en to he translation catalogue (7169 entries)

note: #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73
en: system
he: מערכת

note: translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: enter
he: return

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: found
he: נמצא

en: data
he: מידע

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/
en: account
he: חשבון

note: #-#-#-#-#  57 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The column title for plugin names
en: plugin
he: תוסף

en: choose
he: בחר

note: #-#-#-#-#  267 (he)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 66
en: connection
he: חיבור

en: exist
he: קיים

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: send
he: שלח

note: #-#-#-#-#  35 (1)  #-#-#-#-# To translators: defaul video folder of N800 #-#-#-#-#  129 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Constant strings
en: video
he: וידאו

en: transaction
he: פעולה

en: tool
he: כלי

en: field
he: שדה

note: #-#-#-#-#  10 (zim)  #-#-#-#-# group label
en: output
he: פלט

en: level
he: רמה

note: #-#-#-#-#  14 (1)  #-#-#-#-# Local symbols of the file #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: local
he: מקומי

en: elves
he: אלפים

en: database
he: מסד נתונים

en: saved
he: נשמר

en: mail
he: דואר

en: daemon
he: שרת

en: request
he: בקשה

note: #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: remote
he: מרוחק

en: human
he: אנוש

en: process
he: תהליך

en: editor
he: עורך

en: profile
he: פרופיל

en: created
he: נוצר

note: #-#-#-#-#  143 (1)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: operation
he: פעולה

en: island
he: אי

note: #-#-#-#-#  10 (zim)  #-#-#-#-# group label
en: media
he: מדיה

en: call
he: התקשר

en: match
he: התאמה

note: #-#-#-#-#  139 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: cell
he: תא

en: loading
he: טוען

note: #-#-#-#-#  319 (wesnoth-ei 1.1-svn)  #-#-#-#-# [label]
en: exit
he: יציאה

en: power
he: חשמל

en: row
he: שורה

en: manager
he: מנהל

note: #-#-#-#-#  58 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# last fallback to "Drive"
en: drive
he: כונן

en: displayed
he: מוצג

note: #-#-#-#-#  199 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 155
en: mouse
he: עכבר

en: extension
he: תוסף

en: software
he: תוכנה

en: browser
he: דפדפן

en: installation
he: ‏‏  ‏  התקנה

en: speed
he: מהירות

en: public
he: ציבורי

en: computer
he: מחשב

en: book
he: ספר

en: certificate
he: תעודה

en: paper
he: נייר

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: troll
he: טרול

en: base
he: בסיס

en: box
he: תיבה

en: press
he: לחץ

en: card
he: כרטיס

en: convert
he: המרה

en: republic
he: רפובליקה

en: cursor
he: סמן

note: #-#-#-#-#  316 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  327 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-#
en: lord
he: לורד

en: south
he: דרום

en: chat
he: שיחה

en: distribution
he: הפצה

note: #-#-#-#-#  146 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# append columns
en: partition
he: מחיצה

en: mark
he: סימון

en: black
he: שחור

en: toolbar
he: סרגל כלים

en: river
he: נהר

en: rule
he: קו

en: protocol
he: פרוטוקול

en: dark
he: כהה

en: torrent
he: טורנט

en: hold
he: החזק

en: vertical
he: אנכי

en: component
he: רכיב

en: expression
he: ביטוי

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [color_range]
en: white
he: לבן

en: destination
he: יעד

en: share
he: שיתוף

en: temporary
he: זמני

en: defeat
he: תבוסה

en: boot
he: אתחול

en: station
he: תחנה

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  355 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: red
he: אדום

en: checked
he: מסומן

en: regular
he: רגיל

en: king
he: מלך

en: reason
he: סיבה

en: resource
he: משאב

en: picture
he: תמונה

en: ticket
he: פנייה

en: signature
he: חתימה

en: sheet
he: גיליון

en: adjust
he: התאם

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: stream
he: שידור־זורם

en: grid
he: רשת

en: team
he: צוות

en: matching
he: תואמים

en: guide
he: מדריך

en: hand
he: יד

en: receive
he: קבל

en: backup
he: גיבוי

note: [unit]: description=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: description=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: guard
he: שומר

en: mailing list
he: רשימת תפוצה

note: #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: quality
he: איכות

en: strength
he: חוזק

en: address book
he: ספר כתובות

en: east
he: מזרח

en: increase
he: הגדל

en: fit
he: התאמה

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: hard
he: קשה

note: #-#-#-#-#  92 (gconf-editor.HEAD.he)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: integer
he: מספר שלם

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
he: לא נתמך

en: notify
he: הודעה

en: cities
he: ערים

en: destroy
he: ה_שמד

en: count
he: מספר

en: west
he: מערב

en: addresses
he: כתובות

note: #-#-#-#-#  58 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Internet
en: internet
he: אינטרנט

en: broken
he: שבור

en: drop
he: הפל

en: sync
he: סנכרון

en: ERROR
he: שגיאה

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  355 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: green
he: ירוק

note: [unit]: race=human
en: mage
he: קוסם

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: personal
he: אישי

en: recommended
he: מומלץ

en: adding
he: מוסיף

en: TRUE
he: אמת

en: post
he: שלח

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# GEOSTD8, HZ not used #-#-#-#-#  131 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: western
he: מערבי

en: restore
he: שחזר

en: storage
he: אחסון

en: exchange
he: החלף

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, description=Konrad [side]: type=Fighter, description=Konrad [side]: description=Konrad, type=Commander #-#-#-#-#  333 (he)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: konrad
he: קונרד

en: chosen
he: נבחרות

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: quick
he: מהירה

en: scroll
he: גלילה

note: we're cancelling the port forwarding
en: stopping
he: עוצר

en: begin
he: התחל

en: body
he: גוף

en: condition
he: תנאי

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: gain
he: הגבר

en: generate
he: ייצר

en: pointer
he: סמן

en: real
he: ריאל

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: road
he: דרך

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Basic
en: basic
he: בסיסי

note: [topic]
en: movement
he: תנועה

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: payment
he: תשלום

en: shared
he: משותף

note: #-#-#-#-#  177 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1515
en: frequency
he: תדירות

note: column 6: Future
en: future
he: עתידי

en: engine
he: מנוע

en: defense
he: הגנה

en: depth
he: עומק

en: response
he: תגובה

en: short
he: קצרה

en: catalog
he: קטלוג

en: drawing
he: ציור

en: immediately
he: מיידית

en: failure
he: כישלון

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: strong
he: חזקה

en: collection
he: אוסף

en: encryption
he: הצפנה

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is the repository the package has come from
en: repository
he: מאגר

en: relative
he: יחסי

note: #-#-#-#-#  319 (wesnoth-ei 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: sword
he: חרב

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  355 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: blue
he: כחול

en: marked
he: מסומן

en: raise
he: הגבה

en: party
he: מסיבה

en: blur
he: טשטוש

en: delay
he: השהייה

en: finish
he: סיום

en: lose
he: הפסיד

en: production
he: ייצור

note: #-#-#-#-#  57 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog #-#-#-#-#  175 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 286
en: radio
he: רדיו

en: rock
he: רוק

en: cost
he: עלות

en: food
he: מזון

en: currency
he: מטבע

en: graph
he: תרשים

note: #-#-#-#-#  368 (yelp.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: viewer
he: מציג

en: fix
he: תקן

en: stand
he: עמוד

en: encrypted
he: מוצפן

en: graphic
he: גרפי

en: schema
he: תרשים

en: trade
he: סחר

en: subscription
he: מנוי

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
he: התחלה

en: queen
he: מלכה

en: deprecated
he: מיושן

en: error occurred
he: ארעה שגיאה

en: meet
he: פגישה

en: exception
he: יוצאים מן הכלל

en: ground
he: אדמה

en: meeting
he: ישיבה

note: #-#-#-#-#  199 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 53 #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# General
en: nickname
he: כינוי

en: prince
he: נסיך

en: capture
he: לכידה

note: #-#-#-#-#  152 (gtkhtml.txt)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: dictionary
he: מילון

en: firewall
he: חומת אש

en: IMAP
he: ‏IMAP

en: opacity
he: אטימות

en: ready
he: מוכן

en: avoid
he: המנע

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-repo
en: tax
he: מס

en: attach
he: צרף

note: #-#-#-#-#  275 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: documentation
he: תיעוד

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  122 (gnome-panel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  149 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they a
en: file system
he: מערכת קבצים

en: noise
he: רעש

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: sand
he: חול

en: dock
he: עגינה

en: higher
he: גבוה יותר

en: citizen
he: אזרח

en: clone
he: שיבוט

en: kingdom
he: ממלכה

en: pipe
he: צינור

en: preserve
he: שמור

en: protected
he: מרווח מוגן

en: primary
he: ראשי

en: updating
he: מעדכן

en: visit
he: בקר בכתובת

en: algorithm
he: אלגוריתם

en: movie
he: סרט

en: plan
he: תכנון

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: princess
he: נסיכה

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.s
en: invoice
he: חשבונית

en: sky
he: שמיים

note: #-#-#-#-#  54 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  147 (he)  #-#-#-#-# mise en place de la frame des catÃ©gories
en: categories
he: קטגוריות

en: coordinate
he: קואורדינטה

en: pair
he: זוג

en: completely
he: לחלוטין

en: generic
he: כללי

en: selecting
he: בחירה

en: admin
he: מנהל

en: hardware
he: חומרה

en: absolute
he: אבסולוטי

en: brightness
he: בהירות

en: screenshot
he: צילום מסך

en: speak
he: דבר

en: wood
he: עץ

en: developer
he: מפתח

note: #-#-#-#-#  50 (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: larger
he: גדול יותר

note: Selector
en: selector
he: בוחר

en: sender
he: שולח

en: appointment
he: פגישה

en: rejected
he: נדחה

en: role
he: תפקיד

en: age
he: גיל

note: Buddy List
en: buddy list
he: רשימת אנשי קשר

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [unit]: description=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  333 (he)  #-#-#-#-# [side]: description=Delfador
en: delfador
he: דלפדור

en: extended
he: מורחב

en: financial
he: פיננסי

en: passed
he: עבר

en: priority
he: עדיפות

en: shutting down
he: סוגר

en: digest
he: תקציר

note: puzzle name
en: fool
he: כסיל

en: mailman
he: דוור

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
he: קשת

en: completion
he: השלמה

en: error reading
he: שגיאה בקריאת

en: posting
he: אפשרויות רישום

en: scaling
he: התאמה

en: smart
he: חכם

en: unavailable
he: לא זמין

en: asset
he: נכס

en: binding
he: הצמדה למקש

en: parsing
he: פורס

en: proceed
he: המשך

en: screensaver
he: שומר מסך

en: shaman
he: שאמאן

en: campaign
he: מערכה

en: installer
he: מתקין

en: text file
he: קובץ טקסט

en: victory
he: נצחון

en: complex
he: מורכב

en: enter your
he: הקלד את

note: [unit]: race=human
en: bandit
he: שודד

en: filled
he: ממולא

en: inactive
he: לא פעיל

note: #-#-#-#-#  54 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
he: דואר זבל

note: [unit]: race=undead
en: lich
he: ליץ'

en: related
he: קשור

en: rights
he: זכויות

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  147 (he)  #-#-#-#-# ligne de l'Ã©tablissement financier #-#-#-#-#  159 (homebank)  #-#-#-#-# column 4: Bank
en: bank
he: בנק

en: earth
he: ארץ

note: [side]: type=Orcish Leader, description=Kapou'e
en: Kapou'e
he: קאפואה

en: population
he: אוכלוסייה

en: resume
he: המשך

note: [attack]: type=impact
en: scepter
he: שרביט

en: dir
he: ספריה

en: technology
he: טכנולוגיה

en: workbook
he: מחברת

en: alive
he: בחיים

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [campaign]
en: commander
he: מפקד

en: direct
he: ישיר

en: heavy
he: כבד

en: nation
he: אומה

en: new window
he: חלון חדש

note: #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: skeleton
he: שלד

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: bridge
he: גשר

en: difference
he: הבדל

en: reminder
he: תזכורת

en: remove all
he: הסר הכל

en: winter
he: חורף

en: decrease
he: הקטן

note: Add title
en: ekiga
he: ‏ekiga

en: go back
he: לך אחורה

note: [unit]: race=gryphon
en: gryphon
he: גרפין

en: improvement
he: שיפור

en: sequence
he: רצף

en: stack
he: מחסנית

en: talk
he: דבר

en: children
he: ילדים

en: flip
he: היפוך

en: modem
he: מודם

en: pressed
he: לחוץ

en: scheduled
he: מתוזמן

en: writer
he: צורב

en: clock
he: שעון

en: digital
he: דיגיטלי

en: heart
he: לב

en: resolve
he: פתור

en: seed
he: זרע

en: spell
he: איות

en: synchronization
he: סנכרון

en: synchronize
he: סנכרן

en: temporary file
he: קובץ זמני

en: encrypt
he: הצפן

en: family
he: משפחה

en: segment
he: מקטע

en: sidebar
he: סרגל צד

en: GUI
he: מנשק משתמש

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [object]
en: poison
he: רעל

en: public key
he: מפתח ציבורי

en: travel
he: נסיעות

en: assign
he: קביעה

en: chain
he: שרשרת

en: emblem
he: סמלון

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# ISO-8859-8-I not used Added #-#-#-#-#  131 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: unicode
he: יוניקוד

en: approval
he: אישור

en: read-only
he: קריאה בלבד

note: #-#-#-#-#  100 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
he: שקיפות

en: warn
he: אזהרה

en: bluetooth
he: בלוטות'

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: company
he: חברה

en: debugger
he: מנפה

note: #-#-#-#-#  232 (nautilus.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  308 (he)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: erase
he: מחק

en: identify
he: זיהוי

en: modification
he: שינוי

en: puzzle
he: חידה

en: quiet
he: שקט

en: win
he: ניצח

en: yield
he: תנובה

note: [scenario]
en: captured
he: נתפש

en: inline
he: פנימי

en: reader
he: קורא

en: silence
he: שקט

en: soul
he: נשמה

note: #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207
en: stereo
he: סטריאו

en: activated
he: מופעל

en: detect
he: זיהוי

en: plane
he: מטוס

note: [time] [illuminated_time]
en: underground
he: מתחת לאדמה

en: worklist
he: רשימת־עבודה

note: src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/busin
en: bill
he: תשלום

en: branch
he: ענף

note: #-#-#-#-#  325 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: defender
he: מגנה

note: #-#-#-#-#  275 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: development
he: פיתוח

en: exercise
he: תרגיל

en: fortress
he: מבצר

note: please!
en: GOK
he: ‏GOK

en: impossible
he: בלתי אפשרי

en: processes
he: תהליכים

en: ring
he: טבעת

en: searches
he: חיפושים

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: swamp
he: ביצה

en: voice
he: קול

en: activities
he: פעילויות

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Behavior
en: behavior
he: התנהגות

en: claim
he: טענה

en: current selection
he: בחירה נוכחית

en: dragon
he: דרקון

en: dump
he: קובץ שפיכה

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
he: אבק

en: grisbi
he: גריסבי

en: indexed
he: ממופתח

en: OSD
he: תצוגה על המסך

en: raised
he: מוגבה

en: registration
he: הרשמה

en: USA
he: ארצות הברית

en: authenticate
he: אימות

note: [attack]: type=impact
en: net
he: רשת

en: not running
he: לא רץ

en: packet
he: חבילה

note: #-#-#-#-#  275 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: science
he: מדע

en: unrecognized
he: לא מזוהה

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
he: להב

en: compressed
he: מכווץ

en: dependencies
he: תלויות

en: forced
he: מאולץ

note: [unit]: race=human
en: necromancer
he: מעלה באוב

en: ocean
he: אוקיינוס

note: header search results
en: rank
he: דירוג

en: training
he: אימון

en: careful
he: זהיר

en: goto
he: לך אל

en: no effect
he: ללא אפקט

note: #-#-#-#-#  10 (zim)  #-#-#-#-# pref. label
en: user name
he: שם משתמש

en: activation
he: הפעלה

en: largest
he: גדול אף יותר

en: multiplayer
he: רב משתתפים

en: name already exists
he: השם כבר קיים

en: recall
he: החזר

en: rescue
he: הצלה

note: #-#-#-#-#  62 (he)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: research
he: מחקר

en: shield
he: מגן

en: spelling
he: איות

en: waste
he: בזבוב

en: wizard
he: אשף

en: your account
he: החשבון שלך

en: accepted
he: התקבל

en: administrative
he: אדמניסטרטיבי

note: puzzle name
en: bone
he: עצם

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm src/report/standard-reports/budget.scm #-#-#-#-#  159 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: budget
he: תקציב

en: exclude
he: למעט

en: nature
he: טבע

en: product
he: מוצר

en: shopping
he: קניות

en: strategy
he: אסטרטגיה

en: timer
he: מד זמן

en: trusted
he: בטוח

en: unmount
he: נתק

en: banking
he: בנקאות

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
he: שחמט

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
he: פעולה נכשלה

en: FAIL
he: נכשל

en: legend
he: מקרא

en: miro
he: מירו

en: scout
he: סייר

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: boston
he: בוסטון

note: Connector
en: connector
he: מחבר

en: disabling
he: מנטרל

en: distribute
he: פיזור

en: enabling
he: מפעיל

en: floppy
he: תקליטון

en: help message
he: הודעת עזרה

en: logged in
he: מחובר

en: odd
he: אי-זוגי

en: traditional
he: מסורתי

en: commodity
he: מטבע

note: A complex number
en: complex number
he: Complex number

en: date and time
he: תאריך ושעה

en: error opening
he: שגיאה בפתיחת ‎

en: FALSE
he: שקר

en: geometry
he: גאומטריה

en: initializing
he: מאתחל

en: mailing lists
he: רשימות הדיוור של

en: mixed
he: מעורב

en: reconciled
he: אושר

note: #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: ruin
he: הריסות

en: spread
he: פזר

en: unable to add
he: לא ניתן להוסיף

en: video DVD
he: תקליטור וידאו (DVD)

en: assistant
he: עוזר

en: chapter
he: פרק

note: [attack]: type=impact
en: crush
he: ריסוק

en: error saving
he: שגיאה בשמירת

en: free space
he: מקום פנוי

note: HAIL
en: hail
he: ברד

en: realm
he: איזור

en: recover
he: התאושש

en: resistance
he: עמידות

en: switcher
he: מחליף

en: banner
he: דף שער

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
he: אזהרה

note: #-#-#-#-#  328 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
he: קללה

en: deletion
he: מחיקה

en: druid
he: דרואיד

en: error writing
he: שגיאה בכתיבת

en: examples
he: דוגמאות

en: exposure
he: חשיפה

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic]
en: healing
he: ריפוי

en: invitation
he: הזמנה

note: [language]
en: melee
he: קפ"פ

note: Reverse Depends
en: origin
he: מקור

note: [unit]: race=human
en: outlaw
he: פורע חוק

en: performance
he: ביצועים

en: reboot
he: הפעלה מחדש

en: roll
he: גלגול

en: shortcut key
he: קיצורי מקשים

en: simulate
he: דמה

en: straight
he: ישר

en: unread
he: לא נקרא

en: yellow
he: צהוב

en: chief
he: צ'יף

en: hibernate
he: מצב שינה

en: iron
he: ברזל

en: mountpoint
he: עיגון

en: not implemented
he: לא ממומש

en: office
he: משרד

en: renaming
he: משנה את שם

note: #-#-#-#-#  100 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
he: רגישות

en: signing
he: חותם

en: spaceship
he: ספינת־חלל

en: already running
he: כבר פועל.

en: compose
he: יצירה

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dawn
he: שחר

en: loop
he: לולאה

en: love
he: אוהב

en: minor
he: משני

en: random number
he: מספר אקראי

note: check box
en: recursive
he: רקורסיבי

en: selected files
he: קבצים נבחרים

note: #-#-#-#-#  105 (1)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: accessibility
he: נגישות

en: compact
he: מצומצמת

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
en: customer
he: לקוח

en: echo
he: הד

note: #-#-#-#-#  164 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  308 (he)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
he: אליפסה

en: extracting
he: מחלץ

en: flash
he: הבזק

en: hash
he: גיבוב

en: in the future
he: בעתיד

en: linked
he: מקושר

en: material
he: חומר

en: network connection
he: חיבור רשת

note: [unit]: race=ogre
en: ogre
he: אוגר

en: plug-in
he: תוסף

en: pollution
he: זיהום

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: start with
he: התחל ב

en: thousand
he: אלף

en: indentation
he: הזחה

en: migrate
he: הגירה

en: navigation
he: ניווט

note: mise en place des boutons du bas
en: new account
he: חשבון חדש

en: patch
he: טלאי

en: variance
he: שונות

en: audio tracks
he: רצועות שמע

en: black and white
he: שחור ולבן

en: car
he: מכונית

en: cloud
he: ענן

note: #-#-#-#-#  275 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: communication
he: תקשורת

en: community
he: קהילה

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
he: קונגו

en: create directory
he: צור תיקייה

en: hexadecimal
he: הקסאדצימלי

en: law
he: חוק

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: local file
he: קובץ מקומי

en: metaserver
he: שרתים

en: reserved
he: שמור

note: Side Pane
en: side pane
he: לוח הצד

en: slower
he: איטי יותר

en: tracking
he: מעקב

en: wheel
he: גלגל

en: zip
he: מיקוד

en: ball
he: כדור

en: calling
he: מתקשר אל

en: creator
he: יוצר

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: discount
he: הנחה

en: file path
he: נתיב קובץ

en: IMAP server
he: שרת IMAP

note: [time] [topic]
en: morning
he: בוקר

en: multisession
he: רב־צריבות

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
he: קובץ חדש

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: pidgin
he: פידג'ין

note: column: Expense
en: spent
he: הוצאות

note: Tweak
en: tweak
he: עיוות

en: vision
he: חזון

en: wiki
he: וויקי

en: acceleration
he: האצה

en: audio output
he: ‏פלט שמע

en: bear
he: דוב

en: buddies
he: אנשי קשר

en: bug buddy
he: ‏bug buddy

en: corruption
he: שחיתות

en: crown
he: כתר

en: democracy
he: דמוקרטיה

note: double click
en: double click
he: לחיצה כפולה

en: encode
he: קודד

en: help display
he: תצוגת עזרה

en: horse
he: סוס

en: hut
he: בקתה

en: mime
he: סוג קובץ

en: nuclear
he: יחידה גרעינית

en: partitioning
he: חלוקה למחיצות

en: predefined
he: מוגדר מראש

en: private key
he: מפתח פרטי

en: publish
he: פרסם

en: recommend
he: מומלץ

en: reconciliation
he: התאמה

en: remote desktop
he: שולחן עבודה מרוחק

en: silver
he: כסף

en: simplified
he: מופשט

en: spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני

en: sticky notes
he: פתקיות דביקות

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: symbolic links
he: קישורים סימבוליים

en: ten
he: עשר

en: transferring
he: מעביר

en: unable to read
he: נכשל בעת קריאת

en: all messages
he: כל ההודעות

en: cipher
he: צופן

en: close all
he: סגור הכל

en: custom fields
he: שדות מותאמים אישית

en: diplomat
he: דיפלומט

en: gaussian
he: גאוס

en: hyperlink
he: היפר קישור

note: Image size frame
en: image size
he: גודל תמונה

en: not connected
he: לא מחובר

en: out of range
he: מחוץ לטווח

en: package name
he: שם חבילה

note: #-#-#-#-#  321 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  326 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: peasant
he: איכר

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: quarter
he: רבעון

en: search folder
he: ‏תיקיית חיפוש

en: search results
he: תוצאות חיפוש

en: smiley
he: חייכן

en: static
he: סטטי

en: switches
he: מתגים

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
he: חותמת זמן

en: unable to write
he: לא ניתן לכתוב

en: unix
he: יוניקס

note: #-#-#-#-#  325 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: attacker
he: תוקפת

en: audio file
he: קובץ שמע

en: invalid UTF-8
he: ‏UTF-8 לא תקני

en: line numbers
he: מספרי שורות

en: logical volume
he: נפח לוגי

en: maintenance
he: אחזקה

note: #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 217
en: mono
he: מונו

en: new user
he: משתמש חדש

en: operating system
he: מערכת הפעלה

en: please enter your
he: נא להקליד את ‎

en: POP
he: ‏POP

en: released
he: שוחרר

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: replacement
he: מיקום

note: [attack]: type=impact
en: staff
he: מקל

en: subversion
he: ‏subversion

en: texture
he: מרקם

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
he: מגע

en: backup file
he: קובץ גיבוי

en: capacity
he: קיבולת

en: create folder
he: צור תיקייה

en: dividend
he: דיבידנד

en: energy
he: אנרגיה

en: explore
he: גלה ארץ

en: joined
he: משולב

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: libraries
he: ספריות

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: loyal
he: נאמנה

note: translators: this is the package version
en: new version
he: גירסה חדשה

en: placeholder
he: שומר מקום

en: posted
he: נשלח

en: smoothing
he: החלקה

en: todo
he: משימות

en: adapter
he: מתאם

en: apple
he: תפוח

en: auth
he: אימות

en: default font
he: Default font

en: disc image
he: תמונת דיסק

en: dual
he: כפול

note: #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: encampment
he: מחנה

en: file as
he: תייק כ

en: file list
he: רשימת קבצים

en: initialization
he: אתחול

en: luxury
he: שפע

en: metal
he: מטאל

en: MIME type
he: סוג MIME

en: review
he: סקירה

note: [attack]: type=pierce
en: spear
he: חנית

en: subscribing
he: הרשמה

en: succeeded
he: הצליח

note: puzzle name
en: trail
he: מסלול

en: unable to connect
he: לא ניתן להתחבר

en: abandoned
he: ננטש

en: allocation
he: הקצאה

en: billing
he: תשלומים

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: buy
he: קנה

en: coding
he: תכנות

en: colormap
he: מפת צבעים

en: forecast
he: תחזית

en: giant
he: ענק

en: highlighting
he: הדגשה

en: laptop
he: מחשב נייד

en: regular file
he: ץבוק

en: reject
he: דחה

en: requirement
he: דרישות

en: sabotage
he: חבלה

note: [attack]: type=fire [object]
en: scepter of fire
he: שרביט אש

en: SMTP
he: ‏SMTP

en: solution
he: פתרון

note: spiral
en: spiral
he: ספירלה

en: street
he: רחוב

en: text mode
he: מצב מלל

en: timed out
he: הזמן עבר

en: upgrading
he: שדרוג

en: username and password
he: שם משתמש וסיסמה

en: all items
he: כל הפריטים

en: batch
he: אצווה

en: checkbox
he: תיבת סימון

en: configuration files
he: קבצי הגדרות

en: connect to server
he: התחבר לשרת

en: current layer
he: שכבה נוכחית

en: europe
he: אירופה

en: expert
he: מומחה

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: indonesia
he: אינדונזיה

note: translators: this is when the update was issued
en: issued
he: התבקש

en: joining
he: מצטרף

en: lightness
he: בהירות

en: locking
he: נעילה

en: metacity
he: מטאסיטי

en: network device
he: התקן רשת

en: parties
he: מסיבות

en: presentation
he: מצגת

en: railroad
he: מסילת־ברזל

en: reconnect
he: התחבר מחדש

en: router
he: נתב

en: selected tracks
he: רצועות מסומנות

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnu
en: subtotal
he: סכום ביניים

en: unreadable
he: בלתי קריא

en: UPS
he: אל-פסק

en: artwork
he: אומנות

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [color_range]
en: brown
he: חום

en: capabilities
he: יכולות

en: fatal parse error
he: שגיאת ניתוח קלט סופנית

en: foreign
he: זר

en: fuzzy
he: מעורפל

en: initiate
he: התחל

en: IPv6 address
he: כתובת IPv6

en: missed
he: לא נענו

en: modern
he: מודרני

en: numbered
he: ממוספר

en: oh no
he: הו לא

en: opaque
he: אטום

en: precision
he: דיוק

en: RAID device
he: התקן RAID

note: [language]
en: ranged
he: טווח רחוק

en: remote host
he: מארח מרוחק

en: requestor
he: מבקש

en: sendmail
he: ‏sendmail

en: soft
he: רך

en: VPN connection
he: חיבור VPN

en: wireless network
he: רשת אלחוטית

en: animal
he: בעל חיים

en: beat
he: קצב

en: cable
he: כבלים

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: china
he: סין

en: device name
he: שם ההתקן

en: Don't show
he: אל תראה

en: driver disk
he: דיסק מנהלי התקנים

en: duck
he: ברווז

en: embassy
he: שגרירות

en: excluded
he: בחוץ

en: experimental
he: ניסיוני

en: FAQ
he: שאלות נפוצות

en: frequencies
he: תדירויות

note: [unit]: race=undead
en: ghost
he: רוח רפאים

note: #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: harddisk
he: דיסק קשיח

en: invited
he: מוזמן

en: linking
he: מקשר

en: lowercase
he: אותיות קטנות

en: marble
he: שיש

en: memory game
he: משחק זיכרון

en: nameserver
he: שרת שמות

note: #-#-#-#-#  6 (packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
he: אין קבצים

en: not configured
he: לא בוצעו הגדרות

en: numerical
he: מספרי

en: paid
he: שולם

en: PASS
he: עבר

en: quarterly
he: רבעוני

en: robot
he: רובוט

en: sage
he: ירוק-צהוב אפרפר (מרוה)

en: scheduled transactions
he: פעולות מתוזמנות

en: sell
he: מכר

en: subscription request
he: בקשת מנוי

en: union
he: איחוד

en: user information
he: מידע על המשתמש

en: your friends
he: חברים שלך

en: announce
he: קריאה

note: ## The OK button
en: arrange
he: סדר

en: battle for wesnoth
he: הקרב על ווסנות'

en: cavalry
he: חיל־פרשים

en: current channel
he: ערוץ נוכחי

en: current document
he: ססמך נוכחי

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
en: employee
he: עובד

en: emulator
he: הדמיה

en: grey
he: אפור

note: [campaign]
en: hero
he: גיבור

en: hidden files
he: קבצים נסתרים

en: horsemen
he: רוכבי־סוסים

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
he: מכה

en: maze
he: מבוך

note: #-#-#-#-#  275 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: multimedia
he: מולטימדיה

en: participant
he: משתתף

note: Pen
en: pen
he: עט

en: polygon
he: מצולע

en: privacy
he: פרטיות

en: repeated
he: חוזר ונשנה

en: revolution
he: מהפכה

en: serial number
he: מספר סידורי

en: submitted
he: נשלח

en: text files
he: קבצי טקסט

en: toolkit
he: ערכת כלים

en: uploaded
he: הועלה

en: america
he: אמריקה

en: arc
he: קשת

en: autosave
he: שמירה אוטומטית

en: bibliography
he: ביבליוגרפיה

note: mise en place de la frame des ib
en: budgetary lines
he: קווי תקציב

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: cash
he: מזומן

en: catch
he: לתפוס

en: clipping
he: חיתוך

en: combine
he: שלב

en: current time
he: תכרעמ ןועש

en: default keyring
he: קבוצת מפתחות ברירת המחדל

en: display help
he: הצגת עזרה

en: equation
he: משוואה

en: estimate
he: הערך

note: [event] [scenario]
en: familiar
he: מוכר

en: free/busy
he: פנוי/עסוק

en: GNOME desktop
he: שולחן העבודה GNOME

en: helicopter
he: מסוק

en: image editor
he: עורך תמונה

en: insecure
he: לא בטוח

en: intelligence
he: מודיעין

note: #-#-#-#-#  261 (1)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: key name
he: שם מפתח

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: lava
he: לבה

en: moon
he: ירח

en: multiplication
he: לוח הכפל

en: NEW
he: חדש

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
he: לא ספרייה

en: official
he: רשמי

en: overlay
he: ציפוי

en: processor
he: מעבד

en: remind
he: תזכורת

note: xgettext: generic fake user name for non-local files.
en: remote user
he: משתמש מרוחק

en: save settings
he: שמור הגדרות

en: temporary files
he: קבצים זמניים

en: translator
he: מתרגם

en: unable to determine
he: לא מסוגל להחליט

en: wonders
he: פלאי־תבל

en: zoom level
he: רמת קירוב

en: all cities
he: כל הערים

en: audio device
he: התקן שמע

en: audio track
he: רצועת שמע

en: character set
he: סט תווים

en: coastal
he: חופי

en: command line options
he: אפשרויות שורת הפקודה

en: cool
he: מגניב

en: deny
he: דחה

en: explorer
he: מגלה־ארצות

en: forbidden
he: אסור

en: GnomeMeeting
he: ‏GnomeMeeting

note: [unit]: description=Grüü, type=Troll Hero [side]: type=Troll, description=Grüü
en: grüü
he: גראוו

en: harbour
he: נמל

en: infrared
he: אינפרה-אדום

note: [attack]: type=pierce
en: ink
he: דיו

en: measure
he: מדידה

en: no value
he: אין ערך

en: pawn
he: רגלי

en: play sound
he: מנגן קול

en: poisoned
he: מורעל

en: prerequisite
he: תנאי מוקדם

en: proof
he: הוכחה

en: proprietary
he: קנייני

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [color_range]
en: purple
he: סגול

en: replicate
he: שכפול

en: republic of congo
he: הרפובליקה של קונגו

en: scrolling
he: גלילה

note: #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event]
en: spider
he: עכביש

en: steel
he: פלדה

en: theorem
he: משפט

en: view as
he: הצג כ

en: voucher
he: שובר

en: watched
he: ניצפה

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: yesterday
he: אתמול

en: accuracy
he: דיוק

en: acknowledgement
he: הכרת תודה

en: africa
he: אפריקה

note: #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: assassin
he: מתנקש

en: bad command
he: פקודה שגויה

en: caravan
he: ארכת־גמלים

en: combined
he: משולב

en: compress
he: דחיסה

en: congratulations
he: מזל טוב

en: Couldn't open
he: לא נפתח

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton) #-#-#-#-#  147 (he)  #-#-#-#-# c'est un compte ccard
en: credit card
he: כרטיס אשראי

en: dangling
he: ללא קישור

en: DAO
he: דיסק בבת אחת (DAO)

en: declined
he: נדחה

en: democratic republic of congo
he: הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

en: dummy
he: בובת אימון

en: dune
he: חולית

en: egg
he: ביצה

en: epiphany
he: אפיפני

en: flowed text
he: טקסט צף

en: folk
he: עממי

en: ford
he: אזור צליחה

en: IPv4 address
he: כתובת IPv4

en: login shell
he: מעטפת כניסה למערכת

en: LogJam
he: לוגג'ם

en: mobility
he: ניידות

en: neighbor
he: שכן

en: new contact
he: איש קשר חדש

en: open link
he: פתח קישור

en: open preferences
he: פתח העדפות

en: QIF file
he: קובץ QIF

en: read error
he: שגיאה בקריאה

en: regenerate
he: צור מחדש

en: scheduler
he: תיזמון עיסקאות

en: show/hide
he: הצג/הסתר

en: simulating
he: מדמה צריבה

en: snapping
he: הצמדה

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: strip
he: הפשט רווחים

en: sudoku
he: סודוקו

en: technologies
he: טכנולוגיות

en: transferred
he: הועבר

en: unable to delete
he: אין אפשרות למחוק

en: version number
he: מספר גרסה

en: web pages
he: עמודי אינטרנט

en: whirl
he: סיחרור

en: wikipedia
he: ויקיפדיה

en: worst
he: הגרוע ביותר

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [section]
en: abilities
he: יכולות

en: BitTorrent
he: ביטורנט

note: bouton ventilation, pour accÃ©der Ã  la fenetre de ventil de l'Ã©chÃ©ance mise en forme du bouton ventilation
en: breakdown
he: שבירה

en: calculator
he: מחשבון

en: chat room
he: חדר שיחה

en: current folder
he: תיקייה נוכחית

en: default theme
he: עיצוב ברירת המחדל

note: Transport methods
en: dictionary server
he: שרת מילון

en: divided
he: מחולק

en: dream
he: חלום

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: equity
he: הון עצמי

en: euro
he: יורו

en: finishing
he: מסיים

en: full screen
he: מסך מלא

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Gerrick
en: gerrick
he: גריק

en: governor
he: מושל

en: great leader
he: מנהיג דגול

en: highland
he: רמה

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# IN - India
en: india
he: הודו

en: infinite
he: אינסופי

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [trait] [topic]
en: intelligent
he: חכמה

en: magnitude
he: בהירות

en: main menu
he: תפריט ראשי

en: programming
he: תכנות

en: radial
he: מוקדי

en: real name
he: שם אמיתי

en: recently used
he: בשימוש לאחרונה

en: recorder
he: מקליט

en: repositories
he: מאגרים

en: rescan
he: רענן

en: right-click
he: קליק-ימני

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
he: שלח קובץ

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum
en: shan taum
he: שאן טאום

en: subtraction
he: חיסור פשוט

en: surround
he: צליל הקפי

en: text layer
he: שכבת טקסט

en: unload
he: הסרה

en: villager
he: כפרי

en: wallpaper
he: רקע שולחן עבודה

en: youth
he: נוער

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 159
en: &new
he: &חדש

en: autocompletion
he: השלמה אוטומטית

en: beagle
he: ‏beagle

en: captain
he: קפטן

note: column: Balance
en: decay
he: דעיכה

en: default color
he: צבע ברירת המחדל

en: desc
he: תיאור

en: destination folder
he: תיקיית יעד

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
he: סוף הקובץ

note: #-#-#-#-#  319 (wesnoth-ei 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: engineer
he: מהנדס

en: equalizer
he: אקולייזר

note: [section] [topic]
en: gameplay
he: אפשרויות משחק

en: girl
he: נערה

en: intruder
he: פורץ

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
he: רשת מקומית

en: mark all
he: סמן הכל

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: meta
he: מטה

en: multi
he: ריבוי

en: notify when
he: התרע כאשר

en: novice
he: טירון

en: number of items
he: מספר הפריטים

en: observer
he: השקף

en: oil
he: נפט

en: printer name
he: שם המדפסת

en: proxy configuration
he: הגדרות מתווך רשת

en: restoration
he: שחזור

en: RSS feeds
he: עידכוני RSS

note: SANDSTORM
en: sandstorm
he: סופת חול

en: send a message
he: שלח הודעה

en: server options
he: אפשרויות שרת

en: show file
he: הצג קובץ

en: unmatched
he: אין התאמה

en: user directory
he: User directory

en: women
he: נשים

en: &open
he: &פתח

en: arab
he: ערבי

note: [campaign]
en: champion
he: אלוף

en: classical
he: קלאסי

en: currencies
he: מטבעות

en: debug messages
he: הודעות ניפוי

en: debugging information
he: מידע לניפוי באגים

en: deinterlace
he: פירוק

en: deselect
he: ביטול בחירה

en: document class
he: מחלקת מסמך

note: #-#-#-#-#  259 (1)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
he: מגירה

