please fix these inconsistencies as soon as possible.
hi: %(msg_users)s%(msg_groups)s
    अधिकतर स्थितियों में यह उपयोक्ता व समूह डाटाबेस की असंगतता के कारण होता है, उदा. /etc/passwd, /etc/group और उनके तदनुरूप फाइलों /etc/shadow और /etc/gshadow के बीच. मैं इन प्रविष्टियों को अनदेखा करने की कोशिश करूंगा और अब जारी रखूंगा, लेकिन इन असंगतता को यथाशीघ्र ठीक करूंगा.

en: Copyright © %(years)s %(holder)s <%(email)s>
hi: कॉपीराइट © %(years)s %(holder)s <%(email)s>

en: Copyright © %(years)s %(holder)s
hi: कॉपीराइट © %(years)s %(holder)s

en: Deleting the root user is not allowed.
hi: रूट उपयोक्ता के विलोपन की अनुमति नहीं है.

en: - An installed software package contains this directory.
hi: - एक अधिष्ठापित सॉप्टवेयर संकुल में यह निर्देशिका समाहित है.

en: - A system user owns this directory and removing it may impair the system's integrity.
hi: - एक सिस्टम उपयोक्ता इस निर्देशिका का स्वामी है और इसे हटाना सिस्टम की विश्वसनीयता को प्रभावित कर सकता है.

en: - This directory doesn't exist or isn't writable.
hi: - यह निर्देशिका उपस्थित नहीं है या लिखने योग्य नहीं है.

en: - The user '%s' doesn't own this directory.
hi: - उपयोक्ता '%s' इस निर्देशिका का मालिक नहीं है.

en: <b>There are currently processes running that are owned by '%s'!</b>  This user is probably still logged in.
hi: <b>वर्तमान में शायद प्रक्रियाएं चल रही है जो कि '%s' स्वामित्व में है!</b>  यह उपयोक्ता शायद अब भी लॉगिन है.

en: Do you really want to remove the user '%s'?
hi: '%s' समूह को आप वास्तव में विलोपित करना चाहते हैं?

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') and temporary files.
hi: %(user)s की घर निर्देशिकायें ('%(homedir)s) और अस्थायी फाइलों को मिटायें.

en: Delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s'), mail spool ('%(mailspool)s') and temporary files.
hi: %(user)s की घर निर्देशिका ('%(homedir)s, मेल स्पूल ('%(mailspool)s) और अस्थायी फाइलों को हटायें.

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for this reason:
    %(reason)s
hi: मैं %(user)s की घर निर्देशिका ('%(homedir)s') को इस कारण से नहीं मिटाऊंगा:
    %(reason)s

en: I won't delete %(user)s's home directory ('%(homedir)s') for these reasons:
    %(reason)s
hi: मैं %(user)s की घर निर्देशिका ('%(homedir)s') को इस कारण से नहीं मिटाऊंगा:
    %(reason)s

en: Are you sure you want to delete the group '%s'?
hi: '%s' समूह को आप निश्चित ही विलोपित करना चाहते हैं?

en: system-config-users requires a currently running X server.
hi: system-config-users को एक अभी चलायमान X सर्वर की जरूरत है.

en: Please enter a user name.
hi: कृपया एक उपयोक्ता नाम दाखिल करें.

en: The user name must not exceed %d characters.
hi: उपयोक्ता नाम अवश्य ही %d संप्रतीकों से ज्यादा नहीं होने चाहिए.

en: The user name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the user name.
hi: '%s' उपयोक्ता नाम में खाली स्थान समाहित है. कृपया उपयोक्ता नाम में खाली स्थान शामिल न करें.

en: The user name '%s' contains a dollar sign which is not at the end. Please use dollar signs only at the end of user names to indicate Samba machine accounts.
hi: उपयोक्ता नाम '%s' में एक डॉलर चिह्न शामिल है जो अंत में नहीं है. Samba मशीन खाता सूचित करने के लिये उपयोक्ता नाम के अंत पर सिर्फ डॉलर हस्ताक्षर नाम का प्रयोग करें.

en: The user name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
hi: उपयोक्ता नाम '%(name)s %(position)d स्थिति में अनुचित संप्रतीक समाहित है.

en: Using all numbers as the user name can cause confusion about whether the user name or numerical user id is meant. Do you really want to use a numerical-only user name?
hi: सभी संख्या को उपयोक्ता नाम के रूप में प्रयोग करना यह संदेह पैदा कर सकता है कि उपयोक्ता नाम व संख्यिक उपयोक्ता id का क्या मतलब है. क्या आप सिर्फ सांख्यिक उपयोक्ता नाम का प्रयोग करना चाहते हैं?

en: The group name must not exceed %d characters.
hi: समूह नाम को %d संप्रतीकों से ज्यादा नहीं होना चाहिये.

en: The group name '%s' contains whitespace. Please do not include whitespace in the group name.
hi: '%s' समूह नाम में खाली स्थान समाहित है. कृपया समूह नाम में खाली स्थान शामिल न करें.

en: The group name '%(name)s' contains an invalid character at position %(position)d.
hi: समूह नाम '%(name)s' में एक अवैध संप्रतीक %(position)d पर समाहित है.

en: Using all numbers as the group name can cause confusion about whether the group name or numerical group id is meant. Do you really want to use a numerical-only group name?
hi: सारी संख्या को समूह नाम की तरह प्रयोग करना इस भ्रम को जन्म दे सकता है कि समूह नाम या सांख्यिक समूह आई डी का क्या मतलब है. क्या आप वास्तव में सिर्फ आंकिक समूह नाम बनाना चाहते हैं?

en: The password contains invalid characters.  Please use only ASCII characters.
hi: शब्दकूट में अनुचित संप्रतीक समाहित है. कृपया केवल ASCII संप्रतीकों का प्रयोग करें.

en: The chosen password is too weak: %s. Do you want to use it anyway?
hi: चयनित शब्दकूट बहुत कमजोर है: %s. क्या आप इसे किसी तरह प्रयोग करना चाहते हैं?

note: have to check for whitespace for gecos, since whitespace is ok
en: The name '%s' contains invalid characters.  Please use only UTF-8 characters.
hi:  '%s' नाम में अनुचित संप्रतीक समाहित है. कृपया केवल UTF-8 संप्रतीकों का प्रयोग करें.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the name.
hi: '%s' नाम में एक कॉलन समाहित है. कृपया नाम में कॉलन का प्रयोग न करें.

en: Please enter a home directory.
hi: कृपया एक घर निर्देशिका दाखिल करें.

note: have to check for colons since /etc/passwd is a colon delimited file
en: The directory name '%s' contains a colon.  Please do not use colons in the directory name.
hi: '%s' निर्देशिका नाम में एक कॉलन समाहित है. कृपया निर्देशिका नाम में कालन का प्रयोग न करें.

en: The directory name '%s' doesn't begin with a '/'. Please specify an absolute path for the home directory.
hi: '%s' निर्देशिका नाम / से शुरू नहीं होता है. कृपया घर निर्देशिका के लिए निरपेक्ष पथ का प्रयोग करें.

en: The directory name '%s' has path components which are too long. Please use shorter path components for the home directory.
hi: '%s' निर्देशिका नाम में पथ घटक है जो कि बहुत लंबा है. कृपया घर निर्देशिका के लिए छोटा पथ घटक का प्रयोग करें.

en: The directory name '%s' contains empty path components. Please specify a home directory name without empty path components.
hi: '%s' निर्देशिका नाम में रिक्त पथ घटक समाहित है. कृपया घर निर्देशिका नाम को रिक्त पथ घटक के बिना निर्दिष्ट करें.

en: The directory name '%s' contains illegal path components. Please don't use '.' or '..' as path components for the home directory.
hi: '%s' निर्देशिका नाम में अवैध पथ घटक समाहित है. कृपया घर निर्देशिका के लिए पथ घटक के रूप में '.' या '..' का प्रयोग मत करें.

en: Staff
hi: कर्मचारी

en: System Administrator
hi: सिस्टम प्रशासक

en: Primary Group:
hi: प्राथमिक समूहः

en: The user '%s' already exists. Please choose a different name.
hi: उपयोक्ता '%s' पहले से मौजूद है. कृपया भिन्न नाम चुनें.

en: Please enter a password for the user.
hi: कृपया उपयोक्ता के लिए एक शब्दकूट दाखिल करें.

en: The password is too short.  Please use at least 6 characters.
hi: यह शब्दकूट बहुत छोटा है. कृपया कम से कम 6 संप्रतीकों का उपयोग करें.

en: Please select at least one group for the user.
hi: उपयोक्ता के लिए कम से कम एक समूह अवश्य चुनें.

en: Please specify the month that the password will expire.
hi: कृपया एक महीना निर्दिष्ट करें जब शब्दकूट समाप्त हो जाएगा.

en: Please specify the day that the password will expire.
hi: कृपया एक दिन निर्दिष्ट करें जब शब्दकूट समाप्त हो जाएगा.

en: Please specify the year that the password will expire.
hi: कृपया उस वर्ष को निर्दिष्ट करें जब शब्दकूट समाप्त होगा.

note: mktime will throw an OverflowError if the year is too big.
en: The year is out of range.  Please select a different year.
hi: वर्ष सीमा के बाहर है. कृपया एक भिन्न वर्ष चुनें.

en: Please specify the number of days before changing the password is allowed.
hi: कृपया शब्दकूट बदलने की अनुमति देने के पूर्व, दिनों की संख्या निर्दिष्ट करें.

en: The number of days before changing the password is allowed must be between %(min)d and %(max)d.
hi: शब्दकूट बदलने के पहले के दिनों की संख्या को %(min)d और %(max)d होना चाहिए.

en: Please specify the number of days before changing the password is required.
hi: कृपया शब्दकूट बदलने की आवश्यकता से पहले दिनों की संख्या निर्दिष्ट करें.

en: The number of days before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
hi: शब्दकूट बदलने के पहले के दिनों की जरूरी संख्या को %(min)d और %(max)d होना चाहिए.

en: Please specify the number of days to warn the user before changing the password is required.
hi: शब्दकूट बदलने की आवश्यकता के पूर्व उपयोक्ता चेतावनी के लिए दिनों की संख्या कृपया निर्दिष्ट करें.

en: The number of days to warn the user before changing the password is required must be between %(min)d and %(max)d.
hi: शब्दकूट बदलने के पहले के दिनों की संख्या को प्रयोक्ता को चेतावनी के लिए प्रयोग करने के लिए %(min)d और %(max)d होना चाहिए

en: Please specify the number of days until the user account becomes inactive after password has expired.
hi: शब्दकूट का अंत होने के बाद कृपया उन दिनों की संख्या निर्दिष्ट करें जिनमें उपयोक्ता खाता निष्क्रिय होगा.

en: The number of days until the user account becomes inactive after the password has expired must be between %(min)d and %(max)d. Setting it to -1 means the account won't become inactive.
hi: प्रयोक्ता खाता के निष्क्रिय होने तर दिनों की संख्या को शब्दकूट की मियाद खत्म होने पर %(min)d और %(max)d के बीच जरूर होना चाहिए. इसे -1 पर सेट करने का मतलब है कि खाता निष्क्रिय नहीं हो सकता है.

en: The passwords do not match.
hi: शब्दकूट मिलते नहीं हैं.

note: The user name is blank, so complain
en: Please specify a user name
hi: कृपया एक उपयोक्ता नाम निर्दिष्ट करें

note: This user already exists, so complain
en: An account with username '%s' already exists.
hi: '%s' उपयोक्ता नाम के साथ एक खाता पहले से मौजूद है.

note: This uid already exists, so complain
en: The uid %s is already in use.
hi: uid %s पहले से प्रयोग में है.

en: Creating a user with a UID less than 500 is not recommended.  Are you sure you want to do this?
hi: 500 से कम, UID से एक उपयोक्ता बनाना अनुशंसित नहीं है. क्या आप निश्चित हैं कि आप यह करना चाहते हैं?

en: A group with this gid already exists.  What would you like to do?
hi: इस gid नाम से एक समूह पहले से मौजूद है. आप क्या करना पसंद करेंगे?

en: A group with this name already exists.  What would you like to do?
hi: इस नाम से एक समूह पहले से मौजूद है. आप क्या करना पसंद करेंगे?

en: Add to the existing group
hi: मौजूद समूह में जोड़ें

en: Add to the 'users' group
hi: 'उपयोक्ता' समूह में जोड़ें

note: Uh-oh.  It looks like /etc/group and /etc/gshadow are out of sync.  Give up and quit.
en: The system group database cannot be read.  This problem is most likely caused by a mismatch in /etc/group and /etc/gshadow.  The program will exit now.
hi: सिस्टम समूह डाटाबेस पढ़ नहीं सकता. यह प्रोग्राम /etc/group और /etc/gshadow में मेल नहीं खाने की वजह से है. कार्यक्रम अब निकल जायेगा.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Create New Group
hi: नया समूह बनाएँ

en: _Group Name:
hi: समूह नाम (_G):

en: Specify g_roup ID manually:
hi: समूह ID को दस्ती रूप से निर्दिष्ट करें (_r)

en: User _Name:
hi: उपयोक्ता नाम (_N):

en: C_onfirm Password:
hi: शब्दकूट निश्चित करें (_o):

en: _Login Shell:
hi: लॉगिन शैल (_L):

en: _Home Directory:
hi: घर निर्देशिका (_H):

en: S_ELinux role:
hi: SELinux भूमिका (_E):

en: _User Data
hi: उपयोक्ता आंकडा (_U)

en: _Enable account expiration
hi: खाता समाप्ति तिथि सक्रिय करें (_E)

en: Account _expires (YYYY-MM-DD):
hi: खाता समाप्त होता है (YYYY-MM-DD) (_e):

en: _Local password is locked
hi: स्थानीय शब्दकूट तालाबंद है (_L)

en: _Account Info
hi: खाता सूचना (_A)

en: User last changed password on:
hi: उपयोक्ता द्वारा अंतिम बार परिवर्तित शब्दकूट चालू है:

en: _Enable password expiration
hi: शब्दकूट समय समाप्ति समर्थ करें (_E)

en: Days before change a_llowed:
hi: बदलाव को अनुमति देने से पहले दिन (_l):

en: Days before change _required:
hi: परिवर्तन की आवश्यकता के पहले दिन (_r):

en: Days _warning before change:
hi: बदलने से पहले चेतावनी का दिन (_w):

en: Days before account _inactive:
hi: खाता निष्क्रिय से पहले दिन (_i):

en: _Password Info
hi: शब्दकूट सूचना (_P)

en: Select the groups that the user will be a member of:
hi: उन समूहों को चुनें जिनका उपयोक्ता सदस्य हो जायेगाः

en: Group _Data
hi: समूह आंकड़ा (_D)

en: Select the users to join this group:
hi: इस समूह में जुड़ने के लिए उपयोक्ताओं को चुनें:

en: Group _Users
hi: समूह उपयोक्ता (_U)

en: User Manager
hi: उपयोक्ता प्रबंधक

en: Add _User
hi: उपयोक्ता जोडें (_U)

en: Edit properties
hi: गुण का संपादन करें

en: _Search filter:
hi: फिल्टर खोजें (_S):

en: _Apply filter
hi: फिल्टर लगाएं (_A)

en: U_sers
hi: उपयोक्ता (_s)

en: Gr_oups
hi: समूह (_o)

en: Create New User
hi: नया उपयोक्ता बनाएँ

en: Create _home directory
hi: घर निर्देशिका बनाएँ (_h)

en: Home _Directory:
hi: घर निर्देशिका (_D):

en: Create a private _group for the user
hi: उपयोक्ताओं के लिए एक व्यक्तिगत समूह बनाएँ (_g)

en: Specify u_ser ID manually:
hi: उपयोक्ता ID को दस्ती रूप से निर्दिष्ट करें (_s)

en: About system-config-users
hi: system-config-users के बारे में

en: Version @VERSION@
hi: संस्करण @संस्करण@

en: Copyright (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.
hi: कॉपीराइट (c) 2001 - 2005 Red Hat, Inc.

en: This software is distributed under the GNU General Public License.
hi: यह सॉफ्टवेयर GNU जेनरल पब्लिक लाइसेंस के तहत वितरित किया जाता है.

en: _Hide system users and groups
hi: सिस्टम उपयोक्ता और समूह छिपायें (_H)

en: <b>User and Group List</b>
hi: <b>उपयोक्ता और समूह सूची</b>

en: Ensure that a new user gets a higher UID than all existing users, if not set manually.
hi: सुनिश्चित करें कि नया उपयोक्ता सारे मौजूद उपयोक्ता के बनिस्पत उच्चतर UID पाता है, अगर दस्तीरूप से सेट नहीं किया जाता है.

en: Automatically assigned _UID must be highest
hi: स्वतः नियत किया UID जरूर उच्चतम होना चाहिये (_U)

en: Ensure that a new group gets a higher GID than all existing groups, if not set manually.
hi: सुनिश्चित करें कि नया समूह सारे मौजूद समूह के बनिस्पत उच्चतर UID पाता है, अगर दस्तीरूप से सेट नहीं किया जाता है.

en: Automatically assigned _GID must be highest
hi: स्वतः नियत किया GID जरूर उच्चतम होना चाहिये (_G)

en: Prefer that private group GID is the _same as UID
hi: निजी समूह GID को UID के समान वरीयता दें (_s)

en: <b>New Users</b>
hi: <b>नया उपयोक्ता</b>

en: Copyright © 2001-2007 Red Hat, Inc.
hi: कॉपीराइट (c) 2001 - 2007 Red Hat, Inc.

en: Manages users and groups on your system.
hi: आपके सिस्टम पर उपयोक्ताओं व समूहों को प्रबंधित करता है.

en: display text interface even if graphics display is available
hi: पाठ अंतरफलक दिखाता है हालांकि आलेखी प्रदर्शन उपलब्ध रहता है

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
hi: /var/lib/alternatives/java के विश्लेषण का प्रयास विफल.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
hi: कोई समर्थित संकुल नहीं मिला.  समर्थित जावा संकुल एक ऐसा है जो फार्म का फाइल संस्थापित करता है:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    उदाहरण के लिए, java-1.4.2-gcj-compat एक समर्थित संकुल है क्योंकि यह संस्थापित करता है:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
hi: तयशुदा जावा टूलसेट सिस्टम के लिए चुनें.

en: Java Toolset Configuration
hi: जावा टूलसेट विन्यास

en: Installed Java Toolsets
hi: संस्थापित जावा टूलसेट

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
hi: तयशुदा जावा टूलसेट को सिर्फ रूट उपयोक्ता के द्वारा विन्यस्त किया जा सकता है.

en: Change the default Java toolset
hi: तयशुदा जावा टूलसेट बदलें

en: Java Toolset
hi: जावा टूलसेट

en: You must run Red Hat Switch Mail as root!
hi: आप Red Hat स्विच डाक को अवश्य रूट में चलाएं!

note: ! /usr/bin/env python # netconf - A switch mail tool # Copyright (C) 2002 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Fo
en: Available Mail Transport Agent
hi: डाक परिवहन एजेंट उपलब्ध

note: make ctrl-C work # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # Copyright (C) 2002, 2003 Than Ngo <than@redhat.com> # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # it under the terms of the GNU General Public License as published by # the Free Software Foundation; either version
en: Mail Transport Agent is not installed on system.
    Please install it and restart this tool again.
hi: सिस्टम में कोई डाक परिवहन एजेंट अधिभारित नहीं है.
    कृपया इसे अधिभारित करें और इस उपकरण को पुनरारंभ करें.

en: Your MTA configuration has succesfully been updated.
hi: आगत MTA विन्यास सफलतापूर्वक अद्यतन किया गया है.

en: The Mail Transport Agent Switcher is a tool which enables users to easily switch between various Mail Transport Agent that they have installed.
    
    Please choose your Mail transport agent.
hi: डाक परिवहन एजेंट स्विचर एक उपकरण है जो उपभोक्ताओं को आसानी से विविध आगत विधि प्रणाली के बीच स्विच करने में सक्षम करता है जिसे उन्होंने अधिभारित किया है.
    
    कृपया अपना डाक परिवहन एजेंट चुनें.

en: _Exim
hi: निकास (_E)

en: _Postfix
hi: पोस्टफिक्स (_P)

en: _Sendmail
hi: सेंडमेल (_S)

en: click to enable or disable Exim as default Mail transport agent
hi: मूलभूत डाक परिवहन एजेंट के रूप में Exim को निष्क्रिय या सक्रिय करने के लिए क्लिक करें

en: click to enable or disable Postfix as default Mail transport agent
hi: मूलभूत डाक परिवहन एजेंट के रूप में Postfix को निष्क्रिय या सक्रिय करने के लिए क्लिक करें

en: click to enable or disable Sendmail as default Mail transport agent
hi: मूलभूत डाक परिवहन एजेंट के रूप में Sendmail को निष्क्रिय या सक्रिय करने के लिए क्लिक करें

en: Mail Transport Agent Switcher
hi: डाक परिवहन एजेंट स्विचर

en: Mail Transport Agent switcher
hi: डाक परिवहन एजेंट स्विचर

en: Simple and easy to use note-taking
hi: नोट प्रयोग में सरल व आसान

en: Tomboy Applet Factory
hi: टॉमब्वाए एप्पलेट फैक्टरी

en: Note-taker
hi: नोट-टेकर

en: Create a new Note
hi: नया नोट बनाएं

en: Custom Font Face
hi: पदंदीदा फंट फेस

en: Enable WikiWord highlighting
hi: WikiWord उभार सक्रिय करें

en: Enable custom font
hi: पसंदीदा फंट सक्रिय करें

en: Enable global keybindings
hi: सर्वव्यापी कीबाइंडिंग सक्रिय करें

en: Enable spellchecking
hi: वर्तनीजांच सक्रिय करें

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
hi: इस विकल्प को सक्रिय करें उन शब्दों को हाइलाइट करने के लिए जो ThatLookLikeThis. शब्द पर क्लिक करना एक नोट बनाएगा उस नाम के साथ.

en: HTML Export Last Directory
hi: HTML निर्यात अंतिम निर्देशिका

en: HTML Export Linked Notes
hi: HTML निर्यात लिंक नोट्स

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
hi: यदि enable_custom_font सही है, यहां सेट फंट नाम को फंट के रूप में प्रयोग किया जायेगा जब नोट दिखाया जा रहा हो.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
hi: यदि सही है, गलत वर्तनी को लाल से रेखांकित किया जायेगा, और सही वर्तनी को मेन्यू में दाहिना क्लिक करने पर दिखाया जायेगा.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
hi: यदि सही है, डेस्कटॉप सर्वव्यापी कीबाइंडिंग जो /apps/tomboy/global_keybindings में सेट है को सक्रिय किया जायेगा, किसी अनुप्रयोग के लिए उपलब्ध उपयोगी टॉमब्वाए क्रिया के लिए अनुमति देते हुए.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
hi: यदि सही है, custom_font_face में सेट फंट नाम को फंट के रूप में प्रयोग किया जायेगा जब नोट दिखा रहा हो. अन्यथा डेस्कटॉप मूलभूत फंट प्रयोग किया जायेगा.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
hi: संकेत करता है कि स्टिकी नोट इंपोर्टर प्लगिन नहीं चल पाया है, इसलिए इसे स्वतः चलना चाहिए अगली बार जब टॉमब्याय आरंभ होता है.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
hi: टॉमब्याय नोट मेन्यू में दिखाने के लिए नोट के न्यूनतम संख्या को निर्धारित करता पूर्णांक.

en: List of pinned notes.
hi: पिन किया नोट्स की सूची

en: Minimum number of notes to show in menu
hi: मेन्यू में दिखाया नोटों की न्यूनतम संख्या

en: Open Recent Changes
hi: हाल के बदलावों को खोलें

en: Open Search Dialog
hi: खोज डायलॉग खोलें

en: Open Start Here
hi: यहां आरंभ खोलें

en: Set to TRUE to activate
hi: सही में सक्रिय करने के लिए सेट करें

en: Show applet menu
hi: एप्पलेट मेन्यू दिखाएं

en: Sticky Note Importer First Run
hi: स्टिकी नोट इमपोर्टर फर्स्ट रन

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: नया नोट को बनाने व दिखाने के लिए सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" के रूप में दिखेगा. विश्लेषक पर्याप्त उदार है और लोअर व अपर केस दोनों की अनुमति देता है, और साथ ही संक्षिप्ताक्षर जैसे "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आप विकल्प को विशेष स्ट्रिंग में "निष्क्रिय" सेट करते हैं, तब इस क्रिया के लिए कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: "यहां आरंभ करें" नोट को खोलने के लिए सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" के रूप में दिखता है. विश्लेषक पर्याप्त उदार है और लोअर व अपर केस दोनों की अनुमति देता है, और साथ ही संक्षिप्ताक्षर जैसे "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आप विकल्प को विशेष स्ट्रिंग में "निष्क्रिय" सेट करते हैं, तब इस क्रिया के लिए कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: नोट खोज डायलॉग को खोलने के लिए सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" के रूप में दिखता है. विश्लेषक पर्याप्त उदार है और लोअर व अपर केस दोनों की अनुमति देता है, और साथ ही संक्षिप्ताक्षर जैसे "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आप विकल्प को विशेष स्ट्रिंग में "निष्क्रिय" सेट करते हैं, तब इस क्रिया के लिए कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: हाल के बदलाव डायलॉग को खोलने के लिए सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" के रूप में दिखता है. विश्लेषक पर्याप्त उदार है और लोअर व अपर केस दोनों की अनुमति देता है, और साथ ही संक्षिप्ताक्षर जैसे "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आप विकल्प को विशेष स्ट्रिंग में "निष्क्रिय" सेट करते हैं, तब इस क्रिया के लिए कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
hi: टॉमब्याय एप्पलेट मेन्यू दिखाने के लिए सर्वव्यापी कीबाइंडिंग. प्रारूप "&lt;Control&gt;a" या "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1" के रूप में दिखेगा. विश्लेषक पर्याप्त उदार है और लोअर व अपर केस दोनों की अनुमति देता है, और साथ ही संक्षिप्ताक्षर जैसे "&lt;Ctl&gt;" और "&lt;Ctrl&gt;". यदि आप विकल्प को विशेष स्ट्रिंग में "निष्क्रिय" सेट करते हैं, तब इस क्रिया के लिए कोई कीबाइंडिंग नहीं होगा.

