en to he translation catalogue (57923 entries)

en: Argentinean Spanish
he: ספרדית ארגנטינאית

note: #-#-#-#-#  13 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  167 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd, mk #-#-#-#-#  168 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mkd
en: Macedonian
he: מקדונית

en: Portugese
he: פורטוגזית

en: Brazilian Portuguese
he: פורטוגזית ברזילאית

note: #-#-#-#-#  13 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  167 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for slk, sk #-#-#-#-#  168 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for slk
en: Slovak
he: סלובקית

en: Simplified Chinese
he: סינית פשוטה

en: Traditional Chinese
he: סינית מסורתית

en: <h3>By %s:</h3>
    <ul>
he: <h3>ע"י %s:</h3>
    <ul>

en: Any date
he: כל תאריך

en: Past 7 days
he: בשבוע האחרון

en: This month
he: החודש

en: This year
he: השנה

note: #-#-#-#-#  52 (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state #-#-#-#-#  308 (he)  #-#-#-#-# Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English) #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [opti
en: Yes
he: כן

en: action time
he: זמן פעולה

en: object id
he: מזהה אובייקט

en: object repr
he: ייצוג אובייקט

en: action flag
he: דגל פעולה

en: change message
he: הערה לשינוי

en: log entry
he: רישום יומן

en: log entries
he: רישומי יומן

en: Changed %s.
he: %s שונה.

en: Added %(name)s "%(object)s".
he: התווסף %(name)s "%(object)s".

en: Changed %(list)s for %(name)s "%(object)s".
he: שונה %(list)s עבור %(name)s "%(object)s".

en: Deleted %(name)s "%(object)s".
he: נמחק %(name)s "%(object)s".

en: No fields changed.
he: אף שדה לא השתנה.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully.
he: הוספת %(name)s "%(obj)s" בוצעה בהצלחה.

en: You may edit it again below.
he: ניתן לערוך שוב מתחת

en: You may add another %s below.
he: ניתן להוסיף %s נוסף מתחת.

en: The %(name)s "%(obj)s" was changed successfully.
he: שינוי %(name)s "%(obj)s" בוצע בהצלחה.

en: The %(name)s "%(obj)s" was added successfully. You may edit it again below.
he: הוספת %(name)s "%(obj)s" בוצעה בהצלחה. ניתן לערוך אותו שוב מתחת.

en: Add %s
he: הוספת %s

en: Change %s
he: שינוי %s

en: The %(name)s "%(obj)s" was deleted successfully.
he: מחיקת %(name)s "%(obj)s" בוצעה בהצלחה.

en: Change history: %s
he: היסטוריית שינוי: %s

en: Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-sensitive.
he: נא להזין שם משתמש וסיסמה נכונים. בשני השדות גודל האותיות האנגליות משנה.

en: Please log in again, because your session has expired.
he: עליך להתחבר שנית כי פג הזמן המוקצב לך.

en: Looks like your browser isn't configured to accept cookies. Please enable cookies, reload this page, and try again.
he: נראה שהדפדפן שלך אינו מוגדר לקבל עוגיות. נא לאפשר עוגיות, לטעון מחדש את הדף ולנסות שוב.

en: Usernames cannot contain the '@' character.
he: שם משתמש אינו יכול להכיל את התו '@'.

en: Your e-mail address is not your username. Try '%s' instead.
he: כתובת הדוא"ל שלך אינה שם המשתמש שלך. נסה/י '%s' במקום.

en: Site administration
he: ניהול אתר

en: %s administration
he: ניהול %s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s: %(obj)s
he: אחד או יותר %(fieldname)s ב%(name)s: %(obj)s

en: One or more %(fieldname)s in %(name)s:
he: אחד או יותר %(fieldname)s ב%(name)s:

en: Currently:
he: הנוכחי:

en: Change:
he: שינוי:

en: Add Another
he: הוסף עוד אחת

en: We're sorry, but the requested page could not be found.
he: אנו מצטערים, לא ניתן למצוא את הדף המבוקש.

en: Server error
he: שגיאת שרת

en: Server error (500)
he: שגיאת שרת (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
he: שגיאת שרת <em>(500)</em>

en: There's been an error. It's been reported to the site administrators via e-mail and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
he: התרחשה שגיאה. היא דווחה למנהלי האתר בדוא"ל ותתוקן בקרוב. תודה על סבלנותך.

en: Welcome,
he: שלום,

note: #-#-#-#-#  275 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "doc"
en: Documentation
he: תיעוד

en: Django site admin
he: ניהול אתר Django

en: Django administration
he: ניהול Django

en: View on site
he: צפיה באתר

en: Please correct the error below. | Please correct the errors below.
he[0]: נא לתקן את השגיאה המופיעה מתחת.
he[1]: נא לתקן את השגיאות המופיעות מתחת.

en: Add %(name)s
he: הוספת %(name)s

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
he: מחיקת %(object_name)s '%(escaped_object)s' מצריכה מחיקת אובייקטים מקושרים, אך לחשבון שלך אין הרשאות למחיקת סוגי האובייקטים הבאים:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
he: האם ברצונך למחוק את %(object_name)s "%(escaped_object)s"? כל הפריטים הקשורים הבאים יימחקו:

en: Yes, I'm sure
he: כן, אני בטוח/ה

en:  By %(filter_title)s
he:  לפי %(filter_title)s

en: Models available in the %(name)s application.
he: מודלים זמינים ביישום %(name)s.

en: You don't have permission to edit anything.
he: אין לך הרשאות לעריכה.

en: Recent Actions
he: פעולות אחרונות

en: My Actions
he: הפעולות שלי

en: Something's wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
he: משהו שגוי בהתקנת בסיס הנתונים שלך. נא לוודא שנוצרו טבלאות בסיס הנתונים המתאימות, ובסיס הנתונים ניתן לקריאה על ידי המשתמש המתאים.

en: Date/time
he: תאריך/שעה

en: DATETIME_FORMAT
he: d.m.‏Y H:i:s

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
he: לאובייקט זה אין היסטוריית שינוי. כנראה לא השתמשו בממשק הניהול הזה להוספתו.

en: Show all
he: הצג הכל

en: 1 result | %(counter)s results
he[0]: תוצאה אחת
he[1]: %(counter)s תוצאות

en: %(full_result_count)s total
he: %(full_result_count)s סה"כ

en: Save as new
he: שמירה כחדש

en: Save and add another
he: שמירה והוספת אחר

en: Save and continue editing
he: שמירה והמשך עריכה

en: First, enter a username and password. Then, you'll be able to edit more user options.
he: ראשית יש להזין שם משתמש וסיסמה. לאחר מכן יהיה ביכולתך לערוך אפשרויות נוספות עבור המשתמש.

en: Username
he: שם משתמש

en: Enter the same password as above, for verification.
he: יש להזין את אותה סיסמה שוב,לאימות.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
he: יש להזין סיסמה חדשה עבור המשתמש <strong>%(username)s</strong>.

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
he: תודה על בילוי זמן איכות עם האתר.

en: Log in again
he: התחבר/י שוב

en: Password change
he: שינוי סיסמה

en: Password change successful
he: הסיסמה שונתה בהצלחה

en: Your password was changed.
he: סיסמתך שונתה.

en: Please enter your old password, for security's sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
he: נא להזין את סיסמתך הישנה, למען האבטחה, ולאחר מכן את סיסמתך החדשה פעמיים כדי שנוכל לוודא שהקלדת אותה כראוי.

en: Old password:
he: סיסמה ישנה:

en: Confirm password:
he: אימות סיסמה:

en: Change my password
he: שנה את סיסמתי

en: Password reset
he: איפוס סיסמה

en: Password reset complete
he: איפוס הסיסמה הושלם

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
he: ססמתך נשמרה. כעת ניתן להתחבר.

en: Password reset confirmation
he: אימות איפוס סיסמה

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
he: נא להזין את סיסמתך החדשה פעמיים כדי שנוכל לוודא שהקלדת אותה כראוי.

en: Password reset unsuccessful
he: איפוס הסיסמה נכשל

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
he: הקישור לאיפוס הסיסמה אינו חוקי. ייתכן והשתמשו בו כבר. נא לבקש איפוס סיסמה חדש.

en: Password reset successful
he: הסיסמה אופסה בהצלחה

en: We've e-mailed you instructions for setting your password to the e-mail address you submitted. You should be receiving it shortly.
he: שלחנו הוראות לקביעת הסיסמה אל כתובת הדוא"ל שהזנת. ההודעה אמורה להתקבל בקרוב.

en: You're receiving this e-mail because you requested a password reset
he: הודעה זו התקבלה כי ביקשת איפוס סיסמה

en: for your user account at %(site_name)s
he: עבור חשבון המשתמש שלך ב %(site_name)s

en: Please go to the following page and choose a new password:
he: נא להגיע לעמוד הבא ולבחור סיסמה חדשה:

en: Your username, in case you've forgotten:
he: שם המשתמש שלך, במקרה ששכחת:

en: Thanks for using our site!
he: תודה על השימוש באתר שלנו!

en: The %(site_name)s team
he: צוות %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll e-mail instructions for setting a new one.
he: שכחת את סיסמתך ? נא להזין את כתובת הדוא"ל מתחת, ואנו נשלח הוראות לקביעת סיסמה חדשה.

en: E-mail address:
he: כתובת דוא"ל:

en: Reset my password
he: אפס את סיסמתי

en: All dates
he: כל התאריכים

en: Select %s
he: בחירת %s

en: Select %s to change
he: בחירת %s לשינוי

en: template
he: תבנית

en: tag:
he: תג:

en: filter:
he: סינון:

en: view:
he: ה-view:

en: App %r not found
he: יישום %r לא נמצא

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
he: מודל %(model_name)r לא נמצא ביישום %(app_label)r

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
he: אוביקטי `%(app_label)s.%(data_type)s` קשורים

en: model:
he: מודל:

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
he: אובייקטי `%(app_label)s.%(object_name)s` קשורים

en: all %s
he: כל %s

en: number of %s
he: מספר %s

note: #-#-#-#-#  92 (gconf-editor.HEAD.he)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: Integer
he: מספר שלם

en: Boolean (Either True or False)
he: בוליאני (אמת או שקר)

en: String (up to %(max_length)s)
he: מחרוזת (עד %(max_length)s תווים)

en: Comma-separated integers
he: מספרים שלמים מופרדים בפסיקים

en: Date (without time)
he: תאריך (ללא שעה)

en: Date (with time)
he: תאריך (כולל שעה)

en: E-mail address
he: כתובת דוא"ל

en: File path
he: נתיב קובץ

en: IP address
he: כתובת IP

en: Boolean (Either True, False or None)
he: בוליאני (אמת, שקר או כלום)

en: Relation to parent model
he: יחס למודל אב

en: Phone number
he: מספר טלפון

en: U.S. state (two uppercase letters)
he: מדינה בארה"ב (שתי אותיות גדולות)

en: XML text
he: טקסט XML

en: %s does not appear to be a urlpattern object
he: לא נראה ש-%s הוא אובייקט urlpattern

en: Bookmarklets
he: ייסומניות

en: Documentation bookmarklets
he: ייסומוניות תיעוד

en: 
    <p class="help">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks
    toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can
    select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these
    bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated
    as "internal" (talk to your system administrator if you aren't sure if
    your computer is "internal").</p>
he: 
    <p class="help">כדי להתקין ייסומניות, יש לגרור את הקישור לסרגל הסימניות
    שלך, או קליק ימני והוספה לסימניות. כעת ניתן
    לבחור את הייסומניה מכל עמוד באתר.  יש לשים לב כי חלק מהייסומניות
    ניתנות לצפיה רק ממחשב שמסווג
    כ"פנימי" (יש לדבר עם מנהל המערכת שלך אם אינך בטוח/ה
    שהמחשב מסווג ככזה).</p>

en: Documentation for this page
he: תיעוד לדף זה

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
he: מקפיץ אותך מכל עמוד לתיעוד התצוגה שייצרה אותו.

en: Show object ID
he: הצג מזהה אובייקט

en: Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single object.
he: מציג את סוג התוכן והמזהה הייחודי לעמודים המייצגים אובייקט בודד.

en: Edit this object (current window)
he: עריכת אובייקט זה (בחלון הנוכחי)

en: Jumps to the admin page for pages that represent a single object.
he: קופץ לעמוד הניהול לעמודים אשר מייצגים אובייקטים בודד.

en: Edit this object (new window)
he: עריכת אובייקט זה (בחלון חדש)

en: As above, but opens the admin page in a new window.
he: כנ"ל, אך דף הניהול ייפתח בחלון חדש.

en: Personal info
he: מידע אישי

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Permissions chooser #-#-#-#-#  172 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 163 #-#-#-#-#  365 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# permissions tab
en: Permissions
he: הרשאות

en: Important dates
he: תאריכים חשובים

en: Groups
he: קבוצות

en: Password changed successfully.
he: הסיסמה שונתה בהצלחה.

en: Change password: %s
he: שינוי סיסמה: %s

en: Required. 30 characters or fewer. Alphanumeric characters only (letters, digits and underscores).
he: דורש 30 תווים או פחות. תווים אלפאנומריים בלבד (אותיות, ספרות וקווים תחתונים).

en: This value must contain only letters, numbers and underscores.
he: ערך זה חייב להכיל אותיות, ספרות וקווים תחתונים בלבד.

en: Password confirmation
he: אימות סיסמה

en: A user with that username already exists.
he: משתמש עם שם משתמש זה קיים כבר

en: The two password fields didn't match.
he: שני שדות הסיסמה אינם זהים.

en: This account is inactive.
he: חשבון זה אינו פעיל.

en: Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
he: נראה שעוגיות לא מאופשרות בדפדפן שלך. הן נדרשות כדי להתחבר.

en: That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure you've registered?
he: כתובת דואר אלקטרוני זו אינה משוייכת למשתמש. בטוח שנרשמת ?

en: Password reset on %s
he: איפוס סיסמה על %s

en: New password confirmation
he: אימות סיסמה חדשה

en: Old password
he: סיסמה ישנה

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
he: סיסמתך הישנה הוזנה בצורה שגויה. נא להזינה שוב.

en: codename
he: שם קוד

en: permission
he: הרשאה

en: permissions
he: הרשאות

en: group
he: קבוצה

en: groups
he: קבוצות

en: first name
he: שם פרטי

en: last name
he: שם משפחה

en: e-mail address
he: כתובת דוא"ל

en: Use '[algo]$[salt]$[hexdigest]' or use the <a href="password/">change password form</a>.
he: יש להזין '[algo]$[salt]$[hexdigest]' או להשתמש ב<a href="password/">טופס שינוי הסיסמה</a>.

en: staff status
he: סטטוס איש צוות

en: Designates whether the user can log into this admin site.
he: מציין האם המשתמש יכול להתחבר לאתר הניהול.

en: active
he: פעיל

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
he: מציין האם יש להתייחס למשתמש כפעיל. יש לבטל בחירה זו במקום למחוק חשבונות משתמשים.

en: superuser status
he: סטטוס משתמש על

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
he: מציין שלמשתמש זה יש את כל ההרשאות ללא הצורך המפורש בהענקתן.

en: last login
he: כניסה אחרונה

en: date joined
he: תאריך הצטרפות

en: In addition to the permissions manually assigned, this user will also get all permissions granted to each group he/she is in.
he: בנוסף לכל ההרשאות שהוקצו ידנית, יוענקו למשתמש גם כל ההרשאות של כל קבוצה המשוייכת אליו.

en: user permissions
he: הרשאות משתמש

en: user
he: משתמש

en: users
he: משתמשים

en: message
he: הודעה

en: Logged out
he: יצאת מהמערכת

en: Email address
he: כתובת דוא"ל

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
he: אם יוזן משהו בשדה היחס לתגובתך יהיה כמו לספאם

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
he[0]: שמור על לשונך! המילה %s אסורה לשימוש כאן.
he[1]: שמור על לשונך! המילים %s אסורות לשימוש כאן.

en: object ID
he: מזהה אובייקט

en: user's name
he: שם משתמש

en: user's email address
he: כתובת דוא"ל משתמש

en: user's URL
he: אתר המשתמש

en: date/time submitted
he: תאריך/שעת הגשה

en: is public
he: ציבורי

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
he: ביטול סימון תיבה תעלים בפועל את התגובה מהאתר

en: is removed
he: האם הוסר

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
he: יש לסמן תיבה זו עבור תגובה לא נאותה. הודעת "תגובה זו נמחקה" תוצג במקום.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
he: הודעה זו נשלחה ע"י משתמש מחובר לכן השם הוא לקריאה בלבד.

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
he: הודעה זו נשלחה ע"י משתמש מחובר לכן כתובת הדוא"ל לקריאה בלבד.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
he: הוגש ע"י %(user)s ב %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: python model class name
he: שם ה-class של מודל פייתון

en: content type
he: סוג תוכן

en: content types
he: סוגי תוכן

en: Example: '/about/contact/'. Make sure to have leading and trailing slashes.
he: לדוגמא: '/about/contact/'. יש לוודא הימצאות הקווים הנטויים בהתחלה ובסוף.

en: This value must contain only letters, numbers, underscores, dashes or slashes.
he: ערך זה חייב להכיל אותיות, ספרות, מקפים, קווים תחתונים ונטויים בלבד.

en: Advanced options
he: אפשרויות מתקדמות

en: content
he: תוכן

en: enable comments
he: אפשר תגובות

en: template name
he: שם תבנית

en: Example: 'flatpages/contact_page.html'. If this isn't provided, the system will use 'flatpages/default.html'.
he: דוגמא: 'flatpages/contact_page.html'. אם זה לא צויין, המערכת תשתמש ב-'flatpages/default.html'.

en: registration required
he: הרשמה נדרשת

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
he: אם מסומן, רק משתמשים מחוברים יוכלו לצפות בדף.

en: flat page
he: דף פשוט

en: flat pages
he: דפים פשוטים

en: We apologize, but your form has expired. Please continue filling out the form from this page.
he: לצערנו פג תוקף הטופס שלך.  עליך להמשיך למלא את הטופס מן העמוד הזה ואילך.

en: No geometry value provided.
he: לא סופק ערך גיאומטרי.

en: Invalid geometry value.
he: ערך גאומטרי שגוי.

en: Invalid geometry type.
he: סוג גיאומטרי שגוי.

en: %(value).1f million | %(value).1f million
he[0]: %(value).1f מיליון
he[1]: %(value).1f מיליונים

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
he[0]: %(value).1f מיליארד
he[1]: %(value).1f מיליארדים

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
he[0]: %(value).1f טריליון
he[1]: %(value).1f טריליונים

en: one
he: אחד

en: eight
he: שמונה

en: today
he: היום

en: tomorrow
he: מחר

en: yesterday
he: אתמול

en: Enter a postal code in the format NNNN or ANNNNAAA.
he: יש להזין קוד דואר בתחביר NNNN או ANNNNAAA.

en: This field requires only numbers.
he: יש להזין רק ספרות בשדה זה.

en: This field requires 7 or 8 digits.
he: שדה זה דורש 7 או 8 ספרות.

en: Enter a valid CUIT in XX-XXXXXXXX-X or XXXXXXXXXXXX format.
he: יש להזין מספר CUIT חוקי בתחביר XX-XXXXXXXX-X או XXXXXXXXXXXX.

en: Invalid CUIT.
he: CUIT שגוי

en: Burgenland
he: 	בורגנלנד

en: Carinthia
he: קרינתיה

en: Lower Austria
he: אוסטריה התחתונה

en: Upper Austria
he: אוסטריה עילית

en: Styria
he: שטיריה

en: Tyrol
he: טירול

en: Vorarlberg
he: פורארלברג

note: #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien".
en: Vienna
he: וינה

en: Enter a zip code in the format XXXX.
he: יש להזין מיקוד בתחביר XXXX.

en: Enter a valid Austrian Social Security Number in XXXX XXXXXX format.
he: יש להזין מספר ביטוח לאומי אוסטרלי חוקי בתחביר XXXX XXXXXX.

en: Enter a 4 digit post code.
he: יש להזין קוד דואר בן 4 ספרות.

en: Enter a zip code in the format XXXXX-XXX.
he: יש להזין מיקוד בתחביר XXXXX-XXX.

en: Phone numbers must be in XX-XXXX-XXXX format.
he: מספרי טלפון חייבים להיות בתחביר XX-XXXX-XXXX.

en: Select a valid brazilian state. That state is not one of the available states.
he: נא לבחור מדינה ברזילאית חוקית. מדינה זו אינה אחת מהמדינות האפשריות.

en: Invalid CPF number.
he: מספר CPF לא חוקי

en: This field requires at most 11 digits or 14 characters.
he: שדה זה דורש 11 או 14 ספרות לכל היותר.

en: Invalid CNPJ number.
he: מספר CNPJ לא חוקי

en: This field requires at least 14 digits
he: שדה זה דורש לפחות 14 ספרות.

en: Enter a postal code in the format XXX XXX.
he: יש להזין מיקוד בתחביר XXX XXX.

en: Enter a valid Canadian Social Insurance number in XXX-XXX-XXX format.
he: יש להזין מספר ביטוח לאומי קנדי חוקי בתחביר XXX-XXX-XXXX.

en: Aargau
he: ארגאו

en: Appenzell Innerrhoden
he: אפנצל אינר-רודן

en: Appenzell Ausserrhoden
he: אפנצל אוסר-רודן

en: Basel-Stadt
he: באזל-שטאדט

en: Basel-Land
he: באזל-לנדשאפט

en: Berne
he: ברן

note: #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève".
en: Geneva
he: ג'נבה

en: Glarus
he: גלרוס

en: Graubuenden
he: גראובינדן

en: Jura
he: ז'ורה

en: Neuchatel
he: נשאטל

en: Nidwalden
he: נידוולדן

en: Obwalden
he: אובוולדן

en: Schwyz
he: שוויץ

en: St. Gallen
he: סנט גלן

en: Ticino
he: טיצ'ינו

en: Uri
he: אורי

en: Valais
he: ואלה

en: Vaud
he: וו

en: Zurich
he: ציריך

en: Enter a valid Swiss identity or passport card number in X1234567<0 or 1234567890 format.
he: יש להזין מספר זיהוי או דרכון שוויצרי בתחביר X1234567<0 או 1234567890.

en: Enter a valid Chilean RUT.
he: יש להזין RUT צ'יליאני חוקי.

en: Enter a valid Chilean RUT. The format is XX.XXX.XXX-X.
he: יש להזין RUT צ'יליאני חוקי. התחביר הוא XX.XXX.XXX-X.

en: The Chilean RUT is not valid.
he: שדה RUT צ'יליאני אינו חוקי.

en: Baden-Wuerttemberg
he: באדן-וירטמברג

en: Hessen
he: הסה

en: Enter a zip code in the format XXXXX.
he: יש להזין מיקוד בתחביר XXXXX.

en: Enter a valid German identity card number in XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X format.
he: יש להזין מספר זיהוי גרמני חוקי בתחביר XXXXXXXXXXX-XXXXXXX-XXXXXXX-X.

en: Arava
he: אראבה

en: Albacete
he: אלבסטה

en: Alacant
he: אלאקאנט

en: Almeria
he: אלמריה

en: Avila
he: אווילה

en: Badajoz
he: באדאג'וז

en: Illes Balears
he: האיים הבלאריים

note: #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Spain
en: Barcelona
he: ברצלונה

en: Burgos
he: בורגוס

en: Caceres
he: קסרס

en: Cadiz
he: קדיס

en: Castello
he: קסטלו

en: Ciudad Real
he: העיר הקולוניאלית

en: Cordoba
he: קורדובה

en: A Coruna
he: א קורוניה

en: Cuenca
he: קואנקה

en: Girona
he: ז'ירונה

en: Guipuzkoa
he: גוויפוזקואה

en: Huelva
he: אואלבה

en: Huesca
he: אואסקה

en: Jaen
he: חאאן

en: Leon
he: לאון

en: Lleida
he: ליידה

en: Lugo
he: לוגו

note: #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Spain
en: Madrid
he: מדריד

en: Malaga
he: מאלאגה

en: Navarre
he: נווארה

en: Ourense
he: אוורנס

en: Asturias
he: אסטוריאס

en: Palencia
he: פלנסיה

en: Pontevedra
he: פונטוורדה

en: Santa Cruz de Tenerife
he: סנטה קרוז דה טנריף

en: Cantabria
he: קנטבריה

en: Segovia
he: סגוביה

en: Seville
he: סביליה

en: Soria
he: סוריה

en: Tarragona
he: טרגונה

en: Teruel
he: טרואל

en: Bizkaia
he: ביסקאיה

en: Zamora
he: סמורה

en: Ceuta
he: סאוטה

en: Aragon
he: אראגון

en: Principality of Asturias
he: נסיכות אסטוריאס

en: Balearic Islands
he: האיים הבלאריים

en: Basque Country
he: חבל הבסקים

en: Castile-La Mancha
he: קסטיליה-לה מנצ'ה

en: Castile and Leon
he: קסטיליה ולאון

en: Catalonia
he: קאטלוניה

en: Extremadura
he: אקסטרמדורה

en: Galicia
he: גאליציה

en: Region of Murcia
he: אזור מורסיה

en: Foral Community of Navarre
he: הקהילה האוטונומית של נווארה

en: Valencian Community
he: קהילת ולנסיה

en: Enter a valid postal code in the range and format 01XXX - 52XXX.
he: נא להזיו מיקוד חוקי בתחום ובתחביר 01XXX - 52XXX.

en: Enter a valid phone number in one of the formats 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.
he: נא להזין מספר טלפון חוקי באחד מהתחבירים 6XXXXXXXX, 8XXXXXXXX or 9XXXXXXXX.

en: Please enter a valid NIF, NIE, or CIF.
he: נא להזין NIF, NIE, או CIF חוקי.

en: Please enter a valid NIF or NIE.
he: נא להזין NIF או NIE חוקי.

en: Invalid checksum for NIF.
he: סיכום ביקורת שגוי עבור NIF.

en: Invalid checksum for NIE.
he: סיכום ביקורת שגוי עבור NIE.

en: Invalid checksum for CIF.
he: סיכום ביקורת שגוי עבור CIF.

en: Please enter a valid bank account number in format XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.
he: נא להזין חשבון בנק חוקי בתחביר XXXX-XXXX-XX-XXXXXXXXXX.

en: Invalid checksum for bank account number.
he: סיכום ביקורת שגוי עבור מספר חשבון בנק.

en: Enter a valid Finnish social security number.
he: יש להזין מספר ביטוח לאומי פיני חוקי.

en: Enter a zip code in the format XXXXXXX.
he: יש להזין מיקוד בתחביר XXXXXXX.

en: Enter a valid Icelandic identification number. The format is XXXXXX-XXXX.
he: יש להזין מספר זיהוי איסלנדי חוקי. התחביר הוא XXXXXX-XXXX.

en: The Icelandic identification number is not valid.
he: מספר הזיהוי האיסלנדי אינו חוקי

en: Enter a valid zip code.
he: יש להזין מיקוד חוקי.

en: Enter a valid Social Security number.
he: יש להזין מספר ביטוח לאומי חוקי.

en: Enter a valid VAT number.
he: יש להזין מספר מעמ חוקי

en: Enter a postal code in the format XXXXXXX or XXX-XXXX.
he: יש להזין קוד דואר בתחביר XXXXXXX או XXX-XXXX.

en: Hokkaido
he: הוקאידו

en: Miyagi
he: מיאגי

en: Ibaraki
he: איברקי

en: Tochigi
he: טושיגי

en: Gunma
he: גונמה

en: Saitama
he: סאיטאמה

en: Kanagawa
he: קאנגאווה

en: Yamanashi
he: יאמאנשי

en: Nagano
he: נאגאנו

en: Ishikawa
he: אישיקאוואה

en: Aichi
he: אייצ'י

en: Mie
he: מיי

en: Shiga
he: שיגה

en: Hyogo
he: הייוגו

en: Kagawa
he: קאגאווה

en: Okinawa
he: אוקינאווה

en: Estado de México
he: אסטאדו דה מקסיקו

en: Enter a valid postal code
he: יש להזין מיקוד חוקי.

en: Enter a valid phone number
he: יש להזין מספר טלפון חוקי

en: Enter a valid SoFi number
he: יש להזין מספר SoFi חוקי

en: Drenthe
he: דרנתה

en: Flevoland
he: פלבולנד

en: Friesland
he: פריזלנד

en: Gelderland
he: חלדרלנד

en: Noord-Brabant
he: צפון בראבנט

en: Noord-Holland
he: צפון הולנד

en: Overijssel
he: אובראיסל

en: Zeeland
he: זילנד

en: Zuid-Holland
he: דרום הולנד

en: Enter a valid Norwegian social security number.
he: יש להזין מספר ביטוח לאומי נורבגי חוקי.

en: This field requires 8 digits.
he: שדה זה דורש 8 ספרות.

en: This field requires 11 digits.
he: שדה זה דורש 11 ספרות.

en: National Identification Number consists of 11 digits.
he: מספר זיהוי לאומי מורכב מ-11 ספרות

en: Wrong checksum for the National Identification Number.
he: סכום ביקורת שגוי עבודי מספר הזיהוי הלאומי

en: Enter a tax number field (NIP) in the format XXX-XXX-XX-XX or XX-XX-XXX-XXX.
he: נא להזין שדה מספר מס (NIP) בתחביר XXX-XXX-XX-XX או XX-XX-XXX-XXX.

en: Wrong checksum for the Tax Number (NIP).
he: סיכום ביקורת שגוי עבור מספר מס (NIP).

en: National Business Register Number (REGON) consists of 7 or 9 digits.
he: מספר רישום עסק לאומי (REGON) מכיל 7 או 9 ספרות.

en: Wrong checksum for the National Business Register Number (REGON).
he: סיכום שגוי National Business Register Number (REGON).

en: Enter a postal code in the format XX-XXX.
he: נא להזין מיקוד בתחביר XX-XXX.

en: Lower Silesia
he: סילסיה התחתונה

en: Kuyavia-Pomerania
he: קויאבויה - פומרניה

en: Lublin
he: לובלין

en: Lubusz
he: לובוש

en: Lodz
he: לודז'

en: Lesser Poland
he: פולין זוטא

en: Masovia
he: מזוביה

en: Opole
he: אופולה

en: Subcarpatia
he: תת קרפטיה

en: Podlasie
he: פודלסיה

en: Pomerania
he: פומרניה

en: Silesia
he: סילסיה

en: Swietokrzyskie
he: סבייטוקזי'סקי

en: Warmia-Masuria
he: וורמיה- מזוריה

en: Greater Poland
he: פולין רבתי

en: West Pomerania
he: מערב פומרניה

en: Enter a valid CIF.
he: יש להזין CIF חוקי.

en: Enter a valid CNP.
he: יש להזין CNP חוקי.

en: Enter a valid IBAN in ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX format
he: יש להזין מספר IBAN חוקי בתחביר ROXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXX

en: Phone numbers must be in XXXX-XXXXXX format.
he: תחביר מספרי טלפון חייב להיות XXXX-XXXXXX.

en: Enter a valid postal code in the format XXXXXX
he: נא להזין מיקוד חוקי בתחביר XXXXXX

en: Enter a postal code in the format XXXXX or XXX XX.
he: יש להזין קוד דואר בתחביר XXXXX או XXX XX.

en: Banska Bystrica
he:  בנסקה ביסטריצה

en: Banska Stiavnica
he: בנסקה שטיאבניצה

en: Bardejov
he: ברדיוב

en: Banovce nad Bebravou
he: בנובץ ע"מ בברבו

en: Brezno
he: ברזנו

en: Bratislava I
he: ברטיסלאבה 1

en: Bratislava II
he: ברטיסלאבה 2

en: Bratislava III
he: ברטיסלאבה 3

en: Bratislava IV
he: ברטיסלאבה 4

en: Bratislava V
he: ברטיסלאבה 5

en: Bytca
he: ביטצ'ה

en: Cadca
he: צ'דקה

en: Detva
he: דטבה

en: Dolny Kubin
he: דולני קובין

en: Dunajska Streda
he: דונאייסקה סטרדה

en: Galanta
he: גלנטה

en: Gelnica
he: גלניקה

en: Hlohovec
he: הלוהובץ

en: Humenne
he: הומנה

en: Ilava
he: אילבה

en: Kezmarok
he: קזמרוק

en: Komarno
he: קומרנו

en: Kosice I
he: קושיצה 1

en: Kosice II
he: קושיצה 2

en: Kosice III
he: קושיצה 3

en: Kosice IV
he: קושיצה 4

en: Kosice - okolie
he: קושיצ'ה - אוקולי

en: Krupina
he: קרופינה

en: Kysucke Nove Mesto
he: קיוסקה נובה מסטו

en: Levice
he: לביצה

en: Levoca
he: לבוצ'ה

en: Liptovsky Mikulas
he: ליפטובסקי מיקולס

en: Lucenec
he: לוצ'נץ'

en: Malacky
he: מאלאקי

en: Medzilaborce
he: מדזילבורצה

en: Michalovce
he: מיחלובצה

en: Myjava
he: מיאווה

en: Namestovo
he: נמסטובו

en: Nove Mesto nad Vahom
he: נובה מסטו ע"נ וה

en: Nove Zamky
he: נווי-זאמקי

en: Partizanske
he: פרטיזנסקה

en: Pezinok
he: פזינוק

en: Piestany
he: פיאסטאני

en: Poltar
he: פולטר

en: Povazska Bystrica
he: פובסקה ביסטריצ'ה

en: Presov
he: פרשוב

en: Puchov
he: פוצ'וב

en: Revuca
he: ריץ

en: Rimavska Sobota
he: רימובסקה סובוטה

en: Roznava
he: רוזנבה

en: Ruzomberok
he: רוזומברוק

en: Sabinov
he: סבינוב

en: Senec
he: סנץ

en: Senica
he: סניצ'ה

en: Skalica
he: סקליצ'ה

en: Snina
he: סנינה

en: Sobrance
he: סוברנס

en: Spisska Nova Ves
he: ספישסקה נובה וס

en: Stara Lubovna
he: סטרה לובובנה

en: Stropkov
he: סרטופקוב

en: Svidnik
he: סבידניק

en: Sala
he: סאלה

en: Topolcany
he: טופולצ'ני

en: Trebisov
he: טרביסוב

en: Trencin
he: טרנצ'ין

en: Turcianske Teplice
he: טורצינסק טפליץ

en: Tvrdosin
he: טברודוסין

en: Velky Krtis
he: ולקי קריץ

en: Vranov nad Toplou
he: טרנוב ע"נ טופולו

en: Zlate Moravce
he: זלטה מורבצה

en: Zvolen
he: זבולן

en: Zarnovica
he: זרנוביקה

en: Ziar nad Hronom
he: ז'יר ע"נ הרון

en: Zilina
he: ז'ילינה

en: Banska Bystrica region
he: מחוז בטנסקה ביסטריקה

en: Bratislava region
he: מחוז ברטיסלבה

en: Kosice region
he: מחוז קושיצ'ה

en: Nitra region
he: מחוז ניטרה

en: Presov region
he: מחוז פראסוב

en: Trencin region
he: מחוז טראנצין

en: Trnava region
he: מחוז טרנאוה

en: Zilina region
he: מחוז ז'ילינה

en: Enter a valid postcode.
he: יש להזין מיקוד חוקי.

en: Bedfordshire
he:  בדפורשייר

en: Buckinghamshire
he: באקינגהמשייר

en: Cheshire
he:  צ'שייר

en: Cornwall and Isles of Scilly
he: קורנוול ואיי סילי

en: Cumbria
he:  קאמבריה

en: Derbyshire
he: דרבישייר

en: Devon
he:  דבון

en: Dorset
he: דורסט

en: East Sussex
he: מזרח אסקס

en: Essex
he: אסקס

en: Greater London
he: לונדון רבתי

en: Greater Manchester
he: מנצ'סטר רבתי

en: Hampshire
he: המפשייר

en: Hertfordshire
he: הארטפורדשייר

en: Kent
he: קנט

en: Lancashire
he: לנקשייר

en: Leicestershire
he: ליסטרשייר

en: Lincolnshire
he:  לינקולנשייר

en: Merseyside
he: מרסיסייד

en: North Yorkshire
he: צפון יורקשייר

en: Northamptonshire
he: נורת'המפטונשייר

en: Northumberland
he: נורת'אמברלנד

en: Nottinghamshire
he: נוטינגהאמשייר

en: Oxfordshire
he: אוקספורדשייר

en: Shropshire
he: שרופשייר

en: South Yorkshire
he: דרום יורקשייר

en: Staffordshire
he: סטאפורדשייר

en: Surrey
he: סוריי

en: Tyne and Wear
he: טיין ו-וויר

en: Warwickshire
he:  וורוויקשייר

en: West Midlands
he: מערב המידלנדס

en: West Sussex
he: מערב סאסקס

en: West Yorkshire
he: מערב יורקשייר

en: Wiltshire
he:  ווילטשייר

en: Worcestershire
he:  ווסטרשייר

en: County Antrim
he: מחוז אנטרים

en: County Armagh
he: ארמה

en: County Down
he: מחוז דאון

en: County Fermanagh
he: מחוז פרמאנה

en: County Londonderry
he: מחוז לונדונברי

en: County Tyrone
he: מחוז טיירון

en: Clwyd
he: קלוויד

en: Dyfed
he: דייפד

en: Gwent
he: גוונט

en: Gwynedd
he: גווינד

en: Mid Glamorgan
he: מרכז גלמורגן

en: Powys
he: ַפואיס

en: South Glamorgan
he: דרום גלמורגן

en: West Glamorgan
he: מערב גלמורגן

en: Borders
he: גבולות

en: Central Scotland
he: מרכז סקוטלנד

en: Dumfries and Galloway
he: דמפרייס וגאלוויי

en: Fife
he: פייף

en: Grampian
he:  גרמפיאן

en: Highland
he: רמה

en: Lothian
he: לודיאן

en: Orkney Islands
he: איי אורקיי

en: Shetland Islands
he: איי שטלנד

en: Strathclyde
he: סטראת'קלייד

en: Tayside
he: טייסייד

en: Western Isles
he: האיים המערביים

en: England
he: אנגליה

en: Enter a zip code in the format XXXXX or XXXXX-XXXX.
he: יש להזין מיקוד חוקי בתחביר XXXXX או XXXXX-XXXX.

en: Enter a valid U.S. Social Security number in XXX-XX-XXXX format.
he: יש להזין מספר ביטוח לאומי אמריקאי בתחביר XXX-XX-XXXX.

en: Enter a valid South African ID number
he: נא להזין מספר זיהוי דרום אפריקאי חוקי

en: Enter a valid South African postal code
he: נא להזין מיקוד דרום אפריקאי חוקי

en: Eastern Cape
he: הכף המזרחי

en: Free State
he: המדינה החופשית

en: Gauteng
he: גאוטנג

en: KwaZulu-Natal
he: קווזולו-נטל

en: Limpopo
he: לימפופו

en: Mpumalanga
he: מפומלנגה

en: Northern Cape
he: כף צפוני

en: Western Cape
he: כף מערבי

en: redirect from
he: הפניה מ

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: '/events/search/'.
he: זה אמור להיות נתיב מלא, ללא שם המתחם. לדוגמא: '/‎/events/search'.

en: redirect to
he: הפניה אל

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with 'http://'.
he: יכול להיות נתיב מלא (כנ"ל) או URL מלא המתחיל ב'http://'.

en: redirect
he: הפניה

en: redirects
he: הפניות

en: session key
he: מפתח התחברות (session key)

en: session data
he: מידע התחברות (session data)

en: expire date
he: תאריך פג תוקף

en: session
he: התחברות

en: sessions
he: התחברויות

en: display name
he: שם לתצוגה

en: sites
he: אתרים

en: This value must be an integer.
he: ערך זה חייב להיות מספר שלם.

en: This value must be either True or False.
he: ערך זה חייב להיות אמת או שקר.

en: This field cannot be null.
he: שדה זה אינו יכול להכיל null.

en: Enter only digits separated by commas.
he: יש להזין רק ספרות מופרדות בפסיקים.

en: Enter a valid date in YYYY-MM-DD format.
he: יש להזין תאריך במבנה YYYY-MM-DD.

en: Invalid date: %s
he: תאריך שגוי: %s

en: Enter a valid date/time in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
he: נא להזין תאריך/שעה חוקיים בתחביר YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: This value must be a decimal number.
he: ערך זה חייב להיות מספר עשרוני.

en: This value must be either None, True or False.
he: ערך זה חייב להיות כלום, אמת או שקר.

en: Enter a valid time in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
he: נא להזין זמן חוקי בתחביר HH:MM[:ss[.uuuuuu]].

en: Hold down "Control", or "Command" on a Mac, to select more than one.
he: יש להחזיק את "Control", או "Command" על מק, לחוץ כדי לבחור יותר מאחד.

en: Please enter valid %(self)s IDs. The value %(value)r is invalid. | Please enter valid %(self)s IDs. The values %(value)r are invalid.
he[0]: נא להזין מזהה %(self)s חוקי. הערך %(value)r אינו חוקי.
he[1]: נא להזין מזהי %(self)s חוקיים. הערכים %(value)r אינם חוקיים.

en: Ensure that there are no more than %s decimal places.
he: נא לוודא שאין יותר מ-%s ספרות אחרי הנקודה

en: Ensure that there are no more than %s digits before the decimal point.
he: נא לוודא שאין יותר מ-%s ספרות לפני הנקודה העשרונית

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
he: נא להעלות תמונה חוקית. הקובץ שהעלת אינו תמונה או מכיל תמונה מקולקלת.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
he: יש לבחור אפשרות חוקית. %(value)s אינו בין האפשרויות הזמינות.

en: Enter a valid 'slug' consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
he: יש להזין ערך המכיל אותיות, ספרות, קווים תחתונים ומקפים בלבד.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
he: %(model_name)s·עם·%(field_label)s·זה קיימת כבר.

en: yes,no,maybe
he: כן,לא,אולי

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
he[0]: %(size)d בית
he[1]: %(size)d בתים

en: p.m.
he: אחר הצהריים

en: a.m.
he: בבוקר

en: midnight
he: חצות

en: noon
he: צהריים

en: jan
he: ינו

en: feb
he: פבר

en: mar
he: מרס

en: apr
he: אפר

en: may
he: מאי

en: jun
he: יונ

en: jul
he: יול

en: aug
he: אוג

en: sep
he: ספט

en: oct
he: אוק

en: nov
he: נוב

en: Sept.
he: ספט'

en: or
he: או

en: month | months
he[0]: חודש
he[1]: חודשים

en: week | weeks
he[0]: שבוע
he[1]: שבועות

en: DATE_FORMAT
he: d.m.Y

en: TIME_FORMAT
he: H:i:s

en: YEAR_MONTH_FORMAT
he: d.m.Y

en: MONTH_DAY_FORMAT
he: d.m.Y

en: The %(verbose_name)s was created successfully.
he: ה-%(verbose_name)s  נוצר בהצלחה.

en: The %(verbose_name)s was updated successfully.
he: ה-%(verbose_name)s עודכן בהצלחה.

en: The %(verbose_name)s was deleted.
he: ה-%(verbose_name)s נמחק.

en: Required
he: נדרש

en: Available %s
he: %s זמינות

en: Choose all
he: בחירת הכל

en: Chosen %s
he: %s נבחרות

en: Select your choice(s) and click
he: יש לסמן את ההרשאות המבוקשות וללחוץ על

en: January February March April May June July August September October November December
he: ינואר פברואר מרץ אפריל מאי יוני יולי אוגוסט ספטמבר אוקטובר נובמבר דצמבר

en: S M T W T F S
he: ר ש ש ר ח ש ש

en: Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday
he: ראשון שני שלישי רביעי חמישי שישי שבת

en: Clock
he: שעון

en: Choose a time
he: בחירת שעה

en: Midnight
he: חצות

en: 6 a.m.
he: 6 בבוקר

en: Noon
he: צהריים

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday
he: אתמול

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: Tomorrow
he: מחר

en: <font face="Lucida Grande" size="-1">Our bug-tracker's at <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. Just tell us what you were doing, paste in the log message from the box above, and answer a few questions, and we'll get right to work.</font>
he: <font face="Lucida Grande" size="-1">מערכת מעקב אחרי באגים שלנו נימצאת ב- <a href="$bugTrackerURL">$bugTrackerURL</a>. ספרו לנו מה עשיתם, הדביקו את הודעת הלוג מהתא מעל, ענו על מספר שאלות ואנחנו נשב לעבוד על זה.</font>

en: Actually, if you have a minute, would you be willing to submit a crash report to our bug-tracking system? At a minimum, what we'd need is description of what you were doing at the time -- as precise as possible -- plus the artfully-phrased nonsense in the box below:
he: בעצם, אם יש לך דקה האם תואיל לשלוח למערכת מעקב הבאגים שלנו דוח קריסה? אנו זקוקים לתיאור מדויק ככל האפשר של פעולותיך בעת האירוע, בתוספת גבב השטויות שמופיע בחלון למטה:

en: Misfortune! $longAppName fell prey to some sort of internal confusion or wrong-headedness $when. We apologize and suggest that you exit and restart $shortAppName. That'll teach it, and it'll also reduce your chance of losing your preferences or channel subscriptions.
he: חוסר מזל! $longAppName נפל כטרף למין סוג של בילבול פנימי או חוסר כיוון $when. אנו מתנצלים ומציעים להתחיל מחדש את $shortAppName. זה ילמד אותה לקח, וגם יקטין את הסיכוי לאבד את ההגדרות שלך או את המנויים לערוצים.

en: The fall of $shortAppName??
he: התמוטטות של $shortAppName??

en: About Miro
he: אודות מירו

en: Add Channel...
he: הוסף ערוץ ...

en: Add Guide...
he: הוסף מדריך...

en: Bring All to Front
he: קדם הכל לחזית

en: Check for New Version
he: בדוק האם קיימת גירסא חדשה

en: Clear Menu
he: נקה תפריט

en: Close Window
he: סגור חלון

en: Copy
he: העתק

en: Copy Channel URL
he: העתק כתובת הערוץ

en: Copy Video URL
he: העתק כתובת וידאו

en: Donate
he: תרום

en: Download Video...
he: הורד וידאו

en: Export Channels (OPML)...
he: יצא ערוצים (OPML)...

en: Full Screen
he: מסך מלא

note: #-#-#-#-#  147 (he)  #-#-#-#-# Help menu
en: Help
he: עזרה

en: Hide Miro
he: הסתר את מירו

en: Hide Others
he: הסתר אחרים

en: Import Channels (OPML)...
he: יצא ערוצים (OPML)...

en: MainMenu
he: תפריט ראשי

en: Miro
he: מירו

en: Miro Help
he: עזרה למירו

en: New Channel Folder...
he: תיקיית ערוץ חדשה...

en: New Playlist Folder...
he: תיקיית רשימת השמעה חדשה...

en: New Playlist...
he: רשימת השמעה חדשה...

en: New Search Channel...
he: ערוץ חיפוש חדש...

en: Next Video
he: הוידאו הבא

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
he: פתח...

en: Play Video
he: נגן וידאו

en: Preferences...
he: העדפות...

en: Previous Video
he: וידאו קודם

en: Quit Miro
he: צא ממירו

en: Remove...
he: הסר...

en: Save Video As...
he: שמור וידאו בשם...

en: Send This Channel to a Friend
he: שלח ערוץ זה לחבר

en: Show All
he: הצג הכל

en: Stop Video
he: עצור וידאו

en: Update All Channels
he: עדכן את כל הערוצים

en: Update Channel
he: עדכן ערוץ

en: Box
he: תיבה

en: FullScreen Controls
he: פקדי תצורת מסך מלא

en: Video Search
he: חיפוש וידאו

en: VideoWindow
he: חלון וידאו

en: Location http://foo.bar.com/baz requires a username and password for "text supplied by server". (Do not localize -- test data)
he: האתר http://foo.bar.com/baz מחייב שם משתמש וסיסמא בשביל "טקסט סופק על ידי שרת"

en: Password:
he: סיסמא:

en: Username and password required
he: יש צורך בשם משתמש וסיסמא

en: Username:
he: שם משתמש:

en: (You must restart Miro for this change to take effect)
he: (עליך להפעיל מחדש את מירו כדי שהשינוי הזה ישפיע)

en: (movies directory path goes here)
he: (כתובת תיקיית הסרטים פה)

en: 1 day
he: יום אחד

en: 1 month
he: חודש אחד

en: 10 days
he: 10 ימים

en: 3 days
he: 3 ימים

en: 3 hours
he: 3 שעות

en: 6 days
he: 6 ימים

en: BitTorrent
he: ביטורנט

en: By default, videos expire after:
he: כברירת מחדל, קבצי וידאו יפוגו לאחר:

en: Check channels for new content:
he: בדוק תוכן חדש בערוצים:

en: Folder location
he: מיקום תיקייה

en: OtherViews
he: תצוגות שונות

en: Play videos one after another.
he: נגן קבצי וידאו אחד אחרי השני.

en: Remember video position.
he: זכור מיקום וידיאו.

en: Run Miro at startup
he: הרץ את מירו בזמן הפעלת המחשב

en: Show as Channel
he: הצג כערוץ

en: Stop after each video.
he: עצור לאחר כל וידאו

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
he: הזהר אותי כשאני מנסה לצאת מהתוכנה בשעה שההורדות עדיין פעילות

en: Watch for new videos in these folders and include them in the Library:
he: חפש קליפים חדשים בתיקיות הללו והוסף אותם לספרייה

en: every 30 minutes
he: כל 30 דקות

en: every hour
he: כל שעה

en: In this:
he: בזה:

en: Item1
he: פריט1

en: Search Engine
he: מנוע חיפוש

en: Search for:
he: חפש אחר:

en: (parsed %d files - found %d videos)
he: (נותחו %d קבצים - נמצאו %d  קבצי וידאו)

en: Only search my Movies folder.
he: חפש רק בתיקיית הסרטים שלי.

en: Search my entire Home folder.
he: חפש בכל התיקייה המקומית שלי.

en: Search this folder:
he: חפש בתיקיה זו:

en: Searching for Videos
he: מחפש קבצי וידאו

en: The Miro Player can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
    
    
    Would you like Miro to look for video files on your computer?
he: נגן המירו יכול למצוא את כל קבצי הוידאו במחשבך כדי לעזור בסידור האוסף שלך.
    
    
    האם תרצה שמירו יחפש קבצי וידאו במחשבך?

en: The next few screens will help you set up the Miro Player so that it works best for you. Here's the first question.
he: המסכים הבאים יעזרו לך להגדיר את נגן מירו כך שיעבוד הכי טוב בשבילך. הנה השאלה הראשונה.

en: We recommend that you allow the Miro Player to launch when your computer starts up. This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
    
    
    Would you like to run Miro when your computer starts up?
he: אנחנו ממליצים שתאפשר לנגן המירו לעלות יחד עם הפעלת המחשב. כך, קבצי וידאו שעדיין לא סיימו לדרת יוכלו לסיים וקבצי וידאו חדשים בערוצים שלך יהיו מוכנים לצפייה.
    
    
    האם תרצה להפעיל את מירו יחד עם הפעלת המחשב?

en: Welcome to Internet TV!
he: ברוכים הבאים לטלוויזית אינטרנט!

en: Welcome to Internet TV. There's a lot you can do with the Miro Player: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
he: ברוכים הבאים לטלוויזיית אינטרנט. ישנם דברים רבים שתוכלו לעשות עם נגן המירו: להוריד אוטומטית קבצי וידאו מהערוצים המועדפים עליך, לצפות בקבצי וידאו אחד אחרי השני, להוריד טורנטים, להמליץ על קבצי וידאו לחברים, ועוד המון.

note: #-#-#-#-#  14 (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  232 (nautilus.HEAD.he)  #-#-#-#-# create the "remove" button
en: _Remove...
he: _הסר...

en: _Remove Playlist...
he: _הסר רשימת השמעה...

en: _Remove Playlists...
he: _הסר רשימות השמעה...

en: _Remove Playlist Folder...
he: _הסר תיקיית רשימת השמעה...

en: _Remove Playlist Folders...
he: _הסירו את תיקיות רשימת ההשמעה...

en: _Remove Channel...
he: הסר תחנה

en: _Remove Channels...
he: הסר ערוצים

en: _Remove Channel Folder...
he: _הסירו את תיקיית הערוצים...

en: _Remove Channel Folders...
he: _הסירו את תיקיות הערוצים...

en: _Remove Miro Guide...
he: הסרת מדריף מירו...

en: _Remove Miro Guides...
he: _הסרת מדריכי מירו...

en: _Remove Video...
he: הסר וידאו

en: _Remove Videos...
he: _הסרת וידאו

en: Re_name...
he: שינוי שם...

en: Re_name Playlist...
he: שינוי שם רשימת השמעה...

en: Re_name Playlist Folder...
he: שינוי שם תיקיית רשימת השמעה...

en: Re_name Channel...
he: שינוי שם לערוץ...

en: Re_name Channel Folder...
he: שינוי שם תיקיית הערוץ...

en: Re_name Miro Guide...
he: שנוי שם מדריך מירו

en: _Update Channel...
he: _עידכון ערוץ...

en: _Update Channels...
he: _עידכון ערוצים...

en: Pause Video
he: השהיית הוידאו

en: Unsupported version of Quicktime
he: גרסה לא ניתמכת של Quicktime

en: To run %s you need the most recent version of Quicktime, which is a free update.
he: כדי להריץ את %s אתם צריכים את הגרסה החדשה ביותר של Quicktime, שהיא עדכון חינם.

en: Subscribe to Channel
he: הוסף את הערוץ

en: Enter the URL of the channel you would like to subscribe to.
he: הקלידו את כתובת הערוץ שאתם רוצים להצטרף אליו.

en: Finish
he: סיום

en: Search!
he: חפש!

en: Download Completed
he: ההורדה הושלמה

en: Download of video '%s' is finished.
he: ההורדה של הוידאו '%s'  הושלמה.

en: Download Failed
he: הורדה נכשלה

en: Download of video '%s' has failed.
he: ההורדה של הוידאו '%s'  ניכשלה.

note: #-#-#-#-#  50 (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# The name of the default downloads folder
en: Downloads
he: הורדות

en: Folders
he: תיקיות

en: Disk Space
he: מקום בכונן

en: Movies Directory
he: תיקיית סרטים

en: Select a Directory to store %s downloads in.
he: בחרו בתיקייה לאחסון בתוכה %s הורדות.

en: Migrate existing movies?
he: העברת סרטים קיימים?

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should %s migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish).
he: בחרתם בתיקייה חדשה  להורדת סרטים. האם %s יעביר את כל ההורדות הקיימות לשם? (סרטים שכרגע יורדים לא יועברו על שלא יסתיימו).

en: View this Directory in the Library
he: צפייה בתיקייה הזאת בתוך הספרייה

en: Select a Directory to view in the Library.
he: בחירת תיקייה לצפייה בספרייה

en: %d video found | %d videos found
he[0]: %d קליפים נמצאו
he[1]: %d קליפים נמצאו

en: Unknown Runtime Error
he: שגיאת זמן ריצה לא ידועה

en: An unknown error has occurred %s.
he: שגיאה לא ידועה ארעה: %s

en: New Channel _Guide...
he: מדריך ערוצים חדש...

en: Folder Location
he: מיקום תיקייה

en: Update Available
he: עדכון זמין

en: A new version of %s is available for download.
he: גרסה חדשה של %s זמינה להורדה.

en: Error Bombing Item
he: טעות בזמן הפצצת חפץ

en: Error Recommending Item
he: שגיאה בהמלצה על הפריט

en: Error Opening Website
he: שגיאה בפתיחת האתר

en: There was an error opening %s.  Please try again in a few seconds
he: התרחשה שגיאה בפתיחת %s. אנא נסו שוב בעוד מספר שניות

en: Error importing modules:
    %s
he: שגיאה בייבוא מודולים:
    %s

en: Loading window
he: טוען חלון

en: onStartup called twice
he: onStartup נכשל פעמיים

en: Spacebar
he: ריווח

en: Close to tray?
he: סגירה לשורת משימות?

en: When you click the red close button, would you like Miro to close to the system tray or quit?  You can change this setting later in the Options.
he: כשאתם לוחצים על כפתור הסגירה האדום, תירצו שמירו ייסגר למגש המערכת או ייסגר? אתם יכולים לשנות את ההגדרה הזו מאוחר יותר בהגדרות.

en: Removing %s
he: מסיר את %s

en: Would you like to delete this folder and all of its videos or just remove its entry from the Library?
he: אתם רוצים למחוק את התיקייה הזו וכל קטעי הווידאו שנמצאים בא או רק למחוק את הרשומה בספריה?

en: Would you like to delete this file or just remove its entry from the Library?
he: האם אתה מעוניין למחוק את הקובץ או רק להסיר את הכניסה שלו מהספריה?

en: This item is a folder.  When you remove a folder, any items inside that folder will be deleted.
he: הפריט הזה הוא תיקייה. כשתסירו את התיקייה, כל הפריטים בתוך התיקייה הזו ימחקו.

en: %d days
he: %d ימים

en: %d hours
he: %d שעות

en: %d minutes
he: %d דקות

en: Expires in %s
he: פג תוקף ב-%s

en: Will retry in %s
he: ינסה לחדש בתוך %s

en: TORRENT
he: טורנט

en: WEB PAGE
he: דף אינטרנט

en: Total Down:
he: סה"כ הורדה:

note: #-#-#-#-#  6 (packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context
en: Error:
he: שגיאה:

en: Seeders:
he: מפיצים:

en: Down Rate:
he: קצב הורדה:

en: Down Total:
he: סה"כ הורדה:

en: Up Rate:
he: קצב העלאה:

en: Up Total:
he: סה"כ הועלאה:

en: Web page:
he: אתר אינטרנט:

en: permalink
he: קישור תמידי (פרמאלינק)

en: File link:
he: לינק קובץ:

en: direct link to file
he: קישור ישיר לקובץ

en: File type:
he: סוג קובץ:

note: #-#-#-#-#  179 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./photopropertiesui.ui line 520
en: License:
he: רישיון:

en: REVEAL LOCAL FOLDER
he: חשיפת תיקייה מקומית

en: REVEAL LOCAL FILE
he: חשיפת קובץ מקומי

en: Down Total
he: סה"כ ירד

en: Up Total
he: סה"כ העלאה

en: Item Details
he: נתוני הפריט

en: Torrent Details
he: פרטי הטורנט

en: Torrent Details <i>stopped</i>
he: פרטי טורנט <i>stopped</i>

en: Download Details
he: פרטי ההורדה

en: downloading...
he: מוריד ...

en: starting up...
he: מתחיל ...

en: Removing %s items
he: הסרת %s פריטים

en: One or more of these videos was not downloaded from a channel.  Would you like to delete these items or just remove their entries from the Library?
he: אחד או יותר מסרטי הוידאו לא הורד מערוץ. האם תרצה למחוק את הפריטים האלו או רק למחוק את הכניסות שלהם מהסיפריה?

en: One or more of these items is a folder.  When you remove or delete a folder, any items inside that folder will also be removed or deleted.
he: יש בתיקייה הזאת פריט אחד או יותר. כשתסירו או תימחקו תיקייה, כל הפריטים בתוך אותה תיקייה יוסרו או ימחקו.

en: Database too new
he: מסד נתונים חדש מידי

en: You have a database that was saved with a newer version of $shortAppName. You must download the latest version of $shortAppName and run that.
he: יש לכם מסד נתונים שנשמר עם גרסה חדשה יותר של $shortAppName. עליכם להוריד את הגרסה העדכנית של $shortAppName ולהריץ את זה.

en: Video Directory Missing
he: תיקיית וידאו נעדרת

en: %d months
he: %d חודשים

en: Enter a new name for the channel %s
he: הכניסו של חדש לערוץ %s

en: Error loading feed
he: שגיאה בטעינת הערוץ

en: Couldn't load the feed at %s (%s).
he: לא ניתן לקרוא את הערוץ ב-%s (%s).

en: Would you like to keep the feed?
he: תירצו לשמור את הערוץ?

en: Bad content-type
he: סוג תוכן לא טוב

en: Channel is not compatible with $shortAppName!
he: הערוץ לא תואם עם $shortAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.  Please contact the publishers of $url and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
    
    Do you want to try to load this channel anyway?
he: אבל נעשה את המיטב כדי לספק את הקבצים. יצירת רשימה של קבצי וידאו יכולה לקחת יותר זמן, ותיאורים יכולים להיראות מצחיק. אנא צרו קשר עם המפיצים של $url ותשאלו אם הם יכולים לספק ערוץ בפורמט שיעבוד עם $shortAppName.
    
    אתם רוצים לנסות לטעון את הערוץ בכל זאת?

en: Local Files
he: קבצים מקומיים

en: Playing File
he: מנגן קובץ

en: %s database save succeeded
he: %s שמירת מסד הנתונים הצליחה

en: The database has been successfully saved. It is now safe to quit without losing any data.
he: מסד הנתונים נשמר בהצלחה , עכשיו בטוח לצאת בלי לאבד שום מידע

en: %s database save failed
he: %s שמירת מסד הנתונים לא הצליחה

en: %s was unable to save its database: Disk Full.
    We suggest deleting files from the full disk or simply deleting some movies from your collection.
    Recent changes may be lost.
he: %s לא הצליח לשמור את המסד נתונים שלו: הכונן מלה.
    אנו מציעים למחוק קבצים מהכונן או פשוט למחוק כמה סרטים מהאוסף שלכם.
    שינויים שבוצעו לא מיזמן עלולים ללכת לאיבוד.

en: Connection Error: %s
he: שיאת חיבור :%s

en: SSL connection error
he: שגיאת חיבור SSL

en: HTTP error
he: שגיאת HTTP

en: Bad Status Line: %s
he: שורת סטטוס לא טובה: %s

en: Bad Header Line: %s
he: שורת כותרת שגויה: %s

en: Bad Chunk size: %s
he: גודל נתח שגוי: %s

en: Expected CRLF got: %r
he: צפוי תו CRLF התקבל %r

en: %s closed connection
he: %s החיבור ניסגר

en: Got 404 status code
he: יש 404 סטטוס קוד

en: Bad Status Code: %s
he: קוד סטטוס שגוי: %s

en: Authorization failed
he: סנכרון נכשל

en: Internal Error
he: בעיה פנימית

en: Pipeline request never started
he: בקשת פייפליין לעולם לא התחילה

en: Connection to %s timed out
he: פג התוקף החיבור ל-%s

en: "%s" is not a valid URL
he: "%s" אינה כתובת אינטרנט תקינה

en: The file: "%s" doesn't exist
he: הקובץ: "%s" אינו קיים

en: Read error
he: שגיאה בקריאה

en: Error while reading from "%s"
he: שגיאה בזמן קריאה מ- "%s"

en: Unknown Error code
he: קוד שגיאה לא ידוע

en: Internal Error: Not ready to send
he: בעיה פנימית לא מוכן לשליחה

en: Custom Channels
he: ערוצים מותאמים אישית

en: You are running a version of $longAppName with a custom set of channels.
he: אתה מריץ גרסה של $longAppName עם אוסף ערוצים מותאם אישית.

en: Starter Channels
he: ערוצי התחלה

en: Example Playlist
he: רשימת השמעה לדוגמה

en: activity
he: פעילות

en: Flash URL Scraping Error
he: שגיאת גירוד כתובת פלאש

en: starting up
he: מתחיל

en: Download already exists
he: ההורדה קיימת

en: That URL is already an external download.
he: כתובת הרשת היא כבר הורדה חיצונית

en: Miro will begin downloading it now.
he: מירו יתחיל להוריד זאת עכשיו.

en: It is downloading now.
he: זה יורד עכשיו.

en: It has already been downloaded.
he: זה כבר ירד בעבר.

en: Download Error
he: שגיאת הורדה.

en: Miro is not able to download a file at this URL:
    
    URL: %s
he: כתובת %s

en: File Download
he: הורדת קובץ

en: This file at %s does not appear to be audio, video, or an RSS feed.
he: הקובץ ב %s כנראה אינו שמע, וידאו, או הזנת RSS

en: Subscribing to multiple channels
he: מינוי לערוצים מרובים

en: Create %d channels?
he: יצירת %d ערוצים

en: Adding %d channels to a new folder
he: הוספת %d ערוצים לתיקייה חדשה

en: Enter a name for the new channel folder
he: הכנס את השם לתקיית הערוץ החדשה

en: NOTE: You are already subscribed to %d of these channels.  These channels will stay where they currently are.
he: הערה: אתם כבר רשומים ב-%d מהערוצים האלו. הערוצים האלו יישארו איפה שהם כרגע נמצאים.

en: Subscription error
he: שגיאה בהצטרפות

en: This $shortAppName channel file has an invalid format: $url. Please notify the publisher of this file.
he: לקובץ הערוץ $shortAppName יש מבנה לא תקף: $url. בבקשה הודע למפרסם על הקובץ הזה.

en: This $shortAppName channel file has the wrong content type: $url. Please notify the publisher of this file.
he: לקובץ ערוץ %shortAppName  יש סוג תוכן לא נכון: %url. בבקשה הודע למפרסם הקובץ.

en: Could not download the $shortAppName channel file: $url.
he: הורדת קובץ ערוץ ה$shortAppName לא הצליחה:$url

en: Invalid Torrent
he: טורנט לא תקין

en: The torrent file %s appears to be corrupt and cannot be opened. [OK]
he: קובץ הטורנט %s ככל הנראה פגום ולא ניתן לגשת אליו. [OK]

en: Rename Channel Folder
he: שנה את שם תקיית הערוץ

en: Enter a new name for the channel folder %s
he: הכניסו שם חדש עבור תיקיית הערוץ %s

en: Rename Playlist Folder
he: שנה את שם תקיית רשימת ההשמעה

en: Enter a new name for the playlist folder %s
he: הכניסו שם חדש עבור תיקיית רשימת ההשמעה %s

en: Create Channel Folder
he: צור תקיית ערוץ

en: Create Playlist Folder
he: יצירת תקיית רשימת השמעה

en: Enter a name for the new playlist folder
he: הכניסו שם עבור תיקיית רשימת ההשמעה החדשה

en: OPML Import failed
he: יבוא OPML נכשל

en: The selected OPML file appears to be invalid. Import was interrupted.
he: קובץ ה-OPML שנבחר נמצא לא תקף. היבוא נקטע.

en: OPML Import summary
he: סיכום יבוא OPML

en: Successfully imported %d feed. | Successfully imported %d feeds.
he[0]: הזנה %d יובאה בהצלחה.
he[1]: הזנות %d יובאו בהצלחה

en: Skipped %d feed already present. | Skipped %d feeds already present.
he[0]: הזנה %d דולגה כבר קיימת.
he[1]: הזנות %d דולגו כבר קיימות.

en: Update Channels Now
he: עדכון הערוצים עכשיו

en: %d Downloaded Items
he: %d פריטים שהורדו

en: Add to new playlist
he: הוסף לרשימת ההשמעה

en: Remove From the Library
he: הסרה מהספירה

en: Mark as Unwatched
he: סימון כלא ניצפה

en: Mark as Watched
he: סמן כנצפה

en: %d Available Items
he: %d פריטים זמינים

en: %d Downloading Items
he: %d מוריד פריטים

en: Pause Download
he: ההיית הורדה

en: Restart Upload
he: הפעל מחדש העלאה

en: Update Channel Now
he: עדכון הערוץ עכשיו

en: Copy URL to clipboard
he: העתק את הכתובת ללוח גזירות

en: Revert Title to Default
he: החזרת הכותרת לברירת המחדל

en: Play Just This Video
he: נגן רק את הווידיאו הזה

en: Miro has encountered an internal error. You can help us track down this problem and fix it by submitting an error report.
he: מירו נתקל בשגיאה פנימית. תוכל לעזור לנו למצוא את הבעיה ולתקן אותה על ידי שליחת דוח שגיאה.

en: Include entire program database including all video and channel metadata with crash report
he: כלול את כל מסד הנתונים של התוכנה כולל מטא-נתונים של וידאו וערוצים בדוח התרסקות

en: Describe what you were doing that caused this error
he: תאר מה עשית שגרם לשגיאה זו

en: %s Version Alert
he: %s התראת גרסה

en: A new version of %s is available. Would you like to download it now?
he: גרסה חדשה של %s זמינה. אתם רוצים להוריד אותה עכשיו?

en: %s Version Check
he: %s בדיקת גרסה

en: %s is up to date.
he: %s מעודכן.

en: Miro is still uploading your crash report. If you quit now the upload will be canceled.  Quit Anyway?
he: מירו עדיין מעלה את דוח ההתרסקות שלך. אם תצא עכשיו ההעלאה תתבטל. לצאת בכל זאת?

en: You have %d download still in progress.  Quit Anyway? | You have %d downloads still in progress.  Quit Anyway?
he[0]: יש לך %d הורדה בתהליך. לצאת בכל זאת
he[1]: יש לך %d הורדות בתהליך. לצאת בכל זאת

en: Import OPML File
he: יבא קובץ OPML

en: OPML Files
he: קבצי OPML

en: Export OPML File
he: יצא קובץ OPML

en: Invalid Value
he: ערך לא תקין.

en: %s is invalid.  You must enter a non-negative number.
he: %s לא תקין.  אתם ייבים להכניס מספר חיובי.

en: Error Revealing File
he: שגיאה בחשיפת קובץ

en: The file "%s" was deleted from outside Miro.
he: הקובץ "%s" נמחק מחוץ למירו

en: Error Changing Movies Directory
he: שגיאה בשינוי תיקיית קבצי וידאו

en: You don't have permission to write to the directory you selected.  Miro will continue to use the old videos directory.
he: אין לך רשות לכתוב אל התיקיה שבחרת. מירו ימשיך להשתמש בתיקיית קבצי הוידאו הישנה.

en:  - Invalid URL
he:  - כתובת לא תקינה

en: The address you entered is not a valid URL.
    Please double check and try again.
he: הכתובת שהזנתם לא תקינה.
    אנא בדקו אותה ונסו שוב

en: $shortAppName - Add Channel
he: $shortAppName - הוספת ערוץ

en: Enter the URL of the channel to add
he: הזינו את כתובת הערוץ להוספה

en: $shortAppName - Add Miro Guide
he: $shortAppName - הוספת מדריך מירו

en: Enter the URL of the Miro Guide to add
he: הכנס את הכתובת אינטרנט של מדריך המירו כדי להוסיף

en: $shortAppName - Download Video
he: %shortAppName - הורד וידאו

en: Enter the URL of the video to download
he: הכנס כתובת אינטרנט של וידאו להורדה

en: Enter a new name for the playlist %s
he: הכניסו שם חדש עבור רשימת ההשמעה %s

en: Create Playlist
he: יצירת רשימת השמעה

en: Could not write to %s
he: לא ניתן לכתוב ל-%s

en: Not enough disk space
he: אין מספיק מקום בדיסק

en: %s MB required to store this video
he: %s MB נידרש כדי לאחסן את הווידאו

en: BitTorrent failure
he: כישלון ביטורנט

en: BitTorrent failed to startup
he: ביטורנט נכשל לעלות

en: Corrupt Torrent
he: טורנט פגום

en: The torrent file at %s was not valid
he: קובץ הטורנט ב-%s לא תקין

en: Torrent file deleted
he: קובץ שטף נמחק

en: _Download Video
he: _הורד וידאו

en: Check _Version
he: בדיקת גרסה

en: _Remove Video
he: _הסרת וידאו

en: _Remove Videos
he: _הסרת קטעי וידאו

en: Re_name Video
he: שינוי שם קטע וידאו

en: Save Video _As...
he: שמירת וידאו _בשם...

en: Save Videos _As...
he: שמירת קטעי הוידאו _בשם...

en: Copy Video _URL
he: העתקת כתובת הווידאו

en: _Options...
he: _אפשרויות...

en: Add _Channel
he: הוספת ערוץ

en: New Searc_h Channel...
he: חיפוש ערוץ חדש...

en: New _Folder...
he: תיקייה חדשה...

en: Add Channel _Guide...
he: הוספת מדריך ערוצים...

en: Update _All Channels
he: עדכון כל הערוצים...

en: _Import Channels (OPML)...
he: _יצא ערוצים (OPML)

en: E_xport Channels (OPML)...
he: י_צא ערוצים (OPML)

en: _Send this channel to a friend
he: _שלח ערוץ זה לחבר

en: Copy Channel _Link
he: העתק את קישור הערוץ

en: New _Playlist
he: רשימת השמעה חדשה

en: New Playlist Fol_der
he: תיקיית רשימת השמעה חדשה

en: Re_name Playlist
he: _שנה שם רשימת השמעה

en: _Remove Playlist
he: _הסר רשימת השמעה

en: _Remove Playlists
he: _הסרת תיקיית השמעה

en: _Remove Playlist Folders
he: _הסרת תיקיות רשימת השמעה

en: _Remove Playlist Folder
he: _הסרת תיקיית רשימת השמעה

en: _Next Video
he: _הווידאו הבא

en: _Previous Video
he: _וידאו קודם

en: Skip _Back
he: דילוג _אחורה

en: _Video
he: _וידאו

en: _Channels
he: _ערוצים

en: P_layback
he: רשימת השמעה

en: Play Unwatched ($numUnwatched)
he: ניגון מה שלא ניצפה ($numUnwatched)

en: Pause All Downloads ($numDownloading)
he: השההית כל ההורדות ($numDownloading)

en: Resume All Downloads ($numPaused)
he: המשך את כל ההורדות ($numPaused)

en: Hide Window
he: הסתר חלון

en: Show Window
he: הצגצ חלון

en: Submit Crash Report
he: מסור דוח התרסקות

en: Migrate
he: הגירה

en: Don't Migrate
he: לא להגר

en: Remove Entry
he: הסר רשומה

en: Keep Videos
he: לשמור על קטעי הווידאו

en: Delete Videos
he: מחיקת קטעי הווידאו

en: Create Channel
he: יצירת ערוץ

en: Add Into New Folder
he: הוסף לתקייה חדשה

en: Close to Tray
he: סגירה למגש מערכת

en: Launch Miro
he: הפעל את מירו

en: Download Anyway
he: הורד בכל אופן

en: New Search Channel
he: חיפוש חדש בערוץ

en: A search channel contains items that match a search term.
he: חיפוש בערוץ מכיל פריט שלא מתאים לתנאים

en: Remove %s
he: הסר %s

en: Are you sure you want to remove the guide %s?
he: אתם בטוחים שאתם רוצים להסיר את המדריך %s?

en: Are you sure you want to remove %s
he: אתם בטוחים שאתם רוצים להסיר את %s

en: Remove %s channels
he: הסרצ %s ערוצים

en: Are you sure you want to remove these %s playlists
he: אתם בטוחים שאתם רוצים להסיר את כל %s רשימות ההשמעה?

en: What would you like to do with the videos in this channel that you've downloaded?
he: מה ברצונך לעשות עם קטעי הווידאו בערוץ שהורדתם ?

en: What would you like to do with the videos in these channels that you've downloaded?
he: מה תרצו לעשות עם קטעי הווידאו בערוצים האלה שהורדתם?

en: Are you sure you want to remove %s?  Any downloads in progress will be canceled.
he: אתם בטוחים שאתם רוצים להסיר את %s?  כל ההורדות הפעילות יבוטלו.

en: Are you sure you want to remove these %s channels?  Any downloads in progress will be canceled.
he: אתם בטוחים שאתם רוצים להסיר את %s ערוצים?  כל ההורדות הפעילות יבוטלו.

en: Are you sure you want to remove %s?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את %s?

en: Are you sure you want to remove these %s channels?
he: אתם בטוחים שאתם רוצים להסיר את %s ערוצים?

en: Stop watching %s
he: הפקת צפייה ב-%s

en: Are you sure you want to stop watching %s?
he: האם תרצו להפסיק לצפות ב-%s?

en: Stop watching %s directories
he: הפסק לצפות %s תיקיות

en: Are you sure you want to stop watching these %s directories?
he: אתם בטוחים שאתם רוצים להפסיק לצפות ב-%s התיקיות האלו?

en: Error Saving Video
he: שגיאה בשמירת הוידאו

en: An error occured while trying to save %s.  Please check that the file has not been deleted and try again.
he: קרתה שגיאה בניסיון לשמור את %s. בדוק בבקשה שהקובץ לא נמחק ונסה שוב.

en: 1 day
    3 days
    6 days
    10 days
    1 month
    Never
he: יום 1
    3 ימים
    6 ימים
    10 ימים
    חודש
    לעולם לא

en: <b>BitTorrent</b>
he: <b>ביטורנט</b>

en: <b>Searching for Videos</b>
he: <b>חיפוש אחר קטעי וידאו</b>

en: <b>Would you like Miro to look for video files on your computer?</b>
he: <b>תירצו ש-Miro יחפש קטעי וידאו על המחשב שלכם?</b>

en: <b>Would you like to run Miro when your computer starts up?</b>
he: <b>תירצו להפעיל את Miro כשהמחשב שלכם עולה?</b>

en: <b>You're done!</b>
    
    Setup is complete -- now you can find some channels and start watching.
    
    <b>Don't Wait:</b> Miro is different than watching webpage videos -- publishers can offer big, high quality videos.  So don't sit around waiting for videos: start some downloads and check back later.
    
    <b>Leave it On:</b> Miro regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
    
    <b>Don't Worry About Disk Space:</b> Like a TiVo, Miro features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
    
    <b>Go Big:</b> The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
    
    <b>Find Videos:</b> The Miro Guide has hundreds of internet TV channels, all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
he: <b>סיימתם!</b>
    
    ההתקנה הושלמה -- עכשיו אתם יכולים לחפש ערוצים ולהתחיל לצפות.
    
    <b>אל תחכו:</b> מירו שונה מצפייה בווידאו על דפי אינטרנט -- המפיצים יכולים להציע קטעי וידאו גדולים ואיכותיים. אז אם תשבו ותחכו לווידאו: התחילו כמה הורדו וחיזרו מאוחר יותר לצפות. 
    
    <b>השאירו אותו פעיל:</b> מירו באופן קבוע בודק את הערוצים עבור קטעי וידאו חדשים ומבצע הורדת ברקע. כשתשאירו אותו פועל תוכלו לצפות בקטעי וידאו חדשים כשתהיו מוכנים לצפות בהם.
    
    <b>אל תדאגו בקשר למקום פנוי:</b> כמו TiVo, נכללת כאן מערכת של 'תאריך תפוגה' שעוזרת לפנות קטעי וידאו ישנים כדי לפנות מקום לקטעי וידאו חדשים. תמיד אפשר לשמור את קטעי הווידאו לתמיד על ידי לחיצה על שמור ואתם יכולים לשנות את הגדרות ערוץ כדי לשמור וידאו אוטומטית.
    
    <b>מסך מלא:</b>הכפתור בצד ימין מראה את הווידאו במסך מלא.
    
    <b>חיפוש וידאו:</b> למדריך מירו יש מאות ערוצי טלוויזיית אינטרנט, כולם בחינם. רק לחצו על 'הוספה' כדי לצפות בערוץ.

en: By default, videos _expire after
he: כברירת מחדל, _פג-תוקף קבצי וידאו אחרי

en: C_hannels
he: ע_רוצים

en: C_reate Channel
he: יצירת ערוץ

en: Check Channels for _new content
he: בדוק ערוצים ל_תוכן חדש

en: Disk _Space
he: _מקום בדיסק

en: Every 30 minutes
    Every hour
    Manually
he: כל 30 דקות
    כל שעה
    ידנית

en: In This:
he: בתוך זה:

en: Miro can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
he: מירו יכול למצוא את כל קבצי הווידאו במחשב שלכם כדי לעזור בארגון האוסף שלכם.

en: Play _videos one after another
he: נגן _קבצי וידאו אחד אחרי השני

en: Restrict to my full _home folder
he: הגבלה לתיקיית הבית שלי במלואה

en: S_top after each video
he: ע_צור לאחר כל וידאו

en: S_tore downloaded videos in this folder:
he: ש_מור קבצי וידאו שירדו בתיקיה זו:

en: Search _Engine:
he: מנוע חיפוש:

en: Search _custom folder:
he: חיפוש בתוך התיקייה:

en: Select Movies Directory
he: בחירת תיקיית סרטים

en: Select custom search directory
he: בחירת תקיית חיפוש

en: The next few screens will help you set up Miro so that it works best for you.  Here's the first question.
he: המסכים הבאים יעזרו לכם להגדיר את מירו כך שזה יעבוד בצורה הטובה ביותר עבורכם. השאלה הראשונה.

en: We recommend that you allow Miro to launch when your computer starts up.  This way, videos that haven't finished downloading can finish and new videos on your channels will be ready when you want to watch.
he: אנו ממליצים לאפשר למירו לעלות עם עליית המחשב. בדרך זו, קטעי וידאו שעדיין לא הסתיימו יוכלו להסתיים וקטעי וידאו חדשים בערוץ שלכם יהיו זמינים לפייה מתי שתרצו.

en: Welcome to Internet TV.  There's a lot you can do with Miro: automatically download videos from your favorite channels, watch new videos one after the other, download torrents, recommend videos to friends, and lots more.
he: ברוכים הבאים לטלוויזיית האינטרנט. יש דברים רבים שאתם יכולים לעשות עם מירו: להוריד אוטומטית קטעי וידאו מהערוצים המועדפים עליכם, צפייה בקטעי וידאו אחד אחרי השני, הורדת טורנטים, המלצת וידאו לחברים ועוד הרבה.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should Miro migrate your existing downloads there?  (Currently dowloading movies will not be moved until they finish.)
he: בחרתם בתיקייה חדשת להורדת סרטים. הם מירו צריך להעביר את כל ההורדות הקיימות לשם? (הורדות שכרגע פעילות לא יועברו עד שהם לא יסתיימו.)

en: _Add Folder
he: _הוסף תיקייה

en: _Automatically run Miro when I log in
he: _אוטומטית הפעל את מירו כאשר אני מתחבר למערכת

en: _Downloads
he: _הורדות

en: _General
he: _כללי

en: _Playback
he: _ניגון

en: _Resume playback of videos from the point where they were stopped
he: _המשך ניגון של קבצי וידאו היכן שנעצרו

en: _Search For:
he: _חפש את:

en: _Warn me when I attempt to quit with downloads in progress
he: _הזהר אותי כשאני מנסה לצאת ויש הורדות ברקע

en: _Watch for new videos in these folders and include them in the Library
he: _חפש קבצי וידאו חדשים בתיקיות האלה והוסף אותם לספריה

en: About $longAppName
he: אודות $longAppName

en: Please enter the URL of the channel you'd like to add.
he: אנא הכניסו את כתובת הערוץ שאתם רוצים להוסיף.

en: Copy log to clipboard
he: בהעתק לוג ללוח עריכה

en: Open up the bug tracker
he: הפעילו את הבאג טראקר

en: Please help us fix it. Copy and paste all the
    information into our bug tracker and tell us what you were doing when the
    problem occurred.
he: אנא עזרו לנו לתקן את זה. העתיקו והדביקו את כל
    המידע לתוך הבאג טראקר שלנו וספרו לנו מה עשיתם
    כשהתרחשה השגיאה.

en: Then, please restart $longAppName (or you may keep getting related errors). Sorry for the inconvenience. $longAppName is still in beta, but with your help we're fixing problems fast!
he: אז, הפעילו מחדש את $longAppName (או שעדיין תמשיכו לקבל שגיאות). סליחה על אי הנוחות. $longAppName עדיין במצג של בטא, אבל עם העזרה שלכם אנחנו מתקנים בעיות מהר!

en: You found a bug in $longAppName!
he: מצאתם באג ב-$longAppName!

en: But we'll try our best to grab the files. It may take extra time to list the videos, and descriptions may look funny.
he: אבל נעשה את המיטב כדי להשיג את הקבצים. יצירת רשימת קבצי וידאו יכולה לקחת יותר זמן והתיאורים עלולים להראות מצחיק.

en: Please contact the publishers of
he: אנא צרו קשר עם המפיצים של

en: and ask if they can supply a feed in a format that will work with $shortAppName.
he: ותישאלו אם הם יכולים לספק ערוץ בפורמט שיעבוד עם $shortAppName.

en: You've selected a new folder to download movies to.  Should $shortAppName migrate your existing downloads there?(Currently dowloading movies will not be moved until they finish)
he: בחרתם בתיקייה חדשת להורדת סרטים. הם $shortAppName  צריך להעביר את כל ההורדות הקיימות לשם? (הורדות שכרגע פעילות לא יועברו עד שהם לא יסתיימו.)

en: Channel requires authentication
he: הערוץ דורש אימות

en: Please enter the username and password given to you by this channel's publisher.
he: אנא הכניסו את שם המשתמש והסיסמה שניתנו לכם על ידי מפיצי הערוץ.

en: (WARNING: Changes won't go into effect until you restart $longAppName.)
he: (אזהרה: השינויים לא יכנסו לתוקף עד שלא תפעילו מחדש את $longAppName.)

en: Add Folder...
he: הוסף תיקייה...

en: Automatically run $longAppName when I login.
he: הפעל אוטומטית את $longAppName כשאני מתחבר למערכת.

en: By default, videos expire after
he: כברירת מחדל יפוג תוקפו של יודאו לאחר

en: Check channels for new content
he: בדוק תוכן חדש בערוצים

en: Close to tray so that downloads can continue.
he: סגירה למגש מערכת כך שההורדות יוכלו להמשיך.

en: Every 30 minutes
he: כל 30 דקות

en: Every hour
he: כל שעה

en: Manually
he: ידנית

en: Play one video, then stop.
he: נגן וידאו אחד, ואז עצור.

en: Quit Miro completely.
he: צא ממירו לחלוטין.

en: Remember where I stopped watching a video and continue playing from that point.
he: זכור היכן הפסקתי לצפות בוידאו והמשך מנקודה זו.

en: Show as a Channel
he: הראה כערוץ

en: Store downloaded videos in this folder:
he: אחסון קטעי וידאו שירדו בתוך התיקייה:

en: WARNING: This setting will not go into effect until you restart $longAppName.
he: אזהרה: השינויים לא יכנסו לתוקף עד שלא תפעילו מחדש את $longAppName.

en: Warn me when I attempt to quit with downloads in progress.
he: הזהר אותי כאשר אני מנסה לצאת וישנן הורדות פעילות ברקע.

en: Watch for new videos in these folders and include them in my Library.
he: חפש קבצי וידאו חדשים בתיקיות האלה והוסף אותם לספרייה שלי.

en: When I click the red close button:
he: כשאני מקליד על כפתור הסגירה האדום:

note: #-#-#-#-#  46 (gnomemeeting)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  177 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 59
en: Channel:
he: ערוץ:

en: Search Engine:
he: מנוע חיפוש:

en: Search For:
he: חיפוש אחר:

en: $longAppName can find all the videos on your computer to help you organize your collection.
he: $longAppName יכול לאתר את כל הווידאו על המחשב שלכם כדי לעזור בארגן את האוסף שלכם.

en: $longAppName regularly checks channels for new videos and downloads in the background.  Leaving it running means you'll have new videos when you're ready to watch.
he: $longAppName בודק באופן קבוע בערוצים קטעי וידאו חדשים ומוריד אותם ברקע. השארת התוכנה פועלת אומר שיהיו לכם קטעי וידאו חדשים כשתרצו לצפות בהם.

en: $shortAppName First Time Setup
he: $shortAppName התקנה ראשונה

en: Cancel Search
he: ביטול חיפוש

en: Don't Worry About Disk Space:
he: לא לדאוג למקום פנוי:

en: Find Videos:
he: חיפוש קטעי וידאו:

en: Go Big:
he: לך לגדול:

en: Leave it On:
he: השאר פועל:

en: Like a TiVo, $longAppName features an 'expiration' system that helps clean out older videos to make room for new videos.  You can always keep a video permanently by clicking 'save' and you can set a channel's settings to save videos automatically.
he: כמו ב-TiVo, התוכנה כוללת אפשרות של 'תאריך תפוגה' שעוזרת בפינוי קטעי וידאו ישנים כדי לפנות מקום עבור חדשים. אתם תמיד יכולים לשמור את קטעי הווידאו שלכם לתמיד על ידי לחיצה על שמירה ואתם יכולים לקבוע בהגדרות ערוץ לשמור קטעי וידאו אוטומטית.

en: Now you can explore the Channel Guide
    and start watching.  A few tips to get started:
he: עכשיו אתם יכולים לגלוש במדריך הערוצים
    ולהתחיל בצפייה. כמה טיפים להתחלה:

en: Reset Search
he: אפס חיפוש

en: Restrict to all my personal files.
he: הגבל לכל הקבצים האישיים שלי.

en: Search custom folder:
he: חיפוש בתיקייה:

en: The $shortAppName Channel Guide has hundreds of internet TV channels; all of them are free.  Just click 'ADD' to watch a channel.
he: למדריך ערוצי $shortAppName יש מאות ערוצי טלויזית אינטרנט, כולם חופשיים לשימוש. פשוט לחץ 'הוסף' כדי לצפות בערוץ.

en: The button to the right of the play button shows videos fullscreen.
he: הכפתור שלימין כפתור ההפעלה מציג וידיאו במסך מלא

en: The next few screens will help you set up $longAppName so that it works best for you.
he: המסכים הבאים יעזרו לכם להגדיר את $longAppName כל יעבוד בצורה הטובה ביותר עבורכם.

en: We recommend that you have $longAppName launch when your computer starts up.  This way, videos in progress can finish downloading and new videos can be downloaded in the background, ready when you want to watch.
he: אנו ממליצים לאפשר ל$longAppName לעלות עם עליית המחשב. בדרך זו, קטעי וידאו שעדיין לא הסתיימו יוכלו להסתיים וקטעי וידאו חדשים בערוץ שלכם יהיו זמינים לפייה מתי שתרצו.

en: Would you like $longAppName to look for video files on your computer?
he: תירצו ש$longAppName יחפש קטעי וידאו על המחשב שלכם?

en: Would you like to run $shortAppName on startup?
he: תירצו להפעיל את $shortAppName כשהמחשב שלכם עולה?

en: You're done!
he: סיימתם

en: Release Notes:
he: הערות שחרור:

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# allocate the question dialog
en: Question
he: שאלה

en: Democracy
he: דמוקרטיה

en: SAVE
he: שמור

en: Maximum:
he: מקסימום:

en: Minimum:
he: מינימום:

en: Mobile Broadband
he: פס רחב נייד

en: device is unmanaged
he: ההתקן לא מנוהל

en: You are now connected to '%s'.
he: מחובר כעת אל '%s'.

en: Connection Established
he: חיבור נוצר

en: You are now connected to the CDMA network.
he: מחובר כעת לרשת CDMA.

en: Starting PPP on device %s...
he: מתחיל PPP על ההתקן %s...

en: Waiting for user authentication on device '%s'...
he: ממתין לאימות משתמש על ההתקן '%s'...

en: A password is required to connect to '%s'.
he: נדרשת סיסמה כדי להתחבר ל-'%s'.

en: You are now connected to the GSM network.
he: אתה מחובר לרשת ה-GSM.

en: PIN code required
he: דרוש קוד סודי

en: PUK code required
he: נדרש קוד PUK

en: Auto Ethernet
he: ‏Ethernet אוטומטי

en: Wired Networks (%s)
he: רשתות חוטיות (%s)

en: Wired Network (%s)
he: רשת חוטית (%s)

en: Wired Networks
he: רשתות חוטיות

en: Wired Network
he: רשת חוטיות

en: You are now connected to the wired network.
he: מחובר כעת לרשת החוטית

en: Preparing device %s for the wired network...
he: מכין את ההתקן %s לחיבור הרשת החוטית...

en: Configuring device %s for the wired network...
he: מתאים את ההתקן %s לחיבור הרשת החוטית...

en: Requesting a network address from the wired network...
he: מבקש כתובת רשת מהרשת החוטית....

en: Wired network connection
he: חיבור לרשת חוטית

en: DSL authentication
he: אימות DSL

en: _Connect to Hidden Wireless Network...
he: _התחבר לרשת אלחוטית סמויה...

en: Create _New Wireless Network...
he: צור רשת אלחוטית _חדשה...

en: Wireless Networks (%s)
he: רשתות אלחוטיות (%s)

en: Wireless Network (%s)
he: רשת אלחוטית (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
he[0]: רשת אלחוטית
he[1]: רשתות אלחוטיות

en: wireless is disabled
he: רשת אלחוטית מכובה

en: Wireless Networks Available
he: רשתות אלחוטית זמינות

en: Click on this icon to connect to a wireless network
he: לחץ על האיקון כדי להתחבר לרשת אלחוטית

en: Don't show this message again
he: אל תציג את הודעה זאת שוב

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
he: מחובר כעת לרשת האלחוטית '%s'.

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
he: מכין את ההתקן %s לרשת האלחוטית '%s'...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
he: מבצע נסיון להתחבר לרשת האלחוטית '%s'...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
he: מבקש כתובת רשת מהרשת האלחוטית '%s'....

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
he: ממתין למפתח הרשת עבור הרשת האלחוטית '%s'...

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
he: חיבור לרשת אלחוטית '%s' (%d%%)

en: Wireless network connection to '%s'
he: חיבור רשת אלחוטית אל '%s'

en: Error displaying connection information:
he: שגיאה בהצגת נתוני החיבור:

en: Dynamic WEP
he: ‏WEP דינאמי

en: Interface:
he: מנשק:

en: Hardware Address:
he: כתובת חומרה:

note: #-#-#-#-#  267 (he)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 189
en: Speed:
he: מהירות:

en: Security:
he: אבטחה:

en: IP Address:
he: כתובת IP:

en: Broadcast Address:
he: כתובת השידור:

en: Default Route:
he: נתיב ברירת המחדל:

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
he: לא נמצאו חיבורים פעילים תקינים!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
he: יישומון המנהל את התקני וחיבורי הרשת.

en: NetworkManager Website
he: אתר הבית של מנהל הרשתות

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the network connection was interrupted.
he: 
    חיבור ה-VPN‏ '%s' נכשל בגלל שחיבור הרשת הופרע.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service stopped unexpectedly.
he: 
    חיבור ה-VPN‏ '%s' נכשל בגלל ששירות ה-VPN הופסק בפתאומיות.

en: 
    The VPN connection '%s' failed because the VPN service returned invalid configuration.
he: 
    חיבור ה-VPN‏ '%s' נכשל בגלל ששירות ה-VPN החזיר תצורה לא תקינה.

en: 
    The VPN connection '%s' failed.
he: 
    חיבור ה-VPN‏ '%s' נכשל.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected because the VPN service stopped.
he: 
    חיבור ה-VPN‏ '%s' התנתק בגלל ששירות ה-VPN הופסק.

en: 
    The VPN connection '%s' disconnected.
he: 
    חיבור ה-VPN‏ '%s' נותק.

en: VPN Login Message
he: הודעת כניסה ל-VPN

en: VPN Connection Failed
he: חיבור VPN נכשל

en: 
    The VPN connection '%s' failed to start.
    
    %s
he: 
    התחלת חיבור ה-VPN '‏%s' נכשלה.
    
    %s

en: No network devices available
he: לא נמצא התקן רשת זמין

en: _VPN Connections
he: _חיבורי VPN

en: _Configure VPN...
he: _הגדרת VPN...

en: _Disconnect VPN...
he: _ניתוק VPN...

en: NetworkManager is not running...
he: מנהל הרשת אינו פועל...

en: Networking disabled
he: מנהל-הרשת מכובה

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
he: אפשר _חיבורי רשת

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
he: אפשר _חיבורי רשת אלחוטית

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
he: _פרטי החיבור

note: 'Edit Connections...' item
en: Edit Connections...
he: ערוך חיבורים...

en: The network connection has been disconnected.
he: חיבור הרשת נותק

en: No network connection
he: אין חיבור רשת

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
he: יישומון מנהל הרשת לא מצא חלק מהמשאבים הדרושים, ולכן אינו יכול להמשיך.

en: NetworkManager Applet
he: יישומון מנהל-הרשתות

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
he: יישומון מנהל-הרשת לא מצא חלק מהמשאבים הדרושים (קובץ ה-glade לא נמצא)

en: 1 (Default)
    2
    3
    4
he: 1 (ברירת מחדל)
    2
    3
    4

en: <span size="larger" weight="bold">Active Network Connections</span>
he: <span size="larger" weight="bold">חיבורי רשת פעילים</span>

en: Anonymous Identity:
he: זהות אנונימית:

en: Authentication:
he: אימות:

en: CA Certificate:
he: תעודת CA:

en: Connection Information
he: פרטי החיבור

en: Connection:
he: חיבור:

en: Don't warn me again
he: אל תודיע לי שוב

en: Inner Authentication:
he: אימות פנימי:

en: Key:
he: מפתח:

en: Open System
    Shared Key
he: מערכת פתוחה
    מפתח משותף

en: Other Wireless Network...
he: רשתות אלחוטיות אחרות...

en: PEAP Version:
he: גרסת PEAP:

en: Private Key Password:
he: סיסמת מפתח פרטי:

en: Private Key:
he: מפתח פרטי:

en: Show key
he: הצג מפתח

en: Show password
he: הצג סיסמה

en: User Certificate:
he: תעודת משתמש:

en: User Name:
he: שם משתמש:

en: Version 0
    Version 1
he: גירסה 0
    גירסה 1

en: WEP Index:
he: אינדקס WEP

en: Wireless _adapter:
he: _מתאם רשת אלחוטית:

en: _Network Name:
he: _שם הרשת:

en: _Wireless Security:
he: _סוג האבטחה:

en: alert text
he: טקסט התרעה

en: Service:
he: שירות:

en: <b>Addresses</b>
he: <b>כתובות</b>

en: Automatic
    Automatic with manual DNS settings
    Manual
    Link-Local
    Shared to other computers
he: אוטומטי
    אוטומטי עם הגדרות DNS ידניות
    ידני
    משותף למחשבים אחרים

en: DHCP Client ID:
he: מזהה לקוח DHCP:‏

en: DNS Servers:
he: שרתי DNS:

en: Method:
he: שיטה:

en: Routes...
he: נתיבים...

en: Search Domains:
he: מתחמי חיפוש:

en: <b>Advanced</b>
he: <b>מתקדם</b>

en: <b>Basic</b>
he: <b>בסיסי</b>

en: Any
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    Prefer 3G (UMTS/HSPA)
    Prefer 2G (GPRS/EDGE)
he: כל אחד
    3G (UMTS/HSPA)
    2G (GPRS/EDGE)
    העדף 3G (UMTS/HSPA)
    העדף 2G (GPRS/EDGE)

en: Band:
he: ערוץ:

note: #-#-#-#-#  199 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 187
en: Network:
he: רשת:

note: #-#-#-#-#  267 (he)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 111
en: Number:
he: מספר:

en: PIN:
he: קוד:

en: Show passwords
he: הצג סיסמאות

en: <b>Echo</b>
he: <b>הד</b>

en: Allow BSD data compression
he: אפשר כיווץ מידע BSD

en: Require 128-bit encryption
he: דרישת הצפנת 128-ביט

en: Send PPP echo packets
he: שלח חבילות הד של PPP

en: Use Authentication
he: השתמש באימות:

en: Use Point-to-Point Encryption (MPPE)
he: השתמש בהצפנה מקצה לקצה (MPPE)

en: Automatic
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s
he: אוטומטי
    10 Mb/s
    100 Mb/s
    1 Gb/s
    10 Gb/s

en: _MAC address:
he: כתובת _MAC:

en: bytes
he: בתים

en: Automatic
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)
he: אוטומטי
    A (5 GHz)
    B/G (2.4 GHz)

en: Ban_d:
he: _ערוץ:

en: M_ode:
he: מ_צב:

en: Transmission po_wer:
he: עוצ_מת השידור:

en: _Rate:
he: _קצב:

en: Installed GSM device
he: התקן GSM מותקן

en: Installed CDMA device
he: התקן CDMA מותקן

en: Create a GSM connection
he: צור חיבור GSM

en: Create a CDMA connection
he: צור חיבור CDMA

en: Automatic (VPN)
he: אוטומטי (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
he: כתובות אוטומטיות (VPN) בלבד

en: Automatic (PPP)
he: אוטומטי (PPP)

en: Automatic (PPP) addresses only
he: כתובות אוטומטיות (PPP) בלבד

en: Automatic (PPPoE)
he: אוטומטי (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
he: כתובות אוטומטיות (PPPoE) בלבד

en: Automatic (DHCP)
he: אוטומטי (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
he: כתובות אוטומטיות (DHCP) בלבד

en: Shared to other computers
he: משותף למחשבים אחרים

en: Editing IPv4 routes for %s
he: עורך נתיבי IPv4 עבור %s

en: IPv4 Settings
he: הגדרות IPv4

en: Point-to-Point Protocol (PPP)
he: פרוטוקול נקודה לנקודה (PPP)

en: Wired
he: חוטי

en: 802.1x Security
he: אבטחת 802.1x

en: Use 802.1X security for this connection
he: השתמש באבטחת ‎8021.X עבור חיבור זה

en: Wireless Security
he: אבטחה אלחוטית

en: WEP 40/128-bit Key
he: מפתח WEP ‏bit-‏40/128

en: WEP 128-bit Passphrase
he: סיסמת WEP ‏bit-‏128

en: Dynamic WEP (802.1x)
he: ‏WEP דינאמי (802.1x)

en: WPA & WPA2 Personal
he: ‏WPA & WPA2 אישי

en: WPA & WPA2 Enterprise
he: ‏WPA & WPA2 עסקי

en: Editing %s
he: עורך %s

en: Editing un-named connection
he: עורך חיבור ללא שם

en: Connect _automatically
he: התחבר אוטו_מטית

en: Connection Editor
he: עורך החיבורים

en: Connection _name:
he: _שם החיבור:

en: Network Connections
he: חיבורי רשת

en: System setting
he: הגדרת מערכת

en: now
he: עכשיו

note: less than an hour ago
en: %d minute ago | %d minutes ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני %d דקות

en: %d hour ago | %d hours ago
he[0]: לפני שעה
he[1]: לפני %d שעות

en: %d day ago | %d days ago
he[0]: לפני יום
he[1]: לפני %d ימים

en: %d month ago | %d months ago
he[0]: לפני חודש
he[1]: לפני %d חודשים

en: %d year ago | %d years ago
he[0]: לפני שנה
he[1]: לפני %d שנים

en: Could not obtain required privileges: %s.
he: לא ניתן להשיג הרשאות נדרשות: %s.

en: Could not remove system connection: permission denied.
he: לא ניתן להסיר חיבור מערכת: אין הרשאות.

en: Removing connection failed: %s.
he: הסרת חיבור נכשלה: %s.

en: Could not add system connection: permission denied.
he: לא ניתן להוסיף חיבור מערכת: אין הרשאות.

en: Adding connection failed: %s.
he: הוספת חיבור נכשלה: %s.

en: Could not update system connection: permission denied.
he: לא ניתן לעדכן חיבור מערכת: אין הרשאות.

en: Updating connection failed: %s.
he: עדכון חיבור נכשל: %s.

en: Wired connection %d
he: חיבור חוטי %d

en: Wireless connection %d
he: חיבור אלחוטי %d

en: GSM connection %d
he: חיבור GSM %d

en: CDMA connection %d
he: חיבור CDMA %d

en: VPN connection %d
he: חיבור VPN %d

en: DSL connection %d
he: חיבור DSL %d

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את החיבור %s?

en: Cannot import VPN connection
he: לא ניתן לייבא חיבור VPN

en: The file '%s' could not be read or does not contain recognized VPN connection information
    
    Error: %s.
he: הקובץ '%s לא ניתן לקריאה בגלל שהוא לא מכיל נתוני חיבור VPN מזוהים
    
    שגיאה: %s.

en: Do you want to replace %s with the VPN connection you are saving?
he: האם ברצונך להחליף את %s בחיבור ה-VPN שאתה שומר?

en: Cannot export VPN connection
he: לא ניתן לייצא חיבור VPN

en: The VPN connection '%s' could not be exported to %s.
    
    Error: %s.
he: לא ניתן לייצא את חיבור ה-VPN '‏%s' ל-%s.
    
    שגיאה: %s.

en: Export VPN connection...
he: יצא חיבור VPN...

en: Cannot start VPN connection '%s'
he: אין אפשרות להתחיל את חיבור ה-VPN '%s'

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
he: שגיאה בהפעלת אימות חיבור ה-VPN מסוג '%s'. פנה אל מנהל המערכת שלך.

en: Wired 802.1X authentication
he: אימות DSL

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
he: סיסמאות או מפתחות הצפנה נדרשים כדי לגשת לרשת האלחוטית '%s'.

en: Wireless Network Authentication Required
he: נדרש אימות לרשת אלחוטית

en: Authentication required by wireless network
he: הרשת האלחוטית דורשת אימות

en: Create New Wireless Network
he: צור רשת אלחוטית חדשה

en: New wireless network
he: רשת אלחוטית חדשה

en: Enter a name for the wireless network you wish to create.
he: הכנס שם עבור הרשת האלחוטית שברצונך ליצור.

en: Connect to Hidden Wireless Network
he: התחבר לרשת אלחוטית סמויה

en: Hidden wireless network
he: רשת אלחוטית סמויה

en: Enter the name and security details of the hidden wireless network you wish to connect to.
he: הקלד את פרטי האבטחה של הרשת האלחוטית הסמויה שברצונך להתחבר אליה

en: No Certificate Authority certificate chosen
he: לא נבחרה תעודת רשות תעודות

en: Choose CA Certificate
he: בחר תעודת CA

en: Choose a Certificate Authority certificate...
he: בחר תעודת רשות תעודות...

en: Choose your personal certificate...
he: בחר את התעודה האישית שלך...

en: Choose your private key...
he: בחר את המפתח הפרטי שלך...

en: Tunneled TLS
he: ‏TLS ממונהר

en: Protected EAP (PEAP)
he: ‏EAP מוגן (PEAP)

en: Authentication Type:
he: סוג אימות:

en: _Remember for this session
he: _זכור עבור הפעלה זו

en: _Save in keyring
he: _שמור בקבוצת המפתחות

en: Authenticate Connection
he: אמת חיבור

en: _Authentication Type:
he: _סוג אימות:

en: _Remote name:
he: שם _מרוחק:

en: _Secondary Password:
he: סיסמה _משנית:

en: Connect _anonymously
he: התחבר כ_אנונימי

en: Connect as _user:
he: התחבר כ_משתמש:

en: _Save password in keyring
he: _שמור את הסיסמה בקבוצת המפתחות

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
he: הוסף, הסר וערוך חיבורי VPN

en: VPN Connection Manager (PPP generic)
he: מנהל חיבורי VPN ‏(PPP כללי)

en: <b>Encryption</b>
he: <b>הצפנה</b>

en: <b>IP Options</b>
he: <b>אפשרויות IP</b>

en: <b>Packet Parameters</b>
he: <b>אפשרויות חבילה</b>

en: <i>Example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
he: <i>דוגמה: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: A list of extra options to pppd as would be typed on the command line
he: רשימה של אפשרויות נוספות עבור pppd כפי שהן נרשמות בשורת הפקודה

en: Allow B_SD Compression
he: אפשר כיווץ _BSD

en: Compression & Encryption
he: כיווץ והצפנה

note: #-#-#-#-#  267 (he)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/managerbase.ui line 66
en: Connection
he: חיבור

en: Connection na_me:
he: _שם חיבור:

en: Custom _PPP options:
he: אפשרויות _PPP מותאמות:

en: Debug _output
he: _פלט ניפוי

en: Find Device
he: חפש התקן

en: GPRS Options
he: אפשרויות GPRS

en: Host name or IP address of the PPTP server
he: שם מארח או כתובת IP של שרת ה-PPTP

en: IP a_ddress:
he: כתובת _IP:

en: If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd
he: אם כיווץ BSD אינו מורשה האפשרות 'nobsdcomp' מועברת ל-pppd

en: Maximum Transmit Unit
he: גודל יחידת שליחה מקסימאלי

en: PPP Options
he: אפשרויות PPP

en: Refuse C_HAP
he: דחה C_HAP

en: Refuse _EAP
he: דחה _EAP

en: Refuse _MS CHAP
he: דחה _MS CHAP

en: Require 128 bit M_PPE encryption
he: דרוש הצפנת M_PPE ‏128 סיבית

en: Require MPPE _encryption
he: דרוש הצפנת _MPPE

en: Routing
he: ניתוב

en: Serial Options
he: אפשרויות חיבור טורי

en: Service providers IP address
he: כתובת IP של ספק השירות

en: Telep_hone number:
he: מספר ט_לפון:

en: Time in seconds between echo requests
he: הזמן בשניות בין בקשות הד

en: Typ_e:
he: _סוג:

en: When checked the "refuse-chap" option is passed to pppd.
he: כאשר מסומן האפשרות "refuse-chap" מועברת ל-pppd.

en: When checked the "refuse-eap" option is passed to pppd.
he: כאשר מסומן האפשרות "refuse-eap" מועברת ל-pppd.

en: When checked the "refuse-mschap" option is passed to pppd.
he: כאשר מסומן האפשרות "refuse-mschap" מועברת ל-pppd.

en: When checked the 'lock' option is passed to pppd
he: כאשר מסומן האפשרות "lock" מועברת ל-pppd.

en: When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd
he: כאשר מסומן האפשרות "require-mppc" מועברת ל-pppd.

en: When checked this sets the pppd 'noipdefault' option
he: כאשר מסומן האפשרות "noipdefault" מועברת ל-pppd.

en: When checked this sets the pppd 'usepeerdns' option
he: כאשר מסומן האפשרות "usepeerdns" מועברת ל-pppd.

en: When this check box is cleared the "noauth" option is passed to pppd.
he: כאשר מסומן האפשרות "noauth" מועברת ל-pppd.

en: _Access point name:
he: שם _נקודת גישה:

en: _Device address:
he: _כתובת התקן:

en: _Import Saved Configuration...
he: _יבא הגדרות שמורות...

en: _Modem connection
he: חיבור _מודם

en: _Packet type:
he: _סוג חבילה:

en: _Require MPPC compression
he: דרוש כיווץ _MPPC

en: PPTP Server
he: שרת PPTP

en: Bluetooth Address
he: כתובת Bluetooth

en: Bluetooth Channel
he: ערוץ Bluetooth

en: Connect via a modem
he: התחבר בעזרת מודם

en: Use MPPE encryption
he: השתמש בהצפנת MPPE

en: Use 128 bit MPPE encryption
he: השתמש בהצפנת MPPE 128bit

en: Use MPPC compression
he: השתמש בהצפנת MPPC

en: Do not use BSD compression
he: אל תשתמש בכיווץ BSD

en: Refuse EAP
he: דחה EAP

en: Refuse CHAP
he: דחה CHAP

en: Refuse MSCHAP
he: דחה NSCHAP

en: Maximum transmit unit (in bytes)
he: גודל יחידת שליחה מקסימאלי (בבתים)

en: Maximum receive unit (in bytes)
he: גודל יחידת קבלה מקסימאלי (בבתים)

en: Custom PPP options
he: אפשרויות PPP מותאמות

en: The following '%s' connection will be created:
he: חיבור ה-'%s' הבא יווצר:

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
he: האם להחליפו בקובץ שאתה מנסה לשמור?

en: VPN Connection failed
he: חיבור VPN נכשל

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
he: פרטי העדכון:

en: Please restart the computer to complete the update.
he: נא להפעיל את המחשב מחדש לצורך השלמת העדכון.

en: Please logout and login to complete the update.
he: נא לצאת (logout) מהמחשב לצורך השלמת העדכון.

en: Please restart the application as it is being used.
he: נא להפעיל את היישום מחדש, מכיוון שהוא בשימוש.

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: The package '%s' could not be installed: %s
he: לא ניתן להתקין את החבילה '%s':‏ %s

note: #-#-#-#-#  6 (packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows
en: Internal error: %s
he: שגיאה פנימית: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not install the packages: %s
he: כישלון בהתקנת החבילות: %s

note: TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows
en: This tool could not install the files: %s
he: כישלון בהתקנת הקבצים: %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows
en: This tool could not remove '%s': %s
he: כישלון בהסרת '%s':‏ %ss

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: %s
he: כישלון בהסרת החבילות: %s

note: TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows
en: This tool could not remove the packages: '%s'
he: כישלון בהסרת החבילות: '%s'

note: TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
he: יש להסיר את החבילות הבאות:

note: TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages
en: Proceed removing additional packages?
he: האם להמשיך בהסרת חבילות נוספות?

note: TRANSLATORS: We did not remove any packages
en: The package removal was canceled!
he: הסרת החבילה בוטלה!

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources
en: This tool could not download the package '%s' as it could not be found
he: כישלון בהורדה מהאינטרנט של החבילה '%s' מכיוון שהיא לא נמצאה

note: TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows
en: This tool could not download the packages: %s
he: כישלון בהורדה מהאינטרנט של החבילות: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not update '%s': %s
he: כישלון בעדכון של '%s':‏‏ %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the requirements for '%s': %s
he: כישלון בהשגת הדרישות המקדימות עבור '%s':‏‏ %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the dependencies for '%s': %s
he: כישלון בהשגת התלויות עבור '%s':‏‏ %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows
en: This tool could not get package details for '%s': %s
he: כישלון בהשגת פרטי החבילה '%s':‏‏ %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the files for '%s': %s
he: כישלון באיתור הקבצים עבור '%s':‏‏ %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the file list for '%s': %s
he: כישלון בהשגת רשימת הקבצים עבור '%s':‏‏ %s

note: TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows
en: This tool could not find the update details for '%s': %s
he: כישלון בהשגת פרטי העדכון עבור '%s':‏‏ %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows
en: This tool could not get the update details for '%s': %s
he: כישלון בהשגת פרטי העדכון עבור '%s':‏‏ %s

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: Package description
he: תיאור חבילה

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
he: קבצי החבילה

note: #-#-#-#-#  6 (packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: No files
he: אין קבצים

note: TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later
en: Repository signature required
he: נדרשת חתימה של מאגר התכנה

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the security key
en: The signature was not accepted.
he: החתימה נדחתה.

note: TRANSLATORS: This a request for a EULA
en: End user license agreement required
he: נדרש הסכם משתמש קצה (EULA)

note: TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license
en: Do you agree to this license?
he: האם הרשיון מקובל עליך?

note: TRANSLATORS: This is where the user declined the license
en: The license was refused.
he: אין הסכמה לרשיון.

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
he: תכנית השירות (daemon) התרסקה באמצע טראנזקציה!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
he: מנשק שורת פקודה של PackageKit

en: Subcommands:
he: תת-פקודות:

en: Set the filter, e.g. installed
he: קבע את המסנן, למשל, מותקנות

en: Exit without waiting for actions to complete
he: צא ללא המתנה לסיום הפעולות

note: TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal
en: This tool could not connect to system DBUS.
he: התחברות ל-DBUS הכלל מערכתי נכשלה.

en: You need to specify a search type, e.g. name
he: יש לקבוע סוג חיפוש, למשל שמי

en: You need to specify a search term
he: יש לציין פריט חיפוש

en: Invalid search type
he: סוג חיפוש לא תקין

en: You need to specify a package or file to install
he: יש לקבוע חבילה או קובץ להתקנה

en: You need to specify a type, key_id and package_id
he: יש לקבוע סוג, זיהוי מפתח וזיהוי חבילה

en: You need to specify a package to remove
he: יש לקבוע חבילה להסרה

en: You need to specify the destination directory and then the packages to download
he: יש לקבוע תיקיית יעד ואז את החבילות להורדה

en: Directory not found
he: תיקייה לא נמצאה

en: You need to specify a licence identifier (eula-id)
he: יש לציין זיהוי של הסכם משתמש הקצה (eula-id)

en: You need to specify a package name to resolve
he: יש לציין שם חבילה לבירור

en: You need to specify a repository name
he: יש לציין שם מאגר תכנה

en: You need to specify a repo name/parameter and value
he: יש לציין שם מאגר תכנה או פרמטר וערך

en: You need to specify an action, e.g. 'update-system'
he: יש לציין את הפעולה, למשל 'עדכון מערכת'

en: You need to specify a correct role
he: יש לציין תפקיד תקין

en: Failed to get last time
he: כישלון בפעם שעברה

en: You need to specify a package to find the details for
he: יש לציין חבילה עבורה נדרשים הפרטים

en: You need to specify a package to find the files for
he: יש לציין חבילה עבורה נדרש איתור הקבצים

note: TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
he: אפשרות '%s' לא נתמכת

note: TRANSLATORS: User does not have permission to do this
en: You don't have the necessary privileges for this operation
he: אין לך ההרשאות הנדרשות לפעולה זו

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: Command failed
he: פעולה נכשלה

en: The output directory (the current directory is used if ommitted)
he: תיקיית הפלט (אם משמיטים תיבחר התיקייה הנוכחית)

note: TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument
en: Both options selected.
he: שתי האפשרויות נבחרו.

note: TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows
en: Failed to create directory:
he: בישלון ביצירת תיקייה:

note: TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened
en: Failed to open package list.
he: כישלון בפתיחת רשימת החבילות.

note: TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages
en: Finding package name.
he: איתור שם החבילה.

note: TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows
en: Failed to find package '%s': %s
he: לא נמצאה החבילה '%s':‏ %s

note: TRANSLATORS: we failed to make te file
en: Failed to create '%s': %s
he: כישלון ביצירת '%s':‏ %s

en: PackageKit Monitor
he: מוניטור PackageKit

note: TRANSLATORS: The package was not found in any software sources
en: The package could not be found
he: החבילה לא נמצאה

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
he: יש יותר מחבילה מתאימה אחת:

note: TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
he: נא לבחור את החבילה הנכונה:

en: Please enter a number from 1 to %i:
he: נא להזין מספר בין 1 ל-%i:

note: TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon
en: Getting package information...
he: קורא מידע אודות החבילה...

note: TRANSLATORS: run an applicaiton
en: Run %s
he: מפעיל %s

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: Installed version
he: גרסה מותקנת

note: TRANSLATORS: run the application now
en: Run version %s now
he: הפעל גרסה %s כעת

en: Run now
he: הפעל כעת

note: TRANSLATORS: update to a new version of the package
en: Update to version %s
he: עדכן לגרסה %s

note: TRANSLATORS: To install a package
en: Install %s now
he: התקן %s כעת

note: TRANSLATORS: noting found, so can't install
en: No packages found for your system
he: לא נמצאו חבילות עבור המערכת שלך

note: TRANSLATORS: package is being installed
en: Installing...
he: מתקין...

en: PackageKit Catalog
he: קטלוג PackageKit

en: PackageKit Service Pack
he: חבילת שירות PackageKit

en: PackageKit Package List
he: רשימת חבילות PackageKit

en: Accept EULA
he: קבל רשיון משתמש הקצה (EULA)

en: Authentication is required to accept a EULA
he: אימות נדרש כדי לקבל רשיון משתמש הקצה (EULA)

en: Authentication is required to change software source parameters
he: אימות נדרש כדי לשנות פרמטרים של מקורות תוכנה

en: Authentication is required to remove packages
he: אימות נדרש כדי להסיר חבילות

en: Authentication is required to rollback a transaction
he: אימות נדרש כדי לגלגל אחורנית טרנסאקציה

en: Authentication is required to update packages
he: אימות נדרש כדי לעדכן חבילות

en: Change software source parameters
he: שנה פרמטרים של מקורות תוכנה

en: Remove package
he: הסר חבילה

en: Rollback to a previous transaction
he: גלגל אחרונית לטרהסאקציה קודמת

note: setup the UI
en: Update packages
he: עדכון חבילות

en: Startup failed due to security policies on this machine.
he: הפעלה נכשלה עקב מדיניות אבטחה במחשב זה.

en: This can happen for two reasons:
he: זה עלול לקרות כתוצאה מאחת משתי סיבות:

en: The correct user is not launching the executable (usually root)
he: התכנה מופעלת לא על ידי המשתמש הנכון (בדרך כלל root)

en: The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system directory:
he: הקובץ org.freedesktop.PackageKit.conf לא מותקן בתיקיית המערכת:

en: Packaging backend to use, e.g. dummy
he: מערכת ניהול חבילות נבחרת, למשל dummy

en: Daemonize and detach from the terminal
he: הפוך לשירות מערכת (daemon) והתנתק מהמסוף

en: Disable the idle timer
he: כבה את מד הזמן לחוסר פעילות

en: Show version and exit
he: הצג גרסה וסיים

en: Exit after the engine has loaded
he: צא אחרי שהמנוע נטען

en: PackageKit service
he: שירות PackageKit

en: Cannot connect to the system bus
he: לא יכול להתחבר ל-system bus

en: Error trying to start: %s
he: כישלון בהפעלת: %s

en: Install package
he: התקן חבילה

en: Authorizations
he: הרשאות

en: Configure authorizations
he: הגדרת הרשאות

note: #-#-#-#-#  7 (PolicyKit-gnome)  #-#-#-#-# label, accelerator #-#-#-#-#  267 (he)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 45 #-#-#-#-#  362 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# about item, hide by default
en: About
he: אודות

note: Tweak
en: Tweak
he: עיוות

en: Click to prevent changes
he: לחץ כדי למנוע שינויים

en: Authenticating...
he: מאמת...

en: Select user...
he: בחר משתמש

en: _Remember authorization for this session
he: _זכור הרשאה עבור הפעלה זו

en: _Remember authorization
he: _זכור הרשאה

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
he: היישום מנסה לבצע פעולה שדורשת הרשאות. נדרש אימות כאחד המשתמשים למטה כדי לבצע את פעולה זאת.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
he: היישום מנסה לבצע פעולה שדורשת הרשאות. נדרש אימות של כמנהל המערכת כדי לבצע את פעולה זאת.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication is required to perform this action.
he: היישום מנסה לבצע פעולה שדורשת הרשאות. נדרש אימות כדי לבצע את פעולה זאת.

en: Click to open %s
he: לחץ כדי לפתוח את %s

en: For this _session only
he: עבור _הפעלה נוכחית בלבד

en: <small><b>_Details</b></small>
he: <small><b>_פרטים</b></small>

en: <small><b>Application:</b></small>
he: <small><b>יישום:</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
he: <small><b>פעולה:</b></small>

en: <small><b>Vendor:</b></small>
he: <small><b>ספק:</b></small>

en: Authenticate
he: אימות

en: _Password for %s:
he: _סיסמה עבור %s:

en: _Password for root:
he: _סיסמה עבור מנהל המערכת:

en: A moment ago
he: לפני רגע

en: %d minutes ago
he: לפני %d דקות

en: %d hours ago
he: לפני %d שעות

en: %d days ago
he: לפני %d ימים

en: This session
he: הפעלה נוכחית

en: Always
he: תמיד

en: _Show system users
he: _הצג משתמשי מערכת

en: Must be _in active session
he: חייב להיות _בהפעלה פעילה

en: Must be on _local console
he: חייב להיות על מסוף _מקומי

en: Must be in _active session on local console
he: חייב להיות בהפעלה _פעילה או על מסוף מקומי

en: _Block...
he: _חסום...

en: _Grant...
he: _הענק...

en: <i>Anyone:</i>
he: <i>כל אחד:</i>

en: <i>Console:</i>
he: <i>מסוף:</i>

en: <i>Active Console:</i>
he: <i>מסוף פעיל:</i>

en: _Modify...
he: _שינוי...

en: <i>Identifier:</i>
he: <i>מזהה:</i>

en: <i>Description:</i>
he: <i>תיאור:</i>

en: <i>Vendor:</i>
he: <i>ספק:</i>

en: Revert To _Defaults...
he: החזר ל_ברירת מחדל

en: <b>Explicit Authorizations</b>
he: <b>הרשאות מוגדרות</b>

en: Obtained
he: התקבל

en: How
he: איך

en: Constraints
he: אילוצים

en: _Revoke
he: _שלילה

en: _Revoke...
he: _שלילה...

en: Select an action
he: בחר פעולה

en: Terminal
he: מסוף

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) %s
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running with Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
he: %s (Xfce %s)
    
    זכויות יוצרים (c) %s 
              os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    נכתב על ידי Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    נבנה עם Gtk+-%d.%d.%d, מופעל עם Gtk+-%d.%d.%d.
    
    דיווחי באגים נא לשלוח אל <%s>.

en: Unable to register terminal service: %s
he: אין אפשרות לרשום את שרות המסוף: %s

en: Unable to launch terminal: %s
he: אין אפשרות להפעיל מסוף: %s

en: User id mismatch
he: חוסר התאמה בזהות המשתמש

en: D-BUS message bus disconnected, exiting...
he: ערוץ ההודעות של D-BUS מנותק, יוצא...

en: Unable to register object %s
he: אין אפשרות לרשום אובייקט %s

en: X Terminal Emulator
he: מדמה מסוף X

en: Terminal Preferences
he: העדפות מסוף

en: <b>Title</b>
he: <b>כותרת</b>

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
he: הפקודה שמורצת בתוך המסוף יכולה לקבוע כותרת חדשה באופן דינמי

en: _Initial title:
he: כותרת _ראשונית:

en: <b>Command</b>
he: <b>פקודה</b>

en: _Run command as login shell
he: _הרץ פקודה לפי מעטפת ההתחברות

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
he: בחר באפשרות זו כדי לאלץ את המסוף להריץ את המעטפת שלך כמעטפת הכניסה כאשר אתה פותח מסופים חדשים. ראה את תיעוד המעטפת שלך לפרטים הודות הבדלים בין הרצתה כמעטפת אינטראקטיבית ובין הרצתה כמעטפת הכניסה.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
he: _עדכן את רישומי utmp/wtmp כאשר פקודה נשלחת

en: <b>Scrolling</b>
he: <b>גלילה</b>

en: Scroll single _line using Shift-Up/-Down keys
he: גלול שורה_בודדת בעזרת מקשי Shift+Up/Down

en: Enable this option to be able to scroll by a single line using the up/down arrow keys together with the Shift key.
he: התר אפשרות זו כדי שניתן יהיה לגלול שורה בודדת בעזרת מקשי  חץ-מעלה/חץ-מטה יחד עם מקש ה-Shift

en: Sc_roll on output
he: גלול ב_פלט

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
he: אפשרות זו קובעת האם המסוף יגלול מטה אוטומטיתכאשר פלט חדש נוצר על יד הפקודות הרצות בתוך מסוף

en: Scroll on _keystroke
he: גלול בלחיצת _מקש

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
he: מאפשר לך ללחוץ על כל מקש במקלדת כדי לגלול מטה בחלון המסוף אל שורת הפקודה.

en: Scr_ollback:
he: גלול _לאחור:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
he: מגדיר את מספר השורות שניתן לגלול לאחור בעזרת סרגל הגלילה.

en: <b>Font</b>
he: <b>גופן</b>

en: Choose Terminal Font
he: בחירת גופן המסוף

en: Enable anti-aliasing for the terminal font
he: אפשר החלקת גופנים במסוף

en: Enable this option if you want Terminal to use anti-aliasing when rendering text in terminal windows. Disabling this option can impressively speed up terminal rendering performance and reduce the overall system load on slow systems.
he: התר אפשרות זו אם ברצונך שהמסוף ישתמש בהחלקת גופנים כאשר מוצג טקסטבחלונות המסוף. ביטול אפשרות זו יכול להאיץ את הצגת הכיתוב באופן משמעותיולהוריד את צריכת משאבי המערכת ככלל במערכות איטיות.

en: Allow bold text
he: אפשר טקסט מעובה.

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
he: התר אפשרות זו כדי לאפשר ליישומים הרצים בתוך חלונות המסוףלהשתמש בכיתוב מודגש

en: <b>Background</b>
he: <b>רקע</b>

en: None (use solid color)
he: ללא (השתמש בצבע אחיד)

en: Transparent background
he: רקע שקוף

en: _Style:
he: _סגנון:

en: Shade transparent or image background:
he: כהות רקע שקוף או תמונה:

en: <small><i>None</i></small>
he: <small><i>ללא</i></small>

en: <b>Opening New Windows</b>
he: <b>פתיחת חלון חדש</b>

en: Display _menubar in new windows
he: הצג סרגל _תפריטים בחלונות חדשים

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
he: התר אפשרות זו כדי להציג סרגל תפריטים בחלונות מסוף חדשים.

en: Display _toolbars in new windows
he: הצג סרגלי _כלים בחלונות חדשים

en: Enable this option to show the toolbars in newly created terminal windows.
he: התר אפשרות זו כדי להציג סרגלי כלים בחלונות מסוף חדשים.

en: Display _borders around new windows
he: הצג _גבולות סביב חלונות חדשים

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
he: התר אפשרות זו כדי להציג עיטורי חלון סביב חלונות מסוף חדשים.

note: #-#-#-#-#  100 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Appearance #-#-#-#-#  362 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Button Layout
en: Appearance
he: מראה

en: _Text and cursor color:
he: _צבע כתב וסמן:

en: Choose terminal text color
he: בחירת צבע הטקסט של המסוף

en: Choose terminal cursor color
he: בחירת צבע לסמן במסוף

en: Choose terminal background color
he: בחירת צבע רקע למסוף

en: <b>Text Selection</b>
he: <b>בחירת כתב</b>

en: Use _default color
he: השתמש בצבע _ברירת מחדל

en: Use the default text selection background color
he: השתמש בצבע ברירת המחדל לרקע כתב נבחר

en: Use _custom color
he: השתמש בצבע _מותאם אישית

en: Use a custom text selection background color
he: השתמש בצבע רקע מותאם אישית לכתב נבחר

en: Choose terminal text selection background color
he: בחירת צבע רקע לכתב נבחר במסוף

en: Terminal applications have this color palette available to them:
he: ליישומי המסוף יש את לוח הצבעים הבא אשר זמין עבורן:

en: <b>Shortcut keys</b>
he: <b>מקשי קיצורי דרך</b>

en: <b>Menubar access</b>
he: <b>גישה לתפריטים</b>

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
he: חסום גישה ל_תפריטים על ידי המקלדת (לדוגמה Alt+ק)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
he: חסום מקשי _קיצור דרך לתפריטים (ברירת המחדל F10)

en: These options may cause some applications to behave incorrectly. They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.
he: אפשרויות אלו עלולות לגרום למספר יישומים להתנהג שלא כשורה. האפשרויות נמצאות כאן רק כדי לאפשר עקיפת מכשולים ביישומים ובמערכות הפעלה שמצפות להתנהגות שונה מהמסוף.

en: Auto-detect
he: איתור אוטומטי

en: <tt>$TERM</tt> setting:
he: <tt>$TERM</tt> הגדרות:

en: This specifies the value the $TERM environment variable is set to, when a new terminal tab or terminal window is opened. The default should be ok for most systems. If you have problems with colors in some applications, try xterm-color here.
he: מגדיר את הערך אליו מכוון משתנה הסביבה $TERM, כאשר נפתחים כרטיסיית או חלון מסוף. ברירת המחדל אמורה לעבוד כראוי במרבית המערכות. אם נתקלת בבעיות עם הצבעים בישומים שונים, ניתן לנסות את xterm-color כאן.

en: _Reset compatibility options to defaults
he: ה_חזר אפשרויות תאימות למצב ברירת המחדל

en: <b>Double click</b>
he: <b>לחיצה כפולה</b>

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
he: החשב את התווים הבאים כחלק ממילה בעת לחיצה כפולה:

note: allocate the file chooser window
en: Select background image file
he: בחר קובץ תמונת רקע

note: #-#-#-#-#  239 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 313
en: All Files
he: כל הקבצים

en: Open Tab
he: פתח כרטיסייה

en: Open Terminal
he: פתח מסוף

en: Paste Selection
he: הדבק בחירה

en: Show menubar
he: הצג סרגל תפריטים

en: Show toolbars
he: הצג סרגלי כלים

en: Show borders
he: הצג גבולות

en: Previous Tab
he: כרטיסייה קודמת

en: Next Tab
he: כרטיסייה הבאה

en: Unable to determine your login shell.
he: אין אפשרות לקבוע את מעטפת הכניסה שלך

note: tell the user that we were unable to execute the command
en: Failed to execute child
he: אין אפשרות להריץ תהליך-בן

en: Shortcut key
he: קיצורי מקשים

en: Compose shortcut for:
he: הרכב קיצור עבור:

en: Failed to acquire keyboard
he: כשל ברכישת המקלדת

en: Another application has already acquired control over your keyboard.
he: יישום אחר כבר רכש שליטה על המקלדת.

en: Compose Email
he: חבר דוא"ל

en: Copy Link Address
he: העתק כתובת קישור

en: Open Link
he: פתח קישור

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
he: אין אפשרות להשליך בחירה של טקסט למסוף. תסדיר לא תקין (%d) או אורך (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
he: אין אפשרות להשליך כתובת מוזילה על המסוף.  תסדיר לא תקין (%d) או אורך (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
he: אין אפשרות להשליך רשימת כתובות על המסוף.  תסדיר לא תקין (%d) או אורך (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
he: התקבל מידע שגוי אודות הצבע: תסדיר שגוי (%d) או אורך (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL `%s'
he: אין אפשרות לפתוח את הכתובת '%s'

en: Open _Tab
he: _פתח כרטיסייה

en: Open a new terminal tab
he: פתח כרטיסיית מסוף חדשה

en: Open T_erminal
he: פתח מ_סוף

en: Open a new terminal window
he: פתח חלון מסוף חדש

en: Open a new window for the current terminal tab
he: פתח חלון חדש עבור כרטיסית המסוף הנוכחית

en: Close the current terminal tab
he: סגור את כרטיסיית המסוף הנוכחית

en: Close the terminal window
he: סגור את חלון המסוף

en: Copy to clipboard
he: העתק ללוח העריכה

en: Paste _Selection
he: הדבק _בחירה

en: Paste from primary selection
he: הדבק מבחירה ראשית

en: Customize the toolbars
he: התאם את סרגלי הכלים

en: Open the Terminal preferences dialog
he: פתח את תיבת דו-שיח העדפות המסוף

en: _Terminal
he: _מסוף

en: Set a custom title for the current tab
he: קבע כותרת מותאמת אישית לכרטיסיה הנוכחית

en: Switch to previous tab
he: דלג לכרטיסייה קודמת

en: Switch to next tab
he: דלג לכרטיסייה הבאה

en: Display help contents
he: הצג את תוכן העזרה

en: _Report a bug
he: _דווח על באג

en: Report a bug in Terminal
he: דווח על באג ב- Terminal

en: Display information about Terminal
he: הצג מידע לגבי Terminal

en: Show/hide the menubar
he: הצג/הסתר סרגל תפריטים

en: Show _Toolbars
he: הצג סרגלי _כלים

en: Show/hide the toolbars
he: הצג/הסתר סרגלי כלים

en: Show Window _Borders
he: _הצג גבולות חלון

en: Show/hide the window decorations
he: הצג/הסתר עיטורי חלון

en: This window has %d tabs open. Closing
    this window will also close all its tabs.
he: בחלון זה %dכרטיסיות פתוחות.
    סגירת החלון תביא לסגירת כל הכרטיסיות

en: Window Title|Set Title
he: כותרת חלון|בחירת כותרת

en: Enter the title for the current terminal tab
he: הזן כותרת עבור כרטיסיית המסוף הנוכחית

note: #-#-#-#-#  50 (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: Web Browser
he: דפדפן אינטרנט

en: Preferred Applications
he: יישומים מועדפים

en: Applications
he: יישומים

en: Galeon Web Browser
he: דפדפן האינטרנט Galeon

note: base directory not readable
en: Failed to read folder contents
he: לא ניתן לקרוא את תוכן התיקייה

note: TRANSLATORS: `Exec' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No Exec field specified
he: מאפייני שדה Exec לא קיימים

note: TRANSLATORS: `URL' is a field name in a .desktop file. You should leave it as-is.
en: No URL field specified
he: מאפייני שדה URL לא קיימים

en: Invalid desktop file
he: קובץ שולחן עבודה לא תקין

en: Failed to parse file
he: לא ניתן לפענח את הקובץ

en: Only local files may be renamed
he: אפשר לשנות את השם רק לקבצים מקומיים

en: Failed to change permissions of "%s"
he: כישלון בשינוי ההרשאות של "%s"

en: Failed to change file owner of "%s"
he: כישלון בשינוי הבעלים של "%s"

en: Failed to change file group of "%s"
he: כישלון בשינוי הקבוצה של "%s"

en: The file "%s" already exists
he: הקובץ "%s" כבר קיים.

en: Failed to create empty file "%s"
he: כישלון ביצירת קובץ ריק "%s"

en: Failed to open "%s" for reading
he: כישלון בפתיחת "%s" לקריאה

note: use the generic error message
en: Failed to open "%s" for writing
he: כישלון בפתיחת "%s" לכתיבה

en: Failed to write data to "%s"
he: לא ניתן לכתוב נתונים אל "%s"

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
he: לא ניתן למחוק את "%s"

en: Failed to read data from "%s"
he: לא ניתן לקרוא נתונים מתוך "%s"

en: copy of %s
he: העתק של %s

en: another copy of %s
he: עוד העתק של %s

en: another link to %s
he: עוד קישור אל %s

en: third copy of %s
he: העתק שלישי של %s

en: third link to %s
he: קישור שלישי אל %s

note: if we had no match on the NAMES, try the "%uth copy of %s" pattern
en: %uth copy of %s | %uth copy of %s
he[0]: העתק מס' %u של %s
he[1]: העתק מס' %u של %s

en: %uth link to %s | %uth link to %s
he[0]: קישור מס' %u אל %s
he[1]: קישור מס' %u אל %s

note: unable to stat source file, impossible to copy then the file does not exist, don't try to create a symlink then
en: Failed to determine file info for "%s"
he: לא ניתן לקרוא את מאפייני הקובץ "%s"

en: Failed to create directory "%s"
he: לא ניתן ליצור ספרייה "%s"

note: TRANSLATORS: FIFO is an acronym for First In, First Out. You can replace the word with `pipe'.
en: Failed to create named fifo "%s"
he: כישלון ביצירת fifo בעל שם "%s"

en: Failed to create symbolic link "%s"
he: לא ניתן ליצור את הקישור הסימבולי "%s"

en: Special files cannot be copied
he: אין אפשרות להעתיק קבצים מיוחדים

en: Symbolic links are not supported
he: אין תמיכה בקישורים סימבולים

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ...and a special display name #-#-#-#-#  122 (gnome-panel.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: this is the same string as the one found in * nautilus #-#-#-#-#  149 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# The pointers we return for a GtkFileSystemVolume are opaque tokens; they a
en: File System
he: מערכת קבצים

note: generate a useful error message
en: Failed to copy "%s" to "%s"
he: כישלון בהעתקת "%s" אל "%s"

note: generate a useful error message
en: Failed to link "%s" to "%s"
he: כישלון בקישור "%s" אל "%s".

note: generate a useful error message
en: Failed to move "%s" to "%s"
he: כישלון בהעברת "%s" אל "%s"

en: The URI "%s" does not refer to a valid resource in the trash
he: הכתובת "%s" לא מכוונת אל מקום קיים בסל המחזור

note: we don't support copying files within the trash we don't support moving files within the trash
en: Cannot move or copy files within the trash
he: אין אפשרות להעביר או להעתיק קבצים בתוך סל המחזור

en: Do you want to skip it?
he: האם ברצונך לדלג על זה?

en: Failed to load application from file %s
he: לא ניתן לטעון את היישום מהקובץ %s

note: tell the user that we failed to delete the application launcher
en: Failed to remove "%s": %s
he: לא ניתן למחוק את "%s": %s

en: The command to run the mime handler
he: הפקודה להרצת  mime handler

en: Flags
he: דגלים

en: The flags for the mime handler
he: הדגל של ה mime handler

en: The icon of the mime handler
he: הסמל של ה mime handler

en: The name of the mime handler
he: השם של ה mime handler

en: The URI "%s" is invalid
he: הכתובת "%s" שגויה

en: Path too long to fit into buffer
he: הנתיב ארוך מידי

en: URI too long to fit into buffer
he: הכתובת ארוכה מידי

note: TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: Invalidly escaped characters
he: תווים לא חוקיים

en: The desired thumbnail size
he: גודל התמונות המוקטנות הרצוי

note: update the progress information
en: Collecting files...
he: אוסף קבצים...

en: Unknown user "%s"
he: שם משתמש לא מוכר "%s"

note: something went wrong, for sure display an error dialog to inform the user
en: Failed to determine the mount point for %s
he: לא ניתן למצוא נקודת עיגון עבור %s

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
he: לא ניתן להתחבר אל HAL: %s

en: Open the bulk rename dialog
he: פתח תיבת דו-שיח לשינוי שמות

en: Run in daemon mode
he: רוץ ברקע

en: Run in daemon mode (not supported)
he: רוץ ברקע (לא נתמך)

en: Quit a running Thunar instance
he: צא ממופע רץ של Thunar

en: Quit a running Thunar instance (not supported)
he: צא ממופע רץ של Thunar (לא נתמך)

note: #-#-#-#-#  232 (nautilus.HEAD.he)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Arran_ge Items
he: _סדר פריטים

en: Sort By _Name
he: סדר לפי _שם

en: Keep items sorted by their name
he: שמור את הפריטים מסודרים לפי שמם

en: Sort By _Size
he: סדר לפי -_גודל

en: Keep items sorted by their size
he: שמור את הפריטים מסודרים לפי גודלם

en: Sort By _Type
he: סדר לפי _סוג

en: Keep items sorted by their type
he: שמור את הפריטים מסודרים לפי סוגם

en: Sort By Modification _Date
he: סדר לפי תאריך _שינוי

en: Keep items sorted by their modification date
he: שמור את הפריטים מסודרים לפי תאריך השינוי שלהם

en: Sort items in ascending order
he: סדר את הפריטים מההתחלה אל הסוף

en: Sort items in descending order
he: סדר את הפריטים מהסוף להתחלה

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
he: לא ניתן להתחיל תהליך

note: failed to launch exo-eject, inform the user about this display an error to the user
en: Failed to execute "%s"
he: לא ניתן להריץ את "%s"

note: tell the user that we were unable to launch the file specified on the cmdline
en: Failed to open "%s"
he: לא ניתן לפתוח את "%s"

en: Failed to open "%s": %s
he: לא ניתן לפתוח את "%s": %s

en: Copying files...
he: מעתיק קבצים...

en: Creating symbolic links...
he: יוצר קישורים סימבולים...

en: Moving files into the trash...
he: מעביר קבצים לסל מחזור...

en: Moving files...
he: מעביר קבצים...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
he: האם אתה בטוח שברצונך
    למחוק לגמרי את "%s"?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך
    למחוק לצמיתות את הקובץ הנבחר?
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך
    למחוק לצמיתות את %u הקבצים הנבחרים?

en: Deleting files...
he: מוחק קבצים...

en: Creating files...
he: יוצר קבצים...

en: Creating directories...
he: יוצר ספריות...

en: Remove all files and folders from the Trash?
he: להסיר את כל הקבצים והתיקיות מסל מחזור?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
he: אם בחרת לרוקן את סל המחזור, כל הפריטים שבתוכו יאבדו לצמיתות. אנא שים לב שאפשר למחוק אותם בנפרד.

en: Emptying the Trash...
he: מרוקן את סל המחזור...

en: Failed to determine the original path for "%s"
he: כישלון במציאת הנתיב המקורי של "%s"

en: Create the folder "%s"?
he: ליצור את התיקייה "%s"?

en: C_reate Folder
he: _צור תיקייה

en: The folder "%s" does not exist anymore, but it is required to restore the file "%s" from the trash. Do you want to create the folder again?
he: התיקייה "%s" לא קיימת, אבל היא דרוש בשביל לשחזר את הקובץ "%s" מסל המחזור. האם ברצונך ליצור את התיקייה?

note: display an error dialog
en: Failed to restore "%s"
he: כישלון בשחזור "%s"

en: Restoring files...
he: משחזר קבצים...

note: tell the user that it didn't work display an error to the user
en: Failed to set default application for "%s"
he: לא ניתן להגדיר תוכנת ברירת מחדל עבור "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
he: התוכנה הנבחרת תפתח את הקובץ הזה וקבצים אחרים מסוג "%s".

note: add the "Other Application..." choice
en: _Other Application...
he: תוכנה _אחרת...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
he: השתמש בפקודה אישית:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
he: השתמש בפקודה אישית עבור תוכנה שלא נמצאת ברשימה למעלה.

note: create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
he: השתמש כברירת מחדל לסוג קובץ זה

note: display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
he: לא ניתן להוסיף את התוכנה החדשה "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
he: _הסר משגר

note: update the header label
en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
he: פתח את <i>%s</i> וקבצים אחרים מסוג "%s" בעזרת:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
he: עיין במערכת הקבצים כדי לבחור תוכנה שתפתח קבצים מסוג "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
he: שנה את יישום ברירת המחדל של קבצים מסוג "%s" ליישום הנבחר.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את "%s"/

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
he: זה יסיר את משגר היישום שמוצג בתפריט ההקשר של קובץ, אבל לא יסיר את היישום עצמו.
    
    אפשר להסיר רק משגרי יישומים אשר נוצרו בעזרת תיבת הפקודה בתיבת דו-שיח "פתח בעזרת" בסייר הקבצים.

note: append the "Recommended Applications:" category
en: Recommended Applications
he: תוכנות מומלצות

note: append the "Other Applications:" category
en: Other Applications
he: תוכנות אחרות

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
he: אין שום דבר בלוח כדי להדביק

en: Configure Columns in the Detailed List View
he: הגדר עמודות בתצוגת הרשימה המפורטת

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
he: בחר בסדר הופעת המידע בתצוגת הרשימה המפורטת.

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# create the "Hide" button
en: Hi_de
he: ה_סתר

en: Column Sizing
he: גדלי עמודות

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
he: ברירת המחדל היא לשנות את גדלי העמודות כך שיוכלו
    להכיל את כל תוכן הטקסט. אם תבטל התנהגות זאת, מנהל
    הקבצים ישתמש תמיד בגדלים הקבועים שתגדיר לעמודות.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
he: ה_רחב את גדלי העמודות אוטומטית לפי הצורך

en: Compact directory listing
he: תרשים ספרייה קומפקטי

en: Compact view
he: תצוגה קומפקטית

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
he: לא ניתן להמיר את שם הקובץ "%s" לקידוד הנוכחי

en: Invalid filename "%s"
he: שם קובץ לא חוקי "%s"

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
he: ספריית העבודה חייבת להיות נתיב מוחלט

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: Atleast one filename must be specified
he: לפחות קובץ אחד חייב להיות מצוין

en: Configure _Columns...
he: הגדר עמודות...

en: Configure the columns in the detailed list view
he: הגדר את העמודות בתצוגת הרשימה המפורטת

en: Detailed directory listing
he: תרשים ספרייה מפורט

en: Details view
he: תצוגת רשימה מפורטת

en: N_o to all
he: לא ל_הכל

note: #-#-#-#-#  14 (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  152 (gtkhtml.txt)  #-#-#-#-# Skip Button
en: _Skip
he: _דלג

en: _Copy here
he: _העתק לכאן

en: _Move here
he: ה_עבר לכאן

en: _Link here
he: צור _קישור כאן

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
he: לא ניתן להריץ את הקובץ "%s"

en: Name only
he: שם בלבד

en: Suffix only
he: סיומת בלבד

en: Name and Suffix
he: שם וסיומת

en: Date Accessed
he: תאריך גישה

en: Date Modified
he: תאריך שינוי

en: MIME Type
he: סוג MIME

en: The root folder has no parent
he: לתיקיית השורש אין הורה

en: Go to the previous visited folder
he: עבור לתיקייה הקודמת בה צפית

en: Go to the next visited folder
he: עבור לתיקייה הבאה בה צפית

en: Failed to load fallback icon from "%s" (%s). Check your installation!
he: כישלון בטעינת סמל מ "%s" ("%s). אנא בדוק את ההתקנה שלך.

en: Icon based directory listing
he: תרשים ספרייה מבוסס סמלים

en: Icon view
he: תצוגת סמלים

en: Open the selected directory in a new window
he: פתח את התיקייה שנבחרה בחלון חדש

en: Choose another application with which to open the selected file
he: בחר תוכנה אחרת שבאמצעותה יש לפתוח את הקובץ הנבחר

en: Failed to open file "%s"
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "%s"

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
he[0]: כישלון בפתיחת קובץ %d
he[1]: כישלון בפתיחת %d קבצים

en: Are you sure you want to open all folders?
he: האם אתה בטוח שברצונך לפתוח את כל התיקיות?

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
he[0]: יפתח חלון מנהל קבצים נפרד אחד.
he[1]: יפתח %d חלונות מנהלי קבצים נפרדים.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
he[0]: פתח חלון %d חדש
he[1]: פתח %d חלונות חדשים

note: turn "Open" into "Open in n New Windows"
en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
he[0]: פתח באמצעות חלון %d חדש
he[1]: פתח באמצעות %d חלונות חדשים

en: Open the selected directory in %d new window | Open the selected directories in %d new windows
he[0]: פתח את התיקייה שנבחרה באמצעות חלון %d חדש
he[1]: פתח את התיקייה שנבחרה באמצעות %d חלונות חדשים

en: Execute the selected file | Execute the selected files
he[0]: הפעל את הקובץ הנבחר
he[1]: הפעל את הקבצים שנבחרו

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
he[0]: פתח את הקובץ שנבחר בעזרת "%s"
he[1]: פתח את הקבצים שנבחרו בעזרת "%s"

en: _Open With Other Application...
he: פתח בעזרת תוכנה אחרת...

en: _Open With Default Applications
he: פתח בעזרת תוכנות הברירת מחדל

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
he[0]: פתח את הקובץ שנבחר בעזרת יישום ברירת המחדל
he[1]: פתח את הקבצים שנבחרו בעזרת יישום ברירת המחדל

note: tell the user that we were unable to mount the volume, which is required to send files to it display an error dialog to inform the user
en: Failed to mount "%s"
he: לא ניתן לעגן את "%s"

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
he[0]: שולחן עבודה (צור קישור)
he[1]: שולחן עבודה (צור קישורים)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
he[0]: צור קישור אל הקובץ הנבחר בשולחן העבודה
he[1]: צור קישור אל הקבצים הנבחרים בשולחן העבודה

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
he[0]: שלח את הקובץ הנבחר אל "%s"
he[1]: שלח את הקבצים הנבחרים אל "%s"

en: broken link
he: קישור שבור

note: generate a text which includes the size of all items in the folder
en: %d item (%s), Free space: %s | %d items (%s), Free space: %s
he[0]: פריט %d (%s), מקום פנוי: %s
he[1]: %d פריטים (%s), מקום פנוי: %s

note: just the standard text
en: %d item, Free space: %s | %d items, Free space: %s
he[0]: פריט %d, מקום פנוי: %s
he[1]: %d פריטים, מקום פנוי: %s

en: "%s" broken link
he: קישור שבור "%s"

en: "%s" (%s) link to %s
he: "%s" (%s) קישור אל %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
he: נתיב מקורי:

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
he: גודל תמונה:

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
he[0]: פריט %d נבחר (%s)
he[1]: %d פריטים נבחרו (%s)

en: %d item selected | %d items selected
he[0]: פריט %d נבחר
he[1]: %d פריטים נבחרו

en: Delete all files and folders in the Trash
he: מחק את כל הקבצים והתיקיות בסל המחזור

en: Paste Into Folder
he: הדבק אל תוך התיקייה

en: The amount of space between the path buttons
he: מידת הרווח בין לחצני הנתיב

en: Open "%s" in this window
he: פתח את "%s" בחלון זה

en: Open "%s" in a new window
he: פתח את "%s" בחלון חדש

en: Create a new folder in "%s"
he: צור תיקייה חדשה בתוך  "%s"

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into "%s"
he: העבר או הדבק את הקבצים שבחרת קודם בעזרת גזירה או העתקה אל "%s"

en: View the properties of the folder "%s"
he: הצג את המאפיינים של התיקייה "%s"

en: Failed to launch "%s"
he: כישלון בהפעלת "%s"

en: The icon size for the path entry
he: גודל הסמל של ערך נתיב

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0002
en: Write only
he: כתיבה בלבד

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0004
en: Read only
he: קריאה בלבד

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# 0006
en: Read & Write
he: קריאה וכתיבה

en: Access:
he: גישה:

en: Allow this file to _run as a program
he: הרשה לקובץ זה לרוץ כ_תוכנה

en: Allowing untrusted programs to run
    presents a security risk to your system.
he: אפשור הרצת תכנות לא ידועות
    מהווה סיכון ביטחוני למערכת שלך.

en: The folder permissions are inconsistent, you
    may not be able to work with files in this folder.
he: הרשאות התיקייה לא עקביות. ייתכן
    ולא תוכל לעבוד עם קבצים בתיקייה זו.

en: Correct folder permissions...
he: תקן הרשאות תיקייה...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
he: לחץ כאן כדי לתקן באופן אוטומטי את הרשאות התיקייה.

en: Stop applying permissions recursively.
he: הפסק להחיל ההרשאות באופן רקורסיבי.

en: Apply recursively?
he: להחיל באופן רקורסיבי?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
he: האם ברצונך להחיל את השינויים באופן רקורסיבי
    על כל הקבצים והתת-תיקיות בתיקיה זו?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
he: אם בחרת באפשרות זו, בחירתך תישמר ולא תשאל שוב. אפשר לשנות את בחירה זו בעזרת תיבת דו-שיח העדפות.

note: display an error to the user
en: Failed to change group
he: כישלון בשינוי קבוצה

note: display an error to the user
en: Failed to apply new permissions
he: כישלון בהחלת הרשאות חדשות

en: Unknown file owner
he: הבעלים של הקובץ לא ידועים

en: Correct folder permissions automatically?
he: לתקן הרשאות תיקייה באופן אוטומטי?

en: Correct folder permissions
he: תיקון הרשאות תיקייה

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
he: הרשאות התיקייה יאותחלו למצב עקבי. רק משתמשים אשר יכולים לקרוא את תוכן התיקייה יוכלו להיכנס לתיקייה.

en: File Manager Preferences
he: העדפות סייר קבצים

en: Default View
he: תצוגת ברירת מחדל

en: Detailed List View
he: תצוגת רשימה מפורטת

en: Compact List View
he: תצוגת רשימה קומפקטית

en: Last Active View
he: תצוגה אחרונה שבשימוש

en: Sort _folders before files
he: סדר _תיקיות לפני קבצים

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
he: בחר באפשרות זו כדי להציג תיקיות לפני קבצים כאשר התיקייה ממויינת.

en: _Show thumbnails
he: הצג _תמונות מוקטנות

en: Select this option to display previewable files within a folder as automatically generated thumbnail icons.
he: סמן אפשרות זאת כדי להציג תמונות מוקטנות של תוכן הקבצים עבור קבצים שמאפשרים זאת.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
he: סמן אפשרות זו כדי להציב את טקסט הפריטים לצד סמלם ולא מתחת לו.

en: _Format:
he: _מבנה:

note: Side Pane
en: Side Pane
he: לוח הצד

en: Shortcuts Pane
he: לוח הקיצורים

en: _Icon Size:
he: _גודל הסמל:

note: #-#-#-#-#  50 (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Smaller
he: קטן יותר

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# GstElement *sound_player;
en: Small
he: קטן

en: Large
he: גדול

note: #-#-#-#-#  50 (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size
en: Larger
he: גדול יותר

en: Show Icon _Emblems
he: הצג את סימלוני הסמלים

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
he: סמן אפשרות זאת כדי להציג סימלונים בלוח הקיצורים עבור כל התיקיות שהוגדרו להן סימלונים בחלון מאפייני התיקייה.

en: Tree Pane
he: לוח עץ המערכת

en: Icon _Size:
he: _גודל סמלים:

en: Show Icon E_mblems
he: הצג _סימלוני סמלים

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
he: סמן אפשרות זאת כדי להציג סימלונים בלוח עץ המערכת עבור כל התיקיות שהוגדרו להן סימלונים בחלון מאפייני התיקייה.

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Behavior
en: Behavior
he: התנהגות

en: Navigation
he: ניווט

en: _Single click to activate items
he: לחיצה _אחת כדי להפעיל פריטים

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
he: בחר בזמן ה_המתנה שנדרש לפני שהפריט
    יסומן כשסמן העכבר עומד מעליו:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
he: כשמצב לחיצה אחת מופעל, העמדת סמן העכבר מעל פריט יסמן ויבחר אותו אוטומטית אחרי הזמן המוגדר. אפשר לבטל התנהגות זאת על-ידי הזזת הבורר ימינה למצב כבוי. אפשרות זאת שימושית כשמצב לחיצה אחת מופעל אם ברצונך לבחור בפריט מסויים מבלי להפעיל אותו.

en: _Double click to activate items
he: _שתי לחיצות כדי להפעיל פריטים

en: Folder Permissions
he: הרשאות תיקייה

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
he: כשמשנים הרשאות של תיקייה, יש באפשרותך
    להחיל את השינויים גם על התוכן שלה. בחר את
    התנהגות ברירת המחדל כאן:

en: Ask everytime
he: שאל בכל פעם

en: Apply to Folder Only
he: להחיל על תיקייה בלבד

en: Apply to Folder and Contents
he: להחיל על תיקייה ותוכן

en: Volume Management
he: מנהל כרכים

en: Install the "thunar-volman" package to use
    the volume management support in Thunar.
he: התקן את החבילה "thunar-volman" כדי
    לאפשר את התמיכה במנהל הכרכים ב Thunar.

en: Build thunar-vfs with HAL support to use
    the volume management support in Thunar.
he: בנה את thunar-vfs עם תמיכה ב HAL כדי לאפשר את התמיכה במנהל הכרכים ב Thunar.

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
he: אפשר את _מנהל הכרכים

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Second box (kind, open with, link target)
en: Kind:
he: סוג:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
he: נמחק:

en: Free Space:
he: מקום פנוי:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
he: בחר סמל עבור "%s"

note: tell the user that we failed to change the icon of the .desktop file
en: Failed to change icon of "%s"
he: כישלון בשינוי הסמל של "%s"

note: update the properties dialog title
en: %s - Properties
he: %s - מאפיינים

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
he: לא ניתן לשנות את שם "%s"

en: _Send To
he: _שלח אל

en: File Context Menu
he: תפריט הקשר של קובץ

en: Clear the file list below
he: נקה את הקובץ הרשום מתחת

en: View the properties of the selected file
he: הצג את המאפיינים של הקובץ שנבחר

en: Rename Multiple Files
he: שנה שמות קבצים רבים

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
he: _שנה שם לקבצים

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
he: לחץ כאן כדי לשנות באמת הקבצים ששמותיהם מופיעים למעלה לשמם החדש

en: New Name
he: שם חדש

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
he: בחר קבצים לשינוי שמם

note: #-#-#-#-#  239 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_main.py', line 303
en: Video Files
he: קבצי וידאו

en: Failed to rename "%s" to "%s".
he: לא ניתן לשנות את שם "%s" אל "%s".

en: _Skip This File
he: _דלג על הקובץ

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
he: האם ברצונך לדלג על הקובץ הזה ולהמשיך לשנות את שמם של הקבצים שנותרו?

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Eject Volume" menu action
en: E_ject Volume
he: _הוצא כרך

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# append the "Unmount Volume" menu item #-#-#-#-#  232 (nautilus.HEAD.he)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Unmount Volume
he: _נתק כרך

note: append the remove menu item
en: _Remove Shortcut
he: _הסר קיצור

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
he: _שנה שם לקיצור

en: The path "%s" does not refer to a directory
he: הכתובת "%s" לא מכוונת אל ספרייה

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
he: לא ניתן להוסיף קיצור חדש

note: display an error dialog to inform the user
en: Failed to eject "%s"
he: לא ניתן להוציא את "%s"

note: display an error dialog to inform the user display an error dialog
en: Failed to unmount "%s"
he: לא ניתן לנתק את "%s"

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# tell the user that we started calculation #-#-#-#-#  242 (pcmanfm)  #-#-#-#-# The total file size displayed in "File Properties" is not completely calculated yet. So "Calculating..." is displayed.
en: Calculating...
he: מחשב...

en: Folder Context Menu
he: תפריט התיקייה

en: Create an empty folder within the current folder
he: צור תיקייה ריקה בתוך התיקייה הנוכחית

en: Select _all Files
he: בחר ב_כל הקבצים

en: Select all files in this window
he: בחר בכל הקבצים שבחלון זה

en: Select _by Pattern...
he: בחר לפי _תבנית...

en: Select all files that match a certain pattern
he: בחר בכל הקבצים שתואמים לתבנית מסויימת

en: Du_plicate
he: _שכפל

note: #-#-#-#-#  232 (nautilus.HEAD.he)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: _Restore
he: _שחזר

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Create Document" sub menu action #-#-#-#-#  232 (nautilus.HEAD.he)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Create _Document
he: צור _מסמך

en: Loading folder contents...
he: טוען את תוכן התיקייה...

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
he: קובץ ריק חדש

en: New Empty File...
he: קובץ ריק חדש...

en: Select by Pattern
he: בחר לפי תבנית

en: Failed to open directory "%s"
he: לא ניתן לפתח את הסיפרייה "%s"

en: Duplicate the selected file | Duplicate each selected file
he[0]: שכפל את הקובץ שנבחר
he[1]: שכפל את הקבצים שנבחרו

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
he[0]: צור קישור סימבולי עבור הקובץ שנבחר
he[1]: צור קישור סימבולי עבור כל אחד מהקבצים שנבחרו

en: Rename the selected file | Rename the selected files
he[0]: שנה את שם הקובץ המסומן

note: tell the user that no templates were found
en: No Templates installed
he: אין תבניות מותקנות

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# add the "Empty File" item #-#-#-#-#  232 (nautilus.HEAD.he)  #-#-#-#-# name, stock id translators: this is used to indicate that a file doesn't contain anything label, accelerator
en: _Empty File
he: קובץ _ריק

en: T_rash
he: _סל מחזור

en: Loading...
he: טוען...

note: append the "Properties" menu action
en: P_roperties...
he: _מאפיינים...

en: Open New _Window
he: פתח חלון _חדש

en: Open a new Thunar window for the displayed location
he: פותח חלון חדש של Thunar עבור המיקום הנוכחי

note: #-#-#-#-#  232 (nautilus.HEAD.he)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Close _All Windows
he: סגור את _כל החלונות

en: Close all Thunar windows
he: סגור את כל החלונות של Thunar

en: Edit Thunars Preferences
he: ערוך את העדפותיך ב-Thunar

en: Reload the current folder
he: טען את התיקייה הנוכחית מחדש

en: _Location Selector
he: בוחר _מיקום

en: Zoom I_n
he: הת_קרב

note: #-#-#-#-#  232 (nautilus.HEAD.he)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: Normal Si_ze
he: גודל ר_גיל

note: #-#-#-#-#  232 (nautilus.HEAD.he)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Parent
he: פתח _הורה

note: #-#-#-#-#  232 (nautilus.HEAD.he)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: T_emplates
he: _תבניות

en: Go to the templates folder
he: עבור לתיקיית התבניות

en: _Open Location...
he: פתח _מיקום...

en: Display Thunar user manual
he: הצג את מסמכי התיעוד של Thunar

en: Display information about Thunar
he: הצג מידע אודות Thunar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
he: שנה את הופעת הקבצים הנסתרים בחלון הנוכחי

en: _Pathbar Style
he: סגנון _כפתורי דרך

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
he: מראה מודרני עם כפתורים שמשמשים כתיקיות

en: _Toolbar Style
he: סגנון _סרגל כלים

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
he: המראה הרגיל עם כפתורי ניווט ושורת כתובת

en: _Shortcuts
he: _קיצורים

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
he: שנה את הופעת לוח הקיצורים

en: _Tree
he: _עץ המערכת

en: Toggles the visibility of the tree pane
he: שנה את הופעת לוח עץ המערכת

en: Display folder content in an icon view
he: הצג את תוכן התיקייה בתצוגת סמלים

en: View as _Detailed List
he: הצג כרשימה מפורטת

en: Display folder content in a detailed list view
he: הצג את תוכן התיקייה בתצוגת רשימה מפורטת

en: Display folder content in a compact list view
he: הצג את תוכן התיקייה בתצוגת רשימה קומפקטית

note: add the label with the root warning
en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
he: אזהרה, אתה משתמש בחשבון root, אתה עלול להזיק למערכת שלך.

en: Failed to open parent folder
he: לא ניתן לפתוח את תיקיית ההורה

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
he: אודות תבניות

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
he: כל הקבצים בתיקייה הזאת יופי בתפריט "צור מסמך".

en: Do _not display this message again
he: _אל תציג הודעה זו בעתיד

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
he: Thunar הוא מנהל קבצים מהיר וקל לשימוש
    שנכתב לסביבת העבודה Xfce.

en: Don't unload the plugin from memory
he: אל תפרוק את התוסף מהזיכרון

en: Help URL
he: כתובת העזרה

note: #-#-#-#-#  365 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Command
en: Command:
he: פקודה:

en: The program to execute, possibly with arguments.
he: התוכנה שברצונך להפעיל, ופרמטרים שברצונך להעביר אליה.

en: The URL to access.
he: הכתובת אליה ברצונך לגשת

en: Options:
he: אפשרויות:

note: #-#-#-#-#  143 (1)  #-#-#-#-# Translators: launcher, as in launching/running programs
en: Launcher
he: משגר

en: Date Taken:
he: מועד צילום:

en: Camera Brand:
he: יצרן המצלמה:

en: Camera Model:
he: דגם המצלמה:

en: Exposure Time:
he: זמן החשיפה:

en: Exposure Program:
he: זמן החשיפה:

en: Metering Mode:
he: שיטת מדידה:

en: Flash Fired:
he: מבזק:

en: Shutter Speed:
he: מהירות צמצם:

en: Software:
he: תוכנה:

en: Image Type:
he: סוג תמונה:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
he[0]: פיקסל %d על %d
he[1]: %d על %d פיקסלים

en: Con_vert to:
he: להמיר אל:

en: _At position:
he: ב_מיקום:

en: lowercase
he: אותיות קטנות

en: UPPERCASE
he: אותיות גדולות

en: Camelcase
he: אות ראשונה גדולה

en: 1, 2, 3, ...
he: 1,·2,·3,·...

en: 01, 02, 03, ...
he: 01,·02,·03,·...

en: 001, 002, 003, ...
he: 001,·002,·003,·...

en: 0001, 0002, 0003, ...
he: 0001,·0002,·0003,·...

en: a, b, c, d, ...
he: א, ב, ג, ד, ...

en: From the front (left)
he: מקדימה (שמאל)

en: From the back (right)
he: מאחורה (ימין)

en: Old Name - Text - Number
he: שם קודם - טקסט - מספר

en: Number - Text - Old Name
he: מספר - טקסט - שם קודם

en: Text - Number
he: טקסט - מספר

en: Number - Text
he: מספר - טקסט

en: _Text:
he: _טקסט:

en: Insert / Overwrite
he: להכניס / לדרוס

en: _Start With:
he: מתחיל עם_:

en: Numbering
he: מספור

en: Remove Characters
he: מחק תווים

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
he: הכנס את הטקסט אותו יש לחפש בשמות הקבצים.

en: Replace _With:
he: לה_חליף עם:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
he: הכנס את הטקסט אותו להחליף במקום התבנית שלמעלה.

en: C_ase Sensitive Search
he: _רגיש לגדלי האותיות

en: Search & Replace
he: חפש והחלף

en: Failed to create temporary directory
he: יצירת תיקייה זמנית נכשלה.

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash is full
he: סל מחזור מלא

en: Trash is empty
he: סל מחזור ריק

en: Display the trash can
he: הצג סל מחזור

en: Custom Actions
he: פעולות אישיות

en: You can configure custom actions that will appear in the
    file managers context menus for certain kinds of files.
he: באפשרותך להגדיר פעולות אישיות שיופיעו בתפריטים
    של מנהל הקבצים עבור סוגי קבצים מסוימים.

en: Add a new custom action.
he: הוסף פקודה אישית חדשה.

en: Edit the currently selected action.
he: ערוך את הפעולה שנבחרה.

en: Delete the currently selected action.
he: מחק את הפעולה שנבחרה.

en: Move the currently selected action up by one row.
he: הזז את הפעולה שנבחרה שורה אחת למעלה.

en: Move the currently selected action down by one row.
he: הזז את הפעולה שנבחרה שורה אחת למטה.

en: Edit Action
he: ערוך פעולה

en: Create Action
he: צור פעולה

en: Failed to save actions to disk.
he: לא ניתן לשמור את הפעולות לדיסק.

note: #-#-#-#-#  9 (Thunar 0.9.0)  #-#-#-#-# Basic
en: Basic
he: בסיסי

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
he: שם הפעולה שיוצג בתפריט.

en: _Command:
he: _פקודה:

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
he: עיין במערכת הקבצים כדי לבחור תוכנה לשימוש בפעולה זאת.

en: the path to the first selected file
he: הנתיב לקובץ שנבחר ראשון

en: the paths to all selected files
he: הנתיבים לכל הקבצים שנבחרו

en: Appearance Conditions
he: תנאי הופעה

en: Appears if selection contains:
he: מופיע אם הבחירה כוללת:

en: _Directories
he: _ספריות

en: _Audio Files
he: קבצי _קול

en: _Image Files
he: _קבצי תמונה

en: _Text Files
he: קבצי _טקסט

en: _Video Files
he: קבצי _וידאו

en: _Other Files
he: קבצים _אחרים

en: Command not configured
he: פקודה לא מוגדרת

en: Configure c_ustom actions...
he: הגדר _פעולות אישיות...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
he: הגדר פעולות אישיות שיופיעו בתפריטים של מנהל הקבצים

en: Failed to launch action "%s".
he: לא ניתן להתחיל פעולה "%s".

en: Example for a custom action
he: דוגמה של פעולה אישית

en: Open Terminal Here
he: פתח טרמינל כאן

en: Browse the filesystem with the file manager
he: עיין במערכת הקבצים עם מנהל הקבצים

en: Thunar File Manager
he: סייר קבצים "%s"

en: Open Folder with Thunar
he: פתח תיקייה עם Thunar

en: Open the specified folders in Thunar
he: פתח את התיקיות שצויינו עם Thunar

en: Views
he: תצוגות

note: Name for desktop menu
en: Zim Desktop Wiki
he: זים הוויקי השולחני

note: Comment for desktop menu
en: Edit text files "wiki style"
he: ערוך קבצי טקסט "בסגנון וויקי"

note: error
en: No such directory: {name}
he: אין כזו תיקיה: {name}

note: error
en: No such notebook: {name}
he: אין כזו מחברת: {name}

note: menu label & tooltip for FileMenu
en: _File|
he: _קובץ|

note: menu label & tooltip for EditMenu
en: _Edit|
he: _עריכה|

note: menu label & tooltip for ViewMenu
en: _View|
he: _תצוגה|

note: menu label & tooltip for InsertMenu
en: _Insert|
he: _הוספה|

note: menu label & tooltip for SearchMenu
en: _Search|
he: _חיפוש|

note: menu label & tooltip for FormatMenu
en: For_mat|
he: עי_צוב|

note: menu label & tooltip for ToolsMenu
en: _Tools|
he: _כלים|

note: menu label & tooltip for GoMenu
en: _Go|
he: ה_פעלה|

note: menu label & tooltip for HelpMenu
en: _Help|
he: ע_זרה|

note: menu label & tooltip for PathBarMenu
en: P_athbar type|
he: ס_וג סרגל הנתיב|

note: menu label & tooltip for NewPage
en: _New Page|New page
he: _עמוד חדש|עמוד חדש

note: menu label & tooltip for OpenNotebook
en: _Open Another Notebook...|Open notebook
he: פתח מחברת _אחרת...|פתח מחברת

note: menu label & tooltip for Save
en: _Save|Save page
he: _שמור|שמור את העמוד

note: menu label & tooltip for SaveVersion
en: S_ave Version...|Save Version
he: שמור _גירסה...|שמור גירסה

note: menu label & tooltip for Versions
en: _Versions...|Versions
he: גי_רסאות...|גירסאות

note: menu label & tooltip for Export
en: E_xport...|Export
he: יי_צא...|ייצא

note: menu label & tooltip for EmailPage
en: _Send To...|Mail page
he: ש_לח אל...|שלח את הדף בדואל

note: menu label & tooltip for CopyPage
en: _Copy Page...|Copy page
he: ה_עתק עמוד...|העתק עמוד

note: menu label & tooltip for RenamePage
en: _Rename Page...|Rename page
he: ש_נה שם העמוד...|שנה את שם העמוד

note: menu label & tooltip for DeletePage
en: _Delete Page|Delete page
he: מחק _עמוד|מחק עמוד

note: menu label & tooltip for Props
en: Proper_ties|Properties dialog
he: מא_פיינים|תיבת דו שיח מאפיינים

note: menu label & tooltip for Close
en: _Close|Close window
he: _סגור|סגור את החלון

note: menu label & tooltip for Quit
en: _Quit|Quit
he: _צא|יציאה

note: menu label & tooltip for Search
en: _Search...|Search
he: _חפש...|חפש

note: menu label & tooltip for SearchBL
en: Search _Backlinks...|Search Back links
he: חפש _קישורי חזרה...|חפש בקישורי החזרה

note: menu label & tooltip for CopyLocation
en: Copy Location|Copy location
he: העתק מיקום|העתק מיקום

note: menu label & tooltip for Prefs
en: Pr_eferences|Preferences dialog
he: ה_עדפות|תיבת דו-שיח העדפות

note: menu label & tooltip for Reload
en: _Reload|Reload page
he: _רענן|רענן עמוד

note: menu label & tooltip for OpenFolder
en: Open Document _Folder|Open document folder
he: פתח את _תיקיית המסמך|פתח תיקיית המסמך

note: menu label & tooltip for OpenRootFolder
en: Open Document _Root|Open document root
he: פתח את _שורש המסמך|פתח שורש המסמך

note: menu label & tooltip for AttachFile
en: Attach _File|Attach external file
he: צרף _קבצים|צרף קבצים חיצוניים

note: menu label & tooltip for EditSource
en: Edit _Source|Open source
he: ער_וך מקור|פתח מקור

note: menu label & tooltip for RBIndex
en: Re-build Index|Rebuild index
he: בנה את המפתח מחדש|בנה את המפתח מחדש

note: menu label & tooltip for GoBack
en: _Back|Go page back
he: ח_זרה|חזור לעמוד הקודם

note: menu label & tooltip for GoForward
en: _Forward|Go page forward
he: ק_דימה|התקדם לעמוד הבא

note: menu label & tooltip for GoParent
en: _Parent|Go to parent page
he: _אב|עבור לעמוד האב

note: menu label & tooltip for GoChild
en: _Child|Go to child page
he: _צאצא|עבור לעמוד הצאצא

note: menu label & tooltip for GoPrev
en: _Previous in index|Go to previous page
he: ה_קודם במפתח|עבור לעמוד הקודם

note: menu label & tooltip for GoNext
en: _Next in index|Go to next page
he: ה_בא במפתח|עבור לעמוד הבא

note: menu label & tooltip for GoHome
en: _Home|Go home
he: _בית|גש לעמוד הבית

note: menu label & tooltip for JumpTo
en: _Jump To...|Jump to page
he: עבור _אל...|עבור לעמוד

note: menu label & tooltip for ShowHelp
en: _Contents|Help contents
he: ת_כנים|תכני העזרה

note: menu label & tooltip for ShowHelpFAQ
en: _FAQ|FAQ
he: _שאלות נפוצות|שאלות נפוצות

note: menu label & tooltip for ShowHelpKeys
en: _Keybindings|Key bindings
he: _צירופי מקשים|צירופי מקשים

note: menu label & tooltip for ShowHelpBugs
en: _Bugs|Bugs
he: _תקלות|תקלות

note: menu label & tooltip for About
en: _About|About
he: _אודות|אודות

note: menu label & tooltip for TToolBar
en: _Toolbar|Show toolbar
he: _סרגל הכלים|סרגל כלים

note: menu label & tooltip for TStatusBar
en: _Statusbar|Show statusbar
he: _שורת מצה|הצג את שורת המצב

note: menu label & tooltip for TPane
en: _Index|Show index
he: _מפתח הנושאים|הצג את המפתח

note: menu label & tooltip for PBRecent
en: _Recent pages|.
he: _דפים אחרונים|.

note: menu label & tooltip for PBHistory
en: _History|.
he: הי_סטוריה|.

note: menu label & tooltip for PBNamespace
en: _Namespace|.
he: שם _תחום|.

note: menu label & tooltip for PBHidden
en: H_idden|.
he: מו_סתר|.

note: ...
en: Plugin already loaded: {name}
he: התוסף כבר נטען: {name}

note: ...
en: No such plugin: {name}
he: אין תוסף כזה: {name}

note: error
en: Failed to load plugin: {name}
he: שגיאה בטעינת תוסף: {name}

note: application type AND pref. label
en: File browser
he: סייר הקבצים

note: Dialog question, answers are 'yes' or 'no'
en: <b>Folder does not exist.</b>
    
    The folder: {path}
    does not exist, do you want to create it now?
he: <b>התיקייה אינה קיימת.</b>
    
    התיקייה: {path}
    אינה קיימת, האם ברצונך ליצור אותה כעת?

note: dialog title
en: Choose {app_type}
he: בחר {app_type}

note: dialog text
en: Please enter a {app_type}
he: נא הזן {app_type}

note: error
en: You have no {app_type} configured
he: לא מוגדרות אצלך כל {app_type}

note: ...
en: Can't find {url}
he: לא ניתן למצוא {url}

note: ...
en: Not an url: {url}
he: לא כתובת: {url}

note: application type AND pref. label
en: Email client
he: לקוח דואל

note: ...
en: Could not load page: {name}
he: לא ניתן לטעון עמוד: {name}

note: error: 404 - page not found
en: This page does not exist
    404
he: הדף אינו קיים
    404

note: ...
en: {number} _Back link | {number} _Back links
he[0]: _קישור חזרה {number}
he[1]: {number} _קישורי חזרה

note: dialog title
en: New page
he: עמוד חדש

note: input
en: Page name
he: שם העמוד

note: ...
en: Note that linking to a non-existing page
    also automatically creates a new page.
he: שים לב שקישור לדף שאינו קיים
    גם אוטומטית יוצר דף חדש.

note: ...
en: Could not save page
he: לא ניתן לשמור עמוד

note: dialog button
en: _Save a copy...
he: _שמור עותק...

note: dialog title
en: Save version
he: שמור גירסה

note: dialog text
en: Please enter a comment for this version
he: נא הזינו הערה לגירסה זו

note: #-#-#-#-#  10 (zim)  #-#-#-#-# exppander label AND frame label #-#-#-#-#  159 (homebank)  #-#-#-#-# Create the expander #-#-#-#-#  204 (libbonoboui.HEAD.he)  #-#-#-#-# Build the details tab #-#-#-#-#  304 (1)  #-#-#-#-# Expander containing TreeView
en: Details
he: פרטים

note: button AND button label
en: _Notebook Changes...
he: שינויים ב_מחברת...

note: error
en: Can not save a version without comment
he: לא ניתן לשמור את הגירסה בלי הערה

note: error
en: Could not save version
he: לא ניתן לשמור גירסה

note: question dialog, options are 'help', 'cancel' and 'ok'
en: <b>Enable Version Control</b>
    
    Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it ?
he: <b>אפשר בקרת גירסאות</b>
    
    בקרת הגירסאות אינה פעילה עבור מחברת זו.
    האם ברצונך להפעיל אותה ?

note: detailed notice in prompt to enable version control
en: Enabling version control will initialize the <b>Bazaar</b> Version Control System.
    Please click 'help' to read about the system requirements and alternatives.
he: הפעלת בקרת הגירסאות תפעיל את מערכת בקרת הגירסאות <b>Bazaar</b>.
    נא לחץ על 'עזרה' כדי לקרוא אודות דרישות המערכת וחלופות.

note: error dialog
en: Could not initialize version control
he: לא ניתן להפעיל את בקרת הגירסאות

note: default comment for first version after initializing version control
en: Initial version
he: גירסה ראשונית

note: default name for new page in save copy action
en: {name}_(Copy)
he: {name}_(עותק)

note: dialog title
en: Save Copy
he: שמור עותק

note: save button
en: _Save Copy
he: _שמור עותק

note: dialog text
en: Please enter a name to save a copy of page: {page}
he: נא הזן שם כדי לשמור עותק של העמוד: {page}

note: ...
en: Can not save to page: {name}
he: לא ניתן לשמור לעמוד: {name}

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'ovewrite'
en: <b>Page already exists</b>
    
    The page '{name}'
    already exists.
    Do you want to overwrite it?
he: <b>העמוד כבר קיים</b>
    
    העמוד '{name}'
    כבר קיים.
    האם ברצונך לשכתב עליו?

note: error message
en: Could not rename {from} to {to}
he: לא ניתן לשנות שם מ-{from} אל {to}

note: dialog title
en: Updating links
he: מעדכן קישורים

note: progress bar label
en: Updating..
he: מעדכן...

note: progress bar label
en: Updating links in {name}
he: מעדכן קישורים תחת {name}

note: warning dialog, answers are 'cancel' or 'delete'
en: <b>Delete page</b>
    
    Are you sure you want to delete
    page '{name}' ?
he: <b>מחיקת העמוד</b>
    
    האם אתה בטוח שברצונך למחוק
    את העמוד '{name}' ?

note: error message
en: Could not delete page: {name}
he: לא ניתן למחוק עמוד: {name}

note: error
en: This page does not have a document folder
he: לעמוד זה אין תיקיית מסמך

note: error
en: This notebook does not have a document root
he: למחברת זו אין שורש מסמכים

note: ...
en: This page does not have a source
he: לדף זה אין מקור

note: dialog title
en: Jump to
he: עבור אל

note: dialog label
en: Jump to Page
he: עבור לעמוד

note: dialog title
en: Rename page
he: שנה את שם העמוד

note: ...
en: _Update links in this page
he: _עדכן קישורים בעמוד זה

note: ...
en: _Update {number} page linking here | _Update {number} pages linking here
he[0]: ע_דכן עמוד {number} המקשר לכאן
he[1]: ע_דכן {number} עמודים המקשרים לכאן

note: #-#-#-#-#  10 (zim)  #-#-#-#-# button
en: _Today
he: ה_יום

note: question dialog, answers are 'yes', 'no' or 'not now'
en: <b>Upgrade calendar pages to 0.24 format?</b>
    
    This notebook contains pages for dates using the format yyyy_mm_dd.
    Since Zim 0.24 the format yyyy:mm:dd is used by default, creating
    namespaces per month.
    
    Do you want to upgrade this notebook to the new layout?
he: <b>לשדרג את לוח השנה למבנה 0.24?</b>
    
    מחברת זו מכילה עמודים לתאריכים באמצעות המבנה yyyy_mm_dd.
    מאז שיחרורה של זים בגירסה 0.24 נעשה שימוש בתבנית ברירת המחדל yyyy:mm:dd, וכך נוצרים מתחמים לכל חודש.
    
    האם ברצונך לשדרג מחברת זו למערך החדש?

note: ...
en: Not a valid page name: {name}
he: שם לא תקני לעמוד: {name}

note: dialog title
en: Equation Editor
he: עורך משוואות

note: error when no .tex file exists
en: The equation for image: {path}
    is missing. Can not edit equation.
he: המשוואה לתמונה: {path}
    חסרה. לא ניתן לערוך את המשוואה.

note: warning dialog, answers are 'save' or 'cancel'
en: The equation failed to compile. Do you want to save anyway?
he: הידור המשוואה נכשלה. האם ברצונך לשמור על כל אופן?

note: dialog title
en: Equation Editor Log
he: דוח עורך המשוואות

note: context menu
en: _Edit Equation
he: ע_רוך משוואה

note: dialog title
en: Export page
he: ייצא דף

note: #-#-#-#-#  10 (zim)  #-#-#-#-# radio button
en: _Page
he: _עמוד

note: check box
en: Recursive
he: רקורסיבי

note: #-#-#-#-#  10 (zim)  #-#-#-#-# group label
en: Output
he: פלט

note: label input field
en: Output dir
he: תיקיית הפלט

note: label input field
en: Index page
he: עמוד מפתח

note: item in dropdown menu
en: other...
he: אחר...

note: #-#-#-#-#  10 (zim)  #-#-#-#-# group label
en: Media
he: מדיה

note: ...
en: Prefix document root
he: קידומת לשורש המסמכים

note: ...
en: Attach external files
he: צרף קבצים חיצוניים

note: progress bar label
en: Exporting page {number}
he: מייצא עמוד {number}

note: input label
en: Find what
he: מה לחפש

note: check box
en: Match c_ase
he: התאם _רישיות

note: check box
en: Whole _word
he: מילה _שלמה

note: input label
en: Replace with
he: החלף עם

note: button
en: Replace _all
he: החלף ה_כל

note: dialog title
en: Open notebook
he: פתח מחברת

note: prompt
en: Default notebook
he: מחברת ברירת המחדל

note: error
en: Please select a notebook first
he: נא בחרו מחברת תחילה

note: dialog title
en: New notebook
he: מחברת חדשה

note: dialog title
en: Edit notebook
he: ערוך מחברת

note: ...
en: Please give at least a directory to store your pages.
    For a new notebook this should be an empty directory.
    For example a "Notes" directory in your home dir.
he: יש להזין לפחות את התיקייה לאיחסון הדפים שלך.
    למחברת חדשה יש להשתמש בתיקייה ריקה.
    לדוגמה תיקייה בשם "הערות" בתיקיית הבית שלך.

note: menu label & tooltip for Head1
en: Head _1|Heading 1
he: כותרת_1|כותרת 1

note: menu label & tooltip for Head2
en: Head _2|Heading 2
he: כותרת _2|כותרת 2

note: menu label & tooltip for Head3
en: Head _3|Heading 3
he: כותרת _3|כותרת 3

note: menu label & tooltip for Head4
en: Head _4|Heading 4
he: כותרת _4|כותרת 4

note: menu label & tooltip for Head5
en: Head _5|Heading 5
he: כותרת _5|כותרת 5

note: menu label & tooltip for Normal
en: _Normal|Normal
he: ר_גיל|רגיל

note: menu label & tooltip for Bold AND menu label & tooltip for TBold
en: _Bold|Bold
he: _מודגש|מודגש

note: menu label & tooltip for Italic AND menu label & tooltip for TItalic
en: _Italic|Italic
he: _נטוי|נטוי

note: menu label & tooltip for Underline AND menu label & tooltip for TUnderline
en: _Underline|Underline
he: _קו תחתי|קו תחתי

note: menu label & tooltip for Strike AND menu label & tooltip for TStrike
en: Stri_ke|Strike
he: קו _חוצה|קו חוצה

note: menu label & tooltip for Verbatim
en: _Verbatim|Verbatim
he: _מדוייק|מדוייק

note: menu label & tooltip for TLink AND menu label & tooltip for Link
en: _Link|Link
he: _קישור|קישור

note: menu label & tooltip for Undo
en: _Undo|Undo
he: _בטל|בטל

note: menu label & tooltip for Redo
en: _Redo|Redo
he: _בצע שוב|בצע שוב

note: menu label & tooltip for Delete
en: _Delete|Delete
he: _מחק|מחק

note: menu label & tooltip for EditObject
en: _Edit Link...|Edit link
he: _ערוך קישור...|ערוך קישור

note: menu label & tooltip for InsertDate
en: _Date and Time...|Insert date
he: _שעה ותאריך|הוסף תאריך

note: menu label & tooltip for InsertLink
en: _Link...|Insert link
he: _קישור...|הוסף קישור

note: menu label & tooltip for InsertExtLink
en: E_xternal Link...|Insert external link
he: קישור _חיצוני...|הוסף קישור חיצוני

note: menu label & tooltip for InsertImage
en: _Image...|Insert image
he: __תמונה...|הוסף תמונה

note: menu label & tooltip for InsertFromFile
en: Text _From File...|Insert text from file
he: טקסט מ_קובץ...|הוסף טקסט מקובץ

note: menu label & tooltip for FindReplace
en: _Replace...|Find and Replace
he: ה_חלף|חפש והחלף

note: menu label & tooltip for Cut
en: Cu_t|Cut
he: ג_זור|גזור

note: menu label & tooltip for Copy
en: _Copy|Copy
he: ה_עתק|העתק

note: menu label & tooltip for Paste
en: _Paste|Paste
he: ה_דבק|הדבק

note: menu label & tooltip for Find
en: _Find...|Find
he: ח_פש...|חפש

note: menu label & tooltip for FindNext
en: Find Ne_xt|Find next
he: חפש את ה_בא|חפש את הבא

note: menu label & tooltip for FindPrev
en: Find Pre_vious|Find previous
he: חפש את ה_קודם|חפש את הקודם

note: menu label & tooltip for WordCount
en: _Word Count|Word count
he: _ספירת מילים|ספירת מילים

note: Text style
en: Head1
he: כותרת1

note: Text style
en: Head2
he: כותרת2

note: Text style
en: Head3
he: כותרת3

note: Text style
en: Head4
he: כותרת4

note: Text style
en: Head5
he: כותרת5

note: #-#-#-#-#  10 (zim)  #-#-#-#-# Text style
en: Strike
he: קו חוצה

note: dialog title
en: Insert Date
he: הוסף תאריך

note: check box
en: _Link to date
he: _קשר לתאריך

note: dialog title
en: Insert from file
he: הוסף מקובץ

note: ...
en: No such file: {file}
he: קובץ לא קיים: {file}

note: error
en: File is not a text file: {file}
he: הקובץ אינו קובץ טקסט: {file}

note: dialog title
en: Word Count
he: ספירת המילים

note: #-#-#-#-#  10 (zim)  #-#-#-#-# label
en: Words
he: מילים

note: label
en: Chars
he: תווים

note: status bar info
en: Go to "{link}"
he: גש אל "{link}"

note: context menu
en: _Edit Link
he: _ערוך קישור

note: context menu
en: Copy _Link
he: העתק _קישור

note: context menu
en: Open _Directory
he: פתח ת_יקיה

note: context menu
en: Customise
he: התאמה אישית

note: #-#-#-#-#  10 (zim)  #-#-#-#-# context menu
en: Send To...
he: שלח אל...

note: #-#-#-#-#  10 (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Edit Link
he: ערוך קישור

note: dialog label
en: Links to
he: קישור אל

note: pref. tooltip
en: Application to open urls
he: תוכנה לפתיחת קישורים

note: pref. tooltip
en: Application to open directories
he: תוכנה לפתיחת תיקיות

note: pref. tooltip
en: Application to compose email
he: תוכנה לחיבור דואל

note: pref. label
en: Text editor
he: עורך טקסט

note: pref. tooltip
en: Application to edit text files
he: תוכנה לעריכת קבצי טקסט

note: pref. label
en: Diff editor
he: עורך שינויים

note: pref. tooltip
en: Application show two text files side by side
he: יישום המציג את שני קבצי הטקסט האחד לצד השני

note: #-#-#-#-#  10 (zim)  #-#-#-#-# pref. label
en: User name
he: שם משתמש

note: pref. tooltip
en: Your name; this can be used in export templates
he: שמך; ניתן לעשות בו שימוש בתבניות יצוא

note: pref. label
en: Follow new link
he: עקוב אחר קישור חדש

note: pref. tooltip
en: Creating a new link directly opens the page
he: יצירת קישור חדש אוטומטית פותחת את הדף

note: pref. label
en: Show cursor for read-only
he: הצג סמן לקריאה-בלבד

note: pref. tooltip
en: Show the cursor even when you can not edit the page. This is useful for keyboard based browsing.
he: הצג את הסמן אפילו כאשר אינך יכול לערוך את הדף. יעיל למטרות עיון באמצעות המקלדת.

note: pref. label
en: Tearoff menus
he: תפריטים מהירים

note: pref. tooltip
en: Add 'tearoff' strips to the menus
he: הוסף רצועות 'זריזות' לתפריטים

note: pref. label
en: Auto-link CamelCase
he: אוטומטית קשר רישיות ביניים

note: pref. tooltip
en: Automaticly link CamelCase words when you type
he: אוטומטית קשר מילים בעלות רישיות ביניים בזמן ההקלדה

note: pref. label
en: Auto-link files
he: קשר-אוטומטית לקבצים

note: pref. tooltip
en: Automatically link file names when you type
he: קשר אוטומטית את שמות הקבצים בזמן ההקלדה

note: pref. label
en: Auto-format entities
he: עיצוב ישויות אוטומטי

note: pref. tooltip
en: Use autoformatting to type special characters
he: השתמש בעיצוב אוטומטי כדי להקליד תווים מיוחדים

note: pref. label
en: Auto-increment numbered lists
he: רשימות בעלות מספרים עוקבים

note: pref. tooltip
en: Automatically increment items in a numbered list
he: אוטומטית העלה את הפריטים ברשימה ממוספרת

note: pref. label
en: Use "Backspace" to un-indent
he: השתמש ב-"Backspace" (מחיקה) כדי לבטל הזחה

note: pref. tooltip
en: Use the "Backspace" key to un-indent bullet lists (Same as "Shift-Tab")
he: השתמש ב-"Backspace" (מחיקה) כדי לבטל הזחת רשימות תבליטים (בדומה ל-"Shift+Tab")

note: pref. label
en: Auto-select words
he: בחר מילים אוטומטית

note: pref. tooltip
en: Automaticly select the current word when you toggle the format
he: אוטומטית בחר את המילה הנוכחית כאשר העיצוב מוחלף

note: pref. label
en: Use "Enter" to follow links
he: השתמש ב-"Enter" למעקב אחר קישורים

note: pref. tooltip
en: Use the "Enter" key to follow links. If disabled you still can use "Alt-Enter"
he: השתמש במקש ה-"Enter" (אנטר) כדי לעקוב אחר קישורים. במידה ומבוטל עדיין תוכל להשתמש ב-"Alt+Enter"

note: pref. label
en: Use "Ctrl-Space" to switch focus
he: השתמש ב-"Ctrl-רווח" כדי להחליף מיקוד

note: pref. tooltip
en: Use the "Ctrl-Space" key combo to switch focus between text and side pane. If disabled you can still use "Alt-Space".
he: השתמש בצירוף המקשים "Ctrl-רווח" כדי להעביר את המיקוד בין הטקסט לבין חלונית הצד. במידה ומבוטל עדיין ניתן להשתמש ב-"Alt-רווח".

note: pref. label
en: Expand side pane
he: הרחב חלונית צד

note: pref. tooltip
en: Start the side pane with the whole tree expanded.
he: התחל את חלונית הצג עם עץ מורחב במלואו.

note: check box
en: Use custom font
he: השתמש בגופן מותאם אישית

note: #-#-#-#-#  10 (zim)  #-#-#-#-# tab label #-#-#-#-#  57 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Plugin submenu for the playlist
en: Plugins
he: תוספים

note: ...
en: You need to restart the application
    for plugin changes to take effect.
he: עליך לאתחל את התוכנה על מנת
    שהשינויים בתוספים יכנסו לתוקף.

note: #-#-#-#-#  10 (zim)  #-#-#-#-# input
en: Home Page
he: דף הבית

note: input
en: Document Root
he: יסוד המסמך

note: check box
en: Slow file system
he: מערכת קבצים איטית

note: check box
en: Auto-save version on close
he: שמור גירסה אוטומטית עם הסגירה

note: #-#-#-#-#  10 (zim)  #-#-#-#-# label for page property Content-Type
en: Source Format
he: מבנה המקור

note: label for page property Modification-Date
en: Modification Date
he: תאריך השינוי

note: header search results
en: Rank
he: דירוג

note: dialog title
en: Edit Query
he: ערוך שאילתה

note: dialog text
en: You can add rules to your search query below
he: תוכל להוסיף כללים לשאילתת החיפוש שלך להלן

note: menu label & tooltip for TSpell
en: Check _spelling|Spell check
he: _בדוק איות|בדוק איות

note: dialog title
en: TODO List
he: רשימת מטלות

note: column TODO list: priority
en: Prio
he: עדיפות

note: #-#-#-#-#  10 (zim)  #-#-#-#-# column TODO list: task description
en: Task
he: משימה

note: number of tasks in TODO list
en: {number} item total | {number} items total
he[0]: פריט {number} סך הכל
he[1]: {number} פריטים סך הכל

note: status bar info
en: Scanning tree ...
he: סורק את העץ...

note: dialog title
en: Versions
he: גירסאות

note: button
en: View _Annotated...
he: הצג _מפורש...

note: button
en: _Restore Version...
he: _שחזר גירסה...

note: label for version entry
en: Compare this version with
he: השווה גירסה זו עם

note: button label
en: _Page Changes...
he: _שינויי העמוד...

note: button label
en: Co_mpare Page...
he: הש_ווה עמוד...

note: error
en: No such page: {page}
he: אין כלל עמוד כזה: {page}

note: error
en: Please give a page first
he: נא ספקו עמוד תחילה

note: error
en: Please select a version first
he: נא בחר גירסה תחילה

note: error
en: Could not get file for page: {page}
he: לא ניתן לאחזר את הקובץ עבור העמוד: {page}

note: error
en: Could not get changes for page: {page}
he: לא ניתן לאחזר את השינויים בעמוד: {page}

note: error
en: Could not get versions to compare
he: לא ניתן לאחזר גירסאות להשוואה

note: application type
en: Diff Editor
he: עורך שינויים

note: error
en: Could not get annotated source for page {page}
he: לא ניתן לאחזר את מקור הדף המפורש {page}

note: confirmation for restore version, answers are 'cancel' or 'ok'
en: <b>Restore page to saved version?</b>
    
    Do you want to restore page: {page}
    to saved version: {version} ?
    
    All changes since this version will be lost !
he: <b>לשחזר את העמוד לגירסה השמורה?</b>
    
    האם ברצונך לשחזר את העמוד: {page}
    לגירסה השמורה: {version} ?
    
    כל השינויים מאז גירסה זו יאבדו !

note: menu label & tooltip for GoToday
en: To_day|Today
he: ה_יום|היום

note: menu label & tooltip for TCalendar
en: Calen_dar|Show calendar
he: ל_וח שנה|הצג את לוח השנה

note: menu label & tooltip for InsertEquation
en: E_quation...|Insert equation
he: מ_שוואה|הוסף משוואה

note: menu label & tooltip for InsertScreenshot
en: _Screenshot...|Insert screenshot
he: _צילום מסך...|הוסף צילום מסך

note: menu label & tooltip for TmpPrint
en: Print to Browser|Print to browser
he: הדפס לדפדפן|הדפס לדפדפן

note: menu label & tooltip for TTODOList
en: _TODO List...|Open TODO List
he: _רשימת מטלות...|פתח רשימת מטלות

note: menu label & tooltip for TEditMode
en: Page Editable|Page editable
he: הדף ניתן לעריכה|הדף ניתן לעריכה

en: Change which applications are shown on the main menu
he: שנה את היישומים המופיעים בתפריט הראשי

en: Main Menu
he: תפריט ראשי

en: It_ems:
he: _פריטים:

en: Ne_w Item
he: פריט _חדש

en: New _Separator
he: מפרי_ד חדש

en: Restore the default menu layout
he: שחזר את תסדיר התפריט לברירת המחדל

en: Revert Changes?
he: האם לבטל שינויים?

en: Revert all menus to original settings?
he: האם לשחזר את כל התפריטים להגדרותיהם המקוריות?

en: _Menus:
he: _תפריטים:

en: _New Menu
he: תפ_ריט חדש

en: _Revert to Original
he: _שחזר להגדרות המקוריות

note: #-#-#-#-#  365 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Icon chooser
en: Icon:
he: סמל:

[ctx: The value is not known]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: The Value is not known]
en: Unknown
he: לא ידוע

[ctx: The quality of music]
en: Awful
he: נוראית

[ctx: The quality of music]
en: Bad
he: רעה

[ctx: The quality of music]
en: Barely tolerable
he: נסבלת בקושי

[ctx: The quality of music]
en: Tolerable
he: נסבלת

[ctx: The quality of music]
en: Okay
he: בסדר

[ctx: The quality of music]
en: Good
he: טובה

[ctx: The quality of music]
en: Very good
he: טובה מאוד

[ctx: The quality of music]
en: Excellent
he: מעולה

[ctx: The quality of music]
en: Amazing
he: מדהימה

[ctx: The quality of music]
en: Favorite
he: מועדפת

[ctx: The quality of music]
en: Not rated
he: לא דורגה

en: Default Dynamic Playlist
he: רשימת־השמעה דינמית ברירת־מחדל

en: Cannot write playlist (%1).
he: אין אפשרות לכתוב רשימת־השמעה (%1).

en: Cannot read playlist (%1).
he: אין אפשרות לקרוא את רשימת־ההשמעה (%1).

en: Transferring Tracks to iPod
he: מעביר רצועות ל־iPod

en: Deleting Tracks from iPod
he: מוחק רצועות מ־iPod

en: &Remove from iPod
he: &הסרה מ־iPod

en: &Disconnect the iPod
he: &ניתוק ה־iPod

en: Could not copy track from device.
he: אין אפשרות להעתיק רצועה מהתקן־המדיה.

en: Could not connect to MTP Device
he: אין אפשרות להתחבר להתקן MTP

en: Could not send track
he: אין אפשרות לשלוח רצועה

en: Unknown title
he: כותר לא ידוע

en: Unknown album
he: אלבום לא ידוע

en: Unknown artist
he: אמן לא ידוע

en: Unknown genre
he: סגנון לא ידוע

en: Unknown Genre
he: סגנון לא ידוע

en: Could not delete item
he: אין אפשרות למחוק את הפריט

en: Delete failed
he: המחיקה נכשלה

en: Transferring Tracks to MTP Device
he: העברת רצועות אל התקן MTP

en: The MTP device %1 is connected
he: התקן ה־MTP %1 מחובר

en: Nepomuk Collection
he: אוסף Nepomuk

en: Local Collection
he: אוסף מקומי

en: Various Artists
he: אמנים שונים

en: %1 or %2
he: %1 או %2

en: File Extension of Source
he: סיומת שם־הקובץ של המקור

en: <h3>Custom Format String</h3>
he: <h3>מחרוזת תבנית מותאמת־אישית</h3>

en: You can use the following tokens:
he: באפשרותך להשתמש באחד מהאסימונים הבאים:

en: If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.
he: בהעטופך קטעי־טקסט המכילים אסימון, בסוגריים מסולסלים, הקטע יוסתר באם האסימון ריק.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatHelp)
en: (Help)
he: (עזרה)

en: Transferring Tracks
he: העברת רצועות

en: Scanning music
he: סורק מוזיקה

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, typeComboBox)
en: Stream
he: שידור־זורם

en: Do not show under Various Artists
he: אל תציג תחת אמנים שונים

en: Show under Various Artists
he: הצג תחת אמנים שונים

en: MySQL reported the following error:<br/>
he: שרת MySQL דיווח על השגיאה הבאה:<br/>

en: <p>You can configure MySQL in the Collection section under Settings->Configure Amarok</p>
he: <p>באפשרותך להגדיר את MySQL בסעיף 'אוסף' תחת הגדרות->הגדרות Amarok </p>

en: <p>Amarok could not find any collection plugins. Amarok is now updating the KDE configuration database. Please wait a couple of minutes, then restart Amarok.</p><p>If this does not help, it is likely that Amarok is installed under the wrong prefix, please fix your installation using:<pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/<br>$ su -c "make uninstall"<br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install"<br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre>More information can be found in the README file. For further assistance join us at #amarok on irc.freenode.net.</p>
he: <p>ל־ Amarok לא הייתה אפשרות למצוא תוספי אוסף. היישום Amarok מעדכן כעת את הגדרות מסד־הנתונים של KDE. יש להמתין מספר דקות, ואז יש להפעיל את Amarok מחדש.</p><p>אם זה לא עוזר, נראה ש־Amarok הותקן עם קידומת שגויה, יש לתקן את ההתקנה על ידי: <pre>$ cd /path/to/amarok/source-code/ <br>$ su -c "make uninstall" <br>$ ./configure --prefix=`kde-config --prefix` && su -c "make install" <br>$ kbuildsycoca4 --noincremental<br>$ amarok</pre> מידע נוסף נמצא בקובץ README. לעזרה נוספת, הצטרף אלינו בערוץ amarok# ב־irc.freenode.net. </p>

en: Add Applets
he: הוסף ישומונים

en: No track playing
he: שום רצועה מושמעת

en: relatedartists
he: אמנים דומים

en: suggestedsongs
he: שירים מומלצים

en: Fetching content..
he: מצרף תוכן...

en: Wikipedia Other Languages: <br/>
he: שפות אחרות של ויקיפדיה:<br/>

en: Main Script File
he: קובץ תסריט ראשי

en: Plasma Applet Browser
he: דפדפן היישומונים של Plasma

en: Select the type of widget to install from the list below.
he: בחר סוג הווידג'ט להתקנה מהרשימה מטה.

en: Plasmoid: Native plasma widget
he: Plasmoids: וידג'טי plasma טבעיים

en: Install New Widget From File
he: התקנת וידג'ט חדש מקובץ

note: #-#-#-#-#  175 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 251
en: Filters
he: מסננים

en: Enter search phrase here
he: הכנס כאן מונח חיפוש

en: Null Engine
he: מנוע ריק

en: Unknown Applet
he: ישומון לא ידוע

en: Remove this %1
he: הסר את זה %1

en: %1 Settings
he: %1 הגדרות

[ctx: @title:window]
en: %1 Settings
he: %1 הגדרות

en: This object could not be created.
he: האובייקט לא ניתן ליצירה.

en: This object could not be created for the following reason:<p><b>%1</b></p>
he: האובייקט לא ניתן ליצירה מהסיבה הזו:<p><b>%1</b></p>

en: All Widgets
he: כל הווידג'טים

en: Recommended by %1
he: מומלץ על־ידי %1

en: My Favorite Widgets
he: הווידג'טים האהובים עלי

en: Widgets I Have Used Before
he: וידג'טים שיש לי הכי הרבה זמן

en: Currently Running Widgets
he: וידג'טים שרצים כרגע

en: Categories:
he: קטגוריות:

en: Widgets
he: וידג'טים

en: Add Widget
he: הוסף וידג'ט

en: Install New Widgets
he: התקן וידג'ט חדש

en: Get New Widgets
he: השג וידג'ט חדש

en: Download From Internet
he: הורד מהאינטרנט

en: Install From File...
he: התקנה מקובץ...

en: <qt>When clicking <b>Close</b>, this dialog will be closed with no further action taken.</qt>
he: <qt>בלחיצה על <b>סגור</b>, הדיאלוג ייסגר ללא צורך בעוד פעולות.</qt>

en: Add selected widgets
he: הוסף וידג'טים שנבחרו

en: Install new widgets
he: התקן וידג'ט חדש

en: This system does not support OpenGL applets.
he: המערכת אינה תומכת ביישומוני OpenGL

en: Your machine does not support OpenGL applets.
he: המערכת אינה תומכת ביישומוני OpenGL

en: Add Widgets...
he: הוסף וידג'טים...

en: Next Applet
he: היישומון הבא

en: Previous Applet
he: היישומון הקודם

en: Lock Widgets
he: נעל וידג'טים

en: Unlock Widgets
he: פתח נעילת וידג'טים

en: Add Activity
he: הוסף פעילות

en: Do you really want to remove this %1?
he: האם הנך בטוח שברצונך למחוק את %1?

en: Remove %1
he: הסר את %1

note: #-#-#-#-#  100 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# list & grid views
en: Images
he: תמונות

en: Executable Scripts
he: תסריטים ניתנים להרצה

en: Main Config UI File
he: קובץ הגדרות UI ראשי

en: Configuration XML file
he: הגדרות קובץ XML

en: Images for dialogs
he: תמונות לדיאלוג

en: Generic dialog background
he: רקע לדיאלוג כללי

en: Images for widgets
he: תמונות לווידג'טים

en: Background image for plasmoids
he: תמונות רקע עבור Plasmoids

en: Background image for panels
he: תמונות רקע לסרגלים

en: KColorScheme configuration file
he: קובץ הגדרות של KColorScheme

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
he: ניקוד

en: &Append to Playlist
he: &הוסף לרשימת־השמעה

[ctx: Replace the currently loaded tracks with these]
en: &Load
he: &טען

en: No lyrics script is running!
he: אף תסריט מילות־שיר לא פועל כרגע.

en: Lyrics are being fetched.
he: מילות־שיר לא מצורפות.

en: Lyrics were not able to be downloaded. Please check your internet connection.
he: מילות־השיר לא יכלו לרדת. יש לבדוק את חיבור האינטרנט.

en: There were no lyrics found for this track
he: לא נמצאו מילות־שיר לרצועה זו

en: Wikipedia
he: ויקיפדיה

en: Service Info (No service active)
he: מידע על השירות (אין שירות פעיל)

en: Add Applet...
he: הוסף ישומון...

en: Hide menu
he: הסתר תפריט

en: Amarok Menu
he: תפריט Amarok

en: Click to change
he: לחץ לשינוי

en: Ra&ndom
he: אק&ראי

[ctx: State, as in disabled]
en: &Off
he: &כבוי

[ctx: Items, as in music]
en: &Tracks
he: &רצועות

en: &Albums
he: &אלבומים

en: &Favor
he: &מועדף

[ctx: State, as in disabled]
en: Off
he: כבוי

en: Higher &Scores
he: ניקוד &גבוה יותר

en: Higher &Ratings
he: דירוג &גבוה יותר

en: Not Recently &Played
he: לא נוגנו &לאחרונה

[ctx: State, as in, disabled]
en: &Off
he: &כבוי

[ctx: Item, as in, music]
en: &Track
he: &רצועה

en: &Album
he: &אלבום

en: &Playlist
he: &רשימת־השמעה

en: Current Playlist
he: רשימת־השמעה נוכחית

en: Selected Tracks
he: רצועות מסומנות

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
he: <p dir="rtl">ל־ KLibLoader לא הייתה אפשרות לטעון את התוסף:<br/><i>%1</i></p><p>הודעת שגיאה:<br/><i>%2</i></p>

[ctx: Title, as in: the title of this item]
en: Name
he: שם

[ctx: Property, belonging to the author of this item]
en: Email
he: דוא"ל

en: Framework Version
he: גרסת מסגרת

en: Plugin Information
he: מידע אודות התוסף

en: Default Browser
he: דפדפן ברירת־מחדל

en: Default KDE Browser
he: דפדפן ברירת־המחדל של KDE

note: #-#-#-#-#  172 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 217
en: Add Device...
he: הוסף התקן...

en: <h3>Tags Displayed in OSD</h3>You can use the following tokens:<ul><li>Title - %1<li>Album - %2<li>Artist - %3<li>Genre - %4<li>Bitrate - %5<li>Year - %6<li>Track Length - %7<li>Track Number - %8<li>Filename - %9<li>Directory - %10<li>Type - %11<li>Comment - %12<li>Score - %13<li>Playcount - %14<li>Disc Number - %15<li>Rating - %16<li>Elapsed Time - %17</ul>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty, for example:<pre>%19</pre>Will not show <b>Score: <i>%score</i></b> if the track has no score.
he: <h3>תגיות מוצגות על המסך</h3>השתמש באסימונים הבאים:<ul><li>שם הרצועה - %1<li>אלבום - %2<li>אומן - %3<li>סגנון - %4<li>קצב דגימה - %5<li>שנה - %6<li>משך רצועה - %7<li>מספר רצועה - %8<li>שם קובץ - %9<li>תיקייה - %10<li>סוג - %11 <li>הערה - %12<li>ניקוד - %13<li>מספור השמעה - %14 <il>מספר דיסק - %15 <il>דירוג - %16 <li>זמן נשאר - %17</ul>אם תעטוף את הקטע הטקסט שמכיל את האסימון בסוגריים מסולסלים, הקטע יהיה נסתר, אם האסימון ריק, לדוגמה:<pre>%19</pre>לא תראה <b>תוצאה: <i>%score</i></b> אם לרצועה אין ניקוד.

[ctx: Miscellaneous settings]
en: General
he: כללי

en: Configure General Options
he: הגדר אפשרויות כלליות

en: Collection
he: אוסף

en: Configure Collection
he: הגדר אוסף

en: Internet Services
he: שירותי אינטרנט

en: Configure Services
he: הגדר שירותים

en: Configure Playback
he: הגדר השמעה

en: Configure On-Screen-Display
he: הגדר תצוגה על המסך

en: Select Plugin for %1
he: בחר תוסף עבור %1

en: Configure Media Device
he: הגדר התקן מדיה

en: Pre-&connect command:
he: פקודת קדם &חיבור:

en: Example: mount %d
he: דוגמה: mount %d

en: Set a command to be run before connecting to your device (e.g. a mount command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
he: קבע פקודה שתורץ לפני התחברות להתקן (למשל פקודת mount) כאן.
    בהקשר זה %d יוחלף ב־ device node ו־ %m יוחלף ב־ mount point.
    פקודות ריקות לא יופעלו.

en: Post-&disconnect command:
he: פקודת לאחר &ניתוק:

en: Example: eject %d
he: דגמה: eject %d

en: Set a command to be run after disconnecting from your device (e.g. an eject command) here.
    %d is replaced by the device node, %m by the mount point.
    Empty commands are not executed.
he: קבע פקודה שתרוץ אחרי התנתקות מהתקן (למשל פקודת eject) כאן. 
    בהקשר זה %d יוחלף ב־ device node ו־ %m יוחלף ב־ mount point.
    פקודות ריקות לא יופעלו.

en: &Transcode before transferring to device
he: &המר קידוד לפני העברה להתקן המדיה

en: Transcode to preferred format (%1) for device
he: המר קידוד לפורמט מועדף (%1) עבור ההתקן

en: Whenever possible
he: בכל פעם שאפשר

en: When necessary
he: בעת הצורך

en: Remove transcoded files after transfer
he: הסר קבצים שנוצרו בהמרת־קידוד לאחר העברה

en: For this feature, a script of type "Transcode" has to be running
he: עבור יכולת זאת, תסריט מסוג "המרת־קידוד" חייב לרוץ

[ctx: change options]
en: Configure %1
he: הגדר %1

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
he[0]: קובץ <b>אחד</b> נבחר.
he[1]: נבחרו <b>%1</b> קבצים.

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
he: <qt>הפריטים האלו <b>ימחקו לצמיתות</b> מהדיסק הקשיח שלך.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
he: <qt>פריטים אלו יועברו לסל־המחזור.</qt>

en: Deleting files
he: מוחק קבצים

en: These folders will be scanned for media to make up your collection:
he: תיקיות אלו יעברו סריקת מדיה על־מנת לבנות את האוסף שלך:

en: Rescan Collection
he: סריקת האוסף מחדש

en: &Scan folders recursively
he: &סרוק תיקיות בצורה רקורסיבית

en: &Watch folders for changes
he: &נטר שינויים בתיקיות

en: If selected, Amarok will read all subfolders.
he: אם סומן, Amarok תקרא את כל תיקיות המשנה.

en: If selected, folders will automatically get rescanned when the content is modified, e.g. when a new file was added.
he: אם סומן, התיקיות יסרקו אוטומטית כאשר התוכן בהן ישתנה, כלומר כאשר יתווסף קובץ חדש.

en: File type
he: סוג קובץ

en: Disc number
he: מספר דיסק

en: &Basic...
he: &בסיסי...

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpbAdvanced)
en: &Advanced...
he: &מתקדם

en: Search Scripts
he: מחפש תסריטים

en: No filename scheme to extract tags from
he: אין סכמת שם־קובץ שניתן לאחזר ממנה את התגיות

en: Please choose a filename scheme to describe the layout of the filename(s) to extract the tags.
he: אנא בחר סכמה לשם־קובץ שתתאר את צורת השם שממנה ניתן יהיה לאחזר את התגיות.

[ctx: The value for this tag is not known]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Track Details: %1 by %2
he: מידע על הרצועה: %1 מאת %2

en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
he: <b>%1</b> של <b>%2</b>

en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
he: <b>%1</b> מאת <b>%2</b> מתוך <b>%3</b>

en: Samplerate:
he: קצב דגימה:

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ratingLabel) #-#-#-#-#  112 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Add "Rating" label
en: Rating:
he: דירוג:

en: First Played:
he: הושמע לראשונה:

[ctx: When this track was first played]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: a single item (singular)]
en: Last Played:
he: הושמע לאחרונה:

[ctx: When this track was last played]
en: Never
he: אף פעם

en: Collection:
he: אוסף:

[ctx: The collection this track is part of]
en: None
he: ללא

[ctx: The amount of tracks being edited]
en: 1 Track | Information for %1 Tracks
he[0]: רצועה אחת
he[1]: מידע עבור %1 רצועות

en: Editing 1 file | Editing %1 files
he[0]: עורך קובץ אחד
he[1]: עורך %1 קבצים

en: Rated Songs:
he: שירים שזכו לדירוג:

en: Average Rating:
he: דירוג ממוצע:

en: Scored Songs:
he: שירים שזכו לניקוד:

en: Average Score:
he: ניקוד ממוצע:

en: Edit Filter
he: ערוך מסנן

en: &Append
he: &הוסף

en: Add this filter condition to the list
he: הוסף את התנאי המסנן לרשימה.

en: &Clear
he: &נקה

en: Clear the filter
he: נקה את המסנן

[ctx: this "undo" will undo the last appended filter... be careful how you will translate it to avoid two buttons ("Cancel" and "Undo") with same label in the same dialog]
en: &Undo
he: &שחזר

en: Simple Search
he: חיפוש פשוט

en: smaller than
he: קטן מ־

en: larger than
he: גדול מ־

en: Unit:
he: יחידה:

en: B (1 Byte)
he: ב' (1 בית)

en: KB (1024 Bytes)
he: ק"ב (1024 בתים)

en: MB (1024 KB)
he: מ"ב (1024 ק"ב)

en: Filter action
he: פעולת סינון

en: Match all words
he: התאמה לכל המילים

en: Match any word
he: התאמה לכל מלה

en: Exact match
he: התאמה מלאה

en: Exclude
he: למעט

[ctx: AND logic condition]
en: AND
he: וגם

[ctx: OR logic condition]
en: OR
he: או

en: Seconds
he: שניות

en: Minutes
he: דקות

en: Empty Text Field
he: שדה טקסט ריק

en: Transfer Queue to Device
he: העבר את תוכן התור להתקן המדיה

en: Music Location
he: מיקום המוזיקה

en: Your music will be transferred to:
    %1
he: המוזיקה שלך תועבר אל:
    %1

en: You can have your music automatically grouped in
    a variety of ways. Each grouping will create
    directories based upon the specified criteria.
he: המוזיקה שלך יכולה להיות מקובצת במגוון דרכים.
     כל הקבצה תייצר תיקיות המבוססות 
    על אמות־המידה המפורטות.

en: Groupings
he: הקבצות

en: Select first grouping:
he: בחר הקבצה ראשונה:

en: Select second grouping:
he: בחר הקבצה שנייה:

en: Select third grouping:
he: בחר הקבצה שלישית:

en: Convert spaces to underscores
he: המר רווחים לקו־תחתי

en: Script Manager
he: מנהל תסריטים

en: Script Packages (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)
he: חבילות תסריטים (*.amarokscript.tar, *.amarokscript.tar.bz2, *.amarokscript.tar.gz)

en: Could not read this package.
he: לא יכול לקרוא את החבילה.

en: A script with the name '%1' is already installed. Please uninstall it first.
he: תסריט עם השם '%1' כבר מותקן. אנא, הסר אותו קודם.

en: <p>Script successfully installed.</p><p>Please restart Amarok to start the script!</p>
he: <p>התסריט הותקן בהצלחה.</p><p>יש לאתחל את Amarok כדי להפעיל את התסריט</p>

en: Are you sure you want to uninstall the script '%1'?
he: האם הנך בטוח שברצונך למחוק את תסריט '%1'?

en: Uninstall Script
he: הסר תסריט

en: <p>Could not uninstall this script.</p><p>The ScriptManager can only uninstall scripts which have been installed as packages.</p>
he: <p>אין אפשרות להסיר את התקנת התסריט</p><p>מנהל התסריטים יכול רק להסיר תסריטים שהוספו כחבילות.</p>

en: <p>Script successfully uninstalled.</p><p>Please restart Amarok to totally remove the script!</p>
he: <p>התסריט הוסר בהצלחה.</p><p>יש לאתחל את את Amarok כדי להסירו לגמרי.</p>

en: There was an error communicating with Amazon.
he: אירעה שגיאת התקשרות לאתר Amazon.

en: The audio player for KDE
he: נגן השמע של KDE

en: IRC:
    irc.freenode.net - #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
    
    (Build Date:
he: IRC:
    שרת: irc.freenode.net ערוצים: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    משוב:
    amarok@kde.org 
    (תאריך בנייה:

en: Files/URLs to open
he: קבצים/כתובות לפתיחה

en: Skip backwards in playlist
he: דלג אחורה ברשימת־ההשמעה

en: Start playing current playlist
he: התחל לנגן את רשימת־ההשמעה הנוכחית

en: Play if stopped, pause if playing
he: נגן במידה שמושהה, השהה במידה שמנגן

en: Skip forwards in playlist
he: דלג קדימה ברשימת־ההשמעה

en: Additional options:
he: אפשרויות נוספות:

en: Append files/URLs to playlist
he: הוסף קבצים/כתובות אל רשימת־ההשמעה

en: Queue URLs after the currently playing track
he: הכנס כתובות לתור לאחר הרצועה הנוכחית המתנגנת

en: Load URLs, replacing current playlist
he: טען כתובת אשר תחליף את רשימת־ההשמעה הנוכחית

en: Base for relative filenames/URLs
he: הבסיס עבור קבצים/כתובות יחסיים

en: Play an AudioCD from <device> or system:/media/<device>
he: נגן תקליטור שמע מתוך <device> או system:/media/<device>

[ctx: state, as in playing]
en: Play
he: נגן

en: One week ago | %1 weeks ago
he[0]: לפני שבוע
he[1]: לפני %1 שבועות

[ctx: When this track was last played]
en: Tomorrow
he: מחר

en: One day ago | %1 days ago
he[0]: לפני יום
he[1]: לפני %1 ימים

en: One hour ago | %1 hours ago
he[0]: לפני שעה
he[1]: לפני %1 שעות

en: One minute ago | %1 minutes ago
he[0]: לפני דקה
he[1]: לפני %1 דקות

en: Within the last minute
he: בדקה האחרונה

en: The future
he: העתיד

[ctx: The amount of time since last played]
en: Never
he: אף פעם

[ctx: number of months ago]
en: %1M
he: %1 חודשים

[ctx: w for weeks]
en: %1w
he: %1 שבועות

[ctx: d for days]
en: %1d
he: %1 ימים

[ctx: h for hours]
en: %1h
he: %1 שבועות

en: Playlist_%1
he: רשימת־השמעה־%1

en: Downloading Playlist
he: מוריד רשימת־השמעה

en: My Playlists
he: רשימות־השמעה שלי

en: Dynamic Playlists
he: רשימות־השמעה דינמיות

en: Downloading Podcast Media
he: מוריד מדיית פוד־קסט

en: Downloading Podcast "%1"
he: מוריד כעת פוד־קסט "%1"

en: Unable to save podcast episode file to %1
he: אין אפשרות לשמור קובץ של פרק פוד־קסט ל־%1

en: Local Podcasts
he: פוד־קסטים מקומיים

en: SQL Podcast
he: פוד־קסט SQL

en: Append && &Play
he: הוסף &ונגן

en: &Queue Track
he: &הכנס רצועה לתור

en: Equalizer
he: אקולייזר

en: Add new preset
he: הוסף אפשרויות קבועות חדשות

en: Manage presets
he: נהל אפשרויות קבועות

en: Enable Equalizer
he: אפשר אקולייזר

en: Pre-amp
he: קדם־הגבר

en: Zero
he: איפוס

en: Add Equalizer Preset
he: הוסף אפשרות קבועה לאקולייזר

en: Enter preset name:
he: הכנס שם של אפשרות קבועה:

en: A preset with the name %1 already exists. Overwrite?
he: אפשרות קבועה עם שם %1 כבר קיימת. לשכתב?

en: <p>Phonon claims it <b>cannot</b> play MP3 files. You may want to examine the installation of the backend that phonon uses.</p><p>You may find useful information in the <i>FAQ</i> section of the <i>Amarok Handbook</i>.</p>
he: <p>Phonon טוען <b>שאין ביכולתו</b> להשמיע קובצי MP3.<p>ביכולתך לבדוק את מסגרת המולטימדיה אשר בה Phonon משתמש. <p>תוכל למצוא מידע מועיל בסעיף ה־ <i>FAQ</i> אשר ממוקם ב<i> ספר ההדרכה של Amarok </i>.

en: Install MP3 Support
he: התקנת תמיכה ב־MP3

en: Amarok currently cannot play MP3 files. Do you want to install support for MP3?
he: תוכנת Amarok אינה יכולה לנגן קובצי MP3 כעת. האם ברצונך להתקין תמיכה בכך?

en: No MP3 Support
he: אין תמיכה ב־MP3

en: Generating playlist...
he: יוצר רשימת־השמעה...

en: Rename Equalizer Preset
he: שנה שם לאפשרות קבועה באקולייזר

en: Enter new preset name:
he: הכנס שם חדש לאפשרות קבועה:

en: All presets will be deleted and defaults will be restored. Are you sure?
he: כל האפשרויות הקבועות ימחקו וברירות המחדל ישוחזרו. האם אתה בטוח?

en: Former contributors
he: תורמים מהעבר

en: Copy to Collection
he: העתק אל האוסף

en: Move to Collection
he: העבר אל האוסף

en: More...
he: עוד...

en: &Edit Track Details
he: &עריכת פרטי רצועה

[ctx: Organize Files]
en: Organize Files
he: סדר קבצים

note: #-#-#-#-#  23 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: artist
he: אמן

note: #-#-#-#-#  23 (banshee)  #-#-#-#-# , typeof(NullQueryValue)}, Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: rating
he: דירוג

en: playcount
he: מספור השמעות

en: discnumber
he: מספר דיסק

en: tracknumber
he: מספר הרצועה

en: Year - Album
he: (שנה) - אלבום

en: Group By
he: קבץ לפי

en: Artist / Album
he: אמן / אלבום

en: Genre / Artist
he: סגנון / אמן

en: Genre / Artist / Album
he: סגנון / אמן / אלבום

[ctx: The Name is not known]
en: Unknown
he: לא ידוע

en: Bookmarks
he: סימניות

en: Clear filter
he: נקה מסנן

en: New Group
he: קבוצה חדשה

en: Random Playlist
he: רשימת־ההשמעה אקראית

en: Match:
he: התאמה:

en: Track #
he: רצועה #

en: Disc #
he: דיסק #

en: First Played
he: הושמע לראשונה

[ctx: The name of the file this track is stored in]
en: Filename
he: שם קובץ

en: With:
he: עם:

en: Enter Podcast URL:
he: הכנס כתובת פוד־קסט:

en: &Add Podcast
he: &הוסף פוד־קסט

en: &Update All
he: &עדכן הכול

en: &Configure
he: &הגדר

en: Turn dynamic mode on.
he: הדלק מצב דינמי

en: Playlist Name
he: שם רשימת־ההשמעה

en: Enter a name for the playlist:
he: הכנס שם עבור רשימת־ההשמעה:

en: Warning!
he: אזהרה.

en: Can not overwrite the random playlist.
he: אין אפשרות לשכתב את רשימת־ההשמעה האקראית.

en: Add Stream
he: הוסף שידור־זורם

en: The stream URL provided was not valid.
he: כתובת השידור־הזורם שהוכנסה אינה תקינה.

en: Add Stream Location
he: הוסף מיקום שידור זורם

en: Stream URL:
he: כתובת שידור־זורם:

en: Manage Devices and Plugins
he: ניהול התקנים ותוספים

note: #-#-#-#-#  172 (k3bsetup)  #-#-#-#-# i18n: file base_k3bsetup2.ui line 124
en: Devices
he: התקנים

en: Sorry, you cannot define two devices
    with the same name and mountpoint!
he: מצטערים, אי אפשר להגדיר שני התקנים עם אותה נקודת עגינה.

en: Add New Device
he: הוסף התקן חדש

en: Select the plugin to use with this device:
he: בחר את התוסף לשימוש עבור התקן זה:

en: Enter a &name for this device (required):
he: הזן &שם עבור התקן זה (חובה):

en: Example: My_Ipod
he: לדוגמה: My_Ipod

en: Enter a name for the device.  The name must be unique across all manually added devices.  It must not contain the pipe ( | ) character.
he: הזן שם עבור התקן־המדיה.  השם חייב להיות ייחודי בין כל ההתקנים המוספים באופן ידני.  השם לא יכול להכיל את תו הקו־האנכי ( | ).

en: Enter the &mount point of the device, if applicable:
he: הכנס את &נקודת העגינה של ההתקן, אם ישנה:

en: Example: /mnt/ipod
he: לדוגמה: /mnt/ipod/

en: Enter the device's mount point.  Some devices (such as MTP devices) may not have a mount point and this can be ignored.  All other devices (iPods, UMS/VFAT devices) should enter the mount point here.
he: הזן את נתיב נקודת העגינה של ההתקן. למקצת ההתקנים (כמו התקני MTP) עשויים להיות חסרי נקודת עגינה, ואפשר להתעלם מחלק זה. עבור כל שאר ההתקנים (התקני iPod, UMS/VFAT) יש להזין את נתיב נקודת העגינה כאן.

en: Sorry, every device must have a name and
    you cannot define two devices with the
    same name. These names must be unique
    across autodetected devices as well.
he: מצטערים, לכל התקן־מדיה חייב להיום שם,
     ואינך יכול להגדיר שני תקנים עם אותו השם.
    השמות הללו חייבים להיות ייחודיים 
    גם ביחס להתקנים שמזוהים באופן אוטומטי.

en: No mount point needed
he: אין צורך בנקודת־עגינה

en: The device name cannot contain the '|' character
he: שם ההתקן לא יכול להכיל את האות 'I'

en: Autodetected:
he: זיהוי אוטומטי:

en: Vendor:
he: יצרן:

en: Product:
he: מוצר:

en: Not Mounted
he: לא מעוגן

en: Device information for
he: מידע התקן עבור

en: Name:
he: שם:

en: Plugin:
he: תוסף:

en: Generic Audio Player
he: נגן שמע כללי

en: Do not handle
he: אל תטפל

en: Remove entries corresponding to this device from configuration file
he: הסר את רשומות המתאימות להתקן־המדיה הזה מקובץ התצורה

en: Mark?
he: לסמן?

en: Well, we tried...
he: ובכן, ניסינו...

note: #-#-#-#-#  58 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# Internet
en: Internet
he: אינטרנט

en: Files
he: קבצים

en: <qt>Closing the main-window will keep Amarok running in the System Tray. Use <B>Quit</B> from the menu, or the Amarok tray-icon to exit the application.</qt>
he: <qt> סגירת החלון הראשי תשאיר את Amarok פועל במגש המערכת. השתמש ב־ <B>יציאה</B> מתוך התפריט או בסמל של  Amarok במגש המערכת כדי לסגור את התכנה. </qt>

en: Use relative path for &saving
he: השתמש בנתיב יחסי &לשמירה

en: Play Media (Files or URLs)
he: נגן מדיה (קבצים או כתובות)

en: Add Media (Files or URLs)
he: הוסף מדיה (קבצים או כתובות)

en: &Add Media...
he: &הוסף מדיה...

[ctx: clear playlist]
en: &Clear Playlist
he: &נקה רשימת־השמעה

en: &Add Stream...
he: &הוסף שידור רדיו זורם...

en: &Export Playlist As...
he: &יצא רשימת־השמעה כ...

en: &Save Playlist
he: &שמור רשימת־השמעה

en: Cover Manager
he: מנהל עטיפות

en: Play Media...
he: נגן מדיה...

en: Play Audio CD
he: נגן תקליטור שמע

en: Update Collection
he: עדכון האוסף

en: Toggle Focus
he: החלף התמקדות

en: Toggle Main Window
he: החלף לחלון הראשי

en: Show On Screen Display
he: הראה תצוגה־על־המסך

en: Mute Volume
he: השתק קול

en: Love Current Track
he: אוהב את הרצועה הנוכחית

en: Rate Current Track: 1
he: דרג את הרצועה הנוכחית: 1

en: Rate Current Track: 2
he: דרג את הרצועה הנוכחית: 2

en: Rate Current Track: 3
he: דרג את הרצועה הנוכחית: 3

en: Rate Current Track: 4
he: דרג את הרצועה הנוכחית: 4

en: Rate Current Track: 5
he: דרג את הרצועה הנוכחית: 5

en: &Music
he: &מוזיקה

note: #-#-#-#-#  43 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: file: digikam/digikamui.rc:109 i18n: ectx: Menu (settings) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:87 i18n: file: utilities/imageeditor/editor/digikamimagewindowui.rc:83 i18n: file: utilities/lighttable/lighttablewindowui.rc:46 i18n: file: utilities/cameragui/came
en: &Settings
he: &הגדרות

en: Unable to start K3b.
he: אין אפשרות להפעיל את K3b.

en: There was a DCOP communication error with K3b.
he: אירעה שגיאת התחברות של DCOP עם K3b.

en: Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable for computers and other digital music players?
he: האם ליצור תקליטור שמע המותאם לנגני תקליטורים, או תקליטור נתונים המתאים למחשבים ונגני מוזיקה דיגיטליים אחרים?

en: Create K3b Project
he: צור פרויקט K3b

en: Audio Mode
he: מצב שמע

en: Data Mode
he: מצב נתונים

note: i18n: file: amarok.kcfg:13 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Amarok Version
he: גרסת Amarok

note: i18n: file: amarok.kcfg:14 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Amarok version string, used to restart aRts in new installations.
he: מחרוזת הגרסה של Amarok, נעשה בה שימוש על־מנת להפעיל את aRts בהתקנות חדשות.

note: i18n: file: amarok.kcfg:18 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to follow symlinks while adding items to playlist recursively
he: האם לעקוב אחרי קיצורי־דרך בזמן הוספה רקורסיבית של רצועות לרשימת־ההשמעה

note: i18n: file: amarok.kcfg:19 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, amarok follows symlinks when adding files or directories to the playlist.
he: אם סומן, Amarok יעקוב אחרי קיצורי־דרך בזמן הוספת קבצים או תיקיות לרשימת־ההשמעה.

note: i18n: file: amarok.kcfg:29 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Set this to display remaining track time instead of past track time in the player window.
he: סמן את זה על מנת להציג את הזמן הנותר לרצועה במקום את הזמן שעבר בחלון הניגון.

note: i18n: file: amarok.kcfg:33 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which track(s) to play repeatedly
he: אלו רצועות להשמיע ללא הפסקה

note: i18n: file: amarok.kcfg:34 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Whether to repeat the current track, the current album, or the current playlist indefinitely, or neither.
he: האם לחזור על הרצועה הנוכחית, האלבום הנוכחי, או רשימת־ההשמעה הנוכחית ללא הפסקה, או שמא אף־לא־על אחד מהם.

note: i18n: file: amarok.kcfg:37 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Do not Repeat
he: אל תחזור

note: i18n: file: amarok.kcfg:40 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Track
he: חזור על הרצועה

note: i18n: file: amarok.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Album
he: חזור על האלבום

note: i18n: file: amarok.kcfg:46 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Repeat Playlist
he: חזור על רשימת־ההשמעה

note: i18n: file: amarok.kcfg:52 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Which tracks or albums to favor in Random Mode
he: אילו רצועות או אלבומים להעדיף במצב אקראי

note: i18n: file: amarok.kcfg:53 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Tracks or albums with the chosen property will be more likely to be chosen in Random Mode.
he: לרצועה או לאלבום עם תכונה נבחרת, יהיה סיכוי טוב יותר, להיבחר במצב אקראי.

note: i18n: file: amarok.kcfg:63 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to play tracks or albums in random order
he: האם לנגן את הרצועות או הכותרים בסדר אקראי

note: i18n: file: amarok.kcfg:64 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok plays the tracks or albums in the playlist in a random order.
he: אם סומן, Amarok ינגן את הרצועות או הכותרים ברשימת־ההשמעה בסדר אקראי.

note: i18n: file: amarok.kcfg:74 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, dynamic mode will be on, and tracks will be added according to the dynamic playlist specified.
he: אם סומן, מצב דינמי יופעל, ורצועות יוספו לפי רשימת־ההשמעה הדינמית שתיבחר.

note: i18n: file: amarok.kcfg:78 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used Dynamic Mode
he: המצב הדינמי האחרון שנעשה בו שימוש

note: i18n: file: amarok.kcfg:79 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The title of the Dynamic Mode that was most recently loaded in the playlist
he: שם המצב הדינמי שנטען לאחרונה לרשימת־ההשמעה

note: i18n: file: amarok.kcfg:83 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: The most recently used scoring script
he: תסריט הניקוד האחרון שנעשה בו שימוש

note: i18n: file: amarok.kcfg:84 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The name of the custom scoring script which was most recently loaded
he: השם של תסריט הניקוד המותאם אישית שנטען לאחרונה

note: i18n: file: amarok.kcfg:88 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to show icon in system tray
he: האם להציג את הסמל במגש המערכת

note: i18n: file: amarok.kcfg:89 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon for Amarok.
he: הפעל/בטל את הסמל במגש המערכת עבור Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:93 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to animate the systray icon
he: האם להנפיש את הסמל במגש המערכת

note: i18n: file: amarok.kcfg:94 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable tray icon animation.
he: הפעל/בטל את האנימציה של הסמל במגש המערכת.

note: i18n: file: amarok.kcfg:98 i18n: ectx: label, entry, group (General Options) i18n: file: amarok.kcfg:99 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Size of the cover previews in Contextbrowser and Covermanager
he: גודל התצוגה של תמונות העטיפה בדפדפן־ההקשר ובמנהל־העטיפות

note: i18n: file: amarok.kcfg:103 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether to add directories to playlist recursively
he: האם להוסיף תיקיות לרשימת־ההשמעה בצורה רקורסיבית

note: i18n: file: amarok.kcfg:104 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable recursive directory adding to the playlist.
he: הפעל/בטל הוספה של תיקיות בצורה רקורסיבית לרשימת־ההשמעה.

note: i18n: file: amarok.kcfg:108 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds
he: עיכוב בין הרצועות באלפיות־שנייה

note: i18n: file: amarok.kcfg:109 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Delay between tracks, in milliseconds.
he: עיכוב בין הרצועות, באלפיות־שנייה.

note: i18n: file: amarok.kcfg:113 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Number of undo levels in playlist
he: מספר רמות הביטול ברשימת־ההשמעה

note: i18n: file: amarok.kcfg:114 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The number of undo levels in the playlist.
he: מספר רמות הביטול ברשימת־ההשמעה.

note: i18n: file: amarok.kcfg:118 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of current visual analyzer
he: האינדקס של המאבחן החזותי הנוכחי

note: i18n: file: amarok.kcfg:119 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the visual analyzer to display.
he: המזהה של המאבחן החזותי להצגה.

note: i18n: file: amarok.kcfg:123 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether a splash-screen should be displayed on startup
he: האם מסך הפתיחה יוצג בהפעלה

note: i18n: file: amarok.kcfg:124 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable/Disable splashscreen during Amarok startup.
he: הצג/בטל הצגת מסך פתיחה בעת הפעלת Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:128 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether playlists store relative path
he: האם רשימות־ההשמעה ישמרו כנתיב יחסי

note: i18n: file: amarok.kcfg:129 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Amarok's manually saved playlists will contain a relative path to each track, not an absolute path.
he: אם סומן, רשימות־השמעה הנשמרות ידניות של Amarok יכילו נתיב יחסי אל הרצועות, לא נתיב מלא.

note: i18n: file: amarok.kcfg:133 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will overwrite existing files.
he: האם ארגון קבצים ישכתב קבצים קיימים.

note: i18n: file: amarok.kcfg:134 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will overwrite any existing destination.
he: אם נקבע, ארגון קבצים ישכתב כל יעד קיים.

note: i18n: file: amarok.kcfg:138 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group directories according to their filetype.
he: האם ארגון קבצים יקבץ תיקיות לפי סוגי הקבצים שלהם.

note: i18n: file: amarok.kcfg:139 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group directories containing the same filetype.
he: אם נקבע, ארגון קבצים יקבל תיקיות המכילות אותו סוג קובץ.

note: i18n: file: amarok.kcfg:143 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will group artist starting in the same character.
he: האם ארגון קבצים יקבץ אמנים ששמותיהם מתחיל באותה אות.

note: i18n: file: amarok.kcfg:144 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will group artist starting in the same character.
he: אם נקבע, ארגון קבצים יקבל אמנים ששמותיהם מתחיל באותה אות.

note: i18n: file: amarok.kcfg:148 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will ignore The in artist names.
he: האם ארגון קבצים יתעלם מהמילה The בשמות האמנים.

note: i18n: file: amarok.kcfg:149 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will ignore The in artist names.
he: אם נקבע, ארגון קבצים יתעלם מהמילה The בשמות האמנים.

note: i18n: file: amarok.kcfg:153 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
he: האם ארגון קבצים יחליף רווחים בשמות־הקבצים, בקו־תחתון.

note: i18n: file: amarok.kcfg:154 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace spaces in filenames by an underscore.
he: אם נקבע, ארגון קבצים יחליף רווחים בשמות־הקבצים, בקו־תחתון.

note: i18n: file: amarok.kcfg:158 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use cover art as folder icons.
he: האם ארגון קבצים יעשה שימוש בתמונת־העטיפה כצלמית לתיקייה.

note: i18n: file: amarok.kcfg:159 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will use cover art as folder icons.
he: אם נקבע, ארגון קבצים יעשה שימוש בתמונת־העטיפה כצלמית לתיקייה.

note: i18n: file: amarok.kcfg:163 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Index of collection folder destination for Organize files.
he: מפתח יעד תיקיית אוסף עבור ארגון קבצים.

note: i18n: file: amarok.kcfg:164 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: The ID of the collection folder destination for Organize files.
he: המספר המזהה של יעד תיקיית אוסף עבור ארגון קבצים.

note: i18n: file: amarok.kcfg:168 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files in a manner compatible with vfat filesystems.
he: האם ארגון קבצים ישנה את שמם, באופן שיהיה תואם את מערכת־הקבצים vfat.

note: i18n: file: amarok.kcfg:169 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with vfat filesystems (such as ':', '*' and '?').
he: אם נקבע, ארגון קבצים יחליף תווים שאינם תואמים את מערכת־הקבצים vfat  (כמו ':', '*' ו־ '?').

note: i18n: file: amarok.kcfg:173 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will rename files such that they only contain 7-bit ASCII characters.
he: האם ארגון הקבצים ישנה את שמם, כך שיכילו רק תווי ASCII 7-bit.

note: i18n: file: amarok.kcfg:174 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will replace characters that are not compatible with the 7-bit ASCII character set.
he: אם נקבע, ארגון הקבצים יחליף תווים שאינם תואמים לקבוצת התווים של ASCII 7-bit.

note: i18n: file: amarok.kcfg:178 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether organize files will use a custom file naming scheme.
he: האם ניהול קבצים יעשה שימוש, בסכמה מותאמת־אישית למתן שמות־קבצים.

note: i18n: file: amarok.kcfg:179 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If set, Organize files will rename files according to a custom format string.
he: אם נקבע, ניהול קבצים ישנה את שמם לפי מחרוזת תבנית המותאמת באופן אישי.

note: i18n: file: amarok.kcfg:183 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Format string for Organize files, if a custom naming scheme is used.
he: מחרוזת תבנית המותאמת באופן אישי עבור ניהול קבצים, אם נעשה שימוש בסכמת מותאמת אישית למתן שמות.

note: i18n: file: amarok.kcfg:184 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: If the custom filename scheme is enabled, then Organize files will rename files according to this format string.
he: אם סכמת מתן השמות המותאמת אישית פעילה, אז ניהול הקבצים ישנה את שמם לפי מחרוזת תבנית המותאמת באופן אישי הזאת.

note: i18n: file: amarok.kcfg:188 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Regular expression that is to be replaced.
he: הביטוי הרגולרי שעתיד להיות מוחלף.

note: i18n: file: amarok.kcfg:189 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace substrings matching this regular expression.
he: ארגון קבצים יחליף תת־מחרוזות המתאימות לביטוי הרגולרי הזה.

note: i18n: file: amarok.kcfg:193 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Replacing string.
he: מחליף מחרוזת.

note: i18n: file: amarok.kcfg:194 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Organize files will replace matching substrings with this string.
he: ארגון קבצים יחליף תת־מחרוזות מתאימות במחרוזת הזאת.

note: i18n: file: amarok.kcfg:198 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Filename of the external web browser to be invoked by Amarok.
he: שם־הקובץ של דפדפן הרשת החיצוני שיופעל על־ידי Amarok.

note: i18n: file: amarok.kcfg:202 i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Whether the collection view is in the flat or tree view mode
he: האם תצוגת האוסף נמצאת במצב שטוח או במצב עץ

note: i18n: file: amarok.kcfg:217 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Master volume
he: עוצמת קול ראשית

note: i18n: file: amarok.kcfg:218 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The Amarok master volume, a value between 0 (muted) and 100.
he: עוצמת הקול הראשית של Amarok, ערך בין 0 (מושתק) ל־ 100.

note: i18n: file: amarok.kcfg:224 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to crossfade between tracks
he: האם לעמעם בהצלבה בין רצועות

note: i18n: file: amarok.kcfg:225 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable crossfading between track changes.
he: הפעל/בטל עמעום בהצלבה בזמן החלפת רצועות.

note: i18n: file: amarok.kcfg:229 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of crossfade, in milliseconds
he: אורך העמעום בהצלבה, באלפיות־שנייה

note: i18n: file: amarok.kcfg:230 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the crossfade between tracks in milliseconds.
he: אורך העמעום בהצלבה בין הרצועות באלפיות־שנייה.

note: i18n: file: amarok.kcfg:235 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: When to Crossfade
he: מתי לעמעם בהצלבה

note: i18n: file: amarok.kcfg:236 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Determines whether to crossfade always, or on automatic/manual track changes only.
he: קובע האם להשתמש בעמעום מוצלב תמיד, או רק בעת שינוי ידני/אוטומטי של רצועה.

note: i18n: file: amarok.kcfg:240 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out tracks when pressing stop.
he: האם לעמעם רצועות בלחיצה על עצור.

note: i18n: file: amarok.kcfg:241 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: Enable/Disable fadeout.
he: אפשר/בטל עמעום.

note: i18n: file: amarok.kcfg:245 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Length of fadeout, in milliseconds
he: אורך עמעום , באלפיות־שנייה

note: i18n: file: amarok.kcfg:246 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: The length of the fadeout in milliseconds.
he: אורך העמעום באלפיות־שנייה.

note: i18n: file: amarok.kcfg:251 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Whether to fade out when exiting the program.
he: האם לעמעם ביציאה מהתוכנה.

note: i18n: file: amarok.kcfg:255 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Enables the equalizer plugin
he: הפעל את תוסף האקולייזר

note: i18n: file: amarok.kcfg:256 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Playback)
en: When enabled, an equalizer plugin filters the audio stream.
he: אם סומן, תוסף האקולייזר יסנן את שידור השמע.

note: i18n: file: amarok.kcfg:260 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer pre-amplification value, range -100..100, 0 is normal.
he: ערך קדם־הגבר של האקולייזר, הערך הוא בין 100 - ובין 100 +, 0 הוא הערך הנורמלי.

note: i18n: file: amarok.kcfg:266 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Band gains for equalizer, 10 values, range -100..100, 0 is normal.
he: הגבר הערוצים לאקולייזר, 10 ערכים, טווח בין 100 - לבין 100 +, 0 הוא הערך הנורמלי.

note: i18n: file: amarok.kcfg:270 i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: Equalizer preset name.
he: שם אפשרות קבועה של האקולייזר.

note: i18n: file: amarok.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry, group (Cover Manager)
en: Amazon locale for cover retrieval
he: השפה של Amazon עבור משיכת העטיפות

note: i18n: file: amarok.kcfg:278 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Cover Manager)
en: Determines which Amazon server cover images should be retrieved from.
he: קובע מאיזה שרת של Amazon יימשכו עטיפות הכותרים.

note: i18n: file: amarok.kcfg:285 i18n: ectx: label, entry, group (Wikipedia)
en: Wikipedia locale for information retrieval
he: השפה של ויקיפדיה עבור משיכת המידע

note: i18n: file: amarok.kcfg:286 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Wikipedia)
en: Determines in which language the information is retrieved from Wikipedia.
he: קובע באיזה שפה המידע יימשך מוויקיפדיה.

note: i18n: file: amarok.kcfg:293 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Use On-Screen Display
he: השתמש בתצוגה־על־המסך

note: i18n: file: amarok.kcfg:294 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Enable/Disable the On-Screen Display.
he: הפעל/בטל את התצוגה־על־המסך.

note: i18n: file: amarok.kcfg:298 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Display the same information in the OSD as in the playlist columns.
he: הצג את אותו המידע בתצוגה־על־המסך כמו בעמודות של רשימת־ההשמעה.

note: i18n: file: amarok.kcfg:299 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, the OSD will display the same information and in the same order as the columns in the playlist.
he: אם סומן, התצוגה־על־המסך תציג את אותו המידע ובאותו סדר כמו העמודות ברשימת־ההשמעה.

note: i18n: file: amarok.kcfg:303 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: The OSD text to show
he: טקסט התצוגה־על־המסך שיש להציג

note: i18n: file: amarok.kcfg:304 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Customize the OSD display text.
he: התאם אישית את הטקסט שיוצג על המסך.

note: i18n: file: amarok.kcfg:308 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font for On-Screen Display
he: הגופן עבור התצוגה־על־המסך

note: i18n: file: amarok.kcfg:309 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The font to use for the On-Screen Display.
he: הגופן לשימוש בתצוגה־על־המסך.

note: i18n: file: amarok.kcfg:314 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: Make the background of the OSD translucent.
he: השתמש בשקיפות מדומה בתור רקע של התצוגה־על־המסך.

note: i18n: file: amarok.kcfg:318 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether to use custom colors for the OSD
he: האם להשתמש בצבעים מותאמים אישית עבור תצוגה־על־המסך

note: i18n: file: amarok.kcfg:319 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: You can use custom colors for the OSD if you set this true.
he: אם תסמן אפשרות זו, תוכל להשתמש בצבעים מותאמים אישית עבור התצוגה־על־המסך.

note: i18n: file: amarok.kcfg:323 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Font Color for On-Screen Display
he: צבע גופן לשימוש בתצוגה־על־המסך

note: i18n: file: amarok.kcfg:324 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The color of the OSD text. The color is specified in RGB, a comma-separated list containing three integers between 0 and 255.
he: הצבע של התצוגה על המסך. הצבע יצוין בקידוד RGB, רשימת מופרדת פסיקים המכילה שלושה מספרים שלמים בין 0 לבין 255.

note: i18n: file: amarok.kcfg:328 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: How many milliseconds the text should be displayed
he: לכמה אלפיות־שנייה הטקסט יוצג על המסך

note: i18n: file: amarok.kcfg:329 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The time in milliseconds to show the OSD. A value of 0 means never hide. The default value is 5000 ms.
he: משך הזמן שבו תופיע התצוגה־על־המסך. הערך 0 אומר להציג ללא הפסקה. ערך ברירת־המחדל הוא 5000 אלפיות־שנייה.

note: i18n: file: amarok.kcfg:334 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Y position offset
he: ההזחה בציר ה־Y

note: i18n: file: amarok.kcfg:341 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: OSD screen
he: מסך שבו תוצג התצוגה־על־המסך

note: i18n: file: amarok.kcfg:342 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The screen that should display the OSD. For single-headed environments this setting should be 0.
he: מסך שבו תוצג התצוגה־על־המסך. בסביבה בעלת מסך אחד הערך צריך להיות 0.

note: i18n: file: amarok.kcfg:346 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Whether the album cover should be shown
he: האם להציג את עטיפת האלבום

note: i18n: file: amarok.kcfg:347 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: If enabled, shows the album cover in the OSD.
he: אם סומן, הצג את עטיפת האלבום בתצוגה־על־המסך.

note: i18n: file: amarok.kcfg:351 i18n: ectx: label, entry, group (OSD)
en: Align OSD to
he: ישר תצוגה־על־המסך אל

note: i18n: file: amarok.kcfg:352 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (OSD)
en: The relative position of the OSD. Possible choices are Left, Middle, Right and Center.
he: המיקום היחסי של התצוגה־על־המסך. האפשרויות הן שמאל, אמצע, ימין ומרכז.

note: i18n: file: amarok.kcfg:366 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Resume playback of last played track on startup
he: חדש השמעה של רצועה מושמעת אחרונה בהפעלה חדשה

note: i18n: file: amarok.kcfg:367 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: If set, Amarok resumes playback of the last played track on startup.
he: אם סומן, Amarok יחדש השמעה של הרצועה האחרונה בהפעלה מחדש.

note: i18n: file: amarok.kcfg:371 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Track URL to resume upon startup
he: כתובת הרצועה עבור חידוש ההשמעה בעת הפעלה מחדש

note: i18n: file: amarok.kcfg:372 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: URL of the track to resume on startup.
he: פנימי: כתובת הרצועה עבור חידוש ההשמעה בעת הפעלה חדשה.

note: i18n: file: amarok.kcfg:375 i18n: ectx: label, entry, group (Session)
en: Time to resume at, in milliseconds
he: הזמן שבו תחודש ההשמעה, באלפיות־שנייה

note: i18n: file: amarok.kcfg:376 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Session)
en: Internal: Playback position in the track to resume on startup.
he: פנימי: המיקום ברצועה שבה תחודש ההשמעה בהפעלה מחדש.

note: i18n: file: amarok.kcfg:388 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collections folders are scanned recursively
he: האם תיקיות האוסף יסרקו באופן רקורסיבי

note: i18n: file: amarok.kcfg:392 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: Whether Collection folders are rescanned on change
he: האם רצועות האוסף יסרקו בעת שינוי

note: i18n: file: amarok.kcfg:396 i18n: ectx: label, entry, group (Collection)
en: List of folders in the Collection
he: רשימת התיקיות באוסף

note: i18n: file: amarok.kcfg:413 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Submit played songs
he: שלח שירים שנוגנו

note: i18n: file: amarok.kcfg:414 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether played songs are submitted to Audioscrobbler
he: האם שירים שהושמעו נשלחים ל-Audioscrobbler

[ctx: Username for audioscrobbler login]
note: i18n: file: amarok.kcfg:418 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Username
he: שם משתמש

note: i18n: file: amarok.kcfg:419 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The username to use for connecting to Audioscrobbler
he: שם המשתמש עבור חיבור ל-Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:424 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: The password to use for connecting to Audioscrobbler
he: הססמה עבור חיבור ל-Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:428 i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: Retrieve similar artists
he: אחזר אמנים דומים

note: i18n: file: amarok.kcfg:429 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Scrobbler)
en: Whether similar songs are retrieved from Audioscrobbler
he: האם שירים דומים יאוחזרו מ-Audioscrobbler

note: i18n: file: amarok.kcfg:436 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Device type
he: סוג התקן

note: i18n: file: amarok.kcfg:437 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The type of media device.
he: סוג התקן־המדיה.

note: i18n: file: amarok.kcfg:441 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount point used for the media device connection.
he: נקודת העגינה שיעשה בה שימוש עבור חיבור התקן מדיה.

note: i18n: file: amarok.kcfg:444 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Mount command
he: פקודת עגינה

note: i18n: file: amarok.kcfg:445 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The mount command used for the media device connection.
he: פקודת העגינה בשימוש עבור חיבור התקן מדיה.

note: i18n: file: amarok.kcfg:448 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: UmountCommand
he: פקודת ביטול עגינה

note: i18n: file: amarok.kcfg:449 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: The umount command used for the media device connection.
he: פקודת ביטול העגינה בשימוש עבור חיבור התקן־מדיה.

note: i18n: file: amarok.kcfg:452 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Auto delete podcasts
he: מחיקה אוטומטית של פוד־קסטים

note: i18n: file: amarok.kcfg:453 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether podcasts shows already played are automatically deleted when media device is connected.
he: בכל פעם ששידורי פוד־קסט כבר נוגנו, נמחקים באופן אוטומטי, כאשר התקן־המדיה מחובר.

note: i18n: file: amarok.kcfg:456 i18n: ectx: label, entry, group (MediaDevice)
en: Sync stats
he: סנכרן סטטיסטיקה

note: i18n: file: amarok.kcfg:457 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (MediaDevice)
en: Whether Amarok statistics should be synchronized with play count/ratings on device and whether tracks played should be submitted to last.fm.
he: האם הסטטיסטיקה של Amarok צריכה להיות מתואמת עם מניית־השמעות/דירוג על התקני־מדיה והאם רצועות שנוגנו צריכות להימסר ל־ last.fm.

note: i18n: file: amarok.kcfg:463 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Manually added servers
he: שרתים־מוספים־ידנית

note: i18n: file: amarok.kcfg:464 i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daap)
en: Music Sharing servers added by the user.
he: שרתי שיתוף מוזיקה נוספו על־ידי המשתמש.

note: i18n: file: amarok.kcfg:467 i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: Server passwords
he: ססמת השרת

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: Organize Files
he: ארגן קבצים

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, folderLabel)
en: Base directory under which to put files
he: תיקיית בסיס שתחתיה ישמרו הקבצים

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: C&ollection Folder:
he: תיקיית־ה&אוסף:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coverCheck)
en: &Use Cover Art for Folder Icons
he: &השתמש בעטיפות עבור סמלי התיקיות

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: If checked, postfix artists' names starting with 'The' with ', The'.
he: אם מסומן, צרף סיומות "The ," לשמות־האומנים המתחילים ב־ "‎The".

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreTheCheck)
en: I&gnore 'The' in Artist Names
he: ה&תעלם מהמילה 'The' בשם האמן

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:101 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupingGroup)
en: File Naming Scheme
he: סכמת מתן שמות־קבצים

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:107 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: If checked, create a directory hierarchy using the filename extension.
he: אם מסומן, צור עץ תיקיות תוך שימוש בסיומת שם קובץ.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:110 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filetypeCheck)
en: Group b&y File Type
he: קבץ לפ&י סוג קובץ

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:117 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: If checked, introduce another directory hierarchy for the artists' initials.
he: אם סומן, הוסף עץ ספריות נוסף עבור ראשי־התיבות של שם האמן.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:120 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, initialCheck)
en: Group &by Artist's Initial
he: קבץ לפי &ראשי־התיבות של שם האמן

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:127 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: If checked, use a custom format string for naming the files in the collection
he: אם מסומן, השתמש מחרוזת בתבנית המותאמת באופן אישי, עבור שמות־הקבצים באוסף

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customschemeCheck)
en: Custo&m Format
he: תבנית &מותאמת אישית

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formatLabel)
en: F&ilename Format:
he: &תבנית שם־הקובץ:

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, replacementGroup)
en: Character Replacement
he: החלפת תווים

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: If checked, convert spaces to underscores.
he: אם סומן, החלף רווחים בקווים תחתיים.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spaceCheck)
en: &Replace Spaces with Underscores
he: &החלף רווחים עם קו־תחתי

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:218 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: If checked, replace characters that are unavailable in the 7-bit ASCII code.
he: אם סומן, החלף תווים שלא זמינים בקידוד ASCII של 7 סיביות.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, asciiCheck)
en: Restrict to &ASCII
he: כפה שימוש &ב־ASCII

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:228 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: If checked, replace characters that are incompatible with MS-DOS/VFAT file systems.
he: אם מסומן, החלף תווים שאינם תואמים את מעכת הקבצים MS-DOS/VFAT.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, vfatCheck)
en: VFAT Safe &Names
he: שמות VFAT &בטוחים

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, regexpEdit)
en: Regular expression
he: ביטוי רגולרי

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:267 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: Character string
he: מחרוזת תווים

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:283 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: Destination Preview
he: תצוגה מקדימה ליעד

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:295 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewText)
en: This is what the file names will look like after renaming.
he: כך יראו שמות הקבצים אחרי שינוי שמם.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: If checked, overwrite files of the same name without asking.
he: אם סומן, קבצים בעלי אותו שם ישוכתבו ללא בקשת רשות.

note: i18n: file: collection/sqlcollection/OrganizeCollectionDialogBase.ui:332 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, overwriteCheck)
en: Overwrite &Destination
he: שכתב &יעד

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:23 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opt_crossfade_2)
en: Fadeout on track end
he: עמעם בסיום רצועה

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fadeout)
en: &Fadeout
he: &עמעום:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fadeoutLengthLabel)
en: Fadeout &duration:
he: משך &העמעום:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:52 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FadeoutLength)
en: The length of the fadeout, in milliseconds.
he: אורך העמעום, באלפיות־שנייה.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: If checked, Amarok will fade out the music on program exit.
he: אם סומן, Amarok יעמעם את המוזיקה ביציאה.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeoutOnExit)
en: Fadeout on e&xit
he: עמעם בי&ציאה

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:93 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: If checked, Amarok will<br>resume playback from where you left it the previous session -- just like a tape-player.
he: אם סומן, Amarok <br> יחזור לנגן מאותו מקום שהופסק בהפעלה הקודמת - בדומה לנגן טייפ.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/PlaybackConfig.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResumePlayback)
en: &Resume playback on start
he: &חדש השמעה בהפעלה

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:25 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:28 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Check to enable the splashscreen during Amarok startup.
he: סמן כדי לאפשר מצג־פתיחה בעת הפעלת Amarok.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSplashscreen)
en: Sho&w splash-screen on startup
he: ה&צג מסך פתיחה בהפעלה

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:38 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:41 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: Size of the cover image in the context viewer in pixels.
he: גודל תמונת העטיפה במציג־התוכן בפיקסלים.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default si&ze for cover previews:
he: גודל ב&רירת־המחדל לתצוגה מקדימה של עטיפות:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:57 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:60 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: Size of the cover images in the context viewer in pixels.
he: גודל תמונות העטיפות במציג־התוכן בפיקסלים.

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:63 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_CoverPreviewSize)
en: px
he: פיקסלים

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: External web browser:
he: דפדפן אינטרנט חיצוני:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoGetCoverArt)
en: Automatically retrieve cover art
he: אחזר עטיפות באופן אוטומטי

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:106 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon) i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:109 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Check to enable the Amarok system tray icon.
he: סמן כדי לאפשר סמל Amarok במגש המערכת.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/GeneralConfig.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tray &icon
he: הצג &סמל במגש־המערכת

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:19 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. <br>The OSD briefly displays track data when a new track is played.
he: סמן כדי לאפשר תצוגה־על־המסך.<br> התצוגה מראה לזמן קצר את פרטי הרצועה המתנגנת בתחילת השמעתה.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:22 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: Check to enable the On-Screen-Display. The OSD briefly displays track data when a new track is played.
he: סמן כדי לאפשר תצוגה־על־ המסך, המציגה לזמן קצר את פרטי הרצועה המתנגנת בתחילת השמעתה.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdEnabled)
en: &Use On-Screen-Display
he: &עשה שימוש בתצוגה־על־המסך

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Check to enable custom colors for the On-Screen-Display.
he: סמן לאפשור צבעים מותאמים אישית בתצוגה־על־המסך.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OsdUseCustomColors)
en: Use &custom colors
he: השתמש בצבעים &מותאמים־אישית

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:79 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: The color of the OSD text.
he: צבע הטקסט בתצוגה־על־המסך.

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:82 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text color:
he: צבע טקסט:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_OsdTextColor)
en: Click to select the color of the OSD text.
he: לחץ לבחירת צבע הטקסט בתצוגה־על־המסך.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: The time in milliseconds to show the OSD. The value must be between 500 ms and 10000 ms.
he: משך הזמן באלפיות־שנייה להצגת התצוגה־על־המסך. הערך חייב להיות בין 500 אלפיות־שנייה ל־10000 אלפיות־שנייה.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:178 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_OsdDuration)
en: Forever
he: לתמיד

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Sc&reen:
he: מ&סך:

note: i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen) i18n: file: configdialog/dialogs/OsdConfig.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_OsdScreen)
en: The screen that should display the OSD.
he: המסך שיציג את התצוגה־על־המסך.

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CollectionConfig)
en: Collection Setup
he: התקנת האוסף

note: i18n: file: configdialog/dialogs/CollectionConfig.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: Collection Folders
he: תיקיות־האוסף

note: i18n: file: dialogs/deletedialogbase.ui:110 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
he: <qt><p>אם תיבה זו מסומנת, קבצים <b>יוסרו לצמיתות</b> במקום שיושמו בסל המחזור.</p>
    
    <p><em>השתמש באפשרות זאת בזהירות</em>: רוב מערכות הקבצים אינן מסוגלות לבטל מחיקה באופן אמין.</p></qt>

note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeLabel)
en: Amazon Locale:
he: אזור גאוגרפי של Amazon

[ctx: Search Amazon's main site for images: amazon.com]
note: i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:69 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale)
en: International
he: בינלאומי

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:84 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for DEU #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# DE - Germany
en: Germany
he: גרמניה

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/EditCoverSearchDialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, amazonLocale) #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for JPN #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# JP - Japan
en: Japan
he: יפן

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFirstLetter)
en: &First letter of every word uppercase
he: &האות הראשונה בכל מלה תהיה אות גדולה

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllUpper)
en: All &uppercase
he: הכל &באותיות גדולות

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:305 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAllLower)
en: All &lowercase
he: הכל &באותיות קטנות

note: i18n: file: dialogs/FilenameLayoutDialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbReplaceUnderscores)
en: Replace &underscores with spaces
he: החלף &קווים־תחתיים ברווחים

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:26 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScriptManagerBase)
en: DirectoryListBase
he: תיקיית רשימת הבסיס

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Installed Amarok Scripts:
he: תסריטי Amarok מותקנים:

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: &Install Script
he: &התקן תסריטים

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, uninstallButton)
en: &Uninstall
he: &הסר התקנה

note: i18n: file: dialogs/ScriptManagerBase.ui:96 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, retrieveButton)
en: &Get More Scripts
he: &השג תסריטים נוספים

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagDialogBase)
en: Track Information
he: מידע על רצועה

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel) i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:478 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackArtistAlbumLabel2)
en: Track by Artist on Album
he: רצועה מאת אמן בתוך אלבום

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: T&itle:
he: שם ה&רצועה:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:166 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Artist:
he: &אמן:

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2) #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 102
en: &Composer:
he: &מלחין:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Al&bum:
he: אל&בום:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:252 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2_2)
en: &Disc Number:
he: מספר &דיסק:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:298 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: &Genre:
he: &סגנון:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_6)
en: Trac&k:
he: רצוע&ה:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:364 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &Year:
he: &שנה:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:398 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_comment)
en: Co&mment:
he: ה&ערה:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:426 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_musicbrainz)
en: Fill-In Tags Using MusicBrain&z
he: מלא תגיות תוך שימוש ב־MusicBrain&z

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:433 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_guessTags)
en: Guess Tags From &Filename
he: נחש תגיות &משמות־הקבצים

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Location
en: Location:
he: מיקום:

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:702 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_previous)
en: &Previous
he: &הקודם

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:716 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_perTrack)
en: Per Trac&k
he: לפי רצוע&ה

note: i18n: file: dialogs/tagdialogbase.ui:739 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_ok)
en: Sa&ve && Close
he: ש&מור וסגור

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PodcastSettingsBase)
en: Podcast Configuration
he: הגדרות פוד־קסט

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save location:
he: שמור מיקום:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:46 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:49 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: When checked, Amarok will automatically scan the podcast for updates
he: אם סומן, Amarok יסרוק אוטומטית את הפוד־קסטים לעדכונים

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoFetchCheck)
en: Automatically scan for updates
he: סרוק עדכונים אוטומטית

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:59 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
en: Media Download
he: הורדת מדיה

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:68 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_downloadRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:71 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download media as soon as it becomes available
he: הורד מדיה ברגע שהיא תהיה זמינה

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:74 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_downloadRadio)
en: Download when a&vailable
he: הורד כאשר ז&מין

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:81 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_streamRadio) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Media must be explicitly downloaded, otherwise the podcast will be played from the remote server.
he: מדיה מחוייבת בהורדה בבקשה מפורשת, אחרת הפוד־קסט יושמע משרת מרוחק.

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_streamRadio)
en: Stream or download on re&quest
he: שידור זורם או הורדה על־פי ד&רישה

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:99 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_purgeCheck) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:102 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: If checked, Amarok will throw away old podcast episodes
he: אם סומן, Amarok יזרוק את קטעי הפוד־קסט הישנים

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_purgeCheck)
en: Limit &number of episodes
he: הגבל את &מספר הקטעים

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_purgeCountLabel)
en: Keep maximum of:
he: השאר מספר מרבי של:

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox) i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en: The maximum number of podcast items to store
he: המספר המרבי של פוד־קסטים לשמירה

note: i18n: file: dialogs/PodcastSettingsBase.ui:144 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_purgeCountSpinBox)
en:  Items
he:  פריטים

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:24 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: Add Podcast...
he: הוסף פוד־קסט...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addPodcastButton)
en: add podcast...
he: הוסף פוד־קסט...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:50 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, refreshPodcastsButton)
en: Refresh All Podcasts
he: רענן את כל הפוד־קסטים

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configurePodcastsButton) i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:76 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configurePodcastsButton)
en: Configure Podcasts...
he: הגדרת פוד־קסטים...

note: i18n: file: browsers/playlistbrowser/PodcastCategoryBase.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, podcastsIntervalButton)
en: Scan Interval...
he: מרווח זמן לסריקה...

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUsername)
en: &Username:
he: שם &משתמש:

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPassword) #-#-#-#-#  199 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 63
en: &Password:
he: &ססמה:

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel2)
en: Why not join the <a href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+Users">Amarok last.fm group</a> and share your musical tastes with other Amarok users?
he: מדוע שלא תצטרף אל <A href="http://www.last.fm:80/group/Amarok+users">קבוצת ה־Last.fm של Amarok</A> ותשתף את הטעם המוזיקלי שלך עם משתמשי  Amarok אחרים?

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:118 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm Services
he: השרותים של Last.fm

note: i18n: file: services/lastfm/LastFmConfigWidget.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RetrieveSimilarArtists)
en: &Retrieve similar artists
he: &אחזר אמנים דומים

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneDownloadDialogBase)
en: Magnatune.com Album Download
he: הורדת אלבום מ־Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Download options
he: אפשרויות הורדה

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Select Format:
he: בחר תבנית:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Download to:
he: הורד אל:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: If you download to a location that is already being monitored by Amarok, the album will automatically be added to your collection.
he: אם אתה מוריד קבצים למקום שכבר מנוטר על־ידי Amarok, האלבום יתווסף באופן אוטומטי לאוסף שלך.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:67 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Magnatune info
he: מידע אודות Magnatune

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneDownloadDialogBase.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton)
en: &Download
he: &הורד

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatunePurchaseDialogBase)
en: Purchase Album from Magnatune.com
he: רכוש אלבום מ־Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You have chosen to purchase the following album from Magnatune.com
he: בחרת לרכוש את האלבום הבא מ־Magnatune.com

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
en: Launch Year:
he: שנת שילוח:

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:176 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Payment
he: תשלום

[ctx: The name of the person buying songs from magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Name:
he: שם:

[ctx: The e-mail address of the user]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: E-mail:
he: דוא"ל:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pay using:
he: תשלום באמצעות:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ccRadioButton)
en: credit card
he: כרטיס אשראי

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:727 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: VISA and Mastercard accepted.
he: מתקבלים כרטיסי VISA ו־ Mastercard.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:737 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Credit card number:
he: מספר כרטיס אשראי:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:783 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Month (xx):
he: חודש (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:803 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Year (xx):
he: שנה (xx):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:852 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Amount to pay (USD):
he: סכום לתשלום (דולר ארה"ב):

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:939 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
en: The amount you choose to pay will be split 50/50 between the artist and Magnatune.com. Your personal and credit card information is sent securely to Magnatune.com using SSL encryption and is not stored by Amarok or readable by the Amarok developers.
he: הסכום שתבחר לשלם יחולק חצי־חצי בין האמן ובין Magnatune.com. פרטי כרטיס האשראי שלך יישלחו באופן מאובטח אל Magnatune.com באמצעות הצפנת SSL ולא יאוכסנו על־ידי Amarok או יהיו זמינים לצפייה בידי מפתחי Amarok.

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:979 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, purchaseButton)
en: P&urchase
he: ר&כישה

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatunePurchaseDialogBase.ui:986 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Ca&ncel
he: בי&טול

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Membership options
he: אפשרויות חברות:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Membership type:
he: סוג חברות:

[ctx: Username for logins to Magnatune]
note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
he: שם משתמש:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:123 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Stream options
he: אפשרויות זרימה

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: High Quality Mp3
he: תוכן MP3 באיכות גבוהה

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneConfigWidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, streamTypeComboBox)
en: Low Quality Mp3
he: תוכן MP3 באיכות נמוכה

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, magnatuneReDownloadDialogBase)
en: Redownload manager
he: מנהל ההורדות מחדש

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: These are the albums that you have previously downloaded:
he: אלום האלבומים בהורדת בפעמים הקודמות:

note: i18n: file: services/magnatune/MagnatuneRedownloadDialogBase.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, redownloadButton)
en: Re&download
he: &הורד מחדש

[ctx: The user-definable name of an Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Name:
he: שם:

note: #-#-#-#-#  12 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 251 #-#-#-#-#  199 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/joinchannelui
en: Server:
he: שרת:

[ctx: The username to use for logins to an Amapche server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Username:
he: שם משתמש:

[ctx: Establish a connection to the Ampache server]
note: i18n: file: services/ampache/AmpacheConfigWidget.ui:75 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activeCheckBox)
en: Active
he: הפעל

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Mp3tunes Login
he: התחברות ל־Mp3tune

[ctx: The e-mail address for Mp3Tunes logins]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: E-Mail:
he: דוא"ל:

[ctx: The Mp3Tunes password]
note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password:
he: ססמה:

note: i18n: file: services/mp3tunes/Mp3tunesConfigWidget.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en:  PIN Code:
he: קוד PIN:

en: could not execute %1
he: אין אפשרות לבצע את %1

en: Media Device: Copying %1 to %2 failed
he: התקן־המדיה: העתקת %1 אל %2 נכשלה

en: Media Device: Reading tags from %1 failed
he: התקן־המדיה: קריאת תגיות מתוך %1 נכשלה

en: 1 track to be deleted | %1 tracks to be deleted
he[0]: רצועה אחת למחיקה
he[1]: %1 רצועות למחיקה

en: Device successfully connected
he: התקן־המדיה חובר בהצלחה

en: Post-disconnect command failed, before removing device, please make sure that it is safe to do so.
he: הפקודה שלאחר התנתקות נכשלה. לפני הסרת התקן־המדיה, יש לוודא שבטוח לעשות כן.

en: Device successfully disconnected
he: ההתקן נותק בהצלחה

en: Track already on media device: %1
he: הרצועה כבר קיימת על התקן־המדיה: %1

en: Track not playable on media device: %1
he: הרצועה לא ניתנת להשמעה על התקן־המדיה: %1

en: Failed to copy track to media device: %1
he: נכשלה העתקת הרצועה אל התקן־המדיה: %1

en: One track not playable on media device | %1 tracks not playable on media device
he[0]: רצועה אחת לא ניתנת להשמעה על התקן־המדיה
he[1]: %1 רצועות לא ניתנות להשמעה על התקן־המדיה

en: One track already on media device | %1 tracks already on media device
he[0]: רצועה אחת כבר קיימת על התקן־המדיה
he[1]: %1 רצועות כבר קיימות על התקן־המדיה

en: , one track already on media device | , %1 tracks already on media device
he[0]: , רצועה אחת כבר קיימת על התקן־המדיה
he[1]: , %1 רצועות כבר קיימות על התקן־המדיה

en: One track was not transcoded | %1 tracks were not transcoded
he[0]: רצועה אחת לא עברה המרת־קידוד
he[1]: %1 רצועות לא עברו המרת־קידוד

en: , one track was not transcoded | , %1 tracks were not transcoded
he[0]: , רצועה אחת לא עברה המרת־קידוד
he[1]: , %1 רצועות לא עברו המרת־קידוד

en:  (no transcode script running)
he:  (אין תסריט המרת־קידוד הרץ כעת)

en: The following tracks were not transferred:
he: הרצועות הבאות לא הועברו:

en: <p>You have selected 1 track to be <b>irreversibly</b> deleted.</p> | <p>You have selected %1 tracks to be <b>irreversibly</b> deleted.</p>
he[0]: <p>בחרת למחוק קובץ אחד <b>בצורה לא הפיכה.</b>
he[1]: <p>בחרת למחוק %1 קבצים <b>בצורה לא הפיכה.</b>

en: 50 fps
he: 50 פריימים בשנייה

en: 33 fps
he: 33 פריימים בשנייה

en: 25 fps
he: 25 פריימים בשנייה

en: 20 fps
he: 20 פריימים בשנייה

en: 10 fps
he: 10 פריימים בשנייה

en: Click for Analyzers
he: לחץ למאבחנים

en: This service does not accept any messages
he: שירות זה לא מאפשר קבלת הודעות

en: ERROR: unknown message
he: שגיאה: הודעה לא ידועה

en: A large listing of podcasts
he: רשימה גדולה של פוד־קסטים

[ctx: Fetch new information from the website]
en: Update
he: עדכן

en: Downloading OpmlDirectory Database
he: מוריד את בסיס־הנתונים של OpmlDirectory

en: Updating the local OPML database.
he: מעדכן את בסיס־הנתונים המקומי של OPML

en: Fetching Podcast Info
he: מצרף מידע על הפוד־קסט

en: Last.fm: &Love
he: Last.fm: &אוהב

en: Love this track on Last.fm
he: אהוב את הרצועה ב־Last.fm

en: Last.fm: &Ban
he: Last.fm: &משעה

en: Ban this track
he: השעה את הרצועה

en: Last.fm: &Skip
he: Last.fm: &דלג

en: Skip this track
he: דלג על הרצועה

en: Track Radio
he: רדיו רצועה

en: Global Tag Radio: "%1"
he: רדיו תג גלובלי: "%1"

en: User Tag Radio: "%1"
he: רדיו תג של המשתמש: "%1"

en: Similar Artists to "%1"
he: אמנים דומים ל־"%1"

en: Artist Fan Radio: "%1"
he: רדיו מעריצי האמן: "%1"

en: %1's Neighbor Radio
he: הרדיו השכן של %1

en: %1's Personal Radio
he: הרדיו האישי של %1

en: %1's Loved Radio
he: הרדיו האהוב על %1

en: %1's Recommended Radio (Popularity %2)
he: רדיו מומלץ על־ידי %1 (פופלאריות %2)

en: Group Radio: %1
he: רדיו קבוצתי: %1

en: Artist Radio
he: רדיו האמן

en: Last.fm is cool...
he: Last.fm זה מגניב...

en: Radio playlist has ended.
he: רדיו רשימת־השמעה הסתיים.

en: Last.fm: The social music revolution.
he: Last.fm: מהפכת המוזיקה החברתית

en: Love
he: אוהב

en: Enter artist name
he: הכנס שם אמן:

[ctx: Last.fm: errorMessage]
en: %1: %2 Error code: %3
he: %1: %2 קוד שגיאה: %3

en: Play Similar Artists from Last.fm
he: נגן אמנים דומים  מ־Last.fm

en: Global Tags
he: תגיות גלובליות

en: Neighbors' Loved Radio
he: הרדיו אהוב על השכנים

en: Neighbors' Personal Radio
he: הרדיו האישי של השכנים

en: Friends' Loved Radio
he: הרדיו האהוב על החברים

en: Friends' Personal Radio
he: הרדיו האישי של החברים

en: The biggest list of online radio stations on the Internet
he: הרשימה הגדולה ביותר של תחנות־רדיו זורמות באינטרנט

en: Results for: %1
he: תוצאות עבור: %1

en: Release Year:
he: שנת יציאה לאור:

en: From Magnatune.com
he: מ־Magnatune.com

en: Fetching Magnatune.com front page
he: מוריד את העמוד הראשי של Magnatune.com

en: Preview Tracks
he: רצועות קודמות

en: &Purchase Album
he: &רכישת אלבום

en: &Download Album
he: &הורדת אלבום

en: Magnatune.com: &Purchase Album
he: Magnatune.com: &רכישת אלבום

en: Magnatune.com: &Download Album
he: Magnatune.com: &הורדת אלבום

en: The non evil record label that is fair to artists and customers alike
he: חברת ההקלטות הלא מרושעת שהוגנת כלפי האמנים והקונים גם יחד

en: Downloading album
he: מוריד אלבום

en: Adding album cover to collection
he: מוסיף עטיפת אלבום לאוסף

en: Magnatune.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
he: עדכון בסיס־הנתונים של Magnatune.com הסתיים. נוספו %1 רצועות מתוך %2 אלבומים מאת %3 אמנים

en: No purchases found!
he: לא נמצאו רכישות.

en: No previous purchases have been found. Nothing to redownload...
he: לא נמצאו רכישות קודמות. אין מה להוריד מחדש...

en: Could not re-download album
he: אין אפשרות להוריד מחדש את האלבום

en: There seems to be a problem with the selected redownload info file.
he: נראה שיש בעיה עם קובץ מידע הנבחר להורדה מחדש.

en: The friendly record company with the motto "We are not evil!"
he: חברת ההקלטות הידידותית בעלת אמרת־הכנף "אנחנו איננו רעים!"

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [menu]
en: Actions
he: פעולות

en: Redownload
he: הורד מחדש

en: Update Database
he: עדכן את בסיס־נתונים

en: Download Album
he: הורד אלבום

en: Downloading Magnatune.com Database
he: מוריד את בסיס־הנתונים של Magnatune.com

en: Updating the local Magnatune database.
he: מעדכן בסיס־נתונים המקומי של Magnatune

en: The credit card number entered does not appear to be valid
he: מספר כרטיס האשראי שהכנס נראה לא תקין

en: Invalid credit card number
he: מספר כרטיס אשראי לא תקין

en: The credit card expiration month does not appear to be valid
he: חודש הפקיעה של כרטיס האשראי נראה לא תקין

en: Invalid expiration month
he: חודש פקיעה לא תקין

en: The credit card expiration year does not appear to be valid
he: שנת הפקיעה של כרטיס האשראי נראה לא תקין

en: Invalid expiration year
he: שנת פקיעה לא תקינה

en: The email address entered does not appear to be valid
he: כתובת הדוא"ל שהכונס נראת לא תקינה

en: Invalid email
he: כתובת דוא"ל לא תקינה

en: Processing download
he: מבצע הורדה

en: Processing Payment
he: מבצע תשלום

en: Could not process payment
he: אין אפשרות לבצע את הליך הרכישה

en: Could not process download
he: אין אפשרות לבצע את הליך ההורדה

en: No service named %1 is curretly loaded
he: אין שרות בשם %1 הרץ כרגע

en: Enter the server name and a password
he: יש להכניס את שם השרת וססמה

en: Authentication Error!
he: שגיאת וידוא זהותץ

en: Ampache Server %1
he: שרת Ampache  %1

en: IRC:
    server: irc.freenode.net / channels: #amarok, #amarok.de, #amarok.es, #amarok.fr
    
    Feedback:
    amarok@kde.org
he: IRC:
    שרת: irc.freenode.net ערוצים: #amarok #amarok.de #amarok.es, #amarok.fr 
    
    משוב:
    amarok@kde.org

en: The email to be used for authentication.
he: הדוא"ל שישומש לוידוא הזהות.

en: Only the following types of tracks can be uploaded to MP3tunes: mp3, mp4, m4a, m4p, aac, wma, and ogg.
he: אפשר להעלות ל־MP3tunes רק רצועות מהסוגים האלו: mp3, mp4' m4a' m4p' aac' wma ו־ogg.

en: Uploading Track %1/%2
he: מעלה רצועות %1/%2

en: Jamendo.com: &Download
he: Jamendo.com: &הורד

en: A site where artists can freely share their music
he: אתר בו אמנים יכולים לשתף בחופשיות את המוזיקה שלהם

en: A site where artists can showcase their creations to the world
he: אתר בו אמנים יכולים לחשוף את יצירתם לעולם

en: Downloading Jamendo.com Database
he: מוריד את בסיס־הנתונים של Jamendo.com

en: Updating the local Jamendo database.
he: מעדכן את בסיס־הנתונים המקומי של Jamendo

en: No description available...
he: אין תיאור זמין...

en: From Jamendo.com
he: מתוך Jamendo.com

en: Jamendo.com database update complete. Added %1 tracks on %2 albums from %3 artists
he: עדכון בסיס־הנתונים של Jamendo.com הסתיים. נוספו %1 רצועות מתוך %2 אלבומים מאת %3 אמנים

en: &Pause
he: ה&שהה

en: Track Number - Title
he: מספר רצועה - שם

[ctx: switch view]
en: Switch Playlist &View
he: שנה תצוגת &רשימת־השמעה

en: Tracks Added
he: רצועות הוספו

en: Tracks Removed
he: רצועות נמחקו

en: Track moved
he: רצועה הועברה

[ctx: The Track number for this item]
en: Track
he: רצועה

[ctx: The location on disc of this track]
en: Directory
he: תיקייה

en: Sample Rate
he: קצב דגימה

[ctx: Column name]
en: Last Played
he: הושמע לאחרונה

en: Amarok AFT Tagger
he: מתייג AFT של Amarok

en: Developer (jefferai)
he: מפתח (jefferai)

en: Files/Directories to tag
he: קבצים/תקיות לתיוג

en: Amarok is paused
he: יישום Amarok מושהה

[ctx: track by artist on album]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b> on <b>%3</b>
he: <b>%1</b> מאת <b>%2</b> מתוך <b>%3</b>

[ctx: track by artist]
en: <b>%1</b> by <b>%2</b>
he: <b>%1</b> מאת <b>%2</b>

[ctx: track on album]
en: <b>%1</b> on <b>%2</b>
he: <b>%1</b> מתוך <b>%2</b>

en: Playing: %1
he: משמיע: %1

en: Multiple background-tasks running
he: עבודות מרובות רצות ברקע

en: Abort all background operations
he: בטל את כל פעולות הרקע

en: Amarok Collection Scanner
    
    Note: For debugging purposes this application can be invoked from the command line, but it will not actually build a collection this way.
he: סורק האוסף של Amarok
    
    הערה: לצורכי ניפוי־באגים, היישום הזה יכול להיות מופעל משורת־הפקודה, אך באופן זה הוא לא יבנה את האוסף.

en: Collection Scanner for Amarok
he: סורק האוסף של Amarok

en: (C) 2003-2008, The Amarok Developers
he: (C) 2003-2008, מפתחי Amarok

en: Folders to scan
he: תיקיות לסריקה

en: Scan folders recursively
he: סרוק תיקיות בצורה רקורסיבית

en: Incremental Scan (modified folders only)
he: סריקה חלקית (רק תיקיות ששונו)

en: Import playlist
he: יבא רשימת־השמעה

en: Restart the scanner at last position, after a crash
he: אתחל את הסורק ממיקום אחרון, לאחר קריסה

en: The amount of time elapsed in current song
he: הזמן שחלף מתחילת השיר הנוכחי

en: The amount of time remaining in current song
he: הזמן הנותר לשיר הנוכחי

en: Rating changed
he: דירוג השתנה

[ctx: State, as in, The playback is silent]
en: Mute
he: מושתק

en: Volume: 100%
he: עצמת קול: 100%

[ctx: State, as in, the playback is silent]
en: Mute
he: מושתק

en: No information available for this track
he: אין מידע זמין עבור רצועה זאת

en: Enter search terms here
he: הזן כאן מונחי חיפוש

en: Enter space-separated terms to search in the playlist.
he: הזן מונחים המופרדים ברווחים לחיפוש ברשימת־ההשמעה

en: Click to edit playlist filter
he: לחץ לעריכת מסנן רשימת־ההשמעה

en: &Equalizer
he: &אקולייזר

en: Click for more analyzers
he: לחץ למאבחנים נוספים

en: &Visualizations
he: &אפקטים חזותיים

en:  by <b>%1</b>
he: של <b>%1</b>

en: Amarok - No track playing.
he: Amarok - שום רצועה אינה מושמעת.

en: Create Smart Playlist
he: צור רשימת־השמעה חכמה

en: Play Counter
he: מונה השמעות

en: First Play
he: הושמע לראשונה

en: Last Play
he: הושמע לאחרונה

en: Modified Date
he: תאריך שינוי

en: File Path
he: נתיב קובץ

en: Match Any of the following conditions
he: התאם לאחד מהתנאים הבאים

en: Match All of the following conditions
he: התאם לכל התנאים הבאים

en: Order by
he: מסודר על־פי

en: Limit to
he: הגבל ל־

en: tracks
he: רצועות

en: Expand by
he: הרחב לפי

en: Completely Random
he: אקראי לגמרי

en: Score Weighted
he: ניקוד משוקלל

en: Rating Weighted
he: דירוג משוקלל

en: is between
he: בין

en: is in the last
he: בסוף

en: is not in the last
he: אינו בסוף

en: is after
he: אחרי

en: is smaller than
he: קטן מ־

en: is before
he: לפני

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/price-scatter.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/price-scatter.scm
en: Days
he: ימים

en: Months
he: חודשים

en: Years
he: שנים

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# XXX: change this based on the ledger type
en: Hours
he: שעות

en: <div align=center><i>Drag tokens here to define a filename scheme.</i></div>
he: <div align=center><i>גרור אסימונים לכאן כדי להגדיר את סכמת שם־הקובץ.</i></div>

en: Fetch Cover | Fetch Covers
he[0]: צרף עטיפה
he[1]: צרף עטיפופת

en: Display Cover
he: הצג עטיפה

en: Unset Cover | Unset Covers
he[0]: הסר עטיפה
he[1]: הסר עטיפות

en: Are you sure you want to remove this cover from the Collection? | Are you sure you want to delete these %1 covers from the Collection?
he[0]: האם הנך בטוח שברצונך למחוק עטיפה זו מהאוסף?
he[1]: האם הנך בטוח שברצונך למחוק את %1 עטיפות אלו מהאוסף?

en: Set Custom Cover
he: קבע עטיפה מותאמת אישית

en: Set custom artwork for this album | Set custom artwork for these %1 albums
he[0]: קבע עטיפה מותאמת אישית לאלבום הזה
he[1]: קבע עטיפה מותאמת אישית לאלבומים האלו %1

en: Select Cover Image File
he: בחר קובץ תמונת עטיפה

en: disk
he: דיסק קשיח

en: cd
he: תקליטור

en: single
he: סִינְגֶל

en: soundtrack
he: פסקול

note: #-#-#-#-#  253 (Quod Libet 0.16)  #-#-#-#-# alternately, "movement", "section"
en: part
he: חלק

en: No cover found
he: לא נמצאה עטיפה

en: Fetching Cover
he: צרף עטיפות

en: The XML obtained from Amazon is invalid.
he: מבנה ה־XML שהושג מאתר Amazon הוא אינו תקין.

en: The cover could not be retrieved.
he: לא הייתה אפשרות לאחזר את העטיפה.

en: The cover-data produced an invalid image.
he: מידע העטיפה יצר תמונה לא תקינה.

en: You have seen all the covers Amazon returned using the query below. Perhaps you can refine it:
he: ראית את כל העטיפות שאתר Amazon החזיר תוך שימוש בשאילתה למטה. אולי תוכל לעדן את השאילתה:

en: Amazon Query Editor
he: עורך השאילתות של Amazon

en: Ask Amazon for covers using this query:
he: בקש מאתר Amazon עטיפות תוך שימוש בשאילתה הבאה:

en: Aborted.
he: בוטל.

en: Ne&w Search...
he: ח&יפוש חדש...

en: &Next Cover
he: &העטיפה הבאה

en: Cover Found
he: נמצאה עטיפה

en: Retrieved cover successfully
he: עטיפה אוחזרה בהצלחה

en: Albums By
he: אלבומים של

en: All Artists
he: כל האמנים

en: Enter space-separated terms to search in the albums
he: הזן מונחים המופרדים ברווחים לחיפוש באלבומים

en: All Albums
he: כל האלבומים

en: Albums With Cover
he: אלבומים בעלי עטיפה

en: Albums Without Cover
he: אלבומים חסרי עטיפה

[ctx: The locale to use when fetching covers from amazon.com]
en: International
he: בינלאומי

[ctx: @title buttontext for popup-menu]
en: View
he: תצוגה

en: Amazon Locale
he: מקומי של Amazon

en: Fetch Missing Covers
he: צרף עטיפות חסרות

en: Loading Thumbnails...
he: טוען תמונות מוקטנות...

[ctx: The fetching is done.]
en: Finished.
he: הסתיים.

en:  Cover not found |  <b>%1</b> covers not found
he[0]:  עטיפה לא נמצאה
he[1]:  <b>%1</b> עטיפות לא נמצאו

en: Fetching cover for %1...
he: מצרף עטיפה עבור %1...

en: Fetching cover for %1 - %2...
he: מצרף עטיפה עבור %1 - %2...

en: Fetching 1 cover:  | Fetching <b>%1</b> covers... :
he[0]: מצרף עטיפה אחת:
he[1]: מצרף <b>%1</b> עטיפות...:

en: 1 fetched | %1 fetched
he[0]: אחד צורף
he[1]: %1 צורפו

en: 1 not found | %1 not found
he[0]: אחד לא נמצא
he[1]: %1 לא נמצאו

en: 1 result for "%2" | %1 results for "%2"
he[0]: תוצאה אחת עבור "%2"
he[1]: %1 תוצאות עבור "%2"

en: 1 album | %1 albums
he[0]:  אלבום אחד
he[1]: %1 אלבומים

en:  by
he:  של

en:  - ( <b>%1</b> without cover )
he:  - ( <b>%1</b> ללא עטיפה )

en: Cover Image
he: תמונת עטיפה

en: No Artist
he: אמן

en: Show details
he: הצג פרטים

en: Aborting...
he: מבטל...

en: &Stop
he: &עצור

en: Playcount
he: מספור השמעות

en: Personal Radio
he: רדיו אישי

en: Error processing %%ksappend lines: %s
he: שגיאה בעיבוד שורות ‎%%ksappend: ‏%s

en: Unknown error processing %%ksappend lines: %s
he: שגיאה לא מוכרת בעיבוד שורות ‎%%ksappend: ‏%s

en: Press <enter> for a shell
he: יש להקיש <enter> לקבלת שורת פקודה

en: You do not have enough RAM to use the graphical installer.  Starting text mode.
he: אין מספיק זיכרון בכדי להשתמש בהתקנה גרפית. מתחיל הפעלה בתצורת טקסט.

en: Starting graphical installation...
he: מפעיל התקנה בתצורה גרפית...

en: Would you like to use VNC?
he: האם ברצונך להשתמש ב-VNC?

en: The VNC mode installation offers more functionality than the text mode, would you like to use it instead?
he: התקנה בעזרת VNC מספקת יותר אפשרויות מאשר התקנה בתצורת טקסט. האם ברצונך להשתמש בה?

en: Install class forcing text mode installation
he: סוג התקנה זה, מאלץ התקנה שאינה גרפית

en: Graphical installation not available...  Starting text mode.
he: התקנה בתצורה גרפית אינה זמינה... מפעיל התקנה מבוססת טקסט.

en: DISPLAY variable not set. Starting text mode!
he: המשתנה DISPLAY אינו מוגדר. מפעיל התקנה מבוססת טקסט!

en: Error resizing partition %s.
    
    %s
he: שגיאה בשינוי גודל המחיצה %s.
    
    %s

en: Start of partition %s was moved when resizing
he: תחילה המחיצה %s הוזזה במהלך שינוי הגודל

en: Could not allocate cylinder-based partitions as primary partitions.
he: לא ניתן להקצות מחיצות מבוססות צילינדרים כמחיצות ראשיות (primary)‏.

en: Could not allocate partitions as primary partitions.
he: לא ניתן להקצות מחיצות כמחיצות ראשיות (primary)‏.

en: Could not allocate cylinder-based partitions.
he: לא ניתן להקצות מחיצות מבוססות צילינדרים.

en: Boot partition %s doesn't belong to a BSD disk label. SRM won't be able to boot from this partition. Use a partition belonging to a BSD disk label or change this device disk label to BSD.
he: מחיצת האתחול %s אינה חלק מתווית כונן BSD. לכן, ה-SRM לא יוכל לבצע אתחול ממחיצה זו. יש להשתמש במחיצה השייכת לתווית כונן BSD או לשנות את תווית הכונן של התקן זה ל-BSD.

en: Boot partition %s doesn't belong to a disk with enough free space at its beginning for the bootloader to live on. Make sure that there's at least 5MB of free space at the beginning of the disk that contains /boot
he: מחיצת האתחול %s שייכת לכונן שאין בתחילתו מספיק מקום פנוי לאחסון מנהל האתחול. יש להשאיר לפחות 5MB פנויים בתחילת הכונן שיכיל את תיקיית ‎/boot

en: Boot partition %s isn't a VFAT partition.  EFI won't be able to boot from this partition.
he: מחיצת האתחול %s אינה מכילה מערכת קבצים מסוג VFAT. מנגנון EFI לא יוכל לטעון את המערכת ממחיצה זו.

en: The boot partition must entirely be in the first 4GB of the disk.  OpenFirmware won't be able to boot this installation.
he: מחיצת האתחול חייבת להיות בתחום ה-‏4GB הראשונים של הכונן. מנגנון OpenFirmware לא יוכל לטעון את ההתקנה הזו.

en: Boot partition %s is not a Linux filesystem, such as ext3.  The system won't be able to boot from this partition.
he: מחיצת האתחול %s אינה מכילה מערכת קבצים של לינוקס כגון ext3. לא יהיה ניתן לטעון את המערכת ממחיצה זו.

en: Boot partition %s may not meet booting constraints for your architecture.
he: נראה שמחיצת האתחול %s אינה עומדת במגבלות הטעינה עבור ארכיטקטורת המערכת שלך.

en: Adding this partition would not leave enough disk space for already allocated logical volumes in %s.
he: הוספת מחיצה זו לא תשאיר מספיק מקום לנפחים הלוגיים שכבר הוקצו ב-%s.

en: Requested Partition Does Not Exist
he: המחיצה הדרושה אינה קיימת

en: Unable to locate partition %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
he: לא נמצאה מחיצה %s לשימוש עבור ‎%s.‏
    
    יש ללחוץ 'אישור' ליציאה מתכנית ההתקנה.

en: Requested Raid Device Does Not Exist
he: התקן ה-Raid הדרוש אינו נמצא

en: Unable to locate raid device %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
he: לא נמצא התקן RAID ‏%s לשימוש עבור ‎%s.‏
    
    יש ללחוץ 'אישור' ליציאה מתכנית ההתקנה.

en: Requested Volume Group Does Not Exist
he: קבוצת הנפחים המבוקשת לא קיימת

en: Unable to locate volume group %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
he: לא נמצאה קבוצת הנפחים ‏%s לשימוש עבור ‎%s.‏
    
    יש ללחוץ 'אישור' ליציאה מתכנית ההתקנה.

en: Requested Logical Volume Does Not Exist
he: הנפח הלוגי המתבקש לא קיים

en: Unable to locate logical volume %s to use for %s.
    
    Press 'OK' to exit the installer.
he: לא נמצא הנפח הלוגי ‏%s לשימוש עבור ‎%s.‏
    
    יש ללחוץ 'אישור' ליציאה מתכנית ההתקנה.

en: Automatic Partitioning Errors
he: שגיאות בחלוקה למחיצות אוטומטית

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    Press 'OK' to exit the installer.
he: להלן השגיאות שקרו במהלך חלוקת הכונן למחיצות:
    
    %s
    
    יש להקיש 'אישור' ליציאה מתכנית ההתקנה.

en: Warnings During Automatic Partitioning
he: אזהרות במהלך חלוקה אוטומטית למחיצות

en: Following warnings occurred during automatic partitioning:
    
    %s
he: במהלך החלוקה האוטומטית למחיצות הופיעו האזהרות להלן:
    
    %s

en: 
    
    Press 'OK' to exit the installer.
he: 
    
    יש להקיש 'אישור' ליציאה מתכנית ההתקנה.

en: Error Partitioning
he: שגיאה בחלוקה למחיצות

en: Could not allocate requested partitions: 
    
    %s.%s
he: לא ניתן להקצות את המחיצות הדרושות: 
    
    %s.%s

en: 
    
    Press 'OK' to choose a different partitioning option.
he: 
    
    יש ללחוץ על 'אישור' לאפשרויות שונות לבחירת מחיצות.

en: The following errors occurred with your partitioning:
    
    %s
    
    This can happen if there is not enough space on your hard drive(s) for the installation. %s
he: בחלוקת המחיצות שלך אירעו השגיאות הבאות:
    
    %s
    
    יתכן וזה קרה עקב חוסר מקום פנוי להתקנה על גבי הכוננים הקשיחים. %s

en: Unrecoverable Error
he: לא ניתן להתגבר על השגיאה

en: Your system will now be rebooted.
he: המחשב שלך יבצע כעת טעינת מערכת מחדש.

en: Automatic Partitioning sets partitions based on the selected installation type. You also can customize the partitions once they have been created.
    
    The manual disk partitioning tool, Disk Druid, allows you to create partitions in an interactive environment. You can set the file system types, mount points, partition sizes, and more.
he: חלוקת מחיצות אוטומטית מחלקת את המחיצות לפי סוג ההתקנה שנבחר. ניתן לשנות את חלוקת המחיצות גם לאחר הבחירה האוטומטית.
    
    הכלי לחלוקת מחיצות ידנית, Disk Druid, מאפשר יצירת מחיצות באופן אינטראקטיבי. ניתן לקבוע את סוגי מערכות הקבצים, נקודות העיגון שלהן, גדלי המחיצות ועוד.

en: Before automatic partitioning can be set up by the installation program, you must choose how to use the space on your hard drives.
he: לפני שתכנית ההתקנה יכולה לקבוע אוטומטית את המחיצות, חובה לבחור כיצד להשתמש במקום על גבי הכוננים הקשיחים שלך.

en: Remove all partitions on this system
he: הסרת כל המחיצות במחשב

en: Remove all Linux partitions on this system
he: הסרת כל מחיצות הלינוקס במחשב

en: Keep all partitions and use existing free space
he: שמירת כל המחיצות ושימוש רק במקום הפנוי

en: Upgrading %s
he: שדרוג %s

en: Installing %s
he: התקנה %s

en: Copying File
he: מעתיק קובץ

en: Transferring install image to hard drive...
he: מעביר קובץ התקנה לכונן הקשיח...

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive.  This is probably due to bad media.
he: קרתה תקלה במהלך העברת קובץ ההתקנה לכונן הקשיח. כנראה שהדבר נגרם עקב מדיה פגומה.

en: An error occurred transferring the install image to your hard drive. You are probably out of disk space.
he: קרתה תקלה במהלך העברת קובץ ההתקנה לכונן הקשיח. כנראה שהדבר נגרם עקב חוסר במקום על הכונן.

en: Your filesystems have already been activated.  You cannot go back past this point.
    
    Would you like to continue with the installation?
he: מערכות הקבצים שלך כבר הופעלו. לא ניתן לחזור אחורה מעבר לנקודה זו.
    
    האם ברצונך להמשיך בהתקנה?

en: _Exit installer
he: י_ציאה מתכנית ההתקנה

en: Installing bootloader...
he: מתקין מנהל אתחול...

en: No kernel packages were installed on your system.  Your boot loader configuration will not be changed.
he: לא הותקנו חבילות גרעין (kernel) על המערכת שלך. לכן, לא יבוצעו שינויים בתצורת טעינת מערכת ההפעלה.

en: In progress...
he: בתהליך...

en: an't have a question in command line mode!
he: בהפעלה משורת פקודה לא ניתן לשאול שאלות!

en: Parted exceptions can't be handled in command line mode!
he: בהפעלה משורת פקודה, חריגות של parted אינן מטופלות!

en: An unhandled exception has occurred.  This is most likely a bug.  Please save a copy of the detailed exception and file a bug report
he: קרתה שגיאה לא צפויה. כנראה שהדבר נגרם עקב טעות בתכנת ההתקנה. בבקשה שמרו עותק מפורט של הודעת השגיאה ודווחו עליה

en:  with the provider of this software.
he: לספק תוכנה זו.

en:  against anaconda at %s
he: כנגד anaconda ב-%s

en: Your bug could not be filed due to the following error when communicating with bugzilla:
    
    %s
he: לא ניתן היה להוסיף את דיווח השגיאה שלך עקב התקלה הבאה בתקשורת עם מערכת מעקב השגיאות ‎(bugzilla)‎:‏
    
    %s

en: Your bug could not be filed due to bad information in the bug fields.  This is most likely an error in anaconda:
    
    %s
he: לא ניתן היה להוסיף את דיווח השגיאה שלך עקב מידע שגוי בשדות הקלט של הדיווח. כנראה שזה נובע משגיאה ב-anaconda‎:‏
    
    %s

en: Unable To File Bug
he: העברת דיווח שגיאה (Bug) נכשלה

en: Bug Filing Not Supported
he: מילוי דיווחי שגיאות לא נתמך

en: Your distribution does not provide a supported bug filing system, so you cannot save your exception this way.
he: להפצה שלך אין מערכת נתמכת למעקב שגיאות ולכן לא ניתן להעביר את דיווח השגיאה בדרך אוטומטית.

en: Invalid Bug Information
he: מידע אודות השגיאה (Bug) אינו תקין

en: Please provide a valid username, password, and short bug description.
he: נא לספק שם משתמש, ססמה ותיאור קצר של השגיאה.

en: Unable To Login
he: הכניסה למערכת נכשלה

en: There was an error logging into %s using the provided username and password.
he: כניסה אל %s באמצעות שם המשתמש והססמה שסופקו, נכשלה.

en: Bug Created
he: נוצר דו"ח שגיאה (Bug Report)

en: Bug Updated
he: דו"ח השגיאה עודכן

en: Dump Written
he: שמירת המצב הסתיימה

en: Your system's state has been successfully written to the disk. The installer will now exit.
he: מצב המערכת שלך נכתב בהצלחה לכונן. תכנית ההתקנה תצא כעת.

en: Dump Not Written
he: לא בוצעה שמירת מצב

en: There was a problem writing the system state to the disk.
he: הייתה בעיה בשמירת מצב המערכת לכונן.

en: No Network Available
he: אין רשת זמינה

en: Cannot save a bug report since there is no active networking device available.
he: לא ניתן לשלוח דו"ח שגיאות מכיוון שאין התקן רשת פעיל.

en: Your system's state has been successfully written to the remote host.  The installer will now exit.
he: מצב המערכת נשמר בהצלחה למחשב מרוחק. תכנית ההתקנה תסתיים עכשיו.

en: There was a problem writing the system state to the remote host.
he: הייתה בעיה בשמירת מצב המערכת למחשב מרוחק.

en: Checking filesystem on %s...
he: בדיקת מערכת קבצים על %s...

en: Resizing filesystem on %s...
he: שינוי גודל מערכת קבצים על %s...

en: An error occurred migrating %s to ext3.  It is possible to continue without migrating this file system if desired.
    
    Would you like to continue without migrating %s?
he: אירעה שגיאה במהלך המרת  %s לפורמט ext3.  ניתן להמשיך מבלי להמיר את מערכת הקבצים הזו.
    
    האם ברצונך להמשיך מבלי להמיר את  %s?

en: EFI System Partition
he: מחיצת מערכת EFI

en: RAID Device
he: התקן RAID

en: Apple Bootstrap
he: תהליך טעינת מערכת של Apple

en: First sector of boot partition
he: בתחילת המחיצה המשמשת לטעינת מערכת

en: Master Boot Record (MBR)
he: רשומת אתחול ראשית (MBR)

en: An error occurred trying to initialize swap on device %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
he: אירעה שגיאה בזמן ניסיון לאתחול שטח דפדוף (swap) על התקן  %s.  זוהי בעיה חמורה ולא ניתן להמשיך את ההתקנה.
    
    נא להקיש <Enter> בכדי לצאת מתכנית ההתקנה.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    is a version 0 Linux swap partition. If you want to use this device, you must reformat as a version 1 Linux swap partition. If you skip it, the installer will ignore it during the installation.
he: ההתקן לשטח הדפדוף:
    
         /dev/%s
    
    מכיל מחיצת דפדוף של לינוקס בגרסה 0. אם ברצונך להשתמש במחיצה זו, חובה לפרמט אותה מחדש כמחיצת דפדוף מגרסה 1. אחרת, תכנית ההתקנה תתעלם ממחיצה זו במהלך ההתקנה.

en: Reformat
he: לפרמט מחדש

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. To perform an upgrade, please shut down your system rather than hibernating it.
he: מחיצת הדפדוף:
    
         /dev/%s
    
    המופיעה בקובץ ‎/etc/fstab משמשת כעת לאחסון המערכת במצב שינה לכונן, כלומר בפעם האחרונה שהמחשב הודלק, הוא התעורר ממצב זה.כדי לבצע שדרוג, יש לכבות את המערכת באופן מלא ולא רק להעביר אותה למצב שינה לכונן.

en: The swap device:
    
         /dev/%s
    
    in your /etc/fstab file is currently in use as a software suspend partition, which means your system is hibernating. If you are performing a new install, make sure the installer is set to format all swap partitions.
he: מחיצת הדפדוף:
    
         /dev/%s
    
    המופיעה בקובץ ‎/etc/fstab משמשת כעת לאחסון המערכת במצב שינה לכונן, כלומר בפעם האחרונה שהמחשב הודלק, הוא התעורר ממצב זה.כדי לבצע התקנה, חובה לוודא שתכנת ההתקנה תבצע פורמט של כל מחיצות הדפדוף.

en: 
    
    Choose Skip if you want the installer to ignore this partition during the upgrade.  Choose Format to reformat the partition as swap space.
he: 
    
    יש לבחור "דלג" אם רוצים שתכנית ההתקנה תתעלם ממחיצה זו במהלך השדרוג. יש לבחור "פרמט" כדי לפרמט את המחיצה כשטח דפדוף.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
he: שגיאה בהפעלת שטח דפדוף ‎%s‏:‏ ‎%s‏
    
    יש לציין התקנים בקובץ  ‎/etc/fstab באמצעות תוויות ולא שמות. 
    
    יש ללחוץ על 'אישור' בכדי לצאת מתכנית ההתקנה.

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    The /etc/fstab on your upgrade partition does not reference a valid swap partition.
    
    Press OK to exit the installer
he: שגיאה בהפעלת שטח דפדוף ‎%s‏:‏ ‎%s‏
    
    קובץ ‎/etc/fstab במחיצה המשודרגת אינו מתייחס למחיצת דפדוף חוקית.
    
    יש ללחוץ על 'אישור' בכדי לצאת מתכנית ההתקנה

en: Error enabling swap device %s: %s
    
    This most likely means this swap partition has not been initialized.
    
    Press OK to exit the installer.
he: שגיאה בהפעלת התקן דפדוף %s: %s
    
    יש סבירות גבוהה שהדבר נגרם עקב אי אתחול מחיצת הדפדוף.
    
    יש ללחוץ 'אישור' ליציאה מתכנית ההתקנה.

en: An error occurred trying to format %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
he: שגיאה אירעה בזמן ניסיון לפרמט את  %s.  זוהי תקלה חמורה ותכנית ההתקנה אינה יכולה להמשיך.
    
    יש ללחוץ <enter> ליציאה מתכנית ההתקנה.

en: An error occurred trying to migrate %s.  This problem is serious, and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
he: שגיאה אירעה בזמן ניסיון להגר את %s.  זוהי תקלה חמורה ותכנית ההתקנה אינה יכולה להמשיך.
    
    יש ללחוץ <enter> ליציאה מתכנית ההתקנה.

en: Invalid mount point
he: נקודת עיגון לא חוקית

en: An error occurred when trying to create %s.  Some element of this path is not a directory. This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
he: שגיאה אירעה בזמן ניסיון ליצור את %s.  אחד ממרכיבי המסלול אינו תיקיה. זוהי שגיאה חמורה וההתקנה אינה יכולה להמשך.
    
    יש ללחוץ <enter> ליציאה מתכנית ההתקנה.

en: An error occurred when trying to create %s: %s.  This is a fatal error and the install cannot continue.
    
    Press <Enter> to exit the installer.
he: שגיאה אירעה בזמן ניסיון ליצור את  %s: %s.  זוהי שגיאה חמורה וההתקנה חייבת להיפסק.
    
    יש ללחוץ <enter> ליציאה מתכנית ההתקנה.

en: Unable to mount filesystem
he: לא ניתן לעגן מערכת קבצים

en: An error occurred mounting device %s as %s.  You may continue installation, but there may be problems.
he: שגיאה אירעה במהלך עיגון ההתקן  %s בנקודה %s.  ניתן להמשיך בהתקנה, אך עלולות להיות בעיות בהמשך.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Devices in /etc/fstab should be specified by label or UUID, not by device name.
    
    Press OK to exit the installer.
he: שגיאה אירעה במהלך עיגון ההתקן  %s בנקודה %s: %s
    
    התקנים בקובץ ‎/etc/fstab צריכים להיות מיוצגים על ידי תווית או UUID, לא על ידי שמ התקן.
    
    יש ללחוץ 'אישור' ליציאה מתכנית ההתקנה.

en: Error mounting device %s as %s: %s
    
    Press OK to exit the installer.
he: שגיאה אירעה במהלך עיגון ההתקן %s בנקודה %s: %s
    
    יש ללחוץ 'אישור' ליציאה מתכנית ההתקנה.

en: Error finding / entry.
    
    This is most likely means that your fstab is incorrect.
    
    Press OK to exit the installer.
he: לא נמצאה שורה המתייחסת לתיקיית השורש /.‏
    
    סביר שזה מצביע על קובץ fstab שאינו תקין.
    
    יש ללחוץ על 'אישור' בכדי לצאת מתכנית ההתקנה.

en: Duplicate Labels
he: תוויות בעלות שמות זהים

en: Multiple devices on your system are labelled %s.  Labels across devices must be unique for your system to function properly.
    
    Please fix this problem and restart the installation process.
he: לכמה התקנים במערכת שלך יש את התווית %s. לצורך תפקוד תקין של המערכת יש להימנע מכפילות של תוויות.
    
    יש לתקן בעיה זו ולהתחיל את תהליך ההתקנה מחדש.

en: Formatting %s file system...
he: מפרמט למערכת קבצים %s...

en: An error occurred copying the screenshots over.
he: אירעה שגיאה במהלך העתקת תצלומי המסך.

en: Screenshots Copied
he: תצלומי המסך הועתקו

en: The screenshots have been saved into the directory:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    You can access these when you reboot and login as root.
he: תצלומי המסך נשמרו לתיקייה:
    
    	/root/anaconda-screenshots/
    
    ניתן לגשת אליהם לאחר הפעלה מחדש וכניסה למערכת כ-root.

en: Saving Screenshot
he: שמור תצלום מסך

en: A screenshot named '%s' has been saved.
he: תצלום המסך בשם '%s' נשמר.

en: Error Saving Screenshot
he: ארעה שגיאה בשמירת תצלום המסך

en: An error occurred while saving the screenshot.  If this occurred during package installation, you may need to try several times for it to succeed.
he: התרחשה שגיאה בזמן שמירת תצלום המסך. במידה ושגיאה זו מתרחשת בזמן התקנת חבילה, יתכן ויהיה צורך לנסות שוב מספר פעמים לפני שתצליח.

en: Fix
he: תקן

en: Installation Key
he: מפתח התקנה

en: Choose a passphrase for your encrypted devices. You will be prompted for the passphrase during system boot.
he: נא לבחור ססמה עבור התקנים מוצפנים. ססמה זו תידרש בזמן הפעלת המערכת מחדש.

en: Error with passphrase
he: ססמה שגויה

en: The passphrases you entered were different.  Please try again.
he: שתי הססמאות שהוזנו אינן זהות, נסה שנית.

en: The passphrase must be at least eight characters long.
he: הססמה חייבת להכיל לפחות שמונה תווים.

en: Device %s is encrypted. In order to access the device's contents during installation you must enter the device's passphrase below.
he: ההתקן %s מוצפן. בכדי לגשת לתכולתו במהלך ההתקנה, חובה להקליד את ססמת ההתקן בתיבה להלן.

en: No devices found
he: לא נמצאו התקנים

en: Exit installer
he: יציאה מתכנית ההתקנה

en: Exception Occurred
he: אירעה חריגה

en: An error occurred when attempting to load an installer interface component.
    
    className = %s
he: אירעה שגיאה במהלך ניסיון לטעינת מרכיב של תכנת ההתקנה.
    
    className = %s

en: _Exit
he: יציאה_

en: The installer will now exit...
he: תכנית ההתקנה תסיים כעת...

en: Your system will now be rebooted...
he: המערכת שלך תופעל מחדש כעת...

en: _Reboot
he: _הפעל מחדש

en: Are you sure you wish to exit the installation?
he: האם ברצונך לצאת מתהליך ההתקנה?

en: %s Installer
he: מתקין %s

en: Unable to load title bar
he: לא הצלחתי לעדכן את הכותרת

en: Install Window
he: חלון התקנה

en: The ISO image %s has a size which is not a multiple of 2048 bytes.  This may mean it was corrupted on transfer to this computer.
    
    It is recommended that you exit and abort your installation, but you can choose to continue if you think this is in error.
he: גודלו של קובץ ה-ISO ‏%s  אינו מכפלה של  2048 בתים.  יתכן והדבר מרמז על כך שהוא נפגם במהלך העברתו למחשב זה.
    
    מומלץ להפסיק את ההתקנה ולצאת, אך ניתן להמשיך, אם לדעתך הקובץ תקין בכל זאת.

en: Couldn't Mount ISO Source
he: לא ניתן לעגן מקור ISO

en: An error occurred mounting the source device %s.  This may happen if your ISO images are located on an advanced storage device like LVM or RAID, or if there was a problem mounting a partition.  Click exit to abort the installation.
he: אירעה שגיאה במהלך עיגון כונן המקור %s. זה עלול לקרות במידה וקבצי ה-ISO שלך ממוקמים על גבי התקן אחסון מתקדם כגון LVM או RAID או מסיבה אחרת של כישלון בעיגון המחיצה. יש ללחוץ על יציאה לצורך נטישת ההתקנה.

en: Missing ISO 9660 Image
he: חסר קובץ ISO 9660

en: The installer has tried to mount image #%s, but cannot find it on the hard drive.
    
    Please copy this image to the drive and click Retry.  Click Exit to abort the installation.
he: תכנת ההתקנה ניסתה לעגן קובץ התקנה #%s, אך הוא לא נמצא על הכונן הקשיח.
    
    נא להעתיק קובץ זה לכונן וללחוץ "נסה שנית". לחיצה על "יציאה" תגרום לנטישת ההתקנה.

en: Required Install Media
he: דרושה מדיית התקנה

en: The software you have selected to install will require the following discs:
    
    %s
    Please have these ready before proceeding with the installation.  If you need to abort the installation and exit please select "Reboot".
he: להתקנת התכנה שביקשת ידרשו הדיסקים הבאים:
    
    %s
    האם הדיסקים האלו נמצאים? אם ברצונך לעצור את ההתקנה ולצאת, ניתן לבחור "הפעלה מחדש".

en: An error occurred unmounting the disc.  Please make sure you're not accessing %s from the shell on tty2 and then click OK to retry.
he: אירעה שגיאה בניסיון לבטל את עיגון הכונן. כדאי לבדוק שאין שימוש ב-%s מתוך שורת הפקודה הפתוחה ב-tty2 ואחר כך ללחוץ "אישור" בכדי לנסות שנית.

en: Install on System
he: התקן על המחשב

en: Unknown Device
he: התקן לא ידוע

en: The installation source given by device %s could not be found.  Please check your parameters and try again.
he: מקור ההתקנה שסופק על ידי ההתקן %s לא נמצא. נא לבדוק את הנתונים ולנסות שנית.

en: Initializing iSCSI initiator
he: מאתחל בקר iSCSI

en: There was an error running the kickstart script at line %s.  You may examine the output in %s.  This is a fatal error and your install will be aborted.  Press the OK button to exit the installer.
he: אירעה שגיאה בהרצת תסריט kickstart בשורה %s. ניתן לעיין בפלט ב-%s. זוהי שגיאה גורלית וההתקנה תופסק. נא ללחוץ "אישור" ליציאה מתכנית ההתקנה.

en: Scriptlet Failure
he: תסריטון נכשל

en: Running post-install scripts
he: מריץ תסריטי סיום התקנה

en: Running pre-install scripts
he: מריץ תסריטי קדם התקנה

en: Missing Package
he: חבילה חסרה

en: You have specified that the package '%s' should be installed.  This package does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
he: ציינת שיש להתקין את החבילה '%s'. חבילה זו לא קיימת. האם להמשיך או לנטוש את ההתקנה?

en: Missing Group
he: קבוצה חסרה

en: You have specified that the group '%s' should be installed. This group does not exist. Would you like to continue or abort your installation?
he: ציינת שיש להתקין את קבוצת החבילות '%s'. קבוצה זו לא קיימת. האם להמשיך או לנטוש את ההתקנה?

en: Unable to find image
he: קובץ התקנה לא נמצא

en: The given location isn't a valid %s live CD to use as an installation source.
he: המיקום שסופק אינו מכיל עותק תקליטור חי של %s לצורך שימוש כמקור התקנה.

en: Copying live image to hard drive.
he: מעתיק עותק חי לכונן הקשיח.

en: There was an error installing the live image to your hard drive.  This could be due to bad media.  Please verify your installation media.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will require reinstallation.
he: היתה שגיאה בהתקנת העותק החי לכונן הקשיח. יתכן וזה נגרם עקב מדיה פגומה. נא לבדוק את המדיה המשמשת להתקנה.
    
    יציאה בשלב זה תשאיר את המערכת במצב לא עקבי, כך שתידרש התקנה מחודשת.

en: Doing post-installation
he: מבצע פעולות לאחר התקנה

en: Performing post-installation filesystem changes.  This may take several minutes...
he: מבצע שינויי אחר התקנה למערכת הקבצים. פעולה זו עלולה לקחת מספר דקות...

en: The root filesystem you created is not large enough for this live image (%.2f MB required).
he: אין מספיק מקום בשורש מערכת הקבצים עבור עותק חי זה (דרוש %.2f מ"ב).

en: Hostname must be 255 or fewer characters in length.
he: אורכו של שם המחשב חייב להיות בן 255 תווים ומטה.

en: Hostname must start with a valid character in the ranges 'a-z', 'A-Z', or '0-9'
he: שם המחשב חייב להתחיל בתו חוקי בתחום 'a-z', 'A-Z' או '0-9'

en: Hostnames can only contain the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', '-', or '.'
he: שם המחשב יכול להכיל רק את התווים 'a-z', 'A-Z', '-' או '.'

en: IP address is missing.
he: חסרה כתובת IP.

en: IPv4 addresses must contain four numbers between 0 and 255, separated by periods.
he: כתובות IPv4 חייבות להכיל ארבעה מספרים בתחום 0 עד 255 המופרדים בנקודות.

en: '%s' is not a valid IPv6 address.
he: הכתוכת '%s' אינה כתובת IPv6 חוקית.

en: '%s' is an invalid IP address.
he: הכתוכת '%s' אינה כתובת חוקית.

en: Resizing Failed
he: פעולות שינוי גודל נכשלה

en: There was an error encountered resizing the device %s.
he: אירעה שגיאה במהלך שינוי גודל ההתקן %s.

en: Activating
he: מפעיל

en: Activating new partitions.  Please wait...
he: מפעיל מחיצות חדשות. נא להמתין...

en: LVM operation failed
he: פעולת LVM נכשלה

en: Invalid Key
he: מפתח שגוי

en: The key you entered is invalid.
he: המפתח שהוקלד שגוי.

en: Warning! This is pre-release software!
he: אזהרה! זו תכנה שטרם שוחררה!

en: Thank you for downloading this pre-release of %s.
    
    This is not a final release and is not intended for use on production systems.  The purpose of this release is to collect feedback from testers, and it is not suitable for day to day usage.
    
    To report feedback, please visit:
    
       %s
    
    and file a report against '%s'.
he: תודה על הורדת גרסת טרום שחרור של %s.
    
    זו לא גרסה סופית והיא אינה מיועדת לשימוש יום יומי. מטרת השחרור היא לקבל משוב ממשתמשים הבודקים את המערכת.
    
    כדי לספק משוב, נא לבקר ב:
    
       %s
    
    ולדווח על שגיאות במרכיב '%s'.

en: _Install anyway
he: _התקן בכל זאת

en: Please enter a volume group name.
he: יש להזין שם עבור קבוצת הנפחים.

en: Volume Group Names must be less than 128 characters
he: שמות קבוצות נפחים חייבים להיות קצרים מ‎‏‏-‏128 תווים

en: Error - the volume group name %s is not valid.
he: שגיאה - שם קבוצת הנפחים %s אינו חוקי.

en: Error - the volume group name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
he: שגיאה - שם קבוצת הנפחים מכיל רווחים או תווים אחרים שאינם חוקיים. התווים המותרים בשם הם אותיות לועזיות, ספרות, '.' או '_'.

en: Please enter a logical volume name.
he: יש להזין שם נפח לוגי.

en: Logical Volume Names must be less than 128 characters
he: שמות נפחים לוגיים חייבים להיות קצרים מ‎‏‏-‏128 תווים

en: Error - the logical volume name %s is not valid.
he: שגיאה - שם הנפח הלוגי %s אינו חוקי.

en: Error - the logical volume name contains illegal characters or spaces.  Acceptable characters are letters, digits, '.' or '_'.
he: שגיאה - שם הנפח הלוגי מכיל רווחים או תווים אחרים שאינם חוקיים. התווים המותרים בשם הם אותיות לועזיות, ספרות, '.' או '_'.

en: The mount point %s is invalid.  Mount points must start with '/' and cannot end with '/', and must contain printable characters and no spaces.
he: נקודת העיגון %s אינה חוקית. נקודות עיגון חייבות להתחיל ב-'/', אינן יכולות להסתיים ב-'/' ואסור להן להכיל רווחים או תווים בלתי נראים אחרים.

en: Please specify a mount point for this partition.
he: יש לציין נקודת עיגון עבור מחיצה זו.

en: This partition is part of the RAID device /dev/md%s.
he: המחיצה היא חלק ממערך כוננים ‎/dev/md%s.

en: This partition is part of a RAID device.
he: מחיצה זו היא חלק ממערך כוננים (RAID).

en: This partition is part of the LVM volume group '%s'.
he: מחיצה זו שייכת ל-LVM ומהווה חלק מקבוצת הנפחים '%s'.

en: This partition is part of a LVM volume group.
he: מחיצה זו שייכת ל-LVM ומהווה חלק מקבוצת נפחים.

en: Unable To Delete
he: אין אפשרות למחוק

en: You must first select a partition to delete.
he: ראשית, עליך לבחור מחיצה למחיקה.

en: You cannot delete free space.
he: לא ניתן למחוק מקום פנוי.

en: You cannot delete a partition of a LDL formatted DASD.
he: לא ניתן למחוק מחיצה של DASD בפורמט LDL.

en: You cannot delete this partition, as it is an extended partition which contains %s
he: לא ניתן למחוק מחיצה זו, מכיוון שהיא מחיצה מורחבת (extended) המכילה %s

en: This partition is holding the data for the hard drive install.
he: זוהי המחיצה המכילה את קבצי ההתקנה לצורך התקנה מכונן קשיח.

en: You cannot delete this partition:
he: לא ניתן למחוק מחיצה זו:

en: Confirm Delete
he: אישור מחיקה

en: You are about to delete all partitions on the device '/dev/%s'.
he: המחיצות על ההתקן '‎/dev/%s' ימחקו.

en: The following partitions were not deleted because they are in use:
    
    %s
he: המחיצות הבאות לא נמחקו מכיוון שהן בשימוש:
    
    %s

en: Unable To Edit
he: אין אפשרות לערוך

en: You must select a partition to edit
he: יש לבחור מחיצה לצורך עריכה

en: You cannot edit this partition:
he: לא ניתן לערוך מחיצה זו:

en: You cannot edit this partition, as it is an extended partition which contains %s
he: לא ניתן לערוך מחיצה זו, מכיוון שהיא מחיצה מורחבת (extended partition) המכילה %s

en: Format as Swap?
he: לאתחל כשטח דפדוף (swap)?

en: /dev/%s has a partition type of 0x82 (Linux swap) but does not appear to be formatted as a Linux swap partition.
    
    Would you like to format this partition as a swap partition?
he: ההתקן ‎/dev/%s מסומן כמחיצה מסוג 0x82 (שטח דפדוף ללינוקס -- swap) אך לא נראהשבוצע פורמט מתאים למחיצה זו.
    
    האם ברצונך לפרמט מחיצה זו כשטח דפדוף?

en: You need to select at least one hard drive to install %s.
he: עליך לבחור לפחות כונן קשיח אחד להתקנת %s.

en: You have chosen to use a pre-existing partition for this installation without formatting it. We recommend that you format this partition to make sure files from a previous operating system installation do not cause problems with this installation of Linux. However, if this partition contains files that you need to keep, such as home directories, then continue without formatting this partition.
he: בחרת להשתמש במחיצה קיימת עבור התקנה זו מבלי לבצע פורמט שלה. אנו ממליצים לבצע פורמט בכדי להבטיח שקבצים מההתקנה הישנה לא יצרו בעיות עבור המערכת שתותקן. למרות זאת, אם מחיצה זו מכילה קבצים חשובים, כגון תיקיות בית של משתמשים, ניתן להמשיך בהתקנה מבלי לבצע פורמט.

en: Format?
he: לבצע פורמט?

en: _Modify Partition
he: _עדכון מחיצה

en: Do _Not Format
he: _לא לבצע פורמט

en: Error with Partitioning
he: שגיאה בחלוקה למחיצות

en: The following critical errors exist with your requested partitioning scheme. These errors must be corrected prior to continuing with your install of %s.
    
    %s
he: להלן רשימת שגיאות חמורות בסכמת המחיצות שדרשת. חובה לתקן שגיאות אלו לפני המשך התקנת %s.‏
    
    %s

en: Partitioning Warning
he: אזהרת מחיצה

en: The following warnings exist with your requested partition scheme.
    
    %s
    
    Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
he: להלן רשימת אזהרות הנוגעות לסכמת המחיצות שדרשת.
    
    %s
    
    האם ברצונך להמשיך בהתקנה עם סכמה זו?

en: The following pre-existing partitions have been selected to be formatted, destroying all data.
he: להלן המחיצות הקיימות שנבחרו לביצוע פורמט, כך שכל המידע עליהן ימחק.

en: Select 'Yes' to continue and format these partitions, or 'No' to go back and change these settings.
he: להמשך ולביצוע פורמט של המחיצות יש ללחוץ על 'כן', לחזרה לאחור לצורך תיקונים יש ללחוץ 'לא'.

en: Format Warning
he: אזהרה לפני ביצוע פורמט

en: You are about to delete the volume group "%s".
    
    ALL logical volumes in this volume group will be lost!
he: קבוצת הנפחים "%s" עומדת להימחק.
    
    *כל* הנפחים הלוגיים בקבוצה זו ימחקו!

en: You are about to delete the logical volume "%s".
he: הנפח הלוגי "%s" עומד להימחק.

en: You are about to delete a RAID device.
he: התקן RAID עומד להימחק.

en: You are about to delete the /dev/%s partition.
he: המחיצה ‎/dev/%s עומדת להימחק.

en: The partition you selected will be deleted.
he: המחיצה שנבחרה תימחק.

en: Confirm Reset
he: איושר איפוס

en: Are you sure you want to reset the partition table to its original state?
he: האם לאפס את השינויים ולהחזיר את טבלת המחיצות למצבה המקורי?

en: The mount point %s must be formatted during live CD installs.
he: חובה לפרמט את נקודת העיגון %s במהלך התקנה מתקליטור חי (live CD).

en: This mount point is invalid.  The %s directory must be on the / file system.
he: נקודת עיגון זו אינה חוקית. התיקייה %s חייבת להיות במערכת הקבצים /.

en: The mount point %s cannot be used.  It must be a symbolic link for proper system operation.  Please select a different mount point.
he: לא ניתן להשתמש בנקודת העיגון %s. חובה להשתמש בקישור סימבולי לצורך פעולה תקינה של המערכת. נא לבחור נקודת עיגון אחרת.

en: This mount point must be on a linux file system.
he: נקודת עיגון זו חייבת להיות במערכת קבצים של לינוקס.

en: The mount point "%s" is already in use, please choose a different mount point.
he: נקודת העיגון "%s" כבר בשימוש, נא לבחור נקודת עיגון אחרת.

en: The size of the %s partition (%10.2f MB) exceeds the maximum size of %10.2f MB.
he: גודלה של המחיצה %s ‏(%10.2f מ"ב) עובר את הגודל המירבי שהוא %10.2f מ"ב.

en: The size of the requested partition (size = %s MB) exceeds the maximum size of %s MB.
he: גודל המחיצה הנדרש (גודל = %s מ"ב) עובר את הגודל המירבי שהוא %s מ"ב.

en: The size of the requested partition is negative! (size = %s MB)
he: נדרש גודל מחיצה שלילי! (גודל = %s מ"ב)

en: Partitions can't start below the first cylinder.
he: מחיצות אינן יכולות להתחיל לפני הגליל הראשון.

en: Partitions can't end on a negative cylinder.
he: מחיצות אינן יכולות להסתיים בגליל שמספרו שלילי.

en: No members in RAID request, or not RAID level specified.
he: לא הוגדרו חברי מערך הכוננים (RAID), או רמת ה-RAID.

en: A RAID device of type %s requires at least %s members.
he: התקן RAID מסוג %s דורש לפחות %s חברים.

en: This RAID device can have a maximum of %s spares. To have more spares you will need to add members to the RAID device.
he: התקן RAID זה יכול להכיל לכל היותר %s רזרווים. כדי להגדיר יותר רזרווה, יש להוסיף עוד חברים להתקן ה-RAID.

en: Foreign
he: זר

en: The device %s is LDL formatted instead of CDL formatted.  LDL formatted DASDs are not supported for usage during an install of %s.  If you wish to use this disk for installation, it must be re-initialized causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to reformat this DASD using CDL format?
he: ההתקן %s הוא בפורמט LDL במקום בפורמט CDL. התקני DASD בפורמט LDL אינם נתמכים במהלך התקנה של %s. אם ברצונך להשתמש בכונן זה לצורך התקנה, עליך לאתחלו מחדש, דבר שיגרום לאובדן *כל המידע* שאוכסן בכונן.
    
    האם ברצונך לבצע פורמט מחדש של ה-DASD במבנה CDL?

en: /dev/%s currently has a %s partition layout.  To use this drive for the installation of %s, it must be re-initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    Would you like to re-initialize this drive?
he: לכונן ‎/dev/%s יש מבנה מחיצות %s. בכדי להשתמש בכונן זה להתקנת %s, יש לאתחל אותו מחדש, פעולה שתגרום לאובדן *כל המידע* שאוחסן על הכונן.
    
    האם ברצונך לאתחל כונן זה מחדש?

en: _Ignore drive
he: הת_עלם מהכונן

en: _Re-initialize drive
he: _פרמט מחדש את הכונן

en: Initializing
he: מאתחל

en: Please wait while formatting drive %s...
he: נא להמתין בזמן ביצוע פרמוט לכונן %s...

en: The partition table on device %s (%s %-0.f MB) was unreadable.
    
    To create new partitions it must be initialized, causing the loss of ALL DATA on this drive.
    
    This operation will override any previous installation choices about which drives to ignore.
    
    Would you like to initialize this drive, erasing ALL DATA?
he: טבלת המחיצות על כונן %s ‏(%s ‏%-0.f מ"ב) הייתה בלתי קריאה.
    
    בכדי ליצור מחיצות חדשות יש לאתחל אותה, דבר שיגרום לאבדן *כל המידע*בכונן זה.
    
    פעולה זו תבטל בחירות קודמות הנוגעות לכוננים מהם צריך להתעלם.
    
    לאתחל כונן זה, ולמחוק את *כל המידע* הנמצא בו?

en: The drive /dev/%s has more than 15 partitions on it.  The SCSI subsystem in the Linux kernel does not allow for more than 15 partitons at this time.  You will not be able to make changes to the partitioning of this disk or use any partitions beyond /dev/%s15 in %s
he: בכונן ‎/dev/%s יש יותר מ-‏15 מחיצות. כיום, תת-מערכת SCSI בגרעין של לינוקס אינה תומכת ביותר מ-‏15 מחיצות בכונן. אין באפשרותך לבצע שינויים במחיצות בכונן זה או להשתמש במחיצות מעבר ל-‎/dev/%s15 ב-%s

en: No Drives Found
he: לא נמצאו כוננים

en: An error has occurred - no valid devices were found on which to create new file systems. Please check your hardware for the cause of this problem.
he: אירעה שגיאה - לא נמצאו התקנים חוקיים שניתן ליצור עליהם מערכות קבצים. לאיתור הגורם יש לבדוק את החומרה של המחשב.

en: Installation cannot continue.
he: לא ניתן להמשיך בהתקנה.

en: The partitioning options you have chosen have already been activated. You can no longer return to the disk editing screen. Would you like to continue with the installation process?
he: מבנה המחיצות שבחרת כבר הופעל. לא ניתן יותר לחזור למסך עריכת הכונן. האם ברצונך להמשיך בהתקנה?

en: Encrypt device?
he: להצפין התקן?

en: You specified block device encryption should be enabled, but you have not supplied a passphrase. If you do not go back and provide a passphrase, block device encryption will be disabled.
he: ציינת דרישה להפעלת הצפנה של כוננים, אבל לא סיפקת ססמה. יש לחזור אחורה ולספק ססמה, אחרת תבוטל הצפנת כוננים.

en: Writing partitioning to disk
he: המחיצות נכתבות לכונן

en: The partitioning options you have selected will now be written to disk.  Any data on deleted or reformatted partitions will be lost.
he: מבנה המחיצות שבחרת יכתב עתה לכונן. המידע שאוחסן על מחיצות שנמחקו או נבחרו לפירמוט, יאבד.

en: Go _back
he: _אחורה

en: _Write changes to disk
he: _כתיבת השינויים לכונן

en: Are you sure you want to skip entering a passphrase for device %s?
    
    If you skip this step the device's contents will not be available during installation.
he: האם ברצונך לדלג על הזנת ססמה עבור התקן %s?‏
    
    דילוג על שלב זה יגרום לכך שתכולת הכונן לא תהיה זמינה במהלך ההתקנה.

en: You have not defined a root partition (/), which is required for installation of %s to continue.
he: לא הגדרת מחיצת שורש (/), אשר חיונית לצורך המשך התקנת %s.

en: Your root partition is less than 250 megabytes which is usually too small to install %s.
he: גודל מחיצת השורש שלך קטן מ-‏250 מ"ב וזה אינו מספיק בדרך כלל, להתקנת %s.

en: You must create an EFI System Partition of at least 10 megabytes.
he: חובה ליצור מחיצת מערכת (System Partition) עבור EFI בגודל של לפחות 10 מ"ב.

en: Your boot partition isn't on one of the first four partitions and thus won't be bootable.
he: מחיצת ההפעלה (boot) שלך אינה אחת מארבע המחיצות הראשונות ולכן המחשב לא יוכל להפעיל אותה.

en: Your %s partition is less than %s megabytes which is lower than recommended for a normal %s install.
he: גודל מחיצת %s שלך קטן מ-%s וזה פחות מהגודל המומלץ להתקנת %s רגילה.

en: Installing on a USB device.  This may or may not produce a working system.
he: מתקין על התקן USB.  אין וודאות שתתקבל מערכת עובדת.

en: Installing on a FireWire device.  This may or may not produce a working system.
he: מתקין על התקן FireWire.  אין וודאות שתתקבל מערכת עובדת.

en: Bootable partitions can only be on RAID1 devices.
he: מחיצות הפעלה (boot) יכולות להיות רק על התקני RAID1.

en: Bootable partitions cannot be on a logical volume.
he: מחיצות הפעלה אינן יכולות להיות על גבי נפח לוגי.

en: Bootable partitions cannot be on a RAID device.
he: מחיצות הפעלה אינן יכולות להיות על גבי התקן RAID.

en: Bootable partitions cannot be on an %s filesystem.
he: מחיצות הפעלה אינן יכולות להיות על גבי מערכת קבצים מסוג %s.

en: Bootable partitions cannot be on an encrypted block device
he: מחיצות הפעלה אינן יכולות להיות על גבי כונן מוצפן

en: You have not specified a swap partition.  Although not strictly required in all cases, it will significantly improve performance for most installations.
he: לא נבחרה מחיצת דפדוף. למרות שזה לא תמיד נדרש, זה משפר בצורה משמעותית את הביצועים של רוב ההתקנות.

en: You have specified more than 32 swap devices.  The kernel for %s only supports 32 swap devices.
he: הגדרת יותר מ-‏32 התקני דפדוף. הגרעין עבור %s תומך ב-‏32 התקני דפדוף לכל היותר.

en: You have allocated less swap space (%dM) than available RAM (%dM) on your system.  This could negatively impact performance.
he: הגדרת שטח דפדוף קטן (%d מ"ב) מהזיכרון הזמין (%d מ"ב) במחשב. זה עלול לפגוע בביצועים.

en: the partition in use by the installer.
he: המחיצה בשימוש על ידי תכנית ההתקנה.

en: a partition which is a member of a RAID array.
he: מחיצה החברה במערך כוננים (RAID).

en: a partition which is a member of a LVM Volume Group.
he: מחיצה המהווה חלק מקבוצת נפחים של LVM.

en: When finished please exit from the shell and your system will reboot.
he: בסיום, יש לצאת מה-shell והמערכת תבצע הפעלה מחדש.

en: Unable to find /bin/sh to execute!  Not starting shell
he: לא נמצאה התכנית ‎/bin/sh לצורך הרצה! לא מריץ shell

en: Setup Networking
he: הגדרות תקשורת

en: Rescue
he: הצלה

en: Read-Only
he: קריאה בלבד

en: System to Rescue
he: המערכת אותה מצילים

en: What partition holds the root partition of your installation?
he: איזו מחיצה מכילה את מחיצת השורש של ההתקנה שלך?

note: #-#-#-#-#  319 (wesnoth-ei 1.1-svn)  #-#-#-#-# [label]
en: Exit
he: יציאה

en: Your system had dirty file systems which you chose not to mount.  Press return to get a shell from which you can fsck and mount your partitions.  The system will reboot automatically when you exit from the shell.
he: במערכת שלך יש מערכות קבצים פגועות שבחרת לא לעגן. נא ללחוץ Enter לכניסה לשורת הפקודה, משם ניתן לבדוק (fsck) ולעגן את המחיצות. ביציאה משורת הפקודה תבוצע אוטומטית הפעלת המחשב מחדש.

en: Your system has been mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. If you would like to make your system the root environment, run the command:
    
    	chroot %s
    
    The system will reboot automatically when you exit from the shell.
he: מערכת הקבצים שלך עוגנה תחת ‎%s.‏
    
    לכניסה לשורת הפקודה יש ללחוץ <return>. אם ברצונך להפוך את מערכת הקבצים שלך לשורש סביבת העבודה, יש להריץ את הפקודה:
    
    	chroot %s
    
    ביציאה משורת הפקודה תבוצע אוטומטית הפעלת המחשב מחדש.

en: An error occurred trying to mount some or all of your system. Some of it may be mounted under %s.
    
    Press <return> to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
he: אירעה שגיאה בניסיון לעגן חלק או את כל המחיצות במערכת שלך. יתכן שחלקן מעוגנות תחת %s.‏
    
    נא ללחוץ <return> לכניסה לשורת הפקודה. ביציאה משורת הפקודה תבוצע אוטומטית הפעלת המחשב מחדש.

en: Rescue Mode
he: מצב הצלה

en: You don't have any Linux partitions. Press return to get a shell. The system will reboot automatically when you exit from the shell.
he: לא נמצאו מחיצות לינוקס. יש להקליד <return> להפעלת shell. המערכת תופעל מחדש באופן אוטומאטי ביציאה מה-shell.

en: Your system is mounted under the %s directory.
he: דיסק מערכת ההפעלה מעוגן תחת התיקייה %s.

en: Save to local disk
he: שמירה לכונן מקומי

en: Send to bugzilla (%s)
he: שלח ל-bugzilla ‏(%s)

en: Send to remote server (scp)
he: שלח לשרת מרוחק (scp)

en: Host (host:port)
he: מארח (מארח:פורט)

en: Destination file
he: קובץ יעד

en: Passphrase for encrypted device
he: ססמה עבור התקן מוצפן

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices
he: כמו כן הוסף ססמה זו לכל ההתקנים המוצפנים הקיימים

en: The passphrase must be at least %d characters long.
he: הססמה חייבת להכיל לפחות %d תווים.

en: This is a global passphrase
he: זוהי הססמה הכוללת

en: Repository editing is not available in text mode.
he: עריכת מאגרים לא זמינה במצב טקסטואלי.

en: Please enter your %(instkey)s
he: נא להקליד את ‎%(instkey)s

en: Skip entering %(instkey)s
he: דילוג על הקלדת ‎%(instkey)s

en: Welcome to %s for %s
he: ברוכים הבאים ל-%s עבור %s

en: Welcome to %s
he: ברוכים הבאים אל %s

en:   <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |  <Space> selects   |  <F12> next screen
he:   <Tab>/<Alt-Tab> ניווט בין מרכיבים   |  <Space> בחירה   |  <F12> מסך הבא

en: I can't go to the previous step from here. You will have to try again.
he: מנקודה זו לא ניתן לחזור לשלב הקודם. הדרך היחידה היא לנסות מחדש.

en: Proceed with upgrade?
he: להמשיך עם השדרוג?

en: You have choosen the upgrade for %s architecture, but the installed system is for %s architecture.
he: בחרת לבצע שדרוג עבור הארכיטקטורה %s, אבל המערכת המותקנת היא עבור הארכיטקטורה %s.

en: Would you like to upgrade  the installed system to the %s architecture?
he: לשדרג את המערכת המותקנת לארכיטקטורה %s?

en: The file systems of the Linux installation you have chosen to upgrade have already been mounted. You cannot go back past this point.
he: מערכות הקבצים של התקנת הלינוקס אותה בחרת לשדרג, כבר עוגנו. לא ניתן לחזור אחורה מעבר לשלב זה.

en: Would you like to continue with the upgrade?
he: האם ברצונך להמשיך בשדרוג?

en: Dirty File Systems
he: מערכות קבצים פגועות

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Please boot your Linux installation, let the file systems be checked and shut down cleanly to upgrade.
    %s
he: להלן רשימת מערכות קבצים שהעיגון שלהן לא נותק באופן מסודר. יש להפעיל מחדש את התקנת הלינוקס הקיימת לצורך בדיקת מערכות קבצים אלו, לאחר מכן להוריד את המערכת באופן מסודר לצורך ביצוע השדרוג.
    %s

en: The following file systems for your Linux system were not unmounted cleanly.  Would you like to mount them anyway?
    %s
he: להלן רשימת מערכות קבצים שהעיגון שלהן לא נותק באופן מסודר. האם ברצונך לעגן אותן בכל אופן?
    %s

en: Mount failed
he: עגינה נכשלה

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab on your Linux system cannot be mounted. Please fix this problem and try to upgrade again.
he: לא ניתן לעגן חלק ממערכות הקבצים הרשומות בקובץ ‎/etc/fstab במערכת הלינוקס שלך. יש לתקן בעיה זו ולאחר מכן לנסות לשדרג שנית.

en: One or more of the file systems listed in the /etc/fstab of your Linux system are inconsistent and cannot be mounted.  Please fix this problem and try to upgrade again.
he: חלק ממערכות הקבצים הרשומות בקובץ ‎/etc/fstab במערכת הלינוקס שלך פגועותולא ניתן לעגן אותן. יש לתקן בעיה זו ולאחר מכן לנסות לשדרג שנית.

en: The following files are absolute symbolic links, which we do not support during an upgrade. Please change them to relative symbolic links and restart the upgrade.
he: הקבצים הרשומים להלן הינם קישורים סימבוליים מוחלטים שאינם נתמכים במהלך שדרוג. יש לשנותם לקישורים סימבוליים יחסיים ולהתחיל את תהליך השדרוג מחדש.

en: Absolute Symlinks
he: קישורים סימבוליים מוחלטים

en: The following are directories which should instead be symbolic links, which will cause problems with the upgrade.  Please return them to their original state as symbolic links and restart the upgrade.
he: התיקיות הרשומות להלן אמורות להיות קישורים סימבוליים, דבר אשר יגרום לבעיות בשדרוג. נא להחזירן למצבן המקורי כקישורים סימבוליים ולאחר מכן להתחיל את השדרוג מחדש.

en: Invalid Directories
he: תיקיות לא תקינות

en: %s not found
he: ‏%s לא נמצא

en: %s %s installation on host %s
he: ‏‏%s ‏%s התקנה על המחשב %s

en: %s %s installation
he: ‏‏%s ‏%s התקנה

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
he: מנסה להתחבר ללקוח ה-VNC במחשב %s...

en: Connected!
he: מחובר!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
he: ניסיון התחברות נוסף תוך 15 שניות...

en: Giving up attempting to connect after %d tries!
he: מוותר על ניסיונות התקשרות לאחר %d פעמים!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
he: יש להתחבר בעזרת vnc אל %s כדי להתחיל בהתקנה.

en: Please manually connect your vnc client to begin the install.
he: יש להתחבר בעזרת vnc כדי להתחיל בהתקנה.

en: Starting VNC...
he: מפעיל VNC...

en: The VNC server is now running.
he: שרת ה-VNC פועל כעת.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
he: 
    
    בחרת להתחבר ל-vncviewer מאזין.
    במקרה זה, אין צורך בססמה. אם תוקלד ססמה 
    נשתמש בה במקרה שההתחברות 
    ל-vncviewer תיכשל

en: 
    
    WARNING!!! VNC server running with NO PASSWORD!
    You can use the vncpassword=<password> boot option
    if you would like to secure the server.
he: 
    
    אזהרה!!! שרת ה-VNC מופעל ללא ססמה!
    ניתן להשתמש באפשרות האתחול vncpassword=<password>‎‏‏
    בכדי לאבטח את השרת.

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
he: 
    
    בחרת להפעיל vnc עם ססמה.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
he: 
    
    שגיאה לא מוכרת. נוטש.

en: VNC Configuration
he: הגדרות VNC

en: No password
he: אין ססמה

en: A password will prevent unauthorized listeners connecting and monitoring your installation progress.  Please enter a password to be used for the installation
he: ססמה תמנע ממאזינים לא מורשים להתחבר ולעקוב אחרי מהלך ההתקנה שלך. נא להקליד ססמה לצורך ההתקנה

en: Password (confirm):
he: ססמה (אימות):

en: Password Mismatch
he: ססמה לא זהה

en: The passwords you entered were different. Please try again.
he: שתי הססמאות שהכנסת אינן זהות. אנא נסה שוב.

en: Password Length
he: אורך ססמה

en: The password must be at least six characters long.
he: הססמה חייבת להיות בעלת לפחות שישה תווים.

en: Unable to Start X
he: לא ניתן להפעיל את X

en: X was unable to start on your machine.  Would you like to start VNC to connect to this computer from another computer and perform a graphical install or continue with a text mode install?
he: הפעלת שרת התצוגה X נכשלה. האם ברצונך להפעיל VNC לצורך התחברות למחשב זה ממחשב אחר ולבצע התקנה גרפית, או לחלופין, להמשיך בהתקנה במצב טקסטואלי?

en: Use text mode
he: הפעלת מצב טקסטואלי

en: Start VNC
he: הפעלת VNC

en: %s MB
he: %s ֳמ"ב

en: %s Byte
he: %s בית

en: Preparing transaction from installation source...
he: מתכונן להתקנה...

en: <b>Installing %s</b> (%s)
he: <b>מתקין %s</b> (%s)

en: %s of %s packages completed
he: %s מתוך %s חבילות הושלמו

en: Finishing upgrade
he: מסיים את השדרוג

en: Finishing upgrade process.  This may take a little while...
he: מסיים את תהליך השדרוג.  יש להמתין זמן מה...

en: Error Setting Up Repository
he: שגיאה בהגדרת המאגר

en: The following error occurred while setting up the installation repository:
    
    %s
    
    Please provide the correct information for installing %s.
he: להלן השגיאה שקרתה במהלך הגדרת מאגר התכנה להתקנה:
    
    %s
    
    יש לספק את המידע הנכון לצורך התקנת %s.

en: Change Disc
he: יש להחליף דיסק

en: Please insert %s disc %d to continue.
he: נא להכניס את %s דיסק %d כדי להמשיך.

en: Wrong Disc
he: דיסק שגוי

en: That's not the correct %s disc.
he: זה איננו דיסק %s הנכון.

en: Unable to access the disc.
he: לא התאפשרה גישה לדיסק.

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
he: אין בהגדרות שם למאגר %r, משתמש בזיהוי

en: Re_boot
he: א_תחול

en: The file %s cannot be opened.  This is due to a missing file, a corrupt package or corrupt media.  Please verify your installation source.
    
    If you exit, your system will be left in an inconsistent state that will likely require reinstallation.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.  סיבות אפשריות הן קובץ חסר, חבילה פגומה או מדיית התקנה פגומה.  יש לבדוק את מקור ההתקנה.
    
    יציאה בשלב זה, תשאיר את המערכת במצב לא עקבי ובפי הנראה תדרוש התקנה מחדש.

en: Retrying
he: מנסה שנית

en: Retrying download...
he: מנסה להוריד שוב...

en: There was an error running your transaction for the following reason: %s
he: במהלך ביצוע הפעולה אירעה שגיאה מהסיבה הבאה: ‎%s

en: file conflicts
he: התנגשויות קבצים

en: older package(s)
he: חבילות ישנות יותר

en: insufficient disk space
he: אין מספיק מקום פנוי על הכונן

en: insufficient disk inodes
he: אין מספיק inodes פנויים בכונן

en: package conflicts
he: התנגשות חבילות

en: package already installed
he: חבילה מותקנת כבר

en: required package
he: חבילה הכרחית

en: package for incorrect arch
he: חבילה לארכיטקטורה שגויה

en: package for incorrect os
he: חבילה למערכת הפעלה שגויה

en: You need more space on the following file systems:
he: נדרש עוד מקום על מערכות הקבצים הבאות:

en: There were file conflicts when checking the packages to be installed:
    %s
he: במהלך בדיקת החבילות להתקנה התגלו התנגשויות קבצים:
    %s

en: There was an error running your transaction for the following reason(s): %s.
he: בביצוע הפעולה אירעה שגיאה מהסיבה(ות) להלן: ‎%s.‏

en: Error Running Transaction
he: שגיאה בביצוע הפעולה

en: Unable to read group information from repositories.  This is a problem with the generation of your install tree.
he: לא ניתן לקרוא מהמאגר מידע אודות קבוצות חבילות. בעיה זו נובעת מיצירה שגויה של עץ תיקיות התקנה.

en: Retrieving installation information...
he: קריאת מידע להתקנה...

en: Retrieving installation information for %s...
he: קריאת מידע להתקנת %s...

en: Installation Progress
he: התקדמות התקנה

en: Unable to read package metadata. This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your install tree has been correctly generated.
    
    %s
he: לא ניתן לקרוא מידע אודות החבילה. יתכן והדבר קרה עקב תיקיית repodata חסרה. נא לוודא שעץ תיקיות ההתקנה נוצר כראוי.
    
    %s

en: Your selected packages require %d MB of free space for installation, but you do not have enough available.  You can change your selections or exit the installer.
he: עבור התקנת החבילות שנבחרו נדרש מקום פנוי של %d מ"ב, אבל אין מספיק מקום פנוי. ניתן לשנות את הבחירה או לצאת מתכנת ההתקנה.

en: Reboot?
he: להפעיל מערכת מחדש?

en: The system will be rebooted now.
he: המערכת תופעל מחדש עכשיו.

en: You appear to be upgrading from a system which is too old to upgrade to this version of %s.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
he: נראה שזוהי מערכת ישנה מידי כדי לשדרג לגרסה זו של %s. האם להמשיך בתהליך השדרוג?

en: The arch of the release of %s you are upgrading to appears to be %s which does not match your previously installed arch of %s.  This is likely to not succeed.  Are you sure you wish to continue the upgrade process?
he: נראה שמערכת %s שאליה משדרגים היא מארכיטקטורת %s השונה מהארכיטקטורה המותקנת %s. סביר להניח ששדרוג כזה לא יהיה מוצלח. האם ברצונך להמשיך בשדרוג?

en: Post Upgrade
he: סיום שדרוג

en: Performing post upgrade configuration...
he: מבצע הגדרות אחר שדרוג...

en: Post Install
he: סיום התקנה

en: Performing post install configuration...
he: מבצע הגדרות אחרי התקנה...

en: Install Starting
he: תחילת התקנה

en: Starting install process.  This may take several minutes...
he: מתחיל הרצת תהליך התקנה.  יש להמתין מספר דקות...

en: Dependency Check
he: בדיקת תלויות

en: Checking dependencies in packages selected for installation...
he: מתבצעת בדיקת תלויות בחבילות שניבחרו להתקנה...

en: You have not specified a device number or the number is invalid
he: לא ציינת מספר התקן או שהמספר שציינת אינו חוקי

en: Packages in %s
he: חבילות ב-%s

en: Optional packages selected: %d of %d
he: חבילות בחירה שבחרת: %d מתוך %d

en: Root _Password:
he: הגדרת _ססמת מנהל המערכת (root):

en: _Confirm:
he: אישו_ר:

en: Caps Lock is on.
he: מקש ה-Caps Lock לחוץ.

en: Error with Password
he: ססמה לא נכונה

en: You must enter your root password and confirm it by typing it a second time to continue.
he: בכדי להמשיך יש להקיש את ססמת root ולאשרה על ידי הקלדתה פעם נוספת.

en: The passwords you entered were different.  Please try again.
he: הססמאות שהוקלדו שונות אחת מהשנייה. יש לנסות שנית.

en: The root password must be at least six characters long.
he: ססמת מנהל המערכת חייבת להיות באורך שישה תווים לפחות.

en: Weak Password
he: ססמה חלשה

en: Weak password provided: %s
    
    Would you like to continue with this password?
he: ססמה חלשה סופקה:  %s
    
    האם ברצונך להמשיך עם ססמה זו?

en: Requested password contains non-ASCII characters, which are not allowed.
he: הססמה שנבחרה מכילה תווים שאינם תווי ASCII, אשר אסורים בססמאות.

en: No partitions are available to resize.  Only physical partitions with specific filesystems can be resized.
he: אין מחיצות שניתן לשנות את גדלן. רק מחיצות פיזיות המכילות מערכות קבצים מסוימות ניתנות לשינוי גודל.

en: Do you really want to boot from a disk which is not used for installation?
he: האם ברצונך להגדיר אתחול המחשב מכונן שעליו אין מבוצעת התקנת מערכת ההפעלה?

en: Missing value
he: נתון חסר

en: Reverse CHAP username is required if reverse CHAP password is defined.
he: שם משתמש נגדי עבור CHAP נדרש אם מוגדרת ססמה נגדית עבור CHAP.

en: Reverse CHAP password is required if reverse CHAP username is defined.
he: ססמה נגדית עבור CHAP נדרשת אם יש שם משתמש נגדי עבור CHAP.

en: Error with Data
he: שגיאה בנתונים

en: Remove all partitions on selected drives and create default layout
he: הסרת כל המחיצות על הכוננים שנבחרו ויצירת פריסה לפי ברירת מחדל

en: Remove Linux partitions on selected drives and create default layout
he: הסרת כל מחיצות הלינוקס על הכוננים שנבחרו ויצירת פריסה לפי ברירת מחדל

en: Resize existing partition and create default layout in free space
he: הקטנת המחיצה הקיימת ויצירת פריסה לפי ברירת מחדל על המקום הפנוי

en: Use free space on selected drives and create default layout
he: שימוש במקום הפנוי על הכוננים שנבחרו ויצירת פריסה לפי ברירת מחדל

en: Create custom layout
he: הגדרת פריסת מחיצות ייחודית

en: _Use a boot loader password
he: הגדרת _ססמה לטעינת מערכת הפעלה

en: A boot loader password prevents users from changing kernel options, increasing security.
he: ססמה לטעינת מערכת הפעלה מונעת ממשתמשים לשנות אפשרויות המועברות לגרעין המערכת במהלך האתחול ובכך משפרת את האבטחה.

en: Change _password
he: שנוי _ססמה

en: Enter Boot Loader Password
he: ססמת מנהל אתחול

en: Enter a boot loader password and then confirm it.  (Note that your BIOS keymap may be different than the actual keymap you are used to.)
he: יש להקליד את ססמת טעינת מערכת ההפעלה ולאשר אותה. (יש לשים לב שיתכן ומפת המקלדת של ה-BIOS שונה ממפת המקלדת הרגילה.)

en: Con_firm:
he: אי_שור:

en: Passwords don't match
he: ססמאות לא מתאימות

en: Passwords do not match
he: ססמאות לא מתאימות

en: Your boot loader password is shorter than six characters.  We recommend a longer boot loader password.
    
    Would you like to continue with this password?
he: ססמת טעינת מערכת הפעלה קצרה מששה תווים. אנו ממליצים על ססמה ארוכה יותר.
    
    האם ברצונך להמשיך עם ססמה זו?

en: Boot Loader Configuration
he: תצורת מנהל האתחול

en: _Install boot loader on /dev/%s.
he: התקנת מנהל האתחול על ‎/dev/%s.

en: _Change device
he: ה_חלף התקן

en: Congratulations
he: מזל טוב

en: Please reboot the system to use the installed system.
he: נא להפעיל מחדש את המחשב כדי להשתמש במערכת שהותקנה.

en: Press the "Reboot" button to reboot your system.
he: נא ללחוץ על כפתור "הפעל מחדש" לצורך הפעלת המערכת מחדש.

en: Congratulations, the installation is complete.
    
    %s%s
he: מזל טוב, ההתקנה הושלמה.
    
    %s%s

en: _Install %s
he: _התקנת %s

en: Choose this option to freshly install your system. Existing software and data may be overwritten depending on your configuration choices.
he: בחירה באפשרות זו תבצע התקנה מחדש של המערכת שלך. תכנה ונתונים קיימים עלולים להידרס כתלות באפשרויות שייבחרו במהלך ההתקנה.

en: _Upgrade an existing installation
he: _שדרוג התקנה קיימת

en: Choose this option if you would like to upgrade your existing %s system.  This option preserves the existing data on your drives.
he: בחירה באפשרות זו תשדרג את מערכת ‎%s שלך. קבצי המידע הקיימים על הכוננים ישמרו.

en: The following installed system will be upgraded:
he: המערכות המותקנות הבאות ישודרגו:

en: Unknown Linux system
he: מערכת לינוקס לא מוכרת

note: #-#-#-#-#  287 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# send message to login manager to re-read config / pick up lang change
en: Language Selection
he: בחירת שפה

en: What language would you like to use during the installation process?
he: באיזו שפה יש להשתמש בתהליך ההתקנה?

en: Not enough space
he: אין מספיק מקום

en: Too small
he: קטן מדי

en: Make Logical Volume
he: יצירת נפח לוגי

en: Edit Logical Volume: %s
he: עריכת נפח לוגי: %s

en: Edit Logical Volume
he: עריכת נפח לוגי

en: _Mount Point:
he: נקודת _עיגון:

en: _File System Type:
he: _סוג מערכת קבצים:

en: Original File System Type:
he: סוג מערכת קבצים מקורית:

en: Original File System Label:
he: תווית מערכת קבצים מקורית:

en: _Logical Volume Name:
he: שם נפח _לוגי:

en: Logical Volume Name:
he: שם נפח לוגי:

en: _Size (MB):
he: _גודל (מ"ב):

en: (Max size is %s MB)
he: (הגודל המירבי הוא ‎%s‏‏ מ"ב)

en: Illegal size
he: גודל לא חוקי

en: The requested size as entered is not a valid number greater than 0.
he: הגודל שהוזן אינו מספר חוקי הגדול מ‏-‏0.

en: Mount point in use
he: נקודת עיגון תפוסה

en: The mount point "%s" is in use. Please pick another.
he: נקודת העיגון "%s" כרגע בשימוש. נא לבחור אחרת.

en: Illegal Logical Volume Name
he: שם נפח לוגי לא חוקי

en: Illegal logical volume name
he: שם נפח לוגי לא חוקי

en: The logical volume name "%s" is already in use. Please pick another.
he: שם הנפח הלוגי "%s" כבר בשימוש. יש לבחור שם שונה.

en: The current requested size (%10.2f MB) is larger than the maximum logical volume size (%10.2f MB). To increase this limit you can create more Physical Volumes from unpartitioned disk space and add them to this Volume Group.
he: נדרש גודל (%10.2f מ"ב)  מעבר לנפח הלוגי המירבי האפשרי (%10.2f מ"ב). כדי להגדיל מגבלה זו ניתן ליצור עוד נפחים פיזיים מתוך שטח הכוננים שאינו מחולק למחיצות ולהוסיף את הנפחים הללו לקבוצת הנפחים הזאת.

en: Error With Request
he: בקשה שגויה

en: The logical volumes you have configured require %d MB, but the volume group only has %d MB.  Please either make the volume group larger or make the logical volume(s) smaller.
he: הנפחים הלוגיים שהגדרת דורשים %d מ"ב, אבל בקבוצת הנפחים יש רק %d מ"ב. נא להגדיל את קבוצת הנפחים או להקטין את הנפח(ים) הלוגיים.

en: No free slots
he: אין חריצים פנויים

en: You cannot create more than %s logical volumes per volume group.
he: אין באפשרותך ליצור יותר מ-%s נפחים לוגיים לכל קבוצת נפחים.

en: No free space
he: אין מקום פנוי

en: There is no room left in the volume group to create new logical volumes. To add a logical volume you must reduce the size of one or more of the currently existing logical volumes
he: אין מקום פנוי בקבוצת הנפחים בכדי ליצור נפחים לוגיים חדשים. ליצירת נפח לוגי חדש, עליך להקטין את הגודל של אחד או יותר מהנפחים הלוגיים הקיימים

en: Are you sure you want to delete the logical volume "%s"?
he: האם ברצונך למחוק את הנפח הלוגי "%s"?

en: Invalid Volume Group Name
he: שם קבוצת הנפחים לא חוקי

en: The volume group name "%s" is already in use. Please pick another.
he: שם קבוצת הנפחים "%s" כבר בשימוש. יש לבחור שם אחר.

en: Not enough physical volumes
he: אין מספיק נפחים פיזיים

en: At least one unused physical volume partition is needed to create an LVM Volume Group.
    
    Create a partition or RAID array of type "physical volume (LVM)" and then select the "LVM" option again.
he: ליצירת קבוצת נפחים של LVM נדרשת לפחות מחיצה אחת שתשמש כנפח פיזי.
    
    ראשית יש ליצור מחיצה או מערך כוננים (RAID) מסוג "נפח פיזי (LVM)" ואז יהיה ניתן לבחור את האפשרות "LVM" מחדש.

en: Make LVM Volume Group
he: יצירת קבוצת נפחים מסוג LVM

en: Edit LVM Volume Group: %s
he: עריכת קבוצת נפחים מסוג LVM: %s

en: Edit LVM Volume Group
he: עריכת קבוצת נפחים מסוג LVM

en: _Volume Group Name:
he: שם קבוצת _נפחים:

en: Volume Group Name:
he: שם קבוצת נפחים:

en: _Physical Extent:
he: מקטע _פיזי:

en: Physical Volumes to _Use:
he: נפחים פיזיים _לשימוש:

en: Used Space:
he: שטח בשימוש:

en: Total Space:
he: שטח כולל:

en: Logical Volume Name
he: שם נפח לוגי

en: _Logical Volumes
he: נפחים _לוגיים

en: An error occurred converting the value entered for "%s":
    %s
he: קרתה שגיאה בהמרת הערך שהזנת עבור "%s"‏:
    %s

en: Error With Data
he: שגיאה בנתונים

en: A value is required for the field %s.
he: נדרש ערך עבור השדה %s.

en: Dynamic IP
he: כתובת IP דינמית

en: Sending request for IP information for %s...
he: שולח בקשת מידע אודות IP עבור %s...

en: IP Address
he: כתובת IP

en: IPv4 CIDR prefix must be between 0 and 32.
he: קידומת CIDR של IPv4 חייבת להיות בין 0 ו-‏32.

en: IPv4 Network Mask
he: מסכת רשת IPv4

en: Nameserver
he: שרת שמות

en: Error configuring network device:
he: שגיאה בהגדרת התקן רשת:

en: Error configuring network device
he: שגיאה בהגדרת התקן רשת

en: Error with Hostname
he: שגיאה בשם המחשב

en: You must enter a valid hostname for this computer.
he: חובה להזין שם חוקי עבור מחשב זה.

en: The hostname "%s" is not valid for the following reason:
    
    %s
he: שם המחשב "%s" אינו חוקי מהסיבה:
    
    %s

en: Boot loader operating system list
he: רשימת מערכות ההפעלה של מנהל האתחול

en: Enter a label for the boot loader menu to display. The device (or hard drive and partition number) is the device from which it boots.
he: יש להזין תווית שתוצג בתפריט מנהל האתחול. ההתקן (או הכונן ומספר המחיצה) הוא ההתקן ממנו תופעל המערכת.

en: _Device
he: _התקן

en: Default Boot _Target
he: י_עד אתחול ברירת מחדל

en: You must specify a label for the entry
he: יש לספק תווית עבור שורת ההפעלה

en: Boot label contains illegal characters
he: תווית ההפעלה מכילה תווים לא חוקיים

en: Duplicate Label
he: תווית כפולה

en: This label is already in use for another boot entry.
he: תווית זו כבר נבחרה עבור שורת הפעלה אחרת.

en: Duplicate Device
he: התקן כפול

en: This device is already being used for another boot entry.
he: התקן זה כבר נבחר עבור שורת הפעלה אחרת.

en: Cannot Delete
he: לא ניתן למחוק

en: This boot target cannot be deleted because it is for the %s system you are about to install.
he: אפשרות זו אינה ניתנת למחיקה כי היא מיועדת למערכת %s המיועדת להתקנה.

en: _Fixed size
he: גודל _קבוע

en: Fill all space _up to (MB):
he: תפוס את כל המקום ה_פנוי עד ל (מ"ב):

en: Fill to maximum _allowable size
he: תפוס את המקום הפנוי עד למקסימום ה_מותר

en: The end cylinder must be greater than the start cylinder.
he: מספר הצילינדר האחרון חייב להיות גדול מהראשון.

en: Add Partition
he: הוספת מחיצה

en: Edit Partition: /dev/%s
he: עריכת מחיצה: ‎/dev/%s

en: Edit Partition
he: עריכת מחיצה

en: File System _Type:
he: _סוג מערכת הקבצים:

en: Allowable _Drives:
he: _כוננים מותרים:

en: Drive:
he: כונן:

en: _Start Cylinder:
he: צילינדר _ראשון:

en: _End Cylinder:
he: צילינדר _אחרון:

en: Force to be a _primary partition
he: אלץ להיות מחיצה _ראשית

en: Drive %s (Geom: %s/%s/%s) (Model: %s)
he: כונן ‎‎%s (גאומטריה: ‎%s/%s/%s) (דגם: %s)

en: Drive %s (%-0.f MB) (Model: %s)
he: כונן ‎%s‎ ‏(‎%-0.f מ"ב) ‏(דגם: %s)

en: Mount Point/
    RAID/Volume
he: נקודת עיגון/
    נפח/RAID

en: Size
    (MB)
he: גודל
    (מ"ב)

en: Partitioning
he: חלוקה למחיצות

en: The partitioning scheme you requested caused the following critical errors.
he: חלוקת המחיצות שדרשת, גרמה לשגיאות הקריטיות הבאות.

en: You must correct these errors before you continue your installation of %s.
he: עליך לתקן את השגיאות האלו לפני המשך תהליך התקנת %s.

en: Partitioning Errors
he: שגיאות בחלוקה למחיצות

en: The partitioning scheme you requested generated the following warnings.
he: חלוקת המחיצות שדרשת, גרמה לאזהרות הבאות.

en: Would you like to continue with your requested partitioning scheme?
he: האם ברצונך להמשיך עם מבנה המחיצות שדרשת?

en: Partitioning Warnings
he: אזהרות בחלוקה למחיצות

en: Format Warnings
he: אזהרות ביצוע פורמט

en: LVM Volume Groups
he: קבוצות נפחים LVM

en: RAID Devices
he: התקני RAID

en: Free space
he: מקום פנוי

en: Extended
he: מורחב

en: Could not allocate requested partitions: %s.
he: לא ניתן היה להקצות את המחיצות שנדרשו: %s.

en: Warning: %s.
he: אזהרה: %s.

en: Not supported
he: לא נתמך

en: LVM is NOT supported on this platform.
he: מנגנון LVM לא נתמך בפלטפורמה הנוכחית.

en: Software RAID is NOT supported on this platform.
he: מנגנון RAID בתכנה לא נתמך בפלטפורמה הנוכחית.

en: No RAID minor device numbers available
he: אין מספרי התקן (minor numbers) זמינים עבור RAID

en: A software RAID device cannot be created because all of the available RAID minor device numbers have been used.
he: לא ניתן ליצור התקן RAID בתכנה מכיוון שכל מספרי ההתקן הזמינים ל-RAID כבר בשימוש.

en: RAID Options
he: אפשרויות RAID

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the %s documentation.
    
    You currently have %s software RAID partition(s) free to use.
he: מנגנון RAID בתכנה מאפשר לצרף מספר כוננים להתקן RAID גדול. ניתן להגדיר התקן RAID כך שיספק מהירות ואמינות משופרים בהשוואה לכונן בודד. למידע נוסף אודות שימוש בהתקני RAID יש להיוועץ בתיעוד %s.
    
    יש ברשותך כעת %s מחיצה/ות RAID פנויים לשימוש.

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device that can be formatted and mounted.
he: לצורך שימוש ב-RAID תכנה, יש ליצור קודם לפחות שתי מחיצות מסוג 'RAID תכנה'. לאחר מכן, ניתן ליצור את התקן ה-RAID, אותו ניתן לפרמט ולעגן.

en: What do you want to do now?
he: מה ברצונך לעשות עכשיו?

en: Create a software RAID _partition.
he: יצירת _מחיצת RAID תכנה.

en: Create a RAID _device [default=/dev/md%s].
he: יצירת התקן RAID [ברירת מחדל = ‎/dev/md%s].

en: Clone a _drive to create a RAID device [default=/dev/md%s].
he: שכפול כונן ליצירת התקן RAID [ברירת מחדל = ‎/dev/md%s].

en: Couldn't Create Drive Clone Editor
he: כישלון ביצירת עורך הכוננים המשוכפלים

en: The drive clone editor could not be created for some reason.
he: עקב סיבה כלשהיא נכשלה יצירת עורך הכוננים המשוכפלים.

en: Re_set
he: אי_פוס

en: Hide RAID device/LVM Volume _Group members
he: הסתר התקני RAID/התקנים פיזיים של LVM

en: <Not Applicable>
he: <לא ישים>

en: _Format as:
he: בצע _פורמט כ:

en: Mi_grate filesystem to:
he: הגי_רת מערכת הקבצים ל:

en: Partitions of type '%s' must be constrained to a single drive.  To do this, select the drive in the 'Allowable Drives' checklist.
he: מחיצות מסוג '%s' חייבות להיות מוכלות בכונן בודד. לצורך כך יש לבחור את הכונן מהרשימה 'כוננים מותרים'.

en: Disk Partitioning Setup
he: אשף חלוקה למחיצות

en: _Automatically partition
he: חלוקה _אוטומטית למחיצות

en: Manually partition with _Disk Druid
he: חלוקת מחיצות ידנית בעזרת _אשף הכוננים

en: Installing Packages
he: מתקין חבילות

en: At least two unused software RAID partitions are needed to create a RAID device.
    
    First create at least two partitions of type "software RAID", and then select the "RAID" option again.
he: ליצירת התקן RAID נדרשות לפחות שתי מחיצות RAID תכנה.
    
    ראשית, יש ליצור לפחות שתי מחיצות מסוג "RAID בתכנה" ואז לבחור מחדש את האפשרות "RAID".

en: Make RAID Device
he: יצירת התקן RAID

en: Edit RAID Device: /dev/md%s
he: עריכת התקן RAID:‏ ‎/dev/md%s

en: Edit RAID Device
he: עריכת התקן RAID

en: RAID _Device:
he: התקן RAID:

en: RAID _Level:
he: _רמת RAID:

en: _RAID Members:
he: _מרכיבי ה-RAID:

en: Number of _spares:
he: מספר כונני הר_זרווה:

en: _Format partition?
he: _לבצע פורמט למחיצה?

en: The source drive has no partitions to be cloned.  You must first define partitions of type 'software RAID' on this drive before it can be cloned.
he: בכונן המקור אין מחיצות שניתן לשכפל. ראשית יש להגדיר בכונן זה מחיצות מסוג 'RAID תכנה', לפני שיהיה אפשר לשכפלו.

en: Source Drive Error
he: שגיאה בכונן מקור

en: The source drive you selected has partitions which are not of type 'software RAID'.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
he: בכונן המקור שנבחר יש מחיצות שאינן מסוג 'RAID תכנה'.
    
    יש למחוק מחיצות אלו לפני שיהיה ניתן לשכפל כונן זה.

en: The source drive you selected has partitions which are not constrained to the drive /dev/%s.
    
    You must remove these partitions or restrict them to this drive before this drive can be cloned.
he: בכונן המקור שנבחר יש מחיצות שאינן מוגבלות לכונן ‎/dev/%s.‏
    
    יש למחוק מחיצות אלו או להגבילן לכונן זה לפני שיהיה ניתן לשכפלו.

en: The source drive you selected has software RAID partition(s) which are members of an active software RAID device.
    
    You must remove these partitions before this drive can be cloned.
he: בכונן המקור שנבחר יש מחיצה/ות RAID תכנה השייכות להתקן RAID תכנה פעיל.
    
    יש למחוק מחיצות אלו לפני שיהיה ניתן לשכפל כונן זה.

en: Target Drive Error
he: שגיאה בכונן היעד

en: Please select the target drives for the clone operation.
he: יש לבחור את כונני המטרה לפעולת השכפול.

en: The source drive /dev/%s cannot be selected as a target drive as well.
he: לא ניתן לבחור בכונן המקור ‎/dev/%s גם ככונן יעד.

en: The target drive /dev/%s has a partition which cannot be removed for the following reason:
    
    "%s"
    
    You must remove this partition before this drive can be a target.
he: בכונן היעד ‎/dev/%s קיימות מחיצות שאינן ניתנות למחיקה מהסיבות הבאות:
    
    "%s"
    
    יש למחוק מחיצה זו לפני שהכונן יוכל לשמש ככונן יעד.

en: Please select a source drive.
he: נא לבחור כונן מקור.

en: The drive /dev/%s will now be cloned to the following drives:
he: הכונן ‎/dev/%s ישוכפל כעת לכוננים הבאים:

en: 
    
    WARNING! ALL DATA ON THE TARGET DRIVES WILL BE DESTROYED.
he: 
    
    אזהרה! כל הנתונים בכונני היעד ימחקו.

en: Final Warning
he: אזהרה סופית

en: Clone Drives
he: שכפול כוננים

en: There was an error clearing the target drives.  Cloning failed.
he: אירעה תקלה באיפוס כונני היעד. השכפול נכשל.

en: Clone Drive Tool
    
    This tool allows you to significantly reduce the amount of effort required to setup RAID arrays.  This tool uses a source drive which has been prepared with the desired partitioning layout, and clones this layout onto other similar sized drives.  Then a RAID device can be created.
    
    NOTE: The source drive must have partitions which are restricted to be on that drive only, and can only contain unused software RAID partitions.  Other partition types are not allowed.
    
    EVERYTHING on the target drive(s) will be destroyed by this process.
he: כלי שכפול כוננים
    
    כלי זה מאפשר לך להקטין באופן משמעותי את המאמץ הנדרש להקמת מערכי RAID. הכלי משתמש בכונן מקור שהוכן עם פריסת המחיצות הרצויה ומשכפל את הפריסה על כוננים אחרים בעלי גודל דומה. לאחר מכן ניתן ליצור התקן RAID.‏
    
    הערה: המחיצות בכונן המקור חייבות להיות מוגבלות לכונן זה בלבד. הכונן חייב להכיל רק מחיצות מסוג RAID תכנה בלבד ושאינן בשימוש. סוגי מחיצות אחרים אינם מותרים.
    
    כל תוכן כונני היעד ייהרס בעקבות תהליך זה.

en: Source Drive:
he: כונן מקור:

en: Target Drive(s):
he: כונן(י) יעד:

en: Drives
he: כוננים

en: Unable to read package metadata from repository.  This may be due to a missing repodata directory.  Please ensure that your repository has been correctly generated.
    
    %s
he: קריאת מידע אודות החבילות מהמאגר נכשלה. הדבר יכול להיגרם עקב חסרונה של תיקיית repodata. יש לוודא שהמאגר נוצר כראוי.
    
    %s

en: The repository %s has already been added.  Please choose a different repository name and URL.
he: המאגר %s כבר התווסף. נא לבחור שם חדש וכתובת שונה למאגר.

en: Edit Repository
he: עריכת מאגר

en: Invalid Proxy URL
he: כתובת (URL) מתווך לא חוקית

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a proxy.
he: עבור מתווך (proxy) יש לספק כתובות (URL) מסוג HTTP, HTTPS או FTP.

en: Invalid Repository URL
he: כתובת מאגר לא תקינה

en: You must provide an HTTP, HTTPS, or FTP URL to a repository.
he: עליך לספק כתובת HTTP, HTTPS, או FTP למאגר.

en: No Media Found
he: לא נמצאה מדיה

en: No installation media was found. Please insert a disc into your drive and try again.
he: לא נמצאה מדייה להתקנה. נא להכניס דיסק לתוך הכונן ולנסות שוב.

en: Please enter an NFS server and path.
he: יש להזין את שם שרת NFS ואת שם התיקייה.

en: Invalid Repository Name
he: שם המאגר לא תקין

en: You must provide a repository name.
he: עליך לספק שם למאגר.

en: Add Repository
he: הוספת מאגר

en: No Software Repos Enabled
he: לא נבחרו מאגרי תוכנה

en: You must have at least one software repository enabled to continue installation.
he: צריך לפחות מאגר תוכנה אחד פעיל כדי להמשיך בהתקנה.

en: Time Zone Selection
he: בחירת אזור זמן

en: Upgrade Boot Loader Configuration
he: שדרוג תצורת מנהל האתחול

en: _Update boot loader configuration
he: _עדכון תצורת מנהל האתחול

en: This will update your current boot loader.
he: זה יעדכן את מנהל האתחול הנוכחי שלך.

en: Due to system changes, your boot loader configuration can not be automatically updated.
he: עקב שינויים במערכת, לא ניתן לעדכן אוטומטית את הגדרות מנהל האתחול שלך.

en: The installer is unable to detect the boot loader currently in use on your system.
he: תכנית ההתקנה לא זיהתה את מנהל האתחול שנמצע בשימוש המערכת שלך.

en: The installer has detected the %s boot loader currently installed on %s.
he: תכנית ההתקנה זיהתה את מנהל האתחול %s מותקן על %s.

en: This is the recommended option.
he: זו האפשרות המומלצת.

en: _Create new boot loader configuration
he: י_צרת הגדרות חדשות למנהל האתחול

en: This option creates a new boot loader configuration.  If you wish to switch boot loaders, you should choose this.
he: אפשרות זו יוצרת תצורה חדשה למנהל האתחול.  במידה וברצונך להחליף מנהלי אתחולים, יש לבחור באפשרות זו.

en: _Skip boot loader updating
he: _דילוג על עדכון מנהל האתחול

en: This option makes no changes to boot loader configuration.  If you are using a third party boot loader, you should choose this.
he: אפשרות זו לא תגרום לשינויים בתצורת מנהל האתחול.  אם מותקן מנהל אתחול צד שלישי, יש לבחור באפשרות זו.

en: Migrate File Systems
he: הגירת מערכות קבצים

en: This release of %s supports an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
he: גרסה זו של %s תומכת במערכת קבצים משופרת, בעלת מספר יתרונות לעומת מערכת הקבצים המסורתית שהופצה עם %s. תכנית התקנה זו יכולה לבצע הגירה של מערכות הקבצים ללא אבדן מידע.
    
    באילו מהמחיצות יש לבצע הגירה?

en: Upgrade Swap Partition
he: שדרוג מחיצת דפדוף (Swap)

en: Recent kernels (2.4 or newer) need significantly more swap than older kernels, up to twice the amount of RAM on the system.  You currently have %dMB of swap configured, but you may create additional swap space on one of your file systems now.
he: גרסאות מודרניות של גרעין מערכת ההפעלה (2.4 ומעלה) דורשות שטחי דפדוף גדולים משמעותית מאשר גרסאות ישנות, עד כפליים מכמות הזיכרון (RAM) של המערכת. במערכת שלך מוגדרים כעת %d מ"ב כשטח דפדוף, אך ביכולתך להוסיף שטח נוסף באחת ממערכות הקבצים.

en: 
    
    The installer has detected %s MB of RAM.
he: 
    
    תכנית ההתקנה זיהתה %s מ"ב זיכרון RAM.‏

en: I _want to create a swap file
he: אני _רוצה ליצור קובץ דפדוף

en: Select the _partition to put the swap file on:
he: נא לבחור את המ_חיצה בה יווצר קובץ הדפדוף:

note: #-#-#-#-#  146 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# append columns
en: Partition
he: מחיצה

en: Free Space (MB)
he: מקום פנוי (מ"ב)

en: A minimum swap file size of %d MB is recommended.  Please enter a size for the swap file:
he: מומלץ להגדיר קובץ דפדוף בגודל מזערי של לפחות %d מ"ב. נא להזין את גודל קובץ הדפדוף הרצוי:

en: Swap file _size (MB):
he: _גודל קובץ דפדוף (מ"ב):

en: I _don't want to create a swap file
he: _איני רוצה ליצור קובץ דפדוף

en: A swap file is strongly recommended. Failure to create one could cause the installer to abort abnormally.  Are you sure you wish to continue?
he: מומלץ בתוקף ליצור קובץ דפדוף. וויתור על יצירתו עלול לגרום ליציאה לא תקינה של תכנת ההתקנה. האם להמשיך בכל אופן?

en: The swap file must be between 1 and 2000 MB in size.
he: גודל קובץ הדפדוף חייב להיות בין 1 ל-‏2000 מ"ב.

en: There is not enough space on the device you selected for the swap partition.
he: אין מספיק מקום על ההתקן שבחרת למחיצת הדפדוף.

en: z/IPL Boot Loader Configuration
he: הגדרות תכנת האתחול z/IPL

en: The z/IPL boot loader will be installed on your system.
he: תכנת האתחול z/IPL תותקן על גבי המערכת שלך.

en: Kernel Parameters
he: פרמטרים ל-kernel

en: Which boot loader would you like to use?
he: באיזה תכנית אתחול ברצונך להשתמש?

en: Use GRUB Boot Loader
he: שימוש בתכנית האתחול GRUB

en: No Boot Loader
he: ללא מנהל אתחול

en: Skip Boot Loader
he: דילוג על מנהל אתחול

en: You have elected not to install any boot loader, which is not recommended unless you have an advanced need. Booting your system into Linux directly from the hard drive almost always requires a boot loader.
    
    Are you sure you want to skip boot loader installation?
he: בחרת לא להתקין מנהל אתחול, דבר שאינו מומלץ אלא במקרים מיוחדים. הפעלת מערכת הלינוקס שלך ישירות מהכונן הקשיח דורשת כמעט בכל המקרים התקנת מנהל אתחול.
    
    האם ברצונך לוותר על התקנת מנהל אתחול למרות זאת?

en: Where do you want to install the boot loader?
he: איפה להתקין את מנהל האתחול?

en:  <Space> select | <F2> select default | <F4> delete | <F12> next screen>
he:  <Space> בחירה | <F2> ברירת מחדל | <F4> מחיקה | <F12> המסך הבא>

en: A boot loader password prevents users from passing arbitrary options to the kernel.  For highest security, you should set a password, but a password is not necessary for more casual users.
he: ססמת מנהל האתחול מונעת ממשתמשים העברה שרירותית של אפשרויות ל-kernel. לאבטחה מרבית, יש לקבוע ססמה. ניתן לוותר על ססמה במקרים פשוטים.

en: Use a GRUB Password
he: שימוש בססמת GRUB

en: Boot Loader Password:
he: ססמת תכנית האתחול:

en: Passwords Do Not Match
he: הססמאות לא תואמות

en: Password Too Short
he: הססמה קצרה מדי

en: Boot loader password is too short
he: ססמת מנהל האתחול קצרה מידי

en: Press <Enter> to end the installation process.
he: יש ללחוץ <Enter> לסיום תהליך ההתקנה.

en: <Enter> to exit
he: ליציאה יש להקיש <Enter>

en: Congratulations, your %s installation is complete.
    
    %s%s
he: מזל טוב, התקנת %s שלך הושלמה.
    
    %s%s

en: For information on errata (updates and bug fixes), visit http://www.redhat.com/errata/.
    
    Information on using your system is available in the %s manuals at http://www.redhat.com/docs/.
he: למידע על תיקונים ועדכונים, בקר בכתובת http://www.redhat.com/errata/.
    
    מידע על שימוש במערכת שלך זמין במדריכי %s בכתובת http://www.redhat.com/docs/‎.

en: Reboot
he: הפעלה מחדש

en: Please select the package groups you would like to install.
he: נא לבחור את קבוצות החבילות שברצונך להתקין.

en: <Space>,<+>,<-> selection   |   <F2> Group Details   |   <F12> next screen
he: <Space>,<+>,<-> בחירה   |   <F2> פרטי הקבוצה   |   <F12> מסך הבא

en: No optional packages to select
he: אין חבילות לבחירה

en: Package Group Details
he: נתוני קבוצת חבילות

en: Keyboard Selection
he: בחירת מקלדת

en: Which model keyboard is attached to this computer?
he: מהו דגם המקלדת המחוברת למחשב?

en: A value is required for the field %s
he: נדרש ערך עבור השדה %s

en: Enable network interface
he: הפעל מנשק רשת

en: This requires that you have an active network connection during the installation process.  Please configure a network interface.
he: פעולה זו צריכה חיבור פעיל לרשת במהלך תהליך ההתקנה. נא להגדיר את מנשק הרשת שלך.

en: Use dynamic IP configuration (DHCP)
he: שימוש בתצורת IP דינמית (DHCP)

en: Enable IPv4 support
he: הפעלת תמיכת IPv4

en: IPv4 Address:
he: כתובת IPv4:

en: Gateway:
he: נתב:

en: Nameserver:
he: שרת שמות מתחם:

en: Missing Device
he: התקן חסר

en: You must select a network device
he: יש לבחור התקן רשת

en: IPv4 Network Mask
he: מסכת רשת IPv4

en: Configuring Network Interfaces
he: מבצע הגדרת מנשקי רשת

en: Waiting for NetworkManager...
he: ממתין ל-NetworkManager...

en: Hostname Configuration
he: קביעת שם מחשב

en: If your system is part of a larger network where hostnames are assigned by DHCP, select automatically via DHCP. Otherwise, select manually and enter a hostname for your system. If you do not, your system will be known as 'localhost.'
he: במידה והמחשב שלך מהווה חלק מרשת גדולה יותר שבה שמות המחשבים מחולקים בעזרת DHCP, נא לבחור אוטומטית בעזרת DHCP. אחרת, נא לבחור ידנית ולהזין שם עבור המחשב. במידה ולא מוזן שם, המחשב יקבל את השם 'localhost'.

en: Invalid Hostname
he: שם מחשב לא חוקי

en: You have not specified a hostname.
he: לא הוזן שם מחשב.

en: Must specify a value
he: חובה לציין ערך

en: Requested value is not an integer
he: הערך המבוקש אינו מספר שלם

en: Requested value is too large
he: הערך המתבקש גדול מידי

en: RAID Device %s
he: התקן RAID %s

en: Warning: %s
he: אזהרה: %s

en: Modify Partition
he: שינוי מחיצה

en: Add anyway
he: הוסף בכל זאת

en: File System type:
he: סוג מערכת הקבצים:

en: Allowable Drives:
he: כוננים מותרים:

en: Fixed Size:
he: גודל קבוע:

en: Fill maximum size of (MB):
he: מלא את הגודל המירבי של (מ"ב):

en: Fill all available space:
he: תפיסת כל הגודל הזמין:

en: Volume Group:
he: קבוצת נפחים:

en: RAID Members:
he: חלקי ה-RAID:

en: Number of spares?
he: מספר הרזרווים?

en: File System Label:
he: תווית מערכת הקבצים:

en: File System Option:
he: אפשרות מערכת קבצים:

en: Format as %s
he: פרמט כ-%s

en: Migrate to %s
he: הגירה ל-%s

en: Leave unchanged
he: השאר ללא שינויים

en: File System Options
he: אפשרויות מערכת קבצים

en: Please choose how you would like to prepare the file system on this partition.
he: נא לבחור כיצד לטפל במערכת הקבצים על גבי מחיצה זו.

en: Leave unchanged (preserve data)
he: לא לגעת (שמור נתונים)

en: Format as:
he: פרמט כ:

en: Migrate to:
he: הגירה ל:

en: Force to be a primary partition
he: מחיצה חייבת להיות ראשית (primary)

en: Not Supported
he: לא נתמך

en: You can only edit LVM Volume Groups in the graphical installer.
he: ניתן לערוך קבוצות נפחים רק בתכנית ההתקנה הגרפית.

en: No RAID partitions
he: אין מחיצות RAID

en: Format partition?
he: לפרמט את המחיצה?

en: No Volume Groups
he: אין קבוצות נפחים

en: New Partition or Logical Volume?
he: מחיצה חדשה או נפח לוגי חדש?

en: Would you like to create a new partition or a new logical volume?
he: האם ברצונך ליצור מחיצה חדשה או נפח לוגי חדש?

en: partition
he: מחיצה

en: logical volume
he: נפח לוגי

en:     F1-Help     F2-New      F3-Edit   F4-Delete    F5-Reset    F12-OK
he:     עזרה-F1     חדש-F2      עריכה-F3   מחיקה-F4    איפוס-F5    אישור-F12

en: No Root Partition
he: אין מחיצת שורש

en: Installation requires a / partition.
he: נדרשת מחיצת / לצורך ההתקנה.

en: Partitioning Type
he: אופן חלוקה למחיצות

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  The default layout is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
he: ההתקנה דורשת חלוקה למחיצות של הכונן הקשיח שלך.  פריסת מחיצות ברירת המחדל טובה מספיק עבור רוב המשתמשים.  ניתן לבחור באפשרות זו או ליצור לבד.

en: Which drive(s) do you want to use for this installation?
he: באיזה כונן(ים) ברצונך להשתמש לתהליך ההתקנה?

en: Review Partition Layout
he: תצוגת מבנה המחיצות המתוכנן

en: Review and modify partitioning layout?
he: סקירה ושינוי של פריסת המחיצות?

en: Advanced Storage Options
he: אפשרויות אחסון מתקדמות

en: How would you like to modify your drive configuration?
he: באיזה אופן ברצונך לשנות את תצורת הכונן?

en: CHAP username
he: שם משתמש CHAP

en: CHAP password
he: ססמת CHAP

en: Reverse CHAP username
he: שם משתמש נגדי עבור CHAP

en: Reverse CHAP password
he: ססמה נגדית עבור CHAP

en: Username is required when password is present.
he: שם משתמש נדרש כאשר יש ססמה.

en: Password is required when username is present.
he: ססמה נדרשת כאשר יש שם משתמש.

en: Reverse username is required whenreverse password is present.
he: שמ משתמש נגדי נדרש כאשר יש ססמה נגדית.

en: Reverse password is required whenreverse username is present.
he: ססמה נגדית נדרשת כאשר יש שם משתמש נגדי.

en: Autopartition
he: קביעת מחיצות אוטומטית

en: Disk Druid
he: אשף המחיצות

en: Package Installation
he: התקנת חבילות

en: Package selection
he: בחירת חבילות

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage.  What additional tasks would you like your system to support?
he: התקנת ברירת המחדל של %s כוללת תוכנה המתאימה לשימוש כללי באינטרנט. תמיכה באיזה משימות נוספות נדרשת מהמערכת?

en: Customize software selection
he: התאמת בחירת התכנה שתותקן

en: In which time zone are you located?
he: מהו אזור הזמן בו ממוקמת המערכת?

en: Update boot loader configuration
he: עדכון תצורת מנהל האתחול

en: Skip boot loader updating
he: דלג על עדכון מנהל האתחול

en: Create new boot loader configuration
he: יצירת תצורה חדשה למנהל האתחול

en: This release of %s supports the an updated file system, which has several benefits over the file system traditionally shipped in %s.  This installation program can migrate formatted partitions without data loss.
    
    Which of these partitions would you like to migrate?
he: גרסה זו של  %s תומכת בגרסה מעודכנת של מערכת הקבצים הכוללת מספר יתרונות לעומת מערכת הקבצים המסורתית שהופצה ב-‏%s.  תכנת התקנה זו יכולה לשדרג מחיצות קיימות ללא אבדן מידע.
    
    אילו מהמחיצות להלן ברצונך לשדרג?

en: Free Space
he: מקום פנוי

en: RAM detected (MB):
he: זיכרון RAM זוהה (מ"ב):

en: Suggested size (MB):
he: גודל מומלץ (מ"ב):

en: Swap file size (MB):
he: גודל קובץ דפדוף (מ"ב):

en: Add Swap
he: הוסף מחיצת דפדוף

en: The value you entered is not a valid number.
he: הוזן ערך שאינו מספר חוקי.

en: Reinstall System
he: התקנת המערכת מחדש

en: System to Upgrade
he: מערכת לשדרוג

en: There seem to be one or more existing Linux installations on your system.
    
    Please choose one to upgrade, or select 'Reinstall System' to freshly install your system.
he: נראה שקיימת יותר מהפצת לינוקס אחת על המערכת שלך.
    