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: earl Lanbec'h
he: הדוכס לאנבקה

en: empty file
he: קובץ ריק

en: enhance
he: שפר

en: enter the URL
he: הזן כתובת

en: fallout
he: נשורת

en: full path
he: נתיב מלא

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
he: איכות גבוהה

en: identification
he: זיהוי

en: incoming call
he: שיחה נכנסת

en: insurance
he: ביטוח

en: mail server
he: שרת דואר

en: move the mouse
he: יש להזיז את העכבר

en: palace
he: ארמון

en: password entry
he: תיבת סיסמה

en: pie
he: עוגה

en: querying
he: עיון בנתונים

en: rare
he: נדיר

en: refreshing
he: מרענן

en: reorder
he: סדר מחדש

en: reply-to
he: השב אל

en: restoring
he: משחזר

en: reveal
he: חשוף

en: revoked
he: בוטל

en: sea units
he: יחידות ים

en: secure shell key
he: מפתח SSH

en: select program
he: בחר תוכנית

note: #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shroud
he: ממוסך

en: social
he: חברתי

en: software source
he: מקור תוכנה

en: tax table
he: טבלת מס

note: #-#-#-#-#  239 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 303
en: video files
he: קבצי וידאו

en: web site
he: אתר ברשת

en: worm
he: תולעת

en: access control list
he: רשימת הגבלת גישה

en: adaptive
he: גמיש

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: additional information
he: מידע נוסף

en: airbase
he: בסיס תעופה

en: album name
he: שם האוסף

note: date only appointment
en: all day
he: כל היום

en: all images
he: כל התמונות

en: all notes
he: כל הפתקיות

en: all selected
he: הכל נבחר

en: all transactions
he: כל העיסקאות

note: [hides] puzzle name
en: ambush
he: מארב

en: appendable
he: ניתנת להוספה

note: #-#-#-#-#  100 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  308 (he)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
he: מברשות

en: character encoding
he: קידוד תווים

en: city walls
he: חומה

en: connect to the server
he: התחבר אל השרת

en: construct
he: בנייה

en: construction
he: בנייה

en: criterion
he: קריטריון

en: current playlist
he: רשימת־השמעה נוכחית

en: delegation
he: דלגציות

en: diplomacy
he: דיפלומטיה

en: dog
he: כלב

en: DVD copy
he: העתקת DVD

en: file found
he: קובץ אחד נמצא

en: folder name
he: שם תיקייה

en: folder permissions
he: הרשאות תיקייה

en: GID
he: זיהוי קבוצה (GID)

en: glade file
he: קובץ glade

en: globally
he: גלובלית

en: handshake
he: לחיצת יד

note: #-#-#-#-#  10 (zim)  #-#-#-#-# input
en: home page
he: דף הבית

en: horizontal fill
he: מילוי אופקי

en: invalid format
he: תבנית לא תקפה

en: light source
he: מקור קל

en: mailboxes
he: תיבות דוא"ל

en: malagasy
he: מדגסקרי

en: memo list
he: רשימת תזכורות

en: network devices
he: התקני רשת

en: new color
he: צבע חדש

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: newsgroup
he: קבוצות דיון

en: no information
he: אין מידע

en: number of rows
he: מספר שורות

note: input
en: page name
he: שם העמוד

en: parent folder
he: תיקיית אב

en: precipitation
he: משקע

en: print job
he: עבודת הדפסה

en: probe
he: בדיקה

en: quoted
he: מצוטט

en: replace all
he: החלף הכל

en: run application
he: הפעל ישום

en: select files
he: בחר קבצים

en: settings manager
he: מנהל הגדרות

en: spades
he: עלים

en: spray
he: תרסיס

en: stale
he: נתקע

en: summer
he: קיץ

en: swiss
he: שווייצרי

note: [attack]: type=impact
en: tail
he: זנב

en: time format
he: תבנית זמן

note: [unit]: race=wose
en: wose
he: ווס

en: writing mode
he: מצב כתיבה

en: ZOC
he: אזור־שליטה

en: amplitude
he: משרעת

en: anarchy
he: אנרכיה

en: BAD
he: לא טוב

en: bond
he: קשר

en: cathedral
he: קתדרלה

note: #-#-#-#-#  46 (gnomemeeting)  #-#-#-#-# The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
he: חלון שיחה

en: choose file
he: בחר קובץ

en: click to open
he: לחץ כדי לפתוח את

en: composite
he: מרוכב

en: conversation window
he: חלון שיחה

en: copying disc
he: מעתיק דיסק

en: cruel
he: תלתל

en: date/time
he: תאריך/שעה

en: dice
he: קוביה

en: display version
he: הצגת גרסה

en: dodge
he: הבהרה

en: dorset
he: דורסט

en: DVD project
he: פרויקט DVD

en: encrypting
he: מצפין

en: evolution calendar
he: יומן evolution

en: executive
he: מוציא לפועל

en: fee
he: תשלום

en: flood
he: הצפה

en: format as
he: פרמט כ-

en: fps
he: תמונות בשניה

en: glass
he: זכוכית

en: happiness
he: אושר

en: import failed
he: יבוא נכשל

en: insufficient memory
he: אין מספיק זכרון

en: ISO image
he: העתק ISO

en: jungle
he: ג'ונגל

en: key agreement
he: הסכמה על מפתחות

en: legacy
he: מיושן

en: lighting
he: תאורה

en: loan
he: הלוואה

en: lost connection
he: החיבור נאבד

en: lowest
he: הכי נמוך

en: manufacturer
he: יצרן

en: mes
he: הדע

en: message window
he: חלון הודעות

en: mining
he: כרייה

en: move window to workspace
he: העבר חלון לסביבת עבודה

en: name server
he: שרת שמות מתחם

en: network game
he: משחק רשת

en: nightmare
he: סיוט

note: [message]: speaker=narrator
en: no answer
he: אין תשובה

en: no longer available
he: לא זמין יותר

en: no name
he: ללא שם

en: not loaded
he: לא טעון

en: numbering
he: מספור

en: open document
he: פתח מסמך

en: PGP key
he: מפתח PGP

en: Plug-in
he: תוסף

en: publisher
he: מפרסם

en: quick search
he: חיפוש מהיר

en: remark
he: הערה

en: rest break
he: הפסקת מנוחה

en: rough
he: גס

note: #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event]
en: scorpion
he: עקרב

en: seat
he: מושב

en: shared memory
he: זיכרון משותף

en: surplus
he: עודף

en: suspect
he: חשוד

en: tablet
he: משטח שליטה

note: { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: taxes
he: מיסים

en: terror
he: טרור

en: thieves
he: גנבים

note: [message]: speaker=unit
en: ugh
he: אוג

en: university
he: אוניברסיטה

en: update all
he: עדכן את הכל

en: useless
he: מיותרים

en: wired
he: חוטי

en: &name
he: &שם

en: add buddy
he: הוסף איש קשר

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: advanced search
he: חיפוש מתקדם

en: approve
he: אשר

en: audio profile
he: פרופיל שמע

en: australian
he: אוסטרלי

note: [unit]: description=Bjarn, type=Red Mage
en: bjarn
he: בג'ם

note: #-#-#-#-#  165 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Brai
en: braille
he: ברייל

en: broadcasting
he: שידור

en: buffer size
he: Buffer size

en: Can't write
he: לא יכול לכתוב

en: caret
he: סימן

en: current date
he: תאריך נוכחי

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: custom colors
he: צבעים מותאמים אישית

en: detailed information
he: מידע מפורט

en: dictionaries
he: מילונים

en: disband
he: פזר

en: drum
he: תוף

en: economy
he: כלכלה

en: elite
he: אליטה

en: england
he: אנגליה

en: exponent
he: מעריך

note: #-#-#-#-#  147 (he)  #-#-#-#-# Fax
en: fax
he: פקס

en: human players
he: מתחרים אנושיים

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
he: כדורי קרח

en: interpolate
he: ריגול

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: japan
he: יפן

en: ledger
he: כרטסת

en: local mail
he: דואר מקומי

en: losses
he: אבידות

en: mailbox name
he: שם תיבת הדואר

en: maximum length
he: Maximum length

en: neck
he: צוואר

en: new document
he: מסמך חדש

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
he: אין מספיק זיכרון

en: output format
he: תבנית הפלט

en: password change
he: שינוי סיסמה

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
he: חודר

en: print setup
he: הגדרות הדפסה

en: recently played
he: נוגנו לאחרונה

en: removable media
he: מדיה ניתנת להסרה

en: researching
he: חוקר

en: resolving
he: פותר

en: runtime
he: זמן ריצה

en: saving file
he: שומר קובץ

en: scientific
he: מדעי

en: scientist
he: מדען

en: screen resolution
he: הפרדת מסך

en: server error
he: שגיאת שרת

en: set default
he: קבע ברירת מחדל

en: sharpness
he: חדות

en: shear
he: גזירה

en: slight
he: דק

en: software sources
he: מקורות תוכנה

en: standard deviation
he: סטיית תקן

en: starting up
he: מתחיל

en: sticky keys
he: מקשים דביקים

en: terminal window
he: חלון מסוף

en: text style
he: סגנון טקסט

en: time limit
he: הגבלת זמן

en: timestep
he: יחידת זמן

en: truncate
he: השמט

en: unknown reason
he: סיבה לא ידועה

en: unsubscription request
he: בקשת ביטול מנוי

note: VOLCANIC_ASH
en: volcanic ash
he: אפר געשי

en: wrapped
he: עטוף

en: write speed
he: מהירות הכתיבה:

en: ace
he: אס

en: acid
he: אסיד

en: add group
he: הוסף קבוצה

en: AdminCc
he: העתק ניהולי

en: apply to all
he: החל להכל

en: audio project
he: פרויקט שמע

en: auto-save
he: שמירה אוטומטית

en: aviation
he: תעופה

en: boot loader configuration
he: תצורת מנהל האתחול

en: city improvements
he: שיפורי עיר

en: click to add
he: לחץ כאן כדי להוסיף

en: configuration editor
he: עורך הגדרות

en: continue anyway
he: המשך בכל זאת

en: current line
he: שורה נוכחית

en: current message
he: הודעה נוכחית

en: darker
he: כהה יותר

en: date modified
he: תאריך שינוי

en: def
he: אבג

en: default printer
he: מדפסת ברירת המחדל

en: delete key
he: מחק מקש

en: devhelp
he: DevHelp

en: dismiss
he: שחרר

en: display all
he: הצג הכל

en: dots per inch
he: נקודות לאינץ':

note: DUSTSTORM
en: duststorm
he: סופת אבק

en: electronic
he: אלקטרוני

en: fading
he: עימעום

en: failed to create directory
he: יצירת התיקייה   נכשלה

en: failed to rename
he: לא יכול לשנות שם

note: puzzle name
en: fortune
he: מזל

en: go forward
he: לך קדימה

en: grass
he: דשא

en: guideline
he: קו-מנחה

en: HTML file
he: קובץ HTML

en: I'm not sure
he: אינני בטוח

en: ignore list
he: רשימת התעלמות

en: inbound
he: כלפי פנים

en: input devices
he: התקני קלט

en: intersection
he: הצטלבות

en: invalid number
he: מספר לא חוקי

en: irrigation
he: מערכת־השקיה

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 filesystem
he: מערכת קבצים ISO9660

en: key servers
he: שרתי מפתח

en: land units
he: יחידות יבשה

en: liability
he: התחייבות

note: [attack]: type=fire
en: lightning
he: ברק

en: load settings
he: טען הגדרות

en: market
he: שוק

en: math macro
he: מאקרו מתמטיקה

en: message body
he: גוף ההודעה

en: midnight
he: חצות

en: module name
he: שם מודול

en: muted
he: מושתק

en: new tag
he: תווית חדשה

en: no options
he: אין אפשרויות

en: not enough space
he: אין מספיק מקום

en: option requires an argument
he: האפשרות   דורשת פרמטר

en: ottoman
he: עותמני

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
he: קבצי החבילה

en: pink
he: ורוד

en: play queue
he: רשימת ניגונים

en: playcount
he: מספור השמעות

en: plugin enabled
he: Plugin enabled

note: common descriptions of this program
en: power manager
he: מנהל צריכת החשמל

en: recipe card
he: כרטיס מתכון

en: relation
he: התייחסות

en: security context
he: תוכן אבטחה

en: security information
he: מידע על האבטחה

en: select page
he: בחר עמוד

note: [unit]: race=human
en: sergeant
he: סמל

en: server list
he: רשימת שרתים

en: shared vision
he: חזון משותף

en: shell script
he: כתב מעטפת

note: SMALL_HAIL
en: small hail
he: ברד קטן

en: sounds like
he: נשמע כמו

en: spellchecker
he: בודק איות

note: SQUALL
en: squall
he: סופה

en: stable
he: יציב

en: temporarily unavailable
he: לא זמין זמנית

en: text entry
he: תשובה פתוחה

en: unsupported format
he: תבנית לא נתמכת

en: warned
he: הוזהרתה

en: writing image
he: כותב תמונת תקליטור

en: you send
he: אתה שולח

en: &all
he: הכל

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 138
en: &copy
he: הע&תק

note: [time] [topic]
en: afternoon
he: אחה"צ

en: all packages
he: כל החבילות

en: arithmetic
he: חשבון

en: at cursor
he: במיקום הסמן

en: audio codec
he: מפענח שמע

en: balanced
he: מאוזן

en: beginner
he: מתחיל

en: blackjack
he: בלק ג'ק

en: branches
he: ענפים

en: Can't read
he: לא יכול לקרוא

en: canceling
he: מבטל

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: channel file
he: קובץ ערוץ

en: channel topic
he: נושא החדר

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-#
en: claws
he: ציפורניים

en: col
he: עמודה

en: column width
he: רוחב עמודה

en: core file
he: קובץ ליבה

en: creating image
he: יוצר תמונת תקליטור

en: dance
he: דאנס

note: #-#-#-#-#  177 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: deinterlacing
he: שזירה (deinterlacing)

en: directory not found
he: תיקייה לא נמצאה

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: dusk
he: בין ערביים

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
he: מערבולת אבק

en: endless
he: אינסופית

en: error messages
he: הודעות שגיאה

en: exchange server
he: שרת exchange

en: expand all
he: הרחב הכל

note: #-#-#-#-#  260 (1)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: expiration date
he: תאריך תפוגה

en: faction
he: סיעה

en: failed to initialize
he: נכשל באתחול

en: failed to mount
he: נכשל בעיגון:

en: financial years
he: שנות כספים

en: flight
he: תעופה

en: folder does not exist
he: התיקייה אינה קיימת

en: fruit
he: פרי

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: germany
he: גרמניה

en: hardened
he: מוקשח

note: [campaign]
en: heir to the throne
he: יורש העצר

en: HTML mail
he: דואר HTML

en: hydro plant
he: תחנה הידרו־חשמלית

en: I'm sure
he: אני בטוח

en: info window
he: חלון מידע

en: key type
he: סוג מקש

en: LAN
he: רשת מקומית

en: list file
he: רשימת קבצים

en: load image
he: טען תמונה

en: local database
he: מסד נתונים מקומי

en: log level
he: רמת יומן

en: login window
he: חלון התחברות

en: lunch
he: ארוחת צהריים

en: magnifier
he: זכוכית מגדלת

en: media files
he: קבצי מדיה

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 277
en: MHz
he: מגה־הרץ

en: mobile broadband
he: פס רחב נייד

en: new album
he: אלבום חדש

en: new files
he: קבצים חדשים

en: new key
he: מפתח חדש

en: new template
he: תבנית חדשה

en: new videos
he: וידיאוים חדשים

en: obtained
he: התקבל

en: old password
he: סיסמה ישנה

en: outbound
he: כלפי חוץ

en: page number
he: מספר עמוד

en: password reset
he: איפוס סיסמה

en: payee
he: מוטב

en: PDA
he: מחשב כף-יד

en: persistent
he: לא-זמני

en: pillage
he: ביזה

en: play a sound
he: נגן צליל

en: playing track
he: מנגן רצועה

en: policies
he: מדיניות

en: preferred applications
he: יישומים מועדפים

en: prepend
he: הוסף לראש הרשימה

en: receiver
he: מקבל

en: recurring
he: חוזר

en: retrying
he: מנסה שנית

en: reverting
he: משחזר את

en: RSS feed
he: עידכון RSS

en: sampling
he: דוגם

en: save document
he: שמור מסמך

en: scripting
he: יצירת סקריפט

en: search string
he: חפש מחרוזת

en: sentry
he: חיל־משמר

en: severity
he: חומרה

en: share ratio
he: יחס שיתוף

en: sine
he: סינוס

en: sleeping
he: ישן

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
he: אפקטים של צליל

en: spacebar
he: ריווח

en: started at
he: החלה ב־

en: total size
he: גודל כללי

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: track information
he: מידע על רצועה

en: unencrypted
he: לא מוצפן

en: unexpected error
he: שגיאה לא צפויה

en: universal
he: עולמי

en: users directory
he: ספריית המשתמשים

note: #-#-#-#-#  175 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  177 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &audio
he: &שמע

note: show all torrents
en: A_ll
he: כו_לם

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-r
en: account code
he: מס' חשבון

en: add another
he: הוסף עוד אחת

en: air units
he: יחידות אויר

en: aliases
he: כינויים

note: And put together the ask request
en: allow access
he: אפשר גישה

en: ambient
he: אמביאנט

en: anti-aliasing
he: החלקת קווי מתאר

en: assistive technologies
he: טכנולוגיות מסייעות

en: atop
he: מעל

note: #-#-#-#-#  305 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
he: שמע/וידאו

en: availability
he: זמינות

en: black point
he: נקודה שחורה

en: blank disc
he: תקליטורכ ריק

en: bread
he: ציפור

en: cdrom
he: תקליטור

en: check friends
he: מעקב דף החברים

en: classification
he: סיווג

en: color palette
he: פלטת צבע

en: communism
he: קומוניזם

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
he: תצוגה קומפקטית

en: confidential
he: חסוי

en: configuration dialog
he: חלון דו־השיח של ההגדרות

en: conflicts with
he: מתנגש עם

en: connect to host
he: התחברות למחשב מארח

en: copying file
he: מעתיק קובץ

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire [event]
en: crossbow
he: קשת מצולבת

en: current view
he: תצוגה נוכחית

en: custom headers
he: כותרות מותאמות אישית

en: debug level
he: רמת ניפוי

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: deep water
he: מים עמוקים

en: desktop settings
he: הגדרות שולחן עבודה

en: despotism
he: רודנות

en: donate
he: תרום

en: download speed
he: קצב הורדה

en: egyptian
he: מצרי

note: #-#-#-#-#  333 (he)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: elvish fighter
he: לוחם אלפי

note: application type AND pref. label
en: email client
he: לקוח דואל

en: error sending
he: שגיאה בשליחה

en: evince
he: ‏evince

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: expense voucher
he: שובר הוצאות

note: [attack]: type=impact
en: fist
he: אגרוף

en: flagged
he: דגל

en: fog of war
he: ערפל קרב

en: forward calls
he: העבר שיחות

note: column: Fuel load
en: fuel
he: דלק

en: getting information
he: מקבל נתונים

en: granary
he: ממגורה

en: hidden processes
he: תהליכים נסתרים

en: hook
he: קרס

en: ICC profile
he: מאפייני ICC

en: import file
he: יבא קובץ

en: inbox monitor
he: צג תיבת דואר נכנס

en: internet radio
he: רדיו אינטרנט

en: light table
he: שולחן השוואת תמונות

en: logging out
he: מתנתק

note: #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-#
en: mace
he: אלה

en: macintosh
he: מקינטוש

en: mail not sent
he: דואר לא נשלח.

en: memory usage
he: שימוש בזיכרון

en: month view
he: תצוגת חודש

en: new game
he: משחק חדש

note: #-#-#-#-#  175 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 93 #-#-#-#-#  267 (he)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 77
en: new item
he: פריט חדש

en: new items
he: פריטים חדשים

en: new theme
he: ערכת נושא חדשה

en: new track
he: ערוץ חדש

en: no reason
he: אין סיבה

en: no user
he: אין משתמש

en: not active
he: לא פעיל

en: not authorized
he: לא מורשה

en: not unique
he: לא ייחודי

en: numeric keys
he: מקשים מספריים

en: open directory
he: פתח תיקייה

en: oracle
he: אורקל

en: overwrite file
he: כתוב קובץ מחדש

en: phone numbers
he: מספרי טלפון

en: playback control
he: שליטה על הניגון

en: poster
he: השולח

en: preserved
he: משומר

en: preview pane
he: חלון צפייה מוקדמת (preview pane)

en: print version
he: Print version

en: radial gradient
he: מדרג מעגלי

en: random order
he: סדר אקראי

en: RAW files
he: קבצים לא-מעובדים

en: recalculate
he: חשב מחדש

en: rename folder
he: החלף את שם התיקייה

en: ringing
he: מצלצל

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
he: רשימת חדרים

en: saved search
he: חיפוש שמור

en: search filter
he: מסנן חיפוש

en: search paths
he: חפש נתיבים

en: selected playlist
he: רשימות השמעה נבחרות

en: send a file
he: שלח קובץ

en: send options
he: אפשרויות שליחה

en: show help
he: הצג עזרה

en: solid color
he: צבע אחיד

en: spell check
he: בדוק איות

en: spy
he: מרגל

en: stealth
he: חמיקת מכ"מ

en: sticky note
he: פתקית דביקה

en: symmetric
he: סימטרי

note: set title
en: system update
he: עדכון מערכת

en: terminal font
he: Terminal font

en: test plugin
he: הרחבת בוחן

en: text chat
he: צ'ט

en: thickness
he: עובי

en: trade routes
he: נתיבי־סחר

en: tundra
he: טונדרה

en: twisted
he: מעוות

en: upload speed
he: קצב העלאה

en: visual effects
he: אפקטים חזותיים

en: wake up
he: התעורר

en: weighted
he: לפי דירוג

en: window maximized
he: הגדלת חלון

en: window menu
he: תפריט חלון

en: window width
he: Window width

en: wine
he: יין

en: your album
he: האלבום שלך

en: &clear
he: &נקה

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &download
he: &הורד

en: accept treaty
he: קבל הסכם

en: add file
he: הוסף קובץ

en: advanced settings
he: הגדרות מתקדמות

note: [side]: type=Lieutenant, description=Albert
en: albert
he: אלברט

en: all albums
he: כל האלבומים

en: all columns
he: כל העמודות

note: In enum order
en: all sheets
he: כל הדפים

en: already subscribed
he: כבר רשום

en: archive file
he: קובץ ארכיב

note: [side]: type=Knight, description=Arne
en: arne
he: אמה

en: asia
he: אסיה

en: away message
he: הודעת ריחוק מהמחשב

en: bag
he: תיק

en: begins with
he: מתחיל/ה ב

note: #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
he: נשיכה

en: brain
he: מוח על

en: brazilian
he: ברזילאי

en: change all
he: שנה הכל

en: chat rooms
he: חדרי שיחה

en: cheque
he: המחאה

en: citizen governor
he: מושל אזרחים

en: city names
he: שמות ערים

en: clear list
he: נקה רשימה

en: close the window
he: Close the window

en: color depth
he: עומק צבע

en: copy file
he: העתקת קובץ

en: copy link
he: העתק קישור

en: corollary
he: מסקנה

en: Couldn't save
he: לא ניתן לשמור

en: create playlist
he: יצירת רשימת השמעה

en: current locale
he: מיקום נוכחי

en: custom command
he: פקודה

en: custom format
he: סידור מותאם אישית

en: data disk
he: תקליטור נתונים

en: default key
he: מפתח ברירת מחדל

en: deleting files
he: מוחק קבצים

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: deposit
he: הפקדה

en: device URI
he: כתובת ה-URI של ההתקן

en: display mode
he: מצב תצוגה

note: Display Options
en: display options
he: הגדרות תצוגה

note: dithering
en: dithering
he: ערבוב צבעים

en: document font
he: Document font

en: dwell click
he: לחיצת שהייה

en: edit menu
he: ערוך תפריט

en: edit text
he: ערוך טקסט

en: error importing
he: שגיאה ביבוא

en: error running
he: שגיאה בהרצת

en: extract files
he: חלץ קבצים

en: file location
he: מיקום קובץ

en: file roller
he: גלגלן הקבצים

en: files found
he: נמצאו קבצים

note: [attack]: type=fire [unit]: race=mechanical
en: fireball
he: כדור אש

en: flickr
he: ‏flickr

en: fortified
he: מבוצר

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: fragment
he: מקטע הרשיון

en: gaelic
he: גאלית

en: garden
he: גן

en: granite
he: גרניט

en: header/footer
he: כותרת/תחתית

en: horizontal space
he: Horizontal space

en: identities
he: זהויות

en: image quality
he: איכות תמונה

en: import photos
he: ייבוא תמונות

en: infrared remote control
he: שלט אינפרא אדום

note: [section] [topic]
en: introduction
he: מבוא

en: invalid UTF-8 string
he: מחרוזת יוניקוד לא תקינה

en: item selected
he: פריט   נבחר

en: jingle
he: ג'ינגל

en: justified
he: מיושר לשני הכיוונים

en: key bindings
he: קישור מקשים

en: lab
he: מעבדה

en: lamp
he: מנורה

en: latest version
he: גרסה אחרונה

en: legion
he: לגיון

en: lemma
he: למה

en: log message
he: רישום ההודעה ליומן

en: logged out
he: יצאת מהמערכת

en: logical volume name
he: שם נפח לוגי

en: marked changes
he: שינויים שסומנו

en: marketplace
he: שוק

en: meeting information
he: מידע ישיבה

en: megabyte
he: (  מגהבייט)

en: method of payment
he: דרך התשלום

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: mexico
he: מקסיקו

note: label for page property Modification-Date
en: modification date
he: תאריך השינוי

en: monarchy
he: מלוכה

en: mosaic
he: אוסף תמונות

en: movie player
he: נגן סרטים

en: mud
he: בוץ

en: multimedia systems selector
he: בוחר מערכות מולטימדיה

en: music share
he: שיתוף מוזיקה

en: neon
he: נאון

en: new entry
he: רישום חדש

en: new task
he: משימה חדשה

note: New transaction
en: new transaction
he: עיסקה חדשה

en: no accounts
he: אין חשבונות

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 112
en: no change
he: ללא שינוי

en: no configuration
he: אין הגדרות

en: no media
he: אין מדיה

en: no password
he: אין ססמה

en: non-negative
he: לא שלילי

en: not complete
he: םלש אל

en: not responding
he: אין תגובה

en: nuclear plant
he: כור גרעיני

en: number of playlists
he: מספר רשימות ההשמעה

en: number of workspaces
he: Number of workspaces

en: nyquist
he: נייקוויסט

en: open a new window
he: פתח חלון חדש

en: open image
he: פתיחת תמונה

en: original message
he: ההודעה המקורית

en: original size
he: גודל מקורי

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: panama
he: פנמה

en: plaintext password
he: סיסמת טקסט פשוט

en: power plant
he: תחנת כוח

en: previous tab
he: כרטיסייה קודמת

en: previous year
he: שנה קודמת

en: priestess
he: כוהנת

en: printing system
he: מערכת הדפסה

en: properties dialog
he: דו-שיח מאפיינים

en: proposition
he: הצעה

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
he: שגיאת פרוטוקול

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: quantity
he: כמות

en: radar map
he: מפת ראדר

en: recent documents
he: מסמכים אחרונים

en: recently added
he: נוספו לאחרונה

en: reconnecting
he: מתחבר מחדש

en: remove channel
he: הסרת ערוץ

en: replied
he: נענה

en: reply to all
he: השב לכולם

en: reputation
he: מוניטין

en: required fields
he: שדות דרושים

en: restricted overwrite
he: שכתוב מוגבל

note: [side]: type=General, description=Robert
en: robert
he: רוברט

en: robots2
he: רובוטים2

note: [unit]: race=human
en: rogue
he: נוכל

en: routing
he: ניתוב

en: samba users
he: משתמשי סמבה

en: save files
he: שמור קובץ

en: save options
he: שמור אפשרויות

en: search and replace
he: חפש והחלף

en: search bar
he: סרגל חיפוש

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: search folders
he: תיקיות חיפוש

en: search for files
he: חפש קבצים

en: select previous
he: בחר את הקודם

en: sentinel
he: זקיף

en: show information
he: הצג מידע

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: show splash screen
he: הצג מסך פתיחה

en: show text
he: Show text

en: simplify
he: פשט

en: skew
he: הטייה

en: skydome
he: כיפת-רקיע

en: split track
he: פיצול רצועה

note: #-#-#-#-#  308 (he)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
he: חותמת

en: status messages
he: הודעות מצב

en: style sheet
he: גיליון מסוגנן

en: subject contains
he: הנושא מכיל

en: syntax highlighting
he: הדגשת תחביר

en: system log
he: דו"ח מערכת

en: teeth
he: שיניים

note: [attack]: type=impact [event]
en: tentacle
he: מחוש

en: thumb
he: תמונה מוקטנת

en: TIFF image
he: תמונת TIFF

en: tip of the day
he: העצה היומית

en: ton
he: טון

note: TORNADO
en: tornado
he: טורנדו

en: transmit
he: מעביר

en: trireme
he: ספינת־משוטים

en: trivial
he: פעוט

en: unaffected
he: טבעי

en: unauthorized
he: לא מאושר

en: unblock
he: הסר חסימה

en: unit type
he: סוג יחידה

en: unknown action
he: פעולה לא ידועה

en: unseen
he: לא נצפה

en: unsigned
he: לא חתום

en: URL scraper
he: מגרד כתובת

en: user does not exist
he: המשתמש לא קיים

en: vector graphics
he: גרפיקה ווקטורית

en: virtual memory
he: זיכרון וירטואלי

en: warning message
he: Warning message

en: warp
he: עיוות

en: whiteboard
he: לוח-לבן

en: window height
he: Window height

note: #-#-#-#-#  362 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Windowlist Settings
en: window list
he: רשימת חלונות

en: wired network
he: רשת חוטיות

en: workspace switcher
he: מחליף סביבות עבודה

en: &message
he: &הודעה

en: add line
he: הוסף שורה

en: address books
he: ספרי כתובות

en: aggressive
he: תוקפני

en: all applications
he: כל היישומים

en: all documents
he: כל המסמכים

en: annotate
he: ציור הערות

en: as image
he: כתמונה

en: assign rating
he: הוספת דירוג

en: audio codecs
he: מקודדי אודיו

en: available space
he: מקום זמין

en: basic information
he: מידע בסיסי

en: bed
he: מיטה

en: bird
he: ציפור

en: broken link
he: קישור שבור

note: Label
en: buddy icon
he: סמל איש הקשר

en: burning DVD
he: צורב DVD

en: calendar window
he: חלון לוח השנה

en: calls history
he: Calls history

en: cannon
he: תותח

en: carrier
he: נושאת־מטוסים

en: cat
he: חתול

en: CHAP password
he: ססמת CHAP

en: CHAP username
he: שם משתמש CHAP

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: chasm
he: תהום

en: chilean
he: צ'יליאני

en: city report
he: דוח עיר

en: cleaning up
he: מנקה

en: colour
he: צבע

en: connection to server
he: חיבור לשרת

en: Cop_y
he: ה_עתק

en: courthouse
he: בית משפט

en: coverart
he: עטיפות

en: create a new image
he: יצירת תמונה חדשה

en: create tickets
he: צור פניות

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: cuba
he: קובה

en: currently logged in
he: כבר מחובר

en: date added
he: תאריך הוספה

en: deactivated
he: בוטל

en: default zoom
he: גודל רגיל

en: demographics
he: מידע דמוגרפי

en: desaturate
he: ביטול הרוויה

en: deselect all
he: בטטל בחירה

en: device settings
he: הגדרות התקן

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: disc burning
he: צריבת דיסקים

en: discrete
he: הפרדה

en: display name
he: שם לתצוגה

en: download failed
he: הורדה נכשלה

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: edge detection
he: זיהוי קצוות

en: encrypted data
he: מידע מוצפן

en: end date
he: תאריך סיום

en: enormous
he: כביר

note: #-#-#-#-#  308 (he)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
he: מחק

en: ERT
he: טא"ם

en: estimated time
he: זמן מוערך

en: F_older
he: _תיקייה

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/stylesheets/gnucash/report/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm
en: fancy
he: מהודר

en: favourite
he: מועדפים

en: file formats
he: סוגי קבצים

en: filesystem type
he: סוג מערכת הקבצים

en: fixed width font
he: גופן רוחב קבוע

en: font color
he: צבע גופן

note: [unit]: race=human
en: footpad
he: שודד

en: fox
he: שועל

en: function call
he: קריאה לפונקציה

en: future value
he: ערך עתידי

en: gear
he: גלגל שיניים

en: get file
he: קבל קובץ

en: GNOME web browser
he: דפדפן האינטרנט של GNOME

en: group rights
he: זכויות קבוצה

en: heap
he: מצבור

en: height of the window
he: Height of the Window

note: [object]
en: holy water
he: מים קדושים

en: image map
he: Image map

en: index entry
he: ערך באינדקס

en: industrial
he: תעשייתי

en: input methods
he: שיטות קלט

en: installation failed
he: התקנה נכשלה

en: into folder
he: לתוך תיקייה

en: invalid character
he: תו לא תקף

en: invalid group
he: קבוצה לא תקינה

en: invalid input
he: קלט לא חוקי

en: invalid key
he: מפתח שגוי

en: invalid user
he: משתמש לא תקין

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: ireland
he: אירלנד

note: Create code entry
en: ISO code
he: קוד ISO

en: ISO9660 image
he: קובץ תמונת תקליטור ISO9660

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: italy
he: איטליה

en: jack
he: נסיך

en: japanese yen
he: ין יפני

en: keyboard indicator
he: מחוון מקלדת

en: kitchen
he: מטבח

note: #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: lieutenant
he: סגן

en: linear gradient
he: מדרג קווי

en: mailer
he: תוכנת דואר

en: marked for installation
he: מסומן עבור ההתקנה

en: message sent
he: הודעה נשלחה

en: minimum size
he: גודל מזערי

en: mixer device
he: התקן מערבל

en: moving average
he: ממוצע נע

note: [unit]: race=monster
en: mudcrawler
he: זוחל בוץ

en: network connections
he: חיבורי רשת

en: network printer
he: מדפסת רשת

en: network settings
he: הגדרות רשת

en: new invoice
he: חשבונית חדשה

en: new memo
he: תזכורת חדשה

en: new shortcut
he: קיצור חדש

en: nightfall
he: בין הערביים

en: no comment
he: אין הערה

en: no key
he: ללא מפתח

en: no packages
he: אין חבילות

en: no selection
he: אין בחירה

en: noun
he: סגנון שם עצם

en: number of characters
he: מספר דמויותe

en: open a new tab
he: פתח לשונית חדשה

en: outset
he: הרחב

en: pacific
he: האוקינוס השקט

en: package manager
he: מנהל חבילות

en: paintbrush
he: מברשת

en: parent directory
he: תיקיית אב

en: partner
he: שותף

en: phalanx
he: פלנגות

en: pick a color
he: בחר צבע

en: play sounds
he: השמע צלילים

en: playlist name
he: שם רשימת־ההשמעה

en: PNG image
he: תמונת PNG

en: popup windows
he: חלונות קופצים

en: previous month
he: חודש קודם

en: process name
he: שם התהליך

en: profile name
he: שם פרופיל

en: raster
he: עיבוד

en: read/write
he: קריאה/כתיבה

en: reformat
he: לפרמט מחדש

en: refresh rate
he: קצב רענון

en: remove torrent
he: הסר טורנט

en: rendering intent
he: יעוד תצורה סופית

en: replay gain
he: הגברת נגינה חוזרת

en: resample
he: דגימה מחדש

en: run a program
he: הפעל תוכנית

en: run dialog
he: דיאלוג הרץ

en: running command
he: מריץ פקודה

en: S_ave
he: _שמור

en: save password
he: שמור חדשה

en: save to file
he: שמור לקובץ

en: scrape
he: עדכון

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
he: בחר סמל

en: select background
he: בחר רקע

en: server version
he: גירסת שרת

en: show hidden files
he: הצג קבצים מוסתרים

en: simple search
he: חיפוש פשוט

note: #-#-#-#-#  13 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  167 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  168 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slk
en: slovak
he: סלובקית

en: SMB authentication
he: אימות בעזרת SMB

note: puzzle name
en: solomon
he: שלמה

en: south america
he: דרום אמריקה

en: soviet
he: סובייטי

en: start index
he: Start index

en: subtitle file
he: קובץ כתוביות

en: system settings
he: הגדרות מערכת

en: task information
he: מידע משימה

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
he: טלפון

en: text information
he: מידע טקסט

note: [unit]: race=human
en: thug
he: בריון

en: tilt
he: הטה

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
he: קילשון

en: unable to open file
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ

en: unable to paste
he: לא ניתן להדביק

en: undelete
he: בטל מחיקה

en: unit description
he: תיאור היחידה

en: unstable
he: לא יציב

en: upgradable
he: ניתן לשדרוג

en: user rights
he: זכויות המשתמש

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: uzbekistan
he: אוזבקיסטן

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: variable bitrate
he: קצב סיביות משתנה

en: video codec
he: מפענח וידאו

en: view source
he: הצג מקור

en: view the image
he: צפייה בתמונה

en: visitor
he: מבקר

en: vital
he: חיוני

en: volume management
he: מנהל כרכים

en: when clicked
he: בעת לחיצה

en: working copy
he: עותק עבודה

en: x-axis
he: ציר x

en: XML document
he: מסמך XML

en: XML files
he: קבצי XML

en: y-axis
he: ציר y

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: zambia
he: זמביה

en: zoom ratio
he: יחס מיקוד

en: &group
he: ק&יבוץ

en: &send
he: של&ח

note: #-#-#-#-#  175 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64 #-#-#-#-#  177 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &video
he: &וידאו

en: actions menu
he: תפריט פעולות

en: active item
he: Active item

en: add contact
he: הוסף איש קשר

en: add member
he: הוסף משתמש

en: add source
he: הוסף מקור

en: add to project
he: הוסף לפרוייקט

en: adjust hue
he: כוונן את הגוון

en: album library
he: ספריית אלבום

en: all connections
he: כל החיבורים

en: all updates
he: כל העדכונים

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: amazonas
he: אמזונס

en: amusement
he: בידור

en: ancestor type
he: סוג האב

en: answered
he: נענה

en: aqueduct
he: אמת־מים

en: artist/album
he: אומן/אלבום

en: available plugins
he: תוספים זמינים

en: awesome
he: מדהים

en: axiom
he: אקסיומה

note: #-#-#-#-#  167 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  168 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: azerbaijani
he: אזרביג'נית

en: background set
he: Background set

en: base font
he: Base font

en: battleship
he: אניית־מלחמה

en: BCC
he: ‏BCC

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: belgium
he: בלגיה

en: bias
he: להטות

en: boot images
he: תמונת אתחול

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
he: זמזם

en: calibrate
he: כייל

en: cardinal
he: קרדינל

en: CDMA network
he: רשת CDMA

en: cell phone
he: טלפון סלולרי

en: changelog
he: רשימת שינויים

en: channel mixer
he: מערבל ערוצים

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: channel number
he: מספר הערוץ

en: charcoal
he: פחם

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: choose a filename
he: בחר שם קובץ

en: city growth
he: צמיחת עיר

en: color managed view
he: תצוגת ניהול צבע

note: Colouring
en: coloring
he: colouring

en: column span
he: Column span

en: configuration error
he: שגיאת הגדרות

en: copy folder
he: העתק תיקייה

en: country code
he: Country code

en: CPU time
he: זמן מעבד

en: crater
he: גביע

en: create new playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה

en: current month
he: חודש נוכחי

en: current word
he: מילה נוכחית

en: custom header
he: כותרת מותאמת אישית

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
he: תצוגה מותאמת אישית

note: we don't support daemon mode
en: daemon mode
he: מצב שירות רקע

en: daily limit
he: מגבלה יומית

en: darn
he: לעזאזל

en: dash pattern
he: תבנית קו הקטעים

en: database to use
he: Database to use

en: deer
he: צבי

en: default editor
he: עורך ברירת מחדל

en: default encoding
he: קידוד ברירת המחדל

en: default path
he: נתיב ברירת מחדל

en: defer
he: השהה

en: delete account
he: מחק חשבון

en: delete permanently
he: מחיקה לצמיתות

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: denmark
he: דנמרק

en: desktop search
he: חיפוש במחשב

en: diagnostic
he: אבחון

en: digital camera
he: מצלמה דיגיטלית

en: direct debit
he: חיוב ישיר

en: directory entry
he: ערך ספרייה

en: disallow
he: אל תאפשר

en: divisor
he: מחלק

en: document viewer
he: מציג מסמכים

en: download location
he: מיקום ההורדה

en: duplicated
he: שוכפל

en: E_nable
he: א_פשר

en: edit channel
he: ערוך חדר

en: edit user
he: ערוך משתמש

en: encapsulated postscript
he: postscript מכומס

en: engineering
he: הנדסה

en: enter a URL
he: הכנס כתובת

en: error details
he: פרטי השגיאה

en: export report
he: ייצוא דו"ח

en: extreme
he: קיצוני

en: eye of GNOME
he: העין של GNOME

en: failed to load image
he: כישלון בעת טעינת תמונה

en: fidelity
he: דיוק

en: filename pattern
he: תבנית שם קובץ

en: floppy drive
he: כונן תקליטונים

en: font selection
he: בחירת גופן

en: force quit
he: הכרח יציאה

en: friend groups
he: קבוצת חברים

en: gallery2
he: גלריה2

en: GIF image
he: תמונת GIF

en: gigantic
he: עצום

en: glacier
he: קרחון

en: graphics toolkits
he: ערכת כלים גרפיים

en: grenade
he: רימון

en: GSM network
he: רשת GSM

en: gun
he: אקדח

en: hangul
he: הנגול

en: header and footer
he: כותרת עליונה וכותרת תחתונה

en: help page
he: עמוד עזרה

en: history list
he: History list

en: hour format
he: מבנה שעה

en: HTML output
he: פלט HTML

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: iceland
he: איסלנד

en: image block
he: בלוק תמונה

en: import bookmarks
he: יבא סימניות

en: inconsistent state
he: Inconsistent state

en: infrared film
he: סרט אינפרה-אדום

en: initialisation
he: אתחול

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: installed version
he: גרסה מותקנת