en: The handler for "note://" URLs
hi: "note://" URL के लिए हैंडलर

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
hi: एक्सपोर्ट टू HTML प्लगिन के प्रयोग के लिए अंतिम निर्देशिका जिसमें नोट भेजा गया.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
hi: 'एक्सपोर्ट लिंक नोट' चेकबाक्स के लिए अंतिम सेटिंग एक्सपोर्ट टू HTML प्लगिन में.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
hi: नोट URI का खाली स्थान से अलग सूची जिसे टॉमब्याय नोट मेन्यू में हमेशा दिखना चाहिए.

en: Create a new note
hi: नया नोट बनाएं

en: Open the selected note
hi: चुना नोट खोलें

en: Delete the selected note
hi: चुना नोट मिटाएं

en: Quit Tomboy
hi: टॉमब्वाए छोड़ें

en: Tomboy Preferences
hi: टॉमब्वाए वरीयताएं

en: Tomboy Help
hi: टॉमब्वाए मदद

en: About Tomboy
hi: टॉमब्वाए के बारे में

en: Create _New Note
hi: नया नोट बनाएं (_N)

en: _Search All Notes
hi: सभी नोट खोजें (_S)

en: Open the Search All Notes window
hi: सभी नोट विंडो खोजें को खोलें

en: What links here?
hi: यहां क्या लिंक करता है?

en: Select an icon...
hi: एक प्रतीक चुनें...

note: Extra Widget
en: _Host name:
hi: होस्ट नेम (_H):

en: No host name specified
hi: कोई होस्ट नाम निर्दिष्ट नहीं

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
hi: आप जरूर बगजिला होस्ट नाम का प्रयोग इस प्रतीक के साथ करें

en: Error saving icon
hi: प्रतीक सहेजने में त्रुटि

en: Could not save the icon file.
hi: प्रतीक फाइल सहेजा नहीं जा सका.

en: Really remove this icon?
hi: क्या प्रतीक हटाना चाहते हैं?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
hi: यदि आप प्रतीक हटायेंगे यह स्थायी रूप से मिट जायेगा.

en: Your note was exported to "{0}".
hi: आपका नोट "{0}" में निर्यात किया गया था.

en: Note exported successfully
hi: नोट निर्यात सफल

en: Folder does not exist.
hi: फोल्डर मौजूद नहीं है.

en: Could not save the file "{0}"
hi: "{0}" फाइल नहीं सहेज सका

en: Destination for HTML Export
hi: HTML निर्यात के लिए गंतव्य

en: Export linked notes
hi: निर्यात लिंक नोट

en: Cannot open email
hi: ईमेल नहीं खोल सकता है

en: _Fixed Width
hi: स्थिर चौड़ाई (_F)

en: Cannot contact '{0}'
hi: '{0}' को संपर्क नहीं कर सकता है

en: Error running gaim-remote: {0}
hi: gaim-रिमोट चलाने में त्रुटि: {0}

en: Preparing pages...
hi: पृष्ठ तैयार कर रहा है...

en: Printing page %d of %d...
hi: %d को छाप रहा है %d पेज से...

en: Add a sketch
hi: स्केच जोड़ें

en: Se_rver:
hi: सर्वर (_r):

en: _Folder Path (optional):
hi: फोल्डर पथ (_F) (वैकल्पिक):

en: Import from Sticky Notes
hi: स्टिकी नोट से आयात करें

en: No Sticky Notes found
hi: कोई स्टिकी नोट नहीं मिला

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
hi: कोई उपयुक्त स्टिकी नोट फाइल "{0}" पर नहीं मिला था.

en: Sticky Notes import completed
hi: स्टिकी नोट आयात पूर्ण

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
hi: b>{1}</b> का <b>{0}</b> स्टिकी नोट सफलतापूर्वक आयात किया गया.

en: Sticky Note:
hi: स्टिकी नोट:

en: _About Tomboy
hi: टॉमब्वाए के बारे में(_A)

en: Place this note into a notebook
hi: इस नोट को नोटबुक में रखें

en: Really delete these notes?
hi: क्या वास्तव में इन नोट को मिटाना चाहते हैं?

note: New Note Template
en: New Note Template
hi: नया नोट टेंपलेट

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
hi: यहां आरंभ करें

en: Using Links in Tomboy
hi: टॉमब्याय में लिंक प्रयोग कर रहा है

en: New Note {0}
hi: नया नोट {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
hi: यहां नए नोट का वर्णन करें

en: Find in This Note
hi: इस नोट को ढूंढें

en: _Link to New Note
hi: नए नोट में लिंक (_L)

en: _Find in This Note
hi: इस नोट को ढूंढें (_F)

en: Clos_e All Notes
hi: सभी नोट को बंद करें (_e)

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
hi: अपना नोट खोजें (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
hi: नये नोट में चुने पाठ को लिंक करें (Ctrl-L)

en: Set properties of text
hi: पाठ में गुण सेट करें

en: Use tools on this note
hi: इस नोट पर उपकरण का प्रयोग करें

en: Delete this note
hi: इस नोट को मिटाएं

en: Cannot create note
hi: नोट नहीं बना सकता है

en: _Strikeout
hi: आर-पार काटें (_S)

en: _Highlight
hi: उभारें (_H)

en: Hu_ge
hi: बड़ा (_g)

en: S_mall
hi: छोटा (_m)

en: _Spell check while typing
hi: टाइप करने के दौरान वर्तनी जांच (_S)

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
hi: अशुद्ध वर्तनी को लाल से रेखांकित किया जायेगा, संदर्भ मेन्यू में सही वर्तनी सलाह के साथ

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
hi: विकीवर्ड्स उभारें (_W)

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
hi: इस विकल्प को <b>ThatLookLikeThis</b> को उभारने के लिए सक्रिय करें. शब्द को क्लिक करना उस नाम के साथ एक नोट बनायेगा.

note: Custom font...
en: Use custom _font
hi: पसंदीदा फंट का प्रयोग करें (_f)

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
hi: हॉटकी के लिए सुनें (_H)

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
hi: हॉटकी आपको अपने नोट में तेजी से कहीं से पहुंच पाने के लिए स्वीकृति देता है महज एक कुंजी को दबाने से. उदाहरण हॉटकी: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
hi: नोट मेन्यू दिखाएं (_m)

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
hi: "यहां आरंभ करें " खोलें (_S)

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
hi: नया नोट बनाएं (_n)

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
hi: "सभी नोट खोजें" खोलें (_A)

en: Choose Note Font
hi: नोट फंट चुनें

en: Search All Notes
hi: सभी नोट खोजें

en: Last Changed
hi: अंतिम बदलाव

en: {0} match | {0} matches
hi[0]: {0} मिलान
hi[1]: {0} मिलान

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
hi[0]: कुल: {0} नोट
hi[1]: कुल: {0} नोट

en: Cannot create new note
hi: नया नोट नहीं बना सकता है

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
hi: डेस्कटॉप नोट लेने की सरल व आसान अनुप्रयोग

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
hi: टॉमब्वाए: डेस्कटॉप नोट लेने की सरल व आसान अनुप्रयोग.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
hi: प्रयोग:
      --version			छपाई संस्करण सूचना.
      --help			इस प्रयोग संदेश को छापें.
      --note-path [path]		निर्देशिका में नोट डाटा लोड/स्टोर करें.
      --search [text]		खोज पाठ के साथ सभी नोट विंडो खोजें को खोलें.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
hi:   --new-note			नया नोट बनाएं व दिखाएं.
      --new-note [title]		नया नोट बनाएं व दिखाएं, एक शीर्षक के साथ.
      --open-note [title/url]	मौजूदा नोट से मेल खाता शीर्षक दिखाएं.
      --start-here			'यहां आरंभ करें' नोट दिखाएं.
      --highlight-search [text]	खुले नोट में पाठ खोजे व हाइलाइट करें.

en: D-BUS remote control disabled.
hi: D-BUSरिमोट कंट्रोल निष्क्रिय.

en: Version {0}
hi: संस्करण {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
hi: टॉमब्वाए: असमर्थित विकल्प '{0}'
    'tomboy --help' को अधिक सूचना के लिए आजमाएं.
    D-BUS रिमोट कंट्रोल निष्क्रिय.

en:  (new)
hi:  (नया)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
hi: "टॉमब्वाए नोट्स मैनुअल" नहीं पा सका. कृपया जांचें कि आपका संस्थापन सफलतापूर्वक पूरा हुआ.

en: Help not found
hi: मदद नहीं मिला

en: (Untitled {0})
hi: (शीर्षकहीन {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
hi: <b>{0}</b> शीर्षक के साथ एक नोट पहले से मौजूद है. कृपया इस नोट के साथ जारी रखने के लिए दूसरा नाम चुनें.

en: Note title taken
hi: नोट शीर्षक लिया गया

en: Cannot open location
hi: स्थान नहीं खोल सकता है

en: Copy the location to the clipboard
hi: क्लिपबोर्ड में स्थान कॉपी करें

en: Remove file from playlist
hi: गीतसूची से फाइल हटाएं

en: _Copy Location
hi: नक़ल स्थान (C)

note: Channels
en: 0 Channels
hi: 0 चैनल

en: 0 frames per second
hi: ० फ्रेम्स प्रति सेकेंड

en: 0 x 0
hi: ० एक्स 0

en: Codec:
hi: कोडेक:

en: Movie Player
hi: मूवी प्लेयर

en: Play movies and songs
hi: बजाएँ मूवी और गीत

en: 16:9 (Widescreen)
hi: 16:9 (वाइडस्क्रीन)

en: A_udio Menu
hi: ऑडियो मेन्यू (u)

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
hi: नये वीडियो के लोड होने पर विंडो को स्वतः नया आकार दें (_r)

en: Co_ntrast:
hi: विरोध (_n):

en: Connection _speed:
hi: कनेक्शन गति:

en: Decrease volume
hi: आवाज़ कम करें

en: Fit Window to Movie
hi: विंडो को मूवी में फिट करें

en: Go to the DVD menu
hi: जाएँ को डीवीडी मेनू

en: Go to the angle menu
hi: ण

en: Go to the audio menu
hi: जाएँ ऑडियो मेनू को

en: Go to the chapter menu
hi: जाएँ अध्याय मेनू में

en: Go to the title menu
hi: जाएँ को शीर्षक मेनू

en: Help contents
hi: मदद सामग्री

en: Increase volume
hi: आवाज बढ़ाएँ

en: Next chapter or movie
hi: अगला चैप्टर या मूवी

en: Open a non-local file
hi: खोलें एक गैर स्थानीय फाइल

en: Play or pause the movie
hi: बजाएँ या रोकें मूवी

en: Previous chapter or movie
hi: पिछला अध्याय या मूवी

en: Reset To _Defaults
hi: डिफ़ॉल्ट्स में रीसेट करें (_D)

en: Resize _1:1
hi: आकार बदलें 1:1

en: Resize _2:1
hi: आकार बदलें २:1

en: S_ubtitles
hi: उपशीर्षक (_u)

en: Sat_uration:
hi: संतृप्त:

en: Set the repeat mode
hi: रिपीट मोड को सेट करें

en: Set the shuffle mode
hi: शफल मोड को सेट करें

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
hi: पहलू अनुपात 2.11:1 (DVB) को सेट करता है

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
hi: पहलू अनुपात 4:3 (TV) को सेट करता है

en: Sets automatic aspect ratio
hi: स्वचालित अनुपात पहलू सेट करें

en: Sets square aspect ratio
hi: वर्ग अनुपात पहलु सेट करें

en: Show _Controls
hi: स्कॉल दिखाएँ (C)

en: Show _visual effects when an audio file is played
hi: दृश्य प्रभाव दिखायें जब एक ऑडियो फाइल चल रहा है (_v)

en: Show controls
hi: नियंत्रण दिखाएँ

en: Show or hide the sidebar
hi: किनारे की पट्टी दिखाएँ या छुपायें

en: Shuff_le Mode
hi: शफल मोड

en: Skip _Backwards
hi: छोड़ें पीछे से (B)

en: Skip backwards
hi: छोड़ें पीछे

en: Skip forward
hi: आगे छोडें

en: Switch An_gles
hi: कोण बदलें (_g)

en: Take _Screenshot...
hi: स्क्रीनशॉट लें (_S)...

en: Time seek bar
hi: समय प्राप्ति बार

en: Totem Preferences
hi: टोटेम प्राथमिकताएँ

en: Visualisation _size:
hi: विज़ुअलाइज़ेशन आकार :

en: Zoom Reset
hi: ज़ूम रीसेट

en: Zoom reset
hi: ज़ूम फिर सेट करें

en: _Angle Menu
hi: कोण मेन्यू

en: _Aspect Ratio
hi: पहलू अनुपात (_A)

en: _Audio output type:
hi: ऑडियो आउटपुट क़िस्म:

en: _Chapter Menu
hi: अध्याय मेन्यू ( C)

en: _DVD Menu
hi: डीवीडी मेन्यू

en: _Encoding:
hi: एनकोडिंग (_E):

en: _Languages
hi: भाषायें

en: _Movie
hi: मूवी

en: _Next Chapter/Movie
hi: अगला अध्याय/मूवी (N)

en: _No TV-out
hi: नहीं टीवी बाहर

en: _Previous Chapter/Movie
hi: पिछला अध्याय / मूवी

en: _Repeat Mode
hi: दोहराएँ मोड

en: _Resize 1:2
hi: आकार बदलें १:२

en: _Sound
hi: ध्वनि (_S)

en: _Title Menu
hi: शीर्षक मेन्यू

en: _Type of visualisation:
hi: देखने का क़िस्म:

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
hi: धारा के प्रदर्शन के आरंभ होने पहले संजाल धारा बफर करने के लिये आंकड़ा की अधिकतम मात्रा (सेकेंड में)

en: Buffer size
hi: बफर आकार

en: Default location for the "Open..." dialogues
hi: "Open..." डायलॉग के लिए मूलभूत स्थान

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
hi: "खोलें..." डायलॉग के लिए मूलभूत स्थान, मूलभूत वर्तमान निर्देशिका है

en: Enable deinterlacing
hi: deinterlacing सक्रिय करें

en: Encoding charset for subtitle
hi: उपशीर्षक के लिये एनकोडिंग चारसेट

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
hi: प्रदर्शन के आगे डिकोड करने के लिये आंकड़ा की अधिकतम मात्रा (सेकेंड में)

en: Name of the visual effects plugins
hi: दृश्य प्रभाव प्लगिन का नाम

en: Network buffering threshold
hi: संजाल बफरिंग थ्रेसहोल्ड

en: Pango font description for subtitle rendering
hi: उपशीर्षक रेंडरिंग के पैंगो फंट विवरण

en: Repeat mode
hi: दोहराएँ मोड

en: Resize the canvas automatically on file load
hi: फाइल लोड पर कैनवास को स्वतः पुनः आकार दें

en: Show visual effects when no video is displayed
hi: जब कोई वीडियो प्रदर्शित नही हैं तो दृश्य प्रभाव दिखायें

en: Show visual effects when playing an audio only file.
hi: सिर्फ ऑडियो फाइल के खेलने के दौरान दृश्य प्रभाव दिखायें

en: Sound volume
hi: ध्वनि आवाज़ निर्धारक

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
hi: ध्वनि आयतन, प्रतिशत में, 0 औऱ 100 के बीच में

en: Subtitle encoding
hi: उपशीर्षक एनकोडिंग

en: Subtitle font
hi: उपशीर्षक फंट

en: The brightness of the video
hi: वीडियो का चमकीलापन

en: The contrast of the video
hi: वीडियो का कंट्रास्ट

en: The hue of the video
hi: वीडियो का रंग

en: The saturation of the video
hi: वीडियो की संतृप्ति

en: Type of audio output to use
hi: प्रयोग के लिये ऑडियो आउटपुट का प्रकार

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
hi: ऑडियो ऑडियोपुट फाइल का प्रकार: "0" stereo के लिये, "1" 4-channel आउटपुट के लिये, "2" 5.0 चैनल आउटपुट के लिये, "3" 5.1 चैनल आउटपुट के लिये, "4" AC3 Passthrough.

en: Whether the main window should stay on top
hi: क्या मुख्य विंडो को शीर्ष पर रहना चाहिये

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
hi: क्या मुख्य विंडो को किसी अन्य के शीर्ष पर रहना चाहिये

en: Whether to enable debug for the playback engine
hi: क्या प्लेबैक इंजन के लिये डिबग को अक्षम करना है

en: Enter the _address of the file you would like to open:
hi: फ़ाइल का पता भरें जिसे आप खोलना चाहते हैं (_a):

en: Playing a movie
hi: मूवी चला रहा है

en: No File
hi: कोई फ़ाइल नहीं

en: Make sure that Totem is properly installed.
hi: सुनिश्चित करें कि टोटेम ठीक से अधिष्ठापित है.

en: Play Disc '%s'
hi: बजाएँ डिस्क '%s'

en: device%d
hi: डिवाइस%d

note: #-#-#-#-#  260 (totem.gnome-2-24.hi)  #-#-#-#-# This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
hi: मूवी प्लेयर %s का प्रयोग कर रहा है

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
hi: सेट 16:9 (एनामॉरफिक) पहलू अनुपात

en: Seek Forwards
hi: फॉरवार्ड खोजें

en: Seek Backwards
hi: पीछे से खोजें

en: Show/Hide Controls
hi: नियंत्रण दिखाएँ/छुपाएँ

en: Enqueue
hi: एनक्यू

en: Could not save the playlist
hi: गीत सूची सहेज नहीं सका

en: Unknown file extension.
hi: अज्ञात फाइल विस्तार

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
hi: '%s' प्लेलिस्ट विश्लेषित नहीं कर सका, यह क्षति ग्रस्त हो सकता था.

en: Playlist error
hi: गीत-सूची त्रुटि

en: Enable visual effects?
hi: दृश्य प्रभाव सक्षम करें?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
hi: ऐसा लेगता है कि आप टोटेम दूरस्थ रूप से चला रहे हैं.
    क्या आप निश्चित हैं कि आप दृश्य प्रभाव को सक्रिय करना चाहते हैं?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
hi: इस जमावट का बदलाव अगले मूवी में प्रभावी होगा, या जब Totem फिर आरंभ होता है.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
hi: दृश्य प्रभाव प्रकार का बदलाव के प्रभावी होने के लिये पुनर्प्रारंभ करना जरूरी है.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
hi: ऑडियो आउटपुट के बदलाव को प्रभावी तब होगा जब Totem को पुनर्प्रारंभ होगा.

en: Select Subtitle Font
hi: उपशीर्षक फंट चुनें

note: FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
hi: ऑडियो वीडियो

en: There was an error saving the screenshot.
hi: स्क्रीनशॉट सहेजने में त्रुटि था.

note: Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
hi: इसमें खोजें %s / %s

en: Supported files
hi: समर्थित फाइल

en: Select Movies or Playlists
hi: मूवी या गीत-सूची चुनें

note: #-#-#-#-#  261 (totem.HEAD.hi)  #-#-#-#-# disp = gnome_vfs_unescape_string_for_display (totem->mrl);
en: Totem could not play '%s'.
hi: टोटेम '%s' को बजा नहीं सका.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
hi: Totem इस मीडिया (%s) को चला नहीं सका हालांकि एक प्लगिन इसे नियंत्रित करने के लिये मौजूद है.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
hi: आप जरूर जांचना चाहेंगे कि चालन में डिस्क मौजूद है और यह ठीक से विन्यस्त है.

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
hi: कृपया आवश्यक प्लगिन को अधिष्ठापित करें औऱ Totem को इस  मीडिया को चलाने के लिये आरंभ करें.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
hi: Totem मीडिया के इस प्रकार को (%s) नहीं दिखा सकता है क्योंकि आपके पास उचित प्लगिन नहीं है.

en: Totem was not able to play this disc.
hi: टोटेम को इस डिस्क को चलाने की अनुमति नहीं है.

en: No reason.
hi: कोई कारण नहीं.

en: Totem could not get a screenshot of that film.
hi: टोटेम उस फिल्म का स्क्रीनशॉट नहीं ले सका.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
hi: ऐसा नहीं होना चाहिये, कृपया एक बग रिपोर्ट डालें.

en: No error message
hi: कोई त्रुटि संदेश नहीं

en: Totem could not display the help contents.
hi: टोटेम सहायता सामग्री दिखा नहीं सका.

en: Totem could not startup.
hi: टोटेम शुरू नहीं हो पाया.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
hi: थ्रेड सेफ लाइब्रेरी को आरंभीकृत नहीं कर पाया.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
hi: अपने सिस्टम के अधिष्ठापन को जांचें. टोटेम निकल जायेगा.

en: Totem could not initialize the configuration engine.
hi: टोटेम विन्यास इंजन को शुरू नहीं कर पाया.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
hi: निश्चित करें कि GNOME ठीक से अधिष्ठापित है.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
hi: निवेदित ऑडियो आउटपुट नहीं मिला. कृपया अन्य ऑडियो आगत मल्टी मीडिया चयनक में चुनें.

en: Location not found.
hi: स्थान नहीं मिला.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
hi: वीडियो आगत अन्य अनुप्रयोग द्वारा प्रयुक्त होता है. कृपया अन्य वीडियो अनुप्रयोग बंद करें, या अन्य वीडियो आगत को मल्टी मीडिया सिस्टम चयनक में चुनें.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
hi: ऑडियो आगत अन्य अनुप्रयोग के द्वारा प्रयोग में है. कृपया मल्टी मीडिया चयनक में अन्य ऑडियो आगत को चुनें. आप एक ध्वनि सर्वर का प्रयोग करने का विचार कर सकते हैं.

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
hi: संजाल पर फाइल नहीं चला सकता. इसे पहले डिस्क में डाउनलोड करने की कोशिश करें

en: Media file could not be played.
hi: मूवी फाइल नहीं चलाया जा सका.

en: Failed to retrieve working directory
hi: कार्यशील निर्देशिका को पाने में विफल

en: Too old version of GStreamer installed.
hi: GStreamer का काफी पुराना संस्करण अधिष्ठापित है.

en: Media contains no supported video streams.
hi: मीडिया में कोई समर्थित वीडियो धारा नहीं है.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
hi: GStreamer प्ले ऑब्जेक्ट को बनाने में विफल. कृपया अपने GStreamer अधिष्ठापन को जांचें.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
hi: वीडियो आगत को खोलने में विफल. यह उपलब्ध नहीं हो सकता है. मल्टी मीडिया सिस्टम चयनक में कृपया अन्य वीडियो आगत चुनें.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
hi: वीडियो आगत को पाने में विफल. आपको GStreamer प्लगिन अतिरिक्त रूप से अधिष्ठापित करने की जरूरत हो सकती है य मल्टी मीडिया सिस्टम चयनक में कृपया अन्य वीडियो आगत चुनें.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
hi: ऑडियो आगत खोलने में विफल. आपको ध्वनि युक्ति खोलने की अनुमति नहीं हो सकती है, या ध्वनि सर्वर नहीं भी तल सकता है. कृपया मल्टीमीडिया सिस्टम चयनक में अन्य आगत फाइल खोलें.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
hi: आडियो आगत को पाने में विफल. आपको GStreamer प्लगिन अतिरिक्त रूप से अधिष्ठापित करने की जरूरत हो सकती है य मल्टी मीडिया सिस्टम चयनक में कृपया अन्य आडियो आगत चुनें.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
hi: ऑडियो चालक '%s' को लोड नहीं कर सका
    जांचें कि युक्ति व्यस्त नहीं है.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
hi: कोई वीडियो आउटपुट उपलब्ध नहीं है. निश्चित करें कि प्रोग्राम सही ढ़ंग से अधिष्ठापित है.

en: The server you are trying to connect to is not known.
hi: आपके द्वारा जुड़ने की कोशिश किया जा रहा सर्वर ज्ञात नहीं है.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
hi: आपके द्वारा निर्दिष्ट युक्ति नाम (%s) मान्य नहीं दिखता है.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
hi: सर्वर जिसमें आप जुड़ने की कोशिश कर रहे है (%s) पहुंच के बाहर है.

en: The connection to this server was refused.
hi: इस सर्वर से संबंध अस्वीकृत कर दिया गया.

en: The specified movie could not be found.
hi: निर्दिष्ट मूवी नहीं मिल पाया.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
hi: श्रोत गोपित दिखता है, और पढ़ा नहीं जा सकता. क्या आप गोपित DVD बिना libdvdcss के चलाने की कोशिश कर रहे हैं?

en: The movie could not be read.
hi: मूवी पढ़ा नहीं जा सका.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
hi: एक समस्या का जन्म हुआ एक लाइब्रेरी या डिकोडर (%s) के लोड करने के दौरान

en: This file is encrypted and cannot be played back.
hi: फाइल गोपित है और चलाया नहीं जा सकता है.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
hi: सुरक्षा कारणों से मूवी को चलाया नहीं जा सका.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
hi: ऑडियो युक्ति व्यस्त है. क्या अन्य अनुप्रयोग इसका प्रयोग कर रहा है?

en: You are not allowed to open this file.
hi: आपको इस फाइल को खोलने की अनुमति नहीं है.

en: The server refused access to this file or stream.
hi: सर्वर इस फाइल या स्ट्रीम से पहुंच को अस्वीकृत कर दिया.

en: The file you tried to play is an empty file.
hi: फाइल जिसे आपने चलाने की कोशिश की वह खाली फाइल है.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
hi: इस मूवी के स्थान को संभालने के लिये कोई इनपुट प्लगिन नहीं है.

en: There is no plugin to handle this movie.
hi: इस मूवी को संभालने के लिये कोई प्लगिन नहीं है.

en: This movie is broken and can not be played further.
hi: मूवी टूटा हुआ था और आगे नहीं बजाया जा सकता.

en: This location is not a valid one.
hi: स्थिति मान्य नहीं है.

en: This movie could not be opened.
hi: मूवी खोला नहीं जा सका.

en: Generic Error.
hi: जेनेरिक त्रुटि.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
hi: वीडियो कडेक '%s' नियंत्रित नहीं हुआ. आपको कुछ अतिरिक्त प्लगिन अधिष्ठापित करने की जरूरत हो सकती है कुछ प्रकार की मूवी को चलाने के लिये.