    יש לבחור אחת כדי לשדרג, או לבחור 'התקנת המערכת מחדש' כדי לבצע התקנה טרייה על המערכת שלך.

en: Pick a root password. You must type it twice to ensure you know it and do not make a typing mistake.
he: נא לבחור ססמת root. יש להקלידה פעמיים על מנת להבטיח שהנכם זוכרים אותה ולא טעיתם בהקלדה.

en: The root password must be at least 6 characters long.
he: ססמת root חייבת להיות באורך של 6 תווים לפחות.

en: Welcome to %s!
he: ברוכים הבאים אל %s!

en: _Fedora
he: _פדורה

en: The default installation of %s includes a set of software applicable for general internet usage. What additional tasks would you like your system to include support for?
he: התקנת ברירת המחדל של %s כוללת תוכנה המתאימה לשימוש כללי באינטרנט. באיזה משימות נוספות ברצונך להתקין תמיכה?

en: Office and Productivity
he: משרד ויצרניות

en: Software Development
he: פיתוח תוכנה

en: Office
he: משרד

note: #-#-#-#-#  275 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "sound"
en: Multimedia
he: מולטימדיה

en: Web server
he: שרת Web

en: Clustering
he: צבירי מחשבים (Cluster)

en: Storage Clustering
he: צבירי אחסון (Storage Clustering)

en: Installation Number
he: מספר התקנה

en: To install the full set of supported packages included in your subscription, please enter your Installation Number
he: כדי להתקין את אוסף החבילות הנתמכות המלא שכלול במנוי שלך, נא להזין את מספר ההתקנה

en: If you're unable to locate the Installation Number, consult http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    If you skip:
    * You may not get access to the full set of packages included in your subscription.
    * It may result in an unsupported/uncertified installation of Red Hat Enterprise Linux.
    * You will not get software and security updates for packages not included in your subscription.
he: אם לא ניתן לאתר את מספר ההתקנה, אפשר להתייעץ ב-http://www.redhat.com/apps/support/in.html.
    
    דילוג על שלב זה עלול לגרום:
    * יתכן ולא תהיה לך גישה לאוסף החבילות הכלול במנוי שלך.
    * להתקנה לא נתמכת/לא מוסמכת של Red Hat Enterprise Linux.
    * אי קבלת עדכוני תוכנה ועדכוני אבטחה עבור החבילות שלא כלולות במנוי שלך.

en: Media Check
he: בדיקת מדיה

en: Eject Disc
he: הוצא דיסק

en: Choose "%s" to test the disc currently in the drive, or "%s" to eject the disc and insert another for testing.
he: יש לבחור "%s" כדי לבדוק את הדיסק שנמצא בכונן, או "%s" כדי להוציא את הדיסק ולהכניס דיסק אחר לבדיקה.

en: If you would like to test additional media, insert the next disc and press "%s". Testing each disc is not strictly required, however it is highly recommended.  Minimally, the discs should be tested prior to using them for the first time. After they have been successfully tested, it is not required to retest each disc prior to using it again.
he: לבדיקת מדיה נוספת, יש להכניס את הדיסק הבא וללחוץ "%s". לא נדרשת בדיקה קפדנית של כל דיסק, אבל פעולה זו מאוד מומלצת. לכל הפחות, כדאי לבדוק את הדיסקים לפני השימוש הראשון בהם. אחרי שהם נבדקו בהצלחה, אין צורך לבצע בדיקה חוזרת לשימוש נוסף.

en: The %s disc was not found in any of your drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
he: הדיסק %s לא נמצא על אף אחד מהכוננים שלך. נא להכניס את הדיסק %s וללחוץ על %s כדי לנסות שנית.

en: Disc Found
he: הדיסק נמצא

en: To begin testing the media before installation press %s.
    
    Choose %s to skip the media test and start the installation.
he: לתחילת בדיקת המדיה לפני ההתקנה יש ללחוץ %s.‏
    
    ניתן ללחוץ %s כדי לדלג על בדיקת המדיה ולהתחיל ישר בהתקנה.

en: Looking for installation images on CD device %s
he: מחפש קבצי התקנה בכונן תקליטורים %s

en: The %s disc was not found in any of your CDROM drives. Please insert the %s disc and press %s to retry.
he: דיסק התקנה %s לא נמצא באף כונן תקליטורים. יש להכניס את הדיסק %s וללחוץ %s בכדי לנסות שנית.

en: Disc Not Found
he: הדיסק לא נמצא

en: Failed to read directory %s: %m
he: קריאת התיקייה %s נכשלה: %m

en: Loading
he: טוען

en: Reading driver disk...
he: קורא דיסק מנהלי התקנים...

en: Driver Disk Source
he: מקור דיסק מנהלי התקנים

en: You have multiple devices which could serve as sources for a driver disk.  Which would you like to use?
he: ברשותך מספר כוננים שיכולים לשמש כמקור לקריאת דיסק מנהלי התקנים. באיזה ברצונך להשתמש?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the driver disk image.  Which would you like to use?
he: על הכונן יש מספר מחיצות שיכולות להכיל את קבצי מנהלי ההתקנים. באיזה מהן ברצונך להשתמש?

en: Failed to mount partition.
he: כישלון בעגינת מחיצה.

en: Insert your driver disk into /dev/%s and press "OK" to continue.
he: יש להכניס דיסק מנהלי התקנים אל ‎/dev/%s וללחוץ "אישור" להמשך.

en: Insert Driver Disk
he: נא להכניס דיסק מנהלי התקנים

en: Failed to mount driver disk.
he: עגינת דיסק מנהלי התקנים, נכשלה.

en: Manually choose
he: בחירה ידנית

en: Load another disk
he: טען דיסק אחר

en: Driver disk
he: דיסק מנהלי התקנים

en: Do you have a driver disk?
he: האם ברשותך דיסק מנהלי התקנים?

en: More Driver Disks?
he: עוד דיסקים המכילים מנהלי התקנים?

en: Do you wish to load any more driver disks?
he: האם ברצונך לטעון עוד דיסקים עם מנהלי התקנים?

en: Kickstart Error
he: שגיאת Kickstart

en: Please enter any parameters which you wish to pass to the %s module separated by spaces.  If you don't know what parameters to supply, skip this screen by pressing the "OK" button.
he: נא להזין פרמטרים מופרדים ברווחים עבור המודול %s. אם לא ידוע איזה פרמטרים לספק, ניתן לדלג על מסך זה בלחיצת כפתור "אישור".

en: Enter Module Parameters
he: פרמטרים למודול

en: No drivers found
he: לא נמצאו מנהלי התקן

en: Load driver disk
he: טען דיסק מנהלי התקנים

en: No drivers were found to manually insert.  Would you like to use a driver disk?
he: לא נמצאו מנהלי התקן לטעינה ידנית. האם ברצונך להשתמש בדיסק מנהלי התקן?

en: Please select the driver below which you wish to load.  If it does not appear and you have a driver disk, press F2.
he: נא לבחור את מנהל ההתקן שברצונך לטעון מהרשימה להלן. אם מנהל ההתקן אינו ברשימה וברשותך דיסק מנהלי התקנים, נא ללחוץ F2.

en: Specify optional module arguments
he: נא לציין פרמטרים אפשריים עבור המודול

en: Select Device Driver to Load
he: נא לבחור דיסק לטעינת מנהלי התקנים

en: You don't seem to have any hard drives on your system! Would you like to configure additional devices?
he: לא נראה שיש כוננים קשיחים במערכת! האם ברצונך להגדיר התקנים נוספים?

en: Directory holding image:
he: תיקייה המכילה את קובץ ההתקנה:

en: Select Partition
he: בחירת מחיצה

en: Device %s does not appear to contain an installation image.
he: לא נראה שההתקן %s מכיל קבצי התקנה.

en: Keyboard Type
he: סוג המקלדת

en: What type of keyboard do you have?
he: מה סוג המקלדת שלך?

en: Error opening kickstart file %s: %m
he: שגיאה בפתיחת קובץ kickstart בשם %s:‏ %m

en: Error reading contents of kickstart file %s: %m
he: התרחשה שגיאה במהלך קריאת תוכנו של קובץ kickstart ‏%s: ‏%m

en: Error in %s on line %d of kickstart file %s.
he: שגיאה ב-%s בשורה %d של קובץ ה-kickstart %s.

en: Cannot find ks.cfg on removable media.
he: קובץ ks.cfg לא נמצא על מדיה שליפה.

en: Error downloading kickstart file
he: שגיאה בהורדת קובץ kickstart

en: Choose a Language
he: בחירת שפה

en: Local CD/DVD
he: CD/DVD מקומי

en: Hard drive
he: כונן קשיח

en: NFS directory
he: תיקיית NFS

en: Update Disk Source
he: מקור דיסק העדכון

en: You have multiple devices which could serve as sources for an update disk.  Which would you like to use?
he: קיימים מספר התקנים שיכולים לשמש מקורות לדיסק עדכונים. באיזה מהם ברצונך להשתמש?

en: There are multiple partitions on this device which could contain the update disk image.  Which would you like to use?
he: יש כמה מחיצות היכולות להכיל את קבצי העדכונים. באיזו מהן ברצונך להשתמש?

en: Insert your updates disk into %s and press "OK" to continue.
he: יש להכניס את דיסק העדכונים אל %s וללחוץ "אישור" להמשך.

en: Updates Disk
he: דיסק עדכונים

en: Failed to mount updates disk
he: עיגון דיסק העדכונים נכשל

en: Reading anaconda updates...
he: קורא את עדכוני anaconda...

en: Unable to download the updates image.  Please modify the updates location below or press Cancel to proceed without updates..
he: הורדת קובץ העדכונים נכשלה. יש לעדכן את מיקום העדכונים למטה, או לחלופין לבחור 'בטל' כדי להמשיך ללא העדכונים..

en: Error downloading updates image
he: שגיאה בהורדת קובץ עדכונים

en: You do not have enough RAM to install %s on this machine.
he: אין ברשותך מספיק זיכרון להתקנת %s על מחשב זה.

en: Media Detected
he: זוהתה מדיה

en: Local installation media detected...
he: זוהתה מדיית התקנה מקומית...

en: Rescue Method
he: שיטת הצלה

en: Installation Method
he: שיטת התקנה

en: What type of media contains the rescue image?
he: באיזה סוג מדיה נמצא קובץ ההצלה?

en: What type of media contains the installation image?
he: באיזה סוג מדיה נמצא קובץ ההתקנה?

en: No driver found
he: מנהל התקן לא נמצא

en: Select driver
he: בחירת מנהל התקן

en: Use a driver disk
he: השתמש בדיסק המכיל מנהלי התקנים

en: Unable to find any devices of the type needed for this installation type.  Would you like to manually select your driver or use a driver disk?
he: לא נמצאו התקנים המתאימים לסוג ההתקנה שנבחר. האם ברצונך לבחור ידנית מנהל התקן או לספק דיסק המכיל מנהלי התקן?

en: The following devices have been found on your system.
he: ההתקנים הבאים נמצאו במערכת שלך.

en: No device drivers have been loaded for your system.  Would you like to load any now?
he: לא נטענו מנהלי התקנים עבור המערכת שלך. האם ברצונך לטעון כעת?

en: Add Device
he: הוספת התקן

en: Checking "%s"...
he: בודק את "%s"...

en: Checking media now...
he: בודק את המדיה...

en: Would you like to perform a checksum test of the ISO image:
    
       %s?
he: האם ברצונך לבצע בדיקת סכום ביקורת של קובץ ה-ISO:‏
    
       %s?

en: Checksum Test
he: בדיקת סכום ביקורת

en: Invalid Prefix
he: קידומת לא חוקית

en: Prefix must be between 1 and 32 for IPv4 networks or between 1 and 128 for IPv6 networks
he: הקידומת חייבת להיות בין 1 ל-‏32 עבור רשתות IPv4 או בין 1 ל-‏128 עבור רשתות IPv6

en: Network Error
he: שגיאת רשת

en: There was an error configuring your network interface.
he: אירעה שגיאה בהגדרת התקן הרשת שלך.

en: Enable IPv6 support
he: הפעלת תמיכת IPv6

en: Configure TCP/IP
he: הגדרות TCP/IP

en: Missing Protocol
he: פרוטוקול חסר

en: You must select at least one protocol (IPv4 or IPv6).
he: עליך לבחור לפחות פרוטוקול אחד (IPv4 או IPv6).

en: IPv4 Needed for NFS
he: ‏IPv4 נדרש עבור NFS

en: IPv4 address:
he: כתובת IPv4:

en: IPv6 address:
he: כתובת IPv6:

en: Enter the IPv4 and/or the IPv6 address and prefix (address / prefix).  For IPv4, the dotted-quad netmask or the CIDR-style prefix are acceptable. The gateway and name server fields must be valid IPv4 or IPv6 addresses.
he: יש להקליד כתובת וקידומת IPv4 ו/או IPv6 (כתובת/קידומת). עבור IPv4 ניתן להשתמש במסכת רשת המורכבת מ-‏4 מספרים עשרוניים או מקידומת בסגנון CIDR. שדות הנתב ושרת השמות חייבים להכיל כתובות IPv4 או IPv6 חוקיות.

en: Manual TCP/IP Configuration
he: הגדרות ידניות לתצורת TCP/IP

en: Missing Information
he: מידע חסר

en: You must enter both a valid IPv4 address and a network mask or CIDR prefix.
he: חובה לכתוב הן כתובת IPv4 חוקית והן מסכת רשת או קידומת CIDR.

en: You must enter both a valid IPv6 address and a CIDR prefix.
he: חובה לכתוב הן כתובת IPv6 חוקית והן מסכת רשת או קידומת CIDR.

en: Bad argument to kickstart network command %s: %s
he: פרמטר שגוי לפקודת הרשת %s: ‏%s

en: Bad bootproto %s specified in network command
he: בפקודת הרשת מצויין  פרוטוקול הפעלה שגוי %s

en: Seconds:
he: שניות:

en: Networking Device
he: התקן רשת

en: You have multiple network devices on this system. Which would you like to install through?
he: במערכת זו קיימים כמה התקני רשת. באיזה מהם ברצונך להשתמש להתקנה?

en: Identify
he: זיהוי

en: You can identify the physical port for
he: ניתן לזהות את החיבור הפיזי עבור

en: by flashing the LED lights for a number of seconds.  Enter a number between 1 and 30 to set the duration to flash the LED port lights.
he: בעזרת הבהוב נורית LED למספר שניות. יש להזין מספר בין 1 ל-‏30 לקביעת משך ההבהוב נורית ה-LED הצמודה ליציאה הרצויה.

en: Identify NIC
he: זיהוי יציאת רשת

en: Invalid Duration
he: משך זמן לא חוקי

en: You must enter the number of seconds as an integer between 1 and 30.
he: עליך להזין את מספר השניות כמספר שלם בין 1 ל-‏30.

en: Flashing %s port lights for %d seconds...
he: הבהוב נוריות יציאת הרשת %s למשך %d שניות...

en: Waiting for NetworkManager to configure %s...
he: ממתין ש-NetworkManager יבצע הגדרות ל-%s...

en: NFS server name:
he: שם שרת NFS:

en: %s directory:
he: תיקיית %s:

en: NFS Setup
he: התקנת NFS

en: That directory could not be mounted from the server.
he: עיגון התיקייה מהשרת נכשל.

en: That directory does not seem to contain a %s installation image.
he: לא נראה שתיקייה זו מכילה קבצי התקנה עבור %s.

en: Waiting for telnet connection...
he: ממתין לחיבור telnet...

en: Running anaconda via telnet...
he: מפעיל את תכנת ההתקנה דרך חיבור telnet...

en: Unable to retrieve %s://%s%s.
he: הורדת %s://%s%s נכשלה.

en: Unable to retrieve the install image.
he: הורדת קובץ ההתקנה נכשלה.

en: Retrieving
he:  מוריד

en: You must enter a URL.
he: עליך להזין כתובת.

en: URL must be either an ftp or http URL
he: הכתובת חייבת להיות כתובת ftp או http

en: Unknown Host
he: מחשב לא מוכר

en: %s is not a valid hostname.
he: שם המחשב %s אינו חוקי.

en: Loading SCSI driver
he: טעינת מנהל התקן SCSI

en: Loading %s driver...
he: טעינת מנהל ההתקן %s...

en: Some packages associated with this group are not required to be installed but may provide additional functionality.  Please choose the packages which you would like to have installed.
he: מספר חבילות השייכות לקבוצה זו אינן נדרשות להתקנה אך יכולות לספק תפקודיות נוספת. נא לבחור את החבילות להתקנה.

en: _Deselect
he: ביטול בחירה

en: _Deselect all optional packages
he: _בטל את בחירת כל החבילות האפשרויות

en: _Optional packages
he: _חבילות רשות

en: _Select all optional packages
he: _בחירת כל החבילות האפשריות

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
he: חשבון root מיועד לניהול המערכת. יש להזין ססמה עבור המשתמש root.

en: Add _iSCSI target
he: הוספת מטרת _iSCSI

en: _Add drive
he: _הוספת כונן

en: <b>Repository _name:</b>
he: ‏<b>_שם המאגר:</b>

en: <b>Repository _type:</b>
he: ‏<b>_סוג המאגר:</b>

en: Configure _proxy
he: הגדרת _מתווך רשת (proxy)

en: HTTP/FTP
    CD/DVD
    NFS
    Hard Drive
he: HTTP/FTP
    תקליטור/DVD
    NFS
    כונן קשיח

en: Please provide the configuration information for this software repository.
he: יש לספק הגדרות עבור מאגר תכנה זה.

en: Proxy U_RL
he: _כתובת (URL) מתווך רשת

en: Proxy pass_word
he: _ססמה עבור מתווך רשת

en: Proxy u_sername
he: _שם משתמש עבור מתווך רשת

en: Repository _URL
he: _כתובת המאגר

en: Select A Directory
he: בחירת תיקייה

en: URL is a _mirror list
he: הכתובת היא רשימת אתרי _מראה

en: _Directory
he: _תיקייה

en: _Path
he: _נתיב

en: _Server
he: _שרת

en: Reboo_t
he: הפעלה מח_דש

en: <b>Resize _target:</b>
he: <b>שינוי גודל ה_יעד:</b>

en: Installation requires partitioning of your hard drive.  By default, a partitioning layout is chosen which is reasonable for most users.  You can either choose to use this or create your own.
he: ההתקנה דורשת חלוקה למחיצות של הכונן הקשיח שלך. כברירת מחדל, נבחרת פריסה מחיצות שטובה מספיק עבור רוב המשתמשים.  ניתן לבחור באפשרות זו או ליצור לבד.

en: What drive would you like to _boot this installation from?
he: מאיזה כונן ברצונך להעלות מערכת זו?

en: Which Partition to resize
he: לאיזו מחיצה לשנות את הגודל

en: Which partition would you like to resize to make room for your installation?
he: איזו מחיצה ברצונך להקטין בכדי לפנות מקום להתקנה זו?

en: _Advanced storage configuration
he: תצורה מתקדמת של שטחי אחסון

en: _Encrypt system
he: _הצפנת מערכת

en: _Select the drive(s) to use for this installation.
he: יש ל_בחור את הכונן(ים) עבור ההתקנה.

en: BIOS Drive Order
he: סדר כונני BIOS

en: Boot loader device
he: התקן מנהל האתחול

en: First BIOS drive:
he: כונן BIOS ראשון:

en: Fourth BIOS drive:
he: כונן BIOS רביעי:

en: Second BIOS drive:
he: כונן BIOS שני:

en: Third BIOS drive:
he: כונן BIOS שלישי:

en: Where would you like to install the boot loader for your system?
he: היכן ברצונך להתקין את מנהל האתחול (boot loader) של המערכת?

en: Bug _description
he: _תיאור השגיאה

en: Destination _file
he: _קובץ יעד

en: Local storage device
    Local disk
    Remote server (scp)
he: התקן אחסון מקומי
    כונן מקומי
    שרת מרוחק (scp)

en: _User name
he: שם _משתמש

en: Please enter your %(instkey)s.
he: יש להזין ‎%(instkey)s.

en: <b>CHAP _Password:</b>
he: ‏<b>_ססמת CHAP:‏</b>

en: <b>CHAP _Username:</b>
he: ‏<b>שם _משתמש CHAP:‏ד</b>

en: <b>Reverse CHAP P_assword:</b>
he: ‏<b>ססמה נגדית ל-CHAP:‏</b>

en: <b>Reverse CHAP U_sername:</b>
he: ‏<b>שם _משתמש נגדי ל-CHAP:‏</b>

en: <b>_Target IP Address:</b>
he: ‏<b>_כתובת IP של היעד:</b>

en: <b>iSCSI Initiator _Name:</b>
he: ‏<b>שם מאתחל iSCSI:‏</b>

en: _Add target
he: _הוספת יעד

en: Install the live CD to your hard disk
he: התקנת live CD לכונן הקשיח

en: Install to Hard Drive
he: התקנה לכונן הקשיח

en: Also add this passphrase to all existing encrypted devices to streamline the boot process
he: כמו כן הוסף את אותה ססמה לכל הכוננים המוצפנים בכדי לפשט את תהליך הפעלת המחשב מחדש

en: Choose a passphrase for this encrypted partition. You will be prompted for the passphrase during system boot.
he: יש לבחור ססמה עבור מחיצה מוצפנת זו. הססמה תידרש בזמן הפעלת המערכת.

en: Confirm passphrase:
he: אישור ססמה:

en: Enter passphrase for encrypted partition
he: יש להזין את הססמה עבור המחיצה המוצפנת

en: Enter passphrase:
he: יש להזין את הססמה:

en: <b>Gateway:</b>
he: <b>נתב:</b>

en: <b>IPv4 Address:</b>
he: <b>כתובת IPv4:</b>

en: <b>IPv6 Address:</b>
he: <b>כתובת IPv6:</b>

en: <b>Nameserver:</b>
he: <b>שרת שמות:</b>

en: <b>_Interface:</b>
he: <b>_מנשק:</b>

en: Enable IPv_4 support
he: הפעלת התמיכה ב-IPv_4

en: Enable IPv_6 support
he: הפעלת התמיכה ב-IPv_6

en: Use _dynamic IP configuration (DHCP)
he: שימוש בתצורת IP _דינמית (DHCP)

en: Customize _later
he: ביצוע התאמות _מאוחר יותר

en: Please select any additional repositories that you want to use for software installation.
he: ניתן לבחור מאגרים נוספים עבור התקנת תכנה.

en: You can further customize the software selection now, or after install via the software management application.
he: ניתן לבצע בחירה רחבה יותר של התוכנות עכשיו, או לאחר ההתקנה בעזרת יישום ניהול התוכנה.

en: _Add additional software repositories
he: _הוספת מאגרי תוכנה נוספים

en: _Customize now
he: _התאם עכשיו

en: _Modify repository
he: _ערוך מאגר

en: <b>Device number:</b>
he: <b>מספר ההתקן:</b>

note: generated from lang-table
en: Assamese
he: אסאמית

note: generated from lang-table
en: Bengali(India)
he: בנגלית(הודו)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Simplified)
he: סינית(מפושטת)

note: generated from lang-table
en: Chinese(Traditional)
he: סינית(מסורתית)

note: generated from lang-table
en: Iloko
he: איוקו

note: #-#-#-#-#  13 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Marathi
he: מרטהי

note: generated from lang-table
en: Norwegian(Bokmål)
he: נורווגית

note: generated from lang-table
en: Northern Sotho
he: סות'ו הצפונית

note: #-#-#-#-#  13 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: Oriya
he: אורייה

note: generated from lang-table
en: Portuguese(Brazilian)
he: פורטוגזית(ברזיל)

note: generated from lang-table
en: Serbian(Latin)
he: סרבית(לטינית)

note: #-#-#-#-#  13 (anaconda.master)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  167 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for zul, zu #-#-#-#-#  168 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for zul
en: Zulu
he: זולו

en: Miscellaneous Settings
he: הגדרות שונות

en: Package
he: חבילה

en: Amharic
he: אמהרית

en: Requirement
he: דרישות

en: Firewall
he: חומת אש

en: Anjuta IDE
he: ‏Anjuta - סביבת פיתוח משולבת

en: Develop software in an integrated development environment
he: פיתוח תוכנה בסביבת פיתוח משולבת

en: Integrated Development Environment
he: סביבת פיתוח משולבת

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# ISO-8859-8-I not used Added #-#-#-#-#  131 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# These encodings do NOT pass-through ASCII, so are always rejected. * FIXME: why are they in this table; or rather why do we need * the ASCII pass-through requirement?
en: Unicode
he: יוניקוד

note: #-#-#-#-#  129 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# GEOSTD8, HZ not used #-#-#-#-#  131 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# { "UTF-8",	N_("Current Locale") },
en: Western
he: מערבי

en: Hebrew Visual
he: עברית ויזואלית

en: Available Plugins
he: תוספים זמינים

en: Preferred plugins
he: תוספים מועדפים

en: Only show user activatable plugins
he: הצג תוספים שהמשתמש יכול להפעיל בלבד

en: Forget selected plugin
he: שכח את התוסף שנבחר

en: Select a plugin
he: בחר תוסף

en: Please select a plugin to activate
he: נא לבחור תוסף להפעלה

en: Remember this selection
he: זכור את בחירה זאת

en: Profiles
he: פרופילים

en: Available plugins
he: תוספים זמינים

en: Currently available plugins found in plugin paths
he: התוספים הזמינים שנמצאו בנתיבי התוספים

en: Activated plugins
he: תוספים מופעלים

en: Currently activated plugins
he: תוספים פעילים

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path);
en: Loaded:
he: נטען:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
he: מנהל התוספים עבור פענוח תוספים

en: Profile Name
he: שם פרופיל

en: Name of the plugin profile
he: שם פרופיל התוסף

en: Profile Plugins
he: תוספי פרופיל

en: List of plugins for this profile
he: רשימת התוספים עבור פרופיל זה

en: Synchronization URI
he: כתובת סנכרון

en: URI to sync the profile xml
he: כתובת לסנכרון ה-xml של הפרופיל

en: Please select a plugin from the list
he: נא לבחור תוסף מהרשימה

en: Failed to read '%s': %s
he: נכשל בקריאת '%s': %s

en: No read permission for: %s
he: אין הרשאות קריאה עבור: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
he: נכשל בקריאת '%s': שגיאת פענוח XML

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
he: לאפס את ההעדפות לערכי ברירת המחדל?

en: Anjuta Preferences
he: העדפות Anjuta

en: Select the items to save:
he: בחר את הפריטים לשמירה:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
he: אם לא תשמור, כל השינויים יאבדו.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
he[0]: ‏<b>קיים פריט עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?</b>
he[1]: ‏<b>קיימים %d פריטים עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
he: קיים פריט עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?

en: Unable to read file: %s.
he: לא ניתן לקרוא קובץ: %s.

en: Unable to create file: %s.
he: לא ניתן ליצור קובץ: %s.

en: Unable to complete file copy
he: לא ניתן לסיים את העתקת הקובץ

en: 
    System:
he: 
    מערכת:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
he: הכלי "%s" אינו מותקן.
    נא להתקין אותו.

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
he: לא ניתן להציג את העזרה. נא לוודא שחבילת התיעוד של Anjuta מותקנת. ניתן להוריד אותה מ-http://anjuta.org

en: Deleted
he: נמחק

en: Missing
he: חסר

en: Unversioned
he: ‏ללא גירסה

en: The pixbuf to render.
he: ה־Pixbuf לרנדור.

en: Could not find application pixmap file: %s
he: לא ניתן למצוא את קובץ ה-pixmap של היישום: %s

en: <b>Build</b>
he: <b>בנייה</b>

en: <b>Configuration:</b>
he: <b>הגדרות:</b>

en: <b>Install</b>
he: <b>התקנה</b>

en: <b>Regenerate project</b>
he: <b>יצר פרויקט מחדש</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
he: <b>בחר תוכנית להרצה::</b>

en: Build Directory:
he: ספריית בנייה

en: Configure Options:
he: אפשרויות הגדרה:

en: Configure Project
he: הגדר פרוייקט

en: Continue on errors
he: המשך בשגיאות

en: Highlight message locations in editor
he: הדגש מיקום הודעות בעורך

en: Install as root:
he: התקן כמנהל מערכת:

en: Run in terminal
he: הפעל במסוף

en: Select Program
he: בחר תוכנית

en: Select a build directory
he: בחר ספריית בנייה

en: Translate messages
he: תרגם הודעות

en: Optimized
he: מתועל

en: No executables in this project!
he: אין קבצי הרצה בפרוייקט זה!

en: No file or project currently opened.
he: אין קובץ או פרוייקט פתוחים.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
he: התוכנית '%s' אינה קובץ מקומי

en: Program '%s' does not exists
he: התוכנית '%s' אינה קיימת

en: Program '%s' does not have execution permission
he: לתוכנית '%s' אין הרשאות הרצה

en: _Build
he: _בנה

en: _Build Project
he: _בנה פרוייקט

en: Build whole project
he: בנה את כל הפרוייקט

en: _Install Project
he: _התקן פרוייקט

en: Install whole project
he: התקן את כל הפרוייקט

en: _Clean Project
he: _נקה פרוייקט

en: Clean whole project
he: נקה את כל הפרוייקט

en: C_onfigure Project...
he: ה_גדר פרוייקט...

en: Configure project
he: הגדר פרוייקט

en: Build _Tarball
he: בנה _ארכיון

en: Build project tarball distribution
he: בנה ארכיון הפצת פרוייקט

en: Co_mpile File
he: ה_דר קובץ

en: Compile current editor file
he: הדר את הקובץ הנוכחי בעורך

en: Select Configuration
he: בחר הגדרות

en: _Compile
he: _הדר

en: Compile file
he: הדר קובץ

en: _Clean
he: _נקה

en: _Cancel command
he: _בטל פקודה

en: Cancel build command
he: בטל פקודת בנייה

en: _Build (%s)
he: _בנה (%s)

en: _Install (%s)
he: _התקן (%s)

en: _Clean (%s)
he: _נקה (%s)

en: Co_mpile (%s)
he: ה_דר (%s)

en: Co_mpile
he: ה_דר

en: Build commands
he: פקודות בנייה

en: Command aborted
he: הפקודה בוטלה

en: Update the graph
he: עדכן את הגרף

en: Inheritance Graph
he: גרף ירושה

en: <b>General Class Properties</b>
he: <b>מאפייני מחלקה כלליים</b>

en: Add to Project
he: הוסף לפרוייקט

en: Add to Repository
he: הוסף למאגר

en: Author Email:
he: דוא"ל יוצר:

en: Author Name:
he: שם יוצר:

en: Author/Date-Time
he: יוצר/תאריך-שעה

en: Author/Date/Time
he: יוצר/תאריך/שעה

en: Base Class Inheritance:
he: ירושת מחלקת בסיס:

en: Base Class:
he: מחלקת בסיס:

en: Class Function Prefix:
he: תחילית פונקציות במחלקה:

en: Class Name:
he: שם מחלקה:

en: Class Options:
he: אפשרויות מחלקה:

en: GObject Class
he: מחלקת GObject

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
he: רישיון ציבורי כללי (GPL)
    רישון ציבורי כללי מופחת (LGPL)
    ללא רישיון

en: Generic C++ Class
he: מחלקת ++C כללית

en: Header File:
he: קובץ כותרת:

en: Member Functions/Variables
he: פונקציות/משתני חבר

en: Source File:
he: קובץ מקור:

en: Header or source file has not been created
he: קובץ מקור/כותרת לא נוצר

en: Failed to execute autogen: %s
he: נכשל בהרצת autogen: ‏%s

en: XML description of the user interface
he: תיאור XML של מנשק המשתמש

en: <b>CVS Options</b>
he: <b>אפשרויות CVS</b>

en: <b>Options</b>
he: <b>אפשרויות</b>

en: <b>Repository: </b>
he: <b>מאגר: </b>

en: CVS Preferences
he: העדפות CVS

en: CVS: Add file/directory
he: ‏CVS: הוסף קובץ/ספרייה

en: CVS: Import
he: ‏CVS: יבא

en: CVS: Remove file/directory
he: ‏CVS: הסר קובץ/ספרייה

en: CVS: Status
he: ‏CVS: מצב

en: CVS: Update file/directory
he: ‏CVS: עדכן קובץ/ספרייה

en: Choose file or directory to add:
he: בחר קובץ או ספרייה להוספה:

en: Choose file or directory to get log:
he: בחר קובץ או ספרייה עבורה לקבל יומן:

en: Choose file or directory to remove:
he: בחר קובץ או ספרייה להסרה:

en: Choose file or directory to update:
he: בחר קובץ או ספרייה לעדכון:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
he: רמת כיווץ (0=מכובה, 10=מקסימאלי):

en: Create new directories
he: צור ספריות חדשות

en: Do not act recursively
he: אל תפעל באופן רקורסיבי

en: File is binary
he: הקובץ בינארי

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
he: התעלם מקבצי cvsrc. (מומלץ)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
he: מקומי
    חיצוני (rsh)
    שרת סיסמה (pserver)

en: Log message:
he: הודעת יומן:

en: Path to "cvs" command
he: נתיב לפקודת "cvs"

en: Project root directory:
he: ספריית השורש של הפרוייקט:

en: Whole project
he: כל הפרוייקט

en: Please enter a filename!
he: נא להכניס שם קובץ!

en: Please fill field: %s
he: נא למלא את השדה: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
he: פקודת CVS בהרצה! נא להמתין לסיומה!

en: Unable to delete file
he: לא ניתן למחוק קובץ

en: Module
he: מודול

en: CVS command failed - See above for details
he: פקודת CVS נכשלה - פרטים למעלה

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
he: פקודת CVS בהרצה - נא להמתין לסיומה!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
he: הוסף קובץ/ספרייה חדשים לעץ CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
he: הסר קובץ/ספרייה מעץ CVS

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
he: סנכרן את העותק המקומי עם עץ ה-CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
he: הצג הבדלים בין העותק המקומי לעותק בעץ

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
he: הצג _מצב

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
he: הצג _יומן

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
he: הצג את היומן של קובץ/ספרייה

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
he: _יבא עץ

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
he: יבא עץ מקור חדש ל-CVS

en: CVS operations
he: פעולות CVS

en: <b>Debugger:</b>
he: <b>מנפה:</b>

en: Breakpoint properties
he: מאפייני נקודת עצירה

en: Breakpoints
he: נקודות עצירה

en: CPU Registers
he: אוגרי מעבד

en: Choose a working directory
he: בחר ספרייה לעבודה

en: Debugger Target:
he: מטרת מנפה:

en: Debugger command
he: פקודת מנפה

en: Debugger command:
he: פקודת מנפה:

en: Display process _tree
he: הצג _עץ תהליכים

en: Enable _all
he: אפשר ה_כל

en: Environment Variables:
he: משתני סביבה:

en: Print:
he: הדפס:

en: Run In Terminal
he: הרץ במסוף

en: Select one directory
he: בחר ספרייה אחת

en: Shared libraries
he: ספריות משותפות

en: Signal:
he: אות:

en: Source Directories
he: ספריות מקור

en: Start Debugger
he: התחל מהדר

en: Stop at beginning
he: עצור בהתחלה

en: Working Directory:
he: ספריית עבודה:

en: _Attach
he: _צרף

en: _Automatic update
he: _עדכון אוטומטי

en: _Condition:
he: _תנאי:

en: _Disable all
he: _כבה הכל

en: _Hide paths
he: הסתר _נתיבים

en: _Remove all
he: _הסר את הכל

en: _Value:
he: _ערך:

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
he: למחוק את כל נקודות העצירה?

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
he: _נקודות עצירה

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint...
he: הוסף נקודת עצירה...

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
he: הוסף נקודת עצירה

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
he: הסר נקודת עצירה

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
he: הסר נקודת עצירה

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
he: ערוך נקודת עצירה

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
he: ערוך מאפייני נקודת עצירה

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
he: אפשר נקודת עצירה

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
he: אפשר נקודת עצירה

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
he: כבה את כל נקודות העצירה

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
he: ה_סר את כל נקודות העצירה

note: Display label short-cut
en: Remove all breakpoints
he: הסר את כל נקודות העצירה

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
he: קפוץ לנקודת עצירה

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
he: קפוץ למיקום נקודת עצירה

en: Disable Breakpoint
he: כבה נקודת עצירה

en: Disable a breakpoint
he: כבה נקודת עצירה

en: Condition
he: תנאי

en: Breakpoint operations
he: פעולות נקודות עצירה

note: create goto menu_item.
en: _Goto address
he: _לך לכתובת

note: This is the list of local variables.
en: Locals
he: מקומיים

en: Debugger Log
he: יומן מנפה

en: Debugger
he: מנפה

en: Started
he: התחיל

en: Debugger terminated with error %d: %s
he: המנפה הסתיים עם שגיאה %d: ‏%s

en: _Start Debugger
he: ה_תחל מנפה

en: _Debug Program
he: _נפה תוכנית

en: Start debugger and load the program
he: התחל את המנפה וטען את התוכנית

en: _Debug Process...
he: נפה _תהליך...

en: Stop Debugger
he: עצור את המנפה

en: Say goodbye to the debugger
he: אמור שלום למנפה

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command...
he: פקודת מנפה...

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
he: פקודת מנפה מותאמת אישית

en: _Info
he: _מידע

en: Shared Libraries
he: ספריות משותפות

en: Show shared libraries mappings
he: הצג מיפוי ספריות משותפות

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
he: הרץ/_המשך

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
he: המשך את הרצת התוכנית

en: _Run to Cursor
he: _רוץ לסמן

en: Run to the cursor
he: רוץ אל הסמן

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
he: ה_שהה תוכנית

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
he: השהה את הרצת התוכנית

en: Debugger operations
he: פעולות מנפה

en: Registers
he: אוגרים

en: Shared Object
he: אובייקט משותף

en: Send to process
he: שלך לתהליך

en:  Stop:
he:  עצור:

en:  Print:
he:  הדפס:

en: Whether to display line marker pixbufs
he: האם להציג מאגרי פיקסלים של סמני שורות

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
he: קבע את המסגרת הנוכחית

en: View Source
he: הצג מקור

en: Stack
he: מחסנית

en: Unable to execute: %s.
he: לא ניתן להריץ: %s.

en: Unable to open the file: %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
he: לא ניתן לפתוח את %s. המנפה לא יכול להתחיל.

en: Missing file %s
he: הקובץ %s חסר

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
he: התוכנית במהלך ריצה.
    לעצור את המנפה?

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
he: קבע את התהליכון הנוכחי

en: Thread
he: תהליכון

en: Thread operations
he: פעולות תהליכון

en: Change Value
he: שנה ערך

en: Update all
he: עדכן את הכל

en: Remove all
he: הסר הכל

note: #-#-#-#-#  14 (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Automatic update
he: עדכון אוטומטי

en: _Goto
he: _לך אל

en: Search help for the current word in the editor
he: חפש עזרה עבור המילה הנוכחית בעורך

en: Help operations
he: פעולות עזרה

en: Books
he: ספרים

en: Help display
he: תצוגת עזרה

en: Close file
he: סגור קובץ

note: #-#-#-#-#  146 (gparted.HEAD.he)  #-#-#-#-# path #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 471
en: Path:
he: נתיב:

en: Save file as
he: שמור קובץ בשם

en: [read-only]
he: [קריאה בלבד]

en: <b>Autosave</b>
he: <b>שמירה אוטומטית</b>

en: <b>Editor tabs</b>
he: <b>לשוניות עורך</b>

en: Do not show tabs
he: אל תציג לשוניות

en: Enable files autosave
he: אפשר שמירה אוטומטית של קבצים

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
he: למעלה
    למטה
    שמאל
    ימין

en: Save current file
he: שמור את הקובץ הנוכחי

en: Save A_ll
he: שמור ה_כל

en: Save all currently open files, except new files
he: שמור את כל הקבצים הפתוחים, פרט לקבצים חדשים

en: _Close File
he: _סגור קובץ

en: Close current file
he: סגור את הקובץ הנוכחי

en: Close All
he: סגור הכל

en: Close all files
he: סגור את כל הקבצים

en: Reload F_ile
he: _טען קובץ מחדש

en: Reload current file
he: טען מחדש את הקובץ הנוכחי

en: Recent _Files
he: קבצים _אחרונים

en: _Print Preview
he: _תצוגה מקדימה של הדפסה

en: Preview the current file in print-format
he: תצוגה מקדימה של הקובץ הנוכחי בתצורת הדפסה

en: _Transform
he: _עיבוד

en: Convert EOL to CRLF
he: הפוך EOL ל-CRLF

en: Convert EOL to LF
he: הפוך EOL ל-LF

en: Convert EOL to CR
he: הפוך EOL ל-CR

en: Select all text in the editor
he: בחר את כל הטקסט בעורך

en: Select _Code Block
he: בחר _מקטע קוד

en: Select the current code block
he: בחר את מקטע הקוד הנוכחי

note: menu title
en: _Line Number...
he: _מספר שורה...

en: Go to a particular line in the editor
he: עבור לשורה מסויימת בעורך

en: Matching _Brace
he: _סוגר מתאים

en: Previous _History
he: ההיסטוריה ה_קודמת

en: Goto previous history
he: חזור להיסטוריה הקודמת

en: Next Histor_y
he: ההיסטוריה ה_באה

en: Goto next history
he: עבור להיסטוריה הבאה

en: _Quick Search
he: _חיפוש מהיר

note: menu title
en: _Editor
he: _עורך

en: _Add Editor View
he: הוסף _תצוגת עורך

en: Add one more view of current document
he: הוסף תצוגת עורך נוספת עבור המסמך הנוכחי

en: _Remove Editor View
he: ה_סר תצוגת עורך

en: Remove current view of the document
he: הסר את התצוגה הנוכחית של המסמך

en: C_ut
he: _גזור

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Copy the selected text to the clipboard
he: העתק את הטקסט הנבחר ללוח

en: Delete the selected text from the editor
he: מחק את הטקסט הנבחר מהעורך

en: _Line Number Margin
he: _מרווח מספר שורה

en: Show/Hide line numbers
he: הצג/הסתר מספרי שורות

en: _Code Fold Margin
he: מרווי _קיפול קוד

en: Zoom in: Increase font size
he: התקרב: הגדל את גודל הגופו

en: Zoom out: Decrease font size
he: התרחק: הקטן את גודל הגופן

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# View menu
en: _Highlight Mode
he: מצב ה_דגשה

en: _Close All Folds
he: _סגור את כל הקיפולים

en: Close all code folds in the editor
he: סגור את כל הקוד המקופל בעורך

en: _Open All Folds
he: פתח את כל ה_קיפולים

en: Open all code folds in the editor
he: פתח את כל הקוד המקופל בעורך

en: Bookmar_k
he: _סימנייה

en: _First Bookmark
he: סימנייה _ראשונה

en: Jump to the first bookmark in the file
he: קפוץ לסימנייה הראשונה בקובץ

en: _Previous Bookmark
he: הסימנייה ה_קודמת

en: Jump to the previous bookmark in the file
he: קפוץ לסימנייה הקודמת בקובץ

en: _Next Bookmark
he: הסימנייה ה_באה

en: Jump to the next bookmark in the file
he: קפוץ לסימנייה הבאה בקובץ

en: _Last Bookmark
he: הסימנייה ה_אחרונה

en: Jump to the last bookmark in the file
he: קפוץ לסימנייה האחרונה בקובץ

en: _Clear All Bookmarks
he: _נקה את כל הסימניות

en: Clear bookmarks
he: נקה סימניות

en: Previous Document
he: המסמך הקודם

en: Switch to previous document
he: עבור למסמך הבא

en: Next Document
he: מסמך הבא

en: Switch to next document
he: עבור למסמך הבא

en: Simple searching
he: חיפוש פשוט

note: #-#-#-#-#  100 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the document history
en: Documents
he: מסמכים

en: Goto
he: לך אל

en: OVR
he: ‏OVR

en: INS
he: ‏INS

en: Col
he: עמודה

note: #-#-#-#-#  14 (1)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: Automatic
he: אוטומטי

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
he: שמירה אוטומטית נכשלה עבור %s

en: Autosave completed
he: שמירה אוטומטית הסתיימה

en: <b>Autocompletion</b>
he: <b>השלמה אוטומטית</b>

en: <b>Basic Indentation</b>
he: <b>עימוד בסיסי</b>

en: <b>Code folding</b>
he: <b>קיפול קוד</b>

en: <b>Highlight style</b>
he: <b>סיגנון הדגשה</b>

en: <b>Misc options</b>
he: <b>אפשריות כלליות</b>

en: <b>Other colors</b>
he: <b>צבעים אחרים</b>

en: <b>Print options</b>
he: <b>אפשרויות הדפסה</b>

en: Add line number every:
he: הוסף מספר שורה כל:

en: Basic Indentation
he: הזחה בסיסית

en: Colors & Fonts
he: צבעים וגופנים

en: Colour
he: צבע

en: Editor
he: עורך

en: Enable automatic indentation
he: אפשר הזחה אוטומטית

en: Enable braces check
he: אפשר בדיקת סוגריים

en: Enable code folding
he: אפשר קיפול קוד

en: Enable comments folding
he: אפשר קיפול הערות

en: Enable python comments folding
he: אפשר קיפול הערות python

en: Fold style:
he: סגנון קיפול:

note: #-#-#-#-#  267 (he)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 107
en: Font:
he: גופן:

en: Fonts and colors for editor
he: גופנים וצבעים לעורך

en: Foreground color:
he: צבע קדמה:

en: Selection background:
he: רקע בחירה:

en: Selection foreground:
he: קדמת בחירה:

en: Strip trailling spaces on file save
he: הפשט רווחים סופיים בשמירת קובץ

en: Tab size in spaces:
he: רוחב טאב ברווחים:

en: Use default
he: השתמש בברירת המחדל

en: Use tabs for indentation
he: השתמש בטאבים להזחה

en: View EOL chars
he: הצג שגיאות EOL

en: No file to print!
he: אין קובץ להדפסה

en: File: %s
he: קובץ: %s

en: Printing...
he: מדפיס...

en: Scintilla Editor
he: עורך הטקסט Scintilla

en: Could not get file info
he: לא ניתן לקבל מידע עבור הקובץ

note: DEBUG_PRINT ("This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
he: קובץ זה גדול מדיי. לא ניתן להקצות זיכרון.

en: Error while reading from file
he: שגיאה בקריאה מהקובץ

en: Loading file...
he: טוען קובץ...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
he: לא ניתן לטעון את הקובץ: %s
    
    פרטים: %s

en: File loaded successfully
he: הקובץ נטען בהצלחה

en: Saving file...
he: שומר קובץ...

en: File saved successfully
he: הקובץ נשמר בהצלחה

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: No items found
he: לא נמצאו פריטים

en: Unknown item
he: פריט לא ידוע

note: This is the label format that is used for the first 10 items * in a recent files menu. The %d is the number of the item, * the %s is the name of the item. Please keep the _ in front * of the number to give these menu items a mnemonic. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translat
en: recent menu label|_%d. %s
he: _%d. %s

note: This is the format that is used for items in a recent files menu. * The %d is the number of the item, the %s is the name of the item. * * Don't include the prefix "recent menu label|" in the translation.
en: recent menu label|%d. %s
he: %d. %s

en: Open with:
he: פתח בעזרת:

note: Document manager plugin
en: Document Manager
he: מנהל המסמכים

en: Anjuta Projects
he: פרוייקטי Anjuta

en: C/C++ source files
he: קבצי מקור של C/C++

en: C# source files
he: קבצי מקור של #C

en: Java source files
he: קבצי מקור של Java

en: Pascal source files
he: קבצי מקור של Pascal

en: PHP source files
he: קבצי מקור של PHP

en: Perl source files
he: קבצי מקור של Perl

en: Python source files
he: קבצי מקור של Python

en: Hyper text markup files
he: קבצי HTML

en: Shell scripts files
he: קבצי תסריט מעטפת

en: Lua files
he: קבצי  Lua

en: Diff files
he: קבצי Diff

en: Failed to activate plugin: %s
he: נכשל בהפעלת תוסף: %s

note: #-#-#-#-#  22 (balsa.HEAD.he)  #-#-#-#-# new button #define MENU_FILE_NEW_POS 0 #-#-#-#-#  112 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game" #-#-#-#-#  133 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# File menu #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-
en: _New
he: _חדש

en: New empty file
he: קובץ ריק חדש

en: Open with
he: פתח בעזרת

en: Loaded:
he: נטען:

en: New file, project and project components.
he: קובץ, פרוייקט ורכיבי פרוייקט חדשים.

en: <b>Filter</b>
he: <b>מסנן</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
he: בחר ספרייה להצגה כאשר אין פרוייקט טעון

en: Do not show backup files
he: אל תציג קבצי גיבוי

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
he: אל תציג קבצים בינאריים (etc, .o, .la.)

en: Do not show hidden files
he: אל תציג קבצים נסתרים

en: Base uri
he: כתובת בסיס

en: Rename file or directory
he: החלף שם קובץ/תיקייה

en: <b>File Information</b>
he: <b>מידע על הקובץ</b>

en: Add License Information
he: הוסף מידע רישוי

en: Add to project
he: הוסף לפרוייקט

en: Add to repository
he: הוסף למאגר

en: New File
he: קובץ חדש

en: C Source File
he: קובץ מקור של C

en: C/C++ Header File
he: קובץ כותרת של C/C++

en: C++ Source File
he: קובץ מקור של ++C

en: C# Source File
he: קובץ מקור של #C

en: Java Source File
he: קובץ מקור של Java

en: Perl Source File
he: קובץ מקור של Perl

en: Python Source File
he: קובץ מקור של Python

en: Shell Script File
he: קובץ תסריט מעטפת

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/category-barchart.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm #-#-#-#-#  304 (1)  #-#-#-#-# 
en: Other
he: אחר

en: General Public License (GPL)
he: רישון ציבורי כללי (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
he: רישיון ציבורי כללי מופחת (LGPL)

en: Unable to build user interface for New File
he: לא ניתן לבנות מנשק משתמש עבור הקובץ החדש

en: Execute Program
he: הרץ תוכנית

en: <b>Branch name:</b>
he: <b>שם ענף:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
he: <b>ענף למחיקה:</b>

en: <b>Branch:</b>
he: <b>ענף:</b>

en: <b>Changes:</b>
he: <b>שינויים:</b>

en: <b>Filters</b>
he: <b>מסננים</b>

en: <b>Log Message:</b>
he: <b>הודעות יומן:</b>

en: <b>Log message:</b>
he: <b>הודעות יומן:</b>

en: <b>Mode:</b>
he: <b>מקרואים:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
he: <b>בחר קבצים להוספה:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
he: <b>בחר קבצים להסרה:</b>

en: <b>URL:</b>
he: <b>כתובת:</b>

en: Add File
he: הוסף קובץ

en: Add Remote Branch
he: הוסף ענף מרוחק

en: Create Branch
he: צור ענף

en: Delete Branch
he: מחק ענף

en: Delete Remote Branch
he: מחק ענף מרוחק

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: Hard
he: קשה

en: Mixed
he: מעורב

en: Soft
he: רך

en: Switch to Another Branch
he: החלף לענף אחר

en: View log
he: הצג יומן

en: Please select a file.
he: נא לבחור קובץ.

en: Please enter a branch name.
he: נא להכניס שם ענף.

en: Please enter a URL.
he: נא להכניס כתובת.

en: Git: Fetching...
he: ‏Git: מקבל...

en: Git: Created branch "%s".
he: ‏Git: הענף "%s" נוצר.

en: Git: Deleted branch "%s".
he: ‏Git: הענף "%s" נמחק.

en: Please enter a path.
he: נא להכניס נתיב.

en: <b>Branch:</b> %s
he: <b>ענף:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
he: <b>מרוחק:</b> %s

en: Git: File removed.
he: ‏Git: הקובץ הוסר.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Start...
he: ה_תחל...

note: Action name Stock icon, if any
en: _View log...
he: הצג יו_מן...

note: #-#-#-#-#  14 (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add...
he: _הוסף...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Ignore...
he: ה_תעלם...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Create branch...
he: _צור ענף...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Delete branch...
he: _מחק ענף...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Switch to another branch...
he: ע_בור לענף אחר...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Remote branches
he: ענפים _מרוחקים

note: #-#-#-#-#  14 (1)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Delete...
he: _מחק...

en: Git operations
he: פעולות Git

en: Git Log
he: יומן Git

en: Not local file: %s
he: לא קובץ מקומי: %s

en: Could not open %s
he: לא ניתן לפתוח את %s

en: Could not create a new glade project.
he: לא ניתן ליצור פרוייקט glade חדש.

en: Glade project '%s' saved
he: פרוייקט Glade '%s' נשמר

en: Invalid glade file name
he: שם קובץ glade לא תקין

en: Add Item
he: הוסף פריט

en: Edit Item
he: ערוך פריט

en: Summary:
he: סיכום:

en: Due date:
he: תאריך יעד:

note: #-#-#-#-#  14 (1)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
he: עדיפות:

en: stopped:
he: נעצר:

en: Priority
he: עדיפות

en: Due date
he: תאריך יעד

en: No permission to read the file.
he: אין הרשאות לקריאת הקובץ

en: Failed to parse xml structure
he: נכשל בפענוח מבנה xml

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Create the default Person addressbook Create the default Person calendar Create the default Person task list orange
en: Personal
he: אישי

en: Failed to delete %s.
he: נכשל במחיקת %s.

en: Failed to create/open file.
he: נכשל ביצירת/פתיחת הקובץ.

en: Failed to write data to file.
he: נכשל בכתיבת נתונים לקובץ.

en: No filename supplied.
he: לא סופק שם קובץ.

en: <New category (%d)>
he: <קטגוריה חדשה (%d)>

note: gtk_container_set_border_width(GTK_CONTAINER(hbox), 9);
en: _Do not show again
he: _אל תציג זאת שוב

en: _Tasks
he: _משימות

en: Hide _Completed Items
he: הסתר פריטים ש_הסתיימו

en: Tasks manager
he: מנהל המשימות

en: Tasks manager view
he: תצוגת מנהל המשימות

en: Show category column
he: הצג עמודת קטגוריה

en: Show priority column
he: הצג עמודת עדיפות

en: Show in main window
he: הצג בחלון הראשי

en: days.
he: ימים.

en: Show Notification Tray Icon
he: הצג איקון מגש התרעות

en: Open a Task List
he: פתח רשימת משימות

en: Create a Task List
he: צור רשימת משימות

en: /_New
he: /_חדש

en: /_Hide
he: /_הסתר

en: /_Show
he: /ה_צג

en: /_Quit
he: /_יציאה

en: <b>Macro details:</b>
he: <b>פרטי מקרו::</b>

en: <b>Macros:</b>
he: <b>מקרואים:</b>

en: Shortcut:
he: קיצור דרך:

en: Anjuta macros
he: המקרואים של Anjuta

en: My macros
he: המקרואים שלי

en: Insert macro
he: הכנס מקרו

en: Add/Edit macro
he: הוסף/ערוך מקרו

en: _Insert Macro...
he: ה_כנס מקרו...

en: Add a macro
he: הוסף מקרו

en: Macros...
he: מקרואים...

en: Add/Edit/Remove macros
he: הוסף/ערוך/הסר מקרואים

en: Macro operations
he: פעולות מקרו

en: <b>Message colors</b>
he: <b>צבעי הודעה</b>

en: <b>Messages options</b>
he: <b>אפשרויות הודעות</b>

en: Errors:
he: שגיאות:

en: Tabs position:
he: מיקום לשוניות

en: Warnings:
he: אזהרות:

en: Close all message tabs
he: סגור את כל הלשוניות הודעה

en: No message details
he: אין פרטי הודעה

en: 0 Messages
he: 0 הודעות

en: 0 Warnings
he: 0 אזהרות

en: 0 Errors
he: 0 שגיאות

en: Messages
he: הודעות

en: Error writing %s
he: שגיאה בכתיבת %s

en: %d Message | %d Messages
he[0]: הודעה אחת
he[1]: %d הודעות

en: %d Warning | %d Warnings
he[0]: אזהרה אחת
he[1]: %d אזהרות

en: %d Error | %d Errors
he[0]: שגיאה אחת
he[1]: %d שגיאות

en: Next message
he: הודעה הבאה

en: Previous message
he: הודעה הקודמת

en: _Save Message
he: _שמור הודעה

en: Save message
he: שמור הודעה

en: Next/Previous Message
he: ההודעה הקודמת/הבאה

en: File/Directory to patch
he: קובץ/ספרייה להטלות

en: Patch file
he: קובץ טלאי

en: Patches
he: טלאים

en: Patch
he: טלאי

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
he: הטלאה נכשלה.
    נא לעבור על הודעות השגיאה.
    בחן והסר קבצים שנדחו.

en: Patching complete
he: הטלאה הסתיימה

en: Dry run
he: ריצה יבשה

en: File/Directory to patch:
he: קובץ/ספרייה להטלאה:

en: Patch file:
he: קובץ טלאי:

en: Patch level:
he: רמת טלאי:

en: Children
he: ילדים

en: Calls
he: קריאות

en: Cumulative Seconds
he: שניות מצטברות

note: The number of seconds that this function, excluding other functions it * calls, takes to execute.
en: Self Seconds
he: שניות עצמיות

note: Action name Stock icon, if any
en: Select Target...
he: בחר מטרה...

note: Action name Stock icon, if any
en: Delete Data
he: מחק מידע

en: Flat Profile
he: פרופיל שטוח

en: Call Graph
he: גרף קריאות

en: Function Call Tree
he: עץ קריאות של הפונקציה

en: Function Call Chart
he: טבלת קריאות של הפונקציה

en: <b>Functions</b>
he: <b>פונקציה</b>

en: <b>Symbols</b>
he: <b>סמלים</b>

en: Do not show static functions
he: אל תציג פונקציות דטטיות

en: Do not show these symbols:
he: אל תציג את סמלים אלה:

en: Select Other Target...
he: בחר מטרה אחרת...

en: Show all symbols
he: הצג את כל הסמלים

en: Show only these symbols:
he: הצג את סמלים אלה בלבד:

en: Show uncalled functions
he: הצג פונקציות שלא נקראו

note: * Now we can't apply
en: Please, fix the configuration
he: נא לתקן את ההגדרות

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
he: שם פרוייקט: %s
    סוג פרוייקט: %s
    נתיב פרוייקט: %s

en: Import Project
he: יבא פרוייקט

en: <b>Enter the project name:</b>
he: <b>הכנס את שם הפרוייקט:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
he: <b>הכנס את נתיב הבסיס של הפרוייקט שלך:</b>

en: Select project directory
he: בחר ספריית פרוייקט

en: Project to Import
he: פרוייקט לייבוא

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
he: קובץ בשם "%s" כבר קיים. ברצונך להחליפו?

en: Project properties
he: מאפייני פרוייקט

en: Target properties
he: מאפייני מטרה

en: Group properties
he: מאפייני קבוצה

en: No properties available for this target
he: אין מאפיינים זמינים למטרה זאת

en: Failed to refresh project: %s
he: נכשל ברענון הפרוייקט: %s

en: Target: %s
he: מטרה: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
he: להסיר את קובץ המקור הבא מהפרוייקט?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
he: מקור: ‎%s
    
    קובץ המקור לא יימחק ממערכת הקבצים.

en: Failed to remove '%s':
    %s
he: נכשל בהסרת ‎'%s':
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
he: הקובץ שנבחר הוא קישור ואינו ניתן להוספה לפרוייקט

en: _Refresh
he: _רענן

en: Refresh project manager tree
he: רענן את עץ מנהל הקבצים

en: Add _Group...
he: הוסף _קבוצה...

en: Add a group to project
he: הוסף קבוצה לפרוייקט

en: Add _Target...
he: הוסף _מטרה...

en: Add a target to project
he: הוסף מטרה לפרוייקט

en: Add _Source File...
he: הוסף קובץ _מקור...

en: Add a source file to project
he: הוסף קובץ מקור לפרוייקט

en: Close Pro_ject
he: ס_גור פרוייקט

en: Close project
he: סגור פרוייקט

en: Properties of group/target/source
he: מאפייני קבוצה/מטרה/מקור

en: _Add To Project
he: הו_סף לפרוייקט

en: Add _Group
he: הוסף _קבוצה

en: Add _Target
he: הוסף _מטרה

en: Add _Source File
he: הוסף קובץ _מקור

en: Remove from project
he: הסר מהפרוייקט

en: Loading project: %s
he: טוען פרוייקט: %s

en: Error closing project: %s
he: שגיאה בסגירת הפרוייקט: %s

en: Loaded Project... Initializing
he: פרוייקט נטען... מאתחל

en: Loaded Project...
he: פרוייקט נטען...

en: <b>Project description:</b>
he: <b>תיאור פרוייקט:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
he: <b>בחר את סוג היישום לפיתוח</b>

en: Application Assistant
he: אשף היישומים

en: Application Assistent
he: אשף היישומים

en: Basic Information
he: מידע בסיסי

en: Enter the basic Project information
he: הכנס מידע בסיסי אודות הפרוייקט

en: Project Name:
he: שם פרוייקט:

en: Project Type
he: סוג פרוייקט

en: Confirm the following information:
he: נא לאשר את המידע הבא:

en: Project Type:
he: סוג פרוייקט:

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
he: השדה "%s" הוא שדה חובה. נא למלא אותו.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
he: הספרייה "‎%s‏" ‏אינה ריקה. יצירת הפרוייקט עלולה להכשל אם לא ניתן יהיה לכתוב לחלק מהקבצים. להמשיך?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
he: הקובץ "%s" כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

en: Missing components
he: חסרים רכיבים

en: Unable to build project assistant user interface.
he: לא ניתן לבנות מנשק משתמש עבור אשף הפרוייקטים.

en: New project has been created successfully.
he: פרוייקט חדש נוצר בהצלחה.

en: New project creation has failed.
he: יצירת פרוייקט חדש נכשלה.

en: Skipping %s: file already exists
he: מדלג על %s: הקובץ כבר קיים

en: Creating %s ... Fail to create directory
he: יותר את %s ... נכשל ביצירת ספרייה

en: Creating %s ... %s
he: יוצר %s ... %s

en: Executing:
he: מריץ:

en: New Project Assistant
he: אשף פרוייקט חדש

en: Choose directory
he: בחר ספרייה

en: Choose file
he: בחר קובץ

en: Icon choice
he: בחירת איקון

en: A generic C++ project
he: פרוייקט ++C כללי

en: A generic GNOME project
he: פרוייקט GNOME כללי

en: A generic GTK+ project
he: פרוייקט +GTK כללי

en: A generic GTKmm (C++) project
he: פרוייקט GTKmm ‏(++C) כללי

en: A generic Xlib project
he: פרוייקט Xlib כללי

en: A generic project
he: פרוייקט כללי

en: A sample SDL project
he: פרוייקט SDL לדוגמה

en: Add C++ support:
he: הוסף תמיכה ב-++C:

en: Add gtk-doc system:
he: הוסף את מערכת gtk-doc:

en: Add internationalization:
he: הוסף בנאום:

en: Add shared library support:
he: הוסף תמיכה בספריות משותפות:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
he: הוסף לפרוייקט תמיכה ב-++C כך שניתן יהיה לבנות קבצי מקור של ++C

en: Adds support for building shared libraries in your project
he: הוסף לפרוייקט תמיכה בבניית ספריות משותפות

en: Anjuta Plugin
he: תוסף Anjuta

en: Basic information
he: מידע בסיסי

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
he: רישיון הפצת תוכנה של Berkeley‏ (BSD)

en: Create glade interface file
he: צור קובץ מנשק של glade

en: Display description of the plugin
he: הצג את תיאור התוסף

en: Display title of the plugin
he: הצכ את שם התוסף

en: Email address:
he: כתובת דוא"ל:

en: General Project Information
he: מידע כללי על הפרוייקט

en: Generic
he: כללי

en: Generic (Minimal)
he: כללי (מינימאלי)

en: Generic C++
he: ‏++C כללי

en: Icon File:
he: קובץ איקון:

en: Icon file for the plugin
he: קובץ סמל עבור התוסף

en: Main Class:
he: מחלקה ראשית:

en: Main class
he: מחלקה ראשית

en: Makefile project
he: פרוייקט Makefile

en: Makefile-based project
he: פרוייקט מבוסס Makefile

en: No license
he: אין רישיון

en: Plugin Class Name:
he: שם מחלקת תוסף:

en: Plugin Dependencies:
he: תלויות תוסף:

en: Plugin Description:
he: תיאור תוסף:

en: Plugin Title:
he: שם תוסף:

en: Plugin class name
he: שם מחלקת תוסף

en: Project directory:
he: ספריית פרוייקט:

en: Project options
he: אפשרויות פרוייקט

en: Select code license
he: בחר את רישיון הקוד

en: Use libglade for the UI
he: השתמש ב-libglade עבור מנשק המשתמש

en: Value Name:
he: שם ערך:

en: Whether the plugin has menus or toolbars
he: האם יש לתוסף תפריטים או סרגלים

en: project name
he: שם פרוייקט

en: Program '%s' does not exist
he: התוכנית '%s' אינה קיימת

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
he: ספריית התוכנית '%s' אינה מקומית

en: Stop Program
he: עצור תוכנית

en: Kill program
he: הרוג תוכנית

en: Run operations
he: פעולות הרצה

note: Action name Stock icon, if any
en: _Sample action
he: _פעולה לדוגמא

note: Display label short-cut
en: Sample action
he: פעולה לדוגמא

en: <b>Scratchbox Options</b>
he: <b>אפשרויות Scratchbox</b>

en: Scratchbox directory:
he: ספריית Scratchbox:

en: Select Scratchbox Folder
he: בחר את תיקיית Scratchbox

note: #-#-#-#-#  14 (1)  #-#-#-#-# Public functions *---------------------------------------------------------------------------
en: <b>Actions</b>
he: <b>פעולות</b>

en: <b>Scope</b>
he: <b>מתחם</b>

note: User can select variables that contain lists of files, so this is a combined noun
en: <b>Search variable</b>
he: <b>משתני חיפוש</b>

en: Backward
he: אחורה

en: Basic Search & Replace
he: חיפוש והחלפה בסיסיים

en: Case insensitive
he: אינו תלוי רשיות

en: Choose Directories:
he: בחר ספריות:

en: Choose Files:
he: בחר קבצים:

en: Find & Replace
he: חפש והחלף

en: Greedy matching
he: התאמה חמדנית

en: Ignore Binary Files
he: התעלם מקבצים בינאריים

en: Ignore Directories:
he: התעלם מספריות:

en: Ignore Files:
he: התעלם מקבצים:

en: Ignore Hidden Directories
he: התעלם מספריות חבויות

en: Ignore Hidden Files
he: התעלם מקבצים חבויים

en: New Name:
he: שם חדש:

en: No Limit
he: ללא הגבלה

en: Replace With:
he: החלף עם:

en: Search Action:
he: פעולת חיפוש:

en: Search Direction:
he: כיוון חיפוש:

en: Search Target
he: מטרת חיפוש

en: Find and R_eplace...
he: חפש וה_חלף...

en: Search and Replace
he: חפש והחלף

en: Fin_d in Files...
he: חפש ב_קבצים...

en: Ne_xt Occurrence
he: המופע ה_בא

en: Find the next occurrence of current word
he: חפש את המופע הבא של המילה הנוכחית

en: Pre_vious Occurrence
he: המופע ה_קודם

en: Find the previous occurrence of current word
he: חפש את המופע הקודם של המילה הנוכחית

en: Searching...
he: מחפש...

en: Basic Search
he: חיפוש בסיסי

en: Current Function
he: פונקציה נוכחית

en: All Project Files
he: כל קבצי הפרוייקט

en: Replace next match
he: החלף את ההתאמה הבאה

en: Replace all matches
he: החלף את כל ההתאמות

en: Search complete
he: החיפוש הסתיים

en: Replace All
he: החלף הכל

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not open %s: %s
he: לא ניתן לפתוח את %s: ‏%s

en: New file %d
he: קובץ חדש %d

en: Preparing pages for printing
he: מכין דפים להדפסה

en: <b>Color scheme:</b>
he: <b>סכימת צבעים:</b>

en: <b>Font:</b>
he: <b>גופן::</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
he: <b>אפשרויות הזחה ותצורות אוטומטיות</b>

en: <b>View</b>
he: <b>תצוגה</b>

en: Highlight matching brackets
he: הדגש סוגריים מתאימים

en: Highlight syntax
he: הדגש תחביר

en: Print Linenumbers
he: הדפס מספרי שורות

en: Show line numbers
he: הצג מספרי שורות

en: Show right margin
he: הצג שול ימני

en: Use theme font
he: השתמש בגופן המערכת

en: <b>File/URL to Remove:</b>
he: <b>קובץ/כתובת להסרה:</b>

en: <b>First Path:</b>
he: <b>נתיב ראשון:</b>

en: <b>Second Path:</b>
he: <b>נתיב שני:</b>

en: <b>Subversion Options</b>
he: <b>אפשרויות Subversion</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
he: <b>נתיב עותק עבודה:</b>

en: Add file/directory
he: הוסף קובץ/ספרייה

en: Copy files/folders
he: העתק קבצים/תיקיות

en: Merge changes into working copy
he: מזג שינויים לעותק העבודה

en: Remember Password
he: זכור סיסמה

en: Remember this decision
he: זכור החלטה זאת

en: Remove file/directory
he: הסר קובץ/תיקייה

en: Repository Head
he: ראש מאגר

en: Subversion Preferences
he: העדפות Subversion

en: Update file/directory
he: עדכן קובץ/תיקייה

en: Use first path
he: השתמש בנתיב הראשון

en: Whole Project
he: כל הפרוייקט

en: Working Copy
he: עותק עבודה

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
he: הוסף קובץ/ספרייה חדשים לעץ ה-Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
he: הסר קובץ/ספרייה מעץ Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert...
he: _שחזר...

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update...
he: _עדכן...

note: Display label short-cut
en: Sync your local copy with the Subversion tree
he: סנכרן את העותק המקומי עם עץ ה-Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders...
he: העתק קבצים/תיקיות...

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
he: העתק קבצים/תיקיות במאגר

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
he: מזג שינויים אל עותק העבודה

note: Display label short-cut
en: View file history
he: הצג את הסטורית הקובץ

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy...
he: העתק...

en: Subversion operations
he: פעולות Subversion

en: Subversion Log
he: יומן Subversion

en: Subversion: Copy complete.
he: ‏Subversion: העתקה הסתיימה.

en: Please enter a source path.
he: נא להכניס נתיב מקור.

en: Please enter a destination path.
he: נא להכניס נתיב יעד.

en: Short Log
he: מקוצר _יומן

en: Subversion: Retrieving log...
he: ‏Subversion: מקבל יומן...

en: Subversion: Retrieving file...
he: ‏Subversion: מקבל קובץ...

en: Subversion: Merge complete.
he: ‏Subversion: המיזוג הסתיים.

en: Please enter the first path.
he: הכנס את הנתיב הראשון.

en: Please enter the second path.
he: הכנס את הנתיב השני.

en: Please enter a working copy path.
he: הכנס נתיב עותק עבודה.

en: Subversion
he: ‏Subversion

en: Subversion: Update complete.
he: ‏Subversion: העדכון הסתיים.

en: Authentication canceled
he: האימות בוטל

en: Hostname:
he: שם מארח:

en: Fingerprint:
he: טביעת אצבע:

en: Deleted: %s
he: נמחק: %s

en: Added: %s
he: הוסף: %s

en: Updated: %s
he: עודכן: %s

en: Merged: %s
he: מוזג: %s

en: Missing: %s
he: חסר: %s

en: Directories to scan
he: ספריות לסריקה

en: Scanning package: %s
he: סורק חבילה: %s

en: No file details
he: אין פרטי קובץ

note: #-#-#-#-#  14 (1)  #-#-#-#-# Local symbols of the file #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 46
en: Local
he: מקומי

en: Symbols
he: סמלים

en: Symbol Database
he: מסד נתוני סמלים

en: <b>Terminal options</b>
he: <b>אפשרויות מסוף</b>

en: Default
he: ברירת מחדל

en: Use GNOME terminal profile:
he: השתמש בפרופיל המסוף של GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
he: השתמש בפרופיל המסוף של GNOME שנימצא בשימוש

en: terminal operations
he: פעולות מסוף

en: <b>Tools</b>
he: <b>כלים</b>

en: Edit as script
he: ערוך כתסריט

en: Parameters:
he: פרמטרים:

en: Save all files
he: שמור את כל הקבצים

en: Variable list
he: רשימת משתנים

en: _Variable...
he: _משתנה...

en: Tool
he: כלי

en: undefined
he: לא מוגדר

note: #-#-#-#-#  149 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
he: מאיץ חדש...

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
he: (פלט)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
he: (שגיאה)

en: Unable to open %s for writing
he: לא ניתן לפתוח את %s לכתיבה

en: Tool operations
he: פעולות כלי

note: #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./k3bui.rc line 56 #-#-#-#-#  308 (he)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
he: כלים

en: Current selection
he: בחירה נוכחית

en: <b>Program to test:</b>
he: <b>תוכנית לבדיקה:</b>

en: Select Tool:
he: בחר כלי:

en: Select Valgrind Target
he: בחר מטרת Valgrind

en: Select debugging target
he: בחר מטרת ניפוי

note: Action name Stock icon, if any
en: _Load Log
he: _טען יומן

note: Action name Stock icon, if any
en: S_ave Log
he: _שמור יומן

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Rules
he: ערוך חוקים

en: Use Valgrind debug tool
he: השתמש בכלי הניפוי Valgrind

en: <b>Valgrind general preferences</b>
he: ‏<b>העדפות כלליות של Valgrind</b>

en: Error contains
he: השגיאה מכילה

en: Function contains
he: הפונקציה מכילה

en: Object contains
he: האובייקט מכיל

en: Source filename contains
he: שם קובץ המקור מכיל

en: Helgrind
he: ‏Helgrind

en: Memcheck
he: ‏Memcheck

en: Memory leaks
he: דליפות זכרון

en: Leak check:
he: בדיקת דליפה:

en: Rule name:
he: שם חוק:

en: System call:
he: קריאת מערכת:

en: <b>Project Defaults</b>
he: <b>ברירות המחדל של הפרוייקט</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
he: ברירת מחדל
    טקסט מתחת לאיקונים
    טקסט לצד איקונים
    איקונים בלבד
    טקסט בלבד

en: Default project directory:
he: ספריית פרוייקט ברירת המחדל:

en: Developer email address:
he: דוא"ל מפתח:

en: Developer name:
he: שם מפתח:

en: Select projects directory
he: בחר ספריית פרוייקט

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
he: טקסט
    סמלים
    טקסט + סמלים
    העדפות סרגל הכלים של GNOME
    לשוניות

en: Quit Anjuta IDE
he: צא מ-Anjuta

en: _Toolbars
he: _סרגלי כלים

en: _User's Manual
he: _מדריך המשתמש

en: Anjuta user's manual
he: מדריך המשתמש של Anjuta

en: _Advanced tutorial
he: מדריך _מתקדם

en: Anjuta advanced tutorial
he: מדריך מתקדם ל-Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
he: שאלות נפוצות על Anjuta

en: Anjuta _Home Page
he: אתר הבית של _Anjuta

en: Online documentation and resources
he: תעוד ומשאבים מקוונים

en: Ask a _Question
he: שאל _שאלה

en: About Anjuta
he: אודות Anjuta

en: About External _Plugins
he: אודות _תוספים חיצוניים

en: About third party Anjuta plugins
he: אודות תוספי צד שלישי

en: Installed plugins
he: תוספים מותקנים

en: Value doesn't exist
he: הערך לא קיים

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
he: ‏<b>השלמה אוטומטית (C/C++/Java בלבד)</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
he: <b>הזחה חכמה</b>

en: Autocomplete
he: השלמה אוטומטית

en: Enable code completion
he: אפשר השלמת קוד

en: Enable smart indentation
he: אפשר הזחה חכמה

en: Smart Indentation
he: הזחה חכמה

en: _AutoComplete
he: ה_שלמה אוטומטית

en: AutoComplete the current word
he: השלמה אוטומטית של המילה הנוכחית

en: Auto Indent
he: הזחה אוטומטית

en: Gdb plugin.
he: תוסף Gdb.

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
he: תוסף Devhelp ל-Anjuta

en: File Assistant
he: אשף הקבצים

en: Class Inheritance
he: ירושת מחלקה

en: Glade File
he: קובץ Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
he: תוסף Glade עבור Anjuta

en: Glade interface designer
he: מעצב מנשק המשתמש Glade

en: Insert predefined macros into Editor
he: הכנס מקרואים מוגדרים מראש בעורך

en: Macro Plugin
he: תוסף מקרואים

en: Patch Plugin
he: תוסף טלאים

en: Sample Plugin
he: תוסף דוגמה

en: Terminal Plugin for Anjuta.
he: תוסף מסוף עבור Anjuta.

en: CVS Plugin
he: תוסף CVS

en: Project From Existing Sources
he: פרוייקט ממקורות קיימים

en: Project Import Assistant
he: אשף יבוא פרוייקטים

en: An alternate editor based on GtkSourceview
he: עורך אלטרנטיבי מבוסס על GtkSourceview

en: GtkSourceview editor
he: עורך GtkSourceview

en: Scintilla based component for editing files
he: רכיב עריכת קבצים מבוסס Scintilla

en: C++ and Java support Plugin
he: תוסף לתמיכה ב-++C ו-Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
he: תוסף לתמיכה בהשלמת קוד והזחה אוטומטית עבור ++C ו-Java

en: Project Assistant
he: אשף הפרוייקטים

en: Profile
he: פרופיל

en: Component for searching
he: רכיב עבור חיפוש

en: C++/GObject Class
he: מחלקת C++/GObject

en: Class Generator
he: יצרן מחלקה

en: Project Manager
he: מנהל פרוייקט

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
he: תוסף מנהל פרוייקט ל-Anjuta

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
he: תוסף דפדפן סמלים ל-Anjuta

en: Powerful debugging tool.
he: כלי ניפוי חזק.

en: Valgrind Plugin
he: תוסף Valgrind

en: Debug Manager plugin.
he: תוסף מנהל ניפוי.

en: Run Program
he: הרץ תוכנית

en: Language Manager
he: מנהל השפות

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
he: תוסף למעקב אחר שפות תיכנות שונות

en: Unsaved Document %d
he: מסמך שלא נשמר %d

en: Background:
he: רקע:

en: Text:
he: טקסט:

en: Browsing user: <i>%1</i> - Searching...
he: מעיין במשתמש <i>%1</i> - מחפש ...

en: Browsing user: <i>%1</i> - Search completed!
he: מחפש במשתמש: <i>%1</i> - החיפוש הושלם!

en: Stop search
he: עצור חיפוש

en: Download folder
he: הורד תיקיה

en: Download folder recursively
he: הורד תיקיה שוב.

en: Click this button to start chatting with other Apollon users
he: לחץ על כפתור זה לשיחה עם משתמשי Apollon אחרים

en: Change nickname
he: שינה את הכינוי שלו

en: Your nickname is currently:
he: הכינוי שלך כרגע הוא:

en: Click this button to leave the chat room
he: לחץ על כפתור זה כדי לעזוב את ערוץ השיחה

en: Apollon Chat message:
he: הודעת שיחה של Apollon:

en: has left the channel
he: עזב את הערוץ

en: has joined the channel
he: נכנס לערוץ

en: Enter a new nickname:
he: הכנס כינוי חדש:

en: is now known as
he: ידוע עכשיו בתור

en: Channel topic:
he: נושא הערוץ:

en: has changed the topic to:
he: שינה את הנושא אל:

en: 1 active download at %1 KB/s
he: הורדה אחת פעילה במהירות %1 KB/s

en: &Add Sig2Dat link
he: &הוסף קישור Sig2Dat

en: S&ettings
he: &הגדרות

en: Transfers
he: העברות

en: Shared folders
he: תיקיות משותפות

en: Chat
he: שיחה

en: Synchronizing shares:
he: מסנכרן  תיקיות:

en: Shares are now hidden.
he: שיתופים מוסתרים כרגע.

en: Shares are now shown.
he: שיתופים מוצגים כרגע.

en: <h3>Connecting...</h3><p>The connection is being established, please be patient...</p>
he: <h3>מתחבר...</h3><p>ההתחברות מתבצעת עכשיו, היה סבלני בבקשה</p>

en: <h3>Not connected</h3>
he: <h3>לא מחובר</h3>

en: <p>I lost the connection with the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks. The daemon needs to be restarted on the host it was running on in order  to be able to connect again.</p>
he: <p> אבד הקשר עם השרת giFT, שאחראי לחיבור לרשתות שיתוף השונות. צריך להפעיל מחדש את השרת במארח שעליו הוא רץ על מנת לאפשר התחברות מחדש </p>

en: <p>In the meantime, I'll try to reconnect once a minute to see whether the daemon  becomes available.</p>
he: <p> בינתיים, אני אנסה להתחבר מחדש פעם בדקה על מנ לבדוק אם השרת זמין שוב </p>

en: <p>A new connection is being established, please be patient...</p>
he: <p> התחברות חדשה נמצאת עכשיו בביצוע, אנא המתן בסבלנות...</p>

en: Local:
he: מקומי:

en: Users:
he: משתמשים:

en: Files Shared:
he: קבצים משותפים:

en: Total Size Shared:
he: גודל של כל הקבצים המשותפים:

en:  %1 users online, sharing %2 files with a total size of %3 GB.
he:  %1 מחוברים, שמשתפים %2 קבצים עם גודל כולל של %3 GB

en: <h3>Connection error</h3>
he: <h3>שגיאה בהתחברות</h3>

en: <p>I can't connect to the giFT daemon, which is responsible for connecting to the  various networks, on the remote host.</p><p>This means the daemon either isn't running or is rejecting our connections  because we're not in the allowed hosts list. If the latter is the case, open the  ~/.giFT/giftd.conf file <i>on the remote host</i> and edit the hosts_allow  variable so that we are an allowed host.</p>
he: <p>אין באפשרותי להתחבר לשרת giFT, שאחראי על ההתחברות לרשתות השיתוף השונות, במחשב המרוחק.</p><p>משמעות הדבר היא שהשרת לא רץ או שהוא דוחה את ההתחברויות שלנו כי אין לנו גישה לשרת. אם השני הוא הבעיה במקרה זה, פתח את הקובץ ~/.giFT/giftd.conf <i>על המחשב המארח</i> וערוך אותו כך שתהיה לנו גישה להתחבר אליו.</p>

en: <p>The giFT daemon, which is responsible for connecting to the various networks,  appears to be down and I don't seem to able to start it.</p><p>Probably your giFT installation is corrupted. Try starting giFT manually by  typing "giftd" on the command line. If this gives errors, there's likely  some internal error in giFT or in your giFT configuration. Refer to the giFT  homepage at <a href="http://giftproject.org">http://giftproject.org</a>  for help.</p>
he: <p>נראה כי השרת giFT, שאחראי על ההתחברות לרשתות השיתוף השונות, לא פעיל ואני לא יכול להפעיל אותו.</p><p>כנראה ההתקנה של השרת giFT שלך פגומה. נסה להפעיל את giFT ידנית ע"י הקלדת "giftd" בשורת הפקודה. אם זה נותן שגיאות, כנראה יש שגיאות פנימיות ב giFT או בהגדרות של giFT. פנה <a href="http://giftproject.org">לדף הבית של giFT</a> לעזרה </p>

en: <p>An unhandled error was returned when trying to open a connection with the giFT  daemon, which is responsible for connecting to the various networks. The reported  error was:</p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>
he: <p>שגיאה לא ידועה הוחזרה בעת נסיון להפעיל התחברות עם השרת giFT, שאחראי להתחברות לרשתות השונות. השגיאה שדווחה הייתה:</p><blockquote>  %1 (%2)</blockquote>

en: (No file selected)
he: (לא נבחר קובץ)

en: <h3>Media player could not be loaded</h3><p>Please install the KDE multimedia-video package to enable the media player.</p>
he: <h3> נגן המדיה אינו יכול להטען</h3><p> התקן  בבקשה את חבילת המולטימדיה של KDE על מנת לאפשר שימוש בנגן המדיה.<p>

en:  (Preview)
he:  (תצוגה מקדימה)

note: #-#-#-#-#  35 (1)  #-#-#-#-# To translators: defaul video folder of N800 #-#-#-#-#  129 (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# Constant strings
en: Video
he: וידאו

en: Text documents
he: מסמכי טקסט

en: Software
he: תוכנה

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Searching...
he: תוצאות עבור <i>%1</i> עם מילות המפתח <i>%2</i> - מחפש...

en: Results for <i>%1</i> with keywords <i>%2</i> - Search completed!
he: תוצאות עבור <i>%1</i> עם מילות המפתח <i>%2</i> - החיפוש הסתיים!

en: Search More
he: חפש עוד

en: Try to find more sources for this query
he: נסה למצוא עוד מקורות לשאילתה זו

en: Stop Search
he: הפסק את החיפוש

en: Stop search (esc)
he: עצור חיפוש (esc)

en: Close tab (Ctrl-w)
he: סגור כראיסייה (Ctrl+W)

en: contains all of
he: מכיל את כל ה

en: contains any of
he: מכיל אחד מ

en: Browse user:
he: עיין במשתמש:

en: Searching More...
he: חפש עוד...

en:  (searching more)
he:  (מחפש עוד)

en: Browse user: %1
he: עיין במשתמש: %1

en:  (1 result)
he:  (תוצאה אחת)

en:  (finished)
he:  (הסתיים)

en: Availability
he: זמינות

en: &Show Columns
he: &הצג עמודות

en: Search for
he: חיפוש עבור

en: with keywords:
he: עם מילות המפתח:

en:  (searching...)
he:  (מחפש...)

en: Close Tab (ctrl -w)
he: סגור כרטיסייה (ctrl+w)

en: Close All Tabs
he: סגור את כל הלשוניות

en: 1 slot
he: חריץ אחד

en:  users
he:  משתמשים

en: Add to &XMMS playlist
he: הוסף לרשימת השמיעה של &XMMS

en: Add to &JuK playlist
he: הוסף לרשימת השמיעה של &JuK

en: Add to &amarok playlist
he: הוסף לרשימת השמיעה של &amarok

en: &Delete file
he: &מחק קובץ

en: &Rename file
he: &שנה שם קובץ

en: Move to: ...
he: הזז אל ...

en: Sorry, I can't play directories.
he: מצטער,אני לא יכול לנגן את הקבצים שבתיקיות

en: I couldn't contact JuK.
he: לא יכולתי לתקשר עם JuK.

en: I couldn't contact amarok.
he: לא יכולתי לתקשר עם amarok.

en: Do you want to delete %1?
he: האם ברצונך למחוק את 
    ?

en: Deletion
he: מחיקה

en: Deleting an entire directory?
     (has no effect)
he: למחוק את שאר התיקיה?
     (לא משפיע)

en: Couldn't rename file or directory
he: אין אפשרות לשנות שם קובץ או תיקיה

en: Couldn't rename file or directory!
he: אין אפשרות לשנות שם קובץ או תיקיה!

en: Couldn't move file or directory!
he: אין אפשרות להזיז קובץ או תיקיה!

en: %1 is not running!
     If %1 is properly installed, Apollon could try to start it.
    Shall Apollon try to start %1?
    
    Note: the file won't be added, try it again after the program is loaded.
he: %1 לא רץ עכשיו!
    אם %1 מותקן כהלכה, אפולון יכול לנסות להפעיל אותו.
    האם על אפולון לנסות להפעיל את %1?
    
    שים לב:  הקובץ לא יווסף. נסה שוב אחרי טעינת התוכנה.

en: %1 is not running
he: %1 אינו רץ כרגע

en: %1 active downloads at %2 KB/s
he: %1 הורדות פעילות ב %2 Kb/s

en: Ready
he: מוכן

en: &Preview
he: &תצוגה מקדימה

en: P&ause
he: &השהה

en: &Resume
he: &המשך

en: &Find more sources
he: &מצא מקורות נוספים

en: &Cancel Download
he: &בטל הורדה

en: Browse user
he: עיין במשתמש

en: Remove this source user
he: הסר משתמש מקור זה

en: C&lear completed
he: המחיקה הושלמה

en: Transferred
he: הועבר

en: C&lear Finished/Canceled
he: נ&קה הורדות שהסתיימו/בוטלו

en: Uploads
he: העלאות

en: &Cancel Upload
he: &בטל העלאה

en: Download finished:
he: הורדות שהושלמו:

en: Browse user:
he: עיין ברשימת המתמשים:

en: Remove this source user:
he: הסר משתמש מקור זה

en: Do you want to delete these items?
he: האם ברצונך למחוק פריטים אלה?

en: Do you want to remove these sources?
he: האם ברצונך להסיר קבצים אלה?

en:  thousand
he:  אלף

en:  million
he:  מיליון

en: switches on debug output
he: החלפה בפלט הדיבאג

en: Connect to server host:port.
he: התחבר לשרת אחסון:פורט

en: _: NAME OF TRANSLATORS\nYour names
he: Tinty (Oren Segal), DL8 (Nir Lavi)

en: _: EMAIL OF TRANSLATORS\nYour emails
he: Tintys@Gmail.com, DL8@Linux.net

en: Synchronizing
he: מסנכרן

en: Every day
he: כל יום

en: Every week
he: כל שבוע

en: Ad&vanced
he: מתקדם

en: Add Sig2Dat Link
he: הוסף קישור Sig2Dat

en: &Sig2Dat link:
he: &קישור Sig2Dat:

en: Sig2Dat is a tool for using signatures (hashes) to share exact copies of a file on FastTrack network. In other words it is used to download verified files. You can paste a Sig2Dat link here to add the link directly to downloads. Search for Sig2Dat on google to find more info and links to Sig2Dat files.
he: Sig2Dat הוא כלי לשימוש בחתימות שנועד לאפשר שיתוף של עותקי קבצים מדויקים ברשת FastTrack. במילים אחרות, השימוש שלו הוא להוריד קבצים שנבדקו  ונמצאו תקינים. באפשרותך  להדביק קישור Sig2Dat  כאן, על מנת להוסיף קישור ישיר להורדות. חפש את Sig2Dat בגוגל על מנת למצוא מידע נוסף וקישורים לקבצי Sig2Dat.

en: Please enter a valid Sig2Dat link
he: אנא הכנס קישור Sig2Dat תקין

en: &Forever
he: &תמיד

en: failure: no device event controller found.
he: כשלון: לא נמצא בקר אירוע התקן.

en: WARNING: NULL key event reported.
he: אזהרה: דיווח על אירוע מפתח ריק.

en: AT-SPI Registry
he: רישום AT-SPI

en: Accessibility Registry
he: רישום נגישות

en: Continue paused game
he: המשך משחק מופסק

en: End a game
he: סיים את המשחק

en: Exit game
he: צא מהמשחק

en: Pause the running game
he: הפסק את המשחק הפועל

en: Reset level
he: התחל מהתחלה שלב

en: Restores start situation
he: משחזר את מצב ההתחלה

en: Set preferences
he: קבע העדפות

en: Skip _level
he: דלג _שלב

en: Skip the current level
he: דלג על השלב הנוכחי

en: View game credits
he: הצג תודות משחק

en: View highscores
he: הצג תוצאות גבוהות

en: _Continue game
he: _המשך משחק

en: _End Game
he: _סיים משחק

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Menu actions
en: _Game
he: _משחק

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue #-#-#-#-#  211 (libgnomeui.HEAD.he)  #-#-#-#-# * The "Game" menu
en: _New Game
he: _משחק חדש

en: _Pause game
he: _הפסק משחק

en: _Preferences ...
he: _העדפות....

en: _Scores ...
he: _תוצאות...

en: _Undo move
he: _בטל מהלך

en: Couldn't find level sequence description.
he: לא ניתן למצוא תיאור רצף שלבים.

en: No level found.
he: לא נמצא שלב.

en: Found level '%s' in: %s
he: נמצא שלב '%s' ב %s

en: Atomix
he: אטומיקס

en: Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
he: זכויות יוצרים (C) 1999-2002 Jens Finke

en: A mind game about atoms and molecules.
he: משחק חשיבה על אטומים ומולקולות.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
he: ברכות! סיימת את כל שלבי אטומיקס.

en: Couldn't find at least one level.
he: לא ניתן למצוא לפחות שלב אחד.

en: Do you want to finish the game?
he: האם ברצונך לסיים את המשחק?

en: Couldn't create directory: %s
he: לא ניתן ליצור את הסיפרייה: %s

en: Molecule:
he: מולקולה:

en: Couldn't find file: %s
he: לא ניתן למצוא את הקובץ: %s

en: No themes found.
he: לא נמצאו ערכות נושא.

en: Found theme '%s' in: %s
he: נמצאה ערכת נושא '%s' ב: %s

en: Molecule mind game
he: משחק חשיבה מולקולי

en: &About Audacity...
he: &...Audacity אודות

en: OK... Audacious!
he: קדימה נועזי המוזיקה ...OK

en: Audacity is a free program written by a team of volunteer developers around the world. Coordination happens thanks to SourceForge.net, an online service that provides free tools to open-source software projects. Audacity is available for Windows 98 and newer, Mac OS X, Linux, and other Unix-like operating systems. Older versions of Audacity are available for Mac OS 9.
he:  הינה תוכנה חופשית שנכתבה ע"י צוות מפתחים מתנדבים מסביב לעולם. התאום מתבצע בזכות .SourceForge.net שהוא שירות מקוון המספק כלים חינמיים לפרויקטי קוד פתוח. 
    .לינוקס ומערכות הפעלה דומויות לינוקס ,Mac OS X ,ומעלה  Win98 התוכנה זמינה למערכות הפעלה .
    Mac OS 9  גרסאות ישנות יותר קיימות למקינטוש

en: A Free Digital Audio Editor
he: החופשי השמע עורך

en: Special thanks:
he: :מיוחדות תודות

en: File Format Support
he: פורמטי קובצים נתמכים

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
he: MPמייבא 3

en: Ogg Vorbis Import and Export
he: Ogg Vorbis ייצוא וייבוא

en: ID3 tag support
he: תמיכה בתגי ID3

en: MP2 export
he: MP2  ייצוא

en: Import via QuickTime
he: QuickTime ייבא דרך

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
he: ספריות גרעין

en: Sample rate conversion
he: ממיר קצבי הדגימה

en: Audio playback and recording
he: השמעה והקלטה של שלמע

en: Features
he: תכונות

en: Plug-in support
he: תמיכה בתוספים

en: Sound card mixer support
he: תמיכה במערבל כרטיס הקול

en: GPL License
he: GPL רשיון

en: %s is already open in another window.
he: .כבר פתוח בחלון אחר%s

en: Error opening project
he: שגיאה בפתיחת פרויקט

en: %s does not exist and could not be opened.
    
    It has been removed from the history list.
he: .לא קיים ולא יכול להיפתח %s
    
    .הוא הוסר מרשימת ההיסטוריה.

en: Master Gain Control
he: בקרת רישות ראשית

en: Input Meter
he: מד כניסה

en: Output Meter
he: מד היציאה

en: Using block size of %ld
he: %ld שימוש בגודל בלוק של

en: Unknown command line option: %s
he: %s :אופצית הפקודה לא מוכרת

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
he: .התוכנה לא מצאה מקום לקבצים זמניים
    "אנא בחר מקום מתאים בתיבת "העדפות

en: Error locking temporary folder
he: שגיאה בנעילת בספרייה הזמנית

en: Audacity is already running
he:  כבר רצה Audacity תוכנת

note: i18n-hint: '-help' is the option and needs to stay in * English. This displays a list of available options
en: 	-help (this message)
he: 	-help (הודעה זו)

note: i18n-hint '-version' needs to stay in English.
en: 	-version (display Audacity version)
he: 	-version (מציג את גרסת התוכנה)

note: i18n-hint '-test' is the option and needs to stay in * English. This runs a set of automatic tests on audacity * itself
en: 	-test (run self diagnostics)
he: 	-test (מרית בדיקה עצמית)

note: i18n-hint '-blocksize' is the option and needs to stay in * English. 'nnn' is any integer number. This controls the * size pieces that audacity uses when writing files to the * disk
en: 	-blocksize nnn (set max disk block size in bytes)
he: 	-blocksize nnn (קובע את גודל הבלוק בבתים, בדיסק )

en: In addition, specify the name of an audio file or Audacity project to open it.
he: .בנוסף, ציין את שם קובץ השמע או הפרויקט שאותו יש לפתוח

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
he: אינם (.AUP) הקבצים שך תוכנה זו בסיומת 
    .Audacity- משוייכים ל 
    
    ?האם לשייך אותם בכדי שיפתחו בלחיצה כפולה?

en: Audacity Project Files
he: Audacity קבצי הפרויט של

en: You will not be able to play or record audio.
he: .לא תוכל ונגן או להקליט שמע

en: Error Initializing Audio
he: שגיאה באיתחול השמע

en: Latency problem
he: בעיית הסתרה

en: Latency setting has caused the recorded audio to be hidden before zero.
    Audacity has brought it back to start at zero.
    You may have to use the Time Shift Tool (<---> or F5) to drag the track to the right place.
he: ערכי הסתרה גרמו לשמע המוקלט להיות נסתר לפני האפס.
     ...ה

en: Automatic Crash Recovery
he: התאוששות אוטומטית משגיאה

en: Recoverable projects
he: פרויקטים ברי שחזור

en: Quit Audacity
he: Audacity - צא מ

en: Confirm?
he: ?אישור

en: Could not enumerate files in auto save directory
he: לא יכול למספר קבצים בספריית שמירה אוטומטית

en: Select Command
he: בחר פקודה

en: &Command
he: &פקודה

en: &Edit Parameters
he: &ערוך פרמטרים

en: &Parameters
he: &פרמטרים

en: C&hoose command
he: ב&חר פקודה

en: Stereo to Mono Effect not found
he: לא נמצא אפקט סטריאו למונו

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
he: .לא קיימת בבניה זו של התוכנה Ogg Vorbis תמיכה ב

en: Command %s not implemented yet
he: לא ממומשת עדיין %s פקודת

en: Could not set parameters of effect %s
     to %s.
he: %s לא יכול לקבוע פרמטר של אפקט 
    %s לערך.

en: Your batch command of %s was not recognised.
he: לא זוהתה %s  פקודת אצווה שלך

en: Test Mode
he: מצב בחינה (TEST MODE)

en: Apply %s
he: %s מיישם את

en: Apply Chain
he: מיישם שרשרת

en: &Select chain
he: &בחר שרשרת

en: Chain
he: שרשרת

en: Apply to Current &Project
he: יישם &לפרויקט נוכחי

en: Apply to &Files...
he: &...יישם לקבצים

en: No chain selected
he: לא נבחרה שרשרת

en: Select file(s) for batch processing...
he: ...בחר קובץ (קבצים) לעיבוד אצווה

en: Applying...
he: ...מיישם

en: Edit Chains
he: ערוך שרשראות

en: &Chains
he: &שרשראות

en: Re&name
he: שנה &שם

en: De&lete
he: מח&ק

en: Move &Up
he: הזז ל&מעלה

en: Move &Down
he: הזז &למטה

en: De&faults
he: ער&כי מחדל

en: - END -
he: -סוף -

en: %s changed
he: %s שונה

en: Audio file
he: קובץ שמע

en: Disk space
he: שטח דיסק

en: Cancel Save
he: בטל שמירה

note: #-#-#-#-#  125 (1)  #-#-#-#-# The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
he: שאל אותי

en: Dependency check
he: בדיקת תלויות

en: Cleaning up temporary files
he: מנקה קבצים זמניים

en: Saving project data files
he: שומר נתוני קבצי הפרויקט

en: Cleaning up cache directories
he: מנקה ספריות זמניות

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created when a file needs to be backed up to a different name.  For example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc.
en: %s-old%d
he: %s-בן%d

en: Renamed file: %s
he: %s :שם קובץ שונה

en: Changing block %s
he: %s משנה בלוק

en: Temporarily replace missing data with silence [this session only]
he: [זמנית החלף מידע חסר בשקט [ בעילות זו בלבד

en: Close project immediately with no further changes
he: סגור את הפרויקט מיידית ללא שינויים נוספים

en: Regenerate summary files [safe and recommended]
he: [ייצר מחדש קובץ סיכום [בטוח יותר וממולץ

en: Fill in silence for missing display data [this session only]
he: [מלא בשקט מקומות בהן חסר מידע להצגה [בפעילות זו בלבד

en: Replace missing data with silence [permanent immediately]
he: [החלף מידע חסר בשקט [מיידי ותמידי

en: Cleaning up unused directories in project data...
he: ...מנקה ספריות שאינן בשימוש באזור הפרויקט

en: Caching audio
he: שרשור שמע

en: Caching audio into memory...
he: ...שרשור שמע לתוך הזכרון

en: Saving recorded audio
he: שומר קמע מוקלט

en: Saving recorded audio to disk...
he: ...שומר שמע מוקלע לדיסק

en: Frequency Analysis
he: ניתוח תדר

en: Spectrum
he: ספקטרום

en: Standard Autocorrelation
he: תיקון עצמי סטנדרטי

en: Cuberoot Autocorrelation
he: האצת שורש שלישי

en: Enhanced Autocorrelation
he: תיקון עצמי מוגדש

en: Algorithm:
he: אלגוריתם:

note: i18n-hint: This refers to a "window function", used in the Frequency analyze dialog box.
en:  window
he:  חלון

en: Function:
he: פונקציה:

en: Linear frequency
he: תדירות לינארית

en: Log frequency
he: תדירות לוגריתמית

en: Axis:
he: ציר:

en: &Export...
he: ...ייצוא&

en: Not enough data selected.
he: לא מספיק מידע נבחר

en: Export Spectral Data As:
he: :יצא מידע ספקטרלי

en: Couldn't write to file:
he: :לא יכול לכתוב קובץ

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
he: (Hz) תדר 	 (dB) רמה

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
he: (Hz)השהייה (שניות) / תדר	עוצמה(השהייה (שניות/t(Hz) תדר	עוצמה

en: Playing Audio
he: מנגן שמע

en: Recording Audio
he: מקליט שמע

en: Editing and Greyed out Menus
he: עריכה והצללה של תפריטים

en: Export and Saving
he: ייצו ושמירה

en: Supported Formats
he:  פורמטים נתמכים

en: Burn to CD
he: CD-צרוב ל

en: No Local Help
he: אין עזרה למקום זה

en: <p>Welcome to Audacity
he: <p>Audacity אל הבאים ברוכים,

en: Let's get started!</p><p>You can click on the links below to learn how to:<ul><li>[[play|play back]] an existing sound file.<li>[[record|record]] a new sound file.<li>[[edit|edit]] sound and [[export|export]] to a sound file like MP3. <li>[[burncd|burn to a CD]] </ul><br><br>
he: !בואו נתחיל</p><p>ניתן להקיש על הקישורים הבאים בכדי ללמוד כיצד ניתן:<ul><li> <p>להשמיע קובץ שמע קיים.<li> להקליט קובץ שמע חדש.<li> MPלערוך שמע ולייצא לקבצי שמע כמו 3.<li> CD לצרוב.</ul> <br><br>

en: You can always get back to these instructions by clicking the 'Help' menu, then 'Show Welcome Message.' For more detailed reading, please read our full Help by clicking the 'Help' menu, then 'Index', or <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">download our Manual</a> in PDF format.<br><br>Welcome again to Audacity.
he: ניתן תמיד לחזור אל הוראות אלה ע"י הקשה על תפריט 'עזרה', ואחר כך על 'הצג הודעת פתיחה'. לקריאה מעמיקה יותר, אנא קיראו את העזרה המלאה ע"י הקשה על 'תוכן העניינים' בתפריט 'עזרה' או <a href="http://audacity.sourceforge.net/help/documentation">הורדה של המדריך המלא</a> בפורמט .ברוכים הבאים בשנית.

en: Manage History
he: ניהול היסטוריה

en: &Undo Levels Available
he: &מספר רמות ביטול-ביצוע זמינות

en: Unable to determine
he: לא מסוגל להחליט

en: Start Time
he: זמן התחלה

en: &Edit Labels
he: &ערוך תוויות

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
he: .או לחיצה כפולה בעכבר בכדי לערוך תוכן תא  F2 הקש על

en: Insert &After
he: הכנס אחרי

en: Insert &Before
he: הכנס לפני

en: &Import...
he: ...ייבא&

en: Select a text file containing labels...
he: ...בחר את קובץ הטקסט המכיל את התויות

en: Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*.*
he: קבי טקסט (*.txt)|*.txt|כל הקבצים (*.*)|*.*

en: Could not open file:
he: :לא יכול לפתוח קובץ

en: No labels to export.
he: .אין תוויות לייצא

en: Export Labels As:
he: :ייצא תויות בתור

en: New Label Track
he: תוית רצועה חדשה

en: Enter track name
he: הכנס שם רצועה

en: &Label Track
he: &תן שם לרצועה

en: Audacity First Run
he: Audacity ריצה ראשונה של

en: Choose Language for Audacity to use:
he: Audacity בחר שפה לשימוש :

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
he: .ממיר פרויקט מגרסב 1.0 לפורמט החדש
    '%s' הקובץ הישן נשמר בתור

en: Opening Audacity Project
he: Audacity פותח פרויקט

en: &New	Ctrl+N
he: &חדש	Ctrl+N

en: &Open...	Ctrl+O
he: &...פתח	Ctrl+O

en: &Close	Ctrl+W
he: &סגור	Ctrl+W

en: &Save Project	Ctrl+S
he: &שמור פרויקט	Ctrl+S

en: Save Project &As...
he: ...שמור פרויקט &בתור

en: Chec&k Dependencies...
he: ...בדו&ק קישוריות

en: Open Me&tadata Editor...
he: ...פתח עו&רך מטא-מידע

en: &Audio...	Ctrl+Shift+I
he: &...שמע	Ctrl+Shift+I

en: &Labels...
he: תוויות&

en: &MIDI...
he: &...MIDI

en: &Raw Data...
he: &...ייבא מידע גולמי

en: Expo&rt Selection...
he: &...יצא בחירה בתור

en: Export &Labels...
he: ...ייצא &תוויות

en: Export &Multiple...
he: ...יצא &בריבוי

en: Edit C&hains...
he: ...ערוך שר&שרת

en: Appl&y Chain...
he: &...יישם שרשרת

en: &Upload File...
he: &...טען קובץ

en: Pa&ge Setup...
he: &...עיצוב הדף

en: &Print...
he: &...הדפס

en: E&xit	Ctrl+Q
he: &צא	Ctrl+Q

en: &Undo	Ctrl+Z
he: &בטל ביצוע	Ctrl+Z

en: &Redo
he: &בצע שוב

en: Cu&t	Ctrl+X
he: גז&ור	Ctrl+X

en: Spl&it Cut	Ctrl+Alt+X
he: &פיצול גזירה	Ctrl+Alt+X

en: &Copy	Ctrl+C
he: &העתק	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
he: &הדבק	Ctrl+V

en: &Delete	Ctrl+K
he: &מחק	Ctrl+K

en: Split D&elete	Ctrl+Alt+K
he: &פיצול מחיקה	Ctrl+Alt+K

en: &Silence	Ctrl+L
he: &שקט	Ctrl+L

en: Sp&lit	Ctrl+I
he: &פיצול	Ctrl+I

en: Split Ne&w	Ctrl+Alt+I
he: &פצל חדש	Ctrl+Alt+I

en: &Join	Ctrl+J
he: &צרף	Ctrl+J

en: Disj&oin	Ctrl+Alt+J
he: בטל איחוד	Ctrl+Alt+J

en: Duplic&ate	Ctrl+D
he: &שכפל	Ctrl+D

en: Labeled Re&gions...
he: &...תחומים בעלי תויות

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Cut	Alt+X
he: גז&ור	Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Split Cut	Shift+Alt+X
he: &גזור ופצל	Shift+Alt+X

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Co&py	Shift+Alt+C
he: &העתק	Shift+Alt+C

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Sp&lit Delete	Shift+Alt+K
he: &פיצול מחיקה	Shift+Alt+K

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Spli&t	Alt+I
he: &פצל	Alt+I

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: &Join	Alt+J
he: &אחד	Alt+J

note: i18n-hint: Labeled Regions submenu
en: Disj&oin	Shift+Alt+J
he: בטל איחוד	Shift+Alt+J

en: &Select...
he: &...בחר

en: &All	Ctrl+A
he: &הכל	Ctrl+A

en: &None	Ctrl+Shift+A
he: &כלום	Ctrl+Shift+A

en: Start to Cursor
he: מהתחלה עד לסמן

en: Cursor to End
he: סמן עד לסוף

en: Find &Zero Crossings	Z
he: &מצא את חציית האפס	Z

en: Mo&ve Cursor...
he: &...הזז סמן

en: to Selection Start
he: לתחילת הקטע הנבחר

en: to Selection End
he: לסוף הקטע הנבחר

en: to Track Start
he: לתחילת הרצועה

en: to Track End
he: לסוף הרצועה

en: Selection Save
he: שמור בחירה

en: Selection Restore
he: שחזר בחירה

en: Play &Region...
he: &...נגן מקטע

en: Turn Snap-To On
he: (snap-to) הפעל הצמדה

en: Turn Snap-To Off
he: (snap-to) בטל הצמדה

en: Turn Grid Snap On
he: (grid snap) הפעל הצמדה לרישות

en: Turn Grid Snap Off
he: (grid snap) בטל הצמדה לרישות

en: &Preferences...	Ctrl+P
he: &...העדפות	Ctrl+P

en: Zoom &In	Ctrl+1
he: זום &פנימה	Ctrl+1

en: Zoom &Normal	Ctrl+2
he: זום &רגיל	Ctrl+1

en: Zoom &Out	Ctrl+3
he: זום &החוצה	Ctrl+3

en: &Fit in Window	Ctrl+F
he: &התאם לחלון	Ctrl+F

en: Fit &Vertically	Ctrl+Shift+F
he: התאם &אנכית	Ctrl+Shift+F

en: &Zoom to Selection	Ctrl+E
he: &הגדל את הבחירה	Ctrl+E

en: &Collapse All Tracks	Ctrl+Shift+C
he: &צמצם כל הרצועות	Ctrl+Shift+C

en: E&xpand All Tracks	Ctrl+Shift+X
he: &רווח כל הרצועות	Ctrl+Shift+X

en: Show Clipping
he: הצג חיתוך

en: &History...
he: &...הסטוריה

en: &Toolbars...
he: &...סרגלי כלים

en: Control Toolbar
he: סרגל כלי הבקרה

en: Device Toolbar
he: סרגל כלי ההתקן

en: Edit Toolbar
he: סרגל כלי העריכה

en: Meter Toolbar
he: סרגל כלי המדידה

en: Mixer Toolbar
he: סרגל כלי הערבוב

en: Selection Toolbar
he: סרגל כלי הבחירה

en: Transcription Toolbar
he: סרגל כלי תעתיק

en: Reset Toolbars
he: סרגל כלי איפוס

en: &Tracks
he: &רצועות

en: Add &New...
he: &...הוסף חדש

en: &Audio Track	Ctrl+Shift+N
he: &רצועת שמע	Ctrl+Shift+N

en: &Stereo Track
he: &ערוץ סטריאו

en: &Time Track
he: &רצועת זמן

en: &Timer Record...
he: &...הקלטה מתוזמנת

en: &Mix and Render
he: &ערבל והפוך

en: &Resample...
he: &...דגימה מחדש

en: Remo&ve Tracks
he: הס&ר רצועה

en: Align with &Zero
he: יישר עם &האפס

en: Align with &Cursor
he: ישר עם &סמן

en: Align with Selection &Start
he: יישר עם &תחילת מקטע נבחר

en: Align with Selection &End
he: יישר עם &סוף מקטע נבחר

en: Align End with Cursor
he: יישר סיום עם הסמן

en: Align End with Selection Start
he: יישר סיום עם תחילת מקטע נבחר

en: Align End with Selection End
he: יישר סיום עם סוף מקטע נבחר

en: Align Tracks Together
he: יישר רצועות יחדיו

en: &Align Tracks...
he: &...יישר רצועות

en: Ali&gn And Move Cursor...
he: &...יישר והזז סמן

en: Add &Label At Selection	Ctrl+B
he: &הוספת תווית בנקודת הבחירה	Ctrl+B

en: Add Label At &Playback Position	Ctrl+M
he: &הוסף תוית בנקודת ההשמעה	Ctrl+M

en: S&ort tracks by...
he: &...מיין רצועות לפי

en: &Start time
he: &זמן התחלה

en: &Name
he: &שם

en: &Generate
he: &צור

en: Effe&ct
he: &אפקטים

en: Repeat Last Effect	Ctrl+R
he: חזור על אפקט אחרון	Ctrl+R

en: &Analyze
he: &נתח

en: Plot Spectrum...
he: ...צייר ספקטרום

en: &About Audacity CleanSpeech...
he: &...Audacity אודות "דיבור נקי" של

en: &Show Welcome Message...
he: &...הצג הודעת פתיחה

en: &Index...
he: ...א&ינדקס

en: &Screenshot Tools...
he: &...כלי לכידת תמונת מסך

en: &Run Benchmark...
he: &...הרץ מבחן השוואה

en: &Audio Device Info...
he: &...אינפורמציית התקן שמע

en: Selection Tool	F1
he: כלי הבחירה	F1

en: Envelope Tool	F2
he: כלי המעטפת	F2

en: Draw Tool	F3
he: כלי הציור	F3

en: Zoom Tool	F4
he: כלי הזום	F4

en: Time Shift Tool	F5
he: כלי הזזת הזמן	F5

en: Multi Tool	F6
he: כלים מרובים	F6

en: Next Tool	D
he: הכלי הבא	D

en: Previous Tool	A
he: כלי קודם	A

en: Play/Stop	Spacebar
he: נגן עצור	מקש רווח

en: Stop	S
he: עצור	S

en: Pause	P
he: הפסקה	P

en: Record	R
he: הקלטה	R

en: Play/Stop and Set Cursor	Shift+A
he: נגן/עצור וקבע סמן	Shift+A

en: Play One Second	1
he: נגן שניה אחת	1

en: Play To Selection	B
he: נגן עד לבחירה	B

en: Play Looped	L
he: נגן בלולאה	L

en: Play Looped	Shift+Spacebar
he: נגן בלולאה	Shift+מקש רווח

en: Play Cut Preview	C
he: ניגון מקדים של גזירה

en: Skip to Start	Home
he: דלג להתחלהt	Home

en: Skip to End	End
he: דלג לסוף	End

en: Selection to Start	Shift+Home
he: בחירה מההתחלה	Shift+Home

en: Selection to End	Shift+End
he: בחירה עד הסוף	Shift+End

en: DeleteKey	Backspace
he: מקש מחיקה	צעד אחורה

en: DeleteKey2	Delete
he: מקש מחיקה2	מחיקה

en: Seek left short period during playback	Left
he: חפש שמאלה זמן קצר תוך כדי השמעה	Left

en: Seek right short period during playback	Right
he: חפש ימינה זמן קצר תוך כדי השמעה	Right

en: Seek left long period during playback	Shift+Left
he: חפש שמאלה זמן ארוך תוך כדי השמעה	Left

en: Seek right long period during playback	Shift+Right
he: חפש ימינה זמן ארוך תוך כדי השמעה	Right

en: Move Focus to Previous Track	Up
he: הזז מיקוד לרצועה קודמת	Up

en: Move Focus to Previous and Change Selection	Shift+Up
he: הזז מיקוד לנקודה קודמת ושנה בחירה	Shift+Up

en: Move Focus to Next Track	Down
he: הזז פוקוס לרצועההבאה	Down

en: Move Focus to Next and Change Selection	Shift+Down
he: הזז מיקוד לנקודה הבאה ושנה בחירה	Shift+Down

en: Toggle Focused Track	Return
he: שנה רצועה ממוקדת	Return

en: Toggle Focused Track	NUMPAD_ENTER
he: שנה רצועה ממוקדת	NUMPAD_ENTER

en: Toggle Focused Track	Ctrl+Spacebar
he: שנה רצועה ממוקדת	Ctrl+Spacebar

en: Cursor Left	Left
he: סמן שמאלה	שמאלה

en: Cursor Right	Right
he: סמן ימינה	ימינה

en: Selection Extend Left	Shift+Left
he: הרחבת הבחירה שמאלה	Shift+שמאלה

en: Selection Extend Right	Shift+Right
he: הרחבת הבחירה ימינה	Shift+ימינה

en: Set (or Extend) Left Selection
he:  קבע (או הרחב) גבול בחירה שמאלית

en: Set (or Extend) Right Selection
he:  קבע (או הרחב) גבול בחירה ימנית

en: Selection Contract Left	Ctrl+Shift+Right
he: כווץ בחירה שמאלה	Ctrl+Shift+ימינה

en: Selection Contract Right	Ctrl+Shift+Left
he: כווץ בחירה ימינה	Ctrl+Shift+שמאלה

en: Change gain on focused track	Shift+G
he: שנה הגבר ברצועה הממוקדת	Shift+G

en: Increase gain on focused track	Alt+Shift+Up
he: הגדל הגבר ברצועה הממוקדת	Alt+Shift+Up

en: Decrease gain on focused track	Alt+Shift+Down
he: הקטן הגבר ברצועה הממוקדת	Alt+Shift+Down

en: Open menu on focused track	Shift+M
he: פתח תפריט עבור רצועה ממוקדת	Shift+M

en: Mute/Unmute focused track	Shift+U
he: השתק/בטל השתקה של רצועה ממוקדת	Shift+U

en: Solo/Unsolo focused track	Shift+S
he: קבע/בטל רצועה נבחרת כיחידה	Shift+S

en: Close focused track	Shift+C
he: סגור רצועה ממוקדת	Shift+C

en: Snap To On
he: Snap-To On

en: Snap To Off
he: Snap-To Off

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files...
he: ...קבצים & אחרונים

en: &Undo %s
he: &בטל ביצוע %s

en: Can't Undo
he: "לא ניתן לבצע "בטל פעולה

en: &Redo %s
he: &בצע שוב %s

en: Can't Redo
he: "לא ניתן לבצע "בצע שוב פעולה

en: Sort By Time
he: מיין לפי זמן

en: Tracks sorted by time
he: רצועות מויינו לפי זמן

en: Sort By Name
he: מיין לפי שם

en: Tracks sorted by name
he: רצועות מויינו לפי שם

en: Set Left Selection Bound
he:  קבע גבול בחירה שמאלית

en: Set Right Selection Bound
he:  קבע גבול בחירה ימנית

en: You must select a track first.
he: .ראשית צריך לבחור ברצועה

en: Repeat %s	Ctrl+R
he: %s חזור שוב	Ctrl+R

en: There are no label tracks to export.
he: .אין תוויות לרצועות לייצא

en: Nothing to undo
he: שום דבר לביטול ביצוע

en: Nothing to redo
he: שום דבר לביצוע מחדש

en: Cut to the clipboard
he: גזור ללוח העתקה

en: Split Cut
he: גזור ופצל

en: Split-cut to the clipboard
he: גזור ופצל ללוח העתקה

en: Pasted text from the clipboard
he: הדבק טקסט מלוח ההעתקה

en: Pasted from the clipboard
he: הדבק מלוח ההעתקה

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
he: .העתקת שמע סטריאופוני לרצועת מונו אסורה

en: Trim file to selection
he: קצוץ קובץ עד לבחירה

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
he: %.2f פיצול מחק
    %.2f שניות בנקודה

en: Split Delete
he: פצל ומחק

en: Disjoined %.2f seconds at t=%.2f
he: %.2f פורקו
    %.2f שניות בנקודה

en: Disjoin
he: פירוק

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
he: %.2f נבחרו רצועות שקטות למשך
    %.2f בנקודה

en: Silence
he: שקט

en: Duplicated
he: שוכפל

en: Cut Labels
he: גזור תוויות

en: Cut labeled regions to the clipboard
he: גזורמקטע עם תוית ללוח העתקה

en: SplitCut labeled regions to the clipboard
he: גזור ופצל איזור עם תוית ללוח העתקה

en: Copy Labels
he:  העתק תוויות

en: Delete Labels
he: מחק תווית

en: Deleted labeled regions
he: נמחקו איזורי בעלי תויות

en: Split Delete Labels
he: פצל תויות מחוקות

en: Split Deleted labeled regions
he: פצל אזור תויות מחוקות

en: Silence Labels
he: תוויות שקט

en: Silenced labeled regions
he: מקטע שקט בעל תווית

en: Split Labels
he: פצל תוויות

en: Join Labels
he: אחד תוויות

en: Joined labeled regions
he: אחד אזורים בעלי תוית

en: Disjoined labeled regions
he:  בטל איחוד אזורים בעלי תוית

en: Split New
he: פצל לחדש

en: Split to new track
he: פצל לרצועה חדשה

en: Split at labels
he: פצל בנקודת התוויות

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
he: .בכדי לצייר את הספקטרום, כלל הרצועות הנבחרות חייבות להיות בעלות אותו קצב דגימה

en: Too much audio was selected.  Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
he: %.1f -יותר מדי שמע נבחר. רק ה
    .השניות הראשונות של השמע ינותחו

en: Imported labels from '%s'
he: '%s' ייבא תוויות מתוך

en: Import Labels
he: ייבא תויות

en: Select a MIDI file...
he: ...MIDI בחר קובץ

en: All files (*.*)|*.*|MIDI files (*.mid)|*.mid|Allegro files (*.gro)|*.gro
he: כל הקבצים (*.*)|*.*|MIDI קבצי (*.mid)|*.mid|Allegro קבצי (*.gro)|*.gro

en: Imported MIDI from '%s'
he:  '%s' מ MIDI  יבא

en: Import MIDI
he: MIDI ייבא

en: Select any uncompressed audio file...
he: ...בחר קובץ לא דחוס כלשהו

en: All files (*)|*
he: כל הקבצים (*)|*

en: Edit Metadata
he:  ערוך מטא-מידע

en: Edit Metadata tags
he: ערוך תגי מטא-מידע

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
he: רצועות לערוץ סטריאו יחיד %d ערבב והפוך

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
he: רצועות לערוץ מונו יחיד %d ערבב והפוך

en: Aligned with zero
he: יושר עם האפס

en: Aligned cursor
he: סמן מייושר

en: Aligned with selection start
he: יושר עם תחילת מקטע נבחר

en: Aligned with selection end
he: יושר עם סוף מקטע נבחר

en: Aligned end with cursor
he: יושר הסוף עם הסמן

en: Aligned end with selection start
he: יושר הסיום עם תחילת מקטע נבחר

en: Aligned end with selection end
he: יושר הסיום עם סוף מקטע נבחר

en: Created new audio track
he: רצועת שמע חדשה נוצרה

en: New Track
he: ערוץ חדש

en: Created new stereo audio track
he: רצועה סטריאופונית חדשה נוצרה

en: Created new label track
he: תוית רצועה חדשה נוצרה

en: The version of Audacity you are using does not support multiple time tracks.
he: .שבשימוש אינה מאפשרת ייצוא של מספר רצועות זמן Audacity גרסת

en: Created new time track
he: רצועת זמן חדשה ייוצרה

en: Added label
he: תווית הוספה

en: Edited labels
he: ערוך תווית

en: CleanSpeech Presets (*.csp)|*.csp
he: (*.csp)|*.csp CleanSpeech ערכי התחלה של

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
he: .מצטער, מסלול מיקום הקובץ הגדול מ256 תווים אינו נתמך

en: Problem encountered exporting presets.
he: קרתה תקלה במהלך ייצו ערכי התחלה

en: Unable to export
he: לא מסוגל לייצא

en: Remove Track
he: הסר רצועה

en: Removed audio track(s)
he: הסר רצועות שמע

en: New sample rate (Hz):
he: (Hz) קצב דגימה חדש:

en: Resample
he: דגימה מחדש

en: The entered value is invalid
he: הערך המוכנס אינו חוקי

en: Resample Track
he: דגום רצועה מחדש

en: Resampled audio track(s)
he: דגום רצועה(ות) שמע חדשות

en: Note Track
he: הערה לרצועה

en: There was a problem printing.
he: יש בעיה בהדפסה.

en: Main Mix
he: מערבל ראשי

en: Welcome to Audacity version %s
he: %s גרסה  Audacity - ברוכים הבאים ל

en: (Recovered)
he: (הוקלט)

en: Recorded Audio
he: שמע מוקלט

en: Save changes before closing?
he: לשמור שינויים לפני סגירה?

en: All files|*.*|All supported files|
he: כל הקבצים|*.*|כל קבצים נתמכים|

en: Select one or more audio files...
he: ...בחר קובץ שמע אחד או יותר

en: Error opening file
he: שגיאה בפתיחת קובץ

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
he: :הקובץ אינו מתאים או אינו תקין
    %s

en: Error opening file or project
he: שגיאה בפתיחת קובץ או פרויקט

en: Project was recovered
he: הפרויקט שוחזר

en: Recover
he: התאושש

en: Project checker repaired file
he: בודק הפרויקטים תיקן קובץ

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
he: "%s" :לא יכול למצוא את ספריית הפרויקט

en: Can't open project file
he: לא יכול לפתוח קובץ פרויקט

en: Opening old project file
he: פותח קובץ פרויקט ישן

en: Could not save project. Perhaps %s is not writeable,
    or the disk is full.
he: אינו בר כתיבה %s לא יכול לשמור את הפרויקט. יתכן ש 
    או שהדיסק מלא.

en: Error saving project
he: שגיאה בשמירת הפרויקט

en: Saved %s
he: %s נשמר

en: Importing %s...
he: ...%s מייבא

en: Imported '%s'
he: '%s' ייובאו

en: Error importing
he: שגיאה ביבוא

en: Windows PCM Audio file (*.wav)|*.wav
he: Windows PCM קובץ שמע מסוג (*.wav)|*.wav

en: Audacity projects (*.aup)|*.aup
he: Audacity פרויקט (*.aup)|*.aup

en: Created new project
he: פרויקט חדש נוצר

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
he: %.2f נמחקו
    %.2f שניות בנקודה

en: Disk space remains for recording 1 hour and %d minutes.
he: דקות %d נפח דיסק נותר מספיק להקלטה של שעה ו

en: Disk space remains for recording %d minutes.
he: דקות %d נפח דיסק נותר מספיק להקלטה של

en: Disk space remains for recording %d seconds.
he: שניות %d נפח דיסק נותר מספיק להקלטה של

en: Out of disk space
he: נגמר שטח הדיסק

en: Could not remove old autosave file:
he: :לא יכול למחוק קובץ שמירה אוטומטית

en: Could not create autosave file:
he: :שמירה אוטומטית לא יכול לכתוב קובץ

en: Actual Rate: %d
he: %d :קצב בפועל

en: Libresample by Dominic Mazzoni and Julius Smith
he: Dominic Mazzoni and Julius Smith ע"י Libresample

en: High-quality Sinc Interpolation
he:  באיכות גבוהה sync אינטרפולצית

en: Fast Sinc Interpolation
he: מהירה Sinc אינטרפולציית

en: Libsamplerate by Erik de Castro Lopo
he: Erik de Castro Lopo ע"י Libsamplerate

en: Libsamplerate error: %d
he: %d :Libsamplerate שגיאת

en: Resampling disabled.
he: .דגימה מחדש מנוטרלת

en: Saved
he: נשמר

en: Error trying to save file:
he: שגיאה  בנסיון לשמור קובץ:

en: Pre&view
he: &הצג קודם

en: Audacity Timer Record
he: Audacity הקלטה מתוזמנת ע"י

en: Recording start
he: תחילת ההקלטה

en: Recording end
he: סוף ההקלטה

en: Audacity Smart Record Progress
he: Audacity התקדמות הקלטה חכמה של

en: Start Date and Time
he: תאריך וזמן התחלה

en: End Date and Time
he: תאריך וזמן סיום

note: i18n-hint: A time specification like "Sunday 28th October 2007 15:16:17 GMT" * but hopefully translated by wxwidgets will be inserted into this
en: Waiting to start recording at %s.
he: %s מחכה להתחיל הקלטה ב .

en: Audacity Smart Record - Waiting for Start
he: מחכה להתחיל- Audacity הקלטה חכמה של

en: &Welcome to Audacity!
he: !Audacity - ברוכים הבאים ל

en: Don't show this again at start up
he: אל תראה אזהרה זו שוב בהפעלת התוכנית

en: Press F2 or double click to edit.
he: .או הקשה כפולה בכדי לערוך  F2 הקש

en: Tag Value
he: ערך התג

en: Genres
he: סגנונות

en: &Save...
he: ...ש&מור

en: S&et Default
he: &קבע ערכי מחדל

en: Edit Genres
he: ערוך סגנון

en: Reset Genres
he: אפס סגנון

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
he: ?האם אתה בטוח שאתה רוצה לאפס את קובץ רשימת הסגנונות לערכי המחדל

en: Unable to open genre file.
he: .לא יכול לפתןח קובץ סגנון

en: Save Metadata As:
he: שמור מטא-מידע בתור:

en: Error loading metadata
he: שגיאה בטעינת מטא-מידע

en: Composer:
he: דוחס:

en: Lyricist:
he: פזמון:

en: Encoded By:
he: :קידוד ע"י

en: No Genres
he: אין סגנון

en: Reset to Defaults
he: אפס לברירת מחדל

en: Clea&r
he: &נקה

en: Maximum length of attribute '%s' is %d characters. Data was truncated.
he: .המידע נחתך .'%s' עבור הסימון %d האורך המירבי הוא

en: Audacity could not write file:
      %s.
he: לא יכול לכתוב קובץ:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
he: לא יכול לפתוח קובץ:
      %s
    .לכתיבה

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
he:  לא יכול לכתוב קובץ בבואה:
      %s.

en: Could not create directory:
      %s
he: לא יכול לייצר ספריה:
      %s

en: Audacity could not save file:
      %s
he: לא יכול לשמור קובץ:
      %s

en: Specify Time
he: ציין זמן

en: Name...
he: ...שם

en: Move Track Up
he: הזז רצועה למעלה

en: Move Track Down
he: הזז רצועה למטה

en: Waveform
he: צורת הגל

en: Waveform (dB)
he: (dB) צורת הגל

en: Spectrum log(f)
he:  (f)ספקטרום לוג

en: Pitch (EAC)
he: (EAC) גובה צליל

note: #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 217
en: Mono
he: מונו

en: Left Channel
he: ערוץ שמאל

en: Right Channel
he: ערוץ ימני

en: Make Stereo Track
he: ייצר רצועת סטריאו

en: Split Stereo Track
he: פצל ערוצי סטריאו

en: Set Sample Format
he: קבע פורמט הדגימה

en: Set Rate
he: קבע קצב

en: Up Octave
he: אוקטבה גבוהה יותר

en: Down Octave
he: אוקטבה נמוכה יותר

en: Font...
he: ...גופן

en: Set Range...
he: ...קבע תחום

en: Click to vertically zoom in, Shift-click to zoom out, Drag to create a particular zoom region.
he: ...להקטנה, גרור לקביעת גודל ההגדלה Shift בחר להגדלה אנכית, הוסף

en: Drag the label vertically to change the order of the tracks.
he: .הזז את התוית אנכית בכדי לשנות את סדר הרצועות

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks.
he: .בחר וגרור בכדי לכוון גודל יחסי של רצועות סטריאו

en: Click and drag to resize the track.
he: .בחר וגרור בכדי לשנות את גודל הרצועה

en: Drag one or more label boundaries
he: גרור תוית גבולות אחת או יותר

en: Drag label boundary
he: גרור תוית גבולות

en: Click and drag to move left selection boundary.
he: .בחר וגרור בכדי להזיז את קצה קטע הבחירה השמאלי

en: Click and drag to move right selection boundary.
he: .בחר וגרור בכדי להזיז את קצה קטע הבחירה הימני

en: Modified Label
he: תווית ששונתה

en: Label Edit
he: ערוך תווית

en: Adjusted envelope.
he: מעטת מתואמת.

en: Moved clip to another track
he: הזז מקטע לרצועה אחרת

en: Time-Shift
he: הזזה-בזמן

en: Draw currently only works with linear-view waveforms.
he: ציור עובד כרגע רק עם צורת גל לינארית

en: Moved Sample
he: דגימה שהועברה

en: Sample Edit
he: עריכת דגימה

en: Removed track '%s.'
he: '.%s' הסר רצועה

en: Track Remove
he: הסרת רצועה

en: Moved gain slider
he: הזז סמן ההגבר

note: i18n-hint: Title of the Gain slider, used to adjust the volume
en: Gain
he: הגבר

en: up
he: למעלה

en: down
he: למטה

en: Moved '%s' %s
he: '%s' %s הוזז

en: Move Track
he: הזז רצועה

en: Merged Clips
he: אחד מקטעים

en: Removed Cut Line
he: הסר שורה שנגזרה

en: Can't delete track with active audio
he: לא יכול למחוק רצועה עם שמע אקטיבי

en: Stereo,
he: ,סטריאו

en: Mono,
he: ,מונו

en: Left,
he: ,שמאל

en: Right,
he: ,ימינה

en: Changed '%s' to %s
he: '%s' הרץ את  %s שונה ל

en: Split stereo track '%s'
he: פצל ערוצי סטריאו '%s'

en: Make Stereo
he: ייצר סטריאו

en: Changed '%s' to %d Hz
he: '%s' הרץ את  %d שנה ל

en: Rate Change
he: שינוי קצב

en: Format Change
he: שנה פורמט

en: Enter a sample rate in Hz (per second) between 1 and 100000:
he: :הכנס קצב דגימה בהרץ (לשניה) בין 1 ל 100000

en: Invalid rate.
he: .קצב לא חוקי

en: Change lower speed limit (%) to:
he: :שנה גבול מהירות תחתון (%) ל

en: Lower speed limit
he: סף מהירות נמוך

en: Change upper speed limit (%) to:
he: :שנה גבול מהירות עליון (%) ל

en: Upper speed limit
he: סף מהירות גבוה

en: Set range to '%d' - '%d'
he: קבע תחום ל: '%d' - '%d'

en: Set Range
he: קבע תחום

en: Change track name to:
he: :שנה שם רצועה ל

en: Track Name
he: רצועה מספר

en: Renamed '%s' to '%s'
he: '%s' במקום '%s'  משנה לשם

en: Name Change
he: שונו השמות

en: Label Track Font
he: גופן תוית הרצועה

en: Mute
he: השתק

en: Solo
he: יחיד

en: TrackView
he: מבט רצועות

en:  Mute On
he: השתקה פועלת

en:  Solo On
he: יחיד מופעל

en:  Select On
he: בחירה מופעלת

en: Selection is too small to use voice key.
he: הבחירה קטנה מדי לשימוש של מפתח קולי

en: Calibration Results
he: תוצאות כיול

en: Audio Track
he: רצועת שמע

en: There is not enough room available to expand the cut line
he: אין מספיק מקום להרחיב את השורה שנחתכה

en: Plugins 1 to %i
he: 1 עד %i תוספים

en: Plugins %i to %i
he: %i עד %i תוספים

en: Disallowed for some reason.  Try selecting some Audio first?
he: ?אינו מותר מסיבה כל שהיא. נסה ראשית לבחור שמע כלשהו

en: You must first select some audio for this to use.
he: .ראשית צריך לבחור רצועת שמע לשימוש

en: Loaded %d keyboard shortcuts
he: קיצורי מקשים %d נטענו

en: Loading keyboard shortcuts
he: טוען קיצורי מקשים

en: Applied effect: %s %.1f dB
he: %s %.1f dB :יושם אפקט

en: Amplify
he: הגבר

en: Amplify by Dominic Mazzoni
he: Dominic Mazzoni הגברה ע"י

en: Amplification (dB):
he: הגברה (dB):

en: New Peak Amplitude (dB):
he: שיא עוצמה חדש (dB):

en: Allow clipping
he: אפשר חיתוך

en: Amplify...
he: ...הגבר

en: Amplifying
he: מגביר

en: Auto Duck
he: התחמקות אוטומטית

en: Auto Duck by Markus Meyer
he: Markus Meyer התחמקות אוטומטית ע"י

en: Duck amount:
he: מידת ההתחמקות:

en: Maximum pause:
he: הפסקה מירבית:

note: #-#-#-#-#  19 (audacity 1.3.4)  #-#-#-#-# i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds #-#-#-#-#  28 (brasero)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  133 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: this is the last part of the "g
en: seconds
he: שניות

en: Outer fade down length:
he: :אורך החלשה חיצונית

en: Outer fade up length:
he: :אורך הגברה חיצונית

en: Inner fade down length:
he: :אורך החלשה פנימית

en: Inner fade up length:
he: :אורך הגברה פנימית

en: Please enter valid values.
he: .אנא הכנס ערכים תקינים

en: Preview not available
he: תצוגה מקדימה לא זמינה

en: Auto Duck...
he: ...התחמקות אוטומטית

en: Processing Auto Duck...
he: ...מעבד התחמקות אוטומטית

en: Applied effect: %s frequency = %.0f Hz, boost = %.0f dB
he: %s : יושם אפקט
    %.0f Hz -תדר
    %.0f db - הגברה ב

en: Bass Boost
he: הגברת הבס

en: Frequency (Hz):
he: (Hz) תדר:

en: Boost (dB):
he: (db) הגבר:

en: BassBoost...
he: הגברת הבס...

en: Boosting Bass Frequencies
he: תדרי הגברת הבס

en: Change Length...
he: ...שנה אורך

en: Changing Length...
he: ...משנה אורך

en: Applied effect: %s %.2f semitones
he: חצאי טונים %s %.2f :יושם אפקט

en: Change Pitch
he: שנה גובה צליל

en: Change Pitch without Changing Tempo
he: שנה גובה צליל מבלי לשנות את הקצב

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni
he: Vaughan Johnson && Dominic Mazzoni ע"י

en: using SoundTouch, by Olli Parviainen
he: Olli Parviainen ע"י SoundTouch-משתמש ב

en: Pitch:   from
he: מ :גובה צליל ->

en: Semitones (half-steps):
he: (חצאי טונים (חצאי צעד:

en: Frequency (Hz):   from
he: (Hz) מ  :תדר ->

en: Percent Change:
he: אחוז שינוי:

en: Change Pitch...
he: ...שנה גובה צליל

en: Changing Pitch
he: משנה גובה צליל

en: Applied effect: %s %.1f%%
he: %s %.1f%% :יושם אפקט

en: Change Speed
he: שנה מהירות

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
he: שנה מהירות, משפיע על הקצב וגם על גובה הצליל

en: using SampleRate, by Erik de Castro Lopo
he: Erik de Castro Lopo ע"י SampleRate-משתמש ב

en: Standard Vinyl RPM:   from
he: ממהירות סיבוב סטנדרטית של תקליט:

en: Change Speed...
he: ...שנה מהירות

en: Changing Speed
he: משנה מהירות

en: Change Tempo
he: שנה קצב

en: Change Tempo without Changing Pitch
he: שנה קצב מבלי להשפיע על גובה הצליל

en: Beats per Minute (BPM):   from
he: מתוך   :(BPM) נקישות לדקה

en: Length (seconds):   from
he: (מ :אורך (שניות ->

en: Change Tempo...
he: ...שנה קצב

en: Changing Tempo
he: משנה קצב

en: ClickRemoval
he: הסרת קליקים

en: Click and Pop Removal by Craig DeForest
he: Craig DeForest מסיר קליקים ופופים ע"י

en: Select threshold (lower is more sensitive):
he: (בחר ברמת סף (נמוך יותר הינו רגיש יותר

en: Max spike width (higher is more sensitive):
he: (רוחב קפיצה מירבי (גבוה הינו רגיש יותר

en: Click Removal...
he: ..."הסרת "קליקים

en: Removing clicks and pops...
he: ...מסיר קליקים ופופים

en: Dynamic Range Compressor
he: דוחס תחום דינמי

en: Dynamic Range Compressor by Dominic Mazzoni
he: Dominic Mazzoni דוחס תחום דינמי ע"י

en: Ratio:
he: שיעור:

en: Attack Time:
he: זמן מתקף:

en: Decay Time:
he: זמן ניוון:

en: Threshold: %d dB
he: רמת סף: %d dB

en: Ratio: %.0f:1
he: %.0f:1 :שיעור

en: Ratio: %.1f:1
he: %.1f:1 :שיעור

en: Attack Time: %.1f secs
he: %.1f :זמן מתקף בשניות

en: Decay Time: %.1f secs
he: %.1f :זמן דעיכה בשניות

en: Compressor...
he: ...דוחס

en: Applying Dynamic Range Compression...
he: ...מיישם דחיסת תחום דינמי

en: DTMF Tone Generator
he: DTMF מייצר צלילי

en: by Salvo Ventura (2006)
he: (2006) Salvo Ventura ע"י

en: DTMF sequence:
he: DTMF סדר:

en: Amplitude (0-1)
he: (עוצמה (0-1

en: DTMF duration:
he: משך DTMF:

en: Tone/silence ratio:
he: יחס צליל/רעש:

en: Duty cycle:
he: זמן מחזור:

en: Tone duration:
he: :משך צליל

en: Silence duration:
he: אורך השקט:

en: DTMF Tones...
he: ...DTMF צלילי

en: Applied effect: Generate DTMF tones, %.6lf seconds
he: , DTMF יושם אפקט: ייצור צלילי %.6lf משך בשניות

en: Generating DTMF tones
he: DTMF מייצר צלילי

en: Applied effect: %s delay = %f seconds, decay factor = %f
he: %s : יושם אפקט%f -השהייה בשניות%f - מקדם דעיכה

en: Echo
he: הד

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on * screen, so keep it as is
en: by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
he: Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson ע"י

en: Delay time (seconds):
he: (זמן השהייה (בשניות:

en: Decay factor:
he: :מקדם דעיכה

en: Echo...
he: ...הד

en: Performing Echo
he: מייצר הד

en: Preparing preview
he: מכין תצוגה מקדימה

en: Previewing
he: תצוגה מקדימה

en: Applied effect: %s
he: %s :יושם אפקט

en: Equalization
he: השוואה

en: Error loading EQ curve
he: EQ שגיאה בטעינת עקומות

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & * on screen, so keep it as is
en: Equalization, by Martyn Shaw && Mitch Golden
he: Martyn Shaw && Mitch Golden השוואה, ע"י

en: Max dB
he: dB מירבי

en: Min dB
he: dB מינימלי

en: Draw curves
he: צייר עקומות

en: Linear frequency scale
he: סקאלת תדירות לינארית

en: Length of filter:
he: אורך הפילטר:

en: Select curve:
he: בחר עקומה:

en: Save As...
he: שמור בשם...

en: Enter the desired name of the curve
he: הכנס שם רצוי לעקומה

en: Confirm Deletion
he: אשר מחיקה

en: Equalization...
he: ...השוואה

en: Performing Equalization
he: Equalization - מבצע יישור

en: Fade In
he: Fade In - כניסה

en: Fading In
he: Fading In - נכנס

en: Fade Out
he: Fade Out - יציאה

en: Fading Out
he: Fading Out - יוצא

en: Detect clipping
he: זהה חיתוך

en: Clipping
he: חיתוך

en: Find Clipping
he: מצא מקטע

en: by Leland Lucius
he: Leland Lucius ע"י

en: Start threshold (samples):
he: (סף התחלה (דגימות:

en: Stop threshold (samples):
he: (סף סיום (דגימות:

en: Start and stop must be greater than 0.
he: .התחלה וסיום חייבים להיות גדולים מ-0

en: Find Clipping...
he: ...מצא חיתוכים

en: Inverting
he: הופך

en: Moderate
he: מתון

en: Heavy
he: כבד

en: Heaviest
he: כבד ביותר

en: Leveller
he: מתאם עוצמות

en: Leveller by Lynn Allan
he: Lynn Allan מתאם עוצמות ע"י

en: Equalize soft and loud sections
he: יישר מקטעים רכים ורועשים

en: Degree of Leveling
he: רמת ההחלקה

en: Threshold for Noise:
he: רמת הסף לרעש:

en: Leveller...
he: מתאם עוצמות...

en: Applying Leveller...
he: מיישם התאמת עוצמות

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [color_range]
en: White
he: לבן

en: Pink
he: ורוד

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Brown
he: חום

en: Noise Generator
he: מייצר רעשים

en: Noise duration
he: משך הרעש

en: Noise type
he: סוג רעש

en: Noise...
he: ...רעש

en: Applied effect: Generate Noise, %.6lf seconds
he:  %.6lf :יושם אפקט: ייצור רעש, משך בשניות

en: Generating Noise
he: מייצר רעש

en: Could not open file:
      %s
he: :לא יכול לפתוח קובץ
      %s

en: Attempt to run Noise Removal without a noise profile.
he: נסה להריץ את מסיר הרעש ללו פרופיל רעש.

en: Noise Removal
he: הסרת רעש

en: Step 1
he: צעד 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
he: בחר מספר שניות שבהן רעש בלבד ,בכדי שהתוכנה תדע מה לסנן החוצה
    :"ואז הקש "מצא פרופיל רעש

en: Step 2
he: צעד 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
he: ,בחר את כל השמע שברצונך לסנן
    ,בחר כמה רעש ברצונך לסנן החוצה
    .ואז הקש 'אישור' להסרת הרעש

en: Noise Removal by Dominic Mazzoni
he: Dominic Mazzoni הסרת רעש ע"י

en: Get Noise Profile
he: מצא את פרופיל הרעש

en: Noise reduction (dB):
he: הנמכת רעש (dB):

en: Frequency smoothing (Hz):
he: (Hz) החלקת תדר:

en: Attack/decay time (secs):
he: (זמן מתקף/דעיכה (בשניות:

en: Noise Removal...
he: ....הסרת רעשים

en: Creating Noise Profile
he: מייצר פרופיל רעש

en: Removing Noise
he: מסיר רעש

en: Normalize by Dominic Mazzoni
he: Dominic Mazzoni נירמול ע"י

en: Remove any DC offset (center on 0 vertically)
he: (מרכז ל-0 אנכית)  DC הסר כל הזזת

en: Normalize maximum amplitude to
he:  נירמול עוצמה מירבית ל

en: Normalize...
he: ...נירמול

en: Applied effect: %s %d stages, %.0f%% wet, frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %d, feedback = %.0f%%
he: %s : יושם אפקט
    %d -שלבים
    %.0f%%  - הרטבה
    %.1f Hz - תדר
    %.0f - פאזת התחלה במעלות
    %d -עומק
    %.0f%% - משוב

en: Stages:
he: שלבים:

en: DRY
he: יבש

en: LFO Frequency (Hz):
he: LFO תדירות (Hz):

en: LFO Start Phase (deg.):
he: LFO פאזת התחלה של (deg.):

en: Depth:
he: עומק:

en: Feedback (%):
he: משוב (%):

en: Applying Phaser
he: מיישם שינוי פאזה

en: Repairing damaged audio
he: מתקן שמע פגום

en: Repeated %d times
he: פעמים %d בוצעה חזרה

en: Tracks are too long to repeat the selection.
he: .הרצועות ארוכות מדי בכדי לחזור על המקטע הנבחר

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get * a single & on screen, so keep it as is
en: Repeat by Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson
he: Dominic Mazzoni && Vaughan Johnson חזרה על ע"י

en: Number of times to repeat:
he: מספר פעמים לחזרה:

en: New selection length:
he: אורך מקטע חדש:

en: %d minutes, %d seconds
he: דקות %d ,שניות %d

en: Performing Repeat
he: "מבצע "חזרה על

en: Reversing
he: הופך

en: Silence Generator
he: מייצר שקט

en: Silence...
he: ...שקט

en: Generating Silence
he: מייצר שקט

en: Applied effect: Generate Silence, %.6lf seconds
he: %.6lf :יושם אפקט: ייצור שקט, משך בשניות

en: Sorry, this effect cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
he: .מצטער, אפקט זה לא יכולי להתבצע עבור ערוצי סטריאו כאשר הערוצים עצמם של הרצועה אינם מתואמים

en: SpikeCleaner by Lynn Allan
he: Lynn Allan מנקה 'חודים' ע"י

en: Theshold for silence:
he: רמת סף לשקט:

en: Applying Stereo to Mono
he:  מיישם &סטריאו למונו

en: Chirp Generator
he: מייצר ציוצים

en: Tone Generator
he: מייצר צלילים

en: Sine
he: סינוס

en: Sawtooth
he: שן מסור

en: Frequency (Hz)
he: (Hz) תדר

en: Waveform:
he: צורת הגל:

en: Chirp...
he: &...ציוץ

en: Tone...
he:  ...צליל

en: Generating Chirp
he: מייצר ציוץ

en: Generating Tone
he: מייצר טון

en: All tracks must have the same sample rate
he: .כל הרצועות חייבות להיות בעלות אותו קצב דגימה

en: Truncate Silence
he: חתוך שקט

en: by Lynn Allan
he: Lynn Allan ע"י

en: Max silence duration:
he: אורך השקט המירבי:

en: Threshold for silence:
he: רמת סף לשקט:

en:    Duration must be at least 1 millisecond
he:    משך חייב להיות לפחות 1 מילי שניה

en: Truncate Silence...
he: ...חתוך שקט

en: Truncating Silence...
he: ...חתוך שקט

en: Sorry, VST Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
he: לא יכולים להתבצע עבור ערוצי סטריאו כאשר הערוצים עצמם של הרצועה אינם מתואמים VST מצטער, אפקטי

en: Can't process replacing
he: לא יכול לעבד תחליף

en: VST Plug-in parameters:
he: :VST פרמטר לתוסף

en: Applied effect: %s frequency = %.1f Hz, start phase = %.0f deg, depth = %.0f%%, resonance = %.1f, frequency offset = %.0f%%
he: %s : יושם אפקט
    %.1f Hz -תדר
    %.0f - פאזת התחלה במעלות
    %.0f%% -עומק
    %.1f -תהודה
    %.0f%%  -הזזת תדר

en: Wahwah by Nasca Octavian Paul
he: Nasca Octavian Paul ע"י Wahwah

en: Depth (%):
he: (%) עומק:

en: Resonance:
he: תהודה:

en: Wah Frequency Offset (%):
he: Wah הזזת תדר (%):

en: Applying Wahwah
he: Wahwah מיישם

en: Performing Effect: %s
he: %s :מבצע אפקט

en: Sorry, Plug-in Effects cannot be performed on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
he: .מצטער, אפקטים מוספים לא יכולים להתבצע עבור ערוצי סטריאו כאשר הערוצים עצמם של הרצועה אינם מתואמים

en: Effect Settings
he: ערכי האפקטים

en: Length (seconds)
he: (אורך (שניות

en: Applying Nyquist Effect...
he: ...מיישם אפקט נייקוויסט

en: Nyquist Prompt...
he: ...Nyquist פקודת

en: Enter Nyquist Command:
he: הכנס פקודת נייקוויסט:

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
he: מצטער, לא יכול לבצע אפקט עבור ערוצי סטריאו כאשר הערוצים אינם מתואמים

en: Nyquist
he: נייקוויסט

en: Nyquist Output:
he: תוצר נייקוויסט:

en: Nyquist returned the value:
he: נייקוויסט החזיר את הערך:

en: Nyquist did not return audio.
he: נייקוויסט לא החזיר שמע

en: Nyquist returned too many audio channels.
he: נייקוויסט החזיר יותר מדי ערוצי שמע.

en: Extracting features: %s
he: %s :מחלץ תכונות

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
he: .מוספים לא יכולים להתבצע עבור ערוצי סטריאו כאשר הערוצים של הרצועה אינם מתואמים Vamp מצטער, אפקטי

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
he: Vamp מצטער, כישלון בטעינת תוסף

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
he: Vamp מצטער, כישלון באיתחול תוסף

en:  - Vamp audio analysis plugin
he: - Vamp תוסף ניתוח שמע

en: Plugin Settings
he: הגדרות התוספים

en: Are you sure you want to save the file as "
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה לשמור את הקובץ בתור "

en: You are about to save a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to save the file under this name?
he: .%s את הקובץ %s הינך מתעתד לשמור תחת השם.
    
    .ומספר תוכנות לא יוכלו לפתוח קבצים בעלי סיומת לא סטנדרטית ,%s-בדרך כלל קבצים אלו מסתימים ב
    
    ?האם אתה בטוח ברצונך לשמור את הקובץ בשם זה

en: A file named "%s" already exists.  Replace?
he: ?כבר קיים. להחליף אותו "%s" קובץ בשם

en: Your tracks will be mixed down to two stereo channels in the exported file.
he: .הרצועות יעורבבו ויומרו לשני ערוצי סטריאו בקבצים שייוצאו

en: Your tracks will be mixed down to a single mono channel in the exported file.
he: .הרצועות יעורבבו ויומרו לערוץ אחדבמונו בקבצים שייוצאו

en: Advanced Mixing Options
he: תכונות ערבול מתקדמות

en: Channel: %2d
he: ערוצים :%2d

en:  - Left
he: - שמאל

en:  - Right
he: - ימין

en: Show output
he: הצג תוצר

en: (external program)
he: (תוכנה חיצונית)

en: Cannot export audio to %s
he: %s לא יכול ליצא שמע אל

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
he: מייצא את כל השמע הנבחר תוך שימוש במקודד פקודת השורה

en: Exporting the entire project using command-line encoder
he: מייצא את כל הפרויקט תוך שימוש במקודד פקודת השורה

en: 0 (fastest)
he: 0 (מהיר ביותר)

en: 8 (best)
he: 8 (איכות טובה ביותר)

en: Bit depth:
he: עומק הביטים:

en: Exporting the selected audio as FLAC
he: FLAC מייצא את חלק השמע הנבחר בתור

en: Exporting the entire project as FLAC
he: FLAC מייצא את כל הפרויקט בתור

en: MP2 Export Setup
he: MP2 הגדרות ייצוא

en: Bit Rate:
he: קצב הביטים:

en: MP2 Files
he: MP2 קובץ

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
he: בקצב דגימה זה ובקצב ביטים זה MP2 לא יכול לייצא ל

en: Edit the ID3 tags for the MP2 file
he: MP2 לקובץ ID3 ערוךאת תגי

en: Unable to open target file for writing
he: .לא יכול לפתוח קובץ יעד לכתיבה

en: (Best Quality)
he: (איכות מיטבית)

en: (Smaller files)
he: (קובץ קטן יותר)

en: Extreme
he: קיצוני

en: Specify MP3 Options
he: MP3 ציין מאפייני

en: MP3 Export Setup
he: MP3 הגדרות ייצוא

en: Bit Rate Mode:
he:  אופו קצב הביטים:

en: Variable Speed:
he: קצב משתנה:

note: #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 207
en: Stereo
he: סטריאו

en: Locate Lame
he: Lame אתר את

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
he: MP3 ליצירת %s זקוק לקובץ  Audacity

en: Download...
he: ...הורד

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
he: ?%s היכן

en: MP3 Files
he: MP3 קובץ

en: Could not open MP3 encoding library!
he: !MP3 לא יכול לפתוח ספריית קידוד של

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
he: !ללא חוקית או לא נתמכתMP3 ספריית קידוד

en: Unable to initialize MP3 stream
he: MP3 לא יכול לאתחל זרם

en: Edit the ID3 tags for the MP3 file
he: MP3 לקובץ ID3 ערוךאת תגי

en: Exporting selected audio with %s preset
he: %s מייצא את חלק השמע הנבחר עם ערך קבוע

en: Exporting entire file with %s preset
he: %s מייצא את כל הקובץ עם ערך קבוע

en: Exporting entire file with VBR quality %s
he: %s VBR מייצא את כל הקובץ באיכות

en: Error %d returned from MP3 encoder
he: MP3 חזרה ממקודד  %d שגיאת

en: Invalid sample rate
he: קצב לא חוקי

en: Sample Rates
he: קצבי דגימה

en: MP3 exporting plugin not found
he: לא נמצא MPתוסף ייצוא ל3

en: Export Multiple
he: יצא לכמה פורמטים

en: If you have more than one Audio Track, you can export each track as a separate file,
    or if you have a Label Track, you can export a new file for each label.
    
    This project does not have multiple tracks or a Label Track, so you cannot export multiple files.
he: אם יש לך יותר מרצועת שמע אחת, יש באפשרותך לייצא כל רצועה לקובץ נפרד
    .ליצא לקובץ נפרד כל תוית (Label Track) או במידה ויש לך תויות לרצועות
    
    .פרויקט זה אינו מכיל מספר רצועות או תוויות לרצועות ולכן אינך יכול לייצא לקבצים מרובים

en: Can't export multiple files
he: לא יכול לייצא לריבוי קבצים

en: Export format:
he: :יצא לפורמט

en: Export location:
he: :יצא למיקום

en: Split files based on:
he: :פצל קבצים בהתבסס על

en: Include audio before first label
he: שים שמע לפני תוית ראשונה

en: First file name:
he: שם קובץ ראשון:

en: Tracks
he: רצועות

en: Name files:
he: :תן לבצים שמות לפי:

en: Using Label/Track Name
he: שימוש בתוויות/שמות הרצועות

en: Numbering consecutively
he: מיספור עוקב

en: File name prefix:
he: :סיומת שם הקובץ

en: E&xport
he: י&צא

en: "%s" successfully created.
he: נוצר בהצלחה "%s"

en: Choose a location to save the exported files
he: בחר מיקום עבור קבצים מיוצאים

en: Edit the metadata
he: ערוך תגי מטא-מידע

en: Ogg Vorbis Export Setup
he: Ogg Vorbis הגדרות ייצוא

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
he: מייצא את חלק השמע הנבחר בתור Ogg Vorbis

en: Exporting the entire project as Ogg Vorbis
he: מייצא את כל הפרויקט בתור Ogg Vorbis

en: Uncompressed Export Setup
he: הגדרת ייצוא לא דחוס

note: #-#-#-#-#  177 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 331 #-#-#-#-#  267 (he)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 174
en: Encoding:
he: קידוד:

en: Cannot export audio in this format.
he: .לא יכול ליצא שמע בפורמט זה

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
he: .CD הינה רצועת שמע מ "%s" 
    .CD אינה יכולה לפתוח ספריית Audacity 
    לפורמט שמע CD את רצועות ה (RIP) הפשט 
    .WAV או AIFF שהתוכנה יכולה לייבא, כמו

en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
he: .הינו קובץ שמע של חלונות "%s" 
    . אינה יכולה לפתוח קובץ זה כתוצאה ממגבלות פטנטים Audacity
    .WAV או AIFF יש להמירו לפורמט שמע שנתמך ע"י התוכנה , כמו

en: "%s" is an Advanced Audio Coding file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
he: .הינו קובץ שמע בקידוד מתקדם "%s" 
    . אינה יכולה לפתוח קובץ זה Audacity
    .WAV או AIFF יש להמירו לפורמט שמע שנתמך ע"י התוכנה , כמו

en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
he: .RealPlayer הינו קובץ שמע של "%s" 
    .אינה יכולה לפתוח קובץ זה Audacity
    .WAV או AIFF יש להמירו לפורמט שמע שנתמך ע"י התוכנה , כמו

en: Audacity did not recognize the type of this file.
    If it is uncompressed, try importing it using "Import Raw"
he: .התוכנה לא זיהתה את סוג הקובץ הזה
    "אם הוא לא דחוס, נסה לייבא אותו ע"י "ייבוא גולמי

en: FLAC files
he: FLAC קבצי

en: List of Files in basic text format
he: רשימת בפורמט טקסט פשוט

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
he: .LOF הזז חלון לא חוקי בקובץ

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
he: LOF שגיאת

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
he: .LOF משך זמן לא חוקי בקובץ

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
he: .LOF הזז רצועה לא חוקית בקובץ

en: Error parsing Allegro file.
he: .שגיאה בניתוח קובץ אלגרו

en: Error parsing MIDI file.
he: .MIDI שגיאה בניתוח קובץ

en: MP3 files
he: MP3 קבצי

en: Ogg Vorbis files
he: Ogg Vorbis קובצי

en: Media read error
he: שגיאת בקריאת המדיה

en: Not an Ogg Vorbis file
he: Ogg Vorbis זהו לא קובץ

en: Vorbis version mismatch
he: Vorbis -אין התאמה בגרסאת ה

en: Invalid Vorbis bitstream header
he: לא חוקית Vorbis bitstream כותרת

en: Internal logic fault
he: שגיאה לוגית פנימית

en: Importing %s File...
he: ...%s מייבא קובץ

en: QuickTime files
he: QuickTime קבצי

en: Import Raw Data
he: ייבא נתונים גולמיים

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
he: ללא סיומות

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
he: ברירת המחדל של הסיומות

en: 1 Channel (Mono)
he: ערוץ 1 (מונו)

en: 2 Channels (Stereo)
he: 2 ערוצים (סטריאו)

en: %d Channels
he: %d ערוצים

en: Start offset:
he: היסט התחלתי:

en: Amount to import:
he: כמות לייבא:

en: Audio I/O
he: קלט/פלט של שמע

en: 1 (Mono)
he: 1 (מונו)

en: 2 (Stereo)
he: 2 (סטריאו)

en: Using:
he: משתמש ב:

en: Playthrough
he: נגן דרך

en: &Play other tracks while recording new one
he: &נגן רצועה אחרת בזמן הקלטת רצועה חדשה

en: &Hardware Playthrough: Play new track while recording it
he: (נגינה תוך-כדי ע"י חומרה (השמע רצועה חדשה בזמן הקלטה

en: &Software Playthrough: Play new track while recording it (uncheck when recording "stereo mix")
he: ("stereo mix" ניגון עצמי בתוכנה: נגן רצועה חדשה בזמן ההקלטה שלה. (לא זמין כאשר מקליטים

en: Effects Preview
he: תצוגה מקדימה של אפקטים

en: Length of preview:
he: אורך תצוגה מקדימה:

en: Cut Preview
he: הצג גזירה

en: Short period:
he: פרק זמן קצר:

en: Long period:
he: פרק זמן ארוך:

en: Batch
he: אצווה

en: Behaviors
he: התנהגויות

en: Show / Hide
he: הצג / הסתר

en: S&how Metadata Editor prior to export step
he: ה&צג עורך מטא-מידע לפני פעולת ייצוא

en: Temporary files directory
he: תקיה לקבצים זמניים

en: Auto save interval:
he: מרווח שמירה אוטומטית:

en: Choose a location to place the temporary directory
he: בחר מיקום עבור ספריה זמנית

en: Directory %s does not exist. Create it?
he: ? אינה קיימת. האם ליצור אותה %s ספריה

en: New Temporary Directory
he: תקיה זמנית חדשה

en: Directory %s is not writable
he:  אינה ברת כתיבה %s ספריה

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
he: שינויים לספרייה הזמנית לא יכנסו לתוקף עד שהתוכנה תאותחל

en: When importing uncompressed audio files
he: כאשר מייבאים קבצי שמע לא דחוס לתוכנה

en: &Make a copy of the file before editing (safer)
he: &(שמור עותק של הקובץ לפני העריכה (בטוח יותר

en: &Read directly from the original file (faster)
he: &(קרא ישירות מהקובץ המקורי (מהיר יותר

en: &Ask user
he: &שאל משתמש

en: MP3 Library Version:
he: MP3 גרסת ספריית:

en: &Find Library
he: &מצא ספריה

en: &Update display while playing
he: &עדכן תצוגה בזמן השמעה

en: Enable &dragging of left and right selection edges
he: אפשר ג&רירה של השוליים הימני והשמאלי של הקטע הנבחר

en: &Ergonomic order of audio I/O buttons
he: &I/O -אפשר סדר ארגונומי של כפתורי ה

en: &Select all audio in project, if none selected
he: ב&חר כל השמע בפרויקט, אם אינו בחור

en: Enable cut &lines
he: &אפשר חיתוך וקווים

en: Show warnings about &temp files
he: הצג הזהרות בנוגע ל&קבצים זמניים

en: Show Welcome Message at program start up
he: הצג הודעת פתיחה בהתחלת התוכנית

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
he: -36 dB (תחום רדוד עבור עריכת עוצמות גבוהות)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
he: -48 dB (PCM תחום דגימה של 8 סיביות)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
he: -96 dB (PCM תחום דגימה של 16 סיביות)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
he: -120 dB (סף השמיעה האנושי)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
he: -145 dB (PCM תחום דגימה של 24 סיביות)

en: Default View Mode
he: ברירת המחדל של צורת התצוגה

en: WaveformDisplay
he: הצגת צורת הגל

en: SpectrumDisplay
he: תצוגת ספקטרום

en: SpectrumLogDisplay
he: תצוגת ספקטרום לוגריתמית

en: Key Bindings
he: קישור מקשים

en: S&et
he: &קבע

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
he: .תגרום ליציאה. כל המקשים האחרים חוקיים Cmd+Q הערה: לחיצה על

en: &Defaults
he: &ערכי ברירת המחדל

en: Key Combination
he: קומבינציית מפתחות

en: Export Keyboard Shortcuts As:
he: :ייצא קיצורי מקשים בתור

en: Error saving keyboard shortcuts
he: שגיאה בשמירת קיצורי המקשים

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
he: ...שמכיל את קיצורי המקשים עבור התוכנה XML בחר קובץ

en: XML files (*.xml)|*.xml|All files (*.*)|*.*
he: XML קבצי (*.xml)|*.xml|כל הקבצים (*.*)|*.*

en: Error loading keyboard shortcuts
he: שגיאה בטעינת קיצורי המקשים

note: #-#-#-#-#  199 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 155
en: Mouse
he: עכבר

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
he: (קישור עכבר (ערכי מחדל, לא בר שינוי

en: Command Action
he: פקודת הפעלה

en: Buttons
he: כפתורים

en: Left-Click
he: קליק-שמאלי

en: Set Selection Point
he: קבע נקודת בחירה

en: Left-Drag
he: גרירה-שמאלית

en: Set Selection Range
he: קבע תחום הבחירה

en: Extend Selection Range
he: הרחב תחום בחירה

en: Shift-Left-Click
he: Shift-קליק שמאלי

en: Left-Double-Click
he: קליק-שמאלי-כפול

en: Select Clip or Entire Track
he: בחר מקטע או רצועה שלמה

en: Ctrl-Left-Click
he: Ctrl-קליק שמאלי

en: Set Selection Point and Play
he: קבע נקודת בחירה ונגן

en: Zoom in on Point
he: זום פנימה לנקודה

en: Zoom in on a Range
he: זום פנימה לתחום

en: same as right-drag
he: כמו גרירה ימנית

en: Right-Click
he: קליק-ימני

en: Zoom out one step
he: צעד אחד של זום החוצה

en: Right-Drag
he: גרירה-ימנית

en: Zoom out on a Range
he: זום החוצה לתחום

en: Middle-Click
he: קליק-אמצעי

en: Zoom default
he: זום ברירת המחדל

en: Shift-Left-Drag
he: Shift-גרירה-שמאלית

en: Ctrl-Left-Drag
he: Ctrl-גרירה-שמאלית

en: Change Amplification Envelope
he: שנה מעטפת הגברה

en: Change Sample
he: שנה דגימה

en: Alt-Left-Click
he: Alt-קליק שמאלי

en: Smooth at Sample
he: החלק בנקודת הדגימה

en: Change Several Samples
he: שנה מספר דגימות

en: Change ONE Sample only
he: שנה דגימה אחת בלבד

en: Multi
he: ריבוי

en: Scroll up or down
he: גלול למעלה או למטה

en: Wheel-Rotate
he: גלילת-גלגל

en: Scroll left or right
he: גלול שמאלה או ימינה

en: Shift-Wheel-Rotate
he: Shift-גלילת-גלגל

en: Ctrl-Wheel-Rotate
he: Ctrl-סובב-גלגל

en: Audacity Preferences
he: Audacity העדפות של

note: #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 24
en: Quality
he: איכות

en: Sampling
he: דוגם

en: Default Sample Rate:
he: ברירת המחדל של קצב דגימה

en: Default Sample Format:
he: ערך מחדל של פורמט הדגימה:

en: Real-time sample rate converter:
he: ממיר זמן אמת של קצב הדגימה:

en: High-quality sample rate converter:
he: ממיר באיכות גבוהה של קצב הדגימה:

en: Real-time dither:
he: בזמן אמת dither:

en: High-quality dither:
he: באיכות גבוהה dither:

en: Conversion
he: המרה

en: Sample Rate Converter
he: ממיר קצב הדגימה

en: Real-time:
he: זמן אמת:

en: High-quality:
he: איכות גבוהה:

en: Smart Recording
he: מקליט חכם

en: Pause Recording on Silence
he: עצור הקלטה בזמן שקט

en: Silence level (dB):
he: (dB) רמת שקט:

en: Spectrograms
he: ספקטוגרמה

en: FFT Size
he: FFT גודל ה

en: 8 - most wideband
he: 8 - רוחב סרט הרחב ביותר

en: 256 - default
he: 256 - ערך מחדל

en: 32768 - most narrowband
he: 32768 - רוחב סרט הצר ביותר

en: 4096 - most narrowband
he: 4096 - רוחב סרט הצר ביותר

en: Window type:
he: סוג חלון:

en: FFT Skip Points
he:  FFT נקודות השמטה

en: &Grayscale
he: &סקלת אפור

en: Maximum Frequency (Hz):
he: תדירות מינימלית (Hz):

en: &Y-Grid
he: Y-ציר

en: &Find Notes
he: מצא תווים

en: Minimum Amplitude (dB):
he: עוצמה מירבית (dB):

en: The maximum frequency must be an integer
he: התדר המירבי חייב להיות מספר שלם

en: Maximum frequency must be in the range 100 Hz - 100,000 Hz
he: 100 Hz - 100,000 Hz תדירות מירבית חייבת להיות בתחום של

en: The minimum frequency must be an integer
he: התדר המינימלי חייב להיות מספר שלם

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
he: 0Hz התדר חייב להיות לפחות

en: Save Theme Cache
he: שמור מטמון הנושאים

en: Load Theme Cache
he: טען מטמון הנושאים

en: Load Theme Cache At Startup
he: טען מטמון הנושים בתחילת התוכנית

en: Individual Theme Files
he: קובץ נושאים עצמאי

en: Save Files
he: שמור קובץ

en: Load Files
he: טען קבצים

en: Play (Shift for loop-play)
he: (לניגון בלולאה shift) נגן

en: Skip to Start
he: דלג להתחלה

en: Skip to End
he: דלג לסוף

en: Error while opening sound device.
he: .שגיאה בפתיחת התקן שמע

en: Recording not permitted
he: הקלטה אסורה

en: Output Device
he: התקן פלט

en: Input Device
he: התקן קלט

en: Trim outside selection
he: קצוץ מחוץ לבחירה

en: Silence selection
he: מקטע שקט

en: Zoom Toggle
he: שנה מצב הזום

en: Fit Selection
he: התאם מקטע נבחר

en: Fit selection in window
he: התאם מקטע לחון

en: Fit Project
he: התאם פרויקט

en: Fit project in window
he: התאם פרויקט לחלון

en: Play Meter
he: מד ניגון

en: Meter-Play
he: מד-ניגון

en: Record Meter
he: מד הקלטה

en: Output level meter
he: מד עוצמת היציאה

en: Input level meter - click to monitor input
he: מד עוצמת כניסה - הקש לניטור הכניסה

en: Output Volume
he: עוצמת היציאה

en: Slider-Output
he: מוצא-גלילה

en: Input Volume
he: עוצמת כניסה

en: Slider-Input
he: מבוא-גלילה

en: Input Source
he: מקור כניסה

en: Project Rate (Hz):
he: קצב הפרויקט (Hz):

en: Selection Start:
he: תחילת הקטע הנבחר:

en: hidden
he: ניסתר

en: Audio Position:
he: :מיקום השמע

en: Snap To
he: היצמד ל

en: Selection
he: מקטע נבחר

en: Selection Length
he: אורך מקטע נבחר

en: Audacity %s ToolBar
he: Audacity של %s סרגל כלים

en: Click and drag to select audio
he: בחר וגרור בכדי לבחור שמע

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
he: בחר וגרור בכדי לערוך את עוצמת המעטפת

en: Click and drag to edit the samples
he: בחר וגרור בכדי לערוך את הדגימות

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
he: בכדי להקטין Shift בחר בכדי להגדיל והוסף

en: Click and drag to move a track in time
he: בחר וגרור בכדי להזיז את הרצועה בזמן

en: Selection Tool
he: כלי הבחירה

en: Envelope Tool
he: כלי המעטפת

en: Time Shift Tool
he: כלי הזזת הזמן

en: Zoom Tool
he: כלי הזום

en: Draw Tool
he: כלי הציור

en: Multi-Tool Mode
he: :מצב כלים מרובים

en: Slide Tool
he: כלי הגלישה

en: Multi Tool
he: כלים מרובים

en: Transcription
he: תעתיק

en: Play at selected speed
he: נגן בקצב נבחר

en: Play-at-speed
he: נגן-בקצב

en: Playback Speed
he: קצב ניגון

en: Left-to-On
he: שמאל-להפעלה

en: Right-to-Off
he: ימין-לכיבוי

en: Left-to-Off
he: שמאל לכיבוי

en: Select region of sound around cursor
he: בחר אזור רועש סביב הסמן

en: Select region of silence around cursor
he: בחר אזור שקט סביב הסמן

en: Select-Silence
he: בחר-שקט

en: Automatically make labels from words
he: ייצר תוויות באופן אוטומטי ממילים

en: Make Labels
he: ייתר תוויות

en: Add label at selection
he: הוספת תווית בנקודת הבחירה

en: Calibrate voicekey
he: כייל מפתח קול

en: Calibrate
he: כייל

en: Adjust Sensitivity
he: התאם  רגישות

note: #-#-#-#-#  100 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# sens sliders
en: Sensitivity
he: רגישות

en: Energy
he: אנרגיה

en: Sign Changes (Low Threshold)
he: (שינוי סימן (סף נמוך

en: Sign Changes (High Threshold)
he: (שינוי סימן (סף גבוה

en: Direction Changes (Low Threshold)
he: (שינוי כוון (סף נמוך

en: Direction Changes (High Threshold)
he: (שינוי כוון (סף גבוה

en: Key type
he: סוג מקש

en:  (disabled)
he: חסום

en: Press
he: לחץ

en: Help on the Internet
he: gzrv cthbyrby

en: Row %d
he:  %d שורה

en: Enable Meter
he: אפשר כלי מדידה

en: Disable Meter
he: בטל כלי מדידה

en: Stop Monitoring
he: (minitor) הפסק ניטור

en: Start Monitoring
he: (minitor) התחל ניטור

en: Horizontal Stereo
he: סטריאו אופקי

en: Vertical Stereo
he: סטריאו אנכי

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
he: [1-100] מד קצב העדכון לשניה :

en:  Please select an action
he: אנא  בחר מקטע

en: Vertical Ruler
he: סרגל אנכי

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
he:  דגימות + שנ:דק:שע

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate)
en: samples
he: דגימות

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
he:  תמונות סרט (24 בשניה) + שנ:דק:שע

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
he: (תמונות סרט (24 בשניה

en: Use right mouse button or context key to change format
he: השתמש בכפתור עכבר ימני או במקש ההקשר בכדי לשנות פורמט

en: Time Control
he: בקרת זמן

en: Don't show this warning again
he: אל תראה אזהרה זו שוב

en: Could not open file: "%s"
he: "%s" :לא יכול לפתוח קובץ

en: Amplitude
he: משרעת

en: <module>
he: <מודול>

en: User Information
he: מידע על המשתמש

en: Use Shadow Passwords
he: השתמש בססמאות נסתרות (Shadow)

en: Authentication Configuration
he: תצורת מנגנוני האימות

en: Domain:
he: שם מתחם (Domain):

en: Save Settings
he: שמור הגדרות

en: Rows:
he: שורות:

en: <b>From:</b>
he: ‏<b>מאת:</b>

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
he: ‏<big><b>ריקון האשפה</b></big>

en: Emptying the Trash
he: מרוקן את האשפה

en: <b>Active Icon</b>
he: <b>צלמית פעילה</b>

en: <b>Arrows</b>
he: <b>חצים</b>

en: <b>Bar behaviour</b>
he: <b>התנהגות הבר</b>

en: <b>Borders</b>
he: <b>גבולות</b>

en: <b>Corners</b>
he: <b>פינות</b>

en: <b>Gradient</b>
he: <b>מדרוני</b>

en: <b>Highlight</b>
he: <b>הדגשה</b>

en: <b>Pattern</b>
he: <b>תבנית</b>

en: <b>Separator</b>
he: <b>קו מפריד</b>

en: <b>Text</b>
he: <b>טקסט</b>

en: <b>Windows</b>
he: <b>חלונות</b>

en: Auto hide bar when not in use
he: הסתר את הבר כאשר אינו בשימוש

en: Avant Preferences
he: העדפות

en: Bar Appearance
he: תצוגת הבר

en: Enable pattern
he: אפשר תבנית

en: Enable rounded corners
he: הפעלת פינות מועגלות

en: Fade effect (experimental)
he: אפקט עימעום (ניסיוני)

en: First step color:
he: צבע השלב ראשון:

en: Glass Engine
he: מנוע שקיפות

en: Internal border:
he: גבול פנימי:

en: Main border:
he: גבול ראשי:

en: Maximized windows don't cover the bar (requires restart)
he: חלונות מלאים לא מכסים את הבר (דורש הפעלה מחדש)

en: Pattern Engine
he: מנוע תבניות

en: Second step color:
he: צבע השלב השני:

en: Separator color:
he: צבע המפריד:

en: Shadow color:
he: צבע צל:

en: Show separator between launchers and tasks
he: הצג מפריד בין משגרים לבין משימות

en: Show windows from all viewports
he: הראה חלונות מכל שולחנות העבודה

en: Task Appearance
he: תצוגת משימות

en: Tasks have arrows
he: למשימות יש חצים

en: The bar automatically hides when not used
he: הבר מוסתר כאשר אינו בשימוש

en: Transparency:
he: שקיפות:

en: Unused icons fade when mouse-over
he: עמעום צלמיות שלא בשימוש במעבר עכבר

en: Windows don't overlap the bar if this is set
he: חלונות לא חופפים עם הבר אם זה ניקבע

en: Add Applet
he: הוסף יישומון

en: Avant Applet Preferences
he: העדפות היישומון

en: Positions
he: מיקומים

en: Avant Launcher Preferences
he: העדפות משגרים

en: How many rows the switcher should have
he: כמה שורות אמורות להיות למחליף שולנות העבודה

en: The height of the switcher
he: גובה מחליף שולנות העבודה

en: The width of the switcher
he: אורך מחליף שולנות העבודה

en: Whether the trash applet should show a count on its icon
he: אם יישומון האשפה צריך להראות מספר על הצלמית שלו

en: Unable to find the Trash directory: %s
he: לא ניתן למצוא את ספריית האשפה: %s

en: No Items in Trash
he: אין פריטים באשפה

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
he[0]: ‏%d פריטים באשפה
he[1]: ‏%d פריטים באשפה

en: Removing item %lu of %lu
he: מסיר את הפריט %lu מתוך %lu

en: Removing:
he: מסיר:

en: Error while spawning nautilus:
    %s
he: שגיאה בקריאה לנאוטילוס:
    %s

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
he: ישומון אשפה עבור GNOME

en: Unable to move to trash:
    %s
he: לא ניתן להעביר לאשפה:
    %s

en: Change Icon
he: החלפת צלמית

note: The externq database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
he: אין זהות

en: No-Name
he: אין שם

en: Cannot read from address book
he: לא ניתן לטעון את ספר הכתובות

en: Cannot write to address book
he: לא ניתן לכתוב בספר הכתובות

en: Cannot connect to server
he: לא ניתן ליצור קשר עם השרת

en: Cannot search in the address book
he: לא ניתן לחפש בספר הכתובות

en: Cannot add duplicate entry
he: לא ניתן להוסיף רשומה קיימת

en: _Displayed Name:
he: שם _מוצג׃

en: _First Name:
he: שם _פרטי׃

en: O_rganization:
he: א_רגון׃

en: (No subject)
he: (ללא נושא)

en: Syntax error in the filter configuration file
he: שגיאה תחבירית בקובץ הגדרת מסננים

en: Unable to allocate memory
he: לא ניתן להקצות זיכרון

en: Error in regular expression syntax
he: שגיאה בתחביר הביטוי הסדיר

en: Attempt to apply an invalid filter
he: ניסיון להפעיל מסנן לא תקין

en: Invalid filters %s for mailbox %s
he: מסננים לא תקינים %s לתיבת דואר %s

en: Unable to load message body to match filter
he: לא מסוגל לטעון את גוף ההודעה כך שתתאים למסנן

en: Invalid filter: %s
he: מסנן לא תקין׃ %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
he: שם תיבת הדואר עבור המסנן׃ %s אינו תקין

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
he: הסיסמה עבור מפתח זה שגויה, אנא נסה שנית!
    
    מפתח׃ %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
he: נא הקש את הסיסמה עבור המפתח הסודי!
    
    מפתח׃ %s

note: should "re" be localized ?
en: Re:
he: תש׃

en: Fwd:
he: הע׃

en: New Identity
he: זהות חדשה

en: _Identity Name:
he: שם _זיהוי׃

en: _Mailing Address:
he: כתובת _דואר׃

en: Reply _To:
he: השב _אל׃

en: Reply _String:
he: מחרוזת לסימון _תשובה׃

en: F_orward String:
he: מחרוזת לסימון _העברה׃

en: Signature
he: חתימה

en: Signature _Path:
he: _נתיב קובץ החתימה׃

en: _Execute Signature
he: _בצע את קובץ החתימה

en: Incl_ude Signature
he: כ_לול את החתימה

en: Include Signature When For_warding
he: כלול את החתימה בעת ביצוע _העברה

en: Include Signature When Rep_lying
he: כלול את החתימה בתשובות

en: _Add Signature Separator
he: הוסף _קו מפריד לחתימה

en: Prepend Si_gnature
he: הוסף חתימה ב_תחילית

en: Error: The identity does not have a name
he: שגיאה׃ לזהות אין שם

en: Error: An identity with that name already exists
he: שגיאה׃ זהות בשם זה כבר קיימת

en: Do you really want to delete the selected identity?
he: האם הינך באמת רוצה למחוק את הזהות שנבחרה?

en: Error displaying help for identities: %s
he: שגיאה בהצגת עזרה עבור הזהויות׃ %s

en: Manage Identities
he: נהל זהויות

en: LDAP Directory for %s
he: ספריית LDAP עבור %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
he: 
    <b>תעודה זאת הוצאה ע"י׃</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
he: <b>תעודה זאת תקפה</b>
    מ-%s
    עד %s
    <b>טביעת אצבעות׃</b> %s

en: _Accept Once
he: _קבל באופן חד פעמי

en: Accept&_Save
he: קבל ו_שמור

en: _Reject
he: _דחה

en: Cannot load mailbox %s
he: לא ניתן לטעון את תיבת הדואר %s

en: No such mailbox type: %s
he: לא קיים סוג תיבת דואר׃ %s

en: Bad local mailbox path "%s"
he: נתיב לתיבת דואר מקומית שגוי "%s"

en: Could not create a mailbox of type %s
he: לא ניתן ליצור תיבת דואר מסוג׃ %s

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
he: הפקודה IMAP SEARCH נכשלה בעבור תיבת הדואר %s
    חוזר לשיטת החיפוש ברירת המחדל

en: Open of %s failed. Errno = %d,
he: נכשלה פתיחת %s. שגיאה מס' = %d,

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
he: תיבת הדואר %s אינה מסוג Maildir

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
he: לא ניתן ליצור ספרייה מסוג Maildir ב-%s (%s)

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
he: לא ניתן ליצור Maildir ב-%s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
he: לא ניתן למחוק את התוכן של׃ %s
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
he: לא ניתן למחוק את %s׃
    %s

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
he: תיבת הדואר %s לא נראית כתיבה מסוג Mbox

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
he: תיבת הדואר %s לא נראית כתיבה מסוג Mh

en: Could not create MH directory at %s (%s)
he: לא ניתן ליצור ספריית MH ב-%s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
he: לא ניתן ליצור מבנה MH ב-%s (%s)

en: Retrieving Message %d of %d
he: שולף הודעה %d מתוך %d

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
he: שגיאה בקובץ הזמני של תיבת הדואר POP3 %s׃
    %s

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
he: שגיאה בתיבת הדואר הזמנית של תיבת הדואר POP3׃ %s

en: east european
he: מזרח אירופאית East European

en: south european
he: דרום אירופאית South European

en: north european
he: צפון אירופאית North European

en: arabic
he: ערבית Arabic

en: greek
he: יוונית Greek

en: hebrew
he: עברית Hebrew

en: turkish
he: טורקית Turkish

en: nordic
he: נורדית Nordic

en: thai
he: תאי Thai

en: baltic
he: בלטית Baltic

en: celtic
he: קלטית Celtic

en: japanese
he: יפנית Japanese

en: korean
he: קוריאנית Korean

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
he: חריגה ממגבלת הזמן (timeout) בניסיון לבצע נעילת fcntl

en: Waiting for fcntl lock... %d
he: ממתין לנעילת fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
he: חריגה ממגבלת הזמן (timeout) בניסיון לבצע נעילת flock

en: Waiting for flock attempt... %d
he: ממתין לניסיון לבצע flock... %d

en: Enter passphrase to decrypt message
he: הקש סיסמה לפענוח ההודעה

en: The signature is valid.
he: חתימה זו תקינה.

en: The signature is valid but expired.
he: חתימה זו תקינה, אך תוקפה פג.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
he: חתימה זו תקינה, ואולם תוקף המפתח שמשמש לווידוא החתימה פג.

en: The signature is invalid.
he: החתימה אינה תקינה.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
he: לא ניתן לוודא את תקינות החתימה מכיוון שחסר מפתח.

en: This part is not a real PGP signature.
he: חלק זה אינו חתימה אמיתית של PGP.

en: An error prevented the signature verification.
he: שגיאה מנעה את וידוא החתימה.

en: The user ID is of unknown validity.
he: תקינות ת.ז. המשתמש (user ID) אינה ידועה.

en: The validity of the user ID is undefined.
he: תקינות ת.ז. המשתמש (user ID) אינה מוגדרת.

en: The user ID is never valid.
he: ת.ז. המשתמש (user ID) היא באופן מוחלט אינה תקינה.

en: The user ID is marginally valid.
he: ת.ז. המשתמש (user ID) תקינה באופן שולי.

en: The user ID is fully valid.
he: ת.ז. המשתמש (user ID) תקינה לחלוטין.

en: The user ID is ultimately valid.
he: בסה"כ, ת.ז. המשתמש (user ID) תקינה.

en: bad validity
he: תקינות שגויה

en: 
    Signed by: %s
he: 
    נחתם על-ידי: %s

en: 
    Signed on: %s
he: 
    נחתם ב- %s

en: 
    Key fingerprint: %s
he: 
    מפתח טביעת אצבעות׃ %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
he: לא ניתן להפעיל את %s כדי לקבל את המפתח הציבורי %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
he: הפעלת gpg נכשלה עם ערך מוחזר %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
he: הפעלת gpg הצליחה:
    %s

en: marginal
he: שולי

en: full
he: מלא

en: ultimate
he: מרבי

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
he: בחר מפתח

en: Select the private key for the signer %s
he: בחר מפתח פרטי עבור החותם %s

en: Select the public key for the recipient %s
he: בחר את המפתח הציבורי של הנמען %s

en: Try again later.
he: נסה שוב מאוחר יותר.

en: Sending Mail...
he: שולח את הדואר...

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה אל %s:
    %d: %s
    ההודעה נשארה בתיבת הדואר היוצא שלך.

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
he: השרת מסרב לבקשת העברת ההודעה (relaying refused)׃
    %d: %s
    ההודעה נשארת בתיבת הדואר היוצא.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
he: בעיה בשליחת ההודעה; ההודעה תאוחסן בתיבת הדואר היוצא.
    המערכת תנסה לשלוח אותה מחדש עד שאת/ה תמחק/י אותה.

en: Connected to MTA
he: התחברתי ל-MTA

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
he: בעיה בשרת SMTP (%d(׃ %s
    ההודעה נשארת בתיבת הדואר היוצא.

en: If Possible
he: אם אפשר

en: Error displaying %s: %s
he: שגיאה בהצגת %s׃ %s

en: _Select Text
he: _בחר טקסט

en: Select entire mail
he: בחר את כל הדואר

en: _Escape Special Characters
he: תווי _יציאה מיוחדים

en: Escape special and non-ASCII characters
he: תווי יציאה מיוחדים ולא ASCII

en: Mailbox closed
he: תיבת הדואר נסגרה.

en: Message Source
he: קוד המקור של ההודעה

en: _Outbox:
he: תיבת דואר _יוצא׃

en: _Sentbox:
he: תיבת דואר נ_שלח׃

en: _Draftbox:
he: תיבת _טיוטה׃

en: _Trash:
he: _אשפה׃

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
he: שם הנתיב "%s" חייב להיות קנוני -- חייב להתחיל ב-'/'.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
he: תיבת הדואר "%s" לא נראית תקינה.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
he: נא בדוק את המיקום של קבצי-הדואר הנוצרים כברירת מחדל.
    הללו ייווצרו אם יהיה הצורך.

en: Mail Files
he: קבצי דואר

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
he: בעיה ביצירת תיבות דואר
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
he: התקנת את בלזה בהצלחה. תהנה!
       -- צוות הפיתוח של בלזה.

en: All Done!
he: תם הכל!

en: GnomeCard Address Book
he: ספר הכתובות GnomeCard

en: Address Book
he: ספר כתובות

en: _SMTP Server:
he: _שרת SMTP׃

en: User Settings
he: הגדרות משתמש

en: Local Mail Problem
    %s
he: בעיית דואר מקומי
    %s

en: Welcome to Balsa!
he: ברוכים הבאים לבלזה!

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
he: הפעולה תגרום ליציאה מבלזה.
    האם באמת ברצונך לעשות זאת?

en: Error loading %s: %s
he: שגיאה בטעינת %s׃ %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
he: הנתיב׃ %s צריך להיות יחסי לשורש מערכת הקבצים (כלומר להתחיל ב-'/').

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
he: יצירת ספרייה נכשלה׃ mkdir() עם נתיב׃ "%s" נכשל.

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
he: הקובץ בעל שם הנתיב׃ "%s" אינו ספרייה.

en: Configure Balsa
he: הגדר את בלזה

en: VCard Address Book (GnomeCard)
he: ספר כתובות מסוג (GnomeCard( vCard

en: External query (a program)
he: שאילתה חיצונית (תוכנית)

en: LDIF Address Book
he: ספר כתובות LDIF

en: LDAP Address Book
he: ספר כתובות LDAP

note: Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
he: _חפש שם׃

en: Send-To
he: שלח-אל

note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
he: התייחס אל מספר כתובות כאל׃

en: alternative addresses for the same person
he: כתובות אלטרנטיביות של אותו אדם

en: a distribution list
he: רשימת תפוצה

en: Modify Address Book
he: שנה את ספר כתובות

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name
he: שם _ספר הכתובות

en: _Expand aliases as you type
he: הרחב aliases תוך כדי ההקלדה

en: Load program location
he: מיקום תוכנית הטעינה

en: Select load program for address book
he: בחר תוכנית טעינה עבור ספר הכתובות

en: Save program location
he: מיקום תוכנית השמירה

en: Select save program for address book
he: בחר תוכנית שמירה עבור ספר הכתובות

en: _Host Name
he: שם מחשב (host)

en: Base Domain _Name
he: שם _בסיס של domain

en: _User Name (Bind DN)
he: שם _משתמש (Bind DN)

en: Enable _TLS
he: _הפעל TLS

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
he: הנתיב אל קובץ ספר הכתובות "%s" שגוי. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
he: הנתיב אל תוכנית הטעינה "%s" שגוי. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
he: הנתיב אל תוכנית השמירה "%s" שגוי. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
he: הנתיב "%s" שגוי. %s

en: Do you want to correct the path?
he: האם ברצונך לתקן את הנתיב?

en: Password needed
he: דרושה סיסמה

en: _Remember password
he: _זכור סיסמה

en: Couldn't open mailbox "%s"
he: לא ניתן לפתוח את תיבת הדואר "%s"

en: Opening mailbox %s. Please wait...
he: פותח את תיבת הדואר %s. נא המתן ...

note: R
en: _Reply...
he: _השב...

en: Reply To _All...
he: השב ל_כולם...

en: Reply To _Group...
he: השב ל_קבוצה...

en: _Forward Attached...
he: העבר _חומר מצורף...

en: Forward _Inline...
he: העבר ב_גוף ההודעה (inline)

en: _Store Address...
he: _אחסן כתובת

en: Move To _Trash
he: זרוק ל_אשפה

en: T_oggle
he: _שנה מצב

en: _Flagged
he: _דגל

en: _Move to
he: שמור בתיבת דואר

en: _View Source
he: צפה במקור (source)

en: Mailbox
he: תיבת דואר

en: Failed to find mailbox
he: לא מוצא את תיבת הדואר

en: _Other...
he: _אחר...

en: Message parts
he: חלקי ההודעה

en: (No sender)
he: (אין שולח)

en: mixed parts
he: חלקים מעורבבים

en: alternative parts
he: חלקים חלופיים

en: signed parts
he: חלקים חתומים

en: encrypted parts
he: חלקים מוצפנים

en: "%s" parts
he: חלקים "%s"

en: Save...
he: שמור...

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
he: שולח הודעה זו, %s, ביקש אישור מסירה (MDN),
    שיוחזר אל '%s`. האם ברצונך לשלוח אישור זה?

en: Reply to MDN?
he: להשיב לבקשת אישור מסירה (MDN)?

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
he: בדיקת חתימת-ההודעה שנשלחה על-ידי %s בנושא׃ "%s"החזירה׃
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
he: בדיקת חתימת-ההודעה שנשלחה על-ידי %s בנושא׃ "%s" נכשלה בגלל שגיאה!

en: One of the specified fields contains:
he: אחד מהשדות שצוינו מכיל׃

en: None of the specified fields contains:
he: אף אחד מהשדות שצוינו אינו מכיל׃

en: One of the regular expressions matches
he: אחד מהביטויים הסדירים מתאים

en: None of the regular expressions matches
he: אף אחד מהביטויים הסדירים אינו מתאים

en: Match when date is in the interval:
he: התאם כאשר התאריך הוא בקטע הזמן׃

en: Match when date is outside the interval:
he: התאם כאשר התאריך הוא מחוץ לקטע הזמן׃

en: Match when one of these flags is set:
he: התאם כאשר אחד מהדגלים הללו מודלק׃

en: Match when none of these flags is set:
he: התאם כאשר אף לא אחד מהדגלים הללו מודלק׃

en: You must specify the name of the user header to match on
he: עליך לציין את השם של כותרת המשתמש שאותה מנסים להתאים

en: You must specify at least one field for matching
he: עליך לציין לפחות שדה אחד להתאמה

en: You must provide a string
he: עליך לספק מחרוזת

en: You must provide at least one regular expression
he: עליך לספק לפחות ביטוי סדיר אחד

en: Low date is incorrect
he: התאריך המוקדם יותר אינו תקין

en: High date is incorrect
he: התאריך המאוחר יותר אינו תקין

en: Low date is greater than high date
he: התאריך המוקדם מאוחר מהתאריך המאוחר

en: _Body
he: _גוף

en: _Subject
he: _נושא

en: _User header:
he: כותרת _משתמש׃

en: Unread
he: לא נקרא

en: Replied
he: נענה

en: Flagged
he: דגל

en: One of the specified f_ields contains
he: אחד מה_שדות שצוינו מכיל׃

en: Contain/Does _Not Contain
he: _מכיל/אינו מכיל

en: _One of the regular expressions matches
he: _אחד מהביטויים הסדירים מתאים

en: One _Matches/None Matches
he: אחד _מתאים/אף אחד אינו מתאים

en: Inside/outside the date interval
he: בתוך/מחוץ לקטע הזמן

en: Match when one flag is set/when no flag is set
he: התאם כאשר דגל אחד מודלק/כאשר אף דגל אינו מודלק

en: Search T_ype:
he: _סוג חיפוש׃

en: Edit condition for filter:
he: ערוך תנאי עבור המסנן׃

en: New filter
he: מסנן חדש

en: No filter name specified.
he: לא ניתן שם למסנן.

en: Filter "%s" already exists.
he: המסנן "%s" כבר קיים.

en: Filter must have conditions.
he: למסנן חייבים להיות תנאים.

en: Filter has matched
he: המסנן מצא התאמה

en: You must provide a sound to play
he: עליך לספק מנגינה

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
he: (לדוגמה: כתוב 31 בדצמבר 2000, כ %s)

en: Date interval
he: קטע זמן

en: Flag condition
he: תנאי על דגלים

en: Copy to folder:
he: העתק לתיקייה׃

en: Move to folder:
he: העבר לתיקייה׃

en: Print on printer:
he: הדפס במדפסת׃

en: Run program:
he: הפעל תוכנית׃

en: Send to Trash
he: שלח לאשפה

note: The name entry
en: _Filter name:
he: שם ה_מסנן׃

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions
he: פעולה בין התנאים

note: The notification area
en: Notification:
he: יידוע׃

note: Notification buttons
en: Play sound:
he: נגן צליל׃

en: Use Sound...
he: השתמש בצליל...

en: Popup text:
he: הקפץ חלון טקסט׃

note: The action area
en: Action to perform:
he: פעולה לביצוע׃

en: Match
he: התאמה

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
he: חלון הפעלת מסנן פתוח. סגור אותו בטרם תוכל לשנות מסננים.

en: Balsa Filters
he: מסנני בלזה

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
he: עקב שגיאה לא ניתן לייצא את המסנן %s.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
he: ישנם חלונות פתוחים של הפעלת מסננים.  סגור אותם בטרם תוכל לשנות מסננים.

en: Balsa Filters Export
he: ייצוא מסננים של בלזה

en: Error when applying filters
he: שגיאה בהפעלת מסננים

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
he: המסנן "%s" אינו מתאים לסוג תיבת-הדואר של "%s".
    זה קורה למשל אם משתמשים בביטויים סדירים לחיפוש בתיבות דואר מסוג IMAP.זה מבוצע בצורה מאד איטית;  במידת האפשר, השתמש בהתאמת מחרוזות כתחליף.

en: Balsa Filters of Mailbox:
he: מסננים של תיבת הדואר׃

en: On reception
he: בעת קבלה

en: On exit
he: בעת יציאה

note: down button
en: Do_wn
he: מ_טה

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
he:  חלון המסננים פתוח; עליך לסגור אותו בטרם תוכל להפעיל מסננים על תיבת דואר כלשהי

en: Remote IMAP folder
he: תיקיית IMAP מרוחקת

en: _Advanced
he: _מתקדם

note: INPUT FIELD CREATION
en: Descriptive _Name:
he: _שם מתאר:

note: username
en: Use_r name:
he: שם _משתמש׃

en: Subscribed _folders only
he: _תיקיות רשומות בלבד

en: Pr_efix
he: _תחילית

en: Select parent folder
he: בחר תיקיית הורה

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
he: שינוי השם INBOX הוא מיוחד!
    תיווצר תת-תיקייה %s בתוך %s
    שתכיל את ההודעות מתוך INBOX.
    INBOX ותת-התיקיות שלו יישארו כמות שהם.
    מה ברצונך לעשות?

en: Rename INBOX
he: שנה את שם תיבת הדואר הנכנס

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
he: תיקיית IMAP שאינה תיבת דואר
    לא ניתן לשנות את תכונותיה.

en: Remote IMAP subfolder
he: תת-תיקיית IMAP מרוחקת

en: _Create
he: _צור

en: Rename or move subfolder
he: שנה או העבר תת-תיקייה

en: Create subfolder
he: צור תת-תיקייה

en: _Subfolder of:
he: _תת-תיקייה של:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
he: תיקייה זו אינה מופיעה בהגדרות. אני עדיין איני יודע כיצד למחוק אותה מהשרת.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
he: פעולה זאת תמחק את התיקייה "%s" מהרשימה.
    מאוחר יותר, תוכל להשתמש ב-"הוסף תיקיית-IMAP" על מנת להוסיף תיקייה זו מחדש.

en: Information - Balsa
he: בלזה - מידע

en: WARNING:
he: אזהרה׃

en: FATAL:
he: שגיאה חמורה׃

en: Use _SSL
he: השתמש ב-_SSL

en: No mailbox selected.
he: לא נבחרה תיבת דואר.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
he: תיבת הדואר %s משמשת את בלזה ולכן לא ניתן למחוק אותה.
    אם באמת ברצונך למחוק אותה, תן את התפקיד שלה לתיבת דואר אחרת.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
he: פעולה זו תמחק את תיבת הדואר %s מרשימת תיבות הדואר. באפשרותך גם למחוק את הקובץ או הקבצים בדיסק הקשורים לתיבה זו.
    אם אינך מוחק את הקובץ על הדיסק, תוכל להשתמש ב-"הוסף תיבת דואר"בכדי לגשת שוב לתיבת דואר זו.
    מה ברצונך לעשות?

en: Remove from _list
he: מחק מה_רשימה

en: Remove from list and _disk
he: מחק מהרשימה ומה_דיסק

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
he: פעולה זאת תמחק את תיבת הדואר "%s" על כל ההודעות שבה משרת ה-IMAP. אם ל-%s יש תת-תיקיות, היא עדיין תופיע כצומת בעץ התיקיות.
    מאוחר יותר, תוכל להשתמש ב-"הוסף תת-תיקיית-IMAP" על מנת להוסיף תיבת דואר בשם זה.
    מה ברצונך לעשות?

en: _Remove from server
he: ה_סר מהשרת

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
he: פעולה זו תמחק את תיבת הדואר "%s" מרשימת תיבות הדואר.
    מאוחר יותר, תוכל להשתמש ב"הוסף תיבת דואר" על מנת לגשת שוב לתיבה זו.
    מה ברצונך לעשות?

en: _Remove from list
he: ה_סר מהרשימה

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
he: נכשל שינוי השם %s ל-%s׃
    %s

en: _Delete messages from server after download
he: _מחק הודעות מהשרת לאחר הורדתם

en: _Filter messages through procmail
he: _סנן הודעות באמצעות procmail

en: Fi_lter Command:
he: שם ה_מסנן׃

en: _Enable check for new mail
he: _אפשר בדיקת דואר חדש

en: _Remember Password
he: _זכור סיסמה

en: F_older Path:
he: הנתיב של התי_קייה׃

en: Show address:
he: הצג כתובת׃

en: _From
he: _מאת

en: _To
he: _אל

en: The folder edition to be written.
he: המהדורה של התיקייה שתכתב.

en: Scanning %s. Please wait...
he: סורק את %s. אנא המתן...

en: Local _mbox mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג _mbox...

en: Local Mail_dir mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג Mail_dir...

en: Local M_H mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג M_H...

en: Remote _IMAP mailbox...
he: תיבת דואר מרוחקת מסוג _IMAP

en: Remote IMAP _folder...
he: תי_קיית IMAP מרוחקת...

en: Remote IMAP _subfolder...
he: _תת-תיקיית IMAP מרוחקת...

note: #-#-#-#-#  22 (balsa.HEAD.he)  #-#-#-#-# clicked on the empty space
en: _Rescan
he: _סרוק מחדש

en: _Unsubscribe
he: _בטל רישום

en: Mark as _Inbox
he: סמן כ"דואר _נכנס"

en: _Mark as Sentbox
he: _סמן כ"דואר נשלח"

en: Mark as _Trash
he: סמן כ_אשפה

en: Mark as D_raftbox
he: סמן כ"_טיוטות"

en: _Empty trash
he: _רוקן פח מחזור

en: _Edit/Apply filters
he: _ערוך/הפעל מסננים

en: Local folder %s
he: תיקייה מקומית %s

en: _No Headers
he: _ללא כותרות

en: Display no headers
he: הצג ללא כותרות

en: S_elected Headers
he: כותרות _נבחרות

en: Display selected headers
he: הצג כותרות נבחרות

en: All _Headers
he: כל ה_כותרות

en: Display all headers
he: הצג את כל הכותרות

en: Toggle flagged
he: הרם/הורד דגל

en: Toggle New
he: שנה סימון "חדש"

en: _Message...
he: _הודעה...

en: Compose a new message
he: יצירת הודעה חדשה

note: We could use GNOMEUIINFO_INCLUDE but it appends the menu instead of including at specified position
en: Local mbox mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג mbox

en: Add a new mbox style mailbox
he: הוסף תיבת דואר חדשה מסוג mbox

en: Local Maildir mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג Maildir

en: Add a new Maildir style mailbox
he: הוסף תיבת דואר חדשה מסוג Maildir

en: Local MH mailbox...
he: תיבת דואר מקומית מסוג MH

en: Add a new MH style mailbox
he: הוסף תיבת דואר חדשה מסוג MH

en: Remote IMAP mailbox...
he: תיבת דואר מרוחקת מסוג IMAP

en: Add a new IMAP mailbox
he: הוסף תיבת דואר חדשה מסוג IMAP

en: Remote IMAP folder...
he: תיקיית IMAP מרוחקת...

en: Add a new IMAP folder
he: הוסף תיקיית-IMAP חדשה

en: Remote IMAP subfolder...
he: תת-תיקיית IMAP מרוחקת...

en: Add a new IMAP subfolder
he: הוסף תת-תיקיית-IMAP חדשה

en: Continue editing current message
he: המשך לערוך את ההודעה הנוכחית

note: Ctrl-M
en: _Get New Mail
he: _קבל דואר חדש

en: Fetch new incoming mail
he: הבא דואר נכנס חדש

note: Ctrl-S
en: _Send Queued Mail
he: _שלח דואר שממתין בתור

en: Send messages from the outbox
he: שלח הודעות מתיבת הדואר היוצא

note: Ctrl-B
en: Send and _Receive Mail
he: שלח ו_קבל דואר

en: Send and Receive messages
he: שלח וקבל הודעות

en: Print current message
he: הדפס הודעה נוכחית

en: _Address Book...
he: _ספר הכתובות...

en: Open the address book
he: פתח את ספר הכתובות

en: F_ilters...
he: _מסננים...

en: Manage filters
he: נהל מסננים

en: _Export Filters
he: _יצא מסננים

en: Export filters as Sieve scripts
he: יצא מסננים כתסריטי Sieve

en: _Flat index
he: אינדקס _שטוח

en: No threading at all
he: ללא קיבוץ מסרים כלל

en: Si_mple threading
he: קיבוץ מסרים _פשוט

en: Simple threading algorithm
he: אלגוריתם מקבץ מסרים פשוט

en: _JWZ threading
he: _קיבוץ מסרים JWZ

en: Elaborate JWZ threading
he: עבד קיבוץ מסרים ב JWZ

en: _Show Mailbox Tree
he: ה_צג את עץ תיבות הדואר

en: Toggle display of mailbox and folder tree
he: החלף את תצוגת עצי תיבות הדואר והתיקיות

en: Show Mailbox _Tabs
he: הצג את תיבות הדואר ב_כרטיסיות

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
he: שנה את מצב התצוגה של הכרטיסיות של תיבות הדואר

en: _Wrap
he: _גלישה

en: Wrap message lines
he: גלישת שורות ההודעה

en: Expand all threads
he: הרחב את כל קבוצות המסרים

en: Collapse all expanded threads
he: צמצם את כל קבוצות המסרים המורחבות

en: Increase magnification
he: הגדל קירוב

en: Decrease magnification
he: הקטן קירוב

note: To warn msgfmt that the % sign isn't a format specifier: To warn msgfmt that the % sign isn't a * format specifier:
en: Zoom _100%
he: התקרב ל _100%

en: No magnification
he: ללא קירוב

en: Reply to the current message
he: השב להודעה הנוכחית

note: A
en: Reply to _All...
he: השב ל_כולם...

en: Reply to all recipients of the current message
he: השב לכל הנמענים של ההודעה הנוכחית

en: Reply to _Group...
he: השב ל_קבוצה...

en: Reply to mailing list
he: השב לרשימת תפוצה

en: _Forward attached...
he: ה_עבר תצריף...

en: Forward the current message as attachment
he: העבר את ההודעה הנוכחית כחומר מצורף

en: Forward _inline...
he: העבר ב_גוף ההודעה...

en: Forward the current message inline
he: העבר את ההודעה הנוכחית בגוף ההודעה

en: Next part in message
he: החלק הבא בהודעה

en: Previous part in message
he: החלק הקודם בהודעה

en: Save Current Part...
he: שמור את החלק הנוכחי...

en: _View Source...
he: _צפה בקוד המקור...

en: View source form of the message
he: צפה בקוד המקור של ההודעה

en: Move the current message to Trash mailbox
he: זרוק את ההודעה הנוכחית לאשפה

en: Store address of sender in addressbook
he: שמור כתובת השולח בספר הכתובות

en: Next Message
he: ההודעה הבאה

en: Previous Message
he: ההודעה הקודמת

en: Next Unread Message
he: ההודעה הבאה שלא נקראה

en: Next Flagged Message
he: ההודעה המדוגלת הבאה

en: Select all messages in current mailbox
he: בחר את כל ההודעות בתיבת הדואר הנוכחית

en: Edit the selected mailbox
he: ערוך את תיבת הדואר שנבחרה

en: Delete the selected mailbox
he: מחק את תיבת הדואר שנבחרה

en: Close mailbox
he: סגור תיבת דואר

en: Delete messages from the Trash mailbox
he: מחק הודעות מהאשפה

en: _Remove Duplicates
he: ה_סר כפולים

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
he: מחק הודעות כפולות מתיבת הדואר שנבחרה

en: _Identities...
he: _זהויות...

en: Create and set current identities
he: צור וקבע זהות נוכחית

en: Mail_box
he: _תיבת דואר

en: _New...
he: _חדש...

en: Forward the current message
he: העבר את ההודעה הנוכחית

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
he: בלזה שולח דואר כרגע.
    האם להפסיק?

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
he: תוכנת הדואר האלקטרוני בלזה היא חלק מסביבת העבודה GNOME.  מידע על בלזה ניתן למצוא ב-/http://balsa.gnome.org
    
    אם מצאת באגים, אנא דווח עליהם ב-/http://bugzilla.gnome.org

en: Checking Mail...
he: בודק דואר...

en: Finished Checking.
he: הבדיקה הסתיימה.

en: Sending error: %s
he: שגיאה במשלוח ההודעה׃ %s

en: Balsa: New mail
he: בלזה: דואר חדש

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
he[0]: יש לך הודעה חדשה אחת.
he[1]: יש לך %d הודעות חדשות.

en: You have new mail.
he: יש לך דואר חדש.

en: Search mailbox
he: חפש בתיבת דואר

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
he: ב׃

en: S_ubject
he: _נושא

en: _Reverse search
he: חיפוש _הפוך

en: You can apply filters only on mailbox
he: ניתן להפעיל מסננים רק על תיבות דואר

en: Balsa: %s (readonly)
he: בלזה׃ %s (לקריאה בלבד)

en: Balsa: %s
he: בלזה׃ %s

en: Get new mail on startup
he: קבל דואר חדש מיד בהתחלת התוכנית

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
he: שלח דואר חדש אל EMAIL@ADDRESS

en: Attach file at PATH
he: צרף קובץ שנמצא בנתיב

en: Opens MAILBOXNAME
he: פותח את MAILBOXNAME

en: MAILBOXNAME
he: שם תיבת הדואר

en: Opens first unread mailbox
he: פותח את תיבת הדואר הראשונה שעדיין לא נקראה

en: Opens default Inbox on startup
he: פותח את תיבת הדואר הנכנס מיד באתחול

en: Debug POP3 connection
he: נפה את הקשר POP3

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
he: בלזה אינו יכול לפתוח את תיבת הדואר׃ "%s"

en: Sentbox
he: תיבת דואר נשלח

en: Draftbox
he: תיבת טיוטות

en: N_o Headers
he: _ללא כותרות

en: _Selected Headers
he: כותרות _נבחרות

en: Reply to this message
he: השב להודעה זו

en: Reply to all recipients of this message
he: השב לכל הנמענים של הודעה זו

en: Forward this message as attachment
he: העבר הודעה זו כחומר מצורף

en: Forward inline...
he: העבר בגוף ההודעה...

en: Forward this message inline
he: העבר הודעה זו בגוף המכתב

en: Next Part
he: החלק הבא

en: Previous Part
he: החלק הקודם

en: Save current part in message
he: שמור את החלק הנוכחי בהודעה

en: M_ove
he: ה_עבר

en: Save %s MIME Part
he: שמור את חלק ה-MIME ה %s

en: File already exists. Overwrite?
he: הקובץ כבר קיים.  לשכתב?

en: Content Type: external-body
he: סוג התכולה׃ גוף חיצוני (external-body)

en: Access type: local-file
he: סוג הגישה׃ קובץ מקומי

en: File name: %s
he: שם קובץ׃ %s

en: Access type: URL
he: שיטת גישה׃ URL

en: Access type: %s
he: שיטת גישה׃ %s

en: FTP site: %s
he: אתר FTP׃ %s

en: Directory: %s
he: ספרייה׃ %s

en: Access type: mail-server
he: שיטת גישה׃ שרת-דואר

en: Mail server: %s
he: שרת דואר׃ %s

en: Subject: %s
he: נושא׃ %s

en: Error showing %s: %s
he: שגיאה בהצגת %s׃ %s

note: bcc:
en: Bcc:
he: העתק סמוי׃

en: Fcc:
he: העתק לקובץ׃

en: Disposition-Notification-To:
he: לשלוח אישור על קריאת הדואר אל׃

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
he: ההודעה נשלחה על-ידי %s עם הכותרת "%s" מכילה תווים ב 8 סיביות, אך אין כותרת המתארת את הקידוד בשימוש (מומר ל %s)

en: Calling URL %s...
he: מעלה את %s...

en: Type: %s (%s)
he: סוג׃ %s (%s(

en: Content Type: %s
he: סוג התוכן׃ %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
he: לא מוגדרת פעולת פתיחה או צפייה ב-GNOME MIME לגבי סוג תכולה זה

en: While Retrieving Messages
he: תוך כדי שליפת הודעות

en: Until Closed
he: עד הסגירה

en: Bad Spellers
he: שגיאה בבודקי האיות

en: Sender
he: שולח

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
he: העדפות בלזה

en: Mail Servers
he: שרתי דואר

en: Address Books
he: ספרי כתובות

en: Mail Options
he: אפשרויות לגבי דואר

en: Spelling
he: איות

en: %s (default)
he: %s (ברירת מחדל)

en: Remote Mailbox Servers
he: שרתי דואר מרוחקים

en: Mailbox Name
he: שם תיבת הדואר

en: Local Mail
he: דואר מקומי

en: Select your local mail directory
he: בחר את ספריית הדואר המקומית

en: Server Name
he: שם שרת

en: _Check mail automatically every:
he: בדוק דואר באופן אוטומטי כל

en: Check _IMAP mailboxes
he: בדוק תיבות דואר מסוג IMAP

en: Check INBOX _only
he: בדוק תיבת "דואר נכנס" בלבד

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
he: הצג הודעה למשתמש כאשר מגיע דואר חדש בתיבת-דואר פתוחה

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
he: בצע בדיקה ברקע (בלי הודעות לסרגל המצב)

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and Flowed Text
he: טקסט מצוטט ומוזרם

en: Quoted Text Regular Expression
he: ביטוי סדיר לטקסט מצוטט

en: Wrap Incoming Text at:
he: עטוף את הטקסט של הודעות נכנסות ב-

en: characters
he: תווים

note: handling of multipart/alternative
en: Display of Multipart/Alternative Parts
he: הצג חלקים מרובים/חלופיים

en: prefer text/plain over html
he: העדף טקסט/פשוט על פני html

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
he: תווים בין-לאומיים (8 סיביות) בהודעות שבורות ללא כותרת קידוד

en: display as "?"
he: הצג כ-"?"

en: display using codeset
he: הצג באמצעות קידוד

note: How to handle received MDN requests
en: Message Disposition Notification Requests
he: בקשות לאישור מסירה

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
he: כאשר אני מקבל הודעה והשולח מבקש אישור מסירה, שלח אותו במקרים הבאים׃

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
he: הכותרת נראית בסדר (הכתובת אליה יגיע אישור המסירה זהה לכתובת אליה יש להשיב,
    ואני ברשימת הנמענים או ההעתקים של ההודעה).

en: The message header looks suspicious.
he: כותרת ההודעה נראית חשודה.

en: Wrap Outgoing Text at:
he: עטוף טקסט בהודעות יוצאות ב-

en: Other Options
he: אפשרויות נוספות

en: Reply Prefix:
he: תחילית שמסמנת תשובה להודעה׃

en: Edit headers in external editor
he: ערוך כותרות בעורך חיצוני

en: Automatically quote original when replying
he: צטט את המקור באופן אוטומטי בדואר תשובה

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
he: אל תכלול חלקים שהם HTML בעת תשובה לדואר או העברה

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
he: העבר דואר כתצריף במקום לצטט אותו

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
he: כפתור "שלח" תמיד שם את הדואר היוצא בתיבת הדואר היוצא

en: Copy outgoing messages to sentbox
he: העתק את ההודעות היוצאות לתיבת הדואר הנשלח

en: Status Messages
he: הודעות מצב

en: Use preview pane
he: השתמש בחלונית תצוגה מקדימה

en: Show mailbox statistics in left pane
he: הצג סטטיסטיקות על תיבת הדואר בחלון השמאלי

en: Use alternative main window layout
he: השתמש בסידור אלטרנטיבי של החלון הראשי

en: Automatically view message when mailbox opened
he: צפה/י בהודעה באופן אוטומטי עם פתיחת תיבת הדואר

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
he: מקשי PageUp/PageDown גוללים את ההודעה ב-

en: Display Progress Dialog
he: הצג חלון שמראה את התקדמות התהליך

en: Date encoding (for strftime):
he: קידוד זמן (עבור strftime)׃

en: Selected headers:
he: כותרות נבחרות׃

en: Information Messages
he: הודעות מידע

en: Warning Messages
he: הודעות אזהרה

en: Error Messages
he: הודעות שגיאה

en: Fatal Error Messages
he: הודעות שגיאה חמורות

en: Debug Messages
he: הודעות ניפוי

en: Message Colors
he: צבעי הודעות

en: Quote level %d color
he: צבע של ציטוט ברמה %d

en: Link Color
he: צבע קישור

en: Composition Window
he: חלון יצירה

en: Invalid or incomplete address label color
he: צבע של כתובת לא חוקית או חלקית

note: #-#-#-#-#  100 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp fonts
en: Fonts
he: גופנים

en: Message Font
he: גופן ההודעה

en: Message Subject Font
he: גופן נושא ההודעה

en: Default threading style
he: ברירת המחדל לסגנון קיבוץ מסרים

en: Pspell Settings
he: פרמטרים של Pspell

en: Spell Check Module
he: מודול בדיקת איות

en: Suggestion Level
he: רמת ההצעות

note: do the ignore length
en: Ignore words shorter than
he: התעלם ממילים שקצרות מ-

en: Miscellaneous Spelling Settings
he: פרמטרים שונים של איות

en: Check signature
he: בדוק את החתימה

en: Check quoted
he: בדוק את הציטטות

en: Empty Trash on exit
he: רוקן את האשפה בצאתך מהתוכנית

en: Automatically close mailbox if unused more than
he: סגור תיבות דואר באופן אוטומטי אם אינן בשימוש יותר מ-

en: Deleting Messages
he: מחיקת הודעות

en: Open Inbox upon startup
he: פתח תיבת דואר נכנס מיד באתחול

en: Check mail upon startup
he: בדוק דואר מיד באתחול

en: Remember open mailboxes between sessions
he: זכור אילו תיבות דואר פתוחות בין הריצות של בלזה

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
he: בחר עומק 1 על מנת שהאתחול יהיה מהיר; זה יעכב את הסריקה של תיקיות מסוימות.
    על מנת לראות חלק גדול יותר מעץ התיקיות מיד באתחול, בחר עומק גדול יותר.

en: Address Book Name
he: שם ספר הכתובות

en: Expand aliases
he: הרחב aliases

en: _Set as default
he: _קבע בתור ברירת מחדל

en: Remote POP3 mailbox...
he: תיבת דואר מרוחקת מסוג POP3...

en: Show nothing
he: אל תציג דבר

en: Show in list
he: הצג ברשימה

en: Print to console
he: הדפס למסוף

en: Error displaying link_id %s: %s
he: שגיאה בהצגת link_id %s׃ %s

en: Page: %i/%i
he: עמוד׃ %i מתוך %i

en: Font available for printing
he: הגופן זמין להדפסה

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
he: הגופן </b>אינו</b> זמין להדפסה.  הקרוב ביותר הוא׃ %s

en: Print message
he: הדפס הודעה

en: Header font
he: גופן לכותרת

en: Body font
he: גופן לגוף ההודעה

en: Footer font
he: גופן לתחתית ההודעה

note: highlight cited stuff
en: Highlight cited text
he: הדגש ציטטות

en: _Enable highlighting of cited text
he: אפשר _הדגשת ציטוטים

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
he: בלזה אינו מוצא את הגופן "%s".
    השתמש בדף ה"גופנים" בחלון "הדפס הודעה" על מנת לשנותו.

en: Balsa: message print preview
he: בלזה׃ צפייה מקדימה בהדפסת ההודעה

en: Error during filters loading:
he: שגיאה בעת טעינת מסננים׃

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
he: שגיאה בעת טעינת מסננים׃ %s
    המסננים עשויים להיות שגויים.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
he: האפשרות לא לזהות טקסט "מבנה=זורם" הוסרה.

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
he: האפשרות לא לשלוח "מבנה=זורם" נמצאת כעת בתפריט האפשרויות של חלון המחבר.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
he: האפשרות לבקשת אישור שליחה (MDN) נמצאת כעת בתפריט האפשרויות של חלון המחבר.

en: _GnuPG uses MIME mode
he: _GnuPG משתמש במצב MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
he: _GnuPG משתמש במצב OpenPGP

en: _Include File...
he: ה_כנס קובץ...

en: _Attach File...
he: _צרף קובץ...

en: Attach _Message(s)
he: צרף הו_דעה/ות

en: Queue this message in Outbox for sending
he: שים הודעה זו בתיבת הדואר היוצא לצורך משלוח

en: _Postpone
he: _דחה למועד מאוחר יותר

en: Save this message
he: שמור הודעה זו

en: Print the edited message
he: הדפס את ההודעה שנערכה

en: _Wrap Body
he: _גלישת שורות בגוף ההודעה

en: _Reflow Selected Text
he: ה_זרם מחדש טקסט נבחר

en: Insert Si_gnature
he: הכנס _חתימה

en: _Quote Message(s)
he: _צטט הודעה/ות

en: C_heck Spelling
he: _בדוק איות

en: Check the spelling of the message
he: בדוק את איות ההודעה

en: Select _Identity...
he: בחר _זהות...

en: Select the Identity to use for the message
he: בחר זהות עבור ההודעה

en: _Edit with Gnome-Editor
he: _ערוך באמצעות עורך Gnome

en: Edit the current message with the default Gnome editor
he: ערוך את ההודעה הנוכחית באמצעות העורך ברירת המחדל של Gnome

en: Fr_om
he: _מאת

en: _Cc
he: ה_עתק

en: _Bcc
he: העתק _סמוי

en: _Fcc
he: העתק ל_קובץ

en: _Reply To
he: ה_שב אל

en: _Request Disposition Notification
he: _בקש אישור מסירה

en: _Format = Flowed
he: _מבנה = זורם

en: _Sign Message
he: _חתום את ההודעה

en: signs the message using GnuPG
he: חתום את ההודעה באמצעות GnuPG

en: _Encrypt Message
he: ה_צפן את ההודעה

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
he: חתום על ההודעה באמצעות GnuPG לכל הנמענים ומקבלי ההעתקים

en: _Language
he: _שפה

en: Attachment
he: תצריף

en: Inline
he: פנימי

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
he: ההודעה ל-%s השתנתה.
    לשמור הודעה בתיבת הטיוטות?

en: Select Identity
he: בחר זהות

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
he: בחירת "כן" תגרום, שבמקום שישלח הקובץ `%s' עצמו, תשלח הודעת MIME עם התייחסות לגוף חיצוני. שים לב, שלנמען חייבות להיות הרשאות מתאימות כדי לראות את הקובץ ה'אמיתי'.
    
    האם באמת ברצונך לצרף את הקובץ כהתייחסות?

en: Attach as Reference?
he: לצרף כהתייחסות?

en: Choose charset
he: בחר מערך תווים

en: (no subject)
he: (ללא נושא)

en: Cannot get info on file '%s': %s
he: לא ניתן לקבל מידע על קובץ `%s'׃ %s

en: Attachment %s is not a regular file.
he: התצריף %s אינו קובץ רגיל.

en: File %s cannot be read
he: לא ניתן לקרוא את הקובץ %s

en: Attach file
he: צרף קובץ

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
he: נכשל צירוף ההודעה.
    סיבה אפשרית׃ אין מספיק מקום זמני פנוי

en: F_rom:
he: _מאת׃

note: fcc: mailbox folder where the message copy will be written to
en: F_cc:
he: העתק ל_קובץ׃

note: Reply To:
en: _Reply To:
he: השב _אל׃

note: Attachment list
en: _Attachments:
he: _צירופים:

en: you
he: אתה

en: ------forwarded message from %s------
he: ------ %s-דואר מועבר מ ------

en: Message-ID: %s
he: מזהה הודעה׃ %s

en: On %s, %s wrote:
he: ב- %s, %s כתב/ה׃

en: %s wrote:
he: %s כתב/ה׃

en: Could not open the file %s.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
he: בחרת מצב OpenPGP להודעות עם תצריפים. במצב זה, רק החלק הראשון של ההודעה ייחתם ו/או יוצפן. אתה צריך לבחור מצב MIME אם כל ההודעה צריכה להיות מוגנת. האם ברצונך באמת להמשיך?

en: sending message with gpg mode %d
he: שולח הודעות עם מצב gpg %d

en: Could not compile %s
he: לא ניתן להדר את %s

en: Reply to %s: %s
he: השב אל %s׃ %s

en: Forward message to %s: %s
he: העבר דואר אל %s׃ %s

en: Continue message to %s: %s
he: המשך את ההודעה אל %s׃ %s

en: New message to %s: %s
he: דואר חדש אל %s׃ %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
he: החלף את המילה הנוכחית בהצעה שנבחרה

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
he: החלף את כל מופעי המילה הנוכחית בהצעה שנבחרה

en: Skip the current word
he: דלג על המילה הנוכחית

en: Skip all occurrences of the current word
he: דלג על כל מופעי המילה הנוכחית

en: Add the current word to your personal dictionary
he: הוסף את המילה הנוכחית למילון האישי

en: Finish spell checking
he: סיים את בדיקת האיות

en: Revert all changes and finish spell checking
he: חזור למצב הקודם (בטל את כל השינויים) וסיים את בדיקת האיות

en: Spell check
he: בדוק איות

en: Store address: no addresses
he: שמירת כתובת׃ אין כתובות

en: Store Address
he: שמור כתובת

en: Save this address and close the dialog?
he: לשמור את הכתובת ולסגור את תיבת הדו-שיח?

en: No address book selected....
he: לא בחרת ספר כתובות...

en: Choose Address Book
he: בחר ספר כתובות

en: Choose Address
he: בחר כתובת

en: Check for new email
he: בדוק אם הגיע דואר חדש

en: Compose
he: יצירה

en: Compose message
he: יצירת הודעה

en: Continue message
he: המשך דואר

en: Reply
    to all
he: השב
    לכולם

en: Reply to all recipients
he: השב לכל הנמענים

en: Reply
    to group
he: השב
    לקבוצה

en: Open previous
he: פתח את הקודם

en: Open next
he: פתח את הבא

en: Next
    unread
he: הבא
    שלא נקרא

en: Open next unread message
he: פתח את ההודעה הבאה שלא נקראה

en: Next
    flagged
he: המדוגל
    הבא

en: Open next flagged message
he: פתח את ההודעה המדוגלת הבאה

en: Trash /
    Delete
he: אשפה/
    מחיקה

en: Move the current message to trash
he: זרוק הודעה נוכחית לאשפה

en: Postpone current message
he: דחה הודעה נוכחית למועד מאוחר יותר

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: Send
he: שלח

en: Exchange
he: החלף

en: Attach
he: צרף

en: Add attachments to this message
he: צרף חומר להודעה הנוכחית

en: Save the current item
he: שמור את הפריט הנוכחי

en: Set identity to use for this message
he: קבע זהות עבור ההודעה הנוכחית

en: Run a spell check
he: הפעל בודק איות

en: Toggle
    new
he: שנה סימון
    חדש

en: Toggle new message flag
he: שנה מצב סימון הודעה כחדשה

en: Mark all
he: סמן הכל

en: Mark all messages in current mailbox
he: סמן את כל ההודעות בתיבת הדואר הנוכחית

en: All
    headers
he: כל
    הכותרות

en: Show all headers
he: הצג את כל הכותרות

en: Close current mailbox
he: סגור תיבת דואר נוכחית

en: Msg Preview
he: צפייה מוקדמת בהודעה

en: Sign message using GPG
he: חתום על ההודעה באמצעות GPG

en: Encrypt
he: הצפן

en: Encrypt message using GPG
he: הצפן את ההודעה באמצעות GPG

en: Undo most recent change
he: בטל את רב השינויים האחרונים

en: Redo most recent change
he: בצע שוב את רב השינויים האחרונים

en: Unknown toolbar icon "%s"
he: הצלמית של סרגל הכלים אינה ידועה "%s"

en: Customize Toolbars
he: התאם סרגלי כלים

en: Compose window
he: חלון יצירת דואר

en: Message window
he: חלון הודעות

en: Toolbar options
he: אפשרויות עבור סרגלי כלים

en: _Wrap button labels
he: _גלישת תויות הכפתורים

en: Error displaying toolbar help: %s
he: שגיאה בהצגת עזרה על סרגל הכלים׃ %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
he: _שחזר את סרגל הכלים לכפתורים הרגילים

en: Available buttons
he: כפתורים זמינים

en: Current toolbar
he: סרגל כלים נוכחי

en: Select...
he: בחר...

en: By _Date
he: לפי _תאריך

en: Body
he: גוף

en: Both
he: שניהם

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 38
en: Constant Bitrate
he: קצב סיביות קבוע

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 81
en: Variable Bitrate
he: קצב סיביות משתנה

en: Worst
he: הגרוע ביותר

en: MP3 (Xing Encoder)
he: MP3 (מקודד Xing)

en: Audio quality
he: איכות שמע

en: Banshee Media Player
he: נגן המדיה Banshee

en: Write CD...
he: כתיבה לתקליטור...

en: Could not write CD
he: לא ניתן לכתוב לתקליטור

en: Brasero could not be started
he: לא ניתן להתחיל את Brasero

en: User Interface Options
he: אפשרויות מנשק המשתמש

en: Hide the user interface
he: הסתק את מנשק המשתמש

en: Debugging and Development Options
he: אפשרויות ניפוי שגיאות ופיתוח

en: Specify an alternate database to use
he: נתיב לבסיס הנתונים חלופי

en: Disable DBus support completely
he: בטל את התמיכה ב-DBus לגמרי

en: All Columns
he: כל העמודות

note: Translators: this is a verb (command), not a noun (things)
en: Filter Results
he: תוצאות מסנן

en: Count
he: מספר

en: Unknown Title
he: שם לא ידוע

en: Song
he: שיר

en: All Albums ({0})
he: כל האלבומים ({0})

en: All Artists ({0})
he: כל האומנים ({0})

en: Scanning for media
he: סורק עבור מדיה

note: #-#-#-#-#  57 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Scanning filesystem for tracks
en: Scanning...
he: סורק...

en: Scanning ({0} files)...
he: סורק ({0} קבצים)...

en: Importing Media
he: מייבא מדיה

en: Importing {0} of {1}
he: מייבא {0} מתוך {1}

en: Upgrading your Banshee Database
he: משדרג את מסד הנתונים של Banshee

en: Refreshing Metadata
he: מרענן Metadata

en: Home Directory
he: תיקיית בית

en: Remove From Library
he: הסר מהספרייה

en: Music Library
he: ספריית מוזיקה

en: Favorites
he: מועדפים

en: Recent Favorites
he: מועדפים אחרונים

en: Recently Added
he: נוספו לאחרונה

en: Unheard
he: לא הושמעה

en: 700 MB of Favorites
he: ‏700 MB של מועדפים

en: 80 Minutes of Favorites
he: 80 דקות של מועדפים

en: Unrated
he: לא מדורג

en: Importing Songs
he: מייבא שירים

en: Importing From {0}
he: מייבא מ-{0}

en: Video Library
he: ספריית וידאו

en: Unwatched
he: לא נצפה

en: Default player engine
he: מנוע ברירת המחדל לניגון

en: Problem with Player Engine
he: בעיה עם מנוע הניגון

en: Cannot Convert File
he: לא ניתן להמיר קובץ

en: There is no available network connection
he: אין חיבור רשת פעיל

en: Cannot connect to NetworkManager
he: לא ניתן להתחבר אל NetworkManager

en: Unable to import track: {0}
he: לא ניתן לייבא רצועה: {0}

en: Importing from Amarok failed
he: ייבוא מ-Amarok נכשל

en: File System Organization
he: אירגון מערכת הקבצים

en: Folder hie_rarchy
he: סד_ר התיקייה

en: File _name
he: _שם הקובץ

en: Extensions
he: הרחבות

en: Highest Rating
he: הדירוג הגבוהה ביותר

en: Lowest Rating
he: הדירוג הנמוך ביותר

en: Most Often Played
he: מנוגן בתדירות גבוהה

en: Least Often Played
he: מנוגן בתדירות נמוכה

en: Most Recently Played
he: הכי הרבה מנוגן לאחרונה

en: Least Recently Played
he: הכי פחות מנוגן לאחרונה

en: items
he: פריטים

en: artists
he: אמנים

en: track
he: רצועה

en: stars
he: כוכבים

en: plays
he: נוגן

en: skips
he: דולג

note: #-#-#-#-#  23 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: size
he: גודל

en: File Location
he: מיקום קובץ

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: uri
he: כתובת

en: location
he: מיקום

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
he: משך

en: Mime Type
he: טיפוס נתונים

note: #-#-#-#-#  23 (banshee)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: type
he: סוג

note: as in "file format"
en: format
he: תסדיר

en: Last Played Date
he: תאריך ניגון אחרון

en: played
he: הושמע לאחרונה

en: Date Added
he: תאריך הוספה

note: Translations for tag names Note that although tag names are translated in the main list view, they are *not* when editing tags. date the song was added to the library
en: added
he: נוסף

en: Delete Smart Playlist
he: מחיקת רשימת השמעה חכמה

en: {0} day | {0} days
he[0]: {0} ימים
he[1]: {0} ימים

en: {0} second | {0} seconds
he[0]: שניה
he[1]: {0} שניות

en: Close Error Report
he: סגור דו"ח שגיאות

en: Errors
he: שגיאות

en: Adding {0} of {1} to {2}
he: מוסיף {0} מתוך {1} אל {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
he: מוחק {0} מתוך {1} אל {2}

en: {0} item | {0} items
he[0]: {0} פריטים
he[1]: {0} פריטים

en: Copyright/License:
he: זכויות יוצרים/רישיון:

en: Extension Dependencies:
he: תלויות ההרחבה:

en: Primary Development
he: פיתוח עיקרי

note: #-#-#-#-#  164 (inkscape)  #-#-#-#-# FIXME: need to handle 1 agent per line of input
en: Contributors
he: תורמים

en: Quit anyway
he: לצאת בכל זאת

en: Continue running
he: המשך לפעול

en: JPEG image files
he: קבצי JPEG

en: PNG image files
he: קבצי PNG

en: Never played
he: לא נוגן אף פעם

en: Editing item {0} of {1}
he: עורך פריט {0} מתוך {1}

en: Editing {0}
he: עריכת {0}

en: _Media
he: _מדיה

en: Import _Media...
he: ייבוא _מדיה...

en: Import Playlist...
he: יבא רשימת השמעה...

en: Import a playlist
he: יבא רשימת השמעה

note: #-#-#-#-#  232 (nautilus.HEAD.he)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: Open _Location...
he: פתח _מיקום...

en: Quit Banshee
he: יציאה מ-Banshee

en: Modify your personal preferences
he: ערוך את העדפות האישיות שלך

en: Manage _Extensions
he: ניהול _הרחבות

en: Manage extensions to add new features to Banshee
he: נהל הרחבות כדי להוסיף תכונות חדשות ל-Banshee

en: _Web Resources
he: _משאבי רשת

en: Banshee _User Guide (Wiki)
he: מדריך _משתמש של Banshee (ויקי)

en: Learn about how to use Banshee
he: למד כיצד להשתמש ב-Banshee

en: Learn advanced ways to search your media collection
he: למד על דרכים מתקדמות לחיפוש באוסף המדיה שלך

en: Banshee _Home Page
he: _דף הבית של Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
he: בקר באתר הבית של Banshee

en: _Version Information...
he: מידע על _הגירסה...

en: Problem parsing playlist
he: שגיאה בפירוק רשימת השמעה

en: Play or pause the current item
he: נגן או השהה את הפריט הנוכחי

en: Play the next item
he: נגן את הפריט הבא

en: Play the previous item
he: נגן את הפריט הקודם

en: Seek _to...
he: דלג _אל...

en: Restart the current item
he: שתחל את הפריט הנוכחי

en: _Stop When Finished
he: _עצור בסיום

en: _Restart Video
he: _שתחל וידאו

en: Create a new empty playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה ריקה

en: New _Smart Playlist
he: רשימת השמעה _חכמה חדשה

en: Create a new smart playlist
he: יצירת רשימת השמעה חכמה חדשה

en: Import to Library
he: יבא לספרייה

en: Import source to library
he: יבא מקור לספרייה

en: Export Playlist...
he: יצא רשימת השמעה...

en: Export a playlist
he: יצא רשימת השמעה

en: Source Properties
he: מאפייני מקור

en: Do not ask me this again
he: אל תשאל זאת שוב

en: Select all tracks
he: בחר את כל הרצועות

en: Unselect all tracks
he: בטל בחירת כל הרצועות

en: _Edit Track Information
he: _ערוך נתוני רצועה

en: Add _to Playlist
he: הוסף _לרשימת ההשמעה

en: Create new playlist from selected tracks
he: צור רשימת השמעה חדשה מהרצועות הנבחרות

en: Remove From _Library
he: הסר מ_הספרייה

en: Remove selected track(s) from library
he: הסר את הרצועות הנבחרות מהספרייה

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
he[0]: אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את פריט זה?
he[1]: אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את {0} פריטים אלה?

en: Stopping...
he: עוצר...

en: Import Files to Library
he: יבא קבצים לספרייה

en: Media Files
he: קבצי מדיה

en: Import Folder to Library
he: יבא תיקיה לספרייה

en: Local Folder
he: תיקייה מקומית

en: No available profiles
he: אין פרופילים זמינים

en: Select library location
he: בחר מיקום ספרייה

en: Could not show preferences
he: לא ניתן להציג את ההעדפות

en: New Smart Playlist
he: רשימת השמעה חכמה חדשה

en: Show Browser
he: הצג דפדפן

en: <b>Albu_m:</b>
he: <b>אלבו_ם:</b>

en: <b>Album Cover:</b>
he: <b>עטיפת אלבום:</b>

en: <b>Channels:</b>
he: <b>ערוצים:</b>

en: <b>Details</b>
he: <b>פרטים</b>

en: <b>File name:</b>
he: <b>שם הקובץ:</b>

en: <b>File size:</b>
he: <b>גודל הקובץ:</b>

en: <b>Imported on:</b>
he: <b>יובא ב:</b>

en: <b>Last played:</b>
he: <b>נוגן לאחרונה:</b>

en: <b>Location:</b>
he: <b>מיקום:</b>

en: <b>Play count:</b>
he: <b>מספר ניגונים:</b>

en: <b>Track _number:</b>
he: <b>מספר _רצועה:</b>

en: <b>_Disc:</b>
he: <b>_דיסק:</b>

en: <b>_Rating:</b>
he: <b>_דירוג:</b>

en: <b>_Title:</b>
he: <b>_כותרת:</b>

en: <b>_Year:</b>
he: <b>_שנה:</b>

en: Artwork
he: אומנות

en: Choose an import source:
he: בחר מקום לייבוא:

en: Disc Options
he: אפשרויות דיסק

en: Disc name:
he: שם הדיסק:

en: Eject disc after writing
he: הוצא את הדיסק לאחר הכתיבה

en: Import Media to Library
he: יבא מדיה לספרייה

en: Open in editor
he: פתח בעורך

en: Playlist _Name:
he: _שם רשימת ההשמעה:

en: Write speed:
he: מהירות _כתיבה:

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
he: ספריית המדיה שלך ריקה. באפשרותך לייבא מוזיקה לספרייה שלך עכשיו, אולעשות זאת מאוחר יותר.

en: Insert
    Disc
he: הכנס
    דיסק

en: Contacting...
he: יוצר קשר...

note: This indicates the current photo is photo {0} of {1} out of photos
en: {0} of {1}
he: {0} מ {1}

en: Muted
he: מושתק

en: Full Volume
he: עוצמה מלאה

en: Device Properties
he: מאפייני התקן

en: Product
he: מוצר

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
he: מאפייני {0}

en: Device name
he: שם ההתקן

en: Delete From {0}
he: מחק מ-{0}

en: Eject {0}
he: הוצא את {0}

en: Videos
he: סרטונים

en: Scanning iPod...
he: סורק iPod...

en: Saving new database...
he: שומר מסד נתונים חדש...

en: Syncing iPod
he: מסנכרן iPod

en: Preparing to synchronize...
he: מתכונן לסנכרון...

en: Updating...
he: מעדכן...

en: Unable to read your iPod
he: לא ניתן לקרוא את ה-iPod שלך

en: What is the reason for this?
he: מה הסיבה לזה?

en: Rebuild Database
he: בנה מחדש מסד נתונים

en: _Eject when done importing
he: הוצא בסיום הייבוא

en: Could not import CD
he: לא ניתן לייבא תקליטור

en: Import ‟{0}”
he: יבא ‟{0}”

note: #-#-#-#-#  232 (nautilus.HEAD.he)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Bookmarks
he: _סימניות

en: _Remove Bookmark
he: הסר _סימנייה

en: Shared Music
he: מוזיקה משותפת

en: Login to Music Share
he: התחבר לשיתוף מוזיקה

en: Music Share
he: שיתוף מוזיקה

en: Connecting to {0}
he: מחבר אל {0}

en: Loading {0} tracks.
he: טוען {0} רצועות.

en: Loading playlists
he: טוען רשימות השמעה

en: Clear on Quit
he: נקה וצא

en: Not Set
he: לא נקבע

note: #-#-#-#-#  57 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog #-#-#-#-#  175 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 286
en: Radio
he: רדיו

en: Add Station
he: הוסף תחנה

en: Edit Station
he: ערוך תחנה

en: Station
he: תחנה

en: Creator
he: יוצר

en: Station Genre:
he: ז'אנר תחנה:

en: Station Name:
he: שם תחנה:

en: Visit _User Profile Page
he: בקר בדף פרופיל ה_משתמש

en: Configure the Last.fm Extension
he: הגדר אץ הרחבת Last.fm

en: _Add Station
he: _הוסף תחנה

en: Add a new Last.fm radio station
he: הוסף תחנת רדיו Last.fm חדשה

en: Sort Stations by
he: מיין תחנות לפי

en: Listen to {0} Station
he: הקשב לתחנה {0}

en: Recommend to
he: המלץ ל

en: Recommend this artist to someone
he: המלץ על אומן זה למישהו

en: Recommend this album to someone
he: המלץ על אלבום זה למישהו

en: Recommend this track to someone
he: המלץ על רצועהזאת  למישהו

en: Station Name
he: שם תחנה

en: Station Type
he: סוג תחנה

en: {0} plays
he: {0} ניגונים

en: Edit Last.fm Settings
he: ערוך הגדרות Last.fm

en: Join Last.fm
he: הצתרף ל-Last.fm

en: New Station
he: תחנה חדשה

en: Last.fm Station
he: תחנת Last.fm

en: Edit Last.fm Station
he: ערוך תחנת Last.fm

en: Delete Last.fm Station
he: מחק תחנת Last.fm

en: {0} song played | {0} songs played
he[0]: {0} שירים נוגנו
he[1]: {0} שירים נוגנו

en: Recommended
he: מומלץ

en: Banshee Group
he: קבוצת Banshee

en: Tag Name:
he: שם התווית:

en: Similar to:
he: דומה ל:

en: Show Recommendations
he: הצג המלצות

en: Station _Type:
he: _סוג תחנה:

en: _Mini Mode
he: מצב _ממוזער

en: Switch back to full mode
he: החלף בחזרה למצב מלא

en: Current source:
he: מקור נוכחי:

en: Full Mode
he: מצב מלא

en: _Show Notifications
he: _הצג התראות

en: Show notifications when item changes
he: הצג התראה כאשר פריט משתנה

en: Still Running
he: עדיין פועל

en: Skip this item
he: דלג על פריט זה

en: Cannot show notification
he: לא ניתן להציג התראות

en: Play Queue
he: רשימת ניגונים

en: Remove From Play Queue
he: הסר מתור ההשמעה

en: Waiting to download
he: ממתין להורדה

en: Download paused
he: הורדה מושהת

en: Download failed
he: הורדה נכשלה

en: Watched
he: ניצפה

en: Never updated
he: אף פעם לא עודכן

en: New Items
he: פריטים חדשים

en: All Items
he: כל הפריטים

en: Old Items
he: פריטים ישנים

en: Initializing...
he: ‏מאתחל...

en: Canceling Downloads
he: מבטל הורדות

en: Update Podcasts
he: עדכון פודקאסטים

en: Subscribe to Podcast
he: הירשם לפודקאסט

note: Translators: this is a verb used as a button name, not a noun
en: Check for New Episodes
he: בדוק עבור פרקים חדשים

en: Download All Episodes
he: הורד את כל הפרקים

en: Mark as New
he: סמן כחדש

en: Mark as Old
he: סמן כישן

en: Remove Downloaded File(s)
he: הסר קבצים שהורדו

en: Visit Website
he: בקר באתר

note: #-#-#-#-#  177 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 79
en: Last updated:
he: עודכן לאחרונה:

en: Podcast:
he: פודקאסט

en: Download all episodes
he: הורד את כל הפרקים

en: Sample
he: דוגמה

en: Hide {0}
he: הסתר את {0}

en: Banshee Encountered a Fatal Error
he: ‏Banshee ניתקל בשגיאה חמורה

en: Error Details
he: פרטי השגיאה

en: Condition:
he: תנאי:

en: _Match
he: _התאם

en: any
he: הכל

en: _Limit to
he: _הגבל ל

en: selected by
he: נבחר על ידי

en: ago
he: לפני

en: days
he: ימים

en: weeks
he: שבועות

en: months
he: חודשים

en: years
he: שנים

note: #-#-#-#-#  23 (banshee)  #-#-#-#-# public static readonly Operator Equal              = new Operator ("equals", "= {0}", "==", "=", ":"); public static readonly Operator NotEqual           = new Operator ("notEqual", "!= {0}", true, "!=", "!:"); public static readonly Operator LessThanEqual      = n
en: before
he: לפני

note: #-#-#-#-#  57 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Example: rating >= 5
en: at least
he: לפחות

note: The SQL operators in these Operators are reversed from normal on purpose
en: more than
he: יותר מ

en: {0} ago
he: לפני {0}

en: Log in to Last.fm
he: התחבר ל-Last.fm

en: Last.fm Account Login
he: התחבר לחשבון Last.fm

en: Save and Log In
he: שמור והתחבר

en: Failed to Login to Last.fm
he: נכשל בהתחברות אל Last.fm

en: This station is not available.
he: התחנה לא זמינה.

en: There was an unknown error.
he: אירעה שגיאה לא מוכרת.

en: Not connected to Last.fm.
he: לא מחובר אל Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
he: נדרשים פרטי חשבון לפני שתוכל להתחבר ל-Last.fm

en: No network connection detected.
he: לא זוהה חיבור רשת.

en: Connecting to Last.fm.
he: מתחבר אל Last.fm...

en: Connected to Last.fm.
he: מחובר ל-Last.fm.

en: Weeks
he: שבועות

en: Plu_gins
he: תו_ספים

en: <b>Conversations History</b>
he: <b>היסטוריית שיחות</b>

en: IM Viewer
he: מציג מסרים מידיים

en: Conversations in {0}
he: שיחות ב־{0}

en: Conversations with {0}
he: שיחות עם {0}

en: Search for data on your desktop
he: חפש מידע בשולחן העבודה שלכם

en: {0}-{1} of {2}
he: {0}-{1} מתוך {2}

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
he: החיפוש אחר "{0}" לא העלה תוצאות

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
he: ניתן לשנות את הקף החיפוש בעזרת התפריט "חיפוש". יתכן שחיפוש בעל הקף רחב יותר יפיק עוד תוצאות.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
he: עליך לבדוק את האיות של מילות החיפוש שציינת על מנת לבדוק אם איות של מילה כלשהי בצורה שגויה.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
he: עבור מילים לועזיות, אתה יכול להשתמש באותיות גדולות או קטנות. התייחסות זהה לשני הסוגים.

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
he: כשמחפשים ביטוי, יש להוסיף גרשיים. לדוגמה: <b>"שם תהיו דרקונים"</b>

en: Quick Tips
he: טיפים זריזים

en: Beagle cannot be run as root
he: לא ניתן להריץ את Beagle כמשתמש על

en: Search service not running
he: שירות החיפוש לא פעיל

en: Start search service
he: התחלת שירות החיפוש

en: Desktop Search
he: חיפוש במחשב

en: Find Now
he: חפש עכשיו

en: Type in search terms
he: הקלד ביטוי לחיפוש

en: Start searching
he: התחל חיפוש

en: Send Mail
he: שלח דואר

en: E-Mail:
he: דוא"ל:

en: Mobile Phone:
he: טלפון נייד:

en: Work Phone:
he: טלפון בעבודה:

en: Home Phone:
he: טלפון בבית:

en: Reveal in Folder
he: הצגה בתוך התיקייה:

en: Last Edited:
he: נערך לאחרונה:

en: Full Path:
he: נתיב מלא:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
he[0]: מכיל פריט אחד
he[1]: מכיל {0} פריטים

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
he: קבע כטפט

note: #-#-#-#-#  179 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./photopropertiesui.ui line 809
en: Tags:
he: תוויות:

en: IM Conversation
he: שיחה בתוכנת מסרים מיידיים

en: Date Received:
he: תאריך קבלה:

en: Mail attachment
he: תצריף דוא"ל

en: Send in Mail
he: שלך בדואר

en: Date Sent:
he: תאריך שליחה:

en: Folder:
he: תיקייה:

en: {0} slide | {0} slides
he[0]: {0} שקופית
he[1]: {0} שקופיות

en: Site:
he: אתר:

en: Date Viewed:
he: תאריך צפייה:

en: {0} page | {0} pages
he[0]: {0} עמוד
he[1]: {0} עמודים

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Create the contacts group
en: Contacts
he: אנשי קשר

en: Calendar Events
he: אירוע יומן

note: #-#-#-#-#  48 (empathy)  #-#-#-#-# Tab Label #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
he: שיחות

en: Archives
he: ארכיבים

en: {0} week ago | {0} weeks ago
he[0]: לפני שבוע {0}
he[1]: לפני {0} שבועות

en: In {0} week | In {0} weeks
he[0]: בעוד שבוע {0}
he[1]: בעוד {0} שבועות

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
he[0]: לפני חודש {0}
he[1]: לפני {0} חודשים

en: In {0} month | In {0} months
he[0]: בעוד חודש {0}
he[1]: בעוד {0} חודשים

en: {0} year ago | {0} years ago
he[0]: לפני שנה {0}
he[1]: לפני {0} שנים

en: In {0} year | In {0} years
he[0]: בעוד שנה {0}
he[1]: בעוד {0} שנים

en: No Recent Searches
he: אין חיפושים אחרונים

en: Recent Searches
he: חיפושים אחרונים

en: video
he: וידאו

en: media
he: מדיה

en: Close Desktop Search
he: סגור את החיפוש במחשב

en: Exit Desktop Search
he: צא מהחיפוש במחשב

en: Help - Table of Contents
he: עזרה - תוכן עניינים

en: About Desktop Search
he: אודות חיפוש במחשב

en: A_pplications
he: _יישומים

en: Search applications
he: חיפוש יישומים

en: _Contacts
he: _אנשי קשר

en: Search contacts
he: חיפוש אנשי קשר

en: Ca_lendar events
he: איר_ועי יומן

en: Search calendar events
he: חיפוש אירועי יומן

en: Search documents
he: חיפוש מסמכים

en: Conve_rsations
he: שיחות

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
he: חפש דוא"ל וביומני שיחות

en: _Images
he: _תמונות

en: Search sound and video files
he: חפש קול ווידאו

en: Sort matches by name
he: מיין לפי שם

en: Sort by _Relevance
he: מיין לפי _רלוונטיות

en: Sort the best matches first
he: מיין לפי רלוונטיות

en: _Local
he: _מקומי

en: Reload configuration
he: טוען הגדרות מחדש

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
he: קובץ ההגדרות שונה על ידי יישום אחר. האם אתה מעוניין לזרוק את הערכים שמוצגים כעת ולהעלות את ההגדרות מהכונן?

en: Path not added
he: נתיב לא התווסף

en: Remove obsolete paths
he: הסרת נתיבים ישנים

en: Remove path
he: הסרת נתיב

en: Remove item
he: הסרת פריט

en: Mail folder:
he: תיקיית דואר:

en: P_ath:
he: נ_תיב:

en: M_ail folder:
he: תיקיית ד_ואר:

en: P_attern:
he: תבני_ת:

en: Error adding path
he: שגיאה בהוספת הנתיב

en: <b>Administration</b>
he: <b>ניהול</b>

en: <b>Networking</b>
he: ‏<b>רשת</b>

en: <b>Privacy</b>
he: <b>פרטיות</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
he: <b>בחירת תיקיית דואר</b>

en: Search Preferences
he: העדפות חיפוש

en: Select Mail Folder
he: בחירת תיקיית דואר

en: _Allow Beagle to be run as root
he: אפשר ל-Beagle לרוץ כמשתמש על

en: _Folder path
he: נתיב _תיקייה

en: _Hostname:
he: שם  _מארח:

en: _Mail folder
he: תיקיית _דואר

en: Image Directory
he: ספריית תמונות

en: Thumbnail Directory
he: ספריית תמונות ממוזערות

en: Exif Directory
he: ספריית Exif

en: GPS Directory
he: ספריית GPS

en: Unknown Directory
he: ספרייה לא ידועה

en: A unique number
he: מספר יחודי

en: Copyright information for
he: נתוני זכויות יוצרים עבור

en: Creator of the content
he: יוצר התוכן

en: Subject and Keywords
he: נושא ומילות מפתח

en: Compression
he: דחיסה

en: Exposure Program
he: תוכנית חשיפה

en: Components Configuration
he: הגדרות רכיבים

en: Light Source
he: מקור קל

en: File Source Type
he: סוג מקור קובץ

en: Sharpness
he: חדות

note: #-#-#-#-#  24 (beagle.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
he: היום, {0}

note: #-#-#-#-#  24 (beagle.HEAD)  #-#-#-#-# To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
he: אתמול, {0}

en: Install Python %s or greater
he: יש להתקין Python בגירסה %s או גבוהה יותר

en: deprecated, do not use
he: מיושן, לא להשתמש

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
he: נכשלה תקשורת לתהליך %s אחר, אבל נראה שתהליך כזה רץ

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
he: סגירת כל חלונות %s עשויה לפתור את הבעיה.

en: %s already running
he: %s כבר פועל.

en: Failed to communicate with another %s process.
he: נכשלה תקשורת לתהליך %s

en: PyGTK %s or newer required
he: נדרש PyGTK בגירסה %s או גבוהה יותר

en: drag to reorder
he: גרור לסידור מחדש

en: right-click for menu
he: לחיצה ימנית לפתיחת תפריט

en: dialup
he: חיבור בחיוג

en: DSL/cable 128k up
he: DSL/כבלים 128ק"ב ומעלה

en: DSL/cable 256k up
he: DSL/כבלים 256ק"ב ומעלה

en: DSL 768k up
he: DSL 768 ק"ב ומעלה

en: Enter torrent URL
he: הכנס את כתובת האינטרנט של קובץ הטורנט:

en: Enter the URL of a torrent file to open:
he: הכנס את כתובת האינטרנט של קובץ הטורנט לפתיחה:

en: Maximum upload rate:
he: קצב העלאה מרבי:

en: Temporarily stop all running torrents
he: עצור זמנית את כל ההורדות הפעילות

en: Resume downloading
he: המשך הורדה

en: New %s version available
he: גירסת %s חדשה זמינה להורדה

en: A newer version of %s is available.
he: גירסת %s חדשה יותר זמינה להורדה.

en: You are using %s, and the new version is %s.
he: הנך משתמש/ת בגרסה %s, הגירסה החדשה היא %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
he: באפשרותך להשיג תמיד את הגרסה החדשה מ-
    %s

en: Download _later
he: הורד _אחר כך

en: Download _now
he: הורד _כעת

en: _Remind me later
he: הזכר לי _מאוחר יותר

en: Beta
he: בטא

en: Version %s
he: גירסה %s

en: Couldn't open %s
he: %s לא נפתח

en: %s Activity Log
he: %s תיעוד פעילות

en: Save log in:
he: שמור תיעוד ב-:

en: log saved
he: תיעוד נשמר

en: log cleared
he: תיעוד הוסר

en: %s Settings
he: הגדרות %s

en: Launch BitTorrent when Windows starts
he: הפעל את BitTorrent בעת כניסה לחלונות

en: Minimize to system tray
he: הקטן לאזור הודעות

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
he: טקסט סרגל ההתקדמות תמיד שחור
    (דורש הפעלה מחדש)

en: Saving
he: שומר

en: Save new downloads in:
he: שמור הורדות חדשות ב:

en: Ask where to save each new download
he: שאל היכן לשמור כל הורדה חדשה

en: When starting a new torrent:
he: כאשר מתחיל טורנט חדש

en: _Stop another running torrent to make room
he: עצור טורנט אחר כדי לפנות מקום

en: _Don't stop other running torrents
he: על תעצור טורנטים אחרים

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
he: הפץ קובצי טורנט שהסתיימו : עד שאחוז השיתוף יגיע ל- [_] אחוז, או למשך [_] דקות, הקודם מביניהם.

en: Seed indefinitely
he: הפץ ללא מגבלה

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
he: הפץ טורנט שהסתיים לאחרונה:עד שאחוז השיתוף יגיע ל :[_] אחוז.

en: Network
he: רשת

en: Look for available port:
he: חפש פורט זמין:

en: starting at port:
he: מתחיל בפורט:

en: Enable automatic port mapping
he: אפשר מיפוי פורטים אוטומטי

en: IP to report to the tracker:
he: כתובת IP לצורך דיווח לטראקר:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
he: (חסר השפעה אלא אם אתה על
    אותה הרשת המקומית של הטראקר)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
he: אזהרה: שינוי ההגדרות הללו יכול
    למנוע מ-%s לתפקד כראוי.

en: Option
he: אפשרות

en: Choose default download directory
he: בחר תיקיית הורדות כברירת מחדל

en: Failed to remove shortcut: %s
he: נכשלה מחיקת קיצור דרך: %s

en: Files in "%s"
he: קבצים ב-"%s"

en: Never download
he: אל תוריד לעולם

en: Download normally
he: הורד באופן רגיל

en: Download first
he: הורד ראשון

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day
en: first
he: ראשון

en: Peers for "%s"
he:  "%s" משתמשים ל-

en: KB/s down
he: מהירות הורדה

en: KB/s up
he: מהירות העלאה

en: MB downloaded
he: כמות ה-MB שהורדו

en: MB uploaded
he: כמות ה-MB שהועלו

en: % complete
he: סיים %

en: KB/s est. peer download
he: קצב הורדה משוער למשתמש (KB/s).

en: Peer ID
he: זהות משתמש

en: Interested
he: מעוניין

en: Choked
he: חנוק

en: Snubbed
he: דחוי

en: Optimistic upload
he: העלאה אופטימית

en: remote
he: מרוחק

en: local
he: מקומי

en: bad peer
he: משתמש רע

en: %d ok
he: %d בסדר

en: %d bad
he: %d רע

en: banned
he: מוחרם

en: Torrent name:
he: שם הטורנט:

en: (trackerless torrent)
he: טורנט ללא טראקר (עוקב))

en: Announce url:
he: הכרז על כתובת:

en: , in one file
he: , בקובץ אחד

en: , in %d files
he: , ב-%d קבצים

en: Info hash:
he: סדרן מידע

en: Save in:
he:  שמור ב :

en: _Open directory
he: _פתח ספרייה

en: Show _file list
he: הראה _רשימת קבצים

en: Torrent info
he: נתוני הטורנט

en: Remove torrent
he: הסר טורנט

en: Abort torrent
he: בטל טורנט

en: , will seed for %s
he: , יופץ במשך %s

en: , will seed indefinitely.
he: , יופץ ללא מגבלה.

en: Done, share ratio: %d%%
he: סיים, יחס שיתוף %d%%.

en: Done, %s uploaded
he: סיים, %s הועלה

en: Torrent _info
he: _נתוני טורנט

en: _File list
he: רשימת _קבצים

en: _Peer list
he: רשימת _משתמשים

en: _Change location
he: _שנה מיקום

en: _Seed indefinitely
he: _הפץ ללא מגבלה

en: Re_start
he: התחל_מחדש

en: Are you sure you want to remove "%s"?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את "%s"?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
he: יחס השיתוף שלך לטורנט זה הוא %d%%

en: You have uploaded %s to this torrent.
he: העלת לטורנט זה %s

en: Remove this torrent?
he: להסיר את הטורנט?

en: drag into list to seed
he: משוך לרשימה להפצה

en: drag into list to resume
he: משוך לרשימה לחידוש פעילות

en: Current up: %s
he: העלאה נוכחית: %s

en: Current down: %s
he: הורדה נוכחית: %s

en: Previous up: %s
he: העלאה קודמת: %s

en: Previous down: %s
he: הורדה קודמת: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
he: יחס שיתוף: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
he: %s משתמשים, %s מפיצים. סה"כ מטראקר: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
he: עותקים שסופקו: %d; הבא: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
he: חלקים: %d סה"כ, %d הסתיימו, %d נסתיימו חלקית, %d פעילים (%d ריקים).

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
he: %d קטעים פגומים + %s בבקשות שנזרקו

en: %.1f%% done, %s remaining
he: %.1f%% הסתיים, %s נותר

en: Download rate
he: קצב הורדה

en: Upload rate
he: קצב העלאה

en: NA
he: לא זמין

en: %s started
he: %s הופעל.

en: _Open torrent file
he: _פתח קובץ טורנט

en: Open torrent _URL
he: פתח _כתובת אינטרנט של הטורנט

en: Make _new torrent
he:  צור קובץ טורנט _חדש

en: _Pause/Play
he: _השהה/הפעל

en: Show/Hide _finished torrents
he: _הצג/הסתר טורנטים שהסתיימו

en: _Resize window to fit
he: התאם _גודל חלון

en: _Log
he: _תיעוד

en: Search for torrents
he: חפש קובצי טורנט

en: (stopped)
he: (נעצר)

en: (multiple)
he: (מכפל)

en: Already downloading %s installer
he: כבר מוריד תוכנית התקנה %s

en: Install new %s now?
he: התקן %s חדש עכשיו?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
he: האם אתה רוצה לצאת מ-%s ולהתקין את הגרסה החדשה, %s, עכשיו?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
he: עזרה של %s
     נמצאת ב-%s
    האם ברצונך לעבור לשם עכשיו?

en: Visit help web page?
he: האם ברצונך לבקר בדף העזרה באינטרנט?

en: There is one finished torrent in the list.
he: יש הורדה אחת שהסתיימה ברשימה.

en: Do you want to remove it?
he: האם ברצונך להסיר אותה?

en: There are %d finished torrents in the list.
he: יש %d הורדות שהסתיימו ברשימה.

en: Do you want to remove all of them?
he: האם ברצונך להסיר את כולן?

en: Remove all finished torrents?
he: האם להסיר את כל ההורדות שהסתיימו?

en: No finished torrents
he: אין הורדות שהסתיימו.

en: There are no finished torrents to remove.
he: אין הרדות שהסתיימו להסרה.

en: Open torrent:
he: פתח קובץ טורנט:

en: Change save location for
he: שנה מיקום שמירה עבור

en: File exists!
he: קובץ קיים!

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
he: "%s" כבר קיים. האם ברצונך לבחור שם קובץ אחר?

en: Save location for
he: שמור מיקום עבור

en: Directory exists!
he: תיקייה קיימת!

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
he: התיקייה "%s" כבר קיימת. באם בכוונתך ליצור עותק תיקייה זהה בתוך התיקייה הנוכחית?

en: (global message) : %s
he: (הודעה גלובאלית) : %s

en: %s Error
he: שגיאה %s

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
he: מספר שגיאות התרחשו. לחץ על אישור בכדי לראות את תיעוד השגיאות.

en: Stop running torrent?
he: לעצור הרצת טורנט?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
he: אתה עומד להתחיל את "%s". האם ברצונך לעצור גם את הטורנט הרץ?

en: Have you donated?
he: האם כבר תרמת?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
he: ברוכים הבאים לגרסה החדשה של %s. האם כבר תרמת?

en: Thanks!
he: תודה רבה!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
he: תודה רבה על תרומתך! כדי לתרום שוב, בחר "תרום" מתוך תפריט "עזרה".

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
he: אין אפשרות להתחיל את תור הטורנט, ראה רשימת שגיאות לעיל.

en: %s torrent file creator %s
he: %s יוצר קובץ טורנט %s

en: Make torrent file for this file/directory:
he: צור קובץ טורנט עבור קובץ/תיקייה זה/זו:

en: (Directories will become batch torrents)
he: (תיקיות יהפכו לאצוות קובצי טורנט)

en: Piece size:
he: גודל קטע:

en: Use _tracker:
he: השתמש ב_טראקר:

en: Use _DHT:
he: _DHT-השתמשי ב

en: Nodes (optional):
he: צמתים (אופציונלי):

en: _Make
he: _צור...

en: Building torrents...
he: ...בונה קובצי טורנט

en: Checking file sizes...
he: ...בודקת גודל קבצים

en: Start seeding
he: התחל הפצה

en: building
he: בונה

en: Done building torrents.
he: .סיים לבנות קובצי טורנט

en: Error building torrents:
he: :שגיאה בבניית קובצי טורנט

en: GTK %s or newer required
he: דרוש GTK בגירסה %s או גבוהה יותר

en: 1 day %d hours
he: יום אחד ו-%d שעות

en: %d:%02d hours
he: %d:%02d שעות

en: %d:%02d minutes
he: %d:%02d דקות

note: #-#-#-#-#  234 (nautilus-cd-burner.HEAD.he)  #-#-#-#-# 0 seconds #-#-#-#-#  257 (rhythmbox.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  305 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: 0 seconds
he: 0 שניות

en: %s Help
he: עזרה %s

en: Frequently Asked Questions:
he: שאלות נפוצות:

en: Choose an existing folder...
he: בחר תיקייה קיימת...

en: Create a new folder...
he: צור תיקייה חדשה...

en: Select a file
he: בחר קובץ

en: Select a folder
he: בחר תיקייה

en: Could not load saved state:
he: לא ניתן לטעון מצב שמור.

en: Could not save UI state:
he: לא ניתן לשמור מצב UI:

en: Invalid state file contents
he: תוכן קובץ מצב לא תקף

en: Error reading file "%s".
he: שגיאה בקריאת הקובץ "%s".

en: cannot restore state completely
he: לא ניתן לשחזר את המצב באופן מלא

en: Invalid state file (duplicate entry)
he: קובץ מצב לא תקף(ערך כפול)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
he: מידע מזובל ב"%s", לא יכול לשחזר טורנט

en: (infohash mismatch)
he: (חוסר התאמה בסדרן מידע)

en: Invalid state file (bad entry)
he: קובץ מצב לא תקף(ערך פגום)

en: Bad UI state file
he: קובץ מצב UI פגום

en: Bad UI state file version
he: גרסת קובץ מצב UI פגומה

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
he: גרסת קובץ מצב UI לא נתמכת (מתוך גרסת לקוח חדשה יותר?)

en: Could not delete cached %s file:
he: לא יכול למחוק קובץ %s שמור:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
he: זהו לא קובץ טורנט חוקי. (%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
he: הטורנט הזה (או אחד עם אותו התוכן) כבר פועל.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
he: הטורנט הזה (או אחד עם אותו התוכן) כבר מחכה להפעלה.

en: Torrent in unknown state %d
he: הטורנט במצב לא ידוע %d

en: Could not write file
he: לא ניתן לכתוב קובץ

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
he: הטורנט לא יופעל מחדש בצורה נכונה בהפעלה מחדש של התוכנה

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
he: לא ניתן להפעיל יותר מ-%d קובצי טורנט בעת ובעונה אחת. למידע נוסף, ראה שאלות נפוצות ב-%s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
he: לא מפעיל קובץ טורנט מכיוון שיש קובצי טורנט אחרים שממתינים להפעלה, וקובץ זה כבר עונה על ההגדרות לעצירת ההפצה.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
he: לא מפעיל קובץ טורנט מכיוון שהוא כבר עונה על ההגדרות לעצירת ההפצה של קובץ הטורנט האחרון שהסתיים.

en: Could not get latest version from %s
he: לא ניתן לקבל את הגרסההאחרונה מ-%s

en: Could not parse new version string from %s
he: לא ניתן לפצל לקטעים מחרוזת גרסה חדשה מתוך %s

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
he: לא נמצא מיקום זמני מתאים לשמירת תוכנית ההתקנה של %s %s

en: No torrent file available for %s %s installer.
he: אין קובץ טורנט זמין עבור תוכנית התקנה של %s %s.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
he: נראה שהתקנת %s %s לא מלאה, חסרה או מקולקלת

en: Cannot launch installer on this OS
he: לא ניתן להפעיל את תוכנית ההתקנה על מערכת הפעלה זו.

en: No torrents
he: אין קובצי טורנט

en: Starting download
he: מתחיל הורדה

en: Running normally
he: הפעלה תקינה

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
he: ייתכן שהורדות איטיות:
    אולי מאחורי חומת אש/NAT (תרגום כתובת)

en: Check network connection
he: בדוק קישור רשת

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
he: הספרייה שבה נשמרים נתונים משתנים, כגון נתונים להפעלה-מחדש מהירה ולממשק המשתמש הגרפי. ברירות מחדל לתיקיית-משנה 'נתונים' של תיקיית התצורה של bittorrent.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
he: נעשה שימוש בקידוד תווים במערכת הקבצים המקומית. זיהוי אוטומטי אם נשאר ריק. הזיהוי האוטומטי אינו פועל בגרסאות python שקודמות לגרסה 2.3

en: ISO Language code to use
he: להשתמש בקוד שפה ISO

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
he: כתובת ip לצורך דיווח לטראקר (חסר השפעה, אלא אם כם אתה ברשת המקומית של הטראקר)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
he: מספר פורט גלוי-לעולם, אם שונה מזה שלו הלקוח מאזין ברשת המקומית

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
he: הפורט המינימלי להאזנה, נספר כלפי מעלה אם לא זמין.

en: maximum port to listen on
he: הפורט המרבּי להאזנה

en: ip to bind to locally
he: כתובת ip לצורך קשר מקומי

en: seconds between updates of displayed information
he: השניות בין עדכוני המידע המוצג

en: minutes to wait between requesting more peers
he: הדקות להמתנה בין בקשת משתמשים נוספים.

en: minimum number of peers to not do rerequesting
he: מספר מינימלי של משתמשים עד לבקשה חוזרת

en: number of peers at which to stop initiating new connections
he: מספר המשתמשים שבו יש להפסיק ליזום חיבורים חדשים

en: max number of outgoing incomplete connections
he: מספר מרבי של חיבורי תקשורת לא גמורים

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
he: המספר המרבי של חיבורים שיש לאפשר, שלאחריו חיבורים חדשים ייסגרו באופן מיידי

en: whether to check hashes on disk
he: האם לבדוק פיצולים בדיסק

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
he: מהירות העלאה מקסימלת (בקילו-בייטים), 0 פירושו ללא מגבלה

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
he: מספר ההעלאות שיש להשלים עם פתיחת חסימות אופטימית במיוחד

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
he: המספר המרבי של קבצים בהורדה מרובת-קבצים שיש לשמור פתוחים בעת ובעונה אחת, 0 פירושו ללא מגבלה. משמש כדי למנוע מחסור בתיאורי קבצים.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
he: אתחל לקוח ללא טראקר. אפשרות זו חייבת להיות מופעלת כדי להוריד קובצי טורנט ללא טראקר.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
he: מספר השניות להשהייה בין שיגורים של הודעות "השאר פעיל"

en: how many bytes to query for per request.
he: כמה בייטים לבקש בכל בקשה.

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
he: האורך המרבי של קידוד תחילית שתקבל בקשר הקווי - ערכים גבוהים יותר יגרמו לניתוק החיבור.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
he: כמה שניות לחכות בין סגירת סוקטים שלא התקבל בהם דבר

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
he: כמה שניות לחכות בין בדיקה האם אחת מההתקשרויות נפסקה

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
he: אורך הנתח המרבי שיש לשלוח למשתמשים, ולסגור את החיבור אם מתקבלת בקשה גדולה יותר

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
he: פרק הזמן המרבי שלאורכו יש להעריך את קצב ההעלאה וקצב ההורדה הנוכחיים

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
he: פרק הזמן המרבי שלאורכו יש להעריך את קצב ההפצה הנוכחי

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
he: משך הזמן המרבי שיש להמתין בין שיגור הודעות "נסה שוב" אם הן ממשיכות ונכשלות

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
he: מספר השניות שיש להמתין להגעת הנתונים בחיבור לפני שמניחים שהחיבור חנוק באופן כמעט קבוע

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
he: מספר ההורדות שבו יש לעבור ממצב "אקראי" למצב "הנדיר ביותר ראשון"

en: how many bytes to write into network buffers at once.
he: כמה בייטים לכתוב למחיצות הרשת בעת ובעונה אחת.

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
he: מסרב לחיבורים נוספים מכתובות של משתמשים עוינים במכוון, ששולחים נתונים לא נכונים

en: do not connect to several peers that have the same IP address
he: אל תתקשר למספר משתמשים עם אותה כתובת IP

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
he: אם הערך אינו אפס, הגדר את אפשרות TOS עבור חיבורי משתמשים לערך זה

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
he: אפשר עקיפה בגלל באג ב-BSD libc שגורם לקריאה אטית מאוד של הקובץ.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
he: כתובת שרת HTTP שבו יש להשתמש עבור חיבורי טראקר

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
he: סגור חיבורים עם RST והימנע ממצב TCP TIME_WAIT

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
he: השתמש בספריות רשת מפותלות לצורך חיבורי רשת. 1 פירושו השתמש במפותלות, 0 פירושו אל תשתמש במפותלות, 1- פירושו זיהוי-אוטומטי ועדיפות למפותלות

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
he: שם קובץ (עבור קובץ טורנט יחיד) או שם תיקייה (עבור אצוות של קובצי טורנט) לצורך שמירה, במקום שם ברירת המחדל שבטורנט. ראה גם -- שמור _ב-. אם לא נבחרה אחת מהאפשרויות, המשתמש יתבקש לציין מיקום לשמירה

en: display advanced user interface
he: הצג ממשק משתמש מתקדם

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
he: מספר הדקות המרבי להפצת טורנט שהסתיים עד להפסקת ההפצה

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
he: יחס ההעלאה/הורדה המינימלי, באחוזים, אליו יש להגיע לפני הפסקת ההפצה. 0 פירושו ללא מגבלה.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
he: יחס ההעלאה/הורדה המינימלי, באחוזים, אליו יש להגיע לפני הפסקת ההפצה של הטורנט האחרון. 0 פירושו ללא מגבלה.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
he: הפץ כל קובץ טורנט שהסתיים ללא מגבלת זמן (עד שהמשתמש מבטל אותו)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
he: הפץ את קובץ הטורנט האחרון ללא מגבלת זמן (עד שהמשתמש מבטל אותו)

en: start downloader in paused state
he: התחל הורדה במצב "מושהה"

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
he: מציין כיצד ה-app צריך להתנהג כאשר המשתמש מנסה להפעיל טורנט נוסף, ידנית: "החלף" פירושו החלף תמיד את הטורנט המופעל בטורנט החדש, "הוסף" פירושו הוסף תמיד את הטורנט המופעל במקביל, ו"שאל" פירושו שאל את המשתמש בכל פעם.

en: Start BitTorrent minimized
he: התחל את BitTorrent מוקטן

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
he: עקוף את הגרסה שסופקה על ידי גרסת ה-http בדוק ואפשר בדיקת גרסאות מצב ניפוי באגים

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
he: עקוף את הגרסה הנוכחית שבה נעשה שימוש בבדיקת הגרסאות ואפשר בדיקת גרסאות מצב ניפוי באגים

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
he: ציין גודל חלון ומיקום, על פי התבנית: רוחבxגובה+XOFFSET+YOFFSET

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
he: שם קובץ (עבור קובץ טורנט יחיד) או שם תיקייה (עבור אצוות של קובצי טורנט) לצורך שמירה, במקום שם ברירת המחדל שבטורנט. ראה גם -- שמור _ב-

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
he: המספר המרבי של העלאות שיש להתיר בפעם אחת. 1- פירושו (יש לקוות) מספר סביר שמבוסס על המשתנה max_upload_rate. הערכים האוטומטים סבירים רק כאשר מרימים טורנט אחד בכל פעם.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
he: התיקייה המקומית שבה יש לשמור את תוכן הטורנט. הקובץ (במקרה של קובץ טורנט יחיד) או התיקייה (אצוות קובצי טורנט) יווצרו בתיקייה זו תוך שימוש בשם ברירת המחדל המצוין בקובץ עם הסיומת .torrent. ראה גם שמירה_בשם.

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
he: האם לבקש מיקום לשמירת קבצים שהורדו, או לא

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
he: התיקייה המקומית שבה יישמרו קובצי הטורנט, תוך שימוש בשם שנקבע על ידי המשתנה Saveas_style. אם השדה נשאר ריק, כל קובצץ טורנט יישמר בתיקייה של הקובץ המתאים בעל הסיומת .torrent

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
he: באיזו תדירות לסרוק-מחדש את תיקיית הטורנט, בשניות

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
he: מספר שניות לחכות לאחר קליטת טורנט לפני תחילת הורדתו, כדי להימנע מתחרות עם העוקב

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
he: כיצד לקבוע שמות להורדות של קובצי טורנט: 1: השתמש בשם של קובץ הטורנט (ללא הסיומת .torrent); 2: השתמש בשם שמקודד בתוך קובץ הטורנט; 3: צור תיקייה עם השם של קובץ הטורנט (ללא הסיומת .torrent) ושמור באותה תיקייה תוך שימוש בשם שמקודד בתוך קובץ הטורנט; 4: אם השם של קובץ הטורנט (ללא הסיומת .torrent) והשם שמקודד בתוך קובץ הטורנט זהים, השתמש בשם זה (סגנון 1/2), אחרת צור תיקיית ביניים כמו בסגנון 3; זהירות: אפשרויות 1 ו-2 מסוגלות לדרוס קבצים ללא התראה מראש ולהעלות סוגיות של הגנה על קבצים.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
he: האם להציג את הנתיב המלא או את תוכן הטורנט עבור כל קובץ טורנט

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
he: התיקייה שבה יש לחפש קבצים עם סיומת .torrent (באופן חוזר ונשנה למחצה)

en: whether to display diagnostic info to stdout
he: האם להציג נתוני אבחון ל-stdout

en: which power of two to set the piece size to
he: לאיזו חזקה של שתיים להגדיר את גודל הקטע

en: default tracker name
he: שם טראקר ברירת-מחדל

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
he: אם מוטעה, צור טורנט ללא טראקר, במקום להכריז על כתובת אינטרנט, השתמש בצומת אמין בצורת <ip>:<port> או במחרוזת ריקה כדי למשוך מספר צמתים מטבלת הניתוב שלך

en: download complete!
he: הורדה נסתיימה!

en: <unknown>
he: <לא ידוע>

en: finishing in %d:%02d:%02d
he: מסיים בעוד %d:%02d:%02d

en: download succeeded
he: ההורדה הצליחה

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
he: oo (%.1f מגה-בייט העלאה / %.1f מגה-בייט הורדה)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
he: %.3f  (%.1f מגה-בייט העלאה / %.1f מגה-בייט הורדה)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
he: %d נראים כעת, בתוספת %d עותקים מופצים (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
he: %d עותקים מופצים (הבא: %s)

en: %d seen now
he: %d נראים כעת

en: ERROR:
he: שגיאה:

en: saving:
he: שומר:

en: file size:
he: גודל הקובץ:

en: percent done:
he: אחוזים שנסתיימו:

en: time left:
he: זמן שנשאר:

en: download to:
he: הורד ל:

en: download rate:
he: קצב הורדה:

en: upload rate:
he: קצב העלאה:

en: share rating:
he: יחס שיתוף:

en: seed status:
he: מצב מעלה:

en: peer status:
he: מצב משתף:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
he: אינך יכול לתת --save_as וגם --save_in

en: shutting down
he: סוגר

en: Error reading config:
he: שגיאה בקריאת תצורה:

en: Error reading .torrent file:
he: שגיאה בקריאת קובץ טורנט:

en: you must specify a .torrent file
he: אתה חייב לתת קובץ טורנט:

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
he: שגיאה באיתחול ממשק גרפי במצב טקסט, לא יכול להמשיך.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
he: ממשק ההורדה הזה דורש את מודול סטנדרטי של Python בשם "curses", שלצערנו לא קיים בגירסת חלונות של Python. הוא כן קיים בגירסת Cygwin של Python, אשר עובדת בכל הגירסאות של חלונות (www.cygwin.com).

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
he: אתה עדיין יכול להשתמש ב-"קונסולת-ביטורנט" להורדה.

en: file:
he: קובץ:

en: size:
he: גודל:

en: dest:
he: יעד:

en: progress:
he: התקדמות:

en: status:
he: מצב:

en: dl speed:
he: מהירות הורדה:

en: ul speed:
he: מהירות העלאה:

en: sharing:
he: שיתוף:

en: seeds:
he: מעלים:

en: peers:
he: משתפים:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
he: %d נראו כעת, בתוספת %d עותקים מופצים (%s)

en: error(s):
he: שגיאה(s):

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
he: #       אי.פי                   העלאה             הורדה            סיים        מהירות

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
he: מוריד %d חלקים, ישנם %d קטעים, %d מתוך %d חלקים הסתיימו.

en: These errors occurred during execution:
he: השגיאות הללו קרו בזמן הביצוע:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
he: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ] :דוגמא

en: old announce for %s: %s
he: הכרזות ישנות בשביל %s: %s

en: no torrents
he: אין טורנטים

en:  is not a directory
he:  היא לא תיקייה

en: 
    EXCEPTION:
he: 
     יוצא מהכלל:

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
he: אתה עדיין יכול להשתמש ב: "btdownloadheadless.py" להורדה.

en: connecting to peers
he: מתחבר למשתפים

en: ETA in %d:%02d:%02d
he: צפוי להסתיים ב-%d:%02d:%02d

en: Totals:
he: סה"כ:

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
he:  (%s) %s - %s משתמשים %s מקורות %s עותקים מופצים - %s הורדה %s העלאה

en: 
    run with no args for parameter explanations
he: 
    הרץ ללא פרמטרים להסברים

en: optional human-readable comment to put in .torrent
he: הערה לא מחוייבת בשפה אנושית לטורנט

en: optional target file for the torrent
he: קובץ יעד לא מחייבת לטורנט

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
he: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ] :דוגמא

en: metainfo file: %s
he: %s :קובץ מטא-מידע

en: info hash: %s
he: %s :האש מידע

en: file name: %s
he: %s :שם קובץ

en: file size:
he: ....גודל קובץ:

en: files:
he: :קבצים

en: directory name: %s
he: %s :שם תיקייה

en: archive size:
he: :גודל קובץ

en: tracker announce url: %s
he: %s :כתובת הכרזה

en: comment:
he: :הערה

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
he: דחוס: %i. פרוס: %i

en: Could not permanently save options:
he: לא יכל לשמור את ההגדות לתמיד:

en: File %s belongs to another running torrent
he: הקובץ %s שייך לטורנט אחר שפועל כרגע.

en: File %s already exists, but is not a regular file
he: הקובץ %s כבר קיים, אבל הוא לא קובץ רגיל.

en: checking existing file
he: בודק קובץ קיים

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
he: המידע פגום על הדיסק - אולי יש לך שני עותקים פועלים?

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
he: נאמר שהקובץ הסתיים בהפעלה, אך חלק נכשל בבדיקת hash

en: added "%s"
he: הוסיף את "%s"

en: waiting for hash check
he: מחכה לבדיקת hash

en: downloading
he: מוריד

en: Rereading config file
he: קורא מחדש את קובץ ההגדרות

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
he: קידוד מערכת הקבצים"%s" אינו נתמך בגרסא זו.

en: Could not read directory
he: לא ניתן לקרוא את התיקייה

en: removing %s (will re-add)
he: מסיר את %s (יתווסף-מחדש)

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
he: **אזהרה** %s הוא טורנט משוכפל ל-%s

en: **warning** %s has errors
he: **אזהרה** ל-%s יש שגיאות

en: ... successful
he: ... הצליח

en: removing %s
he: מסיר %s

en: done checking
he: סיים בדיקה

en: Could not read %s
he: לא יכל לקרוא את %s

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
he: לא יכל להוריד או לפתוח את 
     %s 
     נסה להשתמש בדפדפן בכדי להוריד את קובץ הטורנט.

en: Problem connecting to tracker -
he: בעיה בהתקשרות לטראקר -

en: bad data from tracker -
he: מידע פגום מהטראקר -

en: rejected by tracker -
he: נדחה ע"י הטראקר -

en:  Message from the tracker:
he: הודעה מהטראקר:

en: warning from tracker -
he: אזהרה מהטראקר -

en: name %s disallowed for security reasons
he: השם %s אסור מסיבות בטחוניות.

en: invalid peer list
he: רשימת משתפים שגויה

en: invalid tracker id
he: זיהוי טראקר שגוי

en: invalid peer count
he: ספירת משתפים שגויה

en: invalid seed count
he: ספירת מעלים שגויה

en: invalid "last" entry
he: ערך "last" שגוי

en: Usage: %s
he: שימוש: %s

en: arguments are -
he: הארגומנטים הם -

en: unknown key
he: מקש לא ידוע

en: Option %s is required.
he: אפשרות %s דרוש

en: Must supply at least %d arguments.
he: חייב לספק לפחות %d ארגומנטים.

en: Too many arguments - %d maximum.
he: יותר מדי ארגומנטים - %d מקסימים.

en: wrong format of %s - %s
he: פורמט שגוי של %s - %s

en: Port to listen on.
he: פורט מקשיב על.

en: seconds between saving dfile
he: שניות בין שמירת dfile

en: time to wait between checking if any connections have timed out
he: זמן לחכות בין בדיקה האם קישור כלשהו נסגר

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
he: כמה פעמים לבדוק האם מוריד נמצא מאחורי NAT (0 = אל תבדוק)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
he: האם להוסיף ערכים לקובץ התיעוד לתוצאות בדיקת NAT

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
he: האם להציג עמוד מידע כאשר תיקיית ברירת המחדל של הטראקר נטענה

en: Can't start two separate instances of the same torrent
he: לא ניתן להתחיל שתי הפעלות שונות של אותו הטורנט

en: maxport less than minport - no ports to check
he: פורט מקסימלי קטן מפורט מינימלי - אין פורטים לבדיקה.

en: Could not open a listening port: %s.
he: לא יכל לפתוח פורט האזנה: %s.

en: Could not open a listening port: %s.
he: לא יכל לפתוח פורט האזנה: %s.

en: Check your port range settings.
he: בדוק את הגדרות טווח הפורטים שלך.

en: Initial startup
he: הפעלה ראשונית

en: Will perform full hash check.
he: יבצע בדיקת hash מלאה.

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
he: חלק %d נכשל בבדיקת hash, החלק מורד-מחדש.

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
he: ניסיון להוריד טורנט ללא טרקר בלי האפשרות של "ללא-טרקר" מופעלת.

en: download failed:
he: הורדה נכשלה:

en: killed by OS error:
he: נסגר בגלל שגיאת מערכת הפעלה:

en: Additional error when closing down due to error:
he: שגיאה נוספת בזמן סגירה בגלל שגיאה:

en: seeding
he: העלאה

en: shut down
he: סגירה

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
he: .ASCII נראה כי זו גרסת פייטון שאינה תומכת בזיהוי קידוד קבצי מערכת. אני נאלצת לנחש כי זהו קידוד

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
he: .במקום ASCII-פייטון לא הצליח למצוא קידוד קבצי מערכת. משתמשת ב

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
he: קידוד מערכת קבצים %s לא נתמך. השתמש ב-ascii במקום.

en: Could not create control socket: already in use
he: לא יכל ליצור סוקט שליטה: כבר נמצא בשימוש.

en: Could not create control socket:
he: לא יכל ליצור סוקט שליטה.

en: Could not send command:
he: לא יכל לשלוח פקודה:

en: Could not find an open port!
he: לא הצליח למצוא פורט פתוח!

en: Could not create application data directory!
he: לא הצליח ליצור תיקיית מידע תהליך!

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
he: הפעלה קודמת של ביטטורנט לא "נוקתה" כראוי. ממשיך.

en: lost server socket
he: איבוד סוקט של השרת.

en: <b>Authors:</b>
he: <b>מחברים:</b>

en: About Blam!
he: אודות בלאם!

en: Add a new channel
he: הוסף ערוץ חדש

en: BLAM!
he: בלאם!

en: Channels ({0} unread)
he: ערוצים ({0} לא נקראו)

en: Do you want to remove the channel 
    <b>"Footnotes"</b> 
    from your channel list?
he: האם אתה רוצה להסיר את הערוץ 
    <b>"Footnotes"</b> 
    מרשימת הערוצים שלך?

en: Enter the name and URL of the new channel
he: הכנס את השם והכתובת של הערוץ החדש

note: #-#-#-#-#  46 (gnomemeeting)  #-#-#-#-# The file selector button
en: Image:
he: תמונה:

en: Remove Channel?
he: להסיר את הערוץ?

en: To set an image you can drag an image into the dialog.
he: כדי לקבוע תמונה אתה יכול לגרור את התמונה לחלון.

en: U_pdate
he: _עדכן

en: _Next unread
he: לא נקרא ה_בא

en: _Update All
he: _עדכן הכל

en: All categories
he: כל הקטגוריות

en: Bonded
he: מאוגד

en: Trusted
he: בטוח

note: The top level label
en: Recognized Bluetooth Devices
he: התקני בלוטות' מזוהים

en: _Select a device from the following list:
he: _בחר התקן מהרשימה שלהלן:

note: The search button
en: S_earch
he: ח_יפוש

en: Rescan Bluetooth devices
he: סרוק מחדש אחר התקני בלוטות'

note: The filters
en: Show Only Bluetooth Devices With...
he: הצג רק התקני בלוטות' בעלי...

note: The device category filter
en: Device _category:
he: _קטגוריית ההתקן:

en: Select the device category to filter above list
he: בחר את קטגוריית ההתקן כדי לסנן מהרשימה שלהלן

note: The device type filter
en: Device _type:
he: _סוג ההתקן:

en: Select the device type to filter above list
he: בחר את סוג ההתקן כדי לסנן מהרשימה שלהלן

en: All types
he: כל הסוגים

note: #-#-#-#-#  147 (he)  #-#-#-#-# Phone number
en: Phone
he: טלפון

en: Modem
he: מודם

en: Computer
he: מחשב

en: Camera
he: מצלמה

en: Joypad
he: התקן משחק

en: Tablet
he: משטח שליטה

en: Created bonding with %s
he: יוצר איגוד אל %s

en: Bluetooth device
he: התקן Bluetooth

en: Removed bonding with %s
he: הסר את האיגוד עם %s

en: Device has been switched off
he: ההתקן כובה

en: Device has been made non-discoverable
he: ההתקן נהפך לבלתי גלוי

en: Device has been made connectable
he: ההתקן נהפך לניתן לחיבור

en: Device has been made discoverable
he: ההתקן נהפך לגלוי

en: Device has been made limited discoverable
he: ההתקן נהפך לגלוי חלקית

en: Device has been switched into pairing mode
he: ההתקן נהפך למצב זוגיות

en: A Bluetooth manager for the GNOME desktop
he: מנהל בלוטות' לשולחן העבודה GNOME

en: Couldn't execute command: %s
he: לא ניתן להריץ את הפקודה: %s

en: Browse Devices
he: סייר בהתקנים

en: Select device to browse
he: בחר התקן לסיור

en: Send File...
he: שלח קובץ...

en: Browse Device...
he: סייר בהתקן...

en: Setup New Device
he: הגדר התקן חדש

en: Bluetooth Applet
he: יישומון בלוטות'

en: Bluetooth Manager
he: מנהל בלוטות'

en: Authentication request
he: בקשה לאימות

en: Pairing request for device:
he: בקשת זוגיות להתקן:

en: Enter passkey for authentication:
he: הכנס מילת צופן לאימות:

en: Show input
he: הצג קלט

en: Confirmation request
he: בקשת אישור

en: Confirm value for authentication:
he: ערך אישור לאימות:

en: Authorization request
he: בקשת אימות

en: Authorization request for device:
he: בקשת אימות להתקן:

en: Grant access to %s?
he: אפשר גישה אל %s?

en: Always grant access
he: אפשר גישה תמידית

note: translators: this is a popup telling you a particular device * has asked for pairing
en: Pairing request for '%s'
he: בקשת זוגיות עבור '%s'

en: Enter passkey
he: הזן מילת צופן

en: Confirm pairing
he: אשר זוגיות

en: Authorization request for %s
he: בקשת אימות עבור %s

en: Check authorization
he: בדוק אימות

note: #-#-#-#-#  267 (he)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/filetransferbase.ui line 20
en: File transfer
he: העברת קבצים

en: Receiving of incoming files is enabled
he: העברת קבצים

en: Public file sharing has been activated
he: הופעל שיתוף קבצים ציבורי

en: Bluetooth Manager applet
he: מנהל יישומוני בלוטות'

en: Bluetooth Preferences
he: העדפות בלוטות'

en: Receive files from remote devices
he: קבל קבצים מהתקנים מרוחקים

en: Share files from public folder
he: שתף קבצים מתיקיה ציבורית

en: Authorization requests
he: בקשות אימות

en: Automatically authorize incoming requests
he: אשר בקשות נכנסות באופן אוטומטי

en: Hardware database
he: מסד נתוני החומרה

en: Select class of device automatically
he: בחר את סוג המכשיר באופן אוטומטי

en: Notification area
he: איזור התראה

en: Never display icon
he: אל תציג סמל לעולם

en: Only display when adapter present
he: הצג רק כאשר קיים מתאם

en: Always display icon
he: הצג סמל תמיד

en: Available services
he: שירותים זמינים

en: Adapter
he: מתאם

note: #-#-#-#-#  239 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 54
en: 1 minute
he: דקה אחת

en: %g minutes
he: %g דקות

en: Set _Trusted
he: הגדר כב_טוח

en: Remove _Trust
he: הסר _בטיחות

en: Mode of operation
he: מצב פעולה

en: Other devices can connect
he: התקנים אחרים יכולים להתחבר

en: Visible and connectable for other devices
he: נראה וניתן לחיבור עבור התקנים אחרים

en: Limited discoverable and connectable
he: גלוי חלקית וניתן לחיבור

en: Make adapter invisible after:
he: הפוך מתאם לבלתי נראה לאחר:

en: Adapter name
he: שם המתאם

en: Class of device
he: סוג ההתקן

en: Desktop workstation
he: תחנת עבודה נייחת

en: Laptop computer
he: מחשב נייד

en: Server-class computer
he: מחשב ברמת שרת

en: Handheld device
he: התקן נייד

en: Bonded devices
he: התקנים מאוגדים

en: Remove from list of bonded devices?
he: להסיר מרשימת ההתקנים המאוגדים?

en: If you delete the bonding, you have to re-pair the device before next use.
he: אם תמחק את האיגוד, יהיה עליך ליצור זוגיות מחדש לפני השימוש הבא.

en: Remove device entry from service?
he: להסיר את רשומת ההתקן מהשירות?

en: If you delete the device entry, you can't use it with this service anymore.
he: אם תמחק את רשומת ההתקן, לא תוכל להשתמש בה עם שירות זה עוד.

en: Connecting to device
he: מתחבר להתקן

en: Select device
he: בחר התקן

en: Show all devices
he: הצג את כל ההתקנים

en: Create Device
he: צור התקן

en: Audio devices
he: התקני שמע

en: connected
he: מחובר

en: Input devices
he: התקני קלט

en: Network devices
he: התקני רשת

en: Bluetooth
he: בלוטות'

en: Configure Bluetooth settings
he: הגדר את הגדרות הבלוטות'

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "present" and "always".
he: הצג אפשרויות לסמל ההתראה. האפשרויות הן "never", "present" ו-"always".

en: If Bluetooth file sharing is enabled
he: במידה ושיתוף הקבצים באמצעות בלוטות' זמין

en: If HAL should be used for automatic preferences settings
he: האם יש צורך ב-HAL על מנת להגדיר את ההעדפות אוטומטית

en: If HAL should be used to automatically adjust settings like class of device etc.
he: האם יש צורך ב-HAL על מנת להגדיר הגדרות כמו רמת ההתקן וכו' אוטומטית.

en: If authorization requests should be automatically granted
he: האם בקשת האישור צריכה להווצר באופן אוטומטי

en: If authorization requests should be granted all the time without asking the user for confirmation.
he: האם לאשר את בקשת האימות כל הזמן מבלי לבקש את אישור המשתמש.

en: If receiving of remote files via Bluetooth is enabled
he: האם לקבל קבצים מרוחקים במידה והבלוטות' פעיל

en: If the service for receiving remote files via Bluetooth is enabled or not.
he: האם השירות לקבלת קבצים דרך בלוטות' פעיל או לא.

en: If the service for sharing files via Bluetooth is enabled or not.
he: האם השירות לשיתוף קבצים דרך בלוטות' פעיל או לא.

en: Sending %s
he: שולח %s

en: An unknown error occured
he: ארעה שגיאה לא ידועה

en: Remote device to use
he: התקן מרוחק לשימוש

en: Select Device
he: בחר התקן

en: Select destination device
he: בחר התקן יעד

en: Choose files to send
he: בחר קבצים לשליחה

en: Saving of protocol trace failed
he: שמירת מעקב הפרוטוקול נכשלה

en: Loading Trace
he: טוען מעקב

en: Live Import
he: ייבוא חי

en: Protocol Trace
he: מעקב פרוטוקול

en: Unsaved
he: לא שמור

en: Can't live import from
he: לא ניתן לעשות ייבוא חי מ

en: Bluetooth Analyzer
he: מנתח בלוטות'

en: _Debug Packet List
he: ר_שימת חבילות ניפוי השגיאות

en: Bluetooth protocol analyzer
he: מנתח פרוטוקול בלוטות'

en: Supported Files
he: קבצים נתמכים

en: Frontline BTSnoop Files
he: קבצי חזית BTSnoop

en: Apple Packet Logger Files
he: קבצי מדווח החבילות של Apple

en: By Extension
he: לפי סיומת

en: Frontline BTSnoop Format
he: מבנה חזית BTSnoop

en: Apple Packet Logger Format
he: מבנה מדווח החבילות של Apple

en: Select File _Type
he: בחר את _סוג הקובץ

en: Local connection
he: חיבור מקומי

en: Remote connection
he: חיבור מרוחק

en: Open Import
he: פתח ייבוא

en: Save the protocol trace before closing?
he: האם לשמור את מעקב הפרוטוקול לפני הסגירה?

en: If you don't save, all information will be permanently lost.
he: אם לא תשמור, כל המידע ימחק לצמיתות.

en: There is
he: ישנו

en: There are
he: ישנם

en: unsaved protocol trace.
he: מעקב פרוטוקול לא שמור.

en: unsaved protocol traces.
he: מעקבי פרוטוקול לא שמורים.

en: If you quit now, all information will be lost.
he: אם תצא עכשיו, כל המידע יאבד.

en: Packet
he: חבילה

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
he: חותמת זמן

en: Analyze Bluetooth traces
he: נתח מעקבי בלוטות'

en: Apple Packet Logger File
he: קובץ מדווח החבילות של Apple

en: Frontline BTSnoop File
he: קובץ חזית BTSnoop

en: Brasero Disc Burning
he: ‏Brasero - צריבת דיסקים

en: Burn Image
he: צרוב תמונת תקליטור

en: Disc Burning Application
he: יישום צריבת דיסקים

en: Open project
he: פתח פרויקט

en: Write and copy CD / DVD
he: צרוב והעתק דיסקים

en: Brasero project file
he: קובץ פרויקט Brasero

en: Cdrdao toc file
he: קובץ Cdrdao toc

en: Image Extension
he: סיומת תמונת תקליטור

en: _Don't change extension
he: _אל תשנה את הסיומת

en: Change _extension
he: שנה את ה_סיומת

en: Choose the disc to write to
he: בחר דיסק לכתיבה

en: Number of copies
he: מספר עותקים

en: Open the selected files
he: פתח קבצים מסומנים

en: _Edit Information...
he: _ערוך נתונים...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
he: ערוך את נתוני הרצועה (התחלה, סיום, יוצר, ...)

en: Remove the selected files from the project
he: הסרת הקבצים המסומנים מהפרויקט

en: I_nsert a Pause
he: ה_כנס הפסקה

en: Add a 2 second pause after the track
he: הוסף הפסקה של 2 שניות אחרי הרצועה

en: _Split Track...
he: _פצל רצועה...

en: Split the selected track
he: פצל את הרצועה הנבחרת

en: <i><b>Pause</b></i>
he: <i><b>הפסקה</b></i>

en: the track is shorter than 6 seconds.
he: הרצועה קטנה יותר מ-6 שניות.

en: "%s" can't be handled by gstreamer:
he: ‏"%s" לא נתמך על ידי gstreamer:

en: Make sure the appropriate codec is installed.
he: נא לוודא שהמקודדים המתאימים מותקנים.

en: Do you want to add a "%s" which is a video file?
he: האם ברצונך להוסיף את קובץ הווידאו "%s"?

en: _Ignore video
he: _התעלם מווידאו

en: _Add video
he: _הוסף וידאו

en: loading
he: טוען

en: Select one song only please.
he: נא לבחור שיר אחד בלבד.

en: Impossible to split more than one song at a time
he: לא ניתן לפצל יותר משיר אחד באותו זמן

en: File "%s" was removed from the file system:
he: הקובץ "%s" הוסר ממערכת הקבצים:

en: File Deletion
he: מחיקת קובץ

en: it will be removed from the project.
he: זה יוסר מהפרויקט.

en: Error Blanking:
he: שגיאת מחיקה:

en: Blanking Finished
he: מחיקה הושלמה

en: Blank _Again
he: מחק _שוב

en: Unexpected error
he: שגיאה לא צפויה

en: The disc was successfully blanked:
he: הדיסק נמחק בהצלחה:

en: the disc is ready for use.
he: הדיסק מוכן לשימוש.

en: _fast blanking
he: מחיקה _מהירה

en: <b>Select disc to copy</b>
he: <b>בחר דיסק להעתקה</b>

en: <b>Select a disc to write to</b>
he: <b>בחר דיסק לכתיבה</b>

en: Choose plugins for brasero
he: בחר תוספים עבור brasero

en: Eject media
he: הוצא מדיה

en: _Erase...
he: _מחק...

en: Erase a disc
he: מחיקת דיסק

en: _Check Integrity...
he: _בדוק תקינות...

en: Check data integrity of disc
he: בדוק את תקינות הנתונים על הדיסק

en: _Disc Info
he: נתוני _הדיסק

en: Display information on blank discs currently inserted
he: הצג נתונים על דיסקים ריקים שכרגע הוכנסו.

en: this format is not supported by gstreamer
he: סוג הקובץ לא ניתמך על ידי gstreamer

en: %s only
he: %s בלבד

en: Number of songs
he: מספר השירים

en: an unknown error occured.
he: התרחשה שגיאה לא ידועה.

en: Loading ...
he: טוען ...

note: #-#-#-#-#  57 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The column title for plugin names
en: Plugin
he: תוסף

en: Copyright %s
he: זכויות יוצרים %s

en: <b>Options for plugin %s</b>
he: <b>אפשרויות עבור התוסף %s</b>

en: Estimated remaining time:
he: הערכת זמן נותר:

en: Estimated drive speed:
he: מהירות מוערכת של הכונן:

en: %i MiB of %i MiB
he: %i MiB מתוך %i MiB

en: <b>Search:	</b>
he: <b>חיפוש:	</b>

en: <b>only in	</b>
he: <b>רק ב	</b>

en: _text documents
he: מסמכי _טקסט

en: _pictures
he: _תמונות

en: _music
he: _מוזיקה

en: _video
he: _וידאו

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
he: הקלד את מילות החיפוש שלך או בחר ב 'כל הקבצים' מהתפריט

en: Select if you want to search among image files only
he: סמן אם ברצונך לחפש בין קבצי תמונה בלבד

en: Select if you want to search among video files only
he: סמן אם ברצונך לחפש בין קבצי וידאו בלבד

en: Select if you want to search among audio files only
he: סמן אם ברצונך לחפש בין קבצי שמע בלבד

en: Select if you want to search among your text documents only
he: סמן אם ברצונך לחפש בין מסמכי טקסט בלבד

en: Click to start the search
he: לחץ כאן כדי להתחיל את החיפוש

en: Previous results
he: תוצאות קודמות

en: <b>No results</b>
he: <b>אין תוצאות</b>

en: Next results
he: תוצאות הבאות

en: Number of results displayed
he: מספר התוצאות להצגה

en: <b>Results %i - %i (out of %i)</b>
he: <b>תוצאות %i - %i (מתוך %i)</b>

en: Composer:
he: מלחין:

en: Song start:
he: התחלת השיר:

en: Song end:
he: סיום השיר:

en: Pause length:
he: אורך ההפסקה:

en: Track length:
he: אורך הרצועה:

en: Song Information
he: נתוני השיר

en: <b>Song information for track %02i</b>
he: <b><big>נתוני שיר עבור רצועה מספר %02i</big></b>

en: Cancel ongoing burning
he: בטל צריבה פעילה

en: waiting
he: ממתין

en: %s, %02i%% done, %s remaining
he: %s, %02i%% הושלם, %s נותר

en: %s, %02i%% done
he: %s, %02i%% הושלם

en: %lli min
he: %lli דקות

en: %lli:%02lli min
he: %lli:%02lli דקות

en: This file can't be opened:
he: הקובץ לא ניתן לפתיחה:

en: <big><b>Creating image</b></big>
he: <big><b>יוצר תמונת תקליטור</b></big>

en: <big><b>Simulation of data DVD burning</b></big>
he: <big><b>הדמיית צריבה של דיסק DVD</b></big>

en: Brasero - Burning DVD
he: ‏Brasero - צורב DVD

en: <big><b>Burning data DVD</b></big>
he: <big><b>צורב נתונים ל-DVD</b></big>

en: Burning DVD (Simulation)
he: צורב DVD (הדמיה)

en: <big><b>Simulation of image to DVD burning</b></big>
he: <big><b>הדמיית צריבה של תמונת תקליטור אל דיסק DVD</b></big>

en: Burning DVD
he: צורב DVD

en: <big><b>Burning image to DVD</b></big>
he: <big><b>צורב תמונת תקליטור ל-DVD</b></big>

en: <big><b>Simulation of data DVD copying</b></big>
he: <big><b>הדמיית העתקה של דיסק DVD</b></big>

en: Brasero - Copying DVD
he: ‏Brasero - מעתיק DVD

en: <big><b>Copying data DVD</b></big>
he: <big><b>מעתיק דיסק DVD</b></big>

en: <big><b>Simulation of audio CD burning</b></big>
he: <big><b>הדמיית צריבה של תקליטור שמע</b></big>

en: Brasero - Burning CD
he: ‏Brasero - צורב CD

en: <big><b>Burning audio CD</b></big>
he: <big><b>צורב תקליטור שמע</b></big>

en: <big><b>Simulation of data CD burning</b></big>
he: <big><b>הדמיית צריבה של תקליטור נתונים</b></big>

en: <big><b>Burning data CD</b></big>
he: <big><b>צורב תקליטור נתונים</b></big>

en: <big><b>Simulation of CD copying</b></big>
he: <big><b>הדמיית העתקת תקליטור</b></big>

en: Brasero - Copying CD
he: ‏Brasero - מעתיק תקליטור

en: <big><b>Copying CD</b></big>
he: <big><b>מעתיק תקליטור</b></big>

en: <big><b>Burning data disc</b></big>
he: <big><b>צורב דיסק נתונים</b></big>

en: <big><b>Simulation of disc copying</b></big>
he: <big><b>הדמיה של העתקת דיסק</b></big>

en: <big><b>Copying disc</b></big>
he: <big><b>מעתיק דיסק</b></big>

en: <big><b>Burning image to disc</b></big>
he: <big><b>צורב תמונת תקליטור לדיסק</b></big>

en: replace the disc with a rewritable disc holding data.
he: החלף את הדיסק בדיסק הניתן לצריבה חוזרת שמכיל נתונים.

en: replace the disc with a disc holding data.
he: החלף את הדיסק עם דיסק המכיל נתונים.

en: insert a rewritable disc holding data.
he: הכנס דיסק הניתן לצריבה חוזרת שמכיל נתונים.

en: insert a disc holding data.
he: הכנס דיסק המכיל נתונים.

en: replace the disc with a recordable CD with a least %i MiB free.
he: החלף את הדיסק בתקליטור הניתן לצריבה עם לפחות %i MiB פנויים.

en: insert a recordable CD.
he: הכנס תקליטור הניתן לצריבה.

en: insert a recordable CD or DVD with a least %i MiB free.
he: הכנס תקליטור CD או DVD הניתן לכתיבה עם לפחות %i MiB פנוי.

en: insert a recordable CD or DVD.
he: הכנס תקליטור CD או DVD הניתן לכתיבה.

en: An image of the disc has been created on your hard drive. Burning is about to begin:
he: תמונת תקליטור של הדיסק נוצרה בהצלחה על הכונן שלך. הצריבה עומדת להתחיל:

en: A data integrity test is about to begin:
he: בדיקת תקינות הנתונים עומדת להתחיל:

en: Please, re-insert the disc in the CD/DVD burner.
he: נא להכניס מחדש את הדיסק לצורב.

en: A recording was successfully completed.
    The next recording is about to begin:
he: צריבה הושלמה בהצלחה.
    הבאה עומדת להתחיל:

en: The disc in "%s" is busy:
he: הדיסק ב-"%s" לא זמין:

en: make sure another application is not using it.
he: נא לדווקא שיישומים אחרים לא משתמשים בו.

en: There is no disc in "%s":
he: אין דיסק ב-"%s":

en: The disc in "%s" is not supported:
he: הדיסק ב-"%s" לא ניתמך:

en: The disc in "%s" is not rewritable:
he: הדיסק ב-"%s" לא ניתן לצריבה חוזרת:

en: The disc in "%s" is empty:
he: הדיסק ב-"%s" ריק:

en: The disc in "%s" is not writable:
he: הדיסק ב-"%s" לא ניתן לכתיבה:

en: The disc in "%s" is a DVD:
he: הדיסק ב-"%s" הוא DVD:

en: The disc in "%s" is a CD:
he: הדיסק ב-"%s" הוא תקליטור:

en: The disc in "%s" is not big enough:
he: הדיסק ב-"%s" לא גדול מספיק:

en: The disc in "%s" needs to be reloaded:
he: נדרשת טעינה מחדש של הדיסק ב-"%s":

en: Replace disc
he: החלף דיסק

en: Possible Data Loss
he: ייתכן איבוד נתונים

en: Do you really want to erase the current disc?
he: למחוק את הדיסק הנוכחי?

en: The disc in the drive holds data.
he: הדיסק בכונן מחזיק במידע.

en: Erase disc
he: מחק דיסק

en: Multisession Disc
he: דיסק רב־צריבות

en: Appending new files to a multisession disc is not advised:
he: צירוף קבצים חדשים לדיסק מרובה צריבות לא מומלץ:

en: already burnt files will be invisible (though still readable).
    Do you want to continue anyway?
he: קבצים שכבר נצרבו יהיו בלתי נראים (אך יהיה ניתן לקרוא אותם).
    להמשיך בכל מקרה?

en: Rewritable Disc
he: דיסק הניתן לצריבה חוזרת

en: you might not be able to listen to it with stereos.
    Do you want to continue anyway?
he: ייתכן ולא תוכל להקשיב לזה במערכות סטריאו.
    להמשיך בכל מקרה?

en: Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
he: להמשיך כשהתאימות עם Windows מכובה?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD:
he: לחלק מהקבצים יש שם שלא תואם למערכות Windows:

en: Windows Compatibility
he: תאימות עם Windows

en: Brasero - Creating Image (%i%% Done)
he: ‏Brasero - יוצר תמונת תקליטור (%i%% הושלם)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
he: ‏Brasero - צורב DVD‏ (%i%% הושלם)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
he: ‏Brasero - מעתיק DVD‏ (%i%% הושלם)

en: Brasero - Burning CD (%i%% Done)
he: ‏Brasero - צורב CD‏ (%i%% הושלם)

en: Brasero - Copying CD (%i%% Done)
he: ‏Brasero - מעתיק CD‏ (%i%% הושלם)

en: Brasero - Burning CD (simulation)
he: ‏Brasero - צורב תקליטור (הדמיה)

en: Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
he: ‏Brasero - צורב דיסק (%i%% הושלם)

en: Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
he: ‏Brasero - מעתיק דיסק (%i%% הושלם)

en: The simulation was successful.
he: ההדמיה עברה בהצלחה

en: Successful Simulation
he: הדמיה מוצלחת

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
he: הצריבה האמתית תתחיל בעוד 10 שניות.

en: Burn Now
he: צרוב עכשיו

en: Save Current Session
he: שמור צריבה נוכחית

en: Session Log
he: יומן צריבות

en: Session Log Error
he: שגיאת יומן צריבות

en: The session log cannot be displayed:
he: לא ניתן להציג את יומן הצריבות:

en: the log file could not be found.
he: לא ניתן למצוא את קובץ היומן.

en: An unknown error occured. Check your disc
he: התרחשה שגיאה לא ידועה. בדוק את הדיסק שלך

en: Error while burning:
he: שגיאה בתהליך הצריבה:

en: Save log
he: שמור יומן

en: Audio CD successfully burnt
he: תקליטור שמע נצרב בהצלחה

en: DVD successfully copied
he: ה-DVD הועתק בהצלחה

en: CD successfully copied
he: התקליטור הועתק בהצלחה

en: Image of DVD successfully created
he: תמונת התקליטור של ה-DVD נוצרה בהצלחה

en: Image of CD successfully created
he: קובץ תמונת תקליטור נוצר בהצלחה

en: Data DVD successfully burnt
he: תקליטור ה-DVD ניצרב בהצלחה

en: Data CD successfully burnt
he: התקליטור ניצרב בהצלחה

en: Image successfully created
he: תמונת התקליטור נוצרה בהצלחה

note: since we succeed offer the possibility to create cover if that's an audio disc
en: Create cover
he: צור כיסוי

en: Interrupting the process may make disc unusable.
he: הפרעה לתהליך עלולה לגרום לדיסק להיות לא שמיש.

en: _Cancel burning
he: _בטל צריבה

en: R_ename...
he: שנה שם...

en: New folder
he: תיקייה חדשה

en: Create a new empty folder
he: יצירת תיקייה ריקה חדשה

en: Import Session
he: ייבוא צריבה

en: Import session
he: ייבוא צריבה

en: The session couldn't be imported:
he: לא ניתן לייבא את הצריבה:

en: Session Import Error
he: שגיאת ייבוא צריבה

en: New folder %i
he: תיקייה חדשה %i

en: "%s" cannot be added to the selection:
he: לא ניתן להוסיף את "%s" לבחירה:

en: "%s" cannot be found.
he: "%s" לא נמצא.

en: Already Existing File
he: קובץ קיים

en: do you really want to replace it?
he: האם להחליפו?

en: _Don't replace
he: _אל תחליף

en: _Don't add
he: _אל תוסיף

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
he: להוסיף את "%s" לבחירה?

en: A multisession disc is inserted:
he: הוכנס דיסק מרובה צריבות:

en: Do you want to import its contents?
he: לייבא את תוכנו?

en: _Import Session
he: יי_בוא צריבה

en: Click here to import its contents
he: לחץ כאן כדי לייבא את תוכנו

en: Please, wait while the project is loading.
he: נא להמתין בזמן שהפרויקט נטען.

en: _Cancel Loading
he: _ביטול טעינה

en: _Don't rename
he: _אל תשנה שם

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated.
en: Data disc (%s)
he: דיסק נתונים (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Video disc (%s)
he: דיסק וידאו (%s)

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_
en: Audio disc (%s)
he: דיסק שמע (%s)

en: Should files be renamed to be windows-compatible?
he: שינוי שמות הקבצים לתואמי windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD. Those names will be changed and truncated to 64 characters.
he: לחלק מהקבצים יש שם שלא תואם למערכות Windows. השמות האלו ישונו ויקוצרו ל-64 תווים.

en: <b>Label of the disc</b>
he: <b>תווית הדיסק</b>

en: Increase compatibility with _Windows systems
he: שיפור התאימות עם מערכות _Windows

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
he: שיפור התאימות עם מערכות Windows על ידי הפעלת אפשרות הצגת שמות קבצים ארוכים (מקסימום 64 תווים)

en: Leave the disc _open to add other files later
he: השאר את הדיסק _פתוח כדי להוסיף קבצים מאוחר יותר

en: Allow to add more data to the disc later
he: אפשר הוספת נתונים נוספים לדיסק מאוחר יותר

en: <b>Disc options</b>
he: <b>אפשרויות דיסק</b>

note: multisession options
en: Leave the disc _open to add a data session later
he: השאר את הדיסק _פתוח כדי להוסיף נתוני צריבה מאוחר יותר

en: Video format:
he: תבנית וידאו:

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
he: סוג VCD:

en: Create a SVCD
he: יצירת SVCD

en: Create a VCD
he: יצירת VCD

en: <b>Video Options</b>
he: <b>אפשרויות וידאו</b>

en: <b>Audio Options</b>
he: <b>אפשרויות שמע</b>

en: _Burn
he: _צרוב

en: Disc Burning Setup
he: אשף צריבת דיסק

en: %s of data
he: ‏%s מהנתונים

en: <i>the medium is not writable</i>
he: <i>לא ניתן לכתוב על המדיה</i>

en: <i>the medium is not writable with the current set of plugins</i>
he: <i>לא ניתן לכתוב על המדיה עם התוספים הפעילים</i>

en: %s free
he: %s פנוי

en: the medium can be recorded
he: ניתן לצרוב על המדיה

en: %s (%s free)
he: %s (%s פנוי)

en: data can be written or appended to the medium
he: ניתן לכתוב או להוסיף נתונים למדיה

en: data can be appended to the medium
he: ניתן להוסיף נתונים למדיה

en: The <b>image</b> will be saved to
    %s
he: קובץ <b>תמונת התקליטור</b> ישמר ב
    %s

en: <b><i>The drive that holds the source media will also be the one used to record.
    
    </i></b><i>A new recordable media will be required once the one currently loaded has been copied.</i>
he: <b><i>הכונן המכיל את מדיית המקור הוא הכונן שישמש גם לצריבה.
    
    </i></b><i>מדייה חדשה שניתן לצרוב עליה תידרש לאחר שזו הטעונה כרגע תועתק.</i>

en: <b>Size:</b>
he: <b>גודל:</b>

en: Do you really want to choose this location?
he: לבחור במיקום זה?

en: _Keep current location
he: _השאר מיקום נוכחי

en: Properties of %s
he: מאפייני %s

en: Max speed
he: מהירות מקסימלית

en: <b>Burning speed</b>
he: <b>מהירות צריבה</b>

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
he: שימוש ב-burn_proof (מקטין את הסיכוי לצריבה כושלת)

en: _Eject after burning
he: _הוצא אחרי הצריבה

en: Directory for temporary files
he: תיקייה עבור קבצים זמניים

en: _Temporary directory free space:
he: מקום פנוי בתיקיית הקבצים הז_מניים:

en: <b>Temporary files</b>
he: <b>קבצים זמניים</b>

en: ongoing burning process
he: תהליך צריבה פעיל

en: Audio files only
he: קבצי שמע בלבד

en: Movies only
he: סרטים בלבד

en: Image files only
he: קבצי תמונת תקליטור בלבד

en: This image can't be burnt:
he: לא ניתן לצרוב את תמונת התקליטור:

en: Please, choose an image and retry.
he: נא לבחור קובץ תמונת תקליטור ולנסות שוב.

en: Open an image
he: פתח תמונת תקליטור

en: <b>Image</b>
he: <b>תמונת תקליטור</b>

en: Image Burning Setup
he: הגדרת צריבת תמונת תקליטור

en: Let brasero choose (safest)
he: לתת ל-brasero לבחור (בטוח יותר)

en: *.iso image
he: תמונת iso.*

en: *.raw image
he: תמונת raw.*

en: *.cue image
he: תמונת cue.*

en: *.toc image (cdrdao)
he: תמונת toc.* ‏(cdrdao)

en: P_review
he: _תצוגה מקדימה

en: Display video, audio and image preview
he: הצג תצוגה מקדימה לווידאו, קול ותמונות

en: _Show side panel
he: _הצג תפריט צד

en: Show a side pane along the project
he: הצג תפריט צד לצד הפרויקט

en: Click to close the side pane
he: סגור את תפריט הצד

en: No file
he: אין קובץ

en: Start and stop playing
he: התחל והפסק לנגן

en: <span weight="bold">Name:</span>	 %s
he: <span weight="bold">שם:</span>	 %s

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
he: <span weight="bold">גודל:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i פיקסלים</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
he: <span weight="bold">%s</span>
    על ידי <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
he: <span weight="bold">טוען מידע</span>
    על <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
he: שמור פרויקט נוכחי

en: Save current project to a different location
he: שמירת הפרויקט הנוכחי למיקום אחר

en: _Add Files
he: _הוסף קבצים

en: Add files to the project
he: הוספת קבצים לפרויקט

en: _Remove Files
he: _הסר קבצים

en: E_mpty Project
he: _ריקון פרויקט

en: Delete all files from the project
he: מחיקת כל הקבצים מהפרויקט

en: _Burn...
he: _צרוב...

en: Burn the disc
he: צריבת הדיסק

en: Start to burn the contents of the selection
he: התחל את צריבת התוכן הנבחר

en: Please, delete some files from the project.
he: נא למחוק מספר קבצים מהפרויקט

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
he: גודל הפרויקט גדול מידי עבור הדיסק אפילו עם אפשרות צריבת יתר.

en: Would you like to activate overburn?
he: להפעיל את אפשרות צריבת היתר?

en: The size of the project is too large for the disc and you must delete files otherwise.
    NOTE: This option might cause failure.
he: גודל הפרויקט גדול מידי עבור הדיסק ויהיה צורך במחיקת קבצים בלי אפשרות זו.
    הערה: אפשרות זו עלולה לגרום לכישלון הצריבה.

en: _Don't use overburn
he: _אל תשתמש בצריבת יתר

en: Use _overburn
he: השתמש בצריבת י_תר

en: Please wait:
he: נא להמתין:

en: Please Wait
he: נא להמתין

en: some tasks are not completed yet.
he: חלק מהפעולות עדיין לא הושלמו.

en: Ongoing Tasks
he: פעולות קיימות

en: Please add songs to the project.
he: נא להוסיף שירים לפרויקט.

en: Empty Project
he: רוקן פרויקט

en: The project is empty.
he: הפרויקט ריק.

en: Please add files to the project.
he: נא להוסיף קבצים לפרויקט.

en: This is a first time running dialog that won't be shown again. If you change your mind, you can change your choice later in the Removable Drives and Media Preferences whether or not you chose brasero.
he: זו חלון המופעל פעם אחת ולא יוצג שוב. את תשנה את דעתך, ניתן לשנות את הבחירה בהעדפות כוננים ומדיה נשלפים ולבחור או לבטל את הבחירה ב-brasero.

note: NOTE for translators the %s is the old application name
en: _Keep Using "%s"
he: _המשך להשתמש ב "%s"

en: _Use Brasero next time
he: _השתמש ב-Brasero בפעם הבאה

en: Would you like to use Brasero in the future to burn audio discs?
he: להשתמש ב-Brasero בעתיד כדי לצרוב תקליטורי שמע?

en: Would you like to use Brasero in the future to burn data discs?
he: להשתמש ב- Brasero בעתיד כדי לצרוב תקליטורי נתונים?

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
he: ליצור פרויקט חדש ולבטל את השינויים לפרויקט הנוכחי?

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
he: אם תבחר ליצור פרויקט חדש, כל השינויים שבוצעו יאבדו.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
he: ליצור פרויקט חדש ולבטל את הפרויקט הנוכחי?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
he: אם תיצור פרויקט חדש, כל הקבצים שהתווספו לפרויקט יבוטלו. הקבצים לא ימחקו מהמיקום המקורי שלהם, הם רק לא יופיעו כאן.

en: _Discard Project
he: _בטל פרויקט

en: Do you really want to empty the current project?
he: למחוק את כל הקבצים מהפרויקט הנוכחי?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
he: פינוי פרויקט יסיר את כל הקבצים שהתווספו אליו. כל העבודה שבוצעה עד כה תאבד. הקבצים לא ימחקו מהמיקום המקורי שלהם, הם רק לא יופיעו כאן.

en: _Empty Project
he: _ריקון הפרויקט

en: Brasero - %s (Data Disc)
he: ‏Brasero‏ - %s (דיסק נתונים)

en: Brasero - %s (Audio Disc)
he: ‏Brasero‏ - %s (דיסק שמע)

en: Brasero - %s (Video Disc)
he: ‏Brasero‏ - %s (דיסק וידאו)

en: Error while loading the project:
he: שגיאה בזמן טעינת הפרויקט:

en: Project Loading Error
he: שגיאת בטעינת פרויקט

en: the project could not be opened.
he: לא ניתן לפתוח את הפרויקט.

en: the file is empty.
he: הקובץ ריק.

en: it doesn't seem to be a valid Brasero project.
he: אינו נראה כמו פרויקט Brasero תקין.

en: Your project has not been saved:
he: הפרויקט שלך לא נשמר:

en: Save the changes of current project before closing?
he: לשמור את השינויים לפרויקט הנוכחי לפני הסגירה?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
he: אם לא תשמור, השינויים יאבדו לתמיד.

en: Cl_ose without saving
he: ל_סגור מבלי לשמור

en: Save Current Project
he: שמור פרויקט נוכחי

en: Save project as Brasero audio project
he: שמור את הפרויקט כפרויקט שמע של Brasero

en: _Cover Editor
he: עורך _כיסוי דיסק

en: Design and print covers for CDs
he: עיצוב והדפסה של כיסויים לדיסקים

en: _New Project
he: _פרויקט חדש

en: Let you choose your new project
he: נותן לך לבחור את הפרויקט החדש שלך

en: New _Audio Project
he: פרויקט _שמע חדש

en: Create a new audio project
he: יצירת פרויקט שמע חדש

en: New _Data Project
he: פרויקט _נתונים חדש

en: Create a new data project
he: יצירת פרויקט נתונים חדש

en: New _Video Project
he: פרויקט _וידאו חדש

en: Create a new video project
he: יצירת פרויקט וידאו חדש

en: Copy _Disc...
he: העתקת _דיסק...

en: Copy a disc
he: העתק דיסק

en: _Burn Image...
he: _צרוב תמונת תקליטור...

en: Burn an image
he: צרוב תמונת תקליטור

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
he[0]: %d קבצים נבחרו (%s)
he[1]: %d קבצים נבחרו (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
he[0]: %d קבצים נתמכים (%s)
he[1]: %d קבצים נתמכים (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
he[0]: ניתן להוסיף %d קבצים (%s)
he[1]: ניתן להוסיף %d קבצים (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
he[0]: לא ניתן להוסיף קבצים (%i קבצים נבחרים)
he[1]: לא ניתן להוסיף קבצים (%i קבצים נבחרים)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
he[0]: איו קבצים נתמכים (%i קבצים נבחרים)
he[1]: איו קבצים נתמכים (%i קבצים נבחרים)

en: No file selected
he: לא נבחר קובץ

en: Brasero - New Audio Disc Project
he: ‏Brasero - פרויקט דיסק שמע חדש

en: Brasero - New Data Disc Project
he: ‏Brasero - פרויקט דיסק נתונים חדש

en: Brasero - New Video disc project
he: ‏Brasero - פרויקט דיסק וידאו חדש

en: Brasero - New Image File
he: ‏Brasero - קובץ תמונת תקליטור חדש

en: Brasero - Disc Copy
he: ‏Brasero - העתקת דיסק

en: The project '%s' does not exist.
he: הפרוייקט '%s' לא קיים.

en: Browse the file system
he: עיין במערכת הקבצים

en: Search files using keywords
he: חיפוש קבצים בעזרת מילות חיפוש

en: Display Search
he: הצג חיפוש

en: Display playlists and their contents
he: הצג רשימות השמעה ואת תוכנם

en: Display Playlists
he: הצג רשימות השמעה

en: <i>%s</i> is busy
he: <i>%s</i> בשימוש

en: <i>%s</i> not properly supported
he: <i>%s</i> לא נתמך כראוי

en: The disc in <i>%s</i> is not supported
he: הדיסק ב-<i>%s</i> לא ניתמך

en: <b>Empty</b> (%s free for <i>%s</i>)
he: ‏<b>ריק</b> ‏(%s פנוי עבור <i>%s</i>)

en: <b>Empty</b> (%s free)
he: <b>ריק</b> (%s פנוי)

en: <big>Audi_o project</big>
he: <big>פרויקט שמ_ע</big>

en: Create a traditional audio CD
he: יצירת תקליטור שמע מסורתי

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
he: יצירת תקליטור שמע מסורתי שניתן לנגן אותו על מחשבים ומערכות סטריאו

en: <big>D_ata project</big>
he: <big>פרויקט נ_תונים</big>

en: Create a data CD/DVD
he: יצירת דיסק נתונים CD/DVD.

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
he: יצירת דיסק CD/DVD המכיל כל סוג נתונים שניתנים לקריאה על ידי מחשב

en: <big>_Video project</big>
he: <big>פרויקט ויד_או</big>

en: Create a video DVD or a SVCD
he: יצירת וידאו DVD או SVCD

en: <big>Disc _copy</big>
he: <big>העתקת דיסק_</big>

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
he: צור העתק מדויק של דיסק

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
he: צור העתק 1:1 של תקליטר שמע או נתונים על המחשב שלך או על תקליטור אחר.

en: <big>Burn _image</big>
he: <big>צרוב תמו_נת תקליטור</big>

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
he: צרוב תמונת תקליטור CD/DVD קיימת לדיסק

en: No recently used project
he: לא נמצאו פרויקטים שנפתחו לאחרונה

en: <span size='x-large'><b>Create a new project:</b></span>
he: <span size='x-large'><b>יצירת פרויקט חדש:</b></span>

en: <span foreground='grey50'><b><i>Choose from the following options</i></b></span>
he: <span foreground='grey50'><b><i>בחר מהאפשרויות הבאות</i></b></span>

en: <span size='x-large'><b>Choose a recently opened project:</b></span>
he: <span size='x-large'><b>בחר פרויקט שנפתח לאחרונה:</b></span>

en: Check _Again
he: בדוק _שוב

en: File Integrity Check Error
he: שגיאה בבדיקת הכלילות של הקובץ

en: The file integrity check cannot be performed:
he: לא ניתן לבצע את בדיקת הכלילות לקובץ::

en: File Integrity Check Success
he: בדיקת כלילות הקובץ הצליחה

en: The file integrity was performed successfully:
he: בדיקת כלילות הקובץ בוצעה בהצלחה:

en: there seems to be no corrupted file on the disc.
he: לא נימצאו קבצים פגומים על הדיסק.

en: Corrupted files
he: קבצים פגומים

en: a temporary file couldn't be created
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני

en: Downloading md5 file
he: מוריד קובץ md5

en: URI is not valid
he: הכתובת אינה תקינה

en: no md5 file was given.
he: לא ניתן קובץ md5.

en: no checksum file could be found on the disc.
he: לא נמצא קובץ סכום ביקורת על הדיסק.

en: Use a _md5 file to check the disc
he: שימוש בקובץ _md5 כדי לבדוק את הדיסק

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
he: שימוש בקובץ .md5 חיצוני שמכיל את סכום הביקורת של הדיסק

en: Open a md5 file
he: פתח קובץ md5

en: _Check
he: _בדוק

en: The operation cannot be performed:
he: לא ניתן לבצע את הפעולה:

en: Media Error
he: שגיאת מדיה

en: the inserted media is not supported.
he: המדיה שהוכנסה לא ניתמכת.

en: the drive is empty.
he: הכונן ריק.

en: Choose a media
he: בחר מדיה

en: <b>Select a disc</b>
he: <b>בחר דיסק</b>

en: <b>Progress:</b>
he: <b>התקדמות:</b>

en: Getting size
he: מקבל גודל

en: Creating image
he: יוצר תמונת תקליטור

en: Creating checksum
he: יוצר סכום ביקורת

en: Copying disc
he: מעתיק דיסק

en: Copying file
he: מעתיק קובץ

en: Analysing audio information
he: מנתח נתוני שמע

en: Preparing to write
he: מתכונן לכתיבה

en: Starting to record
he: מתחיל לצרוב

en: Burning CD/DVD
he: צורב CD/DVD

en: the media in %s can't be ejected
he: לא ניתן להוציא את המדיה ב-%s

en: no drive specified
he: לא מצוין כונן

en: no drive specified as source
he: לא צוין כונן מקור

en: ongoing copying process
he: תהליך העתקה פעיל

en: the drive has no rewriting capabilities
he: אין לכונן יכולות כתיבה מדש

en: ongoing blanking process
he: תהליך מחיקה פעיל

en: the drive has no burning capabilities
he: לכונן אין יכולות צריבה

en: the drive seems to be busy
he: נראה שהכונן עסוק

en: there is no drive to burn to
he: אין כונן לצרוב אליו

en: merging data is impossible with this disc
he: מיזוג נתונים בלתי אפשרי עם הדיסק הנ"ל

en: this operation is not supported
he: פעולה זאת לא נתמכת

en: internal error in plugin system
he: שגיאה פנימית במערכת התוספים

en: file name is too long
he: שם הקובץ ארוך מידי

en: plugin %s did not work properly.
    Try to deactivate it
he: התוסף %s לא פועל כראוי.
    נסה לבטל אותו

en: a plugin did not behave properly
he: תוסף לא התנהג כראוי

en: Blu-ray disc
he: דיסק Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
he: דיסק Blu-ray הניתן לכתיבה

en: Rewritable Blu-ray disc
he: דיסק Blu-ray הניתן לכתיבה חוזרת

en: wrong path
he: נתיב שגוי

en: process %s ended with an error code (%i)
he: התהליך %s הסתיים עם קוד שגיאה (%i)

en: %s already exists
he: %s כבר קיים

en: a temporary directory could not be created (%s)
he: לא ניתן ליצור תיקייה זמנית (%s)

en: a temporary file can't be created: %s
he: לא ניתן יצור קובץ זמני: %s

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
he: יישום פשוט לשימוש לצריבת CD/DVD ב-GNOME

en: Brasero Homepage
he: דף הבית של Brasero

en: _Recent Projects
he: פרויקטים _אחרונים

en: Display the projects recently opened
he: הצג פרויקטים שנפתחו לאחרונה

en: Brasero projects
he: פרוייקטים של Brasero

en: Copying audio track
he: מעתיק רצועת שמע

en: Copying data track
he: מעתיק רצועת נתונים

en: You don't seem to have the required permission to use this drive
he: נראה שאין לך את ההרשאות המתאימות כדי להשתמש בכונן

en: Converting toc file
he: ממיר קובץ toc

en: the image can't be created
he: לא ניתן ליצור תמונת תקליטור

en: this version of genisoimage doesn't seem to be supported
he: נראה שגרסה זאת שלgenisoimage אינה נתמכת

en: Some files have invalid filenames
he: לחלק מהקבצים יש שמות לא תקינים

en: Unknown character encoding
he: קידוד תווים לא ידוע

en: There is no space left on the device
he: לא נותר מקום פנוי על ההתקן

en: The file is too large for a CD
he: הקובץ גדול מידי בשביל תקליטור

en: the drive is not ready
he: הכונן לא מוכן

en: you don't seem to have the required permissions to access the drive
he: נראה שאין לך את ההרשאות הנדרשות כדי לגשת לכונן

en: There doesn't seem to be a disc in the drive
he: נראה שאין שיש דיסק בכונן

en: The CD cannot be blanked
he: לא ניתן למחוק את התקליטור

en: the image file cannot be found
he: קובץ תמונת התקליטור לא נמצא

en: the disc could not be closed
he: לא ניתן לסגור את הדיסק

en: Writing cue sheet
he: כותב גיליון cue

en: The media needs to be reloaded before being recorded
he: צריך לטעון מחדש את המדיה לפני שאפשר יהיה לצרוב עליה

en: Formatting media
he: מאתחל מדיה

en: DVD could not be opened
he: לא ניתן לפתוח את ה-DVD

en: Copying Video DVD
he: מעתיק DVD וידאו

en: Unhandled error, aborting
he: שגיאה לא מטופלת, מבטל

en: Not enough space available on the disc
he: אין מספיק מקום פנוי על הדיסק

en: the file /proc/self/fd/0 is missing
he: הקובץ ‎/proc/self/fd/0 חסר

en: /dev/null can't be opened
he: לא ניתן לפתוח את /dev/null

en: an unknown error occured
he: התרחשה שגיאה לא ידועה

en: no disc could be found
he: לא ניתן למצוא דיסק

en: a directory couldn't be created (%s)
he: לא ניתן ליצור תיקייה (%s)

en: Copying checksum file
he: מעתיק קובץ סכום ביקורת

en: filter can't be created
he: לא ניתן ליצור מסנן

en: Analysing "%s"
he: מנתח את "%s"

en: the device is not ready
he: ההתקן אינו מוכן

en: invalid address
he: כתובת לא תקינה

en: invalid command
he: פקודה לא תקינה

en:  Preview
he:  תצוגה מקדימה

en: Do you really want to split the track?
he: באמת ברצונך לפצל את הרצועה?

en: Size Error
he: שגיאת גודל

en: _Don't split
he: _אל תפצל

en: _Split
he: _פצל

en: The track wasn't split:
he: הרצועה לא פוצלה:

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
he: להמשיך עם הפיצול האוטומטי?

en: Automatic Split
he: פיצול אוטומטי

en: This will remove all previous results.
he: זה יסיר את כל התוצאות הקודמות.

en: Split Track
he: פיצול רצועה

en: M_ethod:
he: שי_טה:

en: Method to be used to split the track
he: השיטה שבה תבוצע פיצול הרצועה

en: Split track manually
he: פיצול הרצועה ידנית

en: _Slice
he: _חתוך

en: Press to add a splitting point
he: לחץ כדי להוסיף נקודת פיצול

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
he: פיצול הרצועה כל

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
he: פיצול הרצועה ל

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
he: חלקים

en: <b>Slicing Method</b>
he: <b>שיטת פיצול</b>

en: Mer_ge
he: מיז_וג

en: Merge a selected slice with the next selected one
he: מיזוג הפיצול הנבחר עם הפיצול הבא

en: Remove the selected slices
he: הסר את הפיצולים הנבחרים

en: Re_move All
he: _הסר הכל

en: <b>Slices Preview</b>
he: <b>תצוגה מקדימה של הפיצול</b>

en: Choose the disc to read from
he: בחר את הדיסק הדיסק לקריאה

en: there isn't any available session on the disc
he: איו צריבות זמינות על הדיסק

en: (loading ...)
he: (טוען ...)

en: Disc file
he: קובץ דיסק

en: 1 item
he: פריט 1

en: _Hide changes
he: ה_סתר שינויים

en: _Show changes
he: הצג _שינויים

en: _Show errors
he: _הצג שגיאות

en: Close this notification window
he: סגור את חלון ההודעות הזה

note: Translators: this messages will appear as a list of possible * actions, like: *   To add/remove files you can: *      * perform action one *      * perform action two * The full message will be showed in the main area of an empty * project, suggesting users how to add and remove items to project. * 
en: To add files to this project you can:
he: כדי להוסיף קבצים לפרויקט:

en: click the "Add" button to show the selection pane
he: לחץ על הכפתור "הוסף" כדי להציג את תפריט הקבצים

en: select files in selection pane and click the "Add" button
he: בחר קבצים מהתפריט ולחץ על הכפתור "הוסף"

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
he: גרור קבצים לאזור הזה מתוך תפריט הקבצים או ממנהל הקבצים

en: double click on files in the selection pane
he: לחיצה כפולה על קבצים בתפריט הקבצים

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
he: העתקת קבצים (ממנהל הקבצים לדוגמה) והדבק אותם פה

en: To remove files from this project you can:
he: כדי להסיר קבצים מהפרויקט:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
he: לחץ על הכפתור "הסר" כדי להסיר פריטים נבחרים מהאזור הזה

en: drag and release items out from this area
he: גרור ושחרר פריטים מהאזור הזה

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
he: בחר בפריטים מהאזור הזה, ובחר באפשרות "הסר" מתפריט ההקשר

en: select items in this area, and press "Delete" key
he: בחר בפריטים מהאזור הזה, לחץ על המקש "Delete"

en: Hide the _filtered file list (no file)
he: הסתר את רשימת הקבצים ה_מסוננים (אין קבצים)

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
he[0]: הסתר את רשימת הקבצים ה_מסוננים (קובץ אחד)
he[1]: הסתר את רשימת הקבצים ה_מסוננים (%d קבצים)

en: Show the _filtered file list (no file)
he: הצג את רשימת הקבצים ה_מסוננים (אין קבצים)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
he[0]: הצג את רשימת הקבצים ה_מסוננים (קובץ אחד)
he[1]: הצג את רשימת הקבצים ה_מסוננים (%d קבצים)

en: hidden file
he: קובץ חבוי

en: Filter Options
he: אפשרויות סינון

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
he: בחר את הקבצים שברצונך לשחזר ולחץ על הכפתור "שחזר"

en: Restore the selected files
he: שחזר את הקובץ הנבחר

en: Set the options for file filtering
he: קבע את האפשרויות לסינון קבצים

en: Filter _hidden files
he: סנן קבצים _חבויים

en: Filter _broken symlinks
he: סנן קישורי מערכת _שבורים

en: <b>Filtering options</b>
he: <b>אפשרויות סינון</b>

en: "%s" cannot be read
he: "%s" לא ניתן לקריאה

en: There is no available medium. Please insert one.
he: אין מדיה זמינה. נא להכניס אחת.

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: <b>%s</b> in %s
he: ‏<b>%s</b> ב-%s

en: %s in %s
he: ‏%s ב-%s

en: the file %s couldn't be read (%s)
he: הקובץ %s לא ניתן לקריאה (%s)

en: md5 file couldn't be opened (%s)
he: לא ניתן לפתוח את קובץ ה-md5 (%s)

en: Creating checksum for image files
he: יוצר את סכום הביקורת עבור קבצי תמונת התקליטור

en: Checking file integrity
he: בודק כלילות קובץ

en: some files may be corrupted on the disc
he: יתכן שחלק מהקבצים על הדיסק פגומים

en: Creating image checksum
he: יוצר סכום ביקורת לתמונת תקליטור

en: allows to check data integrity on disc after it is burnt
he: מאפשר בדיקת כלילות הנתונים על דיסק לאחר הצריבה

en: <b>_Image</b>
he: <b>_תמונה</b>

en: Image path:
he: נתיב תמונה:

en: Image style:
he: סגנון תמונה:

en: <b>_Color</b>
he: <b>_צבע</b>

en: Solid color
he: צבע אחיד

en: Horizontal gradient
he: מדרג צבעים אופקי

en: Vertical gradient
he: מדרג צבעים אנכי

en: Background Properties
he: מאפייני רקע

en: Set bac_kground properties
he: קבע מאפייני רק_ע

en: The image couldn't be loaded:
he: לא ניתן לטעון את התמונה:

en: Unknown song
he: שיר לא ידוע

en: Cover Editor
he: עורך כיסוי דיסק

en: Remove silences
he: הסר פיצולים

en: <b>Song titles</b>
he: <b>שמות שירים</b>

en: <b>Additional song information</b>
he: <b>נתונים נוספים על שיר</b>

en: Insert text
he: הכנס טקסט

en: at the begining
he: בהתחלה

en: at the end
he: בסוף

en: Delete every occurence of
he: מחק כל מופע של

en: {number}
he: {מספר}

en: Open the selected video
he: פתח את הווידאו המסומן

en: Edit the video information (start, end, author, ...)
he: ערוך את נתוני הווידאו (התחלה, סיום, יוצר, ...)

en: Remove the selected videos from the project
he: הסרת קבצי הווידאו המסומנים מהפרויקט

en: Unhandled file
he: קובץ לא מטופל

en: Please only add files with video contents.
he: נא להוסיף קבצי וידאו בלבד.

en: Creating file layout
he: יוצר פריסת קובץ

en: ffenc_mp2 can't be created
he: לא ניתן ליצור ffenc_mp2

en: ffmpegcolorspace can't be created
he: לא ניתן ליצור ffmpegcolorspace

en: Text File
he: קובץ טקסט

en: (empty)
he: (ריק)

en: <b>Type:</b>
he: <b>סוג:</b>

en: Bug Report Tool
he: כלי דיווח באגים

en: Report a bug in GNOME-based applications
he: דווח באג ביישומים מבוססי GNOME

en: Copy _Link Address
he: העתק את _מיקום הקישור

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
he: ‏Bug-buddy נכשל בצפייה בקישור "%s"

en: There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
he: ארעה שגיאת רשת במהלך שליחת הדיווח. לשמור את הדיווח לקובץ ולשלוח אותו מאוחר יותר?

en: Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
he: נא לוודא כי החיבור לאינטרנט פעיל ותקין.

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
he: דיווח באג המתאר את תקלת התוכנה נשלח אל GNOME. מידע זה יאפשר למפתחים להבין את מקור התקלה ולמצוא עבורה פתרון.
    
    במידת הצורך, מפתח ב-GNOME יצור איתך קשר לקבלת פרטים נוספים על התקלה.
    
    ניתן לראות את פרטי הדיווח בכתובת:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
he: ארעה שגיאה בזמן שליחת הדיווח לשרת ה-Bugzilla. פרטים על השגיאה נמצאים למטה.

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
he: ‏Bugzilla דיווח על שגיאה בזמן עיבוד הבקשה.

en: The email address you provided is not valid.
he: כתובת הדוא"ל שציינת אינה תקינה.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
he: החשבון שמשוייך לכתובת הדוא"ל שצויינה אינו פעיל.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
he: המוצר שצויין אינו קיים או ששמו שונה. אנא שדרג לגירסא האחרונה.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
he: הרכיב שצויין אינו קיים או ששמו שונה. אנא שדר לגירסא האחרונה.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
he: הסיכום הוא שדה חובה בדיווח הבאג. שגיאה זאת לא אמורה לקרוא בגירסא עדכנית של Bug Buddy.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
he: התיאור הוא שדה חובה בדיווח הבאג. שגיאה זאת לא אמורה לקרוא בגירסא עדכנית של Bug Buddy.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
he: קוד השגיה שהתקבל מ-Bugzilla אינו מוכר. אנא דווח ידנית את המידע הבא ל-bugzilla.gnome.org:
    
    %s

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
he: השרת החזיר מצב שגוי. מדובר, כנראה, בתקלה בשרת. יש לדווח על התקלה ל-bugmaster@gnome.org
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
he: נכשל בניתוח תשובת ה-xml-rpc. להלן התשובה:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
he: שגיאה לא ידועה. מדובר, כנראה, בבעיה ב-bug-buddy. אנא דווח ידנית על בעיה זאת ב-bugzilla.gnome.org

en: Unable to create the bug report: %s
he: לא ניתן ליצור את דיווח הבאג: %s

en: There was an error creating the bug report
he: ארעה שגיאה ביצירת דיווח הבאג

en: Sending...
he: שולח...

en: The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
he: תיאור ההתרסקות שסיפקת קצר מאוד. האם לשלוח אותו בכל זאת?

en: A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
he: תיאור קצר כנראה לא יוכל לעזור למפתחים אשר יחקרו את הדיווח שלך. דיווח ארוך יותר, למשל כזה שמציין איך ניתן לשחזר את ההתרסקות, יוכל להוביל לפתרוןמהיר יותר של הבעיה.

en: _Review description
he: _סקירת התיאור

en: _Send anyway
he: שלח _בכל זאת

note: Translators: This is the hyperlink which takes to http://live.gnome.org/GettingTraces/DistroSpecificInstructions * page. Please also mention that the page is in English
en: Getting useful crash reports
he: איך ליצור דיווחי התרסקות טובים

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
he: היישום %s התרסק. כלי דיווח הבאגים לא הצליח לאסוף מידע מספק עבור המפתחים.
    
    על מנת ליצור דיווחים יעילים, אנא התקן את חבילות הניפוי של ההפצה שלך.
    הקלק על הקישור שלמטה כדי לקבל מידע על התקנת חבילות אילו:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
he: 
    
    אם זה אפשרי, אנא כתוב את דיווח התקלה שלך באנגלית.

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
he: המידע אודות ההתרסקות של היישום %s נאסף בהצלחה. אנא ציין מידע רקע נוסף על פעולתך בזמן ההתרסקות.
    
    חובה לציין כתובת דוא"ל תקינה. כתובת הדוא"ל תשמש ליצירת קשר במקרה שיידרש מידע נוסף.

en: WARNING:
he: אזהרה:

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
he: מידע רגיש עלול להכלל בפרטי ההתרסקות. נא לבחון ולערוך את המידע אם קיים חשש להעברת סיסמאות או מידע רגישאחר.

en: -bugreport.txt
he: -דיווחבאג.txt

en: _Save Bug Report
he: _שלח דיווח באג

en: The application %s has crashed.
    Information about the crash has been successfully collected.
    
    This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
he: היישום %s התרסק.
    מידע אודות ההתרסקות נאסף בהצלחה.
    
    יישום זה אינו מוכר ל-bug-buddy, ולכן לא ניתן לשלוח אותו למערכת עקבת הבאגים של GNOME.  אנא שמור את דיווח הבא לקובץ טקסט, ושלח אותו למערכת עקבת הבאגים המתאימה.

en: Bug Buddy
he: ‏Bug Buddy

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
he: ‏Bug Buddy לא הצליח לטעון את קובץ ממשק המשתמש שלו.
    אנא וודא ש-Bug Buddy הותקן כהלכה.

en: Collecting information from your system...
he: אוסף מידע מהמערכת שלך...

en: Either --appname or --package arguments are required.
he: יש להשתמש לפחות באחד הפרמטרים appname-- או package--.

en: Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
he: יש להשתמש לפחות באחד הפמטרים pid--, ‏include-- או minidump--.

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
he: ‏Bug Buddy נכשל בקבלת מידע על הגירסא של GNOME שבשימוש. הבעיה, כנראה, היא בהתקנה חסרה של gnome-desktop.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
he: היישום %s התרסק. אנו אוספים מידע על ההתרסקות על מנת לשלוח אותו למפתחים, כדי שיוכלו תקן את הבעיה.

en: Collecting information from the crash...
he: אוסף מידע מההתרסקות...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
he: ‏Bug Buddy נתקל בשגיאה הבאה בזמן איסוף מידע: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
he: ‏Bug Buddy לא יודע איך לשלוח הצעה עבור היישום %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
he: תודה על העזרה בשיפור התוכנה שלנו.
    אנא מלא את ההצעות/תקלות עבור היישום %s.
    
    חובה לציין כתובת דוא"ל תקינה. כתובת הדוא"ל תשמש ליצירת קשר במקרה שיידרש מידע נוסף.

en: Suggestion / Error description:
he: הצעה / תיאור שגיאה:

en: HTTP Response returned bad status code %d
he: תשובת ה-HTTP החזירה קוד מצב שגוי %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %s
he: לא ניתן לנתח את תשובת ה-XML-RPC
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
he: היישום אינו משתמש במערכת עקבת הבאגים של GNOME.

en: Product or component not specified.
he: מוצר או רכיב לא צויינו.

en: Unable to create XML-RPC message.
he: לא ניתן ליצור הודעת XML-RPC.

en: gdb has already exited
he: ‏gdb סיים כבר

en: Error on read... aborting
he: שגיאה בקריאה... מבטל

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
he: הקובץ הבינארי לא נמצא. יש לנסות נתיב מוחלט.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
he: ‏GDB לא נמצא במערכת שלך. מידע ניפוי שגיאות לא יושג.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
he: לא ניתן למצוא את קובץ gdb-cmd.
    אנא נסה להתקין שוב את Bug Buddy.

en: There was an error running gdb:
    
    %s
he: הייתה שגיאה בהרצת gdb:
    
    ‏%s

en: nothing
he: כלום

en: Email:
he: דוא"ל:

en: finished
he: הסתיים

en: %d of %d
he: %d מתוך %d

en: Component
he: רכיב

en: Cheese Webcam Booth
he: תא הצילום של Cheese

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
he: צלם תמונות וסרטים בעזרת מצלמת האינטרנט שלך ואפקטים גרפיים משעשעים

en: Cheese
he: ‏Cheese

en: Switch to Photo Mode
he: עבור למצב צילום תמונות

en: Switch to Video Mode
he: עבור למצב צילום וידאו

en: Switch to the Effects Selector
he: עבור לבחירת האפקטים

en: _Effects
he: _אפקטים

en: _Leave Fullscreen
he: _צא ממסך מלא

en: _Photo
he: _תמונה

en: _Take a Photo
he: _צלם תמונה

en: <b>Camera</b>
he: <b>מצלמה</b>

en: No Effect
he: ללא אפקט

en: Mauve
he: ארגמן

en: Noir/Blanc
he: שחור לבן

en: Hulk
he: הענק הירוק

en: Vertical Flip
he: היפוך אנכי

en: Horizontal Flip
he: היפוך אופקי

en: Shagadelic
he: סבנטיז

en: Vertigo
he: סחרחורת

en: Dice
he: קוביה

en: Warp
he: עיוות

en: No camera found!
he: לא נמצאה מצלמה

en: Please refer to the help for further information.
he: אנא פנה לעזרה עבור מידע נוסף

en: One or more needed gstreamer elements are missing:
he: אלמנט אחד או יותר של gstreamer חסר:

en: Failed to open browser to show:
    %s
he: נכשל בפתיחת דפדפן על מנת להציג את:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
he: נכשל בפתיחת לקוח דוא"ל על מנת לשלוח הודעה ל:
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
he: נכשל בפתיחת תוכנית על מנת להציג את:
    %s

en: Could not save %s
he: לא ניתן לשמור את %s

en: Error while deleting
he: שגיאה במהלך המחיקה

en: The file "%s" cannot be deleted. Details: %s
he: לא ניתן למחוק את הקובץ "%s". פרטים: %s

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
he: לא ניתן להעביר את "%s" לאשפה. פרטים: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
he: להעביר את כל התמונות והסרטים לאשפה?

en: Could not set the Account Photo
he: לא ניתן לקבוע את תמונת החשבון

en: Media files
he: קבצי מדיה

en: Unable to open help file for Cheese
he: לא ניתן לפתוח את קבצי העזרה

en: Cheese Website
he: אתר האינטרנט של Cheese

en: _Start Recording
he: _התחל הקלטה

en: _Stop Recording
he: ה_פסק הקלטה

en: _Cheese
he: _חייך

en: Move All to Trash
he: העבר הכל לאשפה

en: Help on this Application
he: עזרה עבור יישום זה

en: Countdown
he: ספירה לאחור

en: _Take a photo
he: _צלם תמונה

en: _Recording
he: _הקלטה

en: _Set As Account Photo
he: קבע כ_תמונת החשבון

en: Send by _Mail
he: שלח ב_דואר

en: Send _To
he: שלח _ל

en: Export to F-_Spot
he: ייצא ל-F-_Spot

en: Export to _Flickr
he: ייצא ל-_Flickr

en: _Start recording
he: _התחל הקלטה

en: Check your gstreamer installation
he: בדוק את התקנת ה-gstreamer שלך

en: Apple
he: תפוח

en: Bear
he: דוב

en: Bread
he: ציפור

en: Car
he: מכונית

en: Dog
he: כלב

en: Grapes
he: ענבים

en: Lion
he: אריה

en: Monkey
he: קוף

en: Plane
he: מטוס

en: Tree
he: עץ

en: Billiard Game
he: משחק ביליארד

en: You won!!
he: ניצחת!!

en: points
he: נקודות

en: Billiard
he: ביליארד

en: The aim of the game:
he: מטרת המשחק:

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
he: צריך להכניס את הכדור הכחול לחור (בשלב 1)

en: and the red ones in levels 2 and 3.
he: ואת הכדורים האדומים בשלבים 2 ו-3.

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
he: השתמשו בכפתור העכבר הימני כדי לכוון, ובכפתור העכבר השמאלי כדי להכות בכדור.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
he: ככל שתחזיקו יותר זמן את הכפתור השמאלי, כך הכדור יקבל חבטה חזקה יותר.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
he: מספר הנקודות הגבוה ביותר יתקבל עבור מספר המכות הקטן ביותר שנדרש כדי להכניס את הכדור לחור.

en: Difficulty : 4-7 years
he: מיועד לגילאים 4-7

en: Number of levels : 3
he: מספר שלבים: 3

en: Fallingletters
he: אותיות נופלות

en: Type the falling letters before they hit the ground.
he: הקש במקלת את האותיות שנופלות לפני שהן מגיעות לקרקע.

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
he: הקשב לקול והקלק על התמונה אליה הוא שייך.

en: Difficulty : 3-5 years
he: מיועד לגילאים 3-5

en: Number of levels : 2
he: מספר שלבים: 2

en: Please give your name:
he: שם, בבקשה:

en: Try to find the arithmetic operator in simple mathematics exercises.
he: נסו למצוא את פעולת החשבון בתרגילי חשבון פשוטים.

en: For example:  2 ? 2 = 4 -->  +
he: לדוגמא: 2 ? 2 = 4 --> +

en: Difficulty : 6-7 years.
he: מיועד לגילאים 6-7

en: The exercises can be somewhat difficult, but the aim is to understand
he: התרגילים עלולים להיות קשים, אך המטרה היא להבין

en: the relation between the numbers not the solution.
he: את הקשר בין המספרים ולא את הפתרון.

en: Find all the letters in the right order. The word to find is:
he: מצאו את כל האותיות בסדר הנכון. המילה שיש למצוא:

en: Difficulty : 4+ years.
he: מיועד לגילאים 4+

en: There are thee levels with three words each.
he: יש שלושה שלבים עם שלוש מילים בכל שלב.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
he: כאשר תסיימו את כל השלבים, בלי לעשות יותר מדי טעויות

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
he: (מקסימום שתי טעויות למילה), תוכלו לשחק בשלב האחרון שהוא המבוך.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
he: נסו למצוא את הדרך החוצה תוך כדי אכילת פירות כדי לצבור נקודות נוספות

en: funny sounds :-)
he: ולשמוע צלילים מגניבים :-)

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
he: השתמשו בכפתורים האלו במקלדת כדי לכוון את המחבט.

en: Please, choose the game to play:
he: יש לבחור משחק:

en: Pong
he: פונג

en: There are three levels to choose from:
he: ישנם שלושה שלבים לבחור מתוכם:

en: Single play - Hit the ball against the wall.
he: משחק יחיד - לחבוט בכדור כנגד הקיר.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
he: משחק רב משתמשים נגד המחשב - נסו להביס את המחשב.

en: Multi player - Play against another player.
he: משחק רב משתמשים - משחק נגד שחקן אחר.

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
he: במשחק רב משתמשים, זה שמגיע ל-11 נקודות, מנצח.

en: The game has a configuration file called 'pongrc', located in the .childsplay directory of your homedirectory.
he: למשחק יש קובץ של הגדרות שנקרא 'pongrc' והוא נמצא בתיקייה .chidsplay שבתוך ספריית הבית שלך.

en: In this file you can set a number of options to change the game play.
he: בקובץ זה ניתן לערוך מספר אפשרויות על-מנת לשנות את אורח המשחק.

en: Difficulty : 5-8 years
he: מיודע לגילאים 5-8

en: Click on a picture and listen to the sound.
he: לחצו על תמונה והאזינו לקול.

en: Difficulty : 2-3 years
he: מיודע לגילאים 2-3

en: Number of levels : 1
he: מספר שלבים: 1

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
he: משחק זכרון קלאסי שבו יש למצוא זוגות של קולות.

en: Difficulty : 2-5 years
he: מיועד לגילאים 2-5

en: Number of levels : 4
he: מספר שלבים: 4

en: A suite of educational games for young children.
he: חבילת משחקים חינוכיים לילדים קטנים.

en: It's using a plug-in system for the games, so childsplay is basically a
he: ישנה מערכת תוספים עבור השחקים, כך ש-childsplay הוא בעצם

en: framework where you put in as many games as you like.
he: תוכנת-מסגרת שבה ניתן לאחסן כל כמות העולה על הדעת של משחקים.

en: Childsplay comes with a few standard games, so you might want to check
he: Childsplay מגיע עם כמה משחקים סטנדרטיים, כך שכדאי לבקר

en: the website (see below) for additional games.
he: באתר האינטרנט (ראה למטה) למשחקים נוספים.

en: All the games have there own help page, just start a game and hit the
he: לכל המשחקים יש קבצי עזרה נפרדים. פשוט הפעילו משחק ולחצו על

en: questionmark again
he: סימן השאלה שוב

en: Childsplay and all the games are licensed with the GNU-GPL.
he: Cildsplay וכל המשחקים הם תחת רישיון GNU-GPL.

en: All the sounds and pictures as well as the fonts used by childsplay and the games
he: כל הצלילים, התמונות והגופנים ב-childsplay ובמשחקים

en: are free in the public domain or used with permission of the owner.
he: הם חופשיים לשימוש או שהורשו לשימוש ע"י הבעלים.

en: If you think that something is used without permission or you have a
he: אם נראה לכם שנעשה שימוש במשהו ללא רשות או שיש לכם

en: 'See-you-in-court' copyright on it, please let me know and i will remove it
he: זכויות יוצרים עליו, אנא תנו לי לדעת מכך ואני אסיר אותו

en: For updates and info: http://childsplay.sourceforge.net
he: לעדכונים ולמידע נוסף:http://childsplay.sourceforge.net

en: For additional game-modules : http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html
he: למודולי משחק נוספים:http://childsplay.sourceforge.net/plugins.html

en: Comments, bugs, ideas and other things of interest, send email to:
he: להערות, באגים, רעיונות או כל דבר אחר, שלחו מייל ל:

en: Credits:
he: תודות:

en: Congratulations,
he: כל הכבוד,

en: You are a winner
he: ניצחת

en:  Points !!
he:  נקודות!!

en: Childsplay, educational games for young children
he: Childsplay, משחקים חינוכיים לילדים קטנים

en: Do you really want to quit ?
he: באמת לצאת?

en: Hit (Y)es or (N)o
he: לחץ על כן (Y) או לא (N)

en: Shutting down.....
he: יוצא.....

en: Learning to type simple words with examples and pictures.
he: ללמוד להקליד מילים פשוטות עם דוגמאות ותמונות.

en: Difficulty : 4-6 years
he: מיועד לגילאים 4-6

en: slightly more difficult then the previous one.
he: מעט קשה יותר מהקודם.

en: In every level there are one or more letters left out of the word.
he: בכל שלב יש מילה אחת או יותר שנשמטו מהמילה.

en: The last level just shows you the picture and dashes.
he: השלב האחרון מראה רק את התמונה והקוקווים.

en: If you hit a wrong letter you hear a 'bummer' sound.
he: בעת הקשת אות לא נכונה יישמע צליל 'פספסת'.

en: You can try as many times until you hit the right letter (26 times?).
he: ניתן לנסות כמה שרוצים, עד שמגיעים לאות הנכונה (26 פעמים?).

en: Translation of the words:
he: תרגום המילים:

en: If you installed childsplay with the provided 'Makefile',
he: אם התקנת את childsplay עם ה-Makefile המצורף,

en: you have had the opportunity to translate the words used by
he: הייתה לך האפשרות לתרגם את המילים שמודול האותיות

en: the letters module.
he: משתמש בהם.

en: and type 'letters-trans.py' (without the ' ').
he: ולהקליד 'letters-trans.py' (ללא הגרשיים).

en: If you get a 'bash: letters-trans.py: command not found' error you
he: אם מתקבלת הודעת השגיאה 'bash: letters-trans.py: command not found', יש

en: should look where letters-trans.py is installed and run it from there.
he: לבדוק היכן מותקן letters-trans.py ולהריץ אותו משם.

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
he: משחק זכרון קלאסי שבו יש להתאים זוגות של קלפים.

en: Minimize Window
he: מזער חלון

en: Window Menu
he: תפריט חלון

en: Make Above
he: העבר למעלה

en: Unshade
he: פרוס גלילה

en: Unmake Above
he: בטל העברה למעלה

en: Unstick
he: בטל נעילה במקום

en: The window "%s" is not responding.
he: החלון "%s" אינו מגיב.

note: #-#-#-#-#  36 (gnome-control-center.HEAD.he)  #-#-#-#-# Desktop
en: Desktop
he: שולחן עבודה

en: Window Management
he: ניהול חלונות

en: Good
he: טוב

en: Open a terminal
he: פתח מסוף

en: Image files
he: קבצי תמונה

en: Speed
he: מהירות

en: Opacity
he: אטימות

en: Screenshot
he: צילום מסך

en: Brightness
he: בהירות

en: Point
he: נקודה

en: Corners
he: פינות

en: Synchronization for GNOME
he: סנכרון עבור GNOME

en: Cancel Synchronization
he: בטל סנכרון

en: Conduit Properties
he: מאפייני Conduit

en: Conflicts
he: התנגשויות

en: Delete Group
he: מחק קבוצה

en: Delete Item
he: מחק פריט

en: Delete Options
he: אפשרויות מחיקה

en: Refresh Group
he: רענן קבוצה

en: Refresh Item
he: רענן פריט

en: Save settings on exit
he: שמור שינויים ביציאה

en: Sync Options
he: אפשרויות סנכרון

en: Synchronize All
he: סנכרן הכל

en: When an item has been deleted:
he: כאשר פריט נמחק:

en: When an item is deleted...
he: כאשר פריט נמחק...

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
he: קיים סנכרון פעיל. לבטל אותו?

en: _Synchronize All
he: _סנכרן הכל

en: Synchronizes All Groups
he: מסנכרן את כל הקבוצות

en: _Cancel Synchronization
he: _בטל סנכרון

en: Close Conduit
he: סגור את Conduit

en: About Conduit
he: אודות Conduit

en: Synchronization Error
he: שגיאת סכרון

en: Synchronization Complete
he: סנכרון הסתיים

en: Refreshing...
he: מרענן...

en: Error Refreshing
he: שגיאה ברענון

en: Synchronizing...
he: מסנכרן...

en: Error Synchronizing
he: שגיאה בסנכרון

en: Synchronization Cancelled
he: סנכרון בוטל

en: <b>Account Details</b>
he: <b>פרטי חשבון</b>

en: Banshee Playlists
he: רשימות השמעה של Banshee

en: Sync your Banshee playlists
he: סנכרן רשימות השמעה של Banshee

en: Box.net
he: ‏Box.net

en: Sync your Box.net files
he: סנכרן את קבצי ה-Box.net שלך

en: Select %s:
he: בחר %s:

en: Evolution Contacts
he: אנשי קשר של Evolution

en: Sync your contacts
he: סנכרן את אנשי הקשר שלך

en: Evolution Calendar
he: יומן Evolution

en: Sync your calendar
he: סנכרן את היומן שלך

en: Evolution Tasks
he: משימות Evolution

en: Sync your tasks
he: סנכן את המשימות שלך

en: Evolution Memos
he: תזכורות Evolution

en: Sync your memos
he: סנכרן את התזכורות שלך

en: Addressbook:
he: ספר כתובות:

en: Facebook
he: ‏Facebook

en: Sync your Facebook photos
he: סנכרן את תמונות ה-Facebook שלך

en: RSS Feed
he: עידכון RSS

en: Download Audio Files
he: הורד קבצי אודיו

en: Download Photos
he: הורד תמונות

en: Download Video Files
he: הורד קבצי וידאו

en: Items
he: פריטים

en: <i>Contains %s files</i>
he: <i>מכיל %s קבצים</i>

en: Include file...
he: כלול קובץ...

en: Include folder...
he: כלול תיקייה...

en: Please Enter a Folder Name
he: נא להכניס שם תיקייה

en: Synchronize folders
he: סנכרן תיקיות

en: <b>Items to Synchronize</b>
he: <b>פריטים לסנכרון</b>

en: File Configuration
he: הגדרות קובץ

en: Folder Configuration
he: הגדרות תיקייה

en: Folder Location:
he: מיקום תיקייה:

en: Folder Name:
he: שם תיקייה:

en: Include Hidden Files
he: כלול קבצים חבויים

en: Flickr
he: ‏Flickr

en: Sync your Flickr.com photos
he: סנכרן את תמונות ה-Flickr שלך

en: Photos are public
he: תמונות ציבוריות

en: F-Spot Photos
he: תמונות F-Spot

en: Sync your F-Spot photos
he: סנכרן את תמונות ה-F-Spot שלך

en: GConf Settings
he: הגדרות GConf

en: Sync your desktop preferences
he: סנכרן את העדפות שולחן העבודה שלך

en: Google Calendar
he: יומן Google

en: Sync your Google Calendar
he: סנכרן את יומן Google שלך

en: Picasa
he: ‏Picasa

en: Sync your Google Picasa photos
he: סנכרן את תמונות ה-Google Picasa שלך

en: Google Contacts
he: אנשי קשר של Google

en: Sync contacts from Google
he: סנכרן אנשי קשר מ-Google

en: Sync data from YouTube
he: סנכרן מידע מ-YouTube

en: Load Calendars
he: טען יומנים

en: <b>Donwload Videos</b>
he: <b>הורד קבצי וידאו</b>

en: By user
he: לפי משתמש

en: Favorites of
he: מועדפים של

en: Uploaded by
he: הועלה על ידי

en: User:
he: משתמש:

en: YouTube Source
he: מקור YouTube

en: iPod Photos
he: תמונות iPod

note: Signifies that a conversion should not take place
en: unchanged
he: ללא שינוי

en: N800 Files
he: קבצי N800

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
he: סנכרן קבצים/תיקיות להתקן N800

note: #-#-#-#-#  35 (1)  #-#-#-#-# To translators: default backup folder of N800
en: Backups
he: גיבויים

en: N800 Music
he: מוזיקת N800

en: Synchronizes music to a N800 device
he: סנכרן מוזיקה להתקן N800

en: N800 Photos
he: תמונות N800

en: Rhythmbox Music
he: מוזיקת Rhymbox

en: Rhythmbox Playlists
he: רשימות השמעה של Rhythmbox

en: Shutterfly
he: ‏Shutterfly

en: Sync your Shutterfly photos
he: סנכרן את תמונות ה-Shutterfly שלך

en: Sync your SmugMug.com photos
he: סנכרן את תמונות ה-SmugMug.com שלך

en: Alert Type
he: סוג התרעה

en: The type of alert
he: סוג ההתרעה

en: Select Image
he: בחר תמונה

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
he: התרחשה תקלה בזמן הניסיון לגשת למידע ספר הכתובות. 
    שרת המידע של Evolution אינו יכול לגשת לפרוטוקול.

en: Unable to open address book
he: לא ניתן לפתוח פנקס כתובות

en: Unknown login ID, the user database might be corrupted
he: פרטי הגישה לא ידועים, ייתכן שמאגר המשתמשים שבור.

en: About Me
he: אודות עצמי

en: Set your personal information
he: ערוך את המידע האישי שלך

en: <b>Email</b>
he: <b>דוא"ל</b>

en: <b>Home</b>
he: <b>בית</b>

en: <b>Job</b>
he: <b>עבודה</b>

en: <b>Telephone</b>
he: <b>טלפון</b>

en: <b>Web</b>
he: <b>אתר אינטרנט</b>

en: <b>Work</b>
he: <b>עבודה</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
he: <span size="larger" weight="bold">החלף סיסמה</span>

en: A_ssistant:
he: _עוזר:

en: C_ity:
he: _עיר:

en: C_ompany:
he: _חברה:

en: Cale_ndar:
he: _לוח שנה:

en: Change Passwo_rd...
he: שנה _סיסמה...

en: Change pa_ssword
he: החלף _סיסמה

en: Ci_ty:
he: _עיר:

en: Co_untry:
he: מדינה:

en: Cou_ntry:
he: _מדינה:

en: Current _password:
he: סיסמה _נוכחית:

note: #-#-#-#-#  54 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Name fields FN isn't really a structured field - we use a getter/setter so we can set the N property (since evo 1.4 works fine with vcards that don't even have a N attribute.  *sigh*)
en: Full Name
he: שם מלא

en: Hom_e:
he: _בית:

en: P.O. _box:
he: _תא דואר

en: P._O. box:
he: ת_א דואר

en: Personal Info
he: מידע אישי

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
he: אנא הכנס את הסיסמה שנית בשדה ה-<b>הכנס את הסיסמה שנית</b>.

en: Select your photo
he: בחר את התמונה שלך

en: State/Pro_vince:
he: מדינה/מחוז:

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
he: כדי לשנות את הסיסמה שלך, הכנס את הסיסמה הנוכחית בשדה מתחת ולחץ על <b>אמת</b>.
    לאחר האימות, הכנס את הסיסמה החדשה שלך, הכנס אותה שוב לווידוא ולחץ על <b>שנה סיסמה</b>.

en: Web _log:
he: _בלוג:

en: Wor_k:
he: _עבודה:

en: Work _fax:
he: _פקס בעבודה:

en: Zip/_Postal code:
he: ‏מי_קוד:

en: _Address:
he: _כתובת:

en: _Home page:
he: _דף הבית:

en: _Home:
he: _בית:

en: _Mobile:
he: _נייד:

en: _Retype new password:
he: הקלד שוב את הסיסמה החדשה:

en: _Work:
he: עבודה:

en: _Zip/Postal code:
he: מיקוד:

en: Authenticated!
he: מאומת!

note: This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
he: הסיסמה השתנתה מאז האימות הראשוני! אנא אמת שוב.

en: That password was incorrect.
he: הסיסמה שגויה.

note: What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
he: שגיאת מערכת: %s.

en: The password is too short.
he: הסיסמה קצרה מדי.

en: The password is too simple.
he: הסיסמה פשוטה מדי.

en: The old and new passwords are too similar.
he: הסיסמה הישנה והסיסמה החדשה דומות מדי.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
he: הסיסמה החדשה חייבת להכיל תוים מספריים או מיוחדים.

en: The old and new passwords are the same.
he: הסיסמה הישנה והסיסמה החדשה זהות.

note: translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
he: לא ניתן להריץ %s: %s

en: Unable to launch backend
he: לא ניתן להריץ תשתית

en: A system error has occurred
he: ארעה שגיאת מערכת

note: Update status message
en: Checking password...
he: בודק סיסמה...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
he: הקלק <b>החלף סיסמה</b> להחלפת הסיסמא שלך.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
he: אנא הכנס את הסיסמה בשדה ה-<b>סיסמה חדשה</b>.

en: The two passwords are not equal.
he: שני הסיסמאות אינן זהות.

en: <b>Assistive Technologies</b>
he: <b>טכנולוגיות מסייעות</b>

en: <b>Preferences</b>
he: <b>העדפות</b>

en: Accessible Lo_gin
he: התחברות _נגישה

en: Assistive Technologies Preferences
he: העדפות טכנולוגיות מסייעות

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
he: שינויים להפעלת טכנולוגיות מסייעות יכנסו לתוקף רק בהתחברות הבאה.

en: Close and _Log Out
he: סגור וה_תנתק

en: Jump to Preferred Applications dialog
he: קפוץ לתיבת הדו-שיח של היישומים המועדפים

en: Jump to the Accessible Login dialog
he: קפוץ לתיבת הדו-שיח של התחברות נגישה

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
he: קפוץ לתיבת הדו-שיח של נגישות מקלדת

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
he: קפוץ לתיבת הדו-שיח של נגישות העכבר

en: _Enable assistive technologies
he: _אפשר טכנולוגיות מסייעות

en: _Keyboard Accessibility
he: נגישות _מקלדת

en: _Mouse Accessibility
he: _נגישות עכבר

en: _Preferred Applications
he: יישומים מוע_דפים

en: Assistive Technologies
he: טכנולוגיות מסייעות

en: Add Wallpaper
he: הוסף טפט

en: Font may be too large
he: הגופן עלול להיות גדול מדי

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
he[0]: גודלו של הגופן הנבחר הוא נקודה אחת, ועלול להקשות על שימוש יעיל במחשב. מומלץ לבחור גופן בגודל קטן מ-%d נקודות.
he[1]: גודלו של הגופן הנבחר הוא %d נקודות, ועלול להקשות על שימוש יעיל במחשב. מומלץ לבחור גופן בגודל קטן מ-%d נקודות.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
he[0]: גודלו של הגופן הנבחר הוא נקודה אחת, ועלול להקשות על שימוש יעיל במחשב. מומלץ לבחור גופן בגודל קטן יותר.
he[1]: גודלו של הגופן הנבחר הוא %d נקודות, ועלול להקשות על שימוש יעיל במחשב. מומלץ לבחור גופן בגודל קטן יותר.

en: Use previous font
he: השתמש בגופן ה_קודם

en: Use selected font
he: השתמש בגופן הנבחר

en: Default Pointer
he: סמן ברירת מחדל

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
he: ערכת הנושא לא תראה כמצופה בגלל שמנוע ערכת הנושא של GTK+ '%s' לא מותקן.

en: Apply Background
he: החל רקע

en: Apply Font
he: החל גופן

en: Revert Font
he: שחזר גופן

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
he: ערכת הנושא הנוכחית מציעה רקע וגופן. כמובן, שהצעת הגופן האחרונה שהופעלה ניתנת לביטול.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
he: ערכת הנושא הנוכחית מציעה רקע. כמובן, שהצעת הגופן האחרונה שהופעלה ניתנת לביטול.

en: The current theme suggests a background and a font.
he: ערכת הנושא הנוכחית מציע רקע וגופן.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
he: ערכת הנושא הנוכחית מציע גופן. כמובן, שהצעת הגופן האחרונה שהופעלה ניתנת לביטול.

en: The current theme suggests a background.
he: ערכת הנושא הנוכחית מציע רקע.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
he: הצעת הגופן האחרונה שהופעלה ניתנת לביטול.

en: The current theme suggests a font.
he: ערכת הנושא הנוכחית מציע גופן.

en: <b>C_olors</b>
he: <b>צ_בעים</b>

note: font hinting
en: <b>Hinting</b>
he: ‏<b>רמיזה</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
he: <b>תפריטים וסרגלי כלים</b>

en: <b>Preview</b>
he: <b>תצוגה מקדימה</b>

en: <b>Rendering</b>
he: <b>ציור</b>

en: <b>Smoothing</b>
he: <b>החלקה</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
he: ‏<b>סדר תת-פיקסל</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
he: <b>_טפט שולחן עבודה</b>

en: Appearance Preferences
he: העדפות מראה

en: Best _shapes
he: ה_צורות הטובות ביותר

en: Best co_ntrast
he: ה_ניגוד הטוב ביותר

en: C_ustomize...
he: _מותאם אישית...

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
he: שינוי ערכת הנושא של הסמן יכנס לתוקף בכניסה הבאה

en: Customize Theme
he: התאמה אישית של ערכת נושא

en: D_etails...
he: _פרטים...

en: Des_ktop font:
he: גופן שול_חן העבודה:

en: Font Rendering Details
he: פרטי ציור גופן

en: Gra_yscale
he: גווני _אפור

en: N_one
he: _ללא

en: Pointer
he: סמן

en: R_esolution:
he: _רזולוצייה:

en: Save Theme As...
he: _שמור ערכת נושא בשם...

en: Save _background image
he: ש_מור תמונת רקע

en: Show _icons in menus
he: הצג _סמלים בתפריטים

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
he: צבע אחיד
    מדרג צבעים אופקי
    מדרג צבעים אנכי

en: Sub_pixel (LCDs)
he: תת _פיקסל (צגי LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
he: החלקת תת _פיקסל (לצגי LCD)

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
he: טקסט מתחת לפריטים
     טקסט ליד הפריטים
     סמלים בלבד
    טקסט בלבד

en: The current controls theme does not support color schemes.
he: ערכת הנושא של הפקדים לא תומכת בערכות צבעים.

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
he: פרוש
    הגדלה
    ממורכז
    מותאם
    מסך מלא

en: Window Border
he: מסגרת חלון

en: _Application font:
he: גופן ה_יישום:

en: _Document font:
he: _גופן מסמכים:

en: _Editable menu shortcut keys
he: _מקשי קיצור תפריטים ניתנים לעריכה

en: _Fixed width font:
he: גופן _רוחב קבוע:

en: _Full
he: _מלאה

en: _Input boxes:
he: _תיבות קלט:

en: _Install...
he: _התקן...

en: _Monochrome
he: מונו_כרום

en: _Reset to Defaults
he: _חזור לברירת מחדל

en: _Selected items:
he: פריטים _נבחרים:

en: _Slight
he: מו_עטת

en: _Tooltips:
he: רמזים _צצים:

en: _Window title font:
he: גופן כותרת ה_חלון:

en: _Windows:
he: _חלונות...

en: dots per inch
he: נקודות לאינץ':

en: Customize the look of the desktop
he: התאמה אישית של המראה של שולחן העבודה

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
he: התקן חבילות ערכות נושא לחלקים שונים בשולחן העבודה

en: Theme Installer
he: מתקין ערכות נושא

en: Gnome Theme Package
he: חבילת ערכת נושא של GNOME

en: No Wallpaper
he: בלי טפט

en: Slide Show
he: מצגת שקפים

note: translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
he: <b>%s</b>
    %s, %d %s על %d %s
    תיקייה: %s

en: Cannot install theme
he: לא ניתן להתקין את ערכת הנושא

en: The %s utility is not installed.
he: הכלי %s אינו מותקן.

en: There was a problem while extracting the theme.
he: ארעה שגיאה בחילוץ ערכת הנושא.

en: There was an error installing the selected file
he: ארעה שגיאה בהתקנת הקובץ הנבחר

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
he: ‏"%s" אינה ערכת נושא תקנית.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
he: ‏"%s" אינה ערכת נושא תקנית. ייתכן וזהו מנוע לערכת נושא שעלייך להדר.

en: GNOME Theme %s correctly installed
he: ערכת הנושא של GNOME %s הותקנה בהצלחה

en: Installation for theme "%s" failed.
he: התקנת ערכת הנושא "%s" נכשלה.

en: The theme "%s" has been installed.
he: ערכת הנושא "%s" הותקנה.

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
he: לטעון את הערכה החדשה, או לשמור על ערכת הנושא הנוכחית שלך?

en: Keep Current Theme
he: שמור על ערכת הנושא הנוכחית

en: Apply New Theme
he: החל ערכת נושא חדשה

en: New themes have been successfully installed.
he: ערכות נושא חדשות הותקנו בהצלחה.

en: No theme file location specified to install
he: לא צויין נתיב לקובץ ערכת נושא להתקנה

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
he: אין לך הרשאות להתקין ערכת נושא
    ב-%s

en: Select Theme
he: בחר ערכת נושא

en: Theme Packages
he: חבילות ערכת נושא

en: Theme name must be present
he: ערכת הנושא חייבת להיות בנמצא

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
he: ערכת הנושא כבר קיימת. להחליף אותה?

en: Would you like to delete this theme?
he: למחוק את ערכת הנושא?

en: Theme cannot be deleted
he: לא ניתן למחוק את ערכת הנושא

en: Could not install theme engine
he: לא ניתן להתקין את מנוע ערכת הנושא

en: Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
    Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager.
he: לא ניתן להפעיל את מנהל ההגדרות 'gnome-settings-daemon'.
    בלי מנהל ההגדרות של GNOME פועל, חלק מההעדפות לא יכולות לפעול. זה יכול להצביע על בעיה עם Bonobo, או מנהל חלונות שאינו GNOME (לדוגמה KDE) שיכול להיות פעיל ולהתנגש עם מנהל החלונות GNOME.

en: Unable to load stock icon '%s'
he: לא ניתן לטעון את הסמל '%s'

en: Copying '%s'
he: מעתיק '%s'

en: Copying files
he: מעתיק קבצים

en: Parent Window
he: חלון הורה

en: Parent window of the dialog
he: חלון הורה של הדו-שיח

en: From URI
he: מכתובת

en: Fraction completed
he: חלק שהסתיים

en: Fraction of transfer currently completed
he: החלק מההעברה שהסתיים כבר

en: Current URI index
he: אינדקס כתובת נוכחי

en: Current URI index - starts from 1
he: אינדקס כתובת נוכחי - מתחיל מ 1

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
he: הקובץ '%s' כבר קיים. להחליף אותו??

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ '%s'.
    
    אנא ודא כי הוא קיים, או בחר תמונת רקע אחרת.

en: I don't know how to open the file '%s'.
    Perhaps it's a kind of picture that is not yet supported.
    
    Please select a different picture instead.
he: אני לא יודע איך לפתוח את הקובץ '%s'.
    ייתכן וזהו סוג של תמונה שטרם נתמכת.
    
    אנא בחר תמונה אחרת במקום.

en: Please select an image.
he: אנא בחר תמונה.

en: Default Pointer - Current
he: סמן ברירת מחדל - נוכחי

en: White Pointer
he: סמן לבן

en: White Pointer - Current
he: סמן לבן - נוכחי

en: Large Pointer
he: <b>סמן גדול</b>

en: Large Pointer - Current
he: סמן גדול - נוכחי

en: Large White Pointer - Current
he: סמן גדול לבן - נוכחי

en: Large White Pointer
he: סמן גדול לבן

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
he: ערכת הנושא לא תראה כמצופה בגלל שערכת GTK+ '%s' לא מותקנת.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
he: ערכת הנושא לא תראה כמצופה כי ערכת מנהל החלונות '%s' לא מותקנת.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
he: ערכת הנושא לא תראה כמצופה כי ערכת הסמלים '%s' לא מותקנת.

en: Select your default applications
he: בחר את יישומי ברירת המחדל שלך

en: Start the preferred visual assistive technology
he: הפעל את טכונולגית הסיוע החזותי המועדפת

en: Visual Assistance
he: סיוע חזותי

en: Error saving configuration: %s
he: שגיאה בשמירת ההגדרות: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
he: נא ודא שהיישומון מותקן היטב

en: <b>Image Viewer</b>
he: <b>מציג תמונות</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
he: <b>מסרים מידיים</b>

en: <b>Mail Reader</b>
he: ‏<b>קורא דואר</b>

en: <b>Mobility</b>
he: <b>ניידות</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
he: <b>נגן מולטימדיה</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
he: <b>מדמה מסוף</b>

en: <b>Text Editor</b>
he: ‏<b>עורך טקסט</b>

en: <b>Video Player</b>
he: <b>נגן וידאו</b>

note: #-#-#-#-#  48 (empathy)  #-#-#-#-# To translators: Visual notifications preferences, like notify bubbles, etc.
en: <b>Visual</b>
he: <b>חזותי</b>

en: <b>Web Browser</b>
he: ‏<b>דפדפן אינטרנט</b>

note: #-#-#-#-#  105 (1)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: Accessibility
he: נגישות

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
he: כל המאורעות של %s יוחלפו בקישור ממשי

en: C_ommand:
he: פ_קודה:

en: E_xecute flag:
he: דגל ה_פעלה:

en: Open link in new _tab
he: פתח קישור בלשונית _חדשה

en: Open link in new _window
he: פתח קישור בחלון _חדש

en: Open link with web browser _default
he: פתח קישור על פי ברירת המחדל של _הדפדפן

en: Run at st_art
he: הרץ עם _הפעלה

note: #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 73
en: System
he: מערכת

en: _Run at start
he: הרץ _עם ההפעלה

en: Claws Mail
he: דואר Claws

en: Debian Terminal Emulator
he: מסוף ברירת מחדל

en: Evolution Mail Reader
he: קורא הדואר Evolution

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
he: זכוכית המגדלת של GNOME בלי קורא מסך

en: GNOME OnScreen Keyboard
he: מקלדת _על המסך של GNOME

en: Gnopernicus with Magnifier
he: Gnopernicus עם זכוכית מגדלת

en: Iceape Mail
he: דואר Iceape

en: KDE Magnifier without Screen Reader
he: זכוכית המגדלת של KDE בלי קורא מסך

en: Linux Screen Reader
he: מקריא מסך של Linux

en: Linux Screen Reader with Magnifier
he: קורא המסך של Linux בלי זכוכית מגדלת

en: Muine Music Player
he: נגן המוסיקה Muine

en: Orca with Magnifier
he: ‏Orca עם זכוכית מגדלת

en: SeaMonkey Mail
he: דואר SeaMonkey

en: Standard XTerminal
he: מסוף X רגיל

note: #-#-#-#-#  305 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Title
en: Totem Movie Player
he: נגן הסרטים Totem

en: Include _Panel
he: כלול _לוח

en: Monitor Resolution Settings
he: הגדרות הפרדת מסך

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
he: רגיל
    שמאלה
    ימינה
    הפוך

en: R_otation
he: הי_פוך

en: Re_fresh Rate:
he: תדירות ר_ענון:

en: _Detect Displays
he: _זהה תצוגות

en: _Resolution
he: _הפרדה

en: _Show Displays in Panel
he: הצג _תצוגות בלוח

en: Change screen resolution
he: שנה את הפרדת המסך

en: Screen Resolution
he: הפרדת מסך

en: Upside Down
he: הפוך

en: New shortcut...
he: קיצור דרך חדש...

en: Accel Mode
he: מצב האצה

en: <Unknown Action>
he: <פעולה לא ידועה>

en: Custom Shortcuts
he: קיצורי דרך מותאמים אישית

en: Assign shortcut keys to commands
he: שייך מקשי קיצור לפקודות

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
he: רק החל הגדרות וצא (תאימות בלבד; עכשיו מנוהל על-ידי תהליך שירות)

en: Retrieve and store legacy settings
he: קבל ושמור הגדרות מהזיכרון

en: Start the page with the typing break settings showing
he: התחל את העמוד עם הצגת הגדרות הפסקת הקלדה

en: Start the page with the accessibility settings showing
he: התחל את העמוד עם הצגת הגדרות נגישות

en: - GNOME Keyboard Preferences
he: - העדפות מקלדת של GNOME

en: <b>Bounce Keys</b>
he: <b>מקשים _קופצים</b>

en: <b>Cursor Blinking</b>
he: <b>הבהוב סמן</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
he: <b>מקשים חוזרים</b>

en: <b>Slow Keys</b>
he: <b>מקשים אי_טיים</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
he: <b>מקשים דביקים</b>

note: fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
he: <small><i>מהיר</i></small>

note: long delay
en: <small><i>Long</i></small>
he: <small><i>ארוכה</i></small>

note: short delay
en: <small><i>Short</i></small>
he: <small><i>קצרה</i></small>

note: slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
he: <small><i>איטי</i></small>

en: A_cceleration:
he: _קיצור:

en: All_ow postponing of breaks
he: א_פשר דחיית הפסקות

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
he: צפצף כאשר _אפשרויות נגישות מודלקות או מכובות

en: Beep when a key is pr_essed
he: צפצף כאשר מקש _נלחץ

en: Beep when a key is reje_cted
he: צפצף כאשר מקש _נדחה

en: Beep when key is _accepted
he: צפצף כאשר מקש _התקבל

en: Beep when key is _rejected
he: צפצף כאשר מקש _נדחה

en: By _country
he: לפי _מדינה

en: By _language
he: לפי _שפה

en: Check if breaks are allowed to be postponed
he: בדוק אם ההפסקות ניתנות לדחייה

en: Choose a Keyboard Model
he: בחר סוג מקלדת

en: Choose a Layout
he: בחר פריסה

en: Cursor _blinks in text fields
he: סמן מ_הבהב בשדות טקסט

en: Cursor blinks speed
he: מהירות הבהוב סמן

en: D_elay:
he: ה_שהייה:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
he: כי_בוי מקשים דביקים אם שני מקשים נלחצים יחד

en: Duration of the break when typing is disallowed
he: משך ההפסקה כאשר הקלדה אסורה

en: Duration of work before forcing a break
he: משך העבודה לפני שמכריחים הפסקה

en: Key presses _repeat when key is held down
he: לחיצת המקש _חוזרת כאשר המקש נשאר למטה

en: Keyboard Layout Options
he: אפשרויות פריסת מקלדת

en: Layout _Options...
he: _אפשרויות פריסה...

en: Layouts
he: פריסות

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
he: נעל את המסך לאחר פרק זמן מסוים כדי לעזור למנוע נזקי שימוש חוזר במקלדת

en: Mouse Keys
he: מקשי עכבר

en: Repeat keys speed
he: מהירות חזרת מקשים

en: Reset to De_faults
he: החזר ל_ברירת מחדל

en: S_peed:
he: _מהירות:

en: Separate _layout for each window
he: פריסה _נפרדת לכל חלון

en: Typing Break
he: הפסקת הקלדה

en: _Break interval lasts:
he: _זמן ההפסקה אורך:

en: _Delay:
he: _השהייה:

en: _Ignore fast duplicate keypresses
he: ה_תעלם מלחיצות מקש כפולות מהירות

en: _Language:
he: _שפה:

en: _Lock screen to enforce typing break
he: _נעל מסך כדי להכריח הפסקת הקלדה

en: _Models:
he: _סוגים:

en: _Only accept long keypresses
he: _קבל רק לחיצות ארוכות

en: _Pointer can be controlled using the keypad
he: _ניתן לשלוט בסמן העכבר בעזרת המקלדת

en: _Selected layouts:
he: _פריסות נבחרות:

en: _Simulate simultaneous keypresses
he: _דמה לחיצות מספר מקשים במקביל

en: _Type to test settings:
he: _כתוב כדי לבדוק את ההגדרות:

en: _Vendors:
he: _יצרנים:

en: _Work interval lasts:
he: זמן ה_עבודה נמשך:

en: Vendors
he: יצרנים

en: Set your keyboard preferences
he: קבע את העדפות המקלדת שלך

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
he: הזז שמאלה

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
he: הזז ימינה

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
he: הזז למעלה

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
he: הזז למטה

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
he: כבוי

en: - GNOME Mouse Preferences
he: - העדפות עכבר של GNOME

en: <b>Double-Click Timeout</b>
he: <b>פרק זמן ללחיצה כפולה</b>

en: <b>Drag and Drop</b>
he: <b>גרור וזרוק</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
he: <b>לחיצת שהייה</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
he: <b>מצא סמן</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
he: <b>מגמת עכבר</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
he: <b>מהירות הסמן</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
he: <b>לחיצה שניה מדומה</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
he: <i>כדי לבדוק את הגדרות הלחיצה הכפולה שלך, נסה ללחוץ פעמיים על הנורה.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
he: <small><i>גבוה</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
he: <small><i>גדול</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
he: <small><i>נמוך</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
he: <small><i>קטן</i></small>

en: Choose type of click with mo_use gestures
he: בחר את סוג הלחיצה עם מחוות _עכבר

en: D_ouble click:
he: לחיצה _כפולה:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
he: לחיצת _גרירה:

en: Seco_ndary click:
he: לחיצה _משנית:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
he: ה_צג את מיקום הסמן בעת לחיצה על Ctrl

en: Show click type _window
he: הצג את חלון _סוג הלחיצה

en: Thr_eshold:
he: _סף:

en: _Acceleration:
he: _קיצור:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
he: ה_פעל לחיצה כאשר נעצרת תזוזת העכבר

en: _Left-handed
he: שמאליים

en: _Motion threshold:
he: _סף תנועה:

en: _Right-handed
he: _ימניים

en: _Sensitivity:
he: _רגישות:

en: _Single click:
he: _לחיצה בודדת:

en: _Timeout:
he: _פרק זמן:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
he: _הפעל לחיצה משנית על ידי החזקת הכפתור הראשי

en: Set your mouse preferences
he: קבע את העדפות העכבר שלך

en: Network Proxy
he: מתווך רשת

en: Set your network proxy preferences
he: קבע את העדפות מתווך הרשת

en: <b>Di_rect internet connection</b>
he: <b>חי_בור אינטרנט ישיר</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
he: <b>התעלם מרשימת המארחים</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
he: <b>הגדרות מתווך _אוטומטיות</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
he: <b>_הגדרות מתווך ידניות</b>

en: <b>_Use authentication</b>
he: <b>ה_שתמש באימות</b>

en: Autoconfiguration _URL:
he: _כתובת הגדרות אוטומטיות:

en: HTTP Proxy Details
he: פרטי מתווך HTTP

en: H_TTP proxy:
he: מתווך H_TTP:

en: Network Proxy Preferences
he: העדפות מתווך רשת

en: Proxy Configuration
he: הגדרות מתווך רשת

en: U_sername:
he: _שם משתמש:

en: _FTP proxy:
he: מתווך _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
he: מתווך HTTP מ_אובטח

en: _Use the same proxy for all protocols
he: _השתמש באותו המתווך עבור כל הפרוטוקולים

en: Enable sound and associate sounds with events
he: אפשר קולות ושייך קולות לאירועים

en: Not connected
he: לא מחובר

en: ALSA - Advanced Linux Sound Architecture
he: ‏ALSA - ארכיטקטורת קול מתקדמת ללינוקס

en: ESD - Enlightened Sound Daemon
he: ESD - ממשק השמע הנאור

en: OSS - Open Sound System
he: ‏OSS - מערכת קול פתוחה

en: PulseAudio Sound Server
he: שרת קול PulseAudio

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-media.HEAD.he)  #-#-#-#-# Note: using triangle instead of sine for test sound so we * can test the vorbis encoder as well (otherwise it'd compress too well)
en: Test Sound
he: בדוק קול

en: - GNOME Sound Preferences
he: - העדפות קול של GNOME

en: <b>Alerts and Sound Effects</b>
he: <b>התרעות ואפקטי צליל</b>

en: <b>Audio Conferencing</b>
he: <b>שיחת ועידה קולית</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
he: <b>ברירת המחדל עבור רצועות מערבל</b>

en: <b>Music and Movies</b>
he: ‏<b>מוסיקה וסרטים</b>

en: <b>Sound Events</b>
he: <b>ארועי קול</b>

en: <b>Sound Theme</b>
he: <b>ערכת צלילים</b>

en: Click OK to finish.
he: לחץ על אישור לסיום.

en: Play _alert sound
he: _נגן צליל התרעה

en: S_ound playback:
he: השמעת _קול:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
he: בחר את ההתקן ואת הרצועות לשליטה באמצעות המקלדת. השתמש במקשי ה-Shift וה-Ctrl כדי לבחור מספר רצועות במידה ונדרש.

en: So_und playback:
he: השמעת _קול:

en: Sou_nd capture:
he: לכידת צלי_ל:

en: Testing Pipeline
he: בודק צינור

en: _Device:
he: _התקן:

en: _Sound playback:
he: _השמעת קול:

note: Bell
en: Alert sound
he: צליל התרעה

en: Visual alert
he: התרעה חזותית

note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
he: חלונות וכפתורים

en: Window maximized
he: הגדלת חלון

en: Window unmaximized
he: שחזור גודל חלון

en: Window minimised
he: מזעור חלון

en: New e-mail
he: דוא"ל חדש

en: Empty trash
he: ריקון האשפה

en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
he: פעולה ארוכה הושלמה (הורדה, צריבת תקליטור ועוד)

note: Alerts?
en: Alerts
he: התרעות

en: Information or question
he: מידע או שאלה

en: Battery warning
he: אזהרת סוללה

en: Flash screen
he: הבזק את המסך

en: Flash window
he: הבזק חלון

en: Testing event sound
he: בודק צליל אירוע

en: Sound files
he: קובצי קול

en: Cannot start the preferences application for your window manager
he: >לא ניתן להפעיל את יישום ההעדפות של מנהל החלונות שלך

en: H_yper
he: ה_יפר

en: S_uper (or "Windows logo")
he: _סופר (או "סמל חלונות")

en: _Meta
he: _מטא

en: <b>Movement Key</b>
he: <b>מקש תזוזה</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
he: <b>פעולת כותרת</b>

en: <b>Window Selection</b>
he: ‏<b>בחירת חלונות</b>

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
he: כדי להזיז חלון, לחץ והחזק מקש זה ואז גרור את החלון:

en: Window Preferences
he: העדפות חלון

en: _Double-click titlebar to perform this action:
he: _לחיצה כפולה על הכותרת לביצוע פעולה זו:

en: _Interval before raising:
he: ה_שהייה לפני העלאה:

en: _Raise selected windows after an interval
he: ה_עלה חלונות נבחרים לאחר השהייה זו

en: _Select windows when the mouse moves over them
he: _בחר חלונות כאשר הסמן זז מעליהם

en: Set your window properties
he: קבע את מאפייני חלונות

en: Windows
he: חלונות

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
he: <b>התחל %s</b>

en: Remove from Favorites
he: הסר מהמועדפים

en: Add to Favorites
he: הוסף למועדפים

en: Remove from Startup Programs
he: הסר מתוכניות אתחול

en: Add to Startup Programs
he: הוסף לתוכניות אתחול

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
he: <span size="large"><b>לא נמצאו התאמות.</b> </span><span>
    
     המסנן "<b>%s</b>" אינו תואם אף פריט.</span>

en: Lock Screen
he: נעל מסך

en: New Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני חדש

en: New Document
he: מסמך חדש

en: Network Servers
he: שרתי רשת

note: make open with default action
en: <b>Open</b>
he: <b>פתח</b>

en: <b>Open with "%s"</b>
he: <b>פתח עם "%s"</b>

en: Open with Default Application
he: פתח עם יישום ברירת המחדל

en: Open in File Manager
he: פתח במנהל הקבצים

en: <b>Open %s</b>
he: <b>פתח %s</b>

en: Remove from System Items
he: הסר מפריטי המערכת

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
he: מנהל החלונות "%s" לא רשם כלי הגדרות

en: key not found [%s]
he: המפתח לא נמצא [%s]

en: Common Tasks
he: משימות נפוצות

en: Control Center
he: לוח בקרה

en: The GNOME configuration tool
he: כלי ההגדרה של GNOME

en: _Postpone Break
he: _דחה הפסקה

en: Take a break!
he: קח הפסקה!

note: { N_("/_Enabled"),      NULL, GIF_CB (popup_enabled_cb),     POPUP_ITEM_ENABLED, "<ToggleItem>", NULL }, translators: keep the initial "/"
en: /_Preferences
he: /_העדפות

en: /_About
he: /_אודות

en: /_Take a Break
he: /_קח הפסקה

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
he[0]: דקה עד ההפסקה הבאה
he[1]: %d דקות עד ההפסקה הבאה

en: Less than one minute until the next break
he: פחות מדקה אחת עד ההפסקה הבאה

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
he: לא ניתן להביא את דו-שיח מאפייני הפסקת הקלדה עם השגיאה הבאה: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
he: נכתב על-ידי Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
he: סוכריות לעיניים נוספו על-ידי Anders Carlsson

en: A computer break reminder.
he: מזכיר הפסקות ממוחשב.

en: Typing Monitor
he: צג הקלדה

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
he: צג ההקלדה משתמש באזור ההודעות כדי להציג מידע. נראה שלא קיים אזור התרעות בלוח שלך. אתה יכול להוסיף אותו על-ידי לחיצה ימנית על הלוח ובחירת 'הוסף ללוח', סימון 'איזור התרעות' ולחיצה על 'הוסף'.

en: 		(all)
he: 		(הכל)

en: 		(none)
he: 		(כלום)

en: 	%d entries
he: 	%d כניסות

en: 	After fault: continue
he: 	אחרי שגיאה: המשך

en: 	Alerts:
he: 	אתראות:

en: 	Banner required
he: 	כרזה נדרשת

en: 	Charset sets:
he: 	קבוצות של Charset:

en: 	Connection: direct
he: 	חיבור: ישיר

en: 	Connection: remote
he: 	חיבור: מרוחק

en: 	Default page size:
he: 	ברירת מחדל של גודל דף:

en: 	Default pitch:
he: 	ברירת מחדל של מספר תווים:

en: 	Default port settings:
he: 	ברירת מחדל של הגדרות פתחה:

en: 	Description: %s
he: 	תיאור: %s

en: 	Form mounted:
    	Content types: any
    	Printer types: unknown
he: 	טופס טעון:
    	סוגי תוכן: כלשהו
    	סוגי מדפסות: לא ידוע

en: 	Forms allowed:
he: 	טפסים מורשים:

en: 	Interface: %s.ppd
he: 	ממשק: %s.ppd

en: 	Interface: %s/interfaces/%s
he: 	ממשק: %s/interfaces/%s

en: 	Interface: %s/ppd/%s.ppd
he: 	ממשק: %s/ppd/%s.ppd

en: 	Location: %s
he: 	מיקום: %s

en: 	On fault: no alert
he: 	בעת שגיאה: אין אתראה

en: 	Users allowed:
he: 	משתמשים מורשים:

en: 	Users denied:
he: 	משתמשים נדחים:

en: 	daemon present
he: 	שירות קיים

en: 	no entries
he: 	אין כניסות

en: 	printer is on device '%s' speed -1
he: 	המדפסת נמצאת על התקן '%s' מהירות -1

en: 	printing is disabled
he: 	הדפסה לא מאופשרת

en: 	printing is enabled
he: 	הדפסה מאופשרת

en: 	queued for %s
he: 	הוכנס לתור עבור %s

en: 	queuing is disabled
he: 	הכנסה לתור לא מאופשרת

en: 	queuing is enabled
he: 	הכנסה לתור מאופשרת

en: 	reason unknown
he: 	סיבה לא ידועה

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
he: 
        תוצאות בדיקת התאמה מפורטות

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
he:                 ראה: עמוד 15, סעיף 3.1.