en: invalid color
he: צבע לא חוקי

en: invalid username
he: שם משתמש לא חוקי

en: invincible
he: בלתי מנוצח

en: key combination
he: קומבינציית מפתחות

en: keyboard settings
he: הגדרות מקלדת

en: kicking
he: זורק את

en: lama
he: למה

en: language code
he: Language code

en: laptop battery
he: סוללת מחשב נייד

en: leaf
he: עלה

en: left-click
he: קליק-שמאלי

note: User interface for the access method
en: left/right
he: שמאל/ימין

en: libyan
he: לובי

en: list files
he: רשימת קבצים

en: list of accounts
he: List of accounts

en: local folder
he: תיקייה מקומית

en: localization
he: לוקליזציה

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
he: התחברות נכשלה

en: login page
he: דף כניסה למערכת

en: login screen
he: מסך התחברות למערכת

en: lower path
he: נתיב תחתון

note: #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: macedonia
he: מקדוניה

en: mahjongg
he: מא-ג'ונג

en: mail delivery
he: משלוח דואר

en: mail notification
he: התרעות דואר

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: malaysia
he: מלזיה

en: manual configuration
he: תצורה ידנית

note: #-#-#-#-#  275 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: mathematics
he: מתמטיקה

en: medicine
he: רפואה

en: memory exhausted
he: ןורכזה רמגנ

en: millimeter
he: מילימטר

en: month ago
he: לפני חודש

en: mouse settings
he: הגדרות עכבר

en: move node
he: הזז צומת

en: music files
he: קבצי מוסיקה

en: music library
he: ספריית מוזיקה

en: name exists
he: השם קיים

en: network information
he: מידע רשת

en: new catalog
he: קטלוג חדש

en: new category
he: קטגוריה חדשה

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: new line
he: שורה חדשה

en: new owner
he: בעלים חדשים

en: new preset
he: ערך קבוע חדש

note: "New" button
en: new session
he: הפעלה חדשה

en: new size
he: גודל חדש

en: no disc
he: אין דיסק

en: no matches
he: לא נמצאו מתאימים

en: no read
he: לא נקרא

en: nomenclature
he: נומנקלטורה

en: not junk
he: לא דואר זבל

en: not marked
he: לא מסומנות

en: optimized
he: מתועל

en: outcast
he: מנודה

en: paradrop
he: הצנח

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: paranoia mode
he: מצב פאראנויה

en: paratrooper
he: צנחן

en: password inactive
he: סיסמה לא פעילה

en: paste into
he: הדבק לתוך

en: paste text
he: הדבק טקסט

en: payment method
he: דרך התשלום

en: PGP keys
he: מפתחות PGP

en: photography
he: צילום

note: [attack]: type=pierce
en: pike
he: כידון

en: pikemen
he: נשאי־רומח

en: place windows
he: מקם חלונות

en: plugin list
he: רשימת התוספים

en: PNM image
he: תמונת PNM

en: postal code
he: מיקוד

en: postcard
he: גלויה

note: #-#-#-#-#  177 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: postprocessing
he: קדם־עיבוד

en: previous part
he: החלק הקודם

en: project info
he: מידע על הפרויקט

en: raise path
he: הגבהת נתיב

note: #-#-#-#-#  325 (he)  #-#-#-#-# [scenario] [multiplayer]
en: random map
he: מפה אקראית

en: randomized
he: אקראי

en: rat
he: חולדה

note: CrÃ©ation et remplissage de la premiÃ¨re ligne du tableau
en: reconciled balance
he: מאזן מתואם

en: reconciled transactions
he: עיסקאות מתואמות

en: reconfigure
he: הגדר מחדש

en: refocus
he: מיקוד חוזר

en: remote keys
he: מפתחות מרוחקים

en: remove entry
he: הסר רשומה

en: remove workspace
he: הסרת סביבת העבודה

en: resize/move
he: שנה גודל/הזז

en: restart daemon
he: הפעל מחדש תהליך שירות

note: [unit]: race=undead
en: revenant
he: חוזר מהמתים

en: rook
he: צריח

en: run a command
he: הפעלת פקודה

en: running applications
he: יישומים מופעלים

en: samba share
he: שיתוף סמבה

en: save and close
he: שמור וסגור

en: save bookmark
he: שמור סמנייה

en: save message
he: שמור הודעה

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
he: שמור חיפוש

en: search backward
he: Search backward

en: search engine
he: מנוע חיפוש

en: search engines
he: מנועי חיפוש

en: search result
he: תוצאות חיפוש

en: select an image file
he: בחר בקובץ תמונה

note: #-#-#-#-#  54 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# prepare the dialog
en: select destination
he: בחר יעד

en: SELinux context
he: תוכן SELinux

en: sentbox
he: תיבת דואר נשלח

en: server to connect
he: שרת להתחברות

en: shading
he: הצללה

note: [scenario]
en: shan taum the smug
he: שאן טאום שבע הרצון

en: shared libraries
he: ספריות משותפות

en: shared library
he: ספרייה משותפת

en: shortcut keys
he: מקשי קיצורי דרך

en: show menubar
he: הצג סרגל תפריטים

en: show week
he: הצג שבוע

en: sidereal
he: סידרי

en: slide show
he: מצגת שקפים

en: solo
he: יחיד

en: song information
he: נתוני השיר

en: sound theme
he: ערכת צלילים

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: south africa
he: דרום אפריקה

en: spaced
he: מרווח

en: special file
he: קובץ מיוחד

note: [unit]: race=undead
en: spectre
he: ביעוטים

en: spectrum
he: ספקטרום

en: standby
he: המתנה

en: statuses
he: מצבים

en: steal technology
he: גנוב טכנולוגיה

en: strategies
he: אסטרטגיות

en: STUN support
he: תמיכת STUN

en: submarine
he: צוללת

en: system defaults
he: ברירת מחדל מערכת

en: table row
he: Table row

en: teacher
he: מורה

en: technical
he: טכני

en: test page
he: עמוד ניסיון

en: text selection
he: בחירת כתב

en: tight
he: צפוף

en: tint
he: גוון

en: title font
he: גופן כותרת

en: top and bottom
he: תקרה וגם רצפה

en: truck
he: משאית

en: un-indent
he: ביטול הזחה

en: unable to allocate memory
he: לא ניתן להקצות זיכרון

en: unable to edit
he: אין אפשרות לערוך

en: unallocated
he: לא מוקצה

en: unformatted
he: לא מאותחל

en: unimplemented
he: לא מייושם

en: unknown message
he: הודעת לא מוכרת

en: update complete
he: העדכון הושלם

en: update interval
he: Update interval

en: user limit
he: הגבלת משתמשים

en: user parameters
he: ערכי משתמש

en: user profile
he: פרופיל משתמש

en: variable width
he: רוחב משתנה

en: voided
he: שגוי

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: volume descriptor
he: מזהה כרך

en: waveform
he: צורת הגל

en: webmaster
he: מנהל האתר

en: whole project
he: כל הפרוייקט

en: width of the window
he: Width of the Window

en: window decorations
he: מסגרות לחלונות

en: work offline
he: עבודה במצב לא מקוון

en: writing copy
he: כותב עותק

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: yemen
he: תימן

en: zip archive
he: ארכיון zip

en: zoom tool
he: כלי הזום

en: &append
he: &הוסף

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 140
en: &background
he: &רקע

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
he: &לך

en: &join
he: &הצטרף

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &list
he: &רשימה

en: &move
he: ה&זז

en: &options
he: &אפשרויות

en: &set
he: &קבע

en: &size
he: גו&דל

en: 2-pass
he: 2 מעברים

en: access files
he: גישה לקבצים

en: account details
he: פרטי חשבון

en: add a bookmark
he: Add a bookmark

en: add a folder
he: הוסף תיקיה

en: add address
he: הוסף כתובת

en: add bookmark
he: הוסף לסימניות

en: add border
he: הוספת מסגרת

en: add torrents
he: הוספת טורנטים

en: Add-in
he: תוסף

en: algerian
he: אלג'יראי

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
he: אנלוגי

en: apollo program
he: תכנית אפולו

en: apply filters
he: החל מסננים

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: armenia
he: ארמניה

en: artillery
he: ארטילריה

en: ASCII table
he: טבלת ASCII

en: aspect ratio crop
he: חיתוך לפי יחס

en: attach file
he: צרף קובץ

en: attach parasite
he: הוספת טפיל

en: attach tag
he: צירוף תווית

en: audio manager
he: מנהל האודיו

en: authorization request
he: בקשת אימות

en: auto duck
he: התחמקות אוטומטית

en: avail
he: זמינות

en: available options
he: אפשרויות זמינות

en: bad address
he: Bad address

en: bad status
he: סטטוס שגוי

en: ban list
he: רשימת חסומים

en: bazooka
he: בזוקה

en: black point compensation
he: פיצוי על נקודות שחורות

en: blank screen
he: מסך ריק

en: block comment
he: הערת בלוק

en: blur windows
he: טשטוש חלונות

en: borland
he: בורלנד

en: bottle
he: בקבוק

en: brighter
he: בהיר יותר

en: browse the file system
he: עיין במערכת הקבצים

en: bucket fill
he: מילוי מאגר

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
he: חלון רשימת אנשי הקשר

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: button action
he: פעולת הכפתור

en: byzantine
he: ביזנטי

en: C_olumn
he: _עמודה

en: call history
he: היסטורית שיחות

note: Calligraphy
en: calligraphy
he: קליגרפיה

en: cancelling
he: מבטל

en: candle
he: נר

en: categories list
he: רשימת קטגוריות

note: Contact categories
en: category list
he: רשימת קטגוריות

en: celebrate
he: חגוג

en: cell background color
he: Cell background color

en: centimeter
he: סנטימטר

en: chalk
he: גיר

en: change production
he: שנה ייצור

en: change your password
he: החלף סיסמה

en: charge time
he: זמן טעינה

en: check box to delete
he: סמן תיבה כדי למחוק

en: checkmate
he: מט

en: click to change
he: לחץ לשינוי

en: clone copy
he: שיכפול

en: Co_lor
he: _צבע

note: set up the dialog
en: color exchange
he: colour exchange

en: color levels
he: רמות צבע

en: color temperature
he: טמפרטורת הצבע

en: command aborted
he: הפקודה בוטלה

en: compiz
he: קומפיז

en: completed tasks
he: משימות שהסתיימו

en: configuration version
he: Configuration version

en: content filtering
he: סינון תוכן

en: content-type
he: סוג התוכן

en: contents background color
he: צבע רקע התוכן

en: conversations in
he: שיחות בתוך

en: convert spaces
he: המר רווחים

en: copy email
he: העתק דואר אלקטרוני

en: copy to folder
he: העתק לתיקייה

en: copy URL
he: ה_עתק כתובת

en: copying DVD
he: מעתיק תקליטור DVD

en: copying messages
he: מעתיק הודעות

en: coral
he: ורוד עמוק (אלמוג)

en: cow
he: פרה

en: create a new contact
he: צור איש קשר חדש

en: create an account
he: יצירת חשבון

en: create document
he: צור מסמך

en: create group
he: צור קבוצה

en: credit and copyright
he: הכרה וזכויות יוצרים

en: cruiser
he: שייטת

en: cult
he: פולחן

en: current balance
he: מאזן נוכחי

en: current theme
he: Current theme

en: custom message
he: הודעה מותאמת אישית

en: dark green
he: ירוק כהה

note: [unit]: race=human
en: dark sorcerer
he: מכשף אופל

en: data tracks
he: רצועות נתונים

en: day ago
he: לפני יום

en: day view
he: תצוגת יום

en: days ago
he: לפני   ימים

en: De_fault
he: _ברירת מחדל

en: decrypting
he: מפענח

note: [time] [illuminated_time]
en: deep underground
he: עמוק מתחת לאדמה

en: delete group
he: מחק קבוצה

en: delete item
he: מחק פריט

en: delete profile
he: מחק פרופיל

en: deleted account
he: מחיקת חשבון

en: desktop default
he: ברירות המחדל בשולחן העבודה

en: destination file
he: קובץ יעד

en: detailed list view
he: תצוגת רשימה מפורטת

en: detecting broken derivatives
he: מזהה נגזרות שבורות

en: dialing
he: מתקשר

en: directory tree
he: עץ תיקיות

note: #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: dirt
he: עפר

en: discharge time
he: זמן פריקה

en: discharging
he: נפרקת

en: display type
he: סוג תצוגה

en: dissolve
he: המסה

en: distinguished name
he: שם מבדיל

note: input
en: document root
he: יסוד המסמך

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM tree
he: עץ DOM

en: download all
he: העתקת כל התמונות למחשב

en: download rate
he: קצב הורדה

note: [unit]: race=human
en: dragoon
he: דרגון

en: due to excessive bounces
he: בגלל החזרים מרובים

en: E_xpand
he: ה_רחב

en: economic
he: כלכלי

en: edit contact
he: ערוך איש קשר

en: edit the metadata
he: ערוך תגי מטא-מידע

en: edit track
he: עריכת רצועה

en: elapsed time
he: זמן שחלף

en: element name
he: Element name

en: enter password to unlock
he: הכנס סיסמה לפתיחה

en: enter the address
he: הזן כתובת

en: envy
he: ירוק

en: equalization
he: השוואה

en: error displaying help
he: שגיאה בהצגת העזרה

en: error renaming file
he: שגיאה בשינוי שם קובץ

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
he: גיבוי evolution

en: exception occurred
he: אירעה חריגה

en: executable text files
he: קבצי טקסט הניתנים להפעלה

en: explosives
he: חומרי נפץ

en: factorial
he: עצרת

en: fashion
he: אופנה

en: file info
he: מידע קובץ

en: film grain
he: גרעיניות תמונה

en: find files
he: חפש קבצים

en: fixed size
he: גודל קבוע

en: folded
he: מתוייק

en: Fr_om
he: _מאת

en: frequently asked questions
he: שאלות נפוצות

en: friction
he: חיכוך

en: full text
he: מלל מלא

en: game ended
he: המשחק הסתיים

en: game start
he: התחל משחק

en: get info
he: הצג פרטים

en: gnome-session
he: תצורת הפעלה של gnome

en: gnumeric workbook
he: מחברת גנומריק

en: granularity
he: גרעיניות

en: grid line color
he: צבע קווי הרשת

en: handshake failed
he: לחיצת יד נכשלה

en: headline
he: כותרת

en: hide messages
he: הסתר הודעות

en: hittite
he: חיתי

en: holiday
he: חג

en: hop
he: מס'

en: horizontal scale
he: Horizontal scale

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: houston
he: יוסטון

en: HTML page
he: עמוד HTML

en: hula
he: ‏hula

en: I_mage
he: _תמונה

en: image filters
he: מסנני תמונה

en: image settings
he: הגדרות תמונה

en: image viewer
he: מציג תמונות

en: import/export
he: ייבוא/ייצוא

en: indus
he: אינדיאני

en: install package
he: התקן חבילה

en: install theme
he: התקן עיצוב

en: invalid email
he: כתובת דוא"ל לא תקינה

en: invalid name
he: שם משתמש שגוי

en: invalid server
he: שם השרת אינו תקין

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
he: כתובת לא תקנית

en: invalid UTF-8 data
he: מידע UTF-8 לא תקני

en: invest
he: ‏invest

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: israel
he: ישראל

en: java toolset
he: ערכת ה-java

note: [attack]: type=blade
en: jaw
he: לסת

en: join a chat
he: הצטרף לשיחה

en: JPEG image
he: תמונת JPEG

en: justify
he: פיזור אחיד

en: kbit/s
he: ק"ב/ש

en: keep moving
he: המשך לנוע

en: key length
he: אורך מפתח

en: keyboard layouts
he: פריסות מקלדת

en: keyboard selection
he: בחירת מקלדת

en: khan
he: חאן

en: kickban
he: בעיטה ונידוי

en: klotski
he: בלוקים klotski

en: language name
he: Language name

en: large print
he: הדפסה מוגדלת

en: laser
he: לייזר

en: LaTeX command
he: פקודת LaTeX

en: LaTeX output
he: פלט LaTeX

en: left channel
he: ערוץ שמאל

en: line background
he: Line background

en: lion
he: אריה

en: local folders
he: תיקיות מקומיות

en: local repository
he: מאגר מקומי

note: this translation is not crucial
en: locale setting
he: קביעת locale

en: lock the screen
he: נעל את המסך

en: logo background color
he: צבע רקע הלוגו

en: look and feel
he: מראה ומרגש

en: M_ove
he: ה_עבר

en: mail box
he: תיבת דואר

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:13 i18n: file: imageplugins/cha
en: main toolbar
he: סרגל כלים ראשי

en: manual page
he: עמוד מדריך

en: master document
he: מסמך ראשי

en: mayan
he: מאיה

en: message contains
he: ההודעה מכילה

en: mini-commander
he: שורת פקודה קטנה

en: mipmap
he: הפעלת mipmap

en: misplaced
he: ומוקמב וניאש

en: misspelled word
he: שגיאת כתיב

en: mixer settings
he: הגדרות מערבל

en: modified date
he: תאריך שינוי

en: mouse manipulation
he: הפעלת העכבר

en: move left
he: הזז שמאלה

en: move to folder
he: העבר לתיקייה

en: mushroom
he: פטריה

en: music messaging
he: מסרי מוזיקה

en: musical
he: מוסיקלי

en: needs terminal
he: נדרש מסוף

en: nesting
he: מקונן

en: network configuration tool
he: Network configuration tool

en: network error
he: שגיאת רשת

en: network servers
he: שרתי רשת

en: network type
he: סוג רשת

en: new appointment
he: פגישה חדשה

en: new map
he: מפה חדשה

en: new nickname
he: כינוי חדש

note: mise en place du bouton ajouter on ajoute un Ã©tat vierge appelÃ© nouvel Ã©tat
en: new report
he: דו"ח חדש

en: nickname list
he: רשימת כינויים

en: nigerian
he: ניגרי

en: no color
he: ללא צבע

en: no network connection
he: אין חיבור רשת

en: no objects
he: אין פריטים

en: no player
he: אין נגן

en: no results
he: אין תוצאות

en: no URI
he: No URI

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: normal mode
he: מצב רגיל

note: [scenario]
en: northern outpost
he: מוצב צפוני

en: not configurable
he: לא ניתן לשינוי

en: not supported yet
he: עוד לא נתמך

en: number of copies
he: מספר עותקים

en: number of tracks
he: מספר רצועות

en: occupation
he: עיסוק

en: OFX file
he: קובץ OFX

en: open a folder
he: פתח תיקיה

en: open terminal
he: פתח מסוף

en: opening balance
he: מאזן פתיחה

en: original album
he: אלבום מקורי

en: out of office
he: מחוץ למשרד

en: parachute
he: מצנח

en: paragraph background color
he: Paragraph background color

en: parent window
he: חלון הורה

en: parity
he: שוויון

en: pashto
he: פאשטוזית (אירנית)

en: password protected
he: מוגן בססמה

en: pathetic
he: מעוררי־הרחמים

en: pattern fill
he: מילוי בתבנית

en: PDF documents
he: מסמכי PDF

en: per torrent
he: לכל טורנט

en: personal message
he: הודעה אישית

en: personal preferences
he: העדפות אישיות

en: personal radio
he: רדיו אישי

en: photograph restoration
he: שחזור תצלום

en: play track
he: נגן רצועה

en: playthrough
he: נגן דרך

en: plugin name
he: שם התוסף

en: polar coordinates
he: קואורדינטות קוטביות

en: pong
he: פונג

en: preferences menu
he: תפריט העדפות

en: preferred language
he: שפה מועדפת

en: previous document
he: המסמך הקודם

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
he: מחיצה ראשית

en: printer command
he: פקודת מדפסת

en: productivity
he: פרודוקטיביות

en: professional
he: מקצועי

en: profile list
he: רשימת פרופילים

en: project manager
he: מנהל פרוייקט

en: R_eset
he: א_יפוס

en: rabbit
he: ארנב

en: RADIUS
he: שירות הזדהות ברשת (RADIUS)

en: raise channel
he: הגבהת ערוץ

en: rate limit
he: הגבלת rate

en: Re-enable
he: הפעל מחדש

en: record type
he: סוג רשומה

en: redownload
he: הורד מחדש

en: remember user
he: זכור משתמש

en: remote login
he: התחברות מרוחקת

en: remote name
he: שם מרוחק

en: remove buddy
he: הסר איש קשר

en: remove contact
he: הסר איש קשר

en: remove group
he: הסר קבוצה

en: repeat mode
he: Repeat mode

en: repeated prompts
he: שאלות חוזרות

en: restart evolution
he: הפעל מחדש את evolution

en: restart the computer
he: הפעל את המחשב מחדש

en: retrieving message
he: מקבל הודעה

note: [scenario]
en: return to wesnoth
he: השיבה לווסנות'

en: reversing
he: הופך

en: rotate images
he: סיבוב תמונות

en: sample plugin
he: תוסף דוגמה

en: sandy
he: חולי

en: sans serif
he: נטול תגים

en: save images
he: שמירת תמונות

en: scissors
he: מספריים

en: screen display
he: תצוגה על המסך

en: scroll down
he: גלול למטה

en: scroll up
he: גלול למעלה

en: search for text
he: חפש טקסט

en: search scope
he: טווח חיפוש

en: segmentation fault
he: Segmentation fault

en: select all files
he: בחר את כל הקבצים

en: select language
he: בחר שפה

en: select user
he: בחר משתמש

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
en: selected accounts
he: חשבונות מסומנים

en: send message to contact
he: שלח הודעה לאיש קשר

en: sender address
he: כתובת השולח

en: sending message
he: שולח הודעה

en: server type
he: Server type

en: services in
he: שירותים ב

en: set time
he: קבע זמן

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: shallow water
he: מים רדודים

en: shared music
he: מוזיקה משותפת

en: show enemy moves
he: הראה תנועות אוייב

note: [scenario]
en: silent forest
he: יער שקט

en: skip forward
he: דלג קדימה

note: #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-#
en: sling
he: סלינג

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
he: קובץ קטן

en: smoothness
he: חלקלקות

en: software development
he: פיתוח תוכנה

en: sort tabs
he: כרטיסיות מיון

en: source name
he: שם מקור

en: south african
he: דרום־אפריקאי

en: speed dial
he: חיוג מהיר

en: start point
he: נקודת התחלה

en: start resizing window
he: התחל לשנות את גודל החלון

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: station name
he: שם תחנה

en: status window
he: חלון המצב

en: store address
he: שמור כתובת

en: strategy games
he: משחקי אסטרטגיה

en: stroke selection
he: אזור נבחר למשיכת (קולמוס)

en: Sub-budgetary lines
he: תתי-קוי תקציב

en: Sub-categories
he: תתי-קטגוריות

en: swap space
he: מקום תחלופה

en: switch user
he: החלף משתמש

note: #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: syria
he: סוריה

en: system message
he: הודעת מערכת

en: system tray icon
he: סמל מגש המערכת

en: teleportation
he: טלפורטציה

en: television
he: טלויזיה

en: test result
he: תוצאות בדיקה

en: tiger
he: נמר

en: time elapsed
he: הזמן שעבר

en: topic protection
he: הגנת נושא

en: torrent files
he: קבצי טורנט

en: track name
he: רצועה מספר

en: transactions list
he: רשימת העיסקאות

en: transfert
he: העברה

en: turk
he: תורכי

en: typing break
he: הפסקת הקלדה

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: uganda
he: אוגנדה

en: unable to add user
he: לא ניתן להוסיף משתמש

en: unable to send file
he: לא ניתן לשלוח קובץ

en: unclump
he: לנתק

en: unindent
he: בטל הזחה

en: unknown directory
he: ספרייה לא ידועה

en: unknown group
he: קבוצה לא ידועה

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
he: זמן לא ידוע

en: unknown value
he: ערך לא ידוע

en: unknown version
he: גרסה לא ידועה

en: unmark
he: ביטול סימון

en: unzip
he: חלץ

en: update system
he: עדכון מערכת

en: update ticket
he: עדכן פנייה

en: URI list
he: URI List

en: use regular expressions
he: השתמש בביטויים רגילים

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
he: השתמש ב-SSL

en: use theme
he: השתמש בערכת נושא

en: user properties
he: מאפיני משתמש

en: user settings
he: הגדרות משתמש

en: UserPreferences
he: העדפות משתמש

en: vampire
he: ערפד

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI decoder
he: מקודד VBI

en: version mismatch
he: אי התאמה בגרסאות

en: version of the package
he: Version of the package

en: vertical scale
he: Vertical scale

en: video camera
he: מצלמת וידאו

en: video display
he: תצוגת וידאו

en: video format
he: Video format

en: video manager
he: מנהל הוידאו

en: video playback
he: ניגון וידאו

en: video preview
he: Video preview

en: viking
he: וויקינגי

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: virginia
he: וירג'יניה

en: visual bell
he: פעמון חזותי

en: warn when
he: הזהר כאשר

en: web bookmarks
he: סימניות

en: web interface
he: מנשק דפדפן

en: week view
he: תצוגת שבוע

en: winner
he: מנצח

en: wipe
he: ניגוב

note: src/app-utils/prefs.scm
en: withdrawal
he: משיכה

en: work week
he: שבוע עבודה

en: workspace names
he: שמות סביבות עבודה

en: wrap workspaces
he: גלישת סביבות עבודה

en: write failed
he: הביתכב הלקת

en: xfce panel
he: לוח xfce

en: year ago
he: לפני שנה

en: yelp
he: ‏yelp

en: zebra
he: זברה

en: zombie
he: זומבי

en: &command
he: &פקודה

en: &comment
he: &הערה

en: &create
he: צור

en: &history
he: &היסטוריה

en: &info
he: &מידע

en: &more
he: &עוד

en: &no
he: &לא

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &previous
he: &הקודם

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 244
en: &status
he: &מצב

en: &title
he: &כותר DVD

en: &top
he: למ&עלה

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 143
en: &upload
he: &העלה

note: i18n: file ./src/konversationui.rc line 37
en: &window
he: &חלון

en: absolute value
he: ערך מוחלט

en: AC3 passthrough
he: מעבר AC3

en: accelerated
he: מואץ

en: accessibility keyboard
he: מקלדת נגישות

en: account currency
he: מטבע החשבון

en: account info
he: מידע על החשבון

en: active connections
he: חיבורים פעילים

en: active filters
he: מסננים פעילים

en: activity mode
he: Activity mode

en: add a contact
he: הוספת איש קשר

en: add audio file
he: הוסף קובץ שמע

en: add device
he: הוספת התקן

en: add filter
he: הוסף מסנן

en: adjust brightness
he: התאם בהירות

en: administrative database
he: בסיס הנתונים המנהלתי

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: afghanistan
he: אפגניסטן

en: airbrush
he: מרסס צבע

en: Al_bum
he: אל_בום

en: align right
he: יישר לימין

en: align top
he: יישר למעלה

en: all instances
he: כל המופעים

en: all jobs
he: כל המשימות

en: anonymously
he: אנונימי

en: aperture value
he: ערך פתח

en: application launcher
he: משגר יישום

en: applications menu
he: תפריט יישומים

en: apply layer mask
he: החל מסיכת שכבה

en: ashamed
he: מבוייש

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
he: הודעה מצורפת

en: attack type
he: סוג תקיפה

en: attempting to start
he: מנסה להפעיל את

en: audio channel
he: ערוץ שמע

en: audio settings
he: הגדרות אודיו

en: authorities
he: רשויות

en: authorization denied
he: ההרשאה נדחית

en: auto download
he: הורדה אוטומתית

en: auto-detect
he: זיהוי אוטומטי

en: autoaccept
he: אשר אוטומטית

en: available palettes
he: פלטות זמינות

en: azimuthal grid
he: רשת אזימוטלית

en: backdrop list
he: רשימת טפטים

en: background color set
he: קבע צבע רקע

note: crÃ©ation de l'item compte bancaire
en: bank account
he: חשבון בנק

en: barbarian leader
he: מנהיג ברברי

en: barbuda
he: ברבודה

en: battery warning
he: אזהרת סוללה

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_ppp.ui line 122
en: baud rate
he: קצב העברה

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: beaufort
he: ביופורט

en: becomes idle
he: חסר/ת פעילות

en: beta tester
he: בדיקת תוכנה

en: blank line
he: שורה ריקה

en: blog
he: ב-לוג

en: bomber
he: מפציץ

en: bounce processing
he: טיפול בהחזרות

en: brazil portuguese
he: פורטוגזית ברזילאית

en: brightness applet
he: יישומון בהירות

en: brush selection
he: בחירת מברשת

en: buddy comment
he: הערת איש קשר

en: build farmland
he: בנה חווה

en: bunny
he: ארנב

en: businesses
he: עסקים

en: bye
he: ביי

en: C_ell
he: _תא

en: C_heck
he: _בדוק

en: C_lose
he: _סגור

en: calendar events
he: אירוע יומן

en: camera list
he: רשימת מצלמות

en: camera model
he: מודל מצלמה

en: capture modifier
he: Capture modifier

en: catapult
he: בליסטרה

en: CD-ROM drives
he: כונני תקליטורים

en: certificate import
he: ייבוא תעודה

en: change nick
he: החלף כינוי

en: change pitch
he: שנה גובה צליל

en: change priority
he: שנה עדיפות

en: channel attributes
he: מאפייני ערוץ

en: chat color
he: צבע שיחה

en: chat messages
he: הודעת שיחה

en: checking for bad blocks
he: בודק למקטעים פגומים

en: child document
he: מסמך בת

en: choose a color
he: בחר צבע

en: choose a font
he: בחר גופן

en: choose an application
he: בחר יישום

en: city production
he: ייצור בעיר

en: clean pollution
he: נקה זיהום

en: cleaned up
he: נוקה

en: click the mouse
he: יש להזיז את העכבר

en: click type window
he: חלון סוג לחיצה

en: client version
he: גירסת לקוח

en: closed connection
he: החיבור ניסגר

en: cloud tag
he: תג ענן

en: coastline
he: קו חוף

en: color effects
he: צבע אפקטים

en: command entry
he: ערך הפקודה

note: Create the dialog
en: compare files
he: השווה קבצים

en: compose window
he: חלון יצירת דואר

en: compressed file
he: קובץ דחוס

en: conduit settings
he: הגדרות מובל

en: connection information
he: פרטי החיבור

en: connection timeout
he: אזל הזמן המוקצב לחיבור

en: continue message
he: המשך דואר

en: control center
he: לוח בקרה

en: conversations with
he: שיחות עם

en: conversion failed
he: המרה נכשלה

en: converting file
he: ממיר קובץ

en: copy color
he: העתק צבע

en: copy disc
he: העתק דיסק

en: copying files
he: מעתיק קבצים

en: CPU load
he: הספק מעבד

en: CRAM-MD5
he: ‏CRAM-MD5

en: create a new folder
he: יצירת תיקייה חדשה

en: create link
he: צור קישור

en: creation time
he: זמן יצירה

en: crimson
he: ארגמן

en: current account
he: חשבון נוכחי

en: current player
he: שחקן נוכחי

en: custom rules
he: חוקים מותאמים

en: custom smiley
he: חייכן שלך

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: cyprus
he: קפריסין

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: dangling tracks
he: רצועות מתנדנדות

en: data mode
he: מצב נתונים

en: data project
he: פרויקט מידע

en: deal a new hand
he: חלק יד חדשה

en: debugger command
he: פקודת מנפה

en: decent
he: ראויים

en: default behavior
he: התנהגות ברירת המחדל

en: default icon
he: צלמית ברירת מחדל

en: default title
he: Default title

en: deleting failed
he: מחיקה נכשלה

en: deleting messages
he: מחיקת הודעות

en: department
he: מחלקה

en: desktop icons
he: סמלי שולחן עבודה

note: the dialog
en: desktop preferences
he: העדפות שולחן עבודה

en: dictionary sources
he: מקורות מילון

en: digital photos
he: תמונות דיגיטליות

en: disc options
he: אפשרויות דיסק

en: disco
he: דיסקו

en: discount type
he: סוג הנחה

en: display format
he: עיצוב תצוגה

en: Don't save
he: אל תשמור

en: download folder
he: הורד תיקיה

en: downloading podcast
he: מוריד פודקאסט

en: draftbox
he: תיבת טיוטות

en: draw grid
he: הצגת רשת

en: DSL connection
he: חיבור DSL

en: duke
he: דוכס

en: DVD-R disc
he: דיסק DVD-R

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish lord
he: לורד גמדי

en: edit playlist
he: ערוך רשימת השמעה

en: edit profiles
he: ערוך פרופילים

en: edit tags
he: ערוך תגיות

en: edit the file
he: ערוך את הקובץ

en: editing mode
he: מצב עריכה

en: editing profile
he: עורך פרופיל

en: effect settings
he: ערכי האפקטים

en: eject media
he: הוצא מדיה

en: electricity
he: חשמל

en: ellipse select
he: בחירת אליפסה

en: email accounts
he: חשבונות דוא"ל

en: emerald
he: ירוק עתיר (אזמרגד)

en: eMovix DVD project
he: פרויקט תקליטור DVD של eMovix

en: empty foundation
he: יסוד ריק

en: enable debug output
he: Enable debug output

en: enable LDAP
he: אפשר שימוש ב-LDAP

en: enabled plugins
he: תוספים פעילים

en: encoding video
he: מקודד וידאו

note: [unit]: description=Erik, type=Horseman
en: erik
he: אריק

en: error creating directory
he: שגיאה ביצירת ספרייה

en: establish traderoute
he: קבע נתיב־סחר

en: ethiopic
he: אתיופי

en: evolution addressbook
he: ספר הכתובות של אבולוציה

en: executing command
he: מפעיל פקודה

en: exit program
he: צא מהתוכנה

en: explicit address
he: כתובת מפורשת

en: export multiple
he: יצא לכמה פורמטים

en: export to HTML
he: יצוא לקובץ HTML

en: extended partition
he: מחיצה מורחבת

en: extension required
he: נדרשת הרחבה

en: failed to create file
he: כשל ביצירת קובץ

en: failed to reset
he: נכשל באתחול

en: failed to stat
he: נכשל בהתחלת

en: fast forward
he: הרץ קדימה

note: [unit]: race=human
en: fencer
he: סייף

en: fetching cover
he: צרף עטיפות

en: FG/BG
he: רקע/חזית

en: field size
he: גודל השדה

en: file information
he: מידע על הקובץ

en: file installer
he: מתקין קבצים

en: file operations
he: פעולות קבצים

en: file send
he: שליחת קובץ

en: files list
he: רשימת קבצים

en: filter settings
he: הגדרות מסנן

en: financial institution
he: מוסד פיננסי

en: fit selection
he: התאם מקטע נבחר

note: [effect]: type=fire [object]
en: flaming sword
he: חרב בוערת

en: flat color
he: צבע אחיד

en: flock
he: להק

en: flow control
he: בקרת זרימה

en: folder already exists
he: התיקייה כבר קיימת

en: folder location
he: מיקום תיקייה

en: font for text
he: Font for text

en: font rendering
he: ציור גופנים

note: [event]
en: fool prince
he: נסיך טיפש

en: footer font
he: גופן לתחתית ההודעה

en: free rotation
he: סיבוב חופשי

en: frigate
he: פריגטה

en: FTP server
he: שרת FTP

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Galdrad
en: galdrad
he: גלדרד

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# GM - Gambia
en: gambia
he: גמביה

en: game name
he: שם המשחק

en: game options
he: אפשריות משחק

en: game settings
he: הגדרות משחק

en: gatekeeper registration failed
he: רישום לgatekeeper נכשל

en: GConf error
he: שגיאת GConf

en: GConf settings
he: הגדרות GConf

note: [unit]: race=undead
en: ghoul
he: גואול

en: give shared vision
he: הענק חזון משותף

en: glade project
he: פרויקט glade

note: This is the short name for the room
en: gnibbles
he: כרסומים

en: GNOME power manager
he: GNOME Power Manager

en: go to line
he: לך לשורה

en: golden ratio
he: יחס מומלץ

en: golden spiral
he: ספירלת זהב

en: goto location
he: לך למיקום

en: gradient selection
he: בחירת מדרג צבעים

en: grand total
he: סכום כולל

note: #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: great tree
he: עץ ענקי

en: group already exists
he: הקבוצה כבר קיימת

en: GroupWise server
he: שרת GroupWise ‏

en: GSSAPI
he: ‏GSSAPI

en: gulp
he: בועות

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
he: דקר

en: hide window
he: הסתר חלון

en: home phone number
he: מספר טלפון בבית

en: horizontal rule
he: Horizontal rule

en: host a game
he: ארח משחק

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 441
en: hostmask
he: שם מתחם

en: hour ago
he: לפני שעה

en: howitzer
he: הוביצר

en: HTTP error
he: שגיאת HTTP

en: human readable name
he: Human readable name

en: I'm busy
he: אני עסוק

en: icon set
he: Icon set

en: ignore hidden
he: Ignore hidden

en: image processing
he: עיבוד תמונה

en: image properties
he: מאפייני תמונה

en: import session
he: ייבוא צריבה

en: importing keys
he: מייבא מפתחות

en: in collection
he: באוסף

en: incorrect username
he: שם משתמש שגוי

en: indexed palette
he: לוח צבעים ממופתח

en: industrial sabotage
he: חבלה תעשייתית

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144
en: infinity
he: אינסופי

en: informal
he: לא רשמי

en: inhibit applet
he: יישומון מניעה

en: initial date
he: תאריך התחלה

en: initiate window picker
he: הפעל בוחר חלונות

en: inland
he: יבשתי

en: input profile
he: מקור מרחב-צבע

note: dialog title
en: insert date
he: הוסף תאריך

en: installation method
he: שיטת התקנה

en: installed plugins
he: תוספים מותקנים

en: internet address
he: כתובת אינטרנת

en: invalid arguments
he: ארגומנטים שגויים

en: invalid state
he: מצב לא תקף

en: invalid string
he: מחרוזת לא חוקית

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: invalid tag
he: תגית שגויה

en: ISO images
he: דמויות ISO

en: iso9660 image
he: תמונת תקליטור ISO9660

en: join chat
he: הצטרף לצ'אט

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: jordan
he: ירדן

en: K3b defaults
he: ברירות המחדל של K3b

note: [unit]: description=Kaba, type=Merman Fighter
en: kaba
he: קבה

en: keyboard plugin
he: תוסף מקלדת

en: kipi plugins
he: תוספי KIPI

note: #-#-#-#-#  167 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  168 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: kurdish
he: כורדית

note: #-#-#-#-#  287 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change
en: language selection
he: בחירת שפה

en: Last.fm station
he: תחנת Last.fm

en: latest comments
he: הצג תגובות

en: layer to bottom
he: שכבה לתחתית

en: layer to top
he: העבר כעליונה

note: #-#-#-#-#  50 (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  52 (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: leave fullscreen
he: צא ממסך מלא