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
hi: ऑडियो कडेक '%s' नियंत्रित नहीं हुआ. आपको कुछ अतिरिक्त प्लगिन अधिष्ठापित करने की जरूरत हो सकती है कुछ प्रकार की मूवी को चलाने के लिये.

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
hi: यह एक सिर्फ ऑडियो फाइल है, और कोई ऑडियो आउटपुट फाइल नहीं है.

en: Language %d
hi: भाषा %d

en: No video to capture.
hi: लेने के लिये कोई वीडियो नहीं.

en: Video codec is not handled.
hi: वीडियो कोडेक नियंत्रित नहीं है.

en: Movie is not playing.
hi: मूवी को नहीं बजाया जा रहा है.

note: hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "long time format|" part. Remove it
en: long time format|%d:%02d:%02d
hi: %d:%02d:%02d

note: minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time format|" part. Remove it from * the trans
en: short time format|%d:%02d
hi: %d:%02d

en: %d frames per second
hi: %d फ्रेम प्रति सेकेंड

en: Skip to
hi: छोड़ें इसमें

en: _Skip to...
hi: छोड़ें  को.

en: Skip to a specific time
hi: छोड़ें निर्दिष्ट समय को

en: _Skip to:
hi: छोड़ें इसको:

en: No URI to play
hi: चलाने के लिए कोई URI नहीं

en: No playlist or playlist empty
hi: कोई गीत-सूची नहीं या गीत सूची खाली

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
hi: थ्रेड सेफ लाइब्रेरी को आरंभीकृत नहीं कर पाया.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
hi: अपने सिस्टम के अधिष्ठापन को जांचें. टोटेम प्लगिन निकल जायेगा.

en: Play / Pa_use
hi: बजाएँ/रोकें

en: <b>Video</b>
hi: <b> वीडियो</b>

en: Save screenshot
hi: सहेजें स्क्रीनशॉट

en: Save screenshot to _desktop
hi: सहेजें स्क्रीनशॉट को डेस्कटॉप पर (d)

en: Save screenshot to _file:
hi: सहेजें स्क्रीनशॉट को फाइल में (f):

en: 14.4 Kbps Modem
    19.2 Kbps Modem
    28.8 Kbps Modem
    33.6 Kbps Modem
    34.4 Kbps Modem
    56 Kbps Modem/ISDN
    112 Kbps Dual ISDN/DSL
    256 Kbps DSL/Cable
    384 Kbps DSL/Cable
    512 Kbps DSL/Cable
    1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
    Intranet/LAN
hi: 14.4 Kbps मोडेम
    19.2 Kbps मोडेम
    28.8 Kbps मोडेम
    33.6 Kbps मोडेम
    34.4 Kbps मोडेम
    56 Kbps मोडेम/ISDN
    112 Kbps Dual ISDN/DSL
    256 Kbps DSL/Cable
    384 Kbps DSL/Cable
    512 Kbps DSL/Cable
    1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
    Intranet/LAN

en: <b>Audio Output</b>
hi: <b> ऑडियो आउटपुट</b>

en: <b>Color balance</b>
hi: <b> रंग संतुलन</b>

en: <b>TV-Out</b>
hi: <b> टीवी बाहर</b>

en: <b>Text Subtitles</b>
hi: <b>पाठ उपशीर्षक</b>

en: <b>Visual Effects</b>
hi: <b> दृष्टि प्रभाव </b>

en: <span size="medium"><b>No file</b></span>
hi: <span size="medium"><b> कोई फाइल नहीं</b></span>

en: Always on _Top
hi: हमेशा ऊपर

en: No Language Selection Available
hi: कोई भाषा चयन उपलब्ध नहीं

en: No subtitles selection available
hi: ीं

en: Resize to half the video size
hi: वीडियों आकार को आधा करें

en: Resize to twice the video size
hi: वीडियों आकार को दुगुना करें

en: Resize to video size
hi: वीडियो आकार को बदलें

en: Set the aspect ratio
hi: सेट करें पहलू अनुपात को

en: Side_bar
hi: किनारे की पट्टी (_S)

en: Small
    Normal
    Large
    Extra Large
hi: छोटा
    सामान्य
    बड़ा
    अत्यधिक बड़ा

en: Stereo
    4-channel
    4.1-channel
    5.0-channel
    5.1-channel
    AC3 Passthrough
hi: Stereo
    4-चैनल
    4.1-चैनल
    5.0-चैनल
    5.1-चैनल
    AC3 Passthrough

en: Subtitles
hi: उपशीर्षक

en: Switch angles
hi: कोण बदलें

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
hi: Nvidia (NTSC) के द्वारा टीवी आउट फुल स्क्रीन में

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
hi: Nvidia (PAL) के रूप में Tv-out फुल स्क्रीन

en: Vanity Webcam utility
hi: वैनिटी वेबकैम उपयोगिता

en: View live webcam and upload pictures
hi: लाइव वेबकैम देखें और चित्र अपलोड करें

en: Vanity
hi: वेनिटी

en: Vanity Preferences
hi: वेनिटी प्राथमिकताएँ

en: Zoom 1:2
hi: ज़ूम1:2

en: Zoom 2:1
hi: ज़ूम2:1

en: Zoom _1:1
hi: ज़ूम 1:1 (1)

en: Zoom _2:1
hi: ज़ूम 2:1 (2)

en: _Picture
hi: छवि

en: _Zoom 1:2
hi: ज़ूम 1:2

en: Unnamed CDROM
hi: बेनाम CDROM

en: Properties dialog
hi: गुण संवाद

en: Couldn't load the '%s' interface.
hi: '%s' अंतरफलक को लोड नहीं कर सका

en: Totem Mozilla Plugin
hi: टोटेम मोजिला प्लगिन

en: Copyright © 2002-2006 Bastien Nocera
hi: Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera

en: Failed to start stand-alone movie player
hi: पृथक मूवी प्लेयर आरंभ करने में विफल

en: The Totem plugin could not startup.
hi: टोटेम शुरू नहीं हो पाया.

en: Backend options
hi: बैकएण्ड विकल्प

en: Option '%s' is unknown and was ignored
hi: '%s' विकल्प अज्ञात था और अनदेखा किया गया

en: A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?
hi: '%s' फाइल पहले से मौजूद है.  क्या आप इसके ऊपर लिखना चाहते हैं?

en: playlist
hi: प्लेलिस्ट

en: Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect.
hi: इस प्रकार के TV-Out के लिये फिर आंरभ करने की जरूरत है इसके प्रभावी होने के लिये.

en: File '%s' already exists.
hi: फाइल '%s' पहले से मौजूद है.

en: The screenshot was not saved
hi: स्क्रीनशॉट सहेजा नहीं था

en: Totem could not eject the optical media.
hi: टोटेम ऑप्टिकल मीडिया को निकाल नहीं सका.

note: This lists the back-end and front-end types and versions, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1 and GNOME
en: Movie Player using %s and %s
hi: मूवी प्लेयर %s व %s का प्रयोग कर रहा है

en: Totem could not seek in '%s'.
hi: Totem '%s' में नहीं खोजा जा सका.

note: Main window
en: main window
hi: मुख्य विंडो

en: video popup menu
hi: वीडियो पॉप अप मेनू

en: Debug mode on
hi: दोषसुधार मोड चालू

en: Webcam utility using %s
hi: %s का प्रयोग करता वेबकैम उपयोगिता

en: Vanity could not startup:
    %s
hi: Vanity शुरू नहीं कर पाया:
    %s

en: Vanity could not contact the webcam.
    Reason: %s
hi: Vanity वेबकैम से संपर्क नहीं कर पाया.
    कारण: %s

en: Vanity could not play video from the webcam.
    Reason: %s
hi: Vanity वेबकैम से वीडियो नहीं चला सका.
    कारण: %s

en: Vanity Webcam Utility
hi: Vanity वेबकैम उपयोगिता

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
    Verify your system installation. Vanity will now exit.
hi: थ्रेड सेफ लाइब्रेरी को आरंभीकृत नहीं कर सका.
    अपने सिस्टम अधिष्ठापन को जांचें. Vanity बाहर निकल जायेगा.

en: Vanity could not initialize the 
    configuration engine:
    %s
hi: Vanity विन्यास इंजन को 
    शुरू नहीं कर पाया:
    %s

en: Couldn't load the main interface (vanity.glade).
    Make sure that Vanity is properly installed.
hi: मुख्य अंतरफलक लोड नहीं कर सका (vanity.glade).
    निश्चित करें कि Vanity विधिवत अधिष्ठापित है.

en: Could not open location; You may not have permission to open the file.
hi: स्थान नहीं कोल सका. उस स्थान को खोलने को आपको अनुमति नहीं है.

en: This movie is a still image. You can open it with an image viewer.
hi: मूवी एक स्टिल चित्र है. आप इसे एक चित्र दर्शक से देख सकते हैं.

en: Failed to find real device node for %s: %s
hi: %s के लिये वास्तविक युक्ति पाने में विफल: %s

en: Failed to read symbolic link %s: %s
hi: सांकेतिक लिंक %s को पढ़ने में विफल: %s

en: Failed to find mountpoint for device %s
hi: %s युक्ति के लिये आरोहविंदु पाने में विफल

en: Could not connect to the HAL daemon
hi: HAL डेमॉन में जुड़ नहीं सका

en: Please check that a disc is present in the drive.
hi: जांचें कि डिस्क चालन में मौजूद है

en: Failed to mount %s
hi: आरोह में विफल: %s

en: Failed to find mountpoint for %s
hi: %s के लिये आरोहविंदु पाने में विफल.

en: Couldn't write parser: %s
hi: पार्सर नहीं लिख सका: %s

en: Couldn't open file '%s': %s
hi: '%s' को नहीं खोल सका: %s

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
hi: काला

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
hi: सफ्ेद

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
hi: लाल

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
hi: सन्तरा

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
hi: पीला

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
hi: नीला २

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
hi: परपल

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
hi: गुलाबी

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
hi: भूरा

note: Congratulations #1
en: Great!
hi: शाबाश

note: Congratulations #2
en: Cool!
hi: अच्छा

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
hi: वाह

note: Congratulations #4
en: Good job!
hi: स्वच्छ काम है

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
hi: त्रिकाोन

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
hi: पेंण्टागन

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
hi: यह त्रिकाोण है

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
hi: यह पेण्टागण है

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
hi: स्टॉम्प

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
hi: आकार

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
hi: अक्शर

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
hi: जादू

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
hi: स्टॉम्प

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
hi: रंग और ब्रुश उठाओ।

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
hi: स्टाम्प के लिए कला उठाओ

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
hi: रेखा बनाओ

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
hi: आकारो के लिए औजार।

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
hi: लिखने के लिए ढंग चुनो।

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
hi: जादू का औजार चुनो

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
hi: अन्डू

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
hi: रीडू

note: Eraser tool
en: Eraser!
hi: रबर

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
hi: आपका काम सेव हो गया है

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
hi: पृन्टिंग …

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
hi: अच्छा फिर मिलेंगे

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
hi: पूरी रेखा बनाने के लिए खीचों

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
hi: आकार को बडा करने के लिए खीचों

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
hi: आकार को घुमाने के लिए घुमाओ

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
hi: चलो काम को जाराी रखते हब्क१ै

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
hi: क्या आप सही मे टक्सपेंट को बंद करना चाहते है ऋ

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
hi: आपका काम सेव करे ऋ

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
hi: कया पहले काम को सेव करे ऋ

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
hi: खोलने में असमर्थ !

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
hi: यहॉं तो कुछ भी नहीं है

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
hi: प्रिन्ट करू क्या

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
hi: प्रिन्ट हो गयी

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
hi: अभी प्रिन्ट नहीं कर सकते

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
hi: नष्ट करू क्या ऋ

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
hi: काम को चुन कर ‘खोलो’।

en: Drip
hi: गिरता हुआ

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
hi: ब्लाकस करो।

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
hi: चाक करो।

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
hi: ड्रिप करो

en: Click and move to fade the colors.
hi: फेड करो

en: Click in the picture to fill that area with color.
hi: रंग भरो

en: Click to make a mirror image.
hi: शीशे मे देखो

en: Click to flip the picture upside-down.
hi: उल्टा करो

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
hi: रंग उल्टे करो

en: Rainbow
hi: सतरंगी

en: You can draw in rainbow colors!
hi: सतरंगी काम करो

en: Run Unprivileged
hi: विशेषाधिकार के बिना चलाएँ

en: New UNIX password:
hi: नया UNIX शब्दकूटः

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
hi: खराब शब्दकूट: यह बहुत ही छोटा है

en: BAD PASSWORD: it is too short
hi: खराब शब्दकूट: यह बहुत छोटा है

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
hi: पूरा सिस्टम विन्यास उपकरण एक शब्दकूट के बिना जारी करें.

en: login:
hi: लॉगिन:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
hi: %s सत्र प्रबंधक से जोड़ने में विफल: %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
hi: प्रशासक सुविधा छोड़ने में असफल: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
hi: प्रशासक सुविधा छोड़ने में असफल: pam_timestamp_check ने %d विफलता कोड लौटाया

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
hi: आप प्रशासक शब्दकूट फिर डाले बिना अभी सिस्टम वाइड जमावट (जो सभी उपयोक्ता को प्रभावित करता है) को विन्यस्त करने के अधिकारी हैं. आप इस अधिकार को छोड़ भी सकते हैं.

en: Keep Authorization
hi: प्राधिकार रखें

en: Forget Authorization
hi: प्राधिकार भूलें

en: pam_timestamp_check is not setuid root
hi: pam_timestamp_check एक setuid रूट नहीं है

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
hi: pam_timestamp_check के लिए कोई नियंत्रणकारी tty नहीं है

en: user unknown to pam_timestamp_check
hi: pam_timestamp_check में उपयोक्ता अज्ञात था

en: permissions error in pam_timestamp_check
hi: pam_timestamp_check में अनुमति त्रुटि

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
hi: pam_timestamp_check में अमान्य नियंत्रणकारी tty

en: Failed to run command "%s": %s
hi: "%s"समादेश चलाने में असफल: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
hi: IO चैनल गैर ब्लॉकिंग सेट करने में विफल: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
hi: pam-panel-icon: सत्र प्रबंधक से जोड़ने में विफल

en: Unknown exit code.
hi: अज्ञात निकास कूट.

en: Information updated.
hi: जानकारी का अद्यतन हुआ.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
hi: आपने अनुचित शब्दकूट टंकित किया.
    कृपया पुनःप्रयास करें.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
hi: एक या अधिक बदले गए क्षेत्र अनुचित हैं.
    इसका कारण है कि क्षेत्रों में से एक में विसर्ग या विराम हैं.
    कृपया उन्हें हटाएँ और पुनःप्रयास करें.

en: Password resetting error.
hi: शब्दकूट पुनःजमावट त्रुटि.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
hi: कुछ सिस्टम फाइल तालित हैं.
    कृपया कुछ क्षणों में पुनःप्रयास करें.

en: Unknown user.
hi: अज्ञात उपयोक्ता

en: Insufficient rights.
hi: अपर्याप्त अधिकार

en: Invalid call to subprocess.
hi: उपप्रक्रिया में अवैध बुलावा.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
hi: आपका वर्तमान शैल /etc/shells में सूचित नहीं है
    आपको अपने शैल बदलने की अनुमति नहीं है.
    अपने सिस्टम प्रशासक से विचारविमर्श करें.

en: Out of memory.
hi: स्मृति से बाहर.

en: The exec() call failed.
hi: exec() बुलावा असफल रहा.

en: Failed to find selected program.
hi: चयनित कार्यक्रम को खोजने में असफल.

en: Request canceled.
hi: निवेदन रद्द.

en: Internal PAM error occured.
hi: आंतरिक PAM त्रुटि पैदा हुई.

en: Placeholder text.
hi: स्थानधारक पाठ्यांश.

en: Authenticating as "%s"
hi: "%s" के रूप में प्रमाणित करें

en: Changing password.
hi: शब्दकूट बदल रहा है.

en: Changing personal information.
hi: निजी जानकारी को बदल रहा है.

en: Changing login shell.
hi: सत्रारंभ शैल को बदल रहा है.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप "%s" को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जो प्रशासनिक अधिकार से लाभ पा सकता है, लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप "%s" को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जिसके लिये प्रशासनिक अधिकार जरूरी है, लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप एक कमांड को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जो प्रशासनिक अधिकार से लाभ पा सकता है, लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप एक कमांड को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जिसके लिये प्रशासनिक अधिकार जरूरी है, लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: _Run Unprivileged
hi: विशेषाधिकार के बिना चलाएँ (_R)

en: Pipe error.
hi: पाइप त्रुटि.

en: Cannot fork().
hi: fork() नहीं कर सकता.

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
hi: चारसेट %s को IO चैनल पर सेट नहीं कर सकता है: %s

en: dup2() error.
hi: dup2() त्रुटि.

en: execl() error, errno=%d
hi: execl() त्रुटि, errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप "%s" को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जो प्रशासनिक अधिकार से चलते हैं,
    लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप "%s" को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जिसको प्रशासनिक अधिकार 
    की आवश्यकता है, लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप एक निर्देश को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जो प्रशासनिक अधिकार से चलता है,
    लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
hi: आप एक निर्देश को चलाने का प्रयास कर रहे हैं जिसको प्रशासनिक अधिकार
     की आवश्यकता है, लेकिन ऐसा करने के लिए अधिक जानकारी की आवश्यकता है.

en: userhelper must be setuid root
hi: यूजरहेल्पर को अवश्य ही setuid रूट होना चाहिए

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
hi: आलेखी विंडो को खोलने में असमर्थ, और नियंत्रक टर्मिनल को खोजने में असमर्थ.

en: Unexpected argument
hi: अप्रत्याशित तर्क

en: You don't exist.  Go away.
hi: आप मौजूद नहीं हैं. बाहर जाएँ.

en: About Myself
hi: मेरे बारे में

en: Change personal information
hi: निजी जानकारी बदलें.

en: Home Phone Number:
hi: निवास दूरभाष क्रमांकः

en: Login Shell:
hi: लॉगिन शैलः

en: Office Phone Number:
hi: कार्यालय दूरभाष क्रमांकः

en: Office:
hi: कार्यालयः

en: Un_mount
hi: अनारोहित करें (_m)

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
hi: क्या आप निश्चित हैं कि आप इस डिस्क को संरूपित करना चाहते है? कोई भी आंकड़ा जो वर्तमान में है उसे आप नष्ट कर देंगे.

en: Perform a _low-level format.
hi: एक निम्नस्तर संरूप चलाएँ (_l).

en: Select a _filesystem type to create:
hi: निर्मित करने के लिए एक फाइल सिस्टम प्रकार चुनें (_f):

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
hi: कोई फाइल सिस्टम नहीं है जो आपको आरोहण या अनारोहण करने की अनुमति देती है.
    अपने प्रशासक से संपर्क करें.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
hi: उपयोक्ता आरोह उपकरण

en: The device '%s' can not be formatted.
hi: युक्ति '%s' संरूपित नहीं किया जा सकता है.

en: Disk Management
hi: डिस्क प्रबंधन

en: Mount and unmount filesystems
hi: माउंट व अनमाउंट फाइलसिस्टम

en: Change your login password
hi: अपना लॉगिन शब्दकूट बदलें

en: Send this command by email
hi: ईमेल से समादेश भेजें

en: Remote Desktop
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप

en: Set your remote desktop access preferences
hi: अपने दूरस्थ डेस्कटॉप पहुंच प्राथमिकतायें सेट करें

en: <b>Security</b>
hi: <b>सुरक्षा</b>

en: A_sk you for confirmation
hi: सत्यापन के लिये पूछें (_s)

en: Allow other users to _view your desktop
hi: आपके डेस्कटॉप देखने के लिये अन्य उपयोक्ता को अनुमति दें (_v)

en: Remote Desktop Preferences
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप प्राथमिकताएँ

en: Some of these preferences are locked down
hi: इनमें से कुछ वरीयतायें लॉक हैं

en: Users can view your desktop using this command:
hi: आप इस समादेश के प्रयोग से अपना डेस्कटॉप देख सकते हैं:

en: When a user tries to view or control your desktop:
hi: जब एक उपयोक्ता आपके डेस्कटॉप को देखने व नियंत्रण का कोशिश करता है:

en: _Allow other users to control your desktop
hi: अपने डेस्कटॉप का नियंत्रण दूसरे उपयोक्ता को दें (_A)

en: _Require the user to enter this password:
hi: इस शब्दकूट को उपयोक्ता द्वारा डालने की जरूरत है (_R):

en: The address pointed to by the widget
hi: विजेट द्वारा इंगित पता

en: A tooltip for this URL
hi: इस यूआरएल के लिए टूलटिप

en: URL color
hi: यूआरएल रंग

en: The color of the URL's label
hi: यूआरएल लेबल के लिये रंग

en: The screen to be monitored
hi: परीक्षित किया जाने वाला स्क्रीन

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
hi: आपका XServer XTest विस्तार का समर्थन नहीं करता - दूरस्थ डेस्कटॉप पहुंच सिर्फ देखा जायेगा

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop
hi: %s का दूरस्थ डेस्कटॉप

en: The screen on which to display the prompt
hi: स्क्रीन जिसपर प्रांप्ट डिसप्ले किया जाना है

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
hi: '%s' कंप्यूटर पर एक उपयोक्ता आपके डेस्कटॉप को दूरस्थ रूप से देखना या नियंत्रित करना चाहता है.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
hi: <big><b>अन्य उपयोक्ता आपके डेस्कटॉप को देखने की कोशिश कर रहा है.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
hi: एक उपयोक्ता या अन्य कंप्यूटर आपके टेस्कटॉप को दूरस्थ रूप से देखना व नियंत्रित करना चाहता है.

en: Do you want to allow them to do so?
hi: क्या आप उनको ऐसा करने की अनुमति देंगे?

en: _Refuse
hi: ठुकरायें (_R)

en: The screen for which to create a VNC server
hi: स्क्रीन जिसके लिये VNC सर्वर बनाया जाना है

en: On Hold
hi: चालू पकड़ें

en: Place all clients on hold
hi: सभी क्लाइंट को रोककर रखें

en: Prompt enabled
hi: संकेत सक्षम

en: Prompt the user about connection attempts
hi: संबंधन प्रयास के बारे में उपयोक्ता को प्रांप्ट करें

en: View Only
hi: सिर्फ दिखाएँ

en: Disallow keyboard/pointer input from clients
hi: क्लाइंट से कुंजीपट/प्वांइटर को मना करें

en: Require Encryption
hi: गोपन की जरूरत

en: Require clients to use encryption
hi: गोपन के प्रयोग के लिये क्लाइंट की जरूरत

en: Authentication methods
hi: प्रमाणीकरण विधि

en: The authentication methods this server should allow
hi: प्रमाणीकरण विधि इस सर्वर को अनुमति देनी चाहिये

en: VNC Password
hi: VNC शब्दकूट

en: The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth method
hi: शब्दकूट (base64 एनकोडेड) VncAuth विधि जैसे प्रकार को सत्यापित करने के लिये प्रयुक्त

en: Allowed authentication methods
hi: प्रमाणीकरण विधि को अनुमति दें

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
hi: ईमेल पता जिसमें दूरस्थ डेस्कटॉप URL को भेजा जाना है

en: Enable remote desktop access
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप पहुंच सक्रिय करें

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
hi: अगर सही है, RFB प्रोटोकॉल के द्वारा डेस्कटॉप में दूरस्थ पहुंच की अनुमति देता है. दूरस्थ मशीन पर उपयोक्ता डेस्कटॉप से vncviewer के प्रयोग से जुड़ सकते हैं.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
hi: अगर सही है, डेस्कटॉप तक पहुंच रखने वाला दूरस्थ उपयोक्ता को पहुंच की अमुमति नहीं है जबतक कि मेजबान मशीन पर उपयोक्ता संबंधन की स्वीकृति देता है. खासकर अनुशंसित जब पहुंच शब्दकूट संरक्षित नहीं है.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard.
hi: अगर सही है, डेस्कटॉप का पहुंच रखने वाला दूरस्थ उपयोक्ता डेस्कटॉप को ही सिर्फ देखने की अनुमति रखता है. दूरस्थ उपयोक्ता माउस या कुंजीपट का उपयोग करने में समर्थ नहीं होगा.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to be able support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
hi: अगर सही है, डेस्कटॉप की पहुंच रखने वाला दूरस्थ उपयोक्ता को गोपन को समर्थ देने की जरूरत है. इसकी जोरदार अनुशंसा की जाती है कि आप एक क्लाइंट का प्रयोग करें जो गोपन का समर्थन करती है जबतक कि व्यवधानकारी संजाल विश्वसनीय है.