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
he:                 ראה: עמוד 15, סעיף 3.2.

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
he:                 ראה: עמוד 19, סעיף  3.3.

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
he:                 ראה: עמוד 20, סעיף 3.4.

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
he:                 ראה: עמוד 27, סעיף  3.5.

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
he:                 ראה: עמוד 42, סעיף 5.2.

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
he:                 ראה: עמודים 16-17, סעיף 3.2.

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
he:                 ראה: עמודים 42-45, סעיף 5.2.

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
he:                 ראה: עמודים 45-46, סעיף 5.2.

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
he:                 ראה: עמודים 49-49, סעיף 5.2.

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
he:                 ראה: עמודים  52-54, סעיף 5.2.

en:         %-39.39s %.0f bytes
he:         %-39.39s %.0f בתים

en:         PASS    Default%s
he:         עבר    Default%s

en:         PASS    DefaultImageableArea
he:         עבר    DefaultImageableArea

en:         PASS    DefaultPaperDimension
he:         עבר    DefaultPaperDimension

en:         PASS    FileVersion
he:         עבר    FileVersion

en:         PASS    FormatVersion
he:         עבר    FormatVersion

en:         PASS    LanguageEncoding
he:         עבר    LanguageEncoding

en:         PASS    LanguageVersion
he:         עבר    LanguageVersion

en:         PASS    Manufacturer
he:         עבר    Manufacturer

en:         PASS    ModelName
he:         עבר    ModelName

en:         PASS    NickName
he:         עבר    NickName

en:         PASS    PCFileName
he:         עבר    PCFileName

en:         PASS    PSVersion
he:         עבר    PSVersion

en:         PASS    PageRegion
he:         עבר    PageRegion

en:         PASS    PageSize
he:         עבר    PageSize

en:         PASS    Product
he:         עבר    Product

en:         PASS    ShortNickName
he:         עבר    ShortNickName

en:         WARN    "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s")
he:        אזהרה    "%s %s" מתנגש עם "%s %s"
                    (אילוץ="%s %s %s %s")

en:         WARN    %s has no corresponding options!
he:        אזהרה    ל %s אין אופציות מתאימות!

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
he:        אזהרה    %s חולק תחילית יחד עם %s
                    ראה: עמוד 15, סעיף 3.2.

en:         WARN    Default choices conflicting!
he:        אזהרה    בחירות ברירת-מחדל מתנגשות!

en:         WARN    Duplex option keyword %s should be named Duplex or JCLDuplex!
                    REF: Page 122, section 5.17
he:        אזהרה    מילת מפתח %s להדפסה דו-צידית צריכה להכתב Duplex או JCLDuplex!
                    ראה: עמוד 122, סעיף 5.17

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings!
he:        אזהרה    קובץ מכיל תערובת של CR, LF, ו CR LF סופי שורה!

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
he:        אזהרה    LanguageEncoding נדרש בספציפיקציה של PPD 4.3.
                    ראה: עמודים 56-57, סעיף 5.3.

en:         WARN    Line %d only contains whitespace!
he:        אזהרה    שורה %d 'מכילה רק 'רווח לבן!

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
he:        אזהרה    Manufacturer נדרש בספציפיקציה של PPD 4.3.
                    ראה: עמודים 58-59, סעיף 5.3.

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF!
he:        אזהרה    קבצי PPD שאינם של Windows אמורים להשתמש רק ב- LF לסוף שורה ולא CR LF!

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f!
                    REF: Page 42, section 5.2.
he:        אזהרה    גרסת PPD %.1f מיושנת!
                    ראה: עמוד 42, סעיף 5.2.

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
he:        אזהרה    PCFileName ארוך מ 8.3 ומפר את הספציפיקציה של PPD.
                    ראה: עמודים 61-62, סעיף 5.3.

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
he:        אזהרה    Protocols מכיל PJL אבל מאפייני JCL לא נקבעו.
                    ראה: עמודים 78-79, סעיף 5.7.

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
he:        אזהרה    Protocols מכיל גם PJL וגם BCP; ציפיתי ל TBCP.
                    ראה: עמודים 78-79, סעיף 5.7.

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
he:        אזהרה    ShortNickName נדרש בספציפיקציה של PPD 4.3.
                    ראה: עמודים 64-65, סעיף 5.3.

en:       **FAIL**  BAD Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
he:       **נכשל**  שגוי Default%s %s
                    ראה: עמוד 40, סעיף 4.5.

en:       **FAIL**  BAD DefaultImageableArea %s!
                    REF: Page 102, section 5.15.
he:       **נכשל**  שגוי DefaultImageableArea %s!
                    ראה: עמוד 102, סעיף 5.15.

en:       **FAIL**  BAD DefaultPaperDimension %s!
                    REF: Page 103, section 5.15.
he:       **נכשל**  שגוי DefaultPaperDimension %s!
                    ראה: עמוד 103, סעיף 5.15.

en:       **FAIL**  BAD JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
he:       **נכשל**  שגוי מאפיין JobPatchFile בקובץ
                    ראה: עמוד 24, סעיף 3.4.

en:       **FAIL**  BAD Manufacturer (should be "HP")
                    REF: Page 211, table D.1.
he:       **נכשל**  שגוי Manufacturer (צריך להיות "HP")
                    ראה: עמוד 211, טבלה D.1.

en:       **FAIL**  BAD ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
he:       **נכשל**  שגוי ModelName - "%c" לא מורשה במחרוזת.
                    ראה: עמודים 59-60, סעיף 5.3.

en:       **FAIL**  BAD PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
he:       **נכשל**  שגוי PSVersion - אינו "(string) int".
                    ראה: עמודים 62-64, סעיף 5.3.

en:       **FAIL**  BAD Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
he:       **נכשל**  שגוי Product - לא "(מחרוזת)".
                    ראה: עמוד 62, סעיף 5.3.

en:       **FAIL**  BAD ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
he:       **נכשל**  שגוי ShortNickName - יותר מ 31 תווים.
                    ראה: עמודים 64-65, סעיף 5.3.

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 122, section 5.17
he:       **נכשל**  שגוי %s בחירה %s!
                    ראה: עמוד 122, סעיף 5.17

en:       **FAIL**  Bad %s choice %s!
                    REF: Page 84, section 5.9
he:       **נכשל**  שגוי %s בחירה %s!
                    ראה: עמוד 84, סעיף 5.9

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters!
he:       ‫**נכשל**  מחרוזת תרגום ברירת מחדל לאופציה %s בחירה %s מכילה תווים של 8 סיביות!

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters!
he:       ‫**נכשל** מחרוזת תרגום ברירת מחדל לאופציה %s מכילה תווים של 8 סיביות!

en:       **FAIL**  REQUIRED %s does not define choice None!
                    REF: Page 122, section 5.17
he:       **נכשל**  נדרש ל %s לא מוגדרת בחירה None!
                    ראה: עמוד 122, סעיף 5.17

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
he:       **נכשל**  נדרש Default%s
                    ראה: עמוד 40, סעיף 4.5.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
he:       **נכשל**  נדרש DefaultImageableArea
                    ראה: עמוד 102, סעיף 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
he:       **נכשל**  נדרש DefaultPaperDimension
                    ראה: עמוד 103, סעיף 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
he:       **נכשל**  נדרש FileVersion
                    ראה: עמוד 56, סעיף 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
he:       **נכשל**  נדרש FormatVersion
                    ראה: עמוד 56, סעיף 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
he:       **נכשל**  נדרש ImageableArea עבור PageSize %s
                    ראה: עמוד 41, סעיף 5.
                    ראה: עמוד 102, סעיף 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
he:       **נכשל**  נדרש LanguageEncoding
                    ראה: עמודים 56-57, סעיף 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
he:       **נכשל**  נדרש LanguageVersion
                    ראה: עמודים 57-58, סעיף 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
he:       **נכשל**  נדרש Manufacturer
                    ראה: עמודים 58-59, סעיף 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
he:       **נכשל**  נדרש ModelName
                    ראה: עמודים 59-60, סעיף 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
he:       **נכשל**  נדרש NickName
                    ראה: עמוד 60, סעיף 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
he:       **נכשל**  נדרש PCFileName
                    ראה: עמודים 61-62, סעיף 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
he:       **נכשל**  נדרש PSVersion
                    ראה: עמודים 62-64, סעיף 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
he:       **נכשל**  נדרש PageRegion
                    ראה: עמוד 100, סעיף 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
he:       **נכשל**  נדרש PageSize
                    ראה: עמוד 41, סעיף 5.
                    ראה: עמוד 99, סעיף 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
he:       **נכשל**  נדרש PageSize
                    ראה: עמודים 99-100, סעיף 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
he:       **נכשל**  נדרש PaperDimension עבור PageSize %s
                    ראה: עמוד 41, סעיף 5.
                    ראה: עמוד 103, סעיף 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
he:       **נכשל**  נדרש Product
                    ראה: עמוד 62, סעיף 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
he:       **נכשל**  נדרש ShortNickName
                    ראה: עמודים 64-65, סעיף 5.3.

en:     Bad %%%%BoundingBox: on line %d!
            REF: Page 39, %%%%BoundingBox:
he:     שגוי %%%%BoundingBox: בשורה %d!
            ראה: עמוד 39, %%%%BoundingBox:

en:     Bad %%%%Page: on line %d!
            REF: Page 53, %%%%Page:
he:     שגוי %%%%Page: בשורה %d!
            ראה: עמוד 53, %%%%Page:

en:     Bad %%%%Pages: on line %d!
            REF: Page 43, %%%%Pages:
he:     שגוי %%%%Pages: בשורה %d!
            ראה: עמוד 43, %%%%Pages:

en:     Line %d is longer than 255 characters (%d)!
            REF: Page 25, Line Length
he:     שורה %d ארוכה מ-255 תווים (%d)!
            ראה: עמוד 25, Line Length

en:     Missing %!PS-Adobe-3.0 on first line!
            REF: Page 17, 3.1 Conforming Documents
he:     חסר %!PS-Adobe-3.0 בשורה ראשונה!
            ראה: עמוד 17, 3.1 Conforming Documents

en:     Missing %%EndComments comment!
            REF: Page 41, %%EndComments
he:     חסרה הערה %%EndComments!
            ראה: עמוד 41, %%EndComments

en:     Missing or bad %%BoundingBox: comment!
            REF: Page 39, %%BoundingBox:
he:     חסר או שגוי %%BoundingBox: הערה!
            ראה: עמוד 39, %%BoundingBox:

en:     Missing or bad %%Page: comments!
            REF: Page 53, %%Page:
he:     חסר או שגוי %%Page: הערות!
            ראה: עמוד 53, %%Page:

en:     Missing or bad %%Pages: comment!
            REF: Page 43, %%Pages:
he:     חסר או שגוי %%Pages: הערה!
            ראה:עמוד 43, %%Pages:

en:     NO ERRORS FOUND
he:     לא נמצאו שגיאות

en:     Saw %d lines that exceeded 255 characters!
he:     ראיתי %d שורות שעברו את ה-255 תווים!

en:     Too many %%BeginDocument comments!
he:     יותר מדי הערות %%BeginDocument!

en:     Too many %%EndDocument comments!
he:     יותר מדי הערות %%EndDocument!

en:     Warning: file contains binary data!
he:     אזהרה: קובץ מכיל נתונים בינריים!

en:     Warning: no %%EndComments comment in file!
he:     אזהרה: אין הערה %%EndComments בקובץ!

en:     Warning: obsolete DSC version %.1f in file!
he:     אזהרה: גרסת DSC %.1f מיושנת בקובץ!

en:  FAIL
he:  נכשל

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s
he:  נכשל
          **נכשל**  לא מצליח לפתוח קובץ PPD - %s

en:  FAIL
          **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
he:  נכשל
          **נכשל**  לא מצליח לפתוח קובץ PPD - %s בשורה %d.

en:  PASS
he:   עבר

en: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f bytes
he: %-6s %-10.10s %-4d %-10d %-27.27s %.0f בתים

en: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f bytes
he: %-7s %-7.7s %-7d %-31.31s %.0f בתים

en: %s accepting requests since %s
he: %s מקבלת בקשות מאז %s

en: %s cannot be changed.
he: %s לא ניתן לשינוי.

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
he: %s לא מיושם על ידי גרסת CUPS של lpc.

en: %s is not ready
he: %s אינו מוכן

en: %s is ready
he: %s מוכן

en: %s is ready and printing
he: %s מוכן ומדפיס

en: %s not accepting requests since %s -
    	%s
he: %s לא מקבלת בקשות מאז %s -
    	%s

en: %s not supported!
he: %s אינו נתמך!

en: %s/%s accepting requests since %s
he: %s/%s מקבלת בקשות מאז %s

en: %s/%s not accepting requests since %s -
    	%s
he: %s/%s לא מקבלת בקשות מאז %s -
    	%s

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
he: %s: %-33.33s [עבודה %d localhost]

en: %s: %s failed: %s
he: %s: %s נכשל: %s

en: %s: Don't know what to do!
he: %s: לא יודע מה לבצע!

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
he: %s: שגיאה - משתנה הסביבה %s מציין יעד לא קיים "%s"!

en: %s: Error - bad job ID!
he: %s: שגיאה - מזהה עבודה שגוי!

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously!
he: %s: שגיאה - לא יכול להדפיס קבצים ולשנות עבודות בו-זמנית!

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided!
he: %s: שגיאה - לא יכול להדפיס מתוך stdin אם מסופקים קבצים או מזהה עבודה!

en: %s: Error - expected character set after '-S' option!
he: %s: שגיאה - מצפה ל- character set לאחר האופציה '-S'!

en: %s: Error - expected content type after '-T' option!
he: %s: שגיאה - מצפה לסוג תוכן לאחר האופציה '-T'!

en: %s: Error - expected copies after '-n' option!
he: %s: שגיאה - מצפה לכמות עותקים לאחר האופציה '-n'!

en: %s: Error - expected copy count after '-#' option!
he: %s: שגיאה - מצפה לכמות עותקים לאחר האופציה '-#'!

en: %s: Error - expected destination after '-P' option!
he: %s: שגיאה - מצפה ליעד אחרי האופציה '-P'!

en: %s: Error - expected destination after '-b' option!
he: %s: שגיאה - מצפה ליעד אחרי האופציה '-b'!

en: %s: Error - expected destination after '-d' option!
he: %s: שגיאה - מצפה ליעד אחרי האופציה '-d'!

en: %s: Error - expected form after '-f' option!
he: %s: שגיאה - מצפה לטופס אחרי האופציה '-f'!

en: %s: Error - expected hold name after '-H' option!
he: %s: שגיאה - מצפה לשם עצירה לאחר האופציה '-H'!

en: %s: Error - expected hostname after '-H' option!
he: %s: שגיאה - מצפה לשם מארח לאחר האופציה '-H'!

en: %s: Error - expected hostname after '-h' option!
he: %s: שגיאה - מצפה לשם מארח לאחר האופציה '-h'!

en: %s: Error - expected mode list after '-y' option!
he: %s: שגיאה - מצפה לרשימת מצבים לאחר האופציה '-y'!

en: %s: Error - expected name after '-%c' option!
he: %s: שגיאה - מצפה לשם אחרי האופציה '-%c'!

en: %s: Error - expected option string after '-o' option!
he: %s: שגיאה - מצפה למחרוזת אחרי האופציה '-o'!

en: %s: Error - expected page list after '-P' option!
he: %s: שגיאה - מצפה לרשימת עמודים לאחר האופציה '-P'!

en: %s: Error - expected priority after '-%c' option!
he: %s: שגיאה - מצפה לעדיפות אחרי האופציה '-%c'!

en: %s: Error - expected reason text after '-r' option!
he: %s: שגיאה - מצפה לטקסט סיבה לאחר האופציה '-r'!

en: %s: Error - expected title after '-t' option!
he: %s: שגיאה - מצפה לכותרת אחרי האפציה '-t'!

en: %s: Error - expected username after '-U' option!
he: %s: שגיאה - מצפה לשם משתמש לאחר האופציה '-U'!

en: %s: Error - expected username after '-u' option!
he: %s: שגיאה - מצפה לשם משתמש לאחר האופציה '-u'!

en: %s: Error - expected value after '-%c' option!
he: %s: שגיאה - מצפה לערך אחרי האופציה '-%c'!

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after '-W' option!
he: %s: שגיאה - צריך "completed", "not-completed" או "all" לאחר האופציה '-W'!

en: %s: Error - no default destination available.
he: %s: שגיאה - אין יעד ברירת מחדל זמין.

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
he: %s: שגיאה - עדיפות חייבת להיות בין 1 ל 100.

en: %s: Error - scheduler not responding!
he: %s: שגיאה - מתזמן לא מגיב!

en: %s: Error - stdin is empty, so no job has been sent.
he: %s: שגיאה - stdin ריק, לפיכך לא נשלחה אף עבודה.

en: %s: Error - too many files - "%s"
he: %s: שגיאה - יותר מדי קבצים - "%s"

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
he: %s: שגיאה - לא מצליח לגשת ל- "%s" - %s

en: %s: Error - unable to create temporary file "%s" - %s
he: %s: שגיאה - לא מצליח ליצור קובץ זמני "%s" - %s

en: %s: Error - unable to write to temporary file "%s" - %s
he: %s: שגיאה - לא מצליח לכתוב לקובץ זמני "%s" - %s

en: %s: Error - unknown destination "%s"!
he: %s: שגיאה - יעד לא ידוע "%s"!

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s"!
he: %s: שגיאה - יעד לא ידוע "%s/%s"!

en: %s: Error - unknown option '%c'!
he: %s: שגיאה - אופציה לא ידועה '%c'!

en: %s: Expected job ID after '-i' option!
he: %s: מצפה למזהה עבודה לאחר האופציה '-i'!

en: %s: Invalid destination name in list "%s"!
he: %s: שם יעד לא חוקי ברשימה "%s"!

en: %s: Need job ID ('-i jobid') before '-H restart'!
he: %s: זקוק למזהה עבודה ('-i jobid') לפני '-H restart'!

en: %s: Operation failed: %s
he: %s: פעולה נכשלה: %s

en: %s: Sorry, no encryption support compiled in!
he: %s: מצטער, תמיכה בהצפנה לא נכללה בהידור!

en: %s: Unable to connect to server
he: %s: לא מצליח להתחבר לשרת

en: %s: Unable to connect to server: %s
he: %s: לא מצליח להתחבר לשרת: %s

en: %s: Unable to contact server!
he: %s: לא מצליח לתקשר עם השרת!

en: %s: Unknown destination "%s"!
he: %s: יעד לא ידוע "%s"!

en: %s: Warning - '%c' format modifier not supported - output may not be correct!
he: %s: אזהרה - משנה מבנה '%c' לא נתמך - פלט עלול להיות לא תקין!

en: %s: Warning - character set option ignored!
he: %s: אזהרה - מתעלם מאופצית character set!

en: %s: Warning - content type option ignored!
he: %s: אזהרה - מתעלם מאופצית סוג תוכן!

en: %s: Warning - form option ignored!
he: %s: אזהרה - מתעלם מאופצית טופס!

en: %s: Warning - mode option ignored!
he: %s: אזהרה - מתעלם מאופצית מצב!

en: %s: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
he: %s: שגיאה - משתנה הסביבה %s מציין יעד לא קיים "%s"!

en: %s: error - expected option=value after '-o' option!
he: %s: שגיאה - מצפה ל- אופציה=ערך לאחר האופציה '-o'!

en: %s: error - no default destination available.
he: %s: שגיאה - אין יעד ברירת מחדל זמין.

en: ?Invalid help command unknown
he: ?פקודת עזרה לא ידועה

en: A Samba password is required to export printer drivers!
he: סיסמא של סמבה נדרשת כדי לייצא מנהלי התקני מדפסת!

en: A Samba username is required to export printer drivers!
he: שם משתמש של סמבה נדרש כדי לייצא מנהלי התקני מדפסת!

en: A class named "%s" already exists!
he: מחלקה בשם "%s" כבר קיימת!

en: A printer named "%s" already exists!
he: מדפסת בשם "%s" כבר קיימת!

en: Accept Jobs
he: קבל עבודות

en: Add Class
he: הוסף מחלקה

en: Add Printer
he: הוסף מדפסת

en: Administration
he: ניהול

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d!
he: ניסיון לקבוע ל printer-state של %s ערך שגוי %d!

en: Attribute groups are out of order (%x < %x)!
he: קבוצות מאפיינים אינם מסודרים (%x < %x)!

en: Bad OpenGroup
he: ‫OpenGroup שגוי

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
he: ‫OpenUI/JCLOpenUI שגוי

en: Bad OrderDependency
he: ‫OrderDependency שגוי

en: Bad UIConstraints
he: ‫UIConstraints שגוי

en: Bad copies value %d.
he: ערך העותקים %d שגוי.

en: Bad custom parameter
he: פרמטר מותאם שגוי

en: Bad device-uri "%s"!
he: device-uri "%s" שגוי!

en: Bad document-format "%s"!
he: document-format "%s" שגוי!

en: Bad job-priority value!
he: ערך job-priority שגוי!

en: Bad job-state value!
he: ערך job-state שגוי!

en: Bad job-uri attribute "%s"!
he: ערך "%s" למאפיין job-uri שגוי!

en: Bad page-ranges values %d-%d.
he: ערכי page-ranges %d-%d שגוי.

en: Bad port-monitor "%s"!
he: port-monitor "%s" שגוי!

en: Bad printer-state value %d!
he: ערך %d עבור printer-state שגוי!

en: Bad request version number %d.%d!
he: בקשה שגויה מספר גרסה %d.%d!

en: Banners
he: כרזות

en: Change Settings
he: שנה הגדרות

en: Character set "%s" not supported!
he: סט התווים "%s" אינו נתמך!

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
he: ניתן לתמצת פקודות. הפקודות הן:
    exit    help    quit    status  ?

en: Could not scan type "%s"!
he: לא ניתן לסרוק סוג "%s"!

en: Delete Class
he: מחק מחלקה

en: Delete Printer
he: מחק מדפסת

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
he: היעד "%s" לא מקבל עבודות.

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
he: התקן:   uri ‫= %s
            מחלקה = %s
            מידע = %s
            יצרן ודגם = %s
            מזהה התקן = %s

en: Edit Configuration File
he: ערוך קובץ הגדרות

en: Ending Banner
he: כרזת סיום

en: Enter old password:
he: הכנס סיסמא ישנה:

en: Enter password again:
he: הכנס סיסמא שוב:

en: Enter password:
he: הכנס סיסמא:

en: Error Policy
he: מדיניות שגיאה

en: Error: need hostname after '-h' option!
he: שגיאה: נדרש שם מארח אחרי האופציה '-h'!

en: Export Printers to Samba
he: ייצא מדפסות לסמבה

en: FAIL
he: נכשל

en: File device URIs have been disabled! To enable, see the FileDevice directive in "%s/cupsd.conf".
he: נוטרלו URIs של התקני קובץ! כדי לאפשרם, ראה את ההנחיה FileDevice ב "%s/cupsd.conf".

en: Got a printer-uri attribute but no job-id!
he: התקבל מאפיין printer-uri אבל אין job-id!

en: Illegal control character
he: תו בקרה לא חוקי

en: Illegal main keyword string
he: מחרוזת מילת-מפתח ראשית לא חוקית

en: Illegal option keyword string
he: מחרוזת מילת-מפתח אופציה לא חוקית

en: Illegal translation string
he: מחרוזת תרגום לא חוקית

en: Illegal whitespace character
he: תו 'לבן' לא חוקי

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
he: שגיאה פנימית

en: Job #%d cannot be restarted - no files!
he: עבודה  #%d לא ניתנת לשחזור - לא קיימים קבצים!

en: Job #%d does not exist!
he: עבודה #%d לא קיימת!

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
he: עבודה #%d ננטשה כבר - לא יכול לבטל

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
he: עבודה #%d הסתיימה כבר - לא יכול לבטל.

en: Job #%d is finished and cannot be altered!
he: עבודה #%d הסתיימה ולא ניתנת לשינוי!

en: Job #%d is not complete!
he: עבודה  #%d לא הושלמה!

en: Job #%d is not held for authentication!
he: עבודה #%d לא מוחזקת לאימות!

en: Job #%d is not held!
he: עבודה #%d אינה מושהת!

en: Job #%s does not exist!
he: עבודה #%s לא קיימת!

en: Job %d not found!
he: עבודה %d לא נמצאה!

en: Job is completed and cannot be changed.
he: עבודה הסתיימה ולא ניתנת לשינוי.

en: Job operation failed:
he: פעולת עבודה נכשלה:

en: Job state cannot be changed.
he: מצב עבודה לא ניתן לשינוי.

en: Job subscriptions cannot be renewed!
he: לא ניתן לחדש מנויי עבודה!

en: Jobs
he: עבודות

en: Language "%s" not supported!
he: שפה  "%s" אינה נתמכת!

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
he: ‫שורה ארוכה מהמקסימום המותר (255 תווים)

en: Media Size
he: גודל דף

en: Media Source
he: מקור דף

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
he: ‫חסרה כותרת PPD-Adobe-4.x

en: Missing asterisk in column 1
he: חסרה כוכבית בטור 1

en: Missing form variable!
he: חסר משתנה טופס!

en: Missing notify-subscription-ids attribute!
he: חסר מאפיין notify-subscription-ids!

en: Missing requesting-user-name attribute!
he: המאפיין requesting-user-name חסר!

en: Missing required attributes!
he: חסרים מאפיינים נדרשים!

en: Missing value string
he: חסר מחרוזת ערך

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
he: דגם:    שם = %s
            שפה-טבעית = %s
            יצרן ודגם = %s
            מזהה התקן = %s

en: Modify Class
he: שנה מחלקה

en: Modify Printer
he: שנה מדפסת

en: Move All Jobs
he: העבר כל העבודות

en: Move Job
he: העבר עבודה

en: NULL PPD file pointer
he: ‫מצביע קובץ PPD ריק

en: No Windows printer drivers are installed!
he: לא מותקנים מנהלי התקני מדפסת של Windows!

en: No active jobs on %s!
he: אין עבודות פעילות ב %s!

en: No attributes in request!
he: אין מאפיינים בבקשה!

en: No authentication information provided!
he: לא סופקה אינפורמצית אימות!

en: No default printer
he: אין מדפסת ברירת מחדל

en: No destinations added.
he: לא נוספו יעדים.

en: No file!?!
he: אין קובץ!?!

en: No subscription attributes in request!
he: אין מאפייני מינויי בבקשה.

en: No subscriptions found.
he: לא נמצאו מינויים.

en: OpenGroup without a CloseGroup first
he: ‫OpenGroup ללא CloseGroup קודם

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
he: ‫OpenUI/JCLOpenUI ללא CloseUI/JCLCloseUI קודם

en: Operation Policy
he: מדיניות תפעול

en: Options Installed
he: אופציות מותקנות

en: Output Mode
he: שיטת פלט

en: Output for printer %s is sent to %s
he: פלט למדפסת %s נשלח ל- %s

en: Output for printer %s is sent to remote printer %s on %s
he: פלט למדפסת %s נשלח למדפסת מרוחקת %s ב %s

en: Output for printer %s/%s is sent to %s
he: פלט למדפסת %s/%s נשלח ל- %s

en: Output for printer %s/%s is sent to remote printer %s on %s
he: פלט למדפסת %s/%s נשלח למדפסת מרוחקת %s ב %s

en: PASS
he: עבר

en: PS Binary Protocol
he: ‫פרוטוקול בינרי של PS

en: Password for %s on %s?
he: סיסמא עבור %s on %s?

en: Password for %s required to access %s via SAMBA:
he: ‫דרושה סיסמא עבור %s לגישה ל- %s דרך סמבה:

en: Policies
he: מדיניות

en: Print Job:
he: עבודת הדפסה:

en: Printer Maintenance
he: אחזקת מדפסת

en: Printer:
he: מדפסת:

en: Printers
he: מדפסות

en: Purge Jobs
he: מחק עבודות

en: Quota limit reached.
he: הגעת למגבלת המכסה.

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
he: דרגה    בעלים   עבודה   קבצים                           גודל כולל

en: Rank   Owner      Pri  Job        Files                       Total Size
he: דרגה   בעלים      עדיפות עבודה      קבצים                       גודל כולל

en: Reject Jobs
he: דחה עבודות

en: Running command: %s %s -N -A %s -c '%s'
he: מריץ פקודה: %s %s -N -A %s -c '%s'

en: Set Allowed Users
he: קבע משתמשים מורשים

en: Set Printer Options
he: קבע אופציות מדפסת

en: Set Publishing
he: קבע פרסום

en: Start Class
he: הפעל מחלקה

en: Start Printer
he: הפעל מדפסת

en: Starting Banner
he: כרזת התחלה

en: Stop Class
he: עצור מחלקה

en: Stop Printer
he: עצור מדפסת

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
he: ‫שם המחלקה יכול להכיל עד 127 תווים דפיסים, למעט רווחים, לוכסנים (/) וסולמית (#).

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
he: לא ניתן להשתמש במאפיין notify-lease-duration עם מינויי עבודה.

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets)!
he: הערך של notify-user-data גדול מדי (%d > 63 אוקטטות)

en: The printer name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
he: ‫שם המדפסת יכול להכיל עד 127 תווים דפיסים, למעט רווחים, לוכסנים (/) וסולמית (#).

en: The printer or class is not shared!
he: המדפסת או המחלקה אינה משותפת!

en: The printer or class was not found.
he: המדפסת או המחלקה לא נמצאה.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
he: ה printer-uri "%s" מכיל תווים לא חוקיים.

en: The printer-uri attribute is required!
he: המאפיין printer-uri נדרש!

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
he: ה printer-uri חייב להיות מהצורה "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
he: ה printer-uri חייב להיות מהצורה "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".

en: Too many active jobs.
he: יותר מדי עבודות פעילות.

en: Unable to access cupsd.conf file:
he: ‫לא מצליח לגשת לקובץ cupsd.conf:

en: Unable to add class:
he: לא מצליח להוסיף מחלקה:

en: Unable to add job for destination "%s"!
he: כשלון הוספת עבודה ליעד  "%s"!

en: Unable to add printer:
he: לא מצליח להוסיף מדפסת:

en: Unable to allocate memory for file types!
he: הקצאת זיכרון לסוגי קבצים נכשלה!

en: Unable to change printer-is-shared attribute:
he: ‫לא מצליח לשנות מאפיין printer-is-shared:

en: Unable to change printer:
he: לא מצליח לשנות מדפסת:

en: Unable to change server settings:
he: לא מצליח לשנות הגדרות שרת:

en: Unable to copy CUPS printer driver files (%d)!
he: לא מצליח להעתיק קבצי מנהל התקן הדפסה של CUPS (%d)!

en: Unable to copy PPD file - %s!
he: לא ניתן להעתיק קובץ PPD - %s!

en: Unable to copy PPD file!
he: לא ניתן להעתיק קובץ PPD!

en: Unable to copy Windows 2000 printer driver files (%d)!
he: לא מצליח להעתיק קבצי מנהל התקן הדפסה של Windows 2000 (%d)!

en: Unable to copy Windows 9x printer driver files (%d)!
he: לא מצליח להעתיק קבצי מנהל התקן הדפסה של Windows 9x (%d)!

en: Unable to copy interface script - %s!
he: לא ניתן להעתיק אצוות מימשק - %s!

en: Unable to create temporary file:
he: לא מצליח ליצור קובץ זמני:

en: Unable to delete class:
he: לא מצליח למחוק מחלקה:

en: Unable to delete printer:
he: לא מצליח למחוק מדפסת:

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB!
he: ‫לא מצליח לערוך קובץ cupsd.conf גדול מ- 1MB!

en: Unable to find destination for job!
he: לא מצליח למצוא יעד לעבודה!

en: Unable to get class list:
he: לא מצליח לקבל רשימת מחלקות:

en: Unable to get class status:
he: לא מצליח לקבל סטטוס מחלקה:

en: Unable to get list of printer drivers:
he: לא מצליח לקבל רשימת מנהלי התקני מדפסת:

en: Unable to get printer attributes:
he: לא מצליח לקבל מאפייני מדפסת:

en: Unable to get printer list:
he: לא מצליח לקבל רשימת מדפסות:

en: Unable to get printer status:
he: לא מצליח לקבל סטטוס מדפסת:

en: Unable to install Windows 2000 printer driver files (%d)!
he: לא מצליח להתקין קבצי מנהל התקן הדפסה של Windows 2000 (%d)!

en: Unable to install Windows 9x printer driver files (%d)!
he: לא מצליח להתקין קבצי מנהל התקן הדפסה של Windows 9x (%d)!

en: Unable to modify class:
he: לא מצליח לשנות מחלקה:

en: Unable to modify printer:
he: לא מצליח לשנות מדפסת:

en: Unable to move job
he: לא מצליח להעביר עבודה

en: Unable to move jobs
he: לא מצליח להעביר עבודות

en: Unable to open PPD file
he: ‫לא מצליח לפתוח קובץ PPD

en: Unable to open PPD file:
he: ‫לא מצליח לפתוח קובץ PPD:

en: Unable to open cupsd.conf file:
he: ‫לא מצליח לפתוח קובץ cupsd.conf:

en: Unable to print test page:
he: לא מצליח להדפיס עמוד ניסיון:

en: Unable to send maintenance job:
he: לא מצליח לשלוח עבודת תחזוקה:

en: Unable to set options:
he: לא מצליח לקבוע אופציות:

en: Unable to upload cupsd.conf file:
he: ‫לא מצליח להעלות קובץ cupsd.conf:

en: Unknown printer-error-policy "%s".
he: printer-error-policy "%s" לא ידוע.

en: Unknown printer-op-policy "%s".
he: printer-op-policy "%s" לא ידוע.

en: Unsupported compression "%s"!
he: דחיסה "%s" לא נתמכת!

en: Unsupported compression attribute %s!
he: מאפיין דחיסה %s לא נתמך!

en: Unsupported format "%s"!
he: מבנה "%s" לא נתמך!

en: Unsupported format '%s'!
he: מבנה לא נתמך '%s'!

en: Unsupported format '%s/%s'!
he: תבנית '%s/%s' לא נתמכת!

en: Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN
           cupsaddsmb [options] -a
    
    Options:
      -E               Encrypt the connection to the server
      -H samba-server  Use the named SAMBA server
      -U samba-user    Authenticate using the named SAMBA user
      -a               Export all printers
      -h cups-server   Use the named CUPS server
      -v               Be verbose (show commands)
he: Usage: cupsaddsmb [options] printer1 ... printerN
           cupsaddsmb [options] -a
    
    Options:
      -E               הצפן את החיבור לשרת
      -H samba-server  השתמש בשרת סמבה המצויין
      -U samba-user    הזדהה עם שם משתמש סמבה המצויין
      -a               ייצא את כל המדפסות
      -h cups-server   השתמש בשרת CUPS המצויין
      -v               פלט מפורט (הצג פקודות)

en: Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]
    
    -c config-file      Load alternate configuration file
    -f                  Run in the foreground
    -F                  Run in the foreground but detach
    -h                  Show this usage message
    -l                  Run cupsd from launchd(8)
he: Usage: cupsd [-c config-file] [-f] [-F] [-h] [-l]
    
    -c config-file      טען קובץ תצורה חליפי
    -f                  רוץ בקדמה
    -F                  רוץ בקדמה אך התנתק
    -h                  הצג הודעת שימוש זו
    -l                  הרץ את cupsd מ launchd(8)

en: Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]
           cupstestdsc [options] -
    
    Options:
    
        -h       Show program usage
    
        Note: this program only validates the DSC comments, not the PostScript itself.
he: Usage: cupstestdsc [options] filename.ps [... filename.ps]
           cupstestdsc [options] -
    
    Options:
    
        -h       הצג שימוש בתוכנית
    
        הערה: תוכנית זו רק מוודאת תקינות של הערות DSC, לא את ה- PostScript עצמו.

en: Warning, no Windows 2000 printer drivers are installed!
he: אזהרה, לא מותקנים מנהלי התקני מדפסת של Windows 2000!

en: You must access this page using the URL <A HREF="https://%s:%d%s">https://%s:%d%s</A>.
he: אתה חייב לגשת לדף דרך URL זה <A HREF="https://%s:%d%s" dir=ltr>https://%s:%d%s</A>.

en: aborted
he: ננטש

en: canceled
he: מבוטל

en: cups-deviced failed to execute.
he: נכשלה הפעלת cups-deviced.

en: cups-driverd failed to execute.
he: נכשלה הפעלת cups-driverd.

en: cupsaddsmb: No PPD file for printer "%s" - %s
he: cupsaddsmb: לא קיים קובץ PPD למדפסת "%s" - %s

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option!
he: cupsd: מצפה לשם קובץ תצורה לאחר האופציה "-c"!

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting!
he: cupsd: ארגומנט לא ידוע "%s" - נוטש!

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting!
he: cupsd: אופציה לא ידועה "%c" - נוטש!

en: cupsd: launchd(8) support not compiled in, running in normal mode.
he: cupsd: תמיכה ב launchd(8) לא נכללה בהידור, רץ במצב רגיל.

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
he: cupstestppd: האופציה -q לא מתאימה לאופציה -v.

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
he: cupstestppd: האופציה -v לא מתאימה לאופציה -q.

en: device for %s/%s: %s
he: התקן עבור %s/%s: %s

en: device for %s: %s
he: התקן עבור %s: %s

en: held
he: מוחזק

en: help		get help on commands
he: help		קבל עזרה על פקודות

en: idle
he: בהמתנה

en: job-printer-uri attribute missing!
he: מאפיין job-printer-uri חסר!

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters!
he: lpadmin: שם מחלקה יכול להכיל רק תווים דפיסים!

en: lpadmin: Expected PPD after '-P' option!
he: lpadmin: מצפה ל- PPD לאחר האופציה '-P'!

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after '-u' option!
he: lpadmin: מצפה ל- allow/deny:userlist אחרי האופציה '-u'!

en: lpadmin: Expected class after '-r' option!
he: lpadmin: מצפה למחלקה אחרי האופציה '-r'!

en: lpadmin: Expected class name after '-c' option!
he: lpadmin: מצפה לשם מחלקה אחרי האופציה '-c'!

en: lpadmin: Expected description after '-D' option!
he: lpadmin: מצפה לתאור אחרי האופציה '-D'!

en: lpadmin: Expected device URI after '-v' option!
he: lpadmin: מצפה ל- URI התקן אחרי האופציה '-v'!

en: lpadmin: Expected file type(s) after '-I' option!
he: lpadmin: מצפה לסוג(י) קובץ(ים) לאחר האופציה '-I'!

en: lpadmin: Expected hostname after '-h' option!
he: lpadmin: מצפה לשם מארח אחרי האופציה '-h'!

en: lpadmin: Expected interface after '-i' option!
he: lpadmin: מצפה לממשק אחרי האופציה '-i'!

en: lpadmin: Expected location after '-L' option!
he: lpadmin: מצפה למיקום לאחר האופציה '-L'!

en: lpadmin: Expected model after '-m' option!
he: lpadmin: מצפה לדגם אחרי האופציה '-m'!

en: lpadmin: Expected name=value after '-o' option!
he: lpadmin: מצפה ל- שם=ערך אחרי האופציה '-o'!

en: lpadmin: Expected printer after '-p' option!
he: lpadmin: מצפה למדפסת אחרי האופציה '-p'!

en: lpadmin: Expected printer name after '-d' option!
he: lpadmin: מצפה לשם מדפסת אחרי האופציה '-d'!

en: lpadmin: Expected printer or class after '-x' option!
he: lpadmin: מצפה למדפסת או מחלקה לאחר האופציה '-x'!

en: lpadmin: No member names were seen!
he: lpadmin: לא נראו שמות חברים!

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
he: lpadmin: מדפסת %s כבר חברה במחלקה %s.

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
he: lpadmin: מדפסת %s לא חברה במחלקה %s.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters!
he: lpadmin: שם מדפסת יכול להכיל רק תווים דפיסים!

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first!
he: lpadmin: לא מצליח להוסיף מדפסת למחלקה:
             אתה חייב לציין שם מדפסת קודם!

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
he: lpadmin: לא מצליח להתחבר לשרת: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file - %s
he: lpadmin: לא מצליח ליצור קובץ זמני - %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file: %s
he: lpadmin: לא מצליח ליצור קובץ זמני: %s

en: lpadmin: Unable to open PPD file "%s" - %s
he: lpadmin: לא מצליח לפתוח קובץ PPD "%s" - %s

en: lpadmin: Unable to open file "%s": %s
he: lpadmin: לא מצליח לפתוח קובץ "%s": %s

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first!
he: lpadmin: לא מצליח למחוק מדפסת מהמחלקה:
             אתה חייב לציין שם מדפסת קודם!

en: lpadmin: Unable to set the PPD file:
             You must specify a printer name first!
he: lpadmin: לא מצליח לקבוע את קובץ ה- PPD:
             אתה חייב לציין שם מדפסת קודם!

en: lpadmin: Unable to set the device URI:
             You must specify a printer name first!
he: lpadmin: לא מצליח לקבוע את URI ההתקן:
             אתה חייב לציין שם מדפסת קודם!

en: lpadmin: Unable to set the interface script or PPD file:
             You must specify a printer name first!
he: lpadmin: לא מצליח לקבוע את אצוות הממשק או קובץ ה- PPD:
             אתה חייב לציין שם מדפסת קודם!

en: lpadmin: Unable to set the interface script:
             You must specify a printer name first!
he: lpadmin: לא מצליח לקבוע את אצוות הממשק:
             אתה חייב לציין שם מדפסת קודם!

en: lpadmin: Unable to set the printer description:
             You must specify a printer name first!
he: lpadmin: לא מצליח לקבוע את תאור המדפסת:
             אתה חייב לציין שם מדפסת קודם!

en: lpadmin: Unable to set the printer location:
             You must specify a printer name first!
he: lpadmin: לא מצליח לקבוע את מיקום המדפסת:
             אתה חייב לציין שם מדפסת קודם!

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first!
he: lpadmin: לא מצליח לקבוע את אפשרויות המדפסת:
             אתה חייב לציין שם מדפסת קודם!

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s"!
he: lpadmin: אופציה "%s" עבור הרשה/דחה לא ידועה!

en: lpadmin: Unknown argument '%s'!
he: lpadmin: ארגומנט לא ידוע '%s'!

en: lpadmin: Unknown option '%c'!
he: lpadmin: אופציה לא ידועה '%c'!

en: lpadmin: Warning - content type list ignored!
he: lpadmin: אזהרה - מתעלם מרשימת סוגי תכנים!

en: lpinfo: Unable to connect to server: %s
he: lpinfo: לא מצליח להתחבר לשרת: %s

en: lpinfo: Unknown argument '%s'!
he: lpinfo: ארגומנט לא ידוע '%s'!

en: lpinfo: Unknown option '%c'!
he: lpinfo: אופציה לא ידועה '%c'!

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
he: lpmove: לא מצליח להתחבר לשרת: %s

en: lpmove: Unknown argument '%s'!
he: lpmove: ארגומנט לא ידוע '%s'!

en: lpmove: Unknown option '%c'!
he: lpmove: אופציה לא ידועה '%c'!

en: lpoptions: No printers!?!
he: lpoptions: אין מדפסות!?!

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
he: lpoptions: לא מצליח להוסיף מדפסת או מופע-מדפסת: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s!
he: lpoptions: ‫לא מצליח לפתוח קובץ PPD עבור %s!

en: lpoptions: Unknown printer or class!
he: lpoptions: מדפסת או מחלקה לא ידועה!

en: lppasswd: Only root can add or delete passwords!
he: lppasswd: ‫רק משתמש root יכול להוסיף או למחוק סיסמאות!

en: lppasswd: Password file busy!
he: lppasswd: קובץ סיסמאות עסוק!

en: lppasswd: Password file not updated!
he: lppasswd: קובץ סיסמאות לא עודכן!

en: lppasswd: Sorry, password doesn't match!
he: lppasswd: מצטער, סיסמא לא תואמת!

en: lppasswd: Sorry, password rejected.
    Your password must be at least 6 characters long, cannot contain
    your username, and must contain at least one letter and number.
he: lppasswd: מצטער, סיסמא נדחתה.
    סיסמתך חייבת להיות לפחות באורך 6 תווים, אינה יכולה להכיל
    את שם המשתמש שלך וחייבת להכיל לפחות אות אחת ומספר אחד.

en: lppasswd: Sorry, passwords don't match!
he: lppasswd: מצטער, סיסמאות לא תואמות!

en: lppasswd: Unable to copy password string: %s
he: lppasswd: לא מצליח להעתיק מחרוזת סיסמא: %s

en: lppasswd: Unable to open password file: %s
he: lppasswd: לא מצליח לפתוח קובץ סיסמאות: %s

en: lppasswd: Unable to write to password file: %s
he: lppasswd: לא מצליח לכתוב לקובץ סיסמאות: %s

en: lppasswd: failed to backup old password file: %s
he: lppasswd: כשלון בגיבוי קובץ סיסמאות ישן: %s

en: lppasswd: failed to rename password file: %s
he: lppasswd: כשלון בשינוי שם קובץ סיסמאות: %s

en: lppasswd: user "%s" and group "%s" do not exist.
he: lppasswd: ‫משתמש "%s" וקבוצה "%s" לא קיימים.

en: lprm: Unable to contact server!
he: lprm: לא מצליח לתקשר עם השרת!

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s"!
he: lpstat: שגיאה - משתנה הסביבה %s מציין יעד לא קיים "%s"!

en: members of class %s:
he: חברי המחלקה %s:

en: no entries
he: אין כניסות

en: no system default destination
he: אין יעד ברירת מחדל של המעכת

en: notify-events not specified!
he: לא צויינו notify-events!

en: notify-subscription-id %d no good!
he: notify-subscription-id %d לא תקין!

en: open of %s failed: %s
he: פתיחה של %s נכשלה: %s

en: printer %s disabled since %s -
he: מדפסת %s מופסקת מאז %s -

en: printer %s is idle.  enabled since %s
he: מדפסת %s במצב סרק.  מאופשרת מאז %s

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
he: מדפסת %s מדפיסה כעט את %s-%d.  מאופשרת מאז %s

en: printer %s/%s disabled since %s -
he: מדפסת %s/%s מופסקת מאז %s -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
he: מדפסת %s/%s במצב סרק.  מאופשרת מאז %s

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
he: מדפסת %s/%s מדפיסה כעט את %s-%d.  מאופשרת מאז %s

en: processing
he: מעבד

en: request id is %s-%d (%d file(s))
he: מזהה הבקשה הוא %s-%d (%d קובץ(ים))

en: scheduler is not running
he: המתזמן אינו במצב ריצה

en: scheduler is running
he: המתזמן הינו במצב ריצה

en: stat of %s failed: %s
he: נכשל stat של %s: %s

en: status		show status of daemon and queue
he: status		הצג סטטוס של שירות ותור

en: system default destination: %s
he: יעד ברירת מחדל של המערכת:  %s

en: system default destination: %s/%s
he: יעד ברירת מחדל של המערכת: %s/%s

en: untitled
he: ללא שם

en: Training Dasher... please wait
he: מאמן את Dasher... אנא המתן

note: Paneltree |         /-menutree Widgettree------buttontree \-edittree Tree, parent, children, next, pointer, data, string, colour
en: Panels
he: לוחות

en: Menus
he: תפריטים

en: Speak
he: דבר

en: Word
he: מילה

en: <b>Adaptation:</b>
he: ‏<b>הסתגלות:</b>

en: <b>Advanced Settings:</b>
he: ‏<b>אפשרויות מתקדמות:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
he: <b>בחירת אלף-בית:</b>

en: <b>Button control setup</b>
he: <b>הגדרת שליטת כפתורים</b>

en: <b>Button modes:</b>
he: ‏<b>מצבי כפתור:</b>

en: <b>Color Selection:</b>
he: <b>בחירת צבע:</b>

en: <b>Control Style:</b>
he: <b>סגנון בקרה:</b>

en: <b>External Input:</b>
he: ‏<b>קלט חיצוני:</b>

en: <b>Language Model:</b>
he: ‏<b>מודל שפה:</b>

en: <b>Menu Mode</b>
he: ‏<b>מצב תפריט</b>

en: <b>Miscellaneous Options:</b>
he: <b>אפשרויות שונות:</b>

en: <b>Orientation:</b>
he: <b>יישור:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
he: <b>החלקה:</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
he: <b>התחלה ועצירה:</b>

en: <b>Toggle button Mode:</b>
he: <b>מיתוג מצב כפתור:</b>

en: <b>View Options:</b>
he: <b>אפשרויות תצוגה:</b>

en: <b>X/Y Coordinates:</b>
he: <b>קורדינטות X/Y:</b>

en: <b>Y Axis Options:</b>
he: <b>אפשרויות ציר Y:</b>

en: Adapt speed automatically
he: התאם את המהירות אוטומטית

en: Advanced Settings
he: הגדרות מתקדמות

en: Alphabet Default
he: אלף-בית ברירת-מחדל

en: Bottom to Top
he: מלמטה למעלה

en: Button control setup
he: הגדרת בקרת כפתור

en: Button mode
he: מצב כפתור

en: Button:
he: מקש

en: Control mode
he: מצב בקרה

en: Copy _All
he: העתק ה_כל

en: Copy all on stop
he: העתק הכל בעצירה

en: Custom:
he: מותאם:

en: Cyclical button mode
he: מצב כפתור מעגלי

en: Dasher Preferences
he: העדפות דאשר

en: Distance from centerline for start on mouse position:
he: מרחק מקו האמצע להתחלה במיקום העכבר:

en: Down/3:
he: מטה/3:

en: Draw box outlines
he: צייר קווי תיבה חיצוניים

en: Draw line between crosshairs and mouse
he: צייר קו בין ההצטלבות והעכבר

en: Edit Button-control options
he: עריכת אפשרויות פקד-כפתור

en: Enter text into other windows
he: הכנס טקסט לחלונות האחרים

en: Eyetracker mode
he: מצב עקיבת עיניים

en: If this mode is selected, up and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
he: אם מצב זה נבחר, מעלה ומטה ינועו
    קדימה ואחורה בין הקורדינטות וימינה יאשר את הבחירה

en: Left to Right
he: שמאל לימין

en: Left/2:
he: שמאל/2:

en: Max
he: מקסימום

en: Min
he: מינימום

en: New file
he: קובץ חדש

en: One dimensional mode
he: מצב חד-מימדי

en: Pause outside window
he: הפסק חלון חוץ

en: Right to Left
he: ימין לשמאל

en: Right/4:
he: ימין/4:

en: Show Advanced Settings
he: הצג הגדרות מתקדמות

en: Show mouse position
he: הצג מיקום עכבר

en: Show speed slider
he: הצג מחוון מהירות

en: Show toolbar
he: הצג סרגל כלים

en: Speak on stop
he: דבר בעצירה

en: Start on left mouse button
he: התחל בלחיצה על הלחצן השמאלי בעכבר

en: Start on space bar
he: התחל בלחיצה על מקש הרווח

en: Start with mouse position
he: התחל עם מיקום עכבר

en: Timestamp new files
he: חותמת זמן בקבצים חדשים

en: Top to Bottom
he: מלמעלה למטה

en: Training
he: אימון

en: Up/1:
he: מעלה/1:

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
he: השתמש בפקד זה כדי לכוון את הגודל היחסי של
    תיבות האותיות. שים לב שבחירת ערך גבוהה תאט
    את קצב הכתיבה שלך.

en: Zoom:
he: הגדלה:

en: _Append to file
he: _צרף לקובץ

en: _Dasher Font
he: _גופן דאשר

en: _Dasher Font Size
he: _גודל הגופן של דאשר

en: _Edit Font
he: _ערוך גופן

en: _Import Training Text
he: _ייבא קובץ אימון

en: _Reset fonts
he: _אתחל גופנים

en: <b>Speed</b>
he: <b>מהירות</b>

en: If this mode is selected, up  and down will
    cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm the choice
he: אם מצב זה נבחר, מעלה ומטה ינועו
    קדימה ואחורה בין הקורדינטות וימינה יאשר את הבחירה

en: Unable to initialize speech support
he: לא ניתן לאתחל את תמיכת הדיבור

en: Unable to initialize voices
he: לא ניתן לאתחל קולות

en: Warning: unable to set speech parameters
he: אזהרה: לא ניתן לקבוע פרמטרי דיבור

en: Dasher Text Entry
he: הזנת הטקסט של דאשר

en: Announce OK
he: קריאה תקינה

en: Announce Sent
he: קריאה נשלחה

en: # Of Files
he: # מהקבצים

en: Add Torrent
he: הוסף טורנט

en: Add torrent
he: הוסף טורנט

en: Auto refresh:
he: רענון אוטומטי:

en: Ava
he: זמינות

en: BandWidth
he: רוחב פס

en: Config
he: הגדרות

en: Delete .torrent file
he: מחק קובץ .torrent

en: Delete downloaded files.
he: מחק קבצים שהורדו.

en: Down Speed
he: מהירות הורדה

en: Eta
he: זמן הורדה משוער

en: Hash
he: גיבוב

en: Next Announce
he: הכרזה הבאה

en: Password is invalid,try again
he: סיסמה לא תקינה, נסו שוב

en: Pause all
he: השהה הכל

en: Pieces
he: חלקים

en: Queue Down
he: למטה בתור

en: Queue Position
he: מיקום בתור

en: Queue Up
he: למעלה בתור

en: Reannounce
he: הצע קריאה מחדש

en: Refresh page every:
he: רענן את העמוד כל:

en: Resume
he: המשך

en: Resume all
he: הפעל הכל

en: Seeders
he: משתפים

en: Set Timeout
he: קבע פסק-זמן

en: Share Ratio
he: יחס שיתוף

en: Torrent list
he: רשימת טורנטים

en: Total Size
he: גודל כללי

en: Tracker
he: טראקר

en: Tracker Status
he: מצב הטראקר

en: Up Speed
he: מהירות העלאה

en: Upload torrent
he: העלה טורנט

en: Uploaded
he: הועלה

en: Url
he: כתובת

en: refresh must be > 0
he: הרענון חייב להיות > 0

en: no uri
he: אין כתובת

en: Download Location
he: מיקום ההורדה

en: Compact Allocation
he: אחסון קומפקטי

en: Maximum Down Speed
he: מהירות הורדה מקסימלית

en: Maximum Up Speed
he: מהירות העלאה מקסימלית

en: Maximum Connections
he: מס' חיבורים מקסימלי

en: Maximum Upload Slots
he: מקסימום נקודות העלאה

en: Prioritize first and last pieces
he: תן עדיפות לחלק אחרון וראשון

en: Add In Paused State
he: הוסף במצב מושהה

en: Set Private Flag
he: קביעת דגל פרטי

en: Choose Files
he: בחר קבצים

en: Error in torrent options.
he: שגיאה באפשרויות הטורנט.

en: Choose an url or a torrent, not both.
he: בחר בכתובת או בטורנט, לא שניהם.

en: Extra's
he: תוספות

en: Mainline DHT
he: מיינליין DHT

en: Peer-Exchange
he: חילופי מקורות

en: Encryption
he: הצפנה

en: Forced
he: מאולץ

en: Handshake
he: לחיצת יד

en: Either
he: כלשהו

en: Inbound
he: כלפי פנים

en: Outbound
he: כלפי חוץ

en: Level
he: רמה

en: -1 = Unlimited
he: -1 = ללא הגבלה

en: Maximum Download Speed (Kib/s)
he: מהירות הורדה מקסימלית (Kib/s)

en: Maximum Upload Speed (Kib/s)
he: מהירות העלאה מקסימלית (Kib/s)

en: Maximum Half-Open Connections
he: מקסימום חיבורים חצי-פתוחים

en: Maximum Connection Attempts per Second
he: מספר ניסיונות התחברות מקסימלי לשנייה

en: Per Torrent
he: לכל טורנט

en: Store all downoads in
he: שמור את כל ההורדות ב

en: Save .torrent files to
he: שבירת קבצי .torrent ב

en: Auto Add folder
he: הוספת תיקייה אוטומטית

en: Use Compact Allocation
he: שימוש בהקצאה חסכונית

en: Daemon
he: שרת

en: Restart daemon and webui after changing these settings
he: אתחל את תהליך הרקע ואת ממשק הרשת לאחר עדכון נתונים אלו

en: Allow Remote Connections
he: אפשר חיבורים מרוחקים

en: -1 = unlimited
he: -1 = ללא הגבלה

en: Queue new torrents to top
he: הוסף טורנטים חדשים לראש הרשימה

en: Total active torrents
he: סך הכל טורנטים פעילים

en: Total active downloading
he: סך הכל הורדות פעילות

en: Total active seeding
he: סך הכל שיתופים פעילים

en: Stop seeding when ratio reaches
he: הפסק לשתף כאשר יחס השיתוף הוא

en: Remove torrent when ratio reached
he: הסר את הטורנט לאחר שהיחס הרצוי הושג

en: Enabled Plugins
he: תוספים פעילים

en: Text and image
he: טקסט ותמונה

en: Image Only
he: רק תמונה

en: Cache templates
he: שמור תבניות במטמון

en: Current Password
he: סיסמה נוכחית

en: New Password (Confirm)
he: סיסמה חדשה (אימות)

en: Old password is invalid
he: הסיסמה הישנה לא תקינה

en: New Password is not equal to New Password(confirm)
he: הסיסמה החדשה לא זהה לסיסמת האימות

en: Move To
he: העבר אל

en: Error in Path.
he: שגיאה בנתיב

en: These changes were saved
he: השינויים האלו נשמרו

en: Correct the errors above and try again
he: תקן את השגיאות מעל ונסה שוב

en: Prioritize First/Last
he: דירוג ראשון/אחרון

en: Auto Managed
he: ניהול אוטומטי

en: Stop seed at ratio
he: הפסק שתף כשיחס השיתוף מגיע ל

en: Remove at ratio
he: הסרה ביחס שיתוף

en: translate something
he: תרגום משהו

en: This folder does not exist.
he: התיקייה לא קיימת.

en: Queue Top
he: העבר למעלה

en: Queue Bottom
he: נעבר למטה

en: Recheck
he: בדיקה מחדש

en: Torrent
he: טורנט

en: Choose a .torrent file
he: בחר קובץ טורנט

en: Torrent files
he: קבצי טורנט

en: Set Unlimited
he: קבע לבלתי מוגבל

en: Other..
he: אחר...

en: Choose a directory to move files to
he: בחרו בתיקייה שיועברו עליה הקבצים

en: Set Max Download Speed (KiB/s):
he: קבע מהירות הורדה מקסימלית (KiB/s):

en: Set Max Upload Speed (KiB/s):
he: קבע מהירות העלאה מקסימלית (KiB/s):

en: Set Max Connections:
he: קבע חיבורים מקסימליים:

en: Set Max Upload Slots:
he: קבע מספר נקודות העלאה מקסימלי:

en: Deluge is locked
he: התוכנה נעולה

en: Deluge is password protected.
    To show the Deluge window, please enter your password
he: התוכנה מוגנת בסיסמה.
    כדי לפתוח את חלון התוכנה עליכם להכניס סיסמה

en: Avail
he: זמינות

en: Torrent is past stop ratio.
he: טורנט עבר את יחס העצירה

en:  Torrents Queued
he:  הטורנטים הועברו ברשימה

en:  Torrent Queued
he:  הטורנט הועבר ברשימה

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrents?</b></big>
he: <big><b>אתה בטוח שברצונך להסיר את הטורנטים הנבחרים?</b></big>

en: Remove Selected Torrents
he: הסרת הטורנטים הנבחרים

en: Not Connected
he: לא מחובר

en: Download Speed
he: קצב הורדה

en: Upload Speed
he: קצב העלאה

en: No Incoming Connections!
he: אין חיבורים נכנסים

en: Download Speed (KiB/s):
he: מהירות הורדה (KiB/s):

en: Upload Speed (KiB/s):
he: מהירות העלאה (KiB/s):

en: Connection Limit:
he: גבול חיבור:

en: Tier
he: שכבה

en: Activated
he: מופעל

en: Select Label
he: בחר תווית

en: Hide filter items with 0 hits
he: הסתר סינון פריטים עם 0 התאמות

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
he: טקסט לא חוקי. תווים חוקיים: [-_a-z0-9]

en: Empty Label
he: תווית ריקה

en: Unknown Label
he: תווית לא ידוע

en: Unknown Torrent
he: טורנט לא ידוע

en: Invalid leader
he: leader לא תקין

en: Invalid magic code
he: קוד מג'יק לא תקין

en: Emule IP list (GZip)
he: רשימת IP מאימיול (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
he: SafePeer טקסט (Zipped)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
he: טקסט PeerGuardian (לא-מכווץ)

en: BlockList
he: רשימת חסומים

en: Check for every (days)
he: בדוק כל (ימים)

en: Timeout (seconds)
he: פסק-זמן (שניות)

en: Times to attempt download
he: מספר הפעמים בהם לנסות להוריד

en: Download Now
he: הורד עכשיו

en: Import Now
he: ייבוא עכשיו

en: Downloading %.2f%%
he: מוריד %.2f%%

en: Importing %s
he: מייבא %s

en: Blocked Ranges: %s
he: טווחי חסומים: %s

en: Inactive
he: לא פעיל

en: Refresh status
he: רענן מצב

en: Connection Manager
he: מנהל החיבור

en: <big><b>Connection Manager</b></big>
he: <big><b>מנהל החיבור</b></big>

en: _Start local daemon
he: _התחל שרת מקומי

en: Automatically connect to selected host on start-up
he: התחבר למארח הנבחר בוטומטית בהפעלה

en: Do not show this dialog on start-up
he: אל תראה את זה בהפעלה

en: Add Host
he: הוסף מארח

en: <b><i><big>Downloads</big></i></b>
he: <b><i><big>הורדות</big></i></b>

en: Always show
he: הצג תמיד

en: Bring the dialog to focus
he: התמקד בחלון התוכנה

en: <b>Add Torrents Dialog</b>
he: <b>אשף הוספת טורנטים</b>

en: Default download location:
he: מיקום הורדה ברירת המחדל:

en: Move completed to:
he: העבר הורדות שהושלמו ל:

en: <b>Download Location</b>
he: <b>מיקום ההורדה</b>

en: Save copy of .torrent file:
he: שמירת העתק של קובץ הטורנט:

en: <b>Torrent File Copy</b>
he: <b>העתקת קובץ טורנט</b>

en: Enable Folder:
he: הפעל תיקייה:

en: <b>Auto Add Folder</b>
he: <b>הוספת תיקייה אוטומטית</b>

en: Full allocation preallocates all of the space that is needed for the torrent and prevents disk fragmentation
he: הקצאה מלאה מקצה מראש את כל הנפח הדרוש להורדת הטורנט ומונעת פיצול (fragmentaion) מיותר של הכונן.

en: Use Full Allocation
he: השתמש בהקצאה מלאה

en: Compact allocation only allocates space as needed
he: הקצאה חסכונית מקצה אך ורק את המקום הנדרש

en: <b>Allocation</b>
he: <b>הקצאה</b>

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
he: תעדף את החלקים הראשון והאחרון של הקבצים בטורנט

en: Prioritize first and last pieces of torrent
he: קבע סדרי עדיפויות לחלקים הראשונים והאחרונים של הטורנט

en: page 6
he: עמוד 6

en: <b><i><big>Network</big></i></b>
he: <b><i><big>רשת</big></i></b>

en: Test Active Port
he: בדוק פורט פעיל

en: Deluge will automatically choose a different port to use every time.
he: Deluge תבחר אוטומטית פתחה שונה לשימוש בכל פעם.

en: Use Random Ports
he: שימוש בפורטים אקראיים

en: Active Port:
he: פתחה פעילה:

en: <b>Ports</b>
he: <b>פורט</b>

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
he: טבלת גיבוב תפוצתית עלולה לשפר את כמות החיבורים הפעילים.

en: Enable Mainline DHT
he: הפעל DHT ראשי

en: Universal Plug and Play
he: Plug and Play אוניברסלי

en: NAT Port Mapping Protocol
he: פרוטוקול מיפוי פתחות NAT

en: Peer Exchange
he: חילופי מקורות

en: <b>Network Extras</b>
he: <b>הרחבות רשת</b>

en: Inbound:
he: כלפי פנים:

en: Forced
    Enabled
    Disabled
he: מאולץ
    מופעל
    כבוי

en: Handshake
    Full Stream
    Either
he: לחיצת יד
    שטף מלא
    שניהם

en: Outbound:
he: כלפי חוץ:

en: Encrypt entire stream
he: הצפנת כל הזרם

en: page 7
he: עמוד 8

en: <b><i><big>Bandwidth</big></i></b>
he: <b><i><big>רוחב פס</big></i></b>

en: Maximum Connection Attempts per Second:
he: מספר ניסיונות התחברות מקסימלי לשנייה:

en: Maximum Half-Open Connections:
he: מקסימום חיבורים חצי-פתוחים:

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
he: מהירות העלאה מקסימלית עבור כל הטורנטים. -1 עבור ללא הגבלה.

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
he: מהירות העלאה מקסימלית (KiB/s):

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
he: מספר החיבורים המקסימלי המותר. -1 עבור מהירות בלתי מוגבלת.

en: Maximum Connections:
he: מקסימום חיבורים:

en: Maximum Upload Slots:
he: מקסימום נקודות העלאה:

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
he: מהירות הורדה מקסימלית עבור כל הטורנטים. -1 עבור ללא הגבלה.

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
he: מהירות הורדה מקסימלית (KiB/s):

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
he: מספר נקודות העלאה מקסימלי עבור כל הטורנטים. -1 עבור בלתי מוגבל

en: Ignore limits on local network
he: התעלם מהגבלות ברשת מקומית

en: <b>Global Bandwidth Usage</b>
he: <b>שימוש כללי בתעבורה</b>

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
he: מקסימום נקודות העלאה לכל טורנט. -1 עבור בלתי מוגבל.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
he: מספר המקסימלי של חיבורים לכל טורנט. -1 עבור בלתי מוגבל.

en: <b>Per Torrent Bandwidth Usage</b>
he: <b>שימוש בתעבורה לכל טורנט</b>

en: page 8
he: עמוד 8

en: <i><b><big>Interface</big></b></i>
he: <i><b><big>מנשק</big></b></i>

en: Enable system tray icon
he: הפעל סמל במגש מערכת

en: Minimize to tray on close
he: הקטן למגש המערכת בסגירה

en: Start in tray
he: התחל במגש המערכת

en: Password protect system tray
he: הגן בסיסמה על הסמל במגש המערכת

en: <b>System Tray</b>
he: <b>מגש מערכת</b>

en: <b>Classic Mode</b>
he: <b>מצב קלאסי</b>

en: <i><b><big>Other</big></b></i>
he: <i><b><big>אחר</big></b></i>

en: Deluge will check our servers and will tell you if a newer version has been released
he: Deluge יבדוק עכשיו את השרתים ויודיע לכם אם שוחררה גרסה חדשה

en: Be alerted about new releases
he: הודיעו לי כאשר יש גרסה חדשה

en: <b>Updates</b>
he: <b>עדכונים</b>

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
he: עזרו לנו להשתפר על ידי שליחת גרסאות ה-Python וה-PyGTK שלכם, מערכת ההפעלה וסוג המעבד. כמובן ששום מידע נוסף לא נשלח.

en: Yes, please send anonymous statistics
he: כן, שלח בבקשה סטטיסטיקות אנונימיות

en: <b>System Information</b>
he: <b>מידע מערכת</b>

en: <i><b><big>Daemon</big></b></i>
he: <i><b><big>שרת</big></b></i>

en: Daemon port:
he: יציאת השרת:

en: <b>Port</b>
he: <b>פורט</b>

en: <b>Connections</b>
he: <b>חיבורים</b>

en: Periodically check the website for new releases
he: בדיקה קופתית אחר גרסאות חדשות באתר הבית

note: #-#-#-#-#  275 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Other [status]"
en: <b>Other</b>
he: <b>אחר</b>

en: <i><b><big>Queue</big></b></i>
he: <i><b><big>רשימת טורנטים</big></b></i>

en: Total active seeding:
he: סך הכל משתפים פעילים:

en: Total active:
he: סך הכל פעילים:

en: Total active downloading:
he: סך הכל הורדות פעילות:

en: Do not count slow torrents
he: לא לספור טורנטים איטיים

en: <b>Active Torrents</b>
he: <b>טורנטים פעילים</b>

en: Share Ratio Limit:
he: גבול יחס שיתוף:

en: Seed Time Ratio:
he: זמן יחס שיתוף:

en: Seed Time (m):
he: זמן שיתוף (דקות):

en: <b>Seeding</b>
he: <b>משתף</b>

en: <i><b><big>Plugins</big></b></i>
he: <i><b><big>תוספים</big></b></i>

en: Queued Torrents
he: טורנטים בתהליך

en: Automatically add torrents on connect
he: הוסף טורנטים אוטומטית בהתחברות

en: Remove Torrent?
he: להסיר את הטורנט?

en: <big><b>Are you sure you want to remove the selected torrent?</b></big>
he: <big><b>אתה בטוח שברצונך להסיר את הטורנט הנבחר?</b></big>

en: <i>The associated .torrent will be deleted!</i>
he: <i>קובץ הטורנט הקשור ימחק!</i>

en: <i>The downloaded data will be deleted!</i>
he: <i>נתוני ההורדה ימחקו!</i>

en: Remove Selected Torrent
he: הסרת הטורנט הנבחר

en: Edit Trackers
he: עריכת טראקרים

en: <big><b>Edit Trackers</b></big>
he: <big><b>ערוך טראקרים</b></big>

en: Add Tracker
he: הוסף טראקר

en: <b>Add Tracker</b>
he: <b>הוסף טראקר</b>

en: Tracker:
he: טראקר:

en: Edit Tracker
he: עריכת טקראקר

en: <b>Edit Tracker</b>
he: <b>עריכת טראקר</b>

en: Move Storage
he: העברת אחסון

en: <b>Move Storage</b>
he: <b>נעברת אחסון</b>

en: Add Torrents
he: הוספת טורנטים

en: <big><b>Add Torrents</b></big>
he: <big><b>הוספת טורנטים</b></big>

en: From _File
he: מ_קובץ

en: From _URL
he: מ_כתובת

en: From _Hash
he: מ_גיבוב

en: <b>Torrents</b>
he: <b>טורנטים</b>

en: Compact
he: מצומצמת

en: Max Upload Slots:
he: מקסימום נקודות העלאה:

en: Max Connections:
he: מספר חיבורים מקסימלי:

en: Max Up Speed:
he: מהירות העלאה מקסימלית:

en: Max Down Speed:
he: מהירות הורדה מקסימלית:

en: <b>Bandwidth</b>
he: <b>רוחב פס</b>

en: Add In _Paused State
he: הוסף _במצב מושהה

en: _Edit Trackers
he: _ערוך טראקרים

en: Revert To Defaults
he: החזר לברירת מחדל

en: Apply To All
he: החל להכל

en: <b>From URL</b>
he: <b>מכתובת</b>

en: Resume selected torrents.
he: המשך טורנטים נבחרים.

en: Resu_me
he: המש_ך

en: Opt_ions
he: אפש_רויות

en: _Update Tracker
he: _עדכן טראקר

en: _Remove Torrent
he: _הסר טורנט

en: _Force Re-check
he: _הכרח בדיקה מחדש

en: Move _Storage
he: העברת _אחסון

en: From Session
he: מהפעלה

en: .. And Delete Torrent File
he: .. ומחק קובץ טורנט

en: .. And Delete Downloaded Files
he: .. ומחק קבצי הורדה

en: .. And Delete All Files
he: .. ומחק את כל הקבצים

en: _Download Speed Limit
he: _הגבלת מהירות הורדה

en: _Upload Speed Limit
he: _הגבלת מהירות העלאה

en: _Connection Limit
he: גבול _החיבור:

en: Upload _Slot Limit
he: גבול _נקודות העלאה

en: _Auto Managed
he: מנוהל _אוטומטית

en: _Show Deluge
he: _הצג

en: _Add Torrent
he: _הוסף טורנט

en: _Pause All
he: _עצור הכל

en: _Resume All
he: _הפעל מחדש הכל

en: Quit & Shutdown Daemon
he: יצאה & כיבוי השרת

en: _Connection Manager
he: מנהל _החיבור

en: _Torrent
he: _טורנט

en: _Labels
he: _תוויות

en: Status_bar
he: _שורת מצב

en: T_abs
he: ל_שוניות

en: Frequently Asked Questions
he: שאלות נפוצות

en: FAQ
he: שאלות נפוצות

en: Community
he: קהילה

en: Remove Torrent
he: הסר טורנט

en: Pause the selected torrents
he: השהה את הטורנטים הנבחרים

en: Resume the selected torrents
he: המשך את הטורנטים הנבחרים

en: Queue Torrent Up
he: העלה עדיפות

en: Queue Torrent Down
he: הורד עדיפות

en: _Do Not Download
he: _לא להוריד

en: _Normal Priority
he: עדיפות _רגילה

en: _High Priority
he: עדיפות _גבוהה

en: Hi_ghest Priority
he: העדיפות הגבו_הה ביותר

en: <b>Seed Rank:</b>
he: <b>דרגת שיתוף:</b>

en: <b>Seeding Time:</b>
he: <b>זמן שיתוף:</b>

en: <b>Active Time:</b>
he: <b>זמן פעילות:</b>

en: <b>Tracker Status:</b>
he: <b>מצב טראקר:</b>

en: <b>Availability:</b>
he: <b>זמינות:</b>

en: <b>Peers:</b>
he: <b>מקורות:</b>

en: <b>Seeders:</b>
he: <b>משתפים:</b>

en: <b>Pieces:</b>
he: <b>חלקים:</b>

en: <b>ETA:</b>
he: <b>זמן הורדה משוער:</b>

en: <b>Next Announce:</b>
he: <b>קריאה הבאה:</b>

en: <b>Share Ratio:</b>
he: <b>יחס שיתוף:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
he: <b>הועלה:</b>

en: <b>Downloaded:</b>
he: <b>ירד:</b>

en: _Statistics
he: _סטטיסטיקה

en: <b># of files:</b>
he: <b># מהקבצים:</b>

en: <b>Hash:</b>
he: <b>גיבוב:</b>

en: <b>Tracker:</b>
he: <b>טראקר:</b>

en: <b>Total Size:</b>
he: <b>גודל כולל:</b>

en: <b>Name:</b>
he: <b>שם:</b>

en: <b>Path:</b>
he: <b>נתיב:</b>

en: _Files
he: _קבצים

en: _Peers
he: _מקורות

en: Max Upload Speed:
he: מהירות העלאה מקסימלית:

en: Max Download Speed:
he: מהירות הורדה מקסימלית:

en: Stop seed at ratio:
he: הפסק לשתף כשיחס השיתוף מגיע ל:

en: <b>Queue</b>
he: <b>עדיפות</b>

en: New Release
he: גרסה חדשה

en: <b><big>New Release Available!</big></b>
he: <b><big>גרסה חדשה זמינה!</big></b>

en: <i>Available Version:</i>
he: <i>גרסה זמינה:</i>

en: <i>Current Version:</i>
he: <i>גרסה נוכחית:</i>

en: Do not show this dialog in the future
he: אל תציג את החלון שוב בעתיד

en: _Goto Website
he: _עבור לאתר הבית

en: Check for new list every:
he: חפש רשימה חדשה כל:

en: Import blocklist on startup
he: ייבא רשימת חסומים עם ההפעלה

en: <b>Settings</b>
he: <b>הגדרות</b>

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
he: הורדת קובץ רשימת החסומים לפי הצורך וייבא אותה.

en: Check Download and Import
he: בדוק הורדה ויבוא

en: Download a new blocklist file and import it.
he: הורד רשימת חסומים חדשה וייבא אותה.

en: Force Download and Import
he: הכרח הורדה ויבוא

en: File Size:
he: גודל הקובץ:

en: <b>Info</b>
he: <b>מידע</b>

en: _Clear History
he: נקה היסטוריה_

en: An all-in-one action bar
he: שורת פקודה רב שימושית

en: <b>Available Extensions</b>
he: <b>הרחבות זמינות</b>

en: <b>Extensions with Errors</b>
he: <b>הרחבות עם שגיאות</b>

en: <b>Focus</b>
he: <b>מיקוד</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
he: <b>הרחבות טעונות</b>

en: <b>Width</b>
he: <b>רוחב</b>

en: <b>Window Behavior</b>
he: <b>התנהגות חלון</b>

en: Deskbar Preferences
he: מאפייני Deskbar

en: Display extensions with tag:
he: הצג הרחבות עם תגית:

en: Extensions with Errors
he: הרחבות עם שגיאות

en: New Extensions
he: הרחבות חדשות

en: Search selection when triggering the shortcut
he: בצע חיפוש עבור הטקסט בתיבה כאשר קימור המקשים נלחץ

en: Searches
he: חיפושים

en: Stick to panel
he: הדבק ללוח

en: _Check For Updates
he: _חפש עדכונים

en: _Check for new extensions
he: ח_פש הרחבות חדשות

en: _Keyboard shortcut to focus:
he: קיצור מקלדת להתמקדות:_

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
he: ‏<i><small><b>הערה:</b> כדי להשתמש בקיצור דרך (לדוגמה <b>wp</b>) כדי לחפש <b>משהו</b>, הקלד "<b>wp משהו</Deskbar</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
he: קיצור דרך לחיפוש בסימניות

en: <b>Search Engines</b>
he: <b>מנועי חיפוש</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
he: העדפות Deskbar - חיפוש ברשת

en: Show all available search engines
he: הצג את כל מנועי החיפוש הזמינים

en: Show only the primary search engine
he: הראה רק את מנוע החיפוש הראשון

en: Open History Item %s
he: פתח היסטוריית פריט %s

en: Open Bookmark %s
he: פתח סימנייה %s

note: translators: First %s is the search engine name, second %s is the search term
en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
he: חפש ב-‎<b>%(name)s</b>‏ עבור ‎<i>%(text)s</i>‏

en: Emails
he: דוא"ל

en: People
he: אנשים

note: #-#-#-#-#  149 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Accessible object name for the file chooser's shortcuts pane
en: Places
he: מקומות

en: Web
he: רשת

en: Web Search
he: חיפוש ברשת

en: News
he: חדשות

en: <i>Empty history</i>
he: <i>רוקן את האשפה</i>

en: Cannot execute program:
he: לא ניתן להריץ את התוכנית:

en: Cannot show URL:
he: לא ניתן להציג את הכתובת:

en: <big><b>Login to %s rejected</b></big>
he: <big><b>ההתחברות ל-%s נדחתה</b></big>

note: translators: This is the window title.
en: Deskbar Applet
he: יישומון Deskbar

en: Edit contact %s
he: ערוך איש קשר %s

en: Note: %s
he: הערה: %s

en: With %s
he: עם %s

en: Calendar: %s
he: לוח-שנה: %s

note: translators: in this case the file (2nd) is part of an archive (1st) e.g. README is part of deskbar-applet.tar.gz
en: Open %s containing %s
he: פתח את %s שמכיל את %s

en: Open %s
he: פתח %s

en: Additional results for category <b>%s</b>
he: תוצאות נוספות עבור הקטגוריה <b>%s</b>

en: From <i>%s</i>
he: מ-<i>%s</i>

en: Beagle Live
he: Beagle חי

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
he: חפש בכל המסמכים (בעזרת Beagle), בעת הכתיבה

en: Could not load beagle, libbeagle has been compiled without python bindings.
he: נכשל בטעינת beagle, libbeagle הודר ללא תמיכת Python.

en: Beagle daemon is not running.
he: ‏Beagle אינו מופעל

en: Beagled could not be found in your $PATH.
he: ‏Beagled לא נמצא ב-PATH$ שלך.

en: Search for %s using Beagle
he: חפש את %s בעזרת Beagle

en: Beagle
he: ‏Beagle

en: Search all of your documents (using Beagle)
he: חפש בכל המסמכים (בעזרת Beagle)

en: Beagle does not seem to be installed.
he: נראה ש-Beagle לא מותקן.

en: Calculator
he: מחשבון

en: Calculate simple equations
he: חשב משוואות פשוטות

en: del.icio.us Bookmarks
he: סימניות del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
he: חפש את סימניות ה-del.icio.us שלך באמצעות שם

en: del.icio.us Account
he: חשבון del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
he: הכנס את שם המשתמש שלך ב-del.icio.us למטה

en: You need to configure your del.icio.us account.
he: עליך להגדיר את חשבון ה-del.icio.us שלך

en: You can modify your del.icio.us account.
he: באפשרותך לערוך את חשבון ה-del.icio.us שלך

en: Web Bookmarks (Epiphany)
he: סימניות אינטרנט (Epiphany)

en: Open your web bookmarks by name
he: פתח את סימניות הרשת שלך באמצעות שם

en: Epiphany is not your preferred browser.
he: ‏Epiphany הוא לא הדפדפן המועדף שלך.

en: Web Searches (Epiphany)
he: חיפושי אינטרנט (Epiphany)

en: Search the web via your browser's search settings
he: חפש ברשת באמצעות הגדרות החיפוש בדפדפן שלך

en: You can set shortcuts for your searches.
he: אתה יכול להגדיר קיצורי דרך לחיפוש

en: Web History (Epiphany)
he: היסטוריית אינטרנט (Epiphany)

en: Open your web history by name
he: פתח את היסטוריית הרשת שלך באמצעות שם

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Edit contact <b>%(name)s</b> (%(email)s)
he: ערוך את איש הקשר <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Mail (Address Book)
he: דוא"ל (ספר כתובות)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
he: שלח דוא"ל לאנשי-הקשר שלך באמצעות כתיבת שמם או כתובתם

en: Autocompletion Needs to be Enabled
    We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
he: השלמה-אוטומטית חייבת להיות פעילה
    אנחנו לא יכולים לספק כתובות דואר אלקטרוני מתוך פנקס הכתובות שלך בלי שההשלמה-האוטומטית תהיה פעילה. כדי לעשות זאת, מתוך תפריט תוכנת הדואר שלך, בחר ב-ערוך - העדפות, ואז השלמה-אוטומטית.

en: Files, Folders and Places
he: קבצים, תיקיות ומקומות

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
he: הצג את הקבצים, התיקיות, הסימניות, הכוננים, ומקומות הרשת שלך לפי שמם

en: Shut down this system now?
he: לכבות את המערכת?

en: Shut Down
he: כיבוי

en: Log out of this system now?
he: להתנתק מהמערכת?

en: Restart this system now?
he: להפעיל מחדש את המערכת?

en: Suspend this system now?
he: להשהות את המערכת?

en: Hibernate this system now?
he: להעביר את המערכת למצב שינה?

en: Hibernate
he: מצב שינה

en: This system will be automatically shut down in %s second. | This system will be automatically shut down in %s seconds.
he[0]: המערכת תכובה אוטומטית בעוד שניה אחת.
he[1]: המערכת תכובה אוטומטית בעוד %s שניות.

en: You will be automatically logged out in %s second. | You will be automatically logged out in %s seconds.
he[0]: ניתוק אוטומטי מהמערכת בעוד שניה אחת.
he[1]: ניתוק אוטומטי מהמערכת בעוד %s שניות.

en: This system will be automatically restarted in %s second. | This system will be automatically restarted in %s seconds.
he[0]: המערכת תשותחל אוטומטית בעוד שניה אחת.
he[1]: המערכת תשותחל אוטומטית בעוד %s שניות.

en: This system will be automatically suspended in %s second. | This system will be automatically suspended in %s seconds.
he[0]: המערכת תושהה אוטומטית בעוד שניה אחת.
he[1]: המערכת תושהה אוטומטית בעוד %s שניות.

en: This system will be automatically hibernated in %s second. | This system will be automatically hibernated in %s seconds.
he[0]: המערכת תעבור למצב שינה אוטומטית בעוד שניה אחת.
he[1]: המערכת תעבור למצב שינה אוטומטית בעוד %s שניות.

en: Suspend the machine
he: העבר את המחשב למצב השהייה

en: Hibernate the machine
he: העבר את המחשב למצב שינה

en: Shutdown the machine
he: כבה את המחשב

en: Lock the screen
he: נעל את המסך

en: Turn off the computer
he: כבה את המחשב

en: Restart the computer
he: הפעל את המחשב מחדש

en: Switch User
he: החלף משתמש

en: Computer Actions
he: פעולות מחשב

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
he: ניתוק, כיבוי, הפעלה מחדש, השהייה ופעולות נוספות.

en: Google Code Search
he: חיפוש קוד - Google

en: Search public source code for function definitions and sample code
he: חפש בקוד מקור ציבורי עבור הגדרות פונקציה וקוד לדוגמה

en: View <i>%(name)s</i> at <b>Google Code Search</b>
he: הצג <i>%(name)s</i> ב-<b>חיפוש קוד - Google</b>

en: Open package <i>%(name)s</i>
he: פתח חבילה <i>%(name)s</i>

en: Croation
he: קרואטית

en: Google Search
he: חיפוש ב-Google

en: Search terms through Google Search engine.
he: חפש ביטויים במנוע החיפוש של Google

en: You can configure in which language the results should be.
he: באפשרותך להגדיר באיזה שפה התוצאות צריכות להיות.

en: Configure Google
he: הגדר את Google

en: <b>Choose the language the results should be in:</b>
he: <b>בחר את השפה שבה התוצאות צריכות להיות:</b>

en: Recognize previously used searches
he: זהה חיפושים קודמים

en: Switch to <b>%(name)s</b>
he: החלף אל <b>%(name)s</b>

en: Window Switcher
he: מחליף חלונות

en: Switch to an existing window by name.
he: החלף לחלון קיים על פי שמו.

en: Web Bookmarks (Mozilla)
he: סימניות אינטרנט (Mozilla)

en: Firefox version must be between %s and %s
he: גירסת Firefox חייבת להיות בין %s ל-%s

en: Mozilla/Firefox is not your preferred browser.
he: ‏Mozilla/Firefox הוא לא הדפדפן המועדף שלך.

en: Web Searches (Mozilla)
he: חיפושי אינטרנט (Mozilla)

note: Correct firefox version or iceweasel
en: You can customize which search engines are offered.
he: אתה יכול להתאים את ההצעות של מנועי החיפוש

en: Web History (Mozilla)
he: היסטורית אינטרנט (Mozilla)

en: Lookup %s in dictionary
he: חפש %s במילון

en: Search for file names like %s
he: חפש שמות קבצים כמו %s

en: Search in Devhelp for %s
he: חפש ב-Devhelp עבור %s

note: #-#-#-#-#  152 (gtkhtml.txt)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: Dictionary
he: מילון

en: Look up word definitions in the dictionary
he: מצא פירוש של מילה במילון

en: GNOME dictionary is not installed
he: מילון GNOME לא מותקן

en: Files and Folders Search
he: קבצים ותיקיות חיפוש

en: Find files and folders by searching for a name pattern
he: מצא קבצים ותיקיות באמצעות חיפוש תבניות שם

en: GNOME search tool is not installed
he: כלי חיפוש GNOME לא מותקן

en: Developer Documentation
he: תיעוד למפתחים

en: Search Devhelp for a function name
he: חפש שם פונקצייה ב-Devhelp

en: Devhelp is not installed
he: ‏Devhelp לא מותקן

en: Execute %s in terminal
he: הפעל %s במסוף

en: Execute %s
he: הפעל %s

en: Launch a program by its name and/or description
he: הפעל תוכנית לפי השם ו/או התיאור

en: Recent Documents
he: מסמכים אחרונים

en: Retrieve your recently accessed files and locations
he: שחזר את הקבצים והמיקומים שניגשת אליהם לאחרונה

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
he: הרחבה זאת דורשת גירסת gtk עדכנית יותר (2.9.0 ומעלה)

en: Create %s
he: צור %s

en: Create Document
he: צור מסמך

en: Choose Folder
he: בחר תיקייה

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
he: קובץ בשם "%s" כבר קיים. האם ברצונך להחליפו?

note: #-#-#-#-#  100 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the template list
en: Templates
he: תבניות

en: Create new files from your templates
he: צור קבצים חדשים מהתבניות שלך

en: Open note <b>%(name)s</b>
he: פתח פתקית <b>%(name)s</b>

en: Delete note <b>%(name)s</b>
he: מחק פתקית <b>%(name)s</b>

en: Create note <b>%(name)s</b>
he: צור פתקית <b>%(name)s</b>

en: Tomboy Notes
he: פתקיות Tomboy

en: Search your Tomboy notes
he: חפש בפתקיות ה-Tomboy שלך

en: Tomboy does not seem to be installed.
he: ‏Tomboy אינו מותקן

en: Tomboy does not seem to be the correct version.
    Tomboy %s or greater must be installed.
he: נראה שמותקנת גירסה ישנה של Tomboy.
    אנא התקן Tomboy מגירסה %s ומעלה.

en: Error posting to %s
he: שגיאה בשליחה ל-%s

en: Post updates to your Twitter account
he: שלח עדכונים לחשבון ה-Twitter שלח

en: Post updates to your identi.ca account
he: שלח עדכונים לחשבון ה-identi.ca שלח

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
he: פתח דפי רשת ושל דוא"ל על ידי כתיבת כתובתם המלאה

en: Open article <i>%(name)s</i> in <b>Wikipedia</b>
he: פתח את המאמר <i>%(name)s</i> ב-<b>Wikipedia</b>

en: Wikipedia Suggest
he: הצעות Wikipedia

en: As you type, Wikipedia will offer suggestions.
he: בזמן הכתיבה, Wikipedia תציג הצעות.

en: Wikipedia Suggest settings
he: הגדרות הצעות Wikipedia

en: Choose the language you want to use or enter the code of your language manually
he: בחר את השפה שבה ברצונך להשתמש או הכנס את קוד השפה שלך ידנית

en: Chinese simplified
he: סינית מפושטת

en: Chinese traditional
he: סינית מסורתית

en: Yahoo! Search
he: חיפוש ב-Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
he: חפש ב-Yahoo! בעת הכתיבה

en: Search <b>Yahoo!</b> for <i>%(name)s</i>
he: חפש ב-<b>Yahoo!</b> עבור <i>%(name)s</i>

en: Yahoo! Suggestions
he: הצעות Yahoo!

en: Provides suggestions for queries related to the submitted query
he: הצעות עבור שאילתות שקשורות לשאילתה שבוצעה

en: Configure Yahoo!
he: הגדר את Yahoo!

en: URL of %s
he: כתובת של %s

en: Copy <b>%(name)s</b> to clipboard
he: העתק את <b>%(name)s</b> אל הלוח

en: Go to location of %s
he: לך למיקום של %s

note: translators: First %s is the programs full name, second is the executable name translators: For example: Launch Text Editor (gedit)
en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
he: הפעל <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Open <b>%(name)s</b> with <b>%(program)s</b>
he: פתח את <b>%(name)s</b> עם <b>%(program)s</b>

en: Open network place %s
he: פתח מיקום רשת %s

en: Open audio disc %s
he: פתח דיסק אודיו %s

en: Open location %s
he: פתח מיקום %s

note: translators: First %s is the contact full name, second %s is the email address
en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
he: שלח דוא"ל אל <b>%(name)s</b> (%(email)s)

note: translators: %s is a filename
en: Send %s via e-mail
he: שלח את %s בדוא"ל

en: An all-in-one action bar.
he: שורת פקודה רב שימושית.

en: Deskbar Website
he: האתר של Deskbar

en: Display additional actions
he: הצג פעולות נוספות

en: Back to Matches
he: חזרה להתאמות

en: Show search entry
he: הצג שורת חיפוש

en: Show previously used actions
he: הצג פעולות קודמות

en: <i>Empty</i>
he: <i>ריק</i>

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will prevent correct operation of your keyboard.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
he: הקיצור "%s" לא יכול להיות בשימוש מכיוון שהוא ימנע פעילות תקינה של המקלדת שלך.
    אנא נסה עם מקש כמו Ctrl, Alt או Shift באותו הזמן.

en: <i><small>Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
he: <i><small>גרור ושחרר הרחבה כדי לשנות את מיקומה.</small></i>

en: All Extensions
he: כל ההרחבות

en: A problem occured
he: אירעה שגיאה

en: Extension has been installed successfully
he: ההרחבה הותקנה בהצלחה

en: Retrieving the extension index
he: מאחזר את אינדקס ההרחבה

en: Downloading extension
he: מוריד הרחבה

en: Extracting archive
he: מחלץ ארכיון

en: Installing extension
he: מתקין הרחבה

en: The extension will be downloaded and installed.
he: ההרחבה תורד ותותקן.

en: Check the description beneath for further details.
he: בדוק את התיאור מתחת לפרטים נוספים.

en: Developer's Help program
he: תוכנת עזרה למפתחים

en: Devhelp
he: DevHelp

en: Documentation Browser
he: דפדפן תעוד

en: <b>Fonts</b>
he: <b>גופנים</b>

en: _Show advanced search options
he: הצג אפשרויות חיפוש _מתקדמות

en: _Variable width:
he: רוחב _משתנה:

en: Devhelp support
he: תמיכת Devhelp

en: Makes F2 bring up Devhelp for the word at the cursor
he: גורם ל-F2 לעלות את Devhelp עבור המילה תחת הסמן

en: _Book:
he: _ספר:

en: _Page:
he: _עמוד:

en: _Contents Tab
he: לשונית _תכנים

en: _Search Tab
he: לשונית _חיפוש

en: _Normal size
he: _גודל רגיל

en: Use the normal text size
he: השתמש בגודל הטקסט הרגיל

en: A developer's help browser for GNOME 2
he: דפדפן עזרה למפתחים בעבור GNOME 2

en: Empty Page
he: דף ריק

en: program error
he: תינכתב הרומח הלקת

en: stack overflow
he: תינסחמ תשילג

en: Unknown system error
he: ההוזמ-יתלב הלקת

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of this program
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
he:       .תאז ריתמ קוחהש המכ דע ,אוהשלכ תוירחא בתכב הוולמ הניא וז תינכות
    .GNU General Public License ןוישרה יאנתל םאתהב וז תינכות ץיפהל םכתוכז
                             .COPYING ץבוקב ונייע ,ולא םינינעב טוריפ רתיל

en: Invalid regular expression
he: יוגש ירלוגר יוטיב

en: Trailing backslash
he: `\' ירוחא ןסכולב םייתסמ ירלוגר יוטיב

en: Invalid back reference
he: םדוק יוטיב-תתל היוגש היינפה

en: Unmatched [ or [^
he: גוז-ןב ול ןיאש [^ וא [

en: Unmatched ( or \(
he: גוז-ןב ול ןיאש \( וא (

en: Unmatched \{
he: גוז-ןב ול ןיאש \{

en: Invalid content of \{\}
he: \{\} ךותב יוגש הנבמ

en: Invalid range end
he: םיות םוחת לש היוגש הרדגה

en: Memory exhausted
he: ןורכזה רמגנ

en: Invalid preceding regular expression
he: םייק וניא וא יוגש םדוק ירלוגר יוטיב

en: Premature end of regular expression
he: ידמ םדקומ םייתסמ ירלוגר יוטיב

en: Regular expression too big
he: ידמ בכרומ וא לודג ירלוגר יוטיב

en: Unmatched ) or \)
he: גוז-ןב ול ןיאש \) וא )

en: No previous regular expression
he: םדוק ירלוגר יוטיב ןיא

en: memory exhausted
he: ןורכזה רמגנ

en: Files %s and %s differ
he: הזמ הז םינוש `%s'-ו `%s' םיצבקה

en: Binary files %s and %s differ
he: הזמ הז םינוש `%s'-ו `%s' םיירניב םיצבק

en: No newline at end of file
he: ץבוקה ףוסב השדח-הרוש ות רסח

en: Written by Torbjorn Granlund and David MacKenzie.
he: .David MacKenzie-ו Torbjorn Granlund י"ע בתכנ

en: Try `%s --help' for more information.
he: .רתוי בר עדימ תגצהל `%s --help' שיקהל הסנ

en: invalid --ignore-initial value `%s'
he: --ignore-initial ןייפאמ רובע `%s' יוגש ךרע

en: options -l and -s are incompatible
he: הז תא הז םירתוס -s-ו -l םינייפאמה

en: write failed
he: הביתכב הלקת

en: -b  --print-bytes  Print differing bytes.
he:                        .םיהז םניאש םיתב גצה  -b    --print-bytes

en: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input.
he:              .טלקה לש םינושאר םיתב N לע גלד  -i N --ignore-initial=N

en: -i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
he:                                              -i N1:N2
                                                 --ignore-initial=N1:N2

en:   Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
he: .ינשה ץבוקב םיתב N2 לעו ןושארה ץבוקב םיתב N1 לע גלד

en: -l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes.
he: .םיהז םניאש םיתבה לכ לש דוקו ירודיס 'סמ גצה  -l    --verbose

en: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes.
he:                     .םיתב N רתויה לכל הוושה  -n N  --bytes=N

en: -s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only.
he:                .דבלב האיצי דוק קפה ;טלפ אלל  -s  --quiet  --silent

en: -v  --version  Output version info.
he:                        .תינכתה תסריג תא גצה  -v  --version

en: --help  Output this help.
he:                            .הז הרזע ךסמ גצה      --help

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
he:    %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]] :שומיש ןפוא

en: Compare two files byte by byte.
he: .תיבל תיב םיצבק ינש הוושה

en: SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
he:       .םיצבקהמ דחא לכב גלדל שי םהילע םיתבה ירפסמ םה SKIP2-ו SKIP1

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
he:                            :תוילפכ תומויס םע SKIP יכרע ןייצל ןתינ
                         ,M 1,048,576, MB 1,000,000 ,K 1024 ,kB 1000,
      .T, P, E, Z, Y רובע האלה ןכו ,G 1,073,741,824 ,GB 1,000,000,000

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
he:              .ינקת טלק ץורעמ ארק ,ןייוצמ וניא וא `-' וניה FILE םא

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
he: .<bug-gnu-utils@gnu.org> תבותכל תולקת לע םיחוויד חולשל אנ

en: invalid --bytes value `%s'
he: --bytes ןייפאמ רובע `%s' יוגש ךרע

en: missing operand after `%s'
he: `%s' ירחא רסח טנמוגרא

en: extra operand `%s'
he: `%s' ירחא רתוימ טנמוגרא

en: %s %s differ: byte %s, line %s
he: %s-ו %s םיצבקה ןיב %s תיב ,%s הרושמ לחה ינוש

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
he: %s-ו %s םיצבקה ןיב %s תיב ,%s הרושמ לחה %3o %s %3o %s ינוש

en: cmp: EOF on %s
he: cmp: %s ץבוק ףוס

en: Written by Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes,
    Richard Stallman, and Len Tower.
he:                         ,David Hayes ,Mike Haertel ,Paul Eggert י"ע בתכנ
                                                 .Len Tower-ו ,Richard Stallman

en: invalid context length `%s'
he: `%s' יוגש רשקה ךרוא

en: pagination not supported on this host
he: וז תכרעמב טלפה דומיעב הכימת ןיא

en: too many file label options
he: םיצבק תיוות רובע -L ינייפאמ ידמ רתוי

en: invalid width `%s'
he: `%s' יוגש הרוש בחור

en: conflicting width options
he: םירתוס הרוש בחור ינייפאמ

en: invalid horizon length `%s'
he: --horizon-lines ןייפאמב `%s' יוגש תורוש רפסמ

en: `-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
he: ןשוימ וניהש `-%ld' םוקמב `-%c %ld'-ב שמתשהל ץלמומ

en: `-%ld' option is obsolete; omit it
he: ןשוימ וניהש `-%ld'-ב שמתשהל אל ץלמומ

en: --from-file and --to-file both specified
he: --to-file ןהו --from-file ןה תנייצ

en: Compare files line by line.
he: .הרוש הרוש םיצבק ינש הוושה

en: -i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents.
he: .םיצבקה ןכותב תונטקמ תולודג תויתוא לידבת לא  -i  --ignore-case

en: --ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names.
he: .םיצבקה תומשב תונטקמ תולודג תויתוא לידבת לא  --ignore-file-name-case

en: --no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names.
he:    .םיצבקה תומשב תונטקמ תולודג תויתוא לידבת  --no-ignore-file-name-case

en: -E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion.
he:              .םיחוורל TAB ןיב םילדבהמ םלעתה  -E  --ignore-tab-expansion

en: -b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space.
he:                 .םיחוור תומכב םילדבהמ םלעתה  -b  --ignore-space-change

en: -w  --ignore-all-space  Ignore all white space.
he:                          .םיחוורה לכמ םלעתה  -w  --ignore-all-space

en: -B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank.
he:             .תוקיר םהיתורושש םייונישמ םלעתה  -B  --ignore-blank-lines

en: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE.
he: .RE תינבתל תומיאתמ םהיתורושש םייונישמ םלעתה  -I RE --ignore-matching-lines=RE

en: --strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input.
he:               .טלק תרוש לכ ףוסמ CR יוות קלס      --strip-trailing-cr

en: --binary  Read and write data in binary mode.
he:                     .יראניב ןפואב בותכו ארק      --binary

en: -a  --text  Treat all files as text.
he:                 .טסקט יצבקבכ םיצבקה לכב לפט  -a  --text

en: -c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.
      --label LABEL  Use LABEL instead of file name.
      -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.
      -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE.
he:   .קתעומ טסקטנוק תורוש (3 :ח"מרב) NUM הארה  -c  -C NUM  --context[=NUM]
      .דחואמ טסקטנוק תורוש (3 :ח"מרב) NUM הארה  -u  -U NUM  --unified[=NUM]
                        .םש םוקמב LABEL-ב שמתשה         --label LABEL
                .יוניש לכ לש C תייצקנופ םש הארה  -p     --show-c-function
            .RE תינבתל המיאתמש הנורחא הרוש הארה  -F RE  --show-function-line=RE

en: -q  --brief  Output only whether files differ.
he:                    .םינוש םיצבקה םא רומא קר  -q  --brief

en: -e  --ed  Output an ed script.
he:              .ed ךרוע רובע תוארוה תמישר קפה  -e  --ed

en: --normal  Output a normal diff.
he:                    .ליגר טמרופב םייוניש קפה      --normal

en: -n  --rcs  Output an RCS format diff.
he:                     .RCS טמרופב םייוניש קפה  -n  --rcs

en: -y  --side-by-side  Output in two columns.
      -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
      --left-column  Output only the left column of common lines.
      --suppress-common-lines  Do not output common lines.
he:             .וז דצל וז תודומע יתשב טלפ ךורע  -y  --side-by-side
      .םיוות (130 :ח"מרב) NUM-ל טלפ תורוש לבגה  -W NUM  --width=NUM
             .תילאמשה תא קר גצה ,תוהז תורושה םא      --left-column
                        .תוהז תורוש ללכ גיצת לא      --suppress-common-lines

en: -D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
he: `#ifdef NAME'-ב םייוניש דרפה ,בלושמ ץבוק קפה -D NAME  --ifdef=NAME

en: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
he: GFMT תרזעב GTYPE גוסמ טלק תוצובק טמרפ ךא ,ל"נכ  --GTYPE-group-format=GFMT

en: --line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT.
he:                .LFMT תרזעב תורוש טמרפ ךא ,ל"נכ  --line-format=LFMT

en: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
he: .LFMT תרזעב LTYPE גוסמ טלק תורוש טמרפ ךא ,ל"נכ  --LTYPE-group-format=LFMT

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
he:   .`changed' וא LTYPE ומכ GTYPE .`unchanged' וא `new' ,`old' אוה LTYPE

en:   GFMT may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
he:                                                       :לולכל לוכי GFMT
                         FILE1-מ תורוש  %<
                         FILE2-מ תורוש  %>
         FILE2-ו FILE1-ל תופתושמ תורוש  %=
      LETTER רובע printf ןונגסב תזורחמ  %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER
           :(הנשי הצובק רובע תונטק תויתוא) תואבה תויתואה תחא איה LETTER
                      הנושאר הרוש רפסמ  F
                      הנורחא הרוש רפסמ  L
                   L-F+1 = תורושה רפסמ  N
                                   F-1  E
                                   M+1  M

en:   LFMT may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
he:                                                       :לולכל לוכי LFMT
                             הרוש ןכות  %L
           הרושה ףוס ות טעמל הרוש ןכות  %l
    טלק תרוש רובע printf ןונגסב תזורחמ  %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n

en:   Either GFMT or LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
he:                                          :םג לולכל םילוכי LFMT וא GFMT
                                        %%  %
                             C דדוב ות  %c'C'
                 OOO ילטקוא דוק לעב ות  %c'\OOO'

en: -l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it.
he:                 .דומיע םשל `pr' ךרד טלפ בתנ  -l  --paginate

en: -t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output.
he:                 .טלפב םיחוורל TAB יוות ךופה  -t  --expand-tabs

en: -T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab.
he:              .הרושה ינפל TAB "ע םי-TAB רשי  -T  --initial-tab

en: -r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found.
he:             .יביסרוקר ןפואב תויקית-תת הוושה  -r  --recursive

en: -N  --new-file  Treat absent files as empty.
he:           .םיקיר ויה וליאכ םירסח םיצבקב לפט  -N  --new-file

en: --unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty.
he:   .םיקיר ויה וליאכ םירסח םינושאר םיצבקב לפט      --unidirectional-new-file

en: -s  --report-identical-files  Report when two files are the same.
he:                         .םיהז םיצבק לע חווד  -s  --report-identical-files

en: -x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT.
he:   .PAT תינבתל םימיאתמ םהיתומשש םיצבק לע גלד  -x PAT  --exclude=PAT

en: -X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
he: FILE-ב תוינבתל םימיאתמ םהיתומשש םיצבק לע גלד -X FILE  --exclude-from=FILE

en: -S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories.
he:              .FILE ץבוקב תויקית תאוושה לחתה  -S FILE  --starting-file=FILE

en: --from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory.
he: .היקית תויהל לוכי FILE1 .םיטנמוגראה ראש לכל FILE1 הוושה  --from-file=FILE1

en: --to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory.
he:    .היקית תויהל לוכי FILE2 .FILE2-ל םיטנמוגראה לכ הוושה  --to-file=FILE2

en: --horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
he: .םיצבקה םויסו הליחתב תופתושמ תורוש NUM ראשה          --horizon-lines=NUM

en: -d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes.
he:             .םייונישה תצובק תא ןיטקהל לדתשה  -d  --minimal

en: --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
he:   .םיקחורמו םינטק םייונישו םילודג םיצבק חנה      --speed-large-files

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
he: .`FILE... DIR' וא `DIR FILE...' וא `DIR1 DIR2' וא `FILE1 FILE2' םה FILES

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
he:        .FILES לע תולבגמ ןיא יזא ,--to-file וא --from-file ןייפאמ ןותנ םא

en: If a FILE is `-', read standard input.
he:                                    .ינקתה טלקה ץרעמ ארק ,`-' אוה FILE םא

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
he: %s [OPTION]... FILES   :שומיש ןפוא

en: conflicting %s option value `%s'
he: %s ןייפאמ לש םדוק ךרע רתוס `%s' ךרע

en: conflicting output style options
he: טלפ ןונגס לש םירתוס םינייפאמ

en: regular empty file
he: קיר ץבוק

en: regular file
he: ץבוק

en: block special file
he: םיקולב ןקתה ץבוק

en: character special file
he: םיות ןקתה ץבוק

en: fifo
he: fifo ץבוק

en: socket
he: עקש

en: message queue
he: תועדוה רות

en: semaphore
he: רופמס

en: shared memory object
he: ףתושמ ןורכז טקייבוא

en: typed memory object
he: גוויס לעב ןורכז טקייבוא

en: weird file
he: רזומ ץבוק

en: Only in %s: %s
he: %s-ב קר אצמנ %s

en: cannot compare `-' to a directory
he: היקיתל `-' תוושהל תורשפא ןיא

en: -D option not supported with directories
he: תויקית רובע -D ןייפאמב הכימת ןיא

en: Common subdirectories: %s and %s
he: %s-ו %s :תוהז תויקית-תת

en: File %s is a %s while file %s is a %s
he: %s %s-ל %s %s תוושהל ןתינ אל

en: Files %s and %s are identical
he: םיהז םניה %s-ו %s םיצבקה

en: Written by Randy Smith.
he: .Randy Smith י"ע בתכנ

en: incompatible options
he: םירתוס םינייפאמ

en: `-' specified for more than one input file
he: דחא טלק ץבוקמ רתוי רובע `-' תנייצ

en: read failed
he: האירקב הלקת

en: -e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
he: MYFILE ךות לא YOURFILE-ל OLDFILE-מ גוזימ אלל םייוניש -e  --ed

en: -E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts.
he:              .םיטקילפנוק ןמס ,גוזימ אלל םייוניש גצה  -E  --show-overlap

en: -A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts.
he:                 .םיטקילפנוק ןמס ,םייונישה לכ תא גצה  -A  --show-all

en: -x  --overlap-only  Output overlapping changes.
he:                                 .םיפפוח םייוניש גצה  -x  --overlap-only

en: -X  Output overlapping changes, bracketing them.
he:                       .םתוא ןמסו םיפפוח םייוניש גצה  -X

en: -3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes.
he:                .גוזימ אללו םיפפוח םניאש םייוניש גצה  -3  --easy-only

en: -m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A).
he:        .(-A ח"מרב) ed תוארוה םוקמב גזוממ ץבוק בותכ  -m  --merge

en: -L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name.
he:                       .ץבוקה םש םוקמב LABEL-ב שמתשה  -L LABEL  --label=LABEL

en: -i  Append `w' and `q' commands to ed scripts.
he:             .ed תודוקפ םויסב `q'-ו `w' תודוקפ בותכ   -i

en: --diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files.
he:                  .םיצבק תאושהל PROGRAM תינכתב שמתשה  --diff-program=PROGRAM

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
he: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE   :שומיש ןפוא

en: Compare three files line by line.
he: .תיבל תיב םיצבק השלש הוושה

en: internal error: screwup in format of diff blocks
he: diff יעטק טמרופב החירמ :תימינפ הנכת תאיגש

en: %s: diff failed:
he: %s י"ע diff תלעפהב הלקת :

en: internal error: invalid diff type in process_diff
he: process_diff תייצקנופב יוניש לש יוגש גוס :תימינפ הנכת תאיגש

en: invalid diff format; invalid change separator
he: היוגש םייוניש תדרפה תזורחמ :יוניש לש יוגש טמרופ

en: invalid diff format; incomplete last line
he: המלש הניא הנורחא הרוש :יוניש לש יוגש טמרופ

en: subsidiary program `%s' not executable
he: עוציב תב הניא `%s' תינכת-תת

en: subsidiary program `%s' not found
he: האצמנ אל `%s' תינכת-תת

en: subsidiary program `%s' failed
he: `%s' תינכת-תת תצרהב ןולשכ

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
he: הרוש תליחתב םייוגש םיוות :יוניש לש יוגש טמרופ

en: internal error: invalid diff type passed to output
he: טלפ יכרצל יוניש לש יוגש גוס :תימינפ הנכת תאיגש

en: input file shrank
he: קמטצה טלק ץבוק

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
he: `%s'-ו `%s' םיצבק תומש תוושהל ןתינ אל

en: Written by Thomas Lord.
he: .Thomas Lord י"ע בתכנ

en: -o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE.
he:             .FILE-ל טלפ ,תיביטקארטניא הלועפ  -o FILE  --output=FILE

en: -i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same.
he:     .תונטקו תולודג תויתוא ןיב םילדבהמ םלעתה  -i  --ignore-case

en: -W  --ignore-all-space  Ignore all white space.
he:                 .רחא ןבל חטשו םיחוורמ םלעתה  -W  --ignore-all-space

en: -w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) columns per line.
he: .הרושל (130 ח"מרב) םיוות NUM רתויה לכל גצה  -w NUM  --width=NUM

en: -l  --left-column  Output only the left column of common lines.
he:          .תילאמשה תא קר גצה ,תוהז תורושה םא  -l  --left-column

en: -s  --suppress-common-lines  Do not output common lines.
he:                     .תוהז תורוש ללכ גיצת לא  -s  --suppress-common-lines

en: -H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
he:   .םיקחורמו םינטק םייונישו םילודג םיצבק חנה  -H  --speed-large-files

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
he: %s [OPTION]... FILE1 FILE2  :שומיש ןפוא

en: Side-by-side merge of file differences.
he: .הז דצב הז םיצבק ןיב םייוניש לש גוזימ

en: cannot interactively merge standard input
he: יביטקארטניא ןפואב ינקת טלק ץורע גזמל תורשפא ןיא

en: both files to be compared are directories
he: תויקית םניה האוושהל םיצבקה ינש

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el:	Edit then use the left version.
    er:	Edit then use the right version.
    e:	Edit a new version.
    l:	Use the left version.
    r:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
he: ed  --  התרתוכ םע תחא לכ ,תואסרגה יתשב שמתשה זאו ,ךורע
    eb  --                    תואסרגה יתשב שמתשה זאו ,ךורע
    el  --                    לאמשמש אסרגב שמתשה זאו ,ךורע
    er  --                    ןימימש אסרגב שמתשה זאו ,ךורע
    e   --                            ירמגל השדח אסרג ךורע
    l   --                              לאמשמש אסרגב שמתשה
    r   --                              ןימימש אסרגב שמתשה
    s   --                  ןגיצהל ילבמ תופתושמ תורוש קתעה
    v   --                    ןתגצה ךות תופתושמ תורוש קתעה
    q   --  האיצי

en: PNG compression:
he: דחיסת PNG

en: Compress TIFF files
he: דחוס קבצי TIFF

en: JPEG 2000 quality:
he: איכות JPEG-2000:

en: JPEG quality:
he: איכות JPEG:

en: Chroma subsampling:
he: תת-דגימה של עוצמת צבע:

en: Makernote
he: הערות היצרן

en: <big><b>File Properties</b></big>
he: <big><b>מאפייני הקובץ</b></big>

en: <b>File</b>:
he: <b>קובץ</b>:

en: <b>Folder</b>:
he: <b>תיקייה</b>:

en: <b>Modified</b>:
he: <b>שונה</b>:

en: <b>Size</b>:
he: <b>גודל</b>:

en: <b>Owner</b>:
he: <b>בעלים</b>:

en: <b>Permissions</b>:
he: <b>הרשאות</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
he: <big><b>מאפייני תמונה</b></big>

en: <b>Type</b>:
he: <b>סוג</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
he: <b>מימדים</b>:

en: <b>Compression</b>:
he: <b>דחיסה</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
he: <nobr><b>עומק דגימה</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
he: <nobr><b>סגנון צבע</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
he: <big><b>מאפייני תצלום</b></big>

en: <b>Make</b>:
he: <b>יצרן</b>:

en: <b>Model</b>:
he: <b>דגם</b>:

en: <b>Created</b>:
he: <b>נוצר</b>:

en: <b>Aperture</b>:
he: <b>מרווח פתיחה של הצמצם</b>:

en: <b>Focal</b>:
he: <b>מוקד</b>:

en: <b>Exposure</b>:
he: <b>חשיפה</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
he: <b>רגישות</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
he: <nobr><b>מצב/תוכנית</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
he: <b>מבזק</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
he: <nobr><b>איזון לבן</b></nobr>:

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
he: <big><b>קובץ מאפייני מצלמה</b></big>

en: <b>Date</b>:
he: <b>תאריך</b>:

en: <b>Readable</b>:
he: <b>ניתן לקריאה</b>:

en: <b>Writable</b>:
he: <b>ניתן לכתיבה</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
he: <nobr><b>חדש שם</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
he: <b>ירד</b>:

en: <i>unknown</i>
he: <i>לא ידוע</i>

en: <i>unchanged</i>
he: <i>לא השתנה</i>

en: Caption:
he: הערות:

en: Recent Tags
he: תוויות אחרונות

en: Revert all changes
he: שחזור כל השינויים

en: Apply changes?
he: ביצוע שינויים?

en: Always apply changes without confirmation
he: החלת שינויים ללא אישור באופן קבוע

en: Applying changes to images. Please wait...
he: מבצע שינויים בתמונות, אנא המתינו...

en: Writing metadata to files. Please wait...
he: ביצוע כתיבה של נתוניי מידע-נוסף לקובצי תמונות. אנא המתינו...

en: Reading metadata from files. Please wait...
he: ביצוע קריאה של נתוניי מידע-נוסף מקבצי התמונות. אנא המתינו...

en: New Tag...
he: חדש תגית...

en: Create Tag From AddressBook
he: צור תגית מפנקס כתובות

en: Edit Tag Properties...
he: עריכת מאפיינים תג...

en: Reset Tag Icon
he: אפס צלמית התג

en: All Tags
he: כל התגיות

en: Parents
he: הורים

en: Deselect
he: ביטול בחירה

en: No AddressBook entries found
he: לא נמצאו רשומות של פנקס כתובות

en: Read metadata from file to database
he: קריאה של נתוניי מידע-נוסף מקובץ למסד הנתונים

en: Write metadata to each file
he: כתיבה של נתוניי מידע-נוסף עבור כל קובץ

en: Read metadata from each file to database
he: קריאה של נתוניי מידע-נוסף מקובץ למסד הנתונים

en: Delete '%1' tag?
he: מחיקת תג '%1'?

en: No Recently Assigned Tags
he: לא קיימות תגיות ששויכו לאחרונה

en: Found Tags
he: תגיות שנמצאו

en: Assigned Tags
he: תגיות ששויכו

en: Geolocation
he: מיקום

en: &Move Here
he: העבי&רו לכאן

en: C&ancel
he: &ביטול

en: Set as Tag Thumbnail
he: קביעת תגית תצוגה מקדימה

en: Assign Tag '%1' to Items
he: קביעת תגית '%1' לפריטים

en: Assign tag to images. Please wait...
he: תהליך שיוך התג למספר תמונות מתבצע. אנא המתינו...

en: Range:
he: טווח:

en: Count:
he: ספירה:

en: Mean:
he: ממוצע:

en: Median:
he: חציון:

en: Color depth:
he: עומק צבע:

en: Alpha Channel:
he: ערוץ אלפא:

en: ICC profile
he: מאפייני ICC

en: 16 bits
he: 16 ביט

en: <b>1</b> album selected. | <b>%1</b> albums selected.
he[0]: <b>1</b>כותר נבחר.
he[1]: <b>%1</b>כותרים נבחרו.

en: About to delete selected albums
he: עומד למחוק כותרים בחורים

en: Created:
he: נוצר:

en: Exposure:
he: חשיפה:

en: Sensitivity:
he: רגישות:

en: 
    %1|Camera RAW files
he: 
    %1|קובצי RAW במצלמה

en: Error opening database backend.
he: שגיאה בעת פתיחה של מסד הנתונים.

en: Detail preservation:
he: שמירת פרטים:

en: Anisotropy:
he: המרחק הגדול ביותר:

en: Smoothing:
he: החלקה:

en: Regularity:
he: סדירות:

en: Iterations:
he: חזרות:

en: Noise:
he: רעש:

en: Angular step:
he: צעד זוויתי:

en: Integral step:
he: צעד אינטגרלי:

en: Gaussian:
he: גאוסי:

en: Tile size:
he: גודל האריח:

en: Tile border:
he: מסגרת האריח:

en: Nearest Neighbor
he: השכן הקרוב ביותר:

en: Fast approximation
he: הערכה מהירה

[ctx: Rotation of an unrotated image]
en: Normal
he: רגיל

en: Flipped Horizontally
he: היפוך אופקי

en: Rotated by 180 Degrees
he: סיבוב 180 מעלות

en: Flipped Vertically
he: היפוך אנכי

en: Flipped Horizontally and Rotated Left
he: היפוך אופקי וסיבוב שמאלה

en: Rotated Left
he: סיבוב שמאלה

en: Flipped Vertically and Rotated Left
he: היפוך אנכי וסיבוב שמאלה

en: Rotated Right
he: סיבוב ימינה

[ctx: For use in longitude coordinate]
en: West
he: מערב

[ctx: For use in latitude coordinate]
en: North
he: צפון

en: Flash has been fired
he: הפלאש הופעל

en: Flash with red-eye reduction mode
he: מצב מזעור עין-אדומה כתוצאה מפלאש

en: XMP Schema
he: תגיות XMP תקניות

en: EXIF File to Save
he: קובץ EXIF לשמירה

en: File name: %1 (%2)
he: שם קובץ: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
he: <p><big><big><b>שם קובץ: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
he: תוויות EXIF של יצרן המצלמה

en: IPTC Records
he: שדות IPTC

en: IPTC File to Save
he: שם קובץ IPTC לשמירה

en: IPTC binary Files (*.iptc)
he: קובצי IPTC (*.iptc)

en: Interoperability
he: פעולה משותפת

en: Photograph Information
he: מאפייני התצלום

en: Global Positioning System
he: נתוני מערכת מיקום גאוגרפי

en: Embedded Thumbnail
he: תצוגה מקדימה מוטמעת

en: IIM Envelope
he: מעטפת IIM

en: IIM Application 2
he: יישום IIM 2

en: Loading image...
he: תמונה נטענת...

en: No profile available...
he: פרופיל לא זמין...

en: The ICC profile product name
he: שם המוצר של פרופיל ICC

en: The ICC profile product description
he: תיאור המוצר של פרופיל ICC

en: Manufacturer
he: יצרן

en: Profile ID
he: מספר מזהה של הפרופיל

en: The ICC profile ID number
he: מספר הזיהוי של פרופיל ICC

en: The color space used by the ICC profile
he: מרחב-הצבע המצוי בשימוש פרופיל ICC

en: Connection Space
he: מרחב התחברות

en: The connection space used by the ICC profile
he: מרחב ההתחברות המצוי בשימוש פרופיל ICC

en: Device Class
he: סוג ההתקן

en: The ICC profile device class
he: סוג ההתקן המצוי בשימוש פרופיל ICC

en: Rendering Intent
he: יעוד תצורה סופית

en: The ICC profile rendering intent
he: ייעוד תצוגה בפרופיל ICC

en: Profile Version
he: גרסת הפרופיל

en: The ICC version used to record the profile
he: גרסת תצורת פרופיל ICC

en: CMM Flags
he: דגלי CMM

en: The ICC profile color management flags
he: דגלי ניהול-צבע בפרופיל ICC

en: ICC Color Profile Information
he: נתוני צבע בפרופיל ICC

en: Lab
he: מעבדה

en: Input device
he: אמצעי קלט

en: Display device
he: אמצעי תצוגה

en: Output device
he: אמצעי פלט

en: Color space
he: מרחב צבע

en: Link device
he: אמצעי קישור

en: Named color
he: שם צבע

note: #-#-#-#-#  164 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
he: תפיסתי

en: ICC color profile File to Save
he: שם קובץ פרופיל צבע ICC לשמירה

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
he: קובצי פרופיל צבע ICC (*.icc; *.icm)

en: Histogram
    calculation
    failed.
he: חישוב
    גרף היסטוגרמה
    נכשל.

en: Std dev.:
he: סטיית תקן:

en: Percent:
he: אחוז:

en: Search...
he: חיפוש...

en: unavailable
he: לא זמין

en: Photograph Properties
he: מאפייני התצלום

en: Make/Model:
he: דגם/יצרן:

en: Aperture/Focal:
he: מוקד/מיפתח:

en: Exposure/Sensitivity:
he: חשיפה/רגישות:

en: Mode/Program:
he: מצב/תוכנית:

en: Flash:
he: מבזק:

en: White Balance:
he: איזון לובן:

en: No options available
he: אין אפשרויות זמינות

en: Go to the first item
he: מעבר לפריט הראשון

en: Go to the previous item
he: מעבר לפריט הקודם

en: Go to the next item
he: מעבר לפריט הבא

en: Go to the last item
he: מעבר לפריט האחרון

en: My Albums
he: האלבומים שלי

en: My Tags
he: התוויות שלי

en: Main developer and coordinator
he: מפתח ראשי ומתאם פעילות

en: Developer
he: מפתח

en: Bug reports and patches
he: דיווח תקלות ותלאים

en: Webmaster
he: מנהל האתר

en: Beta tester
he: בדיקת תוכנה

en: Plugin contributor and beta tester
he: תורמי תוספים ובדיקת תוכנה

en: Feedback and patches. Handbook writer
he: משוב טלאים וכתיבת ספר הפעלה

en: digiKam website banner and application icons
he: יצירת צלמיות וגרפיקה של האתר

en: Various usability fixes and general application polishing
he: תיקוני שמישות ושיפוצים כלליים

en: digiKam website, Feedback
he: אתר Digikam ומשוב כללי

en: Bug reports, feedback and icons
he: דיווח תקלות, משוב וצלמיות

[ctx: This is a path name so you should include the slash in the translation]
en: /Pictures
he: /תמונות

en: Batch Process
he: עיבוד קבוצת תמונות

en: Album Properties...
he: עריכת מאפייני אלבום.

en: Reset Album Icon
he: איפוס סמל אלבום

en: Move Album to Trash
he: העברת אלבום לאשפה

en: Rename Album (%1)
he: שינוי שם אלבום (%1)

en: Enter new album name:
he: הזנת שם לאלבום חדש:

en: Set as Album Thumbnail
he: קביעת צלמית לאלבום

en: Uncategorized Albums
he: אלבומים ללא סיווג

en: created : %1
he: נוצר ב: %1

en: modified : %1
he: שונה ב: %1

en: New Album
he: אלבום חדש

en: Co&llection:
he: אוסף:

en: Co&mments:
he: הערות:

en: Album &date:
he: תאריך אלבום:

[ctx: Selects the date of the oldest image]
en: &Oldest
he: &הישן ביותר

[ctx: Calculates the average date]
en: &Average
he: &ממוצע

[ctx: Selects the date of the newest image]
en: Newest
he: החדש ביותר

en: Uncategorized Album
he: אלבום ללא סיווג

en: Could not calculate an average.
he: חישוב הממוצע נכשל

en: Could Not Calculate Average
he: חישוב ממוצע נכשל

en: Family
he: משפחה

en: Travel
he: נסיעות

en: Friends
he: חברים

en: Nature
he: טבע

en: Party
he: מסיבה

en: Todo
he: משימות

en: Assigning image tags. Please wait...
he: מוסיף תוויות לתמונות. אנא המתינו...

en: &Today
he: &היום

en: Y&esterday
he: אתמול

en: Last &Monday
he: ביום שני האחרון

en: Last &Friday
he: ביום שישי האחרון

en: Last &Week
he: בשבוע האחרון

en: Last M&onth
he: בחודש האחרון

en: Automatically detect and open camera
he: זיהוי אוטומטי ופתיחת מצלמה

en: Open camera dialog at <path>
he: פתיחת חלון תמונות המצלמה בתיקיה <path>

en: Start digikam with the album root <path>
he: התחלת Digikam בתיקיית כותרים ראשית <path>

en: My Searches
he: החיפושים שלי

en: No parent found for album.
he: לא נמצאה תיקיית אב לאלבום.

en: Album name cannot be empty.
he: שם אלבום אינו יכול להיות ריק.

en: Album name cannot contain '/'.
he: שם אלבום אינו יכול להכיל '/'.

en: An existing album has the same name.
he: קיים אלבום בעל אותו שם.

en: Failed to add album to database
he: תקלה בעת הוספת האלבום למסד הנתונים

en: No such album
he: אין אלבום כזה

en: Cannot rename root album
he: אין אפשרות לשנות את שם האלבום הראשי

en: Album name cannot contain '/'
he: שם האלבום אינו יכול להכיל '/'

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
he: אלבום בעל אותו שם קיים
    אנא בחרו שם חדש

en: Failed to rename Album
he: תקלה בעת שינוי שם האלבום

en: Cannot edit root album
he: אין אפשרות לערוך את האלבום הראשי

en: No parent found for tag
he: לא נמצאה תוויות אב לתווית

en: Tag name cannot be empty
he: שם תוויות אינו יכול להיות ריק

en: Tag name cannot contain '/'
he: שם תוויות אינו יכול להכיל '/'

en: Tag name already exists
he: שם התוויות קיים

en: Failed to add tag to database
he: תקלה בעת הוספת תוויות למסד הנתונים

en: Cannot delete Root Tag
he: אין אפשרות למחוק את התוויות הראשית

en: Cannot edit root tag
he: אין אפשרות לערוך את התוויות הראשית

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
he: תוויות בעלת שם זהה קיימת
    אנא בחרו שם שונה לתוויות

en: Cannot move root tag
he: אין אפשרות להזיז את התוויות הראשית

en: No such tag
he: אין תוויות כזו

en: PNG files
he: קבצי PNG

en: Audio files
he: קבצי אודיו

en: Add to Light Table
he: הוספה לשולחן-אור

en: Assign Tag
he: הוספת תוויות

en: Assign Rating
he: הוספת דירוג

en: Rename Item (%1)
he: שינוי שם פריט (%1)

en: Enter new name (without extension):
he: הזנת שם חדש (ללא סיומת):

en: Album "%1"
he: אלבום "%1"

en: Assign '%1' to &Selected Items
he: הוספת '%1' לפריטים המסומנים

en: Assign '%1' to &This Item
he: הוספת '%1' לפריט זה

en: Assign '%1' to &All Items
he: הוספת '%1' לכל הפריטים

en: Assign Tags to &Selected Items
he: הוספת תוויות לפריטים המסומנים

en: Assign Tags to &This Item
he: הוספת תוויות לפריט זה

en: Assign Tags to &All Items
he: הוספת תוויות לכל הפריטים

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
he: מעדכן מאפייני עימוד תמונה בנתוני EXIF. אנא המתינו...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
he: תקלה בעת שינוי עימוד תמונה בנתוני EXIF של קובץ %1.

en: Removing image tags. Please wait...
he: מסיר תוויות מתמונות. אנא המתינו...

en: Assigning image ratings. Please wait...
he: מעדכן דירוג תמונות. אנא המתינו...

en: Not Tagged
he: ללא תוויות

en: Tag Filters
he: סינון תוויות

en: Matching Condition
he: תנאי התאמה

en: Or Between Tags
he: או בין תוויות

en: And Between Tags
he: וגם בין תוויות

en: Select Album
he: בחירת אלבום

en: &New Album
he: &אלבום חדש

en: Create New Album
he: יצירת אלבום חדש

en: Pan the image to a region
he: הזזת התמונה לאזור

en: Cannot display preview for
    "%1"
he: אין אפשרות להציג תצוגה-מקדימה עבור
    "%1"

en: Back to Album
he: חזרה לאלבום

en: Checking ICC repository
he: בדיקת מאגר ICC

en: Checking dcraw version
he: בדיקת גירסת dcraw

en: Reading database
he: קריאת מסד נתונים

en: Auto-detect camera
he: זיהוי מצלמה אוטומטי

en: Opening Download Dialog
he: פתיחת חלון העתקת תמונות מהמצלמה

en: Initializing Main View
he: אתחול תצוגה ראשית

en: &Themes
he: &ערכות נושא

en: &Back
he: &אחורה

note: #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 44 #-#-#-#-#  177 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 83 #-#-#-#-#  199 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 128
en: &New...
he: &חדש...

en: Edit Album Properties and Collection information.
he: עריכת מאפייני אלבום ונתוני האוסף.

en: Synchronize images with database
he: תאום תמונות עם מסד-הנתונים

en: Open in Konqueror
he: פתיחה ב- Konqueror

en: N&ew...
he: חדשה...

en: Open the selected item in the image editor.
he: פתיחת התמונה הבחורה בעורך-תמונה

en: Place onto Light Table
he: הוספה לשולחן-ההשוואה

en: Delete permanently
he: מחיקה לצמיתות

en: Delete permanently without confirmation
he: מחיקה ללא בקשת אישור

en: Move to trash without confirmation
he: העברה לאשפה ללא בקשת אישור

en: By Folder
he: לפי תיקייה

en: By Collection
he: לפי אוסף

en: &Sort Images
he: סידור תמונות

en: By Name
he: לפי שם

en: By Path
he: לפי נתיב

en: By File Size
he: לפי גודל קובץ

en: By Rating
he: לפי דרוג

en: Adjust Exif orientation tag
he: עדכון תווית עימוד-תמונה EXIF

en: Rotated upside down
he: היפוך

en: Rotated right / Horiz. Flipped
he: סיבוב לימין / היפוך אופקי

en: Rotated right
he: סיבוב לימין

en: Rotated right / Vert. Flipped
he: סיבוב לימין / היפוך אנכי

en: Rotated left
he: סיבוב לשמאל

en: Fit to &Window
he: התאמת תצוגה לגודל החלון

en: With all sub-albums
he: הכל כולל תת-אלבומים

en: Show Thumbnails
he: הצגת תמונות-ממוזערות

en: Kipi Plugins Handbook
he: מדריך תוספים KIPI

en: Assign Rating "One Star"
he: דרוג "כוכב אחד"

en: Assign Rating "Two Stars"
he: דרוג "שניי כוכבים"

en: Assign Rating "Three Stars"
he: דרוג "שלושה כוכבים"

en: Assign Rating "Four Stars"
he: דרוג "ארבע כוכבים"

en: Assign Rating "Five Stars"
he: דרוג "חמישה כוכבים"

en: Advanced Search...
he: חיפוש מתקדם...

en: Light Table
he: שולחן השוואת תמונות

en: Scan for New Images
he: סריקה וחיפוש תמונות חדשות

en: Rebuild all Thumbnails...
he: בנייה מחודשת של תמונות ממוזערות...

en: Update Metadata Database...
he: עדכון מסד-נתונים של המידע-הנוסף...

en: Loading cameras
he: טוען נתוני מצלמות

en: No item selected
he: לא נבחרו תמונות

en: %1/%2 items selected
he: %1/%2 תמונות נבחרו

en: Images found in %1
he: תמונות נמצאו ב- %1

en: Loading themes
he: טעינת ערכות-תצוגה

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
he: בנייה של תמונות ממוזערות עבור כל התמונות דורשת זמן רב.
    האם להמשיך?

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
he: עדכון נתונים-נוספים של כל תמונה במסד-הנתונים דורשת זמן רב.
    האם להמשיך?

en: Size: %1
he: גודל: %1

en: zoom: %1%
he: הגדלה: %1%

en: New Tag
he: תווית חדשה

en: &Icon:
he: סמ&ל

en: Albums
he: אלבומים

en: Preparing slideshow of %1 images. Please wait...
he: מכין מצגת מ- %1 תמונות. אנא המתינו...

en: Add New Tag...
he: הוספת תווית חדשה...

en: Interface Options
he: אפשרויות ממשק

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
he: הסתרת סרגל-כלים במצב תצוגה מסך-מלא

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
he: הסתרת תמונות-ממוזערות במצב תצוגה מסך-מלא

en: &Show splash screen at startup
he: הצגת חלון-כניסה בזמן אתחול

en: Exposure Indicators
he: מכווני חשיפה

en: &Under-exposure color:
he: צבע תת-חשיפה:

en: &Over-exposure color:
he: צבע חשיפת-ייתר:

en: EXIF Actions
he: פעולות EXIF

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
he: הצג תמונות/תמנות-ממוזערות מעומדות לפי תווית כיוון-עימוד

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
he: עדכון תווית עימוד-תמונה למצב רגיל לאחר הסיבוב/היפוך

en: General Settings
he: הגדרות כלליות

en: Tool Tip
he: עצה

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
he: הגדרות עצה של סרגל-תמונות-ממוזערות

en: RAW decoding
he: מקודד RAW

en: RAW Files Decoding Settings
he: הגדרות קבצי קידוד RAW

en: Color Management
he: ניהול צבע

en: Color Management Settings
he: הגדרות ניהול צבע

en: Save Images
he: שמירת תמונות

en: Slide Show Settings
he: הגדרות מצגת

en: Show Thumbbar items toolti&ps
he: הצגת עצות סרגל-תמונות-ממוזערות

en: File/Image Information
he: מידע קובץ/תמונה

en: Show file name
he: הצגת שם קובץ

en: Show file date
he: הצגת תאריך קובץ

en: Show file size
he: הצגת גודל קובץ

en: Show image type
he: הצגת סוג תמונה

en: Show image dimensions
he: הצגת ממדיי התמונה

en: Show camera make and model
he: הצגת שם-יצרן ודגם של מצלמה

en: Show camera date
he: הצגת תאריך צילום תמונה

en: Show camera exposure and sensitivity
he: הצגת נתוני חשיפה ורגישות של תמונה

en: Show camera mode and program
he: הצגת נתוני מצב-צילום של תמונה

en: Show camera flash settings
he: הצגת נתוני פלאש של תמונה

en: Show camera white balance settings
he: הצגת נתוני איזון-לובן של תמונה

en: File(s) or folder(s) to open
he: קבץ(ים) או תיקייה(יות) לפתוח

en: Brightness/Contrast/Gamma
he: בהירות/ניגודיות/גאמה

en: Increase Gamma
he: הגדלת גאמה

en: Decrease Gamma
he: הקטנת גאמה

en: Increase Brightness
he: הגדלת בהירות

en: Decrease Brightness
he: הקטנת בהירות

en: Increase Contrast
he: הגדלת ניגודיות

en: Decrease Contrast
he: הקטנת ניגודיות

en: Open folder
he: פתיחת תיקייה

en: There are no images in this folder.
he: לא קיימות תמונות בתיקייה זו.

en: Open Images From Folder
he: פתיחת תמונות מתיקייה

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
he: עומד למחוק קובץ "%1"
    האם אתם בטוחים?

en: Preparing slideshow. Please wait...
he: מכין מצגת תמונות. אנא המתינו...

en: Destination album %1 not found in database
he: אין אפשרות לשנות את הרשאות עבור
    %1

en: Source image %1 not found in database
he: תמונה מקורית %1 אינה קיימת במסד הנתונים

en: Source album %1 not found in database
he: אלבום מקורי %1 אינו קיים במסד הנתונים

en: Add Border
he: הוספת מסגרת

note: i18n: file: digikam/digikamui.rc:135 i18n: ectx: ToolBar (ToolBar) i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:100 i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:17 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:13 i18n: file: imageplugins/cha
en: Main Toolbar
he: סרגל כלים ראשי

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:57 i18n: ectx: Menu (Enhance) i18n: file: imageplugins/lenscorrection/digikamimageplugin_lenscorrection_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/noisereduction/digikamimageplugin_noisereduction_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/hotpixels/digikamimageplugin_hotpixels_ui.rc:6
en: Enh&ance
he: שיפור

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:61 i18n: ectx: Menu (Transform) i18n: file: imageplugins/freerotation/digikamimageplugin_freerotation_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/perspective/digikamimageplugin_perspective_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/coreplugin/digikamimageplugin_core_ui.rc:33 i18n: file
en: Tra&nsform
he: המרה

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:72 i18n: ectx: Menu (Decorate) i18n: file: imageplugins/texture/digikamimageplugin_texture_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/inserttext/digikamimageplugin_inserttext_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/border/digikamimageplugin_border_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/s
en: &Decorate
he: עיצוב

note: i18n: file: showfoto/showfotoui.rc:75 i18n: ectx: Menu (Filters) i18n: file: imageplugins/filmgrain/digikamimageplugin_filmgrain_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/charcoal/digikamimageplugin_charcoal_ui.rc:6 i18n: file: imageplugins/raindrop/digikamimageplugin_raindrop_ui.rc:6 i18n: file: imageplugin
en: F&ilters
he: מסננים

en: Geometry
he: גאומטריה

en: Lens Distortion
he: עיוות עדשה

en: Main:
he: ראשי:

en: Edge:
he: שוליים:

en: Brighten:
he: בהירות:

en: Density:
he: צפיפות:

en: Power:
he: עצמה:

en: Radius:
he: רדיוס:

en: Gamma:
he: גאמה:

en: Auto-Correction...
he: תיקון-אוטומטי...

en: Texture:
he: מרקם:

en: Sharpness:
he: חדות:

en: Edge Lookahead:
he: נעילת קצוות:

en: Erosion:
he: דהייה:

en: Luminance:
he: תאורה:

en: Damping:
he: עובך:

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
he: פתיחת קובץ מאפייני צמצום רעש של תמונה

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
he: שמירת קובץ מאפייני רעש של תמונה

en: Channel Mixer...
he: מערבל ערוצים...

en: Channel Mixer
he: מערבל ערוצים

en: Red:
he: אדום:

en: Blue:
he: כחול:

en: Green:
he: ירוק:

en: &Reset
he: &אפס

en: Preserve luminosity
he: שמירת תאורה

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
he: בחירת קובץ גימפ של ערכי ערוצי צבע

en: Color Effects...
he: צבע אפקטים...

en: Color Effects
he: צבע אפקטים

en: Vivid
he: חי

en: Neon
he: נאון

en: Find Edges
he: חיפוש קצוות

en: Iteration:
he: מחזור:

en: ColorFX
he: צבע

en: Quadratic
he: ריבועי

en: Black Frame...
he: מסגרת שחורה...

en: Loading:
he: טעינה:

en: Select Black Frame Image
he: בחירת תמונה בעלת מסגרת שחורה

en: Hot Pixels Correction
he: תיקון נקודות בתמונה

en: Film Grain
he: גרעיניות תמונה

en: Sensitivity (ISO):
he: רגישות ISO:

en: Add Film Grain...
he: הוספת גרעיניות...

en: White Balance...
he: איזון לבן...

en: Adjustment:
he: כיוונון:

en: Preset:
he: הגדרות קדומות:

en: Candle
he: נר

en: 40W Lamp
he: מנורה 40 וואט

en: 100W Lamp
he: מנורה 100 וואט

en: 200W Lamp
he: מנורה 200 וואט

en: Sunrise
he: זריחה

en: Studio Lamp
he: מנורת סטודיו

en: Moonlight
he: אור ירח

en: Daylight D50
he: אור יום

en: Photo Flash
he: מבזק אור (פלאש)

en: Xenon Lamp
he: קסנון

en: Daylight D65
he: אור יום D65

en: Temperature tone color picker.
he: בחירת טמפרטורת גוון הצבע.

en: Black point:
he: נקודה שחור:

en: Shadows:
he: צלליות:

en: Saturation:
he: רוויה:

en: Auto exposure adjustments
he: תיקון חשיפה אוטומטי

en: Fine:
he: איכותית:

en: Charcoal
he: פחם

en: Pencil size:
he: גודל עיפרון:

en: Smooth:
he: חלק:

en: Charcoal Drawing...
he: ציור בפחם...

en: Curve free mode
he: מצב עקומה חופשי

en: Curve smooth mode
he: מצב עקומה חלקה

en: All channels shadow tone color picker
he: בוחר גוון צבע צללים עבור כל הערוצים

en: Adjust Curve
he: שינוי עקומה

en: Select Gimp Curves File to Load
he: בחירת קובץ עקומת צבע של גימפ לפתיחה

en: Apply Texture...
he: עדכן מרקם...

en: Texture
he: מרקם

en: Paper
he: נייר

en: Paper 2
he: נייר 2

en: Fabric
he: בד

en: Bricks 2
he: אבנים 2

en: Canvas
he: בד ציור

en: Marble
he: שיש

en: Marble 2
he: שיש 2

en: Blue Jean
he: כחול

en: Cell Wood
he: עץ

en: Metal Wire
he: חוט ברזל

en: Modern
he: מודרני

en: Stone
he: אבן

en: Insert Text...
he: הוספת מלל...

en: Insert Text
he: הוספת מלל

en: Align text to the left
he: יישור מלל לשמאל

en: Align text to the right
he: יישור מלל לימין

en: Align text to center
he: יישור מלל למרכז

en: Align text to a block
he: יישור מלל באופן שווה

en: Rotation:
he: סיבוב:

en: 90 Degrees
he: 90 מעלות

en: 180 Degrees
he: 180 מעלות

en: 270 Degrees
he: 270 מעלות

en: Add border
he: הוספת מסגרת

en: Semi-transparent
he: חצי-שקוף

en: Enter your text here!
he: הוסיפו מלל כאן!

en: Gamma input value.
he: ערך קלט גאמה.

en: Maximal intensity input.
he: ערך מרבי של עוצמת קלט.

en: Minimal intensity output.
he: ערך עוצמת פלט מזערי

en: Maximal intensity output.
he: ערך עוצמת פלט מירבי.

en: Adjust all levels automatically.
he: עדכון אוטומטי של כל ערוצי הצבע.

en: Reset current channel levels' values.
he: אתחול ערכי ערוץ הצבע הנוכחי

en: Adjust Level
he: עדכון רמת צבע

en: Select Gimp Levels File to Load
he: בחירת קובץ רמות-צבע-של-גימפ לטעינה

en: Levels Adjust...
he: עדכון רמות צבע...

en: Raindrops
he: טיפות מים

en: Drop size:
he: גודל טיפה:

en: Fish eyes:
he: עיני דגים:

en: RainDrop
he: טיפת גשם

en: Raindrops...
he: טיפות גשם...

en: Zoom Blur
he: טשטוש מרחק

en: Radial Blur
he: טשטוש היקפי

en: Far Blur
he: טשטוש רחוק

en: Motion Blur
he: טשטוש בתנועה

en: Softener Blur
he: טשטוש עדין

en: Smart Blur
he: טשטוש חכם

en: Frost Glass
he: זכוכית קפואה

en: Mosaic
he: אוסף תמונות

en: Blur Effects
he: אפקט טשטוש

en: Blur Effects...
he: אפקט טשטוש...

en: Beveled
he: מוגבה

en: Decorative Pine
he: אורן מעוצב

en: Decorative Wood
he: עץ מעוצב

en: Decorative Paper
he: נייר מעוצב

en: Decorative Parquet
he: רצפת-עץ מעוצבת

en: Decorative Ice
he: קרח מעוצב

en: Decorative Leaf
he: עלה מעוצב

en: Decorative Marble
he: שיש מעוצב

en: Decorative Rain
he: גשם מעוצב

en: Decorative Craters
he: מכתשים מעוצב

en: Decorative Dried
he: מיובש מעוצב

en: Decorative Pink
he: וורוד מעוצב

en: Decorative Stone
he: אבן מעוצב

en: Decorative Chalk
he: גיר מעוצב

en: Decorative Granite
he: גרניט מעוצב

en: Decorative Rock
he: אבן מעוצב

en: Decorative Wall
he: קיר מעוצב

en: Preserve Aspect Ratio
he: שמירה על יחס

en: Width (%):
he: רוחב (%):

en: First:
he: ראשונה:

en: Second:
he: שנייה:

en: Add Border...
he: הוספת מסגרת...

en: Emboss...
he: בולט...

en: Restoration
he: שחזור

en: Visit CImg library website
he: הצגת אתר ספריית CIMG

en: Filtering type:
he: סוג מסנן:

en: Reduce Uniform Noise
he: הפחתה של רעש אחיד

en: Reduce Texturing
he: הפחתת מרקם

en: Photograph Restoration Settings File to Load
he: פתיחת קובץ מאפייני שחזור תמונה

en: Restoration...
he: שחזור...

en: Free Rotation...
he: סיבוב חופשי...

en: Free Rotation
he: סיבוב חופשי

en: New width:
he: רוחב חדש:

en:  px
he: נק

en: New height:
he: גובה חדש:

en: Main angle:
he: זווית ראשית:

en: Fine angle:
he: זווית עדינה:

en: Anti-Aliasing
he: החלקת קווי מתאר

en: Auto-crop:
he: חיתוך אוטומטי:

en: Widest Area
he: האזור הרחב ביותר

en: Largest Area
he: האזור הגדול ביותר

en: Distortion Effects...
he: אפקט עיוות...

en: Distortion Effects
he: אפקט עיוות

en: Fish Eyes
he: עיני דג

en: Twirl
he: סיבוב

en: Cylindrical Hor.
he: צינור אופקי

en: Cylindrical Vert.
he: צינור אנכי

en: Cylindrical H/V.
he: צינור אופקי/אנכי

en: Caricature
he: קריקטורה

en: Multiple Corners
he: מספר פינות

en: Waves Hor.
he: גלים אופקי

en: Waves Vert.
he: גלים אנכי

en: Block Waves 1
he: גלים מרובעים 1

en: Block Waves 2
he: גלים מרובעים 2

en: Circular Waves 1
he: גלים מעוגלים 1

en: Circular Waves 2
he: גלים מעוגלים 2

en: Polar Coordinates
he: קואורדינטות קוטביות

en: Unpolar Coordinates
he: קואורדינטות לא-קוטביות

en: Oil Paint...
he: צבע שמן...

en: Oil Paint
he: צבע שמן

en: Brush size:
he: גודל מברשת:

en: Infrared
he: אינפרה-אדום

en: Add film grain
he: הוספת גרעיניות לתמונה

en: Infrared Film...
he: סרט אינפרה-אדום

en: Perspective Adjustment...
he: שינוי נקודת-מבט...

en: Perspective Adjustment
he: נקודת מבט

en: Angles (in degrees):
he: זווית (במעלות):

en:   Top left:
he: עליון שמאלי:

en:   Top right:
he: עליון ימני:

en:   Bottom left:
he: תחתון שמאלי:

en:   Bottom right:
he: תחתון ימני:

en: Draw preview while moving
he: תצוגה מקדימה בזמן תזוזה

en: Draw grid
he: הצגת רשת

en: Guide color:
he: צבע קו ההנחייה:

en: Guide width:
he: רוחב קו ההנחייה:

en: Root Directory...
he: ספרייה ראשית...

en: Hue:
he: גוון:

en: Lightness:
he: בהירות:

en: HSL Adjustments
he: התאמת HSL

en: Blur...
he: טשטוש...

en: Sharpen...
he: חידוד...

en: Red Eye...
he: עין אדומה...

en: Brightness/Contrast/Gamma...
he: בהירות/חדות/גאמה...

en: Hue/Saturation/Lightness...
he: גוון/רוויה/בהירות...

en: Color Balance...
he: איזון צבע...

en: Color Management...
he: ניהול צבעים...

en: Black && White...
he: שחור לבן...

en: Aspect Ratio Crop...
he: חיתוך לפי יחס...

en: Red-Eye Correction Tool
he: כלי תיקון עין-אדומה

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  355 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: Red
he: אדום

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  355 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Green
en: Green
he: ירוק

en: Yellow
he: צהוב

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [color_range] #-#-#-#-#  355 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Blue
en: Blue
he: כחול

en: Simple sharp
he: חידוד פשוט

en: Unsharp mask
he: תבנית ביטול-חידוד

en: Refocus
he: מיקוד חוזר

en: Amount:
he: כמות:

en: Circular sharpness:
he: חידוד מעגלי:

en: Correlation:
he: מתאם:

en: Noise filter:
he: מסנן רעש:

en: Gaussian sharpness:
he: חידוד גאוסי:

en: Matrix size:
he: גודל טבלה:

en: Aspect Ratio Crop
he: חיתוך לפי יחס

en: Golden Ratio
he: יחס מומלץ

en: Orientation:
he: כיוון:

en: Custom ratio:
he: יחס מותאם אישית:

en: Composition guide:
he: מחוון עימוד:

en: Rules of Thirds
he: כללי שלישים

en: Harmonious Triangles
he: משולשים הרמוניים

en: Golden Mean
he: ממוצע זהב

en: Golden sections
he: אזורים מומלצים

en: Golden spiral sections
he: אזורים ספירליים מומלצים

en: Golden spiral
he: ספירלת זהב

en: Golden triangles
he: משולשי זהב

en: Color and width:
he: צבע ורוחב:

en: Blur
he: טשטוש

en: Smoothness:
he: החלקה:

en: Soft-proofing
he: תצוגה וירטואלית

en: Check gamut
he: בדיקת מרחב צבע

en: Assign profile
he: יישום מרחב צבע

en: Use BPC
he: שימוש בפיצוי לפי נקודה שחורה

en: Rendering Intent:
he: יעד תצוגה סופי:

en: Visit Little CMS project website
he: בקרו באתר מייזם Little CMS

en: Input Profile
he: מקור מרחב-צבע

en: Use embedded profile
he: שימוש במרחב-צבע מובנה

en: Use default profile
he: שימוש במרחב-צבע ברירת מחדל

en: Use selected profile
he: שימוש במרחב-הצבע הבחור

en: Info...
he: מידע...

en: Camera information
he: מידע אודות המצלמה

en: Use default workspace profile
he: שימוש במשטח-עבודה ברירת מחדל

en: Proofing Profile
he: מרחב-צבע מתוקן

en: Use default proof profile
he: שימוש במרחב-צבע מתוקן ברירת מחדל

en: Lightness Adjustments
he: תיקוניי תאורה

en: Sorry, there is no selected profile
he: לצערי, לא נבחר מרחב-צבע

en: Profile Error
he: מרחב-צבע שגוי

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
he: לצערי, נראה שאין מרחב-צבע מובנה

en: Color Management Settings File to Load
he: טעינה של קובץ הגדרות ניהול צבע

en: Color Management Settings File to Save
he: שמירה של קובץ הגדרות צבע

en: Coloring Tint:
he: גוון צבע:

en: Tint Level:
he: דרגת צבע:

en: Red Eyes Correction
he: תיקון צבע אדום בעניים

en: No Lens Filter
he: עדשה ללא מסנן

en: Green Filter
he: מסנן ירוק

en: Orange Filter
he: מסנן כתום

en: Red Filter
he: מסנן אדום

en: Yellow Filter
he: מסנן צהוב

en: No Tone Filter
he: ללא מסנן גוון

en: Sepia Tone
he: גווני ספיה

en: Brown Tone
he: גווני חום

en: Cold Tone
he: גוונים קרים

en: Selenium Tone
he: גווני סלניום

en: Platinum Tone
he: גווני פלטינום

en: Lens Filters
he: מסנני עדשה

en: Lightness
he: בהירות

en: Convert to Black && White
he: המרה לשחור לבן

en: Black & White Settings File to Load
he: טעינה של קובץ הגדרות שחור-לבן

en: Black & White Settings File to Save
he: שמירת קובץ הגדרות שחור-לבן

en: Auto Levels
he: רמות-צבע אוטומטי

en: Stretch Contrast
he: מתיחת ניגודיות

en: Auto Exposure
he: חשיפה אוטומטית

en: Shear...
he: חיתוך...

en: Shear Tool
he: כלי חיתוך

en: Main horizontal angle:
he: זווית אופקית ראשית:

en: Fine horizontal angle:
he: זווית אופקית מדוייקת:

en: Main vertical angle:
he: זווית אנכית ראשית:

en: Fine vertical angle:
he: זווית אנכית מדוייקת:

en: Inpainting Photograph Tool
he: כלי לציור בתוך התצלום

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
he: שם החיפוש קיים.
    אנא הזינו שם חדש:

en: Name exists
he: השם קיים

en: &Abort
he: &ביטול

en: Parsing all albums
he: אחזור על האלבומים

en: Synchronize panels automatically
he: עדכון-תאום לוחות-בקרה אוטומטי

en: Load full image size
he: טעינת גודל התמונה המרבי

en: Common Metadata Actions
he: פעולות מידע-נוסף שכיחות

en: Visit Exiv2 project website
he: בקרו באתר מיזם Exiv2

en: Kipi library version: %1
he: גירסת ספריית kipi :%1

en: &Delay between images:
he: השהיה בין תמונות:

en: Start with current image
he: התחילו בתמונה נוכחית

en: Revert to default settings
he: שחזור ברירת מחדל

en: Movie Files
he: קבצי סרטים

en: Photographer Information
he: מידע אודות הצלם

en: Author Title:
he: תפקיד הצלם:

en: Credit and Copyright
he: הכרה וזכויות יוצרים

en: Credit:
he: הכרה:

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 159
en: &New
he: &חדש

en: &Use theme background color
he: שימוש בצבע-רקע של ערכת-נושא

en: Auto-&Detect
he: זיהוי אוטומטי

en: Visit Gphoto project website
he: בקרו באתר מיזם Gphoto

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
he: נמצאה מצלמה '%1' (%2) המצלמה נוספה לרשימה.

en: Collections
he: אוספים

en: Image Editor
he: עורך תמונה

en: Kipi Plugins
he: תוספי KIPI

en: Main Interface Plug-in Settings
he: הגדרות תוספים של ממשק ראשי

en: Cameras
he: מצלמות

en: Camera Settings
he: הגדרת מצלמה

en: Color Management Policy
he: מדיניות ניהול צבע

en: Enable Color Management
he: אפשרות ניהול צבע

en: Color Profiles Directory
he: ספריית מרחבי-צבע

en: ICC Profiles Settings
he: הגדרות מרחבי-צבע ICC

en: Monitor:
he: צג:

en: Workspace:
he: מרחב-עבודה:

en: Input:
he: קלט:

en: Soft proof:
he: תיקון מחושב:

en: Use black point compensation
he: שימוש בפיצוי לפי נקודה שחורה

en: Rendering Intents:
he: יעד תצוגה:

en: Invalid Profile
he: מרחב-צבע לא תקין

en: Invalid color profile has been removed
he: מרחב-הצבע השגוי נמחק

en: Sorry, there is not any selected profile
he: סליחה, אין מרחב-צבע בחור

en: Show album items toolti&ps
he: הצגת עצות פריטי אלבום

en: digiKam Information
he: מידע אודות digiKam

en: Show album name
he: הצגת שם אלבום

en: Camera Configuration
he: הגדרות מצלמה

en: Mounted Camera
he: מצלמה מחוברת

en: Camera List
he: רשימת מצלמות

en: Camera Title
he: שם מצלמה

en: Camera Port Type
he: סוג חיבור מצלמה

en: Camera Port Path
he: נתיב חיבור מצלמה

en: Note: only for serial port camera
he: הערה: עבור מצלמה המחוברת בחיבור טורי בלבד

en: Camera Mount Path
he: נתיב חיבור מצלמה

en: Resize Image
he: שינוי גודל תמונה

en: &Save As...
he: שמירה &בשם...

en: New Size
he: גודל חדש

en: Height (%):
he: גובה (%):

en: Maintain aspect ratio
he: שמירה על יחס

en: Restore photograph (slow)
he: שחזר תמונה (איטי)

en: Photograph Resizing Settings File to Load
he: טעינה של קובץ הגדרות הגדלת תמונה

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
he: "%1" הוא לא קובץ הגדרות הגדלת תמונה.

en: Convert
he: המרה

en: Apply the default color workspace profile to the image
he: קיבוע פרופיל צבע למרחב-עבודה של התמונה

en: Do not change the image
he: אל תשנה את התמונה

en: Assign
he: קביעה

en: Original Image:
he: תמונה מקורית:

en: Corrected Image:
he: תמונה מעובדת:

en: Current workspace color profile:
he: מרחב-צבע של מרחב-עבודה נוכחי:

en: Embedded color profile:
he: מרחב-צבע מוטמע:

en: Rotate 90 Degrees
he: סובב 90 מעלות

en: Rotate 180 Degrees
he: סובב 180 מעלות

en: Rotate 270 Degrees
he: סובב 270 מעלות

en: Flip Horizontal
he: היפוך אופקי

en: Flip Vertical
he: היפוך אנכי

en: Brightness,Contrast,Gamma
he: בהירות חדות גאמה

en: Loading Image Plugins
he: טוען תוספי תמונה

en: &First
he: &ראשון

en: &Last
he: &האחרון

en: Print Image...
he: הדפסת התמונה...

en: Fit to &Selection
he: התאמה לבחירה

en: Under-Exposure Indicator
he: מחוון תת-חשיפה

en: Over-Exposure Indicator
he: מחוון חשיפת-על

en: Color Managed View
he: תצוגת ניהול צבע

en: &Resize...
he: שינוי גודל...

en: Flip Horizontally
he: היפוך אופקי

en: Flip Vertically
he: היפוך אנכי

en: Donate Money...
he: תרומה כספית...

en: No selection
he: אין בחירה

en: Information about current selection area
he: מידע אודות אזור הבחירה הנוכחי

en: Information about image size
he: מידע אודות גודל התמונה

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
he: התמונה '%1' שונתה.
    האם לשמור אותה?

en: Please wait while the image is being saved...
he: אנא המתינו בזמן שהתמונה נשמרת...

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
he: תקלה בעת שמירת
    "%1"
    ב 
    "%2".

en: New Image File Name
he: שם חדש לקובץ תמונה

en: Target image file format "%1" unsupported.
he: תצורת קובץ התמונה "%1" אינה נתמכת.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
he: אין אפשרות לשמור קובץ
    "%1" ל 
    "%2".

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
he: אין ברשותכם הרשאות כתיבה לקובץ "%1". האם אתם בטוחים שאתם רוצים לשכתב אותו?

en: Failed to overwrite original file
he: אין אפשרות לשכתב את הקובץ המקורי

en: Error Saving File
he: שגיאה בעת שמירת הקובץ

en: Color Managed View is enabled
he: תצוגת מנהל-צבע פעילה

en: Color Managed View is disabled
he: תצוגת מנהל-צבע כבויה

en: Under-Exposure indicator is enabled
he: מחוון תת-חשיפה פעיל

en: Under-Exposure indicator is disabled
he: מחוון תת-חשיפה כבוי

en: Over-Exposure indicator is enabled
he: מחוון חשיפת-על פועל

en: Over-Exposure indicator is disabled
he: מחוון חשיפת-על כבוי

en: Delete File Permanently
he: מחיקת קובץ באופן מוחלט

en: Delete Permanently without Confirmation
he: מחיקת קובץ באופן מוחלט ללא בקשת אישור

en: Move to Trash without Confirmation
he: העברת קובץ לסל-האשפה ללא בקשת אישור

en: Exposure
he: חשיפה

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME: get the toplevel window...
en: Advanced Search
he: חיפוש מתקדם

en: Remove Group
he: הסר קבוצה

en: Last Search
he: חיפוש אחרון

en: Edit Search...
he: עריכת חיפוש...

en: Delete Search
he: מחיקת חיפוש

en: Modification
he: שינוי

en: Color Depth
he: עומק צבע

en: Focal length
he: מרחק מיקוד

en: Exposure time
he: תאריך חשיפה

en: Flash
he: הבזק

en: Caption
he: כותרת

en: Headline
he: כותרת

en: Show on left panel
he: הצג בסרגל שמאל

en: Show on right panel
he: הצג בסרגל ימין

en: Drag and drop images here
he: גרירה ושחרור תמונות כאן

en: Pan the image
he: הטיית תמונה

en: Drag and drop an image here
he: גרירה ושחרור תמונה כאן

en: Unable to display preview for
    "%1"
he: אין אפשרות להציג תצוגה-מקדימה עבור התמונה
    "%1"

en: On left
he: בצד שמאל

en: Show item on left panel
he: הצגת פריט על סרגל שמאלי

en: On right
he: בצד ימין

en: Show item on right panel
he: הצגת פריט על סרגל ימני

en: Synchronize
he: סנכרן

en: No item on Light Table
he: אין תמונות על שולחן-האור

en: 1 item on Light Table
he: תמונה אחת על שולחן-האור

en: %1 items on Light Table
he: %1 תמונות על שולחן-האור

en: Device Information
he: מידע אודות ההתקן

en: Device Summary
he: תקציר מצלמה

en: Device Manual
he: ספר הדרכה של המצלמה

en: About Driver
he: אודות מנהל התקן

en: yes
he: כן

en: Camera Folders
he: תיקיות מצלמה

en: Capture from %1
he: לכידה מ %1

en: Capture
he: לכידה

en: Camera Media
he: אמצעי אחסון מידע של המצלמה

en: Album Library
he: ספריית אלבום

en: Require:
he: נפח דרוש:

en: %1 - Select Camera Folder
he: %1 - בחירת תיקיית מצלמה

en: Camera filenames
he: שמות קבצי מצלמה

en: Change case to:
he: שינוי גודל-אותיות ל:

en: Leave as Is
he: השאר כפי שהוא

en: Prefix:
he: קידומת:

en: Suffix:
he: סיומת:

en: Add Date && Time
he: הוספת תאריך וזמן

en: Date format:
he: תבנית תאריך:

en: Full Text
he: מלל מלא

en: Local Settings
he: הגדרות מקומיות

en: Advanced...
he: מתקדם...

en: Add Camera Name
he: הוספת שם מצלמה

en: Add Sequence Number
he: הוספת מספר סידורי

en: Start Index:
he: התחלת סידרה:

en: Change Date and Time Format
he: שינוי תצורת תבנית תאריך וזמן

en: Button (not supported by KControl)
he: כפתור

en: Date (not supported by KControl)
he: יצירת אלבום חדש ב '%1'
    הזינו שם אלבום:

en: Connecting to camera...
he: מתחבר למצלמה...

en: Connection established
he: חיבור בוצע

en: Getting camera information...
he: טעינת מידע אודות המצלמה...

en: Getting camera freespace available...
he: מברר את כמות הזיכרון הפנוי במצלמה...

en: Getting preview...
he: אחזור תצוגה-מקדימה של תמונה...

en: Capture image...
he: לכידת תמונה...

en: Listing folders...
he: מציג תיקיות...

en: Listing files in %1...
he: מציג קבצים ב %1...

en: Failed to list files in %1
he: כשל בעת הצגת קבצים ב %1

en: Getting thumbnails...
he: מאחזר תצוגה-מקדימה של תמונות

en: Getting EXIF information for %1...
he: מאחזר מידע-EXIF-נוסף עבור %1...

en: Downloading file %1...
he: מעתיק למחשב את הקובץ %1...

en: EXIF rotating file %1...
he: מעמד את התמונה %1...

en: Setting Metadata tags to file %1...
he: שמירת תוויות מידע-נוסף בקובץ %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
he: ממיר את הקובץ %1 לתצורת תמונה ללא איבוד מידע...

en: Retrieving file %1 from camera...
he: מעתיק את הקובץ %1 מהמצלמה...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
he: כישלון בעת העתקת קובץ %1 מהמצלמה...

en: Uploading file %1 to camera...
he: העתקת קובץ %1 אל המצלמה...

en: Deleting file %1...
he: מוחק את הקובץ %1...

en: Toggle lock file %1...
he: ביטול נעילת הקובץ %1...

en: Skipped file %1
he: קובץ %1 נפסח

en: Failed to download file "%1".
he: כישלון בעת העתקת הקובץ "%1" מהמצלמה למחשב.

en:  Do you want to continue?
he: האם להמשיך?

en: Failed to upload file "%1".
he: כישלון בעת העתקת הקובץ "%1" מהמחשב למצלמה.

en: Failed to delete file "%1".
he: כישלון בעת מחיקת הקובץ "%1".

en: Failed to toggle lock file "%1".
he: כישלון בעת ביטול נעילת הקובץ "%1".

en: File Renaming Options
he: אפשרויות שינוי שם קובץ

en: Extension-based sub-albums
he: תת-אלבומים מסוג סיומות

en: Date-based sub-albums
he: תת-אלבומים מסוג תאריכים

en: Auto-creation of Albums
he: יצירה אוטומטית של כותרים

en: Set default photographer identity
he: קיבוע בררת מחדל של זהות הצלם

en: Set default credit and copyright
he: קיבוע בררת מחדל של זכויות-יוצרים והערכה

en: Fix internal date && time
he: תיקון תאריך וזמן פנימי

en: Auto-rotate/flip image
he: סיבוב/היפוך אוטומטי של תמונה

en: Convert to lossless file format
he: המרה לסוג קובץ ללא איבוד נתונים

en: New image format:
he: תצורה חדשה לתמונה:

en: On the Fly Operations (JPEG only)
he: עיבוד תמונה תוך כדי העתקה (תמונות JPEG בלבד)

en: Select New Items
he: בחירת פריטים חדשים

en: Download Selected
he: העתקת התמונות המסומנות למחשב

en: Download All
he: העתקת כל התמונות למחשב

en: Download/Delete Selected
he: העתקה למחשב/מחיקת המסומנות

en: Download/Delete All
he: העתקה למחשב/מחיקת כל התמונות

en: Upload...
he: העתקה למצלמה...

en: Toggle Lock
he: ביטול נעילה

en: Delete All
he: למחוק הכל

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
he: האם לסגור את החלון ולבטל את הפעולה הנוכחית?

en: Disconnecting from camera, please wait...
he: בתהליך התנתקות ממצלמה, אנא המתינו...

en: Scanning for new files, please wait...
he: בתהליך סריקה לאיתור קבצים חדשים, אנא המתינו...

en: Connection Failed
he: ההתחברות נכשלה

en: Select Image to Upload
he: בחרו תמונה להעברה

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
he: 
    
    לדווח על תקלות אנא צרו קשר עם מפתחי gphoto2 בכתובת:
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download && Delete
he: הורדה && ומחיקה

en: Toggle lock
he: נעילה / פתיחה

en: Cannot display camera preview
he: אין הפשרות להציג תצוגה-מקדימה של מצלמה

en: Week
he: שבוע

en: Clear current selection
he: נקה בחירה נוכחית

en: Cannot display image
    "%1"
he: אין אפשרות להציג תמונה
    "%1"

en: Click To Exit...
he: לחצו כאן ליציאה...

en: Duplicates
he: כפילויות

en: File size
he: גודל קובץ

en: Image Name
he: שם התמונה

note: #-#-#-#-#  149 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
he: אחרי

note: #-#-#-#-#  149 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
he: לפני

en: Open Images
he: פתיחת תמונות

en: Add Digg, del.icio.us, reddit, Technorati etc. links to nodes.
he: הוספת קישורי Digg, del.icio.us, Reddit, Techorati לנושאים

en: Types
he: סוגים

en: What bookmark links to show
he: אילו קישורי סימניות להציג

en: Service links style
he: סגנון קישורים

en: Show Mister-Wong link
he: הצגת קישור ל-Mister-Wong

en: Show Taggle link
he: הצגת קישור ל-Taggle

en: Show Yigg link
he: הצגת קישור ל-Yigg

en: Show PubSub link
he: הצגת קישור ל-PubSub

en: Bookmark this post on del.icio.us.
he: הוספת סימניה לידיעה זו ב-del.icio.us.

en: mrwong
he: מר וונג

en: Bookmark this post on mister-wong.de.
he: הוספת סימניה לידיעה זו ב-mister-wong.de

en: taggle
he: טאגל

en: Bookmark this post on taggle.de.
he: הוספת סימניה לידיעה זו ב-Taggle.de

en: yigg
he: ייג

en: Bookmark this post on yigg.de.
he: הוספת סימניה לידיעה זו ב-Yigg.de

en: Submit this post on reddit.com.
he: הגשה לפרסום ב-reddit.com

en: magnoliacom
he: מגנוליאקום

en: Submit this post on ma.gnolia.com.
he: הגשה לפרסום ב-ma.gnolia.com

en: Submit this post on newsvine.com.
he: הגשה לפרסום ב-newsvine.com

en: Submit this post on furl.net.
he: הגשה לפרסום ב-furl.net

en: Bookmark this post on Google.
he: הוספת סימניה לידיעה זו ב-Google

en: Bookmark this post on Yahoo.
he: הוספת סימניה לידיעה זו ב-Yahoo

en: Search IceRocket for links to this post.
he: חפש קישורים לידיעה זו ב-IceRocket.

en: Search PubSub for links to this post.
he: חפש קישורים לידיעה זו ב-PubSub.

en: The text of the label.
he: טקסט התווית.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
he: יישור הקווים בטקסט של התווית ביחס אחד לשני. זה לא משפיע על היישור של התווית בתוך השטח שלה. ראה GtkMisc::xalign לזה.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
he: אם נקבע, גלוש לשורה הבאה, אם הטקסט ניהיה רחב מידי.

en: The current position of the insertion cursor in chars.
he: המיקום הנוכחי של סמן ההכנסה בתווים.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
he: המיקום של סוף הבחירה הנגדי מהסמן בתווים.

en: Input Methods
he: שיטות קלט

en: GConf error: %s
he: שגיאת GConf: %s

en: No image was selected.
he: אף תמונה לא נבחרה.

en: You must click on an image to select it.
he: אתה חייב ללחוץ על תמונה כדי לבחור אותה.

en: You can stop this operation by clicking cancel.
he: אתה יכול לעצור פעולה זו על-ידי לחיצה על ביטול.

en: Open %s and other files of type "%s" with:
he: פתח את %s וקבצים אחרים מסוג "%s" עם:

en: Add Application
he: הוסף יישום

en: Ekiga Softphone
he: תוכנת הטלפון Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
he: טלפוניית IP, VoIP וועידות וידאו

en: Talk to people over the Internet
he: דבר עם אנשים ברחבי האינטרנט

en: Forward calls to the given host if no answer
he: העבר שיחות לשרת הנתון אם אין תשובה

en: Output device type
he: סוג התקן יציאה

en: Place windows displaying video above other windows during calls
he: בזמן שיחה הצג את חלון הוידאו מעל כל החלונות

en: Play busy tone
he: נגן צליל עסוק

en: Play ring tone
he: נגן צליל צלצול

en: Play sound on incoming calls
he: השמע צליל כאשר שיחה נכנסת

en: Position of the local video window
he: מיקום חלון הוידאו המקומי

en: Select the audio input device to use
he: בחר את התקן האודיו לשימוש

en: Select the audio output device to use
he: בחר את התקן האודיו היוצא לשימוש

en: Show the call panel
he: הצג את לוח השיחות

en: Placed
he: חויגו

en: Missed
he: לא נענו

en: Edit contact
he: ערוך איש קשר

en: Please update the following fields:
he: נא לעדכן את השדות הבאים:

en: VoIP _URI:
he: כתובת _VoIP:

en: _Home phone:
he: טלפון _בבית:

en: _Office phone:
he: טלפון ב_משרד:

en: _Cell phone:
he: טלפון _סלולרי

en: Remove contact
he: הסר איש קשר

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
he: אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את %s מספר הכתובות?

en: %d user found | %d users found
he[0]: נמצא משתמש אחד
he[1]: נמצאו %d משתמשים

en: New _Contact
he: איש קשר _חדש

en: New contact
he: איש קשר חדש

en: Add an LDAP Address Book
he: הוסף ספר כתובות LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
he: הוסף את ספריית ה-Ekiga.net

en: Create LDAP directory
he: צור ספריית LDAP

en: Please edit the following fields
he: נא לערוך את השדות הבאים

en: _Subtree
he: תת _עץ

en: Single _Level
he: רמה _אחת

en: Call _Attribute
he: _תכונות שיחה

en: Ekiga.net Directory
he: ספריית Ekiga.net

en: Refreshing
he: מרענן

en: Could not initialize server
he: לא ניתן לאתחל את השרת

en: Could not contact server
he: לא ניתן ליצור קשר עם השרת

note: patience == 0
en: Could not search
he: לא ניתן לחפש

en: Waiting for search results
he: ממתין לתוצאות החיפוש

en: Edit LDAP directory
he: ערוך ספריית LDAP

en: _Hostname
he: שם _מארח

en: Address _Book
he: ספר _כתובות

en: says:
he: אומר:

en: Open link in browser
he: פתח קישור בדפדפן

en: Copy link
he: העתק קישור

en: _Smile...
he: _חיוך...

note: #-#-#-#-#  46 (gnomemeeting)  #-#-#-#-# The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
he: חלון שיחה

en: _Search Filter:
he: מסנן _חיפוש:

en: You say:
he: אתה אומר:

en: Neighbours
he: שכנים

note: #-#-#-#-#  267 (he)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 139
en: Address:
he: כתובת:

en: Choose groups:
he: בחר קבוצות:

en: Echo test
he: בדיקת הד

en: Conference room
he: חדר ועידה

en: You supplied an unsupported address
he: הכתובת שסופקה אינה נתמכת

en: Please edit this group name
he: נא לערוך את שם קבוצה זאת

en: Move selected codec priority upwards
he: העלה את עדיפות המקודד

en: Move selected codec priority downwards
he: הורד את עדיפות המקודד

en: Opening device for playing
he: פותח התקן לניגון

en: Opening device for recording
he: פותח התקן להקלטה

en: Failed to open the device
he: שגיאה בפתיחת ההתקן

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
he: לא אפשרי לפתוח את התקן האודיו הנבחר (%s) להקלטה. אנא בדוק את הגדרות האודיו שלך, ההרשאות ושההתקן לא עסוק.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
he: לא אפשרי לפתוח את התקן האודיו הנבחר (%s) לניגון. אנא בדוק את הגדרות האודיו שלך, ההרשאות ושההתקן לא תפוס.

en: Cannot use the audio device
he: לא ניתן להשתמש בהתקן האודיו

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
he: התקן האודיו הנבחר (%s) נפתח בהצלחה אבל זה בלתי אפשרי לקרוא מידע מההתקן. אנא בדקו הגדרות אודיו.

en: Recording your voice
he: מקליט את קולך

en: Recording and playing back
he: מקליט ומשמיע

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
he: התקן האודיו הנבחר (%s) נפתח בהצלחה אבל זה בלתי אפשרי לכתוב מידע אל ההתקן. אנא בדקו הגדרות אודיו.

en: No device found
he: לא נמצא התקן

en: Audio test running
he: בדיקת שמע פעילה

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
he: ‏Ekiga מקליט עכשיו מ-%s ומשמיע ב-%s. אנא אמור "1 2 3" אל תוך המיקרופון. אתה אמור לשמוע את עצמך ברמקולים באיחור של 4 שניות.

en: Call
he: התקשר

en: Bad username/password
he: שם משתמש/סיסמה שגוי

en: Transport error
he: שגיאת העברה

en: Recharge the account
he: טען את החשבון

en: Consult the balance history
he: התייעץ עם היסטוריית המאזן

en: Consult the call history
he: התייעץ בהיסטוריית השיחות

en: Edit account
he: ערוך חשבון

note: #-#-#-#-#  179 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 41
en: User:
he: משתמש:

en: You did not supply a name for that account.
he: לא סופק שם עבור החשבון.

en: You did not supply a host to register to.
he: לא צויין שן מארח לרישום.

en: You did not supply a user name for that account.
he: לא סופק שם משתמש עבור חשבון זה.

en: _Add an Ekiga.net Account
he: הוסף _חשבון Ekiga.net

en: _Add a SIP Account
he: הוסף ח_שבון SIP

en: _Add an H.323 Account
he: הוסף חשבון _H.323

en: Please update the following fields.
he: נא לעדכן את השדות הבאים:

en: Get an Ekiga.net SIP account
he: קבל חשבון SIP ב-Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
he: קבל חשבון שיחות יוצאות של Ekiga

en: Account ID:
he: מזהה חשבון:

en: PIN Code:
he: קוד סודי:

en: Local user cleared the call
he: המשתמש מקומי סגר את השיחה

en: Local user rejected the call
he: המשתמש מקומי דחה את השיחה

en: Remote user cleared the call
he: המשתמש המרוחק סגר את השיחה

en: Remote user rejected the call
he: המשתמש המרוחק דחה את השיחה

en: Remote user has stopped calling
he: משתמש מרוחק הפסיק להתקשר

en: Abnormal call termination
he: סיום שיחה לא רגיל

en: Could not connect to remote host
he: לא ניתן להתקשר אל השרת המרוחק

en: The Gatekeeper cleared the call
he: הGatekeeper סגר את השיחה

en: Insufficient bandwidth
he: אין מספיק רוחב פס

en: No common codec
he: אין מקודדים נפוצים

en: Call forwarded
he: שיחה הועברה

en: Security check failed
he: בדיקת הבטחה נכשלה

en: Local user is busy
he: המשתמש המקומי עסוק

en: Congested link to remote party
he: דוחס כתובת בשביל הצד המרוחק

en: Remote user is busy
he: המשתמש המרוחק עסוק

en: Remote host is offline
he: השרת המרוחק לא מקוון

en: User is not available
he: המשתמש אינו זמין

en: Call completed
he: שיחה הסתיימה

en: Payment required
he: נדרש תשלום

en: Unauthorized
he: לא מאושר

en: Forbidden
he: אסור

en: Conflict
he: התנגשות

en: Temporarily unavailable
he: לא זמין זמנית

en: Not acceptable
he: לא מקובל

en: Illegal status code
he: קוד מצב לא חוקי

en: Multiple choices
he: בחירה מרובה

en: Use proxy
he: השתמש במתווך

en: Alternative service
he: שירות חלופי

en: Not found
he: לא נמצא

en: Proxy auth. required
he: הזדהות מתווך נדרשת

en: Length required
he: האורך נדרש

en: Request entity too big
he: יישות הבקשה גדולה מדי

en: Request URI too long
he: כתובת הבקשה ארוכה מדי

en: Unsupported media type
he: סוג המדיה לא נתמך

en: Unsupported URI scheme
he: סוג כתובת לא נתמך

en: Bad extension
he: הרחבה לא תקינה

en: Extension required
he: נדרשת הרחבה

en: Interval too brief
he: המרווח קצר מדי

en: Loop detected
he: התגלתה לולאה

en: Too many hops
he: יותר מדי קפיצות

en: Address incomplete
he: הכתובת אינה מלאה

en: Ambiguous
he: דו משמעי

en: Bad event
he: אירוע לא תקין

en: Request pending
he: בקשה ממתינה

en: Internal server error
he: שגיאת שרת פנימית

en: Not implemented
he: לא ממומש

en: Service unavailable
he: השירות אינו זמין

en: SIP version not supported
he: גירסת ה-SIP לא נתמכת

en: Message too large
he: ההודעה גדולה מדי

en: Does not exist anymore
he: לא קיים יותר

en: Registered
he: רשום

en: Unregistered
he: לא רשום

en: Could not unregister
he: לא ניתן לבטל רישום

en: Could not register
he: לא ניתן להרשם

en: Voice Mails
he: דואר קולי

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/daily-reports.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/
en: Accounts
he: חשבונות

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/
en: Account
he: חשבון

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
he: זהו אשף ההגדרות הכלליות של Ekiga. הצעדים הבאים יגדירו את Ekiga על ידי מספר שאלות פשוטות.
    
    לאחר סיום האשף ניתן לשנות את ההגדרות על ידי בחירה ב"הגדרות" בתפריט עריכה.

en: Welcome in Ekiga
he: ברוכים הבאים ל-Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
he: אנא הכנס/י שם ושם משפחה:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
he: שמך הפרטי ושם המשפחה שלך ישמשו כאשר תתחבר/י לתוכנות ועידת וידאו וVoIP.

en: Ekiga.net Account
he: חשבון Ekiga.net

en: Please enter your username:
he: נא להכניס את שם המשתמש:

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
he: אני לא מעוניין להרשם לשירות החינמי של ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
he: חשבון שיחות יוצאות של Ekiga

en: Please enter your account ID:
he: נא להכניס את מזהה החשבון שלך:

en: Please enter your PIN code:
he: נא להכניס הקוד שלך:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do three things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
he: בעזרת Ekiga באפשרותך לבצע שיחות לטלפונים רגילים וסלולריים בכל העולם.
    
     כדי לאפשר זאת עליך לעשות שני דברים:
     - ראשית, עליך לקנות חשבון בכתובת שמתחת.
     - לאחר מכן הכנס את מזהה החשבון ואת הקוד הסודי שלך.
    השירות יעבוד אך ורק עם החשבון נוצר בעזרת הכתובת שבחלון זה.

en: Consult the calls history
he: התייעץ עם היסטוריית השיחות

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
he: אני לא מעוניין להרשם לשירות החינמי של Ekiga.net

en: Connection Type
he: סוג החיבור

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
he: בחר את סוג החיבור שלך:

en: 56k Modem
he: 56k מודם

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
he: ‏DSL/כבלים (מהירות יוצאת 128 kbit/s‏)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
he: ‏DSL/כבלים (מהירות יוצאת 512 kbit/s‏)

en: LAN
he: רשת מקומית

en: Keep current settings
he: שמור הגדרות נוכחיות

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
he: סוג החיבור מאפשר לקבוע את הגדרת האיכות הטובה ביותר שבה Ekiga ישתמש בזמן השיחות. ניתן לשנות את הגדרה זאת בחלון ההעדפות.

en: Audio Devices
he: התקני אודיו

en: Please choose the audio ringing device:
he: בחר את התקן הצילצול:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
he: התקן הצלצול הוא ההתקן אשר ישמש להשמעת צליל הצלצול עבור שיחות נכנסות

note: ---
en: Please choose the audio output device:
he: נא לבחור את התקן פלט האדיו:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
he: התקן יציאת השמע הוא ההתקן אשר ישמש להשמעת הקול במהלך שיחות.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
he: נא לבחור את התקן קלט האדיו:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
he: התקן כניסת השמע הוא ההתקן אשר ישמש להקלטת קולך במהלך שיחות.

en: Please choose your video input device:
he: בחר את התקן קלט הוידאו:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
he: התקן כניסת הוידאו הוא ההתקן אשר ישתמש ללכידת וידאו במהלך שיחות.

en: Configuration Complete
he: ההגדרות הסתיימו

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
he: סיימת להגדיר את Ekiga. ניתן לשנות את ההגדרות מתפריט העדפות Ekiga.

en: Configuration summary:
he: סיכום ההגדרות:

en: Audio Ringing Device
he: התקן צלצול

en: Audio Output Device
he: התקן יציאת שמע

en: Audio Input Device
he: התקן כניסת שמע

en: Video Input Device
he: התקן כניסת וידאו

en: SIP URI
he: כתובת SIP

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
he: אשף ההגדרות של Ekiga‏ (%d מתוך %d)

en: Contributors:
he: תורמים:

en: Artwork:
he: מעצבים:

en: See AUTHORS file for full credits
he: ראה את הקובץ AUTHORS לרשימת קרדיטים מלאה

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
he: ‏‏Ekiga היא תוכנה בעלת תמיכה מלאה בשיחות VoIP (‏SIP ו-H.323), טלפוניית  IP וועידות וידאו אשר מאפשרת לך לעשות שיחות אודיו ווידאו למשתמשים מרוחקים שברשותם חומרה או תוכנה בעלת תמיכה ב-SIP או H.323.

en: abc
he: דהו

en: def
he: אבג

en: ghi
he: מנ

en: jkl
he: יכל

en: mno
he: זחט

en: pqrs
he: רשת

en: tuv
he: צק

en: wxyz
he: סעפ

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is registered.
en: Registered %s
he: ‏%s נרשם

note: Translators: Is displayed once an account "%s" is unregistered.
en: Unregistered %s
he: ‏%s בוטל

en: Could not unregister %s
he: נכשל בביטול %s

en: Could not register %s
he: נכשל ברישום %s

en: Connected with %s
he: מחובר עם %s

en: Standby
he: המתנה

en: Call on hold
he: השיחה בהמתנה

en: Call retrieved
he: שיחה התקבלה

en: Missed call from %s
he: שיחה שלא נענתה מ-%s

en: Error while accessing video device %s
he: שגיאה בזמן גישה להתקן הוידאו %s

en: A moving logo will be transmitted during calls. Notice that you can always transmit a given image or the moving logo by choosing "Picture" as video plugin and "Moving logo" or "Static picture" as device.
he: סמליל זז ישלח במהלך שיחות. שים לב שבאפשרותך תמיד לשלוח תמונה כלשהיא או את הסמליל הזז על ידי בחירת "תמונה" כתוסף וידאו ו-"סמליל זז" או "תמונה קבועה" כהתקן.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
he: ארעה שגיאה במהלך פתיחת ההתקן. במקרה ומדובר בהתקן נשלף אפשר לנסת לנתק ולחבר אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, נסה לבדוק את ההרשאות שלך וודא שמנהל ההתקן הנחוץ טעון.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
he: מנהל ההתקן של הוידאו שלך לא תומך בפורמט הוידאו הרצוי.

en: Could not open the chosen channel.
he: לא ניתן לפתוח את הערוץ הנבחר.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
he: מנהל ההתקן שלך לא תומך בתצורת הצבעים שנתמכים על ידי Ekiga.‏
    אנא בדוק את תיעוד מנהל ההתקן כדי לקבוע איזה פלטת צבעים נתמכת.

en: Error while setting the frame rate.
he: שגיאה בזמן קביעת קצב הפריים.

en: Error while setting the frame size.
he: שגיאה בזמן קביעת גודל הפריים.

en: Error while opening audio input device %s
he: שגיאה בזמן פתיחת התקן קלט השמע %s

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
he: לא ניתן לפתוח את התקן השמע הנבחר להקלטה. במידה ומדובר בהתקן נשלף אפשר לנסות לנתק ולחבר אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, נסה לבדוק את הגדרות השמע, ההרשאות ושההתקן אינו עסוק.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
he: התקו השמע הנבחר נפתח בהצלחה אולם לא ניתן לקרוא ממנו. במידה ומדובר בהתקן נשלף אפשר לנסות לנתק ולחבר אותו מחדש. אם לא, או אם הוא עדיין אינו נגיש, נסה לבדוק את הגדרות השמע.

en: Error while opening audio output device %s
he: שגיאה בזמן פתיחת התקן יציאת השמע %s

en: No incoming sound will be played.
he: לא ינוגן צליל עבור שיחה נכנסת.

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
he: הכנס כתובת  בצד שמאל, ולחץ על כפתורזה כדי להתקשר

en: _Chat
he: _שיחה

en: Ca_ll
he: הת_קשר

en: Place a new call
he: שיחה חדשה

en: _Hang up
he: _נתק

en: Terminate the current call
he: נתק את השיחה הנוכחית

en: A_dd Contact
he: _הוסף איש קשר

en: Find contacts
he: חפש אנשי קשר

en: Act on selected contact
he: פעל על איש הקשר הנבחר

en: Hold the current call
he: החזק שיחה נוכחית

en: _Transfer Call
he: _שליחת שיחה

en: Transfer the current call
he: שלח את השיחה הנוכחית

en: Suspend _Audio
he: השתק _קול

en: Suspend or resume the audio transmission
he: השתק או חדש שליחת אודיו

en: Suspend _Video
he: השהה _וידאו

en: Suspend or resume the video transmission
he: הפעל או חדש שליחת וידאו

en: Close the Ekiga window
he: סגור את חלון ה-Ekiga

en: _Configuration Assistant
he: א_שף ההגדרות

en: Run the configuration assistant
he: הרץ את אשף ההגדרות

en: _Accounts
he: _חשבונות

en: Edit your accounts
he: ערוך את החשבונות שלך

en: Change your preferences
he: שנה את ההגדרות שלך

en: View the contacts list
he: הצג רשימת אנשי הקשר

en: _Dialpad
he: _מקשי חיוג

en: View the dialpad
he: הצג מקשי חיוג

en: _Call History
he: היסטורית _שיחות

en: View the call history
he: הצג את היסטוריית השיחות

en: _Show Call Panel
he: הצג את _לוח השיחות

en: _Local Video
he: וידאו _מקומי

en: Local video image
he: תמונת וידאו מקומית

en: _Remote Video
he: וידאו מ_רוחק

en: Remote video image
he: תמונת וידאו מרוחקת

en: _Picture-in-Picture
he: תמונה-בתוך-תמונה_

en: Both video images
he: שתי תמונות הוידאו

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
he: תמונה-בתוך-תמונה ב_חלון נפרד

en: Normal size
he: גודל נורמאלי

en: Switch to fullscreen
he: החלף למסך מלא

en: Get help by reading the Ekiga manual
he: השג עזרה על ידי קריאת מדריך Ekiga

en: View information about Ekiga
he: הצג מידע אודות Ekiga

en: Dialpad
he: לוח חיוג

en: Video Settings
he: הגדרות וידאו

en: Adjust brightness
he: התאם בהירות

en: Adjust whiteness
he: התאם לובן

en: Adjust color
he: התאם צבע

en: Adjust contrast
he: התאם ניגוד

en: Audio Settings
he: הגדרות אודיו

en: Change the volume of your soundcard
he: שנה את עוצמת השמע

en: Change the color settings of your video device
he: שנה את הגדרות הצבע של התקן הוידאו שלך

en: Display images from your camera device
he: הצג תמונות מתוך התקן המצלמה שלך

en: Call history
he: היסטורית שיחות

en: _Retrieve Call
he: _קבל שיחה

en: _Hold Call
he: _החזק שיחה

en: Resume _Audio
he: המשך _קול

en: Resume _Video
he: המשך _וידאו

en: Call Duration: %s
he: משך השיחה: %s

en: Transfer call to:
he: העבר שיחה אל:

en: Reject
he: דחה

en: Incoming call from
he: שיחה נכנסת מ

en: Remote URI:
he: ‏כתובת מרוחקת:

en: Remote Application:
he: תוכנה מרוחקת

en: Call from %s
he: שיחה מ %s

en: Detected new audio input device:
he: התקו כניסת שמע חדש זוהה:

en: Detected new audio output device:
he: התקו יציאת שמע חדש זוהה:

en: Detected new video input device:
he: התקו כניסת וידאו חדש זוהה:

en: Do you want to use it as default device?
he: האם להשתמש בו כהתקן ברירתה המחדל?

note: Add title
en: Ekiga
he: ‏Ekiga

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %d
he: שיחות שלא נענו: %d - הודעות קוליות: %d

en: Makes Ekiga call the given URI
he: גורם ל-Ekiga להתקשר לכתובת שצוינה

en: No usable audio plugin detected
he: לא נתגלה תוסף שמע שמיש

en: No usable audio codecs detected
he: לא התגלו מקודדי שמע שמישים

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
he: ‏‏Ekiga לא מצאה תוסף שמע שמיש. וודא שההתקנה נכונה.

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
he: ‏Ekiga קיבלה ערך לא חוקי עבור מפתח ההגדרות %s.
    
    זה יכול להצביע על זה שסכמות ההגדרות לא הותקנו כראוי או שההרשאות אינן נכונות.
    
    אנא בדוק את השאלות הנפוצות ב-(http://www.ekiga.org), את איזור פתרון התקלות באתר GConf ‏(http://www.gnome.org/projects/gconf) או את ארכיון רשימת התפוצה (http://mail.gnome.org) על מנת לקבל מידע נוסף על בעיה זאת.

en: _Full name:
he: _שם מלא:

en: Enter your first name
he: הכנס את שמך הפרטי

note: #-#-#-#-#  46 (gnomemeeting)  #-#-#-#-# Add the update button
en: _Apply
he: _החל

en: Start _hidden
he: התחל _ממוזער

en: Show offline _contacts
he: הצג אנשי קשר _לא מקוונים

en: Video Display
he: תצוגת וידאו

en: Place windows displaying video _above other windows
he: הצב חלונות שמציגים וידאו _מעל כל החלונות

en: Call Forwarding
he: העברת שיחות

en: _Always forward calls to the given host
he: תמיד העבר שיח_ות אל המארח הנתון

en: Forward calls to the given host if _no answer
he: העברת שיחות למארח אם _אין תשובה

en: Forward calls to the given host if _busy
he: העברת שיחות למארח אם _עסוק

en: Call Options
he: אפשרויות שיחה

en: Ekiga Sound Events
he: ארועי צליל של Ekiga

en: Choose a sound
he: בחר צליל

en: Wavefiles
he: קבצי Wave

en: Forward _URI:
he: _כתובת העברה:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
he: תעל_ת H.245 מופעלת

en: Enable _early H.245
he: אפשר H.245 ישן

en: Enable fast _start procedure
he: הפעל התחלת _פרוצדורה מהירה

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
he: החיבור יתקיים במצב Fast Start. Fast Start היא דרך חדשה להתחלת שיחות במהירות גבוהה יותר מאשר היה בH.323v2. הוא אינו נתמך על ידי נטמיטינג אבל שימוש בחיבור Fast Start וH.245 יכול לגרום לקריסת כמה גרסאות של Netmeeting

en: DTMF Mode
he: מצב DTMF

en: _Send DTMF as:
he: _שלח DTMF-כ:

en: Ringing Device
he: יהתקן צלצול

en: Select the ringing audio device to use
he: בחר את התקן הצלצול לשימוש

en: Output device:
he: התקן פלט:

en: Input device:
he: התקן קלט:

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
he: _גלה התקנים

en: Click here to refresh the device list.
he: לחץ כאן כדי לרענן את רשימת ההתקנים.

en: PAL (Europe)
he: PAL (אירופאי)

en: NTSC (America)
he: NTSC (אמריקאי)

en: SECAM (France)
he: SECAM (צרפתי)

en: Video Devices
he: התקני וידאו

en: Select the transmitted video size
he: בחר את גודל הוידאו שנשלח

en: Choose a Picture
he: בחר תמונה

en: Codecs
he: מקודדים

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
he: אפשר גילוי _דממה

en: Enable echo can_celation
he: הפעל ביטול _הד

en: If enabled, use echo cancelation.
he: אם מופעל, השתמש בביטול הד.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
he: מקסימום גודל jitter buffer לקבלת אודיו (במילי-שנייה)

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
he: איכות תמונה

en: Play sound for new voice mails
he: השמע צליל עבור הודעות קוליות חדשות

en: Play sound for new instant messages
he: השמע צליל עבור הודעות מיידיות חדשות

en: Ekiga Preferences
he: ה_עדפות Ekiga

en: Personal Data
he: מידע אישי

en: Protocols
he: פרוטוקולים

en: SIP Settings
he: הגדרות SIP

en: H.323 Settings
he: הגדרות H.323

en: You have %d message | You have %d messages
he[0]: יש לך הודעה אחת
he[1]: יש לך %d הודעות

en: Do Not Disturb
he: נא לא להפריע

en: Custom message...
he: הודעה מותאמת אישית...

en: Custom Message
he: הודעה מותאמת אישית

en: Delete custom messages:
he: מחק הודעות מותאמות אישית:

en: Define a custom message:
he: הגדר הודעה מותאמת אישית:

en: Protocol
he: פרוטוקול

en: Auto Away
he: לא נמצא אוטומטי

en: Blocked
he: חסום

en: Gone
he: לא-נמצא

en: Free For Chat
he: פנוי לשיחה

en: Protocol:
he: פרוטוקול:

en: _Default
he: _ברירת מחדל

en: Network Settings
he: הגדרות רשת

en: Picture
he: תמונה

en: Test Settings
he: בדוק הגדרות

note: #-#-#-#-#  149 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Add the credits button
en: C_redits
he: _תודות

en: Close the current connection
he: סגור את החיבור הנוכחי

en: Be right back
he: מיד אשוב

en: On the phone
he: משוחח בטלפון

en: Gone to lunch
he: יצא לאכול

en: _Away
he: _לא נמצא

en: _Busy
he: _עסוק

en: Be _right back
he: מיד _אשוב

en: On the _phone
he: משוחח _בטלפון

en: Gone to _lunch
he: יצא _לאכול

en: _Invisible
he: _בלתי נראה

en: O_ffline
he: מנו_תק

en: Error during login, please retry
he: שגיאה בתהליך ההתחברות, נסה שוב

en: _Status
he: _מצב

en: Fatal error
he: תקלה משמעותית

en: plugin %s could not be initialized, reason:
he: לא ניתן לאתחל את התוסף %s, סיבה:

en: Empty account
he: חשבון ריק

en: Error loading theme, falling back to default
he: שגיאה בטעינת הערכה, מחזיר לברירת המחדל

en: Logged in from another location.
he: מחובר ממיקום אחר.

en: The server has disconnected you.
he: השרת ניתק אותך.

en: Group chat
he: צ'ט קבוצתי

en: %s just sent you a nudge!
he: %s שלך לך נדנוד!

en: %s has joined the conversation
he: %s הצטרף לשיחה

en: %s has left the conversation
he: %s עזב את השיחה

en: you have sent a nudge!
he: שלחת נדנוד

en: Can't send message
he: לא ניתן לשלוח הודעה

en: This is an information message
he: זו היא הודעת מידע

en: This is an error message
he: זו היא הודעת שגיאה

en: says
he: אומר

en: is typing a message...
he: מקליד הודעה...

en: are typing a message...
he: מקלידים הודעה...

en: Reconnect
he: התחבר מחדש

en: The user is already present
he: המשתמש כבר נוכח

en: The user is offline
he: המשתמש מנותק

en: Fontstyle
he: עיצוב גופן

en: Smilie
he: סמיילי

en: Clear Conversation
he: נקה שיחה

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
he: שלח קובץ

en: Font selection
he: בחירת גופן

en: Font color selection
he: בחירת צבע גופן

en: Font styles
he: עיצוב גופן

en: Insert a smilie
he: הכנס סמיילי

en: Send nudge
he: שלך נדנוד

en: Invite a friend to the conversation
he: הזמן חבר לשיחה

en: Clear conversation
he: נקה שיחה

en: Send a file
he: שלח קובץ

en: Average speed:
he: מהירות ממוצעת:

en: Time elapsed:
he: זמן שחלף:

en: Choose a font
he: בחר גופן

en: Choose a color
he: בחר צבע

en: Send file
he: שלח קובץ

en: _Conversation
he: _שיחה

en: _Send file
he: _שלח קובץ

en: C_lear Conversation
he: נ_קה שיחה

en: Close all
he: סגור הכל

en: Shortcut is empty
he: הקיצור ריק

en: No Image selected
he: לא נבחרה תמונה

en: You have canceled the transfer of %s
he: ביטלת את ההעברה של %s

en: Starting transfer of %s
he: מתחיל את ההעברה של %s

en: Transfer of %s failed.
he: ההעברה של %s נכשלה.

en: Some parts of the file are missing
he: חלקים מהקובץ חסרים

en: Interrupted by user
he: ניקטע על ידי המשתמש

en: Transfer error
he: שגיאת העברה

en: %s sent successfully
he: %s נשלח בהצלחה

en: %s received successfully.
he: %s התקבל בהצלחה

en: Re_name group...
he: שנוי _שם לקבוצה...

en: Re_move group
he: ה_סר קבוצה

en: _Add contact...
he: _הוסף איש קשר...

en: Add _group...
he: הוסף _קבוצה...

en: [%(date)s] %(mail)s just sent you a nudge
he: [%(date)s] %(mail)s שלך לך נדנוד

en: Open a log file
he: פתח קובץ יומן

en: User Events
he: אירועי משתמש

en: Conversation Events
he: אירועי שיחה

en: User events
he: אירועי משתמש

en: Conversation events
he: אירועי שיחה

en: Deselect all
he: בטטל בחירה

en: _User:
he: _משתמש:

en: _Status:
he: _מצב:

en: _Remember me
he: _זכור אותי

en: Forget me
he: שכח אותי

en: R_emember password
he: ז_כור סיסמה

en: Auto-Login
he: התחברות אוטומטית

en: Connection error
he: שגיאת חיבור

en: Reconnecting in
he: מתחבר מחדש בעוד

en: Reconnecting...
he: מתחבר מחדש...

en: User or password empty
he: משתמש או סיסמה ריקים

en: _New account
he: חשבון _חדש

en: Order by _group
he: סידור לפי _קבוצה

en: Order by _status
he: _סידור לפי _מצב

en: Show by _nick
he: הצג לפי _כינוי

en: Show _offline
he: הצג חברים _מנותקים

en: Show _empty groups
he: הצג קבוצות _ריקות

en: Show _contact count
he: הצג את _מספר אנשי קשר

en: _Set contact alias...
he: קבע _כינוי לאיש קשר

en: _Unblock
he: _בטל חסימה

en: M_ove to group
he: הע_בר לקבוצה

en: _Remove contact
he: _הסר איש קשר

en: _Change nick...
he: _החלף כינוי...

en: Change _display picture...
he: החלף _תמונת תצוגה...

en: Edit a_utoreply...
he: ערוך תגובה או_טומטית

en: Activate au_toreply
he: הפעלה תגובה אוטו_מטית

en: A client for the WLM%s network
he: תוכנה עבור רשת WLM%s

en: Empty autoreply
he: תגובה אוטומטית ריקה

en: Autoreply message:
he: הודעת תגובה אוטומטית:

en: Change autoreply
he: שינוי תגובה אוטומטית

en: no group
he: אין קבוצה

en: Website:
he: אתר אינטרנט:

en: Plugin initialization failed:
he: הפעלת התוסף נכשלה:

en: Filetransfer
he: העברת קבצים

en: Contact typing
he: איש קשר מקליד

en: Message waiting
he: הודעה ממתינה

en: Personal msn message
he: הודעת msn אישית

en: Links and files
he: קישורים וקבצים

en: The detected desktop environment is <b>"%(detected)s"</b>.
    <span face="Monospace">%(commandline)s</span> will be used to open links and files
he: סביבת שולחן העבודה שזוהתה היא <b>"%(detected)s"</b>.
    פתיחת קישורים וקבצים תתבצע בעזרת <span face="Monospace">%(commandline)s</span>

en: <b>No desktop environment detected.</b> The first browser found will be used to open links
he: <b>לא זוהתה סביבת שולחן עבודה.</b> הדפדפן הראשון שימצא ישמש לפתיחת קישורים

en: Command line:
he: שורת פקודה:

en: Override detected settings
he: עקיפת ההגדרות

en: <i>Note:</i> %s is replaced by the actual url to be opened
he: <i>הערה:</i>  %s יוחלף על ידי כתובת ממשית שתיפתח

en: Click to test
he: לחץ כדי לבדוק

en: Proxy settings
he: הגדרות פרוקסי

en: _Use small icons
he: _שימוש בסמלים קטנים

en: Display _smiles
he: הצג _סמיילים

en: Disable text formatting
he: ביטול עיצוב טקסט

en: Smilie theme
he: ערכת סמיילים

en: Conversation Layout
he: מבנה חלון שיחה

en: Show _menu bar
he: הצג _סרגל תפריטים

en: Show _user panel
he: הצג את סרגל _המשתמש

en: Show _search entry
he: הצג את שדה ה_חיפוש

en: Show status _combo
he: הצג תפריט _מצב

en: S_how a Send button
he: הצ_ג כפתור שלח

en: Show st_atusbar
he: הצג שו_רת מצב

en: Show a_vatars
he: הצג תמונות אי_שיות

en: Conversation Window
he: חלון שיחה

en: Use multiple _windows
he: שימוש _בחלונות מרובים

en: Show close button on _each tab
he: הצג כפתור סגירה על _כל לשונית

en: _Use proxy
he: _שימוש בפרוקסי

en: Choose a Directory
he: בחר תיקייה

en: Sort received _files by sender
he: מיון _קבצים שהתקבלו לפי השולח

en: _Save files to:
he: _שמור קבצים אל:

en: The command %s doesn't exist
he: הפקודה %s לא קיימת

en: Smilies
he: סמיילים

en: Change shortcut
he: שינוי קיצור

en: Empty shortcut
he: קיצור ריק

en: New shortcut
he: קיצור חדש

en: Blocked: %s
he: חסום: %s

en: Has you: %s
he: יש אותך: %s

en: _Open Conversation
he: _התחל שיחה

en: Send _Mail
he: שלח _דואר אלקטרוני

en: Copy email
he: העתק דואר אלקטרוני

en: View profile
he: הצג פרופיל

en: _Copy to group
he: _העתק לקבוצה

en: R_emove from group
he: הס_ר מקבוצה

en: Click here to set your personal message
he: לחץ כאן כדי לרשום את ההודעה האישית שלך

en: Click here to set your nick name
he: לחץ כאן כדי לשנות את הכינוי שלך

en: Exception
he: יוצאים מן הכלל

en: User invitation
he: הזמנת משתמש

en: Add group
he: הוסף קבוצה

en: Group name
he: שם הקבוצה

en: Change nick
he: החלף כינוי

en: New nick
he: כינוי חדש

en: Change personal message
he: שינוי הודעה אישית

en: New personal message
he: הודעה אישית חדשה

en: Change picture
he: שינוי תמונה

en: New group name
he: שם חדש לקבוצה

en: Add contact
he: הוסף איש קשר

en: Remind me later
he: הזכר לי מאוחר יותר

en:  has added you.
    Do you want to add him/her to your contact list?
he:  הוסיף אותך.
    להוסיף אותו לרשימת אנשי הקשר שלך?

en: Avatar chooser
he: בוחר תמונה אישית

en: No picture
he: אין תמונה

en: Are you sure you want to remove all items?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את כל הפריטים?

en: No picture selected
he: לא נבחרה תמונה

en: Image Chooser
he: בוחר תמונה

en: All images
he: כל התמונות

en: small (16x16)
he: קטן  (16x16)

en: big (50x50)
he: גדול (50x50)

en: _Copy link location
he: _העתק את מיקום הקישור

en: _Save as ...
he: _שמור בשם...

en: Commands
he: פקודות

en: Sends a nudge
he: שולח נדנוד

en: Add a contact
he: הוספת איש קשר

en: Remove a contact
he: הסרת איש קשר

en: Block a contact
he: חסימת איש קשר

en: Unblock a contact
he: ביטול חסימת איש קשר

en: Clear the conversation
he: ניקוי השיחה

en: Set your nick
he: קבע את הכינוי שלך

en: CurrentSong
he: שיר נוכחי

en: Music player
he: נגן מוזיקה

en: Select the music player that you are using
he: בחר את נגן המוזיקה שאתה משתמש בו

en: Change Avatar
he: שינוי תמונה אישית

en: Run python commands
he: הרצת פקודות python

en: Alowed users:
he: משתמשים מורשים:

en: Notify about diferent events using pynotify
he: הצגת הודעות בנוגע לאירועים שונים בעזרת pynotify

en: Notify when someone gets online
he: הצג הודעה כשמישהו מתחבר

en: Notify when someone gets offline
he: הצג הודעה כשמישהו מתנתק

en: Notify when receiving an email
he: הצג הודעה כשמתקבל דואר

en: Notify when someone starts typing
he: הצג הודעה כשמישהו מתחיל להקליד

en: is online
he: מחובר

en: is offline
he: מנותק

en: has send a message
he: שלח הודעה

en: starts typing
he: מתחיל להקליד

en: From:
he: מ:

en: Subj:
he: נושא:

en: View conversation _log
he: הצג יו_מן שיחה

en: Conversation log for %s
he: יומן שיחה עבור %s

en: No logs were found for %s
he: לא נמצאו יומנים עבור %s

en: Save conversation log
he: שמור יומן שיחה

en: Sample Text
he: טקסט לדוגמה

en: Scroll
he: גלילה

en: Horizontal
he: אופקי

en: Vertical
he: אנכי

en: starts typing...
he: מתחיל להקליד...

en: Personal Message
he: הודעה אישית

en: Take screenshots and send them with
he: צלם תמונות מסך ושלח אותם עם

en: Takes screenshots
he: צילום תמונות מסך

en: Taking screenshot in %s seconds
he: מצלם תמונת מסך בעוד %s שניות

en: Temporary file:
he: קובץ זמני:

en: Play sounds for common events.
he: נגן צלילים עבור אירועים נפוצים.

en: Play online sound
he: נגן צליל מחובר

en: Play a sound when someone gets online
he: נגן צליל כשמישהו מתחבר

en: Play message sound
he: נגן צליל הודעה

en: Play a sound when someone sends you a message
he: נגן צליל כשמישהו שולח לך הודעה

en: Play nudge sound
he: נגן צליל נדנוד

en: Play a sound when someone sends you a nudge
he: נגן צליל כשמישהו שולח לך נדנוד

en: Play sound when you send a message
he: נגן צליל כשאתה שולח הודעה

en: Only play message sound when window is inactive
he: נגן צלילים רק כאשר החלון הראשי פעיל

en: Play the message sound only when the window is inactive
he: נגן את צליל ההודעה רק כאשר החלון הראשי פעיל

en: Config Sound Plugin
he: הגדרת תוסף הצליל

en: You need to install gtkspell to use Spell plugin
he: עליך להתקין את gtkspell כדי להשתמש בבודק האיות

en: SpellCheck for emesene
he: בודק איות עבור emesene

en: Spell
he: איות

en: Plugin disabled.
he: התוסף מכובה

en: Error getting dictionaries list
he: התרחשה שגיאה בקריאת רשימת המילונים

en: No dictionaries found.
he: לא נמצאו מילונים.

en: Set the default language
he: קבע את שפת ברירת המחדל

en: Spell configuration
he: הגדרות בודק איות

en: Edit your config file
he: ערוך את קובץ ההגדרות שלך

en: Shakes the window when a nudge is received.
he: מרעיד את החלון כשמתקבל נדנוד.

en: Send information to last.fm
he: שלך מידע אל last.fm

en: Old and new name are the same
he: השם החדש והישן זהים

en: _Add contact
he: _הוסף איש קשר

en: Set _nick
he: קבע _כינוי

en: Set _message
he: קבע _הודעה

en: Set _picture
he: קבע _תמונה

en: Plug_ins
he: תוספי_ם

en: No group selected
he: לא נבחרה קבוצה

en: No contact selected
he: לא נבחר איש קשר

en: Lunch
he: ארוחת צהריים

en: User could not be added: %s
he: לא ניתן להוסיף את המשתמש: %s

en: User could not be remove: %s
he: לא ניתן להסיר את המשתמש: %s

en: User could not be added to group: %s
he: לא ניתן להסיף את המשתמש לקבוצה: %s

en: User could not be moved to group: %s
he: לא ניתן להעביר את המשתמש לקבוצה: %s

en: User could not be removed: %s
he: לא ניתן להסיר את המשתמש: %s

en: Group could not be added: %s
he: לא ניתן להוסיף את הקבוצה: %s

en: Group could not be removed: %s
he: לא ניתן להסיר את הקבוצה: %s

en: Group could not be renamed: %s
he: לא ניתן לשנות את שם הקבוצה: %s

en: Nick could not be changed: %s
he: לא ניתן לשנות את הכינוי: %s

en: Empathy Instant Messenger
he: ‏Empathy - מסרים מיידיים

en: Send and receive instant messages
he: שלח וקבל מסרים מיידיים

en: Configure Telepathy account settings
he: הגדרות חשבון Telepathy

en: Empathy accounts
he: חשבונות Empathy

en: Screen _Name:
he: שם _מסך:

en: Login I_D:
he: מזהה משת_מש:

en: _Charset:
he: קידוד _תוים:

note: #-#-#-#-#  353 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# We're creating a new network. Don't populate things from the structure
en: New Network
he: רשת חדשה

en: <b>Servers</b>
he: <b>שרתים</b>

en: Create a new IRC network
he: צור רשת IRC חדשה

en: Edit the selected IRC network
he: ערוך רשת IRC מסומנת

note: #-#-#-#-#  199 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 212 #-#-#-#-#  267 (he)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberaddbase.ui line 150
en: Nickname:
he: כינוי:

en: Quit message:
he: הודאת יציאה:

en: Real name:
he: שם אמיתי:

en: Remove the selected IRC network
he: הסר רשת IRC מסומנת

en: <b>Override server settings</b>
he: <b>עקןף הגדרת שרת</b>

en: Reso_urce:
he: _משאב:

en: Use old SS_L
he: השתמש ב-SS_L ישן

en: _Encryption required (TLS/SSL)
he: _נדרשת הצפנה (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
he: ה_תעלם משגיאות בתעודות SSL

en: _First Name:
he: שם _פרטי:

en: _Jabber ID:
he: מזהה Jabber:

note: look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
he: גילוי STUN

en: STUN Server:
he: שרת STUN:

en: STUN port:
he: שער STUN:

en: Use _Yahoo Japan
he: השתמש ב-_Yahoo יפן

en: _Ignore conference and chatroom invitations
he: ה_תעלם מהזמנות לשיחות ועידה וחדרי שיחה

en: Select Your Avatar Image
he: בחר את התמונה האישית שלך

en: Click to enlarge
he: לחץ כדי להגדיל

en: permission denied
he: איש קשר לא תקין

en: too long message
he: הודעה ארוכה מדי

en: not implemented
he: לא ממומש

en: Error sending message '%s': %s
he: שגיאה בשליחת ההודעה '%s': ‏%s

en: Topic set to: %s
he: הנושא נקבע ל: %s

en: No topic defined
he: לא נקבע נושא

en: _Check Word Spelling...
he: ב_דוק איות...

en: %s has joined the room
he: ‏%s הצטרף לחדר

en: %s has left the room
he: ‏%s עזב את החדר

en: <b>Topic:</b>
he: <b>נושא:</b>

en: Edit Contact Information
he: ערוך מידע איש קשר

en: I would like to add you to my contact list.
he: הייתי רוצה להוסיף אותך לרשימת אנשי הקשר שלי.

en: New Contact
he: איש קשר חדש

en: Do you really want to remove the group '%s'?
he: להסיר את הקבוצה '%s'?

en: Removing group
he: מסיר קבוצה

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
he: להסיר את איש הקשר '%s'?

en: Removing contact
he: מסיר איש קשר

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
he: מצטער, אני יותר לא רוצה אותך ברשימת אנשי הקשר שלי.

en: _Call
he: _שיחה

en: _View Previous Conversations
he: _צפייה בשיחות קודמות

en: Infor_mation
he: _מידע

en: <b>Client Information</b>
he: <b>מידע לקוח</b>

en: <b>Contact Details</b>
he: <b>מידע איש קשר</b>

en: <b>Contact</b>
he: <b>איש קשר</b>

en: <b>Groups</b>
he: <b>קבוצות</b>

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
he: חשבון:

en: Birthday:
he: יום הולדת:

en: Fullname:
he: שם מלא:

note: Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
he: מזהה:

en: _Add Group
he: _הוסף קבוצה

en: new server
he: שרת חדש

en: Previous Conversations
he: שיחות קודמות

en: New Conversation
he: שיחה חדשה

note: Custom messages
en: Custom messages...
he: הודעות מותאמות אישית...

en: Custom message
he: הודעה מותאמת אישית

note: #-#-#-#-#  112 (gnome-games.HEAD.he)  #-#-#-#-# Add "Private chat" label
en: Message:
he: הודעה:

en: Suggestions for the word
he: הצעות עבור המילה

en: Spell Checker
he: בודק איות

en: Suggestions for the word:
he: הצעות עבור המילה:

en: Unable to open URI
he: לא נית לפתוח את הכתובת

en: Current Locale
he: מיקום נוכחי

en: Talk!
he: דבר!

en: Don't show the contact list on startup
he: אל תציג את רשימת אנשי הקשר בהפעלה

en: Show the accounts dialog
he: הצג חלון החשבונות

en: An Instant Messaging client for GNOME
he: לקוח מסרים מיידיים עבור GNOME

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
he: על מנת להוסיף חשבון חדש עליך להתקין מנוע לכל פרוטוקול שבו ברצונך להשתמש.

en: <b>No Account Selected</b>
he: <b>לא נבחרו חשבונות</b>

en: <b>No Accounts Configured</b>
he: <b>לא הוגדרו חשבונות</b>

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
he: חשבון ה-%s שלך עומד להיות מוסר!
    להסיר את החשבון?

en: <b>New Account</b>
he: <b>חשבון חדש</b>

en: Cr_eate
he: _צור

en: End this call?
he: לסיים את השיחה?

en: _End Call
he: _סיים שיחה

en: Incoming call
he: שיחה נכנסת

en: _Answer
he: _השב

en: Empathy Call
he: שיחת Empathy

en: Ringing
he: מצלצל

note: To translators: The keypad is numbers [0-9], asterisk (*) and hash (#). Presented like on any phone
en: <b>Keypad</b>
he: <b>לוח מקשים</b>

en: <b>Volume</b>
he: <b>עוצמה</b>

en: Hang Up
he: נתק

en: Send Video
he: שלח וידאו

en: Conversations (%d)
he: שיחות (%d)

en: Typing a message.
he: מקליד הודעה.

en: Insert _Smiley
he: הכנס _סמיילי

en: Invitation _message:
he: הודעת הזמ_נה:

en: Move Tab _Left
he: הזז לשונית _שמאלה

en: Room
he: חדר

en: Auto-Connect
he: חיבור אוטומטי

en: Edit Favorite Room
he: ערוך חדר מועדף

en: N_ame:
he: ש_ם:

en: S_erver:
he: ש_רת:

en: _Room:
he: _חדר:

en: Invitation Error
he: שגיאת הזמנה

en: 
    Message: %s
he: 
    הודעה: %s

en: Show and edit accounts
he: הצג וערוך חשבונות

en: _Edit account
he: _ערוך חשבון

en: Network error
he: שגיאת רשת

en: Encryption error
he: שגיטת הצפנה

en: Certificate error
he: שגיטת תעודה

en: Manage Favorites
he: נהל מועדפים

en: Show _Offline Contacts
he: הצג אנשי קשר _מנותקים

en: _Add Contact...
he: _הוסף איש קשר...

en: _New Conversation...
he: _שיחה חדשה...

en: _Personal Information
he: מידע _אישי

en: _Room
he: _חדר

en: Chat Rooms
he: חדרי שיחה

en: Browse:
he: עיין:

en: <b>Behaviour</b>
he: <b>התנהגות</b>

en: <b>Contact List</b>
he: <b>רשימת אנשי קשר</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
he: <b>הפעל בדיקת איות עבור השפות:</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
he: <small>ברשימת השפות מוצגות שפות שעבורן מותקנים אצלך מילונים.</small>

en: Chat Th_eme:
he: ער_כת נושא לשיחה:

en: Sort by _name
he: מיין לפי _שם

en: Sort by s_tate
he: מיין לפי מצ_ב

en: Spell Checking
he: בדיקת איות

en: _Open new chats in separate windows
he: _פתח שיחות חדשות בחלונות נפרדים

en: _Play sound when messages arrive
he: _נגן צליל כשמתקבלת הודעה

en: _Show Contact List
he: _הצג רשימת אנשי קשר

en: jabber account settings
he: הגדרות חשבון jabber

en: msn account settings
he: הגדרות חשבון msn

en: _Add To Favorites
he: _הוסף למועדפים

en: _Show Contacts
he: _הצג אנשי קשר

en: _Invite to Chat Room
he: _הזמן לחדר שיחה

en: %s went offline
he: ‏%s התנתק

en: %s has come online
he: ‏%s התחבר

en: Move the selected item on the toolbar
he: הזז את הפריט הנבחר בסרגל הכלים

en: Remove the selected item from the toolbar
he: הסר את הפריט הנבחר מסרגל הכלים

en: _Delete Toolbar
he: _מחק סרגל כלים

en: Running in fullscreen mode
he: מצב מסך מלא

en: Activate fullscreen mode with double-click
he: הפעל מסך מלא בלחיצה כפולה

en: Fullscreen with double-click
he: מסך מלא בלחיצה כפולה

en: Reload Image
he: טען תמונה מחדש

en: Reload current image
he: טען מחדש את התמונה הנוכחית

en: Date in statusbar
he: תאריך בשורת המצב

en: Shows the image date in the window statusbar
he: הצג את תאריך התמונה בשורת המצב

en: Browse and rotate images
he: צפה וסובב תמונות

en: Image Viewer
he: מציג תמונות

en: <b>Aperture Value:</b>
he: <b>ערך צמצם:</b>

en: <b>Bytes:</b>
he: <b>בתים:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
he: <b>מודל מצלמה:</b>

en: <b>Copyright:</b>
he: <b>זכויות יוצרים:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
he: <b>תאריך/שעה:</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
he: <b>זמן חשיפה::</b>

en: <b>Flash:</b>
he: <b>מבזק:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
he: <b>רוחב המוקד:</b>

en: <b>Height:</b>
he: <b>גובה:</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
he: <b>דירוג מהירות ISO:</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
he: <b>שיטת מדידה:</b>

en: <b>Width:</b>
he: <b>רוחב:</b>

en: Image Properties
he: מאפייני תמונה

en: <b>File Name Preview</b>
he: <b>תצוגה מקדימה של שם הקובץ</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
he: <b>מפרט נתיב הקובץ</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
he: <small><i><b>%f:</b> שם קובץ מקורי</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
he: <small><i><b>%n:</b> מונה</i></small>

en: Choose a folder
he: בחר תיקייה

en: Destination folder:
he: תיקיית יעד:

en: Filename format:
he: תצורת שם קובץ:

en: Rename from:
he: שנה שם מ:

en: Replace spaces with underscores
he: החלף רווחים בקו תחתון

en: Start counter at:
he: התחל מונה ב:

en: <b>Image Enhancements</b>
he: <b>שיפור תמונה</b>

en: <b>Image Zoom</b>
he: <b>קירוב תמונה</b>

en: <b>Sequence</b>
he: <b>רצף</b>

en: As _background
he: _כרקע

en: As check _pattern
he: כ_תבנית משבצות

en: As custom c_olor:
he: כ_צבע מותאם אישית

en: Color for Transparent Areas
he: צבע לאזורים שקופים

en: E_xpand images to fit screen
he: ה_רחב תמונות להתאמה למסך

en: Eye of GNOME Preferences
he: העדפות העין של GNOME

en: Image View
he: תצוגת תמונה

en: Smooth images when _zoomed
he: החלק תמונות בזמן _תקריב

en: _Automatic orientation
he: _כיווניות אוטומטית

en: _Loop sequence
he: _רצף לולאה

en: _Switch image after:
he: החלף תמונה _לאחר:

en: File format is unknown or unsupported
he: תצורת הקובץ אינה מוכרת או שאינה נתמכת

en: Eye of GNOME could not determine a supported writable file format based on the filename.
he: העין של GNOME לא זיהתה תצורת קובץ נתמכת על בסיס שם הקובץ.

en: Please try a different file extension like .png or .jpg.
he: אנא נסה סיומת קובץ שונה לדוגמה: png. או jpg.

en: All Images
he: כל התמונות

en: Load Image
he: טען תמונה

en: Transformation on unloaded image.
he: התמרה על תמונה לא טעונה.

en: Transformation failed.
he: התמרה נכשלה.

en: EXIF not supported for this file format.
he: EXIF לא נתמך עבור תצורת קובץ זה.

en: Image loading failed.
he: טעינת התמונה נכשלה.

en: Temporary file creation failed.
he: יצירת קובץ זמני נכשלה.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני עבור שמירה: %s

en: Image Data
he: מידע התמונה

en: Image Taking Conditions
he: תנאי צילום התמונה

en: Maker Note
he: הערות יוצר

en: XMP Rights Management
he: ניהול זכויות XMP

en: XMP Other
he: ‏XMP אחר

en: Could not load image '%s'.
he: לא ניתן לפתוח תמונה '%s'.

en: No images found in '%s'.
he: לא נמצאו תמונות ב-'%s'.

en: The given locations contain no images.
he: המיקומים לא מכילים תמונות.

en: Image Settings
he: הגדרות תמונה

en: The image whose printing properties will be setup
he: העמוד שאפשרויות ההדפסה שלו יוגדרו

en: The information for the page where the image will be printed
he: המידע עבור העמוד בו תודפס התמונה

en: _Left:
he: _שמאל:

en: _Right:
he: _ימין:

en: C_enter:
he: מ_רכז:

en: _Width:
he: _רוחב:

en: _Scaling:
he: הת_אמה:

en: _Unit:
he: _יחידה:

en: Millimeters
he: מילימטרים

en: as is
he: אותו דבר

en: Taken on
he: צולם ב

en: At least two file names are equal.
he: לפחות שני שמות קבצים הם זהים.

en: Could not display help for Eye of GNOME
he: לא ניתן להציג עזרה עבור העין של GNOME

en: Use "%s" to open the selected image
he: השתמש ב-"%s" לפתיחת התמונה שנבחרה

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
he: שומר תמונה "%s" (%u/%u)

en: Loading image "%s"
he: טוען תמונה "%s"

en: Error printing file:
    %s
he: שגיאה בהדפסת קובץ:
    %s

en: _Reset to Default
he: _החזר לברירת מחדל

en: Eye of GNOME
he: העין של GNOME

en: The GNOME image viewer.
he: מציג התמונות של GNOME

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
he: האם ברצונך להעביר
    ‏"%s" לאשפה?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
he[0]: האם ברצונך להעביר את התמונה הנבחרת לאשפה?
he[1]: האם ברצונך להעביר את %d התמונות הנבחרות לאשפה?

en: Couldn't access trash.
he: לא ניתן לגשת לאשםה.

en: Error on deleting image %s
he: שגיאה במחיקת תמונה %s

en: T_oolbar
he: _סרגל כלים

en: Edit the application toolbar
he: ערוך את סרגל הכלים

en: Preferences for Eye of GNOME
he: העדפות העין של GNOME

en: Help on this application
he: עזרה עבור יישום זה

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
he: משנה את תצוגת סרגל הכלים בחלון הנוכחי

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
he: משנה את תצוגת שורת המצב בחלון הנוכחי

en: _Image Collection
he: _אוסף תמונות

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
he: שנה את תצוגת אוסף התמונות בחלון הנוכחי

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
he: שנה את תצוגת סרגל הצד בחלון הנוכחי

en: Save changes in currently selected images
he: שמור שינויים בתמונות שנבחרו

en: Open _with
he: פתח _באמצעות

en: Open the selected image with a different application
he: פתח תמונות נבחרות עם יישום אחר

en: Save the selected images with a different name
he: שמור את התמונות שנבחרו בשם שונה

en: Setup the page properties for printing
he: הגדר את הגדרות העמוד להדפסה

en: Print the selected image
he: הדפס את התמונה הנבחרת

en: Prope_rties
he: מא_פיינים

en: Show the properties and metadata of the selected image
he: הצג את המאפיינים והמטה-מידע של התמונה הנבחרת

en: Undo the last change in the image
he: בטל את השינוי האחרון שבוצע לתמונה

en: Flip _Horizontal
he: הפוך או_פקית

en: Flip _Vertical
he: הפוך א_נכית

en: _Rotate Clockwise
he: סובב _עם כיוון השעון

en: Rotate the image 90 degrees to the right
he: סובב את התמונה 90 מעלות ימינה

en: Rotate Counterc_lockwise
he: סובב _נגד כיוון השעון

en: Rotate the image 90 degrees to the left
he: סובב את התמונה 90 מעלות שמאלה

en: Set As _Wallpaper
he: קבע כ_רקע שולחן העבודה

en: Set the selected image as the desktop wallpaper
he: הפוך את התמונה הנבחרת לרקע שולחן העבודה

en: Move the selected image to the trash folder
he: העבר את התמונות הנבחרות לאשפה

en: Enlarge the image
he: הגדל את התמונה

en: Shrink the image
he: הקטן את התמונה

en: Show the image at its normal size
he: הצג את התמונה בגודל הנורמלי שלה

en: Fit the image to the window
he: התאמת התמונה לחלון

en: Show the current image in fullscreen mode
he: הצג את התמונה הנוכחית במצב מסך מלא

en: _Previous Image
he: התמונה ה_קודמת

en: Go to the previous image of the collection
he: עבור לתמונה הקודמת באוסף

en: _Next Image
he: התמונה ה_באה

en: Go to the next image of the collection
he: עבור לתמונה הבאה באוסף

en: _First Image
he: _תמונה ראשונה

en: Go to the first image of the collection
he: עבור לתמונה הראשונה באוסף

en: _Last Image
he: תמונה _אחרונה

en: Go to the last image of the collection
he: עבור לתמונה האחרונה באוסף

en: _Slideshow
he: _מצגת

en: Start a slideshow view of the images
he: התחל מצגת של התמונות

en: Fit
he: התאמה

en: Active _Plugins:
he: תוספים פעי_לים:

en: Open in fullscreen mode
he: פתח במסך מלא

en: Disable image collection
he: בטל אוסף תמונות

en: Open in slide show mode
he: פתח בחלון מצגת

en: Eye of GNOME Image Viewer
he: מציג התמונות - העין של GNOME

en: Browse and organize your bookmarks
he: עיין וארגן את הסימניות שלך

en: Epiphany Web Bookmarks
he: סימניות הרשת של Epiphany

en: Web Bookmarks
he: סימניות

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
he: רשימה של פרוטוקולים שיחשבו בטוחים בנוסף לברירת המחדל, כאשר disable_unsafe_protocols מופעל.

en: Additional safe protocols
he: פרוטוקולים בטוחים נוספים

en: Disable JavaScript chrome control
he: אל תאפשר שליטה בצבע של JavaScript

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
he: נטרל את השליטה של JavaScript על צבע החלון.

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
he: אל תאפשר כל מידע על ההיסטוריה על ידי נטרול הכפתורים אחורה וקדימה, מניעת השימוש בתיבת הדו-שיח של ההיסטוריה והסתרת רשימת הסימניות הכי שימושיות.

en: Disable arbitrary URLs
he: אל תאפשר כתובות שרירותיות

en: Disable bookmark editing
he: אל תאפשר עריכת סימניות

en: Disable history
he: אל תאפשר שימוש בהיסטוריה

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
he: אל תאפשר למשתמש להוסיף או לערוך את הסימניות שלו.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
he: אל תאפשר למשתמש לערוך את סרגלי הכלים.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
he: אל תאפשר למשתמש להקליד כתובות.

en: Disable toolbar editing
he: אל תאפשר עריכת סרגל כלים

en: Disable unsafe protocols
he: נטרל פרוטוקולים לא בטוחים

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
he: מנטרל טעינת תוכן מפרוטוקולים לא בטוחים. הפרוטוקולים הבטוחים הם http: וhttps:.

en: Epiphany cannot quit
he: ‏אין אפשרות לצאת מ-Epiphany

en: Hide menubar by default
he: הסתר תפריט כברירת מחדל

en: Hide the menubar by default.
he: הסתר את התפריט כברירת מחדל.

en: Lock in fullscreen mode
he: נעל במצב מסך מלא

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
he: נועל את Epiphany במצב מסך מלא

en: Address of the user's home page.
he: כתובת אתר הבית של המשתמש.

en: Allow popups
he: אפשר חלונות קופצים

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
he: אפשר לאתרים לפתוח חלונות חדשים באמצעות JavaScript (אם JavaScript מופעל).

en: Always show the tab bar
he: תמיד הראה את שורת הלשוניות

en: Automatic downloads
he: הורדות אוטומטיות

en: Cookie accept
he: קבל עוגייה

en: Default encoding
he: קידוד ברירת המחדל

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
he: קידוד ברירת מחדל. הערכים האפשריים הם: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" ו"x-windows-949".

en: Default font type
he: גופן ברירת המחדל

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
he: גופן ברירת המחדל. ערכים אפשריים הם "serif" ו"sans-serif".

en: Enable Java
he: אפשר שימוש בJava

en: Enable JavaScript
he: אפשר שימוש בJavaScript

en: History pages time range
he: פרק הזמן של דפי ההיסטוריה

en: Home page
he: דף הבית

en: Languages
he: שפות

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
he: לחץ על הכפתור האמצעי כדי לפתוח את דף האינטרנט שאליו הטקסט הנבחר מפנה

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
he: לחיצה על הכפתור האמצעי בחלון התצוגה הראשי תפתח את דף האינטרנט שאליו הטקסט הנבחר מפנה.

en: Minimum font size
he: גודל גופן מינימאלי

en: Preferred languages, two letter codes.
he: שפות מועדפות, קודים של שתי אותיות.

en: Remember passwords
he: זכור סיסמאות.

en: Show bookmarks bar by default
he: הראה את שורת הסימניות כברירת מחדל

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
he: הצג את דפי ההיסטוריה שביקרו בהם "אי פעם", "ביומיים האחרונים", "בשלושת הימים האחרונים", "היום".

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
he: הראה את שורת הלשוניות גם כאשר יש רק לשונית אחת.

en: Show toolbars by default
he: הראה סרגלי כלים כברירת מחדל

en: Size of disk cache
he: גודל המטמון בדיסק

en: Size of disk cache, in MB.
he: גודל המטמון בדיסק, במגה-בתים.

en: The bookmark information shown in the editor view
he: המידע על הסימנייה שמופיע בעורך

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
he: המידע על הסימניות שמוצג בעורך. הערכים האפשריים ברשימה הם "כתובת" ו"כותרת".

en: The currently selected fonts language
he: השפה של הגופן שנבחר כעת

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
he: השפה של הגופן שנבחר כעת. הערכים האפשריים הם "ar" (ערבית), "x-baltic" (שפות באלטיות), "x-central-euro" (שפות מרכז אירופאיות), "x-cyrillic" (שפות שנכתבות באותיות קיריליות), "el" (יוונית), "he" (עברית), "ja" (יפנית), "ko" (קוריאנית), "zh-CN" (סינית מפושטת), "th" (תאילנדית), "zh-TW" (סינית מסורתית), "tr" (טורקית), "x-unicode" (שפות אחרות), "x-western" (שפות שנכתבות בכתיב לטיני), "x-tamil" (טאמיל) ו"x-devanagari" (הינדית).

en: The downloads folder
he: תיקיית ההורדות

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
he: מזהה הקידוד האוטומטי. מחרות ריקה, משמעותה שהמזהה האוטומטי כבוי

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
he: מזהה הקידוד האוטומטי. הכניסות האפשריות הן "" (המזהים האוטומטיים כבויים), "cjk_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים מזרח-אסיאתיים), "ja_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים יפניים), "ko_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים קוריאניים), "ruprob" (זהה אוטומטית קידודים רוסיים), "ukprob" (זהה אוטומטית קידודים אוקראינים), "zh_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים סיניים), "zhcn_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים של סינית מפושטת), "zhtw_parallel_state_machine" (זהה אוטומטית קידודים של סינית מסורתית) ו"universal_charset_detector" (זהה אוטומטית את רוב הקידודים).

en: The page information shown in the history view
he: המידע על הדף המוצג בהיסטוריה

en: Use own colors
he: השתמש בצבעים שלך

en: Use own fonts
he: השתמש בגופנים שלך

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
he: השתמש בצבעים שלך במקום בצבעים שהדף מבקש.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
he: השתמש בגופנים שלך במקום בגופנים שהדף מבקש.

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
he: כאשר הדפדפן לא יכול לפתוח קבצים הוא מוריד אותם אל תיקיית ההורדות באופן אוטומטי ופותח אותם באמצעות היישום המתאים.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
he: מהיכן לקבל עוגיות. ערכים אפשריים הם "כל מקום", "האתר הנוכחי" ו"שום מקום".

en: Whether to print the background color
he: האם להדפיס את צבע הרקע

en: Whether to print the background images
he: האם להדפיס את תמונות הרקע

en: Whether to print the date in the footer
he: האם להדפיס את התאריך בתחתית העמוד

en: Whether to print the page address in the header
he: האם להדפיס את כתובת הדף בראש העמוד

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
he: האם להדפיס את מספרי העמודים (x בסך הכל) בתחתית העמוד

en: Whether to print the page title in the header
he: האם להדפיס את כותרת הדף בראש העמוד

en: <b>Fingerprints</b>
he: <b>טביעות אצבע</b>

en: <b>Issued By</b>
he: <b>נופק על ידי</b>

en: <b>Validity</b>
he: <b>תוקף</b>

en: Certificate _Fields
he: שדות התעודה

en: Certificate _Hierarchy
he: _מדרג התעודה

en: Common Name:
he: שם כללי:

en: Expires On:
he: תאריך תפוגה:

en: Field _Value
he: _ערך השדה

en: Issued On:
he: נופק ב:

en: MD5 Fingerprint:
he: טביעת אצבע MD5:

en: Organization:
he: ארגון:

en: Organizational Unit:
he: יחידה ארגונית:

en: SHA1 Fingerprint:
he: טביעת אצבע SHA1:

en: Serial Number:
he: מספר סידורי:

en: <b>_Automatic</b>
he: <b>_אוטומטי</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
he: <b>_השתמש בקידוד אחר:</b>

en: Clear _All...
he: נ_קה הכל...

en: Cookies
he: עוגיות

en: Passwords
he: סיסמאות

en: Text Encoding
he: קידוד הטקסט

en: Use the encoding specified by the document
he: השתמש בקידוד שמוגדר במסמך

en: _Show passwords
he: הצג סיס_מאות

en: Sign Text
he: חתום על הטקסט

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
he: על מנת לאשר שברצונך לחתום על הטקסט הנ"ל, יש לבחור תעודה לחתימה על הטקסט ולהכניס את סיסמתה למטה.

en: _Certificate:
he: _תעודה:

en: _View Certificate…
he: _הצג תעודה…

en: <b>Cookies</b>
he: <b>עוגיות</b>

en: <b>Downloads</b>
he: <b>הורדות</b>

en: <b>Encodings</b>
he: <b>קידודים</b>

en: <b>Home page</b>
he: <b>דף הבית</b>

en: <b>Languages</b>
he: <b>שפות</b>

en: <b>Passwords</b>
he: <b>סיסמאות>/b>

en: <b>Temporary Files</b>
he: <b>קבצים זמניים</b>

en: <b>Web Content</b>
he: <b>תוכן אינטרנטי</b>

note: Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
en: <small>For example, not from advertisers on these sites</small>
he: <small>לדוגמה, לא ממפרסמים באתאים אלו</small>

en: A_utomatically download and open files
he: הורד ופתח קבצים _אוטומטית

en: Add Language
he: הוסף שפה

en: Allow popup _windows
he: אפשר _חלונות קופצים

en: Au_todetect:
he: _זהה אוטומטית:

en: Choose a l_anguage:
he: בחר _שפה:

en: De_fault:
he: ב_רירת מחדל:

en: Enable Java_Script
he: אפשר שימוש ב Java_Script

en: Enable _Java
he: אפשר שימוש ב _Java

en: Fonts & Style
he: גופנים ועיצוב

en: For l_anguage:
he: בעבור _שפה:

en: Let web pages specify their own _fonts
he: הרשה לדפי-Web לציין את ה_גופנים בעצמם

en: Let web pages specify their own c_olors
he: הרשה לדפי-Web לציין את ה_צבעים בעצמם

en: Only _from sites you visit
he: רק מאתרים שאתה מב_קר בהם

en: Privacy
he: פרטיות

en: Set to Current _Page
he: קבע _לדף הנוכחי

en: Set to _Blank Page
he: קבע _כדף ריק

en: Use custom _stylesheet
he: השתמש בגיליון סגנון _מותאם אישית

en: Use s_mooth scrolling
he: השתמש ב_גלילה חלקה

en: _Always accept
he: קבל _תמיד

en: _Detailed Font Settings…
he: ה_גדרות גופנים מפורטות…

en: _Disk space:
he: מקום ב_דיסק:

en: _Download folder:
he: תיקיית _הורדות:

en: _Edit Stylesheet…
he: _ערוך גליון סגנון

en: _Minimum size:
he: _גודל מינימלי:

en: _Never accept
he: _אל תקבל אף פעם

en: _Remember passwords
he: זכור _סיסמאות.

en: <b>Footers</b>
he: <b>סיומות עמוד</b>

en: <b>Frames</b>
he: <b>מסגרות</b>

en: <b>Headers</b>
he: <b>כותרות</b>

en: As laid out on the _screen
he: כפי שנראה על ה_מסך

en: O_nly the selected frame
he: את ה_מסגרת הנבחרת בלבד

en: P_age title
he: כותרת הדף

en: Page _numbers
he: מספרי הדפים

en: Print background c_olors
he: הדפס צבעי _רקע

en: Print background i_mages
he: הדפס _תמונות רקע

en: _Each frame separately
he: כל _מסגרת בנפרד

en: _Page address
he: _כתובת הדף

note: this opens the downloader window, or brings it to the foreground if already open
en: _Show Downloads
he: הצג _הורדות

en: The file “%s” has been downloaded.
he: הקובץ “%s” הורד.

en: Download finished
he: הורדה הסתיימה

en: GNOME Web Browser
he: דפדפן האינטרנט של GNOME

en: Download completed
he: ההורדה הסתיימה

note: translators: first %s is filename, "%s of %s" is current/total file size
en: %s
    %s of %s
he: %s
    %s מתוך %s

en: %d download | %d downloads
he[0]: הורדה אחת
he[1]: %d הורדות

en: The file “%s” has been added to the downloads queue.
he: הקובץ “%s” הוסף לתור ההורדות.

en: Download started
he: הורדה החלה

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Unknown
he: לא ידוע

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: download status|Failed
he: הורדה נכשלה

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: Blank page
he: דף חלק

en: Redirecting to “%s”…
he: מפנה אל “%s”…

en: Transferring data from “%s”…
he: מעביר מידע מ-“%s”…

en: Waiting for authorization from “%s”…
he: מחכה לתעודה מ-“%s”…

note: translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
he: טוען את “%s“…

en: Loading…
he: טוען…

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
he: לא ניתן להשתמש בEpiphany כעת. אתחול Mozilla נכשל.

en: Send an email message to “%s”
he: שלח הודעת דוא"ל אל “%s”

en: Arabic (_IBM-864)
he: ערבית (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
he: ערבית (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
he: ערבית (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
he: ערבית (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
he: באלטית (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
he: באלטית (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
he: באלטית (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
he: ארמנית (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
he: גרוזינית (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
he: מרכז אירופאי (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
he: מרכז אירופאי (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
he: מרכז אירופאי (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
he: מרכז אירופאי (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
he: סינית מפושטת (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
he: סינית מפושטת (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
he: סינית מפושטת (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
he: סינית מפושטת (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
he: סינית מפושטת (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
he: סינית מסורתית (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
he: סינית מסורתית (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
he: סינית מסורתית (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
he: קירילי (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
he: קירילי (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
he: קירילי (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
he: קירילי (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
he: קירילי (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
he: קירילי (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
he: קירילי/רוסית (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
he: יוונית (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
he: יוונית (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
he: יוונית (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
he: גוגאראטית (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
he: גורמוקית (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
he: הינדית (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
he: עברית (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
he: עברית (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
he: עברית (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
he: עברית (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
he: עברית חזותית (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
he: יפנית (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
he: יפנית (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
he: יפנית (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
he: קוריאנית (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
he: קוריאנית (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
he: קוריאנית (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
he: קוריאנית (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
he: קלטית (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
he: איסלנדית (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
he: נורדית (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
he: פרסית (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
he: קרואטית (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
he: רומנית (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
he: רומנית (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
he: דרום אירופאי (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
he: תאילנדית (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
he: תאילנדית (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
he: תאילנדית (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
he: טורקית (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
he: טורקית (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
he: טורקית (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
he: טורקית (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
he: יוניקוד (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
he: קירילי/אוקראינית (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
he: קירילי/אוקראינית (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
he: ויאטנמית (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
he: ויאטנמית (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
he: ויאטנמית (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
he: ויאטנמית (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
he: מערבי (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
he: מערבי (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
he: מערבי (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
he: מערבי (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
he: מערבי (_Windows-1252)

note: the following encodings are so rarely used that we don't want to pollute the "related" * part of the encodings menu with them, so we set the language group to 0 here
en: English (_US-ASCII)
he: אנגלית (_US-ASCII)

en: Unicode (UTF-_16 BE)
he: יוניקוד (UTF-_16 BE)

en: Unicode (UTF-1_6 LE)
he: יוניקוד (UTF-1_6 LE)

en: Unicode (UTF-_32 BE)
he: יוניקוד (UTF-_32 BE)

en: Unicode (UTF-3_2 LE)
he: יוניקוד (UTF-3_2 LE)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: autodetectors|Off
he: כבוי

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Chinese
he: סינית

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
he: סינית מפושטת

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
he: סינית מסורתית

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|East Asian
he: מזרח אסיאתי

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Japanese
he: יפנית

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Korean
he: קוריאנית

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Russian
he: רוסית

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Universal
he: בין לאומי

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
he: אוקראינית

note: translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
he: לא מוכר (%s)

note: #-#-#-#-#  154 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Proposed language specification for CSS (Cascading Style Sheet) files. Reference used: http://www.w3.org/TR/CSS2/ Tested with: http://www.simplebits.com/css/simple.css Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org) FIXME: find the correct mimetype
en: Others
he: אחרים

en: Local files
he: קבצים מקומיים

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: File Type:|Unknown
he: לא ידוע

en: Download this potentially unsafe file?
he: להוריד את הקובץ שעלול להיות מסוכן?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
he: סוג קובץ: "%s"‏.
    ‏
    לא בטוח לפתוח את הקובץ "%s", הוא עלול לפגוע במסמכים שלך או לפלוש לפרטיותך. אפשר לשמור אותו במקום זאת.

en: Open this file?
he: האם לפתוח את הקובץ?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name, Third %s is the application used to open the file
en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
he: סוג קובץ: “%s“.
    
    באפשרותך לפתוח את “%s“ בעזרת “%s“ או לשמור אותו.

en: Download this file?
he: להוריד את הקובץ?

note: translators: First %s is the file type description, Second %s is the file name
en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
he: סוג קובץ: “%s“.
    
    אין לך יישום שיכול לפתוח את “%s“. אפשר להוריד אותו במקום.

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” Protocol is not Supported
he: הפרוטוקול "%s" אינו נתמך

note: Translators: %s is the name of a protocol, like "http" etc.
en: “%s” protocol is not supported.
he: הפרוטוקול “%s“ אינו נתמך.

note: FIXME: get the list of supported protocols from necko
en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
he: פרוטוקולים נתמכים הם: “http“, “https“, “ftp“, “file“, “smb“ ו-“sftp“.

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not Found
he: הקובץ "%s" לא נמצא

note: Translators: %s is the path and filename, for example "/home/user/test.html"
en: File “%s” not found.
he: הקובץ “%s“ לא נמצא.

en: Check the location of the file and try again.
he: בדוק את המיקום של הקובץ ונסה שוב.

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” Could not be Found
he: ‏"%s" לא נמצא

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: “%s” could not be found.
he: “%s“ לא נמצא.

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
he: בדוק שאתה מחובר לאינטרנט, ושהכתובת שהוכנסה נכונה.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
he: אם דף זה היה קיים בעבר, תוכל למצוא גירסא שמורה שלו:

en: “%s” Refused the Connection
he: “%s“ דחה את החיבור

en: “%s” refused the connection.
he: “%s“ דחה את החיבור.

en: Likely causes of the problem are
he: סיבות אפשריות לבעיה הן

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
he: <ul><li>השירות %s לא אותחל</li>נסה להפעיל אותו בעזרת כלי הגדרת השירותים באמצעות התפריט מערכת > מרכז הבקרה, או</ul><ul><li>שמספר השער %d שגוי.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
he: <ul><li>שרות כלשהוא לא אותחל, או שמספר השער %d שגוי.</li></il>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
he: <ul><li>שרות כלשהוא לא אותחל, או שמספר השער שגוי.</li></il>

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
he: השרת עסוק או שיש בעיה בחיבור הרשת. נסה שוב מאוחר יותר.

en: There may be an old version of the page you wanted:
he: אולי קיימת גירסא ישנה יותר של הדף המבוקש:

en: “%s” Interrupted the Connection
he: “%s“ הפריע לחיבור

en: “%s” interrupted the connection.
he: “%s“ הפריע לחיבור.

en: “%s” is not Responding
he: “%s“ אינו מגיב

en: “%s” is not responding.
he: “%s“ אינו מגיב.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
he: החיבור התנתק מכיון שלשרת לקח יותר מדי זמן לענות

en: Invalid Address
he: כתובת שגויה

en: Invalid address.
he: כתובת שגויה.

en: The address you entered is not valid.
he: הכתובת שהכנסת שגויה.

en: “%s” Redirected Too Many Times
he: “%s“ הופנה יותר מדי פעמים

note: Translators: %s is the hostname, like "www.example.com"
en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
he: לא ניתן לטעון את אתר זה עקב בעיה עם האתר.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
he: השרת “%s“ מפנה באופן שלעולם לא יסתיים.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
he: “%s“ דורש חיבור מוצפן

en: “%s” requires an encrypted connection.
he: “%s“ דורש חיבור מוצפן.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
he: לא ניתן לטעון את המסמך מכיון שהצפנה לא נתמכת או לא הותקנה.

en: “%s” Dropped the Connection
he: “%s“ ניתק את החיבור

en: “%s” dropped the connection.
he: “%s“ ניתק את החיבור.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
he: השרת ניתק את החיבור לפני שנקרא מידע כלשהו.

en: Cannot Load Document While Working Offline
he: לא ניתן לטעון מסמך במצב לא מקוון

en: Cannot load document while working offline.
he: לא ניתן לטעון מסמך במצב לא מקוון.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
he: לצפיה במסמך זה, יש לעבור למצב מקוון ולנסות שוב.

en: Access Denied to Port “%d” of “%s”
he: הגישה נדחתה לשער “%d“ ב- “%s“

en: Access denied to port “%d” of “%s”.
he: הגישה נדחתה לשער “%d“ ב- “%s“

en: This address uses a network port which is normally used for purposes other than Web browsing.
he: כתובת זו משתמשת בשער רשת שבדרך כלל משמש למטרות שונות מגלישה באינטרנט.

note: Translators: this means that the request to load the URL has been cancelled
en: The request has been cancelled for your protection.
he: ההפניה נעצרה מסיבות אבטחה.

en: Could not Connect to Proxy Server
he: לא ניתן להתחבר לשרת מתווך

en: Could not connect to proxy server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת מתווך.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
he: בדוק את הגדרות השרת המתווך. אם החיבור עדיין נכשל, כנראה שיש בעיה עם השרת המתווך או עם חיבור הרשת.

en: Could not Display Content
he: לא ניתן להציג את התוכן

en: Could not display content.
he: לא ניתן להציג את התוכן.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
he: העמוד משתמש בסוג כיווץ שאינו נתמך.

note: Translators: %s refers to the LSB distributor ID, for instance MandrivaLinux
en: This page was loading when the web browser closed unexpectedly. This might happen again if you reload the page. If it does, please report the problem to the %s developers.
he: עמוד זה היה בטעינה בזמן שהדפדפן נסגר באופן לא צפוי. זה עלול להתרחש שוב את תטען את הדף שוב. במידה וזה מתרחש שוב אנא דווח על התקלה למפתחי %s.

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Google Cache
he: במטמון של Google

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: You may find an old version:|in the Internet Archive
he: בארכיון האינטרנט

en: _Abort Script
he: _בטל תסריט

en: Don't Save
he: אל תשמור

en: Web pages
he: עמודי אינטרנט

en: Text files
he: קבצי טקסט

en: XML files
he: קבצי XML

en: XUL files
he: קבצי XUL

en: Accept cookie from %s?
he: לקבל עוגיה מ-%s?

en: Accept Cookie?
he: לקבל את העוגיה?

en: The site wants to modify an existing cookie.
he: האתר מעוניין לשנות עוגיה קיימת.

en: The site wants to set a cookie.
he: האתר מעוניין להוסיף עוגיה.

en: The site wants to set a second cookie.
he: האתר מעוניין להוסיף עוגיה שניה.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
he[0]: עוגייה מאתר זה כבר קיימת.
he[1]: %d עוגיות מאתר זה כבר קיימות.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
he: החל ה_חלטה זאת על כל העוגיות מאתר זה

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
he: האתר “%s“ מבקש שתחתום על הטקסט הבא:

en: _Sign text
he: _חתום על הטקסט

en: Print this page?
he: האם להדפיס דף זה?

en: Preparing to print
he: מתכונן להדפסה

en: Page %d of %d
he: עמוד %d מתוך %d

en: Cancelling print
he: מבטל הדפסה

note: FIXME text!
en: Spooling...
he: מכין...

en: Print error
he: שגיאה בהדפסה

en: Printing “%s”
he: מדפיס “%s“

en: _Select Certificate
he: בחר _תעודה

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
he: בחר תעודה שתוצג כזיהוי ל-"%s".

en: Select a certificate to identify yourself.
he: בחר תעודה שתזהה אותך.

en: Certificate _Details
he: פרטי תעודה

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
he: האתר %s החזיר מידע אבטחה עבור "%s". יתכן שמישהו מצותת לתקשורת שלך כדי להשיג את המידע החסוי שלך.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
he: קבל את מידע האבטחה אך ורק אם אתה סומך על "%s" ועל "%s".

en: Accept incorrect security information?
he: לקבל מידע אבטחה שגוי?

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
he: הדפדפן שלך לא יכול באופן אוטומטי לבטוח ב"%s". יתכן שמישהו מצותת לתקשורת שלך כדי להשיג את המידע החסוי שלך.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
he: התחבר לאתר אך ורק אם אתה בטוח שאתה מחובר ל"%s".

en: Connect to untrusted site?
he: להתחבר לאתר לא מהימן?

en: _Trust this security information from now on
he: ב_טח במידע אבטחה זה מעתה והלאה

en: Accept expired security information?
he: לקבל מידע אבטחה שפג תוקפו?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” expired on %s.
he: מידע האבטחה של "%s" פג ב-%s.

en: Accept not yet valid security information?
he: לקבל מידע אבטחה שעדין אינו תקף?

note: Translators: first %s is a hostname, second %s is a time/date
en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
he: מידע האבטחה של "%s" לא תקף עד %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
he: ודא שהתאריך במחשב שלך נכון.

en: Cannot establish connection to “%s”
he: לא ניתן להתחבר אל “%s“

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
he: יש צורך לעדכן מ-“%s” את רשימת התעודות שנשללו.
    
    נא ליצור קשר עם מנהל המערכת עבור עזרה.

en: Trust new Certificate Authority?
he: לבטוח ברשות תעודות חדשה?

en: _Trust CA
he: _בטח ב-CA

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
he: לבטוח ברשות תעודות “%s“ לזיהוי אתרים?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
he: לפני שתבטח ברשות תעודות (CA) ודא שהתעודה מקורית.

en: Certificate already exists.
he: התעודה כבר קיימת.

en: The certificate has already been imported.
he: התעודה כבר יובאה.

en: Select Password
he: בחר סיסמה

note: FIXME: set accept button text to (_("_Back Up Certificate") ? * That's not actually correct, since this function is also called from other places!
en: Select a password to protect this certificate
he: בחר סיסמה להגנה על תעודה זאת.

note: FIXME: mozilla sucks, no way to get the name of the certificate / cert file!
en: Enter the password for this certificate
he: הכנס את הסיסמה עבור תעודה זאת

en: Certificate Revocation List Imported
he: רשימת תעודות שנשללו (CRL) יובאה

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
he: רשימת תעודות שנשללו יובאה בהצלחה

en: Next Update:
he: עדכון הבא:

en: Not part of certificate
he: לא חלק מתעודה

en: Certificate Properties
he: מאפייני תעודה

en: This certificate has been verified for the following uses:
he: תעודה זאת אומתה עבור השימושים הבאים:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
he: לא ניתן לאמת תעודה זאת מכיון שהיא נשללה.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
he: לא ניתן לאמת תעודה זאת מכיון שתוקפה פג.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
he: לא ניתן לאמת תעודה זאת מכיון שהיא אינה מהימנה.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
he: לא ניתן לאמת תעודה זאת מכיון שהמנפיק אינו מהימן.

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
he: לא ניתן לאמת תעודה זאת מכיון שהמנפיק אינו מוכר.

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
he: לא ניתן לאמת תעודה זאת מכיון שהתעודה של רשות התעודות לא תקפה.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
he: לא ניתן לאמת תעודה זאת מסיבות שאינן ידועות.

en: Change Token Password
he: החלף את הסיסמא של הסימן

en: Choose a password for the “%s” token
he: בחר סיסמא לסימן “%s“

en: Change the password for the “%s” token
he: החלף את הסיסמא עבור הסימן “%s“

en: Get Token Password
he: קבל את סיסמת הסימן

note: Translators: A "token" is something that enables the user to authenticate himself or * prove his credentials. This can be either a hardware device (e.g. a smart-card), or * a data file (e.g. a cryptographic certificate).
en: Please enter the password for the “%s” token
he: אנא הכנס את הסיסמא עבור הסימן “%s“

en: Please select a token:
he: אנא בחר סימן:

en: Escrow the secret key?
he: להפקיד את המפתח הסודי?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
he: רשות התעודות “%s“ מבקשת עותק מהמפתח הסודי החדש שנוצר.
    
    על ידי קבלת המפתח, רשות התעודות תוכל לפענח את כל התוכן המוצפן ללא ידיעתך והסכמתך.
    
    מומלץ לדחות בקשה זאת.

en: Generating Private Key.
he: יוצר מפתח פרטי.

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
he: המתן ליצירת מפתח פרטי חדש. תהליך זה יכול להמשך מספר דקות.

en: Security Notice
he: הערת אבטחה

en: This page is loaded over a secure connection
he: דף זה נטען מעל חיבור מאובטח

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
he: עבור דפים מאובטחים, לתיבת הכתובת צבע מיוחד איקון מנעול נעול מופיע.
    
    איקון המנעול בסרגל התחתון גם הוא מסמל באם הדף מאובטח.

en: Security Warning
he: אזהרת אבטחה

en: This page is loaded over a low security connection
he: דף זה נטען מעל חיבור בעל אבטחה נמוכה

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
he: כל מידע שנצפה או מוכנס בדף זה יכול בקלות להקרא על ידי צד שלישי.

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
he: חלקים מדף זה נטענו מעל חיבור לא מאובטח

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
he: חלק מהמידע שנצפה או מוכנס בדף זה ישלח מעל חיבור לא מאובטח, ויכול להקרא על ידי צד שלישי בקלות.

en: Send this information over an insecure connection?
he: לשלוח מידע זה מעל חיבור לא מאובטח?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
he: המידע שהוכנס ישלח מעל חיבור לא מאובטח, ויוכל להקרא על ידי צד שלישי בקלות.

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
he: למרות שדף זה נטען מעל חיבור מאובטח, המידע שמוכנס בו ישלח מעל חיבור לא מאובטח, ויכול להקרא על ידי צד שלישי בקלות.

note: translators: this is the directory name to store auxilary files when saving html files
en: %s Files
he: הקבצים של %s

en: All supported types
he: כל הסוגים הנתמכים

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
he: נכשל ביצירת הספרייה הזמנית “%s“.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
he: הקובץ ‏“%s“ קיים, אנא הסר אותו.

en: Failed to create directory “%s”.
he: נכשל ביצירת הספרייה “%s“.

en: Directory “%s” is not writable
he: הספרייה “%s“ אינה ניתנת לכתיבה

en: You do not have permission to create files in this directory.
he: אין לך הרשאות מתאימות על מנת ליצור קבצים בספרייה זאת.

en: Directory not Writable
he: ספרייה לא ניתנת לכתיבה

en: Cannot overwrite existing file “%s”
he: לא ניתן להחליף את הקובץ “%s“

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
he: קובץ בשם זה כבר קיים ואין לך הרשאות מתאימות על מנת להחליפו.

en: Cannot Overwrite File
he: לא ניתן להחליף את הקובץ הקיים

en: Could not display help: %s
he: לא ניתן להציג עזרה: %s

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Arabic
he: ערבית

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Baltic
he: באלטית

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Central European
he: מרכז אירופאי

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Cyrillic
he: קירילי

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Devanagari
he: דבנגרי

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Greek
he: יוונית

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Hebrew
he: עברית

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Japanese
he: יפנית

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Korean
he: קוריאנית

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Simplified Chinese
he: סינית מפושטת

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Tamil
he: טמילית

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Thai
he: תאילנדית

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese
he: סינית מסורתית

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
he: סינית מסורתית (הונג קונג)

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Turkish
he: טורקית

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Armenian
he: ארמנית

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Bengali
he: בנגלי

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Ethiopic
he: אתיופית

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Georgian
he: גאורגיאנית

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gujarati
he: גוג'אראטי

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Gurmukhi
he: גורמוקי

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Western
he: מערבי

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: select fonts for|Other Scripts
he: שפות אחרות

en: Do not remember this password
he: אל תזכור סיסמה זאת

en: Popup Windows
he: חלונות קופצים

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am"
en: Today %I:%M %p
he: היום %I:%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12:34 am"
en: Yesterday %I:%M %p
he: אתמול %I:%M %p

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
he: גרור ושחרר את איקון זה בכדי ליצור קישור לדף זה

en: Unsafe protocol.
he: פרוטוקול לא בטוח.

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
he: הכתובת לא נטענה מכיון שהיא מתיחסת לפרוטוקול לא בטוח ולכן מהווה סיכון אבטחה למערכת.

en: No address found.
he: לא נמצאה כתובת.

en: No web address could be found in this file.
he: לא נמצאה כתובת אינטרנט בקובץ זה.

note: Translators: "Desktop File" refers to .desktop files containing a link
en: Epiphany Desktop File Plugin
he: תוסף לקבצי שולחן עבודה של Epiphany

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
he: תוסף זה מטפל בקבצי “.desktop” and “.url” שמכילים קישורים לאינטרנט.

en: Executes the script “%s”
he: מריץ את התסריט “%s”

note: Translators: This string is used when counting bookmarks that * are similar to each other
en: %d _Similar | %d _Similar
he[0]: %d _דומים
he[1]: %d _דומים

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
he[0]: אחד עם _סימנייה אחת זהה
he[1]: אחד עם %d _סימניות זהות

en: Show “%s”
he: הצג “%s“

en: “%s” Properties
he: מאפייני "%s"

en: T_opics:
he: _נושאים:

en: Sho_w all topics
he: הצג את _כל הנושאים

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: Search the web
he: חפש באינטרנט

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
he: http://www.google.co.il/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8

en: Entertainment
he: בידור

en: Shopping
he: קניות

en: Sports
he: ספורט

note: translators: the %s is the title of the bookmark
en: Update bookmark “%s”?
he: עדכן סימנייה "%s"?

note: translators: the %s is a URL
en: The bookmarked page has moved to “%s”.
he: הדף המסומן עבר אל “%s“.

en: _Don't Update
he: _אל תעדכן

en: Update Bookmark?
he: האם לעדכן סימנייה?

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains all bookmarks
en: bookmarks|All
he: הכל

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the most used bookmarks
en: bookmarks|Most Visited
he: הנצפים ביותר

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this topic contains the not categorized bookmarks
en: bookmarks|Not Categorized
he: ללא קטגוריה

note: Translators: The text before the "|" is context to help you * decide on the correct translation. You MUST OMIT it in the * translated string. Translators: this is an automatic topic containing local * websites bookmarks autodiscovered with zeroconf.
en: bookmarks|Nearby Sites
he: אתרים מקומיים

en: Remove from this topic
he: הסר מנושא זה

note: File Menu
en: _New Topic
he: _נושא חדש

en: Create a new topic
he: צור נושא חדש

en: Open the selected bookmark in a new window
he: פתח את הסימנייה הנבחרת בחלון חדש

en: Open the selected bookmark in a new tab
he: פתח את הסימנייה הנבחרת בלשונית חדשה

en: _Rename…
he: _שנה שם...

en: Rename the selected bookmark or topic
he: שנה את שם הסימנייה או הנושא הנבחר

en: View or modify the properties of the selected bookmark
he: הצג או שנה את מאפייני הסימנייה הנבחרת

en: _Import Bookmarks…
he: י_בא סימניות…

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
he: יבא סימניות מדפדפן אחר או מקובץ סימניות

en: _Export Bookmarks…
he: י_צא סימניות…

en: Export bookmarks to a file
he: יצא סימניות לקובץ

en: Close the bookmarks window
he: סגור את חלון הסימניות

en: Delete the selected bookmark or topic
he: מחק את הסימנייה או הנושא הנבחר

en: Select all bookmarks or text
he: בחר את כל הסימניות או הטקסט

en: Display bookmarks help
he: הצג עזרה של הסימניות

en: Display credits for the web browser creators
he: הצג את שמות יוצרי הדפדפן

en: _Show on Toolbar
he: ה_צג בסרגל הכלים

en: Show the selected bookmark on a toolbar
he: הצג את הסימנייה הנבחרת בסרגל כלים

note: View Menu
en: _Title
he: כות_רת

en: Show only the title column
he: הצג את עמודת הכותרות בלבד

en: T_itle and Address
he: כו_תרת וכתובת

en: Show both the title and address columns
he: הצג את עמודות הכותרות והכתובות

en: Type a topic
he: הקלד כותרת

en: Delete topic “%s”?
he: _מחק את הנושא "%s"?

en: Delete this topic?
he: למחוק את נושא זה?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
he: מחיקת נושא זה תגרום לכל הסימניות שבו להיות ללא נושא, אלא אם הם שייכות גם לנושאים אחרים. הסימניות לא ימחקו.

en: _Delete Topic
he: _מחק נושא

note: Translators: The %s is the name of a Mozilla profile.
en: Mozilla “%s” profile
he: פרופיל “%s“ של Mozilla

en: Import failed
he: יבוא נכשל

en: Import Failed
he: יבוא נכשל

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
he: הסימניות מ-“%s“ לא ניתנות ליבוא מכיון שהקובץ לא תקין או מסוג שאינו נתמך.

en: Import Bookmarks from File
he: יבא סימניות מקובץ

en: Firefox/Mozilla bookmarks
he: סימניות של Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
he: סימניות של Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
he: סימניות של Epiphany

en: Export Bookmarks
he: יצא סימניות

note: Make a format selection combo & label
en: File f_ormat:
he: _תצורת קובץ:

en: Import Bookmarks
he: יבא סימניות

en: I_mport
he: _ייבא

en: Import bookmarks from:
he: ייבא סימניות מ:

en: Topics
he: נושאים

en: Show properties for this bookmark
he: הצג מאפיינים עבור סימנייה זאת

en: Open this bookmark in a new tab
he: פתח את סימנייה זו בלשונית חדשה

en: Open this bookmark in a new window
he: פתח סימנייה זו בחלון חדש

note: FIXME !!!!
en: Open in New _Tabs
he: פתח ב_לשוניות חדשות

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
he: פתח את הסימניות בנושא זה זו בלשוניות חדשות

en: Related
he: קשור

en: Create topic “%s”
he: _צור את הנושא “%s“?

en: _Other…
he: _אחר…

en: Other encodings
he: קידודים אחרים

en: _Automatic
he: או_טומטי

en: Wrapped
he: עטוף

en: Find links:
he: חפש קישורים:

note: #-#-#-#-#  50 (epiphany.HEAD.he)  #-#-#-#-# exit button #-#-#-#-#  52 (evince.HEAD.he)  #-#-#-#-# Toolbar-only
en: Leave Fullscreen
he: צא ממסך מלא

en: Open the selected history link in a new window
he: פתח את הקישור הנבחר מההיסטוריה בחלון חדש

en: Open the selected history link in a new tab
he: פתח את הקישור הנבחר מההיסטוריה בלשונית חדשה

en: Add _Bookmark…
he: הוסף _סימניה…

en: Bookmark the selected history link
he: צור סימניה עבור הקישור הנבחר מההיסטוריה

en: Close the history window
he: סגור את חלון ההיסטוריה

en: Delete the selected history link
he: מחק את הקישור הנבחר מההיסטוריה

en: Select all history links or text
he: בחר את כל הקישורים או הטקסט מההיסטוריה

en: Clear your browsing history
he: נקה את היסטורית הדפדוף שלך

en: Display history help
he: הצג עזרה של ההיסטוריה

en: Show the title column
he: הצג את עמודת הכותרת

en: _Address
he: _כתובת

en: Show the address column
he: הצג את עמודת הכתובת

en: _Date and Time
he: _תאריך ושעה

en: Show the date and time column
he: הצג את עמודת התאריך ושעה

en: Clear browsing history?
he: לנקות את היסטורית הדפדוף?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
he: ניקוי היסטורית הדפדוף ימחק את כל הקישורים מההיסטוריה לצמיתות.

en: Last 30 minutes
he: 30 דקות האחרונות

note: keep this in sync with embed/ephy-history.c's HISTORY_PAGE_OBSOLETE_DAYS
en: Last %d day | Last %d days
he[0]: היום האחרון
he[1]: %d הימים האחרונים

en: Sites
he: אתרים

en: Could not start GNOME Web Browser
he: לא ניתן להתחיל את דפדפן האינטרנט של GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
he: האתחול נכשל כתוצאה מהשגיאה הבאה:
    %s

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
he[0]: ההורדות יבוטלו ותהליך היציאה ימשיך בעוד %d שניות.
he[1]: ההורדות יבוטלו ותהליך היציאה ימשיך בעוד %d שניות.

en: Abort pending downloads?
he: לבטל את ההורדות שלא הסתיימו?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
he: קיימות הורדות שעדיין לא הסתיימו. אם תצא עכשיו, הם יופסקו ויאבדו.

en: _Cancel Logout
he: _בטל יציאה

en: _Abort Downloads
he: ב_טל הורדות

en: Recover previous browser windows and tabs?
he: לשחזר את החלונות והלשוניות מהריצה הקודמת?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
he: נראה ש-Epiphany הסתיים בצורה בלתי צפויה בפעם האחרונה שהוא הורץ. יש באפשרותך לשחזר את החלונות והלשוניות שהיו פתוחים.

en: _Don't Recover
he: _אל תשחזר

en: _Recover
he: _שחזר

en: Crash Recovery
he: התאוששות מהתרסקות

en: Sidebar extension required
he: דרושה הרחבה לסרגל הצד

en: Sidebar Extension Required
he: דרושה הרחבה לסרגל הצד

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
he: הקישור שנלחץ דורש שהרחבת סרגל הצד תותקן.

en: Caret
he: סימן

note: Translators: this is the tooltip on the "Caret" icon * in the statusbar.
en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
he: מצב בחירת מקלדת, הקש F7 ליציאה

en: Go to the previous visited page
he: עבור אל הדף הקודם

en: Go to the next visited page
he: עבור אל הדף הבא

note: this is the tooltip on the Up button's drop-down arrow, which will show * a menu with al sites you can go 'up' to
en: List of upper levels
he: רשימת רמות למעלה

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
he: הכנס כתובת לפתיחה, או ביטוי לחיפוש

en: Adjust the text size
he: כוון את גודל הטקסט

en: Go to the address entered in the address entry
he: לך אל הכתובת שבשורת הכתובת

en: Go to the home page
he: עבור אל דף הבית

en: Open a new tab
he: פתח לשונית חדשה

en: Open a new window
he: פתח חלון חדש

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string.
en: toolbar style|Default
he: ברירת מחדל

en: _Add a New Toolbar
he: _הוסף סרגל כלים חדש

en: T_ools
he: _כלים

en: Save the current page
he: שמור את הדף הנוכחי

en: _Print…
he: ה_דפס…

en: Print the current page
he: הדפס את הדף הנוכחי

en: S_end Link by Email…
he: שלח _קישור בדוא"ל…

en: Send a link of the current page
he: שלח קישור אל הדף הנוכחי

en: Re_do
he: ב_צע שוב

en: Paste clipboard
he: הדבק מהלוח

en: _Find…
he: _חפש…

en: Find a word or phrase in the page
he: חפש מילה או ביטוי בדף

en: P_ersonal Data
he: מ_ידע אישי

en: View and remove cookies and passwords
he: הצג והסר עוגיות וסיסמאות

en: Certificate_s
he: _תעודות

en: Manage Certificates
he: נהל תעודות

en: P_references
he: ה_עדפות

en: Configure the web browser
he: קבע את תצורת הדפדפן

note: View menu
en: _Customize Toolbars…
he: התאם _סרגלי כלים…

en: Stop current data transfer
he: עצור את העברת המידע הנוכחית

en: Display the latest content of the current page
he: הצג את התוכן העדכני של הדף הנוכחי

en: Text _Encoding
he: ק_ידוד הטקסט

en: Change the text encoding
he: שנה את קידוד הטקסט

en: _Page Source
he: קוד מקור של ה_דף

en: View the source code of the page
he: הצג את קוד המקור של הדף

en: Page _Security Information
he: מידע _אבטחה של הדף

en: Display security information for the web page
he: הצג מידע אבטחה על דף זה

note: Bookmarks menu
en: _Add Bookmark…
he: הוסף _סימניה…

en: Add a bookmark for the current page
he: הוסף סימניה לדף הנוכחי

en: _Edit Bookmarks
he: _ערוך סימניות

en: Open the bookmarks window
he: פתח את חלון הסימניות

note: Go menu
en: _Location…
he: _מיקום…

en: Go to a specified location
he: עבור למיקום מסוים

en: Hi_story
he: הי_סטוריה

en: Open the history window
he: פתח את חלון ההיסטוריה

en: Activate previous tab
he: הפעל את הלשונית הקודמת

en: Activate next tab
he: הפעל את הלשונית הבאה

en: Move current tab to left
he: הזז את הלשונית הנוכחית שמאלה

en: Move current tab to right
he: הזז את הלשונית הנוכחית ימינה

en: Display web browser help
he: הצג עזרה של הדפדפן

en: Switch to offline mode
he: עבור למצב לא מקוון

note: View Menu
en: _Hide Toolbars
he: _הסתר סרגלי כלים

en: Show or hide toolbar
he: הצג או הסתר את סרגל הכלים

en: Show or hide statusbar
he: הצג או הסתר את שורת המצב

en: Browse at full screen
he: גלוש על מסך מלא

en: Popup _Windows
he: _חלונות קופצים

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
he: אפשר/אל תאפשר חלונות קופצים לא מורשים מאתר זה

en: Selection Caret
he: סימן בחירה

note: Document
en: Add Boo_kmark…
he: _הוסף סימניה…

note: Framed document
en: Show Only _This Frame
he: הצג מסגרת _זאת בלבד

en: Show only this frame in this window
he: הצג מסגרת זאת בלבד בחלון זה

en: Open link in this window
he: פתח קישור בח_לון זה

en: Open Link in New _Window
he: פתח קישור ב_חלון חדש

en: Open link in a new window
he: פתח קישור בחלון חדש

en: Open Link in New _Tab
he: פתח קישור ב_לשונית חדשה

en: Open link in a new tab
he: פתח קישור בלשונית חדשה

en: _Download Link
he: הור_ד קישור

en: _Save Link As…
he: _שמור קישור בשם…

en: Save link with a different name
he: שמור קישור בשם שונה

en: _Bookmark Link…
he: הוסף קישור ל_סימניות…

note: Email links This is on the context menu on a mailto: link and opens the mail program
en: _Send Email…
he: שלח _דוא"ל…

note: Images
en: Open _Image
he: _פתח תמונה

en: _Save Image As…
he: שמור תמונה ב_שם…

en: _Use Image As Background
he: השתמש בתמונה כ_רקע

en: Copy I_mage Address
he: ה_עתק את כתובת התמונה

en: St_art Animation
he: _התחל אנימציה

en: St_op Animation
he: _עצור אנימציה

en: There are unsubmitted changes to form elements
he: ישנם שינויים שלא נשלחו

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
he: אם תסגור את המסמך בכל זאת, המידע הזה יאבד.

en: Close _Document
he: סגור _מסמך

en: Insecure
he: לא בטוח

en: Broken
he: שבור

en: Security level: %s
he: רמת אבטחה: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
he[0]: חלון קופץ מוסתר אחד
he[1]: ‏%d חלונות קופצים מוסתרים

en: Open image “%s”
he: פתח תמונה "%s"

en: Use as desktop background “%s”
he: השתמש כרקע שולחן העבודה "%s"

en: Save image “%s”
he: שמור תמונה "%s"

en: Copy image address “%s”
he: העתק כתובת תמונה "%s"

en: Send email to address “%s”
he: שלח דוא"ל אל "%s"

en: Copy email address “%s”
he: העתק כתובת דוא"ל "%s"

en: Save link “%s”
he: שמור קישור "%s"

en: Bookmark link “%s”
he: הוסף קישור “%s“ לסימניות

en: Copy link's address “%s”
he: העתק את כתובת הקישור "%s"

en: <b>Select the personal data you want to clear</b>
he: <b>בחר את המידע האישי שברצונך לנקות</b>

en: You are about to clear personal data that is stored about the web pages you have visited. Before proceeding, check the types of information that you want to remove:
he: אתה עומד לנקות את המידע האישי ששמור אודות דפי הרשת שביקרת בהם. לפני שאתה ממשיך, בדוק איזה סוגי מידע ברצונך להסיר:

en: Clear All Personal Data
he: נקה את כל המידע האישי

note: Cookies
en: C_ookies
he: עו_גיות

note: Passwords
en: Saved _passwords
he: סיסמ_אות שמורות

note: Cache
en: _Temporary files
he: קבצים _זמניים

en: <small><i><b>Note:</b> You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be deleted forever.</i></small>
he: <small><i><b>הערה:</b> לא ניתן לבטל את פעולה זו. המידע שתבחר לנקות ימחק לתמיד.</i></small>

en: Cookie Properties
he: מאפייני עוגייה

en: Content:
he: תוכן:

en: Send for:
he: שלח ל:

en: Encrypted connections only
he: חיבור מוצפן בלבד

en: Any type of connection
he: כל סוג של חיבור

en: Expires:
he: תאריך תפוגה:

en: End of current session
he: סוף השיח הנוכחי

en: User Name
he: שם משתמש

en: User Password
he: סיסמת משתמש

en: Download Link
he: הורד קישור

en: Save Image As
he: שמור תמונה בשם

en: Last
he: אחרון

note: Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to a user-define language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|User defined (%s)
he: מותאם אישית (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
he[0]: שפת מערכת (%s)
he[1]: שפות מערכת (%s)

en: Select a Directory
he: בחר סיפרייה

en: Contact us at:
he: צור קשר ב:

en: Past developers:
he: מפתחים בעבר:

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by %s
he: מאפשר לצפות ולמצוא מידע בדפי אינטרנט.
    מופעל על ידי %s

en: GNOME Web Browser Website
he: אתר דפדפן האינטרנט של GNOME

en: <span weight="bold">General</span>
he: <span weight="bold">כללי</span>

en: The action description.
he: תיאור הפעולה.

en: _Pages
he: _עמודים

en: Actio_ns
he: פעו_לות

en: Could not run command
he: לא ניתן להריץ פקודה

en: No action selected.
he: לא נבחרה פעולה.

en: Add Action
he: הוסף פעולה

en: Action Properties
he: מאפייני הפעולה

en: Add a new rule
he: הוסף כלל חדש

en: Whitelist
he: רשימה לבנה

en: %d hidden advertisement | %d hidden advertisements
he[0]: %d פרסומות חבויות
he[1]: %d פרסומות חבויות

en: _Auto Reload
he: רענון _אוטומטי

en: View Creative Commons license
he: הצגת רישיון Creative Commons

en: Certificates
he: תעודות

note: stock icon
en: Manage _Certificates
he: נהל _תעודות

note: shortcut key
en: Manage your certificates
he: נהל את התעודות שלך

en: _Backend:
he: _מנוע:

en: Check _HTML
he: בדוק _HTML

en: Check _Links
he: בדוק _קישורים

en: HTML warning in %s:
    %s
he: אזהרת HTML ב-%s:
    %s

en: HTML error in %s:
he: שגיאת HTML ב-%s:

en: _Extensions
he: _הרחבות

en: Help about extensions
he: עזרה על ההרחבות

en: <b>Request</b>
he: <b>בקשה</b>

en: <b>Response</b>
he: <b>תגובה</b>

en: <b>URLs</b>
he: <b>כתובות</b>

en: Clear cache
he: נקה מטמון

en: Select a directory
he: בחירת תיקיה

en: Not specified
he: לא הוגדר

en: Alt Text
he: כל הטקסט

en: Relation
he: התייחסות

en: <b>Links In Page</b>
he: <b>קישורים בעמוד</b>

en: <b>Source File</b>
he: <b>קובץ המקור</b>

en: Forms
he: טפסים

en: Links
he: קישורים

en: MIME type:
he: סוג MIME:

en: St_yle
he: עי_צוב

note: #-#-#-#-#  133 (gnome-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# View menu
en: _Sidebar
he: _סרגל צד

en: Show or hide the sidebar
he: הצג או הסתר את סרגל הצד

en: Remove Sidebar
he: הסר סרגל צד

en: Add Sidebar
he: הוסף סרגל צד

en: _Add Sidebar
he: הוסף _סרגל צד

en: _GNOME Dictionary
he: _מילון GNOME

en: Extensions Manager
he: מנהל הרחבות

en: Sidebar
he: סרגל צד

en: Smart Bookmarks
he: סימניות חכמות

en: Comic Books
he: ספרי קומיקס

en: Djvu Documents
he: מסמכי Djvu

en: DVI Documents
he: מסמכי DVI

en: Unknown font type
he: סוג גופן לא ידוע

en: No name
he: ללא שם

en: Embedded subset
he: תת-קבוצה משוכנת

en: Not embedded
he: לא משוכן

en: PDF Documents
he: מסמכי PDF

en: Remote files aren't supported
he: קבצים מרוחקים לא נתמכים

en: Invalid document
he: מסמך לא תקין

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Impress Slides
he: מצגות Impress

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
he: אין מספיק זיכרון

en: Cannot find zip signature
he: חתימת zip לא נמצאה

en: Invalid zip file
he: קובץ zip לא תקין

en: Multi file zips are not supported
he: קבצי מולטי-zip לא נתמכים

en: Cannot open the file
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ

en: Cannot read data from file
he: לא ניתן לקרוא מהקובץ

en: Cannot find file in the zip archive
he: לא נמצא קובץ בארכיון ה-zip

en: Failed to load document “%s”
he: לא ניתן לטעון את המסמך “%s”

en: Failed to save document “%s”
he: נכשל בשמירת המסמך “%s”

en: PostScript Documents
he: מסמכי PostScript

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
he: לא ניתן לשמור את הצרופה “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
he: לא ניתן לפתוח את הצרופה “%s”: %s

en: Couldn't open attachment “%s”
he: לא ניתן לפתוח את הצרופה “%s”

en: File type %s (%s) is not supported
he: סוג הקובץ %s ‏(%s) אינו נתמך

en: Unknown MIME Type
he: סוג MIME לא ידוע

en: All Documents
he: כל המסמכים

en: Connect as u_ser:
he: התחבר כ_משתמש:

en: _Remember forever
he: _זכור לעד

en: Running in presentation mode
he: רץ במצב מצגת

en: Fit Page Width
he: התאם לרוחב עמוד

en: Document Viewer
he: מציג מסמכים

en: View multipage documents
he: הצג מסמכים מרובי דפים

en: Password Entry
he: תיבת סיסמה

en: Remember password for this session
he: זכור את הסיסמה בהפעלה זאת

en: Save password in keyring
he: שמור את הסיסמה בטבעת המפתחות

en: <b>Created:</b>
he: ‏<b>נוצר:</b>

en: <b>Creator:</b>
he: ‏<b>יוצר:</b>

en: <b>Format:</b>
he: ‏<b>סוג:</b>

en: <b>Modified:</b>
he: ‏<b>השתנה:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
he: ‏<b>מספר עמודים:</b>

en: <b>Optimized:</b>
he: ‏<b>הוטב:</b>

en: <b>Paper Size:</b>
he: ‏<b>גודל דף:</b>

en: <b>Producer:</b>
he: ‏<b>יצרן:</b>

en: <b>Security:</b>
he: ‏<b>אבטחה:</b>

en: <b>Subject:</b>
he: ‏<b>נושא:</b>

en: Document
he: מסמך

note: Metric measurement (millimeters)
en: %.0f x %.0f mm
he: %.0f x %.0f מילימטרים

en: %.2f x %.2f inch
he: %.2f x %.2f אינצ'ים

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Portrait (%s)
he: ‏%s, דיוקן (%s)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
en: %s, Landscape (%s)
he: ‏%s, נוף (%s)

note: Imperial measurement (inches)
en: %.2f x %.2f in
he: %.2f x %.2f אינצ'ים

en: Search string
he: חפש מחרוזת

en: The name of the string to be found
he: שם המחרוזת לחיפוש

en: TRUE for a case sensitive search
he: אמת לחיפוש תלוי רישיות

en: Highlight color
he: צבע הדגשה

en: Color of highlight for all matches
he: צבע הדגשה לכל ההתאמות

en: Current color
he: צבע נוכחי

en: Color of highlight for the current match
he: צבע להדגשה להתאמה הנוכחית

en: Failed to create file “%s”: %s
he: נכשל ביצירת קובץ “%s”: %s

en: Open a recently used document
he: פתח מסמך שהיה בשימוש לאחרונה

en: (%d of %d)
he: ‏(%d מתוך %d)

en: of %d
he: מתוך %d

en: Password required
he: סיסמה דרושה

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
he: המסמך “%s” נעול וסיסמה דרושה לפני שאפשר לפתוח אותו.

en: Enter password
he: הכנס סיסמה

en: Password for document %s
he: סיסמה עבור המסמך %s

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
he: מסמך זה נעול, ויש צורך בסיסמה כדי לקרוא אותו.

en: _Unlock Document
he: _הסר נעילה מהמסמך

en: Gathering font information... %3d%%
he: אוסף מידע אודות גופנים... %3d%%

en: Scroll Up
he: גלול למעלה

en: Scroll Down
he: גלול למטה

en: Scroll View Up
he: גלול תצוגה למעלה

en: Scroll View Down
he: גלול תצוגה למטה

en: Document View
he: תצוכת מסמך

en: Go to first page
he: לך לעמוד הראשון

en: Go to previous page
he: לך לעמוד הקודם

en: Go to last page
he: לך לעמוד האחרון

en: Go to page
he: לך לעמוד

en: Go to page %s
he: לך לעמוד %s

en: Go to %s on file “%s”
he: לך ל-%s בקובץ “%s”

en: Go to file “%s”
he: לך לקובץ “%s”

en: Launch %s
he: שגר את %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
he: סוף המצגת. לחץ Escape ליציאה.

en: Jump to page:
he: קפוץ לעמוד:

note: TRANS: Sometimes this could be better translated as "%d hit(s) on this page".  Therefore this string contains plural cases.
en: %d found on this page | %d found on this page
he[0]: ‏1 נמצא בעמוד זה
he[1]: ‏%d נמצאו בעמוד זה

en: %3d%% remaining to search
he: ‏%3d%% נשארו לחיפוש

en: Page %s - %s
he: עמוד %s - %s

en: Page %s
he: עמוד %s

en: The document contains no pages
he: המסמך אינו מכיל דפים

en: Unable to open document
he: לא ניתן לפתוח את המסמך

en: Open Document
he: פתח מסמך

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
he: לא ניתן ליצור קישור סימבולי “%s”: %s

en: Cannot open a copy.
he: לא ניתן לפתוח עותק

en: The file could not be saved as “%s”.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ כ- “%s”

en: Failed to print document
he: נכשל בהדפסת המסמך

en: Printing is not supported on this printer.
he: הדפסה לא נתמכת במדפסת זו

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
he: מציג מסמכים.
    בעזרת ‎poppler %s )%s)

en: Evince
he: ‏Evince

en: Op_en a Copy
he: _פתח העתק

en: Open a copy of the current document in a new window
he: פתח העתק של המסמך הנוכחי בחלון חדש

en: Save a copy of the current document
he: שמור עותק של המסמך הנוכחי

en: Print Set_up...
he: ה_גדרות הדפסה...

en: Rotate _Left
he: סובב _שמאלה

en: Rotate _Right
he: סובב _ימינה

en: Enlarge the document
he: הגדל את המסמך

en: Shrink the document
he: הקטן את המסמך

en: Reload the document
he: טען מחדש את המסמך

en: Auto_scroll
he: _גלילה אוטומטית

note: Go menu
en: _Previous Page
he: עמוד _קודם

en: _Next Page
he: עמוד ה_בא

en: _First Page
he: עמוד _ראשון

en: _Last Page
he: עמוד _אחרון

en: Leave fullscreen mode
he: צא ממצב מסך מלא

en: Start Presentation
he: _התחל מצגת

en: Start a presentation
he: התחל מצגת

en: Show or hide the side pane
he: הצג או הסתר את סרגל הצד

en: _Continuous
he: _רציף

en: Show the entire document
he: הצג את כל המסמך

en: _Dual
he: _כפול

en: Show two pages at once
he: הצג שני דפים ביחד

en: Expand the window to fill the screen
he: הרחב את החלון לכל המסך

en: Pre_sentation
he: _מצגת

en: Run document as a presentation
he: הרץ את המסמך כמצגת

en: _Best Fit
he: _ההתאמה הטובה ביותר

en: Make the current document fill the window
he: עשה שהמסמך הנוכחי ימלא את החלון

en: Fit Page _Width
he: התאם ל_רוחב עמוד

en: Make the current document fill the window width
he: עשה שהמסמך הנוכחי ימלא את רוחב העמוד

en: _Save Image As...
he: שמור _תמונה בשם...

en: Copy _Image
he: העתק ת_מונה

en: Select Page
he: בחר עמוד

en: Adjust the zoom level
he: שנה את רמת התקריב

note: translators: this is the history action
en: Move across visited pages
he: עבור בין הדפים שבוקרו

note: translators: this is the label for toolbar button
en: Fit Width
he: התאם לרוחב

en: Unable to open external link
he: לא ניתן לפתוח קישור חיצוני

en: Couldn't find appropriate format to save image
he: לא נימצאה התצורה המתאימה לשמירת התמונה

en: The image could not be saved.
he: לא ניתן לשמור את התמונה.

en: Unable to open attachment
he: לא ניתן לפתוח את הצרופה

en: The attachment could not be saved.
he: לא ניתן לשמור את הצרופה.

en: Save Attachment
he: שמור צרופה

en: %s - Password Required
he: %s - דרושה סיסמה

en: By extension
he: לפי סיומת

en: Evince Document Viewer
he: מציג המסמכים Evince

en: Letter
he: מכתב

en: Customize the toolbar
he: התאם אישית את סרגל הכלים

en: Show or hide the statusbar
he: הצג או הסתר את שורת המצב

en: New Contact List
he: רשימת תפוצה חדשה

en: Contact List:
he: רשימת אנשי קשר:

en: Contact:
he: איש קשר:

en: Calendar Event: Summary is %s.
he: אירוע יומן: הסיכום הוא %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
he: אירוע יומן: אין סיכום.

en: Grab Focus
he: תפוס פוקוס

en: New Appointment
he: פגישה חדשה

en: New All Day Event
he: אירוע חדש לכל היום

en: New Meeting
he: ישיבה חדשה

en: Go to Today
he: לך אל היום

en: Go to Date
he: לך אל תאריך

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
he: תצוגת שבוע עבודה: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
he: תצוגת יום: %s. %s

en: Gnome Calendar
he: יומן Gnome

en: Click here, you can find more events.
he: לחץ כאן, אפשר למצוא אירועים נוספים.

en: Month View: %s. %s
he: תצוגת חודש: %s. %s

en: Week View: %s. %s
he: תצוגת שבוע: %s. %s

en: expand
he: הרחב

en: Table Cell
he: תא בטבלה

en: click to add
he: לחץ כאן כדי להוסיף

en: click
he: לחץ

en: Calendar: from %s to %s
he: יומן: מ-%s ועד %s

en: Activate Default
he: הש_תמש בברירת המחדל

en: Popup Menu
he: תפריט קופץ

en: activate
he: הפעל

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
he: איש קשר עם כתובת זו כבר קיים. ליצור כרטיס חדש עם אותה הכתובת בכל זאת?

en: Address '{0}' already exists.
he: הכתובת '{0}' כבר קיימת.

en: Cannot add new contact
he: לא ניתן להוסיף איש קשר

en: Cannot move contact.
he: לא ניתן להזיז איש קשר.

en: Category editor not available.
he: עורך הקטגוריות לא זמין.

en: Delete address book '{0}'?
he: למחוק את ספר הכתובות '{0}'?

en: Error saving {0} to {1}: {2}
he: שגיאה בשמירת {0} ל-{1}: ‏{2}

note: Unknown error
en: Failed to delete contact
he: נכשל במחיקת איש קשר

en: Server Version
he: גירסת שרת

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
he: התמונה שנבחרה גדולה. לכווץ ולשמור אותה?

en: This address book will be removed permanently.
he: ספר כתובות זה יוסר לצמיתות.

en: Unable to perform search.
he: לא ניתן לבצע את החיפוש

en: Unable to save {0}.
he: לא ניתן לשמור {0}.

en: Would you like to save your changes?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שלך?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
he: ביצעת שינויים לאיש הקשר הזה. האם ברצונך לשמור את השינויים הללו?

en: _Do not save
he: _אל תשמור

en: Autocompletion
he: השלמה אוטומטית

en: C_ontacts
he: _אנשי קשר

en: Configure autocomplete here
he: הגדר את ההשלמה האוטומטית כאן

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Create the LDAP source group
en: On LDAP Servers
he: על שרתי LDAP

[ctx: New]
en: _Contact
he: איש _קשר

en: Create a new contact
he: צור איש קשר חדש

[ctx: New]
en: Contact _List
he: _רשימת אנשי קשר

en: Create a new contact list
he: צור רשימת תפוצה חדשה

[ctx: New]
en: Address _Book
he: ספר _כתובות

en: Create a new address book
he: צור ספר כתובות חדש

en: Base
he: בסיס

en: Address Book Properties
he: מאפייני ספר הכתובות

en: LDAP Servers
he: שרתי LDAP

en: Autocompletion Settings
he: הגדרות השלמה אוטומטית

en: Rename the "%s" folder to:
he: החלף את שם התיקייה "%s" ל:

en: Rename Folder
he: החלף את שם התיקייה

en: Folder names cannot contain '/'
he: שם התיקייה לא יכול להכיל את התו '/'

en: _New Address Book
he: _ספר כתובות חדש

en: Failed to authenticate.
he: ניסיון ההזדהות נכשל.

en: Enter password for %s (user %s)
he: הכנס סיסמה ל-%s (משתמש %s)

en: <b>Downloading</b>
he: <b>מוריד</b>

en: Anonymously
he: אנונימי

en: Distinguished name
he: שם מבדיל

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
he: אבולוציה תשתמש בכתובת דוא"ל זו להזדהות עם השרת.

en: Lo_gin:
he: ה_תחבר:

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: No encryption
he: ללא הצפנה

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. SSL (Secure Sockets Layer) is commonly known by this abbreviation.
en: SSL encryption
he: הצפנת SSL

en: Search Filter
he: מסנן חיפוש

en: Search _base:
he: _בסיס חיפוש:מסנן חיפוש

en: Search _filter:
he: _מסנן חיפוש:

en: Search filter
he: מסנן חיפוש

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. TLS (Transport Layer Security) is commonly known by this abbreviation.
en: TLS encryption
he: הצפנת TLS

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
he: זהו השם המלא של שרת ה-ldap שלך. לדוגמא: "ldap.mycompany.com".

en: Using email address
he: משתמש בכתובת דוא"ל

en: Whenever Possible
he: כאשר אפשר

en: _Add Address Book
he: _הוסף ספר כתובות

en: _Download limit:
he: הגבלת הור_דה:

en: _Login method:
he: שיטת ה_תחברות:

en: _Search scope:
he: _טווח חיפוש:

en: _Use secure connection:
he: השתמש ב_תקשורת מאובטחת:

en: cards
he: כרטיסים

en: <b>Miscellaneous</b>
he: <b>כללי</b>

en: <b>Web Addresses</b>
he: <b>כתובת רשת</b>

en: Ca_tegories...
he: _קטגוריות...

en: Contact Editor
he: עורך אנשי הקשר

en: Full _Name...
he: _שם מלא...

en: Mailing Address
he: כתובת למשלוח

en: Nic_kname:
he: _כינוי:

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
he: טלפון

en: _Anniversary:
he: יום _שנה:

en: _Assistant:
he: עו_זר:

en: _Birthday:
he: יום _הולדת:

en: _Calendar:
he: לוח _שנה:

en: _City:
he: עי_ר:

en: _Company:
he: חברה_:

en: _File under:
he: _תייק תחת:

en: _Free/Busy:
he: פנוי/ע_סוק:

en: _Home Page:
he: דף ה_בית:

en: _Notes:
he: הע_רות:

en: _Office:
he: משר_ד:

en: _PO Box:
he: _תא דואר:

en: _Spouse:
he: ב_ן זוג:

en: _Video Chat:
he: שיחת ויד_או:

en: _Wants to receive HTML mail
he: רוצה לקבל דואר H_TML

en: _Where:
he: _איפה:

en: _Zip/Postal Code:
he: מי_קוד:

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for AFG #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# AF - Afghanistan
en: Afghanistan
he: אפגניסטן

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for AND #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# AD - Andorra
en: Andorra
he: אנדורה

en: Antigua And Barbuda
he: אנטיגואה וברבודה

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for ARM #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# AM - Armenia
en: Armenia
he: ארמניה

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for BEL #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# BE - Belgium. The local names for the country are "België" (Dutch), Belgique (French), and Belgien (German).
en: Belgium
he: בלגיה

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for BTN #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# BT - Bhutan
en: Bhutan
he: בהוטן

en: Bosnia And Herzegowina
he: בוסניה-הרצגובינה

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for CHN #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# CN - China. (The official ISO 3166 short English name does not include "The People's Republic of".)
en: China
he: סין

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for COG
en: Congo
he: קונגו

en: Congo, The Democratic Republic Of The
he: הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

en: Cote d'Ivoire
he: חוף השנהב

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for CUB #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# CU - Cuba
en: Cuba
he: קובה

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for CYP #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# CY - Cyprus
en: Cyprus
he: קפריסין

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for DNK #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# DK - Denmark. The Danish name is "Danmark"
en: Denmark
he: דנמרק

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for GMB #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# GM - Gambia
en: Gambia
he: גמביה

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for GIB #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Gibraltar
en: Gibraltar
he: גיברלטר

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for GRC #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# GR - Greece
en: Greece
he: יוון

en: Heard And McDonald Islands
he: איי הארד ומקדונלד

en: Holy See
he: ותיקן

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for ISL #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# IS - Iceland
en: Iceland
he: איסלנד

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for IND #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# IN - India
en: India
he: הודו

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for IDN #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# ID - Indonesia
en: Indonesia
he: אינדונזיה

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for IRL #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# IE - Ireland
en: Ireland
he: אירלנד

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for ISR #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# IL - Israel
en: Israel
he: ישראל

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for ITA #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# IT - Italy
en: Italy
he: איטליה

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in Montana in the United States
en: Jordan
he: ירדן

en: Korea, Democratic People's Republic Of
he: קוריאה, רפובליקת האנשים הדמוקרטית של

en: Korea, Republic Of
he: קוריאה, רפובליקת

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for LBN #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a city in New Hampshire in the United States
en: Lebanon
he: לבנון

note: #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# LY - Libyan Arab Jamahiriya
en: Libya
he: לוב

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for LIE #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# LI - Liechtenstien
en: Liechtenstein
he: ליכטנשטיין

note: #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# MK - The Former Yugoslav Republic of Macedonia
en: Macedonia
he: מקדוניה

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for MYS #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# MY - Malaysia
en: Malaysia
he: מלזיה

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for MEX #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# MX - Mexico
en: Mexico
he: מקסיקו

en: Micronesia
he: מיקרונזיה

en: Moldova, Republic Of
he: מולדובה, רפובליקת

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for MCO #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is the capital of Monaco
en: Monaco
he: מונקו

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for PAN #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# PA - Panama. The local (Spanish) name is "Panamá". In common English usage (and in ISO 3166) it does not have the accent.
en: Panama
he: פנמה

en: Saint Kitts And Nevis
he: סנט קיטס ונוויס

en: Saint Vincent And The Grenadines
he: סנט וינסנט והגרנדינים

en: Sao Tome And Principe
he: סאו תומה ופרינסיפה

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for SAU #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# SA - Saudi Arabia
en: Saudi Arabia
he: ערב הסעודית

en: Serbia And Montenegro
he: סרביה ומונטגרו

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for ZAF #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# ZA - South Africa
en: South Africa
he: דרום אפריקה

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
he: איי ג'ורג'יה הדרומית ואיי סנדוויץ' הדרומיים

note: #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# SY - Syrian Arab Republic
en: Syria
he: סוריה

en: Tanzania, United Republic Of
he: טנזניה, הרפובליקה המאוחדת של

en: Trinidad And Tobago
he: טרינידד וטובאגו

en: Turks And Caicos Islands
he: איי טורקס וקאיקוס

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for UGA #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# UG - Uganda
en: Uganda
he: אוגנדה

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for UZB #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# UZ - Uzbekistan
en: Uzbekistan
he: אוזבקיסטן

en: Wallis And Futuna Islands
he: איי ואליס ופוטונה

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for YEM #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# YE - Yemen
en: Yemen
he: תימן

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for ZMB #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# ZM - Zambia
en: Zambia
he: זמביה

en: Source Book
he: ספר מקור

en: Target Book
he: ספר מטרה

en: Is New Contact
he: האם איש קשר חדש

en: Writable Fields
he: שדות ניתנים לכתיבה

en: Required Fields
he: שדות דרושים

en: Contact Editor - %s
he: עורך אנשי הקשר - %s

en: Please select an image for this contact
he: אנא בחר תמונה בעבור איש קשר זה

en: _No image
he: ללא _תמונה

en: Invalid contact.
he: איש קשר שגוי.

en: _Full name
he: _שם מלא

en: E_mail
he: דוא"ל

en: _Select Address Book
he: _בחר ספר כתובות

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
he: אתה בטוח שברצונך
    למחוק אנשי קשר אלו (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
he: אתה בטוח שברצונך
    למחוק רשימות אנשי קשר אלה?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
he: אתה בטוח שברצונך
    למחוק את איש הקשר (%s)?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
he: אתה בטוח שברצונך
    למחוק אנשי קשר אלו?

en: Address _2:
he: כתובת _2:

en: Countr_y:
he: _ארץ:

en: Full Address
he: כתובת מלאה

en: _ZIP Code:
he: מ_יקוד:

en: Dr.
he: דר.

en: Jr.
he: הצעיר

en: Mr.
he: מר

en: Sr.
he: סיר

en: _First:
he: _פרטי:

en: _Last:
he: _משפחה:

en: _Middle:
he: _אמצעי:

en: _Suffix:
he: _סופית:

en: Add IM Account
he: הוסף חשבון מסרים מידיים

en: _Account name:
he: שם _חשבון:

en: _IM Service:
he: שירות מ_סרים מידיים:

en: <b>Members</b>
he: <b>חברים</b>

en: Contact List Editor
he: עורף אנשי קשר

en: _Hide addresses when sending mail to this list
he: _הסתר כתובות בזמן שליחת דואר לרשימה זו

en: _List name:
he: שם _רשימה:

en: Contact List Members
he: חברי רשימת קשר

en: _Members
he: חברים_

en: Book
he: ספר

en: New Contact:
he: איש קשר חדש:

en: Original Contact:
he: איש קשר מקורי:

en: _Merge
he: _מזג

en: Merge Contact
he: מזג איש קשר

en: Any field contains
he: כל שדה מכיל

en: Email begins with
he: דוא"ל מתחיל ב

en: No contacts
he: אין אנשי קשר

en: %d contact | %d contacts
he[0]: איש קשר אחד
he[1]: %d אנשי קשר

en: Error getting book view
he: שגיאה בקבלת תצוגת ספר

en: Error modifying card
he: שגיאה בשינוי כרטיס

en: Name begins with
he: השם מתחיל ב

en: _New Contact...
he: איש קשר _חדש...

en: New Contact _List...
he: רשימת _תפוצה חדשה...

en: _Forward Contact
he: העבר _איש קשר

en: _Forward Contacts
he: העבר א_נשי קשר

en: Send _Message to Contact
he: שלח _הודעה לאיש קשר

en: Send _Message to List
he: שלח הודעה ל_רשימה

en: Send _Message to Contacts
he: שלח ה_ודעה לאנשי קשר

en: Cop_y to Address Book...
he: העתק _לספר הכתובות...

en: Mo_ve to Address Book...
he: העבר ל_ספר הכתובות...

en: P_aste
he: ה_דבק

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# All, unmatched, separator
en: Any Category
he: כל קטגוריה

note: E_BOOK_ERROR_OTHER_ERROR
en: Other error
he: תקלה אחרת

en: Assistant
he: עוזר

note: #-#-#-#-#  54 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
he: טלפון עוזר

en: Business Fax
he: פקס עסקי

en: Business Phone
he: טלפון עסקי

en: Business Phone 2
he: טלפון עסקי 2

en: Callback Phone
he: טלפון לחזרה

en: Car Phone
he: טלפון ברכב

note: #-#-#-#-#  54 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Contact categories #-#-#-#-#  147 (he)  #-#-#-#-# mise en place de la frame des catÃ©gories
en: Categories
he: קטגוריות

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/aging.scm src/business/business-reports/aging.scm
en: Company
he: חברה

en: Company Phone
he: טלפון חברה

en: Email 2
he: דוא"ל 2

en: Email 3
he: דוא"ל 3

en: Family Name
he: שם משפחה

en: File As
he: תייק כ

en: Home Fax
he: פקס בבית

en: Home Phone 2
he: טלפון בבית 2

en: ISDN Phone
he: טלפון ISDN

en: Manager
he: מנהל

note: #-#-#-#-#  199 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 53 #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# General
en: Nickname
he: כינוי

en: Other Fax
he: פקס אחר

en: Other Phone
he: טלפון אחר

en: Primary Phone
he: טלפון עיקרי

en: Role
he: תפקיד

en: Spouse
he: בן זוג

en: Telex
he: טלקס

en: Web Site
he: אתר ברשת

en: Has Focus
he: יש פוקוס

en: Field
he: שדה

en: Field Name
he: שם שדה

en: Text Model
he: מודל טקסט

en: Column Width
he: רוחב עמודה

en: 
    
    Searching for the Contacts...
he: 
    
    מחפש את אנשי הקשר...

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
he: 
    
    חפש את איש הקשר
    
    או לחץ לחיצה כפולה כאן כדי ליצור איש קשר חדש.

en: 
    
    Search for the Contact.
he: 
    
    חפש את איש הקשר.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
he: 
    
    אין פריטים להראות בתצוגה זאת.

en: Home Email
he: דוא"ל בית

en: Other Email
he: דוא"ל אחר

en: Has Cursor
he: יש סמן

en: _Send New Message To...
he: ש_לח הודעה ל...

en: (map)
he: (מפה)

en: map
he: מפה

en: List Members
he: רשימת חברים

en: Department
he: מחלקה

en: Profession
he: מקצוע

en: Video Chat
he: שיחת וידאו

en: Free/Busy
he: פנוי/עסוק

note: #-#-#-#-#  147 (he)  #-#-#-#-# Fax
en: Fax
he: פקס

en: Web Log
he: יומן רשת

en: Blog
he: ב-לוג

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_ARG E_BOOK_ERROR_BUSY
en: Backend busy
he: מנוע עסוק

note: E_BOOK_ERROR_REPOSITORY_OFFLINE
en: Repository offline
he: המאגר לא מקוון

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_BOOK
en: Address Book does not exist
he: ספר הכתובות לא קיים

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_NO_SELF_CONTACT
en: No Self Contact defined
he: לא הוגדר איש קשר עצמי

note: E_BOOK_ERROR_CONTACT_NOT_FOUND
en: Contact not found
he: איש הקשר לא נמצא

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_PROTOCOL_NOT_SUPPORTED
en: Protocol not supported
he: פרוטוקול לא נתמך

note: E_BOOK_ERROR_COULD_NOT_CANCEL
en: Could not cancel
he: לא ניתן לבטל

note: E_BOOK_ERROR_AUTHENTICATION_FAILED
en: Authentication Failed
he: ההזדהות נכשלה

note: E_BOOK_ERROR_TLS_NOT_AVAILABLE
en: TLS not Available
he: TLS לא זמין

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# E_BOOK_ERROR_CORBA_EXCEPTION E_BOOK_ERROR_NO_SUCH_SOURCE
en: No such source
he: אין מקור כזה

note: E_BOOK_ERROR_OFFLINE_UNAVAILABLE
en: Not available in offline mode
he: לא זמין במצב לא מקוון

note: E_BOOK_ERROR_INVALID_SERVER_VERSION
en: Invalid server version
he: גירסץ שרת לא תקינה

note: E_BOOK_ERROR_UNSUPPORTED_AUTHENTICATION_METHOD
en: Unsupported authentication method
he: שיטת הזדהות לא נתמכת

en: Detailed error:
he: פרטי שגיאה:

en: This query did not complete successfully.
he: השאילתה לא הסתיימה בהצלחה.

en: Error adding list
he: שגיאה בהוספת רשימה

en: Error adding contact
he: שגיאה בהוספת איש קשר

en: Error modifying list
he: שגיאה בשינוי רשימה

en: Error modifying contact
he: שגיאה בשינוי איש קשר

en: Error removing list
he: שגיאה בהסרת רשימה

en: Error removing contact
he: שגיאה בהסרת איש קשר

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
he[0]: פתיחת איש קשר תפתח גם חלון חדש.
    להציג את איש הקשר?
he[1]: פתיחת %d אנשי קשר תפתח גם %d חלונות חדשים.
    להציג את אנשי הקשר?

en: _Don't Display
he: _אל תציג

en: Display _All Contacts
he: הצג את _כל אנשי הקשר

note: For Translators only: "it" refers to the filename %s.
en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
he: ‏%s כבר קיים
    האם להחליפו?

en: Select Address Book
he: בחר ספר כתובות

en: Move contact to
he: הזז איש קשר ל

en: Copy contact to
he: העתק איש קשר ל

en: Move contacts to
he: הזז אנשי קשר ל

en: Copy contacts to
he: העתק אנשי קשר ל

en: Contact information for %s
he: מידע איש קשר עבור %s

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
he[0]: יש איש קשר נוסף.
he[1]: יש %d אנשי קשר נוספים.

en: Card View
he: תצוגת כרטיס

en: Importing...
he: מייבא...

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
he: ‏CSV או Tab של Outlook ‏(‎.csv, .tab)

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
he: ‏CSV או Tab של Mozilla ‏(‎.csv, .tab)

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
he: ‏CSV או Tab של Evolution ‏(‎.csv, .tab)

en: Bottom:
he: תחתית:

en: F_ont...
he: _גופן...

en: Header/Footer
he: כותרת/תחתית

en: Headings
he: כותרות

en: Headings for each letter
he: כותרות לכל אות

en: Include:
he: כלול:

en: Margins
he: שוליים

en: Page Setup:
he: הגדרות עמוד:

en: Paper source:
he: מקור הנייר:

note: #-#-#-#-#  143 (1)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Right:
he: ימין:

en: Sections:
he: אזורים:

en: Shading
he: הצללה

en: Start on a new page
he: התחל בדף חדש

en: Style name:
he: שם סגנון:

en: Top:
he: מעלה:

en: _Font...
he: _גופן...

en: Can not open file
he: לא ניתן לפתוח קובץ

en: failed to open book
he: נכשל בפתיחת ספר

en: Unhandled error
he: שגיאה שלא טופלה

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בתזכורות אלה יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בתזכורת זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בפגישות אלה יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע במשימות אלה יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בפגישה זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בישיבה זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע בתזכורת זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
he: כל המידע במשימה זאת יימחק ולא יהיה ניתן לשחזור.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
he: למחוק את המשימה '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
he: למחוק את הפגישה '{0}'?

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
he: למחוק את התזכורת '{0}'?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
he: למחוק את {0} פגישות אלה?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
he: למחוק את {0} תזכורות אלה?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
he: למחוק את {0} משימות אלה?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
he: למחוק את פגישה זאת?

en: Are you sure you want to delete this memo?
he: למחוק את תזכורת זאת?

en: Are you sure you want to delete this task?
he: למחוק את משימה זאת?

en: Cannot create a new event
he: לא ניתן ליצור אירוע חדש

en: Cannot save event
he: לא ניתן לשמור אירוע

en: Delete calendar '{0}'?
he: למחוק את היומן '{0}'?

en: Delete memo list '{0}'?
he: למחוק את רשימת התזכורות '{0}'?

en: Delete task list '{0}'?
he: למחוק את רשימת המשימות '{0}'?

en: Do _not Send
he: אל _תשלח

en: Editor could not be loaded.
he: לא ניתן לפתוח את העורך.

en: Error loading calendar
he: שגיאה בטעינת היומן

en: Error loading memo list
he: שגיאה בטעינת רשימת התיזכורות

en: Error loading task list
he: שגיאה בטעינת רשימת המשימות

en: _Send Notice
he: _שלח התרעה

en: Could not start evolution-data-server
he: לא ניתן להתחיל את evolution-data-server

en: Default Priority:
he: עדיפות ברירת מחדל:

en: Memo_s
he: _תזכורות

en: Memos
he: תזכורות

en: _Calendars
he: _לוחות שנה

en: Appointments
he: פגישות

en: location of appointment
he: מיקום הפגישה

en: No summary available.
he: אין סיכום זמין.

en: No description available.
he: אין תיאור זמין.

en: No location information available.
he: אין מידע מיקום זמין.

en: You have %d alarms
he: יש לך %d התרעות

en: Do not ask me about this program again.
he: אל תשאל אותי על תוכנה זאת שוב.

en: Summary contains
he: הסיכום מכיל

en: Description contains
he: התיאור מכיל

en: Category is
he: הקטגוריה היא

en: Comment contains
he: ההערה מכילה

en: Location contains
he: המיקום מכיל

en: Unmatched
he: אין התאמה

en: Active Tasks
he: משימות פעילות

en: Completed Tasks
he: משימות שהסתיימו

en: Tasks with Attachments
he: משימות עם תצריפים

en: Active Appointments
he: פגישות פעילות

note: Create the On the web source group Create the LDAP source group Create the Webcal source group
en: On The Web
he: באינטרנט

en: Birthdays & Anniversaries
he: ימי הולדת ו-	ימי שנה

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: Weather
he: מזג אויר

en: _New Calendar
he: יומן _חדש

en: Failed upgrading calendars.
he: נכשל בשדרוג יומנים.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
he: לא ניתן לפתוח את היומן '%s' ליצירת אירועים ופגישות

en: There is no calendar available for creating events and meetings
he: אין יומן זמין ליצירת אירועים וישיבות

en: New appointment
he: פגישה חדשה

en: Create a new appointment
he: צור פגישה חדשה

en: New meeting
he: ישיבה חדשה

en: Create a new meeting request
he: צור בקשה לישיבה חדשה

en: New all day appointment
he: פגישה חדשה לכל היום

en: Create a new all-day appointment
he: צור פגישה חדשה לכל היום

en: New calendar
he: יומן חדש

en: Day View
he: תצוגת יום

en: Work Week View
he: תצוגת שבוע עבודה

en: Week View
he: תצוגת שבוע

en: Month View
he: תצוגת חודש

en: Any Field
he: כל שדה

en: Classification
he: סיווג

en: Competition
he: תחרות

en: Confidential
he: חסוי

en: Description Contains
he: התיאור מכיל

en: Do Not Exist
he: לא קיים

en: Exist
he: קיים

en: Favourites
he: מועדפים

en: Gifts
he: מתנות

en: Goals/Objectives
he: מטרות/יעדים

en: Holiday
he: חג

en: Holiday Cards
he: כרטיסי ברכה

en: Ideas
he: רעיונות

en: International
he: בין-לאומי

en: Key Customer
he: לקוח חשוב

en: Phone Calls
he: שיחות טלפון

en: Public
he: ציבורי

en: Recurrence
he: מופע חוזר

en: Strategies
he: אסטרטגיות

en: Summary Contains
he: הסיכום מכיל

en: Suppliers
he: ספקים

en: VIP
he: אח"מים

en: Error while opening the calendar
he: שגיאה בפתיחת היומן

en: Edit Alarm
he: ערוך התרעה

en: <b>Alarm</b>
he: <b>התרעה</b>

en: <b>Repeat</b>
he: <b>חזרה</b>

en: Add Alarm
he: הוסף התרעה

en: Custom _message
he: הו_דעה מותאמת אישית

en: Custom alarm sound
he: צליל התרעה מותאם אישית

en: Mes_sage:
he: הו_דעה:

en: Play a sound
he: נגן צליל

en: Pop up an alert
he: הקפץ התרעה

en: Run a program
he: הפעל תוכנית

en: Send To:
he: שלח אל:

en: Send an email
he: שלח דוא"ל

en: _Arguments:
he: _ארגומנטים:

en: _Program:
he: _תוכנית:

en: _Repeat the alarm
he: _חזור על ההתרעה

en: _Sound:
he: _צליל:

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: day(s)
he: יום (ימים)

en: end of appointment
he: סוף הפגישה

en: hour(s)
he: שעה (שעות)

en: start of appointment
he: תחילת הפגישה

en: Alarms
he: התרעות

en: Attach file(s)
he: צרף קבצים

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
he: 60 דקות
    30 דקות
    15 דקות
    10 דקות
    05 דקות

en: <span weight="bold">Alerts</span>
he: <span weight="bold">התרעות</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
he: <span weight="bold">רשימת משימות</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
he: <span weight="bold">שעה</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
he: <span weight="bold">שבוע עבודה</span>

en: Day _ends:
he: היום _מסתיים:

en: Minutes
    Hours
    Days
he: דקות
    שעות
    ימים

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
he: שני
    שלישי
    רביעי
    חמישי
    שישי
    שבת
    ראשון

en: Pick a color
he: בחר צבע

note: Sunday
en: S_un
he: _א

en: Sh_ow a reminder
he: ה_צג תזכורת

en: Show week _numbers in date navigator
he: הצג _מספרי שבועות בנווט התאריכים

note: Thursday
en: T_hu
he: _ה

en: Template:
he: תבנית:

en: Time _zone:
he: אזור _זמן:

en: Time format:
he: מבנה זמן:

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
he: ה_שבוע מתחיל ביום:

en: Work days:
he: ימי עבודה:

en: _12 hour (AM/PM)
he: _12 שעות (AM/PM)

en: _24 hour
he: _24 שעות

en: _Ask for confirmation when deleting items
he: בקש _אישור עבור מחיקת פריטים

note: Friday
en: _Fri
he: _ו

en: _Hide completed tasks after
he: _הסתר משימות שהושלמו לאחר

note: Monday
en: _Mon
he: _ב

note: Saturday
en: _Sat
he: _ש

en: _Show appointment end times in week and month view
he: הצג _שעת סיום פגישות בתצוכת חודשים

en: _Time divisions:
he: חלוקות _זמן:

note: Tuesday
en: _Tue
he: _ג

note: Wednesday
en: _Wed
he: _ד

en: before every appointment
he: לפני כל פגישה

en: Task List
he: רשימת משימות

en: Memo List
he: רשימת תזכורות

en: Calendar Properties
he: מאפייני יומן

en: Task List Properties
he: מאפייני רשימת משימות

en: New Task List
he: רשימת משימות חדשה

en: Memo List Properties
he: מאפייני רשימת תזכורות

en: New Memo List
he: רשימת תזכורות חדשה

en: This event has been deleted.
he: אירוע זה נמחק.

en: This task has been deleted.
he: משימה זו נמחקה.

en: This memo has been deleted.
he: תזכורת זו נמחקה.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
he: %s  ביצעת שינויים. לשכוח את השינויים ולסגור את העורך?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
he: %s  לא ביצעת שינויים, לסגור את העורך?

en: This event has been changed.
he: אירוע זה השתנה.

en: This task has been changed.
he: משימה זאת השתנתה.

en: This memo has been changed.
he: תזכורת זאת השתנתה.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
he: %s  ביצעת שינויים. לשכוח את השינויים ולעדכן את העורך?

en: Validation error: %s
he: שגיאת וידוא: %s

en:  to
he:  אל

en:  (Completed
he:  (הסתיים

en: Completed
he: הסתיים

en:  (Due
he:  (עד

en: Due
he: עד

en: Attached message - %s
he: הודעה מצורפת - %s

note: translators, this count will always be >1
en: Attached message | %d attached messages
he[0]: הודעה מצורפת
he[1]: %d הודעות מצורפות

en: Cancel _Drag
he: בטל _גרירה

en: Could not update object
he: לא ניתן לעדכן אובייקט

en: Edit Appointment
he: ערוך פגישה

en: Meeting - %s
he: ישיבה - %s

en: Appointment - %s
he: פגישה - %s

en: Task - %s
he: משימה - %s

en: Memo - %s
he: תזכורת - %s

en: No Summary
he: אין סיכום

en: _Classification
he: _סיווג

en: _Attachment...
he: _תצריף...

en: Click here to attach a file
he: לחץ כאן לצרף קובץ

en: _Categories
he: _קטגוריות

en: Pu_blic
he: _ציבורי

en: _Private
he: _פרטי

en: Classify as private
he: סווג כפרטי

en: _Confidential
he: _חסוי

en: Classify as confidential
he: סווג כחסוי

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachments
he[0]: תצריף <b>אחד</b>
he[1]: <b>%d</b> תצריפים

en: Hide Attachment _Bar
he: הסתר את תיבת ה_תצריפים

en: Show Attachment _Bar
he: הצג את תיבת ה_תצריפים

en: _Add attachment...
he: הוסף _תצריף

en: Show Attachments
he: הצג תצריפים

en: Unable to use current version!
he: לא ניתן להשתמש בגירסה הנוכחית

en: Could not open source
he: לא ניתן לפתוח את המקור

en: Could not open destination
he: לא ניתן לפתוח את היעד

en: Destination is read only
he: היעד הוא לקריאה בלבד

en: The event could not be deleted due to an error
he: לא ניתן למחוק את האירוע עקב שגיאה

en: The task could not be deleted due to an error
he: לא ניתן למחוק את המשימה עקב שגיאה

en: The memo could not be deleted due to an error
he: לא ניתן למחוק את התזכורת עקב שגיאה

en: The item could not be deleted due to an error
he: לא ניתן למחוק את הפריט עקב שגיאה

en: Contacts...
he: אנשי קשר...

en: _Alarms
he: ה_תרעות

en: _Recurrence
he: מופע _חוזר

en: Send Options
he: אפשרויות שליחה

en: All _Day Event
he: אירוע חדש לכל היום

en: _Free/Busy
he: פנוי/_עסוק:

en: Appoint_ment
he: _פגישה

en: Event with no start date
he: אירוע ללא תאריך התחלה

en: Event with no end date
he: אירוע ללא תאריך סיום

en: Start date is wrong
he: תאריך ההתחלה שגוי

en: End date is wrong
he: תאריך הסיום שגוי

en: Start time is wrong
he: שעת התחלה שגויה

en: End time is wrong
he: שעת סיום שגויה

en: _Add
he: הוסף_

en: Unable to open the calendar '%s'.
he: לא ניתן לפתוח את היומן '%s'.

en: You are acting on behalf of %s
he: אתה פועל בשם %s

en: %d day before appointment | %d days before appointment
he[0]: יום אחד לפני הפגישה
he[1]: %d ימים לפני הפגישה

en: %d hour before appointment | %d hours before appointment
he[0]: שעה אחת לפני הפגישה
he[1]: %d שעות לפני הפגישה

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
he[0]: דקה אחת לפני הפגישה
he[1]: %d שעות לפני הפגישה

en: 1 day before appointment
he: יום אחד לפני הפגישה

en: 1 hour before appointment
he: שעה אחת לפני הפגישה

en: 15 minutes before appointment
he: 15 דקות לפני הפגישה

en: Attendee_s...
he: משת_תפים...

en: Event Description
he: תיאור אירוע

en: Su_mmary:
he: _סיכום:

en: _Alarm
he: ה_תרעה

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][until][2006/01/01]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: until
he: עד

en: <b>Att_endees</b>
he: <b>מ_שתתפים</b>

en: Co_ntacts...
he: אנשי _קשר...

en: Unable to open memos in '%s'.
he: לא ניתן לפתוח תזכורות ב-'%s'.

en: Sta_rt date:
he: תאריך _התחלה:

en: T_o:
he: אל_:

en: This Instance Only
he: מופע זה בלבד

en: This and Prior Instances
he: מופע זה וקודמיו

en: This and Future Instances
he: מופע זה ומופעים עתידיים

en: All Instances
he: כל המופעים

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
he: פגישה זאת מכילה מופעים חוזרים שלא ניתן לערוך.

en: Recurrence date is invalid
he: תאריך החזרה שגוי

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
he: שלישי

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
he: רביעי

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (
en: last
he: אחרון

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
he: תאריך אחר

en: occurrences
he: מופעים

en: Add exception
he: הוסף חריגה

en: Date/Time
he: תאריך/שעה

en: <b>Exceptions</b>
he: <b>חריגות</b>

en: <b>Recurrence</b>
he: <b>מופעים חוזרים</b>

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: Every
he: כל

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][month(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: month(s)
he: חודש(ים)

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][week(s)][for][1]occurrences' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: week(s)
he: שבוע(ות)

en: year(s)
he: שנה(ים)

en: Completed date is wrong
he: תאריך הסיום שגוי

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
he: <span weight="bold">כללי</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
he: <span weight="bold">מצב</span>

en: In Progress
he: בתהליך

en: Not Started
he: לא התחיל

en: Stat_us:
he: _מצב:

en: _Date completed:
he: _תאריך סיום:

en: _Priority:
he: _עדיפות:

en: _Web Page:
he: _דף מארג:

en: _Send Options
he:  _אפשרויות שליחה

en: _Task
he: _משימה

en: Task Details
he: פרטי משימה

en: Due date is wrong
he: תאריך היעד שגוי

en: Unable to open tasks in '%s'.
he: לא ניתן לפתוח משימות ב-'%s'.

en: Atte_ndees...
he: מש_תתפים...

en: Categor_ies...
he: _קטגוריות...

en: D_ue date:
he: תאריך _יעד:

en: Web Page:
he: דף מארג:

en: Due Date:
he: תאריך יעד:

en: End Date
he: תאריך סיום

en: Recurring
he: חוזר

en: Select folder to save selected attachments...
he: בחר תיקייה למירת התצריפים...

en: untitled_image.%s
he: תמונה_ללא_שם.%s

en: Set as _Background
he: קבע כ_רקע

en: Open in %s...
he: פתח ב-%s...

en: * No Summary *
he: * אין סיכום *

en: Start:
he: התחלה:

en: Updating objects
he: מעדכן אובייקטים

en: New _Task
he: משימה _חדשה

en: Open _Web Page
he: פתח _דף מארג

en: P_rint...
he: ה_דפס...

en: _Mark as Complete
he: סמן כה_סתיים

en: _Mark as Incomplete
he: סמן כ_לא הסתיים

en: % Complete
he: % השלמה

en: Completion date
he: תאריך סיום

en: Start date
he: תאריך התחלה

en: Moving items
he: מעביר פריטים

en: Copying items
he: מעתיק פריטים

en: New _Appointment...
he: _פגישה חדשה...

en: New All Day _Event
he: _אירוע של כל היום חדש

en: New _Meeting
he: ישיבה _חדשה

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME: hook in this somehow
en: _Current View
he: _תצוגה נוכחית

en: Select T_oday
he: בחר את _היום

en: _Select Date...
he: בחר _תאריך...

en: Pri_nt...
he: ה_דפס...

en: Cop_y to Calendar...
he: הע_תק ליומן...

en: Mo_ve to Calendar...
he: ה_עבר ליומן...

en: _Schedule Meeting...
he: _קבע ישיבה...

en: _Reply
he: ה_שב

en: Reply to _All
he: השב ל_כולם

en: Delete this _Occurrence
he: מחק _מופע זה

en: Delete _All Occurrences
he: מחק את _כל המופעים

note: To Translators: It will display "Location: PlaceOfTheMeeting"
en: Location: %s
he: _מיקום: %s

note: To Translators: It will display "Time: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Time: %s %s
he: שעה: %s %s

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 24-hour. #-#-#-#-#  54 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 24-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
he: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday, a date and a time, 12-hour. #-#-#-#-#  54 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a time, in 12-hour format.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
he: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: Every week on  | Every %d weeks on
he[0]: כל שבוע ב
he[1]: כל %d שבועות ב

en: every month | every %d months
he[0]: כל חודש
he[1]: כל %d חודשים

en: Every year | Every %d years
he[0]: כל שנה
he[1]: כל %d שנים

note: For Translators : 'ends' is ends:date implying a task ends on what date
en: Ends
he: מסתיים

note: Title
en: iCalendar Error
he: שגיאת iCalendar

en: Accepted
he: התקבל

en: Declined
he: נדחה

en: Meeting Information
he: מידע ישיבה

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
he: ‏<b>%s</b> מבקש את הנוכחות של %s בישיבה.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
he: ‏<b>%s</b> מבקש את הנוכחות שלך בישיבה.

en: Meeting Proposal
he: הצעת ישיבה

note: FIXME Whats going on here?
en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
he: ‏<b>%s</b> מבקש להצתרף לישיבה קיימת.

en: Meeting Update
he: עדכון לגבי ישיבה

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
he: ‏<b>%s</b> מבקש לקבל את המידע העדכני ביותר לגבי הישיבה.

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
he: ‏<b>%s</b> ביטל ישיבה.

en: Meeting Cancelation
he: ביטול ישיבה

en: Task Cancelation
he: ביטול משימה

en: Update complete
he: העדכון הושלם

en: Item sent!
he: הפריט נשלח!

en: Choose an action:
he: בחר פעולה:

en: --to--
he: --אל--

en: Calendar Message
he: הודעת יומן

en: Loading Calendar
he: טוען יומן

en: Loading calendar...
he: טוען יומן...

en: Server Message:
he: הודעת שרת:

en: Required Participants
he: משתתפים דרושים

en: Resource
he: משאב

en: In Process
he: בתהליך

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. This is a strftime() format string %a = abbreviated weekday name, %m = month number, %d = month day, %Y = full year. #-#-#-#-#  54 (evolut
en: %a %m/%d/%Y
he: %a %d/%m/%Y

en: Out of Office
he: מחוץ למשרד

en: No Information
he: אין מידע

en: O_ptions
he: _אפשרויות

en: _Start time:
he: שעת ה_תחלה:

en: _End time:
he: שעת _סיום:

en: _Delete Selected Memos
he: _מחק את התזכורות שנבחרו

en: Click to add a memo
he: לחץ כאן כדי להוסיף תזכורת

en: Loading memos
he: טוען תזכורות

en: Opening memos at %s
he: פותח תזכורות ב-%s

en: Deleting selected objects...
he: מוחק את האובייקטים שנבחרו...

en: Loading tasks
he: טוען משימות

en: Opening tasks at %s
he: פותח משימות ב-%s

en: Completing tasks...
he: מסיים משימות...

en: Select Timezone
he: בחר אזור זמן

en: _Custom View
he: _תצוגה מותאמת אישית

en: _Save Custom View
he: _שמור תצוגה מותאמת אישית

en: Loading appointments at %s
he: טוען פגישות ב-%s

en: Loading tasks at %s
he: טוען משימות ב-%s

en: Loading memos at %s
he: טוען תזכורות ב-%s

en: Select Date
he: בחר תאריך

en: _Select Today
he: בחר את _היום

en: Event information
he: מידע אירוע

en: Task information
he: מידע משימה

en: Memo information
he: מידע תזכורת

en: Calendar information
he: מידע יומן

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is when (if?) the update was updated
en: Updated
he: עודכן

en: Counter-proposal
he: הצעה נגדית

en: _New Memo List
he: רשימת ת_זכורות חדשה

en: %d memo | %d memos
he[0]: תזכורת אחת
he[1]: %d תזכורות

en: New memo
he: תזכורת חדשה

en: Create a new memo
he: צור תזכורת חדשה

en: New shared memo
he: תזכורת משותפת חדשה

en: Create a shared new memo
he: צור תזכורת משותפת חדשה

en: New memo list
he: רשימת תזכורות חדשה

en: Create a new memo list
he: צור רשימת תזכורות חדשה

en: Print Memos
he: הדפס תזכורות

en: Next 7 Days
he: 7 הימים הבאים

en: Appointment
he: פגישה

en: Summary: %s
he: סיכום: %s

en: Status: %s
he: מצב: %s

en: Priority: %s
he: עדיפות: %s

en: Percent Complete: %i
he: אחוז הושלם: %i

en: Categories: %s
he: קטגוריות: %s

en: Contacts:
he: אנשי קשר:

en: _New Task List
he: רשימת משימות _חדשה

en: %d task | %d tasks
he[0]: משימה אחת
he[1]: %d משימות

en: New task
he: משימה חדשה

en: New task list
he: רשימת משימות חדשה

en: Create a new task list
he: צור רשימת משימות _חדשה

en: Do not ask me again.
he: אל תשאל אותי שוב.

en: Print Tasks
he: הדפס משימות

en: In progress
he: התהליך

en: Opening calendar
he: פותח יומן

en: iCalendar files (.ics)
he: קבצי iCalendar ‏(ics.)

en: Reminder!
he: תזכורת!

en: vCalendar files (.vcf)
he: קבצי vCalendar ‏(vcf.)

en: Africa/Accra
he: אפריקה/אקרה

en: Africa/Bamako
he: אפריקה/במקו

en: Africa/Bissau
he: אפריקה/ביסאו

en: Africa/Bujumbura
he: אפריקה/בוג'ומבורה

en: Africa/Cairo
he: אפריקה/קהיר

en: Africa/Casablanca
he: אפריקה/קזבלנקה

en: Africa/Djibouti
he: אפריקה/ג'יבוטי

en: Africa/Douala
he: אפריקה/דואלה

en: Africa/Freetown
he: אפריקה/פריטאון

en: Africa/Kampala
he: אפריקה/קמפלה

en: Africa/Khartoum
he: אפריקה/חרטום

en: Africa/Lagos
he: אפריקה/לאגוס

en: Africa/Libreville
he: אפריקה/ליברוויל

en: Africa/Luanda
he: אפריקה/לואנדה

en: Africa/Mogadishu
he: אפריקה/מוגדישו

en: Africa/Monrovia
he: אפריקה/מונרוביה

en: Africa/Ndjamena
he: אפריקה/נג'מנה

en: Africa/Tripoli
he: אפריקה/טריפולי

en: America/Anchorage
he: אמריקה/אנקורג'

en: America/Antigua
he: אמריקה/אנטיגואה

en: America/Aruba
he: אמריקה/ארובה

en: America/Asuncion
he: אמריקה/אסונסיון

en: America/Barbados
he: אמריקה/ברבדוס

en: America/Belem
he: אמריקה/בלם

en: America/Belize
he: אמריקה/בליז

en: America/Bogota
he: אמריקה/בוגוטה

en: America/Catamarca
he: אמריקה/קטמרקה

en: America/Chicago
he: אמריקה/שיקגו

en: America/Cordoba
he: אמריקה/קורדובה

en: America/Danmarkshavn
he: אמריקה/דנמרקשבן

en: America/Denver
he: אמריקה/דנבר

en: America/Detroit
he: אמריקה/דטרויט

en: America/Dominica
he: אמריקה/דומיניקה

en: America/Edmonton
he: אמריקה/אדמונטון

en: America/Eirunepe
he: אמריקה/אירונפה

en: America/Guatemala
he: אמריקה/גואטמלה

en: America/Halifax
he: אמריקה/הליפקס

en: America/Havana
he: אמריקה/הוואנה

en: America/Indiana/Indianapolis
he: אמריקה/אינדיאנה/אינדיאנפוליס

en: America/Indiana/Knox
he: אמריקה/אינדיאנה/נוקס

en: America/Indiana/Marengo
he: אמריקה/אינדיאנה/מרנגו

en: America/Indianapolis
he: אמריקה/אינדיאנפוליס

en: America/Inuvik
he: אמריקה/אינוויק

en: America/Lima
he: אמריקה/לימה

en: America/Louisville
he: אמריקה/לואיסוויל

en: America/Martinique
he: אמריקה/מרטיניק

en: America/Menominee
he: אמריקה/מנומיני

en: America/Merida
he: אמריקה/מרידה

en: America/Monterrey
he: אמריקה/מונטריי

en: America/Nassau
he: אמריקה/נסאו

en: America/Nipigon
he: אמריקה/ניפיגון

en: America/Panama
he: אמריקה/פנמה

en: America/Pangnirtung
he: אמריקה/פנגנירטונג

en: America/Paramaribo
he: אמריקה/פרמריבו

en: America/Recife
he: אמריקה/רסיפה

en: America/Rosario
he: אמריקה/רוסריו

en: America/Santiago
he: אמריקה/סנטיאגו

en: America/Shiprock
he: אמריקה/שיפרוק

en: America/Thule
he: אמריקה/תולה

en: America/Tijuana
he: אמריקה/טיחואנה

en: America/Tortola
he: אמריקה/טורטולה

en: America/Yakutat
he: אמריקה/יקוטט

en: Asia/Aden
he: אסיה/עדן

en: Asia/Anadyr
he: אסיה/אנדיר

en: Asia/Aqtau
he: אסיה/אקטאו

en: Asia/Baghdad
he: אסיה/בגדד

en: Asia/Bahrain
he: אסיה/בחריין

en: Asia/Beirut
he: אסיה/ביירות

en: Asia/Bishkek
he: אסיה/בישקק

en: Asia/Brunei
he: אסיה/ברוניי

en: Asia/Choibalsan
he: אסיה/צ'ויבלסן

en: Asia/Colombo
he: אסיה/קולומבו

en: Asia/Damascus
he: אסיה/דמשק

en: Asia/Dhaka
he: אסיה/דאקה

en: Asia/Dili
he: אסיה/דילי

en: Asia/Dubai
he: אסיה/דובאי

en: Asia/Gaza
he: אסיה/עזה

en: Asia/Harbin
he: אסיה/חרבין

en: Asia/Kabul
he: אסיה/קאבול

en: Asia/Kamchatka
he: אסיה/קמצ'טקה

en: Asia/Kashgar
he: אסיה/קשגאר

en: Asia/Katmandu
he: אסיה/קטמנדו

en: Asia/Kuching
he: אסיה/קוצ'ינג

en: Asia/Kuwait
he: אסיה/כווית

en: Asia/Macau
he: אסיה/מקאְו

en: Asia/Makassar
he: אסיה/מקסאר

en: Asia/Manila
he: אסיה/מנילה

en: Asia/Nicosia
he: אסיה/ניקוסיה

en: Asia/Novosibirsk
he: אסיה/נובוסיבירסק

en: Asia/Omsk
he: אסיה/אומסק

en: Asia/Oral
he: אסיה/אורל

en: Asia/Pontianak
he: אסיה/פונטיאנק

en: Asia/Qyzylorda
he: אסיה/קיזילורדה

en: Asia/Riyadh
he: אסיה/ריאד

en: Asia/Saigon
he: אסיה/סייגון

en: Asia/Samarkand
he: אסיה/סמרקנד

en: Asia/Singapore
he: אסיה/סינגפור

en: Asia/Tashkent
he: אסיה/טשקנט

en: Asia/Tbilisi
he: אסיה/טביליסי

en: Asia/Tehran
he: אסיה/טהרן

en: Asia/Tokyo
he: אסיה/טוקיו

en: Asia/Yakutsk
he: אסיה/יקוצק

en: Asia/Yekaterinburg
he: אסיה/יקטרינבורג

en: Australia/Brisbane
he: אוסטרליה/בריסביין

en: Australia/Darwin
he: אוסטרליה/דרווין

en: Australia/Lindeman
he: אוסטרליה/לינדמן

en: Australia/Melbourne
he: אוסטרליה/מלבורן

en: Australia/Perth
he: אוסטרליה/פרת'

en: Australia/Sydney
he: אוסטרליה/סידני

en: Europe/Amsterdam
he: אירופה/אמסטרדם

en: Europe/Andorra
he: אירופה/אנדורה

en: Europe/Athens
he: אירופה/אתונה

en: Europe/Belgrade
he: אירופה/בלגרד

en: Europe/Berlin
he: אירופה/ברלין

en: Europe/Brussels
he: אירופה/בריסל

en: Europe/Bucharest
he: אירופה/בוקרשט

en: Europe/Budapest
he: אירופה/בודפשט

en: Europe/Dublin
he: אירופה/דבלין

en: Europe/Helsinki
he: אירופה/הלסינקי

en: Europe/Istanbul
he: אירופה/איסטנבול

en: Europe/Kiev
he: אירופה/קייב

en: Europe/Lisbon
he: אירופה/ליסבון

en: Europe/London
he: אירופה/לונדון

en: Europe/Luxembourg
he: אירופה/לוקסמבורג

en: Europe/Madrid
he: אירופה/מדריד

en: Europe/Malta
he: אירופה/מלטה

en: Europe/Minsk
he: אירופה/מינסק

en: Europe/Monaco
he: אירופה/מונקו

en: Europe/Oslo
he: אירופה/אוסלו

en: Europe/Prague
he: אירופה/פראג

en: Europe/Riga
he: אירופה/ריגה

en: Europe/Rome
he: אירופה/רומא

en: Europe/Sarajevo
he: אירופה/סרייבו

en: Europe/Simferopol
he: אירופה/סימפרופול

en: Europe/Sofia
he: אירופה/סופיה

en: Europe/Tallinn
he: אירופה/טאלין

en: Europe/Tirane
he: אירופה/טירנה

en: Europe/Vienna
he: אירופה/וינה

en: Europe/Zurich
he: אירופה/ציריך

en: Insert Attachment
he: הוסף תצריף

en: A_ttach
he: צ_רף

en: Untitled Message
he: הודעה ללא שם

en: Attach a file
he: צרף קובץ

en: Save _Draft
he: שמור _טיוטה

en: Save as draft
he: שמור כטיוטה

en: S_end
he: ש_לח

en: New _Message
he: הו_דעה חדשה

en: Character _Encoding
he: קידוד _תווים

en: _Security
he: _אבטחה

en: PGP _Encrypt
he: ה_צפנת PGP

en: Encrypt this message with PGP
he: הצפן הודעה זו עם PGP

en: PGP _Sign
he: _חתימת PGP

en: Sign this message with your PGP key
he: חתום על הודעה זאת עם מפתח ה-PGP שלך

en: _Bcc Field
he: שדה _Bcc

en: _Cc Field
he: שדה _Cc

en: _Subject Field
he: שדה _הנושא

en: Enter the recipients of the message
he: הכנס את הנמענים של ההודעה

en: Fr_om:
he: _מאת:

en: _Reply-To:
he: השב _אל:

en: Si_gnature:
he: ח_תימה:

en: Recent _Documents
he: מסמכים _אחרונים

en: Show _Attachment Bar
he: _הצג את תיבת התצריפים

en: Hide _Attachment Bar
he: ה_סתר את תיבת התצריפים

en: Compose Message
he: חבר הודעה

en: All accounts have been removed.
he: כל החשבונות הוסרו.

en: Could not create message.
he: לא ניתן ליצור הודעה.

en: Send options not available.
he: אפשרויות שליחה לא זמינות.

en: _Continue Editing
he: המשך ב_עריכה

en: _Do not Recover
he: _אל תשחזר

en: _Save Draft
he: שמור _טיוטה

en: Evolution Mail and Calendar
he: דואר ויומן Evolution

en: Manage your email, contacts and schedule
he: נהל את הדוא"ל, אנשי הקשר ולוח הזמנים שלך

en: Evolution Error
he: תקלת Evolution

en: Evolution Warning
he: אזהרת Evolution

en: Evolution Information
he: מידע Evolution

en: Evolution Query
he: שאילתת Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
he: מערכת ההדפסה דיווחה את הפרטים הבאים לגבי השגיאה:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
he: מערכת ההדפסה לא דיווחה פרטים נוספים לגבי השגיאה.

en: Cannot open file "{0}".
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ "{0}".

en: Cannot save file "{0}".
he: לא ניתן לשמור את הקובץ "{0}".

en: Do you wish to overwrite it?
he: להחליף אותו?

en: I_mportant
he: _חשוב

note: red
en: _Work
he: ע_בודה

note: orange
en: _Personal
he: _אישי

note: blue
en: _Later
he: _מאוחר יותר

en: Label _Name:
he: _שם תוית:

en: Edit Label
he: ערוך תוית

en: Label name cannot be empty.
he: שם תווית לא יכול להיות ריק.

en: 1 second ago | %d seconds ago
he[0]: לפני שניה
he[1]: לפני %d שניות

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
he[0]: עוד שנייה
he[1]: עוד %d שניות

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
he[0]: עוד דקה
he[1]: עוד %d דקות

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
he[0]: עוד שעה
he[1]: עוד %d שעות

en: 1 day in the future | %d days in the future
he[0]: עוד יום
he[1]: עוד %d ימים

en: 1 week ago | %d weeks ago
he[0]: לפני שבוע
he[1]: לפני %d שבועות

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
he[0]: עוד שבוע
he[1]: עוד %d שבועות

en: 1 month ago | %d months ago
he[0]: לפני חודש
he[1]: לפני %d חודשים

en: 1 month in the future | %d months in the future
he[0]: עוד חודש
he[1]: עוד %d חודשים

en: 1 year ago | %d years ago
he[0]: לפני שנה
he[1]: לפני %d שנים

en: 1 year in the future | %d years in the future
he[0]: עוד שנה
he[1]: עוד %d שנים

en: <click here to select a date>
he: <לחץ כאן כדי לבחור תאריך>

en: R_ule name:
he: שם החוק_:

en: Find items that meet the following criteria
he: חפש פריטים שמתאימים לקריטריון הבא

en: _Find items:
he: _חפש פריטים:

en: Missing date.
he: תאריך חסר.

en: Missing file name.
he: שם קובץ חסר.

en: Missing name.
he: שם חסר.

en: <b>_Filter Rules</b>
he: <b>_חוקי מסנן</b>

en: Show filters for mail:
he: הצג מסננים עבור דואר:

en: in the future
he: בעתיד

en: Add Rule
he: הוסף חוק

en: Edit Rule
he: ערוך חוק

en: Rule name
he: שם החוק

en: Mail
he: דואר

en: Mail Accounts
he: חשבונות דואר

en: Mail Preferences
he: העדפות דואר

en: _Mail
he: _דואר

en: %s License Agreement
he: %s הסכם שימוש

en: Receiving Email
he: קבלת דוא"ל

en: minu_tes
he: ד_קות

en: Sending Email
he: שליחת דוא"ל

note: Most sections for this is auto-generated fromt the camel config
en: Receiving Options
he: אפשרויות קבלה

en: Checking for New Messages
he: בודק עבור הודעות חדשות

en: Account Editor
he: עורך חשבונות

en: Evolution Account Assistant
he: עוזר החשבונות של Evolution

en: Language(s)
he: שפה/ות

en: Add signature script
he: הוסף תסריט חתימה

en: Signature(s)
he: חתימה/ות

en: -------- Forwarded Message --------
he: -------- הודעה מועברת --------

en: an unknown sender
he: שולח בלתי ידוע

en: -----Original Message-----
he: -----הודעה מקורית-----

en: _Filter Rules
he: חוקי _מסנן

en: BCC
he: ‏BCC

en: CC
he: ‏CC

en: Completed On
he: הסתיים ב-

en: Copy to Folder
he: העתק לתיקייה

en: Date received
he: תאריך קבלה

en: Date sent
he: תאריך שליחה

en: does not exist
he: לא קיים

en: does not sound like
he: לא נשמע כמו

en: Draft
he: טיוטה

en: Expression
he: ביטוי

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements.
en: Important
he: חשוב

en: is not set
he: לא מקובע

en: is set
he: מקובע

note: #-#-#-#-#  54 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: Junk
he: דואר זבל

en: Junk Test
he: מבחן דואר זבל

en: Mailing list
he: רשימת תפוצה

en: Message Body
he: גוף ההודעה

en: Message Header
he: כותרת ההודעה

en: Message is Junk
he: הודעה זו היא דואר זבל

en: Message is not Junk
he: הודעה זו אינה דואר זבל

en: Move to Folder
he: העבר לתיקייה

en: Recipients
he: נמענים

en: Size (kB)
he: גודל (ק"ב(

en: sounds like
he: נשמע כמו

en: Add Ac_tion
he: הוסף _פעולה

en: All Messages
he: כל ההודעות

en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

en: No Label
he: ללא תוית

en: Read Messages
he: הודעות שנקראו

en: Recent Messages
he: הודעות אחרונות

en: Last 5 Days' Messages
he: הודעות מ-5 הימים האחרונים

en: Messages with Attachments
he: הודעות עם תצריף

en: Important Messages
he: הודעות חשובות

en: Messages Not Junk
he: הודעות שאינן זבל

en: Account Search
he: חיפוש חשבון

en: All Account Search
he: חיפוש בכל החשבונות

note: to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Unread messages: | Unread messages:
he[0]: הודעה שלא נקראה:
he[1]: הודעות שלא נקראו:

note: TODO: can this be done in a loop? to be on the safe side, ngettext is used here, see e.g. comment #3 at bug 272567
en: Total messages: | Total messages:
he[0]: סה"כ הודעות:
he[1]: סה"כ הודעות:

en: Folder Properties
he: מאפייני תיקייה

en: <click here to select a folder>
he: <לחץ כאן כדי לבחור תיקייה>

en: Folder _name:
he: _שם תיקייה:

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: Search Folders
he: תיקיות חיפוש

en: Drafts
he: טיוטות

en: Moving folder %s
he: מעביר את התיקייה %s

en: Copying folder %s
he: מעתיק את התיקייה %s

en: Moving messages into folder %s
he: מעביר הודעות אל התיקייה %s

en: Copying messages into folder %s
he: מעתיק הודעות אל התיקייה %s

en: _Copy to Folder
he: הע_תק אל תיקייה

en: _Move to Folder
he: הע_בר אל תיקייה

en: Scanning folders in "%s"
he: סורק תיקיות ב-"%s"

en: Open in _New Window
he: פתח ב_חלון חדש

en: Copying `%s' to `%s'
he: מעתיק את `%s' אל `%s'

en: Select folder
he: בחר תיקייה

en: Creating folder `%s'
he: יוצר את התיקייה `%s'

en: Create folder
he: צור תיקייה

en: Specify where to create the folder:
he: ציין היכן ליצור את התיקייה:

en: Mail Deletion Failed
he: מחיקת הדואר נכשלה

en: _Reply to Sender
he: ה_שב לשולח

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# EM_POPUP_EDIT was used here. This is changed to EM_POPUP_SELECT_ONE as Edit-as-new-messaeg need not be restricted to Sent-Items folder alone
en: _Edit as New Message...
he: _ערוך כהודעה חדשה...

en: U_ndelete
he: _בטל מחיקה

en: _Move to Folder...
he: הע_בר לתיקייה...

en: _Copy to Folder...
he: ה_עתק לתיקייה...

en: Mar_k as Read
he: _סמן כנקרא

en: Mark as _Unread
he: סמן כ_לא נקרא

en: Mark as _Important
he: סמן כ_חשוב

en: Mark as Un_important
he: סמן כל_א חשוב

en: Mark as _Junk
he: סמן כ_דואר זבל

en: Mark as _Not Junk
he: סמן _כלא דואר זבל

en: _New Label
he: תווית _חדשה

en: Crea_te Rule From Message
he: _צור חוק מהודעה

en: Unable to retrieve message
he: לא ניתן לקבל הודעה

en: Retrieving Message...
he: מקבל הודעה...

en: Create _Search Folder
he: צור תיקיית _חיפוש

en: _From this Address
he: _מכתובת זו

en: _To this Address
he: אל כ_תובת זו

en: Click to mail %s
he: לחץ כדי לשלוח דואר ל-%s

en: M_atch case
he: התאם _רשיות

en: Unsigned
he: לא חתום

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
he: הודעה זו לא חתומה. אין שום ביטחון שזו הודעה מקורית.

en: Valid signature
he: חתימה חוקית

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
he: הודעה זו חתומה באופן חוקי. קיימת סבירות גבוהה שזו הודעה מקורית.

en: Invalid signature
he: חתימה בלתי חוקית

en: Unencrypted
he: לא מוצפן

en: Encrypted, weak
he: מוצפן, חלש

en: Encrypted
he: מוצפן

en: Encrypted, strong
he: מוצפן, חזק

en: This certificate is not viewable
he: תעודה זאת אינה ניתנת לצפייה

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
he: הסתיים ב-%B %d, %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
he: תאריך תפוגה:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
he: עד %B %d, %Y, %l:%M %p

en: _View Inline
he: _תצוגה פנימית

en: Show _Original Size
he: הצג גודל _מקורי

en: Save attachment as
he: שמור תצריף בשם

en: Select folder to save all attachments
he: בחר תיקייה לשמירת כל התצריפים

note: Cant i put in the number of attachments here ?
en: %d at_tachment | %d at_tachments
he[0]: _תצריף אחד
he[1]: _%d תצריפים

en: S_ave
he: _שמור

en: S_ave All
he: שמור ה_כל

en: No Attachment
he: ללא תצריף

en: O_pen With
he: _פתח בעזרת

en: Retrieving `%s'
he: מקבל `%s'

en: Mailer
he: תוכנת דואר

en: Reply-To
he: השב אל

en: %s attachment
he: תצריף %s

en: Unsupported signature format
he: תצורת חתימה לא נתמכת

en: Could not parse PGP message
he: לא ניתן לפענח הודעת PGP

en: Could not parse PGP message: Unknown error
he: לא ניתן לפענח הודעת PGP: שגיאה לא ידועה

en: Every time
he: כל פעם

en: Once per day
he: פעם ביום

en: Once per week
he: פעם בשבוע

en: Once per month
he: פעם בחודש

en: Contains Value
he: מכיל ערך

en: Unable to create new folder `%s': %s
he: נכשל ביצירת תיקייה חדשה `%s': %s

en: _Reply to sender
he: ה_שב לשולח

en: Reply to _List
he: השב ל_רשימה

note: make it first item
en: _Add to Address Book
he: _הוסף לספר הכתובות

note: FIXME: This is just to get the shadow, is there a better way?
en: Please select a server.
he: נא לבחור שרת.

en: No server has been selected
he: לא נבחר שרת

note: Check buttons
en: _Do not show this message again.
he: אל תציג הודעה זאת _שוב.

en: Message Filters
he: מסנני הודעה

en: Save Message...
he: שמור הודעה...

en: Add address
he: הוסף כתובת

note: Drop filename for messages from a mailbox
en: Messages from %s
he: הודעה מ-%s

en: Search _Folders
he: תיקיות _חיפוש

en: Search Folder source
he: מקור תיקיית חיפוש

en: Default width of the message window.
he: Default width of the message Window.

en: Select folder to import into
he: בחר תיקייה לייבא אליה

en: Importing mailbox
he: מייבא תיבת דואר

en: Importing `%s'
he: מייבא `%s'

en: Scanning %s
he: סורק %s

en: Import mail from Pine.
he: יבא דואר מ-Pine.

en: Subject is %s
he: הנושא הוא %s

en: %s mailing list
he: רשימת תפוצה %s

en: Add Filter Rule
he: הוסף חוק סינון

en: %d selected,  | %d selected,
he[0]: אחד נבחר,
he[1]: %d נבחרו,

en: %d deleted | %d deleted
he[0]: %d נמחק
he[1]: %d נמחק

en: %d junk | %d junk
he[0]: %d דואר זבל
he[1]: %d דואר זבל

en: %d draft | %d drafts
he[0]: טיוטה %d
he[1]: %d טיוטות

en: %d sent | %d sent
he[0]: %d נשלח
he[1]: %d נשלח

en: %d unsent | %d unsent
he[0]: %d לא נשלח
he[1]: %d לא נשלח

en: %d unread,  | %d unread,
he[0]: %d לא נקראה,
he[1]: %d לא נקראו,

en: %d total | %d total
he[0]: %d סה"כ
he[1]: %d סה"כ

en: New Mail Message
he: הודאת דואר חדשה

en: Compose a new mail message
he: חבר הודעת דואר חדשה

en: New Mail Folder
he: תיקיית דואר חדשה

en: Create a new mail folder
he: צור תיקיית דואר חדשה

en: Warnings and Errors
he: אזהרות ושגיאות

en: Error, Warnings and Debug messages
he: הודעות אזהרה, שגיאה וניפוי

en: Debug Logs
he: יומני ניפוי

note: Translators: This is the second part of the sentence * "Show _errors in the status bar for" - XXX - "second(s)."
en: second(s).
he: שניות.

en: Log Messages:
he: הודעות יומן:

en: Log Level
he: רמת יומן

en:  Ch_eck for Supported Types
he:  _בדוק עבור סוגים נתמכים

en: (Note: Requires restart of the application)
he: (הערה: דורש אתחול היישום)

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
he: <b>SSL אינו נתמך בבנייה זאת של Evolution</b>

en: <b>Sender Photograph</b>
he: <b>תמונת השולח</b>

en: <b>Sig_natures</b>
he: <b>חתי_מות</b>

en: <b>_Languages</b>
he: <b>שפות</b>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
he: <span weight="bold">ניהול החשבון</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
he: <span weight="bold">הזדהות</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
he: <span weight="bold">חיבור הודעות</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
he: <span weight="bold">הגדרות</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
he: <span weight="bold">התנהגות ברירת המחדל</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
he: <span weight="bold">מחק דואר</span>

en: <span weight="bold">Labels</span>
he: <span weight="bold">תוויות</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
he: <span weight="bold">טוען תמונות</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
he: <span weight="bold">תצוגת הודעה</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
he: <span weight="bold">גופני הודעה</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
he: <span weight="bold">מידע לא הכרחי</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
he: <span weight="bold">אפשרויות</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
he: <span weight="bold">פרטיות טובה מאוד (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
he: <span weight="bold">גופנים מודפסים</span>

en: <span weight="bold">Proxy Settings</span>
he: <span weight="bold">הגדרות מתווך</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
he: <span weight="bold">מידע הכרחי</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
he: <span weight="bold">MIME מאובטח(S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
he: <span weight="bold">אבטחה</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
he: <span weight="bold">הודעות שנשלחו וטיוטות</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
he: <span weight="bold">הגדרת השרת</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
he: <span weight="bold">סוג _הזדהות</span>

en: Account Management
he: ניהול חשבון

en: Add Ne_w Signature...
he: הוסף חתימה _חדשה...

en: Add _Script
he: הוסף _תסריט

en: C_haracter set:
he: קי_דוד תוים:

en: Ch_eck for Supported Types
he: ב_דוק סוגי הזדהות נתמכים

en: Check spelling while I _type
he: בדוק איות ב_זמן ההקלדה

en: Cle_ar
he: _נקה

en: Clea_r
he: _נקה

en: Color for _misspelled words:
he: צבע עבור _שגיאות כתיב:

en: De_fault
he: _ברירת מחדל

en: Default character e_ncoding:
he: קידוד _תווים ברירת המחדל:

en: Delete junk messages on e_xit
he: מחק הודעות זבל בי_ציאה

en: Do not quote
he: אל תצטט

en: Drafts _Folder:
he: תיקיית _טיוטות:

en: Email Accounts
he: חשבונות דוא"ל

en: Email _Address:
he: כתובת _דוא"ל:

en: Empty trash folders on e_xit
he: רוקן את תיקיות האשפה בי_ציאה

en: Enable Sea_rch Folders
he: אפשר _תיקיות חיפוש

en: Encry_ption certificate:
he: תעודת ה_צפנה:

en: Encrypt out_going messages (by default)
he: הצפן הודעות יוצ_אות (כברירת מחדל)

en: Fi_xed-width:
he: רו_חב-קבוע:

en: Fix_ed width Font:
he: גופן _רוחב קבוע:

en: Font Properties
he: מאפייני גופן

en: HTML Messages
he: הודעות HTML

en: H_TTP Proxy:
he: _מתווך HTTP:

en: Highlight _quotations with
he: הדגש _ציטוטים עם

en: Languages Table
he: טבלת שפות

en: Message Composer
he: עורך הודעה

en: No _Proxy for:
he: אין _מתווך עבור:

en: Or_ganization:
he: _ארגון:

en: PGP/GPG _Key ID:
he: מזהה מפתח _PGP/GPG:

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
he: אנא הכנס מידע על דרך שליחת הדואר. אם אינך בטוח, שאל את מנהל המערכת או את ספק האינטרנט.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
he: נא הכנס את שמך וכתובת הדוא"ל שלך. אין חובה למלא את השדות ה "לא הכרחיים",אלא אם אתה מעוניין לכלול מידע זה בהודעות שאתה שולח.

en: Please select among the following options
he: בחר בבקשה מהאפשרויות הבאות

en: Re_ply-To:
he: ה_שב אל:

en: Remember _password
he: זכור _סיסמה

en: S_OCKS Host:
he: מארח S_OCKS:

en: S_elect...
he: ב_חר...

en: S_tandard Font:
he: גופן _רגיל:

en: Sending Mail
he: שליחת דואר

en: Sent _Messages Folder:
he: תיקיית הודעת ש_נשלחו:

en: Ser_ver requires authentication
he: ה_שרת דורש הזדהות

en: Server _Type:
he: _סוג השרת:

en: Sig_ning certificate:
he: תעודת _חתימה:

en: Signat_ure:
he: ח_תימה:

en: Signatures
he: חתימות

en: Signatures Table
he: טבלת חתימות

en: T_ype:
he: _סוג:

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
he: הקלד את שם החשבון.
    למשל "עבודה" או "אישי"

en: Us_ername:
he: שם מ_שתמש:

en: Use Authe_ntication
he: שימוש בה_זדהות

en: V_ariable-width:
he: _רוחב-משתנה:

en: _Add Signature
he: הו_סף חתימה

en: _Always load images from the Internet
he: תמיד _טען תמונות מהאינטרנט

en: _Direct connection to the Internet
he: חיבור _ישיר לאינטרנט

en: _Forward style:
he: _סגנון העברה:

en: _Load images in messages from contacts
he: טען _תמונות בהודעות מאנשי קשר

en: _Make this my default account
he: ה_פוך חשבון זה לחשבון ברירת המחדל

en: _Manual proxy configuration:
he: הגדרות מתווך י_דניות:

en: _Mark messages as read after
he: _סמן הודעות כאילו שנ_קראו לאחר

en: _Never load images from the Internet
he: אל תטען תמונות מהאינטרנט ל_עולם

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
he: ה_תרע כאשר הודעות עם נושא ריק נשלחות

en: _Script:
he: _תסריט:

en: _Secure HTTP Proxy:
he: _מתווך HTTP מאובטח

en: _Select...
he: ב_חר...

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show image animations
he: הצג _אנימציות

en: _Show the photograph of sender in the message preview
he: הצג את _תמונת השולח בתצוגה המקדימה של ההודעה

en: _Use Secure Connection:
he: השתמש ב_תקשורת מאובטחת:

en: _Use system defaults
he: הש_תמש בברירת מחדל של המערכת

en: _Use the same fonts as other applications
he: השתמש באותם _גופנים כמו יישומים אחרים

en: addresses
he: כתובות

en: color
he: צבע

en: description
he: תיאור

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
he: <span weight="bold">חתימה דיגיטלית</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
he: <span weight="bold">הצפנה</span>

en: All active remote folders
he: כל התיקיות המרוחקות הפעילות

en: All local and active remote folders
he: כל התיקיות המקומיות והתיקיות המרוחקות הפעילות

en: All local folders
he: כל התיקיות המקומיות

en: Co_mpleted
he: הס_תיים

en: Find in Message
he: חפש בהודעה

en: License Agreement
he: הסכם רישוי

en: Security Information
he: מידע על האבטחה

en: _Accept License
he: _הסכם לרישיון

en: _Due By:
he: ת_אריך יעד:

en: Filtering Selected Messages
he: מסנן את ההודעות המסומנות

en: Fetching Mail
he: מקבל דואר

en: Sending message
he: שולח הודעה

en: Sending message %d of %d
he: שולח הודעה %d מתןך %d

en: Complete.
he: הסתיים.

en: Saving message to folder
he: שומר את ההודעה בתיקייה

en: Moving messages to %s
he: מעביר את ההודעות ל%s

en: Copying messages to %s
he: מעתיק את ההודעות ל%s

en: Opening folder %s
he: פותח את התיקייה %s

en: Emptying trash in '%s'
he: מרוקן את האשפה ב-'%s'

en: Local Folders
he: תיקיות מקומיות

en: Retrieving message %s
he: מקבל הודעה %s

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
he[0]: מקבל הודעה %d
he[1]: מקבל %d הודעות

en: Saving %d message | Saving %d messages
he[0]: שומר הודעה אחת
he[1]: שומר %d הודעות

en: Saving attachment
he: שומר תצריף

en: Disconnecting from %s
he: מתנתק מ %s

en: Reconnecting to %s
he: מתחבר מחדש ל %s

en: Checking Service
he: בודק שירות

en: Canceling...
he: מבטל...

en: Send & Receive Mail
he: שלח וקבל דואר

en: Cancel _All
he: בטל ה_כל

en: Waiting...
he: ממתין...

en: Checking for new mail
he: בדיקת דואר חדש

en: Enter Passphrase for %s
he: הכנס סיסמה עבור %s

en: Enter Passphrase
he: הכנס סיסמה

en: Enter Password for %s
he: הכנס סיסמה עבור %s

en: User canceled operation.
he: המשתמש ביטל את הפעולה.

en: _Save and Close
he: שמור ו_סגור

en: Edit Signature
he: ערוך חתימה

en: _Signature Name:
he: _שם חתימה:

en: Forwarded message - %s
he: הודעה מועברת - %s

en: Forwarded message
he: הודעה מועברת

en: Invalid folder: `%s'
he: תיקייה לא תקינה: `%s'

en: Edit Search Folder
he: ערוך תיקיית חיפוש

en: New Search Folder
he: תיקיית חיפוש חדשה

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
he: האם אתה בטוח שברצונך לפתוח {0} הודעות בו זמנית?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
he: האם לשלוח את ההודעה בתצורת HTML?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
he: האם לשלוח את ההודעה ללא נושא?

en: Blank Signature
he: חתימה ריקה

en: Cannot create folder "{0}".
he: לא ניתן ליצור תיקייה "{0}".

en: Cannot delete folder "{0}".
he: לא ניתן למחוק תיקייה "{0}".

en: Cannot open source "{1}"
he: לא ניתן לפתוח את המקור "{1}"

en: Cannot open source "{2}".
he: לא ניתן לפתוח את המקור "{2}".

en: Cannot save to file "{0}".
he: לא ניתן לשמור לקובץ "{0}".

en: Delete "{0}"?
he: למחוק את "{0}"?

en: Delete account?
he: למחוק את החשבון?

en: Delete messages in Search Folder "{0}"?
he: למחוק הודעות בתיקיית החיפוש "{0}"?

en: Delete messages in Search Folder?
he: למחוק הודעות בתיקיית החיפוש?

en: Discard changes?
he: להתעלם משינויים?

en: Do not d_elete
he: אל _תמחק

en: Do not delete
he: אל תמחק

en: Do not disable
he: אל _תכבה

en: Do you want to mark all messages as read?
he: לסמן את כל ההודעות כהודעות שנקראו?

en: Enter password.
he: הכנס סיסמה.

en: Mail filters automatically updated.
he: מסנני הודעה עודענו אוטומטית

en: Mark all messages as read
he: סמן את כל ההודעות כאילו נקראו

en: Missing folder.
he: תיקייה חסרה.

en: No sources selected.
he: לא נבחרו מקורות.

en: Please wait.
he: נא להמתין

en: Use _Default
he: הש_תמש בברירת מחדל

en: _Do not Synchronize
he: אל _תסנכרן

en: _Open Messages
he: _פתח הודעות

en: Unseen
he: לא נצפה

en: Seen
he: נצפה

en: Answered
he: נענה

en: Lowest
he: הכי נמוך

en: Higher
he: גבוה יותר

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# there is some info why the message list is empty, let it be something useful
en: Generating message list
he: יוצר רשימת הודעות

en: Sent Messages
he: הודעות שנשלחו

en: Do Not Forward
he: אל תעביר

en: For Your Information
he: לידיעתך

en: Reply to All
he: השב לכולם

en: Review
he: סקירה

en: Body contains
he: גוף ההודעה מכיל

en: Message contains
he: ההודעה מכילה

en: Recipients contain
he: הנמענים מכילים

en: Sender contains
he: השולח מכיל

en: Subject contains
he: הנושא מכיל

en: Subject or Sender contains
he: הנושא או השולח מכילים

en: Local Address Books
he: ספר כתובות מקומי

en: Message has no attachments
he: להודעה אין תצריפים

en: _Edit Message
he: _ערוך הודעה

en: Select name of the Evolution backup file
he: בחר שם לקובץ הגיבוי של Evolution

en: Select name of the Evolution backup file to restore
he: בחר קובץ גיבוי של Evolution לשחזור

en: _Restore Evolution from the backup file
he: תקלת Evolution

en: Choose a file to restore
he: בחר קובץ לשחזר

en: Restart Evolution
he: הפעל מחדש את Evolution

en: With Graphical User Interface
he: עם מנשק משתמש גרפי

en: Shutting down Evolution
he: מכבה את Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
he: גיבוי חשבונות והגדרות Evolution

en: Backup complete
he: הגיבוי הסתיים

en: Restarting Evolution
he: מאתחל את Evolution

en: Loading Evolution settings
he: טוען הגדרות Evolution

en: Removing temporary backup files
he: מסיר קבצי גיבוי זמניים

en: Backing up to the folder %s
he: מגבה לתיקייה %s

en: Restoring from the folder %s
he: משחזר מהתיקייה %s

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: Evolution Backup
he: גיבוי Evolution

en: Evolution Restore
he: שחזור Evolution

en: Backing up Evolution Data
he: מגבה את נתוני Evolution

en: Restoring Evolution Data
he: משחזר את נתוני Evolution

note: the path to the shared library
en: Backup and restore plugin
he: תוסף גיבוי ושחזור

en: Are you sure you want to close Evolution?
he: לסגור את Evolution?

en: R_estore Settings...
he: שחזר _הגדרות...

en: _Backup Settings...
he: _הגדרות גיבוי...

en: Automatic Contacts
he: אנשי קשר אוטומטיים

en: CalDAV Calendar sources
he: מקורות יומני CalDAV

en: CalDAV sources
he: מקורות CalDAV

en: Local Calendars
he: יומנים מקומיים

en: Re_fresh:
he: _רענן:

en: _Secure connection
he: חיבור _מאובטח

en: Userna_me:
he: שם משתמש:

en: HTTP Calendars
he: יומני HTTP

en: Weather: Cloudy
he: מזג אויר: מעונן

en: Weather: Fog
he: מזג אויר: ערפל

en: Weather: Partly Cloudy
he: מזג אויר: מעונן חלקית

en: Weather: Rain
he: מזג אויר: גשם

en: Weather: Snow
he: מזג אויר: שלג

en: Weather: Sunny
he: מזג אויר: שמש

en: Select a location
he: בחר מיקום

en: _Units:
he: _יחידות:

en: Copy tool
he: כלי העתקה

en: Default Mail Client
he: לקוח דואר ברירת המחדל

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
he: הם ברצונך להפוך את Evolution ללקוח דואר ברירת המחדל?

en: Values
he: ערכים

en: Custom Header
he: כותרת מותאמת אישית

en: Open Other User's Folder
he: פתח תיקייה של משתמש אחר

en: _Folder Name:
he: _שם תיקייה:

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: Secure Password
he: סיסמה מאובטחת

en: Plaintext Password
he: סיסמת טקסט פשוט

en: Out Of Office
he: מחוץ למשרד

en: I am out of the office
he: אני מחוץ למשרד

en: I am in the office
he: אני במשרד

note: Change Password
en: Change the password for Exchange account
he: החלף את הסיסמה עבור חשבון ה-Exchange

note: Miscelleneous settings
en: Miscelleneous
he: כללי

en: Folders Size
he: גודל תיקיות

en: Exchange Settings
he: הגדרות Exchange

en: _OWA URL:
he: _כתובת OWA:

en: A_uthenticate
he: הז_דהה

en: _Mailbox:
he: _תיבת דואר:

en: _Authentication Type
he: סוג _הזדהות

en: Ch_eck for Supported Types
he: ב_דוק עבור סוגים נתמכים

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
he: שתי הסיסמאות אינן תואמות. נא להכניס את הסימאות מחדש.

en: New Password:
he: סיסמה חדשה:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
he: פג תוקף הסיסמה הנוכחית שלך. נא להכניס סיסמה חדשה.

en: Permissions for %s
he: הרשאות עבור %s

en: Permissions for
he: הרשאות עבור

en: _Summarize permissions
he: _סכם הרשאות

note: #-#-#-#-#  53 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is used for permissions for <user> for the folder Tasks.
en: _Tasks:
he: _משימות:

en: Permissions...
he: הרשאות...

en: Folder Name
he: שם תיקייה

en: Folder Size
he: גודל תיקייה

en: Subscribe to Other User's Folder
he: הרשם לתיקייה של משתמש אחר

en: <b>Out of Office Message:</b>
he: <b>הודעת מחוץ למשרד:</b>

en: Add User:
he: הוסף משתמש:

en: Add User
he: הוסף משתמש

en: <b>Permissions</b>
he: <b>הרשאות</b>

en: Cannot Edit
he: לא ניתן לערוך

en: Create items
he: צור פריטים

en: Create subfolders
he: צור תת-תיקיות

en: Role:
he: תפקיד:

en: <b>Message Settings</b>
he: <b>הגדרות הודעה</b>

en: <b>Tracking Options</b>
he: <b>אפשרויות מעקב</b>

en: Exchange - Send Options
he: ‏Exchange - אפשרויות שליחה

en: I_mportance:
he: _חשיבות:

en: Normal
    High
    Low
he: רגילה
    גבוהה
    נמוכה

en: _Sensitivity:
he: _רגישות:

en: Select User
he: בחר משתמש

en: Address Book...
he: ספר כתובות...

en: Exchange Operations
he: פעולות Exchange

en: Cannot display folders.
he: לא ניתן להציג תיקיות.

en: Cannot perform the operation.
he: לא ניתן לבצע  את הפעולה.

en: Could not change password.
he: לא ניתן לשנות את הסיסמה.

en: Folder already exists
he: התיקייה כבר קיימת

en: Folder does not exist
he: התיקייה אינה קיימת

en: Folder offline
he: התיקייה אינה מקוונת

en: No such user {0}
he: אין משתמש כזה {0}

en: Password successfully changed.
he: הסיסמאות עודכנו בהצלחה

en: Please restart Evolution for changes to take effect
he: נא לאתחל את Evolution כדי שהשינויים יכנסו לתוקף

en: Please select a user.
he: נא לבחור משתמש.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
he: אתה משתמש ב: {0} KB. נסה לפנות קצת מקום על ידי מחיקת מספר הודעות.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
he: אתה משתמש ב: {0} KB. לא תוכל לשלוח או לקבל דואר עכשיו.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
he: אתה משתמש ב: {0} KB. לא תוכל לשלוח או לקבל דואר עד שלא תפנה מקום על ידי מחיקת מספר הודעות.

en: {0} is already in the list
he: {0} כבר ברשימה

en: Check folder permissions
he: בדוק הרשאות תיקייה

note: the path to the shared library
en: External Editor
he: עורך חיצוני

en: Cannot create Temporary File
he: לא ניתן ליצור קובץ זמני

en: Editor not launchable
he: לא ניתן להריץ את העורך

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
he: ‏Evolution לא הצליח ליצור קובץ זמני כדי לשמור את הדואר שלך. נסה שוב מאוחר יותר.

en: _Face
he: _פנים

en: Face
he: פנים

en: Please enter user name first.
he: נא להכניס את שם המשתמש קודם.

en: Google sources
he: מקורות Google

en: Junk Settings
he: הגדרות דואר זבל

en: Junk Mail Settings
he: הגדרות דואר זבל

en: Junk Mail Settings...
he: הגדרות דואר זבל...

en: Invalid user
he: משתמש לא תקין

en: Specify User
he: ציין משתמש

en: Account Already Exists
he: החשבון כבר קיים

en: <b>Users:</b>
he: <b>המשתמשים:</b>

en: Con_tacts...
he: אנשי _קשר...

en: _Not Shared
he: לא _משותף

en: _Sharing
he: _שיתוף

en: <b>Name</b>
he: <b>שם</b>

en: Add/Edit
he: הוסף/ערוך

en: <b>Account Name</b>
he: <b>שם חשבון</b>

en: Proxy Login
he: כניסת מתווך

en: %sEnter password for %s (user %s)
he: %s הכנס סיסמה ל%s (משתמש %s(

note: To Translators: In this case, Proxy does not mean something like 'HTTP Proxy', but a groupwise * feature by which one person can send/read mails/appointments using another person's identity * without knowing his password, for example if that other person is on vacation
en: _Proxy Login...
he: כניסת _מתווך...

en: New _Shared Folder...
he: תיקייה משותפת _חדשה...

en: Custom Notification
he: התרעה מותאמת אישית

en: Add
he: הוסף

en: Recipient:
he: נמענים:

en: Opened:
he: נפתח:

en: Accepted:
he: התקבל:

en: Deleted:
he: נמחק:

en: Declined:
he: סורב:

en: Completed:
he: הסתיים:

en: Undelivered:
he: לא נימסר:

en: Custom Headers
he: כותרות מותאמות אישית

en: IMAP Headers
he: כותרות IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
he: <b>כותרות מותאמות אישית</b>

en: <b>IMAP Headers</b>
he: <b>כותרות IMAP</b>

en: Fetch A_ll Headers
he: קבל את _כל הכותרות

en: _Import to Calendar
he: י_בא ליומן

en: _Import to Tasks
he: _יבא למשימות

en: Select Calendar
he: בחר לוח שנה

note: the path to the shared library
en: Import to Calendar
he: יבא ליומן

en: Synchronize to iPod
he: סנכרן ל-iPod

en: iPod Synchronization
he: סנכרון iPod

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Today %H:%M
he: היום %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
he: היום %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
he: היום %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
he: מחר %H:%M

note: strftime format of a time, in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
he: מחר %H:%M:%S

note: strftime format of a time, in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
he: מחר %l:%M %p

note: strftime format of a time, in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
he: מחר %l:%M:%S %p

note: Everything gets the open button
en: _Open Calendar
he: פתח _יומן

en: _Decline all
he: _דחה הכל

en: _Accept all
he: קבל ה_כל

note: FIXME Is this really the right button?
en: _Send Information
he: _שלח מידע

note: Start time
en: Start time:
he: שעת התחלה:

note: End time
en: End time:
he: שעת סיום:

en: _Tasks :
he: _משימות :

en: Memos :
he: תזכורות :

en: Disable Account
he: כבה חשבון

en: Generate a _D-Bus message
he: צור הו_דעת D-Bus

note: To translators: '%d' is the number of mails recieved and '%s' is the name of the folder
en: You have received %d new message
    in %s. | You have received %d new messages
    in %s.
he[0]: יש לך %d הודעות חדשות
    ב%s.
he[1]: יש לך %d הודעות חדשות
    ב%s.

en: Show icon in _notification area
he: הצג איקון באיזור הה_תראות

en: _Beep
he: _צפצף

en: Play _sound file
he: _נגן קובץ שמע

en: Specify _filename:
he: ציין _שם קובץ:

en: Select sound file
he: בחר קובץ שמע

en: Pl_ay
he: נ_גן

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
he: יוצר הודעת D-Bus או מודיעה למשתמש בעזרת הודעה באזור ההתרעות כאשר יש הודעה חדשה.

en: Mail Notification
he: התרעות דואר

en: Mailing _List
he: רשימת _תפוצה

en: _Subscribe to list
he: ה_רשם לרשימה

en: _Un-subscribe to list
he: _בטל רישום לרשימה

en: _Edit message
he: _ערוך את ההודעה

en: _Send message
he: _שלח את ההודעה

en: Current _Folder Only
he: תיקייה נוכחית בלבד

en: Enable and disable plugins
he: הפעל וכה תוספים

en: Note: Some changes will not take effect until restart
he: הערה: חלק מהשינויים יכנסו לפעולה רק לאחר הפעלה מחדש

en: Show HTML if present
he: הצג HTML אם קיים

en: Prefer PLAIN
he: העדף טקסט פשוט

en: HTML _Mode
he: מצב _HTML

en: Are you sure you want to remove this URL?
he: להסיר את הכתובת

en: <span weight="bold">Location</span>
he: <span weight="bold">מיקום</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
he: <span weight="bold">מקורות</span>

en: E_nable
he: א_פשר

en: P_ort:
he: _פתחה:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
he: SSH
    FTP ציבורי
    FTP (עם כניסה)
    שיתוף Windows
    WebDAV (HTTP)
    WebDAV מאובטח (HTTP)
    מיקום מותאם

en: Service _type:
he: _סוג שירות:

en: iCal
    Free/Busy
he: ‏iCal
    פנוי/עסוק:

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower
he: זה יהפוך את SpamAssassin לאמין יותר, אך הוא יעבוד לאט יותר

en: I_nclude remote tests
he: כלול בדיקות מ_רוחקות

en: SpamAssassin junk plugin
he: תוסף דואר זבל SpamAssassin

en: Spamassassin Options
he: אפשרויות Spamassassin

note: the path to the shared library
en: Save attachments
he: שמור תצריפים

en: Save Attachments...
he: שמור תצריפים...

en: Save all attachments
he: שמור את כל התצריפים

en: Description List
he: רשימת תיאור

en: Categories List
he: רשימת קטגוריות

en: Comment List
he: רשימת הערות

en: Created
he: נוצר

en: _Save to Disk
he: שמירה ל_דיסק

en: RDF format (.rdf)
he: תצורת RDF (.rdf)

en: Select destination file
he: בחר קובץ יעד

en: Select one source
he: בחר מקור אחד

en: Evolution Setup Assistant
he: אשף ההגדרות של Evolution

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
he: ברוכים הבאים ל-Evolution. במסכים הבאים תאפשרו ל-Evolution
    להתחבר לחשבונות הדוא"ל שלכם, ולייבא קבצים מתוכניות אחרות. 
    