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: lebanon
he: לבנון

en: leveller
he: מתאם עוצמות

note: #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: libya
he: לוב

en: license terms
he: תנאי הרישיון

en: light grey
he: אפור בהיר

en: lighthouse
he: מגדלור

en: lime
he: צהוב-ירקרק (ליים)

en: line comment
he: הערה שורה

en: link properties
he: מאפייני קישור

en: link text
he: מלל קישור

note: [side]: description=Lionel, type=Death Knight
en: lionel
he: ליונל

en: list of locations
he: List of locations

en: listing parameters
he: רישום קוד

en: lizard
he: לטאה

en: load average
he: ממוצע הספק

en: load program
he: תוכנית הטעינה

en: load theme cache
he: טען מטמון הנושאים

en: loaded successfully
he: נטען בהצלחה

en: loading calendar
he: טוען יומן

en: loading project
he: טוען פרויקט

en: local address books
he: ספר כתובות מקומי

en: local settings
he: הגדרות מקומיות

en: log filter actions
he: Log filter actions

en: logout button
he: כפתור התנתקות

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: london
he: לונדון

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: los angeles
he: לוס אנג'לס

en: LyX document
he: מסמך LyX

note: #-#-#-#-#  13 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  167 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  168 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: macedonian
he: מקדונית

en: magnificent
he: כבירים

en: mailbox path
he: הנתיב של תיבת הדואר

en: malaysian
he: מלזי

en: manual proxy configuration
he: הגדרת ידנית של proxy

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
he: עוצמת קול ראשית

en: memory stick
he: מקל זיכרון

en: menu accelerators
he: קיצורי מקשים לתפריטים

en: menubar access
he: גישה לתפריטים

en: merge changes
he: מזג שינויים

en: mexican
he: מקסיקני

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
he: הפסקה זעירה

en: middle-click
he: קליק-אמצעי

en: minimize the window
he: מזער את החלון

en: missing argument
he: ארגומנט חסר

en: mode2
he: מצב2

en: monitor resolution
he: הפרדת צג

en: monkey
he: קוף

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for MNE, official_name for MNE #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# ME - Montenegro
en: montenegro
he: מונטנגרו

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
he: פעולות עכבר

en: move track
he: הזז רצועה

en: movies directory
he: תיקיית סרטים

en: moving messages
he: מעביר הודעות

en: MP3 encoder
he: מקודד MP3

en: MusicBrainz server
he: שרת MusicBrainz

en: my actions
he: הפעולות שלי

en: national borders
he: גבולות בינלאומיים

en: negate
he: תשליל

en: network password
he: סיסמת רשת

en: network proxy
he: מתווך רשת

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
he: כלי רשת

en: nevis
he: נוויס

en: new action
he: פעולה חדשה

en: new attachment
he: קובץ מצורף חדש

en: new contact list
he: רשימת תפוצה חדשה

en: new conversation
he: שיחה חדשה

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: new empty file
he: קובץ ריק חדש

en: new meeting
he: ישיבה חדשה

en: new memo list
he: רשימת תזכורות חדשה

note: dialog title
en: new notebook
he: מחברת חדשה

en: new smart playlist
he: רשימת השמעה חכמה חדשה

en: new task list
he: רשימת משימות חדשה

en: new ticket
he: פנייה חדשה

en: news server
he: שרת חדשות

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
he: ללא הצפנה

en: no label
he: ללא תוית

en: no longer used
he: לא בשימוש יותר

en: no lyrics found
he: לא נמצאו מילים

en: no messages from outside
he: ללא הודעות מבחוץ

en: no reason given
he: ללא נימוק

en: noise removal
he: הסרת רעש

en: noon
he: צהריים

en: not an image
he: לא תמונה

en: novell GroupWise
he: ‏Novell GroupWise

en: O_utline
he: מ_תאר

en: object of type
he: פריט     מסוג

en: object selected
he: פריט     נבחר

en: OFF
he: כבוי

en: offline message
he: הודעות לא-מקוונות

en: oil paint
he: צבע שמן

en: on-screen keyboard
he: מקלדת על המסך

en: open a terminal
he: פתח מסוף

en: opening balances
he: מאזני פתיחה

en: OpenOffice.org writer
he: OpenOffice.org מעבד תמלילים

en: OTG playlist
he: רשימת השמעה OTG

en: overview page
he: עמוד הסקירה

en: pack direction
he: Pack direction

en: pack type
he: Pack type

en: packages in
he: חבילות ב-

note: Paint Bucket
en: paint bucket
he: דלי צבע

note: [unit]: race=human
en: paladin
he: פלאדין

en: paper type
he: סוג נייר

en: papuan
he: פאפואני

en: password recovery
he: שחזור סיסמה

en: paste size
he: הדבק גודל

en: path attributes
he: מאפייני נתיב

note: Now we have a model, create view
en: payment methods
he: דרכי תשלום

en: PDF file
he: קובץ PDF

en: peer connections
he: חיבור מקורות

note: #-#-#-#-#  164 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: perceptual
he: תפיסתי

en: performer
he: מבצע

en: personal data
he: מידע אישי

en: personal groups
he: קבוצות אישיות

en: personalize
he: התאם אישית

en: pig
he: חזיר

en: pixel size
he: Pixel size

en: plaintext authentication
he: אימות לא מוצפן

en: play now
he: נגן עכשיו

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: player names
he: שמות השחקנים

en: player window
he: חלון רשימת ניגון

en: plugin settings
he: הגדרות התוספים

note: [unit]: race=human
en: poacher
he: צייד לא חוקי

en: port to use
he: יציאה לשימוש

en: Pre_view
he: _תצוגה מקדימה

en: president
he: נישא

en: previous conversations
he: שיחות קודמות

en: printer status
he: מצב המדפסת

note: [label]
en: prison
he: כלא

en: private key file
he: קובץ מפתח פרטי

en: process payment
he: עיבוד תשלום

en: producer
he: מפיק

en: profession
he: מקצוע

en: project homepage
he: דף הבית

en: project type
he: סוג פרוייקט

en: project view
he: תצוגת פרויקט

en: proofing
he: חיסון

en: proportional
he: פרופורציונלי

en: protocol type
he: סוג פרוטוקול

en: python module
he: מודול python

en: python version
he: גרסת פייתון

en: quick format
he: אתחול מהיר

en: quit anyway
he: לצאת בכל זאת

en: RAID devices
he: התקני RAID

en: rap
he: ראפ

en: Re_place
he: הח_לף

en: recipe index
he: אינדקס מתכונים

en: recording level
he: רמת הקלטה

en: regular polygon
he: מצולע רגיל

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
he: דוחה עבודות

en: release modifier
he: Release modifier

en: remote IMAP folder
he: תיקיית IMAP מרוחקת

en: removable drives and media
he: מדיה וכוננים נשלפים

en: removable storage
he: התקני אחסון נשלף

note: set title
en: remove packages
he: הסרת חבילות

en: rename album
he: שנה שם אלבום

en: report options
he: אפשרויות דוחו"ת

en: resident memory
he: זיכרון מקומי

en: retired
he: פנסיונר

en: revision control
he: בקרת גירסה

en: ribbon
he: סרט

en: ringing device
he: יהתקן צלצול

en: robots2 easy
he: רובוטים2 קל

en: rocket
he: טיל

en: rotate the image
he: סובב את התמונה

note: The search button
en: S_earch
he: ח_יפוש

en: S_end
he: ש_לח

en: S_ubject
he: _נושא

en: saturate
he: הרווה

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: saudi arabia
he: ערב הסעודית

en: save attachment
he: שמור צרופה

en: save program
he: תוכנית השמירה

en: saving screenshot
he: שמור תצלום מסך

en: scenario objectives
he: מטרות התרחיש

en: scheduling
he: תזמון

en: select a location
he: בחר מיקום

en: select address book
he: בחר ספר כתובות

en: select an action
he: בחר פעולה

en: select recipe
he: בחר מתכון

en: selected device
he: התקן שנבחר

en: selected text color
he: צבע מלל מסומן

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
he: כפתור שליחה

en: send data
he: שליחת מידע

en: sends a message
he: שולח הודעה

en: sent successfully
he: נשלח בהצלחה

en: session data
he: מידע התחברות (session data)

en: session log
he: יומן צריבות

en: set as background
he: קבע כרגע

en: set device
he: קבע התקן

en: set user info
he: מידע כללי על המשתמש

en: sewer system
he: מערכת ביוב

en: shadow color
he: צבע הצל

note: [attack]: type=blade
en: short sword
he: חרב קצרה

en: show contacts
he: הצג אנשי קשר

en: show date
he: הצג תאריך

en: show key
he: הצג מפתח

en: show preview
he: Show text

en: show the desktop
he: Show the desktop

en: show thumbnails
he: הצגת תמונות-ממוזערות

en: show timestamps
he: הצג חתימות-זמן

en: shutter speed
he: מהירות צמצם

en: signal strength
he: עוצמת אות

en: signed message
he: הודעה חתומה

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: sir kaylan
he: סר קיילן

en: skip backward
he: דלג אחורה

en: smart playlists
he: רשימות השמעה חכמות

en: smilie
he: סמיילי

en: snap windows
he: מיגנוט חלונות

en: song list
he: רשימת שירים

en: sort by name
he: מיין לפי שם

en: sort indicator
he: Sort indicator

en: sound plugin
he: תוסף קול

en: sound volume
he: Sound volume

en: source type
he: סוג מקור

en: southern africa
he: דרום אפריקה

en: space race
he: מרוץ החלל

en: special character
he: תו מיוחד

en: spectator
he: צופה

en: spell checker
he: בודק איות

en: stalemate
he: פט

en: start debugger
he: התחל מהדר

en: start hidden
he: Start hidden

en: start recording
he: התחל הקלטה

note: User interface for the access method
en: start scanning
he: התחל סריקה

en: startup programs
he: תוכניות הפעלה

en: stock ticker
he: טיקר מניות

en: stomach
he: קיבה

en: stop watching
he: הפקת צפייה ב-

en: strategy to use
he: Strategy to use

en: structured
he: מובנה

en: subscribe to list
he: הרשם לרשימה

en: subscription requests
he: בקשות מנוי

en: subsubsection
he: תת-תת-קטע

en: subtitle files
he: קבצי כתוביות

en: supported files
he: קבצים נתמכים

en: suspend command
he: פקודת השהייה

en: swahili
he: סווהילית

en: swing
he: סווינג

note: #-#-#-#-#  319 (wesnoth-ei 1.1-svn)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  326 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: swordsman
he: נושא חרב

en: synchronization options
he: אפשרויות סנכרון

en: system volume
he: כרך מערכת

en: tab label
he: Tab label

en: tag list
he: רשימת תגיות

en: tali
he: טאלי

en: tax rates
he: שיעור מס

en: tax tables
he: טבלאות מס

en: taxmen
he: גובי־מס

en: terminal application
he: Terminal application

en: text encoding
he: קידוד הטקסט

en: theology
he: תאולוגיה

en: thesaurus
he: אגרון

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
he: סופות רעמים

en: timor
he: טימור

en: tips and tricks
he: טיפים וטריקים

en: toilet
he: שירותים

en: tomboy notes
he: פתקיות tomboy

en: top ten
he: עשרת הגדולים

en: tot
he: סה"כ

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total expenses
he: סך ההוצאות

en: total income
he: סך ההכנסות

en: tower of hanoi
he: המגדל של האנוי

en: transaction list
he: רשימת עסקאות

en: transaction number
he: מספר עיסקה

en: transactions to import
he: עסקאות לייבוא

en: translation memory
he: זכרון תרגומים

en: tribal
he: שבטי

en: tunisian
he: תוניסאי

en: turtle
he: צב

en: type text
he: הקלד טקסט

en: unable to create folder
he: לא ניתן ליצור תיקיה חדשה

en: unable to fork
he: לא ניתן לשכפל

en: unable to rename file
he: לא ניתן לשנות שם קובץ

en: under cursor
he: תחת סמן העכבר

en: unfold
he: פרוש קיפול

en: unhide all
he: הצג הכל

en: united nations
he: האומות המאוחדות

en: units present
he: יחידות נוכחות

en: unknown state
he: מצב לא ידוע

note: LockAndHide
en: unlock all
he: שחרר הכל

en: unpost
he: בטל שליחה

en: update channel
he: עדכן ערוץ

en: upgrade unit
he: שדרג יחידה

en: use proxy
he: השתמש במתווך

en: user activity
he: פעילות משתמש

en: UserName
he: שם משתמש

en: valid signature
he: חתימה חוקית

en: various artists
he: אמנים שונים

note: #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
he: הותיקן

en: versus
he: נגד

en: video conferencing
he: ועידת וידאו

en: video project
he: פרויקט וידאו

en: video settings
he: הגדרות וידאו

en: videos expire after
he: וידאוים פג תוקפם אחרי

en: vivid
he: חי

en: voltage
he: מתח

en: warning dialogs
he: חלונות הזהרה

en: web address
he: כתובת web

en: web camera
he: מצלמת אינטרנט

en: wheat
he: חיטה

note: [unit]: race=human
en: white mage
he: קוסם לבן

en: white point
he: נקודה לבנה

en: white pointer
he: סמן לבן

en: window group
he: קבוצת חלון

note: Window Positions
en: window positions
he: מיקום חלונות

en: with city walls
he: עם חומה

en: wonders of the world
he: פלאי עולם

en: word processor
he: מעבד תמלילים

en: writable memory
he: זיכרון ניתן לכתיבה

en: writing data
he: כותב מידע

note: Security fields
en: x.509 certificate
he: תעודת x.509

en: XPM image
he: תמונת XPM

en: XTerm
he: מסוף x

en: YES
he: כן

en: yiddish
he: יידיש

note: #-#-#-#-#  13 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  167 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zul, zu #-#-#-#-#  168 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zul
en: zulu
he: זולו

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577
en: &advanced
he: &מתקדם

en: &auto
he: או&טומטי

en: &bottom
he: למ&טה

en: &burn
he: &צרוב

en: &cut
he: &גזור

en: &disconnect
he: &התנתק

en: &first
he: &ראשון

en: &font
he: &גופנים

en: &hide
he: ה&סתר

en: &ignore
he: התעלם

en: &inline
he: בתוך השורה

en: &log
he: &רישום

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &password
he: &סיסמה:

en: &quote
he: &ציטוט

en: &register
he: &הירשם

en: &right
he: מ&ימין

en: &run
he: הפעל&

en: &scan
he: &סרוק

en: &sort
he: מיין תוויות לפי סדר הא"ב

en: 1-pass
he: מעבר 1

en: 4-channel
he: 4 ערוצים

en: A_ddress
he: _כתובות

en: A_lbum
he: א_לבום

en: abc
he: דהו

en: about GNOME
he: אודות GNOME

en: about the program
he: אודות התכנית

en: about to install
he: מתכונן להתקנה

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: abu dhabi
he: אבו דאבי

en: accessories
he: עזרים

en: account activation
he: הפעלת חשבון

en: account already exists
he: החשבון כבר קיים

en: account total
he: סך הכל בחשבון

en: account types
he: סוגי חשבונות

en: acoustic
he: אקוסטי

en: action buttons
he: כפתורי פעולות

en: active project
he: פרוייקט פעיל

en: actual size
he: גודל ממשי

en: add a new entry
he: הכנס טקסט חדש

en: add album
he: הוסף אלבום

en: add alpha channel
he: הוספת ערוץ אלפא

en: add an instrument
he: הוסף כלי

en: add buddy pounce
he: הוסף תגובה לפעולת איש קשר

en: add feed
he: הוסף קישור

en: add files to the project
he: הוספת קבצים לפרויקט

en: add film grain
he: הוספת גרעיניות לתמונה

en: add printer
he: הוסף מדפסת

en: add station
he: הוסף תחנה

en: add stream
he: הוסף שידור־זורם

en: add sub-album
he: הוסף תת-אלבום

en: add to bookmarks
he: הוסף למועדפים

en: add to panel
he: הוסף ללוח

en: add torrent
he: הוסף טורנט

en: add/edit
he: הוסף/ערוך

en: address book name
he: שם ספר הכתובות

en: address type
he: סוג כתובת

en: addressbook associations
he: שייכות של פנקס הכתובות

en: adjust brightness and contrast
he: התאמת בהירות וניגוד

en: after writing
he: ‏ אחרי הצריבה

note: [side]: type=Lich, description=Aimucasur
en: aimucasur
he: אימוכסור

en: airlift
he: תעבורה אווירית

note: #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: alaska
he: אלסקה

en: album collection
he: קבוצת אוספים

en: album list
he: רשימת אלבומים

en: albumtitle
he: שם האלבום

en: all access
he: כל הגישות

en: allow bold text
he: אפשר טקסט מעובה.

en: alpha blur
he: טשטוש אלפא

en: alphabetical list
he: רשימה אלפבתית

en: alpine troops
he: אלפיניסטים

en: already logged in
he: כבר מחובר

en: amazon locale
he: מקומי של amazon

en: amplify
he: הגבר

en: announce URL
he: כתובת קריאה

en: antialias
he: החלק קצוות

en: any field
he: כל שדה

en: apparition
he: התגלות

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: append to current
he: הוסף שירים לסוף רשימת ההשמעה הנוכחית

en: appendices
he: נספחים

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
he: סמלי יישומים

note: [unit]: race=human
en: arch mage
he: ארכי קוסם

en: argentine
he: ארגנטינאי

en: arsenal
he: מחסן נשק

en: artist and title
he: אמן וכותרת

en: artist information
he: מידע על האומן

en: asis
he: אוהש ומכ

en: assign tag
he: הוספת תוויות

en: assyrian
he: אשורי

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: atlanta
he: אטלנטה

en: attach a file
he: צרף קובץ

en: attack enemy
he: יש לתקוף את האויב

en: audio cue file
he: קובץ cue של שמע

en: audio mode
he: מצב שמע

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: audio PIDs
he: ה־PID־ים של השמע

en: audio ringing device
he: התקן צלצול

en: audio ripping
he: קריעת שמע

en: authentication dialog
he: חלון אימות

en: authentication failure
he: כשל באימות

en: authorization failed
he: סנכרון נכשל

en: authorization requests
he: בקשות אימות

en: auto exposure
he: חשיפה אוטומטית

en: auto managed
he: ניהול אוטומטי

en: auto store
he: שמירה אוטומטית

en: auto-connect
he: חיבור אוטומטי

en: Auto-detect
he: איתור אוטומטי

en: Auto-join
he: הצטרף אוטומטית

en: autoload
he: טעינה אוטומטית

en: automatic indentation
he: הזחה אוטומטית

en: automatically via DHCP
he: אוטומטית דרך DHCP

en: autoreply message
he: השב אוטומטית להודעה

en: available items
he: פריטים זמינים

en: available strategies
he: אסטרטגיות זמינות

en: available versions
he: גרסה זמינה

en: AVI size
he: גודל AVI

en: B_link
he: ה_בהב

en: backbone
he: עמוד שידרה

en: background color name
he: Background color name

en: background image for panels
he: תמונות רקע לסרגלים

en: background images
he: תמונות רקע

en: backup directory
he: סיפריית גיבוי

en: bad tokens
he: מחרוזות לא-טובות

en: bad/invalid email address
he: כתובת דואר אלקטרוני לא חוקית/לא תקינה

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: balance sheet
he: מאזן

en: balsa filters
he: מסנני בלזה

en: bank reference
he: הפניית בנק

en: barcode
he: ברקוד

en: basic configuration
he: הגדרות בסיסיות

en: belarusian
he: בלרוסית

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# BT - Bhutan
en: bhutan
he: בהוטן

en: bits per sample
he: Bits per Sample

en: BitTorrent client
he: תוכנת ביטורנט

en: blizzard
he: סופת שלגים

en: block/unblock
he: הוסף/הסר חסימה

en: Blu-ray disc
he: דיסק Blu-ray

en: blu-ray disc
he: תקליטור blu-ray

en: blue channel
he: ערוץ הכחול

en: bluetooth device
he: התקן bluetooth

en: blur effects
he: אפקט טשטוש

en: blur saturation
he: רווית טשטוש

en: blur speed
he: מהירות טשטוש

en: body font
he: גופן לגוף ההודעה

en: bonded
he: מאוגד

en: bonobo activation options
he: Bonobo activation options

en: boot catalog
he: קטלוג אתחול

en: boot options
he: אפשרויות אתחול

en: border width
he: Border width

en: break apart
he: הפרד

en: breakdown of transaction
he: שבירת עיסקה

en: bridge building
he: בניית גשרים

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
he: חיתוך בהירות

en: brightness-contrast
he: בהירות-ניגוד

en: browse user
he: עיין במשתמש

en: buddy information
he: מידע עבור איש הקשר

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm src/report/standard-reports/budget.scm
en: budget report
he: דו"ח תקציב

en: budgetary lines list
he: רשימת קווי תקציב

en: budgetary lines total
he: סך הכל קווי תקציב

en: bug fixes
he: תיקוני באגים

en: bug reporting tool
he: כלי דיווח באגים

en: build date
he: תאריך בנייה

en: burn image
he: צרוב תמונת תקליטור

en: burning speed
he: מהירות צריבה

en: button mode
he: מצב כפתור

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: button name
he: שם הכפתור

en: C_ustom
he: _מותאם אישית

en: Ca_tegories
he: קט_גוריות

en: cake
he: עוגה

en: call command
he: בצע פקודה

en: CANCEL
he: בטל

en: cancel and discard
he: בטל ומחק

en: cancer
he: סרטן

en: capture area
he: איזור לכידה

en: car cost
he: אחזקת רכב

en: category total
he: סך הכל בקטגוריה

en: CDMA connection
he: חיבור CDMA

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
he: צלזיוס

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
he: רשיויות הנפקת תעודות

en: Chan_ge
he: _שנה

en: change date
he: תאריך נוכחי

en: change icon
he: החלפת צלמית

en: change nickname
he: שינה את הכינוי שלו

en: change speed
he: שנה מהירות

en: change tempo
he: שנה קצב

en: change tracking
he: מעקב אחר שינויים

en: character map
he: מפת תווים

en: character table
he: טבלת תווים

en: chat log
he: יומן שיחות

en: check all
he: בחר הכל

en: check authorization
he: בדוק אימות

en: checking media
he: בודק מדיה

en: cheque number
he: מס' המחאה

en: choked
he: חנוק

en: choose a language
he: בחירת שפה

en: choose all
he: בחירת הכל

en: choose files
he: בחר קבצים

en: choose font
he: בחירת גופן

en: choose image
he: בחר תמונה

en: city name
he: שם העיר

en: city options
he: אפשריות עיר

en: city overview
he: סקירת עיר

en: Cl_ose
he: ס_גור

en: class of device
he: סוג ההתקן

en: classified
he: מסווג

en: Clea_r
he: _נקה

en: clear filter
he: נקה מסנן

en: clear the selection
he: מנקה את הבחירה

en: close menu
he: סגור תפריט

en: close to tray
he: סגירה למגש מערכת

en: clothing
he: הלבשה

en: cluster bomb
he: פצצת מצרר

en: Co_mpile
he: ה_דר

en: Co_ntacts
he: ‏ _אנשי קשר

en: Col_umn
he: _עמודה

en: colombian
he: קולומביאני

en: COLOR
he: צבע

en: color management settings
he: הגדרות ניהול צבע

en: color selection dialog
he: colour selection dialog

en: color to alpha
he: Colour to Alpha

en: colorify
he: colourify

en: colosseum
he: קולוסאום

en: column before
he: עמודה לפני

en: combining diacritical marks
he: בשילוב סימנים דיאקריטיים

en: Comm_ent
he: הערה

en: command line output
he: פלט שורת פקודה

en: command prompt
he: שורת פקודה

en: comments for an album
he: תגובות לאלבום

en: commission
he: עמלה

en: committing changes
he: מבצע שינויים

note: Common address
en: common address
he: כתובת רגילה

en: common options
he: אפשרויות משותפות

en: compact allocation
he: אחסון קומפקטי

en: complete the puzzle
he: הרכב את הפאזל

note: create the window
en: component browser
he: דפדפן רכיבים

en: compose email
he: חבר דוא"ל

en: concrete
he: בטון

en: conductor
he: מנצח

en: configure project
he: הגדר פרוייקט

en: confirm and approve
he: אמת ואשר

en: confirm delete
he: אישור מחיקה

en: connection editor
he: עורך החיבורים

en: connection lost
he: החיבור אבד

en: connection problem
he: תקלת תקשורת

en: connection status
he: מצב התחברות

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: constant bitrate
he: קצב סיביות קבוע

en: contact name
he: שם הקשר

en: content types
he: סוגי תוכן

en: continue multisession
he: המשך ריבוי צריבות

en: convert spaces to underscores
he: המר רווחים לקו־תחתי

en: converting audio tracks
he: ממיר רצועות שמע

en: copy files/folders
he: העתק קבצים/תיקיות

en: copy link address
he: העתק כתובת קישור

en: copy link location
he: העתק מיקום קישור

en: copy path
he: העתק נתיב

en: correct folder permissions
he: תיקון הרשאות תיקייה

en: Couldn't import keys
he: לא ניתן לייבא מפתחות

en: countdown
he: ספירה לאחור

en: cover image
he: תמונת עטיפה

en: CPIO archive
he: ארכיון CPIO

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU model
he: דגם מעבד

en: crash recovery
he: התאוששות מהתרסקות

en: create a new document
he: צור מסמך חדש

en: create a new user
he: צור משתמש חדש

en: create archive
he: צור ארכיון

en: create mail
he: יצירת דואר

en: create new document
he: צור מסמך חדש

en: create new version
he: יצירת גרסה חדשה

en: create playlist file
he: יצירת קובץ רשימת השמעה

en: crop the image
he: גזור את התמונה

en: cuisine
he: מטבח

en: current address
he: כתובת נוכחית

note: [scenario]
en: cursed isle
he: האי המקולל

en: cursor theme name
he: Cursor theme name

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
he: חוד

en: custom actions
he: פעולות אישיות

en: custom location
he: מיקום מותאם אישית

en: custom palette
he: Custom palette

en: cycling
he: מעבר מחזורי

note: name for Cprt
en: cypriot
he: קפריסאית

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
he: מידע פגום

en: data/mode2
he: מידע/מצב2

en: database name
he: שם מסד־הנתונים

en: day to day
he: יום יומי

note: [unit]: race=undead
en: death knight
he: אביר מוות

en: debian package
he: חבילת debian

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: decline reason
he: סיבת דחייה

en: default calendar
he: Default calendar

en: default identity
he: זהות ברירת־מחדל

en: default input
he: קלט ברירת מחדל

en: default label
he: תווית ברירת המחדל

en: default session
he: Default session

en: del.icio.us account
he: חשבון del.icio.us

en: delete all occurrences
he: מחק את כל המופעים

en: delete an item
he: מחק פריט

en: delete button
he: מחק כפתור

en: delete channel
he: מחיקת ערוץ

en: delete class
he: מחק מחלקה

en: delete including tracks
he: מחק כולל רצועות

en: delete page
he: מחק דף

en: delete photo
he: מחק תמונה

en: delete printer
he: מחק מדפסת

en: delete segment
he: מחק מקטע

en: deleted items
he: פריטים שנמחקו

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: denver
he: דנוור

en: desktop cube
he: שולחן קוביה

en: devanagari
he: דוונאגרי

en: device status
he: מצב ההתקן

en: dialpad
he: לוח חיוג

en: diameter
he: קוטר

note: pref. label application type
en: diff editor
he: עורך שינויים

en: digital cameras
he: מצלמות דיגיטחיות

en: dilate
he: הרחבה

en: dipper
he: מצקת

en: disco grenade
he: רימון דיסקו

en: disk druid
he: אשף המחיצות

en: disk load
he: עומס דיסק

en: displacement map
he: מפת העתקת מיקום

en: display error dialog
he: Display error dialog

en: distortion effects
he: אפקט עיוות

en: division memory game
he: משחק זיכרון חלוק

en: dockable
he: ניתן לעגינה

en: document not saved
he: המסמך לא שמור

en: document settings
he: הגדרות מסמך

en: document type
he: Document type

en: documentation browser
he: דפדפן תעוד

en: dolphin
he: דולפין

en: Don't send
he: אל תשלח

en: Dow_n
he: מ_טה

en: down speed
he: מהירות הורדה

en: download complete
he: הורדה הושלמה

en: download files
he: הורד קבצים

en: downloaded packages
he: חבילות שירדו

en: downloading files
he: מוריד קבצים

en: drag click
he: לחיצת גרירה

en: drive error
he: שגיאת כונן

en: drives and media preferences
he: העדפות מדיה וכוננים

note: Dropper
en: dropper
he: דוגם

note: [unit]: race=human
en: duelist
he: לוחם דו-קרב

en: DVB client
he: לקוח DVB

en: DVD drive
he: כונן DVD

en: echo component
he: Echo component

en: edit information
he: ערוך מידע

en: edit item
he: ערוך פריט

en: edit network
he: ערוך רשת

en: edit options
he: אפשריות עריכה

en: edit path attributes
he: עריכת מאפייני נתיב

en: edit properties
he: עריכת מאפיינים

en: edit report
he: עריכת דו"ח

en: edit repository
he: עריכת מאגר

en: edit search folder
he: ערוך תיקיית חיפוש

en: edit settings
he: ערוך הגדרות

en: eject disc
he: הוצא דיסק

en: ekiga preferences
he: ה_עדפות ekiga

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=El'rien
en: El'rien
he: אל'ריין

en: elk
he: דישון

en: empty directories
he: ספריות ריקות

en: enable and log out
he: אפשר והתנתק

en: enable fake bonuses
he: Enable fake bonuses

en: enable NIS
he: אפשר שימוש ב-NIS

en: encapsulated PostScript
he: PostScript כמוס

en: encrypted connection
he: חיבור מוצפן

en: encrypted content
he: תוכן מוצפן

en: encrypted message
he: הודעה מוצפנת

en: end process
he: סיים תהליך

en: enter marketplace
he: הכנס לשוק

en: enumerate
he: רשימה ממוספרת

note: [scenario]
en: epilogue
he: סוף דבר

en: erosion
he: שחיקה

en: error console
he: מסוף שגיאות

en: error deleting file
he: שגיאה במחיקת קובץ

en: error transferring
he: שגיאת העברה

en: error with data
he: שגיאה בנתונים

en: error writing file
he: שגיאה בכתיבת קובץ

en: estimate budget
he: הערך תקציב

en: ethiopian
he: אתיופי

en: exclusion
he: אי הכללה

en: export bookmarks
he: יצא סימניות

en: export files
he: ייצוא קבצים

en: export linked notes
he: יצא פתקיות מקושרות

en: exposure program
he: תוכנית חשיפה

en: extended away
he: העדרות ממושכת

en: extension manager
he: מנהל תוספים

en: extra large
he: גדול במיוחד

en: extract archive
he: חלץ ארכיון

en: f-spot photos
he: תמונות f-spot

en: fade speed
he: מהירות פייד

en: fahrenheit
he: פרנהייט

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: failed to execute child
he: אין אפשרות להריץ תהליך-בן

en: failed to refresh
he: נכשל ברענון

en: failed to restart
he: נכשל בהפעלה מחדש

en: failed to write file
he: כשל בכתיבת קובץ

en: feed settings
he: הגדרות עידכונים

note: [female]
en: female^Outlaw
he: פורעת חוק

en: fifo
he: fifo ץבוק

en: file not available
he: File not available

en: file roller component
he: רכיב גלגלן הקבצים

en: file to upload
he: קובץ לשליחה

en: file under
he: תייק תחת

en: filipino
he: פיליפיני

en: fill series
he: מלא סדרות

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: filled circle
he: מעגל מלא

en: Fin_d
he: מ_צא

en: final video
he: וידאו סופי

en: find city
he: מצא עיר

en: find contacts
he: חפש אנשי קשר

en: find customer
he: חפש לקוח

en: find directory
he: חפש ספריה

en: find edges
he: חיפוש קצוות

en: find employee
he: חפש עובד

en: find vendor
he: חפש ספק

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
he: נשיפת אש

en: firewall table
he: טבלת חומת האש

en: fish eyes
he: עיני דג

en: fixation
he: ייצוב

en: float selection
he: אזור נבחר צף

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: floating-point
he: נקודה־צפה

en: floppy formatter
he: מאתחל התקליטונים

en: flyer
he: עלון פרסומת

en: focus prevention windows
he: חלונות מניעת מיקוד

en: folder size
he: גודל תיקייה

en: font information
he: מידע גופן

en: font list
he: רשימת גופנים

en: foreground color of the title
he: צבע קדמת הכותרת

en: format partition
he: בצע פורמט למחיצה

en: forward contact
he: העבר איש קשר

en: forward the current message
he: העבר את ההודעה הנוכחית

en: french swiss
he: צרפתית-שוויצרית

en: FTP password
he: ססמת FTP

en: fullscreen view
he: מצב מסך מלא

en: future minimum
he: מינימום עתידי

en: game error
he: שגיאת משחק

en: game types
he: סוגי משחק

en: gatekeeper alias
he: gatekeeper כינוי

en: gaussian noise
he: רעש פעמוני

en: gaussian strength
he: עוצמת גאוס

en: gender
he: מין

note: #-#-#-#-#  139 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# Fill in other titles.
en: general information
he: מידע כללי

en: general total
he: סך הכל הכללי

en: generic c++
he: ‏++c כללי

en: generic dialog background
he: רקע לדיאלוג כללי

en: generic name
he: שם כללי

en: generic SCSI
he: SCSI כללי

en: geography
he: גאוגרפיה

en: geolocation
he: מיקום

en: geyes
he: ‏geyes

note: [unit]: race=monster
en: giant scorpion
he: עקרב ענק

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gibraltar
en: gibraltar
he: גיברלטר

en: glChess
he: שחמט glChess

en: glider
he: גלשון

en: global tags
he: תגיות גלובליות

en: GNOME display manager
he: GNOME Display Manager

en: gnome glossary
he: מילון GNOME

en: GNOME GUI library
he: GNOME GUI Library

en: GNOME HTML editor
he: GNOME HTML Editor

en: GnomeMeeting preferences
he: הגדרות GnomeMeeting

en: gold mine
he: מכרה יהלומים

en: google calendar
he: יומן google

note: gnome_print_font_picker_update_font_info
en: goto line
he: לך לשורה

en: great library
he: הספרייה הגדולה

note: [unit]: race=human
en: great mage
he: קוסם דגול

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: greece
he: יוון

en: green channel
he: ערוץ הירוק

en: greyed out
he: באפור

en: group permissions
he: הרשאות הקבוצה

en: grus
he: עגור

note: [scenario]
en: gryphon mountain
he: הר הגריפון

en: GSM connection
he: חיבור GSM

en: GSwitchIt applet
he: יישומון GSwitchIt

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI options
he: אפשרויות ממשק משתמש גרפי

en: HalfOp
he: אופ למחצה

en: hang up
he: נתק

en: hanging gardens
he: הגנים התלויים

en: hardness
he: קושי

en: header font
he: גופן לכותרת

en: height of the main window
he: Height of the main window

en: hellenic
he: הלני

en: help system
he: מערכת עזרה

en: help topics
he: נושאי עזרה

en: hidden wireless network
he: רשת אלחוטית סמויה

en: hide process
he: הסתר תהליך

en: hide toolbar
he: הסתר סרגל כלים

en: hobbies
he: תחביבים

en: holy see
he: ותיקן

en: horizontal line
he: קו אופקי

en: horizontal radius
he: רדיוס אופקי

en: horizontal spacing
he: ריווח אופקי

en: hourly
he: כל שעה

en: HTML messages
he: הודעות HTML

en: I_mport
he: _ייבא

en: I_mportant
he: _חשוב

en: I_nsert
he: ה_כנס

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
he: _צמצם

en: icon legend
he: מקרא צלמיות

en: identify as
he: הזדהה בתור:

en: image caption
he: כותרת תמונה

en: image creation date
he: תאריך יצירת התמונה

en: image frame
he: מסגרת תמונה

en: image name
he: שם התמונה

en: image successfully created
he: תמונת התקליטור נוצרה בהצלחה

en: images for dialogs
he: תמונות לדיאלוג

en: import errors
he: שגיאות ייבוא

en: import palette
he: ייבוא לוח צבעים

en: imported account
he: חשבון מיובא

en: in love
he: מאוהב

en: in snow
he: ‏  אינצ'ים של שלג

en: inca
he: אינקא

en: include directive
he: Include directive

en: income account
he: חשבות הכנסות

note: label input field
en: index page
he: עמוד מפתח

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: indianapolis
he: אינדיאנפוליס

en: info line
he: מידע קו

en: Infor_mation
he: _מידע

en: input volume
he: עוצמת כניסה

en: insert ASCII value
he: הכנס ערך ASCII

en: insert columns
he: הוסף עמודות

en: insert node
he: הוסף צומת

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: insert rows
he: הוסף שורות

en: insert rule
he: הכנס קו

en: inset selected paths
he: צמצם את הנתיבים הנבחרים

en: install file
he: התקן קובץ

en: installation options
he: אפשרויות התקנה

en: installed files
he: קבצים מותקנים

note: try to install the package_id
en: installing packages
he: מתקין חבילות

en: institute
he: מכון

en: instrumental
he: אינסטרומנטלי

en: integer portion
he: חלק שלם

en: integrated development environment
he: סביבת פיתוח משולבת

en: internet services
he: שירותי אינטרנט

en: internet time
he: זמן אינטרנט

en: interpolation method
he: שיטת הריגול

en: interpolation type
he: סוג אינטרפולציה

en: invalid package file
he: קובץ חבילה לא תקין

en: invalid pattern
he: תבנית שגויה

en: invalid regular expression
he: יוגש ירלוגר יוטיב

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
he: סריקה הפוכה

en: invite message
he: הודעת הזמנה

en: IPv6 prefix
he: קידומת IPv6

en: israeli
he: ישראלי

en: itemize
he: רשימת תבליטים

en: ivory
he: שנהב

en: jade
he: ירקן

note: [unit]: race=human
en: javelineer
he: מטיל כידון

note: [unit]: description=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: jetto
he: ג'טו

en: job dialog
he: חלון מטלה

en: job history
he: היסטוריית משימות

en: job options
he: אפשרויות משימה

en: jumbo
he: ג'מבו

en: junk test
he: מבחן דואר זבל

en: kate
he: ‏kate

en: KDE applications
he: יישומי KDE

en: kelvin
he: קלוין

en: kenyan
he: קניאתי

en: kernel parameters
he: פרמטרים ל-kernel

en: key data
he: מידע מפתח

en: key editor
he: עורך מפתחות

en: key width
he: רוחב מקש

en: keyboard indicator plugins
he: תוספי מחוון מקלדת

en: kill process
he: הרוג תהליך

note: [attack]: type=blade
en: knife
he: סכין

en: label text
he: טקסט התווית

en: label widget
he: Label widget

en: lakota
he: לקוטה

en: LaTeX log
he: תיעוד LaTeX

en: LaTeX preamble
he: הקדמת LaTeX

en: layer attributes
he: מאפייני שכבה

en: LDAP authentication
he: אימות בעזרת LDAP

en: lead developer
he: מפתח ראשי

en: left shift
he: shift שמאלי

en: lemon
he: לימון

en: lens distortion
he: עיוות עדשה

en: leo
he: אריה

en: leon
he: לאון

en: Leonardo's workshop
he: הסדנה של לאונרדו

en: license information
he: מידע אודות רישוי

en: light green
he: ירוק בהיר

note: [attack]: type=fire
en: lightning bolt
he: חזיז ברק

en: list of custom headers
he: List of Custom Headers

en: literacy
he: קרוא וכתוב

en: LiveJournal console
he: קונסול ליבג'ורנל

en: LNB settings
he: אפשרויות LNB

en: load failed
he: הטעינה נכשלה

en: load map
he: טען מפה

en: load saved game
he: טען משחק שמור

en: local maildir
he: ספריית דואר מקומית

en: local options
he: אפשרויות מקומיות

en: local player
he: שחקן מקומי

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
he: ספריית יומן אירועים

en: log entry
he: רישום יומן

en: login incorrect
he: שם משתמש או סיסמא אינם נכונים

en: login to your account
he: כניסה לחשבון שלך

en: logo image
he: תמונת לוגו

en: loopback interface
he: התקן loopback

en: lord protector
he: לורד מגן

en: louder
he: יותר רועש

en: lower to bottom
he: הנמך לתחתית

en: mail accounts
he: חשבונות דואר

en: mail check
he: בדיקת דואר

en: mail preferences
he: העדפות דואר

en: maintain aspect ratio
he: שמירה על יחס

en: manhattan project
he: פרויקט מנהטן

en: Mar_k as
he: _סמן כ

en: margin position
he: מיקום שוליים

en: markerline
he: קו-סימון

en: master playlist
he: רשימת השמעה ראשית

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: mato grosso
he: מטו גרוסו

en: maximize active window
he: הגדל חלון פעיל למקסימום

en: maximum connections
he: מס' חיבורים מקסימלי

en: maximum zoom level
he: רמת קירוב מקסימלית

en: media keys
he: מקשי מדיה

en: media source
he: מקור דף

en: melody
he: מנגינה

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
he: אפשרויות חברות:

en: memo information
he: מידע תזכורת

en: memory leaks
he: דליפות זכרון

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
he: מפות זיכרון

en: memory registers
he: אוגרי זיכרון

en: menu files
he: קבצי תפריט

en: message composer
he: עורך הודעה

en: message filters
he: מסנני הודעה

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
he: התרעה על הודעה

en: message options
he: אפשרויות הודעות

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
he: הגדרות חותמת-זמן בהודעות

en: micronesia
he: מיקרונזיה

en: microphone
he: מיקרופון

en: military service
he: שירות צבאי

en: minimum zoom level
he: רמת קירוב מינימלית

en: minutes ago
he: לפני   דקות

en: missing driver
he: מנהל התקן חסר

en: missing files
he: קבצים חסרים

en: missing protocol
he: פרוטוקול חסר

en: missing value
he: נתון חסר

en: mixer source
he: מקור מערבל

en: mobile phone number
he: מספר טלפון נייד

en: modulate
he: ווסת

en: mongol
he: מונגולי

en: monospaced
he: מרווח אחיד

en: moonlight
he: אור ירח

note: [attack]: type=impact
en: morning star
he: כוכב בוקר

en: motion blur
he: טשטוש בתנועה

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: mount command
he: פקודת עגינה

note: tooltip
en: mount the selected volume
he: חבר את הכרך הנבחר

en: mounted camera
he: מצלמה מחוברת

en: Mouse-manipulation
he: הפעלת העכבר

en: move layer
he: הזזת שכבה

en: move path
he: הזזת נתיב

en: move windows
he: הזזת חלונות

en: movie files
he: קבצי סרטים

en: MP3 audio
he: שמע MP3

en: MPEG video
he: וידאו MPEG

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en: msec
he: מילי־שניות

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
he: MSN Messenger

en: multi-tool mode
he: :מצב כלים מרובים

en: multisession disc
he: דיסק רב־צריבות

en: multisession mode
he: מצב רב־צריבות

en: music detection
he: זהוי מוסיקה

en: music folder
he: תיקיית המוסיקה

en: my address
he: כתובת המוען

en: mysticism
he: מיסטיקה

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: méxico
he: מקסיקו

en: name begins with
he: השם מתחיל ב

note: [unit]: race=undead
en: necrophage
he: טורף גופות

en: Net_work
he: _רשת

en: network places
he: מקומות ברשת

en: network server
he: שרת רשת

en: networking device
he: התקן רשת

en: NetworkManager applet
he: יישומון מנהל-הרשתות

en: new albums
he: אלבומים חדשים

en: new bill
he: תשלום חדש

en: new budget
he: תקציב חדש

en: new class
he: מחלקה חדשה

en: new conference
he: ועידה חדשה

en: new customer
he: לקוח חדש

en: new directories
he: סיפריות חדשות

en: new element node
he: מפרק רכיב חדש

en: new employee
he: עובד חדש.