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
hi: सत्यापन विधि की सूची देता है जिससे दूरस्थ उपयोक्ता डेस्कटॉप की पहुंच रख सकते हैं. दो संभव सत्यापन विधि है; "vnc" दूरस्थ उपयोक्ता को एख शब्दकूट के लिये प्रांप्ट करता है (शब्दकूट vnc_password कुंजी के द्वारा निर्दिष्ट शब्दकूट) संबंधन के पहले और "कोई नहीं" जो किसी दूरस्थ उपयोक्ता को संबंधन के लिये अनुमति देता है.

en: Only allow remote users to view the desktop
hi: डेस्कटॉप देखने के लिये दूरस्थ उपयोक्ता को अनुमति दें

en: Password required for "vnc" authentication
hi: "vnc" सत्यापन के लिये जरूरी शब्दकूट

en: Prompt the user before completing a connection
hi: संबंधन समाप्त करने के पहले उपयोक्ता के लिये संकेत

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
hi: शब्दकूट जिसके लिये दूरस्थ उपयोक्ता प्रांप्ट किया जायेगा अगर "vnc" सत्यापन विधि प्रयुक्त होती है. कुंजी द्वारा निर्दिष्ट शब्दकूट base64 एनकोडेड है.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
hi: यह कुंजी उन ईमेल पता को निर्दिष्ट करता है जिसमें दूरस्थ डेस्कटॉप URL भेजा जाना चाहिये अगर उपयोक्ता URL पर दूरस्थ डेस्कटॉप वरीयता संवाद में क्लिक करता है.

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप सर्वर पहले से चल रहा है; निकल रहा है ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
hi: bonobo-activation के साथ दूरस्थ डेस्कटॉप सर्वर के पंजीयन में समस्या; छोड़ रहा है ...

en: Remote desktop server died, restarting
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप सर्वर खत्म हो गया, फिर शुरू कर रहा है

en: Activation of %s failed: %s
hi: %s का सक्रियकरण विफल रहा: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
hi: %s का सक्रियकरण विफल रहा: अनजान त्रुटि

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप सर्वर को सक्रिय करने में विफलr: कई बार कोशिश किया

en: Starting remote desktop server
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप सर्वर शुरू कर रहा है

en: Not starting remote desktop server
hi: दूरस्थ डेस्कटॉप सर्वर नहीं शुरू कर रहा है

en: Copyright (C) 2006 Red Hat Inc.
hi: कॉपीराइट (C) 2006 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
hi: libvirt के द्वारा शक्ति प्राप्त

en: 20 bits/sec
hi: 20 बिट/सेकेंड

en: <b>Basic details</b>
hi: <b>मौलिक विवरण</b>

en: <b>CPUs</b>
hi: <b>CPU</b>

en: <b>Memory</b>
hi: <b>स्मृति</b>

en: <b>Performance</b>
hi: <b>प्रदर्शन</b>

en: <b>The console is currently unavailable</b>
hi: <b>कंसोल अभी अनुपलब्ध है</b>

en: <b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of physical CPUs on the host system.
hi: <b>संकेत:</b> सर्वाधिक अच्छे प्रदर्शन के लिये, वर्चुअल CPU की संख्या को मेजबान सिस्टम पर भौतिक CPU की संख्या से कम (या समान) होना चाहिये.

en: CPU usage:
hi: CPU प्रयोग:

en: Change allocation:
hi: संभाजन बदलें:

en: Current allocation:
hi: मौजूदा संभाजन:

en: Disk usage:
hi: डिस्क प्रयोग:

en: Maximum allocation:
hi: अधिकतम संभाजन:

en: Memory usage:
hi: स्मृति प्रयोग:

en: Network usage:
hi: संजाल प्रयोग:

en: S_hutdown
hi: बंद (_h)

en: Save this password in your keyring
hi: अपने कीरिंग में शब्दकूट सहेजें

en: Shut down
hi: बंद करें

en: Total CPUs on host machine:
hi: मेजबान मशीन पर कुल CPU:

en: Total memory on host machine:
hi: मेजबान मशीन पर कुल स्मृति:

en: Virtual _Machine
hi: वर्चुअल मशीन (_M)

en: _Take Screenshot
hi: स्क्रीनशॉट लें (_T)

en: <b>Storage</b>
hi: <b>भंडारण</b>

en: <small><b>Example:</b> /dev/hdc2</small>
hi: <small><b>उदाहरण:</b> /dev/hdc2</small>

en: <small><b>Warning:</b> If you do not allocate the entire disk at VM creation, space will be allocated as needed while the guest is running. If sufficient free space is not available on the host, this may result in data corruption on the guest.</small>
hi: <small><b>चेतावनी:</b> अगर VM निर्माण पर पूरे डिस्क को संभाजित नहीं करते हैं, स्थान जरूरत अनुसार आबंटित किया जायेगा जब अतिथि चल रहा है. अगर पर्याप्त मुक्त स्थान मेजबान पर उपलब्ध नहीं है, यह अतिथि पर आंकड़ा खराब होने का कारण बन सकता है.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Assigning storage space</span>
hi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">भंडारण स्थान नियत करें</span>

en: Allocate entire virtual disk now?
hi: अब पूरे वर्चुअल डिस्क संभाजित करें?

en: File _Location:
hi: फाइल अवस्थिति (_L):

en: File _Size:
hi: फाइल आकार (_S):

en: Normal Disk _Partition:
hi: सामान्य डिस्क विभाजन (_P):

en: P_artition:
hi: विभाजन (_a):

en: Simple F_ile:
hi: सरल फाइल (_i):

en: Hypervisor:
hi: हाइपरविजर:

en: ISO _Location:
hi: ISO अवस्थिति (_L):

en: _CD-ROM or DVD:
hi: _CD-ROM या DVD:

en: _ISO Image Location:
hi: _ISO बिंब स्थान:

en: _Path to install media:
hi: अधिष्ठापन मीडिया में पथ (_P):

en: All virtual machines
    Active virtual machines
    Inactive virtual machines
hi: सभी वर्चुअल मशीन
    सक्रिय वर्चुअल मशीन
    निष्क्रिय वर्चुअल मशीन

en: CPU usage
hi: CPU प्रयोग

en: Disk usage
hi: डिस्क प्रयोग

en: Domain ID
hi: डोमेन ID

en: Memory usage
hi: स्मृति प्रयोग

en: Network traffic
hi: संजाल परिवहन

en: Restore a saved machine from a filesystem image
hi: एक फाइल सिस्टम बिंब से एक सहेजा मशीन पुनर्भंडारित करें

en: Restore saved machine...
hi: सहेजा मशीन पुनर्भंडारित करें...

en: Virtual CPUs
hi: वर्चुअल CPU

en: _View:
hi: देखें (_V):

en: <b>CPUs:</b>
hi: <b>CPU:</b>

en: <b>Example:</b> system1
hi: <b>उदाहरण:</b> system1

en: <b>Memory:</b>
hi: <b>स्मृति:</b>

en: <b>Memory</b> and <b>CPU</b> allocation
hi: <b>स्मृति</b> और <b>CPU</b> संभाजन

en: <b>Storage</b> details - which disk partitions or files the system should use
hi: <b>भंडारण</b> विस्तार - किस डिस्क विभाजन या फाइल जिसे सिस्टम को प्रयोग करना चाहिये

en: <small><b>Example:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>
hi: <small><b>उदाहरण:</b> ftp://hostname.example.com/ks/ks.cfg</small>

en: <small><b>Example:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>
hi: <small><b>उदाहरण:</b> http://servername.example.com/distro/i386/tree</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine do not have support for full virtualization.</small>
hi: <small><b>नोट:</b> मशीन में मेजबान CPU पूर्ण वर्चुअलाइजेशन के लिये समर्थन नहीं है.</small>

en: <small><b>Note:</b> The host CPU(s) in this machine support full virtualization, but it is not enabled by the BIOS.</small>
hi: <small><b>नोट:</b> मशीन में मेजबान CPU पूर्ण वर्चुअलाइजेशन का समर्थन करता है, लेकिन यह BIOS द्वारा सक्रिय नहीं है.</small>

en: <small><b>Tip:</b> For best performance, the number of virtual CPUs should be less than (or equal to) the number of logical CPUs on the host system.</small>
hi: <small><b>संकेत:</b> सर्वोत्तम प्रदर्शन के लिये, वर्चुअल CPU की संख्या को मेजबान सिस्टम पर तार्किक CPU की संख्या से कम (या समान) होनी चाहिये.</small>

en: <small><b>Tip:</b> You may add additional storage, including network-mounted storage, to your virtual system after it has been created using the same tools you would on a physical system.</small>
hi: <small><b>संकेत:</b> अपने वर्चुअल सिस्टम में, संजाल आरोहित भंडारण के साथ, आप अतिरिक्त भंडारण जोड़ सकते हैं जब इसे समान औजार के प्रयोग से बनाया जाता है जिसे आप अपने भौतिक सिस्टम पर रखना चाहते हैं.</small>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Allocate memory and CPU</span>
hi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">स्मृति व CPU संभाजित करें</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Choosing a virtualization method</span>
hi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">एक वर्चुअलाइजेशन विधि चुन रहा है</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Creating a new virtual system </span>
hi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">एक नया वर्चुअल सिस्टम बनायें </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Locating installation media</span>
hi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">अधिष्ठापन मीडिया पता करें</span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Naming your virtual system </span>
hi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">आपके वर्चुअल सिस्टम को नामित कर रहा है </span>

en: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Ready to begin installation</span>
hi: <span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">अधिष्ठापन शुरू करने के लिये तैयार</span>

en: A <b>name</b> for your new virtual system
hi: आपके नये वर्चुअल सिस्टम के लिये <b>नाम</b>

en: CPU architecture:
hi: CPU ऑर्किटेक्चर:

en: CPU/memory
hi: CPU/स्मृति

en: Create a new virtual system
hi: एक नया वर्चुअल सिस्टम बनायें

en: F_ully Virtualized:
hi: पूर्ण वर्चुअलाइज्ड (_u):

en: Install Media _URL:
hi: मीडिया URL अधिष्ठापित करें (_U):

en: Involves hardware simulation, allowing for a greater range of operating systems (does not require OS modification). Slower than paravirtualized systems.
hi: हार्डवेयर सिमुलेशन शामिल करता है , ऑपरेटिंग सिस्टम की बड़ी मात्रा के साथ (OS रूपांतरण जरूरी नहीं). पैरावर्चुअलाइज्ड सिस्टम से धीमा.

en: Kickstart U_RL:
hi: U_RL किकस्टार्ट करें:

en: Lightweight method of virtualizing machines. Limits operating system choices because the OS must be specially modified to support paravirtualization. Better performance than fully virtualized systems.
hi: वर्चुअलाइजेशन मशीन की हल्ती विधि. ऑपरेटिंग सिस्टम पसंद परिसीमित करता है क्योंकि OS को जरूर पैरावर्चुअलाइजेशन का समर्थन करने के लिये विशेष रूप से रूपांतरित किया जाना चाहिये. पूर्ण वर्चुअलाइज्ड सिस्टम से ज्यादा अच्छा प्रदर्शन.

en: Logical host CPUs:
hi: तार्किक मेजबान CPU:

en: OS _Type:
hi: OS प्रकार (_T):

en: OS _Variant:
hi: OS चर (_V):

en: Please choose a name for your virtual system:
hi: अपने वर्चुअल सिस्टम के लिये एक नाम चुनें:

en: Please choose the type of guest operating system you will be installing:
hi: अतिथि ऑपरेटिंग सिस्टम के प्रकार को चुनें जिसे आप अधिष्ठापित करने जा रहे हैं:

en: Please enter the memory configuration for this VM. You can specify the maximum amount of memory the VM should be able to use, and optionally a lower amount to grab on startup. Warning: setting VM memory too high will cause out-of-memory errors in your host domain!
hi: कृपया इस VM के लिये स्मृति विन्यास डालें. आप स्मृति की अधिकतम संख्या डाल सकते हैं जिसे VM को प्रयोग करना चाहिये, और वैकल्पिक रूप से कम मात्रा आरंभन को पकड़ने के लिये. चेतावनी: VM स्मृति को बहुत आपके अपने मेजबान डोमेन में स्मृति के बाहर त्रुटि को जन्म देगा.

en: Please enter the number of virtual CPUs this VM should start up with.
hi: वर्चुअल CPU की संख्या को डालें जिससे यह VM आरंभ होगा.

en: Please indicate how you'd like to assign space on this physical host system for your new virtual system. This space will be used to install the virtual system's operating system.
hi: कृपया बतायें कि अपने नये वर्चुअल सिस्टम के लिये इस भौतिक मेजबान सिस्टम पर कैसे आप स्थान देना चाहेंगे. यह स्थान वर्चुअल सिस्टम के ऑपरेटिंग सिस्टम के अधिष्ठापन में प्रयोग किया जायेगा.

en: System _Name:
hi: सिस्टम नाम (_N):

en: The <b>location</b> of the files necessary for installing an operating system on the virtual system
hi: वर्चुअल सिस्टम पर एक ऑपरेटिंग सिस्टम के अधिष्ठापन के लिये आवश्यक फाइल का <b>स्थान</b>

en: This assistant will guide you through creating a new virtual system. You will be asked for some information about the virtual system you'd like to create, such as:
hi: यह सहायक आपको नये वर्चुअल सिस्टम बनाने से होकर निर्देश देगा. आपको कुछ सूचना के लिये पूछा जायेगा वर्चुअल सिस्टम के बारे में जिसे आप बनाना चाहेंगे, जैसे कि:

en: VM _Max Memory (MB):
hi: VM अधिकतम स्मृति (MB) (_M):

en: VM _Startup Memory (MB):
hi: VM आरंभ स्मृति (MB) (_S):

en: Whether the system will be <b>fully virtualized</b> or <b>para-virtualized</b>
hi: क्या सिस्टम <b>पूर्ण वर्चुअलाइज्ड</b> या <b>पैरा वर्चुअलाइज्ड</b> है

en: You will need to choose a virtualization method for your new system:
hi: आपको अपने नये सिस्टम के लिये वर्चुअलाइजेशन विधि चुनने की जरूरत है:

en: _Paravirtualized:
hi: पैरावर्चुअलाइज्ड (_P):

en: _VCPUs:
hi: _VCPU:

en: <b>Consoles</b>
hi: <b>कंसोल</b>

en: <b>Status monitoring</b>
hi: <b>स्थिति मॉनिटरिंग</b>

en: Automatically open consoles:
hi: स्वतः कंसोल खोलें:

en: Grab keyboard input:
hi: कुंजीपटल इनपुट पकड़ें:

en: Maintain history of
hi: इसका इतिहास देखभाल करें

en: Never
    For new domains
    For all domains
hi: कभी नहीं
    नये डोमेन के लिये
    सारे डोमेन के लिये

en: Never
    When fullscreen
    On mouse over
hi: कभी नहीं
    जब पूर्ण स्क्रीन हो
    इसपर माउस

en: Update status every
hi: स्थिति अद्यतन करें हर

en: samples
hi: नमूना

en: Please wait a few moments...
hi: कृपया थोड़ी देर प्रतीक्षा करें...

note: ...the risk is we catch too much though Damned if we do, damned if we dont :-)(
en: Unable to initialize GTK:
hi: GTK आरंभ करने में विफल:

en: Save Virtual Machine
hi: वर्चुअल मशीन सहेजें

en: Saving Virtual Machine
hi: वर्चुअल मशीन सहेजें

en: Locate Storage Partition
hi: भंडारण विभाजन पता करें

en: Locate or Create New Storage File
hi: नया भंडारण फाइल बनायें या पता करें

en: Paravirtualized
hi: पैरावर्चुअलाइज्ड

en: Fully virtualized
hi: पूर्ण वर्चुअलीकृत

en: Creating Virtual Machine
hi: वर्चुअल मशीन बना रहा है

en: The virtual machine is now being created.
hi: आभासी मशीन अब बनाया जा रहा है.

en: Locate ISO Image
hi: ISO बिंब पता करें

en: Invalid System Name
hi: अवैध सिस्टम नाम

en: Invalid FV OS Type
hi: अवैध FV OS प्रकार

en: Invalid FV OS Variant
hi: अवैध FV OS चर

en: ISO Path Not Found
hi: ISO पथ नहीं मिला

en: Storage Address Required
hi: भंडारण पता जरूरी

en: You must specify a partition or a file for storage for the guest install
hi: आप अतिथि अधिष्ठापन के लिये भंडारण के लिये विभाजन या फाइल जरूर निर्दिष्ट करें

en: serial console
hi: सीरियल कंसोल

en: Press Ctrl+Alt to release pointer.
hi: Ctrl+Alt को मुद्रक छोड़ने के लिये दबायें.

en: Pointer grabbed
hi: संकेतक पकड़ा

en: The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer press the key pair Ctrl+Alt
hi: माउस संकेतक को वर्चुअल कंसोल विंडो तक प्रतिबंधित किया गया है. संकेतक को छोड़ने के लिये Ctrl+Alt कुंजी युग्म दबायें

note: If someone feels kind they could extend this code to allow user to choose what image format they'd like to save in....
en: Save Virtual Machine Screenshot
hi: वर्चुअल मशीन स्क्रीनशॉट सहेजें

en: The screenshot has been saved to:
    %s
hi: स्क्रीनशॉट इसमें सहेजा नहीं जा सका:
    %s

en: Screenshot saved
hi: स्क्रीनशॉट सहेजा

en: Shutoff
hi: बंद

en: Crashed
hi: क्रैश

en: Unknown status code
hi: अज्ञात स्थिति कोड

note: get filename
en: Restore Virtual Machine
hi: वर्चुअल मशीन फिर जमा करें

en: Restoring Virtual Machine
hi: वर्चुअल मशीन फिर जमा रहा है

en: The file '%s' does not appear to be a valid saved machine image
hi: फाइल '%s' को एक वैध ठोस सहेजा गया मशीन चित्र प्रतीत नहीं होता है

en: Error restoring domain '%s'. Is the domain already running?
hi: '%s' डोमेन के पुनर्भंडारण में त्रुटि. क्या डोमेन पहले से चल रहा है?

en: VCPUs
hi: VCPU

en: Unable to open a connection to the Xen hypervisor/daemon.
hi: Xen हाइपरविजर/डेमॉन में संबंधन खोलने में असमर्थ.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
hi: वर्चुअल मशीन प्रबंधक संबंधन विफलता

en: Unable to convert characters from %s to %s.
hi: %s से %s में संप्रतीकों को बदलने में असमर्थ.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
hi: अमान्य NRC मानचित्र '%c' को सेट करने के लिये प्रयास.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
hi: अनजान पहचाना गया कोडिंग सिस्टम

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
hi: अमान्य विस्तृत NRC मानचित्र '%c' के लिये सेट करने का प्रयास

en: Error adding `%s' to environment, continuing.
hi: वातावरण में %s' को जोड़ने में त्रुटि, जारी.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
hi: %s को नहीं चला सकता

en: Duplicate (%s/%s)!
hi: डुप्लीकेट (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
hi: नियमित अभिव्यक्ति "%s" के संयोजन में त्रुटि.

en: No handler for control sequence `%s' defined.
hi: नियंत्रण श्रृंखला `%s' के लिये कोई संभालने वाला परिभाषित नहीं है.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
hi: चाइल्ड से पढ़ने में त्रुटि: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
hi: चाइल्ड से आंकड़ों को बदलने में त्रुटि (%s), छोड़ रहा है.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
hi: PTY आकार को पढने में त्रुटि, मूलभूत का प्रयोग कर रहा है: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
hi: PTY आकार की जमावट में त्रुटि: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
hi: _vte_conv_open() शब्द संप्रतीकों की जमावट में विफल

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
hi: कंसोल को नहीं खोल सका.

en: Unknown pixel mode %d.
hi: अज्ञात पिक्सेल मोड %d.

en: Can not draw character U+%04x.
hi: U+%04x संप्रतीक को नहीं खींच सका.

en:  Couldn't create the UnicodeConverter
hi: यूनिकोड रूपांन्तरक का निर्माण नहीं किया जा सका

en:  Version
hi: संस्मरण

en:  bold
hi: गहरा

en:  italic
hi: तिरछा

en:  light
hi: हल्का

en: %.*f GB
hi: %.*f जीबी

en: %.*f MB
hi: %.*f मेगाबाइट

en: %.*f TB
hi: %.*f टीबी

en: %.*f kB
hi: %.*f किलोबाईट

en: %ld byte | %ld bytes
hi[0]: %ld बाईट
hi[1]: %ld बाईट्स

en: %s B
hi: %s बाईट

en: &About
hi: के बारे में (&A)...

en: &After a paragraph:
hi: अनुच्छेद के बाद में (&A):

en: &Alignment
hi: पंक्तिबद्ध करें (&A)

en: &Apply Style
hi: शैली लागु करें (&A)

en: &Based on:
hi: पर आधारित (&B):

en: &Before a paragraph:
hi: अनुच्छेद के पहले (&B):

en: &Bullet style:
hi: बुल्लेट शैली (&B):

en: &Character code:
hi: संप्रतीक कूट (&C):

en: &Colour:
hi: रंग (&C):

en: &Copy URL
hi: URL की प्रतिलिपि बनाएँ (&C)

en: &Delete Style...
hi: शैली हटाएँ (&D)...

en: &Edit Style...
hi: शैली संपादन (&E)...

en: &Font for Level...
hi: स्तर के लिए फ़ॉन्ट (&F)...

en: &Font:
hi: फ़ॉन्ट: (&F)

en: &From:
hi: से (&F):

en: &Indentation (tenths of a mm)
hi: इंडेंटेशन (मिलीमीटर का दसवाँ भाग) (&I):

en: &Indeterminate
hi: अनिश्चित (&I)

en: &Left:
hi: बायें: (&L)

en: &List level:
hi: सूची स्तर (&L):

en: &Next style:
hi: अगली शैली (&N):

en: &Outline level:
hi: रूपरेखा स्तर (&O):

en: &Position (tenths of a mm):
hi: स्थिति (मिलीमीटर का दसवाँ भाग) (&P):

en: &Rename Style...
hi: शैली का पुनःनामकरण (&R)...

en: &Restart numbering
hi: पुनः प्रारम्भन संख्यांकन (&R)

en: &Right:
hi: दायें (&R):

en: &Size:
hi: आकार: (&S)

en: &Spacing (tenths of a mm)
hi: अन्तराल (मिलीमीटर का दसवाँ भाग) (&S)

en: &Strikethrough
hi: स्ट्राइक थुःरु (S)

en: &Styles:
hi: शैलियाँ (&S):

en: &Subset:
hi: उप समुच्चय (&S):

en: &Symbol:
hi: चिह्न: (&S)

en: &Underlining:
hi: रेखांकन (&U):

en: (Normal text)
hi: (सामान्य पाठ)

en: 1.5
hi: १.५

en: <Any Decorative>
hi: <कोई साज-सजावट>

en: <Any Modern>
hi: <कोई आधुनिक>

en: <Any Roman>
hi: <कोई रोमन>

en: <Any Script>
hi: <कोई लिपि>

en: <Any Swiss>
hi: <कोई स्वीस>

en: <Any Teletype>
hi: <कोई टेलीटाइप>

en: <Any>
hi: <कोई भी>

en: A debug report has been generated. It can be found in
hi: एक दोषमार्जन विवरण बन गया हें। ये इस निर्देशिका में पाया जा सकता हें:

en: A standard bullet name.
hi: एक मानक बुल्लेट का नाम।

en: After a paragraph:
hi: अनुच्छेद के बाद में:

en: All styles
hi: सभी शैलियाँ

en: And includes the following files:
hi: और नीचे दी गयी फ़ाइलें सम्मिलित हें:

en: Animation file is not of type %ld.
hi: सजीवन आकृति फ़ाइल %ld प्रकार की नहीं है।

en: Available fonts.
hi: उपलब्ध फ़ॉन्ट

en: Background colour
hi: पृष्टभूमि रंग

en: Before a paragraph:
hi: अनुच्छेद के पहले:

en: Bitmap
hi: बिट्मैप

en: Bullet &Alignment:
hi: बुल्लेट सरेखण (&A):

en: Bullet style
hi: बुल्लेट शैली

en: Ca&pitals
hi: बड़े अक्षर (&P)

en: Cen&tred
hi: केन्द्रित करें (&T)

en: Centre
hi: केन्द्रित करें

en: Centre text.
hi: पाठ को केन्द्रित करें।

en: Ch&oose...
hi: चयन करें (&O)...

en: Change List Style
hi: सूची शैली बदले

en: Change Style
hi: शैली बदले

en: Character styles
hi: संप्रतीक शैलियाँ

en: Check to restart numbering.
hi: संख्यांकन पुनः प्रारम्भन करने के लिए चेक करें।

en: Click to cancel this window.
hi: इस खिड़की को निरस्त करने के लिए क्लिक करें।

en: Click to close this window.
hi: इस खिड़की को बंद करने के लिए क्लिक करें।

en: Close current document
hi: वर्तमान प्रलेख बंद करें

en: Colour:
hi: रंग:

en: Delete A&ll
hi: सभी मिटाएँ (&L)

en: Delete Style
hi: शैली हटाएँ

en: Delete Text
hi: पाठ मिटाएँ

en: Delete selection
hi: चयन मिटाएँ

en: Delete style %s?
hi: शैली हटाएँ %s?