    לחצו "קדימה" כדי להמשך.

en: Importing files
he: מייבא קבצים

en: Please select the information that you would like to import:
he: אנא בחר את המידע שברצומך לייבא:

en: From %s:
he: מ %s:

en: Importing data.
he: מייבא נתונים.

en: <b>Active Connections</b>
he: <b>חיבורים פעילים</b>

en: Active Connections
he: חיבורים פעילים

en: Click OK to close these connections and go offline
he: הקלק אישור לסגור את החיבור ולעבוד בצורה לא מקוונת

en: F_ilename:
he: ש_ם הקובץ:

en: File _type:
he: _סוג הקובץ:

en: Import data and settings from _older programs
he: יבא נתונים והגדרות מ תוכנות _ישנות יותר

en: Import a _single file
he: יבא _קובץ יחיד

en: Evolution Preferences
he: העדפות Evolution

note: To translators: This is the window title and %s is the component name. Most translators will want to keep it as is.
en: %s - Evolution
he: ‏%s ‏- Evolution

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
he: הכלים של GNOME Pilot לא מותקנים במערכת.

en: Error executing %s.
he: ארעה שגיאה בהפעלת %s.

en: Bug buddy is not installed.
he: Bug buddy לא מותקן.

en: Bug buddy could not be run.
he: אין אפשרות להריץ את כלי דיווח הבאגים.

en: Evolution Website
he: אתר Evolution

en: _Work Online
he: עבודה במצב מ_קוון

en: Work Offline
he: עבודה במצב לא מקוון

en: Evolution is currently online.
    Click on this button to work offline.
he: Evolution נמצאת במצב מקוון.
    לחץ כאן כדי לעבור למצב לא מקוון.

en: Evolution is in the process of going offline.
he: אבולוציה במהלך העברה למצב לא מקוון.

en: Evolution is currently offline.
    Click on this button to work online.
he: Evolution נמצאת במצב לא מקוון.
    לחץ כאן כדי לעבור למצב מקוון.

en: Unknown system error.
he: שגיאת מערכת לא ידועה.

en: %ld KB
he: %ld ק"ב

en: Invalid arguments
he: ארגומנטים שגויים

en: Configuration Database not found
he: בסיס נתוני ההגדרות לא נמצא

en: New Test
he: מבחן חדש

en: Create a new test item
he: צור פריט מבחן חדש

en: Evolution Import Assistant
he: אשף היבוא של Evolution

en: Import File
he: יבא קובץ

en: Import Location
he: יבא מיקום

en: Select a File
he: בחר קובץ

en: Thanks
    The Evolution Team
he: תודה
    צוות Evolution

en: Do not tell me again
he: אל תודיע לי שוב

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
he: לשכוח את כל הסיסמאות השמורות?

en: Delete old data from version {0}?
he: מחיקת מידע ישן מגרסה {0}?

en: Evolution can not start.
he: Evolution לא יכולה להתחיל.

en: Really delete old data?
he: באמת למחוק מידע ישן?

en: _Forget
he: _שכח

en: _Keep Data
he: _השאר נתונים

en: _Remind Me Later
he: _הזכר לי מאוחר יותר

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
he: {1}
    
    אם תבחר להמשיך, יתכן שלא תוכל לגשת לחלק מהמידע הישן שלך.

en: Select a certificate to import...
he: בחר תעודה לייבוא...

en: Certificate Name
he: שם תעודה

en: Purposes
he: מטרות

en: Serial Number
he: מספר סידורי

en: All CA certificate files
he: כל קבצי התעודות

en: Certificate Viewer: %s
he: מציג תעודות: %s

en: Enter the password for `%s'
he: הכנס את הסיסמה עבור `%s'

en: Select certificate
he: cjr ,gusv

en: Authorities
he: רשויות

en: Backup
he: גיבוי

en: Backup All
he: גיבוי הכל

en: Certificate
he: תעודה

en: Certificate details
he: פרטי תעודה

en: Certificates Table
he: טבלת תעודות

en: Common Name (CN)
he: שם נפוץ (CN)

en: MD5 Fingerprint
he: חתימת MD5

en: SHA1 Fingerprint
he: חתימת SHA1

en: SSL Client Certificate
he: תעודת לקוח SSL

en: SSL Server Certificate
he: תעודת שרת SSL

en: Your Certificates
he: התעודות שלך

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: Certificate already exists
he: התעודה כבר קיימת

en: Version 1
he: גירסה 1

en: Version 2
he: גירסה 2

en: Version 3
he: גירסה 3

en: SSL Certificate Authority
he: רשות חתימת SSL

en: Signing
he: חותם

en: Key Agreement
he: הסכמה על מפתחות

en: Not Critical
he: לא קריטי

en: Imported Certificate
he: תעודה מיובאת

note: This most likely means that KILL_PROCESS_CMD wasn't * found, so just bail completely.
en: Could not execute '%s': %s
he: לא ניתן להריץ את '%s': %s

en: Shutting down %s (%s)
he: מכבה את %s (%s)

en: Address _Book Properties
he: מאפייני _ספר הכתובות

en: Change the properties of the selected folder
he: שנה את המאפיינים של התיקייה הנבחרת

en: Co_py All Contacts To...
he: הע_תק את כל אנשי הקשר ל...

en: Copy to Folder...
he: העתק לתיקייה...

en: Del_ete Address Book
he: _מחק את ספר הכתובות

en: Delete selected contacts
he: מחק את איש הקשר הנבחר

en: Delete the selected folder
he: מחק את התיקייה הנבחרת

en: Forward Contact
he: העבר איש קשר

en: Move to Folder...
he: העבר לתיקייה...

en: Rename the selected folder
he: שנה את שם התיקייה הנבחרת

en: St_op
he: עצו_ר

en: Stop Loading
he: עצור טעינה

en: _Copy Contact to...
he: העתק _איש קשר ל...

en: _Delete Contact
he: _מחק איש קשר

en: _Move Contact to...
he: ה_עבר איש קשר ל...

en: Delete _all Occurrences
he: מחק את _כל המופעים

en: Delete all occurrences
he: מחק את כל המופעים

en: Delete the appointment
he: מחק את הפגישה

en: Delete this occurrence
he: מחק מופע זה

en: Go back
he: לך אחורה

en: Go forward
he: לך קדימה

en: Print this calendar
he: הדפס את יומן זה

en: Select _Date
he: בחר _תאריך

en: Select _Today
he: _בחר את היום

en: Show one month
he: הצג חודש אחד

en: Show one week
he: הצג שבוע אחד

en: Show the working week
he: הצג את שבוע העבודה

en: Work Week
he: שבוע עבודה

en: _Open Appointment
he: _פתח פגישה

en: Cancel the current mail operation
he: ביטול פעולת הדואר הנוכחית

en: F_older
he: _תיקייה

en: Search F_olders
he: תיקיות _חיפוש

en: _Classic View
he: _תצוגה קלאסית

en: _Copy Folder To...
he: ה_עתק תיקייה אל...

en: _Download Messages for Offline Usage
he: _הורדת הודעות לשימוש לא מקוון

en: _Message Filters
he: _מסנני הודעה

en: _Move Folder To...
he: העב_ר תיקייה אל...

en: Change the name of this folder
he: שנה את שם תיקייה זאת

en: Change the properties of this folder
he: שנה את המאפיינים של תיקייה זו

en: Hide S_elected Messages
he: הסתר הודעות נ_בחרות

en: Hide _Deleted Messages
he: הסתר הודעות ש_נמחקו

en: Hide _Read Messages
he: הסתר הודעות _שנקראו

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
he: הסתר את ההודעות שנמחקו במקום שיוצגו מסומנים עם קו חוצה

en: Mark all messages in the folder as read
he: סמן את כל ההודעות בתיקייה כהודעות שנקראו

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
he: הסר לצמיתות את כל ההודעות שנמחקו מהתיקייה הזאת

en: Permanently remove this folder
he: הסר את תיקייה זאת לצמיתות

en: Re_fresh...
he: _רענן:...

en: Refresh the folder
he: רענן את התיקייה

en: Select _All Messages
he: בחר את _כל ההודעות

en: Select all and only the messages that are not currently selected
he: בחר את כל ההודעות שאינן מוצגות כעת בלבד

en: Select all visible messages
he: בחר את כל ההודעות הגלויות

en: Show Hidde_n Messages
he: הצג הודעות _נסתרות

en: Show messages that have been temporarily hidden
he: הצג הודעות שהוסתרו זמנית

en: Temporarily hide all messages that have already been read
he: הסתר זמנית את כל ההודעות שכבר נקראו

en: Temporarily hide the selected messages
he: הסתר זמנית את ההודעות הנבחרות

en: A_pply Filters
he: ה_חל מסננים

en: All Message _Headers
he: כל כו_תרות ההודעה

en: Check for _Junk
he: בדוק דואר _זבל

en: Compose _New Message
he: _חבר הודעה חדשה

en: Create R_ule
he: צור _חוק

en: Display the next important message
he: הצג את ההודעה החשובה הבאה

en: Display the next message
he: הצג את ההודעה הבאה

en: Display the next unread message
he: הצג את ההודעה שלא נקראה הבאה

en: Display the previous important message
he: הצג את ההודעה החשובה הקודמת

en: Display the previous message
he: הצג את ההודעה הקודמת

en: Display the previous unread message
he: הצג את ההודעה שלא נקראה הקודמת

en: Force images in HTML mail to be loaded
he: הכרח טעינה של תמונות בדואר HTML

en: Mar_k as
he: _סמן כ

en: Mark the selected messages as having been read
he: סמן את ההודעות שנבחרו כאילו נקראו

en: Mark the selected messages as important
he: סמן את ההודעות שנבחרו כחשובות

en: Mark the selected messages as junk
he: סמן את ההודעות שנבחרו כדואר זבל

en: Mark the selected messages as not being junk
he: סמן את ההודעות שנבחרו כלא דואר זבל

en: Mark the selected messages as not having been read
he: סמן את ההודעות שנבחרו כאילו לא נקראו

en: Mark the selected messages as unimportant
he: סמן את ההודעות שנבחרו כלא חשובות

en: Mark the selected messages for deletion
he: העבר את ההודעות שנבחרו לאשפה

en: Move selected messages to another folder
he: העבר את ההודעות שנבחרו לתיקייה אחרת

en: Next _Important Message
he: ההודעה ה_חשוב הבאה

en: Next _Thread
he: ה_דיון הבא

en: Next _Unread Message
he: ההודעה ש_לא נקראה הבאה

en: Not Junk
he: לא דואר זבל

en: Open the selected messages in a new window
he: פתח את ההודעות הנבחרות בחלון חדש

en: P_revious Unread Message
he: ההודעה שלא נקראה הק_קודמת

en: Print this message
he: הדפס את הודעה זו

en: Save the selected messages as a text file
he: שמור את ההודעה הנבחרת כקובץ טקסט

en: Select _All Text
he: בחר את כל ה_טקסט

en: Select all the text in a message
he: בחר את כל הטקסט בהודעה

en: Uni_mportant
he: ל_א חשוב

en: _Attached
he: _מצורף

en: _Delete Message
he: _מחק הודעה

en: _Find in Message...
he: חפש _בהודעה...

en: _Important
he: _חשוב

en: _Junk
he: דואר ז_בל

en: _Load Images
he: טען _תמונות

en: _Message Source
he: מ_קור ההודעה

en: _Not Junk
he: לא דואר _זבל

en: _Quoted
he: _צוטט

en: _Save Message...
he: _שמור הודעה...

en: _Undelete Message
he: _בטל מחיקת הודעה

en: Main toolbar
he: סרגל כלים ראשי

en: Delete selected memos
he: מחק את התזכורות הנבחרות

en: Print the list of memos
he: הדפס את רשימת התזכורות

en: _Open Memo
he: _פתח תזכורת

en: Delete completed tasks
he: מחק משימות שהסתיימו

en: _Open Task
he: _פתח משימה

en: About Evolution...
he: אודות Evolution...

en: Change Evolution's settings
he: שנה את הגדרות Evolution

en: Evolution _FAQ
he: שו"ת Evolution

en: I_mport...
he: _יבא...

en: Icons _and Text
he: סמלים ו_טקסט

en: Import data from other programs
he: יבא נתונים מתוכניות אחרות

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
he: פתח את אתר השאלות והתשובות

en: Send / Receive
he: שלח / קבל

en: Send / _Receive
he: שלח / _קבל

en: Show _Toolbar
he: הצג _סרגל כלים

en: Submit Bug Report
he: שלוח דו"ח באגים

en: Submit _Bug Report
he: שלח _דו"ח באגים

en: Submit a bug report using Bug Buddy
he: שלח דו"ח באגים בעזרת Bug Buddy

en: Work _Offline
he: עבוד במצב לא מקוון

en: _Forget Passwords
he: _שכח סיסמאות

en: _Hide Buttons
he: ה_סתר כפתורים

en: _Icons Only
he: _סמלים בלבד

en: _Switcher Appearance
he: החלף _מראה

en: _Synchronization Options...
he: אפשרויות _סנכרון...

en: _Window
he: _חלון

en: W_eek View
he: תצוגת _שבוע

en: _Day View
he: תצוגת _יום

en: _Month View
he: תצוגת _חודש

en: _Work Week View
he: תצוגת ש_בוע עבודה

en: _Messages
he: _הודעות

en: _Memos
he: _תזכורות

en: <b>Time Zones</b>
he: <b>אזורי זמן</b>

en: <b>_Selection</b>
he: <b>_בחירה</b>

en: Select a Time Zone
he: בחר אזור זמן

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
he: לחץ על הכפתור השמאלי בעכבר כדי להתקרב לאזור במפה ולבחור אזור זמן.
    לחץ על הפתור הימני בעכבר כדי להתרחק.

en: Save Current View
he: שמור תצוגה נוכחית

en: _Create new view
he: צור תצוגה חדשה

en: _Replace existing view
he: ה_חלף תצוגה קיימת

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: Custom View
he: תצוגה מותאמת אישית

en: C_urrent View
he: תצוגה _נוכחית

en: Type of view:
he: סוג תצוגה:

en: Cannot attach file %s: %s
he: לא ניתן לצרף את הקובץ %s: %s

en: Attachment Properties
he: מאפייני תצריף

en: Minimum width
he: רוחב מינימלי

en: Western European, New
he: מערב אירופאי, חדש

en: Traditional
he: מסורתי

en: Simplified
he: מופשט

en: Visual
he: ויזואלי

en: Unknown character set: %s
he: קידוד תווים לא ידוע: %s

en: Character Encoding
he: קידוד תווים

en: Ch_aracter Encoding
he: קידוד _תווים

en: Date and Time
he: תאריך ושעה

en: No_w
he: ע_כשיו

en: Invalid Date Value
he: תאריך בלתי חוקית

note: FIXME: get the toplevel window...
en: Save Search
he: שמור חיפוש

en: _Searches
he: _חיפושים

en: _Save Search...
he: שמור _חיפוש...

en: _Edit Saved Searches...
he: _ערוך חיפושים שמורים

en: _Advanced Search...
he: חיפוש _מתקדם...

en: All Accounts
he: כל החשבונות

en: Current Account
he: חשבון נוכחי

en: Current Folder
he: תיקייה נוכחית

en: Current Message
he: הודעה נוכחית

en: Choose Image
he: בחר תמונה

en: World Map
he: מפת עולם

en: Sync Categories:
he: קטגוריות סנכרון:

en: Empty message
he: הודעה ריקה

en: Column width
he: רוחב עמודה

en: _Find Now
he: חפש _עכשיו

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Dropdown Menu where you can choose to display "All Messages", "Unread Messages", "Message with 'Important' Label" and so on...
en: Sho_w:
he: ת_צוגה:

note: To Translators: The "Show: " label is followed by the Quick Search Text input field where one enters the term to search for
en: Sear_ch:
he: _חיפוש:

en: <b>Delivery Options</b>
he: <b>אפשרויות שליחה</b>

en: Gene_ral Options
he: אפשרויות _כלליות

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
he: רגיל
    קנייני
    חסוי
    סודי
    סודי ביותר
    לעניך בלבד

en: _All information
he: כל ה_מידע

en: _Set expiration date
he: _קבע תאריך תפוגה

note: For Translator only: %s is status message that is displayed (eg "moving items", "updating objects"); %d is a number between 0 and 100, describing the percentage of operation complete
en: %s (%d%% complete)
he: %s (%d%% הסתיים)

en: Click here to go to URL
he: לחץ כאן כדי לעבור לכתובת

en: Item(s) belong to these _categories:
he: פריטים ששייכים ל_קטגוריות אלה::

en: categories
he: קטגוריות

en: Selected Column
he: עמודה ניבחרת

en: (Ascending)
he: (עולה)

en: (Descending)
he: (יורד)

en: Not sorted
he: לא ממוין

en: Show Fields
he: הצג שדות

en: Available Fields
he: שדות אפשריים

en: A_vailable Fields:
he: _שדות אפשריים:

en: Clear All
he: נקה הכל

en: Clear _All
he: _נקה הכל

en: _Group By...
he: _קבץ לפי...

en: Full Header
he: כותרת מלאה

en: Add a column...
he: הוסף עמודה...

en: %s : %s (%d item) | %s : %s (%d items)
he[0]: %s : %s (פריט אחד)
he[1]: %s : %s (%d פריטים)

en: %s (%d item) | %s (%d items)
he[0]: %s (פריט אחד)
he[1]: %s (%d פריטים)

en: Frozen
he: הוקפא

en: Sort _Ascending
he: מיין בסדר _עולה

en: Sort _Descending
he: מיין בסדר _יורד

en: _Unsort
he: _בטל מיון

en: Group By This _Field
he: קבץ לפי ש_דה זה

en: Add a C_olumn...
he: הוסף עמודה...

en: _Sort By
he: _מיין לפי

en: Font Description
he: תיאור גופן

en: Sort Info
he: מידע מיון

en: Strikeout
he: קו חוצה

en: D_escription:
he: תי_אור:

en: Ig_nore
he: ה_תעלם

en: Unknown reason
he: סיבה לא ידועה

en: Video Conferencing
he: ועידת וידאו

en: <b>Time</b>
he: <b>זמן</b>

en: Downloading contacts (%d)...
he: מוריד אנשי קשר (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
he: מעדכן מטמון אנשי קשר (%d)...

en: Using Email Address
he: משתמש בכתובת דוא"ל

en: Reconnecting to LDAP server...
he: מתחבר מחדש לשרת LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
he: מוסיף איש קשר לשרת LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
he: מסיר איש קשר משרת LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
he: משנה איש קשר משרת LDAP...

en: Error performing search
he: שגיאה בביצוע החיפוש

en: book busy
he: הספר עסוק

en: CORBA exception making "%s" call
he: שגיאת CORBA בקריאה ל-"%s"

en: %s: there is no current operation
he: ‏%s: אין פעולה נוכחית

en: %s: could not cancel
he: ‏%s: לא ניתן לבטל

en: %s: canceled
he: ‏%s: בוטל

en: %s: Invalid source.
he: ‏%s: מקור לא תקין.

en: %s: Could not create EBookListener
he: ‏%s: לא ניתן ליצור EBookListener

note: Dummy row as EContactField starts from 1
en: Unique ID
he: מזהה ייחודי

en: File Under
he: תייק תחת

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book URI
he: כתובת ספר

note: Email fields
en: Email 1
he: דוא"ל 1

en: Email 4
he: דוא"ל 4

note: Address Labels
en: Home Address Label
he: תווית כתובת בית

en: Work Address Label
he: תווית כתובת עבודה

en: Other Address Label
he: תווית כתובת אחרת

en: Organizational Unit
he: יחידת ארגון

note: Web fields
en: Homepage URL
he: כתובת דף הבית

en: Weblog URL
he: כתובת בלוג

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
he: כתובת יומן

en: Free/Busy URL
he: כתובת פנוי/עסוק

en: ICS Calendar
he: יומן ICS

en: Video Conferencing URL
he: כתובת ועידת וידאו

note: Misc fields
en: Spouse's Name
he: שם בן הזוג

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
he: ‏AIM בית - שם מסך 1

en: AIM Home Screen Name 2
he: ‏AIM בית - שם מסך 2

en: AIM Home Screen Name 3
he: ‏AIM בית - שם מסך 3

en: AIM Work Screen Name 1
he: ‏AIM עבודה - שם מסך 1

en: AIM Work Screen Name 2
he: ‏AIM עבודה - שם מסך 1

en: AIM Work Screen Name 3
he: ‏AIM עבודה - שם מסך 1

en: GroupWise Home Screen Name 1
he: ‏GroupWise בית - שם מסך 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
he: ‏GroupWise בית - שם מסך 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
he: ‏GroupWise בית - שם מסך 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
he: ‏GroupWise עבודה - שם מסך 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
he: ‏GroupWise עבודה - שם מסך 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
he: ‏GroupWise עבודה - שם מסך 3

en: Jabber Home Id 1
he: ‏Jabber בית - מזהה 1

en: Jabber Home Id 2
he: ‏Jabber בית - מזהה 2

en: Jabber Home Id 3
he: ‏Jabber בית - מזהה 3

en: Jabber Work Id 1
he: ‏Jabber עבודה - מזהה 1

en: Jabber Work Id 2
he: ‏Jabber עבודה - מזהה 2

en: Jabber Work Id 3
he: ‏Jabber עבודה - מזהה 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
he: ‏!Yahoo בית - שם מסך 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
he: ‏!Yahoo בית - שם מסך 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
he: ‏!Yahoo בית - שם מסך3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
he: ‏!Yahoo עבודה - שם מסך 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
he: ‏!Yahoo עבודה - שם מסך 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
he: ‏!Yahoo עבודה - שם מסך 3

en: MSN Home Screen Name 1
he: ‏MSN בית - שם מסך 1

en: MSN Home Screen Name 2
he: ‏MSN בית - שם מסך 2

en: MSN Home Screen Name 3
he: ‏MSN בית - שם מסך 3

en: MSN Work Screen Name 1
he: ‏MSN עבודה - שם מסך 1

en: MSN Work Screen Name 2
he: ‏MSN עבודה - שם מסך 2

en: MSN Work Screen Name 3
he: ‏MSN עבודה - שם מסך 3

en: ICQ Home Id 1
he: ‏ICQ בית - מזהה 1

en: ICQ Home Id 2
he: ‏ICQ בית - מזהה 2

en: ICQ Home Id 3
he: ‏ICQ בית - מזהה 3

en: ICQ Work Id 1
he: ‏ICQ עבודה - שם מסך 1

en: ICQ Work Id 2
he: ‏ICQ עבודה - שם מסך 2

en: ICQ Work Id 3
he: ‏ICQ עבודה - שם מסך 3

en: Name or Org
he: כינוי או אירגון

note: Address fields
en: Address List
he: רשימת כתובות

en: Other Address
he: כתובת אחרת

note: Contact categories
en: Category List
he: רשימת קטגוריות

en: Email List
he: רשימת דוא"ל

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
he: ‏AIM - רשימת שמות מסך

en: GroupWise Id List
he: ‏GroupWise - רשימת מזהים

en: Jabber Id List
he: ‏Jabber - רשימת מזהים

en: Yahoo! Screen Name List
he: ‏!Yahoo - רשימת שמות מסך

en: MSN Screen Name List
he: ‏MSN - רשימת שמות מסך

en: ICQ Id List
he: ‏ICQ - רשימת מזהים

en: Wants HTML Mail
he: רוצה דואר HTML

note: Security fields
en: X.509 Certificate
he: תעודת X.509

en: Gadu-Gadu Home Id 1
he: ‏Gadu-Gadu בית - מזהה 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
he: ‏Gadu-Gadu בית - מזהה 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
he: ‏Gadu-Gadu בית - מזהה 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
he: ‏Gadu-Gadu עבודה - מזהה 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
he: ‏Gadu-Gadu עבודה - מזהה 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
he: ‏Gadu-Gadu עבודה - מזהה 3

en: Gadu-Gadu Id List
he: ‏Gadu-Gadu רשימת מזהים

note: Geo information
en: Geographic Information
he: מידע גאוגרפי

en: Unnamed List
he: רשימה ללא שם

en: Birthday: %s
he: יום הולדת: %s

en: Anniversary: %s
he: יום שנה: %s

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
he: לא ניתן לשמור מידע יומן: כתובת פגומה.

en: Cannot save calendar data
he: לא ניתן לשמור מידע יומן.

en: Could not create cache file
he: לא ניתן ליצור קובץ מטמון

en: Could not create thread for populating cache
he: לא ניתן ליצור תהליכון לייצור מטמון

en: Loading %s items
he: טוען %s פריטים

en: Invalid server URI
he: כתובת שרת לא תקינה

en: Bad file format.
he: מבנה קובץ שגוי.

en: Not a calendar.
he: לא יומן.

en: Could not retrieve weather data
he: לא ניתן לקבל מידע על מזג האוויר

en: Fair
he: סביר

en: Snow showers
he: ממטרי שלג

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SNOW #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow
he: שלג

en: Partly cloudy
he: מעונן חלקית

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SMOKE
en: Smoke
he: עשן

en: Thunderstorms
he: סופות ברקים

en: Cloudy
he: מעונן

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: Drizzle
he: טפטוף

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# DUST
en: Dust
he: אבק

en: Mostly cloudy
he: מעונן לרוב

en: Rain showers
he: ממטרי גשם

en: Foggy
he: מעורפל

en: Rain/snow mixed
he: גשם מעורב עם שלג

en: Very hot/humid
he: חם/לח מאוד

en: Blizzard
he: סופת שלגים

en: Freezing rain
he: גשם מקפיא

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# HAZE
en: Haze
he: אובך

en: Freezing drizzle
he: טפטוף מקפיא

en: Very cold/wind chill
he: רוח קרה

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# RAIN
en: Rain
he: גשם

en: %.1f°C - %s
he: ‏‎%.1f°C -‏ %s

en: %.1f°F - %s
he: ‏‎%.1f°F - ‏%s

en: %.1f/%.1f°C - %s
he: ‏‎%.1f/%.1f°C - ‏%s

en: %.1f/%.1f°F - %s
he: ‏‎%.1f/%.1f°F - ‏%s

en: %.1fcm snow
he: ‏%.1f סנטימטרים של שלג

en: %.1fin snow
he: ‏%.1f אינצ'ים של שלג

en: %.1f-%.1fcm snow
he: ‏‎%.1f-%.1f סנטימטרים של שלג

en: %.1f-%.1fin snow
he: ‏‎%.1f-%.1f אינצ'ים של שלג

en: Untitled appointment
he: פגישה ללא שם

note: This password prompt will be prompted rarely. Since the key that is passed to the auth_func corresponds to the parent user.
en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
he: הכנס סיסמה עבור %s על מנת לאפשר מתווך עבור המשתמש %s

en: Invalid argument
he: ארגומנט שגוי

en: Backend is busy
he: המנוע עסוק

en: Repository is offline
he: המאגר אינו מקוון

en: No such calendar
he: לא קיים יומן

en: Invalid object
he: אובייקט לא תקין

en: URI not loaded
he: כתובת לא נטענה

en: URI already loaded
he: כתובת כבר טעונה

en: Unknown User
he: משתמש לא ידוע

en: Object ID already exists
he: מזהה אובייקט כבר קיים

en: Operation has been canceled
he: הפעולה בוטלה

en: Could not cancel operation
he: לא ניתן לבטל את הפעולה

en: Authentication required
he: נדרשת הזדהות

en: A CORBA exception has occurred
he: שגיאת CORBA התרחשה

en: "%s" expects no arguments
he: ‏"%s" אינו מצפה לארגומנטים

en: "%s" expects one argument
he: ‏"%s" מצפה לארגומנט אחד

en: "%s" expects the first argument to be a string
he: ‏"%s" מצפה מהארגומנט הראשון להיות מחרוזת

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
he: ‏"%s" מצפה מהארגומנט הראשון להיות מחרוזת תאריך/שעה ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
he: ‏"%s" מצפה לשני ארגומנטים

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
he: ‏"%s" מצפה מהארגומנט הראשון להיות time_t

en: "%s" expects the second argument to be an integer
he: ‏"%s" מצפה מהארגומנט השני להיות מספר שלם

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
he: ‏"%s" מצפה מהארגומנט השני להיות time_t

en: "%s" expects the second argument to be a string
he: ‏"%s" מצפה מהארגומנט הראשון להיות מחרוזת

en: "%s" expects at least one argument
he: ‏"%s" מצפה לפחות לארגומנט אחד

en: Signing message
he: חותם על הודעה

en: Verifying message
he: מוודא הודעה

en: Encrypting message
he: מצפין הודעה

en: Decrypting message
he: מפענח הודעה

en: Unable to create cache path
he: לא ניתן ליצור את נתיב המטמון

en: Could not remove cache entry: %s: %s
he: לא ניתן להסיר כניסת מטמון: %s‏: %s

en: Insufficient memory
he: אין מספיק זכרון

en: Resynchronizing with server
he: מסתנכרן מחדש עם השרת

en: Copy folder content locally for offline operation
he: העתק תוכן תיקייה באופן מקומי עבור פעולה לא מקוונת

en: Downloading new messages for offline mode
he: מוריד הודעות חדשות עבור מצב לא מקוון

en: Preparing folder '%s' for offline
he: מכין את התיקייה '%s' למצב לא מקוון

en: You must be working online to complete this operation
he: עליך להיות במצב מקוון על מנת להשלים את פעולה זאת

en: Syncing folders
he: מסנכרן תיקיות

en: Getting message %d (%d%%)
he: מקבל הודעה %d (%d%%)

en: Cannot open message
he: לא יכול לפתוח את ההודעה

en: Failed on message %d
he: נכשל בהודעה %d

en: Syncing folder
he: מסנכרן תיקייה

en: Getting message %d of %d
he: מקבל הודעה %d מתוך %d

en: Failed at message %d of %d
he: נכשל בהודעה %d מתוך %d

en: Failed to retrieve message
he: נכשל בקבלת הודעה

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
he: לא ניתן לפרק את ביטוי החיפוש: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
he: שגיאה בהפעלת ביטוי החיפוש: %s:
    %s

en: Moving messages
he: מעביר הודעות

en: Copying messages
he: מעתיק הודעות

en: Filtering new message(s)
he: מסנן הודעות חדשות

en: This is a digitally encrypted message part
he: זהו חלק של הודעה מוצפנת דיגיטלית

en: Encrypted content
he: תוכן מוצפן

en: Resolving: %s
he: מפענח: %s

en: Host lookup failed
he: נכשל במציאת המארח

en: Resolving address
he: מפענח כתובת

en: Name lookup failed
he: חיפוש שם נכשל

en: For reading mail as a query of another set of folders
he: על נמת לקרוא דואר כשאילתה בקבוצת תיקיות אחרת

en: CRAM-MD5
he: ‏CRAM-MD5

en: DIGEST-MD5
he: ‏DIGEST-MD5

en: GSSAPI
he: ‏GSSAPI

en: This option will connect to the server using a simple password.
he: אפשרות זאת תתחבר לשרת בעזרת סיסמה פשוטה.

en: Unknown authentication state.
he: מצב אימות לא ידוע

en: NTLM / SPA
he: ‏NTLM / SPA

en: PLAIN
he: טקסט פשוט

en: POP before SMTP
he: ‏POP לפני SMTP

en: POP Source URI
he: כתובת מקור POP

en: Could not create directory %s:
    %s
he: לא ניתן ליצור את הספרייה %s:
    ‏%s

en: Cannot find certificate for '%s'
he: לא נמצאה תעודה עבור '%s'

en: Cannot create CMS message
he: לא ניתן ליצור הודעת CMS

en: Cannot create CMS signed data
he: לא ניתן ליצור מידע CMS חתום

en: Cannot attach CMS signed data
he: לא ניתן לצרף מידע CMS חתום

en: Cannot attach CMS data
he: לא ניתן לצרף מידע CMS

en: Cannot add CMS Signing time
he: לא ניתן להוסיף זמן חתימת CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
he: לא קיימת תעודת  הצפנה עבור '%s'

en: Cannot add encryption certificate
he: לא ניתן להוסיף תעודת הצפנה

en: Failed to add data to CMS encoder
he: נכשל בהוספת מידע למקודד CMS

en: Failed to encode data
he: נכשל בהצפנת מידע

en: Good signature
he: חתימה טובה

en: Signing certificate not found
he: תעודת החתימה לא נמצאה

en: Signature algorithm unknown
he: אלגוריתם החתימה לא ידוע

en: Signature algorithm unsupported
he: אלגוריתם החתימה לא נתמך

en: Malformed signature
he: חתימה שגויה

en: Processing error
he: שגיאת עיבוד

en: Certificate import failed
he: יבוא תעודה נכשל

en: Signer: %s <%s>: %s
he: חותם %s ‏<%s>: ‏%s‏

en: Decoder failed
he: מפענח נכשל

en: Cannot create CMS Message
he: לא ניתן ליצור הודעת CMS

en: Failed to add data to encoder
he: נכשל בהוספץ מידע למקודד

en: Decoder failed, error %d
he: מפענח נכשל, שגיאה %d

en: import keys: unimplemented
he: יבוא מפתחות: לא ממומש

en: export keys: unimplemented
he: יצוא מפתחות: לא ממומש

en: Cannot create folder: %s: folder exists
he: לא ניתן ליצור תיקייה: %s: תיקייה קיימת

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
he: לא ניתן למחוק תיקייה: %s: פעולה פסולה

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
he: לא ניתן לשנות שם תיקייה: %s: פעולה פסולה

en: Unable to get issuer's certificate
he: לא ניתן לקבל את תעודת המנפיק

en: Certificate signature failure
he: שגיאת חתימת הודעה

en: Certificate not yet valid
he: התעודה עדיין לא בתוקף

en: Certificate has expired
he: פג תוקף התעודה

en: CRL not yet valid
he: ה-CRL עדיין לא בתוקף

en: CRL has expired
he: פג תוקף ה-CRL

en: Error in CRL
he: שגיאה ב-CRL

en: Certificate rejected
he: התעודה נדחתה

en: Error in application verification
he: שגיאה בווידוא היישום

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
he: מנפיק:            %s
    נושא:             %s
    טביעת אצבע:       %s
    חתימה:            %s

en: GOOD
he: טוב

en: BAD
he: לא טוב

note: construct our user prompt
en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
he: בדיקת תעודת SSL עבור %s:
    
    ‏%s
    
    לקבל?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
he: בעייה בתעודה: %s
    מנפיק: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
he: פג תוקף התעודה: %s
    מנפיק: %s

en: Could not parse URL '%s'
he: לא ניתן לפרק את הכתובת '%s'

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
he: לא ניתן למחוק תיקייה: %s: אין כזאת תיקייה

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
he: לא ניתן לשנות שם תיקייה: %s: אין כזאת תיקייה

en: Cannot copy messages to the Trash folder
he: לא ניתן להעתיק הודעות לתיקיית האשפה

en: Cannot copy messages to the Junk folder
he: לא ניתן להעתיק הודעות לתיקיית הזבל

en: No such message
he: אין הודעה כזאת

en: User canceled
he: המשתמש ביטל

en: Cannot get message %s: %s
he: לא ניתן לקבל הודעה %s:‏ %s

en: Could not get message
he: לא ניתן לקבל הודעה

en: Could not load summary for %s
he: לא ניתן לטעון סיכום עבור %s

en: Trash Folder Full. Please Empty.
he: תיקיית האשפה מלאה. נא לרוקן אותה.

en: Cannot create message: %s
he: לא ניתן ליצור הודעה: %s

en: C_heck for new messages in all folders
he: _בדוק עבור הודעות חדשות בכל התיקיות

note: i18n: copy from evolution:camel-imap-provider.c
en: _Apply filters to new messages in Inbox on this server
he: החל _מסננים על הודעות חדשות בדואר הנכנס בשרת זה

en: Check new messages for J_unk contents
he: _בדוק הודעות חדשות עבור תכני זבל

en: SOAP Settings
he: הגדרות SOAP

en: Novell GroupWise
he: ‏Novell GroupWise

en: For accessing Novell GroupWise servers
he: עבור גישה לשרתי Novell GroupWise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
he: אפשרות זאת תתחבר לשרת ה-GroupWise בעזרת סיסמת טקסט פשוט.

en: You did not enter a password.
he: לא הכנסת סיסמה.

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
he: לא ניתן ליצור תיקיות GroupWise במצב לא מקוון.

en: GroupWise server %s
he: שרת GroupWise ‏%s

en: GroupWise mail delivery via %s
he: קבלת דואר GrupWise דרך %s

en: Sending Message
he: שולח הודעה

en: Could not send message: %s
he: לא ניתן לשלוח הודעה: %s

en: Checking for New Mail
he: בודק עבור דואר חדש

en: Connection to Server
he: חיבור לשרת

en: _Use custom command to connect to server
he: השתמש ב_פקודה מותאמת אישית להתחברות לשרת

en: Hula
he: ‏Hula

en: For accessing Hula servers
he: עבור גישה לשרתי Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
he: אפשרות זאת תתחבר לשרת ה-Hula בעזרת סיסמת טקסט פשוט.

en: Server unexpectedly disconnected: %s
he: השרת התנתק בפתאומיות: %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
he: תגובה בלתי צפויה משרת IMAP: ‏%s

en: IMAP command failed: %s
he: פקודת IMAP נכשלה: %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
he: תגובת OK בלתי צפויה משרת IMAP: ‏%s

en: Always check for new mail in this folder
he: בדוק תמיד עבור דואר חדש בתיקייה זאת

en: Could not create directory %s: %s
he: לא ניתן ליצור את הספרייה %s: ‏%s

note: Check UIDs and flags of all messages we already know of.
en: Scanning for changed messages in %s
he: סורק עבור הודעות שהשתנו ב-%s

en: Unable to retrieve message: %s
he: לא ניתן לקבל הודעה: %s

en: This message is not currently available
he: הודעה זאת אינה זמינה ברגע זה

en: Could not open cache directory: %s
he: לא ניתן לפתוח ספריית מטמון: %s

en: Check new messages for Jun_k contents
he: בדוק הודעות חדשות עבור תכני _זבל

en: IMAP
he: ‏IMAP

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
he: עבור קריאה ושמירת דואר על שרתי IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
he: אפשרות זאת תתחבר לשרת ה-IMAP בעזרת סיסמת טקסט פשוט.

en: IMAP server %s
he: שרת IMAP %s

en: Could not connect to %s: %s
he: לא ניתן להתחבר ל-%s: ‏%s

en: SSL unavailable
he: ‏SSL לא זמין

en: Connection cancelled
he: החיבור בוטל

en: STARTTLS not supported
he: ‏STARTTLS לא נתמך

en: SSL is not available in this build
he: ‏SSL אינו זמין בבנייה זאת

en: Could not connect with command "%s": %s
he: לא ניתן להתחבר עם הפקודה "%s": ‏%s

en: No support for authentication type %s
he: אין תמיכה בסוג האימות %s

en: Unknown parent folder: %s
he: תיקיית הורה לא ידועה: %s

en: service unavailable
he: ‏שירות לא זמין

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
he: שרת IMAP4 ‏%s התנתק באופן פתאומי: %s

en: Check new messages for _Junk contents
he: בדוק הודעות חדשות עבור תכני _זבל

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
he: בדוק עבור הודעות _זבל בתיקיית הדואר הנכנס

en: IMAP4rev1
he: ‏IMAP4rev1

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
he: לקריאה וכתיבה של דואר בשרתי IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
he: אפשרות זאת תתחבר לשרת ה-IMAPv4rev1 בעזרת סיסמת טקסט פשוט.

en: Connection canceled
he: החיבור בוטל

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
he: התחברות לשרת IMAP ‏%s במצב מאובטח נכשלה: השרת לא תומך ב-STARTTLS

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
he: לא ניתן ליצור תיקיות IMAP במצב לא מקוון.

en: Bad command
he: פקודה שגויה

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
he: לא ניתן לשנות שם תיקיות IMAP במצב לא מקוון.

en: Scanning for changed messages
he: סורק עבור הודעות שהשתנו

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
he: שרת IMAP ‏%s התנתק באופן פתאומי: %s

en: Message storage
he: שמירת הודעות

en: IMAP+
he: ‏IMAP+

en: Could not connect to POP server on %s
he: לא ניתן להתחבר לשרת POP ב-%s

note: $HOME relative path + protocol string
en: ~%s (%s)
he: ‏~%s ‏(%s)

note: /var/spool/mail relative path + protocol
en: mailbox:%s (%s)
he: תיבת דואר:%s ‏(%s)

en: _Apply filters to new messages in INBOX
he: ה_חל מסננים להודעות חדשות בתיקיית הדואר הנכנס

en: Cannot get folder: %s: %s
he: לא ניתן לקבל תיקייה: %s: ‏%s

en: Local mail file %s
he: קובץ דואר מקומי %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
he: לא ניתן לשנות את שם התיקייה %s ל-%s: ‏%s

en: Could not rename '%s': %s
he: לא ניתן לשנות את '%s': ‏%s

en: Invalid message contents
he: תוכן הודעה לא תקין

en: Checking folder consistency
he: בודק שלמות תיקייה

en: Checking for new messages
he: בודק עבור הודעות חדשות

en: Cannot open mailbox: %s: %s
he: לא ניתן לםתוח תיבת דואר: %s: ‏%s

en: Message construction failed.
he: בניית הודעה נכשלה.

en: Cannot create a folder by this name.
he: לא ניתן ליצור תיקייה בשם זה.

en: Cannot create folder: %s: %s
he: לא ניתן ליצור תיקייה: %s: ‏%s

en: The new folder name is illegal.
he: שם התיקייה החדש אינו חוקי.

en: Could not open folder: %s: %s
he: לא ניתן לפתוח תיקייה: %s: ‏%s

en: Cannot check folder: %s: %s
he: לא ניתן לבדוק תיקייה: %s: ‏%s

en: Could not open file: %s: %s
he: לא ניתן לפתוח קובץ: %s: ‏%s

en: Could not close source folder %s: %s
he: לא ניתן לסגור את תיקיית המקור %s: ‏%s

en: Could not rename folder: %s
he: לא ניתן לשנות שם תיקייה: %s

en: Unknown error: %s
he: שגיאה לא ידועה: %s

en: Folder '%s/%s' does not exist.
he: התיקייה '%s/%s' לא קיימת.

en: Could not open folder '%s':
    %s
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה '%s':
    ‏%s

en: Could not create folder '%s':
    %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה '%s':
    ‏%s

en: USENET news
he: חדשות USENET

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
he: שרת ה-NNTP %s החזיר את מספר השגיאה %d: ‏%s

en: USENET News via %s
he: חדשות USENET דרך %s

en: Authentication requested but no username provided
he: הזדהות נדרש אבל לא סופק שם משתמש

en: NNTP Command failed: %s
he: פקודת NNTP נכשלה: %s

en: Not connected.
he: לא מחובר.

en: No such folder: %s
he: תיקייה לא קיימת: %s

en: %s: Scanning new messages
he: ‏%s: סורק עבור הודעות חדשות

en: Operation failed: %s
he: הפעולה נכשלה: %s

en: Retrieving POP summary
he: מקבל סיכום POP

en: Cannot get POP summary: %s
he: לא ניתן לקבל סיכום POP: ‏%s

note: Sigh, most of the crap in this function is so that the cancel button returns the proper exception code.  Sigh.
en: Retrieving POP message %d
he: מקבל הודעת POP %d

en: _Leave messages on server
he: השאר הודעות על ה_שרת

en: _Delete after %s day(s)
he: _מחק לאחר %s ימים

en: Disable _support for all POP3 extensions
he: אל תאפשר תמיכה בכל ה_תוספות של POP3

en: POP
he: ‏POP

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
he: עבור התחברות והורדת דואר משרתי POP.

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
he: נכשל בחיבור לשרת ה-POP %s במצב אבטחה: %s

en: STLS not supported by server
he: ‏STLS לא נתמך על ידי השרת

en: TLS is not available in this build
he: ‏TLS לא זמין בבניה זאת

en: Could not connect to POP server %s
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה-POP‏ %s

en: No such folder '%s'.
he: התיקייה '%s' לא קיימת.

en: Sendmail
he: ‏Sendmail

en: Could not execute %s: mail not sent.
he: לא ניתן להריץ את %s: הדואר לא נשלח.

en: sendmail
he: ‏sendmail

en: Mail delivery via the sendmail program
he: שליחת דואר בעזרת התוכנית sendmail

en: SMTP
he: ‏SMTP

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
he: לשליחת דואר באמצעות שרת SMTP.

en: Command not implemented
he: הפקודה לא ממומשת

en: Help message
he: הודעת עזרה

en: Service ready
he: השירות מוכן

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
he: נכשל בהתחברות לשרת ה-SMTP ‏%s במצב בטוח: %s

en: STARTTLS command failed: %s
he: פקודת STARTTLS נכשלה: %s

en: STARTTLS command failed
he: פקודת STARTTLS נכשלה

en: SMTP server %s
he: שרת SMTP %s

en: HELO command failed: %s
he: פקודת HELO נכשלה: %s

en: HELO command failed
he: פקודת HELO נכשלה

en: Time & Expenses
he: זמן והוצאות

en: Category Icon
he: איקון קטגוריה

en: Category Properties
he: מאפייני קטגוריה

en: Category _Icon
he: _איקון קטגוריה

en: Category _Name
he: _שם קטגוריה

en: Select Contacts from Address Book
he: בחר אנשי קשר מספר כתובות

en: <b>Co_ntacts</b>
he: ‏<b>_אנשי קשר</b>

en: <b>Show Contacts</b>
he: <b>הצג אנשי קשר</b>

en: Address B_ook:
he: ספר _כתובות:

en: Cate_gory:
he: _קטגוריה:

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
he: ה_עתק %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
he: _גזור %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
he: _ערוך %s

en: _Delete %s
he: _מחק %s

en: _Remember this password
he: _זכור את הסיסמה

en: _Remember this password for the remainder of this session
he: ז_כור את הסיסמה עד סוף הפעלה זו

note: #-#-#-#-#  54 (evolution.HEAD.he)  #-#-#-#-# prepare the dialog
en: Select destination
he: בחר יעד

en: _Destination
he: יע_ד

en: Enter password for %s
he: הכנס סיסמה עבור %s

en: A folder with the same name already exists
he: תיקייה בשם זה כבר קיימת

en: The specified folder type is not valid
he: סוג התיקייה שצויינה אינו תקין

en: Not enough space to create the folder
he: אין מספיק מקום ליצור את התיקייה:

en: The folder is not empty
he: התיקייה אינה ריקה

en: The specified folder was not found
he: התיקייה שצויינה לא נמצאה

en: The specified folder cannot be modified or removed
he: לא ניתן לשנות או להסיר את התיקייה שצויינה

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
he: לא ניתן להפוך תיקייה לצאצאית של אחת היורשות שלה

en: Cannot create a folder with that name
he: לא ניתן ליצור תיקייה בשם זה

en: This operation cannot be performed in off-line mode
he: לא ניתן לבצע את פעולה זאת במצב לא מקוון

note: i18n: This is the title of an "other user's folders" hierarchy. Eg, "John Doe's Folders".
en: %s's Folders
he: התיקיות של %s

en: Personal Folders
he: תיקיות אישיות

en: Favorite Public Folders
he: התיקיות הציבוריות המועדפות

note: i18n: Outlookism
en: All Public Folders
he: כל התיקיות הציבוריות

note: i18n: Outlookism
en: Global Address List
he: רשימת כתובות גלובלית

en: Deleted Items
he: פריטים שנמחקו

en: Sent Items
he: פריטים שנשלחו

en: Invalid connection
he: חיבור לא תקין

en: Invalid response from server
he: תגובה בלתי צפוייה מהשרת

en: No response from the server
he: אין תגובה מהשרת

en: Bad parameter
he: פרמטר שגוי

en: Evolution Addressbook file backend
he: מנוע קובץ ספר הכתובות של Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
he: מנוע קבצי Calednar ו-webcal של Evolution

en: Color Info
he: מידע צבע

en: The color to render
he: הצבע לצייר

note: #-#-#-#-#  267 (he)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/jabber/jabberworkinfobase.ui line 39
en: Department:
he: מחלקה:

en: Office:
he: משרד:

en: Import...
he: ייבא...

en: Save Changes
he: שמור שינויים

note: #-#-#-#-#  56 (1)  #-#-#-#-# Color picker label
en: C_olor:
he: _צבע:

en: _Settings...
he: _הגדרות...

en: Print Setup
he: הגדרות הדפסה

en: Signature:
he: חתימה:

note: #-#-#-#-#  95 (gdm2.HEAD.he)  #-#-#-#-# need to wait for response from backend
en: Cancelling...
he: מבטל...

note: #-#-#-#-#  57 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Importing
he: מייבא

en: _Folder
he: _תיקייה

en: _Email address:
he: _כתובת דוא"ל:

en: Could not find the calendar
he: לא ניתן למצוא ת היומן

en: No Subject
he: אין נושא

en: No folder name found
he: לא נמצא שם תיקייה

en: Folder doesn't exist
he: הספרייה אינה קיימת

note: i18n: the '_' should appear before the same letter it does in the evolution:mail-config.glade "User_name" translation (or not at all)
en: Windows User_name:
he: שם _משתמש Windows:

en: Only check for Junk messag_es in the Inbox folder
he: בדוק עבור הודעות זבל בתיקיית הדואר הנכנס _בלבד

en: Exchange server %s
he: שרת Exchange %s

en: Evolution Exchange backend process
he: תהליך מנוע Evolution Exchange

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
he: לא ניתן לרשום תיקייה במצב לא מקוון.

en: Cannot get folder info in offline mode.
he: לא ניתן לקבל מידע תיקייה במצב לא מקוון.

en: Cannot create folder in offline mode.
he: לא ניתן ליצור תיקייה במצב לא מקוון.

en: Cannot delete folder in offline mode.
he: לא ניתן למחוק תיקייה במצב לא מקוון.

en: Cannot rename folder in offline mode.
he: לא ניתן לשנות שם תיקייה במצב לא מקוון.

en: Path too long: %s
he: נתיב ארוך מדי: %s

en: Lost connection to %s
he: אבד החיבור ל-%s

en: Could not open folder
he: לא ניתן לפתוח תיקייה

en: Could not create folder.
he: לא ניתן ליצור תיקייה.

en: Could not open Deleted Items folder
he: לא ניתן לפתוח את תיקיית הפריטים שנמחקו

en: Could not get new messages
he: לא ניתן לקבל הודעות חדשות

en: Unable to move/copy messages
he: לא ניתן להעתיק/להעביר הודעות

en: Email Address:
he: כתובת דוא"ל:

en: Full Name:
he: שם מלא:

en: GC Server:
he: שרת GC:

en: Make this my default account
he: הפוך את חשבון זה לחשבון ברירת המחדל

en: OWA URL:
he: כתובת OWA:

en: Remember this password
he: זכור את סיסמה זאת

en: Folder _Size
he: גו_דל תיקייה

en: _Change Exchange Password...
he: _שנה את סיסמת Exchange‏...

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
he: ארעה שגיאה בפירוק היומן, "%s", אנא וודא שהיומן תקין, ונסה שוב.

en: Error Parsing Calendar
he: שגיאה בפירוק היומן

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
he: הגישה ליומן, "%s", אסורה.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
he: היומן, "%s", לא נמצא בשרת.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
he: ארעה שגיאה פנימית בנסיון לטעון את "%s".

en: There was an error loading the calendar, "%s".
he: ארעה שגיאה בטעינת היומן, "%s".

en: Error Loading Calendar
he: שגיאה בטעינת יומן

en: The URI "%s" is invalid.
he: הכתובת "%s" אינה תקינה.

en: Invalid URI Specified
he: הכתובת שצויינה אינה תקינה

en: No URI Specified
he: לא צויינה כתובת

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
he: לא צויינה כתובת לטעינה. עליך להעביר את כתובת היומן שאליו ברצונך להרשם כפרמטר בשורת הפקודה.

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
he: לא נמצאו אירועים או משימות ביומן "%s".

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
he: <b>לא נמצאו אירועים או משימות</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
he: אתה כבר רשום ליומן "%s". אנא הרשם ליומן אחר.

en: <b>Already Subscribed</b>
he: <b>כבר רשום</b>

en: Subscribe to Calendar
he: הרשם ליומן

note: Description
en: No Description
he: אין תיאור

note: Refresh entry label
en: _Refresh Every:
he: _רענן כל:

en: (Note: Toggle this during playback via Ctrl+Shift+L)
he: (הערה: הפוך מצב זה בזמן הנגינה על ידי הצירוף Ctrl+Shift+L)

en: (minutes, use 0 to disable)
he: (דקות, השתמש ב-0 על מנת לבטל)

en: 0 Covers to fetch
he: 0 עטיפות אלבום להורדה

en: 0 tracks
he: 0 רצועות

en: <b>Move the On Screen Display window to the location you want it to appear</b>
he: <b> יש להזיז את חלון תצוגת המידע למיקום המבוקש </b>

en: <b>Variables</b>
he: <b>משתנים</b>

en: <b>{title}</b>
    {artist}
    on {album} - {length}
he: <b>{title}</b>
    {artist}
    מתוך {album} - {length}

en: Action Log
he: רישום פעולות

en: Action _Log
he: רישום _פעולות

en: Add Saved Station
he: הוספת תחנה שמורה

en: Advanced Configuration Editor
he: עורך הגדרות נוספות

en: Album art filenames (separated by spaces):
he: שמות קבצי תמונות האלבום (מופרדים ברווחים):

en: Amazon Locale:
he: השפה בה יוצג אמאזון:

en: Artist
    Album
    Genre
he: אמן
    אלבום
    ז'אנר

en: Artist
    Album
    Genre - Artist
    Genre - Album
    Year - Artist
    Year - Album
    Artist - Year - Album
he: אמן
    אלבום
    סגנון - אמן
    סגנון - אלבום
    שנה - אמן
    שנה - אלבום
    אמן - שנה - אלבום

en: Artist's name
    Album name
    Song title
    Track number
    Filename extension
    Full filename (for custom pipeline)
he: שם האמן
    שם האלבום
    שם הרצועה
    מספר הרצועה
    סוג הקובץ
    שם מלא של הקובץ (for custom pipeline)

en: Attempt to fetch cover art from Amazon automatically
he: נסה להוריד עטיפת אלבום מ-Amazon באופן אוטומטי

note: TRANSLATORS: Audio sink setting
en: Automatic
    Use GConf Settings
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink
he: אוטומטית
    השתמש בהגדרתGConf 
    pulsesink
    esdsink
    jackaudiosink
    alsasink
    osssink

en: Automatically check for Exaile and plugin updates
he: חפש אוטומטית עדכונים עבור Exaile ותוספיה

en: Autosize
he: שינוי גודל אוטומטי

en: Background Color:
he: צבע רקע:

en: Burning program:
he: תוכנת צריבה:

en: CD Device:
he: התקן תקליטור

en: Clear Playlist
he: נקה רשימת השמעה

en: Clear changes
he: נקה שינויים

en: Connect Using A Proxy Server
he: התחבר באמצות שרת מתווך

en: Copyright (C) 2007 Adam Olsen <arolsen@gmail.com> 
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
he: כל הזכויות שמורות (c) 2007 אדם אולסן <arolsen@gmail.com> 
    
    תוכנה זו הינה תוכנה חופשית; תוכל להפיץ אותה מחדש ו/או לשנותה תחת תנאי הרשיון הציבורי הכללי של GNU כפי שפורסם על ידי קרן התוכנה החופשית; ניתן לפעול לפי גירסה 2, או (לבחירתך) בכל גירסה מאוחרת יותר.
    
    תוכנה זו מופצת בתקווה שתהיה שימושית, אך ללא כל אחריות; אפילו לא אחריות מרומזת למסחר או התאמה לצרכים מסויימים. אנא פנה לרשיון הציבורי הכללי של GNU לפרטים נוספים.
    
    לתוכנה זו אמור להיות מצורף עותק של הרשיון הציבורי הכללי של GNU. במידה ואינו מצורף תוכל לכתוב לנו אל Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Cover Finder
he: מאתר עטיפות אלבום

note: TRANSLATORS: Custom Gstreamer pipeline for CD import
en: Custom pipeline:
he: צינורית מותאמת אישית:

en: Display OSD when hovering over tray icon
he: הצג חלון מידע כאשר סמן העכבר חולף מעל הסמל במגש המערכת

en: Display Text:
he: הצג טקסט:

en: Download Location:
he: מיקום להורדה:

en: E_qualizer
he: א_קולייזר

en: Enable Replay Gain
he: אפשר הגברת חזרה

en: Equalizer Settings
he: הגדרות אקולייזר

en: Example:
he: דוגמא:

en: Fetches similar tracks from last.fm
he: מוריד רצועות דומות מ-Last.fm

en: Ignore directories containing the following (separated by spaces):
he: התעלם מספריות המכילות את המשתנים הבאים (יש להפריד ברווחים):

en: Import Preset
he: ייבא ערכת הגדרות

en: Import directory:
he: ייבוא תיקייה:

en: Importing tracks
he: מייבא רצועות

en: Importing:
he: מייבא:

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
he: דלג לרצועה זו בעת החלפת שיר

en: Last.fm Password:
he: הסיסמה ל-Last.fm:

en: Last.fm Username:
he: שם המשתמש ב-Last.fm:

en: Library Manager
he: מנהל האוסף

en: Library _Manager
he: מנהל ה_ספריה

note: TRANSLATORS: File naming of imported tracks
en: Naming:
he: שמות:

note: #-#-#-#-#  57 (Exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Progress bar background text when there is no playback
en: Not Playing
he: לא מנגן

en: Opacity Level:
he: רמת האטימות:

en: Open _Disc
he: פתח _תקליטור:

en: Open _URL
he: פתח _קישור

en: Open last playlist on startup
he: פתח את רשימת ההשמעה האחרונה בעת אתחול הנגן

en: Playlist Tab Placement:
he: מיקום לשונית רשימת ההשמעה:

en: Please choose the EQF file from which you would like to import the equalizer preset.
he: נא בחר את קובץ ה-EQF ממנו תרצה לייבא ערכת אקולייזר.

en: Please enter the name which you would like to save the preset as.
he: נא הזן את השם תחתיו תרצה לשמור את הערכה.

note: TRANSLATORS: Category of the preferences dialog
en: Proxy Settings
he: הגדרות מתווך

en: Randomize Playlist
he: ניגון אקראי

en: Randomize playback order
he: סדר באקראי את הפריטים שמתנגנים

en: Rating:
he: דירוג:

en: Remove Saved Station
he: הסר תחנה שמורה:

en: Repeat the entire playlist endlessly
he: חזור על רשימת השמעה אינסוף פעמים

en: Replay Gain
he: הגברת נגינה חוזרת

en: Save Preset
he: שמור הגדרות אקולויזר

en: Save queue status
he: שמור מצב תור

en: Scan for new music every:
he: סרוק את תיקיית האוסף כל:

en: Search:
he: חפש:

note: Label for the filter box next to the playlist
en: Search:
he: חפש:

en: See http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD for examples
he: עיין ב-http://www.exaile.org/trac/wiki/OSD לדוגמאות

en: Server Address:
he: כתובת השרת:

en: Server Port:
he: פתחת השרת:

en: Show OSD on track change
he: הצג את חלון המידע עם החלפת רצועה

en: Show _Visualizations
he: הצג _פעלולים חזותיים

en: Show splash screen on startup
he: הצג תמונת פתיח בעת אתחול הנגן Exaile

en: Show tray icon
he: הצג את סמל הנגן במגש המערכת

note: TRANSLATORS: Start track numbers from this
en: Start with
he: התחל ב

en: Stop Playback
he: עצור ניגון

en: Submit to Last.fm
he: שלח אל Last.fm

en: Tags replace existing ones
he: תגיות מחליפות תגיות קיימות

en: Text Font:
he: גופן:

en: ThemeInfo
he: נתוני ערכת הנושא

en: Toggle Stop Track
he: הפעל רצועה לעצירה

en: Top
    Left
    Right
    Bottom
he: ראש
    שמאל
    ימין
    תחתית

en: Track Editor
he: עורך רצועות

en: Up One Directory
he: תיקייה למעלה

en: Very High
    High
    Medium
    Low
he: גבוה מאוד
    גבוה
    בינוני
    נמוך

note: TRANSLATORS: The volume label
en: Vol:
he: עצמת שמע:

en: Wikipedia Locale:
he: שפת האתר ויקיפדיה:

en: Window Height:
he: גובה חלון:

en: Window Width:
he: רוחב חלון:

en: _Open Files
he: _פתח קבצים

note: TRANSLATORS: Total number of tracks
en: out of:
he: מתוך:

en: Alarm Clock
he: שעון מעורר

en: Plays music at a specific time.\n\nNote that when the 
    specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, 
    so be sure you have the music you want to hear in your playlist
he: מנגן מוזיקה בזמן מסוים\n\nבזמן זה Exaile יפעל כאילו הלחצן 'נגן' הופעל, חשוב לוודא שיש רשימת השמעה מוכנה   n

en: Use Fading
he: השתמש בעמעום

en: Minimum Volume:
he: עוצמת השמע המזערית:

en: Maximum Volume:
he: עוצמת השמע המירבית:

en: Increment:
he: הגברה:

en: Time per Inc:
he: זמן להגברה:

note: TRANSLATORS: Alarm time for the Alarm Clock plugin
en: Alarm Time:
he: זמן הפעלת שעון מעורר:

en: Alarm Days:
he: התראה בימים:

en: Times
he: זמנים

en: Fading
he: עימעום

en: Displays the current album's cover art, progress and/or remaining time in AWN.
he: מציג את תמונת האלבום הנוכחי, משך ההשמעה הנוכחי ו/או הנותר בחלון המידע

en: Show song's remaining time in AWN
he: מציג את הזמן הנותר בחלון המידע

en: Show song's progress in AWN
he: מציג את משך הזמן שעבר בחלון המידע

en: Don't show any extra information
he: אל תציג מידע נוסף

en: Send via Bluetooth
he: שלח באמצעות Bluetooth

en: Retrieving track list from server...
he: מוריד רשימת רצועות מהשרת...

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
he: השרת אינו תומך בחיבורים מרובים
    יש לעצור את הנגינה לפני הורדת שירים.

en: Custom location...
he: מיקום מותאם אישית...

en: Password required.
he: סיסמא נדרשת

note: TRANSLATORS: Append selected track(s) to current playlist
en: Append to Current
he: הוסף שירים לסוף רשימת ההשמעה הנוכחית

en: Queue Items
he: הוסף שירים לתור

en: Save Items
he: שמור

en: Select a save location
he: בחר מיקום לשמירה

en: Share:
he: שתף:

en: Did You Know
he: הידעת ?

en: HTTP Server Control
he: שליטה כשרת HTTP

en: Open an HTTP Server to control exaile from a remote host
he: פתח שרת HTTP לשליטה ב-Exaile על ידי מארח מרוחק

en: Icast Streamer
he: מזרים Icast

en: Stream to an icecast/shoutcast server
he: הזרם אל שרת icecast/shoutcast

note: Long string... Mathias said this won't work for gettext if not done like this
en: Shout library could not be loaded. You need libshout 2 and shout python bindings. Streaming will not be available
he: לא ניתן לטעון את ספריית ה-Shout. תזדקק לאיגודי הפייתון libshout2 ו-shout. הזרמה לא תהיה זמינה

en: <b>Icast Plugin Configuration</b>
he: <b>תצורת תוסף ה-Icast</b>

en: <b>Server Configuration</b>
he: <b>תצורת השרת</b>

en: Icast Configuration
he: תצורת Icast

en: Sample Rate:
he: קצב דגימה:

en: <b> When Exaile stops playing or quits: </b>
he: <b> כאשר Exaile מפסיק לנגן או בעת יציאה מהנגן:</b>

en: Set status to:
he: קבע סטטוס ל:

en: <b> Miscellaneous: </b>
he: <b> שונות:</b>

en: Update status when track is paused
he: עדכן סטטוס כאשר רצועה מושהת

en: iPod Device Driver
he: דרייבר להתקן iPod

en: iPod Driver for the Devices Panel
    \n\nRequires libgpod and its Python bindings to be installed
    \n(e.g. python-gpod in Debian).
he: מנהל התקן iPod עבור לוח ההתקנים
    \n\nדורש את libgpod ואת איגודי הפייתון שלו מותקנים
    \n(לדוגמה python-gpod תחת Debian).

en: Enter the new name for the playlist
he: יש להזין שם חדש עם רשימת ההשמעה

en: Are you sure you want to permanently delete the selected playlist?
he: האם באמת למחוק את רשימת ההשמעה לתמיד ?

en: Error connecting to iPod. Make sure you specify the right mount point in the plugin configuration.
he: שגיאה בחיבור ה-iPod. יש לוודא שהנתיב לעגינה (mount point) מצוין כראוי בתפריט הגדרות התוסף.

en: python-gpod could not be loaded. iPod device driver will not be available
he: לא ניתן לטעון את הספריה python-gpod. הנגן iPod לא יהיה זמין.

en: Transfer Save Location:
he: תיקייה לשמירת קבצים מועברים

en: Save Directory
he: ספרייה לשמירה

en: You have not specified a directory to transfer your music in.  Please choose one in the configuration dialog
he: לא צוינה תיקייה להעברת מוזיקה. יש לציין תיקייה בתיבת דו שיח 'הגדרות'.

en: Show in taskbar
he: הצג בסרגל המשימות

en: Window decoration
he: עיצוב חלון

en: Tracklist font size:
he: גודל גופן רשימת הרצועות:

en: Restore Regular View
he: משחזר מראה ברירת המחדל

en: Resumes playback after restarting exaile
he: ממשיך ניגון עם אתחול Exaile

en: Search Stations
he: חפש תחנות

en: Save Location:
he: מיקום שמירה:

en: You can only record streams
he: ניתן רק להקליט חיבורי שמע

en: Tray Buttons
he: לחצני מגש המערכת

en: Pause/Play icon
he: סמל השהה/נגן

en: Next icon
he: הסמל הבא

en: Previous icon
he: הסמל הקודם

en: Show track information in the tooltip of Next and Previous
he: הצג מידע עבור רצועה בלחצן 'הבא' ו'הקודם'

en: Reverse the order of the Next and Previous buttons (requires a restart of Exaile)
he: הפוך את הסדר של הלחצנים 'הבא' ו'הקודם' (דורש איתחול של הנגן Exaile)

en:  Keyboard Shortcuts via the X Server.
    \n\n
    Requires Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/
he:  קיצורי מקלדת דרך שרת ה-X.
    \n\n
    דורש את Python-Xlib
    \n
    http://python-xlib.sourceforge.net/

en: sec.
he: שניות

en: Key already mapped by %s
he: המקש כבר ממופה על ידי %s

en: Please Press a Key for '%s' while holding one or more modifier Keys (ctrl, shift, alt)
he: נא לחץ על מקש עבור '%s' בעת לחיצה על מקש החלפה אחד או יותר (ctrl, shift, alt)

note: packung -------------------------------------------------+ label     key-button             clear-button         | L  defineNewKey()      L  self.clearKey()  | L  Keypressed()                        | ----------------------------------------------------------+
en: Configure Exaile Shortcuts
he: הגדר את קיצורי Exaile

en: The shortcuts will be globally accessible in X
he: קיצורי הדרך יהיו זמינים גלובלית תחת X

en: Python-xlib library is not available. Cannot initialize xkeys plugin.
he: ספריית ה-Python-xlib לא ניתן להפעיל את תוסף ה-xkeys.

note: TRANSLATORS: Name of a setting in the Advanced Configuration Editor
en: Setting Name
he: שם עבור תבנית הגדרות:

en: Invalid setting for %s
he: הגדרות שגויות עבור %s

en: Failed to submit track to Last.fm.
he: שליחה רצועה עבור Last.fm נכשלה.

en: Error logging into Last.fm.
he: שגיאה בכניסה ל-Last.fm

en: Please set the import settings in the Preferences dialog before importing anything.
he: יש לקבוע את הגדרות הייבוא בתיבת השיח של 'העדפות' לפני שמתחילים בייבוא.

note: TRANSLATORS: CD import status
en: Track %(current)d/%(total)d
he: רצועה %(current)d/%(total)d

en: Overwrite file
he: כתוב קובץ מחדש

en: Yes to All
he: 'כן' להכל

en: No to All
he: 'לא' להכל

en: The file %s already exists, do you want to overwrite it?
he: הקובץ %s כבר קיים, האם ברצונך לכתוב אותו מחדש ?

en: %(album)s by %(artist)s
he: %(album)s  בביצוע האמן %(artist)s

en: No covers found.
he: לא נמצאו תמונות אלבום.

en: Current amazon image is too old, fetching  a new one
he: תמונת האלבום הנוכחית ישנה מדי, מוריד תמונה חדשה.

en: Fetching cover art from Amazon...
he: מוריד תמונת אלבום מ-Amazon...

en: %d covers left to collect.
he: נותרו %d תמונות אלבום להוריד.

en: All Covers have been Fetched.
he: הסתיימה הורדת תמונות כל האלבומים.

en: Enter the search text
he: הזן טקסט לחיפוש

en: Searching for %s...
he: מחפש את %s...

en: Sorry, no covers were found.
he: מצטער, לא נמצאו תמונות אלבום.

en: View Full Image
he: הצג תמונה בגודל מלא

en: Fetch from Amazon
he: ייבא תמונות אלבום מ-Amazon

en: Search Amazon
he: חפש ב-Amazon

en: Set Custom Image
he: קבע תמונת אלבום מותאמת אישית

en: Remove Cover
he: הסר תמונת אלבום

en: Fetching from Amazon...
he: מוריד מ-Amazon....

en: Unknown error writing tag for %s
he: שגיאות לא ידועות בכתיבת התג %s

en: Match any of the criteria
he: תואם את הקריטריונים הבאים

en: Limit to:
he: הגבל ל:

en:  songs
he:  שירים

en: Could not open audio disc
he: לא ניתן לפתוח תקליטור שמע...

en: Add a directory
he: הוסף תיקייה

en: Add tracks to current playlist after importing
he: הוסף רצועות לרשימת ההשמעה הנוכחית לאחר סיום היבוא

en: Loading library from database...
he: טוען ספרייה מבסיס הנתונים...

en: Scanning collection...
he: סורק את האוסף...

en: Adding tracks...
he: מוסיף רצועות...

en: Removing tracks...
he: מוחק רצועות...

en: The following errors have occurred
he: השגיאות הבאות התרחשו

en: Importing playlist...
he: מייבא רשימת השמעה...

en: No burning programs found
he: לא נמצאו תוכנות לצריבה

en: No suitable GStreamer plugins found
he: לא נמצאו תוספים מתאימים עבור GStreamer

note: TRANSLATORS: Notification about the "Show Extended Alphabet" setting
en: Click the "Refresh" button in the Collection panel to apply this setting.
he: יש ללחוץ על הכפתור "Refresh" באוסף על מנת ליישם הגדרות אלו.

note: TRANSLATORS: For MP3 VBR
en: %d mean kbps
he: %d ממוצע kbps

en: Choose a directory
he: יש לבחור ספריה

en: Cannot watch directories for changes. Install python2.4-gamin to use this feature.
he: לא ניתן לעקוב אחר שינויים בספריות. יש להתקין את החבילה python2.4-gamin על מנת להשתמש בתכונה זו.

en: Enter the new name for this playlist
he: יש להזין שם חדש עבור רשימת ההשמעה

en: Open Browser
he: פתח דפדפן...

en: Loading requested information...
he: טוען מידע מבוקש...

en: Loading page...
he: טוען עמוד...

en: Performer
he: מבצע

en: Arranger
he: מסדר

en: Conductor
he: מנצח

en: Original Date
he: תאריך מקורי

en: Original Album
he: אלבום מקורי

en: Original Artist
he: אומן מקורי

en: Recording Date
he: תאריך הקלטה

en: All files currently selected do not support editing the tag <b>%s</b>. | All files currently selected do not support editing the tags <b>%s</b>.
he[0]: הקובץ שנבחר אינו תומך בעריכת תגים <b>%s</b>.
he[1]: כל הקבצים שנבחרו אינם תומכים בעריכת תגים <b>%s</b>.

en: Do you want to save your changes in the Tags tab?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים בלשונית התגים ?

en: Some errors occurred
he: קרו מספר שגיאות

en: The tag <b>%s</b> is not supported by all selected tracks
he: התג <b>%s</b> אינו נתמך על ידי כל הרצועות שנבחרו

en: Tag missing from one or more files
he: תג חסר בקובץ אחד או יותר

en: Tag different in one or more files
he: תג שונה באחד או יותר מהקבצים

en: Tag unsupported in one or more files
he: תג זה אינו נתמך על ידי קובץ אחד או יותר

en: Multiple tag values found, not supported by all tracks
he: נמצאו ערכי תגים מרובים, לא נתמך על ידי כל הרצועות

en: Unable to display tag for unknown reason
he: לא ניתן להציג תגים מסיבה לא ידועה

en: User Rating:
he: דירוג משתמש:

en: System Rating:
he: דירוג מערכת:

en: Date Added:
he: תאריך ההוספה:

en: Stream Statistics
he: נתוני קישור

en: You do not have gnome-python-extras installed.
    You will need to install this package (which may have a different name in your distribution)
    to use the "Artist", "Album", and "Lyrics" tabs
he: החבילה  gnome-python-extras אינה מותקנת. יש להתקין את החבילה הזו על מנת להשתמש בלשוניות "אמן", "אלבום", ו "מילים" (ייתכן כי שם החבילה בהפצה שלך שונה).

en: Import Directory: %s
he: ייבא תיקייה: %s

note: our added path is a subdir of an existing path
en: Path is already in your collection, or is a subdirectory of another path in your collection
he: הנתיב כבר קיים באוסף, או שהוא תת תיקייה של נתיב אחר באוסף

en: The following plugins have new versions available for install. You can install them from the plugin manager.
he: נמצאו עדכונים לתוספים הבאים. ניתן להתקין אותם על ידי מנהל התוספים.

en: Exaile version %s is available.  Grab it from http://www.exaile.org today!
he: גרסה %s של Exaile זמינה. ניתן להורידה בכתובת http://www.exaile.org  !

en: Enabling
he: מפעיל

en: Disabling
he: מנטרל

en: Last.FM Submissions...
he: שליחות אל Last.FM

en: Playback is currently set to stop on the track "%(title)s" by "%(artist)s". Would you like to remove this?
he: הנגינה מכוונת להעצר ברצועה  "%(title)s" מאת "%(artist)s". האם לבטל ?

note: Should probably log this..
en: GStreamer equalizer is not available.  It can be found in gstreamer-plugins-bad 0.10.5.
he: האקולייזר Gstreamer אינו זמין. ניתן להתקינו על ידי התקנת החבילה gstreamer-plugins-bad 0.10.5

en: Blacklisting the selected tracks will prevent them from being added to the library on rescan.  Are you sure you want to continue?
he: הוספת הרצועות הנבחרות לרשימה השחורה תמנע את הוספתם לאוסף בעת סריקה התיקייה. האם להמשיך ?

en: Error connecting to database: %s
he: שגיאה בהתחברות לבסיס נתונים: %s

en: Error creating collection database: %s
he: שגיאה ביצירת בסיס נתונים: %s

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the playlist
en: %d showing
he: %d מוצגים

note: TRANSLATORS: Number of tracks in the collection
en: %d in collection
he: %d באוסף

en: Playing %s
he: מנגן את %s

en: Changing volume: %d %%
he: משנה את עוצמת השמע: %d %%

note: TRANSLATORS: For dynamic playlist
en: Could not find any suggested songs
he: לא ניתן למצוא את שירים מומלצים

en: Open in new tab
he: פתח בלשונית חדשה

en: Music Files
he: קבצי מוסיקה

en: Populating playlist...
he: מאכלס רשימת השמעה...

en: Enter the address
he: הזן כתובת

en: You need the python-cddb package in order to play audio discs.
he: יש להתקין את הספרייה python-cddb על מנת להשמיע תקליטור.

en: Scanning and adding tracks to current playlist...
he: סורק ומוסיף רצועות לרשימת ההשמעה הנוכחית...

en: Toggle Queue
he: קבע תור

en: Toggle: Stop after this Track
he: קבע: עצור אחרי רצועה זו

en: Download Podcasts
he: הורד Podcasts

en: Edit Track Information
he: ערוך מידע עבור רצועה

en: Set Track Rating
he: קבע דירוג רצועה

en: Burn Selected Track | Burn Selected Tracks
he[0]: צרוב רצועה נבחרת
he[1]: צרוב רצועות שנבחרו

en: Burn Playlist
he: צרוב רשימת השמעה

en: Import Selected Track | Import Selected Tracks
he[0]: יבא רצועה נבחרת
he[1]: יבא רצועות נבחרות

en: Add to Saved Stations
he: הוסף תחנות שמורות

en: Last.FM Options
he: אפשרויות Last.FM

en: Show in Collection
he: הצג באוסף

en: Remove Selected from Playlist
he: הסר את הנבחרים מרשימת ההשמעה

note: TRANSLATORS: Put selected track(s) on the blacklist
en: Blacklist Selected
he: הוסף רצועות נבחרות לרשימה שחורה

en: Are you sure you want to permanently remove the selected tracks from disk?
he: האם באמת למחוק את הרצועות הנבחרות מהכונן ?

en: The following errors did occur
he: השגיאות הבאות התרחשו

en: Remove from Blacklist
he: הסר מהרשימה השחורה

en: : %d track queued | : %d tracks queued
he[0]: : %d רצועה בהמתנה
he[1]: : %d רצועת בהמתנה

en: Finished scanning collection.
he: הסתיימה סריקת האוסף.

en: Edit Information
he: ערוך מידע

en: Edit Track | Edit Tracks
he[0]: עריכת רצועה
he[1]: עריכת רצועות

en: Are you sure you want to blacklist the selected tracks?
he: האם באמת להוסיף את הרצועה לרשימה השחורה ?

en: Track is not present in collection
he: הרצועה אינה קיימת באוסף

en: A transfer is in progress, please wait for it to stop before attempting to perform this operation.
he: מעביר קבצים, יש להמתין לסיום לפני ביצוע פעולה זו.

en: Starting transfer...
he: מתחיל העברה...

en: Finishing transfer...
he: מסיים העברה...

en: This device does not support removing tracks
he: התקן זה אינו תומך במחיקת רצועות.

en: Not connected to any media device
he: לא חוברו נגנים

en: The current device does not support transferring music.
he: התקן זה אינו תומך בהעברת מוזיקה.

en: Error connecting to device
he: שגיאה בהתחברות להתקן

note: TRANSLATORS: Number of tracks available on the device
en: %d tracks
he: %d רצועות

en: Append to Playlist
he: הוספה לרשימת ההשמעה

en: Scanning and adding files...
he: סורק ומוסיף קבצים...

en: User Rating
he: דירוג משתמש

en: System Rating
he: דירוג מערכת

en: Number of Plays
he: מספר השמעות

en: Smart Playlists
he: רשימות השמעה חכמות

en: Entire Library
he: כל תיקיית השמע

en: Top 100
he: 100 הגבוהות בדירוג

en: Highest Rated
he: מדורגות הכי גבוה

en: Most Played
he: הכי מושמעות

en: Least Played
he: הכי פחות מושמעות

en: Rating > 3
he: דירוג > 3

en: Newest 100
he: 100 האחרונות.

en: Random 100
he: 100 רצועות מקריות

en: Random 500
he: 500 באקראי

en: Custom Playlists
he: רשימות השמעה מותאמות אישית

en: Add Smart Playlist
he: הוסף רשימת השמעה חכמה

en: Edit Playlist
he: ערוך רשימת השמעה

en: That playlist name is already taken.
he: שם רשימת ההשמעה כבר קיים.

en: You did not enter a name for your playlist
he: לא הוזן שם עבור רשימת ההשמעה

en: Enter the name you want for your new playlist
he: יש להזין את השם המבוקש עבור רשימת ההשמעה

en: Playlist already exists.
he: רשימת השמעה כבר קיימת.

en: Downloading Podcasts
he: מוריד פוקאסטים

en: Downloading...
he: מוריד...

en: Loading streams...
he: טוען קישורים...

en: You need to have a Last.fm username and password set in your preferences.
he: יש להזין את שם המשתמש והסיסמא עבור Last.fm בהגדרות.

en: Add Stream to Station
he: הוסף קישור לתחנה

en: Delete this Station
he: מחק תחנה זו

en: Add Feed
he: הוסף קישור

en: Refresh Feed
he: רענן קישור

en: Enter the location of the podcast
he: הזן את כתובת הפודקאסט

en: Add a podcast
he: הוסף פודקאסט

en: A podcast with that url already exists
he: פודקסאט בכתובת זו כבר קיים

en: Fetching...
he: מוריד...

en: Could not read feed.
he: לא ניתן לקרוא את הקישור שנבחר.

en: Are you sure you want to delete this podcast?
he: האם באמת למחוק את הפודקאסט שנבחר ?

en: Are you sure you want to permanently delete the selected station?
he: האם באמת למחוק את התחנה שנבחרה ?

en: The 'Name' and 'URL' fields are required
he: חובה להזין את השדות 'שם' ו'נתיב'.

en: Station name already exists.
he: התחנה כבר קיימת

en: Enter the name of the station
he: יש להזין את שם התחנה

en: Station already exists.
he: התחנה כבר קיימת.

note: TRANSLATORS: Short text stating which plugin a configuration dialog is for
en: <b>%s Configuration</b>
he: </b>%s הגדרות<b>

en: No Plugin Selected
he: לא נבחר תוסף

en: %(plugin)s could not be installed: %(exception)s
he: %(plugin)s  לא ניתן להתקין את התוספים הבאים:%(exception)s

en: Fetching available plugin list...
he: מוריד רשימת תוספים זמינים

en: No plugins or updates could be found for your version.
he: לא נמצאו תוספים או עדכונים לגרסה זו של הנגן

en: No plugin selected
he: לא נבחר תוסף

note: TRANSLATORS: The column title for the plugin installation statuses
en: Inst
he: תוספים מותקנים

en: Are you sure you want to uninstall the selected plugin?
he: האם באמת להסיר את התוסף שנבחר?

en: <b>No Plugin Selected</b>
he: <b>לא נבחר תוסף</b>

en: Installed Plugins
he: תוספים מותקנים

en: Render differently based on the selection state.
he: הצג בצורה שונה לפי מצב הבחירה

en: The icon to render.
he: הסמל להצגה.

en: The size of the icon to render in pixels.
he: גודל הסמל להצגה בפיקסלים.

en: Failed to open file "%s": %s
he: כשל בפתיחת הקובץ "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
he: כשל בקריאת הקובץ "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
he: כשל בטעינת התמונה "%s": סיבה לא ידועה, כנראה התמונה פגומה

en: The orientation of the iconbar
he: כיוון סרגל הסמלים

en: Icon Bar Model
he: דגם סרגל הסמלים

en: Model for the icon bar
he: דגם לסרגל הסמלים

en: Active item index
he: מפתח לפריט פעיל

en: Active item fill color
he: צבע מילוי לפריט פעיל

en: Active item border color
he: צבע גבול לפריט פעיל

en: Active item text color
he: צבע כיתוב לפריט פעיל

en: Cursor item fill color
he: צבע מילוי לפריט סימון

en: Cursor item border color
he: צבע גבול לפריט סימון

en: Cursor item text color
he: צבע טקסט לפריט סימון

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
he: סמלי פעולה

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
he: סמלי יישומים

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
he: סמלי תפריט

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
he: סמלי התקנים

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_EMOTES
en: Emoticons
he: אייקונים

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
he: סמלי סוגי קבצים

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
he: סמלי מיקום

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: Status Icons
he: סמלי מצב

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
he: סמלים לא מזוהים

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
he: כל הסמלים

note: setup the header label
en: Select _icon from:
he: _בחר סמל מ-:

en: Space which is inserted between grid column
he: מרווח המוכנס בין עמודות במבנה רשת

en: Layout mode
he: מצב פרישה

en: The layout mode
he: מצב הפרישה

en: Model column to search through when searching through item
he: עמודת דוגמה לחיפוש כאשר מבוצע חיפוש בפריט

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
he: האם הפריט המוצג יכול להיות מופעל בעזרת לחיצה בודדת

en: Single Click Timeout
he: תום תקופת לחיצה בודדת

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
he: משך הזמן אחריו הפריט תחת סמן העכבר יבחר אוטומטית במצב לחיצה בודדת

en: Block Device
he: התקן Block

en: Character Device
he: התקן Character

en: _Add a new toolbar
he: _הוספת סרגל כלים חדש

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
he: גרירת פריט אל סרגלי הכלים מעלה תוסיף אותו וגרירת פריט מסרגלי הכלים בטבלת הפריטים תסיר אותו

en: Toolbar _Style
he: _סגנון סרגל כלים

en: _Icons only
he: _סמלים בלבד

en: Text for _All Icons
he: כיתוב לכל _הסמלים

en: Text for I_mportant Icons
he: כיתוב לסמלים _חשובים

en: _Remove Toolbar
he: ה_סרת סרגל כלים

en: Customize Toolbar...
he: התאם סרגל כלים...

en: Unable to open "%s"
he: אין אפשרות לפתוח "%s"

en: The URL "%s" is not supported
he: הכתובת  "%s" אינה נתמכת

en: Failed to open "%s".
he: כשל בפתיחת "%s".

en: Whether the children should be all the same size
he: האם על כל הבנים להיות באותו גודל

en: Window group
he: קבוצת חלון

en: Window group leader
he: מוביל קבוצת חלון

en: Restart command
he: אתחל פקודה

en: Session restart command
he: פקודת איתחול הפעלה

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
he: %s מגיעה באופן מוחלט ללא אחריות,
    באפשרותך להפיץ עותקים של %s לפי תנאי
    רשיון ה-GNU Lesser General Public License אותו ניתן למצוא
    בחבילת קוד המקור של %s.

en: Please report bugs to <%s>.
he: נא לדווח על באגים ל- <%s>.

en: Create Launcher <b>%s</b>
he: צור משגר <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
he: _הערה:

note: #-#-#-#-#  58 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Comm_and:
he: _פקודה:

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
he: בחר סמל

note: #-#-#-#-#  58 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
he: צור משגר

en: Create Link
he: צור קישור

en: Edit Launcher
he: ערוך משגר

en: Create a new desktop file in the given directory
he: צור קובץ שולחן עבודה חדש בספרייה הנתונה

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
he: איזה סוג קובץ שולחן עבודה ליצור (יישום או קישור)?

en: Preset name when creating a desktop file
he: קבע מראש שם כאשר יוצרים קובץ שולחן עבודה

en: Preset comment when creating a desktop file
he: קבע מראש הערה כאשר יוצרים קובץ שולחן עבודה

en: Preset command when creating a launcher
he: קבע מראש פקודה כאשר יוצרים משגר

en: Preset URL when creating a link
he: קבע מראש כתובת כאשר יוצרים קישור

en: Preset icon when creating a desktop file
he: קבע מראש סמל כאשר יוצרים קובץ שולחן עבודה

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
he: סוג קובץ שולחן עבודה לא נתמך "%s"

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
he: בחר שם קובץ

en: External %s Drive
he: כונן %s חיצוני

note: #-#-#-#-#  157 (1)  #-#-#-#-# translators: This wis something like "CD-ROM Drive" or "CD-RW Drive depending on the properties of the drive
en: %s Drive
he: כונן %s

en: External Floppy Drive
he: כונן תקליטונים חיצוני

en: Floppy Drive
he: כונן תקליטונים

en: SD/MMC Drive
he: כונן SD/MMC

en: Zip Drive
he: כונן Zip

en: Jaz Drive
he: כונן Jaz

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Music Player
he: נגן מוזיקה %s

note: TRANSLATORS: This string requires special care as %s may be the empty string. Trailing/leading whitespace will be removed.
en: %s Digital Camera
he: מצלמה דיגיטלית %s

note: #-#-#-#-#  58 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# last fallback to "Drive"
en: Drive
he: כונן

en: Blank %s Disc
he: תקליטור %s ריק

en: %s Disc
he: תקליטור %s

en: %s Volume
he: כרך %s

en: Select default applications for various services
he: בחר יישום ברירת מחדל לשירותים

en: The preferred Web Browser will be used to open
    hyperlinks and display help contents.
he: דפדפן האינטרנט המועדף ישמש לפתיחת קישורים
    לרשת ולהצגת תכני עזרה.

en: The preferred Mail Reader will be used to compose
    emails when you click on email addresses.
he: קורא הדוא"ל המועדף ישמש לחיבור
    הודעות דוא"ל כשאר תלחץ כתובת דוא"ל.

en: The preferred Terminal Emulator will be used to
    run commands that require a CLI environment.
he: מדמה המסוף המועדף ישמש להרצת פקודות
    הדורשות מנשק שורת פקודה.

en: Failed to open the documentation browser.
he: כשל בפתיחת דפדפן התיעוד.

en: Press left mouse button to change the selected application.
he: לחיצת עכבר שמאלית תאפשר לשנות את היישום הנבחר.

en: Application Chooser Button
he: כפתור בחירת יישום

en: Failed to set default Web Browser
he: כשל בהגדרת ברירת המחדל לדפדפן אינטרנט

en: Failed to set default Mail Reader
he: כשל בהגדרת ברירת המחדל לקורא דוא"ל

en: Failed to set default Terminal Emulator
he: כשל בהגדרת ברירת המחדל למדמה מסוף

en: Choose a custom Terminal Emulator
he: בחירת מדמה מסוף מותאם אישית

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת מחדל לדפדפן אינטרנט עבוד xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת המחדל לקורא דוא"ל עבור Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
he: הגדרת היישום בו ברצונך להשתמש
    כברירת המחדל למדמה מסוף עבור Xfce:

en: Browse the file system to choose a custom command.
he: סיור במערכת הקבצים לבחירת פקודה מותאמת אישית.

en: Use a custom application which is not included in the above list.
he: השתמש ביישום מותאם אישית אשר אינו נכלל ברשימה לעיל.

en: Choose Preferred Application
he: בחירת יישום מועדפים

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
he: נא לבחור את דפדפן האינטרנט
    המועדף עליך וללחוץ OK להמשך.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
he: נא לבחור את קורא הדוא"ל
    המועדף עליך וללחוץ OK להמשך.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
he: נא לבחור את מדמה המסוף
    המועדף עליך וללחוץ OK להמשך.

en: No command specified
he: לא נבחרה פקודה.

en: Failed to open helpers.rc for writing
he: כשל בפתיחת helper.rc לכתיבה

en: Failed to launch exo-preferred-applications
he: כשל בשיגור היישומים המועדפים של exo

en: Button Label|Preferred Applications
he: יישומים מועדפים

en: Preferred Applications (Web Browser, Mail Reader and Terminal Emulator)
he: יישומים מועדפים (דפדפנים, קוראי דואר ומסופים)

en: Xfce 4 Preferred Applications
he: יישומים מועדפים של Xfce 4

en: Konqueror Web Browser
he: דפדפן האינטרנט Konqueror

en: Links Text Browser
he: הדפדפן הטקסטואלי Links

en: Lynx Text Browser
he: הדפדפן הטקסטואלי Lynx

en: W3M Text Browser
he: הדפדפן הטקסטואלי W2M

note: TRANSLATORS: a device is missing from the file system table (usually /etc/fstab) tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
he: התקן "%s" לא נמצא בטבלת ההתקנים

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
he: ההתקן "%s" הנתון הוא לא כונן או כרך

note: TRANSLATORS: An application is blocking a mounted volume from being ejected.
en: An application is preventing the volume "%s" from being ejected
he: קיים יישום אשר מונע את הוצאת הכרך "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
he: אינך מורשה לנתק את הכרך "%s"

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
he: כשל בשיגור היישום המועדף לקבוצה "%s".

en: Failed to open URL "%s".
he: כשל בפתיחת כתובת "%s".

en: All registered repositories
he: כל המאגרים הרשומים

en: Are you sure you want to cancel the installation?
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל את ההתקנה?

en: The following packages will be uninstalled:
he: החבילות הבאות יוסרו:

en: The following packages will be installed:
he: החבילות הבאות יותקנו:

en:  (in user directory)
he:  בתיקיה שלך

en: The following packages need to be uninstalled:
he: יש צורך להסיר את החבילות הבאות:

en: The following dependencies could not be resolved:
he: לא ניתן לספק את התלויות הבאות:

en: The installation has been successfully completed.
he: ההתקנה הושלמה בהצלחה.

en: The installation failed!
he: ההתקנה ניכשלה!

en: The installation has completed with warnings.
he: ההתקנה הסתיימה עם אזהרות.

note: #-#-#-#-#  121 (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# translators: this is the repository the package has come from
en: Repository
he: מאגר

en: Installation cancelled
he: התקנה בוטלה

en: Installation failed
he: התקנה נכשלה

en: Extension
he: תוסף

en: Extension Installation
he: התקנת תוספים

en: Install from:
he: התקנה מ:

en: _Repositories...
he: _מאגרי תוכנה...

en: Show all packages
he: הצג את כל החבילות

en: Show new versions only
he: הצג גירסאות חדשות בלבד

en: Show updates only
he: הצג עדכונים בלבד

en: _Unselect All
he: _בטל בחירת הכל

en: Overall Progress:
he: סך הכל התקדמות:

en: Downloading extensions...
he: מוריד הרחבות...

en: Extension Manager
he: מנהל תוספים

en: Additional extensions are required to perform this operation.
he: הרחבות נוספות נחוצות לביצוע פעולה זאת.

en: <big><b>Extension Manager</b></big>
he: <big><b>מנהל תוספים</b></big>

en: The following extensions are currently installed:
he: ההרחבות שכרגע מותקנות:

en: _Install Extensions...
he: _התקנת הרחבות...

en: _Uninstall...
he: _הסרה...

en: Add New Repository
he: הוספת מאגר חדש

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register an on-line repository
he: הירשם למאגר מקוון

en: Url:
he: כתובת:

note: Container child vbox89.Gtk.Box+BoxChild
en: Register a local repository
he: הירשם למאגר מקומי

en: (provided by {0})
he: (מסופק על ידי {0})

en: Disabled extensions can't be loaded.
he: הרחבות מכובות לא יכולים להיטען.

en: The required extension '{0}' is disabled.
he: התוסף הנדרש '{0}' מכובה.

note: #-#-#-#-#  179 (kflickr)  #-#-#-#-# i18n: file ./authcomplete.ui line 16
en: Complete Authorization
he: משלים אישור

en: Logging into {0}
he: מתחבר אל {0}

en: Welcome {0} you are connected to {1}
he: שלום {0} אתה כרגע מחובר אל-{1}

en: Sign in as a different user
he: התחבר כמשתמש אחר

en: Unable to log on
he: התחברות לא הצליחה

en: Waiting for response {0} of {1}
he: ממתין לתגובה {0} מתוך {1}

en: Uploading picture "{0}"
he: מעלה תמונה "{0}"

en: Done Sending Photos
he: סיים לשלוח תמונות

en: Upload Complete
he: העלאה הושלמה

en: Error Uploading To {0}: {1}
he: שגיאה בהעלאה ל-{0}: {1}

en: Unable to log on.
he: התחברות לא הצליחה.

en: Uploading Pictures
he: מעלה תמונות

en: <b>Account</b>
he: <b>חשבון</b>

en: <b>Photos</b>
he: <b>תמונות</b>

en: <b>Style</b>
he: <b>סגנון</b>

en: <b>Viewing permissions</b>
he: <b>צפייה בהרשאות</b>

en: Visible to Family
he: גלוי למשפחה

en: Visible to Friends
he: גלוי לחברים

en: _Export tags
he: _ייצוא תוויות

en: _Resize to:
he: _הקטן ל:

en: _View photos in browser when done uploading
he: _צפייה בתמונות בדפדפן כשההעלאה מסתיימת

en: pixels
he: פיקסלים

en: _Tags
he: _תוויות

en: Background _color
he: _צבע רקע

en: Jpeg _quality
he: _איכות Jpeg

en: Uploading picture "{0}" ({1} of {2})
he: מעלה תמונה "{0}" ({1} מתוך {2})

en: Error Uploading To Gallery: {0}
he: שגיאה בהעלאה לגלריה: {0}

en: (No Gallery)
he: (אין גלריה)

en: (Not Connected)
he: (לא מחובר)

en: (No Albums)
he: (אין אלבומים)

en: No account selected
he: לא נבחרו חשבונות

en: <b>Album</b>
he: <b>אלבום</b>

en: <b>SmugMug Export</b>
he: <b>ייצוא SmugMug</b>

en: Open _album in browser when done uploading
he: פתיחת _האלבום בדפדפן כשההעלאה מתסיימת

en: Public Album
he: אלבום ציבורי

en: _Album Title:
he: _כותרת האלבום:

en: _Export to Album:
he: _ייצוא לאלבום:

en: F-Spot Photo Viewer
he: מציג התמונות F-Spot

en: Photo Viewer
he: מציג התמונות

en: F-Spot Photo Manager
he: מנהל התמונות F-Spot

en: Organize, enjoy, and share your photos
he: ארגן, תהנה ושתף את התמונות שלך.

en: Photo Manager
he: מנהל תמונות

en: Can't save non local files.
he: לא ניתן לשמור קבצים לא מקומיים.

en: Unsupported image type for saving.
he: סוג תמונה לא נתמך לשמירה.

en: interpolation type
he: סוג אינטרפולציה

en: the type of interpolation to use
he: סוג האינטרפולציה לשימוש

en: check type
he: בדוק סוג

en: the type of chequering to use
he: סוג השיבוץ לשימוש

en: Select Tag
he: בחירת תווית

en: Downloading Preview of {0}
he: מוריד תצוגה מקדימה של {0}

en: Transferring Pictures
he: מעביר תמונות

en: Copying file {0} of {1}
he: מעתיק {0} מ {1}

en: Error transferring file
he: שגיאה במהלך העתקה

en: Done Copying Files
he: ההעתקה הושלמה

en: Download Complete
he: הורדה הושלמה

en: Transferring "{0}" from camera
he: מעביר "{0}" מהמצלמה

en: Search returned no results
he: החיפוש לא החזיר תוצאות

en: The tag F-Spot is looking for does not exist. Try
    selecting a different tag in the F-Spot preference
    dialog.
he: התוויות ש-F-Spot מנסה למצוא לא קיימות. נסה
    לבחור בתווית אחרת מחלון ההעדפות של 
    F-Spot.

en: Last 7 days
he: 7 ימים אחרונים

en: Last 90 days
he: 90 יום אחרונים

en: Last 360 days
he: 360 יום אחרונים

en: Current Week (Mon-Sun)
he: שבוע נוכחי

en: Previous Week (Mon-Sun)
he: שבוע שעבר

en: Customized Range
he: התאם את התחום

en: Soft Focus
he: פוקוס רך

en: Straighten
he: יישור

en: F-Spot Encountered a Fatal Error
he: F-Spot ניתקל בשגיאה חמורה

en: No applications available
he: אין יישומים זמינים

en: Copy Photo Locat_ion
he: העתק את מי_קום התמונה

en: Rem_ove Tag
he: הסר_ת תווית

en: _Attach Tag
he: _המדת תווית

en: _Remove From Catalog
he: _הסרה מהקטלוג

en: Import error
he: שגיאת ייבוא

en: Error importing {0}{2}{2}{1}
he: שגיאת ייבוא {0}{2}{2}{1}

en: No way to save files of type "{0}"
he: אין דרך לשמור את הקבצים מסוג "{0}"

en: Hide Toolbar
he: הסתר סרגל כלים

en: Exit fullscreen
he: יציאה ממצב מסך מלא

en: Start slideshow
he: התחלת מצגת

en: Slide transition:
he: מעבר שקופית:

en: Dissolve
he: המסה

en: Flip
he: היפוך

en: Reveal
he: חשוף

en: Wipe
he: ניגוב

en: More dates
he: תאריכים נוספים

en: Arrange by _Month
he: אירגון לפי חודש

en: Arrange by _Folder
he: סידור לפי תיקייה

en: _Reverse Order
he: _להפוך סדר

en: _Clear Date Range
he: _פינוי תווך התאריכים

en: (No Cameras Detected)
he: (לא נבחרה מצלמה)

en: Loading {0} of {1}
he: טוען {0} מתוך {1}

en: Done Loading
he: הטעינה הסתיימה

en: Directory does not exist.
he: התיקייה אינה קיימת.

note: Prepare the Last Import root tag
en: Import Tags
he: ייבוא תוויות

en: date
he: תאריך

en: exposure
he: חשיפה

note: #-#-#-#-#  62 (he)  #-#-#-#-# TRANS: "Unknown" advance/technology
en: (Unknown)
he: (לא ידוע)

en: Gallery2
he: גלריה2

en: No active photo
he: אין תמונה פעילה

en: The photo "{0}" does not exist
he: התמונה "{0}" לא קיימת

en: Rotate picture left
he: סיבוב התמונה שמאלה

en: Next picture
he: תמונה הבאה

en: Previous picture
he: תמונה קודמת

en: Import new images
he: ייבוא תמונות חדשות

en: Browse many photos simultaneously
he: עיון בהרבה תמונות בו זמנית

en: View and edit a photo
he: צפייה ועריכה של תמונה

en: View photos fullscreen
he: צפייה בתמונות במסך מלא

en: View photos in a slideshow
he: צפייה בתמונות במצגת

en: Error loading database.
he: שגיאה בטעינת מסד הנתונים.

en: No cameras detected.
he: לא זוהתה מצלמה.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
he: F-Spot לא הצליח למצוא מצלמות שמחוברות למחשב שלכם. בדוק שוב שהמצלמה מחוברת ויש לה חשמל

en: Error connecting to camera
he: שגיאה בהתחברות למצלמה

en: Received error "{0}" while connecting to camera
he: התקבלה שגיאה "{0}" בזמן ההתחברות למצלמה

note: Translators, The singular case will never happen here.
en: Merge the selected tag | Merge the {0} selected tags?
he[0]: מיזוג התוויות הנבחרות
he[1]: מיזוג {0} התוויות הנבחרות?

en: _Merge Tags
he: _מיזוג תוויות

en: {0} Photo | {0} Photos
he[0]: {0} תמונה
he[1]: {0} תמונות

en:  out of {0}
he:  מתוך {0}

en:  ({0} selected) |  ({0} selected)
he[0]:  ({0} ניבחר)
he[1]:  ({0} ניבחרו)

en: _Ok
he: _אישור

en: Error Deleting Picture
he: שגיאה במחיקת תמונה

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
he[0]: מחיקת התמונה הנבחרת לצמיתות?
he[1]: מחיקת {0} תמונות נבחרות לצמיתות?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
he[0]: מחיקת כל הגרסאות של התמונה הנבחרת מהכונן שלכם.
he[1]: מחיקת כל הגרסאות של התמונות הנבחרות מהכונן שלכם.

en: _Delete photo | _Delete photos
he[0]: _מחיקת תמונה
he[1]: _מחיקת תמונות

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
he[0]: מחיקה של התמונה הנבחרת מתוך F-Spot?
he[1]: מחיקת {0} תמונות נבחרות מתוך F-Spot?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
he: אם נימחק מידע מהקטלוג של F-Spot כל נתוני התווית ימחקו. התמונות יישארו על המחשב ויהיה אפשרי לייבא אותם לתוך F-Spot שוב.

en: _Remove from Catalog
he: _הסרה מהקטלוג

en: Delete tag "{0}"?
he: מחיקת תווית "{0}"?

en: Delete the {0} selected tags?
he: מחיקת {0} תוויות נחברות?

en: _Delete tag | _Delete tags
he[0]: _מחיקת תווית
he[1]: _מחיקת תוויות

note: A Category is not empty. Can not delete it.
en: Tag is not empty
he: התווית לא ריקה

en: Can not delete tags that have tags within them.  Please delete tags under "{0}" first
he: לא ניתן למחוק תוויות שכוללות תתי תוויות בתוכם. קודם נא למחוק את התוויות תחת "{0}"

en: Rotate selected photo left | Rotate selected photos left
he[0]: סיבוב התמונה הנבחרת לשמאל
he[1]: סיבוב התמונות הנבחרות לשמאל

en: Rotate selected photo right | Rotate selected photos right
he[0]: סיבוב התמונה הנבחרת לימין
he[1]: סיבוב התמונות הנבחרות לימין

en: Find _Selected Tag | Find _Selected Tags
he[0]: חיפוש תווית _נבחרת
he[1]: חיפוש תוויות _נבחרות

en: Create New Version? | Create New Versions?
he[0]: יצירת גרסה חדשה?
he[1]: יצירת גרסאות חדשות?

note: Fixme this should really set parent menu items insensitve
en: (No Tags)
he: (אין תוויות)

en: Create New Version
he: יצירת גרסה חדשה

en: Rename Version
he: שינוי שם הגרסה

en: New name:
he: שם חדש:

en: Could not create a new version
he: אי אפשר ליצור גרסה חדשה

en: Really Delete?
he: באמת למחוק?

en: Really delete version "{0}"?
he: באמת למחוק את גרסה "{0}"?

note: FIXME show error dialog.
en: Could not delete a version
he: אי אפשר למחוק גרסה

en: (No Edits)
he: (אין עריכות)

en: 4 x 3 (Book)
he: 4 x 3 (ספר)

en: 4 x 6 (Postcard)
he: 4 x 6 (גלויה)

en: Remove redeye from selected area
he: מחיקת עיין אדומה מהאזור הנבחר

en: Error editing photo
he: שגיאה בעריכת תמונה

en: Reduce Red-Eye
he: הפחתת עיין-אדמה

en: Adjust Colors
he: תיקון צבעים

en: Desaturate
he: ביטול הרוויה

en: Convert the photo to black and white
he: המרת התמונה לשחור ולבן

en: Previous photo
he: תמונה קודמת

en: Next photo
he: תמונה הבאה

note: #-#-#-#-#  153 (gtkpod)  #-#-#-#-# no existing photo playlist found so add one * either itdb had no children or none of them * were of the photo type.
en: Photos
he: תמונות

en: Untagged photos
he: תמונות ללא תווית

en: Rated photos
he: תמונות מדורגות

en: Clear search
he: נקה חיפוש

en: No matching photos found
he: לא נמצאו תמונות תואמות

en: Hide _Find Bar
he: הסתר _חיפוש

en: Show _Find Bar
he: הצג _חיפוש

en: Unable to rotate photo | Unable to rotate {0} photos
he[0]: סיבוב תמונה לא הצליח
he[1]: סיבוב {0} תמונות לא הצליח

en: Error while rotating photo.
he: שגיאה בסיבוב תמונה.

en: Preparing email
he: מכין אמייל

en: Exporting picture "{0}"
he: מייצא תמונה "{0}"

note: Send the mail :)
en: my photos
he: התמונות שלי

en: Rotate photo left
he: סיבוב תמונה שמאלה

en: Rotate photo right
he: סיבוב תמונה ימינה

en: Set as Background
he: קבע כרגע

en: This name is already in use
he: השם הזה כבר בשימוש

en: Create New Tag
he: צור תווית חדשה

en: Name of New Tag:
he: שם התווית החדשה:

en: Photo {0} of {1}
he: תמונה {0} מתוך {1}

en: Edit Icon for Tag {0}
he: עריכת סמל עבור תווית {0}

en: Create New Tag...
he: יצירת תווית חדשה...

en: Edit Selected Tag...
he: _עריכת תווית נבחרת...

en: Merge Tags
he: מיזוג תוויות

en: Remove From Search
he: הסר מהחיפוש

en: Find _With | Find _With
he[0]: חיפוש _עם
he[1]: חיפוש _עם

en: Not {0}
he: לא {0}

en: Drag tags here to search for them
he: גרור תוויות לכאן כדי לחפש אחריהם

en: Error renaming tag
he: שגיאה בשינוי שם התווית

en:  or
he:  או

en: F-Spot Website
he: אתר הבית של F-Spot

en: Updating F-Spot Database
he: מעדכן את מסד הנתונים של F-Spot

en: Please wait while your F-Spot gallery's database is updated. This may take some time.
he: אנא המתינו שמסד הנתונים של גלריית F-Spot יתעדכן. זה עלול לקחת זמן.

en: 1 of 1
he: 1 מ 1

en: <b>Co_rrections</b>
he: <b>תי_קונים</b>

en: <b>Color Management</b>
he: <b>ניהול צבעים</b>

en: <b>Color Temperature</b>
he: <b>טמפרטורת הצבע</b>

note: #-#-#-#-#  239 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Destination</b>
he: <b>יעד</b>

en: <b>End Date</b>
he: <b>תאריך סיום</b>

en: <b>Exposure</b>
he: <b>חשיפה</b>

en: <b>From Photo</b>
he: <b>מתמונה</b>

en: <b>Gallery</b>
he: <b>גלריה</b>

en: <b>Histo_gram</b>
he: <b>היסטו_גרמה</b>

en: <b>Histogram</b>
he: <b>היסטוגרמה</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
he: <b>אינטרפולציית תמונה</b>

en: <b>Import Settings</b>
he: <b>ייבוא הגדרות</b>

en: <b>Max Rating</b>
he: <b>דירוג מקסימלי</b>

en: <b>Metadata</b>
he: <b>מטה-מידע</b>

en: <b>Min Rating</b>
he: <b>דירוג מינימלי</b>

en: <b>Predefined</b>
he: <b>מוגדר מראש</b>

en: <b>Printer Details</b>
he: <b>פרטי המדפסת</b>

en: <b>Reference Photo</b>
he: <b>צילום יחוס</b>

en: <b>Screensaver</b>
he: <b>שומר מסך</b>

en: <b>Select period</b>
he: <b>תקופה נבחרת</b>

en: <b>Size</b>
he: <b>גודל</b>

en: <b>Start Date</b>
he: <b>תאריך התחלה</b>

en: <b>_White Balance</b>
he: <b>_איזון לבן</b>

en: <small><i>Choose the folder where F-Spot should store newly imported photos</i></small>
he: <small><i>בחר את התיקייה שאליה F-Spot יעביר תמונות שייובאו לאחרונה</i></small>

en: <small><i>Enable this option to store tags and descriptions inside 
    supported image formats.</i></small>
he: <small><i>אפשר שמירת תגיות ומלל לתיאור תמונה
    כאשר סוג הקובץ מאפשר זאת.</i></small>

en: <small><i>While acting as a screensaver, F-Spot can display all of your images, or a small subset based on tags.</i></small>
he: <small><i>בזמן פעילות כשומר מסך, F-Spot יכול להציג את כל התמונות שלך, או חלק קטן מהם על בסיס התוויות.</i></small>

en: <small>C_ontrast:</small>
he: <small>נ_יגודיות:</small>

en: <small>_Brightness:</small>
he: <small>_בהירות:</small>

en: <small>_Exposure:</small>
he: <small>_חשיפה:</small>

en: <small>_Hue:</small>
he: <small>_גוון:</small>

en: <small>_Saturation:</small>
he: <small>_הרויה:</small>

en: <small>_Tint:</small>
he: <small>_גוונים:</small>

en: Ad_just Color...
he: לכ_וונן צבע...

en: Adjust Color
he: לכוונן צבע

en: Adjust Time
he: כיוון זמן

en: Adjust _Time...
he: כיוון _זמן...

en: Adjusted date:
he: שנה את התאריך:

en: Arrange _by
he: לסדר _לפי

en: Attach Tags:
he: הצמדת תוויות:

en: Attach tag:
he: הצמדת תווית:

en: By _Rating
he: לפי _דירוג

en: C_ontrast:
he: נ_יגודיות:

en: Camera Selection
he: בחירת מצלמה

en: Co_nfigure
he: ה_גדר

en: Copy Locat_ion
he: העתקת _מיקום

en: Copy files to the Photos folder
he: העתקת קבצים לתיקיית התמונות

en: Create Mail
he: יצירת דואר

en: Create New _Tag...
he: יצירת _תווית חדשה...

en: Create _New Version...
he: יצירת _גרסה חדשה...

en: Current date:
he: תאריך נוכחי:

en: Display File _Names
he: הצגת _שמות קבצים

en: Do not send a mail
he: לא לשלוח דוא"ל

en: E-_Mail:
he: דואר-_אלקטרוני:

en: E_xport titles and comments
he: יי_צוא כותרות ותגובות

en: Edit Tag Icon
he: עריכת סמל התווית

en: Edit icon
he: עריכת סמל

en: Estimated new size
he: גודל חדש משוער

en: Extra large
he: גדול במיוחד

en: F-Spot View
he: צפייה F-Spot

en: Fin_d
he: מ_צא

en: From Screen
    Standard RGB
he: ממסך
    RGB סטנדרטי

en: Full Page
    Standard - 4x6
he: עמוד מלא
    4x6 - סטנדארט

en: G_allery:
he: ג_לריה:

en: Images tagged with:
he: תמונות מסומנות בתווית:

en: Import Source:
he: מקור לייבוא:

en: Include subfolders
he: לכלול תתי תיקיות

en: Make F-Spot your screensaver
he: להפוך את F-Spot לשומר המסך

en: N_umber of Copies:
he: מ_ספר עותקים

en: No _image
he: אין _תמונה

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
he: ללא
    כותרת
    שם הקובץ
    תאריך
    פרטי התמונה

en: Number of pictures
he: מספר התמונות

en: Only photos taken within these dates will be displayed.
he: יוצגו תמונות שצולמו בין תאריכים אלו בלבד.

en: Open _Folder...
he: פת_ח תיקייה...

en: Original size (possible very large file size)
he: גודל מקורי (אפשרי שגודל קובץ יהיה גדול מאוד)

en: P_arent Tag:
he: תווית אב:

en: P_hoto Source:
he: מקור ת_מונה:

en: Page 1 of 3
he: עמוד 1 מתוך 3

en: Photo 0 of 0
he: תמונה 0 מתוך 0

en: Photo _Size:
he: _גודל תמונה:

en: Re_fresh Thumbnail
he: רענן תמונה ממוזערת

en: Select Photos to Copy From Camera...
he: בחר תמונות להעתקה ממצלמה...

en: Select a Tag...
he: בחירת תווית...

en: Select the camera from which you want to transfer files
he: בחר במצלמה שממנה אתם רוצים להעביר קבצים

en: Selected Camera:
he: מצלמה נבחרת:

en: Show all photos.
he: הצגת כל התמונות.

en: Side _pane
he: סרגל _צד

en: Standard RGB
    Image Profile
    Custom
he: RGB סטנדרטי
    פרופיל התמונה
    מותאם

en: T_ags
he: ת_וויות

en: Tags:
he: תוויות:

en: Too_lbar
he: סרג_ל כלים

en: Zoom _in
he: להתקרב

en: Zoom _out
he: להתרחק

en: _Attach Tag to Selection
he: _הצמדת תווית לבחירה

en: _Border:
he: _גבול:

en: _Brightness:
he: _בהירות:

en: _Create Mail
he: צור _דואר

en: _Dates
he: _תאריכים

en: _Delete Selected Tag
he: _מחיקת תווית נבחרת

en: _Delete Version
he: _מחיקת גרסה

en: _Display:
he: _הצגה:

en: _Edit Selected Tag...
he: _עריכת תווית נבחרת...

en: _Export to
he: י_צא אל

en: _Gallery
he: _גלריה

en: _Hidden
he: _חבוי

en: _Hue:
he: _גוון:

en: _Large
he: _גדול

en: _Month
he: _חודש

en: _Open album in browser when done uploading
he: _פתיחת אלבום לאחר סיום העלאה

en: _Output:
he: _פלט:

en: _Remove Tag From Selection
he: _הסרת תווית מהקטלוג

en: _Saturation:
he: _רוויה:

en: _Sharpen...
he: _חידוד...

en: _Small
he: _קטן

en: _Tag Icons
he: סמלי _תוויות

en: _Tag Name:
he: _שם תווית:

en: _Untagged Photos
he: _תמונות ללא תווית

en: _Version
he: _גרסה

en: _Virtual Filesystem
he: _מערכת קבצים וירטואלית

note: at, or after a date, or between dates
en: at
    after
    between
he: בתאריך
    אחרי התאריך
    בין תאריכים

en: difference:
he: הבדלים:

en: min. Starting at {0}
he: דקות. מתחיל ב-{0}

en: Display a slideshow from F-Spot
he: הצגת מצגת מתוך F-Spot

en: F-Spot photos
he: תמונות F-Spot

en: Unsupported file format.
he: סוג הקובץ לא נתמך.

en: Dark
he: כהה

note: #-#-#-#-#  175 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 254
en: Page:
he: עמוד:

en: _Folder:
he: _תיקייה:

en: Load Options
he: טען אפשרויות

en: Create Archive
he: צור ארכיון

en: Split in _volumes of
he: פצל ל_חלקים של

en: _Archive:
he: _ארכיון:

en: _Encrypt the file list too
he: ה_צפן גם את רשימת הקבצים

en: _Other Options
he: אפשרויות א_חרות

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
he: <span weight="bold" size="larger">דרושה סיסמה</span>

en: _All files
he: _כל הקבצים

en: _Files:
he: _קבצים:

en: _Selected files
he: קבצים _נבחרים

en: example: *.txt; *.doc
he: לדוגמה: *.txt; *.doc

en: Archive _type:
he: סוג הא_רכיון:

en: A_vailable application:
he: יישום _זמין:

en: R_ecent applications:
he: יישומים א_חרונים:

en: _Application:
he: _יישום:

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
he: <i><b>הערה:</b> הסיסמה תשמש להצפנת הקבצים שתצרף לארכיון הנוכחי, ולפענוח הקבצים שתחלץ מהארכיון הנוכחי. כאשר הארכיון ייסגר הסיסמה תמחק.</i>

en: S_elect the files you want to update:
he: _בחר את הקבצים שברצונך לעדכן:

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don't update the version in the archive, all of your changes will be lost. | There are %d files that have been modified with an external application. If you don't update the files in the archive, all of your changes will be lost.
he[0]: הקובץ עודכן על ידי יישום חיצוני. אם לא תעדכן את הקובץ בארכיון, כל השינויים יאבדו.
he[1]: ‏%d קבצים עודכנו על ידי יישום חיצוני. אם לא תעדכן את הקבצים בארכיון, כל השינויים יאבדו.

en: Archive Manager
he: מנהל הארכיון

en: Create and modify an archive
he: צור ועדכן ארכיונים

en: Extract Here
he: חלץ כאן

en: Extract the selected archive in the current position
he: חלץ את הארכיון הנבחר במיקום הנוכחי

en: Extract To...
he: _חלץ אל...

en: Extract the selected archive
he: חלץ את הארכיון הנבחר

en: Create Archive...
he: צור _ארכיון...

en: Create an archive with the selected objects
he: צור ארכיון עם האובייקטים הנבחרים

en: Could not create the archive
he: לא ניתן ליצור את הארכיון

en: You have to specify an archive name.
he: עליך לציין שם ארכיון.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
he: אין לך הרשאות ליצור ארכיון בתיקייה זו

en: Archive type not supported.
he: סוג הארכיון אינו נתמך.

en: Could not delete the old archive.
he: לא ניתן למחוק את הארכיון הישן.

en: All archives
he: כל הארכיונים

en: Last Output
he: פלט אחרון

en: An archive manager for GNOME.
he: מנהל ארכיונים ל GNOME.

en: Could not add the files to the archive
he: לא ניתן להוסיף את הקבצים לארכיון

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
he: אין לך את ההרשאות הנכונות לקריאת קבצים מהתיקייה "%s"

en: Add only if _newer
he: _הוסף רק אם חדש יותר

en: Add a Folder
he: הוסף תיקיה

en: _Include subfolders
he: _כלול תת-תיקיות

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
he: שלול תיקיות שהן _קישורים סמליים

en: example: *.o; *.bak
he: לדוגמה: ‎*.o; *.bak

en: Include _files:
he: כ_לול קבצים:

en: E_xclude files:
he: _שלול קבצים:

en: _Exclude folders:
he: _שלול קבצים:

en: _Load Options
he: _טען אפשרויות

en: _Reset Options
he: א_פס אפשרויות

en: Save Options
he: שמור אפשרויות

en: Options Name:
he: שם האפשרויות:

en: Enter the password for the archive '%s'.
he: הכנס סיסמא לארכיון '%s'.

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
he: השם "%s" לא תקני כי הוא כולל את התווים: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
he: השתמש בשם אחר.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
he: אין לך הרשאות ליצור ארכיון בתיקיית היעד.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
he: תיקיית היעד "%s" אינה קיימת.
    
    האם ברצונך ליצור אותה?

note: #-#-#-#-#  232 (nautilus.HEAD.he)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator add the "create folder" menu item
en: Create _Folder
he: צור _תיקייה

en: Could not create the destination folder: %s.
he: לא ניתן ליצור את תיקיית היעד: %s.

en: Archive not created
he: לא נוצר ארכיון

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
he: הארכיון כבר קיים.  האם ברצונך להחליפו?

en: Extraction not performed
he: חילוץ לא התבצע

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
he: אין לך את ההרשאות המתאימות לחלץ ארכיונים לתיקייה "%s"

en: Re-crea_te folders
he: _צור מחדש תיקיות

en: Over_write existing files
he: ה_חלף קבצים קיימים

en: Do not e_xtract older files
he: אל תח_לץ קבצים ישנים יותר

en: Modified on:
he: שונה ב:

en: Archive size:
he: גודל הארכיון:

en: Content size:
he: גודל תוכן הארכיון:

en: Number of files:
he: מספר הקבצים:

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
he: לעדכן את הקובץ "%s" בארכיון "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
he: לעדכן את הקבצים בארכיון "%s"?

en: The file doesn't exist
he: הקובץ אינו קיים

en: You don't have the right permissions.
he: אין לך את ההרשאות הנכונות.

en: This archive type cannot be modified
he: לא ניתן לשנות את ארכיון זה

en: You can't add an archive to itself.
he: אינך יכול להוסיף ארכיון לעצמו.

en: Adding file:
he: מוסיף קובץ:

en: Removing file:
he: מסיר קובץ:

en: Extracting file:
he: מחלץ קובץ:

en: Could not find the volume: %s
he: החלק לא נימצא: %s

en: Deleting files from archive
he: מוחק קבצים מהארכיון

en: Recompressing archive
he: מכווץ מחדש ארכיון

en: Decompressing archive
he: מרחיב ארכיון

en: _Extract
he: _חלץ

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
he[0]: קובץ %d (%s)
he[1]: %d קבצים (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
he[0]: קובץ %d נבחר (%s)
he[1]: %d קבצים נבחרו (%s)

en: [read only]
he: [קריאה בלבד]

en: Could not display the folder "%s"
he: לא ניתן להציג את התיקייה "%s"

en: Creating archive
he: יוצר ארכיון

en: Loading archive
he: טוען ארכיון

en: Reading archive
he: קורא ארכיון

en: Testing archive
he: בודק ארכיון

en: Getting the file list
he: מקבל את רשימת הקבצים

en: Copying the file list
he: מעתיק את רשימת הקבצים

en: Adding files to archive
he: מוסיף קבצים לארכיון

en: Extracting files from archive
he: מחלץ קבצים מהארכיון

en: Saving archive
he: שומר ארכיון

en: _Open the Archive
he: פתח את ה_ארכיון

en: _Open the Destination
he: _פתח את המיקום

en: Archive:
he: ארכיון:

en: Extraction completed successfully
he: החילוץ הסתיים בהצלחה

en: Archive created successfully
he: הארכיון נוצר בהצלחה

en: wait please...
he: אנא המתן...

en: An error occurred while extracting files.
he: ארעה שגיאה בזמן חילוץ קבצים.

en: Could not open "%s"
he: לא ניתן לפתוח את "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
he: ארעה שגיאה בזמן טעינת הארכיון.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
he: ארעה שגיאה בזמן מחיקת קבצים מהארכיון.

en: An error occurred while adding files to the archive.
he: ארעה שגיאה בזמן הוספת קבצים לארכיון.

en: An error occurred while testing archive.
he: ארעה שגיאה בזמן בדיקת הארכיון.

en: An error occurred while saving the archive.
he: ארעה שגיאה בזמן שמירת הארכיון.

en: An error occurred.
he: ארעה שגיאה.

en: Command not found.
he: פקודה לא נמצאה.

en: Command exited abnormally.
he: פקודה הסתיימה בצורה לא רגילה.

en: Test Result
he: תוצאות בדיקה

en: Could not perform the operation
he: לא ניתן לבצע את הפעולה

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
he: האם ברצונך להוסיף קובץ זה לארכיון הנוכחי או לפתוח אותו כארכיון חדש?

en: Do you want to create a new archive with these files?
he: האם ברצונך ליצור ארכיון חדש עם קבצים אלו?

en: Create _Archive
he: צור _ארכיון

en: Close the folders pane
he: סגור את סרגל התיקיות

en: Open archive
he: פתח ארכיון

en: Open a recently used archive
he: פתח ארכיון שהיה בשימוש לאחרונה

en: Could not save the archive "%s"
he: לא ניתן לשמור את הארכיון "%s"

en: The new name is void.
he: השם החדש ריק.

en: The new name is equal to the old one.
he: השם החדש זהה לשם הקודם.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
he: תיקייה בשם "%s" כבר קיימת.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
he: קובץ בשם "%s" כבר קיים.
    
    %s

en: New folder name
he: שם הספרייה החדשה

en: New file name
he: שם הקובץ החדש

en: Could not rename the folder
he: לא ניתן לשנות את שם התיקייה

en: Could not rename the file
he: לא ניתן לשנות את שם הקובץ

en: Destination folder
he: תיקיית יעד

en: Add files to an archive
he: הוסף קבצים לארכיון

en: Extract archive
he: חלץ ארכיון

note: Expander
en: Command _Line Output
he: פלט _שורת הפקודה

en: Could not display help
he: לא ניתן להציג עזרה

en: Tar compressed with 7z (.tar.7z)
he: ‏Tar מכווץ באמצעות 7z ‏(tar.7z.)

en: Cabinet (.cab)
he: ‏‎Cabinet ‏(cab.)

en: Rar Archived Comic Book (.cbr)
he: ספר קומיקס מכווץ באמצעות Rar ‏(cbr.)

en: Zip Archived Comic Book (.cbz)
he: ספר קומיקס מכווץ באמצעות Zip ‏(cbz.)

en: Tar compressed with lzma (.tar.lzma)
he: ‏Tar מכווץ באמצעות lzma ‏(tar.lzma.)

en: File Roller
he: גלגלן הקבצים

en: _Archive
he: _ארכיון

en: _Arrange Files
he: _סדר קבצים

en: Information about the program
he: מידע אודות התוכנית

en: Add files to the archive
he: הוסף קבצים לארכיון

en: Add a _Folder...
he: הוסף _תיקיה...

en: Add a folder to the archive
he: הוסף תיקיה לארכיון

en: Close the current archive
he: סגור את הארכיון הנוכחי

en: Display the File Roller Manual
he: הצג את מדריך גלגלן הקבצים

en: Rename the selection
he: שנה-שם בחירה

en: Delete the selection from the archive
he: מחק בחירה מהארכיון

en: Deselect all files
he: בטל בחירת כל הקבצים

en: _Extract...
he: _חלץ...

en: Extract files from the archive
he: חלץ קבצים מהארכיון

en: _Last Output
he: פלט _אחרון

en: View the output produced by the last executed command
he: צפה בפלט שנוצר על-ידי הפקודה האחרונה שהופעלה

en: Create a new archive
he: צור ארכיון חדש

en: Open selected files with an application
he: פתח קבצים נבחרים באמצעות יישום

en: Pass_word...
he: _סיסמה...

en: Specify a password for this archive
he: הגדר סיסמא לארכיון

en: Show archive properties
he: הצג את מאפייני הארכיון

en: Reload current archive
he: טען מחדש את הארכיון הנוכחי

en: Save the current archive with a different name
he: הזז את הארכיון הנוכחי לתיקייה אחרת

en: Select all files
he: בחר את כל הקבצים

en: Stop current operation
he: עצור את הפעולה הנוכחית

en: _Test Integrity
he: בדוק שלמות

en: Test whether the archive contains errors
he: בדוק האם הארכיון מכיל שגיאות

en: Go to the home location
he: עבור לספרית הבית

en: View the main toolbar
he: הצג את סרגל הכלים הראשי

en: Stat_usbar
he: שורת _מצב

en: View the statusbar
he: הצג את שורת המצב

en: Reverse the list order
he: הפוך את סדר הרשימה

en: View the folders pane
he: הצג את סרגל התיקיות

en: View All _Files
he: הצג את כל ה_קבצים

en: View as a F_older
he: הצג כת_יקייה

en: by _Name
he: לפי _שם

en: Sort file list by name
he: מיין את רשימת הקבצים לפי שם

en: by _Size
he: לפי _גודל

en: Sort file list by file size
he: מיין את רשימת הקבצים לפי גודל

en: by T_ype
he: לפי _סוג

en: Sort file list by type
he: מיין את רשימת הקבצים לפי סוג

en: by _Date modified
he: לפי _תאריך שינוי

en: Sort file list by modification time
he: מיין את רשימת הקבצים לפי זמן השינוי

en: by _Location
he: לפי _מיקום

en: Sort file list by location
he: מיין את רשימת הקבצים לפי מיקום

en: Archive type:
he: סוג הארכיון:

en: You must be root to run firstboot.
he: חובה להיות root בכדי להריץ את תכנת ההפעלה הראשונה.

en: No firstboot modules were found.
he: לא נמצאו מודולי הפעלה ראשונה.

en: Could not create any firstboot interface.
he: כישלון ביצירת מנשק לתכנת ההפעלה הראשונה.

en: An error has occurred in the %s module.
he: שגיאה התרחשה במודול %s.

en: Since there is a problem with the %s module,
    firstboot will not load this module and will
    attempt to run the remaining modules.
he: מכיוון שיש בעיה עם מודול %s,‏
    תכנת ההפעלה הראשונה לא תטען את המודול הזה
    ותנסה להריץ את המודולים הנותרים.

en: An error has occurred in firstboot.
he: שגיאה קרתה בתכנת ההפעלה הראשונה.

en: Since there is a problem, firstboot will exit.
he: תכנת ההפעלה הראשונה תסתיים עקב בעיה.

en: A copy of the debug output has been saved to %s
    Be sure to attach that file to the bug report.
he: עותק של פלט לניפוי שגיאות נשמר בקובץ ‎%s‏‏
    יש לצרף קובץ זה לדיווח השגיאה.

en: Please file a bug against 'firstboot' in the Red Hat
    bug tracking system at http://www.redhat.com/bugzilla.
he: נא לתייק דיווח שגיאה כנגד 'firstboot' במערכת 
    דיווחי שגיאה של Red Hat ב-‎http://www.redhat.com/bugzilla.‏

en: Attempted to go back, but history is empty.
he: לא ניתן לחזור אחורה, אין היסטוריה.

en: The system must now reboot for some of your selections to take effect.
he: המערכת צריכה לבצע הפעלה מחדש בכדי שחלק מהשינויים שנבחרו יהיו בתוקף.

en: Module %s did not set up its UI, removing.
he: המודול %s לא אתחל את מנשק המשתמש שלו, מסיר אותו.

en: Unable to create the screenshot dir; skipping.
he: יצירת תיקיית צילומי מסך נכשלה, מדלג.

en: No module exists with the title %s.
he: לא נמצא מודול עם הכותרת %s.

en: Skipping old module %s that has not been updated.
he: מדלג על מודול מיושן %s שלא עודכן.

en: Module %s does not contain a class named moduleClass; skipping.
he: במודול %s אין מחלקה בשם moduleClass; מדלג.

en: Module %s does not contain the required attribute %s; skipping.
he: במודול %s חסרה התכונה הנדרשת %s; מדלג.

en: Module %s did not set up its UI; removing.
he: המודול %s לא אתחל את מנשק המשתמש שלו; מסיר אותו.

en: Waiting for X server to start... log located in %s
he: ממתין להפעלת שרת X... ניתן למצוא ב-%s את קובץ היומן שלו

en: Additional CDs
he: תקליטורים נוספים

en: Please insert the disc labeled "Red Hat Enterprise Linux Extras" to allow for installation of third-party plug-ins and applications.  You may also insert the Documentation disc, or other Red Hat-provided discs to install additional software at this time.
he: נא להכניס את התקליטור בעל התווית "Red Hat Enterprise Linux Extras" כדי לאפשר התקנה של תוספים ותכניות של צד שלישי. ניתן גם להכניס את תקליטור התיעוד, או תקליטור אחר שסופק ע"י Red Hat כדי להתקין תכנה נוספת.

en: Please insert any additional software install cds at this time.
he: יש להכניס כעת את תקליטור ההתקנה של התכניות הנוספות.

en: 
    
    To enable runtime support of 32-bit applications on the Intel Itanium2 architecture you must install the Intel Execution Layer package from the Extras disc now.
he: 
    
    כדי לאפשר תמיכת הרצה ליישומי 32 ביט בארכיטקטורת Intel Itanium2, יש להתקין כעת את החבילה "Intel Execution Layer" מתקליטור התוספות.

en: Install...
he: התקן...

en: A CD-ROM has not been detected.  Please insert a CD-ROM in the drive and click "OK" to continue.
he: לא זוהה תקליטור. נא להכניס תקליטור לכונן וללחוץ "אישור" להמשך.

en: The autorun program cannot be found on the CD. Click "OK" to continue.
he: תכנית ההרצה האוטומטית לא נמצאה על התקליטור. יש ללחוץ "אישור" להמשך.

en: You must create a user account for this system.
he: חובה ליצור חשבון משתמש עבור מערכת זו.

en: The passwords do not match.  Please enter the password again.
he: הססמאות אינן תואמות. יש להקליד את הססמה מחדש.

en: The username '%s' is a reserved system account.  Please specify another username.
he: שם המשתמש '%s' שמור לחשבון מערכת. יש לבחור שם שונה.

en: A home directory for user %s already exists. Would you like to reuse this home directory?  If not, please choose a different username.
he: למשתמש %s יש כבר תיקיית בית. האם ברצונך להשתמש בה עבור המשתמש החדש? אם לא, יש לבחור שם משתמש שונה.

en: It is recommended that you create a 'username' for regular (non-administrative) use of your system. To create a system 'username,' please provide the information requested below.
he: מומלץ ליצור חשבון משתמש לעבודה רגילה (להבדיל מניהול המערכת). ליצירת חשבון משתמש כזה, נא לספק את המידע הנדרש להלן.

en: Confir_m Password:
he: _אישור ססמה:

en: If you need to use network authentication, such as Kerberos or NIS, please click the Use Network Login button.
he: אם ברצונך להשתמש בשרותי רשת לאימות הכניסה למערכת כגון Kerberos או NIS, יש ללחוץ על  כפתור "שירותי רשת לאימות כניסה".

en: Use Network _Login...
he: שרותי רשת לאימות _כניסה למערכת (login)...

en: Please set the date and time for the system.
he: יש להגדיר את התאריך והשעה עבור המערכת.

en: License Information
he: מידע אודות רישוי

en: Thank you for installing Fedora.  Fedora is a compilation of software packages, each under its own license.  The compilation is made available under the GNU General Public License version 2.  There are no restrictions on using, copying, or modifying this code.  However, there are restrictions and obligations that apply to the redistribution of the code, either in its original or a modified form.  Among other things, those restrictions/obligations pertain to the licensing of the redistribution, trademark rights, and export control.
    
    If you would like to understand what those restrictions are, please visit http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement.
he: תודה על שהתקנת פדורה. פדורה היא אוסף של יישומים, כל אחד תחת הרשיון הפרטי שלו. האוסף נמצא ברשיון GNU General Public גרסה 2. אין שום הגבלה לשימוש, העתקה או שינוי של הקוד מקור של האוסף. למרות זאת, יש הגבלות בנוגע לשחרור מחדש של הקוד, בצורתו המקורית או לאחר שינוי. בין השאר, ההגבלות האלו משויכות לרשיון ההפצה, זכויות יוצרים ושליטה על ייצוא. <br> <br> אם הנך רוצה להבין את ההגבלות האלו במלואן, אנא בקר באתר: http://fedoraproject.org/wiki/Legal/Licenses/LicenseAgreement .

en: Understood, please proceed.
he: מובן, אנא המשך.

en: There are a few more steps to take before your system is ready to use.  The Setup Agent will now guide you through some basic configuration.  Please click the "Forward" button in the lower right corner to continue
he: ישנם עוד צעדים ספורים לביצוע לפני שהמערכת שלך תהיה מוכנה לשימוש. תוכנת ההתקנה תוביל אותך עכשיו דרך כמה שלבים של הגדרות בסיסית. יש ללחוץ על כפתור "הבא" בפינה הימנית תחתונה בכדי להמשיך

en: Food
he: מזון

en: Shield
he: מגן

en: Trade
he: סחר

en: Gold
he: זהב

en: Luxury
he: שפע

note: #-#-#-#-#  275 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "science"
en: Science
he: מדע

en: ?built:B
he: ?בנוי:ב

en: ?wonder:w
he: ?פלא־תבל:פ

en: ?obsolete:O
he: ?מיושן:י

en: ?redundant:*
he: ?מיותר:*

en: %s from %s
he: %s מתוך %s

en:  (connection incomplete)
he: (חיבור לא הושלם)

en:  (player %s)
he: (שחקן %s)

en:  (observer)
he: (משקיף)

en: City: Building Unavailable Item
he: עיר: בונה פריט לא זמן

en: City: Captured/Destroyed
he: עיר: נכבשה/הושמדה

en: City: Celebrating
he: עיר: חוגגת

en: City: Civil Disorder
he: עיר: הפרות סדר

en: City: Famine
he: עיר: רעב

en: City: Famine Feared
he: עיר: חשש לרעב

en: City: Growth
he: עיר: צמיחה

en: City: May Soon Grow
he: עיר: עשויה לצמוח בקרוב

en: City: Needs Aqueduct
he: עיר: דרושה אמת־מים

en: City: Needs Aqueduct Being Built
he: עיר: אמת־מים נדרשת בבניה כעת

en: City: Normal
he: עיר: רגיל

en: City: Nuked
he: עיר: ספגה פצצת אטום

en: City: Released from citizen governor
he: עיר: שוחררה משלטון אזרחי

en: City: Suggest Growth Throttling
he: עיר: מציע בלימת צמחיה

en: City: Transfer
he: עיר: העברה

en: City: Was Built
he: עיר: נבנתה

en: City: Worklist Events
he: עיר: אירועי רשימת־עבודה

en: City: Production changed
he: עיר: ייצור השתנה

en: Civ: Barbarian Uprising
he: תרבות: התקוממות ברברים

en: Civ: Civil War
he: תרבות: מלחמת אזרחים

en: Civ: Collapse to Anarchy
he: תרבות: התמוטטות לאנרכיה

en: Civ: First Contact
he: תרבות: מפגש ראשון

en: Civ: Learned New Government
he: תרבות: נלמדה שיטת ממשל חדשה

en: Civ: Low Funds
he: תרבות: רזרבות מטבע נמוכות

en: Civ: Pollution
he: תרבות: זיהום

en: Civ: Revolt Ended
he: תרבות: מרידה הסתיימה

en: Civ: Revolt Started
he: תרבות: מרידה פרצה

en: Civ: Spaceship Events
he: תרבות: אירועי ספינת חלל

en: Diplomat Action: Bribe
he: פעילות דיפלומטית: שחד

en: Diplomat Action: Caused Incident
he: פעילות דיפלומטית: יצר תקרית

en: Diplomat Action: Escape
he: פעילות דיפלומטית: ברח

en: Diplomat Action: Embassy
he: פעילות דיפלומטית: שגרירות

en: Diplomat Action: Failed
he: פעילות דיפלומטית: נכשלה

en: Diplomat Action: Incite
he: פעילות דיפלומטית: תקרית

en: Diplomat Action: Poison
he: פעילות דיפלומטית: הרעלה

en: Diplomat Action: Sabotage
he: פעילות דיפלומטית: חבלה

en: Diplomat Action: Theft
he: פעילות דיפלומטית: גנבה

en: Enemy Diplomat: Bribe
he: דיפלומט אויב: שוחד

en: Enemy Diplomat: Embassy
he: דיפלומט אויב: שגרירות

en: Enemy Diplomat: Failed
he: דיפלומט אויב: נכשל

en: Enemy Diplomat: Incite
he: דיפלומט אויב: המרדה

en: Enemy Diplomat: Poison
he: דיפלומט אויב: הרעלה

en: Enemy Diplomat: Sabotage
he: דיפלומט אויב: חבלה

en: Enemy Diplomat: Theft
he: דיפלומט אויב: גנבה

en: Caravan actions
he: פעולות מתנחלים

en: Tutorial message
he: הודעת ספר הדרכה

en: Broadcast Report
he: שידור דוח

en: Game Ended
he: המשחק הסתיים

en: Game Started
he: המשחק החל

en: Message from Server Operator
he: הודעה ממפעיל השרת

en: Nation Selected
he: אומה נבחרה

en: Player Destroyed
he: שחקן הושמד

en: Year Advance
he: התקדמות שנה

en: Global: Eco-Disaster
he: עולמי: אסון אקולוגי

en: Global: Nuke Detonated
he: עולמי: אסון גרעיני

en: Hut: Barbarians in a Hut Roused
he: בקתה: ברברים בבקתה התקוממו

en: Hut: City Founded from Hut
he: בקתה: עיר יוסדה מהבקתה

en: Hut: Gold Found in Hut
he: בקתה: זהב נמצא בבקתה

en: Hut: Killed by Barbarians in a Hut
he: בקתה: נהגר על־ידי ברברים בבקתה

en: Hut: Mercenaries Found in Hut
he: בקתה: שכירי חרב נמצאו בבקתה

en: Hut: Settler Found in Hut
he: בקתה: מתנחלים נמצאו בבקתה

en: Hut: Tech Found in Hut
he: בקתה: טכנולוגיה נמצאה בבקתה

en: Hut: Unit Spared by Barbarians
he: בקתה: ברברים חסו על יחידה

en: Improvement: Bought
he: שיפור: נרכש

en: Improvement: Built
he: שיפור: נבנה

en: Improvement: Forced to Sell
he: שפור: נאלץ למכור

en: Improvement: New Improvement Selected
he: שיפור: שיפור חדש נבחר

en: Improvement: Sold
he: שיפור: נמכר

en: Tech: Learned From Great Library
he: טכנולוגיה: נלמדה מהספרייה הגדולה

en: Tech: Learned New Tech
he: טכנולוגיה: נלמדה טכנולוגיה חדשה

en: Treaty: Alliance
he: חוזה: ברית

en: Treaty: Broken
he: חוזה: הופר

en: Treaty: Cease-fire
he: חוזרה: הפסקת־אש

en: Treaty: Peace
he: חוזה: שלום

en: Treaty: Shared Vision
he: חוזה: חזון משותף

en: Unit: Attack Failed
he: יחידה: התקפה נכשלה

en: Unit: Attack Succeeded
he: יחידה: התקפה הצליחה

en: Unit: Bought
he: יחידה: נרכשה

en: Unit: Built
he: יחידה: הוקמה

en: Unit: Defender Destroyed
he: יחידה: יחידת־מגן השמדה

en: Unit: Defender Survived
he: יחידה: יחידת־מגן שרדה

en: Unit: Production Upgraded
he: יחידה: יצור שודרג

en: Unit: Relocated
he: יחידה: מוקמה מחדש

en: Unit: Orders / goto events
he: יחידה: אירועי פקודות / לך־אל

en: Wonder: Finished
he: פלא: הושלם

en: Wonder: Made Obsolete
he: פלא: הפך מיושן

en: Wonder: Started
he: פלא: הותחל

en: Wonder: Stopped
he: פלא: הפסק

en: Wonder: Will Finish Next Turn
he: פלא: יושלם בתור הבא

en: Diplomatic Message
he: הודעה דיפלומטית

en: Treaty: Embassy
he: חוזה: שגרירות

en: Error message from bad command
he: הודעת שגיאה מפקודה לא תקינה

en: Server settings changed
he: הגדרות שרת השתנו

en: Chat messages
he: הודעת שיחה

en: Chat error messages
he: הודעת שגיאה של שיחה

en: Connect/disconnect messages
he: הודעת חיבור/ניתוק

en: AI Debug messages
he: הודעות דיבוג א"מ

en: ?attitude:Genocidal
he: ?גישה:נטייה לרצח עם

en: ?attitude:Belligerent
he: ?גישה:מלחמתית

en: ?attitude:Hostile
he: ?גישה:עיינת

en: ?attitude:Uncooperative
he: ?גישה:חוסר שיתוף פעולה

en: ?attitude:Uneasy
he: ?גישה:חוסר נוחות

en: ?attitude:Neutral
he: ?גישה:ניטרלי

en: ?attitude:Respectful
he: ?גישה:יחס של כבוד

en: ?attitude:Helpful
he: ?גישה:מועילה

en: ?attitude:Enthusiastic
he: ?גישה:התלהבות

en: ?attitude:Admiring
he: ?גישה:הערצה

en: ?attitude:Worshipful
he: ?גישה:סגידה

en: ?diplomatic_state:Armistice
he: ?מצב_דיפלומטי:שביתת נשק

en: ?diplomatic_state:War
he: ?מצב_דיפלומטי:מלחמה

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
he: ?מצב_דיפלומטי:הפסקת אש

en: ?diplomatic_state:Peace
he: ?מצב_דיפלומטי:שלום

en: ?diplomatic_state:Alliance
he: ?מצב_דיפלומטי:ברית

en: ?diplomatic_state:Never met
he: ?מצב_דיפלומטי:לא נפגשו

en: ?diplomatic_state:Team
he: ?מצב_דיפלומטי:צוות

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: World-ranged requirements are only supported for wonders.
he: עולם-דרישות־טווח נתמכות רק לפלאי־תבל.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Player-ranged requirements are only supported for wonders.
he: שחקן-דרישות־טווח נתמכות רק לפלאי־תבל.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Island-ranged requirements are only supported for wonders.
he: אי-דרישות־טווח נתמכות רק לפלאי־תבל.

note: TRANS: Obscure ruleset error.
en: Surviving requirements are only supported at world range.
he: דרישות שרידות נתמכות רק עבור טווח עולם.

en: %s units
he: %s יחידות

en: Size %d
he: גודל %d

en: Future Tech. %d
he: טכנולוגיה עתידית. %d

en: Future Tech.
he: טכנולוגיה עתידית.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Road
he: דרך

en: Irrigation
he: מערכת־השקיה

en: Railroad
he: מסילת־ברזל

en: Pollution
he: זיהום

en: Hut
he: בקתה

en: Fortress
he: מבצר

en: River
he: נהר

en: Airbase
he: בסיס תעופה

en: Fallout
he: נשורת

en: Fortifying
he: ביצור

en: Fortified
he: מבוצר

en: Sentry
he: חיל־משמר

en: Pillage
he: ביזה

en: Explore
he: גלה ארץ

en: Moves
he: מהלכים

en: Upgrade %s to %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
he: שדרג %s לכדי %s עבור %d זהב?
    האוצר מכיל %d זהב.

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
he: מצטערים, אין אפשרות לשדרג את %s (עדיין).

en: Upgrading %s to %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
he: שדרוג %s לכדי %s עולה %d זהב.
    האוצר מכיל %d זהב.

en: You can only upgrade units in your cities.
he: ניתן לשדרג רק יחידות שנמצאות בעריך.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
he: שדרוג %s זה יוריד יחידות מהמשלוחים.

en: Helicopter
he: מסוק

en: Nuclear
he: יחידה גרעינית

en: ?and:,
he: ?וגם:,

en: Freeciv version %s %s
he: Freeciv גרסה %s %s

en: (beta version)
he: (גרסת ביתא)

en: Freeciv version %s
he: Freeciv גרסה %s

en: betatest version
he: גרסה ביתא־ניסיונית

en: version
he: גרסה

en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in
    %s, at %s
he: זוהי גרסה ניסיונית
    הגרסה %s תשתחרר ב־
    %s, ב%s

en: 'Cause civilization should be free!
he: כי על הציביליזציה להיות חופשית!

en: You are running Freeciv without using iconv.  Unless
    you are using the latin1 character set, some characters
    may not be displayed properly.  You can download iconv
    at http://gnu.org/.
he: אתה מריץ את Freeciv ללא iconv. אלא אם אתה משתמש בערכת התווים latin1, תווים אחדים עלולים לא להיות מוצגים כראוי. ניתן להוריד את iconv מ־ http://gnu.org/.

note: TRANS: "Could not convert text from <encoding a> to <encoding b>:" * TRANS: <error string>."
en: Could not convert text from %s to %s: %s
he: אין אפשרות להמיר טקסט מ־ %s אל %s: %s

en: Bad log level "%s".
he: רמת רישום־יומן "%s" לא תקינה.

en: Bad log level %d in "%s".
he: רמת ירשום יומן %d לא תקינה ב־ "%s".

en: Freeciv must be compiled with the DEBUG flag to use debug level %d.
he: יש להדר את Freeciv עם הדגל DEBUG כדי להשתמש ברמת בדיקה %d.

en: Badly formed log level argument "%s".
he: ארגומנט רמת רישום יומן לא בנויה כראוי "%s".

en: Not an integer: '%s'
he: לא מספר שלם: '%s'

en: Empty filename in log level argument "%s".
he: שם קובץ ריק ברמת רישום יומן "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
he: אין אפשרות לפתוח קובץ יומן־רישום: %s להוספת "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
he[0]: ההודעה האחרונה חזרה על עצמה פעם אחת
he[1]: ההודעה האחרונה חזרה על עצמה %d פעמים

en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
he[0]: (סך הכל חזרה אחת)
he[1]: (סך הכל %d חזרות)

en: Empty argument for "%s".
he: טיעון ריק בשביל "%s".

en: Missing argument for "%s".
he: חסר טיעון בשביל "%s".

en: %d BC
he: %d לפני הספירה

en: %d AD
he: %d אחרי הספירה

en: FREECIV_PATH is set but empty; using default path instead.
he: המשתנה FREECIV_PATH נמצא אך ריק; משתמש בתיקיה הנוכחית.

en: Could not read data directory %s: %s.
he: לא מצליח לקרוא מידע בספריה %s: %s.

en: The data path may be set via the environment variable FREECIV_PATH.
he: תיקיית הנתונים צריכה להיקבע דרך משתנה הסביבה FREECIV_PATH.

en: Current data path is: "%s"
he: תיקיית המידה הנוכחית היא: "%s"

en: The "%s" file is required ... aborting!
he: קובץ ה "%s"  נדרש... מבטל!

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
he: %sשגיאה: אתה מנסה להריץ את המשחק כ-סופר משתמש.

en: Use a non-privileged account instead.
he: השתמש במשתמש חסר-זכויות במקום.

en: exact match
he: התאמה מדויקת

en: only match
he: התאמה בלבד

en: ambiguous
he: רב משמעי

en: too long
he: ארוך מדי

en: non-match
he: חוסר התאמה

en: error %ld (failed FormatMessage)
he: שגיאה %ld (הודעת תבנית נכשלה)

en: error %d (compiled without strerror)
he: שגיאה %d (הודר ללא strerror)

en: The %s have stopped building The %s in %s.
he: ה%s הפסיקו לבנות את %s ב%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
he: ה%s התחילו לבנות את %s ב%s.

en: %s is selling %s (not needed) for %d.
he: %s מוכר את %s (לא נחוץ) עבור %d.

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
he: *%s (א"מ)* במצב מרוחק א"מ אינה יכולה לחתום על הסכם שכזה.

en: Enter password for %s:
he: הזן ססמה עבור %s:

en: Enter a new password (and remember it).
he: הזן ססמה חדשה (וזכור אותה).

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
he: שרת זה מתיר רק משתמשים נבחרים. סליחה.

en: Sorry, too many wrong tries...
he: סליחה, יותר מדי ניסיונות כושלים...

en: Your password is incorrect. Try again.
he: ססמתך שגוייה. נסה שוב.

en: Native unrest near %s led by %s.
he: התקוממת ילידים ליד %s בהנהגת %s.

en: Sea raiders seen near %s!
he: פושטי ים נצפו ליד %s!

en: You don't have a worker here.
he: אין לך כאן פועלים.

en: You have already sold something here this turn.
he: כבר מכרת משהו בתור הזה.

en: You sell %s in %s for %d gold.
he: אתה מוכר %s ב%s עבור %d זהב.

en: Cannot buy in city created this turn.
he: אין אפשרות לקנות בעיר שקמה בתור הזה.

en: You have already bought this turn.
he: כבר קנית בתור הזה.

en: You don't buy %s!
he: אינך קונה %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
he: אין אפשרות לקנות יחידה כאשר יש מהומות בעיר.

en: %d gold required.  You only have %d gold.
he: %d זהב נדרש.  ברשותך רק %d זהב.

en: You have bought this turn, can't change.
he: רכשת תור זה, לא ניתן לשנות.

en: You already have a city called %s.
he: יש כבר ברשותך עיר בשם %s.

en: A city called %s already exists.
he: עיר בשם %s כבר קיימת.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
he: אין אפשרות להשתמש ב%s כשם עיר. הוא שמור עבור %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
he: %s אינו שם חוקי. רק שמות ASCII או ruleset מותרים עבור ערים.

en: City no. %d
he: עיר מס' %d

en: A poorly-named city
he: ניתן שם עלוב לעיר

en: Changed homecity of %s to %s.
he: עיר הבית הוחלפה מ%s ל%s

en: Transfered %s in %s from %s to %s.
he: הועבר %s ב־ %s מ־ %s אל %s.

en: Transfered %s from %s to %s.
he: הועבר %s מ־ %s אל %s.

en: %s conquered %s.
he: %s כבש %s.

en: %s needs %s (being built) to grow any further.
he: %s צריכה %s (בבנייה) על־מנת לצמוח הלאה.

en: %s needs an improvement to grow any further.
he: %s צריכה שיפור על־מנת לצמוח הלאה.

en: %s grows to size %d.
he: %s צומחת לגודל %d.

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
he: %s סיימו לבנות את %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
he: אין אפשרות לקיים את תחזוקת %s ב%s, הבניין נמכר!

en: Pollution near %s.
he: זיהום בקרבת %s.

en: We Love The %s Day celebrated in %s.
he: יום 'אנו אוהבים את %s' נחוג ב%s.

en: We Love The %s Day canceled in %s.
he: בטלו חגיגות יום 'אנו אוהבים את %s' ב%s.

en: Civil disorder in %s.
he: הפרות סדר ב%s.

en: CIVIL DISORDER CONTINUES in %s.
he: *מהומות נמשכות* ב%s.

en: Order restored in %s.
he: הסדר הושב ל%s.

en: Quit the game and shutdown the server.
he: צא מהמשחק וסגור את השרת

en: Set one or all AI players to 'novice'.
he: קבע אחד או את כל שחקני הא"מ ל'טירון'

note: TRANS: translate text between <> only
en: endgame
he: סיים משחק

en: End the game immediately in a draw.
he: סיים את המשחק מיד בתיקו.

note: TRANS: translate text between <> only
en: surrender
he: היכנע

en: Concede the game.
he: וותר על המשחק.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
he: הדבר אומר לכל השאר שאתה מוותר על המשחק, ואם כולם חוץ משחקן (או צוות) אחד וויתרו על המשחק באופן זה, המשחק מסתיים.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
he: הסר <player-name>

en: Fully remove player from game.
he: מסיר שחקן באופן מלא מהמשחק.

en: This *completely* removes a player from the game, including all cities and units etc.  Use with care!
he: הדבר מסיר *לחלוטין* את השחקן מהמשחק, כולל כל הערים והיחידות שלו.  השתמש בזהירות!

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
he: שמור
    שמור <file-name>

en: Save game to file.
he: שמור משחק לקובץ.

en: Year: %s
he: שנה: %s

note: src/tax/us/de_DE.scm src/tax/us/gnucash/tax/de_DE.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-repo
en: Tax
he: מס

en: Literacy
he: קרוא וכתוב

en: Production
he: ייצור

en: Economics
he: כלכלה

en: Military Service
he: שירות צבאי

en: Magnificent
he: כבירים

en: Great
he: גדולים

en: Decent
he: ראויים

en: Mediocre
he: בינוניים

en: Hilarious
he: מגוחכים

en: Worthless
he: חסרי־הערך

en: Pathetic
he: מעוררי־הרחמים

en: Useless
he: מיותרים

en: Historian Publishes!
he: היסטוריון מפרסם!

en: with no wonders
he: ללא פלאי־תבל

en: with %d wonder
     | with %d wonders
he[0]: עם פלא־תבל אחד
he[1]: עם %d פלאי־תבל

en: The Five Greatest Cities in the World!
he: חמש הערים הגדולות של העולם!

en: %s has been DESTROYED
he: %s הושמד

en: Wonders of the World
he: פלאי עולם

en:  sq. mi.
he: מיל רבוע

en:  M tons
he: מ. טונות

en:  M goods
he: מ. סחורות

en:  bulbs
he: נורות

en:  month |  months
he[0]: חודש

en:  ton |  tons
he[0]: טון

en: Geological
he: גאולוגי

en: Sociological
he: סוציולוגי

en: Economic
he: כלכלי

en: Scientific
he: מדעי

en: Internal
he: פנימי

en: Vital
he: חיוני

en: Situational
he: מצבי

en: Rare
he: נדיר

en: Minimum number of players
he: מספר שחקנים מזערי

en: Maximum number of players
he: מספר שחקנים מרבי

en: Total number of players (including AI players)
he: מספר סך כל השחקנים (כולל שחקני א"מ)

en: List of players' initial units
he: הצג רשימת היחידות הראשונית של השחקנים

en: Ability to do diplomacy with other players
he: יכולת לקיימם דיפלומטיה עם שחקנים אחרים

en: Players that users are allowed to take
he: שחקנים שלמשתמשים מותר לקחת

en: Player %d
he: שחקן %d

en: You cannot save games manually on this server.
he: אין באפשרותך לשמור משחק באופן ידני על שרת זה.

en: Can't add AI players once the game has begun.
he: אין אפשרות להוסיף שחקני א"מ לאחר שהמשחק החל.

en: Can't add more players, server is full.
he: אין אפשרות להוסיף עוד שחקנים, השרת מלא.

en: Can't use an empty name.
he: אין אפשרות להשתמש בשם ריק

en: That name is not allowed.
he: שם זה אסור.

en: A player already exists by that name.
he: כבר קיים שחקן עם שם זה.

en: A user already exists by that name.
he: כבר קיים משתמש עם שם זה.

en: All options
he: כל האפשריות

en: Human
he: אנוש

en: Alive
he: בחיים

en: %s detaching from %s
he: %s נפרד מ־ %s

en: Could not load savefile: %s
he: אין אפשרות לטעון את קובץ־השמירה: %s

en: Goodbye.
he: להתראות

en: All players are ready; starting game.
he: כל השחקנים מוכנים; המשחק מתחיל.

en: <no players>
he: <אין שחקנים>

en: user %s,
he: משתמש %s,

en: , Dead
he: , מת

en: , difficulty level %s
he: , רמת קושי %s

note: TRANS: continue list, in case comma is not the separator of choice.
en: ?clistmore:, %s
he: , %s

en: , ready
he: , מוכן

en: , not ready
he: , לא מוכן

en:  %d connection: |  %d connections:
he[0]:  חיבור אחד:
he[1]:  %d חיבורים:

en:  (observer mode)
he: (מצב משקיף)

en: List of teams:
he: רשימת צוותים:

en: Empty team: %s
he: צוות ריק: %s

en: List of connections to server:
he: רשימת חיבורים לשרת:

en: <no connections>
he: <אין חיבורים>

en: %s acquired from %s!
he: %s נרכש מ־ %s!

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
he: גילוי %s גורם להתיישנות %s ב־ %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
he: נלמד %s. המדענים שלנו מתמקדים ב%s; המטרה היא %s.

en: Learned %s.  Scientists choose to research %s.
he: נלמד  %s.  מדענים בחרו לחקור %s.

en: Learned %s.
he: נלמד %s.

en: Researching %s.
he: חוקר %s.

en: Attempt to change homecity for %s failed.
he: ניסיון לשנות את העיר־בית עבור %s נכשל.

en: Attempt to establish trade route for %s failed.
he: ניסיון להקים נתיב־סחר עבור %s נכשל.

en: Attempt to build wonder for %s failed.
he: ניסיון לבנות פלא־תבל עבור %s נכשל.

en: Your %s has invalid orders.
he: יחידת ה%s שלך קבלה פקודה לא תקינה.

en: ?entertainers/scientists/taxmen:E/S/T
he: ?בדרנים/מדענים/גובי־מס:ב/מ/ג

en: Entertainers, Scientists, Taxmen
he: בדרנים, מדענים, גובי־מס

en: ?Happy workers:H
he: ?פועלים שמחים:ש

en: Workers: Happy
he: פועלים: שמחים

en: ?Content workers:C
he: ?פועלים מרוצים:מ

en: Workers: Content
he: פועלים: מרוצים

en: ?Unhappy workers:U
he: ?פועלים עצובים:ע

en: Workers: Unhappy
he: פועלים: עצובים

en: ?Angry workers:A
he: ?פועלים כועסים:כ

en: Workers: Angry
he: פועלים: כועסים

en: Workers
he: פועלים

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
he: ?שמח/מרוצה/עצוב/כועס:ש/מ/ע/כ

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
he: פועלים: שמחים, מרוצים, עצובים, כועסים

en: attack
he: התקפה

en: Best attacking units
he: היחידות התוקפות הטובות ביותר

en: defense
he: הגנה

en: Best defending units
he: היחידות המגנות הטובות ביותר

note: #-#-#-#-#  164 (inkscape)  #-#-#-#-# Add the units menu. #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Units
he: יחידות

en: Number of units present
he: מספר יחידות נוכחות

en: Number of units supported
he: מספר יחידות נתמכות

en: Turns until growth/famine
he: מספר תורות עד לצמחיה/רעב

en: City Name
he: שם העיר

en: Surplus
he: עודף

en: ?food/production/trade:F/P/T
he: ?מזון/יצור/סחר:מ/י/ס

en: Surplus: Food, Production, Trade
he: עודף: מזון, יצור, סחר

en: Surplus: Food
he: עודף: מזון

en: Surplus: Production
he: עודף: יצור

en: Waste
he: בזבוב

en: Surplus: Trade
he: עודף: סחר

en: Corruption
he: שחיתות

en: Economy
he: כלכלה

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
he: ?זהב/שפע/מדע:ז/ש/מ

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
he: כלכלה: זהב, שפע, מדע

en: ?Gold:G
he: ?זהב:ז

en: Economy: Gold
he: כלכלה: זהב

en: ?Luxury:L
he: ?שפע:ש

en: Economy: Luxury
he: כלכלה: שפע

en: ?Science:S
he: ?מדע:מ

en: Economy: Science
he: כלכלה: מדע

en: Number of Trade Routes
he: מספר נתיבי־סחר

en: ?pollution [short]:Pol
he: ?זיהום:זהם

en: ?cma:Governor
he: ?סנא: מושל

en: Citizen Governor
he: מושל אזרחים

en: Currently Building
he: כרגע בבניה

en: ?specialist:S
he: ?מומחה:מ

en: Game started.
he: משחק החל.

en: Changing production of every %s into %s.
he: משנה ייצור של כל %s ל%s

en: ?embassy:Both
he: ?שגרירות:הדדי

en: ?embassy:Yes
he: ?שגרירות:כן

en: ?embassy:With Us
he: ?שגרירות:איתנו

en: ?embassy:Contact
he: ?שגרירות:צור־קשר

en: ?embassy:No Contact
he: ?שגרירות:אין קשר

en: ?vision:Both
he: ?חזור:הדדי

en: ?vision:To Them
he: ?חזון:אליהם

en: ?vision:To Us
he: ?חזון:אלנו

en: The %s give %s
he: ה%s מעניקים %s

en: The %s give unknown city.
he: ה%s מעניקים עיר לא ידועה.

en: The %s give %d gold
he: ה%s מעניקים %d זהב

en: The %s give their worldmap
he: ה%s מעניקים את מפת העולם שלהם

en: The %s give their seamap
he: ה%s מעניקים את מפת הים שלהם

en: The parties agree on a cease-fire
he: הצדדים מסכימים להפסקת אש

en: The parties agree on a peace
he: הצדדים חתמו על הסכם שלום

en: The parties create an alliance
he: הצדדים כרתו ברית

en: The %s give shared vision
he: ה%s העניקו חזון משותף

en: The %s give an embassy
he: ה%s העניקו שגרירות

en: You don't buy %s in %s!
he: אינך רוכש %s ב־ %s

en: %s costs %d gold and you only have %d gold.
he: %s עולה %d זהב וברשותך רק %d זהב.

en: Disconnected from server.
he: מנותק מהשרת.

en: novice
he: טירון

en: easy
he: קל

en: hard
he: קשה

en: experimental
he: ניסיוני

en: Couldn't connect to the server.
he: אין אפשרות להתחבר לשרת.

en: Only transporter units can be unloaded.
he: רק יחידות תובלה יכולות להיפרק.

en: Only settler units can be put into auto mode.
he: רק יחידות מתנחלים יכולות לעבור למצב אוטומטי.

en: Only nuclear units can do this.
he: רק יחידות גרעיניות יכולות לעשות זאת.

en: Only paratrooper units can do this.
he: רק יחידות צנחנים יכולות לעשות זאת.

en: Too far for this unit.
he: רחוק מדי עבור יחיד זו.

en: Didn't find a route to the destination!
he: לא נמצא נתיב ליעד!

en: Oh my! You seem to have no capital!
he: אבוי! נראה שאין לך עיר בירה!

en: Terrain     Road   Irrigation     Mining         Transform
he: תוואי־שטח     דרך   השקיה     כרייה        המרה

en: (Railroads and fortresses require 3 turns, regardless of terrain.)
he: (מסילות־ברזל ומבצרים דורשים 3 תורות, ללא תלות בתוואי השטח.)

en: Allows %s.
he: מאפשר %s.

en: Allows %s (with %s).
he: מאפשר %s (יחד עם %s).

note: TRANS: preserve single space at beginning
en:  Rivers
he: נהרות

en: Sorry, no help topic for %s.
he: סליחה, אין נושא עזרה עבור %s.

en: * Allows %s (with %s).
he: * מאפשר %s (יחד עם %s).

en: * Allows %s.
he: * מאפשר %s.

en: * Can only be built if there is %s in the city.
he: * ניתן לבנות רק אם יש %s בעיר.

en: * Can only be built with %s as government.
he: * ניתן לבנות רק עם %s כממשל.

en: * Can help build wonders (adds %d production).
he: * יכולים לעזור בבניית פלאי־תבל (מוסיף %d ייצור).

en: * May not be disbanded.
he: * אין לפרק.

en: * May be disbanded in a city to recover 50%% of the production cost.
he: ניתן לפרק בעיר לקבלת 50%% מעלות הייצור בחזרה.

en: * Can build new cities.
he: * יכולים לבנות ערים חדשות.

en: * Can add on %d population to cities of no more than size %d.
he: * יכולים להוסיף %d לאוכלוסיית העיר בערים עם שגודלן אינו עולה על %d.

en: * Can build roads and railroads.
he: * יכולים לבנות דרכים ומסילות.

en: * Can build mines on tiles.
he: * יכולים להקים מכרות במשבצות.

en: * Can build irrigation on tiles.
he: * יכולים להקים מערכת השקיה במשבצות.

en: * Can build farmland.
he: * יכולים להקים חווה.

en: * Can build farmland (if %s is known).
he: * יכולים להקים חווה (אם %s ידוע).

en: * Can build farmland (if any of the following are known: %s).
he: * יכולים להקים חווה (אם הטכנולוגיות: %s, ידועות).

en: * Can build fortresses.
he: * יכולים לבנות ביצורים.

en: * Can build fortresses (if %s is known).
he: * יכולים לבנות ביצורים (אם %s ידוע).

en: * Ignores the effects of city walls.
he: * התעלם המשפעת חומת־עיר.

en: ?blistmore:,
he: ,

en: Clipboard is empty.
he: לוח־הגזירים ריק.

en: Login name
he: שם כניסה

en: Server port
he: פורט השרת

en: Metaserver
he: שרתים

en: Sound plugin
he: תוסף קול

en: Borders layer
he: שכבת גבולות

en: Units layer
he: שכבת יחידות

en: Cities layer
he: שכבת ערים

en: Overview fog of war
he: סקירת ערפל הקרב

en: ON
he: פועל

en: OFF
he: כבוי

en: R.I.P
he: ז"ל

en: moving
he: נע

en: ?Player:Name
he: ?שחקן:שם

en: Flag
he: דגל

en: Nation
he: אומה

en: Team
he: צוות

en: Attitude
he: גישה

en: Embassy
he: שגרירות

en: Dipl.State
he: מצב דיפלומטי

en: Vision
he: חזון

en: ?Player_dlg:Host
he: ?דשח־שחקן:מארח

en: ?Player_dlg:Idle
he: ?דשח־שחקן:חסר־מעש

en: You cannot sell improvements.
he: אין אפשרות למכור שיפור.

en: Could not open temp file.
he: אין אפשרות לפתוח קובץ זמני.

en: ?nation:Neutral
he: ?אומה:ניטרלי

en: ?nation:Hostile
he: ?אומה:עוין

en: ?nation:Peaceful
he: ?אומה:שוחר־שלום

en: ?nation:Friendly
he: ?אומה:ידידותי

en: ?nation:Mysterious
he: ?אומה:מסתורי

en: ?nation:Friendly(team)
he: ?אומה:ידידותי(צוות)

en: ?city:Neutral
he: ?עיר:ניטרלית

en: ?city:Hostile
he: ?עיר:עוינת

en: ?city:Peaceful
he: ?עיר:שוחרת־שלום

en: ?city:Friendly
he: ?עיר:ידידותית

en: ?city:Mysterious
he: ?עיר:מסתורית

en: ?city:Friendly(team)
he: ?עיר:ידידותית(צוות)

en: Location: (%d, %d) [%d]
he: מיקום: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
he: תוואי שטח: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
he: מזון/ייצור/סחר: %s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
he:   (עוד %d)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
he: רחוק מ%s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
he: בקרבת %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
he: ב%s

en: Progress: no research
he: קידמה: אין מחקר

en: Progress: no research target
he: קידמה: אין מטרת מחקר

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
he[0]: קידמה: %d תור\התקדמות
he[1]: קידמה: %d תורות\התקדמות

en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
he[0]: %d נורה\תור
he[1]: %d נורות\תור

en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
he[0]: , %d נורה\תור מצוות
he[1]: , %d נורות\תור מצוות

en: %d/- (never)
he: %d/- (לעולם לא)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
he[0]: %d/%d (תור %d)
he[1]: %d/%d (%d תורות)

en: %d/%d (never)
he: %d/%d (לעולם לא)

en: %d step | %d steps
he[0]: צעד אחד
he[1]: %d צעדים

en: %d bulb | %d bulbs
he[0]: נורה אחת
he[1]: %d נורות

en: %d turn | %d turns
he[0]: תור אחד
he[1]: %d תורות

en: Population: %s
he: אוכלוסייה: %s

en: Year: %s (T%d)
he: שנה: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
he: זהב: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
he: מס: %d שפע: %d מדע: %d

en: Moving: %s
he: תנועה: %s

en: (Click for more info)
he: (לחץ למידע נוסף)

en: %s People
he: %s אנשים

en: Turn: %d
he: תור: %d

en: Gold: %d
he: זהב: %d

en: Net Income: %d
he: הכנסה נטו: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
he: שיעור מס: זהב:%d%% שפע:%d%% מדע:%d%%

en: Researching %s: %s
he: חוקר%s: %s

en: Government: %s
he: ממשל: %s

en: Pollution rate: %d%%
he: רמת זיהום: %d%%

en: Shows your current government:
he: מציג את המשטר הנוכחי:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
he: אוכלוסיה:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
he: תמיכה:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
he: אנרגיה:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
he[0]: מסה:            %5d טון
he[1]: מסה:            %5d טונות

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
he: משך המסע:     %5.1f שנים

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
he: משך המסע:        לא זמין

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
he: הסתברות להצלחה:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
he: שנת הגעה: %8s

note: TRANS: "Republic of the Poles"
en: %s of the %s
he: %s מה־ %s

note: TRANS: "Observer: 1985"
en: Observer: %s
he: משקיף: %s

en: Buildings:
he: בניינים:

en: ?clistend:.
he: ?blistend:

en: Wonders:
he: פלאי־תבל:

en: ?cma:Very happy
he: ?סנא:אושר גדול

en: ?cma:Max food
he: ?סנא:מקסימום מזון

en: ?cma:Max production
he: ?סנא:מקסימום ייצור

en: ?cma:Max gold
he: ?סנא:מקסימום זהב

en: ?cma:Max science
he: ?סנא:מקסימום מדע

en: Ooops...
he: אופס...

en: This unit cannot be bribed!
he: אין אפשרות לשחד יחידה זו!

en: Traitors Demand Too Much!
he: הבוגדים דרשו יותר מדי!

en: Steal Technology
he: גנוב טכנולוגיה

en: _Steal
he: _גנוב

en: Select Advance to Steal
he: בחר התקדמות לגנוב

en: _Advances:
he: _התקדמויות:

en: At Spy's Discretion
he: לפי שיקול דעת המרגל

en: Sabotage Improvements
he: חבלה בשיפור

en: _Sabotage
he: _חבלה

en: Select Improvement to Sabotage
he: בחר שיפור לחבלה

en: _Improvements:
he: _שיפורים:

en: City Production
he: ייצור בעיר

en: You can't incite a revolt in %s.
he: אינך יכול להמריד את  %s.

en: City can't be incited!
he: לא ניתנת להמרדה!

en: Incite a Revolt!
he: המרדה!

en: Choose Your Diplomat's Strategy
he: בחר את האסטרטגיה של הדיפלומט שלך

en: _Bribe Enemy Unit
he: _שחד יחידת אויב

en: _Sabotage Enemy Unit
he: _חבל ביחידת אויב

en: Help build _Wonder (%d remaining)
he: עזור בבניית _פלא־תבל (נותרו %d)

en: Help build _Wonder
he: עזור בבניית _פלא־תבל

en: Your caravan from %s reaches the city of %s.
    What now?
he: ארכת הגמלים שלך מ־ %s הגיעה לעיר %s.
    מה עכשיו?

en: Your Caravan Has Arrived
he: ארכת־הגמלים שלך הגיע

en: Establish _Traderoute
he: הקם נתיב־_סחר

en: Enter Marketplace
he: הכנס לשוק

en: Cleared output window.
he: חלון פלט נקי.

en: Food:
he: מזון:

en: Prod:
he: ייצור:

en: Trade:
he: סחר:

en: Gold:
he: זהב:

en: Luxury:
he: שפע:

en: Science:
he: מדע:

en: Granary:
he: תבואה:

en: Change in:
he: שינוי תוך:

en: Corruption:
he: שחיתות:

en: Waste:
he: בזבוב:

en: Pollution:
he: זיהום:

en: City map
he: מפת עיר

en: Press ENTER or double-click to sell an improvement.
he: לחץ על ENTER או לחיצת עכבר כפולה למכור את השיפור.

en: Production:
he: ייצור:

en: %d/%d %d turns
he: %d\%d %d תורות

en: _Buy
he: _קנה

en: _Happiness
he: _שמחה

en: _Governor
he: _מושל

en: Entertainers
he: בדרנים

en: Scientists
he: מדענים

en: Taxmen
he: גובי־מס

en: Disband if build settler at size 1
he: פרק אם מקים יחידת מתנחלים מתנחלים בגודל 1

en: Overview page
he: עמוד הסקירה

en: Production page
he: עמוד הייצור

en: Happiness page
he: עמוד השמחה

en: Governor page
he: עמוד המושל

en: This Settings page
he: עמוד הגדרות זה

en: Last active page
he: עמוד פעילות אחרונה

en: New citizens are
he: אזרחים חדשים הם

en: Next time open
he: בפעם הבאה פתח

en: _List present units...
he: _הצג רשימת יחידות נוכחות...

en: _Prev city
he: עיר _קודמת

en: _Next city
he: העיר ה_באה

en: <b>%s</b> - %s citizens
he: <b>%s</b> - %s אזרחים

en:  - DISORDER
he: - הפרות־סדר

en:  - celebrating
he: - חוגגים

en:  - happy
he: - מאושרים

en: Supported units %d
he: יחידות נתמכות %d

en: Present units %d
he: יחידות נוכחות %d

en: Cen_ter
he: מר_כז

en: _Activate unit
he: _הפעל יחידה

en: Activate unit, _close dialog
he: הפעל יחידה ו_סגור תיבת־שיחה

en: _Disband unit
he: פזר יחידה

en: _Load unit
he: _הטען יחידה

en: _Unload unit
he: פ_רוק יחידה

en: _Sentry unit
he: עליית _משמר

en: _Fortify unit
he: _בצר יחידה

en: Make new _homecity
he: הפוך לעיר־_בית חדשה

en: U_pgrade unit
he: _שדרג יחידה

en: Buy %s for %d gold?
    Treasury contains %d gold.
he: קנה %s עבור %d זהב?
    באוצר המדינה יש %d זהב.

en: Buy It!
he: קנה זאת!

en: %s costs %d gold.
    Treasury contains %d gold.
he: %s עולה %d זהב.
    באוצר המדינה יש %d זהב.

en: Sell %s for %d gold?
he: מכר %s עבור %d זהב?

en: Sell It!
he: מכר זאת!

en: Rename City
he: שנה שם עיר

en: What should we rename the city to?
he: איזה שם לתת לעיר?

en: Chan_ge
he: _שנה

en: Add _First
he: הוסף _ראשון

en: Add _Next
he: הוסף _הבא

en: Add _Last
he: הוסף _אחרון

en: Cities
he: ערים

en: Improvements
he: שיפורים

en: Wonders
he: פלאי־תבל

en: All Cities
he: כל הערים

en: No Cities
he: אף לא עיר אחת

en: Building Units
he: בניית יחידות

en: Building Improvements
he: בניית שיפורים

en: Building Wonders
he: בניית פלאי־תבל

en: Building Unit
he: בניית יחידה

en: Building Improvement
he: בניית שיפור

en: Building Wonder
he: בניית פלא־תבל

en: Coastal Cities
he: ערי חוף

en: Same Island
he: אותו אי

en: Supported Units
he: יחידות נתמכות

en: Units Present
he: יחידות נוכחות

en: Improvements in City
he: שיפורי עיר

en: Wonders in City
he: פלאי־תבל בעיר

en: Available Units
he: יחידות זמינות

en: Available Improvements
he: שיפורים זמינים

en: Available Wonders
he: פלאי־תבל זמינים

en: For information on
    the citizen governor and governor presets,
    including sample presets,
    see README.cma.
he: למידע נוסף אודות
    מושל האזרחים והגדרות קיימות למושל
    כולל דוגמאות להגדרות,
    ראה: README.cma.

en: _Presets:
he: _ערכים קבועים:

en: Minimal Surplus
he: עודף מזערי

en: Celebrate
he: חגוג

en: Governor Enabl_ed
he: מושל _אופשר

en: Governor Disabl_ed
he: מושל _בוטל

en: new preset
he: ערך קבוע חדש

en: Name new preset
he: תן שם לערך קבוע

en: What should we name the preset?
he: איזה שם לתת לערך קבוע זה?

en: Remove this preset?
he: הסר ערך קבוע זה?

en: You say you wanna revolution?
he: אמרת שאתה רוצה מהפכה?

en: Revolution!
he: מהפכה!

en: What To Pillage
he: מה לבזוז

en: Select what to pillage:
he: בחר מה לבזוז:

en: Unit selection
he: מבחר יחידות

en: _Ready all
he: _הכן הכל

en: _Sentry idle
he: _זקיף חסר־מעש

en: What Nation Will You Be?
he: איזה אומה תהייה?

en: Pick Nation
he: בחר אומה

en: Select a nation
he: בחר אומה

en: _Leader:
he: _מנהיג:

en: _Female
he: _נקבה

en: _Male
he: _זכר

en: _Description
he: _תיאור

en: You must select your sex.
he: חובה לבחור את מינך

en: You must select your city style.
he: חובה לבחור את סגנון העיר.

en: You must type a legal name.
he: חובה להקליד שם חוקי.

en: Upgrade Unit!
he: שדרג יחידה!

en: Upgrade Obsolete Units
he: שדרג יחידות מיושנות

en: World-map
he: מפת־העולם

en: Sea-map
he: מפת־ים

en: _Maps
he: _מפות

en: _Advances
he: _התקדמויות

en: _Cities
he: _ערים

en: _Give shared vision
he: _הענק חזון משותף

en: Give _embassy
he: הענק _שגרירות

en: _Pacts
he: _בריתות

en: Diplomacy: %s
he: דיפלומטיה: %s

en: _Cancel meeting
he:  _בטל פגישה

en: Accept _treaty
he: _קבל הסכם

en: C_lauses:
he: _סעיפים:

en: _Gold:
he: _זהב:

en: _Add Clause...
he: _הוסף סעיף...

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
he: --- חוזה זה ריק. אנא הוסף מספר סעיפים. ---

en: Invalid amount of gold specified.
he: נקבעה כמות זהב לא חוקית.

en: Find City
he: מצא עיר

en: Ci_ties:
he: _ערים:

en: Select tax, luxury and science rates
he: בחר שיעורי מס, שפע ומדע

en: %s max rate: %d%%
he: %s שיעור מריבי: %d%%

en: Set local options
he: קבע אפשרויות מקומיות

en: Goto/Airlift Unit
he: לך/עבור אווירית ליחידה

en: Air_lift
he: תעבורה _אווירית

en: Show _All Cities
he: הצג את _כל הערים

en: Show Map Scrollbars
he: הצג סרגל־גלילה למפה

en: Turn Done
he: סיים תור

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it
    under certain conditions; See the "Copying" item on the Help menu.
    Now.. Go give'em hell!
he: המשחק Freeciv הוא חינם ואתה מוזמן לשלוח עותקים שלו
    בכמה תנאים; ראה סעיף "Copying" בדף העזרה
    ועכשיו... - תראה להם את הגיהינום!

en: Not _ready
he: _לא מוכן

en: _Ready
he: _מוכן

en: _Start
he: _התחל

en: Pick _Nation
he: בחר _אומה

en: _Observe
he: _השקף

en: Observer
he: השקף

en: Close Tab:
    %s
he: סגור לשונית:
    %s

en: Happiness
he: אושר

en: Cost:
he: עלות:

en: Upkeep:
he: תחזוקה:

en: Requirement:
he: דרישות:

en: Obsolete by:
he: מתיישן על־ידי:

en: Attack:
he: התקפה:

en: Defense:
he: הגנה:

en: Move:
he: תנועה:

en: FirePower:
he: כוח־אש:

en: Hitpoints:
he: נקודת פגיעה:

en: Basic Upkeep:
he: תחזוקה בסיסית:

en: Vision:
he: חזון:

en: Move/Defense:
he: תנועה/הגנה:

en: Food/Res/Trade:
he: מזון/משאב/סחר:

en: Resources:
he: משאבים:

en: Road Rslt/Time:
he: דרך תוצאה\זמן:

en: Irrig. Rslt/Time:
he: השקיה תוצאה\זמן:

en: Mine Rslt/Time:
he: מכרה תוצאה\זמן:

en: Trans. Rslt/Time:
he: חתבורה תואצה\זמן:

en: (Never)
he: (לעולם לא)

en: Removed
he: הוסר

en: Freeciv Help Browser
he: דפדפן העזרה של Freeciv

en: Expand All
he: הרחב הכל

en: Collapse All
he: צמצם הכל

en: Allows
he: מאפשר

en: ?techhelp:
he: ?עזרה־לטכנולוגיה:

en: +%d Trade / %d
he: +%d סחר / %d

en: no extra / %d
he: אין תוספת / %d

en: +%d Food / %d
he: +%d מזון / %d

en: +%d Res. / %d
he: +%d משאב / %d

en: Ruler:
he: שליט:

en: Government:
he: ממשלה:

en: Capital:
he: עיר־בירה:

en: Tax:
he: מס:

en: Researching:
he: מחקר:

en: _Diplomacy
he: _דיפלומטיה

en: _Techs
he: _טכנולוגיות

en: Foreign Intelligence: %s Empire
he: מודיעין זר: %s פג־תוקף

en: Build New City
he: בנה עיר חדשה

en: What should we call our new city?
he: איך נקרא לעירנו?

en: _Clear Log
he: _נקה יומן־רישום

en: Local _Options
he: _אפשרויות מקומיות

en: _Message Options
he: אפשרויות _הודעות

en: _Reload Tileset
he: _טען מחדש קבוצת משבצות

en: Save Options on _Exit
he: שמור אפשריות בי_ציאה

en: Server O_ptions
he: אפשריות _שרת

en: _Save Game
he: _שמור משחק

en: Save Game _As...
he: שמור משחק _בשם...

en: _Leave
he: _עזוב

en: Gov_ernment
he: _ממשלה

en: _Tax Rates
he: שיעור־_מס

en: _Find City
he: _מצא עיר

en: _Worklists
he: _רשימת־עבודה

en: _Change Government
he: _החלף ממשל

en: _Revolution...
he: _מהפכה...

en: _Government
he: _ממשל

en: City Outlines
he: קווי־מתאר ערים

en: Map _Grid
he: _קווי־רשת במפה

en: National _Borders
he: _גבולות בינלאומיים

en: City _Names
he: _שמות ערים

en: City G_rowth
he: _צמיחת עיר

en: City _Productions
he: _ייצור בעיר

en: Coastline
he: קו חוף

en: Roads & Rails
he: דרכים ומסילות

en: Fortress & Airbase
he: ביצורים ובסיסי־תעופה

en: Specials
he: מיוחדים

en: Pollution & Fallout
he: זיהום ונשורת

en: Focus Unit
he: מיקוד יחידה

en: Fog of War
he: ערפל קרב

en: _Center View
he: מ_רכז תצוגה

en: _Orders
he: _פקודות

en: Orders
he: פקודות

en: _Build City
he: _בנה עיר

en: Build _Road
he: _סלול דרך

en: Build _Irrigation
he: צור מערכת _השקיה

en: Build _Mine
he: חצוב _מכרה

en: Transf_orm Terrain
he: המר _תוואי שטח

en: Build _Fortress
he: _בנה ביצורים

en: Build Airbas_e
he: הקם בסיס־_אוויר

en: Clean _Pollution
he: נקה _זיהום

en: Clean _Nuclear Fallout
he: נקה _נשורת גרעינית

en: _Sentry
he: _משמר

en: Make _Homecity
he: הפוך לעיר־ה_בית

en: _Unload Transporter
he: _פרוק מוביל

en: _Unload
he: _פרוק

en: Wake up o_thers
he: ה_ער את האחרים

en: _Auto Settler
he: התנחלות _אוטומטית

en: Auto E_xplore
he: _גילוי־ארץ אוטומטי

en: _Road
he: _דרך

en: Rai_l
he: _מסילה

en: _Irrigate
he: _השקה

en: Go _to
he: _לך אל

en: _Build city
he: _בנה עיר

en: Patrol (_Q)
he: פטרול (_Q)

en: _Go to
he: _לך אל

en: Go\/Airlift to City
he: לך\/עבור אווירית לעיר

en: Return to nearest city
he: חזור לעיר הקרובה ביותר

en: Disband Unit
he: פזר יחידה

en: Upgrade unit
he: שדרג יחידה

en: Diplomat\/Spy Actions
he: פעולות דיפלומט\/מרגל

en: Explode Nuclear
he: פוצץ יחידה גרעינית

en: Select same type
he: בחר אותו סוג

en: _Wait
he: _המתן

en: _Units
he: _יחידות

en: _Economy
he: _כלכלה

en: _Wonders of the World
he: _פלאי־תבל

en: _Top Five Cities
he: _חמש הערים הראשונות

en: _Demographics
he: _מידע דמוגרפי

en: _Spaceship
he: _ספינת־חלל

en: Language_s
he: _שפות

en: Co_nnecting
he: _מתחבר

en: C_ontrols
he: _בקרות

en: C_hatline
he: קו _שיחה

en: _Worklist Editor
he: עורך _רשימת־עבודה

en: Citizen _Management
he: _ניהול אזרחים

en: _Playing
he: _משחקים

en: City _Improvements
he: _שיפורים בערים

en: Com_bat
he: _קרב

en: _ZOC
he: _אזור־שליטה

en: Techno_logy
he: _טכנולוגיה

en: _Terrain
he: _תוואי־קרקע

en: Won_ders
he: _פלאי־תבל

en: Happin_ess
he: _אושר

en: Space _Race
he: המירוץ ל_חלל

en: _Copying
he: _העתקה

en: Change to %s (_I)
he: שנה ל%s (_I)

en: Change to %s (_M)
he: שנה ל%s (_M)

en: Transf_orm to %s
he: _המר ל%s

en: Help _Build Wonder
he: סייע בבניית _פלא־תבל

en: Add to City (_B)
he: הוסף לעיר (_B)

en: Make Trade _Route
he: צור נתיב־_סחר

en: Build _Railroad
he: בנה _מסילת־ברזל

en: Bu_ild Farmland
he: בנה _חווה

en: _Fortify
he: _בצר

en: _Paradrop
he: _הצנח

en: Message Options
he: אפשרויות הודעות

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
he: היכן להציג הודעות?
    <b>פלט</b> - חלון פלט;<b>הדע</b> - חלון הודעות;<b>צץ</b> - חלון צץ נפרד

en: Mes
he: הדע

en: ?show:Dead Players
he: ?הצג:שחקנים מתים

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
he: אומות

en: _Intelligence
he: _מודיעין

en: _Meet
he: _פגוש

en: _Withdraw vision
he: _משוך חזון

en: _AI
he: _א"מ

en: _Toggle AI Mode
he: הפעל/בטל מצב א"מ

en: Start _New Game
he: התחל משחק _חדש

en: Start _Scenario Game
he: התחל משחק לפי _תסריט

en: _Load Saved Game
he: _טען משחק שמור

en: C_onnect to Network Game
he: הת_חבר למשחק רשת

en: Connect to Gaming _Zone
he: התחבר אל Gaming _Zone

en: Passwords don't match, enter password.
he: ססמאות אינן תואמות, הזן ססמה.

en: Local _Area Network
he: _רשת תקשורת מקומית

en: Internet _Metaserver
he: _מטה־שרת אינטרנט

en: _Login:
he: _כניסה:

en: Conf_irm Password:
he: _אישור ססמה:

en: Connection name: %s
he: שם חיבור: %s

en: Player name: %s
he: שם שחקן: %s

en: Host: %s
he: מחשב־מארח: %s

en: Player/conn info
he: מידע שחקן/חיבור

en: %s info
he: מידע %s

en: Toggle player ready
he: הפעל/בטל מוכנות שחקן

en: Pick nation
he: בחר אומה

en: Observe this player
he: השקף על שחקן זה

en: Take this player
he: קח שחקן זה

en: Cut connection
he: חתוך חיבור

en: Aitoggle player
he: הפעל/בטל א"מ לשחקן

en: Remove player
he: הסר שחקן

en: Give info access
he: תן מידע לגישה

en: Give ctrl access
he: תן שליטה בגישה

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
he: שים על %s

en: _More Game Options...
he: _אפשרויות משחק נספות...

en: Choose Saved Game to Load
he: בחר משחק שמור לטעינה

en: Choose Saved Game to _Load:
he: בחר משחק שמור ל_טעינה:

en: Choose a Scenario
he: בחר בתסריט

en: Choose a _Scenario:
he: בחר ב_תסריט

en: Choose a _nation to play:
he: בחר לשחק בא_ומה:

en: Select Location to Save
he: בחר מיקום לשמירה

en: Saved _Games:
he: _משחקים שמורים:

en: Save _Filename:
he: שמור שם־_קובץ:

note: #-#-#-#-#  62 (he)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
he: מחקר

en: Researching
he: חוקר

en: Goal
he: מטרה

en: ?Building:Name
he: ?בניין:שם

en: Cost
he: עלות

en: U Total
he: סך ליחידה

en: Total Cost:
he: עלות כוללת:

en: Sell _Obsolete
he: מכר _מיושנים:

en: Sell _All
he: מכר ה_כל

en: Do you really wish to sell your %s?
he: האם אתה בטוח שברצונך למכור את ה%s שלך?

en: Sell Improvements
he: מכר שיפורים

en: Sell-Off: Results
he: מכירה: תוצאות

en: Income: %d    Total Costs: %d
he: הכנסה: %d     סה"כ עלויות: %d

en: Unit Type
he: סוג יחידה

en: In-Prog
he: בהתקדמות

en: Find _Nearest
he: מצא את ה_קרוב ביותר

en: _Upgrade
he: _שדרג

en: Upgrade as many %s to %s as possible for %d gold each?
    Treasury contains %d gold.
he: האם לשדרג כמה יחידות שאפשר מ%s ל%s עבור %d זהב לכל אחת? באוצר המדינה יש %d זהב.

en: Player
he: שחקן

en: Score
he: ניקוד

en: Population
he: אוכלוסייה

en: Trade
    (M goods)
he: סחר
    (מ. סחורות)

en: Production
    (M tons)
he: זיהום
    מ. טונות

en: Cities
he: ערים

en: Technologies
he: טכנולוגיות

en: Military Service
    (months)
he: שירות צבאי
    (חודשים)

en: Wonders
he: פלאי־תבל

en: Research Speed
    (%)
he: קצב מחקר
    (%)

en: Land Area
    (sq. mi.)
he: שטח יבשה
    (מיל רבוע)

en: Settled Area
    (sq. mi.)
he: שטח מיושב
    (מיל רבוע)

en: Literacy
    (%)
he: קרוא וכתוב
    (%)

en: Spaceship
he: ספינת־חלל

en: Game Settings
he: הגדרות משחק

en: (hidden)
he: (נסתר)

en: new
he: חדש

en: Edit worklists
he: ערוך רשימות־עבודה

en: _Worklists:
he: רשימת־_עבודה:

en: Edit Global _Worklists
he: ערוך רשימות־עבודה _גלובליות

en: Turns
he: תורות

en: Source _Tasks:
he: _משימות מקור:

en: Show _Future Targets
he: הצג מטרות _עתידיות

en: Target _Worklist:
he: מטרת _רשימת־עבודות

en: _Add Global Worklist
he: ה_סף רשימת־עבודה גלובלית

en: Chan_ge Production
he: שנה _ייצור

en: Your caravan has arrived at %s
he: ארכת הגמלים שלך הגיע אל %s

en: Establish Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade )
he: צור נתיב סחר עם %s ( בונוס R&G %d + סחר %d )

en: Enter Marketplace ( %d R&G bonus )
he: הכנס לשוק ( בונוס R&G %d )

en: Help build Wonder
he: עזור בבניית פלא־תבל

en: Keep moving
he: המשך לנוע

en: Load Game
he: טען משחק

en: Make new homecity
he: הפוך לעיר־בית חדשה

en: Sell
he: מכר

en: Pollution: %d
he: זיהום: %d

en: Pollution: none
he: זיהום: אין

en: Trade routes:
he: נתיבי־סחר:

en: Trade: +%d
he: סחר: +%d

en: Citizens
he: אזרחים

en: Food: %d per turn
he: מזון: %d לתור

en: ?food:Surplus: %d
he: ?מזון:עודף: %d

en: Production: %d (%d) per turn
he: ייצור: %d (לתור %d)

en: ?production:Support: %d
he: ?ייצור:תמיכה: %d

en: Trade: %d per turn
he: זהב: %d לתור

en: Corruption: %d
he: שחיתות: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
he: זהב: %d (לתור %d)

en: Upkeep: %d
he: תחזוקה: %d

en: Science: %d per turn
he: מדע: %d לתור

en: Luxury: %d per turn
he: שפע: %d לתור

en: City growth: blocked
he: צמחית עיר: חסומה

en: City growth: never
he: צמיחת עיר: לעולם לא

en: City shrinks: %d %s
he: צמצום עיר: %d %s

en: turn | turns
he[0]: תור
he[1]: תורות

en: City growth: %d %s
he: צמיחת עיר: %d %s

en: Granary
he: ממגורה

en: City of %s (Population %s citizens)
he: העיר %s (אוכלוסיה %s אזרחים)

en:  - under Citizen Governor control.
he:  - תחת שליטת מושל אזרחים.

en: Hurry production
he: החש ייצור

en: Next city
he: העיר הבאה

en: time
    to grow
he: זמן
    לצמיחה

en: Cities Report
he: דוח ערים

en: Information Report
he: דוח מידע

en: Happiness Report
he: דוח אושר

en: Garrison Report
he: דוח חיל־מצב

en: Maintenance Report
he: דוח תחזוקה

en: worklist
he: רשימת־עבודה

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
he: היער %s (אוכלוסייה %s אזרחים) : %s

en: Save settings as...
he: שמור מהגדרות בשם...

en: Load settings
he: טען הגדרות

en: Delete settings
he: מחק הגדרות

en: Control city
he: שלוט בעיר

en: Apply once
he: החל הפעם

en: Release city
he: שחרר עיר

en: Creating Server List...
he: צור רשימת שרתים...

en: No LAN servers found
he: לא נמצא שרת רת"מ

en: Player Name :
he: שם שחקן:

en: Freeciv Server :
he: שרת Freeciv :

en: Port :
he: פורט :

en: Contact %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s
he: התחבר %s (%d / %d) %s(%d,%d,%d) %s

en: Veteran
he: וותיק־קרבות

en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
he:  CtW: תקף:%d%% מגן:%d%%

en: Terrain Info
he: מידע תוואי־שטח

en: Advanced Menu
he: תפריט התקדמות

en: Zoom to : %s
he: תקריב אל : %s

en: Change Production
he: שנה ייצור

en: Change City Governor settings
he: שנה הגדרות מושל עיר

en: Goto here
he: לך לכאן

en: Patrol here
he: פטרל לכאן

en: Connect here
he: חבר לכאן

en: Paradrop here
he: הצנח כאן

en: Activate %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s
he: הפעל %s (%d / %d) %s (%d,%d,%d) %s

en: Ready all
he: הכן הכל

en: Sentry idle
he: זקיף חסר־מעש

en: Choose Your New Government
he: בחר בממשל החדש שלך

en: REVOLUTION!
he: מ ה פ כ ה !

en: Female
he: נקבה

en: What nation will you be?
he: איזו אומה תהייה?

en: Pacts
he: ברית

en: Give shared vision
he: הענק חזון משותף

en: Maps
he: מפות

en: World map
he: מפת עולם

en: Sea map
he: מפת ים

en: Give embassy
he: הענק שגרירות

en: Gold(max %d)
he: זהב(מקסימום %d)

en: Advances
he: התקדמויות

en: Diplomacy meeting
he: מפגש דיפלומטי

en: Cancel meeting
he: בטל פגישה

en: Accept treaty
he: קבל הסכם

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
he: תקרית %s !

en: Shall we declare WAR on them?
he: האם להכריז על   מ ל ח מ ה   איתם?

en: Foreign Minister
he: שר חוץ

en: Declare WAR
he: הכרז   מ ל ח מ ה

en: Cancel Treaty
he: בטל הסכם

en: Call Diplomatic Meeting
he: כנס פגישה דיפלומטית

en: Help : Improvements
he: עזרה : שיפורים

en: Help : Units
he: עזרה : יחידות

en: shield | shields
he[0]: מגן
he[1]: מגנים

en: citizen | citizens
he[0]: אזרח
he[1]: אזרחים

en: food | foods
he[0]: מזון
he[1]: מזון

en: ( with
he: ( יחד עם

en: Help : Advances Tree
he: עזרה : עץ הקידמה

en: Foreign Intelligence Report
he: דוח מודיעין זר

en: Intelligence Information for the %s Empire
he: מידע מודיעיני אימפריית ה%s

en: Their techs that we don't have :
he: הטכנולוגיות שלהם שאין ברשותנו :

en: Show Unit Info Window
he: הצג חלון מידע אודות יחידה

en: Hide Unit Info Window
he: הסתר חלון מידע אודות יחידה

en: Show MiniMap
he: הצג מפה־זעירה

en: Hide MiniMap
he: הסתר מפה־זעירה

en: Show Messages (F10)
he: הצג הודעות (F10)

en: Hide Messages (F10)
he: הסתר הודעות (F10)

en: Scale Minimap
he: מידת מפה־זעירה

en: Single Tile Width
he: רוחב משבצת יחידה

en: Single Tile Height
he: גובה משבצת יחידה

en: Scale Unit Info
he: מידע יחידת מידה

en: Revolution
he: מהפכה

en: Hide Messages
he: הסתר הודעות

en: Toggle Minimap Mode
he: הפעל/בטל מצב מפה־זעירה

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d
he: %s אוכלוסייה: %s  שנה: %s  זהב %d

en: %s Population: %s  Year: %s  Gold %d Tax: %d Lux: %d Sci: %d
he: %s אוכלוסייה: %s  שנה: %s  זהב %d מס: %d שפע: %d מדע: %d

en: veteran
he: התיק־קרבות

en: 
    Our Territory
he: 
    הטריטוריה שלנו

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
he[0]: 
    טריטוריה של ה%s (הפסקת אש תור אחד)
he[1]: 
    טריטוריה של ה%s (הפסקת אש %d תורות)

en: 
    Territory of the %s %s
he: 
    הטריטוריה של ה%s %s

en: 
    Unclaimed territory
he: 
    טריטוריה ללא ריבונות

en: 
    City of %s
he: 
    עיר של %s

en: ?blistbegin: with
he: ?blistbegin:

en: Barracks
he: קסרקטין

en: City Walls
he: חומה

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
he: 
    מזון/ייצור/סחר: %s

en: End of Turn
he: סוף התור

note: TRANS: keyboard
en: No orders
he: אין פקודות

en: Diplomat|Spy Actions
he: פעולות דיפלומט|מרגל

en: Disband
he: פזר

en: Goto City
he: לך לעיר

en: Airlift
he: תעבורה אווירית

en: Goto location
he: לך למיקום

en: Connect irrigation
he: חבר מערכת־השקיה

en: Connect road
he: חבר דרך

en: Connect railroad
he: חבר מסילה

en: Auto-Explore
he: גילוי־ארצות אוטומטי

en: Auto-Attack
he: התקפה אוטומטית

en: Auto-Settler
he: התנחלות אוטומטית

en: Wake Up Others
he: הער את האחרים

en: Unload Transporter
he: פריקת מוביל

en: Unload
he: הסרה

en: Find Homecity
he: מצא עיר בית

en: Paradrop
he: הצנח

en: Transform Tile
he: המר משבצת

en: Form Traderoute
he: צור נתיב־סחר

en: Help Build Wonder
he: סייע בבניין פלא־תבל

en: Add to City
he: הוסף לעיר

en: Form Traderoute with %s ( %d R&G + %d trade ) (R)
he: צור נתיב סחר עם %s
    ( %d R&G + %d סחר ) (R)

en: Cut Down to
he: חתוך אל

en: Irrigate to
he: מערכת השקיה אל

en: Plant Forest
he: נטע יער

en: Transform to
he: המר ל־

en: empty worklist
he: רשימת־עבודה ריקה

en: Add new worklist
he: הוסף רשימת־עבודה חדשה

en: Use color cursors
he: השתמש בסמנים צבעוניים

en: City Names
he: שמות ערים

en: National Borders
he: גבולות בינלאומיים

en: Special Resources
he: משאבים מיוחדים

en: Roads and Rails
he: דרכים ומסילות

en: Fortress and Airbase
he: מבצרים ובסיסי אויר

en: Video options
he: אפשרויות חוזי

en: Sound options
he: אפשריות שמע

en: Game options
he: אפשריות משחק

en: Map options
he: אפשריות מפה

en: Worklists
he: רשימות־עבודה

en: Start New Game
he: התחל משחק חדש

en: Join Game
he: הצטרף למשחק

en: disconnected
he: מנותק

en: under
    construction
he: בבניה

en: Units Report
he: דוח יחידות

en: Sell It?
he: מכר את זה?

en: Economy Report
he: דוח כלכלה

en: Treasury:
he: אוצר:

en: Tax Rate:
he: שיעור־מס:

en: Total Income:
he: הכנסה כוללת:

en: Total Cost:
he: עלות כוללת:

en: Net Income:
he: הכנסה נטו:

en: %s max rate : %d%%
he: %s שיעור־מרבי : %d%%

en: Wonder
he: פלאי־תבל

en: What should we focus on now?
he: במה עלינו להיתמקד?

en: Select target :
he: בחר מטרה :

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
he[0]: %2d: השליט ה%s %s זכה בנקודה אחת
he[1]: %2d: השליט ה%s %s זכה ב־ %d נקודות

en: Final Report:
he: דוח סופי:

en: The Greatest Civilizations in the world.
he: התרבות הגדולה מכולן בעולם.

en: Launch
he: הפעל

en: Couldn't load gfx file %s for sprite %s
he: אין אפשרות לטעון קובץ gfx %s עבור Sprite (רכיב גרפי בר הזזה) %s

en: City Overview
he: סקירת עיר

en: Worklist
he: רשימת־עבודה

en: Trade Routes
he: נתיבי־סחר

en: Misc. Settings
he: הגדרות שונות

en: Units present
he: יחידות נוכחות

en: Unit List
he: רשימת יחידות

en: Darn
he: לעזאזל

en: Trade with %s gives %d trade.
he: סחר עם %s מפיק %d סחר.

en: No trade routes exist.
he: לא קיימים נתיבי־סחר.

en: Total trade from trade routes: %d
he: סה"כ סחר מנתיבי־סחר: %d

en: Configure City Report
he: הגדר דוח עיר

en: Set columns shown
he: קבע עמודות מוצגות

en: Change All
he: שנה הכל

en: City Advisor
he: יועץ עיר

en: City Report
he: דוח עיר

en: For information on:
he: למידע נוסף:

en: CMA and presets
he: סנ"א והגדרות קיימות

en: including sample presets,
he: כולל דוגמאות להגדרות קיימות,

en: see README.cma.
he: ראה README.cma.

en: Couldn't load the savegame
he: אין אפשרות לטעון משחק שמור

en: Freeciv Server Selection
he: בחירת שרת Freeciv

en: Local Area Network
he: רשת תקשורת מקומית

en: Welcome to Freeciv
he: ברוך בואך ל־ Freeciv

en: Load Saved Game
he: טען משחק שמור

en: Connect To Network Game
he: התחבר למשחק רשת

en: Choose a nation to play
he: בחר לשחק באומה

en: Number of players (Including AI):
he: מספר שחקנים (כולל א"מ):

en: AI skill level:
he: רמת מיומנות א"מ:

en: Game Options
he: אפשריות משחק

en: Start Game
he: התחל משחק

en: Goto and Close
he: לך וסגור

en: Leader:
he: מנהיג:

en: City Style:
he: סגנון עיר:

en: Unit Selection
he: בחירת יחידה

en: NONE
he: אין

en: Sabotage
he: חבלה

en: The %s offerings
he: מנחת ה%s

en: %s view:
he: תצוגת %s:

en: Erase Clause
he: מחק סעיף

en: Select a city:
he: בחר עיר:

en: Allows
he: מאפשר

en: Obsoletes
he: גורם להתיישנות

en:  (with
he: (יחד עם

en: Ruler: %s %s
he: שליט: %s %s

en: Tax: %d%%
he: מס: %d%%

en: Science: %d%%
he: מדע: %d%%

en: Luxury: %d%%
he: שפע: %d%%

en: Researching: Unknown(%d/-)
he: מחקר: לא ידוע (%d/-)

en: Researching: %s(%d/%d)
he: מחקר: %s(%d/%d)

en: Capital: %s
he: עיר־בירה: %s

en: Population: %s
    Year: %s
    Gold: %d
    Tax: %d Lux: %d Sci: %d
he: אוכלוסיה: %s
    שנה: %s
    זהב: %d
    זהב: %d שפע: %d מדע: %d

en: Sa_ve Settings
he: _שמור הגדרות

en: _Revolution
he: _מהפכה

en: Transf_orm to Hills
he: _המר לגבעות

en: Go/Airlift to City
he: לך/עבור אווירית לעיר

en: Diplomat/Spy Actions
he: פעולות דיפלומט/מרגל

en: Change to %s
he: שנה ל%s

en: Transform to %s
he: המר ל%s

en: Make Trade Route
he: צור נתיב סחר

en: Build Farmland
he: בנה חווה

en: Out:
he: פלט:

en: Mes:
he: הדע:

en: Pop:
he: צץ:

en: Where to Display Messages
    Out = Output window, Mes = Messages window, Pop = Popup individual window
he: הין להציג את ההודעות
    פלט = חלון פלט, הדע = חלון הודעות, צץ = חלון צץ נפרד

en: Popup City
he: הקפץ חלון עיר

en: You need an embassy to establish a diplomatic meeting.
he: דרושה שגרירות כדי לקיים פגישות דיפלומטיות.

en: (idle %d turn) | (idle %d turns)
he[0]: (חסר־מעש תור אחד)
he[1]: (ללא־מעש %d תורות)

en: Intelligence
he: מודיעין

en: Meet
he: פגישה

en: Spaceship
he: ספינת־חלל

en: (%d step) | (%d steps)
he[0]: (צעד אחד)
he[1]: (%d צעדים)

en: Income:%6d    Total Costs: %6d
he: הכנסה:%6d    סך הוצאות: %6d

en: Sell-Off:
he: מכר:

en: Trade Report
he: דוח סחר

en: Sell Obsolete
he: מכר מיושנים

en: Sell All
he: מכר הכל

en: Building Name
he: שם בניין

en: Totals
he: סה"כ

en: Rename Worklist
he: שנה שם רשימת־עבודה

en: What should the new name be?
he: מה אמור להיות השם?

en: Available worklists
he: רשימות־עבודה זמניות

en: Current worklist
he: רשימת־עבודת נוכחית

en: Available items
he: פריטים זמינים

en: Show future targets
he: הצג מטרות עתידיות

en: Pollution:    %3d
he: זיהום:    %3d

en: Granary:  %3d/%-3d
he: ממגורה:  %3d/%-3d

en: Food:  %3d (%+-4d)
    Prod:  %3d (%+-4d)
    Trade: %3d (%+-4d)
he: מזון:  %3d (%+-4d)
    ייצור:  %3d (%+-4d)
    סחר: %3d (%+-4d)

en: (is empty)
he: זהב:  %3d (%+-4d)
    שפע:   %3d
    מדע:   %3d

en: (in prog.)
he: (בהתקדמות)

en: These trade routes have been established with %s:
he: נתיבי הסחר הללו נקבעו עם  %s:

en: %32s: %2d Trade/Year
he: %32s: %2d סחר\שנה

en: No trade routes exist.
he: אין נתיבי סחר קיימים.

en: 
    Total trade %d Trade/Year
he: 
    סה:כ סחר %d סחר\שנה

en: You must select a nation.
he: עליך לבחור אומה.

en: Allows %s.
he: מאפשר %s.

en: Obsoletes %s.
he: גורם להתיישנות %s.

en: Allows %s (with %s).
he: מאפשר %s (יחד עם %s).

en: Intelligence Diplomacy Information for the %s Empire
he: מידע דיפלומטי מודיעיני עבור אימפריית ה־ %s

en: Local Options
he: אפשרויות מקומיות

en: Server Options
he: אפשרויות שרת

en: Tax Rates
he: שיעור מס

en: City Growth
he: צמיחת עיר

en: City Productions
he: ייצור ערים

en: Connect/Road
he: חיבור/דרך

en: Connect/Rail
he: חיבור/מסילת־ברזל

en: Connect/Irrigation
he: חיבור/מערכת־השקיה

en: Select Same Type
he: בחר סוג זהה

en: Top Five Cities
he: חמש הערים הראשונות

en: Demographics
he: מידע דמוגרפי

en: Chatline
he: קו־שיחה

en: ZOC
he: אזור־שליטה

en: Technology
he: טכנולוגיה

en: Space Race
he: מרוץ החלל

en: Researching %s: %d/%s
he: מחקר %s:  %d/%s

en: Researching %s: %d/%d
he: מחקר %s: %d/%d

en: Goal: %s (%d steps)
he: מטרה: %s (%d צעדים)

en: Totals: ...
he: סה"כ: ...

en: Totals:                     %9d%9d%9d%9d
he: סה"כ:                     %9d%9d%9d%9d

en: Level: %s.<br>
he: רמה: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
he: קטגוריה: %s.<br>

en: <h1>Freeciv %s terrain help</h1>
he: <h1>Freeciv %s עזרה עבור תוואי־שטח</h1>

en: Move cost
he: עלות תנועה

en: Defense bonus
he: בונוס הגנה

en: Mining
he: כרייה

en: turns
he: תורות

en: Rail
he: מסילה

en: Clean pollution
he: נקה זיהום

en: Clean fallout
he: נקה נשורת

en: impossible
he: בלתי אפשרי

en: <h1>Freeciv %s buildings help</h1>
he: <h1>Freeciv %s עזרה עבור בניינים</h1>

en: <h1>Freeciv %s wonders help</h1>
he: <h1>Freeciv %s עזרה עבור פלאי־תבל</h1>

en: Obsolete by
he: הופך מיושן על־ידי

en: Connect to Freeciv Server
he: התחבר לשרת Freeciv

en: LAN Servers
he: שרתי רת"מ

en: Freeciv Server List
he: רשימת שרתי Freeciv

en: Diplomacy
he: דיפלומטיה

en: The following clauses have been agreed upon:
he: הושגה הסכמה עבור הסעיפים הבאים:

en: Erase clause
he: מחק סעיף

en: Shared vision
he: חזון משותף

en: Select Unit(s)
he: בחר יחידה/ות

en: Variant:
he: וריאנט:

en: Firepower:
he: כוח אש:

en: Movement/Defense:
he: תנועה/הגנה:

en: Food/Resources/Trade:
he: מזון/משאב/סחר:

en: Road Result/Time:
he: דרך תוצאה\זמן:

en: Irrig. Result/Time:
he: השקיה תוצאה\זמן:

en: Mine Result/Time:
he: מכרה תוצאה\זמן:

en: Trans. Result/Time:
he: תעבורה תוצאה\זמן:

en: Select destination:
he: בחר יעד:

en: Where to Display Messages
he: היכן להציג הודעות

en: Out = Output window, Mes = Messages window,
    Pop = Popup individual window
he: פלט = חלון פלט, הוד = חלון הודעות, צץ = חלון צץ פרטי

en:  Out Mes Pop
he: פלט הוד צץ

en: Rates
he: תעריפים

en: Select tax, luxury and science rates:
he: בחר שיעורי מס, שפע ומדע

en: Help:
he: עזרה:

en: Citizen governor...
he: מושל אזרחים...

en: Add Preset
he: הוסף ערכים קבועים

en: Remove Preset
he: הסר ערכים קבועים

en: Control City
he: תפוס שלוטה בעיר

en: Release City
he: הסר שליטה מעיר

en: Minimal Surplus:
he: עודף מזערי:

en: Factor:
he: פקטור:

en: Remove preset?
he: הסר ערך קבוע?

en: City Options
he: אפשריות עיר

en: Make new citizens into:
he: הפוך אזרח חדש ל־:

en: Disband if build settler at size 1:
he: פרק עם מקים יחידת מתנחלים בגודל 1:

en: Auto-attack vs land units:
he: מתקפה אוטומטית כנגד יחידות יבשה:

en: Auto-attack vs sea units:
he: מתקפה אוטומטית כנגד יחידות ים:

en: Auto-attack vs air units:
he: מתקפה אוטומטית כנגד יחידות אויר:

en: Auto-attack vs helicopters:
he: מתקפה אוטומטית כנגד מסוקים:

en: Change All...
he: שנה הכל...

en: Configure Cities Report
he: הגדר דוח עיר

en: Building Name       Count Cost Total
he: שם מבנה       מניה עלות סה"כ

en: Rename worklist
he: שנה שם רשימת־עבודה

en: Select new production
he: בחר ייצור חדש

en: Production Worklist
he: ייצור רשימת־עבודה

en: Available targets
he: מטרות זמינות

en: Prepend
he: הוסף לראש הרשימה

en:   Ok
he: אישור

en: Show future targets:
he: הצג מטרות עתידיות:

en: Establish traderoute
he: קבע נתיב־סחר

en: Investigate City (free)
he: חקור עיר (חינם)

en: Industrial Sabotage
he: חבלה תעשייתית

en: Your New Government
he: ממשלתך החדשה

en: Select government type:
he: בחר סוג ממשל:

en: Choose unit activity:
he: בחר פעילות יחידה:

en:  Sell
he: מכר

en: Unit List...
he: רשימת יחידות...

en: City Options...
he: אפשרויות עיר...

en:  Buy
he: קנה

en: Worklist...
he: רשימת־עבודה...

en: Supported units:
he: יחידות נתמכות:

en: Units present:
he: יחידות נוכחות:

en: Select nation and name:
he: בחר אומה ושם:

en: Pick Name
he: בחר שם:

en: Select your sex:
he: בחר את מין השחקן:

en: Male
he: זכר

en: Select city style:
he: בחר סגנון עיר:

en:  Ok
he: אישור

en: Cancel pact
he: ביטול הסכם

en: Worklist Editor
he: עורך רשימת־עבודה

en: Strategy and tactics
he: אסטרטגיה וטקטיקה

en: City Improvements
he: שיפורי עיר

en:  Civil War
he: מתחמת אזרחים

en: Under many forms of government, the presence of military units in a city can create contentment by imposing martial law.  Under a Republic or a Democracy, however, military units can cause unhappiness (see Government for details).  It is noted that, in this case, city improvements, such as those mentioned above, do not have any effect on citizens' unhappiness.  This form of unhappiness can be offset by building a Police Station, relevant wonders of the world (such as the Hanging Gardens, J.S. Bach's Cathedral, the Cure for Cancer, Shakespeare's Theatre, and, of course, the Women's Suffrage; note, however, that the Michelangelo's Chapel will not have an effect in this case, since it counts as a Cathedral in every city or double effects of Cathedrals, depending on ruleset), or converting part of your trade into luxuries.
he: תחת שיטות ממשל רבות, נוכחות יחידות צבא בעיר עשויה ליצור שביעות־רצון על־ידי השלטת משטר צבאי.  תחת רפובליקה או דמוקרטיה, עם זאת, יחידות צבא עלולות להעציב אזרחים (לפרטים ראה: ממשל).  יצוין שבמקרה זה שיפור בעיר כמו אלה שנזכרים לעיל, אין השפעה על עצבות האזרחים.  ניתן לסתור סוג זה של עצבות על־ידי בניית תחנת־משטרה, פלאי־תבל רלוונטיים (כמו הגנים התלויים, הקתדרלה של י"ס באך, תרופה לסרטן, התאטרון של שייקספיר, וכמובן זכות ההצבעה לנשים; שים־לב, עם זאת, שהקפלה של מיכלאנג'לו לא תשפיע במקרה זה, מאחר והיא שקולה לקתדרלה בכל עיר, הוא הכפלת ההשפעה של קתדרלות, לפי קבוצת־החוקים), או המרת חלק מהסחר שלך לשפע.

en: If the success probability is below 100%, some fraction of the people on board may not survive the journey.  This reduces the score bonus from the spaceship, but it still counts as a win.
he: אם סבירות ההצלחה פחותה מ־ 100%, חלק מהאנשים על הסיפון עלול לא לשרוד את המסע.  הדבר מפחית את ניקוד הבונוס מספינת־החלל, אך עדיין נחשב לניצחון.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
he: אם בירת התרבות נכבשת, ספינת־החלל ששוגרה תאבד, הגן על בירתך היטב!

en: TIP:  If an enemy civilization has launched a spaceship, try to quickly build a light spaceship with many propulsion units that will arrive earlier.  The only other option is to capture their capital.
he: עצה: אם תרבות אויב שגרה ספינת חלל, נסה לבנות במהירות ספינת חלל קלה עם יחידות הנעה מרובות שתגיע מוקדם יותר. האפשרות האחרת היא כיבוש עיר הבירה תרבות זו.

en: Allows a city to produce veteran air units.  Also, damaged air units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
    
    Two cities with Airports can airlift one unit per turn.  Airlifting instantly transports the unit from one city to another and will use all of the unit's movement points.  A unit must have some movement points left to be airlifted.
he: מאפשר לעיר לייצר יחידות אוויר עם וותק קרבות. כמו כן, יחידות אויר שנשארות בעיר ללא תנועה למשך תור שלם, ישוקמו כליל.
    שתי ערים עם שדות תעופה יכולות לבצע משלוח אווירי יחידה בכל תור.  משלוח אווירי מעביר יחידה באופן מיידי מעיר אחת לאחרת, ויכלה את כל נקודות התנועה של היחידה לתור זה.  חייבת להיות ליחידה לפחות נקודת תנועה אחת, על־מנת שהיא תוכל להיות מועברת במשלוח אווירי.

en: Aqueduct
he: אמת־מים

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
he: מאפשר לעיר לצמוח מעבר מגודל 8. מערכת ביוב נדרשת גם־כן לצמיחה מעבר לגודל 12.

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm #-#-#-#-#  147 (he)  #-#-#-#-# ligne de l'Ã©tablissement financier #-#-#-#-#  159 (homebank)  #-#-#-#-# column 4: Bank
en: Bank
he: בנק

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
he: יחד עם בניית שוק, בנק מגביר את השפע ותפוקת המס בעיר ב־ 100%.

en: With a Barracks, each new land unit built in a city will automatically have Veteran status, which means that its attack and defence strengths are increased by 50%.  Also, damaged land units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
he: עם קסרקטין, כל יחידת קרקע שנבנית בעיר תקבל מעמד של וותיקת קרבות. משמעות הדבר היא שכוח התקיפה וההגנה שלה מוגבר ב־ 50%. כמו כן, יחידת קרקע שספגה נזק, ושנשארת בעיר ללא תנועה במשך תור שלם, תשוקם כליל.

en: Barracks II
he: קסרקטין ב'

en: Barracks III
he: קסרקטין ג'

en: Cathedral
he: קתדרלה

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
he: קתדרלה הופכת 3 אזרחים אומללים בעיר למרוצים, וכך מקלה על שמירת הסדר בעיר.  גילוי התאולוגיה מגביר את השפעת הקתדרלה, והופכת אזרח נוסף מעצוב למרוצה.  גילוי הקומוניזם מפחית את השפעת הקתדרלה, מפחית באחד את מספר האזרחים שהופכים מאומללים למרוצים.

en: City Walls make it easier to defend a city.  They triple the defence strength of units within the city against ground and helicopter units.  They are ineffective against airborne and sea units as well as Howitzers.  City Walls also prevent the loss of population which occurs when a defending unit is destroyed by a land unit.
he: חומות מקלות על הגנת העיר. הן משלשת את כוח ההגנה של יחידות בעיר כנגד יחידות קרקע ומסוקים.  הן אינן יעילות כנגד יחידות אוויר וים כמו גם יחידות הוביצר.  חומות העיר מונעות אבדן אוכלוסיה שנגרמת כאשר יחידת מגן מושמדת על־ידי יחידת קרקע.

en: Coastal Defense
he: הגנת חוף

en: Increases the defence strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
he: מגבירה את כוח המגן של יחידות בתוך העיר פי 2, מפני הפגזה מספינות אויב.

en: Colosseum
he: קולוסאום

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)
he: משעשע את האזרחים בעיר, הופך 3 אזרחים אומללים לשבעי־רצון. (4 לאחר גילוי החשמל.)

en: Courthouse
he: בית משפט

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also makes the revolt cost of the city 4 times bigger.
he: מפחית את השחיתות בעיר ב־ 50%.  תחת משטר דמוקרטי, בית משפט הופך אזרח אומלל אחד לשבע־רצון.  כמו כן מעלה את עלות המרידה בעיר פי 4.

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
he: מגביר את יצור המגן בעיר ב־ 50%.  כמו כן תורם להגברת זיהום האוויר באופן משמעותי.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
he: כמות המזון המאוחסן בעיר יקבע למלא למחצה בכל פעם שהעיר עם ממגורה מצטמקת או צומחת.  הדבר מסייע לעיר לגדול מהר יותר, ולשרוד יותר רעב יותר בקלות.

en: Harbour
he: נמל

en: Gives one extra food resource on all Ocean squares.  The city needs to be coastal to build this improvement.
he: מעניק נקודת משאב מזון נוספת על כל ריבוע אוקיינוס.  העיר צריכה עיר חוף לבניית שיפור זה.

en: Hydro Plant
he: תחנה הידרו־חשמלית

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Hydro Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Hydro Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.  A city can only build a Hydro Plant if it is next to (or on) a Mountain or River tile.
he: מפחית את כמות הזיהום הנגרמת מייצור בעיר ב־ 50%.  הדבר מגביר גם את ייצור המגן של בית־חרושת ומפעל אוטומטי בעיר: בית־חרושת ותחנה הידרו־חשמלית יחדיו מניבות בונוס ייצור של 75%, מפעל אוטומטי ותחנה הידרו־חשמלית מניבות יחד בונוס יצור של 150%.
    
    עיר יכולה להחזיק תחנה הידרו־חשמלית, תחנת כוח, או כור גרעיני.  עיר יכולה לבנות תחנה הידרו־חשמלית אם לידה (או בתוכה) יש משבצת הרים או נהר.

en: Increases the science output in a city by 100%.
he: מגביר את תפוקת המדע בעיר ב־ 100%.

en: Marketplace
he: שוק

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
he: מגביר את תפוקת השפע ומס  בעיר ב־ 50%.

en: Mass Transit
he: תחבורה ציבורית

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
he: מבטל את השפעת הזיהום הנגרם על־ידי אוכלוסייה.  האוכלוסייה אינה תורמת עוד לזיהום הנגרם בעיר.

en: Mfg. Plant
he: מפעל אוטומטי

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
he: יחד עם בית־חרושת, מפעל אוטומטי מגביר את ייצור המגן בעיר ב־ 100%.

en: Nuclear Plant
he: כור גרעיני

en: Reduces the amount of pollution generated by production in a city by 50%.  It also increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in the city: a Factory and a Nuclear Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Nuclear Plant together give a 150% production bonus.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
he: מפחית את כמות הזיהום הנגרמת מייצור בעיר ב־ 50%. הדבר מגביר גם את ייצור מהגן של בית־חרושת ומפעל אוטומטי בעיר: בית־חרושת ותחנה הידרו־חשמלית יחדיו מניבות בונוס ייצור של 75%, מפעל אוטומטי ותחנה הידרו־חשמלית מניבות יחד בונוס יצור של 150%.
    
    עיר יכולה להחזיק תחנה הידרו־חשמלית, תחנת כוח, או כור גרעיני.

en: Offshore Platform
he: אסדת־ים

en: Adds 1 extra shield resource on all Ocean squares in a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
he: מוסיף משאב מגן נוסף אחד עבור כל משבצת אוקיינוס בעיר.  רק עיר חוף יכולה לבנות שיפור זה.

en: Palace
he: ארמון

en: Makes a city the capital and the center of your government.  Corruption in other cities is related to how far away from the capital they are, except when the government is Democracy or Communism.  The cost of inciting a revolt in a city also depends upon the city's distance from the capital (under all forms of government).
    
    Take good care of your capital, as its loss may result in your empire plunging into civil war. Losing your current palace also results in losing whatever spaceship you might have.
    
    Under Despotism the palace gives you a +75% production bonus, and under Monarchy a +50% production bonus.
he: הופך את העיר לבירה, ולמרכז לממשלתך.  שחיתות בערים אחרות היא יחסית למרחק שלהן מעיר הבירה, חוץ מבמשטרים דמוקרטי או קומוניסטי.  עלות ההמרדה בעיר תלויה גם־כן במרחק שלה מהבירה (תחת כל שיטות המשטר).

en: Police Station
he: תחנת משטרה

en: Reduces the unhappiness caused by military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This improvement has no effect under other governments.
he: מפחית את האומללות הנגרמת על־ידי יחידות מחוץ לעיר ב־ 2 תחת משטר דמוקרטי, ו־ 1 תחת רפובליקה.  לשיפור זה אין השפעה תחת שיטות משטר אחרות.

en: Port Facility
he: מתקני נמל

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
he: מאפשר לעיר לבנות יחידת ים עם וותק רקבות.  כמו כן יחידות ים שספגו נזק, שנשארות בעיר תור שלם ללא תונע משוקמות לחלוטין.

en: Power Plant
he: תחנת כוח

en: Increases the shield production of a Factory or Mfg. Plant in a city: a Factory and a Power Plant together give a 75% production bonus, and a Factory, Mfg. Plant and Power Plant together give a 150% production bonus.  The extra production may lead to the city generating more pollution.
    
    A city can only have one Hydro Plant, Power Plant, or Nuclear Plant.
he: מגביר את ייצור מהגן של בית־חרושת ומפעל אוטומטי בעיר: בית־חרושת ותחנה הידרו־חשמלית יחדיו מניבות בונוס ייצור של 75%, מפעל אוטומטי ותחנה הידרו־חשמלית מניבות יחד בונוס יצור של 150%.
    
    עיר יכולה להחזיק תחנה הידרו־חשמלית, תחנת כוח, או כור גרעיני.

en: Recycling Center
he: מרכז מחזור

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
he: בניית מרכז מחזור מפחית את רמת הזיהום הנגרמת כתוצאה של ייצור בעיר ב־ 66%.

en: Research Lab
he: מעבדת מחקר

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
he: יחד עם ספירה, מעבדת מחקר מגבירה את תפוקת המדע של העיר ב־ 200%. יחד עם ספריה ואוניברסיטה, מעבדת מחקר מגבירה את תפוקת המדע בעיר ב־ 450%.

en: SAM Battery
he: סוללת טק"א

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by non-nuclear air units.
he: בכפילה את ההגנה של כל היחידות בתוך העיר מפני התקפת אוויר קונבנציונלית.

en: SDI Defense
he: הגנה אסטרטגית

en: Protects a city from attacks from Nuclear units.  Nuclear attacks simply have no effect on the city.  Also, doubles defence against non-nuclear missiles.
he: מגן על עיר מפני התקפה של יחידות גרעיניות.  להתקפה גרעינית פשוט אין השפעה על היער. כמו כן מכפיל את ההגנה כנגן טילים קונבנציונליים.

en: Sewer System
he: מערכת ביוב

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
he: מאפשר לעיר לצמוח מעבר לגודל 12.  אמת־מים נדרשת תחילה על־מנת שהעיר תצמח מעבר לגודל 8.

en: Space Component
he: רכיב חלל

en: Space Components can be differentiated into Propulsion and Fuel Components.  Each pair of them reduces your spaceship's travel time.  You can build up to 8 pairs.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
he: רכיבי חלל מתחלקים לרכיבי הנעה ודלק. כל זוג כזה מפחית את משך המסע של ספינת החלל. ניתן לבנות עד 8 זוגות.
    
    לפני שיש באפשרותך לבנות חלקי ספינת־חלל, פלא־התבל תכנית־אפולו חייב להיבנות על־ידי אחד השחקנים.

en: Space Module
he: מודול חלל

en: Space Modules are the most expensive parts of spaceships.  There are three different types of Space Module:
    
    - Habitation Module: provides living space for 10,000 people.
    
    - Life Support Module: provides food and water for the population of  one Habitation Module.
    
    - Solar Panels: provides the energy needed for any two of the other  Modules.
    
    You can build up to 4 Space Modules of each kind.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
he: מדול חלל הם החלק היקר ביותר בספינת החלל.  ישנם שלושה סוגי מודולים:
    
    - מודול מגורים: מאפשר מרחב מחייה ל־ 10,000 אנשים.
    
    - מודול מערכת תמיכת חיים: מכיל מזון ומים לאוכלוסיה של מודול מגורים אחד.
    
    - לוחות סולריים: מספקים את האנרגיה הנדרשת עבור כל שני מודולים אחרים.
    
    יש באפשרותך לבנות עד 4 מודולי חלל מכל סוג.
    
    לפני שיש באפשרותך לבנות חלקי ספינת־חלל, פלא־התבל תכנית־אפולו חייב להיבנות על־ידי אחד השחקנים.

en: Space Structural
he: מבנה חלל

en: Space Structurals form the base of your spaceship.  All other spaceship parts need to be connected to Structurals in order to function.  You can build up to 32 Space Structurals.
    
    Before you can build any spaceship parts, the Apollo Program wonder must have been built by any player.
he: מבנה חלל מהבה את הבסיס לספינת החלל. כל שאר החלקים צריכים להיות מחוברים למבנה על־מנת לתפקד.  יש באפשרותך לבנות עד 32 מבני חלל.
    
    לפני שיש באפשרותך לבנות חלקי ספינת־חלל, פלא־התבל תכנית־אפולו חייב להיבנות על־ידי אחד השחקנים.

en: Stock Exchange
he: בורסה

en: Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
he: יחד עם שוק ובנק, בורסה מגבירה את המס וייצור השפע בעיר ב־ 150%.

en: Super Highways
he: אוטוסטרדה

en: Increases trade resources by 50% on all squares with roads or railroads.
he: מגביר את משאבי הסחר ב־ 50% בכל המשבצות עם דרכים או מסילות־ברזל.

en: Supermarket
he: סופרמרקט

en: Increases the food resources by 50% on each farmland square which is being used around the city.  Farmland squares are those which have been irrigated a second time.
he: מגביר את משאבי המזון ב־ 50% לכל משבצת חווה השמשת המשמשת סביב העיר.  משבצות חווה הן אלו שהושקו בפעם השנייה.

en: Makes one unhappy citizen content.  Both the Mysticism advance and the Oracle wonder double this effect.  With both Mysticism and the Oracle, 4 citizens are made content.
he: הפוך אזרח אומלל אחד לשבע־רצון.  הן ההתקדמות מיסטיקה והן פלא־התבל אורקל מכפיל את השפעתו.  עם מיסטיקה ועם אורקל גם יחד, 4 אזרחים הופכים להיות שבעי־רצון.

en: University
he: אוניברסיטה

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
he: יחד עם ספרייה, אוניברסיטה מגבירה את תפוקת המדע של עיר ב־ 250%.

en: Apollo Program
he: תכנית אפולו

en: Entire map becomes visible for the player who owns it.  It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
he: כל המפה נחשפת לשחקן שהמחזיק בפלא־תבל זה.  הוא מאפשר לכל השחקנים להתחיל בבניית חלקי ספינת־החלל (בהנחה שחקרו את הטכנולוגיות הדרושות).

en: A.Smith's Trading Co.
he: חברת הסחר של אדם סמית

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
he: שיפורי־עיר העלות התחזוקה הרגילה שלהם היא 1, תחזוקתם תהייה בחינם, לכל הערים.

en: Colossus
he: קולוסוס

en: Each square around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
he: כל משבצת מסביב לעיר בה פלא־תבל זה בנוי שכבר מייצרת מידה מסוימת סחר תניב משאב סחר אחד נוסף.

en: Copernicus' Observatory
he: מצפה הכוכבים של קופרניקוס

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
he: מגדיל את תפוקת המדע של של העיר בה פלא־תבל זה בנוי ב־ 100%.

en: Cure For Cancer
he: תרופה לסרטן

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in all your cities.
he: הישג טכנולוגי מדהים זו הופך אזרח אמלל אחד למרוצה בכל עירך.

en: Darwin's Voyage
he: המסע של דרווין

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
he: המסע של צ'ארלס דרווין הצית את גילוי תורת־האבולוציה של המינים, שהגבירה את הביטחון במדע. פלא־תבל זה מעניק מיד שתי התקדמויות טכנולוגיות.

en: Eiffel Tower
he: מגדל אייפל

en: Great Library
he: הספרייה הגדולה

en: The civilization which builds the Great Library gets every advance that at least two other civilizations have achieved.
he: התרבות שמקימה את הספרייה הגדולה מקבל את כל התקדמות שנמצאת ברשות לפחות שתי תרבויות אחרות.

en: Great Wall
he: החומה הגדולה

en: Works as a City Wall in all your cities.
he: פועלת כחומה סביב כל אחת מעריך.

en: Hanging Gardens
he: הגנים התלויים

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3).  In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (making them content instead).
he: הופך אזרח שבע־רצון אחד למאושר בכל עיר. הופך שני אזרחים שבעי־רצון נוספים למאושרים בעיר בה נבנו הגנים־התלויים (כלומר, סה"כ 3). במקרה הבלתי בסיר בו אין אזרחים שבעי־רצון שיושפעו על־ידי הגנים התלויים, פלא־תבל זה ישפיע על אזרחים אומללים (יהפוך אותם לשבעי־רצון, תחת זאת).

en: Hoover Dam
he: הסכר ע"ש הובר

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
he: פועל כאילו ישב לך תחנה אלקטרו־חשמלית בכל עיר.  (הדבר מפחית את רמת הזיהום ומגביר את השפעת בתי־החרושת והמפעלים האוטומטיים.)

en: Isaac Newton's College
he: הקולג' של אייזק ניוטון

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
he: מגביר את תפוקת המדע ב־ 100% עבור כל עיר בשליטתך בה יש אוניברסיטה.

en: J.S. Bach's Cathedral
he: הקתדרלה של י"ס באך

en: Makes two unhappy citizens content in every city.
he: הופרך שני אזרחים אומללים לשבעי־רצון בכל עיר.

en: King Richard's Crusade
he: טירת המלך ריצ'ארד

en: Adds one extra shield resource on every square around the city where it is built.
he: מוסיף משאב מגן אחד נוסף על כל משבצת סביב לעיר בה בנויה הטירה.

en: Leonardo's Workshop
he: הסדנה של לאונרדו

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
he: משדרג יחידה מיושנת אחת בכל תור.

en: Lighthouse
he: מגדלור

en: Gives all your sea units 1 additional movement point and eliminates the risk of losing Triremes on the high seas.  Makes all your new sea units veterans (for all your cities).
he: מעניק לכל יחידת הים שלך נקודת תנועה אחת נוספת, ומבטל את הסכנה של אבדת ספינות־משוטים בלב ים. הופך את כל יחידת ים חדשה לוותיקת קרבות (עבור כל עריך).

en: Magellan's Expedition
he: מסע הגילוי של מגלן

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
he: נותן לכל יחידות הים שלך 2 נקודות תנועה נוספות.

en: Manhattan Project
he: פרויקט מנהטן

en: Marco Polo's Embassy
he: השגרירות של מרקו פולו

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
he: השחקן שמחזיק בזה, מקבל שגרירויות אצל כל השחקנים.

en: Michelangelo's Chapel
he: הקתדרלה של מיכלאנג'לו

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
he: נחשב כאילו יש בכל עיר קתדרלה.  הדבר הופך 3 אזרחים אומללים לשבעי רצות בכל עיר.  גילוי התאולוגיה מגביר את השפעת הקתדרלה, הופך אזרח אומלל נוסף לשבע־רצון.  גילוי הקומוניזם מפחית את השפעת הקתדרלה, מפחית באחד את מספר האזרחים האומללים שהופכים לשבעי־רצון.

en: Oracle
he: אורקל

en: Makes two of your unhappy citizens content in every city with a temple.
he: הופך שנים מאזרחיך האומללים לשבעי־רצון בכל עיר עם מקדש.

en: Pyramids
he: פירמידות

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
he: כמות המזון המאוחסן אבדת בכל פעם בה עיר צומחת או מצטמצמת פוחתת ב־ 25%.  הדבר מסייע לעיר לצמוח מהר יותר ולעמוד טוב יותר בפני רעב.  ההשפעה מצטברת על זו של ממגורה.

en: SETI Program
he: תכנית חיפוש תבונה חייזרית

en: Boosts science production in each city with a Research Lab by 100%.
he: מגביר את תפוקת המדע בכל עיר עם מעבדת מחקר ב־ 100%.

en: Shakespeare's Theatre
he: התאטרון של שייקספיר

en: Makes all unhappy citizens content, in the city where it is located.
he: הופך את כל האזרחים האומללים לשבעי־רצון, בעיר בה הוא ממוקם.

en: Statue of Liberty
he: פסל החירות

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
he: מאפשר לבחור בכל שיטת ממשל, כולל אלו שלא נחקרו עדיין על־ידי תרבותך, וללא תקופת מעבר של אנרכיה.

en: Sun Tzu's War Academy
he: אקדמית המלחמה של סאן צו

en: All your new ground units start at the first veteran level. The  chance of a unit getting the next veteran level after a battle  increases by half.
he: כל יחידות היבשה שלך מוקמות עם רמת וותק קרבות.  הסיכוי שיחידה תקבל את רמת וותק הקרבות הבאה לאחר קרב עולה בחצי.

en: United Nations
he: האומות המאוחדות

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
he: כל היחידות שלך מקבלות חזרה את שתי נקודות פגיעה נוספות לתור.

en: Women's Suffrage
he: זכות הצבעה לנשים

en: Counts as a Police Station in every city.  (That is, for each city, reduces unhappiness for military units outside the city by 2 under Democracy and 1 under Republic.  This wonder has no effect under other governments.)
he: נחשב לתחנת משטרה בכל עיר. (כלומר, לכל עיר, מפחית את האומללות עבור יחידות צבא שמחוץ לעיר ב־ 2 תחת ממשל דמוקרטי, וב־ 1 תחת משטר רפובליקה.  אין לפלא־תבל זה השפעה תחת שיטת ממשל אחרות.)

en: Coinage
he: מטבעות

en: This is not a normal improvement.  Instead, setting a city's production to Coinage means its shield production is converted to tax output (money, coins!).
he: זוהו אינו שיפור רגיל.  תחת זאת, משמעות קביעת ייצור בעיר למטבעות היא שתפוקת המגן שלה מומרת לתפוקת מס (כסף, מטבעות!).

en: ?nationgroup:Ancient
he: ?קבוצת־עמים:אסיאנתי

en: ?nationgroup:Medieval
he: ?קבוצת־עמים:ימי־הביניים

en: ?nationgroup:Modern
he: ?קבוצת־עמים:מודרני

en: ?nationgroup:African
he: ?קבוצת־עמים:אפריקאי

en: ?nationgroup:American
he: ?קבוצת־עמים:אמריקאי

en: ?nationgroup:Asian
he: ?קבוצת־עמים:אסיתי

en: ?nationgroup:European
he: ?קבוצת־עמים:ארופאי

en: ?nationgroup:Oceanian
he: ?קבוצת־עמים:אושיאני

en: ?nationgroup:Fictional
he: ?קבוצת־עמים:בידיוני

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)
he: מבדרים את אזרחי העיר, הופכים 3 אזרחים אומללים לשבעי רצון.  (ארבעה לאחר גילוי הכלכלה.)

en: Reduces the corruption and waste in a city by 50%.  Under a Democracy, a Courthouse makes 1 unhappy citizen content.  Also halves the effective distance to the capital, for the purpose of calculating revolt cost.
he: מפחית את השחיתות בעיר ב־ 50%.  תחת דמוקרטיה, בית המשפט הופך אזרח אומלל אחד לשבע־רצון.  כמו כן מקטין לכדי חצי את השפעת המרחק מעיר הבירה, לצורך חישוב עלות מרידה.

en: Solar Plant
he: תחנה סולרית

en: Works as a City Wall in all cities.
he: פועל כחומה בסיב כל עיר עבור כל הערים.

en: ?citystyle:European
he: ?סגנון־עיר:ארופאי

en: ?citystyle:Classical
he: ?סגנון־עיר:קלאסי

en: ?citystyle:Tropical
he: ?סגנון־עיר:טרופי

en: ?citystyle:Asian
he: ?סגנון־עיר:אסיאתי

en: ?citystyle:Babylonian
he: ?סגנון־עיר:בבלי

en: ?citystyle:Celtic
he: ?סגנון־עיר:קלטי

en: ?citystyle:Industrial
he: ?סגנון־עיר:תעשייתי

en: ?citystyle:Modern
he: ?סגנון־עיר:מודרני

en: ?citystyle:PostModern
he: ?סגנון־עיר:פוסט־מודרני

en: ?citystyle:Renaissance
he: ?סגנון־עיר:רנסאנס

en: Anarchy
he: אנרכיה

en: Despotism
he: רודנות

en: Chief
he: צ'יף

en: ?female:Chief
he: ?נקבה:צ'יף

en: Monarchy
he: מלוכה

en: King
he: מלך

en: Queen
he: מלכה

en: Communism
he: קומוניזם

en: Republic
he: רפובליקה

en: Consul
he: קונסול

en: ?female:Consul
he: ?נקבה:קונסולית

en: President
he: נישא

en: ?female:President
he: ?נקבה:נשיאה

en: Fundamentalism
he: פונדמטליזם

en: High Priest
he: כוהן גדול

en: High Priestess
he: כוהנת גדולה

en: Advanced Flight
he: תעופה מתקדמת

en: Amphibious Warfare
he: לוחמה אמפיבית

en: Astronomy
he: אסטרונומיה

en: Atomic Theory
he: תיאורית האטום

en: Automobile
he: המכונית

en: Banking
he: בנקאות

en: Bridge Building
he: בניית גשרים

en: Bronze Working
he: עיבוד ברונזה

en: Ceremonial Burial
he: קבורה טקסית

en: Chemistry
he: כימיה

en: Chivalry
he: אצילות

en: Code of Laws
he: קוד חוקי

en: Combined Arms
he: כוחות משולבים

en: Combustion
he: בערה

en: Conscription
he: גיוס

en: Construction
he: בנייה

en: Currency
he: מטבע

en: Electricity
he: חשמל

note: #-#-#-#-#  275 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "electronics"
en: Electronics
he: אלקטרוניקה

en: Engineering
he: הנדסה

en: Environmentalism
he: שמירת איכות הסביבה

en: Espionage
he: ריגול

en: Explosives
he: חומרי נפץ

en: Feudalism
he: פאודליזם

en: Flight
he: תעופה

en: Fusion Power
he: היתוך

en: Genetic Engineering
he: הנדסה גנטית

en: Guerilla Warfare
he: לוחמת גרילה

en: Gunpowder
he: אבק שריפה

en: Horseback Riding
he: רכיבה על סוסים

en: Industrialization
he: תיעוש

en: Invention
he: המצאה

en: Iron Working
he: עיבוד ברזל

en: Labor Union
he: ארגון עובדים

en: Laser
he: לייזר

en: Leadership
he: הנהגה

en: Machine Tools
he: כלים מכניים

en: Magnetism
he: מגנטיות

en: Map Making
he: יצירת מפות

en: Masonry
he: הנחת לבנים

en: Mass Production
he: יצור המוני

note: #-#-#-#-#  275 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "math"
en: Mathematics
he: מתמטיקה

en: Medicine
he: רפואה

en: Metallurgy
he: תורת המתכות

en: Miniaturization
he: מזעור

en: Mobile Warfare
he: לוחמה ניידת

en: Monotheism
he: מונותאיזם

en: Mysticism
he: מיסטיקה

en: Nuclear Fission
he: ביקוע גרעיני

en: Nuclear Power
he: כוח גרעיני

en: Philosophy
he: פילוסופיה

en: Physics
he: פיזיקה

en: Plastics
he: פלסטיקה

en: Polytheism
he: פוליתאיזם

en: Pottery
he: כדרות

en: Recycling
he: מחזור

en: Refining
he: ליטוש

en: Refrigeration
he: קירור

en: Robotics
he: רובוטיקה

en: Rocketry
he: טילים

en: Sanitation
he: סניטציה

en: Seafaring
he: ימאות

en: Space Flight
he: טיסת חלל

en: Stealth
he: חמיקת מכ"מ

en: Steam Engine
he: מנוע קיטור

en: Steel
he: פלדה

en: Superconductors
he: סופר־מוליכים

en: Tactics
he: טקטיקה

en: The Corporation
he: התאגיד

en: The Republic
he: הרפובליקה

en: The Wheel
he: הגלגל

en: Theology
he: תאולוגיה

en: Theory of Gravity
he: תיאורית הכבידה

en: Warrior Code
he: קוד לחימה

en: Religion
he: דת

en: Glacier
he: קרחון

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Desert
he: מדבר

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Forest
he: יער

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Hills
he: גבעות

en: Jungle
he: ג'ונגל

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mountains
he: הרים

en: Ocean
he: אוקיינוס

en: Plains
he: מישור

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp
he: ביצה

en: Tundra
he: טונדרה

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
he: טונדרה הם אזורים רחבים וקרים, מתאימים למעט חקלאות, וכמעט שם דבר אחר.

en: Ivory
he: שנהב

en: Oil
he: נפט

en: Pheasant
he: פסיון

en: Silk
he: משי

en: Wine
he: יין

en: Gems
he: אבני־חן

en: Fruit
he: פרי

en: Iron
he: ברזל

en: Whales
he: לויתנים

en: Wheat
he: חיטה

en: Peat
he: כבול

en: Spice
he: תבלינים

en: ?animals:Game
he: ?חיות:ציד

en: Furs
he: פרוות

en: Petroleum
he: פטרול

en: Arctic squares are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
he: משבצות ארקטי נמצאות בקצה הצפוני והדרומי של העולם.  הן קרות מאוד, ומכאן קשות לעבודה.

en: Horses
he: סוסים

en: Seals
he: כלבי־ים

en: green
he: ירוק

en: hardened
he: מוקשח

en: elite
he: אליטה

en: Settlers
he: מתנחלים

en: Settlers are one of the key units in the game.  They can be used to found new cities, irrigate land, build roads, railroads, fortresses and mines, and clean up pollution and nuclear fallout.  Upkeep for Settlers is in food as well as production, and a Settler can die if its supporting city runs out of food.
    
    Settlers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Settlers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
he: מתנחלים הם אחת מיחידות המפתח במשחק.  אם יכולים לייסד ערים חדשות, להקים מערכות השקיה, לסלול דרכים ומסילות־ברזל, להקים מבצרים ומכרות, לנקות זיהום ונשורת רדיו־אקטיבית. עלות התחזוקה של מתנחלים היא במזון וכן בייצור, ומתנחלים עלולים למות אם אוזל המזון בעיר שתומכת בהם.
    
    מתנחלים ומהנדסים יכולים לעבוד בצוותא על־מנת לצמצם את הזמן הנדרש לפרויקטים ממושכים.  הם שנים או יותר מתנחלים ו/או מהנדסים עבדים יחד על אותה מטלה באותה המשבצת, מאמציהם יסוכמו יחדיו בכל תור עד להשלמת המטלה.  אולם, יש להיזהר מלהקצות יותר מדי עובדים למטלה אחת;  מאמץ רב מדי עלול להתבזבז, וקבוצה של מתנחלים ו/או מהנדסים עלולה להיות פגיעה ביותר לפגיעה מצד האויב.

en: Workers are one of the key units in the game.  They can be used to irrigate land, build roads, railroads, fortresses, airbases and mines, and clean up pollution and nuclear fallout. 
    
    Settlers, Workers and Engineers may work together to decrease the amount of time required for long projects.  If two or more Workers and/or Engineers are both working on the same task in the same square, their efforts will be added together each turn until the task is finished.  Be careful not to dedicate too many workers to one task, though; excess effort can be wasted, and a group of Workers, Settlers and/or Engineers is highly vulnerable to enemy attacks.
he: פועלים הם אחת מיחידות המפתח במשחק.  הם יכולים להקים מערכות השקיה, לסלול דרכים ומסילות־ברזל, להקים מבצרים ומכרות, לנקות זיהום ונשורת רדיו־אקטיבית. 
    
    מתנחלים, פועלים ומהנדסים יכולים לעבוד בצוותא על־מנת לצמצם את הזמן הנדרש לפרויקטים ממושכים.  אם שנים או יותר פועלים ו/או מהנדסים עבדים יחד על אותה מטלה באותה המשבצת, מאמציהם יסוכמו יחדיו בכל תור עד להשלמת המטלה.  אולם, יש להיזהר מלהקצות יותר מדי עובדים למטלה אחת;  מאמץ רב מדי עלול להתבזבז, וקבוצה של פועלים, מתנחלים ו/או מהנדסים עלולה להיות פגיעה ביותר לפגיעה מצד האויב.

en: Engineers
he: מהנדסים

en: Engineers are similar to Workers, but they work twice as fast and move twice as fast.  Engineers may also perform major terrain transformations (for example, converting Tundra into Desert) which are beyond the capabilities of Workers.
    
    TIP 1:  Upgrade Workers to Engineers when possible, as Engineers require the same resources as ordinary Workers.
    
    TIP 2:  If you manage to build Leonardo's Workshop, research Explosives before the Workshop becomes obsolete.  This way, your Workers units will be upgraded for free.
he: מהנדסים דומים לפועלים, אר שהם עובדים ונעים במהירות כפולה.  מהנדסים עשויים לבצע שינוי משמעותי של תוואי־השטח (למשל, להמיר טנדרה למדבר) דבר שהוא מעבר ליכולתם של פועלים.
    
    עצה 1: שדרג את הפועלים למהנדסים כאשר הדבר אפשרי, מכיוון שמהנדסים דורשים אותם משאבים כמו פועלים רגילים.
    
    עצה 2: אם עלה ביתך לבנות את הסדנה של לאונרדו דה־וינצ'י, הפנה את מאמצי המחקר לחומרי הנפץ לפני התיישנות הסדנה. כך הפועלים שלך ישודרגו בחינם.

en: Warriors
he: לוחמים

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest unit.
he: ניתן לבנות יחידה זו מתחילת המשחק.  זו היחידה החלשה מכולן.

en: Phalanx
he: פלנגות

en: Archers
he: קשתים

en: Legion
he: לגיון

en: Pikemen
he: נשאי־רומח

en: Musketeers
he: מוסקטרים

en: Partisan
he: פרטיזנים

en: A number of Partisans are granted free when an enemy conquers your city, but only under these conditions:
    
     - Guerilla Warfare must be known by at least 1 player.
    
     - You must be the player who originally built the city.
    
     - You must know about Communism and Gunpowder.
    
     - You must run either a Democracy or a Communist government.
he: מספר יחידות פרטיזנים מוקמות בחינם כאשר אויב כובש את עירך, אך רק תחת תנאים אלו:
    
    - לוחמת גרילה צריכה להיות ידועה על־ידי לפחות אחד מהשחקנים.
    
    - עליך לדעת אודות קומוניזם ואבק־שירפה.
    
    - שיטת המשטר התקפה הנוכחית להיות דמוקרטיה או קומוניזם.

en: Alpine Troops
he: אלפיניסטים

en: Riflemen
he: רובאים

en: Marines
he: נחתים

en: Paratroopers
he: צנחנים

en: Mech. Inf.
he: חי"ר ממונע

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defence strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
he: חיל־רגלים ממונע; ליחידה זו יש את כוח ההגנה הרב ביותר מבין יחידות היבשה, אך היא זמינה רק לקראת צמרת העץ הטכנולוגי.

en: Horsemen
he: רוכבי־סוסים

en: Knights
he: אבירים

en: Dragoons
he: מוסקטרים רכובים

en: Cavalry
he: חיל־פרשים

en: Catapult
he: בליסטרה

en: Cannon
he: תותח

en: Artillery
he: ארטילריה

en: Howitzer
he: הוביצר

en: Bomber
he: מפציץ

en: The Helicopter is a very powerful unit, as it can both fly and conquer cities.  Care must be exercised, because Helicopters lose a small amount of health for every turn not spent in a city, unless you have the United Nations wonder.
he: המסוק היא יחידה חזקה ביותר, מכיוון שהיא יכולה הן לעוץ וכן לכבוש ערים.  אך עליך לנקוט בזהירות, מאחר ומסוקים מאבדים מעט בריאות בכל תור שהם שוהים בעיר, אלא אם כן יש ברשותך את פלא האומות המאוחדות.

en: Stealth Fighter
he: מטוס־קרב חמקן

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
he: מטוס־קרב משופר, אם יכולת תקיפה משופרת, ורדיוס פעולה רחב יותר.

en: Stealth Bomber
he: מפציץ חמקן

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
he: מפציץ משופר, אם יכולת תקיפה משופרת, ורדיוס פעולה רחב יותר.

en: Trireme
he: ספינת־משוטים

en: Caravel
he: מפרשית

en: Frigate
he: פריגטה

en: Ironclad
he: ספינת ברזל

en: Destroyer
he: משחתת

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
he: עצה:  יחידה מהירה ביותר. שימושית לציד נושאת־גייסות אויב.

en: Cruiser
he: שייטת

en: AEGIS Cruiser
he: סטי"ל

en: Battleship
he: אניית־מלחמה

en: Submarine
he: צוללת

en: Submarines have a very high strategic value, but have a weak defence.
he: לצוללת יש ערך אסטרטגי גבוהה, אך הגנה מועטה.

en: Carrier
he: נושאת־מטוסים

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
he: עצה:  שמור על נושאת־המטוסים שלך היטב עם מספר ספינות מהירות ואניית מלחמה, מאחר ואבדן של נושאת מוזוודת לעייפה עשוי להיות כואב   מ א ו ד   ויקר.

en: Cruise Missile
he: טיל שיוט

en: TIP:  A handful of these can successfully keep the waters around your treasured homeland free of enemy ships.
he: עצה:  כמה מאלו יכולים להשאיר את חופי המולדת היקרים נקיים מספינות אויב.

en: Diplomat
he: דיפלומט

en: Spy
he: מרגל

en: Caravan
he: ארכת־גמלים

en: Freight
he: מוביל

en: Explorer
he: מגלה־ארצות

en: Explorers are very useful for mapping unknown territory.
he: מגלי־ארצות הם שימושיים ביותר למפות טריטוריה לא ידועה.

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
he: זה אתה. אם אתה מאבד יחידה זו, אתה מפסיד את המשחק. אז אל תעשה זאת.

en: Barbarian Leader
he: מנהיג ברברי

en: When barbarian leader is killed on a tile without any defending units, the 100 gold ransom is paid, but only to land units and helicopters.
he: כאשר מנהיג ברברי נהרג על משבצת ללא יחידות מגן, כופר בסך 100 זהב משום, אך רק ליחידות יבשה ומסוקים.

en: Fanatics
he: פנטים

en: Fundamentalist nations can maintain Fanatic units without having to pay any shields for upkeep.
he: אומות פונדמנטליסטיות יכולות להקים יחידות פנטים מבלי לשלם כל מגן עבור תחוזקתן.

en: Elephants
he: פילים

en: Australian Aboriginal
he: אבוריג'יני אוסטרלי

en: ?plural:Aborigines
he: אבוריג'ינים

en: Afghani
he: אפגני

en: ?plural:Afghanis
he: ?רבים:אפגנים

en: Emir
he: אמיר

en: General Secretary
he: המזכיר־הכללי

en: Mullah
he: מולה

en: Prime Minister
he: ראש ממשלה

en: Algerian
he: אלג'יראי

en: ?plural:Algerians
he: ?רבים:אלג'יראים

en: ?plural:Americans
he: ?רבים:אמריקאים

en: Antarctican
he: אנטארטיקני

en: ?plural:Antarcticans
he: ?רבים:אנטארטיקנים

en: Arab
he: ערבי

en: ?plural:Arabs
he: ?רבים:ערבים

en: Caliph
he: קליף

en: Aramean
he: ארמני

en: ?plural:Arameans
he: ?רבים:ארמנים

en: ?plural:Armenians
he: ?רבים:ארמנים

en: Assyrian
he: אשורי

en: ?plural:Assyrians
he: ?רבים:אשורים

en: Argentine
he: ארגנטינאי

en: ?plural:Argentines
he: ?רבים:ארגנטינאים

en: Australian
he: אוסטרלי

en: ?plural:Australians
he: ?רבים:אוסטרלים

en: ?plural:Austrians
he: ?רבים:אוסטים

en: Aztec
he: אצטקי

en: ?plural:Aztecs
he: ?רבים:אצטקים

en: Babylonian
he: בבלי

en: ?plural:Babylonians
he: ?רבים:בבלים

en: Bavarian
he: בווארי

en: ?plural:Bavarians
he: ?רבים:בווארים

en: ?plural:Belgians
he: ?רבים:בלגים

en: ?plural:Bengalis
he: ?רבים:בנגאלים

en: Major
he: רב סרן

en: Bosnia & Herzegovina
he: בוסניה והצגוביאנה

en: ?plural:Bosnians
he: בוסנים־הרצגוביאנים

en: Brazilian
he: ברזילאי

en: ?plural:Brazilians
he: ברזילאים

en: Dictator
he: דיקטטור

en: Chairman
he: יושב־ראש

en: Chairperson
he: יושבת־ראש

en: Director-President
he: נשיא־דיקטטור

en: ?plural:Britons
he: ?רבים:בריטים

en: ?plural:Bulgarians
he: ?רבים:בולגרים

en: Tzar
he: צאר

en: Tzaritza
he: צארינה

en: Patriarch
he: פטריארך

en: ?plural:Burmese
he: ?רבים:בורמזים

en: Byzantine
he: ביזנטי

en: ?plural:Byzantines
he: ?רבים:ביזנטים

en: ?plural:Canadians
he: ?רבים:קנדים

en: Carthaginian
he: קרטגואי

en: ?plural:Carthaginians
he: ?קרטגואים:

en: ?plural:Catalans
he: ?רבים:קתלנים

en: Primer Ministre
he: ראש ממשלה

en: Primera Ministre
he: ראש ממשלה

en: Chilean
he: צ'יליאני

en: ?plural:Chileans
he: ?רבים:צ'יליאנים

en: Captain General
he: קפטן גנרל

en: Archbishop
he: ארכיבישוף

en: Supreme Director
he: דיקטטור עליון

en: ?plural:Chinese
he: ?רבים:סינים

en: Colombian
he: קולומביאני

en: ?plural:Colombians
he: ?רבים:קולומביאנים

en: ?plural:Croatians
he: ?רבים:קרואטים

en: Cuban
he: קובני

en: ?plural:Cubans
he: ?רבים:קובנים

en: ?plural:Czechs
he: ?רבים:צ'כים

en: ?plural:Danes
he: ?רבים:דנים

en: ?plural:Dutch
he: ?רבים:הולנדים

en: Egyptian
he: מצרי

en: ?plural:Egyptians
he: ?רבים:מצרים

en: Pharaoh
he: פרעה

en: Great Pharaoh
he: פרעה גדול

en: ?plural:English
he: ?רבים:אנגלים

en: Lord Protector
he: לורד מגן

en: Lady Protector
he: ליידי מגנה

en: ?plural:Estonians
he: ?רבים:אסטונים

en: Ethiopian
he: אתיופי

en: ?plural:Ethiopians
he: ?רבים:אתיופים

en: Emporer
he: אימפרטור

en: Filipino
he: פיליפיני

en: ?plural:Filipinos
he: ?רבים:פיליפינים

en: ?plural:Finns
he: ?רבים:פינים

en: ?plural:French
he: ?רבים:צרפתים

en: ?plural:Galicians
he: ?רבים:גליציאנים

en: Gallic
he: גאלי

en: ?plural:Gauls
he: ?רבים:גאלים

en: Druid
he: דרואיד

en: ?plural:Georgians
he: ?רבים:גרוזינים

en: ?plural:Germans
he: ?רבים:גרמנים

en: Chancellor
he: קנצלר

en: First Secretary
he: מזכיר ראשות

en: ?plural:Greeks
he: ?רבים:יוונים

en: Despot
he: עריץ

en: Hellenic
he: הלני

en: ?plural:Hellenes
he: ?רבים:הלנים

en: Hittite
he: חיתי

en: ?plural:Hittites
he: ?רבים:חיתים

en: ?plural:Hungarians
he: ?רבים:הונגרים

en: ?plural:Icelanders
he: ?רבים:איסלנדים

en: Inca
he: אינקא

en: ?plural:Incas
he: ?רבים:אינקא

en: ?plural:Indians
he: ?רבים:הודים

en: Raja
he: ראג'ה

en: Maharaja
he: מהראג'ה

en: Mahatma
he: מהטמה

en: ?plural:Indonesians
he: ?רבים:אינדונזים

en: ?plural:Inuits
he: ?רבים:אינואיטים

en: Shaman
he: שאמאן

en: Great Shaman
he: שאמאן גדול

en: Iraqi
he: עירקי

en: ?plural:Iraqis
he: ?רבים:עיקרים

en: ?plural:Irish
he: ?רבים:אירים

en: High King
he: מלך גדול

en: High Queen
he: מלכה גדולה

en: Great Chief
he: צ'יף גדול

en: Spokesman
he: דובר

en: Spokeswoman
he: דוברת

en: Israeli
he: ישראלי

en: ?plural:Israelis
he: ?רבים:ישראלים

en: ?plural:Italians
he: ?רבים:איטלקים

en: ?plural:Japanese
he: ?רבים:יפנים

en: Shogun
he: שוגון

en: Kenyan
he: קניאתי

en: ?plural:Kenyans
he: ?רבים:קניאתים

en: Nabongo
he: נובונגו

en: ?plural:Koreans
he: ?רבים:קוראנים

en: Great Leader
he: מנהיג דגול

en: Prince
he: נסיך

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [variation]: race=human
en: Princess
he: נסיכה

en: Governor
he: מושל

en: Supreme Commander
he: מפקד עליון

en: ?plural:Latvians
he: ?רבים:לאטבים

en: Libyan
he: לובי

en: ?plural:Libyans
he: ?רבים:לובים

en: Colonel
he: אלוף משנה

en: ?plural:Lithuanians
he: ?רבים:ליטאים

en: Great Duke
he: דוכס גדול

en: Great Duchess
he: דוכסים גדולה

en: Malagasy
he: מדגסקרי

en: ?plural:Malagasies
he: ?רבים:מדגסקרים

en: Malaysian
he: מלזי

en: ?plural:Malaysians
he: ?רבים:מלזים

en: Sultan
he: סולטאן

en: Sultana
he: סולטאנית

en: Malian
he: מאליני

en: ?plural:Malians
he: ?רבים:מאליאנים

en: ?plural:Maori
he: ?רבים:מאורים

en: Martian
he: איש־מאדים

en: ?plural:Martians
he: ?רבים:אנשי־מאדים

en: Mayan
he: מאיה

en: ?plural:Mayas
he: ?רבים:מיאה

en: Mexican
he: מקסיקני

en: ?plural:Mexicans
he: ?רבים:מקסיקנים

en: Mongol
he: מונגולי

en: ?plural:Mongols
he: ?רבים:מונוגלים

en: Khan
he: חאן

en: ?plural:New Zealanders
he: רבים:ניו־זילנידם

en: Nigerian
he: ניגרי

en: ?plural:Nigerians
he: ?רבים:ניגרים

en: ?plural:Norwegians
he: ?רבים:נורווגים

en: Ottoman
he: עותמני

en: ?plural:Ottomans
he: ?רבים:עותמנים

en: Bey
he: ביי

en: Hakan
he: האחאן

en: Padisah
he: פחה

en: Imparator
he: אימפרטור

en: Papuan
he: פאפואני

en: ?plural:Papuans
he: ?רבים:פאפואנים

en: Governor-General
he: מושל-גנרל

en: ?plural:Persians
he: ?רבים:פרסים

en: Shah
he: שא

en: Shahbanu
he: שאבונה

en: Ayatollah
he: איאטולה

en: ?plural:Phoenicians
he: ?רבים:פניקים

en: ?plural:Poles
he: ?רבים:פולנים

en: Dyktator
he: דיקטטור

en: Dyktatorka
he: דיקטטורית

en: ?plural:Portuguese
he: ?רבים:פורטוגזים

en: Quebecois
he: קוויבקי

en: ?plural:Quebecois
he: ?רבים:קוויבקים

en: ?plural:Romanians
he: ?רבים:רומנים

en: Rege
he: מלך

en: Presedinte
he: נישא

en: ?plural:Romans
he: ?רבים:רומאים

en: ?plural:Russians
he: ?רבים:רוסים

en: Duke
he: דוכס

en: Duchess
he: דוכסית

en: Tsar
he: צאר

en: Tsaritsa
he: צארינה

en: ?plural:Scots
he: ?רבים:סקוטים

en: First Minister
he: שר ראשון

en: ?plural:Serbians
he: ?רבים:סרבים

en: Singaporean
he: סינגפורי

en: ?plural:Singaporeans
he: ?רבים:סינגפורים

en: ?plural:Slovenians
he: ?רבים:סלובנים

en: Slovakian
he: סלובקי

en: ?plural:Slovakians
he: ?רבים:סלובקים

en: Pope
he: אפיפיור

en: Priestess
he: כוהנת

en: South African
he: דרום־אפריקאי

en: ?plural:South Africans
he: ?רבים:דרום־אפריקאים

en: Soviet
he: סובייטי

en: ?plural:Soviets
he: ?רבים:סובייטים

en: ?plural:Spanish
he: ?רבים:ספרדים

en: Cardinal
he: קרדינל

en: Sudanese
he: סודאני

en: ?plural:Sudanese
he: ?רבים:סודאנים

en: Sumerian
he: שומרי

en: ?plural:Sumerians
he: ?רבים:שומרים

en: Swazi
he: סוואזי

en: ?plural:Swazis
he: ?רבים:סוואזים

en: ?plural:Swedes
he: ?רבים:שוודים

en: Swiss
he: שווייצרי

en: ?plural:Swiss
he: ?רבים:שווייצרים

en: Elected King
he: מלך נבחר

en: Elected Queen
he: מלכה נבחרת

en: Elected Priest
he: כוהן נבחר

en: Elected Priestess
he: כוהנת נבחרת

en: President of the Confederation
he: נשיא הקונפדרציה

en: Federal Chancellor
he: קאנצלר פדרלי

en: ?plural:Taiwanese
he: ?רבים:טייוונים

en: Texan
he: טקסני

en: ?plural:Texans
he: ?רבים:טקסנים

en: ?plural:Thai
he: ?רבים:תילנאדים

en: ?plural:Tibetans
he: ?רבים:טיבטים

en: Lama
he: למה

en: Dalai Lama
he: דלאי למה

en: Tunisian
he: תוניסאי

en: ?plural:Tunisians
he: ?רבים:תוניסאים

en: Turk
he: תורכי

en: ?plural:Turks
he: ?רבים:תורכים

en: ?plural:Ukrainians
he: ?רבים:אוקראינים

en: ?plural:Venezuelans
he: ?רבים:וונצואליאנים

en: ?plural:Vietnamese
he: ?רבים:ויאטנמים

en: Viking
he: וויקינגי

en: ?plural:Vikings
he: ?רבים:וויקיניגים

en: ?plural:Welsh
he: ?רבים:וולשים

en: ?plural:Zulus
he: ?רבים:זולו

en: British Isles (medium/classic)
he: האיים הבריטיים (בינוני/קלאסי)

en: Earth (classic, large)
he: כדור־הארץ (קלאסי, גדול)

en: Earth (classic, small)
he: כדור־הארץ (קלאסי, קטן)

en: Europe (giant/classic)
he: ארופה (ענק/קלאסי)

en: Earth (classic, medium)
he: כדור־הארץ (קלאסי, בינוני)

en: Iberian Peninsula (classic/large)
he: חצי־האי האיברי (קלאסי/גדול)

en: Tutorial Scenario.
he: מדריך לימוד לתסריט.

en: Team 1
he: צוות 1

en: Team 2
he: צוות 2

en: Team 3
he: צוות 3

en: Team 4
he: צוות 4

en: Team 5
he: צוות 5

en: Team 6
he: צוות 6

en: Team 7
he: צוות 7

en: Team 8
he: צוות 8

en: Team 9
he: צוות 9

en: Team 10
he: צוות 10

en: Team 11
he: צוות 11

en: Team 12
he: צוות 12

en: Team 13
he: צוות 13

en: Team 14
he: צוות 14

en: Team 15
he: צוות 15

en: Team 16
he: צוות 16

en: Team 17
he: צוות 17

en: Team 18
he: צוות 18

en: Team 19
he: צוות 19

en: Team 20
he: צוות 20

en: Team 21
he: צוות 21

en: Team 22
he: צוות 22

en: Team 23
he: צוות 23

en: Team 24
he: צוות 24

en: Team 25
he: צוות 25

en: Team 26
he: צוות 26

en: Team 27
he: צוות 27

en: Team 28
he: צוות 28

en: Team 29
he: צוות 29

en: Team 30
he: צוות 30

en: Team 31
he: צוות 31

en: Select using wildcard
he: בחירה באמצעות תווים כלליים

en: Unselect using wildcard
he: ביטול בחירה באמצעות תווים כלליים

en: within groups
he: בתוך קבוצות

en: Select all but first
he: בחירת הכל חוץ מהראשון

en: Select all but newest
he: בחירת הכל חוץ מהחדש ביותר

en: Select all but oldest
he: בחירת הכל חוץ מהישן ביותר

en: Toggle selection
he: הפיכת הבחירה

en: Directories to search
he: ספריות לחיפוש

en: recurse?
he: חיפוש גם בספריות פנימיות?

en: Search path
he: נתיב חיפוש

en: Paths to exclude
he: נתיבים להתעלמות

en: Extra find parameters
he: פרמטרים נוספים לחיפוש

en: extra find filtering parameters
he: פרמטרים נוספים לפילטרים לחיפוש

en: Advanced search parameters
he: פרמטרים מתקדמים לחיפוש

en: Sensitivity=
he: רגישות=

en: invalid UTF8 mode?
he: מצב UTF8 לא תקין?

en: Bad names
he: שמות פגומים

en: Search (
he: חיפוש (

en: ) for
he: ) אחר

en: Conflicting files
he: קבצים סותרים

en: Aliases
he: כינויים

en: Case conflicts
he: סתירות באותיות גדולות וקטנות

en: Same names
he: שמות זהים

en: Same names(ignore case)
he: שמות זהים (בהתעלמות מאותיות גדולות וקטנות)

en: Name clashes
he: התנגשות של שמות

en: More restrictive search for core files
he: חיפוש מוגבל יותר לקבצים המכילים מידע על קריסות (קבצי core)

en: core file mode?
he: מצב מציאת קבצי מידע על קריסות (core)?

en: minimum age
he: גיל מינימלי

en: Temp files
he: קבצים זמניים

en: Dangling
he: ללא קישור

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
he: נתיבי קישורים אבסולוטיים בתוך או מתחת לספריית הקישור

en: Suspect
he: חשוד

en: Relative
he: יחסי

en: Absolute
he: אבסולוטי

en: Bad symlinks
he: קישורים סמליים פגומים

en: GID
he: זיהוי קבוצה (GID)

en: Bad IDs
he: תגיות זיהוי (ID) שגויות

en: Empty directories
he: ספריות ריקות

en: Search $PATH
he: חיפוש $PATH

en: Non stripped binaries
he: קבצים בינאריים שלא הוסר מהם מידע הדיבוג

en: whitespace at end of line
he: רווח בסוף שורה

en: Redundant whitespace
he: רווח מיותר

en: Save (selected) list to file
he: שמירת הרשימה שנבחרה לקובץ

en: selected
he: נבחר

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
he: הכל (לבד מהנבחרים) אשר משתמשים בקישורים קשיחים
    (או קישורים סמליים אם על מערכת קבצים נפרדת)

en: display version
he: הצגת גרסה

en: display help
he: הצגת עזרה

en: Do you want to overwrite?
he: האם לשכתב?

en: You can't overwrite
he: לא ניתן לשכתב

en: Files with the same content
he: קבצים עם אותו תוכן

en: Installed packages ordered by disk usage
he: חבילות שהותקנות מסודרות בהתאם לנפח השימוש בדיסק

en: Problematic filenames
he: שמות קבצים בעייתיים

en: Possibly conflicting commands or filenames
he: פקודות או שמות קבצים שייתכן ויש בהם סתירה

en: Possibly old temporary files
he: קבצים זמניים שייתכן שהם ישנים

en: Problematic symbolic links
he: קישורים סמליים בעייתיים

en: Files with missing user IDs
he: קבצים ללא זיהוי משתמש (ID)

en: Executables still containing debugging info
he: קבצי הרצה שעדיין מכילים מידע דיבוג

en: Erroneous whitespace in a text file
he: רווחים שגויים בקובץ טקסט

en: Invalid path [
he: נתיב לא תקין [

en: searching
he: חיפוש

en: processing...
he: בעיבוד...

en: No search paths specified
he: נתיבי חיפוש לא הוגדרו

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
he: סליחה. התוכנה כרגע אינה תומכת בפעולה זו על המערכת הנוכחית.

en:  packages,
he:  חבילות

en:  files
he:  קבצים

en:  unstripped binaries
he:  קבצי הרצה עם מידע דיבוג

en:  empty directories
he:  ספריות ריקות

en:  links
he:  קישורים

en:  bytes wasted in
he:  בתים מבוזבזים ב

en:  files (in
he:  קבצים (ב

en:  groups)
he:  קבוצות)

en: bytes wasted
he: בתים מבוזבזים

en: None selected
he: כלום לא נבחר

en:  this item?
he:  פריט זה?

en:  these %d items?
he:  %d פריטים אלו?

en: User aborted
he: המשתמש הפסיק

en: Rename:
he: שינוי שם:

en: wildcard:
he: תו כללי:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
he: סליחה, אבל צריך להיות מנהל המערכת (משתמש-העל root) כדי למחוק חבילות.

en: Are you sure you want to delete
he: האם באמת למחוק?

en: Calculating dependencies...
he: חישוב תלויות...

en: %d extra packages need to be deleted.
he: צריך למחוק עוד %d חבילות.

en: Please review the updated selection.
he: נא לעבור על הבחירה המעודכנת.

en: Removing packages...
he: הסרת חבילות...

en:  items deleted
he:  פריטים נמחקו

en: Are you sure you want to merge ALL files?
he: האם באמת למזג את כל הקבצים?

en: (Ignoring those selected)
he: (בלי להתחשב בנבחרים)

en: Spaces
he: רווחים

en: Are you sure you want to clean
he: האם באמת לנקות?

en:  items cleaned (
he:  פריטים נוקו (

en:  bytes saved)
he:  בתים הוצלו)

en:   -- show information (Default command)
he:   -- הצג מידע (פקודת ברירת מחדל)

en:   -- change password for volume
he:   -- שנה סיסמא לנפח

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
he:   -- שנה סיסמא עבור הערך, לוקח סיסמא מקלט סטנדרטי.
    	הצעות לא הופקו.

en:   -- show undecodable filenames in the volume
he:   -- הצג שמות קבצים בלתי ניתנים לפענוח בכרך

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
he:   -- פענח את הקובץ והוצא אותו ביציאה סטנדרטית

en:   -- decodes name and prints plaintext version
he:   -- מפענח שם ומדפיס אותו בגירסת טקסט פשוט

en:   -- encodes a filename and print result
he:   -- קודד את שם הקובץ והדפס את התוצאה

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
he:   -- מפענח את הערך וכותב את התוצאות לנתיב

en:   -- print version number and exit
he:   -- מדפיס את מספר הגירסה ויוצא

en: encfsctl version %s
he: encfsctl גירסה %s

en: Usage:
he: שימוש:

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
he: %s (root dir)
      -- מציג מידע אודות מערכת הקבצים, או

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
he: דוגמא:
    %s info ~/.crypt

en: directory %s does not exist.
he: תקייה %s אינה קיימת.

en: Unable to load or parse config file
he: אין אפשרות לטעון או לנתח קובץ הגדרות

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
he: מערכת קבצים EncFS מאוד ישנה ממצאה.
    מערכת זו אינה נתמכת ע"י EncFS.

en: Version 3 configuration; created by %s
he: תצורת גירסה 3; נוצרה ע"י %s

en: Version 4 configuration; created by %s
he: תצורת גירסה 4; נוצרה ע"י %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
he: תצורת גירסה 3; נוצרה ע"י %s (תיקון %i)

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
he: נכשל לאתחל מערכת קבצים מוצפנת - בדוק נתיב.

en: In directory %s:
he: בתקייה %s:

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
he[0]: נמצא %i קובץ לא חוקי.
he[1]: נמצאו %i קבצים לא חוקיים.

en: Unable to find specified cipher "%s"
he: נכשל במציאת הצופן מצויין "%s"

en: Enter current Encfs password
he: הכנס את הסיסמא הנוכחית עבור Encfs

en: Invalid password
he: סיסמא שגויה

en: Enter new Encfs password
he: הכנס סיסמא חדשה עבור Encfs

en: Volume Key successfully updated.
he: מפתח הכרך עודכן בהצלחה.

en: Error saving modified config file.
he: שגיאה בשמירת קובץ ה-config ששונה

en: invalid command: "%s"
he: פקודה לא חוקית: "%s"

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
he: מספר שגוי של ארגומנטים עבור הפקודה "%s"

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,n)
he: התקייה "%s" אינה קיימת. האם ליצור אותה? (y,n)

en: Unable to create directory:
he: נכשל ביצירת התקייה:

en: Directory not created.
he: התקייה לא נוצרה

en: Found config file %s, but failed to load
he: נמצא קובץ config %s, אך נכשל בטעינתו

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
he: נמצא תת-גירסא %i ל-Config, אך הגירסא הזו של encfs תומכת רק עד גירסא %i.

en: The following cipher algorithms are available:
he: אלגוריתמי ההצפנה הבאים זמינים:

en:  -- key length %i bits
he:  -- אורך מפתח %i ביטים

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
he:  -- תומך באורכי מפתחות של %i עד %i ביטים

en:  -- block size %i bytes
he:  -- גודל בלוק %i בתים

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
he:  -- גודל בלוק נתמך %i עד %i בתים

en: Enter the number corresponding to your choice:
he: הכנס מספר התואם לבחירתך:

en: Invalid selection.
he: בחירה שגויה

en: Selected algorithm "%s"
he: האלגוריתם "%s" נבחר

en: The following filename encoding algorithms are available:
he: האלגוריתמים הבאים להצפנת שם הקובץ זמינים:

en: Using key size of %i bits
he: מפתח בגודל %i ביטים נמצא בשימוש

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
he: אנא בחר את גודל הקובץ בביטים. הצופן שבחרת
    תומך בגדלים מ %i עד %i ביטים בגידול של %i ביטים.
    לדוגמא:

en: Selected key size:
he: בחר גודל מפתח:

en: Using filesystem block size of %i bytes
he: גודל בלוק במערכת קבצים של %i בתים נמצא בשימוש

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
he: אנא בחר את גודל הבלוק בבייטים. הצופן שבחרת
    תומך בגדלים מ %i עד %i בייטים בגידול של %i ביטים.
    או פשוט לחץ אנטר עבור ברירת המחדל (%i בייטים).

en: filesystem block size:
he: גודל בלוג במערכת קבצים:

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
he: להוסיף בייטים אקראיים לכל ראש מקטע?
    זה גורע מהביצועים, אבל מוודא שלמקטעים יהיו קודי אימות שונים.
    שים לב שאתה יכולות להיות לך אותן הטבות ע"י הפעלת וקטורי 
    איתחול לכל קובץ, אשר אינו כוללים גריעה רבה מהביצועים. 
    בחר את מספר הבייטים, מ 0 (בלי בייטים אקראים) ל 8:

en: Creating new encrypted volume.
he: יוצר כרך מוצפן חדש

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
he: בחר אפשרות מהאפשרויות הבאות:
     "x" - מצב הגדרות מקצועיות,
     "p" - הגדרות מראש או מצב פראנויה,
     כל דבר אחר, או שורה ריקה יגיעו למצב רגיל

en: Paranoia configuration selected.
he: הגדרות פראנויה נבחרו

en: Standard configuration selected.
he: הגדרות רגילות נבחרו

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
he: סליחה, נכשל באיתור הצופן עבור עיצוב המוגדר מראש...
    עוקב אחר מצב העיצוב הידני.

en: Manual configuration mode selected.
he: הגדרות ידניות נבחרו

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
he: IV משורשר חיצוני מבוטל, בנוסף לאפשרויות 'שירשור IV'
    ן 'IV ייחודי' נדרשות לאפשרות זו.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
he: נכשל בדגימת צופן %s, גודל מפתח %i, גודל קטע %i

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
he: עיצוב הסתיים. למערכת הקבצים שנוצרה יש
    את המאפיינים הבאים:

en: -------------------------- WARNING --------------------------
he: -------------------------- אזהרה--------------------------

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
he: אפשרות חיצונית לאיתחול וקטורי שירשור הופעלה.
    אפשרות זו מנטרלת את השימוש בקישורים קשים
    במערכת הקבצים. בלי הקישורים הקשים, חלק
    מהתוכנות עלולות לא לעבוד. ידוע שהתוכנות 'mutt' ו
    'procmail' יכשלו. למידע נוסף, אנא עיין ברשימת
    הדיוור של encfs. אם אתה רוצה לבחור אפשרות
    הגדרה אחרת, אנא לחץ כעת על CTRL-C לביטול
    והתחל מחדש.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
he: כעת אתה נדרש להכניס סיסמה עבור מערכת הקבצים שלך.
    תצטרך לזכור את הסיסמא, זאת מכיוון שאין כלל אפשרות
    מכנית לשחזר אותה. בכל אופן, הסיסמה ניתנת לשינוי 
    מאוחר יותר כעזרת encfsctl.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
he: כישלון ביצירת מפתח ערך חדש! אנא דווח אודות שגיאה זו.

en: Name coding interface not supported
he: ממשק קידוד שם אינו נתמך

en: The filename encoding interface requested is not available
he: ממשק קידוד שם הקובץ שביקשת אינו זמין

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
he: צופן מערכת הקבצים:"%s", גירסא%i:%i:%i

en:  (NOT supported)
he:  (לא נתמך)

en:  (using %i:%i:%i)
he:  (משתמש %i:%i:%i)

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
he: קידוד שם קובץ: "%s", גירסא %i:%i:%i

en: Key Size: %i bits
he: גודל מפתח: %i ביטים

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
he: גודל בלוק: %i בייטים + %i בייטים ראש MAC

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
he: גודל בלוק: %i בייטים, כולל + %i בייטים ראש MAC

en: Block Size: %i bytes
he: גודל קטע: %i בייטים

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
he: כל קובץ מכיל כותרת עליונה בגודל 8 בייטים עם מידע IV ייחודי.

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
he: שמות הקבצים קודדו בעזרת מצב שרשרת IV.

en: File data IV is chained to filename IV.
he: מידע הקובץ IV משורשר לשם הקובץ IV.

en: EncFS Password:
he: ססמת EncFS:

en: Zero length password not allowed
he: סיסמאות באורך אפס אסורות

en: Internal error: socketpair() failed
he: שגיאה פנימית: socketpair() נכשל

en: Internal error: fork() failed
he: שגיאה פנימית: fork() נכשל

en: Internal error: failed to exec program
he: שגיאה פנימית: נכשל בביצוע תוכנה

en: New Encfs Password:
he: ססמת EncFS חדשה:

en: Verify Encfs Password:
he: אמת ססמת EncFS:

en: Passwords did not match, please try again
he: הססמאות אינן תואמות. אנא נסה שוב

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
he: נכשל במציאת צופן %s, גירסא %i:%i:%i

en: The requested cipher interface is not available
he: ממשק הצופן המבוקש אינו זמין

en: Error decoding volume key, password incorrect
he: שגיאה בפיענוח מפתח הכרך, סיסמה שגויה

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
he: נכשל במציאת ממשק nameio %s, גירסא %i:%i:%i

en: The requested filename coding interface is not available
he: ממשק קידוד שם הקובץ המבוקש לא זמין

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
he: שגיאת קיצוץ: קרא %i בייטים, חסימה חלקית של %i

en: Stream encoding, keeps filenames as short as possible
he: קידוד שטף מידע, משאיר את שמות הקבצים קצרים ככל האפשר

en: 8 byte block cipher
he: צופן מקטע 8 בייט

en: Block encoding, hides file name size somewhat
he: חוסם קידוד, מחביא את שם וגודל הקובץ במקצת

en: Build: encfs version %s
he: בניה: encfs גירסה %s

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
he: שימוש: %s [אפשרויות] rootDir mountPoint [-- [אפשרויות עיגון של FUSE]]

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
he: אפשרויות נפוצות:
      -H			 מציג אפשרויות עיגון FUSE אפשרי
      -s			 ניטרול פעולות קריאה מרובות
      -f			 רוץ בקדמה (אל תיצור תוכנת שרת).
    			 הודעת שגיאה תישלוח ל stderr
    			 במקום ל syslog.

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
he:   -v, --verbose		רב-מילים: פלט הודעות ניפוי encfs
      -i, --idle=MINUTES	הסר עיגון אוטומטית לאחר זמן מסויים של חוסר-פעילות
      --anykey		אל תוודא אם מפתח נכון נמצא בשימוש
      --forcedecode		פענח מידע גם אם נתגלתה שגיאה
    			(עבור מערכות קבצים המשתמשות במקטעי "ראש" MAC )

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
he:   --פומבי		פועל כמערכת רבת משתמשים טיפוסית
    			(encfs חייב לרוץ כמנהל)

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
he:   --extpass=תוכנית	משתמשת בתוכנית חיצונית לבקשת סיסמה
    
    דוגמא, לעגן ל ~/crypt עם איחסון נא ב ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en: For more information, see the man page encfs(1)
he: בשביל עוד מידע, פנה לדף מידע encfs(1)

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
he: encfs [אפשרויות] rootDir mountPoint -- [אפשרויות עיגון FUSE]
    אפשרויות עיגון FUSE חוקיות להלן:

en: option '--public' ignored for non-root user
he: אפשרות '--public' נתקלה בהתעלמות למשתמש שהוא אינו מנהל

en: encfs version %s
he: encfs גירסה %s

en: getopt error: %i
he: שגיאת getopt: %i

en: Missing one or more arguments, aborting.
he: חסר פרמטר אחד או יותר, מבטל.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
he: כשמצוין מצב רקע, עליך להשתמש בנתיבים מלאים (מתחילים עם '/')

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
he: התקייה ה"נאה" הזו לא יכולה להיות תת-תקייה עבור נקודת עיגון.

en: Unable to locate root directory, aborting.
he: נכשל באיתור תקיית המנהל, מבטל.

en: Unable to locate mount point, aborting.
he: נכשל באיתור נקודת העיגון, מבטל.

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
he: הערה: נתבקש מצב בעל תהליך אחד, אבל פסק זמן סרק צויין.
    מערכת הקבצים תפעל במצב תהליך אחד, אבל התהליכים עדיין יהיו
    בשימוש ליישום בדיקת סרק.

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
he: fuse נכשל. בעיות נפוצות:
     - המודול של fuse בליבה לא פעיל (modprobe fuse)
     - פרמטרים שגויים -- ראה הודעת הסבר שימוש

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
he: שגיאה פנימית: נתפסה חריגה בלולאה הראשית: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
he: שגיאה פנימית: נתפסה חריגה לא ידועה

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
he: מסיר את עיגון מערכת הקבצים %s בשל חוסר פעילות

en: MAC comparison failure in block %li
he: השוואת MAC נכשלה במקטע %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
he: השוואת MAC נכשלה, מסרב לקרוא

en: Album Select
he: בחירת אלבום

en: Jump directly to any album using a select box or tree view
he: קפוץ ישירות לכל אלבום באמצעות תיבה או עץ בחירה

en: Album Select Settings
he: הגדרות בחירת אלבום

en: Albums can be displayed in a simple list box or a dynamic tree.
he: האלבומים יכולים להיות מוצגים בתיבת רשימה פשוטה, או ע"י עץ דינמי

en: Use manual sort order of albums
he: הישתמש במיון ידני

en: Sort albums by title
he: מיין אלבומים באמצעות הכותרת

en: Use sort order defined in each album (affects performance)
he: השתמש במיון שונה בכל אלבום (משפיע על יכולת הביצוע)

en: Connect tree branches with lines
he: חבר את ענפי העץ באמצעות קווים

en: Show folder icons
he: הצג אייקונים של התקיות

en: Use cookies to remember which branches are open
he: השתמש בעוגיות כדי לזכור אילו ענפים פתוחים

en: Show expand-all and collapse-all options
he: הגדרות עץ אלבומים (מיטוט והרחבה)

en: Only one branch within a parent can be expanded at the same time. Expand/collapse functions are disabled with this option.
he: רק ענף אחד מתוך ענף האב יכול להיות מוצג באותו זמן. אפשריות הרחבה לא פעילות.

en: &laquo; Jump to Album &raquo;
he: &laquo; קפוץ לאלבום &raquo;

en: Album quick links (DHTML)
he: קישורים מהירים לאלבום (DHTML)

en: Album quick links (Dropdown)
he: קישורים מהירים לאלבום (תיבת בחירה)

en: Add Comment
he: הוסף תגובה

en: add comment
he: הוסף תגובה

en: show comments
he: הצג תגובות

en: User commenting system
he: מערכת תגובות המשתמשים

en: [comment] Add comments
he: [תגובה] הוסף תגובה

en: [comment] Edit comments
he: [התגובה] ערוך תגובות

en: [comment] Delete comments
he: [תגובה] מחק תגובה

en: [comment] View comments
he: [תגובה] הצג תגובות

en: [comment] All access
he: [תגובה] גישה מלאה

en: View Latest Comments
he: הצג תגובות אחרונות

en: View Comments
he: התג תגובות

en: Comments: %d
he: תגובות: %d

en: Guest Comments
he: תגובות אורחים

en: Comment Module
he: מודול תגובות משתמשים

en: Search comments
he: חפש בתגובות

en: Commenter
he: מגיב

en: Comment Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Posted by
he: פורסם על-ידי

en: (required)
he: (דרוש)

en: You must enter a comment!
he: עליך למלא את שדה התגובה!

en: show full
he: הצג מלא

en: show summary
he: הצג סיכום

en: Posted by %s on %s (%s)
he: פורסם על-ידי %s בתאריך %s (%s)

en: Posted by %s on %s
he: פורסם על-ידי %s בתאריך %s

en: Comment change confirmation
he: אישור לשינוי תגובה

en: Comment added successfully
he: התגובה נוספה בהצלחה

en: Comment deleted successfully
he: התגובה נמחקה בהצלחה

en: Comment modified successfully
he: התגובה שונתה בהצלחה

en: Back to %s
he: חזרה ל %s

en: Comments Settings
he: הגדרת תגובות

en: Show link for Latest Comments:
he: הצג לינק לתגובות האחרונות:

en: Number of comments on Latest Comments page:
he: מספר התגובות בדף התגובות האחרונות:

en: Delete this comment?
he: למחוק תגובה זו?

en: Delete this comment?  There is no undo!
he: למחוק תגובה זו?  הפעולה לא ניתנת לביטול!

en: The username you entered is invalid.
he: שם המשתמש שהוכנס אינו חוקי.

en: You must enter a comment
he: לא הקלדת תגובה

en: Latest Comments
he: הצג תגובות

en: Comment changed successfully
he: התגובה שונתה בהצלחה

en: There are no comments for this item
he: אין תגובות לפריט זה

en: Recent comments
he: תגובות אחרונות

en: (view all %d comments)
he: (הצג את כל %d התגובות המשתמשים)

en: Show comments
he: הצג תגובות

en: Number of comments
he: חפש בתגובות

en: Gallery Email Test
he: ניסוי דואר גלרייה

en: High Priority (Me first!)
he: עדיפות גבוהה (אני קודם!)

en: Low Priority (I want to share!)
he: עדיפות נמוכה (אני רוצה להתחלק!)

en: No Markup
he: ללא טאגים מובנים

en: Raw HTML
he: HTML ישיר

en: Database
he: מסד נתונים

en: <none>
he: <ללא>

en: No acceleration
he: ללא תאוצה

en: Partial acceleration
he: תאוצה חלקית

en: Full acceleration
he: תאוצה מלאה

en: Downloading %s
he: מוריד %s

en: upgrade
he: שדרוג

en: uninstall
he: הסרה

en: deactivate
he: בטל פעילות

en: Inherit settings from parent album
he: קבל הגדרות מאלבום-האב

en: Use these settings
he: השתמש בהגדרות אלה

en: Installing the core module
he: מתקיד את מודות הגלעין

en: key
he: מפתח

en: All access
he: כל הגישות

en: [core] View item
he: [ליבה] הצג פריט

en: [core] View resized version(s)
he: [ליבה] הצג גירסא(ות) בגדלים שונים

en: [core] View original version
he: [ליבה] הצג גירסה מקורית

en: [core] View all versions
he: [ליבה] הצג את כל הגירסאות

en: [core] Add sub-album
he: [ליבה] הוסף תת-אלבום

en: [core] Add sub-item
he: [ליבה] הוסף תת-פריט

en: [core] Edit item
he: [ליבה] ערוך פריט

en: [core] Change item permissions
he: [ליבה] שנה הרשאות פריט

en: [core] Delete item
he: [ליבה] מחק פריט

en: Upgrading permissions
he: עריכת הרשאות

en: Deleting old permission tables
he: מוחק טבלת הרשאות ישנה

en: Registered Users
he: משתמשים רשומים

en: All Users
he: כל המשתמשים

en: Detecting broken derivatives
he: מזהה נגזרות שבורות

en: Clearing fast-download cache
he: מנקה את מטמון של ההורדות-המהירות

en: Deleting old fast-download cache
he: מוחקת את המטמון הישן של ההורדות-המהירות

en: Site Admins
he: מנהלי מערכת

en: Everybody
he: כולם

en: Guest
he: אורח

en: This is the main page of your Gallery
he: זהו העמוד הראשי של הגלרייה שלך

en: Converting MySQL data to UTF8
he: ממיר את המידע במסד MySQL לקידוד utf8.

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
he: משדרג הרשאות (%d פריטים הושלמו, נותרו %d פריטים)

en: Deleting old session files (iteration %d)
he: מוחק את קבצי הסשן הישנים (מחזור %d)

en: add items
he: הוסף פריטים

en: Album created successfully.
he: אלבום נוצר בהצלחה

en: add sub-album
he: הוסף תת-אלבום

en: add items confirmation
he: אישור הוספת פריטים

en: Base filename
he: שם קובץ בסיסי

en: From Web Browser
he: מהדפדפן

en: %d megabyte | %d megabytes
he[0]: (%d מגהבייט)
he[1]: (%d מגהבייט)

en: %d kilobytes | %d kilobytes
he[0]: (%d קילובייט)
he[1]: (%d קילובייט)

en: delete an item
he: מחק פריט

en: delete confirmation
he: אישור מחיקה

en: delete %s
he: מחיקת %s

en: edit %s
he: עריכת %s

en: Settings saved successfully.
he: הגדרות נשמרו בהצלחה.

en: Rebuilding thumbnails...
he: מייצר מחדש תמונות מוקטנות

en: Processing image %d of %d
he: מעבד תמונה %d מתוך %d

en: Changes saved successfully
he: שינויים נשמרו בהצלחה

en: Animation Size
he: גודל האנימציה

en: edit captions
he: ערוך כותרות

en: Movie Size
he: גודל הסרט

en: Thumbnail cropped successfully
he: תמונה מוקטנת נגזרה בהצלחה

en: Thumbnail reset successfully
he: תמונה מוקטנת נגזרה בהצלחה

en: Fullscreen 4x3
he: FullScreen 4x3

en: As Image
he: כתמונה

en: Crop Thumbnail
he: גזור תמונה מוקטנת

en: Reverted rotate and scale changes successfully
he: שינויים בוצעו בהצלחה

en: Rotated photo successfully
he: תמונה סובבה בהצלחה

en: Scaled photo successfully
he: התאמת הגודל בוצעה בהצלחה

en: Modify Photo
he: שנה תמונה

en: &laquo; default theme &raquo;
he: &laquo; עיצוב ברירת המחדל &raquo;

en: make highlight
he: הצג הדגשות

en: move item
he: העבר פריט

en: move %s
he: העבר %s

en: edit %s permissions
he: עריכת הרשאות עבור %s

en: reorder items
he: סדר פריטים מחדש

en: Maintenance
he: אחזקה

en: site admin
he: מנהל אתר

en: change password
he: שנה סיסמה

en: your account
he: החשבון שלך

en: Password Recovery
he: שחזור סיסמה

en: Edit Photo
he: ערוך תמונה

en: Edit Movie
he: ערוך סרט

en: Add Album
he: הוסף אלבום

en: Edit Permissions
he: ערוך הרשאות

en: View Permissions
he: הצג הרשאות

en: Delete Photo
he: מחק תמונה

en: Delete Movie
he: מחק סרט

en: Move Album
he: הזז אלבום

en: Move Photo
he: הזז תמונה

en: Move Movie
he: הזז סרט

en: Edit Captions
he: ערוך כותרות

en: Make Highlight
he: הצג הדגשות

en: Reorder Items
he: סדר פריטים מחדש

en: Site Admin
he: פאנל ניהול

en: Your Account
he: החשבון שלך

en: Performance
he: ביצועים

en: Toolkit Priority
he: עדיפות ערכת כלים

en: Graphics Toolkits
he: ערכת כלים גרפיים

en: Edit %s
he: ערוך %s

en: Delete %s
he: מחק %s

en: Move %s
he: העבר %s

en: Build all thumbnails/resizes
he: צור מחדש תמונות מוקטנות ותמונות בגודל שונה

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
he: וודא כי כל קבצי המידע המידע הנובעים (תמונות מקטנות וכו') נבנו ויתקן את השבורים.

en: Build All Thumbnails/Resizes
he: בנה מחדש את כל תמונות המוקטנות/תמונות בגודל שונה

en: Debug output for failed items:
he: הצג דיבאגיג בשביל פריטים שנכשלו

en: Checked %d items
he: %d פריטים מסומנים

en: %d items built
he: %d פריטים נבנו

en: %d items failed
he: %d פריטים נכשלו

en: Delete database cache
he: מחק את המטמון של מסד הנתונים

en: Successfully deleted directory: %s
he: מחק בהצלחה סיפריה: %s

en: Search descriptions
he: חיפוש בתיאורים

en: Search keywords
he: חיפוש במילות מפתח

en: Search summaries
he: חיפוש בתקצירים

en: Search titles
he: חיפוש בכותרות

en: Movie
he: סרט

en: movie
he: סרט

en: &laquo; default sort order &raquo;
he: &laquo; מיון ברירת המחדל &raquo;

en: Manual sort order
he: מיון ידני

en: Last Changed Date
he: תאריך שינוי אחרון

en: &laquo; no presort &raquo;
he: &laquo; ללא סידור מראש &raquo;

en: Albums First
he: קודם אלבומים

en: Most Viewed First
he: קודם הנצפים ביותר

en: This page is valid XHTML 1.0
he: עמוד זה הוא עמוד XHTML 1.0 תקני

en: Album Frame
he: מסגרת אלבום

en: Photo Frame
he: מסגרת תמונה

en: You must enter a number greater than 0
he: אתה מוכרח להכניס מספר גדול מ-0

en: Archive
he: ארכיון

en: document
he: מסמך

en: Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני

en: spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני

en: Default theme
he: עיצוב ברירת המחדל

en: enabled
he: מופעל

en: disabled
he: מבוטל

en: Browser
he: דפדפן

en: Successfully saved theme settings
he: הגדרות התבנית נשמרו בהצלחה

en: Added local upload directory successfully
he: סיפריית העלאה מקורית נוספה בהצלחה

en: Removed local upload directory successfully
he: סיפרית העלאה משרת מקומי הוסרה בהצלחה

en: Language Settings
he: הגדרות שפה

en: Filesystem Permissions
he: הרשאות מערכת קבצים

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
he: קבע את הגדרות ברירת המחדל לקבצים וסיפריות שהמערכת יוצרת. זה לא משפיע על קבצים/סיפריות שהמערכת כבר יצרה.

en: New directories
he: סיפריות חדשות

en: New files
he: קבצים חדשים

en: Session Settings
he: הגדרות Session

en: Inactivity Timeout
he: Timeout עקב חוסר פעילות

en: Embedded Markup
he: טאגים מובנים

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
he: אלו טאגים לאפשר למשתמשים להכניס?  לטובת האבטחה, אנו לא ממליצים לאפשר הוספת HTML.   BBCode הם טאגים מיוחדים המאפשרים שינויים שונים בטקסט כמו הדגשה, הוספת תמונות וכתובות אינטרנט, ועוד.

en: SMTP From Address
he: SMTP מכתובת

en: Create A New Group
he: צור קבוצה חדשה

en: You must enter a group name
he: אתה מוכרח להכניס שם עבור קבוצה זו

en: Group '%s' already exists
he: הקבוצה '%s' כבר קיימת

en: Create Group
he: צור קבוצה

en: Create A New User
he: צור משתמש חדש

en: Delete A Group
he: מחק קבוצה

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
he: פעולה זו תסיר לחלוטין את %s מהגלרייה. אין אפשרות לבטל פעולה זו!

en: Delete a User
he: מחק משתמש

en: User %s is the owner of %s items.
he: המשתמש %s הוא הבעלים של %s פריטים.

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
he: מחק משתמש <strong>%s</strong> ו...

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
he: בעלים חדשים (להשאיר ריק אומר שזה אחד ממנהלי האתר)

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
he: משתמש '%s' לא קיים! לא ניתן להקצות פריטים למשתמשים שאינם קיימים.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
he: הבעלים החדש חייב להיות שונה מהמשתמש שאנחנו כרגע מוחקים!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
he: הבעלים החדשים לא יכול להיות אורח / משתמש אנונימי!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
he: פעולה זו תסיר לחלוטין את <strong>%s</strong> מהגלרייה. אין אפשרות לבטל פעולה זו!

en: Edit a group
he: ערוך קבוצה

en: Edit Members of Group '%s'
he: ערוך משתמשים בקבוצה'%s'

en: Added user '%s' to group '%s'
he: משתמש '%s' נוסף לקבוצה '%s'

en: This group contains %d user | This group contains %d users
he[0]: קבוצה זו מכילה משתמש %d
he[1]: קבוצה זו מכילה %d משתמשים

en: next &raquo;
he: הבא &raquo;

en: last &raquo;
he: אחרון &raquo;

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
he[0]: משתמש %d תואם לסינון שלך
he[1]: %d משתמשים תואמים לסינון שלך

en: You must select a user to remove.
he: לא בחרת משתמש להסרה

en: You can't remove yourself from this group.
he: אינך יכול להסיר את עצמך מקבוצה זו.

en: Add Member
he: הוסף משתמש

en: User '%s' does not exist.
he: המשתמש '%s' לא קיים.

en: Edit a user
he: ערוך משתמש

en: That username is already in use
he: שם המשתמש תפוס כבר

en: You must enter a new username
he: אתה מוכרח להכניס שם משתמש חדש

en: E-mail Address
he: כתובת דואר אלקטרוני

en: Group Management
he: ניהול קבוצה

en: Removed group '%s'
he: קבוצה '%s' הוסרה

en: Created group '%s'
he: קבוצה '%s' נוצרה

en: Modified group '%s'
he: קבוצה '%s' שונתה

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
he[0]: קיימת קבוצת משתמשים %d במערכת.
he[1]: קיימות %d קבוצות משתמשים במערכת.

en: Edit Group
he: ערוך קבוצה

en: Add/Remove Users
he: הוסף/מחק משתמשים

en: Group '%s' does not exist.
he: הקבוצה '%s' אינה קיימת.

en: You cannot delete that group
he: אינך יכול למחוק את קבוצה זו

en: You cannot edit that group's users
he: אינך יכול לערוך משתמשים מקבוצה זו

en: Edit Group (by list)
he: ערוך קבוצה (מתוך רשימה)

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
he[0]: קבוצת משתמשים %d תואמת לסינון שלך
he[1]: %d קבוצות משתמשים תואמות לסינון שלך

en: Status: Inactive
he: סטטוס: לא פעיל

en: Status: Active
he: סטטוס: פעיל

en: Status: Not Installed
he: סטטוס: לא מותקן

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
he: סטטוס: דרוש שדרוג (לא פעיל)

en: Installed
he: מותקן

en: Core API Required: %s (available: %s)
he: ממשק הליבה דורש: %s (קיים: %s)

en: configure
he: הגדרות

en: Module Name
he: שם מודול

en: modify
he: שנה

en: Download %s
he: הורד את %s

en: Successfully activated theme %s
he: מודול %s הופעל בהצלחה

en: Successfully deactivated theme %s
he: מודול %s כובה בהצלחה

en: Successfully installed theme %s
he: מודול %s הותקן בהצלחה

en: Successfully uninstalled theme %s
he: מודול %s הוסר בהצלחה

en: Successfully upgraded theme %s
he: מודול %s שודרג בהצלחה

en: Successfully saved default album settings
he: הגדרות ברירת המחדל לאלבום נשמרו בהצלחה

en: Restored theme settings
he: הגדרות תבנית שוחזרו

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
he: אלו הן הגדרות ברירת המחדל עבור אלבומים בגלרייה שלך.  אפשר לשנות אותן ספציפית עבור כל אלבום בנפרד.

en: New albums
he: אלבומים חדשים

en: The toolkits shown below have some overlap in supported operations and mime types.  Rank the toolkits here to determine which will perform these operations.
he: ערכות הכלים הבאות מכילות מספר חפיפות בפעולות וסוגי קבצים שונים.   בחר כאן איזו ערכת כלים תבצע את פעולות אלו.

en: Toolkit
he: ערכת כלים

en: User Management
he: ניהול משתמש

en: Removed user '%s'
he: משתמש '%s' הוסר

en: Created user '%s'
he: משתמש '%s' נוצר

en: Modified user '%s'
he: משתמש '%s' שונה

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
he[0]: קיים משתמש %d במערכת.
he[1]: קיימים %d משתמשים במערכת.

en: Edit User
he: ערוך משתמש

en: You cannot delete yourself!
he: אינך יכול למחוק את עצמך!

en: You cannot delete the special guest user.
he: אינך יכול למחוק את חשבון האורחים.

en: Edit User (by list)
he: ערוך משתמש (מתוך רשימה)

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
he: המערכת יכולה ליצור תמונות מוקטנות בזמן ההעלאה או בפעם הראשונה שהן נדרשות.   בכל אופן, היא תיצור את התמונה פעם אחת ותשמור אותה, אבל אם תבחר ליצור אותה עכשיו זה ישפר את מהירות הצגת האלבומים בפעם הראשונה, על חשבון זמן ההעלאה עכשיו.

en: Create thumbnails now
he: צור תמונות מוקטנות

en: Edit Conflict!
he: התנגשות בעריכה!

en: Security Violation
he: פגיעה באבטחה

en: Authentication Failure
he: כשל באימות

en: Your change cannot be completed because somebody else has made a conflicting change to the same item.  Use the back button in your browser to go back to the page you were on, then <b>reload that page</b> and try your change again.
he: לא ניתן לבצע את השינוי כי מישהו אחר כבר שינה פריט זה. חזור לעמוד הקודם וטען אותו מחדש (RELOAD) על מנת לפתור את הבעיה.

en: Go back and try again
he: חזור ונסה שוב

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
he: לחלופין, אתה יכול לחזור לעמוד הגלרייה הראשי ולהמשיך לגלוש.

en: The action you attempted is not permitted.
he: הפעולה שניסית לבצע אינה מורשת.

en: An error has occurred.
he: ארעה שגיאה.

en: Back to the Gallery
he: חזרה לגלרייה

en: System Information
he: מידע מערכת

en: You don't have any Graphics Toolkit activated that can handle JPEG images.  If you add images, you will probably not have any thumbnails.
he: אין לך אף ערכת כלים גרפיים מופעלת שיודעת להתמודד עם קבצי JPEG.  אם תוסיף תמונות, ככל הנראה לא יהיו להן גירסאות מוקטנות.

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
he: כנס לעמוד <a href="%s">המודולים</a>על מנת להפעיל את ערכת הכלים הגרפיים.

en: Add Sub-Album
he: הוסף תת-אלבום

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
he: שם האלבום על ההרדיסק. הוא חייב להיות בלעדי באלבום זה.  השתמש אך ורק בתווים חוקיים לשמות קבצים.  תהיה לך אפשרות לשנות את שם האלבום לאחר מכן.

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
he: השם שלך מכיל תווים לא חוקיים.  אנא בחר שם אחר.

en: You must enter a name for this album.
he: אתה מוכרח להכניס שם עבור אלבום זה.

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
he: השם שבחרת נמצא כבר בשימוש. אנא בחר שם אחר.

en: This is the album title.
he: זוהי כותרת האלבום.

en: This is the album summary.
he: זהו תקציר האלבום.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
he: מילות מפתח לא מוצגות בשום מקום, אך ניתנות לחיפוש

en: This is the long description of the album.
he: זהו התיאור הארוך של האלבום.

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
he[0]: קובץ %d נוסף בהצלחה.
he[1]: %d קבצים נוספו בהצלחה.

en: No files added.
he: לא נוספו קבצים.

en: Added %s
he: נוספו %s

en: Add more files
he: הוסף קבצים נוספים

en: Your webserver is configured to disallow file uploads from your web browser at this time.  Please contact your system administrator for assistance.
he: השרת שלך לא מאפשר העלאת קבצים מהדפדפן.  אנא התייעץ עם מנהל השרת שלך.

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
he: הכנס את הסיפריה המלאה לקובץ, ותיאור אופציונלי, בתיבות הבאות.

en: No Thumbnail
he: תמונה מוקטנת לא קיימת

en: No items were selected for deletion
he: לא נבחרו פריטים למחיקה

en: Successfully deleted %d item | Successfully deleted %d items
he[0]: מחק בהצלחה פריט %d
he[1]: מחק בהצלחה %d פריטים

en: This album contains no items to delete
he: האלבום אינו כולל פריטים למחיקה

en: Choose the items you want to delete
he: בחר את הפריטים שברצונך למחוק

en: (page %d of %d)
he: (עמוד %d מתוך %d)

en: (data)
he: (נתונים)

en: (album containing %d item) | (album containing %d items)
he[0]: (אלבום מכיל פריט %d)
he[1]: (אלבום מכיל %d פריטים)

en: (empty album)
he: (אלבום ריק)

en: Check All
he: בחר הכל

en: Check None
he: בטל הכל

en: Previous Page
he: עמוד קודם

en: Next Page
he: עמוד הבא

en: Deletion Complete
he: מחיקה הסתיימה

en: Item successfully deleted
he: פריט נמחק בהצלחה

en: Are you sure you want to delete this %s?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את %s זה?

en: It contains %d item. | It contains %d items.
he[0]: מכיל פריט %d
he[1]: מכיל %d פריטים

en: There is no undo!
he: אין אפשרות לבטל!

en: There was a problem processing your request.
he: התגלתה שגיאה בעת ביצוע הבקשה שלך.

en: This sets the sort order for the album.  This applies to all current items, and any newly added items.
he: הגדר כאן את סדר הפריטים באלבום.  הגדרות אלו ישפיעו על כל הפריטים הקיימים, ועל כל הפריטים שיוספו בעתיד.

en:  Every item requires a thumbnail. Set the default size in pixels here.
he:  לכל פריט דרושה תמונה מוקטנת. קבע כאן את גודל ברירת המחדל בפיקסלים.

en: You must enter a number (greater than zero)
he: אתה מוכרח להכניס מספר גדול מ-0

en: Resized Images
he: תמונות בגודל שונה

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
he: כל פריט באלבום שלך מוצג בגדלים שונים. קבע את גודל ברירת המחדל כאן.

en: Target Size (pixels)
he: גודל יעד (בפיקסלים)

en: You must enter a valid size
he: אתה מוכרח להכניס גודל תיקני

en: ... and for all subalbums
he: ... וגם בשביל כל התת-אלבומים

en: You must enter a value greater than or equal to 0
he: אתה מוכרח להכניס מספר גדול או שווה ל-0

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
he: שם הפריט על ההרדיסק. הוא חייב להיות בלעדי באלבום זה.  השתמש אך ורק בתווים חוקיים לשמות קבצים.  תהיה לך אפשרות לשנות את שם האלבום לאחר מכן.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
he: השם שלך מכיל תווים לא חוקיים.  אנא בחר שם אחר.

en: You must enter a name for this item.
he: אתה מוכרח להכניס שם עבור פריט זה.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
he: השם שבחרת נמצא כבר בשימוש. אנא בחר שם אחר.

en: The title of this item.
he: הכותרת של פריט זה

en: The root album must have a title.
he: האלבום הראשי חייב לכלול כותרת

en: The summary of this item.
he: התקציר של פריט זה

en: This is the long description of the item.
he: זהו התיאור הארוך של הפריט

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
he: על מנת שהמערכת תציג את הסרט כמו שצריך היא חייבת לדעת את הרוחב והגובה שלו. אם התקנת מערכת גרפית כלשהיא שיודעת לעבוד עם קבצי סרטים, יתכן שהערכים הנכונים כבר נבחרו אוטומטית.  אם לא, כנראה שמופיע 0.  אם לא תבחר כאן את הערכים הנכונים, הסרט עלול להופיע מעוות.  שים לב ששינוי הערכים <b>לא</b> משפיע על הקובץ עצמו, כך שאין שום בעיה לעשות ניסויים.

en: Resized Photos
he: תמונות בגודל שונה

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
he: גדלים אלו הם גדלים חלופיים לגודל התמונה המקורי שברצונך להוסיף כאפשרות נוספת להצגה.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot create or modify resized versions.
he: לא קיימים כלים גרפיים שתומכים בסוג קובץ זה, אז אין אפשרות ליצור או לשנות תמונה בגודל שונה.

en: You can select which part of the photo will be used for the thumbnail.  This will have no effect on the resized or original versions of the image.
he: אתה יכול לבחור איזה חלק של התמונה ישמש עבור התמונה המוקטנת.  לבחירה זו אין השפעה על התמונה המקורית.

en: Aspect Ratio:
he: יחס רוחב-גובה:

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot crop the thumbnail.
he: לא קיימים כלים גרפיים שתומכים בסוג קובץ זה, אז אין אפשרות לחתוך את התמונה המוקטנת.

en: You can only rotate the photo in 90 degree increments.
he: אתה יכול לסובב את התמונה בכפולות של 90 מעלות בלבד.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot rotate it.
he: לא קיימים כלים גרפיים שתומכים בסוג קובץ זה, אז אין אפשרות לסובב את התמונה.

en: There are no graphics toolkits enabled that support this type of photo, so we cannot scale it.
he: לא קיימים כלים גרפיים שתומכים בסוג קובץ זה, אז אין אפשרות לשנות את גודל התמונה.

en: You must enter a size
he: אתה מוכרח להכניס גודל

en: Preserve Original
he: שמור מקור

en: Gallery does not modify your original photo when rotating and scaling. Instead, it duplicates your photo and works with copies.  This requires a little extra disk space but prevents your original from getting damaged.  Disabling this option will cause any actions (rotating, scaling, etc) to modify the original.
he: המערכת אינה משנה את התמונות המקוריות שלך כאשר היא מסובבת או משנה את גודל התמונות, היא יוצרת העתקים של התמונות ועובדת איתם. זה דורש מעט יותר מקום על השרת, אך מונע פגיעה בתמונות המקוריות שבגלרייה.  ביטול אפשרות זו יגרום לכל השינויים להתבצע על התמונה המקורית.

en: This is a link to another photo, so you cannot change the original
he: זהו קישור לתמונה אחרת, אז אין באפשרותך לשנות את המקורית

en: There are links to this photo, so you cannot change the original
he: יש קישורים לתמונה זו, אז אינך יכול לשנות את המקורית

en: Preserve Original Photo
he: שמור תמונה מקורית

en: Modified Photo
he: תמונה שונתה

en: You are using a copy of the original photo that has been scaled or rotated.  The original photo is still available, but is no longer being used.  Any changes you make will be applied to the copy instead.
he: אתה משתמש בהעתק של התמונה המקורית, שעבר שינוי גודל או סיבוב.   התמונה המקורית עדיין קיימת, אך היא כבר לא בשימוש.  כל שינוי יתבצע על ההעתק.

en: Restore original
he: שחזר מקור

en: Move an Item
he: העבר פריט

en: Successfully moved %d item | Successfully moved %d items
he[0]: העביר בהצלחה פריט %d
he[1]: העביר בהצלחה %d פריטים

en: This album contains no items to move.
he: האלבום אינו כולל פריטים להעברה.

en: Choose the items you want to move
he: בחר את הפריטים שברצונך להעביר

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
he: היעד שבחרת אינו מקבל תת-אלבומים, אז סימון כל תת-האלבומים בוטל.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
he: היעד שבחרת מקבל רק תת-אלבומים, אז סימון כל מה שאינו תת-אלבום בוטל.

en: You are not allowed to move this item away from here.
he: אינך רשאי להעביר את פריט זה מכאן.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
he: אינך ראשי להעביר אלבום זה ליעד הנבחר.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
he: אינך ראשי להעביר את פריט זה ליעד הנבחר.

en: You cannot move an album into its own subtree.
he: אינך יכול להעביר אלבום לתוך עצמו.

en: Destination
he: יעד

en: Choose a new album for them
he: בחר אלבום חדש עבורם

en: You don't have the permission to add items in this album
he: אין לך הרשאות להוספת פריטים באלבום זה

en: No destination chosen
he: לא נבחר יעד

en: Successfully moved
he: העברה בוצעה בהצלחה

en: Choose a destination album
he: בחר אלבום יעד

en: Owner changed successfully
he: בעלים שונה בהצלחה

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
he: לכל פריט יש את ההרשאות הבלתי-תלויות שלו. שינוי הרשאות לסיפריה מסויימת לא משפיע על תת-הסיפריות שבה. זה מאפשר לך להגביל את הגישה לסיפריה מסויימת, אך עדיין לאפשר גישה לפריט ספציפי באותה סיפריה, או ההיפך. הדרך היעילה ביותר לשימוש במערכת ההרשאות היא על-ידי יצירת קבוצות משתמשים והגבלת ההרשאות על-פי הקבוצות. לאחר מכן, ניתן לשנות הרשאות של משתמש ספציפי על-ידי הוספה או הסרה שלו מהקבוצה הרלוונטית.

en: This item is owned by user: %s
he: פריט זה שייך למשתמש: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
he: פריט זה שייך למשתמש: %s (%s)

en: New owner
he: בעלים חדשים

en: You must enter a user name
he: אתה מוכרח להכניס שם משתמש

en: The user name you entered is invalid
he: שם המשתמש שהכנסת אינו תקני

en: Apply to sub-items
he: שמור עבור תת-פריטים

en: Group Permissions
he: הרשאות הקבוצה

en: New Group Permission
he: הרשאות קבוצה חדשה

en: Add Permission
he: הוסף הרשאות

en: The permission you chose is invalid
he: ההרשאה שבחרת אינה תיקנית

en: The group name you entered is invalid
he: שם הקבוצה שהכנסת אינה תיקני

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
he: ההרשאה כבר קיימת עבור קבוצה זו (בדוק תת-הרשאות)

en: User Permissions
he: הרשאות משתמש

en: New User Permission
he: הרשאות משתמש חדש

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
he: ההרשאות כבר קיימות עבור משתמש זה (בדוק תת-הרשאות)

en: Reorder Album
he: סדר אלבום מחדש

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
he: אלבום זה מוגדר לסידור אוטומטי, ולכן אין באפשרותך לשנות את סדר הפריטים שבו בצורה ידנית.   בטל את אפשרות הסידור האוטומטי על-מנת להמשיך.

en: change
he: שנה

en: Change the order of the items in this album.
he: שנה את סדר הפריטים באלבום זה

en: Move this item
he: העבר פריט זה

en: Reorder
he: סדר מחדש

en: Enter a URL
he: הכנס כתובת

en: Enter some text describing the URL
he: הכנס טקסט המתאר את הכתובת

en: Enter an image URL
he: הכנס כתובת לתמונה

en: B <!-- Button label for Bold -->
he: B

en: i <!-- Button label for italic -->
he: i

en: Admin Options
he: אפשרויות ניהול

en: Password changed successfully
he: סיסמה שונתה בהצלחה

en: You must enter your current password to prove that it's you, then enter your new password twice to make sure that you didn't make a mistake.
he: אתה מוכרח להכניס את סיסמתך הנוכחית, ואז להכניס פעמיים את הסיסמה החדשה.

en: You must enter your current password
he: לא הכנסת את הסיסמה הנוכחית שלך

en: You must enter a new password
he: אתה מוכרח להכניס סיסמה חדשה

en: Verify New Password
he: וודא סיסמה חדשה

en: You must enter your new password again!
he: לא הכנסת את הסיסמה שלך בשנית!

en: Login to your account
he: כניסה לחשבון שלך

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
he: פרטי הכניסה שלך שגויים. אנא נסה שנית.

en: Account settings saved successfully
he: הגדרות חשבון משתמש נשמרו בהצלחה

en: Hello %s,
he: שלום %s,

en: Your username is: %s
he: שם המשתמש שלך הוא: %s

en: Thank you!
he: תודה!

en: Owner: %s
he: בעלים: %s

en: Views: %d
he: צפיות: %d

en: &laquo; album actions &raquo;
he: &laquo; פעולות באלבום &raquo;

en: &laquo; item actions &raquo;
he: &laquo; פעולות בפריט &raquo;

en: next
he: הבא

en: previous
he: הקודם

en: Size:
he: גודל:

en: Full size:
he: גודל מלא:

en: Image Block
he: בלוק תמונה

en: Random, Most Recent or Most Viewed Photo or Album
he: אלבום או תמונה אקראי, אחרון או הכי נצפה.

en: Picture of the Day
he: תמונת היום

en: Picture of the Week
he: תמונת השבוע

en: Picture of the Month
he: תמונת החודש

en: Album of the Day
he: אלבום היום

en: Album of the Week
he: אלבום השבוע

en: Album of the Month
he: אלבום החודש

en: Prevent this album from being displayed in the Image Block
he: מנע מאלבום זה להיות מוצג בבלוק תמונה

en: Apply ImageBlock settings to sub-albums
he: בצע הגדרות בלוק תמונה לכל התת-אלבומים

en: Image Block Settings
he: בגדרות בלוק תמונה

en: Frames
he: מסגרות

en: View samples
he: הצג דוגמאות

en: External Image Block
he: בלוק תמונה חיצונית

en: Use a PHP block like the one shown below to include an image block in a PHP page outside of Gallery.
he: השתמש בבלוק PHP כמו שמוצג למטה כדי להוסיף תמונה בדף PHP מחוץ לגלריה.

en: Pipe(|) separate list chosen from: randomImage, recentImage, viewedImage, randomAlbum, recentAlbum, viewedAlbum, dailyImage, weeklyImage, monthlyImage, dailyAlbum, weeklyAlbum, monthlyAlbum, specificItem; default is randomImage
he: צינור (|) מפריד רשימה שנבחרה בין: randomImage, recentImage, viewedImage, randomAlbum, recentAlbum, viewedAlbum, dailyImage, weeklyImage, monthlyImage, dailyAlbum, weeklyAlbum, monthlyAlbum, specificItem; ברית המחדל הינו  randomImage

en: Pipe(|) separated list chosen from: title, date, views, owner, heading, fullSize; the value can also be: none
he: צינור (|) צינור (|) מפריד רשימה שנבחרה בין:title, date, views, owner, heading, fullSize; הערך יכול להיות גם: none

en: Limit the item selection to the subtree of the gallery under the album with the given id; or the id of the item to display when used with specificItem block type
he: הגבל את הפריטים לתת-העך של הגלריה תחת אלבום עם id נתון; או id של הפריט להצגה כאשר עם סוג הבלוק specificItem.

en: Add a link target (for example, to open links in a new browser window)
he: הוסף מטרת לינק (לדוגמא, כדי לפתוח את הלינק בחלון חדש)

en: Image frame to use around images
he: המסגרת שתהיה מסביב לתמונות

en: Image frame to use around albums
he: המסגרת שתהיה מסביב לאלבומים

en: If a parameter marked with * is omitted then the site default defined above is used.
he: אם פרמטר מסומן בכוכבית (*) לא מסומן, אזי ברית המחדל של האתר המוגדר לעיל יהיה בשימוש

en: Image frames require CSS to be displayed correctly. Include the following in the %s section to support image frames.
he: מסגרות לתמונות דורשות CSS כדי להיות מוצגים נכון. יש לכלול את הקטע הבא %s כדי לתמוך במסגרות לתמונות.

en: Specify the frame id (or pipe separated list of ids) in the frames parameter. Omit the parameter to support the image frames configured above. Frame ids are the directory names in the %s directory.
he: יש להגדיר את ה-id של המסגרת (או רשימה מופרדת בצינורות | של id) בשדה המסגרות. כדי לתמוך בהגדרות המסגרות לעיל, יש להשאיר את השדה הזה ריק. ה-id של המסגרות הם שמות תת-התקיות הנמצאות בתקייה %s.

en: Image type
he: סוג תמונה

en: Random image
he: תמונה אקראית

en: Recent image
he: תמונה אחרנה

en: Viewed image
he: תמונה נצפת

en: Random album
he: אלבום אקראי

en: Recent album
he: אלבום אחרון

en: Viewed album
he: אלבום נמפה

en: Daily image
he: תמונה יומית

en: Weekly image
he: תמונה שבועית

en: Monthly image
he: תמונה חודשית

en: Daily album
he: אלבום יומי

en: Weekly album
he: אלבום שבועי

en: Monthly album
he: אלבום חודשי

en: Number of items
he: מספר הפריטים

en: Use default settings
he: השתמש בהגדרות ברית-המחדל

en: Show heading
he: הצג כותרת עליונה

en: Show title
he: הצג כותרת

en: Show date
he: הצג תאריך

en: Show view count
he: הצג מספר צפיות

en: Show owner
he: הצג בעלים

en: From Local Server
he: מהשרת המקומי

en: From Web Page
he: מאתר אינטרנט

en: For security purposes, you can't use this feature until the Gallery Site Administrator configures a set of legal upload directories.
he: למטרות אבטחה, לא ניתן להשתמש באופציה זו עד שלא יוגדרו במערכת סיפריות מורשות להעלאה.

en: Server Path
he: סיפרית השרת

en: You must enter a directory.
he: אתה מוכרח להכניס סיפריה.

en: The directory you entered is invalid.  Make sure that the directory is readable by all users.
he: הסיפריה שבחרת אינה תיקנית.  וודא שהסיפריה נגישה עבור כל המשתמשים.

en: The directory you entered is illegal.  It must be a sub directory of one of the directories listed below.
he: הסיפריה שהכנסת אינה חוקית.   היא חייבת להיות תת-סיפריה תחת אחת מהסיפריות הבאות.

en: Legal Directories
he: סיפריות חוקיות

en: Recent Directories
he: סיפריות אחרונות

en: Find Files
he: חפש קבצים

en: Directory: %s
he: סיפריה: %s

en: Parent Directory
he: תיקיית אב

en: (Un)check all known types
he: סמן/בטל את כל הסוגים המוכרים

en: Start Over
he: התחל מחדש

en: Import files into Gallery from another website.  Enter a URL below to a web page anywhere on the net and Gallery will allow you to upload any media files that it finds on that page.  Note that if you're entering a URL to a directory, you should end the URL with a trailing slash (eg, http://example.com/directory/).
he: ייבוא קבצים לגלרייה מאתר אחר.  הכנס כתובת לדף אינטרנט כלשהוא והמערכת תאפשר לך להעלות כל קובץ מדיה שהיא תמצא בדף זה.  שים לב, אם אתה נותן כתובת לסיפריה, אתה צריך לסיים אותה עם סלאש (לדוגמה, http://www.hwzone.co.il/directory/).

en: You must enter a URL to a web page
he: אתה מוכרח להכניס כתובת לעמוד האינטרנט

en: The URL entered must begin with http://
he: הכתובת חייבת להתחיל ב http://

en: The web page you specified is unavailable
he: דף האינטרנט שהכנסת אינו זמין

en: Recent URLs
he: כתובות אחרונות

en: (Un)check all
he: סמן/בטל הכל

en: Add URLs
he: הוסף כתובות URL

en: Local Server Upload Paths
he: סיפריות העלאה בשרת מקומי

en: Specify the legal directories on the local server where a user can store files and then upload them into Gallery using the <i>Upload from Local Server</i> feature.  The paths you enter here and all the files and directories under those paths will be available to any Gallery user who has upload privileges, so you should limit this to directories that won't contain sensitive data (eg. /tmp or /usr/ftp/incoming)
he: קבע סיפריות חוקיות בשרת שלך שבהן משתמשים יכולים לשים קבצים ואז להעלות אותם לגלרייה דרך <i>העלאה משרת מקומי</i>.  הסיפריות שאתה מגדיר כאן וכל הקבצים שבהן יהיו זמינים לכל משתמש בעל הרשאות העלאה, אז מומלץ שתגדיר רק סיפריות שלא מכילות מידע רגיש.

en: remove
he: הסר

en: You must enter a directory to add.
he: אתה מוכרח להכניס סיפריה להוספה.

en: open_basedir documentation
he: תיעוד עבור open_basedir

en: Your webserver is configured to prevent you from accessing that directory.  Please refer to the %s and consult your webserver administrator.
he: השרת שלך מוגדר כך שהוא לא מאפשר לך גישה לסיפריה זו.  אנא עיין ב %s והתייעץ במנהל השרת שלך.

en: The webserver does not have permissions to read that directory.
he: אין לשרת הרשאה מתאימה על מנת לקרוא את סיפריה זו.

en: The path you specified is not a valid directory.
he: הסיפריה שהכנסת אינה סיפריה תיקנית

en: link
he: קישור

en: Add Link
he: הוסף קישור

en: Member Since
he: חבר מאז

en: E-mail:
he: דוא"ל:

en: NetPBM Graphics Toolkit
he: ערכת כלים גרפיים ל-NetPBM

en: Convert to a JPEG
he: בצע המרה לפורמט JPEG

en: Resize the image to the target dimensions
he: שנה את גודל התמונה למימדים הדרושים

en: rotation degrees
he: מעלות לסיבוב

en: Rotate the image
he: סובב את התמונה

en: left edge %
he: קצה שמאלי %

en: top edge %
he: קצה עליון %

en: width %
he: רוחב %

en: height %
he: גובה %

en: Crop the image
he: גזור את התמונה

en: alignment type
he: סוג יישור

en: alignment x %
he: יישור x %

en: alignment y %
he: יישור y %

en: Overlay source image with a second one
he: כסה תמונה מקורית בתמונה נוספת

en: Get the width and height of the image
he: קרא את נתוני האורך והרוחב מהתמונה

en: NetPBM Settings
he: הגדרות NetPBM

en: You must enter a path to your NetPBM binaries
he: אתה חייב להכניס את סיפריית NetPBM שלך.

en: The path you entered doesn't contain valid NetPBM binaries. Use the 'test' button to check where the error is.
he: הסיפריה שהכנסת לא מכילה את NetPBM. השתמש בכפתור הבדיקה על מנת לזהות את מקור הבעיה.

en: The path you entered isn't a valid path.
he: הסיפריה שהכנסת אינה סיפריה תיקנית.

en: You should enter a path to the optional jhead binary
he: מומלץ שתכניס את סיפריית ה jhead שלך.

en: NetPBM binary test results
he: תוצאות הבדיקה של NetPBM

en: Binary Name
he: שם בינארי

en: Pass/Fail
he: עבר/נכשל

en: Passed
he: עבר

en: Error messages:
he: הודעות שגיאה:

en: Although your NetPBM installation is not completely functional, you can still use it for the mime types listed below.
he: למרות שהתקנת NetPBM שלך לא מתפקדת באופן מלא, אתה עדיין יכול להשתמש בה עבור סוגי הקבצים הבאים.

en: Supported MIME Types
he: סוגי קבצים נתמכים

en: Item Rating Interface
he: מערכת דירוג פריטים

en: [rating] Add ratings
he: [דירוג] הוסף דירוגים

en: [rating] View ratings
he: [דירוג] הצג דירוגים

en: [rating] All access
he: [דירוג] ל הדירוגים

en: This will enable or disable ratings for this album and, optionally, for its subalbums.  You can use permissions to allow viewing or adding ratings for specific users or groups.
he: הפעולה הזו תפעיל או תבטל את הדירוגים לאלבום זה וגם /או לתת-האלבומים שלו. ניתן להגדיר הרשאות לצפייה והוספת דירוגים בשביל משתמשים או קבוצות ספציפיות.

en: Enable rating for this album
he: הפעל דירוגים בשביל אלבום זה

en: Rating Settings
he: הגדרת דירוגים

en: Allow users to rate entire albums, in addition to individual items.
he: אפשר למשתמשים לדרג אלבומים שלמים, בנוסף לפריטים.

en: Invalid number
he: מספר לא חוקי

en: Rating interface
he: ממשק דירוגים

en: Activation by administrator
he: הפעלה באמצעות מנהל ראשי

en: Use confirmation emails
he: הפעלה באמצעות דואר אלקטרוני

en: Accept without confirmation
he: הפעלה ללא אישור

en: Registration
he: הרשמה

en: New User Registration
he: הרשמת משתמש חדש

en: Account activation
he: הפעלת חשבון

en: New user registration
he: הרשמת משתמש חדש

en: New user registration:
he: הרשמת משתמש חדש

en:     Username: %s
he: שם משתמש: %s

en:    Full name: %s
he: שם מלא: %s

en:        Email: %s
he: דואר אלקטרוני: %s

en: Activate or delete this user here
he: הפעל או מחק את המשתמש הזה כאן

en: Registration Settings
he: הגדרות הרשמה

en: Activated user %s
he: משתמש %s הופעל

en: Deleted user %s
he: משתמש %s נמחק!

en: Confirmation Policy
he: פוליסת אישור

en: The Registration module can accept new user registrations instantly, require the user to click a confirmation link in an email that is sent by the module, or require account activation by a site administrator.
he: מודול ההרשמה יכול לאשר משתמשים חדשים באופן מיידי, ידרוש מהמשתמש ללחות על לינק לאישור שישלח דרך הדואר האלקטרוני או ידרוש ממנהל המערכת לאשר את ההרשמה.

en: Choose policy:
he: יש לבחור פוליסת הרשמה:

en: Email details
he: פרטי דואר אלקטרוני

en: Sender(From) Email Address:
he: דואר שולח (מאת):

en: Confirmation Email Subject:
he: נושא דואר אישור:

en: Admin Email Subject:
he: נושא דואר מנהל המערכת:

en: Email Site Administrators for all new registrations
he: ידע את כל מנהלי המערכת על כל ההרשמות החדשות

en: Pending Registrations
he: הרשמות מחכות

en: Account Activation
he: הפעלת חשבון

en: This user cannot be activated.
he: לא ניתן להפעיל את המשתמש

en: This can happen if the URL you entered is not correct or you already activated this account. Please check if your mail client broke the link into several lines and append them without spaces.
he: הדבר הזה יכול לקראת אם הקישור שהוקלד לא נכון או כבר הופעל בחשבון הזה. יש לבדוק אם תוכנת הדואר האלקטרוני שברה את הלינק למספר שורות או חיברה שורות ללא רווחים.

en: Your account has been activated.
he: החשבון שלך הופעל.

en: You can now login to your account with your username and password.
he: כעת ניתן להתכנס למערכת באמצעות שם המשתמש והסיסמא שלך.

en: You receive this email because you have registered at %s
he: קיבלת את ההודעה הזו מפני שנרשמת ב-%s

en: To finish the registration process please click the following link:
he: כדי לשלים את ההרשמה יש ללחוץ על הלינק הבא:

en: If you did not register at this site then please ignore this email.  The registration will not become valid and you will not receive any further emails.  Sorry for the inconvenience.
he: אם לא נרשמת באתר זה אנא התעלמ/י מהודעה זו. ההרשמה תהפוך ללא פעילה ולא ישלחו עוד הודעות כמו זו. אנחנו מתנצלים על אי הנוחות שנגרמה.

en: Registration successful
he: ההרשמה שתבצעה בהצלחה!

en: Your registration was successful.
he: ההרשמה שלך התבצעה בהצלחה!

en: You will shortly receive an email containing a link. You have to click this link to confirm and activate your account.  This procedure is necessary to prevent account abuse.
he: בקרוב ישלח ללך דואר אלקטרוני עם הלינק להפעלת החשבון. הפעולה הזו נחוצה כדי לוודה שנרשם הוא אדם ולא מכונה.

en: Your registration will be processed and your account activated soon.
he: ההרשמה שלך תעובד ותופעל בקרוב

en: Your registration was successful and your account has been activated.
he: ההרשנה התבצעה בהצלחה והחשבון הופעל.

en: You can now %slogin%s to your account with your username and password.
he: כעת ניתן %slogin%s לחשבון שלך בעמצעות שם המשתמש והסיסמא.

en: Register As New User
he: הרשמה כמשתמש חדש

en: You must enter your full name
he: עליך להקליד שם מלא

en: This feed no longer exists!
he: העדכון הזה לא קיים יותר במערכת!

en: Feeds of that type are not allowed!
he: עדכונים מהסוג הזה לא מאושרים!

en: Not permitted to view this item
he: אין דיי הרשאות לראות את פריט זה.

en: Incorrect feed type!
he: עידכון הזה הוא מהבוג הלא נכון!

en: Comments module is not active or comment feeds are not allowed!
he: מודול התגובות לא מופעל, לכן לא ניתן להציג את העדכונים האחרונים

en: Not permitted to view comments for this item
he: אין די הרשאות להציג את התגובות של הפריט הזה

en: RSS Feed for this Album
he: עידכון RSS של אלבום זה

en: RSS Feed for this Photo
he: עידכון RSS של תמונה זו

en: RSS Feed for this Movie
he: עידכון RSS של סרט זה

en: Configure RSS Feeds
he: הגדרת עידכוני RSS

en: Simple RSS Feed
he: עידכון RSS פשוט

en: Short URL for Simple RSS Feeds
he: לינק קצר בשביל עידכוני RSS

en: The name of the configured RSS Feed
he: השם של ה-RSS שבתהליך הגדרה

en: Short URL for Configurable RSS Feeds
he: לינק קצר בשביל RSS הניתן להגדרה

en: RSS Feed for this %s
he: עיכון RSS בשביל ה%s הזה

en: Items in an album
he: פריטים באלבום

en: Sub-albums of an album
he: תת-אלבומים של אלבום

en: Items in an album and its sub-albums
he: פריטים של האלבום והתת-אלבומים שלו

en: Comments for an album
he: תגובות לאלבום

en: Comments for an item
he: תגובות לפריט

en: In album <a href="%s">%s</a>
he: בתוך אלבום <a href="%s">%s</a>

en: RSS Feeds
he: עידכוני RSS

en: Settings have been saved
he: ההגדרות נשמרו

en: An error occured
he: אירעה תקלה

en: Edit Feed
he: ערוך עידכון

en: Feed URL
he: עידכון URL

en: Feed name
he: שם העדכון

en: You can't change the name of the feed
he: אינך יכול/ה לשנות את שם העדכון

en: Pick name for your feed (this name will be referenced in the URL to your feed so try to use only letters)
he: בחר שם לעדכון שלך (השם הזה יהיה מוזכר בלינק, לכן מומלץ בחום להשתמש באותיות באנגלית בלבלד)

en: You must enter a name
he: עליך להקליד שם

en: This name is already used, please select another one
he: השם הזה כבר בשימוש, יש לבחור שם אחר

en: Feed settings
he: הגדרות עידכונים

en: Choose what type of data that will be present in the feed
he: בחר/י את סוג המידע שיוכנס לעדכון

en: Type of feed
he: סוג העדכון

en: Items in this album
he: פריטים באלבום הזה

en: Feeds of this type are disallowed by the administrator. Users won't be able to view them.
he: פריטים מהסוג הזה לא מורשים להיות מוצגים לפי בחירת מנהל המערכת. משתמשים לא יוכלו לצפות בפריט זה.

en: Sub-albums of this album
he: תת-אלבומים של אלבום זה

en: Items in this album and its subalbums
he: הפריטים באלבום הזה וכל התת-אלבומים שלו

en: Limit the number of items per album
he: הגבל את מספר הפריטים לאלבום

en: Invalid limit (must be a positive number, 0 to disable the limit)
he: הגבלה לא חוקית (ההגבלה חייבת להיות מספר חיובי. כדי בטל את ההגבלה יש להקליד 0)

en: (enter 0 to disable the limit)
he: (כדי לבטל את ההגבלה יש להקליד 0)

en: Comments for this album
he: תגובות לאלבום זה (בלבד)

en: Comments for this item
he: תגובות לפריט זה

en: Which items
he: אילו פריטים

en: New items only
he: פריטים חדשים בלבד

en: New and updated items
he: פריטים חדשים ופריטים מעודכנים

en: Choose the options for the feed
he: בחר את האפשריות בשביל העדכון

en: RSS version
he: גירסת RSS

en: language tag
he: תג שפה

en: Invalid language value
he: ערך שפה לא חוקי

en: by default: en-us.
he: בברית המחדל: en-US

en: List of all possible values
he: רשימה של כל הערכים האפשריים

en: category tag
he: תג קטגוריה

en: ttl tag
he: תג ttl

en: Invalid time to live, this must be a number of minutes (0 to disable ttl)
he: זמן חיים לא חוקי, הזמן הזה חייב להיות מספר דקות (0 כדי לבטל ttl)

en: Time to live: this must be a number of minutes (0 to disable ttl) aggregators should wait between checks of whether the feed has been updated
he: זמן חיים: הערך הזה חייב להיות מספר דקות (0 כדי לבטל את ה-ttl) תוכונת ה-RSS צריכים לחכות בין בדיקות אם העידכון עודכן.

en: Invalid copyright
he: ערך זכיות יוצרים לא חוקי

en: Use image tag
he: השתמש בתג תמונה

en: Include image tag
he: כלול תג תמונה

en: This adds a main image to the feed, corresponding to the thumbnail for this item
he: מוסיף את התמונה הראשית לעידכון, בהתאמה לתמונה המוקטנת של הפריט

en: Use enclosures
he: השתמש בהכללה

en: Include enclosure tags
he: בשתמש בתגי הכללה

en: This adds an enclosure to each image in the feed, that contains the full resolution image
he: אפשרות זו כוללת כל תמונה בעידכון ברזולוציה מלאה

en: Cloud tag (RSS 2.0)
he: תג ענן (RSS 2.0)

en: If you want to use the cloud tag, you can set up its properties here
he: הם ברצונך לכלול את תג הענן, ניתן להגדיר את תכונותיו כאן

en: Example:
he: דוגמא:

en: port
he: פורט (port)

en: registerProcedure
he: תהליך הרשמה

en: protocol
he: פרוטוקול

en: Cloud tag
he: תג ענן

en: Include the cloud tag
he: כלול את תג הענן

en: Invalid string
he: מחרוזת לא חוקית

en: Invalid port number
he: מספר פורט לא חוקי

en: Create Feed
he: צור עידכון RSS

en: RSS feeds for this item
he: עידכון RSS בשביל פריט זה

en: No feeds have yet been defined
he: לא הוגדרו עוד עידכונים

en: Feed link
he: לינן עידכון RSS

en: Feed type
he: סוג עידכון RSS

en: This is a list of all the feeds that are available on this Gallery
he: זוהי רשימה של כל עידכוני ה-RSS שזמינים בגלריה הזו

en: RSS Settings
he: הגדרות עידכוני RSS

en: Simple Feed Settings
he: הגדרות עידכון RSS פשוט

en: General settings
he: הגדרות כלליות

en: These are the default and maximum values that are used by all feeds on your Gallery
he: ישנם ערכים מקסימאלים וערכים בברית-מחדל שבשימוש ע"י כל העידכנים בגרליה זו.

en: Default number of items in feeds
he: מספר הפריטים שיופיעו בתוך עידכוני ה-RSS (ערך זה מהווה ברית-מחדל)

en: Invalid default number
he: מספר ברית-מחדל לא חוקי

en: Maximum number of items in feeds
he: מספר מקסימאלי של פריטים בעידכוני ה-RSS

en: Invalid maximum number
he: מספר מקסימום לא חוקי

en: Default ttl
he: ttl בברית-מחדל

en: Default copyright
he: זכויות יוצרים בברית-מחדל

en: Feed Types
he: סוגי עידכונים

en: Configure which types of feeds are allowed
he: הגדר אילו סוגים של עידכונים מותרים

en: Allow Simple RSS Feed to be used
he: אפשר שימוש בעידכוני RSS פשוטים

en: If you enable this, users will be able to subscribe to a feed for any album or photo they can view.
he: אם נבחרה אפשרות זו, המשתמשים יוכלו להרשם לעדכון בכל אלבום או צילום שהם מסוגלים לראות

en: To edit the settings for Simple Feeds, use the corresponding tab at the top of the screen.
he: כדי לערוך את ההגדרות של עידכוני ה-RSS הפשוטים, יש להשתמש בלשונית הממוקמת בחלקו העליון של המסך

en: Allow configurable RSS feeds to be used
he: אפשר שימוש בעידכוני RSS הניתנים להגדרה

en: Only album owners will be able to define such feeds. They can set parameters for the type of feed they want.
he: רק הבעלים של האלבום יוכלו להגדיר עידכוני RSS מסוג זה. הבעלים יוכלו להגדיר את הפרמטרים בשביל סוג העידכון.

en: Once a feed is defined, users will be able to subscribe to those feeds if they can view the associated item.
he: לאחר שהוגדר עידכון ה-RSS, המשתמשים יוכלו להרשם אליו אם הם יכולים לצפות הפריט המקושר.

en: Allow RSS feeds of photos inside an album
he: אפשר כעידכוני RSS של צילומים בתוך האלבום

en: Allow RSS feeds of subalbums of an album
he: אפשר עידכוני RSS של תת-אלבומים של אלבום

en: Allow RSS feeds of photos inside an album and its subalbums
he: אפשר עידכוני RSS של תמונת בתוך אלבום והתת-אלבומים שלו

en: Slower
he: איטי יותר

en: Allow RSS feeds comments of a photo
he: אפשר עידכוני RSS לתגובות על תמונות

en: Allow RSS feeds comments of an album
he: אפשר עידכוני RSS לתגובות על אלבומים

en: Helping users discover RSS feeds
he: עוזרים למשתמשים למצוא עידכוני RSS

en: If you want to help users discover feeds in your Gallery, you can add the RSS block to the themes used in your Gallery.
he: אם ברצונך לעזור למשתמשים למצוא עידכוני RSS בגלריה שלך, ניתן להוסיף בלוק RSS לערכות הנושא שבשימוש בגלריה.

en: This will have two effects: the block itself, which users can see and pick feeds from (and get a list of all feeds); and hidden page headers that modern web browsers will use to make it easier for the user to subscribe to the feeds.
he: לפעולה זו יש שתי השפעות: הבלוק עצמו, שמשתמשים יכולים לראות ולבחור ממנו (ולקבל רשימת עידכוני RSS); וכותרת עליונה נסתרת שדפדפנים מתקדמים מסוגלים לאתר ומאפשרים הרשמה קלה לעידכונים.

en: Global list of RSS feeds
he: רשימה גלובלית של עידכוני RSS

en: On item
he: על פריט

en: Simple Feed settings
he: הגדרות עידכוני RSS פשוטים

en: For albums
he: בשביל אלבומים

en: Items in the album
he: פריטים באלבום

en: Sub-albums of the album
he: תת-אלבומים של האלבום

en: Items in the album and its subalbums
he: פריטים באלבום והתת-אלבומים שלו

en: Comments for the album
he: תגובות לאלבום

en: For items
he: בשביל פריטים

en: Comments for items (always selected)
he: תגובות בשביל פריטים (תמיד מסומן)

en: List all RSS Feeds
he: רשימה של כל עידכוני ה-RSS

en: List of RSS Feeds
he: רשימה של עידכוני RSS

en: Number of feeds to display
he: מספר עיכוני ה-RSS המוצגים

en: When user is created
he: כאשר המשתמש נוצר

en: When first accessed
he: כאשר התבצעה כניסה למערכת

en: User Only
he: המשתמש בלבד

en: User Albums
he: אלבום משתמשים

en: Create an album for each new user
he: צור אלבום בשביל כל משתמש

en: Your Album
he: האלבום שלך

en: User Album Settings
he: הגדרות אלבומים של המשתמשים

en: An album will be created for each user.  The user will have full permissions on the album.
he: יווצר אלבום בשביל כל משתמש. המשתמש יקבל הרשאות מלאות לאלבום.

en: Create albums
he: צור אלבומים

en: Albums viewable by
he: האלבומים יהיו ניתנים לצפייה על ידי

en: Full size images viewable
he: ניתן לצפות בתמונות בגודל מלא

en: Location for new user albums
he: מיקום של האלבומים של המשתמים

en: Login page
he: דף כניסה למערכת

en: Jump to user album after login
he: קפוץ לאלבום של המשתמש לאחר כניסה

en: Link to user album
he: צור קישור לאלבום של המשתמש

en: Show link
he: הצג קישור

en: There is nothing to view for this item.
he: אין מה לראות בפריט זה

en: Download %s in original format
he: הורד את %s המקורי

en: Continue...
he: המשך...

en: Show Sidebar
he: הצג את סרגל הצד

en: Classic Gallery2 root album look and feel
he: המראה הקלאסי של אלבום הראשי של Gallery2

en: Show subalbum links
he: הצג קישורים לתת-אלבומים

en: Depth of subalbums links (0=no limit)
he: רמת עומק של קישורים תת-אלבומים (0=ללא הגבלה)

en: Show subalbums by sort order of each album (affects performance)
he: הצג תת-אלבומים לפי סידור של כל אלבום בנפרד (משפיע על הביצועים)

en: You must enter a number
he: עליך להקליד מספר

en: Album: %s
he: אלבום: %s

en: Subalbums:
he: תת-אלבומים:

en: Standard Gallery2 look and feel
he: המראה הסטנדרטי של Gallery2

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
he: ךרעמ היה וליאכ `%s' ירלקס רטמרפב שומיש ןויסנ

en: attempt to use scalar `%s' as array
he: ךרעמכ `%s' ראלקסב יוגש שומיש

en: reference to uninitialized element `%s["%s"]'
he: לחותמ וניאש `%s["%s"]' טנמלאל היינפ

en: subscript of array `%s' is null string
he: `%s' ךרעמ ןייצמכ הקיר תזורחמב שומיש

en: delete: index `%s' not in array `%s'
he: `%s' ןייצמ ליכמ וניא `%s' ךרעמ :delete

en: %s: empty (null)
he: %s: (ספואמ) קיר

en: %s: empty (zero)
he: %s: (הקיר hash תלבט) קיר

en: %s: is parameter
he: רטמרפ וניה %s

en: %s: array_ref to %s
he: %s: %s-ל (array_ref) הינפה

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
he: התרדגה תא תונשל ןיא ,תינבומ היצקנופ הניה `%s'

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
he: הרעה וניא ךא ,C תפשב הרעה ומכ הארנ `/%s/' ירלוגר יוטיב

en: statement may have no effect
he: תילכת םוש היהת אל הז יוטיבלש ןכתי

en: `nextfile' is a gawk extension
he: gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `nextfile'

en: `return' used outside function context
he: היצקנופ לש טסקטנוקב אלש `return'-ב שומיש

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
he: `print ""' תויהל םתסה ןמ ךירצ END וא BEGIN יללכב טושפ `print'

en: `delete array' is a gawk extension
he: gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `delete array'

en: multistage two-way pipelines don't work
he: םידבוע םניא םיבלש יבורמ םיינוויכ-וד םיקיפא

en: regular expression on right of assignment
he: ךרע תמשה תארוה לש ןימי דצב ירלוגר יוטיב

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
he: `!~' וא `~' רוטרפואל לאמשמ ירלוגר יוטיב

en: regular expression on right of comparison
he: האוושה לש ןימי דצב ירלוגר יוטיב

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
he: END תלועפ ךותב רדגומ וניא היינפה אלל `getline'

en: call of `length' without parentheses is not portable
he: תיליבטרופ הניא םיירגוס אלל `length'-ל האירק

en: call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX
he: POSIX ןקתל דוגינב הניה םיירגוס אלל `length'-ל האירק

en: invalid subscript expression
he: ךרעמ ןייצמב יוגש ריבחת לעב יוטיב

en: empty program text on command line
he: הדוקפה תרושמ הלבקתה הקיר תינכת

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
he: ותאירק םשל `%s' רוקמ ץבוק תחיתפב (%s) הלקת

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
he: `%s' רוקמ ץבוקמ האירקב (%s) הלקת

en: source file `%s' is empty
he: קיר וניה `%s' רוקמ ץבוק

en: source file does not end in newline
he: הרוש-ףוס ותב םייתסמ וניא רוקמה ץבוק

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
he: ץבוקה ףסב `\'-ב םייתסמ רומג-יתלב ירלוגר יוטיב

en: unterminated regexp
he: רומג-יתלב ירלוגר יוטיב

en: unterminated regexp at end of file
he: ץבוקה ףוסב רומג-יתלב ירלוגר יוטיב

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
he: יליבטרופ וניא הרוש ךשמהל ןמיסכ `\ #...'-ב שומיש

en: backslash not last character on line
he: הרושב ןורחא ות וניאש ךופה ןסכול

en: POSIX does not allow operator `**='
he: `**=' רוטרפוא השרמ וניא POSIX

en: old awk does not support operator `**='
he: `**=' רוטרפואב ךמות וניא ןשי awk

en: POSIX does not allow operator `**'
he: `**' רוטרפוא השרמ וניא POSIX

en: old awk does not support operator `**'
he: `**' רוטרפואב ךמות וניא ןשי awk

en: operator `^=' is not supported in old awk
he: ןשי awk-ב ךמתנ וניא `^=' רוטרפוא

en: operator `^' is not supported in old awk
he: ןשי awk-ב ךמתנ וניא `^' רוטרפוא

en: invalid char '%c' in expression
he: יוטיבב '%c' יוגש ות

en: `%s' is a gawk extension
he: gawk-ל תיפיצפס הבחרה הניה `%s'

en: `%s' is a Bell Labs extension
he: Bell תודבעמ תסרגב awk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `%s'

en: POSIX does not allow `%s'
he: `%s' השרמ וניא POSIX

en: `%s' is not supported in old awk
he: ןשי awk-ב ךמתנ וניא `%s'

en: `goto' considered harmful!
he: !ער-עגפ בשחנ `goto'

en: %d is invalid as number of arguments for %s
he: םיטנמוגרא רפסמכ %d לבקל לוכי וניא %s

en: match: third argument is a gawk extension
he: gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `match' לש ישילש טנמוגרא

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
he: תילכת םוש הל ןיא `%s' לש ןורחא טנמוגראכ העובק תזורחמ

en: close: second argument is a gawk extension
he: gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `close' לש ינש טנמוגרא

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
he: טנמוגרא תמדקבש ןותחת-ףקמ קלסל שי :dcgettext(_"...")-ב יוגש שומיש

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
he: טנמוגרא תמדקבש ןותחת-ףקמ קלסל שי :dncgettext(_"...")-ב יוגש שומיש

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
he: `%s' היצקנופב %d 'סמ רטמרפל ההז ,`%s' ,%d 'סמ רטמרפ לש ומש

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
he: ילבולג הנתשמ לע ליפאמ `%s' היצקנופב `%s' רטמרפ

en: could not open `%s' for writing (%s)
he: הביתכ םשל `%s' תחיתפב (%s) הלקת

en: sending profile to standard error
he: ינקת תואיגש ץורעל חלשנ עוציב ליפורפ

en: %s: close failed (%s)
he: `%s' תריגס תעב (%s) הלקת

en: shadow_funcs() called twice!
he: !םיימעפ הארקנ shadow_funcs()

en: function `%s': can't use function name as parameter name
he: רטמרפ םשכ שמשל לוכי וניא היצקנופ םש :`%s' היצקנופב

en: function name `%s' previously defined
he: תרדגומ רבכ `%s' םשב היצקנופ

en: function `%s' called but never defined
he: תרדגומ הניאש `%s' היצקנופל האירק

en: function `%s' defined but never called
he: תארקנ אל ךא ,הרדגוה `%s' היצקנופ

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
he: ינאילוב ךרע בינמ %d 'סמ רטמרפכ עובק ירלוגר יוטיב

en: %s to "%s" failed (%s)
he: %s י"ע "%s"-ל הביתכב (%s) הלקת

en: reason unknown
he: העודי-יתלב הביסמ

en: exp: received non-numeric argument
he: רפסמ וניא טנמוגרא :exp

en: exp: argument %g is out of range
he: רתומה םוחתב וניא %g טנמוגרא :exp

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
he: הביתכל אל ,האירקל חותפ `%s' קיפא :ץצוחה ןקורל ןתינ אל :fflush

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
he: הביתכל אל ,האירקל חותפ `%s' ץבוק :ץצוחה ןקורל ןתינ אל :fflush

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
he: ליבקמ ךילהת וא חותפ קיפא ,חותפ ץבוק וניא `%s' :fflush

en: index: received non-string first argument
he: תזורחמ וניא ןושאר טנמוגרא :index

en: index: received non-string second argument
he: תזורחמ וניא ינש טנמוגרא :index

en: int: received non-numeric argument
he: רפסמ וניא טנמוגרא :int

en: length: received non-string argument
he: תזורחמ וניא טנמוגרא :length

en: log: received non-numeric argument
he: רפסמ וניא טנמוגרא :log

en: log: received negative argument %g
he: %g ילילש טנמוגרא םע ארקנ :log

en: must use `count$' on all formats or none
he: דחא ףאב וא םיטמרופה לכב וא רתומ `count$'-ב שומיש

en: `$' is not permitted in awk formats
he: awk לש םיטמרופב שומישל רוסא `$'

en: arg count with `$' must be > 0
he: 0-מ לודג תויהל בייח `$' דיל טנמוגראה הנומ

en: `$' not permitted after period in format
he: טמרופב הדוקנה ירחא עיפוהל לוכי וניא `$'

en: no `$' supplied for positional field width or precision
he: וקויד וא הדש בחור ןייצמב טנמוגראה הנומ רובע `$' אצמנ אל

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
he: חנזוה ;awk לש טמרופב תועמשמ רסח וניה `l'

en: `l' is not permitted in POSIX awk formats
he: POSIX יפ-לע awk לש טמרופב עיפוהל לוכי וניא `l'

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
he: חנזוה ;awk לש טמרופב תועמשמ רסח וניה `L'

en: `L' is not permitted in POSIX awk formats
he: POSIX יפ-לע awk לש טמרופב עיפוהל לוכי וניא `L'

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
he: חנזוה ;awk לש טמרופב תועמשמ רסח וניה `h'

en: `h' is not permitted in POSIX awk formats
he: POSIX יפ-לע awk לש טמרופב עיפוהל לוכי וניא `h'

en: not enough arguments to satisfy format string
he: טמרופה רובע םיטנמוגרא קיפסמ ןיא

en: ^ ran out for this one
he: ^ םיטנמוגראה יל ורמגנ ןאכ

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
he: הרמהה תרקב תוא ליכמ וניא טמרופה :[s]printf

en: too many arguments supplied for format string
he: טמרופה רובע םיטנמוגרא ידמ רתוי

en: printf: no arguments
he: טנמוגרא ףא ןיא :printf

en: sqrt: received non-numeric argument
he: רפסמ וניא טנמוגרא :sqrt

en: sqrt: called with negative argument %g
he: %g ילילש טנמוגרא םע ארקנ :sqrt

en: substr: start index %g is invalid, using 1
he: 1-ב ףלחוה ,יוגש וניה %g הלחתה ןייצמ :substr

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
he: ץצוקי ,םלש רפסמ וניאש, %g הלחתה ןייצמ לש וכרע :substr

en: substr: non-integer length %g will be truncated
he: ץצוקי ,םלש רפסמ וניאש ,%g ךרוא :substr

en: substr: source string is zero length
he: ספא ךרואב הניה רוקמה תזורחמ :substr

en: strftime: received non-string first argument
he: תזורחמ וניא ןושאר טנמוגרא :strftime

en: strftime: received empty format string
he: הקיר טמרופ תזורחמ :strftime

en: strftime: received non-numeric second argument
he: רפסמ וניא ינש טנמוגרא :strftime

en: mktime: received non-string argument
he: תזורחמ וניא טנמוגרא :mktime

en: system: received non-string argument
he: תזורחמ וניא טנמוגרא :system

en: tolower: received non-string argument
he: תזורחמ וניא טנמוגרא :tolower

en: toupper: received non-string argument
he: תזורחמ וניא טנמוגרא :toupper

en: atan2: received non-numeric first argument
he: רפסמ וניא ןושאר טנמוגרא :atan2

en: atan2: received non-numeric second argument
he: רפסמ וניא ינש טנמוגרא :atan2

en: sin: received non-numeric argument
he: רפסמ וניא טנמוגרא :sin

en: cos: received non-numeric argument
he: רפסמ וניא טנמוגרא :cos

en: srand: received non-numeric argument
he: רפסמ וניא טנמוגרא :srand

en: match: third argument is not an array
he: ךרעמ וניא ישילש טנמוגרא :match

en: gensub: third argument of 0 treated as 1
he: 1-ב ףלחוה 0 וכרעש ישילש טנמוגרא :gensub

en: lshift: received non-numeric first argument
he: רפסמ וניא ןושאר טנמוגרא :lshift

en: lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
he: תויופצ-יתלב תואצות וביני םיילילש םיכרע :lshift(%lf, %lf)

en: lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
he: וצצוקי םירובש םיכרע :lshift(%lf, %lf)

en: lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
he: תויופצ-יתלב תואצות ביני ידמ לודג הזזה רועיש :lshift(%lf, %lf)

en: rshift: received non-numeric first argument
he: רפסמ וניא ןושאר טנמוגרא :rshift

en: rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
he: תויופצ-יתלב תואצות וביני םיילילש םיכרע :rshift(%lf, %lf)

en: rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
he: וצצוקי םירובש םיכרע :rshift(%lf, %lf)

en: rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
he: תויופצ-יתלב תואצות ביני ידמ לודג הזזה רועיש :rshift(%lf, %lf)

en: and: received non-numeric first argument
he: רפסמ וניא ןושאר טנמוגרא :and

en: and(%lf, %lf): negative values will give strange results
he: תויופצ-יתלב תואצות וביני םיילילש םיכרע :and(%lf, %lf)

en: and(%lf, %lf): fractional values will be truncated
he: וצצוקי םירובש םיכרע :and(%lf, %lf)

en: or: received non-numeric first argument
he: רפסמ וניא ןושאר טנמוגרא :or

en: or(%lf, %lf): negative values will give strange results
he: תויופצ-יתלב תואצות וביני םיילילש םיכרע :or(%lf, %lf)

en: or(%lf, %lf): fractional values will be truncated
he: וצצוקי םירובש םיכרע :or(%lf, %lf)

en: xor: received non-numeric first argument
he: רפסמ וניא ןושאר טנמוגרא :xor

en: xor(%lf, %lf): negative values will give strange results
he: תויופצ-יתלב תואצות וביני םיילילש םיכרע :xor(%lf, %lf)

en: xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated
he: וצצוקי םירובש םיכרע :xor(%lf, %lf)

en: compl: received non-numeric argument
he: רפסמ וניא טנמוגרא :compl

en: compl(%lf): negative value will give strange results
he: תויופצ-יתלב תואצות ביני ילילש ךרע :compl(%lf)

en: compl(%lf): fractional value will be truncated
he: ץצוקי רובש ךרע :compl(%lf)

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
he: הניקת םוקימ תיירוגטק וניא `%s' :dcgettext

en: unknown nodetype %d
he: %d ההוזמ-יתלב גוס לעב node

en: buffer overflow in genflags2str
he: genflags2str-ב ץצוח תשילג

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
he: ראלקס שרודה טסקטנוקב `%s' ךרעמב שומיש ןויסנ

en: `break' outside a loop is not portable
he: יליבטרופ וניא האלולל ץוחמ `break'

en: `break' outside a loop is not allowed
he: האלולל ץוחמ `break'-ב שמתשהל ןיא

en: `continue' outside a loop is not portable
he: יליבטרופ וניא האלולל ץוחמ `continue'

en: `continue' outside a loop is not allowed
he: האלולל ץוחמ `continue'-ב שמתשהל ןיא

en: `next' cannot be called from a BEGIN rule
he: BEGIN יללכ ךותמ `next'-ל אורקל ןיא

en: `next' cannot be called from an END rule
he: END יללכ ךותמ `next'-ל אורקל ןיא

en: `nextfile' cannot be called from a BEGIN rule
he: BEGIN יללכ ךותמ `nextfile'-ל אורקל ןיא

en: `nextfile' cannot be called from an END rule
he: END יללכ ךותמ `nextfile'-ל אורקל ןיא

en: statement has no effect
he: תילכת-תלוטנ הארוה

en: can't use function name `%s' as variable or array
he: ךרעמ וא הנתשמכ `%s' היצקנופ םשב שמתשהל ןיא

en: reference to uninitialized argument `%s'
he: `%s' לחותמ-יתלב טנמוגראל הינפה

en: reference to uninitialized variable `%s'
he: `%s' לחותמ-יתלב הנתשמל הינפה

en: concatenation: side effects in one expression have changed the length of another!
he: !רחא יוטיב לש וכרוא יונישל ומרג דחא יוטיב בושיח לש יאול-תועפות :concatenation

en: assignment used in conditional context
he: יאנת לש טסקטנוקב המשהב שומיש

en: division by zero attempted
he: ספאב הקולח ןויסנ

en: division by zero attempted in `%%'
he: `%%'-ב ספאב הקולח ןויסנ

en: illegal type (%s) in tree_eval
he: tree_eval-ב (%s) יוגש גוס

en: division by zero attempted in `/='
he: `/='-ב ספאב הקולח ןויסנ

en: division by zero attempted in `%%='
he: `%%='-ב ספאב הקולח ןויסנ

en: function `%s' called with more arguments than declared
he: התזרכהב רשאמ םיטנמוגרא רתוי םע `%s' היצקנופל האירק

en: function `%s' not defined
he: תרדגומ הניא `%s' היצקנופ

en: 
    	# Function Call Stack:
he: 
    	# :תויצקנופל תואירקה תינסחמ

en: attempt to field reference from non-numeric value
he: רפסמ וניאש ךרע תועצמאב הדשל הינפה ןויסנ

en: attempt to reference from null string
he: הקיר תזורחמ תועצמאב הדשל הינפה ןויסנ

en: attempt to access field %d
he: %d 'סמ הדשל השיג ןויסנ

en: assignment is not allowed to result of builtin function
he: תינבומ היצקנופ לש האצותב ךרע ביצהל ןיא

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
he: gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `IGNORECASE'

en: `BINMODE' is a gawk extension
he: gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `BINMODE'

en: bad `%sFMT' specification `%s'
he: הניקת `%sFMT' תרדגה וניא `%s'

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
he: `LINT'-ל ךרע תמשה בקע `--lint' לטבמ

en: `extension' is a gawk extension
he: gawk-ל תיפיצפס הבחרה הניה `extension'

en: extension: cannot open `%s' (%s)
he: `%s' תחיתפ תעב (%s) הלקת העריא :extension

en: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
he: `%s' הירפסמ `%s' היצקנופל האירקב (%s) הלקת העריא :extension

en: Operation Not Supported
he: תכמתנ הניא וז הלועפ

en: NF set to negative value
he: ילילש ךרע לביק NF

en: split: second argument is not an array
he: ךרעמ וניא `split' לש ינשה טנמוגראה

en: split: null string for third arg is a gawk extension
he: gawk-ל תיפיצפס הבחרה הניה `split'-ל ישילש טנומגראכ תספואמ תזורחמ

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
he: gawk-ל תיפיצפס הבחרה וניה `FIELDWIDTHS'

en: null string for `FS' is a gawk extension
he: gawk-ל תיפיצפס הבחרה הניה `FS'-כ תספואמ תזורחמ

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
he: ותאירק םשל `%s' ץבוק תחיתפב (%s) הלקת

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
he: (%d טלפ/טלק ץורע) `%s' תריגסב (%s) הלקת

en: invalid tree type %s in redirect()
he: redirect() היצקנופב %s יוגש ץע גוס

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
he: דבלב ירמונ ךרע בינמ `%s' טלפ/טלק תיינפהב יוטיב

en: expression for `%s' redirection has null string value
he: הקיר תזורחמ בינמ `%s' טלפ/טלק תיינפהב יוטיב

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
he: יגול יוטיב לש האצות תויהל לולע `%s' ץבוק םש `%s' טלפ/טלק תיינפהב

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
he: `%.*s' ץבוק רובע `>>'-ב ןהו `>'-ב ןה רתוימ שומיש

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
he: טלפ ךרוצל `%s' קיפא תחיתפב (%s) הלקת

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
he: טלק ךרוצל `%s' קיפא תחיתפב (%s) הלקת

en: can't open two way socket `%s' for input/output (%s)
he: טלפ/טלק ךרוצל ינוויכ-וד (socket) עקשכ `%s' תחיתפב (%s) הלקת

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
he: טלפ/טלק ךרוצל ינוויכ-וד (pipe) קיפאכ `%s' תחיתפב (%s) הלקת

en: can't redirect from `%s' (%s)
he: `%s'-מ היינפהב (%s) הלקת

en: can't redirect to `%s' (%s)
he: `%s' לא היינפהב (%s) הלקת

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
he: טלפ/טלק יצורע בוביר תליחת ;םיחותפ םיצבק רפסמ לש תכרעמ תלבגמל העגה

en: close of `%s' failed (%s).
he: `%s' תריגסב (%s) הלקת

en: too many pipes or input files open
he: תינמז-וב םיחותפ טלק יצבק וא (pipes) םיקיפא ידמ רתוי

en: close: second argument must be `to' or `from'
he: `from' וא `to' תויהל בייח `close' לש ינשה טנמוגראה

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
he: ליבקמ ךילהת וא חותפ קיפא ,חותפ ץבוק וניא `%.*s' :close

en: close of redirection that was never opened
he: םלועמ החתפנ אלש היינפה תריגס

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
he: חנזוה ינשה טנמוגראה ,`|&' י"ע החתפנ אל `%s' היינפה

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
he: (%d הלקת דוק) `%s'-ל קיפא תריגסב (%s) הלקת

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
he: (%d הלקת דוק) `%s' ץבוק תריגסב (%s) הלקת

en: no explicit close of socket `%s' provided
he: שרופמב רגסנ אל (socket) `%s' עקש

en: no explicit close of co-process `%s' provided
he: שרופמב רגסנ אל (co-process) `%s' ליבקמ ךילהת

en: no explicit close of pipe `%s' provided
he: שרופמב רגסנ אל (pipe) `%s' קיפא

en: no explicit close of file `%s' provided
he: שרופמב רגסנ אל `%s' ץבוק

en: error writing standard output (%s)
he: ינקת טלפ ץורעל הביתכב (%s) הלקת

en: error writing standard error (%s)
he: ינקת תואיגש ץורעל הביתכב (%s) הלקת

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
he: `%s'-ל קיפא לש ץצוח ןוקירב (%s) הלקת

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
he: `%s'-ל ליבקמ ךילהת קיפא לש ץצוח ןוקירב (%s) הלקת

en: file flush of `%s' failed (%s).
he: `%s' לש ץבוק ינותנ ץצוח ןוקירב (%s) הלקת

en: /inet/raw client not ready yet, sorry
he: ןכומ םרט /inet/raw חוקל ,םירעטצמ

en: only root may use `/inet/raw'.
he: דבלב root שמתשמל רתומ `inet/raw'-ב שומיש

en: /inet/raw server not ready yet, sorry
he: ןכומ םרט /inet/raw תרש ,םירעטצמ

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
he: `%s' דחוימ ץבוק םשב ההוזמ-יתלב וא רסח לוקוטורפ

en: special file name `%s' is incomplete
he: םלש וניא `%s' דחוימ ץבוק

en: local port invalid in `%s'
he: `%s'-ב היוגש תימוקמ האיצי

en: must supply a remote hostname to `/inet'
he: `/inet' רובע קחורמ חראמ-בשחמ םש רידגהל הבוח

en: must supply a remote port to `/inet'
he: `/inet' רובע תקחורמ האיצי רידגהל הבוח

en: remote port invalid in `%s'
he: `%s'-ב היוגש תקחורמ האיצי

en: TCP/IP communications are not supported
he: TCP/IP תרושקתב הכימת ןיא

en: file `%s' is a directory
he: היקית וניה `%s' ץבוק

en: use `PROCINFO["%s"]' instead of `%s'
he: `PROCINFO["%s"]'-ב שמתשהל ףידע `%s' םוקמב

en: use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'
he: `/dev/user' ינפ-לע ףידע `PROCINFO[...]'-ב שומיש

en: could not open `%s', mode `%s'
he: `%s' רובע `%s' הלועפ ןפוא תחיתפב ןולשכ

en: close of stdout in child failed (%s)
he: תב-תינכתב stdout תריגסב (%s) הלקת

en: close of stdin in child failed (%s)
he: תב-תינכתב stdin תריגסב (%s) הלקת

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
he: תב-תינכתב stdout-ל קיפא לופכשב (dup: %s) הלקת

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
he: תב-תינכתב stdin-ל קיפא לופכשב (dup: %s) הלקת

en: restoring stdout in parent process failed
he: בא-תינכתב stdout קיפא רוזחשב הלקת

en: restoring stdin in parent process failed
he: בא-תינכתב stdin קיפא רוזחשב הלקת

en: close of pipe failed (%s)
he: קיפא תריגסב (%s) הלקת

en: `|&' not supported
he: `|&'-ב הכימת ןיא

en: cannot open pipe `%s' (%s)
he: `%s' קיפא תחיתפב (%s) הלקת

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
he: `%s' תב-תינכתל ךילהת תריציב (fork: %s) הלקת

en: data file `%s' is empty
he: קיר וניה `%s' םינותנ ץבוק

en: error reading input file `%s': %s
he: `%s' ץבוק תאירקב (%s) הלקת

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
he: gawk-ל תיפיצפס הבחרה הניה `RS' לש ךרעב םיות רפסמב הכימת

en: `-m[fr]' option irrelevant in gawk
he: gawk רובע יטנוולר וניא `-m[fr]' ןייפאמ

en: -m option usage: `-m[fr] nnn'
he: `-m[fr] nnn' :-m ןייפאמב שומיש ןפוא

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
he: חנזוה ,%s תינכת רובע רכומ וניא `-W %s' ןייפאמ

en: empty argument to `--source' ignored
he: חנזוה `--source'-ל קיר טנמוגרא

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
he: `--posix' ליעפמ :רדגומ `POSIXLY_CORRECT' הביבס הנתשמ

en: `--posix' overrides `--traditional'
he: `--traditional' לע רבוג `--posix'

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
he: `--non-decimal-data' לע רבוג `--posix'/`--traditional'

en: running %s setuid root may be a security problem
he: עדימ תחטבאב עוגפל הלולע setuid root-כ %s תצרה

en: no program text at all!
he: !ללכ אצמנב היה אל תינכת לש טסקט

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
he: %s [GNU וא POSIX ןונגסב םינייפאמ] -f תינכת-םש [--] ץבוק-םש ... :שומיש ןפוא

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
he: %s [GNU וא POSIX ןונגסב םינייפאמ] [--] %cתינכת%c ץבוק-םש ... :שומיש ןפוא

en: POSIX options:		GNU long options:
he: :POSIX ינייפאמ		:םיכורא GNU ינייפאמ

en: 	-f progfile		--file=progfile
he: 	-f תינכת-ץבוק		--file=תינכת-ץבוק

en: 	-F fs			--field-separator=fs
he: 	-F תודש-דירפמ		--field-separator=תודש-דירפמ

en: 	-v var=val		--assign=var=val
he: 	-v הנתשמ=ךרע		--assign=הנתשמ=ךרע

en: 	-m[fr] val
he: 	-m[fr] ךרע

en: 	-W dump-variables[=file]	--dump-variables[=file]
he: 	-W dump-variables[=ץבוק-םש]	--dump-variables[=ץבוק-םש]

en: 	-W profile[=file]	--profile[=file]
he: 	-W profile[=ץבוק-םש]	--profile[=ץבוק-םש]

en: 	-W source=program-text	--source=program-text
he: 	-W source=תינכת-טסקט	--source=תינכת-טסקט

en: 
    To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is
    section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.
he: 
    אוהש ,`gawk.info' ץבוקב `Bugs' תמוצ האר ,תולקת לע חווידל
           .ספדומה ךירדמב `Reporting Problems and Bugs' הקספ

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
he: .טסקט תוינבת לש דוביעו היקרסל הפש וניה gawk
    .ינקת טלפל בתוכו ינקת טלק ץורע ארוק אוה לדחמ תרירבכ

en: Examples:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
he:                                                   :תואמגוד
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
he: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    ףופכב התונשל וא/ו הציפהל םכתוכז ;תישפח הנכת הניה וז תינכת
     י"ע רואל אצויה ,GNU General Public License ןוישרה יאנתל
      םאו  ,ןוישרה לש 2 אסרגב םא  ;Free Software Foundation
            .רתוי תרחואמ אסרג לכב (םכל הרומשה היצפואכ)

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
he: ,תלעות איבת איהש הווקת ךותמ תצפומ וז תינכת
    עמתשמב-תוירחא אל וליפא ;תוירחא בתכ לכ אלל םלוא
    ,םיטרפל .תמיוסמ תילכת וזיאל המאתה וא תוריחס לש
           .GNU General Public License-ב ונייע אנא

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
he: ;GNU General Public License לש קתועב הוולמ תויהל הרומא וז תינכת
    Free Software Foundation, Inc.-ל ובתכ אנא ,ותוא םתלביק אל םא
    .51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
he: awk לש POSIX תסרגב TAB תויהל FS-ל םרוג וניא -Ft

en: floating point exception
he: הפצ הדוקנ יבושיחב הגירח

en: fatal error: internal error
he: תימינפ הנכת תאיגש :הרומח הלקת

en: no pre-opened fd %d
he: שארמ חותפ וניא %d טלפ/טלק ץורע

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
he: /dev/null-ל %d טלפ/טלק ץורע חותפל ןתינ אל

en: could not find groups: %s
he: %s :תכרעמב םישמתשמ תוצובק לע עדימ ןיא

en: can't convert string to float
he: רפסמל הרמהל תנתינ הניא תזורחמ

en: backslash at end of string
he: תזורחמ ףוסב ךופה ןסכול

en: POSIX does not allow `\x' escapes
he: `\x' גוסמ הרקב תורדס השרמ וניא POSIX ןקת

en: no hex digits in `\x' escape sequence
he: `\x' הרקב תרדסב תוילמיצדסקה תורפסב שמתשהל ןיא

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
he: ילולימ ותכ לפוט `\%c' הרקב תרדסב `%c' ות

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)
he: %s %s `%s' רובע close-on-exec ןייפאמ תלעפהב (fcntl: %s) הלקת

en: could not open `%s' for writing: %s
he: הביתכ ךרוצל `%s' תחיתפ תעב (%s) הלקת

en: 	# gawk profile, created %s
he: 	# %s ךיראתמ gawk לש ליפורפ

en: 	# BEGIN block(s)
he: 	# BEGIN קולב

en: 	# Rule(s)
he: 	# (םי)ללכ

en: 	# END block(s)
he: 	# END קולב

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
he: 
    	# תיב-ףלא רדסב ,תויצקנופ

en: unexpected type %s in prec_level
he: prec_level-ב %s יוגש גוס

en: square root of 2
he: שורש ריבועי של 2

en: degrees in a radian
he: מעלות בראדיין

en: No undo history
he: אין היסטורית ביטול

en: No redo steps
he: אין צעדים לשחזר

en: Malformed function
he: פונקציה שגויה

en: Invalid number for the current base
he: מספר לא תקין עבור הבסיס הנוכחי

en: Too long number
he: מספר ארוך מדי

en: Math operation error
he: שגיאת פעולה מתמטית

en: Malformed expression
he: ביטוי שגוי

en: Calculator - Advanced
he: מחשבון - מתקדם

en: Calculator - Financial
he: מחשבון - פיננסי

en: Calculator - Scientific
he: מחשבון - מדעי

en: Calculator [%s]
he: מחשבון [%s]

en: Calculator [%s] - Advanced
he: מחשבון [%s] - מתקדם

en: Calculator [%s] - Financial
he: מחשבון [%s] - פיננסי

en: Calculator [%s] - Scientific
he: מחשבון [%s] - מדעי

en: _Other (%d) ...
he: א_חר (%d) ...

en: Calculator with financial and scientific modes.
he: מחשבון עם מצבים פיננסיים ומדעיים

en: Changing Modes Clears Calculation
he: החלפת מצבים מאפסת את המחשבון

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
he: כאשר מתחלף מצב, החישוב הנוכחי נמחק, והבסיס חוזר להיות עשרוני.

en: _Do not warn me again
he: _אל תשאל שוב

en: C_hange Mode
he: _החלף מצב

en: Error loading user interface
he: שגיאה באעינת מנשק המשתמש

note: Set default accuracy menu item
en: Reset to _Default (%d)
he: החזר ל_ברירת מחדל (%)

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
he: בצע חישובים פשוטים, מדעיים וכלכליים.

en: 10 places
he: 10 מקומות

en: 10 to the power of displayed value [}]
he: 10 בחזקת הערך המוצג [}]

en: 10 to the x
he: 10 בחזקת x

en: 11 places
he: 11 מקומות

en: 12 places
he: 12 מקומות

en: 13 places
he: 13 מקומות

en: 14 places
he: 14 מקומות

en: 15 places
he: 15 מקומות

en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
he: ‏<small><i><b>הערה:</b> כל הערכים הקבועים מצויינים בבסיס מספרי דצימלי.</i></small>

note: "R0" is the abbreviation for "Register 0", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R0</span>
he: <span weight="bold">אוגר0</span>

note: "R1" is the abbreviation for "Register 1", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R1</span>
he: <span weight="bold">אוגר1</span>

note: "R2" is the abbreviation for "Register 2", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R2</span>
he: <span weight="bold">אוגר2</span>

note: "R3" is the abbreviation for "Register 3", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R3</span>
he: <span weight="bold">אוגר3</span>

note: "R4" is the abbreviation for "Register 4", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R4</span>
he: <span weight="bold">אוגר4</span>

note: "R5" is the abbreviation for "Register 5", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R5</span>
he: <span weight="bold">אוגר5</span>

note: "R6" is the abbreviation for "Register 6", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R6</span>
he: <span weight="bold">אוגר6</span>

note: "R7" is the abbreviation for "Register 7", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R7</span>
he: <span weight="bold">אוגר7</span>

note: "R8" is the abbreviation for "Register 8", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R8</span>
he: <span weight="bold">אוגר8</span>

note: "R9" is the abbreviation for "Register 9", used in the memory register dialog
en: <span weight="bold">R9</span>
he: <span weight="bold">אוגר9</span>

en: Absolute value
he: ערך מוחלט

en: Absolute value [u]
he: ערך מוחלט [u]

en: Accuracy
he: דיוק

en: Add [+]
he: חיבור [+]

en: Base 10 log [G]
he: לוגריתם בבסיס 10 [G]

en: Base 2 log [H]
he: לוגריתם בבסיס 2 [H]

en: Calculate result
he: חשב תוצאה

en: Calculate result [=]
he: חשב תוצאה [=]

en: Ch_aracter:
he: _תו:

en: Change Sign [C]
he: שנה סימן [C]

en: Change sign
he: שנה סימן

en: Clear displayed value [Escape]
he: נקה את הערך המוצג [Escape]

en: Clear displayed value and any partial calculation [Shift Delete]
he: נקה את הערך המוצג וכל חישוב חלקי [Shift Delete]

en: Clear entry
he: ערך נקה

en: Click a _value or description to edit it:
he: לחץ על _ערך או תיאור כדי לערוך אותו:

en: Constants
he: קבועים

en: Constants [#]
he: קבועים [#]

en: Cosine [J]
he: קוסינוס [J]

en: De_grees
he: מ_עלות

en: Divide [/]
he: חילוק [/]

en: E to the x
he: ‏E בחזקת x

en: E_ng
he: ה_נד

en: Edit Constants
he: ערוך קבועים

en: Edit Constants...
he: ערוך קבועים...

en: Edit Functions
he: ערוך פונקציות

en: Edit Functions...
he: ערוך פונקציות...

en: End group of calculations [)]
he: סיים קבוצת חישובים [)]

en: Enter an exponential number [E]
he: הכנס מספר מעריכי [E]

en: Exchange displayed value with memory register [X]
he: החלף את הערך המוצג עם אוגר זיכרון [X]

en: Exchange with register
he: החלף עם אוגר

en: Factorial
he: עצרת

en: Factorial of displayed value [!]
he: עצרת של הערך המוצג [!]

en: Financial
he: פיננסי

en: Fractional portion
he: חלק השבר

en: Fractional portion of displayed value [:]
he: חלק השבר של הערך המוצג [:]

en: Future value
he: ערך עתידי

en: Future value [v]
he: ערך עתידי [v]

en: Gr_adians
he: _גראדיינים

en: He_x
he: ה_קסא

en: Hexadecimal digit A
he: הספרה A בהקסאדצימלית

en: Hexadecimal digit A [a]
he: הספרה A בהקסאדצימלית [a]

en: Hexadecimal digit B
he: הספרה B בהקסאדצימלית

en: Hexadecimal digit B [b]
he: הספרה B בהקסאדצימלית [b]

en: Hexadecimal digit C
he: הספרה C בהקסאדצימלית

en: Hexadecimal digit C [c]
he: הספרה C בהקסאדצימלית [c]

en: Hexadecimal digit D
he: הספרה D בהקסאדצימלית

en: Hexadecimal digit D [d]
he: הספרה D בהקסאדצימלית [d]

en: Hexadecimal digit E
he: הספרה E בהקסאדצימלית

en: Hexadecimal digit E [e]
he: הספרה E בהקסאדצימלית [e]

en: Hexadecimal digit F
he: הספרה F בהקסאדצימלית

en: Hexadecimal digit F [f]
he: הספרה F בהקסאדצימלית [f]

en: Insert ASCII Value
he: הכנס ערך ASCII

en: Insert ASCII value
he: הכנס ערך ASCII

en: Integer portion
he: חלק שלם

en: Integer portion of displayed value [i]
he: החלק השלם של הערך המוצג [i]

en: Left bracket
he: סוגריים שמאליים

en: Memory Registers
he: אוגרי זיכרון

en: Modulus Division [M]
he: חילוק מודולו [M]

en: Multiply [*]
he: כפל [*]

en: Natural log [N]
he: לוגוריתם טבעי [N]

en: Numeric 0
he: מספר 0

en: Numeric 1
he: מספר 1

en: Numeric 2
he: מספר 2

en: Numeric 3
he: מספר 3

en: Numeric 4
he: מספר 4

en: Numeric 5
he: מספר 5

en: Numeric 6
he: מספר 6

en: Numeric 7
he: מספר 7

en: Numeric 8
he: מספר 8

en: Numeric 9
he: מספר 9

en: Numeric point
he: נקודה עשרונית

en: Payment period
he: תקופת תשלום

en: Payment period [t]
he: תקופת תשלום [t]

en: Percentage [%]
he: אחוזים [%]

en: Periodic payment
he: תשלום תקופתי

en: Periodic payment [P]
he: תשלום תקופתי [P]

en: Present value
he: ערך נוכחי

en: Present value [p]
he: ערך נוכחי [p]

en: Quit the calculator
he: יציאה מהמחשבון

en: Random number
he: מספר אקראי

en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
he: מספר אקראי בטווח שבין 0.0 ל 1.0 [?]

en: Reciprocal
he: הפכי

en: Reciprocal [r]
he: הפכי [r]

en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
he: הסר את התו הימני ביותר מהערך המוצג [Backspace]

en: Result Region
he: איזור התוצאה

en: Retrieve from register
he: אחזר ערך מאוגר

en: Retrieve memory register to display [R]
he: אחזר ערך מאוגר זיכרון לתצוגה [R]

en: Right bracket
he: סוגריים ימניים

en: Set Precision
he: קבע דיוק

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
he: קבע דיוק מ 0 עד 9 מקומות עשרוניים [A]

en: Set display type to engineering format
he: קבע את התצוגה לתבנית הנדסית

en: Set display type to fixed-point format
he: קבע את התצוגה לתבנית נקודה קבועה

en: Set display type to scientific format
he: קבע את התצוגה לתבנית מדעית

en: Set inverse option for trigonometric functions
he: קבע את אפשרות ההפיכה לפונקציות טריגונומטריות

en: Set numeric base to binary (base 2)
he: קבע את הבסיס המספרי כבינארי (בסיס 2)

en: Set numeric base to decimal (base 10)
he: קבע את הבסיס המספרי כדצימלי (בסיס 10)

en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
he: קבע את הבסיס המספרי כהקסדצימלי (בסיס 16)

en: Set numeric base to octal (base 8)
he: קבע את הבסיס המספרי כאוקטלי (בסיס 8)

en: Set trigonometric type to degrees
he: קבע מצב טריגונומטרי למעלות

en: Set trigonometric type to gradians
he: קבע מצב טריגונומטרי לגראדיינים

en: Set trigonometric type to radians
he: קבע מצב טריגונומטרי לראדיינים

en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
he: הזז את הערך המוצג 1-15 מקומות שמאלה [<]

en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
he: הזז את הערך המוצג 1-15 מקומות ימינה [>]

en: Shift left
he: הזז שמאלה

en: Shift right
he: הזז ימינה

en: Show T_housands Separator
he: הצג _מפריד אלפים

en: Show _Trailing Zeroes
he: הצג אפסים _עוקבים

en: Show help contents
he: הצג את תכני העזרה

en: Show memory registers
he: הצג אוגרי זיכרון

en: Show the About Gcalctool dialog
he: הצג את דו-השיח אודות Gcalctool

en: Show thousands separator
he: הצג מפריד אלפים

en: Show trailing zeroes
he: הצג אפסים _עוקבים

en: Significant _places:
he: מקומות _משמעותיים:

en: Sine [K]
he: סינוס [K]

en: Square [@]
he: ריבוע [@]

en: Square root [s]
he: שורש ריבועי [s]

en: Start group of calculations [(]
he: התחל קבוצת חישובים [(]

en: Store displayed value in memory register [S]
he: שמור ערך מוצג באוגר זיכרון [S]

en: Store to register
he: שמור לאוגר

en: Subtract [-]
he: חיסור [-]

en: Ten to the x
he: 10 בחזקת x

en: User-defined functions
he: פונקציות מותאמות אישית

en: User-defined functions [F]
he: פונקציות מותאמות אישית [F]

en: X to the y
he: ‏X בחזקת y

en: _0 significant places
he: _0 מקומות משמעותיים

en: _1 place
he: מקום _אחד

en: _1 significant place
he: _מקום משמעותי אחד

en: _2 places
he: _2 מקומות

en: _2 significant places
he: _2 מקומות משמעותיים

en: _3 places
he: _3 מקומות

en: _3 significant places
he: _3 מקומות משמעותיים

en: _4 places
he: _4 מקומות

en: _4 significant places
he: _4 מקומות משמעותיים

en: _5 places
he: _5 מקומות

en: _5 significant places
he: _5 מקומות משמעותיים

en: _6 places
he: _6 מקומות

en: _6 significant places
he: _6 מקומות משמעותיים

en: _7 places
he: _7 מקומות

en: _7 significant places
he: _7 מקומות משמעותיים

en: _8 places
he: _8 מקומות

en: _8 significant places
he: _8 מקומות משמעותיים

en: _9 places
he: _9 מקומות

en: _9 significant places
he: _9 מקומות משמעותיים

en: _Bin
he: _בינ

en: _Calculator
he: _מחשבון

en: _Dec
he: _דצי

en: _Financial
he: _פיננסי

en: _Fix
he: _קבו

en: _Insert ASCII value...
he: הכנס ערך _ASCII...

en: _Memory Registers
he: _אוגרי זיכרון

en: _Oct
he: _אוק

en: _Radians
he: _ראדיינים

en: _Sci
he: _מדע

en: _Scientific
he: מ_דעי

en: e to the power of displayed value [{]
he: ‏e בחזקת הערך המוצג [{]

note: This is accessible name for memory register 0.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 0
he: אוגר 0

note: This is accessible name for memory register 1.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 1
he: אוגר 1

note: This is accessible name for memory register 2.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 2
he: אוגר 2

note: This is accessible name for memory register 3.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 3
he: אוגר 3

note: This is accessible name for memory register 4.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 4
he: אוגר 4

note: This is accessible name for memory register 5.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 5
he: אוגר 5

note: This is accessible name for memory register 6.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 6
he: אוגר 6

note: This is accessible name for memory register 7.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 7
he: אוגר 7

note: This is accessible name for memory register 8.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 8
he: אוגר 8

note: This is accessible name for memory register 9.  It is spoken by screen readers such as Orca, to help people who are blind or have low vision.
en: register 9
he: אוגר 9

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
he: ב 'לוחות' סעיף אתה יכול לשנות את רשימת הפעילויות.פשוט לא לעבור אותם מתאר את הנוף.אתה יכול לשנות את השפה המשמשת לקריאה, למשל, אז השפה המשמשת אומר את שמות הצבעים.
    אתה יכול לשמור מספר תצורות, וכן להחליף ביניהן בקלות.ב 'פרופיל' סעיף להוסיף פרופיל, אז את 'לוח מודעות' קטע לבחור את הפרופיל של תיבת משולבות, ולאחר מכן בחר את לוחות אתה רוצה להיות פעיל.אתה יכול להוסיף מספר פרופילים, עם רשימות שונות של הלוחות, וכן שפות שונות.אתה מגדיר את פרופיל ברירת המחדל של 'פרופיל' חלק, על ידי בחירת הפרופיל הרצוי, ולאחר מכן לחיצה על כפתור 'ברירת מחדל'.אתה יכול גם לבחור פרופיל משורת הפקודה.
    אתה יכול להוסיף משתמשים, ועבור כל השיעורים בכיתה, אתה יכול ליצור קבוצות של משתמשים.שים לב שאתה יכול לייבא משתמשים מתוך קובץ מופרדים בפסיקים.הקצה אחד או יותר קבוצות של פרופיל, לאחר כניסה חדשים אלו אשר תופיע לאחר הפעלה מחדש GCompris. היכולת לזהות בודדת ילדים GCompris אמצעים אנו יכולים לספק דו"ח ות נפרדים.גם זה הכיר את הילדים כיחידים, הם יכולים ללמוד להקליד ואת מזהה שמות משתמש משלהם (הכניסה היא ניתנת להגדרה).

en: GCompris Administration Menu
he: המסך הראשי של Gcompris

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
he: אם אתה רוצה לכוון GCompris בסדר לצרכים שלך, אתה יכול להשתמש בכלי ניהול מודול כאן. את המטרה היא לספק לילדים דיווח ספציפית עבור ההורים מורה שרוצים לעקוב אחר התקדמות כוחות וצרכים של ילדיהם.

en: Left-Click with the mouse to select an activity
he: יש ללחוץ על מקש העכבר השמאלי בכדי לבחור בפעילות

en: Advanced colors
he: צבעים מתקדמים

en: Can read
he: יכולת לקרוא

en: Click on the correct color
he: לחץ על הצבע הנכון

en: Click on the correct colored box.
he: לחץ על התיבה בצבע הנכון.

en: Learn to recognize unusual colors.
he: למד לזהות צבות

en: almond
he: חום בהיר (שקד)

en: chestnut
he: חום אדמדם (ערמון)

en: claret
he: יין (אדום בורדו)

en: cobalt
he: כחול-ירקרק עז (מתכת)

en: coral
he: ורוד עמוק (אלמוג)

en: corn
he: צהוב כהה (תירס)

en: sienna
he: חום מתון

en: lime
he: צהוב-ירקרק (ליים)

en: sage
he: ירוק-צהוב אפרפר (מרוה)

en: salmon
he: ורוד אדמדם (אלתית)

en: sapphire
he: כחול כהה (ספיר)

en: sepia
he: אפור חומחומי (דיונון)

en: sulphur
he: צהוב-ירקרק זוהר (גופרית)

en: tea
he: ירוק כהה (תה)

en: turquoise
he: ירוק-כחלחל (טורקיז)

en: absinthe
he: ירוק דהוי (לענה)

en: alabaster
he: ורוד-צהבהב חיוור (בהט)

en: amber
he: צהוב-חום (ענבר)

en: amethyst
he: סגול (אחלמה)

en: anise
he: שחור (אניס)

en: aquamarine
he: כחול בהיר (שוהם)

en: mahogany
he: חום-אדמדם (תולענה)

en: vermilion
he: כתום-אדמדם חי (ורמיליון)

en: aubergine
he: שחור מבריק (חציל)

en: ceruse
he: אפור-לבנבן (עופרת)

en: chartreuse
he: צהוב-ירקרק זוהר

en: emerald
he: ירוק עתיר (אזמרגד)

en: fawn
he: חום-אפרפר בהיר

en: fuchsia
he: ורדרד (פוקצ'יה)

en: glaucous
he: אפור-ירוק

en: ruby
he: צבע אודם

en: auburn
he: אדמוני

en: azure
he: תכלת

en: bistre
he: אפור-צהוב

en: celadon
he: ירקרק

en: cerulean
he: תכלת (שמיים)

en: crimson
he: ארגמן

en: greyish-brown
he: אפור-חום

en: dove
he: יונה

en: garnet
he: אדום עז

en: indigo
he: כחול כהה

en: ivory
he: שנהב

en: jade
he: ירקן

en: lavender
he: ארגמן-כחלכל

en: lichen
he: חזזית

en: wine
he: יין

en: larch
he: עץ מחט

en: lilac
he: לילך

en: malachite
he: מלכיט

en: mimosa
he: מימוזה (סגלגל)

en: navy
he: כחול כהה

en: ochre
he: חום צהוב

en: olive
he: זית

en: greyish blue
he: אפור- כחול

en: mauve
he: ארגמן-סגול

en: opaline
he: אופאלין

en: pistachio
he: בוטן

en: platinum
he: פלטינה

en: purple
he: סגול

en: ultramarine
he: כחול חזק

en: dark purple
he: סגול כהה

en: plum
he: שזיף

en: prussian blue
he: ירוק-כחול

en: rust
he: חלודה

en: saffron
he: צהוב-כתום

en: vanilla
he: וניל

en: verdigris
he: ירוקת

en: veronese
he: ירקרק (ורונס)

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
he: מוצגת מכפלה של שני מספרים. עליך לרשום את התשובה מימין לסימן השוויון. יש להשתמש במקשי החיצים הימני והשמאלי בכדי לשנות את תשובתך. כדי לבדוק את התשובה עליך ללחוץ על מקש שורה חדשה.

en: Answer some algebra questions
he: אני אשאל אותך כמה שאלות בחשבון

en: In a limited time, give the product of two numbers
he:  רשום את התוצאה של חיבור 2 המספרים. לרשותך זמן מוגבל

en: Multiplication table
he: לוח הכפל

en: Practice the multiplication operation
he: תרגול בפעולת הכפל

en: Go to Algebra activities
he: עבור לפעילויות חשבון

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
he: יש ללחוץ על מקש העכבר השמאלי מעל פעילות בכדי לבחור בה

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
he: תמונות החיות לקוחות מעמוד צילומי החיות של ראלף שמודה (http://schmode.net/). ראלף נתן את הסכמתו לכלול את התמונות. תודה רבה ראלף.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
he: בחר את המספרים והפעולה החשבונית במעלה הלוח על מנת ליצור את הביטוי הרצוי. אתה יכול לבטל את הבחירה של המספרים והפעולה על ידי לחיצה חוזרת עליהם.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
he: יש לסדר את אוסף הפעולות החשבונאיות על מנת להגיע לערך נתון

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
he: יש למצוא את הפעולות המתאימות בכדי לקבל את התשובה.