en: new event
he: אירוע חדש

en: new feedback
he: משוב חדש

en: new file name
he: שם הקובץ החדש

en: new in repository
he: חדש במאגר

en: new instant message
he: הודעה מידית חדשה

en: new job
he: מטלה חדשה

en: new library
he: ספריה חדשה

en: new mail folders
he: תיקיות דוא"ל חדשות

note: #-#-#-#-#  353 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: new network
he: רשת חדשה

note: New Note Template
en: new note template
he: פתקית תבנית חדשה

note: "New Person" button
en: new person
he: אישיות חדשה

en: new photo album
he: אלבום תמונות חדש

en: new printer
he: מדפסת חדשה

en: new program
he: תכנית חדשה

en: new sub-budgetary line
he: תת-קו תקציב חדש

en: new sub-category
he: תת-קטגוריה חדשה

en: new target
he: יעד חדש

en: new torrent
he: טורנט חדש

en: new user registration
he: הרשמת משתמש חדש

en: new vendor
he: ספק חדש

en: new wireless network
he: רשת אלחוטית חדשה

en: NFS directory
he: תיקיית NFS

en: NickName
he: כינוי

note: [unit]: race=undead
en: nightgaunt
he: סיוט לילה

en: no account selected
he: לא נבחרו חשבונות

en: no boot loader
he: ללא מנהל אתחול

en: no category
he: אין קטגוריה

en: no colors allowed
he: צבעים אסורים

en: no disk
he: אין תקליטור

en: no files found
he: לא נמצאו קבצים

en: no gradients
he: אין מדרגים

en: no hint available
he: אין רמזים זמינים

en: no images found
he: לא נמצאו תמונות

en: no info
he: אין מידע

en: no queues
he: אין תורים

en: no read permission
he: אין הרשאת קריאה

en: no sub-category
he: אין תת-קטגוריה

en: no tags
he: אין תוויות

en: no write
he: לא נכתב

en: NONE
he: אין

en: normal users
he: משתמשים רגילים

en: not assigned
he: ללא שיוך

note: le second est non affichÃ© on lui associe -1
en: not displayed
he: לא לתצוגה

en: not downloaded
he: לא הורד

en: not expected
he: לא היה צפוי

en: not installable
he: לא ניתנות להתקנה

en: note|n
he: הערה

en: nothing changed
he: שום דבר לא שונה

en: nothing selected
he: לא נבחר דבר

en: notification messages
he: הודעות התרעה

en: notification service
he: Notification service

en: number of channels
he: Number of Channels

en: number of human players
he: Number of human players

en: numeration
he: מספור

en: nynorsk
he: נרווגית (ספרותית)

en: object code
he: קוד אובייקט

en: object to path
he: פריט לנתיב

en: occitan
he: אוקסיטנית

en: offline buddies
he: חברים מנותקים

en: olive
he: זית

en: online status
he: זמינות

en: open archive
he: פתח ארכיון

en: open bookmark
he: פתח סימנייה

en: open catalog
he: פתח קטלוג

en: open log
he: פתח יומן

en: open tab
he: פתח כרטיסייה

en: OpenOffice.org impress
he: OpenOffice.org מצגות

en: organizational unit
he: יחידת ארגון

en: original location
he: מיקום מקורי

en: Othe_r
he: א_חר

en: out of paper
he: חסר נייר

en: output device type
he: סוג התקן יציאה

en: outset selected paths
he: הרחב את הנתיבים הנבחרים

en: over-exposure indicator
he: מחוון חשיפת-על

en: overwrite all
he: החלף הכל

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: overwrite files
he: שכתב קבצים

en: P_revious
he: ה_קודם

en: package selection
he: בחירת חבילות

en: PackageKit service
he: שירות PackageKit

en: page break
he: עמוד חדש

en: page layout
he: הגדרות עמוד

en: page type
he: Page type

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
he: מספר העמודים בדף

en: paned browser
he: תצוגת חלוניות

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
he: a4

en: paper source
he: מקור נייר

en: parachutist
he: צניחה חופשית

en: partisan
he: פרטיזנים

en: passwords and encryption keys
he: סיסמאות ומפתחות הצפנה

en: paste path
he: הדבק נתיב

en: paste special
he: הדבקה מיוחדת

en: paste style
he: הדבק סגנון

en: patch file
he: קובץ טלאי

en: pattern selection
he: בחירת דוגמה

en: pause all
he: השהה הכל

en: PC-To-Phone account
he: חשבון PC-To-Phone

en: PDF document
he: מסמך PDF

en: peek
he: הצצה

en: peer exchange
he: חילופי מקורות

en: personal info
he: מידע אישי

en: perspective adjustment
he: נקודת מבט

en: pestle
he: עלי

en: PGP message
he: הודעת PGP

en: PGP signature
he: חתימת PGP

en: phonetic extensions
he: הרחבות פונטיות

en: photo import
he: ייבוא תמונה

en: photo viewer
he: מציג התמונות

en: physics
he: פיזיקה

en: pica
he: פיקא

en: pick nation
he: בחר אומה

en: pilot settings
he: הגדרות pilot

en: PLAIN
he: טקסט פשוט

en: play DVD
he: נגן DVD

en: play time
he: זמן השמעה

en: play video
he: נגן וידאו

note: * Create outer window.
en: player list
he: רשימת שחקנים

en: player ready
he: שחקן   מוכן

en: playing music
he: מנגן מוזיקה

en: playtime
he: זמן ניגון

en: plugin error
he: שגיאת תוסף

en: PocketPC
he: פוקט-פיסי

note: 30
en: podcast URL
he: כתובת ה־URL של הפודקסט

en: pointer capture
he: לכידת סמן

en: poker
he: פוקר

en: pomerania
he: פומרניה

en: POP before SMTP
he: ‏POP לפני SMTP

en: portable players
he: נגנים ניידים

en: post date
he: תאריך שליחה

en: power history
he: היסטורית חשמל

en: PPP options
he: אפשרויות PPP

en: preparing to copy
he: מתכונן להעתקה

en: preparing to write
he: מתכונן לכתיבה

en: preserve luminosity
he: שמירת תאורה

en: prev window
he: חלון קודם

en: preview source code
he: תצוגה מקדימה של קוד המקור

en: preview widget
he: Preview widget

en: previous location
he: המיקום הקודם

en: previous workspace
he: סביבת עבודה קודמת

en: print dialog
he: תיבת הדפסה

en: printer configuration
he: הגדרת מדפסת

en: printer options
he: אפשרויות מדפסת

en: printer properties
he: מאפייני מדפסת

en: program error
he: תינכתב הרומח הלקת

en: project assistant
he: אשף הפרוייקטים

en: protocol trace
he: מעקב פרוטוקול

en: proxy configuration mode
he: Proxy configuration mode

en: proxy login
he: כניסת מתווך

en: quick links
he: קישורים מהירים

en: quit LyX
he: צא מ- LyX

en: quit the game
he: צא מהמשחק

en: R_ename
he: ש_נה שם

en: rail
he: מסילה

en: rainbow
he: קשת בענן

en: raise to top
he: הגבה לעליון

en: random image
he: תמונה אקראית

en: random playlist
he: רשימת־ההשמעה אקראית

en: Re_name channel
he: _שנה שם ערוץ

en: Re_name playlist
he: _שנה שם רשימת השמעה

en: Re_verse
he: היפוך

en: read and write
he: קריאה וכתיבה

en: read configuration file
he: קורא קובץ הגדרות

en: read messages
he: הודעות שנקראו

en: Read-only
he: קריאה בלבד

en: ready all
he: הכן הכל

en: receive data
he: קבלת מידע

en: recently played tracks
he: רצועות מושמעות לאחרונה

en: reciprocal
he: הפכי

en: record label
he: מותג ההקלטות

en: recycling
he: מחזור

en: red channel
he: ערוץ האדום

en: reduce colors
he: הפחתת צבעים

en: registered users
he: משתמשים רשומים

en: registration timeout
he: Registration timeout

en: reload the page
he: טוען מחדש את העמוד

en: Rem_ove
he: הס_רה

en: remind me later
he: הזכר לי מאוחר יותר

en: remote access
he: גישה מרחוק

en: remote address
he: כתובת מרוחקת

en: remote IMAP mailbox
he: תיבת דוא"ל IMAP מרוחקת

en: remote IMAP subfolder
he: תת-תיקיית IMAP מרוחקת

en: remove album
he: הסרת כותר

en: remove bookmark
he: הסר סימנייה

en: remove filter
he: הסר מסנן

en: remove from catalog
he: הסרה מהקטלוג

en: remove link
he: הסר קישור

en: remove package
he: הסר חבילה

en: remove path
he: הסרת נתיב

en: remove player
he: הסר שחקן

en: remove preset
he: הסר ערכים קבועים

en: remove track
he: הסר רצועה

en: removed files
he: קבצים שהוסרו

en: removing contact
he: מסיר איש קשר

en: rename emblem
he: שינוי שם סמל

en: rename version
he: שינוי שם הגרסה

en: replace all spaces
he: החלף את כל הרווחים

en: reply to all recipients
he: השב לכל הנמענים

en: report type
he: סוג הדו"ח

en: require approval
he: חייב אישור

en: required information
he: מידע הכרחי

en: rescan collection
he: סריקת האוסף מחדש

en: rescue mode
he: מצב הצלה

en: restart the command
he: הפעל מחדש את הפקודה

en: resume all
he: הפעל הכל

en: returns from away
he: חוזר/ת למחשב

en: reverse CHAP password
he: ססמה נגדית עבור CHAP

en: reverse CHAP username
he: שם משתמש נגדי עבור CHAP

en: reverse landscape
he: נוף הפוך

en: reverse portrait
he: דיוקן הפוך

en: rewind
he: הרץ אחורה

en: riflemen
he: רובאים

en: right shift
he: shift ימני

en: ripping audio tracks
he: קורע רצועות שמע

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: ripping pattern
he: תבנית קריעה

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: rockbound cave
he: מערה מוקפת סלעים

en: S/MIME signature
he: חתימה S/MIME

en: S_witch
he: ה_חלף

en: safe protocols
he: פרוטוקולים בטוחים

en: sala
he: סאלה

en: samba server configuration
he: תצורת שרת samba

en: sample rate converter
he: ממיר קצב הדגימה

en: sample text
he: טקסט לדוגמה

note: 15
en: samplerate
he: קצב דגימה

en: sampling rate
he: קצב דגימה

note: dialog title
en: save copy
he: שמור עותק

en: save current project
he: שמור פרויקט נוכחי

en: save debug log
he: שמור רישומת ניפוי באגים

en: save file as
he: שמור קובץ בשם

en: save icon
he: שמירת סמל

en: save image as
he: שמור תמונה בשם

en: save log
he: שמור יומן

en: save map
he: שמור מפה

en: save sessions
he: Save sessions

en: save the current game
he: שמור את המשחק הנוכחי

en: save video as
he: שמור וידאו בשם

en: saving backup
he: שמירת גיבוי

en: sawfish window manager
he: מנהל החלונות sawfish

en: sawtooth
he: שן מסור

en: Sc_ale
he: שנה _גודל

en: scale to fit
he: התאמת קנה מידה לגודל הדף

en: scan home
he: סרוק את תיקיית הבית

en: science report
he: דוח מדע

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
he: חרב מעוקלת

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: scrambled
he: מעורבל

en: screen fonts
he: גופני מסך

en: Scroll_bars
he: סרגלי _גלילה

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  326 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: sea serpent
he: נחש ים

en: search all notes
he: חפש בכל הפתקיות

en: search directory
he: חפש בספרייה

en: search domains
he: תחומי חיפוש

en: search for items
he: חפש אחר פריטים

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
he: חפש קבצים פתוחים

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
he: סיסמה מאובטחת

en: seed indefinitely
he: הפץ ללא מגבלה

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONTENT);
en: select a file to load
he: בחר קובץ לטעינה

en: select a nation
he: בחר אומה

en: select a plugin
he: בחר תוסף

en: select album
he: בחירת אלבום

en: select channel file
he: בחר קובץ ערוצים

en: select connection
he: בחרו חיבור

en: select date
he: בחר תאריך

en: select pattern
he: בחר דוגמה

en: select subtitle
he: בחר כתובית

en: select theme
he: בחר ערכת נושא

en: selection color
he: צבע סימון

en: selection editor
he: עורך אזור נבחר

en: selection mask
he: מסיכת אזור לבחירה

en: send an email
he: שלח דוא"ל

en: sender contains
he: השולח מכיל

en: sending mail
he: שליחת דואר

en: sepia tone
he: גווני ספיה

en: seq
he: מס'

en: server authentication
he: אימות השרת

en: server statistics
he: סטטיסטיקות של השרת

en: service error
he: שגיאת שירות

en: service settings
he: הגדרות השירות

en: session import
he: ייבוא צריבות קודמות

en: sessions and startup
he: הפעלות והפעלה אוטומטית

en: set alias
he: קבע שם

note: Create the file chooser, and handle the response
en: set cover
he: קבע עטיפה

en: set font
he: קבע גופן

en: set language
he: קבע שפה

en: set range
he: קבע תחום

en: set text
he: קבע טקסט

en: set the height
he: Set the height

en: set user limit
he: קביעת הגבלת מספר משתמשים

en: setup the page settings
he: קבע את הגדרות העמוד

en: SHA1 fingerprint
he: חתימת SHA1

en: shadow opacity
he: אטימות צל

en: shell command
he: פקודה

en: shiver
he: רעידה

en: show avatars
he: Show avatars

en: show categories
he: הצג קטגוריות

en: show cursor position
he: הצג מיקום הסמן

en: show future targets
he: הצג מטרות עתידיות

en: show link
he: הצג קישור

en: show notes
he: הצג הערות

en: show offline contacts
he: Show offline contacts

en: show OSD
he: הראה הודעות על המסך

en: show overwrite mode
he: הצג מצב דריסה

en: show status bar
he: הצג שורת מצב

en: show the splash screen
he: Show the splash screen

en: show toolbars
he: הצג סרגלי כלים

en: shrink selection
he: הקטנת אזור נבחר

en: sign text
he: חתום על הטקסט

en: signed text
he: טקסט חתום

en: silesia
he: סילסיה

en: similar words
he: מילים דומות

en: simplified chinese
he: סינית פשוטה

en: simulated secondary click
he: לחיצה שניה מדומה

en: simulating DVD copy
he: מדמה העתקת תקליטור DVD

en: site admins
he: מנהלי מערכת

en: situational
he: מצבי

en: skip backwards
he: דלג אחורה

en: skip boot loader
he: דילוג על מנהל אתחול

en: skip taskbar
he: Skip taskbar

en: skip unreadable sectors
he: דלג על סקטורים לא קריאים

en: sky blue
he: תכלת

en: small caps
he: אותיות רישיות קטנות

en: snake
he: נחש

en: solaris mode
he: מצב solaris

en: soundcheck
he: בדיקת קול

en: south east
he: דרום מזרח

en: south west
he: דרום מערב

en: spice
he: תבלינים

en: spoke ratio
he: יחס קרן

en: St_op
he: עצו_ר

en: St_yle
he: עי_צוב

en: start encoding
he: התחל קידוד

en: start multisession
he: התחל ריבוי צריבות

en: start over
he: התחל מחדש

en: start search
he: מתחיל חיפוש

en: status table
he: טבלת מצב

en: status text
he: טקסט מצב

en: stop loading
he: עצור טעינה

en: straight up
he: ישר מעלה

en: straighten
he: יישור

en: stretch contrast
he: מתיחת ניגודיות

en: string2
he: מחרוזת2

en: Sub-budgetary lines total
he: סך הכל תתי-קווי תקציב

en: Sub-categories total
he: סך הכל תתי-קטגוריות

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: subtitle PIDs
he: ה־PID־ים של הכתוביות

en: subtraction memory game
he: משחק זיכרון חסור

en: sudanese
he: סודאני

en: swirl
he: ערבל

en: syringe
he: מזרק

en: system files
he: קבצי מערכת

en: system services
he: שירותי מערכת

en: table summary
he: Table summary

en: tag value
he: ערך התג

en: tagbanwa
he: טאגבאנווא

en: tar archive
he: ארכיון tar

en: target height
he: גובה מבוקש

en: tea
he: ירוק כהה (תה)

en: telephony
he: טלפוניה

en: testing archive
he: בודק ארכיון

en: tetravex
he: ארבע צלעות tetravex

en: text documents
he: מסמכי טקסט

en: text properties
he: מאפייני טקסט

en: text replacement
he: החלפת הטקסט

en: text to display
he: מלל להצגה

en: text wrapping
he: גלישת טקסט

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: theme selection
he: בחירת ערכות נושא

note: [unit]: race=human
en: thief
he: גנב

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
he: מקל רעם

en: time shift tool
he: כלי הזזת הזמן

en: time shifting
he: העתקה בזמן

en: time tracker
he: מעקב אחרי הזמן

en: time zones
he: אזורי זמן

en: timeout in minutes
he: Timeout in minutes

en: title foreground
he: צבע הכותרת

en: toggle new
he: שנה סימון "חדש"

en: toggle window maximized
he: הפעלת\ניטרול גודל חלון מקסימלי

en: toolbar button labels
he: התוויות התחתונות של סרגל הכלים

note: User interface for the access method
en: top/bottom
he: עליון/תחתון

en: track changes
he: עקוב אחר שינויים

en: track info
he: מידע רצועה

en: traditional chinese
he: סינית מסורתית

en: trailing backslash
he: `\' ירוחא ןסכולב םייתסמ ירלוגר יוטיב

en: transaction form
he: טופס העברה

en: transfer account
he: חשבון להעברה

en: transferring tracks
he: העברת רצועות

en: transparent background
he: רקע שקוף

en: transportation
he: חובלה

note: [unit]: race=human
en: trapper
he: לוכד

en: tuning
he: כוונון

en: type hint
he: Type hint

en: unable to add group
he: אין אפשרות להוסיף את הקבוצה

en: unable to export
he: לא מסוגל לייצא

en: unable to retrieve message
he: לא ניתן לקבל הודעה

en: under-exposure indicator
he: מחוון תת-חשיפה

en: undock
he: בטל עגינה

en: unexpected argument
he: משתנה לא צפוי

en: unexpected closing tag
he: תג סוגר לא צפוי

en: unhandled error
he: שגיאה שלא טופלה

en: unidle
he: לא בטל

en: uniform noise
he: רעש אחיד

en: unit converter
he: ממיר יחידות

en: unit list
he: רשימת יחידות

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: united states of america
he: ארצות הברית של אמריקה

en: universal access
he: גישה אוניברסלית

en: unknown color
he: צבע לא ידוע

en: unknown element
he: Unknown element

en: unknown file type
he: סוג קובץ לא-ידוע

en: unknown scenario
he: תרחיש לא ידוע

en: unknown volume
he: כרך לא ידוע

note: tooltip
en: unmount the selected volume
he: נתק את הכרך הנבחר

en: unrecoverable error
he: לא ניתן להתגבר על השגיאה

en: unregister
he: הסר רישום

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
he: בטל את הגדרת המילוי

en: unsupported version
he: גירסא ללא תמיכה

en: unterminated regexp
he: רומג-יתלב ירלוגר יוטיב

en: untitled document
he: מסמך ללא שם

en: unwatched
he: לא נצפה

en: up speed
he: מהירות העלאה

en: update available
he: עדכון זמין

en: update detail
he: פרטי עדכון

note: setup the UI
en: update packages
he: עדכון חבילות

en: update preview
he: עדכן

en: update type
he: סוג עדכון

en: updates disk
he: דיסק עדכונים

en: upload rate
he: קצב העלאה

en: use a driver disk
he: השתמש בדיסק המכיל מנהלי התקנים

en: use alpha
he: Use alpha

en: use numeric keys
he: השתמש במקשים מספריים

en: use relative movement
he: Use relative movement

en: use safe moves
he: Use safe moves

en: use startup notification
he: השתמש בהתרעת פתיחה

en: use TLS
he: השתמש ב-TLS

en: USENET news
he: חדשות USENET

en: user defaults
he: ברירות המחדל של המשתמש

en: user events
he: אירועי משתמש

en: user found
he: נמצא משתמש אחד

en: user interface settings
he: הגדרות מנשק המשתמש

en: user modes
he: מצבי משתמש

en: user permissions
he: הרשאות משתמש

en: user search
he: חיפוש משתמש

en: user switch applet
he: יישומון החלפת משתמשים

en: userinfo
he: מידע משתמש

en: variable width font
he: Variable width font

en: verify local data
he: בדוק נתונים מקומיים

en: version check
he: בדיקת גרסה

en: vertical pane position
he: Vertical pane position

en: vertical radius
he: רדיוס אנכי

en: vertical spacing
he: ריווח אנכי

en: video chat
he: שיחת וידאו

en: video codecs
he: מקודדי וידאו

en: video devices
he: התקני וידאו

en: video image
he: Video image

en: video mode
he: אופן תצוגה

en: videoconferencing
he: שיחת ועידה בוידאו

en: view comments
he: התג תגובות

en: view previous conversations
he: צפייה בשיחות קודמות

en: viewed image
he: תמונה נצפת

en: voice mails
he: דואר קולי

en: volume gain
he: הגבר עוצמת שמע

en: volume manager
he: מנהל הכרך

en: VPN connection failed
he: חיבור VPN נכשל

en: VPN connections
he: חיבורי VPN

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
he: ערוץ המתנה

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: walking corpse
he: גוויה מהלכת

en: warning messages
he: הודעות אזהרה

en: watched nicks online
he: רשימת כינויים מחוברים בתצפית

en: weak password
he: ססמה חלשה

en: web album
he: אלבום רשת

en: web log
he: יומן רשת

en: where to display messages
he: היכן להציג הודעות

en: whitelist
he: רשימה לבנה

en: width of the main window
he: Width of the main window

en: wireless keyboard
he: מקלדת אלחוטית

en: wireless mouse
he: עכבר אלחוטי

en: wireless security
he: אבטחה אלחוטית

en: wordlist
he: רשימת מילים

en: work phone number
he: מספר טלפון בעבודה

en: work week view
he: תצוגת שבוע עבודה

en: worklist editor
he: עורך רשימת־עבודה

en: world map
he: מפת עולם

en: worthless
he: חסרי־הערך

en: write to disc
he: כתוב לדיסק

en: writing DVD
he: כותב DVD

en: wrong path
he: נתיב שגוי

en: xfce desktop environment
he: סביבת העבודה xfce

en: xnest mode
he: Xnest mode

en: your new government
he: ממשלתך החדשה

en: yugoslavian
he: יגוסלבית

en: yukon
he: יוקון

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaste
en: zap
he: זאפ

en: zip code
he: מיקוד

en: zoom 2:1
he: קירוב 2:1

en: zoom to default
he: גודל ברירת מחדל

en: &album
he: &אלבום

en: &back
he: &אחורה

en: &bold
he: מו&דגש

en: &configure
he: &הגדר

en: &connect
he: ה&תחבר

en: &custom colors
he: צבעים &מותאמים אישית

en: &download album
he: &הורדת אלבום

en: &draft
he: טיוטה

en: &dutch
he: &הולנדית

en: &eject
he: &הוצא

en: &enabled
he: מופעל

en: &english
he: &אנגלית

en: &french
he: &צרפתית

en: &generate
he: &צור

en: &german
he: &גרמנית

en: &grant
he: &אשר

en: &graphics
he: תמונות

en: &initialize
he: &אתחל

en: &italian
he: &איטלקית

en: &japanese
he: &יפנית

en: &join channel
he: &הצטרף אל חדר

en: &korean
he: &קוריאנית

en: &last
he: &האחרון

en: &marker line
he: &שורת סימון

en: &menu
he: &תפריט

en: &mount
he: &עגינה

en: &normal
he: &רגיל

en: &open file
he: &פתח קובץ

en: &open logfile
he: &פתח קובץ יומן

en: &part
he: ח&לק

en: &paste
he: ה&דבק

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &player
he: &נגן

en: &playlist
he: &רשימת־השמעה

en: &portuguese
he: &פורטוגזית

en: &preview
he: &תצוגה מקדימה

en: &print
he: הדפס

en: &purchase album
he: &רכישת אלבום

en: &refuse
he: &סרב

en: &reset
he: &אפס

en: &resume
he: &המשך

en: &retrieve
he: אחזר

en: &russian
he: &רוסית

note: #-#-#-#-#  43 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:109 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:83 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:46 i18n: file: utilities/cameragui/came
en: &settings
he: &הגדרות

en: &shaded
he: &צבועה

en: &show all
he: הצג ה&כל

en: &skip
he: &דלג

en: &spanish
he: &ספרדית

en: &stop
he: &עצור

en: &toolbar
he: &סרגל הכלים

en: &version
he: &גרסה

en: 100w lamp
he: מנורה 100 וואט

en: 200w lamp
he: מנורה 200 וואט

en: 4.1-channel
he: 4.1 ערוצים

en: 40w lamp
he: מנורה 40 וואט

en: 5.0-channel
he: 5.0 ערוצים

en: 5.1-channel
he: 5.1 ערוצים

en: 802.1x security
he: אבטחת 802.1x

en: A&dd
he: הוסף

en: A_ngle
he: _זווית

en: about GCompris
he: על GCompris

en: about gtkpod
he: אודות gtkpod

en: about HomeBank
he: אודות HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
he: אודות אינקסקייפ

note: [topic]
en: about the game
he: אודות המשחק

en: about tomboy
he: אודות tomboy

en: about xfprint4-manager
he: אודות מנהל xfprint...

en: ABSTRACT
he: תקציר

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: accept changes
he: קבל שינויים

en: accept EULA
he: קבל רשיון משתמש הקצה (EULA)

en: accept jobs
he: קבל עבודות

en: access methods
he: שיטות גישה

en: accessibility keyboard plugin
he: תוסף מקלדת נגישות

en: accessibility preferences
he: העדפות נגישות

en: accessibility registry
he: רישום נגישות

en: accessibility settings
he: אפשרויות נגישות

en: accessible MDI value
he: Accessible MDI Value

en: AccessX status
he: מצב AccessX

en: account editor
he: עורך חשבונות

en: account search
he: חיפוש חשבון

en: account transactions
he: עיסקאות בחשבון

en: action log
he: רישום פעולות

en: activate the window
he: Activate the window

en: activated plugins
he: תוספים מופעלים

en: active extensions
he: Active extensions

en: active on boot
he: פעיל באתחול

en: active threads
he: אשכולות פעילים

en: active torrents
he: טורנטים פעילים

en: add a directory
he: הוסף תיקייה

en: add a friend
he: הוסף חבר

en: add a location
he: הוסף כתובת

en: add a new transaction
he: הוסף עסקה חדשה

en: add a samba share
he: הוסף שיתוף סמבה

en: add a torrent
he: הוסף טורנט

en: add activity
he: הוסף פעילות

en: add applet
he: הוסף יישומון

en: add break point
he: הוסף נקודת מפסק

en: add chat
he: הוסף שיחה

en: add class
he: הוסף מחלקה

en: add comment
he: הוסף תגובה

en: add contacts group
he: הוסף קבוצת תפוצה

en: add file/directory
he: הוסף קובץ/ספרייה

en: add files to the archive
he: הוסף קבצים לארכיון

en: add instrument
he: הוסף כלי

en: add item
he: הוסף פריט

en: add jump point
he: הוסף נקודת קפיצה

en: add location
he: הוספת מיקום

en: add new device
he: הוסף התקן חדש

en: add new item
he: הוסף פריט חדש

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: add nodes
he: הוסף מפרקים

en: add preset
he: הוסף ערכים קבועים

en: add sidebar
he: הוסף סרגל צד

en: add to chat
he: הוסף לשיחה

en: add to city
he: הוסף לעיר

en: add to drawer
he: הוסף למגירה

en: add to favorites
he: הוסף למועדפים

en: add to repository
he: הוסף למאגר

en: add to the current selection
he: הוספה לאזור נבחר נוכחי

en: add tracker
he: הוסף טראקר

en: add unit
he: הוסף יחידה

en: add widget
he: הוסף וידג'ט

en: Add-in manager
he: מנהל תוספים

en: add-ins
he: תוספות

en: added to bottom panel
he: ‏  הוסף ללוח התחתון

en: added to left panel
he: ‏  הוסף ללוח השמאלי

en: added to right panel
he: ‏  הוסף ללוח הימני

en: added to top panel
he: ‏  הוסף ללוח העליון

en: addition memory game
he: משחק זיכרון חיבור

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: additional MPlayer options
he: אפשרויות MPlayer נוספות

en: additional space
he: מרווח נוסף

en: additional text
he: טקסט נוסף

en: address book properties
he: מאפייני ספר הכתובות

en: address card
he: כרטיס כתובת

en: adjust the scale value
he: התאם את ערך הסקלה

en: adjust the zoom level
he: שנה את רמת התקריב

en: adjust time
he: כיוון זמן

en: advanced configuration
he: הגדרות מתקדמות

en: AEGIS cruiser
he: סטי"ל

en: afghani
he: אפגני

en: air attack
he: התקפה אווירית

en: airhammer
he: פטיש אוויר

en: album caption
he: כותרת האוסף

en: album cddb
he: כותר cddb

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
he: הגברת אלבום

en: album library path
he: נתיב ספריית האלבום

en: album select
he: בחירת אלבום

note: Bell
en: alert sound
he: צליל התרעה

en: alert text
he: טקסט התרעה

en: alerts and sound effects
he: התרעות ואפקטי צליל

en: align bottoms
he: יישר צדדים תחתונים

en: align center
he: יישר למרכז

en: align left sides
he: יישר את הצדדים השמאליים

en: align middle
he: יישר לאמצע

en: align right sides
he: יישר את הצדדים הימניים

en: align tops
he: יישר צדדים עליונים

en: alignment character
he: Alignment character

en: all artists
he: כל האמנים

en: all dates
he: כל התאריכים

en: all debugging messages
he: כל הודעות הדיבאגינג

en: all extensions
he: כל ההרחבות

en: all financial years
he: כל שנות הכספים

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
he: כל הסמלים

en: all JPEG files
he: כל קבצי JPEG

en: all local folders
he: כל התיקיות המקומיות

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: all media files
he: כל קבצי המדיה

en: all references
he: כל ההפניות

en: all shapes
he: כל הצורות

en: all subtitles
he: כל הכתוביות

en: all text files
he: כל קבצי הטקסט

en: all widgets
he: כל הווידג'טים

en: allow user switching
he: Allow user switching

en: almond
he: חום בהיר (שקד)

en: alphabetic
he: לפי אלף בית

en: already existing file
he: קובץ קיים

en: already registered
he: הכינוי כבר רשום.

en: alternative button order
he: Alternative button order

en: always group windows
he: Always group windows

en: always on visible workspace
he: הראה בכל סביבות העבודה

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: amarok version
he: גרסת amarok

en: amethyst
he: סגול (אחלמה)

en: amharic
he: אמהרית

en: analysing the audio file
he: מנתח את קובץ השמע

note: [unit]: race=undead
en: ancient lich
he: ליץ' עתיק

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# AD - Andorra
en: andorra
he: אנדורה

en: angel
he: מלאך

en: animate skydome
he: כיפת-רקיע מונפשת

en: anjuta IDE
he: ‏anjuta - סביבת פיתוח משולבת

en: anjuta plugin
he: תוסף anjuta

note: on ajoute le budget annuel
en: annual budget
he: תקציב שנתי

en: antialiased
he: קצוות מוחלקים

en: anvil
he: סדן

en: appear permanently offline
he: נראה מנותק לעד

en: appfinder
he: מאתר היישומים

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
he: החל&

en: apple bootstrap
he: תהליך טעינת מערכת של apple

en: application assistant
he: אשף היישומים

en: application manager
he: מנהל יישומים

en: application options
he: Application options

en: apply all operations
he: החל את כל הפעולות

en: apply texture
he: עדכן מרקם

en: aragon
he: אראגון

en: aramean
he: ארמני

en: arrange selected objects
he: סדר את הפריטים הנבחרים

en: arrangement of buttons on the titlebar
he: Arrangement of buttons on the titlebar

en: arrow spacing
he: Arrow spacing

en: artist fan radio
he: רדיו מעריצי אומן

en: artist radio
he: רדיו האמן

en: artist sort order
he: צורת סידור האומנים

en: ASCII text
he: טקסט ASCII

en: assigned tags
he: תגיות ששויכו

en: associated currency
he: מטבע מקושר

en: astronomy
he: אסטרונומיה

en: asturias
he: אסטוריאס

en: atomix
he: אטומיקס

en: attach as reference
he: צרף בתור התייחסות

en: AttachFile
he: קבצים מצורפים

en: attempting to send file
he: מנסה לשלוח קובץ

en: audacity project files
he: audacity קבצי הפרויט של

en: audio channels
he: ערוצי שמע

en: audio disk
he: תקליטור שמע

en: audio feeds
he: ערוצי שמע

en: audio filters
he: מסנני שמע

en: audio i/o
he: קלט/פלט של שמע

en: audio information
he: מידע שמע

en: audio memory game
he: משחק זיכרון שמע

en: audio tag editor
he: עורך תגיות שירים

en: author address
he: מען הכותב

en: author email
he: דוא"ל של הכותב

en: author entry
he: שדה מחבר

en: author info
he: Author info

en: auto add folder
he: הוספת תיקייה אוטומטית

en: auto away
he: לא נמצא אוטומטי

en: auto completion
he: השלמה אוטומטית

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: auto decline
he: דחה אוטומטית

en: auto levels
he: רמות-צבע אוטומטי

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
he: בחירה אוטומטית

en: auto-answering incoming call
he: עונה אוטומטית לשיחה נכנסת

en: auto-raise
he: העלאה אוטומטית

en: Auto-responder
he: מענה-אוטומטי

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: autoconfiguration
he: הגדרות אוטומטיות

en: AutoFilter
he: מסנן אוטומטי

en: automatic bazooka
he: בזוקה אוטומטית

en: automatic orientation
he: Automatic orientation

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
he: סריקה אוטומטית

note: #-#-#-#-#  14 (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: automatic update
he: עדכון אוטומטי

en: autumn
he: סתב

en: ava
he: זמינות

en: available fields
he: שדות אפשריים

en: available message
he: הודעת זמינות

en: available targets
he: מטרות זמינות

en: average quality
he: איכות בינונית

en: AVI files
he: קבצי AVI

en: azimuth
he: אזימות

en: aztec
he: אצטקי

en: babylonian
he: בבלי

en: back to album
he: חזרה לאלבום

en: back to overview
he: חזרה לסקירה כללית

en: background full height
he: Background full height

en: background image for plasmoids
he: תמונות רקע עבור plasmoids

en: background plugin
he: תוסף רקע

en: background texture tile
he: Background texture tile

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
he: רקעים וסמלים

en: backward stepper
he: Backward stepper

en: bad format
he: מבנה לא תקין

en: bad mailbox name
he: שם תיבת הדואר אינו תקין

en: bad mode
he: מצב לא תקין

en: bad signature
he: חתימה לא טובה

en: bad username/password
he: שם משתמש/סיסמה שגוי

note: name for Bali
en: balinese
he: באלינזית

en: ball style
he: Ball style

en: ballad
he: בלדה

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
he: בליסטרה

note: puzzle name
en: baltic sea
he: הים הבלטי

en: bangladesh taka
he: טקה בנגלדשי

en: banner message text
he: Banner message text

en: banshee playlists
he: רשימות השמעה של banshee

en: banska bystrica
he: בנסקה ביסטריצה

en: baseball bat
he: אלת בייסבול

en: basic search
he: חיפוש בסיסי

en: bass guitar
he: גיטרת באס

en: battery charge monitor
he: צג טעינת סוללה

en: battery charged
he: הסוללה טעונה

en: beats per minute
he: דפקים לדקה

en: became idle
he: חסר פעילות

en: became unidle
he: החל בפעילות

note: Translators: this is the capital of China
en: beijing
he: בייג'ינג

en: beveled
he: מוגבה

en: BibTeX styles
he: סגנונות BibTeX

en: bicycle
he: אופניים

en: billiard
he: ביליארד

en: billing address
he: כתובת תשלום

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
he: מידע חיוב:

en: billing information
he: פרטי תשלום

en: black on white
he: שחור על לבן

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
he: דף חלק

note: [unit]: description=Blemaker, type=Troll Warrior
en: blemaker
he: בלמאקר

en: block input
he: חסום קלט

en: block user
he: חסום משתמש

en: blocked update
he: עדכון חסום

en: blowing dust
he: אבק נושב

en: blowtorch
he: מבער

en: blue ink
he: דיו כחול

en: bluetooth address
he: כתובת bluetooth

en: bluetooth manager
he: מנהל בלוטות'

en: blur type
he: סוג טשטוש

en: bokmål norwegian
he: נורבגית ספרותית

en: bonded devices
he: התקנים מאוגדים

en: bonobo component browser
he: דפדפן הרכיבים של bonobo

en: boot configuration
he: הגדרות אתחול

en: boot loader options
he: אפשרויות מנהל האתחול

en: border relief
he: Border relief

en: border selection
he: מיסגור אזור נבחר

en: bosnia and herzegowina
he: בוסניה-הרצגובינה

en: bottom workspace
he: סביבת עבודה תחתונה

en: bottom|b
he: למטה|ט

en: bounce ball
he: כדור מקפץ

en: Box.net
he: ‏Box.net

en: brazilian portuguese
he: פורטוגזית ברזילאית

en: break path
he: שבור נתיב

en: breakpoint properties
he: מאפייני נקודת עצירה

note: [unit]: description=Brena, type=Iron Mauler
en: brena
he: ברנה

en: brightness/contrast/gamma
he: בהירות/ניגודיות/גאמה

en: broken pipe
he: Broken pipe

en: brown tone
he: גווני חום

en: browse with caret
he: Browse with caret

en: browser default
he: דפדפן ברירת המחדל

en: brush editor
he: עורך מברשת

en: brush folders
he: תיקיות מברשות

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: bucharest
he: בוקרשט

en: buddy pounces
he: תגובות פעילות

en: buddy signs on/off
he: איש קשר מתחבר/מתנתק

en: build the entire project
he: בנה את כל הפרוייקט

en: building name
he: שם בניין

en: bulb/turn
he: נורה\תור

en: bush
he: שיח

en: business phone
he: טלפון עסקי

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: button label|window manager
he: מנהל חלונות

en: button layout
he: פרישת כפתורים

en: bytes wasted
he: בתים מבוזבזים

en: c++ compiler flags
he: דגלי מהדר c++

en: C_ancel
he: _ביטול

en: Ca_lendar
he: _לוח שנה

en: caching audio
he: שרשור שמע

en: calculate result
he: חשב תוצאה

en: calculation failed
he: סיכום נכשל

en: calendar file
he: קובץ לוח-שנה

en: calendar message
he: הודעת יומן

en: calendar options
he: Calendar options

en: calendar settings
he: הגדרות לוח השנה

en: calendar/contacts/notes
he: יומן/אנשי קשר/תזכורות

en: call forwarding
he: העברת שיחות

en: camel
he: גמל

en: camera brand
he: סוג מצלמה

en: camera import
he: ייבוא מצלמה

en: camera information
he: מידע אודות המצלמה

en: camera settings
he: הגדרת מצלמה

en: Can't connect to server
he: לא ניתן להתחבר לשרת

en: canadian aboriginal
he: קנדי אבוריג'יני

en: canadian dollar
he: דולר קנדי

en: cancel logout
he: בטל התחברות

en: cancel meeting
he: בטל פגישה

en: cancel operation
he: בטל פעולה

en: cancel search
he: ביטול חיפוש

en: cancel synchronization
he: בטל סנכרון

en: cancel treaty
he: בטל הסכם

en: cancel your changes
he: בטל שינויים

en: cantonese
he: קנטונית

en: canvas size
he: גודל לוח ציור

en: caravel
he: מפרשית

en: card games
he: משחקי קלפים

en: card style
he: סגנון קלף

en: card view
he: תצוגת כרטיס

en: caricature
he: קריקטורה

en: carrot
he: גזר

en: carthaginian
he: קרטגואי

en: cartoon
he: סרט מצוייר

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
he: שומר טירה

note: [about]
en: catalan translation
he: תרגום לקטאלאנית

note: are we running privileged
en: catalog installer
he: מתקין קטלוגים

en: catalonia
he: קאטלוניה

en: category icon
he: איקון קטגוריה

note: [unit]: race=human
en: cavalier
he: פרש

note: [unit]: race=human
en: cavalryman
he: חייל יחידת פרשים

note: #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave lit
he: מערה מוארת