en: Developed by
hi: द्वारा विकसित

en: Developers
hi: विकासक

en: Displays help as you browse the books on the left.
hi: सहायता दिखाएँ जब आप सरसरी नजर से बायें में किताबें देखे।

en: Documentation by
hi: द्वारा प्रलेखन

en: Documentation writers
hi: प्रलेख लेखक

en: Enter a character style name
hi: एक संप्रतीक सूची का नाम बताएँ

en: Enter a list style name
hi: एक सूची शैली का नाम बताएँ

en: Enter a new style name
hi: एक नयी शैली का नाम बताएँ

en: Enter a paragraph style name
hi: एक अनुच्छेद शैली का नाम बताएँ

en: Error in reading image DIB.
hi: आकॄति डीआईबी को पढ़ने में त्रुटि।

en: Failed to close the display "%s"
hi: डिस्प्ले "%s" को बन्द करने में असफ़ल।

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
hi: फ़ाइल  "%s" को यूनिकोड में बदलने में असफ़ल।

en: Failed to open display "%s".
hi: प्रदर्श युक्ति "%s" को खोलने में असफ़ल।

en: Failed to read config options.
hi: संरचना के विकल्पों को पढ़नें में त्रुटि।

en: Font &weight:
hi: फ़ॉन्ट भार (&W):

en: Font st&yle:
hi: फ़ॉन्ट शैली: (&Y)

en: Graphics art by
hi: आलेख कला के द्वारा

en: Help directory "%s" not found.
hi: सहायता निर्देशिका "%s" नहीं मिली।

en: Help file "%s" not found.
hi: सहायता फ़ाइल "%s" नहीं मिली।

en: Image file is not of type %ld.
hi: आकृति फ़ाइल %ld प्रकार की नहीं है।

en: Image file is not of type %s.
hi: आकृति फ़ाइल %s प्रकार की नहीं है।

en: Inserts the chosen symbol.
hi: चुना हुआ चिह्न डाल दे।

en: L&ine spacing:
hi: पंक्ति अन्तराल (&I):

en: Left (&first line):
hi: बायें (पहली पंक्ति) (&F):

en: Left-align text.
hi: पाठ को बायें पंक्तिबद्ध करें।

en: Line spacing:
hi: पंक्ति अन्तराल:

en: List Style
hi: सूची शैली

en: List styles
hi: सूची शैलियाँ

en: Lists font sizes in points.
hi: फ़ॉन्ट का आकार बिंदुओं में दिखाएँ।

en: Lists the available fonts.
hi: उपलब्ध फ़ॉन्ट की सूची दिखाएँ।

en: Lower case letters
hi: छोटे आकार के अक्षर

en: New &Character Style...
hi: नयी संप्रतीक शैली (&C)...

en: New &List Style...
hi: नयी सूची शैली (&L)...

en: New &Paragraph Style...
hi: नयी अनुच्छेद शैली (&P)...

en: New Style
hi: नयी शैली

en: No animation handler for type %ld defined.
hi: %ld प्रकार के लिए कोई सजीवन आकृति हैन्डलर परिभाषित नहीं।

en: No fonts found in %s.
hi: कोई फ़ॉन्ट %s में नहीं मिले।

en: No handler found for animation type.
hi: सजीवन आकृति प्रकार के लिए कोई हैन्डलर नहीं मिला।

en: No image handler for type %ld defined.
hi: %ld प्रकार के लिए कोई आकृति हैन्डलर परिभाषित नहीं।

en: Not underlined
hi: रेखांकन नहीं

en: Numbered outline
hi: संख्यांकित रूपरेखा

en: Paragraph styles
hi: अनुच्छेद शैलियाँ

en: Peri&od
hi: पूर्णविराम (&O)

en: Quit this program
hi: प्रोग्राम बंद करें

en: Renumber List
hi: सूची पुनः संख्यांकन करें

en: Right-align text.
hi: पाठ को दायें पंक्तिबद्ध करें।

en: S&tandard bullet name:
hi: मानक बुल्लेट नाम (&T):

en: Save current document
hi: वर्तमान प्रलेख को सुरक्षित करें

en: Save current document with a different filename
hi: वर्तमान प्रलेख को अलग नाम से सुरक्षित करें

en: Select regular or bold.
hi: चुने नियमित या गहरा।

en: Select regular or italic style.
hi: चुने नियमित या तिरछी शैली।

en: Show &hidden directories
hi: छुपी हुई निर्देशिकाओं को दिखाएँ (&H)

en: Show &hidden files
hi: छुपी हुई फ़ाइलों को दिखाएँ (&H)

en: Show about dialog
hi: प्रोग्राम के बारे में वाला संवाद दिखाएँ

en: Shows a Unicode subset.
hi: एक यूनिकोड उप समुच्चय दिखाएँ।

en: Shows a preview of the font.
hi: फ़ॉन्ट का पूर्वालोकन दिखाएँ।

en: Sorry, docking is not supported for ports other than wxMSW, wxMac and wxGTK
hi: क्षमा करें, डॉकीन सिर्फ wxMSW, wxMac और wxGTK के लिए समर्थित हें।

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
hi: क्षमा करें, यह नाम चुना जा चुका हें। कृपया कोई दूसरा नाम चुने।

en: Symbol &font:
hi: चिह्न फ़ॉन्ट: (&F)

en: The available bullet styles.
hi: उपलब्ध बुल्लेट शैलियाँ।

en: The available styles.
hi: उपलब्ध शैलियाँ।

en: The bullet character.
hi: बुल्लेट संप्रतीक।

en: The character code.
hi: का संप्रतीक कूट।

en: The default style for the next paragraph.
hi: अगले अनुच्छेद के लिए डिफ़ाल्ट शैली।

en: The first line indent.
hi: पहली पंक्ति का इंडेंट।

en: The font size in points.
hi: फ़ॉन्ट का आकार बिंदुओं में।

en: The left indent.
hi: बायें इंडेंट।

en: The line spacing.
hi: पंक्ति का अन्तराल।

en: The list item number.
hi: सूची की पद संख्या।

en: The outline level.
hi: रूपरेखा का स्तर।

en: The right indent.
hi: दायें इंडेंट।

en: The spacing after the paragraph.
hi: अनुच्छेद के बाद का अन्तराल।

en: The spacing before the paragraph.
hi: अनुच्छेद के पहले का अन्तराल।

en: The style name.
hi: शैली का नाम।

en: The style on which this style is based.
hi: वो शैली जिस पर ये शैली आधारित हें।

en: The style preview.
hi: शैली का पूर्वालोकन।

en: The tab position.
hi: टैब की स्थिति।

en: The tab positions.
hi: टैब की स्थितियाँ।

en: Translations by
hi: द्वारा अनुवाद

en: Type a font name.
hi: फ़ॉन्ट का नाम टाइप करें

en: Type a size in points.
hi: आकार बिंदुओं में टाइप करें।

en: US-ASCII
hi: यू स-आस्की (ASCII)

en: Unexpected characters following option '%s'.
hi: विकल्प के पश्चात अप्रत्याशित संप्रतीक '%s'।

en: Upper case letters
hi: बड़े आकार के अक्षर

en: Use the current alignment setting.
hi: वर्तमान सरेखण समायोजना को प्रयोग करें।

en: Version %s
hi: संस्मरण %s

en: Windows CE (%d.%d)
hi: विण्डो CE (%d.%d)

en: XPM: incorrect colour description in line %d
hi: एक्सपीएम: पंक्ति %d में गलत रूप से निर्मित रंग परिभाषा

en: XPM: incorrect header format!
hi: एक्सपीएम: गलत शीर्ष प्रारूप!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
hi: एक्सपीएम: विकृत रंग परिभाषा '%s' पंक्ति %d में!

en: unexpected end of file
hi: अनपेक्षित फ़ाइल अंत

en: Channel _Name
hi: चैनल नाम

en: Channel _Topic
hi: चैनेल

en: Character _encoding:
hi: संप्रतीक सेट:

en: Network Settings
hi: à¤¨à¥à¤à¤µà¤°à¥à¤ à¤µà¤¿à¤¨à¥à¤¯à¤¾à¤¸

en: Use _global user settings
hi: वैश्विक उपयोक्ता सूचना का प्रयोग करें

en: User and Channels
hi: चैनल छोड़ें

en: _Automatically connect to network
hi: आरंभ में संजाल से स्वतः जुड़ें

en: _Nick name:
hi: à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® (_N):

en: _Real Name:
hi: वास्तविक नाम (_m):

en: A_way message:
hi: नया संदेश:

en: Background mark:
hi: पृष्ठभूमि चित्र:

en: Enter extra words to trigger highlighting
hi: हाइलाइट करने के लिये अतिरिक्त शब्द:

en: Foreground mark:
hi: अग्रभूमि:

en: Real na_me:
hi: à¤µà¤¾à¤¸à¥à¤¤à¤µà¤¿à¤ à¤¨à¤¾à¤® (_m):

en: Select Completed Files Directory
hi: यहां पूरी की गई फाइल भेजें:

en: Select Download Directory
hi: फाइल और निर्देशिका

en: Show _timestamps
hi: काल पदचाप सक्रिय करें

en: _Part message:
hi: नया संदेश:

en: _Quit message:
hi: दाहिना संदेश

en: IRC Chat
hi: गपशप

en: nickname
hi: उपनाम

en: Auto Away
hi: दूर

en: Automatically go away / come back
hi: बतौर दूर स्वतः अचिह्नित करें

en: Notification plugin loaded.
hi: ऐसा कोई प्लगिन नहीं मिला.

en: Notification plugin unloaded.
hi: ऐसा कोई प्लगिन नहीं मिला.

en: xchat URL scraper
hi: X-Chat: URL Grabber

en: URL Scraper
hi: URL प्राप्तकर्ता...

en: URL Scraper show timestamps
hi: काल पदचाप सक्रिय करें

en: Cannot create ~/.xchat2
hi: ~/.xchat2 à¤¬à¤¨à¤¾ à¤¨à¤¹à¥à¤ à¤¸à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: I'm busy
hi: à¤®à¥à¤ à¤µà¥à¤¯à¤¸à¥à¤¤ à¤¹à¥à¤

en: Leaving
hi: à¤à¥à¤¡à¤¼ à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
hi: * à¤¬à¤¤à¥à¤° à¤°à¥à¤ IRC à¤à¤²à¤¾à¤¨à¤¾ à¤µà¥à¤¬à¤à¥à¤«à¥ à¤¹à¥! à¤à¤ªà¤à¥ à¤à¤ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ 
      à¤à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¬à¤¨à¤¾à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤¯à¥ à¤à¤° à¤à¤¸à¥ à¤²à¥à¤à¤¿à¤¨ à¤à¥ à¤²à¤¿à¤¯à¥ à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤¯à¥.

en: Cannot access %s
hi: %s à¤à¤¾ à¤
    à¤­à¤¿à¤à¤® à¤¨à¤¹à¥à¤ à¤à¤° à¤¸à¤à¤¤à¤¾

en: No active DCCs
hi: à¤à¥à¤ à¤¸à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯ DCC à¤¨à¤¹à¥à¤

en: YES
hi: à¤¹à¤¾à¤

en: NO
hi: à¤¨à¤¹à¥à¤

en: You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
hi: %s à¤¸à¥ à¤à¤ª CTCP à¤«à¥à¤²à¤¡à¥à¤¡ à¤¹à¥ à¤°à¤¹à¥ à¤¹à¥à¤, %s à¤à¥ à¤¨à¤à¤°à¤
    à¤à¤¦à¤¾à¤ à¤à¤° à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥

en: You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
hi: %s à¤¸à¥ à¤à¤ª MSG à¤«à¥à¤²à¤¡à¥à¤¡ à¤¹à¥ à¤°à¤¹à¥ à¤¹à¥à¤, gui_auto_open_dialog à¤à¥ à¤¬à¤à¤¦ à¤à¤° à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥.

en:   %-20s online
hi:   %-20s à¤à¤¨à¤²à¤¾à¤à¤¨

en:   %-20s offline
hi:   %-20s à¤à¤«à¤²à¤¾à¤à¤¨

en: No channel joined. Try /join #<channel>
hi: à¤à¥à¤ à¤à¥à¤¨à¤² à¤¸à¥ à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¾ à¤¨à¤¹à¥à¤ à¤¹à¥. /join #<channel> à¤à¥ à¤à¥à¤¶à¤¿à¤¶ à¤à¤°à¥à¤

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
hi: à¤¸à¤à¤¬à¤à¤§à¤¿à¤¤ à¤¨à¤¹à¥à¤. /server <host> [<port>] à¤à¥ à¤à¥à¤¶à¤¿à¤¶ à¤à¤°à¥à¤

en: I need /bin/sh to run!
hi: à¤®à¥à¤à¥ /bin/sh à¤à¤²à¤¾à¤¨à¥ à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ à¤¹à¥!

en: Commands Available:
hi: समादेश उपलब्ध:

en: User defined commands:
hi: उपयोक्ता परिभाषित समादेश:

en: Plugin defined commands:
hi: उपयोक्ता परिभाषित समादेश:

en: Type /HELP <command> for more information, or /HELP -l
hi: ज्यादा जानकारी के लिये /HELP <command>, या /HELP -l टंकित करें

en: Unknown arg '%s' ignored.
hi: à¤
    à¤à¥à¤à¤¾à¤¤ arg '%s' à¤
    à¤¨à¤¦à¥à¤à¤¾ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾.

en: No such plugin found.
hi: à¤à¤¸à¤¾ à¤à¥à¤ à¤ªà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ à¤¨à¤¹à¥à¤ à¤®à¤¿à¤²à¤¾.

en: That plugin is refusing to unload.
hi: à¤ªà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ à¤
    à¤¨à¤²à¥à¤¡ à¤¹à¥à¤¨à¥ à¤¸à¥ à¤®à¤¨à¤¾ à¤à¤° à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥.

en: ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
hi: ALLCHAN <cmd>, à¤à¤ªà¤à¥ à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ à¤¶à¤¾à¤®à¤¿à¤² à¤¸à¤­à¥ à¤à¥à¤¨à¤² à¤®à¥à¤ à¤¸à¤®à¤¾à¤¦à¥à¤¶ à¤­à¥à¤à¥à¤

en: ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
hi: ALLCHAN <cmd>, आपके द्वारा शामिल सभी चैनल में समादेश भेजें

en: ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
hi: ALLSERV <cmd>, à¤à¤ªà¤à¥ à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ à¤¶à¤¾à¤®à¤¿à¤² à¤¸à¤­à¥ à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° à¤®à¥à¤ à¤¸à¤®à¤¾à¤¦à¥à¤¶ à¤­à¥à¤à¥à¤

en: AWAY [<reason>], sets you away
hi: AWAY [<reason>], à¤à¤ªà¤à¥ à¤¦à¥à¤° à¤¸à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
hi: BAN <mask> [<bantype>], à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤à¥à¤¨à¤² à¤¸à¥ à¤®à¤¾à¤¸à¥à¤ à¤¸à¥ à¤®à¤¿à¤²à¤¾à¤¨ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤µà¤¾à¤²à¥ à¤¹à¤° à¤à¥ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤à¤§à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥. à¤
    à¤à¤° à¤µà¥ à¤ªà¤¹à¤²à¥ à¤¸à¥ à¤à¥à¤¨à¤² à¤ªà¤° à¤¹à¥à¤ à¤¤à¥ à¤¯à¤¹ à¤à¤¨à¤à¥ à¤à¤¿à¤ à¤¨à¤¹à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ (chanop à¤¹à¥à¤¨à¤¾ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤)

en: CLOSE, Closes the current window/tab
hi: CLOSE, à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤µà¤¿à¤à¤¡à¥/à¤à¥à¤¬ à¤à¥ à¤¬à¤à¤¦ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
hi: COUNTRY [-s] <code|wildcard>, à¤¦à¥à¤¶ à¤à¥à¤¡ à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥, à¤à¤¦à¤¾à¤¹à¤°à¤£ à¤à¥ à¤²à¤¿à¤¯à¥: au = australia

en: CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
hi: CTCP <nick> <message>, CTCP à¤¸à¤à¤¦à¥à¤¶ à¤¨à¤¿à¤ à¤à¥ à¤­à¥à¤à¥à¤, à¤¸à¤¾à¤®à¤¾à¤¨à¥à¤¯ à¤¸à¤à¤¦à¥à¤¶ VERSION à¤à¤° USERINFO à¤¹à¥à¤

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
hi: CYCLE, à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤à¥à¤¨à¤² à¤¸à¥ à¤¤à¥à¤°à¤¤ à¤
    à¤²à¤ à¤¹à¥à¤à¤° à¤à¤¸à¤¸à¥ à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: 
    DCC GET <nick>                      - accept an offered file
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file]  - send a file to someone
    DCC PSEND [-maxcps=#] <nick> [file] - send a file using passive mode
    DCC LIST                            - show DCC list
    DCC CHAT <nick>                     - offer DCC CHAT to someone
    DCC PCHAT <nick>                    - offer DCC CHAT using passive mode
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         example:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz
hi: 
    DCC GET <nick>                     - दिये जा रहा फाइल स्वीकार करता है
    DCC SEND [-maxcps=#] <nick> [file] - किसी को फाइल भेजता है
    DCC LIST                           - DCC सूची दिखायें
    DCC CHAT <nick>                    - किसी को DCC CHAT का प्रस्ताव देता है
    DCC CLOSE <type> <nick> <file>         उदाहरण:
             /dcc close send johnsmith file.tar.gz

en: DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
hi: DEHOP <nick>, à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤à¥à¤¨à¤² à¤ªà¤° à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤¸à¥ à¤à¥à¤¨à¤² à¤à¤§à¤¾ à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¤° à¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤¹à¤à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ (chanop à¤¹à¥à¤¨à¤¾ à¤à¤°à¥à¤°à¥)

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
hi: DEOP <nick>, à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤à¥à¤¨à¤² à¤ªà¤° à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤¸à¥ à¤à¥à¤¨à¤² à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¤° à¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤¹à¤à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ (chanop à¤¹à¥à¤¨à¤¾ à¤à¤°à¥à¤°à¥)

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
hi: DEVOICE <nick>, à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤à¥à¤¨à¤² à¤ªà¤° à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤¸à¥ à¤§à¥à¤µà¤¨à¤¿ à¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤¹à¤à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ (chanop à¤¹à¥à¤¨à¤¾ à¤à¤°à¥à¤°à¥)

en: DISCON, Disconnects from server
hi: DISCON, à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° à¤¸à¥ à¤µà¤¿à¤¸à¤à¤¬à¤à¤§à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
hi: DNS <nick|host|ip>, à¤à¤ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ IP à¤¸à¤à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤ªà¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: ECHO <text>, Prints text locally
hi: ECHO <text>, à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¨à¥à¤¯ à¤°à¥à¤ª à¤¸à¥ à¤ªà¤¾à¤  à¤®à¥à¤¦à¥à¤°à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
hi: EXEC [-o] <command>, à¤¸à¤®à¤¾à¤¦à¥à¤¶ à¤à¤²à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥. à¤
    à¤à¤° -o à¤«à¥à¤²à¥à¤ à¤à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤¯à¥à¤ à¤¹à¥à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ à¤¤à¥ à¤à¤à¤à¤ªà¥à¤ à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤à¥à¤¨à¤² à¤à¥ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥, à¤¨à¤¹à¥à¤ à¤¤à¥ à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤ªà¤¾à¤  à¤¬à¥à¤à¥à¤¸ à¤®à¥à¤ à¤®à¥à¤¦à¥à¤°à¤¿à¤¤ à¤¹à¥ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: EXECCONT, sends the process SIGCONT
hi: EXECCONT, SIGCONT à¤ªà¥à¤°à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤­à¥à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: EXECKILL [-9], kills a running exec in the current session. If -9 is given the process is SIGKILL'ed
hi: EXECKILL [-9], à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤¸à¤¤à¥à¤° à¤®à¥à¤ à¤à¤ à¤à¤²à¤¾à¤¯à¤®à¤¾à¤¨ à¤¨à¤¿à¤·à¥à¤ªà¤¾à¤¦à¤¨ à¤à¥ à¤®à¤¾à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥. à¤
    à¤à¤° -9 à¤¦à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ à¤¤à¥ à¤ªà¥à¤°à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ SIGKILL à¤¹à¥ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: EXECSTOP, sends the process SIGSTOP
hi: EXECSTOP, SIGSTOP à¤ªà¥à¤°à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤­à¥à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
hi: EXECWRITE, stdin à¤ªà¥à¤°à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¥ à¤à¤à¤à¤¡à¤¼à¤¾ à¤­à¥à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: FLUSHQ, flushes the current server's send queue
hi: FLUSHQ, à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° à¤à¥ à¤ªà¥à¤°à¥à¤·à¤£ à¤à¤¤à¤¾à¤° à¤à¥ à¤«à¥à¤²à¤¶ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: GATE <host> [<port>], proxies through a host, port defaults to 23
hi: GATE <host> [<port>], à¤®à¥à¤à¤¬à¤¾à¤¨ à¤à¥ à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¥à¤à¥à¤¸à¥ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥, 23 à¤®à¥à¤ à¤®à¥à¤²à¤­à¥à¤¤ à¤ªà¥à¤°à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
hi: HOP <nick>, chanhalf-op à¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤à¥ à¤¦à¥à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ (chanop à¤¹à¥à¤¨à¤¾ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ à¤¹à¥)

en: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        mask - host mask to ignore, eg: *!*@*.aol.com
        types - types of data to ignore, one or all of:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        options - NOSAVE, QUIET
hi: IGNORE <mask> <types..> <options..>
        à¤®à¤¾à¤¸à¥à¤ - à¤
    à¤¨à¤¦à¥à¤à¤¾ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ à¤²à¤¿à¤¯à¥ à¤®à¥à¤à¤¬à¤¾à¤¨ à¤®à¤¾à¤¸à¥à¤ à¤à¤°à¥à¤, à¤à¤¦à¤¾: *!*@*.aol.com
        à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤° - à¤
    à¤¨à¤¦à¥à¤à¤¾ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤à¥ à¤²à¤¿à¤¯à¥ à¤à¤à¤à¤¡à¤¼à¤¾ à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤°, à¤à¤ à¤¯à¤¾ à¤¸à¤­à¥ à¤à¤¾:
                PRIV, CHAN, NOTI, CTCP, DCC, INVI, ALL
        à¤µà¤¿à¤à¤²à¥à¤ª - NOSAVE, QUIET

en: INVITE <nick> [<channel>], invites someone to a channel, by default the current channel (needs chanop)
hi: INVITE <nick> [<channel>], à¤à¤¿à¤¸à¥ à¤à¥ à¤à¥à¤¨à¤² à¤®à¥à¤ à¤à¤®à¤à¤¤à¥à¤°à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥, à¤®à¥à¤²à¤­à¥à¤¤ à¤°à¥à¤ª à¤¸à¥ à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤à¥à¤¨à¤² à¤®à¥à¤ (chanop à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤)

en: JOIN <channel>, joins the channel
hi: JOIN <channel>, à¤à¥à¤¨à¤² à¤¸à¥ à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
hi: KICK <nick>, à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤à¥ à¤µà¤°à¥à¤¤à¤®à¤¾à¤¨ à¤à¥à¤¨à¤² à¤¸à¥ à¤à¤¿à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ (chanop à¤à¥ à¤à¤°à¥à¤°à¤¤ à¤¹à¥)

en: KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
hi: KICKBAN <nick>, à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤à¥à¤¨à¤² à¤¸à¥ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤à¥ à¤¬à¥à¤¨ à¤µ à¤à¤¿à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ (chanop à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤)

en: LAGCHECK, forces a new lag check
hi: LAGCHECK, à¤à¤ à¤¨à¤¯à¥ lag à¤à¤¾à¤à¤ à¤à¥ à¤²à¤¿à¤¯à¥ à¤¦à¤¬à¤¾à¤µ à¤¡à¤¾à¤²à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
hi: LASTLOG <string>, à¤¬à¤«à¤° à¤®à¥à¤ à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤à¤ à¤à¥à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
hi: LOAD <file>, एक प्लगिन या स्क्रिप्ट लोड करता है

en: MDEHOP, Mass deop's all chanhalf-ops in the current channel (needs chanop)
hi: MDEHOP, à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤à¥à¤¨à¤² à¤®à¥à¤ à¤¸à¤­à¥ à¤à¥à¤¨à¤²à¤¹à¤¾à¤« à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¤° à¤à¥ à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¤° à¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤²à¥à¤¨à¤¾ (chanop à¤¹à¥à¤¨à¤¾ à¤à¤°à¥à¤°à¥ à¤¹à¥)

en: MDEOP, Mass deop's all chanops in the current channel (needs chanop)
hi: MDEOP, à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤à¥à¤¨à¤² à¤®à¥à¤ à¤¸à¤­à¥ à¤à¥à¤¨à¤² à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¤° à¤à¥ à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¤° à¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤²à¥à¤¨à¤¾ (chanop à¤¹à¥à¤¨à¤¾ à¤à¤°à¥à¤°à¥ à¤¹à¥)

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
hi: ME <action>, à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤à¥à¤¨à¤² à¤®à¥à¤ à¤à¤à¥à¤¶à¤¨ à¤­à¥à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ (à¤à¤à¥à¤¶à¤¨ à¤¤à¥à¤¤à¥à¤¯ à¤ªà¥à¤°à¥à¤· à¤à¥ à¤°à¥à¤ª à¤®à¥à¤ à¤²à¤¿à¤à¤¾ à¤à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥, à¤à¥à¤¸à¥ /me jumps)

en: MKICK, Mass kicks everyone except you in the current channel (needs chanop)
hi: MKICK, à¤à¤ªà¤à¥ à¤à¥à¤¡à¤¼ à¤¸à¤­à¥ à¤à¥ à¤à¤¿à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ à¤à¥à¤¨à¤² à¤®à¥à¤ (chanop à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤)

en: MOP, Mass op's all users in the current channel (needs chanop)
hi: MOP, à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤à¥à¤¨à¤² à¤®à¥à¤ à¤¸à¤­à¥ à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤à¥ à¤®à¤¾à¤¸ à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¤° (chanop à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤)

en: MSG <nick> <message>, sends a private message
hi: MSG <nick> <message>, à¤à¤ à¤¨à¤¿à¤à¥ à¤¸à¤à¤¦à¥à¤¶ à¤­à¥à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: NAMES, Lists the nicks on the current channel
hi: NAMES, à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤à¥à¤¨à¤² à¤ªà¤° à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤¸à¥à¤à¥à¤¬à¤¦à¥à¤§ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
hi: NCTCP <nick> <message>, à¤à¤ CTCP à¤¸à¥à¤à¤¨à¤¾ à¤­à¥à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
hi: NEWSERVER <hostname> [<port>]

en: NICK <nickname>, sets your nick
hi: NICK <nickname>, à¤à¤ªà¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤¸à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
hi: NOTICE <nick/channel> <message>, à¤¸à¥à¤à¤¨à¤¾ à¤­à¥à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥. à¤¸à¥à¤à¤¨à¤¾ à¤à¤ à¤ªà¥à¤°à¤à¤¾à¤° à¤à¤¾ à¤¸à¤à¤¦à¥à¤¶ à¤¹à¥ à¤à¥ à¤à¤¸à¤¸à¥ à¤¸à¥à¤µà¤¤à¤ à¤
    à¤¨à¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤°à¤¨à¤¾ à¤à¤¾à¤¹à¤¿à¤¯à¥

en: OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
hi: OP <nick>, à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤à¥ à¤à¥à¤¨à¤² à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¤° à¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤¦à¥à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ (chanop à¤à¥ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥)