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
he: ארבעת פעולות החשבון. יש לאחד מספר פעולות חשבוניות

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
he: הזכות לעבוד שילוב של מספרים ומבצעים כדי להתאים את הערך נתון

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
he: תרגיל חיסור של שני מספרים מוצג. רשום את התשובה בצד ימין של סימן השיוויון. העזר בחיצים על מנת לשנות את תשובתך, ובמקש אנטר לבחירה סופית.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
he:  רשום את התוצאה של חיבור 2 המספרים. לרשותך זמן מוגבל

en: Practice the subtraction operation
he: תרגול פעולת החיסור

en: Simple subtraction
he: חיסור פשוט

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
he: תרגיל חיבור של שני מספרים מוצג. רשום את התשובה בצד ימין של סימן השיוויון. העזר בחיצים על מנת לשנות את תשובתך, ובמקש אנטר לבחירה סופית.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
he: בתוך פרק זמן מוגבל, למצוא את הסכום של שני מספרים. מבוא פשוטה על שורת נוסף.

en: Practice the addition operation
he: תרגול בפעולת החיבור

en: Simple addition. Can recognize written numbers
he: חיבור פשוט האם להכיר כתוב מספרים

en: Go to calculation activities
he: עבור לפעילויות צבע

en: Various calculation activities.
he: פעילויות חישוב שונות

en: Complete a list of symbols
he: השלם רשימה של סמלים

en: Find the next symbol in a list.
he: מצא את הסמל הבא ברשימה

en: Logic training activity
he: פעילויות לאימון השמיעה

en: Move and click the mouse
he: יש להזיז את העכבר

en: algorithm
he: אלגוריתם

en: Create a drawing or an animation
he: צור ציור או אנימציה

en: Free drawing and animation tool.
he: ציור חינם וכלי אנימציה

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
he: במשחק זה, הילדים יוכלו לצייר באופן חופשי. המטרה היא להראות לילד שאפשר לצייר ציורים יפים בעזרת צורות בסיסיות מלבנים, אליפסות, וקווים

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
he: צריך להיות מסוגל לזוז או לחיצה על העכבר בקלות

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
he: בחר כלי ציור בצד שמאל, וכן צבע מטה לתחתית.  לאחר מכן לחץ וגרור על האזור הלבן כדי ליצור צורה חדשה. לאחר השלמת רישום, אתה יכול לקחת תמונה של זה עם 'מצלמה' כפתור.זה יוצר תמונה חדשה עם אותו תוכן, עותק של התמונה שלך.לאחר מכן תוכל לערוך אותו על ידי אובייקטים נעים קצת או להוסיף / למחוק אובייקטים.כשאתה יוצר מספר רישומים ולאחר מכן לחץ על 'הקרנת הסרט "כפתור, תוכל לראות את כל התמונות שלך ב-רצופה שקף להראות (לולאה אינסופית של תבנית).אתה יכול גם לשנות את מהירות צפייה במצב זה.מצב צפייה ב, לחץ על 'ציור' כפתור כדי להחזיר את מצב הציור.לאחר מכן תוכל לערוך כל תמונה שלך האנימציה, באמצעות בורר את התמונה ב-לתחתית הפינה השמאלית של המסך.אתה יכול גם לשמור לטעון מחדש את הנפשות עם 'תקליטון' ו 'תיקייה' כפתורים.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
he: בתחילת המשחק מונחות ארבע זרעים בכל הבית.שחקנים בסבב להעביר את הזרעים.בכל תור, שחקן בוחר באחת שישה בתים שלו תחת שליטה.השחקן מסירה את כל הזרעים מתוך הבית הזה, ואת מפיצה אותם, הפלה אחת על כל בית נגד כיוון השעון מן הבית המקורי, בתוך תהליך שנקרא הזרעה.הזרעים אינם מופצים בסופו של דבר מניה לתוך הבתים, ולא לתוך הבית שאוב מ.כלומר, החל את הבית נותר ריק; אם הוא מכיל 12 זרעים, היא מדלגת על שנים עשר ואת זרעי ממוקם באזור ליד הבית.לאחר התור, אם את הזרעים הוצב האחרון של היריב לתוך הבית והביאו הכוללת שלה עד שתיים או שלוש, כל הזרעים בתוך הבית כי הם שבויים וכן להציב את שחקן הבית של מניה (או לדחות את לוח אם אין ניקוד בתים) .אם קודם-to-הזרעים האחרון גם הביא את סך זרעים של היריב לבית שניים או שלושה, הם אלה שנתפסו גם הם, וכן הלאה.עם זאת, אם היה מהלך ללכוד את כל הזרעים של היריב, כיבוש הוא forfeited, ואת הזרעים נמצאים במקום שמאלה על הלוח, שכן הדבר עלול למנוע את היריב מהמשך המשחק.את אסור נגד כל לכידה של היריב הזרעים קשורה יותר הרעיון הכללי, כי אחד צריך לעשות את זה מאפשר להעביר את היריב להמשיך לשחק.אם היריב כל הבתים ריקים הנוכחי השחקן חייב לבצע מהלך אשר מעניקה את הזרעים היריב. אם אין כזה ניתן להעביר את הנוכחי בנגן לוכדת את כל הזרעים שלו / שלה בשטח, סיום המשחק

en: Play the Oware strategy game against Tux
he: לשחק את המשחק אסטרטגיה Oware נגד Tux

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
he: 	 	מטרת המשחק היא לתפוס את הזרעים יותר מאשר אחד של היריב.מאז המשחק יש רק 48 סידרים, 25 היא לכידת מספקת לצורך כך.מאחר שקיימות מספר שווה של זרעים, הדבר אפשרי עבור המשחק כדי לסיים במקום לצייר, בו כל שחקן יש 24 שבויים.המשחק נגמר כאשר שחקן אחד יש 25 שנכבשו אבנים או יותר, או שניהם לקחו המהמרים כל 24 אבנים (תיקו).אם שני השחקנים מסכימים כי המשחק פחת עד אין סוף של מחזור, כל שחקן לוכדת את האבנים שלהם על הצד של ההנהלה.

en: Drag and Drop the items to make them match
he: יש לגרור ולהפיל את הפריטים בכדי להתאים ביניהם

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
he:  באזור הלוח הראשי נמצאת קבוצת חפצים. במסגרת האנכית, מצד שמאל של הלוח הראשי, נמצאת קבוצת חפצים נוספת. לכל חפץ מתאים בדיוק חפץ אחד מאזור הלוח הראשי. חייבים למצוא את הקשר הלוגי בין חלקים אלו. הדבר נעשה באמצעות גרירה של חלק לשטח האדום הימני שבאזור הראשי

en: Matching Items
he: פריטים תואמים

en: Motor coordination. Conceptual matching.
he: קורדינציה מוטורית. התאמת רעיונית.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
he: הפעלת העכבר: הזזה,  גרירה ושחרור.

en: Complete the puzzle
he: הרכב את הפאזל

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
he: השלם את חידה על ידי גרירת כל פיסת מהמערך של חתיכות מצד שמאל, על שטח של התאמת חידה.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
he: גרור ושחרר את הצורות  במקום המתאים

en: Good mouse-control
he: שליטה טובה בעכבר

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
he: הכלב סופק על-ידי אנדרה קונס ומופץ תחת ה GPL

en: Hello ! My name is Lock.
he: שלום ! שמי  לוק.

en: Lock on the grass.
he: לוק על העשב.

en: Lock with colored shapes.
he: לוק עם צורות צבעוניות.

en: Make the ball go to Tux
he: לשלח לכדור לTux

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
he: להכביד על שנים מקשים Shift ,לשלח את הכדור בקו ישר

en: Brain
he: מוח על

en: Don't use the last ball
he: אל תשתמש בכדור האחרון

en: Logic-training activity
he: פעילויות לאימון השמיעה

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
he: מניחים את הביצים על החורים. אם ניצחת את המחשב יש למקם את הכדור האחרון. אם אותך Tux רוצה להתחיל, פשוט לחץ עליו.

en: bar game
he: משחק הביליארד

en: Kick the ball into the black hole on the right
he: לבעוט את הכדור לתוך החור השחור מצד ימין

en: Kick the ball into the goal
he: הכנס את הכדור לחור

en: Mouse-manipulation
he: הפעלת העכבר

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
he: נקודת הלחיצה על הכדור תקבע את מהירות וכיוון הכדור. ככל שתלחץ קרוב יותר למרכז, הכדור יהיה איטי יותר

en: The football game
he: משחק הביליארד

en: Operate a canal lock
he: הפעלת מחסום התעלה

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
he: טוקס בבעיה עם הספינה שלו, הוא צריך לעבור את המחסום. עזור לטוקס להבין אין מחסום תעלה פועל.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
he:  אתה אחראי על מחסום התעלה. עליך לפתוח את השערים ואת מחסומי השערים בסדר הנכון. תן לטוקס לעבור דרך השערים בשתי הדרכים.

en: Chat with your friends
he: בדוק עם חבריך

en: This chat activity only works on the local network
he: 	צ 'ט פעילותם זה עובד רק ברשת המקומית

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
he: זה יהיה צ 'ט פעילותם לעבוד רק עם משתמשים אחרים GCompris על הרשת המקומית שלך, לא באינטרנט. כדי להשתמש בו, פשוט להקליד את ההודעה ולחץ על Enter. את ההודעה לאחר מכן שידור ברשת המקומית, וכל תוכנית GCompris מפעיל את הצ 'אט על פעילות הרשת המקומית יקבלו ולהציג את ההודעה.

en: Play chess against the computer in a learning mode
he: שחק שחמט במצב למידה נגד המחשב

en: Practice chess
he: התאמן בשחמט

en: Learning chess
he: לימוד שחמט

en: The chess engine is from gnuchess.
he: מנוע השחמט הוא gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
he: אימון שחמט. תפוס את החיילים של המחשב.

en: Play the end of the chess game against the computer
he: שחק סיום של משחק שחמט נגד המחשב

en: Drag and Drop the items to organize the story
he: יש לגרור ולהפיל את הפריטים בכדי להתאים ביניהם

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
he: הירח הוא Copyright תמונה NASA. בוא נשמע את שטח מ Tuxpaint ו Vegastrike אשר פורסמו תחת רישיון GPL. תחבורה את זכויות היוצרים בתמונות הן Doucet פרנק. תאריכי תחבורה מבוססים על אלה נמצא &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
he: בחר מתוך התמונות מצד שמאל והניחו אותן על נקודות אדומות

en: Sort the pictures into the order that tells the story
he: למיין את התמונות באופן סדר מביא את סיפורה

en: Tell a short story
he: ספר סיפור קצר

en: Moonwalker
he: הליכת ירח

en: Autumn
he: סתב

en: Summer
he: קיץ

en: The 4 Seasons
he: ארבעת העונות

en: Winter
he: חורף

en: Gardening
he: גינון

en: Tux and the apple tree
he: טוקס ועץ התפוחים

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
he: 1829 Stephenson's Rocket
    קטר קיטור

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;
he: לשים את כל התמונה על הסדר
     ועל תאריך זה היה בדוי.
    אם לא בטוח, מחקר ויקיפדיה באופן מקוון ב:
    &lt;http://www.wikipedia.org&gt;

en: Transportation
he: חובלה

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
he: 1783 Montgolfier brothers'
    כדור פורח

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
he: 1906 Paul Cornu
    הטיסה הראשונה במסוק

en: Aviation
he: תעופה

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
he: 1927 Charles Lindbergh
    חוצה את האוקיינוס האטלנטי

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
he: 1934 Hélène Boucher's
    מהירות של הרשומה 444km / h

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
he: 1947 Chuck Yeager
    פורץ את מחסום הקול -

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
he: 1885  המכונית הראשונה על בנזין 
     ידי בנץ

en: The car
he: המכונית

en: Cars
he: מכוניות

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
he:  כרגע אות מאוייתת. לחץ על האות המתאימה באזור הראשי. אתה יכול לשמוע שוב את האות על ידי לחיצה על סמל הפה במסגרת האופקית התחתית

en: Click on a letter
he: יש ללחוץ על אות

en: Letter-name recognition
he: זיהוי אות

en: Listen to a letter and click on the right one
he: הקשב לאות ולחץ על האות הנכונה.

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
he: מכתב זיהוי חזותי. יכול להזיז את העכבר.

en: Click On Me
he: לחץ עלי

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
he: דגים הם לקחו את כלי השירות xfishtank Unix.כל תמונה אשראי שייכים Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
he: לחץ על כל הדגים השוחים בעזרת הכפתור השמאלי בעכבר לפני שהם עוזבים את המיכל

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
he: קורדינציה מוטורית. התאמת רעיונית.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
he: השתמש את לחצן העכבר השמאלי ללחוץ על העברת דגים.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
he: הבחנה בהבדל בין שעות, דקות ושניות.  הצגת הזמן בשעון

en: Learn how to tell the time
he: למד איך לקרוא את השעה

en: Learning Clock
he: למידת שעון

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
he: קבע את השעון על זמן נתון, בתוך זמן יחידות מוצגת (שעות: דקות או שעות: דקות: שניות).לחץ על החצים שונים, וכן להזיז את העכבר, כדי להפוך את המספרים לעלות למעלה או למטה.

en: The concept of time. Reading the time.
he: מושג השעה. קריאת השעה

en: Can move the mouse.
he: יכולת להזיז את העכבר

en: Click on the right color
he: לחץ על הצבע הנכון

en: Listen to the color and click on the matching duck.
he: הקשב לצבע ולחץ על הצורה.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
he: לוח מודעות זה מלמד אותך להכיר בצבעים שונים.כאשר אתה שומע את השם של צבע, לחץ על ברווז לובשת את זה.

en: Colors based activities.
he: פעילויות מבוססות-לוח

en: Go to Color activities
he: עבור לפעילויות צבע

en: Discover the Computer
he: גלה את המחשב

en: Play with computer peripherals.
he: לשחק עם מחשב היקפי.

en: Arrange four coins in a row
he: מסדרים על ארבעה מטבעות ברציפות

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
he: לחץ על המיקום שבו נמצאת בקו ירידה אתה רוצה חתיכה.אתה יכול גם להשתמש במקשי החיצים כדי להזיז את חתיכת שמאלה או ימינה, ואת למטה או מקש רווח לרדת חתיכה.

en: Connect 4
he: לחבר 4

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
he: צור את קו 4 חתיכות או אופקית (בשכיבה), במאונך (קימה) או באלכסון.

en: Connect 4 (2 Players)
he: לחבר 4 (2 שחקנית)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
he: צור את קו 4 חתיכות או אופקית (בשכיבה), במאונך (קימה) או באלכסון.

en: Build the same model
he: בנה את אותו הדגם

en: Drive the crane and copy the model
he: סע עגור ולהעתיק את המודל

en: Motor-coordination
he: קורדינציה מוטורית

en: Mouse manipulation
he: הפעלת העכבר

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
he: העבר את הפריטים השמאלית התחתונה של המסגרת כדי להעתיק את המיקום של המודל השמאלי העליון.להלן למתוח את עצמו, תמצאו ארבעה החצים שמאפשרות לך להעביר פריטים. כדי לבחור את הפריט לזוז, יש ללחוץ עליו.

en: Colors, sounds, memory...
he: צבעים, צלילים, זיכרון ...

en: Go to discovery activities
he: עבור לפעילויות צבע

en: Basic counting skills
he: יכולות ספירה בסיסיות

en: Double-entry table
he: טבלת רישום כפול

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
he: גרור ושחרר את הפריט במקומו המתאים

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
he: גרור ושחרר את הפריט בטבלת הרישום הכפול

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
he: הילדים צריכים להזיז את החפצים שמשמאל למקום המתאים בטבלת הרישום הכפול

en: Click on an item and listen to its target position
he: לחץ על פריט ולהקשיב כדי לכוון את המיקום

en: A creative board where you can draw freely
he: לוח יצירתי בו אפשר לצייר באופן חופשי

en: A simple vector-drawing tool
he: כלי פשוט לרישום נתיבים

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
he: במשחק זה, הילדים יוכלו לצייר באופן חופשי. המטרה היא להראות לילד שאפשר לצייר ציורים יפים בעזרת צורות בסיסיות מלבנים, אליפסות, וקווים

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
he: בחר כלי לציור בצד שמאל. בחר צבע למטה וכעת לחץ על האזור הלבן וגרור כדי ליצור צורה חדשה. אפשר ללחוץ על הכפתור האמצעי על מנת למחוק חלק.

en: Create and simulate an electric schema
he: ליצור לדמות סכימה חשמלית

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
he: מאת חשמל רכיבים גרור את בורר ועל ירידה של אותם עובדים באזור. צור חוטי על ידי לחיצה על חיבור נקודה, כדי לגרור את העכבר על החיבור הבא נקודה, ולתת ללכת. גם אתה יכול להזיז רכיבים על ידי גרירתם. אתה יכול למחוק על ידי לחיצה על חוטי אותם. כדי למחוק רכיב, בחר את כלי המחיקה על גבי הרכיב בורר. אתה יכול ללחוץ על המתג כדי לפתוח ולסגור את זה. אתה יכול לשנות את ריאוסטט הערך שלה על ידי גרירת מגב. על מנת לדמות מה קורה כאשר נורה מקולקלת, אתה יכול שבור אותו על ידי לחיצה ימנית על זה. את הדמיית מתעדכן בזמן אמת על ידי כל משתמש פעולה.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
he: חופשי ליצור חשמלית עם סכימה בזמן אמת הדמיה של זה.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
he:  הGCompris משתמש בGnucap חשמלי מדמה בתור backend. אתה יכול לקבל עוד מידע על gnucap ב &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
he: דורש קצת הבנה בסיסית של מושג חשמל

en: Basic enumeration
he: רשימה בסיס

en: Count the items
he: ספור את הפריטים

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
he: ראשית, כראוי לארגן את הפריטים, כך שאפשר לסמוך עליהם.לאחר מכן, בחר את הפריט הרצוי כדי לענות על ימין למטה לאזור.הזן את התשובה עם המקלדת והקש על כפתור אישור או על כפתור 'Enter' .

en: Numeration training
he: תרגול ספירה

en: Place the items in the best way to count them
he: מקם את הפריטים בצורה הטובה ביותר כדי לספור אותם

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
he: תמונות החיות לקוחות מעמוד צילומי החיות של ראלף שמודה (http://schmode.net/). ראלף נתן את הסכמתו לכלול את התמונות. תודה רבה ראלף.

en: Move the mouse
he: יש להזיז את העכבר

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
he: הזז את העכבר כדי למחוק את האזור ולגלות את הרקע

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
he: הזז את העכבר עד שכל הבלוקים נעלמים

en: Click the mouse
he: יש להזיז את העכבר

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
he: הזז את העכבר עד שכל הבלוקים נעלמים

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
he: הזז את העכבר כדי למחוק את האזור ולגלות את הרקע

en: Double-Click the mouse to erase the area and discover the background
he: יש להזיז את קליק ימני כפול בעכבר כדי למחוק את האזור ולגלות את הרקע

en: Double-click the mouse
he: יש להזיז את קליק ימני כפול בעכבר

en: Double-click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
he: בעכבר קליק ימני כפול עד שכל הבלוקים נעלמים

en: Go to experiential activities
he: עבור לפעילויות חוויה

en: Various activities based on physical movement.
he: פעילויות שונות המבוססות על תנועה פיזית.

en: Go to Experimental activities
he: עבור לפעילויות חוויה

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
he: לרוץ gcompris --experimental  כדי לראות את התפריט.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
he: לחץ על כל פריט שיש בלוק פנוי לידו. הוא יתחלף עם הבלוק הפנוי

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
he: כל פריט העבר כדי לבצע הגדלת סדרה: מן הקטן ביותר עד הגדול ביותר

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
he: הקוד המקורי נלקח מתוך libgnomecanvas הדגמה

en: The fifteen game
he: המשחק החמש עשרה

en: Control the hose-pipe
he: שלוט בעומק של הצוללת

en: Fine motor coordination
he: קורדינציה מוטורית

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
he: העבר את העכבר מעל חלק בהפסד של זרנוק.פעולה זו תעביר את זה, להביא את זה, לפי חלק חלק, עד פרחים.תיזהר, אם תעביר החיצוני של גרב, חלק האדום יהיה לחזור למטה.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
he: הTux צריך להשקות את הפרחים, אבל קולח חסומה

en: Go to Amusement activities
he: עבור לפעילוית שעשוע

en: Various fun activities.
he: עבור לפעילוית שעשוע

en: gcompris animation
he: תצורת gcompris

en: gcompris drawing
he: עורך gcompris

en: svg drawing
he: 	svg הציור.

en: svg mozilla animation
he: Mozilla svg אנימציה

en: wordprocessor text
he: מעבד תמלילים מלל

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
he:  גרור ושחרר את  הפריטים כדי לצייר מחדש את המפה השלמה

en: Locate the countries
he: לאתר את המדינות

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
he: הפעלת העכבר: הזזה,  גרירה ושחרור.

en: Africa
he: אפריקה

en: America
he: אמריקה

en: Antartica
he: אנטרקטיקה

en: Asia
he: אסיה

en: Continents
he: יבשת

en: Europe
he: אירופה

note: #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alaska
he: אלסקה

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# official_name for USA
en: United States of America
he: ארצות הברית של אמריקה

en: South America
he: דרום אמריקה

en: The Netherlands
he: הולנד

en: Western Europe
he: מערב אירופה

en: Bosnia Herzegovina
he: בוסניה הרצגובינה

en: Eastern Europe
he: מזרח אירופה

en: Serbia Montenegro
he: סרביה מונטינגרו

en: Guinea Bissau
he: גינאה ביסאו

en: Ivory Coast
he: חוף השנהב

en: Northern Africa
he: צפון אפריקה

en: Democratic Republic of Congo
he: הרפובליקה הדמוקרטית של קונגו

en: Republic of Congo
he: הרפובליקה של קונגו

en: Southern Africa
he: דרום אפריקה

en: Regions of France
he: חבלי צרפת

en: Deutschland Bundesländer
he: מדינות גרמניה

en: Geometry activities.
he: עבור לפעילויות גאומטריה

en: Keyboard manipulation
he: שימוש במקלדת

en: Letter association between the screen and the keyboard
he: זיהוי אותיות בין המסך למקלדת

en: Simple Letters
he: אותיות פשוטות

en: Type the falling letters before they reach the ground
he: הקלד את האותיות הנופלות לפני שהן מגיעות לקרקע

en: Equality Number Munchers
he: שוויון מספר Munchers

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
he: כדי לעזור Muncher זה שווה את ביטויים מספר בחלק העליון של המסך.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
he: תרגול בפעולת הכפל

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
he: השתמש במקשי החיצים כדי לנווט ברחבי לוח וכדי למנוע את Troggles. הקש את הרווח לאכול מספר.

en: Factor Number Munchers
he: גורם מספר Munchers

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
he: כדי לעזור Muncher על כל הגורמים של מספר בחלק העליון של המסך.

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
he: כדי לעזור Muncher את כל ביטויים שאינם שווים את מספר בחלק העליון של המסך.

en: Inequality Number Munchers
he: אי שוויון Munchers

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
he: תרגול בפעולת הכפל

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
he: כדי לעזור Muncher    למצוא את כל מספרי ראש

en: Learn about prime numbers
he: למד על מספרים ראשוניים

en: Prime Number Munchers
he: מספר ראש Munchers

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
he: ראש המספרים מספרים כי הם רק פריד בעצמו ו 1.לדוגמה, 3 הוא מספר ראשוני, אבל 4 הוא לא  (כי 4 הוא מתחלק ב2).השתמש במקשי החיצים כדי לנווט סביב בלוח וכדי למנוע את Troggles. הקש את הרווח לאכול מספר.

en: Go to Number Munchers activities
he: עבור לפעילויות חוויה

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
he: מס Munchers הם משחקים כדי לשחק עם חשבון.

en: Guess a number
he: לנחש את המספר

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
he: עזרה Tux לברוח למערה. Tux מסתיר מספר לך למצוא.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
he: מספרים מ -1 עד 1000 לרמה של האחרון

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
he: קרא את ההוראות המעניקות לך את טווח כדי למצוא את המספר.הזן את המספר השמאלי העליון כחול תיבת הכניסה. תגרום Tux לספר לך אם את מספר גבוה או נמוך יותר.לאחר מכן, הזן מספר אחר.המרחק בין Tux ואת האזור להימלט מייצגת מצד ימין עד היכן אתם מתוך המספר הנכון.Tux אם הוא מעל או מתחת לאזור לברוח, זה אומר את המספר שלך הוא מעל או מתחת לתקן מספר.

en: Concept taken from EPI games.
he: הרעיון נלקח ממשחקי EPI

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
he: גרור ושחרר העליון חתיכה אחת בכל פעם, כדי פקק מאחד לשני, כדי לשחזר את המגדל מצד ימין של שטח ריק בצד שמאל.

en: Reproduce the given tower
he: העתק את המגדל הנתון

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
he: לשכפל את המגדל מצד ימין של שטח ריק מצד שמאל

en: Simplified Tower of Hanoi
he: מגדלי האנוי

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
he: גרור ושחרר את חתיכות למעלה מ רק פקק אחד למשנהו, כדי לשחזר את המגדל מצד ימין של שטח ריק בצד שמאל.

en: Reproduce the tower on the right side
he: העתק את המגדל הנתון

en: The Tower of Hanoi
he: המגדל של האנוי

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
he: מטרת המשחק היא להעביר את כל מחסנית נוספת כדי תלי, לציית לכללים הבאים:
    * רק תקליטור אחד עלול להתרגש בכל פעם 
    * הדיסק לא ניתן להציב על גבי דיסק קטן יותר

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
he: המשחק הומצא על ידי המתמטיקאי הצרפתי אדוארד לוקאס בשנת 1883. הוא הציג את המשחק בצורת אגדה על מקדש הינדי שבו הכהנים עוסקים בהעברת 64 דיסקיות על פי חוקי המשחק. על פי האגדה, כאשר הכהנים יסיימו את עבודתם, יגיע סוף העולם. אל חשש, גם אם הכהנים מעבירים את הדיסקיות בקצב של דיסקית בשנייה, ומשתמשים במספר ההעברות המינימלי האפשרי להשלמת המשימה, יידרשו להם 18,446,744,073,709,551,615 צעדים שיימשכו בערך 584,942,417,355 שנים לסיימו - פי 42 מגילו המוערך של היקום.(source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
he: מצא את תות שדה על ידי לחיצה על שדות כחול

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
he: נסו למצוא את תות תחת כחול השדות.השדות להיות יותר אדום כפי שאתה תתקרב

en: hexagon
he: משושה

en: Click on the word corresponding to the printed image.
he: לחץ על המילה המתאימה לתמונה

en: Practice reading by finding the word matching an image
he: תרגול קריאה על ידי מציאת המילה המתאימה לתמונה

en: Reading practice
he: תרגול קריאה

en: apple
he: תפוח

en: back
he: גב

en: bag
he: תיק

en: ball
he: כדור

en: banana
he: בננה

en: bed
he: מיטה

en: boat
he: סירה

en: book
he: ספר

en: bottle
he: בקבוק

en: cake
he: עוגה

en: camel
he: גמל

en: car
he: מכונית

en: cat
he: חתול

en: catch
he: לתפוס

en: cheese
he: גבינה

en: cow
he: פרה

en: dog
he: כלב

en: finish
he: סיום

en: fish
he: דג

en: house
he: בית

en: pear
he: אגס

en: plane
he: מטוס

en: satchel
he: ילקוט

en: Drag and Drop each item onto its name
he: גרור ושחרר את הפריטים מעל לשם שלהם

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
he: גרור כל אחד מן התמונה (אנכית) בתיבה בצד שמאל שלו (מקבילה) שם מצד ימין.לחץ על כפתור OK כדי לבדוק את התשובה.

en: Vocabulary and reading
he: אוצר מילים וקריאה

en: bulb
he: נורת חשמל

en: fishing boat
he: סירת דייג

en: lamp
he: מנורה

en: mail box
he: תיבת דואר

en: postcard
he: גלויה

en: sailing boat
he: סירת מפרש

en: egg
he: ביצה

en: eggcup
he: גביע לביצה

en: flower
he: פרח

en: glass
he: זכוכית

en: vase
he: אגרטל

en: light house
he: מגדלור

en: rocket
he: טיל

en: sofa
he: ספה

en: bicycle
he: אופניים

en: carrot
he: גזר

en: grater
he: פומפייה

en: pencil
he: עיפרון

en: spruce
he: עץ מחט

en: truck
he: משאית

en: van
he: טנדר

en: castle
he: ארמון

en: crown
he: כתר

en: flag
he: דגל

en: racket
he: מחבט

en: Discover the keyboard.
he: גלה את המחשב

en: Keyboard-manipulation boards
he: שימוש במקלדת

en: Determine if a hand is a right or a left hand
he: לקבוע אם היא יד ימין או שמאל

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
he: הבחנה בין יד ימין לשמאל מזויות שונות. תפיסה מרחבית

en: Find your left and right hands
he: מצא את  יד ימין ושמאל שלך

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
he: מצוירת יד. עליך לזהות אם זוהי יד ימין או יד שמאל. לחץ על הכפתור האדום - בצד שמאל, או על הכפתור הירוק - בצד ימין.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
he: GCompris מזהה לכל ילד, כדי שנוכל לספק דוחות הילד הספציפ

en: GCompris login screen
he: המסך הראשי של Gcompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
he: כדי להפעיל את מסך הכניסה, 
    תחילה עליך להוסיף את ניהול המשתמשים של חלק GCompris.
    אתה מפעיל על ידי מינהל גישה 'gcompris -a'.
    .ב ניהול, אתה יכול ליצור פרופילים שונים. בכל פרופיל,
     אתה יכול לקבל קבוצה שונה של משתמשים לבחור אילו פעילויות הם העומדים לרשותם.
    כדי להפעיל GCompris פרופיל מסוים, אתה משתמש ב 'gcompris-p פרופיל' בו 'פרופיל' הוא שם פרופיל כפי יצרת אותו המינהל.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
he: בחר או הזן את שמך כדי להיכנס GCompris

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
he: לחץ על הכובע לפתוח או לסגור אותו. תחת הכובע, כמה כוכבים אתה יכול לראות מסתובבים?ספירה בקפידה.לחץ מצד ימין למטה באזור לקלוט את התשובה.

en: Count how many items are under the magic hat
he: לספור כמה פריטים נמצאים תחת כובע קסמים

en: Learn addition
he: ללמוד חיבור

en: The magician hat
he: הכובע של הקוסם

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
he: לספור כמה פריטים נמצאים תחת כובע קסמים לאחר כמה יש נמלט

en: Learn subtraction
he: ללמוד חיסור

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
he: תסתכל על קוסם, הוא אומר את מספר הכוכבים הנמצאים תחת כובע קסמים שלו.לאחר מכן, לחץ על הכובע כדי לפתוח אותו.כמה כוכבים לברוח.לחץ שוב על הכובע כדי לסגור אותה.אתה צריך לספור כמה הם עדיין תחת הכובע.לחץ על ימין למטה לאזור לענות.

en: Subtraction
he: חיסור פשוט

en: Mathematical activities.
he: עבור לפעילויות חשבון

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
he: אפשר להשתמש בחיצי המקלדת כדי להזיז עצמים

en: Find your way out of the maze
he: מצא את הדרך החוצה מהמבוך

en: Help Tux get out of this maze.
he: עזור לטוקס לצאת מהמבוך

en: Maze
he: מבוך

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
he: השתמש בחיצי המקלדת כדי להזיז את טוקס לדלת

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
he: מצא את הדרך החוצה מהמבוך

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
he: השתמש החצים במקלדת כדי להזיז את Tux עד הדלת. במסגרת זו מבוכה, יחסי ההעברה (קודם כל אדם). השתמש בחצים מעלה ה ללכת קדימה. שאר ה מאפשרים לך להפעיל Tux לכיוון אחר.

en: 3D Maze
he: מבוך תלת מימדי

en: Find your way out of the 3D maze
he: מצא את הדרך החוצה מהמבוך התלת מימדי

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
he: השתמש בחיצים במקלדת כדי להזיז את טוקס לדלת. השתמש במקש הרווח כדי להחליף בין מצב דו מימדי לתלת מימדי. המצב הדו מימדי עוזר לך לראות את מקומך. אינך יכול לזוז במצב דו מימדי

en: Find your way out of the invisible maze
he: מצא את הדרך החוצה מהמבוך

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
he: השתמש בחיצים במקלדת כדי להזיז את טוקס לדלת. השתמש במקש הרווח כדי להחליף בין מצב דו מימדי לתלת מימדי. המצב הדו מימדי עוזר לך לראות את מקומך. אינך יכול לזוז במצב דו מימדי

en: Find your way out of different types of mazes
he: מצא את הדרך החוצה מהמבוך

en: Go to Maze activities
he: עבור לפעילויות מבוך

en: Ear-training activity
he: פעילויות לאימון השמיעה

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
he: השתמש החצים במקלדת כדי להזיז את Tux תקשיב לקולות שיחק רצף וחזור על ידי לחיצה על הרכיבים. אתה יכול להקשיב שוב על ידי לחיצה חוזרת על כפתור.

en: Melody
he: מנגינה

en: Repeat a melody
he: חזור על המנגינה

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
he: אוסף של כרטיסי מסך ריק מוצג.כל כרטיס יש תמונה בצד השני, ובכל תמונה יש כרטיס התאומה בדיוק אותו דבר.לחץ על כרטיס כדי לראות את התמונה מוסתר, ונסה להתאים את תאומים.אתה יכול להסתובב רק שני כרטיסים בבת אחת, כך שאתה צריך לזכור איפה התמונה, תוך כדי לחפש את התאומה. כאשר אתה להתהפך התאומים, שניהם נעלמים.

en: Flip the cards to find the matching pairs
he: גלה את הקלפים ומצא זוג מתאים

en: Memory Game with images
he: משחק זיכרון עם תמונות

en: Train your memory and remove all the cards
he: אמן את הזיכרון והסר את התמונות

en: Addition memory game
he: משחק זיכרון חיבור

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
he: הוספת לעסוק למעלה, עד כל הקלפים נעלמו

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
he: תכבה את הקלפים על פני שני מספרים כדי למצוא בה להוסיף את אותו הדבר, עד כל הכרטיסים נעלם.

en: Addition and subtraction memory game
he: הוסף או להחסיר משחק זיכרון

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
he: לתרגל חיבור, חיסור עד אין כרטיסים

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
he: תכבה את הקלפים על פני שני מספרים כדי למצוא בה להוסיף או לגרוע את אותו הדבר, עד כל הכרטיסים נעלם.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
he: אתה יכול לראות כמה קלפים, אבל אתה לא יכול לראות מה שמעבר להם. כל כרטיס הוא לניתוח שהססתר, או את התשובה לה.
    
    במשחק הזה, את הכרטיסים האלה מתחבאים שני חלקי ניתוח. אתה צריך למצוא את שני החלקים של המבצע, ולהביא אותם שוב ביחד. לחץ על כרטיס כדי לראות מה הוא מסתיר מספר, ולאחר מכן מנסה למצוא את דרכה אחר כרטיס עם זאת, כדי להפוך את כל המבצע. אתה יכול רק להתהפך שני הכרטיסים אחד ללכת, אז אתה צריך לזכור היכן הסתרת את המספרים, אז אתה יכול להתאים אותם כאשר אתה מוצא את החצי השני. אתה עושה את העבודה של סימן השוויון, וכן את המספרים שאתה צריך לשים אותם יחד ולהפוך ראויה לשוויון. כאשר אתה עושה את זה, הן נעלמות כרטיסים! לאחר שביצעת את כולם נעלמים, נמצא את כל המבצעים, זכית את המשחק!

en: Addition, subtraction, multiplication, division
he: חיבור, חיסור, כפל, לחלק

en: All operations memory game
he: כל המבצעים משחק זיכרון

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
he: לתרגל חיבור, חיסור, כפל, לחלק עד אין כרטיסים

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
he: תכבה את הקלפים על פני למצוא התאמה של המבצע, עד אשר כל הקלפים נעלמו.

en: All operations memory game against Tux
he: כל המבצעים זיכרון המשחק נגד Tux

en: Addition and subtraction memory game against Tux
he: הוסף או להחסיר זיכרון המשחק נגד Tux

en: Addition memory game against Tux
he: משחק זיכרון חיבור נגד Tux

en: Additions
he: סיכום

en: Division memory game
he: משחק זיכרון חלוק

en: Practise division, until all the cards are gone.
he: לתרגל לחלק עד אין כרטיסים

en: Division memory game against Tux
he: המשחק זיכרון חלוקת  נגד Tux

en: Go to Memory activities
he: עבור לפעילויות זיכרון

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
he: זיכרון פעילויות שונות (תמונות, מכתבים, נשמע).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
he: תרגל חיסור בעזרת משחק  משעשע

en: Subtraction memory game
he: משחק זיכרון חסור

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
he: תכבה את הקלפים על פני שני מספרים כדי למצוא בה את אותו לחסר, עד כל הקלפים נעלמו.

en: Subtraction memory game against Tux
he:  המשחק זיכרון חסור נגד Tux

en: Multiplication
he: לוח הכפל

en: Multiplication memory game
he: לוח הכפל זיכרון

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
he: תרגול בפעולת הכפל

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
he: תכבה את הקלפים על פני שני מספרים כדי למצוא בה להכפיל את אותו הדבר, עד אשר כל הקלפים נעלמו.

en: Multiplication and division memory game
he: משחק זיכרון הכפל ואת חלוק

en: Multiplication, division
he: לוח הכפל וחלוק

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
he: לתרגל  כפל, לחלק עד אין כרטיסים

en: Multiplication and division memory game against Tux
he: משחק זיכרון הכפל ואת חלוק נגד TUX

en: Multiplication memory game against Tux
he: משחק הזיכרון הכפל נגד Tux

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
he: תרגול בפעולת הכפל

en: Go to mathematics memory activities
he: עבור לפעילויות חשבון

en: Memory activities based on operations
he: משחק זיכרון על חשבוניות

en: Go to mathematics memory activities against Tux
he: עבור אל הזיכרון הפעילות  מתמטיקה נגד tux

en: Audio memory game
he: משחק זיכרון שמע

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
he: הקלק על כנר על Tux ולהקשיב כדי למצוא את ההתאמה נשמע

en: Mouse manipulation, Brain.
he: הפעלת העכבר

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
he: אמן את הזיכרון והסר את התמונות

en: Audio memory game against Tux
he: משחק זיכרון המבוסס על שמע

en: Play the audio memory game against Tux
he: שחק סיום של משחק שחמט נגד המחשב

en: Have a memory competition with Tux.
he: יש תחרות זיכרון עם Tux.

en: Memory Game with images, against Tux
he: משחק זיכרון עם תמונות נגד Tux

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
he: 	אתה יכול לראות קבוצה של כרטיסים כי נראים אותו דבר.כל כרטיס יש תמונה בצד השני, ובכל תמונה יש תאומה אי שם קבע.אתה יכול להסתובב רק שני כרטיסים בבת אחת, כך שאתה צריך לזכור היכן הן התמונות עד שתוכל למצוא את התאומות.כאשר אתה להתהפך תאומים, הם ייעלמו!אתה בסבב עם Tux, ועל מנת לנצח את המשחק, אתה צריך למצוא זוגות של תאומים יותר ממה שהוא עוש

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Back to previous menu or exit gcompris if at the top
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Music note - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
he: על מנת להשתמש בזה, לחיצה פשוטה על האייקון תביא אותך לפעילות או לתפריט. בתחתית המסך מופיע סרגל השליטה. משמעות האייקונים מימין לשמאל, מופיעה להלן: בית - בחזרה לתפריט הקודם או יציאה מהתוכנה. אגודל- המשך, אשר את התשובה. קובייה - הרמה הנוכחית מוצגת. לחיצה תוביל לשינוי הרמה. תו מוסיקלי- בקש מהתוכנה לחזור על השאלה. סימן שאלה- תיבת העזרה, אייקון התצורה, משמעות הכוכבים: כוכב אחד: גילאי 3 עד 4, שני כוכבים -גילאי 5 עד 6, שלושה כוכבים   גילאי 7 עד 8

en: GCompris Main Menu
he: המסך הראשי של Gcompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
he: Gcompris הוא משחק חינוכי המציג מגוון פעילויות לילדים בגילאי שלוש עד שמונה

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
he: מטרת gcompris היא לספק אלטרנטיבה חופשית לתוכנות קנייניות פופולריות המשלבות חינוך והנאה

en: Miscellaneous activities
he: עבור לפעילויות שונות

en: Time, Geography, ...
he: זמן, גאוגרפיה ...

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
he: פריט מוצג במסך הראשי. מתחת לתמונה מופיעה מילה חסרה. בחר באות החסרה על מנת להשלים את המילה

en: Fill in the missing letter
he: השלם את האות החסרה

en: Missing Letter
he: אות חסרה

en: Training reading skills
he: לימוד מיומנות קריאה

en: Word reading
he: קריאת מילים

en: apple/_pple/a/i/o
he: תפוח/_פוח/ת/ט/מ

en: apple/app_e/l/h/n
he: תפוח/תפ_ח/ו/י/ה

en: apple/appl_/e/h/a
he: תפוח/תפו_/ח/ך/ה

en: ball/_all/b/p/d
he: כדור/_דור/כ/ק/מ

en: ball/b_ll/a/u/o
he: כדור/כ_ור/ד/מ/ל

en: ball/bal_/l/h/s
he: כדור/כדו_/ר/ש/ן

en: banana/_anana/b/p/d
he: בננה/_ננה/ב/פ/ד

en: banana/b_nana/a/o/i
he: בננה/ב_נה/נ/ו/י

en: banana/ba_ana/n/m/b
he: בננה/בנ_ה/נ/ד/מ

en: bed/_ed/b/l/f
he: מיטה/_יטה/מ/ש/ח

en: bed/b_d/e/a/i
he: מיטה/מי_ה/ט/ל/ד

en: bed/be_/d/p/b
he: מיטה/מיט_/ה/י/ל

en: bottle/_ottle/b/t/p
he: בקבוק/_קבוק/ב/ק/ו

en: bottle/b_ttle/o/u/d
he: בקבוק/ב_בוק/ק/ר/ל

en: bottle/bott_e/l/y/r
he: בקבוק/בקב_ק/ו/י/ר

en: cake/_ake/c/p/d
he: עוגה/_וגה/ע/א/ת

en: cake/c_ke/a/o/e
he: עוגה/ע_גה/ו/י/נ

en: cake/ca_e/k/q/c
he: עוגה/עו_ה/ג/ל/ס

en: car/_ar/c/k/b
he: מכונית/_כונית/מ/ת/ב

en: car/c_r/a/k/o
he: מכונית/מכ_נית/ו/י/ע

en: car/ca_/r/w/k
he: מכונית/מכוני_/ת/ש/ז

en: dog/_og/d/p/q
he: כלב/_לב/כ/ק/ב

en: dog/d_g/o/g/a
he: כלב/כ_ב/ל/ס/פ

en: dog/do_/g/p/q
he: כלב/כל_/ב/ל/ד

en: fish/_ish/f/h/l
he: דגים/_גים/ד/כ/ט

en: fish/f_sh/i/u/l
he: דגים/ד_ים/ג/ת/פ

en: fish/fis_/h/o/i
he: דגים/דגי_/ם/ת/ף

en: house/_ouse/h/e/j
he: בית/_ית/ב/מ/ר

en: house/h_use/o/f/u
he: בית/ב_ת/י/ו/ש

en: house/hous_/e/a/i
he: בית/בי_/ת/ס/ר

en: plane/_lane/p/g/d
he: מטוס/_טוס/מ/ח/ס

en: plane/p_ane/l/j/i
he: מטוס/מ_וס/ט/ז/ת

en: plane/pl_ne/a/o/s
he: מטוס/מט_ס/ו/ד/ל

en: satchel/_atchel/s/c/l
he: ילקוט/_לקוט/י/מ/ד

en: satchel/s_tchel/a/o/i
he: ילקוט/י_קוט/ל/ר/ק

en: satchel/sa_chel/t/p/c
he: ילקוט/יל_וט/ק/ח/כ

en: Can count
he: יכולת לספור

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
he: לחץ על המטבעות או השטרות בתחתית המסך כדי לשלם. אם ברצונך להוריד מטבע או שטר, לחץ עליו בחלק המסך העליון

en: Practice money usage
he: תרגל שימוש בכסף

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
he: אתה חייב לקנות את הפריטים השונים ולשלם את המחיר המדויק. בשלב גבוה יותר,מספר פריטים מופיעים, ולכן אתה חייב קודם כל לחשב את המחיר הכולל.

en: Practice money usage including cents
he: תרגל שימוש בכסף, כולל אגורות

en: Rebuild the mosaic
he: לבנות מחדש את פסיפס

en: Mouse-manipulation activities.
he: הפעלת העכבר

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
he: שונים העכבר מבוסס פעילויות (לחיצה, נע)

en: Choose brush and colors and draw. have fun!
he: בחר מברשת וצבעים ו לצייר. שיהיה כיף!

en: MyPaint
he: ציור שלי

en: Painting activity. Uses pressure device if any.
he: פעילות הציור. התקן עושה שימוש בלחץ אם בכלל

en: Painting application
he: תורנה ציור

en: mouse manipulation
he: הפעלת העכבר

en: Numeration
he: מספור

en: Numeration activities.
he: תרגול ספירה

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
he: לשיפור מיומנות הקריאה ואת היכולת להבין מה הוא קרא.

en: Read and play with the story
he: קרא ולשחק עם הסיפור

en: The story of Oscar and friend
he: הסיפור של אוסקר וחברו

en: reading
he: קריאה

en: Assemble the puzzle
he: הרכב את הפאזל

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
he: גרור ושחרר את הפריטים כדי לבנות מחדש את הציור המקורי

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
he: גרור את התמונה חלקים מן התיבה מצד שמאל כדי ליצור ציור על הסיפון הראשי.

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
he: הפעלת העכבר: הזזה,  גרירה ושחרור.

en: Spatial representation
he: ייצוג מרחבי

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
he: אדגר דגה, שיעור הריקוד- 1873

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
he: פייר אוגוסט רנואר, מולן דה לה גלט - 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
he: פייר אוגוסט רנואר, ילדות ליד הפסנתר- 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
he: ואסילי קנדינסקי, קומפוזיציה 8 - 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
he: שמן על אריג, 140 על 201 סנטימטר, ר. סולומון, מוזיאון גוגנהיים, ניו יורק

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
he: בזיל, המגן של איגנוס מורטס - 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
he: קסט, עונת הקיץ- 1895

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
he: וינסנט ואך גוך, רחוב כפרי באובר - 1890

en: Help Tux the parachutist land safely
he: עזרה Tux את הקרקע בבטחה צנחן

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
he: מכה או לחץ על מקש כלשהו על המטוס לבצע Tux לקפוץ. מכה נוספת או לחץ על המקש Tux לפתוח את מצנח.

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
he: במשחק זה, הילד ינסה להנחית את טוקס הצנחן בשלום על סירת הדייג. הילד צריך לקחת בחשבון את כיוון הרוח ומהירותה

en: Parachutist
he: צניחה חופשית

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
he: לוח זה מוכוון משחק. לא נדרשות מיומנויות מיוחדות כדי לשחק בו.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
he: תפוס את מספר גדל והולך הסדר, באמצעות למעלה, למטה, ימינה ושמאלה על החיצים במקלדת כדי להזיז את המסוק.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
he: הזז את ההליקופטר כדי לתפוס את העננים בסדר הנכון

en: Numbers in Order
he: מספרים בסדר נכון

en: Puzzles
he: פזלים

en: Various puzzles.
he: אוד פזלים

en: Add a language-binding to gcompris.
he: להוסיף שפה התחייבות ל gcompris.

en: Advanced Python Programmer :)
he: מתכנת פייטון מתקדם :)

en: Python Test
he: מבחן פייטון

en: Test board for the python plugin
he: בדיקת לוח לתוסף פייטון

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
he: הודות Guido Van Rossum ואת הצוות פיתון שפה זה חזק!

en: A memory game based on trains
he: משחק זיכרון המבוסס על רכבות

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
he: רכבת- קטר וקרון אחד או יותר-  מופיעה במעלה האזור הראשי. לאחר מספר שניות הרכבת תעלם. עליך לבנות מחדש את הרכבת במעלה המסך על ידי בחירת בקטר ובקרונות המתאימים. באפשרותך תמיד לבטל בחירה בפריט על ידי לחיצה חוזרת עליו. אשר את הבנייה על ידי היד בתחתית המסך.

en: Memory-training
he: אימון זיכרון

en: Railway
he: מסילת רכבת

en: Click on the correct colored object.
he: לחץ על החלק בצבע הנכון

en: Click on the matching color
he: לחץ על הצבע הנכון

en: Read the names of colors
he: קרא צבעים

en: This board teaches basic colors.
he: הלוח מיועד לקריאה של צבעים בסיסיים

en: black
he: שחור

en: blue
he: כחול

en: brown
he: חום

en: grey
he: אפור

en: orange
he: כתום

en: pink
he: ורוד

en: red
he: אדום

en: violet
he: סגול

en: white
he: לבן

en: yellow
he: צהוב

en: Go to the Reading activities
he: עבור לפעילויות קריאה

en: Reading activities.
he: עבור לפעילויות קריאה

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
he: מילה הוא מופיע בצד השמאלי העליון של מועצת המנהלים.רשימת מילים ונעלמים יופיע בצד שמאל.האם ניתנה המילה שייכים הרשימה?

en: Horizontal reading practice
he: תרגול בקריאה אופקית

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
he: קרא רשימת מילים ואמור האם המילה הנתונה מופיעה בה.

en: Reading training in a limited time
he: לימוד קריאה בזמן מוגבל

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
he: קרא רשימה אנכית של מילים ואמור האם המילה הנתונה מופיעה בה

en: Read training in a limited time
he: לימוד קריאה בזמן מוגבל

en: Vertical-reading practice
he: לימוד קריאה אנכית

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
he: העתק של הציור מתיבת מצד ימין בתיבה בצד שמאל.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
he: ראשית עליך לבחור בכלי המתאים בסרגל הכלים. אחר כך עליך לגרור את העכבר כדי ליצור את החלק. כשתסיים, לחץ על כפתור האישור, במקום בו ישנן טעויות יופיעו צלבים אדומים. סדר החלקים כלומר איזה חלק מופיע מעל ואיזה מתחת לא משנה, אבל שים לב שאין חלקים לא רצויים מתחת לאחרים.

en: Redraw the given item
he: צייר מחדש את הפריט הנתון

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
he: העתק של תמונת מראה של אובייקט מתיבת מצד ימין בתיבה בצד שמאל.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
he: ראשית עליך לבחור בכלי המתאים בסרגל הכלים. אחר כך עליך לגרור את העכבר כדי ליצור את החלק. כשתסיים, לחץ על כפתור האישור, במקום בו ישנן טעויות יופיעו צלבים אדומים. סדר החלקים כלומר איזה חלק מופיע מעל ואיזה מתחת לא משנה, אבל שים לב שאין חלקים לא רצויים מתחת לאחרים.

en: Mirror the given item
he: צייר מחדש את הפריט הנתון

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
he: יכול להזיז את העכבר, יכול לקרוא ולחסר מספרים עד 10 בשלב הראשון

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
he: ספור כמה כתמי קרח נמצאים בין טוקס לדגים. לחץ על הקוביה כדי לבחור במספר המתאים. באפשרותך ללחוץ על הכפתור הימני בעכבר כדי לספור לאחור. כשתסיים, לחץ על כפתור האישור או הקש על מקש האנטר

en: Practice subtraction with a fun game
he: תרגל חיסור בעזרת משחק  משעשע

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
he: טוקס רעב. עזור לו למצוא דגים בעזרת ספירה של כתמי הקרח הנדרשים להגיע אליהם

en: Balance the scales properly
he: איזון נכון של המאזניים

en: Drag and Drop masses to balance the scales
he: גרור ושחרר משקל כדי לאזן  את המאזניים

en: Mental calculation, arithmetic equality
he: מחשבון מנטלי,שוויון חשבוני

en: To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be arranged in any order.
he: כדי לאזן את המאזניים, הזז את המשקלות בצד שמאל. ניתן לסדר את המשקולות בכל סדר.

en: Direct your boat accurately to win the race.
he: ישיר במדויק את הסירה כדי לנצח את המירוץ

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
he: במסגרת פעילות זו, תוכלו ללמוד כיצד להזין פקודות לתוך המחשב.  גם אם השפה היא מאוד בסיסית, לך ללמוד כאן כיצד לחשוב קדימה ולבנות תוכנית.פעילות זו ניתן להשתמש כדי להציג את רעיון תוכנית לילדים.

en: Sea race (2 Players)
he: מרוץ הים (2 שחקנים)

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
he: כדי לתת הוראות טובות הספינה שלך, על מנת להיות הראשון במירוץ.

en: Sea race (Single Player)
he: מרוץ הים (שחקן)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
he: הקלד בשלמותם את המילים הנופלות לפני שהן פוגעות בקרקע

en: Counting skills
he: יכולת ספירה

en: In a limited time, count the number of dots
he: ספור את מספר הנקודות. לרשותך זמן מוגבל.

en: Numbers With Dice
he: מספרים עם קוביות

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
he: בעזרת המקלדת, הקש על המספר המתאים למספר הנקודות שעל הקובייה הנופלת

en: Numbers with pairs of dice
he: מספרים עם קוביות

en: Go to Sound activities
he: עבור לפעילויות צבע

en: Sound based activities.
he: פעילויות מבוססות-לוח

en: Strategy games
he: משחקי אסטרטגיה

en: Strategy games like chess, connect4, ...
he: משחקי אסטרטגיה כמו שחמט, connect4, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a gate on the right. Pass through it to reach the next level.
he: לחץ על הפריטים הפעילים השונים: מנוע, הגה ומיכלי אויר על מנת לנווט בעומק הדרוש.

en: Learn how a submarine works
he: למד איך צוללת פועלת

en: Physics basics
he: פיזיקה בסיסית

en: Pilot a submarine
he: נווט צוללת

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
he: נווט בצוללת בעזרת מיכלי האוויר והגה הצלילה

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
he: סיום חידה דורש סבלנות ואת היכולת הגיוני

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
he: עבור הרמה הראשונה עם סמלים צבעוניים, לגרור סמלים מצד שמאל כדי לכוון את המיקום.עבור רמות גבוהות של לחץ על ריבוע ריק כדי לתת לו את המקלדת להתמקד.לאחר מכן הזן מספר או אות האפשר.GCompris לא יאפשר לך להזין נתונים לא חוקיים.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
he: סודוקו, מקום ייחודי הסמלים מרובע.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
he: סמלים חייב להיות ייחודי בתוך שורה, עמודה ב, ו (אם מוגדרים) בכל האזור.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
he: סוּדוֹקוּ  הוא חידה שבה יש למקם ספרות על לוח משובץ שגודלו (לרוב) 9×9, המורכב מ-9 תיבות של 3×3. מטרת המשחק - למקם את 9 הסמלים (לרוב הספרות 1 עד 9) על גבי לוח המשחק כך שבכל טור, בכל שורה, ובכל תיבה, יופיע כל סמל בדיוק פעם אחת.בלוח המשחק נתונים כמה סמלים, ויש להתייחס אליהם בעת מיקום הסמלים במהלך המשחק.(Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
he: לחץ על הפריטים עד שתמצא את התשובה הנכונה לדעתך. לחץ על כפתור האישור שבסרגל השליטה.  ברמה הנמוכה ביותר, טוקס יתן לך רמז אם אתה בכיוון על ידי סימון הפריט בקופסה שחורה. באפשרותך להשתמש בכפתור הימני בעכבר כדי לשנות את הצבעים בכיוון הפוך.

en: Super Brain
he: מוח על

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
he: טוקס החביא מספר פריטים, מצא אותם בסדר הנכון

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
he: טנגרם הוא משחק סיני עתיק, כשהעקרון הטמון במשחק הוא להרכיב משבעה חלקים (ריבוע, מקבילית וחמישה משולשים בגדלים שונים, שאפשר להרכיב מהם ריבוע) צורות שונות. אחרי שמפרקים את הריבוע למרכיביו, חייבים להשתמש בכל שבע הצורות. יש מספר רב מאוד של אפשרויות בהרכבת הצורות וזה נתון ליד הדמיון של השחקן. לעתים מצורף לריבוע הצורות אוסף של צורות, ועל המשחק ליצור צורות הדומות לאלו שבאוסף. זהו ככל הנראה המשחק הפופולרי ביותר שמבוסס על חידות חיתוך והרכבה.Source: http://he.wikipedia.org/wiki/%D7%98%D7%A0%D7%92%D7%A8%D7%9D

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
he: כדי לבחור את הטנגרם לטופס. חתיכת העברה באמצעות גרירת זה. לחץ באמצעות לחצן העכבר הימני על זה כדי ליצור פריט סימטרי. בחר פריט וגרור אותו סביב להציג את הסיבוב הרצוי. לאחר שמוצג צורה מה אתה רוצה, המחשב יבצע את יצירתו. אם אתה צריך עזרה, לחץ על לחצן הצורה ואת הצורה של הגבול יהיה מעוות.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
he: המטרה היא לעצב טופס מסוים עם שבעה חתיכות

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
he: את הקוד המקורי נכתב בשנת 1999 על ידי  Philippe Banwarth. זה היה GCompris ומתאימה להתקנה על ידי Yves Combe בשנת 2005.

en: The tangram puzzle game
he: הטנגרם משחק חידה

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
he: יכולת להזיז את העכבר, יכולת לקרוא מספרים ולספור עד 15 לשלב הראשון

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
he: ראשית בדוק את עוצמת הרוח וכיוונה. לחץ על המטרה כדי לשלוח חץ, לאחר ששלחת את כל החיצים, חלון יופיע ובו תצטרך לרשום את התוצאה שלך. הכנס את התוצאה במקלדת ולחץ על מקש האנטר או כפתור האישור

en: Hit the target and count your points
he:  קלע למטרה וספור את הניקוד שלך.

en: Practice addition with a target game
he: תרגל חיבור בעזרת משחק קליעה למטרה

en: Throw darts at a target and count your score.
he: קלע חיצים למטרה וספור את התוצאה

en: A sliding-block puzzle game
he: משחק הזזת קוביות

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
he: כל מכונית יכולה רק להזיז או אופקית או אנכית. אתה חייב לבצע כמה החדר על מנת לאפשר את המכונית האדומה להעביר דרך השער מצד ימין.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
he: מטרת המשחק היא להוציא את כל המכוניות האדומות מחוץ  לרשת דרך הפתח מימין

en: Drawing activity (pixmap)
he: פעילויות לאימון השמיעה

en: Launch Tuxpaint
he: שיגור תורנה TUXPAINT

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
he: השתמש Tuxpaint לצייר. כאשר הוא סיים Tuxpaint הלוח הזה יסתיים.

en: mouse and keyboard manipulation
he: שימוש במקלדת ובעכבר

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
he: לחץ על המרכיבים השונים: שמש, ענן, תחנה לשאיבת מים ותחנה לניקוי מים כדי להפעיל את מערכת אספקת המים. לאחר שסיימת וטוקס יהיה במקלחת, לחץ על כפתור המים למענו

en: Learn about the water cycle
he: למד על מחזור המים

en: Learn the water cycle
he: למד על מחזור המים

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
he: עליך להפעיל את מערכת אספקת המים. טוקס חזר ממסיבת דייג ארוכה בסירה שלו. עזור לו להתקלח.

en: Falling Words
he: מילים נופלות

en: Keyboard training
he: אימון מקלדת

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
he: הקלד את האותיות הנופלות לפני שהן מגיעות לקרקע

en: Type the falling words before they reach the ground
he: הקלד בשלמותם את המילים הנופלות לפני שהן פוגעות בקרקע

en: A simple word processor to enter and save any text
he: מעבד תמלילים פשוטה להיכנס ולשמור כל טקסט

en: Your word processor
he: את מעבד תמלילים

en: Administration for gcompris
he: עורך ל gcompris

en: Educational game for ages 2 to 10
he: משחק חינוכי החל מגילאי 2 ל 10

en: Educational suite GCompris
he: חבילת חינוכיים GCompris

en: Multi-activity educational game
he: ריבוי פעילות חינוכית משחק

en: NORTH
he: צפון

en: SOUTH
he: דרום

en: Choose a house
he: בחר בית

en: Your turn to play ...
he: עכשיו תורך לשחק ...

en: Not allowed! Try again !
he: לא מורשה! נסה שוב!

en: White's Turn
he: תור הלבן

en: Black's Turn
he: תור השחור

en: White checks
he: לבן מכריז שח

en: Black checks
he: שחור מכריז שח

en: Black mates
he: שחמט לשחור

en: White mates
he: שחמט ללבן

en: Drawn game
he: המשחק הסתיים בתיקו

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
he: שגיאה: אי אפשר להפעיל את הפעילות ללא קול. 
    עבור למסך התצורה והפעל את הקול.

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language require by all utf8-functions TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
he: אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת

note: toggle box
en: Uppercase only text
he: רק טקסט באותיות רישיות

en: Set the watch to:
he: שנה את השעה ל:

en: Click on the blue duck
he: לחץ על  הברוז שבצבע כחול

en: Click on the brown duck
he: לחץ על  הברוז שבצבע חום

en: Click on the green duck
he: לחץ על  הברוז שבצבע ירוק

en: Click on the grey duck
he: לחץ על  הברוז שבצבע אפור

en: Click on the orange duck
he: לחץ על  הברוז שבצבע כתום

en: Click on the purple duck
he: לחץ על  הברוז שבצבע סגול

en: Click on the red duck
he: לחץ על  הברוז שבצבע אדום

en: Click on the yellow duck
he: לחץ על  הברוז שבצבע צהוב

en: Click on the black duck
he: לחץ על  הברוז שבצבע שחור

en: Click on the white duck
he: לחץ על  הברוז שבצבע לבן

note: TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
he: אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
he: העתק למקום הריק את המגדל שנמצא מימין

en: Tower of Hanoi
he: המגדל של האנוי

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
he: העבר את כל המחסנית בצד ימין תלי, דיסק אחד בכל פעם

en: Learn how to read
he: למד איך לקרוא

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
he: הבט במצב שלך וחזור למצב תלת מימדי כדי לזוז

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
he: הבט במצב שלך וחזור למצב תלת מימדי כדי לזוז

en: Find the matching pair
he: מצא את הזוג המתאים

en: Main Menu Second Version
he: הגירסה השנייה בתפריט הראשי

en: Select a Board
he: בחר לוח

note: Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
en: $ %.2f
he: ₪ %.2f

en: $ %.0f
he: ₪ %.0f

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
he: בקרת מהירות ליפול עם למעלה או למטה במקשי החיצים.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
he: הזז את המטוס כדי לתפוס את העננים בסדר הנכון

en: Python Board
he: לוח פיתון

en: Special board that embeds python into gcompris.
he: לוח מיוחד שמשבץ פיתון לתוך gcompris

en: Select a profile:
he: בחר לוח

en: Locales
he: מקום התרחשות

en: Locales sound
he:  התרחשות קול

en: Wordlist
he: רשימת מילים

en: Main menu
he: תפריט ראשי

en: Board title
he: כותרת והנהלה

en: Filter Boards difficulty for profile %s
he: סנן לוחות קושי עבור פרופיל %s

en: Select sound locale
he: בחר לוח קול התרחשות

en: Editing a Class
he: עריכת את הכיתה

en: Editing class:
he: עריכת את הכיתה :

en: Editing a new class
he: עריכת את הכיתה חדשה

en: Class:
he: סגנון

note: FIXME: How to remove the default selection Label and Entry for the teacher name
en: Teacher:
he: מורה :

en: Assign all the users belonging to this class
he: להקצות את כל המשתמשים השייכים לכיתה זות

en: First Name
he: שם פרטי

en: You need to provide at least a name for your class
he: עליך לספק לפחות שם עבור הכיתה שלך

en: There is already a class with this name
he: קיימת כבר כיתה בשם זה

en: Teacher
he: מורה

en: Editing a Group
he: עריכת קבוצת

en: Editing group:
he: עריכת קבוצת :

en:  for class:
he: לכיתה :

en: Editing a new group
he: עריכת קבוצת חדשה

note: Top message gives instructions
en: Assign all the users belonging to this group
he: להקצות את כל המשתמשים השייכים לקבוצה זו

en: You need to provide at least a name for your group
he: עליך לספק לפחות שם עבור הקבוצה

en: There is already a group with this name
he: קיימת כבר קבוצה בשם זה

en: Select a class:
he: בחר הסגנון

en: You must first select a group in the list
he: ראשית, עליך לבחור קבוצה ברשימה

en: Boards
he: לוחות

en: Editing a Profile
he: עריכת פרופיל

en: Editing profile:
he: עריכת פרופיל :

en: Editing a new profile
he: עריכת פרופיל חדש

note: Top message gives instructions
en: Assign all the groups belonging to this profile
he: להקצות את כל הקבוצות השייכות בפרופיל

en: You need to provide at least a name for your profile
he: עליך לספק לפחות שם עבור הפרופיל שלך

en: There is already a profile with this name
he: קיימת כבר הפרופיל עם שם הזה

en: Editing a User
he: עריכת משתמש

en: Editing a User
he: עריכת משתמש

en: Editing a new user
he: עריכת משתמש חדש

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
he: אתה צריך לספק לפחות הכניסה, השם הפרטי ואת שם המשפחה שלך עבור המשתמשים

en: There is already a user with this login
he: קיים כבר משתמש עם כניסה זו

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
he: כדי לייבא את רשימת המשתמשים מתוך קובץ, בחר מחלקה ראשונה
    מבנה קובץ: הקובץ חייב להיות בפורמט כזה:
    כניסה; שם פרטי, שם משפחה; תאריך לידה
    הוא מפריד באופן אוטומטי את זוהה והוא יכול להיות אחד ',', ';' או ':'

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
he: אחד או יותר המשתמשים אינם ייחודיים!
    אתה צריך לשנות אותם: %s !

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
he: הSVG אינה זמינה. להתקין פיתון-XML מודול  כדי לאפשר את זה

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
he: אזהרה: התמונות הבאות לא ניתן לקבל גישה למערכת שלך

en: The corresponding items have been skipped.
he: המקביל היה דילוג על פריטים.

en: All messages will be displayed here.
he: כל ההודעות יוצגו כאן.

en: Your Friends
he: חברים שלך

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
he: הקלד את הודעתך כאן, כדי לשלוח GCompris משתמשים אחרים על הרשת המקומית שלך.

en:  and %d
he:  ו %d

en: %d is divisible by %s.
he: %d הוא מתחלק לפי %s.

en: 1 is not a prime number.
he: 1 אינו מספר ראשוני

en: Primes less than %d
he: מספר ראשוני פחות %d

en: Factors of %d
he:  גורמים של %d

en: %s are the factors of %d.
he: %s הם גורמים של %d.

en: Multiples of %d
he: רב של %d

en: Equal to %d
he: משתווה ל %d

en: Not equal to %d
he: אין לו מתחרה %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
he: היית אכול על ידי Troggle 
    הקש <Return> להמשיך

en: You ate a wrong number.
he: אכלת את המספר הלא נכון.

en: 
    Press <Return> to continue.
he: 
    הקש <Return> להמשיך

en: Guess a number between %d and %d
he: נחש מספר בין %d ו- %d

en: Please enter a number between %d and %d
he: נא להזין מספר בין %d ו- %d

en: Out of range
he:  מחוץ לטווח

en: Too high
he: יותר גבוה מדי

en: Too low
he: יותר נמוך מדי

en: Profile:
he: פרופיל :

note: toggle box
en: Enter login to log in
he: הזן להיכנס למערכת

en: Rebuild the same mosaic on the right area
he: לבנות מחדש את אותו פסיפס מצד ימין עירוני

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
he: שגיאה: אי אפשר להפעיל את הפעילות ללא קול. 
    עבור למסך התצורה והפעל את הקול.

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
he: מתחת לפני השטח, אוסקר של תמנון עם חבריו, התיישב על סלע,
    צופה מזג האוויר הקשה מעליהן.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
he: הם היו כל כך שמח סופות רעמים מעולם לא הגיע כל הדרך למטה אליהם.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
he: לא משנה כמה רע זה היה שם למעלה, תמיד היה בתחתית רגוע ושקט.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
he: אוסקר של צ 'ארלי היו החברים הכי טובים של סרטן ו סנדי לים כוכבים.

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
he: זהו plugin הראשון ב gcompris מקודד את שפת התכנות Python.

en: It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
he: כיום ניתן לפתח פעילויות gcompris ב-C או פייתון.הודות Olivier Samys מי עושה את זה אפשרי.

en: This activity is not playable, just a test
he: פעילות זו לא יכולה להיות שיחק, רק מבחן

note: toggle box
en: Disable line drawing in circle
he: לבטל שורה של ציור מעגל

note: combo box
en: Color of the line
he: צבע מן השורה

note: spin button for int
en: Distance between circles
he: המרחק בין מעגלים

note: radio buttons for circle or rectangle
en: Use circles
he: השתמש מעגלים

en: Use rectangles
he: השתמש מלבנים

en: Choice of pattern
he: יש ללחוץ על אות

en: Coordinate
he: קואורדינטה

en: The race is already being run
he: המירוץ הוא כבר מפעיל

note: Manage default cases (no params given) Final move, add an ofset because we loose space in abs()
en: forward
he: קדימה

en: COMMANDS ARE
he: הפקודות הן

note: The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
en: This is a draw
he: משחק זה הוא תיקו

en: The Red boat has won
he: הספינה האדומה זכתה

en: The Green boat has won
he: 	הספינה הירוק זכתה

en: Syntax error at line
he: שגיאת תחביר בשורה

en: The command
he: את הפקודה

en: Unknown command at line
he: ידוע הפקודה בשורה

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
he: לא ניתן למצוא Tuxpaint.התקן זה כדי להשתמש פעילות זו!

en: Waiting for Tuxpaint to finish
he: מחכים לסיים Tuxpaint

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
he: הגדרה לרשת מלא מאת GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
he: הגדרת גודל לרשת מ GCompris (800x600, 640x480)

en: Disable shape rotation
he: שבתת הסיבוב צורה

en: Show Uppercase text only
he: הצג רק טקסט באותיות רישיות

en: Disable stamps
he: השבת חותמות

en: Memory game
he: משחק זיכרון

en: Build a train according to the model
he: בנה רכבת המתאימה למודל

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
he: שגיאה: לא ניתן למצוא רשימה של מילים כדי לשחק במשחק הזה.

en: Please, check if the word
he: בבקשה בדוק אם המילה

en: is being displayed
he: מוצגת

en: I am Ready
he: אני מוכן

en: Yes, I saw it
he: כן, ראיתי את זה

en: No, it was not there
he: לא ראיתי את זה

note: Report what was wrong in the log
en: The word to find was '%s'
he: המילה שצריך למצוא היא '%s'

en: But it was not displayed
he: אבל זה לא היה מוצגת

en: And it was displayed
he: מופיעה

en: Weight = %s
he: משקל = %s

en: Points = %s
he: נקודות = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
he: מהירות הרוח = %d
    קילומטרים לשעה

en: Distance to target = %d meters
he: המרחק למטרה = %d מטרים

en: Sentimental
he: רגשי

en: Official
he: רשמי

en: Flyer
he: עלון פרסומת

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
he: קרדיטים: 
    כותב: Bruno Coudoin
    תרומה:Pascal Georges
    גרפיקה Renaud Blanchard
    מוזיקת פתיחה: Djilali Sebihi
    מוזיקת רקע:Rico Da Halvarez

en: About GCompris
he: על GCompris

en: Translators:
he: מתרגמים:

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
he: עמוד הבית של GCompris
    http://gcompris.net

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
he: תוכנה זו היא חבילה של GNU והיא פרסמה under the GNU General Public License

en: GCompris confirmation
he: תצורת GCompris

en: Yes, I am sure!
he: כן, אני סיימתי!

en: No, I want to keep going
he: לא, תחזיר אותי!

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
he: מודול טעינה דינמית אינה נתמכת. gcompris לא יכול לטעון

en: Select the language
     to use in the board
he: 	בחר את השפה כדי להשתמש בכל הפרסים

en: Global GCompris mode
he: GCompris למצב גלובליים

en: 2 clicks
he: יש להזיז את קליק  כפול בעכבר

en: both modes
he: שני המצבים

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
he: בחר גרור ושחרר את מצב 
     כדי להשתמש ב מועצת המנהלים

en: Your system default
he: ברירת המחדל של המערכת

en: Turkish (Azerbaijan)
he:  טורקית (אזרבייג'ן)

en: English (Canada)
he: אנגלית(קנדה)

en: English (Great Britain)
he: אנגלית בריטית

en: English (United States)
he: אנגלית אמריקנית

en: Irish (Gaelic)
he: גיילית אירית

en: Norwegian Bokmal
he: נורבגית ספרותית

en: Norwegian Nynorsk
he: נורבגית חדשה

en: Kinyarwanda
he: קינירואנדה

en: Serbian (Latin)
he: סרבית

en: No time limit
he: אין הגבלת זמן

en: Slow timer
he: שעון עצר אטי

en: Normal timer
he: שעון עצר רגיל

en: Fast timer
he: שעון עצר מהיר

en: 800x600 (Default for gcompris)
he: 800X600 (מצב ברירת המחדל)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
he: <i>	Gcompris להשתמש כדי לסנן במודול ניהול לוחות</i>

en: GCompris Configuration
he: תצורת GCompris

en: Effect
he: אפקט

en: Couldn't open skin dir: %s
he: אין אפשרות לפתוח ספרייה העור: %s

en: Skin : %s
he: סקין : %s

en: SKINS NOT FOUND
he: מעטפת לא נמצא

en: English (United State)
he: אנגלית אמריקנית

en: CANCEL
he: בטל

en: LOAD
he: טען

en: Couldn't find or load the file
he: קובץ לא נמצא %s

en: This activity is incomplete.
he: פעילות זאת הסתיימה

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
he: יציאה אותו ולדווח על הבעיה הכותבים.

en: run gcompris in fullscreen mode.
he: הפעל את התכנה על מסך מלא

en: run gcompris in window mode.
he:  הפעל את התכנה בחלון

en: run gcompris with sound enabled.
he: הפעל את התכנה עם קול

en: run gcompris without sound.
he: הפעל את התכנה ללא קול

en: run gcompris with the default gnome cursor.
he: הרצה של GCompris עם סמן ברירת המחדל של גנום

en: display only activities with this difficulty level.
he: הצג פעילויות עם רמת הקושי הנוכחית בלבד

en: display debug informations on the console.
he: ניפוי להציג מידע על השחזור.

en: Print the version of
he: הדפס את הגרסה של

en: Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity)
he: לרוץ עם gcompris המקומי התפריט (e.g -l /reading יאפשר לך לשחק רק פעולות קריאה בספרייה, -l /strategy/connect4 רק את פעילות connect4)

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
he: הפעלה GCompris עם פעילות ספריה מקומיות תפריט נוסף

en: Run GCompris in administration and user-management mode
he: הפעלה  GCompris ב מצב ניהול וניהול משתמשים

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
he: השתמש חלופית הנתונים עבור פרופילים [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: Use alternate database for logs
he: השתמש חלופית עבור הנתונים יומני

en: Create the alternate database for profiles
he: צור החלופיים הנתונים עבור פרופילים

en: Re-read XML Menus and store them in the database
he:  לקרוא XML תפריטים ושומרים אותם במאגר נתונים

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
he: קבע את פרופיל השימוש. השתמש ב 'gcompris -a' כדי ליצור פרופילים

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
he: רשימת כל הפרופילים זמין. השתמש ב ''gcompris -a' כדי ליצור פרופילים

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
he: Config ספריה מיקום:[$HOME/.config/gcompris].חלופית היא לקבוע : $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
he: המיקום של המשתמש ספריות:[$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
he: עבור לפעילויות חוויה

en: Disable the quit button
he: בטל את כפתור להתפטר

en: Disable the config button
he: בטל את תצורת הלחצן

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
he: הצג את המשאבים על stdout מבוסס על פעילות הנבחרות

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
he: GCompris תקבלו תמונות, צלילים ואת נתוני פעילות זו אם לא נמצא שרת מקומי.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
he: רק מתי --server מסופק, השבת המשאב בדוק המקומי הראשון. הנתונים מוצגים תמיד לוקחים את שרת האינטרנט.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
he: ב-Server mode, ציין את המטמון השתמשו במדריך כדי למנוע חסר תועלת הורדות.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
he: גלובל גרור ושחרר מצב: רגיל, 2clicks, שתיהן. ברירת המחדל היא מצב נורמלי.

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
he: GCompris
    גרסה : %s
    רישיון: GPL
    יותר אינפורמציה ב : http://gcompris.net

note: check the list of possible values for -l, then exit
en: Use -l to access an activity directly.
he: השתמש ב-L כדי לגשת ישירות על הפעילות

en: The list of available activities is :
he: רשימת זמין לפעילות:

en: The list of available profiles is:
he: רשימת פרופילים זמינים היא:

en: Unaffected
he: טבעי

en: Users without a class
he: משתמשים בלי כיתות

en: Prerequisite
he: תנאי מוקדם

en: readme
he: קריאה לי

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
he: תיקייה זו מכילה את הקבצים שיצרת עם Gcompris

en: Put any numer of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image format supported are jpeg, png and svg.
he: הכנס כל כמות של תמונות לתיקייה
    אתה יכול לכלול את התמונות הללו בציורים ובאנימציות שלך
    הפורמטים הנתמכים הם jpg,png,svg

en: Time Elapsed
he: הזמן שעבר

en: Remaining Time = %d
he: הזמן שנותר = %d

en: Configuration Editor
he: עורך הגדרות

en: Directly edit your entire configuration database
he: ערוך ישירות את כל מסד הנתונים של ההגדרות שלך

en: gconf-editor folder bookmarks
he: gconf-editor·folder·bookmarks

en: Edit Bookmarks
he: ערוך סימניות

en: <no value>
he: <ללא ערך>

en: Couldn't display help: %s
he: לא ניתן להציג עזרה: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
he: עורך למערכת ההגדרות של GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
he: לא ניתן לבטל מפתח. השגיאה הייתה:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
he: לא ניתן ליצור מפתח. השגיאה היא:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
he: לא ניתן לשנות את ערך המפתח. הודעות השגיאה: %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
he: כרגע, זוגות וסכימות אינן ניתנות לעריכה. זה ישתנה בגירסה מאוחרת יותר.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
he: לא ניתן לסנכרן ערך. השגיאה הייתה:
    %s

en: New _Settings Window
he: חלון ה_גדרות חדש

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
he: פתח חלון עורך הגדרות חדש וערוך את ההגדרות הנוכחיות

en: New _Defaults Window
he: חלון _ברירות מחדל חדש

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
he: פתח חלון עורך הגדות חדש וערוך את הגדרות ברירת המחדל

en: New _Mandatory Window
he: חלון _הכרחי חדש

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
he: פתח חלון עורך הגדרות חדש וערוך את ההגדרות ההכרחיות

en: Quit the Configuration Editor
he: יציאה מעורך ההגדרות

en: _Copy Key Name
he: ה_עתק את שם המפתח

en: Copy the name of the selected key
he: העתק את שם המפתח הנבחר

en: Find patterns in keys and values
he: חפש תבניות במפתחות וערכים

en: _List Recent Keys
he: _רשימת מפתחות אחרונים

en: Show recently modified keys
he: הצג את המפתחות שנערכו לאחרונה

en: Add a bookmark to the selected directory
he: הוסף סימנייה לספרייה הנבחרת

en: Edit the bookmarks
he: ערוך את הסימניות

en: Open the help contents for the Configuration Editor
he: פתח את תוכן העזרה עבור עורך ההגדרות

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
he: הראה את תיבת האודות עבור עורך ההגדרות

en: _New Key...
he: מפתח _חדש...

en: Create a new key
he: צור מפתח חדש

en: _Edit Key...
he: ערוך מפתח...

en: Edit the selected key
he: ערוך את המפתח הנבחר

en: _Unset Key
he: ...בטל מפתח

en: Unset the selected key
he: בטל את המפתח הנבחר

en: Set as _Default
he: קבע כ_ברירת מחדל

en: Set the selected key to be the default
he: שנה את המפתח הנבחר לערך ברירת המחדל

en: Set as _Mandatory
he: קבע כ_הכרחי

en: Set the selected key to the mandatory
he: Set·the·selected·key·to·the·mandatory

en: Configuration Editor (Default settings)
he: עורך הגדרות (הגדרות ברירת מחדל)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
he: עורך הגדרות (הגדרות הכרחיות)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
he: לא ניתן ליצור מנוע GConf. השגיאה הייתה:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
he: עורך הגדרות (הגדרות ברירת מחדל)

en: The Configuration Editor window type.
he: סוג החלון עבור עורך הגדרות

en: Key Documentation
he: תיעוד מפתח

en: This key is not writable
he: המפתח אינו ניתן לכתיבה

en: This key has no schema
he: למפתח זה אין סכימה

en: Key name:
he: שם מפתח:

en: Key owner:
he: בעל המפתח:

en: Short description:
he: תיאור קצר:

en: Long description:
he: תיאור ארוך:

en: T_rue
he: _נכון

en: _False
he: _לא נכון

en: Add New List Entry
he: הוסף ערך רשימה חדש

en: _New list value:
he: _ערך רשימה חדש:

en: Edit List Entry
he: ערוך ערך רשימה

en: _Edit list value:
he: ע_רוך ערך רשימה:

en: List _type:
he: _סוג רשימה:

en: _Values:
he: ע_רכים:

en: New Key
he: מפתח חדש

en: Edit Key
he: ערוך מפתח

en: Pattern not found
he: התבנית לא נמצאה

en: Search also in key _names
he: חפש גם במפתח _שמות

en: Search also in key _values
he: חפש גם במפתח _ערכים

en: Close the output window
he: סגור את חלון הפלט

en: Copy selected lines
he: העתק את השורות הנבחרות

en: Clear the output window
he: נקה את חלון הפלט

en: Output Lines
he: שורות פלט

en: Could not install the configuration file.
    gDeskCal will not be able to remember configuration changes.
he: לא ניתן להתקין את קובץ ההגדרות.
    gDeskCal לא יוכל לזכור את השינויים בהגדרות.

en: _Current Month
he: חודש _נוכחי

en: _Previous Month
he: חודש _קודם

en: _Next Month
he: חודש ה_בא

en: Change _Skin...
he: שנה _מראה...

en: Could not access background image. Screen capturing will be used instead.
he: לא ניתן לגשת לתמונת הרקע. לכידת מסך תתבצע במקום.

en: Unable to find configuration file %(filename)s.
he: לא ניתן למצוא את קובץ ההגדרות %(filename)s.

en: Invalid configuration file %(configfile)s.
he: קובץ הגדרות לא תקני %(configfile)s.

en: Could not save configuration.
he: לא ניתן לשמור הגדרות.

en: Skin Browser
he: דפדפן מראות

en: Name of Skin
he: שם המראה

en: This display is not configurable.
he: תצוגה זו אינה ניתנת להגדרה.

en: Error while configuring display
he: שגיאה בזמן הגדרת תצוגה

en: A display could not be configured properly. It will most likely be broken and you should consider removing it.
he: לא ניתן להגדיר את התצוגה כראוי. כנראה שהיא שבורה ועליך לשקול להסיר אותה.

en: Could not load sensor '%(name)s'
he: לא ניתן לטעון את החיישן '%(name)s'

en: An error occurred while loading a sensor. This most likely means that the sensor is broken or simply not installed.
he: ארעה שגיאה בזמן טעינת חיישן. זה ככל הנראה אומר שהחיישן שבור או פשוט אינו מותקן.

en: Welcome to %(name)s<i>!</i>
he: ברוכים הבאים ל-%(name)s<i>!</i>

en: It looks like you are running %(name)s for the first time.
    
    You can add new displays by launching them in your file manager.
    
    <b>Have fun,</b>
      <i>the %(name)s developers</i>
he: נראה שאתה מפעיל את %(name)s בפעם הראשונה.
    
    אתה יכול להוסיף תצוגות חדשות על-ידי הפעלתם במנהל הקבצים שלך.
    
    <b>תעשה חיים,</b>   <i>מפתחי %(name)s</i>

en: Could not open display file '%(path)s'
he: לא ניתן לפתוח את קובץ התצוגה '%(path)s'

en: The display file could not be opened because the file was not readable.
he: קובץ התצוגה לא יכל להיפתח כיוון שהקובץ אינו קריא.

en: Invalid display file '%(path)s'
he: קובץ תצוגה לא תקני '%(path)s'

en: The display file contains invalid data and could not be loaded.
he: קובץ התצוגה מכיל מידע לא תקני ולא יכל להטען.

en: _Configure display
he: ה_גדר תצוגה

en: _Remove display
he: ה_סר תצוגה

en: could not find user "%s" on system
he: המשתמש "%s" לא נימצא במערכת

en: Unable to initialize login system
he: לא ניתן לאתחל את מערכת הכניסה

en: Unable to authenticate user
he: לא ניתן לאמת משתמש

en: Unable to authorize user
he: לא ניתן לאמת את המשתמש

en: The hostname
he: שם המארח

en: Display Device
he: התקן תצוגה

en: The display device
he: התקן התצוגה

en: no user account available
he: אין חשבון משתמש זמין

en: Unable to change to user
he: לא ניתן להחליף משתמש

en: Select System
he: בחר מערכת

en: Accessibility Preferences
he: העדפות נגישות

en: <b>Enable features that make your computer easier to use:</b>
he: <b>אפשר תכונות שיקלו על השימוש במחשב:</b>

en: Assistive Technology Preferences
he: העדפות טכנולוגיה מסייעת

en: _Make items larger (Magnifier)
he: _הגדל את הפריטים (זכוכית מגדלת)

en: _Type without the keyboard (On-screen Keyboard)
he: ה_קש ללא מקלדת (מקלדת על המסך)

en: _Use a larger font size (Large Print)
he: ה_שתמש בגופן גדול יותר (הדפסה גדולה)

en: percentage of time complete
he: אחוז הזמן שהסתיים

en: Automatically logging in...
he: התחברות אוטומטית...

en: Failed to restart computer
he: נכשל בשתחול המחשב

en: Failed to stop computer
he: נכשל בעצירת המחשב

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
he: אינך רשאי לעצור את המחשב מכיוון שמחוברים אליו משתשים נוספים

en: Select language and click Log In
he: בחר שפה ולחץ לתהתחבר

en: Login Window
he: חלון התחברות

en: Authentication Dialog
he: חלון אימות

en: Computer Name
he: שם מחשב

en: page 5
he: עמוד 5

en: _Languages:
he: _שפות:

en: Choose a language from the full list of available languages.
he: בחר שפה מתוך רשימת השפות הזמינות המלאה.

en: Keyboard layouts
he: פריסות מקלדת

en: _Keyboard:
he: _מקלדת:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
he: בחר פריסת מקלדת מתוך רשימת הפריסות הזמינות המלאה.

en: Label Text
he: טקסט התווית

en: The text to use as a label
he: הטקסט לשימוש כתווית

en: The icon to use with the label
he: האיקון לשימוש עם התווית

en: Default Item
he: פריט ברירת המחדל

en: The id of the default item
he: המזהה של פריט ברירת המחדל

en: Max Item Count
he: מספר פריטים מקסימלי

en: The maximum number of items to keep around in the list
he: המספר המקסימלי של פריטים ברשימה

en: Remote Login (Connecting to %s...)
he: התחברות מרוחקת (מתחבר אל %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
he: התחברות מרוחקת (מחובר אל %s...)

en: Remote Login
he: התחברות מרוחקת

en: _Sessions:
he: _תצורות הפעלה:

en: Number of seconds until timer stops
he: מספר השניות עד שקוצב הזמן יעצור

en: Time the timer was started
he: השעה בה קוצב הזמן התחיל

en: Is it Running?
he: האם זה רץ?

en: Whether or not the timer is currently ticking
he: האם קוצב הזמן מתקתק או לא

en: The user manager object this user is controlled by.
he: אובייקט מנהל המשתמש ששולט במשתמש זה.

en: Choose a different account
he: בחר חשבון אחר

en: Login as a temporary guest
he: התחבר כאורח זמני

en: Automatic Login
he: התחברות אוטומטית

en: Automatically login to the system after selecting options
he: התחברות אוטומטית למערכת לאחר בחירת אפשרויות

en: Log in as %s
he: התחבר כ-%s

en: Currently logged in
he: כבר מחובר

en: A menu to quickly switch between users.
he: תפריט להחלפה מהירה של המשתמשים

en: Can't lock screen: %s
he: לא ניתן לנעול את המסך: %s

en: User Switch Applet
he: יישומון החלפת משתמשים

en: User Switcher
he: מחליף משתמשים

en: The user this menu item represents.
he: המשתמש אשר מיוצג על ידי פריט זה.

en: Icon Size
he: גודל איקון

en: The size of the icon to use.
he: גודל האיקון לשימוש.

en: A menu to quickly switch between users
he: תפריט להחלפה מהירה בין משתמשים

en: Edit Personal _Information
he: ערוך _מידע אישי

en: _Edit Users and Groups
he: _ערוך משתמשים וקבוצות

en: _Users:
he: _משתמשים:

en: Display disk space using tree maps
he: הראה מקום בדיסק בעזרת מפות עץ

en: Graphical Disk Map
he: מפת דיסק גרפית

en: Open a folder
he: פתח תיקיה

en: Exit program
he: צא מהתוכנה

en: Go back one step
he: לך אחורה צעד אחד

en: Go forward one step
he: לך קדימה צעד אחד

en: Goto toplevel folder
he: לך לתיקיה בשלב עליון

en: Edit settings
he: ערוך הגדרות

en: Refresh current view
he: רענן תצוגה נוכחית

en: scanning...
he: סורק...

en: Choose folder
he: בחר תיקיה

en: GdMap is a tool which allows to graphically explore your disks.
he: התוכנה היא כלי המאפשר לך לחקור את הדיסקים בצורה גרפית

en: Default color
he: צבע ברירת המחדל

en: Display type
he: סוג תצוגה

en: Standard cushioned treemaps
he: מפות עץ מרוככות רגילות

en: Squarified cushioned treemaps
he: מפות עץ מרוככות בריבוע

en: Cushion settings
he: הגדרות ריכוך

en: Height factor:
he: גורם גובה:

en: Decreasing height:
he: הקטנה בגובה:

en: General display
he: תצוגה כללית

en: Maximum depth:
he: עומק מקסימלי:

en: (0=unlimited)
he: (0=לא מוגבל)

en: Color settings
he: הגדרות צבע

note: Translators: This is the list of encodings shown by default in the Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are displayed.
en: [ISO-8859-15]
he: [UTF-8,ISO-8859-8,WINDOWS-1255]

note: Translators: This is the sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. You may want to customize it adding encodings that are common in your country, for instance the GB18030 encoding for the Chinese	translation. You may also want to remove the ISO-8859-15 encodin
en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
he: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-8,WINDOWS-1255]

en: Logout _without Saving
he: צא מ_בלי לשמור

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
he: אם לא תשמור, שינויים מהדקה האחרונה יאבדו.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
he: אם לא תשמור, שינויים מהשעה האחרונה יאבדו.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
he: שינויים שנעשו לקובץ "%s" בשעה האחרונה יאבדו.

en: Save the changes to document "%s" before closing?
he: האם לשמור שינויים לקובץ "%s" לפני היציאה?

en: Saving has been disabled by the system administrator.
he: אפשרות לשמור בוטלה על ידי מנהל מערכת.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
he[0]: שינויים למסמך יאבדו.
he[1]: שינויים ל-%d המסמכים יאבדו.

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
he[0]: יש מסמך עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?
he[1]: יש %d מסמכים עם שינויים לא שמורים. לשמור את השינויים לפני הסגירה?

en: Docum_ents with unsaved changes:
he: מסמכים עם _שינויים לא שמורים:

en: S_elect the documents you want to save:
he: _בחר את הקובץ שברצונך לשמור:

en: Character Codings
he: קידודי תווים

en: _Encoding
he: _קידוד

en: A_vailable encodings:
he: קידודים _זמינים:

en: Character codings
he: קידוד תווים

en: Ch_aracter coding:
he: קידוד _תו:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
he: הכנס את ה_מיקום (כתובת) של הקובץ שברצונך לפתוח:

en: Push this button to select the font to be used by the editor
he: לחץ על כפתור זה כדי לבחור גופן לשימוש על-ידי העורך

en: _Use the system fixed width font (%s)
he: _השתמש בגופן המערכת בעל רוחב קבוע (%s)

en: The selected color scheme cannot be installed.
he: לא ניתן להתקין את סכימת הצבעים שנבחרה.

en: Add Scheme
he: הוסף סכימה

en: A_dd Scheme
he: _וסף סכימה

en: Color Scheme Files
he: קבצי סכימת צבעים

en: Could not remove color scheme "%s".
he: לא ניתן להסיר את סכימת הצבעים "%s".

en: gedit Preferences
he: העדפות gedit

en: <b>Automatic Indentation</b>
he: <b>הזחה אוטומטית</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
he: <b>התאמת סוגריים</b>

en: <b>Current Line</b>
he: <b>שורה נוכחית</b>

en: <b>File Saving</b>
he: <b>שמירת קובץ</b>

en: <b>Line Numbers</b>
he: <b>מספרי שורות</b>

en: <b>Right Margin</b>
he: <b>שוליים ימניים</b>

en: <b>Tab Stops</b>
he: <b>עצירות טאב</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
he: <b>גלישת טקסט</b>

en: <span weight="bold">Color Scheme</span>
he: <span weight="bold">סכימת צבעים</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
he: צור עותק _גיבוי של הקבצים לפני השמירה

en: Display right _margin
he: _הצג שוליים ימניים

en: Do not _split words over two lines
he: אל ת_פצל מילים ליותר משתי שורות

en: Editor _font:
he: _גופן עורך:

en: Font & Colors
he: גופן וצבעים

en: Highlight current _line
he: ה_דגש את השורה הנוכחית

en: Highlight matching _bracket
he: הדגש את ה_סוגר המתאים

en: Pick the editor font
he: בחר גופן ברירת מחדל לעורך

en: _Autosave files every
he: שמור _אוטומטית כל

en: _Display line numbers
he: _הצג מספרי שורות

en: _Enable automatic indentation
he: _אפשר הזחה אוטומטית

en: _Right margin at column:
he: _שוליים ימניים בעמודה:

en: _Tab width:
he: _רוחב טאב:

en: _minutes
he: _דקות

en: Match _entire word only
he: התאם מילים _שלמות בלבד

en: Replace _with:
he: החלף _עם:

en: Search _backwards
he: חפש _אחורה

en: <b>Elements</b>
he: <b>אלמנטים</b>

en: Basic Colors
he: צבעי בסיס

en: Color scheme _name:
he: _שם סכימת הצבעים

en: Cu_rrent line color:
he: צ_בע השורה הנוכחית:

en: Pick the current line color
he: בחר את צבע השורה הנוכחית

en: Pick the foreground color
he: בחר את צבע הקדמה

en: Pick the normal text color
he: בחר את צבע הטקסט הרגיל

en: Pick the search highlighting color
he: בחר את צבע הדגשת החיפוש

en: Pick the selected text color
he: בחר את צבע הטקסט הנבחר

en: Pick the selection color
he: בחר את צבע הבחירה

en: S_earch highlighting color:
he: צבע הדגשת ה_חיפוש:

en: Syntax Highlighting
he: הדגשת תחביר

en: _Normal text color:
he: צבע טקסט _רגיל

en: _Reset to Default
he: _שחזר לברירת מחדל

en: _Selected text color:
he: צבע ה_טקסט הנבחר:

en: gedit Style Scheme editor
he: עורך סכימת הסגנון של gedit

en: Loading file '%s'…
he: טוען קובץ  '%s'…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
he[0]: טוען %d קבצים…
he[1]: טוען %d קבצים…

en: The file "%s" is read-only.
he: הקובץ "%s" הינו לקריאה בלבד.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
he: האם ברצונך לנסות להחליפו עם זה שאתה שומר?

en: Saving file '%s'…
he: שומר קובץ  '%s'…

en: Reverting the document '%s'…
he: משחזר את המסמך '%s'…

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
he: לבטל את השינויים הבלתי שמורים במסמך '%s'?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
he[0]: שינויים שנעשו למסמך בשניה האחרונה יאבדו.
he[1]: שינויים שנעשו למסמך ב-%ld השניות האחרונות יאבדו.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
he: שינויים שנעשו למסמך בדקה האחרונה יאבדו.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
he[0]: שינויים שנעשו למסמך בדקה והשניה האחרונות יאבדו.
he[1]: שינויים שנעשו למסמך בדקה ו-%ld השניות האחרונות יאבדו.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
he[0]: שינויים שנעשו למסמך בדקה האחרונה יאבדו.
he[1]: שינויים שנעשו למסמך ב-%ld הדקות האחרונות יאבדו.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
he: שינויים שנעשו למסמך בשעה האחרונה יאבדו.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
he[0]: שינויים שנעשו למסמך בשעה ובדקה האחרונות יאבדו.
he[1]: שינויים שנעשו למסמך בשעה וב-%d הדקות האחרונות יאבדו.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
he[0]: שינויים שנעשו למסמך בשעה האחרונה יאבדו.
he[1]: שינויים שנעשו למסמך ב-%d השעות האחרונות יאבדו.

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
he: ‏gedit הינו עורך טקסט קטן וקל עבור סביבת Gnome

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
he[0]: מופע אחד נמצא והוחלף
he[1]: %d מופעים נמצאו והוחלפו

en: Found and replaced one occurrence
he: מופע אחד נמצא והוחלף

en: Add or _Remove...
he: הוסף או ה_סר...

en: All Text Files
he: כל קבצי הטקסט

en: Could not find the file %s.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
he: אנא ודא שהקלדת את המיקום נכון ונסה שנית.

en: The file contains corrupted data.
he: הקובץ מכיל מידע פגום.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: gedit cannot handle %s locations.
he: gedit לא יכול להתמודד עם %s מיקומים.

en: gedit cannot handle this location.
he: ‏gedit לא יכול להתמודד עם מיקום זה.

en: The file contains data in an invalid format.
he: הקובץ מכיל מידע בתצורה לא תקינה

en: The file is too big.
he: הקובץ גדול מידי.

en: %s is not a valid location.
he: %s אינו מיקום תקין.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
he: אין לך את ההרשאות הדרושות לפתיחת הקובץ.

en: There are too many open files. Please close some applications and try again.
he: ישנם יותר מידי קבצים פתוחים. אנא, סגור כמה יישומים ונסה שנית.

en: %s is a directory.
he: ‏%s הוא ספרייה

en: Not enough available memory to open the file. Please close some running applications and try again.
he: אין מספיק זיכרון פנוי לפתוח את הקובץ. אנא, סגור כמה יישומים פועלים ונסה שנית.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
he: המארח %s לא נימצא. אנא בדוק את הגדרות מתווך הרשת ונסה שנית.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: שם המארח לא היה תקין. אנא בדוק שהכנסת מיקום נכון ונסה שוב.

en: The file you are trying to open is not a regular file.
he: הקובץ שאליו אתה מנסה לגשת הוא לא קובץ רגיל.

en: Unexpected error: %s
he: שגיאה בלתי צפויה: %s

en: Could not open the file %s.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s.

en: Attempt to log in failed.
he: הנסיון להתחבר נכשל.

en: %s is not a regular file.
he: ‏%s אינו קובץ רגיל.

en: Could not revert the file %s.
he: לא ניתן לשחזר את הקובץ %s.

en: Ch_aracter Coding:
he: קידוד _תוים:

en: gedit has not been able to detect the character coding.
he: ‏gedit נכשל בזיהוי קידוד התווים

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
he: נא לוודא שאתה לא מנסה לפתוח קובץ בינארי.

en: Select a character coding from the menu and try again.
he: בחר קידוד תווים מהתפריט ונסה שוב.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ %s בעזרת קידוד התווים %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
he: בחר קידוד תווים שונה מהתפריט ונסה שוב.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %s בעזרת קידוד התווים %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
he: המסמך מכיל תו אחד או יותר שלא ניתן לקודד בקידוד התווים המצויין.

en: _Edit Anyway
he: _ערוך בכל זאת

en: _Don't Edit
he: _אל תערוך

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
he: הקובץ (%s) כבר פתוח בחלון אחר של gedit.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
he: ‏gedit פתח את מופע זה של הקובץ עבור קריאה בלבד. להמשיך בעריכה למרות זאת?

en: S_ave Anyway
he: _שמור בכל זאת

en: D_on't Save
he: _אל תשמור

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s has been modified since reading it.
he: הקובץ %s שונה מאז הפעם האחרונה שהוא נקרא.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
he: אם תשמור אותו, כל השינויים החיצוניים עלולים לאבוד. האם לשמור בכל זאת?

en: Could not create a backup file while saving %s
he: לא ניתן ליצור קובץ גיבוי בזמן שמירת %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
he: לא ניתן ליצור קובץ גיבוי זמני בזמן שמירת %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
he: ‏gedit לא יכל לגבות את העותק הישן של הקובץ לפני שמירת החדש. באפשרותך להתעלם מאזהרה זאת ולשמור את הקובץ, אבל במקרה שתחול שגיאה בזמן השמירה, העותק הישן עלול להאבד. לשמור את הקובץ?

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
he: לדיסק שעליו אתה מנסה לשמור את הקובץ יש הגבלה בגדלי הקבצים.  אנא נסה לשמור קובץ קטן יותר או שמור את זה לדיסק שאין לו הגבלה זו.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: ‏%s אינו מיקום תקין. נא וודא שהקלדת את המיקום הנכון ונסה שוב.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לשמור את הקובץ. אנא בדוק שהמיקום הוקלד נכון ונסה שוב.

en: Not enough available memory to save the file. Please close some running applications and try again.
he: אין מספיק זיכרון פנוי כדי לשמור את הקובץ. אנא סגור כמה יישומים פועלים ונסה שוב.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
he: אין מספיק מקום פנוי על הדיסק כדי לשמור את הקובץ. אנא פנה מעט מקום על הדיסק ונסה שוב.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
he: אתה מנסה לשמור קובץ על דיסק לקריאה בלבד. אנא בדוק שהמיקום שהקלדת נכון ונסה שוב.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
he: קובץ בשם זהה כבר קיים. אנא השתמש בשם אחר.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
he: לדיסק שבו אתה מנסה לשמור את הקובץ יש הגבלה על אורך שמות הקבצים. נא להשתמש בשם קצר יותר.

en: Could not save the file %s.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %s.

note: FIXME: review this message, it's not clear since for the user the "modification" could be interpreted as the changes he made in the document. beside "reading" is not accurate (since last load/save)
en: The file %s changed on disk.
he: הקובץ "%s" השתנה על הדיסק.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
he: האם ברצונך להתעלם מהשינויים שלך ולטעון מחדש את הקובץ?

en: Do you want to reload the file?
he: האם ברצונך לטעון את הקובץ מחדש?

note: bad bad luck...
en: Could not obtain backup filename
he: לא ניתן לקבל את שם קובץ הגיבוי

en: Close document
he: סגור את המסמך

en: Hide panel
he: הסתר את הלוח

en: Cannot initialize preferences manager.
he: לא ניתן לאתחל את מנהל ההעדפות.

en: Page %N of %Q
he: עמוד %N מתוך %Q

en: <b>Page header</b>
he: <b>כותרת עמוד</b>

en: <b>Syntax Highlighting</b>
he: <b>הדגשת תחביר</b>

en: He_aders and footers:
he: כו_תרות ותחתיות:

en: Print line nu_mbers
he: הדפס מס_פרי שורות

en: Print page _headers
he: הדפס _כותרי עמוד

en: Print synta_x highlighting
he: הדגשת ת_חביר בהדפסה

en: _Body:
he: _גוף:

en: _Line numbers:
he: מספרי _שורות:

en: _Number every
he: _מספר כל

en: _Restore Default Fonts
he: _שחזר גופני ברירת מחדל

en: Show the previous page
he: הצג את העמוד הקודם

en: Show the next page
he: הצג את העמוד הבא

en: Current page (Alt+P)
he: עמוד נוכחי (Alt+P)

en: Show multiple pages
he: הצג מספר עמודים

en: Zoom to fit the whole page
he: התקרב עד התאמה לכל העמוד

en: _Close Preview
he: _סגור תצוגה מקדימה

note: Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
he:   שורה %d, עמודה %d

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
he[0]: קיימת לשונית עם שגיאות
he[1]: קיימות %d לשוניות עם שגיאות

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
he: לא ניתן ליצור את הספרייה '%s'‏:‏ ()g_mkdir_with_parents נכשלה: %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
he: משחזר את %s מ-%s

en: Reverting %s
he: משחזר את %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
he: טוען את %s מ-%s

en: Loading %s
he: טוען %s

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
he: שומר את %s ב-%s

en: Saving %s
he: שומר %s

note: Read only
en: RO
he: ק"ב

en: Error opening file %s
he: שגיאה בטעינת הקובץ %s

en: Error reverting file %s
he: שגיאה בשחזור הקובץ %s

en: Error saving file %s
he: שגיאה בשמירת הקובץ %s

en: Unicode (UTF-8)
he: יוניקוד (UTF-8)

en: MIME Type:
he: סוג MIME:

en: Create a new document
he: צור מסמך חדש

en: Configure the application
he: הגדר את היישום

en: Open the gedit manual
he: פתח את מדריך gedit

en: Setup the page settings
he: קבע את הגדרות העמוד

en: Print Previe_w
he: תצוגה _מקדימה

en: Select the entire document
he: בחר את כל המסמך

en: Search for text
he: חפש טקסט

en: Search forwards for the same text
he: חפש קדימה את אותו הטקסט

en: Search backwards for the same text
he: חפש אחורה את אותו הטקסט

en: _Replace...
he: _החלף...

en: Search for and replace text
he: חפש והחלף מחרוזת

en: _Clear Highlight
he: נקה ה_דגשה

en: Clear highlighting of search matches
he: נקה הדגשות של תוצאות חיפוש

en: Go to _Line...
he: לך _לשורה...

en: Go to a specific line
he: עבור לשורה מסוימת

en: _Incremental Search...
he: חיפוש _תוספתי...

en: Incrementally search for text
he: חיפוש טקסט תוספתי

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Documents menu
en: _Save All
he: _שמור הכל

en: Save all open files
he: שמור את כל הקבצים הפתוחים

en: _Close All
he: _סגור הכל

en: Close all open files
he: סגור את כל הקבצים הפתוחים

en: _Previous Document
he: ה_מסמך הקודם

en: Activate previous document
he: הפעל את המסמך הקודם

en: _Next Document
he: ה_מסמך הבא

en: Activate next document
he: הפעל את המסמך הבא

en: Move the current document to a new window
he: הזז את המסמך הנוכחי לחלון חדש

en: Show or hide the toolbar in the current window
he: הצג או הסתר את סרגל הכלים בחלון הנוכחי

en: Show or hide the statusbar in the current window
he: הצג או הסתר את שורת המצב בחלון הנוכחי

en: Show or hide the side pane in the current window
he: הצג או הסתר את תפריט הצד בחלון הנוכחי

en: _Bottom Pane
he: תפריט _תחתון

en: Show or hide the bottom pane in the current window
he: הצג או הסתר את התפריט התחתון בחלון הנוכחי

en: Please check your installation.
he: אנא בדוק את ההתקנה שלך.

note: FIXME: this should really be "/ in %s", but can't change due to string freeze. Translators: This is the name of the root of an sftp share, like "/ on <hostname>"
en: / on %s
he: / ב-%s

note: create "Wrap Around" menu item.
en: _Wrap Around
he: _גלוש מסביב

note: create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
he: התאם מילים _שלמות בלבד

note: create "Match Case" menu item.
en: _Match Case
he: הת_אם רשיות

en: String you want to search for
he: המחרוזת שברצונך לחפש

en: Line you want to move the cursor to
he: השורה אליה להעביר את הסמן

en: Use %s highlight mode
he: השתמש במצב הדגשה %s

en: Open a recently used file
he: פתח קובץ שהיה בשימוש לאחרונה

note: Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
he: הפעל '%s'

en: Change Case
he: שנה אותיות רישיות/קטנות

en: Changes the case of selected text.
he: משנה אותיות רישיות וקטנות.

en: C_hange Case
he: _שנה גודל אותיות

en: All _Upper Case
he: הכל לאותיות _רישיות

en: Change selected text to upper case
he: שנה את הטקסט הנבחר לאותיות רישיות

en: All _Lower Case
he: הכל לאותיות _קטנות

en: Change selected text to lower case
he: שנה את הטקסט הנבחר לאותיות קטנות

en: _Invert Case
he: _החלף בין אותיות רישיות וקטנות

en: Invert the case of selected text
he: החלף בין אותיות רישיות לקטנות

en: _Title Case
he: _אות רישית בראש מילה

en: Capitalize the first letter of each selected word
he: הפוך את האות הראשונה במילים הנבחרות לרישית

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
he: תוסף סטטיסטיקות המסמך מנתח את המסמך הנוכחי וקובע את מספר המילים, שורות, תווים ותווים שאינם רווחים בו ומציג את התוצאה.

en: Document Statistics
he: סטטיסטיקות מסמך

en: <span weight="bold">File Name</span>
he: <span weight="bold">שם הקובץ</span>

note: #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 188
en: Bytes
he: בתים

en: Characters (no spaces)
he: תווים (ללא רווחים)

en: Characters (with spaces)
he: תווים (כולל רווחים)

en: _Document Statistics
he: סטטיסטיקות _מסמך

en: Get statistic info on current document
he: קבלת מידע סטטיסטי אודות המסמך הנוכחי

en: Execute external commands and shell scripts.
he: הרץ פקודות חיצוניות ותסריטי מעטפת.

en: External Tools
he: כלים חיצוניים

en: _External Tools...
he: _כלים חיצוניים...

en: Opens the External Tools Manager
he: פותח את מנהל הכלים החיצוניים

en: Shell Output
he: פלט מעטפת

en: You must be inside a word to run this command
he: עליך להיות בתוך מילה כדי להריץ את פקודה זו

en: Running tool:
he: מריץ את הכלי:

en: Edit tool <i>%s</i>:
he: ערוך כלי <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
he: כלי חדש

en: New tool
he: כלי חדש

en: This accelerator is already bound to %s
he: המאיץ כבר משויך ל-%s

en: Stopped.
he: נעצר.

en: All documents
he: כל המסמכים

en: All documents except untitled ones
he: כל המסמכים פרט אילו ללא שם

en: Append to current document
he: הוסף למסמך הנוכחי

en: Co_mmand(s):
he: פ_קודה(ות):

en: Create new document
he: צור מסמך חדש

en: Current document
he: ססמך נוכחי

en: Current line
he: שורה נוכחית

en: Current word
he: מילה נוכחית

en: Display in bottom pane
he: הצג בתפריט התחתון

en: Edit tool <i>make</i>:
he: ערוך כלי <i>make</i>:

en: External Tools Manager
he: מנהל כלים חיצוניים

en: Insert at cursor position
he: הכנס במיקום הסמן

en: Local files only
he: קבצים מקומיים בלבד

en: Remote files only
he: קבצים מרוחקים בלבד

en: Replace current document
he: החלף את המסמך הנוכחי

en: Replace current selection
he: החלף את הבחירה הנוכחית

en: Untitled documents only
he: מסמכים ללא שם בלבד

en: _Input:
he: _קלט:

en: _Save:
he: _שמור:

en: _Shortcut Key:
he: מקש _קיצור:

en: _Tools:
he: _כלים:

en: Build
he: בנה

en: Run "make" in the document directory
he: הרץ "make" בספרייה הנוכחית

en: Open a terminal in the document location
he: פתח מסוף במיקום המסמך הנוכחי

en: Open terminal here
he: פתח מסוף כאן

en: Remove trailing spaces
he: הסר רווחים עוקבים

en: Remove useless trailing spaces in your file
he: הסר רווחים עוקבים מיותרים בקובץ שלך

en: Execute a custom command and put its output in a new document
he: הפעל פקודה ושים את הפלט שלה במסמך חדש

en: Run command
he: הפעל פקודה

en: Easy file access from the side pane
he: גישה קלה לקבצים מתפריט הצד

en: _Open terminal here
he: פתח _מסוף כאן

en: Open a terminal at the currently opened directory
he: פתח מסוף בספרייה הפתוחה הנוכחית

en: An error occurred while creating a new directory
he: ארעה שגיאה בעת יצירת ספרייה חדשה

en: An error occurred while creating a new file
he: ארעה שגיאה בעת יצירת קובץ חדש

en: An error occurred while renaming a file or directory
he: ארעה שגיאה בעת החלפת שם קובץ או ספרייה

en: An error occurred while deleting a file or directory
he: ארעה שגיאה בעת מחיקת קובץ או ספרייה

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
he: ארעה שגיאה בעת פתיחת ספרייה במנהל הקבצים

en: An error occurred while loading a directory
he: ארעה שגיאה בעת טעינת ספרייה

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
he: לא ניתן להעביר לאשפה
    למחוק לצמיתות?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
he: לא ניתן להעביר את הקובץ "%s" לאשפה.

en: The selected files cannot be moved to the trash.
he: לא ניתן להעביר את הקבצים הנבחרים לאשפה.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
he: למחוק את הקבציפ המסומנים?

en: (Empty)
he: (ריק)

en: _Move To Trash
he: העבר ל_אשפה

en: Move selected file or folder to trash
he: העבר את הקובץ או התיקייה הנבחרת לאשפה

en: Delete selected file or folder
he: מחק את הקובץ או התיקייה הנבחרת

en: Add new empty folder
he: הוסף תיקייה ריקה

en: New F_ile
he: _קובת חדש

en: Add new empty file
he: הוסף קובץ ריק

en: Rename selected file or folder
he: שנה את שם הקובץ או תיקייה שניבחרו

en: _Previous Location
he: המיקום ה_קודם

en: _Next Location
he: המיקום ה_בא

en: Re_fresh View
he: ר_ענן תצוגה

en: Refresh the view
he: רענן את התצוגה

en: _View Folder
he: _הצג תיקיה

en: View folder in file manager
he: הצג תיקיה במנהל הקבצים

en: Show _Hidden
he: הצג _נסתרים

en: Show _Binary
he: הצג _בינארי

en: Show binary files
he: הצג קבצים בינאריים

en: Previous location
he: המיקום הקודם

en: Go to previous location
he: לך למיקום הקודם

en: Go to a previously opened location
he: לך למיקום שנפתח בעבר

en: Next location
he: המיקום הבא

en: Go to next location
he: לך למיקום הבא

en: _Match Filename
he: הת_אם שם קובץ

en: _Indent
he: _הזח פנימה

en: Indent selected lines
he: הזח פנימה שורות מסומנות

en: U_nindent
he: ה_זח החוצה

en: Unindent selected lines
he: הזח החוצה שורות מסומנות

en: Indent Lines
he: הזח שורות

en: Indents or un-indents selected lines.
he: הזח פנימה או החוצה שורות מסומנות.

en: Interactive python console standing in the bottom panel
he: מסוף Pyhton אינטראקטיבי בלוח התחתון

en: Insert User Na_me
he: הכנס שם מ_שתמש

en: Insert the user name at the cursor position
he: הכנס את שם המשתמש במיקום הסמן

en: <b>Activation</b>
he: <b>הפעלה</b>

en: S_hortcut key:
he: מקש _קיצור:

en: _Edit:
he: _ערוך:

en: The following error occurred while importing: %s
he: ארעה שגיאה בעת הייבוא: %s

en: Import succesfully completed
he: הייבוא הסתיים בהצלחה

en: All supported archives
he: כל הארכיונים הנתמכים

en: Gzip compressed archive
he: ארכיון מכווץ Gzip

en: Bzip compressed archive
he: ארכיון מכווץ Bzip

en: The following error occurred while exporting: %s
he: ארעה שגיאה בעת הייצוא: %s

en: Export succesfully completed
he: הייצוא הסתיים בהצלחה

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
he: הקש קיצור חדש, או לחץ על Backspace לניקוי

en: Type a new shortcut
he: הקש קיצור חדש

en: The archive `%s` could not be created
he: לא ניתן ליצור את הארכיון '%s'

en: Target directory `%s` does not exist
he: ספריית היעד '%s' לא קיימת

en: Target directory `%s` is not a valid directory
he: ספריית היעד '%s' אינה ספרייה תקינה

en: File `%s` does not exist
he: הקובץ `%s` לא קיים

en: The archive `%s` could not be extracted
he: לא ניתן לחלץ את הארכיון '%s'

en: The following files could not be imported: %s
he: לא ניתן הי לייבא את הקבצים הבאים: %s

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
he: הרצת פקודת ה-python ‏(%s) נכשלה: %s

note: #-#-#-#-#  98 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Key in case the plugin ever needs any settings
en: S_ort...
he: _מיין...

en: Sort the current document or selection
he: מיין את המסמך הנוכחי או את הבחירה

en: R_emove duplicates
he: הסר _כפולים

en: You cannot undo a sort operation
he: לא ניתן לבטל פעולת מיון

en: _Ignore case
he: הת_עלם מרשיות

en: _Reverse order
he: סדר יור_ד

en: _Sort
he: _מיין

en: (no suggested words)
he: (אין מילים מוצעות)

note: Ignore all
en: _Ignore All
he: התע_לם מהכל

en: Check Spelling
he: בדוק איות

note: #-#-#-#-#  275 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# /recommends
en: Suggestions
he: הצעות

en: (correct spelling)
he: (איות נכון)

en: Completed spell checking
he: בדיקת איות הסתיימה

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in our built-in list).
en: language|Unknown (%s)
he: לא ידוע (%s)

note: #-#-#-#-#  97 (gedit.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. You MUST OMIT it in the translated string. * Translators: this refers the Default language used by the * spell checker #-#-#-#-#  152 (gtkhtml.txt)  #-#-#-#-# Tra
en: language|Default
he: ברירת מחדל

en: Set language
he: קבע שפה

en: _Check Spelling
he: _בדיקת איות

en: Check the current document for incorrect spelling
he: בדוק את המסמך הנוכחי לאיות שגוי

en: Set _Language...
he: קבע _שפה...

en: Set the language of the current document
he: קבע את השפה של המסמך הנוכחי

en: Automatically spell-check the current document
he: בדוק את האיות במסמך הנוכחי אוטומטית

en: The document is empty.
he: המסמך ריק.

en: No misspelled words
he: אין מילים שגויות

en: Select the _language of the current document.
he: בחירת _שפת המסמך הנוכחי.

en: <b>Language</b>
he: <b>שפה</b>

en: <b>word</b>
he: <b>מילה</b>

en: Add w_ord
he: הוסף _מילה

en: Change A_ll
he: שנה ה_כל

en: Change _to:
he: שנה _ל:

en: Check _Word
he: _בדוק מילה

en: Ignore _All
he: התעלם מה_כל

en: Misspelled word:
he: מילה שגויה:

en: User dictionary:
he: מילון משתמש:

en: _Suggestions:
he: ה_צעות:

en: Checks the spelling of the current document.
he: בדיקת האיות במסמך הנוכחי.

en: Select the group of tags you want to use
he: בחר בקבוצת התגיות שברצונך להשתמש

en: Available Tag Lists
he: תוסף רשימת תגיות

en: HTML - Special Characters
he: ‏HTML - תווים מיוחדים

en: HTML - Tags
he: ‏HTML - תגיות

en: XHTML 1.0 - Tags
he: ‏XHTML 1.0 - תגיות

en: Latex - Tags
he: ‏Latex - תגיות

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
he: תוסף רשימת תגיות מספק שיטה להכנסת תגיות/מחרוזות נפוצות למסמך ללא צורך בהקלדתן.

en: Tag list
he: רשימת תגיות

en: XSLT - Axes
he: ‏XSLT - צירים

en: XSLT - Elements
he: ‏XSLT - אלמנטים

en: XSLT - Functions
he: ‏XSLT - פונקציות

en: XUL - Tags
he: ‏XUL - תגיות

en: In_sert Date and Time...
he: ה_כנס תאריך ושעה...

en: Insert current date and time at the cursor position
he: הכנסת תאריך ושעה נוכחיים במיקום הסמן

en: Configure insert date/time plugin...
he: תצורת תוסף הכנסת תאריך/שעה...

en: Insert Date/Time
he: הכנס תאריך/שעה

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
he: <span weight="bold"> כשמכניסים תאריך/שעה...</span>

en: Configure date/time plugin
he: תצורת תוסף תאריך/שעה

en: Insert Date and Time
he: הכנס תאריך ושעה

en: Use the _selected format
he: השתמש ב_תסדיר הנבחר

en: _Prompt for a format
he: _שאל אודות תסדיר

en: gedit application
he: יישום gedit

en: gedit automation factory
he: בית-יוצר לאוטומציה של gedit

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
he: צבע רקע למלל מסומן באזור העריכה. זה ישפיע רק במקרה ואפשרות "השתמש בצבעי ברירת מחדל" לא נבחרה.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
he: צבע רקע למלל לא מסומן באזור העריכה. זה ישפיע רקבמקרה ואפשרות "השתמש בצבעי ברירת מחדל" לא נבחרה.

en: Encoding for Saving
he: קידוד לשמירה

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
he: צבע קדמה למלל מסומן באזור העריכה. זה ישפיע רק במקרה ואפשרות "השתמש בצבעי ברירת מחדל" לא נבחרה.

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
he: צבע קדמה למלל לא מסומן באזור העריכה. זה ישפיע רק במקרה ואפשרות "השתמש בצבעי ברירת מחדל" לא נבחרה.

en: List of encodings used by gedit for reading files not encoded in UTF-8 or in the current locale encoding.
he: רשימת קידודים המשמשים את gedit עבור קריאת קבצים שלא מקודדים ב-UTF-8 אובקידוד השפה הנוכחית.

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo.
he: מקסימום מספר הפעולות ש-gedit יוכל לבטל או לבצע שוב.

en: Selected Text Color
he: צבע מלל מסומן

en: Selection Color
he: צבע סימון

en: Show Cursor Position
he: הצג מיקום הסמן

en: Show Overwrite Mode
he: הצג מצב דריסה

en: The encoding method to use for saving files. Possible values are "GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8" for mandatory UTF-8 saving, "GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE" if you want gedit to try to convert the document it is saving to your current locale's encoding, "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE" if you want gedit to try to use the original file encoding (new files in UTF8) and "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL" if you want gedit to try to use the original file encoding (new files in current locale's encoding). If the conversion is successful, it will be used. Otherwise, UTF-8 will be used. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
he: שיטת הקידוד המשמשת לשמירת קבצים. ערכים אפשרים הם "GEDIT_SAVE_ALWAYS_UTF8" לאילות שמירה ב-UTF-8, "GEDIT_SAVE_CURRENT_LOCALE_IF_POSSIBLE" שם ברצונך ש-gedit ינסה להמיר את המסמך הנשמר לקידוד השפה הנוכחית, "GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE" אם ברצונך ש-gedit ינסה להשתמש בקידוד המקורי של הקובץ (UTF-8 לקבצים חדשים), ו-"GEDIT_SAVE_ORIGINAL_FILE_ENCODING_IF_POSSIBLE_NCL" אם ברצונך ש-gedit ינסה להשתמש בקידוד של הקבוץ המקורי (קבצים חדשים לפי קידוד השפה הנוכחית). אם ההמרה מוצלחת היא תשמש לשמירה. אחרת, UTF-8 ישמש לשמירה. שים לב שערכים אלה תלויים רישיות , לכן יש לוודא שהם יופיעו בדיוק כמתואר כאן.

en: Undo Actions Limit
he: מגבלת פעולות ביטול

en: Use Default Colors
he: השתמש בצבעי ברירת-מחדל

en: Whether the status bar should show the cursor position in editing windows. Make sure you turn on the "Status Bar is Visible" option for this to take effect.
he: האם להציג את מיקום הסמן בחלונות העריכה. יש לוודא שנבחרה אפשרות "שורת מצב גלויה" כדי שאפשרות זו תשפיע.

en: Whether the status bar should show the insert/overwrite mode in editing windows. Make sure you turn on the "Status Bar is Visible" option for this to take effect.
he: האם שורת המצב תציג מצב דריסה/הכנסה בחלונות העריכה.  יש לוודא שנבחרה אפשרות "שורת מצב גלויה" כדי שאפשרות זו תשפיע.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
he: האם להשתמש בצבעי ברירת המחדל של המערכת באזור העריכה. אם אפשרות זו לא נבחרה, צבעי אזור העריכה יהיו אלה שצויינו באפשרויות "צבע רקע", "צבע מלל", "צבע מלל מסומן" ו-"צבע סימון".

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
he: האם להשתמש בגופן ברירת המחדל של המערכת לעריכת מלל במקום הגופן שצויין עבור gedit. אם אפשרות זו לא נבחרה, הגופן באפשרות "גופן העורך" ישמש במקום גופן המערכת.

en: _ASCII Table
he: טבלת _ASCII

en: Pop-up a dialog containing an ASCII Table
he: הצגת תיבת שיח המכילה טבלת ASCII

en: Char
he: תו

en: Dec#
he: עשרוני

en: Hex#
he: הקסא

en: ASCII Table
he: טבלת ASCII

en: _Insert char
he: _הכנס תו

en: ASCII table
he: טבלת ASCII

en: This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table.
he: תוסף זה מציג תיבת שיח המכילה טבלת ASCII

note: AFAIK, all cvs commit messages start with this
en: Open CVS Chan_geLogs
he: פתיחת CVS Chan_geLogs

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
he: חיפוש ChangeLogs במסמך הנוכחי ופתיחתם

en: A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages.
he: תוסף שפותח ChangeLogs הנמצאים בהודעות CVS commit.

en: Co_mpare Files...
he: הש_ווה קבצים...

en: Makes a diff file from two documents or files
he: יצירת קובץ הפרשי בין שני מסמכים או קבצים.

note: Create the dialog
en: Compare Files
he: השווה קבצים

en: C_ompare
he: הש_ווה

en: Executed command
he: הרץ פקודה

en: The two documents you selected are the same.
he: שני המסמכים שבחרת זהים.

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
he: הקובץ "הראשון" שבחרת לא קיים.
    
    נא לציין קובץ חוקי.

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
he: הקובץ "השני" שבחרת לא קיים.
    
    נא לציין קובץ חוקי.

en: The two files you selected are the same.
he: שני הקבצים שבחרת זהים.

en: The "first" document contains no text.
he: המסמך "הראשון" אינו מכיל מלל.

en: The "second" document contains no text.
he: המסמך "השני" אינו מכיל מלל.

note: FIXME: do better error reporting ... . Chema
en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
he: לא ניתן להשוות את המסמכים הנבחרים.
    
    gedit אינו יכול ליצור קובץ זמני.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
he: לא ניתן להשוות את המסמכים הנבחרים.
    
    שגיאה בהרצת פקודת diff.

en: No differences were found between the selected documents.
he: לא נמצאו הבדלים בין המסמכים הנבחרים.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
he: לא ניתן להשוות את המסמכים הנבחרים.
    
    התוצאה מכילה מידע UTF-8 לא חוקי.

en: Choose the files to compare.
he: בחר קבצים להשוואה.

en: Compare files...
he: השווה קבצים...

en: F_rom document
he: _ממסמך

en: First file from disk
he: קובץ ראשון מהדיסק

en: First file from open document
he: קובץ ראשון ממסמך פתוח

en: From _document
he: ממ_סמך

en: From a _file on disk
he: מ_קובץ בדיסק

en: From a file o_n disk
he: מקובץ ב_דיסק

en: Ignore _blanks (-b option)
he: התעלם מתווים _ריקים (אפשרות -b)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
he: שים לב שאפשרות זו נתמכת רק על ידי GNU diff

en: Second file from disk
he: קובץ שני מדיסק

en: Second file from open document
he: קובץ שני ממסמך פתוח

en: Select the "first" file...
he: בחר את הקובץ ה"ראשון"...

en: Select the "second" file...
he: בחר את הקובץ ה"שני"

en: Select the first file to compare
he: בחר בקובץ הראשון להשוואה.

en: Select the first open document to compare
he: בחר במסמך הפתוח הראשון להשוואה

en: Select the second file to compare
he: בחר בקובץ השני להשוואה

en: Select the second open document to compare
he: בחר במסמך פתוח השני להשוואה

en: Use the _unified output format (-u option)
he: השתמש בתסדיר פלט מאו_חד (אפשרות -u)

en: The Compare Files plugin uses the <tt>diff</tt> program to compare two documents or files on disk.
    
    For more info on <tt>diff</tt> program, type <tt>man diff</tt> in a shell prompt.
he: תוסף השוואת הקבצים משתמש בתוכנת <tt>diff</tt> להשוואת שני מסמכים או קבצים בדיסק.
    
    למידע נוסף אודות תוכנת <tt>diff</tt> הקלד <tt>man diff</tt> בשורת פקודה.

en: gedit: Document Info plugin
he: gedit: תוסף מידע מסמך

en: The Document Statistics plugin analyzes the current document and determines the number of words, lines, characters and non-space characters in it and displays the result.
he: תוסף סטטיסטיקות המסמך מנתח את המסמך הנוכחי וקובע את מספר המילים, שורות, תווים ותווים ללא רווחים בו ומציג את התוצאה.

en: _Run Command...
he: ה_פעל פקודה...

en: Run a command
he: הפעלת פקודה

en: An error occurs while running the selected command.
he: ארעה שגיאה בעת הפעלת הפקודה המבוקשת

en: Run Command
he: הפעל פקודה

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
he: שדה הפקודה ריק
    
    אנא הכנס פקודה חוקית.

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
he: שגיאה בפירוק הפקודה
    
    אנא הכנס פקודה חוקית.

en: Executing command
he: מפעיל פקודה

en: Select the working directory...
he: בחר את ספריית העבודה.

en: _Show results in Output Window
he: ה_צג תוצאות בחלון הפלט

en: _Working directory:
he: _ספריית עבודה:

en: gedit: Shell Output plugin
he: gedit: תוסף פלט פקודה

en: Execute an external program and eventually grabs its output in the output window.
he: הפעלת תוכנית חיצונית ותפיסת הפלט שלה והצגתו בחלון הפלט.

en: Shell command
he: פקודה

en: Tag list plugin
he: תוסף רשימת תגיות

en: Tag Groups Combo
he: קבוצות תגיות

en: Tags Name List
he: רשימת שמות תגיות

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
he: לחיצה כפולה על תגית כדי להכניסה למסמך הנוכחי

en: Tag _List
he: רשימת _תגיות

note: #define MENU_ITEM_NAME		"TagList"
en: Show the tag list window
he: הצג חלון רשימת תגיות

en: The tag list plugin provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
he: תוסף רשימת תגיות מספק שיטה להכנסת תגיות/מחרוזות נפוצות למסמך ללא צורך בהקלדתן.

en: Indent lines
he: הזח פנימה שורות

en: Indent or un-indent selected lines.
he: הזח פנימה או החוצה שורות מסומנות

en: German (Germany)
he: גרמנית (גרמניה)

en: German (Swiss)
he: גרמנית (שוויץ)

en: English (American)
he: אנגלית (אמריקאית)

en: English (British)
he: אנגלית (בריטית)

en: English (Canadian)
he: אנגלית (קנדית)

en: French (France)
he: צרפתית (צרפת)

en: French (Swiss)
he: צרפתית (שוויץ)

en: Portuguese (Portugal)
he: פורטוזית (ברזיל)

en: Portuguese (Brazilian)
he: פורטגזית (בריזלאית)

en: Could not find the required widgets inside %s.
he: לא ניתן למצוא את הפריטים המבוקשים בתוך %s

en: Spell checker
he: בודק איות

en: Mispelled word:
he: מילה שגויה:

en: Sort the current document or selection.
he: מיין את המסמך הנוכחי או את הבחירה.

en: Set _Language
he: קבע _שפה

en: The selected text does not contain mispelled words.
he: המלל הנבחר אינו מכיל מילים בעלות איות שגוי.

en: The document does not contain mispelled words.
he: המסמך הזה אינו מכיל מילים בעלות איות שגוי.

en: Activate %s
he: הפעל %s

en: Go to Line
he: לך לשורה

note: Add Goto Line button
en: _Go to Line
he: _לך לשורה

en: The text "%s" was not found.
he: המלל "%s" לא נמצא.

en: Found and replaced %d occurences.
he: מציאה והחלפה ארעה %d פעמים.

en: Module file name
he: שם קובץ המודול

en: Set program location...
he: קבע מיקום תוכנית...

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
he: התוסף %s משתמש בתוכנית חיצונית, הנקראת <tt>%s</tt>, כדי לבצע את פעולתו.
    
    אנא ודא את המיקום של התוכנית <tt>%s</tt>.

en: The selected file is not executable.
he: הקובץ הנבחר אינו ניתו להפעלה.

en: Line Numbers
he: מספרי שורות

en: Cat_egories:
he: _קטגוריות:

en: <span weight="bold" size="x-large">Auto Indent</span>
he: <span weight="bold" size="x-large">הזחה אוטומטית</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Font &amp; Colors</span>
he: <span weight="bold" size="x-large">גופן וצבעים</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Fonts</span>
he: <span weight="bold" size="x-large">גופנים</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Line Numbers</span>
he: <span weight="bold" size="x-large">מספרי שורות</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Manager</span>
he: <span weight="bold" size="x-large">מנהל</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Open</span>
he: <span weight="bold" size="x-large">פתיחה</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Page</span>
he: <span weight="bold" size="x-large">עמוד</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Save</span>
he: <span weight="bold" size="x-large">שמירה</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Tabs</span>
he: <span weight="bold" size="x-large">טבולטורים</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Undo</span>
he: <span weight="bold" size="x-large">בטל</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Wrap Mode</span>
he: <span weight="bold" size="x-large">מצב גלישה</span>

en: <span weight="bold">Colors</span>
he: <span weight="bold">צבעים</span>

en: <span weight="bold">When saving a new file...</span>
he: <span weight="bold">כאשר שומרים קובץ חדש...</span>

en: <span weight="bold">When saving an existing file...</span>
he: <span weight="bold">כאשר שומרים קובץ קיים...</span>

en: Add new encodings
he: הוסף קידודים חדשים

en: Always use U_TF-8 encoding (faster)
he: תמיד השתמש בקידוד U_TF-8 (מהיר יותר)

en: Always use _UTF-8 encoding (faster)
he: תמיד השתמש בקידוד _UTF-8 (מהיר יותר)

en: Enable _auto indentation
he: אפשר הזחה _אוטומטית

en: Fonts & Colors
he: גופנים וצבעים

en: Line _numbers:
he: _מספרי שורות:

en: Line numbers
he: מספרי שורות

en: Page he_aders:
he: _כותרי עמוד:

en: Pick the text color
he: בחר את צבע המלל

en: Plugin manager
he: מנהל תוספים

en: Print _line numbers every
he: הדפס מספרי _שורות כל

en: Print fonts
he: גופני הדפסה

en: Remove an encoding
he: הסר קידוד

en: Selecte_d text color:
he: צבע מלל נב_חר:

en: Set _tabs width equivalent to
he: קבע אורך _טבולטור שווה ל

en: Set limit on _undo actions to
he: קבע הגבלה על פעולות _ביטול ל

en: U_se default theme colors
he: ה_שתמש בצבעי ברירת המחדל של ערכת הנושא

en: U_se original file encoding if possible
he: ה_שתמש בקידוד המקורי אם אפשר

en: Use cu_rrent locale's encoding if possible
he: השתמש בקידוד האיזור ה_נוכחי אם אפשר

en: Use current _locale's encoding if possible
he: השתמש בקידוד ה_איזור הנוכחי אם אפשר

en: _Autosave current file every
he: _שמור אוטומטית את הקובץ הנוכחי כל

en: _Print page headers
he: _הדפס כותרי עמוד

en: _Supported encodings:
he: קידודים _נתמכים:

en: _Use default theme font
he: _השתמש בגופן ברירת המחדל של ערכת הנושא

en: _action(s)
he: _פעולה(ות)

en: character(s)
he: תו(ים)

en: li_ne(s)
he: _שורה(ות)

en: _Insert a new preview phrase.
he: _הכנס משפט תצוגה מקדימה חדש

en: Modify preview phrase...
he: ערוך משפט תצוגה מקדימה...

en: _Modify preview phrase...
he: _ערוך משפט תצוגה מקדימה...

en: Font Selection
he: בחירת גופן

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
he: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz אבגדהוזחטיכלמנסעפצקרשת

en: Pick a Font
he: בחר גופן

en: The title of the selection dialog box
he: הכותרת של תיבת דו-השיח לבחירה

en: Preview text shown in the dialog
he: תצוגה מקדימה של טקסט מוצגת בתיבת הדו-שיח

en: Use font in the label in font info mode
he: השתמש בגופן בתווית במצב מידע גופן

en: Font size for label in font info mode
he: גודל גופן לתווית במצב מידע גופן

en: Show size in font info mode
he: הצג גודל במצג מידע גופן

note: gnome_print_font_picker_update_font_info
en: Goto Line
he: לך לשורה

en: C_onfigure plugin
he: ה_גדר תוסף

en: De_tails
he: _פרטים

en: _Location to search for:
he: _מיקום לחפש בו:

en: gedit is a small and lightweight text editor for Gnome
he: gedit הינו עורך מלל קטן וקל בעבור Gnome

en: Invalid UTF-8 data
he: מידע UTF-8 לא תקני

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
he: אין מספיק מקום פנוי על הדיסק כדי לשמור את הקובץ.
    אנא פנה מעט מקום על הדיסק ונסה שוב.

en: It is not possible to revert an Untitled document
he: לא ניתן לשחזר מסמך ללא שם

en: A file named "%s" already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
he: קובץ בשם "%s" כבר קיים.
    האם אתה רוצה להחליפו עם זה שאתה שומר?

en: The file "%s" is read-only.
    Do you want to try to replace it with the one you are saving?
he: הקובץ "%s" הינו לקריאה בלבד.
    האם ברצונך להחליפו עם זה שאתה שומר?

en: Select a filename to save
he: בחר שם קובץ לשמירה

en: Loaded file '%s'
he: נטען הקובץ '%s'

en: Saving file '%s'...
he: שומר את הקובץ '%s'...

en: The document has not been saved.
he: המסמך אינו נשמר.

en: File '%s' saved.
he: הקובץ '%s' נשמר.

en: Do you want to revert to saved the document '%s'?
    
    You will not be able to undo this operation.
he: האם ברצונך לחזור למסמך השמור '%s'?
    
    לא תוכל לבטל פעולה זו.

en: Reverting file '%s'...
he: משחזר קובץ '%s'...

en: The document has not been reverted.
he: המסמך לא שוחזר.

en: File '%s' reverted.
he: הקובץ '%s' שוחזר.

en: Loading %d files...
he: טוען %d קבצים...

en: The file "%s" does not exist. Would you like to create it?
he: הקובץ "%s" איננו קיים. האם ברצונך ליצור אותו?

en: Loaded %i files
he: נטענו %i קבצים

en: Open a file.
he: פתח קובץ.

en: Do you want to save the changes you made to the document "%s"? 
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
he: האם ברצונך לשמור את השינויים שערכת למסמך "%s"?
    
    השינויים שלך יאבדו אם לא תשמור אותם.

en: Do_n't save
he: _אל תשמור

en: _Don't quit
he: _אל תצא

en: _Don't close
he: _אל תסגור

en: (readonly)
he: (קריאה בלבד)

en: Error, unable to open module file '%s'
he: שגיאה, לא ניתן לפתוח קובץ מודול '%s'

note: Print right text
en: Page: %d
he: עמוד: %d

en: gedit - Print Preview
he: gedit - תצוגה מקדימה

en: An error occurred while printing.
    
    %s,
he: ארעה שגיאה בזמן ההדפסה.
    
    %s,

en: C_ustomize Statusbar
he: הת_אמה אישית של שורת המצב

en: Find Again
he: מצא שוב

en: Go to a specific line number
he: מעבר למספר שורה מצויין

en: Icon and _Text
he: סמל ו_מלל

en: Only show icons in the toolbar
he: מציג רק סמלים בסרגל הכלים

en: Open Location...
he: פתח מיקום...

en: Setup the page settings for your current printer
he: הגדר את העמוד עבור המדפסת הנוכחית שלך

en: Show _Cursor Position
he: הצג מיקום _סמן

en: Show _Overwrite Mode
he: הצג מצב _כתיבת יתר

en: _Customize Toolbar
he: _התאמה אישית של סרגל הכלים

en: _Icon
he: _סמל

en: _Output Window
he: חלון _פלט

en: _Priority Text beside Icons
he: _עדיפות למלל לצד הסמלים

en: The file "%s" already exists.
he: הקובץ "%s" כבר קיים.

en: Could not create the file "%s".
he: לא ניתן ליצור את הקובץ "%s".

note: if (col == chars) msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col. %d"), row + 1, col + 1); else msg = g_strdup_printf (_("  Ln %d, Col. %d-%d"), row + 1, chars + 1, col + 1);
en:   Ln %d, Col. %d
he:   שורה %d, עמודה %d

en: Choose one or more e_ncodings:
he: בחר ק_ידוד אחד או יותר:

en: (This console window will close in ten seconds)
he: (חלון מסוף זה ייסגר תוך עשר שניות)

en: Brush Editor
he: עורך מברשת

note: #-#-#-#-#  100 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  308 (he)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
he: מברשות

en: Buffers
he: חוצצים

en: Dockable
he: ניתן לעגינה

en: Error Console
he: מסוף שגיאות

en: Gradient Editor
he: עורך מדרג

note: initialize the list of gimp gradients
en: Gradients
he: מדרגי צבעים

en: Layers
he: שכבות

en: Palette Editor
he: עורך לוח צבעים

note: initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
he: לוחות צבעים

note: initialize the list of gimp patterns
en: Patterns
he: דוגמאות

en: Plug-Ins
he: תוספים

en: Tool Options
he: אפשרויות כלי

en: Create a new channel with last used values
he: ערוץ חדש עם הערכים האחרונים

en: Channel Attributes
he: מאפייני ערוץ

en: Edit Channel Attributes
he: עריכת מאפייני ערוץ

en: Edit Channel Color
he: עריכת צבע ערוץ

en: New Channel
he: ערוץ חדש

en: New Channel Options
he: אפשרויות חדשות לערוץ

en: New Channel Color
he: צבע חדש לערוץ

en: %s Channel Copy
he: העתקת ערוץ %s

en: Channel to Selection
he: ערוץ לאזור נבחר

en: _Palette
he: _לוח צבעים

en: _Gradient
he: מדר_ג צבעים

en: A_ngle
he: _זווית

en: Delete Object
he: מחיקת אובייקט

en: Device Status
he: מצב ההתקן

en: Colormap
he: מפת צבעים

en: Selection Editor
he: עורך אזור נבחר

en: FG/BG Color
he: צבע רקע/חזית

en: _Keyboard Shortcuts
he: קיצורי _מקלדת

en: _Close Tab
he: סגור _לשונית

en: _Text
he: _טקסט

en: _White Balance
he: _איזון לבן

en: Desaturate operates only on RGB color layers.
he: רוויה עובדת רק על שכבות עם צבע RGB

en: White Balance operates only on RGB color layers.
he: איזון לבן עובד רק על שכבות עם צבע RGB

en: Paste as New
he: הדבק כחדש

en: _Undo %s
he: _ביטול פעולה %s

en: _Redo %s
he: _שחזור פעולה %s

en: Cannot save. Nothing is selected.
he: לא יכול לשמור. שום דבר לא נבחר

en: Save Error Log to File
he: שמור יומן שגיאות לקובץ

en: Save a Cop_y...
he: שמור _עותק...

en: Re_vert
he: _שחזר

en: Save a Copy of the Image
he: שמור העתק של התמונה

en: Create New Template
he: צור תבנית חדשה

en: Enter a name for this template
he: הכנס את השם לתבנית זו

en: Revert Image
he: היפוך תמונה

en: Open Image
he: פתיחת תמונה

en: _Linear
he: _ליניארי

en: Zoom All
he: מיקוד בהכל

en: Left Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה שמאלית

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה שמאלית של מקטע מדרג

en: Right Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה ימנית

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
he: צבע נקודת-קצה ימנית של מקטע מדרג

en: Replicate Segment
he: שכפול מקטע

en: Replicate Gradient Segment
he: שכפול מקטע של מדרג הצבעים

en: Replicate Selection
he: שכפול אזור נבחר

en: Replicate Gradient Selection
he: שכפל מקטע מדרג

en: Replicate
he: שכפול

en: Split Segment Uniformly
he: פיצול המקטע באופן אחיד

en: Split Gradient Segment Uniformly
he: פיצול מקטע מדרג באופן אחיד

en: Split Segments Uniformly
he: פיצול מקטעים באופן אחיד

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
he: בחר את מספר הקטעים האחידים
    אליו יש לפצל את המקטע הנבחר

en: Toolbox Menu
he: תפריט ארגז-כלים

en: _Mode
he: _מצב

en: _Auto
he: _אוטומטי

en: Set Image Canvas Size
he: קבע את גודל לוח הציור

en: Cannot crop because the current selection is empty.
he: אין אפשרות לגזוז מאחר והאזור הנבחר ריק

en: Scaling
he: התאמה

en: Raise this image's displays
he: הגבה תצוגת תמונה זו

en: Create a new display for this image
he: צור תצוגה חדשה לתמונה זו

en: Delete this image
he: מחיקת תמונה זו

en: _Layer
he: _שכבה

en: _Mask
he: _מסיכה

en: Create a new layer with last used values
he: שכבה חדשה עם ערכים אחרונים

en: _Raise Layer
he: ה_עלה את השכבה

en: Layer to _Top
he: הפוך שכבה ל_עליונה

en: _Lower Layer
he: ה_ורד את השכבה

en: Layer to _Bottom
he: שכבה ל_תחתית

en: Layer Attributes
he: מאפייני שכבה

en: Edit Layer Attributes
he: עריכת מאפייני שכבה

en: New Layer
he: שכבה חדשה

en: Create a New Layer
he: יצירת שכבה חדשה

en: Scale Layer
he: שינוי קנה-מידת שכבה

en: Crop Layer
he: גזיזת שכבה

en: Add Layer Mask
he: הוסף מסיכת שכבה

en: Edit Palette Color
he: עריכת לוח צבעים

en: Edit Color Palette Entry
he: ערוך ערך לוח צבעים

en: Merge Palette
he: איחוד לוח צבעים

en: Enter a name for the merged palette
he: הכנס שם עבור לוח הצבעים המאוחד

en: Recently Used
he: בשימוש לאחרונה

en: Re_peat "%s"
he: חזרה על "%s"

en: _Mask opacity:
he: אטימות מסיכה:

en: Select everything
he: בוחר את הכל

en: Feather Selection
he: החלקת אזור נבחר

en: Shrink Selection
he: הקטנת אזור נבחר

en: Grow Selection
he: הגדלת אזור נבחר

en: Border Selection
he: מיסגור אזור נבחר

en: Stroke Selection
he: אזור נבחר למשיכת (קולמוס)

en: Create a new image from the selected template
he: צור תמונה חדשה מהתבנית המסומנת

en: Duplicate the selected template
he: שכפל תבנית מסומנת

en: Edit the selected template
he: ערוך את התבנית המסומנת

en: Delete the selected template
he: מחיקת התבנית הנבחרת

en: New Template
he: תבנית חדשה

en: Create a New Template
he: יצירת תבנית חדשה

en: Edit Template
he: עריכת תבנית

en: Delete Template
he: מחיקת תבנית

en: Open Text File (UTF-8)
he: פתיחת קובץ טקסט (יוניקוד)

en: Path Attributes
he: מאפייני נתיב

en: Edit Path Attributes
he: עריכת מאפייני נתיב

en: New Path
he: נתיב חדש

en: New Path Options
he: אפשרויות נתיב חדשות:

en: Stroke Path
he: נתיב משיכת (קולמוס)

en: Behind
he: מאחור

en: Overlay
he: ציפוי

en: Difference
he: הבדל

en: Hue
he: גוון

en: Dodge
he: הבהרה

en: Parsing '%s'
he: ניתוח '%s'

en: Saving '%s'
he: שמירת '%s'

en: Sets the browser used by the help system.
he: הגדרת הדפדפן בשימוש מערכת העזרה.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
he: הגדרת הטקסט שיופיע בשורת המצב של חלון התמונה.

en: Sets the text to appear in image window titles.
he: הגדרת הטקסט שיופיע בכותרת של חלון התמונה.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
he: במצב מאופשר, כל תמונה שתיטען תיראה במלואה, אחרת היא תוצג בקנה מידה של 1:1

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
he: קביעת רמת ערכי הביניים המשמשים לשינוי גודל והמרות אחרות

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
he: הגדרת מספר שמות הקבצים שנפתחו לאחרונה ואשר יהיו זמינים בתפריט הקובץ.

en: fatal parse error
he: שגיאת ניתוח קלט סופנית

note: #-#-#-#-#  100 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
he: שקיפות

en: Enormous
he: כביר

en: Gigantic
he: עצום

en: Normal (128x128)
he: רגיל (128x128)

en: Large (256x256)
he: גדול (256x256)

en: <<invalid>>
he: <<שגוי>>

en: Resize image
he: שינוי גודל תמונה

en: Crop image
he: גזיזת תמונה

en: Guide
he: מדריך

en: Grid
he: רשת

en: Plug-In
he: תוסף

en: Delete layer
he: מחק שכבה

en: Ink
he: דיו

en: EEK: can't undo
he: אופס: אין אפשרות לבטל פעולה

en: Composite
he: מרוכב

en: Pasted Layer
he: שכבה מודבקת

en: Fill with White
he: מילוי עם לבן

en: Fill with Transparency
he: מילוי עם שקיפות

en: FG to BG (RGB)
he: צבע קדמה לרקע (RGB)

en: FG to Transparent
he: הפיכת צבע רקע לשקוף

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
he: נהלים פנימיים

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
he: מחפש קבצי מידע

en: Parasites
he: טפילים

note: initialize the module list
en: Modules
he: רכיבים

en: Clipboard
he: לוח

en: Move Channel
he: הזזת ערוץ

en: Scale Channel
he: שינוי קנה-מידת ערוץ

en: Resize Channel
he: שינוי גודל ערוץ

en: Flip Channel
he: היפוך ערוץ

en: Rotate Channel
he: סיבוב ערוץ

en: Transform Channel
he: הסבת ערוץ

en: Feather Channel
he: ריפוד ערוץ

en: Sharpen Channel
he: חידוד ערוץ

en: Clear Channel
he: ניקוי ערוץ

en: Fill Channel
he: מילוי ערוץ

en: Invert Channel
he: היפוך ערוץ

en: Border Channel
he: מיסגור ערוץ

en: Grow Channel
he: הגדלת ערוץ

en: Shrink Channel
he: הקטנת ערוץ

en: Set Channel Color
he: קביעת צבע ערוץ

en: Set Channel Opacity
he: קביעת אטימות ערוץ

en: Selection Mask
he: מסיכת אזור לבחירה

en: %s copy
he: העתקה %s

en: No patterns available for this operation.
he: אין דוגמאות זמינות עבור פעולה זו.

en: Levels
he: רמות

en: Transform Layer
he: הסבת שכבה

en: Transformation
he: הסבה

en: Convert Image to RGB
he: הסבת תמונה ל RGB

en: Convert Image to Grayscale
he: הסבת תמונה לגווני אפור

en: Remove Guide
he: הסרת מדריך

en: Move Guide
he: הזזת מדריך

en: Merge Down
he: מיזוג כלפי מטה

en: Can't undo %s
he: אין אפשרות לבטל פעולה %s

en: Change Image Resolution
he: שינוי הפרדת תמונה

en: Change Image Unit
he: שינוי יחידת התמונה

en: Remove Parasite from Image
he: הסרת טפיל מתמונה

en: Remove Layer
he: הסרת שכבה

en: Layer cannot be raised higher.
he: אין אפשרות להגביה את השכבה יותר

en: Raise Layer
he: העלאת שכבה

en: Layer cannot be lowered more.
he: אין אפשרות להנמיך את השכבה יותר

en: Lower Layer
he: הנמכת שכבה

en: Raise Layer to Top
he: הגבהת שכבה לשיא

en: Lower Layer to Bottom
he: הנמכת שכבה לתחתית

en: Remove Channel
he: הסרת ערוץ

en: Channel cannot be raised higher.
he: אין אפשרות להגביה את הערוץ יותר

en: Raise Channel
he: הגבהת ערוץ

en: Raise Channel to Top
he: הגבהת הערוץ לשיא

en: Channel cannot be lowered more.
he: אין אפשרות להנמיך את הערוץ יותר

en: Lower Channel
he: הנמכת ערוץ

en: Lower Channel to Bottom
he: הנמכת הערוץ לתחתית

en: Add Path
he: הוספת נתיב

en: Remove Path
he: הסרת נתיב

en: Path cannot be raised higher.
he: אין אפשרות להגביה את הנתיב יותר.

en: Raise Path
he: הגבהת נתיב

en: Path cannot be lowered more.
he: אין אפשרות להנמיך את הנתיב יותר

en: Lower Path
he: נתיב תחתון

en: Preview is out of date
he: גרסת העיון מיושנת

en: Cannot create preview
he: אין אפשרות ליצר גרסת עיון

en: Attach Parasite
he: הוספת טפיל

en: Attach Parasite to Item
he: חיבור טפיל לפריט

en: Remove Parasite from Item
he: הסרת טפיל מהפריט

en: Move Layer
he: הזזת שכבה

en: Resize Layer
he: שינוי גודל שכבה

en: Flip Layer
he: היפוך שכבה

en: Rotate Layer
he: סיבוב שכבה

en: %s mask
he: %s מסכה

en: Apply Layer Mask
he: החל מסיכת שכבה

en: Add Alpha Channel
he: הוספת ערוץ אלפא

en: Move Selection
he: הזזת אזור נבחר

en: Sharpen Selection
he: חידוד אזור נבחר

en: Float Selection
he: אזור נבחר צף

en: inches
he: אינצ'ים

en: millimeter
he: מילימטר

en: millimeters
he: מילימטרים

note: professional units
en: point
he: נקודה

en: pica
he: פיקא

en: picas
he: פיקות

note: dithering
en: Dithering
he: ערבוב צבעים

en: _Desaturate
he: _רוויה

en: FG/BG
he: רקע/חזית

en: Configure Grid
he: הגדרת רשת

en: Configure Image Grid
he: הגדרת רשת תמונה

en: Merge Layers
he: מיזוג שכבות

en: Create a New Image
he: יצירת תמונה חדשה

en: _Template:
he: _תבניות:

en: Confirm Image Size
he: אישור גודל תמונה

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
he: כדי לערוך מקש קיצור, לחץ על השורה המתאימה והקלד על המקש המפעיל, או לחץ על מקש החזר כדי למחוק.

en: Layer Fill Type
he: סוג מילוי שכבה

en: Autoload
he: טעינה אוטומטית

en: On disk
he: בדיסק

en: Only in memory
he: רק בזיכרון

en: No longer available
he: לא זמין יותר

en: Purpose:
he: מטרה:

en: Offset Layer
he: /קיזוז שכבה

en: Offset Layer Mask
he: קיזוז מסיכת שכבה

en: Offset Channel
he: קיזוז ערוץ

en: Import a New Palette
he: ייבוא לוח צבעים חדש

note: The "Source" frame
en: Select Source
he: בחירת מקור

en: I_mage
he: _תמונה

note: The "Import" frame
en: Import Options
he: אפשרויות יבוא

en: I_nterval:
he: מ_רווח:

note: --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
he: הצג קווי מ_נחה

en: Environment
he: סביבה

en: Resource Consumption
he: צריכת משאבים

note: Previews
en: Previews
he: תצוגות מוקדמות

en: Help System
he: מערכת עזרה

note: #-#-#-#-#  100 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# Help Browser
en: Help Browser
he: דפדפן עזרה

en: Image Windows
he: חלונות תמונה

en: Show zoom ratio
he: הצגת יחס מיקוד

en: Image Title Format
he: מבנה כותרת התמונה

en: _Manually
he: _ידנית

en: Input Devices
he: התקני קלט

note: Window Positions
en: Window Positions
he: מיקום חלונות

en: Brush Folders
he: תיקיות מברשות

en: Select Brush Folders
he: בחירת תיקיות מברשות

en: Pattern Folders
he: תיקיות דוגמאות

en: Select Pattern Folders
he: בחירת תיקיות דוגמאות

en: Palette Folders
he: תיקיות לוח-צבעים

en: Select Palette Folders
he: בחירות תיקיות לוח-צבעים

en: Gradient Folders
he: תיקיות מדרגי צבעים

en: Select Gradient Folders
he: בחירת תיקיות מדרגי צבעים

en: Plug-In Folders
he: תיקיות תוספים

en: Select Plug-In Folders
he: בחירת תיקיות תוספים

note: #-#-#-#-#  154 (gtksourceview.HEAD.he)  #-#-#-#-# Proposed language specification for JavaScript files. Reference used: http://www.ecma-international.org/publications/files/ecma-st/ECMA-262.pdf Tested with: http://www.coffeeblack.org/scripts/map.js Submitted by Scott Martin (scott@coffeeblack.org)
en: Scripts
he: תסריטים

en: Module Folders
he: תיקיות רכיבים

en: Select Module Folders
he: בחירת תיקיות רכיבים

en: Environment Folders
he: תיקיות סביבה

en: Select Environment Folders
he: בחירת תיקיות סביבה

en: Theme Folders
he: תיקיות ערכות

en: Select Theme Folders
he: בחירת תיקיות ערכות

en: Canvas Size
he: גודל לוח ציור

note: Image size frame
en: Image Size
he: גודל תמונה

en: GIMP Tip of the Day
he: עצת היום של GIMP

en: Show tip next time GIMP starts
he: הצגת טיפים באתחול הבא של GIMP

en: GIMP User Installation
he: התקנת משתמש של GIMP

en: Drop New Layer
he: ביטול שכבה חדשה

en: Drop New Path
he: ביטול נתיב חדש

en: Color Display Filters
he: מסנני הצגת צבע

en: Layer Select
he: בחירת שכבה

en: Zoom Ratio
he: יחס מיקוד

en: Select Zoom Ratio
he: בחירת יחס מיקוד

en: grayscale-empty
he: גווני אפור-ריק

en: grayscale
he: גווני אפור

en: indexed-empty
he: ממופתח-ריק

en: indexed
he: ממופתח

en: Plug-In returned SUCCESS but did not return an image
he: התוסף הודיע על הצלחה אך לא החזיר תמונה

en: Plug-In could not open image
he: התוסף לא הצליח לפתוח את התמונה

en: Plug-In could not save image
he: התוסף לא הצליח לשמור את התמונה

en: Unknown file type
he: סוג קובץ לא-ידוע

en: GIMP Startup
he: אתחול GIMP

en: Airbrush
he: מרסס צבע

en: Clone
he: שיבוט

en: Dodge/Burn
he: הבהרה/חריכה

note: #-#-#-#-#  308 (he)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: Eraser
he: מחק

en: Paintbrush
he: מברשת

en: Brightness-Contrast
he: בהירות-ניגוד

en: Curves
he: עקומות

en: Plug-In Environment
he: סביבת תוספים

note: query any plug-ins that have changed since we last wrote out *  the pluginrc file
en: Querying new Plug-ins
he: מחפש תוספים חדשים

en: Starting Extensions
he: מאתחל הרחבות

en: Filled
he: ממולא

en: Add Text Layer
he: הוספת שכבת טקסט

en: (invalid UTF-8 string)
he: (מחרוזת יוניקוד לא-תקינה)

en: Text Layer
he: שכבת טקסט

en: Empty Text Layer
he: ריקון שכבת טקסט

en: Distribute
he: פיזור

en: Shape:
he: צורה:

en: Blend:
he: מיזוג:

en: Adjust Brightness and Contrast
he: התאמת בהירות וניגוד

en: Con_trast:
he: ח_דות:

en: Fill by:
he: מלא באמצעות:

en: Bucket Fill
he: מילוי מאגר

en: Select by Color
he: בחירה לפי צבע

en: Alignment:
he: יישור:

en: Adjust Color Balance
he: התאמת שיווי משקל צבע

en: Colorize the Image
he: מתן צבע לתמונה

en: Select Color
he: בחירת צבע

en: _Lightness:
he: _בהירות:

en: _Crop
he: _גזיזה

en: Load Curves
he: טעינת עקומות

en: Save Curves
he: שמירת עקומות

en: Save curves settings to file
he: שמירת הגדרות עקומות לקובץ

note: The radio box for selecting the curve type
en: Curve Type
he: סוג עקומה

en: Ellipse Select
he: בחירת אליפסה

en: _Flip
he: _היפוך

en: Tilt:
he: שיפוע:

en: Scissors
he: מספריים

en: Load Levels
he: טעינת רמות

en: Save Levels
he: שמירת רמות

note: Input levels frame
en: Input Levels
he: רמות קלט

note: Output levels frame
en: Output Levels
he: רמות פלט

en: Adjust levels automatically
he: התאמת רמות אוטומטית

en: Measure
he: מדידה

en: Add Guides
he: הוספת מדריכים

en: Brush:
he: מברשת:

en: Gradient:
he: שיעור מדרג הצבעים:

en: Hardness
he: קושי

en: Rotation Information
he: מידע אודות הסיבוב

en: Smooth edges
he: החלקת קצוות

en: Shear
he: גזירה

en: Shearing Information
he: גיזום מידע

en: Justify:
he: יישור:

en: GIMP Text Editor
he: עורך הטקסט של GIMP

en: Apply Threshold
he: החלת סף

en: Delete Segment
he: מחק מקטע

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
he: מרכז את השורות

en: Fixed size
he: גודל קבוע

en: Rename Path
he: שינוי שם נתיב

en: Move Path
he: הזזת נתיב

en: Scale Path
he: שינוי קנה-מידת נתיב

en: Resize Path
he: שינוי גודל נתיב

en: Flip Path
he: היפוך נתיב

en: Rotate Path
he: סיבוב נתיב

en: Transform Path
he: המרת נתיב

en: Hardness:
he: קושי:

en: Spacing:
he: ריווח:

en: Reorder Channel
he: סידור ערוץ מחדש

en: Add the current color to the color history
he: הוספת צבע נוכחי להיסטוריית הצבעים

en: Available Filters
he: מסננים זמינים

en: Move the selected filter up
he: העלאת המסנן הנבחר

en: Move the selected filter down
he: הנמכת המסנן הנבחר

en: Active Filters
he: מסננים פעילים

en: Reset the selected filter to default values
he: איפוס המסנן הנבחר לערכי ברירת מחדל

en: Index:
he: מפתח:

en: Value:
he: ערך:

en: Alpha:
he: אלפא:

en: Smaller Previews
he: גרסאות עיון מוקטנות

en: Larger Previews
he: גרסאות עיון מוגדלות

en: Save device status
he: שמירת מצב ההתקן

en: Foreground: %d, %d, %d
he: קדמה: %d, %d, %d

en: %s Message
he: הודעה %s

en: Instant update
he: עדכון מיידי

en: Foreground color set to:
he: צבע הקדמה נקבע ל:

en: Background color set to:
he: צבע הרקע נקבע ל:

en: _Foreground color:
he: _צבע קדמה:

en: File Type:
he: סוג קובץ:

en: Number of channels:
he: מספר ערוצים:

en: colors
he: צבעים

en: Reorder Layer
he: סידור שכבה מחדש

en: Lock:
he: נעילה:

note: #-#-#-#-#  164 (inkscape)  #-#-#-#-# #### Number of columns #### #-#-#-#-#  366 (xfprint 4.4.0)  #-#-#-#-# see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Columns:
he: עמודות:

en: Invalid UTF-8
he: ‏UTF-8 לא תקני

en: Change Foreground Color
he: שינוי צבע קדמה

en: Change Background Color
he: שינוי צבע רקע

en: Open the gradient selection dialog
he: פתיחת תיבת דו-שיח לבחירת מדרג צבעים

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Space
he: רווח

note: do not translate the part before the |
en: keyboard label|Backslash
he: לוכסן אחורי

en: Pixel
he: פיקסל

en: Raise layer
he: הגבה שכבה

en: Lower layer
he: הנמך שכבה

en: _Info Window
he: _חלון מידע

en: None (Fastest)
he: כלום (הכי מהיר)

en: Shadows
he: צללים

en: Midtones
he: גווני ביניים

en: invalid UTF-8 string
he: מחרוזת יוניקוד לא תקינה

en: FG to BG (HSV)
he: צבע קדמה לרקע (HSV)

en: Pattern fill
he: מילוי בתבנית

en: Radial
he: מוקדי

en: Transparency _type:
he: סוג שקיפות:

en: Pattern source
he: מקור התבנית

en: File Operations
he: פעולות קבצים

en: Adjust color balance
he: התאמת שיווי משקל צבעים

en: Stroke path
he: נתיב קו מתאר

en: _Font:
he: _גופן:

en: Black
he: שחור

en: Light Checks
he: בדיקות הארה

en: Mid-Tone Checks
he: בדיקות גווני-ביניים

en: Dark Checks
he: בדיקות כהות

en: White Only
he: לבן בלבד

en: Gray Only
he: אפור בלבד

en: Black Only
he: שחור בלבד

en: Session
he: הפעלה

en: /File/_Save
he: /קובץ/_שמור

en: /Help/_About
he: /עזרה/_אודות

en: BG
he: רקע

en: Current:
he: נוכחי:

en: Old:
he: ישן:

en: Brush Selection
he: בחירת מברשת

en: %s can't handle layers
he: %s אינו יכול לטפל בשכבות

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
he: %s לא יכול לטפל בהסטות, גודל או אטימות שכבה

en: %s can only handle layers as animation frames
he: %s יכול לטפל בשכבות רק כשלד הנפשה

en: Save as Animation
he: שמירה כהנפשה

en: %s can't handle transparency
he: %s לא יכול לטפל ברקע שקוף

en: %s can only handle RGB images
he: %s יכול לטפל רק בתמונות RGB

en: Convert to RGB
he: הסבה ל RGB

en: %s can only handle grayscale images
he: %s יכול לטפל רק בתמונות בגווני אפור

en: Convert to Grayscale
he: הסבה לגווני אפור

en: %s can only handle indexed images
he: %s יכול לטפל רק בתמונות ממופתחות

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
he: הסבה למיפתוח תוך שימוש בברירות מחדל
    (יש באפשרותך לבצע זאת ידנית כדי לכוונן את התוצאה)

en: %s can only handle RGB or grayscale images
he: %s אינו יכול לטפל בתמונות בגווני אפור או RGB

en: %s can only handle RGB or indexed images
he: %s יכול לטפל רק בתמונות ממופתחות או RGB

en: %s can only handle grayscale or indexed images
he: %s יכול לטפל רק בתמונות ממופתחות או בגווני אפור

en: %s needs an alpha channel
he: %s צריך ערוץ אלפא

en: Confirm Save
he: אישור שמירה

note: the footline
en: The export conversion won't modify your original image.
he: הסבה לייצוא לא תשנה את התמונה המקורית שלך.

en: You are about to save a layer mask as %s.
    This will not save the visible layers.
he: מסיכת השכבה מועדת להישמר כ %s.
    השכבות הנראות לעין לא יישמרו.

en: You are about to save a channel (saved selection) as %s.
    This will not save the visible layers.
he: הערוץ (אזור נבחר שמור) מועד להישמר כ %s.
    השכבות הנראות לא יישמרו.

en: Gradient Selection
he: בחירת מדרג צבעים

en: Pattern Selection
he: בחירת דוגמה

en: Add to the current selection
he: הוספה לאזור נבחר נוכחי

en: Subtract from the current selection
he: החסרה מאזור נבחר נוכחי

en: Replace the current selection
he: החלפת אזור נבחר נוכחי

en: Indexed
he: ממופתח

en: Points
he: נקודות

note: #-#-#-#-#  199 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 47
en: Highlights
he: הדגשות

en: %d Bytes
he: %d בתים

en: %.2f KB
he: %.2f ק"ב

en: %d KB
he: %d ק"ב

en: Could not create '%s': %s
he: לא ניתן ליצור את '%s': %s

en: Loading module: '%s'
he: טוען את המודול: '%s'

en: Skipping module: '%s'
he: מדלג על מודול: '%s'

en: Module error
he: שגיאת מודול

en: Load failed
he: הטעינה נכשלה

en: Not loaded
he: לא טעון

en: Scales
he: קני מידה

en: Megabytes
he: מגה־בתים

en: Linked
he: מקושר

en: Paste Into
he: הדבק לתוך

en: L_etter Spacing
he: _ריווח אותיות

en: L_ine Spacing
he: ריווח _שורות

en: _Shear
he: _חתיכה

en: Use this value for random number generator seed - this allows you to repeat a given "random" operation
he: השתמש בערך זה כזרע למחולל מספר אקראי - זה מאפשר לך לחזור על פעולה "אקראית" נתונה

en: Seed random number generator with a generated random number
he: זרע למחולל מספרים אקראיים עם מספר אקראי מחולל

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
he: דוטראנופיה (חוסר רגישות רשתית לירוק)

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
he: טריטנופיה (חוסר רגישות  רשתית לכחול)

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
he: מסנן הדמיית ליקוי צבע (אלגוריתם Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
he: ליקוי ראיית צבעים

en: Gamma color display filter
he: מסנן גאמה למסך צבעוני

en: High Contrast color display filter
he: מסנן ניגוד גבוה למסך צבעוני

en: _Profile:
he: _פרופיל:

en: CMYK color selector
he: בחירת צבע CMYK

en: Painter-style triangle color selector
he: בוחר צבע משולש בסגנון המדפסת

en: Watercolor style color selector
he: בחירת צבע סגנון צבע מים

en: Watercolor
he: צבע מים

en: Pressure
he: לחץ

note: #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event]
en: Spider
he: עכביש

note: Number of Colors frame
en: Number of Colors
he: Number of Colours

en: Change the number of colors in the mapping
he: Change the number of colours in the mapping

note: Color Density frame
en: Color Density
he: Colour Density

note: Color Function frame
en: Color Function
he: Colour Function

en: Use sine-function for this color component
he: Use sine-function for this colour component

en: Use cosine-function for this color component
he: Use cosine-function for this colour component

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
he: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this colour channel

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
he: If you enable this option higher colour values will be swapped with lower ones and vice versa

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
he: Create a colour-map with the options you specified above (colour density/function). The result is visible in the preview image

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
he: Create a colour-map using a gradient from the gradient editor

en: Amount of original color to show where no direct light falls
he: Amount of original colour to show where no direct light falls

en: Intensity of original color when lit by a light source
he: Intensity of original colour when lit by a light source

en: All gray
he: All grey

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
he: הקובץ '%s' קיים.
    להחליף אותו?

en: Rewind
he: הרץ אחורה

en: Blinds
he: וילון

en: _Horizontal
he: או_פקי

en: _Vertical
he: א_נכי

en: Cartoon
he: סרט מצוייר

en: _Red:
he: _אדום:

en: _Green:
he: _ירוק:

en: _Blue:
he: _כחול:

en: Color Enhance...
he: Colour Enhance...

en: Colorifying...
he: Colourifying...

en: Colorify
he: Colourify

en: Colorify Custom Color
he: Colourify Custom Colour

en: Color to Alpha
he: Colour to Alpha

en: Color to Alpha Color Picker
he: Colour to Alpha Colour Picker

en: C source code
he: קוד מקור C

en: Op_acity:
he: _אטימות:

en: _Lower
he: ה_נמך

en: _Mirror
he: _מראה

en: Deinterlace
he: פירוק

en: Despeckle
he: הפחת מוקדי רעש

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
he: צילום ותקשורת דיגיטליים בתמונת רפואה

en: Color Exchange...
he: Colour Exchange...

note: set up the dialog
en: Color Exchange
he: Colour Exchange

en: To Color
he: To Colour

en: From Color
he: From Colour

en: Color Exchange: To Color
he: Colour Exchange: To Colour

en: Color Exchange: From Color
he: Colour Exchange: From Colour

en: Temporary
he: זמני

en: Co_lor:
he: _צבע:

en: GIF image
he: תמונת GIF

en: Intersection
he: הצטלבות

note: attach color selectors
en: Horizontal Color
he: Horizontal Colour

en: Vertical Color
he: Vertical Colour

en: Intersection Color
he: Intersection Colour

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
he: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically coloured blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.

en: C source code header
he: כותר קוד מקור של C

en: JPEG image
he: תמונת JPEG

en: _Quality:
he: _איכות:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 110
en: Floating-Point
he: נקודה־צפה

en: _Recipient:
he: _נמען:

en: Comm_ent:
he: הע_רה:

en: Combine
he: שלב

en: Loop
he: לולאה

en: SuperNova Color Picker
he: SuperNova Colour Picker

en: Center of SuperNova
he: Centre of SuperNova

en: _Background
he: _רקע

note: [topic]
en: Movement
he: תנועה

en: Bac_kground color
he: צבע הרק_ע

en: Pixelizing...
he: Pixelising...

en: Pixelize
he: Pixelise

en: PNG image
he: תמונת PNG

en: PNM image
he: תמונת PNM

en: PGM image
he: תמונת PGM

en: PPM image
he: תמונת PPM

en: Polarizing...
he: Polarising...

en: Polarize
he: Polarise

en: PostScript document
he: מסמך PostScript

en: PDF document
he: מסמך PDF

note: Colouring
en: Coloring
he: Colouring

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic]
en: Strong
he: חזקה

en: _Keep aspect ratio
he: לשמור יחס רוחב-גובה

en: _Low
he: _נמוכה

en: _High
he: _גבוהה

en: Sample Colorize
he: Sample Colourise

en: Remap Colorized...
he: Remap Colourised...

note: if in grey scale, the colors are necessarily black and white
en: The colors are white and black.
he: The colours are white and black.

en: Lizard
he: לטאה

en: Noise
he: רעש

en: Wood
he: עץ

note: spiral
en: Spiral
he: ספירלה

en: Color Selection Dialog
he: Colour Selection Dialog

en: Scale:
he: יחס:

en: Spread
he: פזר

en: Type of colormap not supported
he: Type of colourmap not supported

en: TarGA image
he: תמונת TarGA

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
he: RGBA/GREYA drawable is not selected.

en: Threshold Alpha: Coloring Transparency...
he: Threshold Alpha: Colouring Transparency...

en: TIFF image
he: תמונת TIFF

en: Saved
he: נשמר

en: Waves
he: גלים

en: Copying...
he: מעתיק...

en: No matches
he: לא נמצאו מתאימים

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
he: מידע נוסף

en: G3 fax image
he: תמונת פקס G3

en: Flexible Image Transport System
he: מערכת העברת תמונה גמישה

en: '%s' is not a regular file
he: '%s' הוא לא קובץ רגיל

en: Swirl
he: ערבל

en: Co_ntrast:
he: _ניגוד:

en: No fill
he: ללא מילוי

en: _Grid
he: _רשת

en: Create ellipse
he: צור אליפסה

en: Create star
he: צור כוכב

en: Create spiral
he: צור ספירלה

en: Grey
he: אפור

en: Darker
he: כהה יותר

en: Sides:
he: צדדים:

en: Polygon
he: מצולע

en: Co_lor
he: _צבע

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
he: Colour is computed from the average of all pixels under the brush

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
he: Samples the colour from the pixel in the center of the brush

en: Adds random noise to the color
he: Adds random noise to the colour

en: Solid colored background
he: Solid coloured background

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
he: The distance from the centre of the image determines the direction of the stroke

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
he: Let the direction from the centre determine the direction of the stroke

en: Centerize
he: Centre-ise

en: Focus the brush strokes around the center of the image
he: Focus the brush strokes around the centre of the image

en: _Size
he: _גודל

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
he: The distance from the centre of the image determines the size of the stroke

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
he: Let the direction from the centre determine the size of the stroke

en: Color Transformation
he: Colour Transformation

note: show all torrents
en: A_ll
he: כו_לם

en: Guides
he: קווים מנחים

en: Select Next
he: בחר את הבא

en: Select Previous
he: בחר את הקודם

en: Dimensions
he: מימדים

en: Pre_view
he: _תצוגה מקדימה

en: _Width
he: _רוחב

en: _Height
he: _גובה

en: Normal:
he: רגיל:

en: Height (pixels):
he: גובה (פיקסלים):

en: Printer model:
he: דגם מדפסת:

en: Scaling:
he: קנה מידה:

en: Units:
he: יחידות:

en: cm
he: ס"מ

en: Print to File
he: הדפס לקובץ

en: Rotating the colormap...
he: Rotating the colourmap...

en: Degrees
he: מעלות

note: Create dialog
en: Colormap Rotation
he: Colourmap Rotation

en: Image Types:
he: סוגי תמונה:

en: Thickness
he: עובי

en: Pressed
he: לחוץ

en: Diameter
he: קוטר

en: Color 1
he: צבע 1

en: Color 2
he: צבע 2

en: Color 3
he: צבע 3

en: Granularity
he: גרעיניות

en: Azimuth
he: אזימות

en: Depth
he: עומק

en: Elevation
he: הגבהה

note: #-#-#-#-#  232 (nautilus.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: this is the name of an emblem #-#-#-#-#  308 (he)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
he: מחק

en: Even
he: זוגי

en: Odd
he: אי-זוגי

en: Black on white
he: שחור על לבן

en: Remove background
he: הסר רקע

en: Seed
he: זרע

en: Font color
he: צבע גופן

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
he: מחומש

en: Solid Color
he: צבע אחיד

en: Antialias
he: החלק קצוות

en: Wavelength
he: אורך גל

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.
he: אם המסך עמוס מדי, יש באפשרותך ללחוץ על מקש <tt>Tab</tt> מספר פעמים בתוך חלון תמונה בכדי להסתיר או להציג את את תיבת הכלים וחלונות צפים אחרים.

en: You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
he: יש באפשרותך לקבל עזרה רגישת-תוכן לרוב התכונות ב GIMP על ידי לחיצה על מקש F1 בכל זמן. העזרה תפעל גם בתוך התפריטים.

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
he: צור או פתח עיצוב מנשק משתמש ליישומי GTK+

en: Glade Interface Designer
he: מעצב המנשק Glade

en: User Interface Designer
he: מעצב מנשק משתמש

en: [Read Only]
he: [קריאה בלבד]

en: No suitable web browser could be found.
he: לא נימצא דפדפן אינטרנט.

note: translators: referring to the properties of a widget named '%s [%s]'
en: %s [%s] - Properties
he: %s [%s] - מאפיינים

en: _Save Anyway
he: _שמור

en: _Don't Save
he: _אל תשמור

en: Project '%s' saved
he: הפרוייקט '%s' נשמר

en: Could not save the file %s
he: לא ניתן לשמור את הקובץ %s

note: Just in case the menu-item or button is not insensitive
en: No open projects to save
he: אין פרוייקט פתוח לשמור

en: _Close without Saving
he: _סגור מבלי לשמור

en: Failed to save %s to %s: %s
he: נכשל בשמירת %s אל %s: %s

en: Save…
he: שמור...

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
he: מעצב מנשק משתמש עבור GTK+ ו-GNOME.

en: _Projects
he: _פרוייקטים

en: Save the current project
he: שמור את הפרוייקט הנוכחי

en: Save the current project with a different name
he: שמור את הפרוייקט הנוכחי בשם אחר

en: Close the current project
he: סגור את הפרוייקט הנוכחי

en: Redo the last action
he: שחזר את הפעולה האחרונה

note: ProjectsMenu
en: _Previous Project
he: הפרוייקט ה_קודם

en: Activate previous project
he: הפעל את הפרוייקט הקודם

en: _Next Project
he: הפרוייקט ה_בא

en: Activate next project
he: הפעל את הפרוייקט הבא

en: _Use Small Icons
he: השתמש בסמלים _קטנים

en: Show items using small icons
he: הצג פריטים בעזרת גופנים קטנים

en: Display items as text beside icons
he: הצג פריטים כטקסט ליד סמלים

en: Display items as icons only
he: הצג פריטים כסמלים בלבד

en: Display items as text only
he: הצג פריטים כטקסט בלבד

en: The project %s has unsaved changes
he: לפרוייקט %s שינווים לא שמורים

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
he: אם תטען אותו מחדש, כל השינויים הלא שמורים יאבדו. לטעון מחדש?

en: The project file %s has been externally modified
he: קובץ הפרוייקט %s שונה על ידי מקור חיצוני

en: Do you want to reload the project?
he: לטעון מחדש את הפרוייקט?

note: Change tooltips
en: Undo: %s
he: בטל: %s

en: the last action
he: הפעולה האחרונה

en: Redo: %s
he: שחזר: %s

en: Active Project
he: פרוייקט פעיל

en: The active project
he: הפרוייקט הפעיל

en: Objects
he: פריטים

en: Cut %s
he: גזור %s

en: Copy %s
he: העתק %s

en: Paste %s
he: הדבק %s

en: Edit Text
he: ערוך טקסט

en: Functions
he: פונקציות

note: Checklist
en: _Properties:
he: _מאפיינים:

note: Description
en: Property _Description:
he: תיאור _מאפיין

en: Comment for translators
he: הערה למתרגמים

en: Glade Files
he: קבצי Glade

en: Error reading %s: %s
he: שגיאה בקריאת %s: %s

en: Reason
he: סיבה

en: The icon name
he: שם הסמל

en: Catalog
he: קטלוג

en: Cursor
he: סמן

en: String 2
he: מחרוזת 2

en: Icon _Name:
he: שם _סמל:

en: Edit Menu
he: ערוך תפריט

en: Print S_etup
he: הגדרות ה_דפסה

en: _Hint
he: _רמז

note: #-#-#-#-#  211 (libgnomeui.HEAD.he)  #-#-#-#-# 30
en: _Scores...
he: _תוצאות...

en: _Close This Window
he: _סגור חלון זה

en: _Windows
he: _חלונות

en: Centimeters
he: סנטימטרים

en: Combo Box
he: תיבה משולבת

en: Discrete
he: הפרדה

en: East
he: מזרח

en: Image Type
he: סוג קובץ תמונת תקליטור

en: Intro
he: פתיח

en: North
he: צפון

en: North East
he: צפון מזרח

en: Ruler
he: סרגל

en: South
he: דרום

en: South East
he: דרום מזרח

en: South West
he: דרום מערב

en: Text View
he: תצוגת טקסט

en: West
he: מערב

en: Print Dialog
he: תיבת הדפסה

en: Contents Background Color
he: צבע רקע התוכן

en: Font Information
he: מידע גופן

en: Logo Background Color
he: צבע רקע הלוגו

en: Program Name
he: שם התוכנה

en: Title Foreground Color
he: צבע הכותרת

en: Top Watermark
he: חתימת מים עילית

note: This is deprecated
en: Icon Width
he: רוחב סמל

en: Leftover unconverted data in read buffer
he: Left over unconverted data in read buffer

en: Missing argument for %s
he: Missing·argument·for·%s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
he: העדפות מחליף פריסות _לוח-מקשים

en: AccessX Status Applet Factory
he: יצרן יישומון מצב AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
he: מצב נגישות מקלדת

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
he: יצרן יישומון מצב נגישות מקלדת

en: Shows the status of keyboard accessibility features
he: מציג את המצב של תכונות נגישות המקלדת

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
he: הצג את מצב תכונות AccessX כמו משנים נעולים

en: There was an error launching the help viewer: %s
he: ארעה שגיאה בהפעלת מציג העזרה: %s

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
he: ארעה שגיאה בהפעלת תיבת דו-שיח אפשרויות המקלדת: %s

en: AccessX Status
he: מצב AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
he: מציג את מצב המקלדת כאשר אפשרויות הנגישות מופעלות

en: XKB Extension is not enabled
he: תוסף XKB לא מופעל

en: Displays current state of keyboard accessibility features
he: מציג את המצב הנוכחי של תכונות נגישות המקלדת

en: Battery Charge Monitor
he: צג טעינת סוללה

en: Battstat Factory
he: יצרן מצב סוללה

en: Monitor a laptop's remaining power
he: מציג את העצמה הנותרת למחשב נישא

en: System is running on AC power
he: המערכת פועלת על כוח חשמל

en: System is running on battery power
he: המערכת פועלת על כוח סוללה

en: Battery charged (%d%%)
he: סוללה טעונה (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
he: זמן לא ידוע (%d%%) נשאר

en: Unknown time (%d%%) until charged
he: זמן לא ידוע (%d%%) עד לטעינה מלאה

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
he[0]: ‏%d דקות (%d%%) נשארו
he[1]: ‏%d דקות (%d%%) נשארו

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
he[0]: ‏‏%d דקות עד לטעינה מלאה (%d%%)
he[1]: ‏‏%d דקות עד לטעינה מלאה (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
he[0]: ‏%d שעות (%d%%) נשארו
he[1]: ‏%d שעות (%d%%) נשארו

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
he[0]: ‏%d שעות עד לטעינה מלאה (%d%%)
he[1]: ‏%d שעות עד לטעינה מלאה (%d%%)

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
he: ‏‏%d %s ו %d %s (%d%%) נשארו

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
he: ‏%d %s ו %d %s עד לטעינה מלאה (%d%%)

en: Battery Monitor
he: צג טעינת סוללה

en: Your battery is now fully recharged
he: הסוללה נטענה טעינה מלאה

en: Battery Notice
he: התרעת סוללה

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
he: נשארו לך %d%% מסך כל קיבולת הסוללה.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
he[0]: נשארה %d דקה של עצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).
he[1]: נשארו %d דקות של עצמת סוללה (%d%% מהקיבולת).

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
he: על מנת שלא לאבד את העבודה שלך:
     • חבר את הנייד למקור עצמה חיצוני, או
     • שמור את המסמכים הפתוחים וכבה את הנייד.

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
he: על מנת שלא לאבד את העבודה שלך:
     • השהה את הנייד שלך כדי לשמור על העצמה,
     • חבר את הנייד למקור עצמה חיצוני, או
     • שמור את המסמכים הפתוחים וכבה את הנייד.

en: Your battery is running low
he: הסוללה שלך כמעט ריקה

en: No battery present
he: סוללה לא נמצאת

en: Battery status unknown
he: מצב הסוללה לא ידוע

en: This utility shows the status of your laptop battery.
he: תוכנית שירות זו מציגה את מצב סוללת המחשב הנישא שלך.

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
he: תשתית HAL מופעלת.

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
he: תשתית ישנה (לא HAL) מופעלת.

en: HAL error
he: שגיאת HAL

en: No batteries found
he: לא נמצאו סוללות

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
he: דקות נשארו

en: Battery Status Utility
he: תוכנית שירות מצב סוללה

en: Battery fully re-charged
he: סוללה נטענה מחדש לגמרי

en: Battery power low
he: עוצמת סוללה נמוכה

en: Character Palette
he: פלטת תווים

en: Charpicker Applet Factory
he: יצרן יישומון בוחר תווים

en: Insert characters
he: הכנס תווים

en: Available palettes
he: פלטות זמינות

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
he: הכנס "%s"

en: Insert special character
he: הכנס תו מיוחד

en: insert special character %s
he: הכנס תו מיוחד %s

en: Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
he: יישומון ללוח GNOME לבחירת תווים מוזרים שאינם על המקלדת שלי. מופץ תחת הרישיון הציבורי הכללי של GNU.

en: _Palette:
he: _פלטה:

en: Palette entry
he: ערך פלטה

en: Modify a palette by adding or removing characters
he: שנה פלטה באמצעות הוספת או הסרת תווים

en: Add Palette
he: הוסף פלטה

en: Edit Palette
he: ערוך פלטה

en: Palettes list
he: רשימת פלטות

en: _Palettes:
he: _פלטות:

en: Add button
he: הוסף כפתור

en: Click to add a new palette
he: לחץ כדי להוסיף פלטה חדשה

en: Edit button
he: ערוך כפתור

en: Click to edit the selected palette
he: לחץ כדי לערוך את הפלטה שנבחרה

en: Delete button
he: מחק כפתור

en: Click to delete the selected palette
he: לחץ כדי למחוק את הפלטה שנבחרה

en: Character Palette Preferences
he: העדפות פלטת התווים

en: CPU Frequency Scaling Monitor
he: מנטר התאמת תדירות המעבד

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
he: נטר את התאמת תדירות המעבד

en: Could not open help document
he: לא ניתן לפתוח את מסמך העזרה

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
he: תוכנית שירות זו מציגה את תדירות המעבד הנוכחית.

en: This utility shows the current CPU Frequency
he: תוכנית שירות זו מציגה את תדירות המעבד הנוכחית.

en: Graphic
he: גרפי

en: Graphic and Text
he: גרפי וטקסט

en: Frequency Scaling Unsupported
he: שינוי תדירות לא נתמך

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
he: שינוי תדירות המעבד לא נתמך

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
he: לא ניתן יהיה לשנות את התדירות למחשב זה. יתכן שמחשב זה אינו מוגדר כראוי או שאינו כולל תמיכת חומרה לשינוי תדירות מעבד.

en: Change CPU Frequency scaling
he: שנה את התאמת תדירות המעבד

en: Disk Mounter
he: מעגן דיסקים

en: Drive Mount Applet Factory
he: יצרן יישומון מעגן דיסקים

en: Factory for drive mount applet
he: יצרן ליישומון מעגן הדיסקים

en: Mount local disks and devices
he: מעגן דיסקים מקומיים והתקנים

en: (mounted)
he: (מעוגן)

en: (not mounted)
he: (לא מעוגן)

en: (not connected)
he: (לא מחובר)

en: Cannot execute '%s'
he: אין אפשרות להריץ '%s'

en: Eject Error
he: שגיאת הוצאה

en: _Play DVD
he: _נגן תקליטור

en: _Play CD
he: _נגן תקליטור

en: _Open %s
he: _פתח %s

en: _Mount %s
he: _עגן %s

en: Un_mount %s
he: _בטל עיגון %s

en: _Eject %s
he: _הוצא %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
he: יישומון ללעיגון כרכים.

en: A set of eyeballs for your panel
he: ערכת עיניים ללוח שלך

en: Geyes Applet Factory
he: יצרן יישומון Geyes

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
he: זוג עיניים מצחיקות עבור הלוח של GNOME. הם עוקבים אחרי העכבר שלך.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
he: העיניים מסתכלות על הכיוון של מצביע העכבר

en: Can not launch the eyes applet.
he: לא ניתן להפעיל את יישומון העיניים

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
he: ארעה שגיאה בזמן טעינת ערכת הנושא.

en: Geyes Preferences
he: העדפות Geyes

en: Alt+Control changes layout.
he: ‏Alt+Ctrl משנה את הפריסה

en: Alt+Shift changes layout.
he: ‏Alt+Shift משנה את הפריסה

en: Arabic keymap
he: מפת מקלדת ערבית

en: Both Alt keys together change layout.
he: שני מקשי הAlt משנים פריסה.

en: Both Ctrl keys together change layout.
he: שני מקשי הCtrl משנים פריסה.

en: Both Shift keys together change layout.
he: שני מקשי הShift משנים פריסה.

en: Brazil Portuguese keymap
he: מפת מקלדת פורטוגזית-ברזילאית

en: Bulgarian Cyrillic
he: קירילית בולגרית

en: Bulgarian keymap
he: מפת מקלדת בולגרית

en: CapsLock key changes layout.
he: המקש CapsLock משנה את הפריסה

en: Control+Shift changes layout.
he: ‏Control+Shift משנים פריסה.

en: Czech keymap
he: מפת מקלדת צ'כית

en: Danish keymap
he: מפת מקלדת דנית

en: Dutch keymap
he: מפת מקלדת הולנדית

en: English keymap
he: מפת מקלדת אנגלית

en: Estonian keymap
he: מפת מקלדת אסטונית

en: Finnish keymap
he: מפת מקלדת פינית

en: French Swiss
he: צרפתית-שוויצרית

en: French Swiss keymap
he: מפת מקלדת צרפתית-שוויצרית

en: French keymap
he: מפת מקלדת צרפתית

en: French-Canadian 105-key
he: צרפתית-קנדית 105 מקשים

en: GB 102-key
he: ‏GB 102 מקשים

en: GB 105-key
he: ‏GB 105 מקשים

en: Generic Keyboard
he: מקלדת כללית

en: Georgian Latin
he: גורגיאני

en: Georgian Russian layout
he: מפת מקלדת גאורגאנית רוסית

en: Georgian keymap
he: מפת מקלדת גאורגאנית

en: German keymap
he: מפת מקלדת גרמנית

en: Greek keymap
he: מפת מקלדת יוונית

en: Hebrew keymap
he: מפת מקלדת עברית

en: Hungarian 101-key latin 1
he: הנגרית 101-מקשים לטיני 1

en: Hungarian 101-key latin 2
he: הנגרית 101-מקשים לטיני 2

en: Hungarian 105-key latin 1
he: הונגרית 105-מקשים לטיני 1

en: Hungarian 105-key latin 2
he: הונגרית 105-מקשים לטיני 2

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
he: הונגרית PC/AT מקלדת 101

en: Hungarian latin1
he: הונגרית latin1

en: Icelandic keymap
he: מפת מקלדת איסלנדית

en: Italian keymap
he: מפת מקלדת איטלקית

en: Japanese keymap
he: מפת מקלדת יפנית

en: Layout shift behavior
he: התנהגות החלפת פריסה

en: Left Alt key changes layout.
he: מקש Alt שמאלי משנה פריסה.

en: Left Ctrl key changes group.
he: מקש Ctrl שמאלי משנה פריסה.

en: Left Shift key changes group.
he: מקש Shift שמאלי משנה פריסה.

en: Left Win-key changes layout.
he: מקש Win שמאלי משנה פריסה.

en: Lithuanian keymap
he: מפת מקלדת לטוואנית

en: Menu key changes layout.
he: מקש תפריט משנה פריסה.

en: Mongolian alt keymap
he: מפת מקלדת מונגולית אלטרנטיבית

en: Mongolian keymap
he: מפת מקלדת מונגולית

en: Mongolian phonetic keymap
he: מפת מקלדת מונגולית פונטית

en: Plain Russian keymap
he: מפת מקלדת רוסית פשוטה

en: Portuguese keymap
he: מפת מקלדת פורטוגזית

en: Right Alt key changes layout.
he: מקש Alt ימני משנה פריסה.

en: Right Ctrl key changes group.
he: מקש Ctrl ימני משנה פריסה.

en: Right Shift key changes group.
he: מקש Shift ימני משנה פריסה.

en: Right Win-key changes layout.
he: מקש Win ימני משנה פריסה.

en: Russian Cyrillic
he: קירילית רוסית

en: Russian keymap
he: מפת מקשים רוסית

en: Serbian keymap
he: מפת מקשים סרבית

en: Shift+CapsLock changes layout.
he: ‏Shift+Capslock משנים פריסה.

en: Slovak keymap
he: מפת מקשים סלובקית

en: Slovenian keymap
he: מפת מקשים סלובנית

en: Spanish keymap
he: מפת מקשים ספרדית

en: Swedish keymap
he: מפת מקשים שוודית

en: Swiss keymap
he: מפת מקשים שוויצרית

en: Thai keymap
he: מפת מקלדת תאילנדית

en: Turkish "F" keyboard
he: מקלדת "F" טורקית

en: Turkish "Q" keyboard
he: מקלדת "Q" טורקית

en: Turkish keymap
he: מפת מקשים טורקית

en: UK 105-key
he: ‏UK 105 מקשים

en: UK PC/AT keyboard
he: מקלדת UK PC/AT

en: US 101-key keyboard
he: מקלדת US 101 מקשים

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
he: מקלדת US 105 מקשים (עם מקשי windows)

en: US 84-key
he: ‏US 84 מקשים

en: US International
he: ‏US בין לאומי

en: US Macintosh
he: ‏US מקינטוש

en: US PC/AT 101 keyboard
he: מקלדת US PC/AT 101 מקשים

en: US Silicon Graphics 101-key
he: ‏US Silicon Graphics 101 מקשים

en: Keyboard _Preferences
he: העדפות מקלדת

en: Pl_ugins
he: _תוספים

en: Show Current _Layout
he: הצג את ה_פריסה הנוכחית

en: _Groups
he: _קבוצות

en: Keyboard Indicator
he: מחוון מקלדת

en: Keyboard applet factory
he: יצרן יישומון מקלדת

en: Keyboard layout indicator
he: מחוון פריסת מקלדת

en: Keyboard Layout "%s"
he: פריסת מקלדת "%s"

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
he: יישומון מחוון פריסת מקלדת עבור GNOME

en: Keyboard Indicator (%s)
he: מחוון מקלדת (%s)

en: Factory for creating the weather applet.
he: יצרן ליצירת יישומון מזג-האויר.

en: Gweather Applet Factory
he: יצרן יישומון Gweather

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
he: מציג את תנאי מזג-האויר הנוכחיים, ותחזיות

en: Weather Report
he: דיווח מזג-אויר

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
he: ‏© 1999-2005 by S. Papadimitriou and others

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
he: ישומון לתצוגת תנאי מזג-אויר מקומיים.

en: GNOME Weather
he: מזג-האויר GNOME

en: Weather Forecast
he: תחזית מזג האויר

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
he: עיר: %s
    שמיים: %s
    טמפרטורה: %s

en: Last update:
he: עדכון אחרון:

en: Conditions:
he: תנאים:

en: Sky:
he: שמיים:

en: Temperature:
he: טמפרטורה:

en: Feels like:
he: מרגיש כמו:

en: Dew point:
he: נקודת העיבוי:

en: Relative humidity:
he: לחות יחסית:

en: Visibility:
he: ראות:

en: Sunrise:
he: זריחה:

en: Sunset:
he: שקיעה:

en: Current Conditions
he: תנאים נוכחיים

en: Forecast Report
he: דיווח תחזית

en: See the ForeCast Details
he: ראה את פרטי התחזית

en: Forecast
he: תחזית

en: Radar Map
he: מפת ראדר

en: _Visit Weather.com
he: _בקר ב Weather.com

en: Visit Weather.com
he: בקר ב Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
he: לחץ כדי להכנס ל Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
he: אין תחזית עבור מיקום זה

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
he: תצוגת מיקום

en: Select Location from the list
he: בחר מיקום מהרשימה

en: Update spin button
he: עדכן כפתור טווח

en: Spinbutton for updating
he: כפתור טווח לעדכון

en: Enter the URL
he: הזן כתובת

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
he: נכשל בטעינת בסיס נתונים XML של המיקומים. אנא דווח זאת כבאג.

en: Weather Preferences
he: העדפות מזג-האויר

en: _Automatically update every:
he: עדכן _אוטומטית כל:

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
he: יחידת _טמפרטורה:

en: Kelvin
he: קלוין

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
he: צלזיוס

en: Fahrenheit
he: פרנהייט

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
he: יחידת מהירות ה_רוח:

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second" #-#-#-#-#  214 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: meters per second
en: m/s
he: מטרים לשנייה

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  214 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
he: קילומטרים לשעה

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour" #-#-#-#-#  214 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: miles per hour
en: mph
he: מיילים לשעה

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  214 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: knots (speed unit)
en: knots
he: קשר

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: wind speed
en: Beaufort scale
he: סולם ביופורט

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
he: יחידת _לחץ אויר:

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
he: יחידת _ראות:

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
he: מטרים

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "kilometers" #-#-#-#-#  214 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# translators: kilometers
en: km
he: קילומטרים

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
he: מיילים

en: Enable _radar map
he: אפשר מפת _ראדר

en: Use _custom address for radar map
he: השתמש בכתובת מו_תאמת אישית למפת הראדר

en: _Select a location:
he: _בחר מיקום:

en: Invest
he: ‏Invest

en: Track your invested money.
he: מעקב אחרי כספך המושקע.

en: Financial Chart
he: תרשים פיננסי

en: Financial Chart - %s
he: תרשים פיננסי - %s

en: Opening Chart
he: פותח תרשים

en: Downloading Chart
he: מוריד טבלה

en: Reading Chart chunk
he: קורא נתח מתרשים

en: Invest Applet
he: יישומון Invest

en: Commission
he: עמלה

en: Chart
he: טבלה

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
he: ‏Deskbar (לשעבר Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
he: ‏Deskbar (עדכון שקוף מ-Mini Commander)

en: Mini-Commander
he: שורת פקודה קטנה

en: MiniCommander Applet Factory
he: יצרן יישומון שורת פקודה קטנה

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
he: יישומון זה מוסיף שורת פקודה ללוח.

en: No items in history
he: אין פריטים בהיסטוריה

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
he: התחל תוכנית

en: Command line
he: שורת פקודה

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
he: כתוב כאן פקודה ו Gnome יבצע אותה בשבילך

en: Cannot get schema for %s: %s
he: לא ניתן לקבל סכימה בעבור %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
he: לא ניתן לקבוע סכימה בעבור %s: %s

en: Set default list value for %s
he: קבע ערך רשימה ברירת מחדל ל %s

en: Error syncing config data: %s
he: שגיאה בסינכרון מידע ההגרות: %s

en: Click this button to start the browser
he: לחץ על כפתור זה כדי להפעיל את הדפדפן

en: Click this button for the list of previous commands
he: לחץ על כפתור זה לרשימה של פקודות קודמות

en: Command line has been disabled by your system administrator
he: שורת פקודה בוטלה על ידי מנהל המערכת

en: Mini-Commander applet
he: יישומון שורת הפקודה

en: This applet adds a command line to the panel
he: יישומון זה מוסיף שורת פקודה ללוח שלך

en: You must specify a pattern
he: חובה לציין תבנית

en: You must specify a pattern and a command
he: חובה לציין תבנית ופקודה

en: You must specify a command
he: חובה לציין פקודה

en: You may not specify duplicate patterns
he: אין אפשרות לציין תבניות כפולות

en: Adjust the sound volume
he: כוון את עוצמת הקול

en: Mu_te
he: ה_שתק

en: _Open Volume Control
he: _פתח את בקרת העצמה

en: Volume Applet
he: יישומון בקרת עוצמה

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
he: בקרת העצמה לא זיהתה התקנים מתאימים. זה אומר שאו שלא מותקנים תוספי GStreamer מתאימים, או שלא מוגדר כרטיס קול

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
he: אפשר להסיר את בקרת העצה על ידי פתיחת החלונית הקופצת מעל סמל הרמקול ובחירת "הסר מהלוח"

en: Failed to start Volume Control: %s
he: נכשל באתחול בקרת העצמה: %s

en: %s: muted
he: ‏%s: מושתק

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translator comment: I'm not all too sure if this makes sense * to mark as a translation, but anyway. The string is a list of * selected tracks, the number is the volume in percent. You * most likely want to keep this as-is.
en: %s: %d%%
he: ‏%s:·%d%%

en: Failed to display help: %s
he: נכשל בהצגת עזרה: %s

en: Volume control for your GNOME Panel.
he: בקרת עוצמה ללוח GNOME.

en: Using GStreamer 0.10.
he: בשימוש GSreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
he: בשימוש GSreamer 0.8.

en: Select the device and track to control.
he: ‏בחר את ההתקן והערוץ לבקרה.

en: Activate and monitor a dial-up network connection
he: הפעלה וניטור חיבור dial-up

en: Modem Monitor
he: צג מודם

en: Connection active, but could not get connection time
he: החיבור פעיל, משך החיבור לא ידוע

en: Time connected: %.1d:%.2d
he: משך החיבור: %.1d:%.2d

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
he: על מנת להתחבר לאינטרנט, יש צורך בהרשאת מנהל מערכת

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
he: על מנת להתנתק מהאינטרנט, יש צורך בהרשאת מנהל מערכת

en: The entered password is invalid
he: הסיסמא שגויה

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
he: יש לבדוק שהסיסמא הוקשה כראוי ושמקש ה"caps lock" לא הופעל

en: Do you want to connect?
he: האם ברצונך להתחבר?

en: Do you want to disconnect?
he: האם ברצונך להתנתק?

en: Could not launch network configuration tool
he: לא ניתן להריץ את כלי הגדרת הרשת

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
he: יש לבדוק אם כלי הגדרת הרשת מותקן

en: Applet for activating and monitoring a dial-up network connection.
he: יישומון לחיבור וניטור חיבור dial-up לרשת

en: A system load indicator
he: מחוון עומס מערכת

en: _Open System Monitor
he: _פתח צג מערכת

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
he: צג עומס מערכת המאפשר להציג גרפים למעבד, מקום שימוש ב RAM ובקובץ תחלופה, וגם עומס רשת.

en: There was an error executing '%s': %s
he: ארעה שגיאה בהפעלת '%s': %s

en: Processor
he: מעבד

en: Swap Space
he: מקום תחלופה

en: Load Average
he: ממוצע הספק

en: Disk
he: דיסק

note: #-#-#-#-#  107 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
he: ‏%s:
    ‏%u%% בשימוש על ידי תוכניות
    ‏%u%% בשימוש כמטמון:

en: The system load average is %0.02f
he: ממוצע העומס של המערכת הוא %0.02f

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
he[0]: ‏%s:
    ‏%u%% בשימוש‏
he[1]: ‏%s:
    ‏%u%% בשימוש‏

en: CPU Load
he: הספק מעבד

en: Memory Load
he: עומס זיכרון

en: Net Load
he: הספק רשת

en: Swap Load
he: עומס תחלופה

en: Disk Load
he: עומס דיסק

en: Graph color for user-related swap usage
he: צבע הגרף לפעילות תחלופה user-related

en: Monitored Resources
he: משאבים מוצגים

en: _Processor
he: _מעבד

en: _Memory
he: _זיכרון

note: #-#-#-#-#  232 (nautilus.HEAD.he)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  350 (Workrave cvs)  #-#-#-#-# Networking menu
en: _Network
he: _רשת

en: S_wap Space
he: מקום _תחלופה

en: _Harddisk
he: _דיסק קשיח

en: System m_onitor width:
he: רוחב צ_ג המערכת:

en: System m_onitor height:
he: גובה צ_ג המערכת:

en: Sys_tem monitor update interval:
he: השהיית עדכוני צג המע_רכת:

en: S_ystem
he: מ_ערכת

en: N_ice
he: _עדיפות

en: I_OWait
he: הפסקת קלט/פלט

en: Sh_ared
he: מ_שותף

en: _Buffers
he: _מאגרים

en: Cach_ed
he: מ_טמון

en: F_ree
he: פ_נוי

en: Othe_r
he: א_חר

en: _Used
he: _בשימוש

en: _Average
he: _ממוצע

note: #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 134
en: Harddisk
he: דיסק קשיח

en: CD Player (Deprecated)
he: נגן תקליטורים (ישן)

en: Panel applet for playing audio CDs
he: יישומון לוח לניגון תקליטורי שמע

en: Alert you when new mail arrives
he: התרע אותך כאשר דואר חדש מגיע

en: Inbox Monitor (Deprecated)
he: מחוון דואר נכנס (ישן)

en: Monitor the quality of a wireless network link
he: מציג את איכות חיבור הרשת האל-חוטית

en: Wireless Link Monitor
he: צג קישור אל-חוטי

en: Some panel items are no longer available
he: מספר פריטי לוח כבר לא קיימים

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
he: מספר פריטי לוח (יישומונים) כבר לא קיימים בשולחן העבודה GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
he: פריטים אלו יוסרו כאת מההגדרות שלך:

en: You will not receive this message again.
he: הודעה זאת לא תוצג שוב.

en: Tomboy (ne Stickynotes)
he: ‏Tomboy (פתקיות דביקות)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
he: ‏Tomboy (עדכון שקוף מפתקיות דביקות)

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
he: צור, צפה ונהל פתקיות דביקות על שולחן העבודה

en: Sticky Notes
he: פתקיות דביקות

en: Sticky Notes Applet Factory
he: יצרן יישומון פתקיות דביקות

en: Hi_de Notes
he: הח_בא פתקיות

en: _Delete Notes
he: _מחק פתקיות

en: _Lock Notes
he: _נעל פתקיות

en: _New Note
he: פתקית _חדשה

en: This note is locked.
he: פתקית זאת נעולה.

en: This note is unlocked.
he: פתקית זאת אינה נעולה.

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
he: מציין האם הפתקיות הדביקות נעולות (לא ניתנות לעריכה) או לא.

en: %d note | %d notes
he[0]: פתקית אחת
he[1]: ‏%d פתקיות

en: Show sticky notes
he: הצג פתקיות דביקות

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
he: פתקיות דביקות לסביבת שולחן העבודה Gnome

en: Go to Trash
he: לך לאשפה

en: Removing item %s of %s
he: מסיר פריט %s מתוך %s

en: <i>Removing: %s</i>
he: <i>מסיר: %s</i>

en: Gulp
he: בועות

en: Dune
he: חולית

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
he: פרח אדום

en: Garden
he: גן

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
he: שדה מרעה ירוק

en: Lady Bird
he: חיפושית

en: Rain Drops
he: טיפות גשם

en: Storm
he: סערה

en: Two Wings
he: זוג כנפיים

en: Yellow Flower
he: פרח צהוב

en: Invalid GbfAmConfigValue type
he: סוג GbfAmConfigValu שגוי

en: <b>Select Package to add:</b>
he: <b>בחר חבילה להוספה:</b>

en: Add _Package
he: הו_סף חבילה

en: Add _module
he: הוסף _מודול

en: Packages
he: חבילות

en: Select package
he: בחר חבילה

en: Variables
he: משתנים

en: Enter new module
he: הכנס מודול חדש

en: Module/Packages
he: מודולים/חבילות

en: Are you sure you want to remove module "%s" and all its associated packages?
he: להסיר את המודול "%s" וכל החבילות המשוייכות אליו?

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
he: להסיר את החבילה "%s"?

en: Enter new variable
he: הכנס משתנה חדש

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
he: להסיר את המשתנה "%s"?

en: Project:
he: פרוייקט:

en: Package name:
he: שם חבילה:

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# Use
en: Use
he: השתמש

en: Group name:
he: שם קבוצה:

en: C compiler flags:
he: דגלי מהדר C:

en: C preprocessor flags:
he: דגלי קדם-מהדר C:

en: C++ compiler flags:
he: דגלי מהדר C++:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
he: דגלי מהדר gcj (קודם-זמנו):

en: Java compiler flags (just-in-time):
he: דגלי מהדר Java (בדיוק-בזמן):

en: Fortran compiler flags:
he: דגלי מהדר Fortran

en: Install directories:
he: ספריות התקנה

en: C preprocessor flags
he: דגלי קדם-מהדר C

en: C++ compiler flags
he: דגלי מהדר C++

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
he: דגלי מהדר gcj (קודם-זמנו)

en: Linker flags:
he: דגלי מקשר:

en: Libraries:
he: ספריות:

en: Dependencies:
he: תלויות:

en: Target name:
he: שם יעד:

en: Install directory:
he: ספריית התקנה:

en: Group doesn't exist
he: הקבוצה לא קיימת

en: Target doesn't exist
he: היעד לא קיים

en: Unable to update project
he: לא ניתן לעדכן את הפרוייקט

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
he: נתיב לא תקין או מרוחק (רק נתיבים מקומיים נתמכים)

en: Project doesn't exist or invalid path
he: הפרוייקט לא קיים או שהנתיב שגוי

en: Malformed project
he: פרוייקט לא תקין

en: Please specify group name
he: נא לציין שם קבוצה

en: Group name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
he: שם קבוצה יכול להכיל תוים אלפא-נומריים או את התוים '_', '-' ו-'.'

en: Parent group doesn't exist
he: קבוצת ההורה לא קיימת

en: Group already exists
he: הקבוצה כבר קיימת

en: Group couldn't be created
he: לא ניתן ליצור את הקבוצה

en: Group couldn't be removed
he: לא ניתן להסיר את הקבוצה

en: Please specify target name
he: נא לציין שם היעד

en: Target name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
he: שם יעד יכול להכיל תוים אלפא-נומריים או את התוים '_', '-' ו-'.'

en: Shared library target name must be of the form 'libxxx.la'
he: יעד ספרייה משותפת חייב להיות מהצורה-'libxxx.la'

en: Static library target name must be of the form 'libxxx.a'
he: יעד ספרייה סטטית חייב להיות מהצורה-'libxxx.la'

en: Target already exists
he: היעד כבר קיים

en: General failure in target creation
he: שגיאה כללית ביצירת היעד

en: Newly created target could not be identified
he: לא ניתן לזהות את היעד החדש שנוצר

en: Target couldn't be removed
he: לא ניתן להסיר את היעד

en: Static Library
he: ספרייה סטטית

en: Shared Library
he: ספרייה משותפת

en: Header Files
he: קבצי כותרת

en: Man Documentation
he: מסמך Man

en: Miscellaneous Data
he: מידע כללי

en: Info Documentation
he: מסמך מידע

en: Java Module
he: מודול Java

en: Python Module
he: מודול Python

en: Source doesn't exist
he: המקור לא קיים

en: Source file name can only contain alphanumeric, '_', '-' or '.' characters
he: שם מקור יכול להכיל תוים אלפא-נומריים או את התוים '_', '-' ו-'.'

en: Source file is already in given target
he: המקור כבר קיים ביעד

en: General failure in adding source file
he: שגיאה כללית בהוספת המקור

en: Newly added source file could not be identified
he: לא ניתן לזהות את קבצי המקור שהוספו

en: Source couldn't be removed
he: לא ניתן להסיר את המקור

en: Project directory
he: ספריית פרוייקט

en: file $makefile doesn't exist
he: הקובץ $makefile לא קיים

en: The group $group_name doesn't exist
he: הקבוצה $group_name לא קיימת

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
he: המטרה $op->{target_name} לא קיימת

en: Group $operand already exists
he: הקבוצה $operand כבר קיימת

en: Can't mkdir $new_dir
he: לא ניתן ליצור את הספרייה $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
he: לא ניתן לכתוב ל-$new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
he: הקבוצה $operand לא קיימת

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
he: הפעולה '$op' שגויה עבור group_op_handler

en: Invalid empty target name
he: שם מטרה ריק שגוי

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
he: סוג המטרה '$operand' שגוי עבור compiled_primary_target_writer

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
he: הפעולה '$op' שגויה עבור program_target_writer_op_handler

en: An extra target already exists for
he: מטרה נוספת כבר קיימת עבור

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
he: הפעולה '$op' שגויה עבור simple_primary_target_writer

en: Can't open input file '$input_file'
he: לא ניתן לפתוח את קובץ הקלט '$input_file'

en: You can't specify more than one operation
he: לא ניתן לציין יותר מפעולה אחת

en: Project root directory doesn't exist
he: ספריית השורש של הפרוייקט לא קיימת

en: Nothing to do
he: אין מה לעשות

en: Invalid GbfMkfileConfigValue type
he: סוג GbfMkfileConfigValue שגוי

en: Group coudn't be removed
he: לא ניתן להסיר את הקבוצה

en: Target couldn't be created
he: לא ניתן ליצור את היעד

en: Target coudn't be removed
he: לא ניתן להסיר את היעד

en: Source file must be inside the project directory
he: קובץ המקור חייב להיות בתוך ספריית הפרוייקט

en: Source is already in target
he: המקור כבר קיים ביעד

en: Source couldn't be added
he: לא ניתן להוסיף מקור

en: Source coudn't be removed
he: לא ניתן להסיר מקור

en: Includes:
he: מכיל:

en: Loop detected in dependency graph
he: לולאה התגלתה בגרף התלויות

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
he: לא ניתן למצוא את $project_dir/Makefile או $project_dir/makefile

en: Add Source
he: הוסף מקור

en: New Target
he: יעד חדש

en: Select the _target for the new source files:
he: בחר את הי_עד לקבצי המקור החדשים:

en: Source files:
he: קבצי מקור:

en: Specify _where to create the group:
he: ציין היכן ליצוק את ה_קבוצה:

en: Specify _where to create the target:
he: ציין היכן ליצוק את הי_עד:

en: Target _name:
he: _שם יעד:

en: Target _type:
he: _סוג יעד:

en: _Group name:
he: שם _קבוצה:

en: _Select file to add...
he: _בחר קבצים להוספה...

en: No build started
he: לא התחילה בנייה

en: GbfProject Object
he: אובייקט GbfProject

en: No project loaded
he: לא נטענו פרוייקטים

en: Couldn't load glade file
he: לא ניתן לטעון קובץ glade

en: Can not add group
he: לא ניתן להוסיף קבוצה

en: No parent group selected
he: לא נבחרה קבוצת הורה

en: Can not add target
he: לא ניתן להוסיף יעד

en: Select sources...
he: בחר מקורות...

en: Can not add source files
he: לא ניתן להוסיף קבצי מקור

en: No target has been selected
he: לא נבחר יעד

en: Add _Source...
he: הוסף _מקור...

en: New _Group...
he: _קבוצה חדשה...

en: New _Target...
he: _יעד חדש...

en: Test Project View
he: בדוק תצוגץ פרוייקט

en: Can't initialize bonobo!
he: לא ניתן לאתחל את bonobo!

en: About GNOME
he: אודות GNOME

en: Learn more about GNOME
he: למד יותר אודות GNOME

en: Friends of GNOME
he: חברים של GNOME

en: The Mysterious GEGL
he: ‏GEGL המיסתורי

en: The Squeaky Rubber GNOME
he: GNOME המעיך מגומי

en: Wanda The GNOME Fish
he: וואנדה דג ה-GNOME

en: _Copy URL
he: _העתק כתובת

en: About the GNOME Desktop
he: אודות שולחן העבודה GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
he: ברוכים הבאים לשולחן העבודה GNOME

en: Brought to you by:
he: הובא לכם על-ידי:

en: Distributor
he: מפיץ

en: Build Date
he: תאריך בנייה

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
he: ‏GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים, המאפשרת יצירה של יישומים חזקים ומורכבים.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
he: ‏GNOME כולל את רוב הדברים שאתה רואה במחשב שלך, כולל את מנהל הקבצים, דפדפן האינטרנט, תפריטים ויישומים רבים.

note: NOTE TO AUTHORS: Do not put anything in the following paragraphs that will be substituted by the configure script. Otherwise you will break the translations.
en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
he: ‏GNOME הוא סביבת עבודה חופשית, שמישה, יציבה ונגישה למשפחת מערכות ההפעלה דמויות UNIX.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
he: ‏GNOME מתמקד על שמישות ונגישות, מחזור שחרור קבוע, וגיבוי מסחרי חזק העושה אותו ייחודי בין שולחנות העבודה של התוכנה החופשית.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
he: העוצמה הגדולה ביותר של GNOME היא הקהילה החזקה שלו. למעשה כל אחד, עם או בלי כישורי כתיבת קוד, יכול לתרום כדי לעשות את GNOME טוב יותר.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
he: מאות אנשים תרמו קוד ל GNOME מאז שהוא התחיל ב 1997; רבים אחרים תרמו בדרכים חשובות אחרות, הכוללות תרגומים, תיעוד, וביטחון איכותי.

en: Laptop
he: מחשב נייד

en: FSDevice
he: התקן מערכת קבצים

en: ServiceType
he: סוג שירות

note: Generic Name
en: _Generic name:
he: שם _כללי:

en: Generic name
he: שם כללי

en: _Try this before using:
he: _נסה זאת לפני השימוש:

en: _Documentation:
he: _תיעוד:

en: _Name/Comment translations:
he: תרגומי _שם/הערה:

en: _Add/Set
he: _הוסף/קבע

en: Add or Set Name/Comment Translations
he: הוסף או קבע תרגומי שם/הערה

en: Remove Name/Comment Translation
he: הסר תרגום שם/הערה

en: _Show Hints at Startup
he: _הצג עצות בהתחלה

note: The number formatter used for appendix numbers.  This can be one of "1", "A", "a", "I", or "i", without the quotes.  These formatters provide the following results: 1    2    3    4    5    6    7    8    9   10   11   12   13   14 A    B    C    D    E    F    G    H    I    J    K    L    M    N a
en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
he: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
he: ‏<msgstr form='0'>עורך</msgstr> <msgstr form='1'>עורכים</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
he: ‏<msgstr form='0'>תורם אחר</msgstr> <msgstr form='1'>תורמים אחרים</msgstr>

note: #-#-#-#-#  111 (gnome-doc-utils.HEAD.he)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
he: אודות מסמך זה

en: Bibliography
he: ביבליוגרפיה

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
he: אזהרה

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
he: הקדמה

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
he: ראה

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
he: ראה גם

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
he: תקציר

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
he: שם קובץ הסכימה המכיל את משחק הסוליטר למשחק.

en: FreeCell Solitaire
he: פריסל סוליטר

en: Play the popular FreeCell card game
he: שחק במשחק הקלפים הפופולרי פריסל

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
he: ‏Aisleriot לא יכול לטעון את הקובץ "%s". אנא בדוק את ההתקנה של המשחק.

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
he: ‏Aisleriot לא מוצא את המשחק האחרון בו שיחקת.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
he: זה קורה בדרך כלל כאשר אתה מריץ גרסה ישנה יותר של Aisleriot אשר לא מכילה את המשחק האחרון בו שחקת. משחק ברירת המחדל, קלונדייק,  מפועל במקום.

en: Could not show link
he: לא יכול להציג קישור

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
he: קובץ עזרה "%s.%s" לא נימצא.

en: Could not show help for "%s"
he: לא ניתן להציג את העזרה עבור "%s"

en: Could not show Aisleriot help
he: לא ניתן להציג את העזרה עבור Aisleriot

en: AisleRiot Solitaire
he: סוליטר AisleRiot

en: Play many different solitaire games
he: שחק הרבה משחקי סוליטר שונים

en: Unknown color
he: צבע לא ידוע

en: Unknown suit
he: חפיסה לא ידועה

en: Unknown value
he: ערך לא ידוע

en: ace
he: אס

en: black joker
he: ג'וקר שחור

en: clubs
he: תלתנים

en: diamonds
he: יהלומים

en: hearts
he: לבבות

en: jack
he: נסיך

en: king
he: מלך

en: queen
he: מלכה

en: red joker
he: ג'וקר אדום

en: spades
he: עלים

en: ten
he: עשר

en: the ace of clubs
he: אס תלתן

en: the ace of diamonds
he: אס יהלום

en: the ace of hearts
he: אס לב

en: the ace of spades
he: אס עלה

en: the eight of clubs
he: שמונה תלתן

en: the eight of diamonds
he: שמונה יהלום

en: the eight of hearts
he: שמונה לב

en: the eight of spades
he: שמונה עלה

en: the five of clubs
he: חמש תלתן

en: the five of diamonds
he: חמש יהלום

en: the five of hearts
he: חמש לב

en: the five of spades
he: חמש עלה

en: the four of clubs
he: ארבע תלתן

en: the four of diamonds
he: ארבע יהלום

en: the four of hearts
he: ארבע לב

en: the four of spades
he: ארבע עלה

en: the jack of clubs
he: נסיך תלתן

en: the jack of diamonds
he: נסיך יהלום

en: the jack of hearts
he: נסיך לב

en: the jack of spades
he: נסיך עלה

en: the king of clubs
he: מלך תלתן

en: the king of diamonds
he: מלך יהלום

en: the king of hearts
he: מלך לב

en: the king of spades
he: מלך עלה

en: the nine of clubs
he: תשע תלתן

en: the nine of diamonds
he: תשע יהלום

en: the nine of hearts
he: תשע לב

en: the nine of spades
he: תשע עלה

en: the queen of clubs
he: מלכה תלתן

en: the queen of diamonds
he: מלכה יהלום

en: the queen of hearts
he: מלכה לב

en: the queen of spades
he: מלכה עלה

en: the seven of clubs
he: שבע תלתן

en: the seven of diamonds
he: שבע יהלום

en: the seven of hearts
he: שבע לב

en: the seven of spades
he: שבע עלה

en: the six of clubs
he: שש תלתן

en: the six of diamonds
he: שש יהלום

en: the six of hearts
he: שש לב

en: the six of spades
he: שש עלה

en: the ten of clubs
he: עשר תלתן

en: the ten of diamonds
he: עשר יהלום

en: the ten of hearts
he: עשר לב

en: the ten of spades
he: עשר עלה

en: the three of clubs
he: שלוש תלתן

en: the three of diamonds
he: שלוש יהלום

en: the three of hearts
he: שלוש לב

en: the three of spades
he: שלוש עלה

en: the two of clubs
he: שתיים תלתן

en: the two of diamonds
he: שתיים יהלום

en: the two of hearts
he: שתיים לב

en: the two of spades
he: שתיים עלה

en: the unknown card
he: הקלף הלא ידוע

en: Wins:
he: ניצחונות:

en: Percentage:
he: אחוזים:

en: Wins
he: ניצחונות

en: Best:
he: הטוב ביותר:

en: Worst:
he: הגרוע ביותר:

en: Agnes
he: אגנס

en: Athena
he: אתנה

en: Auld Lang Syne
he: הימים הטובים ההם

en: Aunt Mary
he: הדודה מרי

en: Backbone
he: עמוד שידרה

en: Bakers Dozen
he: תריסר האופים

en: Bakers Game
he: משחק האופים

en: Beleaguered Castle
he: טירת באלגרייד

en: Block Ten
he: בלוק עשר

en: Camelot
he: קאמלוט

en: Canfield
he: קאנפילד

en: Carpet
he: שטיח

en: Chessboard
he: לוח שח

en: Cruel
he: תלתל

en: Diamond Mine
he: מכרה יהלומים

en: Doublets
he: כפולים

en: Eagle Wing
he: כנף הנשר

en: Easthaven
he: נמל מזרחי

en: Eight Off
he: שמונה בחוץ

en: Elevator
he: מעלית

en: Escalator
he: מדרגות נעות

en: First Law
he: חוק ראשון

en: Fortunes
he: מזלות

en: Fourteen
he: ארבע-עשר

en: Freecell
he: פריסל

en: Gaps
he: מרווחים

en: Gay Gordons
he: גורדון העליז

en: Gold Mine
he: מכרה יהלומים

en: Golf
he: גולף

en: Gypsy
he: צועני

en: Hopscotch
he: קלאס

en: Isabel
he: איזבל

en: Jumbo
he: ג'מבו

en: King Albert
he: המלך אלברט

en: Kings Audience
he: וועידת המלכים

en: Klondike
he: קלונדייק

en: Labyrinth
he: סבך

en: Lady Jane
he: הגבירה ג'יין

en: Monte Carlo
he: מונטה קרלו

en: Neighbor
he: שכן

en: Osmosis
he: אוסמוזה

en: Peek
he: הצצה

en: Pileon
he: פילאון

en: Plait
he: קיפול

en: Poker
he: פוקר

en: Quatorze
he: הארבעה עשר

en: Royal East
he: המזרח המלכותי

en: Saratoga
he: סרטוגה

note: #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event]
en: Scorpion
he: עקרב

en: Scuffle
he: מריבה

en: Seahaven
he: נמל ים

en: Sir Tommy
he: מר טומי

en: Spiderette
he: עכבישה

en: Spider Three Decks
he: שלושת חבילות העכביש

en: Straight Up
he: ישר מעלה

en: Streets And Alleys
he: רחובות וסמטאות

en: Ten Across
he: עשר ערמות

en: Thieves
he: גנבים

en: Thirteen
he: שלושה-עשר

en: Thumb And Pouch
he: אגודל וכיס

en: Treize
he: טראיזה

en: Triple Peaks
he: פסגה משולשת

en: Westhaven
he: נמל מערבי

en: Whitehead
he: ראש לבן

en: Will O The Wisp
he: אור תעתוע

en: Yield
he: תנובה

en: Yukon
he: יוקון

en: Zebra
he: זברה

en: Select Game
he: בחר משחק

en: Congratulations, you have won!
he: ברכות, ניצחת!

en: There are no more moves
he: לא נותרו מהלכים אפשריים

en: Main game:
he: משחק ראשי:

en: Card games:
he: משחקי קלפים:

en: Card themes:
he: סגנונות קלפים:

en: About FreeCell Solitaire
he: אודות פריסל סוליטייר

en: About AisleRiot
he: אודות AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
he: ‏AisleRiot מספק מנוע קלפים מבוסס חוקי סוליטר שמאפשר משחק בהרבה משחקים שונים.
    
    ‏AusleRiot הוא חלק מחבילת משחקי GNOME.

en: GNOME Games web site
he: אתר משחקי GNOME

en: This game does not have hint support yet.
he: למשחק זה אין תמיכת רמזים כרגע.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
he: הזז את %s על %s.

en: You are searching for a %s.
he: אתה מחפש %s.

en: This game is unable to provide a hint.
he: המשחק לא מסוגל לתת רמזים.

en: Play "%s"
he: שחק ב-"%s"

en: Display cards with "%s" card theme
he: הצג קלפים עם ערכת הנושא "%s"

note: Translators: if you want to use localised digits for the game score, * then translate this string to "%I6d", else to "%6d". * Do not translate it to anything else!
en: score|%6d
he: %6d

en: Please report this bug to the developers.
he: אנא דווחו על הבאג למפתחים.

en: _Don't report
he: _לא לדווח

en: _Report
he: _לדווח

en: _Select Game...
he: _בחר משחק

en: Play a different game
he: שחק במשחק שונה

en: _Recently Played
he: _שוחק לאחרונה

en: S_tatistics
he: _סטטיסטיקה

en: Show gameplay statistics
he: הצג סטטיסטיקה על המשחק

en: Deal next card or cards
he: חלק את הקלף או הקלפים הבאים

en: Get a hint for your next move
he: קבל רמז למהלך הבא שלך

en: View help for Aisleriot
he: הצג עזרה כבור Aisleriot

en: View help for this game
he: הצג עזרה עבור משחק זה

en: About this game
he: אודות משחק זה

en: _Card Style
he: סגנון _קלף

en: _Click to Move
he: ה_קש לתזוזה

en: Pick up and drop cards by clicking
he: הרם והנח קלפים על ידי הקלקה

note: not active by default
en: _Enable sounds
he: _אפשר צלילים

en: Cannot start the game "%s"
he: אי אפשר להתחיל את המשחק "%s"

en: Base Card: Ace
he: קלף בסיסי: אס

en: Base Card: Jack
he: קלף בסיסי: נסיך

en: Base Card: King
he: קלף בסיסי: מלך

en: Base Card: Queen
he: קלף בסיסי: מלכה

en: Base Card: ~a
he: קלף בסיסי: ~a

en: Deal more cards
he: חלק עוד קלפים

en: Stock left:
he: מלאי נותר:

en: Stock left: 0
he: מלאי נותר: 0

en: Try rearranging the cards
he: נסה לסדר שוב את הקלפים

en: an empty foundation pile
he: ערימת יסוד ריקה

en: Three card deals
he: חלק שלושה קלפים

en: Deal another round
he: חלק סיבוב נוסף

en: Deal a new card from the deck
he: חלק קלף חדש מהחפיסה

en: Redeals left:
he: חלוקות מחדש שנותרו:

en: an empty slot on the foundation
he: מקום פנוי על הקרן

en: an empty slot on the tableau
he: מקום פנוי על השולחן

en: an empty foundation
he: יסוד ריק

en: Move something on to an empty reserve
he: העבר משהו למלאי ריק

en: an empty bottom slot
he: משבצת תחתית ריקה

en: an empty corner slot
he: משבצת פינתית ריקה

en: an empty left slot
he: משבצת שמאלית ריקה

en: an empty right slot
he: משבצת ימנית ריקה

en: an empty slot
he: משבצת ריקה

en: an empty top slot
he: משבצת עליונה ריקה

en: itself
he: עצמו

en: Base Card:
he: קלף בסיסי:

en: Move waste back to stock
he: הזז מבוזבז חזרה למלאי

en: Reserve left:
he: שמירה נותרה:

en: empty slot on foundation
he: משבצת ריקה ביסוד

en: empty space on tableau
he: מקום פנוי על השולחן

en: Move a card to the Foundation
he: העבר קלף ליסוד

en: Consistency is key
he: המפתח הוא התמדה

en: Fishing wire makes bad dental floss
he: חוטי דיג לא מתאימים לניקוי שיניים

en: Have you read the help file?
he: האם קראת את קובץ העזרה?

en: I could sure use a backrub right about now...
he: אני אשמח לקבל עיסוי גב כרגע...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
he: אם אי פעם תלך לאיבוד לבד ביער, חבק עץ

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
he: רק מכיוון שמעבר חציה נראה כמו קלאס לא אומר שזה כזה.

en: Look both ways before you cross the street
he: הבט לשני הצדדים לפני שאתה חוצה את הכביש

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
he: צגים לא יתנו לך ויטמין D  -- אבל אור שמש כן...

en: Never blow in a dog's ear
he: לעולם אל תנשוף באוזנו של כלב

en: Odessa is a better game.  Really.
he: אודיסאה זה משחק טוב יותר.  באמת.

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
he: חוסמי עורקים אינם מומלצים חוץ מבמצבי החירום הנוראיים ביותר

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
he: כאשר אין מהדק, מהדק וסרגל יעשו את העבודה

en: Cards remaining: ~a
he: כלפים שנותרו: ~a

en: Redeal.
he: חלק מחדש.

en: the foundation pile
he: ערימת היסוד

en: Deal a card
he: חלק קלף

en: Move ~a to an empty foundation
he: הזז את ~a לערימה ריקה

en: No hint available right now
he: אין רמזים זמינים כרגע

en: I'm not sure
he: אינני בטוח

en: Remove the aces
he: הסר את האסים

en: Remove the eights
he: הסר את השמיניות

en: Remove the fives
he: הסר את החמישיות

en: Remove the fours
he: הסר את הרביעיות

en: Remove the jacks
he: הסר את הנסיכים

en: Remove the kings
he: הסר את המלכים

en: Remove the nines
he: הסר את התשיעיות

en: Remove the queens
he: הסר את המלכות

en: Remove the sevens
he: הסר את השביעיות

en: Remove the sixes
he: הסר את השישיות

en: Remove the tens
he: הסר את העשיריות

en: Remove the threes
he: הסר את השלישיות

en: Remove the twos
he: הסר את הזוגות

en: Return cards to stock
he: החזר קלפים למלאי

en: Consider moving something into an empty slot
he: שקול הזזת משהו למשבצת פנויה

en: Move ~a off the board
he: זרוק את ~a מהלוח

en: No moves are possible. Undo or start again.
he: לא נותרו מהלכים אפשריים. בטל פעולה אחרונה או התחל מחדש

en: The game has no solution. Undo or start again.
he: אין פתרון למשחק. טל פעולה אחרונה או התחל משחק חדש.

en: the foundation
he: ערימת היסוד

en: No hint available.
he: אין רמזים זמינים.

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
he: בחר קלף מהמלאי לערימת היסוד הראשונה

en: Deal another card
he: חלק קלף נוסף

en: Stock left: ~a
he: מלאי נותר: ~a

en: Deal another hand
he: חלק יד נוספת

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
he: העבר קלף או מבנה קלפים למשבצת ריקה

en: Move card from waste
he: הזז קלף מהאשפה

en: Move waste to stock
he: הזז מבוזבז למלאי

en: Deal a new card
he: חלק קלף חדש

en: Stock remaining: ~a
he: מלאי נותר: ~a

en: Try moving cards down from the foundation
he: נסה להעביר קלפים מהיסוד

en: Base Card:
he: קלף בסיסי:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
he: שאוף לשים את הסדרות בסדר שמתאים לסידו הנוכחי באופן הכי טבעי.

en: Deal new cards from the deck
he: חלק קלפים חדשים מהחפיסה

en: something
he: משהו

en: Move ~a to an empty field
he: העבר את ~a לשדה ריק

en: an empty tableau pile
he: ערימת שולחן ריקה

en: Deal the cards
he: חלק קלפים

en: Reshuffle cards
he: ערבב מחדש קלפים

en: Move waste on to a reserve slot
he: העבר מבוזבז למשבצת המלאי

en: empty foundation
he: יסוד ריק

en: Place something on empty slot
he: הנח משהו במשבצת ריקה

en: Please fill in empty pile first.
he: אנא מלא את הערימה הריקה קודם.

en: Try moving card piles around
he: נסה להזיז את ערמת הקלפים מסביב

en: Allow temporary spots use
he: אפשר שימוש זמני במקומות

en: Move a card to an empty temporary slot
he: העבר קלף למקום זמני ריק

en: No hint available
he: אין רמזים זמינים

en: and all cards below it
he: וכל הקלפים מתחתיו

en: empty slot(s)
he: משבצת(ות) ריקה(ות)

en: Deal a card from the deck
he: חלק קלף מהחפיסה

en: the appropriate Foundation pile
he: ערימת היסוד המתאימה

en: Blackjack
he: בלק ג'ק

en: Play the casino card game Blackjack
he: שחק במשחק הקלפים של הקזינו בלק ג'ק

en: Blackjack - %s
he: בלק ג'ק - %s

en: Restart the current game
he: הפעל מחדש את המשחק הנוכחי

en: Show a hint
he: הצג רמז

en: D_eal
he: _חלק

en: Deal a new hand
he: חלק יד חדשה

en: _Hit
he: _הכה

en: _Stand
he: _עמוד

en: S_urrender
he: _נכנע

en: Split cards in two new hands
he: פצל את הקלפים לשתי ידיים חדשות

en: Cards left:
he: קלפים שנותרו:

en: Wager:
he: הימור:

en: Place your wager or deal a hand
he: שים את ההימור שלך או חלק יד

en: Would you like insurance?
he: האם אתה רוצה ביטוח?

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
he: קבע את ההימור שלך ולחץ על המסגרת הלבנה כדי לחלק יד חדשה.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
he: קבע את ההימור שלך ולחץ על הקלפים כדי לחלק יד חדשה.

en: Blackjack Preferences
he: העדפות בלק ג'ק

en: _Display hand probabilities
he: הצג הסתברות _יד

en: _Quick deals (no delay between each card)
he: חלוקות _מהירות (ללא השהייה בין כל קלף)

en: _Never take insurance
he: ל_עולם אל תעשה ביטוח

en: Decks
he: חפיסות

en: Hit Soft 17
he: הכה ב 17 רך

en: Double Any Total
he: הכפל כל תוצאה

en: Double 9
he: הכפל 9

en: Double Soft
he: הכפל רך

en: Double After Hit
he: הכפל לאחר מכה

en: Double After Split
he: הכפל לאחר פיצול

en: Resplit
he: פצל מחדש

en: Resplit Aces
he: פצל מחדש אסים

en: Surrender
he: נכנע

en: Dealer Speed
he: מהירות מחלק

en: Click to double your wager
he: לחץ כדי להכפיל את הימורך

en: Double click to increase your wager by %.2f
he: לחיצה כפולה כדי להגדיל את הימורך ב %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
he: לחיצה כפולה כדי להקטין את הימורך ב %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
he: לחץ כדי לחלק קלף חדש; גרור קלף כדי לפצל זוג

en: Click to deal another card
he: לחץ כדי לחלק יד נוספת

en: Click to finish adding cards to your hand
he: לחץ כדי לסיים הוספת קלפים לידך

en: Click to deal a new hand
he: לחץ כדי לחלק יד חדשה

en: Blackjack can't load the requested file
he: בלק ג'ק לא יכול לטעון את הקובץ המבוקש

en: Please check your Blackjack installation
he: אנא בדוק את התקנת הבלק ג'ק שלך

en: The best option is to stand
he: האפשרות הטובה ביותר היא להשאר

en: The best option is to hit
he: האפשרות הטובה ביותר היא להכות

en: The best option is to double down
he: האפשרות הטובה ביותר היא להכפיל מטה

en: The best option is to split
he: האפשרות הטובה ביותר היא לפצל

en: The best option is to surrender
he: האפשרות הטובה ביותר היא להכנע

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
he: בלק ג'ק הוא משחק קלפים בסגנון הקזינו.
    ‏בלק ג'ק הוא חלק מחבילת משחקי GNOME.

en: Computing basic strategy...
he: מחשב אסטרטגיה בסיסית...

en: Bust
he: כישלון

en: Blackjack!
he: בלק ג'ק!

en: Win
he: ניצח

en: Lose
he: הפסיד

en: Stand
he: עמוד

en: Error connecting to server: %s
he: שגיאה בהתחברות לשרת: %s

en: Your new password is %s
he: הסיסמה החדשה שלכם %s

en: Players on server: %d
he: שחקנים על השרת: %d

en: Current Room: %s
he: חדר נוכחי: %s

en: You've joined room "%s".
he: הצטרפתם לחדר "%s".

en: Error joining room: %s
he: שגיאה בהצתרפות לחדר: %s

en: That player isn't in the room!
he: שחקן זה אינו בחדר!

en: You're not at a table.
he: אינך יושב אל שולחן.

en: Chat failed: %s.
he: צ'אט נכשל: %s.

en: Error launching table: %s
he: שגיאה בהרצת שולחן: %s

en: You have joined table %d.
he: הצטרפת לשולחן %d.

en: Error joining table: %s
he: שגיאה בהצטרפות לשולחן: %s

en: You have been booted from the table by %s.
he: נבעטת מהשולחן על ידי %s.

en: You have left the table.
he: עזבת את השולחן.

en: The game is over.
he: המשחק הסתיים.

en: There was an error with the game server.
he: התרחשה שגיאה על שרת המשחק.

en: Error leaving table: %s
he: שגיאה בעזיבת השולחן: %s

en: Current Room:
he: החדר הנוכחי:

en: **none**
he: **ללא**

en: Reconnecting
he: מתחבר מחדש

en: Logging In
he: נכנס למערכת

en: Logged In
he: מחובר

en: --> Room
he: --> חדר

en: Chatting
he: משוחח

en: --> Table
he: --> שולחן

en: <-- Table
he: שולחן -->

en: Logging Out
he: מתנתק

en: Server error: %s
he: שגיאת שרת: %s

en: That username is already in use.
he: שם המשתמש הזה כבר בשימוש

en: The username is too long!
he: שם המשתמש ארוך מידי!

en: Network Game
he: משחק רשת

en: Edit Profiles
he: ערוך פרופילים

en: Authentication type
he: סוג אימות

en: Normal Login
he: כניסה רגילה

en: Guest Login
he: כניסת אורח

en: First-time Login
he: כניסה בפעם הראשונה

en: Wizard
he: אשף

en: Deity
he: אל

en: Sentinel
he: זקיף

en: Captain
he: קפטן

note: #-#-#-#-#  329 (he)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Knight
he: אביר

en: Angel
he: מלאך

en: Vampire
he: ערפד

en: Scout
he: סייר

note: #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Lieutenant
he: סגן

en: Stalker
he: ציד

en: Scientist
he: מדען

en: Scholar
he: מלומד

en: You have received an unknown message from %s.
he: קיבלת הודעה לא ידועה מ-%s.

en: You've been beeped by %s.
he: קיבלת צפצוף מ-%s.

en:     Sends a private message to a user on the network.
he:     שולח הודעה פרטית למשתמש ברשת.

en: Beep sent to %s.
he: נשלח צפצוף ל-%s.

en: %s (logged on)
he: %s (מחובר)

en: %s (logged off)
he: %s (התנתק)

en: Removed %s from your friends list.
he: %s הוסר מרשימת החברים שלך.

en: Added %s to your ignore list.
he: %s הוסף לרשימת ההתעלמות שלך.

en: Removed %s from your ignore list.
he: %s הוסר מרשימת ההתעלמות שלך.

en: People currently your friends
he: חברים נוכחיים שלך

en: People you're currently ignoring
he: אנשים שכרגע אתה מתעלם מהם

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
he: המשחק אינו מותקן על המחשב. באפשרותך להוריד
    אותו מ- %s

en: Launch Error
he: שגיאת הפעלה

en: Launched game
he: המשחק הופעל

en: Launch failed
he: הפעלה נכשלה

en: You can only play one game at a time.
he: לא ניתן לשחק במספר משחקים במקביל.

en: Game Error
he: שגיאת משחק

en: You're still at a table.
he: אתה עדיין ישוב אל שולחן.

en: You must be in a room to launch a game.
    Launch aborted
he: אתה חייב להיות בחדר כדי להפעיל משחק.
    ההפעלה בוטלה

en: No game types defined for this server.
    Launch aborted.
he: אף סוג משחק לא הוגדר עבור שרת הזה.
    ההפעלה בוטלה

en: Not Implemented
he: לא ממומש

en: Web Address
he: כתובת Web

en: Game Types
he: סוגי משחק

en: Room List Filter:
he: מסנן רשימת חדרים:

en: Player Information
he: מידע שחקן

note: Add 'handle' label
en: Player Handle:
he: כינוי שחקן:

note: Add "table" label
en: Table:
he: שולחן:

note: Add "Ranking" label
en: Rank:
he: דרגה:

en: Don't ask me again.
he: אל תשאל אותי שוב.

en: Seats
he: מושבים

en: Room Information
he: מידע חדר

note: Add 'name' label and text.
en: Game Name:
he: שם המשחק:

note: Add 'description' label and text.
en: Room Description:
he: תיאור החדר:

en: This room has no game
he: אין משחקים בחדר זה

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# -6
en: Unknown room
he: חדר לא מוכר

en: You can't join a room; you're not logged in
he: אינך יכול להכנס לחדר; אינך מחובר

en: You can't switch rooms while playing a game
he: לא ניתן להחליף חדרים תוך כדי משחק

note: If we get here, there was an error
en: Error joining room
he: שגיאה בכניסה לחדר

en: Other Rooms
he: חדרים אחרים

en: Game Type:  %s
he: סוג משחק: %s

en: Author:  %s
he: מחבר: %s

en: Description:  %s
he: תיאור: %s

en: Home Page:  %s
he: אתר בית: %s

en: Game Type:
he: סוג המשחק:

en: Number of seats
he: מספר המושבים

en: Seat %d:
he: מושב %d:

en: Reserved for
he: שמור עבור

en: Game Description
he: תאור המשחק

en: Quit?
he: יציאה?

en: Start playing a game at a new table
he: התחל לשחק בשולחן חדש

en: Join an existing game
he: הצטרף למשחק קיים

en: Leave the game you're currently playing
he: עזוב את המשחק הנוכחי

en: Show the game stats for the current room's game type
he: הראה את הסטטיסטיקה עבור סוג המשחק של החדר הנוכחי

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
he: רשימת חדרים

note: * Create outer window.
en: Player List
he: רשימת שחקנים

en: Servers
he: שרתים

en: Chat Font:
he: גופן שיחה:

en: Play Sounds
he: השמע צלילים

en: Chat Color
he: צבע שיחה

en: White Background
he: רקע לבן

en: Display All
he: הצג הכל

en: Display New
he: הצג חדש

en: Save Chess Game
he: שמור את משחק השחמט

en: <b>Game</b>
he: <b>משחק</b>

en: <b>Rooms</b>
he: ‏<b>חדרים</b>

en: <b>Status/Chat</b>
he: <b>מצב\שיחה</b>

en: Game Name
he: שם המשחק

en: Promotion Type:
he: סוג הכתרה:

en: Show _History
he: הצג _היסטוריה

en: Load Chess Game
he: טען משחק שחמט

en: Leave _Fullscreen
he: _צא ממסך מלא

en: Load a saved game
he: טען משחק שמור

en: Network _Game
he: _משחק רשת

en: New Game
he: משחק חדש

en: Resign
he: התפטר

en: Rewind to the game start
he: הרץ אחורה אל תחילת המשחק

en: Save the current game
he: שמור את המשחק הנוכחי

en: Show the current move
he: הצג את המהלך הנוכחי

en: Show the next move
he: הצג את המהלך הבא

en: Show the previous move
he: הצג את המהלך הקודם

en: Start a new multiplayer network game
he: התחל משחק רשת מרובה משתתפים חדש

en: _Resign
he: _התפטר

en: <b>Game Properties</b>
he: <b>הגדרות המשחק</b>

en: <b>Players</b>
he: <b>שחקנים</b>

en: B_lack:
he: _שחור:

en: Local chess game
he: משחק שח מקומי

en: Move _Time:
he: _זמן המהלך:

en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
he: התחל את המשחק. ניתן להתחיל את המשחק ברגע שכל השדות יהיו מלאים

en: W_hite:
he: _לבן:

en: _Allow spectators
he: הרשה _צופים

en: _Black:
he: _שחור:

en: _Game name:
he: _שם המשחק:

en: _White:
he: _לבן:

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: Chess
he: שחמט

en: Play the classic two-player boardgame of chess
he: שחמט - משחק לוח קלאסי לשני שחקנים

en: One minute
he: דקה אחת

en: Five minutes
he: חמש דקות

en: One hour
he: שעה אחת

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: Easy
he: קל

en: Unable to find %s engine
he: לא ניתן למצוא את המנוע %s

en: Configure loaded game (%i moves)
he: הגדרת משחקים שנטענו (%i מהלכים)

en: Game settings changed
he: הגדרות המשחק שונו

en: %(white)s versus %(black)s
he: %(white)s נגד %(black)s

en: Unabled to load game
he: לא ניתן לטעון את המשחק

en: Please enter a file name
he: הכנס שם קובץ

en: Unabled to save game
he: לא ניתן לשמור את המשחק

en: White Side
he: צד לבן

en: Black Side
he: צד שחור

en: Human Side
he: צד אנושי

en: Current Player
he: שחקן נוכחי

en: Rook
he: צריח

en: Close _without saving
he: סגור מ_בלי לשמור

en: Unable to enable 3D mode
he: <b><big>לא ניתן להפעיל תלת-מימד</big></b>

note: TODO: This should be a pop-up dialog FIXME: This should create a pop-up dialog
en: Unable to display help: %s
he: לא ניתן להציג את העזרה: %s

en: pawn
he: רגלי

en: rook
he: צריח

en: knight
he: פרש

en: bishop
he: רץ

en: Game Start
he: התחל משחק

en: Game start
he: התחל משחק

en: No comment
he: אין הערה

en: Checkmate
he: מט

en: Stalemate
he: פט

en: %s wins
he: %s ניצח

en: Game is drawn
he: שיוויון

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
he: המלך של היריב מאויים והוא אינו יכול לנוע (שחמט)

en: Opponent cannot move (stalemate)
he: היריב אינו יכול לנוע (פט)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
he: אף כלי לא הוכה ושום רגלי לא הונע בחמישים התורות האחרונים

en: Opponent has run out of time
he: זמנו של היריב אזל

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
he: אותו מצב לוח חזר על עצמו שלוש פעמים (חזרה משולשת)

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
he: לאף שחקן אין יכולת לכפות מט (מחסור בכלים)

en: One of the players has died
he: אחד השחקנים מת

en: Seat
he: מושב

en: Spectator
he: צופה

en: Seat empty
he: מושב ריק

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
he: שחמט glChess התרסק. אנא דווח על התקלה ל- http://bugzilla.gnome.org

en: glChess
he: שחמט glChess

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
he: משחק שחמט ל-GNOME בתצוגה דו או תלת-מימדית.
    ‏glChess הוא חלק מחבילת משחקי GNOME.

en: No description
he: ללא תיאור

en: glines|Medium
he: בינוני

en: Could not load theme
he: לא ניתן לטעון את ערכת הנושא

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
he: לא מצליח למצוא את הקובץ:
    %s
    
    ערכת נושא ברירת המחדל תטען במקומו.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
he: לא מצליח למצוא את הקובץ:
    %s
    
    אנא ודא שהמשחק "חמש או יותר" מותקן נכון.

en: Match five objects of the same type in a row to score!
he: התאם חמישה עצמים זהים בשורה כדי לקבל ניקוד!

en: GNOME Five or More
he: חמש או יותר - GNOME Five or More

en: _Board size:
he: גודל ה_לוח

en: Game Over!
he: המשחק הסתיים!

note: Can't move there!
en: You can't move there!
he: לא ניתן לזוז לשם!

en: Five or More
he: חמש או יותר

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
he: גירסת GNOME למשחק השורות הצבעוניות הפופולארי
    ‏חמש או יותר הוא חלק מחבילת משחקי GNOME.

en: Five or More Preferences
he: העדפות 'חמש או יותר'

en: B_ackground color:
he: צבע _רקע:

en: Board Size
he: גודל הלוח

en: glines|General
he: כללי

en: _Use fast moves
he: ה_שתמש במהלכים מהירים

en: Remove colored balls from the board by forming lines
he: הסר כדורים צבעוניים מהלוח על-ידי יצירת שורות

note: This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
he: ארבע בשורה

en: Make lines of the same color to win
he: צור רצף של ארבע כדי לזכות

en: Drop marble
he: הפל גולה

en: Move left
he: הזז שמאלה

en: Move right
he: הזז ימינה

en: Unable to load image:
    %s
he: לא ניתן לטעון את התמונה:
    %s

en: A network error has occurred.
he: ארעה שגיאת רשת

en: Waiting for an opponent to join the game.
he: ממתין להצטרפות יריב למשחק.

en: Welcome to a network game of %s.
he: ברוכים הבאים למשחק הרשת %s

en: It's a draw!
he: זהו תיקו!

en: You win!
he: ניצחת!

en: It is your move.
he: תורך.

en: I win!
he: אני ניצחתי!

en: Thinking...
he: חושב...

en: %s wins!
he: %s ניצח!

en: Waiting for %s to move.
he: ממתין למהלך של %s

en: Hint: Column %d
he: רמז: עמודה %d

en: You:
he: אתה:

en: Me:
he: אני:

en: Scores
he: תוצאות

en: Drawn:
he: תיקו:

en: Player One:
    %s
he: שחקן 1:
    %s

en: Player Two:
    %s
he: שחקן 2:
    %s

en: Level one
he: רמה אחת

en: Level two
he: רמה שתיים

en: Level three
he: רמה שלוש

en: Four-in-a-Row Preferences
he: העדפות ארבע בשורה

en: _Theme:
he: _ערכת נושא:

en: Enable _animation
he: אפשר _הנפשה

en: E_nable sounds
he: א_פשר צלילים

en: Keyboard Controls
he: שליטת מקלדת

en: High Contrast Inverse
he: ניגוד גבוה הפוך

en: Cream Marbles
he: גולות קרמיות

en: Glass Marbles
he: גולות זכוכית

en: Nightfall
he: בין הערביים

en: %s joined the game.
he: %s הצטרף למשחק.

en: The game ended because the host %s left the game.
he: המשחק הסתיים מכיוון שהמארח %s עזב אותו.

en: %s left the game.
he: %s עזב את המשחק.

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
he: "כרסומים" לא יכל למצוא את קובץ התמונה: %s
    
    אנא בדוק את התקנת "כרסומים" (Gnibbles) שלך.

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
he: "כרסומים" לא יכל לטעון את קובץ השלב: %s
    
    אנא בדוק את התקנת "כרסומים" (Gnibbles) שלך.

en: Nibbles Scores
he: תוצאות כרסומים

en: Congratulations!
he: ברכות!

en: Your score has made the top ten.
he: נכנסת לעשר הגדולים!

en: Guide a worm around a maze
he: הדרך תולעת במבוך

en: Nibbles
he: כרסומים

note: This is the short name for the room
en: Gnibbles
he: כרסומים

en: Beginner
he: מתחיל

en: gnibbles|Medium
he: בינוני

en: Beginner with Fakes
he: מתחיל עם זיופים

en: Slow with Fakes
he: איטי עם זיופים

en: Medium with Fakes
he: בינוני עם זיופים

en: Fast with Fakes
he: מהיר עם זיופים.

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
he: משחק תולעת עבור GNOME.
    
    כרסומים הוא חלק מחבילת משחקי GNOME.

note: Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
he: משחק תולעת ל-GNOME.

en: Nibbles Preferences
he: העדפות כרסומים

en: Nibbles newbie
he: חדש בכרסומים

en: My second day
he: היום השני שלי

en: Not too shabby
he: אין לי מה להתבייש

en: Finger-twitching good
he: עיוות אצבעות טוב

en: _Play levels in random order
he: _שחק ברמות בסדר אקראי

en: _Enable fake bonuses
he: אפשר בונוסים מ_זויפים

note: starting level
en: _Starting level:
he: רמת _התחלה:

en: Number of _human players:
he: מספר שחקנים _אנושיים

en: Number of _AI players:
he: מספר שחקני מ_חשב

en: Worm
he: תולעת

en: _Use relative movement
he: השתמש בתנועה _יחסית

en: _Worm color:
he: _צבע תולעת:

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [color_range]
en: Purple
he: סגול

en: Worm %d:
he: תולעת %d:

en: Game over!
he: המשחק הסתיים!

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
he: עבודה מעולה, אבל למרבה הצער התוצאה שהשגת אינה מספיקה כדי להכנס לעשרת הגדולים.

en: Map:
he: מפה:

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
he: ברכות, הבסת את הרובוטים!! 
    אך האם אתה יכול לעשות זאת שוב?

note: This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
he: לא נותרו מקומות לטלפורט!!

en: There are no safe locations to teleport to!!
he: אין מקומות בטוחים לעשות אליהם טלפורט!!

en: Classic robots
he: רובוטים קלאסי

en: Classic robots with safe moves
he: רובוטים קלאסי עם תנועה בטוחה

en: Classic robots with super-safe moves
he: רובוטים קלאסי עם תנועה סופר-בטוחה

en: Nightmare
he: סיוט

en: Nightmare with safe moves
he: סיוט עם תנועה בטוחה

en: Nightmare with super-safe moves
he: סיוט עם תנועה סופר-בטוחה

en: Robots2
he: רובוטים2

en: Robots2 with safe moves
he: רובוטים2  עם תנועה בטוחה

en: Robots2 with super-safe moves
he: רובוטים2  עם תנועה סופר-בטוחה

en: Robots2 easy
he: רובוטים2 קל

en: Robots2 easy with safe moves
he: רובוטים2 קל עם תנועות בטוחות

en: Robots2 easy with super-safe moves
he: רובוטים2 קל עם תנועות סופר-בטוחות

en: Robots with safe teleport
he: רובוטים עם טלפורט בטוח

en: Robots
he: רובוטים

en: No game data could be found.
he: לא נמצא מידע משחק.

note: ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
he: התחמק מהרובוטים וגרום להם להתנגש אחד בשני

en: Key to move N
he: לחיצת מקש לתנועה צפונה

en: Key to move NE
he: לחיצת מקש לתנועה לצפון-מזרח

en: Key to move NW
he: לחיצת מקש לתנועה לצפון-מערב

en: Key to move S
he: לחיצת מקש לתנועה דרומה

en: Key to move SE
he: מקש לתנועה לדרום-מזרח

en: Key to move SW
he: מקש לתנועה לדרום-מערב

en: Key to move W
he: מקש לתנועה למערב

en: Key to teleport
he: מקש לטלפורט

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
he: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key

en: Could not find '%s' pixmap file
he: לא ניתן למצוא את קובץ התמונה '%s'

en: _Teleport
he: _טלפורט

en: Wait for the robots
he: המתן לרובוטים

en: classic robots
he: רובוטים קלאסיים

en: robots2
he: רובוטים2

en: robots2 easy
he: רובוטים2 קל

en: robots with safe teleport
he: רובוטים עם טלפורט בטוח

en: nightmare
he: סיוט

en: robots
he: רובוטים

en: cows
he: פרות

en: eggs
he: ביצים

en: gnomes
he: ננסים

en: mice
he: עכברים

en: ufo
he: עב"ם

en: Robots Preferences
he: העדפות רובוטים

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
he: סוג משחק

en: _Use safe moves
he: השת_מש במהלכים בטוחים

en: Prevent some dangerous moves
he: מנע חלק מהתנועות המסוכנות

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
he: מנע תנועות אקראיות שעלולות להוביל למותך.

en: U_se super safe moves
he: _השתמש במהלכים בטוחים מאוד

en: Prevent all dangerous moves
he: מנע את כל התנועות המסוכנות

en: Prevents all moves that result in getting killed.
he: מונע את כל התנועות שמובילות למותך.

en: Play a sound when two robots collide
he: השמע צליל כששני רובוטים מתנגשים

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
he: השמע את הצליל הנפוץ ביותר, וכנראה גם המעצבן ביותר.

en: Graphics Theme
he: ערכת נושא גרפית

en: _Image theme:
he: ערכת נושא לתמונה:

en: _Restore Defaults
he: _חזור להגדרות בררת המחדל

en: Safe Teleports:
he: טלפורטים בטוחים:

en: Fit falling blocks together
he: סדר לבנים נופלות

en: Drop
he: הפל

en: Joined
he: משולב

en: Lines:
he: שורות:

en: Gnometris Preferences
he: העדפות Gnometris

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
he: _מספר השורות המלאות מראש:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
he: _צפיפות הלבנים בשורות המלאות מראש:

note: #-#-#-#-#  143 (1)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: Operation
he: פעולה

en: _Preview next block
he: _הצג מראש את הלבנה הבא

en: _Use random block colors
he: _צבע את הלבנים באקראי

en: _Rotate blocks counterclockwise
he: _סובב לבנים נגד כיוון השעון

en: Show _where the block will land
he: הראה _היכן תפגע הלבנה

en: Block Style
he: סגנון לבנה

en: Gnometris Scores
he: תוצאות Gnometris

en: Sudoku
he: סודוקו

en: <b><i>Details</i></b>
he: <b><i>פרטים</i></b>

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
he: <span size="larger" weight="bold">הדפס משחקים</span>

en: Print Sudokus
he: הדפס חידות סודוקו

en: _Easy
he: _קל

en: _Hard
he: _קשה

en: _Include games you've already played in list of games to print
he: _כלול משחקים בהם כבר שיחקת ברשימת המשחקים להדפסה

en: _Mark games as played once you've printed them.
he: _סמן משחקים כמשוחקים ברגע שהדפסתי אותם.

en: _Number of sudoku to print:
he: _כמה סודוקו להדפיס:

en: _Sudokus per page:
he: כמה _סודוקו בדף:

en: _Very Hard
he: _קשה מאד

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
he: <i><u>מספר הפאזלים</u></i>

en: <i>Easy:</i>
he: <i>קל:</i>

en: <i>Hard:</i>
he: <i>קשה:</i>

en: <i>Medium:</i>
he: <i>בינוני:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
he: <i>קשה מאד:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
he: <span size="larger" weight="bold">יצרן פאזלים</span>

en: Criteria:
he: רמת קושי:

en: Generate Policy
he: הגדרות יצור:

en: Generate new puzzles _until stopped
he: צור פאזלים חדשים _עד לעצירה ידנית

en: Generate until _reaching target
he: צור עד _הגעה ליעד

en: Puzzle Generator
he: יצרן חידות

en: Target _number of sudokus:
he: _מספר היעד של חידות סודוקו:

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
he: <b><span size="large">_משחק חדש</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
he: <b><span size="large">_משחקים שמורים</span></b>

en: Clear _Others
he: נקה _אחרים

en: _Add Tracker
he: _הוסף מעקב

en: _Clear Tracker
he: _נקה מעקב

en: _Trackers
he: _מעקבים

en: GNOME Sudoku
he: סודוקו GNOME

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
he: סודוקו GNOME הוא יצרן חידוני סודוקו שמאפשר גם לשחק בהם. סודוקו חידת היגיון יפנית.
    סודוקו GNOME הוא חלק מחבילת משחקי GNOME.

en: Track moves
he: עקוב אחר המהלכים

en: New game
he: משחק חדש

en: Print current game
he: הדפס את המשחק הנוכחי

en: Print _Multiple Sudokus
he: הדפס _מספר חידות סודוקו

en: Print more than one sudoku at a time.
he: הדפס יותר מסודוקו אחד בכל פעם.

en: Close Sudoku
he: סגור את סודוקו

en: Show which numbers could go in the current square.
he: הצג את המספרים אשר יכולים להתאים למשבצת הנוכחית.

en: _Fill
he: _מלא

en: Automatically fill in the current square if possible.
he: מלא באופן אוטומטי את המשבצת הנוכחית, אם זה אפשרי.

en: Fill _all squares
he: מלא את _כל המשבצות

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
he: מלא באופן אוטומטי את כל המשבצות שרק ערך אחד מתאים להן.

en: Puzzle _Statistics
he: _סטטיסטיקת החידה

en: Show statistics about current puzzle
he: הצג נתונים סטטיסטיים של החידה הנוכחית

en: _Always show hint
he: הצג רמזים _תמיד

en: Always show possible numbers in a square
he: תמיד הצג מספרים אפשריים במשבצת

en: Warn about _unfillable squares
he: הזהר לגבי משבצות ש_לא ניתנות למילוי

en: Warn about squares made unfillable by a move
he: הזהר לגבי משבצות שהפכו בלתי ניתנות למילוי עקב מהלך

en: _Track additions
he: מ_עקב שינויים

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
he: סמן תוספות חדשות בצבע נפרד לצורך מעקב.

en: _Highlighter
he: _כלי סימון

en: Highlight the current row, column and box
he: _סמן בצבעים את השורה, הטור והתיבה הנוכחיים

en: Generate new puzzles _while you play
he: יצר חידות חדשות _תוך כדי משחק

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
he: יצר חידות חדשות ברקע בזמן שאתה משחק. זה יושהה באופן אוטומטי ברגע שהמשחק עובר לרקע.

en: Undo last action
he: בטל את הפעולה האחרונה

en: Redo last action
he: חזור על הפעולה שבוטלה

en: Clear entries you've filled in
he: נקה את המספרים שהכנסת לחידה

en: Clear _Notes
he: נקה _הערות

en: Clear notes and hints
he: נקה הערות ורמזים

note: Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
he: אין מעקב

en: _Generate new puzzles
he: י_צר חידות חדשות

en: Generate new puzzles.
he: יצר חידות חדשות.

en: Entering custom grid...
he: הכנסת רשת מותאמת...

en: _Play game
he: _שחק

en: _Abandon game
he: _נטוש משחק

en: Puzzle Information
he: נתוני החידה

en: There is no current puzzle.
he: כרגע אין חידה.

en: Calculated difficulty:
he: רמת קושי מחושבת:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
he: מספר המשבצות שניתן למלא מייד על ידי אלימינציה:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
he: מספר הניסויים-וטעיות הדרושים לפתרון:

en: Puzzle Statistics
he: _סטטיסטיקת החידה

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
he: נקה את כל המהלכים שהיו תחת המעקב הנבחר.

en: _Clear Others
he: _נקה את האחרים

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
he: נקה את כל המהלכים שלא היו תחת המעקב הנבחר.

en: Tracker %s
he: מעקב %s

en: Print Sudoku | Print Sudokus
he[0]: הדפס סודוקו
he[1]: הדפס סודוקואים

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
he[0]: חידה %(n)s
he[1]: %(n)s חידות

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
he[0]: יצר %(n)s מתוך חידה %(total)s
he[1]: יצר %(n)s מתוך %(total)s חידות

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
he[0]: יצר חידה %(n)s
he[1]: יצר %(n)s חידות

en: Very Hard
he: קשה מאד

en: Do you really want to do this?
he: האם באמת רצונך לעשות זאת?

en: %(n)s year | %(n)s years
he[0]: שנה אחת
he[1]: %(n)s שנים

en: %(n)s month | %(n)s months
he[0]: חודש אחד
he[1]: %(n)s חודשים

en: %(n)s week | %(n)s weeks
he[0]: שבוע אחד
he[1]: %(n)s שבועות

en: %(n)s day | %(n)s days
he[0]: יום אחד
he[1]: %(n)s ימים

en: %(n)s hour | %(n)s hours
he[0]: שעה אחת
he[1]: %(n)s שעות

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: %(n)s דקות

en: %(n)s second | %(n)s seconds
he[0]: שניה אחת
he[1]: %(n)s שניות

en: gnomine|Medium
he: בינוני

en: Flags: %d/%d
he: דגלים: %d/%d

en: The Mines Have Been Cleared!
he: שדה המוקשים נוקה!

en: Mines Scores
he: תוצאות 'מוקשים'

en: Click a square, any square
he: תלחץ על משהו, לא חשוב על מה

en: Maybe they're all mines ...
he: אולי כולם מוקשים...

en: Resizing and SVG support:
he: תמיכה באפשרות שינוי גודל ובגרפיקה ווקטורית (SVG):

en: Faces:
he: פנים:

en: Graphics:
he: גרפיקה:

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
he: משחק החשיבה הפופולרי "שולה מוקשים". נקה מוקשים מהלוח בעזרת רמזים מהריבועים שכבר חשפת.
    "שולה מוקשים" הוא חלק מחבילת משחקי GNOME.

en: Field Size
he: גודל השדה

en: _Number of mines:
he: מ_ספר המוקשים:

en: _Use "I'm not sure" flags
he: השתמש בדגלי "_אני לא בטוח".

en: _Use "Too many flags" warning
he: _השתמש באזהרת "יותר מדי דגלים"

en: Mines Preferences
he: העדפות 'מוקשים'

en: Press to Resume
he: הקש להמשך

en: Time:
he: זמן:

en: Clear hidden mines from a minefield
he: נקה מוקשים חבויים משדה מוקשים

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
he: לא ניתן לטעון תמונה: 
    %s
    
    אנא בדוק את ההתקנה של gnome-games

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
he: התמונה המבוקשת נמצאה, אולם לא ניתן לטעון אותה.
    
    אנא בדוק את ההתקנה של gnome-games ושל החבילות בהן היא תלויה.

en: Could not load images
he: לא ניתן לטעון תמונות

en: Tetravex
he: ארבע צלעות Tetravex

en: Sol_ve
he: _פתור

en: Solve the game
he: פתור את המשחק

en: Move the pieces up
he: הזז את החלקים מעלה

en: Move the pieces left
he: הזז את החלקים שמאלה

en: Move the pieces right
he: הזז את החלקים ימינה

en: Move the pieces down
he: הזז את החלקים מטה

en: Play on a 2×2 board
he: שחק על לוח 2×2

en: Play on a 3×3 board
he: שחק על לוח 3×3

en: Play on a 4×4 board
he: שחק על לוח 4×4

en: Play on a 5×5 board
he: שחק על לוח 5×5

en: Play on a 6×6 board
he: שחק על לוח 6×6

en: Puzzle solved! Well done!
he: הפאזל נפתר! כל הכבוד!

en: Puzzle solved!
he: הפזל נפתר!

en: Tetravex Scores
he: תוצאות ארבע צלעות

en: Game paused
he: המשחק הופסק

en: Playing %d×%d board
he: משחק בלוח %d×%d

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
he: ארבע צלעות (GNOME Tetravex) הוא תצרף בו יש למקם את החלקים כך שמספרים זהים יהיו צמודים אחד אל השני.
    ארבע צלעות הוא חלק מחבילת משחקי GNOME.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
he: פתור את התצרף על ידי התאמת האריכים הממוספרים

en: Klotski
he: בלוקים Klotski

en: Only 18 steps
he: רק 18 צעדים

note: puzzle name
en: Daisy
he: חרצית

note: puzzle name
en: Poppy
he: פרג

note: puzzle name
en: Pansy
he: אמנון ותמר

note: puzzle name
en: Snowdrop
he: פעמון השלג

note: puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
he: חמור אדום

note: puzzle name
en: Trail
he: מסלול

note: puzzle name
en: Ambush
he: מארב

note: puzzle name
en: Agatka
he: אגתקה

note: puzzle name
en: Bone
he: עצם

note: puzzle name
en: Fortune
he: מזל

note: puzzle name
en: Fool
he: כסיל

note: puzzle name
en: Solomon
he: שלמה

note: puzzle name
en: Cleopatra
he: קליאופטרה

note: puzzle name
en: Shark
he: כריש

note: puzzle name
en: Pennant Puzzle
he: תצרף הבוטנים

note: puzzle name
en: Pelopones
he: פלופונס

note: puzzle name
en: Transeuropa
he: חוצה אירופה

note: puzzle name
en: Lodzianka
he: הפועל

note: puzzle name
en: Polonaise
he: פולונז

note: puzzle name
en: Baltic Sea
he: הים הבלטי

note: puzzle name
en: American Pie
he: פאי אמריקאי

note: puzzle name
en: Traffic Jam
he: פקק תנועה

note: puzzle name
en: Sunshine
he: זריחה

note: puzzle name
en: Block 10
he: בלוק 10

note: puzzle name
en: Block 10 Pro
he: בלוק 10 מקצועי

note: puzzle name
en: Climb 12
he: טיפוס 12

note: puzzle name
en: Climb 12 Pro
he: טיפוס 12 מקצועי

note: puzzle name
en: Climb 15 Winter
he: טיפוס 15 חורף

note: puzzle name
en: Climb 15 Spring
he: טיפוס 15 אביב

note: puzzle name
en: Climb 15 Summer
he: טיפוס 15 קיץ

note: puzzle name
en: Climb 15 Fall
he: טיפוס 15 סתיו

note: puzzle name
en: Climb 24 Pro
he: טיפוס 24 מקצועי

note: puzzle name
en: Only 18 Steps
he: רק 18 צעדים

note: set of puzzles
en: HuaRong Trail
he: מסלול הוארונג

note: set of puzzles
en: Challenge Pack
he: חבילת אתגרים

note: set of puzzles
en: Skill Pack
he: חבילה למיומנים

note: set of puzzles
en: Minoru Climb
he: עלייתו של מינורו

en: _Restart Puzzle
he: התחל תצרף _מחדש

en: Next Puzzle
he: התצרף הבא

en: Previous Puzzle
he: התצרף הקודם

en: Level completed.
he: השלב הושלם.

en: The Puzzle Has Been Solved!
he: פתרת את התצרף!

en: Klotski Scores
he: תוצאות בלוקים

en: Puzzle:
he: תצרף:

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
he: ערכת הנושא של המשחק לא הצליחה לרוץ.
    
    בדוק שבלוקים Klotski מותקן היטב.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
he: לא ניתן למצוא את התמונה:
    %s
    
    אנא בדוק את ההתקנה של בלוקים Klotski.

en: Moves: %d
he: מהלכים: %d

en: Slide blocks to solve the puzzle
he: החלק בלוקים כדי לפתור את התצרף

en: Already used! Where do you want to put that?
he: כבר היה בשימוש! איפה ברצונך לשים זאת?

en: Score: %d
he: ניקוד: %d

note: Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
he: נצח את המזל במשחק קוביות בסגנון פוקר

en: Tali
he: טאלי

en: Regular
he: רגיל

en: Roll all!
he: גלגל הכל!

en: Roll!
he: גלגל!

en: The game is a draw!
he: המשחק הסתיים בתיקו!

en: Tali Scores
he: תוצאות טאלי

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
he[0]: %s זוכה במשחק עם נקודה אחת
he[1]: %s זוכה במשחק עם %d נקודות

en: Computer playing for %s
he: המחשב משחק עבור %s

en: %s! -- You're up.
he: %s! -- תורך.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
he: בחר קוביות לגלגול מחדש, או בחר תיבת ניקוד.

en: Roll
he: גלגול

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
he: ניצלת את שלושת הגלגולים המותרים. בחר תיבת ניקוד.

en: GNOME version (1998):
he: גירסת GNOME ‏(1998)

en: Console version (1992):
he: גירסת מסוף (1992)

en: Current game will complete with original number of players.
he: המשחק הנוכחי יסתיים עם המספר המקורי של השחקנים.

en: Tali Preferences
he: העדפות טאלי

en: Human Players
he: מתחרים אנושיים

en: _Number of players:
he: מ_ספר שחקנים:

en: Computer Opponents
he: מתחרים ממוחשבים

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
he: _השהה בין גלגולים

en: N_umber of opponents:
he: _מספר מתחרים:

en: _Difficulty:
he: רמת קו_שי:

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
he: שמות השחקנים

en: 1s [total of 1s]
he: 1ים [סכום ה-1ים]

en: 2s [total of 2s]
he: 2ים [סכום ה-2ים]

en: 3s [total of 3s]
he: 3ים [סכום ה-3ים]

en: 4s [total of 4s]
he: 4ים [סכום ה-4ים]

en: 5s [total of 5s]
he: 5ים [סכום ה-5ים]

en: 6s [total of 6s]
he: 6ים [סכום ה-6ים]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
he: 3 מאותו סוג [סך-הכל]

en: 4 of a Kind [total]
he: 4 מאותו סוג [סך-הכל]

en: Full House [25]
he: בית מלא (שלישיה וזוג) [25]

en: Small Straight [30]
he: רצף קטן (1 עד 5) [30]

en: Large Straight [40]
he: רצף גדול (2 עד 6) [40]

en: 5 of a Kind [50]
he: 5 מאותו סוג [סך-הכל]

en: Chance [total]
he: הכל הולך [סך-הכל]

note: End of lower panel
en: Lower Total
he: סכום תחתון

en: Grand Total
he: סכום כולל

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
he: סכום עליון

en: Bonus if >62
he: בונוס אם > 62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
he: 2 זוגות בצבע אחיד [סכום]

en: Full House [15 + total]
he: בית מלא [15 + סכום]

en: Full House Same Color [20 + total]
he: בית מלא בצבע אחיד [20 + סכום]

en: Flush (all same color) [35]
he: פלאש (כולם באותו צבע) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
he: 4 מאותו סוג [25 + הסכום]

en: 5 of a Kind [50 + total]
he: 5 מאותו סוג [50 + הסכום]

en: Choose a score slot.
he: בחר תיבת ניקוד.

en: Net_work Game
he: משחק _רשת

en: _Player list
he: רשימת ה_שחקנים

en: _Chat Window
he: חלון _שיחה

en: _Leave Game
he: _עזוב את המשחק

en: Dark:
he: כהה:

en: Light:
he: בהיר:

en: It is your turn to place a dark piece
he: תורך להציב דיסקית כהה

en: It is your turn to place a light piece
he: תורך להציב דיסקית בהירה

en: Waiting for %s to move
he: ממתין למהלך של %s

en: Dark's move
he: תור הכהה

en: Light's move
he: תור הבהיר

en: Light player wins!
he: השחקן הבהיר ניצח!

en: Dark player wins!
he: השחקן הכהה ניצח!

en: The game was a draw.
he: המשחק הסתיים בתיקו.

en: Light must pass, Dark's move
he: הבהיר חייב לחכות, תור הכהה

en: Dark must pass, Light's move
he: הכהה חייב לחכות, תור הבהיר

en: Iagno Preferences
he: העדפות Iagno

en: _Use quick moves
he: השתמש _במהלכים מהירים

en: Partial
he: חלקית

en: S_how grid
he: הצג רשת

en: _Flip final results
he: _הפוך תוצאות סופיות

en: _Tile set:
he: _ערכת אריכים:

note: * Create outer window.
en: Player Chat
he: חלון שיחה

en: Reserved
he: שמור

en: Abandoned
he: ננטש

en: Sit here
he: שב כאן

en: Play with bot
he: שחק נגד רובוט

en: Remove bot
he: הסר רובוט

en: Card Style
he: סגנון קלף

en: No key
he: ללא מפתח

en: <Press a Key>
he: <הקש על מקש>

en: Unknown Command
he: פקודה לא ידועה

en: Error playing sound: %s
he: שגיאה בהשמעת צליל: %s

en: End the current network game and return to network server
he: סיים את משחק הרשת הנוכחי וחזור לשרת הרשת

en: Show a list of players in the network game
he: הצג את רשימת השחקנים במשחק הרשת

en: Resume the paused game
he: המשך משחק מושהה

en: View the scores
he: הצג את התוצאות

en: Configure the game
he: עצב את המשחק

en: Quit this game
he: צא ממשחק זה

en: _Deal
he: _חלק

en: L_eave Game
he: _צא מהמשחק

en: Player _List
he: _רשימת שחקנים

en: Res_ume
he: המש_ך

en: _Scores
he: _תוצאות

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
he: טעינת ערכת הנושא שבחרת נכשלה.
    
    אנא וודא שמא-ג'ונג מותקן נכון.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
he: לא ניתן להשתמש בקובץ:
    '%s'
    
    אנא וודא שמא-ג'ונג מותקן נכון.

en: Mahjongg
he: מא-ג'ונג

en: Could not load tile set
he: לא ניתן לטעון את ערכת האריכים

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
he: האם ברצונך לסיים את המשחק הנוכחי או להתחיל לשחק עם המפה החדשה מייד?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
he: אם תבחר לסיים עם המפה הישנה, המשחק הבא ישתמש במפה החדשה.

en: There are no more moves.
he: לא נותרו מהלכים.

en: Mahjongg Scores
he: תוצאות מא-ג'ונג

en: Mahjongg Preferences
he: העדפות מא-ג'ונג

en: Tiles
he: אריחים

en: _Select map:
he: _בחר מפה:

en: Maps:
he: מפות:

en: Tiles:
he: אריחים:

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
he: משחק התאמות עם אריחי מא-ג'ונג.
    מא-ג'ונג הוא חלק מחבילת משחקי GNOME.

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
he: מצטער, לא הצלחתי למצוא הגדרות למשחק.

en: Redo the last move
he: חזור על המהלך שבוטל

en: Tiles Left:
he: אריחים שנותרו:

en: Moves Left:
he: מהלכים שנותרו:

en: Remove matching pairs of tiles.
he: הסר זוגות של אריחים תואמים.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
he: פרק ערמת אריחים על-ידי הסרת זוגות תואמים

en: mahjongg|Easy
he: קל

note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
he: מגדל בבל

en: Four Bridges
he: ארבעה גשרים

en: Cloud
he: ענן

en: Tic-Tac-Toe
he: איקס-מיקס-דריקס

en: Red Dragon
he: דרקון אדום

en: Pyramid's Walls
he: קירות פרמידה

en: Confounding Cross
he: צלב מעורבב

en: Difficult
he: קשה

note: FIXME: This is long enough to resize the window upwards when * the game finishes.
en: 1000 point bonus for clearing the board!
he: בונוס של 1000 נקודות על ניקוי הלוח!

en: same-gnome|Medium
he: בינוני

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
he: נקה את המסך על ידי הסרת קבוצות של כדורים צבעוניים

en: Same GNOME
he: "אותו דבר"

en: No points
he: אין ניקוד

en: %d point | %d points
he[0]: נקודה אחת
he[1]: %d נקודות

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
he: אני רוצה לשחק במשחק הזה! תשמעו, הם כולם מתערבלים להם וכשמקליקים עליהם הם נעלמים!
    "אותו דבר" הוא חלק מחבילת משחקי GNOME.

en: Same GNOME Scores
he: תוצאות "אותו דבר"

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
he: לרוע המזל הניקוד שלך לא הגיע לעשירייה הראשונה.

en: Same GNOME Theme
he: ערכת נושא עבור "אותו דבר"

en: _Theme...
he: ערכת _נושא...

en: _Fast Animation
he: הנפשה _מהירה

en: No theme data was found.
he: לא נמצע מידע ערכת נושא

en: Certified
he: מאושר

en: Cool
he: מגניב

en: Marketing
he: שיווק

en: Oh no!
he: הו לא!

en: Plan
he: תכנון

en: Presentation
he: מצגת

en: Sales
he: מכירות

en: Default GNOME Theme
he: ערכת הנושא ברירת המחדל של Gnome

en: Favorite
he: מועדף

en: No write
he: לא נכתב

en: No read
he: לא נקרא

en: Removable Disk: %s
he: דיסק נייד: %s

en: Removable Disk
he: דיסק נייד

en: Couldn't delete the file: %s
he: לא ניתן למחוק את הקובץ: %s

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
he: היישום '%s' (%s) מנסה לגשת לסיסמה עבור '<object prop='name'/>' בקבוצת הסיסמאות הפעילה.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
he: היישום '%s' (%s) מנסה לגשת לסיסמה עבור '<object prop='name'/>' ב- %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
he: היישום '%s' מנסה לגשת לסיסמה עבור '<object prop='name'/>' בקבוצת הסיסמאות הפעילה.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
he: היישום '%s' מנסה לגשת לסיסמה עבור '<object prop='name'/>' ב- %s.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in the default keyring.
he: יישום בלתי מזוהה מנסה לגשת לסיסמה עבור '<object prop='name'/>' בקבוצת הסיסמאות הפעילה.

note: TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
he: יישום בלתי מזוהה מנסה לגשת לסיסמה עבור  '<object prop='name'/>' ב- %s.

note: And put together the ask request
en: Allow access
he: אפשר גישה

en: Allow application access to keyring?
he: האם לאפשר ליישום לגשת לקבוצת הסיסמאות?

en: The application '%s' (%s) wants access to the default keyring, but it is locked
he: היישום '%s' (%s) מנסה לגשת לקבוצת הסיסמאות הפעילה אך קבוצה זו הינה נעולה

en: The application '%s' (%s) wants access to the keyring '%s', but it is locked
he: היישום '%s' (%s) מנסה לגשת לקבוצת הסיסמאות '%s', אך קבוצה זו הינה נעולה

en: The application '%s' wants access to the default keyring, but it is locked
he: היישום '%s' מנסה לגשת לקבוצת הסיסמאות הפעילה אך קבוצה זו הינה נעולה

en: The application '%s' wants access to the keyring '%s', but it is locked
he: היישום '%s' מנסה לגשת לקבוצת הסיסמאות '%s', אך קבוצה זו הינה נעולה

en: An unknown application wants access to the default keyring, but it is locked
he: יישום בלתי מזוהה מנסה לגשת לקבוצת הסיסמאות הפעילה אך קבוצה זו הינה נעולה

en: An unknown application wants access to the keyring '%s', but it is locked
he: יישום בלתי מזוהה מנסה לגשת לקבוצת הסיסמאות '%s', אך קבוצה זו הינה נעולה

en: Enter password for default keyring to unlock
he: הכנס סיסמה לפתיחת קבוצת הסיסמאות הפעילה

en: Enter password for keyring '%s' to unlock
he: הכנס סיסמה לפתיחת קבוצת הסיסמאות '%s'

note: And put together the ask request
en: Unlock Keyring
he: פתח את קבוצת הסיסמאות

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
he: פתח את קבוצת הסיסמאות הזו באופן אוטומטי בזמן הכניסה למערכת.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
he: היישום '%s' (%s) מנסה ליצור קבוצת סיסמאות חדשה בשם '%s'. עליך לקבוע סיסמה עבור קבוצה זו.

en: The application '%s' (%s) wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
he: היישום '%s' (%s) מנסה ליצור קבוצת סיסמאות חדשה שתהיה הקבוצה הפעילה. עליך לקבוע סיסמה עבור קבוצה זו.

en: The application '%s' wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
he: היישום '%s' מנסה ליצור קבוצת סיסמאות חדשה בשם '%s'. עליך לקבוע סיסמה עבור קבוצה זו.

en: The application '%s' wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
he: היישום '%s' מנסה ליצור קבוצת סיסמאות חדשה שתהיה הקבוצה הפעילה. עליך לקבוע סיסמה עבור קבוצה זו.

en: An unknown application wants to create a new keyring called '%s'. You have to choose the password you want to use for it.
he: יישום בלתי מזוהה מנסה ליצור קבוצה סיסמאות חדשה בשם '%s'. עליך לקבוע סיסמה עבור קבוצה זו.

en: An unknown application wants to create a new default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
he: יישום בלתי מזוהה מנסה ליצור קבוצת סיסמאות חדשה שתהיה הקבוצה הפעילה. עליך לקבוע סיסמה עבור קבוצה זו.

note: And put together the ask request
en: New Keyring Password
he: סיסמה עבור קבוצת סיסמאות חדשה

en: Choose password for new keyring
he: הכנס סיסמה עבור קבוצת הסיסמאות החדשה

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
he: היישום '%s' (%s) מנסה לשנות את הסיסמה עבור קבוצת הסיסמאות '%s'. עליך להכניס את הסיסמה עבורה.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
he: היישום '%s' (%s) מנסה לשנות את הסיסמה עבור קבוצת הסיסמאות הפעילה. עליך להכניס את הסיסמה עבורה.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
he: היישום '%s' מנסה לשנות את הסיסמה עבור קבוצת הסיסמאות '%s'. עליך להכניס את הסיסמה עבורה.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
he: היישום '%s' מנסה לשנות את הסיסמה עבור קבוצת הסיסמאות הפעילה. עליך להכניס את הסיסמה עבורה.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
he: יישום בלתי מזוהה מנסה לשנות את הסיסמה עבור קבוצת הסיסמאות '%s'. עליך להכניס את הסיסמה עבורה.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
he: יישום בלתי מזוהה מנסה לשנות את הסיסמה עבור קבוצת הסיסמאות הפעילה. עליך להכניס את הסיסמה עבורה.

en: Choose a new password for the '%s' keyring.
he: הכנס סיסמה חדשה עבור קבוצת הסיסמאות '%s'.

en: Choose a new password for the default keyring.
he: הכנס סיסמה חדשה עבור קבוצת הסיסמאות הפעילה.

note: And put together the ask request
en: Change Keyring Password
he: שנה את הסיסמה של קבוצת הסיסמאות

en: The application '%s' (%s) wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
he: היישום '%s' (%s) מנסה לשמור סיסמה אך לא מוגדרת קבוצת סיסמאות פעילה. כדי ליצור קבוצת סיסמאות פעילה עליך לקבוע סיסמת גישה לקבוצה.

en: The application '%s' wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
he: היישום '%s' מנסה לשמור סיסמה אך לא מוגדרת קבוצת סיסמאות פעילה. כדי ליצור קבוצת סיסמאות פעילה עליך לקבוע סיסמת גישה לקבוצה.

en: An unknown application wants to store a password, but there is no default keyring. To create one, you need to choose the password you wish to use for it.
he: יישום בלתי מזוהה מנסה לשמור סיסמה אך לא מוגדרת קבוצת סיסמאות פעילה. כדי ליצור קבוצת סיסמאות פעילה עליך לקבוע סיסמת גישה לקבוצה.

note: And put together the ask request
en: Create Default Keyring
he: צור קבוצת סיסמאות פעילה

en: Choose password for default keyring
he: בחר סיסמה עבור מקבוצת הסיסמאות הפעילה

note: And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
he: פתח את קבוצת סיסמאות ההתחברות

en: Enter login password to unlock keyring
he: הכנס את סיסמת ההתחברות על מנת לפתוח את קבוצת הסיסמאות

note: And put together the ask request
en: Create Login Keyring
he: צור קבוצת סיסמאות התחברות

en: Enter your login password
he: הכנס את סיסמת ההתחברות שלך

en: Unlock password for %s keyring
he: סיסמת הפתיחה עבור קבוצת הסיסמאות %s

en: Import private key
he: יבא מפתח פרטי

en: Import certificate
he: יבא תעודה

en: Import public key
he: יבא מפתח ציבורי

en: Enter password to unlock the private key
he: הכנס סיסמה לפתיחת המפתח הפרטי

en: Enter password to unlock the certificate
he: הכנס סיסמה לפתיחת התעודה

en: Enter password to unlock the public key
he: הכנס סיסמה לפתיחת המפתח הציבורי

en: Enter password to unlock
he: הכנס סיסמה לפתיחה

en: Automatically unlock this private key when I log in.
he: פתח את מפתח פרטי זה אוטומטית בהתחברות למערכת.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
he: פתח את תעודה זאת אוטומטית בהתחברות למערכת.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
he: פתח את מפתח ציבורי זה אוטומטית בהתחברות למערכת.

en: Automatically unlock this when I log in
he: פתח את זה אוטומטית בהתחברות למערכת.

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
he: המערכת רוצה ליבא את המפתח הפרטי '%s', אבל היא נעולה

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
he: המערכת רוצה ליבא את התעודה '%s', אבל היא נעולה

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
he: המערכת רוצה ליבא את המפתח הציבורי '%s', אבל היא נעולה

en: The system wants to import '%s', but it is locked
he: המערכת רוצה ליבא את '%s', אבל היא נעולה

en: Private Key
he: מפתח פרטי

en: Public Key
he: מפתח ציבורי

en: Unlock private key
he: פתח מפתח פרטי

en: Unlock certificate
he: פתח תעודה

en: Unlock public key
he: פתח מפתח ציבורי

en: Lock private key
he: נעל מפתח פרטי

en: Enter password to protect the private key
he: הכנס סיסמה להגנה על המפתח הפרטי

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
he: יישום מנסה לגשת למפתח הפרטי '%s', אך הוא נעול

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
he: יישום מנסה לגשת לתעודה '%s', אך היא נעולה

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
he: יישום מנסה לגשת למפתח הציבורי '%s', אך הוא נעול

en: An application wants access to '%s', but it is locked
he: יישום מנסה ל-'%s', אך הוא נעול

en: Unrecognized or unsupported file.
he: סוג קובץ לא מזוהה או לא נתמך

en: Could not parse invalid or corrupted file.
he: לא ניתן לפרק קובץ שגוי או פגום

en: Couldn't encode secure shell public key.
he: לא ניתן לקודד את מפתח ה-SSH.

en: Store passwords unencrypted?
he: לשמור סיסמאות בצורה לא מוצפנת?

en: _Old password:
he: סיסמה _קודמת:

en: _Confirm password:
he: _וידוא סיסמה:

en: New password strength
he: חוזק הסיסמה החדשה

en: Password cannot be blank
he: הסיסמה אינה יכולה להיות ריקה

en: Deny
he: דחה

en: Allow _Once
he: אשר _בפעם זו בלבד

en: _Always Allow
he: _אפשר תמיד

en: The operation was cancelled
he: הפעולה בוטלה

en: Insufficient memory available
he: אין מספיק זיכרון פנוי

en: The operation failed
he: הפעולה בוטלה

en: The field is read-only
he: השדה הוא לקריאה בלבד

en: An error occurred on the device
he: ארעה שגיאה בהתקן

en: The device was removed or unplugged
he: ההתקן הוסר או נותק

en: The encrypted data is too long
he: המידע המוצפן ארוך מדי

en: This operation is not supported
he: פעולה זאת אינה נתמכת

en: The key is missing or invalid
he: המפתח חסר או שגוי

en: The key is the wrong size
he: המפתח אינו בגודל הנכון

en: The key is of the wrong type
he: הפתח אינו מהסוג הנכון

en: No key is needed
he: אין צורך במפתח

en: A key is needed
he: יש צורך במפתח

en: The key cannot be wrapped
he: לא ניתן לעטוף את המפתח

en: Cannot export this key
he: לא ניתן ליצא את מפתח זה

en: No operation is taking place
he: לא מתבצעת פעולה

en: The password or PIN is incorrect
he: הסיסמה או הקוד אינם נכונים

en: The password or PIN is invalid
he: הסיסמה או הקוד שגויים

en: The password or PIN is of an invalid length
he: הסיסמה או הקוד באורך שגוי

en: The password or PIN has expired
he: תוקף הסיסמה או הקוד פג

en: The password or PIN is locked
he: הסיסמה או הקוד נעולים

en: The session is closed
he: ההפעלה סגורה

en: Too many sessions are active
he: יותר מדי הפעלות פעילות

en: The session is invalid
he: ההפעלה שגוייה

en: The device is write protected
he: ההתקן אינו ניתן לכתיבה

en: Cannot import because the key is invalid
he: לא ניתן לייבא מכיון שהמפתח שגוי

en: You are already logged in
he: אתה כבר מחובר

en: Cannot import an invalid key
he: לא ניתן ליבא מפתח שגוי

en: Cannot import a key of the wrong size
he: לא ניתן ליבא מפתח באורך שגוי

en: Cannot export because the key is invalid
he: לא ניתן ליצא מכיון שהמפתח שגוי

en: Cannot export because the key is of the wrong size
he: לא ניתן ליצא מכיון שאורך המפתח שגוי

en: Cannot export because the key is of the wrong type
he: לא ניתן ליצא מכיון שסוג המפתח שגוי

en: Cannot lock data
he: לא ניתן לנעול את המידע

en: The data cannot be locked
he: לא ניתן לנעול את המידע

en: Access Denied
he: הגישה נחסמה

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
he: היישום gnome-keyring-daemon אינו פעיל.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
he: שגיאה בתקשורת עם gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
he: כבר קיימת קבוצת סיסמאות אחרת בעלת שם זהה

en: A keyring with that name does not exist.
he: קבוצת סיסמאות בשם זה אינה קיימת.

en: The keyring has already been unlocked.
he: קבוצת הסיסמאות כבר נפתחה.

en: Colorblind applet
he: יישומון לעיוורי צבעים

en: Controls image filters for colorblind people
he: שליטה במסנני תמונות עבור עיוורי צבעים

en: <b>Default Filter</b>
he: <b>מסנן ברירת המחדל</b>

en: <b>Shortcut</b>
he: <b>קיצור</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
he: <i>זהו המסנן אשר יהיה בשימוש כאשר מאפשרים/מכבים את המסננים.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
he: העדפות מסנני עיוורי צבעים

en: Configure the filter being used as default when the filters are disabled.
he: הגדר את מסנן ברירת המחדל אשר יהיה בשימוש כאשר המסננים כבויים.

en: Enable/Disable Filters:
he: אפשר/כבה מסננים:

en: Select Next Filter:
he: בחר את המסנן הבא:

en: Colorblind Applet
he: יישומון לעיוורי צבעים

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
he: מסנני תמונה עבור עיוורי הצבעים. יישומון זה הוא חלק מ-gnome-mag, שירות זכוכית מגדלת עבור GNOME.

en: gnome-mag website
he: אתר הבית של gnome-mag

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
he: לא ניתן להשתמש בקיצור "%s" מכיון שזה יגרום  לכך שלא יהיה ניתן לכתוב בעזרת מקש זה.
    נא לנסות עם אחד מהמקשים Alt‏, Control או Shift בו זמנית.

en: Magnifier
he: זכוכית מגדלת

en: Simple Screen Magnification Service
he: שירות זכוכית מגדלת למסך פשוט

en: There was an error displaying help: 
    %s
he: ארעה שגיאה בהצגת העזרה: 
    %s

en: Sen_d no information
he: _אל תשלח מידע

en: Send real _information
he: שלח _מידע אמיתי

en: Send _other information:
he: שלח מידע א_חר:

en: Hostna_me:
he: שם מא_רח:

en: FreeDB _round robin server
he: שרת FreeDB _round robin

en: Other _FreeDB server:
he: שרת _FreeDB אחר:

en: _Update Server List
he: _עדכן רשימת שרתים

en: Other _server:
he: _שרת אחר:

en: Hos_tname:
he: שם מ_ארח:

en: CD Database Preferences
he: העדפות מסד נתוני תקליטור

en: Unknown / Unknown
he: לא ידוע / לא ידוע

en: Multiple matches...
he: מספר התאמות...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
he: נמצאו מספר התאמות במסד הנתונים.
    למטה מופיעה הרשימה של ההתאמות האפשריות, אנא בחר את ההתאמה הטובה ביותר

en: Disc ID
he: זיהוי דיסק

en: Artist and Title
he: אמן וכותרת

en: CD Database Server
he: שרת מסד נתוני תקליטורים

en: Modify your CD database server preferences
he: ערוך את העדפות שרת מסד נתוני התקליטורים

en: Blues
he: בלוז

en: Classical Rock
he: רוק קלאסי

en: Dance
he: דאנס

en: Disco
he: דיסקו

en: Grunge
he: גראנג'

en: Hip-Hop
he: היפ-הופ

en: Metal
he: מטאל

en: New Age
he: ניו-אייג'

en: Oldies
he: אולדייז

en: Rap
he: ראפ

en: Reggae
he: ראגיי

en: Rock
he: רוק

en: Techno
he: טכנו

en: Industrial
he: תעשייתי

en: Ska
he: סקה

en: Death Metal
he: דת' מטאל

en: Pranks
he: פראנקס

en: Soundtrack
he: פס-קול

en: Euro-Techno
he: אירו-טכנו

en: Ambient
he: אמביאנט

en: Trip-Hop
he: טריפ-הופ

en: Vocal
he: ווקלי

en: Jazz+Funk
he: ג'אז+Fאנק

en: Fusion
he: פיוז'ן

en: Trance
he: טראנס

en: Classical
he: קלאסי

en: Instrumental
he: אינסטרומנטלי

en: Acid
he: אסיד

en: House
he: האוס

en: Sound Clip
he: קטע קול

en: Gospel
he: גוספל

en: Soul
he: נשמה

en: Meditative
he: מהורהר

en: Instrumental Pop
he: פופ אינסטרומנטלי

en: Instrumental Rock
he: רוק אינסטרומנטלי

en: Ethnic
he: אתני

en: Darkwave
he: דארק ווייב

en: Techno-Industrial
he: טכנו תעשייתי

en: Electronic
he: אלקטרוני

en: Pop-Folk
he: פופ-פולק

en: Eurodance
he: אירו-דאנס

en: Dream
he: חלום

en: Southern Rock
he: רוק-דרומי

en: Comedy
he: קומדיה

en: Cult
he: פולחן

en: Gangsta Rap
he: גאנגסטראפ

en: Top 40
he: 40 הגדולים

en: Christian Rap
he: ראפ נוצרי

en: Pop/Funk
he: פופ/Fאנק

en: Native American
he: אינדיאני

en: Cabaret
he: קאברט

en: New Wave
he: הגל החדש

en: Psychedelic
he: פסיכודלי

en: Rave
he: רייב

en: Showtunes
he: מנגינות הופעה

en: Trailer
he: טריילר

en: Tribal
he: שבטי

en: Acid Punk
he: אסיד Pאנק

en: Acid Jazz
he: אסיד ג'אז

en: Polka
he: פולקה

en: Retro
he: רטרו

en: Musical
he: מוסיקלי

en: Rock & Roll
he: רוק אנד רול

en: Hard Rock
he: רוק כבד

en: Folk
he: עממי

en: Folk/Rock
he: רוק/עממי

en: National Folk
he: עממי לאומי

en: Swing
he: סווינג

en: Fast-Fusion
he: פיוז'ן מהיר

en: Bebop
he: ביבופ

en: Revival
he: תחייה

en: Bluegrass
he: בלוגראס

en: Avantgarde
he: אוואנטגרייד

en: Gothic Rock
he: רוק גותי

en: Progressive Rock
he: פרוגרסיב רוק

en: Psychedelic Rock
he: רוק פסיכודלי

en: Symphonic Rock
he: רוק סימפוני

en: Slow Rock
he: רוק איטי

en: Big Band
he: ביג באנד

en: Chorus
he: פזמון

en: Easy Listening
he: שמיעה-קלה

en: Acoustic
he: אקוסטי

en: Humour
he: הומוריסטי

en: Chanson
he: שנסון

en: Chamber Music
he: מוסיקת חדר

en: Sonata
he: סונטה

en: Symphony
he: סימפוניה

en: Booty Bass
he: בוטי בס

en: Primus
he: פרימוס

en: Porn Groove
he: פורן גרוב

en: Satire
he: סאטירה

en: Slow Jam
he: ג'אם איטי

en: Club
he: מועדון

en: Folklore
he: פולקלור

en: Ballad
he: בלדה

en: Power Ballad
he: בלדה חזקה

en: Rhythmic Soul
he: נשמה קצבית

en: Freestyle
he: סגנון חופשי

en: Duet
he: דואט

en: Punk Rock
he: Pאנק רוק

en: Drum Solo
he: סולו תופים

en: A Cappella
he: הקפלה

en: Euro-House
he: אירו-האוס

en: Dance Hall
he: היכל ריקודים

en: Goa
he: גואה

en: Drum & Bass
he: תופים ובס

en: Club-House
he: האוס מועדונים

en: Hardcore
he: הארד קור

en: Terror
he: טרור

en: Indie
he: עצמאי

en: BritPop
he: בריטפופ

en: Negerpunk
he: ניגרפאנק

en: Polsk Punk
he: פולסק Pאנק

en: Beat
he: קצב

en: Christian Gangsta Rap
he: גאנגסטראפ נוצרי

en: Heavy Metal
he: האבי מטאל

en: Black Metal
he: בלאק מטאל

en: Crossover
he: קרוסאובר

en: Contemporary Christian
he: נוצרי מודרני

en: Christian Rock
he: רוק נוצרי

en: Merengue
he: מרנג

en: Salsa
he: סלסה

en: Thrash Metal
he: טראש מטאל

en: Anime
he: אנימה

en: JPop
he: ג'י פופ

en: Synthpop
he: סינת' פופ

en: Nu-Metal
he: ניו-מטאל

en: Art Rock
he: רוק אומנותי

en: Editing Disc ID: %s
he: עורך זיהוי תקליטור: %s

en: Hide advanced disc options
he: הסתר אפשרויות דיסק מתקדמות

en: Show advanced disc options
he: הצג אפשרויות דיסק מתקדמות

en: Hide advanced track options
he: הסתר אפשרויות מסילה מתקדמות

note: More advanced options
en: Show advanced track options
he: הצג אפשרויות מסילה מתקדמות

note: Info label
en: Editing Disc ID:
he: עורך זיהוי תקליטור:

en: Disc _Title:
he: _כותרת הדיסק:

note: Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
he: הערות _דיסק:

note: #-#-#-#-#  116 (gnome-media.HEAD.he)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
he: _שנה:

note: Extra data
en: _Extra track data:
he: מידע מסילה _נוסף:

en: CDDB Track Editor
he: עורך המסילה CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
he: לא ניתן ליצור יצרן CDDBTrackEditor
    זה עשוי להיגרם על-ידי עותק אחר של cddb-track-editor שכבר פועל.

en: CD Display
he: תצוגת תקליטור

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
he: מציג מידע על האבלום הנוכחי שמנגן, אמן וזמן נותר

en: Time Line
he: קו זמן

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
he: קו לתצוגת הזמן שנותר למסילה הנוכחית

en: Info Line
he: מידע קו

en: Line for displaying information
he: קו להצגת מידע

en: Artist Line
he: קו אמן

en: Line for displaying the name of the artist
he: קו להצגת שם האמן

en: Album Line
he: קו אלבום

en: Line for displaying the name of the album
he: קו להצגת שם האלבום

en: Playing %s - %s
    %s
he: מנגן ‎%s - ‎%s
    ‏%s

en: Playing
    : %s
he: מנגן
    ‏: %s

en: CD Player
he: נגן תקליטורים

en: Disc error
he: שגיאת דיסק

en: No disc
he: אין דיסק

en: Empty disc
he: דיסק ריק

en: Drive open
he: כונן פתוח

en: No Cdrom
he: אין תקליטור

en: Drive Error
he: שגיאת כונן

en: A CD player for GNOME
he: נגן תקליטורים ל GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
he: תוכן ב-CDDB השתנה

en: Choosing 'Yes' will delete the previous contents in CDDB.
he: בחירה ב-'כן' תמחק את התוכן הקודם ב-CDDB

en: Do you wish to continue?
he: האם ברצונך להמשיך?

note: Set the tooltip
en: Volume %d%%
he: עוצמה %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
he: לא נראה שיש לך רשות לגשת ל %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
he: לא נראה ש %s מצביע על התקן תקליטור תקני. זה יכול להיות בגלל:
    א) תמיכת תקליטור איננה קיימת במכונה שלך
    ב) אין לך את ההרשאות הנכונות כדי לגשת לכונן התקליטורים
    ג) %s איננו כונן התקליטורים.

en: %d - Unknown
he: %d - לא ידוע

en: P_revious
he: ה_קודם

en: _Eject disc
he: ה_וצא דיסק

en: There is no CD device set. This means that the CD player
    will be unable to run. Click 'Set device' to go to a dialog
    where you can set the device, or click 'Quit' to quit the CD player.
he: לא הוגדר התקן תקליטור. זה אומר שנגן התקליטורים
    לא יוכל לפעול. לחץ על 'קבע התקן' כדי להגיע לתיבת דו-שיח
    בה תוכל לקבוע את ההתקן, או לחץ 'יציאה' כדי לצאת מנגן התקליטורים.

en: Set device
he: קבע התקן

en: No CD device
he: אין התקן תקליטור

en: The CD player is unable to run correctly.
    
    Press 'Details' for more details on reasons for the failure.
    
    Press 'Set device' to go to a dialog where you can set the device, or press 'Quit' to quit the CD player
he: נגן התקליטורים לא יכול לפעול כראוי.
    
    לחץ על 'פרטים' לעוד פרטים על הסיבות לכישלון.
    
    לחץ 'קבע התקן' כדי ללכת לתיבת דו-שיח בה תוכל לקבוע את ההתקן, או לחץ 'יציאה' כדי לצאת מנגן התקליטורים

en: _Set device
he: _קבע התקן

en: Invalid CD device
he: התקן תקליטור לא תקני

en: Open preferences
he: פתח העדפות

en: Open track editor
he: פתח עורך מסילה

en: Track editor
he: עורך מסילה

en: Fast forward
he: הרץ קדימה

en: Eject CD
he: הוצא תקליטור

en: CD device to use
he: התקן תקליטור לשימוש

en: Only start if there isn't already a CD player application running
he: התחל רק אם אין יישום נגן תקליטורים שכבר פועל

en: Play the CD on startup
he: נגן את התקליטור בהפעלה

en: Start iconified in notification area
he: התחל ממוזער באיזור ההתרעות

note: Stick a message box here?
en: Cannot create player
he: לא ניתן ליצור נגן

en: Play audio CDs
he: נגן תקליטורי שמע

en: Failed to eject CD: %s
he: נכשל בהוצאת תקליטור: %s

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
he: %s
    זה אומר שנגן התקליטורים לא יכול לפעול.

en: Error setting device
he: שגיאה בקביעת ההתקן

en: CD Player Preferences
he: העדפות נגן התקליטורים

en: Start _playback when CD Player starts
he: התחל ל_נגן את התקליטור כאשר נגן התקליטורים מתחיל

en: Start playback when CD Player starts
he: התחל לנגן את התקליטור כאשר נגן התקליטורים מתחיל

en: Attempt to _eject CD when CD Player exits
he: נסה להו_ציא את התקליטור כאשר נגן התקליטורים מסתיים

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
he: נסה להוציא את התקליטור כאשר נגן התקליטורים מסתיים

en: Record sound clips
he: הקלט קטעי קול

en: Sound Recorder
he: רשמקול

en: Untitled-%d
he: ללא שם-%d

en: %ld second | %ld seconds
he[0]: שניה אחת
he[1]: %ld שניות

en: Open a File
he: פותח קובץ

en: Unable to load file:
    %s
he: אין אפשרות לטעון קובץ:
    ‏%s

en: A file named "%s" already exists. 
    Do you want to replace it with the one you are saving?
he: הקובץ "%s" כבר קיים. 
    האם ברצונך להחליף אותו?

en: Could not save the file "%s"
he: לא ניתן לשמור את הקובץ "%s"

en: %s is not installed in the path.
he: %s .לא מותקן בנתיב

en: There was an error starting %s: %s
he: ארעה שגיאה בהפעלת %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
he: לשמור את השינויים לקובץ "%s" לפני הסגירה?

en: %s (Has not been saved)
he: %s (טרם נשמר)

en: %s (%llu byte) | %s (%llu bytes)
he[0]: %s (בית אחד)
he[1]: %s (%llu בתים)

en: Unknown size
he: גודל לא ידוע

en: %.0f kb/s (Estimated)
he: ‏%.0f kb/s (הערכה)

note: #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 165
en: 1 (mono)
he: 1 (מונו)

note: #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 170
en: 2 (stereo)
he: 2 (סטריאו)

en: %s Information
he: מידע %s

en: File Information
he: מידע על הקובץ

en: File size:
he: גודל הקובץ:

en: Audio Information
he: מידע שמע

en: File duration:
he: משך הקובץ:

en: Bit rate:
he: קצב:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
he: רשמקול ל GNOME
     gnome-media@gnome.org

en: Playing...
he: מנגן...

en: GConf audio output
he: פלט אודיו GConf

en: Recording...
he: מקליט...

en: GConf audio recording
he: הקלטת אודיו GConf

en: file output
he: פלט קובץ

en: level
he: רמה

en: Could not parse the '%s' audio profile.
he: לא ניתן לפרק את פרופיל השמע %s.

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
he: לא ניתן לכתוב לקובץ בשימוש בפרופיל השמע '%s'.

en: Create a new sample
he: צור דגימה חדשה

en: Open Volu_me Control
he: פתח _בקרת עוצמה

en: Open the audio mixer
he: הפעל את מערבל השמע

en: Show information about the current file
he: מציג מידע על הקובץ הנוכחי

en: Record sound
he: הקלט קול

en: Play sound
he: מנגן קול

en: Stop sound
he: מפסיק קול

en: Open the manual
he: פתח את המדריך

en: Could not load ui.xml. The program may be not properly installed
he: לא ניתן לטעון את ui.xml. כנראה שהתוכנית לא הותקנה כראוי

en: Record from _input:
he: הקלט _מקלט:

en: _Record as:
he: הקלט ב_שם:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
he: ‏%s - רשמקול

en: Adjust the volume level
he: קבע את רמת העוצמה

en: Switches
he: מתגים

en: Startup page
he: עמוד התחלה

en: No volume control GStreamer plugins and/or devices found.
he: לא נמצאו תוספי GStreamer ו/או התקנים לבקרת עוצמה.

en: _Select tracks to be visible:
he: _בחר את הרצועות שיהיו גלויות:

note: mute button
en: Mute/unmute %s
he: השתק/בטל השתקה של %s

en: Track %s: mute
he: מסילה %s: מושתק

en: Track %s: audio recording
he: מסילה %s: הקלטת אודיו

en: Channel %d of track %s
he: ערוץ %d של מסילה %s

en: Track %s, channel %d
he: מסילה %s, ערוץ %d

en: Lock channels for %s together
he: נעל את הערוצים עבור %s ביחד

en: Track %s: lock channels together
he: רצועה %s: נעל את הערוצים ביחד

en: mono
he: מונו

en: front left
he: קדימה שמאל

en: front right
he: קדימה ימין

en: rear left
he: אחורה שמאל

en: rear right
he: אחרוה ימין

en: front center
he: קדימה מרכז

en: side left
he: צד שמאל

en: side right
he: צד ימין

note: Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
he: העוצמה של ערוץ %s ב-%s

en: A GNOME/GStreamer-based volume control application
he: יששום בקרת עוצמה ל-GNOME מבוסס GSreamer

note: change window title
en: Volume Control: %s
he: בקרת עוצמה: %s

en: _Device:
he: _התקן:

note: set tooltips
en: Control volume on a different device
he: שלוט בעוצמה שח התקן אחר

note: Element does not support setting devices
en: Unsupported
he: לא נתמך

en: Failure instantiating main window
he: שגיאה ביצירת עותק של החלון הראשי

en: Failed to load glade file; please check your installation.
he: נכשל בטעינת קובץ ה-glade; יש לבדוק את ההתקנה.

en: Configure defaults for GStreamer applications
he: הגדר ברירות מחדל ליישומי GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
he: בוחר מערכות מולטימדיה

en: <b>Default Input</b>
he: <b>קלט ברירת מחדל</b>

en: <b>Default Output</b>
he: <b>קלט ברירת מחדל</b>

en: Click Ok to finish.
he: לחץ אישור לסיום.

en: D_evice:
he: _התקן:

en: P_ipeline:
he: צי_נור:

en: P_lugin:
he: _תוסף:

en: Pipeli_ne:
he: צי_נור:

en: Te_st
he: _בדוק

en: _Plugin:
he: _תוסף:

en: ESD - Enlightenment Sound Daemon
he: ‏ESD - מנהל הקול Enlightenment

en: SDL - Simple DirectMedia Layer
he: ‏SDL - שכבת DirectMedia פשוטה

en: X Window System (No Xv)
he: מערכת חלונות X (ללא Xv)

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
he: מערכת חלונות X ‏(X11/XShm/Xv)

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
he: ‏MJPEG (לדוגמה התקןZoran v4l)

en: QCAM
he: ‏QCAM

en: Test Input
he: בדוק קלט

en: Video for Linux (v4l)
he: וידאו ללינוקס (v4l)

en: Video for Linux 2 (v4l2)
he: וידאו ללינוקס 2 (v4l2)

en: Editing profile "%s"
he: עורך פרופיל "%s"

en: <no name>
he: <ללא שם>

en: <no description>
he: <ללא תיאור>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
he: ארעה שגיאה בקבלת רשימת פרופילי gm_audio.‏ (%s)‏

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
he: ארעה שגיאה בהרשמה להתראות אודות השינויים ברשימת פרופילי השמע. (%s)‏

en: Delete profile "%s"?
he: למחוק את הפרופיל "%s"?

en: Delete Profile
he: מחק פרופיל

en: Edit GNOME Audio Profiles
he: ערוך את פרופילי השמע של GNOME

en: _Profiles:
he: _פרופילים:

en: You already have a profile called "%s"
he: פרופיל בשם "%s" כבר קיים

en: GConf Error (FIXME): %s
he: שגיאת GConf:‏ %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
he: הקובץ "%s" חסר. דבר זה מורה על כך שהתוכנה אינה מותקנת כראוי. לכן לא ניתן להציג את תיבת הדו-שיח.

en: Edit Audio Profile
he: ערוך פרופיל אודיו

en: New Profile
he: פרופיל חדש

en: Profile _description:
he: תיאור פ_רופיל:

en: _Active?
he: _פעיל?

en: _File extension:
he: סיומת _הקובץ:

en: _GStreamer pipeline:
he: _צינורות GStreamer:

en: _Profile name:
he: שם _פרופיל:

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
he: לא ניתן להתחבר לשירות הקול.
    אנא הפעל 'esd' בשורת הפקודה.

en: Recording level
he: רמת הקלטה

en: Volume Meter
he: מד עוצמה

en: Monitor the recording input volume
he: מציג את עוצמת כניסת ההקלטה

en: Recording Level Monitor
he: צג רמת ההקלטה

en: Monitor the sound output volume
he: מציג את עוצמת יציאת הקול

en: Volume Monitor
he: צג עוצמה

en: Multimedia menu
he: תפריט מולטימדיה

en: Sound & Video
he: צליל ווידאו

en: Programming
he: תכנות

en: Games
he: משחקים

en: Hardware
he: חומרה

en: Settings for several hardware devices
he: הגדרות עבור מספר התקני חומרה

en: Internet and Network
he: אינטרט ורשת

en: Network-related settings
he: הגדרות רשת

en: Look and Feel
he: מראה ומרגש

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
he: הגדרות לשליטה במראה והתנהגות שולחן העבודה

en: Personal settings
he: הגדרות אישיות

en: Change system-wide settings (affects all users)
he: שנה הגדרות מערכת כלליות (משפיע על כל המשתמשים)

en: Personal preferences
he: העדפות אישיות

en: System settings
he: הגדרות מערכת

en: System Tools
he: כלי מערכת

en: Universal Access
he: גישה אוניברסלית

en: Universal Access Settings
he: הגדרות גישה אוניברסלית

en: Accessories
he: עזרים

en: Desktop accessories
he: עזרי שולחן עבודה

en: Applications that did not fit in other categories
he: יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות

en: Edit Menus
he: ערוך תפריטים

en: _Applications:
he: _יישומים:

en: _Defaults
he: _ברירות מחדל

en: Invalid desktop file ID
he: מזהה קובץ שולחן עבודה לא תקין

en: 2D chemical structure
he: מבנה כימי 2D

en: 3D Studio image
he: תמונת 3D Studio

en: AIFC audio
he: שמע AFIC

en: AIFF audio
he: שמע AIFF

en: ANIM animation
he: הנפשת ANIM

en: ARJ archive
he: ארכיון ARJ

en: AVI video
he: וידאו AVI

en: AbiWord document
he: מסמך AbiWord

en: Active Server page
he: עמוד Active Server

en: Address card
he: כרטיס כתובת

en: Adobe FrameMaker font
he: גופן Adobe FrameMaker

en: Adobe font metrics
he: מידות גופן Adobe

en: Andrew Toolkit inset
he: ערכת הכלים הנוספת של Andrew

en: Application launcher
he: משגר יישום

en: ApplixWare Graphics image
he: תמונת ApplixWare Graphics

en: Applixware Words document
he: מסמך Applixware Words

en: Applixware presentation
he: מצגת Applixware

en: Applixware spreadsheet
he: גיליון נתונים Applixware

en: Ar archive
he: ארכיון Ar

en: Assembly source code
he: קוד מקור באסמבלי

en: Authors list
he: רשימת מחברים

en: AutoCAD image
he: תמונת AutoCAD

en: BCPIO document
he: מסמך BCPIO

en: BDF font
he: גופן BDF

en: Backup file
he: קובץ גיבוי

en: Basic audio
he: שמע בסיסי

en: Bibliography record
he: רישום ביבליוגרפי

en: Binary program
he: תוכנית בינארית

en: BitTorrent seed file
he: קובץ זרע BitTorrent

en: Blender file
he: קובץ בלנדר

en: Block device
he: התקן בלוק

en: Bzip2 compressed file
he: קובץ מכווץ ב Bzip2

en: C shell script
he: כתב מעטפת C

en: C++ source code
he: קוד מקור C++

en: CGI program
he: תוכנית CGI

en: CGM image
he: תמונה CGM

en: CMU raster image
he: תמונת מלבן סריקה CMU

en: CPIO archive
he: ארכיון CPIO

en: CPIO archive (Gzip-compressed)
he: ארכיון CPIO (מכווץ ב Gzip)

en: Calendar file
he: קובץ לוח-שנה

en: Calendar or event document
he: מסמך לוח-שנה או אירוע

en: Character device
he: התקן תו

en: Cinelerra editing sheet
he: גיליון עריכה Cinelerra

en: Comma-separated text document
he: מסמך טקסט המופרד בפסיקים

en: Commodore 64 audio
he: שמע Commodore 64

en: Compound document
he: מסמך מורכב

en: Compress-compressed file
he: קובץ המכווץ ב Compress

en: Compressed GIMP document
he: מסמך GIMP מכווץ

en: Corel Draw drawing
he: ציור Corel Draw

en: Crystalline structure model
he: מבנה מודול Crystalline

en: DCL script
he: כתב DCL

en: DOS font
he: גופן DOS

en: DOS/Windows program
he: תוכנית DOS/חלונות

en: DSSSL document
he: מסמך DSSSL

en: DV video
he: וידאו DV

en: DXF vector graphic
he: גרפיקה וקטורית DXF

en: Debian package
he: חבילת Debian

en: Device Independant Bitmap
he: מפת סיביות להתקן עצמאי

en: Dia diagram
he: תוכנית Dia

en: Digital Moving Picture Exchange image
he: חילוף תמונה דיגיטלית נעה

en: Directory information file
he: קובץ מידע על ספרייה

en: DjVu image
he: תמונת DjVu

en: Document type definition
he: הגדרת סוג מסמך

en: Documents/Diagram
he: מסמכים/דיאגרמות

en: Documents/Extended Markup Language (XML)
he: מסמכים/Extended Markup Language (XML)

en: Documents/Numeric
he: מסמכים/מספריים

en: Documents/Plain Text
he: מסמכים/טקסט פשוט

en: Documents/Presentation
he: מסמכים/מצגות

en: Documents/Project Management
he: מסמכים/ניהול פרויקטים

en: Documents/Published Materials
he: מסמכים/חומרים מפורסמים

en: Documents/Spreadsheet
he: מסמכים/גיליונות נתונים

en: Documents/TeX
he: מסמכים/TeX

en: Documents/Text Markup
he: מסמכים/ סימון טקסט

en: Documents/Vector Graphics
he: מסמכים/גרפיקת וקטורים

en: Documents/Word Processor
he: מסמכים/מעבד תמלילים

en: Documents/World Wide Web
he: מסמכים/רשת האינטרנט

en: Dolby Digital audio
he: שמע דיגיטלי דולבי

en: Dreamcast ROM
he: ROM של Dreamcast

en: Emacs Lisp source code
he: קוד מקור Emacs Lisp

en: Email headers
he: כותרות דוא"ל

en: Email message/mailbox
he: הודעת דוא"ל/תיבת דואר

en: Encrypted message
he: הודעה מוצפנת

en: Enlightenment theme
he: ערכת נושא של Enlightenment

en: Enriched text document
he: מסמך טקסט מועשר

en: Epiphany bookmarks file
he: קובץ סימניות של אפיפני

en: FLAC audio
he: שמע FLAC

en: FLC animation
he: הנפשה FLC

en: FLI animation
he: הנפשה FLI

en: FastTracker II audio
he: שמע FastTracker II

en: FlashPix Image
he: תמונת FlashPix

en: Fortran source code
he: קוד מקור Fortran

en: FrameMaker interchange document
he: מסמך FrameMaker interchange

en: GIMP document
he: מסמך GIMP

en: GMC link
he: קישור GMC

en: GNOME desktop theme
he: ערכת נושא לשולחן העבודה GNOME

en: GNU Oleo Spreadsheet
he: גיליון נתונים GNU Oleo

en: GNU mail message
he: הודעת דואר GNU

en: GTK configuration
he: הגדרות GTK

en: Game Boy ROM
he: ROM של Game Boy

en: Genesis ROM
he: ROM של Genesis

en: Glade project
he: פרויקט Glade

en: GnuCash workbook
he: מחברת GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
he: גיליון נתונים Gnumeric

en: Gtar archive
he: ארכיון Gtar

en: Gtktalog Catalogue
he: קטלוג Gtktalog

en: Gzip-compressed file
he: קובץ מכווץ ב Gzip

en: HDF document
he: מסמך HDF

en: HTML page
he: עמוד HTML

en: Haskell source code
he: קוד מקור Haskell

en: Help page
he: עמוד עזרה

en: IDL document
he: מסמך IDL

en: IEF image
he: תמונת IEF

en: IFF image
he: תמונת IFF

en: ILBM image
he: תמונת ILBM

en: ISI video
he: וידאו ISI

en: ISO image
he: העתק ISO

en: Impulse Tracker audio
he: שמע Impulse Tracker

en: Information/Calendar
he: מידע/לוח שנה

en: Information/Financial
he: מידע/פיננסי

en: Installed GNOME desktop theme
he: ערכת נושא לשולחן העבודה GNOME מותקנת

en: JBuilder Project
he: פרויקט JBuilder

en: Java byte code
he: קוד Java byte

en: Java code archive
he: ארכיון קוד Java

en: Java source code
he: קוד מקור Java

en: JavaScript source code
he: קוד מקור JavaScript

en: KDE application details
he: פירוט יישום KDE

en: KIllustrator document
he: מסמך KIllustrator

en: KPresenter presentation
he: מצגת KPresenter

en: KSpread spreadsheet
he: גיליון נתונים KSpread

en: KWord document
he: מסמך KWord

en: Korn shell script
he: כתב מעטפת Korn

en: LHA archive
he: ארכיון LHA

en: LHARC archive
he: ארכיון LHARC

en: LIBGRX font
he: גופן LIBGRX

en: LightWave object
he: אובייקט LightWave

en: LightWave scene
he: סצנת LightWave

en: Linux PSF console font
he: גופן מסוף לינוקס PSF

en: Literate haskell source code
he: קוד מקור Literate haskell

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
he: גיליון נתונים Lotus 1-2-3

en: LyX document
he: מסמך LyX

en: MIDI audio
he: שמע MIDI

en: MOD audio
he: שמע MOD

en: MP3 audio
he: שמע MP3

en: MP3 audio playlist
he: רשימת האזנה MP3

en: MPEG video
he: וידאו MPEG

en: MPEG-4 audio
he: שמע MPEG-4

en: MS ASF audio
he: שמע MS ASF

en: MS ASF video
he: וידאו MS ASF

en: MS video
he: וידאו MS

en: MSX ROM
he: ROM של MSX

en: MacBinary file
he: קובץ MacBinary

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
he: קובץ Macintosh AppleDouble-encoded

en: Macintosh BinHex-encoded file
he: קובץ Macintosh BinHex-encoded

en: Macintosh StuffIt archive
he: ארכיון Macintosh StuffIt

en: Macromedia Flash file
he: קובץ Macromedia Flash

en: MagicPoint presentation
he: מצגת MagicPoint

en: Magick image format
he: פורמט תמונת Magick

en: Mail delivery report
he: דו"ח שליחת דואר

en: Mail disposition report
he: דו"ח פריסת דואר

en: Mail system report
he: דו"ח מערכת דואר

en: Manual page
he: עמוד מדריך

en: Manual page (compressed)
he: עמוד מדריך (מכווץ)

en: Master System or Game Gear ROM
he: מערכת ראשית או ROM של Game Gear

en: MathML document
he: מסמך MathML

en: Matroska video
he: וידאו Matroska

en: Memory dump
he: הטלת זיכרון

en: Message digest
he: חתימת הודעה

en: Message in several formats
he: הודעה במספר סידורים

en: Microsoft Excel spreadsheet
he: גיליון נתונים Microsoft Excel

en: Microsoft PowerPoint document
he: מסמך Microsoft PowerPoint

en: Microsoft WMV playlist
he: רשימת נגינה Microsoft WMV

en: Microsoft WMV video
he: וידאו Microsoft WMV

en: Microsoft Word document
he: מסמך Microsoft Word

en: Microsoft video
he: וידאו Microsoft

en: Monkey audio
he: שמע Monkey

en: Mozilla bookmarks file
he: קובץ סימניות של מוזילה

en: Multi-part message
he: הודעה עם מספר חלקים

en: NES ROM
he: ROM של NES

en: Named pipe
he: צינור מכונה

en: Nautilus link
he: קישור נאוטילוס

en: Netscape bookmarks file
he: קובץ סימניות של נטסקייפ

en: Nintendo64 ROM
he: ROM של Nintendo64

en: Nullsoft video
he: וידאו Nullsoft

en: ODA document
he: מסמך ODA

en: Object code
he: קוד אובייקט

en: Objective C source code
he: קוד מקור Objective C

en: Ogg audio
he: שמע Ogg

en: OpenOffice.org Impress presentation
he: מצגת OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Impress presentation template
he: תבנית מצגת OpenOffice.org Impress

en: OpenOffice.org Math document
he: מסמך OpenOffice.org Math

en: OpenOffice.org Writer document
he: מסמך OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer global document
he: מסמך עולמי OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org Writer template
he: תבנית OpenOffice.org Writer

en: OpenOffice.org drawing
he: ציור OpenOffice.org

en: OpenOffice.org drawing template
he: תבנית ציור OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
he: גיליון נתונים OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet template
he: תבנית גיליון נתונים OpenOffice.org

en: OpenType font
he: גופן OpenType

en: PBM image
he: תמונת PBM

en: PC Paintbrush image
he: תמונת PC Paintbrush

en: PCF font
he: גופן PCF

en: PEF program
he: תוכנית PEF

en: PGN chess game
he: משחק שח PGN

en: PGP keys
he: מפתחות PGP

en: PGP message
he: הודעת PGP

en: PGP signature
he: חתימת PGP

en: PGP-encrypted file
he: קובץ מקודד ב PGP

en: PHP script
he: כתב PHP

en: PICT image
he: תמונת PICT

en: Palm OS database
he: מסד נתונים Palm OS

en: Palm Pixmap image
he: תמונת Palm Pixmap

en: Partial email message
he: הודעת דוא"ל חלקית

en: Pascal source code
he: קוד מקור Pascal

en: Perl script
he: כתב Perl

en: Photo CD image
he: תמונת Photo CD

en: Photoshop document
he: מסמך Photoshop

en: Plain text document
he: מסמך טקסט פשוט

en: PostScript Type 1 font
he: גופן PostScript Type 1

en: Profiler results
he: תוצאות Profiler

en: Project Plan
he: תכנון פרויקט

en: Python byte code
he: קוד בית Python

en: Python source code
he: קוד מקור Python

en: QuickTime movie
he: סרט QuickTime

en: Quicken document
he: מסמך Quicken

en: Quicken for Windows document
he: מסמך Quicken for Windows

en: RAR archive
he: ארכיון RAR

en: README document
he: מסמך קרא-אותי

en: RGB image
he: תמונת RGB

en: RIFF audio
he: שמע RIFF

en: RPM package
he: חבילת RPM

en: Raw Gray Sample
he: דוגמת Raw Gray

en: RealAudio document
he: מסמך RealAudio

en: RealAudio/Video document
he: מסמך RealAudio/Video

en: RealVideo video
he: וידאו RealVideo

en: Reference to remote file
he: הפניה לקובץ מרוחק

en: Rejected patch file
he: קובץ טלאי דחוי

en: Rich text document
he: מסמך טקסט עשיר

en: S/MIME file
he: קובץ S/MIME

en: S/MIME signature
he: חתימה S/MIME

en: SGI video
he: וידאו SGI

en: SGML document
he: מסמך SGML

en: SHOUTcast playlist
he: רשימת השמעה SHOUTcast

en: SMIL script
he: כתב SMIL

en: SQL code
he: קוד SQL

en: SV4 CPIO archive
he: ארכיון SV4 CPIO

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
he: ארכיון SV4 CPIO (עם CRC)

en: SVG art
he: אומנות SVG

en: Samba share
he: שיתוף סמבה

en: Scheme source code
he: קוד מקור Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
he: שמע Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
he: שמע Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
he: כלי נגינה Scream Tracker

en: Search results
he: תוצאות חיפוש

en: Setext document
he: מסמך Setext

en: Shared Printer
he: מדפסת משותפת

en: Shared library
he: ספרייה משותפת

en: Shell archive
he: ארכיון מעטפת

en: Shell script
he: כתב מעטפת

en: Signed message
he: הודעה חתומה

en: Silicon Graphics image
he: תמונת Silicon Graphics

en: Software Development/ROM Images
he: פיתוח תוכנה/קבצי ROM

en: Software Development/Source Code
he: פיתוח תוכנה/קוד מקור

en: Software author credits
he: תודות למחברי תוכנה

en: Software installation instructions
he: הוראות התקנה לתוכנה

en: Software license terms
he: הסכמי רישיון לתוכנה

en: Source code patch
he: טלאי לקוד מקור

en: Speech document
he: מסמך דיבור

en: Speedo font
he: גופן Speedo

en: Spreadsheet Interchange document
he: מסמך Spreadsheet Interchange

en: Stampede package
he: חבילת Stampede

en: StarCalc spreadsheet
he: גיליון נתונים StarCalc

en: StarChart chart
he: טבלת StarChart

en: StarDraw drawing
he: ציור StarDraw

en: StarImpress presentation
he: מצגת StarImpress

en: StarMail file
he: קובץ StarMail

en: StarMath document
he: מסמך StarMath

en: StarOffice extended metafile image
he: תמונת קובץ מטא מורחבת של StarOffice

en: StarWriter document
he: מסמך StarWriter

en: Style sheet
he: גיליון מסוגנן

en: Sun mu-law audio
he: שמע Sun mu-law

en: SunOS News font
he: גופן SunOS News

en: Tab-separated text document
he: מסמך טקסט מופרד בטאבים

en: Tar archive
he: ארכיון Tar

en: Tar archive (Bzip2-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ב Bzip2)

en: Tar archive (Gzip-compressed)
he: ארכיון Tar (מכווץ ב Gzip)

en: Tcl script
he: כתב Tcl

en: TeX document
he: מסמך TeX

en: TeX dvi document
he: מסמך TeX dvi

en: TeX font
he: גופן TeX

en: TeX font metrics
he: מידות גופן TeX

en: TeXInfo document
he: מסמך TeXInfo

en: ToutDoux document
he: מסמך ToutDoux

en: Troff document
he: מסמך Troff

en: Troff me input document
he: מסמך קלט Troff me

en: Troff mm input document
he: מסמך קלט Troff mm

en: Troff ms input document
he: מסמך קלט Troff ms

en: TrueType font
he: גופן TrueType

en: Truevision Targa image
he: תמונת Truevision Targa

en: USENET news message
he: הודעת חדשות USENET

en: Unidata netCDF document
he: מסמך Unidata netCDF

en: User Interface/Fonts
he: ממשק משתמש/גופנים

en: Ustar archive
he: ארכיון Ustar

en: V font
he: גופן V

en: VOC audio
he: שמע VOC

en: VRML document
he: מסמך VRML

en: Verilog source code
he: קוד מקור Verilog

en: Vivo video
he: וידאו Vivo

en: WAIS source code
he: קוד מקור WAIS

en: Wave audio
he: שמע Wave

en: Wavelet video
he: וידאו Wavelet

en: Web folder
he: תיקיית רשת

en: Windows bitmap image
he: תמונת מפת סיביות של חלונות

en: Windows icon image
he: תמונת סמל של חלונות

en: Windows metafile graphics
he: גרפיקות קבצי מטא של חלונות

en: WordPerfect document
he: מסמך WordPerfect

en: X bitmap image
he: תמונת מפת סיביות של X

en: X window image
he: תמונת חלון של X

en: XBEL bookmarks file
he: קובץ סימניות של XBEL

en: XML document
he: מסמך XML

en: XPM image
he: תמונת XPM

en: Xbase database
he: מסד נתונים Xbase

en: Yacc grammar source code
he: קוד מקור Yacc grammar

en: Z shell script
he: כתב מעטפת Z

en: Zip archive
he: ארכיון Zip

en: Zoo archive
he: ארכיון Zoo

en: gettext translation
he: תרגום gettext

en: iPod software
he: תוכנת iPod

en: xfig vector graphic
he: גרפיקה וקטורית xfig

en: Network Monitor
he: מנטר רשת

en: <b>Connection</b>
he: <b>חיבור</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
he: <b>פרוטוקול אינטרנט IPv4</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
he: <b>פרוטוקול אינטרנט IPv6</b>

en: <b>Network Device</b>
he: <b>התקן רשת</b>

en: <b>Signal Strength</b>
he: <b>עוצמת אות</b>

en: Received:
he: התקבל:

en: Scope:
he: טווח:

en: Sent:
he: נשלח:

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
he: מנטר הרשת מציג את המצב של מנשק רשת.

en: Connection Properties
he: מאפייני חיבור

en: Connection Properties: %s
he: מאפייני חיבור: %s

en: %lu packet | %lu packets
he[0]: חבילה אחת
he[1]: %lu חבילות

en: Network Connection: %s
he: חיבור רשת: %s

en: Network Connection
he: חיבור רשת

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
he: אנא צור שר עם מנהל המערכת על מנת לפתור את הבעיות הבאות:
    
    %s

en: Generic X.25
he: ‏X.25 כללי

en: Point-to-Point Protocol
he: פרוטוקול PTP

en: IPIP Tunnel
he: מנהרת IPIP

en: IPv6-in-IPv4
he: ‏IPv6 ב- IPv4

en: No network devices found
he: לא נמצאו התקני רשת

en: Sending/Receiving
he: שולח/מקבל

note: Dear translator: This is the name of the application
en: Network Tools
he: כלי רשת

en: Graphical user interface for common network utilities
he: ממשק משתמש גרפי לשרותי רשת נפוצים

note: Dear Translator: This is the Window Title. 'Network Tools' is the * name of the application
en: %s - Network Tools
he: ‏%s - כלי רשת

en: <b>IP Information</b>
he: ‏<b>מידע IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
he: ‏<b>מידע התקן</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
he: <b>סטטיסטיקות התקן</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
he: ‏<b>סטטיסטיקות זמן Round Trip</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
he: ‏<b>סטטיסטיקות שליחה</b>

en: Active Network Services
he: שירותי רשת פעילים

en: Average:
he: ממוצע:

en: Collisions:
he: התנגשויות:

note: Dear Translator: This is the Window Title
en: Devices - Network Tools
he: התקנים - כלי רשת

en: Hardware address:
he: כתובת חומרה:

en: Link speed:
he: מהירות ערוץ:

en: MTU:
he: ‏MTU:

en: Multicast Information
he: מידע Multicast

en: Multicast:
he: ‏Multicast:

en: Netmask:
he: ‏Netmask:

en: Not Available
he: לא זמין

en: Only
he: רק

en: Packets received:
he: חבילות שנתקבלו:

en: Packets transmitted:
he: חבילות שנשלחו

en: Port Scan
he: סריקת שערים

en: Received bytes:
he: בתים שנתקבלו:

en: Received packets:
he: חבילות שנתקבלו:

en: Reception errors:
he: שגיאות קבלה:

en: Routing Table Information
he: מידע טבלת ניתוב

en: Send:
he: שלח:

en: Successful packets:
he: חבילות מוצלחות:

en: Traceroute
he: עקוב

en: Transmission errors:
he: שגיאות שליחה:

en: Transmitted bytes:
he: בתים שנשלחו:

en: Transmitted packets:
he: חבילות שנשלחו:

en: Unlimited requests
he: בקשות ללא הגבלה

en: _Configure
he: _הגדר

en: _Domain address:
he: _כתובת מתחם:

en: _Information type:
he: _סוג מידע:

en: _Network address:
he: _כתובת רשת:

en: _Network device:
he: התקן _רשת:

en: requests
he: בקשות

note: Interface Name                 Interface Type           icon          Device prefix  Pixbuf
en: Other type
he: סוג אחר

en: Ethernet Interface
he: התקן Ethernet

en: Wireless Interface
he: התקן אל-חוטי

en: Modem Interface
he: התקן מודם

en: Parallel Line Interface
he: התקן קו טורי

en: Infrared Interface
he: התקן אינפרא אדום

en: Loopback Interface
he: התקן Loopback

en: Unknown Interface
he: התקן לא ידוע

en: Network Devices Not Found
he: לא נימצאו התקני רשת

en: not available
he: לא זמין

en: Address Type
he: סוג כתובת

en: Record Type
he: סוג רשומה

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: הכנס את כתובת הרשת עבורה לבצע ping.
    לדוגמא: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: הכנס את כתובת הרשת עבורה יש למצוא את הנתיב.
    לדוגמא: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: הכנס את כתובת הרשת בה לחפש שערים פתוחים.
    לדוגמא: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Default Information
he: מידע ברירת המחדל

en: Internet Address
he: כתובת אינטרנת

en: Canonical Name
he: שם קנוני

en: CPU / OS Type
he: מעבד / סוג מערכת הפעלה

en: Mailbox Information
he: מידע תיבת דואר

en: Name Server
he: שרת שמות מתחם

en: Host name for Address
he: שם מארח עבור הכתובת

en: Text Information
he: מידע טקסט

en: Well Known Services
he: שירותים ידועים

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: הכנס את כתובת הרשת עבורה לבצע lookup.
    לדוגמא: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Enter the user to finger.
he: הכנס את שם המשתמש עבורו לבצע finger.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
he: הכנס את כתובת הרשת בה לבצע finger עבור משתמש זה.
    לדוגמא: auth.domain.com או 192.168.2.1

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
he: הכנס את כתובת המתחם עבורה לחפש את מידע whois.
    לדוגמא: www.domain.com או 192.168.2.1

en: Getting routing table
he: מקבל טבלת ניתוב

en: Getting active Internet connections
he: מקבל חיבור אינטרנט פעיל

en: Getting group memberships
he: מקבל חברויות בקבוצה

en: IP Source
he: IP מקור

en: Port/Service
he: שער/שרות

en: Destination/Prefix
he: יעד/קידומת

en: A network address was not specified
he: לא צויינה כתובת רשת

en: Please enter a valid network address and try again.
he: אנא הכנס כתובת רשת תקינה ונסה שוב.

en: The address '%s' cannot be found
he: הכתובת '%s' לא נימצאה

en: A domain address was not specified
he: לא צויינה כתובת מתחם

en: Please enter a valid domain address and try again.
he: אנא הכנס כתובת מתחם תקינה ונסה שוב.

en: Information not available
he: מידע לא זמין

en: Run
he: הפעל

note: Created up here so we can get the geometry info.
en: Time (ms):
he: זמן (אלפיות שניה)

en: Seq. No.:
he: מספר רצף:

en: Sending ping requests to %s
he: שולח בקשת ping אל %s

en: Seq
he: מס'

en: Scanning %s for open ports
he: סורק את %s עבור שערים פתוחים

en: Tracing route to %s
he: מחפש נתיב אל %s

en: Hop
he: מס'

en: Time 1
he: זמן 1

en: Time 2
he: זמן 2

en: View information about your network
he: צפה במידע אודות הרשת שלך

en: Getting information of %s on "%s"
he: מקבל מידע עבור %s ב-"%s"

en: Getting information of all users on "%s"
he: מקבל מידע עבור כל המשתמשים ב-"%s"

en: Getting the whois information of %s
he: מקבל מידע whois עבור %s

en: IP address:
he: כתובת IP:

en: Receive
he: קבל

en: Flow Control
he: בקרת זרימה

en: Port number:
he: מספר יציאה (port):

note: #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 214
en: Remote
he: מרוחק

en: _Synchronize
he: _סנכרן

en: If we should allow applications to invoke the codec installer
he: Exiting as backend details could not be retrieved

en: Add/Remove Software
he: הוסף/הסר תוכנה

en: Change the software installed on the system
he: שנה את התוכנות המותקנות במערכת

en: About this software
he: אודות התוכנה

en: Edit list of software sources
he: ערוך את רשימת מקורות התוכנה

en: Execute graphical applications
he: הרצת יישומים גרפיים

en: Fi_nd
he: מצ_א

en: Get file list
he: הצגת רשימת קבצים

en: Help with this software
he: עזרה עבור תוכנה זו

en: Only _available
he: רק _זמין

en: Only _development
he: רק _פיתוח

en: Only _end user files
he: רק קבצי משתמשי _קצה

en: Only _installed
he: רק _מותקן

en: Only _newest packages
he: רק חבילות _חדשות

en: Only _non-free software
he: רק תוכנה _לא חופשית

en: Only _non-sourcecode
he: רק חבילות _שאינן קוד מקור

en: Only show one package, not subpackages
he: הצג רק חבילה אחת, לא תתי חבילות

en: Only show the newest available package
he: הצג רק את החבילות החדשות ביותר

en: Project homepage
he: דף הבית

en: Refresh the list of packages on the system
he: ערוך את רשימת החבילות במערכת

en: Required by
he: נדרש על ידי

en: Software sources
he: מקורות תוכנה

en: Use auto-completion
he: שימוש בהשלמה אוטומטית

en: Visit the project homepage
he: בקר בדף הבית של הפרויקט

en: _Architectures
he: _ארכיטקטורות

en: _Development
he: _פיתוח

en: _Graphical
he: _גרפי

en: _Hide subpackages
he: _הסתר תתי חבילות

en: _Installed
he: _מותקן

en: _No filter
he: _ללא מסנן

en: _Only free software
he: _רק תוכנה חופשית

en: _Only graphical
he: _רק גרפי

en: _Only native architectures
he: _רק ארכיטקטורות תואמות

en: _Only non-native architectures
he: _רק ארכיטקטורות לא תואמות

en: _Only sourcecode
he: קוד מקור _בלבד

en: _Only text
he: _רק טקסט

en: _Source
he: _מקור

en: _System
he: _מערכת

en: Backend author:
he: יוצר המנוע:

en: Backend name:
he: שם המנוע:

en: Install Package
he: התקן חבילה

en: <b>More details</b>
he: <b>פרטים נוספים</b>

en: License Agreement Required
he: נדרשת הסכמה לרישיון

en: _Accept Agreement
he: _הסכמה לרישיון

en: Catalog Installer
he: מתקין קטלוגים

en: Install a catalog of software on the system
he: התקן קטלוג תוכנה על המערכת

en: Install selected software on the system
he: התקן את התוכנות הנבחרות על המערכת

en: Package Installer
he: מתקין חבילות

en: Software Log Viewer
he: מציג יומן תוכנה

en: View past package management tasks
he: הצגת פעולות ניהול חבילות קודמות

en: Change software update preferences
he: שינוי העדפות של עדכוני התוכנה

en: Software Updates
he: עדכוני תוכנה

note: section for notifications
en: <b>Display Notification</b>
he: <b>הצג הודעות</b>

en: <b>Update Settings</b>
he: <b>הגדרות עדכונים</b>

en: C_heck for updates:
he: בדי_קת עדכונים:

en: Check for major _upgrades:
he: בדיקת _שדרוגים עיקריים:

en: Software Update Preferences
he: העדפות עדכוני תוכנה

en: When _updates are available
he: כשיש _עדכונים זמינים

en: When long _tasks have completed
he: כאשר _פעולות ארוכות מסתיימות

en: _Automatically install:
he: התקנה _אוטומטית:

en: Enable or disable software sources
he: הפעל או בטל מקורות תוכנה

en: Software Sources
he: מקורות תוכנה

en: Shows more software sources that may be interesting
he: מראה עוד מקורות תוכנה שיכולים להיות מעניינים

note: shows extra -source, -debuginfo, and -devel software sources
en: _Show debug and development software sources
he: _הצג מקורות ניפוי שגיאות ופיתוח

en: Create service packs for sharing with other computers
he: יצירת חבילת שירות לשיתוף עם מחשבים אחרים

en: Service Pack Creator
he: יוצר חבילות שירות

en: <b>Progress</b>
he: <b>התקדמות</b>

en: Create a copy of this computers package list
he: יצירת העתק של רשימת החבילות על מחשב זה

en: Create an archive of all the pending updates
he: יצירת ארכיון של כל העדכונים הממתינים

en: Save New Service Pack
he: שמור חבילת שירות חדשה

en: Select A Package List File
he: בחר קובץ רשימת חבילות

en: <big><b>Do you trust the source of the packages?</b></big>
he: <big><b>אתה בוטח במקור של החבילות?</b></big>

en: Do you recognise the user and trust this key?
he: אתה מזהה את המשתמש ובוטח במפתח זה?

en: Repository name:
he: שם המאגר:

en: Signature URL:
he: כתובת החתימה:

en: Signature identifier:
he: מזהה חתימה:

en: Signature user identifier:
he: מזהה חתימת משתמש:

en: Software signature is required
he: נדרשת חתימת תוכנה

en: PackageKit Update Applet
he: יישומון העדכונים של PackageKit

en: Software Update Viewer
he: מציג עדכון תכונה

en: Update System
he: עדכון מערכת

en: Update software installed on the system
he: עדכון תכנות המותקנות על המערכת

en: <b>Another system update is in progress</b>
he: <b>נמצא עדכון מערכת נוסף פעיל</b>

en: <b>System Update Completed</b>
he: <b>עדכון המערכת הושלם</b>

en: A system restart is recommended
he: מומלץ לאתחל את המחשב

en: All selected updates have been successfully installed
he: כל העדכונים המסומנים הותקנו בהצלחה

en: Last refresh:
he: רענון אחרון:

en: The following updates are available:
he: העדכונים הבאים זמינים:

en: _Back to overview
he: _חזרה לסקירה כללית

en: _Install more updates
he: _התקנת עוד עדכונים

en: _Review
he: _סקירה

en: %i file installed by %s | %i files installed by %s
he[0]: %i קבצים הותקנו על ידי %s
he[1]: %i קבצים הותקנו על ידי %s

en: No packages
he: אין חבילות

en: No other packages require this package
he: אף חבילה לא תלויה בחבילה זו

en: %i additional package require %s | %i additional packages require %s
he[0]: %i חבילות נוספות דורשות %s
he[1]: %i חבילות נוספות דורשות %s

en: Packages listed below require %s to function correctly. | Packages listed below require %s to function correctly.
he[0]: החבילות הרשומות למטה דורשות את %s כדי לתפקד כראוי.
he[1]: החבילות הרשומות מטה דורשות את %s כדי לתפקד כראוי.

en: This package does not depends on any others
he: החבילה לא תלויה בחבילות אחרות

en: %i additional package is required for %s | %i additional packages are required for %s
he[0]: %i חבילות נוספות נדרשות עבור %s
he[1]: %i חבילות נוספות נדרשות עבור %s

en: Packages listed below are required for %s to function correctly. | Packages listed below are required for %s to function correctly.
he[0]: החבילות הרשומות למטה נדרשות עבור %s כדי לתפקד כראוי.
he[1]: החבילות הרשומות למטה נדרשות עבור %s כדי לתפקד כראוי.

note: set the tooltip to where we are going
en: Visit %s
he: בקר בכתובת %s

en: Installed size
he: גודל מותקן

en: Download size
he: גודל ההורדה

note: this shouldn't happen
en: Try entering a package name in the search bar.
he: נסה להקליד שם של חבילה בתיבת החיפוש.

en: Try searching package descriptions by clicking the icon next to the search text.
he: נסה לחפש בתיאור החבילה על ידי לחיצה על הסמל ליד טקסט החיפוש.

en: Try again with a different search term.
he: נסה מילת חיפוש שונה.

en: Invalid search text
he: טקסט חיפוש שגוי

en: The search text contains invalid characters
he: החיפוש מכיל תווים לא חוקיים

en: The search could not be completed
he: לא ניתן להשלים את החיפוש

en: Running the transaction failed
he: הרצת הפעולה נכשלה

en: The group could not be queried
he: לא ניתן לעבור על הקבוצה

en: Close Anyway
he: סגור בכל מקרה

en: You have made changes that have not yet been applied.
he: סימנת שינויים שעוד לא בוצעו.

en: Searching by name
he: מחפש לפי שם

en: Searching by description
he: מחפש לפי תיאור

en: Searching by file
he: מחפש לפי קובץ

en: Search by name
he: חיפוש לפי שם

en: Search by description
he: חיפוש לפי תיאור

en: Search by file name
he: חיפוש לפי שם קובץ

en: Failed to show url
he: נכשל בהצגת כתובת

en: PackageKit Website
he: אתר הבית של PackageKit

en: Package Manager for GNOME
he: מנהל חבילות עבור GNOME

en: Enter a package name and then click find, or click a group to get started.
he: כדי להתחיל את השימוש חפש שם של חבילה או לחץ על קבוצה.

en: Enter a package name and then click find to get started.
he: כדי להתחיל את השימוש הכנס שם של חבילה לחפש.

en: All packages
he: כל החבילות

en: Changes are not applied instantly, this button applies all changes
he: משינויים לא מתבצעים מייד, כפתור זה מבצע אותם

en: Visit homepage for selected package
he: ביקור בדף הבית של החבילה המסומנת

en: Find packages
he: חפש חבילות

en: Cancel search
he: ביטול חיפוש

note: are we running privileged
en: Package installer
he: מתקין חבילות

en: PackageKit Backend Details Viewer
he: מציג נתוני מנוע PackageKit

en: Exiting as backend details could not be retrieved
he: מבצע יציאה מכיוון שנתוני המנוע לא ניתנים לאיחזור

note: show updates
en: _Show Updates
he: _הצג עדכונים

note: update system
en: _Update System Now
he: _עדכון המערכת עכשיו

note: format title
en: Security update available | Security updates available
he[0]: עדכון אבטחה זמין
he[1]: עדכוני אבטחה זמינים

en: The following important update is available for your computer: | The following important updates are available for your computer:
he[0]: העדכון החשוב הבא זמין עבור המחשב שלך:
he[1]: העדכונים החשובים הבאים זמינים עבור המחשב שלך:

en: Install security updates
he: התקן עדכוני אבטחה

en: Install all updates
he: התקן את כל העדכונים

note: do the bubble
en: Automatic updates are not being installed as the computer is on battery power
he: עדכונים אוטומטיים לא יותקנו מכיוון שהמחשב פועל על כוח סוללה

en: Will not install updates
he: לא יתקין עדכונים

en: Do not show this warning again
he: אל תציג התרעה זאת שוב

en: Do the updates anyway
he: בצע עדכונים בכל זאת

en: and %d other security update | and %d other security updates
he[0]: ו-%d עדכוני אבטחה אחרים
he[1]: ו-%d עדכוני אבטחה אחרים

en: There is %d update pending | There are %d updates pending
he[0]: יש %d עדכונים ממתינים
he[1]: יש %d עדכונים ממתינים

note: do the bubble
en: Distribution upgrades available
he: שדרוגי הפצה זמינים

en: More information
he: מידע נוסף

en: Error details
he: פרטי השגיאה

en: Package Manager error details
he: פרטי שגיאת מנהל החבילות

en: One package was skipped:
he: דולגה חבילה אחת:

en: Some packages were skipped:
he: חלק מהחבילות דולגו:

note: do the bubble
en: The system update has completed
he: עדכון המערכת הושלם

en: Restart computer now
he: אתחול המחשב עכשיו

en: The following packages were installed:
he: החבילות הבאות הותקנו:

en: Unknown error. Please refer to the detailed report and report in bugzilla.
he: שגיאה לא ידוע. נא עיין בדיווח המפורט ודווח למערכת ניהול השגיאות (bugzilla).

en: You don't have the necessary privileges to perform this action.
he: אין לך את ההרשאות המתאימות כדי לבצע פעולה זו.

en: The packagekitd service could not be started.
he: לא ניתן להפעיל את השירות packagekitd.

en: Failed to install file | Failed to install files
he[0]: נכשל בהתקנת קובץ
he[1]: נכשל בהתקנת קבצים

en: Do you want to copy this file?
he: להעתיק את קובץ זה?

en: Do you want to copy these files?
he: להעתיק את קבצים אילו?

en: One package file has to be copied to a non-private location so it can be installed:
he: צריך להעתיק קובץ חבילה למיקום לא-אישי כדי להתקין אותה:

en: Some package files have to be copied to a non-private location so they can be installed:
he: צריך להעתיק קבצי חבילות מסויימות למיקום לא-אישי כדי להתקין אותם:

en: Copy file
he: העתקת קובץ

en: The file could not be copied
he: לא ניתן להעתיק את הקובץ

en: The files could not be copied
he: לא ניתן להעתיק את הקבצים

en: Do you want to install this file?
he: ברצונך להתקין את הקובץ?

en: Do you want to install these files?
he: האם ברצונך להתקין את החבילות האלו?

en: The file was not installed
he: הקובץ לא הותקן

en: The files were not installed
he: הקבצים לא הותקנו

en: File was not found!
he: קובץ לא נמצא!

en: Files were not found!
he: קבצים לא נמצאו!

en: The following file was not found:
he: הקובץ הבא לא נמצא:

en: The following files were not found:
he: הקבצים הבאים לא נמצאו:

note: translator comment -- string is an action, e.g. "wants to install a codec"
en: A program %s
he: התוכנה %s

note: get the packages we depend on
en: Finding packages we require
he: מחפש חבילות נדרשות

en: Could not work out what packages would also be removed
he: לא ניתן לבדוק אילו חבילות גם יוסרו

note: title
en: %i additional package also has to be removed | %i additional packages also have to be removed
he[0]: יוסרו גם %i חבילות נוספות
he[1]: יוסרו גם %i חבילות נוספות

en: To remove %s other packages that depend on it must also be removed. | To remove %s other packages that depend on them must also be removed.
he[0]: כדי להסיר את החבילה %s צריך להסיר חבילות נוספות התלויות בה.
he[1]: כדי להסיר את החבילה %s צריך להסיר חבילות נוספות שתלויות בהם.

note: set title
en: Remove packages
he: הסרת חבילות

en: Failed to remove package
he: נכשל בהסרת חבילה

note: set title
en: Finding packages we depend on
he: מחפש חבילות תלויות

en: Could not work out what packages would be also installed
he: לא ניתן לבדוק אילו חבילות גם יותקנו

note: title
en: %i additional package also has to be installed | %i additional packages also have to be installed
he[0]: %i חבילות נוספות יותקנו
he[1]: %i חבילות נוספות יותקנו

en: To install %s, an additional package also has to be downloaded. | To install %s, additional packages also have to be downloaded.
he[0]: כדי להתקין את %s, נדרשת התקנה של חבילה נוספת.
he[1]: כדי להתקין את %s, נדרשת התקנה של חבילות נוספות.

note: try to install the package_id
en: Installing packages
he: מתקין חבילות

en: Failed to install package
he: נכשל בהתקנת חבילה

note: check user wanted operation
en: An additional file is required
he: נדרש קובץ נוסף

en: Do you want to search for this file now?
he: לחפש את הקובץ עכשיו?

en: wants to install packages
he: רוצה להתקין חבילות

note: set title
en: Searching for packages
he: מחפש חבילות

en: Incorrect response from search
he: תגובה שגויה מתהליך החיפוש

en: Could not find %s
he: לא ניתן למצוא את %s

en: Failed to find package
he: נחשל במציאת חבילה

en: The packages could not be found in any software source
he: לא ניתן למצוא את החבילה באף מקור תוכנה

en: Failed to install %s
he: נכשל בהתקנת %s

en: The package is already installed
he: החבילה כבר מותקנת

note: check user wanted operation
en: The following file is required:
he: נדרש הקובץ:

note: trailer
en: Do you want to search for this now? | Do you want to search for these now?
he[0]: לחפש את זה עכשיו?
he[1]: לחפש את זה אלו עכשיו?

en: File installer
he: מתקין קבצים

en: wants to install a file
he: רוצה להתקין קובץ

note: set title
en: Searching for file
he: מחפש קובץ

en: Failed to search for file
he: נכשל בחיפוש אחר קובץ

en: The file could not be found in any packages
he: לא ניתן למצוא את הקובץ באף חבילה

en: The %s package already provides the file %s
he: החבילה %s כבר כבר מספקת את הקובץ %s

en: Searching for plugin: %s
he: מחפש תוסף: %s

en: An additional plugin is required to play this content | Additional plugins are required to play this content
he[0]: נדרש תוסף נוסף כדי לפעיל את התוכן הבא
he[1]: נדרשים תוספים נוספים כדי לפעיל את התוכן הבא

en: The following plugin is required: | The following plugins are required:
he[0]: התוסף הנדרש:
he[1]: התוספים הנדרשים:

en: Plugin installer
he: מתקין תוספים

en: requires additional plugins
he: דורשת תוספים נוספים

note: set title
en: Searching for plugins
he: מחפש תוספים

en: Failed to search for plugin
he: נכשל בחיפוש אחר תוסף

en: Could not find plugin in any configured software source
he: לא ניתן למצוא תוסף באף מקור תוכנה מוגדר

en: Install the following plugin | Install the following plugins
he[0]: התקנת התוסף
he[1]: התקנת התוספים

en: Do you want to install this package now? | Do you want to install these packages now?
he[0]: האם ברצונך להתקין את החבילה הזאת עכשיו?
he[1]: האם ברצונך להתקין את החבילות האלו עכשיו?

en: An additional program is required to open this type of file:
he: נדרשת תוכנה נוספת כדי לפתוח קובץ מהסוג הזה:

en: Do you want to search for a program to open this file type now?
he: האם ברצונך לחפש תוכנה המסוגלת לפתוח את הקובץ עכשיו?

en: File type installer
he: נכשל בהתקנה

en: requires a new mime type
he: דורשת סוג mime חדש

en: Failed to search for provides
he: נכשל בחיפוש אחר מה שמסופק

en: Failed to find software
he: נכשל בחיפוש תוכנה

en: No new applications can be found to handle this type of file
he: לא נמצאו יישומים חדשים המסוגלים לטפל בקבצים מסוג זה

en: Applications that can open this type of file
he: יישומים היכולים לפתוח קבצים מסוג זה

en: Failed to install software
he: נכשל בהתקנת תוכנה

en: No applications were chosen to be installed
he: לא נבחרו יישומים להתקנה

note: check user wanted operation
en: An additional font is required to view this file correctly
he: נדרש גופן נוסף כדי לצפות בקובץ כראוי

en: Do you want to search for a suitable font now?
he: לחפש גופן מתאים עכשיו?

en: Font installer
he: מתקין גופנים

en: wants to install a font
he: רוצה להתקין גופן

note: set title
en: Searching for fonts
he: מחפש גופנים

en: Failed to find font
he: נכשל במציאת גופן

en: No new fonts can be found for this document
he: אין גופנים חדשים עבור המסמך

en: Install the following fonts
he: התקנת הגופנים האלו

en: Do you want to install these packages now?
he: האם ברצונך להתקין את החבילות האלו עכשיו?

en: Finding package name: %s
he: מוצא חבילה בשם: %s

en: Finding file name: %s
he: מוצא שם קובץ: %s

en: Finding a package to provide: %s
he: מוצא חבילה כדי לספק: %s

en: Do you want to install this catalog?
he: להתקין את הקטלוג?

en: Do you want to install these catalogs?
he: להתקין את הקטלוגים?

note: set title
en: Install catalogs
he: התקנת קטלוג

en: No packages need to be installed
he: אין צורך בהתקנת חבילות

note: process package list
en: The following packages are marked to be installed from the catalog:
he: החבילות הבאות סומנו להתקנה מהקטלוג:

note: show UI
en: Install packages in catalog?
he: התקנת חבילות מהקטלוג?

note: set title
en: System update
he: עדכון מערכת

note: display and set
en: Failed to update system
he: נכשל בעדכון מערכת

note: do the bubble
en: Updates are being installed
he: העדכונים בתהליך התקנה

en: Updates are being automatically installed on your computer
he: עדכונים מותקנים אוטומטית על המחשב שלך

en: Cancel update
he: בטל עדכון

note: display and set
en: Failed to update package lists
he: נכשל בעדכון רשימת חבילות עדכונים

en: Failed to get updates
he: נכשל בקבלת עדכונים

en: Getting update lists
he: מקבל רשימות עדכונים

en: Getting update lists failed
he: קבלת רשימת עדכונים נכשלה

note: setup the UI
en: Getting distribution upgrade information
he: מקבל נתוני שדרוג הפצה

en: Getting file list failed
he: קבלת רשימת קבצים נכשלה

note: setup the UI
en: Getting file lists
he: מקבל רשימת קבצים

note: display and set
en: Failed to update packages
he: נכשל בעדכון חבילות

en: Failed to install signature
he: נכשל בהתקנת חתימה

en: The client could not be reset
he: לא ניתן לאפס את הלקוח

en: Failed to accept EULA
he: נכשל בקבלת רישיון

en: Failed to install
he: נכשל בהתקנה

en: The install task could not be requeued
he: לא ניתן לבצע שוב את פעולת ההתקנה

en: Run new application?
he: הפעלת יישום חדש?

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.
he: תוכנה זדונית יכולה להזיק למחשב שלך או לגרום נזק אחר.

en: Are you <b>sure</b> you want to install this package?
he: אתה <b>בטוח</b> שברצונך להתקין את החבילה?

en: _Force install
he: _הכרח התקנה

en: Force installing package
he: הכרח התקנת חבילה

en: This application is running as a privileged user
he: תצורת ההפעלה הנוכחית רצה כמשתמש בעל הרשאות

en: %s is running as a privileged user
he: %s פועל כמשתמש מורשה

en: Running graphical applications as a privileged user should be avoided for security reasons.
he: יש להתחמק מהרצת יישומים גרפיים כמשתמש מורשה הסיבות אבטחה.

en: Package management applications are security sensitive and therefore this application will now close.
he: יישומי ניהול חבילות רגישים לאבטחה לכן היישום הזה יסגר.

en: This application is running when the session is not local
he: היישום פועל כאשר ההפעלה לא מקומית

en: This application is running when the session is not active
he: היישום פועל כאשר ההפעלה לא פעילה

en: %i second | %i seconds
he[0]: %i שניות
he[1]: %i שניות

en: %s, %s, %s and %s
he: %s, %s, %s ו-%s

en: %s, %s, %s, %s and %s
he: %s, %s, %s, %s ו-%s

note: #-#-#-#-#  239 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'ocv_util.py', line 46
en: 1 hour
he: שעה אחת

en: 30 seconds
he: 30 שניות

en: 30 minutes 1 second
he: 30 דקות 1 שניות

en: 30 minutes 10 seconds
he: 30 דקות 10 שניות

en: Failed to restart
he: נכשל בהפעלה מחדש

en: many packages
he: חבילות רבות

en: No network connection available
he: אין חיבור רשת פעיל

en: No package cache is available.
he: אין מטמון חבילות זמין.

en: Failed to create a thread
he: נכשל ביצירת תהליכון

en: Not supported by this backend
he: לא נתמך על ידי המנוע

en: An internal system error has occurred
he: התרחשה שגיאה מערכת פנימית

en: A security trust relationship is not present
he: לא ניתן לבצע אימות אבטחה

en: The package is not installed
he: החבילה לא מותקנת

en: The package was not found
he: החבילה לא נמצא

en: The package download failed
he: הורדת החבילה נכשלה

en: The group was not found
he: הקבוצה לא נמצאה

en: The group list was invalid
he: רשימת הקבוצות לא תקינה

en: Dependency resolution failed
he: טיפול בתלויות נכשל

en: Search filter was invalid
he: מסנן החיפוש לא תקין

en: The package identifier was not well formed
he: מזהה חבילה לא נוצר כראוי

en: Transaction error
he: שגיאה בפעולה

en: Repository name was not found
he: שם המאגר לא נמצא

en: Could not remove a protected system package
he: לא ניתן להסיר חבילה המוגנת על ידי המערכת

en: The task was canceled
he: הפעולה בוטלה

en: The task was forcibly canceled
he: הפעולה בוטלה בכוח

en: Reading the config file failed
he: קריאת קובץ הגדרות נכשלה

en: The task cannot be canceled
he: לא ניתן לבטל את הפעולה

en: Source packages cannot be installed
he: לא ניתן להתקין חבילות מקור

en: The license agreement failed
he: הסכמה לרישיון נכשלה

en: Local file conflict between packages
he: התנגשות קבצים מקומיים בין חבילות

en: Packages are not compatible
he: החבילות לא תואמות

en: Problem connecting to a software source
he: בעיה בהתחברות למקור תוכנה

en: Failed to initialize
he: נכשל באתחול

en: Cannot get lock
he: לא ניתן להשיג נעילה

en: No packages to update
he: אין חבילות לעדכן

en: Cannot write repository configuration
he: לא ניתן לכתוב את תצורת המאגר

en: Local install failed
he: התקנה מקומית נכשלה

en: Bad GPG signature
he: חתימת GPG לא תקינה

en: Missing GPG signature
he: חסרה חתימת GPG

en: Repository configuration invalid
he: תצורת המאגר לא תקינה

en: Invalid package file
he: קובץ חבילה לא תקין

en: Package install blocked
he: התקנת חבילה נחסמה

en: Package is corrupt
he: החבילה פגומה

en: All packages are already installed
he: כל החבילות כבר מותקנות

en: The specified file could not be found
he: הקובץ שצויין לא נמצא

en: No more mirrors are available
he: אין עוד שרתי מראה זמינים

en: There is no network connection available.
    Please check your connection settings and try again
he: לא נמצא חיבור רשת.
    אנא בדוק את הגדרות החיבור ונסה שוב

en: The package list needs to be rebuilt.
    This should have been done by the backend automatically.
he: צריך לבנות את רשימת החבילות מחדש.
    פעולה זו צריכה להתבצע על ידי המנוע אוטומטית.

en: The service that is responsible for handling user requests is out of memory.
    Please restart your computer.
he: לשירות המטפל בבקשות משתמש נגמר הזיכרון.
    נא לאתחל את המחשב.

en: A thread could not be created to service the user request.
he: לא ניתן היה ליצור תהליכון לביצוע בקשת משתמש.

en: The action is not supported by this backend.
    Please report a bug at
he: הפעולה הזאת לא נתמכת על ידי המנוע.
    נא לדווח על באג ב-

en: A problem that we were not expecting has occurred.
    Please report this bug at
he: התרחשה בעיה שלא ציפינו לה.
    נא לדווח על הבאג ב-

en: A security trust relationship could not be made with software source.
    Please check your security settings.
he: לא ניתן לבצע אימות אבטחה עם מקור תוכנה.
    אנא בדוק את הגדרות האבטחה שלך.

en: The package that is trying to be removed or updated is not already installed.
he: החבילה שאתה מנסה להסיר או לעדכן כבר לא מותקנת.

en: The package that is being modified was not found on your system or in any software source.
he: החבילה שעוברת שינויים לא נמצאה במערכת או באף מקור תוכנה.

en: The package that is trying to be installed is already installed.
he: החבילה כבר מותקנת.

en: The package download failed.
    Please check your network connectivity.
he: הורדת החבילה נכשלה.
    אנא בדוק את החיבור האינטרנט שלך.

en: The group type was not found.
    Please check your group list and try again.
he: הקבוצה לא נמצאה.
    אנא בדוק את רשימת הקבוצות ונסה שוב.

en: The group list could not be loaded.
    Refreshing your cache may help, although this is normally a software source error.
he: לא ניתן לטעון את רשימת קבוצות.
    רענון מטמון החבילות יכול לעזור, אבל בדרך כלל זו שגיאה של מקור התוכנה.

en: A package could not be found that allows the task to complete.
    More information is available in the detailed report.
he: לא נמצאה חבילה המאפשרת את השלמת הפעולה.
    מידע נוסף זמין בדו"ח המפורט.

en: The search filter was not correctly formed.
he: מסנן החיפוש לא נוצר כראוי.

en: The package identifier was not well formed when sent to the server.
    This normally indicates an internal error and should be reported.
he: מזהה החבילה לא נוצר כראוי כשהוא נשלח לשרת.
    זה בדרך כלל מצביע על שגיאה פנימית ויש לדווח עליה.

en: An unspecified task error has occurred.
    More information is available in the detailed report.
he: התרחשה שגיאת פעולה לא מוגדרת.
    פרטים נוספים זמינים בדו"ח המפורט.

en: The remote software source name was not found.
    You may need to enable an item in Software Sources
he: מקור התוכנה המרוחק לא נמצא.
    יתכן ותצטרך להפעילו במקורות תוכנה

en: Removing a protected system package is not allowed.
he: הסרת חבילה המוגנת על ידי המערכת לא מורשית.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
he: הפעולה בוטלה בהצלחה ואף חבילה לא שונתה.

en: The task was canceled successfully and no packages were changed.
    The backend did not exit cleanly.
he: הפעולה בוטלה בהצלחה ואף חבילה לא שונתה.
    המנוע לא יצא בצורה נקייה.

en: The native package configuration file could not be opened.
    Please make sure configuration is valid.
he: קובץ תצורת חבילות מקומי לא ניתן לפתיחה.
    נא לוודא שהתצורה תקינה.

en: The task is not safe to be canceled at this time.
he: לא בטוח לבטל את הפעולה כרגע.

en: Source packages are not normally installed this way.
    Check the extension of the file you are trying to install.
he: חבילות מקור בדרך כלל לא מותקנות כך.
    בדוק את סיומת הקובץ שאתה מנסה להתקין.

en: The license agreement was not agreed to.
    To use this software you have to accept the license.
he: לא בוצע הסכמה לרישיון.
    כדי להשתמש בתוכנה זו עליך להסכים לרישיון.

en: Two packages provide the same file.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
he: שתי חבילות המספקות את אותו הקובץ.
    זה בדרך כלל בגלל ערוב חבילות עבור מאגרי חבילות שונים.

en: Multiple packages exist that are not compatible with each other.
    This is usually due to mixing packages from different software sources.
he: קיימות חבילות מרובות שלא תואמות.
    בדרך כלל זה מתרחש כתוצאה מעירוב חבילות ממאגרי חבילות שונים.

en: There was a (possibly temporary) problem connecting to a software source
    Please check the detailed error for further details.
he: התרחשה בעיה (יתכן זמנית) בהתחברות למקור תוכנה
    בדוק בשגיאה מפורטת מידע נוסף.

en: Failed to initialize packaging backend.
    This may occur if other packaging tools are being used simultaneously.
he: נכשל באתחול מנוע ניהול החבילות.
    יתכן וזה התרחש בגלל שמספר כלי ניהול חבילות פועלים בו זמנית.

en: Failed to close down the backend instance.
    This error can normally be ignored.
he: נכשל בסגירת מופע המנוע.
    ניתן להתעלם משגיאה זו.

en: Cannot get the exclusive lock on the packaging backend.
    Please close any other legacy packaging tools that may be open.
he: לא ניתן להשיג נעילה בלעדית על מנוע ניהול החבילות.
    נא לסגור מנהלי חבילות מיושנים שעלולים להיות פתוחים.

en: None of the selected packages could be updated.
he: לא ניתן לעדכן אף אחת מהחבילות הנבחרות.

en: The repository configuration could not be modified.
he: תצורת המאגר לא ניתנת לשינוי.

en: Installing the local file failed.
    More information is available in the detailed report.
he: התקנת הקובץ המקומי נכשלה.
    מידע נוסף זמין בדו"ח המפורט.

en: The package signature could not be verified.
he: לא ניתן לוודא את חתימת החבילה.

en: The package signature was missing and this package is untrusted.
    This package was not signed with a GPG key when created.
he: חתימת החבילה חסרה ולכן לא ניתן לבטוח בה.
    החבילה לא נחתמה במפתח GPG בעת יצירתה.

en: Repository configuration was invalid and could not be read.
he: תצורת המאגר לא תקינה ולא ניתנת לקריאה.

en: The package you are attempting to install is not valid.
    The package file could be corrupt, or not a proper package.
he: החבילה שאתה מנסה להתקין לא תקינה.
    יתכן וקובץ החבילה פגום, או לא בחילה ראויה.

en: Installation of this package prevented by your packaging system's configuration.
he: התקנת החבילה נמנעה על ידי תצורת מערכת החבילות שלך.

en: The package that was downloaded is corrupt and needs to be downloaded again.
he: החבילה שהורדה פגומה ויש והוריד אותה שוב

en: All of the packages selected for install are already installed on the system.
he: כל החבילות שנבחרו להתקנה כבר מותקנות על המערכת.

en: The specified file could not be found on the system.
    Check the file still exists and has not been deleted.
he: הקובץ שצוין לא נמצא במערכת.
    בדוק אם הקובץ עדיין קיים ולא נמחק.

en: Required data could not be found on any of the configured software sources.
    There were no more download mirrors that could be tried.
he: המידע הנדרש לא נמצא על אף אחד ממקורות התוכנה המוגדרים.
    אין עוד מקורות תוכנה לנסות.

en: No restart is necessary for this update
he: לא נדרש אתחול עבור העדכון

en: An application restart is required after this update
he: נדרש אתחול יישום אחרי העדכון

en: You will be required to log off and back on after this update
he: תצטרך להתנתק ולהתחבר בחזרה אחרי העדכון

en: A system restart is required after this update
he: נדרש אתחול מערכת אחרי העדכון

en: No restart is required
he: לא נדרש אתחול

en: You will need to log off and log back on
he: יהיה עליך להתנתק ולהתחבר חזרה

en: You need to restart the application
he: עליך לאתחל את היישום

en: Stable
he: יציב

en: Unstable
he: לא יציב

en: Testing
he: בדיקות

en: A mirror is possibly broken
he: יתכן ששרת מראה שבור

en: The connection was refused
he: החיבור נדחה

en: The parameter was invalid
he: המשתנה לא תקין

en: The priority was invalid
he: העדיפות לא תקינה

en: Generic backend error
he: שגיאת מנוע כללית

en: Generic daemon error
he: שגיאת מנוע כללית

en: The package list cache is being rebuilt
he: מטמון רשימת החבילות נבנה מחדש

en: An untrusted package was installed
he: הותקנה חבילה לא בטוחה

en: A newer package exists
he: קיימת חבילה עדכנית יותר

en: Could not find package
he: לא ניתן למצוא חבילה

en: Configuration files were changed
he: קבצי תצורה שונו

en: Package is already installed
he: החבילה כבר מותקנת

en: Unknown state
he: מצב לא ידוע

en: Waiting for service to start
he: ממתין להתחלת השירות

en: Waiting for other tasks
he: ממתין לפעולות אחרות

en: Running task
he: מבצע פעולה

en: Querying
he: עיון בנתונים

en: Getting information
he: מקבל נתונים

en: Removing
he: מסיר

en: Installing
he: מתקין

en: Refreshing software list
he: מרענן רשימת תוכנה

en: Updating
he: מעדכן

en: Cleaning up
he: מנקה

en: Obsoleting
he: מיישן

en: Resolving dependencies
he: מטפל בתלויות

en: Checking signatures
he: בודק חתימות

en: Rolling back
he: מחזיר אחורה

en: Testing changes
he: בודק שינויים

en: Committing changes
he: מבצע שינויים

en: Requesting data
he: מבקש נתונים

en: Cancelling
he: מבטל

en: Downloading repository information
he: מורד נתוני מאגר

en: Downloading list of packages
he: מוריד רשימת חבילות

en: Downloading file lists
he: מוריד רשימות קבצים

en: Downloading lists of changes
he: מוריד רשימת שינויים

en: Downloading groups
he: מוריד קבוצות

en: Downloading update information
he: מוריד נתוני עדכון

en: Repackaging files
he: אורז קבצים מחדש

en: Loading cache
he: טוען את המטמון

en: Scanning installed applications
he: סורק יישומים מותקנים

en: Generating package lists
he: יוצר רשימת חבילות

en: %i trivial update | %i trivial updates
he[0]: %i עדכונים שטחיים
he[1]: %i עדכונים שטחיים

en: %i update | %i updates
he[0]: %i עדכונים
he[1]: %i עדכונים

en: %i important update | %i important updates
he[0]: עדכון חשוב אחד
he[1]: %i עדכונים חשובים

en: %i security update | %i security updates
he[0]: עדכון אבטחה אחד
he[1]: %i עדכוני אבטחה

en: %i bug fix update | %i bug fix updates
he[0]: תיקון באג אחד
he[1]: %i תיקוני באגים

en: %i enhancement update | %i enhancement updates
he[0]: %i שיפורים
he[1]: %i שיפורים

en: %i blocked update | %i blocked updates
he[0]: עדכון חסום
he[1]: %i עדכונים חסומים

en: Trivial update
he: עדכון שטחי

en: Important update
he: עדכון חשוב

en: Security update
he: עדכון אבטחה

en: Bug fix update
he: תיקון באג

en: Enhancement update
he: שיפור

en: Blocked update
he: עדכון חסום

en: Cleaned up
he: נוקה

en: Obsoleted
he: לא עדכני

en: Unknown role type
he: סוג תפקיד לא ידוע

en: Getting dependencies
he: קורא תלויות

en: Getting update detail
he: מקבל פרטי עדכון

en: Getting details
he: מקבל פרטים

en: Getting requires
he: מקבל דרישות

en: Getting updates
he: מקבל עדכונים

en: Searching details
he: מחפש פרטים

en: Searching groups
he: מחפש קבוצות

en: Searching for package name
he: מחפש חבילה בשם

en: Installing file
he: מתקין קובץ

en: Refreshing package cache
he: מרענן מטמון חבילות

en: Updating packages
he: מעדכן חבילות

en: Updating system
he: מעדכן את המערכת

en: Canceling
he: מבטל

en: Getting list of repositories
he: מקבל את רשימת המאגרים

en: Enabling repository
he: מאפשר מאגר

en: Setting repository data
he: קובע נתוני מאגר

en: Resolving
he: פותר

en: Getting file list
he: מקבל רשימת קבצים

en: Getting what provides
he: מקבל מה מספק

en: Installing signature
he: מתקין חתימה

en: Getting package lists
he: מקבל רשימות חבילה

en: Accepting EULA
he: מקבל רישיון

en: Downloading packages
he: מוריד חבילות

en: Got dependencies
he: התקבלו תלויות

en: Got update detail
he: התקבל פרטי עדכון

en: Got details
he: התקבלו פרטים

en: Got requires
he: התקבלו דרישות

en: Got updates
he: התקבלו עדכונים

en: Searched for file
he: חיפוש קובץ

en: Searched groups
he: חיפוש קבוצות

en: Searched for package name
he: חיפוש שם חבילה

en: Removed packages
he: חבילות הוסרו

en: Installed local files
he: הותקנו קבצים מקומיים

en: Refreshed package cache
he: מטמון חבילות רוענן

en: Updated packages
he: חבילות עודכנו

en: Updated system
he: המערכת עודכנה

en: Rolled back
he: הוחזר אחורה

en: Got list of repositories
he: התקבלה רשימת מאגרים

en: Enabled repository
he: מאגר פעיל

en: Set repository data
he: קביעת נתוני מאגר

en: Resolved
he: נפתר

en: Got file list
he: התקבלה רשימת קבצים

en: Got what provides
he: התקבל מה מסופק

en: Installed signature
he: חתימה מותקנת

en: Got package lists
he: התקבלו רשימות חבילות

en: Accepted EULA
he: הרישיון אושר

en: Downloaded packages
he: חבילות שירדו

en: Got distribution upgrades
he: התקבלו שדרוגי הפצה

en: GNOME desktop
he: שולחן העבודה GNOME

en: KDE desktop
he: שולחן העבודה KDE

en: XFCE desktop
he: שולחן העבודה XFCE

en: Other desktops
he: שולחנות עבודה אחרים

en: Admin tools
he: כלי ניהול

en: Legacy
he: מיושן

en: Localization
he: לוקליזציה

en: Power management
he: ניהול חשמל

note: #-#-#-#-#  275 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "comm"
en: Communication
he: תקשורת

en: Package collections
he: אוספי חבילות

en: Newest
he: הכי חדש

en: Unknown group
he: קבוצה לא ידועה

en: Additional firmware is required to make hardware in this computer function correctly.
he: נדרשת קושחה נוספת כדי לגרום לחומרה על המחשב הזה לתפקד כראוי.

en: Additional firmware required
he: נדרשת קושחה נוספת

en: Install firmware
he: התקנת קושחה

note: TODO: tell the user what hardware, NOT JUST A UDI
en: Do you want to install needed drivers?
he: האם ברצונך להתקין מנהלי התקנים נחוצים?

en: New hardware attached
he: הוכנסה חומרה חדשה

en: Software Update Applet
he: יישומון עדכונים

en: A transaction that cannot be interrupted is running
he: רצה פעולה שלא ניתן להפריע לה

note: are we running privileged
en: Catalog installer
he: מתקין קטלוגים

en: Failed to install catalog
he: נכשל בהתקנת קטלוג

en: You need to specify a file to install
he: עליך לספק קובץ להתקנה

en: PackageKit File Installer
he: מתקין קבצים של PackageKit

note: are we running privileged
en: Local file installer
he: מתקין קבצים מקומיים

en: Failed to install local file
he: נכשל בהתקנת קובץ מקומי

en: Failed to install file handler
he: נכשל בהתקנת מטפל בקבצים

note: are we running privileged
en: Package name installer
he: מתקין שמות קבצים

en: Failed to install package from name
he: נכשל בהתקנת חבילה מהשם

en: You need to specify a package to install
he: עליך לספק חבילה להתקנה

en: Filename Installer
he: מתקין שמות קבצים

en: Failed to install a package to provide a file
he: נכשל בהתקנת חבילה כדי לספק קובץ

en: Failed to install packages to provide files
he: נכשל בהתקנת חבילות כדי לספק קבצים

en: _Rollback
he: _החזר אחורה

en: Set the filter to this value
he: קבע את המסנן לערך זה

en: Hourly
he: כל שעה

en: All updates
he: כל העדכונים

en: Only security updates
he: רק עדכוני אבטחה

en: Software Source
he: מקור תוכנה

en: Failed to change status
he: נכשל בשינוי מצב

en: Software Source Viewer
he: מציג מקור תוכנה

note: are we running privileged
en: Software source viewer
he: מציג מקורות תוכנה

en: Getting software source list not supported by backend
he: קריאת רשימת מאגרים לא נתמכת על ידי המנוע

en: No package '%s' found!
he: לא נמצאה חבילה בשם '%s'!

en: Create error
he: שגיאת יצירה

en: The file does not exists
he: הקובץ לא קיים

en: Could not read package list
he: לא ניתן לקרוא רשימת חבילות

en: Could not write package list
he: לא ניתן ליכתוב רשימת חבילות

en: Cannot copy system package list
he: לא ניתן ליצור עותק לרשימת החבילות של המערכת

en: No package name selected
he: לא נבחרה שם חבילה

en: Cannot read destination package list
he: לא ניתן לקרוא את רשימת חבילות היעד

en: Cannot create service pack
he: לא ניתן ליצור חבילות שירות

en: Package list files
he: קבצי רשימות חבילות

en: Service pack files
he: קבצי חבילות שירות

en: Update Applet
he: יישומון עדכונים

note: are we running privileged
en: Update applet
he: יישומון עדכון

en: No updates selected
he: לא נבחרו עדכונים

en: No updates are selected
he: לא נבחרו עדכונים

en: Getting Description...
he: מקבל תיאור...

en: There are no updates available
he: לא נמצאו עדכונים

note: translators: this is when the update was issued
en: Issued
he: התבקש

note: translators: this is the package version
en: New version
he: גירסה חדשה

note: translators: this is a list of CVE (security) URLs
en: Changes
he: שינויים

en: Severity
he: חומרה

en: Less than a minute ago
he: לפני פחות מדקה

en: Less than an hour ago
he: לפני פחות משעה

en: A few hours ago
he: לפני כמה שעות

en: A few days ago
he: לפני כמה ימים

en: Over a week ago
he: לפני יותר משבוע

en: Some updates were not installed
he: חלק מהעדכונים לא הותקנו

en: System update completed
he: עדכון מערכת הושלם

en: A system update is already in progress
he: עדכון מערכת כבר פעיל

en: Ignore this package
he: התעלם מהחבילה

en: Refreshing is not normally required but will retrieve the latest application and update lists
he: רענון בדרך כלל לא נחוץ אבל זה יוריד רשימת היישומים העדכנית ואת רשימת העדכונים

en: _Restart computer now
he: _אתחול המחשב עכשיו

en: _Apply Updates
he: החל _עדכונים

en: Apply the selected updates
he: החל את העדכונים שנבחרו

en: _Update System
he: _עדכון המערכת

en: Apply all updates
he: החל את כל העדכונים

en: Review the update list
he: צפייה ברשימת העדכונים

en: Back to overview
he: חזרה לסקירה כללית

en: (%i more tasks)
he: (עוד %i פעולות)

en: Package '%s' has been removed
he: החבילה '%s' הוסרה

en: Package '%s' has been installed
he: החבילה '%s' הותקנה

note: do the bubble
en: Task completed
he: פעולה הושלמה

note: don't know if we want this
en: _Refresh Software List
he: _רענן רשימת תוכנות

note: hide this option
en: _Hide this icon
he: _הסתר את האיקון

en: _Restart computer
he: _אתחול המחשב

en: Transaction
he: פעולה

en: Installed:
he: מותקן:

en: Ad_just Date & Time
he: _כוון תאריך ושעה...

en: Copy _Date
he: העתק _תאריך

en: Copy _Time
he: העתק _שעה

en: Factory for creating clock applets.
he: יצרן ליצירת ישומוני שעון.

en: Get the current time and date
he: קבל את השעה והתאריך הנוכחיים

en: All Day
he: כל היום

en: Birthdays and Anniversaries
he: ימי הולדת וימי שנה

en: Weather Information
he: מידע אודות מזג האוויר

en: Click to hide your appointments and tasks
he: לחץ כדי להסתיר את הפגישות והמשימות שלך

en: Click to view your appointments and tasks
he: לחץ כדי לראות את הפגישות והמשימות שלך

en: Click to hide month calendar
he: לחץ כדי להסתיר את לוח השנה החודשי

en: Click to view month calendar
he: לחץ כדי לראות לוח שנה חודשי

en: Computer Clock
he: שעון מחשב

en: %A, %B %d %Y
he: יום %A, ה %d ב%B %Y

en: Set System Time...
he: קבע את שעת המערכת...

en: Set System Time
he: קבע את שעת המערכת

en: Failed to set the system time
he: נכשל בקביעת שעת המערכת

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
he: נכשל במציאת תוכנית להגדרת התאריך והשעה. אולי אין כזו תוכנית מותקנת?

en: Custom format
he: סידור מותאם אישית

en: City Time Zone
he: איזור זמן העיר

en: 24 hour
he: 24 שעות

en: UNIX time
he: זמן UNIX

en: Internet time
he: זמן אינטרנט

en: Custom _format:
he: _סידור מותאם אישית

en: The Clock displays the current time and date
he: השעון מציג את הזמן והתאריך הנוכחיים

en: <b>Clock Options</b>
he: <b>אפשרויות שעון</b>

en: <b>Panel Display</b>
he: <b>תצוגת לוח</b>

en: <b>Time Settings</b>
he: <b>הגדרות זמן</b>

en: <i>(optional)</i>
he: <i>(אפשרי)</i>

en: Clock Preferences
he: העדפות שעון

en: Current Time:
he: זמן נוכחי:

en: East
    West
he: מזרח
    מערב

en: Latitude:
he: קו רוחב:

en: Location Name:
he: שם מיקום:

en: Longitude:
he: קו אורך:

en: North
    South
he: צפון
    דרום

en: Show _temperature
he: הצג _טמפרטורה

en: Show _weather
he: הצג _מזג אוויר

en: Show seco_nds
he: הצג שנ_יות

en: Show the _date
he: הצג _תאריך

en: Time Settings
he: הגדרות שעה

en: Time _Settings
he: _הגדרות שעה

en: Timezone:
he: איזור זמן:

en: _12 hour format
he: תצורת 12 _שעות

en: _24 hour format
he: תצורת 24 ש_עות

en: Custom format of the clock
he: סידור מותאם אישית של השעון

en: Hour format
he: מבנה שעה

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
he: אם אמת, מציג תאריך בשעון, בנוסף לזמן.

en: If true, display seconds in time.
he: אם אמת, מציג שניות בזמן.

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
he: אם אמת, מציג את התאריך בתגית כשהסמן מעל השעון.

en: If true, show week numbers in the calendar.
he: אם אמת, מציג את מספר השבוע בלוח השנה.

en: Show date in clock
he: הצג תאריך בשעון

en: Show date in tooltip
he: הצג תאריך בתגית

en: Show time with seconds
he: הצג זמן עם שניות

en: Show week numbers in calendar
he: הצג מספר שבוע בלוח השנה

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
he: השימוש במפתח זה בוטל ב GNOME 2.6 לטובת מקש ה 'סידור'. הסכימה נשארה לצורכי תאימות עם גרסאות ישנות.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
he: מפתח זה מציין תוכנית להפעלה כדי להגדיר את השעה.

en: Time configuration tool
he: כלי להגדרת זמן

en: Use UTC
he: השתמש ב UTC

en: Failed to set the system timezone
he: נכשל בקביעת איזור הזמן במערכת

en: <small>Set...</small>
he: <small>קבע...</small>

en: <small>Set</small>
he: <small>קבע</small>

note: FIXME: this needs to talk about locations, not timezones
en: Set as current timezone for this computer
he: קבע כאיזור זמן נוכחי עבור המחשב הזה

en: %s, feels like %s
he: ‏%s, מרגיש כמו %s

en: Sunrise: %s / Sunset: %s
he: זריחה: %s \ שקיעה: %s

en: Change system time
he: שנה את שעת המערכת

en: Change system time zone
he: שנה את איזור הזמן במערכת

en: Configure hardware clock
he: הגדרות שעון חומרה

en: Privileges are required to change the system time zone.
he: דרושות הרשאות על מנת לשנות את איזור הזמן של המערכת.

en: Privileges are required to change the system time.
he: דרושות הרשאות על מנת לשנות את זמן המערכת.

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
he: דרושות הרשאות על מנת לשנות את הגדרות שעון החומרה.

en: Display a swimming fish or another animated creature
he: מציג דג שוחה או חיה מונפשת אחרת

en: From Whence That Stupid Fish Came
he: מאיפה הדג הדבילי הזה הגיע

en: Wanda Factory
he: יצרן וואנדה

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
he: אזהרה:  הפקודה נראית כמשהו שהוא באמת שימושי.
    כיוון שזהו ישומון לא שימושי, ייתכן ולא תרצה לעשות זאת.
    אנו ממליצים לך בחום נגד השימוש ב %s לכל דבר
    שעשוי להפוך את הישומון הזה ל"פרקטי" או שימושי.

en: %s the Fish
he: %s הדג

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
he: ל %s אין שימוש כלל. זה רק תופס מקום על הדיסק וזמן הידור, ואם זה נטען זה גם תופס מקום על הלוח ועל הזיכרון. אם מישהו נמצא משתמש בישומון הזה, הוא צריך להישלח מיידית לייעוץ פסיכולוגי.

en: (with minor help from George)
he: (עם מעט עזרה מג'ורג')

en: %s the Fish, a contemporary oracle
he: %s הדג, נביא מודרני

en: Unable to locate the command to execute
he: לא ניתן לאתר את הפקודה להרצה

en: %s the Fish Says:
he: %s הדג אומר:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
he: לא ניתן לקרוא את הפלט מהפקודה
    
    פרטים: %s

en: _Speak again
he: _אמור שוב

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
he: הפקודה המוגדרת לא עובדת, והוחלפה ב: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
he: לא ניתן להפעיל את '%s'
    
    פרטים: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
he: לא ניתן לקרוא מ '%s'
    
    פרטים: %s

en: The water needs changing
he: צריך להחליף את המים

en: Look at today's date!
he: תסתכל על התאריך של היום!

en: %s the Fish, the fortune teller
he: %s הדג, מגלה העתידות

en: <b>Animation</b>
he: <b>הנפשה</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
he: _פקודה להפעלה כאשר נלחץ:

en: Fish Preferences
he: העדפות הדג

en: Select an animation
he: בחר הנפשה

en: _Name of fish:
he: _שם הדג:

en: _Pause per frame:
he: ה_פסקה לכל פריים:

en: _Rotate on vertical panels
he: _סובב בלוחות אנכיים

en: _Total frames in animation:
he: _סך-כל הפריימים בהנפשה:

en: frames
he: פריימים

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
he: דג ללא שם הוא דג שי משעמם. תן לדג שלך חיים - תן לו שם.

en: Command to execute on click
he: פקודה להפעלה בלחיצה

en: Frames in fish's animation
he: פריימים בהנפשת הדג

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
he: אם אמת, הנפשת הדג תוצג מסובבת בלוחות אנכיים.

en: Pause per frame
he: הפסקה לכל פריים

en: Rotate on vertical panels
he: סובב ללוחות אנכיים

en: The fish's animation pixmap
he: תמונת ההנפשה של הדג

en: The fish's name
he: שם הדג

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
he: מפתח זה מציין את הפקודה להפעלה כשלוחצים על הדג

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
he: מפתח זה מציין את שם הקובץ של מפת הפיקסלים שתהיה בשימוש להנפשה שתוצג בישומון הדג ביחס לספריית מפת הפיקסלים.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
he: מפתח זה מציין את מספר הפריימים שיוצגו בהנפשת הדג.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
he: מפתח זה מציין את מספר השניות שבה כל פריים יוצג.

en: Area where notification icons appear
he: האיזור בו איקוני ההתראה מופיעים

en: Notification Area
he: איזור התראה

en: Notification Area Factory
he: יצרן איזור התראה

en: Panel Notification Area
he: איזור התרעת לוח

en: Factory for the window navigation related applets
he: יצרן לישומונים הקשורים בניווט בין חלונות

en: Hide application windows and show the desktop
he: הסתר את חלונות הישומים והצג את שולחן העבודה

en: Switch between open windows using a menu
he: החלף בין חלונות פתוחים בעזרת התפריט

en: Switch between open windows using buttons
he: החלף בין חלונות פתוחים בעזרת המקשים

en: Switch between workspaces
he: החלף בין סביבות עבודה

note: #-#-#-#-#  362 (xfce4-panel 4.4.0)  #-#-#-#-# Windowlist Settings
en: Window List
he: רשימת חלונות

en: Window Navigation Applet Factory
he: יצרן ישומון ניווט חלונות

en: Window Selector
he: בוחר חלונות

en: Workspace Switcher
he: מחליף סביבות עבודה

en: Failed to load %s: %s
he: שגיאה בטעינת %s: %s

en: Icon not found
he: איקון לא נמצא

en: Click here to restore hidden windows.
he: לחץ כאן כדי להחזיר חלונות מוסתרים.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
he: לחץ כאן כדי להסתיר את כל החלונות ולהראות את שולחן העבודה.

en: Show Desktop Button
he: כפתור הצג שולחן עבודה

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
he: כפתור זה מאפשר להסתיר את כל החלונות ולהציג את שולחן העבודה.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
he: מנהל החלונות שלך לא תומך בכפתור הצג את שולחן העבודה, או שאינך משתמש במנהל חלונות.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
he: רשימת החלונות מציגה רשימה של כל החלונות כאוסף כפתורים ומאפשרת לדפדף בהם.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
he: ‏<b>מחזיר חלונות ממוזערים</b>

en: <b>Window Grouping</b>
he: ‏<b>קיבוץ חלונות</b>

en: <b>Window List Content</b>
he: ‏<b>תוכן רשימת חלונות</b>

en: Group windows when _space is limited
he: קבץ חלונות כשה_מיקום מוגבל

en: Restore to current _workspace
he: החזר ל_סביבת העבודה הנוכחית

en: Restore to na_tive workspace
he: החזר לסביבת העבודה ה_מקורית

en: Sh_ow windows from current workspace
he: ה_צג חלונות מסביבת העבודה הנוכחית

en: Show windows from a_ll workspaces
he: הצג חלונות מ_כל סביבות העבודה

en: Window List Preferences
he: העדפות רשימת חלונות

en: _Always group windows
he: _תמיד קבץ חלונות

en: _Never group windows
he: _לעולם אל תקבץ חלונות

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
he: מחליט מתי לקבץ חלונות של אותו הישום ברשימת החלונות. ערכים אפשריים הם "never", "auto" וגם "always".

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
he: אם אמת, רשימת החלונות תציג חלונות מכל סביבות העבודה, אחרת היא תציג חלונות מסביבת העבודה הנוכחית.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
he: אם אמת, כאשר מחזירים חלון, מעבירים אותו לסביבת העבודה הנוכחית. אחרת, משנים לסביבת העבודה של החלון.

en: Maximum window list size
he: גודל רשימת חלונות מקסימלי

en: Minimum window list size
he: גודל רשימת חלונות מינימלי

en: Move windows to current workspace when unminimized
he: העבר את החלונות לסביבת העבודה הנוכחית כאשר הם מוחזרים

en: Show windows from all workspaces
he: מציג חלונות מכל סביבות העבודה

en: When to group windows
he: מתי לקבץ חלונות

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
he: בוחר החלונות מציג רשימה של כל החלונות בתפריט ומאפשר לדפדף בהם.

en: rows
he: שורות

en: columns
he: עמודות

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
he: שגיאה בטעינת הערך מספר שורות למחליף סביבות העבודה: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
he: שגיאה בטעינת הערך הצגת שמות סביבות עבודה למחליף סביבות העבודה: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
he: שגיאה בטעינת הערך הצג את כל סביבות העבודה למחליף סביבות העבודה: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
he: מחליף סביבות העבודה מציג גרסה מוקטנת של סביבות העבודה בהן מצויים החלונות שלך.

en: <b>Switcher</b>
he: <b>מחליף</b>

en: <b>Workspaces</b>
he: <b>סביבות עבודה</b>

en: Number of _workspaces:
he: מספר _סביבות עבודה:

en: Show _all workspaces in:
he: הצג את _כל סביבות העבודה ב:

en: Show _only the current workspace
he: הצג _רק את סביבת העבודה הנוכחית

en: Show workspace _names in switcher
he: הצג _שמות סביבות עבודה במחליף

en: Workspace Names
he: שמות סביבות עבודה

en: Workspace Switcher Preferences
he: העדפות מחליף סביבות עבודה

en: Workspace na_mes:
he: _שמות סביבות עבודה:

en: Display all workspaces
he: הצג את כל סביבות העבודה

en: Display workspace names
he: הצג שמות סביבות עבודה

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
he: אם אמת, מחליף סביבות העבודה יציג את כל סביבות העבודה. אחרת הוא יציג רק את סביבת העבודה הנוכחית.

en: Rows in workspace switcher
he: שורות במחליף סביבות העבודה

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
he: מפתח זה מציין כמה שורות (לסידור אופקי) או עמודות (לסידור אנכי) בהן מחליף סביבות העבודה מציג את סביבות העבודה. מפתח זה רלוונטי רק אם המפתח display_all_workspaces הוא אמת.

en: Could not open location '%s'
he: לא ניתן לפתוח את המיקום '%s'

en: No application to handle search folders is installed.
he: לא מותקן יישום לטיפול בתיקיות חיפוש.

en: GNOME Panel Shell
he: מעטפת הלוח של GNOME

en: Loc_k To Panel
he: _נעל אל הלוח

en: _Remove From Panel
he: _הסר מהלוח

en: Cannot find an empty spot
he: לא ניתן למצוא מיקום פנוי

note: #-#-#-#-#  259 (1)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: Drawer
he: מגירה

en: _Add to Drawer...
he: _הוסף למגירה

en: Directory Properties
he: מאפייני ספרייה

en: Launcher Properties
he: מאפייני משגר

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
he: שגר יישומים אחרים וספק שירותים לניהול חלונות, הצגת השעה, וכו.

en: Could not show this URL
he: לא ניתן להציג את כתובת זו

en: No URL was specified.
he: לא צויינה כתובת.

en: Could not launch application
he: לא ניתן להפעיל את היישום

en: Could not use dropped item
he: לא ניתן להשתמש בפריט ששוחרר

en: No URI provided for panel launcher desktop file
he: לא סופקה כתובת לקובץ שולחן העבודה של משגר הלוח

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
he: לא ניתן לפתוח את קובץ שולחן העבודה %s למשגר הלוח %s%s

en: Key %s is not set, cannot load launcher
he: המפתח %s לא נקבע, לא ניתן לטעון את המשגר

en: Could not save launcher
he: לא ניתן לשמור משגר

en: Add this launcher to _panel
he: הוסף משגר זה ל_לוח

en: Add this launcher to _desktop
he: הוסף משגר זה ל_שולחן עבודה

en: _Entire menu
he: התפריט השלם

en: Add this as _drawer to panel
he: הוסף זאת כ_מגירה ללוח

en: Add this as _menu to panel
he: הוסף זאת כ_תפריט ללוח

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
he: <b>המשחק הסתיים</b> בשלב %d!

en: Press 'q' to quit
he: לחץ 'q' ליציאה

en: Press 'p' to unpause
he: לחץ על 'p' כדי להמשיך

en: Level: %s,  Lives: %s
he: שלב: %s, חיים: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
he: ימין/שמאל לתנועה, רווח ליריה, 'p' להשהייה, 'q' ליציאה

en: Killer GEGLs from Outer Space
he: ‏GEGLים קטלניים מהחלל החיצון

en: _Activate Screensaver
he: _הפעל שומר מסך

en: _Lock Screen
he: _נעל מסך

en: Could not execute '%s'
he: לא ניתן להפעיל את '%s'

en: Protect your computer from unauthorized use
he: הגן על מחשבך משימוש לא מאושר

note: when changing one of those two strings, don't forget to * update the ones in panel-menu-items.c (look for * panel:showusername|1)
en: Log Out...
he: התנתק...

en: Log out of this session to log in as a different user
he: התנתק מתצורת הפעלה זו כדי להתחבר כמשתמש אחר

en: Run Application...
he: הפעל ישום...