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: cave wall
he: קיר מערה

en: CD-ROM drive
he: כונן תקליטורים

en: cddb error
he: שגיאת cddb

en: CDMA connections
he: חיבורי CDMA

en: CDROM volume
he: כרך תקליטור

en: cello
he: צ'לו

en: Cen_ter
he: מר_כז

en: central america
he: מרכז אמריקה

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
he: התעודה כבר קיימת

en: certificate details
he: פרטי תעודה

en: certificate error
he: שגיטת תעודה

en: certificate import failed
he: יבוא תעודה נכשל

en: ceuta
he: סאוטה

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI path
he: נתיב CGI

en: chancellor
he: קנצלר

en: change address
he: שנה כתובת

en: change attribute
he: שנה מאפיין

en: change background color
he: שינוי צבע רקע

en: change boot loader
he: boot loader שנה

en: change case
he: שנה אותיות רישיות/קטנות

en: change instrument type
he: שנה את סוג הכלי

note: And put together the ask request
en: change keyring password
he: שנה את הסיסמה של קבוצת הסיסמאות

en: change permissions
he: שנה הרשאות

en: change set
he: Change set

en: change settings
he: שנה הגדרות

en: change sign
he: שנה סימן

en: change system time
he: שנה את שעת המערכת

en: change the visibility of the statusbar
he: שינוי תצוגת שורת המצב

en: change the volume
he: שנה את העוצמה

en: changing pitch
he: משנה גובה צליל

en: changing tempo
he: משנה קצב

en: channel &list
he: &רשימת חדרים

en: channel authentication
he: אימות בערוץ

note: #-#-#-#-#  175 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  177 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: channel editor
he: עורך ערוצים

en: channel information
he: מידע על הערוץ

en: channel password
he: ססמת החדר

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: channel properties
he: מאפייני ערוצים

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: channel wizard
he: אשף ערוצים

note: [side]: type=Elvish Druid, description=Chantal
en: chantal
he: צ'נתל

en: character palette
he: פלטת תווים

en: charcoal drawing
he: ציור בפחם

en: charting tools
he: כלי תרשים

en: chat error
he: שגיאה בצ'אט

en: chat message
he: הודעה בצ'ט

en: chatline
he: קו־שיחה

en: chatty
he: פטפטן

en: check folder permissions
he: בדוק הרשאות תיקייה

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: check for new episodes
he: בדוק עבור פרקים חדשים

en: check for new version
he: בדוק האם קיימת גירסא חדשה

en: check none
he: בטל הכל

en: checked state
he: Checked state

en: checking for new messages
he: בודק עבור הודעות חדשות

en: checking source medium
he: בודק מדיית מקור

note: remise de chÃ¨ques
en: cheques deposit
he: הפקדת המחאות

en: chessboard
he: לוח שח

en: child exited
he: Child exited

en: chivalry
he: אצילות

note: [unit]: race=undead
en: chocobone
he: צ'וקועצמות

en: choose a different account
he: בחר חשבון אחר

en: choose a folder
he: בחר תיקייה

en: choose a nation to play
he: בחר לשחק באומה

en: choose a scenario
he: בחר בתסריט

en: choose accounts
he: בחר חשבונות

en: choose address
he: בחר כתובת

en: choose database
he: בחר בסיס נתונים

en: choose session
he: בחר הפעלה

en: choose the destination folder
he: בחירת תיקיית היעד

en: choose the file
he: בחר את הקובץ

en: CImg library
he: ספריית CIMG

en: citation highlight color
he: Citation highlight color

en: citation style
he: סגנון מובאה

en: Citation-number
he: מספר מובאה

en: cities report
he: דוח ערים

en: city map
he: מפת עיר

en: city output
he: תפוקת עיר

en: city productions
he: ייצור ערים

en: class generator
he: יצרן מחלקה

en: class inheritance
he: ירושת מחלקה

en: class list
he: Class list

en: classic mode
he: מצב קלאסי

en: claws mail
he: דואר claws

en: clear cache
he: נקה מטמון

en: clear conversation
he: נקה שיחה

en: clear entry
he: ערך נקה

en: clear search
he: נקה חיפוש

en: clear the filter
he: נקה את המסנן

en: clear the text chat
he: מנקה את הכתב בצ'ט

en: Clo_ne
he: כ_פיל

en: close connection
he: סגור חיבור

en: close mailbox
he: סגור תיבת דואר

en: close query
he: סגור את השאילתה הזאת

en: close subpath
he: סגור תת-נתיב

en: close the current project
he: סגור את הפרוייקט הנוכחי

en: close the side pane
he: סגור את חלונית הצד

en: closed account
he: חשבון סגור

en: closing connections
he: סוגר חיבורים

en: closing project
he: סוגר פרויקט

en: closing session
he: סוגר צריבה

en: clustering
he: צבירי מחשבים (cluster)

en: coastal cities
he: ערי חוף

en: coastal defense
he: הגנת חוף

en: cocos islands
he: איי קוקוס

en: codec installer
he: מתקין מקודדים

en: coinage
he: מטבעות

en: cold tone
he: גוונים קרים

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
he: תיקיות־האוסף

en: colonel
he: אלוף משנה

en: color display filters
he: מסנני הצגת צבע

en: color of selected links
he: Color of selected links

note: combo box
en: color of the line
he: צבע מן השורה

en: color settings
he: הגדרות צבע

en: color to use for worm
he: Color to use for worm

en: color wheel
he: גלגלת צבע

en: colorblind applet
he: יישומון לעיוורי צבעים

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: colored nicks
he: כינויים צבועים

en: colorize the image
he: מתן צבע לתמונה

note: Create dialog
en: colormap rotation
he: colourmap rotation

en: column after
he: עמודה אחרי

en: command not implemented
he: הפקודה לא ממומשת

en: comment contains
he: ההערה מכילה

en: compact list view
he: תצוגת רשימה קומפקטית

en: company phone
he: טלפון חברה

en: competition
he: תחרות

en: complete source
he: מקור מלא

en: composite child
he: Composite child

en: computer name
he: שם מחשב

en: computer opponents
he: מתחרים ממוחשבים

en: conference room
he: חדר ועידה

en: configuration failed
he: כישלון בהגדרות

en: configure display settings
he: הגדרות תצוגה

en: confirm deletion
he: אשר מחיקה

en: confirmation request
he: בקשת אישור

note: provides and name
en: conflicting packages
he: חבילות סותרות

en: connected to host
he: מחובר למארח

en: connected with
he: מחובר עם

en: connecting to device
he: מתחבר להתקן

note: Progress
en: connecting to SILC server
he: מתחבר לשרת ה-SILC

en: connection properties
he: מאפייני חיבור

en: connection reset
he: החיבור אותחל

en: connection speed
he: מהירות החיבור

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
he: ניבוי זמינות איש קשר

en: contact editor
he: עורך אנשי הקשר

en: contact info
he: מידע על איש הקשר

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
he: שנה עדיפות

en: conversation events
he: אירועי שיחה

en: conversation placement
he: מיקום חלון שיחה

en: convert stroke to path
he: המר קו מתאר לנתיב

en: cooking time
he: זמן בישול

en: copy a disc
he: העתק דיסק

en: copy CD-Text
he: העתק CD-Text

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
he: העתק מערכת קבצים

en: copy mode
he: מצב העתקה

en: copy page
he: העתק דף

en: copy tool
he: כלי העתקה

en: copy video URL
he: העתק כתובת וידאו

en: copying disc image
he: מעתיק תמונת דיסק

en: copying disc to DVD
he: מעתיק דיסק ל-DVD

en: cordoba
he: קורדובה

en: corn
he: צהוב כהה (תירס)

en: corrupt torrent
he: טורנט פגום

en: cosmos
he: קוסמוס

en: Couldn't connect to host
he: לא ניתן להתחבר לשרת

en: Couldn't create socket
he: אין אפשרות ליצור שקע

en: Couldn't display help
he: לא ניתן להציג עזרה

en: Couldn't lock
he: לא ניתן לנעול את

en: Couldn't read file
he: לא ניתן לקרוא קובץ

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: councillor hoban
he: חבר המועצה הובן

en: counting skills
he: יכולת ספירה

en: cover editor
he: עורך כיסוי דיסק

en: cover found
he: נמצאה עטיפה

en: cover open
he: מכסה פתוח

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
he: כיסוי

en: CPU to monitor
he: CPU to Monitor

en: crazy patch writers
he: מחברי תיקונים מטורפים

en: create a new archive
he: צור ארכיון חדש

en: create a new budget
he: צור תקציב חדש

en: create a new catalog
he: יצירת קטלוג חדש

en: create a new file
he: צור קובץ חדש

en: create a new key
he: צור מפתח חדש

en: create a new memo
he: צור תזכורת חדשה

en: create a new playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה

en: create a queue
he: צור תור חדש

en: create and modify an archive
he: צור ועדכן ארכיונים

en: create branch
he: צור ענף

en: create channel
he: יצירת ערוץ

en: create connection
he: צור חיבור

en: create empty file
he: יצירת קובץ ריק

en: create error
he: שגיאת יצירה

en: create flowed text
he: צור טקסט צף

en: create from scratch
he: צור מאפס

en: create from template
he: צור מתבנית

note: #-#-#-#-#  58 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: create launcher
he: צור משגר

en: create new album
he: יצירת אלבום חדש

en: create new grid
he: צור רשת חדשה

en: create new view
he: צור תצוגה חדשה

en: create note
he: צור פתקית

en: create repository
he: צור מאגר

en: create subfolders
he: צור תת-תיקיות

en: create text
he: צור טקסט

en: create tiled clones
he: צור כפילים פרוסים

en: created transactions
he: פעולות שנוצרו

en: creating archive
he: יוצר ארכיון

en: creating checksum
he: יוצר סכום ביקורת

en: creating image file
he: יוצר קובץ תמונת תקליטור

en: creating image files
he: יוצר קובץ תמונת תקליטור

en: crop image
he: גזיזת תמונה

en: crop layer
he: גזיזת שכבה

en: Cross-reference
he: הפניה

en: CSV files
he: קבצי CSV

en: cuban
he: קובני

en: cue/bin image
he: קובץ תמונת תקליטור cue/bin

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: curitiba
he: קוריטיבה

en: current effect
he: אפקט נוכחי

en: current financial year
he: שנת הכספים הנוכחית

en: current maintainer
he: מתחזק נוכחי

en: current mood
he: מצב רוח

en: current music
he: מוסיקה

en: current token
he: ערך נוכחי

en: current URI index
he: אינדקס כתובת נוכחי

en: cursor blinking
he: הבהוב סמן

en: custom format string
he: מחרוזת תבנית מותאמת־אישית

en: custom PPP options
he: אפשרויות PPP מותאמות

en: custom preset
he: אפשרויות קבועות מותאמות אישית

note: context menu
en: customise
he: התאמה אישית

en: cut labels
he: גזור תוויות

en: cut path
he: חיתוך נתיב

en: cut preview
he: הצג גזירה

en: cut selection
he: גזירת בחירה

en: cut the selected transaction
he: גזור את הפעולה הנוכחית

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: cuttle fish
he: דיונון

en: D&elete
he: מחק

en: D_eselect
he: בטל ב_חירה

en: daily limit in
he: המגבלה היומית בעוד

note: puzzle name
en: daisy
he: חרצית

en: dalai lama
he: דלאי למה

en: damage taken
he: נזק שנספג

note: name for daz
en: dao
he: disc at once

en: dark grey
he: אפור כהה

en: Dark's move
he: תור הכהה

en: darken background
he: החשך רקע

en: Darwin's voyage
he: המסע של דרווין

en: data bits
he: סיביות נתונים (data bits)

en: data display
he: הצגת מידע

en: database engine
he: מנוע מסד־הנתונים

en: date accessed
he: תאריך גישה

en: date filter
he: סנן תאריך

en: date interval
he: קטע זמן

en: date received
he: תאריך קבלה

en: date sent
he: תאריך שליחה

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
he: תאריך לקיחה

en: Date/time
he: תאריך/שעה

en: day before appointment
he: יום אחד לפני הפגישה

en: daylight d50
he: אור יום

en: daylight d65
he: אור יום d65

en: DCC status
he: מצב העברות

en: De&fault
he: ברירת &מחדל

en: De&lete
he: מח&ק

en: deal a card
he: חלק קלף

en: deal a new card
he: חלק קלף חדש

en: deal another card
he: חלק קלף נוסף

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
he: מותו של המלך אלדריק

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
he: מותו של קונרד

note: [unit]: race=undead
en: deathblade
he: להב מוות

en: debug logs
he: יומני ניפוי

en: declare WAR
he: הכרז   מ ל ח מ ה

en: decoder failed
he: מפענח נכשל

en: decrease font size
he: הקטן את גודל הגופן

en: decrease precision
he: הקטן דיוק

en: decrypt file
he: פענח קובץ

en: default editor plugin
he: תוסף עורך ברירת מחדל

en: default folder to use
he: תיקיית ברירת מחדל לשימוש

en: default font type
he: גופן ברירת המחדל

en: default formatting
he: פורמט ברירת המחדל

en: default item
he: פריט ברירת המחדל

en: default output
he: קלט ברירת מחדל

en: default pointer
he: סמן ברירת מחדל

en: default tasks
he: Default tasks

en: default terminal application
he: יישום מסוף ברירת מחדל

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
he: הבס את מנהיג האוייב

en: del.icio.us bookmarks
he: סימניות del.icio.us

en: delay between rolls
he: Delay between rolls

en: delete attributes
he: מחק מאפיינים

en: delete branch
he: מחק ענף

en: delete columns
he: מחק עמודות

en: delete failed
he: המחיקה נכשלה

en: delete labels
he: מחק תווית

en: delete note
he: מחק פתקית

note: mise en place du bouton effacer Ã©tat
en: delete report
he: מחיקת דו"ח

en: delete rows
he: מחק שורות

en: delete search
he: מחיקת חיפוש

en: delete selected memos
he: מחק את התזכורות הנבחרות

en: delete stop
he: מחק עצירה

en: delete the appointment
he: מחק את הפגישה

en: delete the current transaction
he: מחק את הפעולה הנוכחית

en: delete the project
he: מחק את הפרויקט

en: delete the selected station
he: מחק את התחנה הנבחרת

note: Delete transaction
en: delete transaction
he: מחיקת עיסקה

en: deleted labeled regions
he: נמחקו איזורי בעלי תויות

en: dependency check
he: בדיקת תלויות

en: Des_ktop
he: שולחן _עבודה

en: description contains
he: התיאור מכיל

en: deskbar preferences
he: מאפייני deskbar

en: desktop cutting plotter
he: תוויין חותך שולני

en: detail view
he: תצוגה מפורטת

en: device class
he: סוג ההתקן

en: dia diagram
he: תוכנית dia

en: dia diagrams
he: דיאגרמות dia

en: dialog behavior
he: התנהגות חלון צף

en: diff file
he: קובץ diff

en: digest footer
he: כותרת תחתונה של התקציר

en: digest header
he: כותרת התקציר

en: DIGEST-MD5
he: ‏DIGEST-MD5

en: digital video camera
he: מצלמת וידאו דיגיטלית

en: dipl.state
he: מצב דיפלומטי

en: direct connection to the internet
he: חיבור ישיר לאינטרנט

en: directory properties
he: מאפייני ספרייה

en: dirty file systems
he: מערכות קבצים פגועות

en: disable bookmark editing
he: אל תאפשר עריכת סימניות

en: disable browser
he: הסתר דפדפן שירים

en: disable command line
he: Disable command line

en: disable debugging
he: ביטול ניפוי שגיאות

en: disable force quit
he: כבה הכרח יציאה

en: disable history
he: אל תאפשר שימוש בהיסטוריה

en: disable print setup
he: Disable print setup

en: disable printing
he: Disable printing

en: disable toolbar editing
he: אל תאפשר עריכת סרגל כלים

en: disable unsafe protocols
he: נטרל פרוטוקולים לא בטוחים

en: disable user
he: משתמש מבוטל

en: disc insertion
he: הכנסת דיסק

en: disconnect all
he: נתק את כולם

en: disjoin
he: פירוק

en: disk mounter
he: מעגן דיסקים

en: disk usage analyzer
he: מנתח השימוש בדיסק

en: display accounts
he: הצגת חשבונות

en: display configuration
he: הגדרות תצוגה

en: display help contents
he: הצג את תוכן העזרה

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
he: הצג חותמות זמן מסוג iChat

en: display modes
he: מצבי תצוגת הטבלאות

en: display notices
he: הערות תצוגה

en: display playlists
he: הצג רשימות השמעה

en: display size
he: גודל התצוגה

en: display the cell
he: Display the cell

en: distant light
he: אור מרוחק

en: divergence
he: סטייה

en: DNS servers
he: שרתי DNS

note: down button
en: Do_wn
he: מ_טה

en: dock master
he: Dock master

en: dockbar style
he: Dockbar style

en: document exported as
he: המסמך יוצא כ-

en: document statistics
he: סטטיסטיקות מסמך

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
he: Documentation comment

en: documents queued
he: יש   מסמכים בתור

en: dolby digital audio
he: שמע דיגיטלי דולבי

en: Don't echo commands
he: תועצובמ תדוקפ גיצת לא

en: Don't open anything
he: אל תפתח כלום

en: Don't remove
he: אל תסיר

en: door open
he: דלת פתוחה

en: dorado
he: דג זהב

en: dot size
he: גודל הנקודה

en: double bottom
he: תחתית כפולה

en: double size
he: גודל כפול

en: Double-click the mouse
he: יש להזיז את קליק ימני כפול בעכבר

en: down total
he: סה"כ ירד

en: download album
he: הורד אלבום

en: download all episodes
he: הורד את כל הפרקים

en: download file
he: הורד קובץ

en: download finished
he: הורדה הסתיימה

en: download link
he: הורד קישור

en: download now
he: הורד עכשיו

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
he: מנהלי התקנים הניתנים להורדה

en: downloading chart
he: מוריד טבלה

en: downloading packages
he: מוריד חבילות

en: drag to reorder
he: גרור לסידור מחדש

note: [unit]: race=drake
en: drake clasher
he: מתקל דרקודמי

en: draw tool
he: כלי הציור

en: drawing program
he: תוכנת ציור

en: drifting dust
he: אבק נסחף

en: drip
he: טפטוף

en: drop color
he: השמט צבע

en: drop shadow opacity
he: שקיפות צל חלון

en: drum kit
he: מערכת תופים

en: drumstick
he: מקל תיפוף

en: dry run
he: ריצה יבשה

en: duchess
he: דוכסית

en: due to bounces
he: בגלל החזרי מסרים

en: dull blue
he: כחול עמום

en: Dup_licate transaction
he: שכ_פל פעולה

en: Duplic_ate
he: _שכפל

note: gint id, gboolean modal,
en: duplicate detection
he: זיהוי כפילויות

en: duplicate filter
he: שכפל מסנן

en: DVB settings
he: הגדרות DVB

en: DVB-Device
he: התקן DVB

en: DVD audio
he: ‏DVD אודיו

en: DVD multisession
he: תקליטור DVD בעל צריבות מרובות

en: DVD+R double layer
he: DVD+R דו־שכבתי

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish runemaster
he: אשף רונות גמדי

note: [unit]: race=dwarf
en: dwarvish steelclad
he: איש-ברזל גמדי

en: dwell click mode
he: Dwell click mode

en: dynamic range compressor
he: דוחס תחום דינמי

en: dynamic WEP
he: ‏WEP דינאמי

en: dynamite
he: דינמיט

en: E&ject
he: &הוצאה

en: E&xit
he: י&ציאה

en: E&xport
he: י&צא

en: E_xtract
he: ח_לץ

en: east european
he: מזרח אירופאית east european

en: economy report
he: דוח כלכלה

en: edit accounts
he: ערוך חשבונות

en: edit action
he: ערוך פעולה

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
he: ערוך נקודת עצירה

en: edit captions
he: ערוך כותרות

en: edit constants
he: ערוך קבועים

en: edit device
he: עריכת התקן

en: edit display
he: תצוגת עריכה

en: edit drawing
he: ערוך איור

en: edit filter
he: ערוך מסנן

en: edit friend
he: ערוך חבר

en: edit functions
he: ערוך פונקציות

en: edit icon
he: עריכת סמל

en: edit invoice
he: ערוך חשבונית

en: edit key
he: ערוך מפתח

en: edit launcher
he: ערוך משגר

en: edit layer attributes
he: עריכת מאפייני שכבה

note: #-#-#-#-#  10 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: edit link
he: ערוך קישור

en: edit logical volume
he: עריכת נפח לוגי

en: edit menus
he: ערוך תפריטים

en: edit metadata
he: ערוך מטא-מידע

en: edit partition
he: עריכת מחיצה

en: edit permissions
he: ערוך הרשאות

en: edit project
he: ערוך פרויקט

en: edit RAID device
he: עריכת התקן RAID

note: Action name Stock icon, if any
en: edit rules
he: ערוך חוקים

en: edit template
he: עריכת תבנית

en: edit the filter
he: ערוך את המסנן

en: edit track information
he: ערוך מידע עבור רצועה

en: edit worklists
he: ערוך רשימות־עבודה

en: editable text
he: טקסט לעריכה

en: edutainment
he: לימוד

en: effects preview
he: תצוגה מקדימה של אפקטים

en: ejecting DVD
he: מוציא תקליטור DVD

en: Ekiga.net account
he: חשבון Ekiga.net

en: Ekiga.net directory
he: ספריית Ekiga.net

en: electric guitar
he: גיטרה חשמלית

en: elevation
he: הגבהה

en: ElGamal
he: אל-גמל

note: [unit]: race=elf
en: elvish hero
he: גיבור אלפי

en: elvish lord
he: לורד אלפי

en: EMail
he: דוא"ל

en: email headers
he: כותרות דוא"ל

en: email preferences
he: העדפות דואל

en: embedded object
he: Embedded object

en: emboss image
he: תמונה בולטת

en: empathy call
he: שיחת empathy

en: empathy instant messenger
he: ‏empathy - מסרים מיידיים

en: emptiness
he: ריקנות

en: empty disc
he: דיסק ריק

en: empty groups
he: קבוצות ריקות

en: empty message
he: הודעה ריקה

en: empty page
he: דף ריק

en: empty playlist
he: רשימת השמעה ריקה

en: enable automatic indentation
he: אפשר הזחה אוטומטית

en: enable deinterlacing
he: Enable deinterlacing

en: enable early h.245
he: Enable early H.245

en: enable game sounds
he: Enable game sounds

en: enable h.245 tunneling
he: Enable H.245 tunneling

en: enable hesiod support
he: אפשר שימוש ב-hesiod

en: enable java
he: אפשר שימוש בjava

en: enable JavaScript
he: אפשר שימוש בJavaScript

en: enable networking
he: הפעלת רשת

en: enable search folders
he: Enable search folders

en: enable silence detection
he: Enable silence detection

en: enable SMB authentication
he: אפשר אימות בעזרת SMB

en: enable splats
he: Enable splats

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: enable system tray
he: אפשר עגינה בלוח

en: enable video reception
he: אפשר קבלת וידאו

en: enable video support
he: Enable video support

en: enable video transmission
he: אפשר שליחת וידאו

en: encfs version
he: encfs גירסה

en: encrypt file
he: הצפן קובץ

en: encrypted text
he: טקסט מוצפן

en: encryption preferences
he: העדפות הצפנה

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
he: מפרק קצה

en: end of ban list
he: סוף רשימת חרמים

en: end of stream
he: End of stream

en: end unit turn
he: סיים את תור היחידה

en: ending banner
he: כרזת סיום

en: engine enabled
he: Engine enabled

en: enhanced metafiles
he: קבצי מטא מורחבים

en: enlightened sound daemon
he: דמון שמע נאור (ESD)

note: [attack]: type=impact
en: entangle
he: סיבוך

en: enter exchange rate
he: שער החליפין

en: enter passkey
he: הזן מילת צופן

en: enter the name of the group
he: יש להזין את שם הקבוצה

en: entertainment
he: בידור

en: envelope tool
he: כלי המעטפת

en: environment folders
he: תיקיות סביבה

note: [unit]: description=Eonihar, type=Elvish Rider
en: eonihar
he: אאוניהר

en: epiphany bookmarks
he: סימניות של epiphany

note: dialog title
en: equation editor
he: עורך משוואות

en: erase clause
he: מחק סעיף

en: erase disc
he: מחק דיסק

en: erasing CD-RW
he: מוחק תקליטור CD-RW

en: erode
he: סחף

en: error changing password
he: שגיאה במהלך שינוי הסיסמה

en: error in checksum
he: Error in checksum

note: If we get here, there was an error
en: error joining room
he: שגיאה בכניסה לחדר

en: error options
he: Error options

en: error parsing XML
he: שגיאה בפענוח XML

en: error policy
he: מדיניות שגיאה

en: error printing
he: שגיאה בהדפסה

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: error protection
he: הגנה משגיאות

en: error resolving
he: שגיאה במציאת הכתובת של

en: error saving screenshot
he: ארעה שגיאה בשמירת תצלום המסך

en: error setting owner
he: שגיאה בקביעת בעלים

en: error text
he: Error text

en: escape character
he: תו מילוט

en: espionage
he: ריגול

en: estado de méxico
he: אסטאדו דה מקסיקו

en: estimate budget values
he: בצע הערכה של ערכי התקציב

en: ethnic
he: אתני

note: [scenario]
en: evacuation
he: פינוי

en: evolution import assistant
he: אשף היבוא של evolution

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
he: שילוב עם evolution

en: evolution mail composer
he: Evolution Mail composer

en: evolution restore
he: שחזור evolution

en: evolution settings
he: הגדרות evolution

en: evolution tasks
he: משימות evolution

en: example path
he: נתיב לדוגמה

en: execute a command
he: הפעל הפקודה

en: execute program
he: הרץ תוכנית

en: execute when clicked
he: הפעל בלחיצה

en: executed command
he: הרץ פקודה

en: existing account
he: חשבון קיים

en: existing window
he: חלון קיים

en: exit installer
he: יציאה מתכנית ההתקנה

en: exit the terminal
he: צא מהמסוף

en: exiting on cancel
he: יוצא בביטול

en: expand aliases
he: הרחב aliases

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security.ui line 76
en: expert settings
he: הגדרות מומחה

en: expires in
he: פג תוקף ב-

en: export area
he: אזור ייצוא

en: export QIF files
he: ייצוא קבצי QIF

en: export selected recipes
he: ייצא מתכונים שנבחרו

en: exporting keys
he: מייצא מפתחות

en: exposure mode
he: מצב חשיפה

en: extension events
he: Extension events

en: extensive testing
he: בדיקות נרחבות

en: external applications
he: תוכנות חיצוניות

en: external tools manager
he: מנהל כלים חיצוניים

en: extract files from the archive
he: חלץ קבצים מהארכיון

en: extract the selected archive
he: חלץ את הארכיון הנבחר

en: extracting archive
he: מחלץ ארכיון

en: F_ormat
he: מ_בנה

en: facebook
he: ‏facebook

en: fade in
he: fade in - כניסה

note: #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
he: אש פיות

note: display an error to the user
en: failed to change group
he: כישלון בשינוי קבוצה

en: failed to display help
he: נכשל בהצגת עזרה

en: failed to find package
he: נחשל במציאת חבילה

en: failed to install file
he: נכשל בהתקנת קובץ

en: failed to install package
he: נכשל בהתקנת חבילה

en: failed to load icon
he: נכשל בטעינת סמל

en: failed to open display
he: Failed to open display

en: failed to resume domain
he: Failed to resume domain

en: failed to serialize s-expr
he: failed to serialize S-Expr

en: failed to synchronize
he: נכשל בסנכרון

en: falling words
he: מילים נופלות

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 680
en: Famil&y
he: משפח&ה

en: far blur
he: טשטוש רחוק

en: fast approximation
he: הערכה מהירה

en: feather selection
he: החלקת אזור נבחר

en: feed type
he: סוג עידכון RSS

note: [female]
en: female^Mage
he: קוסמת

en: Fi_nd
he: מצ_א

en: field name
he: שם שדה

en: fiji islands
he: איי פיג'י

en: file assistant
he: אשף הקבצים

en: file conflicts
he: התנגשויות קבצים

en: file context menu
he: תפריט הקשר של קובץ

en: file exists already
he: קובץ כבר קיים

en: file image
he: קובץ תמונה

en: file manager preferences
he: העדפות סייר קבצים

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: file naming scheme
he: סכמת מתן שמות־קבצים

en: file output
he: פלט קובץ

en: file selection options
he: File selection options

en: file tools
he: כלי קבצים

en: file transfer server
he: שרת העברת קבצים

en: file/directory to patch
he: קובץ/ספרייה להטלות

en: files and folders search
he: קבצים ותיקיות חיפוש

en: File|e
he: קובץ

en: filled ellipse
he: אליפסה מלאה

en: filled rectangle
he: מלבן מלא

en: filter options
he: אפשרויות סינון

en: final date
he: תאריך סיום

en: finalizing
he: מסיים

en: financial chart
he: תרשים פיננסי

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: finch
he: פינץ'

en: find bill
he: חפש תשלום

en: find buddies
he: חפש אנשי קשר

en: find clipping
he: מצא מקטע

en: find device
he: חפש התקן

en: find expense voucher
he: חפש שובר הוצאות

en: find in message
he: חפש בהודעה

en: find invoice
he: חפש חשבונית

en: find job
he: חפש מטלה

en: find remote keys
he: חפש מפתחות מרוחקים

en: FingerPrint
he: חתימה

en: finish multisession
he: סיים ריבוי צריבות

en: finish spell checking
he: סיים את בדיקת האיות

en: finishing upgrade
he: מסיים את השדרוג

en: fishing boat
he: סירת דייג

en: fit page width
he: התאם לרוחב עמוד

en: fit project
he: התאם פרויקט

note: translators: this is the label for toolbar button
en: fit width
he: התאם לרוחב

en: fixed width of the column
he: רוחב קבוע של העמודה

en: FLAC audio
he: שמע FLAC

en: flag and label
he: דגל ותווית

en: flash fired
he: פלאש נורה

en: flash window
he: הבזק חלון

en: flip horizontal
he: היפוך אופקי

en: flip map
he: הפיכת מפה

en: flip vertical
he: היפוך אנכי

en: flipped horizontally
he: היפוך אופקי

en: flipped vertically
he: היפוך אנכי

en: float settings
he: הגדרות אובייקטים צפים

en: floppy disks
he: כונני דיסקטים

en: flurries
he: סופות קצרות

en: focus effect
he: אפקט מיקוד

en: fold acceleration
he: האצת קיפול

en: fold speed
he: מהירות קיפול

en: fold timestep
he: יחידת זמן קיפול

en: folder hie_rarchy
he: סד_ר התיקייה

en: folksonomy tags
he: תגיות שיתופיות

en: font and colors
he: גופן וצבעים

en: font installer
he: מתקין גופנים

en: font name to use
he: Font name to use

en: font options
he: Font options

en: font plugin
he: תוסף גופן

en: font preview
he: תצוגה מקדימה של גופן

en: font scale
he: Font scale

en: font sizes
he: גדלי גופן

en: form input
he: Form input

en: form traderoute
he: צור נתיב־סחר

note: #-#-#-#-#  267 (he)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 20
en: form1
he: טופס1