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
hi: PART [<channel>] [<reason>], à¤à¥à¤¨à¤² à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¤à¤¾ à¤¹à¥, à¤®à¥à¤²à¤­à¥à¤¤ à¤°à¥à¤ª à¤¸à¥ à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤à¥à¤¨à¤² à¤à¥

en: PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
hi: PING <nick | channel>, CTCP à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤¯à¤¾ à¤à¥à¤¨à¤² à¤ªà¤¿à¤à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server
hi: QUIT [<reason>], à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° à¤¸à¥ à¤µà¤¿à¤¸à¤à¤¬à¤à¤§à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
hi: QUOTE <text>, à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° à¤®à¥à¤ à¤ªà¤¾à¤  à¤à¤à¥à¤à¥ à¤°à¥à¤ª à¤®à¥à¤ à¤­à¥à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
hi: RECONNECT [-ssl] [<host>] [<port>] [<password>], à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° à¤®à¥à¤ à¤ªà¥à¤¨à¤ à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¨à¥ à¤à¥ à¤²à¤¿à¤¯à¥ /RECONNECT à¤à¥ à¤°à¥à¤ª à¤®à¥à¤ à¤²à¤¾à¤¯à¤¾ à¤¸à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ à¤¯à¤¾ /RECONNECT ALL à¤¸à¥ à¤¸à¤­à¥ à¤à¥à¤²à¥ à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° à¤¸à¥ à¤«à¤¿à¤° à¤¸à¥ à¤à¥à¤¡à¤¼à¤à¤°

en: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], Can be called just as /RECONNECT to reconnect to the current server or with /RECONNECT ALL to reconnect to all the open servers
hi: RECONNECT [<host>] [<port>] [<password>], à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° à¤®à¥à¤ à¤ªà¥à¤¨à¤ à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¨à¥ à¤à¥ à¤²à¤¿à¤¯à¥ /RECONNECT à¤à¥ à¤°à¥à¤ª à¤®à¥à¤ à¤²à¤¾à¤¯à¤¾ à¤¸à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ à¤¯à¤¾ /RECONNECT ALL à¤¸à¥ à¤¸à¤­à¥ à¤à¥à¤²à¥ à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° à¤¸à¥ à¤«à¤¿à¤° à¤¸à¥ à¤à¥à¤¡à¤¼à¤à¤°

en: RECV <text>, send raw data to xchat, as if it was received from the irc server
hi: RECV <text>, xchat à¤®à¥à¤ à¤à¤à¥à¤à¤¾ à¤à¤à¤à¤¡à¤¼à¤¾ à¤­à¥à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥, à¤®à¤¾à¤¨à¥ à¤¯à¤¹ irc à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° à¤¸à¥ à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾

en: SAY <text>, sends the text to the object in the current window
hi: SAY <text>, à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤µà¤¿à¤à¤¡à¥ à¤®à¥à¤ à¤µà¤¸à¥à¤¤à¥ à¤à¥ à¤ªà¤¾à¤  à¤­à¥à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
hi: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, à¤à¤ à¤à¥à¤¨à¤² à¤¸à¥ à¤¸à¤à¤¬à¤à¤§à¤¿à¤¤ à¤¹à¥à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ à¤à¤± à¤¶à¤¾à¤®à¤¿à¤² à¤¹à¥à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: SERVCHAN <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
hi: SERVCHAN <host> <port> <channel>, à¤à¤ à¤à¥à¤¨à¤² à¤¸à¥ à¤¸à¤à¤¬à¤à¤§à¤¿à¤¤ à¤¹à¥à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ à¤à¤± à¤¶à¤¾à¤®à¤¿à¤² à¤¹à¥à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667 for normal connections, and 9999 for ssl connections
hi: SERVER [-ssl] <host> [<port>] [<password>], à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° à¤¸à¥ à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¤à¤¾ à¤¹à¥, à¤¸à¤¾à¤®à¤¾à¤¨à¥à¤¯ à¤¸à¤à¤¬à¤à¤§à¤¨ à¤à¥ à¤²à¤¿à¤¯à¥ à¤®à¥à¤²à¤­à¥à¤¤ à¤ªà¥à¤°à¥à¤ 6667 à¤¹à¥, à¤à¤° ssl à¤¸à¤à¤¬à¤à¤§à¤¨ à¤à¥ à¤²à¤¿à¤¯à¥ 9999 à¤¹à¥

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
hi: SERVER <host> [<port>] [<password>], à¤à¤ à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° à¤¸à¥ à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¤à¤¾ à¤¹à¥, à¤®à¥à¤²à¤­à¥à¤¤ à¤ªà¥à¤°à¥à¤ 6667 à¤¹à¥

en: TOPIC [<topic>], sets the topic if one is given, else shows the current topic
hi: TOPIC [<topic>], à¤
    à¤à¤° à¤à¤ à¤¦à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¹à¥à¤ à¤¹à¥ à¤¤à¥ à¤à¥à¤ªà¤¿à¤ à¤¸à¥à¤ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥, à¤
    à¤¨à¥à¤¯à¤¥à¤¾ à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤à¥à¤ªà¤¿à¤ à¤¦à¤¿à¤à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: UNBAN <mask> [<mask>...], unbans the specified masks.
hi: UNBAN <mask> [<mask>...], à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤¦à¤¿à¤·à¥à¤ à¤®à¤¾à¤¸à¥à¤ à¤ªà¤° à¤¸à¥ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤à¤§ à¤¹à¤à¤¾à¤¤à¤¾ à¤¹à¥.

en: UNLOAD <name>, unloads a plugin or script
hi: UNLOAD <name>, à¤à¤ à¤ªà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ à¤¯à¤¾ à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤ªà¥à¤ à¤
    à¤¨à¤²à¥à¤¡ à¤à¤°à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: URL <url>, opens a URL in your browser
hi: URL <url>, URL à¤®à¥à¤ à¤¬à¥à¤°à¥à¤à¤à¤° à¤à¥à¤²à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: VOICE <nick>, gives voice status to someone (needs chanop)
hi: VOICE <nick>, à¤à¤¿à¤¸à¥ à¤à¥ à¤§à¥à¤µà¤¨à¤¿ à¤¸à¥à¤¥à¤¿à¤¤à¤¿ à¤¦à¥à¤¤à¤¾ à¤¹à¥ (chanop à¤à¥ à¤à¤µà¤¶à¥à¤¯à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥)

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
hi: WALLCHAN <message>, à¤¸à¤­à¥ à¤à¥à¤¨à¤² à¤®à¥à¤ à¤¸à¤à¤¦à¥à¤¶ à¤²à¤¿à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: WALLCHOP <message>, sends the message to all chanops on the current channel
hi: WALLCHOP <message>, à¤¸à¤­à¥ à¤à¥à¤¨à¤² à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¤° à¤à¥ à¤®à¥à¤à¥à¤¦à¤¾ à¤à¥à¤¨à¤² à¤ªà¤° à¤¸à¤à¤¦à¥à¤¶ à¤­à¥à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: 
    No help available on that command.
hi: 
    à¤à¤¸ à¤¸à¤®à¤¾à¤¦à¥à¤¶ à¤ªà¤° à¤à¥à¤ à¤¸à¤¹à¤¾à¤¯à¤¤à¤¾ à¤à¤ªà¤²à¤¬à¥à¤§ à¤¹à¥.

en: No such command.
hi: à¤à¤¸à¤¾ à¤à¥à¤ à¤¸à¤®à¤¾à¤¦à¥à¤¶ à¤¨à¤¹à¥à¤.

en: Bad arguments for user command.
hi: à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤¸à¤®à¤¾à¤¦à¥à¤¶ à¤à¥ à¤²à¤¿à¤¯à¥ à¤à¤²à¤¤ à¤¤à¤°à¥à¤.

en: Too many recursive usercommands, aborting.
hi: à¤à¤ recursive à¤à¤ªà¤¯à¥à¤à¥à¤¤à¤¾ à¤¸à¤®à¤¾à¤¦à¥à¤¶, à¤µà¤¿à¤«à¤² à¤à¤° à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥.

en: Unknown Command. Try /help
hi: à¤
    à¤¨à¤à¤¾à¤¨ à¤¸à¤®à¤¾à¤¦à¥à¤¶. /help à¤à¥ à¤à¥à¤¶à¤¿à¤¶ à¤à¤°à¥à¤

en: No xchat_plugin_init symbol; is this really an xchat plugin?
hi: à¤à¥à¤ xchat_plugin_init à¤¸à¤à¤à¥à¤¤à¤; à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤¯à¤¹ à¤µà¤¾à¤¸à¥à¤¤à¤µ à¤®à¥à¤ à¤à¤ xchat à¤ªà¥à¤²à¤à¤¿à¤¨ à¤¹à¥?

en: Are you sure this is a SSL capable server and port?
hi: à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤à¤ª à¤¨à¤¿à¤¶à¥à¤à¤¿à¤¤ à¤¹à¥à¤ à¤à¤¿ à¤¯à¤¹ à¤à¤ SSL à¤¸à¤à¥à¤·à¤® à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° à¤µ à¤ªà¥à¤°à¥à¤ à¤¹à¥?

en: Cannot resolve hostname %s
    Check your IP Settings!
hi: %s à¤®à¥à¤à¤¬à¤¾à¤¨à¤¨à¤¾à¤® à¤¹à¤² à¤¨à¤¹à¥à¤ à¤à¤° à¤¸à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥
    à¤
    à¤ªà¤¨à¤¾ IP à¤¸à¥à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¤¾à¤à¤à¥à¤!

en: Proxy traversal failed.
hi: à¤ªà¥à¤°à¥à¤à¥à¤¸à¥ à¤²à¥à¤¨à¤¦à¥à¤¨ à¤µà¤¿à¤«à¤².

en: Cycling to next server in %s...
hi: %s à¤®à¥à¤ à¤
    à¤à¤²à¤¾ à¤¸à¤°à¥à¤µà¤° à¤®à¥à¤ à¤à¤à¥à¤°à¥à¤¯ à¤à¤° à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥...

en: Warning: "%s" character set is unknown. No conversion will be applied for network %s.
hi: à¤à¥à¤¤à¤¾à¤µà¤¨à¥: "%s" à¤¸à¤à¤ªà¥à¤°à¤¤à¥à¤ à¤¸à¥à¤ à¤
    à¤à¥à¤à¤¾à¤¤ à¤¹à¥. %s à¤¸à¤à¤à¤¾à¤² à¤à¥ à¤²à¤¿à¤¯à¥ à¤à¥à¤ à¤µà¤¾à¤°à¥à¤¤à¤¾à¤²à¤¾à¤ª à¤²à¤¾à¤à¥ à¤¨à¤¹à¥à¤ à¤¹à¥à¤à¥.

en: **** ENDING LOGGING AT %s
hi: **** à¤à¤¸à¤ªà¤° à¤²à¥à¤à¤¿à¤à¤ à¤¸à¤®à¤¾à¤ªà¥à¤¤ à¤à¤° à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥ %s

en: **** BEGIN LOGGING AT %s
hi: **** à¤à¤¸à¤ªà¤° à¤²à¥à¤à¤¿à¤à¤ à¤¶à¥à¤°à¥ à¤à¤°à¥à¤ %s

en: * Can't open log file(s) for writing. Check the
      permissions on %s/xchatlogs
hi: * à¤²à¤¿à¤à¤¨à¥ à¤à¥ à¤²à¤¿à¤¯à¥ à¤²à¥à¤ à¤«à¤¾à¤à¤² à¤¨à¤¹à¥à¤ à¤à¥à¤² à¤¸à¤à¤¤à¤¾. à¤
    à¤¨à¥à¤®à¤¤à¤¿ à¤à¥
      %s/xchatlogs à¤ªà¤° à¤à¤¾à¤à¤à¥à¤

en: Left message
hi: à¤¬à¤¾à¤à¤¯à¤¾ à¤¸à¤à¤¦à¥à¤¶

en: Right message
hi: à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¤¾ à¤¸à¤à¤¦à¥à¤¶

en: The nick of the joining person
hi: à¤¶à¤¾à¤®à¤¿à¤² à¤µà¥à¤¯à¤à¥à¤¤à¤¿ à¤à¤¾ à¤¨à¤¾à¤®

en: The channel being joined
hi: à¤¶à¤¾à¤®à¤¿à¤² à¤¹à¥à¤ à¤à¥à¤¨à¤²

en: The host of the person
hi: à¤µà¥à¤¯à¤à¥à¤¤à¤¿ à¤à¤¾ à¤®à¥à¤à¤¬à¤¾à¤¨

en: The action
hi: à¤à¥à¤°à¤¿à¤¯à¤¾

en: Mode char
hi: à¤®à¥à¤¡ à¤à¤¾à¤°

en: The text
hi: à¤ªà¤¾à¤

en: Identified text
hi: à¤ªà¤¹à¤à¤¾à¤¨à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ à¤ªà¤¾à¤

en: The message
hi: à¤¸à¤à¤¦à¥à¤¶

en: Old nickname
hi: à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®

en: New nickname
hi: à¤¨à¤¯à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®

en: Nick of person who changed the topic
hi: à¤µà¤¿à¤·à¤¯ à¤¬à¤¦à¤²à¤¨à¥ à¤µà¤¾à¤²à¥ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®

en: The nickname of the kicker
hi: à¤à¤¿à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¥ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®

en: The person being kicked
hi: à¤à¤¿à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ à¤µà¥à¤¯à¤à¥à¤¤à¤¿

en: The channel
hi: à¤à¥à¤¨à¤²

en: The reason
hi: à¤¤à¤°à¥à¤

en: The nick of the person leaving
hi: à¤à¥à¤¡à¤¼ à¤°à¤¹à¥ à¤µà¥à¤¯à¤à¥à¤¤à¤¿ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®

en: The time
hi: à¤¸à¤®à¤¯

en: The creator
hi: à¤¨à¤¿à¤°à¥à¤®à¤¾à¤¤à¤¾

en: Who it's from
hi: à¤¯à¤¹ à¤à¤¹à¤¾à¤ à¤¸à¥ à¤¹à¥

en: The time in x.x format (see below)
hi: x.x à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤°à¥à¤ª à¤®à¥à¤ à¤¸à¤®à¤¯ (à¤¨à¥à¤à¥ à¤¦à¥à¤à¥à¤)

en: The Channel it's going to
hi: à¤à¥à¤¨à¤² à¤à¤¿à¤¸à¤®à¥à¤ à¤¯à¤¹ à¤à¤¾ à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥

en: The sound
hi: à¤§à¥à¤µà¤¨à¤¿

en: The nick of the person
hi: à¤µà¥à¤¯à¤à¥à¤¤à¤¿ à¤à¤¾ à¤¨à¤¾à¤®

en: The CTCP event
hi: CTCP à¤à¤à¤¨à¤¾

en: The nick of the person who set the key
hi: à¤à¥à¤à¤à¥ à¤¸à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤µà¤¾à¤²à¥ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®

en: The key
hi: à¤à¥à¤à¤à¥

en: The nick of the person who set the limit
hi: à¤¸à¥à¤®à¤¾ à¤¸à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤µà¤¾à¤²à¥ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®

en: The limit
hi: à¤¸à¥à¤®à¤¾

en: The nick of the person who did the op'ing
hi: à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤µà¤¾à¤²à¥ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®

en: The nick of the person who has been op'ed
hi: à¤à¤¸à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤à¤¿à¤¸à¤¨ à¤à¤ªà¤°à¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¹à¥

en: The nick of the person who has been halfop'ed
hi: à¤à¤¸à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤à¤¿à¤¸à¤¨ à¤à¤§à¤¾ à¤à¤ªà¤°à¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¹à¥

en: The nick of the person who did the halfop'ing
hi: à¤à¤¸à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤à¤¿à¤¸à¤¨à¥ à¤à¤§à¤¾ à¤à¤ªà¤°à¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¹à¥

en: The nick of the person who did the voice'ing
hi: à¤à¤¸à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤à¤¿à¤¸à¤¨à¥ à¤à¥à¤µà¤¨à¤¿ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¹à¥

en: The nick of the person who has been voice'ed
hi: à¤à¤¸à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤à¤¿à¤¸à¤¨à¥ à¤µà¥à¤¯à¤¾à¤¯à¤¸à¥à¤¡ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¹à¥

en: The nick of the person who did the banning
hi: à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤à¤§ à¤²à¤à¤¾à¤¨à¥ à¤µà¤¾à¤²à¥ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®

en: The ban mask
hi: à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤à¤§ à¤®à¤¾à¤¸à¥à¤

en: The nick who removed the key
hi: à¤à¥à¤à¤à¥ à¤¹à¤à¤¾à¤¨à¥ à¤µà¤¾à¤²à¥ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®

en: The nick who removed the limit
hi: à¤¸à¥à¤®à¤¾ à¤¹à¤à¤¾à¤¨à¥ à¤µà¤¾à¤²à¥ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®

en: The nick of the person of did the deop'ing
hi: à¤à¤¸à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤à¤¿à¤¸à¤¨à¥ à¤¡à¤¿à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¹à¥

en: The nick of the person who has been deop'ed
hi: à¤à¤¸à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤à¤¿à¤¸à¤¨à¥ à¤¡à¤¿à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¹à¥

en: The nick of the person of did the dehalfop'ing
hi: à¤à¤¸à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤à¤¿à¤¸à¤¨à¥ à¤¡à¤¿à¤¹à¤¾à¤«à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¹à¥

en: The nick of the person who has been dehalfop'ed
hi: à¤à¤¸à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤à¤¿à¤¸à¤¨à¥ à¤¡à¤¿à¤¹à¤¾à¤«à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¤¿à¤à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¹à¥

en: The nick of the person of did the devoice'ing
hi: à¤à¤¸à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤à¤¿à¤¸à¤¨à¥ à¤¡à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤¾à¤¯à¤¸à¤¿à¤à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¹à¥

en: The nick of the person who has been devoice'ed
hi: à¤à¤¸à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤à¤¿à¤¸à¤¨à¥ à¤¡à¤¿à¤µà¥à¤¯à¤¾à¤¯à¤¸à¤¿à¤à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤à¤¯à¤¾ à¤¹à¥

en: The nick of the person of did the unban'ing
hi: à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤à¤§ à¤¹à¤à¤¾à¤¨à¥ à¤µà¤¾à¤²à¥ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®

en: The nick of the person who did the exempt
hi: à¤à¤¸à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤à¤¿à¤¸à¤¨à¥ exempt à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¹à¥

en: The exempt mask
hi: exempt à¤®à¤¾à¤¸à¥à¤

en: The nick of the person removed the exempt
hi: exempt à¤¹à¤à¤¾à¤¨à¥ à¤µà¤¾à¤²à¥ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®

en: The nick of the person who did the invite
hi: à¤à¤®à¤à¤¤à¥à¤°à¤£ à¤¦à¥à¤¨à¥ à¤µà¤¾à¤²à¥ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®

en: The invite mask
hi: à¤à¤®à¤à¤¤à¥à¤°à¤£ à¤®à¤¾à¤¸à¥à¤

en: The nick of the person removed the invite
hi: à¤à¤®à¤à¤¤à¥à¤°à¤£ à¤¹à¤à¤¾à¤¨à¥ à¤µà¤¾à¤²à¥ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®

en: The nick of the person setting the mode
hi: à¤®à¥à¤¡ à¤¸à¥à¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤µà¤¾à¤²à¥ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®

en: The mode's sign (+/-)
hi: à¤®à¥à¤¡ à¤¹à¤¸à¥à¤¤à¤¾à¤à¥à¤·à¤° (+/-)

en: The mode letter
hi: à¤®à¥à¤¡ à¤ªà¤¤à¥à¤°

en: The channel it's being set on
hi: à¤à¥à¤¨à¤² à¤à¤¿à¤¸à¤ªà¤° à¤¸à¥à¤ à¤¹à¥

en: Channel Membership/"is an IRC operator"
hi: à¤à¥à¤¨à¤² à¤¸à¤¦à¤¸à¥à¤¯à¤¤à¤¾/"à¤à¤ IRC à¤à¤ªà¤°à¥à¤à¤° à¤¹à¥"

en: Idle time
hi: à¤¸à¥à¤¸à¥à¤¤ à¤¸à¤®à¤¯

en: Signon time
hi: à¤¸à¤¾à¤à¤¨à¤à¤¨ à¤¸à¤®à¤¯

en: Away reason
hi: à¤¦à¥à¤° à¤à¤¾ à¤à¤¾à¤°à¤£

en: Real user@host
hi: à¤µà¤¾à¤¸à¥à¤¤à¤µà¤¿à¤ user@host

en: Real IP
hi: à¤µà¤¾à¤¸à¥à¤¤à¤µà¤¿à¤ IP

en: Nick of person who invited you
hi: à¤à¤ªà¤à¥ à¤à¤®à¤à¤¤à¥à¤°à¤¿à¤¤ à¤à¤°à¤¨à¥ à¤µà¤¾à¤²à¥ à¤à¤¾ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®

en: Nickname in use
hi: à¤à¤ªà¤¯à¥à¤ à¤®à¥à¤ à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤®

en: Nick being tried
hi: à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤à¥ à¤²à¤¿à¤¯à¥ à¤à¥à¤¶à¤¿à¤¶ à¤à¥ à¤à¤

en: Modes string
hi: à¤®à¥à¤¡ à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤à¤

en: IP address
hi: IP à¤ªà¤¤à¤¾

en: DCC Type
hi: à¤¡à¥à¤¸à¥à¤¸à¥ à¤à¤¼à¤¿à¤¸à¥à¤®

en: Destination filename
hi: à¤à¤à¤¤à¤µà¥à¤¯ à¤«à¤¾à¤à¤²à¤¨à¤¾à¤®

en: Pathname
hi: à¤ªà¤¾à¤¥à¤¨à¥à¤®

en: DCC String
hi: DCC à¤¸à¥à¤à¥à¤°à¤¿à¤à¤

en: Number of notify items
hi: à¤¸à¥à¤à¤¨à¤¾ à¤®à¤¦ à¤à¥ à¤¸à¤à¤à¥à¤¯à¤¾

en: Old Filename
hi: à¤ªà¥à¤°à¤¾à¤¨à¤¾ à¤«à¤¾à¤à¤²à¤¨à¤¾à¤®

en: New Filename
hi: à¤¨à¤¯à¤¾ à¤«à¤¾à¤à¤²à¤¨à¤¾à¤®

en: Receiver
hi: à¤ªà¤¾à¤¨à¥ à¤µà¤¾à¤²à¤¾

en: Hostmask
hi: à¤¹à¥à¤¸à¥à¤à¤®à¤¾à¤¸à¥à¤

en: The Packet
hi: à¤ªà¥à¤à¥à¤

en: Nick of person who have been invited
hi: à¤à¤ªà¤¨à¤¾à¤® à¤à¤¿à¤¸à¤¨à¥ à¤à¤®à¤à¤¤à¥à¤°à¤£ à¤¦à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¹à¥

en: Banmask
hi: à¤¬à¥à¤¨à¤®à¤¾à¤¸à¥à¤

en: Who set the ban
hi: à¤à¤¿à¤¸à¤¨à¥ à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤à¤§ à¤¸à¥à¤ à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤¹à¥

en: Ban time
hi: à¤ªà¥à¤°à¤¤à¤¿à¤¬à¤à¤§ à¤¸à¤®à¤¯

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
hi: %s à¤à¥ à¤µà¥à¤¯à¤¾à¤à¥à¤¯à¤¾ à¤®à¥à¤ à¤¤à¥à¤°à¥à¤à¤¿.
    à¤®à¥à¤²à¤­à¥à¤¤ à¤²à¥à¤¡ à¤à¤° à¤°à¤¹à¤¾ à¤¹à¥.

en: Cannot read sound file:
    %s
hi: à¤§à¥à¤µà¤¨à¤¿ à¤«à¤¾à¤à¤² à¤¨à¤¹à¥à¤ à¤ªà¤¢à¤¼ à¤¸à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥:
    %s

en: -%C10-%C11-%O$t$1 added to notify list.
hi: %C22*%O$t$1 सूची को सूचित करने के लिये जोड़ा गया

en: -%C10-%C11-%O$t$1 Banlist: %C3$4 %C4$2 %C5$3%O
hi: %C22*%O$t$1 प्रतिबंध सूची:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(You are banned).
hi: %C22*%O$t %C26 %B$1 %O से जुड़ नहीं सकता है (आप पर प्रतिबंध हैं).

en: -%C10-%C11-%O$t$1 is now known as $2
hi: %C22*%O$t$1 अब $2 के रूप में जाना जाता है

en: %C13*%O$t$1 $2%O
hi: %C16*%O$t$1%O

en: %C13*%O$t%C8%B$1%B%O $2%O
hi: %C21*%O$t%C21%B$1%O%C21 $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets ban on $2
hi: %C22*%O$t$1 $2 पर प्रतिबंध सेट करता है

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 created on $2
hi: %C22*%O$tचैनल $1 $2 पर बनाया गया

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel half-operator status from $2
hi: %C22*%O$t%C26$1%O आधा चैनल ऑपरेटर स्थिति %C26 $2 से हटाता है

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel operator status from $2
hi: %C22*%O$t%C26$1%O चैनल ऑपरेटर स्थिति %C26 $2 से हटाता है