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
he: הפעל יישום על ידי כתיבת פקודה או בחירתו מרשימה

en: Search for Files...
he: חפש קבצים...

en: Force Quit
he: הכרח יציאה

en: Force a misbehaving application to quit
he: הכרח ישום פרוע לסיים

note: FIXME icon
en: Connect to Server...
he: התחבר לשרת...

note: #-#-#-#-#  232 (nautilus.HEAD.he)  #-#-#-#-# tooltip
en: Connect to a remote computer or shared disk
he: התחבר למחשב מרוחק או דיסק משותף

en: Shut Down...
he: כיבוי...

en: Shut down the computer
he: כבה את המחשב

en: Custom Application Launcher
he: משגר ישום מותאם אישית

note: #-#-#-#-#  232 (nautilus.HEAD.he)  #-#-#-#-# tooltip
en: Create a new launcher
he: צור משגר חדש

en: Application Launcher...
he: משגר ישום...

en: Copy a launcher from the applications menu
he: העתק משגר מתפריט היישומים

en: The main GNOME menu
he: התפריט הראשי של GNOME

en: A custom menu bar
he: סרגל תפריט מותאם אישית

en: A separator to organize the panel items
he: קו מפריד לארגון הפריטים בלוח

en: A pop out drawer to store other items in
he: מגירה נשלפת בשביל לאחסן בה פריטים

en: query returned exception %s
he: שאילתה החזירה חריגה %s

en: Find an _item to add to "%s":
he: חפש _פריט להוסיף ל "%s":

en: Add to Drawer
he: הוסף למגירה

en: Find an _item to add to the drawer:
he: חפש _פריט כדי להוסיף למגירה:

en: Add to Panel
he: הוסף ללוח

en: Find an _item to add to the panel:
he: חפש _פריט כדי להוסיף ללוח:

en: Exception from popup_menu '%s'
he: חריגה מתפריט קופץ '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
he: "%s" הסתיים באופן בלתי צפוי

en: Panel object has quit unexpectedly
he: אובייקט הלוח הסתיים באופן בלתי צפוי

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
he: אם תטען מחדש את אובייקט הלוח, הוא יחזור אוטומטית למקומו בלוח.

en: _Don't Reload
he: _אל תטען מחדש

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
he: הלוח נתקל בתקלה בזמן טעינת "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
he: האם אתה רוצה למחוק ישומון זה מהגדרותיך?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
he: לא ניתן לקבל את ממשק AppletShell מהבקרה

en: Error watching gconf key '%s': %s
he: שגיאה בצפייה במפתח gconf '%s': %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
he: שגיאה בטעינת ספריית gconf '%s': %s

en: Error getting value for '%s': %s
he: שגיאה בקבלת ערך בעבור '%s': %s

en: And many, many others...
he: ועוד רבים, רבים אחרים...

en: The GNOME Panel
he: הלוח של GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
he: תוכנית זו אחראית על הפעלת יישומים אחרים ומספקת שירותים שימושיים.

en: Cannot delete this panel
he: לא ניתן למחוק את לוח זה

en: You must always have at least one panel.
he: חייב להיות לפחות לוח אחד.

en: _Add to Panel...
he: _הוסף ללוח...

en: _Delete This Panel
he: _מחק לוח זה

en: _New Panel
he: לוח _חדש

en: A_bout Panels
he: _אודות הלוחות

en: Application in Terminal
he: יישום במסוף

en: Choose an application...
he: בחר יישום...

en: Choose a file...
he: בחר קובץ...

en: The name of the launcher is not set.
he: שם המשגר לא נקבע.

en: Could not save directory properties
he: לא ניתן לשמור העדפות ספרייה

en: The name of the directory is not set.
he: שם הספרייה לא נקבע.

en: The command of the launcher is not set.
he: הפקודה של המשגר לא נקבעה.

en: The location of the launcher is not set.
he: המיקום של המשגר לא נקבע.

en: Could not display help document
he: לא ניתן להציג מסמך עזרה

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
he: לחץ על חלון כדי להכריח את הישום לסיים. לביטול לחץ <ESC>.

en: Force this application to exit?
he: להכריח יישום זה לצאת?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
he: אם תבחר להכריח יישום לצאת, כל מסמך פתוח בו יאבד.

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
he: דגל בוליאני לבדיקה אם ההגדרות הקודמות של המשתמש ב /apps/panel/profiles/default הועתקו למיקום החדש ב /apps/panel.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
he: רשימה של זיהויי לוחות. כל זיהוי מציין לוח עליון עצמאי. ההגדרות לכל אחד מהלוחות נשמרות ב /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
he: רשימת זיהויי ישומוניי הלוח. כל זיהוי מציין ישומון לוח עצמאי. ההגדרות לכל אחד מהישומים הללו נשמרות ב /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
he: רשימת זיהויי אובייקטי הלוח. כל זיהוי מציין אובייקט לוח עצמאי (לדוגמה: משגר, כפתור פעולה או כפתור/שורת תפריט). ההגדרות לכל אחד מהאובייקטים הללו נשמרות ב  /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
he: אפשר השלמה אוטומטית בתיבת הדו-שיח "הפעל ישום"

en: Enable program list in "Run Application" dialog
he: אפשר את רשימת התוכניות בתיבת הדו-שיח "הפעל ישום"

en: Expand program list in "Run Application" dialog
he: הרחב את רשימת התוכניות בתיבת הדו-שיח "הפעל ישום"

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
he: אם אמת, השלמה אוטומטית בתיבת הדו-שיח "הפעל יישום" אפשרית.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
he: אם אמת רשימת "ישומים ידועים" בתיבת הדו-שיח "הפעל תוכנית" תורחב כאשר תיבת הדו-שיח תפתח. מפתח זו רלוונטי רק אם מפתח enable_program_list הוא אמת.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
he: אם אמת, רשימת "ישומים ידועים" בתיבת הדו-שיח "הפעל תוכנית" תהיה זמינה. האם הרשימה תורחב כאשר תיבת הדו-שיח מופיעה נשלט על-ידי מפתח show_program_list.

en: Old profiles configuration migrated
he: הגדרות פרופילים ישנים מוזגו

en: Panel ID list
he: רשימת זיהויי לוח

en: Panel applet ID list
he: רשימת זיהוי ישומוני הלוח

en: Panel object ID list
he: רשימת זיהוי אובייקטי הלוח

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
he: רשימה של מזהיי ישומונים שהלוח יתעלם מהם. בצורה זו אתה יכול למנוע מישומונים מסוימים להיטען או להופיע בתפריט. לדוגמה, כדי לכבות את הישומון 'שורת-פקודה קטנה' הוסף 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' לרשימה זו. הלוח חייב להיטען מחדש כדי שזה יתחיל לפעול.

en: Applet IIDs to disable from loading
he: מזהיי ישומונים למניעה מטעינה

en: Autoclose drawer
he: סגור אוטומטית מגירה

en: Complete panel lockdown
he: נעילה מוחלטת של הלוח

en: Confirm panel removal
he: אשר הסרת לוח

en: Deprecated
he: מיושן

en: Disable Force Quit
he: כבה הכרח יציאה

en: Disable Lock Screen
he: כבה נעל מסך

en: Disable Logging Out
he: כבה התנתק

en: Enable animations
he: אפשר הנפשות

en: Enable tooltips
he: אפשר תגית כלי

en: Highlight launchers on mouseover
he: האר משגרים עם מעבר הסמן

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
he: אם אמת, תופיע תיבת דו-שיח המבקשת אישור אם המשתמש רוצה להסיר את הלוח.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
he: אם אמת, מגירה תיסגר אוטומטית כאשר משתמש לוחץ על משגר בתוכה.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
he: אם אמת, אזי המשגר יואר כאשר המשתמש מזיז את הסמן מעליו.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
he: אם אמת, הלוח לא ירשה למשתמש להכריח ישום לסיים על-ידי הסרת הגישה לכפתור הכרח יציאה.

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
he: אם אמת, הלוח לא ירשה למשתמש לנעול את מסכו על-ידי הסרת הגישה לפריטי התפריט של נעילת המסך.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
he: אם אמת, הלוח לא ירשה למשתמש להתנתק על-ידי הסרת הגישה לפריטי התפריט של התנתקות.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
he: אם אמת, הלוח לא ירשה כל שינוי של הגדרות הלוח. עם זאת, ישומונים יצטרכו להינעל בנפרד. הלוח חייב להיטען מחדש כדי שזה יתחיל לפעול.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
he: אם אמת, תגיות כלי יוצגו לאובייקטים בלוחות.

en: Browse and run installed applications
he: דפדף והרץ את היישומים המותקנים

en: Access documents, folders and network places
he: גישה למסמכים, תיקיות ומקומות רשת

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
he: שנה את התנהגות או מראה שולחן העבודה, קבל עזרה או התנתק

en: _Edit Menus
he: _ערוך תפריטים

en: Unable to scan %s for media changes
he: לא ניתן לסרוק את %s עבור שינויים במדיה

en: Rescan %s
he: רענן %s

en: Mount %s
he: עגון את %s

en: Removable Media
he: מדיה ניתנת להסרה

en: Network Places
he: מקומות ברשת

note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment). Do not keep "Desktop Folder|" * in the translation
en: Desktop Folder|Desktop
he: שולחן עבודה

en: Open the contents of your desktop in a folder
he: פתח את תוכן שולחן העבודה בתיקייה

note: Below this, we only have log out/shutdown items Translators: translate "panel:showusername|1" to anything * but "1" if "Log Out %s" doesn't make any sense in your * language (where %s is a username).
en: panel:showusername|1
he: 0

en: Could not launch menu item
he: לא ניתן להפעיל פריט

en: Action button type
he: סוג כפתור פעולה

en: Applet Bonobo IID
he: IID של ישומון Bonobo

en: Icon used for object's button
he: האיקון אשר בשימוש לכפתור האובייקט

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
he: אם אמת, הגדרת custom_icon תהיה בשימוש כסמל מותאם אישית לכפתור. אם שקר, יתעלמו מהגדרת custom_icon. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא "menu-object" או "drawer-object".

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
he: אם אמת, הגדרת menu_path  תהיה בשימוש כנתיב ממנו תכני התפריט יבנו. אם שקר, יתעלמו מהגדרת menu_path. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא "menu-object".

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
he: אם אמת, המיקום של האובייקט מפורש ביחס לקצה הימני (או התחתי אם אנכי) של הלוח.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
he: אם אמת, המשתמש לא יוכל להזיז את הישומון מבלי לפתוח קודם את האובייקט באמצעות פריט התפריט "פתח".

en: Interpret position relative to bottom/right edge
he: פרש את המיקום ביחס לקצה התחתי/הימני

en: Launcher location
he: מיקום משגר

en: Lock the object to the panel
he: נעל את האובייקט ללוח

en: Menu content path
he: נתיב תכני התפריט

en: Object's position on the panel
he: מיקום האובייקט על הלוח

en: Panel attached to drawer
he: הלוח שמחובר למגירה

en: Panel object type
he: סוג אובייקט הלוח

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
he: זיהוי הביצוע של Bonobo של הישומון - לדוגמה: "OAFIID:GNOME_ClockApplet". מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא "bonobo-applet".

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
he: סוג הפעולה שכפתור זה מייצג. ערכים אפשריים הם: "lock", "logout", "run", "search" ו "screenshot". מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא "action-applet".

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
he: זיהוי הלוח שמחובר למגירה זו. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא "drawer-object".

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
he: זיהוי הלוח העליון שמכיל את האובייקט הזה.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
he: מיקום הקובץ .desktop המתאר את המשגר. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא "launcher-object".

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
he: מיקום קובץ התמונה המשמש כסמל של כפתור האובייקט. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא "drawer-object" או "menu-object" וגם מפתח use_custom_icon הוא אמת.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
he: הנתיב ממנו תכני התפריט יבנו. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח use_menu_path הוא אמת וגם מפתח object_type הוא "menu-object".

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
he: מיקום אובייקט הלוח הזה. המיקום מצוין על-ידי מספר הפיקסלים מהקצה השמאלי (או מהעליון אם אנכי) של הלוח.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
he: הטקסט להצגה בתגית הכלי של מגירה זו או תפריט זה. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח object_type הוא "drawer-object" או "menu-object".

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
he: סוג אובייקט הלוח הזה. ערכים אפשריים הם - "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" וגם "menu-bar".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
he: תגית הכלי המוצגת למגירה או לתפריט

en: Toplevel panel containing object
he: הלוח העליון שמכיל אובייקט

en: Use custom icon for object's button
he: השתמש בסמל מותאם אישית לכפתור האובייקט

en: Use custom path for menu contents
he: השתמש בנתיב מותאם אישית לתכני התפריט

en: Error reading GConf string value '%s': %s
he: שגיאה בקריאת ערך מחרוזת של GConf '%s': %s

note: we need to do this since the key was added in 2.19 and   			 * the default value returned when the key is not set       			 * (for people coming from older versions) is 0, which      			 * is not what we want.
en: Error reading GConf integer value '%s': %s
he: שגיאה בקריאת ערך מספר שלם של GConf '%s': %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
he: הלוח '%s' נקבע להצגה על המסך %d אשר אינו זמין כרגע. לא טוען את לוח זה.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
he: שגיאה בקריאת ערך בוליאני של GConf '%s': %s

en: Orientation|Top
he: למעלה

en: Orientation|Bottom
he: למטה

en: Orientation|Left
he: שמאלה

en: Orientation|Right
he: ימינה

en: Drawer Properties
he: מאפייני מגירה

en: Unable to load file '%s'.
he: לא ניתן לטעון את הקובץ '%s'.

en: Could not display properties dialog
he: לא ניתן להציג את חלון המאפיינים

en: <small>Opaque</small>
he: <small>אטום</small>

en: <small>Transparent</small>
he: <small>שקוף</small>

en: Arro_ws on hide buttons
he: _חצים על כפתורי ההסתרה

en: Background _image:
he: _תמונת רקע:

en: E_xpand
he: ה_רחב

en: Image Background Details
he: פרטי רקע תמונה

en: Panel Properties
he: מאפייני לוח

en: Rotate image when panel is _vertical
he: סובב תמונה כאשר הלוח _אנכי

en: S_tyle:
he: _סגנון:

en: Select background
he: בחר רקע

en: Show hide _buttons
he: הצג _כפתורי הסתרה

en: Solid c_olor
he: צ_בע מלא

en: Some of these properties are locked down
he: חלק ממאפיינים אלו נעולים

en: St_retch
he: _מתח

en: _Autohide
he: _הסתר אוטומטית

en: _None (use system theme)
he: _ללא (השתמש בערכת הנושא של המערכת)

en: _Tile
he: _פרוס

en: Could not open recently used document "%s"
he: לא ניתן לפתוח מסמך שהיה בשימוש לאחרונה: "%s"

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
he: ארעה שגיאה לא ידועה בזמן ניסיון לפתיחת "%s".

en: Clear the Recent Documents list?
he: נקה רשימת מסמכים אחרונים?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
he: ניקוי רשימת מסמכים אחרונים יביא לניקוי:
    • כל הפריטים מתפריט מקומות → מסמכים אחרונים.
    • כל הפריטים מרשימת מסמכים אחרונים של כל הישומים.

en: Clear Recent Documents
he: נקה מסמכים אחרונים

en: Clear all items from the recent documents list
he: נקה את כל הפריטים מרשימת מסמכים אחרונים

en: Could not run command '%s'
he: לא ניתן להפעיל את הפקודה '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
he: לא ניתן להמיר את '%s' מ-UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
he: בחר קובץ לצרף לפקודה...

en: Will run command: '%s'
he: יפעיל את הפקודה: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
he: לרשימת הכתובות אשר שוחררה מעל תיבת הדו-שיח היתה תבנית שגויה (%d) או אורך שגוי (%d)

en: Could not display run dialog
he: לא ניתן להציג את חלון ההרצה

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
he: לחץ על כפתור זה כדי לעיין בעבור קובץ ששמו יצורף למחרוזת הפקודה.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
he: לחץ על כפתור זה כדי להפעיל את הישום הנבחר או את הפקודה אשר בשדה ערך הפקודה.

en: Command entry
he: ערך הפקודה

en: Command icon
he: איקון הפקודה

en: Enter a command string here to run it.
he: כתוב מחרוזת פקודה כאן כדי להפעיל אותה.

en: List of known applications
he: רשימה של ישומים ידועים

en: Run Application
he: הפעל ישום

en: Run with _file...
he: הפעל עם _קובץ...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
he: בחר תיבה זו כדי להפעיל את הפקודה בחלון מסוף.

en: Show list of known _applications
he: הצג רשימה של _יישומים ידועים

en: The icon of the command to be run.
he: האיקון של הפקודה להפעלה.

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
he: ארעה שגיאה ברישום הלוח עם שרת bonobo-activation.
    קוד השגיאה הנו: %d
    הלוח ייסגר וייפתח מחדש אוטומטית.

en: The panel has encountered a fatal error
he: הלוח נתקל בתקלה חמורה.

note: FIXME: the checkbox is not correctly aligned in the dialog...
en: Force the panel to not be automatically restarted
he: מנע מהלוח להתחיל מחדש באופן אוטומטי

en: _Force quit
he: ה_כרח יציאה

en: D_on't Delete
he: _אל תמחק

en: Hide Panel
he: הסתר לוח

note: translators: these string will be shown in MetaCity's switch window * popup when you pass the focus to a panel
en: Top Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב עליון

en: Top Centered Panel
he: לוח ממורכז עליון

en: Top Floating Panel
he: לוח צף עליון

en: Top Edge Panel
he: לוח קצה עליון

en: Bottom Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב תחתון

en: Bottom Centered Panel
he: לוח ממורכז תחתון

en: Bottom Floating Panel
he: לוח צף תחתון

en: Bottom Edge Panel
he: לוח קצה תחתון

en: Left Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב שמאלי

en: Left Centered Panel
he: לוח ממורכז שמאלי

en: Left Floating Panel
he: לוח צף שמאלי

en: Left Edge Panel
he: לוח קצה שמאלי

en: Right Expanded Edge Panel
he: לוח קצה מורחב ימני

en: Right Centered Panel
he: לוח ממורכז ימני

en: Right Floating Panel
he: לוח צף ימני

en: Right Edge Panel
he: לוח קצה ימני

en: Animation speed
he: מהירות הנפשה

en: Automatically hide panel into corner
he: הסתר אוטומטית את הלוח לפינה

en: Background color opacity
he: אטימות צבע הרקע

en: Center panel on x-axis
he: מרכז את הלוח על ציר X

en: Center panel on y-axis
he: מרכז את הלוח על ציר Y

en: Enable arrows on hide buttons
he: אפשר חצים על כפתורי ההסתרה

en: Enable hide buttons
he: אפשר כפתורי הסתרה

en: Expand to occupy entire screen width
he: הרחב כדי למלא את כל רוחב המסך

en: Fit image to panel
he: התאם את התמונה ללוח

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
he: אם אמת, חצים יושמו על כפתורי ההסתרה. למפתח זה יש משמעות רק אם מפתח enable_buttons הוא אמת.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
he: אם אמת, כפתורים ימוקמו בכל צד של הלוח אשר ישמשו להזזת הלוח לקצה המסך, ולהשאיר רק כפתור מוצג.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
he: אם אמת, הסתרה וגילוי של הלוח הזה יונפשו במקום לקרות מידית.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
he: אם אמת, תמונת הרקע תסובב כאשר הלוח מיושר אנכית.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
he: אם אמת, תמונת הרקע תמתח (עם שמירה על יחס רוחב-גובה של התמונה) לגובה הלוח (אם אופקי).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
he: אם אמת, התמונה תותאם לממדי הלוח. יחס רוחב-גובה התמונה לא ישמר.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
he: אם אמת, הסמן מוסתר באופן אוטומטי לפינת המסך כאשר הסמן עוזב את איזור הלוח. הזזת הסמן לפינה הזו יגרום ללוח להופיע שוב.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
he: אם אמת, הלוח ימלא את כל רוחב המסך (גובה אם זהו לוח אנכי). במצב זה הלוח יכול להיות ממוקם רק בקצה המסך. אם שקר, הלוח יהיה מספיק גדול רק כדי להכיל את הישומונים, משגרים וכפתורים על הלוח.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
he: בהתקנת Xinerama, ייתכן ויהיו לוחות בכל צג עצמאי. מפתח זה מזהה את הצג הנוכחי עליו מוצג הלוח.

en: Name to identify panel
he: שם לזיהוי הלוח

en: Panel autohide delay
he: השהיית הסתרת לוח אוטומטית

en: Panel autounhide delay
he: השהיית גילוי לוח אוטומטי

en: Panel orientation
he: ישור הלוח

en: Panel size
he: גודל הלוח

en: Rotate image on vertical panels
he: סובב את התמונה על לוחות אנכיים

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
he: מציין את צבע הרקע ללוח בתבנית #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
he: מציין את הקובץ שישמש כתמונת הרקע. אם התמונה מכילה ערוץ אלפא הוא יתרכב לתמונת הרקע של שולחן העבודה.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
he: מציין את מספר מילי-השניות של ההשהיה לאחר שהסמן נכנס לאיזור הלוח לפני שהלוח מופיע מחדש אוטומטית. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח auto_hide הוא אמת.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
he: מציין את מספר מילי-השניות של ההשהיה לאחר שהסמן עוזב את איזור הלוח לפני שהלוח מוסתר אוטומטית. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח auto_hide הוא אמת.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
he: מציין את מספר הפיקסלים הנראים כאשר הלוח מוסתר אוטומטית לפינה. מפתח זה רלוונטי רק אם מפתח auto_hide הוא אמת.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
he: מציין את אטימות תבנית צבע הרקע. אם הצבע לא אטום לגמרי (ערך הקטן מ 65535), הצבע יורכב לתוך תמונת הרקע של שולחן העבודה.

en: Stretch image to panel
he: מתח את התמונה על הלוח

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
he: הגובה (רוחב ללוח אנכי) של הלוח. הלוח יזהה בזמן הריצה גודל מינימלי המבוסס על גודל הגופן ועל מחוונים אחרים. הגודל המקסימלי קבוע על רבע מגובה המסך (או רוחב).

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
he: מיקום הלוח על ציר ה X. למפתח זה יש משמעות במצב לא מורחב. במצב מורחב מתעלמים ממפתח זה והלוח ממוקם בקצה המסך המצוין על-ידי מפתח הישור.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
he: מיקום הלוח על ציר ה Y. למפתח זה יש משמעות במצב לא מורחב. במצב מורחב מתעלמים ממפתח זה והלוח ממוקם בקצה המסך המצוין על-ידי מפתח הישור.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
he: ישור הלוח. ערכים אפשריים הם "top", "bottom", "left", "right". במצב מורחב המפתח מציין באיזה קצה של המסך הלוח נמצא. במצב לא מורחב ההבדל בין "top" ו "bottom" הוא פחות חשוב - שניהם מציינים שזהו לוח אופקי - אך עדיין נותנים רמז מסייע לכיצד על מספר אובייקטי לוח להתנהג. לדוגמה, בלוח "top" כפתור תפריט יפתח את התפריט מתחת ללוח, ואילו בלוח "bottom" התפריט יקפוץ מעל הלוח.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
he: המהירות בה על הנפשות הלוח להתרחש. ערכים אפשריים הם "slow", "medium" וגם "fast". מפתח זה רלוונטי אם מפתח enable_animations הוא אמת.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
he: זהו שם קריא לבני-אדם אשר אתה יכול להשתמש בו כדי לזהות לוח. מטרתו העיקרית הוא לשרת ככותרת חלון הלוח שהיא שימושית כאשר מנווטים בין לוחות.

en: Visible pixels when hidden
he: פיקסלים נראים כאשר מוסתר

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
he: באיזה סוג רקע יש להשתמש בלוח זה. ערכים אפשריים הם "gtk", פריט הרקע GTK+ ברירת המחדל יהיה בשימוש, "color", מפתח הצבע יהיה בשימוש כצבע רקע או "image", התמונה המצוינת במפתח התמונה תהיה בשימוש כרקע.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
he: עם התקנה על מספר מסכים, יכולים להיות לך לוחות על כל מסך באופן עצמאי. מפתח זה מזהה את המסך הנוכחי עליו מוצגים הלוחות.

en: X co-ordinate of panel
he: קורדינטת ה X של הלוח

en: X screen where the panel is displayed
he: מסך ה X בו הלוח מוצג

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
he: צג Xinerama בו הלוח מוצג

en: Y co-ordinate of panel
he: קורדינטת ה Y של הלוח.

en: Icon '%s' not found
he: האיקון '%s' לא נמצא

en: Open URL: %s
he: פתח כתובת: %s

en: Delete this drawer?
he: למחוק מגירה זו?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
he: כאשר מגירה נמחקת, המגירה והגדרותיה נאבדים.

en: Delete this panel?
he: למחוק לוח זה?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
he: כאשר לוח נמחק, הלוח והגדרותיו נאבדים.

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
he: ישומון פשוט לבדיקת לוח GNOME-2.0

en: Test Bonobo Applet
he: ישומון בדיקת Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
he: יצרן ישומון לבדיקת Bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
he: סוג רקע '%s' לא גמור התקבל

en: Incomplete '%s' background type received: %s
he: סוג רקע '%s' לא גמור התקבל: %s

en: Failed to get pixmap %s
he: נכשל בקבלת מפת פיקסלים %s

en: Unknown background type received
he: סוג רקע לא ידוע התקבל

en: The Applet's containing Panel's orientation
he: הישומון כולל ישור לוח

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
he: הישומון כולל גודל לוח בפיקסלים

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
he: הישומון כולל צבע רקע או תמונה ללוח

en: The Applet's flags
he: דגלי הישומון

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
he: טווח שמורה מה הגדלים שמקובלים על ישומון זה

en: The Applet's containing Panel is locked down
he: הלוח המכיל את הישומון נעול.

en: Specify an applet IID to load
he: ציין את IID הישומון לטעינה

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
he: ציין מיקום gconf שבו על העדפות הישומון להישמר

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
he: ציין את הגודל ההתחלתי של הישומון (xx-small, medium, large וכו')

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
he: ציין את הישור ההתחלתי של הישומון (למעלה, למטה, שמאלה או ימינה)

en: Size|XX Small
he: קטן במיוחד

en: Size|X Small
he: קטן מאד

en: Size|Small
he: קטן

en: Size|Medium
he: בינוני

en: Size|Large
he: גדול

en: Size|X Large
he: גדול מאד

en: Size|XX Large
he: גדול במיוחד

en: Failed to load applet %s
he: נכשל בטעינת יישומון %s

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
he: תוכנית בדיקת ישומונים

en: _Applet:
he: _ישומון:

en: _Prefs Dir:
he: _ספריית העדפות:

en: Choose Pilot
he: בחר Pilot

en: Display notices
he: הערות תצוגה

en: Execute when clicked
he: הפעל בלחיצה

en: GNOME PilotSync Properties
he: מאפייני GNOME PilotSync

en: Pilot ID
he: זיהוי Pilot

en: Restore Pilot
he: שחזר Pilot

en: Sync cradle
he: עריסת סנכרון

en: gnome-pilot progress
he: התקדמות gnome-pilot

en: %s Synchronizing
he: %s מסנכרן

en: Database %v of %u
he: מסד נתונים %v של %u

en: Ready to synchronize
he: מוכן לסנכרון

en: Request %ld has been completed
he: בקשה %ld השולמה

en: %s Synchronizing : %s
he: %s מסנכרן : %s

en: %s: Started
he: %s: התחיל

en: %s Finished : %s
he: %s סיים : %s

en: %s: Ended
he: %s: הסתיים

en: %v of %u records
he: %v מתוך %u רשומות

en: Pilot is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
he: ה Pilot מסתנכרן כרגע.
    אנא המתן עד שהוא יסיים.

en: Not connected. Please restart daemon.
he: לא מחובר. אנא הפעל מחדש את תהליך השירות.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
he: לא מחובר ל gpilotd.
    אנא הפעל מחדש את תהליך השירות.

en: gnome-pilot applet
he: יישומון gnome-pilot

en: cancelling %d
he: מבטל %d

en: Restoring %s
he: משחזר %s

en: No directory to restore from.
he: אין סיפרייה לשחזר ממנה.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
he: לחץ על סינכרון בעריסה כדי לשחזר
     או בטל את הפעולה.

en: Restore request failed
he: בקשת השחזור נכשלה

en: Pilot sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
he: סנכרון Pilot בתהליך.
    האם אתה בטוח שברצונך להפעיל מחדש את תהליך השירות?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
he: מנסה להתחבר לתהליך השירות GnomePilot

en: There's no last sync on record.
he: אין סינכרון אחרון ברשומות.

en: Pause Daemon
he: הפסק תהליך שירות

en: Daemon paused...
he: תהליך שירות מופסק...

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
he: לא מחובר. הפעל מחדש את תהליך השירות והתחבר מחדש

en: Execution of %s failed
he: הפעלת %s נכשלה

note: if (strstr (file_type (ptr),"text")) { if (file_size (ptr)>properties.text_limit) g_message ("installing textfile as Doc (not implemented)"); else g_message ("installing textfile as Memo (not implemented)"); }
en: installing "%s" to "%s"
he: מתקין "%s" ל-"%s"

en: unknown dnd type
he: סוג dnd לא ידוע

en: destroy gpilot-applet
he: השמד את יישמון gpilot

en: Cannot find pilot-applet.glade
he: לא ניתן למצוא את pilot-applet.gladePilot

en: Pilot Settings
he: הגדרות Pilot

en: UserName
he: שם משתמש

en: Sync Action
he: פעולת סנכרון

en: Are you sure you want to delete %s pilot?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את pilot %s?

en: _Edit this pilot...
he: _ערוך Pilot זה...

en: Edit the currently selected pilot
he: ערוך את ה Pilot הנוכחי הנבחר

en: _Delete this pilot
he: _מחק Pilot זה

en: Delete the currently selected pilot
he: מחק את ה Pilot הנוכחי הנבחר

en: _Edit this device...
he: _ערוך התקן זה...

en: Edit the currently selected device
he: ערוך את ההתקן הנוכחי הנבחר

en: _Delete this device
he: _מחק התקן זה

en: Delete the currently selected device
he: מחק את ההתקן הנוכחי הנבחר

en: Unable to instantiate %s conduit.
he: לא ניתן ליצור אובייקט למובל %s.

en: _Enable this conduit
he: _אפשר מובל זה

en: Disable the currently selected conduit
he: כבה את המובל הנוכחי הנבחר

en: _Disable this conduit
he: _כבה מובל זה

en: Enable the currently selected conduit
he: אפשר את המובל הנוכחי הנבחר

en: Modify the currently selected conduit's settings
he: שנה את הגדרות המובל הנוכחי הנבחר

note: < 0) {
en: Unable to create pilot settings window. Incorrect conduit configuration.
he: לא ניתן ליצור חלון להגדרות pilot. הגדרת מובל לא תקינה.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
he: ההתקנה לא הושלמה וההגדרות לא
    יישמרו. האם אתה בטוח שברצונך לסיים?

en: About to send the following data to the pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
he: עומד לשלוח את המידע הבא ל Pilot.
    שם משתמש: %s
    זיהוי: %d
    אנא הנח את ה Pilot ב %s (%s) ולחץ על כפתור HotSync.

note: do get_from_pilot
en: About to retrieve UserName and ID from the pilot.
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
he: עומד לקבל שם משתמש וזיהוי מה Pilot.
    אנא הנח את ה Pilot ב %s (%s) ולחץ על כפתור HotSync.

en: Failed sending request to gpilotd
he: נכשל בשליחת בקשה ל gpilotd

en: Successfully retrieved UserName and ID from pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
he: שם משתמש וזיהוי התקבלו בהצלחה מה Pilot.
    שם משתמש: %s
    זיהוי: %d

en: Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
he: אנא הנח את ה Pilot ב %s (%s) ולחץ על כפתור HotSync או בטל את הפעולה.

en: The request to get pilot id failed
he: הבקשה לקבלת זיהוי ה Pilot נכשלה

en: The request to set pilot id failed
he: הבקשה לקביעת זיהוי ה Pilot נכשלה

en: Action:
he: פעולה:

en: Choose Device
he: בחר התקן

en: Conduit Actions
he: פעולות מובל

en: Conduit Description
he: תיאור מובל

en: Conduit Settings
he: הגדרות מובל

en: Conduits
he: מובלים

en: Cradle Settings
he: הגדרות עריסה

en: Device Settings
he: הגדרות התקן

en: Enter user name you want stored on your pilot
he: הזן שם משתמש שברצונך לשמור ב Pilot שלך

en: Get User Name and ID from existing pilot that was used before.
he: קבל שם משתמש וזיהוי מ Pilot קיים שכבר השתמשו בו בעבר.

en: Get from pilot
he: קבל מה Pilot

en: Gnome Pilot Settings
he: הגדרות Gnome Pilot

en: Initial Sync
he: סנכרון ראשוני

en: Local basedir
he: סיפריית בסיס מקומית

en: No, I've never used sync software with this pilot before.
he: לא, מעולם לא השתמשתי בתוכנת סנכרון עם Pilot זה בעבר.

en: One Time Action:
he: פעולה יחידנית:

en: Pilot Attributes
he: מאפייני ה Pilot

en: Pilot Identification
he: זיהוי ה Pilot

en: Pilot Name
he: שם ה Pilot

en: Pilot Name:
he: שם ה Pilot:

en: Send to pilot
he: שלח ל Pilot

en: Set User Name and ID to a new pilot.
he: קבע שם משתמש וזיהוי ל Pilot החדש.

en: Set the root directory for all pilot files to be stored.
he: קבע את סיפריית השורש בה כל קבצי ה Pilot ישמרו.

en: The name for your pilot. It is only used for identification.
he: שם ה Pilot שלך. זה נועד רק לזיהוי.

en: This integer ID identifies your pilot and must be unique between different pilots that you use.
he: המספר השלם הזה מזהה את ה Pilot שלך והוא חייב להיות ייחודי בין מכשירי Pilot שונים בהם אתה משתמש.

en: User Name and ID to set on the Pilot
he: שם משתמש וזיהוי לקביעה ב Pilot

en: Welcome to gnome-pilot!
he: ברוך הבא ל gnome-pilot!

en: Yes, I've used sync software with this pilot before.
he: כן, השתמש בתוכנת סנכרון עם Pilot זה בעבר.

en: Start druid only
he: הפעל אשף בלבד

en: Error initializing gpilotd capplet
he: שגיאה באתחול לוח הבקרה gpilotd

en: Error loading pilot state, aborting
he: שגיאה בטעינת מצב ה Pilot, מבטל

en: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
he: לא ניתן להתחבר לתהליך השירות GnomePilot

en: Cannot run druid if pilots or cradles already configured
he: לא ניתן להפעיל את האשף אם מכשירי Pilot או עריסות כבר מוגדרות

note: Default to 57600
en: Use conduit settings
he: השתמש בהגדרות מובל

en: Copy from pilot
he: העתק מה Pilot

en: Copy to pilot
he: העתק ל Pilot

en: Merge from pilot
he: מזג מה Pilot

en: Merge to pilot
he: מזג ל Pilot

en: You must have at least one device setup
he: אתה חייב שיהיה לפחות התקן אחד מותקן

en: Checking for removed databases
he: בודק מסדי נתונים מוסרים

note: I18N note: this is printed when renaming a file %s
en: Renaming %s
he: משנה את שם %s

note: I18N note: this message follow a "Renaming %s". The %s is a file name
en: to %s
he: ל %s

en: %s not modified since last sync
he: %s לא שונה מאז הסנכרון האחרון

en: Making backup of %s
he: יוצר גיבוי של %s

en: Could not create backup file %s
he: לא ניתן ליצור קובץ גיבוי %s

en: Collecting restore information...
he: אוסף מידע שחזור...

en: Backup directory
he: סיפריית גיבוי

en: Only backup changed bases
he: גבה רק מסדים ששונו

en: Remove local base if deleted on pilot
he: הסר מסד מקומי אם נמחק ב Pilot

en: # of old backups to keep
he: # הגיבויים הישנים לשמירה

en: Install of %s failed
he: התקנת %s נכשלה

en: Installing %s from %s...
he: מתקין %s מ %s...

en: Installing %s...
he: מתקין %s...

en: Install immediately
he: התקנה מיידית

en: Install delayed
he: התקנה מושהת

en: Pilot to install to
he: Pilot להתקין עליו

en: Unable to get pilot names
he: לא ניתן לקבל את שם ה Pilot

en: Following files failed :
he: הקבצים הבאים נכשלו :

en: Installing to %s:
he: מתקין ל %s:

en: No files to install
he: אין קבצים להתקנה

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
he: לחץ סנכרן בעריסה כדי להתקין
     או בטל את הפעולה.

en: Gnome Pilot File Manager
he: מנהל הקבצים Gnome Pilot

en: Copyright Manish and Neil Vachharajani (C) 1998
he: כל הזכויות שמורות Manish ו Neil Vachharajani (C) 1998

en: Manages files and applications on your Palm Pilot
    Palm Pilot is a Registered trademark of 3com Inc.
he: מנהל קבצים ויישומים ב Palm Pilot שלך
    Palm Pilot הינו סימן מסחרי רשום של 3com Inc.

en: Really quit Gnome Pilot File Manager?
he: באמת לצאת ממנהל הקבצים Gnome Pilot?

en: Hmm, this shouldn't happen, not enough filenames
he: הממ, זה לא אמור לקרות, אין מספיק שמות קבצים

en: No files to install!!
he: אין קבצים להתקין!!

en: Install Progress
he: התקדמות ההתקנה

en: Installing...
he: מתקין...

en: Press the Hot Sync button on your pilot now!
he: לחץ על כפתור Hot Sync ב Pilot שלך עכשיו!

en: Unable to open or create chosen name as a directory!
he: לא ניתן לפתוח או ליצור את השם הנבחר כסיפרייה!

en: Chosen backup location is not a directory!
he: מיקום הגיבוי הנבחר איננו סיפרייה!

en: Backup Progress
he: התקדמות הגיבוי

en: Backing up...
he: מגבה...

en: Unable to open status pipe
he: לא ניתן לפתוח צינור מצב

en: Unable to open message pipe
he: לא ניתן לפתוח צינור הודעה

en: Unable to fork
he: לא ניתן לשכפל

en: Backup Directory
he: סיפריית גיבוי

en: About the gpilot-fileman
he: אודות מנהל הקבצים gpilot

en: Install Files
he: התקן קבצים

en: Installs selected files to the connected Pilot
he: התקן את הקבצים הנבחרים ל Pilot המחובר

en: Backup Pilot
he: גבה Pilot

en: Back's up selected files from the connected Pilot
he: מגבה את הקבצים הנבחרים מה Pilot המחובר

en: Properties for the Gnome Pilot File Manager
he: מפאיינים למנהל הקבצים Gnome Pilot

en: Add ->
he: הוסף ->

en: <- Remove
he: <- הסר

en: <- Remove All
he: <- הסר הכל

en: Selected Files
he: קבצים נבחרים

en: Exiting on cancel
he: יוצא בביטול

en: Unable to open '%s'!
he: לא ניתן לפתוח את '%s'!

en: Install failed %s.
he: התקנה נכשלה %s.

en: Exiting on cancel, all data NOT backed up.
he: יוצא בביטול, כל המידע לא יגובה.

en: Failed, unable to create file
he: נכשל, לא ניתן ליצור קובץ

en: Failed, unable to back up database
he: נכשל, לא ניתן לגבות מסד נתונים

en: Pilot Device
he: התקן Pilot

en: Confirm on quit
he: ודא ביציאה

en: Conduit did not return a record
he: מובל לא החזיר רשומה

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
he: לא ניתן למחוק את כל הרשומות במסד הנתונים המקומי, מבטל פעולה.

en: Copy to pilot failed!
he: העתקה ל Pilot נכשלה!

en: Copy from pilot failed!
he: העתקה מה Pilot נכשלה!

en: Merge to pilot failed!
he: מיזוג ל Pilot נכשל!

en: Merge from pilot failed!
he: מיזוג מה Pilot נכשל!

en: Synchronization failed!
he: סנכרון נכשל!

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן %s (%s): הסיבה: "%s".

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
he: GnomePilot לא יכל לפתוח את ההתקן %s (%s).
    הסיבה: "%s".

en: Unknown device type
he: סוג התקן לא ידוע

en: Number of devices is configured to 0
he: מספר ההתקנים הוגדר ל 0

en: No cradles configure.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
he: אין עריסות מוגדרות.
    אנא הפעל את gpilotd-control-applet (השתמש ב gnomecc)
    כדי להגדיר את gnome-pilot.

en: No accessible devices available
he: אין התקנים נגידים זמינים

en: Number of pilots is configured to 0
he: מספר מכשירי ה Pilot הוגדר ל 0

en: No pilots configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
he: אין מכשירי Pilot מוגדרים.
    אנא הפעל את gpilotd-control-applet (השתמש ב gnomecc)
    כדי להגדיר את gnome-pilot.

en: Unknown pilot, no userID/username match %ld
he: Pilot לא יודע, אין זיהוי משתמש או שם משתמש תואמים %ld

en: Use gnomecc to configure pilot
he: השתמש ב gnomecc כדי להגדיר את ה Pilot

en: Cradle %s has %d events
he: לעריסה %s ישנם %d אירועים

en: Setting userinfo...
he: קובע מידע משתמש...

en: Sync continues
he: הסנכרון ממשיך

en: Getting userinfo...
he: מקבל מידע משתמש...

en: NetSync request detected, synchronizing pilot
he: בקשת סנכרון רשת זוהתה, מסנכרן את ה Pilot

en: HotSync button pressed, synchronizing pilot
he: כפתור HotSync נלחץ, מסנכרן את ה Pilot

en: Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
he: זיהוי ה Pilot הוא %ld, שמו הוא %s, ובעליו הם %s

en: On host %s
he: במארח %s

en: On host %d
he: במארח %d

en: Synchronization ended
he: הסנכרון הסתיים

en: Synchronization ended early
he: הסנכרון הסתיים מוקדם יותר

note: no ? drop connection then
en: An error occured while getting the pilot's user data
he: ארעה שגיאה בזמן קבלת מידע המשתמש של ה Pilot

en: Completed events for cradle %s (%s)
he: אירועים שהסתיימו לעריסה %s (%s)

en: Woke on %s
he: התעורר ב %s

en: Watching %s (%s, %s)
he: נצפה ב %s (%s,%s)

en: Watching %s (%s)
he: נצפה ב %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
he: מסיים (קיבל SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
he: מסיים (קיבל SIGINT)...

en: Shutting down devices
he: מכבה התקנים

en: Rereading configuration...
he: קורא מחדש הגדרות...

en: %s backed up
he: %s גובו

en: %s backup failed
he: %s גיבוי נכשל

en: Collecting synchronization info...
he: אוסף מידע סנכרון...

en: Synchronizing %s
he: מסנכרן את %s

en: Copy to pilot %s
he: מעתיק ל Pilot %s

en: Copy from pilot %s
he: מעתיק מה Pilot %s

en: Merge to pilot %s
he: ממזג ל Pilot %s

en: Merge from pilot %s
he: ממזג מה Pilot %s

en: Conduit %s's first synchronization...
he: סנכרון ראשון של המובל %s...

en: unknown syncing action (%d = %s).
he: פעולת סנכרון לא ידועה (%d = %s).

en: Setting user/id to %d/%s...
he: קובע משתמש/זיהוי ל %d/%s...

note: FIXME: remove the bloody request, or the user will get this message every time
en: Conduit %s requested, but not found
he: המובל %s התבקש, אך לא נמצא

en: (unknown DB)
he: (מסד נתונים לא ידוע)

en: Get System Info
he: קבל מידע מערכת

en: Pause daemon
he: הפסק תהליך שירות

en: Unpause daemon
he: הפעל תהליך שירות

en: Restart daemon
he: הפעל מחדש תהליך שירות

en: Set user id and name
he: קבע זיהוי משתמש ושם

en: ID for the pilot
he: זיהוי ל Pilot

en: Install file
he: התקן קובץ

en: Restore directory
he: שחזר סיפרייה

en: Run conduit
he: הפעל מובל

en: CONDUIT
he: מובל

en: Username to set
he: שם משתמש לקביעה

en: USERNAME
he: שם משתמש

en: Monitor the specified pilots actions
he: המצג את פעולות מכשירי ה Pilot המצויינים

en: Monitor all pilots
he: הצג את כל מכשירי ה Pilot

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
he: 
    זהירות!!
    זהו כלי לחלקים מסויימים בחבילת gnome-pilot.
    אם אתה לא יודע מה אתה עושה, אל תשתמש בכלי זה.

en: Select an mbox file or an MH directory
he: בחר תיבת דואר או סיפריית MH

en: Delete from PDA
he: מחק ממחשב כף היד

en: File on PDA
he: קובץ על מחשב כף היד

en: Copy from Inbox
he: העתק מתיבת הדואר הנכנס

en: Delete from Inbox
he: מחק מתיבת הדואר הנכנס

en: Mirror Inbox
he: ראי תיבת דואר נכנס

en: Unknown Currency Symbol
he: סמל מטבע לא ידוע

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
he: לא צויין. הפעל את לוח הבקרה של מובל ההוצאות קודם.

en: Day/Month/Year
he: יום/חודש/שנה

en: Month/Day/Year
he: חודש/יום/שנה

en: Since 1970-01-01 (in sec)
he: החל מ 01-01-1970 (בשניות)

en: Local format
he: תבנית מקומית

en: Complex
he: מורכב

en: Date Format:
he: צורת תאריך:

en: Memos directory:
he: ספריית התזכירים:

en: Ignore start:
he: התחלת התעלמות:

en: Ignore end:
he: סיום התעלמות:

en: Directory mode:
he: מצב ספרייה:

en: Files mode:
he: מצב קבצים:

en: Secret files mode:
he: מצב קבצים סודיים:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
he: לא צויינה סיפרייה. אנא הפעל את לוח הבקרה memo_file conduit קודם.

en: Power Manager Brightness Applet
he: יישומון ניהול בהירות

en: Adjusts laptop panel brightness.
he: מכוונן את בהירות צג המחשב הנייד.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
he: לא יכול להתחבר אל gnome-power-manager

en: Cannot get laptop panel brightness
he: לא ניתן לקבל את ערך בהירות צג המחשב הנייד

en: LCD brightness : %d%%
he: בהירות מסך ה-LCD: %d%%

en: Adjusts Laptop panel brightness
he: התאם את בהירות לוח המחשב הנייד

en: Brightness Applet
he: יישומון בהירות

en: Power Manager Inhibit Applet
he: יישומון ניהול מניעת חיסכון בחשמל

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
he: מאפשר למשתמש למנוע חיסכון אוטומטי בחשמל.

en: Automatic sleep inhibited
he: מצב שינה אוטומטי נמנע

en: Automatic sleep enabled
he: שינה אוטומטית מופעלת

en: Manual inhibit
he: מניעה ידנית

en: Allows user to inhibit automatic power saving
he: מאפשר למשתמש למנוע חסכון אוטומטי בחשמל.

en: Inhibit Applet
he: יישומון מניעה

note: common descriptions of this program
en: Power Manager
he: מנהל צריכת החשמל

en: Power management daemon
he: מנוע ניהול צריכת החשמל

en: Configure power management
he: הגדרת צריכת החשמל

en: Power Management
he: ניהול צריכת החשמל

en: Observe power management
he: צפה בניהול צריכת החשמל

en: Power Statistics
he: סטטיסטיקת חשמל

en: Add related _events
he: הוסף _אירועים קשורים

en: Cell Voltage
he: מתח תא

en: Graph type:
he: סוג הגרף:

en: Power History
he: היסטורית חשמל

en: Time since startup
he: זמן מאז ההפעלה

en: <b>Extras</b>
he: <b>תוספות</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
he: שן תמיד כאשר מכסה המחשב הנייד _סגור

en: Di_m display when idle
he: עמעם את ה_תצוגה בזמן המתנה

en: Enable UPS discharge _alarm
he: אפשר התראת פריקה של ה-UPS

en: On AC Power
he: מחובר לשקע חשמל

en: On Battery Power
he: פועל על סוללה

en: On UPS Power
he: מופעל באמצעות אל-פסק

en: Only display an icon when a battery is p_resent
he: הצג צלמית רק כאשר הסוללה מ_ופעלת

en: Only display an icon when charging or _discharging
he: הצג צלמית רק בטעינת או _פריקת סוללה

en: Power Management Preferences
he: העדפות צריכת חשמל

en: Put _display to sleep when inactive for:
he: העבר את ה_תצוגה למצב שינה כשהמחשב אינו פעיל במשך:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
he: העבר את המחשב למצב _שינה כאשר הוא אינו פעיל במשך:

en: Set display _brightness to:
he: קבע את בהירות המסך כ-

en: Turn on keyboard light when light level is low
he: הפעל את תאורת המקלדת כאשר רמת התאורה היא נמוכה

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
he: השתמש בתאורה היקפית על מנת להתאים את בהירות ה-LCD

en: Use _sound to notify in event of an error
he: התרא באמצעות _צליל על שגיאה

en: When UPS power is _critically low:
he: כשסוללת האל-פסק _כמעט מרוקנת:

en: When UPS power is l_ow:
he: כשעוצמת סוללת האל-פסק נמוכה:

en: When battery po_wer is critically low:
he: כשהסוללה _כמעט מרוקנת:

en: When laptop lid is cl_osed:
he: כשמכסה _המחשב הנייד סגור:

en: When the _suspend button is pressed:
he: כשכפתור ה_השהייה נלחץ:

en: When the power _button is pressed:
he: כשכפתור ה_כיבוי נלחץ:

en: _Always display an icon
he: _הצג סמל תמיד

en: _Only display an icon when battery power is critically low
he: הצג איקון רק כאשר הסוללה _כמעט ריקה

en: _Reduce backlight brightness
he: _הנמך את בהירות האור האחורי

en: The message was not sent due to DBUS security rules
he: ההודעה לא נשלחה עקב חוקי האבטחה של DBUS

en: General failure
he: שגיאה כללית

en: Unknown time
he: זמן לא ידוע

en: Power Manager for the GNOME desktop
he: ניהול צריכת החשמל לסביבת העבודה GNOME

note: only enable this if discharging on UPS
en: Computer is running on backup power
he: המחשב פועל על מקור מתח חלופי

en: Computer is running on AC power
he: המחשב מחובר לשקע

en: Computer is running on battery power
he: המחשב פועל על סוללה

en: Battery discharge time is currently unknown
he: זמן פריקת הסוללה אינו ידוע כרגע

en: Battery charge time is currently unknown
he: זמן טעינת הסוללה אינו ידוע כרגע

en: Battery discharge time is estimated
he: זמן פריקת הסוללה מוערך

en: Battery charge time is estimated
he: זמן טעינת הסוללה מוערך

note: show a AC icon
en: Unable to get data...
he: לא ניתן לקבל נתונים...

en: Reason: %s
he: סיבה: %s

en: On AC
he: מחובר לחשמל

en: On battery
he: פועל על סוללה

en: Session idle
he: הפעלה לא פעילה

en: Session active
he: הפעלה פעילה

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Suspend
he: השהייה

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Resume
he: המשך

note: Translators: translate ONLY the string part after the |
en: label shown on graph|Hibernate
he: שנת חורף

en: Lid closed
he: מכסה נסגר

en: Lid opened
he: מכסה נפתח

en: DPMS On
he: ‏‏DPMS מופעל

en: DPMS Standby
he: ‏DPMS בהמתנה

en: DPMS Suspend
he: ‏DPMS מושהה

en: DPMS Off
he: ‏DPMS כבוי

en: Power
he: חשמל

en: Estimated time
he: זמן מוערך

en: Battery percentage
he: אחוזי הסוללה

en: Battery Voltage
he: מתח הסוללה

en: Voltage
he: מתח

en: Accuracy of reading
he: דיוק הקריאה

en: Average time elapsed
he: זמן ממוצע שחלף

en: Valid data
he: מידע תקני

en: Start point
he: נקודת התחלה

en: Stop point
he: נקודת עצירה

en: AC adapter inserted
he: מתאם למתח חלופי הוכנס

en: AC adapter removed
he: מתאם למתח חלופי הוסר

en: The laptop lid has been closed
he: מכסה המחשב הנייד נסגד

en: The laptop lid has been re-opened
he: מכסה המחשב הנייד נפתח

en: idle mode ended
he: מצב חוסר פעילות הסתיים

en: idle mode started
he: מצב חוסר פעילות התחיל

en: powersave mode started
he: מצב חיסכון בחשמל התחיל

en: dpms on
he: ‏DPMS פעיל

en: dpms standby
he: ‏DPMS בהמתנה

en: dpms suspend
he: ‏DPMS מושהה

en: dpms off
he: ‏DPMS כבוי

en: Resuming computer
he: ממשיך את המחשב

en: Hibernate Problem
he: תקלה במצב שנת החורף

en: Suspend Problem
he: שגיאת השהיה

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
he: ‏%s מנע את התחלת מצב ההשהיה: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the hibernate from taking place: %s.
he: ‏%s מנע את התחלת מצב שנת החורף: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
he: ‏%s מנע מפעולת המדיניות להתבצע: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
he: ‏%s מנע את איתחול המחשב: %s.

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
he: ‏%s מנע את כיבוי המחשב: %s

note: Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
he: ‏%s מנע מפעולת התפוגה להתבצע: %s

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
he: מגוון תוכניות מנעו מתהליך ההשהיה להתחיל.

en: Multiple applications have stopped the hibernate from taking place.
he: מגוון תוכניות מנעו מפעולת שנת החורף מלהתבצע.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
he: מגוון תוכניות מנעו מפעולת המדיניות מלהתבצע.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
he: מגוון תוכניות מנעו מהמחשב להתחיל מחדש.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
he: מגוון תוכניות מנעו מהמחשב לכבות.

en: Request to suspend
he: בקשה להשהיה

en: Request to hibernate
he: בקשה לכניסה למצב שינה

en: Request to do policy action
he: בקשה לביצוע פעולת מדיניות

en: Request to reboot
he: בקשה לשתחול

en: Request to shutdown
he: בקשה לכיבוי

note: I want this translated
en: Perform action anyway
he: בצע את הפעולה

en: Action disallowed
he: הפעולה לא הותרה

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
he: התמיכה בהשהיה בוטלה. צור קשר עם מנהל המערכת לפרטים נוספים.

en: Action forbidden
he: הפעולה נדחתה

en: Suspend is not available on this computer.
he: השהיה אינה זמינה עבור מחשב זה.

en: Suspending computer.
he: משהה את המחשב.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
he: התמיכה בשנת חורף בוטלה. צור קשר עם מנהל המערכת לפרטים נוספים.

en: Hibernate is not available on this computer.
he: מצב שינה אינו זמין עבור מחשב זה.

en: Hibernating computer.
he: נכנס לשנת חורף.

en: Doing nothing.
he: אינו עושה דבר.

en: Shutting down computer.
he: מכבה את המחשב.

en: GNOME interactive logout.
he: יציאה אינטרקטיבית של GNOME.

en: System idle.
he: המערכת לא פעילה.

en: Power Information
he: מידע צריכת החשמל

en: The power button has been pressed.
he: כפתור הכיבוי נלחץ.

en: The suspend button has been pressed.
he: כפתור ההשהיה נלחץ.

en: The hibernate button has been pressed.
he: כפתור שנת החורף נלחץ.

en: The lid has been closed on ac power.
he: המכסה נסגר כאשר המחשב מחובר לחשמל.

en: The lid has been closed on battery power.
he: המכסה נסגר כאשר המחשב פועל על סוללה.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
he: המכסה נסגר, והמחשב נותק מהחשמל.

en: Battery is critically low.
he: הסוללה כמעט מרוקנת.

en: User clicked on tray
he: המשתמש לחץ על המגש.

en: Laptop battery low
he: סוללת המחשב הנייד חלשה

en: UPS low
he: סוללת UPS חלשה

en: Mouse battery low
he: סוללת העכבר חלשה

en: Keyboard battery low
he: סוללת המקלדת חלשה

en: PDA battery low
he: סוללת מחשב כף היד חלשה

en: Cell phone battery low
he: סוללת הטלפון הסלולרי חלשה

en: a short time
he: זמן קצר

en: Laptop battery critically low
he: סוללת המחשב הנייד כמעט מרוקנת

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
he: חבר את מתאם החשמל כדי למנוע אובדן נתונים.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
he: המחשב יושהה בעוד %s אם הוא לא יחוסר לחשמל.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
he: המחשב יעבור למצב שינה בעוד %s אם הוא לא יחובר לחשמל.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
he: המחשב יכובה בעוד %s אם הוא לא יחובר לחשמל.

en: UPS critically low
he: האל-פסק כמעט מרוקן

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
he: הסוללה כמעט מרוקנת והמחשב <b>יכובה</b> כשהיא תתרוקן לחלוטין.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
he: הסוללה כמעט מרוקנת, לכן המחשב עומד להכנס להמתנה. <br><b>שימו לב:</b> יש צורך בכמות קטנה של חשמל כדי להחזיק את המחשב בהמתנה.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
he: הסוללה כמעט מרוקנת, לכן המחשב עומד להכנס למצב שינה.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
he: הסוללה כמעט מרוקנת והמחשב עומד להכבות.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
he: האל-פסק כמעט מרוקן, והמחשב <b>יכובה</b> כאשר האל-פסק יתרוקן לחלוטין.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
he: האל-פסק כמעט מרוקן, לכן המחשב עומד להכנס למצב שינה.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
he: האל-פסק כמעט מרוקן, לכן המחשב עומד להכבות

en: Install problem!
he: בעיית התקנה!

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
he: הגדרות ברירת המחדל עבור ניהול החשמל של GNOME לא הותקנו כראוי.
    אנא צור קשר עם מנהל המערכת.

en: Visit recall website
he: בקר באתר ההחזרות

en: Battery may be broken
he: ייתכן והסוללה פגומה

en: Sleep warning
he: אזהרת שינה

en: Battery Charged
he: הסוללה טעונה

en: Your laptop battery is now fully charged
he: סוללת המחשב הנייד שלך טעונה במלואה

en: Battery Discharging
he: סוללה נפרקת

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
he: המחשב נותק מהחשמל, המערכת פועלת על סוללה.

en: UPS Discharging
he: ‏UPS נפרק

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
he: המחשב נותק מהחשמל, המערכת פועלת על סוללת גיבוי.

en: Sleep Problem
he: בעיה במצב השינה

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
he: המחשב שלך נכשל במעבר למצב שינה.
    עיין בקובץ העזרה אודות תקלות נפוצות.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
he: המחשב שלך נכשל במעבר למצב השהייה.
    עיין בקובץ העזרה אודות תקלות נפוצות.

en: Visit quirk website
he: בקר באתר של quirk

en: Battery state could not be read at this time
he: לא ניתן לקרוא את מצב הסוללה כעת

en: Charged
he: טעונה

en: Discharging
he: נפרקת

en: Percentage charge
he: אחוזי טעינה

en: Serial number
he: מספר סידורי

en: Charge time
he: זמן טעינה

en: Discharge time
he: זמן פריקה

en: Excellent
he: מצויין

en: Poor
he: רע

en: Capacity
he: קיבולת

en: Current charge
he: טעינה נוכחית

en: Last full charge
he: טעינה מלאה אחרונה

en: Charge rate
he: קצב טעינה

en: Laptop batteries
he: סוללות מחשב נייד

en: UPSs
he: מערכות אל פסק

en: Wireless mice
he: עכברים אלחוטיים

en: Wireless keyboards
he: מקלדות אלחוטיות

en: Cell phones
he: טלפונים סלולריים

en: Laptop battery
he: סוללת מחשב נייד

en: UPS
he: אל-פסק

en: Wireless mouse
he: עכבר אלחוטי

en: Wireless keyboard
he: מקלדת אלחוטית

en: PDA
he: מחשב כף-יד

en: Cell phone
he: טלפון סלולרי

en: GNOME Power Preferences
he: העדפות צריכת חשמל של GNOME

en: Blank screen
he: מסך ריק

en: Make Default
he: הפוך לברירת מחדל

en: GNOME Power Statistics
he: סטטיסטיקת צריכת החשמל של GNOME

en: Charge history
he: היסטורית טעינה

en: Power history
he: היסטורית חשמל

en: Voltage history
he: היסטורית מתח

en: Estimated time history
he: היסטורית זמן מוערך

en: Charge time profile
he: פרופיל זמן טעינה

en: Discharge time profile
he: פרופיל זמן פריקה

en: Charge time accuracy profile
he: פרופיל דיוק זמן טעינה

en: Discharge time accuracy profile
he: פרופיל דיוק זמן פריקה

en: Display DPMS activated
he: תצוגת DPMS הופעלה

en: On battery power
he: פועל על סוללה

en: Laptop lid is closed
he: מכסה המחשב הנייד סגור

en: GNOME Power Manager Website
he:  אתר מנהל צריכת החשמל של GNOME

note: Statistics
en: Power _History
he: היסטורית _חשמל

en: _Suspend
he: _המתנה

en: Hi_bernate
he: מצ_ב שינה

en: Screensaver
he: שומר מסך

en: Set your screensaver preferences
he: קבע את העדפות שומר המסך

en: <b>Screensaver preview</b>
he: <b>תצוגה מקדימה של שומר המסך</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
he: <b>אזהרה: המסך לא יינעל עבור מנהל המערכת./b>

en: Power _Management
he: _ניהול צריכת חשמל

en: Regard the computer as _idle after:
he: התיחס למחשב כלא _פעיל לאחר:

en: Screensaver Preferences
he: העדפות שומר המסך

en: Screensaver Preview
he: תצוגה מקדימה של שומר המסך

en: _Activate screensaver when computer is idle
he: הפעל _שומר מסך כאשר המחשב לא פעיל

en: _Lock screen when screensaver is active
he: _נעל מסך כששומר המסך פועל

en: _Screensaver theme:
he: ערכת נושא _לשומר המסך:

en: Screensaver themes
he: ערכות נושא לשומר המסך

en: Screensavers
he: שומרי מסך

en: <b>Leave a message for %R:</b>
he: <b>השאר הודעה עבור %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
he: <span size="small">%U ב-%h</span>

en: _Leave Message
he: _השאר הודעה

en: _Switch User
he: _החלף משתמש

en: _Unlock
he: _התחבר

en: Cosmos
he: קוסמוס

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
he: הצגת שקופיות של תמונות מהקוסמוס

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
he: מבעבע את רגל הסמל של GNOME ברחבי המסך

en: Floating Feet
he: רגליים צפות

en: Display a slideshow from your Pictures folder
he: הצגת שקופיות של תמונות מתיקיית התמונות שלך

en: Pictures folder
he: תיקיית התמונות

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
he: רשת פופ-ארטית של פעימות צבע

en: Pop art squares
he: ריבועי פופ-ארט

en: Color to use for images background
he: הצבע שישמש רקע לתמונות

en: Do not randomize pictures from location
he: אל תציג באקראי תמונות מהמיקום

en: Do not try to stretch images on screen
he: אל תנסה למתוח תמוונת על המסך

en: Copying themes
he: מעתיק ערכות נושא

en: Invalid screensaver theme
he: ערכת נושא לא תקינה

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
he: ‏%s אינו ערכת נושא תקינה.

en: The screensaver is %s
he: שומר המסך הוא %s

en: inactive
he: לא פעיל

en: The screensaver is not inhibited
he: שומר המסך אינו מנוע מלפעול

en: The screensaver is being inhibited by:
he: שומר המסך מנוע מלפעול על ידי:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
he: שומר המסך היה פעיל במשך %d שניות.

en: You are required to change your password immediately (password aged)
he: הינך מחוייב לשנות את סיסמתך מיידית (הסיסמה התיישנה)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
he: הינך מחוייב לשנות את סיסמתך מיידית (דרישת מנהל המערכת)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
he: פג תוקף חשבונך; אנא צור קשר עם מנהל המערכת שלך

en: No password supplied
he: לא סופקה סיסמה

en: Can not get username
he: נכשל בהשגת שם משתמש

en: Retype new UNIX password:
he: הקלד מחדש סיסמת UNIX חדשה:

en: Enter new UNIX password:
he: הכנס סיסמת UNIX חדשה:

en: (current) UNIX password:
he: סיסמת UNIX (נוכחית):

en: Error while changing NIS password.
he: שגיאה בזמן שינוי סיסמת NIS.

en: You must choose a longer password
he: אתה חייב לבחור סיסמה ארוכה יותר

en: Password has been already used. Choose another.
he: הסיסמה הייתה כבר בשימוש. בחר אחרת.

en: You must wait longer to change your password
he: אתה חייב לחכות יותר כדי לשנות את הסיסמה

en: Checking...
he: בודק...

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
he: אנא וודא ששומר המסך מותקן כיאות.

en: Not permitted to gain access at this time.
he: לא מורשה לקבל גישה בזמן זה.

en: No longer permitted to access the system.
he: כבר לא מורשה לגשת למערכת

en: failed to register with the message bus
he: נכשל ברישום עם ה-message bus

en: not connected to the message bus
he: לא מוחבר ל-message bus

en: screensaver already running in this session
he: שומר המסך כבר רץ עבור התחברות זאת

en: Time has expired.
he: עבר הזמן.

en: S_witch User...
he: הח_לף משתמש...

en: Log _Out
he: _התנתק

note: To translators: This expands to USERNAME on HOSTNAME
en: %U on %h
he: %U ב-%h

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
he: תמיכה בטכנולוגיה מסייעת התבקשה עבור הפעלה זאת, אבל הגדרות הנגישות לא נמצאו. נא לוודא שהחבילה AT-SPI מותקנת. ההפעלה הותחלה ללא תמיכה בטכנולוגיה מסייעת.

en: This session logs you into GNOME
he: הפעלה זאת מחברת אותך לשולחן העבודה GNOME

en: Configure your sessions
he: הגדר את תצורות ההפעלה שלך

en: Sessions
he: תצורות הפעלה

en: Additional startup _programs:
he: _תוכניות הפעלה נוספות:

en: Sessions Preferences
he: העדפות הפעלה

en: Startup Programs
he: תוכניות הפעלה

en: _Automatically remember running applications when logging out
he: _זכור יישומים פעילים בזמן התנתקות

en: _Remember Currently Running Application
he: זכור את היישומים הפועלים _כאת

en: <b>Some programs are still running:</b>
he: <b>קיימות תוכניות שעדיין רצות::</b>

en: Waiting for program to finish.  Interrupting program may cause you to lose work.
he: ממתין לסיום תוכנית. הפרעה לתוכנית עלולה לגרום לאיבוד העבודה שלך.

en: File is not a valid .desktop file
he: הקובץ אינו קובץ .desktop תקני

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
he: גירסת קובץ .desktop '%s' אינה מזוהה

en: Application does not accept documents on command line
he: היישום לא מקבל מסמכים בשורת הפקודה

en: Unrecognized launch option: %d
he: אפשרות הרצה לא מזוהה: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
he: לא ניתן חהעביר כתובת מסמך לכניסת .desktop מסוג 'Type=link'

en: There is a problem with the configuration server.
    (%s exited with status %d)
he: יש בעיה עם שרת ההגדרות.
    (‏%s יצא עם המצב %d)

en: A program is still running:
he: קיימת תוכנית שעדיין רצה:

en: Some programs are still running:
he: קיימות תוכניות שעדיין רצות:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
he: ממתין לסיום תוכניות. הפרעה לתוכניות עלולה לגרום לאיבוד העבודה שלך.

en: Switch User Anyway
he: _החלף משתמש בכל מקרה

en: Logout Anyway
he: התנתק בכל מקרה

en: Suspend Anyway
he: השהה בכל מקרה

en: Hibernate Anyway
he: עבור למצב שינה בכל מקרה

en: Shutdown Anyway
he: הכבה בכל מקרה

en: Reboot Anyway
he: שתחל בכל מקרה

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
he[0]: אתה כרגע מחובר כ-"%s".
    בעוד שנייה אחת תנותק אוטומטית.
he[1]: אתה כרגע מחובר כ-"%s".
    בעוד %d שניות תנותק אוטומטית.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
he[0]: אתה כרגע מחובר כ-"%s".
    בעוד שנייה אחת המערכת תכבה אוטומטית.
he[1]: אתה כרגע מחובר כ-"%s".
    בעוד %d שניות המערכת תכבה אוטומטית.

en: S_uspend
he: _השהה

en: _Hibernate
he: _מצב שינה

en: _Shut Down
he: _כבה

en: Not responding
he: אין תגובה

en: This program is blocking log out.
he: תוכנית זאת מונעת את ההתנתקות

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
he: מסרב לחיבור לקוח חדש מכיון שההפעלה נמצאת במהלך כיבוי

en: Could not create ICE listening socket: %s
he: לא ניתן ליצור שקע ICE: ‏%s

en: Add Startup Program
he: הוסף תוכנית הפעלה

en: Edit Startup Program
he: ערוך תוכנית הפעלה

en: The name of the startup program cannot be empty
he: שם פקודת ההפעלה לא יכול להיות ריק

en: The startup command cannot be empty
he: פקודת ההפעלה לא יכולה להיות ריקה

en: The startup command is not valid
he: פקודת ההפעלה אינה תקינה

en: Could not connect to the session manager
he: לא ניתן להתחבר למנהל ההפעלה

en: Desktop Settings
he: הגדרות שולחן עבודה

en: Show Displays in Notification Area
he: הצג תצוגות באיזור ההתראות

en: GNOME Settings Daemon
he: מנוע ההגדרות של GNOME

en: Accessibility Keyboard
he: מקלדת נגישות

en: Accessibility keyboard plugin
he: תוסף מקלדת נגישות

en: Do you want to activate Slow Keys?
he: האם ברצונך לאפשר הפעלת מקשים איטיים?

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
he: האם ברצונך להפסיק מקשים איטיים?

en: Don't activate
he: אל תאפשר

en: Don't deactivate
he: אך תכבה

en: Deactivate
he: כבה

en: Do_n't activate
he: אל _תאפשר

en: Do_n't deactivate
he: אך ת_כבה

en: Do you want to activate Sticky Keys?
he: האם ברצונך להפעיל מקשים דביקים?

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
he: האם ברצונך להפסיק מקשים דביקים?

en: Sticky Keys Alert
he: התרעת מקשים דביקים

en: Universal Access Preferences
he: העדפות גישה אוניברסליץ

en: Use on-screen _keyboard
he: השתמש ב_מקלדת על המסך

en: Use screen _magnifier
he: השתמש במ_גדיל מסך

en: Use screen _reader
he: השתמש ב_קורא מסך

en: Background plugin
he: תוסף רקע

en: Font plugin
he: תוסף גופן

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing the mouse pointer theme.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה "%s".
    אשר הכרחית לאישור שינוי הסמן.

en: Cannot create the directory "%s".
    This is needed to allow changing cursors.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה "%s".
    אשר הכרחית לאישור שינוי הסמן.

en: Key binding (%s) is incomplete
he: קיצור המקש (%s) אינו שלם

en: Key binding (%s) is invalid
he: קיצור המקש (%s) אינו תקין

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
he: שגיאה בזמן ניסיון הרצת (%s)
    המקושר למקש (%s)

en: Keyboard plugin
he: תוסף מקלדת

en: A_vailable files:
he: _קבצים זמינים:

en: Do _not show this warning again.
he: _אל תציג התרעה זו שוב.

en: _Loaded files:
he: קבצים _טעונים:

en: Media keys
he: מקשי מדיה

en: Media keys plugin
he: תוסף מקשי מדיה

en: Could not enable mouse accessibility features
he: לא ניתן להפעיל את אפשרויות נגישות העכבר

en: Mouse accessibility requires mousetweaks to be installed on your system.
he: נכישות עכבר דורשת ש-mousetweaks תהיה מותקנת במערכת.

en: Mouse plugin
he: תוסף עכבר

en: There was an error starting up the screensaver:
    
    %s
    
    Screensaver functionality will not work in this session.
he: ארעה שגיאה בהפעלת שומר המסך.
    
    %s
    
    שומר המסך לא יפעל בתקופת ההרצה הנוכחית.

en: Screensaver plugin
he: תוסף שומר מסך

en: Couldn't load sound file %s as sample %s
he: לא ניתן לטעון את קובץ הקול %s כדוגמה %s

en: No sound
he: ללא קול

en: Sound not set for this event.
he: לא נקבע קול עבור אירוע זה.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package for a set of default sounds.
he: קובץ הקול לאירוע זה אינו קיים.
    תרצה להתקין את חבילת gnome-audio לערכת קולות ברירת המחדל.

en: The sound file for this event does not exist.
he: הקול לאירוע זה אינו קיים.

en: The file %s is not a valid wav file
he: הקובץ %s איננו קובץ wav תקני

en: Select sound file...
he: בחר קובץ קול...

en: System Sounds
he: קולות מערכת

en: Typing break plugin
he: תוסף הפסקת הקלדה

en: Set up screen size and rotation settings
he: הגדרות גודל וסיבוב מסך

en: _Configure Display Settings ...
he: הגדרות _תצוגה ...

en: Configure display settings
he: הגדרות תצוגה

en: Cannot determine user's home directory
he: לא יכול לזהות את ספריית הבית של המשתמש

en: Manage the X resource database
he: נהל את מסד נתוני משאבי X

en: X Resource Database
he: מסד נתוני משאבי X

en: GConf key %s set to type %s but its expected type was %s
he: מפתח GConf %s נקבע לסוג %s אך הסוג הצפוי הינו %s

en: Manage X Settings
he: נהל הגדרות X

en: X Settings
he: הגדרות X

en: About Gnome Subtitles
he: אודות כתוביות GNOME

en: Shown in menu:
he: מוצג בתפריט:

en: Character Coding:
he: קידוד תווים:

en: Video To Open:
he: וידאו לפתיחה:

en: <b>Character Coding:</b>
he: <b>קידוד תווים:</b>

en: File:
he: קובץ:

en: Font Color:
he: צבע הגופן:

en: Font Name:
he: שם הגופן:

en: Font Size:
he: גודל גופן:

en: Font Style:
he: סגנון הגופן:

en: Note:
he: הערה:

en: Original Translation:
he: תרגום מקורי:

en: <b>Length</b>
he: <b>משך זמן</b>

note: This is the duration of a subtitle.
en: During:
he: במשך:

en: Request a _Feature
he: בקש _תכונה

en: Save _As
he: שמור _בשם

en: Seek _to Selection
he: עבור _לקטע המסומן

en: Translatio_n
he: תר_גום

en: Vide_o
he: ויד_או

en: _Adjust
he: _התאם

en: _After
he: _אחרי

en: _Before
he: _לפני

en: _Bold
he: _מודגש

en: _Delete Subtitles
he: _מחק כתוביות

en: _Insert Subtitle
he: _הכנס כתוביות

en: _Italic
he: _נטוי

en: _Timings
he: _תזמונים

en: <b>Video</b>
he: <b>וידאו</b>

en: Replace _with:
he: החלף _ב:

en: <b>Apply to</b>
he: <b>החל על</b>

en: <b>First Subtitle</b>
he: <b>כתובית ראשונה</b>

en: <b>Last Subtitle</b>
he: <b>כתובית אחרונה</b>

en: Adjust
he: התאם

en: Adjust Timings
he: התאמת תזמונים

en: All Subtitles
he: כל הכתוביות

en: New Start:
he: התחלה חדשה:

en: No.:
he: מספר:

en: Selected Subtitles
he: כתוביות מסומנות

en: All subtitles
he: כל הכתוביות

en: Selected subtitles
he: כתוביות מסומנות

en: Open Video
he: פתח וידאו

en: Replacing All
he: מחליף הכל

en: French Canadian
he: צרפתית קנדית

en: Unsaved Subtitles
he: כתוביות לא שמורות

en: All Subtitle Files
he: כל קבצי הכתוביות

note: Strings
en: Could not open the file
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ

en: Save Translation As
he: שמור תרגום בשם

en: System Default
he: ברירת המחדל של המערכת

en: Open Translation File
he: פתח קובץ תרגום

en: Save the changes to subtitles "{0}" before creating new subtitles?
he: לשמור את השינויים לכתוביות "{0}" לפני יצירת כתוביות חדשות?

en: Create without Saving
he: צור ללא שמירה

en: Save the changes to translation "{0}" before creating new subtitles?
he: לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני יצירת כתוביות חדשות?

en: Save the changes to translation "{0}" before creating a new translation?
he: לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני יצירת חדש?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before opening?
he: לשמור את השינויים לכתוביות "{0}" לפני הפתיחה?

en: Open without Saving
he: פתח ללא שמירה

en: Save the changes to translation "{0}" before opening?
he: לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני הפתיחה?

en: Save the changes to subtitles "{0}" before closing?
he: לשמור את השינויים לכתוביות "{0}" לפני הסגירה?

en: Close without Saving
he: סגור ללא שמירה

en: Save the changes to translation "{0}" before closing?
he: לשמור את השינויים לתרגום "{0}" לפני הסגירה?

en: Add or Remove...
he: הוסף או הסר...

en: The file could not be found.
he: לא ניתן למצוא את הקובץ.

en: Start Time:
he: זמן התחלה:

en: The following error has occurred:
he: התרחשה השגיאה הבא:

en: Please check that the video file is supported.
he: נא לבדוק שקובץ הווידאו ניתמך.

en: All Video Files
he: כל קבצי הוידאו

en: During
he: במשך

en: View current processes and monitor system state
he: הצג את התהליכים הנוכחיים ונטראת  מצב המערכת

en: Show the System tab
he: הצג את לשונית המערכת

en: Used
he: בשימוש

note: #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 58
en: File Systems
he: מערכות קבצים

en: Pick a Color
he: בחר צבע

en: Type of color picker
he: סוג בוחר הצבע

en: Search for _Open Files
he: חפש _קבצים פתוחים

en: Search for open files
he: חפש קבצים פתוחים

en: _Stop Process
he: _עצור תהליך

en: Stop process
he: עצור תהליך

en: _Continue Process
he: ה_משך תהליך

en: Continue process if stopped
he: המשך תהליך שנעצר

en: _End Process
he: _סיים תהליך

en: Force process to finish normally
he: חייב תהליך להסתיים

en: _Kill Process
he: ה_רוג תהליך

en: Force process to finish immediately
he: חייב תהליך להסתיים מיידית

en: _Change Priority...
he: _שנה עדיפות...

en: Change the order of priority of process
he: שנה את רמת העדיפות של תהליך

en: Refresh the process list
he: רענן את רשימת התהליכים

en: _Memory Maps
he: מפות _זיכרון

en: Open the memory maps associated with a process
he: פתח את מפות הזיכרון המשויכות לתהליך

en: Open _Files
he: _קבצים פתוחים

en: View the files opened by a process
he: הצג את הקבצים שנפתחו על ידי התהליך

en: _Dependencies
he: _תלויות

en: Show parent/child relationship between processes
he: הצג את יחסי התלות בין תהליכים

en: _Active Processes
he: תהליכים _פעילים

en: Show active processes
he: הצג את התהליכים הפעילים

en: A_ll Processes
he: _כל התהליכים

en: Show all processes
he: הצג את כל התהליכים

en: M_y Processes
he: התהליכים _שלי

en: Show user own process
he: הצג את התהליכים של המשתמש

en: End _Process
he: סיים _תהליך

en: CPU History
he: היסטורית המעבד

en: CPU
he: מעבד

en: CPU%d
he: מעבד-%d

en: Memory and Swap History
he: היסטורית זיכרון ותחלופה

en: Swap
he: תחלופה

en: Network History
he: היסטורית רשת

en: Total Received
he: סה"כ התקבל

en: Total Sent
he: סה"כ נשלח

en: Processes
he: תהליכים

en: %u second | %u seconds
he[0]: שניה אחת
he[1]: %u שניות

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f %%) of %s
he: ‏‎%s ‏(%% %.1f) מתוך ‎%s

en: <b>Error</b>
    '%s' is not a valid Perl regular expression.
    %s
he: <b>שגיאה</b>
    '‏‎%s‏'‏ אינו ביטוי רגולרי תקף של Perl‏.
    %s

en: Process
he: תהליך

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
he: חפש קבצים פתוחים

en: Case insensitive matching
he: ללא התאמת רשיות

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
he: תחילת VM

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
he: סיום VM

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
he: גודל VM

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
he: הסט VM

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
he: זיכרון פרטי נקי

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
he: זיכרון פרטי מלוכלך

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
he: זיכרון משותף נקי

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
he: זיכרון משותף מלוכלך

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Memory Maps
he: מפות זיכרון

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
he: מפות זיכרון עבור התהליך "%s" (מזהה תהליך %u):

en: pipe
he: צינור

en: IPv6 network connection
he: חיבור רשת IPv6

en: IPv4 network connection
he: חיבור רשת IPv4

en: local socket
he: שקע מקומי

en: unknown type
he: סוג לא ידוע

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
he: קבצים שנפתחו על ידי התהליך "%s" (מזהה תהליך %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
he: לא יכול לשנות את העדיפות של התהליך עם מזהה התהליך %d ל-%d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
he: לא יכול להרוג את התהליך עם מזהה התהליך %d בעזרת האות %d.
    %s

note: xgettext: primary alert message
en: Kill the selected process?
he: להרוג את התהליך הנבחר?

note: xgettext: secondary alert message
en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
he: הריגת תהליך עלולה לגרום לאיבוד מידע ופגיעה באבטחה. יש להרוג תהליך שאינו מגיב בלבד.

note: xgettext: primary alert message
en: End the selected process?
he: לסיים את התהליך?

note: xgettext: secondary alert message
en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
he: סיום תהליך עלול לגרום לאיבוד מידע ופגיעה באבטחה. יש לסיים תהליך שאינו מגיב בלבד.

en: (Very High Priority)
he: (עדיפות גבוהה מאוד)

en: (High Priority)
he: (עדיפות גבוהה)

en: (Normal Priority)
he: (עדיפות רגילה)

en: (Low Priority)
he: (עדיפות נמוכה)

en: (Very Low Priority)
he: (עדיפות נמוכה מאוד)

en: Change Priority
he: שנה עדיפות

en: Change _Priority
he: שנה _עדיפות

en: _Nice value:
he: _עדיפות:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
he: העדיפות של התהליך. ערך נמוך שווה ערך לעדיפות גבוהה.

en: _Update interval in seconds:
he: מרוח _עדכון בשניות:

en: Enable _smooth refresh
he: אפשר _רענון חלק

en: Alert before ending or _killing processes
he: התרע לפני _סיום או הריגת תהליכים

en: Solaris mode
he: מצב Solaris

en: Information Fields
he: שדות מידע

en: Process i_nformation shown in list:
he: _מידע על תהליכים אשר מוצג ברשימה:

en: Graphs
he: גרפים

en: Show _all filesystems
he: הצג את _כל מערכות הקבצים

en: File system i_nformation shown in list:
he: _מידע על מערכות קבצים אשר מוצג ברשימה:

en: A simple process and system monitor.
he: מנטר תהליכים ומערכת פשוט.

en: Process Name
he: שם התהליך

en: Virtual Memory
he: זיכרון וירטואלי

en: Resident Memory
he: זיכרון מקומי

en: Writable Memory
he: זיכרון ניתן לכתיבה

en: Shared Memory
he: זיכרון משותף

en: X Server Memory
he: זיכרון שרת X

en: % CPU
he: % מעבד

en: CPU Time
he: זמן מעבד

en: Security Context
he: תוכן אבטחה

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: Waiting Channel
he: ערוץ המתנה

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
he: ממוצעי עומס עבור ‎1, 5, 15 הדקות האחרונות: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: Release %s
he: הוצאה %s

en: Unknown CPU model
he: מודל מעבד לא ידוע

en: Kernel %s
he: ליבה %s

note: hardware section
en: <b>Hardware</b>
he: <b>חומרה</b>

en: Memory:
he: זיכרון:

en: Processor %d:
he: מעבד %d:

en: Processor:
he: מעבד:

note: disk space section
en: <b>System Status</b>
he: <b>סטטוס מערכת</b>

en: Available disk space:
he: מקום פנוי בדיסק:

en: Zombie
he: זומבי

en: Uninterruptible
he: לא ניתן להפרעה

en: Sleeping
he: ישן

en: <i>N/A</i>
he: <i>לא זמין</i>

note: xgettext: rate, 10MiB/s
en: %s/s
he: %s/שניה

en: _Remove From List
he: _הסר מהרשימה

en: Use the command line
he: השתמש בשורת הפקודה

en: User Defined
he: מוגדר אישית

en: Add or Remove Terminal Encodings
he: הוסף או הסר קידודי מסוף

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
he: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action."disabled", אזי לא יהיה מקש קיצור דרך לפעולה זו.

en: Position of the scrollbar
he: מיקום פס הגלילה

note: Translators: Please note that this has to be a list of valid encodings (which are to be taken from the list in src/encoding.c). It has to include UTF-8 and the word 'current', which is not to be translated. This is provided for customization of the default encoding menu; see bug 144810 for an use ca
en: [UTF-8,current]
he: [UTF-8,current,WINDOWS-1255,ISO-8859-8,ISO-8859-8-I]

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
he: הפעל את מקש ה_קיצור לתפריט (F10 כברירת מחדל)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
he: הפעל את כל מקשי קיצורי ה_תפריט (כגון ק+Alt כדי לפתוח את תפריט קובץ)

en: _Shortcut keys:
he: מקשי _קיצור:

en: Black on light yellow
he: שחור על צהוב בהיר

en: Gray on black
he: אפור על שחור

en: Green on black
he: ירוק על שחור

en: White on black
he: לבן על שחור

en: Error parsing command: %s
he: שגיאה בפירוק הפקודה: %s

en: Editing Profile “%s”
he: עורך פרופיל “%s”

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
he: (אודות %s)

en: Choose Palette Color %d
he: בחר את צבע הפלטה %d

en: _Profile used when launching a new terminal:
he: פרופיל _לשימוש כשמשגרים מסוף חדש:

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
he: <small><i><b>שים לב::</b> ליישומי מסוף יש את הצבעים הבאים זמינים.</i></small>

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
he: <small><i><b>Note:</b> האפשרויות הללו עשויות לגרום למספר יישומים להתנהג לא נכון.  הן כאן רק כדי לאפשר לך לעבוד עם יישומים מסוימים ומערכות הפעלה שמצפות להתנהגות מסוף שונה.</i></small>

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
he: אוטומטי
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence

en: Background image _scrolls
he: תמונת רגע _נגללת

en: Built-in _schemes:
he: _תבניות מובנות:

en: Built-in sche_mes:
he: תבניות _מובנות:

en: Choose A Terminal Font
he: בחר גופן מסוף

en: Choose Terminal Background Color
he: בחר את צבע הרקע למסוף

en: Choose Terminal Text Color
he: בחר את צבע הטקסט למסוף

en: Color p_alette:
he: _פלטת צבעים:

en: Custom co_mmand:
he: פ_קודה מותאמת אישית:

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
he: צא מן המסוף
    הפעל מחדש את הפקודה
    השאר את המסוף פתוח

en: Image _file:
he: קובץ _תמונה:

en: Initial _title:
he: _כותרת התחלתית:

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
he: בצד השמאלי
    בצד הימני
    מכובה

en: Profile Editor
he: עורך פרופיל

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
he: החלף את הכותרת ההתחלתית
    לפני הכותרת ההתחלתית
    אחרי הכותרת ההתחלתית
    שמור את הכותרת ההתחלתית

en: Ru_n a custom command instead of my shell
he: ה_פעל פקודה מותאמת אישית במקום המעטפת שלי

en: S_hade transparent or image background:
he: _גוון שקיפות או תמונת רקע:

en: Scroll on _output
he: גל_ול בפלט

en: Scroll_back:
he: גל_ול אחורה:

en: Scrolling
he: גלילה

en: Select Background Image
he: בחר תמונת רקע

en: Select-by-_word characters:
he: בחר על-ידי תווי ה_מילה:

en: Show _menubar by default in new terminals
he: הצג _תפריט כברירת מחדל במסופים חדשים

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
he: טנגו
    מסוף Linux
    XTerm
    RXvt
    מותאם אישית

en: Terminal _bell
he: _פעמון מסוף

en: Title and Command
he: כותרת ופקודה

en: When command _exits:
he: כאשר פקודה _מסתיימת:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
he: כאשר פקודות מסוף קובעות לעצמן את ה_כותרות:

en: _Allow bold text
he: _אפשר טקסט מודגש

en: _Background image
he: _תמונת רקע

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
he: ה_חזר אפשרויות התאמה לברירת המחדל

en: _Run command as a login shell
he: _הפעל פקודה כמעטפת התחברות

en: _Solid color
he: צבע _חלק

en: _Update login records when command is launched
he: _עדכן רשומות חיבור כאשר פקודה מורצת

en: _Use colors from system theme
he: השתמש בצבעים מערכת הנושא של ה_מערכת

en: _Use the system fixed width font
he: _השתמש בגופן הרוחב הקבוע של המערכת

en: S/Key Challenge Response
he: תגובת הזמנת S/Key

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
he: הטקסט שהקלקת אינו הזמנת S/Key תקינה

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
he: הטקסט שהקלקת אינו הזמנת OTP תקינה

en: New Tab
he: לשונית חדשה

en: New Window
he: חלון חדש

en: Hide and Show menubar
he: הסתר והצג את התפריט

en: Switch to Previous Tab
he: החלף ללשונית קודמת

en: Switch to Next Tab
he: החלף ללשונית הבאה

en: Move Tab to the Left
he: הזז לשונית שמאלה

en: Move Tab to the Right
he: הזז לשונית ימינה

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
he: מקש הקיצור “%s” כבר מקושר לפעולה “%s”

en: Shortcut _Key
he: _מקש קיצור

en: Click button to choose profile
he: לחץ על כפתור לבחירת פרופיל

en: Profile list
he: רשימת פרופילים

en: Delete profile “%s”?
he: למחוק את הפרופיל “%s”?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
he: פרופיל בשם “%s” כבר קיים. האם ליצור פרופיל נוסף באותו שם?

en: Choose base profile
he: בחר פרופיל בסיס

en: "%s" option given twice for the same window
he: ‏"%s" אפשרות ניתנה פעמיים עבור אותו חלון

en: "%s" is not a valid zoom factor
he: "%s" אינו פקטור התקרבות תקני

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
he: ארעה תקלה עם הפקודה למסוף זה: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
he: ארעה שגיאה ביצירת תהליך בן במסוף זה

en: Could not open the address “%s”:
    %s
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת “%s”:
    %s

note: #-#-#-#-#  131 (gnome-terminal.HEAD.he)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
he: פתח _מסוף

en: Open Ta_b
he: פתח _לשונית

en: New _Profile…
he: _פרופיל חדש...

en: Paste _Filenames
he: הדבק שמות _קבצים

en: P_rofiles…
he: _פרופילים...

en: _Keyboard Shortcuts…
he: _קיצורי מקלדת...

en: Profile _Preferences
he: העדפות _פרופיל

note: Terminal menu
en: Change _Profile
he: החלף _פרופיל

en: _Set Title…
he: קבע _כותרת...

en: Set _Character Encoding
he: קבע קידוד _תו

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
he: _הוסף או הסר...

en: _Detach tab
he: _נתק לשונית

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
he: שלח _דוא"ל אל…

en: _Copy E-mail Address
he: העתק כתוב_ת דוא"ל

en: C_all To…
he: התקשר אל…

en: _Copy Call Address
he: העתק כתוב_ת שיחה

en: P_rofiles
he: פרופי_לים

en: C_lose Window
he: סגור _חלון

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all tabs.
he[0]: בחלון זה לשונית אחת פתוחה. סגירת החלון תסגור את הלשונית.
he[1]: בחלון זה %d לשוניות פתוחות. סגירת החלון תסגור את כל הלשוניות.

en: Close All _Tabs
he: סגור את כל ה_לשוניות

en: A terminal emulator for the GNOME desktop
he: מדמה מסוף לשולחן העבודה של GNOME

en: Effects
he: אפקטים

en: italic
he: נטוי

en: kilobytes
he: קילובתים

en: Attractive Usability
he: שימושיות אטרקטיבית

en: Clearlooks
he: מראה נקי

en: Smooth gradients with purple highlights
he: הדרגתיות חלקה עם הדגשי סגול

en: Glider
he: גלשון

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
he: פשוט, חלק ונעים בצורה אסתטית

en: A glossy looking theme
he: ערכת נושא מבריקה

en: Black-on-white text and icons
he: טקסט וסמלים בשחור על לבן

en: White-on-black text and icons
he: טקסט וסמלים בלבן על שחור

en: High Contrast Large Print
he: ניגוד גבוה בהדפסה מוגדלת

en: Large black-on-white text and icons
he: טקסט וסמלים מוגדלים בשחור על לבן

en: High Contrast Large Print Inverse
he: ניגוד גבוה הפוך בהדפסה מוגדלת

en: Large white-on-black text and icons
he: טקסט וסמלים מוגדלים בלבן על שחור

en: Large Print
he: הדפסה מוגדלת

en: Large text and icons
he: טקסט וסמלים מוגדלים

en: Low Contrast
he: ניגוד נמוך

en: Muted text and icons
he: טקסט וסמלים עמומים

en: Large muted text and icons
he: טקסט וסמלים מוגדלים עמומים

en: Low Contrast Large Print
he: ניגוד נמוך הדפסה מוגדלת

en: A minimalistic appearance
he: מראה מינימליסטי

en: High contrast scalable icons with black borders
he: סמלי SVG בניגוד גבוה עם מסגרות שחורות

en: HighContrast-SVG
he: ניגוד גבוה-SVG

en: Large High Contrast Icon Theme
he: ערכת נושא ניגוד גבוה

en: Large Inverse High Contrast Icon Theme
he: ערכת נושא ניגוד גבוה הפוך

en: Check folder sizes and available disk space
he: בודק גדלי ספריות ומקום פנוי בדיסק

en: Disk Usage Analyzer
he: מנתח השימוש בדיסק

en: All_ocated Space
he: מקום _מוקצה

en: Disk Usage Analyzer Preferences
he: העדפות מנתח השימוש בדיסק

en: S_can Remote Folder...
he: ס_רוק תיקייה מרוחקת...

en: Scan F_older...
he: סרוק תי_קייה...

en: Scan Filesystem
he: סרוק את מערכת הקבצים

en: Scan Folder
he: סרוק תיקייה

en: Scan Home
he: סרוק את תיקיית הבית

en: Scan Remote Folder
he: סרוק תיקייה מרוחקת

en: Scan _Filesystem
he: סרוק את מערכת _הקבצים

en: Scan _Home Folder
he: סרוק את תיקיית _הבית

en: Scan a folder
he: סרוק תיקייה

en: Scan a remote folder
he: סרוק תיקייה מרוחקת

en: Scan filesystem
he: סרוק מערכת הקבצים

en: Scan home folder
he: סרוק את תיקיית הבית

en: Select _devices to include in filesystem scan:
he: בחר ה_תקנים שיכללו בסריקת מערכות הקבצים:

en: Stop scanning
he: עצור סריקה

en: _Analyzer
he: _ניתוח

en: _Monitor changes to your home folder
he: _נטר שינויים בתיקיית הבית

en: Total filesystem usage:
he: סה"כ שימוש במערכת הקבצים:

en: contains hardlinks for:
he: מכיל קישורים קשיחים עבור:

en: % 5d item | % 5d items
he[0]: % 5d פריטים
he[1]: % 5d פריטים

en: Could not initialize monitoring
he: לא ניתן לאתחל ניטור

en: Changes to your home folder will not be monitored.
he: שינויים בתיקיית הבית לא ינוטרו.

en: Move to parent folder
he: העבר לתיקיית הורה

en: Save snapshot
he: שמור תמונת מצב

en: Could not detect any mount point.
he: לא זוהו נקודות עיגון.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
he: ללא נקודות עיגון לא ניתן לנתח את השימוש בדיסק.

en: Maximum depth
he: עומק מקסימאלי

en: Chart model
he: דגם טבלה

en: Set the model of the chart
he: קבע את דגם הטבלה

en: Cannot create pixbuf image!
he: לא ניתן ליצור תמונת pixbuf!

note: Popup the File chooser dialog
en: Save Snapshot
he: שמור צילום מפה

en: _Image type:
he: _סוג תמונה:

en: Filesystem Type
he: סוג מערכת הקבצים

en: Cannot scan location "%s"
he: לא ניתן לסרוק את המיקום "%s"

en: Custom Location
he: מיקום מותאם אישית

en: Public FTP
he: ‏FTP ציבורי

en: _Share:
he: _שיתוף:

en: _Domain Name:
he: שם _מתחם:

en: Connect to Server
he: התחבר לשרת

note: add extra widget
en: _Show hidden folders
he: הצג תיקיות _מוסתרות

en: "%s" is not a valid folder
he: "%s" אינה תיקייה תקינה

en: Could not analyze disk usage.
he: לא ניתן לנתח את השימוש בדיסק.

en: Total filesystem capacity:
he: קיבולת מערכת הקבצים:

en: used:
he: בשימוש:

en: available:
he: פנוי:

en: Could not open folder "%s"
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
he: אין מציג מותקן המסוגל להציג את התיקייה.

en: Could not move "%s" to the Trash
he: לא ניתן להעביר את  "%s" לאשפה

en: Could not move file to the Trash
he: לא ניתן להעביר קובץ לאשפה

en: Details: %s
he: פרטים: %s

en: Rescan your home folder?
he: לסרוק מחדש את תיקיית הבית?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
he: תוכן תיקיית הבית השתנה. בחר ב-"סרוק מחדש" על מנת לעדכן את פרטי השימוש בדיסק.

en: Baobab
he: ‏Baobab

en: A graphical tool to analyze disk usage.
he: כלי גרפי לניתוח השימוש בדיסק.

en: The document does not exist.
he: המסמך לא קיים

en: The folder does not exist.
he: התיקייה לא קיימת.

en: Floppy Formatter
he: מאתחל התקליטונים

en: Format floppy disks
he: אתחל תקליטונים

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
he: שגיאה פנימית: לא ניתן למצוא את המיקום הנוכחי.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
he: שגיאה פנימית: ערך מוזר (%ld) ב do_test

note: while (!i) ;
en: Checking for bad blocks...
he: בודק בלוקים פגומים...

en: Failed to open device %s for badblock checking
he: נכשל בפתיחת ההתקן %s לבדיקת בלוקים פגומים

en: Checking for bad blocks... Done
he: בודק בלוקים פגומים... הסתיים

en: Formatting the disk...
he: מאתחל את התקליטון...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
he: אני אל יודע מה זה, אבל זה ממש לא נכון.

en: Error formatting track #%d
he: שגיאה באתחול מסילה #%d

en: Error during completion of formatting
he: שגיאה בהשלמת האתחול

note: XXXX - need to tell parent we're finished
en: Formatting the disk... Done
he: מאתחל את התקליטון... הסתיים

note: XXXX - tell parent we're starting verify stage
en: Verifying the format...
he: מוודא את האתחול...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
he: לא ניתן לכתוב על התקליטון.
    
    אנא ודא כי הוא לא מוגן מפני כתיבה.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
he: אין מספיק הרשאות לפתיחת התקן התקליטון %s.

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
he: לא ניתן לגשת לתקליטון.
    
    אנא ודא כי הוא בכונן
    וכי דלת הכונן סגורה.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
he: שגיאה כללית בגישה להתקן התקליטון %s.
    
    קוד השגיאה %s:%d

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
he: שגיאת קריאה:
    בעיה בקריאת צילינדר %d, צפי %d, קריאה %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
he: בעיה בקריאת צילינדר %d, צפי %d, קריאה %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
he: מידע שגוי בצילינדר %d.  ממשיך...

en: Error closing device %s
he: שגיאה בסגירת ההתקן %s

en: Verifying the format... Done
he: מוודא את האתחול... הושלם

en: Unable to write to device %s
he: לא ניתן לכתוב להתקן %s

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
he: שגיאה כללית בגישה להתקן התקליטונים %s.
    
    קוד השגיאה %s

en: Could not determine current floppy geometry.
he: לא ניתן לזהות את גאומטריית התקליטון הנוכחי.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
he: שגיאה ביצירת שם קובץ ייחודי לקובץ רשימות הבלוקים הפגומים.

en: Error while filling the bad blocks list file.
he: שגיאה בזמן מילוי קובץ רשימת הבלוקים הפגומים.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
he: שגיאה בזמן השרצת הפקודה (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
he: חתימת התחלה לא ידועה ל mke2fs, מבטל.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
he: תוכנית השירות ליצירת מערכת הקבצים (%s) דיווחה על השגיאות הבאות:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
he: סיום תהליך ילד לא רגיל.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
he: שגיאה בזמן השרצת הפקודה mbadblocks: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
he: תוכנית השירות לבדיקת בלוקים פגומים (mbadblocks) דיווחה על השגיאות הבאות:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
he: סיום תהליך ילד של mbadblocks לא רגיל.

note: make the filesystem
en: Making filesystem on disk...
he: יוצר מערכת קבצים על התקליטון...

en: Unable to create filesystem correctly.
he: לא ניתן ליצור מערכת קבצים כראוי.

en: Making filesystem on disk... Done
he: יוצר מערכת קבצים על התקליטון... הושלם

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
he: בודק לבלוקים פגומים... (זה עשוי לקחת קצת זמן)

en: Error while checking the bad blocks.
he: שגיאה בזמן בדיקת הבלוקים הפגומים.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
he: ‏<small><i><b>הערה</b>: תוכנית השירות mbadblocks אינה מותקנת במערכת זו.  תוכנית שירות זו חייבת להיות מותקנת כדי לעשות אתחול DOS (fat) יסודי.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
he: צפיפות כפולה 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
he: צפיפות כפולה 5.25" (360KB)

en: File system _type:
he: _סוג מערכת הקבצים:

en: Filesystem Settings
he: הגדרות מערכת קבצים

en: Floppy _density:
he: _צפיפות התקליטון:

en: Floppy de_vice:
he: ה_תקן התקליטון:

en: Formatting Mode
he: מצא אתחול

en: High Density 3.5" (1.44MB)
he: צפיפות גבוהה 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
he: צפיפות גבוהה 5.25" (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
he: לינוקס טבעי (ext2)

en: Physical Settings
he: הגדרות פיזיות

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
he: י_סודי (מוסיף בדיקת בלוקים פגומים למצב הרגיל)

en: Volume _name:
he: _שם התקליטון:

en: _Quick (only creates the filesystem)
he: _מהיר (רק יוצר את מערכת הקבצים)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
he: _רגיל (מוסיף אתחול ברמה נמוכה למצב המהיר)

en: Cannot Format
he: לא ניתן לאתחל

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
he: אף אחד מהיישומים mke2fs או mkdosfs/mformat אינו מותקן. אינך יכול לאתחל תקליטון ללא אחד מהם.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן %s, האתחול לא יכול להמשיך.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
he: ההתקן %s מנותק.
    אנא חבר את ההתקן והמשך.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
he: אין לך את ההרשאות המתאימות לכתוב ל %s, האתחול לא יהיה אפשרי.
    צור קשר עם מנהל המערכת שלך אודות קבלת הרשאות כתיבה.

en: Cannot initialize device
he: לא ניתן לאתחל התקן

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
he: לא ניתן לפתוח שום התקן, האתחול לא ימשך.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
he: /dev/floppy/0 או /dev/fd0

en: Could not display help for the floppy formatter.
he: לא ניתן להציג עזרה למאתחל התקליטונים.

en: Incorrect volume name
he: שם תקליטון שגוי

en: The volume name can't contain any blank space.
he: שם הכרך לא יכול להכיל רווחים ריקים.

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
he[0]: התקליטון אותחל, אך <b> בלוק פגום</b> (מתוך %d) נמצא וסומן.
he[1]: התקליטון אותחל, אך <b>%d בלוקים פגומים</b> (מתוך %d) נמצאו וסומנו.

en: Floppy formatted successfully.
he: התקליטון אותחל בהצלחה.

en: Floppy formatting cancelled.
he: אתחול התקליטון בוטל.

en: Format Progress
he: התקדמות האתחול

en: Default Dictionary Server
he: שרת מילון ברירת המחדל

en: Dictionary Look up
he: חיפוש במילון

en: Look up words in a dictionary
he: חפש מילים במילון

en: _Look Up Selected Text
he: _חפש את הטקסט הנבחר

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
he: חפש הגדרת ואיות מילים במילון מקוון

en: Dictionaries
he: מילונים

note: Transport methods
en: Dictionary Server
he: שרת מילון

en: H_ostname:
he: שם מ_ארח:

en: Source Name
he: שם מקור

en: _Print font:
he: גופן _הדפסה:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
he: _בחר מקור מילון לחיפוש מילים:

en: _Transport:
he: _תעבורה

en: Spanish Dictionaries
he: מילונים ספרדיים

en: Longdo Thai-English Dictionaries
he: מילוני Longdo תאילנדית-אנגלית

en: Client Name
he: שם לקוח

en: The hostname of the dictionary server to connect to
he: שם המארח של שרת המילון שאליו יש להתחבר

en: The port of the dictionary server to connect to
he: השער בשרת המילון אליו יש להתחבר

en: The status code as returned by the dictionary server
he: קוד המצב כפי שהוחזר על ידי שרת המילון

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
he: אין חיבור לשרת המילון ב-'%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
he: החיפוש נכשל עבור שם המארח '%s': לא נמצאו משאבים

en: Lookup failed for host '%s': %s
he: החיפוש נכשל עבור המארח '%s': ‏%s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
he: החיפוש נכשל עבור המארח '%s': המארח לא נמצא

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
he: לא ניתן להתחבר לשרת המילון ב-'‎%s:%d'. השרת החזיר את הקוד %d (השרת למטה)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
he: לא ניתן לפרק את תגובת שרת המילון
    ‏: '%s'

en: No definitions found for '%s'
he: לא נימצאו הגדרות עבור '%s'

en: Invalid database '%s'
he: בסיס נתונים לא תקין '%s'

en: Invalid strategy '%s'
he: אסטרטגיה לא תקינה '%s'

en: Bad command '%s'
he: פקודה שגויה '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
he: פרמטרים שגויים עבור הפקודה '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
he: לא נמצאו בסיסי נתונים בשרת המילון ב-'%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
he: לא נמצאו אסטרטגיות בשרת המילון ב-'%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
he: החיבור נכשל לשרת המילון ב-%s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
he: שגיאה בזמן קריאת תגובה מהשרת:
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
he: לא נקבע שם מארח עבור שרת המילון

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
he: לא ניתן להתחבר לשרת המילון ב-'%s:%d'

en: Reload the list of available databases
he: טען מחדש את רשימת בסיסי הנתונים הזמינים

en: Clear the list of available databases
he: נקה את רשימת בסיסי הנתונים הזמינים

en: Error while matching
he: שגיאה בזמן התאמה.

en: Error while looking up definition
he: שגיאה בזמן חיפוש הגדרה

en: Another search is in progress
he: קיים חיפוש פעיל אחר

en: Please wait until the current search ends.
he: נא להמתין עד לסיום החיפוש הנוכחי.

en: Error while retrieving the definition
he: שגיאה בקבלת ההגדרה

en: The filename used by this dictionary source
he: שם הקובץ בשימוש על ידי מקור מילון זה

en: The display name of this dictonary source
he: שם התצוגה של מקור מילון זה

en: The description of this dictionary source
he: התיאור של מקור המילון

en: The default database of this dictonary source
he: מסד נתונים ברירת המחדל של מקור מילון זה

en: Strategy
he: אסטרטגיה

en: The default strategy of this dictonary source
he: אסטרטגית ברירת המחדל עבור מקור מילון זה

en: The transport mechanism used by this dictionary source
he: מנגנון התעבורה אשר בשימוש על ידי מקור מילון זה

en: Invalid transport type '%d'
he: סוג תעבורה שגוי '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
he: לא נמצאה קבוצה '%s' בהגדרות מקור המילון

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
he: נכשל בקבלת המפתח '%s' בהגדרות מקור המילון: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
he: נכשל בקבלת המפתח '%s' בקובץ הגדרות מקור המילון: %s

en: Dictionary source does not have name
he: למקור המילון איו שם

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
he: למקור המילון '%s' סוג תעבורה '%s' שגוי

en: Reload the list of available sources
he: טען מחדש את רשימת המקורות הזמינים

en: Sources
he: מקורות

en: Dictionary sources found
he: מקור מילון נמצא

en: Clear the list of similar words
he: נקה את רשימת המילים הדומות

en: Reload the list of available strategies
he: טען מחדש את רשימת האסטרטגיות הזמינות

en: Clear the list of available strategies
he: נקה את רשימת האסטרטגיות הזמינות

en: Look up words in dictionaries
he: חפש מילים במילונים

en: Untitled document
he: מסמך ללא שם

en: Error while writing to '%s'
he: שגיאה בזמן הכתיבה אל '%s'

en: Clear the definitions found
he: נקה את ההגדרות שנימצאו

en: Clear definition
he: נקה הגדרה

en: Clear the text of the definition
he: נקה את ההגדרה

en: Print the definitions found
he: הדפס את ההגדרות שנמצאו

en: Print definition
he: הדפס הגדרה

en: Print the text of the definition
he: הדפס את ההגדרה

en: Save the definitions found
he: שמור את ההגדרות שנימצאו

en: Save definition
he: שמור את ההגדרה

en: Save the text of the definition to a file
he: שמור את תוכן ההגדרה לקובץ

en: Click to view the dictionary window
he: לחץ כדי לצפות בחלון המילון

en: Toggle dictionary window
he: הצג/הסתר את חלון המילון

en: Show or hide the definition window
he: הצג או הסתר את חלון ההגדרות

en: Type the word you want to look up
he: הכנס את המילה לחיפוש

en: Dictionary entry
he: רשומת מילון

en: Dictionary Preferences
he: העדפות המילון

en: There was an error while displaying help
he: ארעה שגיאה בהצגת העזרה

en: No dictionary source available with name '%s'
he: איו מקור מילון זמין בשם '%s'

en: Unable to find dictionary source
he: לא ניתן למצוא את מקור המילון

en: No context available for source '%s'
he: לא קיים הקשר עבור המקור '%s'

en: Unable to create a context
he: לא ניתן ליצור הקשר

en: Unable to connect to GConf
he: לא ניתן להתחבר ל-GConf

en: Unable to get notification for preferences
he: לא ניתן לקבל התראות עבור העדפות

en: Unable to get notification for the document font
he: לא ניתן לקבל התרעות עבור גופן המסמך

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
he: לא ניתן לשנות את שם '%s' ל-'%s': ‏%s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
he: לא ניתן ליצור את ספריית המידע '%s': ‏%s

en: Edit Dictionary Source
he: ערוך מקור מילון

en: Add Dictionary Source
he: הוסף מקור מילון

en: Remove "%s"?
he: להסיר את "%s"?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
he: מקור המילון יוסר מהרשימה לצמיתות.

en: Unable to remove source '%s'
he: לא ניתן להסיר את המקור '%s'

en: Add a new dictionary source
he: הוסף מקור מילון חדש

en: Remove the currently selected dictionary source
he: הסר את מקור המילון הנבחר

en: Set the font used for printing the definitions
he: קבע את הגופן אשר ישמש להדפסת הגדרות

en: Unable to display the preview: %s
he: לא ניתן להציג את התצוגה המקדימה: %s

en: Unable to create a source file
he: לא ניתן ליצור קובץ מקור.

en: Unable to save source file
he: לא ניתן לשמור את קובץ המקור

en: Searching for '%s'...
he: מחפש '%s'...

en: No definitions found
he: לא נמצאו הגדרות

en: A definition found | %d definitions found
he[0]: נימצאה הגדרה אחת
he[1]: נימצאו %d הגדרות

en: %s - Dictionary
he: מילון - %s

en: New look up
he: חיפוש חדש

en: P_review...
he: _תצוגה מקדימה

en: Preview this document
he: תצוגה מקדימה של מסמך זה

note: Go menu
en: _Previous Definition
he: הגדרה ה_קודמת

en: Go to the previous definition
he: לך אל ההגדרה הקודמת

en: _Next Definition
he: הגדרה _הבאה

en: Go to the next definition
he: לך אל ההגדרה הבאה

en: _First Definition
he: הגדרה _ראשונה

en: Go to the first definition
he: לך להגדרה הראשונה

en: _Last Definition
he: הגדרה _אחרונה

en: Go to the last definition
he: לך להגדרה האחרונה

note: View menu
en: Similar _Words
he: _מילים דומות

en: Dictionary Sources
he: מקורות מילון

en: Available _Databases
he: בסיסי נתונים _זמינים

en: Available St_rategies
he: א_סטרטגיות זמינות

en: S_tatusbar
he: _שורת מצב

en: Dictionary source `%s' selected
he: מקור המילון '%s' נבחר

en: Strategy `%s' selected
he: האסטרטגיה '%s' נבחרה

en: Database `%s' selected
he: המסד '%s' נבחר

en: Word `%s' selected
he: המילה `%s' סומנה

en: Look _up:
he: _חפש מילה:

en: Similar words
he: מילים דומות

en: Available dictionaries
he: מילונים זמינים

en: Available strategies
he: אסטרטגיות זמינות

en: Dictionary sources
he: מקורות מילון

en: Error loading the help page
he: שגיאה בטעינת דף העזרה

note: * Include window border *
en: Include the window _border
he: צרף לתצלום גם את גבולות החלון

en: Apply _effect:
he: החל _אפקט:

en: Grab the whole _desktop
he: צלם את כל שולחן ה_עבודה

en: Grab the current _window
he: צלם את _החלון הנוכחי

note: translators: this is the first part of the "grab after a * delay of <spin button> seconds".
en: Grab _after a delay of
he: צלם אחרי ה_שהייה של

en: Take Screenshot
he: צילום מסך

en: Take _Screenshot
he: צילום _מסך

en: Error while saving screenshot
he: שגיאה בשמירת תצלום מסך

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s
    . Please choose another location and retry.
he: בלתי אפשרי לשמור את תצלום המסך ל-%s.‏
     השגיאה הייתה %s‏
    ‏. נא לבחור מיקום שונה ולנסות שוב.

en: Unable to take a screenshot of the current window
he: לא ניתן לצלם את החלון הנוכחי.

en: Screenshot-%s.png
he: תצלום מסך-%s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if a specific window is * taken
en: Screenshot-%s-%d.png
he: תצלום מסך -%s-%d.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot-%d.png
he: תצלום מסך-%d.png

en: Save images of your desktop or individual windows
he: שמור תמונות של שולחן העבודה או החלונות שלך

en: C_opy to Clipboard
he: ה_עתק ללוח הגזירים

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
he: לא ניתן לנקות את התיקייה הזמנית:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
he: תהליך השמירה הסתיים באופן בלתי צפוי. תצלום המסך לא נכתב לדיסק.

en: Unknown error saving screenshot to disk
he: שגיאה לא ידועה בשמירת תמונת המצב לדיסק

note: TODO: maybe we should also look at WM_NAME and WM_CLASS?
en: Untitled Window
he: חלון ללא כותרת

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
he: הקובץ "%s" כבר קיים. להחליפו?

en: Can't access source file
he: לא ניתן לגשת לקובץ המקור

en: Could not open help document.
he: לא ניתן לפתוח את מסמך העזרה

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
he[0]: האם ברצונך לפתוח מסמך אחד?
he[1]: האם ברצונך לפתוח %d מסמכים?

en: Could not open document "%s".
he: לא ניתן לפתוח את המסמך "%s"

en: Could not open folder "%s".
he: לא ניתן לפתוח את התיקייה "%s"

en: The nautilus file manager is not running.
he: מנהל הקבצים נאוטילוס אינו מופעל.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
he: אין מציג מותקן שיכול להציג את המסמך

en: Could not move "%s" to trash.
he: לא ניתןלהעביר את המסמך "%s" לאשפה

en: Do you want to delete "%s" permanently?
he: למחוק את "%s" לצמיתות?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
he: האפשה אינה זמינה. לא ניתן להעביר את "%s" לאשפה.

en: Could not delete "%s".
he: לא ניתן למחוק את  "%s"

en: Moving "%s" failed: %s.
he: העברת "%s" נכשלה: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
he: מחיקת "%s" נכשלה: %s.

en: Save Search Results As...
he: שמור תוצאות חיפוש בשם...

en: Could not save document.
he: לא ניתן לשמור את המסמך

en: You did not select a document name.
he: לא בחרת שם מסמך.

en: Could not save "%s" document to "%s".
he: לא ניתן לשמור את המסמך "%s" ל"%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
he: המסמך "%s" כבר קיים. להחליפו?

en: The document name you selected is a folder.
he: שם המסמך שבחרת הוא ספרייה.

en: You may not have write permissions to the document.
he: ייתכן ואין לך הרשאות כתיבה למסמך.

en: link (broken)
he: קישור (שבור)

note: localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file
en: th copy)
he: )

note: localizers: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
he: )

note: localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
he: )

note: localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
he: )

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
he: %s (עותק מספר %d)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
he: %s (עותק מספר %d)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
he: %s (עותק מספר %d)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
he: %s (עותק מספר %d)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%d
he:  (עותק מספר %d

en: Contains the _text
he: המכילים את ה_טקסט

en: _Date modified less than
he: _תאריך השינוי קטן מ

en: Date modified more than
he: תאריך השינוי גדול מ

en: S_ize at least
he: ה_גודל לפחות

en: Si_ze at most
he: הגו_דל לכל היותר

en: Owned by _user
he: שייך ל_משתמש

en: Owned by _group
he: שייך ל_קבוצה

en: Owner is unrecognized
he: הבעלים לא מזוהים

en: Na_me does not contain
he: ה_שם אינו מכיל

en: Name matches regular e_xpression
he: השם מתאים לביטוי ה_סדיר

en: Show hidden and backup files
he: הצג קבצים מוסתרים וגיבויים

en: Include other filesystems
he: כלול מערכות קבצים אחרות

en: O_pen Folder
he: פ_תח תיקייה

en: _Save Results As...
he: _שמור תוצאות בשם...

en: A locate database has probably not been created.
he: נראה שלא קיים מסד נתונים של locate.

en: Character set conversion failed for "%s"
he: המרת קידוד תווים נכשלה עבור "%s"

en: Search for Files
he: חפש קבצים

en: No files found
he: לא נמצאו קבצים

en: No Files Found
he: לא נמצאו קבצים

en: %d File Found | %d Files Found
he[0]: קובץ אחד נמצא
he[1]: %d קבצים נמצאו

en: %d file found | %d files found
he[0]: קובץ אחד נמצא
he[1]: %d קבצים נמצאו

en: Entry changed called for a non entry option!
he: שינוי ערך נקרא לאפשרות שאיננה ערך!

en: Set the text of "Name contains" search option
he: קבע את הטקסט של 'השם מכיל'

en: Set the text of "Look in folder" search option
he: קבע את הטקסט של 'הבט בתיקייה'

en: Select the "%s" search option
he: בחר את אפשרות החיפוש "%s"

en: Select and set the "%s" search option
he: בחר וקבע את אפשרות החיפוש "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
he: אפשרות לא תקנית הועברה ל sortby כארגומנט בשורת הפקודה.

en: 
    ... Too many errors to display ...
he: 
    ... יותר מידי שגיאות כדי להציג ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
he: תוצאות החיפוש עלולות להיות שגויות. חלו שגיאות במהלך ביצוע החיפוש.

en: Disable _Quick Search
he: בטל חיפוש _מהיר

en: Error parsing the search command.
he: שגיאה בזמן פירוק פקודת החיפוש.

en: Error running the search command.
he: שגיאה בזמן הפעלת פקודת החיפוש

en: Enter a text value for the "%s" search option.
he: הכנס ערך טקסט עבור אפשרות החיפוש "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
he: ‏"%s" לפי %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
he: הכנס ערך ב-%s עבור אפשרות החיפוש "%s".

en: Remove "%s"
he: הסר את "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
he: לחץ בכדי להסיר את אפשרות החיפוש "%s".

en: A_vailable options:
he: אפשרויות _זמינות:

en: Available options
he: אפשרויות זמינות

en: Select a search option from the drop-down list.
he: בחר אפשרות חיפוש מהרשימה.

en: Add search option
he: הוסף אפשרות חיפוש

en: Click to add the selected available search option.
he: לחץ להוספת אפשרויות החיפוש שנבחרו.

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
he: הכנס את שם הקובץ חלקי או שלם עם או בלי כוכבית.

en: _Look in folder:
he: _חפש בתיקייה:

en: Look in folder
he: חפש בתיקייה

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
he: בחר בתקייה או בהתקן ממנו אתה מעוניין להתחיל לחפש.

en: Select more _options
he: בחר עוד _אפשרויות

en: Select more options
he: בחר עוד אפשרויות

en: Click to expand or collapse the list of available options.
he: לחץ להרחבת או לכיווץ רשימת האפשרויות הזמינות.

en: Click to display the help manual.
he: לחץ להצגת העזרה

en: Click to close "Search for Files".
he: לחץ כדי לסגור את "חפש קבצים".

en: Click to perform a search.
he: לחץ כדי לבצע חיפוש

en: Click to stop a search.
he: לחץ כדי לעצור חיפוש

en: System Log Viewer
he: מציג דו"חות מערכת

en: A system log viewer for GNOME.
he: מציג דו"חות מערכת ל GNOME.

en: System Log
he: דו"ח מערכת

en: View or monitor system log files
he: הצג או נטר את קבצי דו"ח מערכת

en: last update: %s
he: עדכון אחרון: %s

en: %d lines (%s) - %s
he: ‏%d שורות (%s) - ‏%s

en: One file or more could not be opened
he: לא ניתן היה לפתוח קובץ אחד או יותר

en: %s is too big.
he: ‏%s גדול מדי.

en: %s could not be opened.
he: ‏%s לא ניתן לפתיחה.

en: %s is not a log file.
he: ‏%s אינו קובץ דו"ח.

en: Not enough memory.
he: אין מספיק זיכרון.

en: %s cannot be opened.
he: ‏%s לא ניתן לפתיחה.

en: _Filter:
he: _מסנן:

en: Open a log from file
he: פתח דו"ח מקובץ

en: Close this log
he: סגור את הדו"ח

en: Quit the log viewer
he: צא ממציג הדו"חות

en: Select the entire log
he: בחר בכל הדו"ח

en: Filter log
he: מסנן יומן

en: Bigger text size
he: טקסט גדול יותר

en: Smaller text size
he: טקסט קטן יותר

en: Normal text size
he: גודל טקסט רגיל

en: Collapse _All
he: _קפל הכל

en: Collapse all the rows
he: קפל את כל השורות

en: Open the help contents for the log viewer
he: פתח את העזרה של מציג הדו"חות

en: Show the about dialog for the log viewer
he: הצג את תיבת האודות של מציג הדו"חות

en: Show Status Bar
he: הצג שורת מצב

en: Monitor Current Log
he: נטר את הדו"ח הנוכחי

en: Ca_lendar
he: _לוח שנה

en: Show Calendar Log
he: הצג דו"ח לוח שנה

en: %s (monitored) - %s
he: ‏%s (מנוטר) - %s

en: Open Log
he: פתח יומן

en: Log file to open up on startup
he: קובץ דו"ח לפתיחה בהפעלה

en: Log Viewer
he: מציג דו"חות מערכת

en: Unable to create user interface.
he: לא ניתן ליצור את מנשק המשתמש.

en: This file cannot be monitored.
he: קובץ זה לא ניתן לניטור.

en: File monitoring is not supported on this file system.
he: ניטור קבצים אינו נתמך במערכת קבצים זאת.

en: Gnome-VFS Error.
he: שגיאת GNOME-VFS.

en: ISO 9660 Volume
he: כרך ISO 9660

en: AFFS Volume
he: כרך AFFS

en: AFS Network Volume
he: כרך AFS ברשת

en: Auto-detected Volume
he: כרך מזוהה אוטומטית

en: CD-ROM Drive
he: כונן תקליטורים

en: CD Digital Audio
he: תקליטור שמע דיגיטלי

en: Hardware Device Volume
he: כרך התקן חומרה

en: EncFS Volume
he: כרך EncFS

en: Ext2 Linux Volume
he: כרך Ext2 לינוקס

en: Ext3 Linux Volume
he: כרך Ext3 לינוקס

en: MSDOS Volume
he: כרך MSDOS

en: BSD Volume
he: כרך BSD

en: FUSE Volume
he: כרך FUSE

en: MacOS Volume
he: כרך MacOS

en: CDROM Volume
he: כרך תקליטור

en: Hsfs CDROM Volume
he: כרך תקליטור Hsfs

en: JFS Volume
he: כרך JFS

en: Windows NT Volume
he: כרך חלונות NT

en: System Volume
he: כרך מערכת

en: Memory Volume
he: כרך זיכרון

en: Minix Volume
he: כרך Minix

en: NFS Network Volume
he: כרך NFS רשת

en: Netware Volume
he: כרך Netware

en: Reiser4 Linux Volume
he: כרך Reiser4 לינוקס

en: ReiserFS Linux Volume
he: כרך ReiserFS לינוקס

en: Windows Shared Volume
he: כרך חלונות משותף

en: SuperMount Volume
he: כרך SuperMount

en: DVD Volume
he: כרך DVD

en: Solaris/BSD Volume
he: כרך סולאריס/BSD

en: Udfs Solaris Volume
he: כרך Udfs סולאריס

en: Pcfs Solaris Volume
he: כרך Pcfs סולאריס

en: Sun SAM-QFS Volume
he: כרך SAM-QFS

en: Temporary Volume
he: כרך זמני

en: Enhanced DOS Volume
he: כרך DOS מורחב

en: Windows VFAT Volume
he: כרך חלונות VFAT

en: Xenix Volume
he: כרך Xenix

en: XFS Linux Volume
he: כרך XFS לינוקס

en: XIAFS Volume
he: כרך XIAFS

en: CIFS Volume
he: כרך CIFS

en: %s %s Digital Camera
he: %s %s מצלמה דיגיטלית

en: External %s
he: %s חיצוני

en: Blank DVD-R Disc
he: דיסק DVD-R ריק

en: DVD-R Disc
he: דיסק DVD-R

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
he: לא ניתן ליצור צינור כדי לפתוח GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
he: סוג עבודה לא ידוע %u

en: Operation stopped
he: פעולה נעצרה

en: Could not parse: %s
he: לא ניתן לפענח: %s

en: More parsing errors will be ignored.
he: התעלמות משגיאות הפענוח הבאות.

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: Data corrupted
he: מידע פגום

note: GNOME_VFS_ERROR_WRONG_FORMAT
en: Format not valid
he: מבנה לא תקני

note: GNOME_VFS_ERROR_BAD_FILE
en: Bad file handle
he: מזהה קובץ שגוי

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
he: הקובץ גדול מידי

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_SPACE
en: No space left on device
he: לא נותר מקום על ההתקן

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY
en: Read-only file system
he: מערכת קבצים לקריאה בלבד

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: Invalid URI
he: כתובת לא תקנית

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: File not open
he: הקובץ לא פתוח

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_OPEN_MODE
en: Open mode not valid
he: מצב פתיחה לא תקין

note: GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
he: הגישה נדחית

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_OPEN_FILES
en: Too many open files
he: יותר מידי קבצים פתוחים

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: End of file
he: סוף הקובץ

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
he: לא ספרייה

note: GNOME_VFS_ERROR_IN_PROGRESS
en: Operation in progress
he: הפעולה בתהליך

note: GNOME_VFS_ERROR_INTERRUPTED
en: Operation interrupted
he: הפעולה הופרעה

note: GNOME_VFS_ERROR_LOOP
en: Looping links encountered
he: נתקל בלולאת קישורים

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: Operation not permitted
he: הפעולה אינה מורשית

note: GNOME_VFS_ERROR_IS_DIRECTORY
en: Is a directory
he: הוא ספרייה

note: GNOME_VFS_ERROR_INVALID_HOST_NAME
en: Host name not valid
he: שם המארח לא תקין

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_HAS_NO_ADDRESS
en: Host has no address
he: למארח אין כתובת

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
he: התחברות נכשלה

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_BUSY
en: Directory busy
he: הספרייה עסוקה

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_MANY_LINKS
en: Too many links
he: יותר מידי קישורים

note: GNOME_VFS_ERROR_READ_ONLY_FILE_SYSTEM
en: Read only file system
he: מערכת קבצים לקריאה בלבד

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SAME_FILE_SYSTEM
en: Not on the same file system
he: לא באותה המערכת

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NAME_TOO_LONG
en: Name too long
he: שם ארוך מידי

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: Service not available
he: שירות אינו זמין

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_OBSOLETE
en: Request obsoletes service's data
he: מבקש נתוני שירותים מוחלטים

note: #-#-#-#-#  134 (gnome-vfs.HEAD.he)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
he: שגיאת פרוטוקול

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_MASTER_BROWSER
en: Could not find master browser
he: לא ניתן למצוא דפדפן ראשי

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_DEFAULT
en: No default action associated
he: לא שוייכה פעולה ברירת מחדל

note: GNOME_VFS_ERROR_NO_HANDLER
en: No handler for URL scheme
he: אין מזהה לסכימת הכתובת

note: GNOME_VFS_ERROR_PARSE
en: Error parsing command line
he: שגיאה בפרוק שורת הפקודה

note: GNOME_VFS_ERROR_LAUNCH
en: Error launching command
he: שגיאה בהפעלת פקודה

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: Nameserver error
he: שגיאת שרת שם

en: Floppy
he: תקליטון

en: USB Drive
he: כונן USB

en: IEEE1394 Drive
he: כונן IEEE1394

en: Memory Stick
he: מקל זיכרון

en: Smart Media
he: מדיה חכמה

en: Root Volume
he: כרך שורש

en: Unknown volume
he: כרך לא ידוע

en: Network server
he: שרת רשת

note: Handle floppy case
en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
he: לא ניתן לחבר את כונן התקליטונים. כנראה אין תקליטון בכונן.

note: All others
en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
he: לא ניתן לחבר את הכרך. כנראה אין מדיה בהתקן.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
he: לא ניתן לחבר את כונן התקליטונים. כנראה התקליטון באיתחול שלא יכול להתחבר.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
he: לא ניתן לחבר את הכרך הנבחר. כנראה הכרך באיתחול שלא יכול להתחבר.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
he: לא ניתן לחבר את כונן התקליטונים הנבחר.

en: Unable to mount the selected volume.
he: לא ניתן לחבר את הכרך הנבחר.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
he: לא ניתן לנתק את הכרך הנבחר. הכרך נימצא בשימוש על ידי יישום אחד או יותר..

en: Unable to unmount the selected volume.
he: לא ניתן לנתק את הכרך הנבחר.

en: Failed to start command
he: נכשל בהפעלת פקודה

en: Unable to eject media
he: לא ניתן להוציא מדיה

en: Unable to unmount connected server
he: לא ניתן לנתק שרת מחובר

en: Filesystem
he: מערכת קבצים

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
he: GnomeVFSSeekPosition לא ידוע %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
he: הזהות של המחשב המרוחק (%s) אינה ידועה

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
he: מצב זה קורה כאשר מתחברים למחשב בפעם הראשונה.
    
    הזהות שנשלחה על ידי המחשב המרוחק היא %s. על מנת לדעת האם זה בטוח לחלוטין להמשיך, יש ליצור קשר עם מנהל המערכת.

note: FIXME: we probably shouldn't use printf to output the message
en: Didn't find a valid settings file at %s
he: לא נמצא קובץ הגדרות תקני ב %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
he: השתמש במשתנה הסביבה %s כדי לציין מיקום אחר.

en: Default component viewer application
he: יישום להצגת רכיבים ברירת מחדל

en: Default terminal application
he: יישום מסוף ברירת מחדל

en: Exec argument for default terminal
he: ארגומנט Exec למסוף ברירת מחדל

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
he: "תמיד בחר בפעולה זו" תיבת סימון להרצה אוטומטית

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
he: "תמיד בחר בפעולה זו" תיבת סימון לתמונות אייפוד

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
he: תמיד בחר בפעולה זו" תיבת סימון לתקליטורי מוזיקה ונתונים מעורבים

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
he: "תמיד בחר בפעולה זו" תיבת סימון לתמונה מיובאת ממצלמה

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
he: "תמיד בחר בפעולה זו" תיבת סימון לתמונה מיובאת מהתקן

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
he: ':' קביעת גבולות הנתיבים לבדיקה בשביל קבצים בינארים הרצים אוטומטית וסקריפטים.

en: Action to take when a camera is plugged in.
he: פעולה לביצוע כאשר מצלמה מחוברת

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
he: פעולה לביצוע כאשר התקן המכיל תמונות מזוהה.

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
he: פעולה לביצוע כאשר התקן מכיר תוכנה/סקריפט להרצה אוטומטית

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
he: פעולה לביצוע כאשר תקליטור המכיל אודיו ונתונים מזוהה.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
he: פעולה לביצוע כאשר iPod Photo מזוהה.

en: Audio CD burn command
he: פקודה לצריבת תקליטור אודיו

en: Automount removable drives
he: עיגון אוטומטי של כוננים נשלפים

en: Automount removable media
he: עיגון אוטומטי של מדיה נשלפת

en: Autorun nautilus
he: הרץ נאוטילוס אוטומטית

en: Autorun path
he: הרץ נתיב אוטומטית

en: CD play command
he: פקודת השמעת תקליטור

en: Command to run when a Palm is connected.
he: פקודה להרצה כאשר פאלם מחובר

en: Command to run when a PocketPC is connected.
he: פקודה להרצה כאשר פוקט-פיסי מחוברת

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
he: פקודה להרצה כאשר מצלמה דיגיטלית התחברה או כאשר מדיה ממצלמה דיגיטלית הוכנסה.

en: Command to run when a keyboard is connected.
he: פקודה להרצה כאשר מקלדת מחוברת

en: Command to run when a mouse is connected.
he: פקודה להרצה כאשר עכבר מחובר

en: Command to run when a printer is connected.
he: פקודה להרצה כאשר מדפסת מחוברת

en: Command to run when a scanner is connected.
he: פקודה להרצה כאשר סורק מחובר

en: Command to run when a tablet is connected.
he: פקודה להרצה כאשר טאבלט מחובר

en: Command to run when a video DVD is inserted.
he: פקודה להרצה כאשר וידאו DVD הוכנס.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
he: פקודה להרצה כאשר וידאו VCD הוכנס.

en: Command to run when a video camera is connected.
he: פקודה להרצה כאשר מצלמת וידאו מחוברת

en: Command to run when an audio CD is inserted.
he: פקודה להרצה כאשר תקליטור שמע הוכנס.

en: Command to run when an iPod is connected.
he: פקודה להרצה כאשר מכשיר iPod מחובר.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
he: פקודה להרצה כאשר המשתמש מעוניין לצרוב תקליטור נתונים.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
he: פקודה להרצה כאשר המשתמש מעוניין לצרוב תקליטור אודיו.

en: Data CD burn command
he: פקודה לצריבת תקליטור נתונים

en: Open nautilus on removeable media insert.
he: פתח נאוטילוס כאשר מדיה נשלפת הוכנסה.

en: Perform autorun
he: בצע הפעלה אוטומטית

en: Photo management command
he: פקודת ניהול תמונות

en: Play inserted audio CD's
he: נגן תקליטורי שמע שהוכנסו

en: Play inserted video DVDs
he: נגן תקליטורי וידאו DVD שהוכנסו

en: Play inserted video VCDs
he: נגן תקליטור וידאו VCD שהוכנס

en: Run Palm-sync program
he: הרץ תוכנת Palm-sync

en: Run PocketPC-sync program
he: הרץ תוכנת PocketPC-sync

en: Run a program to burn CDs/DVDs
he: הרץ תוכנת לצריבת CD/DVD

en: Run iPod program
he: הרץ תוכנת iPod

en: Run keyboard program
he: הרץ תוכנת מקלדת

en: Run mouse program
he: הרץ תוכנת עכבר

en: Run photo management command
he: הרץ פקודת ניהול התמונות

en: Run printer program
he: הרץ תוכנת מדפסת

en: Run scanner program
he: הרץ תוכנת סורק

en: Run tablet program
he: הרץ תוכנת טאבלט

en: Run video editing program
he: הרץ תוכנת עריכת וידאו

en: VCD play command
he: פקודת הפעלת VCD

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
he: האם תכנות הרצה אוטומטית (בינריים או סקריפטים הממוקמים ב'autorun_path') ירוצו על מדיה מעוגנות חדשה?

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
he: האם gnome-volume-manager צריך לעגן אוטומטית את כונני אחסון נשלפים כאשר הם מוכנסים?

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
he: האם gnome-volume-manager צריך לעגן אוטומטית את מדיה האחסון הנשלפת כאשר הם מוכנסת?

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
he: האם כאשר מצלמה דיגיטלית מתחברת או מדיה במצלמה דיגיטלית מוכנסת אז gnome-volume-manager צריך להריץ 'autophoto_command'?

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
he: האם, כאשר מצלמת וידאו דיגיטלית מחוברת, gnome-volume-manager יריץ 'autovideocam_command'.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
he: האם, כאשר מקלדת מחוברת, gnome-volume-manager יריץ 'autokeyboard_command'.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
he: האם,כאשר עכבר מחובר, gnome-volume-manager יריץ 'automouse_command'.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
he: האם, כאשר מדפסת מחוברת, gnome-volume-manager יריץ את 'autoprinter_command'.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
he: האם, כאשר סורק מחובר, gnome-volume-manager יריץ את 'autoscanner_command'.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
he: האם כאשר תקליטור וידאו DVD מוכנס אז gnome-volume-manager צריך להריץ 'autoplay_dvd_command'?

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
he: האם, כאשר תקליטור וידאו VCD מוכנס, gnome-volume-manager יריץ את 'autoplay_vcd_command'.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
he: האם כאשר תקליטור שמע מוכנס אז gnome-volume-manager צריך להריץ 'autoplay_cda_command'?

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
he: האם, כאשר iPod מחובר, gnome-volume-manager יריץ את 'autoipod_command'.

en: iPod sync command
he: פקודת סנכרון iPod

en: keyboard command
he: פקודת מקלדת

en: mouse command
he: פקודת עכבר

en: palm sync command
he: פקודת סינכרון פאלם

en: printer command
he: פקודת מדפסת

en: scanner command
he: פקודת סורק

en: tablet command
he: פקודת טאבלט

en: video camera command
he: פקודת מצלמת וידאו

en: Volume Manager
he: מנהל הכרך

en: Configure management of removable drives and media
he: הגדר ניהול במדיה וכוננים נשלפים

en: Removable Drives and Media
he: מדיה וכוננים נשלפים

en: <b>Audio CD Discs</b>
he: <b>תקליטורי שמע</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
he: <b>תקליטורי CD וDVD ריקים</b>

en: <b>Digital Camera</b>
he: <b>מצלמה דיגיטלית</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
he: <b>מצלמת וידאו דיגיטלית</b>

en: <b>Keyboards</b>
he: <b>מקלדות</b>

en: <b>Mice</b>
he: <b>עכברים</b>

en: <b>Palm™</b>
he: <b>פאלם</b>

en: <b>PocketPC</b>
he: <b>פוקט-פיסי</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
he: <b>נגני מוזיקה ניידים</b>

en: <b>Printers</b>
he: <b>מדפסות</b>

en: <b>Removable Storage</b>
he: <b>התקני אחסון נשלף</b>

en: <b>Scanners</b>
he: <b>סורקים</b>

en: <b>Tablets</b>
he: <b>טאבלטים</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
he: <b>תקליטורי וידאו DVD</b>

en: <b>Web Camera</b>
he: <b>מצלמת אינטרנט</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
he: _פתח אוטומטית קבצים על מדיה וכוננים חדשים

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
he: הרץ אוטומטית תוכנית כאשר _מקלדת USB מחוברת

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
he: הרץ אוטומטית תוכנית כשאר _עכבר USB מחובר

en: Automatically run a program when a _printer is connected
he: הרץ אוטומטית תוכנית כאשר _מדפסת מחוברת

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
he: הרץ אוטומטית תוכנית כאשר _סורק מחובר

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
he: הרץ אוטומטית תוכנית כאשר _טאבלט מחובר

en: Browse _removable media when inserted
he: דפדף במדיה _נשלפת כאשר הוכנסה

en: Comma_nd:
he: פ_קודה:

en: Comman_d:
he: פקוד_ה:

en: Command for A_udio CDs:
he: פקודה לתקליטורי א_ודיו:

en: Command for _Data CDs:
he: פקודה לתקליטור _נתונים:

en: Drives and Media Preferences
he: העדפות מדיה וכוננים

en: E_dit video when connected
he: _ערוך וידאו בעת חיבור

en: Mount removable media when _inserted
he: עגן מדיה נשלפת כאשר _מוכנסת

en: Play _audio CD discs when inserted
he: נגן תקליטורי _שמע כאשר מוכנסים

en: Play _music files when connected
he: נגן קבצי _מוזיקה כאשר מחובר

en: Play _video DVD discs when inserted
he: נגן תקליטורי _וידאו DVD כאשר מוכנסים

en: Printers & Scanners
he: מדפסות & סורקים

en: Removable Drives and Media Preferences
he: הסר הגדרות מדיה וכוננים

en: Select program to burn audio CDs
he: בחר תוכנית לצריבת תקליטורי אודיו

en: Select program to burn data CDs
he: בחר תוכנית לצריבת תקליטורי נתונים

en: Select program to edit videos
he: בחר תוכנית לעריכת וידאו

en: Select program to import photos
he: בחר תוכנית לייבוא תמונות

en: Select program to play DVDs
he: בחר תוכנית לניגון DVD

en: Select program to play audio CDs
he: בחר תוכנית לניגון תקליטורי אודיו

en: Select program to play music files
he: בחר תוכנית לניגון קבצי מוסיקה

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
he: בחר תוכנית להרצה כאשר מקלדת מחוברת

en: Select program to run when a mouse is plugged in
he: בחר תוכנית להרצה כאשר עכבר מחובר

en: Select program to run when a printer is plugged in
he: בחר תוכנית להרצה כאשר מדפסת מחוברת

en: Select program to run when a scanner is plugged in
he: בחר תוכנית להרצה כאשר סורק מחובר

en: Select program to run when a tablet is plugged in
he: בחר תוכנית להרצה כאשר טאבלט מחובר

en: Select program to sync Palm devices
he: בחר תוכנית לסינכרון התקני פאלם

en: Storage
he: אחסון

en: Sync Poc_ketPC devices when connected
he: סנכרן התקני Poc_ketPC כאשר מחוברים

en: Sync _Palm™ devices when connected
he: סנכרן התקני_Palm™ כאשר מחוברים

en: _Auto-run programs on new drives and media
he: _הרץ אוטומטית תוכנות על מדיה וכוננים חדשים

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
he: _צרוב תקליטור או DVD כאשר תקליטור ריק מוכנס

en: _Edit video when connected
he: _ערוך וידאו בעת חיבור

en: _Import digital photographs when connected
he: יבא _תמונות דיגיטליות כאשר מחובר

en: _Mount removable drives when hot-plugged
he: _עגן אוטומטית כוננים נשלפים

en: _Allow Auto-Run
he: _אפשר הרצה-אוטומטית

en: Import _Photos
he: _יבא תמונות

en: Manage _Music
he: נהל _מוזיקה

en: _Browse Files
he: _דפדף בקבצים

en: Make _Audio CD
he: צור תקליטור _אודיו

en: Make _Data CD
he: צור תקליטור _נתונים

en: Make _DVD
he: צור _DVD

en: Auto-Run Confirmation
he: אשר הרצה אוטומטית

en: Auto-run capability detected.
he: יכולת הרצה אוטומאטית התגלתה.

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
he: האם לאפשר הרצה של <b>'${0}'</b>

en: Camera Import
he: ייבוא מצלמה

en: A camera has been detected.
he: זוהתה מצלמה.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
he: ישנן תמונות במצלמה. האם תרצה להוסיף אותן לאלבום התמונות שלך?

en: Photo Import
he: ייבוא תמונה

en: A photo card has been detected.
he: כרטיס תמונה זוהה

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
he: ישנן תמונות על הכרטיס. האם תרצה להוסיף אותן לאלבום שלך?

en: Photos and Music
he: תמונות ומוזיקה

en: Photos were found on your music device.
he: תמונות נמצאות בהתקן המוזיקה שלך

en: Would you like to import the photos or manage its music?
he: האם תרצה לייבא את התמונות או לנהל את המוזיקה?

en: The CD in the drive contains both music and files.
he: התקליטור שבכונן מכיל גם מוזיקה וגם קבצים.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
he: האם תרצה להקשיב למוזיקה או לדפדף בקבצים?

en: Blank CD Inserted
he: תקליטור ריק הוכנס

en: You have inserted a blank disc.
he: הכנסת דיסק ריק.

en: Blank DVD Inserted
he: ‏DVD ריק הוכנס

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
he: אנא וודא שהתכנה מותקנת היטב.

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
he: שגיאה באתחול שרת הgnome-volume-manager:
    %s

en: Volume management not supported
he: ניהול הכרכים איננו נתמך

en: Copying CD
he: מעתיק תקליטור CD

en: Copying DVD
he: מעתיק תקליטור DVD

en: Blanking CD
he: מוחק CD

en: Full Path
he: נתיב מלא

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
he: רצועות שמע מתהליך קודם כבר קיימות על הדיסק, האם ברצונך להשתמש ברצועות הקיימות?

en: A data CD image from a previous session already exists on disk, do you wish to use the existing image?
he: תמונת תקליטור נתונים מתהליך קודם כבר קיימת על הדיסק, האם ברצונך להשתמש בתמונה הקיימת?

en: Writing DVD
he: כותב DVD

en: Mime
he: סוג קובץ

en: Loading preferences...
he: טוען העדפות...

en: Detecting devices...
he: מאתר התקנים...

en: Loading GUI...
he: טוען ממשק משתמש גרפי...

note: Node
en: Node
he: מפרק

en: Write CD-R
he: צרוב CD-R

en: Write CD-RW
he: צרוב CD-RW

en: Write DVD-R
he: צרוב DVD-R

en: Write DVD-RAM
he: צרוב DVD-RAM

en: <b>Disk Information</b>
he: <b>מידע על דיסק</b>

en: Volume ID:
he: מספר כרך:

en: Preparer:
he: מכין:

en: Publisher:
he: מוציא לאור:

en: Abstract:
he: תקציר:

en: Fast blank
he: מחיקה מהירה

en: Only create image
he: צור תמונת תקליטור בלבד

en: On the fly
he: "On the fly"

en: Copy Data CD
he: העתק תקליטור נתונים

en: Copy Audio CD
he: העתק תקליטור שמע

en: Create Data CD
he: צור תקליטור נתונים

en: Create Mixed CD
he: צור תקליטור מעורב

en: <b>Boot options</b>
he: <b>אפשרויות אתחול</b>

en: <b>Created by</b>
he: <b>נוצר ע"י</b>

en: <b>Detected devices</b>
he: <b>התקנים מאובחנים</b>

en: <b>Temporary Directory</b>
he: <b>ספרייה זמנית</b>

en: Add file(s)
he: הוספת קובץ/קבצים

en: Always scan for devices on startup
he: סרוק התקנים תמיד בעת ההפעלה

en: Boot Image list
he: רשימת תמונות אתחול

en: Boot catalog
he: קטלוג אתחול

en: Clean temporary directory on exit
he: נקה ספרייה זמנית בעת היציאה

en: Created by username
he: נוצר ע"י username

en: Floppy disk image
he: תמונת תקליטון

en: GnomeBaker Preferences
he: העדפות GnomeBaker

en: GnomeBaker data cd
he: תקליטור נתונים של GnomeBaker

en: Hard disk image
he: תמונת דיסק קשיח

en: ISO filesystem details
he: פרטי מערכת קבצים ISO

en: Not bootable
he: לא ניתן לאתחול

en: PC bootable
he: ניתן לאתחול ב-PC

en: Save All
he: שמור הכל

en: Sun workstation bootable
he: ניתן לאתחול בתחנת עבודה של Sun

note: Submenu of Music
en: _Playlist
he: _רשימת השמעה

en: Audio device
he: התקן שמע

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
he: בחר את הקצב בו ה MP3 יקודד

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
he: בחר את מקור המערבל (line, line1, וכו') שיכול לשלוט בעוצמה של הרדיו שלך

en: Choose the mp3 encoder that should be used
he: בחר את מקודד ה MP3 שיש להשתמש בו

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
he: אם לא מסומן, Gnomeradio לא ישתתק לאחר היציאה

en: Last frequency
he: תדר אחרון

en: Last presets
he: תחנה אחרונה

en: MP3 bitrate
he: קצב MP3

en: MP3 encoder
he: מקודד MP3

en: Mixer Device
he: התקן מערבל

en: Mixer source
he: מקור מערבל

en: Mute on exit
he: השתק ביציאה

en: Number of presets
he: מספר תחנות

en: Radio device
he: התקן רדיו

en: Record as mp3- or wave-file
he: הקלט כקובץ MP3 או Wave

en: Record in stereo or mono
he: הקלט בסטריאו או מונו

en: Sample format
he: פורמט דוגמה

en: Sample rate
he: דירוג דוגמה

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
he: ציין את התקן הרדיו (ברב המקרים /dev/radio)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
he: התקן השמע לשימוש (בדרך-כלל /dev/audio)

en: The audio sample-rate of the wave-file
he: דירוג הדוגמה של השמע בקובץ ה Wave

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
he: הפורמט (8 או 16 סיביות) של קובץ ה Wave

en: The last frequency (in MHz) in use
he: התדר האחרון (ב MHz) שהיה בשימוש

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
he: התקן המערבל שבו Gnomeradio ישתמש. ניתן לשינוי רק דרך מפתח זה (אין אפשרות בממשק המשתמש)

en: The number of presets
he: מספר התחנות

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
he: התחנה שפעלה כש Gnomeradio נסגר. התווך הוא 0 ... (# תחנות - 1). ללא זה -1

en: The stored value of the volume (0-100)
he: הערך השמור של העוצמה (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
he: האם הפלט יהיה קובץ MP3 או Wave

en: Whether the output should be in stereo or mono
he: האם הפלט יהיה בסטריאו או מונו

en: A Gnome FM-Tuner
he: מקלט FM ל GNOME

en: Gnomeradio Settings
he: הגדרות Gnomeradio

en: Radio Device:
he: התקן הרדיו:

en: Mixer Source:
he: מקור המערבל:

en: Mute on exit?
he: השתק ביציאה?

en: Add a new preset
he: הוסף תחנה חדשה

en: Remove preset from List
he: הסר תחנה מהרשימה

en: Update the preset in the List
he: עדכן את התחנה מהרשימה

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
he: לא ניתן לפתוח את ההתקן "%s" ! 
    
    אנא בדוק את ההגדרות שלך וודא כי אף
    תוכנית אחרת אינה משתמשת ב %s.
    וודא גם כי יש לך הרשאות קריאה לזה.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
he: מקור המערבל "%s" אינו מקור תקני!

en: Could not open "%s"!
he: לא ניתן לפתוח את "%s"!

en: Frequency: %.2f MHz
he: תדר: %.2f MHz

en: manual
he: ידני

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
he: Sox לא זוהה. אנא ודא כי הוא מותקן בנתיב שלך.

en: Error opening file '%s':
    %s
he: שגיאה בפתיחת הקובץ '%s':
    %s

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
he: גיל אשר
    dolfin@rpg.org.il
    
    פרוייקט linBrew
    http://linbrew.sourceforge.net

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
he: Gnomeradio הינו יישום מקלט FM של שולחן העבודה GNOME. הוא אמור לעבוד עם כל כרטיסי הרדיו הנתמכים על-ידי מנהל ההתקנים video4linux.
    
    גירסה זו הודרה עם תמיכת LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
he: Gnomeradio הינו יישום מקלט FM של שולחן העבודה GNOME. הוא אמור לעבוד עם כל כרטיסי הרדיו הנתמכים על-ידי מנהל ההתקנים video4linux.
    
    גירסה זו הודרה ללא תמיכת LIRC.

en: Scan Backwards
he: סרוק אחורה

en: Scan Forwards
he: סרוק קדימה

en: 0.05 MHz Backwards
he: 0.05 MHz אחורה

en: 0.05 MHz Forwards
he: 0.05 MHz קדימה

en: About Gnomeradio
he: אודות Gnomeradio

en: Record radio as Wave or MP3
he: הקלט רדיו כ Wave או MP3

en: Edit your Preferences
he: ערוך את ההעדפות שלך

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
he: לא ניתן לאתחל את GConf: %s
    שינויים בהגדרות לא ישמרו

en: Could not start lirc
he: לא ניתן להפעיל את lirc

en: Gnomeradio Record
he: הקלטה ב Gnomeradio

en: Wave Settings
he: הגדרות Wave

en: Mp3/Ogg Settings
he: הגדרות Mp3/Ogg

en: Audio device:
he: התקן שמע:

note: path_entry = gtk_entry_new();
en: Choose a filename
he: בחר שם קובץ

en: Sample format:
he: פורמט דוגמה:

en: Record in:
he: הקלט ב:

en: no supported encoder installed
he: לא הותקן מקודד נתמך

en: %s has stopped:
    %s
he: %s נעצר:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
he: מקודד MP3/Ogg

en: unknown reason
he: סיבה לא ידועה

en: %i byte
he: %i בתים

en: 0 byte
he: 0 בתים

en: Gnomeradio recording status
he: מצב ההקלטה של Gnomeradio

en: Recording:
he: מקליט:

en: Stop Recording
he: הפסק הקלטה

en: Stack overflow
he: גלישת מחסנית

note: Translators: For the following strings, the single letters after the colon are abbreviations of the word before the colon. You should only translate the letter *after* the colon.
en: not cleared:n
he: ל

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: cleared:c
he: נ

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: reconciled:y
he: א

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: frozen:f
he: ה

note: Translators: Please only translate the letter *after* the colon.
en: void:v
he: ש

en: Opening Balances
he: מאזני פתיחה

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/import-export/qif-io-core/qif-invst-xtn-import.scm src/import-export/qif-import/qif-dialog-utils.scm src/import-export/qif-import/qif-import/qif-dialog-utils.scm
en: Retained Earnings
he: עודפי רווח

note: src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Equity
he: הון עצמי

en: Opening Balance
he: מאזן פתיחה

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.s
en: Invoice
he: חשבונית

note: src/app-utils/prefs.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/busin
en: Bill
he: תשלום

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
he: הפעולה יוצרה מחשבונית. נסה לבטל את שליחת החשבונית.

en: Auto Split
he: פיצול אוטומטי

en: Pre-Payment
he: תשלום מראש

en:  (posted)
he: (נשלחה)

en:  (closed)
he: (סגורה)

en: Voucher
he: שובר

en: Badly formed URL %s
he: צורת URL שגויה %s

note: ============================================================== HTML Handler for reports.
en: Bad URL: %s
he: URL שגוי: %s

en: No such entity: %s
he: יישות לא קיימת: %s

note: =================================================================
en: No such owner entity: %s
he: לא קיימת יישות אב: %s

en: Entity type does not match %s: %s
he: סוג היישות לא תואם %s: %s

en: Bad URL %s
he: URL שגוי %s

en: No such Account entity: %s
he: יישות חשבון לא קיימת: %s

en: Negative amounts are not allowed.
he: לא ניתן להכניס ערכים שליליים.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
he: ערכים באחוזים חייבים להיות בטווח של 0 עד 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
he: עליך להכניס שם עבור תנאי התשלום.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
he: עליך להכניס שם ייחודי עבור תנאי התשלום. בחירתך "%s" נמצאת כבר בשימוש.

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
he: תנאי תשלום "%s" נמצא בשימוש. לא ניתן למחוק.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את "%s"?

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
he: פעולה זו צריכה להיות מקושרת ללקוח. אנא בחר את הלקוח.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
he: פעולה זו צריכה להיות מקושרת לספק. אנא בחר את הספק.

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
he: עליך להכניס שם חברה.
    אם הלקוח הוא פרטי (לא חברה),
    שם החברה ושם איש הקשר צריכים להיות זהים.

en: You must enter a billing address.
he: עליך להכניס כתובת לתשלום

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
he: אחוז הנחה חייב להיות בין 0-100 או ריק.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
he: אשראי חייב להיות ערך חיובי או ריק.

en: <No name>
he: <ללא שם>

en: Edit Customer
he: ערוך לקוח

en: New Customer
he: לקוח חדש

en: View/Edit Customer
he: הצג/ערוך לקוח

en: Customer's Jobs
he: מטלות של הלקוח

note: { N_("Customer's Orders"), order_customer_cb},
en: Customer's Invoices
he: חשבוניות של הלקוח

en: Process Payment
he: עיבוד תשלום

en: Shipping Contact
he: איש קשר למשלוח

en: Billing Contact
he: איש קשר לתשלום

en: Customer ID
he: מזהה לקוח

note: src/business/business-utils/gnucash/business-utils.scm src/business/business-utils/business-utils.scm
en: Company Name
he: שם חברה

en: Find Customer
he: חפש לקוח

en: No Account selected.  Please try again.
he: לא נבחר חשבון. נסה שנית.

en: You must enter the employee's name.
he: עליך להכניס את שם העובד.

en: You must enter an address.
he: עליך להכניס כתובת.

en: Edit Employee
he: ערוך עובד.

en: New Employee
he: עובד חדש.

en: View/Edit Employee
he: הצג/ערוך עובד

en: Expense Vouchers
he: שוברי הוצאות

en: Employee ID
he: מזהה עובד

en: Employee Username
he: שם משתמש העובד

en: Employee Name
he: שם העובד

en: Find Employee
he: חפש עובד

note: Translators: In this context, * 'Billing information' maps to the * label in the frame and means * e.g. customer i.e. the company being * invoiced.
en: You need to supply Billing Information.
he: עליך לספק פרטי תשלום

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את הרשומה המסומנת?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
he: הרשומה מקושת להזמנה ותימחק גם משם!

en: The Invoice must have at least one Entry.
he: חייבת להיות לפחות רשומה אחת בחשבונית.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
he: לא ניתן לשלוח חשבונית עם ערך סה"כ שלילי

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
he: לא ניתן לשלוח שובר הוצאות עם ערך מזומן סה"כ שלילי.

note: Ok, we can post this invoice.  Ask for verification, set the due date, * post date, and posted account
en: Do you really want to post the invoice?
he: אתה בטוח שברצונך לשלוח את החשבונית?

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-rep
en: Due Date
he: תאריך חיוב

en: Post Date
he: תאריך שליחה

en: Post to Account
he: שלח לחשבון

en: Accumulate Splits?
he: אחד פיצולים?

en: Subtotal:
he: סכום ביניים:

en: Total Cash:
he: סה"כ מזומן:

en: Total Charge:
he: סה"כ לחיוב:

en: New Invoice
he: חשבונית חדשה

en: Edit Invoice
he: ערוך חשבונית

en: View Invoice
he: הצג חשבונית

en: New Bill
he: תשלום חדש

en: Edit Bill
he: ערוך תשלום

en: View Bill
he: הצג תשלום

en: New Expense Voucher
he: שובר הוצאות חדש

en: Edit Expense Voucher
he: ערוך שובר הוצאות

en: View Expense Voucher
he: הצג שובר הוצאות

en: View/Edit Invoice
he: הצג/ערוך חשבונית

en: View/Edit Bill
he: הצג/ערוך תשלום

note: Translators: The terms 'Voucher' and 'Expense Voucher' are used interchangeably in gnucash and mean the same thing.
en: View/Edit Voucher
he: הצג/ערוך שובר

en: Invoice Owner
he: בעל החשבונית

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Invoice Notes
he: הערות לחשבונית

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Billing ID
he: מזהה תשלום

en: Is Paid?
he: האם שולם?

en: Date Posted
he: תאריך שליחה

en: Is Posted?
he: האם נשלח?

en: Date Opened
he: תאריך פתיחה

en: Company Name
he: שם חברה

en: Invoice ID
he: מזהה חשבונית

en: Bill Owner
he: בעל התשלום

en: Bill Notes
he: הערות לתשלום

en: Bill ID
he: מזהה תשלום

en: Voucher Owner
he: בעל השובר

en: Voucher Notes
he: הערות לשובר

en: Voucher ID
he: מזהה שובר

en: Paid
he: שולם

en: Posted
he: נשלח

en: Opened
he: נפתח

en: Find Bill
he: חפש תשלום

en: Find Expense Voucher
he: חפש שובר הוצאות

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Expense Voucher
he: שובר הוצאות

en: Find Invoice
he: חפש חשבונית

en: Due Bills Reminder
he: תזכורת תשלומים לחיוב

en: The following bills are due
he: עבר תאריך החיוב עבור התשלומים הבאים

en: The following bill is due
he: עבר תאריך החיוב עבור התשלום

en: The Job must be given a name.
he: עליך לקבוע שם למטלה.

en: You must choose an owner for this job.
he: עליך לבחור את בעל המטלה.

en: Edit Job
he: ערוך מטלה

en: New Job
he: מטלה חדשה

en: View/Edit Job
he: הצג/ערוך מטלה

en: View Invoices
he: הצג חשבוניות

en: Owner's Name
he: שם בעל המטלה

en: Only Active?
he: רק פעילות?

en: Job Number
he: מספר מטלה

en: Find Job
he: חפש מטלה

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
he: עליך להכניס את סכום התשלום.
    סכום התשלום חייב להיות גדול מ0.

en: You must select a company for payment processing.
he: עליך לבחור חברה בשביל לבצע
    עיבוד תשלומים.

en: You must select a transfer account from the account tree.
he: עליך לבחור חשבון להעברה מתוך עץ החשבונות.

en: You must enter an account name for posting.
he: עליך להכניס שם חשבון לשליחה.

en: Your selected post account, %s, does not exist
he: החשבון לשליחה שבחרת, %s, לא קיים.

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
he: אין לך חשבונות מתאימים לשליחה.
    עליך ליצור חשבון מסוג "%s" לפני
    ביצוע עיבוד לתשלום.
    אולי תרצה ליצור חשבונית או תשלום קודם?

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
he: עליך להכניס שם חברה.
    אם הספק הוא פרטי ולא חברה עליך
    לקבוע שם חברה ושם איש קשר זהים.

en: You must enter a payment address.
he: עליך להכניס כתובת לתשלום.

en: Edit Vendor
he: ערוך ספק

en: New Vendor
he: ספק חדש

en: View/Edit Vendor
he: הצג/ערוך ספק

en: Vendor's Jobs
he: מטלות של הספק

note: { N_("Vendor Orders"), order_vendor_cb},
en: Vendor's Bills
he: תשלומים לספק

en: Pay Bill
he: שלום תשלום

en: Vendor ID
he: מזהה ספק

en: Find Vendor
he: חפש ספק

en: <b>New Billing Term</b>
he: <b>תנאי תשלום חדש</b>

en: <b>Term Definition</b>
he: <b>הגדרת התנאי</b>

en: <b>Terms</b>
he: <b>תנאים</b>

en: Cancel your changes
he: בטל שינויים

en: Commit this Billing Term
he: שמור את תנאי התשלום

en: Create a new Billing Term
he: צור תנאי תשלום חדש

en: Delete the current Billing Term
he: מחק את תנאי התשלום הנוכחי

en: Discount %:
he: % הנחה:

en: Discount Day:
he: יום הנחה:

en: Discount Days:
he: ימי הנחה:

en: Due Day:
he: יום תשלום:

en: Due Days:
he: ימי תשלום:

en: Edit the current Billing Term
he: ערוך את תנאי התשלום הנוכחי

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/re
en: Terms
he: תנאים

en: The day of the month bills are due
he: היום בחודש שבו צריך לשלם את התשלום

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
he: תיאור תנאי התשלום, מודפס על חשבוניות

en: The discount percentage applied if paid early.
he: אחוז הנחה אם התשלום משולם לפני תאריך היעד.

en: The internal name of the Billing Term.
he: השם הפנימי של תנאי התשלום.

en: The last day of the month for the early payment discount.
he: היום האחרון בחודש עבור הנחת תשלום מוקדם.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
he: מספר הימים אחרי תאריך השליחה בהם
    תפעל הנחה עבור תשלום מוקדם.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
he: מספר הימים אחרי תאריך השליחה
    שבהם צריך לשלם את התשלום.

en: The percentage discount applied for early payment.
he: אחוז ההנחה עבור תשלום מוקדם.

en: <b>Bills</b>
he: <b>תשלומים</b>

en: <b>Invoices</b>
he: <b>חשבוניות</b>

en: Default number of register rows to display in Invoices.
he: מספר שורות יומן ברירת מחדל שיוצגו בחשבוניות

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
he: כמה ימים בעתיד שבהם יש להזהיר על תשלומים שצריך לשלם.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
he: אם מסומן, כל חשבונית תפתח בחלון משלה. אחרת, החשבונית תפתח בחלון הנוכחי.

en: Number of _rows:
he: מספר _שורות:

en: Ta_x included
he: כולל _מס

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
he: האם מספר רשומות בחשבונית שמעבירות לאותו חשבון יוצגו בפיצול אחד. ניתן לשנות את ההגדרה בחלון השליחה.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
he: אם מס יוכלל ברשומות עבור תשלומים כברירת מחדל. ההגדרה יורשת מלקוחות וספקים חדשים.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
he: אם מס יוכלל ברשומות עבור חשבוניות כברירת מחדל. ההגדרה יורשת מלקוחות וספקים חדשים.

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
he: אם להציג את רשימת התשלומים שצריך לשלם בזמן פתיחת התוכנה.

en: _Accumulate splits on post
he: _אחד פיצולים בשליחה

en: _Days in advance:
he: _ימים מראש:

en: _Notify when due
he: _הזהר כשצריך לשלם

en: _Open in new window
he: _פתח בחלון חדש

en: _Tax included
he: _כולל מס

en: Choose Owner Dialog
he: חלון בחירת בעל

en: Address:
he: כתובת:

en: Billing Address
he: כתובת תשלום

en: Billing Information
he: פרטי תשלום

en: Company Name:
he: שם חברה:

en: Credit Limit:
he: מגבלת אשראי:

en: Currency:
he: מטבע:

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
en: Customer
he: לקוח

en: Customer Number:
he: מזהה לקוח:

en: Discount:
he: הנחה:

en: Email:
he: אימייל:

en: Fax:
he: פקס:

en: Identification
he: זיהוי

en: Override the global Tax Table?
he: לא להתייחס לטבלת המס הגלובלית?

en: Phone:
he: טלפון:

en: Shipping Address
he: כתובת משלוח

en: Shipping Information
he: פרטי משלוח

en: Tax Included:
he: כולל מס:

en: Tax Table:
he: טבלת מס:

en: Terms:
he: תנאים:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה הלקוח. אם ריק המספר ייקבע באופן אוטומטי

en: What Tax Table should be applied to this customer?
he: איזו טבלת מס תקבע עבור הלקוח?

en: Access Control List
he: רשימת הגבלת גישה

en: Billing
he: תשלומים

en: Credit Account
he: זכה חשבון

en: Default Hours per Day:
he: שעות ביום:

en: Default Rate:
he: שעור (שכר לשעה)

note: src/business/business-reports/owner-report.scm src/business/business-reports/gnucash/report/owner-report.scm
en: Employee
he: עובד

en: Employee Number:
he: מזהה עובד

en: Language:
he: שפה:

en: Payment Address
he: כתובת לתשלום

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה העובד. אם ריק מספר ייקבע באופן אוטומטי

en: Customer:
he: לקוח:

en: Default Chargeback Project
he: פרויקט ברירת מחדל לחיוב חוזר

en: Extra Payments
he: תשלומים נוספים

en: Invoice Entries
he: רשומות חשבונית

en: Invoice Information
he: פרטי חשבונית

en: Job:
he: מטלה:

en: No, keep them as they are
he: לא, השאר אותם כמו שהם

en: Posted Account
he: חשבון לשליחה

en: Reset Tax Tables to present Values?
he: אפס טבלאות מס לערכים הקיימים?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
he: מזהה החשבונית. אם ריק מספר ייקבע באופן אוטומטי.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
he: ביטול שליחת החשבונית יימחק את הפעולות שנשלחו.אתה בטוח שברצונך לבטל את שליחת החשבונית?

en: Yes, reset the Tax Tables
he: כן, אפס את טבלאות המס

en: Job Active
he: מטלה פעילה

en: Job Dialog
he: חלון מטלה

en: Job Information
he: פרטי מטלה

en: Owner Information
he: פרטי בעל המטלה

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה המטלה. אם ריק מספר ייקבע באופן אוטומטי

en: Payment Information
he: פרטי תשלום

en: Post To
he: שלח אל

en: Transfer Account
he: חשבון להעברה

en: Tax Included:
he: כולל מס:

en: Tax Table:
he: טבלת מס:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
he: מזהה הספק. אם ריק מספר ייקבע באופן אוטומטי

en: Vendor Number:
he: מזהה ספק

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
he: איזו טבלת מס תקבע לספק?

note: Toplevel Extensions Menu src/business/business-reports/gnucash/report/business-reports.scm src/business/business-reports/business-reports.scm
en: _Business
he: _עסק

note: Customer submenu
en: _Customer
he: _לקוחות

en: _New Customer...
he: _לקוח חדש

en: Open the New Customer dialog
he: פתח את חלון לקוח חדש

en: _Find Customer...
he: _חפש לקוח

en: Open the Find Customer dialog
he: פתח את חלון חיפוש לקוח

en: New _Invoice...
he: _חשבונית חדשה...

en: Open the New Invoice dialog
he: פתח את חלון חשבונית חדשה

en: Find In_voice...
he: חפש _חשבונית...

en: Open the Find Invoice dialog
he: פתח את חלון חיפוש חשבונית

en: New _Job...
he: _מטלה חדשה...

en: Open the New Job dialog
he: פתח את חלון מטלה חדשה

en: Find Jo_b...
he: חפש _מטלה...

en: Open the Find Job dialog
he: פתח את חלון חיפוש מטלה

en: _Process Payment...
he: _עיבוד תשלומים...

en: Open the Process Payment dialog
he: פתח את חלון עיבוד תשלומים

note: Vendor submenu
en: _Vendor
he: _ספקים

en: _New Vendor...
he: _ספק חדש...

en: Open the New Vendor dialog
he: פתח את חלון יצירת ספק חדש

en: _Find Vendor...
he: _חפש ספק...

en: Open the Find Vendor dialog
he: פתח את חלון חיפוש ספק

en: New _Bill...
he: _תשלום חדש...

en: Open the New Bill dialog
he: פתח את חלון יצירת תשלום חדש

en: Find Bi_ll...
he: חפש ת_שלום

en: Open the Find Bill dialog
he: פתח את חלון חיפוש תשלום

note: Employee submenu
en: _Employee
he: _עובדים

en: _New Employee...
he: _עובד חדש...

en: Open the New Employee dialog
he: פתח את חלון יצירת עובד חדש

en: _Find Employee...
he: _חפש עובד...

en: Open the Find Employee dialog
he: פתח את חלון חיפוש עובד

en: New _Expense Voucher...
he: _שובר הוצאות חדש...

en: Open the New Expense Voucher dialog
he: פתח את חלון יצירת שובר הוצאות חדש

en: Find Expense _Voucher...
he: חפש _שובר הוצאות...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
he: פתח את חלון חיפוש שובר הוצאות

note: Other menu items
en: _Tax Table Editor
he: _עורך טבלאות המס

en: View and edit the list of Tax Tables
he: הצג וערוך את רשימת טבלאות המס

en: _Billing Terms Editor
he: _עורך תנאי התשלום

en: View and edit the list of Billing Terms
he: הצג וערוך את רשימת תנאי התשלום

en: Bills _Due Reminder
he: _תזכורת תשלומים

en: Open the Bills Due Reminder dialog
he: פתח את חלון תזכורת תשלומים

en: QSF _Invoice...
he: _חשבונית QSF...

en: Export one or more invoices to QSF
he: ייצא חשבונית אחת או יותר לQSF

en: QSF _Customer...
he: לקוח _QSF...

en: Export one or more customers to QSF
he: ייצא לקוח אחד או יותר לQSF

en: QSF _Vendor...
he: ס_פק QSF...

en: Export one or more vendors to QSF
he: ייצא ספק אחד או יותר לQSF

en: QSF _Employee...
he: ע_ובד QSF...

en: Export one or more employees to QSF
he: ייצא עובד אחד או יותר לQSF

en: Export Invoices to XML
he: ייצא חשבוניות לXML

en: Export Customers to XML
he: ייצא לקוחות לXML

en: Export Vendors to XML
he: ייצא ספקים לXML

en: Export Employees to XML
he: ייצא עובדים לXML

en: Sort _Order
he: מיין _הזמנות

note: File menu
en: New _Invoice
he: _חשבונית חדשה

en: Create a new invoice
he: צור חשבונית חדשה

note: File menu
en: New _Account...
he: ח_שבון חדש...

en: Print Invoice
he: הדפס חשבונית

en: Make a printable invoice
he: צור חשבונית ניתנת להדפסה

note: Edit menu
en: _Cut
he: _גזור

en: _Edit Invoice
he: _ערוך חשבונית

en: Edit this invoice
he: ערוך את החשבונית

en: _Post Invoice
he: _שלח חשבונית

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
he: שלח את החשבונית לטבלת החשבונות

en: _Unpost Invoice
he: _בטל שליחת חשבונית

en: Unpost this Invoice and make it editable
he: בטל שליחת החשבונית והפוך אותה לניתנת לעריכה

note: Actions menu
en: _Enter
he: _הכנס

en: Record the current entry
he: הכנס את הפעולה הנוכחית

en: Cancel the current entry
he: בטל את הפעולה הנוכחית

en: Delete the current entry
he: מחק את הפעולה הנוכחית

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
he: עבור לפעולה הריקה בסוף החשבונית

en: Dup_licate Entry
he: _שכפל רשומה

en: Make a copy of the current entry
he: צור עותק של הרשומה הנוכחית

note: Business menu
en: _Pay Invoice
he: _שלם חשבונית

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
he: הכנס תשלום לבעל החשבונית

note: Reports menu
en: _Company Report
he: _דו"ח חברה

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
he: פתח דו"ח חברה עבור בעל החשבונית

note: translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: Enter
he: Return

en: Post
he: שלח

en: Unpost
he: בטל שליחה

en: Accumulate multiple splits into one
he: אחד פיצולים

en: Material
he: חומר

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: Cash
he: מזומן

note: src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/register.scm src/app-utils/prefs.scm
en: Charge
he: חיוב

en: Income Account
he: חשבות הכנסות

en: Expense Account
he: חשבון הוצאות

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Discount
he: הנחה

en: Discount Type
he: סוג הנחה

en: Discount How
he: איך הנחה

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Unit Price
he: מחיר ליחידה

note: src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/invoice.scm src/business/business-r
en: Quantity
he: כמות

en: Tax Table
he: טבלת מס

en: Taxable?
he: תלוי מיסוי?

en: Tax Included?
he: כולל מס?

en: Invoiced?
he: בחשבונית?

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/business/business-reports/easy-invoice.scm src/business/business-reports/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/easy-invoice.scm src/business/business-reports/gnucash/report/fancy-invoice.scm src/business/business-reports/gnu
en: Subtotal
he: סכום ביניים

en: Billable?
he: תלוי תשלום?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
he: הכנס את חשבון ההכנסות/הוצאות עבור הרשומה, או בחר מרשימה

en: Enter the type of Entry
he: הכנס את סוג הרשומה

en: Enter the Entry Description
he: הכנס את תיאור הרשומה

en: Enter the Discount Amount
he: הכנס את כמות ההנחה

en: Enter the Discount Percent
he: הכנס את אחוז ההנחה

en: Enter the Discount ... unknown type
he: הכנס את ההנחה ... סוג לא ידוע

en: Discount Type: Monetary Value
he: סוג הנחה: ערך מספרי

en: Discount Type: Percent
he: סוג הנחה: אחוזים

en: Select the Discount Type
he: בחר את סוג ההנחה

en: Tax computed after discount is applied
he: מס מחושב אחרי ביצוע ההנחה

en: Discount and tax both applied on pretax value
he: חישוב הנחה ומס יבוצעו על הערך לפני מס

en: Discount computed after tax is applied
he: הנחה תחושב אחרי מס

en: Select how to compute the Discount and Taxes
he: בחר איך לחשב את ההנחה והמיסים

en: Enter the unit-Price for this Entry
he: הכנס את מחיר היחידה עבור הרשומה

en: Enter the Quantity of units for this Entry
he: הכנס את כמות היחידות עבור הרשומה

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
he: הכנס את טבלת המס עבור הרשומה

en: Is this entry taxable?
he: האם אפשר לחשב מס לרשומה?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
he: האם המס כבר כלול במחיר הרשומה?

en: Is this entry Invoiced?
he: האם הרשומה כלולה בחשבונית?

en: Include this entry on this invoice?
he: כלול את הרשומה בחשבונית?

en: The subtotal value of this entry
he: ערך סכום הביניים של הרשומה

en: The total tax of this entry
he: סה"כ מס עבור הרשומה

en: Is this entry billable to a customer or job?
he: האם הרשומה ניתנת לשילום ע"י לקוח או מטלה?

en: How did you pay for this item?
he: איך שילמת עבור הפריט?

en: You must provide a name for this Tax Table.
he: עליך לבחור שם עבור טבלת המס.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
he: עליך לבחור שם ייחודי עבור טבלת המס. בחירתך "%s" נמצאת כבר בשימוש.

en: You must choose a Tax Account.
he: עליך לבחור חשבון מס.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
he: טבלת מס "%s" נמצאת בשימוש. לא ניתן למחוק.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
he: לא ניתן למחוק את הרשומה האחרונה מטבלת המס. נסה למחוק את טבלת המס אם ברצונך לעשות זאת.

en: Are you sure you want to delete this entry?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את הרשומה?

en: <b>Tax Table Entries</b>
he: <b>רשומות טבלת המס</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
he: <b>פרטי טבלת המס</b>

en: <b>Tax Table</b>
he: <b>טבלת מס</b>

en: <b>Tax Tables</b>
he: <b>טבלאות מס</b>

en: Tax Tables
he: טבלאות מס

en: Value $
    Percent %
he: ערך $
    אחוז %

en: _Type:
he: _סוג:

en: _Value:
he: _ערך:

en: Asset
he: נכס

en: Credit Card
he: כרטיס אשראי

en: Liability
he: התחייבות

en: Mutual Fund
he: קרן נאמנות

en: A/Receivable
he: ח/קבלות

en: A/Payable
he: ח/תשלומים

en: Once
he: פעם אחת

en: Balanced
he: מאוזן

en: Share Price
he: מחיר מניה

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/gnuca
en: Shares
he: מניות

en: Find Transaction
he: חפש פעולה

en: _Transaction
he: _פעולה

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
he: עורך הפעולות המתוזמנות לא יכול לאזן את הפעולה באופן אוטומטי. האם עדיין ברצונך להכניס את הפעולה?

en: Please name the Scheduled Transaction.
he: עליך לקבוע שם לפעולה המתוזמנת.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
he: פעולה מתוזמנת עם השם "%s" כבר קיימת. אתה בטוח שברצונך לקרוא גם לפעולה זו באותו שם?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
he: לא ניתן ליצור פעולות מתוזמנות עם משתנים באופן אוטומטי.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
he: לא ניתן ליצור פעולות מתוזמנות בלי פעולת תבנית באופן אוטומטי.

en: Please provide a valid end selection.
he: עליך לקבוע בחירת סוף תקינה.

en: There must be some number of occurrences.
he: חייב להיות מספר מסויים של מופעים.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
he: מספר המופעים שנותרו (%d) גדול מהמספר הכולל של מופעים (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
he: אתה מנסה ליצור פעולה מתוזמנת שאף פעם לא תרוץ. אתה בטוח שזה מה שברצונך לעשות?

en: (never)
he: (אף פעם)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
he: תבנית הפעולה הנוכחית עודכנה. האם ברצונך לשמור את השינויים?

en: Scheduled Transactions
he: פעולות מתוזמנות

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
he: הפעולה המתוזמנת לא מאוזנת. מומלץ לתקן מצב זה.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
he: לא ניתן ליצור פעולה מתוזמנת מפעולה
    שנמצאת בעריכה.
    הכנס את הפעולה לפני ביצוע תיזמונים.

en: (Need Value)
he: (הכנס ערך)

note: Translators: %d is the number of transactions. This is a ngettext(3) message.
en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
he[0]: אין פעולות מתוזמנות להכנסה בזמן זה. (פעולה מתוזמנת אחת נוצרה)
he[1]: אין פעולות מתוזמנות להכנסה בזמן זה. (%d פעולות מתוזמנות נוצרו)

en: Created Transactions
he: פעולות שנוצרו

en: Account Types
he: סוגי חשבונות

note: Translators: '%s' is the name of the selected account hierarchy template.
en: Accounts in '%s'
he: חשבונות ב'%s'

en: Accounts in Category
he: חשבונות בקטגוריה

en: zero
he: אפס

en: existing account
he: חשבון קיים

en: Placeholder
he: שומר מקום

en: Use Existing
he: השתמש בקיים

note: { name, default txn memo, throughEscrowP, specSrcAcctP }
en: Taxes
he: מיסים

en: Tax Payment
he: תשלום מס

en: Insurance
he: ביטוח

en: Insurance Payment
he: תשלום ביטוח

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
he: ביטוח משכנתה פרטי

en: PMI Payment
he: תשלום ביטוח משכנתה פרטי

en: Other Expense
he: הוצאה אחרת

en: Miscellaneous Payment
he: תשלום כללי

note: Add payment checkbox. Translators: %s is "Taxes", * "Insurance", or similar.
en: ... pay "%s"?
he: ... שלם "%s"?

en: Loan
he: הלוואה

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
he: אתה בטוח שברצונך לבטל את אשף המשכנתה/הלוואה?

en: Please select a valid loan account.
he: עליך לבחור חשבון הלוואה תקין.

note: Translators: %s is "Taxes", or "Insurance", or similar
en: Payment: "%s"
he: תשלום: "%s"

en: Interest
he: ריבית

en: No conflicts to be resolved.
he: אין קונפליקטים שצריך לפתור.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
he: עליך להקליד מחיר תקין או להשאיר את זה ריק.

en: The price must be positive.
he: על המחיר להיות חיובי.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
he: עליך להקליד סכום מזומן תקין או להשאיר את זה ריק.

en: <b>Acco_unt Type</b>
he: <b>סוג הח_שבון</b>

en: <b>Balance Information</b>
he: <b>נתוני מאזן</b>

en: <b>Categories</b>
he: <b>קטגוריות</b>

en: <b>Category Description</b>
he: <b>תיאור קטגוריה</b>

en: <b>Contained Accounts</b>
he: <b>חשבונות מוכללים</b>

en: <b>Identification</b>
he: <b>זיהוי</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
he: <b>העברת מאזן ראשוני</b>

en: <b>New Account Currency</b>
he: <b>המטבע של החשבון החדש</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
he: <b>פעולות בתתי חשבונות</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
he: <b>תתי חשבונות</b>

en: <b>Transactions</b>
he: <b>פעולות</b>

en: <b>_Parent Account</b>
he: <b>חשבון _אב</b>

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm
en: Account Type
he: סוג החשבון

en: Account _name:
he: _שם החשבון:

en: C_lear All
he: _נקה הכל

en: Choose Currency
he: בחר מטבע

en: Choose accounts to create
he: בחר חשבונות ליצירה

en: Delete Account
he: מחק חשבון

en: Delete all _subaccounts
he: מחק את כל _תתי החשבונות

en: Delete all _transactions
he: מחק את כל ה_פעולות

en: Examples:
he: דוגמאות:

en: Filter By...
he: סנן לפי...

en: Finish Account Setup
he: סיים את יצירת החשבון

en: H_idden
he: מו_סתר

en: Hide accounts which have a zero total value.
he: הסתר חשבונות שערכם הכולל הוא אפס.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
he: אם אתה רוצה שלחשבון יהיה מאזן פתיחה, לחץ על החשבון והכנס את מאזן הפתיחה בצד שמאל. אפשר להגדיר מאזן פתיחה בכל החשבונון חוץ מחשבונות הון עצמי ושומרי מקום.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
    
    If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.
he: אם אתה רוצה שלחשבון יהיה מאזן פתיחה, לחץ על השורה שמכילה את החשבון, לחץ שוב בעמודת 'מאזן פתיחה' ואז הכנס את מאזן הפתיחה. ניתן להגדיר מאזן פתיחה בכל החשבונות חוץ מחשבונות הון עצמי ושומרי מקום.
    
    אם ברצונך שהחשבון יהיה שומר מקום, לחץ על תיבת הסימון המתאימה בחשבון.

en: M_ove to:
he: ה_זז אל:

en: New Account
he: חשבון חדש

en: New Account (not implemented)
he: חשבון חדש

en: New Account Hierarchy Setup
he: אשף יצירת היררכיית חשבונות חדשה

en: No_tes:
he: רש_ימות

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
he: תת חשבון אחד או יותר מכיל פעולות שמסומנות לקריאה בלבד ולא ניתן לערוך אותן.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
he: תת חשבון אחד או יותר מכיל פעולות. מה ברצונך לעשות עם פעולות אלה?

en: Placeholde_r
he: שומר מ_קום

en: Please choose the currency to use for new accounts.
he: בחר את המטבע שבו ישתמשו החשבונות החדשים.

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
he: לחץ על 'בצע' בשביל ליצור את החשבונות החדשים.
    
    לחץ 'אחורה' בשביל לבדוק שוב את הבחירות שלך.
    
    לחץ 'ביטול' לסגירה האשף בלי יצירת חשבונות חדשים.

en: Renumber sub-accounts
he: מספר מחדש תת-חשבונות

en: Select Account
he: בחר חשבון

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
he: בחר קטגוריות שרלוונטיות לדרך בה תשתמש בGnuCash. כל קטגוריה שתבחר תגרום למספר מסויים של חשבונות להיווצר. אין טעם לבחור יותר מדי קטגוריות, תמיד ניתן להוסיף חשבונות אחרים ולהגדיר אותם ידנית.

en: Select or add a GnuCash account
he: בחר או הוסף חשבון GnuCash

en: Setup new accounts
he: הגדר חשבון חדש

en: Show _hidden accounts
he: הצג חשבונות מו_סתרים

en: Smallest _fraction:
he: ה_שבר הקטן ביותר

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
he: השבר השקטן ביותר שבו ניתן להשתמש במטבע זה.

en: Ta_x related
he: קשור ל_מס

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
he: חשבון זה (וכל תתי החשבונות) יהיו מוסתרים בעץ החשבונות ולא יופיעו ברשימת החשבונות שמוצגת בזמן הכנסת פעולה ביומן הפעולות. בשביל לבטל אפשרות זו, צריך לפתוח את חלון "סנן לפי" עבור עץ החשבונות ולסמן את האפשרות "הצג חשבונות מוסתרים".

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
he: חשבון זה מכיל פעולות לקריאה בלבד שלא ניתן למחוק.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
he: חשבון זה מכיל תתי חשבונות. מה ברצונך לעשות עם תתי החשבונות?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
he: חשבון זה מכיל פעולות. מה ברצונך לעשות עם פעולות אלה?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
he: חשבון זה הינו שומר מקום. לא ניתן להכניס פעולות לחשבון זה, אבל ניתן להכניס פעולות לתתי חשבונות של חשבון זה.

en: This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
he: האשף יסייע לך ליצור קבוצת חשבונות עבור הנכסים שלך (כמו השקעות, חשבון עובר ושב, פיקדונות), התחייבויות (כמו הלוואות) וסוגים שונים של הוצאות והכנסות.
    
    לחץ על 'ביטול' אם אתה לא רוצה ליצור חשבונות חדשים עכשיו.

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
he: השתמש בערך
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
he: _קוד חשבון:

en: _Balance:
he: _מאזן:

en: _Date:
he: _תאריך:

en: _Move to:
he: _העבר אל:

en: _Renumber
he: _מספר מחדש

en: _Security/currency:
he: _מטבע/ניר ערך:

en: _Select transfer account
he: _בחר חשבון להעברה

en: _Use equity 'Opening Balances' account
he: _השתמש בחשבון מסוג הון עצמי בשם 'מאזן פתיחה' .

en: Notes:
he: הערות:

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
he: השתמש תמיד ביום האחרון של החודש (או השבוע)?

en: Budget Name:
he: שם התקציב:

en: Budget Options
he: אפשרויות התקציב

en: Budget Period:
he: תקופת התקציב:

en: Close the Budget List
he: סגור את רשימת התקציבים

en: Create a New Budget
he: צור תקציב חדש

en: Delete the Selected Budget
he: מחק את התקציב המסומן

en: Estimate Budget Values
he: בצע הערכה של ערכי התקציב

en: Every
he: כל

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
he: התוכנה תנסה להעריך את ערכי התקציב עבור החשבונות המסומנים לפי פעולות שבוצעו בעבר.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
he: התאם ליום בשבוע ויום בחודש? (לדוגמה, יום שלישי השני בכל חודש)

en: Number of Periods:
he: מספר מחזורים:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
he: מספר יחידות קלנדריות בהשנות: לדוגמה כל שבועיים, כל 3 חודשים

en: Open the Selected Budget
he: פתח את התקציב המסומן

en: Significant Digits:
he: ספרות אחרי הנקודה:

en: The number of leading digits to keep when rounding
he: מספר הספרות אחרי הנקודה שיש לשמור כשמעגלים

en: beginning on:
he: התחל ב:

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
he: יום/ימים
    שבוע/ות
    חודש/ים
    שנה/ים

en: last of month
he: האחרון בחודש

en: same week & day
he: אותו יום ושבוע

en: Account Information
he: פרטי החשבון

note: Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: Beginning
he: התחלה

en: Quarterly
he: רבעוני

en: S_ource:
he: מ_קור:

en: _Price:
he: _מחיר:

en: _Security:
he: _נייר ערך:

en: _Date format:
he: תצוגת _תאריך:

en: _Rotation
he: _סיבוב

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
he: צור פעולה מתוזמנת עם הפעולה הנוכחית כתבנית

en: Cut Transaction
he: גזור פעולה

en: Cut the selected transaction
he: גזור את הפעולה הנוכחית

en: Delete the current transaction
he: מחק את הפעולה הנוכחית

en: Dup_licate Transaction...
he: שכ_פל פעולה...

en: Duplicate Transaction
he: שכפל פעולה

en: Edit Exchange Rate
he: ערוך שער חליפין

en: Edit the exchange rate for the current split
he: ערוך את שער החליפין לפיצול הנוכחי

en: Start:
he: התחלה:

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Auto-Split Ledger
he: פיצול אוטומטי

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: _Basic Ledger
he: יומן פעולות בסיסי

en: _Double Line
he: שתי שורות

en: _Jump
he: _עבור

en: _Number:
he: _מספר:

note: #-#-#-#-#  177 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1515
en: Frequency
he: תדירות

en: _Income
he: ה_כנסה

en: _Parent Account
he: חשבון _אב

en: _Select Subaccounts
he: _בחר תת-חשבונות

en: Enter your username and password
he: הקלד את שם המשתמש והסיסמה שלך

en: Username and Password
he: שם משתמש וסיסמה

en: New Accounts _Page
he: דף חשבונות חדש

en: Open a new Account Tree page
he: פתח דף עץ חשבונות חדש

note: File menu
en: New _File
he: קובץ _חדש

en: Create a new file
he: צור קובץ חדש

en: Open an existing GnuCash file
he: פתח קובץ GnuCash קיים

en: _QSF Import
he: ייבא QSF

en: Import a QSF object file
he: ייבא קובץ אובייקט QSF

en: Export _Accounts
he: ייצא _חשבונות

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
he: ייצא את היררכיית החשבונות לקובץ נתונים חדש של GnuCash

en: Export _Chart of Accounts to QSF
he: ייצא את _טבלת החשבונות לQSF

en: Export the chart of accounts for a date with balances as QSF
he: ייצא את טבלת החשבונות עבור תאריך עם מאזנים כQSF

en: Find transactions with a search
he: מצא פעולות לפי חיפוש

en: Ta_x Options
he: אפ_שרויות מס

note: Actions menu
en: _Scheduled Transactions
he: פעולות _מתוזמנות

en: _Scheduled Transaction Editor
he: עורך הפעולות ה_מתוזמנות

en: The list of Scheduled Transactions
he: רשימת הפעולות המתוזמנות

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
he: צור פעולות מתוזמנות מאז זמן הריצה האחרון

note: Tools menu
en: _Price Editor
he: עורך _מחירים

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
he: הצג וערוך מחירים של מניות וקרנות נאמנות

en: _Security Editor
he: עורך _ניירות ערך

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
he: הצג וערוך נתוני ניירות ערך וקרנות נאמנות

en: _Financial Calculator
he: מחשבון _פיננסי

en: Use the financial calculator
he: השתמש במחשבון הפיננסי

en: New Budget
he: תקציב חדש

en: Create a new Budget
he: צור תקציב חדש

en: Open Budget
he: פתח תקציב

en: Open an existing Budget
he: פתח תקציב קיים

en: Select a Budget
he: בחר תקציב

en: Create a new Account
he: צור חשבון חדש

en: New Account _Hierarchy...
he: _היררכיית חשבונות חדשה...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
he: הוסף חשבונות לספר הנוכחי ע"י מיזוג עם קטגוריות של חשבונות לפי תבנית

note: File menu
en: Open _Account
he: פתח _חשבון

en: Open the selected account
he: פתח את החשבון המסומן

en: Open _Subaccounts
he: פתח חשבונות _משנה

en: Open the selected account and all its subaccounts
he: פתח את החשבון המסומן ואת כל תתי החשבונות שלו

note: Edit menu
en: Edit _Account
he: ערוך _חשבון

en: Edit the selected account
he: ערוך את החשבון המסומן

en: _Delete Account...
he: _מחק חשבון...

en: Delete selected account
he: מחק את החשבון המסומן

en: _Renumber Subaccounts...
he: מ_ספר תתי-חשבונות מחדש...

en: Renumber the children of the selected account
he: מספר מחדש את תתי החשבונות של החשבון המסומן

note: View menu
en: _Filter By...
he: ס_נן לפי...

note: Actions menu
en: _Reconcile...
he: _אישור פעולות...

en: Reconcile the selected account
he: אשר פעולות בחשבון המסומן

note: Actions menu
en: _Transfer...
he: _העברה...

en: Transfer funds from one account to another
he: העבר הון מחשבון אחד לאחר

en: Stoc_k Split...
he: פי_צול מניות...

en: Record a stock split or a stock merger
he: פיצול/מיזוג מניות

en: Check & Repair A_ccount
he: בדוק ותקן ח_שבון

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
he: בדוק ותקן פעולות לא שוות ופיצולים יתומים בחשבון זה

en: Check & Repair Su_baccounts
he: בדוק ותקן תת חש_בונות

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
he: בדוק ותקן פעולות לא שוות ופיצולים ייתומים בחשבון זה ובתתי החשבונות

en: Check & Repair A_ll
he: בדוק ותקן _הכל

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
he: בדוק ותקן פעולות לא שוות ופיצולים ייתומים בכל החשבונות

en: (no name)
he: (ללא שם)

en: Deleting account %s
he: מוחק חשבון %s

en: The account %s will be deleted.
he: החשבון %s יימחק

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
he: כל הפעולות בחשבון זה יעברו לחשבון %s

en: All transactions in this account will be deleted.
he: כל הפעולות בחשבון זה יימחקו

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
he: כל תתי החשבונות יעברו לחשבון %s

en: All of its subaccounts will be deleted.
he: כל תתי החשבונות יימחקו

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
he: כל תתי החשבונות יעברו לחשבון %s

en: All sub-account transactions will be deleted.
he: כל תתי החשבונות ימחקו.

note: Edit menu
en: _Delete Budget
he: _מחק תקציב

en: Delete this budget
he: מחק את התקציב הזה

en: Edit this budget's options
he: ערוך את האפשרויות של תקציב זה

en: Estimate Budget
he: הערך תקציב

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
he: הערך את התקציב לפי פעולות שבוצעו בעבר

en: Estimate
he: הערך

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/gnucash/report/budget.scm src/report/standard-reports/budget.scm #-#-#-#-#  159 (homebank)  #-#-#-#-# column: Income
en: Budget
he: תקציב

en: Set the budget options using this dialog.
he: קבע אפשרויות של התקציב באמצעות חלון זה.

en: Delete %s?
he: מחק %s?

en: You must select at least one account to estimate.
he: עליך לבחור לפחות חשבון אחד להערכה

note: File menu
en: _Print Check...
he: _הדפס המחאה

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
he: גזור את הבחירה הנוכחית והעתק את תוכנה ללוח הגזירים.

en: Copy the current selection to clipboard
he: העתק את הבחירה הנוכחית ללוח הגזירים

en: Paste the clipboard content at the cursor position
he: הדבק את תוכן לוח הגזירים אל המיקום הנוכחי של הסמן

note: Transaction menu
en: Cu_t Transaction
he: _גזור פעולה

en: Cut the selected transaction into clipboard
he: גזור את הפעולה הנוכחי אל לוח הגזירים

en: _Copy Transaction
he: ה_עתק פעולה

en: Copy the selected transaction into clipboard
he: העתק את הפעולה המסומנת אל לוח הגזירים

en: _Paste Transaction
he: ה_דבק פעולה

en: Dup_licate Transaction
he: שכ_פל פעולה

en: _Delete Transaction
he: _מחק פעולה

en: Remo_ve Transaction Splits
he: מח_ק פיצולי פעולות

en: Remove all splits in the current transaction
he: מחק את כל הפיצולים בפעולה הנוכחית

en: _Enter Transaction
he: ה_כנס פעולה

en: Ca_ncel Transaction
he: _בטל פעולה

en: _Void Transaction
he: _חסום פעולה

en: _Unvoid Transaction
he: בטל ח_סימת פעולה

en: Add _Reversing Transaction
he: הוסף פעולה מבטלת

note: View menu
en: _Sort By...
he: _סדר לפי...

en: _Blank Transaction
he: פעולה _חדשה

en: _All transactions
he: _כל הפעולות

en: _This transaction
he: הפעולה ה_נוכחית

note: Translators: This is a menu item in the View menu
en: Transaction _Journal
he: יומן פעולות מלא

note: Translators: %s is the name of the tab page
en: Save changes to %s?
he: שמור שינויים אל %s?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
he: בוצעו שינויים ברשימת הפעולות הנוכחית . האם ברצונך לשמור את השינויים שבוצעו, לבטל את השינויים, או לבטל את הפעולה?

en: _Save Transaction
he: _שמור פעולה

en: Search Results
he: תוצאות חיפוש

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
he: אי אפשר לחסום פעולה עם פיצול שאושר או נוקה.

note: Translations: The %s is the name of the plugin page
en: Sort %s by...
he: סדר את %s לפי...

note: Translators: The %s is the name of the plugin page
en: Filter %s by...
he: מיין את %s לפי...

en: _Scheduled
he: _מתוזמן

en: Create a new scheduled transaction
he: צור פעולה מתוזמנת חדשה

en: Edit the selected scheduled transaction
he: ערוך את הפעולה המתוזמנת

en: Delete the selected scheduled transaction
he: מחק את הפעולה המתוזמנת

note: FIXME: Does this always refer to only one transaction? Or could multiple SXs be deleted as well? Ideally, the number of to-be-deleted SXs should be mentioned here; see dialog-sx-since-last-run.c:807
en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק את הפעולה המסומנת?

en: Save transaction before closing?
he: לשמור את הפעולה לפני סגירה?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?
he: הפעולה הנוכחית עודכנה. האם ברצונך לשמור את השינויים לפני סגירת העמוד, לסגור את העמוד בלי לשמור את השינויים, או לבטל את סגירת העמוד?

en: Cannot modify or delete this transaction.
he: אי אפשר לערוך או למחוק את הפעולה.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
he:    פעולה זו מסומנת כפעולה לקריאה בלבד עם ההערה: '%s'

en: Remove the splits from this transaction?
he: מחק את הפיצולים מפעולה זו?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
he: פעולה זו מכילה פיצולים שאושרו. לא מומלץ לבצע שינויים לפעולה כי זה יגרום למאזן המאושר לצאת מאיזון.

en: _Remove Splits
he: מחק _פיצולים

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
he: מחק את הפיצול '%s' מהפעולה '%s'?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
he: אתה תמחק פיצול שאושר! זה לא רעיון טוב כי המאזן המאושר יצא מאיזון.

en: You cannot delete this split.
he: לא ניתן למחוק פיצול זה.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
he: פיצול זה מחבר את הפעולה ליומן הפעולות. לא ניתן למחוק אותו מיומן פעולות זה. ניתן למחוק את כל הפעולה מהיומן, או לעבור ליומן פעולות אחר שבו מוצגת הפעולה באופן שונה ואז יהיה ניתן למחוק את הפיצול.

en: (no description)
he: (העודי-יתלב הביס)

en: _Delete Split
he: מחק _פיצול

en: Delete the current transaction?
he: האם למחוק את הפעולה הנוכחית?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
he: אתה תמחק פעולה עם פיצולים מאושרים! זה לא רעיון טוב כי זה יגרום למאזן המאושר לצאת מאיזון.

en: Present:
he: הווה:

en: Cleared:
he: נוקה:

en: Reconciled:
he: אושר:

en: Current Value:
he: ערך נוכחי:

en: This account register is read-only.
he: יומן הפעולות של חשבון זה מסומן לקריאה בלבד.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
he: לא ניתן לערוך חשבון זה. אם ברצונך לערוך פעולות ביומן פעולות זה, פתח את אפשרויות החשבון ותבטל את הסימון בתיבת הסימון 'שומר מקום'.

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
he: לא ניתן לערוך את אחד מתתי החשבונות. אם ברצונך לערוך פעולות ביומן הפעולות, פתח את אפשרויות תת החשבון ותבטל את הסימון בתיבת הסימון 'שומר מקום'. ניתן גם לפתוח חשבון יחיד במקום קבוצה של חשבונות.

en: Reconciled:R
he: אושר:א

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 167
en: Show splash screen
he: הצג מסך פתיחה

en: You must select an item from the list
he: עליך לבחור פריט מהרשימה

en: all criteria are met
he: מתאימים לכל הקריטריונים

en: any criteria are met
he: מתאימים לקריטריון כלשהו

note: Translators: %s is either "item" or the name of some other * item, e.g. "Customer" or "Invoice".
en: New %s
he: %s חדש

en: item
he: פריט

en: You have not selected any accounts
he: לא בחרת חשבונות

en: matches all accounts
he: תואם לכל החשבונות

en: matches any account
he: תואם חשבון כלשהו

en: matches no accounts
he: לא תואם לאף חשבון

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/cash-flow.scm
en: Selected Accounts
he: חשבונות מסומנים

en: Choose Accounts
he: בחר חשבונות

note: Create the label
en: Select Accounts to Match
he: בחר חשבונות להתאמה

en: Select the Accounts to Compare
he: בחר חשבונות להשוואה

note: Build and connect the toggle
en: set true
he: קבע נכון

en: is before or on
he: לפני או ב

en: is on
he: ב

en: is not on
he: לא ב

en: is on or after
he: אחרי או ב

en: is less than or equal to
he: קטן או שווה ל

en: does not equal
he: לא שווה ל

en: is greater than or equal to
he: גדול או שווה ל

en:  Search
he: חיפוש

en: Add results to current search
he: הוסף תוצאות לחיפוש הנוכחי

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
he: בחר האם לחפש בכל הנתונים או רק בנתונים שמסומנים כפעילים

en: Delete results from current search
he: מחק תוצאות מהחיפוש

en: New search
he: חיפוש חדש

en: Refine current search
he: סנן חיפוש נוכחי

en: Search Criteria
he: קריטריונים לחיפוש

en: Search for items where
he: חפש פריטים ש

en: Search only active data
he: חפש רק בנתונים פעילים

en: Type of search
he: סוג החיפוש

en: _New item...
he: _פריט חדש...

en: less than or equal to
he: קטן או שווה ל

en: not equal to
he: לא שווה ל

en: greater than or equal to
he: גדול או שווה ל

en: has credits or debits
he: עם חובות או זיכויים

en: has debits
he: עם חובות

en: has credits
he: עם זיכויים

note: Build and connect the toggles
en: Not Cleared
he: לא נוקה

en: Reconciled
he: אושר

en: Voided
he: שגוי

en: You need to enter a string value
he: עליך להכניס ערך טקסטואלי

en: Error in regular expression '%s':
    %s
he: שגיאה בביטוי רגולרי: '%s':
    %s

en: matches regex
he: תואם לביטוי הרגולרי

en: does not match regex
he: אינו תואם לביטוי רגולרי

note: Build and connect the toggle button
en: Case Insensitive?
he: בלי הבדלת רישיות?

en: Select security/currency
he: בחר נייר ערך/מטבע

en: Select security
he: בחר נייר ערך

en: Select currency
he: בחר מטבע

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
he: עליך לבחור מטבע. ליצירת מטבע חדש לחץ על "חדש"

en: ISO-8859-7 (Greek)
he: ISO-8859-7 (יוונית)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
he: ISO-8859-8 (עברית)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
he: ISO-8859-9 (טורקית)

en: <b>Basic Information</b>
he: <b>מידע בסיסי</b>

en: Currency:
he: מטבע:

en: 6 months
he: 6 חודשים

en: 3 months
he: 3 חודשים

en: _Create New File
he: _צור קובץ חדש

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
he: הקובץ %s כבר קיים. אתה בטוח שברצונך להחליף אותו?

en: Exporting file...
he: מייצא קובץ...

note: %s is the strerror(3) error string of the error that occurred.
en: There was an error saving the file.
    
    %s
he: אירעה שגיאה בזמן שמירת הקובץ.
    
    %s

en: _Delete Account
he: _מחק חשבון

en: _Edit Account
he: _ערוך חשבון

en: _New Account
he: _חשבון חדש

note: Account menu
en: _Open Account
he: _פתח חשבון

en: Tra_nsaction
he: פ_עולה

en: Print the currently active page
he: הדפס את הדף הנוכחי

en: Proper_ties
he: מאפיי_נים

en: Edit the properties of the current file
he: ערוך את המאפיינים של הקובץ הנוכחי

en: Close the currently active page
he: סגור את הדף הנוכחי

en: Quit this application
he: יציאה מהיישום

en: Edit the global preferences of GnuCash
he: ערוך את המאפיינים הגלובליים של GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
he: בחר קריטריונים לסידור תצוגת הדף

en: Select the account types that should be displayed.
he: בחר את סוגי החשבונות שיוצגו

en: Refresh this window
he: רענן את החלון

note: Actions menu
en: _Check & Repair
he: _בדוק ותקן

en: Reset _Warnings...
he: אפ_ס אזהרות...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
he: אפס את המצב של כל הודעות האזהרה כך שההודעות יוצגו שוב.

en: Re_name Page
he: _שנה שם לעמוד

en: Rename this page.
he: שנה שם לעמוד זה.

en: Open a new top-level GnuCash window.
he: פתח חלון ראשי חדש של GnuCash.

en: New Window with _Page
he: חלון חדש עם _דף

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
he: העבר את הדף הנוכחי לחלון ראשי חדש של GnuCash.

en: About GnuCash
he: אודות GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
he: הצג/הסתר את סרגל הכלים של חלון זה

en: Su_mmary Bar
he: סרגל _סיכום

en: Stat_us Bar
he: שורת _מצב

en: Show/hide the status bar on this window
he: הצג/הסתר את שורת המצב של חלון זה

en: Window _1
he: חלון_1

en: Window _2
he: חלון_2

en: Window _3
he: חלון_3

en: Window _4
he: חלון_4

en: Window _5
he: חלון_5

en: Window _6
he: חלון_6

en: Window _7
he: חלון_7

en: Window _8
he: חלון_8

en: Window _9
he: חלון_9

en: Window _0
he: חלון_0

en: Save changes to file %s before closing?
he: שמור את השינויים שבוצעו בקובץ %s לפני הסגירה?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
he: אם לא תשמור, שינויים מ%d השעות ו%d הדקות האחרונות יבוטלו.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
he: אם לא תשמור, שינויים מ%d השעות ו%d הדקות האחרונות יבוטלו.

en: Commodity
he: מטבע

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/general-ledger.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/account-summary.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/transaction.scm src/report/standard-r
en: Account Code
he: מס' חשבון

en: Last Num
he: מס' פעולה אחרונה

en: Present
he: נוכחי

en: Future Minimum
he: מינימום עתידי

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Present (%s)
he: נוכחי (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Balance (%s)
he: מאזן (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Cleared (%s)
he: נוקה (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Reconciled (%s)
he: אושר (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Future Minimum (%s)
he: מינימום עתידי (%s)

note: Translators: %s is a currency mnemonic.
en: Total (%s)
he: סה"כ (%s)

en: <b>Colors</b>
he: <b>צבעים</b>

en: <b>From</b>
he: <b>מאת</b>

en: <b>To</b>
he: <b>אל</b>

note: Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
he: _כאת

en: The log file you selected was empty.
he: קובץ הלוג שנבחר היה ריק.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ הלוג. הכותרת העליונה (header) של הקובץ לא זוהתה.

en: _Replay GnuCash .log file...
he: _הרץ מחדש קובץ לוג של GnuCash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
he: הרץ מחדש קובץ לוג של GnuCash אחרי התרסקות. לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: Import _OFX/QFX...
he: ייבא קובץ OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
he: ייבא קובץ מסוג OFX/QFX response

en: Import _QIF...
he: ייבא קובץ QIF...

en: Import a Quicken QIF file
he: ייבא קובץ מסוג Quick QIF

note: #-#-#-#-#  138 (GnuCash 2.2)  #-#-#-#-# src/app-utils/prefs.scm
en: Deposit
he: הפקדה

en: Fee
he: תשלום

en: Ref
he: הפניה

en: Tot %s
he: סה"כ %s

en: Tot Credit
he: סה"כ זכות

en: Tot Debit
he: סה"כ חובה

en: Tot Shares
he: סה"כ מניות

en: Scheduled
he: מתוזמן

note: Menu Items
en: St_yle Sheets
he: ג_ליונות סגנון

en: Edit report style sheets.
he: ערוך גליונות סגנון

note: Create Label and put it in the Button:
en: Hello, World!
he: שלום, עולם!

en: Edit Options
he: אפשריות עריכה

en: Sorting
he: מיון

en: Entries
he: רישומים

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/trial-balance.scm src/report/standard-reports/gnucash/report/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: Balance Sheet
he: מאזן

en: Code
he: קוד

en: Currencies
he: מטבעות

en: Cross
he: רושיק

en: Report name
he: שם דו"ח

en: Tables
he: טבלאות

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds In
he: נכנס

en: Increase
he: הגדל

en: Decrease
he: הקטן

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Funds Out
he: יוצא

note: src/app-utils/prefs.scm
en: Withdrawal
he: משיכה

en: References
he: הפניות

en: Phone:
he: טלפון:

note: Keep in sync with .desktop file
en: Gnumeric Spreadsheet
he: גיליון אלקטרוני של גנומריק

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
he: לא יכול לפתוח זרם 'ספר' לכתיבה

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
he: לא יכול לפתוח זרם 'מחברת' לכתיבה

en: Broken function
he: פונקציה שבורה

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
he: מייבא/מייצא קבצי אקסל (tm)

en: MS Excel (tm)
he: מייקרוסופט אקסל (tm)

en: MS Excel (tm) (*.xls)
he: קבצי אקסל (tm) (*.xls)

en: MS Excel (tm) 5.0/95
he: קבצי אקסל (tm) 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
he: קבצי אקסל (tm) 97/2000/XP

en: Unimplemented
he: לא מייושם

en: cell
he: תא

en: Information Functions
he: מידע פונקציות

en: Type Mismatch
he: הסוג אינו תואם

en: number,number,
he: מספר,מספר,

en: condition,if true,if false
he: תנאי,אם-אמת,אם-שקר

en: reference
he: הפנייה

en: index,value,
he: אינדקס,ערך,

en: colname
he: שם-עמודה

en: array
he: מערך

en: Lookup Functions
he: פונקציות חיפוש

en: a,b
he: א,ב

en: number,number
he: מספר,מספר

en: number,base
he: מספר,בסיס

en: number,digits
he: מספר,ספרות

en: Math Functions
he: פונקציות מתמטיקה

en: Mathematical Functions
he: פונקציות מתמטיות

en: Statistical Functions
he: פונקציות סטטיסטיות

en: Functions for generating random numbers
he: פונקציות ליצירת מספרים אקראיים

en: Random Number Functions
he: פונקציות מספרים אקראיים

en: text,text,
he: טקסט,טקסט,

en: text1,text2
he: טקסט1,טקסט2

en: Functions for manipulating strings
he: פונקציות לטיפול במחרוזות

en: String Functions
he: פונקציות מחרוזת

en: Too much data returned
he: יותר מדי מידע הוחזר

en: Error: could not open connection to %s
he: שגיאה: לא יכול לפתוח קשר ל %s

en: Gnome Glossary
he: מילון GNOME

en: Unable to parse the html.
he: לא יכול להבין את מסמך ה HTML.

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
he: ייבוא/ייצוא של HTML, TeX, DVI, roff

en: Error while reading lotus workbook.
he: בעיה בזמן קריאת גיליונות לוטוס.

en: Imports Lotus 123 files
he: מיבא קבצי לוטוס 123

en: Lotus 123
he: לוטוס 123

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
he: חופשי

en: Imports GNU Oleo documents
he: מייבא מסמכי GNU Oleo

en: Missing expression
he: ביטוי חסר

en: Python functions
he: פונקציות פייטון

en: E_xecute in:
he: ה_פעל ב:

en: Some name
he: שם כלשהו

en: Imports Quattro Pro (tm) files
he: מייבא קבצי Quattro Pro (tm)

en: Error while opening xbase file.
he: בעיה בפתיחת קובץ xbase.

en: Sheet
he: גיליון

en: Imports XBase files
he: מייבא קבצי XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
he: מבנה קובץ של Xbase (*.dbf)

en: Sort Ascending
he: מיין בסדר עולה

en: Unable to paste
he: לא ניתן להדביק

en: Set Text
he: קבע טקסט

en: contents
he: תכנים

en: formats
he: מבנים

note: Edit -> Delete
en: _Rows
he: _שורות

en: _With:
he: _עם:

en: _And
he: _וגם

en: _Or
he: _או

en: Show:
he: הצג:

en: 12.5% Grey
he: 12.5% אפור

en: 25% Grey
he: 25% אפור

en: 50% Grey
he: 50% אפור

en: 6.25% Grey
he: 6.25% אפור

en: 75% Grey
he: 75% אפור

en: <b>Line</b>
he: <b>שורה</b>

note: #-#-#-#-#  141 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  142 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Semi Circles
he: חצאי עיגולים

en: Shrin_k to fit
he: הקטן כדי לה_תאים

en: Small Circles
he: עיגולים קטנים

en: Stri_kethrough
he: קו-_חוצה

note: #-#-#-#-#  365 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# Style
en: Style:
he: סגנון:

en: _Indent:
he: ה_זחה:

en: _Message:
he: ה_ודעה:

en: _Wrap text
he: _גלישת טקסט

en: Direction:
he: כיוון:

en: Sort...
he: מיין...

en: A_utofit columns
he: הת_אם עמודות אוטומטי

en: Workbook
he: מחברת

en: _Expression:
he: _ביטוי:

en: Scripting
he: יצירת סקריפט

en: The input range is invalid.
he: טווח הקלטים אינו תקין.

en: Max:
he: מקסימום:

en: Stop            (never allow invalid input)
he: עצור            (לעולם אל תרשה קלט לא תקין)

en: Invalid name
he: שם משתמש שגוי

note: #-#-#-#-#  139 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# * Fill in the labels of `Target Cell' section. * Fill in the labels of `Adjustable Cells' section. * Fill in the labels of `Constraints' section.
en: Cell
he: תא

en: %s is encrypted
he: %s מוצפן

en: Password :
he: סיסמה:

en: _Formats
he: מ_בנים

en: Co_mments
he: ה_ערות

en: Paste Special
he: הדבקה מיוחדת

en: Select Directory
he: בחירת תיקייה

en: Save document
he: שמור מסמך

en: Changing cells should be on the current sheet only.
he: שינוי תאים צריך להיות בגיליון הנוכחי בלבד.

en: Created on
he: נוצר ב

en: Result
he: תוצאה

en: Simulations
he: הדמיות

en: Iterations
he: איטרציות

en: Runtime
he: זמן ריצה

en: Character _encoding:
he: _קידוד תווים:

en: Column %d
he: עמודה %d

en: C_ustom
he: _מותאם אישית

en: Data
he: מידע

en: Number of lines to import
he: מספר השורות לייבא

en: Separators
he: מפרידים

en: Screen %d
he: מסך %d

en: Sheets
he: גליונות

en: Fill Series
he: מלא סדרות

en: Series
he: סדרה

en: _Column
he: _עמודה

en: _Row
he: _שורה

en: _Weekday
he: _יום בשבוע

en: _Year
he: _שנה

en: Go To...
he: לך אל...

en: <small>Optional</small>
he: <small>אפשרי</small>

en: _Subject:
he: _נושא:

en: _Interval:
he: _מרווח זמן:

en: Plugin Details
he: פרטי התוסף

en: Plugin List
he: רשימת התוספים

en: Bottom margin:
he: שוליים תחתונים:

en: Left margin:
he: שוליים שמאליים:

en: Reverse landscape
he: נוף הפוך

en: Reverse portrait
he: דיוקן הפוך

en: Right margin:
he: שוליים ימניים:

en: Top margin:
he: שוליים עליונים:

en: _Footer:
he: _כותרת תחתונה:

en: _Header:
he: _כותרת עליונה:

en: Create _Report
he: צור _דו"ח

en: _Search for
he: _חפש לפי

en: Find text within string values
he: מצא את הטקסט בתוך מחרוזות ערכים

en: Find text within the calculated values of expressions
he: מצא טקסט בתוך הערכים המחושבים של ביטויים

en: Match _whole words only
he: התאם מילים ש_למות בלבד

en: Search Center
he: מרכז חיפוש

en: Search cells containing
he: חפש תאים שמכילים

en: Search in all cells in the workbook
he: חפש בכול התאים במחברת

en: Search in current sheet only
he: חפש בגיליון הזה בלבד

en: Search in specified range only
he: חפש רק בטווח הנתון

en: Show next match
he: הראה את התוצאות הבאות

en: Show previous match
he: הראה את התוצאות הקודמות

en: Start search
he: מתחיל חיפוש

en: _Range
he: _טווח

en: _Results
he: _תוצאות

en: Manage Sheets...
he: ניהול גיליונות...

en: Input Range:
he: טווח קלטים:

en: Find Max.
he: מצא מקס.

en: Find Min.
he: מצא מינ.

en: Checkbox Properties
he: מאפייני תיבת הסימון

en: Scrollbar Properties
he: מאפייני פס הגלילה

en: Create New View
he: צור תצוגה חדשה

en: Format Workbook
he: מבנה מחברת

en: Pa_ssword:
he: סי_סמא

en: _Horizontal Scrollbar
he: פס גלילה _אופקי

en: _Vertical Scrollbar
he: פס גלילה _אנכי

en: Gnumeric
he: גנומריק

en: File doesn't contain "%s" array.
he: הקובץ לא מכיל מערך "%s".

en: C_ancel
he: _ביטול

en: Delete Columns
he: מחק עמודות

en: Delete Rows
he: מחק שורות

en: Character set
he: סט תווים

en: Real
he: ריאל

en: Variance
he: שונות

en: Binding
he: הצמדה למקש

en: Performance Report
he: דו"ח ביצועים

en: Elements
he: אלמנטים

en: Non-zeros in
he: לא אפס ב

en: Time (sec.)
he: זמן (שניות)

note: * Fill in the labels of `System Information' section.
en: CPU Model
he: דגם מעבד

en: CPU MHz
he: תדר מעבד MHz

en: OS
he: מערכת הפעלה

en: Max Time:
he: זמן מקסימלי:

en: Non-Negative
he: לא שלילי

note: #-#-#-#-#  139 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# Fill in other titles.
en: General Information
he: מידע כללי

en: Computing Time
he: זמן חישוב

en: Equal to
he: שווה ל

note: Print `Subject to' title.
en: Subject to
he: כפוף ל

en: '%s' is not an integer
he: '%s' זה לא מספר שלם

en: %s is not true.
he: %s זה לא אמת

note: TODO : No need to check simplicty.  XL applies for each non-discrete * selected region, (use selection_apply).  Arrays and Merged regions * are permitted.
en: Insert rows
he: הוסף שורות

en: Insert columns
he: הוסף עמודות

en: Add Filter
he: הוסף מסנן

en: AutoFilter
he: מסנן אוטומטי

en: Requires more than 1 row
he: דורש יותר משורה אחת

en: Show Detail
he: הצג פרטים

en: Hide Detail
he: הסתר פרטים

en: can only be performed on an existing group
he: יכול לבצע רק על פרטים קיימים

en: Set Font Style
he: קבע סגנון גופן

en: Increase precision
he: הגדל דיוק

en: Decrease precision
he: הקטן דיוק

en: S_heet
he: _גיליון

en: S_pecial
he: _מיוחד

en: F_ormat
he: מ_בנה

en: C_olumn
he: _עמודה

note: ICK A DUPLICATE : we have no way to override a label on one proxy
en: _Sheet
he: _גיליון

en: _Data
he: _מידע

en: Save the current workbook
he: שמור את המחברת הנוכחית

en: Save the current workbook with a different name
he: שמור את המחברת הנוכחית בשם אחר

en: Create a new workbook
he: צור מחברת חדשה

en: Proper_ties...
he: מא_פיינים

en: Change Gnumeric Preferences
he: שנה את העדפות גנומריק

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
he: נקה את מבנה, הערות ותוכן התאים הנבחרים

en: Clear the selected cells' formats
he: נקה את המבנה של התאים הנבחרים

en: Clear the selected cells' comments
he: נקה את ההערות בתאים הנבחרים

en: Clear the selected cells' contents
he: נקה את תוכן התאים הנבחרים

note: Insert
en: C_ells...
he: _תאים...

en: Select _Column
he: בחר _עמודה

en: Select _Row
he: בחר _שורה

note: Edit -> Fill
en: Auto_fill
he: _ממלא אוטומטי

en: Automatically fill the current selection
he: ימלא באופן אוטומטי את הקטע הנוכחי

en: _Series...
he: _סדרה...

en: _Random Generator...
he: מ_חולל אקראי...

en: Make a copy of the current sheet
he: העתק גיליון נוכחי

en: Rename the current sheet
he: שנה שם מסמך נוכחי

en: P_aste special...
he: ה_דבק מיוחד....

en: Edit the selected cell's comment
he: ערוך את הערות התא הנבחר

note: Replace
en: R_eplace...
he: ה_חלף...

en: _Goto cell...
he: _לך לתא...

en: Jump to a specified cell
he: קפוץ לתא מסוים

en: Recalculate
he: חשב מחדש

note: View
en: _New View...
he: תצוגה _חדשה...

en: Create a new view of the workbook
he: צור תצוגה חדשה של המחברת

en: _Zoom...
he: _קירוב...

en: Insert new cells
he: הכנס תאים חדשים

en: Insert new columns
he: הכנס עמודות חדשה

en: Insert new rows
he: הכנס שורות חדשות

en: C_hart...
he: _טבלה...

en: _Image...
he: _תמונה...

en: Insert an image
he: הכנס תמונה

en: Hyper_link...
he: היפר _קישור...

note: Insert -> Special
en: Current _date
he: _תאריך נוכחי

en: Current _time
he: _זמן נוכחי

note: Insert -> Name
en: _Define...
he: ה_גדר...

en: Edit sheet and workbook names
he: ערוך שמות גיליונות ומחברות

en: _Auto generate names...
he: _חולל שמות אוטומטית...

note: Format
en: _Cells...
he: _תאים...

en: _Workbook...
he: _מחברת...

en: Modify the workbook attributes
he: שנה את מאפייני המחברת

en: _Gnumeric...
he: _גנומריק...

en: Edit the Gnumeric Preferences
he: שנה מאפייני גנומריק

en: _Autoformat...
he: סידור _אוטומטי...

note: Format -> Col
en: _Width...
he: _רוחב...

en: Change width of the selected columns
he: שנה את הרוחב של העמודות הנבחרות

en: Change the default column width
he: שנה את רוחב העמודות המצוי

note: Format -> Row
en: H_eight...
he: _גובה...

en: Change height of the selected rows
he: שנה את הגובהה של השורות הנבחרות

en: Change the default row height
he: שנה את גובה השורות המצוי

note: Tools
en: _Plug-ins...
he: _תוספים...

en: Auto _Correct...
he: תיקון אוטומטי...

en: Automatically perform simple spell checking
he: ימלא בדיקת איות אוטומטית

en: _Auto Save...
he: שמירה _אוטומטית...

en: Automatically save the current document at regular intervals
he: ישמור את המסמך הנוכחי במרווחים קבועים

en: Sh_uffle...
he: _ערבב...

en: _Table...
he: _טבלה...

en: _Show Detail
he: ה_צג פרטים

en: _Group...
he: _קבוצה...

en: Add an outline group
he: הוסף קבוצת מסגרת

note: Data -> Filter
en: Add _Auto Filter
he: הוסף מ_סנן אוטומטי

en: Add or remove a filter
he: הוסף או הסר מסנן

en: _Show All
he: ה_צג הכל

en: Advanced _Filter...
he: מסנן מתקדם...

note: Data -> External
en: Import _Text File...
he: ייבא קובץ _טקסט...

note: Standard Toolbar
en: Sum
he: סכם

en: Edit a function in the current cell
he: ערוך נוסחאות בתא הנוכחי

en: Sort Descending
he: מיין בסדר יורד

en: Create a label
he: צור תווית

en: Create a frame
he: צור מסגרת

en: Checkbox
he: תיבת סימון

en: Create a checkbox
he: צור תיבת סימון

en: Create a scrollbar
he: צור פס גלילה

en: Create a list
he: צור רשימה

en: Create a combo box
he: צור תיבה משולבת

en: Create a line object
he: צור אובייקט קווי

en: Create an arrow object
he: צור אובייקט חץ

en: Create a rectangle object
he: צור אובייקט מלבן

note: #-#-#-#-#  164 (inkscape)  #-#-#-#-# ellipse #-#-#-#-#  308 (he)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
he: אליפסה

en: Create an ellipse object
he: צור אובייקט אליפסה

en: Create a button
he: צור כפתור

en: Decrease Precision
he: הקטן דיוק

en: Decrease the number of decimals displayed
he: הקטן מספר ספרות מוצגות

en: Display _Formulas
he: הצג נוסחאות

en: _Center
he: _מרכז

en: Align right
he: יישר לימין

en: %s!%s is locked
he: %s!%s נעול

en: Manage sheets...
he: נהל גיליונות...

en:  : Gnumeric
he:  : גנומריק

en: Remove _Auto Filter
he: הסר מסנן אוטומטי

en: Remove a filter
he: הסר מסנן

en: Add a filter
he: הוסף מסנן

en: Clear Borders
he: נקה גבולות

en: Outside Borders
he: מחוץ לגבולות

en: Thick Outside Borders
he: גבולות חיצונים עבים

en: Double Bottom
he: תחתית כפולה

en: Thick Bottom
he: תחתית דקה

en: Top and Bottom
he: תקרה וגם רצפה

en: Top and Double Bottom
he: תקרה ורצפה כפולה

en: Set Borders
he: קבע גבולות

en: Set Foreground Color
he: קבע צבע חזית

note: Set background to NONE
en: Set Background Color
he: קבע צבע רקע

en: Font Size
he: גודל גופן

en: Define Name
he: הגדר שם

en: Book%d.%s
he: ספר%d.%s

en: Processing file...
he: מעבד את הקובץ...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
he: הקובץ הזה הוא לא מחברת של גנומריק

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ice
he: קרח

en: Layout:
he: סידור:

en: Unable to close module file "%s".
he: לא יכול לסגור את קובץ המודול "%s".

en: Module doesn't contain "%s" function.
he: המודול לא מכיל פונקציית "%s".

en: Error while loading plugin service.
he: שגיאה בזמן טעינת שירות התוסף.

en: Log
he: רישום

en: <b>Position</b>
he: <b>מיקום</b>

en: Graph
he: תרשים

note: #-#-#-#-#  141 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-# Guppi #-#-#-#-#  142 (gnumeric.HEAD.he)  #-#-#-#-#
en: Guppi
he: גופי

en: gray
he: אפור

en: light orange
he: כתום בהיר

en: light green
he: ירוק בהיר

en: light cyan
he: כחול-ירקרק בהיר

en: Custom Color...
he: צבע מותאם אישית...

en: Ca_tegories:
he: קט_גוריות:

en: TRUE
he: אמת

en: FALSE
he: שקר

en: Israel, New Shekels
he: ישראל, שקלים חדשים

en: Arabic (IBM-864)
he: ערבית (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
he: ערבית (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
he: ערבית (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
he: ערבית (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
he: ערבית (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
he: ערבית (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
he: ערבית (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
he: ארמנית (ARMSCII-8)

en: Baltic (Windows-1257)
he: בלטית (Windows-1257)

en: Celtic (ISO-8859-14)
he: קלטית (ISO-8859-14)

en: Central European (IBM-852)
he: מרכז אירופאי (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
he: מרכז אירופאי (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
he: מרכז אירופאי (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
he: מרכז אירופאי (Windows-1250)

en: Russian (CP-866)
he: רוסית (CP-866)

en: English (ASCII)
he: אנגלית (ASCII)

en: Hebrew (IBM-862)
he: עברית (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
he: עברית (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
he: עברית (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
he: עברית (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
he: עברית (Windows-1255)

en: Unicode (UTF-7)
he: יוניקוד (UTF-7)

en: Unicode (UTF-16BE)
he: יוניקוד (UTF-16BE)

en: Unicode (UTF-16LE)
he: יוניקוד (UTF-16LE)

en: Unicode (UTF-32BE)
he: יוניקוד (UTF-32BE)

en: Unicode (UTF-32LE)
he: יוניקוד (UTF-32LE)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
he: עברית ויזואלית (ISO-8859-8)

en: Numbers
he: מספרים

en: _Color:
he: _צבע:

en: _Style
he: _סגנון

en: Example
he: דוגמה

en: Font description as a string
he: תיאור הגופן כמחרוזת

en: Font description
he: תיאור הגופן

en: Size of font, relative to default size
he: גודל הגופן, יחסית לגודל ברירת המחדל

en: Text color, as a GdkColor
he: צבע המלל, כ GdkColor

en: Width of the rendered text
he: רוחב המלל ליצירה

en: Height of the rendered text
he: גובה המלל ליצירה

en: Scale set
he: ערכת מידה

en: Whether this tag affects font scaling
he: האם התג משפיע על מידת הגופן

en: degrees
he: מעלות

en: X-Axis
he: ציר X

en: Y-Axis
he: ציר Y

en: Legend
he: מקרא

en: W
he: מע'

en: Negative
he: תשליל

en: _Alignment:
he: _יישור:

en: _Position:
he: _מיקום:

en: Top right
he: ימין למעלה

en: Bottom right
he: ימין למטה

en: Bottom left
he: שמאל למטה

en: Top left
he: שמאל למעלה

note: The axis listbox
en: Axes
he: צירים

en: Equation
he: משוואה

en: Chinese Simplified (GB18030)
he: סינית מופשטת (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
he: סינית מופשטת (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
he: סינית מסורתית (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
he: סינית מסורתית (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
he: קירילית (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
he: קירילית (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
he: קירילית (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
he: קירילית (KOI8-R)

en: Cyrillic (Windows-1251)
he: קירילית (Windows-1251)

en: Greek (ISO-8859-7)
he: יוונית (ISO-8859-7)

en: Greek (Windows-1253)
he: יוונית (Windows-1253)

en: Japanese (EUC-JP)
he: יפנית (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
he: יפנית (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
he: יפנית (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
he: קוריאנית (EUC-KR)

en: Nordic (ISO-8859-10)
he: נורדית (ISO-8859-10)

en: South European (ISO-8859-3)
he: דרום אירופאי (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
he: תאילנדית (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
he: טורקית (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
he: טורקית (ISO-8859-9)

en: Turkish (Windows-1254)
he: טורקית (Windows-1254)

en: Vietnamese (VISCII)
he: וייטנאמית (VISCII)

en: Vietnamese (Windows-1258)
he: וייטנאמית (Windows-1258)

en: Western (IBM-850)
he: מערבי (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
he: מערבי (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
he: מערבי (ISO-8859-15)

en: Western (Windows-1252)
he: מערבי (Windows-1252)

en: light brown
he: חום בהיר

en: brown gold
he: זהב חום

en: dark green #2
he: ירוק כהה #2

en: dark blue
he: ככול כהה

en: purple #2
he: סגול #2

en: very dark gray
he: אפור כהה מאוד

en: dark red
he: אדום כהה

en: red-orange
he: אדום-כתום

en: dark green
he: ירוק כהה

en: dull blue
he: כחול עמום

en: dull purple
he: סגול עמום

en: dull green
he: ירוק עמום

en: dull blue #2
he: כחול עמום #2

en: sky blue #2
he: תכלת #2

en: bright orange
he: כתום בהיר

en: bright blue
he: כחול בהיר

en: red purple
he: סגול אדום

en: light yellow
he: צהוב בהיר

en: light blue
he: כחול בהיר

en: light purple
he: סגול בהיר

en: purplish blue
he: כחול סגלגל

en: sky blue
he: תכלת

en: Dock the toolbar
he: הצמד את סרגל הכלים

en: Undock the toolbar
he: הפרד את סרגל הכלים

en: <b>Orientation</b>
he: <b>כיוון</b>

en: circle
he: עיגול

en: Out of memory.
he: לא נותר זיכרון פנוי.

en: Search Text
he: חפש מלל

en: Column
he: עמודה

en: Pie
he: עוגה

en: Ring
he: טבעת

en: Magnitude
he: בהירות

en: Steps
he: שלבים

note: User interface for the access method
en: Activate:
he: הפעל:

note: User interface for the access method
en: Automatic Scanning
he: סריקה אוטומטית

note: User interface for the access method
en: Initial Delay:
he: השהייה התחלתית

note: User interface for the access method
en: Left/Right
he: שמאל/ימין

note: User interface for the access method
en: Right/Left
he: ימין/שמאל

note: User interface for the access method
en: Scan Delay:
he: השהיית סריקה:

note: User interface for the access method
en: Scan Speed:
he: מהירות סריקה:

note: User interface for the access method
en: Scanning Direction:
he: כיוון סריקה:

note: User interface for the access method
en: Start Scanning
he: התחל סריקה

note: User interface for the access method
en: Start scanning:
he: התחל סריקה:

note: User interface for the access method
en: Top/Bottom
he: עליון/תחתון

en: Quit GOK
he: יציאה

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
he: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system

en: Navigate applications and type using alternative input devices
he: הקלד ונווט ביישומים בעזרת התקני קלט חלופיים

en: On-Screen Keyboard
he: מקלדת על המסך

en: <b>Behavior</b>
he: <b>התנהגות</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
he: <b>מקלדות מותאמות אישית</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
he: <b>השהייה לפני הפעלה</b>

en: <b>Key</b>
he: <b>מקש</b>

en: <b>Keyboard</b>
he: <b>מקלדת</b>

en: <b>Output</b>
he: <b>פלט</b>

en: <b>Sensitivity</b>
he: <b>רגישות</b>

en: <b>Sound</b>
he: <b>קול</b>

en: <b>Speech</b>
he: <b>דיבור</b>

en: <b>Theme</b>
he: <b>ערכת נושא</b>

en: <b>Word Completion</b>
he: <b>השלמת מילה</b>

en: Access Methods
he: שיטות גישה

en: Action Type:
he: סוג פעולה:

en: Activate on Dw_ell
he: הפעל ב_שהייה

en: Activate on _Move
he: הפעל ב_תזוזה

en: Activate when _pressed
he: הפעל ב_לחיצה

en: Activate when _released
he: הפע_ל בשחרור

en: Add New Key
he: הוסף מקש חדש

en: Delay
he: השהייה

en: Delete Key
he: מחק מקש

en: Enable _word completion
he: אפשר השלמה אוטומטית

en: Fill Width
he: רוחב מלא

en: Font Group:
he: קבוצת גופן

en: GOK Keyboard Editor
he: עורך מקלדת GOK

en: GOK Preferences
he: העדפות GOK

en: GOK:
he: ‏GOK:

en: Key Height
he: גובה מקש

en: Key Width
he: רוחב מקש

en: Key _width:
he: _רוחב מקש

en: Key h_eight:
he: _גובה מקש

en: Keyboards
he: מקלדות

en: Keycode:
he: קוד מקש:

en: Next Key
he: המקש הבא

en: Number of _flashes:
he: מספר הה_בזקים

en: Other _input device:
he: ה_תתקן קלט אחר:

en: Previous Key
he: המקש הבא

en: S_witch
he: ה_חלף

en: Target:
he: יעד:

en: Word Completion
he: השלמה אוטומטית

en: _Method:
he: שי_טה:

en: _Spacing:
he: מ_רווח:

en: cancel
he: ביטול

en: high
he: גבוה

en: low
he: נמוך

en: try these settings
he: נסה את הגדרות אלה

en: use these settings
he: השתמש בהגדרות אלה

note: create the file selector dialog
en: Select keyboard file for editing
he: בחר קובץ מקלדת לעריכה

en: .kbd files
he: קבצי kbd.

en: Can't save file: %s
he: לא ניתן לשמור קובץ: %s

note: get name of keyboard filename create the file selector dialog
en: Save keyboard file as
he: שמור קובץ מקלדת בשם

en: (new)
he: (חדש)

en: Mouse
    Keys
he: עכבר
    מקשים

en: Begin
he: התחל

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this.
en: Meta
he: מטה

note: #-#-#-#-#  143 (1)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard
en: space
he: רווח

en: GUI
he: מנשק משתמש

en: Toolbars
he: סרגלי כלים

note: please!
en: GOK
he: ‏GOK

en: New Action %d
he: פעולה חדשה %d

en: New Feedback %d
he: משוב חדש %d

en: The GNOME On-screen Keyboard
he: המקלדת על המסך של GNOME

en: Enable and Log Out
he: אפשר והתנתק

note: User interface for the access method
en: Inverse Scanning
he: סריקה הפוכה

en: Button 1
he: כפתור 1

en: Button 2
he: כפתור 2

en: Button 3
he: כפתור 3

en: Dbl Click
he: לחיצה כפולה

en: Gossip Instant Messenger
he: ‏Gossip - מסרים מיידיים

en: Instant Messenger
he: מסרים מיידיים

en: Joining
he: מצטרף

en: Participant | Participants
he[0]: משתתף
he[1]: משתתפים

en: Visitor | Visitors
he[0]: מבקר
he[1]: מבקרים

en: No role
he: אין תפקיד

en: Outcast | Outcasts
he[0]: מנודה
he[1]: מנודים

en: No affiliation
he: אין שייכות

en: The nickname you have chosen is already in use.
he: הכינוי שבחרתה כבר נמצא בשימוש.

en: Unavailable
he: לא זמין

en: new account
he: חשבון חדש

en: An unknown error occurred.
he: ארעה שגיעה לא ידועה.

note: 10061
en: Connection refused.
he: החיבור סורב.

note: 10060
en: Connection timed out.
he: אזל הזמן המוקצב לחיבור.

en: File name is too long
he: שם הקובץ ארוך מידי

en: File is too large
he: קובץ גדול מידי

en: About Gossip
he: אודות Gossip

en: %d new message | %d new messages
he[0]: %d הודעות חדשות
he[1]: %d הודעות חדשות

en: %d server message | %d server messages
he[0]: %d הודעות שרת
he[1]: %d הודעות שרת

en: %d error | %d errors
he[0]: %d שגיאות
he[1]: %d שגיאות

en: If you quit, you will lose all unread information.
he: אם אתה בוחר לצאת, המידע שלא נקרא יאבד.

en: Gossip is still running, it is just hidden.
he: Gossip עדיין פועל, הוא רק חבוי.

en: Logging in to account '%s'
he: מתחבר לחשבון '%s'

en: Edit Account _Details
he: עריכת _פרטי חשבון

en: New Message | New Messages
he[0]: הודעה חדשה
he[1]: הודעות חדשות

en: Chat Room
he: חדר שיחה

en: Auto Connect
he: חיבור אוטומטי

en: View contact information
he: צפייה בנתוני איש הקשר

en: Emai_l...
he: דוא"_ל...

en: Transfer complete
he: השליחה הסתיימה

en: The file has been transfered successfully.
he: הקובץ נשלח בהצלחה.

en: Transferring file
he: שולח קובץ

en: %s would like to send you a file
he: ‏%s מעוניין לשלוח לך קובץ

en: Someone would like to send you a file
he: מישהו מעוניין שלוח לך קובץ

en: Attempting to send file
he: מנסה לשלוח קובץ

en: You have been kicked from this room
he: נזרקת מהחדר

en: Kicking %s
he: זורק את %s

en: You have been removed from the room by an administrator.
he: הוסרת מהחדר על ידי מנהל.

en: Conversation With
he: שיחה עם

en: Rooms
he: חדרים

en: %s wants to be added to your contact list for your “%s” account
he: ‏%s רוצה להתווסף לרשימת אנשי הקשר שלך בחשבון “%s”

en: Someone wants to be added to your contact list for your “%s” account
he: מישהו רוצה להתווסף לרשימת אנשי הקשר שלך בחשבון “%s”

en: %s wants to be added to your contact list
he: ‏%s רוצה להתווסף לרשימת אנשי הקשר שלך

en: Someone wants to be added to your contact list
he: מישהו רוצה להתווסף לרשימת אנשי הקשר שלך

note: These messages copy (more-or-less) the ones found in the file transfer dialogue.
en: %s would like to send you “%s”
he: ‏%s רוצה לשלוח לך “%s”

en: New Message from %s
he: הודעה חדשה מ %s

en: Clear List
he: נקה רשימה

en: Clear List...
he: נקה רשימה...

note: i18n: An event, as in "has now been connected".
en: Contact has been removed
he: איש קשר הוסר

en: Someone wants to be added to your contact list for your '%s' account.
he: מישהו רוצה להתווסף לרשימת אנשי הקשר שלך בחשבון “%s”.

en: Someone wants to be added to your contact list.
he: מישהו רוצה להתווסף לרשימת אנשי הקשר שלך

en: The server does not seem to be responding.
he: נראה שהשרת לא מגיב

en: Contact goes offline
he: איש קשר מתנתק

en: Contact goes online
he: איש קשר מתחבר

en: Send _Email...
he: שלוח _דוא"ל...

en: _Kick...
he: _זרוק..

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Edit
he: _עריכה

en: Not supported yet
he: עוד לא נתמך

en: Open _Folder
he: פתח _תיקייה

en: <b>About</b>
he: <b>אודות</b>

en: <b>Chat</b>
he: <b>שיחה</b>

en: <b>Personal Details</b>
he: <b>פרטים אישיים</b>

en: <b>Status</b>
he: <b>מצב</b>

en: <span size="smaller">Example: Mikael or user@server.org</span>
he: <span size="smaller">דוגמה: Mikael או user@server.org</span>

en: Accou_nt:
he: חש_בון:

en: Add Contact
he: הוסף איש קשר

en: Ch_at
he: התחל שיחה

en: Con_tact:
he: איש קש_ר:

en: Contact List - Gossip
he: רשימת אנשי קשר - Gossip

en: Edit Contact
he: ערוך איש קשר

en: Edit Groups
he: ערוך קבוצות

en: Enter status message:
he: הקלד הודעת מצב:

en: ID:
he: מזהה:

en: Logi_n ID:
he: מזה_ה משתמש:

en: Manage Favorites...
he: נהל מועדפים...

en: Personal Details
he: פרטים אישיים

en: R_egister
he: הר_שם

en: Register this account with the Jabber server. If this is a new account, you will need to click on this first before connecting.
he: רשום את החשבון הזה עם שרת ה-Jabber, אם זה חשבון חדש, תצטרך ללחוץ על זה קודם לפני ההתחברות.

en: S_how Offline Contacts
he: הצג אנשי קשר מנותקים

en: Select the name you want to use for this account:
he: בחר שם לשימוש עבור חשבון זה:

en: Ser_ver:
he: שר_ת

en: Use encryption (SS_L)
he: שימוש בהצפנה (SS_L)

en: Use this f_ont:
he: השתמש ב_גופן זה:

en: View Previous Conversations
he: צפייה בשיחות קודמות

en: _Add to status message list
he: _הוסף לרשימת הודעות מצב

en: _Deny
he: _דחה

en: _Enable spell checking
he: _הפעל בדיקת איות

en: _Enter the name or contact ID of the person you want to chat to below:
he: _הכנס שם או מזהה איש קשר למי שברצונך לדבר איתו:

en: _For
he: _ערך

en: _New Message...
he: _הודעה חדשה...

en: _Nick Name:
he: _כינוי:

en: _Quit Message:
he: הודעת _יציאה:

en: _Web site:
he: _אתר אינטרנט

en: irc account settings
he: הגדרות חשבון irc

note: This is the text that should appear on a menu title. Don't include the prefix 'menu title|' in the translation.
en: menu title|_Chat
he: _שיחה

en: A_dd Search Criteria
he: ה_וסף קריטריון חיפוש

en: Add recipe to shopping list
he: הוסף מתכון לרשימת הקניות

en: Add selected recipe to a shopping list.
he: הוסף את המתכון שנבחר לרשימת קניות

en: Add to _Pantry
he: הוסף ל_מזווה

en: Add to _Shopping List
he: הוסף לרשימת _הקניות

en: Add to _shopping list
he: הוסף לרשימת _הקניות

en: Adva_nced Search
he: חיפוש מת_קדם

en: Create a new recipe
he: צור מתכון חדש

en: Delete selected recipe
he: מחק את המתכון הנבחר

en: Delete selected recipes
he: מחק מתכונים שנבחרו

en: E-_mail selected recipes
he: _שלח בדואר את המתכונים שנבחרו

en: E-mail selected recipe
he: שלח בדואל את המתכון הנבחר

en: E-mail selected recipes
he: שלח בדואל את המתכונים הנבחרים

en: Edit Ingredient Keys
he: ערוך מפתח רכיבים

en: Export A_ll Recipes
he: ייצא את כ_ל המתכונים

en: Export selected recipes
he: ייצא מתכונים שנבחרו

en: Import _Webpage
he: ייבא _עמוד אינטרנט

en: Jump to recipe in Recipe Card vew
he: עבור למתכון במצג כרטיס מתכון

en: Never buy this item. When called for in a recipe, it will show up in a "pantry" section of the list as a reminder that you need it, but it won't be included when you save or print the list unless you tell me you need to buy it.
he: אל תקנה את מוצר זה, כאשר מתכון ידרוש אותו, הוא יוצג בסעיף ה"מזווה" כתזכורת, אבל הוא לא יכלל כאשר תשמור או תדפיס את הרשימה, אלא אם כן תרצה לרוכשו

en: Print selected recipe
he: הדפס מתכון נבחר

en: Print selected recipes
he: הדפס מתכונים נבחרים

en: Re_apply changes
he: ה_חל מחדש שינויים

en: Recipe Index
he: אינדקס מתכונים

en: Recipe _Card
he: _כרטיס מתכון

en: Recipe _List
he: _רשימת מתכונים

en: Search _Results
he: _תוצאות חיפוש

en: Search as _you type
he: חפש בזמן _הקלדה

en: Search by other critera within the current search results.
he: חפש לפי קריטריון נוסף בתוצאות החיפוש

en: Search for recipes as you type
he: חפש מתכונים בזמן שאתה מקליד

en: Use regular expressions
he: השתמש בביטויים רגילים

en: View Re_cipe
he: _הצג מתכון

en: View Recipe _Card
he: הצג _כרטיס מתכון

en: View selected recipe
he: הצג מתכון נבחר

en: _Delete Recipe
he: _מחק מתכון

en: _E-Mail recipe
he: _שלח מתכון

en: _Export selected recipes
he: ייצא מתכונים נבחרים

en: _Import File
he: _ייבא קובץ

en: _Ingredient Key Editor
he: עורך קודי _רכיבים

en: _New Recipe
he: מתכון _חדש

en: _Print recipe
he: _הדפס מתכון

en: _Shopping List
he: רשימת _קניות

en: _Show deleted recipes
he: _הצג מתכונים שנמחקו

en: _Unit Converter
he: המרת _יחידות

en: _in
he: _בתוך

en: Density _Information
he: _מידע על צפיפות

en: I_tem:
he: פ_ריט:

en: Unit Converter
he: ממיר יחידות

en: _Density:
he: _צפיפות:

en: _Result:
he: _תוצאה:

en: Choose Database
he: בחר בסיס נתונים

en: Database _Name:
he: _שם מסד נתונים:

en: Password for your username on the database.
he: הסיסמא למאגר הנתונים.

en: Save the password for next time. This means the password will be stored insecurely in your configuration file.
he: זכור את הסיסמא לפעם הבאה. הסיסמא תישמר לא מוצפנת בקובץ הקונפיגורציה של התוכנה.

en: Your username on the database.
he: שם המשתמש למאגר הנתונים.

en: _Database System
he: _בסיס נתונים

en: _Save Password
he: _שמור סיסמא

en: recipe
he: מתכון

en: Key Editor
he: עורך מפתחות

en: <b>Card View Preferences</b>
he: <b>העדפות צפייה בכרטיסייה</b>

en: <b>Email Preferences</b>
he: <b>העדפות דואל</b>

en: <b>Index View Preferences</b>
he: <b>העדפות צפייה באינדקס</b>

en: <b>Shopping List Preferences</b>
he: <b>העדפות רשימת קניות</b>

en: <i>Configure which columns are included in the recipe index view.</i>
he: <i>הגדר אילו עמודות יופיעו באינדקס הצפיה במתכונים</i>

en: <i>Preferences for use when sending a recipe in an email.</i>
he: <i>העדפות משתמש בשליחת מתכון בדואל.</i>

en: <i>Remove items you don't use from the Recipe Card interface.</i>
he: <i>הסר פריטים שאינך רוצה להשתמש בהם בכרטיס המתכון.</i>

en: <i>What should Gourmet do with Optional Ingredients when adding recipes to the shopping list?</i>
he: <i>איך המערכת צריכה להתייחס לרכיבי מתכון שאינם חובה בהוספה לרשימת קניות?</i>

en: As_k whether to include optional ingredients
he: _בקש אישור להוספת מרכיבים שאינם חובה

en: Email Preferences
he: העדפות דואל

en: Gourmet Recipe Manager Preferences
he: העדפות תוכנת גורמה

en: Include Recipe as an _HTML Attachment to the E-mail
he: צרף מתכון במתכונת _HTML לדואל

en: Include Recipe in _Body of E-mail (A good idea no matter what)
he: כלול מתכון _בגוף הדואל (מומלץ בחום)

en: _Allow units to change when multiplying
he: _אפשר ליחידות להשתנות בהכפלה

en: _Always add optional ingredients
he: _תמיד הוסף רכיבים אופציונליים

en: _Always use these settings
he: השתמש _תמיד בהגדרות אלו

en: _Remember user selections by default
he: _זכור העדפות משתמש כברירת מחדל

en: <b>Category:</b>
he: <b>קטגוריה:</b>

en: <b>Cooking Time:</b>
he: <b>זמן בישול:</b>

en: <b>Cuisine:</b>
he: <b>מטבח:</b>

en: <b>Ingredients</b>
he: <b>רכיבים</b>

en: <b>Instructions</b>
he: <b>אופן הכנה</b>

en: <b>Notes</b>
he: <b>רשימות</b>

en: <b>Preparation Time:</b>
he: <b>זמן הכנה:</b>

en: <b>Rating:</b>
he: <b>דירוג:</b>

en: <b>Source:</b>
he: <b>מקור:</b>

en: <b>_Instructions:</b>
he: <b>_הוראות:</b>

en: <b>_Notes:</b>
he: <b>_רשימות:</b>

en: <b>_Servings:</b>
he: <b>_מנות:</b>

en: Add _Recipe
    as Ingredient
he: הוסף _מתכון↵כמרכיב

en: Add _recipe as ingredient
he: הוסף _מתכון כמרכיב

en: Add another recipe as an ingredient.
he: הוסף עוד מתכון כמרכיב

en: Add group for ingredients (such as "Sauce" or "Crust")
he: הוסף קבוצה למרכיבים (למשל "רוטב" או "קלתית")

en: Add ingredient _group
he: הוסף _קבוצת מרכיבים

en: C_uisine:
he: מ_טבח:

en: Delete selected ingredient
he: מחק רכיבים שנבחרו

en: Delete selected ingredients.
he: מחק רכיבים שנבחרו.

en: Delete this recipe from the database.
he: מחק את המתכון ממאגר הנתונים.

en: Delete this recipe permanently.
he: מחק מתכון זה לצמיתות.

en: E_xport Recipe
he: _ייצא מתכון

en: Import ingredients from a plain text file.
he: מייבא רכיבים מקובץ טקסט.

en: Ingredient (_key):
he: מרכיב (_מפתח):

en: Ingredient Key _Editor
he: _עורך מפתח רכיבים

en: Ingredients
he: מרכיבים

en: Instructions
he: הוראות

en: Move ingredient do_wn
he: הזז רכיב למ_טה

en: Move selected ingredients down
he: הזז רכיבים מסומנים למטה

en: Move selected ingredients up
he: הזז רכיבים מסומנים למעלה

en: Recipe Card
he: כרטיס מתכון

en: Standardized name for ingredient (to be used in shopping lists).
he: שם אחיד לרכיב (לשימוש ברשימת קניות)

en: _Add Image
he: _הוסף תמונה

en: _Add ingredient
he: _הוסף מרכיב

en: _Category:
he: _סיווג:

en: _Import Ingredients
he: _יבא מרכיבים

en: _Import ingredient list
he: _יבא רשימת מרכיבים

en: _Ingredient:
he: _מרכיב:

en: _Optional
he: _אופציונלי

en: _Rating:
he: _דירוג:

en: _Remove Image
he: _הסר תמונה

en: servings
he: מנות

en: Select Recipe
he: בחר מתכון

en: Search by
he: חפש לפי

en: Select Recipe to include in Ingredient List
he: בחר מתכון להוספה לרשימת המרכיבים

en: cuisine
he: מטבח

en: ingredient
he: מרכיב

en: instructions
he: הוראות

en: Add Items to Shopping List
he: הוסף לרשימת קניות

en: Add additional items to your shopping list.
he: הוסף פריטים נוספים לרשימת הקניות.

en: Already Have (_Pantry Items)
he: קיים בבית (פריט _מהמזווה)

en: Move selected items from pantry list to shopping list
he: העבר פריטים נבחרים מרשימת המזווה לרשימת הקניות

en: Move selected items from shopping list to pantry list.
he: העבר פריטים נבחרים מרשימת הקניות לרשימת המזווה.

en: Move selected items from shopping list to pantry list. (You can also move items by dragging them.)
he: העבר פריטים נבחרים מרשימת הקניות לרשימת המזווה. (ניתן להעביר את הפריטים גם על ידי גרירה.)

en: Move selected items from your pantry list back to your shopping list (you can also move items by dragging them.)
he: העבר פריטים נבחרים מרשימת המזווה לרשימת הקניות. (ניתן להעביר את הפריטים גם על ידי גרירה.)

en: Shopping Category
he: קטגוריית קניות

en: _Add New Items to Shopping List
he: _הוסף פריט חדש לרשימת הקניות

en: _Recipes
he: _מתכונים

en: _Remove from Shopping List
he: _הסר מרשימת הקניות

en: _Remove from shopping list (move to pantry)
he: _הסר מרשימת הקניות (החזר למזווה)

en: Cannot convert %s to %s
he: לא יכול להמיר %s ל %s

en: Select File_type
he: בחר סוג_קובץ

en: Cuisine
he: מטבח

en: Servings
he: מנות

en: Preparation Time
he: זמן הכנה

en: Cooking Time
he: זמן בישול

en: Modifications
he: שינויים

en: Unable to open URL
he: URLלא ניתן לפתוח את ה-

en: Unable to open file.
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ.

en: Recipe _Index
he: _אינדקס מתכונים

en: Shopping _List
he: רשימת_קניות

en: 
    Website: %s
he: 
    אתר: %s

en: 
    Translated by: %s
he: 
    תורגם על ידי: %s

en: Import paused
he: ייבוא הופסק

en: Stop import
he: עצור ייבוא

en: An import is in progress.
he: תהליך ייבוא בביצוע.

en: An export is in progress.
he: תהליך ייצוא בביצוע.

en: Cannot import file. | Cannot import files.
he[0]: לא ניתן לייבא קובץ.

en: Water
he: מים

en: New Category
he: קטגוריה חדשה

en: Gourmet XML Export
he: גורמה ייצוא XML

en: RTF Export
he: ייצוא קובץ RTF

en: Recipe saved as Rich Text file %(file)s
he: המתקון נשמר כקובץ RTF %(file)s

en: Enter print command
he: הכנס פקודת הדפסה

en: Unable to find command "%s".
he: לא ניתן למצוא את הפקודה "%s"

en: Please enter the command you would like to use to print.
he: אנא הגדר את פקודת ההדפסה.

en: Printing via %s
he: הדפס דרך %s

en: _Font Size
he: _גודל הגופן

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
he: כלול מתכון בגוף הדואל (מומלץ בחום)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
he: שלח מתכון כקובץ HTML

en: Email Options
he: אפשרויות דואל

en: Don't ask before sending e-mail.
he: אל תשאל לפני משלוח דואל

en: E-mail not sent
he: דואל לא נשלח

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
he: לא בחרת לצרף את המתכון בגוף ההודעה או כקובץ נילווה להודעה.

en: GNOME Partition Editor
he: עורך המחיצות של GNOME

en: Free Space Preceding (MiB):
he: שטח פנוי קודם למחיצה (MiB):

note: add spinbutton_size
en: New Size (MiB):
he: גודל חדש (MiB):

note: add spinbutton_after
en: Free Space Following (MiB):
he: שטח פנוי לאחר המחיצה (MiB):

en: Resize/Move
he: שנה גודל/הזז

en: Minimum Size: %1 MiB
he: גודל מינמלי: %1 MiB

en: Maximum Size: %1 MiB
he: גודל מקסימלי: %1 MiB

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
he: יש צורך בתווית דיסק אם ברצונך ליצור מחיצה על דיסק זה.

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
he: GParted יוצר תווית דיסק מסוג msdos כברירת מחדל.

en: Select new labeltype:
he: בחר סוג תווית חדש:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
he: אזהרה: יצירת תווית דיסק חדשה תמחוק את כל המידע על %1!

en: Paste %1
he: הדבק %1

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like Information about /dev/hda3
en: Information about %1
he: מידע אודות %1

en: Warning:
he: אזהרה:

note: filesystem filesystems to choose from
en: Filesystem:
he: מערכת קבצים:

note: used
en: Used:
he: בשימוש:

note: unused
en: Unused:
he: לא בשימוש:

en: Flags:
he: דגלים:

en: Mounted on %1
he: מחובר ב-%1

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
he: לא עסוק (אין מחיצות לוגיות מחוברות)

en: Not active
he: לא פעיל

note: first sector
en: First Sector:
he: סקטור ראשון:

note: last sector
en: Last Sector:
he: סקטור אחרון:

note: total sectors
en: Total Sectors:
he: סה"כ סקטורים:

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: Create new Partition
he: צור מחיצה חדשה

note: TO TRANSLATORS: used as label for a list of choices.   Create as: <optionmenu with choices>
en: Create as:
he: צור כ:

note: fill partitiontype menu
en: Primary Partition
he: מחיצה ראשית

en: Logical Partition
he: מחיצה לוגית

en: Extended Partition
he: מחיצה מורחבת

en: New Partition #%1
he: מחיצה חדשה מספר %1

en: Resize/Move %1
he: שנה גודל/הזז את %1

en: Resize %1
he: שנה גודל של %1

en: Applying pending operations
he: החל פעולות בהמתנה

en: Applying all listed operations.
he: החל את כל הפעולות הרשומות.

en: Completed Operations:
he: פעולות שהושלמו:

en: %1 of %2 operations completed
he: %1 מתוך %2 פעולות הושלמו

note: add save button
en: _Save Details
he: _שמור פרטים

en: Operation canceled
he: הפעולה בוטלה

en: All operations succesfully completed
he: כל הפעולות הושלמו בהצלחה

en: %1 warnings
he: %1 אזהרות

en: Continue Operation
he: המשך פעולה

en: Cancel Operation
he: בטל פעולה

en: Save Details
he: שמור פרטים

en: Detect
he: זיהוי

en: Read Label
he: קריאת תווית

en: unrecognized
he: לא מזוהה

note: no filesystem found....
en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
he: אין אפשרות לזהות מערכת קבצים! סיבות אפשריות הן:

en: The filesystem is damaged
he: המערכת קבצים פגומה

en: There is no filesystem available (unformatted)
he: אין מערכת קבצים (מחיצה לא מאותחלת)

en: Unable to read the contents of this filesystem!
he: אין אפשרות לקרוא את התוכן  של המערכת קבצים הזאת!

en: create empty partition
he: צור מחיצה ריקה

en: path: %1
he: נתיב: %l

en: size: %1 (%2)
he: גודל: %l (%2)

en: delete partition
he: מחק מחיצה

en: resize/move partition
he: שנה גודל/הזז מחיצה

en: %1 seconds
he: %1 שניות

en: _Undo Last Operation
he: _בטל פעולה אחרונה

en: _Clear All Operations
he: _נקה רשימת פעולות

en: _Apply All Operations
he: _החל את כל הפעולות

en: copy of %1
he: העתק של %1

en: Mountpoint
he: עיגון

en: Unused
he: לא בשימוש

en: unallocated
he: לא מוקצה

en: unformatted
he: לא מאותחל

note: #-#-#-#-#  232 (nautilus.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: "used" refers to the capacity of the filesystem
en: used
he: בשימוש

en: unused
he: בשימוש

en: _Refresh Devices
he: _רענן התקנים

en: _Devices
he: _התקנים

en: _Show Features
he: _הצג תכונות

en: Device _Information
he: מידע אודות ה_התקן

en: Pending _Operations
he: פעולות _בהמתנה

en: Create a new partition in the selected unallocated space
he: צור מחיצה חדשה בשטח הלא מוקצה שנבחר

en: Delete the selected partition
he: מחק את המחיצה שנבחרה

en: Resize/Move the selected partition
he: שנה גודל/הזז את המחיצה שנבחרה

en: Copy the selected partition to the clipboard
he: העתק את המחיצה שנבחרה ללוח העריכה

en: Paste the partition from the clipboard
he: הדבק מחיצה מלוח העריכה

en: Undo Last Operation
he: בטל פעולה אחרונה

en: Apply All Operations
he: החל את כל הפעולות

en: _Resize/Move
he: _שנה גודל/הזז

en: Unmount
he: נתק

en: C_heck
he: _בדוק

note: heads
en: Heads:
he: ראשים:

note: sectors/track
en: Sectors/Track:
he: סקטורים/רצועות:

note: cylinders
en: Cylinders:
he: צילינדרים

en: %1 operations pending
he: %1 פעולות מחכות

en: 1 operation pending
he: פעולה אחת מחכה

en: Quit GParted?
he: לצאת מ GParted?

en: %1 operations are currently pending.
he: %1 פעולות מחכות.

en: 1 operation is currently pending.
he: פעולה אחת מחכה.

en: _Unmount
he: _נתק

en: Scanning all devices...
he: סורק את כל ההתקנים...

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
he: הגרעין לא מצליח לקרוא מחדש את הטבלת המחיצות של ההתקנים הבאים:

en: No devices detected
he: לא נמצאו התקנים

en: Sorry, not yet implemented.
he: סליחה, עדיין לא ייושם...

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
he: אנא בקר ב http://gparted.sf.net בשביל מידע נוסף ותמיכה.

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
he: אי אפשר ליצור יותר מ %1 מיצות ראשיות

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
he: אנא נתק כל מחיצה לוגית עם מספר גבוה מ %1

en: Are you sure you want to delete %1?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את %1?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
he: לאחר מחיקת מחיצה זו היא לא תהיה זמינה להעתקה.

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle, looks like   Delete /dev/hda2 (ntfs, 2345 MiB)
en: Delete %1 (%2, %3)
he: מחיקת %1 (%2, %3)

en: Could not unmount %1
he: אין אפשרות לנתק את %1

en: Error while setting new disklabel
he: שגיאה בקביעת תווית דיסק

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
he: האם אתה בטוח שברצונך להחיל את כל הפעולות שמחכות?

en: Apply operations to harddisk
he: החל את כל הפעולות לדיסק הקשיח

en: Root privileges are required for running GParted
he: יש צורך בהרשאות root כדי להפעיל את GParted

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
he: משום שGParted יכול לשמש כנקש להשמדה המונית,רק root יכול להפעיל אותו :-)

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
he: העתק מערכת קבצים

en: No user
he: אין משתמש

en: Closed liabilities accounts
he: חשבונות התחייבויות סגורים

en: Manual scheduled transactions at maturity date
he: העברות שנקבעו ידנית בתאריך יעד

en: Automatic scheduled transactions entered
he: הוכנסו העברות שנקבעו אוטומטית מראש

en: Closed scheduled transactions
he: העברות סגורות שנקבעו מראש

en: Accounts under authorized balance
he: חשבונות תחת מאזן מורשה

en: Accounts under wanted balance
he: חשבונות תחת מאזן רצוי

note: crÃ©e la boite de dialogue
en: Enter a scheduled transaction
he: נא להכניס העברה מתוזמנת מראש

en: Account balances in %s
he: מאזני החשבון ב %s

note: CrÃ©ation et remplissage de la premiÃ¨re ligne du tableau
en: Reconciled balance
he: מאזן מתואם

en: Current balance
he: מאזן נוכחי

note: CrÃ©ation et remplissage de la (nb_comptes + 3)iÃ¨me ligne du tableau : elle contient la somme des soldes de chaque compte DeuxiÃ¨me colonne
en: Global balances
he: מאזנים כלליים

en: Liabilities accounts balances in %s
he: מאזני חשבונות של התחייבויות ב %s

en: Assets accounts balances in %s
he: מאזני חשבונות של נכסים ב %s

en: No third party defined
he: לא הוגדרו צדדים שלישיים

en: %4.2f %s credit on %s
he: %4.2f %s זכות ב %s

en: %4.2f %s debit on %s
he: %4.2f %s חובה ב %s

en: Balance of account %s is under wanted and authorised minima!
he: מאזן חשבון %s הוא מתחת למינימום הרצוי והמותר!

en: Balance of account %s is under authorised minimum!
he: מאזן חשבון %s הוא מתחת למינימום המותר!

en: Balance of account %s is under wanted minimum!
he: מאזן חשבון %s הוא מתחת למינימום הרצוי!

en: Transaction form
he: טופס העברה

en: Pressing RETURN in transaction form
he: לחיצה על Enter בטופס העברה

en: selects next field
he: בוחרת בשדה הבא

en: terminates transaction
he: מסיימת את העיסקה

en: Displayed fields
he: שדות שהוצגו

en: Transaction number
he: מספר עיסקה

en: Value date
he: ערך תאריך

en: Financial year
he: שנת הכספים

en: Budgetary information
he: מידע תקציבי

en: Voucher number
he: מספר שובר העברה

en: Bank reference
he: הפניית בנק

en: 'Accept' and 'Cancel' buttons
he: לחצני 'קבלה' ו 'ביטול'

en: By default, use financial year
he: בברירת המחדל, להשתמש בשנת הכספים

en: last selected financial year
he: שנת הכספים האחרונה שנבחרה

en: according to transaction date
he: בהתאם לתאריך העיסקה

en: Fonts & logo
he: גופנים ולוגו

en: Grisbi logo
he: לוגו של גריספי

en: Use the logo
he: להשתמש בלוגו

en: Click on preview to change homepage logo
he: לחיצה על התצוגה המוקדמת תביא לשינוי הלוגו של עמוד הבית

en: Click on preview to change animation
he: לחיצה על התצוגה המוקדמת תביא לשינוי האנימציה

en: Use a custom font for the transactions
he: להשתמש בגופן מותאם אישית לצורך העיסקאות

en: Revert to default font
he: חזרה אל הגופן של ברירת המחדל

en: Addresses & titles
he: כתובות וכותרות

en: Accounts file title
he: כותרת קובץ החשבונות

en: Addresses
he: כתובות

note: Common address
en: Common address
he: כתובת רגילה

note: Secondary address * \note This is not implemented yet
en: Secondary address
he: כתובת משנית

en: Transaction list font
he: גופן רשימת ההעברות

en: Select a new animation
he: בחירת אנימציה חדשה

en: Select a new logo
he: בחירת לוגו חדש

note: mise en place de la frame des tiers
en: Third party
he: צד שלישי

en: Budgetary line
he: קו תקציבי

en: Method of payment
he: דרך התשלום

en: Reconciliation ref.
he: הפנייה לתיאום

en: Bank references
he: הפניות בנק

en: Col1
he: טור1

en: Col2
he: טור2

en: Col3
he: טור3

en: Col4
he: טור4

en: Col5
he: טור5

en: Col6
he: טור6

en: Col7
he: טור7

note: Ã  la base, on met une vbox
en: Transactions list cells
he: תאי רשימת העיסקאות

en: Transactions list preview
he: תצוגה מוקדמת של רשימת העיסקאות

en: Transactions list contents
he: תכולת רשימת העיסקאות

note: on permet maintenant de choisir soi mÃªme la taille des colonnes
en: Adjust column size according to this table
he: התאמת רוחב עמודה בהתאם לטבלה זו

en: Remember display settings for each account separately
he: שמירת הגדרות תצוגה לכל חשבון בנפרד

en: Revert to defaults
he: חזרה אל הגדרות ברירת המחדל

en: Transactions list
he: רשימת העיסקאות

en: Display modes
he: מצבי תצוגת הטבלאות

en: One line mode
he: מצב של שורה אחת

note: pour 2 lignes
en: Two lines mode
he: מצב של שתי שורות

note: pour 3 lignes
en: Three lines mode
he: מצב של 3 שורות

en: Sort transaction list
he: מיון רשימת ההעברות

en: by value date
he: בהתאם לתעריך של הערך

en: by date
he: בהתאם לתאריך

note: on permet de regrouper les opÃ©rations pointÃ©es
en: Bring together marked transactions
he: איחוד עיסקאות מסומנות

en: first line
he: שורה ראשונה

en: second line
he: שורה שנייה

en: third line
he: שורה שלישית

en: fourth line
he: שורה רביעית

en: Payer/payee
he: משלם/מקבל

en: Payment method
he: דרך התשלום

en: Cheque/Transfer number
he: מספר המחאה/העברה

note: mise en place de la frame des ib
en: Budgetary lines
he: קווי תקציב

en: Cannot allocate memory, bad things will happen soon
he: לא ניתן להקציב זכרון; מעכשיו, היכונו לדברים רעים...

en: New bank
he: בנק חדש

en: Confirmation of bank removal
he: אישור הסרת בנק

en: Bank "%s" is used by one or several accounts.
    Do you really want to remove it?
he: בנק "%s" נמצא בשימוש של חשבון אחד לפחות.
    האם באמת להסיר אותו?

en: Are you sure you want to remove bank "%s"?
he: האם אין שום ספק לגבי הסרתו של בנק "%s"?

en: Contact name
he: שם הקשר

en: Banks
he: בנקים

en: Known banks
he: בנקים ידועים

en: Bank details
he: פרטי בנק

note: Bank Sort code item
en: Sort code
he: קוד מיון

en: Edit bank
he: עריכת בנק

en: Display/Hide form
he: הצגת/הסתרת טופס

en: Four lines per transaction
he: 4 שורות לכל עיסקה

en: Three lines per transaction
he: 3 שורות לכל עיסקה

en: Two lines per transaction
he: 2 שורות לכל עיסקה

en: One line per transaction
he: שורה אחת לכל עיסקה

en: Display reconciled transactions
he: הצגת עיסקאות מתואמות

en: Mask reconciled transactions
he: הסתרת עיסקאות מתואמות

en: Account transactions
he: עיסקאות בחשבון

en: Display/hide form
he: הצגת/הסתרת טופס

en: Display/hide comments
he: הצגת/הסתרת הערות

en: Close tree
he: סגירת העץ

en: Display accounts
he: הצגת חשבונות

note: afficher ou non les opÃ©s
en: Display transactions
he: הצגת עיסקאות

en: Display sub-divisions
he: הצגת תת-חלוקות

en: Food : Bar
he: אוכל : בר

en: Food : Baker
he: אוכל : מאפיה

en: Food : Canteen
he: אוכל : קיוסק

en: Food : Sweets
he: אוכל : ממתקים

en: Food : Misc
he: אוכל : שונות

en: Food : Grocery
he: אוכל : מכולת

en: Food : Restaurant
he: אוכל : מסעדה

en: Food : Self-service
he: אוכל : שירות עצמי

en: Food : Supermarket
he: אוכל : סופרמרקט

en: Pets : Food
he: חיות מחמד : אוכל

en: Pets : Various supplies
he: חיות מחמד : אספקת שונות

en: Pets : Grooming
he: חיות מחמד : טיפוח

en: Pets : Veterinary surgeon
he: חיות מחמד : רופא וטרינר

en: Insurance : Car
he: ביטוח : רכב

en: Insurance : Health
he: ביטוח : בריאות

en: Insurance : House
he: ביטוח : בית

en: Insurance : Civil liability
he: ביטוח : אחריות אישית

en: Insurance : Life
he: ביטוח : חיים

en: Car : Fuel
he: רכב : דלק

en: Car : Repairs
he: רכב : תיקונים

en: Car : Maintenance
he: רכב : אחזקה

en: Car : Parking
he: רכב : חניה

en: Car : Fines
he: רכב : קנסות

en: Misc.
he: שונות

en: Children : Nurse
he: ילדים : אחות

en: Children : Misc.
he: ילדים : שונות

en: Children : Studies
he: ילדים : לימודים

en: Studies : Lessons
he: לימודים : שיעורים

en: Studies : School fees
he: לימודים : שכר לימוד

en: Studies : Books
he: לימודים : ספרים

en: Miscellaneous : Gifts
he: שונות : מתנות

en: Financial expenses : Miscellaneous
he: הוצאות פיננסיות : שונות

en: Financial expenses : Bank charges
he: הוצאות פיננסיות : עמלות בנק

en: Financial expenses : Loan/Mortgage
he: הוצאות פיננסיות : הלוואה/משכנתה

en: Financial expenses : Charges
he: הוצאות פיננסיות : חיובים

en: Financial expenses : Refunding
he: הוצאות פיננסיות : ניתן לקבל החזר

en: Professional expenses : Non refundable
he: הוצאות מקצועיות : ללא החזר

en: Professional expenses : Refundable
he: הוצאות מקצועיות : ניתן לקבל החזר

en: Taxes : Miscellaneous
he: מיסים : שונות

en: Taxes : Income
he: מיסים : הכנסה

en: Taxes : Land
he: מיסים : קרקע

en: Housing : Hotel
he: מגורים : מלון

en: Housing : Rent
he: מגורים : שכירות

en: Housing : TV
he: מגורים : טלויזיה

en: Housing : Furnitures
he: מגורים : ריהוט

en: Housing : Charges
he: מגורים : חיובים

en: Housing : Heating
he: מגורים : חימום

en: Housing : Decoration
he: מגורים : עיצוב

en: Housing : Water
he: מגורים : מים

en: Housing : Electricity
he: מגורים : חשמל

en: Housing : White products
he: מגורים : מוצרי ניקיון

en: Housing : Equipment
he: מגורים : ציוד

en: Housing : Gaz
he: מגורים : גז

en: Housing : Garden
he: מגורים : גינה

en: Housing : House keeper
he: מגורים : עובד ניקיון

en: Housing : Phone
he: מגורים : טלפון

en: Housing : Mobile Phone
he: מגורים : סלולרי

en: Leisures : Snooker
he: פנאי : סנוקר

en: Leisures : Bowling
he: פנאי : באולינג

en: Leisures : Movies
he: פנאי : סרטים

en: Leisures : Night club
he: פנאי : מועדונים

en: Leisures : IT
he: פנאי : טכנולוגי

en: Leisures : Games
he: פנאי : משחקים

en: Leisures : Books
he: פנאי : ספרים

en: Leisures : Parks
he: פנאי : פארקים

en: Leisures : Concerts
he: פנאי : קונצרטים

en: Leisures : Sports
he: פנאי : ספורט

en: Leisures : Video
he: פנאי : וידאו

en: Leisures : Travels
he: פנאי : טיולים

en: Leisures : Equipment
he: פנאי : ציוד

en: Leisures : Museums/Exhibitions
he: פנאי : מוזיאונים/תערוכות

en: Loan/Mortgage : Capital
he: הלוואה/משכנתה : הון

en: Health : Insurance
he: בריאות : ביטוח

en: Health : Dentist
he: בריאות : רופא שיניים

en: Health : Hospital
he: בריאות : בית-חולים

en: Health : Kinesitherapist
he: בריאות : פיזיוטרפיה

en: Health : Doctor
he: בריאות : רופא/ה

en: Health : Ophtalmologist
he: בריאות : רופא/ת עיניים

en: Health : Osteopath
he: בריאות : רפואה משלימה

en: Health : Chemist
he: בריאות : בית-מרקחת

en: Health : Social security
he: בריאות : ביטוח לאומי

en: Care : Hairdresser
he: טיפוח : מספרה

en: Care : Clothing
he: טיפוח : ביגוד

en: Transport : Bus
he: תחבורה : אוטובוס

en: Transport : Metro
he: תחבורה : רכבת תחתית

en: Transport : Toll
he: תחבורה : אגרה

en: Transport : Train
he: תחבורה : רכבת

en: Transport : Tramway
he: תחבורה : רכבת חשמלית

en: Transport : Travels
he: תחבורה : טיולים

en: Hollydays : Housing
he: חגים : אירוח

en: Hollydays : Visits
he: חגים : ביקורים

en: Hollydays : Travels
he: חגים : נסיעות

en: Other incomes : Unemployment benefit
he: הכנסות נוספות : דמי אבטלה

en: Other incomes : Family allowance
he: הכנסות נוספות : קצבת הבטחת הכנסה

en: Other incomes : Tax credit
he: הכנסות נוספות : החזר מס

en: Other incomes : Gamble
he: הכנסות נוספות : הימורים (כן, בטח!)

en: Other incomes : Mutual insurance
he: הכנסות נוספות : ביטוח קרובים

en: Other incomes : Social security
he: הכנסות נוספות : ביטוח לאומי

en: Retirement : Retirement Fund
he: פרישה : קרן פרישה

en: Retirement : Pension
he: פרישה : פנסיה

en: Retirement : Supplementary pension
he: פרישה : פנסיה משלימה

en: Investment incomes : Dividends
he: הכנסות מהשקעות : דיבידנדים

en: Investment incomes : Interests
he: הכנסות מהשקעות : ריביות

en: Investment incomes : Capital gain
he: הכנסות מהשקעות : רווח הון

en: Salary : Overtime
he: משכורת : שעות נוספות

en: Salary : Leave allowance
he: משכורת : דמי חופשה

en: Salary : Misc. premiums
he: משכורת : תוספות שונות

en: Salary : Success fee
he: משכורת : בונוס הצלחה

en: Salary : Net salary
he: משכורת : משכורת נטו

en: Misc. incomes : Gifts
he: הכנסות שונות : מתנות

en: Misc. incomes : Refunds
he: הכנסות שונות : החזרים

en: Misc. incomes : Second hand sales
he: הכנסות שונות : מכירות יד שנייה

en: Categories list
he: רשימת קטגוריות

en: Amount per category
he: כמות לקטגוריה

en: Amount per subcategory
he: כמות לתת-קטגוריה

en: Amount per account
he: כמות לחשבון

note: mise en place des boutons ajout d'1 categ / sous-categ
en: Add a category
he: הוספת קטגוריה

en: Add a subcategory
he: הוספת תת-קטגוריה

en: No sub-category (%d)
he: אין תת-קטגוריה (%d)

en: No sub-category
he: אין תת-קטגוריה

en: No category (%d)
he: אין קטגוריה (%d)

en: No category
he: אין קטגוריה

en: %d/%d/%d : %4.2f %s (breakdown) [ %s ]
he: %d/%d/%d : %4.2f %s (שבירה) [ %s ]

en: %d/%d/%d : %4.2f %s (breakdown)
he: %d/%d/%d : %4.2f %s (שבירה)

en: Remove a category
he: הסרת קטגוריה

en: Selected category still contains transactions.
    
    You may
he: הקטגוריה שנבחרה עדיין מכילה עיסקאות.
    
    ניתן

en: Transfer transactions to category
he: להעביר את העיסקאות לקטגוריה

en: Just remove this category.
he: רק להסיר קטגוריה זו

en: Please enter a category!
he: נא להזין קטגוריה!

en: Remove sub-category
he: הסרת תת-קטגוריה

en: Selected sub-category still contains transactions.
    
    You may
he: תת-הקטגוריה שנבחרה עדיין מכילה עיסקאות.
    
    ניתן

en: Just remove this sub-category.
he: רק להסיר תת-קטגוריה זו

en: Breakdown of transaction
he: שבירת עיסקה

en: New category
he: קטגוריה חדשה

en: Enter name for new category
he: נא להזין שם עבור הקטגוריה החדשה

en: Category names must be both unique and not empty.  Please use another name for this category.
he: שמות הקטגוריות חייבים להיות יחודיים ולא ריקים. נא לבחור שם שונה לקטגוריה זו.

en: Category '%s' already exists.
he: קטגוריה '%s' כבר קיימת.

en: New sub-category
he: תת-קטגוריה חדשה

en: Enter name for new sub-category
he: נא להזין שם עבור תת-הקטגוריה החדשה

en: Sub-category names must be both unique and not empty.  Please use another name for this sub-category.
he: שמות תתי-קטגוריות חייבים להיות גם יחודיים וגם לא ריקים. נא לבחור שם שונה עבור תת-קטגוריה זו.

en: Sub-category '%s' already exists.
he: תת-הקטגוריה '%s' כבר קיימת.

en: Export categories
he: ייצוא קטגוריות

en: File exists. Do you want to overwrite it?
he: הקובץ קיים. האם לשכתב אותו?

en: Error saving file.
he: שגיאה בשמירת הקובץ.

note: on permet de remplacer/fusionner la liste
en: Import a category list
he: ייבוא רשימת קטגוריות

note: il y a dÃ©jÃ  des opÃ©rations dans le fichier, on ne peut que fusionner
en: File already contains transactions, the two categories lists will be merged.
he: הקובץ כבר מכיל עיסקאות. שתי רשימות הקטגוריות תשולבנה.

en: Do you want
he: האם

en: Merge the two categories lists
he: לשלב את שתי רשימות הקטגוריות

en: Replace the old categories list
he: להחליף את רשימת הקטגוריות הישנה

en: Grisbi found no known inconsistency in accounts processed.
he: גריסבי לא מצא כל בעיית חוסר תיאום ידועה בחשבונות שעובדו.

en: No inconsistency found.
he: לא נמצאה כל בעיית חוסר תיאום.

en: <span weight="bold">%s</span>
      Last reconciliation amount : %4.2f%s
      Computed reconciliation amount : %4.2f%s
he: <span weight="bold">%s</span>
      סכום התיאום האחרון : %4.2f%s
      סכום התיאום המחושב : %4.2f%s

en: Grisbi found accounts where reconciliation totals are inconsistent with the sum of reconcilied transactions.  Generally, the cause is too many transfers to other accounts are reconciled.  You have to manually unreconcile some transferts in inconsistent accounts.
    The following accounts are inconsistent:
he: גריסבי מצא חשבונות בהם סך התיאומים  אינם תואמים עם סך כל תיאומי העיסקאות.בדרך כלל, הסיבה היא יותר מדי העברות לחשבונות עברו תיאום. יש צורך לבצע באופן ידני הסרת תיאום ממספר  העברות בחשבונות לא מתואמים.
    החשבונות הבאים אינם מתואמים:

en: %d accounts have inconsistencies.
he: %d חשבונות אינם מתואמים.

en: An account has inconsistencies.
he: בחשבון קיימים מספר חוסר תיאומים.

en: Some sub-categories are duplicates:
he: מספר תת-קטגוריות הן זהות:

en: In <i>%s</i>, <i>%s</i> is a duplicate of <i>%s</i>.
he: ב <i>%s</i>, <i>%s</i> זהה ל <i>%s</i>.

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-categories may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-categories.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-category.
he: עקב באג בגירסאות קודמות של גריסבי, ייתכן כי תתי-קטגוריות תחלוקנה את אותם מספרי הזיהוי במספר מקרים, כשהתוצאה היא שלעיסקאות יש שתי תתי-קטגוריות במידה ותיבחר האפשרות להמשיך, גריסבי יסיר אחת מכל הכפילויות, ויצור אותה עם מספר זיהוי חדש.
    
    אף עיסקה לא תאבד, אבל במספר מקרים, ייתכן ויהיה צורך להעביר את העיסקאות באופן ידני אל תת-קטגוריה חדשה זו.

en: Fix inconsistencies in sub-categories?
he: לתקן את חוסר התאימויות בתתי-הקטגוריות?

en: Sub-budgetary line <i>'%s : %s'</i> is a duplicate of <i>'%s : %s'</i>
he: תת-קו התקציב <i>'%s : %s'</i> זהה ל <i>'%s : %s'</i>

en: Due to a bug in previous versions of Grisbi, sub-budgetary lines may share the same numeric id in some cases, resulting in transactions having two sub-budgetary lines.  If you choose to continue, Grisbi will remove one of each duplicates and recreate it with a new id.
    
    No transactions will be lost, but in some cases, you will have to manually move transactions to this new sub-budgetary line.
he: עקב באג בגירסאות קודמות של גריסבי, ייתכן כי תתי-קוי תקציב יחלקו את אותם מספרי הזיהוי במספר מקרים, כשהתוצאה היא שלעיסקאות יש שני תתי-קוי תקציבבמידה ותיבחר האפשרות להמשיך, גריסבי יסיר אחת מכל הכפילויות, ויצור אותה עם מספר זיהוי חדש.
    
    אף עיסקה לא תאבד, אבל במספר מקרים, ייתכן ויהיה צורך להעביר את העיסקאות באופן ידני אל תת-קו תקציב חדש זה.

en: Fix inconsistencies in sub-budgetary lines?
he: האם לתקן את חוסר התאימויות בקוי-תתי התקציב?

en: Transaction #%d should have a contra #%d, but this one doesn't exist.
he: לעיסקה #%d צריכה להיות #%d נגדית, אך זו אינה קיימת.

en: Transaction #%d have a contra #%d, but transaction #%d have a contra #%d instead of #%d.
he: לעיסקה #%d צריכה להיות #%d נגדית, אבל לעיסקה #%d יש #%d נגדית במקום  #%d.

en: Grisbi found transfer transactions where links are inconsistent among themselves.  Unfortunately, we don't know at the moment how it has happened.
    The following accounts are inconsistent:
he: גריסבי מצא עיסקאות העברות, בהן קישורים אינם מתואמים בינם לבין עצמם. לרוע המזל, אין אנו יודעים כרגע כיצד הדבר אירע.
    החשבונות הבאים אינם מתואמים:

en: Breakdown line #%d is orpheanous.
he: שורת שבירה #%d היא יתומה.

en: Transaction #%d has a financial year named %s and breakdown line #%d of this transaction has a financial year named %s
he: לעיסקה #%d יש שנת כספים בשם %s ולשורת השבירה #%d של העברה זו יש שנת כספים בשם %s

en: Grisbi found breakdown lines that have financial years different from the financial years of the related transaction.  Perhaps it isn't a problem, but perhaps it is.
    The following accounts seems inconsistent:
he: גריסבי מצא שורות שבירה אשר להן יש שנות כספים שונות מאשר שנות הכספים של העיסקה האמורה. ייתכן וזו אינה בעיה, אך ייתכן וזו אכן בעיה 
    נראה כי החשבונות הבאים אינם מתואמים:

en: Account details
he: פרטי חשבון

en: Account type
he: סוג חשבון

en: Account currency
he: מטבע החשבון

en: Convert this account to euros
he: המרת חשבון זה ליורו

en: Closed account
he: חשבון סגור

note: crÃ©ation de la ligne du titulaire du compte
en: Account holder
he: מיקום לחשבון

en: Holder name
he: שם המיקום

en: Common address is holder's address
he: כתובת רגילה היא כתובת המחזיק

en: Holder has his own address
he: למחזיק ישנה כתובת משל עצמו

en: Financial institution
he: מוסד פיננסי

en: Bank sort code
he: קוד המיון של הבנק

en: Bank branch code
he: מספר הסניף של הבנק

en: Account number / Key
he: מספר / מפתח חשבון

note: crÃ©ation de la ligne du solde initial
en: Balances
he: יתרות

note: tiers
en: Initial balance
he: יתרת פתיחה

en: Minimum authorised balance
he: יתרה מינימלית מותרת

en: Minimum wanted balance
he: יתרה מינימלית רצויה

note: crÃ©ation de l'item compte bancaire
en: Bank account
he: חשבון בנק

note: crÃ©ation de l'item compte de caisse
en: Cash account
he: חשבון מזומן

note: crÃ©ation de l'item compte passif
en: Liabilities account
he: חשבון התחייבויות

note: crÃ©ation de l'item compte actif
en: Assets account
he: חשבון נכסים

en: Account has no name!
he: לחשבון אין כל שם!

en: Account "%s" already exists!
he: חשבון בשם "%s" כבר קיים!

en: Confirm currency change
he: יש לאשר החלפת מטבע

en: You are changing from a currency that is in the euro zone (%s) to one that isn't (%s).  Transactions in euros will be lost!  There is no undo for this.
    Do you confirm this change?
he: נבחר לשנות את המטבע ממטבע שנמצא באיזור היורו (%s) לכזה שאינו (%s).  עיסקאות ביורו תאבדנה! לא ניתן לבטל פעולה זו.
    האם בכל זאת להמשיך עם השינוי?

en: Apply changes to account?
he: להפעיל את השינויים על החשבון?

en: Account "%s" has been modified.
    Do you want to save changes?
he: חשבון "%s" עבר שינויים.
    האם לשמור את השינויים שנעשו?

en: Convert account "%s" to euro?
he: האם להמיר חשבון "%s" ליורו?

en: Euro conversion is irreversible, are you sure you want to continue?
he: המרה ליורו הינה פעולה בלתי הפיכה. האם בכל זאת להמשיך עם הפעולה?

en: Exchange rate between the 2 currencies is 0.
he: שער החליפין בין 2 המטבעות הוא 0.

en: Euro
he: יורו

en: Impossible to find the Euro currency, it has probably been deleted.
he: לא ניתן למצוא את מטבע היורו. ככל הנראה הוא נמחק.

note: mise en place des boutons du bas
en: New account
he: חשבון חדש

note: mise en place du bouton "supprimer un compte"
en: Remove an account
he: הסרת חשבון

note: insÃ¨re ses paramÃ¨tres ( comme c'est un appel Ã  calloc, tout ce qui est Ã  0 est dÃ©jÃ  initialisÃ© )
en: No name %d
he: %d ללא שם

en: Delete account "%s"?
he: האם למחוק את חשבון "%s"?

en: This will irreversibly remove this account and all operations that were previously contained.  There is no undo for this.
he: פעולה זו תסיר באופן בלתי-הפיך חשבון זה, ואת כל הפעולות אשר נעשו מקודם. לא ניתן לבטל פעולה זו.

note: #-#-#-#-#  147 (he)  #-#-#-#-# c'est un compte ccard
en: Credit card
he: כרטיס אשראי

en: Direct debit
he: חיוב ישיר

en: Cheque
he: המחאה

en: Choose account type
he: בחירת סוג חשבון

en: If you choose to continue, an account will be created with default payment methods chosen according to your choice.
    You will be able to change account type later.
he: באם תיבחר האפשרות להמשיך, יווצר חשבון עם ברירות מחדל של אפשרויות התשלום אשר נבחרו בהתאם לבחירתך 
    ניתן יהיה לשנות את סוג החשבון מאוחר יותר.

en: Error for the file "%s" :
    %s
he: שגיאה בקובץ "%s" :
    %s

en: Transactions
he: עיסקאות

note: bouton ventilation, pour accÃ©der Ã  la fenetre de ventil de l'Ã©chÃ©ance mise en forme du bouton ventilation
en: Breakdown
he: שבירה

en: Cheques
he: המחאות

en: Sub-categories
he: תתי-קטגוריות

en: Sub-budgetary lines
he: תתי-קוי תקציב

en: Reconciliation number
he: מספר תיאום

en: Deleted account
he: מחיקת חשבון

en: Algerian Dinar
he: דינר אלג'יראי

en: Botswana Pula
he: פולה בוטצואני

en: Burundi Franc
he: פרנק בורונדי

en: Comoro Franc
he: פרנק קומורי

en: Egyptian Pound
he: לירה מצרית

en: Ethiopian Birr
he: ביר אתיופי

en: Gambian Dalasi
he: דלאסי גמבי

en: Ghana Cedi
he: סדי גאנאי

en: Guinea-Bissau Peso
he: פזו גיניאי-ביסאואי

en: Kenyan Shilling
he: שילינג קנייתי

en: Liberian Dollar
he: דולר ליברי

en: Libyan Dinar
he: דינר לובי

en: Malagasy Franc
he: פרנק מלאגסי

en: Malawi Kwacha
he: קוואצ'ה מלאווי

en: Mauritania Ouguiya
he: אוגוויה מאוריטני

en: Moazambique Metical
he: מטיקל מוזמבי

en: Moroccan Dirham
he: דירהם מרוקני

en: Nigerian Naira
he: נאירה ניגרית

en: Rwanda Franc
he: פרנק רואנדי

en: Sao Tome and Principe Dobra
he: דוברה של סאו טומה ופרינסיפה

en: Seychelles Rupee
he: רופי סיישלי

en: Sierra Leonean Leone
he: לאונה סיירה ליאוני

en: Somali Shilling
he: שילינג סומלי

en: South African Rand
he: ראנד דרום אפריקאי

en: Swaziland Lilangeni
he: לילנגני סוואזי

en: Tanzanian Shilling
he: שילינג טנזני

en: Tunisian Dinar
he: דינר טוניסאי

en: Zambian Kwacha
he: קוואצ'ה זמבית

en: Zimbabwe Dollar
he: דולר זימבבי

en: Bahraini Dinar
he: דינר בחריני

en: Bangladesh Taka
he: טקה בנגלדשי

en: Brunei Dollar
he: דולר ברונאי

en: Cambodian Riel
he: ריאל קמבודי

en: Cyprus Pound
he: לירה קפריסאית

en: Hong Kong Dollar
he: דולר הונג-קונג

en: Indian Rupee
he: רופיה הודית

en: Indonesian Rupiah
he: רופיה אינדונזית

en: Iranian Rial
he: ריאל איראני

en: Iraqi Dinar
he: דינר עיראקי

en: Japanese Yen
he: ין יפני

en: Jordanian Dinar
he: דינר ירדני

en: Kuwaiti Dinar
he: דינר כוויתי

en: Lao Kip
he: קיפ לאואי

en: Lebanese Pound
he: לירה לבנונית

en: Macau Pataca
he: פתאקה מקאית

en: Malaysian Ringgit
he: רינגיט מלזי

en: Mongolian Tugrik
he: טוגריק מונגולי

en: Nepalese Rupee
he: רופיה נפאלית

en: New Israeli Shekel
he: שקל ישראלי חדש

en: New Taiwan Dollar
he: דולר טאיוואני חדש

en: North Korean Won
he: וון צפון קוריאני

en: Pakistan Rupee
he: רופיה פקיסטנית

en: Philippine peso
he: פזו פיליפיני

en: Qatari Rial
he: ריאל קטארי

en: Rial Omani
he: ריאל עומאני

en: Russian Ruble
he: רובל רוסי

en: Saudi Riyal
he: ריאל סעודי

en: Singapore Dollar
he: דולר סינגפורי

en: South Korean Won
he: וון דרום קוריאני

en: Republic of Korea
he: קוריאה- רפובליקת קוריאה

en: Sri Lanka Rupee
he: רופיה סרי-לנקית

en: Syrian Pound
he: לירה סורית

en: Thai Baht
he: בהט תאילנדי

en: Turkish Lira
he: לירה טורקית

en: United Arab Emirates Dirham
he: דירהם של איחוד אמירויות ערב

en: Viet Nam Dong
he: דונג ויאטנמי

en: Yemeni Rial
he: ריאל תימני

en: Yuan Renminbi
he: יואן רנמיבי

en: Central America
he: מרכז אמריקה

en: Belize Dollar
he: דולר בליזי

en: Costa Rican Colon
he: קולון של קוסטה-ריקה

en: Guatemalan Quetzal
he: קואצל גואטמלי

en: Honduran Lempira
he: למפירה הונדורית

en: Mexican Peso
he: פזו מקסיקני

en: Panama Balboa
he: בלבואה פנמית

en: Albanian Lek
he: לק אלבני

en: Austrian Schilling
he: שילינג אוסטרי

en: Belgian Franc
he: פרנק בלגי

en: Bulgarian Lev
he: לב בולגרי

en: Czech Koruna
he: קורונה צ'כית

en: Danish Krone
he: קרונה דנית

en: Deutsche Mark
he: מרק גרמני- דויטשמרק

en: Estonian Kroon
he: קרון אסטוני

en: Finnish Markka
he: מרקה פינית

en: French Franc
he: פרנק צרפתי

en: Gibraltar Pound
he: לירה גיברלטרית

en: Greek Drachma
he: דרכמה יוונית

en: Hungarian Forint
he: פורינט הונגרי

en: Iceland Krona
he: קרונה איסלנדית

en: Irish Pound
he: לירה אירית

en: Italian Lira
he: לירטה איטלקית

en: Latvian Lat
he: לט לטבי

en: Lithuanian Litas
he: ליטאס ליטאי

en: Lietuva
he: ליטא

en: Luxembourg Franc
he: פרנק לוקסמבורגי

en: Netherlands Guilder
he: גילדר הולנדי

en: New Yugoslavian Dinar
he: דינר יוגוסלבי חדש

en: Norwegian Krone
he: קרונה נורבגית

en: Polish Zloty
he: זלוטי פולני

en: Portuguese Escudo
he: אסקודו פורטוגזי

en: Pound Sterling
he: לירה שטרלינג

en: Romanian Leu
he: ליו רומני

en: Slovak Koruna
he: קורונה סלובקית

en: Slovene Tolar
he: טולר סלובני

en: Spanish Peseta
he: פזטה ספרדית

en: Swedish Krona
he: קרונה שבדית

en: Swiss Franc
he: פרנק שווייצרי

en: Hryvnia
he: ריבניה אוקראינית

en: Northern America
he: צפון אמריקה

en: Bahamian Dollar
he: דולר בהאמי

en: Barbados Dollar
he: דולר ברבדי

en: Bermuda Dollar
he: דולר ברמודי

en: Canadian Dollar
he: דולר קנדי

en: Cayman Islands Dollar
he: דולר קיימני

en: Cuban Peso
he: פזו קובני

en: Dominican Peso
he: פזו דומיניקני

en: East Caribbean Dollar
he: דולר מזרח קריבי

en: Haitian Gourde
he: גואורד של האיטי

en: Jamaican Dollar
he: דולר ג'מאיקני

en: Netherlands Antillian Guilder
he: גילדר של האניטילים ההולנדים

en: Trinidad and Tobago Dollar
he: דולר של טרינידד וטובגו

en: United States Dollar
he: דולר ארצות-הברית

en: Pacific Ocean
he: האוקיאנוס הפסיפי

en: Australian Dollar
he: דולר אוסטרלי

en: Fiji Dollar
he: דולר פיג'י

en: New Zealand Dollar
he: דולר ניו-זילנדי

en: Papua New Guinea Kina
he: קינא של פפואה ניו-גינאה

en: Samoa Tala
he: טאלה סמואית

en: Solomon Islands Dollar
he: דולר של איי שלמה

en: Timor Escudo
he: אסקודו טימוריאני

en: Timor
he: טימור

en: Tongan Pa'anga
he: פאאנגה טונגנית

en: Vanuatu Vatu
he: ואטו של ונאוטו

en: Southern America
he: דרום אמריקה

en: Brazilian Real
he: ריאל ברזילאי

en: Chilean Peso
he: פזו צ'ילאני

en: Colombian Peso
he: פזו קולומביאני

en: Ecuador Sucre
he: סוקרה אקוודורית

en: Guyana Dollar
he: דולר גויאני

en: Paraguay Guarani
he: גוארני פרגוואי

en: Suriname Guilder
he: גילדר סורינאמי

en: Venezuelan Bolivar
he: בוליבר ונצואליאני

note: le 1er item c'est aucune devise
en: No associated currency
he: אין מטבע משוייך

en: Country name
he: שם המדינה

note: Currency name
en: Currency name
he: שם המטבע

en: ISO Code
he: קוד ISO

en: Include obsolete currencies
he: לכלול מטבעות מיושנים

en: Add a currency
he: הוספת מטבע

en: ISO 4217 currencies
he: מטבעות ISO 4217

en: Currency details
he: פרטי מטבע

note: Currency ISO code
en: Currency ISO 4217 code
he: קוד ISO 4217 של מטבע

note: Currency usual sign
en: Currency sign
he: סמל המטבע

en: All fields are not filled in!
he: כל השדות אינם ממולאים!

en: The %s currency is used in the current account.
    You can't delete it.
he: המטבע %s נמצא בשימוש בחשבון זה.
    לא ניתן למחוק אותו.

en: Enter exchange rate
he: שער החליפין

en: Please enter exchange rate for %s
he: נא להכניס את שער החליפין עבור %s

en: Exchange fees
he: עמלות המרה

en: Known currencies
he: מטבעות ידועים

en: Currency properties
he: מאפייני המטבע

note: Create code entry
en: ISO code
he: קוד ISO

note: Will switch to Euro?
en: Will switch to Euro
he: תתבצע המרה ליורו

en: Associated currency
he: מטבע מקושר

en: costs
he: עלות

en: Totals currencies
he: סך כל המטבעות

en: Currency for third parties tree
he: מטבע עבור תשלום לצדדים שלישיים

en: Currency for categories tree
he: מטבע עבור עץ הקטגוריות

en: Currency for budgetary lines tree
he: מטבע עבור עץ קווי התקציב

en: Last exchange rate
he: שער החליפין האחרון

en: No exchange rate defined
he: לא הוגדר כל שער חליפין

en: Do not show this message again
he: נא לא להציג הודעה זו שוב

en: Choose currency
he: בחירת מטבע

en: Choose the account
he: בחירת החשבון

en: Choose the method of payment
he: בחירת דרך התשלום

en: Choose the financial year
he: בחירת שנת הכספים

en: Automatic/manual scheduled transaction
he: עיסקה מתוכננת באופן אוטומטי/ידני

en: Custom frequency
he: תדירות מותאמת אישית

en: Categories : Sub-categories
he: קטגוריות : תתי-קטגוריות

en: Transfer reference
he: הפניה להעברה

en: Limit date
he: הגבלת תאריך

en: Invalid limit date
he: תאריך הגבלה לא תקין

en: Can't issue a transfer its own account.
he: לא ניתן להעביר מאותו החשבון לאותו החשבון.

en: A breakdown of transaction is a transfer to this account.
he: שבירת עיסקה היא העברה אל חשבון זה.

en: There is no associated account for this transfer.
he: אף חשבון אינו מקושר להעברה זו.

en: Associated account of this transfer is invalid.
he: החשבון המקושר להעברה זו אינו תקין.

en: Display scheduled transactions
he: הצגת עיסקאות מתוכננות

en: Of month
he: לחודש

en: Of next two months
he: לחודשיים הבאים

en: Of year
he: לשנה

en: Fall due selected
    scheduled transaction
he: Fall due selected
    עיסקה מתוכננת

en: Remove selected
    scheduled transaction
he: הסרת
    העיסקה המתוכננת

note: del
en: Confirmation of scheduled transaction removal
he: אישור הסרת עיסקה מתוכננת

en: You are currently trying to remove a scheduled transaction.  There is no undo for this.  Do you confirm the removal?
he: הפעולה שנבחרה היא הסרת עיסקה מתוכננת. אין כל דרך לבטל זאת. האם בכל זאת לבצע את ההסרה?

en: %d years
he: %d שנים

en: No third party
he: ללא צד שלישי

en: Delete a scheduled transaction
he: מחיקת עיסקה מתוכננת

en: Do you want to delete just this occurrence or the whole scheduled transaction?
he: האם רק למחוק עיסקה ספציפית זו, או את כל שרשרת העיסקאות המתוכננות?

en: All the occurences
he: את כל העיסקאות המתוכננות של עיסקה זו

en: Only this one
he: רק עיסקה זו

en: This breakdown of transaction contains a transfer on itself.  Either change the sub transaction to transfer on another account or change account of the transaction itself.
he: שבירה זו של עיסקה כוללת העברה עצמית. או שייעשה שינוי לתת-העיסקה כדי להעביר לחשבון אחר, או שייעשה שינוי בחשבון ההעברה עצמו.

en: Can't issue scheduled operation
he: לא ניתן לבצע עיסקה מתוכננת מראש

en: Scheduler list
he: רשימת התכנונים

en: Scheduler broken down transactions
he: תכנון עיסקאות שבורות

en: Break down amount
he: סכום השבירה

en: Not assigned
he: ללא שיוך

en: Associated method of payment
he: צורת התשלום המקושרת

en: The associated account for this transfer is invalid
he: החשבון המקושר להעברה זו אינו תקין

en: It's impossible to transfer an account to itself
he: לא ניתן להעביר חשבון אל עצמו

en: No account associated with the transfer
he: שום חשבון לא קושר עם ההעברה

en: Incomplete breakdown
he: שבירה חלקית

en: Transaction amount isn't fully broken down.
    Proceed anyway?
he: סכום העיסקה אינו שבור באופן מלא. 
    להמשיך בכל זאת?

en: A breakdown line is to be deleted though it is not yet registered.
he: קו שבירה יימחק, למרות שהוא טרם נרשם.

en: Reconciliation reference
he: הפנייה להתאמה

en: If reconciliation reference ends in a digit, it is automatically incremented at each reconciliation.
he: אם הפנייה להתאמה מסתיימת בסיפרה, היא מוגדלת באופן אוטומטי בכל התאמה.

en: Final balance
he: מאזן סופי

en: Checked balance: %4.2f %s
he: מאזן שנבדק: %4.2f %s

en: There is a variance
he: יש שונות

en: Last statement: %02d/%02d/%d
he: הצהרה אחרונה: %02d/%02d/%d

note: le rapprochement existe dÃ©jÃ
en: Reconciliation reference already exist
he: ההפנייה להתאמה עדיין קיימת

en: The choosen reconciliation reference already exists.  Perhaps it's not a problem, but perhaps it is.  Be sure you want to do.
    Proceed anyway?
he: תאריך ההפנייה להתאמה עדיין קיים. ייתכן וזו אינה בעיה, אך ייתכן שכן.  נא לוודא שזו אכן הפעולה הרצויה. 
    האם להמשיך בכל זאת?

en: No reconciliation reference
he: אין הפניה להתאמה

en: You are reconciling the account without giving a reconciliation reference.  By doing this, you will unable to find these transactions according a reconciliation reference.
    Proceed anyway?
he: נבחרה פעולה של התאמת החשבון, מבלי לתת הפניה להתאמה. על ידי פעולה זו, לא ניתן יהיה למצוא את הפעולות הללו בהתאם להפניית ההתאמה 
    האם להמשיך בכל זאת?

en: Reconciliation
he: התאמה

en: Reconciliation: sort transactions
he: התאמה: מיון עיסקאות

en: Split neutral payment methods
he: פיצול דרכי תשלום ניטרליות

en: Log message
he: רישום ההודעה ליומן

en: This operation returned a message
he: פעולה זו החזירה הודעה

en: File is corrupted.
he: הקובץ פגום.

en: Error occured saving file.
he: התרחשה שגיאה בעת שמירת קובץ.

en: Grisbi made a backup file at '%s'.
he: גריסבי יצר קובץ גיבוי ב '%s'.

en: Please report this problem to http://www.grisbi.org/bugtracking/
he: נא דווחו על בעיה זו בכתובת הבאה http://www.grisbi.org/bugtracking/

en: This file is not a Grisbi report
he: קובץ זה אינו דו"ח של גריסבי

en: This report has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
he: דו"ח זה הוכן באמצעות גריסבי בגירסה %s. גריסבי בכל זאת ינסה לייבא אותו.

en: Version mismatch
he: אי התאמה בגרסאות

en: Invalid report file
he: קובץ דו"ח שגוי

en: %sCurrency %s not found.
he: %sמטבע %s לא נמצא.

en: Currency %s not found.
he: מטבע %s לא נמצא.

en: %sFinancial year %s not found.
he: %sשנת הכספים %s אינה נמצאת.

en: Financial year %s not found.
he: שנת הכספים %s אינה נמצאת.

en: %sAccount %s not found.
he: %sחשבון %s אינו נמצא.

en: Account %s not found.
he: חשבון %s אינו נמצא.

en: %sCategory %s not found.
he: %sקטגוריה %s אינה נמצאת.

en: Category %s not found.
he: קטגוריה %s אינה נמצאת.

en: %sBudget line %s not found.
he: %sקו התקציב %s אינו נמצא.

en: Budget line %s not found.
he: קו התקציב %s אינו נמצא.

en: %sThird party %s not found.
he: %sצד שלישי %s אינו נמצא.

en: Third party %s not found.
he: צד שלישי %s אינו נמצא.

en: Error saving the file %s
    
    Error:
    %s
he: שגיאה בשמירת הקובץ %s
    
    שגיאה:
    %s

en: Total %s (%d transaction)
he: סך הכל %s (%d עיסקה)

en: Total %s (%d transactions)
he: סך הכל %s (%d עיסקאות)

en: Category total (%d transaction)
he: סך הכל בקטגוריה (%d עיסקה)

en: Category total (%d transactions)
he: סך הכל בקטגוריה (%d עיסקאות)

en: Category total
he: סך הכל בקטגוריה

en: %4.2f %s (%d transaction)
he: %4.2f %s (%d עיסקה)

en: %4.2f %s (%d transactions)
he: %4.2f %s (%d עיסקאות)

en: Total %s: %s (%d transaction)
he: סך הכל %s: %s (%d עיסקה)

en: Total %s: %s (%d transactions)
he: סך הכל %s: %s (%d עיסקאות)

en: Total %s: %s
he: סך הכל %s: %s

en: Sub-categories total (%d transaction)
he: סך הכל תתי-קטגוריות (%d עיסקה)

en: Sub-categories total (%d transactions)
he: סך הכל תתי-קטגוריות (%d עיסקאות)

en: Sub-categories total
he: סך הכל תתי-קטגוריות

en: Budgetary lines total: (%d transaction)
he: סך הכל קווי תקציב: (%d עיסקה)

en: Budgetary lines total: (%d transactions)
he: סך הכל קווי תקציב: (%d עיסקאות)

en: Budgetary lines total
he: סך הכל קווי תקציב

en: Sub-budgetary lines total: (%d transaction)
he: סך הכל תתי-קווי תקציב: (%d עיסקה)

en: Sub-budgetary lines total: (%d transactions)
he: סך הכל תתי-קווי תקציב: (%d עיסקאות)

en: Sub-budgetary lines total
he: סך הכל תתי-קווי תקציב

en: Account total: (%d transaction)
he: סך הכל בחשבון: (%d עיסקה)

en: Account total: (%d transactions)
he: סך הכל בחשבון: (%d עיסקאות)

en: Account total
he: סך הכל בחשבון

en: Total %s
he: סך הכל %s

en: Third party total: (%d transaction)
he: סך הכל צדדים שלישיים: (%d עיסקה)

en: Third party total: (%d transactions)
he: סך הכל צדדים שלישיים: (%d עיסקאות)

en: Third party total
he: סך הכל צדדים שלישיים

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d (%d transaction):
he: תוצאה מ %d/%d/%d אל %d/%d/%d (%d העברה):

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d (%d transactions):
he: תוצאה מ %d/%d/%d אל %d/%d/%d (%d העברות):

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d:
he: תוצאה מ %d/%d/%d אל %d/%d/%d:

en: Result of %s (%d transaction)
he: תוצאה של %s (%d עיסקה)

en: Result of %s (%d transactions)
he: תוצאה של %s (%d עיסקאות)

en: Result of %s
he: תוצאה של %s

en: Result for %s (%d transaction)
he: תוצאה עבור %s (%d עיסקה)

en: Result for %s (%d transactions)
he: תוצאה עבור %s (%d עיסקאות)

en: Result for %s
he: תוצאה עבור %s

en: Result without financial year (%d transaction)
he: תוצאה ללא שנת כספים (%d העברה)

en: Result without financial year (%d transactions)
he: תוצאה ללא שנת כספים (%d העברות)

en: Result without financial year
he: תוצאה ללא שנת כספים

en: Transfer to %s
he: העברה אל %s

en: Transfer from %s
he: העברה מאת %s

en: Total expenses (%d transaction)
he: סך ההוצאות (%d עיסקה)

en: Total expenses (%d transactions)
he: סך ההוצאות (%d עיסקאות)

en: Total expenses
he: סך ההוצאות

en: Total income (%d transaction)
he: סך ההכנסות (%d עיסקה)

en: Total income (%d transactions)
he: סך ההכנסות (%d עיסקאות)

en: Total income
he: סך ההכנסות

en: General total (%d transaction)
he: סך הכל הכללי (%d עיסקה)

en: General total (%d transactions)
he: סך הכל הכללי (%d עיסקאות)

en: General total
he: סך הכל הכללי

en: Transfert
he: העברה

en: No subcategory
he: ללא תת-קטגוריה

en: No budgetary line
he: ללא קו תקציב

en: No sub-budgetary line
he: ללא תת-קו תקציב

en: Incomes
he: הכנסות

en: Outgoings
he: הוצאות

note: Now we have a model, create view
en: Payment methods
he: דרכי תשלום

en: Total to now
he: סך הכל עד עתה

en: Current month
he: חודש נוכחי

en: Current year
he: שנה נוכחית

en: Current month to now
he: חודש נוכחי עד עתה

en: Current year to now
he: שנה נוכחית עד עתה

en: Previous month
he: חודש קודם

en: Previous year
he: שנה קודמת

en: Reports setup
he: הגדרת הדו"חות

en: Data selection
he: בחירת מידע

en: Dates
he: תאריכים

en: Texts
he: טקסטים

en: Amounts
he: סכומים

en: Data organisation
he: ארגון מידע

en: Data display
he: הצגת מידע

en: Invalid custom initial date
he: תאריך ההתחלה המותאם אישית שגוי

en: Invalid custom final date
he: תאריך הסיום המותאם אישית שגוי

en: All the financial years have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail financial years" option
he: כל שנות הכספים נבחרו. גריסבי ירוץ מהר יותר 
    ללא האפשרות של "פירוט שנים פיננסיות"

en: All the accounts have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail accounts used" option
he: כל החשבונות נבחרו. גריסבי ירוץ מהר יותר 
    ללא האפשרות של "פירוט חשבונות בשימוש"

en: All the categories have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail categories used" option
he: כל הקטגוריות נבחרו. גריסבי ירוץ מהר יותר 
    ללא האפשרות של "פירוט קטגוריות בשימוש"

en: All budgetary lines have been selected.  Grisbi will run faster
    without "Detail the budgetary lines used" option
he: כל קוי התקציב נבחרו. גריסבי ירוץ מהר יותר 
    ללא האפשרות של "פירוט קוי תקציב בשימוש"

en: All the third parts have been selected. Grisbi will run faster
    without the "Detail the third parties" option
he: כל הצדדים השלישיים נבחרו. גריסבי ירוץ מהר יותר 
    ללא האפשרות של "פירוט צדדים שלישיים"

en: All methods of payment have been selected. Grisbi will run faster without the "Select the transactions based on payment method" option
he: כל דרכי התשלום נבחרו. גריסבי ירוץ מהר יותר 
    ללא האפשרות של "בחירת העיסקאות בהתבסס על דרך התשלום"

en: Use dates ranges
he: להתשמש בטווחי תאריכים

en: Use financial years
he: להשתמש בשנות כספים

en: All financial years
he: כל שנות הכספים

en: Current financial year
he: שנת הכספים הנוכחית

en: Former financial year
he: שנת הכספים הקודמת

en: Detail financial years
he: פירוט שנות הכספים

en: Initial date
he: תאריך התחלה

en: Final date
he: תאריך סיום

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les comptes Ã sÃ©lectionner
en: Select transactions only for given accounts
he: בחירת העיסקאות רק עבור החשבונות הנבחרים

en: Select the accounts included in the report
he: בחירת החשבונות הכלולים בדו"ח

en: Select bank accounts
he: בחירת חשבונות בנק

en: Select cash accounts
he: בחירת חשבונות מזומן

en: Select liabilities accounts
he: בחירת חשבונות התחייבויות

en: Select assets accounts
he: בחירת חשבונות נכסים

en: Do not include transfers
he: לא לכלול העברות

en: Include transfers from or to assets or liabilities accounts
he: לכלול העברות מאת או אל חשבונות נכסים או התחייבויות

en: Include transfers from or to accounts not in this report
he: לכלול העברות מאת או אל חשבונות שאינם בדו"ח זה

en: Include transfers from or to these accounts
he: לכלול העברות מאת או אל חשבונות אלו

note: on rajoute le bouton exclure les opÃ© non virement
en: Exclude the transactions which are not transfers
he: לא לכלול עיסקאות שאינן העברות

en: Detail categories
he: פירוט קטגוריות

en: Select categories to include
he: בחירת הקטגוריות אשר יש לכלול

en: Income categories
he: קטגוריות הכנסות

en: Outgoing categories
he: קטגוריות הוצאות

en: Exclude transactions with no category
he: לא לכלול עיסקאות ללא קטגוריה

en: Detail budgetary lines
he: פירוט קווי תקציב

en: Select the budgetary lines to include in the report
he: בחירת קווי התקציב שיש לבחור בדו"ח

en: Income budget lines
he: קווי תקציב של הכנסות

en: Outgoing budget lines
he: קווי תקציב של הוצאות

en: Exclude transactions without budgetary line
he: לא לכלול עיסקאות ללא קו תקציב

en: Detail third parties
he: פירוט צדדים שלישיים

en: Select third parties to include in this report
he: בחירת הצדדים השלישיים שיש לכלול בדו"ח זה

en: Select transactions according to the text
he: בחירת עיסקאות בהתאם לטקסט

en: Transactions whose
he: עיסקאות בהן

en: the third party
he: הצד השלישי

en: the third party information
he: המידע של הצד השלישי

en: the category
he: הקטגוריה

en: the sub-category
he: תת-הקטגוריה

en: the budgetary line
he: קו התקציב

en: the sub-budgetary line
he: תת-קו התקציב

en: the note
he: ההערה

en: the bank reference
he: ההפניה לבנק

en: the voucher
he: השובר

en: the cheque number
he: מספר ההמחאה

en: the reconciliation reference
he: ההפנייה להתאמה

en: begins with
he: מתחיל/ה ב

en: isn't empty
he: אינו/ה ריק/ה

en: Select the transactions by amount
he: בחירת העיסקאות לפי סכום

note: on rajoute le bouton exclure les opÃ© dont le montant est nul
en: Exclude the transactions with a null amount
he: לא לכלול עיסקאות ללא כל סכום

en: Transactions with an amount of
he: עיסקאות עם סכום של

en: except
he: חוץ מאשר

en: equal
he: שווה

en: less than or equal
he: קטן או שווה ל

en: greater than or equal
he: גדול או שווה ל

en: different from
he: שונה מ

en: null
he: ללא ערך

en: not null
he: עם ערך

en: positive
he: חיובי

en: negative
he: שלילי

en: the biggest
he: הגדול ביותר

en: stop
he: להפסיק

en: Reconciled transactions
he: עיסקאות מתואמות

en: All transactions
he: כל העיסקאות

en: Non reconciled transactions
he: ללא עיסקאות מתואמות

en: The reconciled transactions
he: העיסקאות המתואמות

en: The checked transactions
he: העיסקאות שנבדקו

en: The neither reconciled neither checked transactions
he: העיסקאות שלא תואמו וגם לא נבדקו

en: Do not detail reconciled transactions
he: לא לפרט עיסקאות מתואמות

note: choix de ce qu'on utilise dans le classement
en: Informations used for the group
he: מידע בשימור לקבוצה

en: Group transactions by account
he: קיבוץ עיסקאות לפי חשבון

en: Group transactions by third party
he: קיבוץ עיסקאות לפי צד שלישי

en: Group transactions by category
he: קיבוץ עיסקאות לפי קטגוריה

en: Group transactions by budgetary line
he: קיבוץ עיסקאות לפי קו תקציבי

note: choix du type de classement
en: Group level organisation
he: אירגון ברמת הקבוצה

en: Split incomes and outgoings
he: פיצול הכנסות והוצאות

en: Split by financial year
he: פיצול לפי שנת כספים

en: Split by period
he: פיצול לפי תקופה

en: The week begins on
he: השבוע מתחיל ב

en: Generalities
he: כללי

en: Diplay the number of transactions with the totals
he: להציג את מספר העיסקאות עם הסיכומים

en: Consider the third parties of this report as a multiple third party.
he: להחשיב את הצדדים השלישיים של דו"ח זה בתור צד שלישי מרובה חלקים.

en: Display the information about
he: להציג את המידע על אודות

en: the transaction number
he: מספר העיסקה

en: the date
he: התאריך

en: the financial year
he: שנת הכספים

en: the notes
he: ההערות

en: the method of payment
he: דרך התשלום

en: the cheque/transfer number
he: מספר ההמחאה/העברה

en: the check
he: ההמחאה

en: Display the column titles
he: הצגת כותרות העמודות

en: every section
he: כל חלק

en: at the top of the report
he: בראש הדו"ח

en: Sort the transactions by
he: מיון העיסקאות על פי

en: transaction number
he: מספר עיסקה

en: third party
he: צד שלישי

en: budgetary line
he: קו תקציב

en: note
he: הערה

en: method of payment
he: דרך התשלום

en: cheque/transfer number
he: מספר ההמחאה/העברה

en: voucher
he: שובר

en: bank reference
he: הפניית בנק

en: reconciliation reference
he: הפניית התאמה

en: Make transactions clickable
he: לאפשר לחיצה על עיסקאות

en: General totals currency
he: מטבע של סך הכל הכללי

en: Third parties currency
he: מטבע של צדדים שלישיים

en: Categories currency
he: מטבע של קטגוריות

en: Budgetary lines currency
he: מטבע של קווי תקציב

en: Amount comparison currency
he: מטבע השוואת סכום

note: on permet d'afficher le nom du compte
en: Display account name
he: הצגת שם החשבון

note: on permet d'afficher un ss total lors de chgt de compte activÃ© uniquement si on a regroupÃ© les opÃ©s par compte
en: Display a sub-total for each account
he: הצגת סיכום לכל חשבון

note: permet d'afficher le nom du tiers, activÃ© uniquement si on utilise les tiers
en: Display third party's name
he: הצגת שמות צדדים שלישיים

note: permet d'afficher un ss total lors de chgt de tiers activÃ© uniquement si on utilise les tiers
en: Dsplay a sub-total for each third party
he: הצגת סיכום לכל צד שלישי

note: affichage possible du nom de la categ
en: Display the (sub)category's name
he: הצגת שמות (תתי) הקטגוריות

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt de categ activÃ© uniquement si on utilise les categ
en: Display a sub-total for each category
he: הצגת סיכום לכל קטגוריה

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-categories
he: הצגת תתי-קטגוריות

en: Display a sub-total for each sub-category
he: הצגת סיכום עבור כל תת-קטגוריה

en: Display " No sub-category" if none
he: הצגת "אין תת-קטגוריה" אם אין

en: Display the (sub-)budget line name
he: הצגת השם של (תת-) קו תקציב

note: permet d'afficher un sous total lors de chgt d'ib activÃ© uniquement si on utilise les ib
en: Display a sub-total for each budgetary line
he: הצגת סיכום עבור כל קו תקציב

note: mise en place du bouton pour afficher les sous categ
en: Display sub-budget lines
he: הצגת תת-קווי תקציב

en: Display a sub-total for each sub-budget line
he: הצגת סיכום עבור כל קו תקציבי

en: Display "No sub-budgetary line" if none
he: הצגת "אין תת-קו תקציב" אם אין

note: on met dans la partie de gauche une liste contenant les modes de paiement Ã sÃ©lectionner
en: Select the transactions by method of payment
he: בחירת העיסקאות על פי דרך התשלום

en: Select methods of payment to include
he: בחירת דרכי התשלום שיש לכלול

en: Export report to HTML file.
he: ייצוא הדו"ח לקובץ HTML של אינטרנט

en: File %s already exists.
he: הקובץ %s כבר קיים.

en: Do you want to overwrite it?  There is no undo for this.
he: האם לשכתב אותו? לא ניתן לשחזר פעולה זו לאחר שתיעשה.

en: Make sure file exists and is writable.
he: נא לוודא שקובץ זה אכן ניתן לכתיבה, גם מבחינת הרשאות.

en: Cannot open file '%s' for writing
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s' לכתיבה

en: Cannot send job to printer
he: לא ניתן לשלוח את העבודה למדפסת

en: File '%s' already exists
he: הקובץ '%s' כבר קיים

en: LaTeX run was unable to complete, see console output for details.
he: לא ניתן היה להשלים את הרצת LaTeX. לפרטים, נא לפנות לפלט בחלון הקונסולה.

en: dvips was unable to complete, see console output for details.
he: לא ניתן היה להשלים את הרצת dvips. לפרטים, נא לפנות לפלט בחלון הקונסולה.

note: mise en place du bouton ajouter on ajoute un Ã©tat vierge appelÃ© nouvel Ã©tat
en: New report
he: דו"ח חדש

note: on met le bouton personnaliser
en: Customize report
he: התאמת דו"ח

note: on met le bouton dupliquer
en: Clone report
he: שכפול דו"ח

note: mise en place du bouton effacer Ã©tat
en: Delete report
he: מחיקת דו"ח

en: Print report
he: הדפסת דו"ח

en: Export report file
he: ייצוא קובץ הדיווח

en: Export report as HTML...
he: ייצוא הדו"ח כקובץ HTML של אינטרנט...

en: Export report as CSV...
he: ייצוא הדו"ח בתור CSV ...

en: Remove report
he: הסרת דו"ח

en: Edit report
he: עריכת דו"ח

en: Choose template for new report
he: בחירת תבנית לדו"ח החדש

en: You are about to create a new report.  For convenience, you can choose between the following templates.  Reports may be customized later.
he: עומד להיווצר דו"ח חדש. מטעמי נוחות, ניתן לבחור בין התבניות הבאות. הדו"חות עצמם ניתנים להתאמה מאוחר יותר.

en: Report type
he: סוג הדו"ח

en: Last month incomes and outgoings
he: הכנסות והוצאות של החודש האחרון

note: revenus et dÃ©penses du mois courant
en: Current month incomes and outgoings
he: הכנסות והוצאות של החודש הנוכחי

note: on ajoute le budget annuel
en: Annual budget
he: תקציב שנתי

note: remise de chÃ¨ques
en: Cheques deposit
he: הפקדת המחאות

note: dÃ©penses mensuelles par tiers
en: Monthly outgoings by third party
he: הוצאות חודשיות לפי צדדים שלישיים

en: Blank report
he: דו"ח ריק

note: revenus et dÃ©penses du mois prÃ©cÃ©dent
en: Previous month incomes and outgoings
he: הכנסות והוצאות של החודש שעבר

en: Unknown report type, creation cancelled
he: סוג דו"ח לא מוכר. יצירת הדו"ח בוטלה

note: revenus et dÃ©penses du mois dernier
en: This report displays totals for last month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג סיכומים עבור העיסקאות של החודש שעבר, ממוינות לפי קטגוריות ותתי-קטגוריות. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

note: revenus et dÃ©penses du mois en cours
en: This report displays totals of current month's transactions sorted by categories and sub-categories. You just need to select the account(s). By default, all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג סיכומים עבור העיסקאות של החודש הנוכחי, ממוינות לפי קטגוריות ותתי-קטגוריות. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

note: budget annuel
en: This report displays annual budget. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג תקציב שנתי. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

note: etat vierge
en: This report is an empty one. You need to customise it entirely.
he: דו"ח זה ריק. יש להתאים את כולו.

note: remise de chÃ¨ques
en: This report displays the cheques deposit. You just need to select the account(s). By default all accounts are selected.
he: דו"ח זה מציג את הפקדת ההמחאות. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

note: dÃ©penses mensuelles par tiers
en: This report displays current month's outgoings sorted by third parties. You just need to select the account(s). By default all accounts areselected.
he: דו"ח זה מציג את ההוצאות של החודש הנוכחי, ממוינות לפי צדדים שלישיים. יש לבחור את החשבון/ות. בברירת המחדל, כל החשבונות נבחרים.

note: recherche
en: This report displays all the information for all transactions of all accounts for the current year. You just have to add the amount, date, third parties etc. criteria thant you want. By default the transactions are clickables.
he: דו"ח זה מציג את כל המידע עבור כל העיסקאות בכל החשבונות לשנה הנוכחית. יש להוסיף את הסכום, התאריך, הצדדים השלישיים וכו', לפי הקריטריונים הרצויים. בברירת המחדל, כל העיסקאות ניתנות ללחיצה.

en: ???? should not be displayed...
he: אין צורך להציג את ???? ...

en: Delete report "%s"?
he: מחיקת דו"ח "%s"?

en: This will irreversibly remove this report.  There is no undo for this.
he: פעולה זו תסיר את הדו"ח באופן סופי. לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: Export report
he: ייצוא דו"ח

en: Cannot save file.
he: לא ניתן לשמור את הקובץ.

en: Import a report
he: ייבוא דו"ח

en: all financial years
he: כל שנות הכספים

en: current financial year
he: שנת הכספים הנוכחית

en: former financial year
he: שנת הכספים הקודמת

en: financial years
he: שנות כספים

en: financial year
he: שנת כספים

en: all dates
he: כל התאריכים

en: Result from %d/%d/%d to %d/%d/%d
he: תוצאה החל מ %d/%d/%d ועד %d/%d/%d

en: Custom dates ranges not filled
he: לא מולאו תחומי תאריכים מותאמים אישית

en: total at %d/%d/%d
he: סך הכל ב %d/%d/%d

en: year %d
he: שנה %d

en: month total at %d/%d/%d
he: סיכום חודשי ב %d/%d/%d

en: year total at %d/%d/%d
he: סיכום שנתי ב %d/%d/%d

en: from %s %d
he: מ %s %d

en: to %s %d
he: עד %s %d

en: Financial years
he: שנות כספים

en: Known financial years
he: שנות כספים ידועות

note: Associate operations
en: Associate transactions without financial years
he: קישור עיסקאות ללא שנות כספים

en: Financial year details
he: פרטי שנת כספים

note: Activate in transaction form?
en: Activate in transaction form
he: הפעלה בטופס עיסקה

en: New financial year
he: שנת כספים חדשה

en: The financial year must have a name.
he: לשנת הכספים צריך שיהיה שם.

note: le second est non affichÃ© on lui associe -1
en: Not displayed
he: לא לתצוגה

en: Automatic association for the financial year
he: קישור אוטומטי לשנת הכספים

en: This function assigns each transaction without a financial year to the
    one related to its transaction date.  If no financial year matches,
    the transaction will not be changed.
he: פעולה זו מציבה כל עיסקה ללא שנת כספים, לשנת הכספים
    המקושרת לתאריך העיסקה. אם אף שנת כספים אינה מתאימה,
    העיסקה לא תשונה.

en: Export files
he: ייצוא קבצים

en: Select accounts to export
he: בחירת החשבונות לייצוא

en: This will irreversibly overwrite previous file.  There is no undo for this.
he: פעולה זו תשכתב את הקובץ הקודם באופן בלתי הפיך. לא ניתן לבטל פעולה זו.

en: File name '%s' invalid!
he: שם הקובץ '%s' אינו תקין!

en: Your file must have a name (saved) to be exported.
he: צריך להיות שם (שמור) לצורך הייבוא.

en: Export format does not define currencies.
he: פורמט הייצוא אינו מגדיר מטבעות.

en: All transactions will be converted into currency of their account.
he: כל העיסקאות יומרו למטבע של החשבון שלהן.

en: Closed accounts
he: חשבונות סגורים

note: To add a new supported format, just add a new line here ...
en: Accounts to QIF file ...
he: חשבונות לקובץ QIF ...

en: Accounts to CSV file ...
he: חשבונות לקובץ CSV ...

en: Main page
he: עמוד ראשי

en: Scheduler
he: תיזמון עיסקאות

en: Third parties list (transactions)
he: רשימת צדדים שלישיים (עיסקאות)

en: Categories list (transactions)
he: רשימת קטגוריות (עיסקאות)

en: Budgetary lines list (transactions)
he: רשימת קווי תקציב (עיסקאות)

en: File :
he: קובץ :

en: Error opening config
he: שגיאה בפתיחת ההגדרות

en: Error saving file '%s': %s
he: שגיאה בשמירת הקובץ '%s': %s

en: Open an accounts file
he: פתיחת קובץ חשבונות

en: Load an accounts file
he: טעינת קובץ חשבונות

en: Loading backup
he: טעינת גיבוי

note: on a rÃ©ussi a charger la sauvegarde
en: Grisbi was unable to load file.  However, Grisbi loaded a backup file instead.
    However, all changes made since this backup were possibly lost.
he: גריסבי לא הצליח לפתוח את הקובץ. במקום זאת, גריסבי העלה קובץ גיבוי.
    בכל זאת, ייתכן שכל השינויים מאז הגיבוי האחרון נאבדו.

en: Grisbi was unable to load file.  Additionnaly, Grisbi was unable to load a backup file instead.
he: גריסבי לא הצליח לפתוח את הקובץ. בנוסף, גריסבי לא הצליח לפתוח קובץ גיבוי.

en: Formatting transactions
he: פורמט עיסקאות

en: Save changes to document '%s' before closing?
he: העם לשמור את השינויים במסמך '%s' לפני הסגירה?

en: unnamed
he: ללא שם

en: Close without saving
he: סגירה ללא שמירה

en: If you close without saving, all of your changes will be discarded.
he: במקרה של סגירה ללא שמירה, כל השינויים שנעשו - ייעלמו.

en: Name the accounts file
he: שם קובץ החשבונות

en: Do you want to overwrite file "%s"?
he: האם לשכתב את הקובץ "%s"?

en: Invalid filename: "%s"!
he: שם קובץ לא תקין: "%s"!

en: Grisbi
he: גריסבי

en: Grisbi - No name
he: גריסבי - ללא שם

en: Saving backup
he: שמירת גיבוי

en: %s doen't seem to be a regular file,
    please check it and try again.
he: נראה כי%s אינו קובץ רגיל.
    נא לבדוק זאת ולנסות שנית.

en: Invalid accounts file
he: קובץ חשבונות אינו תקין

note: Ã  ce niveau, c'est que que la version n'est pas connue de grisbi, on donne alors la version nÃ©cessaire pour l'ouvrir
en: Grisbi version %s is needed to open this file
he: גריסבי מגירסה %s אינו מסוגל לפתוח קובץ זה

en: Cannot open file '%s': %s
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s': %s

en: Cannot open file '%s' : this is not a grisbi file
he: לא ניתן לפתוח את הקובץ '%s' : זה אינו קובץ של גריסבי

en: Warning: Grisbi data format has changed. Grisbi made a backup under '%s'.
    Keep it for a while just in case.
he: אזהרה: דרך שמירת המידע של גריסבי השתנתה. גריסבי עשה גיבוי בשם '%s'.
    עדיף לשמור על הגיבוי לזמן מה, לכל מקרה.

en: File "%s" is already opened
he: הקובץ "%s" כבר פתוח

en: Either this file is already opened by another user or it wasn't closed correctly (maybe Grisbi crashed?).
    Grisbi can't save the file unless you activate the "Force saving locked files" option in setup.
he: הקובץ כבר פתוח על ידי משתמש אחר, או שהוא לא נסגר  כשורה (האם ייתכן שזה בגלל שגריסבי קרס באמצע העבודה?).
    גריסבי לא ישמור את הקובץ, אלא אם תופעל האפשרות של "לאפשר שמירת קבצים נעולים" בהגדרות התוכנה.

note: FIXME
en: There was a bug in versions before 0.4.0, which could lead to orphan transactions (either transfers without countra-transaction, or breakdown transactions details without associated breakdown transaction.
    
    Grisbi searched for such transaction and found:
he: היה באג בגרסאות שלפני 0.4.0, אשר יכול היה להוביל לעיסקאות יתומות (או שמדובר בעיסקאות ללא העברה נגדית, או פרטי עיסקאות שבירה ללא עיסקת שבירה מקושרת).
    
    גריסבי חיפש עיסקאות כאלו, ומצא:

en: breakdown transactions, all of them were deleted.
he: עיסקאות שבירה. כולן נמחקו.

en: transfers without contra-transaction, which categories were deleted.
he: עיסקאות ללא העברות נגדיות, עם קטגוריות שנמחקו.

en: These modifications should not impact on neither Grisbi's behavior nor your accounts balances.
he: השינויים האלה לא אמורים להשפיע על הפעולה של גריסבי, ולא על יתרות החשבונות.

en: Can not save file "%s"
he: לא ניתן לשמור את הקובץ "%s"

en: Grisbi was unable to save this file because it is locked.  Please save it with another name or activate the "%s" option in setup.  Alternatively, choose the "%s" option below.
he: גריסבי לא הצליח לשמור קובץ זה בגלל שהוא נעול. יש לשמור אותו בשם אחר, או להפעיל את האפשרות של "%s" בהגדרות התוכנה. לחילופין, ניתן לבחור באפשרות  "%s" אשר נמצאת מתחת.

en: Force saving of locked files
he: שמירה בכוח של קבצים נעולים

en: Cannot save file '%s': %s
he: לא ניתן לשמור את הקובץ '%s': %s

en: Cannot lock file '%s': %s
he: לא ניתן לנעול את הקובץ '%s': %s

en: This file is not a Grisbi category list file
he: זהו אינו קובץ רשימת קטגוריות של גריסבי

en: This categories list has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
he: רשימת קטגוריות זו הופקה באמצעות גריסבי גרסא %s. למרות זאת, גריסבי ינסה לייבא אותה.

en: Invalid categories file
he: קובץ קטגוריות אינו תקין

en: This file is not a grisbi budgetary lines file
he: זהו אינו קובץ קווי תקציב של גריסבי

en: This budgetary lines list has been produced with grisbi version %s, Grisbi will nevertheless try to import it.
he: רשימת קווי תקציב זו הופקה באמצעות גריסבי גרסא %s. למרות זאת, גריסבי ינסה לייבא אותה.

en: Invalid budgetary lines file
he: קובץ קווי תקציב אינו תקין

en: Your account file should not be readable by anybody else, but it is. You should change its permissions.
    Should this be fixed now?
he: קובץ חשבון זה אינו אמור להיות מאופשר לקריאה לאף משתמש אחר, אך האפשרות קיימת. יש לשנות את ההרשאות.
    האם לתקן זאת כעת?

en: Either file "%s" does not exist or it is not a regular file.
he: או שהקובץ "%s" אינו קיים, או שזהו אינו קובץ רגיל.

en: Error opening file '%s'.
he: שגיאה בפתיחת הקובץ '%s'.

en: Grisbi needs to open a temporary file in order to import Gnucash data but file can't be created.  Check that you have permission to do that.
he: גריסבי צריך ליצור קובץ זמני בכדי לייבא נתונים של Gnucash, אבל לא ניתן ליצור קובץ. יש לבדוק אם קיימות למשתמש זה ההרשאות לעשות זאת.

en: Error opening temporary file '%s'.
he: שגיאה בפתיחת הקובץ הזמני '%s'.

en: Grisbi is a personnal accounting application for Linux
    Such a program allows you to sort your financial transactions, whatever they are, in a convenient and intuitive way.  Thus, you will be able to manage them as to fit your needs the more you can.
    Grisbi aims both at simplicty and efficiency for common use, and at a powerful use for power users.  We will always try to respect this as features will come.
he: גריסבי הינו יישום הנהלת חשבונות פרטיים עבור גנו/לינוקס
    תוכנה מסוג זה מאפשרת למיין את העיסקאות הכספיות, תהיינה אשר תהיינה, בדרך נוחה ואינטואיטיבית. כך, ניתן לנהל את החשבונות בהתאם לצרכי המשתמש.
    המטרה של גריסבי היא להיות גם פשוט וגם יעיל לשימוש יומיומי, ועדיין להוות כלי חזק עבור משתמשים מתקדמים. אנו נמשיך להשתדל לשמור על דרך זו, כאשר תהיינה תכונות נוספות.

en: Development list (discuss, participate, criticize, ...):
he: רשימת הפיתוח (דיונים, השתתפות, ביקורות ...):

en: subscribe
he: רישום

en: Information list (new releases announces, ...):
he: רשימת מידע (הודעות על שחרורים חדשים ...):

en: Grisbi documentation
he: תיעוד גריסבי

en: About Grisbi
he: אודות גריסבי

note: #-#-#-#-#  356 (xfce-utils 4.4.0)  #-#-#-#-# Translators
en: Translators
he: מתרגמים

en: Select files to import
he: בחירת הקבצים לייבוא

en: Grisbi is unable to determine type of this file.  If it is a QIF, an OFX file or a gnucash file, please contact the grisbi team to resolve this problem.
he: גריסבי לא הצליח לקבוע את סוג הקובץ. קובץ QIF, קובץ OFX או שמא זהו קובץ Gnucash. נא ליצור קשר עם הצוות שמאחורי גריסבי כדי לפתור נושא זה.

en: File "%s" cannot be imported.
he: לא ניתן לייבא את הקובץ "%s"

note: la boite n'a pas encore Ã©tÃ© crÃ©e, on le fait
en: Actions on imported accounts:
he: פעולות על חשבונות מיובאים:

en: Add more accounts
he: הוספת חשבונות נוספים

en: List of the selection of accounts :
he: רשימת בחירת החשבונות :

en: Type of account
he: סוג החשבון

en: Origine
he: מקור

note: la devise avait un nom mais n'a pas Ã©tÃ© retrouvÃ©e (n'existe que pour ofx); 2 possibilitÃ©s : soit elle n'est pas crÃ©e (l'utilisateur la crÃ©era une fois la fenetre affichÃ©e) soit elle est crÃ©e mais pas avec le bon code
en: Currency of imported account '%s' is %s.  Either this currency doesn't exist so you have to create it in dialog window, or this currency already exists but the ISO code is wrong.
    To avoid this message, please set its ISO code in configuration.
he: המטבע של החשבון שיובא '%s' היא %s.  או שמטבע זה אינו קיים, כך שיש ליצור אותו בחלון דיאלוג, או שמטבע זה כבר קיים, אך קוד ה ISO שלו הינו שגוי.
    כדי להימנע מהודעה זו, נא לקבוע את קוד ה ISO בהגדרות.

en: Can't associate ISO 4217 code for currency '%s'.
he: לא ניתן לשייך קוד ISO 4217 עבור המטבע '%s'.

en: Add the transactions
he: הוספת העיסקאות

en: Mark transactions
he: סימון העיסקאות

en: QIF file
he: קובץ QIF

en: OFX file
he: קובץ OFX

en: HTML file
he: קובץ HTML

en: Imported account
he: חשבון מיובא

note: l'id du compte choisi et l'id du compte importÃ© sont diffÃ©rents on propose encore d'arrÃªter...
en: The id of the imported and chosen accounts are different
he: מספרי הזיהוי של החשבון המיובא והחשבון הנבחר הם שונים

en: Perhaps you choose a wrong account ?  If you choose to continue, the id of the account will be changed.  Do you want to continue ?
he: האם ייתכן כי נבחר חשבון שגוי? אם ההליך ימשיך, אזי מספר הזיהוי של החשבון ישתנה. האם אכן להמשיך עם הפעולה?

en: Confirmation of importation of transactions
he: אישור ייבוא עיסקאות

en: Some imported transactions seem to be already saved. Please select the transactions to import.
he: נראה כי מספר עיסקאות מיובאות כבר נשמרו. נא לבחור את העיסקאות לייבוא.

en: Transactions to import : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f
he: עיסקאות לייבוא : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f

en: no third party
he: לא צד שלישי

en: Transaction found : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s
he: עיסקה נמצאה : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f ; %s

en: Transaction found : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f
he: עיסקה נמצאה : %02d/%02d/%04d ; %s ; %4.2f

en: Orphaned transactions
he: עיסקאות יתומות

en: Mark transactions you want to add to the list and click the add button
he: נא לסמן עיסקאות אשר יש להוסיף לרשימה, וללחוץ על לחצן ההוספה

en: Mark
he: סימון

en: Search the transaction
he: חיפוש עיסקה

en: days around the date in the imported transaction.
he: ימים מסביב לתאריך של העיסקה המיובאת.

en: Budgetary lines list
he: רשימת קווי תקציב

en: Amount per budget line
he: סכום לקו תקציב

en: Amount per sub-budget line
he: סכום לתת-קו תקציב

note: mise en place des boutons ajout d'1 imput / sous-imput
en: Add a budget line
he: הוספת קו תקציב

en: Add a sub-budget line
he: הוספת תת-קו תקציב

note: mise en place du bouton fusionner avec les catÃ©gories
en: Merge categories
he: מיזוג קטגוריות

en: No sub-budget line (%d)
he: אין תת-קו תקציב (%d)

en: No sub-budget line
he: אין תת-קו תקציב

en: No budget line (%d)
he: אין קו תקציב (%d)

en: No budget line
he: אין קו תקציב

en: Delete a budgetary line
he: מחיקת קו תקציב

en: Some transactions are still assigned to this budgetary line.
    
    You can
he: ישנן עדיין עיסקאות אשר מקושרות עם קו תקציב זה.
    
    ניתן

en: Move the transactions to
he: להעביר את העיסקאות אל

en: Just delete the budgetary line.
he: רק למחוק את קו התקציב.

en: Please enter a budgetary line!
he: נא להזין קו תקציב!

en: Deleting a budgetaty line
he: מחיקת קו תקציב

en: Some transactions are still assigned to this sub-budgetary line.
    
    You can
he: ישנן עדיין עיסקאות אשר מקושרות עם תת-קו תקציב זה.
    
    ניתן

en: Just delete the sub-budgetary line.
he: רק למחוק את תת-קו התקציב.

en: Budgetary lines names must be both unique and not empty.  Please use another name for this budgetary line.
he: שמות קווי תקציב חייבים להיות גם יחודיים ולא ריקים. נא לבחור שם אחר עבור קו תקציב זה.

en: Budgetary line '%s' already exists.
he: קו התקציב '%s' כבר קיים.

en: Sub-budgetary lines names must be both unique and not empty.  Please use another name for this sub-budgetary line.
he: שמות תתי-קווי תקציב חייבים להיות גם יחודיים ולא ריקים. נא לבחור שם אחר עבור תת-קו תקציב זה.

en: Sub-budgetary line '%s' already exists.
he: תת-קו תקציב '%s' כבר קיים.

en: Warning: this will add all the categories and subcategories to the budgetary lines!
    Besides you can't cancel this afterwards.
    We advise you not to use this unless you know exactly what you are doing.
    Do you want to continue anyway?
he: אזהרה: פעולה זו תוסיף את כל הקטגוריות ותתי-הקטגוריות לקווי התקציב!
    לא ניתן לבטל פעולה זו לאחר מכן.
    עצתנו היא לא להשתמש בזה, אלא אם כן ברורות ההשלכות.
    האם להמשיך עם הפעולה בכל זאת?

en: New budgetary line
he: קו תקציב חדש

en: Enter the name of the new budgetary line
he: נא להזין שם עבור קו התקציב החדש

en: New sub-budgetary line
he: תת-קו תקציב חדש

en: Enter the name of the new sub-budgetary line
he: נא להזין שם עבור תת-קו התקציב החדש

en: Export the budgetary lines
he: ייצוא קווי התקציב

note: on permet de remplacer/fusionner la liste
en: Import the budgetary lines
he: ייבוא קווי התקציב

note: il y a dÃ©jÃ  des opÃ©rations dans le fichier, on ne peut que fusionner
en: File already contains transactions, the two budgetary lines lists will be merged.
he: הקובץ כבר מכיל עיסקאות. שתי רשימות קווי התקציב תמוזגנה.

en: Merge the two lists of budgetary lines
he: מיזוג שתי הרשימות של קווי התקציב

en: Replace the old list of budgetary lines
he: החלפת הרשימה הישנה של קווי התקציב

en: New account file
he: קובץ חשבונות חדש

en: Recently opened files
he: קבצים שנפתחו לאחרונה

note: New transaction
en: New transaction
he: עיסקה חדשה

note: New transaction from
en: Use selected transaction as a template
he: שימוש בעיסקה הנבחרת בתור תבנית

en: Remove transaction
he: הסרת עיסקה

note: Clone transaction
en: Clone transaction
he: שכפול עיסקה

note: Edit transaction
en: Edit transaction
he: עריכת עיסקה

note: Convert to scheduled transaction
en: Convert transaction to scheduled transaction
he: המרת העיסקה לעיסקה מתוזמנת

note: Move to another account
en: Move transaction to another account
he: העברת העיסקה לחשבון אחר

en: Import report file
he: ייבוא קובץ דו"ח

en: Grisbi Manual
he: מדריך גריסבי

en: Quickstart
he: מדריך מהיר

en: Grisbi website
he: האתר של גריסבי

en: On line User's guide
he: מדריך מקוון למשתמש

en: Cannot process OFX file '%s'
he: לא ניתן לעבד את קובץ ה OFX בשם '%s'

note: Case of Windows, libofx.dll is not present or Grisbi failed in dynamically loading ofx_proc_file
en: The OFX support can not be enabled!
he: לא ניתן לאפשר את התמיכה בקבצי OFX!

en: The new account has not been created.
he: החשבון החדש לא נוצר.

en: An error or warning has occured. Do you still want to import the file ?
he: הייתה אזהרה או שגיאה. האם בכל זאת לייבא את הקובץ?

en: The file has returned the next message :
he: הקובץ החזיר את ההודעה הבאה :

en: The file has returned a warning message which is no valid.
he: הקובץ החזיר הודעת שגיאה שאינה מוכרת.

note: printf ( "ofx_proc_security_cb :\n" ); printf ( "unique_id_valid %d\n", data.unique_id_valid ); printf ( "unique_id %s\n", data.unique_id ); printf ( "unique_id_type_valid %d\n", data.unique_id_type_valid ); printf ( "unique_id_type %s\n", data.unique_id_type ); printf ( "secname_valid %d\n", data.s
en: That file contains something on proc_security_cb.
    I didn't have any file to test that function.
    Please contact the grisbi team to implement that function.
he: הקובץ הכיל משהו על אודות proc_security_cb.
    טרם בדקנו תכונה זו.
    ניתן ליצור קשר עם הצוות של גריסבי כדי ליישם תכונה זו.

en: Dividend
he: דיבידנד

en: Service charge
he: עמלת שירות

en: Cash dispenser
he: כספומט

en: Point of sale
he: נקודת מכירה

en: Electronic payment
he: תשלום אלקטרוני

en: Direct deposit
he: הפקדה ישירה

en: Merchant initiated debit
he: חוב יזום של הסוחר

en: Repeating payment/standing order
he: סדר תשלום/העמדה חוזר

en: Last statement
he: הצהרה אחרונה

en: Last statement: none
he: הצהרה אחרונה: אין

en: Current balance: %4.2f %s
he: יתרה נוכחית: %4.2f %s

en: Contra-transaction method of payment
he: דרך התשלום של עיסקה-נגדית

en: No third party selected for this report.
he: לא נבחר כל צד שלישי לדו"ח זה.

en: You must enter a date.
he: יש להכניס תאריך.

en: Invalid date.
he: תאריך לא תקין.

en: Can't issue a transfer on a closed account.
he: לא ניתן לבצע העברה בחשבון סגור.

en: Selected method of payment has an automatic incremental number
    but doesn't contain any number.
    Continue anyway?
he: לשיטת התשלום שנבחרה יש מספר שעולה אוטומטית
    אך אינה מכילה אף מספר.
    האם להמשיך בכל זאת?

en: Warning: this cheque number is already used.
    Continue anyway?
he: אזהרה: מספר המחאה זה כבר נמצא בשימוש.
    האם להמשיך בכל זאת?

en: A transaction with a multiple third party must be a new one.
he: עיסקה עם צד שלישי מרובה משתתפים חייבת להיות עיסקה חדשה.

en: Invalid multiple third party.
he: צד שלישי מרובה משתמשים אינו תקין.

en: Curent balance
he: יתרה נוכחית

en: Account breakdown
he: שבירת החשבון

en: Transfer to a deleted account
he: העברה לחשבון שנמחק

en: Transfer from a deleted account
he: העברה מחשבון שנמחק

en: Confirmation of transaction removal
he: אישור הסרת עיסקה

en: You are currently trying to remove a transaction.  There is no undo for this.  Do you confirm the removal?
he: הפעולה שנבחרה היא הסרת עיסקה. לא ניתן לבטל פעולה זו. האם להמשיך עם הפעולה?

en: Confirmation of manual (un)reconciliation
he: אישור הסרת תיאום ידנית

en: You are currently trying to reconcile or unreconcile manually a transaction which isn't a regular way to do.
    
    Are you really sure to know what you do?
he: הפעולה שנבחרה היא לתאם או לבטל תיאום לעיסקה באופן ידני, כאשר זו אינה הדרך הרגילה לבצעה זאת.
    
    האם באמת זו הפעולה אשר יש לבצע?

en: Transfer: deleted account
he: העברה: חשבון שנמחק

en: No reconciliation number
he: אין מספר תיאום

en: Impossible to delete a reconciled transaction.
he: לא ניתן למחוק עיסקה מתואמת.

en: The contra-transaction of this transfer is reconciled, deletion impossible.
he: העיסקה הנגדית של עברה זו הינה מתואמת. המחיקה בלתי אפשרית.

en: One of the breakdown lines is a transfer whose contra-transaction is reconciled.  Deletion canceled.
he: אחת משורות השבירה היא העברה, אשר העיסקה הנגדית שלה עברה תיאום. המחיקה בוטלה.

note: Delete transaction
en: Delete transaction
he: מחיקת עיסקה

en: Cannot move a transfer on his contra-account
he: לא ניתן להעביר העברה אל עיסקה נגדית זו

note: Create dialog
en: Grisbi setup
he: הגדרת גריסבי

en: Messages & warnings
he: הודעות ואזהרות

en: Transactions list lines
he: קווי רשימת עיסקאות

en: Warnings messages
he: הודעות אזהרה

note: Display a warning message if minimum balances are under minimum level
en: Do not Warn if balances are under minimum levels
he: לא להזהיר אם היתרות הן מתחת לרמות המינימום

en: Do not warn if account file is readable by someone else
he: לא להזהיר אם קובץ החשבונות ניתן לקריאה על ידי משתמשים אחרים

note: Display a warning message if file is already opened
en: Do not warn about an already opened file
he: לא להזהיר אם הקובץ כבר פתוח

note: Display a warning message that QIF doesn't contain currencies
en: Do not warn about QIF not containing currencies
he: לא להזהיר עם QIF אינו מכיל מטבעות

note: Display a warning message that manually reconciliation isn't a good way
en: Do not warn about manually reconciliation
    (with shortcut <Ctrl><R>)
he: לא להזהיר אודות התאמה ידנית
    (עם הקיצור <Ctrl><R>)

note: Display a warning message when trying to remove a transaction
en: Do not warn about removal transaction
he: לא להזהיר אודות הסרת עיסקה

note: Display a warning message when trying to remove a scheduled transaction
en: Do not warn about removal scheduled transaction
he: לא להזהיר אודות הסרת עיסקה מתוכננת

note: Display a warning message when a breakdown is incomplete
en: Do not warn about incomplete breakdown
he: לא להזהיר אודות שבירה חלקית

note: Display a warning message when no reconciliation reference given
en: Do not warn about no reconciliation reference
he: לא להזהיר אודות חוסר בהפניית התאמה

note: Display a warning message when no reconciliation reference given
en: Do not warn about existing reconciliation reference
he: לא להזהיר אודות הפניית התאמה קיימת

note: Display a warning message when last chance to abort reconciliation
en: Do not warn about last chance to abort reconciliation
he: לא להזהיר אודות הזדמנות אחרונה לבטל התאמה

en: Scheduler warnings
he: התראות המתזמן

en: Number of days before a warning message advertising a scheduled transaction
he: מספר הימים להודיע לפני עיסקה מתוזמנת

en: Account files handling
he: טיפול בקבצי חשבונות

en: Automatically load last file on startup
he: לטעון את הקובץ האחרון שהיה בעבודה עם עליית התוכנה

en: Automatically save on exit
he: שמירת הקובץ אוטומטית עם היציאה

en: File compression level
he: רמת דחיסת הקובץ

en: Memorise last opened files
he: זכירת הקבצים האחרונים שנפתחו

en: Make a backup copy after opening files
he: יצירת עותק גיבוי לאחר פתיחת קבצים

note: Automatic backup ?
en: Make a backup copy before saving files
he: יצירת עותק גיבוי לפני שמירת קבצים

en: Backup compression level
he: רמת דחיסת קובץ הגיבוי

en: Print support
he: תמיכה בהדפסה

en: LaTeX command
he: פקודת LaTeX

en: dvips command
he: פקודת dvips

en: Postscript file
he: קובץ Postscript

en: LaTeX file
he: קובץ LaTeX

note: Footers
en: Footers
he: כותרות תחתיות

en: bank
he: בנק

en: cash
he: מזומן

en: ccard
he: כ. אשראי

en: invst
he: השקעה

en: This file is empty!
he: קובץ זה ריק!

en: Grisbi found an investment account, which is not implemented yet.  Nevertheless, Grisbi will try to import it as a bank account.
he: גריסבי מצא חשבון השקעות, דבר שאינו מיושם כעת. ברם, גריסבי ינסה לייבא אותו בתור חשבון בנק.

en: Imported account with no name
he: קובץ מיובא ללא שם

en:  [Transaction imported without date]
he: [עיסקה יובאה ללא תאריך]

en: Dates can't be parsed in QIF file.
he: לא ניתן לעבד את התאריכים בקובץ QIF

en: Grisbi automatically tries to parse dates from QIF files using heuristics.  Please double check that they are valid and contact grisbi development team for assistance if needed
he: גריסבי מנסה לעבד אוטומטית תאריכים מקבצי QIF באמצעות הערכות. נא לבדוק היטב את התאריכים, וליצור קשר עם צוות הפיתוח של גריסבי באם דרושה עזרה.

en: QIF format does not define currencies.
he: בקבצי QIF לא מוגדרים מטבעות

en: Export QIF files
he: ייצוא קבצי QIF

en: File name '%s' invalid !
he: שם הקובץ '%s' אינו תקין !

en: Third parties list
he: רשימת צדדים שלישיים

en: Amount per third party
he: סכום לצד שלישי

en: Last date
he: תאריך אחרון

note: mise en place du bouton ajout d'1 tiers
en: Add a third party
he: הוספת צד שלישי

en: Delete a third party
he: מחיקת צד שלישי

en: Some transactions are still assigned to this third party.
    
    You can
he: יש עדיין עיסקאות אשר מקושרות לצד שלישי זה.
    
    ניתן

en: Transfer the transactions to
he: להעביר את העיסקאות אל

en: Just delete this third party.
he: רק למחוק צד שלישי זה

en: Please enter a third party.
he: נא להזין שם צד שלישי.

en: Grisbi is unable to find this third party.  Be sure entered name is valid and that this third party exists.
he: גריסבי אינו מצליח לאתר צד שלישי זה. נא לוודא שהשם שהוכנס הוא תקין ושצד שלישי זה אכן קיים.

en: Third party %s not found.
he: הצד השלישי %s אינו קיים.

en: New third party
he: צד שלישי חדש

en: Enter the new third party's name
he: נא להזין את שם הצד השלישי החדש

en: Third party names must be both unique and not empty.  Please use another name for this third party.
he: שמות הצדדים השלישיים חייבים להיות יחודיים ולא ריקים. נא לבחור שם אחר עבור צד שלישי זה.

en: Third party '%s' already exists.
he: הצד השלישי '%s' כבר קיים.

note: Should not happen theorically Should not happen!
en: Serious brain damage expected.
he: טוב... זה לא היה אמור לקרות... אח, כאב הראש שמחכה לנו...

en: Known payment methods
he: דרכי תשלום ידועות

en: Payment method details
he: פרטי דרך תשלום

note: Automatic numbering
en: Automatic numbering
he: מספור אוטומטי

en: New payment method
he: דרך תשלום חדשה

en: Delete a payment method
he: מחיקת דרך תשלום

en: Some transactions still use that payment method.  As deletion of this method is irreversible, these transactions are to be associated with another payment method.
he: ישנן עדיין עיסקאות אשר משתמשות בדרך תשלום זו. הואיל ולא ניתן לבטל מחיקה מסוג זה, הרי שעיסקאות אלו תקושרנה אל דרך תשלום אחרת.

en: Associate transactions with
he: קישור העיסקאות עם

en: Grisbi was unable to execute a web browser to browse url <tt>%s</tt>.  Please adjust your settings to a valid executable.
he: גריסבי לא הצליח להפעיל דפדפן, כדי לגלוש לכתובת <tt>%s</tt>.  נא לשנות את ההגדרות, כך שיופיע שם המיקום הנכון של הדפדפן.

en: Cannot run web browser
he: לא ניתן להריץ דפדפן אינטרנט

en: Grisbi was unable to execute '%s'
    Please adjust your settings to a valid executable.
he: גריסבי לא הצליח להפעיל '%s'
    נא לשנות את ההגדרות, כך שיופיע שם המיקום הנכון של היישום.

en: This transaction has a reconciled breakdown line, deletion canceled.
he: לעיסקה זו יש קו שבירה מתואם. המחיקה בוטלה.

en: This transfer has a reconciled contra-transaction, deletion canceled.
he: להעברה זו יש עיסקה נגדית מתואמת. המחיקה בוטלה.

en: Exposure mode
he: מצב חשיפה

en: Camera model
he: מודל מצלמה

en: <b>Categories:</b>
he: <b>קטגוריות:</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
he: <b>מידע בערוץ:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
he: <b>כתיבת התמונה החדשה על גבי הישנה?</b>

en: A_vailable applications:
he: יי_שומים זמינים:

en: C_atalogs:
he: ק_טלוגים

en: Choose a Catalog
he: בחרו קטלוג

en: Comm_ent
he: הערה

en: Do not overwrite _the old image
he: לא לכתוב מעל _התמונה הישנה

en: New Image:
he: תמונה חדשה:

en: New _Library
he: _ספריה חדשה

en: Old Image:
he: תמונה ישנה:

en: Over_write the old image
he: כתי_בה מעל תמונה ישנה

en: Overwrite Image
he: כתיבה מעל תמונה

en: Overwrite _all images
he: כתיבה מעל כל התמונות

en: _Bookmarks:
he: _סימניות:

en: _Do not overwrite any image
he: _לא לכתוב מעל אף תמונה

en: _Histogram
he: _היסטוגרמה

en: _New Catalog
he: _קטלוג חדש

en: _Save the new image as:
he: _שמירת התמונה החדשה בשם:

en: _View the destination
he: ל_הציג את היעד

en: C_hoose from the catalog
he: ב_חירה מהקטלוג

en: Camera Model
he: מודל מצלמה

en: Delete selected images from the camera
he: מחיקת תמונות נחברות מהמצלמה

en: Import Photos
he: ייבוא תמונות

en: No camera detected
he: לא זוהתה מצלמה

en: Rotate images physically
he: סיבוב תמונות פיסי

en: Select a camera model
he: בחרו מודל מצלמה

en: Update previews
he: עדכון תצוגות מקדימות

en: _Delete imported images from the camera
he: __מחיקת תמונות שיובאו מהמצלמה

en: _Destination:
he: _יעד:

en: _Film:
he: _סרט:

en: _Keep original filenames
he: _לשמור על שמות הקבצים המקוריים

en: _Model:
he: _מודל:

en: A_vailable categories:
he: קטגוריות ז_מינות:

en: Create a new category
he: יצירת קטגוריה חדשה

en: Current date
he: תאריך נוכחי

en: Do not modify
he: לא לשנות

en: Image creation date
he: תאריך יצירת התמונה

en: Last modified date
he: לערך לאחרונה בתאריך

en: No date
he: אין תאריך

en: Remove selected category
he: הסרת קטגוריה נבחרת

en: Save only cha_nged fields
he: לשמור רק שדות ששונו

en: _Place:
he: _מקום:

en: _Selected categories:
he: קטגוריות _נבחרות:

en: <b>Image type</b>
he: <b>סוג תמונה</b>

en: <b>Saving</b>
he: <b>שמירה</b>

en: Compression _level:
he: _רמת דחיסה:

en: JPEG Options
he: אפשרויות ‏‪JPEG‏

en: PNG Options
he: אפשרויות ‏‪PNG‏

en: TGA Options
he: אפשרויות TGA

en: TIFF Options
he: אפשרויות TIFF

en: _No compression
he: _אין דחיסה

en: _Progressive
he: _פרוגרסיבי

en: 4 x 3 (Book, DVD)
he: 4 x 3 (ספר, DVD)

en: <b>Aspect ratio</b>
he: <b>יחס רוחב-גובה</b>

en: <b>Selection</b>
he: <b>בחירה</b>

en: I_nvert aspect ratio
he: הפוך יחס רוחב-גובה

en: <b>Color levels</b>
he: <b>רמות צבע</b>

en: <b>New dimensions</b>
he: <b>ממדים חדשים</b>

en: <b>Original dimensions</b>
he: <b>ממדים מקוריים</b>

en: Brightness - Contrast
he: בהירות - חדות

en: Cyan-_Red:
he: ציאן-_אדום

en: High _quality
he: _איכות גבוה

en: Hue - Saturation
he: גוון - הרוויה

en: _Levels:
he: _רמות:

en: _Magenta-Green:
he: _מגנטה-ירוק:

en: _Yellow-Blue:
he: _צהוב-כחול:

en: <b>Background style</b>
he: <b>סגנון רקע</b>

en: <b>Footer</b>
he: <b>כותרת תחתונה</b>

en: <b>Header and footer</b>
he: <b>כותרת עליונה וכותרת תחתונה</b>

en: <b>Header</b>
he: <b>כותרת עליונה</b>

en: <b>Page size</b>
he: <b>גודל העמוד</b>

en: Col_umns:
he: עמו_דות

en: F_ooter:
he: כותרת תחתונה:

en: File pa_th
he: נת_יב הקובץ

en: File si_ze
he: גו_דל הקובץ

en: Frame _style:
he: סג_נון מסגרת:

en: Frame co_lor:
he: צ_בע מסגרת:

en: H_eader:
he: כותרת עליונה:

en: Hei_ght:
he: גו_בה:

en: Image dim_ensions
he: ממדי התמונה

en: Pi_xels
he: פי_קסלים

en: Re_verse order
he: היפוך סד_ר

en: Rows a_nd columns
he: שורות _ועמודות

en: Select a color
he: בחרו צבע

en: Select a font
he: בחירת גופן

en: Sor_t:
he: מי_ון:

en: Start _at:
he: להתחיל ב:

en: Style Preview
he: תצוגה מקדימה של העיצב

en: Wi_dth:
he: רו_חב:

en: _All pages with the same size
he: _כל העמודים באותו גודל

en: _Image size:
he: גודל _תמונה:

en: by name
he: לפי שם

en: <b>Direction</b>
he: <b>כיוון</b>

en: <b>Hide/Show</b>
he: <b>הצג/הסתר</b>

en: <b>Interface</b>
he: <b>ממשק</b>

en: <b>Slide show</b>
he: <b>מצגת שקפים</b>

en: <b>Viewer</b>
he: <b>מציג</b>

en: <b>Zoom quality</b>
he: <b>איכות הגדלה</b>

en: Activate items with a double click
he: להפעיל פריטים בלחיצה כפולה

en: Activate items with a single click
he: להפעיל פריטים בלחיצה אחת

en: After _loading an image:
he: אחרי _טעינת תמונה:

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
he: שא_ל בכל פעם לפני מחיקת תמונות או קטלוגים

en: Ask whether to save _modified images
he: שאל אם לשמור תמונות ש_עברו שינויים

en: Checked
he: מסומן

en: D_elay before changing image:
he: עי_כוב לפני שינוי תמונה:

en: Do _not change folder
he: _לא לשנות תיקייה

en: For_ward
he: הל_אה

en: Go to this _folder:
he: מעבר לתיקייה:

en: H_igh
he: ג_בוה

en: Hot Keys
he: מקשים חמים

en: Lo_w
he: נמו_ך

en: Ran_dom
he: אקראי

en: Re_verse
he: היפוך

en: Resta_rt when finished
he: להתחיל מחדש בסיום

en: Set image to actual size
he: קביעת גודל תמונה לגודל ממשי

en: Set to C_urrent
he: קביעה _לנוכחי

en: Th_umbnail size:
he: גודל תמונה ממוזערת:

note: #-#-#-#-#  368 (yelp.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: Viewer
he: מציג

en: _Filenames
he: _שמות הקבצים

en: _Thumbnails
he: תמונות ממוזערת

en: _Toolbar style:
he: סגנון סרגל הכלים:

en: gThumb Preferences
he: העדפות gThumb

en: <b>Margins</b>
he: <b>שוליים</b>

en: Comment _font:
he: _גופן הערה:

en: I_nclude comment
he: ל_כלול הערה

en: Images per page:
he: תמונות לכל עמוד:

en: Include filename
he: לכלול את שם הקובץ

en: Lan_dscape
he: אופקי

en: Paper Details
he: פרטי הדף

en: Postcard
he: גלויה

en: Actual Size
he: גודל ממשי

en: Red-Eye Removal
he: מסיר עיין-אדומה

en: Zoom to Fit
he: התאם גודל

en: <b>Search criteria</b>
he: <b>קריטריון חיפוש</b>

en: <b>Search scope</b>
he: <b>טווח חיפוש</b>

en: File _name:
he: שם_ קובץ:

en: Found images:
he: נימצאו תמונות:

en: New _Search...
he: _חיפוש חדש...

en: No images found
he: לא נמצאו תמונות

en: Search Progress
he: התקדמות החיפוש

en: Searching in:
he: מחפש ב:

en: _Edit Search
he: _עירכת החיפוש

en: _Include sub-folders
he: _לכלול תתי תיקיות

en: <b>Change the following values:</b>
he: <b>שינוי הערכים הבאים:</b>

en: <b>Change to:</b>
he: <b>שינוי ל:</b>

en: <b>Write to CD</b>
he: <b>כתיבה לתקליטור</b>

en: Apply to all _images
he: החל לכל התמונות

en: C_urrent date
he: תאריך נ_וכחי

en: Ca_talog
he: קט_אלוג

en: Change Date
he: תאריך נוכחי

en: Co_mment date
he: תאריך הערה

en: Current _Folder
he: _תיקייה נוכחית

en: Equal images:
he: תמונות זהות:

en: Image c_reation date
he: תאריך י_צירת התמונה

en: Re_verse Order
he: לה_פוך סדר

en: Rotate Images
he: סיבוב תמונות

en: Rotate image 90 degrees clockwise
he: סיבוב התמונה 90 מעלות בכיוון השעון

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
he: סיבוב התמונה 90 מעלות נגד כיוון השעון

en: The _following date:
he: התאריך _הבא:

en: Write To CD
he: כתיבה לתקליטור

en: _Last modified date
he: _תאריך שינוי אחרון

en: _Selected Images
he: _תמונות נבחרות

en: _Sort:
he: _מיון:

en: <b>Album Style</b>
he: <b>סגנון האלבום</b>

en: <b>Camera Data</b>
he: <b>נתוני מצלמה</b>

en: <b>Comments</b>
he: <b>הערות</b>

en: Came_ra Model
he: מודל המצל_מה

en: Da_te and Time
he: תא_ריך ושעה

en: S_ort:
he: מ_יון:

en: Web Album
he: אלבום רשת

en: Web Album Theme
he: ערכת נושא של אלבום רשת

en: _Flash
he: _הבזק

en: _Go to Theme Folder
he: _מעבר לתיקיית ערכת הנושא

en: _Install Theme...
he: _התקן ערכת נושא...

en: _Place
he: _מקום

en: _Size :
he: _גודל :

en: rows per page,
he: שורות לכל עמוד,

en: View and organize your images
he: צפייה וארגון התמונות שלכם

en: gThumb Image Viewer
he: מציג התמונות GThumb

en: Cannot open catalog "%s": %s
he: לא ניתן לפתוח את הקטלוג "%s": %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
he: לא ניתן לשמור את הקטלוג "%s": %s

en: (No Comment)
he: (אין הערה)

en: Image type not supported: %s
he: סוג התמונה לא ניתמך: %s

en: Catalogs
he: קטלוגים

en: Library not empty
he: הספרייה לא ריקה

en: Cannot remove library "%s": %s
he: לא ניתן להסיר את הספרייה "%s": %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
he: לא ניתן להסיר את הקטלוג "%s": %s

en: Ro_tate Images
he: סי_בוב תמונות

en: Loading image: %s
he: טוען תמונה: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
he: מוחק את כל התמונות הממוזערות, אנא המתינו...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
he: מוחק תמונות ממוזערות ישנות, אנא המתינו...

en: (Invalid Name)
he: (שם לא תקין)

en: %d x %d pixels
he: %d x %d פיקסלים

en: Saving images
he: שומר תמונות

en: Creating image: %s.%s
he: יוצר תמונה %s.%s

en: Saving thumbnails
he: שומר תמונות ממוזערות

note: This function is used when "Copy originals to destination" is enabled, and resizing is NOT enabled. This allows us to use a lossless copy (and rotate). When resizing is enabled, a lossy save has to be used.
en: Copying original images
he: מעתיק תמונות מקוריות

en: Could not create a temporary folder
he: יצירת תיקייה זמנית נכשלה

note: Load thumbnails.
en: Loading images
he: טוען תמונות

en: Enter the catalog name:
he: הכניסו את שם הקטלוג:

en: Enter the library name:
he: הכניסו את שם הספרייה:

en: Move Catalog to...
he: העברת הקטלוג אל...

en: Enter the new category name
he: הכניסו את שם הקטגוריה החדש

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
he: השם "%s" לא תקין בגלל שהוא כולל את התו ",". נא להשתמש בשם אחר.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
he: הקטגוריה "%s" כבר קיימת. נא לבחור בשם אחר.

en: Converting image: %s
he: ממיר תמונה: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
he: התמונה בשם "%s" כבר קיימת. נא לציין שם אחר.

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
he: תמונה בשם "%s" כבר קיימת.  אתם רוצים לכתוב מעליה?

en: %d x %d (Image)
he: %d x %d (תמונה)

en: %d x %d (Screen)
he: %d x %d (מסך)

en: Last modified
he: שונה לאחרונה

en: Could not create folder "%s": %s.
he: לא ניתן ליצור את התיקייה "%s": %s.

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
he: אין לכם את ההרשאות המתאימות כדי ליצור את התמונות בתיקייה "%s"

en: Could not delete the images:
he: לא ניתן ליצור את התמונות:

en: _Do not display this message again
he: _לא להציג את ההודעה הזאת שוב

en: Choose the destination folder
he: בחירת תיקיית היעד

en: You didn't enter the new name
he: לא הכנסתם את השם החדש

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
he: השם "%s" כבר בשימוש בתיקייה הזו. אנא בחר שם אחר.

en: Could not rename the image:
he: לא ניתן לשנות את שם התמונה:

en: Could not rename the following images:
he: לא ניתן לשנות את השם של התמונות הבאות:

en: Could not move the image:
he: לא ניתן להעביר את התמונה:

en: Could not copy the image:
he: לא ניתן להעתיק את התמונה:

en: Copying file %d of %d
he: מעתיק קובץ %d מתוך %d

en: Deleting file %ld of %ld
he: מוחק קובץ %ld מתוך %ld

en: Copying file %ld of %ld
he: מעתיק קובץ %ld מתוך %ld

en: Moving file %ld of %ld
he: מעביר קובץ %ld מתוך %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
he: לא ניתן להעביר את התיקייה "%s": %s

en: Could not import photos
he: לא ניתן לייבא תמונות

en: Import errors detected
he: זוהו שגיאות בייבוא

en: The files on the camera will not be deleted
he: הקבצים על המצלמה לא ימחקו

en: Could not create the folder "%s": %s
he: לא ניתן ליצור את התיקייה "%s": %s

en: Not enough free space left on disk
he: אין מספיק מקום פנוי על הכונן הקשיח

en: Footer
he: כותרת תחתונה

en: by path
he: לפי נתיב

en: by size
he: לפי גודל

en: by comment
he: לפי הערה

en: manual order
he: סדר ידני

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
he: השם "%s" אינו תיקני כיוון שהוא מכיל את התו "/". אנא השתמש בשם אחר.

en: Old Name
he: שם ישן

en: Search Result
he: תוצאות חיפוש

en: Could not move the items:
he: לא ניתן להעביר את הפריטים:

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
he: התמונות יועברו לאשפה, אתם בטוחים?

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
he: התמונות הנבחרות יועברו לאשפה, להמשיך?

en: Enter the new name:
he: הכניסו שם חדש:

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
he: השם "%s" כבר בשימוש. נא לבחור שם אחר.

en: Could not rename the library "%s": %s
he: לא ניתן לשנות את שם הספרייה "%s": %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
he: לא ניתן לשנות את שם הקטלוג "%s": %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
he: הספרייה הנבחרת תועבר לאשפה, להמשיך?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
he: הקטלוג הנבחר ימחק, אתם בטוחים?

en: New Catalog
he: קטלוג חדש

en: Could not create the catalog "%s": %s
he: לא ניתן ליצור את הקטלוג "%s": %s

en: New Library
he: ספריה חדשה

en: Could not create the library "%s": %s
he: לא ניתן ליצור את הספרייה "%s": %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
he: לא ניתן לשנות את שם הספרייה "%s": %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
he: לא ניתן למחוק את הספרייה "%s": %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
he: אי אפשר להעביר את "%s" לאשפה. אתם רוצים למחוק לצמיתות?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
he: התיקייה הנבחרת תועבר לאשפה, להמשיך?

en: Could not copy the folder "%s": %s
he: לא ניתן להעתיק את התיקייה "%s": %s

en: a folder with that name is already present.
he: תיקייה עם השם הזה כבר קיימת.

en: Enter the folder name:
he: הכניסו את שם התיקייה:

en: Show/_Hide
he: הצג/_הסתר

en: S_ort Images
he: מי_ון תמונות

en: Open the selected image in a new window
he: פתיחת התמונה הנבחרת בחלון חדש

en: _Import Photos...
he: _לייבא תמונות...

en: Import photos from a digital camera
he: ייבוא תמונות ממצלמה דיגיטלית

en: _Write To CD...
he: _כתיבה לתקליטור...

en: Write selection to CD
he: כיבת הבחירות לתקליטור

en: Rename this image
he: שינוי השם לתמונה

en: Move this image to the Trash
he: העברת התמונה לאשפה

en: Copy this image to another location
he: העתקת התמונה למיקום אחר

en: Move this image to another location
he: העברת התמונה למיקום אחר

en: Rename selected images
he: שינוי השם לתמונות הנבחרות

en: Duplicate selected images
he: שיכפול תמונות נבחרות

en: Move the selected images to the Trash
he: העברת תמונות נבחרות לאשפה

en: Copy selected images to another location
he: העתקת תמונות נבחרות למיקום אחר

en: Move selected images to another location
he: העברת תמונות נבחרות למיקום אחר

en: Select all images
he: בחירת כל התמונות

en: _Add to Catalog...
he: הו_ספה לקטלוג

en: Add selected images to a catalog
he: הוספת תמונות נבחרות לקטלוג

en: Remo_ve from Catalog
he: הסרה מקטלוג

en: Remove selected images from the catalog
he: הסרת תמונות נבחרות מהקטלוג

en: Open the selected catalog
he: פתיחת הקטלוג הנבחר

en: Open the selected catalog in a new window
he: פתיחת הקטלוג הנבחר בחלון חדש

en: Rename selected catalog
he: שינוי השם של הקטלוג הנבחר

en: Rem_ove
he: הס_רה

en: Remove selected catalog
he: הסרת הקטלוג הנבר

en: Move selected catalog to another location
he: העברת הקטלוג הנבחר למיקום אחר

en: _Edit Search...
he: _עריכת החיפוש...

en: Modify search criteria
he: שינוי קריטריון חיפוש

en: Redo _Search
he: ביצוע _חיפוש שוב

en: Redo the search
he: ביצוע חיפוש מחדש

en: _New Catalog...
he: קטלוג _חדש...

en: Create a new catalog
he: יצירת קטלוג חדש

en: New _Library...
he: _ספרייה חדשה...

en: Rename current catalog
he: שינוי שם קטלוג נוכחי

en: Remove current catalog
he: הסרת קטלוג נוכחי

en: Move current catalog to another location
he: העברת הקטלוג הנוכחי למיקום אחר

en: Open the selected folder in a new window
he: פתיחת התיקייה הנבחרת בחלון חדש

en: Open with the _File Manager
he: פתיחה בעזרת _מנהל קבצים

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
he: פתיחת התיקייה הנבחרת בעזרת מנהל הקבצים Nautilus

en: Rename selected folder
he: שינוי השם התיקייה הנבחרת

en: Move the selected folder to the Trash
he: העברת התיקיות הנבחרות לאשפה

en: Copy selected folder
he: העתקת התיקייה הנבחרת

en: Move selected folder
he: העברת התיקייה הנבחרת

en: Assign categories to the selected folder
he: הקצאת קטגוריות לתיקייה הנבחרת

en: Open current folder with the Nautilus file manager
he: פתיחת התיקייה הנוכחית בעזרת מנהל הקבצים Nautilus

en: Rename current folder
he: שינוי שם התיקייה הנוכחית

en: Move the current folder to the Trash
he: העברת התיקייה הנוכחית לאשפה

en: Copy current folder
he: העתקת תיקייה ניבחרת

en: Move current folder
he: העברת תיקייה נבחרת

en: Assign categories to the current folder
he: הקצאת קטגוריות לתיקייה נוכחית

en: Create a new folder
he: יצירת תיקייה חדשה

en: View next image
he: צפייה בתמונה הבאה

en: View previous image
he: צפייה בתמונה הקודמת

en: Stop loading current location
he: לעצור את טעינת המיקום הנוכחי

en: _Go to the Image Folder
he: _מעבר לתיקיית התמונה

en: Go to the folder that contains the selected image
he: _מעבר לתיקייה המכילה את התמונה הנבחרת

en: _Delete History
he: _מחיקת היסטוריה

en: Delete the list of visited locations
he: מחיקת הרשימה של המקומות בהם ביקרת

note: #-#-#-#-#  232 (nautilus.HEAD.he)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Location...
he: _מיקום...

en: Edit bookmarks
he: עריכת סימניות

en: _Slide Show
he: _מצגת שקפים

en: View as a slide show
he: צפייה כמצגת שקפים

en: _Search...
he: _חיפוש...

en: _Preferences...
he: _העדפות...

en: View thumbnails
he: צפייה בתמונות ממוזערות

en: _Image Preview
he: תצוגה מקדימה _לתמונה

en: View the image
he: צפייה בתמונה

en: Reverse images order
he: הפיכת סדר תמונות

en: Sort images by name
he: מיות תמונות לפי שם

en: by _Path
he: לפי _נתיב

en: Sort images by path
he: מיות תמונות לפי נתיב

en: by _Comment
he: לפי ה_ערה

en: _Manual Order
he: _סדר ידני

en: Sort images manually
he: מיון תמונות ידנית

en: View As Slides
he: צפייה כשקופית

en: View As List
he: צפייה כרשימה

en: View the folders
he: צפייה בתיקיות

en: _Catalogs
he: _קטלוגים

en: View the catalogs
he: צפייה בתקטלוגים

en: [Press 'c' to add a comment]
he: [ליחצו על 'c' כדי להוסיף הערה]

en: [modified]
he: [שונה]

en: 1 image (%s)
he: 1 תמונה (%s)

en: %d images (%s)
he: %d תמונות (%s)

en: 1 selected (%s)
he: 1 ניבחרה (%s)

en: %d selected (%s)
he: %d ניבחרו (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
he: התמונה הנוכחית שונתה, אתם רוצים לשמור אותה?

en: Cannot load folder "%s": %s
he: לא ניתן לטעון את התיקייה "%s": %s

en: Image data
he: נתוני התמונה

en: Image preview
he: תצוגה מקדימה לתמונה

en: Filesystem Data
he: נתוני מערכת הקבצים

en: Image Structure
he: מבנה תמונה

en: is equal to
he: שווה ערך ל

en: is lower than
he: נמוך מ

en: Place
he: מיקום

note: view label
en: S_how:
he: ה_צגה:

en: <b>_Folder</b>
he: <b>_תיקייה</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
he: תיקיות _אחרונות:

en: _Single Window
he: _חלון בודד

en: _Open With
he: _פתיחה באמצעות

en: Open selected images with an application
he: פתיחת תמונות נבחרות בעזרת יישום

en: An image viewer and browser for GNOME.
he: מציג ודפדפן תמונות עבור GNOME.

en: Reduce Colors
he: הפחתת צבעים

en: Save current image
he: שמירת התמונה נוכחית

en: Print the current image
he: הדפסת התמונה נוכחית

en: Comm_ent...
he: הע_רה...

en: Add a comment to selected images
he: הוספת הערה לתמונות נבחרות

en: Rem_ove Comment
he: הס_רת הערה

en: Remove comments of selected images
he: הסרת הערה לתמונות נבחרות

en: Ca_tegories
he: קט_גוריות

en: Rotate Ri_ght
he: סיבוב ימ_ינה

en: View the image rotated counter-clockwise
he: צפייה בתמונות מסובבות נגד כיוון השעון

en: View the image in black and white
he: צפייה בתמונות בשחור ולבן

en: _Negative
he: _שלילי

en: _Enhance
he: _להגביר

en: Reduce the number of colors
he: הפחתת מספר הצבעים

en: _Brightness-Contrast...
he: _בהירות-חדות...

en: Adjust brightness and contrast
he: התאמת בהירות וניגוד

en: _Hue-Saturation...
he: _גוון-רוויה

en: Adjust hue and saturation
he: התאמת גוון ורוויה

en: _Color Balance...
he: _איזון צבעים...

en: _Resize...
he: _שינוי גודל...

en: _Crop...
he: _גזיזה...

en: Black and White
he: שחור ולבן

en: Actual size
he: גודל ממשי

en: Zoom to fit width
he: צפייה בהתאמה לרוחב

en: View next animation frame
he: הצג את הפריים הבא באנימציה

en: _Centered
he: _ממורכז

en: Set the image as desktop background (centered)
he: קביעת התמונה ערקע לשולחן העבודה (ממורכז)

en: _Tiled
he: _פרוש

en: Set the image as desktop background (tiled)
he: קביעת התמונה קרע בשולחן העבודה (פרוש)

en: Str_etched
he: מת_וח

en: Change _Date...
he: שינוי _תאריך...

en: Show information about gThumb
he: הצגת מידע אודות gThumb

en: Play _Animation
he: הרצת _אנימציה

en: Start or stop current animation
he: הרצה או עצירה של האנימציה הנוכחית

en: _High Quality
he: איכות _גבוה

en: Use high quality zoom
he: שימוש בהגדלה באיכות גבוה

en: _Low Quality
he: _איכות נמוכה

en: Screenshots
he: תמונות מסך

en: Favourite
he: מועדפים

en: keyboard label|BackSpace
he: BackSpace

en: keyboard label|Tab
he: Tab

en: keyboard label|Return
he: Return

en: keyboard label|Pause
he: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
he: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
he: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
he: Escape

en: keyboard label|Multi_key
he: Multi_key

en: keyboard label|Home
he: Home

en: keyboard label|Left
he: Left

en: keyboard label|Up
he: Up

en: keyboard label|Right
he: Right

en: keyboard label|Down
he: Down

en: keyboard label|Page_Up
he: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
he: Page_Down

en: keyboard label|End
he: End

en: keyboard label|Begin
he: Begin

en: keyboard label|Print
he: Print

en: keyboard label|Insert
he: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
he: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
he: KP_Space

en: keyboard label|KP_Tab
he: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
he: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
he: KP_Home

en: keyboard label|KP_Left
he: KP_Left

en: keyboard label|KP_Up
he: KP_Up

en: keyboard label|KP_Right
he: KP_Right

en: keyboard label|KP_Down
he: KP_Down

en: keyboard label|KP_Page_Up
he: KP_Page_Up

en: keyboard label|KP_Prior
he: KP_Prior

en: keyboard label|KP_Page_Down
he: KP_Page_Down

en: keyboard label|KP_Next
he: KP_Next

en: keyboard label|KP_End
he: KP_End

en: keyboard label|KP_Begin
he: KP_Begin

en: keyboard label|KP_Insert
he: KP_Insert

en: keyboard label|KP_Delete
he: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
he: Delete

en: Image file '%s' contains no data
he: התמונה '%s' לא מכילה מידע

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
he: נכשל בפתיחת ההנפשה '%s': הסיבה איננה ידועה, כנראה קובץ הנפשה פגום

en: Image type '%s' is not supported
he: סוג התמונה '%s' אינו נתמך

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
he: לא ניתן לזהות את פורמט התמונה בקובץ '%s'

en: Unrecognized image file format
he: פורמט קובץ תמונה לא מזוהה

en: Failed to load image '%s': %s
he: נכשל בטעינת התמונה '%s': %s

en: Error writing to image file: %s
he: שגיאה בכתיבה לקובץ תמונה: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
he: בניה זו של gdk-pixbuf לא תומכת בשמירת התמונה בפורמט: %s

en: Failed to open temporary file
he: נכשל בפתיחת קובץ זמני

en: Failed to read from temporary file
he: נכשל בקריאה מקובץ זמני

en: Failed to open '%s' for writing: %s
he: נכשל בפתיחת '%s' לכתיבה: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
he: נכשל בסגירת '%s' בזמן כתיבת תמונה, ייתכן וכל המידע לא נשמר: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
he: אין מספיק זיכרון לשמירת התמונה לחוצץ

en: Error writing to image stream
he: שגיאה בכתיבה לזרימת תמונה

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
he: שגיאה פנימית: מודול טעינת התמונה '%s' נכשל בהשלמת פעולה, אך לא נתן סיבה לכשלון זה

en: Image header corrupt
he: כותרת תמונה פגומה

en: Image format unknown
he: פורמט תמונה לא ידוע

en: Image pixel data corrupt
he: מידע הפיקסלים של התמונה פגום

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
he[0]: נכשל בהקצאת חוצץ תמונה של בית אחד
he[1]: נכשל בהקצאת חוצץ תמונה של %u בתים

en: Unexpected icon chunk in animation
he: נתך סמל לא צפוי בהנפשה

en: Unsupported animation type
he: סוג הנפשה שאינו נתמך

en: Invalid header in animation
he: כותרת לא תקנית בהנפשה

en: Not enough memory to load animation
he: אין מספיק זכרון לטעינת ההנפשה

en: Malformed chunk in animation
he: נתח פגום בהנפשה

en: The ANI image format
he: פורמט תמונת ANI

en: BMP image has bogus header data
he: לתמונת ה BMP יש מידע כותרת מזוייף

en: Not enough memory to load bitmap image
he: אין מספיק זכרון לטעינת תמונת מפת סיביות

en: BMP image has unsupported header size
he: לתמונת ה BMP יש גודל כותרת שאינו נתמך

en: Premature end-of-file encountered
he: התקלות מוקדמת מידי בסוף הקובץ

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
he: לא ניתן להקצות זכרון לטעינת קובץ BMP

en: Couldn't write to BMP file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ ה BMP

en: The BMP image format
he: פורמט תמונת BMP

en: Failure reading GIF: %s
he: שגיאה בקריאת GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
he: לקובץ ה GIF חסר מידע (ייתכן ונקטע בדרך כלשהי?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
he: שגיאה פנימית בטוען ה GIF (%s)

en: GIF image loader cannot understand this image.
he: טוען תמונת ה GIF לא יכול להבין את התמונה הזו.

en: Bad code encountered
he: התקלות בקוד גרוע

en: Circular table entry in GIF file
he: רישום טבלה מעגלי בקובץ ה GIF

en: Not enough memory to load GIF file
he: אין מספיק זכרון לטעינת קובץ GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
he: אין מספיק זכרון להרכיב מסגרת נוספת בקובץ ה GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
he: תמונת ה GIF פגומה (כיווץ LZW שגוי)

en: File does not appear to be a GIF file
he: הקובץ לא נראה כקובץ GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
he: גירסה %s של פורמט קובץ ה GIF אינה נתמכת

en: GIF image was truncated or incomplete.
he: תמונת ה GIF הייתה קטועה או לא מושלמת.

en: The GIF image format
he: פורמט קובץ GIF

en: Invalid header in icon
he: כותרת לא תקנית בסמל

en: Not enough memory to load icon
he: אין מספיק זכרון לטעינת סמל

en: Icon has zero width
he: לסמל יש רוחב אפס

en: Icon has zero height
he: לסמל יש גובה אפס

en: Compressed icons are not supported
he: סמלים מכווצים אינם נתמכים

en: Unsupported icon type
he: סוג סמל לא נתמך

en: Not enough memory to load ICO file
he: אין מספיק זכרון לטעינת קובץ ICO

en: The ICO image format
he: פורמט קובץ ICO

en: Error reading ICNS image: %s
he: שגיאה בקריאת קובץ ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
he: לא ניתן לפענח את קובץ ה-ICNS

en: The ICNS image format
he: תצורת התמונה ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
he: לא ניתן להקצות זיכרון לזרימה

en: Couldn't decode image
he: לא ניתן לפענח את התמונה

en: Image type currently not supported
he: סוג התמונה אינו נתמך

en: Couldn't allocate memory for color profile
he: לא ניתן להקצות זכרון עבור פרופיל הצבע

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
he: אין מספיק זיכרון לפתיחת קובץ JPEG 2000

en: The JPEG 2000 image format
he: תצורת התמונה JPEG 2000

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
he: שגיאה בפיענוח קובץ תמונת JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
he: אין מספיק זיכרון לטעינת התמונה, נסה לסגור מספר יישומים כדי לפנות זיכרון

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
he: איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%s' לא יכול להיות מפורש.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
he: איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%d' אינו מורשה.

en: The JPEG image format
he: פורמט קובץ JPEG

en: Couldn't allocate memory for header
he: לא ניתן להקצות זיכרון לכותרת

en: Image has invalid width and/or height
he: לתמונה יש רוחב ו/או גובה לא תקניים

en: Image has unsupported bpp
he: לתמונת יש bpp לא נתמך

en: Couldn't create new pixbuf
he: לא ניתן ליצור pixbuf חדש

en: Couldn't allocate memory for line data
he: לא ניתן להקצות זיכרון למידע שורה

en: Couldn't allocate memory for paletted data
he: לא ניתן להקצות זיכרון למידע פלטה

en: The PCX image format
he: פורמט תמונת PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
he: הסיביות לערוץ של קובץ PNG אינן תקינות.

en: Fatal error in PNG image file: %s
he: שגיאה חמורה בקובץ תמונת PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNG

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
he: אין מספיק זיכרון לשמירת %ld על-ידי תמונת %ld; נסה לצאת ממספר יישומים כדי להקטין את השימוש בזיכרון

en: Fatal error reading PNG image file
he: שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
he: שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG: %s

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
he: איכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%s' לא יכול להיות מפורש.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
he: איכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%d' אינו מורשה.

en: The PNG image format
he: פורמט תמונת PNG

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
he: טוען ה PNM ציפה למצוא מספר שלם; אך לא מצא

en: PNM file has an incorrect initial byte
he: לקובץ ה PNM יש סיבית פנימית לא תיקנית

en: PNM file has an image width of 0
he: רוחב תמונת PNM הוא 0

en: PNM file has an image height of 0
he: גובה תמונת PNM הוא 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
he: ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
he: ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא גדול מידי

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת PNM

en: Unexpected end of PNM image data
he: סוף מידע תמונת PNM לא צפוי

en: Insufficient memory to load PNM file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNM

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
he: משפחת פורמטי התמונה PNM/PBM/PGM/PPM

en: RAS image has bogus header data
he: לתמונת RAS יש מידע כותרת מזוייף

en: RAS image has unknown type
he: תמונת RAS מסוג לא ידוע

en: unsupported RAS image variation
he: צורת תמונת RAS לא נתמכת

en: Not enough memory to load RAS image
he: אין מספיק זיכרון לטעינת תמונת RAS

en: The Sun raster image format
he: פורמט התמונה Sun raster

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
he: לא ניתן להקצות זיכרון למבנה IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
he: לא ניתן להקצות זיכרון למידע IOBuffer

en: Cannot realloc IOBuffer data
he: לא ניתן להקצות מחדש זיכרון למידע IOBuffer

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
he: לא ניתן להקצות מידע IOBuffer זמני

en: Cannot allocate new pixbuf
he: לא ניתן להקצות pixbuf חדש

en: Cannot allocate colormap structure
he: לא ניתן להקצות מבנה מפת צבעים

en: Cannot allocate colormap entries
he: לא ניתן להקצות ערכי מפת צבעים

en: Cannot allocate TGA header memory
he: לא ניתן להקצות זיכרון לכותרת TGA

en: TGA image has invalid dimensions
he: לתמונת TGA יש מימדים לא תקניים

en: TGA image type not supported
he: סוג תמונת TGA אינו נתמך

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
he: לא ניתן להקצות זיכרון למבנה הקשר TGA

en: Excess data in file
he: מידע עודף בקובץ

en: The Targa image format
he: פורמט התמונה Targa

en: Could not get image width (bad TIFF file)
he: לא ניתן לקבל את רוחב התמונה (קובץ TIFF שגוי)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
he: לא ניתן לקבל את גובה התמונה (קובץ TIFF שגוי)

en: Width or height of TIFF image is zero
he: גובה או רוחב תמונת TIFF הוא אפס

en: Dimensions of TIFF image too large
he: מימדי תמונת TIFF גדולים מידי

en: Insufficient memory to open TIFF file
he: אין מספיק זיכרון לפתיחת תמונת TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
he: נכשל בטעינת מידע RGB מקובץ TIFF

en: Failed to open TIFF image
he: נכשל בפתיחת תמונת TIFF

en: TIFFClose operation failed
he: פעולת TIFFClose נכשלה

en: Failed to load TIFF image
he: נכשל בטעינת תמונת TIFF

en: Failed to save TIFF image
he: נכשל בשמירת תמונת TIFF

en: Failed to write TIFF data
he: נכשל בכתיבת תמונת TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ ה TIFF

en: The TIFF image format
he: פורמט תמונת TIFF

en: Image has zero width
he: לתמונה יש רוחב אפס

en: Image has zero height
he: לתמונה יש גובה אפס

en: Not enough memory to load image
he: אין מספיק זיכרון לטעינת התמונה

en: Couldn't save the rest
he: לא ניתן לשמור את השאר

en: The WBMP image format
he: פורמט התמונה WBMP

en: Invalid XBM file
he: קובץ XBM לא תקני

en: Insufficient memory to load XBM image file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ תמונת XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
he: נכשל בכתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XBM

en: The XBM image format
he: פורמט התמונה XBM

en: No XPM header found
he: לא נמצאה כותרת XPM

en: Invalid XPM header
he: קובץ XPM לא תקני

en: XPM file has image width <= 0
he: לקובץ תמונה XPM יש רוחב <=0

en: XPM file has image height <= 0
he: לקובץ תמונה XPM יש גובה <=0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
he: לקובץ XPM יש מספר לא תקני של תוים לפיקסלים

en: XPM file has invalid number of colors
he: לקובץ XPM יש מספר לא תקני של צבעים

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת XPM

en: Cannot read XPM colormap
he: לא ניתן לקרוא את מפת הצבעים של XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
he: נכשל בכתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XPM

en: The XPM image format
he: פורמט התמונה XPM

en: The EMF image format
he: פורמט התמונה EMF

en: Could not allocate memory: %s
he: לא ניתן להקצות זיכרון: %s

en: Could not create stream: %s
he: לא ניתן ליצור זרימה: %s

en: Could not read from stream: %s
he: לא ניתן לקרוא מהזרימה: %s

en: Couldn't load bitmap
he: לא ניתן לטעון bitmap

en: Couldn't load metafile
he: לא ניתן לטעון מטה-קובץ

en: Couldn't save
he: לא ניתן לשמור

en: The WMF image format
he: פורמט התמונה WMF

en: The license of the program
he: רישיון השימוש בתוכנה

note: #-#-#-#-#  149 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
he: _רישיון

en: Artwork by
he: אומנות על ידי

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the shift key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Shift
he: Shift

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the control key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Ctrl
he: Ctrl

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the alt key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * * Don't include the prefix "keyboard label|" in the translation.
en: keyboard label|Alt
he: Alt

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the super key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Super
he: Super

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the hyper key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Hyper
he: Hyper

note: This is the text that should appear next to menu accelerators * that use the meta key. If the text on this key isn't typically * translated on keyboards used for your language, don't translate * this. * And do not translate the part before the |.
en: keyboard label|Meta
he: Meta

en: Invalid type function: `%s'
he: סוג פונקציה לא תקין: `%s'

note: Translate to calendar:YM if you want years to be displayed * before months; otherwise translate to calendar:MY. * Do *not* translate it to anything else, if it * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work. * * Note that this flipping is in top of the text direction flipping, * so if you ha
en: calendar:MY
he: calendar:YM

note: Translators:  This is a text measurement template. * Translate it to the widest year text. * * Don't include the prefix "year measurement template|" * in the translation. * If you don't understand this, leave it as "2000"
en: year measurement template|2000
he: 2000

note: Translators: this defines whether the day numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the "calendar:day:digits|" * part in the translation. * Note that transl
en: calendar:day:digits|%d
he: %d

note: Translators: this defines whether the week numbers should use * localized digits or the ones used in English (0123...). * * Translate to "%Id" if you want to use localized digits, or * translate to "%d" otherwise.  Don't include the * "calendar:week:digits|" part in the translation. * Note that tran
en: calendar:week:digits|%d
he: %d

note: Translators: This dictates how the year is displayed in * gtkcalendar widget.  See strftime() manual for the format. * Use only ASCII in the translation. * * Also look for the msgid "year measurement template|2000". * Translate that entry to a year with the widest output of this * msgid. * Don't inc
en: calendar year format|%Y
he: %Y

note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. Only include * the text after the | in the translation.
en: Accelerator|Disabled
he: לא מאופשר

note: do not translate the part before the |
en: progress bar label|%d %%
he: %d %%

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
he: בחר את הצבע שאתה רוצה מהטבעת החיצונית. בחר את הכהות או הבהירות של הצבע הזה בעזרת המשולש הפנימי.

en: Position on the color wheel.
he: מיקום על גלגל הצבעים.

en: "Deepness" of the color.
he: "העומק" של הצבע.

en: Brightness of the color.
he: הבהירות של הצבע.

en: Amount of red light in the color.
he: כמות האור האדום בצבע.

en: Amount of green light in the color.
he: כמות האור הירוק בצבע.

en: Amount of blue light in the color.
he: כמות האור הכחול בצבע.

en: Transparency of the color.
he: שקיפות הצבע.