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 20
en: form2
he: טופס2

en: formatting DVD-RW
he: מאתחל DVD-RW

en: formatting mode
he: מצא אתחול

en: former financial year
he: שנת הכספים הקודמת

note: Credits
en: former maintainer
he: אחראי קודם

note: Translators: this is a city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
he: Fort McMurray

en: forward calls to host
he: Forward calls to host

en: forward stepper
he: Forward stepper

en: forwarding incoming call
he: מעביר שיחה נכנסת

en: forwarding options
he: אפשריות שלח-אל

en: fossil
he: מאובן

en: found cd-text
he: נמצא cd-text על גבי התקליטור

en: found exact match
he: נמצאה התאמה מושלמת

en: found files
he: נמצאו קבצים

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
he: ארבע בשורה

en: fractional portion
he: חלק השבר

en: free hand
he: יד חופשית

en: free state
he: המדינה החופשית

note: this translation is not crucial
en: FreeBSD packaging
he: אריזת FreeBSD

en: FreeCell solitaire
he: פריסל סוליטר

en: freezing snow
he: שלג מקפיא

en: freight
he: מוביל

en: frequency scaling unsupported
he: שינוי תדירות לא נתמך

en: frequently reported bugs
he: באגים מדווחים לעתים קרובות

en: front left
he: קדימה שמאל

en: frost glass
he: זכוכית קפואה

en: FTP username
he: שם משתמש FTP

en: full headers
he: כותרים מלאים

en: full mode
he: מצב מלא

en: full personalization
he: התאמה אישית מלאה

en: function contains
he: הפונקציה מכילה

en: fundamentalism
he: פונדמטליזם

note: src/app-utils/prefs.scm
en: funds in
he: נכנס

en: fusion
he: פיוז'ן

en: fuzzy translation
he: תרגום מעורפל

en: galicia
he: גאליציה

en: game field
he: Game field

en: game lobby
he: לובי המשחק

en: game preview
he: Game preview

en: game score
he: Game score

en: game speed
he: Game speed

en: game started
he: המשחק החל

en: gangsta rap
he: גאנגסטראפ

en: gatekeeper host
he: מארח gatekeeper

en: gatekeeper password
he: gatekeeper סיסמת

en: gatekeeper settings
he: הגדרות gatekeeper

en: gaussian radius
he: רדיוס גאוס

en: GDict options
he: GDict Options

en: general display
he: תצוגה כללית

en: general settings
he: הגדרות כלליות

en: generate a new key
he: יצר מפתח חדש

en: generic postscript
he: postscript כללי

en: german translations
he: תרגום לגרמנית

en: get file list
he: הצגת רשימת קבצים

en: get new widgets
he: השג וידג'ט חדש

en: get noise profile
he: מצא את פרופיל הרעש

en: get public key
he: השג מפתח ציבורי

en: getting file list
he: מקבל רשימת קבצים

en: getting update lists
he: מקבל רשימות עדכונים

en: GIMP document
he: מסמך GIMP

en: GIMP startup
he: אתחול GIMP

en: git log
he: יומן git

en: give embassy
he: הענק שגרירות

en: glade debug options
he: Glade debug options

note: i18n: Outlookism
en: global address list
he: רשימת כתובות גלובלית

en: global tag radio
he: תגית רדיו גלובלית

en: GNOME applications
he: יישומי GNOME

en: gnome basic
he: GNOME בסיסי

en: GNOME default
he: ברירת מחדל של GNOME

en: GNOME desktop theme
he: ערכת נושא לשולחן העבודה GNOME

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
he: GNOME Help Browser

en: GNOME settings daemon
he: מנוע ההגדרות של GNOME

en: GNOME sudoku
he: סודוקו GNOME

en: gnumeric workbook viewer
he: מציג מחברות גנומריק

en: go to a specific line
he: עבור לשורה מסוימת

en: go to parent
he: עלה לתיקיית האב

en: goat
he: עז

en: GOK keyboard editor
he: עורך מקלדת GOK

en: golden sections
he: אזורים מומלצים

en: golden spiral sections
he: אזורים ספירליים מומלצים

en: golden triangles
he: משולשי זהב

en: gone to lunch
he: יצא לאכול

en: GOOD
he: טוב

en: google code search
he: חיפוש קוד - google

en: google search
he: חיפוש ב-google

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
he: צביטה בטוסיק

en: gossip instant messenger
he: ‏gossip - מסרים מיידיים

en: goto and close
he: לך וסגור

note: [event]
en: graak
he: גראק

en: grab focus
he: תפוס פוקוס

en: grab keys
he: קבל מקשים

en: gradient folders
he: תיקיות מדרגי צבעים

note: [unit]: race=human
en: grand marshal
he: מרשל רם-מעלה

en: graphic and text
he: גרפי וטקסט

en: graphical usage map
he: מפת שימוש גרפית

en: grapple
he: וו אחיזה

en: grater
he: פומפייה

note: [era]
en: great war
he: מלחמה גדולה

en: green filter
he: מסנן ירוק

en: grid resolution
he: אבחנת רשת

note: [event]
en: grook
he: גרוק

en: group items
he: פריטי קבוצה

en: grow selection
he: הגדלת אזור נבחר

note: [event]
en: gruak
he: גרואק

en: GSM connections
he: חיבורי GSM

en: GTK entry
he: ערך GTK

en: GTK modules
he: GTK Modules

en: GtkHTML test
he: בדיקת GtkHTML

en: GtkSourceBuffer object to print
he: אובייקט GtkSourceBuffer להדפסה

en: guerilla warfare
he: לוחמת גרילה

en: guess a number
he: לנחש את המספר

en: guideline color
he: צבע הקו המנחה

en: gunpowder
he: אבק שריפה

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
he: &הסתר

en: hail in the vicinity
he: ברד בסביבה

en: hailstorm
he: סופת ברד

note: [unit]: race=human
en: halberdier
he: איש דקר

en: hampshire
he: המפשייר

en: handle position
he: Handle position

en: hanunoo
he: הנונו

en: hardware database
he: מסד נתוני החומרה

en: hardware devices
he: התקני חומרה

en: haskell source code
he: קוד מקור haskell

en: Hea_der style
he: סגנון _כותרת

en: head commander
he: מפקד

en: header and footer font
he: גופן כותרת ותחתית

en: header image
he: Header image

en: heavy dust
he: אבק כבד

en: heavy snow
he: שלג כבד

en: height for video preview
he: Height for video preview

en: height of selection
he: גובה הבחירה

en: height of the custom board
he: Height of the custom board

en: height of the message-list pane
he: Height of the message-list pane

en: height request
he: Height request

en: held for authentication
he: מוחזק עד לאימות

en: helgrind
he: ‏helgrind

en: HELO command failed
he: פקודת HELO נכשלה

en: hexagram
he: מגן דוד

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
he: ה_סתר

en: hidden file
he: קובץ חבוי

en: hide advanced options
he: הסתר אפשרויות מתקדמות

en: hide completed tasks
he: Hide completed tasks

en: hide detail
he: הסתר פרטים

en: hide main window
he: Hide main window

en: high priest
he: כוהן גדול

en: high resolution
he: רב אבחנה

en: high school
he: תיכון

en: highlight style
he: סיגנון הדגשה

en: highlighted messages
he: הודעות מסומנות

en: hippopotamus
he: היפופוטם

note: [topic]
en: hitpoints and experience
he: נקודות פגיעה ונקודות ניסיון

en: hold position
he: המתן במקום

en: hold the terminal open
he: השאר את המסוף פתוח

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: hollywood
he: הוליווד

note: [scenario]
en: home of the north elves
he: ביתם של האלפים הצפוניים

en: hopscotch
he: קלאס

en: horizontal pane position
he: Horizontal pane position

en: horizontal text
he: טקסט אופקי

en: horizontal virtual size
he: גודל אופקי וירטואלי

en: horn
he: קרן

en: host closed connection
he: המארח סגר את החיבור

en: hour before appointment
he: שעה אחת לפני הפגישה

en: hours ago
he: לפני   שעות

en: hryvnia
he: ריבניה אוקראינית

en: HTML mode
he: מצב HTML

en: HTML source
he: מקור HTML

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
he: חיבוק

en: hulk
he: הענק הירוק

en: humor
he: הומור

en: ICMP type
he: סוג ICMP

en: icon grid
he: רשת הסמל

en: icon not found
he: איקון לא נמצא

en: icon selector
he: בוחר סמל

en: icon size set
he: Icon size set

en: icon widget
he: Icon widget

en: Ident-line
he: הזח שורה

en: identity settings
he: הגדרות זהות

en: ignore extended PSD
he: התעלם מ-PSD מורחב

en: ilford FP4 plus
he: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
he: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
he: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
he: Ilford XP2 Super

en: image date
he: תאריך תמונה

en: image structure
he: מבנה תמונה

en: image to burn
he: תמונת תקליטור לצריבה

en: images for widgets
he: תמונות לווידג'טים

en: implode
he: הקרס פנימה

en: import certificate
he: יבא תעודה

note: the path to the shared library
en: import to calendar
he: יבא ליומן

en: imported key
he: מפתח מיובא

en: importing files
he: מייבא קבצים

en: importing media
he: מייבא מדיה

en: in album
he: בתוך אלבום

en: in-prog
he: בהתקדמות

en: In_sert
he: ה_כנס

en: inaccessible
he: לא נגיש

en: inactivity timeout
he: timeout עקב חוסר פעילות

en: include subfolders
he: לכלול תתי תיקיות

note: [topic]
en: income and upkeep
he: הכנסה ואחזקה

en: incomplete breakdown
he: שבירה חלקית

en: incorrect number of arguments
he: יוגש הדוקפל םיטנמוגראה רפסמ

en: increase depth
he: הגדל עומק

en: increase font size
he: הגדל את גודל הגופן

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: indiana
he: אינדיאנה

en: indigo
he: כחול כהה

en: individual theme files
he: קובץ נושאים עצמאי

en: info options
he: Info options

en: information not available
he: מידע לא זמין

en: information request
he: Information request

note: tiers
en: initial balance
he: יתרת פתיחה

en: initial time
he: זמן אתחול

en: initialize iPod
he: אתחל iPod

en: initialize the disk label
he: לאתחל את תווית הדיסק

en: inline spelling
he: בדיקת איות פנימית

en: input charset
he: ערכת תווים לקלט

note: Input levels frame
en: input levels
he: רמות קלט

en: insert &before
he: הכנס לפני

en: insert date/time
he: הכנס תאריך/שעה

en: insert HTML file
he: הכנס קובץ HTML

en: insert math
he: הוסף נוסחה

en: insert special character
he: הכנס תו מיוחד

en: insert text file
he: הכנס קובץ טקסט

en: inside cube
he: מבט מתוך הקוביה

note: TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: inst
he: תוספים מותקנים

en: install files
he: התקן קבצים

en: install new widgets
he: התקן וידג'ט חדש

en: installation key
he: מפתח התקנה

en: installation number
he: מספר התקנה

en: installation progress
he: התקדמות התקנה

en: installing schemas
he: מתקין סכמות

en: instant messenger status
he: מצב תוכנת מסרים מידיים

en: instant record
he: הקלטה מידית

en: insufficient disk space
he: אין מספיק מקום פנוי על הכונן

en: insufficient memory available
he: אין מספיק זיכרון פנוי

en: insufficient rights
he: אין די הרשאות

en: interface information
he: ‏ מידע התקן

en: interface options
he: אפשרויות ממשק

en: interface statistics
he: סטטיסטיקות התקן

en: internet messenger
he: למסרים באינטרנט

en: interpolation steps
he: צעדי הריגול

en: interrupted by user
he: ניקטע על ידי המשתמש

en: interrupting the process
he: Interrupting the process

en: Intranet/LAN
he: אינטראנט/LAN

en: invalid back reference
he: םדוק יוטיב-תתל היוגש היינפה

en: invalid connection
he: חיבור לא תקין

en: invalid desktop file
he: קובץ שולחן עבודה לא תקין

en: invalid directory
he: ספרייה לא חוקית

en: invalid duration
he: משך זמן לא חוקי

en: invalid namespace
he: הקשר-שם לא תקף

en: invalid port number
he: מספר פורט לא חוקי

en: invalid prefix
he: קידומת לא חוקית

en: invalid range end
he: םיות םוחת לש היוגש הרדגה

en: invalid response from server
he: תגובה בלתי צפוייה מהשרת

en: invalid screen name
he: שם לתצוגה לא תקין

en: invalid SNAC
he: SNAC לא תקף

en: invalid tags
he: תגיות שגויות

en: invalid title
he: כותרת לא-תקפה

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
he: תווים לא חוקיים

en: invite list
he: רשימת הזמנות

en: invite to conference
he: הזמן לועידה

en: invoice entries
he: רשומות חשבונית

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: invoice notes
he: הערות לחשבונית

en: iPod device driver
he: דרייבר להתקן iPod

en: iPod photos
he: תמונות iPod

en: IPv4 network mask
he: מסכת רשת IPv4

en: iraqi
he: עירקי

en: IRC chat
he: שיחת IRC

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
he: תוסף פרוטוקול IRC

en: iron working
he: עיבוד ברזל

en: ironclad
he: ספינת ברזל

en: isabel
he: איזבל

en: ISO speed rating
he: דירוג מהירות ISO

en: ISO9660 data
he: מידע ISO9660

en: item details
he: נתוני הפריט

en: item not found
he: פריט לא נמצא

en: items in an album
he: פריטים באלבום

en: items in the album
he: פריטים באלבום

en: java applet
he: Java applet

en: jetpack
he: רתמת טיסה

en: join nodes
he: צרף מפרקים

en: join private group
he: הצטרף לקבוצה הפרטית

en: join selected endnodes
he: צרף את מפרקי הקצה הנבחרים

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: join/part hiding
he: הסתרת הצטרפות/עזיבה

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
he: קפוץ לנקודת עצירה

note: dialog label
en: jump to page
he: עבור לעמוד

en: junk mail settings
he: הגדרות דואר זבל

en: jupiter
he: צדק

en: kaffeine player
he: נגן kaffeine

en: KDE desktop
he: שולחן העבודה KDE

en: keep the existing file
he: שמור את הקבצים הקיימים

en: key agreement request
he: בקשה להסכמה על מפתחות

en: key height
he: גובה מקש

en: key properties
he: מאפייני מפתח

en: key to teleport
he: מקש לטלפורט

en: keyboard accessibility status
he: מצב נגישות מקלדת

en: keyboard applet factory
he: יצרן יישומון מקלדת

en: keyboard command
he: פקודת מקלדת

en: keyboard layout indicator
he: מחוון פריסת מקלדת

en: keyboard manipulation
he: שימוש במקלדת

en: keyboard map
he: פרישת מקשים

en: keyboard type
he: סוג המקלדת

en: kickstart error
he: שגיאת kickstart

en: kill user
he: הרוג משתמש

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
he: הממלכה של שבדיה

en: klondike
he: קלונדייק

en: kodak TriX
he: Kodak TriX

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Kojun Herolm
en: kojun herolm
he: קוג'ון הרולם

en: label width
he: רוחב תווית

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
he: פושעת

en: LAN servers
he: שרתי רת"מ

note: [unit]: race=human
en: lancer
he: רמח

en: language settings
he: הגדרות שפה

en: language tag
he: תג שפה

en: large pointer
he: סמן גדול

en: large white pointer
he: סמן גדול לבן

en: last.fm password
he: last.fm Password

en: LaTeX formula
he: נוסחת LaTeX

en: LaTeX title
he: כותרת LaTeX

en: launch application
he: שגר יישום

en: launch web browser
he: Launch web browser

en: lavender
he: ארגמן-כחלכל

en: layer jump
he: דילוג שכבה

en: layout managment
he: ניהול פריסה

en: layout mode
he: מצב פרישה

en: LDAP address book
he: ספר כתובות LDAP

en: LDIF address book
he: ספר כתובות LDIF

en: learning chess
he: לימוד שחמט

en: leave unchanged
he: השאר ללא שינויים

en: left align
he: יישור לשמאל

en: left bracket
he: סוגריים שמאליים

en: left endpoint color
he: צבע נקודת-קצה שמאלית

en: left gravity
he: Left gravity

en: left workspace
he: סביבת עבודה משמאל

en: left-drag
he: גרירה-שמאלית

en: left|l
he: שמאל|ש

en: lens distortion correction
he: תיקון עיוות עדשה

en: level to start with
he: Level to start with

en: LibNotify plugin
he: LibNotify Plugin

en: library manager
he: מנהל האוסף

en: license agreement required
he: נדרשת הסכמה לרישיון

en: lid closed
he: מכסה נסגר

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for LIE #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien
en: liechtenstein
he: ליכטנשטיין

en: lifestyle
he: סגנון חיים

en: light blue
he: כחול בהיר

en: light dust
he: אבק קל

en: light house
he: מגדלור

en: light yellow
he: צהוב בהיר

en: Light's move
he: תור הבהיר

en: lightness adjustments
he: תיקוניי תאורה

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: lima
he: לימה

en: limit date
he: הגבלת תאריך

en: line background color
he: Line background color

en: line termination
he: סיום קו

en: line wrap mode
he: Line wrap mode

en: line1
he: קו1

en: linear blend
he: Linear blend

en: linear frequency
he: תדירות לינארית

en: link to old desktop
he: קישור לשולחן העבודה הישן

en: links and files
he: קישורים וקבצים

en: linux console
he: קונסולת לינוקס

en: linux screen reader
he: מקריא מסך של linux

en: list characteristics
he: מאפייני הרשימה:

en: list creator
he: יוצר הרשימה

en: list of figures
he: רשימת איורים

en: list of known applications
he: רשימה של ישומים ידועים

en: list of profiles
he: List of profiles

en: list of RSS feeds
he: רשימה של עידכוני RSS

en: list of tables
he: רשימת טבלאות

en: list options
he: List options

en: listen port
he: Listen port

en: listing settings
he: הגדרות רישום קוד

en: literature
he: ספרות

en: live import
he: ייבוא חי

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: liverpool
he: ליברפול

en: LOAD
he: טען

en: load a saved game
he: טען משחק שמור

en: load curves
he: טעינת עקומות

en: load levels
he: טעינת רמות

en: load options
he: טען אפשרויות

en: loading entry
he: מעלה רישום

note: Load thumbnails.
en: loading images
he: טוען תמונות

en: loading keyboard shortcuts
he: טוען קיצורי מקשים

en: loading list
he: טוען רשימה

en: loading memos
he: טוען תזכורות

en: loading tasks
he: טוען משימות

en: loading window
he: טוען חלון

en: local area network
he: רשת תקשורת מקומית

en: local calendars
he: יומנים מקומיים

en: local forwarding
he: קידום מקומי

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: local path
he: נתיב מקומי

en: local search
he: חיפוש מקומי

en: local site map
he: מפת אתר מקומית

en: lock on activation
he: Lock on activation

en: log entries
he: רישומי יומן

en: log format
he: מבנה הרישום

en: log in again
he: התחבר/י שוב

en: log in to Last.fm
he: התחבר ל-Last.fm

en: logical partition
he: מחיצה לוגית

en: logon
he: התחברות

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
he: קשת ארוכה

note: [unit]: race=human
en: longbowman
he: איש קשת-ארוכה

en: look in folder
he: חפש בתיקייה

en: loop detected
he: התגלתה לולאה

en: loop playlist
he: נגן רשימת ניגון בלולאה

en: lorem ipsum
he: לורם איפסום

en: loud
he: רועש

en: loudest
he: הכי רועש

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: louisiana
he: לואיזיאנה

en: low contrast
he: ניגוד נמוך

en: lower channel to bottom
he: הנמכת הערוץ לתחתית

en: lower hour
he: שעה תחתית

en: lower margin
he: שוליים תחתונים

en: lower speed limit
he: סף מהירות נמוך

en: lower the current layer
he: הורד את השכבה הנוכחית

en: LVM volume groups
he: קבוצות נפחים LVM

note: Translators: this is a city in France
en: lyon
he: ליון

en: lyrics folder
he: תיקיית מילים

en: LyX preview
he: תצוגה מקדימה של LyX

en: lyx2lyx error log
he: יומן שגיאות lyx2lyx

en: m3u playlists
he: רשימות ניגון מסוג m3u

note: [unit]: race=human
en: mage of light
he: קוסם אור

en: Magellan's expedition
he: מסע הגילוי של מגלן

en: magnetism
he: מגנטיות

en: magnify
he: הגדלה

en: mail files
he: קבצי דואר

en: mail options
he: אפשרויות לגבי דואר

en: mail servers
he: שרתי דואר

en: MAILBOXNAME
he: שם תיבת הדואר

en: mailing address
he: כתובת למשלוח

en: main class
he: מחלקה ראשית

en: mainline DHT
he: מיינליין DHT

en: maintenance panel
he: לוח תחזוקה

en: make highlight
he: הצג הדגשות

en: make labels
he: ייתר תוויות

en: make new homecity
he: הפוך לעיר־בית חדשה

en: make stereo
he: ייצר סטריאו

en: make trade route
he: צור נתיב סחר

note: #-#-#-#-#  167 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  168 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: maltese
he: מלטזית

en: manage certificates
he: נהל תעודות

en: manage custom sizes
he: נהל גדלים מותאמים

en: manage favorites
he: נהל מועדפים

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: manaus
he: מנאוס

en: manual order
he: סדר ידני

en: manual sort order
he: מיון ידני

en: manufacturing
he: ייצור

en: map window effect
he: אפקט בעת מיפוי החלון

note: #-#-#-#-#  13 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: marathi
he: מרטהי

en: mark all upgrades
he: סימון כל העדכונים

en: mark for installation
he: סימון עבור התקנה

en: mark for removal
he: סימון עבור הסרה

en: mark for upgrade
he: סימון עבור שדרוג

en: mark transactions
he: סימון העיסקאות

en: marked for complete removal
he: מסומן עבור הסרה מוחלטת

en: marked for downgrade
he: מסומן עבור שדרוג מטה

en: marked for removal
he: מסומן עבור הסרה

en: marked for upgrade
he: מסומן עבור שדרוג

en: Martha's vineyard
he: Martha's Vineyard

en: Mas_k
he: מס_כה

en: match in
he: התאם ב

en: math editor
he: עורך מתמטיקה

en: math functions
he: פונקציות מתמטיקה

en: math panels
he: לוח מתמטיקה

en: mathematical operators
he: סימנים מתמטיים

en: max speed
he: מהירות מקסימלית

en: maximum half-open connections
he: מקסימום חיבורים חצי-פתוחים

en: maximum jitter buffer
he: Maximum jitter buffer

en: maximum transmit unit
he: גודל יחידת שליחה מקסימאלי

en: maximum upload slots
he: מקסימום נקודות העלאה

en: MD5 fingerprint
he: חתימת MD5

en: media check
he: בדיקת מדיה

en: media detected
he: זוהתה מדיה

en: media keys plugin
he: תוסף מקשי מדיה

en: media size
he: גודל דף

en: meeting update
he: עדכון לגבי ישיבה

en: members total
he: סך כל המנוים:

en: membership exposure
he: חשיפת מנויים

en: memcheck
he: ‏memcheck

en: memory load
he: עומס זיכרון

en: menu layout
he: תסדיר תפריט

en: menu list
he: Menu list

en: menu mode
he: ‏ מצב תפריט

en: menubar accelerator
he: Menubar accelerator

en: merge groups
he: מזג קבוצות

en: merge layers
he: מיזוג שכבות

en: merge tags
he: מיזוג תוויות

en: message display
he: תצוגת הודעה

en: message parts
he: חלקי ההודעה

en: message received
he: הודעה התקבלה

en: message source
he: קוד המקור של ההודעה

en: messages found
he: נמצאו   מסרים

en: messages with attachments
he: הודעות עם תצריף

en: metacity theme opacity
he: אטימות ערכת הנושא של metacity

en: meter toolbar
he: סרגל כלי המדידה

note: #-#-#-#-#  228 (metacity.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
he: _מזער

en: Michelangelo's chapel
he: הקתדרלה של מיכלאנג'לו

en: middle name
he: שם אמצעי

en: military report
he: דוח צבאי

en: million
he: מיליון

en: minimal mode
he: מצב מינימלי

en: minimal surplus
he: עודף מזערי

en: minimize speed
he: מהירות מזעור

en: minimize timestep
he: יחידת זמן למזעור

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: minor currency
he: מטבע משני

en: miscellaneous symbols
he: סמלים שונים

en: missing components
he: חסרים רכיבים

en: missing device
he: התקן חסר

en: missing expression
he: ביטוי חסר

en: missing letter
he: אות חסרה

en: mnemonic key
he: Mnemonic key

en: mode of operation
he: מצב פעולה

en: modem lights
he: נוריות מודם

en: modem lock file
he: קובץ נעילת מודם

en: modem monitor
he: צג מודם

en: moderate dust
he: אבק מתון

en: moderate snow
he: שלג מתון

en: moderator deletion
he: מחיקת מודרטור

en: modify account
he: עריכת החשבון

en: modify class
he: שנה מחלקה

en: modify partition
he: שינוי מחיצה

en: modify printer
he: שנה מדפסת

en: module file name
he: שם קובץ המודול

en: module folders
he: תיקיות רכיבים

en: module manager
he: מנהל מודולים

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Monaco
en: monaco
he: מונקו

en: monospace font
he: Monospace font

en: monte carlo
he: מונטה קרלו

en: mood text
he: טקסט מצב-רוח

en: mortar
he: מרגמה

en: mouse configuration
he: הגדרת עכבר

en: mouse keys
he: מקשי עכבר

en: mouse plugin
he: תוסף עכבר

en: move album
he: הזז אלבום

en: move files
he: העבר קבצים

en: move horizontally
he: הזז אופקית

en: move job
he: העבר עבודה

en: move right
he: הזז ימינה

en: move tab left
he: העבר כרטיסייה שמאלה

en: move tab right
he: העבר כרטיסייה ימינה

en: move the shoulders
he: הזזת הכתפיים

en: move vertically
he: הזז אנכית

en: movie player using
he: נגן סרטים בשימוש

en: moving items
he: מעביר פריטים

en: MP2 export
he: MP2  ייצוא

en: MP3 bitrate
he: קצב MP3

en: MPEG video files
he: קבצי וידאו MPEG

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Malal
en: muff malal
he: מוף מלאל

en: multi tool
he: כלים מרובים

en: multi-user chat
he: צ'אט מרובה משתמשים

en: multiple corners
he: מספר פינות

en: multiple keys
he: מפתחות  מרובים

en: multiplication memory game
he: לוח הכפל זיכרון

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: mushroom grove
he: חורשת פיטריות

en: music player preferences
he: העדפות נגן המוזיקה

en: music video
he: וידאו מוזיקה

en: musical symbols
he: סמלים מוזיקליים

en: MusicBrainz picard
he: MusicBrainz Picard

en: mute on exit
he: השתק ביציאה

en: muted text and icons
he: טקסט וסמלים עמומים

en: mutual fund
he: קרן נאמנות

en: muxrate
he: קצב ריבוב

en: my approvals
he: האישורים שלי

en: my collection
he: האוסף שלי

en: my documents
he: המסמכים שלי

en: my jobs
he: המשימות שלי

en: my logo
he: הסמליל (לוגו) שלי

note: Send the mail :)
en: my photos
he: התמונות שלי

en: MySpace
he: מייספס

en: N_one
he: _ללא

en: name lookup failed
he: חיפוש שם נכשל

en: name switch cache
he: מטמון לנתוני האימות (nscd)

en: named pipe
he: צינור מכונה

en: names and signatures
he: שמות וחתימות

en: NASA shuttle
he: NASA Shuttle

en: NAT settings
he: הגדרות NAT

en: nature and environment
he: טבע וסביבה

en: nautilus actions
he: פעולות נאוטילוס

en: navajo
he: נבאחו

en: navarre
he: נווארה

en: nearest neighbor
he: השכן הקרוב ביותר:

en: neighbor radio
he: רדיו שכן

en: nepali
he: נפאלית

en: nepomuk collection
he: אוסף nepomuk

en: network bandwidth
he: רוחב הפס של הרשת

en: network proxy preferences
he: העדפות מתווך רשת

en: network statistics
he: סטטיסטיקות של הרשת

en: new activity
he: פעילות חדשה

en: new billing term
he: תנאי תשלום חדש

en: new budgetary line
he: קו תקציב חדש

en: new contacts group
he: קבוצת תפוצה חדשה

en: new expense voucher
he: שובר הוצאות חדש

en: new extensions
he: הרחבות חדשות

en: new filter
he: מסנן חדש

en: new folder name
he: שם הספרייה החדשה

en: new friend group
he: קבוצת חברים חדשה

en: new identity
he: זהות חדשה

en: new label track
he: תוית רצועה חדשה

en: new mail folder
he: תיקיית דואר חדשה

en: new mail message
he: הודאת דואר חדשה

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: new mail messages
he: הודעות דוא"ל חדשות

en: new mail notifications
he: הודעה על דואר חדש

en: new nick
he: כינוי חדש

en: new panel
he: לוח חדש

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: new permissions
he: הרשאות חדשות

en: new PGP key
he: מפתח PGP חדש

en: new queue
he: תור חדש

en: new release
he: גרסה חדשה

en: new repository
he: מאגר חדש

en: new request
he: בקשה חדשה

en: new scrip
he: סקריפ חדש

en: new search channel
he: חיפוש חדש בערוץ

en: new station
he: תחנה חדשה

en: new temporary directory
he: תקיה זמנית חדשה

en: new test
he: מבחן חדש

en: new text node
he: מפרק טקסט חדש

en: new tool
he: כלי חדש

en: new view preview
he: תצוגה מקדימה מתחדשת

en: new watchers
he: צופים חדשים

en: NFS server configuration
he: תצורת שרת |NFS

en: nick limit
he: הגבלת כינוי

en: nicklist themes
he: ערכות נושא של כינויים

en: no acceleration
he: ללא תאוצה

en: no artist
he: אמן

en: no attachment
he: ללא תצריף

en: no budget line
he: אין קו תקציב

en: no carrier
he: אין צליל תקשורת

en: no city
he: אין עיר

en: no command specified
he: לא נבחרה פקודה.

en: no contacts
he: אין אנשי קשר

en: no copy
he: לא עותק

en: no definitions found
he: לא נמצאו הגדרות

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: no deinterlacing
he: ללא deinterlacing

en: no device found
he: לא נמצא התקן

en: no device set
he: ההתקן לא קבוע

en: no devices found
he: לא נמצאו התקנים

en: no dialtone
he: אין צליל חיוג

en: no entries
he: אין כניסות

en: no eras found
he: לא נמצאו תקופות

en: no error message
he: אין הודעת שגיה

en: no file selected
he: לא נבחר קובץ

en: no filename available
he: קובץ לא קיים

en: no files selected
he: לא נבחרו קבצים

en: no files to install
he: אין קבצים להתקנה

en: no filesystem
he: אין מערכת קבצים

en: no finished torrents
he: אין הורדות שהסתיימו.

en: no grouping
he: ללא קיבוץ

en: no hidden processes
he: אין תהליכים נסתרים

en: no information available
he: לא קיים מידע

en: no item selected
he: לא נבחרו תמונות

en: no language
he: אין שפה

en: no layer
he: ללא שכבה

en: no lens filter
he: עדשה ללא מסנן

en: no license
he: אין רישיון

en: no media found
he: לא נמצאה מדיה

en: no multisession
he: ללא ריבוי צריבות

en: no picture
he: אין תמונה

en: no plugin selected
he: לא נבחר תוסף

en: no post specified
he: לא נקבעה רישום

en: no preview
he: ללא תצוגה מקדימה

en: no print shares
he: אין שיתופי מדפסת

en: no problems found
he: לא נמצאו בעיות

en: no reconciliation reference
he: אין הפניה להתאמה

en: no resize
he: No resize

en: no saved games
he: אין משחקים שמורים

en: no settings available
he: אין הגדרות זמינות

en: no shade
he: No shade

en: no songs
he: ללא שירים

en: no sub-budget line
he: אין תת-קו תקציב

en: no sub-budgetary line
he: ללא תת-קו תקציב

en: no targets
he: תורטמ ןיא

en: no tone filter
he: ללא מסנן גוון

en: no track playing
he: שום רצועה מושמעת

en: no tracks selected
he: לא נבחרו רצועות

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
he: לא נקבע שם משתמש

en: no volume groups
he: אין קבוצות נפחים

en: no word wrap
he: No word wrap

note: [unit]: race=human
en: noble commander
he: מפקד אציל

note: [unit]: race=human
en: noble lord
he: לורד אציל

en: nodupes
he: בלי כפולים

en: nomenclature entry
he: ערך נומנקלטורה

en: normal alpha
he: אלפא רגילה

en: normal text size
he: גודל טקסט רגיל

en: norse
he: נורדים

en: NORTH
he: צפון

en: north east
he: צפון מזרח

en: north european
he: צפון אירופאית north european

en: northern africa
he: צפון אפריקה

note: generated from lang-table
en: northern sotho
he: סות'ו הצפונית

note: [scenario]
en: northern winter
he: חורף צפוני

en: norwegian nynorsk
he: נורבגית חדשה

en: not metoo
he: ללא "גםאני"

en: not subscribed
he: אינו מנוי

en: note settings
he: הגדרות הערה

en: note title
he: שם הפתקית

en: nothing to redo
he: שום דבר לביצוע מחדש

en: nothing to undo
he: שום דבר לביטול ביצוע

en: nothing to update
he: אין מה לעדכן

en: notification icon options
he: Notification icon options

en: nuclear power
he: כוח גרעיני

en: number item
he: פריט מספר

en: number of comments
he: חפש בתגובות

en: number of mines
he: Number of mines

en: number of presets
he: מספר תחנות

en: number of teeth
he: מספר שיניים

en: number,number
he: מספר,מספר

en: numbers font
he: גופן מספרים

en: object applet file
he: Object applet file

en: objects to marker
he: פריטים לסמנים

en: objects to pattern
he: פריטים לתבנית

en: oblique
he: משופע

en: oblivion
he: אבדון

en: obsolete SNAC
he: SNAC מיושן

en: obsoleted
he: לא עדכני

en: ochre
he: חום צהוב

en: offset layer
he: /קיזוז שכבה

en: offset scale
he: השפעה על הרקע

en: offshore platform
he: אסדת־ים

en: ogg audio
he: שמע ogg

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: ogg vorbis options
he: אפשרויות ogg vorbis

en: ongoing tasks
he: פעולות קיימות

en: open a torrent
he: פתח טורנט

en: open address book
he: פתח ספר כתובות

en: open audio disc
he: פתח דיסק אודיו

en: open browser
he: פתח דפדפן...

en: open default menu
he: פתח תפריט ברירת מחדל

en: open DVD
he: פתח תקליטור וידאו DVD

en: open images
he: פתיחת תמונות

en: open in terminal
he: פתח במסוף

en: open inbox
he: פתח את תיבת הדואר שלי

en: open selected project
he: פתח פרויקט נבחר

en: open side pane
he: פתח תפריט צד

en: open sound system
he: פתח מערכת שמע

en: open the selected account
he: פתח את החשבון המסומן

en: open the selected catalog
he: פתיחת הקטלוג הנבחר

en: open video
he: פתח וידאו

en: OpenOffice.org drawing
he: ציור OpenOffice.org

en: OpenOffice.org impress presentation
he: מצגת OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org math
he: OpenOffice.org נוסחאות מתמטיות

en: OpenOffice.org spreadsheet
he: גיליון נתונים OpenOffice.org

en: operation canceled
he: הפעולה בוטלה

en: operation policy
he: מדיניות תפעול

en: operation stopped
he: פעולה נעצרה

en: optical character recognition
he: זיהוי אות אופטי

en: optical device
he: התקן אופטי

en: options panel
he: לוח אפשרויות

en: orage clock
he: שעון orage

en: orange filter
he: מסנן כתום

note: [unit]: race=orc
en: orcish leader
he: מנהיג אורקי

en: original dimensions
he: ממדים מקוריים

en: original Si_ze
he: הגודל המקורי

en: original string
he: מחרוזת מקורית

en: orion
he: אוריון

note: #-#-#-#-#  13 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: oriya
he: אורייה

en: orphaned clone
he: כפיל יתום

en: our territory
he: הטריטוריה שלנו

en: out of disk space
he: נגמר שטח הדיסק

note: Output levels frame
en: output levels
he: רמות פלט

en: output mode
he: שיטת פלט

en: output tray
he: מגש פלט

en: output volume
he: עוצמת היציאה

en: outside borders
he: מחוץ לגבולות

en: overdrawn report
he: דו"ח משיכת יתר

en: override document restrictions
he: Override document restrictions

en: P_aste
he: ה_דבק

en: P_review
he: _תצוגה מקדימה

en: package already installed
he: חבילה מותקנת כבר

en: package installation
he: התקנת חבילות

note: are we running privileged
en: package installer
he: מתקין חבילות

en: package pages
he: דפי חבילה

en: page complete
he: Page complete

en: pager server
he: שרת ה-pager

en: palette editor
he: עורך לוח צבעים

en: palette folders
he: תיקיות לוח-צבעים

en: palm™
he: פאלם

en: pan the image
he: הטיית תמונה

en: panama balboa
he: בלבואה פנמית

en: panel manager
he: מנהל הלוח

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
he: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
he: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
he: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
he: פוליו

en: paragraph settings
he: הגדרות פסקה

en: paraguay guarani
he: גוארני פרגוואי

en: parent widget
he: Parent widget

en: parenting
he: הורות

en: partial dust
he: אבק חלקי

en: partition information
he: פרטי מחיצה

en: partition options
he: אפשרויות מחיצה

en: partitioning errors
he: שגיאות בחלוקה למחיצות

en: password changed successfully
he: סיסמה שונתה בהצלחה

en: password confirmation
he: אימות סיסמה

en: password keyrings
he: קבוצות סיסמאות

en: password length
he: אורך ססמה

en: password needed
he: דרושה סיסמה

en: paste as new
he: הדבק כחדש

en: paste clipboard
he: הדבק מהלוח

en: paste into folder
he: הדבק אל תוך התיקייה

en: paste quotation
he: הדבק ציטוט

en: paste size separately
he: הדבק את הגודל בנפרד

en: patches of dust
he: טלאי אבק

en: patches of snow
he: טלאי שלג

en: Patter_n
he: _תבנית

en: pattern copies
he: עותקי תבנית

en: pattern folders
he: תיקיות דוגמאות

en: pattern list
he: רשימת דוגמאות

en: pattern not found
he: התבנית לא נמצאה

en: pattern to objects
he: תבנית לפריטים

en: pause daemon
he: הפסק תהליך שירות

en: pause per frame
he: הפסקה לכל פריים

en: pause video
he: השהיית הוידאו

en: payment address
he: כתובת לתשלום

en: payment period
he: תקופת תשלום

en: payment required
he: נדרש תשלום

en: pebble
he: אבן קטנה

en: pegasus
he: פגסוס

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: pentagon
he: מחומש

en: periodic payment
he: תשלום תקופתי

en: permalink
he: קישור תמידי (פרמאלינק)

en: permit user
he: אפשר למשתמש

en: personal details
he: פרטים אישיים

en: personal folders
he: תיקיות אישיות

en: personal settings
he: הגדרות אישיות

en: PGP encrypt
he: הצפנת PGP

en: PGP sign
he: חתימת PGP

en: pharaoh
he: פרעה

en: phone calls
he: שיחות טלפון

en: photo flash
he: מבזק אור (פלאש)

en: photo management command
he: פקודת ניהול תמונות

en: photo manager
he: מנהל תמונות

en: photographer information
he: מידע אודות הצלם

en: picasa
he: ‏picasa

en: pick a font
he: בחר גופן

en: pick name
he: בחר שם:

en: pick the foreground color
he: בחר את צבע הקדמה

en: picker dialog
he: תיבת בחירה

en: pictures folder
he: תיקיית התמונות

note: [unit]: race=human
en: pikeman
he: כידונאי

note: [label]
en: pillars of thunedain
he: עמודי ת'ונדאיין

en: pilot a submarine
he: נווט צוללת

en: pilot name
he: שם ה pilot

en: pixelize
he: pixelise

en: pixmap directory
he: ספריית pixmap

en: PKCS#11 modules
he: PKCS#11 Modules

en: plain source
he: טקסט פשוט

en: plane down
he: מישור למטה

en: plane left
he: מישור שמאלה

en: plane right
he: מישור ימינה

en: plane up
he: מישור למעלה

en: planet orbits
he: מסלולי כוכבי לכת

en: platinum tone
he: גווני פלטינום

en: play audio CDs
he: נגן תקליטורי שמע

en: play list
he: רשימת ניגון

en: play message sound
he: נגן צליל הודעה

en: play movies and songs
he: מנגן סרטים ושירים

en: play VCD
he: נגן VCD

en: playback error
he: שגיאת ניגון

en: player information
he: מידע שחקן

en: playing a movie
he: מנגן סרט

en: playing audio
he: מנגן שמע

en: playing field size
he: Playing field size

en: playlist format
he: תצורת רשימת השמעה

en: plug-in folders
he: תיקיות תוספים

en: plugin class name
he: שם מחלקת תוסף

en: plugin details
he: פרטי התוסף

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
he: ביטוח משכנתה פרטי

en: Point-to-Point protocol
he: פרוטוקול PTP

en: police station
he: תחנת משטרה

en: poll creator
he: מחולל סקרים

en: polynesian
he: פולינזי

en: PONG
he: פונג

en: pop up a notification
he: הצג התרעה

en: pope
he: אפיפיור

en: popup city
he: הקפץ חלון עיר

en: port facility
he: מתקני נמל

en: port scan
he: סריקת שערים

en: port/service
he: שער/שרות

en: portugese
he: פורטוגזית

en: portuguese keymap
he: מפת מקלדת פורטוגזית

en: positioned windows
he: חלונות ממוקמים

en: possible data loss
he: ייתכן איבוד נתונים

en: post install
he: סיום התקנה

en: post upgrade
he: סיום שדרוג

en: postscript file
he: קובץ postscript

en: postscript output
he: פלט postscript

en: pottery
he: כדרות

en: power statistics
he: סטטיסטיקת חשמל

en: PPP applet
he: יישומון PPP

en: PPTP server
he: שרת PPTP

en: Pr_operties
he: מ_אפיינים

en: practice money usage
he: תרגל שימוש בכסף

en: preemp
he: קדם־הגבר

en: preferred contact
he: איש קשר מועדף

en: preferred theme
he: ערכת נושא מועדפת

en: preformatted text
he: Preformatted text

en: preparation time
he: זמן הכנה

en: preparing write process
he: מכין תהליך צריבה

en: preprocessing audio
he: מבצע עיבוד שמע מוקדם

en: preserve original
he: שמור מקור

en: presov
he: פרשוב

en: pressure angle
he: זווית הלחץ

en: pressure unit
he: Pressure unit

en: pretty print
he: הדפסה יפה

en: previewing
he: תצוגה מקדימה

en: previous chapter/movie
he: הפרק/סרט הקודם

note: "tutorial_tips" Effect
en: previous effect
he: האפקט הקודם

en: previous photo
he: תמונה קודמת

en: previous results
he: תוצאות קודמות

en: previous video
he: וידאו קודם

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
he: זמן הדפסה

en: print envelope
he: הדפס מעטפה

en: print message
he: הדפס הודעה

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
he: סיים

en: print options
he: אפשרויות הדפסה

en: print Previe_w
he: תצוגה _מקדימה

en: print range
he: תווך הדפסה

en: print report
he: הדפסת דו"ח

en: print S_etup
he: הגדרות ה_דפסה

en: print the current image
he: הדפסת התמונה נוכחית

en: printer added
he: המדפסת התווספה

en: printer error
he: שגיאת מדפסת

en: printer location
he: מיקום המדפסת

en: printer off-line
he: מדפסת מנותקת

en: printing system settings
he: הגדרות מערכת הדפסה

en: prioritize first/last
he: דירוג ראשון/אחרון

en: private archive error
he: שגיאת ארכיון פרטי

en: private archives
he: ארכיונים פרטיים

en: processing instruction
he: Processing instruction

en: profile editor
he: עורך פרופיל

en: program launcher
he: משגר יישום

en: program listing
he: רישום קוד

en: progress options
he: Progress options

en: proofing profile
he: מרחב-צבע מתוקן

en: Proper_ties
he: מאפיי_נים

en: proprietary plugins
he: תוספים קניינים

note: depends, predepends etc
en: provided packages
he: חבילות קיימות

en: psychedelic
he: פסיכודלי

en: psychic mode
he: מצב מנבא-עתידות

en: public domain
he: רשות הציבור

en: public FTP
he: ‏FTP ציבורי

en: public key babbleprint
he: הדפס-פטפטת למפתח ציבורי

en: public key file
he: קובץ מפתח ציבורי

en: public key fingerprint
he: הדפס-אצבע למפתח ציבורי

en: publish shared printers
he: פרסם מדפסות משותפות

en: put text on path
he: שים טקסט על נתיב

en: puzzle statistics
he: _סטטיסטיקת החידה

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
he: שפות התכנות python

en: python test
he: מבחן פייטון

en: quadratic
he: ריבועי

en: question dialog
he: Question dialog

en: question options
he: Question options

en: queue full
he: התור מלא

en: queued torrents
he: טורנטים בתהליך

en: quick buttons
he: כפתורים מהירים

en: quick connect
he: חיבור מהיר

en: quick introduction
he: הכרות מהיר

en: quit miro
he: צא ממירו

en: racket
he: מחבט

en: radial blur
he: טשטוש היקפי

en: radio device
he: התקן רדיו

en: raise the current layer
he: העלה את השכבה הנוכחית

en: random position
he: מיקום אקראי

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
he: להוציא לשון

en: raster graphics
he: גרפיקת raster

en: rate change
he: שינוי קצב

en: rating interface
he: ממשק דירוגים

en: raw HTML
he: HTML ישיר

en: Re-request authorization
he: בקש הרשאה שוב

en: Re_vert
he: _שחזר

en: reading practice
he: תרגול קריאה

en: reading source medium
he: קורא מדיית מקור

en: reading TOC
he: קורא TOC

en: readme
he: קריאה לי

en: ready to synchronize
he: מוכן לסנכרון

en: real media files
he: קבצי מדיה של real

en: real number
he: Real number

en: recent actions
he: פעולות אחרונות

en: recent searches
he: חיפושים אחרונים

en: recently opened files
he: קבצים שנפתחו לאחרונה

en: recently played games
he: Recently played games

note: append the "Recommended Applications:" category
en: recommended applications
he: תוכנות מומלצות

en: reconciliation number
he: מספר תיאום

en: record sound
he: הקלט קול

en: recording audio
he: מקליט שמע

en: recording end
he: סוף ההקלטה

en: recording error
he: שגיאת הקלטה

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic]
en: recruiting and recalling
he: גיוס והחזרה

en: red eye reduction
he: הפחתת עין-אדומה

en: red filter
he: מסנן אדום

en: red-eye correction tool
he: כלי תיקון עין-אדומה

en: reduce noise
he: הפחת רעש

en: reduce texturing
he: הפחתת מרקם

en: reduce uniform noise
he: הפחתה של רעש אחיד

en: reduced spacing
he: Reduced spacing

en: ReducedView
he: תצוגה מוקטנת

en: reflected
he: משתקף

en: refuse EAP
he: דחה EAP

en: reinstall system
he: התקנת המערכת מחדש

en: rejecting incoming call
he: מסרב לשיחה נכנסת

en: related videos
he: סרטונים קשורים

en: release status
he: מצב המהדורה

en: reload configuration
he: טוען הגדרות מחדש

en: remember passwords
he: זכור סיסמאות.