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes voice from $2
hi: %C22*%O$t%C26$1%O ध्वनि%C26 $2 से हटाता है

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets exempt on $2
hi: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel half-operator status to $2
hi: %C22*%O$t%C26$1%O आधा चैनल ऑपरेटर स्थिति%C26 $2 को देता है

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets invite on $2
hi: %C22*%O$t$1 $2 पर आमंत्रण सेट करता है

en: %UChannel          Users   Topic%O
hi: %UChannel          उपयोक्ता    विषय

en: %C2<%O$1%C2>%O$t$2%O
hi: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets mode $2$3 $4
hi: %C22*%O$t$1 $2$3 $4 मोड सेट करता है

en: -%C10-%C11-%O$tChannel $1 modes: $2
hi: %C22*%O$t%C22चैनल $1 मोड: $2

en: %C2<%C8%B$1%B%C2>%O$t$2%O
hi: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: %C12-%C13$1/$2%C12-%O$t$3%O
hi: %C28-%C29$1/$2%C28-%O$t$3

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives channel operator status to $2
hi: %C22*%O$t%C26$1%O चैनल ऑपरेटर स्थिति %C26 $2 को देता है

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes exempt on $2
hi: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes invite on $2
hi: %C22*%O$t$1 $2 पर आमंत्रण हटाता है

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes channel keyword
hi: %C22*%O$t$1 चैनल कुंजी पटल हटाता है

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes user limit
hi: %C22*%O$t$1 उपयोक्ता सीमा हटाता है

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel keyword to $2
hi: %C22*%O$t$1 $2 में चैनल कुंजीवर्ड सेट करता है

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets channel limit to $2
hi: %C22*%O$t$1 $2 में चैनल सीमा सेट करता है

en: -%C10-%C11-%O$t$1 removes ban on $2
hi: %C22*%O$t$1 $2 पर से प्रतिबंध हटाता है

en: -%C10-%C11-%O$t$1 gives voice to $2
hi: %C22*%O$t%C26$1%O %C26 $2 में ध्वनि देता है

en: -%C10-%C11-%O$tConnected. Now logging in..
hi: %C22*%O$t%C22संबंधित. अब लॉगिन कर रहा है...

en: -%C10-%C11-%O$tConnecting to %C11$1 %C14(%C11$2%C14)%C port %C11$3%C..
hi: %C22*%O$t%C22 $1 ($2) पोर्ट $3%O में संबंधन पा रहा है...

en: -%C10-%C11-%O$tConnection failed. Error: $1
hi: %C21*%O$t%C21संबंधन विफल. त्रुटि: $1

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2
hi: %C22*%O$tएक CTCP $1 $2 से प्राप्त करता है

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
hi: %C22*%O$tएक CTCP $1 $2 (to $3) से प्राप्त करता है

en: %C3>%O$1%C3<%O$tCTCP $2%O
hi: %C19>%O$1%C19<%O$tCTCP $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
hi: %C22*%O$tएक CTCP ध्वनि $1 $2 से पाता है

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
hi: %C22*%O$tएक CTCP $1 $2 (to $3) से प्राप्त करता है

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT to %C11$1%O aborted.
hi: %C22*%O$tDCC %C26$1%O में बातचीत विफल रही.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC CHAT connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
hi: %C22*%O$tDCC %C26$1 %C30[%O$2%C30] में चैट संबंधन स्थापित किया

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
hi: %C22*%O$tएक DCC CHAT प्रस्ताव $1 से प्राप्त करता है

en: -%C10-%C11-%O$tOffering DCC CHAT to $1
hi: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1

en: -%C10-%C11-%O$tAlready offering CHAT to $1
hi: %C22*%O$t $1 को चैट का प्रस्ताव पहले ही भेज चुका है

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 connect attempt to %C11$2%O failed (err=$3).
hi: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).

en: -%C10-%C11-%O$tReceived '$1%O' from $2
hi: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2

en: -%C10-%C11-%O$tReceived a malformed DCC request from %C11$1%O.%010-%C10-%C11-%O$tContents of packet: $2
hi: %C22*%O$t %C26$1%O से अपरूप DCC आग्रह प्राप्त करता है.%010%C22*%O$tपैकेट की सामग्री: $2

en: -%C10-%C11-%O$tOffering %C11$1 %Cto %C11$2%O
hi: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC offer.
hi: %C22*%O$tऐसा कोई DCC प्रस्ताव नहीं.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
hi: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O विफल रहा.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV %C11$1%O from %C11$3%O complete %C14[%C11$4%O cps%C14]%O.
hi: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
hi: %C22*%O$tDCC RECV %C26 $1 %C30[%O$2%C30] में संबंधन स्थापित किया

en: -%C10-%C11-%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
hi: %C22*%O$tDCC RECV:  $1 को ($2) के लिखने के लिये नहीं खोल सकता.

en: -%C10-%C11-%O$tThe file %C11$1%C already exists, saving it as %C11$2%O instead.
hi: %C22*%O$tफाइल%C26 $1%C पहले से मौजूद है, इसे%C26 $2%O रूप में सहेज रहा है.

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas requested to resume %C11$2 %Cfrom %C11$3%C.
hi: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$2%O to %C11$1%O aborted.
hi: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O विफल.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND %C11$1%O to %C11$2%O complete %C14[%C11$3%O cps%C14]%O.
hi: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC SEND connection established to %C11$1 %C14[%O$2%C14]%O
hi: %C22*%O$tDCC SEND संबंधन%C26 $1 %C30[%O$2%C30] से स्थापित

en: -%C10-%C11-%O$t%C11$1 %Chas offered %C11$2 %C(%C11$3 %Cbytes)
hi: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Cstalled - aborting.
hi: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - विफल कर रहा है.

en: -%C10-%C11-%O$tDCC $1 %C11$2 %Cto %C11$3 %Ctimed out - aborting.
hi: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - विफल कर रहा है.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 deleted from notify list.
hi: %C22*%O$t$1 को सूचना सूची से विलोपित किया गया.

en: -%C10-%C11-%O$tDisconnected ($1).
hi: %C22*%O$tविसंबंधित ($1).

en: -%C10-%C11-%O$tFound your IP: [$1]
hi: %C22*%O$tआपका IP पाया: [$1]

en: %O%C11$1%O added to ignore list.
hi: %O%C26$1%O अनदेखे सूची में जोड़ा.

en: Ignore on %C11$1%O changed.
hi: %C26$1%O पर अनदेखा बदला गया.

en: %O%C11$1%O removed from ignore list.
hi: %O%C26$1%O को हटाया गया अनदेखे सूची से.

en:   Ignore list is empty.
hi:   à¤
    à¤¨à¤¦à¥à¤à¤¾ à¤¸à¥à¤à¥ à¤à¤¾à¤²à¥ à¤¹à¥.

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Channel is invite only).
hi: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(चैनल सिर्फ आमंत्रण के लिये है).

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been invited to %C11$1%C by %C11$2%C (%C11$3%C)
hi: %C22*%O$tआप इसमें आमंत्रण किये गये हैं%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: -%C10-%C11>%O$t%B$1%B %C14(%C10$3%C14)%C has joined $2
hi: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) $2 में शामिल हुआ/हुई है

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(Requires keyword).
hi: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(कीबोर्ड आवश्यक).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has kicked $2 from $3 ($4%O)
hi: %C21*%O$t%C21$1 ने $2 को $3 से किक कर दिया है($4%O%C21)

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been killed by $1 ($2%O)
hi: %C22*%O$tआप इसके द्वारा किल किये गये हैं $1 ($2%O%C22)

en: %C3>%O$1%C3<%O$t$2%O
hi: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$t$1%O
hi: %C16*%O$t$1%O

en: -%C10-%C11-%O$tMOTD Skipped.
hi: %C22*%O$t%C22MOTD छोड़ आगे बढा.

en: -%C10-%C11-%O$t$1 already in use. Retrying with $2..
hi: %C22*%O$t$1 पहले से उपयोग में है. $2 के साथ फिर कोशिस कर रहा है...

en: -%C10-%C11-%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
hi: %C22*%O$tउपनाम पहले से प्रयोग में है. /NICK का प्रयोग दूसरे के लिये कोशिश हेतु करें.

en: -%C10-%C11-%O$tNo such DCC.
hi: %C22*%O$tऐसा कोई DCC नहीं.

en: -%C10-%C11-%O$tNo process is currently running
hi: %C22*%O$tकोई प्रक्रिया अभी चल नहीं रही है

en: %C12-%C13$1%C12-%O$t$2%O
hi: %C28-%C29$1%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tNotify list is empty.
hi: $tसूचना सूची खाली है.

en: %C24,18 %B  Notify List
hi: %C24,18 %B  à¤¸à¥à¤à¤¨à¤¾ à¤¸à¥à¤à¥

en: -%C10-%C11-%O$t$1 users in notify list.
hi: %C22*%O$t$1 सूचना सूची में उपयोक्ता.

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is offline ($2).
hi: %C22*%O$tNotify: $1 ऑफलाइन है ($2).

en: -%C10-%C11-%O$tNotify: $1 is online ($2).
hi: %C22*%O$tNotify: $1 ऑनलाइन है ($2).

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3
hi: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ने $3 को छोड़ दिया

en: <%C10-%C11-%O$t$1 %C14(%O$2%C14)%C has left $3 %C14(%O$4%C14)%O
hi: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) ने $3 (%O%C23$4) को छोड़ा है

en: -%C10-%C11-%O$tPing reply from $1 : $2 second(s)
hi: %C22*%O$t $1 से पिंग जवाब: $2 सेकेंड

en: -%C10-%C11-%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
hi: %C22*%O$tकोई पिंग जबाव $1 सेकेंड के लिये नहीं, विसंबंधित हो रहा है.

en: %C12*%C13$1%C12*$t%O$2%O
hi: %C28*%C29$3$1%C28*$t%O$2

en: -%C10-%C11-%O$tA process is already running
hi: %C22*%O$tA प्रक्रिया पहले से चल रहा है

en: <%C10-%C11-%O$t$1 has quit %C14(%O$2%O%C14)%O
hi: %C23*%O$t%C23$1 ने छोड़ दिया (%O%C23$2)

en: -%C10-%C11-%O$t$1 sets modes%B %C14[%O$2%B%C14]%O
hi: %C22*%O$t$1 मोड %B %C30[%O$2%B%C30] सेट करता है

en: %C12-%C13$1/Wallops%C12-%O$t$2%O
hi: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up IP number for%C11 $1%O..
hi: %C22*%O$tIP संख्या इसके लिये देख रहा है %C26 $1%O...

en: -%C10-%C11-%O$tConnected.
hi: %C22*%O$t%C22Connected.

en: -%C10-%C11-%O$tLooking up %C11$1%C..
hi: %C22*%O$t%C22 $1 को देख रहा है

en: -%C10-%C11-%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
hi: %C22*%O$tपहले के संबंधन प्रयास को रोका (pid=$1)

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C is %C11$2%O
hi: %C29*%O$t%C29इसके लिये $1%C %C29टापिक है: $2

en: -%C10-%C11-%O$t$1 has changed the topic to: $2%O
hi: %C22*%O$t$1 ने टॉपिक बदल दिया है: $2

en: -%C10-%C11-%O$tTopic for %C11$1%C set by %C11$2%C at %C11$3%O
hi: %C29*%O$t%C29 $1%C %C29 के लिये टॉपिक $2%C %C29 के द्वारा $3 को सेट

en: -%C10-%C11-%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
hi: %C22*%O$tअनजान मेजबान. शायद आपने इसे वर्तनी अशुद्ध लिख दिया है?

en: -%C10-%C11-%O$tCannot join%C11 %B$1 %O(User limit reached).
hi: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(उपयोक्ता सीमा समाप्त).

en: -%C10-%C11-%O$t%C11Users on $1:%C $2
hi: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Cis away %C14(%O$2%O%C14)
hi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%C $2
hi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %CEnd of WHOIS list.
hi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C$2
hi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O
hi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O idle %C11$2%O, signon: %C11$3%O
hi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %C14(%O$2@$3%C14) %O: $4%O
hi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %C30(%O$2@$3%C30)%O: $4

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12] %Oreal user@host %C11$2%O, real IP %C11$3%O
hi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3

en: -%C10-%C11-%O$t%C12[%O$1%C12]%O $2
hi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O $2

en: -%C10-%C11>%O$t%BYou%B are now talking on %C11$2%O
hi: %C22*%O$tआप अब $2 के रूप में जाने जायेंगे

en: -%C10-%C11-%O$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O)
hi: %C23*$tआपको $2 से $3 ($4%O%C23) के द्वारा किक किया गया

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3
hi: %C23*$tआपने चैनल छोड़ा है $3

en: -%C10-%C11-%O$tYou have left channel $3 %C14(%O$4%C14)%O
hi: %C23*$tआपने चैनल छोड़ा है $3 (%O%C23$4%O%C23)

en: -%C10-%C11-%O$tYou're inviting %C11$1%C to %C11$2%C (%C11$3%C)
hi: %C22*%O$tआपने आमंत्रित किया है%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C6<%O$1%C6>%O$t$2%O
hi: %C19>%O$1%C19<%O$t$2%O

en: -%C10-%C11-%O$tYou are now known as $2
hi: %C22*%O$tआप अब $2 के रूप में जाने जायेंगे

en: Remote host closed socket
hi: à¤¦à¥à¤°à¤¸à¥à¤¥ à¤®à¥à¤à¤¬à¤¾à¤¨ à¤¬à¤à¤¦ à¤¸à¥à¤à¥à¤

en: Cannot assign that address
hi: à¤µà¤¹ à¤ªà¤¤à¤¾ à¤¨à¤¿à¤¯à¤¤ à¤¨à¤¹à¥à¤ à¤à¤° à¤¸à¤à¤¤à¤¾ à¤¹à¥

en: Connection reset by peer
hi: à¤¸à¤à¤¬à¤à¤§à¥ à¤¦à¥à¤µà¤¾à¤°à¤¾ à¤¸à¤à¤¬à¤à¤§à¤¨ à¤«à¤¿à¤° à¤¸à¥à¤

en: Reverse DNS
hi: à¤µà¤¿à¤²à¥à¤® DNS

en: Businesses
hi: à¤µà¥à¤¯à¤¾à¤ªà¤¾à¤°

en: Internic Commercial
hi: à¤à¤à¤à¤°à¤¨à¤¿à¤ à¤µà¤¾à¤£à¤¿à¤à¥à¤¯à¤¿à¤

en: Educational Institution
hi: à¤¶à¥à¤à¥à¤·à¤£à¤¿à¤ à¤¸à¤à¤¸à¥à¤¥à¤¾à¤¯à¥à¤

en: Great Britain
hi: à¤à¥à¤°à¥à¤ à¤¬à¥à¤°à¤¿à¤à¥à¤¨

en: British Channel Isles
hi: à¤¬à¥à¤°à¤¿à¤à¤¿à¤¶ à¤à¥à¤¨à¤² à¤¦à¥à¤µà¥à¤ª

en: Government
hi: à¤¸à¤°à¤à¤¾à¤°

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
hi: à¤¦à¤à¥à¤·à¤¿à¤£à¥ à¤à¥à¤¯à¤¾à¤°à¥à¤à¤¿à¤¯à¤¾ à¤µ à¤¦à¤à¥à¤·à¤¿à¤£à¥ à¤¸à¥à¤à¤¡à¤µà¤¿à¤ à¤¦à¥à¤µà¥à¤ª

en: Informational
hi: à¤à¤¾à¤¨à¤à¤¾à¤°à¥à¤ªà¤°à¤

en: United States Medical
hi: à¤¸à¤à¤¯à¥à¤à¥à¤¤ à¤°à¤¾à¤à¥à¤¯ à¤®à¥à¤¡à¤¿à¤à¤²

en: Military
hi: à¤¸à¥à¤¨à¤¾

en: Internic Network
hi: à¤à¤à¤à¤°à¤¨à¤¿à¤ à¤¸à¤à¤à¤¾à¤²

en: Internic Non-Profit Organization
hi: à¤à¤à¤à¤°à¤¨à¤¿à¤ à¤à¥à¤° à¤²à¤¾à¤­à¤à¤¾à¤°à¥ à¤¸à¤à¤à¤ à¤¨

en: Old School ARPAnet
hi: à¤à¤²à¥à¤¡ à¤¸à¥à¤à¥à¤² ARPAnet

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
hi: à¤¸à¥à¤µà¤¾à¤²à¤¬à¤°à¥à¤¡ à¤à¤° à¤à¥à¤¨ à¤®à¤¯à¥à¤¨ à¤¦à¥à¤µà¥à¤ª

en: Former USSR
hi: à¤­à¥à¤¤à¤ªà¥à¤°à¥à¤µ USSR

en: US Minor Outlying Islands
hi: US à¤®à¤¾à¤à¤¨à¤° à¤¬à¤¾à¤¹à¤°à¥ à¤¦à¥à¤µà¥à¤ª

en: Vatican City State
hi: à¤µà¥à¤à¤¿à¤à¤¨ à¤¸à¤¿à¤à¥ à¤¸à¥à¤à¥à¤

en: Wallis and Futuna Islands
hi: à¤µà¥à¤²à¤¿à¤¶ à¤à¤° à¤«à¥à¤à¥à¤¨à¤¾ à¤¦à¥à¤µà¥à¤ª

en: Yugoslavia
hi: à¤¯à¥à¤à¥à¤¸à¥à¤²à¤¾à¤µà¤¿à¤¯à¤¾

en: Background image filename
hi: पृष्ठभूमि चित्र:

en: Background transparency
hi: पृष्ठभूमि चित्र:

en: Message sent on away
hi: संदेश

en: Message sent on quit
hi: संदेश

en: Show timestamps in the main window
hi: काल पदचाप सक्रिय करें

en: Paste File _Contents
hi: विषय सूची (_C)

en: Paste File_name
hi: नया फाइलनाम

en: Search buffer is empty.
hi: à¤¢à¥à¤à¤¢à¥à¤ à¤¬à¤«à¤° à¤à¤¾à¤²à¥ à¤¹à¥.

en: starting
hi: प्रतीक्षारत

en: stalled
hi: असफल

en: Send File...
hi: फाइल भेजें

en: Don't auto-connect to servers
hi: सर्वर से स्वतः जुड़ें

en: Don't auto-load plugins
hi: किसी प्लगिन को स्वतः लोड न करें

en: Show version information
hi: संस्कऱम सूचना दिखायें

en: You must enter a nick name
hi: नया उपनाम दें:

en: No Servers
hi: सर्वर

en: You must add at least one server for this network
hi: इस संजाल पर सभी सर्वर के लिये SSL का प्रयोग करें

en: _File Transfers
hi: फाइल स्थानांतरण

note: Network menu
en: _Reconnect
hi: फिर से जुड़ें

en: _Channels...
hi: चैनल सूची

en: _Leave
hi: छोड़ रहा है

en: Cl_ose
hi: बन्द करो

en: _Bans...
hi: प्रतिबंध सूची...

en: Ex-Chat
hi: गपशप

note: Go menu
en: Pre_vious Network
hi: नया संजाल

en: Nex_t Network
hi: नया संजाल

en: File Transfers & DCC
hi: फाइल स्थानांतरण

en: IRC Preferences
hi: X-Chat: प्राथमिकतायें

en: Really remove network "%s" and all of its servers?
hi: वास्तव में संजाल "%s" और इसके सारे सर्वर को हटाता है?

en: Networks
hi: à¤¸à¤à¤à¤¾à¤²

en: Open Plugin
hi: इसमें संवाद खोलें:

en: %d bytes buffered
hi: %d बाइट्

en: I_nsert Color Code
hi: रंग कोड डालें

en: Private _Chat
hi: निजी

en: _Kick
hi: किक

en: _Ban
hi: प्रतिबंध

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
hi: एक्सएफसीई सेटिंग्स प्रबंधक

en: Incorrect module version
hi: गलत माड्यूल वर्जन!

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
hi: मल्टी चैनेल मैनेजर त्रुटि:
    ऐसा कोई प्लगइन नहीं "%s"

en: Keyboard map
hi: कीबोर्ड मैप

en: Typing Settings
hi: टाइपिंग सेटिंग

en: Long
hi: लंबा

en: Delay :
hi:  विलम्ब:

en: Speed :
hi: गति :

en: Show blinking
hi: टिमटिमाते हुए दिखाएं

note: button order
en: Button settings
hi: बटन सेटिंग्स

en: Left Handed
hi: वामहस्त (लेफ्टहैंडेड)

en: Right handed
hi: दाँयाहस्त (राइटहैण्डेड)

note: motion settings
en: Motion settings
hi: गति सेटिंग्स

en: Acceleration :
hi: त्वरणः

en: Threshold :
hi: देहलीज (थ्रेशोल्ड) :

note: drag and drop
en: Drag and drop
hi: खींचें और छोड़ें

note: double click
en: Double click
hi: डबल क्लिक

en: User Interface Preferences
hi: यूजर इंटरफेस वरीयताएं

en: _Theme
hi: थीम

en: _Icon Theme
hi: आइकन थीम

en: Both horizontal
hi: दोनों क्षैतिज

en: List of available GTK+ themes
hi: उपलब्ध जीटीके+ थीम की सूची

en: Select command
hi: आदेश चुनें

en: LGPL
hi: एलजीपीएल

en: Eyes
hi: आँखें

en: alsa: Mixer %s open error: %s
hi: अलसा (alsa) : मिक्सर %s खोलने में त्रुटि: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
hi: अलसा (alsa) : मिक्सर अटैच %s त्रुटि: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
hi: अलसा (alsa) : मिक्सर रजिस्टर त्रुटि: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
hi: अलसा (alsa) : सिम्पल कंट्रोल पाने में असफल '%s',%i

en: oss: No master volume
hi: oss: कोई मुख्य आवाज निर्धारक नहीं

en: Xfce Panel
hi: Xfce पेनेल

en: Digital
hi: डिजिटल

en: LED
hi: एलईडी

en: File management
hi: फाइल प्रभंधन

en: Help browser
hi: सहायता ब्राउसर

en: Productivity
hi: उत्पादकता

en: There is already a system tray running on this screen
hi: इस स्क्रीन पर पहले से ही सिस्टम ट्रे चल रहा है

en: Unable to register system tray: %s
hi: सिस्टम ट्रे रजिस्टर करने में अक्षम: %s

en: Automatically save session on logout
hi: लागआउट पर सत्र स्वतः संचित करें

en: _Save session for future logins
hi: भविष्य के लॉगिन हेतु सत्र संचित करें (_S)

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
hi: फाइल %s: %s संचित नहीं कर सका
    
    कृपया अन्य स्थान चुनें या अपने बदलाव को नहीं रखने हेतु डायलॉग में निरस्त दबाएं

en: Choose backdrop list filename
hi: बैकड्रॉप सूची फाइलनाम चुनें

en: List file
hi: सूची फाइल

en: Create backdrop list
hi: बैकड्राप सूची बनाएं

en: Edit backdrop list
hi: बैकड्रॉप सूची संपादित करें

en: Printer manager
hi: प्रिंटर प्रबंधक

en: Alias name
hi: अलियास नाम

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
hi: हेडर छापें

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Header:
hi: हेडर (शीर्षक):

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
hi: अंडरलेः

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
hi: शीर्षक केंद्र में:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
hi: बायाँ शीर्षक:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
hi: दाँया-शीर्षक:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
hi: केंद्र फूटर:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
hi: बायाँ फूटर:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
hi: दाँया फूटर:

en: Print all pages
hi: सभी पन्ने छापें

en: Print pages in range from
hi: इन सीमा से पृष्ठों को छापें

en: Cut long lines
hi: लंबी लाइनें काटें

en: Interpret TAB, BS and FF characters
hi:  TAB, BS तथा FF अक्षरों को इंटरप्रेट करें

en: Force binary printing
hi: बाध्य द्विचर छपाई

en: Select file to print
hi: छापने हेतु फाइल चुनें

en: The specified file does not exist
hi: उल्लेखित फाइल अस्तित्व में नहीं है.

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
hi: स्तर उभारें:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
hi: स्ट्रिप स्तर

en: Print to file:
hi: फाइल में प्रिंट:

en: Sheets
hi: शीट्स

en: Virtual pages
hi: काल्पनिक पृष्ठ

en: Pretty-printing
hi: प्रिटी-प्रिंटिंग

en: Papersize:
hi: पेपर आकारः

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
hi: कॉलम को पहले भरें.

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
hi: पंक्ति (रो) को पहले भरें.