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
he: אתה יכול להזין ערך צבע הקסדצימלי בסגנון HTML, או פשוט לכתוב שם צבע באנגלית כמו 'orange' בערך זה.

en: Color Wheel
he: גלגלת צבע

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
he: הצבע הקודם שבחרת, להשוואה עם הצבע שאתה בוחר עכשיו. אתה יכול לגרור צבע זה לערך פלטה, או לבחור צבע זה כנוכחי על-ידי גרירתו לפיסת הצבע השניה לצידו.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
he: הצבע שבחרת. אתה יכול לגרור צבע זה לערך פלטה כדי לשמור אותו לשימוש בעתיד.

en: _Save color here
he: _שמור צבע כאן

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
he: לחץ על ערך הפלטה כדי לעשותו הצבע הנוכחי. כדי לשנות ערך זה, גרור פיסת צבע לכאן או לחץ לחיצה ימינית ובחר "שמור צבע כאן".

en: Input _Methods
he: _שיטות קלט

en: _Insert Unicode Control Character
he: _הזן תו בקרה יוניקוד

en: Could not retrieve information about the file
he: לא ניתן לקבל מידע על הקובץ

en: Could not add a bookmark
he: לא ניתן להוסיף סימנייה

en: Could not remove bookmark
he: לא ניתן להסיר את הסימנייה

en: The folder could not be created
he: לא ניתן ליצור את התיקייה

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
he: לא ניתן לייצר את התיקייה מכיוון שקיים קובץ בעל שם דומה. נסה לבחור שם חדש לתיקייה, או לשנות את שם הקובץ.

en: The folder contents could not be displayed
he: לא ניתן להציג את תוכן התיקייה

note: Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
he: ‏%1$s ב-%2$s

en: Select which types of files are shown
he: בחר איזה סוגי קבצים מוצגים

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
he: הוסף את התיקייה '%s' לסימניות

en: Add the current folder to the bookmarks
he: הוסף את התיקייה הנוכחית לסימניות

en: Add the selected folders to the bookmarks
he: הוסף את התיקיות הנבחרות לסימניות

en: Remove the bookmark '%s'
he: הסר את הסימנייה '%s'

note: #-#-#-#-#  149 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane #-#-#-#-#  232 (nautilus.HEAD.he)  #-#-#-#-# name, stock id, label
en: _Places
he: _מקומות

en: Add the selected folder to the Bookmarks
he: הוסף את התיקייה הנבחרת לסימניות

en: Remove the selected bookmark
he: הסר ת הסימנייה הנבחרת

en: Could not select file
he: לא ניתן לבחור את הקובץ

en: _Add to Bookmarks
he: _הוסף לסימניות

en: _Browse for other folders
he: _דפדף לתיקיות אחרות

en: Type a file name
he: הכנס שם קובץ

note: Create Folder
en: Create Fo_lder
he: צור _תיקייה

en: Create in _folder:
he: צור ב_תיקייה:

en: Cannot change to folder because it is not local
he: לא ניתן לשנות תיקייה כיוון שהיא איננה מקומית

en: Shortcut %s already exists
he: הקיצור %s כבר קיים

en: Shortcut %s does not exist
he: הקיצור %s אינו קיים

en: Could not start the search process
he: לא ניתן להתחיל את תהליך החיפוש

en: Could not send the search request
he: לא ניתן לשלוח את בקשת החיפוש

en: Could not mount %s
he: לא ניתן לעגון את %s

en: Type name of new folder
he: כתוב שם לתיקייה החדשה

en: Yesterday at %H:%M
he: אתמול ב-%H:%M

en: Sole completion
he: הדיחי המלשה

en: Error creating folder '%s': %s
he: שגיאה ביצירת התיקייה '%s': %s

en: Fol_ders
he: _תיקיות

en: Folder unreadable: %s
he: תיקייה לא קריאה: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
he: הקובץ "%s" תלוי במכונה אחרת (הנקראת %s) וייתכן כי לא תיהיה זמינה לתוכנית זו. האם אתה בטוח שברצונך לבחור אותו?

en: De_lete File
he: _מחק קובץ

en: _Rename File
he: _שנה שם קובץ

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
he: התיקייה בשם "%s" מכילה סמלים שאינם מותרים בשמות קבצים

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
he: שם הקובץ "%s" מכיל סמלים שאינם מותרים לשימוש בשמות קבצים

en: Error deleting file '%s': %s
he: שגיאה במחיקת הקובץ '%s': %s

en: Really delete file "%s"?
he: באמת למחוק את הקובץ "%s"?

en: Error renaming file to "%s": %s
he: שגיאה בשינוי שם הקובץ ל-"%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
he: שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s": %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
he: שגיאה בשינוי שם הקובץ "%s" ל "%s": %s

en: Rename file "%s" to:
he: שנה את שם הקובץ "%s" ל:

en: _Selection:
he: _בחירה:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
he: הקובץ "%s" לא יכול להיות מומר ל UTF-8 (נסה לשנות את משתנה הסביבה G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Couldn't convert filename
he: לא ניתן להמיר את שם הקובץ

en: Could not obtain root folder
he: לא ניתן להשיג את תיקיית ה-root

en: _Family:
he: _משפחה:

note: #-#-#-#-#  149 (gtk+.HEAD.he)  #-#-#-#-# create the text entry widget
en: _Preview:
he: _תצוגה מקדימה:

en: _Gamma value
he: ערכי _גאמא

note: Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
he: שגיאה בטעינת סמל: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
he: לא ניתן למצוא את הסמל '%s'. ערכת הנושא '%s'
    לא נמצאה גם כן, כנראה שצריך להתקין אותה.
    אתה יכול לקבל עותק מ:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
he: הסמל '%s' לא קיים בערכת הנושא

en: Failed to load icon
he: נכשל בטעינת סמל

en: input method menu|System
he: מערכת

en: No extended input devices
he: אין התקני קלט מורחבים

en: _Mode:
he: _מצב:

note: Keys listbox
en: Keys
he: מקשים

en: _Pressure:
he: _לחץ:

en: X _tilt:
he: הטיה _אופקית:

en: Y t_ilt:
he: הטיה א_נכית:

en: _Wheel:
he: _גלגל:

en: (disabled)
he: (כבוי)

en: Copy URL
he: ה_עתק כתובת

en: Forget password _immediately
he: _שכח את הסיסמה מייד

en: Remember password until you _logout
he: _זכור את הסיסמה עד ההתנתקות

en: Remember _forever
he: זכור ל_תמיד

en: Page %u
he: עמוד %u

en: Not a valid page setup file
he: קובץ הגדרות עמוד לא תקין

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
he: <b>כל מדפסת</b>
    עבור מסמכים ניידים

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
he: שוליים:
     שמאל: %s %s
     ימין: %s %s
     מעלה: %s %s
     מטה: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
he: נהל גדלים _מותאמים...

en: _Format for:
he: _תצורה עבור:

en: _Paper size:
he: _גודל נייר:

en: Margins from Printer...
he: שוליים מהמדפסת...

en: Custom Size %d
he: גודל מותאם %d

en: Manage Custom Sizes
he: נהל גדלים מותאמים

en: Paper Margins
he: שולי נייר

en: File System Root
he: שורש מערכת הקבצים

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# -35
en: Not available
he: לא זמין

en: _Save in folder:
he: שמור ב_תיקייה:

note: translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number.
en: %s job #%d
he: %s עבודה #%d

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Initial state
he: מתחיל

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Preparing to print
he: מתכונן להדפסה

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Generating data
he: מכין נתונים

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Sending data
he: שולח נתונים

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Waiting
he: ממתין

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Blocking on issue
he: חסום

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Printing
he: מדפיס

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
he: סיים

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished with error
he: סיים עם שגיאה

en: Preparing %d
he: מכין %d

en: Printing %d
he: מדפיס %d

en: Error creating print preview
he: שגיאה ביצירת תצוגה מקדימה

en: Error launching preview
he: שגיאה בשיגור תצוגה מקדימה

en: Error printing
he: שגיאה בהדפסה

en: Printer offline
he: מדפסת לא זמינה

en: Out of paper
he: חסר נייר

en: Need user intervention
he: דרושה התערבות המשתמש

note: #-#-#-#-#  164 (inkscape)  #-#-#-#-# ## Set up custom size frame
en: Custom size
he: גודל מותאם אישית

en: No printer found
he: לא נמצאה מדפסת

en: Not enough free memory
he: אין מספיק זכרון

en: _All Pages
he: כל ה_דפים

en: C_urrent Page
he: _הדף הנוכחי

en: Pag_es:
he: _דפים:

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
he: ציין טווח דפים אחד או יותר,
     לדוגמה: 1-3,7,11

note: FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
he: _עותקים:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
he: סדר דפים

en: Left to right
he: שמאל לימין

en: Right to left
he: ימין לשמאל

en: T_wo-sided:
he: ד_ו-צדדי:

en: Pages per _side:
he: מספר _עמודים בכל צג:

en: Page or_dering:
he: _סדר דפים:

en: _Only print:
he: ה_דפס בלבד:

note: In enum order
en: All sheets
he: כל הדפים

en: Even sheets
he: דפים זוגיים

en: Odd sheets
he: דפים אי זוגיים

en: Sc_ale:
he: _התאם:

en: Paper _type:
he: _סוג נייר:

en: Paper _source:
he: מ_קור נייר:

en: Output t_ray:
he: _מגש פלט:

en: Job Details
he: פרטי עבודה

en: _Billing info:
he: _מידע חיוב:

en: Print Document
he: הדפס מסמך

en: A_t:
he: _ב:

en: On _hold
he: ב_המתנה

en: Add Cover Page
he: הוסף עמוד שער

note: Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
he: ל_פני:

en: Image Quality
he: איכות תמונה

en: Finishing
he: מסיים

en: Some of the settings in the dialog conflict
he: חלק מההגדרות בתיבת הדו-שיח מתנגשים

en: Unable to find include file: "%s"
he: לא ניתן למצוא את קובץ ה include: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
he: לא מצליח לאתר את קובץ התמונה ב-pixmap_path: "%s"

en: Select which type of documents are shown
he: בחר איזה סוגי מסמכים מוצגים

en: No item for URI '%s' found
he: לא נמצא פריט עבור הכתובת '%s'

en: Untitled filter
he: מסנן ללא שם

en: Could not remove item
he: לא ניתן להסיר את הפריט

en: Could not clear list
he: לא ניתן לנקות את הרשימה

en: Copy _Location
he: הע_תק מיקום

en: _Clear List
he: _נקה רשימה

en: Show _Private Resources
he: הצג _משאבים פרטיים

en: Unable to find an item with URI '%s'
he: לא ניתן למצוא פריט עם כתובת '%s'

en: _CD-Rom
he: _תקליטור

en: _Convert
he: _המר

en: Find and _Replace
he: מצא וה_חלף

en: _Floppy
he: ת_קליטון

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Bottom
he: _תחתית

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_First
he: _ראשון

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Last
he: _אחרון

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Top
he: _עילית

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Back
he: א_חורה

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Down
he: _מטה

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Forward
he: _קדימה

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Navigation|_Up
he: מ_עלה

en: _Index
he: _אינדקס

en: _Jump to
he: _קפוץ אל

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Center
he: _מרכז

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Fill
he: מ_לא

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Left
he: ישר ל_שמאל

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Justify|_Right
he: ישר ל_ימין

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Forward
he: _קדימה

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Next
he: ה_בא

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|P_ause
he: ה_פסק

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Play
he: _נגן

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|Pre_vious
he: ה_קודם

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Record
he: הק_לט

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|R_ewind
he: הרץ _לאחור

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: Media|_Stop
he: _עצור

en: _Color
he: _צבע

en: _Spell Check
he: _בדיקת איות

en: LRM _Left-to-right mark
he: LRM סימון _שמאל לימין

en: RLM _Right-to-left mark
he: RLM סימון _ימין לשמאל

en: LRE Left-to-right _embedding
he: LRE _הטבעת שמאל לימין

en: RLE Right-to-left e_mbedding
he: RLE ה_טבעת ימין לשמאל

en: LRO Left-to-right _override
he: LRO _ביטול שמאל לימין

en: RLO Right-to-left o_verride
he: RLO ביט_ול ימין לשמאל

en: PDF _Pop directional formatting
he: PDF פורמט כיוון _קופץ

en: ZWS _Zero width space
he: ZWS _מרווח רוחב אפסי

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
he: לא מצליח לאתר את מנוע ערכת הנושא הנטען ב-module_path: "%s",

en: --- No Tip ---
he: --- אין טיפ ---

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
he: תג פתיחב לא צפוי '%s' בשורה %d תו %d

en: Unexpected character data on line %d char %d
he: מידע תו לא צפוי בשורה %d תו %d

en: Turns volume down or up
he: מגביר אט מנמיך את העוצמה

en: Adjusts the volume
he: מתאים את העוצמה

en: Decreases the volume
he: מנמיך את העוצמה

en: Increases the volume
he: מגביר את העוצמה

note: Translators: this is the percentage of the current volume, * as used in the tooltip, eg. "49 %". * Translate the "%d" to "%Id" if you want to use localised digits, * or otherwise translate the "%d" to "%d". * Do not translate and do not include the "volume percentage|" * part in the translation!
en: volume percentage|%d %%
he: %d %%

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|asme_f
he: asme_f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x2
he: A0x2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0
he: A0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A0x3
he: A0x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1
he: A1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A10
he: A10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x3
he: A1x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A1x4
he: A1x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2
he: A2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x3
he: A2x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x4
he: A2x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A2x5
he: A2x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
he: A3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x3
he: A3x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x4
he: A3x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x5
he: A3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x6
he: A3x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3x7
he: A3x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
he: A4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x3
he: A4x3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x4
he: A4x4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x5
he: A4x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x6
he: A4x6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x7
he: A4x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x8
he: A4x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4x9
he: A4x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
he: A5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A6
he: A6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A7
he: A7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A8
he: A8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A9
he: A9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B0
he: B0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B1
he: B1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B10
he: B10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B2
he: B2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B3
he: B3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B4
he: B4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
he: B5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6
he: B6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B6/C4
he: B6/C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B7
he: B7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B8
he: B8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B9
he: B9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C0
he: C0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C1
he: C1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C10
he: C10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C2
he: C2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C3
he: C3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C4
he: C4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C5
he: C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6
he: C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C6/C5
he: C6/C5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7
he: C7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C7/C6
he: C7/C6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C8
he: C8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|C9
he: C9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|DL Envelope
he: מעטפה DL

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA0
he: RA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA1
he: RA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|RA2
he: RA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA0
he: SRA0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA1
he: SRA1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|SRA2
he: SRA2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB0
he: JB0

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB1
he: JB1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB10
he: JB10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB2
he: JB2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB3
he: JB3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB4
he: JB4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB5
he: JB5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB6
he: JB6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB7
he: JB7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB8
he: JB8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|JB9
he: JB9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|jis exec
he: jis exec

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x11
he: 10x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x13
he: 10x13

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x14
he: 10x14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|10x15
he: 10x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x12
he: 11x12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|11x15
he: 11x15

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|12x19
he: 12x19

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|5x7
he: 5x7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|6x9 Envelope
he: מעטפה 6x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|7x9 Envelope
he: מעטפה 7x9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|9x11 Envelope
he: מעטפה 9x11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|a2 Envelope
he: מעטפה a2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c
he: c

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|c5 Envelope
he: מעטפה c5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|d
he: d

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|e
he: e

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|edp
he: edp

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|European edp
he: edp אירופאי

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|f
he: f

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 3x5
he: אינדקס 3x5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Index 5x8
he: אינדקס 5x8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#10 Envelope
he: מעטפה #10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#11 Envelope
he: מעטפה #11

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#12 Envelope
he: מעטפה #12

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#14 Envelope
he: מעטפה #14

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|#9 Envelope
he: מעטפה #9

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Personal Envelope
he: מעטפה אישית

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Wide Format
he: תצורה רחבה

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
he: פוליו

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Italian Envelope
he: מעטפה איטלקית

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Small Photo
he: תמונה קטנה

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc1 Envelope
he: מעטפה prc1

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc10 Envelope
he: מעטפה prc10

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 16k
he: prc 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc2 Envelope
he: מעטפה prc2

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc3 Envelope
he: מעטפה prc3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc 32k
he: prc 32k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc4 Envelope
he: מעטפה prc4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc5 Envelope
he: מעטפה prc5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc6 Envelope
he: מעטפה prc6

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc7 Envelope
he: מעטפה prc7

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|prc8 Envelope
he: מעטפה prc8

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 16k
he: ROC 16k

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|ROC 8k
he: ROC 8k

en: Failed to open file %s : %s
he: נכשל בפתיחת הקובץ %s: %s

note: ID
en: Amharic (EZ+)
he: אמהרית (EZ+)

note: ID
en: Cyrillic (Transliterated)
he: קרילי (מועתק)

note: ID
en: Vietnamese (VIQR)
he: ויאטנמית (VIQR)

note: ID
en: X Input Method
he: שיטת הקלט של X

en: Printer '%s' is currently off-line.
he: המדפסת '%s' אינה מקוונת.

en: There is a problem on printer '%s'.
he: קיימת בעיה במדפסת '%s'.

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
he: מופסק; דוחה עבודות

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
he: דוחה עבודות

en: Two Sided
he: שני צדדים

en: Paper Type
he: סוג נייר

en: Paper Source
he: מקור נייר

en: Output Tray
he: מגש פלט

en: One Sided
he: צד אחד

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
he: בחירה אוטומטית

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Printer Default
he: ברירת מחדל עבור המדפסת

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
he: שמאל לימין, מלמעלה למטה

en: Left to right, bottom to top
he: שמאל לימין, מלמטה למעלה

en: Right to left, top to bottom
he: ימין לשמאל, מלמעלה למטה

en: Right to left, bottom to top
he: ימין לשמאל, מלמטה למעלה

en: Top to bottom, left to right
he: מלמעלה למטה, משמאל לימין

en: Top to bottom, right to left
he: מלמעלה למטה, מימין לשמאל

en: Bottom to top, left to right
he: מלמטה למעלה, משמאל לימין

en: Bottom to top, right to left
he: מלמטה למעלה, מימין לשמאל

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
he: מספר העמודים בדף

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
he: מידע חיוב:

en: Classified
he: מסווג

en: Secret
he: סוד

en: Top Secret
he: סודי ביותר

en: Unclassified
he: לא מסווג

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
he: זמן הדפסה

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
he: מותאם אישית %sx%s

note: default filename used for print-to-file
en: output.%s
he: פלט.%s

en: Pages per _sheet:
he: מספר העמודים ב_דף

en: _Output format
he: _תצורת פלט

en: Print to LPR
he: הדפס ל-LPR

en: Pages Per Sheet
he: מספר העמודים בדף

note: default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
he: פלט-בדיקה.%s

en: Print to Test Printer
he: הדפס למדפסת בדיקה

en: How to align the lines
he: How to draw the toolbar

en: URL is %s, Alternative Text is %s
he: הכתובת היא %s, הטקסט האלטרנטיבי הוא %s

en: URL is %s
he: הכתובת היא %s

en: grab focus
he: תפוס פוקוס

en: Panel containing HTML
he: לוח שמכיל HTML

en: dark grey
he: אפור כהה

en: light grey
he: אפור בהיר

en: Choose Custom Color
he: בחר צבע מותאם אישית

en: The currently selected color
he: הצבע הנוכחי

en: The color associated with the default button
he: הצבע שמשוייך לכפתור ברירת המחדל

en: Default label
he: תווית ברירת המחדל

en: The label for the default button
he: התווית עבור כפתור ברירת המחדל

en: Color palette
he: פלטת צבע

en: Custom color palette
he: פלטת צבע צבע מותאמת אישית

en: Color state
he: מצב צבע

en: The default color
he: צבע ברירת המחדל

en: Description of the default color
he: תיאור צבע ברירת המחדל

en: Frame Shadow
he: צל מסגרת

en: A GtkRadioAction
he: ‏GtkRadioAction

en: Insert HTML File
he: הכנס קובץ HTML

en: Insert Text File
he: הכנס קובץ טקסט

en: Find A_gain
he: חפש _שוב

en: _Increase Indent
he: ה_גדל הזחה

en: _HTML File...
he: _קובץ HTML...

en: _Angel
he: _מלאך

en: Cr_ying
he: _בוכה

en: _Devilish
he: _שטני

en: _Embarrassed
he: _נבוך

en: _Kiss
he: _נשיקה

en: _Monkey
he: _קוף

en: _Indifferent
he: _אדיש

en: _Tongue
he: _לשון

en: _Frown
he: _זועף

en: _Smile
he: מ_חייך

en: _Laughing
he: _צוחק

en: Sur_prised
he: _מופתע

en: _Wink
he: _קורץ

en: _Undecided
he: _לא החלטי

en: S_ick
he: _חולה

en: Te_xt File...
he: קובץ _טקסט...

en: Paste _Quotation
he: הדבק _ציטוט

en: Re_place...
he: _החלף...

en: Check _Spelling...
he: בדוק _איות...

en: _Test URL...
he: ב_דוק כתובת...

en: _Decrease Indent
he: ה_קטן הזחה

en: _Wrap Lines
he: _גלוש מסביב

en: _Paragraph Style
he: סגנון _פסקה...

en: _Emoticon
he: _סמיילי

en: _Alignment
he: _יישור

en: Current _Languages
he: שפות _נוכחיות

en: Center Alignment
he: יישור למרכז

en: Left Alignment
he: יישור לשמאל

en: Right Alignment
he: יישור לימין

en: HTML editing mode
he: מצב עריכת HTML

en: Plain _Text
he: טקסט _פשוט

en: Plain text editing mode
he: מצב עריכת טקסט פשוט

en: Header _1
he: כותרת _1

en: Header _2
he: כותרת _2

en: Header _3
he: כותרת _3

en: Header _4
he: כותרת _4

en: Header _5
he: כותרת _5

en: Header _6
he: כותרת _6

en: A_ddress
he: _כתובות

en: _Preformatted
he: _סדורה מראש

en: _Bulleted List
he: רשימה _מובלטת

en: _Roman Numeral List
he: רשימה מספרית _רומית

en: Numbered _List
he: _רשימה מספרית

en: _Alphabetical List
he: רשימה _אלפבתית

en: _Link...
he: _קישור...

en: _Rule...
he: _קו...

en: Insert Rule
he: הכנס קו

en: _Cell...
he: _תא...

en: Pa_ge...
he: _עמוד...

en: Font _Size
he: _גודל גופן

en: _Font Style
he: _סגנון גופן

en: _Plain Text
he: טקסט _פשוט

en: Cell Contents
he: תכני תא

en: Row
he: שורה

en: Table Insert
he: הכנס טבלה

en: Column After
he: עמודה אחרי

en: Column Before
he: עמודה לפני

en: Insert _Link
he: הכנס _קישור

en: Row Above
he: שורה מעלה

en: Row Below
he: שורה מטה

en: Cell...
he: תא...

en: Image...
he: תמונה...

en: Link...
he: קישור...

en: Page...
he: עמוד...

en: Paragraph...
he: פסקה...

en: Rule...
he: קו...

en: Table...
he: טבלה...

en: Text...
he: טקסט...

en: Remove Link
he: הסר קישור

en: Add Word to Dictionary
he: הוסף מילה למילון

en: Ignore Misspelled Word
he: התעלם משגיאות כתיב

en: Add Word To
he: הוסף מילה אל

en: Re_place
he: הח_לף

en: _Rule
he: _קו

en: _Table
he: טב_לה

en: Paragraph Style
he: סגנון פסקה

en: Editing Mode
he: מצב עריכה

en: Font Color
he: צבע גופן

en: The initial folder for file chooser dialogs
he: תיקיית ההתחלה בחלונות בחירת קובץ

en: The filename to use when saving
he: שם הקובץ לשמירה

en: HTML Mode
he: מצב HTML

en: Edit HTML or plain text
he: ערוך HTML או טקסט פשוט

en: Inline Spelling
he: בדיקת איות פנימית

en: Check your spelling as you type
he: בדוק את האיות שלך תוך כדי כתיבה

en: Make URIs clickable as you type
he: הפוך כתובות ללחיצות תוך כדי כתיבה

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
he: <b>יישור והתנהגות</b>

en: <b>Alignment</b>
he: <b>יישור</b>

en: <b>Background Image</b>
he: <b>תמונת רקע</b>

en: <b>Layout</b>
he: <b>פריסה</b>

en: <b>Link</b>
he: <b>קישור</b>

en: C_ell
he: _תא

en: C_ustom:
he: _מותאם:

en: Cell Properties
he: מאפייני תא

en: Col_umn
he: _עמודה

en: Column Span:
he: פריסת עמודה:

en: Hea_der Style
he: סגנון _כותרת

en: I_mage:
he: ת_מונה

en: Left
    Center
    Right
he: שמאל
    מרכז
    ימין

en: Link Properties
he: מאפייני קישור

en: Paragraph Properties
he: מאפייני פסקה

en: R_eplace:
he: ה_חלף:

en: Row Span:
he: פריסת שורה:

en: Rule Properties
he: מאפייני קו

en: S_haded
he: _מוצל

en: Select An Image
he: בחר_תמונה

en: T_emplate:
he: _תבנית

en: Table Properties
he: מאפייני טבלה

en: Text Properties
he: מאפייני טקסט

en: Top
    Middle
    Bottom
he: עליון
    אמצעי
    תחתון

en: _Link:
he: _קישור:

en: _Padding:
he: רי_פוד:

en: _Regular expression
he: _ביטוי רגולרי

en: _Source:
he: _מקור:

en: _Wrap Text
he: _גלוש מסביב:

en: _X-Padding:
he: ריפוד _X:

en: _Y-Padding:
he: ריפוד _Y:

en: The language used by the spell checker
he: השפה לשימוש על ידי בודק האיות

en: Suggestions for "%s"
he: הצעות עבור "%s"

en: Misspelled Word
he: שגיאת כתיב

en: The current misspelled word
he: שגיאת הכתיב הנוכחית

note: Replace All Button
en: R_eplace All
he: החלף ה_כול

note: Add Word Button
en: _Add Word
he: הוסף _מילה

en: HTML Output
he: פלט HTML

en: HTML Source
he: מקור HTML

en: Plain Source
he: טקסט פשוט

en: HTML _Output
he: _פלט HTML

en: _HTML Source
he: _מקור HTML

en: _Plain Source
he: טקסט _פשוט

en: Alphabetical List
he: רשימה אלפבתית

en: Center justifies the paragraphs
he: מיישר לאמצע את הפסקאות

en: Check spelling of the document
he: בדוק את איות המסמך

en: Emoti_con
he: _סמיילי

en: Find _Again
he: חפש _שוב

en: Find again
he: חפש שוב

en: I_nsert
he: ה_כנס

en: Insert Crying emoticon into document...
he: הכנס סמיילי בוכה למסמך...

en: Insert Frown emoticon into document...
he: הכנס סמיילי זועף למסמך...

en: Insert HTML file into document...
he: הכנס קובץ HTML למסמך...

en: Insert HTML link into document...
he: הכנס קישור HTML למסמך...

en: Insert HTML template into document...
he: הכנס תבנית HTML למסמך...

en: Insert Indifferent emoticon into document...
he: הכנס סמיילי אדיש למסמך...

en: Insert Laughing emoticon into document...
he: הכנס סמיילי צוחק למסמך...

en: Insert Oh no! emoticon into document...
he: הנס סמיילי הו-לא! למסמך...

en: Insert Sick emoticon into document...
he: הכנס סמיילי חולה למסמך...

en: Insert Smile emoticon into document...
he: הכנס סמיילי מחייך למסמך...

en: Insert Surprised emoticon into document...
he: הכנס סמיילי מופתע למסמך...

en: Insert Tongue emoticon into document...
he: הכנס סמיילי לשון למסמך...

en: Insert Undecided emoticon into document...
he: הכנס סמיילי לא החלטי למסמך...

en: Insert Wink emoticon into document...
he: הכנס סמיילי קורץ למסמך...

en: Insert image
he: הכנס תמונה

en: Insert image into document...
he: הכנס תמונה למסמך...

en: Insert link
he: הכנס קישור

en: Insert rule
he: הכנס קו

en: Insert rule into document...
he: הכנס קו למסמך...

en: Insert table into document...
he: הכנס טבלה למסמך...

en: Insert text file into document...
he: הכנס קובץ מלל למסמך...

en: Left justifies the paragraphs
he: יישר הפסקאות לשמאל

en: Make the current Paragraph style Normal
he: שנה את סגנון הפסקה הנוכחי לרגיל

en: Make the current paragraph a bulleted list
he: שנה את סגנון הפסקה הנוכחי לרשימה מובלטת

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי רשימה מספרית רומית

en: Make the current paragraph a numbered list
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי רשימה מספרית

en: Make the current paragraph an H1 header
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי כותרת H1

en: Make the current paragraph an H2 header
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי כותרת H2

en: Make the current paragraph an H3 header
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי כותרת H3

en: Make the current paragraph an H4 header
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי כותרת H4

en: Make the current paragraph an H5 header
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי כותרת H5

en: Make the current paragraph an H6 header
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי כותרת H6

en: Make the current paragraph an address
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי כתובת

en: Make the current paragraph an alphabetical list
he: עשה את סגנון הפסקה הנוכחי רשימה אלפבתית

en: Oh _No!
he: הו _לא!

en: Paste the clipboard as a quotation
he: הדבק את הלוח כציטוט

en: Redo previously undone change
he: בצע שוב את השינוי המבוטל הקודם

en: Right justifies the paragraphs
he: יישר לימין את הפסקאות

en: Roman Numeral List
he: רשימה מספרית רומית

en: Rule
he: קו

en: Select the entire contents of the document
he: בחר את כול התכנים של המסמך

en: Su_rprised
he: _מופתע

en: Te_mplate...
he: _תבנית...

en: Ton_gue
he: _לשון

en: Undo previous changes
he: בטל את השינויים האחרונים

en: _Heading
he: _כותרת

en: _Page...
he: _עמוד...

en: _Paragraph...
he: _פסקה...

note: <submenu name="BackgroundColor" _label="Background Color"> <menuitem name="ColorRed" verb="" _label="Red"/> <menuitem name="ColorOrange" verb="" _label="Orange"/> <menuitem name="ColorYellow" verb="" _label="Yellow"/> <menuitem name="ColorGreen" verb="" _label="Green"/> <menuitem name="ColorBlue" ve
en: _Text...
he: _טקסט...

en: Blue ink
he: דיו כחול

en: Ribbon
he: סרט

en: Background Image File Path
he: נתיב תמונת הרקע

en: Could not load glade file.
he: לא ניתן לטעון את קובץ glade.

en: color preview
he: תצוגה מקדימה של הצבע

en: GtkHTML Editor Control
he: בקרת עורך GtkHTML

en: -2
    -1
    Standard
    +1
    +2
    +3
    +4
he: -2
    -1
    רגיל
    +1
    +2
    +3
    +4

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
he: <b>יישור והתנהגות</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
he: <span weight="bold">פריסה</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
he: <span weight="bold">קישור</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
he: <span weight="bold">גודל</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
he: <span weight="bold">סגנון</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
he: <span weight="bold">תבנית</span>

en: Colu_mns:
he: ע_מודות:

en: Column span:
he: פריסת עמודה:

en: Hea_der style
he: סגנון _כותרת

en: Horizontal alignment:
he: יישור אופקי:

en: Horizontal:
he: אופקי:

en: Left
    Center
    Right
    None
he: שמאל
    מרכז
    ימין
    ללא

en: Link properties
he: מאפייני קישור

en: Row span:
he: פריסת שורה:

en: Vertical:
he: אנכי:

en: Error loading file '%s': %s
he: שגיאה בטעינת הקובץ '%s': %s

en: Roman List
he: רשימה רומאית

en: Header 1
he: כותרת 1

en: Header 2
he: כותרת 2

en: Header 3
he: כותרת 3

en: Header 4
he: כותרת 4

en: Header 5
he: כותרת 5

en: Header 6
he: כותרת 6

en: Text Style...
he: סגנון טקסט...

en: Paragraph Style...
he: סגנון פסקה...

en: Link Style...
he: סגנון קישור...

en: Rule Style...
he: סגנון קו...

en: Image Style...
he: סגנון תמונה...

en: Cell Style...
he: סגנון תא...

en: Table Style...
he: סגנון טבלה...

en: Page Style...
he: סגנון עמוד...

en: Table insert
he: הכנס טבלה

en: Row above
he: שורה מעלה

en: Row below
he: שורה מטה

en: Column before
he: עמודה לפני

en: Column after
he: עמודה אחרי

en: Table delete
he: מחק טבלה

en: Cell contents
he: תכני התא

en: Add Word to
he: הוסף מילה ל

en: %s Dictionary
he: מילון %s

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: Replace confirmation
he: החלף אישור

en: Search _backward
he: חפש _אחורה

en: _Backward
he: _אחורה

en: _Regular Expression
he: _ביטוי רגיל

en: Input the words you want to search here
he: הכנס את המילים לחיםוש כאן

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
he: לא ניתן להוסיף מילה למילון,
    הגדרות השפה לא תקינות.

en: No misspelled word found
he: לא נמצאו שגיאות כתיב

en: Place your text here
he: הכנס את המלל שלך לכאן

en: Image frame
he: מסגרת תמונה

en: Template Labels
he: תבנית תוויות

en: Open file...
he: פתח קובץ...

en: Save file as...
he: שמור קובץ בשם...

en: GtkHTML Editor Test Container
he: בודק GtkHTML Editor

en: Left align
he: יישור לשמאל

en: Right align
he: יישור לימין

en: Toggle typewriter font style
he: בחר את סגנון גופן הכתבן

en: Makes the text bold
he: עושה את המלל מודגש

en: Makes the text italic
he: עושה את המלל נטוי

en: Underlines the text
he: שם קו תחתי מתחת למלל

en: Strikes out the text
he: שם קו חוצה על המלל

en: Unindent
he: בטל הזחה

en: Indents the paragraphs less
he: מזיח את הפסקה פחות

en: Indents the paragraphs more
he: מזיח את הפסקה יותר

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
he: האובייקט הערוך הוסר מהמסמך.
    לא ניתן להחל את שינוייך.

en: Whether the html can be edited
he: האם ניתן לערוך את ה-html

en: Document Title
he: שם מסמך

en: The title of the current document
he: שם המסמך הנוכחי

en: Document Base
he: בסיס המסמך

en: The base URL for relative references
he: כתובת הבסיס עבור הפניות יחסיות

en: Target Base
he: בסיס מטרה

en: The base URL of the target frame
he: כתובת הבסיס של מסגרת היעד

en: Fixed Width Font
he: גופן רוחב קבוע

en: The Monospace font to use for typewriter text
he: גופן ה-Monospace עבור הטקסט בכתבן

en: New Link Color
he: צבע קישור חדש

en: The color of new link elements
he: הצבע של קישורים חדשים

en: The color of visited link elements
he: הצבע של קישורים שבוקרו

en: Active Link Color
he: צבע קישור פעיל

en: The color of active link elements
he: הצבע של קישורים פעילים

en: Spelling Error Color
he: צבע שגיאת כתיב

en: The color of the spelling error markers
he: הצבע של מזהי שגיאות כתיב

en: Cite Quotation Color
he: צבע ציטוט

en: The color of the cited text
he: הצבע של הטקסט המצוטט

en: Submit Query
he: שלח שאילתה

note: TODO2 dialog instead of warning
en: Cannot allocate default font for printing
he: לא ניתן להקצות גופן ברירת מחדל להדפסה

en: GtkHTML Test
he: בדיקת GtkHTML

en: Print pre_view
he: _תצוגה מקדימה

en: Manage music and video on an Apple iPod
he: ניהול מוסיקה ווידאו על נגן ה־iPod של Apple

en: iPod Manager
he: מנהל ה־iPod

en:    Sort by:
he:    מיין על פי:

en:  Logic:
he:  לוגיקה:

en: 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' or similar. Press 'enter' when finished.
he: תבנית 'DD/MM/YYYY HH:MM < d < DD/MM/YYYY HH:MM' או דומה. לחץ 'enter' בסיום.

en: 'aacgain' executable:
he: קובץ ריצה של 'aacgain':

en: 'mp3gain' executable:
he: קובץ ריצה של 'mp3gain':

en: (Checked)
he: (מסומן)

en: ...as icons
he: ...בתור סמלים

en: ...as text
he: ...בתור טקסט

en: ...both as icons and text
he: ...ביחד גם סמלים וגם טקסט

en: ...entry 'All' in sort tab...
he: ...רשומה 'הכל' בכרטיסיית המיון...

en: ...master playlist
he: ...רשימת השמעה ראשית

en: <b>Account Information</b>
he: <b>מידע חשבון</b>

en: <b>Adding/Updating/Syncing</b>
he: <b>הוספה/עדכון/סנכרון</b>

en: <b>Auto-Generated Playlists</b>
he: <b>יצירה אוטומטית של רשימות השמעה</b>

en: <b>Automatically select...</b>
he: <b>בחירה אוטומטית...</b>

en: <b>Calendar/Contacts/Notes</b>
he: <b>יומן/אנשי קשר/תזכורות</b>

en: <b>Coverart</b>
he: <b>עטיפות</b>

en: <b>Delete Confirmation</b>
he: <b>ווידוא מחיקה</b>

en: <b>Examples</b>
he: <b>דוגמאות</b>

en: <b>Ignore Frequent Words</b>
he: <b>התעלם ממילים תכופות</b>

en: <b>Misc</b>
he: <b>אחר</b>

en: <b>Mountpoint and individual repository/playlist options</b>
he: <b>אפשרויות עגינה ומאגר/רשימת ניגון פרטנית</b>

en: <b>On-the-fly Conversion</b>
he: <b>המרה על המקום</b>

en: <b>Play</b>
he: <b>נגן</b>

en: <b>Playlists</b>
he: <b>רשימות השמעה</b>

en: <b>Please select mountpoint and your iPod model</b>
he: <b>אנא בחר נקודת עגינה ואת הדגם של ה־iPod</b>

en: <b>Repositories</b>
he: <b>מאגרים</b>

en: <b>Sort Order</b>
he: <b>סדר מיון</b>

en: <b>Sort Tabs</b>
he: <b>כרטיסיות מיון</b>

en: <b>Sync</b>
he: <b>סנכרון</b>

en: <b>Synchronization</b>
he: <b>סנכרון</b>

en: <b>Tag Reading</b>
he: <b>קריאת תגיות</b>

en: <b>Toolbar</b>
he: <b>סרגל כלים</b>

en: <b>Tooltips</b>
he: <b>תוויות מידע</b>

en: <b>Track Attributes</b>
he: <b>מאפייני רצועה</b>

en: <b>Track Editing</b>
he: <b>עריכת רצועות</b>

en: <b>Volume Normalization</b>
he: <b>נרמול עוצמת קול</b>

en: About gtkpod
he: אודות gtkpod

en: Add Directories Recursively
he: הוספת תיקיות רקורסיבית

en: Add Files or Directories
he: הוספת קבצים או תיקיות

en: Add Fol_der
he: הוספת _תיקייה

en: Add Image_s
he: הוסף _תמונות

en: Add Images from a Directory
he: הוספת תמונות מתיקייה

en: Add _Files
he: הוספת _קבצים

en: Add _Playlist
he: הוספת _רשימות השמעה

en: Add coverart from file using the following template
he: הוסף עטיפה מתוך קובץ תוך שימוש בתבנית הבאה

en: Add directories recursively
he: הוספת תיקיות בצורה רקורסיבית

en: Add new repository/iPod
he: הוסף מאגר/iPod חדש

en: Add playlist from file
he: הוספת רשימת השמעה מקובץ

en: Advanced Sorting Options
he: אפשרויות מיון מתקדמות

en: All (AND)
he: וגם (הכל)

en: All Tracks Never Listened To
he: כל הרצועות שמעולם לא השמיעו אותן

en: All Tracks Played Since Last Time
he: כל הרצועות שהושמעו מאז הפעם האחרונה

en: All Tracks not Listed in any Playlist
he: כל הרצועות שלא מופיעות באף רשימת השמעה

en: Also include tracks never played in "Best Rated" playlist
he: כלול גם רצועות שלעולם לא נוגנו ברשימת השמעה "הדירוג הכי גבוה"

en: Always write ID3v2.4 tags (only applies to MP3)
he: כתוב תמיד תגיות ID3v2.4 (תקף רק ל-MP3)

en: Any (OR)
he: או (כל אחד)

en: Artwork Preview
he: תצוגה מקדימה של התמונות

en: As a last resort set the following tags to the
    filename if they are (still) empty:
he: בתור אפשרות אחרונה קבע את התגיות לשם הקובץ
    אם הן (עדיין) ריקות:

en: Auto Store
he: שמירה אוטומטית

en: Automatically start displaying tracks that match the criteria entered above. If not selected, you must press 'Display' to start displaying.
he: הצג אוטומטית רצועות שמתאימות לקריטריונים המוכנסים למעלה. אם אפשרות זו לא נבחרה, חובה עליך ללחוץ 'תצוגה' על מנת להראות את הרצועות.

en: Before removing playlists or tracks from a playlist
he: לפני הסרת רשימות השמעה או רצועות מרשימת השמעה

en: Before removing tracks from the harddisk
he: לפני הסרת רצועות מהדיסק הקשיח

en: Before removing tracks from the iPod
he: לפני הסרת רצועות מה-iPod

en: Before removing tracks from the local database
he: לפני הסרת רצועות ממסד הנתונים המקומי

en: Best Rated Tracks
he: הרצועות המדורגות בראש

en: Cache directory:
he: תיקיית מטמון

en: Calendar sync command:
he: פקודת סנכרון ליומן:

en: Call automatically when synchronizing iTunesDB
he: קרא אוטומטית בזמן סנכרון iTunesDB

en: Category:
he: קטגוריה:

en: Change all tracks
    simultaneously
he: שנה את כל הרצועות
    בבת אחת

en: Check before removing photos from a photo album whether
    they should be deleted from the Photo Database.
he: בדוק לפני הסרת תמונות מאלבום התמונות האם
    הם צריכים להמחק ממסד הנתונים של התמונות.

en: Check for existing files when copying from iPod.
he: בדוק קבצים קיימים בזמן העתקה מה-iPod.

en: Command for 'Enqueue':
he: פקודה עבור 'הכנס לתור':

en: Command for 'Play now':
he: פקודה עבור 'נגן עכשיו':

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
he: אשר לפני הסרת רצועות מה-iPod או המאגר

en: Confirm before removing tracks from the iPod or repository
    when syncing playlists
he: אשר לפני הסרת רצועות מה־iPod או המאגר
    בזמן סנכרון רשימות ההשמעה

en: Confirm lists of directories
he: וודא רשימה של תיקיות

en: Contacts sync command:
he: פקודת סנכרון לאנשי קשר:

en: Containing Displayed Tracks
he: המכילה רצועות נראות

en: Containing Selected Tracks
he: המכילה רצועות נבחרות

en: Conversion Progress Display
he: תצוגת התקדמות עבור המרות

en: Create New Playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה

en: Create Repository
he: צור מאגר

en: Create _Playlist File
he: יצירת קובץ _רשימת השמעה

en: Currently only rating is supported.
he: נכון לעכשיו רק המדרוג נתמך.

en: Delete repository
he: מחק מהמאגר

en: Delete tracks that are no longer present from the
    iPod or repository
he: מחק רצועות שכבר לא קיימות מה־iPod או המאגר

en: Deleted tracks
he: רצועות נמחקות

en: Determines how the string for the info field should be constructed, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several templates by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, the character '%': %%.
he: קובע איך מחרוזת המידע תבנה, לדוגמה:
    '%a/% A/%T - %t.mp3' or '%ס'
    אתה יכול להפריד מספר תבניות על ידי נקודה־פסיק. היישום gtkpod יקבע באיזה מהם להשתמש על ידי הסיומת הניתנת.
    אמן: a%, כותר: A%, יוצר: c%, שם הרצועה: t%, סגנון: G%, מספר רצועה: T%, מספר תקליטור: C%, שנה: Y%, שם מקורי (דרוש מידע מורחב): o%, הסימן '%': %%.

en: Determines the filename of tracks you copy from the iPod, e.g '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.  You can separate several patterns by semicolons -- gtkpod will determine which one to use by the filename extension given. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, current playlist: %p, the character '%': %%.
he: קובע את שם הרצועה שאותה תעתיק מה-iPod. לדוגמה:
    '%a/%A/%T - %t.mp3' or '%o'.
    אתה יכול לציין מספר תבניות מופרדות על ידי נקודה־פסיק. היישום gtkpod יקבע באיזה יעשה שימוש על ידי הסיומת הניתנת.
    אמן: a%, כותר: A%, יוצר: c%, שם הרצועה: t%, סגנון: G%, מספר רצועה: T%, מספר תקליטור: C%, שנה: Y%, שם מקורי (דרוש מידע מורחב): o%, רשימת ההשמעה הנוכחית: p%, הסימן '%': %%.

en: Determines the name of the file with the cover art. You can separate several patterns by semicolons which will be tried in order. Artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, original filename (requires extended information file): %o, original filename without file extension: %O, current playlist: %p, the character '%': %%.
he: קובע את שם הקובץ עם העטיפה. אתה יכול לציין מספר תבניות מופרדות על ידי פסיקים, שיבוצעו לפי הסדר.אמן: a%, כותר: A%, יוצר: c%, שם הרצועה: t%, סגנון: G%, מספר רצועה: T%, מספר תקליטור: C%, שנה: Y%, שם מקורי (דרוש מידע מורחב): o%, שם מקורי ללא סיומת: %O, רשימת ההשמעה הנוכחית: p%, הסימן '%': %%.

en: Directories to sync with are determined from the filenames of the tracks in the playlist.
he: התיקיות לסנכרון נקבעות לפי שמות הקבצים של הרצועות ברשימת ההשמעה.

en: Display a list of tracks that could actually be updated.
he: הצג רשימה של רצועות שאפשר לעדכן אותן.

en: Display a list of tracks that could not be updated.
he: הצג רשימה של רצועות שאי אפשר לעדכן אותן.

en: Display conversion log
he: הצג יומן המרות

en: Display info about detected duplicates
he: הצג מידע אודות כפילויות מזוהות

en: Display info about non-updated tracks
he: הצג מידע על רצועות שלא עודכנו בזמן סנכרון תיקיות

en: Display info about updated tracks
he: הצג מידע אודות רצועות מעודכנות

en: Display messages and warnings at startup
he: הראה הודעות ואזהרות בתחילת התוכנית

en: Display the list of duplicates that have been detected after adding files.
he: הצג את רשימת הכפילויות שזוהו אחרי הוספת הקבצים.

en: Display toolbar...
he: הראה סרגל כלים...

en: Display tooltips in main window
he: הצג תוויות מידע בחלון הראשי

en: Display tooltips in prefs window
he: הצג תוויות מידע בחלון האפשרויות

en: Display tracks that match the criteria entered above.
he: הצג רצועות המתאימות לקריטריונים המוכנסים למעלה.

en: Displayed
    Tracks
he: רצועות
    מוצגות

en: Displayed:
he: מוצגים:

en: Don't allow file duplication
he: אל תרשה כפילויות של קבצים

en: Don't automatically sync on startup
he: אל תסנכרן אוטומטית בתחילת התוכנית

en: Duplicate Recognition is based on a (modified) sha1 hash over the file.
he: זיהוי כפילויות מתבסס על חישוב קוד ערבוב sha1 על הקובץ.

en: Edit Repository/iPod Options
he: ערוך מאגר/אפשרויות iPod

en: Edit _Preferences
he: עריכת _העדפות

en: Effective free space
he: מקום פנוי אפקטיבי

en: Empty Playlist
he: רשימת השמעה ריקה

en: Exclude file mask(s)
he: אל תכלול מסכה(ות) קבצים

en: Export can be continued at a later time if canceled.
he: אפשר להמשיך את היצוא בזמן מאוחר יותר, אם בוטל.

en: File size (deleted)
he: גודל קובץ (נמחק)

en: File size (non-transferred)
he: גודל קובץ (לא-מועבר)

en: Filename Format:
he: תבנית הקובץ:

en: Find orphan files (files with no track info in DB) and dangling tracks (tracks with no corresponding files on iPod)
he: מצא קבצים יתומים (קבצים ללא מידע רצועה במסד הנתונים) ורצועות מתנדנדות (רצועות ללא קבצים מתאימים על ה-iPod)

en: First try <i>folder.jpg</i>, then <i>&lt;artist&gt;.jpg</i>
he: תחילה נסה את <i>folder.jpg</i>, ואחר כך את <i>&lt;artist&gt;.jpg</i>

en: Flac with :
he: סוג Flac עם :

en: For example, 'xmms %s' will clear xmms' current playlist, add the selected tracks and start playing.
he: לדוגמא, 'xmms %s' ינקה את רשימת ההשמעה הנוכחית של xmms, יוסיף את הרצועות הנבחרות ויתחיל לנגן.

en: For example, 'xmms -e %s' will append (enqueue) the selected tracks to xmms' current playlist.
he: לדוגמא, 'xmms -e %s' יוסיף את הרצועות הנבחרות לרשימת ההשמעה הנוכחית ב-xmms.

en: Group artists on compilation CDs
he: קבץ אמנים בתקליטורי שיצרת

en: Highly recommended for faster import when taking advantage of the duplication recognition. Also, having the PC filenames allows writing changed ID3 tags to disk, and even to reconstruct your iPod's contents in case of file system corruption (change the "transferred=" entries in your backuped database).
he: מומלץ מאוד לייבוא מהיר יותר ,כאשר מנצלים את מנגנון זיהוי הכפילויות. בנוסף, על ידי כך שקיים מידע שם הקובץ של הקבצים על ה-PC זה מאפשר כתיבת של תגיות ה-ID3 לדיסק הקשיח, ואפילו בניה מחדש של תוכן ה-iPod במקרה של בעיה במערכת הקבצים (שנה את שדה ה-"הועבר" במסד הנתונים המגובה).

en: I'm sure
he: אני בטוח

en: If available, the local copy of the track is referenced in the playlist. Otherwise the file on the iPod is used.
he: אם זמין, העותק המקומי של הרצועה יקושר מרשימת ההשמעה. אחרת נשתמש בקובץ על ה-iPod.

en: If both options are selected, embedded APIC data takes precedence.
he: אם שתי האפשרויות נבחרו, מידע מוכל בתוך ה־APIC יהיה בעל עדיפות ראשונה.

en: If checked, sorting will be case sensitive. Please note that case sensitive sorting will not work well with most charsets.
he: אם יסומן, המיון יבחין בין אותיות קטנות לגדולות. שים לב שהבחנה זאת לא תעבוד היטב ברוב ערכות התווים.

en: If the filename (full path) of an existing track matches that of a track to be added, this option allows you to update the information about the existing track rather than just skipping the track altogether. No update will take place if the file hasn't changed and you have selected the 'Don't allow file duplication' option above.
he: אם הקובץ (נתיב מלא) של רצועה קיימת תואם את זה של רצועה להוספה, אפשרות זאת מאפשרת לך לעדכן את המידע על הרצועה הקיימת במקום רק לדלג על הרצועה בכלל. שום עדכון לא יתבצע אם הקובץ לא השתנה ובחרת באפשרות לא לאפשר כפילות בקבצים למעלה.

en: If you check this, gtkpod will descend into subdirectories recursively.
he: אם תסמן אופציה זו, gtkpod יכנס לתוך תיקיות משנה רקורסיבית.

en: If you check this, information (cover art and meta information) changed for this track will be copied to all other selected tracks as well. Use with care.
he: אם תסמן את זה, שינויים במידע (עטיפה ומידע מטה) עבור רצועה זאת יועתקו אל כל הרצועות הנבחרות גם כן. השתמש בזהירות.

en: If you don't select the master playlist automatically, the initial database import is much faster because the display dosn't have to be updated.
he: אם לא תבחר את רשימת ההשמעה הראשית אוטומטית, יבוא מסד הנתונים הראשוני יהיה יותר מהיר בעקבות כך שהתצוגה לא תהיה חייבת להתעדכן.

en: If you select several tracks in the track list and edit a tag of the first track, the tags in the other tracks are updated as well.
he: אם אתה בוחר מספר רצועות ברשימת הרצועות ועורך תגית של הרצועה הראשונה, התגיות ברצועות הממוינות מתעדכנות גם כן.

en: Ignore these words when at the beginning of the following fields:
he: התעלם ממילים אלו כאשר הן מופיעות בתחילת השדות הבאים:

en: In order to save the displayed track order to the iPod choose 'Save Displayed Track Order' from the 'Edit' menu or select 'Auto Store' below.
he: על מנת לשמור את סדר הרצועות הנראות אל ה-iPod בחר 'שמור סדר רצועות נראות' מתפריט ה-'עריכה' או בחר 'שמירה אוטומטית' למטה.

en: Initialize iPod
he: אתחל iPod

en: Insert before
    Insert after
he: הכנס לפני
    הכנס אחרי

en: Keeps all compilation CDs grouped together in the artists sort tab.
he: שמור את כל תקליטורי היצירות מקובצים ביחד בתוך כרטיסיות המיון של האמנים.

en: Live _updating
he: עדכון _חי

en: Load iPod(s)
he: טען iPod(ים)

en: Lower Margin
he: שוליים תחתונים

en: M4A with :
he: סוג M4A עם :

en: MP3 with :
he: סוג MP3 עם :

en: Match al_l of the following
he: התאם את _כל הבאים

en: Match an_y of the following
he: התאם _כל אחד מן הבאים

en: Match only _checked tracks
he: התאם רק רצועות _מסומנות

en: Maximum number of background threads:
he: המספר המירבי עבור התהליכים ברקע:

en: Maximum size of cache directory (in GB):
he: הגודל המירבי עבור מטמון התיקיות (ב־GB):

en: Most Recently Played Tracks
he: הרצועות שהושמעו הכי לאחרונה

en: Move selected attributes to the displayed list
he: העבר את המאפיינים הנבחרים לרשימה המוצגת

en: Music Root:
he: שורש המוזיקה:

en: Music files can have images embedded in the APIC tag. Currently this is only supported for MP3 files.
he: קבצי מוסיקה יכולים להכיל תמונות בתוך תווית ה־APIC. כרגע זה רק נתמך על ידי קבצי MP3.

en: Never show this dialogue again
he: אל תראה חלון דו-שיח זה בעתיד

en: No lower margin
he: ללא שוליים תחתונים

en: No upper margin
he: ללא שוליים עליונים

en: Non-transferred tracks
he: רצועות לא מועברות

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used for the filename. If you set this option you can set a different charset with the charset selector (Preferences/'Adding/Updating/Syncing'). Note: the charset info is stored in the extended information file (see Preferences/'Writing of the iTunesDB'). Tracks imported before V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified will be used.
he: באופן רגיל ערכת התווים המצוינת כאשר מייבאים לראשונה את הרצועות תהיה זו שיעשה בה שימוש לעדכן את שם הקובץ. אם סמנת אפשרות זו תוכל לבחור ערכת תווים אחרת בעזרת בוחר ערכת התווים (העדפות 'הוספה/עדכון/סנכרון'). הערה: מידע ערכת התווים נשמר במידע המורחב (ראה העדפות כתיבה ל-iTunesDB). רצועות שיובאו לפני גרסה 0.51 לא תהיה להם ערכת תווים שמורה. במקום זאת ערכת התווים המצוינת למעלה תהיה זו שנשתמש בה.

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used to update the track information. If you have chosen a wrong charset when first importing a track and want to correct it using the 'Update Track' function, you must check this option. Note: the charset info is stored in the extended information file (see 'Writing of iTunesDB' below) and tracks imported before V0.51 will have no charset stored. Instead the charset specified above will be used then.
he: באופן רגיל ערכת התווים המצוינת כאשר מייבאים לראשונה את הרצועות תהיה זו שיעשה בה שימוש לעדכן את מידע הרצועה. אם בחרת ערכת תווים שגויה כאשר ייבאת לראשונה את הרצועה וברצונך לתקן זאת בעזרת 'עדכן רצועה', אתה תהיה חייב לסמן את האפשרות הזאת. הערה: מידע ערכת התווים נשמר במידע המורחב (ראה : כתיבה ל-iTunesDB למטה) ורצועות שיובאו לפני גרסה 0.51 לא תהיה להם ערכת תווים שמורה. במקום זאת ערכת התווים המצוינת למעלה תהיה זו שנשתמש בה אז.

en: Normally the charset specified when first importing the track will be used to write the tags. If you have chosen a wrong charset when first importing a track, you should select this option along with the correct charset.  Note: uses the extended information file to store the charset information (see 'Writing of the iTunesDB' on the 'Input/Output' page) and tracks imported before V0.51 will have no charset stored -- the charset specified on the 'Input/Output' page will be used.
he: בדרך כלל יעשה שימוש בערכת התווים המצוינת בזמן ייבוא הרצועה לשם כתיבת התגיות. אם בחרת ערכת תווים שגויה בזמן ייבוא רצועה, אתה יכול לבחור אפשרות זו ביחד עם ערכת התווים הנכונה. הערה: משתמש בקובץ המידע המורחב לשמור את מידע ערכת התווים (ראה 'כתיבת iTunesDB' בעמוד קלט/פלט) ורצועות שיובאו לפני גרסה 0.51 לא תהייה להן ערכה שמורה -- הערכה המצוינת בעמוד קלט/פלט יעשה בה שימוש.

en: Normally, if a track is no longer present in the sync directory, it will be removed from the playlist, but not from the iPod or local repository.
    If this option is checked, tracks will be completely removed from the iPod or local repository, unless the track is a member of other playlists as well.
    NOTE: if you sync with the master playlist, you must check this option if you want tracks to be removed, because removing from the master playlist means removing from the iPod.
he: בצורה נורמלית, אם רצועה כבר לא קיימת בתיקיית הסנכרון, היא תוסר מרשימת הניגון, אבל לא מה־iPod או המאגר המקומי.
    אם אפשרות זו מסומנת, הרצועות יוסרו לגמרי מה־iPod או המאגר המקומי, אלא אם כן הרצועה מופיעה ברשימת השמעה אחרת בנוסף.
    הערה: אם תסנכרן את רשימת ההשמעה הראשית, אתה חייב לסמן את אפשרות זו אם תרצה שהרצועות יוסרו, בגלל שהסרה מהרשימה הראשית משמעותה הסרה מה־iPod.

en: Notes sync command:
he: פקודת סנכרון לפתקאות (notes):

en: Number of playlists
he: מספר רשימות ההשמעה

en: Number of tracks
he: מספר רצועות

en: Number of tracks in generated playlists:
he: מספר הרצועות ברשימת השמעה:

en: Number of tracks in the generated playlists 'Most Often Listened', 'Best Rated' and 'Most Recently Played'. Choose '0' for 'no limit'.
he: מספר הרצועות ברשימות ההשמעה הנוצרות 'המושמעים ביותר', 'הדירוג הכי גבוה' ו-'נוגנו הכי לאחרונה'. בחר '0' עבור 'ללא מגבלה'.

en: Ogg with :
he: סוג Ogg עם :

en: On startup automatically sync with playlist directories
he: בתחילה התכנית סנכרן אוטומטית עם תיקיות רשימות ההשמעה

en: On startup automatically sync with the following directory
he: בתחילת התוכנית סנכרן אוטומטית עם התיקייה הבאה

en: On startup automatically update (Live Playlist)
he: בתחילת התוכנית עדכ אוטומטית (רשימת השמעה חיה)

en: One for each Album
he: אחת לכל כותר

en: One for each Artist
he: אחת לכל אמן

en: One for each Composer
he: אחת לכל יוצר

en: One for each Genre
he: אחת לכל סגנון

en: One for each Rating
he: אחת לכל מדרוג

en: One for each Year
he: אחת לכל שנה

en: Overwrite tags that are already set
he: שכתב תגיות שכבר כתובות

en: Photo Window
he: חלון תמונות

en: Play time
he: זמן השמעה

en: Played
he: הושמע

en: Playlist type:
he: סוג רשימת ההשמעה:

en: Please refer to the notice below.
he: הסתכל בבקשה בהודעה למטה.

en: Please specify a time interval
he: אנא ציין מרווח זמן

en: Progress Information
he: מידע התקדמות

en: R_ename Album
he: _שנה שם לאלבום

en: Random Playlist from Displayed Tracks
he: רשימת השמעה אקראית מהרצועות הנראות

en: Randomize Current Playlist
he: יצירת רשימת השמעה אקראית

en: Read coverart from embedded APIC data
he: קרא תמונת עטיפה מתוך מידע ה־APIC

en: Read tags from file contents (e.g. ID3 tags in MP3 files)
he: קרא תגיות מתוכן הקובץ (כלומר תגיות ID3 של קבצי MP3)

en: Remove selected attributes from the displayed list
he: הסר את המאפיינים הנבחרים מהרשימה המוצגת

en: Repository Options
he: אפשרויות מאגר

en: Repository type:
he: סוג מאגר:

en: Root directory of mserv database (trackinfo root).
he: תיקיית שורש או מסד נתונים mserv (השורש של trackinfo).

en: Scrobble Tracks?
he: שלח רצועות?

en: Select '-1' for no upper limit.
he: בחר '-1' עבור ביטול גבול עליון.

en: Select '0' for no lower limit.
he: בחר '0' עבור ביטול גבול תחתון.

en: Selected
    Playlist
he: רשימות השמעה
    נבחרות

en: Selected
    Tracks
he: רצועות
    נבחרות

en: Selected Filter Tab Entry from Database
he: נבחרה רשומת כרטיסיית מסנן ממסד הנתונים

en: Selected Filter Tab Entry from Hard Disk
he: נבחרה רשומת כרטיסיית מסנן מהדיסק הקשיח

en: Selected Filter Tab Entry from Playlist
he: נבחרה רשומת כרטיסיית מסנן מרשימת ההשמעה

en: Selected Filter Tab Entry from iPod
he: נבחרה רשומת כרטיסיית מסנן מה־iPod

en: Selected Playlist Including Tracks from Database
he: נבחרה רשימת השמעה כולל רצועות ממסד הנתונים

en: Selected Playlist Including Tracks from Hard Disk
he: נבחרה רשימת השמעה כולל רצועות מהדיסק הקשיח

en: Selected Playlist Including Tracks from iPod
he: נבחרה רשימת השמעה כולל רצועות מה־iPod

en: Selected Tab _Entry
he: רשומות _כרטיסיה נבחרות

en: Selected Tracks from Database
he: הרצועות הנבחרות ממסד הנתונים

en: Selected Tracks from Hard Disk
he: הרצועות הנבחרות מהדיסק הקשיח

en: Selected Tracks from Playlist
he: הרצועות הנבחרות מרשימות הניגון

en: Selected Tracks from iPod
he: הרצועות הנבחרות מה־iPod

en: Selected _Playlist
he: _רשימות השמעה נבחרות

en: Selected _Tracks
he: ר_צועות נבחרות

en: Selected playlist
he: רשימות השמעה נבחרות

en: Semicolon separated list of file exclusion masks, e.g. '*.mp3'
he: רשימת מופרדת נקודה־פסיק של מסכות שלילה, לדוגמה: "*.mp3

en: Set Cover Art from _File
he: קבע עטיפה מתוך _קובץ

en: Set mountpoint or edit repository options
he: קבע נקודות עגינה או ערוך אפשרויות מאגר

en: Set options for Calendar/Contacts/Notes
he: קבע אפשרויות עבור יומן/אנשי קשר/תזכורות

en: Set this to 'aacgain -q -k' to use the 'Normalize volume' functionality in the Tools Menu. If this is set, missing normalization data for .m4a and .m4b files will be calculated and written to your music file using this command.
he: קבע את זה ל־'aacgain -q -k' על מנת להשתמש ב'נרמול עוצת קול' בתפריט הכלים. אם זה סומן, מידע נרמול מקבצי m4a ו m4b יחושב ויכתב לקבצי המוזיקה שלך תוך שימוש בפקודה הזאת.

en: Set this to 'mp3gain -q -k' to use the 'Normalize volume' functionality in the Tools Menu. If this is set, missing normalization data for mp3 files will be calculated and written to your mp3 file using this command.
he: קבע את זה ל־'mp3gain -q -k' על מנת להשתמש ב'נרמול עוצת קול' בתפריט הכלים. אם זה סומן, מידע נרמול מקבצי mp3 יחושב ויכתב לקבצי המוזיקה שלך תוך שימוש בפקודה הזאת.

en: Set this to your last.fm password
he: הכנס כאן את הסיסמה שלך עבור last.fm

en: Set this to your last.fm username
he: הכנס כאן את שם המשתמש שלך עבור last.fm

en: Set to 0 to effectively disable caching (a maximum of one track will be cached at a time).
he: קבע ל־0 על מנת לבטל שימוש במטמון (מקסימום של רצועה אחת תהיה במטמון ביחידת זמן אחת).

en: Set to 0 to use as many background threads as CPUs are available on your system.
he: קבע ל־0 על מנת להשתמש בכמה שיותר תהליכים ברקע שקיימים עבור המעבד על המחשב שלך.

en: Show information about problems when accessing mserv
he: הצג מידע על בעיות בגישה ל-mserv

en: Show summary of sync result
he: הצג סיכום של תוצאות סינכרון

en: Sort tracks according to:
he: מיין רצועות לפי:

en: Sorting Options
he: אפשרויות מיון

en: Sorting case sensitive
he: מיון עם תלות בגודל (case)

en: Sorttab:
he: כרטיסייה מיון:

en: Sorttabs
he: כרטיסיות מיון

en: Specify exact path including command line options. '%i' will be replaced with the mount point of the iPod.
he: מציין נתיב מלא כולל אפשרויות שורת פקודה. המחרוזת '%i' תוחלף עם נקודת העגינה של ה-iPod.

en: Specify interval
he: ציין מרווח

en: Start display automatically
he: התחל תצוגה אוטומטית

en: Synchronise Contacts, Calendar and Notes
he: סנכרן אנשי קשר, יומן ופתקים

en: Synchronize Calendar
he: סנכרן יומן

en: Synchronize Contacts
he: סנכרן אנשי קשר

en: Template for info field:
he: תבנית עבור שדה המידע:

en: The local copy of the track is referenced in the playlist. If the track is not available locally, an error message is displayed.
he: העותק המקומי של הרצועה יקושר מרשימת ההשמעה. אם הרצועה לא זמינה מקומית, תוצג הודעת שגיאה.

en: The output of the background conversion scripts is copied below. Each page of the notebook corresponds to one background thread.
he: תוצר הפלט של תסריט ההמרה ברקע יועתק למטה. כל דף של המחברת תואם לתהליך רקע אחד.

en: The tags are written to the files on your harddrive and on the iPod (if available).
he: התגיות נכתבות לקבצים על הדיסק הקשיח ועל ה-iPod (אם זמין).

en: The track on the iPod is referenced in the playlist file.
he: הרצועה על ה-iPod מקושרת בקובץ רשימת ההשמעה.

en: This is the same option as in 'Edit/Delete Confirmation'
he: זוהי אופציה זהה לזו שב- 'עריכה/ווידוא מחיקה'

en: This is the way to go, but maybe not all programs support it yet. ID3v2.4 uses unicode to store the tags, so you won't have to worry about charsets any more. gtkpod will use UTF8 encoding as this will not increase the size of pure ASCII tags. ID3v2.2/4 tags will also be written if they are already present in the file to write to.
he: זוהי הדרך הנכונה, אך אולי לא כל התכניות תומכות בזה עדיין. הסימנייה ID3v2.4 משתמשת ב־unicode לשמור על התגיות, על מנת שלא נצטרך לדאוג לגבי ערכות תווים. gtkpod ישתמש ב־UTF8 כי זה לא יגדיל את הגודל של תגיות ASCII טהורות. תגיות ID3V2.2/4 יכתבו גם אם הן כבר קיימות בקובץ שכותבים עליו.

en: This option will be re-activated when you upgrade gtkpod.
he: האפשרות הזאת תופעל מחדש בזמן שדרוג gtkpod.

en: Total
    (iPod)
he: סך הכל
    (iPod)

en: Total
    (local)
he: סך הכל
    (מקומי)

en: Tracks Most Often Listened To
he: הרצועות שהכי מאזינים להן

en: Tracks can be transferred in the background as soon as they are added to an iPod repository. Otherwise they will be transferred when ejecting the contents of the iPod completely unchanged until then.
he: רצועות יכולות להיות מועברות ברקע ברגע שהם מוספות למאגר ה־iPod. אחרת הן יועברו בזמן הניתוק של ה־iPod, וישארו ללא שינוי עד אז.

en: Tracks in Selected Tab _Entry
he: רצועות ב_רשומות כרטיסיות נבחרות

en: Tracks in Selected _Playlist
he: רצועות ב_רשימות השמעה נבחרות

en: Transfer tracks to the iPod in the background
he: העבר רצועות אל ה־iPod ברקע

en: Try to load contents of all connected iPods. For each iPod a separate repository must be set up.
he: מנסה לטעון תוכן של כל ה־iPod-ים המחוברים. עבור כל iPod חייב להיות מוקם מאגר נפרד.

en: Undo _Track
he: בטל _רצועה

en: Update _mserv Data from File
he: עדכון _נתוני mserv מקובץ

en: Update/Sync all playlists now
he: עדכן/סנכרן את כל רשימות ההשמעה עכשיו

en: Update/Sync playlist now
he: עדכן/סנכרן את רשימת הניגון עכשיו

en: Upper margin
he: שוליים עליונים

en: Use 'Multi-Edit' also for title field
he: השתמש ב-'עריכה מרובה' גם עבור שדה שם הרצועה

en: Use 'Multi-Edit' for tracks selections
he: השתמש ב-'עריכה מרובה' עבור בחירת רצועות

en: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> in the parent directory
he: השתמש ב־ <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> בתוך תיקיית האב

en: Use <i>&lt;Album&gt;.jpg</i>, <i>&lt;Album&gt;.png</i>...
he: רשימת מופרדת נקודה־פסיק של מסכות שלילה, לדוגמה: "*.mp3

en: Use <i>folder.jpg</i> as cover art.
he: השתמש ב <i>folder.jpg</i> בתור עטיפה.

en: Use <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...
he: השתמש ב־ <i>folder.jpg</i>, <i>folder.png</i>...

en: Use mserv database to fill additional information
he: השתמש במסד נתונים של mserv על מנת למלא מידע נוסף

en: Use selected charset (Preferences/'Adding/Updating/ Syncing')
    for this filename.
he: השתמש בערכת התווים הנבחרת (אפשרויות/'הוספה/עדכון/סנכרון')
    עבור הקובץ הזה.

en: Use selected encoding (on the 'General' page)
    when writing tags
he: השתמש בערכת תווים הנבחרת (בעמוד 'כללי')
    בזמן כתיבת התגיות

en: Use selected encoding also when updating or syncing tracks
he: השתמש בערכת תווים נבחרת גם בזמן עדכון או סנכרון רצועות

en: Use this template to parse filename for tag information:
he: השתמש בתבנית הזאת על מנת לנתח את הקובץ למידע תגית:

en: Username to be used for mserv database lookup.
he: שם משתמש הנועד לשימוש במסד הנתונים של mserv.

en: Usually you don't want to set the title of several tracks to the same text. This option might avoid unwanted results (especially since there is no 'undo' yet).
he: בדרך כלל אתה לא תרצה לקבוע את שם הרצועה של מספר רצועות לאותו טקסט. אפשרות זאת עלולה למנוע תוצאות לא רצויות (במיוחד שאין עדיין אפשרות 'בטל')

en: View Full Size
he: הצג בגודל מלא

en: WAV with :
he: סוג WAV עם :

en: When adding dirs/files, update information of
    existing tracks with identical filenames
he: בזמן הוספת תיקיות/קבצים, עדכן את המידע על
    רצועות קיימות עם שמות קבצים זהים

en: When copying from iPod no check is performed on whether the destination file exists. Enabling this option will make gtkpod check whether the length of the destination file is the same as the file in the iPod. If so the file is skipped, allowing a quick sync of the iPod's contents.
he: בזמן ההעתקה מה-iPod לא מתבצעת בדיקה האם קובץ היעד קיים. אפשר אפשרות זו והתכנית תבדוק האם גודלו של קובץ היעד הוא זהה לקובץ שעל ה-iPod. אם כן נדלג על הקובץ, ובכך נאפשר סנכרון מהיר של תוכן ה-iPod.

en: When syncing playlists
he: בזמן סנכרון רשימות השמעה

en: Will show a list of tracks removed and a list of tracks newly added or updated.
he: יראה רשימה של רצועות שהוסרו ורשימות של רצועות שהוספו או עודכנו לאחרונה.

en: Write ID3 tags to disk when modified in gtkpod
he: כתוב תגיות ID3 לדיסק כאשר הן משתנות ב-gtkpod

en: Write all changes made to the disk and the iPod(s).
he: שמור את כל השינויים שנעשו אל הדיסק ואל ה־iPod-ים.

en: Write extended information (PC filenames, SHA1 hashes,
    encoding...). Recommended.
he: השתמש ב־ <i>&lt;Album&gt;.jpg</i> בתוך תיקיית האב

en: You can also use the table headers, but this allows you to sort according to a column that is not displayed.
he: אתה גם יכול להשתמש בכותרות הטבלאות, אבל זה יאפשר לך למיין רק לפי העמודה המוצגת.

en: _About gtkpod
he: _אודות gtkpod

en: _Add Album
he: _הוסף כותר

en: _Album
he: _כותר

en: _All Tracks
he: _כל הרצועות

en: _Arrange Sort Tabs
he: _סדר כרטיסיות מיון

en: _Check iPod's Files
he: _בדיקת קבצי iPod

en: _Conversion Log
he: _יומן המרות

en: _Create Playlists
he: _יצירת רשימות השמעה

en: _Create iPod's Directories
he: _יצירת תיקיות iPod

en: _Displayed Tracks
he: _הראה רצועות

en: _Encoding (ID3, files):
he: _ערכת תווים (ID3, קבצים):

en: _Enqueue
he: _הכנס לתור

en: _Export Tracks from Database
he: _ייצא רצועות ממסד הנתונים

en: _Ignore rules
he: _התעלם מחוקים

en: _Less Sort Tabs
he: _פחות כרטיסיות מיון

en: _Load iPod(s)
he: _טען iPod

en: _Misc.
he: _אחר

en: _More Sort Tabs
he: _יותר כרטיסיות מיון

en: _Newly Added Tracks
he: _רצועות חדשות שהוספו

en: _Normalize Volume
he: _נרמל עוצמת קול

en: _Number of sort tabs:
he: _מספר כרטיסיות המיון:

en: _Play Now
he: _נגן עכשיו

en: _Podcasts
he: _פודקסטים

en: _Prefer Local
he: _העדף מקומי

en: _Remove Album
he: ה_סרת כותר

en: _Remove Cover Art
he: הצג בגודל מלא

en: _Remove Images
he: ה_סר תמונות

en: _Save Displayed Track Order
he: _שמירת סדר רצועות נראות

en: _Sorting
he: _מיון

en: _Synchronize Playlist with Dir(s)
he: סנכרן את רשימת ההשמעה עם התיקיה(יות)

en: _Tooltips
he: _תוויות מידע

en: _Track Info
he: _מידע רצועה

en: _Undo All
he: _בטל הכל

en: _Update Tracks from File
he: _סנכרון רצועות מקובץ

en: artist: %a, album: %A, composer: %c, title: %t, genre: %G, track nr: %T, CD nr: %C, year: %Y, skip data: %*, the character '%': %%. You can separate several templates by a ';'. The first one matching the filename will be used. Example: '%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav'.
he: אמן: a%, כותר: A%, יוצר: c%, שם הרצועה: t%, סגנון: G%, מספר רצועה: T%, מספר תקליטור: C%, שנה: Y%, מידע דילוג: *%, האות '%': %%.
    אפשר להפריד בין מספר תבניות על ידי ';'. הראשון שיתאים לקובץ יבחר. לדוגמה:
     '%a - %A/%T %t.mp3;%t.wav'.

en: folder
he: תיקיה

en: gtkpod Info
he: מידע gtkpod

en: gtkpod expects the ID3 tags and the filenames to be in the encoding specified here. You can change it for consecutive 'Add Files' and 'Add Dirs' operation. 'System Charset' is the charset used by your current locale.
he: היישום gtkpod מצפה שהתגיות של הID3 והקבצים יהיו בקידוד המצוין כאן. תוכל לשנות זאת בשביל פעולות עוקבות של 'הוספת קבצים' ו 'הוספת תיקיות'. 'ערכת התווים של המערכת' היא ערכת התווים בשימוש עבור הלוקל הנוכחי שלך.

en: gtkpod options
he: אפשרויות ה-gtkpod

note: These are the items for the 'Repository type' combo in the 'Create Repository' dialog. Keep the three items in order!
en: iPod
    Local Repository (Standard)
    Local Repository (Podcasts)
he: iPod
    מאגר מקומי (סטנדרטי)
    מאגר מקומי (פודקסטים)

en: iPod mountpoint:
he: נקודת העגינה של ה-iPod:

en: iTunesDB backup:
he: גיבוי ה־iTunesDB:

en: mserv Root:
he: שורש ה-mserv:

en: mserv database lookup will be done for music in this directory.
he: החיפוש במסד הנתונים mserv יתבצע בתיקייה זאת עבור מוזיקה.

en: Could not initialize GnomeVFS
he: אי אפשר לאתחל את GnomeVFS

en: Newly mounted iPod at '%s' could not be loaded into gtkpod.
he: אי אפשר לטעון את ה־iPod החדש '%s' שעוגן לתוך gtkpod.

en: Newly mounted iPod at '%s' appears to be already loaded!
he: ה־iPod החדש העגון ב־'%s' כבר עדיין טעון!

en: New iPod
he: מכשיר iPod חדש

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
he: קירילית/רוסית (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
he: קירילית/אוקראינית (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
he: אנגלית (US-ASCII)

en: Japanese (automatic detection)
he: יפנית (זיהוי אוטומטי)

note: sanity! check for "System Charset" and return NULL
en: System Charset
he: ערכת התווים של המערכת

note: we are not the first instance of gtkpod -- the socket is already being used, so we pass
en: Another instance of gtkpod was detected. Playcount server not started.
he: עותק ריצה נוסף של gtkpod נמצא. שרת ספירה לא יופעל.

en: Confirmation Dialogue
he: תיבת דו שיח לאישור

en: Copied "%s" playlist to %s
he: הועתקה רשימת השמעה '%s' אל '%s'.

en: Copied %d track to '%s' | Copied %d tracks to '%s'
he[0]: הועתקה %d רצועה אל '%s'.
he[1]: הועתקו %d רצועות אל '%s'.

en: Copied '%s' playlist to '%s' in '%s'
he: הועתקה רצועת השמעה '%s' אל '%s' בתוך '%s'.

en: Copied %d track to '%s' in '%s' | Copied %d tracks to %s in '%s'
he[0]: הועתקה %d רצועה אל '%s' בתוך '%s'
he[1]: הועתקו %d רצועות אל '%s' בתוך '%s'

en: Play Now
he: נגן עכשיו

en: Copy Tracks to Filesystem
he: העתק רצועות אל מערכת הקבצים

en: Create Playlist File
he: יצירת קובץ רשימת השמעה

en: Create new Playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה

en: Update Tracks from File
he: עדכן רצועות מקובץ

en: Sync Playlist with Dir(s)
he: סנכרן את רשימת ההשמעה עם התיקיה(יות)

en: Remove All Tracks from iPod
he: מחק את כל הרצועות מה-iPod

en: Remove All Podcasts from iPod
he: מחק את כל הפודקסטים מה-iPod

en: Delete Including Tracks
he: מחק כולל רצועות

en: Delete But Keep Tracks
he: מחק אבל שמור רצועות

en: Edit iPod Properties
he: ערוך מאפייני iPod

en: Edit Repository Properties
he: ערוך מאפייני מאגר

en: Edit Playlist Properties
he: ערוך מאפייני רשימת השמעה

en: View Full Size Artwork
he: הצג תמונות בגודל מלא

en: Select Cover From File
he: בחירת עטיפה מקובץ

en: Load iPod
he: טען iPod

en: Eject iPod
he: נתק iPod

en: Remove All Tracks from Database
he: מחק את כל הרצועות ממסד הנתונים

en: Delete Including Tracks (Harddisk)
he: מחק כולל רצועות (דיסק קשיח)

en: Delete Including Tracks (Database)
he: מחק כולל רצועות (מסד נתונים)

en: Delete From iPod
he: מחק מה-iPod

en: Delete From Playlist
he: מחק מרשימת ההשמעה

en: Delete From Harddisk
he: מחק מהדיסק הקשיח

en: Delete From Database
he: מחק ממסד הנתונים

en: Alphabetize
he: סדר אלפאבתי

en: Remove Album
he: הסרת כותר

en: Remove Photo
he: הסרת תמונה

en: Rename Album
he: שנה שם אלבום

en: Copy selected playlist to...
he: העתק רשימות השמעה נבחרות אל...

en: Copy selected track(s) to...
he: העתק רצועה/ות נבחרת/ות אל...

en: Date format error: unrecognized character: '%s'
he: פורמט תאריך שגוי: תו לא מזוהה: '%s'

note: #-#-#-#-#  305 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
he: שמע/וידאו

en: Video Podcast
he: פודקסט וידאו

en: Audiobook
he: ספר שמע

en: Music Video
he: וידאו מוזיקה

en: TV Show
he: תוכנית טלויזיה

en: TV Show & Music Video
he: תוכנית טלויזיה & וידאו מוזיקה

en: %s (image data corrupted or unreadable)
he: (מידע תמונה הושחת או לא קריא) %s

en: Please report unknown mediatype %x
he: אנא דווח על מדיות לא ידועות %x

en: <b>n/a</b>
he: <b>לא זמין</b>

en: Error occurred dropping an image onto the details window: %s
he: תקלה אירעה בעת הורדת תמונה אל חלון הפרטים: %s

en: Successfully set new coverart for selected tracks
he: תמונת עטיפה חדשה עבור הרצועה הנבחרת נקבעה בהצלחה

en: <b>Image Dimensions: %s</b>
he: <b>גודל התמונה:: %s</b>

en: Edit selected entry of which sort tab?
he: מאיזה כרטיסיית מיון לערוך את הרשומה הנבחרת?

note: no entry selected
en: No entry selected.
he: לא נבחרה רשומה.

en: No entry selected in Sort Tab %d
he: לא נבחרה רשומה בכרטיסיית מיון %d

en: Remove entry of which sort tab from database?
he: הסר רשומה מאיזה כרטיסיית מיון במסד הנתונים?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the iPod?
he: באיזה כרטיסיית מיון של רשומה נבחרת להסיר רצועות מה־iPod?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from the harddisk?
he: באיזה כרטיסיית מיון של רשומה נבחרת להסיר רצועות מהדיסק הקשיח?

en: Remove tracks in selected entry of which filter tab from playlist?
he: באיזה כרטיסיית מיון של רשומה נבחרת להסיר רצועות מרשימת ההשמעה?

en: iPod at '%s' is not loaded.
    Please load it first.
he: ה־iPod ב־'%s' לא טעון.
    אנא טען אותו תחילה.

en: Update selected entry of which sort tab?
he: באיזה כרטיסיית מיון של רשומה נבחרת לעדכן?

en: Export selected entry of which sort tab?
he: באיזה כרטיסיית מיון של רשומה נבחרת לייצא?

en: Create playlist file from selected entry of which sort tab?
he: באיזה כרטיסיית מיון של רשומה נבחרת ליצור קובץ רשימת השמעה?

en: Play tracks in selected entry of which sort tab?
he: באיזה כרטיסיית מיון של רשומה נבחרת לנגן רצועות?

en: Enqueue tracks in selected entry of which sort tab?
he: באיזה כרטיסיית מיון של רשומה נבחרת להוסיף רצועות לתור?

en: Normalize tracks in selected entry of which sort tab?
he: באיזה כרטיסיית מיון של רשומה נבחרת לנרמל רצועות?

en: Failed to remove the album from the album hash store.
he: נכשלה ההסרה של האלבום מתוך מקום האיכסון של האלבומים.

en: Error occurred dropping an image onto the coverart display: %s
he: תקלה אירעה בעת הורדת תמונה אל חלון העטיפות: %s

en: Failed to set cover art: '%s'
he: כשלון בקביעת עטיפה: '%s'

en: Increased playcount for '%s'
he: הועלתה ספירת השמעות עבור '%s'

en: Error reading iPod photo database (%s).
he: תקלה בזמן קריאת מסד הנתונים של התמונות (%s) על ה־iPod.

en: Error reading iPod photo database.
he: תקלה בזמן קריאת מסד הנתונים של התמונות על ה־iPod.

en: Could not access the iPod's photo database.
he: אי אפשר לגשת אל מסד הנתונים של התמונות ב־iPod.

en: Photo Albums
he: אלבומי תמונות

en: <Unnamed>
he: <ללא שם>

en: The Photo Library album cannot be removed
he: אי אפשר היה להסיר את אלבום ספריית התמונות

en: Do you want to remove the album's photos too?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל אלבומי התמונות גם כן?

en: Yes. Do Not Display Again
he: כן. אל תציג שנית

en: This will remove the photo selection from the selected album.
     Do you want to delete them from the database as well?
he: זה יסיר את בחירת התמונה מהאלבום הנבחר.
     האם ברצונך למחוק את מסד הנתונים גם כן?

en: This will delete the photo selection from the Photo Library and all albums. Are you sure?
he: פעולה זו תמחק את בחירת התמונות מספריית התמונות וכל האלבומים. האם אתה בטוח?

en: New Photo Album Name
he: שם אלבום תמונות חדש

en: Please enter a new name for the photo album
he: הכנס בבקשה את השם של אלבום התמונות

en: An album with that name already exists.
he: אלבום בשם זה כבר קיים.

en: New Photo Album
he: אלבום תמונות חדש

en: Please enter a name for the new photo album
he: הכנס בבקשה את השם של אלבום התמונות החדש

en: The new album failed to be created.
he: כשלון ביצירת האלבום החדש.

en: Add Image to iPod
he: הוסף תמונה ל־iPod

note: Open a dialog directory chooser window
en: Add a Directory of Images to the iPod. Select the Directory.
he: הוספת תיקיית תמונות אל ה־iPod. בחר את התיקייה.

en: <No members>
he: <ללא חברים>

note: give a notice on the statusbar -- otherwise the user * will never know why the drag is not possible
en: Error: drag from iPod not possible in offline mode.
he: שגיאה: גרירה מה-iPod היא לא אפשרית במצב לא מקוון.

en: Copied one track | Copied %d tracks
he[0]: רצועה אחת הועתקה
he[1]: הועתקו %d רצועות

en: Can't reorder sorted treeview.
he: אי אפשר לסדר מחדש עץ ממוין.

en: This DND type (%d) is not (yet) supported. If you feel implementing this would be useful, please contact the author.
he: פעולת הגרור & שחרר הזאת (%d) (עדיין) לא נתמכת. אם אתה מרגיש שמימושה יהיה ראוי, צור קשר עם המחבר.

en: 'Played' condition ignored because of error.
he: התעלמות ממצב 'הושמע' עקב תקלה

en: 'Modified' condition ignored because of error.
he: התעלמות ממצב 'שונה' עקב תקלה

en: 'Added' condition ignored because of error.
he: התעלמות ממצב 'הוספה' עקב תקלה

en: Compilations
he: יצירות

en: Comp.
he: יצירה

en: Last Modified
he: שונה לאחרונה

en: secs
he: שניות

note: 15
en: Samplerate
he: קצב דגימה

en: Kind
he: סוג

en: Date modified
he: תאריך שינוי

en: Track number
he: מספר רצועה

en: Date added
he: תאריך הוספה

en: Last played
he: הושמע לאחרונה

en: Grouping
he: קיבוץ

en: Video Kind
he: מסוג וידאו

en: Season number
he: מספר חלק

en: Skip count
he: מספור דילוגים

en: Last skipped
he: האחרון שדילגת עליו

en: Album artist
he: כותר אמן

en: is in the range
he: בטווח

en: random order
he: סדר אקראי

en: most recently added
he: הוספו לאחרונה

en: least recently added
he: לא הוספו לאחרונה

en: most often played
he: מושמע בתכיפות גבוהה

en: least often played
he: מושמע בתכיפות נמוכה

en: most recently played
he: הושמע לאחרונה

en: least recently played
he: לא הושמע לאחרונה

en: highest rating
he: מדרוג גבוה ביותר

en: lowest rating
he: מדרוג נמוך ביותר

en: Moved one track | Moved %d tracks
he[0]: רצועה אחת הועברה
he[1]: הועברו %d רצועות

en: Cannot unsort track view because of a bug in the GTK lib you are using (%d.%d.%d < 2.5.4). Once you sort the track view, you cannot go back to the unsorted state.
he: אי אפשר לבטל מיון של תצוגת העץ עקב באג בספרית ה-GTK הנמצאת בשימוש (%d.%d.%d < 2.5.4). ברגע שמיינת את תוגת העץ, אי אפשר לחזור חזרה למצב הלא ממוין.

en: Rtng
he: מדרוג

en: Trnsfrd
he: העברה

en: Cmpl
he: יצירה

en: Plycnt
he: ספירת שמע

en: Released
he: שוחרר

en: Vol.
he: עוצמה

en: Sndchk.
he: בדיקת קול

en: Coverart file already exists
he: קובץ עטיפה כבר קיים

en: The picture file %s already exists.
    This may be associated with other music files in the directory.
    
    -  Clicking Yes will overwrite the existing file, possibly associating
       other music files in the same directory with this coverart file.
    -  Clicking No will save the file with a unique file name.
    -  Clicking Cancel will abort the fetchcover operation.
he: קובץ התמונה %s כבר קיים.
    הוא עשוי להיות מקושר עם קובץ מוזיקה אחר בתיקייה זו.
    
    - לחיצה על "כן" תדרוס את הקובץ הקיים, ועלולה לקשר קבצי מוזיקה אחרים בתיקייה זו אם קובץ עטיפה זה.
    - לחיצה על "לא" תשמור את הקובץ עם שם ייחודי./n- לחיצה על "בטל" תבטל את פעולה הבאת העטיפה.

en: '%s' is a directory, not a playlist file.
he: '%s' הוא תיקייה, לא קובץ רשימת השמעה.

en: '%s' is a not a known playlist file.
he: '%s' הוא לא קובץ רשימת השמעה מוכר.

en: Could not open '%s' for reading.
he: לא מסוגל לפתוח את '%s' לכתיבה.

en: Skipping '%s' because it is a directory.
he: מדלג על '%s' בגלל שהוא תיקייה.

en: Skipping '%s' to avoid adding playlist file recursively
he: מדלג על '%s' על מנת להתחמק מהוספת קובץ רשימת השמעה רקורסיבי

en: Unknown token '%s' in template '%s'
he: הסימן '%s' בתבנית '%s' לא ידוע

en: Local filename not valid (%s)
he: שם קובץ מקומי לא תקין (%s)

en: No information found for user '%s' in '%s'
he: לא קיים מידע למשתמש '%s' ב- '%s'

en: mserv data file (%s) not available for track (%s)
he: מידע קובץ mserv (%s) לא זמין עבור רצועה (%s)

en: Track (%s) not in mserv music root directory (%s)
he: הרצועה (%s) לא קיימת בתיקיית השורש של mserv (%s)

en: The following track could not be processed (file does not exist): '%s'
he: אי אפשר לעבד את הרצועה הבאה (הקובץ לא קיים): '%s'

en: The following track could not be processed (filetype unknown): '%s'
he: אי אפשר לעבד את הרצועה הבאה (סוג קובץ לא ידוע): '%s'

en: The following track could not be processed (filetype is known but analysis failed): '%s'
he: אי אפשר לעבד את הרצועה הבאה (סוג קובץ ידוע, אך הבדיקה נכשלה): '%s'

en: Nothing to update
he: אין מה לעדכן

en: Updating %s
he: מעדכן %s

en: Updated selected tracks with info from file.
he: מעדכן רצועות נבחרות עם מידע מקובץ.

en: Retrieving mserv data %s
he: מאחזר נתוני mserv %s

en: no filename available
he: קובץ לא קיים

en: Updated selected tracks with data from mserv.
he: עודכנו רצועות נבחרות עם נתונים מ-mserv

en: The following track could not be updated | The following %d tracks could not be updated
he[0]: הרצועה הבאה איננה יכולה להתעדכן
he[1]: %d הרצועות הבאות אינן יכולות להתעדכן

note: gint id, gboolean modal,
en: Failed Track Update
he: עדכון רצועה נכשל

en: The following track has been updated | The following %d tracks have been updated
he[0]: עודכנה הרצועה הבאה
he[1]: עודכנו %d הרצועות הבאות

note: gint id, gboolean modal,
en: Successful Track Update
he: הרצועה עודכנה בהצלחה

en: No mserv information could be retrieved for the following track | No mserv information could be retrieved for the following %d tracks
he[0]: לא ניתן להשיג מידע mserv מהרצועה הבאה
he[1]: לא ניתן להשיג מידע mserv מ-%d הרצועות הבאות

note: gint id, gboolean modal,
en: mserv data retrieval problem
he: בעיה בהשגת מידע מ-mserv

en: no local filename available, file on the iPod will be used instead
he: קובץ מקומי לא זמין, יעשה שימוש בקובץ על ה־iPod

en: no local filename available and copy on iPod cannot be found
he: קובץ מקומי לא זמין ועותק על ה־iPod גם כן לא זמין

en: no local filename available
he: קובץ מקומי לא זמין

en: local file could not be found, file on the iPod will be used instead
he: קובץ מקומי לא קיים, יעשה שימוש בקובץ על ה־iPod

en: local file as well as copy on the iPod cannot be found
he: לא נמצא קובץ מקומי וגם העותק על ה־iPod לא נמצא

note: update not successful -- log this track for later display
en: update failed (format not supported?)
he: העדכון נכשל (התבנית לא נתמכת?)

en: Processing '%s'...
he: מעבד '%s'...

en: Skipping '%s' because it matches exclude masks.
he: מדלג על '%s' בגלל שהוא תואם למסכת אי ההכללה.

en: Podcast already present: '%s'
he: הפודקסט כבר קיים: '%s'

en: Writing to video files not yet supported (%s).
he: כתיבת קבצי וידאו עדיין לא נתמך (%s).

en: Couldn't change tags of file: %s
he: לא מסוגל לשנות תג של קובץ: %s

en: Could not open '%s' for reading and writing.
he: אי אפשר לפתוח את '%s' לקריאה וכתיבה.

en: Could not obtain lock on '%s'.
he: אי אשפר להשיג נעילה על '%s'.

note: error!
en: Malformed line in '%s': %s
he: שורה לא תקינה ב '%s' : %s

note: gint id, gboolean modal,
en: Remove offline playcounts?
he: הסר מספור השמעות לא מקוון?

note: title
en: Some tracks played offline could not be found in the iTunesDB. Press 'OK' to remove them from the offline playcount file, 'Cancel' to keep them.
he: אי אפשר לאתר מספר רצועות שנוגנו בצורה לא מקוונת ב-iTunesDB. לחץ על 'אישור' להסיר אותן ממספור ההשמעה הלא מקוון, ועל 'ביטול' להשאיר אותן.

en: Error writing to '%s'.
he: תקלה בכתיבה ל-'%s'.

en: Normalization failed: file type not supported (%s).
he: נרמול נכשל: סוג קובץ לא נתמך(%s).

en: Normalization failed: file not available (%s).
he: נרמול נכשל: קובץ לא קיים (%s).

en: Summary status of conversion processes
he: סיכום עבור תהליך ההמרה

en: Active threads: %d. Scheduled tracks: %d.
he: תהליכים פעילים: %d. רצועות מתוזמנות: %d.

en: Original filename not available for '%s.'
he: קובץ מקורי לא זמין עבור '%s'.

en: Filename '%s' is no longer valid for '%s'.
he: הקובץ '%s' כבר לא זמין עבור '%s'.

en: Files of type '%s' are not supported by the iPod. Please go to the Preferences to set up and turn on a suitable conversion script for '%s'.
he: קבצים מסוג '%s' לא נתמכים על ידי ה־iPod. אנא גש אל ההגדרות והגדר תסריט המרה מתאים עבור '%s'.

en: No information available
he: לא קיים מידע

en: Could not create '%s'. Filetype conversion will not work.
he: אי אפשר ליצור את '%s'. המרת סוג קובץ לא תצליח.

en: Transfer of '%s' failed. %s
he: ההעברה של '%s' נכשלה. %s

en: Conversion of '%s' failed: '%s'.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: '%s'

en: Conversion of '%s' failed: '%s %s' returned exit status %d.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: '%s %s' החזיר ערך יציאה %d.

en: Conversion of '%s' failed: '"%s" %s' did not return filename extension as expected.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: '%s %s' לא החזיר סיומת קובץ כצפוי.

en: Conversion of '%s' failed: Could not access original file '%s' (%s).
he: ההמרה של '%s' נכשלה: לא ניתן לגשת אל הקובץ המקורי '%s (%s)'.

en: Conversion of '%s' failed: Could not create directory '%s'.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: לא ניתן ליצור תיקייה '%s'.

en: Conversion of '%s' failed: '%s' returned exit status %d.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: '%s' החזיר ערך יציאה %d.

en: Conversion of '%s' failed: could not stat the converted file '%s'.
he: ההמרה של '%s' נכשלה: לא ניתן היה להציג נתונים על הקובץ המומר '%s'.

en: Skipping existing file with same length: '%s'
he: מדלג על קובץ קיים עם אורך זהה: '%s'

en: Overwriting existing file: '%s'
he: כותב על קובץ קיים: '%s'

en: Error copying '%s' to '%s': Permission Error (%s)
he: תקלה בהעתקת '%s' ל '%s': תקלת הרשאות (%s)

en: Error copying '%s' to '%s' (%s)
he: תקלה בהעתקת '%s' ל '%s' (%s)

en: Could find file for '%s' on the iPod
he: אי אפשר למצוא את הקובץ '%s' על ה-iPod

en: Press button to abort.
he: לביטול לחץ על הכפתור.

en: copying...
he: מעתיק...

en: Failed to write '%s-%s'
he: כישלון בכתיבה ל '%s-%s'

en: Copied %d of %d track. | Copied %d of %d tracks.
he[0]: הועתק %d מתוך %d רצועה.
he[1]: הועתקו %d מתוך %d רצועות.

en: %d%% (%d:%02d:%02d left)
he: %d%% (%d:%02d:%02d נותרו)

en: Some tracks were not copied.
he: מספר רצועות לא הועתקו.

en: Export from iPod database not possible in offline mode.
he: יצוא ממסד הנתונים של ה-iPod הוא לא אפשרי במצב לא מקוון.

en: Select Export Destination Directory
he: בחר נתיב תיקיית יצוא

en: Drag from iPod database not possible in offline mode.
he: גרירה ממסד הנתונים של ה-iPod היא לא אפשרית במצב לא מקוון.

en: The following tracks have to be copied to your harddisk
he: הרצועות הבאות צריכות להיות מועתקות לכונן הקשיח שלך

en: Some tracks were not copied to your harddisk. Only the copied tracks will be included in the current drag and drop operation.
he: מספר רצועות לא הועתקו לדיסק הקשיח שלך. רק הרצועות המועתקות יכללו בפעולת הגרור & שחרר הנוכחית.

en: No valid filename for: %s
he: קובץ לא תקין עבור: %s

en: Created playlist with one track. | Created playlist with %d tracks.
he[0]: נוצרה רשימת השמעה עם רצועה אחת.
he[1]: נוצרה רשימת השמעה עם %d רצועות.

en: Could not open '%s' for writing (%s).
he: אי אפשר לפתוח את '%s' לכתיבה (%s).

en: Matching SHA1 checksum for file %d/%d
he: מתאים בדיקות סכומים SHA1 עבור קובץ %d/%d

en: Could not open "%s" for reading extended info.
he: אי אפשר לפתוח "%s" לקריאת מידע מורחב.

en: Could not create hash value from itunesdb
he: אי אפשר ליצור ערך ערבוב עבור itunesdb

en: Error while reading extended info: %s
he: תקלה בזמן קריאת מידע מורחב: %s

en: iTunesDB '%s' does not match checksum in extended information file '%s'
    gtkpod will try to match the information using SHA1 checksums. This may take a long time.
he: סכום הביקורת (checksum) של iTunesDB '%s' לא תואם את הסכום בקובץ המידע המורחב '%s'
    היישום gtkpod ינסה להתאים את המידע תוך שימוש בחישובי סכומים של SHA1. זה עלול לקחת זה רב.

en: %s:
    Expected "itunesdb_hash=" but got:"%s"
he: %s:
    מצפים ל "itunesdb_hash=" אבל קיבלנו:"%s"

en: %s:
    Format error: %s
he: %s:
    תקלת פורמט: %s

en: No SHA1 checksums on individual tracks are available.
    
    To avoid this situation in the future either switch on duplicate detection (will provide SHA1 checksums) or avoid using the iPod with programs other than gtkpod.
he: אי אפשר להסיר את הקובץ: '%s'

en: Extended info will not be used. If you have non-transferred tracks,
    these will be lost.
he: מידע מורחב לא יהיה בשימוש. אם יש לך רצועות שלא הועברו,
    הן ילכו לאיבוד.

en: Offline iPod database successfully imported
he: מסד נתונים לא מקוון של iPod יובא בהצלחה.

en: Local database successfully imported
he: מסד נתונים מקומי יובא בהצלחה

en: Offline iPod database import failed: '%s'
he: כישלון ביבוא מסד נתונים לא מקוון של iPod: '%s'

en: Local database import failed: '%s'
he: כישלון ביבוא מסד נתונים מקומי: '%s'

en: Offline iPod database import failed:
he: כישלון ביבוא מסד נתונים לא מקוון של iPod:

en: Local database import failed:
he: כישלון ביבוא מסד נתונים מקומי:

en: '%s' does not exist. Import aborted.
he: יבוא בוטל. לא קיים '%s'

en: Extended info will not be used.
he: מידע מורחב לא יהיה בשימוש.

en: iPod Database Successfully Imported
he: מסד נתונים של iPod יובא בהצלחה.

en: iPod Database Import Failed: '%s'
he: כישלון ביבוא מסד נתונים של iPod: '%s'

en: iPod Database Import Failed.
he: כישלון ביבוא מסד נתונים של iPod:

en: '%s' (or similar) does not exist. Import aborted.
he: ה־'%s' לא קיים. היבוא בוטל.

en: Could not find iPod directory structure at '%s'.
    If you are sure that the iPod is properly mounted at '%s', gtkpod can create the directory structure for you.
    
    Do you want to create the directory structure now?
he: אי אפשר היה למצוא מבנה תיקיות של iPod ב־'%s'.
    אם אתה בטוח שה־iPod שלך מעוגן בצורה תקינה ב־'%s', היישום gtkpod יכול ליצור עבורך את מבנה התיקיות.
    
    האם אתה רוצה ליצור את מבנה התיקיות עכשיו?

en: Could not open "%s" for writing extended info.
he: אי אפשר לפתוח "%s" לכתיבת מידע מורחב.

en: Aborted writing of extended info.
he: כתיבת מידע מורחב בוטלה.

en: %d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d left)
he: %d%% (%d/%d  %d:%02d:%02d נותרו)

en: Status: Deleting File
he: מצב: מוחק קובץ

en: Could not remove the following file: '%s'
he: אי אפשר להסיר את הקובץ: '%s'

en: The following track could not be converted successfully:
    
     | The following tracks could not be converted successfully:
he[0]: לא היה ניתן להמיר את הרצועה הבאה בהצלחה:
he[1]: לא היה ניתן להמיר את הרצועות הבאות בהצלחה:

en: The following track could not be transferred successfully:
    
     | The following tracks could not be transferred successfully:
he[0]: לא היה ניתן להעביר את הרצועה הבאה בהצלחה:
he[1]: לא היה ניתן להעביר את הרצועות הבאות בהצלחה:

note: title
en: The iPod could not be ejected. Please fix the problems mentioned below and then eject the iPod again. Pressing 'OK' will re-schedule the failed tracks for conversion and transfer.
he: תמונות

en: Status: Copying track
he: מצב: מעתיק רצועה

en: Status: Waiting for conversion to complete
he: מצב: ממתין לסיום ההמרה

en: Status: Finished transfer
he: מצב: העברה הסתיימה

en: One track could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again. | %d tracks could not be transferred because your iPod is full. Either delete some tracks or otherwise create space on the iPod before ejecting the iPod again.
he[0]: אי אפשר להעביר רצועה אחת בעקבות זה שה־iPod שלך מלא. מחק מספר רצועות או לחילופין פנה מקום על ה־iPod לפני שתנתק את ה־iPod שוב.
he[1]: אי אפשר להעביר %d רצועות בעקבות זה שה־iPod שלך מלא. מחק מספר רצועות או לחילופין פנה מקום על ה־iPod לפני שתנתק את ה־iPod שוב.

en: You did not import the existing iTunesDB ('%s'). This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    Press 'OK' if you want to proceed anyhow or 'Cancel' to skip storing. If you cancel, you can import the existing database before calling this function again.
he: לא ייבאת את iTunesDB הקיים ('%s'). זה קרוב לוודאי לא תקין ויביא לאיבוד של המסד הנתונים הקיים.
    
    לחץ אישור אם תרצה להמשיך בכל זאת או ביטול לדלג על השמירה. אם תבטל, תוכל לייבא את מסד הנתונים הקיים לפני קריאה לפונקציה זו שוב.

en: iPod directory structure must be present before synching to the iPod can be performed.
he: מבנה התיקיות של ה-iPod חייב להיות זמין לפני סנכרון ה-iPod.

en: Some tracks could not be deleted from the iPod. Export aborted!
he: מספר רצועות לא יכלו להימחק מה-iPod. יצוא בוטל!

en: Now writing database '%s'. Please wait...
he: כותב כעת מסד נתונים '%s'. אנא המתן...

en: Extended information file not deleted: '%s'
he: קובץ מידע מורחב לא נמחק: '%s'

en: %s: Database saved
he: מסד נתונים של iPod נשמר :%s

en: %s: Changes saved
he: %s: שינויים נשמרו

en: Successfully added files
he: קבצים הוספו בהצלחה

en: Some files were not added successfully
he: מספר קבצים לא הוספו בהצלחה

en: Please select a playlist or repository before adding tracks.
he: אנא בחר רשימת השמעה או מאגר לפני הוספת רצועות.

en: Please load the iPod before adding tracks.
he: אנא טען את ה־iPod לפני הוספת רצועות.

en: Add files to '%s'
he: הוספת קבצים אל '%s'

en: Add files to '%s/%s'
he: הוסף קבצים אל '%s/%s'

note: Create window title
en: Add playlist files to '%s'
he: הוספת קבצי רשימות ניגון אל '%s'

note: Create the file chooser, and handle the response
en: Set Cover
he: קבע עטיפה

en: Add directories to '%s'
he: הוספת תיקיות אל '%s'

en: Add directories to '%s/%s'
he: הוספת תיקיות אל '%s%s'

en: '%s' does not appear to be an FLAC audio file.
he: הקובץ '%s' הוא כנראה לא קובץ שמע מסוג FLAC.

en: Error retrieving tags for '%s'.
he: תקלה באחזור התגיות עבור '%s'.

en: Import of '%s' failed: FLAC not supported without the FLAC library. You must compile the gtkpod source together with the FLAC library.
he: הייבוא של '%s' נכשל: FLAC לא נתמך ללא הספריה של FLAC. אתה חייב להדר את קוד המקור gtkpod ביחד עם הספריה של FLAC.

en: FLAC metadata update for '%s' failed: FLAC not supported without the FLAC library. You must compile the gtkpod source together with the FLAC library.
he: עדכון מטא-מידע של FLAC עבור '%s' נכשל: הסוג FLAC לא נתמך ללא הספריה FLAC. אתה חייב להדר את קוד המקור של gtkpod ביחד עם ספריית FLAC.

en: kB
he: ק"ב

en: TB
he: ט"ב

en:  %s Free
he:  %s זמין

en:  %s Pending
he:  %s ממתין

en:  disconnected
he:  מנותק

en: No database or playlist selected
he: לא נבחרו מסד נתונים את רשימת השמעה

en: No tracks selected
he: לא נבחרו רצועות

en: No playlist selected
he: לא נבחרה רשימת השמעה

en: No iPod or iPod playlist selected
he: לא נבחר iPod או לא נבחרה רשימת השמעה של iPod

note: Strings used several times
en: Select or enter your model
he: בחר או הכנס את הדגם שלך

en: Select mountpoint
he: בחר נקודת עגינה

en: Error initialising iPod: %s
he: תקלה באתחול ה־iPod: %s

en: Error initialising iPod, unknown error
he: תקלה באתחול ה־iPod, תקלה בלתי ידועה

en: <b>Please select your iPod model at </b><i>%s</i>
he: <b>אנא בחר את המודל של ה־iPod שלך ב־</b><i>%s</i>

en: Could not determine the model you selected -- this could be a bug or incompatibilty in the GTK+ or glade library.
he: אי אפשר לקבוע את הדגם שאתה משתמש בו -- זה יכול לנבוע כתוצאה מבאג או אי התאמה ב־GTK+ או ספריית glade.

en: Patches were supplied by the following people (list may be incomplete -- please contact me)
he: טלאים סופקו על ידי האנשים הבאים (הרשימה עלולה להיות לא מושלמת -- אנא צרו איתי קשר)

en: This program borrows code from the following projects:
he: התוכנה שואלת קוד מהפרוייקטים הבאים:

en: The GUI was created with the help of glade-2 (http://glade.gnome.org/).
he: ה־GUI יוצר בעזרת glade-2, ראה: (http://glade.gnome.org).

en: French: David Le Brun (david at dyn-ns dot net)
he: צרפתית: David Le Brun (david at dyn-ns dot net)

en: French: Éric Lassauge (rpmfarm at free dot fr)
he: צרפתית: Éric Lassauge (rpmfarm at free dot fr)

en: German: Jorg Schuler (jcsjcs at users dot sourceforge dot net)
he: גרמנית: Jorg Schuler (jcsjcs at users dot sourceforge dot net)

en: German: Kai-Ove
he: גרמנית: Kai-Ove

en: Hebrew: Assaf Gillat (gillata at gmail dot com)
he: עברית: אסף גילת (gillata at gmail dot com)

en: Italian: Edward Matteucci (edward_matteucc at users dot sourceforge dot net)
he: איטלקית: Edward Matteucci (edward_matteucc at users dot sourceforge dot net)

en: Italian: Daniele Forsi (dforsi at gmail dot com)
he: איטלקית: Daniele Forsi (dforsi at gmail dot com)

en: Japanese: Ayako Sano
he: יפנית: Ayako Sano

en: Japanese: Kentaro Fukuchi (fukuchi at users dot sourceforge dot net)
he: יפנית: Kentaro Fukuchi (fukuchi at users dot sourceforge dot net)

en: Romanian: Alex Eftimie (alexeftimie at gmail dot com)
he: רומנית: Alex Eftimie (alexeftimie at gmail dot com)

en: Spanish: Alejandro Lamas Daviña (alejandro.lamas at ific dot uv dot es)
he: ספרדית: Alejandro Lamas Daviña (alejandro.lamas at ific dot uv dot es)

en: Swedish: Stefan Asserhall (stefan.asserhall at comhem dot se)
he: שוודית: Stefan Asserhall (stefan.asserhall at comhem dot se)

en: Cross-platform multilingual interface to Apple's iPod™
he: ממשק חוצה-פלטפורמות רב-שפות עבור iPod™ של אפל.

en: Could not process '%s' (no filename available)
he: אי אפשר לעבד את '%s' (קובץ לא זמין)

en: Unknown token '%%%c' in template '%s'
he: אסימון לא ידוע '%%%c' בתבנית '%s'

en: Template ('%s') does not match file type '%s'
he: התבנית ('%s') לא מתאימה לסוג הקובץ '%s'

en: Error creating %s: %s
he: תקלה ביצירת %s: %s

en: Writing preferences file '%s' failed (%s).
he: כתיבת קובץ הגדרות '%s' נכשלה (%s).

en: unspecified error
he: תקלה לא מוגדרת

en: Writing preferences to the iPod (%s) failed: could not get path to Control Directory.
he: כתיבת ההעדפות אל ה־iPod (%s) נכשלו: אי אפשר היה להשיג נתיב אל תיקיית הבקרה.

note: title
en: The following has occurred:
he: אירע האירוע הבא:

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועה הבאה לגמרי מה-iPod? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינת בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועות הבאות לגמרי מה-iPod? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Delete Track Completely from iPod? | Delete Tracks Completely from iPod?
he[0]: מחק את הרצועה לגמרי מה-iPod?
he[1]: מחק את הרצועות לגמרי מה-iPod?

en: Are you sure you want to remove the following track from the playlist "%s"? | Are you sure you want to remove the following tracks from the playlist "%s"?
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הרצועה הבאה מרשימת ההשמעה "%s"?
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את הרצועות הבאות מרשימת ההשמעה "%s"?

en: Remove Track From Playlist? | Remove Tracks From Playlist?
he[0]: הסר את הרצועה מרשימת ההשמעה?
he[1]: הסר את הרצועות מרשימת ההשמעה?

en: Are you sure you want to delete the following track completely from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete the following tracks completely from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועה הבאה לגמרי מהדיסק הקשיח? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועות הבאות לגמרי מהדיסק הקשיח? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Delete Track from Harddisk? | Delete Tracks from Harddisk?
he[0]: מחק את הרצועה מהדיסק הקשיח?
he[1]: מחק את הרצועות מהדיסק הקשיח?

en: Are you sure you want to remove the following track completely from your local database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to remove the following tracks completely from your local database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועה הבאה לגמרי ממסד הנתונים המקומי? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הרצועות הבאות לגמרי ממסד הנתונים המקומי? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Remove Track from Local Database? | Remove Tracks from Local Database?
he[0]: הסר את הרצועה ממסד הנתונים המקומי?
he[1]: הסר את הרצועות ממסד הנתונים המקומי?

en: Deleted one track completely from iPod | Deleted %d tracks completely from iPod
he[0]: הרצועה נמחקה לגמרי מה-iPod
he[1]: הרצועות %d נמחקו לגמרי מה-iPod

en: Deleted %d track from playlist '%s' | Deleted %d tracks from playlist '%s'
he[0]: נמחקה %d רצועה מרשימת ההשמעה '%s'
he[1]: נמחקו %d רצועות מרשימת ההשמעה '%s'

en: Deleted one track from harddisk | Deleted %d tracks from harddisk
he[0]: נמחקה רצועה אחת מהדיסק הקשיח
he[1]: נמחקו %d רצועות מהדיסק הקשיח

en: Deleted track from local database | Deleted %d tracks from local database
he[0]: נמחקה רצועה ממסד הנתונים המקומי
he[1]: נמחקו %d רצועות ממסד הנתונים המקומי

en: Cannot remove entry 'All'
he: לא מסוגל להסיר רשומה 'הכל'

en: Removed all %d tracks from the iPod
he: הוסרו כל %d הרצועות מה-iPod

en: Removed all podcasts from the iPod
he: הוסרו כל הפודקסטים מה-iPod

en: Deleted playlist '%s' including %d member track | Deleted playlist '%s' including %d member tracks
he[0]: נמחקה רשימת השמעה '%s' כולל רצועה %d
he[1]: נמחקה רשימת השמעה '%s' כולל %d רצועות

note: first use playlist name
en: Deleted playlist '%s'
he: נמחקה רשומה '%s'

en: Deleted playlist '%s' including %d member track on harddisk | Deleted playlist '%s' including %d member tracks on harddisk
he[0]: נמחקה רשימת השמעה '%s' כולל רצועה %d מהדיסק הקשיח
he[1]: נמחקה רשימת השמעה '%s' כולל %d רצועות מהדיסק הקשיח

en: Removed all %d tracks from the database
he: הסר את כל %d הרצועות ממסד הנתונים

en: Are you sure you want to remove all tracks from your iPod?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל הרצועות מה-iPod?

en: Are you sure you want to remove all podcasts from your iPod?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל הפודקסטים מה-iPod שלך?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following track completely from your iPod? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and the following tracks completely from your iPod? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועה הבאה לגמרי מה-iPod? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועות הבאות לגמרי מה-iPod? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Are you sure you want to delete the playlist '%s'?
he: האם אתה בטח שאתה רוצה למחוק את רשימת ההשמעה '%s'?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from your harddisk? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from your harddisk? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועה הבאה לגמרי מהדיסק הקשיח? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועות הבאות לגמרי מהדיסק הקשיח? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Are you sure you want to remove all tracks from the database?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל הרצועות ממסד הנתונים?

en: Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following track from the database? The number of playlists this track is a member of is indicated in parentheses. | Are you sure you want to delete playlist '%s' and remove the following tracks from the database? The number of playlists the tracks are member of is indicated in parentheses.
he[0]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועה הבאה לגמרי ממסד הנתונים? מספר רשימות ההשמעה שהרצועה הזו חברה בהן מצוינות בסוגריים.
he[1]: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את רשימת ההשמעה '%s' ואת הרצועות הבאות לגמרי ממסד הנתונים? מספר רשימות ההשמעה שהרצועות האלו חברות בהן מצוינות בסוגריים.

en: Data has been changed and not been saved.
    OK to exit gtkpod?
he: המידע שונה ולא נשמר.
    האם לצאת מ-gtkpod?

en: PC File
he: קובץ PC

en: iPod File
he: קובץ iPod

en: iPod ID
he: מזהה iPod

note: 10
en: Track Nr (#)
he: מספר רצועה (#)

en: Play Time
he: זמן השמעה

note: 20
en: Date played
he: תאריך השמעה

en: Soundcheck
he: בדיקת קול

note: 25
en: CD Nr
he: מזהה דיסק שמע

note: 30
en: Podcast URL
he: כתובת ה־URL של הפודקסט

en: Podcast RSS
he: ה־RSS של הפודקסט

en: Date released
he: תאריך שחרור

en: Stop time
he: זמן סיום

en: Remember Playback Position
he: שמור את מיקום ההשמעה

en: Skip when Shuffling
he: דלג בזמן ערבוב

en: Artwork Path
he: נתיב לתמונות (עבודות האמנות)

en: TV Episode
he: פרק מסדרת טלויזיה

en: TV Network
he: רשת שידור

en: Season Nr
he: מספר עונה

note: 45
en: Episode Nr
he: מספר פרק

en: Sort Artist
he: מיין לפי אמן

en: Sort Title
he: מיין לפי שם

en: Sort Album
he: מיין לפי כותר

note: 50
en: Sort Album Artist
he: מיין לפי כותר אמן

en: Sort Composer
he: מיין לפי יוצר

en: Sort TV Show
he: מיין לפי תוכנית טלויזיה

en: Gapless Track Flag
he: דגל רצועה ללא מרווח

en: Name of file on PC, if available
he: שם הקובץ על ה-PC, אם קיים

en: Name of file on the iPod
he: שם הקובץ על ה-iPod

note: 10
en: Track Nr. and total number of tracks on CD
he: מספר רצועה וסך כל מספר הרצועות על דיסק השמע

en: Whether the file has already been transferred to the iPod or not
he: האם הקובץ הועבר כבר אל ה-iPod או לא

en: Beats per minute
he: דפקים לדקה

en: Number of times the track has been played
he: מספר הפעמים שהרצועה הושמעה

en: Star rating from 0 to 5
he: דירוג כוכבים החל מ 0 עד 5

en: Date and time track has been added
he: תאריך ושעה שהרצועה הוספה

note: 20
en: Date and time track has last been played
he: תאריך ושעה שהרצועה הושמעה לאחרונה

en: Date and time track has last been modified
he: תאריך ושעה שהרצועה שונתה לאחרונה

en: Manual volume adjust
he: שינוי עוצמת קול ידנית

en: Volume adjust in dB (replay gain) -- you need to activate 'soundcheck' on the iPod
he: תיקון עוצמת קול בדציבלים (הגבר השמעה) -- צריך להפעיל 'soundcheck' על ה-iPod

note: 25
en: CD Nr. and total number of CDS in set
he: מספר דיסק שמע וסך כל דיסקי השמע בקבוצה

en: The category (e.g. 'Technology' or 'Music') where the podcast was located.
he: הקטגוריה (לדוגמה "טכנולוגיה" או מוזיקה) שבה הפודקסט מוקם.

en: Accessible by selecting the center button on the iPod.
he: זמין על ידי לחיצה על הכפתור המרכזי של ה־iPod.

en: Release date (for podcasts displayed next to the title on the iPod)
he: זמן שחרור (עבור פודקסטים מוצג ליד הכותרת ב־iPod)

note: 50
en: Used for sorting on the iPod
he: משמש למיון ב-iPod

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the file scheme
he: הנתיב '%s' הוא נתיב לא מוחלט המשתמש בתבנית הקובץ

en: Please enter a name for the new playlist
he: הכנס בבקשה את השם של רשימת ההשמעה החדשה

en: AR:
he: ביצוע:

en: AL:
he: כותר:

en: GE:
he: סוג:

en: CO:
he: מחבר:

en: YE:
he: שנה:

en: Random (%d)
he: אקראי (%d)

en: Auto Store of track view disabled.
he: שמירה אוטומטית של תצוגת הרצועות בוטלה.

en: Not Listed
he: לא רשום

en: Created playlist '%s' with %d track. | Created playlist '%s' with %d tracks.
he[0]: נוצרה רשימת השמעה '%s' עם רצועה %d.
he[1]: נוצרה רשימת השמעה '%s' עם %d רצועות.

note: n==0
en: No tracks available, playlist not created
he: רצועות לא זמינות, לא נוצרה רשימת השמעה

en: Most Listened (%d)
he: הכי הרבה הושמע (%d)

en: Never Listened
he: לא הושמע אף פעם

en: Best Rated (%d)
he: דורג הכי טוב (%d)

en: Unrated tracks
he: רצועות לא דורגו

en: Rated %d
he: דורגו %d

en: Recent (%d)
he: לאחרונה (%d)

en: Last Time
he: בפעם האחרונה

en: Removal of dangling tracks with no files on PC was canceled.
he: הסרה של רצועות מתנדנדות ללא קבצים על ה-PC בוטלה.

en: Handling of dangling tracks with files on PC was canceled.
he: טיפול ברצועות מתנדנדות ללא קבצים על ה-PC בוטל.

en: Dangling tracks with no files on PC were removed.
he: רצועות מתנדנדות ללא קבצים על ה-PC הוסרו.

en: Dangling tracks with files on PC were handled.
he: רצועות מתנדנדות עם קבצים על ה-PC טופלו.

en: You did not import the existing iTunesDB. This is most likely incorrect and will result in the loss of the existing database.
    
    Press 'OK' if you want to proceed anyhow or 'Cancel' to abort. If you cancel, you can import the existing database before calling this function again.
he: אתה לא ייבאת את ה-iTunesDB הקיים. זה כנראה לא תקין ויגרום לאיבוד של מסד הנתונים הקיים.
    
    לחץ 'אישור' על מנת להמשיך כרגיל או 'ביטול' לביטול. אם אתה תבטל, אתה תוכל לייבא את מסד הנתונים הקיים לפני קריאה לפעולה זו שוב.

en: Creating a tree of known files
he: יוצר עץ של קבצים ידועים

en: Checking iPOD files against known files in DB
he: בודק קבצים על ה-iPod כנגד קבצים ידועים במסד הנתונים

en: The following orphaned file had already been added to the iPod again. It will be removed with the next sync:
    %s
he: הקובץ היתום הבא כבר הוסף ל-iPod שוב. הוא יוסר בסנכרון הבא:
    %s

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Processing...
he: נמצאו %d קבצים יתומים ו-%d קבצים מתנדנדים. מעבד...

en: The following dangling track has a file on PC.
    Press OK to have them transfered from the file on next Sync, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks have files on PC.
    Press OK to have them transfered from the files on next Sync, CANCEL to leave them as is.
he[0]: הרצועה המתנדנדת הבאה היא בעלת קובץ על ה-PC
    לחץ אישור להעביר אותה מהקובץ בסנכרון הבא, וביטול לעזוב את זה כמו שזה.
he[1]: הרצועות המתנדנדות (%d) הבאות הן בעלות קבצים על ה-PC
    לחץ אישור להעביר אותן מהקבצים בסנכרון הבא, וביטול לעזוב את זה כמו שזה.

en: The following dangling track doesn't have file on PC. 
    Press OK to remove it, CANCEL to leave it as is. | The following %d dangling tracks do not have files on PC. 
    Press OK to remove them, CANCEL to leave them. as is
he[0]: הרצועה המתנדנדת הבאה היא ללא קובץ על ה-PC. 
    לחץ אישור על מנת למחוק אותה, ביטול על מנת להשאירה כמו שהיא.
he[1]: הרצועות המתנדנדות הבאות (%d) הן ללא קבצים על ה-PC. 
    לחץ אישור על מנת למחוק אותן, ביטול על מנת להשאירן כמו שהן.

note: we want unique window for each gboolean modal,
en: Dangling Tracks
he: רצועות מתנדנדות

en: Found %d orphaned and %d dangling files. Done.
he: נמצאו %d קבצים יתומים ו-%d קבצים מתנדנדים. בוצע.

note: update for count == 1, 21, 41 ... and for count == n
en: Hashed %d of %d track. | Hashed %d of %d tracks.
he[0]: בוצע ערבוב של %d מתוך %d רצועה.
he[1]: בוצע ערבוב של %d מתוך %d רצועות.

en: The following duplicate track has been removed. | The following %d duplicate tracks have been removed.
he[0]: הוסרה הרצועה הכפולה הבאה.
he[1]: הוסרו %d מן הרצועות הכפולות הבאות.

en: The following duplicate track has not been added to the master play list. | The following %d duplicate tracks have not been added to the master play list.
he[0]: הרצועה הכפולה הבאה לא הוספה לרשימת ההשמעה הראשית.
he[1]: הרצועות הכפולות (%d) הבאות לא הוספו לרשימת ההשמעה הראשית.

note: gint id, gboolean modal,
en: Duplicate detection
he: זיהוי כפילויות

en: Local Database
he: מסד נתונים מקומי

note: artwork is set
en: Embedded or filename was lost
he: מוטבע או ששם הקובץ אבד

en: Artwork not set
he: לא נקבעו תמונות

en: Could not find source file for '%s'. Track not copied.
he: אי אפשר למצוא את הקובץ עבור '%s'. הרצועה לא הועתקה.

en: drag and drop: ignored '%s'
he: גרור ושחרר: התעלמות מ '%s'

en: Error setting ID3 field: %s
he: שגיאה בקביעת שדה ID3: %s

en: ERROR while opening file: '%s' (%s).
he: שגיאה בזמן פתיחת קובץ: '%s' (%s).

en: ERROR while writing tag to file: '%s' (%s).
he: שגיאה בזמן כתיבת תג לקובץ: '%s' (%s).

note: Tracks with zero play length are ignored by iPod...
en: File "%s" has zero play length. Ignoring.
he: הקובץ "%s" בעל זמן אפס. מתעלם.

en: '%s' does not appear to be a mp4 audio or video file.
he: הקובץ '%s' הוא כנראה לא קובץ שמע או וידאו מסוד mp4.

en: Could not open '%s' for reading, or file is not an mp4 file.
he: אי אפשר לפתוח את '%s' לקריאה, או הקובץ הוא לא קובץ שמע mp4.

en: '%s' does not appear to be a mp4 audio file.
he: הקובץ '%s' הוא כנראה לא קובץ שמע mp4.

en: Could not open '%s' for writing, or file is not an mp4 file.
he: אי אפשר לפתוח את '%s' לכתיבה, או הקובץ הוא לא קובץ שמע mp4.

en: Import of '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 library.
he: הייבוא של '%s' נכשל: m4a/m4p/m4b לא נתמך ללא הספריה mp4v2. אתה חייב להדר את קוד המקור gtkpod ביחד עם הספריה mp4v2.

en: m4a/m4p/m4b metadata update for '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 library.
he: עדכון מטא-מידע של m4a/m4p/m4b עבור '%s' נכשל: הסוגים m4a/m4p/m4b לא נתמכים ללא הספריה mp4v2. אתה חייב להדר את קוד המקור של gtkpod ביחד עם ספריית mp4v2.

en: m4a/m4p/m4b soundcheck update for '%s' failed: m4a/m4p/m4b not supported without the mp4v2 library. You must compile the gtkpod source together with the mp4v2 library.
he: עדכון מידע קול של m4a/m4p/m4b עבור '%s' נכשל: הסוגים m4a/m4p/m4b לא נתמכים ללא הספריה mp4v2. אתה חייב להדר את קוד המקור של gtkpod ביחד עם ספריית mp4v2.

en: '%s' does not appear to be an ogg audio file.
he: הקובץ '%s' הוא כנראה לא קובץ שמע מסוג ogg.

en: Import of '%s' failed: ogg not supported without the ogg library. You must compile the gtkpod source together with the ogg library.
he: הייבוא של '%s' נכשל: ogg לא נתמך ללא הספריה של ogg. אתה חייב להדר את קוד המקור gtkpod ביחד עם הספריה של ogg.

en: ogg metadata update for '%s' failed: ogg not supported without the ogg library. You must compile the gtkpod source together with the ogg library.
he: עדכון מטא-מידע של ogg עבור '%s' נכשל: הסוג ogg לא נתמך ללא הספריה ogg. אתה חייב להדר את קוד המקור של gtkpod ביחד עם ספריית ogg.

en: gtkpod version %s usage:
he: גרסה %s של gtkpod, שימוש:

en: Couldn't create ~/.gtkpod
he: אי אפשר ליצור את  ~/.gtkpod

en: Please select command for 'Play Now'
he: בחר בבקשה פקודה ל 'נגן עכשיו'

en: Please select command for 'Enqueue'
he: בחר בבקשה פקודה ל 'הכנס לתור'

en: Please select the mp3gain executable
he: בחר בבקשה את קובץ ההרצה ל-mp3gain

en: Please select the aacgain executable
he: בחר בבקשה את קובץ ההרצה ל־aacgain

en: Select the mserv music root directory
he: בחר את תיקיית השורש ל mserv music

en: Select the mserv trackinfo root directory
he: בחר את תיקיית השורש ל mserv trackinfo

en: Select the ogg/vorbis converter command
he: בחר את פקודת ההמרה של ogg/vorbis

en: Select the flac converter command
he: בחר את פקודת ההמרה של flac

en: Select the m4a converter command.
he: בחר את פקודת ההמרה של m4a

en: Select the mp3 converter command.
he: בחר את פקודת ההמרה של mp3

en: Select the wav converter command.
he: בחר את פקודת ההמרה של wav

en: <i>Have a look at the scripts provided in '%s'. If you write a new script or improve an existing one, please send it to jcsjcs at users.sourceforge.net for inclusion into the next release.</i>
he: <i>הסתכל על קבצי האצווה המופיעים ב-'%s'. אם תכתוב קובץ אצווה חדש או תשפר אחד קיים, שלח אותו בבקשה אל jcsjcs ב- users.sourceforge.net להכללה בגרסה הבאה.</i>

en: Preferences not updated
he: העדפות לא עודכנו

en: Preferences applied
he: העדפות עודכנו

en: Set backup file
he: קבע קובץ גיבוי

en: Select directory for synchronization
he: בחר תיקייה עבור הסנכרון

en: Please select command to sync contacts
he: בחר בבקשה פקודה לסנכרון אנשי קשר

en: Please select command to sync calendar
he: בחר בבקשה פקודה לסנכרון יומן

en: Please select command to sync notes
he: בחר בבקשה פקודה לסנכרון תזכורות

en: Smart playlist updated.
he: רשימת השמעה חכמה עודכנה.

en: Podcasts Repository
he: מאגר פודקסטים

en: Local Repository
he: מאגר מקומי

en: Master Playlist
he: רשימת השמעה ראשית

en: Podcasts Playlist
he: רשימות השמעה של פודקסטים

en: Regular Playlist
he: רשימת השמעה רגילות

en: Set local repository file
he: קבע קובץ מאגר מקומי

en: New Repository
he: מאגר חדש

en: Hashed file is 0 bytes long
he: קובץ מעורבב (Hashed) בעל גודל של 0

en: Could not open '%s' to calculate SHA1 checksum: %s
he: לא יכול לפתוח את '%s' על מנת לחשב סכומי ביקורת: %s

en: Sync summary for %s/%s
he: סיכום סנכרון עבור %s/%s

en: The following track has been added or updated:
     | The following tracks have been added or updated:
he[0]: הרצועה הבאה עודכנה או התווספה:
he[1]: הרצועות הבאות עודכנו או התווספו:

en: The following track has been completely removed from the iPod:
     | The following tracks have been completely removed from the iPod:
he[0]: הרצועה הבאה הוסרה לחלוטין מה־iPod:
he[1]: הרצועות הבאות הוסרו לחלוטין מה־iPod:

en: The following track has been removed from the repository:
     | The following tracks have been removed from the repository:
he[0]: הרצועה הבאה הוסרה מהמאגר:
he[1]: הרצועות הבאות הוסרו מהמאגר:

en: The following track has been removed from the playlist:
     | The following tracks have been removed from the playlist:
he[0]: הרצועה הבאה הוסרה מרשימת ההשמעה:
he[1]: הרצועות הבאות הוסרו מרשימת ההשמעה:

en: Nothing was changed.
he: כלום לא השתנה.

en: Sync summary
he: סיכום הסנכרון

en: Could not find '%s'.
    Please specifiy the exact path in the Tools section of the preference dialog or install the program if it is not installed on your system.
he: לא מסוגל למצוא את '%s'.
      אנא ציין את הנתיב המדוייק בחלק 'כלים' של חלון דו-שיח ההעדפות או התקן את התכנית אם היא לא מותקנת על המערכת שלך.

en: Execution of '%s' failed.
he: הביצוע של '%s' נכשל.

en: Did not normalize '%s'. Set mp3gain path in the Tools section of the preferences.
he: לא בוצע נרמול עבור '%s'.אנא קבע את הנתיב של mp3gain בחלק 'כלים' של חלון דו-שיח ההעדפות.

en: Did not normalize '%s'. Set aacgain path in the Tools section of the preferences.
he: לא בוצע נרמול עבור '%s'.אנא קבע את הנתיב של aacgain בחלק 'כלים' של חלון דו-שיח ההעדפות.

en: Will abort after current mp3gain process ends.
he: יבוטל אחרי שתהליך mp3gain יסתיים.

en: '%s-%s' (%s) could not be normalized.
he: אי אפשר לנרמל את '%s-%s' (%s)

en: Normalized %d of %d tracks. | Normalized %d of %d tracks.
he[0]: נורמלו %d מתוך %d רצועות.
he[1]: נורמלו %d מתוך %d רצועות.

en: Please specify the command to be called on the 'Tools' section of the preferences dialog.
he: אנא ציין את הפקודה שיקראו לה בחלק 'כלים' בחלון הדו-שיח העדפות.

en: Could not find the command '%s'.
    
    Please verify the setting in the 'Tools' section of the preferences dialog.
he: לא מסוגל למצוא את הפקודה '%s'.
    
    אנא בדוק את ההגדרות בחלק 'כלים' של חלון דו-שיח ההעדפות.

en: '%s' returned the following output:
    %s
he: האובייקט '%s' החזיר את הפלט הבא:
    %s

en: No command set for '%s'
he: אין רשימת פקודות ל-'%s'

en: Could not find command '%s' specified for '%s'
he: לא מסוגל למצוא פקודה '%s' אשר צוינה עבור '%s'

en: %s does not appear to be a supported wav file.
he: הקובץ %s הוא כנראה לא קובץ wav נתמך.

en: Escape Character
he: תו מילוט

en: Escaping character for syntax patterns
he: תו מילוט לתבניות תחביר

en: Check Brackets
he: בדוק סוגריים

en: Whether to check and highlight matching brackets
he: האם לבדוק ולהדגיש סוגריים תואמים

en: Configuration options for the print job
he: אפשרויות הגדרות לעבודת הדפסה

en: GtkSourceBuffer object to print
he: אובייקט GtkSourceBuffer להדפסה

en: Word wrapping mode
he: מצב גלישת מילים

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
he: הגופן בו להשתמש עבור המסמך (לדוגמא: "Monospace 10")

en: Numbers Font
he: גופן מספרים

en: Font description to use for the line numbers
he: תיאור הגופן בו להשתמש עבור מספרי השורות

en: Header and Footer Font
he: גופן כותרת ותחתית

en: Header and Footer Font Description
he: תיאור גופן הכותרת והתחתית

en: Base-N Integer
he: מספר שלם בבסיס N

en: Tag ID
he: זיהוי תג

en: ID used to refer to the source tag
he: זיהוי המשמש לקשר לתג המקור

en: Tag style
he: סגנון תג

en: The style associated to the source tag
he: הסגנון המשויך לתג המקור

en: Margin position
he: מיקום שוליים

en: Use smart home/end
he: השתמש ב home/end חכם

en: HOME and END keys move to first/last characters on line first before going to the start/end of the line
he: מקשי HOME ו END מזיזים קודם כל לתווים הראשונים/אחרונים בשורה לפני שהולכים לתחילת/סוף השורה

en: Character Constant
he: קבוע תו

en: Line Comment
he: הערה שורה

en: Preprocessor Keywords
he: מילות מפתח למעבד-קדם

en: True And False
he: אמת ושקר

en: '#if 0' Comment
he: הערת '#if 0'

en: Block Comment
he: הערת בלוק

en: Common Macro
he: מאקרו נפוץ

en: Floating Point Number
he: מספר נקודה צפה

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: Hex Number
he: מספר האקסא

en: Octal Number
he: מספר אוקטאלי

en: Preprocessor Definitions
he: הגדרות מעבד-קדם

en: Primitives
he: פקודות בסיסיות

en: Operators
he: אופרטורים

en: Exec Parameter
he: פרמטר Exec

en: Non Standard Key
he: מפתח לא רגיל

en: Standard Key
he: מפתח רגיל

en: Diff file
he: קובץ Diff

en: Closing Bracket
he: סגירת סוגריים

en: Read/Write
he: קריאה/כתיבה

en: Sectional
he: חתכי

en: Declarations
he: הצהרות

en: Modifiers
he: משנים

en: Most Used Commands
he: הפקודות המשומשות ביותר

en: Multiline String
he: מחרוזת רב-שורתית

en: Multiline String 2
he: מחרוזת רב-שורתית 2

en: Function Call
he: קריאה לפונקציה

en: String2
he: מחרוזת2

en: String3
he: מחרוזת3

en: Builtins
he: מובנה בפנים

en: Definitions
he: הגדרות

en: Hexadecimal
he: הקסאדצימלי

en: Ocamldoc Comments
he: הערת בלוק

en: Classic color scheme
he: סכימת צבעים קלאסית

en: Color scheme used in the Kate text editor
he: סכימת הצבעים שבשימוש עורך הטקסט Kate

en: Kate
he: ‏Kate

en: Dark color scheme using the Tango color palette
he: סכימת צבעים כהה בעזרת לוח הצבעים 'טנגו'

en: Oblivion
he: אבדון

en: Color scheme using Tango color palette
he: סכימת צבעים בעזרת לוח הצבעים 'טנגו'

en: Character Map
he: מפת תווים

en: Insert special characters into documents
he: הכניסו תווים מיוחדים למסמכים

en: [not a printable character]
he: [תו שאינו ניתן להדפסה]

en: General Character Properties
he: מאפייני תו כלליים

en: In Unicode since:
he: בתקן יוניקוד מאז:

note: character category
en: Unicode category:
he: קטגוריית יוניקוד:

en: Alias names:
he: שמות נוספים:

en: See also:
he: ראו גם:

en: Approximate equivalents:
he: שקולות דומות:

en: Equivalents:
he: שקולות:

en: Definition in English:
he: הגדרה באנגלית:

en: Mandarin Pronunciation:
he: הגייה במנדרין:

en: Cantonese Pronunciation:
he: הגייה בקנטונזית:

en: Tang Pronunciation:
he: הגייה בטאנג:

en: Korean Pronunciation:
he: הגייה בקוראנית:

en: Characte_r Table
he: טבלת תווי_ם

en: Character _Details
he: פרטי _תו

en: Unknown character, unable to identify.
he: תו לא ידוע, בלתי ניתן לזיהוי.

en: Not found.
he: לא נמצא.

en: Character found.
he: התו נמצא.

en: Character Table
he: טבלת תווים

en: Font Family
he: משפחת גופן

en: <Private Use>
he: <שימוש פרטי>

en: <not assigned>
he: <לא שוייך>

en: Other, Control
he: אחר, שליטה

en: Other, Format
he: אחר, פורמט

en: Other, Not Assigned
he: אחר, לא שוייך

en: Other, Private Use
he: אחר, שימוש פרטי

en: Letter, Lowercase
he: אות, קטנה

en: Letter, Other
he: אות, אחר

en: Letter, Uppercase
he: אות, גדולה

en: Number, Decimal Digit
he: מספר, ספרה עשרונית

en: Number, Letter
he: מספר, אות

en: Number, Other
he: מספר, אחר

en: Punctuation, Connector
he: פיסוק, מחבר

en: Punctuation, Dash
he: פיסוק, קו מפריד

en: Punctuation, Close
he: פיסוק, סגירה

en: Punctuation, Final Quote
he: פיסוק, סיום ציטוט

en: Punctuation, Initial Quote
he: פיסוק, התחלת ציטוט

en: Punctuation, Other
he: פיסוק, אחר

en: Punctuation, Open
he: פיסוק, פתיחה

en: Symbol, Currency
he: סמל, מטבע

en: Symbol, Math
he: סמל, מתמטיקה

en: Symbol, Other
he: סמל, אחר

en: Separator, Line
he: מפריד, שורה

en: Separator, Paragraph
he: מפריד, פסקה

en: Separator, Space
he: מפריד, רווח

en: Searching…
he: מחפש…

en: GNOME Character Map based on the Unicode Character Database
he: מפת התווים של GNOME - מבוססת על מאגר תווי ה-Unicode

en: Next Script
he: הכתב הבא

en: Previous Script
he: הכתב הקודם

en: Page _Setup
he: הגדרות _עמוד

en: _Next Character
he: _התו הבא

en: _Previous Character
he: _התו הקודם

en: By _Script
he: לפי _כתב

en: _Text to copy:
he: _מלל להעתקה:

en: Copy to the clipboard.
he: העתק ללוח העריכה.

en: Basic Latin
he: לטיני בסיסית

en: Latin-1 Supplement
he: לטיני-1 תוספות

en: Latin Extended-A
he: לטיני הרחבה-A

en: Latin Extended-B
he: לטיני הרחבה-B

en: IPA Extensions
he: הרחבות‫ IPA

en: Spacing Modifier Letters
he: תווי שינוי ריווח

en: Combining Diacritical Marks
he: בשילוב סימנים דיאקריטיים

en: Greek and Coptic
he: יווני וקופטי

en: Cyrillic Supplement
he: קירילי תוספות

en: Arabic Supplement
he: ערבי תוספות

en: Thaana
he: תאנה

en: Devanagari
he: דוונאגרי

en: Hangul Jamo
he: הנגול ג'אמו

en: Ethiopic
he: אתיופי

en: Ethiopic Supplement
he: אתיופי תוספות

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
he: תנועות קנדיות אבוריג'יניות מאוחדות

en: Ogham
he: אוחמי

note: #-#-#-#-#  165 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Runr
en: Runic
he: רוני

en: Tagalog
he: טגאלוג

en: Hanunoo
he: הנונו

en: Tagbanwa
he: טאגבאנווא

en: Khmer Symbols
he: סמלים חמרים

note: name for Bali
en: Balinese
he: באלינזית

en: Phonetic Extensions
he: הרחבות פונטיות

en: Phonetic Extensions Supplement
he: הרחבות פונטיות תוספות

en: Combining Diacritical Marks Supplement
he: בשילוב סימנים דיאקריטיים תוספות

en: Latin Extended Additional
he: לטיני הרחבות נוסף

en: Greek Extended
he: יווני הרחבות

en: General Punctuation
he: פיסוק כללי

en: Superscripts and Subscripts
he: כתוביות עיליות ותחתיות

en: Currency Symbols
he: סמלי מטבע

en: Letterlike Symbols
he: סימנים דמויי אותיות

en: Number Forms
he: צורות מספר

en: Mathematical Operators
he: סימנים מתמטיים

en: Miscellaneous Technical
he: שונות טכני

en: Optical Character Recognition
he: זיהוי אות אופטי

en: Geometric Shapes
he: צורות גאומטריות

en: Miscellaneous Symbols
he: סמלים שונים

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
he: סמלים מתמטיים שונות-A

en: Supplemental Arrows-A
he: חצים תוספות-A

en: Braille Patterns
he: תבניות ברייל

en: Supplemental Arrows-B
he: חצים תוספות-B

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
he: סמלים מתמטיים שונות-B

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
he: סמלים וחצים שונים

en: Georgian Supplement
he: גרוזיני תוספות

en: Ethiopic Extended
he: אתיופי הרחבות

en: Cyrillic Extended-A
he: קירילי הרחבה-A

en: Supplemental Punctuation
he: פיסוק תוספות

en: Cyrillic Extended-B
he: קירילי הרחבה-B

en: Latin Extended-D
he: לטיני הרחבה-D

en: CJK Compatibility Forms
he: צורות להתאמה לשפות המזרח הרחוק

en: Small Form Variants
he: גרסאות שונות של צורות קטנות

en: Aegean Numbers
he: מספרים אגאים

en: Ancient Greek Numbers
he: מספרים יווניים עתיקים

en: Ancient Symbols
he: סמלים עתיקים

en: Byzantine Musical Symbols
he: סמלים מוזיקליים ביזנטים

en: Musical Symbols
he: סמלים מוזיקליים

en: Ancient Greek Musical Notation
he: סמלים מוזיקליים יווניים עתיקים

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
he: סמלים מתמטיים אלפאנומריים

note: #-#-#-#-#  165 (iso_15924 3.1)  #-#-#-#-# name for Brai
en: Braille
he: ברייל

en: Canadian Aboriginal
he: קנדי אבוריג'יני

note: name for Cprt
en: Cypriot
he: קפריסאית

en: Hangul
he: הנגול

en: Search in character _details
he: חפש בפרטי _התו

en: No hostname specified
he: לא צויין שם מארח

en: The file is not a directory
he: הקובץ אינו ספרייה

en: Unable to create temporary directory
he: לא ניתן ליצור ספרייה זמנית

en: Operation not supported by backend
he: הפעולה לא נתמכת על ידי המנוע

en: No drive specified
he: לא צויין כונן

en: Drive %s does not contain audio files
he: הכונן %s אינו מכיל קבצי שמע

note: Translator: %s is the device the disc is inserted into
en: cdda mount on %s
he: חיבור cdda על %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
he[0]: מערכת הקבצים עסוקה: קובץ אחד פתוח
he[1]: מערכת הקבצים עסוקה: %d קבצים פתוחים

en: No such file %s on drive %s
he: אין את קובץ %s על הכונן %s

en: No such file
he: אין כזה קובץ

en: The file does not exist or isn't an audio track
he: הקובץ לא קיים או שאינו מסילת שמע

en: Audio CD Filesystem Service
he: שירות מערכת קבצי תקליטורי שמע

en: Can't open mountable file
he: לא ניתן לפתוח קובץ הניתן לחיבור

en: Can't mount file
he: לא ניתן לחבר את הקובץ

en: No media in the drive
he: אין מדיה בכונן

en: Not a mountable file
he: לא קובץ הניתן לחיבור

en: Can't unmount file
he: לא ניתן לנתק את הקובץ

en: Can't eject file
he: לא ניתן להוציא את הקובץ

en: HTTP Error: %s
he: שגיאת HTTP: %s

en: WebDAV share
he: שיתוף WebDAV

en: Please enter proxy password
he: נא להכניס את סיסמת המתווך

en: WebDAV on %s
he: ‏WebDAV ב-%s

en: Could not create request
he: לא ניתן ליצור בקשה

en: Host closed connection
he: המארח סגר את החיבור

en: Data connection closed
he: חיבור המידע נסגר

en: No space left on server
he: לא נשאר מקום בשרת

en: Operation unsupported
he: פעולה לא נתמכת

en: Page type unknown
he: סוג הדף לא ידוע

en: Could not connect to host
he: לא ניתן להתחבר למארח

note: translators: %s here is the hostname
en: Enter password for ftp on %s
he: הכנס סיסמה עבור ftp ב-%s

en: ftp on %s
he: ftp ב-%s

en: File is directory
he: הקובץ הוא ספרייה

en: backups not supported yet
he: גיבויים עדיין לא נתמכים

en: %s: %d: Directory or file exists
he: ‏%s: ‏%d: התיקייה או הקובץ כבר קיימים

en: %s: %d: No such file or directory
he: ‏%s: ‏%d: אין כזה קובץ או תיקייה

en: %s: %d: Invalid filename
he: ‏%s: ‏%d: שם קובץ לא תקין

en: %s: %d: Not Supported
he: ‏%s: ‏%d: לא נתמך

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: Digital Camera (%s)
he: מצלמה דיגיטלית (%s)

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Camera
he: מצלמה של %s

note: Translator: %s is the vendor name, e.g. Panasonic Translators: %s is the device vendor
en: %s Audio Player
he: נגן שמע של %s

en: No device specified
he: לא צויין התקן

en: Cannot create gphoto2 context
he: לא ניתן ליצור הקשר gphoto2

en: Error creating camera
he: שגיאה ביצירת מצלמה

en: Error loading device information
he: שגיאה בטעינת נתוני ההתקן

en: Error looking up device information
he: שגיאה בחיפוש נתוני ההתקן

en: Error getting device information
he: שגיאה בקבלת נתוני ההתקן

en: Error setting up camera communications port
he: שגיאה בהגדרת שער התקשורת של המצלמה

en: Error initializing camera
he: שגיאה באתחול המצלמה

note: Translator: %s represents the device, e.g. usb:001,042
en: gphoto2 mount on %s
he: חיבור gphoto2 על %s

en: No camera specified
he: לא צויינה מצלמה

en: Error creating file object
he: שגיאה ביצירת אובייקט קובץ

en: Error getting file
he: שגיאה בקבלת קובץ

en: Error getting data from file
he: שגיאה בקבלת נתונים מהקובץ

en: Failed to get file list
he: נכשל בקבלת רשימת קבצים

en: Error creating directory
he: שגיאה ביצירת ספרייה

en: Name already exists
he: השם כבר קיים

en: New name too long
he: השם החדש ארוך מדי

en: Error renaming dir
he: שגיאה בשינוי שם ספרייה

en: Error renaming file
he: שגיאה בשינוי שם קובץ

en: Directory '%s' is not empty
he: הספרייה '%s' אינה ריקה

en: Error deleting directory
he: שגיאה במחיקת ספרייה

en: Error deleting file
he: שגיאה במחיקת קובץ

en: Can't write to directory
he: לא ניתן לכתוב לספרייה

en: Error writing file
he: שגיאה בכתיבת קובץ

en: Not supported (not same directory)
he: לא נתמך (לא אותה ספרייה)

en: HTTP Client Error: %s
he: שגיאת לקוח HTTP: %s

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: Local Network
he: רשת מקומית

note: Translators: this is the friendly name of the 'network://' backend that * shows computers in your local network.
en: Network Location Monitor
he: מנטר מיקום הרשת

en: Connection to the device lost
he: החיבור להתקן אבד

en: Device requires a software update
he: ההתקן דורש עדכון תוכנה

en: ssh program unexpectedly exited
he: תוכנית ה-ssh הסתיימה באופן בלתי צפוי

en: Hostname not known
he: שם המארח לא ידוע

en: Connection refused by server
he: החיבור נדחה על ידי השרת

en: Host key verification failed
he: אימות מפתח המארח נכשל

en: Unable to spawn ssh program
he: לא ניתן להריץ את התוכנית ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
he: לא ניתן להריץ את התוכנית ssh: ‏%s

en: Can't send password
he: לא ניתן לשלוח את הסיסמה

en: Login dialog cancelled
he: תיבת הדו-שיח של התחברות בוטלה

note: Translators: This is the name of an sftp share, like "sftp on <hostname>"
en: sftp on %s
he: ‏sftp ב-%s

en: Failure
he: כישלון

en: Error creating backup file: %s
he: שגיאה ביצירת קובץ גיבוי: %s

note: translators: First %s is a share name, second is a server name
en: Password required for share %s on %s
he: סיסמה נדרשת עבור השיתוף %s על %s

en: Internal Error (%s)
he: שגיאה פנימית (%s)

note: translators: We tried to mount a windows (samba) share, but failed
en: Failed to mount Windows share
he: נכשל בחיבור שיתוף Windows

en: Backup file creation failed: %s
he: יצירת קובץ גיבוי נכשלה: %s

en: Error deleting file: %s
he: שגיאה במחיקת קובץ: %s

en: Windows Shares Filesystem Service
he: שרות מערכת קבצי שיתוף Windows

note: translators: Name for the location that lists the smb shares availible on a server (%s is the name of the server)
en: Windows shares on %s
he: שיתוף Windows ב-%s

en: The file is not a mountable
he: לא ניתן לחבר את הקובץ

en: Windows Network Filesystem Service
he: שירות מערכת קבצי רשת Windows

en: %s (in trash)
he: ‏%s (באשפה)

en: Can't delete trash
he: לא ניתן למחוק ת האשפה

en: Invalid backend type
he: סוג מנוע שגוי

en: Symlinks not supported by backend
he: קישורים סימבוליים לא נתמכים על ידי המנוע

en: Automount failed: %s
he: חיבור אוטומטי נכשל: %s

en: The specified location is not mounted
he: המיקום שצויין אינו מחובר

en: The specified location is not supported
he: המיקום שצויין אינו נתמך

en: Location is already mounted
he: המיקום כבר מחובר

en: Location is not mountable
he: המיקום אינו מחובר

en: Software RAID Drive
he: כונן RAID בתוכנה

en: ATA Drive
he: כונן ATA

en: SCSI Drive
he: כונן SCSI

en: FireWire Drive
he: כונן FireWire

en: CompactFlash Drive
he: כונן CompactFlash

en: MemoryStick Drive
he: כונן MemoryStick

en: SmartMedia Drive
he: כונן SmartMedia

en: Thumb Drive
he: כונן אצבע

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
he: נכשל בהוצאת המדיה; כרך אחד או יותר על המדיה עסוקים.

en: %.1f kB
he: ‏‎%.1f kB

en: Mixed Audio/Data Disc
he: תקליטור שמע/נתונים משותף

note: Translators: %s is the size of the mount (e.g. 512 MB) Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Media
he: מדיה %s

note: Translators: %s is the size of the volume (e.g. 512 MB)
en: %s Encrypted Data
he: מידע מוצפן %s

en: Blank CD-ROM Disc
he: תקליטור CD-ROM ריק

en: Blank DVD-ROM Disc
he: תקליטור DVD-ROM ריק

en: DVD+R DL Disc
he: תקליטור DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
he: תקליטור DVD+R DL ריק

en: Blu-Ray Disc
he: תקליטור Blu-Ray

en: Blu-Ray R Disc
he: תקליטור Blu-Ray R

en: Blank Blu-Ray R Disc
he: תקליטור Blu-Ray R ריק

en: Blu-Ray RW Disc
he: תקליטור Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
he: תקליטור Blu-Ray RW ריק

en: HD DVD Disc
he: תקליטור HD DVD

en: HD DVD-R Disc
he: תקליטור HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
he: תקליטור HD DVD-R ריק

en: HD DVD-RW Disc
he: תקליטור HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
he: תקליטור HD DVD-RW ריק

en: MO Disc
he: תקליטור MO

en: Blank MO Disc
he: תקליטוק MO ריק

en: Blank Disc
he: תקליטורכ ריק

en: Time Tracker
he: מעקב אחרי הזמן

en: Time tracking for masses
he: מעקב אחרי הזמן - להמונים

en: <b>Activities</b>
he: <b>פעילויות</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
he: <b>מקש חם גלובלי</b>

en: <b>Tracking</b>
he: <b>מעקב</b>

en: N_ew Category
he: _קטגוריה חדשה

en: Stop tracking on shutdown
he: הפסק מעקב בכיבוי

en: Stop tracking when computer becomes idle
he: הפסק מעקב כאשר המחשב לא בשימוש

en: Time Tracker Preferences
he: העדפות מעקב זמן

en: _Activities
he: _פעילויות

en: _New Activity
he: פעילות _חדשה

en: <b>Date and Time</b>
he: <b>תאריך ושעה</b>

en: Add Earlier Activity
he: הוסף פעילות קודמת

en: in progress...
    until
    for
he: בתהליך...
    עד
    במשך

en: Ad_d Earlier Activity
he: הוסף פעילות _קודמת

en: No records today
he: אין רשומות מהיום

en: Show _Overview
he: הצג _סקירה

en: _Activity:
he: _פעילות:

en: _Stop Tracking
he: ה_פסק מעקב

en:  _Day
he:  _יום

en:  _Month
he:  _חודש

en:  _Week
he:  _שבוע

en: <b>Category</b>
he: <b>קטגוריה</b>

en: <b>Overview</b>
he: <b>סקירה</b>

en: <b>Week</b>
he: <b>שבוע</b>

en: Add activity
he: הוסף פעילות

en: Delete activity
he: מחק פעילות

en: Earlier activities
he: פעילויות קודמות

en: Edit activity
he: ערוך פעילות

en: Generate Report
he: צור דיווח

en: Newer activities
he: פעילויות חדשות יותר

en: Overview - Hamster
he: סקירה - Hamster

en: Show day
he: הצג יום

en: Show month
he: הצג חודש

en: Show week
he: הצג שבוע

en: Time tracking for masses.
he: מעקב אחרי הזמן - להמונים.

en: Hamster Website
he: האתר של Hamster

en: New activity
he: פעילות חדשה

en: Update activity
he: עדכן פעילות

en: No activity
he: אין פעילות

en: Reading news
he: קורא חדשות

en: Checking stocks
he: בודק מניות

en: Super secret project X
he: פרוייקט סופר סודי S

en: World domination
he: שליטה עולמית

en: Day to day
he: יום יומי

en: Watering flowers
he: השקיית פרחים

en: Doing handstands
he: עמידת ידיים

note: single day is an exception
en: Overview for %s
he: סקירה עבור %s

en: Overview for %s - %s
he: סקירה עבור %s - %s

note: "translator-credits"	, "trans",
en: Free, easy, personal accounting for everyone.
he: ניהול חשבונות קל ופשוט לכולם.

en: (new account)
he: (חשבון חדש)

en: Edit Accounts
he: ערוך חשבונות

en: <b>Informations</b>
he: <b/>מידע<b>

en: _Heading:
he: _כותרת:

en: _Bank name:
he: שם _בנק:

en: Include in the budget
he: כלול בתקציב

en: This account was closed
he: החשבון הזה נסגר

en: <b>Balances</b>
he: <b/>יתרה<b>

en: _Initial:
he: _סכום התחלתי:

en: _Overdrawn at:
he: _משיכת־יתר החל מ:

en: <b>Cheque number</b>
he: <b/>מס' המחאה<b>

en: Notebook _1:
he: פנקס _1:

en: Notebook _2:
he: פנקס _2:

en: (new archive)
he: (ארכיון חדש)

en: Edit Archives
he: ערוך ארכיונים

en: <b>General infos</b>
he: <b/>מידע כללי<b>

en: _Wording:
he: _תיאור מילולי:

en: A_ccount:
he: ח_שבון:

en: _Validated
he: _מאושר

en: <b>Optional infos</b>
he: <b/>מידע נוסף<b>

en: Pay_ment:
he: תש_לום:

en: Of notebook _2
he: מפנקס _2:

en: _To account:
he: _אל חשבון:

en: _Payee:
he: _מוטב:

en: <b>Automated insertion</b>
he: <b/>הכנסה אוטומטית<b>

en: _Limit to:
he: _הגבל ל:

en: t_imes
he: פ_עמים

en: Ever_y:
he: _כל:

en: _Next on:
he: ה_בא ב:

en: File format error
he: שגיאת תסדיר קובץ

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, read the help for more details.
he: קובץ ה-CSV חייב לכלול מספר קבוע של עמודות,
    המופרדות בעזרת נקודה־פסיק. עיין בעזרה לפרטים נוספים.

en: Edit Budget
he: ערוך תקציב

en: <b>Budget for each month</b>
he: <b/>תקציב חודשי<b>

en: is the same
he: קבוע

en: is different
he: משתנה

en: The csv file must contains the exact numbers of column,
    separated by a semi-colon, please see the help for more details.
he: קובץ ה-csv חייב להכיל את המספר המדוייק של עמודות.
    מופרדות ע"י פסיקים. לפרטים נוספים פנה למדריך העזרה.

en: Modify...
he: שנה...

en: I_ncome
he: ה_כנסה

en: _Option:
he: _אפשרות:

en: <b>Filter Date</b>
he: <b/>סנן לפי תאריך<b>

en: <b>Filter State</b>
he: <b/>סנן לפי מצב<b>

en: Validated:
he: מאושרר:

note: label = gtk_label_new(NULL); ----------------------------------------- l, r, t, b gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Added'
he: הצג 'נתווסף'

note: label = gtk_label_new(NULL); gtk_table_attach_defaults (GTK_TABLE (table), label, 0, 1, row, row+1);
en: display 'Edited'
he: הצג 'נערך'

en: <b>Filter Amount</b>
he: <b/>סנן לפי סכום<b>

en: <b>Filter Payment</b>
he: <b/>סנן לפי תשלום<b>

en: Payee
he: מוטב

en: Add transaction
he: הוסף עסקה

en: Inherit transaction
he: רש מעסקה

en: Modify transaction
he: ערוך עסקה

note: warn the user we have not found the child internal transfert
en: Could not propagate changes to child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
he: לא ניתן להחיל את השינויים על ילדי ההעברה:
    
    חשבון: %s
    תאריך: %s
    סכום: %s

en: <b>General information</b>
he: <b>מידע כללי</b>

en: _Remind
he: _לזכור

en: <b>Optional information</b>
he: <b>מידע נוסף</b>

en: _Info:
he: מידע נוסף:

en: _Fill with archive:
he: מלא _פרטים מארכיון:

en: Edit Payees
he: ערוך מוטבים

en: Display format
he: עיצוב תצוגה

note: N_("Help system"),
en: Euro options
he: אפשרויות אירו (Euro)

en: Report options
he: אפשרויות דוחו"ת

en: System defaults
he: ברירת מחדל מערכת

en: Text under icons
he: כיתוב מתחת סמלים

en: <b>Statistics options</b>
he: <b>אפשרויות סטטיסטיקה</b>

en: Show by _amount
he: הצג לפי _סכום

en: Show _rate column
he: הצג עמודת _אחוזים

en: Show _details
he: הצג _פרטים

en: <b>Budget options</b>
he: <b/>אפשרויות תקציב<b>

en: Fill from:
he: מלא מ:

en: <b>Numbers format</b>
he: <b/>תצוגת מספרים<b>

en: Prefix symbol:
he: סימול תחילי:

en: Suffix symbol:
he: סימול סופי:

en: Decimal char:
he: תו עשרוני:

en: Grouping char:
he: תו קיבוץ אלפים:

en: _Frac digits:
he: ספרות אחרי ה_נקודה:

en: <b>Date options</b>
he: <b/>אפשרויות תאריך<b>

en: <b>Numbers options</b>
he: <b/>אפשריות מספרים<b>

en: <b>Measurement units</b>
he: <b>יחידות מידה</b>

en: <b>Transaction list</b>
he: <b>רשימת עסקאות</b>

en: _Toolbar:
he: סרגל _כלים:

en: <b>Amount colors</b>
he: <b/>צבעי סכומים<b>

en: _Expense:
he: _חובה:

en: _Income:
he: _זכות:

en: _Warning:
he: ה_תראה:

en: _Wallet:
he: אר_נק וירטואלי:

en: _Import:
he: יי_בא:

en: _Run the wizard
he: הפעל את הא_שף

en: <b>Initial date filter</b>
he: <b/>מסנן תאריך ראשוני<b>

en: _Range:
he: טווח:

en: Wallet properties
he: מאפייני ארנק וירטואלי

en: _Owner:
he: _בעלים:

en: <b>Automatic transactions</b>
he: <b>עסקאות אוטומטיות</b>

en: _Insert:
he: הכנ_ס:

en: days into the future
he: ימים קדימה

en: <b>Car cost</b>
he: <b/>אחזקת רכב<b>

en: Transacti_on
he: עסק_ה

en: Close the current account
he: סגור את החשבון הנוכחי

en: Open the list filter
he: פתח את מסנן הרשימה

en: Add a new transaction
he: הוסף עסקה חדשה

en: _Inherit...
he: הור_ש...

en: Inherit from the active transaction
he: רש מהעסקה הפעילה

en: Edit the active transaction
he: ערוך עסקאות פעילות

en: (In)_Validate...
he: (לא) _תקין...

en: Validate the active transactions
he: אמת עסקאות הפעילות

en: Remove the active transactions
he: הסר עסקאות פעילות

en: Make an archive...
he: צור ארכיון...

en: Import CSV...
he: יבוא CSV...

en: Export CSV...
he: יצוא CSV...

en: No corresponding transfert can be found.
he: לא ניתן למצוא את ההעברה המתאימה.

note: warn the useer we have notfound the child internal transfert
en: Could not delete child transfert:
    
    account:  %s
    date:  %s
    amount:  %s
    
    You should fix the problem manually.
he: לא ניתן למחוק את הילד של ההעברה:
    
    חשבון: %s
    תאריך: %s
    סכום: %s
    
    יש לתקן את הבעיה באופן עצמאי.

en: Transaction CSV import result
he: תוצאות ייבוא עסקאות מ-CSV

en: %d transactions inserted
    %d errors in the file
he: %d עסקאות נתווספו
    %d שגיאות בקובץ

en: Do you want to create an Archive with
    each of the selected transaction ?
he: האם ברצונך ליצור ארכיון עם
    כל אחד מהעסקאות הנבחרות?

en: Do you want to delete
    each of the selected transaction ?
he: האם ברצונך למחוק
    את העסקאות הנבחרות?

en: Modify date...
he: שנה תאריך...

en: Modify info...
he: שנה מידע...

en: Modify payee...
he: שנה מוטב...

en: Modify description...
he: ערוך את התיאור...

en: Modify amount...
he: שנה סכום...

en: Modify category...
he: שנה סיווג...

en: _Month:
he: _חודש:

en: Today:
he: נוכחי:

en: Bank:
he: בנק:

en: Minor
he: משני

en: _Transactions
he: _עסקאות

en: Create a new wallet
he: צור ארנק וירטואלי חדש

en: Open a wallet
he: פתח ארנק וירטואלי

en: Save the current wallet
he: שמור את הארנק הוירטואלי הנוכחי

en: Save the current wallet with a different name
he: שמור את הארנק הוירטואלי הנוכחי בשם אחר

en: Revert to a saved version of this file
he: חזור לגרסה שמורה של הקובץ הזה

en: Open the import assistant
he: פתח את מסייע הייבוא

en: Import Amiga...
he: ייבא Amiga...

en: Import a file in Amiga 3.0 format
he: ייבא קובץ בתסדיר Amiga 3.0

en: Configure wallet
he: הגדר ארנק וירטואלי

en: Close the current wallet
he: סגור את הארנק הוירטואלי הנוכחי

en: Quit homebank
he: צא מ-homebank

note: EditMenu
en: Acc_ounts...
he: _חשבונות...

en: Configure the accounts
he: הגדר חשבונות

en: _Payees...
he: _מוטבים...

en: Configure the payees
he: הגדר מוטבים

en: Categories...
he: סיווגים...

en: Configure the categories
he: הגדר סיווגים

en: Arc_hives...
he: אר_כיונים...

en: Configure the archives
he: הגדר ארכיונים

en: Budget...
he: תקציב...

en: Configure the budget
he: הגדר תקציב

en: Configure homebank
he: הגדר את homebank

note: OperationMenu
en: Show...
he: הצג...

en: Shows selected account transactions
he: הראה את העסקאות הנבחרות מחשבון זה

en: Check automated...
he: בדוק פעולות אוטומטיות...

en: Insert pending automated transactions
he: הכנס עסקאות אוטומטיות הנמצאות בהמתנה

note: ReportMenu
en: _Statistics...
he: _סטטיסטיקה...

en: Open the Statistics report
he: פתח את דו"ח הסטטיסטיקה

en: B_udget...
he: תק_ציב...

en: Open the Budget report
he: פתח את דו"ח התקציב

en: Ove_rdrawn...
he: משיכת י_תר...

en: Open the Overdrawn report
he: פתח דו"ח משיכת היתר

en: _Car cost...
he: חשבון _רכב...

en: Open the Car cost report
he: פתח דו"ח אחזקת הרכב

en: Documentation about HomeBank
he: תיעוד על HomeBank

en: Get Help Online...
he: השג עזרה מקוונת...

en: Connect to the LaunchPad website for online help
he: התחבר לאתר LaunchPad בשביל עזרה מקוונת

en: Translate this Application...
he: תרגם יישום זה...

en: Connect to the LaunchPad website to help translate this application
he: התחבר לאתר LaunchPad בשביל לתרגם יישום זה

en: Report a Problem...
he: דווח על בעיה...

en: Connect to the LaunchPad website to help fix problems
he: התחבר לאתר LaunchPad בשביל לדווח על בעיה

en: About HomeBank
he: אודות HomeBank

note: name         , stockid, label, accelerator, tooltip, callback, is_active
en: Minor currency
he: מטבע משני

en: No suitable web browser executable could be found.
he: לא נמצא דפדפן אינטרנט מתאים.

en: No suitable web browser application could be found.
he: לא נמצא דפדפן מתאים.

en: Do you want to save the changes
    in the current file ?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים
    בקובץ הנוכחי ?

en: If you do not save, %d changes will be
    definitively lost.
he: אם לא תשמור, %d השינויים
    יאבדו.

en: Do _not save
he: אל _תשמור

en: (Nobody)
he: (אף אחד)

en: No transaction to insert
he: אין עסקאות להוספה

en: %d transactions inserted
he: %d עסקאות התווספו

en: Check automated transactions result
he: בדוק את תוצאות העסקאות האוטומטיות

en: Import Amiga file
he: ייבא קובץ Amiga

en: Revert to the previously saved file of '%s'?
he: האם לחזור לגירסה האחרונה של קובץ '%s' שנשמרה?

en: - Changes made to the wallet will be permanently lost
    - Wallet will be restored to the last save (.old)
he: - שינויים שנעשו בארנק לא ישמרו
    - הארנק ישוחזר לשמירה האחרונה (old.)

en: <b>Accounts summary</b>
he: <b/>תקציר חשבון<b>

en: <b>Upcoming automated transactions</b>
he: <b>עסקאות אוטומטיות קרבות</b>

en: [FILE]
he: [קובץ]

en: Import from CSV
he: ייבוא מ-CSV

en: Export as CSV
he: יצוא כ-CSV

en: CSV files
he: קבצי CSV

en: Amiga files
he: קבצי Amiga

en: HomeBank options
he: אפשרויות HomeBank

en: Import HomeBank Amiga File
he: ייבא קבצי HomeBank Amiga

en: Wrong Amiga file version %d.%d
    ( must be > 3.0 )
he: גרסת קובץ Amiga לא נכונה %d%.d
    ( חייבת להיות גדולה מ־3.0)

en: new%d
he: חדש%d

en: OFX file recognised !
he: זוהה קובץ OFX !

en: CSV operation file recognised !
he: זוהה קובץ פעולות מסוג CSV !

en: %d accounts will be created.
    
    %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
he: %d חשבונות יווצרו.
    
    %d עסקאות ייובאו.
    %d עסקאות יידחו.

en: %d transactions will be imported.
    %d transactions will be rejected.
he: %d עסקאות ייובאו.
    %d עסקאות יידחו.

en: Import assistant (%d of %d)
he: מסייע הייבוא (%d מתוך %d)

en: HomeBank can import transactions from several file formats:
    
    - CSV (Homebank transaction CSV export format only)
    - OFX/QFX (optional)
    
    Other formats or not supported at the moment.
    
    The import process has several steps. Your HomeBank accounts
    will not be changed until you click "Apply" at the end of this assistant.
    
    Now, click "forward" to start importing a file.
he: HomeBank יכול לייבא עסקאות ממספר סוגי קבצים:
    
    - CSV (פורמט ייצוא מסוג CSV של Homebank בלבד)
    - OFX/QFX (אפשרי)
    
    סוגים נוספים אינם נתמכים כרגע.
    
    תהליך הייבוא מכיל כמה שלבים. החשבונות ב-HomeBank לא
    יישתנו עד שתלחץ על "החל" בסוף האשף הזה.
    
    לחץ "קדימה" בכדי להתחיל בייבוא.

en: Transaction import wizard
he: אשף ייבוא עסקאות

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONTENT);
en: Select a file to load
he: בחר קובץ לטעינה

en: The file you selected appears to contains transactions
    for just one account, without specifying its name.
    
    Please select the account to which these transactions can be attached.
he: הקובץ הנבחר מכיל עסקאות
    לחשבון אחד בלבד, מבלי לציין את שמו.
    
    אנא בחר את החשבון שברצונך לצרף אליו את העסקאות מהקובץ.

en: Set the default account
he: קבע חשבון ברירת מחדל

en: Duplicate transactions will be found and unselected
    for import but can, of course, be reselected.
    
    The match is done in order by account, amount and date.
    For date, you can set a tolerance:
    
    - 0 means an exact match.
    - 1-14 to match +/- 1 to 14 days
he: כפילויות של עסקאות לא ייבחרו
    לייבוא, אולם, כמובן שניתן לבחור בהם שוב.
    
    החיפוש מתבצע ע"פ החשבון, הסכום ולבסוף התאריך.
    לתאריך ניתן לבחור טווח:
    
    - 0 פירושו החודש המדוייק.
    - 1-14 יתאים ליום אחד עד 14 ימים למעלה או למטה

en: Date _tolerance:
he: _רגישות לזמן

en: Set the duplicate match option
he: קבע אפשרות התאמה כפולה

en: <b>Transactions to import</b>
he: <b>עסקאות לייבוא</b>

en: <b>Possible duplicate for the above selected transaction</b>
he: <b>ייתכנו כפילויות מהעסקאות שנבחרו לעיל</b>

note: gtk_assistant_set_page_type (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, GTK_ASSISTANT_PAGE_CONFIRM); gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), vbox, TRUE);
en: Select transactions to import
he: בחר עסקאות לייבוא

en: Click "Apply" to update your accounts.
he: בחר "החל" כדי לעדכן את חשבונותיך.

note: gtk_assistant_set_page_complete (GTK_ASSISTANT (assistant), label, TRUE);
en: Update your accounts
he: עדכן את חשבונותיך

note: column 6: Future
en: Future
he: עתידי

en: Next on
he: הבא ב

en: Spent & Budget
he: הוצאות ותקציב

note: column: Expense
en: Spent
he: הוצאות

note: column: Balance
en: Decay
he: דעיכה

en: View results as list
he: הצג תוצאות כרשימה

en: View results as bars
he: צפה בתוצאות כעמודות

en: Toggle detail
he: אפשר/בטל פירוט

en: Toggle legend
he: אפשר/בטל מקרא

en: Refresh results
he: רענן תוצאות

en: Budget report
he: דו"ח תקציב

en: _Kind:
he: _סוג:

en: _View:
he: ת_צוגה:

en: _Minor currency
he: מ_טבע משני

en: <b>Date filter</b>
he: <b/>סנן תאריך<b>

en: Decay:
he: דעיכה:

en: Budget:
he: תקציב:

en: Spent:
he: הוצאות:

en: Car report
he: דו"ח אחזקת רכב

en: _Car category:
he: סיווג _רכב:

note: column: consumption for 100Km
en: 100 Km
he: 100 ק"מ

en: Meter:
he: מרחק:

en: Consumption:
he: צריכה:

en: Fuel cost:
he: עלות דלק:

en: Other cost:
he: עלויות אחרות:

en: Total cost:
he: עלות כוללת:

note: column: Fuel load
en: Fuel
he: דלק

note: column: Distance done
en: Dist.
he: מרחק

en: View results as lines
he: הצג תוצאות כשורות

en: Overdrawn report
he: דו"ח משיכת יתר

en: View results as pies
he: צפה בתוצאות כעוגות

en: Toggle rate
he: אפשר/בטל אחוז יחסי

en: Edit the filter
he: ערוך את המסנן

en: Exp. & Inc.
he: הוצא' & הכנס'

en: All date
he: כל התאריכים

en: Last 2 months
he: 2 חודשים אחרונים

en: Last 4 months
he: 4 חודשים אחרונים

en: All month
he: כל החודשים

en: Statistics Report
he: דו"ח סטטיסטי

en: By _amount
he: לפי סכום

en: Income:
he: זכות:

en: Expense:
he: חובה:

en: Bank transfer
he: העברה בנקאית

en: Internal transfer
he: העברה פנימית

en: software RAID component
he: רכיב תוכנה RAID

en: LVM Physical Volume
he: כונן LVM פיסי

en: No filesystem
he: אין מערכת קבצים

note: It's detached, let's show that there are no floppy drives
en: No floppy drives detected
he: לא נמצאו כונני דיסקטים

en: Searching for hardware...
    
    NOTE: This may take a while, and your system may
    become unresponsive during this operation.
he: מחפש חומרה...
    
    הפעולה יכולה להמשך זמן מה והמערכת
    עלולה להפסיק להגיב בזמן הפעולה

en: Sound cards
he: כרטיסי קול

en: Capture devices
he: התקני לכידה

en: CD-ROM Drives
he: כונני תקליטורים

en: Floppy Disks
he: כונני דיסקטים

en: IDE Controllers
he: בקרי IDE

en: Modems
he: מודמים

en: Monitors
he: מסכים

en: Pointing devices
he: התקני הצבעה

en: System devices
he: התקני מערכת

en: RAID devices
he: התקני RAID

en: Scanners
he: סורקים

en: SCSI devices
he: התקני SCSI

en: PCMCIA/PC-Card devices
he: התקני כרטיס PCMCIA/PC-CARD

en: Tape Drives
he: התקני טייפ

en: Unknown devices
he: התקנים בלתי מזוהים

en: USB devices
he: התקני USB

en: Video cards
he: כרטיסי מסך

en: An error occurred while searching for hardware.
he: ארעה תקלה בזמן חיפוש חומרה

en: Hardware Browser
he: דפדפן חומרה

en: <b>Selected Device</b>
he: <b>התקן שנבחר</b>

en: <b>Device Information</b>
he: <b>מידע על התקן</b>

en: <b>Manufacturer:</b>
he: <b>יצרן:</b>

en: <b>Driver:</b>
he: <b>מנהל התקן:</b>

en: <b>Device:</b>
he: <b>התקן:</b>

en: <b>Monitor</b>
he: <b>צג</b>

en: <b>Video Card</b>
he: <b>כרטיס מסך</b>

en: View information on the hardware on this computer
he: צפיה במידע אודות החומרה במחשב זה

en:  (recommended)
he: (מומלץ)

en:  done.
he: בוצע.

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
he: צור וערוך איורי גרפיקה וקטורית

en: Inkscape Vector Graphics Editor
he: אינקסקייפ עורך גרפיקה וקטורית

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
he: <b>Ctrl</b>: צור מעגל או אליפסה קבועת-פסיעה, הצמד זווית קשת/קטע

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
he: <b>Shift</b>: צייר מסביב לנקודת ההתחלה

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
he: <b>אליפסה</b>: %s &#215; %s (מוגבלת ליחס %d:%d); לחצו <b>Shift</b> על מנת לצייר מסביב לנקודת ההתחלה

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
he: <b>אליפסה</b>: %s &#215; %s; לחצו על  <b>Ctrl</b> ריבוע או מעגל בעל רדיוס אחיד; לחצו על <b>Shift</b> על מנת לצייר מסביב לנקודת ההתחלה

en: Creating new connector
he: צור מחבר חדש

en: Reroute connector
he: נתב את המחבר מחדש

note: Flush pending updates
en: Create connector
he: צור מחבר

en: Finishing connector
he: סיום מחבר

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
he: <b>נקודת חיבור</b>: הקלק או גרור לשם יצירת מחבר חדש

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
he: <b>מחבר הסיום</b>: גרור לניתוב מחדש או חבר לצורות חדשות

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
he: בחר <b>לפחות פריט אחד שאינו מחבר</b>.

en: Make connectors avoid selected objects
he: גרום למחברים להמנע מהפריטים הנבחרים

en: Make connectors ignore selected objects
he: גרום למחברים להתעלם מהפריטים הנבחרים

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
he: <b> השכבה הנוכחית חבויה </b> בצע פעולת גילוי על מנת לצייר עליה

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
he: <b> השכבה הנוכחית נעולה </b> פתח את הנעילה על מנת לצייר עליה

en: Create guide
he: צור קו מנחה

en: Delete guide
he: מחק קו מנחה

en: Move guide
he: הזז קו מנחה

en: <b>Guideline</b>: %s
he: <b>קו מנחה</b>: %s

en: No previous zoom.
he: לא קיימת רמת התקרבות קודמת.

en: No next zoom.
he: אין רמת התקרבות נוספת.

en: <small>Nothing selected.</small>
he: <small>דבר לא נבחר.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
he: <small>נבחר יותר מפריט אחד.</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
he: בחר <b>פריט אחד</b> שיש לנתק ממנו את כפיליו הפרוסים.

en: Unclump tiled clones
he: נתק כפילים פרוסים

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
he: בחר <b>פריט אחד</b> שברצונך להסיר את כפיליו הפרוסים.

en: Delete tiled clones
he: מחק כפילים פרוסים

en: Select an <b>object</b> to clone.
he: בחר <b>פריט</b> לשיכפול.

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
he: אם ברצונך לשכפל מספר פריטים, <b>קבץ</b> אותם ו<b>שכפל את הקבוצה</b>.

en: Create tiled clones
he: צור כפילים פרוסים

en: <small>Per row:</small>
he: <small>בשורה:</small>

en: <small>Per column:</small>
he: <small>בעמודה:</small>

en: <small>Randomize:</small>
he: <small>פזר באקראי:</small>

en: _Symmetry
he: _סימטריה

note: TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.htm (French vocabulary).
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
he: בחר באחת מ-17 קבוצות הסימטריה עבור הפריסה

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
he: <b>P1</b>: העברה פשוטה

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
he: <b>P2</b>: סיבוב של 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
he: <b>PM</b>: השתקפות

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
he: <b>PG</b>: השתקפות מוסטת

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
he: <b>CM</b>: השתקפות + השתקפות מוסטת

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
he: <b>PMM</b>: השתקפות + השתקפות

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
he: <b>PMG</b>: סיבוב של 180&#176;  + שיקוף

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
he: <b>PGG</b>: השתקפות מוסטת + סיבוב של 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
he: <b>CMM</b>: השתקפות + השתקפות + סיבוב של 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
he: <b>P4</b>: סיבוב של 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
he: <b>P4M</b>: 90&#176; סיבוב + 45&#176; השתקפות

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
he: <b>P4G</b>: סיבוב של 90&#176; + השתקפות של 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
he: <b>P3</b>: סיבוב של 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
he: <b>P31M</b>: השתקפות + סיבוב של 120&#176;, צפוף

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
he: <b>P3M1</b>: השתקפות + סיבוב 120&#176;, מרווח

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
he: <b>P6</b>: סיבוב של 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
he: <b>P6M</b>: השתקפות + סיבוב של 60&#176;

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
he: <b>תזוזה בציר X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
he: תזוזה אופקית לשורה (באחוזים מרוחב האריח)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
he: תזוזה אופקית לטור (באחוזים מרוחב האריח)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
he: הזז לרוחב באקראי לפי אחוזים אלה

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
he: <b>תזוזה בציר Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
he: תזוזה אנכית לשורה (באחוזים מגובה האריח)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
he: תזוזה אנכית לטור (באחוזים מגובה האריח)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
he: הזז לאורך באקראי לפי אחוזים אלה

en: <b>Exponent:</b>
he: <b>מעריך:</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
he: האם השורות מרווחות באופן שווה (1), מכונס (<1) או מרווח (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
he: האם הטורים מרווחים באופן שווה (1), מכונס (<1) או מרווח (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
he: <small>החלף:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
he: החלף את סימן התזוזות עבור כל שורה

en: Alternate the sign of shifts for each column
he: החלף את סימן התזוזות עבור כל עמודה

en: Cumulate the shifts for each row
he: צבור את התזוזות עבור כל שורה

en: Cumulate the shifts for each column
he: צבור את המרווחים עבור כל עמודה

en: Exclude tile height in shift
he: אל תכלול את גובה האריח בהזזה

en: Exclude tile width in shift
he: אל תכלול את רוחב האריח בהזזה

en: Sc_ale
he: שנה _גודל

en: <b>Scale X:</b>
he: <b>תזוזה בציר ה-X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
he: שינוי גודל אופקי עבור כל שורה (באחוזים מרוחב האריח)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
he: שינוי גודל אופקי עבור כל עמודה (באחוזים מרוחב האריח)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
he: שנה את הגודל האופקי באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: <b>Scale Y:</b>
he: <b>שנה גודל בציר ה-Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
he: שינוי גודל אנכי עבור כל שורה (באחוזים מגובה האריח)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
he: שינוי גודל אנכי עבור כל עמודה (באחוזים מגובה האריח)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
he: שנה את הגודל האנכי באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
he: האם שינוי גודל השורות יהיה אחיד (1), מכונס (<1) או מרווח (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
he: האם שינוי גודל העמודות יהיה אחיד (1), מכונס (<1) או מרווח (>1)

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
he: בסיס עבור ספירלה לוגריתמית: לא בשימוש (0), מכונס (<1) או מרווח (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
he: החלף את סמל שינוי הגודל עבור כל שורה

en: Alternate the sign of scales for each column
he: החלף את סמל שינוי הגודל עבור כל עמודה

en: Cumulate the scales for each row
he: צבור את שינוי הגודל עבור כל שורה

en: Cumulate the scales for each column
he: צבור את שינוי הגודל עבור כל עמודה

en: <b>Angle:</b>
he: <b>זווית:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
he: הטה את האריחים לפי זווית זו עבור כל שורה

en: Rotate tiles by this angle for each column
he: הטה את האריחים לפי זווית זו עבור כל שורה

en: Randomize the rotation angle by this percentage
he: בחר באקראי את אחוזי הסיבוב לפי אחוזים אלו

en: Alternate the rotation direction for each row
he: החלף את כיווני הסיבוב עבור כל שורה

en: Alternate the rotation direction for each column
he: החלף את כיווני הסיבוב עבור כל שורה

en: Cumulate the rotation for each row
he: צבור את אחוזי הסיבוב עבור כל שורה

en: Cumulate the rotation for each column
he: צבור את הסיבוב מכל עמודה

en: _Blur & opacity
he: _טישטוש ושקיפות

en: <b>Blur:</b>
he: <b>טישטוש:</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
he: טשטש את האריחים באחוזים אלה עבור כל שורה

en: Blur tiles by this percentage for each column
he: טשטש את האריחים באחוזים אלה עבור כל שורה

en: Randomize the tile blur by this percentage
he: טשטש את האריחים באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: Alternate the sign of blur change for each row
he: החלף את סימן שינוי הטישטוש עבור כל שורה

en: Alternate the sign of blur change for each column
he: החלף את סימן שינוי הטישטוש עבור כל עמודה

en: <b>Fade out:</b>
he: <b>דהיה:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
he: החלש את אטימות האריחים באחוזים אלה עבור כל שורה

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
he: החלש את אטימות האריחים באחוזים אלה עבור כל עמודה

en: Randomize the tile opacity by this percentage
he: שנה את אטימות האריחים באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: Alternate the sign of opacity change for each row
he: החלף את סימן שינוי האטימות עבור כל שורה

en: Alternate the sign of opacity change for each column
he: החלף את סימן שינוי האטימות עבור כל עמודה

en: Initial color:
he: צבע התחלתי:

en: Initial color of tiled clones
he: צבעם ההתחלתי של האריחים המשוכפלים

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
he: צבעם ההתחלתי של הכפילים (עובד רק אם לא נקבע צבע המילוי או קו המתאר למקור)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
he: שנה את גוון האריח באחוזים אלה עבור כל שורה

en: Change the tile hue by this percentage for each column
he: שנה את גוון האריח באחוזים אלה עבור כל עמודה

en: Randomize the tile hue by this percentage
he: שנה את גוון האריח באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: Change the color saturation by this percentage for each row
he: שנה את רוויית הצבע באחוזים אלו עבור כל שורה

en: Change the color saturation by this percentage for each column
he: שנה את רוויית הצבע באחוזים אלו עבור כל עמודה

en: Randomize the color saturation by this percentage
he: שנה את רוויית הצבע באופן אקראי לפי אחוזים אלו

en: Change the color lightness by this percentage for each row
he: שנה את תאורת הצבע לפי אחוזים אלו עבור כל שורה

en: Change the color lightness by this percentage for each column
he: שנה את תאורת הצבע לפי אחוזים אלו עבור כל עמודה

en: Randomize the color lightness by this percentage
he: שנה באקראי את תאורת הצבע לפי אחוזים אלו

en: Alternate the sign of color changes for each row
he: החלף את סימן שינויי הצבעים עבור כל שורה

en: Alternate the sign of color changes for each column
he: החלף את סימן שינויי הצבעים עבור כל עמודה

en: _Trace
he: _עקוב

en: Trace the drawing under the tiles
he: עקוב אחר הציור שמתחת לאריחים

en: For each clone, pick a value from the drawing in that clone's location and apply it to the clone
he: עבור כל כפיל, בחר ערך מהציור ממיקום הכפיל והחל אותו על הכפיל

en: 1. Pick from the drawing:
he: 1. בחר מהציור:

en: Pick the visible color and opacity
he: בחר את הצבע הנראה ואת אטימותו

en: Pick the total accumulated opacity
he: בחר את האטימות הכללית המצטברת

en: Pick the Red component of the color
he: בחר את הרכב האדום של הצבע

en: Pick the Green component of the color
he: בחר את הרכב הירוק של הצבע

en: Pick the Blue component of the color
he: בחר את הרכב הכחול של הצבע

en: Pick the hue of the color
he: בחר את גוון צבע

en: Pick the saturation of the color
he: בחר את רוויית הצבע

en: Pick the lightness of the color
he: בחר את תאורת הצבע

en: 2. Tweak the picked value:
he: 2. שפר את הערך שנבחר:

en: Gamma-correct:
he: תיקון גאמה:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
he: הזז את טווח האמצע של הערך הנבחר כלפי מעלה (>0) או מטה (<0)

en: Randomize:
he: בחר באקראי:

en: Randomize the picked value by this percentage
he: שנה באקראי את הצבע הנבחר לפי אחוזים אלו

en: Invert:
he: הפוך:

en: Invert the picked value
he: הפוך את הערך הנבחר

en: 3. Apply the value to the clones':
he: 3. החל את הערך על הכפילים:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
he: כל כפיל נוצר עם סבירות הנקבעת על ידי הערך הנבחר בנקודה זו

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
he: גודלו של כל כפיל נקבע על ידי הערך הנבחר בנקודה זו

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
he: כל כפיל נצבע לפי הצבע הנבחר (על המקור להיות נטול צבע מילוי או קו מתאר)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
he: אטימותו של כל כפיל נקבעת על ידי הערך בנקודה זו

en: How many rows in the tiling
he: כמה שורות בריצוף

en: How many columns in the tiling
he: כמה עמודות בריצוף

en: Width of the rectangle to be filled
he: רוחב המרובע שיש למלא

en: Height of the rectangle to be filled
he: גובה המרובע שיש למלא

en: Rows, columns:
he: שורות, עמודות:

en: Create the specified number of rows and columns
he: צור את מספר השורות והעמודות המצויין

en: Width, height:
he: רוחב, גובה:

en: Fill the specified width and height with the tiling
he: מלא את הגובה והרוחב המצויינים בריצוף

en: Use saved size and position of the tile
he: השתמש בגודל ובמיקום השמורים של האריח

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
he: העמד פנים שגודל ומיקום האריח הינם זהים לפעם האחרונה שריצפת אותם (אם בכלל), במקום להשתמש בגודל הנוכחי

en:  <b>_Create</b>
he:  <b>_צור</b>

en: Create and tile the clones of the selection
he: צור ורצף את הכפילים של הבחירה

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
he:  _פזר

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
he: פזר את הכפילים כדי להקטין את הגיבוש; ניתן להחיל מספר פעמים

en:  Re_move
he:  ה_סר

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
he: הסר את הכפילים המרוצפים של הפריט הנבחר (אחים ואחיות בלבד)

en:  R_eset
he:  א_יפוס

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
he: אפס את כל ההסטות, שינויי הגודל, ההטיות, האטימות ושינויי הצבעים בתיבת הדו-שיח לאפס

en: Capture log messages
he: לכוד הודעות בדוח

en: Release log messages
he: שחרר הודעות בדוח

en: _Drawing
he: _ציור

en: <big><b>Export area</b></big>
he: <big><b>אזור ייצוא</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
he: <big><b>גודל מפת הסיביות</b></big>

en: pixels at
he: פיקסלים ב-

note: true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
he: <big><b>_שם הקובץ</b></big>

en: Batch export all selected objects
he: ייצא בנפרד את כל הפריטים הנבחרים

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
he: ייצא כל פריט נבחר לקובץ PNG בפני עצמו, באמצעות רמזי ייצוא אם בכלל (זהירות, משכתב מבלי לשאול!)

en: Hide all except selected
he: הסתר את הכל מלבד הנבחרים

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
he: בתמונה המיוצאת, הסתר את כל הפריטים, מלבד אלו שנבחרו

en: Export the bitmap file with these settings
he: ייצא את קובץ מפת הסיביות עם הגדרות אלו

en: Batch export %d selected objects
he: ייצא בנפרד את %d הפריטים הנבחרים

en: Export in progress
he: ייצוא בתהליכים

en: Exporting %d files
he: מייצא %d קבצים

en: Could not export to filename %s.
he: לא ניתן לייצא את שם הקובץ %s.

en: You have to enter a filename
he: עליך להזין שם קובץ

en: The chosen area to be exported is invalid
he: האיזור הנבחר לייצוא אינו תקני

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
he: התיקיה %s אינה קיימת או שאינה תיקיה.

en: Exporting %s (%lu x %lu)
he: מייצא את %s (%lu x %lu)

en: Select a filename for exporting
he: בחר שם קובץ לייצוא

en: Change fill rule
he: שנה את חוק המילוי

en: Set fill color
he: הגדר את צבע המילוי

en: Remove fill
he: הסר את המילוי

en: Set gradient on fill
he: הגדר מילוי מדורג

en: Set pattern on fill
he: הגדר תבנית למילוי

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
he: בטל את הגדרת המילוי

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
he[0]: פריט <b>%d</b> נמצא (מתוך <b>%d</b>), %s התאמות.
he[1]: נמצאו <b>%d</b> פריטים (מתוך <b>%d</b>), %s התאמות.

en: exact
he: מדוייק

en: No objects found
he: לא נמצאו פריטים

en: Search in all object types
he: חפש בכל סוגי הפריטים

en: Search all shapes
he: חפש את כל הצורות

en: All shapes
he: כל הצורות

en: Search rectangles
he: חפש מרובעים

en: Search ellipses, arcs, circles
he: חפש אליפסות, קשתות ומעגלים

en: Ellipses
he: אליפסות

en: Search stars and polygons
he: חפש כוכבים ומצולעים

en: Stars
he: כוכבים

en: Search spirals
he: חפש ספירלות

en: Spirals
he: ספירלות

note: TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
he: חפש נתיבים, קווים, קו שבור

en: Search text objects
he: חפש פריטי טקסט

en: Search groups
he: חפש קבוצות

en: Search clones
he: חפש כפילים

en: Clones
he: כפילים

en: Search offset objects
he: חפש פריטי קיזוז

en: Offsets
he: קיזוזים

en: _Text:
he: _טקסט:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
he: מצא פריטים לפי תוכן הטקסט שלהם (התאמה מלאה או חלקית)

en: _ID:
he: _מזהה:

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
he: מצא פריטים לפי ערך מזהה המאפיין (התאמה מלאה או חלקית)

en: _Style:
he: _סגנון:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
he: מצא פריטים לפי ערך מאפיין הסגנון (התאמה מלאה או חלקית)

en: _Attribute:
he: _מאפיין:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
he: חפש פריטים לפי שם המאפיין (התאמה מלאה או חלקית)

en: Search in s_election
he: חפש ב_בחירה

en: Limit search to the current selection
he: הגבל את החיפוש לבחירה הנוכחית

en: Search in current _layer
he: חפש ב_שכבה הנוכחית

en: Limit search to the current layer
he: הגבל את החיפוש לשכבה הנוכחית

en: Include _hidden
he: כלול _מוסתרים

en: Include hidden objects in search
he: כלול פריטים מוסתרים בחיפוש

en: Include l_ocked
he: כלול _נעולים

en: Include locked objects in search
he: כלול פריטים נעולים בחיפוש

en: Clear values
he: נקה ערכים

en: Select objects matching all of the fields you filled in
he: בחר פרטים העונים לכל השדות שמלאת

en: Angle (degrees):
he: זווית (מעלות):

en: Rela_tive change
he: שינוי י_חסי

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
he: הזז ו/או הטה את הקו המנחה ביחס להגדרותיו הנוכחיות

en: Set guide properties
he: הגדר את מאפייני הקו המנחה

en: Guideline
he: קו-מנחה

en: Guideline ID: %s
he: מזהה הקו המנחה: %s

en: Current: %s
he: נוכחי: %s

en: Selection only or whole document
he: בחירה בלבד או המסמך כולו

en: Refresh the icons
he: רענן את הסמלים

note: Create the label for the object id
en: _Id
he: _מזהה

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
he: ערך המזהה יכול להכיל אותיות באנגלית, ספרות והתווים .-_:

en: A freeform label for the object
he: תווית חופשית עבור הפריט

en: Check to make the object invisible
he: סמן כדי להפוך את הפריט לבלתי נראה

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
he: _נעל

en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
he: סמן כדי להפוך את הפריט לבלתי רגיש (לא ניתן לבחירה עם העכבר)

en: Lock object
he: נעל פריט

en: Unlock object
he: שחרר פריט

en: Hide object
he: הסתר את הפריט

en: Unhide object
he: הצג את הפריט

en: Id invalid!
he: מזהה שגוי!

en: Id exists!
he: מזהה קיים!

en: Set object ID
he: הגדר מזהה פריט

en: Set object label
he: הגדר תווית לפריט

en: Set object title
he: הגדר כותרת לפריט

en: Set object description
he: הגדר את תיאור הפריט

en: Unhide layer
he: הצג את השכבה

en: Hide layer
he: הסתר את השכבה

en: Lock layer
he: נעל את השכבה

en: Unlock layer
he: שחרר את השכבה

en: Dn
he: מטה

en: Layer name:
he: שם השכבה:

en: Add layer
he: הוסף שכבה

en: Above current
he: מעל לנוכחית

en: Below current
he: מתחת לנוכחית

en: As sublayer of current
he: כתת-שכבה של הנוכחית

en: Rename layer
he: שנה את שם השכבה

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
he: שם השכבה השתנה

en: New layer created.
he: נוצרה שכבה חדשה

en: Href:
he: קישור:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkRoleAttribute Identifies the type of the related resource with an absolute URI
en: Role:
he: תפקיד:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
he: תפקיד יחסי:

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
he: הפעלה:

en: CC Attribution
he: ייחוס CC

en: CC Attribution-ShareAlike
he: ייחוס CC - שיתוף זהה

en: CC Attribution-NoDerivs
he: ייחוס CC - איסור יצירה נגזרת

en: CC Attribution-NonCommercial
he: ייחוס CC - שימוש לא מסחרי

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
he: ייחוס CC - שימוש לא מסחרי-שיתוף זהה

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
he: ייחוס CC - שימוש לא מסחרי-איסור יצירה נגזרת

en: Public Domain
he: רשות הציבור

en: FreeArt
he: אומנות חופשית

en: Open Font License
he: רשיון גופן פתוח

en: Name by which this document is formally known.
he: שם המייצג מסמך זה

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
he: תאריך המשוייך עם יצירת מסמך זה (YYYY-MM-DD)

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
he: צורת הפירסום הפיזית או הדיגיטאלית של מסמך זה (טיפוס MIME)

en: Type of document (DCMI Type).
he: סוג המסמך (סוג DCMI)

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
he: שם הישות האחראית ליצירת תוכן מסמך זה.

en: Rights
he: זכויות

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
he: שם הישות האחראית לנכס האינטלקטואלי במסמך זה.

en: Publisher
he: מפרסם

en: Name of entity responsible for making this document available.
he: שם הישות האחראית להיותו של מסמך זה זמין.

en: Unique URI to reference this document.
he: כתובת הפנייה ייחודית למסמך זה.

en: Unique URI to reference the source of this document.
he: כתובת הפנייה יחודית למקור של מסמך זה.

en: Unique URI to a related document.
he: קישור ייחודי למסמך קשור.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
he: תגית המורכבת משתי אותיות או עם תוספת של תת-תגית עבור שפת מסמך זה (לדוגמא: 'he-IL').

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
he: הנושא בו עוסק מסמך זה בתור מילות מפתח, צירופי מילים או מילות מיון המופרדים בפסיקים

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
he: כיסוי

en: Extent or scope of this document.
he: היקף או טווח מסמך זה

en: A short account of the content of this document.
he: התייחסות קצרה לתוכן מסמך זה

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
he: שם הישויות האחריות לתרומה לתוכן מסמך זה.

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
he: כתובת ייחודית להגדרת שם מתחם לרשיון מסמך זה.

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
he: מקטע הרשיון

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
he: מקטע ה-XML עבור סעיף 'רשיון' ה-RDF.

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
he: הגדר מאפיין

en: Set stroke color
he: הגדר את צבע קו המתאר

en: Remove stroke
he: הסר את קו המתאר

en: Set gradient on stroke
he: הגדר צביעה מדורגת לקו המתאר

en: Set pattern on stroke
he: הגדר תבנית לקו המתאר

en: Unset stroke
he: בטל הגדרת קו המתאר

en: No document selected
he: לא נבחר מסמך

en: Set markers
he: הגדר סמנים

note: Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
he: תפר:

note: TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
he: תפר חד

note: TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
he: תפר מעוגל

note: TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
he: תפר משופע

note: Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the connection point. The purpose of the miter 
en: Miter limit:
he: גבול התפר:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
he: אורך התפר המירבי (ביחידות של רוחב קו המתאר)

note: Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
he: קצה:

note: TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
he: קצה קטוע

note: TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
he: קצה מעוגל

note: TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
he: קצה מוארך

note: Dash
en: Dashes:
he: ריסוק:

note: TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
he: סמני התחלה:

en: Mid Markers:
he: סמני אמצע:

en: End Markers:
he: סמני סוף:

en: Set stroke style
he: הגדר את סגנון קו המתאר

en: Change color definition
he: שנה את הגדרת הצבע

en: Set stroke color from swatch
he: הגדר את צבע קו המתאר ממרקם

en: Set fill color from swatch
he: הגדר אץ צבע המילוי ממרקם

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
he: תיקיית לוחות הצבעים (%s) אינה זמינה.

en: Align lines left
he: ישר את השורות שמאלה

en: Align lines right
he: ישר את השורות ימינה

en: Justify lines
he: ישר את השורות לשני הצדים

en: Horizontal text
he: טקסט אופקי

en: Vertical text
he: טקסט אנכי

en: Line spacing:
he: מרווח שורות:

en: Set as default
he: הגדר כברירת מחדל

en: Set text style
he: הגדר את סגנון הטקסט

en: Arrange in a grid
he: סדר לתוך רשת

en: Number of rows
he: מספר שורות

en: Equal height
he: גובה שווה

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
he: במידה ולא הוגדר, לכל שורה יינתן הגובה של הפריט הגבוה ביותר שנמצא בתוכה

note: #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
he: ישור:

en: Equal width
he: רוחב שווה

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
he: במידה ולא הוגדר, לכל עמודה יינתן הרוחב של הפריט הרחב ביותר מתוכה

note: #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
he: התאם לתיבת הבחירה

en: Set spacing:
he: הגדר ריווח:

en: Vertical spacing between rows (px units)
he: ריווח אנכי בין השורות (בפיקסלים)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
he: ריווח אפקי בין העמודות (בפיקסלים)

note: ## The OK button
en: Arrange
he: סדר

en: Arrange selected objects
he: סדר את הפריטים הנבחרים

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
he: <b>לחץ</b> כדי לבחור מפרקים, <b>גרור</b> כדי לסדר מחדש.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
he: <b>לחץ</b> על מאפיין כדי לערוך אותו.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
he: המאפיין <b>%s</b> נבחר. לחץ על <b>Ctrl+Enter</b> כאשר סיימת לערוך כדי להחיל את השינויים.

en: Drag to reorder nodes
he: גרור על מנת לסדר את המפרקים מחדש

en: New element node
he: מפרק רכיב חדש

en: New text node
he: מפרק טקסט חדש

en: Duplicate node
he: שכפל מפרק

en: Delete node
he: מחק מפרק

en: Unindent node
he: הרחק מפרקים

en: Indent node
he: קרב מפרקים

en: Raise node
he: הגבה מפרק

en: Lower node
he: הנמך מפרק

en: Delete attribute
he: מחק מאפיין

en: Drag XML subtree
he: גרור תת-עץ XML

en: New element node...
he: מפרק רכיב חדש...

en: Create new element node
he: צור מפרק רכיב חדש

en: Create new text node
he: צור מפרק טקסט חדש

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
he: לא ניתן להגדיר את <b>%s</b>: רכיב אחר בעל הערך <b>%s</b> כבר קיים!

en: Change attribute
he: שנה מאפיין

en: Rectangular grid
he: רשת מלבנית

en: Axonometric grid
he: רשת אוקסונומטרית

en: Create new grid
he: צור רשת חדשה

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
he: קובע האם להצמיד לרשת זו או לא. יכול להיות 'פעילה' עבור רשתות בלתי נראות.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
he: קובע האם הרשת תוצג או לא. הפריטים עדיין מוצמדים לרשתות בלתי נראות.

en: Grid line _color:
he: _צבע קווי הרשת:

en: Grid line color
he: צבע קווי הרשת

en: Color of grid lines
he: הצבע של הקווים המרכיבים את הרשת

en: Ma_jor grid line color:
he: צבע קווי הרשת ה_ראשי:

en: Major grid line color
he: צבע קווי הרשת הראשי

en: Color of the major (highlighted) grid lines
he: הצבע של הקווים המרכיבים את הרשת כאשר הם מודגשים

en: Grid _units:
he: _יחידות הרשת:

en: _Origin X:
he: מ_קור בציר ה-X:

en: X coordinate of grid origin
he: נקודת הציון בציר ה-X של ראשית הצירים

en: O_rigin Y:
he: מקור ב_ציר ה-Y:

en: Y coordinate of grid origin
he: נקודת הציון בציר ה-Y של נקודת ראשית הצירים

en: Spacing _X:
he: _ריווח בציר ה-X:

en: Distance between vertical grid lines
he: המרחק בין קווי הרשת האנכיים

en: Spacing _Y:
he: רי_ווח בציר ה-Y:

en: Distance between horizontal grid lines
he: המרחק בין קווי הרשת האופקיים

en: _Major grid line every:
he: קו רשת ר_אשי בכל:

en: _Show dots instead of lines
he: הצג _נקודות במקום קווים

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
he: במידה והוגדר, הצג נקודות בנקודות המפגש בין הקווים במקום קווי רשת

en: New document %d
he: מסמך חדש %d

en: Memory document %d
he: מסמך מהזיכרון %d

en: Unnamed document %d
he: מסמך ללא שם %d

note: We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
he: הנתיב סגור.

note: We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
he: סוגר נתיב.

en: Draw path
he: צייר נתיב

note: alpha of color under cursor, to show in the statusbar locale-sensitive printf is OK, since this goes to the UI, not into SVG
en:  alpha %.3g
he:  שקיפות %.3g

note: where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
he: , ממוצע עם רדיוס %d

en:  under cursor
he:  תחת סמן העכבר

note: message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
he: <b>שחרר את הלחיצה בעכבר</b> כדי להגדיר צבע.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
he: <b>לחץ</b> כדי להגדיר מילוי, <b>Shift+לחיצה</b> כדי להגדיר קו מתאר; <b>גרור</b> כדי לעשות ממוצע עם הצבע של האיזור; לחיצה על <b>Alt</b> בנוסף כדי לבחור את הצבע ההפוך; <b>Ctrl+C</b> כדי להעתיק את הצבע שמתחת לעכבר ללוח הגזירים

en: Set picked color
he: הגדר את הצבע שנבחר

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
he: <b>נבחר נתיב מנחה</b>; התחל לצייר לאורך קו המתאר בעזרת <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
he: <b>בחר נתיב מנחה</b> למעקב בעזרת <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
he: עוקב: <b>הקשר לנתיב המתאר אבד!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
he: <b>עוקב</b> אחר נתיב מתאר

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
he: <b>מצייר</b> קו מתאר קליגרפי

en: Draw calligraphic stroke
he: צייר קו מתאר קליגרפי

en: <b>Space+mouse drag</b> to pan canvas
he: <b>Space+גרירת עכבר</b> להתאים את שטח מתחם הציור למצב פנורמי

en: [Unchanged]
he: [ללא שינוי]

en: Dependency:
he: תלות:

en:   type:
he:   סוג:

en:   location:
he:   מיקום:

en:   string:
he:   מחרוזת:

en:   description:
he:   תיאור:

en:  (No preferences)
he:  (ללא העדפות)

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
he: <span weight="bold" size="larger">טעינת אחת ההרחבות או יותר נכשלה</span>
    
    התוכנה דילגה על ההרחבה התקולה.  אינקסקייפ תמשיך לרוץ כרגיל אך הרחבות אלו לא יהיו זמינות.  לפרטים אודות פתרון תקלה זו, נא פנה לדוח השגיאות הממוקם תחת:

note: This is some filler text, needs to change before relase
en: Show dialog on startup
he: הצג תיבת דו-שיח בהפעלה

en: '%s' working, please wait...
he: '%s' עובד, אנא המתן...

note: static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
he:   דבר זה נגרם עקב קובץ .inx לא תקני עבור הרחבה זו. הסיבה לשיבוש בקובץ ה-.inx עלולה להיות עקב התקנה פגומה של אינקסקייפ.

en: an ID was not defined for it.
he: לא הוגדר עבורה מזהה.

en: there was no name defined for it.
he: לא הוגדר עבורה שם.

en: the XML description of it got lost.
he: תיאור ה-XML עבורה אבד.

en: no implementation was defined for the extension.
he: לא הוגדר ביצוע עבור הרחבה זו.

note: std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
he: מרכיבי התלות אינם מספקים.

en: Extension "
he: טעינת ההרחבה "

en: " failed to load because
he: " כשלה מכיוון

en: Could not create extension error log file '%s'
he: לא ניתן ליצור קובץ דוח שגיאה עבור ההרחבה '%s'

en: Deactivated
he: בוטל

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
he: אינקסקייפ קיבלה נתונים נוספים מהתסריט שהופעל. התסריט לא החזיר שגיאה, אך דבר זה עלול להעיד כי התוצאות לא יהיו כמצופה.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
he: שם מודול חיצוני אפסי. המודולים לא יטענו.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
he: תיקיית המודולים (%s) אינה זמינה. המודולים החיצוניים בתיקיה זו לא יטענו.

en: Adaptive Threshold
he: סף מסתגל

en: Raster
he: עיבוד

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
he: החל את הסף המסתגל על התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Add Noise
he: הוסף רעש

en: Uniform Noise
he: רעש אחיד

en: Gaussian Noise
he: רעש פעמוני

en: Multiplicative Gaussian Noise
he: רעש פעמוני מוכפל

en: Impulse Noise
he: רעש דחפי

en: Laplacian Noise
he: רעש לפלאס

en: Poisson Noise
he: רעש פואסוני

en: Add random noise to selected bitmap(s).
he: הוסף רעש אקראי לתמונה/ות הנבחרת/ות

en: Blur selected bitmap(s)
he: טשטש את התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Red Channel
he: ערוץ האדום

en: Green Channel
he: ערוץ הירוק

en: Blue Channel
he: ערוץ הכחול

en: Cyan Channel
he: ערוץ הציאן

en: Magenta Channel
he: ערוץ הארגמן

en: Yellow Channel
he: ערוץ הצהוב

en: Black Channel
he: ערוץ השחור

en: Opacity Channel
he: ערוץ האטימות

en: Matte Channel
he: ערוץ העמימות

en: Extract specific channel from image.
he: ייצא ערוץ מסויים מתמונה.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
he: החל סגנון צביעת פחם על התמונה/ות הנבחרת/ות.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
he: הוסף את הצבע המוגדר לתמונה/ות הנבחרות, עם האטימות הנתונה.

en: Enhance intensity differences in selected bitmap(s).
he: הגבר את עוצמת ההבדלים בתמונה/ות הנבחרת/ות.

en: Cycle Colormap
he: גלול את מפת הצבעים

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
he: גלול את מפת/ות הצבעים של התמונה/ות הנבחרת/ות.

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
he: הפחת את רמת מוקדי הרעש של התמונה/ות הנבחרת/ות.

en: Hilight edges of selected bitmap(s).
he: הדגש את קצוות התמונה/ות הנבחרת/ות.

en: Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
he: צור תבליט מהתמונה/ות הנבחרת/ות -- הדגש את הקצוות עם אפקט תלת מימד.

en: Enhance
he: שפר

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
he: שפר את התמונה/ות הנבחרת/ות -- מזער את כמויות הרעש.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
he: השווה את רמות הצבעים בתמונה/ות הנבחרת/ות -- השוואת היסטוגרמה.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
he: החל את הטשטוש הפעמוני על התמונה/ות הנבחרת/ות.

en: Implode
he: הקרס פנימה

en: Implode selected bitmap(s).
he: הקרס פנימה את התמונה/ות הנבחרת/ות.

en: Level (with Channel)
he: רמה (עם ערוץ)

en: Black Point
he: נקודה שחורה

en: White Point
he: נקודה לבנה

en: Gamma Correction
he: תיקון גאמא

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
he: שנה את רמת הערוץ המוגדר של התמונה/ות הנבחרת/ות על ידי שינוי הערכים הנופלים בין הטווחים הניתנים לבין טווח הצבעים המלא.

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
he: שנה את רמת הערוץ של התמונה/ות הנבחרת/ות על ידי שינוי הערכים הנופלים בין הטווחים הניתנים לבין טווח הצבעים המלא.

en: Median Filter
he: מסנן חציון

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
he: סנן את התמונה/ות הנבחרת/ות על ידי החלפת כל מרכיב פיקסל עם הצבע החציוני בסביבה מעגלית.

en: Modulate
he: ווסת

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
he: ווסת את אחוזי הגוון, הרוויה והבהירות של התמונה/ות הנבחרת/ות.

en: Negate
he: תשליל

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
he: הפוך את צבעי התמונה/ות הנבחרת/ות כך שיתקבל/ו תשליל/ים.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
he: תקן את צבע התמונה/ות הנבחרת/ות, הרחבת טווח הצבעים לטווח הצבעים המלא האפשרי.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
he: עצב את התמונה/ות הנבחרת/ות כך שתראה/יראו כאילו נצבעה/ו בצבעי שמן.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
he: שנה את ערוץ/י האטימות של התמונה/ות הנבחרת/ות

en: Raise
he: הגבה

en: Raised
he: מוגבה

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
he: שנה את תאורת קצוות התמונה/ות הנבחרת/ות כדי ליצור מראה מוגבה.

en: Reduce Noise
he: הפחת רעש

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
he: הפחת את הרעש עבור התמונה/ות הנבחרת/ות באמצעות מסנן הסרת פסגות רעש.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
he: שנה את רזולוציית התמונה הנבחרת אל ידי שינוי הגודל שלה על פי המימדים שניתנו.

en: Colored Shading
he: הצללה בצבע

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
he: הצל את התמונה/ות הנבחרת/ות עם הדמיית מקור אור מרוחק.

en: Sharpen selected bitmap(s).
he: שפר את חדות התמונה/ות הנבחרת/ות.

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
he: הפעל אפקט של מכת שמש על התמונה/ות הנבחרת/ות, כמו חשיפת יתר של סרט צילום לשמש.

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
he: פזר את הפיקסלים בתמונה/ות הנבחרת/ות באופן אקראי, בטווח הרדיוס המוגדר כ-'כמות'.

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
he: ערבל את התמונה/ות הנבחרת/ות סביב נקודת המרכז.

en: Threshold selected bitmap(s).
he: שנה את סף הצבעים עבור התמונה/ות הנבחרת/ות -- שיפור האיכות בתמונות שחור לבן.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
he: שפר את חדות התמונה/ות הנבחרת/ות באמצעות אלגוריתמי מסכת אי חדות.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
he: שנה את התמונה/ות הנבחרת/ות לאורך גל סינוסי.

en: Inset/Outset Halo
he: הילה פנימית/חיצונית

en: Width in px of the halo
he: רוחב בפיקסלים של ההילה

en: Number of steps
he: מספר צעדים

en: Number of inset/outset copies of the object to make
he: מספר עותקים פנימיים/חיצוניים של הפריט שיש ליצור

en: Generate from Path
he: ייצר מנתיב

en: Cairo PDF Output
he: פלט Cairo PDF

en: Restrict to PDF version
he: הגבל לגרסאת ה-PDF

en: Convert texts to paths
he: המר טקסטים לנתיבים

en: Convert blur effects to bitmaps
he: המר אפקטי טישטוש למפות סיביות

en: Preferred resolution (DPI) of bitmaps
he: רזולוציה מועדפת (DPI) של מפות הסיביות

en: PDF via Cairo (*.pdf)
he: PDF באמצעות Cairo (*.pdf)

en: PDF File
he: קובץ PDF

en: Restrict to PS level
he: הגבל לרמת PS

en: PostScript level 3
he: PostScript רמה 3

en: PostScript level 2
he: PostScript רמה 2

en: Preferred resolution (dpi) of bitmaps
he: רזולוציה מועדפת (dpi) של מפות הסיביות

en: PostScript via Cairo (*.ps)
he: PostScript באמצעות Cairo (*.ps)

en: PostScript File
he: קובץ PostScript

en: EMF Input
he: קלט EMF

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
he: קבצי מטא מורחבים (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
he: קבצי מטא מורחבים

en: WMF Input
he: קלט WMF

en: Windows Metafiles (*.wmf)
he: קבצי מטא של  Windows (*.wmf)

en: Windows Metafiles
he: קבצי מטא של Windows

en: EMF Output
he: פלט EMF

en: Enhanced Metafile (*.emf)
he: קבצי מטא מורחבים (*.emf)

en: Encapsulated Postscript Output
he: פלט PostScript מכומס

en: Make bounding box around full page
he: צור תיבה תוחמת מסביב לכל העמוד

en: Embed fonts (Type 1 only)
he: הטמע גופנים (סוג 1 בלבד)

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
he: Postscript מכומס (*.eps)

en: Encapsulated Postscript File
he: קובץ PostScript מכומס

en: %s GDK pixbuf Input
he: קלט %s GDK pixbuf

en: GIMP Gradients
he: מדרגים של GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
he: מדרג של GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
he: מדרגים בהם GIMP משתמש

en: Line Width
he: רוחב הקו

en: Horizontal Spacing
he: ריווח אופקי

en: Vertical Spacing
he: ריווח אנכי

en: Draw a path which is a grid
he: צייר נתיב שהוא רשת

en: LaTeX Print
he: הדפסת LaTeX

en: LaTeX Output
he: פלט LaTeX

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
he: מקרו של LaTeX עם PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
he: קובץ LaTeX PSTricks

en: OpenDocument Drawing Output
he: פלט ציור OpenDocument

en: OpenDocument drawing (*.odg)
he: ציור OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
he: קובץ ציור OpenDocument

note: Print properties frame
en: Print properties
he: אפשרויות הדפסה

en: Print using PDF operators
he: הדפס באמצעות מפעיל PDF

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
he: השתמש במפעילי וקטור ב-PDF. התמונה המתקבלת לרב קטנה בנפחה וניתן לשנות את גודלה באופן שרירותי, אך התבניות יאבדו.

en: Print as bitmap
he: הדפס כמפת סיביות

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
he: הדפס הכל כמפת סיביות. התמונה המתקבלת לרב גדולה בנפחה ולא ניתן לשנות את גודלה באופן שרירותי מבלי לאבד באיכות, אך כל הפריטים יעובדו בדיוק כפי שהם מוצגים.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
he: רזולוציה מועדפת (נקודות לאינטש) למפת סיביות

note: Print destination frame
en: Print destination
he: יעד להדפסה

en: Printer name (as given by lpstat -p);
    leave empty to use the system default printer.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to a program.
he: שם המדפסת (כפי שניתן על ידי lpstat -p);
    הותר ריק כדי לעשות שימוש במדפסת ברירת המחדל של המערכת
    השתמש ב '> filename' כדי להדפיס לקובץ.
    השתמש ב-'| prog arg...' כדי לנתב לתוכנה.

en: PDF Print
he: הדפסת PDF

en: media box
he: תיבת מדיה

en: crop box
he: תיבת חיתוך

en: trim box
he: תיבת קיצוץ

en: bleed box
he: תיבת דימום

en: art box
he: תיבת אומנות

en: Select page:
he: בחר עמוד:

note: Display total number of pages
en: out of %i
he: מתוך %i

note: Crop settings
en: Clip to:
he: הצמד אל:

en: Page settings
he: הגדרות עמוד

en: Precision of approximating gradient meshes:
he: דיוק ההערכה של הרכבות המדרג:

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
he: <b>הערה</b>: הגדרת דיוק גבוהה מדי עלולה לגרום לקובץ SVG גדול בנפחו ולביצוע איטי.

en: rough
he: גס

note: Text options
en: Text handling:
he: טיפול בטקסט:

en: Import text as text
he: ייבא טקסט כטקסט

en: Embed images
he: הטמע תמונות

en: Import settings
he: ייבא הגדרות

en: PDF Import Settings
he: ייבא הגדרו PDF

en: medium
he: בינוני

en: very fine
he: איכותי מאוד

en: PDF Input
he: קלט PDF

en: Adobe Portable Document Format
he: Adobe מבנה קובץ נייד

en: AI Input
he: קלט AI

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
he: Adobe Illustrator 9.0 ומעלה (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
he: פתח קבצים שנשמרו תחת Adobe Illustrator 9.0 או גירסאות חדשות יותר

en: PovRay Output
he: פלט PovRay

en: PovRay (*.pov) (export splines)
he: PovRay (*.pov) (ייצא שגמים)

en: PovRay Raytracer File
he: קובץ Raytracer של PovRay

en: Print Configuration
he: הגדרות הדפסה

en: Print using PostScript operators
he: הדפס באמצעות מפעילים של PostScript

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
he: השתמש במפעילים הוקטוריים של PostScript. התמונה המתקבלת הינה בדרך כלל בעלת נפח קטן יותר וניתן לשנות את גודלה באופן שרירותי, אך השקיפות (אלפא) והתבניות יאבדו.

en: Postscript Print
he: הדפסת Postscript

en: Postscript Output
he: פלט Postscript

en: SVG Input
he: קלט SVG

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
he: גרפיקת וקטורים משתנה (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
he: קובץ מקומי של אינקסקייפ שתואם לתקן ה-W3C

en: SVG Output Inkscape
he: פלט SVG של אינקסקייפ

en: Inkscape SVG (*.svg)
he: SVG של אינקסקייפ (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
he: תבנית SVG עם הרחבות של אינקסקייפ

en: SVG Output
he: פלט SVG

en: Plain SVG (*.svg)
he: SVG רגיל (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
he: גרפיקת וקטורים משתנה כפי שהוגדר על ידי ה-W3C

en: SVGZ Input
he: קלט SVGZ

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
he: SVG של אינקסקייפ דחוס (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
he: מבנה קובץ SVG דחוס ב-GZip

en: SVGZ Output
he: פלט SVGZ

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
he: מבנה הקובץ המקומי של אינקסקייפ דחוס באמצעות GZip

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
he: SVG פשוט דחוס (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
he: מבנה גרפיקת וקטורים משתנה דחוס באמצעות GZip

en: Windows 32-bit Print
he: הדפסת Windows 32 ביט

en: WPG Input
he: קלט WPG

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
he: גרפיקה של WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
he: גרפיקות וקטורים הנמצאות בשימוש על ידי WordPerfect של Corel

en: Pin Dialog
he: נעץ את החלונית

en: Toggles whether the dialog stays for multiple executions or disappears after one
he: מחליף בין מצבים בהם תיבת הדו-שיח תשאר למספר הפעלות או שתעלם לאחר אחת

en: Live Preview
he: תצוגה חיה

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
he: שולט האם האפקט יופיעו ישירות על משטח הציור

note: We can't call sp_ui_error_dialog because we may be running from the console, in which case calling sp_ui routines will cause a segfault.  See bug 1000350 - bryce sp_ui_error_dialog(_("Format autodetect failed. The file is being opened as SVG."));
en: Format autodetect failed. The file is being opened as SVG.
he: זיהוי המבנה האוטומטי נכשל. הקובץ ייפתח בתור SVG.

note: TRANSLATORS: default.svg is localizable - this is the name of the default document template. This way you can localize the default pagesize, translate the name of the default layer, etc. If you wish to localize this file, please create a localized share/templates/default.xx.svg file, where xx is you
en: default.svg
he: ברירת מחדל.svg

en: Failed to load the requested file %s
he: שגיאה בטעינת הקובץ המבוקש %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
he: המסמך לא נשמר עדיין. לא ניתן לשחזר.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
he: השינויים יאבדו! האם אתה בטוח שברצונך לטעון את המסמך %s?

en: Document reverted.
he: המסמך שוחזר.

en: Document not reverted.
he: המסמך לא שוחזר.

en: Select file to open
he: בחר קובץ לפתיחה

en: Vacuum &lt;defs&gt;
he: איפוס הגדרות &lt;defs&gt;

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
he[0]: הוסרה הגדרה <b>%i</b> שאינה בשימוש ב-&lt;defs&gt;.
he[1]: הוסרו <b>%i</b> הגדרות שאינן בשימוש ב-&lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
he: אין הגדרות שאינן בשימוש ב-&lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
he: לא נמצאו הרחבות אינסקייפ לשמירת המסמך (%s). ייתכן ודבר זה נגרם עקב סיומת קובץ לא ידועה.

en: Document not saved.
he: המסמך לא נשמר.

en: File %s could not be saved.
he: שמירת הקובץ %s נכשלה.

en: Document saved.
he: המסמך נשמר.

en: drawing%s
he: ציור%s

en: drawing-%d%s
he: ציור-%d%s

en: Select file to save a copy to
he: בחר קובץ אליו יישמר עותק

en: Select file to save to
he: בחר קובץ לשמירה אליו

en: No changes need to be saved.
he: אין שינויים הזקוקים לשמירה.

en: Saving document...
he: שומר מסמך...‏

en: Select file to export to
he: בחר קובץ לייצוא

en: Error saving a temporary copy
he: שגיאה בשמירת עותק זמני

en: Open Clip Art Login
he: התחברות לאוסף התמונות החופשיות

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
he: שגיאה בעת ייצוא המסמך. וודא ששם השרת, שם המשתמש והסיסמה נכונים. אם השרת תומך ב-webdav וודא שלא שכחת לבחור רשיון.

en: Document exported...
he: המסמך מיוצא...

en: Import From Open Clip Art Library
he: ייבא מספריית אוסף התמונות החופשיות

en: Color Matrix
he: מטריצת צבעים

en: Component Transfer
he: העברת רכיב

en: Convolve Matrix
he: מטריצה שזורה

en: Diffuse Lighting
he: תאורה פזורה

en: Displacement Map
he: מפת העתקת מיקום

en: Flood
he: הצפה

en: Morphology
he: מורפולוגיה

en: Specular Lighting
he: תאורה משתקפת

en: Turbulence
he: מערבולת

en: Source Graphic
he: גרפיקת מקור

en: Source Alpha
he: שקיפות מקורית

en: Background Alpha
he: שקיפות הרקע

en: Fill Paint
he: צבע המילוי

en: Stroke Paint
he: צבע קו המתאר

en: Saturate
he: הרווה

en: Hue Rotate
he: סובב גוון

en: Luminance to Alpha
he: נהירות לשקיפות

en: Over
he: מעבר

en: Atop
he: מעל

en: Arithmetic
he: חשבון

en: Erode
he: סחף

en: Dilate
he: הרחבה

en: Fractal Noise
he: רעש פרקטלי

en: Distant Light
he: אור מרוחק

en: Point Light
he: אור נקודתי

en: Spot Light
he: זרקור

en: Visible Colors
he: צבעים נראים

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
he: <b>התכנסות יתר</b>, התוצאה ריקה.

en: Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
he: האזור מולא, נתיב בעל <b>%d</b> מפרקים נוצר ואוחד עם הבחירה.

en: Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
he: האזור מולא, נתיב בעל <b>%d</b> מפרקים נוצר.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
he: <b>האזור אינו מתוחם</b>, לא ניתן למלא.

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
he: <b>רק האזור הנראה של השטח המתוחם מולא.</b> אם תרצה למלא את כל האזור, חזור על הפעולה, התרחק ומלא שוב.

en: Fill bounded area
he: מלא את האזור המתוחם

en: Set style on object
he: הגדר סגנון לפריט

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
he: <b>צייר על גבי</b> אזורים כדי להוסיף למילוי, החזק <b>Alt</b> למילוי בנגיעה

en: Linear gradient <b>start</b>
he: <b>תחילת</b> המדרג הקווי

note: POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
he: <b>סיום</b> המדרג הקווי

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
he: <b>נקודה באמצע</b> המדרג הקווי

en: Radial gradient <b>center</b>
he: <b>מרכז</b> המדרג הרדיאלי

en: Radial gradient <b>radius</b>
he: <b>רדיוס</b> המדרג הרדיאלי

en: Radial gradient <b>focus</b>
he: <b>מיקוד</b> המדרג הרדיאלי

note: POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
he: <b>נקודה באמצע</b> המדרג הרדיאלי

en: %s selected out of %d gradient handles on %d selected object(s)
he: נבחרו %s ידיות מדרג מתוך %d ב- %d הפריט/ים הנבחר/ים

en: One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected out of %d gradient handles on %d selected object(s)
he: ידית אחד ממזגת %d עצירות (גרור עם  <b>Shift</b> כדי להפריד) נבחרה מתוך %d ידיות מדרג ב-%d פריט/ים שנבחר/ו

en: <b>%d</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object(s)
he: <b>%d</b> ידיות מדרג נבחרו מתוך %d ב- %d הפריט/ים שנבחר/ו

en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object(s)
he: <b>לא נבחרו</b> ידיות מדרג מתוך %d ב-%d פריטים שנבחרו

en: Add gradient stop
he: הוסף עצירת מדרג

en: Simplify gradient
he: פשט מדרגצ

en: Create default gradient
he: צור מדרג ברירת מחדל

en: <b>Draw around</b> handles to select them
he: <b>צייר מסביב</b> לידיות כדי לבחור אותן

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
he: <b>Ctrl</b>: הצמד את זווית המדרג

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
he: <b>Shift</b>: צייר מדרג מסביב לנקודת ההתחלה

en: Invert gradient
he: הפוך מדרג

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
he[0]: <b>מדרג</b> עבור פריט %d; לחץ על <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית
he[1]: <b>מדרג</b> עבור %d פריטים ; לחץ על <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
he: בחר <b>פריטים</b> שעבורם יווצר מדרג.

en: Merge gradient handles
he: מזג את ידיות המדרג

en: Move gradient handle
he: הזז את ידית המדרג

en: Delete gradient stop
he: מחק את עצירת המדרג

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
he: %s %d עבור: %s%s; גרור עם <b>Ctrl</b> כדי להצמיד קיזוז; לחץ עם<b>Ctrl+Alt</b> כדי למחוק עצירה

en:  (stroke)
he:  (קו מתאר)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
he: %s עבור: %s%s; גרור עם  <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית, לחץ על<b>Ctrl+Alt</b> כדי לשמור על הזווית, לחץ על <b>Ctrl+Shift</b> כדי לשנות גודל מסביב למרכז

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
he: <b>מרכז</b> ו<b>מיקוד</b> המדרג הרדיאלי; גרור עם <b>Shift</b> כדי להפריד את המיקוד

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
he[0]: נקודת המדרג משותפת על ידי מדרג <b>%d</b>; גרור עם <b>Shift</b> כדי להפריד
he[1]: נקודת המדרג משותפת על ידי <b>%d</b> מדרגים; גרור עם <b>Shift</b> כדי להפריד

en: Move gradient handle(s)
he: הזז את ידית/ות המדרג

en: Move gradient mid stop(s)
he: הזז את נקודת/ות אמצע המדרג

en: Delete gradient stop(s)
he: מחק את עצירת/ות המדרג

en: Px
he: פיקסל

en: Percents
he: אחוזים

en: Millimeter
he: מילימטר

en: Centimeter
he: סנטימטר

en: Meters
he: מטרים

note: Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
he: ריבוע לתו

en: Em squares
he: ריבועים בגודל

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
he: ריבוע בגובה

en: Ex squares
he: ריבועים בגובה

note: Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
he: אינקסקייפ נתקלה בשגיאה פנימית והיא תסגר כעת.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
he: גיבוי אוטומטי של מסמכים שלא נשמרו התבצע במיקומים הבאים:

en: Automatic backup of the following documents failed:
he: הגיבוי האוטומטי של המסמכים הבאים נכשל:

en: Cannot create directory %s.
    %s
he: לא ניתן ליצור את התיקיה %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
he: %s אינה תיקיה תקינה.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
he: לא ניתן ליצור את הקובץ %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
he: לא ניתן לכתוב אל הקובץ %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
he: למרות שאינקסקייפ תפעל, היא תשתמש בהגדרות ברירת המחדל,
    לכן כל שינוי שיבוצע בהגדרות לא יישמר.

en: %s is not a regular file.
    %s
he: %s אינו קובץ רגיל.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
he: %s אינו קובץ XML תקני, או
    שאין לך הרשאות גישה אליו.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
he: %s אינו קובץ תפריטים תקני.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
he: אינקסקייפ תרוץ עם תפריטי ברירת המחדל.
    תפריטים חדשים לא ישמרו.

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
he: סרגל פקודות

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
he: הצגה או הסתרה של סרגל הפקודות (מתחת לתפריט)

en: Tool Controls Bar
he: סרגל פקודות הכלים

en: Show or hide the Tool Controls bar
he: הצגה או הסתרה של סרגל פקודות הכלים

en: _Toolbox
he: _תיבת כלים

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
he: הצגה או הסתרה של תיבת הכלים הראשית (מימין)

en: Show or hide the color palette
he: הצגה או הסתרה של לוח הצבעים

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
he: הצגה או הסתרה של שורת המצב (בתחתית החלון)

en: Verb "%s" Unknown
he: הפועל "%s" אינו ידוע

note: TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
he: הכנס לקבוצה #%s

en: Go to parent
he: עלה לתיקיית האב

en: Drop color
he: השמט צבע

en: Drop color on gradient
he: השמט צבע מהמדרג

en: Could not parse SVG data
he: לא ניתן לנתח את נתוני ה-SVG

en: Drop SVG
he: השמט SVG

en: Drop bitmap image
he: השמט מפת סיביות

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
he: <span weight="bold" size="larger">קובץ עם השם "%s" כבר קיים. האם ברצונך להחליף אותו?</span>
    
    הקובץ כבר קיים תחת "%s". החלפת הקובץ תגרום לשיכתובו.

en: _Write session file:
he: _כתוב קובץ הפעלה:

en: Select a location and filename
he: בחר את מיקום ושם הקובץ

en: Set filename
he: הגדר את שם הקובץ

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
he: <b>%1</b> הזמין אותך למפגש לוח ציור שיתופי.

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
he: האם ברצונך לקבל את הזמנת <b>%1</b> להשתתפות בלוח ציור שיתופי?

en: Accept invitation
he: קבל את ההזמנה

en: Decline invitation
he: דחה את ההזמנה

en: Inkboard session (%1 to %2)
he: מפגש לוח אינק (%1 ל-%2)

en: Node or handle drag canceled.
he: גרירת מפרק או ידית בוטלה.

en: Change handle
he: שנה ידית

en: Move handle
he: הזז ידית

en: Ignoring font without family that will crash Pango
he: מתעלם מגופן ללא משפחה כדי שלא יקריס את פאנגו

note: {constant defined in effect.h, N_("name of your effect"), "name of your effect in SVG"}
en: Bend Path
he: כופף נתיב

en: Pattern Along Path
he: תבנית לאורך נתיב

en: Slant
he: נטייה

en: doEffect stack test
he: מחסנית בדיקת doEffect

en: Gears
he: גלגלי שיניים

en: Stitch Sub-Paths
he: תפור תת-נתיבים

en: No effect
he: ללא אפקט

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
he: בוצעה חריגה בעת החלת האפקט על הנתיב.

en: Editing parameter <b>%s</b>.
he: עורך את הפרמטר <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
he: אף אחד מהפרמטרים של אפקט הנתיב יכולים לבוא לידי ביטוי על גבי לוח הציור.

en: Change enumeration parameter
he: שנה את פרמטר הספירה

en: Teeth
he: שיניים

en: The number of teeth
he: מספר השיניים

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
he: זווית לחץ השן (לרב 20-25 מעלות). יחס השיניים שאינן במגע.

en: The path that will be used as stitch.
he: הנתיב שישמש כתפר.

en: The number of paths that will be generated.
he: מספר הנתיבים שייוצרו.

en: Start edge variance
he: שינוי בתחילת הקצה

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
he: כמות התנודה האקראית להזזת את נקודות ההתחלה של התפרים מתוך ומחוץ לנתיב המנחה

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
he: כמות התזוזה היחסית להזזת נקודות התחלת התפרים קדימה ואחורה לאורך הנתיב המנחה

en: End edge variance
he: סיום קצה השינוי

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
he: כמות האקראיות שמניעה את נקודות הסיום של התפרים מפנים ומחוץ לנתיב המנחה

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
he: כמות האקראיות בהזזת נקודוץ הסיום של התפרים קדימה ואחורה לאורך הנתיב המנחה

en: Scale width
he: שינוי הרוחב

en: Scaling of the width of the stroke path
he: שינוי רוחב נתיב קו המתאר

en: Scale width relative
he: שינוי רוחב יחסי

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
he: שנה את רוחב נתיב קו המתאר ביחס לאורכו

en: Single, stretched
he: יחיד, מתוח

en: Repeated
he: חוזר ונשנה

en: Repeated, stretched
he: חוזר ונשנה, מתוח

en: Path to put along the skeleton path
he: נתיב להצבה לאורך נתיב השלד

en: Pattern copies
he: עותקי תבנית

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
he: כמה עותקים מהתבנית יש להציב לאורך נתיב השלד

en: Width of the pattern
he: רוחב התבנית

en: Width in units of length
he: רוחב ביחידות אורך

en: Scale the width of the pattern in units of its length
he: שנה את רוחב התבנית ביחידות של אורכו

en: Space between copies of the pattern
he: רווח בין עותקי התבנית

en: Normal offset
he: קיזוז רגיל

en: Tangential offset
he: קיזוז משיק

en: Pattern is vertical
he: התבנית אנכית

en: Change scalar parameter
he: שנה את פרמטר שינוי הגודל

en: Edit on-canvas
he: ערוך על לוח הציור

en: Copy path
he: העתק נתיב

en: Paste path
he: הדבק נתיב

en: Nothing on the clipboard.
he: אין דבר בלוח הגזירים

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
he: אפקט זה אינו תומך בקשתות עדיין, נסה להמיר לנתיב.

en: Paste path parameter
he: הדבק את הפרמטרים של הנתיב

en: Clipboard does not contain a path.
he: אין נתיב בלוח הגזירים.

en: Change point parameter
he: שנה את פרמטר הנקודה

en: Change bool parameter
he: שנה את הפרמטר הבוליאני

en: Change random parameter
he: שנה פרמטר אקראי

en: Print the Inkscape version number
he: הדפס את גירסת האינקסקייפ

en: Do not use X server (only process files from console)
he: אל תשתמש בשרת X (עבד קבצים מהמסוף בלבד)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
he: נסה להשתמש בשרת ה-X (אפילו אם DISPLAY אינו מוגדר)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
he: פתח את המסמך/ים שצויין/ו (ניתן לוותר על מחרוזת אפשרויות)

en: Print document(s) to specified output file (use '| program' for pipe)
he: הדפס מסמך/ים לקובץ פלט מוגדר (השתמש ב-'| program' לצורך ניתוב)

en: Export document to a PNG file
he: ייצא את המסמך לקובץ PNG

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
he: הרזולוציה שתשמש את קובץ מפת הסיביות שייוצא מה-SVG (ברירת מחדל  90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
he: האזור המיוצא ביחידות משתמש SVG (ברירת המחדל היא לוח הציור; 0,0 היא הפינה השמאלית התחתונה)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
he: האזור המיוצא הוא הציור כולו (לא לוח הציור)

en: Exported area is the entire canvas
he: השטח המיוצא הינו לוח הציור כולו

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
he: הצמד את שטח יצוא מפת הסיביות כלפי חוץ לכיוון ערכים מספריים עגולים (ביחידות משתמש SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
he: רוחב מפת הסיביות המיוצאת בפיקסלים (דורס את -export-dpi)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
he: גובה מפת הסיביות המיוצאת בפיקסלים (דורס את dpi-ליצוא)

en: The ID of the object to export
he: מזהה הפריט לייצוא

note: TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
he: ייצא רק את הפריט עם מזהה-ייצוא, הסתר את כל השאר (רק עם export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
he: השתמש בשם הקובץ המאוחסן וברמיזות DPI בזמן הייצוא (רק עם export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
he: צבע הרקע של מפת הסיביות המיוצאת (כל מחרוזת צבע הנתמכת על ידי SVG)

en: COLOR
he: צבע

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
he: אטימות הרקע של מפת הסיביות המיוצאת (יכול להיות בין 0.0 ל-1.0, או 1 עד 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
he: ייצא את המסמך לקובץ SVG פשוט (ללא תוספות כלי  sodipodi או אינקסקייפ)

en: Export document to a PS file
he: ייצא מסמך לקובץ PS

en: Export document to an EPS file
he: ייצא מסמך לקובץ EPS

en: Export document to a PDF file
he: ייצא מסמך לקובץ PDF

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
he: ייצא את המסמך לקובץ מטא מורחב (EMF)

en: Convert text object to paths on export (EPS)
he: המר את פריט הטקסט לנתיבים בזמן הייצוא (EPS)

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
he: הטמע גופנים בעת הייצוא (סוג 1 בלבד) (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
he: ייצא קבצים עם תיבה התוחמת את כל גודל העמוד (EPS)

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the X coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
he: תשאל את נקודת ציון ה-X של הציור או, אם צויין, מהפריט עם --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the Y coordinate of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
he: תשאל את נקודת ציון ה-Y של הציור או, אם צויין, מהפריט עם --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the width of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
he: תשאל את רוחב הציור או, אם צויין, מהפריט עם --query-id

note: TRANSLATORS: "--query-id" is an Inkscape command line option; see "inkscape --help"
en: Query the height of the drawing or, if specified, of the object with --query-id
he: תשאל את רוחב הציור או, אם צויין, מהפריט עם --query-id

en: List id,x,y,w,h for all objects
he: פרט מזהה,x,y,רוחב,גובה עבור כל הפריטים

en: The ID of the object whose dimensions are queried
he: מזהה הפריט שמידותיו מתושאלות

note: TRANSLATORS: this option makes Inkscape print the name (path) of the extension directory
en: Print out the extension directory and exit
he: הדפס את תיקיית ההרחבה וצא

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
he: הסר הגדרות שאינן בשימוש ממחלקת/ות ההגדרה של המסמך

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
he: פרט את המזהים של כל הפעלים באינקסקייפ

en: Verb to call when Inkscape opens.
he: פועל לקריאה כאשר אינקסקייפ נפתחת.

en: VERB-ID
he: מזהה-פועל

en: Object ID to select when Inkscape opens.
he: מזהה פריט לבחירה כאשר אינקסקייפ נפתחת.

en: OBJECT-ID
he: מזהה-פריט

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
he: [אפשרויות...] [קובץ...]
    
    אפשרויות זמינות:

en: Unable to find verb ID '%s' specified on the command line.
he: לא ניתן למצוא את מזהה הפועל המצויין '%s' בשורת הפקודה.

en: Unable to find node ID: '%s'
he: לא ניתן למצוא את מזהה המפרק: '%s'

en: Paste Si_ze
he: גודל הה_דבקה

en: Clo_ne
he: כ_פיל

en: _Display mode
he: מ_צב תצוגה

en: Show/Hide
he: הצג/הסתר

en: _Object
he: פ_ריט

en: Cli_p
he: _קליפ

en: Mas_k
he: מס_כה

en: Patter_n
he: _תבנית

en: Effe_cts
he: _אפקטים

en: Whiteboa_rd
he: לוח _שיתופי

en: Tutorials
he: מדריכים

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
he: <b>Ctrl</b>: מחליף את סוג המפרק, מצמיד לזווית הידית, מזיז אופקית/אנכית; <b>Ctrl+Alt</b>: מזיז לאורך הידיות

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
he: <b>Shift</b>: מחליף את בחירת המפרקים, מבטל הצמדה, מסובב את שתי הידיות

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
he: <b>Alt</b>: נועל את אורך הידית; <b>Ctrl+Alt</b>: הזז לאורך הידיות

note: #-#-#-#-#  308 (he)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
he: חותמת

en: Move nodes vertically
he: הזז מפרקים אנכית

en: Move nodes horizontally
he: הזז מפרקים אופקית

en: Move nodes
he: הזז מפרקים

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
he: <b>ידית המפרק</b>: גרור כדי לעצב את הפיתול; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית; לחיצה על <b>Alt</b> כדי לנעול את האורך; לחיצה על  <b>Shift</b> כדי להטות את שתי הידיות

en: Align nodes
he: יישר מפרקים

en: Distribute nodes
he: פזר מפרקים

en: Add nodes
he: הוסף מפרקים

en: Add node
he: הוסף מפרק

en: Break path
he: שבור נתיב

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
he: כדי לצרף, עליך לבחור <b>שתי נקודות קצה</b>.

en: Close subpath
he: סגור תת-נתיב

en: Join nodes
he: צרף מפרקים

en: Close subpath by segment
he: סגור את התת-נתיב עם מקטע

en: Join nodes by segment
he: צרף מפרקים עם מקטע

en: Delete nodes preserving shape
he: מחק מפרקים תוך שמירה על הצורה

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
he: בחר <b>שתי נקודות שאינן נקודות קצה</b> על הנתיב שביניהן כדי למחוק מקטע.

en: Cannot find path between nodes.
he: לא ניתן למצוא נתיב בין המפרקים.

en: Delete segment
he: מחק מקטע

en: Change segment type
he: שנה את סוג המקטע

en: Change node type
he: שנה את סוג המפרק

en: Retract handle
he: משוך ידית פנימה

en: Move node handle
he: הזז את ידית המפרק

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
he: <b>ידית המפרק</b>: זווית %0.2f&#176;, אורך %s; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית; לחיצה על <b>Alt</b> כדי לנעול אורך; לחיצה על <b>Shift</b> כדי להטות את שתי הידיות

en: Rotate nodes
he: סובב מפרקים

en: Scale nodes
he: שנה את מרחק המפרקים

en: Flip nodes
he: הפוך מפרקים

en: <b>Node</b>: drag to edit the path; with <b>Ctrl</b> to snap to horizontal/vertical; with <b>Ctrl+Alt</b> to snap to handles' directions
he: <b>מפרק</b>: גרור כדי לערוך את הנתיב; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לאופק/אנך; לחיצה על <b>Ctrl+Alt</b> כדי להצמיד לכיווני הידיות

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
he: מפרק קצה

note: TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
he: חוד

note: TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
he: חלק

en: symmetric
he: סימטרי

note: TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
he: מפרק קצה, הידית נמשכה פנימה (גרור עם <b>Shift</b> כדי להרחיב)

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
he: ידית אחת נמשכה פנימה (גרור עם <b>Shift</b> כדי להרחיב)

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
he: שתי הידיות נמשכו פנימה (גרור עם <b>Shift</b> כדי להרחיב)

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
he: <b>גרור</b> את המפרקים או את ידיות המפרקים; <b>Alt+גרור</b> את המפרקים כדי לפסל; מקשי ה<b>חיצים</b> כדי להזיז את המפרקים, <b>&lt; &gt;</b> כדי לשנות גודל, <b>[ ]</b> לסיבוב

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
he: <b>גרור</b> את המפרק או את ידותיו; מקשי ה<b>חיצים</b> כדי להזיז את המפרק

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
he: בחר פריט בודד כדי לערוך את המפרקים או הידיות שלו.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
he[0]: נבחרו <b>0</b> מפרקים מתוך <b>%i</b>. <b>לחץ</b>, <b>Shift+לחיצה</b>, או <b>גרור מסביב</b> למפרקים לבחירה.
he[1]: נבחרו <b>0</b> מפרקים מתוך <b>%i</b>. <b>לחץ</b>, <b>Shift+לחיצה</b>, או <b>גרור מסביב</b> למפרקים לבחירה.

en: Drag the handles of the object to modify it.
he: גרור את הידיות של הפריט כדי לשנות אותו.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
he[0]: <b>%i</b> מתוך <b>%i</b> מפרקים נבחר; %s. %s.
he[1]: <b>%i</b> מתוך <b>%i</b> מפרקים נבחרו; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
he[0]: <b>%i</b> מתוך <b>%i</b> מפרקים נבחר תחת <b>%i</b> מתוך <b>%i</b> תת-נתיבים. %s.
he[1]: <b>%i</b> מתוך <b>%i</b> מפרקים נבחרו תחת <b>%i</b> מתוך <b>%i</b> תת-נתיבים. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
he[0]: <b>%i</b> מתוך <b>%i</b> מפרקים נבחר. %s.
he[1]: <b>%i</b> מתוך <b>%i</b> מפרקים נבחרו. %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
he: שנה את רדיוס ה<b>עיגול האופקי</b>; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי להפוך את הרדיוס האנכי לזהה

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
he: שנה את רדיוס ה<b>עיגול האנכי</b>; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי להפוך את הרדיוס האופקי לזהה

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
he: שנה את <b>הגובה והרוחב</b> של המרובע; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי לנעול את היחס או למתוח במימד אחד בלבד

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
he: שנה את התיבה בכיוון X/Y; לחיצה על <b>Shift</b> לאורך ציר ה-Z; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי לכפות את כיווני הקצוות או האלכסונים

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
he: שנה את גודל התיבה לאורך ציר ה-Z; לחיצה על <b>Shift</b> בכיוון X/Y; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי לכפות את כיווני הקצוות או האלכסונים

en: Move the box in perspective.
he: הזז את התיבה באופן פרספקטיבי.

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
he: כוון את <b>רוחב</b> האליפסה, לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי ליצור עיגול

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
he: כוון את <b>גובה</b> האליפסה, לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי ליצור עיגול

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
he: מקם את <b>נקודת התחלת</b> הקשת או המקטע; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית; גרור כלפי <b>פנים</b> את האליפסה כדי ליצור קשת, <b>החוצה</b> כדי ליצור מקטע

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
he: מקם את <b>נקודת סיום</b> הקשת או המקטע; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית; גרור כלפי <b>פנים</b> את האליפסה כדי ליצור קשת, <b>החוצה</b> כדי ליצור מקטע

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
he: כוון את <b>רדיוס הקצוות</b> של הכוכב או המצולע; לחיצה על <b>Shift</b> כדי לעגל; לחיצה על  <b>Alt</b> כדי לבחור באקראי

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
he: כוון את <b>רדיוס הבסיס</b> של הכוכב; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי לשמור על קרני הכוכב מעוגלות (ללא נטייה); לחיצה על <b>Shift</b> כדי לעגל  לחיצה על <b>Alt</b> כדי לבחור באקראי

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
he: גלול פנימה או החוצה <b>מבפנים</b>; לחיצה על<b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית; לחיצה על <b>Alt</b> כדי לכנס/לרווח

en: Roll/unroll the spiral from <b>outside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to scale/rotate
he: גלול פנימה או החוצה <b>מבחוץ</b>; לחיצה על<b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית; לחיצה על <b>Alt</b> כדי לשנות גודל/לסובב

en: Adjust the <b>offset distance</b>
he: כוון את <b>מרחק הקיזוז</b>

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
he: <b>הזז</b> את מילוי התבנית בתוך הפריט

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
he: <b>שנה את גודל</b> תבנית המילוי באופן אחיד

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
he: <b>סובב</b> את תבנית המילוי; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
he: גרור כדי לשנות את גודל <b>מסגרת הטקסט הצף</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
he: בחר <b>לפחות שני פריטים</b> כדי לשלב.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
he: לפחות אחד מהפריטים <b>איננו נתיב</b>, לא ניתן לשלב

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
he: לא ניתן לשלב פריטים מ<b>קבוצות</b> או <b>שכבות שונות</b>.

en: Combining paths...
he: משלב נתיבים

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
he: בחר <b>נתיב/ים</b> להפרדה

en: Breaking apart paths...
he: מפריד נתיבים...

en: Break apart
he: הפרד

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
he: <b>אין נתיב/ים</b> להפרדה בבחירה.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
he: בחר <b>פריט/ים</b> להמרה לנתיב.

en: Converting objects to paths...
he: ממיר פריטים לנתיבים...

en: Object to path
he: פריט לנתיב

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
he: <b>אין פריטים</b> להמרה לנתיבים בבחירה.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
he: בחר <b>נתיבים</b> כדי להפוך.

en: Reversing paths...
he: הופך נתיבים...

en: Reverse path
he: הפוך נתיבים

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
he: <b>אין נתיבים</b> להיפוך בבחירה.

en: Drawing cancelled
he: הציור בוטל

en: Continuing selected path
he: ממשיך עם הנתיב הנבחר

en: Creating new path
he: יוצר נתיב חדש

en: Appending to selected path
he: מוסיף לנתיב הנבחר

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
he: <b>לחץ</b> או <b>לחץ וגרור</b> כדי לסגור ולסיים את הנתיב.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
he: <b>לחץ</b> או <b>לחץ וגרור</b> כדי להמשיך את הנתיב מנקודה זו.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
he: <b>%s</b>: זווית %3.2f&#176;, מרחק %s; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית, <b>Enter</b> כדי לסיים את הנתיב

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
he: <b>ידית נטויה</b>: זווית %3.2f&#176;, אורך %s; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
he: <b>%s</b>: זווית %3.2f&#176;, אורך %s; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית, לחיצה על <b>Shift</b> כדי להזיז ידית זו בלבד

en: Drawing finished
he: הציור הסתיים

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
he: <b>שחרר</b> כאן כדי לסגור ולסיים את הנתיב.

en: Drawing a freehand path
he: מצייר נתיב ביד חופשית

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
he: <b>גרור</b> ככדי להמשיך את הנתיב מנקודה זו.

note: Write curves to object
en: Finishing freehand
he: מסיים יד חופשית

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
he: %s אינו קובץ העדפות תקני.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
he: אינקסקייפ תרוץ עם הגדרות ברירת המחדל.
    הגדרות חדשות לא יישמרו.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
he: <b>Ctrl</b>: צור ריבוע או מרובע בעל יחס צלעות שווה, נעל יחס קודקודים מעגלי

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
he: <b>מרובע</b>: %s &#215; %s (מאולץ ליחס %d:%d); לחיצה על <b>Shift</b> על מנת לצייר מסביב לנקודת ההתחלה

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
he: <b>מרובע</b>: %s &#215; %s (מאולץ ליחס זהב של 1.618 : 1); לחיצה על <b>Shift</b> על מנת לצייר מסביב לנקודת ההתחלה

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
he: <b>מרובע</b>: %s &#215; %s (מאולץ ליחס זהב של  1.618 : 1); לחיצה על <b>Shift</b> על מנת לצייר מסביב לנקודת ההתחלה

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
he: <b>מרובע</b>: %s &#215; %s; לחיצה על <b>Shift</b> על מנת לצייר מסביב לנקודת ההתחלה

en: Create rectangle
he: צור מרובע

en: Move canceled.
he: ההזזה בוטלה.

en: Selection canceled.
he: הבחירה בוטלה.

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
he: <b>צייר מעבר</b> לפריטים כדי לבחור אותם; שחרר את המקש <b>Alt</b> כדי להחליף לבחירת רצועת גומי

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
he: <b>גרור מסביב</b> לפריטים כדי לבחור אותם לחיצה על <b>Alt</b> כדי להמיר לבחירה בנגיעה

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
he: <b>Ctrl</b>: לחץ כדי לבחור בקבוצות; גרור כדי להזיז אנכית/אופקית

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
he: <b>Shift</b>: לחץ כדי להחליף את הבחירה; גרור כדי לבצע בחירת רצועת גומי

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
he: <b>Alt</b>: לחץ כדי לבחור את מה שמתחת; גרור כדי להזיז את הנבחר או בחר על ידי נגיעה

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
he: הפריט הנבחר אינו קבוצה. לא ניתן להכנס.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
he: לא נמחק <b>שום דבר</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
he: בחר <b>פריט/ים</b> לשיכפול.

en: Delete all
he: מחק הכל

en: Select <b>some objects</b> to group.
he: בחר <b>כמה פריטים</b> לקיבוץ.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
he: בחר <b>קבוצה</b> לפירוק.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
he: <b>אין קבוצות</b> לפירוק בבחירה.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
he: בחר <b>פריט/ים</b> להגבהה.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
he: לא ניתן להנמיך/להגביה פריטים מ<b>קבוצות</b> או <b>שכבות שונות</b>

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
he: בחר <b>פריט/ים</b> להגבהה כעליון/ים.

en: Raise to top
he: הגבה לעליון

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
he: בחר <b>פריט/ים</b> להנמכה.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
he: בחר <b>פריט/ים</b> להנמכה לתחתית.

en: Lower to bottom
he: הנמך לתחתית

en: Nothing to undo.
he: אין מה לבטל.

en: Nothing to redo.
he: אין מה לבצע שוב.ל

en: Nothing was copied.
he: לא הועתק דבר.

en: Nothing in the clipboard.
he: אין כלום בלוח הגזירים.

en: Nothing on the style clipboard.
he: אין כלום בלוח גזירי הסגנון.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
he: בחר <b>פריט/ים</b> שאליהן יודבק הסגנון.

en: Paste style
he: הדבק סגנון

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
he: בחר <b>פריט/ים</b> אליהם יודבק אפקט נתיב חי.

en: Clipboard does not contain a live path effect.
he: לוח הגזירים אינו מכיל אפקט נתיב חי.

en: Paste live path effect
he: הדבק אפקט נתיב חי

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
he: בחר <b>פריט/ים</b> אליהם יודבק הגודל.

en: Paste size
he: הדבק גודל

en: Paste size separately
he: הדבק את הגודל בנפרד

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
he: בחר <b>פריט/ים</b> להעברה לשכבה מעל.

en: Raise to next layer
he: העלה לשכבה הבאה.

en: No more layers above.
he: אין עוד שכבות מעל.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
he: בחר <b>פריט/ים</b> להעברה לשכבה שמתחת.

en: Lower to previous layer
he: הנמך לשכבה הקודמת

en: No more layers below.
he: אין עוד שכבות מתחת.

en: Remove transform
he: הסרת שינוי הצורה

en: Rotate 90&#176; CW
he: סובב ב-90&#176; עכ"ש

en: Rotate 90&#176; CCW
he: סובב ב-90&#176; נכ"ש

en: Rotate by pixels
he: סובב לפי פיקסלים

en: Scale by whole factor
he: התאם את המידות לפי מקדם שלם

en: Move vertically
he: הזז אנכית

en: Move horizontally
he: הזז אופקית

en: Move vertically by pixels
he: הזז אנכית לפי פיקסלים

en: Move horizontally by pixels
he: הזז אופקית לפי פיקסלים

en: The selection has no applied path effect.
he: על הבחירה לו הוחלו אפקטי נתיב.

en: action|Clone
he: action|כפילות

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
he: בחר <b>כפיל</b> לניתוק.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
he: <b>אין כפילים לניתוק</b> בבחירה.

en: Unlink clone
he: נתק כפיל

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
he: בחר <b>כפיל</b> כדי להגיע למקור שלו. בחר <b>קיזוז מקושר</b> כדי להגיע למקור שלו. בחר <b>טקסט על נתיב</b> כדי להגיע לנתיב. בחר <b>טקסט צף</b> כדי להגיע למסגרת שלו.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
he: <b>לא ניתן למצוא</b> את הפריט לבחירה (כפיל יתום, קיזוז, נתיב טקסט, טקסט צף?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
he: הפריט שאתה מנסה לבחור הינו <b>בלתי נראה</b> (זה ב- &lt;הגדרות&gt;)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
he: בחר <b>פריט/ים</b> להמרה לסמנים.פ

en: Objects to marker
he: פריטים לסמנים

en: Objects to guides
he: פריטים לנתיבים

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
he: בחר <b>פריט/ים</b> להמרה לתבנית.

en: Objects to pattern
he: פריטים לתבנית

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
he: בחר <b>פריט עם תבנית מילוי</b> כדי לחלץ ממנו פריטים.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
he: <b>אין תבנית מילוי</b> בבחירה.

en: Pattern to objects
he: תבנית לפריטים

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
he: בחר <b>פריט/ים</b> מהם יעשה עותק מפת סיביות.

en: Create bitmap
he: צור מפת סיביות

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
he: בחר <b>פריט/ים</b> מהם יווצר נתיב קליפ או מסכה.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
he: בחר פריט מסכה ו<b>פריט/ים</b> כדי להחיל עליהם נתיב קליפ או מסכה.

en: Set clipping path
he: בחר נתיב קליפ

en: Set mask
he: הגדר מסכה

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
he: בחר <b>פריט/ים</b> מהם יוסרו נתיב קליפ או מסכה.

en: Release clipping path
he: שחרר נתיב קליפ

en: Release mask
he: שחרר מסכה

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
he: בחר <b>פריט/ים</b> אליהם יותאם לוח הציור.

en: Fit page to selection
he: התאם את העמוד לבחירה

en: Flowed text
he: טקסט צף

en: Polyline
he: קו משופע

note: 3D box
en: 3D Box
he: תיבה תלת מימדית

en: object|Clone
he: object|כפילות

en: Offset path
he: קיזוז נתיב

note: #-#-#-#-#  164 (inkscape)  #-#-#-#-# star
en: Star
he: כוכב

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
he: לחץ על הבחירה כדי להחליף בין ידיות הסיבוב ושינוי הגודל

note: no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
he: לא נבחרו פריטים. לחץ, Shift+לחיצה, או גרור מסביב לפריטים כדי לבחור אותם.

en: layer <b>%s</b>
he: שכבה <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
he: שכבה <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
he:  תחת %s

en:  in group %s (%s)
he:  תחת קבוצה %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
he[0]:  תחת <b>%i</b> הורים (%s)
he[1]:  תחת <b>%i</b> הורים (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
he[0]:  ב-<b>%i</b> שכבות
he[1]:  ב-<b>%i</b> שכבות

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
he: השתמש ב-<b>Shift+D</b> כדי לחפש את המקור

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
he: השתמש ב-<b>Shift+D</b> כדי לחפש נתיב

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
he: השתמש ב-<b>Shift+D</b> כדי לחפש מסגרת

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
he[0]: פריט <b>%i</b> נבחר
he[1]: נבחרו <b>%i</b> פריטים

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
he[0]: פריט <b>%i</b> מסוג <b>%s</b>
he[1]: <b>%i</b> פריטים מסוג <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
he[0]: פריט <b>%i</b> מסוג <b>%s</b>, <b>%s</b>
he[1]: <b>%i</b> פריטים מסוג <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
he[0]: פריט <b>%i</b> מסוג <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
he[1]: <b>%i</b> פריטים מסוג <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
he[0]: פריט <b>%i</b> מ-<b>%i</b> סוגים
he[1]: <b>%i</b> פריטים מ-<b>%i</b> סוגים

en: Skew
he: הטייה

en: Set center
he: הגדר מרכז

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
he: <b>מרכז</b> הסיבוב וההטייה: גרור כדי למקם מחדש; שינוי גודל עם  Shift גם עושה שימוש במרכז זה

en: <b>Squeeze or stretch</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
he: <b>דחוס או מתח</b> את הבחירה; with <b>Ctrl</b> כדי לשנות גודל באופן אחיד; לחיצה על <b>Shift</b> כדי לשנות גודל מסביב למרכז הסיבוב

en: <b>Scale</b> selection; with <b>Ctrl</b> to scale uniformly; with <b>Shift</b> to scale around rotation center
he: <b>שנה את גודל</b> הבחירה; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי לשנות גודל באופן אחיד; לחיצה על <b>Shift</b> כדי לשנות גודל מסביב למרכז הסיבוב

en: <b>Skew</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to skew around the opposite side
he: <b>הטה</b> את הבחירה; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית; לחיצה על <b>Shift</b> כדי להטות סביב הצד הנגדי

en: <b>Rotate</b> selection; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Shift</b> to rotate around the opposite corner
he: <b>סובב</b> את הבחירה; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי להצמד לזווית; לחיצה על <b>Shift</b> to כדי לסובב סביב הפינה הנגדית

en: Reset center
he: איפוס המרכז

en: <b>Scale</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; with <b>Ctrl</b> to lock ratio
he: <b>שינוי גודל</b>: %0.2f%% x %0.2f%%; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי לנעול יחס

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Skew</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
he: <b>הטייה</b>: %0.2f&#176;; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית

note: TRANSLATORS: don't modify the first ";" (it will NOT be displayed as ";" - only the second one will be)
en: <b>Rotate</b>: %0.2f&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
he: <b>סיבוב</b>: %0.2f&#176;; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית

en: Move <b>center</b> to %s, %s
he: הזז את <b>המרכז</b> אל %s, %s

en: <b>Move</b> by %s, %s; with <b>Ctrl</b> to restrict to horizontal/vertical; with <b>Shift</b> to disable snapping
he: <b>הזז</b> ב-%s, %s; לחיצה על<b>Ctrl</b> כדי להגביל אנכית/אופקית; לחיצה על <b>Shift</b> כדי לבטל הצמדה

en: Drag curve
he: גרור עקומה

en: <b>Link</b> to %s
he: <b>קשר</b> אל %s

en: <b>Link</b> without URI
he: <b>קשר</b> ללא מיקום אחיד

en: <b>Ellipse</b>
he: <b>אליפסה</b>

en: <b>Circle</b>
he: <b>מעגל</b>

en: <b>Segment</b>
he: <b>מקטע</b>

en: <b>Arc</b>
he: <b>קשת</b>

note: TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
he: אזור ציפה

note: TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegionExclude-el
en: Flow excluded region
he: אזור אל-ציפה

en: <b>Flowed text</b> (%d character) | <b>Flowed text</b> (%d characters)
he[0]: <b>טקסט צף</b> (תו %d)
he[1]: <b>טקסט צף</b> (%d תווים)

en: <b>Linked flowed text</b> (%d character) | <b>Linked flowed text</b> (%d characters)
he[0]: <b>טקסט צף מקושר</b> (תו %d)
he[1]: <b>טקסט צף מקושר</b> (%d תווים)

en: vertical, at %s
he: אנכי, ב-%s

en: horizontal, at %s
he: אופקי, ב-%s

en: at %d degrees, through (%s,%s); <b>Ctrl</b>+click to delete
he: ב-%d מעלות, דרך (%s,%s); <b>Ctrl</b>+לחיצה למחיקה

en: embedded
he: מוטמע

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
he: <b>תמונה בעלת הפניה שבורה</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
he: <b>תמונה</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
he[0]: <b>קבוצה</b> בעלת פריט <b>%d</b>
he[1]: <b>קבוצה</b> בעלת <b>%d</b> פריטים

en: %s; <i>clipped</i>
he: %s; <i>עם קליפ</i>

en: %s; <i>masked</i>
he: %s; <i>במסכה</i>

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
he: <b>קיזוז מקושר</b>, %s ב-%f נק'

en: outset
he: הרחב

en: inset
he: צמצם

note: TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
he: <b>קיזוז דינמי</b>, %s ב-%f נק'

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
he[0]: <b>נתיב</b> (מפרק %i, אפקט נתיב)
he[1]: <b>נתיב</b> (%i מפרקים, אפקט נתיב)

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
he[0]: <b>נתיב</b> (מפרק %i)
he[1]: <b>נתיב</b> (%i מפרקים)

en: <b>Polygon</b>
he: <b>מצולע</b>

en: <b>Polyline</b>
he: <b>קו שבור</b>

en: <b>Rectangle</b>
he: <b>מרובע</b>

note: TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
he: <b>ספירלה</b> בעלת %3f פניות

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
he[0]: <b>כוכב</b> בעל קודקוד %d
he[1]: <b>כוכב</b> בעל %d קודקודים

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
he[0]: <b>מצולע</b> בעל קודקוד %d
he[1]: <b>מצולע</b> בעל %d קודקודים

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
he[0]: <b>קבוצה מותנית</b> בעלת פריט <b>%d</b>
he[1]: <b>קבוצה מותנית</b> בעלת <b>%d</b> פריטים

note: TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
he: &lt;שם לא נמצא&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
he: <b>טקסט על נתיב</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
he: <b>טקסט</b> (%s, %s)

en: <b>Text span</b>
he: <b>פריסת שורות</b>

en: <b>Clone</b> of: %s
he: <b>כפיל</b> של: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
he: <b>כפיל יתום</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
he: <b>Ctrl</b>: הצמד לזווית

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
he: <b>Alt</b>: נעל את הרדיוס הספירלי

en: <b>Spiral</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
he: <b>ספירלה</b>: רדיוס %s, זוית %5g&#176;; לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית

en: Union
he: איחוד

en: Exclusion
he: אי הכללה

en: Cut path
he: חיתוך נתיב

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
he: בחר <b>לפחות שני נתיבים</b> על מנת לבצע עליהם פעולה בוליאנית.

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
he: בחר <b>לפחות נתיב אחד</b> על מנת לבצע עליו איחוד בוליאני.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
he: בחר <b>שני נתיבים בדיוק</b> כדי לבצע הבדל, XOR, חלוקה, או חיתוך נתיב.

en: Unable to determine the <b>z-order</b> of the objects selected for difference, XOR, division, or path cut.
he: לא ניתן לאתר את <b>הסדר המימדי</b> של הפריטים שנבחרו לביצוע, XOR, חלוקה, או חיתוך נתיב.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
he: אחד הפריטים הוא <b>איננו נתיב</b>, לא ניתן לבצע פעולה בוליאנית.

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
he: בחר <b>נתיב/י קו מתאר</b> כדי להמיר קו מתאר לנתיב.

en: Convert stroke to path
he: המר קו מתאר לנתיב

note: TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
he: <b>אין כל נתיבים בעלי קו מתאר </b> בבחירה.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
he: הפריט הנבחר הוא <b>אינו נתיב</b>, לא ניתן לצמצם/להרחיב.

en: Create linked offset
he: צור קיזוז מקושר

en: Create dynamic offset
he: צור קיזוז דינמי

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
he: בחר <b>נתיב/ים</b> להרחיב/לצמצם.

en: Outset path
he: הרחב נתיב

en: Inset path
he: צמצם נתיב

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
he: <b>אין נתיבים</b> לצימצום/הרחבת הבחירה.

en: Simplifying paths (separately):
he: מפשט נתיבים (בנפרד):

en: Simplifying paths:
he: מפשט נתיבים:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
he: %s <b>%d</b> מתוך <b>%d</b> נתיבים הופשטו...

en: <b>%d</b> paths simplified.
he: <b>%d</b> נתיבים הופשטו.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
he: בחר <b>נתיב/ים</b> להפשטה.

en: Simplify
he: פשט

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
he: <b>אין נתיבים</b> להפשטה בבחירה.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
he: <b>Ctrl</b>: הצמד לזווית; השאר את הקרניים מעוגלות

en: <b>Polygon</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
he: <b>מצולע</b>: רדיוס %s, זווית %5g&#176;; לחצו על <b>Ctrl</b> להצמדה לזווית

en: <b>Star</b>: radius %s, angle %5g&#176;; with <b>Ctrl</b> to snap angle
he: <b>כוכב </b>: רדיוס %s, זווית %5g&#176;; לחצו על <b>Ctrl</b> כדי להצמיד לזווית

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
he: בחר <b>טקסט ונתיב</b> כדי לשים טקסט על נתיב.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
he: פריט טקסט זה  <b>כבר נמצא על נתיב</b>. הסר אותו מהנתיב הראשון תחילה. השתמשו ב- <b>Shift+D</b> כדי לחפש אחר הנתיב שלו.

note: rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
he: לא ניתן לשים טקסט על מרובע בגירסה זו. המר את המרובע לנתיב תחילה.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
he: הטקסט/ים המוזרמים חייבים להיות <b>נראים</b> כדי להצמיד אותם לנתיב

en: Put text on path
he: שים טקסט על נתיב

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
he: בחר <b>בטקסט על נתיב</b> כדי להסיר אותו מהנתיב.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
he: <b>אין טקסטים על נתיבים</b> בבחירה.

en: Remove text from path
he: הסר טקסט מנתיב

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
he: בחר <b>טקסט/ים</b> מהם יש להסיר ריווח אותיות.

en: Remove manual kerns
he: הסר ריווח אותיות ידני

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
he: בחר <b>טקסט</b> ו<b>נתיב או צורה</b> אחדים או רבים כדי לגרום לטקסט לצוף אל תוך המסגרת.

en: Flow text into shape
he: גרום לטקסט לצוף אל תוך הצורה

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
he: בחר <b>טקסט צף</b> על מנת לבטל את ציפתו.

en: Unflow flowed text
he: בטל ציפת טקסט צף

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
he: בחר <b>טקסט/ים מרחף/ים</b> להמרה.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
he: על הטקסט/ים הצפים להיות <b>נראים</b> על מנת שניתן יהי להמיר אותו/ם.

en: Convert flowed text to text
he: המר טקסט צף לטקסט

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
he: <b>אין טקסט/ים צף/ים</b> להמרה בבחירה.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
he: <b>לחץ</b> כדי לערוך את הטקסט, <b>גרור</b> כדי לבחור חלק מהטקסט.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
he: <b>לחץ</b> כדי לערוך את הטקסט הצף, <b>גרור</b> כדי לבחור חלק מהטקסט.

en: Create text
he: צור טקסט

en: Non-printable character
he: תו שאינו ניתן להדפסה

en: Insert Unicode character
he: הזן תו יוניקוד

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
he: יוניקוד (<b>Enter</b> לסיום): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
he: יוניקוד (<b>Enter</b> לסיום):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
he: <b>תבנית טקסט צף</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
he: הזן טקסט; <b>Enter</b> להתחלת שורה חדשה.

en: Flowed text is created.
he: טקסט צף נוצר.

en: Create flowed text
he: צור טקסט צף

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
he: המסגרת <b>קטנה מדי</b> עבור גודל הגופן הנוכחי. הטקסט הצף לא נוצר.

en: No-break space
he: רווח ללא עצירה

en: Insert no-break space
he: הוסף רווח ללא עצירה

en: Make bold
he: הפוך למודגש

en: Make italic
he: הפוך לנטוי

en: New line
he: שורה חדשה

en: Kern to the left
he: הסט את הריווח לשמאל

en: Kern to the right
he: הסט את הריווח לימין

en: Kern up
he: רווח למעלה

en: Kern down
he: רווח למטה

en: Rotate counterclockwise
he: סובב נגד כיוון השעון

en: Rotate clockwise
he: סובב עם כיוון השעון

en: Contract line spacing
he: צמצם את מרווח השורות

en: Contract letter spacing
he: צמצם את הרווח בין האותיות

en: Expand line spacing
he: הרחב את הרווח שבין השורות

en: Expand letter spacing
he: הרחב את הרווח שבין האותיות

en: Paste text
he: הדבק טקסט

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
he: הקלד טקסט צף; <b>Enter</b> כדי להתחיל פיסקה חדשה.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
he: <b>לחץ</b> לבחירה או צור טקסט, <b>גרור</b> ליצירת טקסט צף; ואז הקלד.

en: Type text
he: הקלד טקסט

en: To edit a path, <b>click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select them, then <b>drag</b> nodes and handles. <b>Click</b> on an object to select.
he: כדי לערוך נתיב, <b>לחץ</b>, <b>Shift+לחיצה</b>, או <b>גרור מסביב</b> למפרקים כדי לבחור אותם, ואז <b>גרור</b> את המפרקים והידיות. <b>לחץ</b> על פריט כדי לבחור אותו.

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
he: כדי לצבוט נתיב על ידי דחיפה, בחר אותו וגרור מעליו.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
he: <b>גרור</b> כדי ליצור מרובע. <b>גרור את הפקדים</b> כדי לעגל את הפינות ולשנות גודל. <b>לחץ</b> לבחירה.

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
he: <b>גרור</b> כדי ליצור תיבה תלת מימדית. <b>גרור את הפקדים</b> כדי לשנות גודל בפרספקטיבה. <b>לחץ</b> לבחירה (לחיצה על <b>Ctrl+Alt</b> לפאות בודדות).

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
he: <b>גרור</b> כדי ליצור אליפסה. <b>גרור את הפקדים</b> כדי ליצור קשת או מקטע. <b>לחץ</b> לבחירה.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
he: <b>גרור</b> כדי ליצור כטכב. <b>גרור את הפקדים</b> כדי לערוך את צורת הכוכב. <b>לחץ</b> לבחירה.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
he: <b>גרור</b> כדי ליצור ספירלה. <b>גרור את הפקדים</b> כדי לערוך את צורת הספירלה. <b>לחץ</b> לבחירה.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
he: <b>גרור</b> כדי ליצור קו ביד חופשית. התחל לצייר עם <b>Shift</b> כדי להצטרף לנתיב הנבחר. <b>Ctrl+לחיצה</b> כדי ליצור נקודות בודדות.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots.
he: <b>לחץ</b> או <b>לחץ וגרור</b> כדי להתחיל נתיב; לחיצה על <b>Shift</b> כדי להצטרף לנתיב קיים. <b>Ctrl+לחיצה</b> כדי ליצור נקודות בודדות.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
he: <b>גרור</b> כדי לצייר קו מתאר קליגרפי; לחיצה על<b>Ctrl</b> כדי לעקוב אחר קו מנחה, לחיצה על <b>Alt</b> כדי לעבות/להצר. <b>מקשי החיצים</b> כדי להתאים את העובי (שמאלה/ימינה) ואת הזווית (למעלה/למטה).

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
he: <b>גרור</b> או <b>לחץ כפול</b> כדי ליצור מדרג עבור הפריטים הנבחרים, <b>גרור את הידיות</b> כדי לכוונן את המדרגים.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
he: <b>לחץ</b> או <b>גרור מסביב לאזור</b> כדי להתקרב אליו, <b>Shift+לחיצה</b> כדי להתרחק.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
he: <b>לחץ וגרור</b> בין צורות כדי ליצור מחבר.

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
he: <b>לחץ</b> כדי לצבוע איזור תחום, <b>Shift+לחיצה</b> כדי לאחד את המילוי החדש עם הבחירה הנוכחית, <b>Ctrl+לחיצה</b> כדי לשנות את המילוי וקו המתאר של הפריט שנבחר להגדרות הנוכחיות.

en: Trace: %d.  %ld nodes
he: מעקב: %d.  %ld מפרקים

en: Select an <b>image</b> to trace
he: בחר <b>תמונה</b> למעקב

en: Select only one <b>image</b> to trace
he: בחר <b>תמונה</b> אחת בלבד למעקב

en: Select one image and one or more shapes above it
he: בחר תמונה אחת ואחת או יותר צורות מעליה

en: Trace: No active desktop
he: מעקב: אין שולחן עבודה פעיל

en: Invalid SIOX result
he: תוצאת חילוץ הפריטים שגויה

en: Trace: No active document
he: מעקב: אין מסמך פעיל

en: Trace: Image has no bitmap data
he: מעקב: לתמונה אין נתוני מפת סיביות

en: Trace: Starting trace...
he: מעקב: מתחיל במעקב...

note: ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
he: עקוב אחר מפת הסיכיות

en: Trace: Done. %ld nodes created
he: מעקב: בוצע. נוצרו %ld מפרקים

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
he: <b>לא נבחר כלום!</b> בחר פריטים לעיוות..

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
he[0]: <b>דוחף</b> פריט <b>%d</b> שנבחר
he[1]: <b>דוחף %d</b> פריטים שנבחרו

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
he[0]: <b>מכווץ</b> פריט <b>%d</b> שנבחר
he[1]: <b>מכווץ %d</b> פריטים שנבחרו

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
he[0]: <b>מגדיל</b> פריט <b>%d</b> שנבחר
he[1]: <b>מגדיל %d</b> פריטים שנבחרו

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
he[0]: <b>מושך</b> פריט <b>%d</b> שנבחר
he[1]: <b>מושך %d</b> פריטים שנבחרו

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
he[0]: <b>הודף</b> פריט <b>%d</b> שנבחר
he[1]: <b>הודף %d</b> פריטים שנבחרו

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
he[0]: <b>מחספס</b> פריט <b>%d</b> שנבחר
he[1]: <b>מחספס %d</b> פריטים שנבחרו

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
he[0]: <b>צובע</b> פריט <b>%d</b> שנבחר
he[1]: <b>צובע %d</b> פריטים שנבחרו

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
he[0]: <b>מערבב את צבעי</b> הפריט ה-<b>%d</b> שנבחר
he[1]: <b>מערבב את צבעי%d</b> הפריטים שנבחרו

en: Push tweak
he: עיוות בדחיפה

en: Shrink tweak
he: עיוות בכיווץ

en: Grow tweak
he: עיוות בהגדלה

en: Attract tweak
he: עיוות במשיכה

en: Repel tweak
he: עיוות בהדיפה

en: Roughen tweak
he: עיוות בחיספוס

en: Color paint tweak
he: עיוות בצביעת בצע

en: Color jitter tweak
he: עיוות בבילבול צבע

note: Item dialog
en: Object _Properties
he: מאפייני ה_פריט

note: Select item
en: _Select This
he: בחר _זאת

note: Create link
en: _Create Link
he: צ_ור קישור

en: Create link
he: צור קישור

note: "Ungroup"
en: _Ungroup
he: _פרק

note: Link dialog
en: Link _Properties
he: _מאפייני הקישור

note: Select item
en: _Follow Link
he: _עקוב אחר הקישור

note: Reset transformations
en: _Remove Link
he: ה_סר קישור

note: Link dialog
en: Image _Properties
he: מאפייני _תמונה

note: Item dialog
en: _Fill and Stroke
he: מילוי ו_קו מתאר

note: * * Constructor
en: About Inkscape
he: אודות אינקסקייפ

en: _Splash
he: מסך _פתיחה

en: _Authors
he: _מחברים

en: _Translators
he: מ_תרגמים

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
he: מרווח אופקי מזערי (בפיקסלים) בין תיבות תוחמות

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
he: מרווח אנכי מזערי (בפיקסלים) בין תיבות תוחמות

en: Remove overlaps
he: הסר חפיפות

en: Arrange connector network
he: סדר את רשת המחברים

en: Unclump
he: לנתק

en: Randomize positions
he: מקם באקראי

en: Distribute text baselines
he: פזר את שורות בסיס הטקסט

en: Align text baselines
he: יישר את שורות בסיס הטקסט

en: Connector network layout
he: סידור רשת המחברים

en: Nodes
he: מפרקים

en: Relative to:
he: ביחס אל:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
he: יישר את צידיהם הימנים של הפריטים לצידו השמאלי של העוגן

en: Align left sides
he: יישר את הצדדים השמאליים

en: Center on vertical axis
he: מרכז על ציר אנכי

en: Align right sides
he: יישר את הצדדים הימניים

en: Align left sides of objects to right side of anchor
he: יישר את צידיהם השמאליים של הפריטים לצידו השמאלי של העוגן

en: Align bottoms of objects to top of anchor
he: יישר את צידיהם התחתונים של הפריטים לראש העוגן

en: Align tops
he: יישר צדדים עליונים

en: Center on horizontal axis
he: מרכז על ציר אופקי

en: Align bottoms
he: יישר צדדים תחתונים

en: Align tops of objects to bottom of anchor
he: ישר את צידיהם העליונים של הפריטים לתחתית העוגן

en: Align baseline anchors of texts vertically
he: יישר את עוגני שורות הבסיס של הטקסט באופן אנכי

en: Align baseline anchors of texts horizontally
he: יישר את עוגני שורות הבסיס של הטקסט באופן אופקי

en: Make horizontal gaps between objects equal
he: צור מרווח אופקי שווה בין פריטים

en: Distribute left sides equidistantly
he: פזר את הצדדים השמאליים במרחק שווה

en: Distribute centers equidistantly horizontally
he: פזר את המרכזים במרחק אופקי שווה

en: Distribute right sides equidistantly
he: פזר את הצדדים הימניים במרחק שווה

en: Make vertical gaps between objects equal
he: צור מרווח אנכי שווה בין הפריטים

en: Distribute tops equidistantly
he: פזר את הצדדים העליונים במרחק שווה

en: Distribute centers equidistantly vertically
he: פזר את המרכזים במרחק אנכי שווה

en: Distribute bottoms equidistantly
he: פזר את הצדדים התחתונים במרחק שווה

en: Distribute baseline anchors of texts horizontally
he: פזר את עוגני שורת בסיס הטקסט באופן אופקי

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
he: פזר את עוגני שורת בסיס הטקסט באופן אנכי

en: Randomize centers in both dimensions
he: פזר באקראי את המרכזים בשני המימדים

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
he: ניתוק פריטים: נסה להשוות את המרחקים מקצה לקצה

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
he: הזז פריטים כמה שפחות כך שהתיבות התוחמות אותם לא יחפפו

en: Nicely arrange selected connector network
he: סדר באופן יפה את רשת המחברים הנבחרת

en: Align selected nodes horizontally
he: יישר את המפרקים הנבחרים אופקית

en: Align selected nodes vertically
he: יישר את המפרקים הנבחרים אנכית

en: Distribute selected nodes horizontally
he: פזר את המפרקים הנבחרים אופקית

en: Distribute selected nodes vertically
he: פזר את המפרקים הנבחרים אנכית

note: Rest of the widgetry
en: Last selected
he: האחרון שנבחר

en: First selected
he: הראשון שנבחר

en: Biggest item
he: הפריט הגדול ביותר

en: Smallest item
he: הפריט הקטן ביותר

en: Drawing
he: ציור

en: <b>Dublin Core Entities</b>
he: <b>ישויות ליבת דבלין</b>

en: <b>License</b>
he: <b>רשיון</b>

note: ---------------------------------------------------------------
en: Show page _border
he: הצג את _גבול העמוד

en: If set, rectangular page border is shown
he: במידה והוגדר, יוצג גבול הדף המרובע

en: Border on _top of drawing
he: הגבול מ_על לציור

en: If set, border is always on top of the drawing
he: במידה והוגדר, הגבול תמיד יוצג מעל הציור

en: _Show border shadow
he: הצג _צללית לגבול

en: If set, page border shows a shadow on its right and lower side
he: במידה והוגדר, גבול הדף יציג צל לימינו ולמרגלותיו

en: Back_ground:
he: ר_קע:

en: Color and transparency of the page background (also used for bitmap export)
he: צבע ושקיפות רקע העמוד (ישמש גם עבור ייצוא מפת סיביות)

en: Border _color:
he: צב_ע הגבול:

en: Page border color
he: צבע גבול העמוד

en: Color of the page border
he: הצבע של הגבול של העמוד

en: Show or hide guides
he: הצג או הסתר קווים מנחים

en: _Snap guides while dragging
he: _הצמד לקווי המנחה בעת הגרירה

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' tab; only a small part of the guide near the cursor will snap)
he: בעת גרירת קו מנחה, הצמד למפרקי הפריט או פינות התיבה התוחמת (יש להפעיל את 'הצמד למפרקים' או 'הצמד לפינות התיבות התוחמות' בלשונית ה'הצמדה'; רק חלק קטן מהקו המנחה שליד סמן העכבר יוצמד.

en: Guide co_lor:
he: צבע הקו המנ_חה:

en: Guideline color
he: צבע הקו המנחה

en: Color of guidelines
he: צבעי הקווים המנחים

en: _Highlight color:
he: צבע ה_דגשה:

en: Highlighted guideline color
he: צבע קו מנחה מודגש

en: Color of a guideline when it is under mouse
he: צבע הקו המנחה כאשר הוא נמצא תחת לסמן העכבר

note: ---------------------------------------------------------------
en: _Enable snapping
he: אפ_שר הצמדה

en: Toggle snapping on or off
he: הפעלת או ביטול ההצמדה

en: _Bounding box corners
he: _פינות התיבות התוחמות

en: Only available in the selector tool: snap bounding box corners to guides, to grids, and to other bounding boxes (but not to nodes or paths)
he: זמין רק בכלי הבחירה: הצמד את פינות התיבות התוחמות לקווים מנחים, לרשתות ולתיבות תוחמות אחרות (אך לא למפרקים או נתיבים)

en: _Nodes
he: _מפרקים

en: Snap nodes (e.g. path nodes, special points in shapes, gradient handles, text base points, transformation origins, etc.) to guides, to grids, to paths and to other nodes
he: הצמד מפרקים (כלומר מפרקי הנתיב, נקודות מיוחדות בצורות, ידיות המדרג, נקודות בסיס הטקסט, מקורות שינוי צורה וכו') לקווים מנחים, לרשתות, לנתיבים ולמפרקים אחרים.

note: Options for snapping to objects
en: Snap to path_s
he: הצמד ל_נתיבים

en: Snap nodes to object paths
he: הצמד מפרקים לנתיבי הפריט

en: Snap to n_odes
he: הצמד למפ_רקים

en: Snap nodes and guides to object nodes
he: הצמד מפרקים וקווים מנחים למפרקי הפריט

en: Snap to bounding bo_x edges
he: הצמד את קצוות ה_תיבה התוחמת

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
he: הצמד את פינות התיבה התוחמת וקווים מנחים לקצוות תיבה תוחמת

en: Snap to bounding box co_rners
he: הצמד ל_פינות התיבה התוחמת

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
he: הצמד פינות של תיבה תוחמת לפינות של תיבה תוחמת אחרת

note: --------------------------------------------------------------- Applies to both nodes and guides, but not to bboxes, that's why its located here
en: Rotation _center
he: מרכז ה_סיבוב

en: Consider the rotation center of an object when snapping
he: התייחס למרכז הסיבוב של פריט בזמן ההצמדה

en: _Grid with guides
he: _רשת עם קווים מנחים

en: Snap to grid-guide intersections
he: הצמד אל הצטלבויות רשת וקו מנחה

en: _Line segments
he: מק_טעי קו

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
he: הצמד אל הצטלבויות מקטעי קווים (יש להפעיל את 'הצמדה לנתיבים', הבט בלשונית הקודמת)

en: Create new grid.
he: צור רשת חדשה.

en: Remove selected grid.
he: הסר את הרשת הנבחרת.

en: Grids
he: רשתות

en: Snap points
he: נקודות הצמדה

en: Default _units:
he: _יחידות ברירת מחדל:

en: <b>Border</b>
he: <b>גבול</b>

en: <b>Guides</b>
he: <b>קווים מנחים</b>

en: Snap _distance
he: מר_חק להצמדה

en: Snap only when _closer than:
he: הצמד רק כ_אשר קרוב מאשר:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to objects
he: מרחק להצמדה, בפיקסלים על המסך, להצמדה לפריטים

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
he: במידה והוגדר, פריטים ייצמדו לפריט אחר רק כאשר הם בטווח המצויין

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
he: מרח_ק להצמדה

en: Snap only when c_loser than:
he: הצמד רק כאשר קרוב מא_שר:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
he: מרחק להצמדה, בפיקסלים על המסך, להצמדה לרשת

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
he: במידה והוגדר, פריטים ייצמדו לקווי הרשת רק כאשר הם בטווח המצויין להלן

note: Options for snapping to guides
en: Snap dist_ance
he: מרחק לה_צמדה

en: Snap only when close_r than:
he: הצמד רק כאשר קרוב מאשר:

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to guides
he: מרחק להצמדה, בפיקסלים על המסך, להצמדה לקווים מנחים

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
he: במידה והוגדר, פריטים ייצמדו לקו מנחה ק כאשר הם בטווח המצויין להלן

en: <b>Snapping</b>
he: <b>הצמדה</b>

en: <b>What snaps</b>
he: <b>מה נצמד</b>

en: <b>Snap to objects</b>
he: <b>הצמדה לפריטים</b>

en: <b>Snap to grids</b>
he: <b>הצמד לרשתות</b>

en: <b>Snap to guides</b>
he: <b>הצמד לקווים מנחים</b>

en: <b>Snapping to intersections of</b>
he: <b>הצמדה למפגש בין</b>

en: <b>Snapping to special nodes</b>
he: <b>הצמדה למפרקים מיוחדים</b>

en: <b>Creation</b>
he: <b>יצירה</b>

en: <b>Defined grids</b>
he: <b>רשתות מוגדרות</b>

en: Remove grid
he: הסר רשת

en: No preview
he: ללא תצוגה מקדימה

en: too large for preview
he: גדול מדי לתצוגה מקדימה

en: Enable preview
he: אפשר תצוגה מקדימה

en: All Inkscape Files
he: כל קבצי אינקסקייפ

note: ###### Add the file types menu createFilterMenu(); ###### Do we want the .xxx extension automatically added? ###### File options
en: Append filename extension automatically
he: הוסף את סיומת הקובץ אוטומטית

en: Guess from extension
he: נחש לפי סיומת הקובץ

en: Left edge of source
he: הצד השמאלי של המקור

en: Top edge of source
he: הצד העליון של המקור

en: Right edge of source
he: הצד הימני של המקור

en: Bottom edge of source
he: הצד התחתון של המקור

en: Source width
he: רוחב המקורגו

en: Source height
he: גובה המקור

en: Destination width
he: רוחב היעד

en: Destination height
he: גובה היעד

en: Resolution (dots per inch)
he: רזולוציה (נקודות לאינטש)

en: Stroke _paint
he: צבע _קו המתאר

en: Stroke st_yle
he: סגנון ק_ו המתאר

en: Selected SVG Element
he: רכיב SVG שנבחר

note: TODO: any image, not justy svg
en: Select an image to be used as feImage input
he: בחר תמונה לשימוש כקלט feImage

en: Light Source:
he: מקור האור:

en: Points At
he: מצביע אל

en: Specular Exponent
he: מעריך ההשתקפות

en: Cone Angle
he: זווית קונית

en: New light source
he: מקור אור חדש

en: R_ename
he: ש_נה שם

en: Rename filter
he: שנה את שם המסנן

en: Apply filter
he: החל מסנן

en: Add filter
he: הוסף מסנן

en: Remove filter
he: הסר מסנן

en: Duplicate filter
he: שכפל מסנן

en: _Effect
he: מ_סנן

en: Remove filter primitive
he: הסר סינון קדמוני

en: Remove merge node
he: הסר את מיזוג המפרקים

en: Reorder filter primitive
he: סדר מחדש סינון קדמוני

en: Add Effect:
he: הוסף אפקט:

en: No effect selected
he: לא נבחר אפקט

en: <b>Effect parameters</b>
he: <b>פרמטרים לאפקט</b>

en: Value(s)
he: ערך/ים

en: Kernel
he: גרעין

en: Divisor
he: מחלק

en: Bias
he: להטות

en: Edge Mode
he: מצב קצוות

en: Preserve Alpha
he: שמור על השקיפות

en: Diffuse Color
he: הפץ את הצבע

en: Surface Scale
he: שינוי גודל פני השטח

en: Kernel Unit Length
he: אורך יחידות הליבה

en: X Channel
he: ערוץ X

en: Y Channel
he: ערוץ Y

en: Flood Color
he: הצפה בצבע

en: Standard Deviation
he: סטיית תקן

en: Source of Image
he: מקור התמונה

en: Delta X
he: שינוי ב-X

en: Delta Y
he: שינוי ב-Y

en: Specular Color
he: צבע ההשתקפות

en: Exponent
he: מעריך

en: Stitch Tiles
he: תפור אריחים

en: Base Frequency
he: תדירות בסיס

en: Octaves
he: מתומנים

en: Add filter primitive
he: הוסף מסנן קדמוני

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
he: המסנן הקדמוני <b>feBlend</b> מספק 4 מצבי עירבול תמונה: מסך, הכפלה, האפלה והארה.

en: The <b>feColorMatrix</b> filter primitive applies a matrix transformation to colour of each rendered pixel. This allows for effects like turning object to grayscale, modifying colour saturation and changing colour hue.
he: המסנן הקדמוני <b>feColorMatrix</b> מחיל מטריצת שינוי לצבע מכל פיקסל מעובד. דבר זה מאפשר אפקטים כמו הפיכת צבעי התמונה לגווני אפור, שינוי רוויית הצבע ושינוי גוון הצבע.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
he: המסנן הקדמוני <b>feComponentTransfer</b> משנה את רכיבי הצבע הנקלט (אדום, ירוק, כחול ושקיפות) בהתאם לפונקציות העברה מסויימות, מאפשר לפעולות כמו התאמת בהירות וניגודיות, איזון צבעים, והנחת סף.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the aritmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
he: המסנן הקדמוני <b>feComposite</b> מאחד שתי תמונות באמצעות מצבי העירבול Porter-Duff או המצב החשבוני המתואר בתקן ה-SVG . מצבי עירבולPorter-Duff הינן פעולות לוגיות נחוצות בין הערכים התואמים של הפיקסלים שבתמונה.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
he: המסנן הקדמוני <b>feConvolveMatrix</b> מאפשר לך לעוות את התמונה. אפקטים נפוצים הנוצרים באמצעות מטריצת עווית הינם טישטוש, חידוד , הבלטה וזיהוי קצוות. שים לב שבזמן שניתן ליצור טישטוש פעמוני באמצעות מסנן קדמוני זה, מסנן הטשטוש הפעמוני הקדמוני הינו מהיר יותר ואינו תלוי ברזולוציה.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
he: המסננים הקדמוניים <b>feDiffuseLighting</b> ו-feSpecularLighting יוצרים צלליות "מובלטות".  קלט ערוץ השקיפות משמש לאספקת מידע אודות העומק: אזורים בעל אטימות גבוהה יותר מוגבהים לכיוון הצופה ואזורים בעלי אטימות נמוכה יותר נסוגים מן הצופה.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
he: המסנן הקדמוני <b>feDisplacementMap</b> מעביר את מיקומם של הפיקסלים בקלט הראשון באמצעות הקלט השני המשמש כמפת שינוי מיקום, המציגב מאיזה מרחק הפיקסל אמור להגיע. דוגמאות קלאסיות לכך הם האפקטים סחרור וצביטה.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
he: המסנן הקדמוני <b>feFlood</b> ממלא את האזור בצבע ובאטימות נתונים. לרב נעשה בו שימוש כקלט על ידי מדנן אחרים כדי להחיל צבע על גרפיקה.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
he: המסנן הקדמוני <b>feGaussianBlur</b> מטשטש באופן אחיד את הקלט שלו. לרב נעשה בו שימוש יחד עם feOffset כדי ליצור אפקט של הטלת צללית.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
he: המסנן הקדמוני <b>feImage</b> ממלא את האזור עם תמונה חיצונית או עם חלק אחר מהמסמך.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
he: המסנן הקדמוני <b>feMerge</b> משלב מספר תמונות זמניות בתוך המסנן הקדמוני לתמונה אחידה. המסנן עושה שימוש בשילוב שקיפות רגיל בשביל זה. פעולה זו מקבילה לשימוש בכמה מסננים קדמונים מסוג feBlend במצב 'רגיל' או כמה מסננים קדמונים מסוג feComposite במצב 'חפיפה'.

en: The <b>feMorphology</b> filter primitive provides erode and dilate effects. For single-colour objects erode makes the object thinner and dilate makes it thicker.
he: המסנן הקדמוני <b>feMorphology</b> מספק אפקטים של סחיפה והתרחבות. עבור פריטים בעלי צבע אחיד סחיפה גורמת לפריט להיות צר יותר בעוד ההתרחבות מעבה אותו.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
he: המסנן הקדמוני <b>feOffset</b> מסיט את התמונה לפי כמות המוגדרת בידי המשתמש. לדוגמא, פעולה זו שימושית להטלת צללים, כאשר הצל הוא במיקום שונה מהפריט עצמו.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
he: המסננים הקדמונים feDiffuseLighting ו-<b>feSpecularLighting</b> יוצרים צלליות "מובלטות".  ערוץ השקיפות של הפלט משמש לאספקת מידע אודות העומק: אזורים בעלי אטימות גבוהה יותר מוגבהים אל עבר הצופה בעוד שאזורים בעלי אטימות נמוכה נסוגים מהצופה.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
he: המסנן הקדמוני <b>feTile</b> מרצף אזור באמצעות הקלט הגרפי שלו

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
he: המסנן הקדמוני <b>feTurbulence</b> מייצר רעש פרלין. רעש מסוג זה שימושי להדמיית מספר תופעות טבע כגון עננים, אש ועשן ובייצור מרקמים מורכבים כמו שיש או גרניט.

en: Duplicate filter primitive
he: שכפל מסנן קדמוני

en: Set filter primitive attribute
he: הגדר את תכונות המסנן הקדמוני

en: Grab sensitivity:
he: רגישות אחיזה:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
he: כמה קרוב על המסך תצטרך להיות לפריט כדי שתוכל לאחוז בו עם העכבר (בפיקסלים על המסך)

en: Click/drag threshold:
he: סף לחיצה/גרירה:

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
he: גרירת עכבר מירבית (בפיקסלים על המסך) שתחשב כלחיצה ולא כגרירה

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
he: השתמש בטבלה הרגישה ללחיצה (נדרש איתחול)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
he: השתמש בתכונותיה של טבלה או התקן אחר הרגיש ללחיצה. בטל זאת רק אם אתה נתקל בבעיות עם הטבלה (עדיין תוכל להשתמש ב בתור עכבר)

en: Mouse wheel scrolls by:
he: גלגלת העכבר גוללת:

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
he: חריץ גלגלת אחד בעכבר גולל במרחק זה בפיקסלים על המסך (אופקית עם Shift)

en: Ctrl+arrows
he: Ctrl+חיצים

en: Scroll by:
he: גלול ב-:

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
he: לחיצה על Ctrl+מקשי החיצים גולל במרחק זה (בפיקסלים על המסך)

en: Acceleration:
he: תאוצה:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
he: לחיצה והחזקת Ctrl+חץ תגביר את מהירות הגלילה באופן הדרגתי (0 כדי לבטל האצה)

en: Autoscrolling
he: גלילה אוטומטית

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
he: באיזו מהירות יגלול לוח הציור אוטומטית כאשר אתה גורר מעבר לגבולות לוח הציור (0 לביטול הגלילה האוטומטית)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
he: כמה רחוק (בפיקסלים על המסך) עליך להיות מקצה לוח הציור כדי להפעיל את הגלילה האוטומטית; ערך חיובי הוא מחוץ ללוח הציור, ערך שלילי הוא בתוך לוח הציור

en: Left mouse button pans when Space is pressed
he: מקש העכבר השמאלי מסיט את התצוגה כאשר נלחץ מקש הרווח

en: When on, pressing and holding Space and dragging with left mouse button pans canvas (as in Adobe Illustrator). When off, Space temporarily switches to Selector tool (default).
he: כאשר פעיל, לחיצה והחזקה על מקש הרווח וגרירה עם מקש העכבר השמאלי מסיטה את לוח הציור (כמו ב-Adobe Illustrator). כאשר מבוטל, הרווח מחליף באופן זמני לכלי הבחירה (ברירת מחדל).

en: Mouse wheel zooms by default
he: גלגלת העכבר מקרבת/מרחיקה כברירת מחדל

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
he: כאשר פעיל, גלגלת העכבר מתקרבת ומתרחקת ללא Ctrl וגוללת את לוח הציור עם Ctrl; כאשר מבוטל, מתקרבת או מתרחקת עם Ctrl וגוללת בלי Ctrl.

note: nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
he: מקשי החיצים מזיזים ב-:

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
he: לחיצה על חץ מזיזה את הפריט/ים הנבחר/ים במרחק זה (ביחידות פיקסל)

note: defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
he: > ו-< משנים קנה מידה ב-:

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
he: לחיצה על > או < משנה את קנה מידת הבחירה למעלה או למטה בכמות זו (ביחידות פיקסל)

en: Inset/Outset by:
he: צמצם/הרחב ב-:

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
he: פקודות הצימצום וההרחבה משנות את פריסת הנתיב במרחק זה (ביחידות פיקסל)

en: Compass-like display of angles
he: תצוגת זוויות כמו מצפן

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
he: כאשר פעיל, זוויות מוצגות עם 0 כצפון, טווח של 0 עד 360, חיובי עם כיוון השעון; אחרת עם 0 במזרח, טווח של 180- עד 180, חיובי נגד כיוון השעון

en: Rotation snaps every:
he: הסיבוב נצמד בכל:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
he: סיבוב עם Ctrl לחוץ נצמד בכל מספר זה של מעלות; כמו כן, לחיצה על [ או ] מסובבת לפי כמות זו.

en: Zoom in/out by:
he: התקרב/התרחק ב-:

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
he: לחיצה על כלי התקריב, על מקשי ה "+/-", והתקרבות או התרחקות באמצעות לחצן אמצעי לפי מכפיל זה

en: Show selection cue
he: הצג סמן בחירה

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
he: במידה ונבחר פריטים יציגו סמן בחירה (כמו בכלי הבחירה)

en: Enable gradient editing
he: אפשר עריכת מדרג

en: Whether selected objects display gradient editing controls
he: במידה ונבחר פריטים יציגו פקדי עריכת מדרג

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
he: המרה לקווים מנחים עושה שימוש בקצוות במקום בתיבה התוחמת

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
he: המרת פריט לקווים מנחים מציבה את אלה לאורך קצוותיו האמיתיים של הפריט (מחקה את צורת הפריט), לא לאורך התיבה התוחמת.

en: Ctrl+click dot size:
he: גודל נקודת Ctrl+לחיצה:

en: times current stroke width
he: פי כמה מרוחב קו המתאר הנוכחי

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
he: גודל הנקודות שנוצרות עם Ctrl+לחיצה (ביחס לרוחב קו המתאר הנוכחי)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
he: <b>לא נבחרו פריטים</b> מהם יש לקחת סגנון.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
he: <b>נבחר יותר מפריט אחד.</b>  לא ניתן לקחת סגנון ממספר פריטים.

en: Create new objects with:
he: צור פריטים חדשים עם:

en: Last used style
he: הסגנון האחרון בשימוש

en: Apply the style you last set on an object
he: החל את הסגנון שהגדרת לאחרונה לפריט

en: This tool's own style:
he: סגנון ייחודי לכלי זה:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
he: כל כלי יכול לאחסן את סגנונו הייחודי להחלה על הפריטים החדשים שנוצרים. השתמש בכפתור להלן כדי להגדיר אותו.

en: Take from selection
he: קח מהבחירה.

en: This tool's style of new objects
he: סגנון כלי זה עבור פריטים חדשים

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
he: זכור את הסגנון של הפריט (הראשון) שנבחר בתור סגנון כלי זה

en: Bounding box to use:
he: תיבה תוחמת לשימוש:

en: Visual bounding box
he: תיבה תוחמת חזותית

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
he: תיבה תוחמת זו מכילה את עובי קו המתאר, סמנים, מסנן שוליים וכו'.

en: Geometric bounding box
he: תיבה תוחמת גאומטרית

en: This bounding box includes only the bare path
he: תיבה תוחמת זו מכילה רק את הנתיב החשוף

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
he: כאשר ממירים פריט לקווים מנחים, אל תמחק את הפריט לאחר ההמרה.

en: Width is in absolute units
he: הרוחב הוא ביחידות מוחלטות

en: Select new path
he: בחר נתיב חדש

en: Don't attach connectors to text objects
he: אל תחבר את המחברים לפריטי טקסט

note: Selector
en: Selector
he: בוחר

en: When transforming, show:
he: בזמן שינוי הצורה, הצג:

en: Show the actual objects when moving or transforming
he: הראה את הפריטים עצמם בעת הזזה או שינוי צורה

en: Box outline
he: קווי חוץ התיבה

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
he: הצג רק את קווי חוץ התיבה של הפריטים כאשר הם מוזזים או צורתם משתנה

en: Per-object selection cue:
he: סמן בחירה עבור כל פריט בנפרד:

en: No per-object selection indication
he: ללא מחוון בחירה לכל פריט בפרד

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
he: לכל פריט יוצג סמן יהלום בפינה השמאלית העליונה

en: Each selected object displays its bounding box
he: כל פריט שנבחר יציג את תיבתו התוחמת

note: #-#-#-#-#  164 (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  308 (he)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
he: צורות

en: Tolerance:
he: סובלנות:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
he: ערך זה משפיע על כמות ההחלקה שתופעל על קווים ביד חופשית; ערכים נמוכים יותר מייצרים יותר נתיבים לא שווים עם יותר מפרקים

note: Pen
en: Pen
he: עט

note: Calligraphy
en: Calligraphy
he: קליגרפיה

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
he: במידה והופעל, רוחב העט הינו ביחידות מוחלטות (פיקסל) ללא תלות בתקריב; אחרת רוחב העט תלוי בתקריב כך שייראה זהה בכל מרחק

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
he: במידה והופעל, כל פריט חדש שנוצר ייבחר (ויבטל את הבחירה הקודמת)

note: Paint Bucket
en: Paint Bucket
he: דלי צבע

note: Connector
en: Connector
he: מחבר

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
he: במידה והופעל, נקודות חיבור המחברים לא יוצגו עבור פריטי טקסט

note: Dropper
en: Dropper
he: דוגם

en: Save and restore window geometry for each document
he: שמור ושחזר את מימדי החלון עבור כל מסמך

en: Remember and use last window's geometry
he: זכור והשתמש במימדי החלון הקודם

en: Don't save window geometry
he: אל תשמור את מימדי החלון

en: Dialogs are hidden in taskbar
he: תיבות הדו-שיח מוסתרות בסרגל המשימות

en: Zoom when window is resized
he: התקרב כאשר גודל החלון משתנה

en: Show close button on dialogs
he: הצג לחצן סגירה בתיבת הדו-שיח

en: Aggressive
he: תוקפני

en: Dialogs stay on top (experimental!)
he: תיבות הדו-שיח נשארות עליונות (נסיוני!)

en: Saving window geometry (size and position):
he: שמירת מימדי החלון (גודל ומיקום):

en: Let the window manager determine placement of all windows
he: הרשה למנהל החלונות לקבוע את מיקומי כל החלונות

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
he: זכור והשתמש במימדי החלון הקודם (שומר את המימדים להגדרות המשתמש)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
he: שמור ושחזר את מימדי החלון עבור כל מסמך (שומר את מימדי החלון במסמך)

en: Dialog behavior (requires restart):
he: התנהגות תיבת הדו-שיח (דורש איתחול):

en: Dialogs on top:
he: תיבות דו-שיח עליונות:

en: Dialogs are treated as regular windows
he: תיבות הדו-שיח מקבלות יחס של חלון רגיל

en: Dialogs stay on top of document windows
he: תיבות דו-שיח נשארות מעל חלונות המסמך

en: Same as Normal but may work better with some window managers
he: כמו המצב הרגיל אך עלול לעבוד טוב יותר עם כמה מנהלי חלונות

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
he: האם תיבות הדו-שיח אמורות להשאר מעל לחלונות המסמך. קרא את הערות-ההפצה להפצה זו! (מקש ימני על לחצן סרגל המשימות ולחיצה על 'שיחזור' כדי להעלות בחזרה חלון מסמך ממוזער)

en: Miscellaneous:
he: שונות:

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
he: האם יש להסתיר את חלונות תיבות הדו-שיח בסרגל המשימות של מנהל החלונות

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
he: התקרב או התרחק מהציור כאשר גודל החלון משתנה, כדי לשמור על אותו אזור נראה (זוהי ברירת המחדל שניתן לשנות בכל חלון באמצעות הכפתור שמעל סרגל הגלילה השמאלי)

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
he: האם לחלונות תיבות הדו-שיח יש לחצן סגירה (דורש איתחול)

en: Move in parallel
he: הזז במקביל

en: Stay unmoved
he: השאר ללא תזוזה

en: Move according to transform
he: הזז בהתאם לשינוי הצורה

en: Are unlinked
he: יבוטל קשרם

en: Are deleted
he: נמחקים

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
he: כאשר המקור זז, כפיליו ומקושריו מוסטים:

en: Clones are translated by the same vector as their original.
he: כפילים זזים באותו וקטור כמו המקור שלהם.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
he: הכפילים שומרים על מקומם כאשר המקור שלהם זז.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
he: כל כפיל זז בהתאם לערך של מאפיין שינוי הצורה שלו (transform= ). לדוגמה, כפיל מסובב יזוז בכיוון אחר מהמקור שלו.

en: When the original is deleted, its clones:
he: כאשר המקור נמחק, כפיליו:

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
he: כפילים יתומים מומרים לפריטים רגילים.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
he: כפילים יתומים נמחקים עם המקור שלהם

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
he: כאשר מחילים, השתמש בפריט העליון שנבחר כנתיב קליפ/מסכה

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
he: בטל בחירה זו כדי להשתמש בפריט התחתון ביותר שנבחר בתור נתיב הגזירה או המסכה

en: Remove clippath/mask object after applying
he: הסר פריט נתיב קליפ/מסכה לאחר ההחלה

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
he: לאחר ההחלה, הסר את הפריט המשמש כנתיב גזירה או מסכה מהציור

en: Clippaths and masks
he: נתיבי קליפ ומסכות

en: Scale stroke width
he: שנה את גודל קו המתאר

en: Scale rounded corners in rectangles
he: שנה את גודל הפינות המעוגלות במרובעים

en: Transform gradients
he: שנה את צורת המדרג

en: Transform patterns
he: שנה את צורת התבניות

en: Preserved
he: משומר

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
he: כאשר משנה את קנה מידת הפריטים, שנה את רוחב קו המתאר באותו היחס

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
he: כאשר משנה את קנה מידת המרובעים, שנה את רדיוס הפינות המעוגלות

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
he: הזז מדרגים (במילוי או בקו המתאר) ביחד עם הפריטים

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
he: הזז תבניות (במילוי או בקו המתאר) יחד עם הפריטים

en: Store transformation:
he: אחסן שינוי צורה:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
he: במידת האפשר, החל את שינוי הצורה לפריט מבלי להוסיף מאפיין שינוי צורה (transform=)

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
he: תמיד אחסן את שינוי הצורה כמאפיין שינוי צורה (transform=) על פריטים

en: Transforms
he: שינויי צורה

en: Best quality (slowest)
he: איכות מעולה (הכי איטי)

en: Better quality (slower)
he: איכות טובה (איטי)

en: Average quality
he: איכות בינונית

en: Lower quality (faster)
he: איכות נמוכה (מהיר)

en: Lowest quality (fastest)
he: איכות ירודה (הכי מהיר)

en: Gaussian blur quality for display:
he: איכות טשטוש פעמוני לתצוגה:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
he: איכות מעולה, אך התצוגה עלולה להיות מאוד איטית בתקריבים קרובים מאוד (ייצוא מפת סיביות תמיד משתמש באיכות מעולה)

en: Better quality, but slower display
he: איכות טובה, אך תצוגה איטית יותר

en: Average quality, acceptable display speed
he: איכות בינונית, זמני תצוגה סבירים

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
he: איכות נמוכה (כמה חפצים), אך התצוגה מהירה יותר

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
he: איכות ירודה (חפצים מועטים), אך התצוגה היא המהירה ביותר

en: Select in all layers
he: בחר בכל השכבות

en: Select only within current layer
he: בחר בתחומי בשכבה הנוכחית בלבד

en: Select in current layer and sublayers
he: בחר בשכבה הנוכחית ובתת-השכבות

en: Ignore hidden objects and layers
he: התעלם מפריטים ושכבות נסתרים

en: Ignore locked objects and layers
he: התעלם מפריטים ושכבות נעולים

en: Deselect upon layer change
he: בטל את הבחירה עם שינוי השכבה

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
he: גרום לפקודות בחירת המקלדת לעבוד על פריטים בכל השכבות

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
he: גרום לפקודות בחירת המקלדת לעבוד על פריטים בשכבה הנוכחית בלבד

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
he: גרום לפקודות בחירת המקלדת לעבוד על פריטים בשכבה הנוכחית ובתת-השכבות שלה

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
he: בטל בחירה זו כדי לאפשר בחירת פריטים מוסתרים (או בעצמם או מהיותם חלק משכבה מוסתרת)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
he: בטל בחירה זו כדי לאפשר בחירת פריטים נעולים (או בעצמם או שהם חלק משכבה נעולה)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
he: בטל בחירה זו כדי לאפשר לשמור על בחירת הפריטים הנוכחיים גם כאשר השכבה הנוכחית משתנה

en: Selecting
he: בחירה

en: Default export resolution:
he: רזולוציית ברירת המחדל לייצוא :

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
he: רזולוציית ברירת המחדל למפת סיביות (בנקודות לאינטש) בתיבת דו-שיח הייצוא

en: Open Clip Art Library Server Name:
he: שם שרת ספריית אוסף התמונות החופשיות:

en: The server name of the Open Clip Art Library webdav server. It's used by the Import and Export to OCAL function.
he: שם השרת עבור שרת ה-webdav לספריית אוסף התמונות החופשיות. בשימוש על ידי פונקציית הייבוא והייצוא אל ומהספריה.

en: Open Clip Art Library Username:
he: שם משתמש ספריית אוסף התמונות החופשיות:

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
he: שם המשתמש המשמש להתחברות אל תוך ספריית אוסף התמונות החופשיות.

en: Open Clip Art Library Password:
he: סיסמאת ספריית אוסף התמונות החופשיות:

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
he: הסיסמה המשמשת להתחברות אל תוך ספריית אוסף התמונות החופשיות.

en: Import/Export
he: ייבוא/ייצוא

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
he: (הערה: ניהול צבעים בוטל בהרכבה זו)

en: Display adjustment
he: התאמת התצוגה

en: Display profile:
he: פרופיל התצוגה:

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
he: פרופיל ה-ICC המשמש לכיול פלט התצוגה.

en: Retrieve profile from display
he: אחזר את הפרופיל מהתצוגה

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
he: אחזר את הפרופילים מאלו המחוברים לתצוגות באמצעות XICC.

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
he: אחזר את הפרופילים מאלו המחוברים לתצוגות.

en: Display rendering intent:
he: הצג את תכלית העיבוד:

en: The rendering intent to use to calibrate display output.
he: תכלית העיבוד לשימוש כיול פלט התצוגה.

en: Proofing
he: חיסון

en: Simulate output on screen
he: הדמה את הפלט על המסך

en: Simulates output of target device.
he: מדמה את הפלט להתקן היעד.

en: Mark out of gamut colors
he: סמן מחוץ למכלול הצבעים

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
he: מדגיש את הצבעים שהינם מחוץ למכלול הצבעים עבור התקן היעד.

en: Out of gamut warning color:
he: צבע אזהרה לצבעים שמחוץ למכלול הצבעים:

en: Selects the color used for out of gamut warning.
he: בוחר את הצבע המשמש לאזהרה עבור צבעים שמחוץ למכלול הצבעים.פ

en: Device profile:
he: פרופיל ההתקן:

en: The ICC profile to use to simulate device output.
he: פרופיל ה-ICC בו להשתמש כדי לדמות את פלט ההתקן.

en: Device rendering intent:
he: תכלית עיבוד ההתקן:

en: Black point compensation
he: פיצוי על נקודות שחורות

en: Enables black point compensation.
he: מאפשר פיצוי על נקודות שחורות.

en: Preserve black
he: שימור השחור

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
he: (נדרשת LittleCMS 1.15 או גירסה מאוחרת יותר)

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
he: שימור הערוץ K בהמרות CMYK -> CMYK

en: Color management
he: ניהול צבעים

en: Default grid settings
he: הגדרות רשת ברירת מחדל

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
he: אל תדגיש את קווי הרשת בזמן התרחקות

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
he: במידה והוגדר ובוצעה התרחקות מהתמונה, קווי הרשת יוצגו בצבעים רגילים במקום צבעי רשת ראשיים.

en: Origin X
he: המקור ב-Xה

en: Origin Y
he: מקור ב-Y

en: Selects the color used for normal grid lines.
he: בוחר את הצבע המשמש לקווי רשת רגילים.

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
he: בוחר את הצבע המשמש לקווי רשת ראשיים (מודגשים).

en: Major grid line every
he: קו רשת ראשי בכל

en: Show dots instead of lines
he: הצג נקודות במקום קווים

en: Base length of z-axis
he: אורך הבסיס של ציר ה-z

en: Angle X
he: זווית ב-X

en: Angle of x-axis
he: זווית של ציר ה-x

en: Angle Z
he: זווית ב-Z

en: Angle of z-axis
he: הזווית של ציר ה-z

en: Add label comments to printing output
he: הוסף תוויות עם הערות לפלט המודפס

en: When on, a comment will be added to the raw print output, marking the rendered output for an object with its label
he: כאשר פעיל, יתווספו הערות לפלט ההדפסה הגולמי, המסמנות  את הפלט המעובד עבור הפריט באמצעות התווית שלו

en: Prevent sharing of gradient definitions
he: מנע שיתוף של הגדרות מדרג

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
he: כאשר פעיל, הגדרות מדרג משותף מסתעפות אוטומטית בזמן שינוי; בטל בחירה כדי לאפשר שיתוף מדרג של הגדרות מדרג כך שעריכת אחד הפריטים עלולה להשפיע על פריטים אחרים באמצעות אותו המדרג

en: Simplification threshold:
he: סף ההפשטה:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
he: כמה חזקה תהיה פקודת ההפשטה כברירת מחדל. אם תפעיל פקודה זו מספר פעמים מהר וברציפות, היא תתנהג בצורה יותר ויותר תוקפנית; הפעלתה שוב לאחר הפוגה משחזרת את סף ברירת המחדל.

en: Oversample bitmaps:
he: דגום ביסודיות מפות סיביות:

note: consider moving this to an UI tab:
en: Make the commands toolbar icons smaller
he: הקטן את סמלי הפקודות בסרגל הכלים

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
he: גרום לסרגל הכלים של הפקודות להשתמש בגודל סרגל הכלים ה'משני' (דורש איתחול)

en: Make the main toolbar icons smaller
he: הקטן את סמלי הסרגל הכלים הראשי

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
he: גרום לסרגל הכלים הראשי להשתמש בגודל סרגל הכלים ה'משני' (דורש איתחול)

en: Maximum number of recent documents:
he: מספר המסמכים האחרונים המירבי:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
he: מספר המסמכים המירבי שיופיעו ב'נפתחו לאחרונה' בתפריט 'קובץ'

en: Apply chosen effect to selection
he: החל את האפקט הנבחר על הבחירה

en: Remove effect from selection
he: הסר את האפקט מהבחירה

en: Apply new effect
he: החל אפקט חדש

en: Current effect
he: אפקט נוכחי

en: Unknown effect is applied
he: הוחל אפקט בלתי ידוע

en: No effect applied
he: לא הוחל אפקט

en: Item is not a shape or path
he: הפריט אינו צורה או נתיב

en: Only one item can be selected
he: ניתן לבחור פריט אחד

en: Empty selection
he: בחירה ריקה

en: Create and apply path effect
he: צור והחל אפקט נתיב

en: Remove path effect
he: הסר אפקט נתיב

en: Heap
he: מצבור

en: In Use
he: בשימוש

en: Combined
he: משולב

en: Ready.
he: מוכן.

en: Enable log display by setting dialogs.debug 'redirect' attribute to 1 in preferences.xml
he: אפשר תצוגת דוח על ידי הגדרת מאפיין 'redirect' עבור dialogs.debug בתור 1 בקובץ preferences.xml

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
he: שגיאה באיחזור הזנת ה-RSS של ספריית אוסף התמונות החופשיות. וודא ששם השרת נכון תחת הגדרות->שונות (לדוגמה: openclipart.org)

en: Search Tag
he: חפש תגית

en: No files matched your search
he: לא נמצאו קבצים העונים לחיפושך

en: Files Found
he: נמצאו קבצים

en: _Execute Python
he: הפעל _פייתון

en: _Execute Perl
he: הפעל פ_רל

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
he: חיתוך בהירות

en: Trace by a given brightness level
he: עקוב לפי רמת בהירות נתונה

en: Brightness cutoff for black/white
he: חיתוך בהירות עבור שחור/לבן

en: Single scan: creates a path
he: סריקה בודדה: יוצרת נתיב

note: canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
he: זיהוי קצוות

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
he: עקוב עם איתור קצוות מיטבי לפי האלגוריתם של ג'ון קני

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
he: חיתוך בהירות לפיקסלים סמוכים (מגדיר את עובי הקצה)

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
he: הפחתת צבעים

en: Trace along the boundaries of reduced colors
he: עקוב לאורך גבולות הצבעים המופחתים

en: The number of reduced colors
he: מספר הצבעים המופחתים

note: swap black and white
en: Invert image
he: הפוך תמונה

en: Invert black and white regions
he: הפוך את האזורים הלבנים והשחורים

note: # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
he: צעדי בהירות

en: Trace the given number of brightness levels
he: עקוב אחר המספר הנתון של רמות הבהירות

en: Scans:
he: סריקות:

en: The desired number of scans
he: מספר הסריקות המבוקש

en: Trace the given number of reduced colors
he: עקוב אחר המספר הנתון של צבעים מופחתים

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
he: כמו הצבעים, אך התוצאה תומר לגווני אפור

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
he: החל טשטוש פעמוני למפת הסיביות לפני המעקב

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
he: ערום סריקות

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
he: ערום סריקות אחת על גבי השניה (ללא רווחים) במקום ריצוף (לרב עם רווחים)

en: Remove bottom (background) layer when done
he: הסר את השכבה התחתונה (הרקע) עם הסיום

en: Multiple scans: creates a group of paths
he: מספר סריקות: יוצר קבוצה של נתיבים

note: ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
he: הדחק נקודות

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
he: התעלם מכתמים קטנים (נקודות) במפת הסיביות

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
he: כתמים עד גודל זה יודחקו

en: Smooth corners
he: החלק פינות

en: Smooth out sharp corners of the trace
he: החלק קצוות חדים מהמעקב

en: Increase this to smooth corners more
he: הגדל ערך זה כדי להחליק את הקצוות יותר

en: Optimize paths
he: ייעל נתיבים

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
he: נסה לייעל את הנתיבים על ידי צירוף מקטעי עקומות בזייה

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
he: הגדל מספר זה כדי להפחית את מספר המחברים במעקב על ידי ייעול תוקפני יותר

note: ### credits
en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
he: תודה לפיטר סלינג'ר, http://potrace.sourceforge.net

note: #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
he: בחירת קידמה מחולצת פשוטה

en: Cover the area you want to select as the foreground
he: כסה את האיזור אותו תרצה לבחור כקידמה

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
he: הצג בתצוגה מקדימה את מפת הסיביות בשלב הביניים עם ההגדרות הנוכחיות, מבלי לעקוב ממש

en: Abort a trace in progress
he: בטל מעקב שבתהליך

en: Execute the trace
he: הפעל את המעקב

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
he: העברה (יחסית) או מיקום (מוחלט) אופקיים

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
he: העברה (יחסית) או מיקום (מוחלט) אנכיים

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
he: גודל אופקי (מוחלט או באחוזים מהנוכחי)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
he: גודל אנכי (מוחלט או אחוזים מהנוכחי)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
he: זווית לסיבוב (חיובי = נגד כיוון השעון)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
he: זווית הטייה אופקית (חיובי = נגד כיוון השעון), או מוחלט להעברה או אחוזים להעברה

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
he: זווית הטייה אנכית (חיובית = נגד כיוון השעון), או מוחלטת להעברה או אחוזים להעברה

en: Transformation matrix element A
he: מטריצת שינוי צורה רכיב א

en: Transformation matrix element B
he: מטריצת שינוי צורה רכיב ב

en: Transformation matrix element C
he: מטריצת שינוי צורה רכיב ג

en: Transformation matrix element D
he: מטריצת שינוי צורה רכיב ד

en: Transformation matrix element E
he: מטריצת שינוי צורה רכיב ה

en: Transformation matrix element F
he: מטריצת שינוי צורה רכיב ו

en: Rela_tive move
he: הזזה י_חסית

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
he: הוסף את ההעברה היחסית המצויינת למיקום הנוכחי; או, ערוך את המיקום המוחלט ישירות

en: Scale proportionally
he: שנה את הגודל באופן יחסי

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
he: שמור את יחסי הגובה/רוחב של הפריטים שגודלם שונה

en: Apply to each _object separately
he: החל על כל _פריט בנפרד

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
he: החל את שינוי הגודל/סיבוב/הטייה עבור הפריט הנבחר בנפרד; או, שנה את צורת הבחירה כמכלול

en: Edit c_urrent matrix
he: ערוך את המ_טריצה הנוכחית

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
he: ערוך את מטריצת שינוי הצורה; או, אסוף את שינויי הצורה במטריצה זאת

en: Ske_w
he: ה_טה

en: Matri_x
he: מטרי_צה

en: Reset the values on the current tab to defaults
he: אפס את הערכים בלשונית הנוכחית לברירת המחדל

en: Apply transformation to selection
he: החל את שינוי הצורה לבחירה

en: Edit transformation matrix
he: ערוך את מטריצת שינוי הצורה

en: Zoom drawing if window size changes
he: התקרב לציור אם גודל החלון משתנה

en: Cursor coordinates
he: מיקום הסמן

note: display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
he: <b> ברוכים הבאים לאינקסקייפ! </b> השתמשו בכלי הצורה או היד-החופשית  כדי ליצור פריטים; השתמש בכלי-הבחירה (חץ) כדי להזיז או לשנות את צורתם.

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
he: <span weight="bold" size="larger">לשמור שינויים למסמך "%s" לפני הסגירה?</span>
    
    אם תסגור מבלי לשמור, השינויים שלך יאבדו.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
he: <span weight="bold" size="larger">הקובץ "%s" נשמר בתבנית (%s) שעלולה לגרום לאובדן נתונים!</span>
    
    האם ברצונך לשמור את הקובץ בתור SVG של אינקסקייפ?

en: _Save as SVG
he: _שמור בתור SVG

en: tiny
he: פיצפון

en: small
he: קטן

en: large
he: גדול

en: huge
he: ענק

en: _Blend mode:
he: מצב _עירבול:

en: B_lur:
he: _טשטוש:

en: Proprietary
he: קנייני

en: Opacity, %
he: אטימות, %

en: Change blur
he: שנה טשטוש

en: Change opacity
he: שנה אטימות

en: Fill:
he: מילוי:

en: Stroke:
he: קו מתאר:

en: O:
he: א:

en: Nothing selected
he: לא נבחר דבר

en: <i>None</i>
he: <i>ללא</i>

en: No stroke
he: ללא קו מתאר

en: Pattern stroke
he: תבנית כקו המתאר

en: <b>L</b>
he: <b>ק</b>

en: Linear gradient fill
he: מילוי מדרג קווי

en: Linear gradient stroke
he: מדרג קווי בקו המתאר

en: <b>R</b>
he: <b>מ</b>

en: Radial gradient fill
he: מילוי מדרג מעגלי

en: Radial gradient stroke
he: מדרג מעגלי בקו המתאר

en: Different
he: שונה

en: Different fills
he: מילויים שונים

en: Different strokes
he: קוי מתאר שונים

en: <b>Unset</b>
he: <b>לא הוגדר</b>

en: Flat color fill
he: מילוי צבע אחיד

en: Flat color stroke
he: קו מתאר בצבע אחיד

note: TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
he: <b>א</b>

en: Fill is averaged over selected objects
he: המילוי נקבע בממוצע לפי צבעי הפריטים הנבחרים

en: Stroke is averaged over selected objects
he: קו המתאר נקבע בממוצע לפי צבעי הפריטים הנבחרים

note: TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
he: <b>כ</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
he: למספר הפריטים שנבחרו ישנו מילוי זהה

en: Multiple selected objects have the same stroke
he: למספר הפריטים שנבחרו ישנו קו מתאר זהה

en: Edit fill...
he: ערוך מילוי...

en: Edit stroke...
he: ערוך קו מתאר...

en: Last set color
he: הצבע שנקבע לאחרונה

en: Last selected color
he: הצבע שנבחר לאחרונה

en: Copy color
he: העתק צבע

en: Paste color
he: הדבק צבע

en: Swap fill and stroke
he: החלף בין המילוי לקו המתאר

en: Make fill opaque
he: הפוך את המילוי לאטום

en: Make stroke opaque
he: הפוך את קו המתאר לאטום

en: Apply last set color to fill
he: החל את הצבע האחרון שנקבע כמילוי

en: Apply last set color to stroke
he: החל את הצבע האחרון שנקבע כקו מתאר

en: Apply last selected color to fill
he: החל את הצבע האחרון שנבחר כמילוי

en: Apply last selected color to stroke
he: החל את הצבע האחרון שנבחר כקו מתאר

en: Invert fill
he: הפוך מילוי

en: Invert stroke
he: הפוך קו מתאר

en: White fill
he: מילוי לבן

en: White stroke
he: קו מתאר לבן

en: Black fill
he: מילוי שחור

en: Black stroke
he: קו מתאר שחור

en: Paste fill
he: הדבק מילוי

en: Paste stroke
he: הדבק קו מתאר

en: Change stroke width
he: שנה את עובי קו המתאר

en: , drag to adjust
he: , גרור להתאמה

en: Stroke width: %.5g%s%s
he: עובי קו המתאר: %.5g%s%s

en:  (averaged)
he:  (ממוצע)

en: 0 (transparent)
he: 0 (שקוף)

en: 100% (opaque)
he: 100% (אטום)

en: Adjust saturation
he: כוונן את הרוויה

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
he: מכוונן את ה<b>רוויה</b>: לשעבר %.3g, כעת<b>%.3g</b> (שינוי %.3g); לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי לכוונן את התאורה, ללא מקשי שינוי לכוונון הגוון

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
he: מכוונן את ה<b>תאורה</b>: לשעבר %.3g, כעת <b>%.3g</b> (שינוי %.3g); לחיצה על <b>Shift</b> כדי לכוונן את הרוויה, ללא מקשי שינוי כדי לכוונן את הגוון

en: Adjust hue
he: כוונן את הגוון

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
he: מכוונן את ה<b>גוון</b>: לשעבר %.3g, כעת <b>%.3g</b> (שינוי %.3g); לחיצה על <b>Shift</b> כדי לכוונן את הרוויה, לחיצה על <b>Ctrl</b> כדי לכוונן את התאורה

en: P_age size:
he: _גודל הדף:

en: Page orientation:
he: _כיוון הדף:

en: _Landscape
he: ל_רוחב

en: _Portrait
he: ל_אורך

en: _Fit page to selection
he: _התאם את העמוד לבחירה

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
he: שנה את גודל העמוד כך שיתאים לבחירה הנוכחית, או לגודל הציור כולו במידה ולא נבחר דבר

en: U_nits:
he: _יחידות:

en: Width of paper
he: רוחב הנייר

en: Height of paper
he: גובה הנייר

en: Set page size
he: הגדר את גודל העמוד

en: L Gradient
he: מדרג ק

en: R Gradient
he: מדרג מ

en: Fill: %06x/%.3g
he: מילוי: %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
he: קו מתאר: %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
he: עובי קו המתאר: %.5g%s

en: O:%.3g
he: א:%.3g

en: O:.%d
he: א:.%d

en: Opacity: %.3g
he: אטימות: %.3g

en: Switch to next layer
he: עבור לשכבה הבאה

en: Switched to next layer.
he: הועברת לשכבה הבאה.

en: Cannot go past last layer.
he: לא ניתן לגשת מעבר לשכבה האחרונה.

en: Switch to previous layer
he: עבור לשכבה הקודמת

en: Switched to previous layer.
he: הועברת לשכבה הקודמת.

en: Cannot go before first layer.
he: לא ניתן לגשת מעבר לשכבה הראשונה.

en: No current layer.
he: אין שכבה נוכחית.

en: Raised layer <b>%s</b>.
he: השכבה המוגבהת <b>%s</b>.

en: Layer to top
he: העבר כעליונה

en: Lowered layer <b>%s</b>.
he: שכבה מונמכת <b>%s</b>.

en: Layer to bottom
he: שכבה לתחתית

en: Cannot move layer any further.
he: לא ניתן להעביר את השכבה הלאה.

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been deleted."
en: Deleted layer.
he: השכבה נמחקה.

en: Unlock all objects in the current layer
he: שחרר את כל הפריטים בשכבה הנוכחית

en: Unlock all objects in all layers
he: שחרר את כל הפריטים בכל השכבות

en: Unhide all objects in the current layer
he: הצג את כל הפריטים בשכבה הנוכחית

en: Unhide all objects in all layers
he: הצג את כל הפריטים בכל השכבות

en: Does nothing
he: לא עושה דבר

en: Create new document from the default template
he: יוצר מסמך חדש מתבנית ברירת המחדל

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
he: שחזר לגירסה האחרונה של המסמך שנשמרה (השינויים יאבדו)

en: Save document under a new name
he: שומר את המסמך תחת שם חדש

en: Save a copy of the document under a new name
he: שומר עותק של המסמך תחת שם חדש

note: TRANSLATORS: "Vacuum Defs" means "Clean up defs" (so as to remove unused definitions)
en: Vac_uum Defs
he: נקה ה_גדרות

en: Remove unused definitions (such as gradients or clipping paths) from the &lt;defs&gt; of the document
he: הסר הגדרות שאינן בשימוש (כגון מדרגים או נתיבי חיתוך) מה&lt;הגדרות&gt; של המסמך

en: Preview document printout
he: הצג תצוגה מקדימה של פלט ההדפסה

en: Import a bitmap or SVG image into this document
he: ייבא תמונת מפת סיביות או קובץ SVG לתוך מסמך זה

en: _Export Bitmap...
he: יי_צא מפת סיביות...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
he: ייצא מסמך זה או את הבחירה כתמונת מפת סיביות

en: Import a document from Open Clip Art Library
he: ייבא מסמך מספריית אוסף התמונות החופשיות

en: Export To Open Clip Art Library
he: ייצא אל ספריית אוסף התמונות החופשיות

en: Export this document to Open Clip Art Library
he: ייצא מסמך זה לספריית אוסף התמונות החופשיות

en: N_ext Window
he: _חלון הבא

en: Switch to the next document window
he: עבור לחלון המסמך הבא

en: P_revious Window
he: חלון _קודם

en: Switch to the previous document window
he: עבור לחלון המסמך הקודם

en: Close this document window
he: סגור חלון מסמך זה

en: Quit Inkscape
he: צא מאינקסקייפ

en: Do again the last undone action
he: בצא שנית את הפעולה האחרונה שבוטלה

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
he: הדסק פריטים מלוח הגזירים לנקודת העכבר, או הדבק טקסט

en: Paste _Style
he: הדבק _סגנון

en: Apply the style of the copied object to selection
he: החל את הסגנון של הפריט שהועתק על הבחירה

en: Scale selection to match the size of the copied object
he: שנה את גודל הבחירה כדי שתתאים לגודל הפריט המועתק

en: Paste _Width
he: הדבק _רוחב

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
he: שנה את גודל הבחירה כדי שתתאים לרוחב הפריט המועתק

en: Paste _Height
he: הדבק _גובה

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
he: שנה את גודל הבחירה כדי שתתאים לגובה הפריט המועתק

en: Paste Size Separately
he: הדבק את הגודל בנפרד

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
he: שנה את גודלו של כל פריט שנבחר כדי להתאים לגודל הפריט המועתק

en: Paste Width Separately
he: הדבק את הרוחב בנפרד

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
he: שנה את גודלו של כל פריט שנבחר כדי להתאים לרוחב הפריט המועתק

en: Paste Height Separately
he: הדבק את הגובה בנפרד

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
he: שנה את גודלו של כל פריט שנבחר כדי להתאים לגובה הפריט המועתק

en: Paste _In Place
he: הדבק ב_מקום

en: Paste objects from clipboard to the original location
he: הדבק פריטים מלוח הגזירים אל המיקום המקורי

en: Paste Path _Effect
he: הדבק אפקט _נתיב

en: Apply the path effect of the copied object to selection
he: החל את אפקט הנתיב של הפריט המועתק על הבחירה

en: Duplic_ate
he: _שכפל

en: Duplicate selected objects
he: שכפל את הפריטים הנבחרים

en: Create Clo_ne
he: צור כ_פיל

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
he: צור כפיל (העתק המקושר למקור) של הפריט הנבחר

en: Unlin_k Clone
he: נ_תק כפיל

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
he: נתק את הקישור בין הכפיל הנבחר לבין המקור שלו, ובכך יהפוך לפריט עצמאי

en: Select _Original
he: בחר את ה_מקור

en: Select the object to which the selected clone is linked
he: בחר את הפריט שאליו הכפיל מקושר

note: TRANSLATORS: Convert selection to a line marker
en: Objects to _Marker
he: פריטים ל_סמנים

en: Convert selection to a line marker
he: המר אתהבחירה לקו סימון

note: TRANSLATORS: Convert selection to a collection of guidelines
en: Objects to Gu_ides
he: פריטים לק_ווי מנחה

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
he: המר את הפריטים הנבחרים לאוסף של קווי מנחה המיושרים לקצוותיהם

note: TRANSLATORS: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
en: Objects to Patter_n
he: פריטים לתב_נית

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
he: המר את הבחירה למרובע בעל מילוי תבניתי מרוצף

note: TRANSLATORS: Extract objects from a tiled pattern fill
en: Pattern to _Objects
he: תבנית ל_פריטים

en: Extract objects from a tiled pattern fill
he: חלץ פריטים ממילוי תבניתי מרוצף

en: Clea_r All
he: נ_קה הכל

en: Delete all objects from document
he: מחק את כל הפריטים מהמסמך

en: Select Al_l
he: בחר ה_כל

en: Select all objects or all nodes
he: בחר את כל הפריטים או את כל המפרקים

en: Select All in All La_yers
he: בחר הכל בכל ה_שכבות

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
he: בחר את כל הפריטים בכל השכבות הנראות והמשוחררות

en: In_vert Selection
he: הפוך _בחירה

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
he: הפוך את הבחירה (אל תבחר את מה שנבחר ובחר את כל השאר)

en: Invert in All Layers
he: הפוך בכל השכבות

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
he: הפוך את הבחירה בכל השכבות הנראות והמשוחררות

en: Select next object or node
he: בחר את הפריט או המפרק הבא

en: Select previous object or node
he: בחר את הפריט או המפרק הקודם

en: D_eselect
he: בטל ב_חירה

en: Deselect any selected objects or nodes
he: בטל את בחירת המפרקים או הפריטים שנבחרו

en: Next Path Effect Parameter
he: פרמטר אפקט הנתיב הבא

en: Show next Path Effect parameter for editing
he: הצג את פרמטר אפקט הנתיב הבא לעריכה

note: Selection
en: Raise to _Top
he: הגבה ל_עליון

en: Raise selection to top
he: הגבה את הבחירה כך שתהיה עליונה

en: Lower to _Bottom
he: הנמך ל_תחתית

en: Lower selection to bottom
he: הנמך את הבחירה לתחתית

en: _Raise
he: ה_גבה

en: Raise selection one step
he: הגבה את הבחירה בצעד אחד

en: Lower selection one step
he: הנמך את הבחירה בצעד אחד

en: Group selected objects
he: קבץ את הפריטים הנבחרים

en: Ungroup selected groups
he: פרק את הקבוצות הנבחרות

en: _Put on Path
he: ה_צמד לנתיב

en: _Remove from Path
he: ה_סר מנתיב

en: Remove Manual _Kerns
he: הסר ריווח י_דני

note: TRANSLATORS: "glyph": An image used in the visual representation of characters; roughly speaking, how a character looks. A font is a set of glyphs.
en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
he: הסר את כל שינוי מרווחי האותיות הידני וסיבובי התווים מפריט הטקסט

en: _Union
he: _איחוד

en: Create union of selected paths
he: צור איחוד של הנתיבים הנבחרים

en: _Intersection
he: _הצטלבות

en: Create intersection of selected paths
he: צור את הצטלבות הנתיבים הנבחרים

en: _Difference
he: ה_בדל

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
he: צור את הבדל הנתיבים הנבחרים (תחתון פחות עליון)

en: E_xclusion
he: אי ה_כללה

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
he: צור "או" בלעדי של הנתיבים הנבחרים (החלקים השייכים לנתיב אחד בלבד)

en: Di_vision
he: ח_לוקה

en: Cut the bottom path into pieces
he: חתוך את הנתיב התחתון לחתיכות

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Cut _Path
he: חתוך _נתיב

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
he: חתוך את קו המתאר של הנתיב התחתון לחתיכות, המילוי יוסר

note: TRANSLATORS: "outset": expand a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: Outs_et
he: ה_רחב

en: Outset selected paths
he: הרחב את הנתיבים הנבחרים

en: O_utset Path by 1 px
he: הרחב את הנ_תיבים בפיקסל 1

en: Outset selected paths by 1 px
he: הרחב את הנתיבים בפיקסל 1

en: O_utset Path by 10 px
he: הרחב את הנתיבים ב-10 פי_קסלים

en: Outset selected paths by 10 px
he: הרחב את הבחירה ב-10 פיקסלים

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
he: _צמצם

en: Inset selected paths
he: צמצם את הנתיבים הנבחרים

en: I_nset Path by 1 px
he: _צמצם בפיקסל 1

en: Inset selected paths by 1 px
he: צמצם את הנתיבים הנבחרים בפיקסל 1

en: I_nset Path by 10 px
he: _צמצם את הנתיב ב-10 פיקסלים

en: Inset selected paths by 10 px
he: צמצם את הנתיבים הנבחרים ב-10 פיקסלים

en: D_ynamic Offset
he: קיזוז _דינאמי

en: Create a dynamic offset object
he: צור פריט בעל קיזוז דינאמי

en: _Linked Offset
he: קיזוז מ_קושר

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
he: צור פריט קיזוז דנאמי המקושר לנתיב המקורי

en: _Stroke to Path
he: קו מ_תאר לנתיב

en: Convert selected object's stroke to paths
he: המר את קווי המתאר של הפריטים הנבחרים לנתיבים

en: Si_mplify
he: הפ_שט

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
he: פשט את הנתיבים הנבחרים (הסר מפרקים נוספים)

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
he: הפוך את הכיוון של הנתיבים הנבחרים (שימושי להפיכת סמנים)

note: TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: _Trace Bitmap...
he: _עקוב אחר מפת סיביות...

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
he: צור נתיב אחד או יותר ממפת סיביות על ידי מעקב אחריו

en: _Make a Bitmap Copy
he: _צור עותק מפת סיביות

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
he: ייצא את הבחירה למפת סיביות והכנס אותה לתוך מסמך

en: _Combine
he: _שלב

en: Combine several paths into one
he: שלב מספר נתיבים לאחד

note: TRANSLATORS: "to cut a path" is not the same as "to break a path apart" - see the Advanced tutorial for more info
en: Break _Apart
he: _פרק

en: Break selected paths into subpaths
he: הפרד את הנתיבים הנבחרים לתת נתיבים

en: Rows and Columns...
he: טורים ועמודות...

en: Arrange selected objects in a table
he: סדר את האוייקטים הנבחרים בטבלה

note: Layer
en: _Add Layer...
he: _הוסף שכבה...

en: Create a new layer
he: צור שכבה חדשה

en: Re_name Layer...
he: ש_נה את שם השכבה...

en: Rename the current layer
he: שנה את שם השכבה הנוכחית

en: Switch to Layer Abov_e
he: עבור לשכבה מלמ_עלה

en: Switch to the layer above the current
he: עבור לשכבה שמעל לנוכחית

en: Switch to Layer Belo_w
he: עבור לשכבה מלמ_טה

en: Switch to the layer below the current
he: עבור לשכבה שמעל לנוכחית

en: Move Selection to Layer Abo_ve
he: העבר את הבחירה לשכבה שמ_על

en: Move selection to the layer above the current
he: העבר את הבחירה לשכבה שמעל לנוכחית

en: Move Selection to Layer Bel_ow
he: העבר את הבחירה לשכבה שמת_חת

en: Move selection to the layer below the current
he: העבר את הבחירה לשכבה שמתחת לנוכחית

en: Raise the current layer to the top
he: הפוך את השכבה הנוכחית לעליונה

en: Lower the current layer to the bottom
he: הורד את השכבה הנוכחית לתחתית

en: Raise the current layer
he: העלה את השכבה הנוכחית

en: Lower the current layer
he: הורד את השכבה הנוכחית

en: _Delete Current Layer
he: _מחק את השכבה הנוכחית

en: Delete the current layer
he: מחק את השכבה הנוכחית

note: Object
en: Rotate _90&#176; CW
he: הטה ב-_90&#176; עכ"ש

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
he: הטה את הבחירה ב-90° עם כיוון השעון

en: Rotate 9_0&#176; CCW
he: הטה ב-9_0&#176; נכ"ש

note: This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
he: הטה אתר הבחירה ב-90° נגד כיוון השעון

en: Remove _Transformations
he: הסר _שינויי צורה

en: Remove transformations from object
he: הסר את שינויי הצורה מהפריט

en: _Object to Path
he: _פריט לנתיב

en: Convert selected object to path
he: המר את הפריט הנבחר לנתיב

en: _Flow into Frame
he: _הצף לתוך המסגרת

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
he: שים טקסט בתוך המסגרת (נתיב או צורה), ובכך יווצר טקסט צף המקושר לפריט מסגרת

en: _Unflow
he: _טיבוע

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
he: הסר טקסט מהמסגרת (יוצר פריט טקסט בשורה אחת)

en: _Convert to Text
he: ה_מר לטקסט

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
he: המר טקסט צף לפריט טקסט רגיל (שומר על חזותו)

en: Flip selected objects horizontally
he: הפוך את הפריטים הנבחרים אופקית

en: Flip selected objects vertically
he: הפוך את הפריטים הנבחרים אנכית

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
he: החל מסכה על הבחירה (על ידי שימוש בפריט העליון ביותר כמסכה)

en: Remove mask from selection
he: שחרר את המסכה מהבחירה

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
he: החל נתיב חיתוך על הבחירה (על ידי שימוש בפריט העליון ביותר כנתיב חיתוך)

en: Remove clipping path from selection
he: הסר נתיב חיתוך מהבחירה

en: Select and transform objects
he: בחר ושנה את צורתם של פריטים

en: Node Edit
he: עריכת נתיבים

en: Edit paths by nodes
he: ערוך נתיבים לפי מפרקים

en: Tweak objects by sculpting or painting
he: וסת פריטים על ידי גילוף או ציור

en: Create rectangles and squares
he: צור מרובעים וריבועים

en: Create 3D boxes
he: צור תיבות תלת מימדיות

en: Create circles, ellipses, and arcs
he: צור עיגולים, אליפסות וקשתות

en: Create stars and polygons
he: צור כוכבים ומצולעים

en: Create spirals
he: צור ספירלות

en: Draw freehand lines
he: צייר קווים ביד חופשית

en: Draw Bezier curves and straight lines
he: צייר עקומות בזייה וקווים ישרים

en: Draw calligraphic or brush strokes
he: צייר קווי מתאר קליגרפיים או כמברשת

en: Create and edit text objects
he: צור וערוך פריטי טקסט

en: Create and edit gradients
he: צור וערוך מדרגים

en: Pick colors from image
he: בחר צבעים מהתמונה

en: Create diagram connectors
he: צור מחברי תרשים

en: Fill bounded areas
he: מלא איזורים תחומים

note: Tool prefs
en: Selector Preferences
he: העדפות כלי הבחירה

en: Open Preferences for the Selector tool
he: פתח את העדפות כלי הבחירה

en: Node Tool Preferences
he: העדפות כלי המפרק

en: Open Preferences for the Node tool
he: פתח העדפות עבור כלי המפרק

en: Tweak Tool Preferences
he: העדפות כלי הויסות

en: Open Preferences for the Tweak tool
he: פתח העדפות עבור כלי הויסות

en: Rectangle Preferences
he: העדפות כלי המרובע

en: Open Preferences for the Rectangle tool
he: פתח העדפות עבור כלי המרובע

en: 3D Box Preferences
he: העדפות תיבה תלת מימדית

en: Open Preferences for the 3D Box tool
he: פתח את ההעדפות עבור כלי תיבות התלת מימד

en: Ellipse Preferences
he: העדפות כלי האליפסה

en: Open Preferences for the Ellipse tool
he: פתח את ההעדפות עבור כלי האליפסות

en: Star Preferences
he: העדפות כלי הכוכב

en: Open Preferences for the Star tool
he: פתח את ההעדפות עבור כלי הכוכבים

en: Spiral Preferences
he: העדפות כלי הספירלה

en: Open Preferences for the Spiral tool
he: פתח את ההעדפות עבור כלי הספירלות

en: Pencil Preferences
he: העדפות כלי העפרון

en: Open Preferences for the Pencil tool
he: פתח את ההעדפות עבור כלי הציור עפרון

en: Pen Preferences
he: העדפות כלי העט

en: Open Preferences for the Pen tool
he: פתח את ההעדפות עבור כלי הציור עט

en: Calligraphic Preferences
he: העדפות כלי הקליגרפיה

en: Open Preferences for the Calligraphy tool
he: פתח את ההעדפות עבור כלי הקליגרפיה

en: Text Preferences
he: העדפות כלי הטקסט

en: Open Preferences for the Text tool
he: פתח את ההעדפות עבור כלי הטקסט

en: Gradient Preferences
he: העדפות כלי המדרג

en: Open Preferences for the Gradient tool
he: פתח את ההעדפות עבור כלי המדרגים

en: Zoom Preferences
he: העדפות כלי התקריב

en: Open Preferences for the Zoom tool
he: פתח את ההעדפות עבור כלי התקריבים

en: Dropper Preferences
he: העדפות כלי הטפטפת

en: Open Preferences for the Dropper tool
he: פתח את ההעדפות עבור כלי הטפטפת

en: Connector Preferences
he: העדפות כלי המחבר

en: Open Preferences for the Connector tool
he: פתח את ההעדפות עבור כלי המחברים

en: Paint Bucket Preferences
he: העדפות דלי הצבע

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
he: פתח את ההעדפות עבור כלי דלי הצבע

en: _Rulers
he: _סרגלים

en: Show or hide the canvas rulers
he: הצג או הסתר את סרגלי משטח הציור

en: Scroll_bars
he: סרגלי _גלילה

en: Show or hide the canvas scrollbars
he: הצג או הסתר את סרגלי הגלילה של משטח הציור

en: Show or hide the grid
he: מציג או מסתיר את הרשת

en: G_uides
he: _קווי מנחה

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
he: הצג או הסתר את קווי המנחה (גרור מסרגל כדי ליצור קו מנחה)

en: Nex_t Zoom
he: התקריב ה_בא

en: Next zoom (from the history of zooms)
he: התקריב הבא (מהיסטוריית התקריבים)

en: Pre_vious Zoom
he: התקריב ה_קודם

en: Previous zoom (from the history of zooms)
he: תקריב קודם (מהיסטוריית התקריבים)

en: Zoom 1:_1
he: תקריב 1:_1

en: Zoom 1:_2
he: תקריב 1:_2

en: Zoom to 1:2
he: תקריב ליחס 1:2

en: _Zoom 2:1
he: _תקריב 2:1

en: Zoom to 2:1
he: תקריב ליחס 2:1

en: Stretch this document window to full screen
he: מתח את חלון מסמך זה למלוא גודל המסך

en: Duplic_ate Window
he: שכפל _חלון

en: Open a new window with the same document
he: פתח חלון חדש עם המסמך הנוכחי

en: _New View Preview
he: תצוגה מקדימה _מתחדשת

en: New View Preview
he: תצוגה מקדימה מתחדשת

en: Switch to normal display mode
he: העבר למצב תצוגה רגיל

en: _Outline
he: ק_ו חיצוני

en: Switch to outline (wireframe) display mode
he: עבור למצב תצוגה של קווים חיצוניים (קווי המתאר)

en: Toggle between normal and outline display modes
he: החלף בין מצב התצוגה הרגיל לבין תצוגת קווי החוץ

en: Color-managed view
he: תצוגה מנוהלת-צבע

en: Toggle color-managed display for this document window
he: החלף תצוגת המנוהל על ידי צבע עבור חלון מסמך זה

en: Ico_n Preview...
he: תצוגת _סמליל מקדימה...

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
he: פתח חלון כדי להציג תצוגה מקדימה של פריטים ברזולוציות סמלים שונות

en: Zoom to fit page in window
he: התקרב כדי שהמסמך יותאם לחלון

en: Page _Width
he: _רוחב העמוד

en: Zoom to fit page width in window
he: התקרב כדי שרוחב המסמך יותאם לחלון

en: Zoom to fit drawing in window
he: התקרב כדי שגודל הציור יותאם לחלון

en: Zoom to fit selection in window
he: התקרב כדי שגודל הבחירה יותאם לחלון

note: Dialogs
en: In_kscape Preferences...
he: ה_עדפות אינקסקייפ...

en: Edit global Inkscape preferences
he: ערוך את הגדרות אינקסקייפ הגלובליות

en: _Document Properties...
he: מא_פייני המסמך...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
he: ערוך את מאפייני מסמך זה (יישמרו יחד עם המסמך)

en: Document _Metadata...
he: מ_טאדת המסמך...

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
he: ערוך את מטאדת המסמך (תשמר יחד עם המסמך)

en: _Fill and Stroke...
he: מ_ילוי וקו מתאר...

en: Edit objects' colors, gradients, stroke width, arrowheads, dash patterns...
he: ערוך עבור הפריט את הצבעים, המדרגים, עובי קו המתאר, ראשי חץ, תבניות מרוסקות...

note: TRANSLATORS: "Swatches" means: color samples
en: S_watches...
he: ד_גימות...

en: Select colors from a swatches palette
he: בחר צבעים מלוח צבע הדגימות

en: Transfor_m...
he: שינוי _צורה...

en: Precisely control objects' transformations
he: שלוט בשינוי צורת הפריט באופן מדוייק

en: _Align and Distribute...
he: יישר ופ_זר...

en: Align and distribute objects
he: יישר ופזר את הפריטים

en: Undo _History...
he: הי_סטוריית הפעולות...

en: _Text and Font...
he: _טקסט וגופן

en: View and select font family, font size and other text properties
he: הצג ובחר את משפחת הגופן, גודל הגופן ומאפייני הטקסט

en: _XML Editor...
he: _עורך XML...

en: View and edit the XML tree of the document
he: הצג וערוך את עץ ה-XML של המסמך

en: Find objects in document
he: חפש פריטים במסמך

en: _Messages...
he: _הודעות...

en: View debug messages
he: הצג הודעות ניפוי שגיאות

en: S_cripts...
he: ס_קריפטים...

en: Run scripts
he: הרץ סקריפטים (תסריטים)

en: Show/Hide D_ialogs
he: הצג/הסתר _תיבות דו-שיח

en: Show or hide all open dialogs
he: הצג או הסתר את כל תיבות הדו-שיח הפתוחות

en: Create Tiled Clones...
he: צור כפילים מרוצפים...

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
he: צור מספר כפילים לפריט הנבחר, כך שיסודרו בצורת תבנית או פזורים

en: _Object Properties...
he: מ_אפייני פריט...

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
he: ערוך את המזהה, מצב ההצגה והנעילה ומאפייני פריט נוספים

en: _Instant Messaging...
he: _הודעות מיידיות...

en: Jabber Instant Messaging Client
he: לקוח ג'אבר להודעות מיידיות

en: _Input Devices...
he: ה_תקני קלט...

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
he: הגדר התקני פלט מורחבים, כגון טבלה גרפית

en: _Extensions...
he: _הרחבות...

en: Query information about extensions
he: תשאל מידע אודות הרחבות

en: Layer_s...
he: _שכבות...

en: View Layers
he: הצג שכבות

en: Path Effects...
he: אפקטי נתיב...

en: Manage path effects
he: נהל אפקטי נתיב

en: Filter Effects...
he: אפקטי מסננים...

en: Manage SVG filter effects
he: נהל את אפקטי המסנן של SVG

note: Help
en: About E_xtensions
he: אודות ה_רחבות

en: Information on Inkscape extensions
he: מידע אודות הרחבות אינקסקייפ

en: About _Memory
he: אודות ה_זיכרון

en: Memory usage information
he: מידע ניהול הזיכרון

en: _About Inkscape
he: _אודות אינקסקייפ

en: Inkscape version, authors, license
he: גירסת, מחברי ורשיון אינקסקייפ

note: "help_about" new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
he: אינקסקייפ: _הבסיס

en: Getting started with Inkscape
he: מתחילים באינקסקייפ

note: "tutorial_basic"
en: Inkscape: _Shapes
he: אינקסקייפ: _צורות

en: Using shape tools to create and edit shapes
he: שימוש בכלי הצורה כדי ליצור ולערוך צורות

en: Inkscape: _Advanced
he: אינקסקייפ: _מתקדמים

en: Advanced Inkscape topics
he: נושאים מתקדמים באינקסקייפ

note: "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
he: אינקסקייפ: מ_עקב

en: Using bitmap tracing
he: שימוש במעקב מפת סיביות

note: "tutorial_tracing"
en: Inkscape: _Calligraphy
he: אינקסקייפ: _קליגרפיקה

en: Using the Calligraphy pen tool
he: שימוש בכלי העט הקליגרפי

en: _Elements of Design
he: _יסודות העיצוב

en: Principles of design in the tutorial form
he: עקרונות העיצוב בצורת מדריך

note: "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
he: _עצות וטריקים

en: Miscellaneous tips and tricks
he: טיפים ועצות שונים ומשונים

note: "tutorial_tips" Effect
en: Previous Effect
he: האפקט הקודם

en: Repeat the last effect with the same settings
he: חזור על האפקט הקודם עם אותן ההגדרות

en: Previous Effect Settings...
he: הגדרות האפקט הקודם...

en: Repeat the last effect with new settings
he: חזור על האפקט הקודם עם הגדרות חדשות

note: Fit Page
en: Fit Page to Selection
he: התאם עמוד לבחירה

en: Fit the page to the current selection
he: התאם את העמוד לבחירה הנוכחית

en: Fit Page to Drawing
he: התאם את העמוד לציור

en: Fit the page to the drawing
he: התאם את העמוד לציור

en: Fit Page to Selection or Drawing
he: התאם את העמוד לבחירה או לציור

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
he: התאם את העמוד לבחירה הנוכחית או לציור במידה ולא בוצעה בחירה

note: LockAndHide
en: Unlock All
he: שחרר הכל

en: Unlock All in All Layers
he: שחרר הכל בכל השכבות

en: Unhide All
he: הצג הכל

en: Unhide All in All Layers
he: הצג הכל בכל השכבות

en: Dash pattern
he: תבנית קו הקטעים

en: Pattern offset
he: קיזוז התבנית

en: %s: %d (outline) - Inkscape
he: %s: %d (קו חיצוני) - אינקסקייפ

en: %s: %d - Inkscape
he: %s: %d - אינקסקייפ

en: %s (outline) - Inkscape
he: %s (קו חיצוני) - אינקסקייפ

en: %s - Inkscape
he: %s - אינקסקייפ

note: TRANSLATORS: Test string used in text and font dialog (when no * text has been entered) to get a preview of the font.  Choose * some representative characters that users of your locale will be * interested in.
en: AaBbCcIiPpQq12369$€¢?.;/()
he: AaBbCcאבנסשת12369$€₪?.;/()

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
he: האם למלא בצבע אחיד מאחורי קצוות ידיות המדרג (spreadMethod="pad"), או לחזור על המדרג באותו הכיוון (spreadMethod="repeat"), או לחזור על המדרג עם הפיכת הכיוון בכל עותק (spreadMethod="reflect")

en: reflected
he: משתקף

en: direct
he: ישיר

en: Assign gradient to object
he: הקצה מדרג לפריט

en: <small>No gradients</small>
he: <small>אין מדרגים</small>

en: <small>Nothing selected</small>
he: <small>לא נבחר דבר</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
he: <small>אין מדרגים בבחירה</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
he: <small>מספר מדרגים</small>

en: Edit the stops of the gradient
he: עורך את העצירות של המדרג

en: <b>New:</b>
he: <b>חדש:</b>

en: Create linear gradient
he: צור מדרג קווי

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
he: צור מדרג מעגלי (אליפטי או רדיאלי)

en: Create gradient in the fill
he: צור מדרג במילוי

en: Create gradient in the stroke
he: צור מדרג בקו המתאר

note: FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
he: <b>שנה:</b>

en: No gradients in document
he: אין מדרגים במסמך

en: No gradient selected
he: לא נבחרו מדרגים

en: No stops in gradient
he: אין עצירות במדרג

en: Change gradient stop offset
he: שנה את קיזוז עצירת המדרג

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
he: הוסף עצירה

en: Add another control stop to gradient
he: הוסף נקודת שליטה עוצרת למדרג

en: Delete stop
he: מחק עצירה

en: Delete current control stop from gradient
he: מחק את נקודת השליטה בעצירה מהמדרג

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
he: צבע העצירה

en: Gradient editor
he: עורך המדרג

en: Change gradient stop color
he: שנה את צבע עצירת המדרג

en: Toggle current layer visibility
he: החלף את הצגת השכבה הנוכחית

en: Lock or unlock current layer
he: נעל או שחרר את השכבה הנוכחית

en: Current layer
he: שכבה נוכחית

en: (root)
he: (מקור)

en: No paint
he: ללא צבע

en: Flat color
he: צבע אחיד

en: Linear gradient
he: מדרג קווי

en: Radial gradient
he: מדרג מעגלי

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
he: צבע לא נקבע (הפוך אותו ללא מוגדר כדי שניתן יהיה לרשת אותו)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
he: כל נתיב או תת-נתיב המצטלב בעצמו יוצר חורים במילוי (fill-rule: evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
he: המילוי הינוי אחיד אלא אם כן תת-הנתיב הוא בכיוון ההפוך (fill-rule: nonzero)

en: No objects
he: אין פריטים

en: Multiple styles
he: סגנונות מרובים

en: Paint is undefined
he: הצבע לא מוגדר

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
he: השתמש ב<b>כלי המפרקים</b> כדי לכוונן את מיקום, גודל, וסיבוב התבנית על משטח הציור. השתמש ב<b>פריט &lt; תבנית &lt; פריטים לתבנית</b> כדי ליצור תבנית חדשה מהבחירה.

en: Transform by toolbar
he: שנה צורה לפי סרגל הכלים

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
he: כעת <b>עובי קו המתאר משתנה</b> כאשר גודל הפריטים משתנה.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
he: כעת <b>עובי קו המתאר לא משתנה</b> כאשר גודל הפריטים משתנה.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
he: כעת <b>פינות מעוגלות משתנות</b> כאשר גודל המרובעים משתנה.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
he: כעת <b>פינות מעוגלות לא משתנות</b> כאשר גודל המרובעים משתנה.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
he: כעת <b>מדרגים משנים צורה</b> יחד עם הפריטים שאליהם הם שייכים כאשר אלה משנים צורה (הזזה, גודל, סיבוב או מתיחה).

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
he: כעת <b>מדרגים</b> נשארים <b>קבועים</b> כאשר הפריטים שאליהם הם שייכים משנים צורה (הזזה, גודל, סיבוב או מתיחה).

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
he: כעת <b>תבניות משנות צורה</b> יחד עם הפריטים שאליהם הם שייכים כאשר אלה משנים צורה (הזזה, גודל, סיבוב או מתיחה).

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
he: כעת <b>תבניות </b> נשארות <b>קבועות</b> כאשר הפריטים שאליהם הם שייכים משנים צורה (הזזה, גודל, סיבוב או מתיחה).

note: four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|X position
he: select_toolbar|מיקום X

en: Horizontal coordinate of selection
he: נקודת הציון האופקית של הבחירה

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Y position
he: select_toolbar|מיקום Y

en: Vertical coordinate of selection
he: נקודת הציון האנכית של הבחירה

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Width
he: select_toolbar|רוחב

en: select_toolbar|W
he: select_toolbar|ר

en: Width of selection
he: רוחב הבחירה

en: Lock width and height
he: נעל גובה ורוחב

en: When locked, change both width and height by the same proportion
he: כאשר ננעל, השינוי יבוצע ברוחב ובגובה באותו היחס

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Height
he: select_toolbar|גובה

en: select_toolbar|H
he: select_toolbar|ג

en: Height of selection
he: גובה הבחירה

en: Scale rounded corners
he: שנה את גודל הפינות המעוגלות

en: Hexadecimal RGBA value of the color
he: ערך ה-RGBA בבסיס הקסדצימלי של הצבע

en: Alpha (opacity)
he: אלפא (אטימות)

en: Wheel
he: גלגל

en: Attribute
he: מאפיין

en: Type text in a text node
he: הזן טקסט במפרק טקסט

en: Color/opacity used for color tweaking
he: צבע/אטימות המשמשים לויסות הצבע

en: Style of new stars
he: סגנון של כוכבים חדשים

en: Style of new rectangles
he: סגנון של מרובעים חדשים

en: Style of new 3D boxes
he: סגנון של תיבות תלת מימד חדשות

en: Style of new ellipses
he: סגנון של אליפסות חדשות

en: Style of new spirals
he: סגנון של ספירלות חדשות

en: Style of new paths created by Pencil
he: סגנון של נתיבים חדשים הנוצרים בעפרון

en: Style of new paths created by Pen
he: סגנון של נתיבים חדשים הנוצרים בעט

en: Style of new calligraphic strokes
he: סגנון של קווי מתאר קליגרפיים חדשים

en: Style of Paint Bucket fill objects
he: סגנון של פריטי דלי מילוי הצבע

en: Insert node
he: הוסף צומת

en: Insert new nodes into selected segments
he: הוסף מפרקים חדשים למקטעים הנבחרים

en: Delete selected nodes
he: מחק את המפרקים הנבחרים

en: Join selected endnodes
he: צרף את מפרקי הקצה הנבחרים

en: Join Segment
he: צרף מקטע

en: Join selected endnodes with a new segment
he: צרף את מפרקי הקצה הנבחרים עם מקטע חדש

en: Split path between two non-endpoint nodes
he: פצל נתיב בין שני מפרקים שאינם קצוות

en: Node Break
he: שבור מפרק

en: Break path at selected nodes
he: שבור את הנתיב במפרקים הנבחרים

en: Node Cusp
he: מפרק חוד

en: Make selected nodes corner
he: הפוך את המפרקים הנבחרים לפינה

en: Node Smooth
he: החלק מפרק

en: Make selected nodes smooth
he: החלק את המפרקים הנבחרים

en: Node Symmetric
he: מפרק סימטרי

en: Make selected nodes symmetric
he: הפוך את המפרקים הנבחרים לסימטריים

en: Node Line
he: מפרק קו

en: Make selected segments lines
he: הפוך את המקטעים הנבחרים לקווים

en: Node Curve
he: מפרק עיקול

en: Make selected segments curves
he: הפוך את המקטעים הנבחרים לעיקולים

en: Show Handles
he: הצג ידיות

en: Show the Bezier handles of selected nodes
he: הצג את ידיות הבזייה של המפרקים הנבחרים

en: X coordinate:
he: נקודת ציון X:

en: X coordinate of selected node(s)
he: נקודת הציון בציר ה-X של המפרק/ים הנבחר/ים

en: Y coordinate:
he: נקודת ציון Y:

en: Y coordinate of selected node(s)
he: נקודת הציון בציר ה-Y של המפרק/ים הנבחר/ים

en: Star: Change number of corners
he: כוכב: שנה את מספר הפינות

en: Star: Change spoke ratio
he: כוכב: שנה את יחס הקרניים

en: Make polygon
he: הפוך למצולע

en: Make star
he: הפוך לכוכב

en: Star: Change rounding
he: כוכב: החלף עיגול

en: Star: Change randomization
he: כוכב: שנה אקראיות

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
he: מצולע רגיל (עם ידית אחת) במקום כוכב

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
he: כוכב במקום מצולע רגיל (בעל ידית אחת)

en: triangle/tri-star
he: משולש/כוכב 3

en: square/quad-star
he: ריבוע/כוכב 4

en: pentagon/five-pointed star
he: מחומש/כוכב 5

en: hexagon/six-pointed star
he: משושה/כוכב 6

en: Corners:
he: פינות:

en: Number of corners of a polygon or star
he: מספר הפינות של המצולע או הכוכב

en: thin-ray star
he: כוכב קרן-צרה

en: pentagram
he: כוכב מחומש

en: hexagram
he: מגן דוד

en: heptagram
he: כוכב משובע

en: octagram
he: כוכב מתומן

en: regular polygon
he: מצולע רגיל

en: Spoke ratio
he: יחס קרן

en: Spoke ratio:
he: יחס הקרן:

note: TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
he: יחס הרדיוס מהבסיס עד הקצה

en: stretched
he: מתוח

en: twisted
he: מעוות

en: slightly pinched
he: מעט מקומץ

en: NOT rounded
he: לא מעוגל

en: slightly rounded
he: מעוגל במקצת

en: visibly rounded
he: מעוגל ברורות

en: well rounded
he: מעוגל כיאה

en: amply rounded
he: מעוגל בשפע

en: blown up
he: מנופח

en: Rounded:
he: מעוגל:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
he: כמה מעוגלות הן הפינות (0 לפינה חדה)

en: NOT randomized
he: לא אקראי

en: slightly irregular
he: מעט חריג

en: visibly randomized
he: אקראי ברורות

en: strongly randomized
he: אקראי בחוזקה

en: Randomized
he: אקראי

en: Randomized:
he: אקראיות:

en: Scatter randomly the corners and angles
he: פזר את הפינות והזוויות באופן אקראי

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
he: אפס את הפרמטרים של הצורה לברירות המחדל (השתמש בהעדפות אינקסקייפ -> כלים כדי לשנות את ברירות המחדל)

en: Change rectangle
he: שנה מרובע

en: W:
he: ר:

en: Width of rectangle
he: רוחב המרובע

en: Height of rectangle
he: גובה המרובע

en: not rounded
he: לא מעוגל

en: Horizontal radius
he: רדיוס אופקי

en: Rx:
he: רx:

en: Horizontal radius of rounded corners
he: רדיוס אופקי של הפינות המעוגלות

en: Vertical radius
he: רדיוס אנכי

en: Ry:
he: רy:

en: Vertical radius of rounded corners
he: רדיוס אנכי של הפינות המעוגלות

en: Not rounded
he: לא מעוגלות

en: Make corners sharp
he: הפוך את הפינות לחדות

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
he: תיבת תלת מימדית: שנה פרספקטיבה (זווית של ציר אין סופי)

en: Angle in X direction
he: הזווית בכיוון ה-X

en: Angle X:
he: זווית X:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
he: הזווית של קווי הפרספקטיבה בכיוון ה-X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
he: מצב נקודת ההעלמות בכיוון ה-X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
he: החלף את נקודת ההעלמות בכיוון ה-X בין 'סופי' ל-'אינסופי' (=מקביל)

en: Angle in Y direction
he: הזווית בכיוון ה-Y

en: Angle Y:
he: זווית Y:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
he: הזווית של קווי הפרספקטיבה בכיוון ה-Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
he: מצב נקודת ההעלמות בכיוון ה-Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
he: החלף את נקודת ההעלמות בכיוון ה-Y בין 'סופי' ל-'אינסופי' (=מקביל)

en: Angle in Z direction
he: הזווית בכיוון Z:

en: Angle Z:
he: זווית Z:

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
he: הזווית של קווי הפרספקטיבה בכיוון ה-Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
he: מצב נקודת ההעלמות בכיוון ה-Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (=parallel)
he: החלף את נקודת ההעלמות בכיוון ה-Z בין 'סופי' ל-'אינסופי' (=מקביל)

en: Change spiral
he: שנה ספירלה

en: just a curve
he: רק עיקול

en: one full revolution
he: הקפה אחת מלאה

en: Turns:
he: פניות:

en: Number of revolutions
he: מספר הקפות

en: edge is much denser
he: הקצה צפוף בהרבה יותר

en: edge is denser
he: הקצה צפוף יותר

en: even
he: שווה

en: center is denser
he: המרכז צפוף יותר

en: center is much denser
he: המרכז צפוף בהרבה יותר

en: Divergence
he: סטייה

en: Divergence:
he: סטייה:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
he: בכמה ההקפים החיצוניים יהיו דלילים/צפופים יותר; 1 = אחיד

en: starts from center
he: מתחיל מהמרכז

en: starts mid-way
he: מתחיל מאמצע הדרך

en: starts near edge
he: מתחיל קרוב לקצה

en: Inner radius:
he: רדיוס פנימי:

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
he: רדיוס ההקפה הפנימית ביותר (ביחד לגודל הספירלה)

note: Width
en: (pinch tweak)
he: (ויסות בצביטה)

en: (broad tweak)
he: (רוחב הויסות)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
he: רוחב אזור הויסות (ביחס לאיזור הנראה של משטח הציור)

note: Force
en: (minimum force)
he: (חוזק מזערי)

en: (maximum force)
he: (חוזק מירבי)

en: The force of the tweak action
he: חוזקה של פעולת הויסות

en: Push mode
he: מצב דחיפה

en: Push parts of paths in any direction
he: דחוף חלקים של נתיבים בכל כיוון

en: Shrink mode
he: מצב כיווץ

en: Shrink (inset) parts of paths
he: כווץ (צמצם) חלקים מנתיבים

en: Grow mode
he: מצב הגדלה

en: Grow (outset) parts of paths
he: הגדל (הרחב) חלקים מנתיבים

en: Attract mode
he: מצב משיכה

en: Attract parts of paths towards cursor
he: משוך חלקים של נתיבים אל עבר סמן העכבר

en: Repel mode
he: מצב הדיפה

en: Repel parts of paths from cursor
he: הדוף חלקים מנתיבים מסמן העכבר

en: Roughen mode
he: מצב חיספוס

en: Roughen parts of paths
he: חספס חלקים של נתיבים

en: Color paint mode
he: מצב צביעה בצבע

en: Paint the tool's color upon selected objects
he: צבע את צבע הכלי על פריטים נבחרים

en: Color jitter mode
he: מצב עירבול צבעים

en: Jitter the colors of selected objects
he: ערבל את הצבעים של הפריטים הנבחרים

note: #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 159
en: Channels:
he: ערוצים:

en: In color mode, act on objects' hue
he: במצב צבע, פעל על גוון הפריט

en: In color mode, act on objects' saturation
he: במצב צבע, פעל על רוויית הפריט

en: In color mode, act on objects' lightness
he: במצב צבע, פעל על תאורת הפריט

en: In color mode, act on objects' opacity
he: במצב צבע, פעל על אטימות הפריט

note: Fidelity
en: (rough, simplified)
he: (מחוספס, מופשט)

en: (fine, but many nodes)
he: (מעודן, אך בעל מפרקים רבים)

en: Fidelity
he: דיוק

en: Fidelity:
he: דיוק:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
he: דיוק נמוך מפשט את הנתיבים; דיוק גבוה שומר את תכונות הצורה אך יוצר המון מפרקים

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
he: השתמש בלחץ התקן הקלט כדי לשנות את חוזק פעולת הויסות

note: Width
en: (hairline)
he: (חוט השערה)

en: (broad stroke)
he: (סגנון רחב)

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
he: עובי העט הקליגרפית (ביחס למשטח הציור הנראה)

note: Thinning
en: (speed blows up stroke)
he: (ניפוח קו מתאר מהיר)

en: (slight widening)
he: (עיבוי קל)

en: (constant width)
he: (עובי רציף)

en: (slight thinning, default)
he: (הצרה קלה, ברירת מחדל)

en: (speed deflates stroke)
he: (הצרת קו מתאר מהירה)

en: Stroke Thinning
he: הצרת קו מתאר

en: Thinning:
he: הצרה:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
he: מהי המהירות להצרת קו המתאר (> 0 מצר את קו המתאר מהר יותר, < 0 מעבה אותם, 0 מבטל את הקשר בין מהירות לעובי)

note: Angle
en: (left edge up)
he: (קצה שמאלה למעלה)

en: (horizontal)
he: (אופקי)

en: (right edge up)
he: (קצה ימני למעלה)

en: Pen Angle
he: זווית העט

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
he: זווית חוד העט (במעלות; 0 = אופקי; אין שום השפעה אם הייצוב = 0)

note: Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
he: (מאונך לקו המתאר, "מברשת")

en: (almost fixed, default)
he: (כמעט מקובע, ברירת מחדל)

en: (fixed by Angle, "pen")
he: (מקובע לפי זווית, "עט")

en: Fixation
he: ייצוב

en: Fixation:
he: ייצוב:

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
he: התנהגות הזוויות (0 = החוד תמיד יהיה מאונך לכיוון קו המתאר, 1 = זווית קבועה)

note: Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
he: (חודים קהים, ברירת מחדל)

en: (slightly bulging)
he: (בולט במקצת)

en: (approximately round)
he: (מעוגל בקירוב)

en: (long protruding caps)
he: (סיומת בולטת וארוכה)

en: Cap rounding
he: עיגול סיומת

en: Caps:
he: סיומות:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
he: הגדל כדי להבליט את סיומות קווי המתאר (0 = ללא סיומת, 1 = סיומות עגולות)

note: Tremor
en: (smooth line)
he: (קו חלק)

en: (slight tremor)
he: (זעזוע קל)

en: (noticeable tremor)
he: (זעזוע מורגש)

en: (maximum tremor)
he: (זעזוע מירבי)

en: Stroke Tremor
he: זעזוע קו המתאר

en: Tremor:
he: זעזוע:

en: Increase to make strokes rugged and trembling
he: הגדל כדי להפוך את קווי המתאר למחוספסים ונרעדים

note: Wiggle
en: (no wiggle)
he: (ללא נידנוד)

en: (slight deviation)
he: (סטייה קלה)

en: (wild waves and curls)
he: (גלים וסלסולים פרועים)

en: Wiggle:
he: נדנוד:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
he: הגדל כדי להפוך את העט לגלי ומתנודד יותר

note: Mass
en: (no inertia)
he: (ללא התמדה)

en: (slight smoothing, default)
he: (החלקה קלה, ברירת מחדל)

en: (noticeable lagging)
he: (השתרכות מורגשת)

en: (maximum inertia)
he: (התמדה מירבית)

en: Pen Mass
he: נפח העט

en: Mass:
he: נפח:

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
he: הגדל כדי לגרום לאט להשתרך מאחור, כאילו נמשך בידי כוח ההתמדה

en: Trace Background
he: עקוב אחר הרקע

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
he: עקוב אחר תאורת הרקע לפי עובי העט (לבן - רוחב מזערי, שחור - רוחב מירבי)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
he: השתמש בעוצמת הלחיצה של התקן הקלט כדי לשנות את עובי העט

en: Tilt
he: הטה

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
he: השתמש בהטיית התקן הקלט כדי לשנות את זווית חוד העט

en: Reset all parameters to defaults
he: אפס את כל ההגדרות לברירת מחדל

en: Arc: Change start/end
he: קשת: שנה התחלה/סיום

en: Arc: Change open/closed
he: קשת: שנה פתוחה/סגורה

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
he: הזווית (במעלות) מהאופק לנקודת התחלת הקשת

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
he: הזווית (במעלות) מהאופק לנקודת קצה הקשת

en: Closed arc
he: קשת סגורה

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
he: הפוך למקטע (צורה סגורה בעלת שני רדיוסים)

en: Open Arc
he: קשת פתוחה

en: Switch to arc (unclosed shape)
he: הפוך לקשת (צורה לא סגורה)

en: Make whole
he: הפוך לשלמה

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
he: הפוך את הצורה לאליפסה שלמה, לא קשת או מקטע

en: Pick alpha
he: בחר שקיפות

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
he: בחר את הצבע ואת השקיפות תחת הסמן; או שתבחר רק את הצבע הנראה מוכפל בשקיפות

en: Set alpha
he: הגדר שקיפות

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
he: אם נבחרה שקיפות, הקצה אותה לבחירה בתור שקיפות למילוי או לקו המתאר

en: Text: Change font family
he: טקסט: שנה את משפחת הגופן

en: Text: Change alignment
he: טקסט: שנה יישור

en: Text: Change font style
he: טקסט: שנה את סגנון הגופן

en: Text: Change orientation
he: טקסט: שנה אוריינטציה

en: Text: Change font size
he: טקסט: שנה את גודל הגופן

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
he: גופן זה אינו מתקן כעת במערכת שלך. אינקסקייפ תשתמש בגופן ברירת המחדל במקום.

en: Justify
he: פיזור אחיד

en: Change connector spacing
he: שנה את ריווח המחברים

en: Avoid
he: המנע

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
he: המרווח שנשאר מסביב לפריטים על ידי ניתוב אוטומטי של מחברים

en: Ideal length for connectors when layout is applied
he: אורך אידיאלי עבור מחברים כאשר הופעלה פריסה

en: Downwards
he: כלפי מטה

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
he: הגדר סמני קצה (חיצים) למחברים המצביעים כלפי מטה

en: Do not allow overlapping shapes
he: אל תאפשר את חפיפת הצורות

en: Fill by
he: מלא באמצעות

en: Fill Threshold
he: סף מילוי

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
he: ההבדל המירבי המורשה בין הפיקסל שנלחץ לבין שכניו הפיקסלים למיספור במילוי

en: Grow/shrink by
he: הגדל/הקטן ב-

en: Grow/shrink by:
he: הגדל/הקטן ב-:

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
he: מהי כמות ההגדלה (חיובית) או ההקטנה (שלילי) למילוי הנתיב שנוצר

en: Close gaps:
he: סגור פערים:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
he: אפס את משתני דלי הצבע לברירת המחדל (השתמש בהעדפות אינקסקייפ -> כלים כדי לשנות את ברירות המחדל)

note: Local Variables: mode:c++ c-file-style:"stroustrup" c-file-offsets:((innamespace . 0)(inline-open . 0)(case-label . +)) indent-tabs-mode:nil fill-column:99 End: vim: filetype=cpp:expandtab:shiftwidth=4:tabstop=8:softtabstop=4 :
en: Add Nodes
he: הוסף מפרקים

en: Maximum segment length
he: אורך המקטע המירבי

en: Modify Path
he: שנה נתיב

en: AI 8.0 Input
he: קלט AI 8.0

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
he: Adobe Illustrator 8.0 ומטה (*.ai)

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
he: פתח קבצים שנשמרו עם Adobe Illustrator 8.0 ומטה

en: AI 8.0 Output
he: פלט AI 8.0

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
he: כתוב כ-Adobe Illustrator 8.0 (מבוסס-Postscript)

en: AI SVG Input
he: פלט של SVG ב-AI

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
he: נקה את הפסולת מקבצי ה-SVG של Adobe Illustrator לפני הפתיחה

en: Brighter
he: בהיר יותר

en: Blue Function
he: פונקציית כחול

en: Green Function
he: פונקציית ירוק

en: Red Function
he: פונקציית אדום

en: Less Hue
he: פחות גוון

en: Less Light
he: פחות אור

en: Less Saturation
he: פחות רוויה

en: More Hue
he: יותר גוון

en: More Light
he: יותר אור

en: More Saturation
he: יותר רוויה

en: Remove Blue
he: הסר כחול

en: Remove Green
he: הסר ירוק

en: Remove Red
he: הסר אדום

en: RGB Barrel
he: תוף ה-RGB

en: By color (RRGGBB hex):
he: לפי צבע (RRGGBB בהקסה):

en: Replace color (RRGGBB hex):
he: החלף צבע (RRGGBB בהקסה):

en: Replace color...
he: החלף צבע...

en: A diagram created with the program Dia
he: תרשים שנוצר עם התוכנה Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
he: תרשים Dia (*.dia)

en: Dia Input
he: קלט Dia

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
he: על מנת ליבא קבצי Dia, עליך להתקין את Dia. ניתן להשיג את Dia בכתובת http://live.gnome.org/Dia

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
he: הסקריפט dia2svg.sh אמור להיות מותקן עם הפצת האינקסקייפ שלך. אם אין לך אותו, ייתכן ומשהו אינו כשורה עם התקנת האינקסקייפ שלך.

en: Dot size
he: גודל הנקודה

en: Number Nodes
he: מספר את המפרקים

en: Visualize Path
he: חזיון נתיב

en: DXF Input
he: קלט DXF

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
he: ייבא במבנה החלפת המסמכים של AutoCAD (DXF)

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
he: ייתכן ו-dxf2svg מגיע יחד עם אינקסקייפ, אך הוא גם זמין בכתובת http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/

en: Desktop Cutting Plotter
he: תוויין חותך שולני

en: Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
he: תוויין חותך שולחני (*.DXF)

en: DXF Output
he: פלט DXF

en: DXF file written by pstoedit
he: קובץ DXF שנכתב על ידי pstoedit

en: pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
he: עליך להתקין את pstoedit על מנת להריצו; ראה http://www.pstoedit.net/pstoedit

en: Blur height
he: גובה הטישטוש

en: Blur stdDeviation
he: סטיית תקן הטישטוש

en: Blur width
he: רוחב הטישטוש

en: Illumination Angle
he: זווית תאורה

en: Only black and white
he: שחור ולבן בלבד

en: Embed All Images
he: הטמע את כל התמונות

en: Embed only selected images
he: הטמע את התמונות הנבחרות בלבד

en: EPS Input
he: קלט EPS

en: Encapsulated Postscript
he: Postscript מכומס

en: EPSI Output
he: פלט EPSI

en: Encapsulated Postscript Interchange (*.epsi)
he: Postscript Interchange מכומס (*.epsi)

en: Encapsulated Postscript with a thumbnail
he: Postscript ממוזער עם תמונה ממוזערת

en: LaTeX formula
he: נוסחת LaTeX

en: LaTeX formula:
he: נוסחת LaTeX:

en: Export as GIMP Palette
he: ייצא כפלטה של GIMP

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
he: מייצא את צבעי מסמך זה כפלטת צבעים של GIMP

en: GIMP Palette (*.gpl)
he: ערכת צבעים של GIMP (*.gpl)

en: Extract One Image
he: חלץ תמונה אחת

en: Path to save image
he: נתיב לשמירת התמונה

en: Open files saved with XFIG
he: פתח קבצים שנשמרו עם XFIG

en: XFIG Graphics File (*.fig)
he: קבצי גרפיקה של XFIG (*.fig)

en: XFIG Input
he: קלט XFIG

en: Flatness
he: שטיחות

en: Flatten Beziers
he: שטח את העיקולים

en: Fractalize
he: פרקטליזציה

en: Smoothness
he: חלקלקות

en: Subdivisions
he: תת-חלוקות

en: Calculate first derivative numerically
he: חשב את הנגזרת הראשונה מספרית

en: Draw Axes
he: צייר צירים

en: End x-value
he: ערך ה-x לסיום

en: First derivative
he: הנגזרת הראשונה

en: Function Plotter
he: תוויין

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
he: שינוי גודל איזוטרופי (משתמש בקטן ביותר: רוחב/טווח-x או גובה/טווח-y

en: Multiply x-range by 2*pi
he: הכפל את טווח ה-x ב-pi*2

en: Range and Sampling
he: טווח ודגימה

en: Remove rectangle
he: הסר מרובע

en: Samples
he: דוגמאות

en: Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined numerically.
he: בחר מרובע לפני החלת האפקט. המרובע מגדיר את מימדי ה-x וה-y. עם נקודות ציון קוטביות: ערכי ההתחלה והסיום של x מגדירות את טווח הזווית ברדיאנים. מימדי ה-x נקבעו כך שהשוליים הימניים והשמאליים של המרובע הינם +/-1. שינוי גודל איזוטרופי מבוטל. הנגזרת הראשונה תמיד נקבעת באופן מספרי.