en: remote connection
he: חיבור מרוחק

en: remote desktop viewer
he: מציג שולחנות עבודה מרוחקים

en: remote path
he: נתיב מרוחק

en: remote POP3 mailbox
he: תיבת דוא"ל POP3 מרוחקת

en: removable disk
he: דיסק נייד

en: remove a filter
he: הסר מסנן

en: remove chat
he: הסר שיחה

en: remove cover
he: הסר תמונת אלבום

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: remove directory
he: הסר תיקייה

en: remove file/directory
he: הסר קובץ/תיקייה

en: remove from library
he: הסר מהספרייה

en: remove from project
he: הסר מהפרוייקט

en: remove image
he: הסר תמונת תקליטור

en: remove job
he: להסיר עבודה

en: remove manual kerns
he: הסר ריווח אותיות ידני

en: remove node
he: שנה שם של צומת

en: remove panel
he: הסר לוח

en: remove photo
he: הסרת תמונה

en: remove selection
he: הסרת בחירה

en: remove transaction
he: הסרת עיסקה

en: removed from bottom panel
he: ‏  הוסר מהלוח התחתון

en: removed from left panel
he: ‏  הוסר מהלוח השמאלי

en: removed from right panel
he: ‏  הוסר מהלוח הימני

en: removed from top panel
he: ‏  הוסר מהלוח העליון

en: removed packages
he: חבילות הוסרו

en: removing group
he: מסיר קבוצה

en: rename audio files
he: שנה שמות קבצי שמע

en: rename multiple files
he: שנה שמות קבצים רבים

en: rename worklist
he: שנה שם רשימת־עבודה

en: reorder items
he: סדר פריטים מחדש

en: repeat keys
he: מקשים חוזרים

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: repeat playlist
he: חזור על רשימת־ההשמעה

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
he: החלף אישור

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: replace in
he: החלף ב

en: replace the current selection
he: החלפת אזור נבחר נוכחי

en: replace the existing file
he: החלף את הקובץ הקיים

en: replicate segment
he: שכפול מקטע

en: replicate selection
he: שכפול אזור נבחר

en: report idle time
he: דווח זמן חוסר פעילות

en: repository options
he: אפשרויות מאגר

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
he: הרפובליקה של ארמניה

en: republic of korea
he: קוריאה- רפובליקת קוריאה

en: republic of macedonia
he: הרפובליקה של מקדוניה

note: official_name for MLI
en: republic of mali
he: הרפובליקה של מלי

en: request pending
he: בקשה ממתינה

en: required package
he: חבילה הכרחית

en: research lab
he: מעבדת מחקר

en: reset formatting
he: נקה פירמוט טקסט

en: residence
he: בית

en: residual config
he: מוסר (נשאר קבצי הגדרה)

en: resign
he: התפטר

en: resize image
he: שינוי גודל תמונה

en: resize the map
he: שינוי גודל מפה

en: resized images
he: תמונות בגודל שונה

en: resplit
he: פצל מחדש

en: restart command
he: אתחל פקודה

en: restart computer now
he: אתחול המחשב עכשיו

en: restarting evolution
he: מאתחל את evolution

en: restore hidden windows
he: שחזר חלונות נסתרים

en: restore original
he: שחזר מקור

en: retail
he: מכירה

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: retained earnings
he: עודפי רווח

en: retrieving keys
he: מקבל מפתחות

en: retro
he: רטרו

en: return to current time
he: חזור לזמן נוכחי

note: [scenario]
en: return to the village
he: חזור אל הכפר

en: rev
he: גרסה

en: revert all changes
he: שחזור כל השינויים

en: review crash details
he: סקור את

en: rewritable disc
he: דיסק הניתן לצריבה חוזרת

en: RGB image
he: תמונת RGB

en: rhea
he: ריאה

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
he: מעין

en: rhythmbox music
he: מוזיקת rhymbox

en: rhythmbox playlists
he: רשימות השמעה של rhythmbox

en: right align
he: יישור לימין

en: right channel
he: ערוץ ימני

en: right control
he: control ימני

en: right endpoint color
he: צבע נקודת-קצה ימנית

en: right workspace
he: סביבת עבודה מימין

en: right-drag
he: גרירה-ימנית

en: right|r
he: ימין|מ

note: Translators: this is a city in Rio de Janeiro in Brazil
en: rio de janeiro
he: Rio de Janeiro

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
he: Rio Grande do Norte

en: riot bomb
he: מפזר הפגנות

en: ripping video DVD
he: קורע תקליטור וידאו (DVD)

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: river ford
he: שפך נהר

en: robot image theme
he: Robot image theme

en: rodent
he: מכרסם

en: rolled back
he: הוחזר אחורה

en: roman numeral list
he: רשימה מספרית רומית

en: romance
he: רומנטיקה

en: rooster
he: תרנגול

en: rotate clockwise
he: סובב עם כיוון השעון

en: rotate on vertical panels
he: סובב ללוחות אנכיים

en: rotation acceleration
he: תאוצת סיבוב

en: rotation timestep
he: יחידת זמן סיבוב

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Rotharik
en: rotharik
he: רות'ריק

en: rotten gourd
he: דלעת רקובה

en: row above
he: שורה מעלה

en: row below
he: שורה מטה

en: rule name
he: שם החוק

en: run as a daemon
he: Run as a daemon

en: run game
he: הרץ משחק

en: run scripts
he: הרץ סקריפטים (תסריטים)

en: run the file
he: הפעל את הקובץ

en: run tool
he: הפעל כלי

en: run unprivileged
he: הרצה ללא הרשאות מיוחדות

note: #-#-#-#-#  165 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Runr
en: runic
he: רוני

en: russian keymap
he: מפת מקשים רוסית

en: S&et
he: &קבע

en: S_maller
he: _קטן יותר

en: S_ource
he: _מקור

en: S_tatusbar
he: _שורת מצב

en: S_uspend
he: _השהה

en: S_ystem
he: מ_ערכת

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
he: ש_מור חיפוש

note: [attack]: type=blade
en: sabre
he: סברה

en: SAM battery
he: סוללת טק"א

en: samoa tala
he: טאלה סמואית

note: Display label short-cut
en: sample action
he: פעולה לדוגמא

en: sample colorize
he: sample colourise

en: sample size
he: גודל דגימה

en: sanitation
he: סניטציה

en: satellite
he: לויין

en: saturn
he: שבתאי

en: save all attachments
he: שמור את כל התצריפים

en: save as default
he: שמור כברירת מחדל

note: the path to the shared library
en: save attachments
he: שמור תצריפים

en: save catalog
he: שמור קטלוג

en: save conversation
he: שמור שיחה

en: save curves
he: שמירת עקומות

en: save details
he: שמור פרטים

en: save icon as
he: שמירת סמל בשם

en: save levels
he: שמירת רמות

en: save on stop
he: שמור את המצב בזמן העצירה

en: save search as
he: שמור חיפוש בשם

en: save stream as
he: שמור זרם מידע בשם

en: save the current project
he: שמור את הפרוייקט הנוכחי

en: save the current session
he: קבע את תצורת ההפעלה הנוכחית

en: save the current wallet
he: שמור את הארנק הוירטואלי הנוכחי

en: save the current workbook
he: שמור את המחברת הנוכחית

en: save theme cache
he: שמור מטמון הנושאים

note: dialog title
en: save version
he: שמור גירסה

en: saved values
he: ערכים שמורים

en: saving changes
he: שומר שינויים

note: [scenario]
en: saving inarix
he: מצילים את אינריקס

en: saving list
he: שומר רשימה

en: saving recorded audio
he: שומר קמע מוקלט

en: scale layer
he: שינוי קנה-מידת שכבה

en: scale options
he: Scale options

en: scale rounded corners
he: שנה את גודל הפינות המעוגלות

en: scale set
he: ערכת מידה

en: scale speed
he: מהירות הפעלת מבט על

en: scale timestep
he: יחידת זמן של הפעלת מבט על

en: scale width
he: שינוי הרוחב

en: scale windows
he: הצג חלונות במבט על

en: scan folder
he: סרוק תיקייה

en: scan home folder
he: סרוק את תיקיית הבית

en: scanning for changed messages
he: סורק עבור הודעות שהשתנו

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: scanning type
he: סוג סריקה

en: scheme source code
he: קוד מקור scheme

en: screensaver plugin
he: תוסף שומר מסך

en: screensaver preferences
he: העדפות שומר המסך

en: screensaver preview
he: תצוגה מקדימה של שומר המסך

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: screensaver settings
he: אפשרויות שומר מסך

en: screenshot command line
he: שורת פקודה לצילום מסך

en: script error
he: שגיאת סקריפט

en: SCSI devices
he: התקני SCSI

en: scuffle
he: מריבה

en: SDI defense
he: הגנה אסטרטגית

en: search by file
he: חיפוש לפי קובץ

en: search by name
he: חיפוש לפי שם

en: search center
he: מרכז חיפוש

en: search error
he: שגיאת חיפוש

en: search library
he: חפש בספרית השירים

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
he: חפש באינטרנט

en: searching by name
he: מחפש לפי שם

note: set title
en: searching for file
he: מחפש קובץ

en: security violation
he: פגיעה באבטחה

en: security warning
he: אזהרת אבטחה

en: seeders
he: משתפים

en: select a city
he: בחר עיר

en: select a color
he: בחרו צבע

en: select a disc
he: בחר דיסק

en: select a font
he: בחירת גופן

en: select a resource
he: יש לבחור משאב

en: select a time zone
he: בחר אזור זמן

en: select an effect
he: בחר אפקט

en: select background image
he: בחר תמונת רקע

en: select by color
he: בחירה לפי צבע

en: select by pattern
he: בחר לפי תבנית

en: select certificate
he: cjr ,gusv

en: select configuration
he: בחר הגדרות

en: select directories
he: בחר ספריות

en: select everything
he: בוחר את הכל

en: select game
he: בחר משחק

en: select group
he: בחר קבוצה

en: select identity
he: בחר זהות

en: select image file
he: בחר קובץ תמונה

en: select items from the list
he: בחר פריטים מהרשימה

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
he: בחר מפתח

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: select mixer driver
he: בחר את סוג ההתקן של המערבל

en: select monitor
he: בחירת צג

en: select mountpoint
he: בחר נקודת עגינה

en: select package
he: בחר חבילה

en: select playlist
he: בחר רשימת ניגון

note: The "Source" frame
en: select source
he: בחירת מקור

en: select swap dir
he: בחירת ספריית החלפה

en: select text subtitle
he: בחר כתוביות

en: select the drive
he: בחר את הכונן

en: select type
he: בחר סוג

en: selected color scheme
he: Selected color scheme

en: selected column
he: עמודה ניבחרת

en: selected subtitles
he: כתוביות מסומנות

en: selection length
he: אורך מקטע נבחר

en: selenium tone
he: גווני סלניום

en: sell all
he: מכר הכל

en: sell improvements
he: מכר שיפורים

en: sell obsolete
he: מכר מיושנים

en: send notice
he: הודעת שליחה

en: sender filters
he: מסנני שולחים

en: sender photograph
he: תמונת השולח

en: sent messages
he: הודעות שנשלחו

en: sent you a message
he: שלך לך הודעה

en: sentry idle
he: זקיף חסר־מעש

en: sequence-%1
he: רצף- %1

en: server message
he: הודעות שרת

note: Server Mode
en: server mode
he: מצב שרת

en: server path
he: סיפרית השרת

en: server selection
he: בחירת שרת

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
he: שירות אינו זמין

en: service not defined
he: שירות אינו מוגדר

en: session active
he: הפעלה פעילה

en: session settings
he: הגדרות session

en: sessions and startup settings
he: הגדרות הפעלות ואיתחול

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: set as wallpaper
he: קבע כטפט

en: set borders
he: קבע גבולות

en: set custom icon
he: קבע צלמית משלי

en: set fill color
he: הגדר את צבע המילוי

en: set location
he: קבע מיקום

en: set mask
he: הגדר מסכה

en: set preferences
he: קבע העדפות

en: set sample format
he: קבע פורמט הדגימה

en: set selection point
he: קבע נקודת בחירה

note: Create dialog
en: set shortcut
he: הגדר קיצור

en: set stroke color
he: הגדר את צבע קו המתאר

en: set system time
he: קבע את שעת המערכת

en: set the terminal's title
he: Set the terminal's title

en: set the width
he: Set the width

en: set the window icon
he: Set the window icon

note: Build and connect the toggle
en: set true
he: קבע נכון

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: setting name
he: שם עבור תבנית הגדרות:

en: setting permissions
he: קובע הרשאות

en: seville
he: סביליה

en: SGML document
he: מסמך SGML

en: Sh_uffle
he: ער_בוב

en: shade resistance
he: התנגדות הצללה

en: shadow radius
he: רדיוס צל

en: shagadelic
he: סבנטיז

en: shah
he: שא

en: Shakespeare's theatre
he: התאטרון של שייקספיר

en: share price
he: מחיר מניה

en: shared folders
he: תיקיות משותפות

en: shared object
he: אובייקט משותף

note: puzzle name
en: shark
he: כריש

en: shear tool
he: כלי חיתוך

en: shell output
he: פלט מעטפת

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: shell-like
he: השלמת מסוף

en: shift right
he: הזז ימינה

en: short title
he: כותרת קצרה

en: shortcuts pane
he: לוח הקיצורים

en: shotgun
he: שוטגאן

en: show advanced options
he: הצג אפשרויות מתקדמות

en: show animated images
he: הצג תמונות מונפשות

en: show arrow buttons
he: הצג כפתורי חצים

en: show battery status
he: הצג מצב סוללה

en: show binary files
he: הצג קבצים בינאריים

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
he: הצג קרב

en: show comments
he: הצג תגובות

en: show contents
he: הצג תכנים

en: show controls
he: הצג פקדים

en: show count
he: הסתר מספר

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
he: הצג סמייליים שלי

en: show day
he: הצג יום

en: show desktop button
he: כפתור הצג שולחן עבודה

en: show detail
he: הצג פרטים

en: show frame
he: Show frame

en: show history
he: הצג היסטוריה

en: show input
he: הצג קלט

en: show owner
he: הצג בעלים

en: show passwords
he: הצג סיסמאות

en: show previous page
he: הצג את העמוד הקודם

en: show search entry
he: הצג שורת חיפוש

en: show server options
he: Show server options

en: show sidebar
he: הצג את סרגל הצד

en: show size in
he: הצג גודל ב-

en: show title
he: הצג כותרת

en: show trailing zeroes
he: הצג אפסים _עוקבים

en: show tray icon
he: הצג את סמל הנגן במגש המערכת

en: show type column
he: הצג את עמודת הסוג

en: show version information
he: Show version information

en: shutterfly
he: ‏shutterfly

en: sidebar extension required
he: דרושה הרחבה לסרגל הצד

en: sidebar image
he: Sidebar image

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
he: בדיקת אירועים

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: signed linear
he: לינארי מסומן

en: simple DirectMedia layer
he: שכבה פשוטה של מדיה ישירה (SDL)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
he: תוסף פשוט

en: simple RSS feed
he: עידכון RSS פשוט

en: simple text editor
he: עורך טקסט פשוט

note: [unit]: type=Knight, description=Simyr
en: simyr
he: סימיר

en: SIP URI
he: כתובת SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
he: תוסף פרוטוקול SIP/SIMPLE

en: site administration
he: ניהול אתר

en: size of disk cache
he: גודל המטמון בדיסק

en: size of game tiles
he: Size of game tiles

note: [unit]: race=undead
en: skeletal dragon
he: דרקון שלדי

note: [unit]: race=undead
en: skeleton archer
he: קשת שלדי

en: skip count
he: מספור דילוגים

en: skip to end
he: דלג לסוף

en: skip to start
he: דלג להתחלה

note: [attack]: type=impact
en: slam
he: הטחה

en: slices preview
he: תצוגה מקדימה של הפיצול

en: slovakian
he: סלובקי

en: slovene
he: סלובנית

en: slow animations
he: אנימציה איטית

note: [side]: type=General, description=Slowhand
en: slowhand
he: סלוהנד

en: smart blur
he: טשטוש חכם

en: smart indentation
he: הזחה חכמה

en: smart media
he: מדיה חכמה

en: smooth corners
he: החלק פינות

en: snap edge
he: Snap edge

en: sniper rifle
he: רובה צלפים

note: [scenario]
en: snow plains
he: מישורי שלג

en: soft focus
he: פוקוס רך

en: softener blur
he: טשטוש עדין

en: software exception detected
he: זוהתה חריגה בתוכנה

en: software update preferences
he: העדפות עדכוני תוכנה

en: solar plant
he: תחנה סולרית

en: song lyrics
he: מילים לשיר

en: song properties
he: מאפייני שיר

en: sort album
he: מיין לפי כותר

en: sort ascending
he: מיין בסדר עולה

note: Bank Sort code item
en: sort code
he: קוד מיון

en: sort descending
he: מיין בסדר יורד

en: sorting options
he: אפשרויות מיון

en: sound and video
he: קול ווידאו

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: sound card mixer
he: מערבל כרטיס קול

en: sound recorder
he: רשמקול

en: sounds for events
he: Sounds for events

en: space between windows
he: רווח בין חלונות

en: space component
he: רכיב חלל

en: space structural
he: מבנה חלל

en: spatial representation
he: ייצוג מרחבי

en: special device functions
he: פונקציות התקן מיוחדות

en: special resources
he: משאבים מיוחדים

en: specify user
he: ציין משתמש

en: speed unit
he: Speed unit

en: SpellCheck
he: בדוק איות

en: spirograph
he: ספירוגרף

en: splash screen settings
he: הגדרות מסך פתיחה

en: split cut
he: גזור ופצל

en: split delete
he: פצל ומחק

en: split segment uniformly
he: פיצול המקטע באופן אחיד

en: split segments uniformly
he: פיצול מקטעים באופן אחיד

en: split stereo track
he: פצל ערוצי סטריאו

en: spooky
he: מפחיד

en: spouse
he: בן זוג

en: spring friction
he: חיכוך קפיץ

en: spring konstant
he: קבוע הקפיץ

en: SSL certificate check
he: בדיקת תעודת יושר  SSL (certificate)

en: SSL connection error
he: שגיאת חיבור SSL

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
he: הצפנת SSL

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
he: ערום סריקות

en: standard file
he: קובץ רגיל

en: standard key
he: מפתח רגיל

en: standard package
he: חבילה רגילה

en: start K3bSetup2
he: התחל K3bSetup2

en: start monitoring
he: (minitor) התחל ניטור

en: start new game
he: התחל משחק חדש

en: start offset
he: היסט התחלה

en: start on a new page
he: התחל בדף חדש

en: start searching
he: התחל חיפוש

en: start VNC
he: הפעלת VNC

en: starting a new game
he: מתחיל משחק חדש

en: starting banner
he: כרזת התחלה

en: starting sequence number
he: Starting sequence number

en: starting writing
he: מתחיל כתיבה

en: STARTTLS command failed
he: פקודת STARTTLS נכשלה

en: static library
he: ספרייה סטטית

en: station type
he: סוג תחנה

en: statistical functions
he: פונקציות סטטיסטיות

en: statistics report
he: דו"ח סטטיסטי

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
he: סמלי מצב

note: [attack]: type=pierce
en: sting
he: עוקץ

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
he: צבע העצירה

en: stop process
he: עצור תהליך

note: Stored Image
en: stored image
he: תמונה שמורה

note: [effect]: type=fire [object]
en: storm trident
he: קילשון סערה

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: strict ISO compliance
he: קבלת ISO נוקשה

en: stroke paint
he: צבע קו המתאר

en: studio lamp
he: מנורת סטודיו

en: submachine gun
he: רובה אוטומטי

en: submit PUIDs
he: שלח מזהי PUID

en: subparagraph
he: תת-פסקה

en: subscription notification
he: הודעת מנוי של

en: subtitle font
he: Subtitle font

en: subtract from the current selection
he: החסרה מאזור נבחר נוכחי

en: successfully moved
he: העברה בוצעה בהצלחה

en: suggestions for the word
he: הצעות עבור המילה

en: sultan
he: סולטאן

en: sumerian
he: שומרי

en: summary contains
he: הסיכום מכיל

en: SUN rasterfile
he: SUN Rasterfile

en: supermarket
he: סופרמרקט

en: SVG input
he: קלט SVG

en: SVG output
he: פלט SVG

en: swap load
he: עומס תחלופה

en: swazi
he: סוואזי

en: swiss keymap
he: מפת מקשים שוויצרית

en: switch between workspaces
he: החלף בין סביבות עבודה

en: switch server
he: החלף שרת

en: switch to another branch
he: החלף לענף אחר

en: switch to fullscreen
he: החלף למסך מלא

en: symbol database
he: מסד נתוני סמלים

en: sync summary
he: סיכום הסנכרון

en: synchronization ended
he: הסנכרון הסתיים

en: synchronization failed
he: הסנכרון נכשל

en: synchronize folders
he: סנכרן תיקיות

en: synchronizes all groups
he: מסנכרן את כל הקבוצות

en: synchronizing keys
he: מסנכרן מפתחות

en: synchronizing notes
he: מסנכרן פתקיות

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
he: תקציר

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: system charset
he: ערכת התווים של המערכת

en: system check
he: בדיקת מערכת

en: system events
he: System events

en: system log viewer
he: מציג דו"חות מערכת

en: system messages
he: הודעות מערכת

en: system rating
he: דירוג מערכת

en: system status
he: סטטוס מערכת

en: system theme colors
he: צבעי ערכת נושא המערכת

en: system tools
he: כלי מערכת

en: T_ags
he: ת_וויות

en: T_ext
he: _טקסט

en: tab curvature
he: Tab curvature

en: tab overlap
he: Tab overlap

en: table delete
he: מחק טבלה

en: table header
he: Table header

en: table insert
he: הכנס טבלה

en: table settings
he: הגדרות טבלה

en: tag filters
he: סינון תוויות

en: taggle
he: טאגל

en: take a snapshot
he: צלם את מפת השימוש

en: tao
he: track at once

en: target already exists
he: היעד כבר קיים

en: target width
he: רוחב מבוקש

en: tasks manager
he: מנהל המשימות

en: tatar
he: טאטאר

en: technical details
he: פרטים טכניים

en: telex
he: טלקס

en: temperature unit
he: Temperature unit

en: template name
he: שם תבנית

en: temporary authentication failure
he: כשל זמני באימות

en: temporary files directory
he: תקיה לקבצים זמניים

en: terminal options
he: אפשרויות מסוף

en: terminal preferences
he: העדפות מסוף

en: terrain info
he: מידע תוואי־שטח

en: test bonobo applet
he: ישומון בדיקת bonobo

en: test mode
he: מצב בחינה (TEST MODE)

en: test settings
he: בדוק הגדרות

en: TeX font
he: גופן TeX

en: TeX information
he: מידע TeX

en: text encryption
he: הצפנת טקסט

en: text entry options
he: Text entry options

en: text foreground color
he: צבע חזית הטקסט

en: text information options
he: Text information options

en: text input
he: קלט טקסט

en: text subtitles
he: ‏‏כתוביות

en: text view
he: תצוגת טקסט

en: theme folders
he: תיקיות ערכות

en: thick bottom
he: תחתית דקה

en: thread the message-list
he: Thread the message-list

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
he: סכני הטלה

en: thunderbolt
he: ברק

en: time between moves
he: Time between moves

en: time configuration tool
he: כלי להגדרת זמן

en: time divisions
he: Time divisions

en: time tracking for masses
he: מעקב אחרי הזמן - להמונים

en: time worked
he: זמן עבודה

en: timestamp format
he: Timestamp format

en: title case
he: רישיות למילה

en: title foreground color
he: צבע הכותרת

en: TOC author
he: מחבר תוכן עניינים

en: TOC title
he: כותרת תוכן עניינים

note: dialog title
en: TODO list
he: רשימת מטלות

en: toggle grid
he: הצגת/כיבוי סריג

en: toggle rain
he: הורד\עצור גשם

en: toggle state
he: Toggle state

en: toggle wiper
he: הפעל\הפסק מגב

en: tomboy help
he: עזרה על tomboy

en: tone generator
he: מייצר צלילים

en: toner low
he: מפלס דיו נמוך

en: Too_lbar
he: סרג_ל כלים

en: tool controls bar
he: סרגל פקודות הכלים

en: top secret
he: סודי ביותר

en: top|t
he: למעלה|ע

en: torrent created
he: הטורנט נוצר

en: torrent creation failed
he: יצירת טורנט ניכשלה

en: torrent info
he: נתוני הטורנט

note: make the dialog
en: torrent options
he: אפשרויות טורנט

en: total active downloading
he: סך הכל הורדות פעילות

en: total active seeding
he: סך הכל שיתופים פעילים

en: total filesystem capacity
he: קיבולת מערכת הקבצים

en: total filesystem usage
he: שימוש במערכת הקבצים

en: totem bemused server
he: שרת bemused של totem

note: #-#-#-#-#  305 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Title
en: totem movie player
he: נגן הסרטים totem

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
he: עקוב אחר מפת הסיכיות

en: track names
he: שמות הרצועה

en: tracker error
he: שגיאת טראקר

en: tracker status
he: מצב הטראקר

en: tracker warning
he: אזהרת טראקר

en: trade report
he: דוח סחר

en: transactions inserted
he: עסקאות התווספו

en: transcription
he: תעתיק

en: transferring file
he: שולח קובץ

en: transport error
he: שגיאת העברה

en: tree pane
he: לוח עץ המערכת

en: trencin
he: טרנצ'ין

en: triangulum
he: משולש

en: truncate multiline
he: Truncate multiline

en: truncate silence
he: חתוך שקט

en: turbulence
he: מערבולת

en: turn your head
he: סיבוב הראש

en: TV-Out
he: ‏פלט טלוויזיה

en: twirl
he: סיבוב

en: type a new shortcut
he: הקש קיצור חדש

en: type of feed
he: סוג העדכון

en: typing notification font
he: גופן התרעת-הקלדה

en: U_nmark
he: _ביטול סימון

en: U_pdate
he: _עדכן

en: unable to activate plugin
he: לא ניתן להפעיל את התוסף

en: unable to delete file
he: לא ניתן למחוק קובץ

en: unable to eject media
he: לא ניתן להוציא מדיה

en: unable to parse message
he: לא ניתן לפענח הודעה

en: unable to resolve hostname
he: לא ניתן לפענח את שם המארח

en: unapplied changes
he: שינויים שלא הוחלו

en: UNCONFIGURED
he: ללא תצורה

en: undo actions limit
he: מגבלת פעולות ביטול

en: unexpected request
he: בקשה לא צפוייה

en: unheard
he: לא הושמעה

en: UNIX time
he: זמן UNIX

en: unknown character encoding
he: קידוד תווים לא ידוע

en: unknown disk type
he: תקליטור מסוג לא ידוע

en: unknown era
he: עידן לא ידוע:

en: unknown genre
he: סגנון לא ידוע

en: unknown interface
he: התקן לא ידוע

en: unknown item
he: פריט לא ידוע

en: unknown MIME type
he: סוג MIME לא ידוע

en: unknown release
he: הוצאה לא ידועה

en: unknown sender
he: שולח לא מוכר

en: unknown song
he: שיר לא ידוע

en: unknown status
he: מצב לא ידוע

en: unknown system error
he: ההוזמ-יתלב הלקת

en: unknown window
he: חלון לא ידוע

en: unlimited requests
he: בקשות ללא הגבלה

en: unload transporter
he: פריקת מוביל

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
he: פתח את קבוצת הסיסמאות

en: unpolar coordinates
he: קואורדינטות לא-קוטביות

en: unrated
he: לא מדורג

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: unsigned linear
he: לינארי לא מסומן

en: unsub
he: ביטול מנוי

en: unsubscription requests
he: בקשות ביטול מנוי

en: unsupported encoding
he: קידוד שלא נתמך

en: unsupported file type
he: תסדיר זה אינו נתמך

en: untagged photos
he: תמונות ללא תווית

en: up total
he: סה"כ העלאה

en: update all channels
he: עדכן את כל הערוצים

en: update all packages
he: עדכן את כל החבילות

en: update file/directory
he: עדכן קובץ/תיקייה

en: update name
he: עדכן שם

en: update tracks from file
he: עדכן רצועות מקובץ

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: update your accounts
he: עדכן את חשבונותיך

note: dialog title
en: updating links
he: מעדכן קישורים

en: updating packages
he: מעדכן חבילות

en: upgrade an existing installation
he: שדרוג התקנה קיימת

en: upgrading permissions
he: עריכת הרשאות

en: upper hour
he: שעה עילית

en: upper margin
he: שוליים עליונים

en: upper speed limit
he: סף מהירות גבוה

en: upper workspace
he: סביבת עבודה עליונה

en: UPS low
he: סוללת UPS חלשה

en: upside down landscape
he: תסדיר אופקי הפוך

en: uranus
he: אוראנוס

note: Button Urgency Notification
en: urgency notification
he: התראה מידית

en: url for the radar map
he: Url for the radar map

en: use a quick deal
he: Use a quick deal

en: use authentication
he: השתמש באימות:

en: use CD-Text
he: השתמש ב-CD-Text

en: use custom fonts
he: Use custom fonts

en: use default settings
he: השתמש בהגדרות ברית-המחדל

en: use existing
he: השתמש בקיים

en: use fast server
he: השתמש בשרת מהיר

en: use HTTP method
he: השתמש בשיטת HTTP

en: use isdn
he: השתמש ב ISDN

en: use MD5
he: השתמש ב-MD5

en: use metacity theme
he: השתמש בערכת הנושא של metacity

en: use metric units
he: Use metric units

en: use selected font
he: השתמש בגופן הנבחר

en: use separator
he: Use separator

en: use shadow passwords
he: השתמש בססמאות נסתרות (shadow)

en: use system font
he: השתמש בגופן המערכת

en: use system fonts
he: Use system fonts

en: use UTC
he: השתמש ב UTC

en: used space
he: שטח בשימוש

en: user albums
he: אלבום משתמשים

en: user avatar
he: תמונת משתמש

en: user canceled
he: המשתמש ביטל

en: user lookup
he: חיפוש משתמש

en: user manager
he: מנהל משתמשים

en: user mood
he: מצב-רוח המשתמש

en: user nickname
he: כינוי משתמש

en: user password
he: סיסמת משתמש

en: user rating
he: דירוג משתמש

en: user switcher
he: מחליף משתמשים

en: user's name
he: שם משתמש

en: User-defined functions
he: פונקציות מותאמות אישית

en: userspace file system
he: מערכת קבצים במרחב המשתמש

en: using email address
he: משתמש בכתובת דוא"ל

en: V&ideo
he: &וידאו

en: valid data
he: מידע תקני

en: value date
he: ערך תאריך

en: vanity webcam utility
he: תוכנית שירות למצלמת רשת vanity

en: vanuatu vatu
he: ואטו של ונאוטו

en: version control log
he: תיעוד בקרת גרסה

en: vertical text
he: טקסט אנכי

en: vertical virtual size
he: גודל אנכי וירטואלי

en: vertigo
he: סחרחורת

en: video cards
he: כרטיסי מסך

en: video DVD discs
he: תקליטורי וידאו DVD

en: video DVD project
he: פרויקט וידאו (DVD)

en: video filters
he: מסנני וידאו

en: video found
he: קליפים נמצאו

en: viet nam dong
he: דונג ויאטנמי

en: view as desktop
he: הצג כשולחן עבודה

en: view as icons
he: הצג כסמלים

en: view failed
he: תצוגה נכשלה

en: view full size
he: הצג בגודל מלא

en: view samples
he: הצג דוגמאות

en: view the folders
he: צפייה בתיקיות

en: viewed album
he: אלבום נמפה

en: visit homepage
he: בקר בדף הבית

en: visit subscriber list
he: בקר ברשימת המנוים

en: visit Weather.com
he: בקר ב Weather.com

en: volume normalization
he: נרמול עוצמת קול

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: volume restoration delay
he: השהיית שחזור עוצמת קול

en: volume step
he: Volume step

note: [attack]: type=cold
en: wail
he: יללה

en: waiting for tags
he: ממתין עבור תגיות

en: warning options
he: Warning options

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: watched nicknames
he: כינויים בתצפית

en: watercolor
he: צבע מים

en: wavelength
he: אורך גל

en: weather information
he: מידע אודות מזג האוויר

en: weather location information
he: Weather location information

en: web addresses
he: כתובת רשת

en: web aware
he: מודע רשת

en: website URL
he: Website URL

en: went offline
he: ‏  התנתק

en: western europe
he: מערב אירופה

en: when syncing playlists
he: בזמן סנכרון רשימות השמעה

en: when to group windows
he: מתי לקבץ חלונות

en: white on black
he: לבן על שחור

en: whiteness
he: רמת לובן

en: width for video preview
he: Width for video preview

en: width of selection
he: רוחב הבחירה

en: width of the custom board
he: Width of the custom board

en: width of the message-list pane
he: Width of the message-list pane

en: width of the side pane
he: Width of the side pane

en: width request
he: Width request

en: width value
he: מידת הרוחב

en: wikipedia suggest
he: הצעות wikipedia

en: WIN32 codecs
he: מפענחי WIN32

en: window blur speed
he: מהירות טשטוש חלון

en: window fade speed
he: מהירות פייד של חלון

en: window manager settings
he: הגדרות מנהל חלונות

en: window manager tweaks
he: הגדרות נוספות של מנהל החלונות

en: window preferences
he: העדפות חלון

en: window title font
he: Window title font

en: windows metafiles
he: קבצי מטא של windows

en: windows snapping
he: הצמדת חלונות

en: wired networks
he: רשתות חוטיות

en: wireless interface
he: התקן אל-חוטי

en: work days
he: Work days

en: work fax
he: פקס בעבודה

en: workspaces settings
he: הגדרות סביבות עבודה

note: [unit]: race=undead
en: wraith
he: רוח רפאים

en: wrap width
he: Wrap width

en: writing DVD copy
he: כותב העתק תקליטור DVD

en: writing eMovix DVD
he: כותב תקליטור DVD מסוג eMovix

en: writing files to DVD
he: כותב קבצים ל-DVD

en: writing image to disc
he: כותב תמונה לדיסק

en: writing image to DVD
he: כותב תמונה ל-DVD

en: writing leadin
he: כותב leadin

en: writing leadout
he: כותב leadout

en: xenon lamp
he: קסנון

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
he: מנהל ההגדרות של xfce

en: XMPP account
he: חשבון XMPP

en: yahoo japan
he: yahoo יפן

en: yellow filter
he: מסנן צהוב

note: [unit]: race=monster
en: yeti
he: יאטי

en: yigg
he: ייג

note: [unit]: race=ogre
en: young ogre
he: אוגר צעיר

en: your certificates
he: התעודות שלך

en: yuan renminbi
he: יואן רנמיבי

en: YV12 colorspace
he: חלל-צבעים YV12

en: zaire
he: זאיר

en: zilina
he: ז'ילינה

en: zoom 1:2
he: קירוב 1:2

en: zoom blur
he: טשטוש מרחק

en: zoom pan
he: הטיית תקריב

en: zoom reset
he: אפס קירוב

en: zoom speed
he: מהירות תקריב

en: zoom timestep
he: יחידת זמן לתקריב

en: &redo
he: &בצע שוב

en: audio options
he: אפשרויות שמע

en: bow and arrow
he: חץ וקשת

en: C_ut
he: _גזור

en: clock options
he: אפשרויות שעון

en: define name
he: הגדר שם

en: earth God's temple
he: מקדש אל האדמה

en: editing a bookmark
he: עורך סימנייה

en: editing a user
he: עריכת משתמש

en: extensions with errors
he: הרחבות עם שגיאות

en: firewall configuration wizard
he: אשף הגדרות חומת האש

en: freeciv version
he: freeciv גרסה

en: IMAP headers
he: כותרות IMAP

en: installed options
he: אפשרויות מותקנות

en: language options
he: אפשריות שפה

en: list columns
he: רשימת עמודות

en: M_eeting
he: _ישיבה

en: no source selected
he: לא נבחר מקור

en: recipient filters
he: מסנני נמענים

en: select mail folder
he: בחירת תיקיית דואר

en: synaptic package manager
he: מנהל החבילות synaptic

en: thunder and lightning
he: רעם וברק

en: unclaimed territory
he: טריטוריה ללא ריבונות