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
hi: कॉलम के चारों ओर बार्डर छापें

en: Print pages in reverse order
hi: पृष्ठों को उलटे क्रम में छापें

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
hi:  पृष्ठ क्रमांक:

en: Lines per page:
hi: लाइन प्रति पृष्ठ:

en: Chars per line:
hi: अक्षर प्रति लाइन:

en: Tabulation size:
hi: टेबुलेशन आकार:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
hi: छपने के अयोग्य फरमाः

en: Workspace Margins
hi: कार्यस्थान हाशिया

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
hi: हाशिए, स्क्रीन के किनारे के क्षेत्र हैं जहां कोई विंडो रखा नहीं जा सकता

en: Left :
hi: बायाँ :

en: Right :
hi: दाँया:

en: Top :
hi: ऊपर :

en: Bottom :
hi: नीचे:

en: Stick
hi: स्टिक

en: Shade window
hi: विंडो में छाया करें

en: Title font
hi: शीर्षक फोंट

en: Title Alignment
hi: शीर्षक पंक्तिबद्धता

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
hi: टाइटल बार के भीतर पाठ की पंक्तिबद्धताः

en: Button layout
hi: बटन लेआउट

en: Focus model
hi: फोकस माडल

en: Click to focus
hi: फोकस देने हेतु क्लिक करें

en: Focus follows mouse
hi: फोकस माउस के पीछे

en: New window focus
hi: नया विंडो फोकस

en: Raise on focus
hi: फोकस पर उठाएं

en: Delay before raising focused window :
hi: फोकस किए विंडो को ऊपर लाने से पहले विलम्ब

en: Raise on click
hi: क्लिक पर उठाएं

en: Windows snapping
hi: विंडोस स्नेपिंग

en: Snap windows to screen border
hi: विंडोस को स्क्रीन बार्डर में स्नेप करें

en: Snap windows to other windows
hi: विंडोस को अन्य विंडोस में स्नेप करें

en: Distance :
hi: दूरी :

en: Wrap workspaces
hi: कार्यस्थान व्रेप करें

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
hi: जब पाइंटर स्क्रीन के किनारे पर पंहुचे तो कार्यस्थानों को व्रेप करें

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
hi: जब स्क्रीन के बाहर विंडो को खींचें तो कार्यस्थानों को व्रेप करें

en: Edge Resistance :
hi: किनारा प्रतिरोध :

en: Opaque move and resize
hi: अपारदर्शी हटाएं एवं आकार परिवर्तन करें

en: Display content of windows when resizing
hi: आकार बदलने पर विंडो की चीजों को दिखाएं

en: Display content of windows when moving
hi: खिसकाने पर विंडो की चीजों को दिखाएं

en: Double click action
hi: डबल क्लिक करने पर क्रिया

en: Action to perform when double clicking on title bar :
hi: टाइटल बार में डबल क्लिक करने पर क्रिया निष्पादन :

en: %s: Segmentation fault
hi: %s: सेगमेन्टेशन फाल्ट

en: Un_maximize
hi: अधिकतम हटाएं (_m)

en: Hide _all others
hi: अन्य सभी को छुपाएं (_a)

en: S_how
hi: दिखाएँ (_h)

en: _Shade
hi: छाया (_S)

en: Un_shade
hi: छाया हटाएं (_s)

en: S_tick
hi: स्टिक (_t)

en: Uns_tick
hi: अनस्टिक (_t)

en: Send to...
hi: को भेजें...

en: Destroy
hi: नष्ट करें

en: Workspace %i
hi: कार्यस्थान %i

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
hi: %s: जीटीके मेन्यू पाइन्टर पकड़ने में  असफल

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:9 i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
hi: इस्तेमाल हेतु स्क्रीन

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:14 i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
hi: विंडो की चौड़ाई

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:21 i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
hi: विंडो की ऊँचाई

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:28 i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
hi: विंडो की स्थिति

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
hi: विंडो हमेशा खुला रखें

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:45 i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
hi: विंडो फ़ोकस करने के लिए खोलें/रीट्रैक्ट शॉर्टकट का प्रयोग करें

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:50 i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
hi: विंडो शीर्ष पर रखें

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:51 i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
hi: स्क्रीन पर क्या अनुप्रयोग विंडो को अन्य विंडो के ऊपर रखना है.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:55 i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
hi: टैब पट्टी दिखाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:56 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
hi: अनुप्रयोग विंडो में क्या टैब पट्टी दिखाना है

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:60 i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
hi: गतिशील टैब शीर्षक

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:74 i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
hi: स्किन

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:75 i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
hi: अनुप्रयोग विंडो द्वारा प्रयोग में लिया जाने वाला स्किन

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:79 i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
hi: अल्पपारदर्शी पृष्ठभूमि इस्तेमाल करें

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:80 i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
hi: क्या एक्सकम्पोजिट एआरजीबी अल्पपारदर्शिता का उपयोग करना है.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:84 i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
hi: विंडो पृष्ठभूमि रंग

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
hi: एनीमेशन फ्रेम

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:107 i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
hi: विंडो स्वचालित खोलें

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:112 i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
hi: माउस संकेतक पोल अंतराल

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:119 i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
hi: अनुप्रयोग पहली बार चलाना

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:120 i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
hi: यह क्या पहली मर्तबा अनुप्रयोग चलाया जा रहा है.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:124 i18n: ectx: label, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Show startup notification
hi: प्रारंभ सूचना दिखाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:125 i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPopup), group (Dialogs)
en: Whether to show a notification popup at application startup.
hi: क्या अनुप्रयोग प्रारंभ होने पर सूचना पॉपअप दिखाएं.

[ctx: @label]
note: i18n: file: app/config/yakuake.kcfg:129 i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
hi: अनेक सत्र बंद करने से पहले पूछें

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
hi: टैब पट्टी

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
hi: टैब पट्टी दिखाएँ

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
hi: टैब शीर्षकों में शीर्षक पट्टी सामग्रियां दिखाएं

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:70 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
hi: आकार तथा एनीमेशन

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
hi: चौडाईः

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
hi: ऊँचाईः

[ctx: @label:slider]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
hi: गतिः

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:216 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
en: ms
hi: मि.से.

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:238 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
hi: स्थिति

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:246 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
hi: बायाँ

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:278 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
hi: दायाँ

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
hi: स्क्रीन पर खोलें:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:303 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
hi: माउस संकेतक स्थान पर

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: file: app/config/windowsettings.ui:308 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
hi: स्क्रीन १

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
hi: सामान्य

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
hi: जब विंडो पर फ़ोकस खत्म हो जाए तो विंडो खुला रखें

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
hi: विंडो को अन्य विंडो के ऊपर रखें

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
hi: विंडो फ़ोकस करने के लिए खोलें/रीट्रैक्ट क्रिया प्रयोग करें

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
hi: जब माउस संकेतक स्क्रीन किनारा छुए तो विंडो खोलें

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:119 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
hi: संवाद

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopup)
en: Show startup notification popup
hi: स्टार्टअप सूचना पॉपअप दिखाएँ

[ctx: @option:check]
note: i18n: file: app/config/behaviorsettings.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
hi: जब एक से अधिक सत्र खुले हों तो बाहर होने की पुष्टि करें

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Window Background
hi: विंडो पृष्ठभूमि

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
hi: पृष्ठभूमि का रंगः

[ctx: @title:group]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:134 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Skin
hi: स्किन

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:153 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
hi: स्किन संस्थापित करें...

[ctx: @action:button]
note: i18n: file: app/config/appearancesettings.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
hi: स्किन मिटाएँ

[ctx: @title]
note: i18n: file: app/firstrundialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
hi: याकुके में आपका स्वागत है

[ctx: @title:window]
en: First Run
hi: पहली बार चलाया

[ctx: @title]
en: <application>Yakuake</application>
hi: <application>याकुके</application>

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
hi: ड्रॉपडाउन टर्मिनल एमुलेटर जो कि केडीई कंसोल तकनॉलाजी पर आधारित है

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008 The Yakuake Team
hi: (c)2008  याकुके टोली

[ctx: @info:credit]
en: Eike Hein
hi: एइक हेइन

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
hi: मुख्य डेवलपर तथा मेंटेनर

[ctx: @info:credit]
en: Francois Chazal
hi: फ्रांकोइस चाजल

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Default skin (Inactive)
hi: परियोजना फ़ाउन्डर, डिफ़ॉल्ट स्किन (अक्रिय)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
hi: डेनियल 'ससलिक' डी.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
hi: प्लास्टिक स्किन

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
hi: सचमुच बाहर जाएँ?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
hi: याकुके खोलें/रीट्रैक्ट करें

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
hi: जब विंडो पर फ़ोकस खत्म हो जाए तो विंडो खुला रखें

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
hi: प्रोफ़ाइल प्रबंधित करें...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
hi: वर्तमान प्रोफ़ाइल संपादित करें...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
hi: विंडो की चौड़ाई बढ़ाएं

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
hi: विंडो की चौड़ाई घटाएं

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
hi: विंडो की ऊँचाई बढ़ाएं

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
hi: विंडो की ऊँचाई कम करें

[ctx: @action]
en: New Session
hi: नया सत्र

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
hi: दो टर्मिनल, आड़े में

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
hi: दो टर्मिनल, खड़े में

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
hi: चार टर्मिनल, ग्रिड

[ctx: @action]
en: Close Session
hi: सत्र बन्द करें

[ctx: @action]
en: Previous Session
hi: पिछला सत्र

[ctx: @action]
en: Next Session
hi: अगला सत्र

[ctx: @action]
en: Move Session Left
hi: सत्र बाएँ खिसकाएँ

[ctx: @action]
en: Move Session Right
hi: सत्र दाएँ खिसकाएँ

[ctx: @action]
en: Rename Session...
hi: सत्र का नाम बदलें...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
hi: पिछला टर्मिनल

[ctx: @action]
en: Next Terminal
hi: अगला टर्मिनल

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
hi: सक्रिय टर्मिनल बन्द करें

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
hi: बायाँ / दायाँ विभाजित करें

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
hi: ऊपर / नीचे विभाजित करें

[ctx: @action]
en: Switch to Session <numid>%1</numid>
hi: इस सत्र पर जाएं <numid>%1</numid>

[ctx: @title:menu]
en: Help
hi: मदद

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
hi: त्वरित विकल्प

[ctx: @title:menu]
en: Screen
hi: स्क्रीन

[ctx: @title:menu]
en: Width
hi: चौड़ाई

[ctx: @title:menu]
en: Height
hi: ऊंचाई

[ctx: @title:menu]
en: Settings
hi: विन्यास

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
hi: माउस संकेतक स्थान पर

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen <numid>%1</numid>
hi: स्क्रीन <numid>%1</numid>

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
hi: विंडो

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
hi: बर्ताव

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
hi: रूप

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
hi: स्किन लोड नहीं कर सका

[ctx: @title:window]
en: <application>Yakuake</application> Notification
hi: <application>याकुआके</application> जानकारी

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
hi: नया सत्र

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
hi: सत्र बन्द करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
hi: सक्रिय सत्र बन्द करता है.

[ctx: @title:tab]
en: Shell | Shell No. <numid>%1</numid>
hi[0]: शेल
hi[1]: शेल क्रं <numid>%1</numid>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
hi: <title>शीर्षक पट्टी</title><para>यदि उपलब्ध होता है तो शीर्षक पट्टी सत्र शीर्षक प्रदर्शित करता है.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
hi: जब विंडो पर फ़ोकस खत्म हो जाए तो विंडो खुला रखें

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
hi: मेन्यू खोलें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
hi: मुख्य मेन्यू खोलता है.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
hi: बाहर जाएँ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
hi: अनुप्रयोग से बाहर होता है.

en: GNU Info Pages
hi: GNU सूचना पृष्ठ

en: Traditional command line help (info)
hi: पांरपरिक कमांड लाइन मदद (सूचना)

en: BLT Functions
hi: BLT प्रकार्य

en: Configuration Files
hi: विन्यास फ़ाइलें

en: Curses Functions
hi: कर्सेस प्रकार्य

en: FORTRAN Functions
hi: FORTRAN प्रकार्य

en: Hardware Devices
hi: हार्डवेयर उपकरण

en: Kernel Routines
hi: कर्नेल रूटीन्स

en: Manual Pages
hi: मैनुअल पृष्ठ

en: Network Audio Sound Functions
hi: नेटवर्क ध्वनि प्रकार्य

en: OpenSSL Applications
hi: OpenSSL अनुप्रयोग

en: OpenSSL Configuration
hi: OpenSSL विन्यास

en: OpenSSL Functions
hi: OpenSSL प्रकार्य

en: OpenSSL Overviews
hi: OpenSSL सार

en: Overviews
hi: संक्षेप

en: POSIX Functions
hi: POSIX प्रकार्य

en: POSIX Headers
hi: POSIX शीर्षक

en: Perl Functions
hi: पर्ल प्रकार्य

en: Qt Functions
hi: Qt प्रकार्य

en: Readline Functions
hi: रीडलाइन प्रकार्य

en: Section 0p
hi:  खंड 0p

en: Section 1m
hi:  खंड 1m

en: Section 1ssl
hi: खंड 1ssl

en: Section 1x
hi: खंड 1x

en: Section 2
hi: खंड 2

en: Section 3blt
hi: खंड 3blt

en: Section 3f
hi: खंड 3f

en: Section 3nas
hi: खंड 3nas

en: Section 3p
hi: खंड 3p

en: Section 3qt
hi: खंड 3qt

en: Section 3readline
hi: खंड 3readline

en: Section 3ssl
hi: खंड 3ssl

en: Section 3tiff
hi: खंड 3tiff

en: Section 4
hi: खंड 4

en: Section 4x
hi: खडं 4x

en: Section 5
hi: खंड 5

en: Section 5ssl
hi: खंड 5ssl

en: Section 5x
hi: खंड 5x

en: Section 6
hi: खंड 6

en: Section 6x
hi: खंड 6x

en: Section 7ssl
hi: खंड 7ssl

en: Section 7x
hi: खंड 7x

en: Section 9
hi: खंड 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
hi: खंड 1, 1p, 1g और 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
hi: खंड 3, 3o, और 3t

en: Sections 3form and 3menu
hi: खंड 3form और 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
hi: खंड 3एनकर्सेस और 3कर्सेस

en: Sections 3pm and 3perl
hi: खंड 3pm और 3पर्ल

en: Sections 3x and 3X11
hi: खंड 3x और 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
hi: खंड 7 और 7gcc

en: Sections 8 and 8l
hi: खंड 8 और 8l

en: System Administration
hi: तंत्र प्रशासन

en: System Calls
hi: सिस्टम काल्स

en: System V Form/Menu Functions
hi: तंत्र ५ फार्म मेनु प्रकार्य

en: TIFF Functions
hi: टिफ प्रकार्य

en: Termcap Applications
hi: Termcap अनुप्रयोग

en: Traditional command line help (man)
hi: पारंपरित कमांड लाइ मदद (man )

en: X11 Applications
hi: एक्स११ अनुप्रयोग

en: X11 Configuration
hi: X11 कॉन्फ़िगरेशन

en: X11 Devices
hi: X11 युक्ति

en: X11 Functions
hi: X11 प्रकार्य

en: X11 Games
hi: X11 खेल

en: X11 Overviews
hi: X11 सार

en: Dialup
hi: डायलअप

en: Dictionaries
hi: शब्दकोश

en: Emulator
hi: एमुलेटर

en: Engineering
hi: इंजीनियरिंग

en: Geography
hi: भूगोल

en: Mixers
hi: मिक्सर्स

en: Other Documentation
hi: अन्य दस्तावेज

en: Package Manager
hi: संकुल प्रबंधक

en: Qt
hi: क्यूटी

en: Remote Access
hi: रिमोट पहुँच औज़ार

en: Sound &amp; Video
hi: ध्वनि &amp; दृश्य

en: Terminal Emulator
hi: टर्मिनल एमुलेटर

en: Welcome to the GNOME Help Browser
hi: GNOME मदद ब्राउज़र में आपका स्वागत है

en: <b>Accessibility</b>
hi: <b>सुगमता</b>

en: Add Bookmark
hi: पसंदीदा जोड़ें

en: C_ase sensitive
hi: छोटे-बड़े अक्षर के प्रति संवेदनशील (_a)

en: _Browse with caret
hi: कैरेट से ब्रॉउज करें (_B)

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
hi: पृष्ठ देखने के दौरान कुंजीपटल नियंत्रक हंसपद का प्रयोग करें.

en: Use caret
hi: हंसपद का प्रयोग करें

en: Use the default fonts set for the system.
hi: सिस्टम के लिये मूलभूत फॉन्ट सेट का प्रयोग करें.

en: Open Bookmark in New Window
hi: नये विंडो में पुस्तक चिह्न खोलें

en: Rename Bookmark
hi: पृष्ठसंकेत को पुनः नाम दो

en: Remove Bookmark
hi: पसंदीदा मिटाएँ

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
hi: %s शीर्षक का पुस्तक चिह्न इस पृष्ठ के लिये पहले से मौजूद है.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
hi: <b>%s</b> शीर्षक का पुस्तक चिह्न इस पृष्ठ के लिये पहले से मौजूद है.

en: Document Sections
hi: दस्तावेज खंड

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
hi: ‘%s’ फाइल पढ़ी को विकूटित नहीं की जा सकी. फाइल को एक असमर्थित प्रारूप में संकुचित किया जा सकता है.

en: Use a private session
hi: एक निजी सत्र का प्रयोग करें

en: Define which cache directory to use
hi: पारिभाषित करें कि कौन सी कैश डिरेक्ट्री उपयोग करना है

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
hi:  GNOME मदद ब्राउज़र

en: Printing is not supported on this printer
hi: इस मुद्रक पर में छपाई समर्थित नहीं है

en: Printer %s does not support postscript printing.
hi: मुद्रक %s पर पोस्टस्क्रिप्ट में छपाई समर्थित नहीं है.

en: Waiting to print
hi: छपाई के लिये प्रतीक्षारत

en: It was not possible to print your document: %s
hi: आपके दस्तावेज %s की छपाई संभव नहीं थी

en: the GNOME Support Forums
hi: GNOME समर्थन फोरम

en: No results for "%s"
hi: "%s" के लिये कोई परिणाम नहीं

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
hi: अपनी समस्या कहने के लिये अलग शब्द का प्रयोग करें या टॉपिक जिसका आप मदद लेना चाहते हैं.

en: Search results for "%s"
hi: "%s" के लिये खोज परिणाम

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
hi: सर्च को %s पर दुहराएं

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
hi: NULL

en: Open _Location
hi: अवस्थिति खोलें (_L)

en: Show previous page in history
hi: इतिहास में पिछला पृष्ठ दिखाएँ

en: Show next page in history
hi: इतिहास में अगला पृष्ठ दिखाएँ

en: _Help Topics
hi: सहायता विषय (_H)

en: Go to the listing of help topics
hi: सहायता विषय की सूची के लिये जायें

en: _Previous Section
hi: पिछला खंड (_P)

en: _Next Section
hi: अगला खंड (_N)

en: _Edit Bookmarks...
hi: पुस्तक चिह्न संपादित करें (_E)...

en: Open Link in _New Window
hi: नये विंडो में लिंक खोलें (_N)

en: Help On this application
hi: इस अनुप्रयोग पर मदद

en: Search for other documentation
hi: अन्य दस्तावेजों के लिये खोजें

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
hi: ‘%s’ फाइल पढ़ा नहीं जा सका.  यह फाइल गुम हुई हो सकती है, या आपके पास इसे पढ़ने की अनुमति नहीं हो सकता है.

en: Yelp
hi: येल्प

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
hi: Gnome डेस्कटॉप के लिये दस्तावेज ब्रॉउजर.

en: Get help with GNOME
hi: गनोम से मदद लें

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
hi: आपको एक संवाद प्रकार निर्दिष्ट करना होगा. विवरण हेतु देखें 'zenity --help'

en: could not parse command from stdin
hi: stdin से समादेश का विश्लेषण नहीं कर सका

en: Zenity notification
hi: जेनिटी सूचनाँ

en: Maximum value must be greater than minimum value.
hi: अधिकतम मान जरूर न्यूनतम मान से ज्यादा होना चाहिये.

en: Value out of range.
hi: सीमा के बाहर का मान.

en: No column titles specified for List dialog.
hi: सूची संवाद हेतु कोई कॉलम शीर्षक निर्दिष्ट नहीं हैं.

en: You should use only one List dialog type.
hi: आपको सिर्फ एक सूची संवाद प्रकार का प्रयोग करना चाहिये.

en: Add a new entry
hi: नई प्रविष्टि जोड़ें

en: Adjust the scale value
hi: स्केल मान को समंजित करें

en: Adjust the scale value.
hi: स्केल माप को समायोजित करें

en: All updates are complete.
hi: सभी अद्यतन पूर्ण हो चुके हैं.

en: An error has occurred.
hi: एक त्रुटि हुई.

en: Are you sure you want to proceed?
hi: क्या आप सुनिश्चित हैं कि आप आगे बढ़ना चाहते हैं?

en: Calendar selection
hi: तिथिपत्री चयन

en: Select a date from below.
hi: निम्न में से एक तिथि चुनें.

en: Select items from the list
hi: सूची में से वस्तु चुनें

en: Select items from the list below.
hi: निम्न सूची में से वस्तुएँ चुनें.

en: _Enter new text:
hi: नया पाठ भरें:

en: Set the dialog title
hi: संवाद शीर्षक नियत करें

en: Set the window icon
hi: विंडो चिह्न नियत करें

en: ICONPATH
hi: चिह्न-पथ

en: Set the width
hi: चौड़ाई नियत करें

en: Set the height
hi: ऊँचाई नियत करें

en: Display calendar dialog
hi: तिथिपत्री संवाद दिखाएँ

en: Set the dialog text
hi: संवाद पाठ नियत करें

en: Set the calendar day
hi: तिथिपत्री दिन नियत करें

en: Set the calendar month
hi: तिथिपत्री माह नियत करें

en: Set the calendar year
hi: तिथिपत्री वर्ष नियत करें

en: Set the format for the returned date
hi: वापस आई तिथि हेतु फ़ॉर्मेट नियत करें

en: Display text entry dialog
hi: पाठ प्रविष्टि संवाद दिखाएँ

en: Set the entry text
hi: प्रविष्टि पाठ नियत करें

en: Hide the entry text
hi: प्रविष्टि पाठ छुपाएँ

en: Display error dialog
hi: त्रुटि संवाद दिखाएँ

en: Do not enable text wrapping
hi: पाठ रैपिंग सक्रिय न करें

en: Display info dialog
hi: जानकारी संवाद दिखाएँ

en: Display file selection dialog
hi: फ़ाइल चयन संवाद दिखाएँ

en: Set the filename
hi: फ़ाइलनाम नियत करें

en: Allow multiple files to be selected
hi: बहु फ़ाइलों का चयन स्वीकारें

en: Activate directory-only selection
hi: सिर्फ निर्देशिका चयन सक्रिय करें

en: Activate save mode
hi: सहेजें मोड सक्रिय करें

en: Set output separator character
hi: आउटपुट विभाजक अक्षर नियत करें

en: Confirm file selection if filename already exists
hi: फाइल चयन सुनिश्चित करें अगर फाइलनाम पहले से मौजूद है

en: Display list dialog
hi: सूची संवाद दिखाएँ

en: Set the column header
hi: कॉलम हैडर नियत करें

en: Use check boxes for first column
hi: प्रथम स्तम्भ हेतु चेक बक्से उपयोग करें

en: Use radio buttons for first column
hi: प्रथम स्तम्भ हेतु रेडियो बटन उपयोग करें

en: Allow multiple rows to be selected
hi: बहु पंक्ति के चयन की स्वीकृति दें

en: Allow changes to text
hi: पाठ में परिवर्तन स्वीकारें

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
hi: एक निर्दिष्ट कॉलम चुनें (1 मूलभूत है. 'ALL' को सभी कॉलम को मुद्रित करने के लिये प्रयोग किया जा सकता है)

en: Hide a specific column
hi: एक निर्दिष्ट कॉलम छुपायें

en: Display notification
hi: सूचना प्रदर्शित करें

en: Set the notification text
hi: संवाद पाठ नियत करें

en: Listen for commands on stdin
hi: stdin पर समादेश को सुन रहा है

en: Display progress indication dialog
hi: प्रगति संकेत संवाद दिखाएँ

en: Set initial percentage
hi: प्रारंभिक प्रतिशत नियत करें

en: Pulsate progress bar
hi: प्रगति पट्टी स्पन्दित करें

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
hi: संवाद खारिज करें जब 100% पर पहुँच जाएँ

en: Display question dialog
hi: प्रश्न संवाद दिखाएँ

en: Display text information dialog
hi: पाठ जानकारी संवाद दिखाएँ

en: Display warning dialog
hi: चेतावनी संवाद दिखाएँ

en: Display scale dialog
hi: स्केल संवाद दिखाएँ

en: Set initial value
hi: प्रारंभिक मान नियत करें

en: Set minimum value
hi: न्यूनतम मान सेट करें

en: Set maximum value
hi: अधिकतम मान सेट करें

en: Set step size
hi: चरण आकार करें

en: Print partial values
hi: आंशिक मान मुद्रित करें

en: Hide value
hi: मान छिपायें

en: About zenity
hi: ज़ेनिटी के बारे में

en: Show general options
hi: सामान्य विकल्प दिखायें

en: Calendar options
hi: तिथिपत्री विकल्प

en: Show calendar options
hi: तिथिपत्री विकल्प दिखायें

en: Text entry options
hi: पाठ प्रविष्टि विकल्प

en: Show text entry options
hi: पाठ प्रविष्टि विकल्प दिखायें

en: Error options
hi: त्रुटि विकल्प

en: Show error options
hi: त्रुटि विकल्प दिखायें

en: Info options
hi: जानकारी विकल्प

en: Show info options
hi: जानकारी विकल्प दिखायें

en: File selection options
hi: फ़ाइल चयन विकल्प

en: Show file selection options
hi: फ़ाइल चयन विकल्प दिखायें

en: List options
hi: सूची विकल्प

en: Show list options
hi: सूची विकल्प दिखायें

en: Notification icon options
hi: सूचना आइकन विकल्प

en: Show notification icon options
hi: सूचना आइकन विकल्प दिखायें

en: Progress options
hi: प्रगति विकल्प

en: Show progress options
hi: प्रगति विकल्प दिखायें

en: Question options
hi: प्रश्न विकल्प

en: Show question options
hi: प्रश्न विकल्प दिखायें

en: Warning options
hi: चेतावनी विकल्प

en: Show warning options
hi: चेतावनी विकल्प दिखायें

en: Scale options
hi: विकल्प स्केल करें

en: Show scale options
hi: स्केल विकल्प दिखायें

en: Text information options
hi: पाठ सूचना विकल्प

en: Show text information options
hi: पाठ सूचना विकल्प दिखायें

en: Miscellaneous options
hi: विविध विकल्प

en: Show miscellaneous options
hi: विविध विकल्प दिखायें

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
hi: विकल्प उपलब्ध नहीं है. कृपया सभी संभावित प्रयोगों के लिये सहायता देखें.

en: --%s is not supported for this dialog
hi: इस संवाद हेतु %s समर्थित नहीं है

en: Two or more dialog options specified
hi: दो या अधिक संवाद विकल्प निर्दिष्ट