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
he: פקודות פיית'ון סטנדרטיות זמינות: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). הקבועים pi ו-e זמינים גם כן.

en: Start x-value
he: ערך ה-x ההתחלתי

en: Use polar coordinates
he: השתמש בנקודות ציון קוטביות

en: y-value of rectangle's bottom
he: ערך ה-y של תחתית המרובע

en: y-value of rectangle's top
he: ערך ה-y של הקצה העליון של המרובע

en: Circular pitch, px
he: מרווח שיניים מעגלי, פיקסלים

en: Gear
he: גלגל שיניים

en: Number of teeth
he: מספר שיניים

en: Pressure angle
he: זווית הלחץ

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
he: GIMP XCF ששמר על שכבותיו (*.XCF)

en: Draw Handles
he: צייר ידיות

en: Ask Us a Question
he: שאל אותנו שאלה

en: Command Line Options
he: אפשרויות שורת הפקודה

en: Keys and Mouse Reference
he: הפניות עכבר ומקלדת

en: Inkscape Manual
he: מדריך למשתמש באינקסקייפ

en: New in This Version
he: חדש בגירסה זו

en: Report a Bug
he: דווח על תקלה

en: SVG 1.1 Specification
he: איפיון התקן SVG 1.1

en: Duplicate endpaths
he: קצה נתיב כפול

en: Interpolate
he: ריגול

en: Interpolate style (experimental)
he: סגנון הריגול (ניסויי)

en: Interpolation method
he: שיטת הריגול

en: Interpolation steps
he: צעדי הריגול

en: Axiom
he: אקסיומה

en: L-system
he: מערכת ל

en: Left angle
he: זווית שמאלית

en: Randomize angle (%)
he: זווית האקראיות (%)

en: Randomize step (%)
he: צעדי האקראיות (%)

en: Right angle
he: זווית ימנית

en: Step length (px)
he: אורך הצעד (פיקסלים)

en: Lorem ipsum
he: לורם איפסום

en: Number of paragraphs
he: מספר פיסקאות

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
he: תנודה באורך הפיסקאות (משפטים)

en: Sentences per paragraph
he: משפטים בכל פיסקה

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
he: אפקט זה מייצר פיסקאות בעלות טקסט למילוי המקום ("לורם איפסום") אקראיות. אם נבחר טקסט מרחף, לורם איפסום נוסף אליו; במידה ולא יווצר פריט טקסט מרחף חדש בגודל העמוד תחת שכבה חדשה.

en: Color Markers to Match Stroke
he: סמני צבע להתאמה לקו המתאר

en: Font size [px]
he: גודל הגופן [פיקסלים]

note: <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
he: מידת האורך:

en: Measure Path
he: מדידת הנתיב

en: Offset [px]
he: קיזוז [פיקסלים]

en: Precision
he: דיוק

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
he: מקדם אמת מידה (ציור:גודל אמיתי) = 1:

en: Extrude
he: הוצאה

en: ASCII Text with outline markup
he: קוד ASCII עם סימון חיצוני

en: Text Outline File (*.outline)
he: קובץ קווי מתאר של טקסט (*.outline)

en: Text Outline Input
he: קלט קוי מתאר של טקסט

en: Copies of the pattern:
he: העתקים של התבנית:

en: Deformation type:
he: סוג העיוות:

en: Duplicate the pattern before deformation
he: שכפל את התבנית לפני העיוות

en: Pattern along Path
he: תבנית לאורך הנתיב

en: Space between copies:
he: רווח בין העותקים:

en: Bleed (in)
he: שוליים לחיתוך (אינטש)

en: Book Height (inches)
he: גובה הספר (אינטשים)

en: Book Width (inches)
he: רוחב הספר (אינטשים)

en: Cover Thickness Measurement
he: מדידת עובי הכריכה

en: Generate Template
he: ייצר תבנית

en: Interior Pages
he: דפים פנימיים

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
he: הערה: חישובי עובי הנייר הינם ההערכות המוצלחות ביותר.

en: Paper Thickness Measurement
he: מדידת עובי הדף

en: Perfect-Bound Cover
he: כריכת ספר

en: Remove existing guides
he: הסר קוי מנחה קיימים

en: Postscript Input
he: קלט Postscript

en: Developer Examples
he: דוגמאות למפתחים

en: RadioButton example
he: כפתור בחירה לדוגמה

en: Select option:
he: בחר אפשרות:

en: Select second option:
he: בחר אפשרות שניה:

en: Jitter nodes
he: ערבל מפרקים

en: Maximum displacement, px
he: ערבול מירבי, פיקסלים

en: Shift node handles
he: הזז את ידיות המפרקים

en: Shift nodes
he: הזז את המפרקים

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
he: אפקט זה מזיז את המפרקים באופן אקראי (הזזת הידיות אפשרית גם כן) של הנתיב הנבחר.

en: Use normal distribution
he: השתמש בפיזור רגיל

en: Random Point
he: נקודה אקראית

en: Random Position
he: מיקום אקראי

en: Bar Height:
he: גובה הקווים:

en: Barcode
he: ברקוד

en: Barcode Data:
he: נתוני ברקוד:

en: Barcode Type:
he: סוג הברקוד:

en: Initial size
he: גודל התחלתי

en: Minimum size
he: גודל מזערי

en: Random Tree
he: עץ אקראי

en: Curve (%):
he: עיקול (%):

en: Rubber Stretch
he: מתיחת גומי

en: Strength (%):
he: כוח (%):

en: A diagram created with the program Sketch
he: תרשים שנוצר באמצעות התוכנה Sketch

en: Sketch Diagram (*.sk)
he: תרשים Sketch (*.sk)

en: Sketch Input
he: קלט Sketch

en: Gear Placement
he: מיקום גלגל השיניים

en: Inside (Hypotrochoid)
he: פנימי (היפוטרוכויד)

en: Outside (Epitrochoid)
he: חיצוני (אפיטרוכויד)

en: Quality (Default = 16)
he: איכות (ברירת מחדל = 16)

en: R - Ring Radius (px)
he: R - רדיוס הטבעת (פיקסלים)

en: Rotation (deg)
he: סיבוב (מעלות)

en: Spirograph
he: ספירוגרף

en: d - Pen Radius (px)
he: d - רדיוס העט (פיקסלים)

en: r - Gear Radius (px)
he: r - רדיוס גלגל השיניים (פיקסלים)

en: Straighten Segments
he: יישר מקטעים

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
he: קבצי SVG של אינקסקייפ דחוסים יחד עם מדיה (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
he: מבנה הקובץ הטבעי של אינקסקייפ דחוס ב-Zip וכולל את כל קבצי המדיה

en: ZIP Output
he: פלט ZIP

en: Microsoft's GUI definition format
he: מבנה הגדרת ה-GUI של מיקרוסופט

en: XAML Output
he: פלט XAML

en: fLIP cASE
he: החלף רישיות

en: rANdOm CasE
he: בלבל רישיות

en: Replace text...
he: החלף טקסט...

en: Title Case
he: רישיות למילה

en: Sentence case
he: רישיות למשפט

en: ASCII Text
he: טקסט ASCII

en: Text File (*.txt)
he: קובץ טקסט (*.txt)

en: Text Input
he: קלט טקסט

en: Amount of whirl
he: כמות הסיחרור

en: Rotation is clockwise
he: הסיבוב הוא עם כיוון השעון

en: Whirl
he: סיחרור

en: A popular graphics file format for clipart
he: מבנה קובץ נפוץ עבור אוסף תמונות

en: Windows Metafile (*.wmf)
he: קובץ מטא של Windows(*.wmf)

en: Windows Metafile Input
he: קלט קובץ מטא של Windows

en: XAML Input
he: קלט XAML

en: Creator:
he: יוצר:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 39
en: Contributor:
he: תורם:

note: name for Egyp
en: Egyptian hieroglyphs
he: כתב חרטומים

note: name for Hung
en: Old Hungarian
he: הונגרית עתיקה

note: official_name for AFG
en: Islamic Republic of Afghanistan
he: הרפובליקה האיסלמית של אפגניסטן

note: official_name for ALB
en: Republic of Albania
he: הרפובליקה של אלבניה

note: official_name for DZA
en: People's Democratic Republic of Algeria
he: הרפובליקה הדמוקרטית העממית של אלג'יריה

note: official_name for AND
en: Principality of Andorra
he: הנסיכות של אדונרה

note: official_name for AGO
en: Republic of Angola
he: הרפובליקה של אנגולה

note: official_name for ARG
en: Argentine Republic
he: הרפובליקה הארגנטינאית

note: official_name for ARM
en: Republic of Armenia
he: הרפובליקה של ארמניה

note: official_name for AUT
en: Republic of Austria
he: הרפובליקה של אוסטריה

note: official_name for AZE
en: Republic of Azerbaijan
he: הרפובליקה של אזרביג'ן

note: official_name for BHS
en: Commonwealth of the Bahamas
he: בהאמס

note: official_name for BHR
en: Kingdom of Bahrain
he: ממלכת בחריין

note: official_name for BGD
en: People's Republic of Bangladesh
he: רפובליקת העם של בנגלדש

note: official_name for BLR
en: Republic of Belarus
he: הרפובליקה של בלרוס

note: official_name for BEL
en: Kingdom of Belgium
he: ממלכת בלגיה

note: official_name for BEN
en: Republic of Benin
he: הרפובליקה של בנין

note: official_name for BTN
en: Kingdom of Bhutan
he: ממכלת בהוטן

note: official_name for BOL
en: Republic of Bolivia
he: הרפובליקה של בוליביה

note: official_name for BIH
en: Republic of Bosnia and Herzegovina
he: הרפובליקה של בוסניה והרצגובינה

note: official_name for BWA
en: Republic of Botswana
he: הרפובליקה של בוטסוואנה

note: official_name for BRA
en: Federative Republic of Brazil
he: הרפובליקה הפדרטיבית של ברזיל

note: official_name for BGR
en: Republic of Bulgaria
he: הרפובליקה של בוגלריה

note: official_name for BDI
en: Republic of Burundi
he: הרפובליקה של בורונדי

note: official_name for KHM
en: Kingdom of Cambodia
he: הממלכה של קמבודיה

note: official_name for CMR
en: Republic of Cameroon
he: הרפובליקה של קמרון

note: official_name for CPV
en: Republic of Cape Verde
he: הרפובליקה של כף ורדה

note: official_name for TCD
en: Republic of Chad
he: הרפובליקה של צ'ד

note: official_name for CHL
en: Republic of Chile
he: הרפובליקה של צ'ילה

note: official_name for COL
en: Republic of Colombia
he: הרפובליקה של קולומביה

note: official_name for COM
en: Union of the Comoros
he: האיחוד של קומורוס

note: official_name for COG
en: Republic of the Congo
he: הרפובליקה של קונגו

note: name for COD
en: Congo, The Democratic Republic of the
he: קונגו, הרפובליקה הדמוקרטית של

note: official_name for CRI
en: Republic of Costa Rica
he: הרפובליקה של קוסטה ריקה

note: official_name for CIV
en: Republic of Côte d'Ivoire
he: רפובליקת חוף השנהב

note: official_name for HRV
en: Republic of Croatia
he: הרפובליקה של קרואטיה

note: official_name for CUB
en: Republic of Cuba
he: הרפובליקה של קובה

note: official_name for CYP
en: Republic of Cyprus
he: הרפובליקה של קפריסין

note: official_name for DNK
en: Kingdom of Denmark
he: הממלכה של דנמרק

note: official_name for DJI
en: Republic of Djibouti
he: הרפובליקה של דג'יבוטי

note: official_name for DMA
en: Commonwealth of Dominica
he: דומיניקה

note: official_name for ECU
en: Republic of Ecuador
he: הרפובליקה של אקוודור

note: official_name for EGY
en: Arab Republic of Egypt
he: מצרים

note: official_name for SLV
en: Republic of El Salvador
he: אל סלבדור

note: official_name for GNQ
en: Republic of Equatorial Guinea
he: הרפובליקה של גינאה המשוונית

note: official_name for EST
en: Republic of Estonia
he: הרפובליקה של אסטוניה

note: official_name for ETH
en: Federal Democratic Republic of Ethiopia
he: הרפובליקה הפדרלית הדמוקרטית של אתיופיה

note: official_name for FJI
en: Republic of the Fiji Islands
he: הרפובליקה של איי פיג'י

note: official_name for FIN
en: Republic of Finland
he: הרפובליקה של פינלנד

note: official_name for FRA
en: French Republic
he: צרפת

note: official_name for GAB
en: Gabonese Republic
he: הרפובליקה הגבונית

note: official_name for GMB
en: Republic of the Gambia
he: הרפובליקה של גמביה

note: official_name for DEU
en: Federal Republic of Germany
he: גרמניה

note: official_name for GHA
en: Republic of Ghana
he: הרפובליקה של גאנה

note: official_name for GRC
en: Hellenic Republic
he: יוון

note: official_name for GTM
en: Republic of Guatemala
he: הרפובליקה של גואטמלה

note: official_name for GIN
en: Republic of Guinea
he: הרפובליקה של גינאה

note: official_name for GNB
en: Republic of Guinea-Bissau
he: הרפובליקה של גינאה בסאו

note: official_name for GUY
en: Republic of Guyana
he: הרפובליקה של גויאנה

note: official_name for HTI
en: Republic of Haiti
he: הרפובליקה של האיטי

note: name for HMD
en: Heard Island and McDonald Islands
he: האיים הרד ומקדונלד

note: name for VAT
en: Holy See (Vatican City State)
he: וותיקן

note: official_name for HND
en: Republic of Honduras
he: הרפובליקה של הונדורס

note: official_name for HKG
en: Hong Kong Special Administrative Region of China
he: האיזור המנהלי הונג קונג של סין

note: official_name for HUN
en: Republic of Hungary
he: הרפובליקה של הונגריה

note: official_name for ISL
en: Republic of Iceland
he: הרפובליקה של איסלנד

note: official_name for IND
en: Republic of India
he: הרפובליקה של הודו

note: official_name for IDN
en: Republic of Indonesia
he: הרפובליקה של אינדונזיה

note: official_name for IRN
en: Islamic Republic of Iran
he: הרפובליקה האיסלמית של אירן

note: official_name for IRQ
en: Republic of Iraq
he: הרפובליקה של עירק

note: official_name for ISR
en: State of Israel
he: מדינת ישראל

note: official_name for ITA
en: Italian Republic
he: הרפובליקה האיטלקית

note: official_name for JOR
en: Hashemite Kingdom of Jordan
he: הממלכה ההאשמית של ירדן

note: official_name for KAZ
en: Republic of Kazakhstan
he: הרפובליקה של קזחסטאן

note: official_name for KEN
en: Republic of Kenya
he: הרפובליקה של קניה

note: official_name for KIR
en: Republic of Kiribati
he: הרפובליקה של קיריבטי

note: name for PRK
en: Korea, Democratic People's Republic of
he: קוריאה, דמוקרטיית העם של

note: name for KOR
en: Korea, Republic of
he: קוריאה, הרפובליקה של

note: official_name for KWT
en: State of Kuwait
he: מדינת כווית

note: official_name for LVA
en: Republic of Latvia
he: הרפובליקה של לטביה

note: official_name for LBN
en: Lebanese Republic
he: הרפובליקה הלבנונית

note: official_name for LSO
en: Kingdom of Lesotho
he: ממלכת לסותו

note: official_name for LBR
en: Republic of Liberia
he: הרפובליקה של ליבריה

note: official_name for LBY
en: Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
he: לוב

note: official_name for LIE
en: Principality of Liechtenstein
he: נסיכות ליכטנשטיין

note: official_name for LTU
en: Republic of Lithuania
he: הרפובליקה של ליטואניה

note: official_name for LUX
en: Grand Duchy of Luxembourg
he: הדוקסות של לוקסנבורג

note: official_name for MAC
en: Macao Special Administrative Region of China
he: האיזור הניהולי המיוחד מאקאו של סין

note: name for MKD
en: Macedonia, Republic of
he: הרפובליקה של מקדוניה

note: official_name for MKD
en: The Former Yugoslav Republic of Macedonia
he: הרפובליקה היגוסלבית לשעבר של מקדוניה

note: official_name for MDG
en: Republic of Madagascar
he: הרפובליקה של מדגסקר

note: official_name for MWI
en: Republic of Malawi
he: הרפובליקה של מלאוי

note: official_name for MDV
en: Republic of Maldives
he: הרפובליקה של מלדויס

note: official_name for MLI
en: Republic of Mali
he: הרפובליקה של מלי

note: official_name for MLT
en: Republic of Malta
he: הרפובליקה של מלטה

note: official_name for MHL
en: Republic of the Marshall Islands
he: הרפובליקה של איי מרשל

note: official_name for MRT
en: Islamic Republic of Mauritania
he: הרפובליקה האיסלמית של מאוריטניה

note: official_name for MUS
en: Republic of Mauritius
he: הרפובליקה של מאוריציוס

note: official_name for MEX
en: United Mexican States
he: מדינות מקסיקניות המאוחדות

note: official_name for FSM
en: Federated States of Micronesia
he: המדינות הפדרליות של מיקרונזיה

note: official_name for MDA
en: Republic of Moldova
he: הרפובליקה של מולדובה

note: official_name for MCO
en: Principality of Monaco
he: הנסיכות של מונקו

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# name for MNE, official_name for MNE #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# ME - Montenegro
en: Montenegro
he: מונטנגרו

note: official_name for MAR
en: Kingdom of Morocco
he: ממלכת מרוקו

note: official_name for MOZ
en: Republic of Mozambique
he: הרפובליקה של מוזמביק

note: official_name for MMR
en: Union of Myanmar
he: האיחוד של מיאנמאר

note: official_name for NAM
en: Republic of Namibia
he: הרפובליקה של נמיביה

note: official_name for NRU
en: Republic of Nauru
he: הרפובליקה של נאורו

note: official_name for NPL
en: Kingdom of Nepal
he: ממלכת נפאל

note: official_name for NLD
en: Kingdom of the Netherlands
he: הממלכה של ההולנדים

note: official_name for NIC
en: Republic of Nicaragua
he: הרפובליקה של ניקרגואה

note: official_name for NER
en: Republic of the Niger
he: הרפובליקה של ניז'ר

note: official_name for NGA
en: Federal Republic of Nigeria
he: הרפובליקה הפדרלית של ניגריה

note: official_name for NIU
en: Republic of Niue
he: הרפובליקה של ניאו

note: official_name for MNP
en: Commonwealth of the Northern Mariana Islands
he: איי מרינה הצפוניים

note: official_name for NOR
en: Kingdom of Norway
he: הממלכה של נורבגיה

note: official_name for OMN
en: Sultanate of Oman
he: הסולטנות של עומן

note: official_name for PAK
en: Islamic Republic of Pakistan
he: הרפובליקה האיסלמית של פקיסטן

note: official_name for PLW
en: Republic of Palau
he: הרפובליקה של פלאו

note: name for PSE
en: Palestinian Territory, Occupied
he: הרשות הפלסטינאית

note: official_name for PSE
en: Occupied Palestinian Territory
he: השטחים הפלסטינאים

note: official_name for PAN
en: Republic of Panama
he: הרפובליקה של פנמה

note: official_name for PRY
en: Republic of Paraguay
he: הרפובליקה של פרגוואי

note: official_name for PER
en: Republic of Peru
he: הרפובליקה של פרו

note: official_name for PHL
en: Republic of the Philippines
he: הרפובליקה של הפיליפינים

note: official_name for POL
en: Republic of Poland
he: הרפובליקה של פולין

note: official_name for PRT
en: Portuguese Republic
he: הרפובליקה הפורטוגזית

note: official_name for QAT
en: State of Qatar
he: קטר

note: official_name for RWA
en: Rwandese Republic
he: הרפובליקה הרואנדית

note: name for MAF
en: Saint Martin (French part)
he: סן מרטן

note: official_name for WSM
en: Independent State of Samoa
he: המדינה העצמאית של סמואה

note: official_name for SMR
en: Republic of San Marino
he: הרפובליקה של סאן מרינו

note: official_name for STP
en: Democratic Republic of Sao Tome and Principe
he: הרפובליקה הדמוקרטית של סאו טומה ופרינסיפה

note: official_name for SAU
en: Kingdom of Saudi Arabia
he: הממלכה של ערב הסעודית

note: official_name for SEN
en: Republic of Senegal
he: הרפובליקה של סנגל

note: official_name for SRB
en: Republic of Serbia
he: הרפובליקה של סרביה

note: official_name for SYC
en: Republic of Seychelles
he: הרפובליקה של איי סיישל

note: official_name for SLE
en: Republic of Sierra Leone
he: הרפובליקה של סיירה ליאון

note: official_name for SGP
en: Republic of Singapore
he: הרפובליקה של סינגפור

note: official_name for SVN
en: Republic of Slovenia
he: הרפובליקה של סלובניה

note: official_name for SOM
en: Somali Republic
he: הרפובליקה הסומלית

note: official_name for ZAF
en: Republic of South Africa
he: הרפובליקה של דרום אפריקה

note: official_name for ESP
en: Kingdom of Spain
he: ממלכת ספרד

note: official_name for LKA
en: Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
he: הרפובליקה הסוציאל דמוקרטית של סרי לאנקה

note: official_name for SDN
en: Republic of the Sudan
he: הרפובליקה של סודן

note: official_name for SUR
en: Republic of Suriname
he: הרפובליקה של סורינאם

note: official_name for SWZ
en: Kingdom of Swaziland
he: ממכלת סווזילנד

note: official_name for SWE
en: Kingdom of Sweden
he: הממלכה של שבדיה

note: official_name for CHE
en: Swiss Confederation
he: הקונפדרציה השווצרית

note: official_name for TJK
en: Republic of Tajikistan
he: הרפובליקה של טג'יקיסטן

note: name for TZA
en: Tanzania, United Republic of
he: טנזניה, הרפובליקה המאוחדת של

note: official_name for THA
en: Kingdom of Thailand
he: ממלכת תאילנד

note: official_name for TLS
en: Democratic Republic of Timor-Leste
he: הרפובליקה הדמוקרטית של טימר מזרח

note: official_name for TGO
en: Togolese Republic
he: הרפובליקה הטוגוליזית

note: official_name for TON
en: Kingdom of Tonga
he: ממלכת טונגה

note: official_name for TTO
en: Republic of Trinidad and Tobago
he: הרפובליקה של טרינידד וטובגו

note: official_name for TUN
en: Republic of Tunisia
he: הרפובליקה של טוניסיה

note: official_name for TUR
en: Republic of Turkey
he: הרפובליקה של טורקיה

note: official_name for UGA
en: Republic of Uganda
he: הרפובליקה של אוגנדה

note: official_name for GBR
en: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
he: הממלכה המאוחדת של בריטניה הגדולה וצפון אירנלד

note: official_name for URY
en: Eastern Republic of Uruguay
he: הרפובליקה מזרחית של אורוגאי

note: official_name for UZB
en: Republic of Uzbekistan
he: הרפובליקה של אוזבקיסטן

note: official_name for VUT
en: Republic of Vanuatu
he: הרפובליקה של ואנואטו

note: official_name for VEN
en: Bolivarian Republic of Venezuela
he: הרפובליקה הבוליוריאנית של ונצואלה

note: official_name for VNM
en: Socialist Republic of Viet Nam
he: הרפובליקה הסוציאליסטית של ויאטנם

note: official_name for VIR
en: Virgin Islands of the United States
he: איי הבתולה של ארה"ב

note: official_name for YEM
en: Republic of Yemen
he: הרפובליקה של תימן

note: official_name for ZMB
en: Republic of Zambia
he: הרפובליקה של זמביה

note: official_name for ZWE
en: Republic of Zimbabwe
he: הרפובליקה של זימבבואה

note: historic names for ATB (withdrawn 1979)
en: British Antarctic Territory
he: הטריטוריה הבריטית באנטרקטיקה

note: historic names for BUR (withdrawn 1989-12-05)
en: Burma, Socialist Republic of the Union of
he: בורמה, הרפובליקה הסוציאליסטית של האיחוד של

note: historic names for BYS (withdrawn 1992-06-15)
en: Byelorussian SSR Soviet Socialist Republic
he: הרפובליקה הבלרוסית הסובייטית הסוציאליסטית של ברית המועצות

note: historic names for CTE (withdrawn 1984)
en: Canton and Enderbury Islands
he: האיים קנטון ואנדרבורי

note: historic names for CSK (withdrawn 1993-06-15)
en: Czechoslovakia, Czechoslovak Socialist Republic
he: צ'כוסלובקיה, הרפובליקה הסוציאליסטית הצ'כוסלובקית

note: historic names for DHY (withdrawn 1977)
en: Dahomey
he: דהומיי

note: historic names for ATN (withdrawn 1983)
en: Dronning Maud Land
he: ארץ המלכה מוד

note: #-#-#-#-#  166 (he)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: East Timor
he: מזרח טימור

note: historic names for FXX (withdrawn 1997-07-14)
en: France, Metropolitan
he: צרפת, מטרופולין

note: historic names for AFI (withdrawn 1977)
en: French Afars and Issas
he: העם האפרי והשבט האיסאי

note: historic names for ATF (withdrawn 1979)
en: French Southern and Antarctic Territories
he: הטריטוריות הדרומיות אנטארקטיקת של צרפת

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: German Democratic Republic
he: הרפובליקה הדמוקרטית הגרמנית

note: historic names for DEU (withdrawn 1990-10-30)
en: Germany, Federal Republic of
he: גרמניה, הרפובליקה הפדרלית של

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: Gilbert and Ellice Islands
he: האיים גילברט ואליס

note: historic names for MID (withdrawn 1986)
en: Midway Islands
he: אטול מידוויי

note: historic names for NTZ (withdrawn 1993-07-12)
en: Neutral Zone
he: אזור נטרלי

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: New Hebrides
he: ההברידים החדשים

note: historic names for PCI (withdrawn 1986)
en: Pacific Islands (trust territory)
he: האיים הפסיפיים (שטחי החסות)

note: historic names for PAN (withdrawn 1993-07-22)
en: Panama, Republic of
he: פנמה, הרפובליקה של

note: historic names for PCZ (withdrawn 1980)
en: Panama Canal Zone
he: אזור תעלת פנמה

note: historic names for ROM (withdrawn 2002-02-01)
en: Romania, Socialist Republic of
he: רומניה, הרפובליקה הסוציאליסטית של

note: historic names for KNA (withdrawn 1988)
en: St. Kitts-Nevis-Anguilla
he: סנט קיטס, נוויס ואנגווילה

note: historic names for SKM (withdrawn 1975)
en: Sikkim
he: סיקים

note: historic names for RHO (withdrawn 1980)
en: Southern Rhodesia
he: רודזיה הדרומית

note: historic names for ESH (withdrawn 1988)
en: Spanish Sahara
he: סהרה הספרדית

note: historic names for PUS (withdrawn 1986)
en: US Miscellaneous Pacific Islands
he: איים שונים של ארה"ב באוקיינוס השקט

note: historic names for SUN (withdrawn 1992-08-30)
en: USSR, Union of Soviet Socialist Republics
he: ברית המועצות

note: historic names for HVO (withdrawn 1984)
en: Upper Volta, Republic of
he: וולטה העילית, הרפובליקה של

note: historic names for VAT (withdrawn 1996-04-03)
en: Vatican City State (Holy See)
he: קריית הוותיקן

note: historic names for VDR (withdrawn 1977)
en: Viet-Nam, Democratic Republic of
he: וייטנאם, הרפובליקה הדמוקרטית של

note: historic names for YMD (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Democratic, People's Democratic Republic of
he: תימן, הרפובליקה הדמוקרטית של העם של

note: historic names for YEM (withdrawn 1990-08-14)
en: Yemen, Yemen Arab Republic
he: תימן, הרפובליקה הערבית של

note: historic names for YUG (withdrawn 1993-07-28)
en: Yugoslavia, Socialist Federal Republic of
he: יוגוסלביה, הרפובליקה הפדרלית הסוציאליסטית של

note: historic names for ZAR (withdrawn 1997-07-14)
en: Zaire, Republic of
he: זאיר, הרפובליקה של

note: #-#-#-#-#  167 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for aze, az #-#-#-#-#  168 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for aze
en: Azerbaijani
he: אזרביג'נית

en: Belarusian
he: בלרוסית

en: Bhojpuri
he: בהוג'פורי

en: Bosnian
he: בוסנית

en: Dzongkha
he: צדונקא

en: Upper Sorbian
he: סורבית עליונה

en: Kazakh
he: קזחית

note: #-#-#-#-#  167 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for kur, ku #-#-#-#-#  168 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for kur
en: Kurdish
he: כורדית

note: #-#-#-#-#  167 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt, mt #-#-#-#-#  168 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for mlt
en: Maltese
he: מלטזית

en: Nepali
he: נפאלית

en: Swahili
he: סווהילית

en: Tatar
he: טאטאר

en: Urdu
he: אורדו

note: #-#-#-#-#  167 (iso_639 3.2)  #-#-#-#-# name for xho, xh #-#-#-#-#  168 (iso_639_3 3.2)  #-#-#-#-# name for xho
en: Xhosa
he: קוזה

en: Yiddish
he: יידיש

en: Yoruba
he: ארובה

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Alabama
he: אלאבמה

en: Gun
he: אקדח

note: [unit]: description=Kaba, type=Merman Fighter
en: Kaba
he: קבה

en: Lakota
he: לקוטה

en: Coastal
he: חופי

en: Navajo
he: נבאחו

note: [unit]: description=Pe, type=Troll Whelp
en: Pe
he: פה

en: Titan
he: טיטן

en: U
he: ח

en:       Estimated ISO Size:
he: גודל דמות ISO משוערת:

en: %s
    
    Do you wish to continue?
he: %s
    
    האם אתה רוצה להמשיך?

en: (scanning for duplicate files)
he: (סורק אחר קבצים זהים)

en: Add extension automatically
he: הוסף סיומת מתאימה אוטומטית

en: Add to the ISO
he: הוסף לדמות הISO

en: Boot Record Information
he: מידע על אזור האתחול

en: Boot record deleted
he: אזור האתחול נמחק בהצלחה

en: Boot record type: 1200KiB Floppy
he: סוג של אזור אתחול: 1200KB דיסקט

en: Boot record type: 1440KiB Floppy
he: סוג של אזור אתחול: 1440KB דיסקט

en: Boot record type: 2880KiB Floppy
he: סוג של אזור אתחול: 2880KB דיסקט

en: Boot record type: No Emulation
he: סוג של אזור אתחול: ללא הדמיה

en: Change permissions
he: שנה הרשאות

en: Choose Boot Record File
he: בחר קובץ לאזור האתחול

en: Create new directory on the ISO
he: תיצור תיקיה חדשה  בתוך דמות הISO

en: Create new directory on the filesystem
he: תיצור תיקיה חדשה  בתוך מערכת הקבצים

en: Creation time:
he: זמן היצירה:

en: Delete from the ISO
he: מחוק מדמות הISO

en: Edit failed, please check Options/Editor
he: העריכה נכשלה, יש לבדוק את הפרטים בתפריט הגדרות\עורך

en: Enter a new name:
he: הכנס שם חדש:

en: Enter name for new directory
he: הכנס שם לתיקיה החדשה

en: Extract from the ISO
he: פרוס מדמות הISO

en: Failed to add '%s': '%s'
he: ההוספה של '%s' נכשלה: '%s'

en: Failed to add boot record: '%s'
he: הוספת אזור אתחול נכשלה: '%s'

en: Failed to change directory: '%s'
he: שינוי תיקיה נכשל: '%s'

en: Failed to create directory %s
he: יצירת התיקייה %s נכשלה

en: Failed to create directory %s: '%s'
he: יצירת התיקייה %s נכשלה:  '%s'

en: Failed to delete '%s': '%s'
he: המחיקה של '%s' נכשלה: '%s'

en: Failed to extract '%s': '%s'
he: הפריסה של '%s' נכשלה: '%s'

en: Failed to extract boot record: '%s'
he: פריסת אזור האתחול נכשלה: '%s'

en: Failed to initialise bkisofs: '%s'
he: אתחול ספריית BKISOFS נכשלה:  '%s'

en: Failed to open directory '%s', error %d
he: פתיחת התיקייה '%s' נכשלה, שגיאה %d

en: Failed to open iso file for reading: '%s'
he: פתיחת דמות הISO לקריאה נכשלה: '%s'

en: Failed to read directory tree: '%s'
he: קריאת מבנה עץ התיקיות נכשלה: '%s'

en: Failed to read volume info: '%s'
he: קריאת הנתונים של הכרך נכשלה: '%s'

en: Failed to rename '%s': %s
he: שינוי השם של '%s' נכשל: %s

en: Failed to set %s as boot record: '%s'
he: קביעת %s כאזור האתחול נכשל: '%s'

en: Failed to write image to '%s': '%s'
he: כתיבת הדמות ל '%s' נכשלה: '%s'

en: Filename types (both recommended):
he: סוג של ספק השמות לקבצים (שניהם מומלצים):

en: From file: 1200KiB floppy
he: מקובץ: 1200KB

en: From file: 1440KiB floppy
he: מקובץ: 1440KB

en: From file: 2880KiB floppy
he: מקובץ: 2880KB

en: From file: no emulation
he: מקובץ: ללא הדמיה

en: GUI error, deleting anything other than files and directories doesn't work
he: שגיאת ממשק גרפי, מחיקה אפשרית רק עם קבצים או תיקיות

en: Go back up one directory on the ISO
he: שוטט תיקייה אחת אחורה בדמות הISO

en: Go back up one directory on the filesystem
he: שוטט תיקייה אחת אחורה בכונן הקשיח

en: ISO Images
he: דמויות ISO

en: ISO Master Help
he: עזרה לISO MASTER

en: Invalid publisher '%s': '%s'
he: השם '%s' הוא לא שם מוציא אור חוקי: '%s'

en: Invalid volume name '%s': '%s'
he: השם '%s' הוא לא שם כרך חוקי: '%s'

en: Is not visible on image
he: לא גלוי על הדמות

en: Is visible on image as '%s'
he: גלוי על הדמות כ'%s'

en: It seems that you have made changes to the ISO but haven't saved them. Are you sure you want to close it?
he: משהוא על דמות הISO השתנה אבל שינויים אלו לא נשמרו. האם אתה בטוח שאתה רוצה לסגור את הדמות?

en: Item selected is not a regular file and cannot be used as a boot record
he: הפריט שנבכר הוא לא קובץ רגיל ולא יוחל לשמש כאזור אתחול

en: Location: on original image at 0x%llX
he: מיקום: על הדמות המקורית ב0x%llX

en: Location: to be added from '%s'
he: מיקום: מקור ההוספה מ'%s'

en: MDF Images
he: דמויות MDF

en: NRG Images
he: דמויות NRG

en: No boot record read from original or set on image
he: אזור האתחול לא נקרא מהקובץ המקורי ולא נמצע על הדמות

en: No boot to delete
he: לא נמצע אזור אתחול למחוק

en: Please select a file in the ISO browser to use as the boot record
he: בבקשה תבחר\י את הקובץ ממעיין הISO שישמש כאזור האתחול

en: Please select no more than one file in the ISO browser
he: אין לבחור יותר מקובץ אחד ממעיין הISO

en: Please wait while I'm adding the selected items...
he: נא להמתין בזמן שהתכנה מוסיפה את הקבצים שבחרתם...

en: Please wait while I'm extracting the selected files...
he: נא להמתין בזמן שהתכנה פורסת את הקבצים שבחרתם...

en: Please wait while I'm reading the image...
he: נא להמתין בזמן שהתכנה קוראת מהדמות...

en: Please wait while I'm saving the new image to disk...
he: נא להמתין בזמן שהתכנה שומרת את הדמות החדשה לכונן הקשיח...

en: Save a copy of the boot record
he: שמור עותק של אזור האתחול

en: Scan for duplicate files (slow)
he: תסרוק אחר קבצים זהים (סריקה אטית)

en: Show _hidden files
he: הראה קבצים נסתרים

en: Size: %d bytes
he: גודל: %d bytes

en: Temporary directory
he: תיקיה זמנית

en: Use selected file on image (no emulation)
he: תשתמש בקובץ שנבחר על הדמות (ללא הדמיה)

en: View failed, please check Options/Viewer
he: ההצגה נכשלה, נא לבדוק הגדרות\מציג

en: Volume name:
he: שם כרך:

en: You will have to close and reopen the ISO for this change to take effect
he: בשביל שהשינויים יכנסו לתוקף, דמות הISO צריכה להיסגר ולהיפתח מחדש

en: _Boot Record
he: אזור האתחול

en: _Sort directories first
he: מיין תיקיות בראש הרשימה

en: <b>Active effects for: </b>
he: <b>אפקטים פעילים עבור: </b>

en: <b>Art</b>
he: <b>אמנות</b>

en: <b>Coding</b>
he: <b>תכנות</b>

en: <b>Documentation</b>
he: <b>תיעוד</b>

en: <b>Effect Name</b>
he: <b>שם האפקט</b>

en: <b>Effects</b>
he: <b>אפקטים</b>

en: <b>Recent Projects</b>
he: <b>מייזמים אחרונים</b>

en: <b>Recorded Audio Format</b>
he: <b>סוג קובץ לשמע מוקלט</b>

en: <b>Recording Sample Rate</b>
he: <b>קצב דגימת ההקלטה</b>

en: <b>Testing</b>
he: <b>בודק</b>

en: <b>Time Signature</b>
he: <b>חתימת זמן</b>

en: Activate the selected effect
he: הפעל את האפקט הנבחר

en: Add Audio File
he: הוסף קובץ שמע

en: Add an audio file to the project
he: הוסף קובץ שמע למייזם

en: Add an audio file to the selected instrument
he: הוסף קובץ שמע לכלי הנבחר

en: Add an extension
he: הוסף הרחבה

en: Add an instrument
he: הוסף כלי

en: Add an instrument to the project
he: הוסף כלי למייזם

en: Add the selected instrument
he: הוסף את הכלי הנבחר

en: Adjust the amount of beats per measure
he: הגדר את מספר הדפיקות למדידה

en: Autodetect
    ALSA
    Custom
he: זיהוי אוטומטי
    ALSA
    מותאם אישית

en: Distribution:
he: הפצה:

en: Don't add an instrument
he: אל תוסיף כלי נגינה

en: Enter a name for your project and select a folder to store the project in:
he: הכנס שם לפרויקט שלך ובחר תיקייה בה הפרויקט ישמר:

en: Open the extension manager
he: פתח את מנהל ההרחבות

en: Undo the last edit
he: בטל את העריכה האחרונה

en: Welcome to Jokosher!
he: ברוכים הבאים ל-Jokosher!

en: Change Instrument Type
he: שנה את סוג הכלי

en: Restore
he: שחזר

en: Loading (%d%%)...
he: טוען (%%%d)...

en: There are no instruments to connect
he: אין כלים לחבר

en: Copy file to project
he: העתק קובץ לפרויקט

en: Audio File
he: קובץ שמע

en: Bass Drum
he: תוף באס

en: Bass Guitar
he: גיטרת באס

en: Cello
he: צ'לו

en: Drum Kit
he: מערכת תופים

en: Electric Guitar
he: גיטרה חשמלית

en: Workspaces
he: סביבות עבודה

en: Audio Project Conversion
he: פרויקט המרת שמע

en: _n: 1 track (%1)
    %n tracks (%1)
he: רצועה אחת (%1)
    %n רצועות (%1)

en: Filename (relative to base directory)
he: שם קובץ (יחסי לתיקיית הבסיס)

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
he: אנא בדוק את תבנית השמות. כל הקבצים אמורים להיות יחודיים.

en: Do you want to overwrite these files?
he: האם ברצונך לשכתב קבצים אלו?

en: Files Exist
he: הקבצים קיימים

en: Cue-file
he: קובץ Cue

en: Video CD Ripping
he: קריעת תקליטור וידאו

en: Destination Directory
he: תיקיית יעד

en: Rip files to:
he: קרע קבצים אל:

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 219
en: Free space in directory:
he: מקום פנוי בתיקייה:

en: Necessary storage size:
he: הגודל הנדרש לאחסון:

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
he: התעלם מ- EXT/PSD_X.VCD/

en: Use 2336 byte sector mode for image file
he: השתמש בגודל סקטור של 2336 בתים לקובץ תמונת תקליטור

en: Extract XML structure
he: חלץ מבנה XML

en: Start Ripping
he: התחל קריעה

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
he: מתחיל חילוץ רצועות תקליטור וידאו שנבחרו

en: Free space on destination directory: %1
he: מקום פנוי בתיקיית היעד: %1

en: Necessary space for extracted files
he: הגודל הנדרש לקבצים פרוסים

en: Ignore extended PSD
he: התעלם מ-PSD מורחב

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO-9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
he: <p>התעלם מ-PSD מורחב(ממוקם במערכת קבצים ISO-9660 תחת `/EXT/PSD_X.VCD') והשתמש ב-PSD <em>הסטנדרטי</em>.</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
he: הנח שגודל הסקטורים של תקליטור הוא 2336 בתים

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
he: <p>אפשרות זו תהיה הגיונית רק אם אתה קורה מתמונת תקליטור של BIN. זה מציין לתכנת `vcdxrip' להעריך שגודל הסקטור הוא 2336 עבור קובץ תמונת תקליטור. .</p><b>הערה: אפשרות זו מיועדת להעלם.</b>

en: Create XML description file.
he: צור קובץ תיאור של XML.

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
he: <p>אפשרות זו יוצרת קובץ תיאור XML עם כל המידע של תקליטור הוידאו.</p><p>קובץ זה יכיל תמיד את כל המידע.</p><p>דוגמה: אם אתה תמיד מחלץ רצפים, התיאור יכיל את המידע עבור קבצים ומקטעים.</p><p>שם הקובץ הוא תמיד כשם תקליטור הוידאו, עם סיומת .xml. ברירת המחדל היא VIDEOCD.xml.</p>

en: Continue although the folder is not empty?
he: להמשיך למרות שהתיקייה לא ריקה?

en: Item Name
he: שם פריט

en: Extracted Name
he: שם מחולץ

en: Video CD MPEG tracks
he: רצועות MPEG של תקליטור וידאו (VCD)

en: Video CD DATA track
he: רצועת מידע של תקליטור וידאו (VCD)

en: Sequence-%1
he: רצף- %1

en: Segments
he: מקטעים

en: Dese&lect All
he: בטל &בחירת הכל

en: Select Track
he: בחר רצועה

en: Deselect Track
he: בטל בחירת רצועה

en: Please select the tracks to rip.
he: אנא בחר רצועות לקריעה.

en: No Tracks Selected
he: לא נבחרו רצועות

en: Track %1
he: רצועה %1

en: Found Cd-Text. Do you want to use it instead of querying CDDB?
he: נמצא Cd-Text על גבי התקליטור. האם ברצונך להשתמש בו במקום לבצע שאילתת CDDB?

en: Found Cd-Text
he: נמצא Cd-Text על גבי התקליטור

en: Use CD-Text
he: השתמש ב-CD-Text

en: Query CDDB
he: בצע שאילתת CDDB

en: Edit Album cddb Info
he: ערוך מידע cddb אודות הכותר

en: Query cddb
he: שאילתת cddb

en: Save Cddb Entry Locally
he: שמור רשומת Cddb מקומית

en: Cddb Track %1
he: רצועת Cddb %1

en: Extra info:
he: מידע נוסף:

en: Album Cddb
he: כותר Cddb

en: No CDDB entry found.
he: לא נמצאה רשומת CDDB.

en: Please set the category before saving.
he: אנא בחר קטגוריה לפני השמירה.

en: Please set CD artist and title before saving.
he: אנא בחר שם ואמן של תקליטור לפני השמירה.

en: Please set at least artist and title on all tracks before saving.
he: אנא קבע לפחות שם ואמן לכל הרצועות לפני השמירה.

en: Saved entry (%1) in category %2.
he: נשמרו רשומות (%1) בקטגורית %2.

en: Job canceled by user.
he: המשימה בוטלה על ידי המשתמש.

en: Check files
he: סמן קבצים

en: To rip VideoCD's you must install VcdImager Version %1.
he: לקריעת תקליטורי וידאו (VCD) הנך חייב להתקין VcdImager גרסה %1.

en: %1 executable too old! Need version %2 or greater
he: קובץ ההרצה %1 הוא ישן מידי! צריך גרסה %2 או יותר

en: Extracting
he: מחלץ

en: Start extracting.
he: התחל חילוץ.

en: Extract files from %1 to %2.
he: חלץ קבצים מתוך %1 אל %2.

en: Files successfully extracted.
he: הקבצים חולצו בהצלחה.

en: Please send me an email with the last output...
he: אנא שלח אליי דואר אלקטרוני עם הפלט האחרון...

en: %1 encountered non-form2 sector
he: %1 נתקל בסקטור שלא מסוג form2

en: leaving loop
he: עוזב לולאה

en: detected extended VCD2.0 PBC files
he: זוהה קובץ PBC מורחב של VCD2.0

en: Extracting %1
he: מחלץ %1

en: Extracting %1 to %2
he: מחלץ מתוך %1 אל %2

en: music/ripped-tracks/%a - %t
he: מוזיקה/רצועות קרועות/%a - %t

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>
he: <p><b>תבניות מחרוזת מיוחדות:</b><p>המחרוזות הבאות יוחלפו על ידי המשמעות היחסית בכל שם רצועה.<br><em>רמז:</em> %A שונה מן %a רק בפסי קול וביצירות הרכבה.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>משמעות</em></td><td><em>חלופיות</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>האמן של הרצועה</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>שם הרצועה</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>מספר הרצועה</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>שנת התקליטור</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>מידע רצועה מורחב</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>סגנון התקליטור</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>שם האמן של הכותר</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>שם הכותר</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>מידע מורחב של התקליטור</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>תאריך נוכחי</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table>

en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
he: <p><b>הכללה על תנאי:</b><p>תבניות אלו מאפשרות לכלול באופן בחירתי טקסט, בהסתמך על הערך של רשומות ה-CDDB. תוכל לבחור לכלול או לא לכלול טקסט במידה שהרשומות ריקות, או שיש בהן ערך מסוים. לדוגמה:<ul><li>@T{TEXT} כולל TEXT אם שם הכותר מצויין<li>!T{TEXT} כולל TEXT אם שם הכותר לא מצויין<li>@C='Soundtrack'{TEXT} כולל TEXT אם המידע המורחב של התקליטור שמו soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} כולל TEXT אם המידע המורחב של התקליטור הוא הכל חוץ מ- soundtrack<li>זה גם אפשרי לכלול מחרוזות מיוחדות בטקסט ובתנאים, למשל !a='%A'{%a} יכלול רק את המידע של שם האמן של הקטע אם הוא לא שונה משם האמן של הכותר כולו.</ul><p>הכללה על תנאי עושה שימוש בתווים כמו המחרוזות המיוחדות, שזה אומר ש X in @X{...} יכול להיות אחד מהתווים ב- [atnycgATCd].

en: Extracting Digital Audio
he: מחלץ שמע ספרתי

en: Reading CD table of contents.
he: קורא תוכן עניינים של תקליטור.

en: You need write access to %1
he: אתה צריך הרשאת כתיבה ל-%1

en: Searching index 0 for all tracks
he: מחפש אינדקס 0 לכל הרצועות

en: Unable to create directory %1
he: אין אפשרות ליצור תיקייה %1

en: Ripping to single file '%1'.
he: קורע לקובץ בודד "%1".

en: Starting digital audio extraction (ripping).
he: מתחיל חילוץ שמע ספרתי (קריעה).

en: Successfully ripped to %2.
he: נקרע בהצלחה אל %2.

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
he: קורע רצועה %1 (%2 - %3)

en: Ripping track %1
he: קורע רצועה %1

en: Successfully ripped track %1.
he: רצועה %1 נקרעה בהצלחה.

en: Successfully ripped track %1 to %2.
he: רצועה %1 נקרעה בהצלחה אל %2.

en: Error while encoding track %1.
he: שגיאה בעת קידוד רצועה %1.

en: Cancellation could take a while...
he: הביטול עלול לקחת זמן...

en: Removed partial file '%1'.
he: קובץ חלקי "%1" הוסר.

en: Writing playlist to %1.
he: כותב רשימת השמעה אל %1.

en: Writing cue file to %1.
he: כותב קובץ cue אל %1.

en: Ripping Audio Tracks
he: קורע רצועות שמע

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
he: ממיר רצועות שמע מתוך "%1"

en: _n: 1 track (encoding to %1)
    %n tracks (encoding to %1)
he: רצועה אחת (מקודד אל %1)
    %n רצועות (מקודד אל %1)

en: _n: 1 track
    %n tracks
he: רצועה אחת
    %n רצועות

en: CD Ripping
he: קריעת תקליטור (CD)

en: Ignore read errors
he: התעלם משגיאות קריאה

en: Don't read pregaps
he: אל תקרא קדם־רווחים (pregaps)

en: Paranoia mode:
he: מצב פראנויה:

en: Read retries:
he: קריאות חוזרות:

en: Starts copying the selected tracks
he: התחל בהעתקת הרצועות שנבחרו

en: Maximal number of read retries
he: מספר מקסימלי של קריאות חוזרות

en: Do not read the pregaps at the end of every track
he: אם תקרא את קדם־המרווח (pregap) בסוף כל רצועה

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behaviour of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs it makes more sense to ignore them. When creating a K3b audio project you will regenerate these pregaps anyway.</p>
he: <p>אם אפשרות זאת מסומנת, K3b לא יקרע את מידע השמע בקדם־המרווח(pregap). רוב רצועות השמע מכילות קדם־מרווח ריק שלא שייך לרצועה עצמה.</p><p>למרות שברירת המחדל של כמעט כל תכנות הקריעה לכלול את הקדם־מרווח לרוב התקליטורים, זה הגיוני יותר להתעלם מהם.בזמן יצירת פרויקט שמע של K3b אתה תיצור אותם גם כך.</p>

en: Track%1
he: רצועה%1

en: Converting Audio Tracks
he: ממיר רצועות שמע

en: Converting to single file '%1'.
he: ממיר לקובץ בודד "%1".

en: Converting track %1 (%2 - %3)
he: ממיר רצועה %1 (%2 - %3)

en: Converting track %1
he: ממיר רצועה %1

en: Converting Audio Tracks From '%1'
he: ממיר רצועות שמע מתוך "%1"

en: %1 kbps
he: %1 קס"ש

en: Video DVD
he: תקליטור וידאו (DVD)

en: Erase CD-RW
he: מחק תקליטור CD-RW

en: &Erase Type
he: &סוג מחיקה

en: Erasing CD-RW
he: מוחק תקליטור CD-RW

en: Successfully erased CD-RW.
he: תקליטור CD-RW נמחק בהצלחה.

en: The Erasing process failed. Do you want to see the debugging output?
he: תהליך המחיקה נכשל. האם ברצונך לראות את פלט ניפוי השגיאות?

en: Erasing failed.
he: מחיקה נכשלה.

en: %1 does not support CD-RW writing.
he: %1 לא תומך בכתיבת תקליטורי CD-RW.

en: Erases the complete disk. This takes as long as writing the complete CD.
he: מוחק את התקליטור במלואו. זה לוקח זמן כמו כתיבה של התקליטור במלואו.

en: Erases just the TOC, the PMA, and the pregap.
he: מחק רק את ה-TOC, את ה-PMA ואת קדם־המרווח(pregap).

en: Erases just the last track.
he: מוחק רק את הרצועה האחרונה.

en: Reopen the last session to make it possible to append further data.
he: פתח מחדש את הצריבה האחרונה על מנת לאפשר הוספת מידע נוסף.

en: Erases the last session of a multisession CD.
he: מחק את הצריבה האחרונה של תקליטור רב־צריבות.

en: Blanking mode:
he: מצב מחיקה:

en: Erase Last Track
he: מחק את הרצועה האחרונה

en: Reopen Last Session
he: פתח מחדש את הצריבה האחרונה

en: Erase Last Session
he: מחק את הצריבה האחרונה

en: CD Copy
he: העתקת תקליטור

en: and CD Cloning
he: ושכפול תקליטור

en: Copy Mode
he: מצב העתקה

en: Normal Copy
he: העתקה רגילה

en: Clone Copy
he: שיכפול

en: Writing Mode
he: מצב כתיבה

en: No error correction
he: אין תיקון שגיאות

en: Copy CD-Text
he: העתק CD-Text

en: Prefer CD-Text
he: העדף CD-Text

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 577
en: &Advanced
he: &מתקדם

en: Disable the source drive's error correction
he: בטל את תיקון השגיאות של כונן המקור

en: Use CD-Text instead of cddb if available.
he: השתמש ב-CD-Text במקום CDDB אם זמין.

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
he: העתק CD-Text מתקליטור המקור אם זמין.

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
he: <p>אם אפשרות זאת מסומנת, K3b יבטל את תיקון השגיאות ECC/EDC של כונן היעד. בצורה זו אפשר לקרוא סקטורים אשר לא קריאים בכוונה.<p>זה יכול להיות שימושי עבור שכפול תקליטורים עם הגנת העתקה המבוססת על סקטורים פגומים.

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to Cddb info.
he: <p>אם אפשרות זאת מסומנת, K3b יחפש CD-Text על תקליטור המקור. בטל זאת אם הכונן התקליטורים שלך עושה בעיות עם קריאת CD-Text או אם אתה רוצה להביא מידע CDDB.

en: <p>If this option is checked and K3b finds CD-Text on the source media it will be copied to the resulting CD ignoring any potentially existing Cddb entries.
he: <p>אם אפשרות זו מסומנת ו-K3b מוצא CD-Text על מדית המקור הוא יועתק אל תקליטור היעד תוך כדי התעלמות מרשומות פוטנציאליות של CDDB.

en: <p>This is the normal copy mode recommended for most CD types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data CDs, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For VideoCDs please use the CD Cloning mode.
he: <p>זהו מצב העתקה הנורמלי המומלץ עבור רוב תקליטורי ה-CD. הוא מאפשר העתקת תקליטורי שמע, תקליטורי נתונים רבי צריבות או בעלי צריבה אחת, ותקליטורי שמע מורחבים (תקליטור שמע המכיל רצועת נתונים).<p>עבור תקליטורי VideoCDs השתמש במצב שכפול.

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy VideoCDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
he: <p>במצב שכפול תקליטור K3b מבצע העתקה גולמית של התקליטור. זה אומר שאין שום הבחנה לגבי מה מועתק אלא העתקה סיבית לסיבית. זה נועד להעתיק תקליטורי וידאו VCD או תקליטורים המכילים סקטורים פגומים.<p><b>אזהרה:</b> רק תקליטור בעל צריבה אחת יכול להיות משוכפל.

en: There seems to be not enough free space in temporary directory. Write anyway?
he: נראה שאין מספיק מקום פנוי בתיקייה זמנית. לכתוב בכל זאת?

en: DVD Copy
he: העתקת DVD

en: No video transcoding!
he: ללא העברה וקידוד (transcode) וידאו

en: Skip unreadable sectors
he: דלג על סקטורים לא קריאים

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a sector from the source CD/DVD it will be replaced with zeros on the resulting copy.
he: <p>אם אפשרות זאת מסומנת ו-K3b לא מסוגל לקרוא סקטור מתקליטור המקור הוא יוחלף באפסים על עותק היעד.

en: Image to Burn
he: תמונת תקליטור לצריבה

en: Choose Image File
he: בחר קובץ תמונת תקליטור

en: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|Image Files
he: *.iso *.toc *.ISO *.TOC *.cue *.CUE|קבצי תמונת תקליטור

en: *.iso *.ISO|ISO9660 Image Files
he: *.iso *.ISO|ISO9660 קבצי תמונת תקליטור

en: *.cue *.CUE|Cue Files
he: *.cue *.CUE|קבצי Cue

en: *.toc *.TOC|Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
he: *.toc *.TOC|קבצי TOC של Cdrdao וקבצי תמונת תקליטור של Cdrecord

en: *|All Files
he: *|כל הקבצים

en: Auto Detection
he: זיהוי אוטומטי

en: ISO9660 Image
he: קובץ תמונת תקליטור ISO9660

en: Cue/Bin Image
he: קובץ תמונת תקליטור Cue/Bin

en: Audio Cue File
he: קובץ Cue של שמע

en: Cdrdao TOC File
he: קובץ TOC של Cdrdao

en: Cdrecord Clone Image
he: קובץ תמונת תקליטור של Cdrecord

en: No image file selected
he: קובץ תמונה לא נבחר

en: Data mode:
he: מצב מידע:

en: Seems not to be a usable image
he: זה לא נראה כקובץ תמונת תקליטור תקין

en: Detected:
he: זוהה:

en: Iso9660 image
he: תמונת תקליטור ISO9660

en: System Id:
he: מזהה מערכת:

en: Volume Id:
he: מזהה עוצמת קול:

en: Volume Set Id:
he: מזהה בחירת עוצמה קול:

en: Publisher Id:
he: מזהה מפיץ:

en: Preparer Id:
he: מזהה מכין התקליטור:

en: Application Id:
he: מזהה היישום:

en: Cdrecord clone image
he: תמונת תקליטור של Cdrecord

en: Image file:
he: קובץ תמונת תקליטור:

en: TOC file:
he: קובץ TOC:

en: Cue/bin image
he: תמונת תקליטור Cue/Bin

en: Cue file:
he: קובץ Cue:

en: Audio Cue Image
he: תמונת תקליטור Cue של שמע

en: _n: %n track
    %n tracks
he: %n רצועה
    %n רצועות

en: Md5 Sum:
he: סכום MD5:

en: Calculation failed
he: סיכום נכשל

en: MD5 Sum Check
he: בדיקת סיכומי MD5

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
he: אנא הכנס סכום MD5 להשוואה:

en: The MD5 Sum of %1 equals the specified.
he: סכום MD5 של %1 שווה לסכום שצויין.

en: MD5 Sums Equal
he: סכומי MD5 שווים

en: The MD5 Sum of %1 differs from the specified.
he: סכום MD5 של %1 שונה מהסכום שצויין.

en: MD5 Sums Differ
he: סכומי MD5 שונים

en: DVD Formatting
he: אתחול DVD

en: Quick format
he: אתחול מהיר

en: Force formatting of empty DVDs
he: כפה אתחול של תקליטורי DVD ריקים

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to often format a DVD since it may already be unusable after 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
he: <p>אם אפשרות זאת סומנה K3b יאתחל תקליטור DVD-RW אפילו אם הוא ריק. זה ישמש גם לכפות על K3b לאתחל את תקליטורים מסוגים DVD+RW ו DVD-RW במצב שכתוב מוגבל.<p><b>אזהרה:</b> זה לא מומלץ לאתחל תקליטור DVD היות שהוא עלול להיות לא שמיש אחרי 10-20 סבבי אתחול.<p>מדית DVD+RW צריכה רק אתחול אחד. אחרי זה היא רק צריכה שכתוב. אותו דבר נוגע גם למדית DVD-RW במצב שכתוב מוגבל.

en: Try to perform quick formatting
he: נסה לבצע אתחול מהיר

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Formatting a DVD-RW completely can take a very long time and some DVD writers perform a full format even if quick format is enabled.
he: <p>אם האפשרות סומנה K3b יורה לצורב לבצע אתחול מהיר.<p>אחול מלא של DVD-RW יכול לקחת זמן רב מאד וחלק מן הצורבים מבצעים אתחול מלא למרות שנבחר אתחול מהיר.

en: Burn Iso9660 Image
he: צרוב תמונת תקליטור ISO9660

en: to DVD
he: אל DVD

en: Not an Iso9660 image
he: לא תמונת תקליטור ISO9660

en: Free space in temporary directory:
he: מקום פנוי בתיקייה זמנית:

en: The directory in which to save the image files
he: התיקייה בה ישמרו קבצי תמונת תקליטור

en: <p>This is the directory in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
he: <p>זוהי התיקייה שבה K3b ישמור <em>קבצי תמונת תקליטור</em>.<p>אנא וודא שהיא תהיה על מחיצה שיש לה מספיק מקום פנוי.

en: Select Temporary Directory
he: בחר תיקייה זמנית

en: Select Temporary File
he: בחר קובץ זמני

en: Wri&te image files to:
he: כת&וב קבצי תמונה אל:

en: Temporary Directory
he: תיקייה זמנית

en: Wri&te image file to:
he: כת&וב קובץ תמונה אל:

en: Temporary File
he: קובץ זמני

en: Size of project:
he: גודל הפרויקט:

en: Estimated writing speed:
he: זמן כתיבה מוערך:

en: Device buffer:
he: חוצץ התקן:

en: Writer: %1 %2
he: כותב: %1 %2

en: no info
he: אין מידע

en: &Unmount
he: &בטל עגינה

en: &Mount
he: &עגינה

en: &Eject
he: &הוצא

en: L&oad
he: &טען

en: Set Read Speed...
he: קבע מהירות קריאה...

en: CD Read Speed
he: מהירות קריאת תקליטור

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
he: <p>אנא הכנס את מהירות הקריאה המועדפת עבור <b>%1</b>. יעשה שימוש במהירות זאת עבור המדיה העגונה כעת.<p>דבר זה הוא נחוץ במיוחד להאט את מהירות הכונן בזמן צפיה בסרטים שנקראים ישירות מהכונן ורעש הסיבוב מפריע.<p>שים לב שאין לזה שום השפעה על K3b היות וזה הוא ישנה את מהירות הקריאה שוב בזמן העתקת תקליטורי ה-CD או DVD.

en: Setting the read speed failed.
he: קביעת מהירות קריאה נכשלה.

en: Mode1
he: מצב1

en: Mode2
he: מצב2

en: Select the mode for the data-track
he: בחר את המצב עבור רצועת מידע

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
he: <p><b>מצב מידע</b><p>רצועות מידע יכולות להכתב בשתי מצבים שונים:</p><p><b>אוטומטית</b><br>הישום K3b יחליט אוטומטית.</p><p><b>מצב 1</b><br> זהו המצב<em>המקורי</em> של הכתיבה כפי שהוצג בנורמה <em>בספר הצהוב</em> זהו המצב המועדף בכתיבה של תקליטורי מידע על CD.</p><p><b>מצב 2</b><br>להיות מדוייקים <em>XA מצב 2 צורה 1</em>, אבל היות ובשאר המצבים לא נעשה שימוש באופן סדיר מצב זה נראה <em>מצב 2</em>.</p><p><b>אזהרה:</b> אל תערבב מצבים שונים על תקליטור CD אחד. לכוננים ישנים עלולות להיות בעיות בקריאת תקליטורים במצב 1 מרובי צריבות.

en: CD Tasks
he: משימות CD

en: DVD Tasks
he: משימות DVD

en: Unknown Disk Type
he: תקליטור מסוג לא ידוע

en: First-Last Sector
he: סקטור ראשון-אחרון

en: Session %1
he: צריבה %1

en: Data/Mode1
he: מידע/מצב1

en: Data/Mode2
he: מידע/מצב2

en: Data/Mode2 XA Form1
he: מידע/מצב2 XA תבנית1

en: Data/Mode2 XA Form2
he: מידע/מצב2 XA תבנית2

en: no copy
he: לא עותק

en: preemp
he: קדם־הגבר

en: no preemp
he: ללא קדם־הגבר

en: incremental
he: מתווסף

en: uninterrupted
he: ללא הפרעות

en: CD-TEXT (excerpt)
he: CD-TEXT (מובאה)

en: Songwriter
he: תמלילן

en: CD:
he: תקליטור:

en: Unknown (probably CD-ROM)
he: לא ידוע (כנראה כונן תקליטורים)

en: %1 min
he: %1 דקות

en: Rewritable:
he: ניתן לכתיבה מחודשת:

en: Appendable:
he: ניתן להוספה:

en: Empty:
he: ריק:

en: Layers:
he: שכבות:

en: Background Format:
he: אתחול ברקע:

en: not formatted
he: לא מאותחל

en: incomplete
he: לא מושלם

en: in progress
he: בתהליך

en: complete
he: מלאה

en: Sessions:
he: צריבות:

en: ISO9660 Filesystem Info
he: מידע מערכת קבצים ISO9660

en: Found %1. Do you want K3b to mount the data part or show all the tracks?
he: נמצא %1. האם אתה רוצה ש-K3b יעגון את חלק המידע או יראה את כל הרצועות?

en: Mount CD
he: עגון תקליטור

en: Show Video Tracks
he: הצג רצועות וידאו

en: Mount Failed
he: העיגון כשל

en: Unmount Failed
he: ניתוק העיגון כשל

en: K3b Bookmarks
he: סימניות K3b

en: &Add to Project
he: &הוסף לפרויקט

en: Overall progress:
he: סך כל התהליך:

en: Show Debugging Output
he: הצג פלט ניפוי

en: Success.
he: הצלחה.

en: Successfully finished.
he: הסתיים בהצלחה.

en: Error.
he: שגיאה.

en: Finished with errors
he: הסתיים עם שגיאות

en: Cancel Confirmation
he: ווידוא ביטול

en: Elapsed time: %1 h
he: הזמן שעבר: %1 שעות

en: A CD and DVD burning application
he: יישום צריבת תקליטורי CD ו-DVD.

en: file(s) to open
he: קובץ(ים) לפתיחה

en: Create a new data CD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור מידע CD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new audio CD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור שמע CD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new video CD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור וידאו (VCD) חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור CD מעורב חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור eMovix - CD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new data DVD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור מידע DVD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new eMovix DVD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור eMovix - DVD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Create a new Video DVD project and add all given files
he: צור פרוייקט תקליטור וידאו DVD חדש והוסף את כל הקבצים הנתונים

en: Open the DVD copy dialog
he: פתח תיבת דו-שיח להעתקת תקליטור DVD

en: Write a CD image to a CD-R(W)
he: כתוב תמונת תקליטור CD לתקליטור (CD-R(W

en: Erase a CDRW
he: מחק תקליטור CDRW

en: Format a DVD-RW or DVD+RW
he: אתחל DVD-RW או DVD+RW

en: Set the GUI language
he: הגדר את שפת הממשק הגרפי

en: Disable the splash screen
he: בטל מסך פתיחה

en: Set the audio output method (like arts or alsa depending on the installed plugins)
he: בחר את שיטת יציאת השמע (כמו arts או alsa בתלות בתוספים המותקנים)

en: VideoCD Project and VideoCD ripping
he: פרויקט תקליטור וידאו (VCD) וקריעת תקליטורי וידאו

en: Keep Open
he: השאר פתוח

en: K3b - The CD and DVD Kreator
he: K3b - יוצר תקליטורי CD ו DVD

en: &New Project
he: &פרויקט חדש

en: New &Audio CD Project
he: פרויקט תקליטור &שמע חדש

en: New Data &CD Project
he: פרויקט תקליטור &מידע CD חדש

en: New &Mixed Mode CD Project
he: פרויקט תקליטור מצב מ&עורב חדש

en: New &Video CD Project
he: פרויקט תקליטור &וידאו (VCD) חדש

en: New &eMovix CD Project
he: פרויקט תקלי&טור eMovix CD חדש

en: New &eMovix DVD Project
he: פרויקט תק&ליטור eMovix DVD חדש

en: New Data &DVD Project
he: פרויקט תקליטור &מידע DVD חדש

en: New V&ideo DVD Project
he: פרויקט תקליטור &וידאו (DVD) חדש

en: &Clear Project
he: &נקה פרויקט

en: Show Directories
he: הצג תיקיות

en: Show Contents
he: הצג תכנים

en: Show Document Header
he: הצג את כותרת המסמך

en: &Erase CD-RW...
he: &מחק CD-RW...

en: &Burn CD Image...
he: &צרוב תמונת תקליטור CD...

en: &Burn DVD ISO Image...
he: &צרוב תמונת תקליטור DVD ISO...

en: &Copy CD...
he: &העתק CD...

en: Copy &DVD...
he: ה&עתק DVD...

en: System Check
he: בדיקת מערכת

en: Creates a new project
he: יוצר פרויקט חדש

en: Creates a new data CD project
he: יוצר פרויקט תקליטור מידע CD חדש

en: Creates a new audio CD project
he: יוצר פרויקט תקליטור שמע CD חדש

en: Creates a new eMovix DVD project
he: יוצר פרויקט תקליטור eMovix DVD חדש

en: Creates a new data DVD project
he: יוצר פרויקט תקליטור מידע DVD חדש

en: Creates a new eMovix CD project
he: יוצר פרויקט תקליטור eMovix CD חדש

en: Creates a new Video CD project
he: יוצר פרויקט תקליטור וידאו (VCD) חדש

en: Open the CD copy dialog
he: פתח תיבת דו-שיח להעתקת תקליטור CD

en: Opens an existing project
he: פותח פרויקט קיים

en: Project View
he: תצוגת פרויקט

en: Current Projects
he: פרויקטים נוכחיים

en: Sidepanel
he: לוח צדדי

en: Contents View
he: תצוגת התכנים

en: &Quick Dir Selector
he: &בורר תיקיות מהיר

en: Opening file...
he: פותח קובץ...

en: Could not open document!
he: לא הייתה אפשרות לפתוח מסמך!

en: %1 has unsaved data.
he: ל-%1 יש מידע לא שמור.

en: Closing Project
he: סוגר פרויקט

en: *.k3b|K3b Projects
he: *.k3b|פרויקטים של K3b

en: Could not save the current document!
he: לא הייתה אפשרות לשמור את המסמך הנוכחי!

en: I/O Error
he: שגיאת קלט/פלט

en: Saving file with a new filename...
he: שומר קובץ בשם חדש...

en: Creating new Audio CD Project.
he: יוצר פרויקט תקליטור שמע CD חדש.

en: Creating new Data CD Project.
he: יוצר פרויקט תקליטור מידע CD חדש.

en: Creating new Data DVD Project.
he: יוצר פרויקט תקליטור מידע DVD חדש.

en: Creating new VideoDVD Project.
he: יוצר פרויקט וידאו DVD חדש.

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
he: יוצר פרויקט תקליטור CD במצב מעורב.

en: Creating new Video CD Project.
he: יוצר פרויקט תקליטור וידאו (VCD) חדש.

en: Creating new eMovix CD Project.
he: יוצר פרויקט eMovix CD חדש.

en: Creating new eMovix DVD Project.
he: יוצר פרויקט eMovix DVD חדש.

en: Select Files to Add to Project
he: בחר קבצים בכדי להוסיף לפרויקט

en: Please create a project before adding files
he: אנא צור פרויקט לפני הוספת קבצים

en: No Active Project
he: אין פרויקט פעיל

en: Could not find kdesu to run K3bSetup with root privileges. Please run it manually as root.
he: לא הייתה אפשרות למצוא kdesu כדי להפעיל את K3bSetup עם הרשאות משתמש על. אנא הפעל אותו ידנית כמשתמש על.

en: Do you really want to clear the current project?
he: האם הנך באמת רוצה לנקות את הפרויקט הנוכחי?

en: Clear Project
he: נקה פרויקט

en: System Configuration Problems
he: בעיות תצורת המערכת

en: _n: 1 problem
    %n problems
he: בעיה אחת
    %n בעיות

en: Do not show again
he: אל תציג שנית

en: Start K3bSetup2
he: התחל K3bSetup2

en: Solution
he: פתרון

en: Use K3bSetup to solve this problem.
he: השתמש ב-K3bSetup כדי לפתור את הבעיה.

en: Unable to find %1 executable
he: אין אפשרות למצוא את %1 בר הרצה

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
he: K3b משתמשת ב-cdrecord לכתיבת תקליטורים.

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
he: התקן את חבילת cdrtools אשר כוללת את cdrecord.

en: Used %1 version %2 is outdated
he: הגרסה %2 של %1 היא לא מעודכנת

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
he: למרות ש-K3b תומכת בכל הגרסאות של cdrtools מאז 1.10 זה מאוד מומלץ להשתמש בגרסה 2.0.

en: Install a more recent version of the cdrtools.
he: התקן גרסה יותר מעודכנת של cdrtools.

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
he: %1 ירוץ בהרשאות של משתמש על בקרנל >= 2.6.8

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
he: מאז קרנל לינוקס 2.6.8 %1 לא יעבוד עם הרשאות suid root בגלל שיקולי אבטחה.

en: %1 will be run without root privileges
he: %1 לא פועל ללא הרשאות של משתמש על

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges. Only then cdrecord runs with high priority which increases the overall stability of the burning process. Apart from that it allows changing the size of the used burning buffer. A lot of user problems could be solved this way. This is also true when using SuSE's resmgr.
he: זה מאוד מומלץ להגדיר את cdrecord לרוץ עם הרשאות של משתמש על. רק אז cdrecord ירוץ עם עדיפות גבוהה אשר תגדיל את היציבות הכללית של תהליך הצריבה. חוץ מזה זה מאפשר לשנות את הגודל של חוצץ הצריבה. הרבה מבעיות המשתמשים יכולות להיפתר בדרך זו. זה נכון גם בשימוש ב-resmgr של SuSE.

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
he: K3b משתמשת ב-cdrdao לכתיבת תקליטורים.

en: Install the cdrdao package.
he: התקן את חבילת cdrdao.

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
he: זה מאד מומלץ להגדיר את cdrdao לרוץ עם הרשאות של משתמש על בכדי להגדיל את היציבות הכללית של תהליך הצריבה.

en: Install the dvd+rw-tools package.
he: התקן את חבילת dvd+rw-tools.

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write dvds. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
he: היישום K3b זקוק לפחות ל-growisofs גרסה 5.10 על מנת לכתוב תקליטורי DVD. כל הגרסאות הישנות לא יעבדו ו-K3b יסרב להשתמש בהן.

en: Install a more recent version of %1.
he: התקן גרסה יותר מעודכנת של %1.

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
he: היישום K3b משתמש בתבנית DVD+RW על מנת לאתחל תקליטורי DVD-RW ותקליטורי DVD+RW.

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
he: היישום K3b זקוק לגרסה 1.14 של mkisofs. גרסאות ישנות יותר אולי יציגו בעיות בזמן יצירת פרויקטי מידע.

en: No ATAPI writing support in kernel
he: אין תמיכה בקרנל לכתיבה להתקני ATAPI

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
he: הקרנל שלך לא תומך בכתיבה ללא אמולציה של התקן SCSI, אבל יש לפחות צורב אחד במערכת שלך שלא מוגדר לשימוש באמולציית SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems.Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
he: הפתרון הטוב ביותר והמומלץ הוא לאפשר ide-scsi (אמולציית SCSI) עבור כל ההתקנים. בצורה זו לא יהיו לך בעיות. הזהר בהפעלת DMA על התקנים עם אמולציית ide-scsi.

en: %1 %2 does not support ATAPI
he: %1 %2 לא תומך בפרוטוקול ATAPI

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
he: הגרסה המוגדרת של %1 לא תומכת בכתיבה להתקני ATAPI ללא אמולציית SCSI ויש לפחות צורב אחד במערכת שלך שלא מוגדר לשימוש באמולציית SCSI.

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you won't have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
he: הפתרון הטוב והמומלץ הוא לאפשר ide-scsi (אמולציית SCSI) עבור כל ההתקנים. בצורה זו לא יהיו לך בעיות. או התקן (או בחר כברירת מחדל) גרסה עדכנית יותר של %1.

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
he: התקן cdrdao >= 1.1.8 אשר תומך בכתיבה להתקני ATAPI ישירות.

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
he: הפתרון הטוב והמומלץ ביותר הוא להשתמש באמולציית ide-scsi (אמולציית SCSI) עבור כל התקני הצריבה: בצורה זו לא יהיו לך בעיות; או אתה יכול להתקין (או לבחור כברירת מחדל) גרסה עדכנית יותר של %1.

en: Install a more recent version of growisofs.
he: התקן גרסה יותר מעודכנת של growisofs.

en: No write access to device %1
he: אין גישת כתיבה להתקן %1

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev K3bSetup is able to do this for you.
he: וודא שיש לך הרשאות כתיבה ל-%1. במידה ואתה לא משתמש ב-devfs או udev היישום K3bSetup מסוגל לבצע זאת עבורך.

en: No write access to generic SCSI device %1
he: אין הרשאת כתיבה להתקן SCSI כללי %1

en: Without write access to the generic device you might encounter problems with Audio CD ripping from %1 - %2
he: ללא הרשאת כתיבה להתקן הכללי אתה עלול להיתקל בבעיות עם קריעת תקליטורי שמע מ %1 - %2

en: User parameters specified for external program %1
he: פרמטרי המשתמש המצוינים לתכניות חיצוניות %1

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
he: על מנת להסיר את פרמטרי המשתמש עבור תכנית חיצונית %1, פתח את הגדרות K3b בעמוד "תוכניות" ובחר את הלשונית "פרמטרי משתמש".

en: Unable to start K3bSetup2.
he: אין אפשרות להפעיל את K3bSetup2.

en: Waiting for Disk
he: מחכה למדיה

en: Found media:
he: נמצאה מדיה:

en: Please insert a complete or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
he: הכנס בבקשה מדיה מלאה או ניתנת להוספה %4 לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a complete %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
he: אנא הכנס מדיה מלאה %4 לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty or appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
he: אנא הכנס מדיה ריקה או ניתנת להוספה %4 לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an appendable %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
he: אנא הכנס מדיה ניתנת להוספה %4 לתוך הכונן <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert an empty %4 medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
he: אנא הכנס מידה ריקה %4 לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
he: אנא הכנס מידה מתאימה לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Preformatting DVD+RW
he: קדם אתחול DVD+RW

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be overwritten?
he: נמצאה %1 מדיה ב %2 - %3. האם לשכתב עליה?

en: Found %1
he: נמצא %1

en: Found %1 media in %2 - %3. Should it be formatted?
he: נמצאה מדיה %1 ב %2 - %3. האם לאתחל אותה?

en: Formatting DVD-RW
he: מאתחל DVD-RW

en: Found rewritable media in %1 - %2. Should it be erased?
he: נמצאה מדיה הניתנת לכתיבה מחודשת ב %1 - %2. האם למחוק אותה?

en: Found Rewritable Disk
he: נמצא תקליטור ניתן לכתיבה מחודשת

en: E&ject
he: &הוצאה

en: Waiting for Medium
he: מחכה למדיה

en: Debugging Output
he: פלט ניפוי שגיאות

en: Save to file
he: שמור לקובץ

en: Writing app:
he: תכנת צריבה:

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
he: <p>היישום K3b משתמש בכלי שורת הפקודה cdrecord, growisofs, ו cdrdao לכתיבה למעשה לתקליטורים. <p>בצורה נורמלית K3b בוחר את התכנית המתאימה ביותר לכל פעולה אוטומטית, אבל בכמה מקרים יכול להיות שאחת התכניות לא עובדת כמו שצריך עם צורב מסוים. במקרה זה תצטרך לבחור את התכנית ידנית.

en: Creating GUI...
he: יוצר ממשק גרפי...

en: Checking System
he: בודק מערכת

en: Could not find Audio Output plugin '%1'
he: לא הייתה אפשרות למצוא תוסף פלט שמע '%1'

en: Temp:
he: זמני:

en: No info
he: אין מידע

en: K3b - The CD/DVD Kreator
he: K3b - יוצר תקליטורי CD/DVD

en: Drag or Type Theme URL
he: גרור או הקלד נתיב ערכת סמלים

en: Unable to find the icon theme archive %1.
he: אין אפשרות למצוא את ארכיב ערכת הסמלים %1

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
he: לא מסוגל להוריד את ארכיב ערכת הסמלים.
    אנא בדוק שהכתובת %1 נכונה.

en: The file is not a valid K3b theme archive.
he: הקובץ הוא לא קובץ תקין של ערכת סמלים של K3b.

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
he: <qt>האם אתה בטוח שברצונך להסיר ערכת הסמלים <strong>%1</strong>?<br><br>זה ימחק את הקבצים המותקנים על ידי ערכת זאת.</qt>

en: Last Used Settings
he: טען את הגדרות שבשימוש

en: Directory (%1) does not exist. Create?
he: תיקייה (%1) אינה קיימת. האם ליצור?

en: Create Directory
he: צור תיקייה

en: You specified a file for the temporary directory. K3b will use its base path as the temporary directory.
he: ציינת קובץ עבור תיקייה זמנית. K3b ישתמש בנתיב הקובץ בתור תיקייה זמנית.

en: K3b tries to detect all your devices properly. You can add devices that have not been detected and change the black values by clicking in the list. If K3b is unable to detect your drive, you need to modify their permissions to give K3b write access to all devices.
he: היישום K3b מנסה לזהות את כל ההתקנים שלך כראוי. אתה יכול להוסיף התקנים שלא זוהו ולשנות את הערכים הריקים על ידי לחיצה על הרשימה. אם K3b לא מסוגל לזהות את הכונן, אתה צריך לשנות את ההרשאות על מנת לתת ל-K3b הרשאת כתיבה לכל ההתקנים.

en: Setup External Programs
he: הגדרת תכניות חיצוניות

en: Setup the CDDB Server
he: הגדר את שרת ה-CDDB

en: Setup Devices
he: הגדר התקנים

en: System Notifications
he: הודעות מערכת

en: K3b Plugin Configuration
he: הגדרת התוספים של K3b

en: K3b GUI Themes
he: ערכות נושא של הממשק המשתמש הגרפי של K3b

en: Cdrdao driver:
he: מנהל התקן Cdrdao:

en: CD-Text capable:
he: תמיכה ב-CD-Text:

en: Rescan the devices
he: סרוק את ההתקנים מחדש

en: CD/DVD Drives
he: כונני תקליטורים/DVD

en: Writer Drives
he: כונני כתיבה

en: Readonly Drives
he: כונני קריאה בלבד

en: System device name:
he: שם התקן המערכת:

en: Interface type:
he: סוג ממשק:

en: Generic SCSI
he: SCSI כללי

en: Writes CD-R:
he: כותב תקליטורי CD-R:

en: Writes CD-RW:
he: כותר תקליטורי CD-RW:

en: Reads DVD:
he: קורא תקליטורי DVD:

en: Writes DVD-R(W):
he: כותב תקליטורי (DVD-R(W:

en: Writes DVD-R Dual Layer:
he: כותב תקליטורי DVD-R בעלי שכבה כפולה:

en: Writes DVD+R(W):
he: כותב תקליטורי (DVD+R(w:

en: Writes DVD+R Double Layer:
he: כותב תקליטורי DVD+R בעלי שכבה כפולה:

en: Buffer Size:
he: גודל חוצץ:

en: Supports Burnfree:
he: תמיכה ב-Burnfree:

en: Write modes:
he: מצבי כתיבה:

en: Location of New Drive
he: מיקום הכונן החדש

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/cdrom):
he: אנא הכנס את שם ההתקן בו K3b צריך לחפש
    כונן חדש (למשל: dev/cdrom/):

en: Set Default
he: קבע ברירת מחדל

en: Change the versions K3b should use.
he: שנה את גרסאות שבהן K3b ישתמש.

en: <p>If K3b found more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em> which will be used to do the work. If you want to change the default select the wanted version and press this button.
he: <p>אם K3b מצא יותר מגרסה אחת מותקנת של תכנית הוא יבחר אחת <em>כברירת מחדל</em> לביצוע העבודה. אם אתה רוצה לשנות את ברירת המחדל בחר את אחת הגרסאות ולחץ על הכפתור הזה.

en: Use the 'Default' button to change the versions K3b should use.
he: השתמש בכפתור ברירת המחדל לשנות את הגרסאות שבהם K3b ישתמש.

en: User parameters have to be separated by space.
he: ערכי משתמש חייבים להיות מופרדים על ידי מקש הרווח.

en: User Parameters
he: ערכי משתמש

en:  (not found)
he:  (לא נמצא)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Search" to let K3b search for the programs.
he: ציין את הנתיבים לתכניות חיצוניות ש-K3b צריך על מנת לעבוד בצורה תקינה, או לחץ על "חיפוש" לאפשר ל-K3b לחפש אחר התכניות.

en: &Manual writing buffer size
he: כתיבת גודל חוצץ &ידנית

en: Manual writing application &selection
he: &בחירה ידנית של יישום הצריבה

en: Do not &eject medium after write process
he: אל תשלוף &תקליטור בסיום תהליך הכתיבה

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
he: מחיקה אוטומטית של תקליטורי CD-RW ו DVD-RW

en: Allow to choose between cdrecord and cdrdao
he: אפשר לבחור בין cdrecord לבין cdrdao

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
he: מחיקה אוטומטית של תקליטורי CD-RW ו DVD-RW ללא אישור משתמש

en: <p>If this option is checked K3b gives the possibility to choose between cdrecord and cdrdao when writing a cd.<p>This may be useful if one of the programs does not support the used writer.<p><b>Be aware that K3b does not support both programs in all project types.</b>
he: <p>אם אפשרות זו מסומנת, K3b נותן את האפשרות לבחור בין cdrecord לבין cdrdao כאשר צורבים תקליטורים.<p>זה יכול להיות שימושי במידה ואחת התכניות לא תומכת בצורב.<p><b>שים לב ש K3b לא תומך בשתי התכניות בכל סוגי הפרויקטים.</b>

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b ימחק אוטומטית תקליטורי CD-RW ויאתחל תקליטורי DVD-RW אם ימצא אחד כזה במקום מדיה ריקה לפני הצריבה.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 25
en: Filetype
he: סוג קובץ

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 76
en: Create playlist for the ripped files
he: צור רשימת השמעה עבור הקבצים הקרועים

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 81
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like xmms or noatun.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יצור רשימת ניגון עבור הקבצים שנקרעו
    שאחר כך אפשר להשתמש בה בתכניות כגון: xmms או noatun.
    <p>אתה יכול להשתמש במחרוזת מיוחדת על מנת לתת לרשימת הניגון שם קובץ ייחודי.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 120
en: Use relative paths instead of absolute
he: השתמש בנתיב יחסי במקום בנתיב מוחלט

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 126
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, הרשומות ברשימת הניגון יהיו יחסיות למיקום שלה.
    <p>דוגמא: אם רשימת הניגון שלך ממוקמת ב <em>/home/myself/music</em> וקבצי השמע שלך ממוקמים ב
    <em>/home/myself/music/cool</em>; אז הרשומות ברשימת הניגון
    יראו כך: <em>cool/track1.ogg</em>.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 139
en: Rip all tracks to a single file
he: קרע את כל הרצועות לקובץ בודד

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 146
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name of the first track.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יצור רק קובץ שמע אחד
    לא משנה כמה רצועות נקרעו.
    הקובץ הזה יכיל את כל הרצועות אחת אחרי השניה.
    <p>זה יכול להיות שימושי בקריעת כותר של שידור חי או שידור רדיו.
    <p><b>אזהרה:</b> לקובץ יהיה אותו שם כמו הרצועה הראשונה.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 185
en: Write a cuefile
he: כתוב קובץ cue

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 188
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows to easily write a copy of the audio CD on other systems.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יצור קובץ cue של  CDRWIN דבר אשר יאפשר כתיבה קלה יותר של עותקים של תקליטורי שמע על מערכות אחרות.

note: i18n: file ./rip/base_k3baudiorippingoptionwidget.ui line 243
en: Space needed:
he: מקום נחוץ:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 16
en: Ripping Pattern
he: תבנית קריעה

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 62
en: Playlist pattern:
he: תבנית רשימת השמעה:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 86
en: Ripped files pattern:
he: תבנית קבצים קרועים:

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 105
en: Insert your custom pattern here
he: הכנס את התבנית המותאמת אישית כאן

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 138
en: See special strings
he: ראה מחרוזות מיוחדות

note: i18n: file ./rip/base_k3bcddbpatternwidget.ui line 149
en: About conditional inclusion
he: אודות הכללה מותנת

note: i18n: file ./rip/videodvd/base_k3bvideodvdrippingwidget.ui line 139
en:  kbps
he:  קס"ש

note: i18n: file ./k3bui.rc line 63
en: Quick Dir Selector
he: בורר תיקיות מהיר

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 33
en: Ask to save modified projects on exit
he: שאל האם לשמור פרויקטים ששונו בזמן יציאה

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 49
en: Default Temporary Directory:
he: תיקיית ברירת מחדל זמנית:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 57
en: The directory where K3b stores temporary files
he: התיקייה בה K3b שומרת קבצים זמניים

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 61
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files like iso images or decoded audio files.
    <p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
he: <p>זוהי תיקיית ברירת המחדל הזמנית. זהו המקום שבו K3b ישמור קבצים זמניים כגון תמונות ISO או קבצי שמע מקודדים.
    <p>שים לב שאפשר לשנות תיקייה זמנית בכל תיבת דו־שיח של צריבה בכל פרוייקט.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 87
en: Check system Configuration
he: בדוק הגדרות המערכת

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 90
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the the user changes the settings.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יבדוק את הגדרות המערכת לבעיות בזמן אתחול ובזמן שהמשתמש ישנה את ההגדרות.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 106
en: Used audio output system:
he: מערכת השמע שבה נשתמש לפלט:

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 131
en: GUI Settings
he: הגדרות ממשק גרפי

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 145
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יראה את ההתקדמות בתצוגה על המסך אשר תהיה תמיד מעל כל החלונות האחרים.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 156
en: Hide the main window while displaying the progress window
he: הסתר את החלון הראשי בעת הצגת חלון ההתקדמות

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 159
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יחביא את החלון הראשי בזמן הצגת תיבת הדו־שיח של ההתקדמות.

note: i18n: file ./option/base_k3bmiscoptiontab.ui line 170
en: Show the splash screen when K3b starts
he: הצג מסך פתיחה בעת הפעלת K3b

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 28
en: Theme Selection
he: בחירת ערכות נושא

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 136
en: no Theme selected
he: לא נבחרה ערכת נושא

note: i18n: file ./option/base_k3bthemeoptiontab.ui line 187
en: Install New Theme...
he: התקן ערכת נושא חדשה...

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 17
en: CDDB Options
he: אפשרויות CDDB

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 57
en: Use local CDDB directory
he: השתמש בתיקיית CDDB מקומית

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 68
en: Save entries in local directory (the first directory in the list)
he: שמור ערכים בתיקייה מקומית (התיקייה הראשונה ברשימה)

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 102
en: Directory:
he: תיקייה:

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 135
en: Move directory down
he: העבר תיקייה למטה

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 149
en: Add directory
he: הוסף תיקייה

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 171
en: Remove directory
he: הסר תיקייה

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 185
en: Move directory up
he: העבר תיקייה למעלה

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 342
en: Add server
he: הוסף שרת

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 356
en: Remove server
he: שרת מרוחק

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 370
en: Move server up
he: העבר שרת למעלה

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 384
en: Move server down
he: העבר שרת למטה

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 411
en: Enable remote CDDB queries
he: אפשר שאילתות CDDB מרוחקות

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 440
en: CGI Path
he: נתיב CGI

note: i18n: file ./option/base_k3bcddboptiontab.ui line 479
en: Manual CGI path
he: נתיב CGI ידני

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 91
en: &Arranger:
he: מ&ארגן:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 113
en: &Message:
he: מס&ר:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiotrackwidget.ui line 129
en: &Performer:
he: מ&בצע:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 47
en: Copy to all tracks
he: העתק את כל הרצועות

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextallfieldswidget.ui line 116
en: &Disk id:
he: מזהה &תקליטור:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 34
en: MPlayer subtitle fontset:
he: ערכת גופנים לכתוביות של MPLAYER:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 50
en: Unwanted MPlayer options:
he: אפשרויות לא רצויות של MPLAYER:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 72
en: The files are played in random order
he: הקבצים מנוגנים בסדר אקראי

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 75
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
he: <p>אם אפשרות זו מסומנת, הסדר שהקבצים ינוגנו יקבע בצורה אקראית בכל פעם שיופעל הניגון

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 83
en: &Do not use DMA
he: &אל תשתמש ב-DMA

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 86
en: Do not use DMA for media access
he: אל תשתמש ב-DMA עבור גישה למדיה

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 89
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
he: <p>אם אפשרות זו תסומן, תקליטור ה-CD/DVD של eMovix לא ישתמש ב DMA בגישה לכונן. דבר זה יאיט את הקריאה מהתקליטור CD/DVD אבל יהיה נחוץ בכמה מערכות שלא תומכות ב-DMA.</p>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 99
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
he: האפשרויות של MPLAYER שאתה לא רוצה ש-MPLAYER ישתמש בהן

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 104
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
he: <p>כאן אפשר לציין את האפשרויות של MPlayer שלא יעשה בהם שימוש.
    <p>הן צריכות להיות מופרדות בעזרת רווחים:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 112
en: Additional MPlayer options
he: אפשרויות MPlayer נוספות

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 117
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
he: <p>האפשרויות של MPLAYER שצריך להשתמש בהן בכל מקרה.
    <p>הן צריכות להיות מופרדות על ידי רווחים:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 125
en: Additional MPlayer options:
he: אפשרויות MPlayer נוספות:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 133
en: Loop playlist:
he: נגן רשימת השמעה בלולאה:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 141
en:  time(s)
he:  פעם(ים)

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 144
en: infinity
he: אינסופי

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 150
en: How many times should the playlist be looped
he: כמה פעמים רשימת ההשמעה תנוגן בלולאה

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 158
en: Audio Player Background:
he: רקע נגן השמע:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 181
en: Startup Behavior
he: התנהגות בעת הפעלה

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 192
en: Keyboard Layout:
he: פריסת מקלדת:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 200
en: eMovix boot messages language:
he: שפת האתחול של eMovix:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 216
en: Default boot label:
he: תווית ברירת המחדל של האתחול:

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 263
en: Behavior After Playing
he: התנהגות לאחר ניגון

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 274
en: E&ject disk
he: &הוצא תקליטור

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 277
en: Eject the disk after playing has finished
he: הוצא את התקליטור בסיום הניגון

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 280
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, התקליטור יוצא החוצה כאשר MPLAYER יסיים.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 288
en: Sh&utdown
he: &כבה

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 291
en: Shutdown after playing has finished
he: כבה בסיום הניגון

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 294
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, המחשב יכבה אחרי ש-MPLAYER יסיים את הניגון.

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 302
en: Re&boot
he: ה&פעל מחדש

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 305
en: Reboot after playing has finished
he: הפעל מחדש בסיום הניגון

note: i18n: file ./projects/base_k3bmovixoptionswidget.ui line 308
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, המחשב יעלה מחדש לאחר ש-MPLAYER יסיים.

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 36
en: Boot images:
he: תמונת אתחול:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 47
en: Add new boot image
he: הוסף תמונת אתחול חדשה

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 58
en: Remove selected boot image
he: הסר את תמונות האתחול שנבחרו

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 66
en: Emulation Type
he: סוג אמולציה

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 88
en: Local Path
he: נתיב מקומי

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 126
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
he: דמה כונן תקליטונים של 1440/2880 ק"ב

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 137
en: Emulate a harddisk
he: דמה דיסק קשיח

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 148
en: No emulation at all
he: ללא אמולציה

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 177
en: No boot image
he: ללא תמונת אתחול

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 180
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
he: אל תאתחל מהדיסק קשיח/תקליטון המדומה

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 188
en: Boot-info-table
he: טבלה מידע של האתחול

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 229
en: Boot load segment:
he: מקטע טעינת האתחול:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 240
en: Boot load size:
he: גודל טעינת האתחול:

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 260
en: Show Advanced Op&tions
he: הצג &אפשרויות מתקדמות

note: i18n: file ./projects/base_k3bbootimageview.ui line 295
en: Boot catalog:
he: קטלוג אתחול:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 9
en: Data Image Settings
he: הגדרות תמונת תקליטור מידע

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 103
en: Symbolic Links
he: קישורים סימבוליים

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 184
en: Strip
he: הפשט רווחים

note: i18n: file ./projects/base_k3bdataimagesettings.ui line 244
en: The string to replace spaces with
he: המחרוזת שתחליף את הרווחים

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 35
en: ISO9660 Filesystem
he: מערכת קבצים ISO9660

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 75
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
he: הוסף תוספות של Rock Ridge למערכת הקבצים

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 81
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יצור את SUSP (System Use Sharing Protocol records) המצוינת בהרחבות של פרוטוקול Rock Ridge (IEEE-P1282).
    <p>ההרחבה Rock Ridge מרחיבה את מערכת הקבצים ISO-9660 על ידי תכונות השוות למערכות קבצים של UNIX (הרשאות,קישורים סמבוליים,שמות קבצים מאוד ארוכים, ...). הוא משתמש בתווים מבוססים ISO-8859 או UTF-16 ומאפשר 255 שמיניות.
    <p>הרחבות של Rock Ridge ממוקמות בסוף של כל רשומת תיקיית ISO-9660. זה הופך את עץ Rock Ridge לקשור מאוד עם עץ ISO-9660.
    <p><b>זה מאוד מומלץ להשתמש בהרחבות Rock Ridge על כל תקליטור נתונים של CD או DVD.</b>

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 92
en: Add Joliet extensions to the file system
he: הוסף תוספות של Joliet למערכת הקבצים

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 110
en: Add UDF structures to the file system
he: הוסף מבנים של UDF למערכת הקבצים

note: i18n: file ./projects/base_k3badvanceddataimagesettings.ui line 114
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יצור מערכת קבצים במבנה של UDF בנוסף למערכת קבצים של ISO9660.
    <p>מערכת הקבצים UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) נמצאת בשימוש בעיקר בתקליטורי DVD.

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 9
en: Volume Descriptor
he: מזהה כרך

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 53
en: &Volume name:
he: שם &כרך:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 80
en: P&reparer:
he: &מכין:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 135
en: Volume set &number:
he: מ&ספר כרך:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 168
en: S&ystem:
he: מ&ערכת:

note: i18n: file ./projects/base_k3bdatavolumedescwidget.ui line 187
en: &Application:
he: &תכנה:

note: i18n: file ./projects/base_k3baudiocdtextwidget.ui line 21
en: Write CD-Text
he: כתוב CD-Text

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 28
en: File Quality
he: איכות קובץ

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 53
en: Controls the quality of the encoded files
he: קובע את האיכות של הקובץ המקודד

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 149
en: high quality
he: איכות גבוהה

note: i18n: file ../plugins/encoder/ogg/base_k3boggvorbisencodersettingswidget.ui line 165
en: small file
he: קובץ קטן

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 28
en: Manual settings (used for all file types)
he: הגדרות ידניות (בשימוש לכל סוגי הקבצים)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 75
en: Signed Linear
he: לינארי מסומן

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 80
en: Unsigned Linear
he: לינארי לא מסומן

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 85
en: u-law (logarithmic)
he: u-law (לוגריתמי)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 90
en: A-law (logarithmic)
he: A-law (לוגריתמי)

note: #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 143
en: Data size:
he: גודל מידע:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 151
en: Data encoding:
he: קידוד מידע:

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 175
en: 4 (quad sound)
he: 4 (שמע מרובע)

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 193
en: 16-bit Words
he: מילים של 16 סיביות

note: i18n: file ../plugins/encoder/sox/base_k3bsoxencoderconfigwidget.ui line 198
en: 32-bit Words
he: מילים של 32 סיביות

note: #-#-#-#-#  171 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 142
en: Maximum bitrate:
he: קצב סיביות מרבי:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 150
en: Minimum bitrate:
he: קצב סיביות מינימלי:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 166
en: Average bitrate:
he: קצב סיביות ממוצע:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3bmanualbitratesettingswidget.ui line 224
en: Select the channel mode.
he: סחר את מצב הערוץ.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 214
en: Manual settings:
he: הגדרות ידניות:

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 302
en: Encoder Quality
he: איכות מקודד

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 316
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
he: בחר את עיצוב הרעש & אלגוריתם הפסיכו־אקוסטי.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 348
en: fast encoding
he: קידוד מהיר

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 395
en: Mark copyrighted
he: סמן כבעל זכויות יוצרים

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 398
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
he: סמן את הקובץ המקודד כבעל זכויות יוצרים.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 406
en: Mark as original
he: סמן כמקורי

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 409
en: Mark the encoded file as being a copy.
he: סמן את הקובץ המקודד כעותק.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 417
en: Strict ISO compliance
he: קבלת ISO נוקשה

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 420
en: Enforce strict ISO compliance
he: כפה קבלת ISO נוקשה

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 424
en: <p>If this option is checked LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This  results  in  many  wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, LAME יכפה מגבלת 7680 סיביות על גודל המסגרת הכללי.<br>
    זה יגרום לסיביות רבות מבוזבזות עבור קידוד בקבצי סיביות גבוהים אבל יבטיח תאימות ISO קפדנית. תאימות זו עשויה להיות חשובה לנגני חומרה.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 432
en: Error protection
he: הגנה משגיאות

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 435
en: Turn on CRC error protection.
he: הדלק אפשרות הגנה מפני שגיאות של CRC.

note: i18n: file ../plugins/encoder/lame/base_k3blameencodersettingswidget.ui line 438
en: <p>If this option is checked a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, קוד בדיקת יתירות מעגלית (CRC) יתווסף לכל מסגרת, דבר אשר יאפשר לשגיאות שליחת מידע על שידור זורם של MP3 להתגלות; למרות זאת, זה יקח 16 סיביות מכל מסגרת שבדרך כלל שמורים לקידוד, וכך זה יקטין במקצת את איכות השמע.

en: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |Sound Files
he: audio/x-mp3 audio/x-wav application/x-ogg |קבצי שמע

en: audio/x-wav |Wave Sound Files
he: audio/x-wav |קבצי שמע מסוג Wave

en: audio/x-mp3 |MP3 Sound Files
he: audio/x-mp3 |קבצי שמע מסוג MP3

en: application/x-ogg |Ogg Vorbis Sound Files
he: application/x-ogg |קבצי שמע מסוג Ogg Vorbis

en: video/mpeg |MPEG Video Files
he: video/mpeg |קבצי וידאו מסוג MPEG

en: no file
he: אין קובץ

en: No running aRtsd found
he: השרת aRtsd לא רץ

en: Unknown file format
he: תבנית קובץ לא ידועה

en: playing
he: מנגן

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
he: תן ל-K3b לבחור את המצב המתאים ביותר. זוהי האפשרות המומלצת.

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
he: כתיבה גולמית (RAW). מידע תיקון השגיאות נוצר על ידי התכנה במקום על ידי התקן הצורב.<br>נסה זאת אם הצורב שלך לא מצליח לצרוב במצב DAO ו TAO.

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
he: השיטה Incremental sequential היא שיטת ברירת המחדל לכתיבה של תקליטורי (DVD-R(W. היא מאפשרת ריבוי צריבות של תקליטורי (DVD-R(W. היא רק נוגעת לתקליטורי (DVD-R(W.

en: Select the writing mode to use
he: בחר את מצב הכתיבה שיעשה בו שימוש

en: Writing mode
he: מצב כתיבה

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) since there is only one way to write them.
he: שים לב שבזמן כתיבה לתקליטור (DVD+R(W יש התעלמות ממצב הכתיבה עקב כך שיש רק אפשרות אחת לכתוב אל תקליטור זה.

en: DAO
he: דיסק בבת אחת (DAO)

en: Restricted Overwrite
he: שכתוב מוגבל

en: Generating fingerprint for track %1.
he: יוצר טביעת אצבע לרצועה %1.

en: Querying MusicBrainz for track %1.
he: שולח שאילתה ל-MusicBrainz עבור רצועה %1.

en: MusicBrainz Query
he: שאילתת MusicBrainz

en: Found multiple matches for track %1 (%2). Please select one.
he: נמצאו התאמות מרובות עבור רצועה %1 (%2). אנא בחר אחת.

en: Audio Tracks
he: רצועות שמע

en: Please be patient...
he: אנא המתן בסבלנות...

en: Adding files to project "%1"...
he: מוסף קבצים לפרויקט %1...

en: Insufficient permissions to read the following files
he: הרשאות לא מספקות לקריאה של הקבצים הבאים

en: Unable to find the following files
he: אין אפשרות למצוא את הקבצים הבאים

en: No non-local files supported
he: קבצים לא מקומיים לא נתמכים

en: Remove Subtitle File
he: הסר קובץ כתוביות

en: Add Subtitle File...
he: הוסף קובץ כתוביות...

en: Volume Name:
he: שם כרך:

en: K3b currently only supports local files.
he: היישום K3b כרגע תומך רק בקבצים מקומיים.

en: Track %1 was not found in the MusicBrainz database.
he: רצועה %1 לא נמצאה במסד הנתונים של MusicBrainz.

en: Audio Project
he: פרויקט שמע

en: &Burn
he: &צרוב

en: &Properties
he: &מאפיינים

en: Open the properties dialog
he: פתח את תיבת הדו-שיח של המאפיינים

en: Please add files to your project first.
he: אנא, הוסף קודם קבצים לפרויקט שלך.

en: No Data to Burn
he: אין מידע לצרוב

en: Hide Advanced Options
he: הסתר אפשרויות מתקדמות

en: Show Advanced Options
he: הצג אפשרויות מתקדמות

en: Please Choose Boot Image
he: אנא בחר תמונת אתחול

en: Use drag'n'drop to add files to the project.
he: השתמש ב"גרור/השלך" כדי להוסיף קבצים לפרויקט.

en: To remove or rename files use the context menu.
he: על מנת להסיר או לשנות שמות קבצים השתמש בתפריט ההקשר.

en: After that press the burn button to write the DVD.
he: לאחר מכן לחץ על כפתור הצריבה כדי לכתוב לתקליטור ה-DVD.

en: eMovix CD Project
he: פרויקט תקליטור CD של eMovix

en: _n: 1 file (%1)
    %n files (%1)
he: קובץ אחד (%1)
    %n קבצים (%1)

en: Datatrack Mode
he: מצב רצועה־מידע

en: Multisession
he: רב־צריבות

en: Use drag'n'drop to add MPEG video files to the project.
he: השתמש ב"גרור/השלך" בכדי להוסיף קבצי וידאו של MPEG אל הפרויקט.

en: After that press the burn button to write the CD.
he: לאחר מכן לחץ על כפתור הצריבה כדי לכתוב לתקליטור.

en: High Resolution
he: רב אבחנה

en: Muxrate
he: קצב ריבוב

en: Video DVD Project
he: פרויקט וידאו (DVD)

en: New Directory...
he: תיקייה חדשה...

en: Please insert the name for the new directory:
he: אנא הכנס את השם עבור התיקייה החדשה:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new directory:
he: קובץ עם השם שהכנסת כבר קיים. אנא הכנס את השם עבור התיקייה החדשה:

en: Data Project
he: פרויקט מידע

en: Multisession Mode
he: מצב רב־צריבות

en: Video CD (Version 1.1)
he: תקליטור וידאו (VCD) (גרסה 1.1)

en: Video CD (Version 2.0)
he: תקליטור וידאו (VCD) (גרסה 2.0)

en: High-Quality Video CD
he: תקליטור וידאו (VCD) באיכות גבוהה

en: _n: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)
he: 1 MPEG (%1)
    %n MPEGs (%1)

en: Select Video CD type %1
he: בחר סוג תקליטור וידאו %1

en: Automatic video type recognition.
he: זיהוי אוטומטי של סוג הוידאו.

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
he: מצב תאימות עבור התקנים שבורים

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
he: פירוש רצועות סיניות בעזרת VCD3.0

en: Use 2336 byte sectors for output
he: השתמש בסקטורים באורך 2336 בתים בפלט

en: Specify ISO volume label for Video CD
he: ציין תווית כרך ISO עבור תקליטור וידאו (VCD)

en: Specify album id for VideoCD set
he: ציין מזהה כותר עבור קבוצת תקליטורי וידאו (VCD)

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
he: ציין מספרי סידוריים של קבוצת הכותרים ( <= מונה כרכים )

en: Specify number of volumes in album set
he: ציין את מספר הכרכים בקבוצה הכותרים

en: Enable CD-i Application Support for VideoCD Type 1.1 & 2.0
he: אפשר תמיכה ביישומים של CD-i עבור תקליטורי וידאו (VCD) מסוגים 1.1 & 2.0

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
he: פרמטרי הגדרות (רק עבור VCD גרסה 2.0)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
he: שליטה על הניגון, PBC, הוא זמין עבור תבנית תקליטורי VCD 2.0 ותקליטורי SVCD 1.0.

en: Add always an empty `/SEGMENT' directory
he: הוסף תמיד תיקיית 'SEGMENT/' ריקה

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
he: זה קובע האם הגבלות APS הן קשיחות או בעלות גמישות.

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
he: זה קובע האם לעדכן את המידע הנסרק הנמצא בתוך השידורים הזורמים של MPEG-2.

en: This element allows to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
he: זה מאפשר לקבוע הגבלות צפייה אשר יפוענחו על ידי התקן הניגון.

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
he: אפשרות זו מאפשרת קביעת הגדרות מוגרות אישית של הרווחים והשוליים.

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
he: מאפשר לקבוע את מספר הסקטורים הריקים שיוספו לפני שאזור ה-lead-out יתחיל.

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
he: מאפשר לקבוע את קדם המרווח של הרצועות עבור כל הרצועות בסקטורים בצורה גלובלית.

en: Sets the front margin for sequence items.
he: קובע את השוליים הקדמיים עבור פריטים רציפים.

en: Sets the rear margin for sequence items.
he: קובע את השוליים האחוריים עבור פריטים רציפים.

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
he: <p>למרות שרוב ההתקנים יעשו בעיות עם מדיות לא תקניות.<p><b>אתה עשוי לרצות להשתמש באפשרות זאת לתמונת תקליטור הגדולות יותר מ- 80 דקות</b>

en: <p>Configuration parameters only available for VideoCD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
he: <p>פרמטרי הגדרות זמינים רק לתקליטורי וידאו VideoCD 2.0<p>המנוע עובד בצורה מעולה כאשר משתמשים בו כמו שהוא.<p> יש לך את האפשרות להגדיר את יישום ה-VCD.<p>אתה יכול לשנות את הצבע ו/או את הצורה של הסמן והרבה דברים אחרים.

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
he: <p>שליטה בניגון, PBC, זמינה עבור תבניות תקליטורי Video CD 2.0 ו Super Video CD 1.0.<p>המנגנון PBC מאפשר שליטה בניגון של פריטי הניגון ובאפשרות של פעולה הדדית עם המשתמש דרך השלט רחוק או אמצעי קלט זמין אחר.

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
he: <p>כאן תוכל לציין שהתיקייה <b>SEGMENT</b> תהיה תמיד קיימת.<p>חלק מנגני ה-DVD זקוקים לתיקייה על מנת לתת ביצוע ללא תקלות.

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependant.<p><b>Most players ignore that value.<b>
he: <p>הגבלות צפייה עשויות להתפרש על ידי התקן הניגון.<p>הטווח המותר הוא בין 0 אל 3.<ul><li>0 = ללא הגבלות, חופשי לצפייה לכולם</li><li>3 = מוגבל, התוכן מוגבל לצפייה לגילאים מתחת לגיל 18</li></ul><p>בפועל, המשמעות האמיתית לא מוגדרת והיא תלוית נגן.<p><b>רוב הנגנים מתעלמים מערך זה.<b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
he: <p>אפשרות זו מאפשרת לקבוע הגדרות מותאמות אישית של הרווחים והשוליים.

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
he: <p>נועד לקבוע את הקדם־מרווח של הרצועה בסקטורים בצורה גלובלית.<p>המפרט דורש שקדם־המרווח יהיה לפתוח 150 סקטורים.<p>הערך המותר: [0..300]. ברירת מחדל: 150.

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
he: השוליים נועדו לפצות על מיפוי סקטורים לא מדויק במדיות CD-ROM. מעניין לדעת, הם נזנחו עבור תקליטורי וידאו SVCD. <p>עבור Video CD גרסאות 1.0/1.1/2.0 שוליים אלו צריכים להיות לפחות 15 סקטורים. <p>ערכים מותרים: [0..150]. ברירת מחדל: 30 עבור Video CD 1.0/1.1/2.0, אחרת (למשל SVCD CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
he: <p>השוליים נועדו לפצות על מיפוי סקטורים לא מדויק במדיות CD-ROM. מעניין לדעת, הם נזנחו עבור תקליטורי וידאו SVCD. <p>עבור Video CD גרסאות 1.0/1.1/2.0 שוליים אלו צריכים להיות לפחות 15 סקטורים. <p>ערכים מותרים: [0..150]. ברירת מחדל: 45 עבור Video CD 1.0/1.1/2.0, אחרת 0.

en: Playback Control (PBC)
he: שליטה על הניגון (PBC)

en: SEGMENT Folder must always be present
he: תיקיית SEGMENT חייבת תמיד להיות נוכחת

en: Relaxed aps
he: תקנות aps גמישות

en: Update scan offsets
he: עדכן הפרשי סריקה

en: Customize gaps and margins
he: הגדרות מותאמות אישית של המרווחים והשוליים

en: Leadout pre gap (0..300):
he: קדם־מרווח של Leadout (בין 0..300):

en: Track pre gap (0..300):
he: קדם־מרווח של הרצועות (0..300):

en: Track front margin (0..150):
he: השוליים הקדמיים של הרצועה (0..150):

en: Track rear margin (0..150):
he: השוליים האחוריים של הרצועה (0..150):

en: Restriction category (0..3):
he: קטגורית הגבלות (0..3):

en: VideoCD 1.1
he: תקליטור וידאו (VCD) גרסה 1.1

en: VideoCD 2.0
he: תקליטור וידאו (VCD) גרסה 2.0

en: Super-VideoCD
he: תקליטור וידאו (SVCD)

en: HQ-VideoCD
he: תקליטור וידאו באיכות גבוהה (HQCD)

en: Autodetect VideoCD type
he: זהה סוג תקליטור וידאו (VCD)

en: Enable broken SVCD mode
he: אפשר מצב שבור של תקליטור וידאו (SVCD)

en: Enable %1 track interpretation
he: אפשר פירוש של רצועה %1

en: Use 2336 byte sectors
he: השתמש בסקטורים בגודל 2336 בתים

en: Enable CD-i support
he: אפשר תמיכת CD-i

en: VideoCD on CD-i
he: תקליטור וידאו (VCD) על CD-i

en: System:
he: מערכת:

en: ISO application id for VideoCD
he: מזהה יישום של ISO עבור תקליטור וידאו (VCD)

en: Volume &set name:
he: &קבע שם כרך:

en: Volume set s&ize:
he: שינוי &גודל של כרך:

en: &Publisher:
he: מ&פיץ:

en: Do you want to overwrite %1
he: האם ברצונך לשכתב את %1

en: &Import Session...
he: &ייבא צריבה...

en: &Clear Imported Session
he: &נקה ייבוא צריבה קודמת

en: &Edit Boot Images...
he: &ערוך תמונות אתחול...

en: Edit Boot Images
he: ערוך תמונות אתחול

en: Start Offset
he: היסט התחלה

en: End Offset
he: היסט סיום

en: Session Import
he: ייבוא צריבות קודמות

en: Please add files and audio titles to your project first.
he: אנא, הוסף קודם קבצים וכותרות שמע לפרויקט שלך.

en: Playing track %1: %2 - %3
he: מנגן רצועה %1: %2 - %3

en: Split Audio Track
he: פצל רצועת שמע

en: Please select the position where the track should be split.
he: אנא בחר את המיקום שבו הרצועה תתפצל.

en: Split track at:
he: פצל רצועה ב:

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
he: <p>שים לב שזה לא מומלץ לבטל את הרחבות Rock Ridge. אין שום חסרון בהפעלת Rock Ridge (חוץ מתקורה קצת יותר גבוהה) אבל יתרונות מרובים.<p>ללא הרחבות Rock Ridge Extensions קישורים סימבוליים לא יתמכו ותמיד יעקבו אחרי הקישורים באותו מידה כמו שאפשרות "עקוב אחר קישורים סימבוליים" סומנה.

en: Rock Ridge Extensions Disabled
he: הרחבות Rock Ridge מבוטלות

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
he: <p>שים לב שללא הרחבות Joliet מערכת חלונות לא תצליח להציג שמות קבצים ארוכים. תראה רק שמות קבצים של ISO9660.<p>אם אתה לא מתכוון להשתמש בתקליטור על מערכת חלונות זה בטוח לבטל שימוש ב-Joliet.

en: Joliet Extensions Disabled
he: הרחבות Joliet מבוטלות

en: Boot Images
he: תמונת אתחול

en: Mixed Project
he: פרויקט מעורב

en: Mixed Mode Type
he: מצב מעורב

en: Data in second session (CD-Extra)
he: מידע בצריבה קודמת על אותו דיסק (CD-EXTRA)

en: Data in first track
he: המידע ברצועה הראשונה

en: Data in last track
he: המידע ברצועה האחרונה

en: DVD Project
he: פרויקט DVD

en: It is not possible to write multisession DVDs in DAO mode.Multisession has been disabled.
he: זה לא אפשרי לכתוב בעזרת צריבות מרובות במצב DAO. צריבות מרובות בוטלו.

en: DVD multisession
he: תקליטור DVD בעל צריבות מרובות

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
he: <p>הקובץ <em>%1</em> כבר קיים בתיקייה הפרויקט <em>%2</em>.

en: Replace the existing file
he: החלף את הקובץ הקיים

en: Always replace existing files
he: החלף תמיד את הקבצים הקיימים

en: Keep the existing file
he: שמור את הקבצים הקיימים

en: Always keep the existing file
he: שמור תמיד את הקבצים הקיימים

en: Rename the new file
he: שנה את שם הקובץ החדש

en: Adding link to folder
he: מוסיף קישור לתיקייה

en: Follow link now
he: עקוב אחרי הקישור עכשיו

en: Enter New Filename
he: הכנס שם קובץ חדש

en: Do you also want to add hidden files?
he: האם ברצונך גם להוסיף קבצים נסתרים?

en: Hidden Files
he: קבצים נסתרים

en: Do Not Add
he: אל תוסיף

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
he: האם אתה רוצה להוסיף גם קבצי מערכת (FIFO, Sockets, קבצי התקנים, קישור שבורים)?

en: System Files
he: קבצי מערכת

en: Select the Multisession Mode for the project.
he: בחר את מצב ריבוי הצריבות עבור הפרויקט.

en: No Multisession
he: ללא ריבוי צריבות

en: Start Multisession
he: התחל ריבוי צריבות

en: Continue Multisession
he: המשך ריבוי צריבות

en: Finish Multisession
he: סיים ריבוי צריבות

en: Link to %1
he: קישור אל %1

en: outside of project
he: מחוץ לפרויקט

en: Video Track Properties
he: מאפייני רצועת וידאו

en: %1 bit/s
he: %1 סיביות/שניה

en: May also look like | << on the remote control.
he: עשוי להראות כמו >> | על השלט רחוק.

en: May also look like >> | on the remote control.
he: עשוי להראות כמו | << על השלט רחוק.

en: This key may be mapped to the STOP key.
he: מקש זה עשוי להיות ממופה למקש STOP.

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
he: מקש זה בדרך כלל ממופה למקש < או PLAY.

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
he: היעד לדילוג בזמן פסיקת-זמן של <wait>.

en: Delay reactivity of keys.
he: השהיית פעילות של מקשים.

en: Activate the use of numeric keys.
he: הפעל את השימוש במקשים המספריים.

en: Overwrite default numeric keys.
he: שכתב את ברירת המחדל של המקשים המספריים.

en: Numeric keys.
he: מקשים מספריים.

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
he: מספר החזרות של הניגון של 'נגן רצועה'.

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
he: הזמן בשניות לחכות אחרי ניגון של 'נגן רצועה'.

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
he: אלו למעשה מקשים מדומים, המייצגים את המקשים המספריים 0, 1, ..., 9.

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
he: <p>אם מקשים מספריים אופשרו, אתה יכול לשכתב את הגדרות ברירות המחדל.

en: Event Disabled
he: אירוע בוטל

en: VideoCD END
he: סיום תקליטור וידאו (VCD)

en: File Info
he: מידע קובץ

en: Muxrate:
he: קצב ריבוב:

en: Enable playback control (for the whole CD)
he: אפשר שליטה של הניגון (עבור כל התקליטור)

en: Use numeric keys
he: השתמש במקשים מספריים

en: Reactivity delayed to the end of playing track
he: הפעילות מושהית עד לסיום ניגון הרצועה

en: Playing track
he: מנגן רצועה

en: then wait
he: אז חכה

en: infinite
he: אינסופי

en: after timeout playing
he: לאחר ניגון בפסיקת-זמן

en: Key Pressed Interaction
he: פעולת גומלין להקשה על מקש

en: Return:
he: חזרה:

en: Default:
he: ברירת מחדל:

en: Playback Control
he: שליטה על הניגון

en: Numeric Keys
he: מקשים מספריים

en: Overwrite default assignment
he: שכתב השמות ברירת מחדל

en: Sampling frequency:
he: תדירות דגימה:

en: Chroma format:
he: תבנית עצמת צבע:

en: High resolution:
he: אבחנה גבוהה:

en: ItSelf
he: בעצמו

en: Segment-%1 - %2
he: מקטעים- %1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
he: רצפים- %1 - %2

en:  (broken)
he:  (שבור)

en: Used blocks:
he: בלוקים בשימוש:

en: Local name:
he: שם מקומי:

en: Local location:
he: מיקום מקומי:

en: _n: in 1 file
    in %n files
he: בקובץ אחד
    ב %n קבצים

en: _n: and 1 directory
    and %n directories
he: ותיקייה אחת
    ו %n תיקיות

en: Special file
he: קובץ מיוחד

en: Hide on Rockridge
he: הסתר ב-Rockridge

en: Hide on Joliet
he: הסתר ב-Joliet

en: Sort weight:
he: משקל המיון:

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
he: הסתר קובץ זה במערכת קבצים של RockRidge

en: Hide this file in the Joliet filesystem
he: הסתר קובץ זה במערכת קבצים של Joliet

en: Modify the physical sorting
he: שנה את המיון הפיזי

en: Could not find VcdImager executable. To create VideoCD's you must install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
he: לא נמצא קובץ בר־ריצה של VcdImager. על מנת ליצור תקליטורי VCD אתה חייב להתקין את VcdImager >= 0.7.12. אתה יכול למצוא את תכנית זאת בתקליטורי ההפצה שלך או להוריד אותו מ- http://www.vcdimager.org

en: eMovix DVD Project
he: פרויקט תקליטור DVD של eMovix

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
he: שים לב שתצטרך לספק את מבנה הקבצים המלא של תקליטור ה-DVD. היישום K3b לא תומך ב-transcoding והכנה של אובייקטי וידאו עדיין. זה אומר שאתה חייב לספק את קבצי VTS_X_YY.VOB ו VTS_X_YY.IFO.

en: K3b Video DVD Restrictions
he: הגבלות של K3b על תקליטורי וידאו DVD

en: Use drag'n'drop to add audio files to the project.
he: השתמש ב"גרור/השלך" כדי להוסיף קבצי שמע לפרויקט.

en: Artist (CD-Text)
he: אמן (CD-Text)

en: Title (CD-Text)
he: כותר (CD-Text)

en: Add Silence
he: הוסף שקט

en: Merge Tracks
he: מזג רצועות

en: Source to Track
he: מקור הרצועה

en: Split Track...
he: פצל רצועה...

en: Edit Source...
he: ערוך מקור...

en: Play Track
he: נגן רצועה

en: Musicbrainz Lookup
he: חיפוש ב-Musicbrainz

en: Try to determine meta information over the internet
he: נסה לקבוע את מטא־המידע על גבי האינטרנט

en: Edit Audio Track Source
he: ערוך מקור רצועת שמע

en: Please select an audio track.
he: אנא בחר רצועת שמע.

en: Convert Tracks
he: המר רצועות

en: Convert audio tracks to other audio formats.
he: המר רצועות שמע לסוגים אחרים של תבניות שמע.

en: Audio Track Properties
he: מאפייני רצועת שמע

en: Gimmicks
he: פעלולים

en: Hide first track
he: הסתר רצועה ראשונה

en: Audio Ripping
he: קריעת שמע

en: Hide the first track in the first pregap
he: הסתר את הרצועה הראשונה בקדם־המרווח הראשון

en: Available: %1 of %2
he: זמין %1 מתוך %2

en: %1 MB
he: %1 מ"ב

en: User Defaults
he: ברירות המחדל של המשתמש

en: Save User Defaults
he: שמור את הגדרות ברירת המחדל של המשתמש

en: Why 4.4 instead of 4.7?
he: למה 4.4 במקום 4.7?

en: Show Size In
he: הצג גודל ב-

en: CD Size
he: גודל תקליטור CD

en: DVD Size
he: גודל תקליטור DVD

en: _n: unused
    %n minutes
he: לא בשימוש
    %n דקות

en: gb
he: ג"ב

en: <p>Please specify the size of the media. Use suffixes <b>gb</b>,<b>mb</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
he: <p>אנא ציין את הקיבולת של המדיה. השתמש בסופיות של <b>ג"ב</b>,<b>מ"ב</b>, ו <b>דקות</b> עבור <em>ג'יגהבייט</em>, <em>מגהבייט</em>, ו <em>דקות</em> בהתאמה.

en: Force all options below
he: כפה את כל האפשרויות למטה

en: Set special ISO9660 Filesystem preferences.
he: קביעת העדפות של מערכת קבצים מיוחדת ISO9660.

en: Allow untranslated ISO9660 filenames
he: הרשה שמות קבצים לא מתורגמים של ISO9660

en: Allow max length ISO9660 filenames (37 characters)
he: הרשה אורך מקסימלי של שמות קבצים של ISO9660 (בעלת 37 תווים)

en: Allow full ASCII charset for ISO9660 filenames
he: הרשה ערכת תווים מלאה של ASCII עבור שמות קבצים של ISO9660

en: Allow ~ and # in ISO9660 filenames
he: הרשה ~ ו # בשמות קבצים של ISO9660

en: Allow lowercase characters in ISO9660 filenames
he: הרשה תווים עם אותיות קטנות בשמות קבצים של ISO9660

en: Allow multiple dots in ISO9660 filenames
he: הרשה נקודות מרובות בשמות קבצים של ISO9660

en: Allow 31 character ISO9660 filenames
he: הרשה 31 תווים בשמות קבצים של ISO9660

en: Allow leading period in ISO9660 filenames
he: הרשה נקודה מובילה בשמות קבצים של ISO9660

en: Omit version numbers in ISO9660 filenames
he: השמט מספרי גרסה בשמות קבצים של ISO9660

en: Omit trailing period in ISO9660 filenames
he: השמט נקודה מסיימת בשמות קבצים של ISO9660

en: ISO Level
he: רמת ISO

en: Level %1
he: רמה %1

en: Allow 103 character Joliet filenames
he: הרשה 103 תווים בשמות קבצים של Joliet

en: Create TRANS.TBL files
he: צור קובץ TRANS.TBL

en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
he: הסתר את TRANS.TBL ב-Joliet

en: Do not cache inodes
he: אל תכניס inodes למטמון

en: Save Settings and close
he: שמור הגדרות וסגור

en: Use drag'n'drop to add files and directories to the project.
    To remove or rename files use the context menu.
    After that press the burn button to write the CD.
he: השתמש ב"גרור/השלך" כדי להוסיף קבצים ותיקיות לפרויקט.
    כדי להסיר או לשנות את שמות הקבצים השתמש בתפריט ההקשר.
    לאחר מכן לחץ על כפתור הצריבה לכתיבה על התקליטור.

en: AudioCD%1
he: תקליטור CD לשמע %1

en: DataCD%1
he: תקליטור CD של מידע %1

en: MixedCD%1
he: תקליטור CD מעורב %1

en: VideoCD%1
he: תקליטור CD של וידאו %1

en: eMovixCD%1
he: תקליטור eMovixCD %1

en: eMovixDVD%1
he: תקליטור eMovixDVD %1

en: DataDVD%1
he: תקליטור DVD של מידע %1

en: VideoDVD%1
he: תקליטור וידאו של DVD %1

en: <p>...that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually
    since K3b can do that automatically before writing.</p>
he: <p>...שאתה לא צריך למחוק תקליטור CDRW לפני שכתוב ידני שלו
    בגלל ש K3b יבצע זאת אוטומטית בשבילך.</p>

en: <p>...that you do not need to bother with any settings if you do not know
    what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.</p>
he: <p>...שאתה לא צריך להיות מודאג בגלל האפשרויות אם אתה לא יודע
    מה משמעותן. היישום K3b יכול לבחור את האפשרויות הטובות ביותר עבורך.</p>

en: <p>...that you do not need to bother changing the settings marked as <em>advanced</em> if you 
    do not know what they mean. K3b's defaults are suitable for most daily use.</p>
he: <p>...שאתה לא צריך להיות מודאג אודות שינוי האפשרויות המוגדרות בתור <em>מתקדמות</em> אם אתה 
    לא יודע את משמעותן. ברירות המחדל של K3b's מתאימות לשימוש יום יומי.</p>

en: <p>Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific
    window based on the media's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with
    the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).</p>
he: <p>רק לחץ לחיצה שמאלית על אחד מההתקנים בעץ ההתקנים והקבצים וראה מה קורה. היישום K3b פותח חלון מסוים
    המבוסס על התוכן של המדיה. עבור תקליטורי שמע לדוגמה תנתן לך רשימה של רצועות עם
    האפשרות לקרוע את הרצועות לכל תבנית הנתמכת על ידי K3b (כגון mp3 או Ogg-Vorbis).</p>

en: Welcome to K3b - The CD and DVD Kreator
he: <p align="center">ברוכים הבאים ל-K3b הכלי לצריבת תקליטורי CD ו-DVD

en: Remove Button
he: הסר כפתור

en: Add Button
he: הוסף כפתור

en: Sampling Rate
he: קצב דגימה

en: Dual
he: כפול

en: %1 Hz
he: %1 הרץ

en: %1 bps
he: %1 ס"ש

en: 50/15 ms
he: 50/15 מ"ש

en: Bitrate Upper
he: קצב סיביות עליון

en: Bitrate Nominal
he: קצב הסיביות בפועל

en: Bitrate Lower
he: קצב סיביות תחתון

en: Sample Size
he: גודל דגימה

en: %1 bits
he: %1 סיביות

en: Windows Media v1
he: קובץ מדיה של חלונות v1

en: Windows Media v2
he: קובץ מדיה של חלונות v2

en: Text Data
he: מידע טקסט

en: Rename Pattern
he: תבנית שינוי שם

en: Found Files
he: נמצאו קבצים

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
he: אנא לחץ על כפתור הסריקה על מנת לחפש עבור קבצים שניתן לשנות את שמם.

en: Scan for renamable files
he: סרוק לקבצים שניתן לשנות את שמם

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) ,are supported.
he: <qt>זה מציין איך הקבצים יקבלו את שמם. כרגע רק מחרוזות מיוחדות <em>%a</em> (אמן), <em>%n</em> (מספר רצועה), וגם <em>%t</em> (שם רצועה) ,נתמכות.

en: Rename Audio Files
he: שנה שמות קבצי שמע

en: Based on meta info
he: מבוסס על מידע מטא

en: Please specify a valid pattern.
he: אנא ציין תבנית תקינה.

en: No renameable files found.
he: לא נמצאו קבצים שניתנים לשינוי שם.

en: Rename audio files based on their meta info.
he: שנה שם של קבצי שמע תוך התבססות על מידע המטא שלהם.

en: Query Cddb
he: בצע שאילתת CDDB

en: Query a cddb entry for the current audio project.
he: בצע שאילתת CDDB עבור פרויקט השמע הנוכחי.

en: Please select a non-empty audio project for a cddb query.
he: אנא בחר פרויקט שמע לא ריק לביצוע שאילתת CDDB.

en: Cddb error
he: שגיאת Cddb

note: #-#-#-#-#  267 (he)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/logger/logconfigbase.ui line 20
en: Form1
he: טופס1

en: Chapter
he: פרק

en: Video codec:
he: מקודד וידאו:

note: #-#-#-#-#  199 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 254
en: Replace with:
he: החלף עם:

en: No media
he: אין מדיה

en: <p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. <p>It does not take things like devfs or resmgr into account. In most cases this is not a problem but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In those cases it is best to consult the distribution documentation.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to mess up your system no guarantee can be given.
he: <p>עוזר פשוט זה מאפשר לקבוע את ההרשאות הדרושות על ידי K3b על מנת לצרוב תקליטורי CDs ו- DVDs. <p>הוא לא לוקח בחשבון דברים כגון devfs או resmgr. ברוב המקרים זוהי לא בעיה אבל על חלק מהמערכות ההרשאות עשויות להשתנות בפעם הבאה שתכנס או תאתחל את המחשב. במקרים אלו זה רצוי שתיעזר בתיעוד של ההפצה שלך.<p><b>אזהרה:</b> למרות ש K3bSetup 2 לא אמור לקלקל את המערכת שלך, אין כל התחייבות לכך.

en: no change
he: ללא שינוי

en: There is no group %1.
he: אין קבוצה כזאת %1.

en: Successfully updated all permissions.
he: כל ההרשאות עודכנו בהצלחה.

en: Could not update all permissions. You should run K3bSetup 2 as root.
he: עדכון כל ההרשאות לא הצליח. עליך להריץ את K3bSetup בתור root.

en: Could not update all permissions.
he: עדכון כל ההרשאות לא הצליח.

en: <h2>K3bSetup 2</h2><p>This simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs.<p>It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation.<p>The important task that K3bSetup 2 performs is grant write access to the CD and DVD devices.<p><b>Caution:</b> Although K3bSetup 2 should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
he: <h2>K3bSetup 2</h2><p>עוזר פשוט זה מאפשר לקבוע את ההרשאות הדרושות על ידי K3b על מנת לצרוב תקליטורי CDs ו- DVDs. <p>הוא לא לוקח בחשבון דברים כגון devfs או resmgr. ברוב המקרים זוהי לא בעיה אבל על חלק מהמערכות ההרשאות עשויות להשתנות בפעם הבאה שתכנס או תאתחל את המחשב. במקרים אלו זה רצוי שתיעזר בתיעוד של ההפצה שלך.<p>המטרה החשובה ש-K3bSetup 2 מבצע היא לאפשר כתיבה להתקני ה-CD ו-DVD.<b>אזהרה:</b> למרות ש K3bSetup 2 לא אמור לקלקל את המערכת שלך, אין כל התחייבות לכך.

en: Please enter the device name where K3b should search
    for a new drive (example: /dev/mebecdrom):
he: אנא הכנס את שם ההתקן שבו יחפש K3b
    את הכונן החדש (לדוגמה: dev/mebecdrom/):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 54
en: Use burning group:
he: השתמש בקבוצת צריבה:

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 58
en: <p>If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b.</p>
    <p>Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
he: <p>אם אפשרות זו מסומנת, רק המשמשים בקבוצה המצוינת יוכלו לצרוב תקליטורי CD ו DVD, בגלל שרק להם תהיה הרשאת לגישה להתקנים ולתכניות צריבת התקליטורים שבהם K3b משתמשת.</p>
    <p>אחרת לכל המשתמשים במערכת תהיה גישה להתקנים ולכל התפקודיות של K3b.

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 69
en: burning
he: צריבה

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 104
en: Users allowed to burn (separated by space):
he: המשתמשים המורשים לצרוב (מופרדים על ידי רווחים):

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 135
en: Check the devices whose permissions you want to be changed
he: בדוק את ההתקנים שאת ההרשאות שלהם אתה רוצה לשנות

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 152
en: Devicenode
he: צומת ההתקן

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 174
en: New Permissions
he: הרשאות חדשות

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 244
en: Found Programs
he: נמצאו תכניות

note: i18n: file base_k3bsetup2.ui line 255
en: Check the programs whose permissions you want to be changed
he: בדוק את התכניות שאת ההרשאות שלהן אתה רוצה לשנות

en: Could not connect to host %1
he: לא יכול להתחבר לשרת %1

en: Found multiple exact matches
he: נמצאו התאמות מושלמות מרובות

en: Found inexact matches
he: נמצאו התאמות לא מושלמות

en: No match found
he: לא נמצאו התאמות

en: Error while querying
he: שגיאה בזמן שאילתה

en: Could not read match
he: קריאת התאמות לא הצליחה

en: Could not find directory: %1
he: לא נמצאה תיקייה: %1

en: Searching entry in %1
he: מחפש רשומה ב %1

en: CDDB Database Entry
he: רשומת מסד נתונים של CDDB

en: K3b found multiple inexact CDDB entries. Please select one.
he: היישום K3b מצא התאמות לא מושלמות לרשומות CDDB. אנא בחר אחת.

en: Searching %1 on port %2
he: מחפש %1 ביציאה %2

en: OK, read access
he: אישור, גישת קריאה

en: Handshake successful
he: לחיצת יד הצליחה

en: Handshake failed
he: לחיצת יד נכשלה

en: Found exact match
he: נמצאה התאמה מושלמת

en: Connection to %1 refused
he: החיבור ל-%1 נדחה

en: Could not find host %1
he: לא נמצא שרת %1

en: Error while reading from %1
he: שגיאה בזמן קריאה מ-%1

en: Found freedb entry.
he: נמצאה רשומת freedb.

en: No entry found
he: לא נמצאה רשומה

en: Error while connecting to host.
he: שגיאה בזמן חיבור לשרת.

en: Communication error.
he: שגיאת תקשורת.

en: Please send me an email with the last output.
he: אנא שלח לי דואר אלקטרוני עם הפלט האחרון.

en: Writing Audio Cue File
he: כתיבת קובץ Cue של שמע

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
he: ניתוח קובץ השמע נכשל. הקובץ פגום?

en: Analysing the audio file
he: מנתח את קובץ השמע

en: Analysing %1
he: מנתח %1

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
he: לא מסוגל לטפל ב-%1 עקב תבנית לא נתמכת.

en: No valid audio cue file: '%1'
he: קובץ Cue של שמע לא תקין: '%1'

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
he: אנא הכנס תקליטור CD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>

en: Process completed successfully
he: התהליך הסתיים בהצלחה

en: Blanking error
he: שגיאת מחיקה

en: Sorry, no error handling yet.
he: מצטער, אין עדיין טיפול בשגיאות.

en: Unable to determine the ISO9660 filesystem size.
he: לא מסוגל לקבוע את גודל מערכת הקבצים ISO9660.

en: Quick Format
he: אתחול מהיר

en: No device set
he: ההתקן לא קבוע

en: Please insert a rewritable DVD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
he: אנא הכנס תקליטור DVD לכתיבה רב פעמית לתוך הכונן <p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Checking media...
he: בודק מדיה...

en: Checking media
he: בודק מדיה

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
he: אל תהיה מודאג מהתהליך שמסתיים לפני 100%.

en: The formatting will continue in the background while writing.
he: האתחול ימשיך ברקע בזמן הכתיבה.

en: Ejecting DVD...
he: מוציא תקליטור DVD...

en: Unable to eject media.
he: לא מצליח להוציא מדיה.

en: Unable to determine media state.
he: לא יכול לקבוע את מצב המדיה.

en: No rewritable DVD media found. Unable to format.
he: לא נמצאה מדיה לכתיבה רב פעמית. לא מצליח לאתחל.

en: Found %1 media.
he: נמצאה מדיה %1.

en: No need to format %1 media more than once.
he: אין צורך לאתחל מדיה %1 יותר מפעם אחת.

en: It may simply be overwritten.
he: זה פשוט עשוי להיות משוכתב.

en: Forcing formatting anyway.
he: כופה אתחול בכל מקרה.

en: It is not recommended to force formatting of DVD+RW media.
he: לא מומלץ לכפות אתחול של מדיה מסוג DVD+RW.

en: Already after 10-20 reformats the media might be unusable.
he: כבר אחרי 10-20 אתחולים מחדש המדיה עשויה להיות לא שימושית.

en: Formatting DVD+RW
he: מאתחל תקליטור DVD+RW

en: Formatted in %1 mode.
he: אותחל במצב %1.

en: Media is already empty.
he: המדיה כבר ריקה.

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
he: מאתחל תקליטור DVD-RW במצב %1.

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW media.
he: לא מסוגל לקבוע את מצב האתחול הנוכחי של מדיית DVD-RW.

en: Preparing data
he: מכין מידע

en: Could not find image %1
he: לא יכול למצוא תמונת תקליטור %1

en: Verifying written data
he: בודק את הנתונים שנכתבו

en: Verifying written copy %1 of %2
he: בודק את העותק שנכתב %1 מתוך %2

en: Writing image
he: כותב תמונת תקליטור

en: Writing copy %1 of %2
he: כותב עותק %1 מתוך %2

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
he: היישום K3b לא תומך בהדמיה עם מדיות (DVD+R(W. האם אתה באמת רוצה להמשיך? המדיה תיצרב על אמת.

en: No Simulation with DVD+R(W)
he: הדמיה לא עובדת עם תקליטורי (DVD+R(W

en: Simulating ISO9660 Image
he: מדמה צריבת תמונת תקליטור ISO9660

en: Burning ISO9660 Image
he: צורב תמונת תקליטור ISO9660

en: _n:  - %n Copy
     - %n Copies
he:  - עותק %n
     - %n עותקים

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
he: אין ל-Cdrecord גרסה %1 תמיכה בשכפול.

en: No device set.
he: לא נבחר התקן.

en: CD writer %1 does not support cloning.
he: צורב התקליטורים %1 לא תומך בשכפול.

en: Reading clone image
he: קורא תמונת תקליטור משוכפלת

en: Writing Track %1 of %2
he: כותב רצועה %1 מתוך %2

en: Successfully written clone copy %1.
he: עותק שכפול %1 נכתב בהצלחה.

en: Successfully read disk.
he: קריאה דיסק בוצעה בהצלחה.

en: Error while reading disk.
he: שגיאה בזמן קריאה מדיסק.

en: Simulating clone copy
he: מבצע הדמיה של שכפול עותק

en: Writing clone copy %1
he: כותב לעותק שכפול %1

en: Removing image files.
he: מסיר קבצי תמונת תקליטור.

en: Creating Clone Image
he: יוצר תמונת שכפול

en: Simulating Clone Image
he: מבצע הדמיית שכפול תמונת תקליטור

en: Burning Clone Image
he: צורב תמונת תקליטור משוכפלת

en: Simulating CD Cloning
he: מבצע הדמיה לשכפול תקליטור CD

en: Cloning CD
he: משכפל תקליטור CD

en: _n: Creating 1 clone copy
    Creating %n clone copies
he: יוצר עותק שכפול אחד
    יוצר %n עותקי שכפול

en: Checking Source Medium
he: בודק מדיית מקור

en: Waiting for source medium
he: מחכה למדיית מקור

en: Checking source medium
he: בודק מדיית מקור

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
he: היישום K3b לא מעתיק תקליטורי CD המכילים רצועות נתונים מרובות.

en: Copying Multisession Data CD.
he: מעתיק תקליטור CD רב צריבות של נתונים.

en: Copying Data CD.
he: מעתיק תקליטור CD של נתונים.

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
he: היישום K3b יכול להעתיק רק תקליטורי CD-Extra במצב מעורב.

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
he: מעתיק תקליטורי שמע מורחבים (CD-Extra).

en: Copying Audio CD.
he: מעתיק תקליטורי CD של שמע.

en: The source disk is empty.
he: תקליטור היעד ריק.

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
he: היישום K3b זקוק ל-cdrecord 2.01a12 או חדש יותר על מנת להעתיק רצועות נתונים במצב2.

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
he: אתה תוכל רק להעתיק את הצריבה הראשונה במצב כתיבה גולמי (raw). המשך בכל מקרה?

en: Multisession CD
he: תקליטור CD מרובה צריבות

en: Only copying first session.
he: מעתיק רק את הצריבה הראשונה.

en: Unable to determine free space in temporary directory '%1'.
he: לא יכול לחשב את המקום הפנוי בתיקייה הזמנית '%1'.

en: Not enough space left in temporary directory.
he: אין מספיק מקום פנוי בתיקייה הזמנית.

en: Unable to read TOC
he: לא יכול לקרוא את ה- TOC

en: Searching CD-TEXT
he: מחפש CD-TEXT

en: Found CD-TEXT (%1 - %2).
he: נמצא CD-TEXT תקין (%1 - %2).

en: Found corrupted CD-TEXT. Ignoring it.
he: נמצא CD-TEXT פגום. מתעלם ממנו.

en: No CD-TEXT found.
he: לא נמצא CD-TEXT.

en: Querying Cddb
he: מבצע שאילתה ב-CDDB

en: Found Cddb entry (%1 - %2).
he: נמצאה ב-CDDB רשומה (%1 - %2).

en: No Cddb entry found.
he: לא נמצאה רשומת CDDB.

en: Cddb error (%1).
he: שגיאה (%1) ב-CDDB.

en: Preparing write process...
he: מכין תהליך כתיבה...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
he: צוין נתיב זמני לא שמיש. משתמש בברירת המחדל.

en: Unable to create temporary directory '%1'.
he: לא מסוגל ליצור תיקייה זמנית '%1'.

en: Using temporary directory %1.
he: משתמש בתיקייה זמנית %1.

en: Writing image file to %1.
he: כותב קובץ תמונת תקליטור אל %1.

en: Reading Session %1
he: קורא צריבה %1

en: Reading Source Medium
he: קורא מדיית מקור

en: Reading track %1 of %2
he: קורא רצועה %1 מתוך %2

en: Simulating Session %1
he: מדמה צריבה %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
he: כותב עותק %1 (צריבה %2)

en: Writing Copy (Session %2)
he: כותב עותק (צריבה %2)

en: Simulating
he: מדמה צריבה

en: Writing Copy %1
he: כותב עותק %1

en: Writing Copy
he: כותב עותק

en: Waiting for media
he: ממתין למדיה

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
he: זה לא אפשרי לצרוב CD-Text במצב TAO.

en: Successfully read session %1.
he: צריבה %1 נקראה בהצלחה.

en: Successfully read source disk.
he: דיסק מקור נקרא בהצלחה.

en: Error while reading session %1.
he: שגיאה בזמן קריאה מצריבה %1.

en: Please reload the medium and press 'ok'
he: אנא טען מחדש את המדיה ולחץ על אישור

en: Unable to close the tray
he: לא יכול לסגור את מגש התקליטורים

en: Removing temporary files.
he: מסיר קבצים זמניים.

en: Writing track %1 of %2
he: כותב רצועה %1 מתוך %2

en: Creating CD Image
he: יוצר תמונת תקליטור CD

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
he: מדמה העתקת תקליטור CD באופן "On-The-Fly"

en: Simulating CD Copy
he: מדמה העתקת תקליטור CD

en: Copying CD On-The-Fly
he: מעתיק תקליטור CD באופן "On-The-Fly"

en: _n: Creating 1 copy
    Creating %n copies
he: יוצר עותק אחד
    יוצר %n עותקים

en: Unable to open libdvdcss.
he: לא יכול לפתוח את libdvdcss.

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
he: מאחזר את כל מפתחות ה-CSS. זה עשוי לקחת זמן מה.

en: Failed to retrieve all CSS keys.
he: כישלון באחזור כל מפתחות ה-CSS.

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
he: אין תמיכה בקריאת סקטורים ללא תבנית במצב2.

en: Unsupported sector type.
he: סוג סקטור לא נתמך.

en: Reading with sector size %1.
he: קורא עם גודל סקטור של %1.

en: Error while reading sector %1.
he: שגיאה בזמן קריאה מסקטור %1.

en: _n: Ignored %n erroneous sector.
    Ignored a total of %n erroneous sectors.
he: התעלמות משגיאת סקטור %n.
    התעלמות מסך הכל של %n סקטורים שגויים.

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
he: בעיות בזמן קריאה. מנסה שנית מסקטור %1.

en: Ignoring read error in sector %1.
he: מתעלם משגיאות קריאה בסקטור %1.

en: Write Binary Image
he: כתוב תמונת תקליטור בינארית

en: _n: %n copy successfully created
    %n copies successfully created
he: נוצר עותק %n בהצלחה
    נוצרו %n עותקים בהצלחה

en: Writing cue/bin Image
he: כותב תמונת תקליטור מסוג cue/bin

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
he: משתמש ב-readcd %1 במקום בגרסת ברירת המחדל עבור תמיכה בשכפול.

en: Could not find readcd executable with cloning support.
he: לא נמצא קובץ בר־הרצה של readcd עבור תמיכה בשכפול.

en: Writing image to %1.
he: כותב תמונת תקליטור אל %1.

en: Could not start readcd.
he: לא מסוגל להפעיל את readcd.

en: Cannot read source disk.
he: לא יכול לקרוא את דיסק המקור.

en: Retrying from sector %1.
he: מנסה שנית מסקטור %1.

en: Uncorrected error in sector %1
he: שגיאה בלתי ניתנת לתיקון בסקטור %1

en: Corrected error in sector %1
he: שגיאה ניתנת לתיקון בסקטור %1

en: %1 returned error: %2
he: %1 החזיר שגיאה: %2

en: Readcd exited abnormally.
he: התכנית Readcd הסתיימה בצורה לא תקינה.

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
he: היישום K3b לא תומך בכתיבה "On-The-Fly" עם growisofs %1.

en: Disabling on-the-fly writing.
he: מבטל כתיבה באופן "On-The-Fly".

en: No source medium found.
he: לא נמצאה מדיית מקור.

en: Found encrypted DVD.
he: נמצא תקליטור DVD מקודד.

en: Cannot copy encrypted DVDs.
he: לא מסוגל להעתיק תקליטורי DVD מקודדים.

en: The writer does not support writing Double Layer DVD.
he: הצורב לא תומך בצריבת תקליטורי DVD מסוג שכבה כפולה.

en: Growisofs >= 5.20 is needed to write Double Layer DVD+R.
he: גרסת התכנית growisofs צריכה להיות גדולה מ 5.20 על מנת לאפשר צריבה של מדיות מסוג DVD+R שכבה כפולה.

en: K3b does not support copying multi-session DVDs.
he: היישום K3b לא תומך בהעתקת תקליטורי DVD מרובי צריבות.

en: K3b relies on the size saved in the ISO9660 header.
he: היישום K3b סומך על הגודל הנשמר בראשית של ISO9660.

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
he: זה עשוי להביא לעותק פגום אם המקור הופק על ידי תוכנה עם באגים.

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
he: היישום K3b לא תומך בהעתקת תקליטורי DVD-RAM.

en: Unable to determine DVD media type.
he: לא מסוגל לקבוע את סוג המדיה של תקליטור ה-DVD.

en: Reading source medium.
he: קורא מדיית יעד.

en: Creating DVD image
he: יוצר תמונת תקליטור של DVD

en: Simulating DVD copy
he: מדמה העתקת תקליטור DVD

en: Writing DVD copy %1
he: כותב העתק DVD %1

en: Writing DVD copy
he: כותב העתק תקליטור DVD

en: Successfully read source DVD.
he: מקור תקליטור DVD נקרא בהצלחה.

en: Successfully written DVD copy %1.
he: העתק תקליטור DVD %1 נכתב בהצלחה.

en: Forced by user. Growisofs will be called without further tests.
he: נכפה על ידי המשתמש. משתמש ב- Growisofs ללא בדיקות נוספות.

en: K3b does not support simulation with DVD+R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
he: היישום K3b לא תומך בהדמיה עם מדיות (DVD+R(W. האם אתה באמת רוצה להמשיך? המדיה תיצרב על אמת.

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
he: מתעלם ממצב כתיבה בזמן כתיבה למדיית (DVD+R(W.

en: Writing DVD+RW.
he: כותב תקליטור DVD+RW.

en: Writing Double Layer DVD+R.
he: כותב תקליטור דו שכבתי DVD+R.

en: Writing DVD+R.
he: כותב תקליטור DVD+R.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will be written for real.
he: הצורב שלך (%1 %2) לא תומך בהדמית צריבה על מדיות (DVD-R(W. האם אתה באמת רוצה להמשיך? המדיה תיצרב על אמת.

en: No Simulation with DVD-R(W)
he: אין הדמיות צריבה עם מדיות מסוג (DVD-R(W

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
he: כותב על תקליטור DVD-RW במצב שכתוב מוגבל.

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
he: כותב לתקליטור DVD-RW במצב DAO.

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
he: כותב על תקליטור DVD-RW במצב incremental.

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
he: שכתוב מוגבל הוא לא אפשרי עם תקליטורי DVD-R.

en: Writing %1 in DAO mode.
he: כותב %1 במצב DAO.

en: Writing %1 in incremental mode.
he: כותב %1 במצב incremental.

en: Removed image file %1
he: קובץ תמונת תקליטור %1 הוסר

en: Creating DVD Image
he: יוצר תמונת תקליטור DVD

en: Copying DVD On-The-Fly
he: מעתיק תקליטור DVD באופן "On-The-Fly"

en: Disk successfully erased. Please reload the disk.
he: הדיסק נמחק בהצלחה. אנא טען מחדש את הדיסק.

en: K3b was unable to erase the disk.
he: היישום K3b לא הצליח למחוק את הדיסק.

en: Device Selection
he: בחירת התקן

en: Please select a device:
he: אנא בחר את ההתקן:

en: Could not find file %1
he: לא מסוגל למצוא את הקובץ %1

en: Error while reading from file %1
he: שגיאה בזמן קריאה מקובץ %1

en: Simulate
he: דמה

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
he: <p>אם אפשרות זו מסומנת K3b יבצע את כל פעולות הכתיבה שהליזר מכובה.<p>זה שימושי, לדוגמה, לבדוק מהירות כתיבה או האם המערכת מסוגלת לצרוב באופן "On-The-Fly".<p><b>אזהרה:</b> תקליטורי (DVD+R(W לא תומכים בצריבה מדומה.

en: Only simulate the writing process
he: רק דמה את תהליך הצריבה

en: Disk at once
he: דיסק בבת אחת (DAO)

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יכתוב על התקליטור במצב 'דיסק בבת אחת' בהשוואה לכתיבה במצב 'רצועה בבת אחת' (TAO).<p>זה מאוד מומלץ להשתמש ב-DAO כאשר זה אפשרי.<p><b>אזהרה:</b> קדם־מרווח של רצועות בעל אורך אחר מ 2 שניות נתמך רק במצב DAO.

en: Write in disk at once mode
he: צרוב במצב של דיסק בבת אחת (DAO)

en: Use Burnfree
he: השתמש ב Burnfree

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
he: הפעל את Burnfree (או Just Link) על מנת למנוע מצבים של חוצץ ריק (underrun)

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
he: <p>אם אפשרות זו מסומנת, K3b יצור רק תמונת תקליטור ולא יבצע את הצריבה.<p>התמונה יכולה להיכתב אחר כך לתקליטור עם כל התוכנות העדכניות של הצריבה (כולל K3b בוודאי).

en: Only create an image
he: רק צור תמונת תקליטור

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
he: <p>מומלץ לנסות קודם הדמיית צריבה

en: Remove image
he: הסר תמונת תקליטור

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b יסיר את תמונות התקליטור בסיום תהליך הצריבה.<p>בטל סימון זה אם אתה רוצה לשמור את התמונות.

en: Remove images from disk when finished
he: הסר תמונות תקליטור מהדיסק בסיום

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b לא יצור תמונת תקליטור אלא יכתוב את הקבצים ישר לתקליטור.<p><b>אזהרה:</b> למרות שאפשרות זו תעבוד על רוב המערכות, וודא שהמידע נשלח לצורב בצורה מהירה.

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
he: כתוב את הקבצים ישירות לתקליטור ללא יצירת תמונת תקליטור

en: Write CD-TEXT
he: כתוב CD-TEXT

en: Create CD-TEXT entries
he: צור רשומות CD-TEXT

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, like the artist or the CD title.<p>CD-TEXT is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-TEXT will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-TEXT-enhanced CDs will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-TEXT data).
he: <p dir=rtl>אם אפשרות זו סומנה, K3b משתמש במקום פנוי בדרך כלל על תקליטור השמע לאחסן מידע נוסף, כגון האמן או שם הכותר של התקליטור. <p dir=rtl>ההרחבה CD-TEXT מרחיבה את סטנדרט השמע אשר הוכנסה על ידי Sony. <p dir=rtl>ההרחבה CD-TEXT תהיה שימושית בנגני שמע אשר תומכים באפשרות זו (לרוב נגני שנע של רכב). <p dir=rtl>היות ותקליטור עם הרחבת CD-TEXT יעבוד כרגיל בכל נגן שמע זה לא רעיון רע להפעיל אפשרות זו (אם תציין מידע CD-TEXT).

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
he: קבע את רמת ה-paranoia לקריאת תקליטורי שמע.

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
he: <p>קובע את רמת התיקון של חילוץ שמע דיגיטלי. <ul><li>0: ללא בדיקה, המידע מועתק ישירות מהכונן. <li>1: מבצע קריאה חופפת על מנת למנוע קפיצות בשמע. </li><li>2: כמו 1 אבל עם תוספת בדיקה של מידע השמע הנקרא. </li><li>3: כמו 2 אבל עם תוספת של זיהוי שריטות ותיקונן. </li></ul><p><b>מהירות החילוץ יורדת מ 0 ל 3.</b>

en: Start multisession CD
he: התחל תקליטור CD מרובה צריבות

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
he: אל תסגור את הדיסק על מנת לאפשר צריבות נוספות בהמשך

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
he: <p>אם אפשרות זו סומנה, K3b לא יסגור את התקליטור, ויכתוב תוכן עניינים זמני.</p><p>זה מאפשר צריבות נוספות שיוסיפו מידע לתקליטור אחר כך.</p>

en: Normalize volume levels
he: נרמל עוצמות קול

en: Adjust the volume levels of all tracks
he: כוון את עוצמות הקול של כל הרצועות

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
he: <p dir=rtl>אם אפשרות זו סומנה, K3b יכוון את עצמת השמע של כל הרצועות לרמה סטנדרטית. זה שימושי לדברים כגון יצירת מיקס, כ כאשר הקלטות שונות על כותרים שונים יכולים לגרום לעצמת קול להיות שונה משיר לשיר. <p dir=rtl><b>שים לב ש-K3b לא תומך כרגע בנרמול בזמן כתיבה "On-The-Fly".</b>

en: Verify written data
he: בדוק מידע נכתב

en: Configure plugin %1
he: הגדר תוסף %1

en: No settings available for plugin %1.
he: אין הגדרות זמינות לתוסף %1

en: Could not initialize Audio Output plugin %1 (%2)
he: לא מסוגל לאתחל את תוסף הפלט של השמע %1 (%2)

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
he: אנא הכנס תקליטור DVD+R או DVD+RW לתוך הכונן<p><b>%1 %2 (%3)</b>.

en: Booktype successfully changed
he: שינוי ה-Booktype בוצע בהצלחה

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
he: שינוי ה-Booktype לא הצליח על מדיית DVD+R לא ריקה.

en: No DVD+R(W) media found.
he: לא נמצאה מדיית (DVD+R(W

en: Changing Booktype
he: משנה את ה-Booktype

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD+RW.
he: יצירת מערכת קבצים ISO9660 על תקליטור DVD+RW.

en: Growing ISO9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
he: יצירת מערכת קבצים ISO9660 על תקליטור DVD+RW במצב שכתוב מוגבל.

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
he: הצורב שלך (%1 %2) לא תומך ב-"Incremental Streaming" עם מדיית %3. צריבות מרובות לא יתאפשרו. להמשיך בכל מקרה?

en: No Incremental Streaming
he: ללא "Incremental Streaming"

en: Creating Data Image File
he: יוצר קובץ תמונת תקליטור מסוג נתונים

en: Writing Data DVD
he: כותב תקליטור DVD מסוג נתונים

en: Writing Multisession DVD
he: כותב תקליטור DVD מרובה צריבות

en: _n: ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copy
    ISO9660 Filesystem (Size: %1) - %n copies
he: מערכת קבצים של ISO9660 (גודל: %1) - עותק %n
    מערכת קבצים של ISO9660 (גודל: %1) - %n עותקים

en: ISO9660 Filesystem (Size: %1)
he: מערכת קבצים של ISO9660 (גודל: %1)

en: Writer does not support buffer underrun free recording (BURNPROOF)
he: הצורב לא תומך בצריבה עם חוצץ מרוקן (buffer underrun) (צריבה מובטחת - BURNPROOF)

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
he: התכנית Cdrecord %1 לא תומכת בצריבה מעל הקיבולת (overburning).

en: Unlocking drive...
he: פותח נעילה של כונן...

en: Could not unlock CD drive.
he: לא מסוגל לפתוח נעילה של כונן התקליטורים.

en: Ejecting CD
he: מוציא תקליטור CD

en: Determining maximum writing speed
he: קובע מהירות מרבית לצריבה

en: Creating audio image files in %1
he: יוצר קבצי תמונות תקליטורים ב-%1

en: Creating audio image files
he: יוצר קבצי תמונות תקליטורים

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
he: לא יכול לקבוע את המהירות המרבית מסיבה מסוימת. מתעלם.

en: Writing canceled.
he: הכתיבה בוטלה.

en: Error while creating ISO image.
he: שגיאה בזמן יצירת תמונת ISO.

en: ISO image successfully created.
he: תמונת ISO נוצרה בהצלחה.

en: Error while decoding audio tracks.
he: שגיאה בזמן קידוד רצועות שמע.

en: Audio images successfully created.
he: תמונות שמע נוצרו בהצלחה.

en: Decoding audio track %1 of %2%3
he: מקודד רצועת שמע %1 מתוך %2%3

en: Writing track %1 of %2%3
he: כותב רצועה %1 מתוך %2%3

en: Writing track %1 of %2 (%3)
he: כותב רצועה %1 מתוך %2 (%3)

en: ISO9660 data
he: מידע ISO9660

en: Simulating second session
he: מדמה צריבה שניה

en: Writing second session of copy %1
he: כותב צריבה שניה של עותק %1

en: Writing second session
he: כותב צריבה שניה

en: Simulating first session
he: מדמה צריבה ראשונה

en: Writing first session of copy %1
he: כותב צריבה ראשונה של עותק %1

en: Writing first session
he: כותב צריבה ראשונה

en: Trying to write more than the official disk capacity
he: מנסה לצרוב יותר מהקיבולת המוצהרת של התקליטור

en: Data does not fit on disk.
he: המידע לא נכנס לתקליטור.

en: Creating ISO image file
he: יוצר קובץ תמונת תקליטור ISO

en: Creating ISO image in %1
he: יוצר תמונת תקליטור ISO ב-%1

en: Removing buffer files.
he: מסיר קבצי חציצה.

en: Could not delete file %1.
he: לא יכול למחוק את קובץ %1.

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
he: כתיבה "On-The-Fly" בעזרת cdrecord < 2.01a13 לא נתמכת.

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
he: תמיכה בכתיבה של CD-Text עם Cdrecord גרסה %1 לא נתמכת.

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
he: זה לא אפשרי לכתוב CD-Text במצב TAO. נסה DAO או RAW.

en: Normalizing volume levels
he: מנרמל עוצמות קול

en: Writing Enhanced Audio CD
he: כותב תקליטור שמע CD מורחב

en: Writing Mixed Mode CD
he: כותב תקליטור CD מעורב

en: %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO9660 data)
he: %1 רצועות (%2 דקות נתוני שמע, %3 נתוני ISO9660)

en: _n:  - %n copy
     - %n copies
he:  - עותק %n
     - %n עותקים

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
he: נכשל OPC. אנא נסה לכתוב במהירות x1.

en: Please try again with writing mode DAO.
he: אנא נסה את הכתיבה שנית במצב DAO.

en: Flushing Cache
he: מאפס את המטמון

en: Flushing the cache may take some time.
he: איפוס המטמון עשוי לקחת זמן מה.

en: Closing Track
he: סוגר רצועה

en: Closing Disk
he: סוגר דיסק

en: Closing Session
he: סוגר צריבה

en: Updating RMA
he: מעדכן RMA

en: Writing Lead-out
he: כותב Lead-out

en: Writing the lead-out may take some time.
he: כתיבת ה-lead-out עשויה לקחת זמן מה.

en: Removing reference to lead-out.
he: מסיר קישור ל-lead-out

en: Modifying ISO9660 volume descriptor
he: משנה מזהה כרך ISO9660

en: Engaging DAO
he: מפעיל DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
he: מהירות כתיבה: %1 ק"ב/שניה (%2x)

en: K3b detected a problem with the media.
he: זוהתה בעיה עם המדיה על ידי K3b.

en: Please try another media brand, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
he: אנא נסה סוג אחר של מדיה, מומלץ להשתמש באחת שהומלצה לשימוש על ידי יצרן הצורב שלך.

en: Report the problem if it persists anyway.
he: דווח על הבעיה אם היא נמשכת בכל מקרה.

en: Data did not fit on disk.
he: המידע לא נכנס על הדיסק.

en: Unable to set writing speed.
he: לא יכול לקבוע מהירות כתיבה.

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
he: אנא נסה שנית עם המאפיין 'התעלמות ממהירות'.

en: Write error
he: שגיאה בכתיבה

en: Fatal error at startup: %1
he: שגיאה חמורה בהתחלה: %1

en: Warning at exit: (1)
he: אזהרה ביציאה: (1)

en: Most likely mkisofs failed in some way.
he: כנראה ש-mkisofs נכשל באיזה שהיא צורה.

en: Fatal error during recording: %1
he: שגיאה חמורה בזמן הקלטה: %1

en: Could not find the following files:
he: לא יכול למצוא את הקובץ הבא:

en: Not Found
he: לא נמצא

en: No permission to read the following files:
he: אין הרשאה לקריאת הקובץ הבא:

en: No Read Permission
he: אין הרשאת קריאה

en: El Torito boot catalog file
he: קובץ קטלוג אתחול של El Torito

en: Searching previous session
he: מחפש צריבה קודמת

en: Could not retrieve multisession information from disk.
he: לא יכול לאחזר מידע צריבות קודמת מהתקליטור.

en: The disk is either empty or not appendable.
he: התקליטור ריק או לא ניתן להוספה.

en: Mkisofs executable not found.
he: לא נמצא קובץ בר־ריצה של Mkisofs.

en: Read error from file '%1'
he: שגיאה בקריאה מקובץ "%1"

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
he: עקב תקלה ב-mkisofs <= 1.15a40 , היישום K3b לא יכול לטפל בשמות קבצים שמכילים יותר מקו לוכסן אחורי אחד:

en: Could not determine size of resulting image file.
he: לא מסוגל לקבוע את גודל קובץ תמונת התקליטור.

en: Could not open %1 for writing
he: לא יכול לפתוח את %1 לכתיבה

en: No volume id specified. Using default.
he: לא צוין מזהה כרך. משתמש בברירת המחדל.

en: Found files bigger than 2 GB. These files will only be fully accessible if mounted with UDF.
he: נמצאו קבצים גדולים מ- 2 ג"ב. הקבצים האלו יהיו ניתנים לגישה רק אם יעוגנו בעזרת UDF.

en: Enabling UDF extension.
he: מאפשר הרחבות UDF.

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
he: לא יכול לעקוב אחרי קישור %1 לקובץ לא קיים %2. מדלג...

en: Could not find file %1. Skipping...
he: לא יכול למצוא קובץ %1. מדלג...

en: Could not read file %1. Skipping...
he: לא יכול לקרוא קובץ %1. מדלג...

en: Failed to backup boot image file %1
he: כישלון בגיבוי קובץ תמונת אתחול %1

en: Could not write temporary file
he: לא יכול לכתוב קובץ זמני

en: No files to be written.
he: אין קבצים לכתיבה.

en: El Torito Boot image
he: תמונת אתחול של El Torito

en: Unmounting disk
he: ביטול עגינה לדיסק

en: Creating image file
he: יוצר קובץ תמונת תקליטור

en: Track 1 of 1
he: רצועה 1 מתוך 1

en: Creating image file in %1
he: יוצר קובץ תמונה בתוך %1

en: Image successfully created in %1
he: תמונת תקליטור נוצרה בהצלחה ב-%1

en: Error while creating ISO image
he: שגיאה בזמן יצירת תמונת ISO

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
he: לא יכול לקבוע את סוג המצב של הרצועה האחרונה. משתמש בברירת מחדל.

en: Searching for old session
he: מחפש צריבה ישנה

en: Writing Data CD
he: כותב תקליטור CD של נתונים

en: Writing Multisession CD
he: כותב תקליטור CD מרובה צריבות

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
he: גרסת Growisofs %1 ישנה מידי. K3b זקוק לגרסה 5.10 לפחות.

en: Could not open file %1.
he: לא יכול לפתוח את הקובץ %1.

en: Starting simulation...
he: מתחיל הדמיית צריבה...

en: Writing data
he: כותב מידע

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
he: מהירות כתיבה כוללת: %1 ק"ב/שניה (%2x)

en: Ejecting DVD
he: מוציא תקליטור DVD

en: Could not write to temporary file %1
he: לא יכול לכתוב לקובץ זמני %1

en: Writing eMovix CD
he: כותב תקליטור CD מסוג eMovix

en: Writing eMovix CD (%1)
he: כותב תקליטור CD מסוג eMovix (%1)

en: _n: 1 file (%1) and about 8 MB eMovix data
    %n files (%1) and about 8 MB eMovix data
he: קובץ 1  (%1) ובערך 8 מ"ב של מידע eMovix
    %n קבצים (%1)ובערך 8 מ"ב של מידע eMovix

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
he: לא יכול לשנות את שם קובץ הכתוביות. קובץ עם שם %1 כבר קיים.

en: Writing eMovix DVD
he: כותב תקליטור DVD מסוג eMovix

en: Writing eMovix DVD (%1)
he: כותב תקליטור DVD מסוג eMovix (%1)

en: File %1 is empty.
he: הקובץ %1 ריק.

en: This looks like a elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
he: זה נראה כמו קובץ וידאו זורם אלמנטרי, אבל נדרש כאן קובץ זרימה מרובב.

en: This looks like a elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
he: זה נראה כמו קובץ שמע זורם אלמנטרי, אבל נדרש כאן קובץ זרימה מרובב.

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
he: זה נראה כמו קובץ עם תחילית RIFF, אבל נדרש כאן קובץ זרימה מרובב.

en: original
he: מקורי

en: duplicate
he: עותק

en: Motion Picture
he: סרט קולנוע

en: Still Picture
he: תמונת סטילס

en: Layer %1
he: שכבה %1

en: stereo
he: סטריאו

en: joint stereo
he: סטריאו משולב (joint)

en: dual channel
he: דו ערוצי

en: single channel
he: ערוץ אחד

en: surround sound
he: סראונד

en: Removing Binary file %1
he: מסיר קובץ בינארי %1

en: Removing Cue file %1
he: מסיר קובץ Cue %1

en: Could not write correct XML-file.
he: לא יכול לכתוב קובץ XML תקין.

en: Creating image files
he: יוצר קובץ תמונת תקליטור

en: Creating Cue/Bin files ...
he: יוצר קבצי Cue/Bin ...

en: To create VideoCDs you must install VcdImager Version %1.
he: על מנת ליצור תקליטור וידאו (VCD) אתה חייב להתקין את VcdImager בגרסה %1.

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
he: קובץ בר־הריצה %1 ישן מידי: צריך גרסה %2 או יותר.

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
he: סורק קובץ וידאו %1 מתוך %2 (%3)

en: Creating Image for track %1
he: יוצר קובץ תמונה לרצועה %1

en: Cue/Bin files successfully created.
he: קבצי Cue/Bin נוצרו בהצלחה.

en: Writing Copy %1 of %2
he: כותב עותק %1 מתוך %2

en: One or more BCD fields out of range for %1
he: אחד או יותר משדות BCD הם מחוץ לתחום עבור %1

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
he: מעכשיו, שגיאות מידע סרוק לא ידווחו יותר

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
he: שקול הפעלת האפשרות 'עדכון הסטי סריקה', אם היא לא מופעלת כבר.

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
he: APS' pts לא בסדר (pts הממשי %1, pts נראו לאחרונה %2)

en: Ignoring this aps
he: מתעלם מה-aps הזה

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
he: חבילה לא טובה במספר #%1 (היסט הבתים של הזרימה הוא %2)

en: Remaining %1 bytes of stream will be ignored.
he: מתעלם מ %1 הבתים הנשארים של הזרימה.

en: Writing Video CD (Version 1.1)
he: כותב תקליטור וידאו VCD (גרסה 1.1)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
he: כותב תקליטור וידאו VCD (גרסה 2.0)

en: Writing Super Video CD
he: כותב תקליטור וידאו SVCD

en: Writing High-Quality Video CD
he: כותב תקליטור וידאו (VCD) באיכות גבוהה

en: Writing Video CD
he: כותב תקליטור וידאו (VCD)

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %2 format. K3b does not yet resample MPEG files.
he: היישום K3b יצור תמונה %1 מקבצי ה-MPEG הניתנים, אבל הקבצים האלו חייבים להיות בתבנית %2. K3b עדיין לא דוגם מחדש קבצי MPEG.

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
he: הערה: כפייה של MPEG2 בתור VCD לא נתמכת על ידי מספר נגני DVD.

en: Forcing VCD
he: כופה תבנית VCD

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
he: אתה לא יכול לערבב קבצי וידאו של MPEG1 ו MPEG2.
    אנא התחל פרויקט חדש עבר קובץ זה.
    דגימה מחדש לא מיושמת עדיין ב-K3b.

en: Wrong File Type for This Project
he: סוג קובץ לא נכון עבור פרויקט זה

en: PBC (Playback control) enabled.
    Videoplayers can not reach Segments (Mpeg Still Pictures) without Playback control .
he: שליטה בניגון (PBC) מופעלת.
    נגני וידאו לא יגיעו לSegments (תמונות סטילס של MPEG) לא שליטה בניגון.

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
he: יש תמיכה רק לקבצי וידאו של MPEG1 ו MPEG2.

en: Wrong File Format
he: תבנית קובץ לא נכונה

en: Could not find normalize executable.
he: לא יכול למצוא קובץ בר־ריצה של הנרמול.

en: Could not start normalize.
he: לא יכול להתחיל את הנרמול.

en: Track %1 is already normalized.
he: רצועה %1 כבר מנורמלת.

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
he: מכוון עוצמת קול עבור רצועה %1 מתוך %2

en: Computing level for track %1 of %2
he: מחשב עוצמות עבור רצועה %1 מתוך %2

en: Successfully normalized all tracks.
he: נרמול הרצועות בוצע בהצלחה.

en: Error while normalizing tracks.
he: שגיאה בזמן נרמול הרצועות.

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
he: לא יכול לכתוב "On-The-Fly" עם מקורות שמע אלו.

en: Creating image files in %1
he: יוצר קבצי תמונה ב-%1

en: Successfully decoded all tracks.
he: קידוד כל הרצועות בוצע בהצלחה.

en: Writing Audio CD
he: כותר תקליטור CD עבור שמע

en: Unsupported Format
he: תבנית לא נתמכת

en: Unable to seek in track %1.
he: לא יכול לסרוק בתוך רצועה %1.

en: Error while decoding track %1.
he: שגיאה בזמן קידוד רצועה %1.

en: Please insert Audio CD %1%2
he: אנא הכנס תקליטור CD עבור שמע %1%2

en: CD Track
he: רצועת תקליטור CD

en: Track %1 from Audio CD %2
he: רצועה %1 מתקליטור שמע %2

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
he: הצורב לא תומך בצריבת דיסקים בבת אחת (DAO)

en: Writer does not support raw writing.
he: הצורב לא תומך בכתיבת raw.

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
he: הצורב לא תומך בצריבה עם חוצץ ריק (buffer underrun) (צריבה ללא תקלות - burnfree)

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
he: מתחיל הדמיה %1 במהירות %2x...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
he: מתחיל צריבה %1 במהירות %2x...

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
he: תמיכה ב-דיסק בבת אחת (DAO) לא קיימת בצורב זה

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
he: אנא בחר TAO (רצועה בבת אחת) ונסה שנית

en: RAW recording not supported with this writer
he: תמיכה ב-RAW לא קיימת בצורב זה

en: Input/output error. Not necessarily serious.
he: שגיאת קלט/פלט. לא בהכרח רצינית.

en: No valid %1 option: %2
he: אפשרות %1 לא תקינה: %2

en: Only session 1 will be cloned.
he: רק צריבה 1 תשוכפל.

en: Unable to fixate the disk.
he: לא יכול לייצב את הדיסק.

en: Medium or burner do not support writing at %1x speed
he: המדיה או הצורב לא נתמכים בכתיבה במהירות %1x

en: Switching burn speed up to %1x
he: מחליף מהירות כתיבה עד ל-%1x

en: Switching burn speed down to %1x
he: מחליף מהירות כתיבה עד ל-%1x

en: Writing Leadin
he: כותב Leadin

en: Writing Leadout
he: כותב Leadout

en: Writing pregap
he: כותב pregap

en: Performing Optimum Power Calibration
he: מבצע כיוון עצמה מיטבי

en: Sending CUE sheet
he: שולח דף CUE

en: Enabled Burnfree
he: מפעיל Burnfree

en: Disabled Burnfree
he: מבטל Burnfree

en: _n: Burnfree was used 1 time.
    Burnfree was used %n times.
he: נעשה שימוש ב-Burnfree פעם אחת.
    נעשה שימוש ב-Burnfree %n פעמים.

en: _n: Buffer was low 1 time.
    Buffer was low %n times.
he: החוצץ היה נמוך פעם אחת.
    החוצץ היה נמוך %n פעמים.

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
he: הפעל overburning בלשונית המתקדם באפשרויות K3b על מנת לצרוב בכל זאת.

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
he: %1 לא יכול לשמור מקטע זיכרון משותף בגודל הנדרש.

en: Probably you chose a too large buffer size.
he: כנראה שבחרת חוצץ גדול מידי.

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
he: נכשל ה-OPC. כנראה שהצורב לא אוהב את המדיה.

en: Unable to set write speed to %1.
he: לא יכול לקבוע את מהירות הכתיבה ל-%1.

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
he: כנראה מהירות זו היא נמוכה מהמהירות הכי נמוכה של הצורב שלך.

en: Unable to send CUE sheet.
he: לא יכול לשלוח דף CUE.

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
he: לפעמים שימוש במצב כתיבה TAO יפתור את הבעיה.

en: Unable to open new session.
he: לא יכול לפתוח צריבה חדשה.

en: Probably a problem with the medium.
he: כנראה תקלה עם המדיה.

en: The disk might still be readable.
he: הדיסק עשוי להיות עדיין קריא.

en: Try DAO writing mode.
he: נסה מצב כתיבה DAO.

en: %1 has no permission to open the device.
he: ל-%1 אין הרשאה לפתוח את ההתקן.

en: You may use K3bsetup2 to solve this problem.
he: אתה יכול להשתמש ב-K3bsetup2 על מנת לפתור את הבעיה.

en: Probably a buffer underrun occurred.
he: כנראה אירע buffer underrun.

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
he: אנא הפעל את Burnfree או בחר מהירות צריבה נמוכה יותר.

en: Please choose a lower burning speed.
he: אנא בחר מהירות צריבה נמוכה יותר.

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
he: נמצאה מדיה עם מהירות צריבה גבוהה אשר לא מתאימה לשימוש עבור הצורב.

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
he: נמצאה מדיה עם מהירות צריבה נמוכה אשר לא מתאימה לשימוש עבור הצורב.

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
he: כנראה הצריבה נכשלה בגלל מדיה בעלת איכות נמוכה.

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
he: יישום אחר חוסם את ההתקן (כנראה עגינה אוטומטית).

en: A write error occurred.
he: אירעה שגיאת כתיבה.

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
he: מאז קרנל גרסה 2.6.8 cdrecord לא יכול להשתמש ב-SCSI transport בזמן ריצה תחת suid root.

en: You may use K3bSetup to solve this problem or remove the suid bit manually.
he: אתה יכול להשתמש ב-K3bsetup2 על מנת לפתור את הבעיה או להסיר את סיבית ה-suid ידנית.

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
he: אם אתה מריץ גרסה לא מוטלאת של cdrecord...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
he: ...ותקלה זאת מתרחשת עם מדיה מאיכות גבוהה...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
he: ..וה-FAQ לא עוזר לך...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
he: ...אנא כלול את פלט ניפוי השגיאות בדוח הבעיות.

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
he: התכנית Cdrdao %1 לא תומכת בביטול burnfree.

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
he: התכנית Cdrdao %1 לא תומכת בשימוש ב- overburning.

en: Could not backup tocfile.
he: לא יכול לגבות את tocfile.

en: Preparing read process...
he: מכין תהליך קריאה...

en: Preparing copy process...
he: מכין תהליך העתקה...

en: Preparing blanking process...
he: מכין תהליך מחיקה...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
he: מתחיל הדמיית צריבה במצב DAO במהירות %1x...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
he: מתחיל צריבה במצב DAO במהירות %1x...

en: Starting reading...
he: מתחיל קריאה...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
he: מתחיל הדמיית העתקה במהירות %1x...

en: Starting copy at %1x speed...
he: מתחיל העתקה במהירות %1x...

en: Starting blanking...
he: מתחיל מחיקה...

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
he: עקב תקלה ב-cdrao קובץ ה-toc/cue %1 נמחק. K3b לא יוכל לשחזר אותו מהגיבוי %2.

en: Please include the debugging output in your problem report.
he: אנא כלול את פלט ניפוי השגיאות בדוח התקלה.

en: Switching down burn speed to %1x
he: מוריד מהירות צריבה ל-%1x

en: Executing Power calibration
he: מבצע כיוון עוצמה

en: Power calibration successful
he: כיוון עוצמה בוצע בהצלחה

en: Preparing burn process...
he: מכין תהליך צריבה...

en: Flushing cache
he: מאפס מטמון

en: Writing CD-Text lead-in...
he: כותב CD-Text lead-in...

en: Turning BURN-Proof on
he: מפעיל BURN-Proff

en: Found ISRC code
he: נמצא קוד ISRC

en: Found pregap: %1
he: נמצא קדם־מרווח: %1

en: No cdrdao driver found.
he: לא נמצא התקן cdrdao.

en: Please select one manually in the device settings.
he: אנא בחר אחד ידנית מהגדרות ההתקנים.

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
he: עבור רוב הכוננים זה יהיה 'generic-mmc'.

en: Device not ready, waiting.
he: התקן לא מוכן, מחכה.

en: Cue sheet not accepted.
he: דף Cue לא התקבל.

en: Writing leadin
he: כותב leadin

en: Writing leadout
he: כותב leadout

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder (%1).
he: נמצאה רשומה לא תקינה בתיקיית VIDEO_TS (%1).

en: Unable to link temporary file in folder %1.
he: לא יכול לקשר קובץ זמני בתיקייה %1.

en: The project does not contain all necessary VideoDVD files.
he: הפרויקט לא מכיל את כל הקבצים הדרושים לתקליטור VideoDVD.

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
he: תקליטור ה-DVD המיוצר כנראה שלא יהיה ניתן לניגון ברוב נגני ה-DVD.

en: Creating Video DVD Image File
he: יוצר קובץ תמונה של תקליטור וידאו DVD

en: Writing Video DVD
he: כותב תקליטור וידאו DVD

en: ISO9660/Udf Filesystem (Size: %1)
he: מערכת קבצים ISO9660/Udf (גודל: %1)

en: Layer Jump
he: דילוג שכבה

en: DVD-R Sequential
he: DVD-R סדרתי

en: DVD-R Dual Layer
he: DVD-R דו־שכבתי

en: DVD-R Dual Layer Sequential
he: DVD-R דו־שכבתי סדרתי

en: DVD-R Dual Layer Jump
he: DVD-R דו־שכבתי דילוג

en: DVD-RW Restricted Overwrite
he: DVD-RW שכתוב מוגבל

en: DVD-RW Sequential
he: DVD-RW סדרתי

en: Current/Next
he: הנוכחי/הבא

en: View All Programs
he: צפה בכל התוכניות

en: Add to Timers
he: הוסף למתזמנים

en: Begin:
he: התחלה:

en: Timer Editor
he: עורך מתזמנים

en: You must give it a name!
he: חובה לתת שם.

en: Duration must be at least 1 minute!
he: משך הזמן צריך להיות לפחות דקה אחת.

en: Name must not contain any of the following characters: > < \ / : " |
he: אסור שיופיעו הסימנים הבאים בשם: < > \ / : /" |.

en: Initial Transponder Settings
he: הגדרות ראשוניות של המקלט

en: This name is not unique.
he: השם אינו ייחודי.

en: Missing audio pid(s)!
he: חסר/ים pid שמע.

en: Pid must be non zero!
he: ל־pid אסור להיות אפס.

en: You have to choose some days.
he: חובה לבחור ימים.

en: Electronic Program Guide
he: מדריך שידורים אלקטרוני

en: OSD
he: תצוגה על המסך

en: DVB settings
he: הגדרות DVB

en: Audio Channels
he: ערוצי שמע

en: Instant Record
he: הקלטה מידית

en: Time shifting
he: העתקה בזמן

en: Broadcasting
he: שידור

en: Select icon...
he: בחר סמל...

en: Choose channel icon
he: בחר סמל לערוץ

en: Digital TV
he: טלויזיה דיגיטלית

en: Live digital TV only works with the xine engine.
he: שידור חי של טלויזיה דיגיטלית עובד רק עם מנוע xine.

en: OSD Next Channel
he: תצוגה על המסך של הערוץ הבא

en: OSD Previous Channel
he: תצוגה על המסך של הערוץ הקודם

en: OSD Zap
he: זפזף (OSD)

en: OSD Next Event
he: האירוע הבא (OSD)

en: OSD Previous Event
he: אירוע קודם (OSD)

en: Show OSD
he: הראה הודעות על המסך

en: Timers...
he: מתזמנים...

en: Broadcasting...
he: שידור...

en: Channels...
he: ערוצים...

en: Configure DVB...
he: הגדר DVB...

note: #-#-#-#-#  175 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 302
en: TV
he: טלוויזיה

en: New Category...
he: קטגוריה חדשה...

en: Change Icon...
he: שנה סמל...

en: Delete Category...
he: מחק קטגוריה...

en: Enter a name for this category:
he: הכנס שם עבור קטגוריה זו:

en: Do you really want to delete this category?
he: האם ברצונך למחוק את הקטגוריה הזאת?

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br>			If you already have this archive, copy it to ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz and say Yes.<br><br>Should I try again?</qt>
he: <qt>לא יכול להשיג מידע DVB מאתר http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			בדוק את חיבור האינטרנט שלך, ובחר כן על מנת לנסות שוב.<br>			או בחר לא לביטול.<br>			אם יש לך כבר את הארכיב, העתק אותו אל ~/.kde/share/apps/kaffeine/dvbdata.tar.gz ובחר כן.<br><br>האם לנסות שוב?</qt>

en: Broadcasting failed.
he: שידור נכשל.

en: Can't start broadcasting.
he: אי אפשר להתחיל שידור.

en: Timer successfully created and started.
he: מתזמן נוצר ואותחל בהצלחה.

en: You may want to define some channel first!
he: בוודאי תרצה להגדיר מספר ערוצים תחילה.

en: Timer successfully created.
he: מתזמן נוצר בהצלחה.

en: Still recording.
he: עדיין מקליט.

en: Still broadcasting.
he: עדיין משדר.

en: Can't tune dvb!
he: אין אפשרות לכוון dvb.

en: Can't set pid(s)
he: אי אפשר לכוון pid־ים

en: No CAM free
he: אין CAM פנוי

en: Kaffeine is still recording. Do you really want to quit?
he: היישום Kaffeine עדיין מקליט. האם למרות זאת ברצונך לצאת?

en: Kaffeine has queued timers. Do you really want to quit?
he: יש ל־Kaffeine מתזמנים בתור. האם למרות זאת ברצונך לצאת?

en: Do you really want to delete all channels?
he: האם ברצונך למחוק את כל הערוצים?

en: START scan
he: התחל סריקה

en: STOP scan
he: עצור סריקה

en: Found: %1 TV - %2 radio
he: נמצאו: %1 תחנות טלוויזיה - %2 תחנות רדיו

en: Can't open DVB info socket.
he: אי אפשר לפתוח שקע מידע של DVB.

en: Timers list:
he: רשימת מתזמנים:

en: Stop/Delete
he: עצור/מחק

en: This timer is repeated. Do you want to skip the current job or delete the timer?
he: המתזמן הזה חוזר על עצמו. האם אתה רוצה לדלג על העבודה הנוכחית או למחוק את המתזמן?

en: Skip Current
he: דלג על הנוכחי

en: Delete the selected timer?
he: מחק את המתזמן הנבחר?

en: Downloading...
he: מוריד...

en: Copying data files...
he: מעתיק קבצי מידע...

en: DVB Settings
he: הגדרות DVB

en: DVB Device
he: התקן DVB

en: <qt><b>Name:</b></qt>
he: <qt><b>שם:</b></qt>

en: <qt><b>Type:</b></qt>
he: <qt><b>סוג:</b></qt>

en: Cable
he: כבלים

en: Terrestrial
he: ארצי

en: Satellite
he: לויין

en: Number of LNBs:
he: מספר ה־LNB־ים:

en: 1st sat:
he: לוויין ראשון:

en: LNB Settings...
he: אפשרויות LNB...

en: 2nd sat:
he: לוויין שני:

en: 3rd sat:
he: לוויין שלישי:

en: 4th sat:
he: לוויין רביעי:

en: LNB settings...
he: אפשרויות LNB...

en: <qt>This device seems to support the <b><i>autoscan</i></b> feature. You can choose <b>AUTO</b> in Source list to let Kaffeine search for a range of frequencies.<br>If <b><i>autoscan</i></b> fails to find your channels, choose a real Source in list.</qt>
he: <qt>התקן זה כנראה תומך בתכונת  <b><i>סריקה אוטומטית</i></b>. אתה יכול לבחור <b>אוטומטי</b> ברשימת המקורות על מנת ש Kaffeine תסרוק את טווח התדירויות.<br>אם <b><i>סריקה אוטומטית</i></b>  לא תמצא את הערוצים שלך , בחר מקור אמיתי ברשימה.</qt>

en: <qt><i>If you can't find your network/location in the list, you'll have to create one. Look in $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ and take an existing file as start point. Fill in with the values for your network/location and give it a sensible name (follow the naming convention). If you think your new file could be usefull for others, send it to kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>
he: <qt><i>אם אתה לא מוצא את הרשת/מיקום שלך ברשימה, אתה תצטרך ליצוא אחת. התסכל בתוך $HOME/.kde/share/apps/kaffeine/dvb-x/ וכך את הקובץ הקיים בתור נקודת התחלה. מלא עם ערכים את הרשת/מיקום ותן לזה שם מתאים (בהתאם למדיניות נתינת השמות). אם אתה חושב שהשם החדש יכול להתאים לאחרים, שלח אותו אל kaffeine-user(AT)lists.sf.net.</i></qt>

en: DVB Recording Options
he: אפשרויות הקלטת DVB

en: Records directory:
he: תיקיית רשומות:

en: Time shifting directory:
he: תיקיית העתקה בזמן:

en: Begin margin:
he: התחלת מרווח:

en: (minutes)
he: (דקות)

en: End margin:
he: סיום מרווח:

en: Instant record duration:
he: משך הזמן של הקלטה מידית:

en: Preferred format:
he: תבנית מועדפת:

en: DVB Broadcasting
he: שידור DVB

en: Broadcast address:
he: כתובת שידור:

en: Broadcast port:
he: יציאת שידור:

en: Info port:
he: יציאת מידע:

en: Default charset (restart needed):
he: קידוד שפה כברירת מחדל (נחוץ איתחול):

en: Update scan data:
he: עדכן מידע סריקה:

en: Dump epg's events to 
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:
he: שפוך את אירועי ה-epg ל-
    ~/kaffeine_dvb_events.tx:

en: Dump
he: קובץ שפיכה

en: DVB plugins
he: תוספי DVB

en: <qt>Can't get DVB data from http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			Check your internet connection, and say Yes to try again.<br>			Or say No to cancel.<br> Should I try again?</qt>
he: <qt>אי אפשר להשיג מידע DVB מאתר http://hftom.free.fr/kaxtv/dvbdata.tar.gz!<br>			בדוק את חיבור האינטרנט שלך, ובחר כן לנסות שוב.<br>			או בחר לא לביטול.<br> האם לנסות שוב?</qt>

en: Invalid records directory.
he: תיקיית הקלטות לא תקינה.

en: Invalid time shifting directory.
he: תיקיית העתקה בזמן לא תקינה.

en: Broadcast and Info ports must be different.
he: יציאות שידור ומידע חייבות להיות שונות.

en: Invalid broadcast address.
he: כתובת שידור לא תקינה.

en: LNB Settings
he: אפשרויות LNB

en: Universal LNB
he: התקן LNB אוניברסלי

en: Dual LO
he: התקן LO כפול

en: Single LO
he: התקן LO בודד

en: Dual LO switch frequency:
he: תדירות ההחלפה של התקן LO כפול:

en: Lo-band frequency:
he: תדירות band נמוכה:

en: Hi-band frequency:
he: תדירות band גבוהה:

en: Single LO frequency:
he: תדירות LO בודד:

en: Vertical pol. LO frequency:
he: תדירות LO של קוטביות אנכית:

en: Horizontal pol. LO frequency:
he: תדירות LO של קוטביות אופקית :

en: Can't open DVB broadcast socket.
he: אי אפשר לפתוח שקע שידור של DVB.

en: Can't init DVB broadcast socket.
he: אי אפשר לאתחל שקע שידור של DVB.

en: No audio encoders could be found.
he: לא נמצאו מקודדי שמע.

en: Loading of encoder '%1' failed.
he: טעינה של מקודד  '%1' נכשלה.

en: Unable to create folder:
he: לא מסוגל ליצור תיקיה:

en: Play CD
he: נגן תקליטור

en: Rip CD
he: קרע תקליטור

en: Select the tracks you want to rip and click the <b>Encode</b> button.
he: בחר את הרצועה שברצונך לקרוע ולחץ על כפתור <b>Encode</b>.

en: Encode...
he: קודד...

en: Audio CD encoding
he: קידוד תקליטור שמע

en: Play DVD
he: נגן DVD

en: Play VCD
he: נגן VCD

en: Open &DVD
he: פתח תקליטור &וידאו (DVD)

en: Open &VCD
he: פתח &תקליטור וידאו (VCD)

en: Open &Audio-CD
he: פתח תקליטור &שמע

en: You must select the tracks to rip.
he: חובה לבחור את הרצועה שאותה תרצה לקרוע.

en: Several Audio CD found. Choose one:
he: נמצאו מספר תקליטורי שמע. בחר אחד:

en: No audio CD found.
he: לא נמצא תקליטור שמע.

en: Several DVD Video found. Choose one:
he: נמצאו מספר תקליטורי וידאו DVD. בחר אחד:

en: Several (S)VCD found. Choose one:
he: נמצאו מספר תקליטורי וידאו S)VCD). בחר אחד:

en: No Title
he: ללא שם

en: Searching local cddb entry ...
he: מחפש רשומת cddb מקומית ...

en: Searching remote cddb entry ...
he: מחפש רשומת cddb מרוחקת ...

en: Found exact match cddb entry ...
he: נמצאה רשומת cddb מדוייקת ...

en: Found close cddb entry ...
he: נמצאה רשומת cddb קרובה ...

en: A Lame mp3 encoder plugin for Kaffeine.
he: תוסף מקודד mp3 של Lame עבור Kaffeine.

en: A Ogg Vorbis encoder plugin for Kaffeine.
he: תוסף מקודד Ogg Vorbis עבור Kaffeine.

en: DVB Client
he: לקוח DVB

en: Can't open info socket.
he: אי אפשר לפתוח שקע מידע תקשורת.

en: Can't bind info socket!!!
he: אי אפשר לקשור שקע מידע תקשורת.

en: Can't open socket.
he: אי אפשר לפתוח שקע תקשורת.

en: Can't set socket option!!!
he: לא מסוגל לקבוע אפשרות שקע תקשורת.

en: Can't bind socket!!!
he: אי אפשר לקשור שקע תקשורת.

en: All Sizes
he: כל הגדלים

en: The cover you have selected is unavailable. Please select another.
he: העטיפה שבחרת לא זמינה. אנא בחר אחרת.

en: Cover Unavailable
he: עטיפה לא זמינה

en: Cover Downloader
he: מוריד העטיפות

en: No matching images found, please enter new search terms:
he: לא נמצאו תמונות מתאימות, אנא הכנס מושג חיפוש חדש:

en: Enter new search terms:
he: הכנס מושג חיפוש חדש:

en: Play Next/Add to Queue
he: נגן הבא/הוסף לתור

en: Select &All
he: בחר ה&כל

en: Create Playlist From Selected
he: צור רשימת ניגון מהבחירה

en: Add Sub&title...
he: הוסף כ&תוביות...

en: &Edit Title
he: &ערוך שם רצועה

en: &Info
he: &מידע

en: Subtitles
he: כתוביות

en: in use
he: בשימוש

en: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|Subtitle Files
    *.*|All Files
he: *.smi *.srt *.sub *.txt *.ssa *.asc|קבצי כתוביות
    *.*|כל הקבצים

en: Select Subtitle File
he: בחר קובץ כתוביות

en: Choose a Cover...
he: בחר עטיפה...

en: Gallery...
he: גלריה...

en: Select the active playlist. To change playlist name edit it and confirm with 'Return'.
he: בחר את רשימת הניגון הפעילה. על מנת לשנות את שם הרשימה ערוך אותה ואשר עם "Return".

en: Play Playlist
he: נגן רשימת ניגון

en: Loop playlist
he: נגן רשימת ניגון בלולאה

en: Sh&uffle
he: &ערבוב

en: Play items in random order
he: נגן פריטים בסדר אקראי

en: Autodownload covers
he: הורדת עטיפות אוטומטית

en: Automatic dowloading of covers
he: הורדת עטיפות אוטומטית

en: &Clear Current Playlist
he: ה&סר רשימת ניגון נוכחית

en: Ne&w Playlist
he: רשימת ניגון &חדשה

en: &Import Playlist...
he: &יבא רשימת ניגון...

en: &Save Current Playlist As...
he: &שמור רשימת ניגון נוכחית בשם...

en: Re&move Current Playlist
he: ה&סר רשימת ניגון נוכחית

en: Kaffeine Playlists
he: רשימות ניגון של Kaffeine

en: Open Playlist
he: פתח רשימת ניגון

en: M3U Playlists
he: רשימות ניגון מסוג M3U

en: PLS Playlists
he: רשימות ניגון מסוג PLS

en: NEW
he: חדש

en: Importing media resources...
he: מייבא משאבי מדיה...

en: (no subtitles)
he: (ללא כתוביות)

en: Other subtitle...
he: כתובית אחרת...

en: Queue: %1 Entries, Playtime: %2
he: תור: %1 כניסות, זמן ניגון: %2

en: Entries: %1, Playtime: %2
he: כניסות: %1, זמן ניגון: %2

en: Remove '%1' from list and from disk?
he: האם להסיר את "%1" מהרשימה ומהדיסק?

en: Playlist Name Already Exists
he: רשימת ניגון כבר קיימת

en: Enter different playlist name:
he: הכנס שם רשימת ניגון אחרת:

en: Select Subtitle
he: בחר כתובית

en: Media file:
he: קובץ מדיה:

en: Select Movie
he: בחר את הסרט

en: Subtitle file:
he: קובץ כתוביות:

en: &Mute
he: ה&שתק

en: Kaffeine Player
he: נגן Kaffeine

en: [Kaffeine Player]
he: [נגן Kaffeine]

en: A media player for KDE 3. Can use multiple backends for playback, default (and recommended) is xine.
he: נגן מדיה עבור KDE 3. מסוגל להשתמש במנועי ניגון מרובים, ברירת המחדל (והמומלץ)הוא xine.

en: (c) 2003-2005, The Kaffeine Authors
he: (c) 2003-2005, היוצרים של Kaffeine

en: Current maintainer
he: מתחזק נוכחי

en: CICAM support.
he: תמיכה ב CICAM.

en: Various valuable patches.
he: טלאים חשובים אחרים.

en: DVB OSD browsing patch.
he: טלאי עבור תצוגה על המסך של DVB.

en: DVB categories patches.
he: טלאים עבור קטגוריות של DVB.

en: Logo for Kaffeine 0.8 and other artwork.
he: הלוגו עבור Kaffeine 0.8 ושאר עבודות אמנות.

en: Logo animation for Kaffeine 0.5
he: אנימציית לוגו של קפאין 0.5

en: Alternate encoding for meta tags. Many patches.
he: קידוד חלופי של תגיות מידע. יצירת טלאים רבים.

en: xine post plugin handling. Many patches.
he: טיפול בתוצרי התוספים של xine. יצירת טלאים רבים.

en: Subtitle file import.
he: יבוא קבצי כתוביות.

en: M3U import. Testing.
he: ייבוא רשימות M3U. בדיקות.

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 16
en: Subtitle PIDs Editor
he: עורך PID של הכתוביות

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 84
en: Subtitle PIDs
he: ה־PID־ים של הכתוביות

note: #-#-#-#-#  175 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 93 #-#-#-#-#  267 (he)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 77
en: New Item
he: פריט חדש

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 209
en: << Update Selected
he: << עדכן בחירה

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 217
en: << New
he: << חדש

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 262
en: Sub page:
he: עמוד Sub:

note: i18n: file ./input/dvb/subeditorui.ui line 270
en: Lang:
he: שפה:

note: i18n: file ./input/dvb/crontimerui.ui line 16
en: Repeated Timer
he: מתזמן חוזר

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 16
en: Audio PIDs editor
he: עורך PID של שמע

note: i18n: file ./input/dvb/audioeditorui.ui line 43
en: Audio PIDs
he: ה־PID־ים של השמע

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 16
en: Broadcasting Editor
he: עורך שידורים

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 75
en: Available channels:
he: ערוצים זמינים:

note: i18n: file ./input/dvb/broadcasteditorui.ui line 181
en: Broadcasting list:
he: רשימת שידור:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 54
en: (Right click to edit/delete)
he: (לחיצה ימנית לעריכה/מחיקה)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 124
en: Search On
he: חפש ב

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 140
en: Offset (KHz)
he: היסט (KHz)

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 190
en: Start Scan
he: התחל סריקה

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 270
en: Free to air
he: חופשי באוויר

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 318
en: Provider:
he: ספק:

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 349
en: << Add Selected
he: << הוסף בחירה

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 365
en: << Add Filtered
he: << הוסף מסוננים

note: i18n: file ./input/dvb/scandialogui.ui line 377
en: Found
he: נמצא

note: #-#-#-#-#  175 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 16 #-#-#-#-#  177 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 417
en: Channel Editor
he: עורך ערוצים

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 163
en: Polarity
he: קוטביות

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 216
en: Symbol rate:
he: קצב אותות:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 246
en: Scrambled
he: מעורבל

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 283
en: Teletext PID:
he: ה־PID של הטלטקסט:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 313
en: Service ID:
he: מזהה שירות:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 337
en: Video PID:
he: ה־PID של הווידאו:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 375
en: Transport stream ID:
he: מזהה Transport stream:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 385
en: Subtitle PIDs...
he: ה־PID של הכתוביות...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 396
en: Audio PIDs...
he: ה־PID־ים של השמע...

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 432
en: Bandwidth:
he: רוחב פס:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 448
en: FEC high:
he: FEC גבוה:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 464
en: Transmission:
he: שידור:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 495
en: FEC low:
he: FEC נמוך:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 516
en: Guard interval:
he: פרק הזמן של ה־Guard:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 537
en: Hierarchy:
he: מדרג:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 553
en: Modulation:
he: אפנון:

note: i18n: file ./input/dvb/channeleditorui.ui line 579
en: Inversion:
he: היפוך:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 16
en: Encoding Preferences
he: העדפות קידוד

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 56
en: Base directory:
he: תיקיית בסיס:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 99
en: Paranoia:
he: פאראנויה:

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 116
en: Disable all checking
he: בטל את כל הבדיקות

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 124
en: Normal mode
he: מצב רגיל

note: i18n: file ./input/disc/paranoiasettings.ui line 132
en: Paranoia mode
he: מצב פאראנויה

note: i18n: file ./input/disc/kaffeinedisc.rc line 12
en: CD Toolbar
he: סרגל כלים תקליטור

note: i18n: file ./input/disc/plugins/mp3lame/lameconfig.ui line 16
en: Lame mp3 options
he: אפשרויות Lame mp3

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 16
en: Ogg Vorbis Options
he: אפשרויות Ogg Vorbis

note: i18n: file ./input/disc/plugins/oggvorbis/oggconfig.ui line 86
en: Quality :
he: איכות:

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 12
en: Quit Options
he: אפשרויות יציאה

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 19
en: &Player
he: &נגן

note: i18n: file ./kaffeineui.rc line 26
en: Enable Auto &Resize
he: אפשר שינוי גודל &אוטומטי

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 5
en: &Network Broadcasting
he: שידור &רשת

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 24
en: &Navigation
he: &ניווט

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 41
en: &DVD Menus
he: ת&פריט DVD

note: #-#-#-#-#  175 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 56 #-#-#-#-#  177 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 21
en: &Audio
he: &שמע

note: #-#-#-#-#  175 (kaffeine)  #-#-#-#-# i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 64 #-#-#-#-#  177 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/filter/overscan/overscanui.rc line 4
en: &Video
he: &וידאו

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 66
en: &Aspect Ratio
he: &יחס תמונה

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 96
en: Screenshot Toolbar
he: סרגל כלים תצלום מסך

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 99
en: Controls Toolbar
he: סרגל כלים בקרה

note: i18n: file ./player-parts/xine-part/xine_part.rc line 112
en: Position Toolbar
he: סרגל כלים מיקום

en: Kaffeine Setup
he: הגדרות Kaffeine

en: Pause video when window is minimized
he: השהה את הוידאו כאשר החלון ממוזער

en: Embed in system tray
he: שיבוץ במגש המערכת

note: #-#-#-#-#  199 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 179
en:  sec
he:  שניות

en: Duration of title announcement in system tray
he: זמן הצגת הודעת שם רצועה במגש המערכת

en: Enable DVB client
he: אפשר לקוח DVB

en: Miscellaneous Options
he: אפשרויות אחרות

en: Use alternate (non-Unicode) encoding for Meta tags
he: השתמש בקידוד חלופי נוסף (לא יוניקוד) בשביל תגיות מידע

en: Choose alternate encoding name for Meta tags
    (in order to convert to Unicode)
he: בחר שם קידוד חלופי עבור תגיות מידע
    (בכדי להפוך מקידוד זה ליוניקוד)

en: Clear recent files list
he: נקה רשימת קבצים אחרונים

en: Set audio driver
he: קבע מנהל התקן שמע

en: Set video driver
he: קבע מנהל התקן וידאו

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path.
he: קבע נתיב התקן תקליטור שמע/תקליטור וידאו VCD/תקליטור וידאו DVD

en: Output xine debug messages
he: הוצא הודעות ניפוי שגיאות של xine

en: Run installation wizard
he: הפעל אשף התקנה

en: File(s) to play. Can be a local file, a URL, a directory or 'DVD', 'VCD', 'AudioCD'.
he: קובץ/קבצים לניגון. יכול להיות קובץ מקומי, כתובת אינטרנט, תיקייה, "DVD", "VCD" או תקליטור שמע.

en: Player Window
he: חלון רשימת ניגון

en: Supported Media Formats
he: תבניות מדיה נתמכות

en: MPEG Audio Files
he: קבצי שמע MPEG

en: MPEG Video Files
he: קבצי וידאו MPEG

en: AVI Files
he: קבצי AVI

en: Quicktime Files
he: קבצי Quicktime

en: Real Media Files
he: קבצי מדיה של Real

en: Matroska Files
he: קבצי Matroska

en: Windows Media Files
he: קבצי מדיה של חלונות

en: WAV Files
he: קבצי WAV

en: Loading of player part '%1' failed.
he: טעינה של חלק הנגן "%1" נכשלה.

en: %1 not found in search path.
he: לא נמצא "%1" בנתיב החיפוש.

en: Open &URL...
he: פתח &כתובת...

en: Open D&irectory...
he: פתח תי&קייה...

en: Quit && Shutoff Monitor After This Track
he: צא וכבה צג בסיום רצועה זאת

en: Quit After This Track
he: צא בסיום רצועה זאת

en: Quit After Playlist
he: צא בסיום רשימת ניגון

en: &Minimal Mode
he: מצב &מינימלי

en: Toggle &Playlist/Player
he: &החלף בין רשימת ניגון/נגן

en: Keep &Original Aspect
he: שמור &יחס תמונה מקורי

en: Original Size
he: גודל מקורי

en: Double Size
he: גודל כפול

en: Triple Size
he: גודל משולש

en: &Player Engine
he: מנוע ה&נגן

en: DVB client
he: לקוח DVB

en: DPMS Xserver extension was not found.
he: ההרחבה DPMS של Xserver לא נמצאה.

en: This will quit Kaffeine and shut off the monitor's power after the file/playlist has finished. Option "dpms" must be in  your X config file for the monitor to power off.
he: אפשרות זאת תצא מ־Kaffeine ותכבה את הצג בסיום הקובץ/רשימת ניגון. האפשרות "dpms" חייבת להיות בתוך קובץ הקונפיגורציה של X על מנת שהצג יכבה.

en: Open File(s)
he: פתח קובץ(ים)

en: Enter a URL:
he: הכנס נתיב/כתובת:

en: No %1 in drive, or wrong path to device.
he: אין %1 בכונן, או נתיב שגוי להתקן.

en: Please select correct drive:
he: בחר בבקשה את הכונן הנכון:

en: Kaffeine %1 Installation Wizard
he: אשף ההתקנה של Kaffeine %1

en: Installation Check
he: בדיקת התקנה

en: Ok.
he: תקין.

en: Part not found. Please check your installation!
he: חלק לא נמצא. בבקשה בדוק את ההתקנה שלך.

en: Found version
he: נמצאה גרסה

en: Kaffeine requires KDE >= %1.
he: Kaffeine דורשת גרסת KDE >= %1.

en: WIN32 Codecs
he: מפענחי WIN32

en: No WIN32 codecs found in /usr/lib/win32. You're not able to play Windows Media 9 files, newer Real Media files and some less common formats. Download the codecs here:
he: אין מפענחי WIN32 בתיקייה /usr/lib/win32. אתה לא תהיה מסוגל לנגן קבצי מדיה של חלונות 9, קבצי מדיה חדשים של Real וסוגי מדיה לא נפוצים. הורד את המפענחים כאן:

en: libdvdcss not found. You're not able to play encrypted (most commercial) DVD's. You can get the library here (but using it may violate copyright regulations of your country!):
he: לא נמצא libdvdcss. אתה לא תהיה מסוגל לנגן תקליטורי DVD מקודדים (רוב המסחריים). אפשר להשיג את הספרייה כאן (אבל שימוש בה יכול להפר את חוקי זכויות היוצרים במדינה שלך.):

en: DVD Drive
he: כונן DVD

en: DMA mode off! For smooth DVD playback run as root:
he: מצב DMA מכובה. לנגינה חלקה של DVD יש להפעיל בתור root:

en: Can't check DMA mode. Permission denied or no such device:
he: לא יכול לבדוק מצב DMA. הרשאה נדחתה או אין התקן כזה:

en: DVB-Device
he: התקן DVB

en: No DVB-Devices found. The DVB related functions will be hidden.
he: לא נמצאו התקני DVB. הפונקציות הנוגעות ל-DVB יוסתרו.

en: Distribution
he: הפצה

en: The xine-lib shipped by SuSE "may lack certain features because of legal requirements (potential patent violation)". You should use the packages from here:
he: ספרית xine-lib שמופצת על ידי SuSE "חסרת מספר מאפיינים עקב דרישות חוקיות (הפרת פטנטים פוטנציאלית)". רצוי להשתמש בחבילות מכאן:

en: RESULT
he: תוצאה

en: Found some problems, but nevertheless Kaffeine may work.
he: נמצאו מספר בעיות, אך למרות זאת Kaffeine יעבוד

en: All ok!
he: הכל תקין.

en: Use Kaffeine as helper application for mms:// (Microsoft Media) streams
he: השתמש ב־Kaffeine בתור יישום עוזר של mms:// url (מדיה זורמת של מיקרוסופט)

en: Use Kaffeine as helper application for rtsp:// (Real Media and others) streams
he: השתמש ב־Kaffeine בתור יישום עוזר של rtsp:// url (יישומי מדיה זורמת של Real ואחרים)

en: Create a Kaffeine icon on desktop
he: צור סמל Kaffeine על שולחן העבודה

en: Installation Options
he: אפשרויות התקנה

en: Deinterlace Quality
he: איכות שזירת תמונה

en: <b>Very low cpu usage, worst quality.</b><br>Half of vertical resolution is lost. For some systems (with PCI video cards) this might decrease the cpu usage when compared to plain video playback (no deinterlacing).
he: <b>שימוש נמוך ביותר במעבד, האיכות הגרועה ביותר.</b><br>חצי מהרזולוציה האנכית הולכת לאיבוד. עבור מספר מערכות (עם כרטיסי וידאו PCI) זה יכול להקטין את השימוש במעבד בהשוואה לניגון וידאו רגיל (ללא שזירת תמונה).

en: <b>Low cpu usage, poor quality.</b><br>Image is blurred vertically so interlacing effects are removed.
he: <b>שימוש נמוך במעבד, איכות גרועה.</b><br>התמונה מטושטשת אנכית ולכן אפקטי שזירת תמונה מוסרים.

en: <b>Medium cpu usage, medium quality.</b><br>Image is analysed and areas showing interlacing artifacts are fixed (interpolated).
he: <b>שימוש בינוני במעבד, איכות בינונית.</b><br>התמונה מנותחת ואזורים המכילים רעשי רקע שזורים מתוקנים (על ידי אינטרפולציה).

en: <b>High cpu usage, good quality.</b><br>Conversion of dvd image format improves quality and fixes chroma upsampling bug.
he: <b>שימוש גבוה במעבד, איכות טובה.</b><br>המרה של תבנית תמונת dvd משפרת איכות ומתקנת את  איכות הצבע של תקלות דגימת יתר של תמונה.

en: <b>Very high cpu usage, great quality.</b><br>Besides using smart deinterlacing algorithms it will also double the frame rate (30->60fps) to match the field rate of TVs. Detects and reverts 3-2 pulldown. *
he: <b>שימוש גבוה מאוד במעבד, איכות מעולה.</b><br>חוץ משימוש באלגוריתם שזירה חכם אפשרות זו תגדיל את קצב המסגרות (מ30- ל60- מסגרות לשנייה) כדי להתאים לקצב רענון המסך בטלוויזיה. גילוי ותיקון תופעת 3-2 הנובעת מהמרת סרטים לפורמט NTSC. *

en: <b>Very very high cpu usage, great quality with (experimental) improvements.</b><br>Enables judder correction (play films at their original 24 fps speed) and vertical color smoothing (fixes small color stripes seen in some dvds). *
he: <b>שימוש גבוה מאוד מאוד במעבד, איכות מעולה עם שיפורים (ניסיוניים).</b><br> מאפשר תיקון סרטים ל24 מסגרות בשנייה כמו במקור והחלקת צבעים אנכית (תיקון פסי צבע שנראים בכמה סרטי DVD). *

en: User defined
he: הגדרות משתמש

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin...
he: הגדר תוסף שזירת תמונה של tvtime...

en: * <i>May require a patched 2.4 kernel (like RedHat one) or 2.6 kernel.</i>
he: * <i> עשוי לדרוש קרנל 2.4 מוטלא (כגון אלו של RedHat) או קרנל 2.6 .</i>

en: Configure tvtime Deinterlace Plugin
he: הגדר התקן שזירת תמונה של tvtime

en: Effect Plugins
he: תוספי אפקטים

en: Audio Filters
he: מסנני שמע

en: Enable audio filters
he: הפעל מסנני שמע

en: Remove All Filters
he: הסר את כל המסננים

en: Video Filters
he: מסנני וידאו

en: Enable video filters
he: הפעל מסנני וידאו

en: xine Engine Parameters
he: ערכי מנוע xine

en: Beginner Options
he: אפשרויות רגילות

en: Expert Options
he: אפשרויות מתקדמות

en: A xine based player part for Kaffeine.
he: החלק מבוסס xine עבור Kaffeine.

en: SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language) support is rudimentary!
    XinePart can now try to playback contained video sources without any layout. Proceed?
he: תמיכה ב־ (SMIL (Synchronized Multimedia Integration Language היא בסיסית ביותר.
    הנגן יכול לנסות לנגן את קטעי הווידאו המצורפים ב SMIL. האם לנסות?

en: Save Stream As
he: שמור זרם מידע בשם

en: Audiochannel
he: ערוץ שמע

en: %1 of %2
he: %1 - %2

en: *.png|PNG-File
    *.bmp|BMP-File
    *.xbm|XBM-File
he: *.png|קובץ־PNG
    *.bmp|קובץ־BMP
    *.xbm|קובץ־XBM

en: Save Screenshot As
he: שמור צילום מסך בשם

en: Broadcasting port:
he: יציאת שידור:

en: Configure Receive Broadcast Stream
he: &הגדר זרם מידע קליטה

en: Sender address:
he: כתובת השולח:

en: Jump to position:
he: קפוץ למיקום:

en: xine Error
he: שגיאת xine

en: xine Message
he: הודעת xine

en: Subtitle File
he: קובץ כתוביות

en: Save Stream as
he: שמור זרם מידע בשם

en: Track info
he: מידע רצועה

en: Play in Kaffeine Externally
he: נגן ב Kaffeine חיצונית

en: &Send Broadcast Stream...
he: &שלח זרם מידע שידור...

en: &Receive Broadcast Stream...
he: &קבל זרם מידע שידור...

en: &Save Screenshot...
he: &שמור צילום מסך...

en: Save Stream...
he: שמור זרם מידע...

en: Saves current stream to harddisc. This feature was disabled for some formats (e.g. Real Media) to prevent potential legal problems.
he: שמור מידע זרם נוכחי לדיסק הקשיח. אפשרות זו בוטלה לתבניות מסוימות (לדוגמה: Real Media( על מנת למנוע בעיות חוקיות פוטנציאליות.

en: Toggle Minimal Mode
he: החלפת מצב מינימלי

en: &Fast Forward
he: הילוך &מהיר

en: Slow &Motion
he: הילוך &אטי

en: Skip Forward (20s)
he: דלג קדימה (20 שניות)

en: Skip Backward (20s)
he: דלג אחורה (20 שניות)

en: Skip Forward (1m)
he: דלג קדימה (1 דקה)

en: Skip Backward (1m)
he: דלג אחורה (1 דקה)

en: Skip Forward (10m)
he: דלג קדימה (10 דקות)

en: Skip Backward (10m)
he: דלג אחורה (10 דקות)

en: Jump to Position...
he: קפוץ למיקום...

en: DVD Menu Left
he: תפריט DVD שמאלה

en: DVD Menu Right
he: תפריט DVD ימינה

en: DVD Menu Up
he: תפריט DVD למעלה

en: DVD Menu Down
he: תפריט DVD למטה

en: DVD Menu Select
he: תפריט DVD - בחירה

en: Audio Channel
he: ערוץ שמע

en: Select audio channel
he: בחר ערוץ שמע

en: Audio &Visualization
he: ה&דמיית שמע

en: &Deinterlace
he: &שזירה

en: Activate this for interlaced streams, some DVD's for example.
he: הפעל את זה בשביל זרם מידע שזור על אותו DVD לדוגמה.

en: &Auto
he: או&טומטי

en: A&namorphic
he: א&נמורפי

en: &Square
he: &ריבועי

en: Zoom In Horizontal
he: התקרבות אופקית

en: Zoom Out Horizontal
he: התרחקות אופקית

en: Zoom In Vertical
he: התקרבות אנכית

en: Zoom Out Vertical
he: התרחקות אנכית

en: Deinterlace &Quality
he: איכות ש&זירה

en: &Video Settings
he: הגדרות &וידאו

en: &Menu Toggle
he: החלפת &תפריט

en: &Title
he: &כותר DVD

en: &Root
he: &שורש

en: &Subpicture
he: &תמונה משנית

en: An&gle
he: &זווית

en: &Part
he: ח&לק

en: Chapters
he: פרקים

en: Angles
he: זוויות

en: Track &Info
he: מידע &רצועה

en: Effect &Plugins...
he: &תוספי אפקטים

en: &xine Engine Parameters
he: פרמטרים של &מנוע הxine

en: Short click: Toggle Timer Forward/Backward
    Long click: Toggle Timer OSD
he: לחיצה קצרה: החלפת כיוון מונה הזמן.
    לחיצה ארוכה: הפעלה/כיבוי של מונה הזמן המוטבע בתמונה.

en: Playtime
he: זמן ניגון

en: Looking for CDDB entries...
he: מחפש אחר רשומות CDDB...

en: AudioCD Track %1
he: רצועת תקליטור שמע %1

en: VCD Track %1
he: רצועת (VCD) תקליטור וידאו %1

en: Audio/Video Offset
he: היסט שמע/וידאו

en: Subtitle Offset
he: היסט כתוביות

en: General Warning:
he: אזהרה כללית:

en: No Informations available.
he: אין מידע זמין.

en: Security Warning:
he: אזהרת אבטחה:

en: The host you're trying to connect is unknown.
    Check the validity of the specified hostname.
he: השרת שאת מנסה להתחבר אליו לא ידוע.
    בדוק את תקינות שם השרת המבוקש.

en: The device name you specified seems invalid.
he: שם ההתקן שציינת נראה לא תקין.

en: The network looks unreachable.
    Check your network setup and the server name.
he: כנראה שאין גישה לרשת.
    בדוק את הגדרות הרשת ושם השרת.

en: Audio output unavailable. Device is busy.
he: יציאת שמע לא זמינה. ההתקן תפוס.

en: The connection was refused.
    Check the host name.
he: החיבור נדחה.
    בדוק את שם השרת.

en: The specified file or url was not found. Please check it.
he: שם הקובץ המבוקש או הנתיב/כתובת לא נמצאו. בדוק זאת בבקשה.

en: Permission to this source was denied.
he: הרשאה למקור זה נדחתה.

en: The source can't be read.
    Maybe you don't have enough rights for this, or source doesn't contain data (e.g: no disc in drive).
he: לא יכול לקרוא מהמקור.
    אולי אין לך מספיק זכויות למקור זה או שהמקור לא מכיל מידע (למשל: אין דיסק בכונן).

en: A problem occur while loading a library or a decoder:
he: תקלה אירעה בעת טעינת ספריה או מפענח:

en: The source seems encrypted, and can't be read.
he: המקור נראה מוצפן, ולא ניתן לקריאה.

en: 
    Your DVD is probably crypted. According to your country laws, you can or can't use libdvdcss to be able to read this disc.
he: 
    תקליטור ה-DVD שלך כנראה מוצפן. לפי חוקי המדינה שלך, אתה יכול או לא להשתמש ב-libdvdcss על מנת לקרוא את התקליטור.

en: Unknown error:
he: תקלה לא ידועה:

en: Error: Can't init new Video Driver %1 - using %2!
he: תקלה: לא יכול לאתחל את מנהל התקן הווידאו החדש %1 - משתמש ב- %2.

en: Using Video Driver: %1
he: משתמש במנהל התקן וידאו: %1

en: Error: Can't init new Audio Driver %1 - using %2!
he: תקלה: לא יכול לאתחל את מנהל התקן השמע החדש %1 - משתמש ב- %2.

en: Using Audio Driver: %1
he: משתמש במנהל התקן שמע: %1

en: Init xine...
he: אתחל xine...

en: Can't init xine Engine!
he: לא יכול לאתחל את מנוע הxine.

en: Audiodriver to use (default: auto)
he: (שימוש במנהל התקן שמע (ברירת מחדל: אוטומטי

en: Videodriver to use (default: auto)
he: (שימוש במנהל התקן וידאו (ברירת מחדל: אוטומטי

en: Use software audio mixer
he: השתמש במערבל שמע תוכנה

en: Show OSD Messages
he: הראה הודעות על המסך

en: Size of OSD text
he: הגודל של הטקסט על המסך (OSD)

en: Font for OSD Messages
he: גופנים בשביל הודעות טקסט על המסך (OSD)

en: Can't init Video Driver '%1' - trying 'auto'...
he: לא יכול לאתחל מנהל התקן וידאו "%1" - מנסה "אוטומטי"...

en: All Video Drivers failed to initialize!
he: כל מנהלי התקן הווידאו נכשלו באתחול.

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying 'auto'...
he: לא יכול לאתחל התקן שמע "%1" - מנסה "אוטומטי"...

en: All Audio Drivers failed to initialize!
he: כל מנהלי התקן השמע נכשלו באתחול.

en: Can't create a new xine Stream!
he: לא מסוגל ליצור זרם-מידע xine חדש.

en: DVB: opening...
he: התקן DVB : פותח...

en: Opening...
he: פותח...

en: Audio Codec
he: מפענח שמע

en: Video Codec
he: מפענח וידאו

en: No plugin found to handle this resource
he: לא נמצא תוסף לטיפול במשאב זה

en: Resource seems to be broken
he: נראה שמשאב זה שבור

en: Requested resource does not exist
he: משאב מבוקש לא קיים

en: Resource can not be opened
he: משאב לא יכול להיפתח

en: Mute Off
he: השתקה מבוטלת

en: Mute On
he: השתקה מופעלת

en: Fast Forward %1
he: הילוך מהיר %1

en: Slow Motion %1
he: הילוך אטי %1

en: Deinterlace: on
he: שזירה: פועל

en: Deinterlace: off
he: שזירה: כבוי

note: #-#-#-#-#  177 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 147
en: Aspect Ratio
he: יחס תמונה

en: Zoom X
he: זום על ציר X

en: Zoom Y
he: זום על ציר Y

en: msec
he:  מילי־שניות

en: Volume gain
he: הגבר עוצמת שמע

en: Volume Gain for Equalizer - If the sound becomes noisy disable this
he: הגברת עוצמת הקול של האקולייזר - אם יש רעשים בשמע, בטל אפשרות זאת

en: Delete Filter
he: מחק מסנן

en: GStreamer initializing failed!
he: אתחול GStreamer נכשל.

en: &GStreamer Engine Parameters
he: פרמטרים של &מנוע הGStreamer

en: GStreamer could not be initialized!
he: אי אפשר לאתחל את GStreamer.

en: Missing GStreamer-registry! Did you forget to run <b>gst-register</b> (as root) after installation?
he: חסר קובץ רישום של GStreamer. האם שכחת להריץ <b>gst-register</b> (בתור root) אחרי ההתקנה?

en: Can't init Audio Driver '%1' - trying another one...
he: לא יכול לאתחל התקן שמע "%1" - מנסה אחד אחר...

en: No useable audio-driver found!
he: לא נמצא התקן שמע ראוי לשימוש.

en: Can't init Video Driver '%1' - trying another one...
he: לא יכול לאתחל מנהל התקן וידאו "%1" - מנסה אחד אחר...

en: No useable video-driver found!
he: לא נמצא התקן וידאו ראוי לשימוש.

en: GStreamer Engine Parameters
he: משתני מנוע GStreamer

en: Audio Options
he: אפשרויות שמע

en: Prefered audio driver
he: מנהל התקן שמע מועדף

en: Video Options
he: הגדרות וידאו

en: Prefered video driver
he: מנהל התקן וידאו מועדף

en: * Restart required!
he: * הפעלה מחדש חובה.

en: Media Options
he: אפשרויות מדיה

en: CD, VCD, DVD drive
he: כונן CD, VCD, DVD

en: Load Palette
he: טעינת לוח צבעים

en: Hide window
he: הסתר חלון

en: Language 1
he: שפה 1

en: Language 2
he: שפה 2

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 39
en: Video Input Methods
he: שיטת הקלט של הוידאו

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 86
en: Select video-input plugins here
he: בחר כאן את תוספי קלט הוידאו

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 89
en: Video plugins selector. Check all the input methods you want to use.
he: בוחר תוספי וידאו. בדוק את כל שיטות הקלט שאתה רוצה להשתמש בהן.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 97
en: Configure Selected Plugin...
he: הגדר תוסף נבחר...

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 100
en: Launch plugin-configuration dialog
he: שגר את חלון הדו־שיח של הגדרות התוספים

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 103
en: Launches plugin-configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
he: מפעיל את חלון הדו־שיח הגדרות של התוסף. הוא יהיה מבוטל אם התוסף הנוכחי הנבחר הוא לא ניתן להגדרה.

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 175
en: Fix to 4:3 aspect ratio:
he: תקן ליחס של 4:3 :

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 178
en: Check to keep the aspect ratio of the television screen fixed to 4:3 (standard TV)
he: סמן על מנת לשמור על יחס התמונה של צג הטלויזיה במצב 4:3 (טלויזיה סטנדרטית)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 181
en: When checked the television screen will be forced to have a fixed aspect ratio of 4:3 (standard TV)
he: כאשר מסומן, צג הטלויזיה יוכרח להיות בעל יחס תמונה של 4:3 (טלויזיה סטנדרטית)

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 187
en: Fix Height to Width
he: תקן גובה יחסית לרוחב

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 192
en: Fix Width to Height
he: תקן רוחב יחסית לגובה

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 207
en: Select the way in which the aspect ratio should be fixed
he: בחר את הדרך שבה יתוקן יחס התמונה

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 210
en: This lets you select how the aspect ratio should be fixed
he: זה נותן לך לבחור איך יחס התמונה יתוקן

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 220
en: Snapshots
he: צילומי מסך

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 231
en: Save to:
he: שמור אל:

note: i18n: file ./libkdetv/videowidget.ui line 279
en: 0: lowest, 100: highest Quality
he: 0: איכות נמוכה ביותר, 100: איכות גבוהה ביותר

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 16
en: Channel Properties
he: מאפייני ערוצים

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 22
en: Only enabled channels are shown in sidebar if configured in channels tab
he: רק ערוצים מאופשרים מוצגים בסרגל הצדדי אם הם מוגדרים בכרטיסיית הערוצים

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 63
en: &Guess
he: &נחש

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 94
en: En&abled
he: מו&פעל

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 105
en: Channel uses global control settings
he: הערוץ משתמש באפשרויות בקרה כלליות

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 169
en: Station number
he: מספר תחנה

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 202
en: Station name
he: שם תחנה

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 277
en:  MHz
he:  מגה־הרץ

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 280
en: Station frequency
he: תדירות תחנה

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 310
en: Increase frequency
he: העלה תדירות

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 321
en: Decrease frequency
he: הורד תדירות

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 347
en: Select video source here
he: בחר כאן את מקור הוידאו

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 355
en: Select station encoding here
he: בחר כאן את קידוד התחנה

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 405
en: Accept changes
he: קבל שינויים

note: i18n: file ./libkdetv/channelpropertiesdialog.ui line 419
en: Do not accept changes
he: אל תקבל שינויים

note: #-#-#-#-#  177 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 24
en: Postprocessing
he: קדם־עיבוד

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 110
en: Configure Postprocess Filter...
he: הגדר מסנן קדם־עיבוד...

note: #-#-#-#-#  177 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 120
en: Deinterlacing
he: שזירה (Deinterlacing)

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 131
en: Configure Deinterlacer...
he: הגדר שזירה (Deinterlacer)...

note: i18n: file ./libkdetv/filterwidget.ui line 210
en: Select deinterlacer:
he: בחר שזירה (deinterlacer):

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 33
en: Channel-File-Location Configuration
he: הגדרות ערוץ-קובץ-מיקום

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 53
en: Channel File
he: קובץ ערוץ

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 77
en: Opens file dialog to pick a file
he: פותח חלון דו־שיח של קבצים לבחירת קובץ

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 121
en: Mousewheel Behavior
he: התנהגות גלילת העכבר

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 132
en: Mousewheel UP switches to HIGHER channel number
he: גלילת העכבר למעלה מחליפה לערוץ בעל מספר גבוה יותר

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 143
en: Mousewheel UP switches to LOWER channel number
he: גלילת העכבר למעלה מחליפה לערוץ בעל מספר נמוך יותר

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 156
en: Application Properties
he: מאפייני היישום

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 173
en: Show only enabled channels on the channel side-bar
he: הצג רק ערוצים מאופשרים בסרגל הצדדי של הערוצים

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 176
en: Selecting this option will set the channel side-bar to show only those channels you have enabled.
he: בחירת אפשרות זו תעשה שסרגל הערוצים הצדדי יציג רק את הערוצים שאפשרת.

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 198
en: Number to start with if "Renumber" is clicked in channels page
he: המספר שאיתו נתחיל אם "מספור מחדש" נלחץ בעמוד הערוצים

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 206
en: Channel numbering starts at:
he: מספור הערוצים מתחיל ב:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 271
en: Max. keypress interval time:
he: משך זמן מרבי ללחיצת מקש:

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 277
en: Maximum time between key presses to change channel
he: הזמן המרבי בין לחיצות מקש בשביל לשנות ערוץ

note: i18n: file ./libkdetv/generalwidget.ui line 280
en: Specifies the maximum time interval between key presses to change channel.
he: מציין את משך הזמן המרבי בין לחיצות מקש לשינוי ערוץ.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 24
en: Channel Wizard
he: אשף ערוצים

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 34
en: Welcome to the Channel Scanner
he: ברוכים הבאים לסורק הערוצים

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 172
en: <p align="center"><b>Welcome to the Channel Wizard.</b></p>
    It will guide you through the process of finding the network stations broadcasted in your area.
    In some countries, it is possible to retrieve the station names automatically if a VBI decoder is running. If it is not, configure it in the Settings dialog.
he: <p align="center"><b>ברוכים הבאים לאשף הערוצים.</b></p>
    הוא ידריך אותך דרך התהליך של מציאת התחנות המשודרות באזורך.
    בחלק מהמדינות, זה אפשרי לאחזר את שמות התחנות אוטומטית אם מקודד ה-VBI רץ. אם הוא לא, הגדר אותו בחלון הדו־שיח של האפשרויות.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 208
en: Available Station Detection Methods
he: שיטות זיהוי ערוצים זמינים

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 219
en: VBI decoder is running
he: מקודד VBI רץ

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 256
en: OK to scan
he: האם בסדר להתחיל בסריקה

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 277
en: Video plugin supports signal strength readback
he: תוסף וידאו תומך בקריאה חוזרת של חוזק האות

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 287
en: Station Name Autodetection
he: זיהוי אוטומטי של שם תחנה

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 298
en: &Get station names from VBI (if broadcasted)
he: &השג שמות תחנות ממקודד ה-VBI (אם הם משודרים)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 332
en: Scanning Settings
he: אפשרויות סריקה

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 475
en: Please select the Video Source and Encoding that you would like to use. The scanning type can also be selected here. 
    It is recommended that you choose to "scan a predefined channel list".
he: אנא בחר את מקור הוידאו והקידוד שאתה רוצה להשתמש בו. תוכל גם לבחור את סוג הסריקה כאן.
    מומלץ שאתה תבחר "סריקת רשימת תחנות מוגדרת אישית".

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 511
en: Video Source && Encoding
he: מקור וידאו && קידוד

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 558
en: Scanning Type
he: סוג סריקה

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 575
en: Scan frequency &range (for experienced users)
he: סרוק &טווח תדירויות (מיועד למשתמשים מנוסים)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 583
en: &Import and scan a predefined channel list (recommended)
he: &יבא וסרוק רשימת ערוצים מוגדרת מראש (מומלץ)

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 617
en: Prepare for Frequency Range Scan
he: התכונן לסריקת טווח תדירויות

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 751
en: You have decided to scan a frequency range. If you are unsure about the frequency of your country, you may preselect it using the box below.
he: החלטת לסרוק טווח תדירויות. אם אתה לא בטוח אודות התדירויות של המדינה שלך, אתה יכול לבחור אותן מראש תוך שימוש בתיבה למטה.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 787
en: Scanning Range && Precision Setup
he: כיוונון סריקת טווח && ודיוק

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 815
en: Frequency increment:
he: הדילוגים בין התדירויות:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 857
en: Maximum frequency:
he: תדירות מרבית:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 865
en: Minimum frequency:
he: תדירות מינימלית:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 878
en: Select frequency range to scan:
he: בחר טווח תדירויות לסריקה:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 909
en: Prepare for Predefined-Channels Scan
he: התכונן לסריקה מוגדרת מראש של ערוצים

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1044
en: You have decided to scan a predefined frequency list.
    Please select a list suitable for your region below. You may also decide to add the unused frequencies to the result list, but they will be disabled.
he: בחרת לסרוק רשימת תדירויות מוגדרת מראש.
    אנא בחר רשימה מתאימה עבור האזור שלך. אתה עשוי להחליט להוסיף את התדירויות שלא בשימוש אל הרשימה הסופית, אבל הן יהיו מבוטלות.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1080
en: Frequency Table Selection
he: בחירת טבלת תדירויות

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1096
en: Select frequency table to scan:
he: בחר טבלת תדירויות לסריקה:

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1114
en: Unused Frequency Table Entries Are
he: הרשומות שלא בשימוש בטבלת התדירויות הן

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1125
en: Not &added to result list
he: לא ה&תווסף לרשימה הסופית

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1139
en: &Disabled
he: &מבוטל

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1484
en: <b>Scanning finished!</b>
    You can now preview the stations found in the list below. They can either replace, or be appended to, your current station list.
he: <b>הסריקה הסתיימה!</b>
    אתה יכול לצפות בתחנות שנמצאות ברשימה למטה. הן יכולות להחליף או לחלופין להתווסף לרשימת התחנות הנוכחית.

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1536
en: What Should be Done With the Channels Found?
he: מה לעשות עם הערוצים שנמצאו?

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1547
en: &Replace the current channel list
he: ה&חלף את רשימת הערוצים הנוכחית

note: i18n: file ./libkdetv/chwizard.ui line 1561
en: &Append to current channel list
he: הו&סף לרשימת הערוצים הנוכחית

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 28
en: Channel Number
he: מספר הערוץ

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 86
en: Create a new channel entry
he: צור רשומת ערוץ חדשה

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 89
en: Use New to create a new channel entry.
he: השתמש בחדש על מנת ליצור רשומת ערוץ חדשה

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 100
en: &Kill Duplicates
he: &הסר כפילויות

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 103
en: Remove duplicate channels (same frequency and source) from the list
he: הסר ערוצים כפולים (אותה תדירות ואותו מקור) מהרשימה

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 106
en: Use to remove duplicate channels (same frequency and source) from the channel list
he: נועד להסרת ערוצים כפולים (אותה תדירות ואותו מקור) מרשימת הערוצים

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 120
en: Remove the selected channel from the list
he: הסר את הערוץ הנבחר מהרשימה

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 123
en: Use Remove to permanently remove the channel from the channel list
he: השתמש ב"הסר" להסרה סופית של הערוץ מרשימת הערוצים

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 134
en: &Rename...
he: &שנה שם...

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 137
en: Rename the selected channel
he: שנה את שם הערוץ הנבחר

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 140
en: Use Rename to give the channels a custom name
he: השתמש ב"שנה שם" על מנת לתת לערוץ שם מותאם אישית

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 154
en: Edit the selected channel
he: ערוך את הערוץ הנבחר

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 157
en: Use Edit to modify the details of the selected channel
he: השתמש ב"ערוך" על מנת לשנות את הפרטים של הערוץ הנבחר

note: #-#-#-#-#  177 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 185
en: Do&wn
he: למ&טה

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 188
en: Move the selected channel down
he: הזז את הערוץ הנבחר למטה

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 191
en: Use Move Down to move the selected channel to a lower channel number
he: השתמש ב"למטה" על מנת להזיז את הערוץ הנבחר למספר ערוץ נמוך יותר ברשימת הערוצים

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 205
en: Move the selected channel up
he: הזז את הערוץ הנבחר למעלה

note: i18n: file ./libkdetv/channelwidget.ui line 208
en: Use Move Up to move the selected channel to a higher channel number in the channel list
he: השתמש ב"למעלה" על מנת להזיז את הערוץ הנבחר למספר ערוץ גבוה יותר ברשימת הערוצים

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 36
en: Sound Properties
he: מאפייני שמע

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 64
en: Mute mixer element on exit
he: השתק את אלמנט המערבל ביציאה

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 67
en: Mute mixer on application exit
he: השתק את המערבל ביציאת היישום

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 70
en: Mute mixer on application exit. On some systems, TV sound is not automatically muted if the application is closed. Use this option as a work-around.
he: השתק את המערבל ביציאת היישום. בחלק מהמערכות, השמע של הטלוויזיה לא מושתק אוטומטי בסיום היישום. השתמש באפשרות זאת כפתרון עוקף.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 86
en: Volume increment:
he: גודל תוספות עוצמת הקול:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 120
en: Volume increment stepwidth
he: מדרגות השינוי של עוצמת הקול

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 123
en: If volume is changed via hotkey or DCOP (mostly when using KDELIRC), it is incremented by the configured amount
he: אם עוצמת הקול משתנה דרך מקש־חם או DCOP (בדרך כלל דרך KDELIRC), היא תשתנה לפי תוספת גודל מסוימת מוגדרת מראש.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 159
en: Volume restoration delay:
    (on channel change)
he: השהיית שחזור עוצמת קול:
    (ברגע שינוי ערוץ)

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 165
en: Amount of time to elapse before volume is restored to its previous settings during channel changes.  Valid values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually means less static when quickly flipping through channels.
he: פרק הזמן שצריך לחלוף לפני שעוצמת הקול תשוחזר להגדרות הקודמות בעת החלפת ערוץ. הערכים תקינים הם בין 10 ל- 200 מילי־שניות. ערכים גבוהים יותר בדרך כלל אומרים שיהיה פחות רעש לבן בזמן מעבר מהיר בין ערוצים.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 190
en:   msec
he:   מילי־שניות

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 202
en: Volume restoration delay
he: השהיית שחזור עוצמת קול

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 205
en: Amount of time elapsed before volume is restored to its previous levels when changing channels.  Acceptable values are between 10 and 200 msecs.  Higher values usually mean less static when flipping through channels.
he: פרק הזמן שיחלוף לפני שעוצמת הקול תשוחזר להגדרות הקודמות בעת החלפת ערוץ. הערכים המקובלים הם בין 10 ל- 200 מילי־שניות. ערכים גבוהים יותר בדרך כלל אומרים שיהיה פחות רעש לבן בזמן מעבר בין ערוצים.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 217
en: Mixer Driver Selection
he: בחירת התקן מערבל

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 231
en: Configure Mixer...
he: הגדר מערבל...

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 234
en: Configure mixer options
he: הגדר אפשרויות מערבל

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 237
en: Configure mixer. On most systems, TV sound is connected to the "Line" or "TV" input.
he: הגדר מערבל. ברוב המערכות, כניסת השמע של הטלוויזיה מחוברת לחיבור "Line" או "TV".

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 245
en: Select mixer driver
he: בחר את סוג ההתקן של המערבל

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 248
en: Mixer driver selector. Choose the mixer suitable for your system. On most modern Linux systems, the ALSA plugin is the correct choice.
he: בחירת סוג התקן מערבל. בחר את המערבל המתאים עבור המערכת שלך. ברוב מערכות הלינוקס המודרניות, תוסף ה-ALSA הוא הבחירה הנכונה.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 256
en: Select mixer driver:
he: בחר התקן מערבל:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 267
en: Shows mixer driver author
he: הצג את שם מחבר התקן המערבל

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 281
en: Shows mixer driver description
he: הצג את תיאור התקן המערבל

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 327
en: Volume Is Controlled Using
he: עוצמת הקול נשלטת על ידי

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 330
en: If you experience problems with volume control, select other method.
he: אם אתה חווה בעיות עם בקרת עוצמת הקול, בחר שיטה אחרת.

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 344
en: Corresponding TV Card Volume:
he: עוצמת הקול המתאימה של כרטיס הטלוויזיה:

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 352
en: Sound card mixer
he: מערבל כרטיס קול

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 363
en: TV card mixer
he: מערבל כרטיס טלוויזיה

note: i18n: file ./libkdetv/soundwidget.ui line 371
en: Corresponding Sound Card Volume:
he: עוצמת הקול המתאימה של כרטיס הקול:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 16
en: Kdetv Channel Import
he: יבוא ערוצים של Kdetv

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 72
en: Frequency List Selection
he: בחירת רשימת תדירויות

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 83
en: Frequency list:
he: רשימת תדירויות:

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 98
en: Import Mode
he: מצב יבוא

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 109
en: Append to current channels
he: הוסף לערוצים הנוכחיים

note: i18n: file ./libkdetv/channelimportdlg.ui line 117
en: Replace current channels
he: החלף ערוצים נוכחיים

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 24
en: Apply to:
he: החל על:

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 35
en: Current channel only
he: ערוץ נוכחי בלבד

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 38
en: Modifies only picture settings of currently tuned channel
he: שנה רק הגדרות תמונה של הערוץ המכוון הנוכחי

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 46
en: Current channel and set as global default
he: הערוץ הנוכחי וקבע בתור ברירת מחדל כללית

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 49
en: Modifies picture settings of current channel and sets them as global defaults (for all channels not using private picture settings)
he: משנה את הגדרות התמונה של הערוץ הנוכחי וקובע אותן בתור ברירות מחדל כלליות (עבור כל הערוצים שלא משתמשים בהגדרות תמונה אישיות)

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 63
en: Basic Controls
he: פקדים בסיסיים

note: i18n: file ./libkdetv/controlwidget.ui line 71
en: Advanced Controls
he: פקדים מתקדמים

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 16
en: Finetuning
he: כיוון עדין

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 38
en: Please finetune manually:
he: אנא בצע כיוון עדין ידנית:

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 63
en: &Ignore Station
he: הת&עלם מתחנה

note: i18n: file ./libkdetv/finetuningdlg.ui line 71
en: &Add Station
he: ה&וסף תחנה

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 42
en: Misc Plugins
he: תוספים כלליים

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 68
en: Click on one of the plugins from the list above.  If the plugin is configurable, pressing this button will allow you to set the options.
he: לחץ על אחד התוספים מהרשימה למעלה. אם התוסף ניתן להגדרה, לחיצה על הכפתור הזה תאפר לך לקבוע את האפשרויות.

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 161
en: VBI Decoder
he: מקודד VBI

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 192
en: Launch plugin configuration dialog
he: הפעל תיבת דו־שיח של הגדרות תוספים

note: i18n: file ./libkdetv/pluginwidget.ui line 195
en: Launches plugin configuration dialog. Disabled if the currently selected plugin is not configurable.
he: מפעיל דו־שיח של הגדרות התוסף. הוא יהיה מבוטל אם לתוסף הנוכחי אין אפשרויות הגדרה.

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 16
en: Elegant Plugin Configuration
he: הגדרות אלגנטיות של תוסף

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 37
en: &Position
he: מי&קום

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 62
en: &Margin:
he: &שוליים:

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 346
en: Auto Size
he: גודל אוטומטי

note: i18n: file ./plugins/osd/elegant/elegantconfigwidget.ui line 354
en: Display time:
he: זמן תצוגה:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 28
en: Channel Suite Information
he: מידע חבילת ערוצים

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 55
en: City/Region:
he: עיר/אזור:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 127
en: Get Suite
he: השג חבילה

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 151
en: Select your country:
he: בחר את המדינה שלך:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 159
en: Index URL:
he: כתובת אינדקס:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 175
en: Load Index
he: טען אינדקס

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 227
en: Select channel suite:
he: בחר חבילת ערוצים:

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 263
en: Contribute Suite
he: תרום חבילה

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 319
en: <p align="center">If you like to contribute your current channel
    file to kdetv, click the button below. To check your current
    channel suite for correctness before, you can use the channel
    editor on the next tab page.</p>
he: <p align="center">אם תרצה לתרום את רשימת הערוצים הנוכחית שלך
    אל kdetv, לחץ על הכפתור למטה. על מנת לבדוק את נכונות רשימת הערוצים שלך לפני כן,
    תוכל להשתמש בעורך הערוצים בעמוד הסימנייה הבא.</p>

note: i18n: file ./plugins/misc/channelsuite/channelsuitewidget.ui line 352
en: Click Here
he: לחץ כאן

note: i18n: file ./plugins/misc/telex/telexui.rc line 16
en: &Teletext
he: &טלטקסט

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 16
en: Video4Linux Plugin Settings
he: הגדרות תוסף Video4Linux

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 33
en: Autoconfiguration
he: הגדרות אוטומטיות

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 44
en: Autoconfigure video display method
he: הגדר אוטומטית שיטת תצוגת וידאו

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 47
en: Autoselect video display method
he: בחר אוטומטית שיטת תצוגת וידאו

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 57
en: Grab && Display Method
he: שיטת תפיסה && הצגה

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 75
en: XVideo with shared memory
    (recommended)
he: שיטת XVideo עם זיכרון משותף
    (מומלץ)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 78
en: Preferred, deinterlacing is possible
he: מועדף, deinterlacing אפשרי

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 86
en: X11 with shared memory
he: שיטת X11 עם זיכרון משותף

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 89
en: No deinterlacing
he: ללא deinterlacing

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 97
en: OpenGL (experimental)
he: OpenGL (ניסיוני)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 119
en: XVideo (recommended)
he: XVideo (מומלץ)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 122
en: Deinterlacing is possible
he: Deinterlacing אפשרי

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 132
en: &Overlay
he: &שכבת כיסוי (Overlay)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 143
en: Prefer video overlay if available
he: העדף שכבת כיסוי (Overlay) של וידאו אם זמין

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 146
en: Fallback for really slow computers
he: אפשרות ברירה אחרונה עבור מחשבים איטיים מאוד

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 154
en: Change display resolution for fullscreen video
he: שנה את רזולוציית התצוגה עבור וידאו במסך מלא

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 170
en: <b>Warning:</b> Changing the display resolution may mess up window sizes and positions of all windows on the desktop.
he: <b>אזהרה:</b> שינוי רזולוציית התצוגה עלולה לבלגן את גדלי החלונות והמיקומים של כל החלונות על שולחן העבודה.

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 191
en: Full frame rate (50fps PAL, 60fps NTSC)
he: קצב מסגרות מלא (50 מסגרות לשנייה במצב PAL, ו- 60 מסגרות לשנייה במצב NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 194
en: Higher CPU usage, only makes sense in conjunction with deinterlace filters
he: שימוש גבוה במעבד, הגיוני רק בשילוב עם מסנני deinterlace

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 205
en: Half frame rate (25fps PAL, 30fps NTSC)
he: קצב מסגרות חלקי (25 מסגרות לשנייה במצב PAL, ו- 30 מסגרות לשנייה במצב NTSC)

note: i18n: file ./plugins/video/v4l/v4lplugincfg.ui line 208
en: Lower CPU usage, less image quality when deinterlacing
he: שימוש נמוך המעבד, איכות תמונה נמוכה בזמן deinterlacing

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 16
en: V4L2 Plugin Settings
he: הגדרות תוספי V4L2

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 60
en: Frame rate
he: קצב מסגרות

note: i18n: file ./plugins/video/v4l2/v4l2configwidget.ui line 118
en: XVideo with shared memory
he: שימוש ב-XVideo עם זיכרון משותף

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvui.rc line 57
en: View Toolbar
he: סרגל הכלים צפייה

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 16
en: GUI Options
he: אפשרויות ממשק משתמש גרפי

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 58
en: If checked, application never gets hidden behind other windows
he: אם סומן, היישום לא יוסתר לעולם מאחורי חלון אחר

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 66
en: Disable screensaver when:
he: בטל שומר מסך כאשר:

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 69
en: Check to disable the KDE screensaver according to the chosen mode
he: סמן על מנת לבטל את שומר המסך של KDE בהתאם למצב הנבחר

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 92
en: Application is Running (always)
he: היישום עובד (תמיד)

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 97
en: TV Window is Visible
he: חלון הטלוויזיה גלוי

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 102
en: TV Window is in Fullscreen Mode
he: חלון הטלוויזיה במצב מסך מלא

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 112
en: Select when you want the screensaver to be disabled
he: בחר אפשרות זו כאשר אתה רוצה ששומר המסך יבוטל

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 115
en: This lets you select the screensaver deactivation behavior
he: זה מאפשר לך לבחור את דרך ההפעלה של שומר המסך

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 123
en: Show window on all virtual screens
he: הצג חלון בכל המסכים הוירטואליים

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 131
en: Do not show window on all virtual screens when displaying fullscreen
he: אל תציג את החלון בכל המסכים הווירטואליים כאשר מוצג במסך מלא

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 158
en: When Cycling Through View Modes, Use Following Modes
he: בזמן מעבר דרך מצבי תצוגה, השתמש במצבים הבאים

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 161
en: Hint: Doubleclicking the TV window cycles through viewmodes
he: רמז: לחיצה כפולה על חלון הטלוויזיה עוברת בין מצבי תצוגה

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 172
en: Normal view mode
he: מצב תצוגה רגיל

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 180
en: Fullscreen view mode
he: מצב תצוגה במסך מלא

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 188
en: TV view mode
he: מצב תצוגה של טלוויזיה

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 198
en: Hide Taskbar Icon and Show Tray Icon Instead In
he: הסתר את הסמל משורת המשימות והצג סמל במגש המערכת במקום

note: i18n: file ./clients/kdetv/kdetvsettingswidget.ui line 201
en: Hint: Clicking the tray icon will raise kdetv window
he: רמז: לחיצה על סמל מגש המערכת תשחזר את חלון kdetv

note: i18n: file ./clients/kpart/kdetvpartui.rc line 19
en: Vo&lume
he: &עוצמת קול

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 16
en: TV Screensaver Configuration
he: הגדרות שומר המסך של הטלוויזיה

note: i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 27
en: Screensaver Settings
he: אפשרויות שומר מסך

note: #-#-#-#-#  177 (kdetv)  #-#-#-#-# i18n: file ./clients/screensaver/saverconfigwidget.ui line 38
en: Video device:
he: התקן וידאו:

en: Image Filters
he: מסנני תמונה

en: Configure Image Filters
he: הגדר מסנני תמונה

en: All image filters are operational: %1
he: כל מסנני התמונה פעילים: %1

en: All filters support full frame rate: %1
he: כל מסנני התמונה תומכים בקצב מסגרות מלא: %1

en: Input format: %1
he: תבנית קלט: %1

en: Output format: %1
he: תבנית פלט: %1

en: 
    
    Filter %1:
he: 
    
    מסנן %1:

en: Operational: %1
he: פעיל: %1

en: Supports full frame rate: %1
he: תומך בקצב מסגרות מלא: %1

en: (Supported input formats: %1)
he: (תבניות קלט נתמכות: %1)

en: (Supported output formats: %1)
he: (תבניות פלט נתמכות: %1)

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable output format.
he: 
    המסנן לא פעיל עקב כך ש-kdetv לא יכול למצוא תבנית פלט מתאימה.

en: Try removing this filter or reconfiguring the video plugin to use another display method.
he: נסה להסיר את המסנן הזה או להגדיר את תוסף הוידאו להשתמש בשיטת תצוגה אחרת.

en: 
    The filter is not operational because the kdetv cannot find a suitable input format.
he: 
    המסנן לא פעיל עקב כך ש-kdetv לא יכול למצוא תבנית קלט מתאימה.

en: Open Homepage
he: פתח עמוד בית

en: Select Channel File for Import
he: בחר קובץ ערוצים לייבוא

en: Unable to import channels
    (insufficient file access rights or wrong format chosen?)
he: לא יכול לייבא ערוצים
    (אין הרשאת גישה מתאימה לקובץ או נבחרה תבנית שגוייה?)

en: Error Importing Channels
he: שגיאה בייבוא ערוצים

en: Select Channel File for Export
he: בחר קובץ ערוצים לייצוא

en: Unable to export channels
    (insufficient file access rights?)
he: לא יכול לייצא ערוצים
    (אין הרשאת גישה מתאימה לקובץ?)

en: Error Exporting Channels
he: שגיאה בייצוא ערוצים

en: Migrate old KWinTV configuration?
he: האם להסב הגדרות ישנות של KWinTv?

en: Are you sure you want to import?
    This will overwrite your current channel file.
he: האם אתה בטוח שברצונך לייבא?
    זה ישכתב את קובץ הערוצים הנוכחי שלך.

en: Continue Import?
he: המשך ייבוא?

en: Snapshot saved to %1
he: תמונה מסך נשמרה ל-%1

en: Error saving snapshot. Configure a working directory in the settings dialog.
he: שגיאה בזמן שמירת תמונת מסך. הגדר תיקיית עבודה בחלון דו־שיח של האפשרויות.

en: Error grabbing image. Snapshots may not be supported with this plugin.
he: שגיאה ביצירת תמונה. יכול להיות שהתוסף לא תומך ביצירת תמונות מסך.

en: %1 kHz
he: %1 קילו־הרץ

en: Error importing frequency list file. Check your installation.
he: שגיאה בייבוא קובץ רשימת תדירויות. בדוק את ההתקנה שלך.

en: Error Reading Frequency File
he: שגיאה בקריאת קובץ תדירויות

en: Scanning... (%1 kHz)
he: סורק... (%1 קילו־הרץ)

en: Scanning... (%1)
he: סורק... (%1)

en: Station found. Waiting for network name...
he: נמצאה תחנה. ממתין לשם הרשת שלה...

en: TV Card Controls
he: פקדי כרטיס טלוויזיה

en: Filter Chain Status
he: מצב שרשרת מסננים

en: Configure Video Options
he: הגדר אפשרויות וידאו

en: Channel %1
he: ערוץ %1

en: Configure Sound Options
he: הגדר אפשרויות שמע

en:  Configuration
he:  הגדרות

en: Configure Channel Settings
he: הגדר אפשרויות ערוץ

en: Please enter a new name for this channel:
he: אנא הכנס שם חדש עבור הערוץ הזה:

en: Video Plugin Error
he: שגיאת תוסף וידאו

en: Unable to import channel list.
    Check your installation.
he: לא יכול לייבא רשימת ערוצים.
    בדוק את ההתקנה שלך.

en: Select Channel File
he: בחר קובץ ערוצים

en: Command-line tool for testing Elegant
he: כלי שורת פקודה עבור בדיקת אלגנטי

en: Elegant OSD
he: תצוגה אלגנטית על המסך

en: Device:
he: התקן:

en: Norm:
he: נורמה:

en: Status: VBI decoder is running.
he: מצב: מקודד VBI עובד.

en: Status: VBI decoder is NOT running.
he: מצב: מקודד VBI לא עובד.

en: Channelsuites
he: חבילת ערוצים

en: Mandatory field "Contributor" is empty.
he: שדה חובה למילוי "תורם", ריק.

en: Mandatory Field: Contributor
he: שדה חובה: תורם

en: Mandatory field "Country" is empty.
he: שדה חובה למילוי "מדינה", ריק.

en: Mandatory Field: Country
he: שדה חובה: מדינה

en: Mandatory field "City/Region" is empty.
he: שדה חובה למילוי "עיר/אזור", ריק.

en: Mandatory Field: Region/City
he: שדה חובה: עיר/אזור

en: Channelsuite type is unspecified.
he: סוג חבילת ערוצים לא מצוין.

en: Mandatory Field: Type
he: שדה חובה: סוג

en: Your channelsuite contains more than 50 stations.
    Are you sure you removed all unused frequencies?
he: חבילת הערוצים שלך מכילה יותר מ- 50 תחנות.
    האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את כל התדירויות שלא בשימוש?

en: Too Many Channels?
he: יותר מידי ערוצים?

en: air
he: קליטה מהאוויר

en: Your channelsuite contains more than 10 stations,
    but the type is set to "air". Are you sure this is correct?
he: חבילת הערוצים שלך מכילה יותר מ- 10 תחנות,
    אבל הסוג שלה הוא "קליטה מהאוויר". האם אתה בטוח שזה נכון?

en: Wrong Suite Type?
he: סוג חבילה שגוי?

en: Your channelsuite contains less than 10 stations,
    but the type is not set to "air". Are you sure this is correct?
he: חבילת הערוצים שלך מכילה פחות מ- 10 תחנות,
    אבל הסוג שלה הוא לא "קליטה מהאוויר". האם אתה בטוח שזה נכון?

en: Display closed caption text
he: הצג טקסט כתוביות (closed caption)

en: Display the program title in the statusbar
he: הצג את כותרת התכנית בסרגל המצב

en: Show Teletext
he: הצג טלטקסט

en: Transparent Teletext
he: טלטקסט שקוף

en: Reveal Hidden Teletext
he: הצג טלטקסט מוסתר

en: Physical mixer:
he: מערבל פיזי:

en: Mixer device:
he: התקן מערבל:

en: No mixers found. Check you OSS driver installation.
he: לא נמצאו מערבלים. בדוק את ההתקנה של התקן ה-OSS שלך.

en: No OSS Mixers Found
he: לא נמצאו מערבלי OSS.

en: Available cards:
he: כרטיסים זמינים:

en: Mixer elements:
he: אלמנטיי מערבל:

en: No mixers found. Check you ALSA library/driver installation.
he: לא נמצאו מערבלים. בדוק את התקנת ספריית/התקן ALSA שלך.

en: No ALSA Mixers Found
he: לא נמצאו מערבלי ALSA.

en: XVideo: %1 (port %2)
he: XVideo: %1 (יציאה %2)

en: Whiteness
he: רמת לובן

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L plugin.
he: לא יכול לתפוס וידאו.
    תצוגת הוידאו אי לא אפשרית עם הגדרות התוספים הנוכחיות. נסה לשחק עם ההגדרות של תוסף ה-V4L.

en: Unable to grab video.
    Video display is not possible with the current plugin configuration.                                                Try playing with the configuration options of the V4L2 plugin.
he: לא יכול לתפוס וידאו.
    תצוגת הוידאו אי לא אפשרית עם הגדרות התוספים הנוכחיות. נסה לשחק עם ההגדרות של תוסף ה-V4L2.

en: Search effort:
he: מאמץ חיפוש:

en: Use strange bob
he: השתמש ב-strange bob

en: ChromaKill
he: הרוג אות צבע

en: ColorInversion
he: היפוך צבעים

en: Greedy (Low Motion)
he: חמדן - Greedy (מהירות נמוכה)

en: Maximum comb:
he: מצב מרבי של comb:

en: Increase Overscan
he: הגדל Overscan

en: Decrease Overscan
he: הקטן Overscan

en: Max comb:
he: מצב מרבי של comb:

en: Motion threshold:
he: סף תנועה:

en: Motion sense:
he: חישת תנועה:

en: Chroma threshold:
he: סף רמת צבע:

en: Luma threshold:
he: סף רמת אור:

en: kdetv: TV for KDE
he: הישום kdetv: הטלוויזיה של KDE

en: (c) 2002-2005 The kdetv Developers
he: (c) 2002-2005 מפתחי kdetv

en: Developer and maintainer
he: מפתח ומתחזק

en: GUI design, plugins
he: תכנון ממשק המשתמש הגרפי, תוספים

en: Configuration dialog
he: חלון דו־השיח של ההגדרות

en: Webmaster, developer
he: אשף אינטרנט, מפתח

en: Infrared remote support, developer
he: תמיכה בשליטה מרחוק באינפרא־אדום, מפתח

en: Donation of a DVB-C and DVB-T card
he: תרומה של כרטיסי DVB-C ו-DVB-T.

en: Extensive testing
he: בדיקות נרחבות

en: V4L plugin fixes
he: תיקוני תוסף V4L

en: Ideas and fixes
he: רעיונות ותיקונים

en: Configure GUI Options
he: הגדרות אפשרויות ממשק משתמש גרפי

en: Clicking with the middle button on the TV screen mutes sound.
he: לחיצה עם הלחצן האמצעי של העכבר על מסך הטלוויזיה משתיקה את הקול.

en: Using the mouse wheel over the TV screen changes channels (direction is configurable).
he: שימוש בגלגלת העכבר על מסך הטלוויזיה משנה ערוצים (הכיוון ניתן להגדרה).

en: Right clicking on a channel in the sidebar yields a context menu.
he: לחיצה ימנית על הערוץ בסרגל הצג מקפיצה תפריט הקשר.

en: Doubleclicking on a channel in the sidebar opens the URL of the channel.
he: לחיצה כפולה על ערוץ בסרגל הצד פותחת את הכתובת של הערוץ.

en: Doubleclicking on the TV screen changes the view mode (configurable).
he: לחיצה כפולה על מסך הטלוויזיה משנה את מצב הצפייה (ניתן להגדרה).

en: You can eliminate noise on channel change using the "Volume restoration delay" in the "Sound" configuration page.
he: אתה יכול למנוע את הרעש במעבר ערוצים תוך שימוש ב"השהיית שחזור עוצמת קול" בעמוד ההגדרות של "שמע".

en: Many useful actions are bound to keyboard shortcuts; look at the "Configure Shortcuts" dialog.
he: פעולות רבות ושימושיות נקשרות לקיצורי המקשים; הסתכל בחלון הדו־שיח "הגדרות קיצורי מקשים...".

en: kdetv supports remote controls through KDELIRC (shipped with KDE 3.2 and above).
he: היישום kdetv תומך בשלטים רחוקים דרך KDELIRC (אשר נארז ביחד עם KDE 3.2 ומעלה).

en: TV Screen
he: מסך טלוויזיה

en: Channel Sidebar
he: סרגל צד של ערוצים

en: &Channels
he: &ערוצים

en: &Normal
he: &רגיל

en: T&V Mode
he: מצב &טלוויזיה

en: Next View
he: התצוגה הבאה

en: Toggle FullScreen
he: החלף בין מצב מסך מלא ומסך רגיל

en: Shows and hides the sidebar.
he: מציג ומסתיר את סרגל הצד.

en: Configure Toolbars...
he: הגדר סרגלי כלים...

en: kdetv Web Site
he: שרת האינטרנט של kdetv

en: kdetv FAQ
he: קובץ השאלות והתשובות (FAQ) של kdetv

en: Sleep Timer
he: מונה הזמן עד לשינה

en: Tip of the Day
he: העצה היומית

en:  File...
he:  קובץ...

en: TV for KDE
he: טלוויזיה עבור KDE

en: (c) 2002-2004 The kdetv Developers
he: (c) 2002-2004 מפתחי kdetv

en: Primary author and maintainer
he: מחבר ראשי ומתחזק

en: GUI design, channel plugins
he: עיצוב ממשק משתמש גרפי, תוספי ערוצים

en: Intruder
he: פורץ

en: A screensaver that displays a TV screen
he: שומר מסך שמציג מסך טלוויזיה

en: Configure Screensaver Options
he: הגדר את האפשרויות של שומר המסך

en: &Local Defaults...
he: ברירות מחדל מ&קומיות...

en: Old &KWinTV Channels
he: ערוצים &ישנים של KWinTV

en: &Video Hardware Controls
he: פקדי חומרת &וידאו

en: &Filter Chain Status
he: מצב שרשרת מס&ננים

en: Channel &Down
he: ערוץ למ&טה

en: Channel &Up
he: ערוץ למ&עלה

en: Channel &Wizard
he: א&שף ערוצים

en: Channel &Editor
he: עו&רך ערוצים

en: Save &Snapshot
he: שמור &תמונת מסך

en: Current Channel
he: ערוץ נוכחי

en: No Devices Found. Read FAQ at www.kdetv.org
he: לא נמצאו התקנים. קרא את קובץ השאלות והתשובות (FAQ) באתר www.kdetv.org

en: Audio Mode Selection is Not Supported by Current Device/Source
he: בחירת מצב שמע לא נתמכת על ידי ההתקן/המקור הנוכחי

en: Current Video Plugin Does Not Support Image Filtering
he: תוסף הוידאו הנוכחי לא תומך בסינון תמונה

en: kdetv Control
he: בקרת kdetv

en: Unrecognizable response from Flickr.com
he: תגובה לא מוכרת מ-Flickr.com

en: HTTP request failed. (error: %1)
he: בקשת HTTP ניכשלה.(תמונה: %1)

en: HTTP request to Flickr.com failed. (msg: %1)
he: בקשת HTTP ל-Flickr.com ניכשלה. (הודעה: %1)

en: Invalid response received from Flickr.com.
he: התקבלה תגובה לא תקינה מ-Flickr.com.

en: Flickr.com returned empty 'frob'
he: Flickr.com החזיר 'frob' ריק

en: Could not find kflickr part.
he: לא ניתן לאתר את חלק ה-kflickr.

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 143
en: &Upload
he: &העלה

en: # of Photos: %1
he: # מהתמונות: %1

en: Unused Upload Bandwidth: %1
he: תעבורת העלאה לא בשימוש: %1

en: Select Image(s)
he: בחירת תמונה(ות)

en: Previously KFlickr either closed unexpectedly or you quit before uploading                  your photographs. Do you wish to restore your previous session?
he: מקודם KFlickr או שניסגר בצורה פתאומית או שיצאתם לפני שהעלתם את התמונות שלכם. האם תרצו להחזיר הפעלה קודמת?

en: Restore previous session?
he: לשחזר הפעלה קודמת?

en: New User
he: משתמש חדש

en: A new user '%1' has been added successfully.
he: משתמש חדש '%1'  התווסף בהצלחה.

en: Due to an unexpected communications error your upload has been terminated.
he: בגלל שגיאת תקשורת לא צפויה ההעלאה שלכם הסתיימה.

en: 
    You may also want to check your flickr site to ensure no partial photos exist.
he: 
    אתם גם  תרצו גם לבדוק אם אין תמונות לא שלמות באתר flickr.

en: A Flickr uploader for KDE
he: מעלה קבצים לפליקר עבור KDE

en: photo(s) to open
he: תמונה(ות) לפתיחה

en: A Flickr.com Uploader for KDE
    http://kflickr.sourceforge.net
he: העלאה קבצים ל-Flickr.com עבור KDE
    http://kflickr.sourceforge.net

en: (Drag-n-Drop your photos here)
he: (לגרור ולהדביק את התמונות שלכם כאן)

en: Thumb
he: תמונה מוקטנת

note: i18n: file ./kflickrWidgetUI.ui line 198
en: Photo List
he: רשימת תמונות

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 16
en: PhotoProperties
he: הגדרות תמונה

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 382
en: Upload Size:
he: גודל ההעלאה:

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 644
en: Pu&blic
he: צי&בורי

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 666
en: Frie&nds
he: חב&רים

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 680
en: Famil&y
he: משפח&ה

note: i18n: file ./photopropertiesui.ui line 732
en: Privacy Control:
he: שמירת פרטיותף

note: i18n: file ./kflickrpart.rc line 4
en: A&ctions
he: פ&עולות

note: i18n: file ./uploadprogressui.ui line 16
en: Upload Progress
he: התקדמות העלאה

note: i18n: file ./authquestiondlg.ui line 46
en: This program requires your authorization before it can read or modify your photos and data on Flickr
he: התוכנה הזאת דורשת אישור לפני שהיא תוכל לגשת לנתונים ב-Flickr

en: Icon Template
he: תבניות סמלים

en: Select Background
he: בחר רקע

en: Use co&lor
he: השתמש ב&צבע

en: Use pix&map
he: השתמש ב&מפת סיביות

en: Only local files are supported yet.
he: כרגע נתמכים רק קבצים מקומיים.

en: Paste &transparent pixels
he: הדבק פיקסלים &שקופים

en: Show &rulers
he: הצג &סרגלים

en: Transparency Display
he: תצוגה שקופה

en: &Solid color:
he: &צבע אחיד:

en: Checker&board
he: לוח &שמחט

en: Color &1:
he: צבע &1:

en: Color &2:
he: צבע &2:

en: Icon Templates
he: תבניות סמלים

en: Icon Grid
he: רשת הסמל

en: The current file has been modified.
    Do you want to save it?
he: הקובץ הנוכחי שונה.
    האם ברצונך לשמור אותו?

en: New window
    
    Opens a new icon editor window.
he: חלון חדש
    
    פתיחת חלון עורך סמלים חדש.

en: New
    
    Create a new icon, either from a template or by specifying the size
he: חדש
    
    יצירת סמל חדש בין אם מתבנית ובין אם על ידי ציון הגודל

en: Open
    
    Open an existing icon
he: פתח
    
    פתיחת סמל קיים

en: Save
    
    Save the current icon
he: שמור
    
    שמירת הסמל הנוכחי

en: Print
    
    Opens a print dialog to let you print the current icon.
he: הדפס
    
    פתיחת דו־שיח הדפסה המאפשר לך להדפיס את הסמל הנוכחי.

en: Cut
    
    Cut the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
he: גזירת הבחירה הנוכחית מתוך הסמל
    
    (עצה: באפשרותך לבצע גם בחירות מלבניות וגם מעגליות)

en: Copy
    
    Copy the current selection out of the icon.
    
    (Tip: You can make both rectangular and circular selections)
he: העתק
    
    העתקת הבחירה הנוכחית מתוך הסמל
    
    (עצה: באפשרותך לבצע גם בחירות מלבניות וגם מעגליות)

en: Paste
    
    Paste the contents of the clipboard into the current icon.
    
    If the contents are larger than the current icon you can paste them in a new window.
    
    (Tip: Select "Paste transparent pixels" in the configuration dialog if you also want to paste transparency.)
he: הדבק
    
    הדבקת תוכן לוח העריכה אל תוך הסמל הנוכחי.
    
    אם תוכן לוח העריכה גדול יותר מהסמל הנוכחי, באפשרותך להדביקו לתוך חלון חדש.
    
    (עצה: בחר ב"הדבק פיקסלים שקופים" בדו־שיח ההגדרות אם ברצונך גם להדביק פיקסלים שקופים)

en: Paste as &New
he: הדבק בתור &חדש

en: Resi&ze...
he: &שנה גודל...

en: Resize
    
    Smoothly resizes the icon while trying to preserve the contents
he: שנה גודל
    
    שינוי גודל הסמל בצורה חלקה תוך ניסיון לשמר את תוכנו

en: &GrayScale
he: גווני &אפור

en: Gray scale
    
    Gray scale the current icon.
    (Warning: The result is likely to contain colors not in the icon palette
he: גווני אפור
    
    הפיכת צבעי הסמל הנוכחי לגווניי אפור
    (אזהרה: התוצאה עשויה להכיל צבעים שאינם בתבנית הצבעים של הסמל)

en: Zoom in
    
    Zoom in by one.
he: התקרב
    
    התקרבות במידה אחת.

en: Zoom out
    
    Zoom out by one.
he: התרחק.
    
    התרחקות במידה אחת.

en: Show &Grid
he: הצג &רשת

en: Hide &Grid
he: הסתר &רשת

en: Show grid
    
    Toggles the grid in the icon edit grid on/off
he: רשת
    
    הצגת או הסתרת רשת עריכת הסמל

en: Color Picker
    
    The color of the pixel clicked on will be the current draw color
he: בוחר צבעים
    
    צבע הפיקסל עליו ילחצו יהפוך לצבע הציור הנוכחי

en: Free hand
    
    Draw non-linear lines
he: יד חופשית
    
    ציור קווים שאינם ישרים

en: Rectangle
    
    Draw a rectangle
he: מלבן
    
    ציור מלבן

en: Filled Rectangle
he: מלבן מלא

en: Filled rectangle
    
    Draw a filled rectangle
he: מלבן מלא
    
    ציור מלבן מלא

en: Circle
    
    Draw a circle
he: מעגל
    
    ציור מעגל

en: Filled Circle
he: מעגל מלא

en: Filled circle
    
    Draw a filled circle
he: מעגל מלא
    
    ציור מעגל מלא

en: Ellipse
    
    Draw an ellipse
he: אליפסה
    
    ציור אליפסה

en: Filled Ellipse
he: אליפסה מלאה

en: Filled ellipse
    
    Draw a filled ellipse
he: אליפסה מלאה
    
    ציור אליפסה מלאה

en: Spray
he: תרסיס

en: Spray
    
    Draw scattered pixels in the current color
he: תרסיס
    
    ציור פיקסלים מפוזרים בצבע הנוכחי

en: Flood fill
    
    Fill adjoining pixels with the same color with the current color
he: מילוי בצבע
    
    מילוי בצבע הנוכחי של פיקסלים סמוכים בעלי אותו צבע

en: Line
    
    Draw a straight line vertically, horizontally or at 45 deg. angles
he: קו
    
    ציור קו ישר אנכית, אופקית או בזוויות של 45 מעלות

en: Eraser (Transparent)
he: מחק (שקוף)

en: Erase
    
    Erase pixels. Set the pixels to be transparent
    
    (Tip: If you want to draw transparency with a different tool, first click on "Erase" then on the tool you want to use)
he: מחק
    
    מחיקת פיקסלים. מגדיר את הפיקסלים כשקופים
    
    (עצה: אם ברצונך לצייר בשקוף עם כלי אחר, לחץ תחילה על "מחק", ואז על הכלי בו ברצונך להשתמש)

en: Rectangular Selection
he: בחירות מלבניות

en: Select
    
    Select a rectangular section of the icon using the mouse.
he: בחר
    
    בחירת חלק מלבני מתוך הסמל באמצעות העכבר.

en: Circular Selection
he: בחירות מעגליות

en: Select
    
    Select a circular section of the icon using the mouse.
he: בחר
    
    בחירת חלק מעגלי מתוך הסמל באמצעות העכבר.

en: Statusbar
    
    The statusbar gives information on the status of the current icon. The fields are:
    
    	- Application messages
    	- Cursor position
    	- Size
    	- Zoom factor
    	- Number of colors
he: שורת מצב
    
    שורת המצב מספקת מידע לגבי מצבו של הסמל הנוכחי. השדות הם:
    
    	- הודעות יישום	- מיקום הסמן
    	- גודל
    	- מרחק מהתצוגה
    	- מספר הצבעים
    	- הודעות של היישום

en: Colors: %1
he: צבעים: %1

en: The URL: %1 
    seems to be malformed.
he: הכתובת: %1 
    נראית שגויה.

en: There was an error loading:
    %1
he: אירעה שגיאה בטעינת:
    %1

en: Save Icon As
he: שמירת סמל בשם

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
he: קובץ בשם "%1" כבר קיים. האם לשכתב אותו?

en: There was an error saving:
    %1
he: אירעה שגיאה בשמירת:
    %1

en: Print %1
he: הדפס %1

[ctx: Status Size]
en: %1 x %2
he: %1 על %2

en: Icon draw grid
    
    The icon grid is the area where you draw the icons.
    You can zoom in and out using the magnifying glasses on the toolbar.
    (Tip: Hold the magnify button down for a few seconds to zoom to a predefined scale)
he: רשת ציור הסמל
    
    זהו האזור שבו אתה מצייר את הסמלים.
    באפשרותך להתקרב ולהתרחק באמצעות זכוכיות המגדלת שעל סרגל הכלים.
    (עצה: החזק את כפתור זכוכית המגדלת לחוץ לכמה שניות כדי להתקרב למרחק מוגדר)

en: Rulers
    
    This is a visual representation of the current cursor position
he: סרגלים
    
    זוהי הצגה חזותית של המיקום הנוכחי של הסמן

en: Free Hand
he: יד חופשית

en: There was an error loading a blank image.
he: אירעה שגיאה בטעינת תמונה ריקה.

en: All selected
he: הכל נבחר

en: Selected area cut
he: התחום הנבחר נגזר

en: Selected area copied
he: התחום הנבחר הועתק

en: The clipboard image is larger than the current image!
    Paste as new image?
he: התמונה שבלוח גדולה מהתמונה הנוכחית.
    האם להדביק בתור תמונה חדשה?

en: Do Not Paste
he: אל תדביק

en: Done pasting
he: ההדבקה הושלמה

en: Drawn Array
he: מערך צבוע

en: Standard File
he: קובץ רגיל

en: Source File
he: קובץ מקור

en: Compressed File
he: קובץ דחוס

en: Standard Folder
he: תיקייה רגילה

en: Standard Package
he: חבילה רגילה

en: Mini Folder
he: מיני־תיקייה

en: Mini Package
he: מיני־חבילה

en: Create from scratch
he: צור מאפס

en: Create from template
he: צור מתבנית

en: Create New Icon
he: יצירת סמל חדש

en: Select Icon Type
he: בחירת סוג סמל

en: Create From Scratch
he: צור מאפס

en: Create From Template
he: צור מתבנית

en: Select Size
he: בחירת גודל

en: KDE Icon Editor
he: עורך הסמלים של KDE

en: Bug fixes and GUI tidy up
he: תיקוני באגים ותיקוני ממשק משתמש

en: Icon file(s) to open
he: קבצי סמלים לפתיחה

en: Preview
    
    This is a 1:1 preview of the current icon
he: תצוגה מקדימה
    
    זוהי תצוגה מקדימה של הסמל הנוכחי בקנה מידה של 1:1

en: Current color
    
    This is the currently selected color
he: הצבע הנוכחי
    
    זהו הצבע הנבחר כעת

en: System colors:
he: צבעי מערכת:

en: System colors
    
    Here you can select colors from the KDE icon palette
he: צבעי מערכת
    
    כאן באפשרותך לבחור צבעים מערכת הסמלים של KDE

en: Custom colors:
he: צבעים מותאמים אישית:

en: Custom colors
    
    Here you can build a palette of custom colors.
    Double-click on a box to edit the color
he: צבעים מותאמים אישית
    
    כאן באפשרותך לבנות ערכה של צבעים מותאמים אישית.
    לחץ לחיצה כפולה על תיבה כדי לערוך את הצבע

note: i18n: file: kiconeditui.rc:63 i18n: ectx: ToolBar (paletteToolBar)
en: Pallette Toolbar
he: סרגל כלים של פלטת הצבעים

en: P&lay
he: &נגן

en: % Cache fill
he: % מילוי חוצץ

en: KMPlayer: Playing
he: נגן KMPlayer: מנגן

en: KMPlayer: Stop Playing
he: נגן KMPlayer: עצירת ניגון

en: Most Recent
he: האחרון ביותר

en: Persistent Playlists
he: רשימות ניגון קבועות

en: Clear &History
he: נקה &היסטוריה

en: &Open DVD
he: &פתח תקליטור DVD

en: &Open VCD
he: &פתח תקליטור וידאו VCD

en: &Open Audio CD
he: &פתח תקליטור שמע

en: &Open Pipe...
he: &פתח צינור (Pipe)...

en: &Connect
he: ה&תחבר

en: C&onsole
he: מ&סוף

en: Pla&y List
he: רשימת &ניגון

en: Minimal mode
he: מצב מינימלי

en: &Edit mode
he: מצב &עריכה

en: Sync &with playlist
he: &סנכרן עם רשימת הניגון

en: Show Popup Menu
he: הצג תפריט קופץ

en: Show Language Menu
he: הצג תפריט שפות

en: &Keep Width/Height Ratio
he: שמור &יחס רוחב/אורך

en: &Arts Control
he: בקרת &Arts

en: Opens a new application window
he: פותח חלון יישום חדש

en: Opens an existing file
he: פותח קובץ קיים

en: Closes the actual source
he: סוגר את המקור הממשי

en: Enables/disables the statusbar
he: מפעיל/מבטל את סרגל המצב

en: Enables/disables the menubar
he: מפעיל/מבטל את סרגל התפריטים

en: S&ource
he: מ&קור

en: &DVD Navigator
he: ניווט ב-&DVD

en: V&CD
he: תקליטור וידאו V&CD

en: &TV
he: &טלויזיה

en: &Audio CD
he: תקליטור &שמע

en: &Add to list
he: &הוסף לרשימה

en: Add in new &Group
he: הוסף ב&קבוצה חדשה

en: &Copy here
he: ה&עתק לכאן

en: V&ideo
he: &וידאו

en: Opening DVD...
he: פותח DVD...

en: Opening VCD...
he: פותח VCD...

en: Opening Audio CD...
he: פותח תקליטור שמע...

en: Opening pipe...
he: פותח  צינור...

en: Read From Pipe
he: קריאה מצינור

en: Enter a command that will output an audio/video stream
    to the stdout. This will be piped to a player's stdin.
    
    Command:
he: הכנס פקודה שתוציא זרם שידור של שמע/וידאו
    אל הפלט הסטנדרטי. פלט זה יעבור בצינור לקלט הסטנדרטי של הנגן.
    
    פקודה:

en: Opening VDR...
he: פותח VDR (הקלטה של וידאו)..

en: Opening a new application window...
he: פותח חלון יישום חדש...

en: Error opening file %1.
    %2.
he: שגיאה בזמן פתיחת קובץ %1.
    %2.

en: Exiting...
he: יציאה...

en: Show Menubar with %1
he: הראה את סרגל התפריטים עם %1

en: New group
he: קבוצה חדשה

en: &Delete item
he: &מחק פריט

en: &Move up
he: הזז ל&מעלה

en: Move &down
he: הזז למ&טה

en: Auto play after opening DVD
he: ניגון אוטומטי אחרי פתיחת תקליטור DVD

en: Start playing DVD right after opening DVD
he: התחל ניגון DVD אחרי פתיחת תקליטור DVD

en: DVD device:
he: התקן DVD:

en: Path to your DVD device, you must have read rights to this device
he: נתיב להתקני ה-DVD שלך, חובה שיהיו לך הרשאות כתיבה להתקן זה

en: Optical Disks
he: דיסק אופטי

en: CDROM - Audio Compact Disk
he: תקליטור CDROM - תקליטור שמע

en: VCD - Video Compact Disk
he: תקליטור VCD - תקליטור וידאו

en: DVD - Digital Video Disk
he: תקליטור DVD - תקליטור וידאו דיגיטלי

en: &Titles
he: &כותרות

en: &Chapters
he: &פרקים

en: Audio &Language
he: &שפות שמע

en: &SubTitles
he: כ&תוביות

en: DVDNav
he: ניווט DVD

en: Auto play after opening a VCD
he: ניגון אוטומטית אחרי פתיחת תקליטור וידאו VCD

en: Start playing VCD right after opening VCD
he: התחל ניגון DVD אחרי פתיחת תקליטור VCD

en: VCD (CDROM) device:
he: התקן VCD (נגן תקליטורים):

en: Path to your CDROM/DVD device, you must have read rights to this device
he: נתיב להתקן CDROM/DVD, חובה שיהיו לך הרשאות קריאה להתקן זה

en: Track
he: רצועה

en: Pipe
he: צינור

en: Pipe - %1
he: צינור - %1

en: Bind address:
he: כתובת לקישור:

en: If you have multiple network devices, you can limit access
he: אם יש לך התקני רשת מרובים, אתה יכול להגביל גישה

en: Listen port:
he: יציאת האזנה:

en: Maximum connections:
he: חיבורי מרביים:

en: Maximum bandwidth (kbit):
he: רוחב פס מרבי (קילו־סיביות):

en: Temporary feed file:
he: קובץ הזנה זמני:

en: Feed file size (kB):
he: גודל קובץ הזנה (קילובייט):

en: Only avi, mpeg and rm work for mplayer playback
he: רק קבצי avi, mpeg ו rm עובדים ב-mplayer

en: Audio codec:
he: מקודד שמע:

en: Audio bit rate (kbit):
he: קצב סיביות של שמע (קילו־סיביות):

en: Audio sample rate (Hz):
he: קצב דגימה של שמע (הרץ):

en: Video bit rate (kbit):
he: קצב סיביות של וידאו (קילו־סיביות)

en: Quality (1-31):
he: איכות (1-31):

en: Frame rate (Hz):
he: קצב מסגרות (הרץ):

en: Gop size:
he: גודל Gop:

en: Allow access from:
he: הרשה גישה מ:

en: 'Single IP' or 'start-IP end-IP' for IP ranges
he: "כתובת IP בודדת" או "תחילת כתובת IP סיום כתובת IP" עבור טווח כתובות

en: Host/IP or IP Range
he: שרת מארח/IP או טווח כתובות IP

en: Failed to end ffserver process.
he: כישלון בסיום תהליך ffserver.

en: Failed to start ffserver.
he: כישלון בהתחלת תהליך ffserver.

en: Failed to start ffmpeg.
he: כישלון בהתחלת תהליך ffmpeg.

en: Open Sound System
he: פתח מערכת שמע

en: Simple DirectMedia Layer
he: שכבה פשוטה של מדיה ישירה (SDL)

en: Advanced Linux Sound Architecture
he: ארכיטקטורה מתקדמת של לינוקס (ALSA)

en: Analog Real-Time Synthesizer
he: סינטיסייזר אנלוגי בזמן אמת (ARts)

en: JACK Audio Connection Kit
he: ערכת חיבור שמע של JACK

en: Enlightened Sound Daemon
he: דמון שמע נאור (ESD)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.5
he: ארכיטקטורה מתקדמת של לינוקס גרסה 0.5 (ALSA)

en: Advanced Linux Sound Architecture v0.9
he: ארכיטקטורה מתקדמת של לינוקס גרסה 0.9 (ALSA)

en: Use back-end defaults
he: השתמש בברירות המחדל של מנוע הניגון

en: Playlist background
he: רקע רשימת הניגון

en: Playlist foreground
he: קידמת רשימת הניגון

en: Console background
he: רקע המסוף

en: Playlist active item
he: הפריט הפעיל ברשימת הניגון

en: Console foreground
he: קידמת המסוף

en: Video background
he: רקע הוידאו

en: Viewing area background
he: רקע אזור התצוגה

en: Info window background
he: רקע חלון המידע

en: Info window foreground
he: קידמת חלון המידע

en: Info window
he: חלון מידע

en: File %1 does not exist.
he: הקובץ %1 לא קיים.

en: Sub title file %1 does not exist.
he: קובץ כתובית %1 לא קיים.

en: Volume is %1
he: עוצמת הקול היא %1

en: &Play with
he: נ&גן בעזרת

en: Con&sole
he: מ&סוף

en: &Audio languages
he: &שפות שמע

en: &Subtitles
he: כ&תוביות

en: Co&lors
he: &צבעים:

en: &Configure KMPlayer...
he: &הגדר את KMPlayer...

en: Edit playlist &item
he: ערוך &פריט רשימת ניגון

en: Not Running
he: לא רץ

en: Recorder %1 %2
he: מקליט %1 %2

en: Player %1 %2
he: נגן %1 %2

en: URL - %1
he: כתובת/נתיב - %1

en: Failed to end player process.
he: כישלון בסיום תהליך הניגון.

en: Size pattern
he: תבנית גודל

en: Cache pattern
he: תבנית מטמון

en: Position pattern
he: תבנית מיקום

en: Index pattern
he: תבנית אינדקס

en: Reference URL pattern
he: תבנית קישור כתובת

en: Reference pattern
he: תבנית קישור

en: Start pattern
he: תחילת תבנית

en: DVD language pattern
he: תבנית שפת DVD

en: DVD subtitle pattern
he: תבנית כתובית DVD

en: DVD titles pattern
he: תבנית כותרות DVD

en: DVD chapters pattern
he: תבנית פרקים של DVD

en: VCD track pattern
he: תבנית רצועות של תקליטור וידאו VCD

en: Audio CD tracks pattern
he: תבנית רצועות של תקליטור שמע

en: MPlayer command:
he: פקודת MPlayer:

en: Additional command line arguments:
he: פרמטרי שורת פקודה נוספים:

en: Cache size:
he: גודל מטמון:

en: Build new index when possible
he: בנה אינדקס חדש אם אפשרי

en: Allows seeking in indexed files (AVIs)
he: אפשר סריקה בקבצים בעלי אינדקס (AVI)

en: Do not immediately play
he: אל תנגן מיידית

en: Only start playing after clicking the play button
he: התחל ניגון רק אחרי לחיצה על לחצן הניגון

en: Frequency (MHz)
he: תדירות (MHz)

en: dummy, v4l or bsdbt848
he: מזויף, v4l או bsdbt848

en: Path to your video device, eg. /dev/video0
he: נתיב להתקן הוידאו שלך, למשל dev/video0/

en: Scan...
he: סורק...

en: tv device
he: התקן טלויזיה

en: Television
he: טלויזיה

en: TV:
he: טלוויזיה:

en: Device already present.
he: ההתקן כבר קיים.

en: No device found.
he: לא נמצא התקן.

en: TVScanner
he: סורק תחנות טלויזיה

en: XVideo port
he: יציאת XVideo

en: Port base of the X Video extension.
    If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here.
    See the output from 'xvinfo' for more information
he: היציאה הבסיסית של הרחבת XVideo.
    אם תשאיר את ברירת המחדל (0), יעשה שימוש ביציאה הראשונה הזמינה. למרות זאת אם יש לך הפעלות XVideo מרובות, אתה עשוי להצטרך לספק את היציאה לשימוש כאן.
    ראה את הפלט מ "xvinfo" למידע נוסף

en: Communication port:
he: יציאת תקשורת:

en: Communication port with VDR. Default is port 2001.
    If you use another port, with the '-p' option of 'vdr', you must set it here too.
he: יציאת התקשורת של VDR. ברירת המחדל היא יציאה 2001.
    אם אתה משתמש ביציאה אחרת, עם אפשרות "-p" של "VDR", אתה חייב לקבוע אותה גם.

en: Aspects to use when viewing VDR
he: יחס התמונה לשימוש בזמן צפייה ב-VDR

en: Dis&connect
he: &נתק

en: VDR Key Up
he: מקש VDR למעלה

en: VDR Key Down
he: מקש VDR למטה

en: VDR Key Back
he: מקש VDR אחורה

en: VDR Key Ok
he: מקש VDR לאישור

en: VDR Key Setup
he: מקש VDR לכיוון

en: VDR Key Channels
he: מקש VDR לערוצים

en: VDR Key Menu
he: מקש VDR לתפריט

en: VDR Key Red
he: מקש VDR אדום

en: VDR Key Green
he: מקש VDR ירוק

en: VDR Key Yellow
he: מקש VDR צהוב

en: VDR Key Blue
he: מקש VDR כחול

en: VDR Key 0
he: מקש נומרי 0 של ה-VDR

en: VDR Key 1
he: מקש נומרי 1 של ה-VDR

en: VDR Key 2
he: מקש נומרי 2 של ה-VDR

en: VDR Key 3
he: מקש נומרי 3 של ה-VDR

en: VDR Key 4
he: מקש נומרי 4 של ה-VDR

en: VDR Key 5
he: מקש נומרי 5 של ה-VDR

en: VDR Key 6
he: מקש נומרי 6 של ה-VDR

en: VDR Key 7
he: מקש נומרי 7 של ה-VDR

en: VDR Key 8
he: מקש נומרי 8 של ה-VDR

en: VDR Key 9
he: מקש נומרי 9 של ה-VDR

en: Custom VDR command
he: פקודה מותאמת אישית של ה-VDR

en: You can pass commands to VDR.
    Enter 'HELP' to see a list of available commands.
    You can see VDR response in the console window.
    
    VDR Command:
he: אתה יכול להעביר פקודות למקליט הוידאו (VDR).
    הכנס "HELP" על מנת לראות רשימה של פקודות זמינות.
    תוכל לראות את תגובת VDR בחלון המסוף.
    
    פקודת VDR:

en: Play List
he: רשימת ניגון

en: file to open
he: הקובץ לפתיחה

en: [attributes]
he: [מאפיינים]

en: &Copy to Clipboard
he: ה&עתק ללוח העריכה

en: &Show all
he: הצג ה&כל

en: Looks
he: מבטים

en: Output Plugins
he: תוספי פלט

en: Keep size ratio
he: שמור יחס גודל

en: When checked, movie will keep its aspect ratio
    when window is resized
he: כאשר מסומן, הסרט ישמור על יחס התמונה שלו
    כאשר תשנה את גודל החלון

en: Dock in system tray
he: עגון במגש המערכת

en: When checked, an icon of KMPlayer will be added to the system tray.
    When clicked it will hide KMPlayer's main window and removing KMPlayer's taskbar button.
he: כאשר מסומן, הסמל של KMPlayer יוסף למגש המערכת.
    כאשר תלחץ עליו הוא יחביא את החלון המרכזי של KMPlayer ויסיר את KMPlayer מסרגל המשימות.

en: Auto resize to video sizes
he: אוטומטי שנה לגודל הוידאו

en: When checked, KMPlayer will resize to movie sizes
    when video starts
he: כאשר מסומן, KMPlayer ישנה את גודל הסרט
    כאשר הוידאו יתחיל

en: Remember window size on exit
he: שמור את גודל החלון ביציאה

en: Always start with fixed size
he: התחל תמיד בגודל קבוע

en: Makes current movie loop
he: עשה שהסרט הנוכחי יכנס ללולאה

en: Allow framedrops
he: אפשר זריקת מסגרות

en: Allow dropping frames for better audio and video synchronization
he: אפשר זריקת מסגרות עבור סנכרון טוב יותר של שמע לוידאו

en: Auto set volume on start
he: קביעת עוצמת קול בפתיחה

en: When a new source is selected, the volume will be set according the volume control
he: כאשר נבחר מקור חדש, עוצמת הקול תקבע לפי פקד עוצמת הקול

en: Auto set colors on start
he: קביעת צבעים אוטומטית בהתחלה

en: Show config button
he: הצג כפתור הגדרות

en: Add a button that will popup a config menu
he: הוסף כפתור שיקפיץ את תפריט ההגדרות

en: Show playlist button
he: הצג את כפתור רשימת הניגון

en: Add a playlist button to the control buttons
he: הוסף כפתור רשימת ניגון אל כפתורי הבקרה

en: Show record button
he: הצג את כפתור ההקלטה

en: Add a record button to the control buttons
he: הוסף כפתור הקלטה לכפתורי הבקרה

en: Show broadcast button
he: הצג כפתור שידור

en: Add a broadcast button to the control buttons
he: הוסף כפתור שידור לכפתורי הבקרה

en: Forward/backward seek time:
he: זמן סריקה של קדימה/אחורה:

en: Location of the playable item
he: המיקום של הפריט לניגון

en: Sub title:
he: כתובית:

en: Optional location of a file containing the subtitles of the URL above
he: מיקום אפשרי לשם הקובץ המכיל את הכתוביות של הכתובות מלמעלה

en: Enable 'Click to Play' support
he: הפעל תמיכה ב-"לחץ לניגון"

en: Support for WEB pages having a start image
he: תמיכה עבור עמודי WEB בעלי תמונה פתיחה

en: Use movie player:
he: מנוע הניגון שבשימוש:

en: Network bandwidth
he: רוחב הפס של הרשת

en: kbit/s
he: ק"ב/ש

en: Output file:
he: קובץ פלט:

en: Start &Recording
he: התחל ה&קלטה

en: Current source:
he: מקור נוכחי:

en: Recorder
he: מקליט

en: Auto Playback
he: ניגון אוטומטי

en: &No
he: &לא

en: &When recording finished
he: &כאשר הקלטה הסתיימה

en: A&fter
he: &אחרי

en: Time (seconds):
he: זמן (שניות):

en: Start Recording
he: התחל הקלטה

en: Current Source:
he: מקור נוכחי:

en: Same as source
he: כמו המקור

en: Mencoder arguments:
he: פרמטרים של Mencoder:

en: MPlayer -&dumpstream
he: נגן MPlayer - &שמור זרם שידור כ-dump

en: FFMpeg arguments:
he: פרמטרים של FFMpeg:

en: Sets video driver. Recommended is XVideo, or, if it is not supported, X11, which is slower.
he: קבע התקן וידאו. המומלץ הוא XVideo, או, אם הוא לא נתמך, X11, שהוא איטי יותר.

en: Video driver:
he: התקן וידאו:

en: Audio driver:
he: התקן שמע:

en: Enable use of postprocessing filters
he: הפעל שימוש במסנן קדם־עיבוד

en: Disable use of postprocessing when watching TV/DVD
he: בטל שימוש בקדם־עיבוד בזמן צפייה בטלויזיה/DVD

en: Horizontal deblocking
he: מסנן deblocking אופקי

en: Auto quality
he: איכות אוטומטית

en: Chrominance filtering
he: מסנן צבע (Chrominance)

en: Vertical deblocking
he: מסנן deblocking אנכי

en: Dering filter
he: מסנן Dering

en: Auto brightness/contrast
he: חדות/בהירות אוטומטית

en: Stretch luminance to full range
he: מתח תאורה (luminance) לטווח מלא

en: Temporal noise reducer
he: מפחית רעש אקראי

en: Enable mplayer's default postprocessing filters
he: הפעל את מסנני ברירת המחדל של קדם־העיבוד של mplayer

en: Enable custom postprocessing filters (See: Custom preset -tab)
he: הפעל מסנני קדם־עיבוד מותאמים אישית (ראה: כרטיסיית "אפשרויות קבועות מותאמות אישית")

en: Enable mplayer's fast postprocessing filters
he: הפעל את מסנני קדם־העיבוד המהירים של mplayer

en: Stretches luminance to full range (0..255)
he: מותח את התאורה (luminance) לטווח מלא (0..255)

en: Custom Preset
he: אפשרויות קבועות מותאמות אישית

en: Reset Settings?
he: אפס אפשרויות?

en: You are about to have all your settings overwritten with defaults.
    Please confirm.
he: אתה עומד לשכתב את כל האפשרויות להגדרות ברירת המחדל.
    אנא אשר.

note: i18n: file kmplayerui.rc line 12
en: VD&R
he: מקליט וי&דאו (VDR)

en: Pass&word:
he: &ססמה:

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 20
en: Form3
he: טופס3

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 20
en: Form2
he: טופס2

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberaboutinfobase.ui line 20
en: Form4
he: טופס4

en: Translate Web Page
he: תרגם אתר

en: Translate Web &Page
he: &תרגם אתר

en: &English To
he: &אנגלית אל

en: &French To
he: &צרפתית אל

en: &German To
he: &גרמנית אל

en: &Spanish To
he: &ספרדית אל

en: &Portuguese To
he: &פורטוגזית אל

en: &Italian To
he: &איטלקית אל

en: &Dutch To
he: &הולנדית אל

en: &Chinese (Simplified)
he: &סינית (מופשט)

en: Chinese (&Traditional)
he: סינית (&מסורתי)

en: &Dutch
he: &הולנדית

en: &French
he: &צרפתית

en: &German
he: &גרמנית

en: &Italian
he: &איטלקית

en: &Japanese
he: &יפנית

en: &Korean
he: &קוריאנית

en: &Norwegian
he: &נורווגית

en: &Portuguese
he: &פורטוגזית

en: &Russian
he: &רוסית

en: &Spanish
he: &ספרדית

en: T&hai
he: &תאילנדית

en: &English
he: &אנגלית

en: &Chinese (Simplified) to English
he: &מסינית (מו&פשטת) אל אנגלית

en: Chinese (&Traditional) to English
he: מסינית (&מסורתית) אל אנגלית

en: &Japanese to English
he: מ&יפנית אל אנגלית

en: &Korean to English
he: מ&קוריאנית אל אנגלית

en: &Russian to English
he: מ&רוסית אל אנגלית

en: Cannot Translate Source
he: אין אפשרות לתרגם את המקור

en: Only web pages can be translated using this plugin.
he: ניתן לתרגם באמצעות תוסף זה אתרי אינטרנט בלבד.

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
he: ניתן לתרגם באמצעות זוג שפות זה אתרי אינטרנט מלאים בלבד.

en: Translation Error
he: שגיאת תרגום

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
he: הכתובת שהזנת אינה תקפה. תקן אותה ונסה שנית.

note: #-#-#-#-#  183 (babelfish)  #-#-#-#-# i18n: file: plugin_babelfish.rc:8 i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  184 (crashesplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: crashesplugin.rc:8 #-#-#-#-#  185 (dirfilterplugin)  #-#-#-#-# i18n: file: dirfilterplugin.rc:8 #-#-#-#-#  186 (domtreeviewer)  #-#-#-#-# i
en: Extra Toolbar
he: סרגל כלים נוסף

en: &Crashes
he: הת&רסקויות

en: All Pages of This Crash
he: כל הדפים מקריסה זו

en: No Recovered Crashes
he: אין התרסקויות ששוחזרו

en: &Clear List of Crashes
he: &נקה את רשימת ההתרסקויות

en: View F&ilter
he: מ&סנן תצוגה

en: Only Show Items of Type
he: הצג רק פריטים מסוג

en: Use Multiple Filters
he: השתמש במסננים מרובים

en: Show Count
he: הסתר מספר

note: i18n: file: dirfilterplugin.rc:11 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Filter Toolbar
he: סרגל כלים של מסננים

en: Index size exceeded
he: ערך האינדקס גדול מדי

en: DOMString size exceeded
he: גדול של מחרוזת DOM גדול מדי

en: Wrong document
he: מסמך לא נכון

en: Invalid character
he: תו לא תקף

en: No data allowed
he: אין מידע נתמך

en: No modification allowed
he: לא ניתן לשנות

en: Attribute in use
he: המאפיין בשימוש

en: Invalid state
he: מצב לא תקף

en: Syntax error
he: שגיאת תחביר

en: Invalid modification
he: שינוי לא תקף

en: Namespace error
he: שגיאת מתחם

en: Invalid access
he: גישה לא תקפה

en: Add attribute
he: הוסף מאפיין

en: Change attribute value
he: שנה ערך המאפיין

en: Remove attribute
he: הסר מאפיין

en: Rename attribute
he: שנה שם של מאפיין

en: Remove node
he: שנה שם של צומת

en: Move node
he: הזז צומת

en: Edit Element
he: ערך אלמנט

en: &Append as Child
he: &הוסף בתור צאצא:

en: Insert &Before Current
he: הכנס &לפני הנוכחי

en: Edit Attribute
he: ערוך מאפיין

en: DOM Tree for %1
he: עץ DOM עבור %1

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:125 i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_listView)
en: DOM Tree
he: עץ DOM

en: Move Nodes
he: הזז צמתים

en: Save DOM Tree as HTML
he: שמירת עץ DOM בתור HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
he: האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את: 
    %1?

en: Unable to Open File
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
he: אין אפשרות לפתוח את 
     %1 
     לכתיבה.

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
he: הכתובת 
     %1 
     אינה תקפה.

en: Delete Nodes
he: מחק צמתים

en: <Click to add>
he: <לחץ להוספת>

en: Delete Attributes
he: מחק מאפיינים

en: Show Message Log
he: הצג הודעות רישום

en: Increase expansion level
he: הגדל מידת הרחבה

en: Decrease expansion level
he: הקטן מידת הרחבה

en: New &Element ...
he: &אלמנט חדש

en: New &Text Node ...
he: &צומת טקסט חדש

en: Delete attributes
he: מחק מאפיינים

en: Show &DOM Tree
he: ה&צג עץ DOM

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Attribute &name:
he: &שם המאפיין:

note: i18n: file: attributeeditwidget.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Attribute &value:
he: &ערך המאפיין:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:22 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DOMTreeViewBase)
en: DOM Tree Viewer
he: מציג עץ DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageListBtn)
en: &List
he: &רשימה

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, messageHideBtn)
en: H&ide
he: &הסתר

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:145 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: DOM Node Info
he: מידע אודות צומת DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3)
en: Node &value:
he: &ערך הצומת:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Node &type:
he: &סוג הצומת:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Node &name:
he: &שם הצומת:

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:329 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyContent)
en: Appl&y
he: החל&

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:368 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: DOM Tree Options
he: אפשרויות עץ DOM

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:374 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pureCheckBox)
en: &Pure
he: &טהור

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:384 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAttributesCheckBox)
en: Show &attributes
he: &הצג מאפיינים

note: i18n: file: domtreeviewbase.ui:394 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_highlightHTMLCheckBox)
en: Highlight &HTML
he: &צבע HTML

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:15 i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
he: &לך

note: i18n: file: domtreeviewerui.rc:21 i18n: ectx: ToolBar (treeToolBar)
en: Tree Toolbar
he: סרגל כלים של העץ

note: i18n: file: elementeditwidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Element &name:
he: &שם האלמנט:

note: i18n: file: texteditwidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Edit &text for text node:
he: ערוך &טקסט עבור צומת טקסט:

en: Create Image Gallery
he: יצירת גלריית תמונות

en: Image Gallery for %1
he: גלריית תמונות של %1

note: #-#-#-#-#  199 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 34
en: Look
he: מראה

en: Page Look
he: מראה הדף

en: &Page title:
he: &כותרת הדף:

en: I&mages per row:
he: &תמונות בשורה:

en: Show image file &name
he: הצג את &שם קובץ התמונה

en: Show image file &size
he: הצג את &גודל קובץ התמונה

en: Show image &dimensions
he: הצג את &ממדי התמונה

en: Fon&t name:
he: ש&ם הגופן:

en: &Save to HTML file:
he: &שמור קובץ HTML אל:

en: &Recurse subfolders
he: &כלול תיקיות משנה

en: Rec&ursion depth:
he: &רמת הכללה:

en: Endless
he: אינסופית

en: Copy or&iginal files
he: &העתק את הקבצים המקוריים

en: Use &comment file
he: השתמש בקובץ ה&ערות

en: Comments &file:
he: &קובץ הערות:

en: Image format f&or the thumbnails:
he: פורמט התמונות &עבור הדוגמיות

en: Thumbnail size:
he: גודל דוגמיות:

en: &Set different color depth:
he: &קבע עומק בצע שונה:

en: &Create Image Gallery...
he: י&צירת גלריית תמונות...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
he: לא יכול ליצור את התוסף, נא לדווח על באג.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
he: יצירת גלריית תמונות פועלת רק בתיקיות מקומיות.

en: Creating thumbnails
he: יוצר דוגמיות

en: <i>Number of images</i>: %1
he: <i>מספר תמונות</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
he: <i>נוצר בתאריך</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
he: <i>תיקיות משנה</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
he: נוצרה דוגמית עבור: 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
he: יצירת דוגמית עבור: 
    %1
     נכשלה

en: HTML Settings
he: הגדרות HTML

en: &Cookies
he: &עוגיות

en: Autoload &Images
he: &טען תמונות אוטומטית

en: Enable Pro&xy
he: &אפשר מתווך

en: Enable Cac&he
he: אפשר &מטמון

en: Cache Po&licy
he: מ&דיניות מטמון

en: &Keep Cache in Sync
he: &שמור את המטמון מעודכן

en: &Use Cache if Possible
he: &השתמש במטמון אם ניתן

en: &Offline Browsing Mode
he: &מצב לא מקוון

en: Cookies Disabled
he: עוגיות אינן זמינות

en: Not a sound file
he: לא קובץ שמע

en: Change Browser Identification
he: שנה זיהוי דפדפן

en: Change Browser &Identification
he: &שנה זיהוי דפדפן

en: Version %1
he: גרסה %1

en: Version %1 on %2
he: גרסה %1 על %2

en: %1 %2 on %3
he: %1 %2 על %3

en: Identify As
he: הזדהה בתור:

en: Default Identification
he: זיהוי ברירת מחדל

en: Apply to Entire Site
he: החל על האתר כולו

en: Validate Web Page
he: ודא דף אינטרנט

en: &Validate Web Page
he: &ודא דף אינטרנט

en: Validate &HTML
he: &ודא HTML

en: Validate &CSS
he: ודא &גיליון סגנון

en: Validate &Links
he: &ודא קישורים

en: C&onfigure Validator...
he: &הגדרות וידוא...

en: Cannot Validate Source
he: אין אפשרות לוודא את המקור

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
he: אין אפשרות לוודא בעזרת כלי זה דבר פרט לאתרי אינטרנט.

en: Upload Not Possible
he: לא יכול להעלות את הקובץ

en: Validating links is not possible for local files.
he: לא יכול לוודא קישורים עבור קבצים מקומיים

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
he: <qt>אין אפשרות לוודא את הכתובת הנבחרת היות שהיא מכילה ססמה. שליחת כתובת זו אל <b>%1</b> תעמיד בסיכון את האבטחה של <b>%2</b>.</qt>

en: Configure Validating Servers
he: הגדרות שרתי וידוא

en: HTML/XML Validator
he: וידוא HTML/XML

en: Upload:
he: העלאה:

en: CSS Validator
he: וידוא CSS

en: Link Validator
he: וידוא קישורים

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ArchiveViewBase)
en: Web Archiver
he: ארכיוני רשת

en: Unable to Open Web-Archive
he: אין אפשרות לפתוח את ארכיון הרשת

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
he: אין אפשרות לפתוח את 
     %1 
     לכתיבה.

en: Archiving webpage completed.
he: שמירת אתר האינטרנט בארכיון הושלמה.

en: Archive &Web Page...
he: שמירת אתר באר&כיון...

en: *.war *.tgz|Web Archives
he: ארכיוני רשת|  * .tar,*.war

en: Save Page as Web-Archive
he: שמירת דף בתור ארכיון רשת

en: The URL
    %1
    is not valid.
he: הכתובת 
     %1 
     אינה תקפה.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
he: האם אתה בטוח שברצונך לשכתב את: 
    %1?

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Local File
he: קובץ מקומי

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:61 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archiving:
he: בניית ארכיב:

note: i18n: file: archiveviewbase.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Original URL
he: כתובת מקורית

en: Add Feed to Akregator
he: הוסף ערוץ אל aKregator

en: Add Feeds to Akregator
he: הוסף ערוצים אל aKregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
he: הוסף את כל הערוצים שנמצאו אל aKregator

en: Imported Feeds
he: ערוצים מיובאים

en: &Auto Refresh
he: רענון &אוטומטי

en: Every 15 Seconds
he: כל 15 שניות

en: Every 30 Seconds
he: כל 30 שניות

en: Every Minute
he: כל קדה

en: Every 5 Minutes
he: כל 5 דקות

en: Every 10 Minutes
he: כל 10 דקות

en: Every 15 Minutes
he: כל 15 דקות

en: Every 30 Minutes
he: כל 30 דקות

en: Every 60 Minutes
he: כל 60 דקות

en: Cannot Refresh Source
he: לא יכול לרענן מקור

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
he: <qt>תוסף זה לא יכול לרענן חלק זה</qt<

en: File Count
he: כמות קבצים

en: Directory Count
he: כמות ספריות

en: Go Up
he: מעלה

en: Stop Refresh
he: עצור רענון

en: Refresh '%1'
he: רענן %1

en: Stop at Depth
he: עצור בעומק

en: Stop at Area
he: עצור באזור

en: Stop at Name
he: עצור בשם

en: Filesystem Utilization Viewer
he: מציג שימוש במערכת קבצים

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
he: <p>זהו תוסף FSView, המראה באופן גרפי את השימוש במערכת הקבצים בתצוגת מפה </p> <p> שים לב שמצב <b>לא נעשים</b> עדכונים, כאשר נעשים שינויים במערכת הקבצים.</p><p>לקבל פרטים אודות שימוש שאפשרויות קיימות, ניתן להסתכל בתפריט העזרה תחת: "עזרה/מדריך FSView". </p>

en: &FSView Manual
he: מדריך &FSView

en: Show FSView manual
he: הצב מדריך FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
he: פותח את העזרה עם התיעוד של FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
he: התוכנה FSView  לא תומכת בעדכון אוטומטי כאשר נעשים שינוים מבחוץ בקבצים או ספריות הנראים בתוכנה בכוונה.
    לקבלת פרטים, נא עיין בעזרה תחת "עזרה/מדריך FSView"

en: Filesystem Viewer
he: מציג מערכת קבצים

en: View filesystem starting from this folder
he: הצג את המערכת קבצים מהתיקייה הזאת

en: Text %1
he: טקסט %1

en: Recursive Bisection
he: חלק רקורסיבי

en: Always Best
he: תמיד הכי טוב

en: Alternate (V)
he: אלטרנטיבי (מאוזן)

en: Alternate (H)
he: אלטרנטיבי (מאונך)

en: Nesting
he: מקונן

en: Correct Borders Only
he: תקן מסגרות בלבד

en: Width %1
he: רוחב %1

en: Allow Rotation
he: אפשר סיבוב

en: Take Space From Children
he: קח מקום מצאצאים

en: Top Center
he: עליון ממורכז

en: Bottom Center
he: תחתון ממורכז

en: No %1 Limit
he: בלי גבול %1

en: No Area Limit
he: אין שטח הגבלה

en: Area of '%1' (%2)
he: שטח "%1" (%2)

en: Double Area Limit (to %1)
he: גבול שטח כפול  (עד %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
he: גבול חצי שטח  (עד %1)

en: No Depth Limit
he: ללא הגבלת עומק

en: Depth of '%1' (%2)
he: עומק של "%1" (%2(

en: Depth %1
he: עומק %1

en: Decrement (to %1)
he: הורד (אל %1)

en: Increment (to %1)
he: הוסף (אל %1)

en: &Minitools
he: &כלים קטנים

en: &Edit Minitools
he: &ערוך כלים קטנים

en: Sections
he: אזורים

en: Appendix
he: נספח

en: Other Versions
he: גרסאות אחרות

note: i18n: file: searchbar.rc:3 i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Search Toolbar
he: סרגל חיפוש

en: Search Bar
he: סרגל חיפוש

en: Find in This Page
he: מצא בדף זה

en: Channel Settings for %1
he: אפשרויות חדר עבור %1

en: &Hide Advanced Modes <<
he: &הסתר מצבים מתקדמים <<

en: &Show Advanced Modes >>
he: &הצג מצבים מתקדמים >>

en: Available information for file %1:
he: מידע זמין עבור %1:

en: No detailed information for this file found.
he: אין מידע מופרט זמין  עבור קובץ זה.

en: %1/sec
he: %1/ש

en: &Version
he: &גרסה

en: &Ping
he: &פינג

en: Give Op
he: הענק אופ

en: Take Op
he: הוצא אופ

en: Give HalfOp
he: הענק אופ למחצה

en: Take HalfOp
he: הוצא אופ למחצה

en: Give Voice
he: הענק קול

en: Take Voice
he: הוצא קול

en: Modes
he: מצבים

en: Kickban
he: בעיטה ונידוי

en: Ban Nickname
he: נידוי של שם משתמש

en: Ban *!*@*.host
he: נידוי של ‪*!*@*.host‬

en: Ban *!*@domain
he: נידוי של ‎*!*@domain‬

en: Ban *!user@*.host
he: נידוי של ‎*!user@*.host‬

en: Ban *!user@domain
he: נידוי של ‎*!user@domain‬

en: Kickban *!*@*.host
he: העף ונדה את ‎*!*@*.host‬

en: Kickban *!*@domain
he: העף ונדה את ‎*!*@domain‬

en: Kickban *!user@*.host
he: העף ונדה את ‎*!user@*.host‬

en: Kickban *!user@domain
he: העף ונדה את ‎*!user@domain‬

en: Kick / Ban
he: בעיטה / נידוי

en: Unignore
he: בטל התעלמות

en: Open &Query
he: פתח &שאילתה

en: Open DCC &Chat
he: פתח חלון &שיחת DCC

en: Send &File...
he: שלח &קובץ...

en: &Send Email...
he: &שלח דוא"ל...

en: Addressbook Associations
he: שייכות של פנקס הכתובות

en: Add to Watched Nicks
he: הוסף לרשימת כינויים בתצפית

en: Edit Contact...
he: ערוך איש־קשר...

en: Choose/Change Associations...
he: בחר או שנה שייכות...

en: Choose Contact...
he: בחר איש־קשר...

en: Change Association...
he: בחר שייכות...

en: Create New Contact...
he: צור איש־קשר חדש...

en: Delete Association
he: מחק שייכות

en:  (identified)
he: (מזוהה)

en: Hostmask:
he: שם מתחם:

en: Away Message:
he: הודעות "מרוחק":

en: Online Since:
he: מחובר מאז:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 175
en: Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
he: לחץ להריץ את עורך הביטויים הרגולים (KRegExpEditor)

en: The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
he: עורך הביטויים הרגולים (KRegExpEditor) לא מותקן

en: Join Channel on %1
he: התחבר לחדר ב־%1

en: Quick Connect
he: חיבור מהיר

en: &Server host:
he: &שרת המארח:

en: Enter the host of the network here.
he: הכנס כאן את השם של הרשת.

en: &Port:
he: &יציאה:

en: The port that the IRC server is using.
he: היציאה ששרת ה־IRC משתמש.

en: &Nick:
he: &כינוי:

en: The nick you want to use.
he: הכינוי שברצונך להשתמש.

en: P&assword:
he: &ססמה:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
he: אם שרת ה־IRC שלך דורש ססמה הכנס אותה כאן (רב השרתים לא מצריכים ססמה).

en: &Use SSL
he: &השתמש ב־SSL

en: C&onnect
he: &התחבר

en: Connect to the server
he: התחבר אל השרת

en: Offering DCC Chat connection to %1 on port %2...
he: מציע שיחת DCC אל %1 ביציאה %2...

en: DCC chat with %1 on port %2.
he: שיחת DCC עם %1 ביציאה %2.

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    Establishing DCC Chat connection to %1 (%2:%3)...
he: יוצר שיחת DCC עם %1 (בכתובת %2:%3)...

en: _: %1 = nickname, %2 = IP, %3 = port
    DCC chat with %1 on %2:%3.
he: שיחת DCC עם %1 בכתובת %2:%3.

en: Established DCC Chat connection to %1.
he: נוצרה שיחת DCC עם %1.

en: Connection broken, error code %1.
he: החיבור נשבר, קוד שגיאה %1.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
he: התקבלה בקשת CTCO-%1 בלתי ידועה מאת %2

en: Could not accept the client.
he: לא יכול לאשר את הלקוח.

en: Default ( %1 )
he: ברירת מחדל (%1)

en: Server List
he: רשימת שרתים

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
he: לחץ כאן להתחברות לרשת IRC ולחדר.

en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
he: לחץ כאן להגדרת רשת חדשה, כולל השרת להתחברות, והחדרים להצטרפות אוטומטית בעת החיבור.

en: Show at application startup
he: הצג את היישום בעת ההתחברות

en: Edit Network
he: ערוך רשת

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
he: אין באפשרות למחוק את %1.
    
    הרשת %2 צריכה להכיל לפחות שרת אחד.

en: You cannot delete the selected servers.
    
    The network %1 needs to have at least one server.
he: אין באפשרותך למחוק את השרתים הנבחרים.
    
    הרשת %1 צריכה להכיל לפחות שרת אחד.

en: Do you really want to delete the selected entries?
he: האם באמת ברצונך למחוק את הכניסות הנבחרות?

en: Do you really want to delete %1?
he: האם ברצונך להסיר את %1?

en: Show last:
he: הצג את חלק האחרון של הקובץ:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
he: בתיבה זאת קובעים את גודל קובץ היומן. הקביעה הזאת תיכנס לתוקף רק בעת הפעלה מחדש של Konversation. לכל קובץ יומן יכול להיות הגדרה ייחודית.

en: Clear Logfile
he: נקה קובץ יומן

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
he: ההודעות בקובץ היומן רשומות כאן. הרשומות הישנות ביותר נמצאות בראש והחדשות ביותר בתחתית.

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
he: האם באמת ברצונך למחוק את כל רשומות היומן מקובץ זה?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
he: הערה: בעת שמירת קובץ היומן, אתה תשמור גם את כל המידע בקובץ, לא רק את החלק שאתה רואה במציג זה.

en: Save Logfile
he: שמור קובץ יומן

en: Choose Destination Folder
he: בחר תיקיית היעד

en: Trying to connect to %1 in %2 seconds.
he: מנסה להתחבר אל %1 בתוך %2 שניות.

en: Trying to reconnect to %1 in %2 seconds.
he: מנסה להתחבר מחדש אל %1 בתוך %2 שניות.

en: Reconnection attempts exceeded.
he: מספר ניסיונות מירבי.

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
he: אתה כבר מחובר אל %1. האם ברצונך לפתוח חיבור אחר?

en: Already connected to %1
he: אתה כבר מחובר אל %1

en: Create connection
he: צור חיבור

en: Switch Server
he: החלף שרת

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br>
he: אנא מלא את ה<b>זהות</b> שלך.<br>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br>
he: אנא מלא את ה<b>שם האמיתי</b> שלך.<br>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br>
he: עליך לספק לפחות <b>כינוי</b> אחד.<br>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br>%2</qt>
he: <qt> הזהות שלך "%1" לא הוגדרה כראוי: <br>%2 </qt>

en: Identity Settings
he: הגדרות זהות

en: Edit Identity...
he: ערוך זהות...

en: Identities
he: זהויות

en: &Identity:
he: &זהות:

en: &Real name:
he: &שם אמיתי:

en: Auto Identify
he: זיהוי אוטומטי

en: Ser&vice:
he: &שירות:

en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network dependant name like  <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
he: שם השירות יכול להיות <b><i>nickserv</i></b> או שם התלוי ברשת כמו <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>

en: Pa&ssword:
he: &ססמה:

en: _: Tab name
    Away
he: מרוחק

en: Mark the last position in chat windows when going away
he: סמן את המקום האחרון בחלונות השיחה כאשר אתה במצב מרוחק

en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
he: אם תסמן את האפשרות הזאת, כאשר אתה כותב את פקודת <b>/away</b>קו אופקי יופיע בחדר, המסמן את הנקודה בה אתה הלכת. משתמשי IRC אחרים לא יראו את הקו הזה.

en: Away nickname:
he: כינוי מרוחק:

en: Automatic Away
he: מצב מרוחק אוטומטי

en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
he: אם תבחר באפשרות זו, Konversaion תעביר את הזהות הזאת למצב מרוחק כאשר השומר מסך מתחיל לעבוד, או כאשר עובר פרק זמן המוגדר מטה.

en: Set away after
he: קבע מרוחק אחרי

en:  minutes
he:  דקות

en: of user inactivity
he: של חוסר פעולה מצד המשתמש

en: Automatically return on activity
he: חזור ממצב מרוחק כאשר יש פעילות מצד המשתמש

en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
he: אם תבחר באפשרות זו, Konversaion תבטל את סימון מרוחק עבור הזהות הזאת כאשר שומר המסך מפסיק או זוהתה פעולה כלשהי מצד המשתמש.

en: Away Messages
he: הודעות מרוחק

en: Away &message:
he: &הודעת "מרוחק":

en: Re&turn message:
he: הודעת &חזרה:

en: &Pre-shell command:
he: &פקודת קדם במסוף:

en: I&dent:
he: &זהות:

en: &Encoding:
he: קבע קיד&וד:

en: &Quit reason:
he: &סיבת עזיבה:

en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
he: כאשר אתה עוזב שרת, ההודעה הזאת מוצגת לאחרים.

en: &Part reason:
he: &סיבת עזיבה:

en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
he: כאשר אתה עוזב חדר, ההודעה הזאת נשלחת לחדר.

en: &Kick reason:
he: &סיבת "בעיטה":

en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
he: כאשר בועטים אותך מחדר (בדרך כלל אופ), ההודעה הזאת נשלחת לחדר.

en: Change identity information
he: שנה מידע אודות הזהות

en: Discards all changes made
he: שכח מכל השינויים שנעשו

en: You must add at least one nick to the identity.
he: עליך להוסיף לפחות כינוי אחד לזהות.

en: Please enter a real name.
he: אנא הכנס שם אמיתי.

en: Add Nickname
he: הוסף כינוי

en: Edit Nickname
he: ערוך כינוי

en: Add Identity
he: הוסף זהות

en: Identity name:
he: שם הזהות:

en: You need to give the identity a name.
he: עליך לתת שם לזהות.

en: Rename Identity
he: שנה שם לזהות

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
he: זוהי הזהות בשימוש, אם תמחק אותה הגדרות הרשת יחזרו לברירת המחדל. האם למחוק בכל זאת?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
he: האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק את כל המידע אודות זהות זו?

en: Delete Identity
he: מחק זהות

en: Duplicate Identity
he: צור עותק של הזהות

en: Normal Users
he: משתמשים רגילים

en: Voice (+v)
he: קול (V+)

en: Halfops (+h)
he: אופ למחצה (h+)

en: Operators (+o)
he: אופים (o+)

en: Channel Admins (+p)
he: מנהלי החדר (+p)

en: Channel Owners (+q)
he: בעלי החדר (+q)

en: Insert Character
he: הוסף תו

en: Insert a character
he: הוסף תו

en: Konversation Bookmarks Editor
he: עורך הסימניות של Konversation

en: No vacant port
he: אין יציאה זמינה

en: Could not open a socket
he: לא יכול לפתוח שקע (socket)

en: Find Text...
he: מצא טקסט...

en: Add to Bookmarks
he: הוסף למועדפים

en: Save Link As...
he: שמור קישור בתור...

en: Open a query with %1
he: פתח שאילתה עם %1

en: Join the channel %1
he: התחבר לחדר %1

en: Notify
he: הודעה

en: Open Query
he: פתח שאילתה

en: &Join
he: &הצטרף

en: Get &user list
he: קבל &רשימת משתמשים

en: Get &topic
he: קבל &נושא

en: No matches found for "%1".
he: לא נמצאו התאמות עבור "%1".

en: &Server List...
he: &רשימת שרתים...

en: Manage networks and servers
he: ניהול רשתות ושרתים

en: Quick &Connect...
he: &חיבור מהיר...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
he: הכנס את כתובת שרת ה־IRC להתחברות

en: &Reconnect
he: &התחבר מחדש

en: Reconnect to the current server.
he: התחבר מחדש אל השרת.

en: &Disconnect
he: &התנתק

en: Disconnect from the current server.
he: התנתק מהשרת הנוכחי.

en: &Identities...
he: &זהויות...

en: Manage your nick, away and other identity settings
he: נהל את הכינוי שלך במצב "מרוחק", והגדרות זהויות אחרות

en: &Watched Nicks Online
he: &כינויים ברשימת בתצפית

en: &DCC Status
he: &מצב העברות DCC

en: &Open Logfile
he: &פתח קובץ יומן

en: Open the known history for this channel in a new tab
he: פתח את ההיסטוריה הידועה עבור חדר זה בכרטיסייה חדשה

en: &Channel Settings...
he: &הגדרת חדר...

en: Open the channel settings dialog for this tab
he: פותח את הגדרות החדר עבור כרטיסייה זו

en: Channel &List
he: &רשימת חדרים

en: Show a list of all the known channels on this server
he: הצג את רשימת על החדרים בשרת זה

en: &URL Catcher
he: &תופס כתובות

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
he: רשימה של כל הכתובות שהוזכרו לאחרונה בכרטיסייה חדשה

en: New &Konsole
he: &מסוף חדש

en: Open a terminal in a new tab
he: פתח מסוף בכרטיסייה חדשה

en: &Next Tab
he: &כרטיסייה הבאה

en: &Previous Tab
he: &כרטיסייה קודמת

en: Close &Tab
he: סגור &כרטיסייה

en: Next Active Tab
he: כרטיסייה פעילה הבאה

en: Move Tab Up
he: העבר כרטיסייה מעלה

en: Move Tab Down
he: העבר כרטיסייה מטה

en: Move Tab Right
he: העבר כרטיסייה ימינה

en: Move Tab Left
he: העבר כרטיסייה שמאלה

en: Rejoin Channel
he: הצטרף מחדש אל החדר

en: Enable Notifications
he: אפשר הודעות

en: Join on Connect
he: הצטרף בעת התחברות

en: Set Encoding
he: קבע קידוד

en: Go to Tab %1
he: עבור אל כרטיסייה %1

en: Clear &Marker Lines
he: נקה שורות &סימון

en: Clear marker lines in the current tab
he: נקה שורות &סימון

en: &Clear Window
he: &נקה חלון

en: Clear the contents of the current tab
he: נקה את התוכן של הכרטיסייה הנוכחית

en: Clear &All Windows
he: נקה את &כל החלונות

en: Clear the contents of all open tabs
he: נקה את התוכן של כל הכרטיסיות הפתוחות

en: Global Away
he: מצג מרוחק גלובאלי

en: &Join Channel...
he: &הצטרף אל חדר...

en: &IRC Color...
he: &צבעים של IRC...

en: Set the color of your current IRC message
he: קבע את הצבע של הודעת ה־IRC הנוכחית

en: &Marker Line
he: &שורת סימון

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
he: הוסף קו אופקי בכרטיסייה הנוכחית שרק אתה יכול לראות

en: Special &Character...
he: &תו מיוחד...

en: Insert any character into your current IRC message
he: הכנס תו כלשהו אל הודעת ה־IRC שלך

en: Close &All Open Queries
he: סגור את &כל השאילתות הפתוחות

en: Hide Nicklist
he: הסתר את רשימת הכינויים

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
he: <qt> יש לך העברה ישירה של קובץ פעילה. האם ברצונך לצאת מ־<b>Konversaion</b>? </qt>

en: Confirm Quit
he: אישור יציאה

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
he: <qt> האם אתה בטוח כי ברצונך לצאת מ־<b>konversation</b>? </qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
he: <p> סגירת החלון הראשי תשאיר את Konversation רצה במגש המערכת. השתמש בפקודת <b>יציאה</b> מתפריט <b>Konversation</b> בכדי לצאת מהיישום. </p>

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
he: <qt> זה יחביא את שורת התפריט לגמרי. באפשרותך להציג אותה שוב על ידי הפקודה: %1. </qt>

en: Toggle Notifications
he: אפשר או בטל הודעות

en: Toggle Away Globally
he: קבע או בטל מרוחק באופן גלובלי

en: Insert &IRC Color...
he: &הכנס צבע של IRC...

en: Insert Special &Character...
he: הכנס &תו מיוחד...

en: Insert &Marker Line
he: הכנס &שורת סימון

en: &Channel List
he: &רשימת חדרים

en: Set &Away Globally
he: קבע &מרוחק באופן גלובלי

en: _: %1 is the message, %2 the recipient nickname
    Sending notice "%2" to %1.
he: שולח הודעות "%1" אל %2.

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
he: שולח בקשת CTCP-%1 אל %2.

en: File "%1" does not exist.
he: הקובץ "%1" לא קיים.

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE.
he: פקודה לא מזוהה %1DCC%2. הפקודות האפשריות הן: SEND, CHAT, CLOSE.

en: %1 is not a channel.
he: השם %1 הוא לא חדר.

en: Script name may not contain "../"!
he: שם התסריט לא יכול להכיל "../"!

en: Current notify list is empty.
he: רשימת ההודעות כרגע ריקה.

en: Current notify list: %1
he: רשימת ההודעות הנוכחית: %1

en: Enter user name and password for IRC operator privileges:
he: הכנס שם משתמש וססמה עבור הרשאות אופ של IRC:

en: IRC Operator Password
he: ססמת אופ של IRC

en: Added %1 to your ignore list.
he: המשתמש %1 הוסף אל רשימת ההתעלמות שלך.

en: Removed %1 from your ignore list.
he: המשתמש %1 הוסר מרשימת ההתעלמות שלך.

en: Sending notice "%1" to %2.
he: שולח בקשת "%1" אל %2.

en: Current encoding is: %1
he: הקידוד הנוכחי הוא: %1

en: Switched to %1 encoding.
he: נבחר הקידוד %1.

en: %1 is not a valid encoding.
he: הקידוד %1 הוא לא קידוד תקני.

en: The key for %1 has been set.
he: נקבע מפתח עבור %1.

en: The key for %1 has been deleted.
he: המפתח עבור %1 נמחק.

en: The key for %1 is "%2".
he: המפתח עבור %1 הוא "%2".

en: No key has been set for %1.
he: לא נקבע מפתח עבוד %1.

en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 bytes or %2 lines) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
he: <qt> אתה מנסה להדביק כמות רבה של טקסט (%1 בתים או %2 שורות) אל השיחה. זה יכול ליצור מצב של התנתקויות או הצפות. האם באמת ברצונך להמשיך? </qt>

en: Large Paste Warning
he: הזהרת הדבקה גדולה

note: i18n() will only work as soon as a kapplication object was made.
en: A user friendly IRC client
he: לקוח IRC חביב

en: irc:// URL or server hostname
he: כתובת ‎irc://‎ או שם שרת

en: Server to connect
he: שרת להתחברות

en: Port to use
he: יציאה לשימוש

en: Channel to join after connection
he: חדר להצטרפות אחרי החיבור

en: Nickname to use
he: כינוי לשימוש

en: Password for connection
he: ססמה לחיבור

en: Use SSL for connection
he: השתמש בחיבור מאובטח לחיבור (SSL)

en: (C) 2002-2008 by the Konversation team
he: כל הזכויות רשומת, על ידי צוות הפיתוח של Konversation (C)‎‏ 2002-2008

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in
    talk about your favorite subject.
he: היישום Konversation הוא לקוח IRC, ראשי תיבות של Internet Relay Chat.
    פגוש חברים, הכר חברים חדשים ובזבז את זמנך הפנוי בשיחה 
    על הנושא האהוב אליך.

en: Original Author, Project Founder
he: כותב מקורי, מקים הפרויקט

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Protocol handling
he: מתחזק, מתאם שחרורים, ממשק משתמש, ניהול פרוטוקול

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
he: תמיכה ב־DCC, שיפורי קידודים, מיקום תצוגה על המסך

en: Protocol handling, Input line
he: ניהול פרוטוקול, שורת קלט

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
he: תמיכה ב־Blowfish, תמיכה ב־SSL, הסבה אל KNetwork, צביעת שמות, תמיכה בערכות של כינויים

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
he: אינטגרציה עם KAddressBook/Kontact, וכמו כן refactoring

en: Website hosting
he: מארח האתר

en: Website maintenance
he: תחזוקת האתר

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
he: הרחבת מצבים מרובים, מיקום סגירת החלון, יישום של תצוגה על המסך

en: Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
he: תיעוד, שיפור רשימות תצפית, הרחבת דפדפן מותאם אישית

en: Color configurator, Highlight dialog
he: תצורת צבע, חלון הדגשת תחביר

en: DCOP interface
he: ממשק DCOP

en: Non-Latin1-Encodings
he: קידודים שהם לא Latin1

en: Konsole part view
he: תצוגת רכיב Konsole

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
he: חיבור מהיר, הסבה אל תצוגה על המסך חדשה, עוד שיפורים ותיקוני באגים

en: A Handful of fixes and code cleanup
he: הרבה תיקוני באגים, וניקוי קוד

en: Drag&Drop improvements
he: שיפורי &גרירה

en: Firefox style searchbar
he: שדה חיפוש בסגנון Firefox

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
he: מצבים גולמיים, קיבוץ כרטיסיות פר שרת, רשימות נידויים

en: System tray patch
he: טלאי מגש מערכת

en: Bug fixes
he: תיקוני באגים

en: Extended user modes patch
he: טלאי של מצבי משתמש מורחבים

en: Close visible tab with shortcut patch
he: סגירת הכרטיסייה המוצגת על ידי קיצור

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
he: עבור בין הכרטיסיות בעזרת הגלגלת של העכבר

en: Channel ownership mode patch
he: טלאי למצב בעלות על חדר

en: Option to enable IRC color filtering
he: אפשרות להפעלה של סינון צבעי IRC

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
he: תיקוני באגים, תצוגת מסך, ניקוי נושאים

en: Sysinfo script
he: תסריט Sysinfo

en: Auto-join context menu
he: תפריט חיבור מחדש

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
he: התקבלה בקשת CTCP-PING מאת %1 אל חדר %2, שולח תשובה.

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
he: התקבלה בקשת CTCP-%1 מאת %2, שולח תשובה.

en: Received Version request from %1 to channel %2.
he: התקבלה בקשת גרסה מאת %1 אל חדר %2.

en: Received Version request from %1.
he: התקבלה בקשת גרסה מאת %1.

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
he: התקבלה בקשת DCC SEND לא תיקנית מאת %1.

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
he: התקבלה בקשת DCC ACCEPCT לא תיקנית מאת %1.

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
he: התקבלה בקשת DCC RESUME לא תיקנית מאת %1.

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
he: התקבלה בקשת DCC CHAT לא תיקנית מאת %1.

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
he: התקבלה פקודת DCC לא ידועה %1 מאת %2.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
he: התקבלה בקשת CTCP-%1 לא ידועה מאת %2 אל חדר %3.

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
he: התקבלה בקשת CTCO-%1 בלתי ידוע מאת %2.

en: -%1 to %2- %3
he: -%1 אל %2- %3

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
he: התקבלה בקשת CTCP-ping מאת %1, והיא: %2 %3.

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
he: התקבלה תשובת CTCP-%1 מאת %2, והיא: %3.

en: %1 invited you to channel %2.
he: המשתמש %1 הזמין אותך אל חדר %2.

en: Your personal modes are:
he: המצבים האישיים שלך הם:

en: Channel modes:
he: מצבי חדר:

en: topic protection
he: הגנת נושא

en: no messages from outside
he: ללא הודעות מבחוץ

en: secret
he: חשאי

en: invite only
he: הזמנה בלבד

en: private
he: פרטי

en: moderated
he: ממודר

en: password protected
he: מוגן בססמה

en: anonymous
he: אנונימי

en: server reop
he: אופ מחדש מצד השרת

en: no colors allowed
he: צבעים אסורים

en: _n: limited to %n user
    limited to %n users
he: מוגבל אל משתמש %n
    מוגבל %n למשתמשים

en: Channel URL: %1
he: כתובת הערוץ: %1‎

en: This channel was created on %1.
he: החדר הזה נוצר בתאריך %1.

en: %1 is logged in as %2.
he: המשתמש %1 מחובר בתור %2.

note: #-#-#-#-#  267 (he)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/aimsearchbase.ui line 39
en: Names
he: שמות

en: The channel %1 has no topic set.
he: לחדר "%1" אין נושא.

en: The channel topic for %1 is: "%2"
he: נושא החדר עבור %1 הוא "%2"‎

en: The topic was set by %1 on %2.
he: הנושא נקבע על ידי %1‎ בתאריך %2.

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
he: הנושא עבור %1 נקבע על ידי %2 בתאריך %3.

en: %1 is actually using the host %2.
he: המשתמש %1 בעצם משתמש בשרת %2.

en: %1: No such nick/channel.
he: אין כזה כינוי או חדר: %1.

en: No such nick: %1.
he: אין כזה כינוי: %1.

en: %1: No such channel.
he: אין כזה חדר: %1.

en: Nickname already in use, try a different one.
he: הכינוי כבר בשימוש. אנא נסה אחד אחר.

en: Nickname already in use. Trying %1.
he: הכינוי כבר בשימוש. מנסה את %1.

en: Erroneus nickname. Changing nick to %1.
he: כינוי לא תקני. משנה אל %1.

en: You are not on %1.
he: אתה לא נמצא ב־%1.

en: You are now an IRC operator on this server.
he: אתה כעת אופ בשרת IRC זה.

en: %1 is away: %2
he: המשתמש %1 מרוחק: %2

en: You invited %1 to channel %2.
he: אתה הזמנת את %1 אל חדר %2.

en: %1 is %2@%3 (%4)
he: המשתמש %1 כרגע %2@%3 (%4)

en: %1 is an identified user.
he: המשתמש %1 הוא משתמש מזוהה.

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
he: המשתמש %1 הוא %2@%3 (%4)%5

en:  (Away)
he:  (מרוחק)

en: %1 is a user on channels: %2
he: המשתמש %1 הוא משתמש בחדרים: %2

en: %1 has voice on channels: %2
he: המשתמש %1 יש לו קול בחדרים: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
he: המשתמש %1 הוא אופ למחצה בחדרים: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
he: המשתמש %1 הוא אופ בחדרים: %2

en: %1 is owner of channels: %2
he: המשתמש %1 הוא הבעלים בחדר: %2

en: %1 is admin on channels: %2
he: המשתמש %1 הוא מנהל בחדר: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
he: המשתמש %1 מחובר דרך %2 ‎‏(%3).

en: %1 is an IRC Operator.
he: המשתמש %1 הוא אופ.

en: _n: 1 day
    %n days
he: יום אחד
    %n ימים

en: _n: 1 hour
    %n hours
he: שעה אחת
    %n שעות

en: _n: 1 minute
    %n minutes
he: דקה אחת
    %n דקות

en: _n: 1 second
    %n seconds
he: שנייה אחת
    %n שניות

en: _: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
he: המשתמש %1 לא פעיל במשך %2 ימים, %3 שעות, %4 דקות, %5 שניות.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2, %3, and %4.
he: המשתמש %1 לא פעיל במשך %2 שעות, %3 דקות, %4 שניות.

en: _: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    %1 has been idle for %2 and %3.
he: המשתמש %1 לא פעיל במשך %2 דקות, %3 שניות.

en: _n: %1 has been idle for 1 second.
    %1 has been idle for %n seconds.
he: המשתמש %1 לא פעיל במשך שנייה אחת.
    המשתמש %1 לא פעיל במשך %n שניות.

en: %1 has been online since %2.
he: המשתמש %1 מחובר מאז %2.

en: Userhost
he: מארח המשתמש

en: _: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away
    %1%2 is %3%4.
he: ‏%1%2 הוא ‎‎%3%4.

en:  (IRC Operator)
he:  (אופ IRC)

en:  (away)
he:  (מרוחק)

en: _n: %1 (%n user): %2
    %1 (%n users): %2
he: %1 (%n משתמש): %2
    %1 (%n משתמשים): %2

en: _: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>
    %1 set by %2 on %3
he: המשתמשים %1 נקבעו על ידי %2 בתאריך %3

en: %1 is currently unavailable.
he: המשתמש %1 כרגע לא זמין.

en: %1: Unknown command.
he: פקודה לא מוכרת: %1.

en: Not registered.
he: לא רשום.

en: %1: This command requires more parameters.
he: הפקודה %1 דורשת יותר ארגומנטים.

en:  sets mode:
he:  קובע מצב:

en: Default Identity
he: זהות ברירת־מחדל

en: Edit Watched Nickname
he: ערוך רשימת כינויים בתצפית

en: &Network name:
he: שם ה&רשת:

en: Pick the server network you will connect to here.
he: אנא בחר את שרת הרשת שברצונך להתחבר אליה כאן.

en: N&ickname:
he: &כינוי:

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
he: <qt> הכינוי בתצפית בעת בתחבורות לשרת ברשת. </qt>

en: Change notify information
he: שנה הגדרות של התרעות

en: Server Authentication
he: אימות השרת

en: &Current Sessions Only
he: &הפעלות נוכחיות בלבד

en: %1 joined %2
he: המשתמש %1 הצטרף אל %2

en: %1 parted %2
he: המשתמש %1 עזב  את %2

en: %1 quit %2
he: המשתמש %1 יצא מ־%2

en: %1 changed nickname to %2
he: המשתמש %1 שינה את הכינוי שלו אל %2

en: %1 wants to send a file to you
he: המשתמש %1 רוצה לשלוח לך קובץ

en: %1 has started a conversation (query) with you.
he: המשתמש %1 התחיל שיחה (שאילתה) אתך.

en: %1 is online (%2).
he: המשתמש %1 מחובר (%2).

en: %1 went offline (%2).
he: המשתמש %1 כבר לא מחובר (%2).

en: You are kicked by %1 from %2
he: אתה נזרקת על ידי %1 מ־%2

en: %1 started a dcc chat with you
he: המשתמש %1 התחיל בשיחת DCC אתך

en: [HighLight] (%1) *** %2
he: [הדגשה] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
he: ההתחברות אל %1 נכשלה

en: You have joined %1.
he: אתה הצטרפת אל %1‏‎.

en: Wrapped search
he: החיפוש קפץ להתחלה

en: Network Interface
he: ממשק רשת

en: Reply From IRC Server
he: תשובה מהשרת IRC

en: Specify Manually
he: קבע ידנית

en: IRC Color Chooser
he: בוחר צבעי IRC

en: &Server:
he: &שרת:

en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
he: כתובת השרת, או מספר ה־IP של השרת. irchelp.org מחזיק את רשימת השרתים.

en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
he: הכנס את מספר היציאה הנדרשת לחיבור לשרת. עבור רב השרתים זה צריך להיות <b>6667</b>.

en: S&ecure connection (SSL)
he: חיבור &מאובטח (SSL)

en: The server address is required.
he: כתובת השרת היא חובה.

en: The admin has restricted the right to send files
he: המנהל מונע את האפשרות של שליחת קבצים

en: The url "%1" does not exist
he: הכתובת "%1" לא קיימת

en: Could not retrieve "%1"
he: לא יכול לקבל את "%1"

en: Enter Filename
he: הכנס את שם הקובץ

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
he: <qt> הקובץ שאתה שולח אל <i>%1</i> לא מכיל שם קובץ.<br> אנא הכנס את שם הקובץ המוגש לצד השני, או בטל את העברת הקובץ. </qt>

en: No filename was given
he: לא ניתן שם קובץ

en: Waiting remote user's acceptance
he: מחכה לתגובת המשתמש המרוחק

en: Could not accept the connection. (Socket Error)
he: לא יכול לאשר את החיבור (שגיאת שקע, socket error)

en: Could not open the file: %1
he: לא יכול לפתוח את הקובץ: %1

en: Socket error: %1
he: שגיאת שקע: %1

en: Timed out
he: הזמן עבר

en: Connection failure: %1
he: שגיאת התחברות: %1

en: Remote user disconnected
he: המשתמש המרוחק התנתק

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
he: הפעולה הסתיימה בהצלחה. לא ייתכן כי זה קורה בחלון שגיאות.

en: Could not read from file "%1".
he: לא יכול לקרוא מהקובץ "%1".

en: Could not write to file "%1".
he: לא יכול לכתוב אל הקובץ "%1".

en: A fatal unrecoverable error occurred.
he: ארעה שגיאה חמורה אשר אי אפשר לצאת ממנה.

en: Could not open file "%1".
he: לא יכול לפתוח את הקובץ "%1".

en: The operation was unexpectedly aborted.
he: הפעולה בוטלה באופן מפתיע.

en: The operation timed out.
he: עבר זמנה של הפעולה.

en: An unspecified error happened on close.
he: אירעה שגיאה לא מוכרת בעת הסגירה.

en: Unknown error. Code %1
he: שגיאה לא מוכרת. קוד %1

en: Lag: Unknown
he: פער: לא ידוע

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
he: כל התקשורת עם השרת מוצפנת. זה גורם לכמה אנשים קשה לקרוא את הקשורות שלך.

en: Lag: %1 ms
he: פער: %1 מש'

en: Lag: %1 s
he: פער: %1 ש'

en: _: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
he: אין תשובה מהשרת %1 יותר מ־%2 ימים, %3 שעות, %4 דקות ו־%5 שניות.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
he: אין תשובה מהשרת %1 יותר מ־%2 שעות, %3 דקות ו־%4 שניות.

en: _: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
    No answer from server %1 for more than %2 and %3.
he: אין תשובה מהשרת %1 יותר מ־%2 דקות ו־%3 שניות.

en: _n: No answer from server %1 for more than 1 second.
    No answer from server %1 for more than %n seconds.
he: אין תשובה מהשרת %1 למשך יותר משנייה אחת.
    אין תשובה מהשרת %1 יותר מ־%n שניות.

en: Looking for server %1:%2...
he: ‏מנסה לחפש את השרת %1: %2...

en: Server found, connecting...
he: השרת נמצא, מתחבר...

en: Connected; logging in...
he: מחובר, מבצע כניסה...

en: Could not connect to %1:%2 using SSL encryption.Maybe the server does not support SSL, or perhaps you have the wrong port? %3
he: אין אפשרות להתחבר אל %1:%2 באמצעות הצפנת SSL. אולי השרת לא תומך ב־SSL או אולי בחרת את היציאה הלא נכונה? %3

en: SSL Connection Error
he: שגיאת חיבור SSL

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
he: אף אחד מהכינויים בזהות "%1" מתקבלים על ידי החיבור "%2".
    אנא הכניס אחד חדש או לחץ בטל להתנתק:

en: Nickname error
he: שגיאת כינוי

en: There was an error reading the data from the server: %1
he: ארעה שגיאה בעת קריאת מידע מהשרת: %1

en: Select File(s) to Send to %1
he: בחר קובץ או קבצים לשליחה אל %1

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
he: המשתמש %1 מבקש לשלוח לך את "%2" (%3)...

en: unknown size
he: גודל לא יודע

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
he: מבקש מ־%1 לקבל את הקובץ "%2" לשליחה (%3)...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
he: ממשיך את ההורדה של "%1" מ־%2 ממשיך ב־%3 מאת %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size
    Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
he: ממשיך את השליחה של "%1" אל %2 מתחיל ב־%3% מתוך %4...

en: _: %1 = file name, %2 = nickname
    Received invalid resume request for "%1" from %2.
he: התקבלה בקשת המשך לא תקינה עבור "%1" מאת %2.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 finished.
he: ההורדה של "%1" מאת %2 הסתיימה.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of sender
    Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
he: ההורדה של "%1" מאת %2 נכשלה. סיבה: %3.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 finished.
he: השליחה של "%1" אל %2 הסתיימה.

en: _: %1 = file name, %2 = nickname of recipient
    Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
he: השליחה של "%1" אל %2 נכשלה. שליחה: %3.

en: _: %1 = file name, %2 nickname of recipient
    Sending "%1" to %2...
he: שולח את "%1" אל %2...

en: _: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender
    Downloading "%1" (%2) from %3...
he: מוריד את "%1" (%2) מאת %3...

en: You were invited by %1 to join channel %2. Do you accept the invitation?
he: אתה הוזמנת על ידי %1 להצטרף אל חדר %2. האם אתה רוצה לקבל את ההזמנה?

en: Invitation
he: הזמנה

en: Error: Could not find script "%1".
he: שגיאה: לא יכול למצוא את התסריט "%1".

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
he: שגיאה: לא יכול להפעיל את התסריט "%1". אנא בדוק הרשאות.

en: You are now marked as being away.
he: אתה כעת מסומן בתור מרוחק.

en: You are no longer marked as being away.
he: אתה כבר לא מסומן כמרוחק.

en: You are not marked as being away.
he: אתה לא מסומן בתור מרוחק.

en: Watched Nicks Online
he: רשימת כינויים מחוברים בתצפית

en: Network/Nickname/Channel
he: שם הרשת/כינוי/חדר

en: &Edit Watch List...
he: &ערוך רשימת כינויים בתצפית...

en: Click to edit the list of nicknames that appear on this screen.
he: לחץ כאן לעריכה של הכינויים שיופיעו במסך זה.

en: Address book:
he: פנקס הכתובות:

en: Edit C&ontact...
he: ערוך &איש־קשר...

en: Click to create, view, or edit the KAddressBook entry associated with the nickname selected above.
he: לחץ ליצירה, תצוגה או עריכה של הכניסה בפנקס הכתובות המשויכת לכינוי הנבחר לעיל.

en: &Change Association...
he: &שנה שיוך...

en: Click to associate the nickname selected above with an entry in KAddressBook.
he: לחץ לשיוך הכינוי הנבחר לעיל עם כניסה בפנקס הכתובות.

en: &Delete Association
he: &מחק שיוך

en: Click to remove the association between the nickname selected above and a KAddressBook entry.
he: לחץ להסרה של שיוך בין האיש קשר לכינוי לעיל והכניסה בפנקס הכתובות.

en:  online via %1
he:  מחובר דרך %1

en:  since %1
he:  מאז %1

en:  Voice
he:  קול

en:  HalfOp
he:  אופ למחצה

en:  Operator
he:  אופ

en:  Owner
he:  בעלים

en:  Admin
he:  מנהל

en: Create New C&ontact...
he: צור איש־&קשר חדש...

en: &Choose Association...
he: &בחר שיוך...

en: &Join Channel
he: &הצטרף אל חדר

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
he: 
    *** קובץ היומן התחיל
    *** בתאריך %1

en: Automatically join channel on invite
he: הצטרף אל חדר באופן אוטומטי בעת ההזמנה

en: Notice that saving logfiles will save whole file
he: שים לב, שבעת שמירת קבצי־יומן הם ישמרו בתור קובץ אחד

en: Ask before deleting logfile contents
he: שאל לפני מחיקת תוכן של קבצי־יומן

en: Ask about closing queries after ignoring the nickname
he: שאל לפני סגירת שאילתות לאחר התעלמות של כינוי

en: Close server tab
he: סגירת כרטיסיית שרת

en: Close channel tab
he: סגירת כרטיסיית חדר

en: Close query tab
he: סגירת כרטיסיית השאילתה

en: The channel list can only be opened from server-aware tabs
he: רשימת החדרים בשרת יכולה להיפתח רק בכרטיסיות הקשורות לרשת

en: Warning on hiding the main window menu
he: הזהרה בעת הסתרת התפריט הראשי של התוכנה

en: Warning on high traffic with channel list
he: הזהרה בעת תעבורה רבה ברשימת החדרים

en: Warning on pasting large portions of text
he: הזהרה בעת הדבקת כמות רבה של טקסט

en: Warning on quitting Konversation
he: הזהרה בעת יציאה מ־Konversation

en: Filter Settings
he: הגדרות מסנן

en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
he: באפשרותך להגביל את רשימת החדרים עם מספר משתמשים מינימלי. בחירה ב־0 מבטלת את הקריטריון הזה.

en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
he: באפשרותך להגביל את רשימת החדרים עם מספר משתמשים מרבי. בחירה ב־0 מבטלת את הקריטריון הזה.

en: Filter target:
he: יעד הסינון:

en: Enter a filter string here.
he: הכנס כאן מחרוזת סימון.

en: Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
he: לחץ כאן לקבלת רשימת החדרים מהשרת ולהחלת המסנן.

en: Channel Topic
he: נושא החדר

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
he: לחץ כאן להצטרפות אל חדר. כרטיסייה חדשה תיווצר עבור החדר הזה.

en: Save Channel List
he: שמור את רשימת החדרים

en: Konversation Channel List: %1 - %2
he: רשימת החדרים של Konversation: %1- %2

en: Channels: %1 (%2 shown)
he: חדרים: %1 (%2 מוצגים)

en: Non-unique users: %1 (%2 shown)
he: משתמשים לא ייחודיים: %1 (מתוכם %2 מוצגים)

en: <<No URL found>>
he: <<לא נמצאה כתובת>>

en: Channel List for %1
he: רשימת החדרים עבור %1

en: Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to.  This is probably a bug in the other application.
he: יישום אחר של KDE ניסה להשתמש ב־Konversation לשליחת מסר מיידי, אבל לא סיפק איש קשר לשליחה. זה כנראה אומר שיש באג ביישום האחר.

en: Link IRC Nick to Addressbook Contact
he: מקשר בין כינוי ב־IRC לבין איש קשר בפנקס הכתובות

en: Choose the person who '%1' is.
he: בחר את הזהות השייכת אל "%1".

en: Currently '%1' is associated with a contact.
he: הכינוי "%1" משייך לאיש קשר.

en: Currently '%1' is associated with contact '%2'.
he: הכינוי "%1" משייך לאיש קשר "%2".

en: New Address Book Entry
he: כניסה חדשה בפנקס הכתובות

en: Name the new entry:
he: שם הכניסה:

en: URL Catcher
he: תופס כתובות

en: &Open URL
he: &פתח כתובת

en: &Copy URL
he: &העתק כתובת הקישור

en: &Delete URL
he: &מחק כתובת

en: Sa&ve List...
he: ש&מור רשימה...

en: Click to save the entire list to a file.
he: לחץ לשמירת כל הרשימה אל קובץ.

en: C&lear List
he: &נקה רשימה

en: Click to erase the entire list.
he: לחץ למחיקת על הרשימה.

en: Save URL List
he: שמור את כתובת הרשימה

en: Edit Multiline Paste
he: ערוך הדבקה בעלת שורות מרובות

en: Add &Quotation Indicators
he: הוסף מירכאות &ציטוט

note: i18n: file ./src/joinchannelui.ui line 33
en: C&hannel:
he: &חדר:

en: The channel name is required.
he: שם החדר הוא חובה.

en: Raw Log
he: יומן נקי

en: Search for text in the current tab
he: חפש עבור טקסט בכרטיסייה הנוכחית

en: Channel &List for %1
he: &רשימת החדרים עבור %1

en: &Open Logfile for %1
he: &פתח קובץ־יומן עבור %1

en: &Channel Settings for %1...
he: &אפשרויות חדר עבור %1...

en: _: Default encoding
    Default ( %1 )
he: ברירת מחדל (%1)

en: You can only search in text fields.
he: אתה יכול לחפש רק בשדות טקסט.

en: Find Text Information
he: מידע חיפוש טקסט

en: Logfile of %1
he: קובץ היומן של %1

en: DCC Status
he: מצב העברות

en: Channel List Warning
he: הזהרת רשימת חלונות

en: Edit Server
he: ערוך שרת

en: Edit Channel
he: ערוך חדר

en: Do you want to remove %1 ?
he: האם ברצונך להסיר את %1?

en: Select nickname and close the window
he: בחר את הכינוי וסגור את החלון

en: Close the window without changes
he: סגור את החלון ללא שינויים

en: getNickname: Server %1 is not found.
he: השרת %1 לא נמצא: getNickName.

en: The admin has restricted the right to receive files
he: המנהל הגביל את ההרשאות לקבל קבצים

en: <b>Cannot create the folder.</b><br>Folder: %1<br>
he: <b>אין אפשרות ליצור את התיקייה.</b><br>תיקייה: %1<br>

en: Could not create a KIO instance
he: לא יכול ליצור מופע של KIO

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br>%1<br>
he: <b>הקובץ בשימוש על ידי העברה אחרת.</b><br>%1<br>

en: <b>A partial file exists.</b><br>%1<br>Size of the partial file: %2 bytes<br>
he: <b>קובץ חלקי כבר קיים.</b><br>%1<br>גודל הקובץ החלקי הוא %2 בתים<br>

en: <b>The file already exists.</b><br>%1<br>
he: <b>הקובץ כבר קיים.</b><br>%1<br>

en: <b>Could not open the file.<br>Error: %1</b><br>%2<br>
he: <b>אין אפשרות לפתוח את הקובץ.<br>שגיאה: %1</b><br>%2<br>

en: Waiting for remote host's acceptance
he: ממתין לאישור השרת המרוחק

en: Unexpected response from remote host
he: תגובה לא צפויה מהשרת

en: Transferring error
he: שגיאת העברה

en: (away)
he: (מרוחק)

en: Do you want to ignore %1?
he: האם ברצונך להתעלם ממשתמש %1?

en: Do you want to close this query after ignoring this nickname?
he: האם ברצונך לסגור את השאילתה הזאת לאחר התעלמות מהכינוי הזה?

en: Close This Query
he: סגור את השאילתה הזאת

en: Do you want to stop ignoring %1?
he: האם ברצונך להפסיק להתעלם ממשתמש %1?

en: Identity Default ( %1 )
he: זהות ברירת־המחדל (%1)

en: Do you want to close your query with %1?
he: האם ברצונך לסגור את השאילתה עם משתמש %1?

en: Close Query
he: סגור את השאילתה הזאת

en: Talking to yourself
he: אתה מדבר אל עצמך

en: %1 has left this server.
he: המשתמש %1 עזב את השרת.

en: %1 has left this server (%2).
he: המשתמש %1 עזב את השרת הזה (%2).

en: Admin
he: מנהל

en: Half-operator
he: אופ למחצה

en: Has voice
he: יש לו קול

en: Nicklist Themes
he: ערכות נושא של כינויים

en: Quick Buttons
he: כפתורים מהירים

en: Nickname List
he: רשימת כינויים

en: Command Aliases
he: קיצורי פקודות

en: Auto Replace
he: החלפה אוטומטית

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 173
en: Watched Nicknames
he: כינויים בתצפית

en: Warning Dialogs
he: חלונות הזהרה

en: O&riginal Filename
he: שם הקובץ ה&מקורי

en: Suggest &New Filename
he: הצע שם קובץ &חדש

en: R&ename
he: ש&נה שם

en: Find Forward
he: מצא העברה

en: Whole Words Only
he: מילים שלמות בלבד

en: From Cursor
he: מהסמן

en: Disconnect From Server
he: התנתק מהשרת

en: Started at
he: החלה ב־

en: Partner
he: שותף

en: Sender Address
he: כתובת השולח

en: Start receiving
he: התחל את הקבלה

en: Abort the transfer(s)
he: בטל את העברה

en: Run the file
he: הפעל את הקובץ

en: View DCC transfer details
he: הצג פרטי העברת DCC

en: &Select All Items
he: &בחר את כל הפרטים

en: S&elect All Completed Items
he: &בחר את כל הפרטים הושלמו

en: A&bort
he: &ביטול

en: &Open File
he: &פתח קובץ

en: File &Information
he: &מידע אודות הקובץ

en: Edit Channel Settings
he: ערוך את מאפייני החדר

en: Maximum users allowed in channel
he: הכמות המרבית של אנשים שיכולים להיות בחדר

en: Do you want to ignore the selected users?
he: האם באמת ברצונך להתעלם מהמשתמשים הנבחרים?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
he: האם באמת ברצונך להפסיק להתעלם מהמשתמשים הנבחרים?

en: Completion
he: השלמה

en: Possible completions: %1.
he: השלמות אפשריות: %1.

en: Channel Password
he: ססמת החדר

en: Nick Limit
he: הגבלת כינוי

en: Enter the new nick limit:
he: הכנס את הגבלת הכינוי החדשה:

en: You are now known as %1.
he: אתה ידוע כעת בתור %1.

en: %1 is now known as %2.
he: המשתמש %1 ידוע כעת בתור %2.

en: _: %1 is the channel and %2 is our hostmask
    You have joined the channel %1 (%2).
he: אתה הצטרפת אל החדר %1‏ (%2).

en: _: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick
    %1 has joined this channel (%2).
he: המשתמש %1 הצטרף אל החדר (%2).

en: You have left this server.
he: אתה יצאת מהשרת.

en: _: %1 adds the reason
    You have left this server (%1).
he: אתה יצאת מהשרת (%1).

en: You have left channel %1.
he: אתה עזבת את החדר %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have left channel %1 (%2).
he: אתה עזבת את החדר %1 (%2).

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this server (%2).
he: המשתמש %1 עזב את השרת הזה (%2).

en: %1 has left this channel.
he: המשתמש %1 עזב את החדר הזה.

en: _: %1 adds the nick and %2 the reason
    %1 has left this channel (%2).
he: המשתמש %1 עזב את החדר הזה (%2).

en: You have kicked yourself from channel %1.
he: אתה העפת את עצמך מהחדר %1.

en: _: %1 adds the channel and %2 the reason
    You have kicked yourself from channel %1 (%2).
he: אתה העפת את עצמך מהחדר %1 (%2).

en: _: %1 adds the channel, %2 adds the kicker
    You have been kicked from channel %1 by %2.
he: אתה הועפת מהחדר %1 על ידי %2.

en: _: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason
    You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
he: אתה הועפת מהחדר %1 על ידי %2 (%3).

en: You have kicked %1 from the channel.
he: אתה העפת את %1 מהחדר.

en: _: %1 adds the kicked nick and %2 the reason
    You have kicked %1 from the channel (%2).
he: אתה העפת את %1 מהחדר (%2).

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker
    %1 has been kicked from the channel by %2.
he: המשתמש %1 הועף מהחדר על ידי %2.

en: _: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason
    %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
he: המשתמש %1 הועף מהחדר על ידי %2 (%3).

en: _n: %n nick
    %n nicks
he: כינוי %n
    %n כינויים

en: The channel topic is "%1".
he: נושא החדר הוא "%1"‏.

en: You set the channel topic to "%1".
he: אתה קבעת את נושא החדר אל "%1"‏.

en: %1 sets the channel topic to "%2".
he: המשתמש %1 קבע את נושא החדר אל "%2"‏.

en: You give channel owner privileges to yourself.
he: אתה הענקת לעצמך הרשאת בעלות לחדר.

en: You give channel owner privileges to %1.
he: אתה הענקת למשתמש %1 הרשאת בעלות על החדר.

en: %1 gives channel owner privileges to you.
he: המשתמש %1 העניק לך הרשאת בעלות על החדר.

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
he: המשתמש %1 העניק לך הרשאות בעלות על החדר למשתמש %2.

en: You take channel owner privileges from yourself.
he: אתה נטלת מעצמך הרשאת בעלות על החדר.

en: You take channel owner privileges from %1.
he: אתה נטלת ממשתמש %1 הרשאות בעלות על החדר.

en: %1 takes channel owner privileges from you.
he: משתמש %1 נטל ממך הרשאת בעלות על החדר.

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
he: משתמש %1 נטל ממשתמש %2 הרשאת בעלות על החדר.

en: You give channel admin privileges to yourself.
he: אתה הענקת לעצמך הרשאות ניהול לחדר.

en: You give channel admin privileges to %1.
he: אתה הענקת למשתמש %1 הרשאות ניהול לחדר.

en: %1 gives channel admin privileges to you.
he: המשתמש %1 העניק לך הרשאות ניהול על החדר.

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
he: המשתמש %1 העניק למשתמש %2 הרשאת בעלות על החדר.

en: You take channel admin privileges from yourself.
he: אתה נטלת מעצמך הרשאת בעלות על החדר.

en: You take channel admin privileges from %1.
he: אתה נטלת ממשתמש %1 הרשאת בעלות על החדר.

en: %1 takes channel admin privileges from you.
he: המשתמש %1 נטל ממך הרשאת בעלות על החדר.

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
he: המשתמש %1 נטל ממשתמש %2 הרשאת בעלות על החדר .

en: You give channel operator privileges to yourself.
he: אתה הענקת לעצמך הרשאות אופ על החדר.

en: You give channel operator privileges to %1.
he: אתה מעניק הרשאת אופ למשתמש %1.

en: %1 gives channel operator privileges to you.
he: המשתמש %1 מעניק לך הרשאת אופ.

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
he: המשתמש %1 מעניק הרשאת אופ למשתמש %2.

en: You take channel operator privileges from yourself.
he: אתה נוטל מעצמך הרשאת אופ.

en: You take channel operator privileges from %1.
he: אתה נוטל ממשתמש %1 הרשאת אופ.

en: %1 takes channel operator privileges from you.
he: המשתמש %1 נוטל ממך הרשאת אופ.

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
he: המשתמש %1 נטל ממשתמש %2 הרשאת אופ.

en: You give channel halfop privileges to yourself.
he: אתה נתת לעצמך אופ למחצה.

en: You give channel halfop privileges to %1.
he: אתה מעניק הרשאות אופ למחצה אל %1.

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
he: אתה קבעת את מצב החדר אל "צבעים אסורים".

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
he: המשתמש "%1" קבע את מצב החדר אל "צבעים אסורים".

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
he: אתה קבע את המצב "אפשר קודי צבעים".

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
he: המשתמש %1 ביטל את המצב "אפשר קודי צבעים".

en: You switch on 'topic protection'.
he: אתה שינית מצב של "הגנת נושא".

en: %1 switches on 'topic protection'.
he: המשתמש %1 שינה מצב של "הגנת נושא".

en: You switch off 'topic protection'.
he: אתה ביטלת את "הגנת נושא".

en: %1 switches off 'topic protection'.
he: המשתמש %1 ביטל את "הגנת הנושא".

en: You set channel mode +%1
he: אתה קבעת את מצב החדר אל +%1

en: %1 sets channel mode +%2
he: המשתמש %1 קבעת את מצב החדר אל +%2

en: You set channel mode -%1
he: אתה קבעת את מצב החדר אל -%1

en: %1 sets channel mode -%2
he: המשתמש %1 קבעת את מצב החדר אל -%2

en: You have to be an operator to change this.
he: עליך להיות אופ כדי לבצע את זה.

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
he: רק אופ יכול לשנות את נושא החדש. %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
he: אין הודעות מאנשים חיצוניים. %1

en: Secret channel.  %1
he: חדר סודי. %1

en: Invite only channel.  %1
he: חדר עם הזמנה בלבד. %1

en: Private channel.  %1
he: חדר פרטי. %1

en: Moderated channel.  %1
he: חדר ממודר. %1

en: Protect channel with a password.
he: הגן על החדר עם ססמה.

en: Set user limit to channel.
he: קבע הגבלה על מספר המשתתפים בחדר.

en: Do you want to leave %1?
he: האם ברצונך לעזוב את %1?

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 137
en: Age:
he: גיל

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 25
en: Button Name
he: שם הכפתור

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 36
en: Button Action
he: פעולת הכפתור

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 112
en: Button action:
he: פעולת הכפתור:

note: i18n: file ./src/quickbuttons_preferencesui.ui line 123
en: Button name:
he: שם הכפתור:

note: i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 58
en: Self:
he: עצמי:

note: #-#-#-#-#  199 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/dcctransferdetailedinfopanelui.ui line 90 #-#-#-#-#  242 (pcmanfm)  #-#-#-#-# Progress:
en: Progress:
he: התקדמות:

en: Started at:
he: התחיל ב:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable Automatic Reconnect
he: אפשר התחברות מחדש אוטומטית

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 75
en: Reconnection attempts:
he: מספר ניסיונות לחיבור מחדש:

note: i18n: file ./src/connectionbehavior_preferences.ui line 164
en: Show raw &log window when connecting
he: הצג חלון &יומן נקי בעת החיבור

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 98
en: Message Types
he: סוגי הודעות

note: i18n: file ./src/ignore_preferencesui.ui line 175
en: Remove &All
he: &הסר הכל

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 72
en: Commands:
he: פקודות:

note: i18n: file ./src/servergroupdialogui.ui line 202
en: Auto Join Channels
he: הצטרף אוטומטית אל חדרים

en: Alias
he: שם נוסף

note: i18n: file ./src/alias_preferencesui.ui line 84
en: Replacement
he: מיקום

note: i18n: file ./src/searchbarbase.ui line 86
en: Find Ne&xt
he: חפש &הבא

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 33
en: &Command to be executed on double click:
he: &פקודה להפעלה בעת לחיצה כפולה על כינוי:

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 44
en: Sort case &insensitive
he: מיין ללא תלות באותיות &רישיות

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 68
en: Sort b&y user status
he: מיין &לפי מצב משתמש

note: i18n: file ./src/nicklistbehavior_preferencesui.ui line 129
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
he: (סדר כינויים מחדש על ידי גרירה)

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 43
en: I&nstall Theme...
he: &התקן ערכת נושא...

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 54
en: &Remove Theme
he: &הסר ערכה

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 110
en: Icon for normal users
he: סמל עבור משתמשים רגילים

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 124
en: Icon for away users
he: סמל עבור משתמשים "מרוחקים"

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 138
en: Icon for users with voice
he: סמל עבור אנשים עם קול

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 180
en: Icon for users with admin privileges
he: סמל עבור משתמשים עם הרשאות ניהול

note: i18n: file ./src/theme_preferencesui.ui line 194
en: Icon for users with owner privileges
he: סמל עבור משתמשים עם הרשאות בעלות

note: #-#-#-#-#  199 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 53
en: Placement:
he: מיקום:

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 100
en: Show &close button on tabs
he: הצג &כפתורי סגירה על הכרטיסיות

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 108
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
he: מקם את כפתור הסגירה בצד &ימין של תצוגת הכרטיסיות

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 116
en: Limit the &size of the tab labels to fit all on screen
he: הגבל את &גודל הכרטיסיות כדי שכולן יוצגו במסך

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 137
en: &Focus new tabs
he: העבר &התמקדות אל כרטיסיות חדשות

note: i18n: file ./src/tabs_preferencesui.ui line 145
en: Focus new &queries
he: העבר התמקדות אל &שאילתות חדשות

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 38
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
he: פקודה ל&ביצוע כאשר בעת לחיצה כפולה על איש־קשר:

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 232
en: Watched Networks/Nicknames
he: רשתות/כינויים בתצפית

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 301
en: Click to add a nickname to the list.
he: לחץ בכדי להוסיף איש־קשר אל הרשימה.

note: i18n: file ./src/watchednicknames_preferencesui.ui line 323
en: Click to remove the selected nickname from the list.
he: לחץ להסרת האיש־קשר הנבחר מהרשימה.

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 31
en: &Enable Logging
he: &אפשר יומן

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 45
en: Enable &lower case logfile names
he: אפשר קבצי־יומן באותיות &קטנות

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 53
en: &Append hostname to logfile names
he: &הוסף את שם המארח לשם קובץ היומן

note: i18n: file ./src/log_preferences.ui line 61
en: Logfile &path:
he: &נתיב קובץ היומן:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 33
en: Enable System Tray
he: אפשר עגינה בלוח

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 50
en: &Use system tray for new message notification
he: &השתמש במגש המערכת עבור הודעות חדשות

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 121
en: Nickname Completion
he: השלמת כינויים

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 132
en: Completion &mode:
he: &שיטת השלמה:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 141
en: Cycle NickList
he: עבור בין הכינויים בצורה מעגלית

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 146
en: Shell-Like
he: השלמת מסוף

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 151
en: Shell-Like with Completion Box
he: השלמת מסוף עם תיבת השלמות

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 168
en: Suffi&x at start of line:
he: &רישא בתחילת השורה:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 184
en: &Elsewhere:
he: &מקום אחר:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 219
en: Disable notifications while &away
he: בטל התראות כאשר במצב &מרוחק

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 227
en: Use custom &version reply:
he: השתמש בתגובת &גרסה מותאמת אישית:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 262
en: Input box expands with text
he: תיבת הקלט מתרחבת עם הטקסט

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 278
en: Comman&d char:
he: תו &פקודה:

note: i18n: file ./src/generalbehavior_preferences.ui line 289
en: Use custom web &browser:
he: השתמש ב&דפדפן מותאם אישית:

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 21
en: Limit the size of the tab labels to fit all on screen
he: הגבל את גודל הכרטיסיות לתצוגה על המסך

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 232
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
he: אפשר אם אתה רוצה ששדה הקלט יבצע בדיקת איות אוטומטית תוך כדי כתיבה

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 241
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
he: כאשר תפעיל את האפשרות הזאת שדה הקלט יגדל אנכית כאשר יתמלא.

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 333
en: &Show real names next to nicknames
he: &הצג שמות אמתיים ליד הכינויים

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 547
en: Open Watched Nicks tab at application startup
he: פתח כרטיסיית כינויים בתצפית בעת הפעלת היישום

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 826
en: Enable emoticons
he: אפשר סמלים

note: i18n: file ./src/config/konversation.kcfg line 830
en: Emoticons theme
he: ערכת סמלים

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 37
en: Topi&c
he: &נושא

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 155
en: Mo&des
he: &מצבים

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 166
en: &Topic can only be changed by channel operators
he: רק אופים יכולים לשנות את &נושא החדר

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 177
en: &No messages from outside the channel
he: &ללא הודעות מחוץ לחדר

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 188
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
he: חדר &סודי, החדר לא נמצא ברשימת החדרים

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 199
en: Only &invited are allowed to join the channel
he: רק אנשים עם ה&זמנה יכולים להתחבר לחדר

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 210
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
he: חדר &ממודר, רק אנשים עם קול יכולים לכתוב אל החדר

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 254
en: User &limit:
he: ה&גבלת מספר משתמשים:

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 303
en: Show &Advanced Modes >>
he: הצג מצבים &מתקדמים >>

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 400
en: &Ban List
he: רשימת &נידויים

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 419
en: &Remove Ban
he: &הסר נידוי

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 435
en: &Add Ban
he: &הוסף נידוי

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 441
en: Hostmask
he: שם מתחם

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 452
en: Set By
he: נקבע על ידי

note: i18n: file ./src/channeloptionsui.ui line 463
en: Time Set
he: זמן הקביעה

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 34
en: Download &folder:
he: &תיקיית הורדה:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 61
en: &Add sender to file name
he: &הוסף שולח לשם הקובץ

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 69
en: Cr&eate folder for sender
he: &צור תיקייה עבור השולח

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 77
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
he: המר רווחים בשמות הקבצים אל קוים תחתונים לפני השליחה

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 88
en: Automaticall&y accept download offer
he: קבל קבצים להורדה באופן א&וטומטי

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 96
en: Au&tomatically resume download
he: המשך הורדות באופן או&טומטי

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 104
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
he: אפשר מצב העברה מהירה, Fast DCC (ייתכן כי &לא יעבוד עם כל הלקוחות)

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 129
en: Buffer si&ze:
he: &גודל החוצץ:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 140
en: DCC send t&imeout:
he: מקסימום &זמן העברת DCC:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 151
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
he: עבור ל־&IPv4 לשליחות DCC:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 154
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
he: אם אפשרות זו מופעלת עבור העברות בחיבורי IPv6 יעשו על ידי ממשק IPv4 הנקבע כאן

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 279
en: &Method to get own IP:
he: &שיטה לקבלת כתובת עצמית:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 290
en: O&wn IP:
he: כתובת &עצמית:

note: i18n: file ./src/dcc_preferencesui.ui line 319
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
he: אפשר &יציאות מסוימות עבור שיחות DCC:

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 38
en: Use colored text
he: השתמש בטקסט צבעוני

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 49
en: Use colored LEDs
he: השתמש בֵּלֶדִים צבעוניים

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 70
en: Application event
he: אירוע יישום

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 76
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
he: אירועי יישום קוראים בכרטיסיות Konsole, כרטיסיות מצבי DCC או כרטיסיות יישום אחרות שלא קשורות ישירות לשיחות.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 195
en: Current nick used
he: הכינוי בשימוש כעת

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 256
en: Channel event
he: אירוע בחדר

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 262
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
he: אירוע בחדר הם שינויי מצבים או משתמשים עוזבים (או מצטרפים) לחדר.

note: i18n: file ./src/tabnotifications_preferences.ui line 322
en: Give precedence to chat window highlight colors
he: תן קדימות לחלון שיחת הגדשת צבעים

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 33
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
he: אפשר גופן &קבוע רוחב עבור הודעות MOTD

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 36
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
he: הצג את הודעת היום (MOTD) בגופן ברוחב קבוע

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 44
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
he: הפוך את כינויי השולחים ל&מודגשים בתצוגת השיחה

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 72
en: Chat text:
he: טקסט השיחה:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 107
en: Nickname list:
he: רשימת כינויים:

note: i18n: file ./src/fontappearance_preferences.ui line 118
en: Tab bar:
he: תצוגת כרטיסיות:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 69
en: Auto Text
he: טקסט אוטומטי

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 186
en: &Pattern:
he: &תבנית:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 238
en: &Sound:
he: &צליל:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 293
en: &Auto text:
he: &טקסט אוטומטי:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 344
en: Alwa&ys highlight own current nick:
he: הדגש &תמיד את הכינוי הנוכחי:

note: i18n: file ./src/highlight_preferencesui.ui line 352
en: Always highlight own &lines:
he: תמיד הדגש את ה&שורות שלי:

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 52
en: Create New &Entry...
he: צור &כניסה חדשה...

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 55
en: Create a new entry in your address book
he: יוצר כניסה חדשה בפנקס הכתובות

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 123
en: Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
he: בחר את איש הקשר שברצונך להתחבר אליו בעזרת מסרים מידיים

note: i18n: file ./src/linkaddressbook/linkaddressbookui_base.ui line 147
en: S&earch:
he: &חיפוש:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 38
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
he: השמע צפצוף &מערכת בעץ קבלת פעמון ASCII

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 41
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
he: השמע את צליל המערכת כאשר מתקבל אצלך צלצול אסקיי (תו 0x07)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 49
en: Hide &Join/Part/Nick events
he: הסתר אירועים של &כניסה/יציאה/כינויים

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 57
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
he: בטל &הרחבת משתנים (למשל %C, %B, %G...)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 68
en: &Redirect status messages to the server status window
he: &נתב את כל הודעות המצב אל חלון מצב השרת

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 76
en: Scroll&back limit:
he: הגדלת &גלילה:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 82
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
he: כמה שורות לשמור בחוצצים, 0 = ללא הגבלה

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 107
en: &Use raw modes for mode changes
he: &השתמש במצג גולמי עבור הודעות מצב

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 118
en:  lines
he:  שורות

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 179
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
he: מכניס שורת תזכורת אל חלון השיחה כאשר אתה עובר אל חלון שיחה אחת או מקטין את היישום.

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 217
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
he: אפשר חיפוש מידע אוטומטי אודות משתמשים (/who)

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 268
en: Max. number of users in a channel:
he: מספר המשתמשים המרבי בחדר:

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 279
en:  nicks
he:  כינויים

note: i18n: file ./src/chatwindowbehaviour_preferences.ui line 316
en: Update interval:
he: תדירות עדכון:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 44
en: &Enable On Screen Display
he: &אפשר תצוגה על המסך

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 55
en: On &Screen Display
he: תצוגה על ה&מסך

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 69
en: &Draw shadows
he: &צייר צלליות

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 83
en: OSD font:
he: גופן תצוגה:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 158
en: Show &OSD Message
he: הצג הודעות על ה&מסך

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 169
en: &If own nick appears in channel message
he: &אם הכינוי שלי מופיע בהודעות חדר

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 177
en: On an&y channel message
he: ב&כל הודעה בחדר

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 185
en: On &query activity
he: בפעילות &שאילתה

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 193
en: On &Join/Part events
he: כאשר אנשים עוזבים או &מצטרפים לחדר

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 206
en: Enable Custom Colors
he: אפשר צבעים מותאמים אישית

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 223
en: Te&xt color:
he: צבע ה&טקסט:

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 283
en: O&ther Settings
he: &הגדרות אחרות

note: i18n: file ./src/osd_preferencesui.ui line 305
en: S&creen:
he: &מסך:

note: i18n: file ./src/konversationui.rc line 37
en: &Window
he: &חלון

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 80
en: Replace In
he: החלף ב

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 102
en: Replace With
he: החלף בתוך

note: i18n: file ./src/autoreplace_preferencesui.ui line 184
en: Replace in:
he: החלף ב:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 31
en: Enable &Timestamps
he: אפשר חתימות &זמן

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 105
en: &Lines:
he: &שורות:

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 146
en: &Layout
he: &מראה

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 157
en: &Show channel topic
he: &הצג את נושא החדר

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 165
en: Show channel &mode buttons
he: הצג כפתורי &מצב החדר

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 184
en: Show bo&x to change own nickname
he: הצג &קופסה לשינוי הכינוי שלך

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 195
en: Show &quick buttons
he: הצג &כפתורים מהירים

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 248
en: Show channel &nick list and quick buttons
he: הצג &רשימת כינויים וכפתורים מהירים

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 259
en: Show hostmas&ks in nickname list
he: הצג את שמות המתחמים &ברשימת הכינויים

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 286
en: Enable Back&ground Image
he: אפשר תמונת &רקע

note: i18n: file ./src/chatwindowappearance_preferences.ui line 300
en: P&ath:
he: &נתיב:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 40
en: Custom Colors
he: צבעים מותאמים אישית

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 51
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
he: &השתמש בצבעים מותאמים אישית עבור שדה הקלט, שם הכינוי ורשימת הכרטיסיות

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 309
en: &Background:
he: &רקע:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 320
en: &Server message:
he: &הודעת השרת:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 331
en: H&yperlink:
he: &קישור:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 342
en: Channel &message:
he: הודעת ה&חדר:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 353
en: Actio&n:
he: &פעולה:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 364
en: Bac&klog:
he: יומן של שיחה &קודמת:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 375
en: Comman&d message:
he: הודעת ה&פקודה:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 386
en: &Query message:
he: הודעת &שאילתה:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 397
en: &Timestamp:
he: &חותמת זמן:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 408
en: A&lternate background:
he: רקע &חלופי:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 424
en: Colored Nicks
he: כינויים צבועים

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 740
en: &Own nick color:
he: צבע הכינוי ה&עצמי:

note: i18n: file ./src/colorsappearance_preferences.ui line 783
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
he: &אפשר טקסט צבוע בהודעות IRC

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 39
en: This is how your message will look with these colors
he: ככה תיראה ההודעה שלך עם הצבעים הללו

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 60
en: The chosen text color is added to the input line.
he: הצבע הנבחר הוסף אל שדה הקלט.

note: i18n: file ./src/irccolorchooserui.ui line 109
en: The chosen text-background color is added to the input line.
he: צבע הרקע הנבחר הוסף אל שדה הקלט.

note: i18n: file ./src/warnings_preferencesui.ui line 25
en: Warning Dialogs to Show
he: חלונות הזהרה להצגה

en: Edit Standard Header
he: ערוך כותרת עליונה סטנדרטית

en: Edit Standard Footer
he: ערוך כותרת תחתונה סטנדרטית

en:  Line: %1
he: שורה %1

en:  Col: %1
he: עמודה %1

en: Do you want to save your changes before exiting?
he: האם ברצונך לשמור את השינויים לפני היציאה?

en:     command1 "
he: " פקודה1

en:     command2 "
he: " פקודה2

en:  A token %s%s%s already exists!
he: !כבר קיים %s%s%s הסימן

en:  The key "%s" is already connected to "%s".
he: ."%s" כבר מחובר ל "%s" המפתח

en:  conflicts with
he:  מתנגש עם

en: %s (compiling ...)
he: (... מהדר) %s

en: %s (debugging ...)
he: (... מנפה) %s

en: %s - (new project)
he: (מיזם חדש) - %s

en: %s bytes
he: בתים %s

en: %s directory
he: ספרייה %s

en: %s is already part of the Project.
he: כבר חלק מהמיזם. %s

en: %s project directory
he: ספריית המיזם %s

en: %s%s%s is an invalid project name.%sPlease choose another (e.g. project1.lpi)
he: (למשל) בבקשה בחר בשם אחר project1.lpi%s.שם המיזם אינו תקים %s%s%s

en: %s%s%s is not a valid identifier.
he: .הוא לא מזהה תקין %s%s%s

en: %s%s%s is not a valid unit name.
he: .הוא לא שם יחידה תקין %s%s%s

en: %s%sFile Name: %s%s%s
he: %s%s%s :שם קובץ%s%s

en: %s%sUnit Name: %s%s%s
he: %s%s%s :שם יחידה%s%s

en: %s, Page: %s
he: %s :דף ,%s

en: %s, auto generated
he: נוצר אוטומטית ,%s

en: %s, project specific
he: מיזם ספציפי ,%s

en: %s/ReadOnly
he: קריאה בלבד/%s

en: %sBoth packages are connected. This means, either one package uses the other, or they are both used by a third package.
he: .זאת אומרת, שחבילה אחת משתמשת בחבילה שנייה, או שני החבילות בשימוש בחבילה שלישית. שני החבילות מחוברות%s

en: %sDescription:  %s
he: %s :הסבר%s

en: %sExisting file: %s%s%s
he: %s%s%s :קובץ קיים%s

en: %sState:
he:  :מצב%s

en: %sThis package is installed, but the lpk file was not found
he: לא נמצא lpk חבילה זו הותקנה, אבל קובץ ה%s

en: %sThis package was automatically created
he: %חבילה זו נוצרה אוטומטיתs

en: &Add Breakpoint
he: הוסף מיפסק&

en: &Close Page
he: סגור דף&

en: &Components
he: רכיב&

en: &Enabled
he: מופעל

en: &Find Declaration
he: מצא הכרזות&

en: &Global
he: &גלובלי

en: &Goto Bookmark
he: גש לסמנייה

en: &Open file at cursor
he: פתח קובץ במיקום סמן&

en: &Replace With
he: החלף עם&

en: &Run
he: הפעל&

en: &Run to Cursor
he: הפעל עד למיקום סמן&

en: &Set Bookmark
he: קבע סמנייה&

en: &Text to Find
he: טקסט למצוא&

en: (unknown macro: %s)
he: (%s :מקרו לא מוכר)

en: <choose an existing file>
he: <בחר קובץ קיים>

en: <no variable selected>
he: <לא נחבר משתנה>

en: A file %s%s%s already exists.%sReplace it?
he: ?האם להחליפו%s.כבר קיים %s%s%s הקובץ

en: A pascal unit must have the extension .pp or .pas
he: .pas או .pp יחידת פסקל חייבת להיות עם סיומת של

en: A required packages was not found. See package graph.
he: .חבילה הכרחית לא נמצאה. הבט בתרשים החבילה

en: A valid tool needs at least a title and a filename.
he: .כלי תקף צריך לפחות כותרת ושם קובץ

en: Abort Build
he: בטל בנייה

en: About Lazarus
he: אודות לזרוס

en: Acknowledgements
he: הכרת תודות

en: Action: %s
he: %s :פעולה

en: Add %s to project?
he: ?למיזם %s להוסיף

en: Add &Watch At Cursor
he: הוסף השגחה במיקום סמן

en: Add LFM, LRS files, if they exist
he: במידה והם קיימים ,LFM, LRS הוסף קבצי

en: Add Unit
he: הוסף יחידה

en: Add active unit to a package
he: הוסף יחידה פעילה לחבילה

en: Add an item
he: הוסף פריט

en: Add code template
he: הוסף תבנית קוד

en: Add editor file to Project
he: הוסף קובץ עורך למיזם

en: Add file to a package
he: הוסף קובץ לחבילה

en: Add file to project:
he: :הוסף קובץ למיזם

en: Add files
he: הוסף קבצים

en: Add files to package
he: הוסף קבצים לחבילה

en: Add jump point
he: הוסף נקודת קפיצה

en: Add jump point to history
he: הוסף נקודת קפיצה לארכיב

en: Add options to dependent packages and projects
he: הוסף אפשרויות לחבילות למיזמים וחבילות

en: Add paths to dependent packages/projects
he: תלויים הוסף נתיב ל מיזם/חבילה

en: Add to package
he: הוסף לחבילה

en: Additional Source search path for all projects (.pp;.pas)
he: (.pp;.pas) נתיב חיפוש נוסף לכל המיזמים

en: Adjust top line due to comment in front
he: התאם שורה ראשונה בהתאם להערה מלפנים

en: Allow LABEL and GOTO
he: GOTO ו LABEL הרשה

en: Ancestor Type
he: סוג האב

en: Append to section
he: צרף לקטע

en: Application Settings
he: הגדרות היישום

en: Ask
he: שאל

en: At
he: ב

en: Auto create form when opening unit
he: צור אוטומטית טופס כאשר יחידה נפתחת

en: Auto created nodes can not be edited,%snor can they have non auto created child nodes.
he: .וגם גם אינם יכולים ליצור ילדים שלא נוצרו אוטומטית%s,לא ניתן לערוך צומת שנוצאה אוטומטית

en: Auto delete file
he: מחק קובץ אוטומטית

en: Auto generated nodes can not be edited.
he: אין אפשרות לערוך צמתים שנוצרו אוטמטית

en: Auto rebuild when rebuilding all
he: בנה אוטמטית כאשר בונים הכול

en: Auto-create forms:
he: :צור טופס אוטומטית

en: AutoCreated
he: נוצר אוטומטית

en: Automatic (or english)
he: (או אנגלית) אוטומטי

en: Automatically increment version on build
he: הגדל מספר גרסה אוטמטית בעת בנייה

en: Automatically rebuild as needed
he: בנה אוטומטית לפי הצורך

en: Available forms:
he: :טפסים זמינים

en: Backup file failed
he: קובץ הגיבוי נכשל

en: Break Lines in selection
he: שבור שורות בבחירה

en: Break line and move cursor
he: שבור שורה והזז סמן

en: Break line, leave cursor
he: שבור שורה, השאר סמן

en: BreakPoints
he: נקודת מפסק

en: Choose Directory
he: בחר תיקייה

en: Class part insert policy
he: Política d'inserir parts de classes

en: Clean directory ...
he:  ...

en: Code Templates ...
he:  ...

en: CodeTools Options ...
he:  ...

en: CodeTools defines editor ...
he:  ...

en: Compiler Options ...
he:  ...

en: Configure Help ...
he:  ...

en: Configure custom components ...
he:  ...

en: Configure installed packages ...
he:  ...

en: Conflict
he: Conflicte

en: Convert DFM file to LFM ...
he:  ...

en: Convert Delphi package to Lazarus package ...
he:  ...

en: Convert Delphi project to Lazarus project ...
he:  ...

en: Convert Delphi unit to Lazarus unit ...
he:  ...

en: Databases
he: מסדי נתונים

en: Debugger Options ...
he:  ...

en: Editor options ...
he:  ...

en: Enclose selection ...
he:  ...

en: Environment options ...
he:  ...

en: Examples
he: דוגמאות

en: Extract procedure ...
he:  ...

en: Find &Next
he: חפש הבא

en: Find &in files ...
he:  ...

en: Find Identifier References ...
he:  ...

en: Goto line ...
he:  ...

en: Insert Delphi 6 Project Template
he: Inserir plantilla del projecte Delphi 6

en: Invalid Exclude filter
he: Filtre Exclude no vàlid

en: Jump back
he: קפוץ אחורה

en: Jumping (e.g. Method Jumping)
he: )

en: Make Resource String ...
he:  ...

en: New ...
he:  ...

en: New Class
he: מחלקה חדשה

en: New Project ...
he:  ...

en: New Project from file ...
he:  ...

en: No change
he: ללא שינוי

en: Not implemented yet.
he: טרם יושם.

en: Open ...
he:  ...

en: Open Project ...
he:  ...

en: Open Recent ...
he:  ...

en: Open Recent Project ...
he:  ...

en: Open loaded package ...
he:  ...

en: Open recent package ...
he:  ...

note: Reverse Depends
en: Origin
he: מקור

en: Package Graph ...
he:  ...

en: Package Name
he: שם חבילה

en: Package Name:
he: שם חבילה:

en: Polish(CP1250)
he: (CP1250) פולנית

en: Polish(ISO 8859-2)
he: (ISO 8859-2) פולנית

en: Procedure List ...
he:  ...

en: Project Options ...
he:  ...

en: Provides
he: מספק

en: Publish Project ...
he:  ...

en: Read Error
he: שגיאה בקריאה

en: Registration Error
he: שגיאת רישום

en: Remove from Project ...
he:  ...

en: Rename Identifier ...
he:  ...

en: Replace &All
he: החלף הכל

en: Restore window geometry
he: Restaurar geometria de la finestra

en: Save As ...
he:  ...

en: Save Project As ...
he:  ...

en: Save settings
he: שמור הגדרות

en: Short
he: קצרה

en: Show Categories
he: הצג קטגוריות

en: Show Notes
he: הצג הערות

en: Sort selection ...
he:  ...

en: Stream Error
he: שגיאה בזרם

en: Target file name:
he: Nom del fitxer destinació:

en: Unable to read %s
he: נכשל בעת קריאת %s

en: Unable to rename file
he: לא ניתן לשנות שם קובץ

en: Variable:
he: משתנה:

en: View Jump-History ...
he:  ...

en: Write Error
he: שגיאה בכתיבה

en: You can not build lazarus while debugging or compiling.
he: .אינך יכול לבנות את לזרוס כאשר אתה מנפה או מהדר

en: " does not exist.
he: .לא קיים "

en: " is not writable.
he: .הוא לא לכתיבה "

en: add break point
he: הוסף נקודת מפסק

en: /_File
he: /_קובץ

en: /File/_New
he: /קובץ/_חדש

en: /_Edit
he: /_עריכה

en: /Edit/_Delete
he: /עריכה/_מחק

en: /_Search
he: /_חיפוש

en: /Search/_Replace...
he: /חיפוש/_החלף...

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
he: /_אפשרויות

en: /Options/_Font...
he: /אפשרויות/_גופן...

en: /Options/_Line Numbers
he: /אפשרויות/_מספרי שורות

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
he: /_עזרה

en: GTK+ based simple text editor
he: עורך טקסט פשוט מבוסס GTK+

en: Auto-Detect
he: זיהוי אוטומטי

en: Replace?
he: להחליף?

en: %d strings replaced
he: %d מחרוזות הוחלפו

en: Fi_nd what:
he: מה ל_חפש:

en: Re_place with:
he: להח_ליף ב:

en: Jump To
he: עבור אל

en: Simple text editor
he: עורך טקסט פשוט

en: /_View
he: /_תצוגה

en: corba factory
he: יצרן קורבה

en: The factory pointer
he: מצביע היצרן

en: corba UI container
he: מכיל ממשק משתמש של קוברה

en: The User interface container
he: מיכל ממשק המשתמש

en: Select a file to open
he: בחר קובץ לפתיחה

en: Select files to open
he: בחר קבצים לפתיחה

en: Event Forwarding
he: העברת אירוע

en: Whether X events should be forwarded
he: האם אירוע X צריך להיות מועבר הלאה

en: Interfaces required
he: ממשקים נדרשים

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
he: מערך המסתיים ב NULL של ממשקים שבו השרת חייב לתמוך כדי להיות רשום בבוחר. חוזר לברירת המחדל "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" אם אין ממשקים רשומים

en: Interface required entry
he: ערך ממשק נדרש

en: One of the interfaces that's required
he: אחד מהממשקים שנדרשים

en: _View tooltips
he: הראה _סרגל כלים

en: toolbars
he: סרגלי כלים

en: _Text and Icon
he: _טקסט וסמל

en: _Priority text only
he: טקסט _עדיפות בלבד

en: _Dump XML
he: ה_טלת XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
he: הטל את כל תיאור ממשק המשתמש של ה-XML למסוף

en: Configure UI
he: הגדר ממשק משתמש

en: Don't use X shared memory extension
he: אל תשתמש בהרחבת הזיכרון של X

en: Gtk+ debugging flags to set
he: דגלי ניפוי של Gtk+ לקביעה

en: Gtk+ debugging flags to unset
he: דגלי ניפוי של Gtk+ לביטול

en: Load an additional Gtk module
he: טען מודול GTK נוסף

en: MODULE
he: מודול

en: Bonobo GUI support
he: תמיכת ממשק משתמש של Bonobo

en: B_oth
he: _שניהם

en: T_ext
he: _טקסט

en: Hide t_ips
he: הסתר _עצות

en: Show t_ips
he: הצג _עצות

en: _Hide toolbar
he: _הסתר סרגל כלים

en: Customi_ze
he: התאם _אישית

en: is floating
he: צף

en: whether the toolbar is floating
he: האם סרגל הכלים צף

en: Could not display help for this application
he: לא ניתן להציג עזרה עבור יישום זה

en: View help for this application
he: מציג עזרה עבור יישום זה

en: Name of the window - used for configuration serialization.
he: שם החלון - בשימוש עבור סידוריות ההגדרות.

en: Zoom level
he: רמת קירוב

en: The degree of enlargment
he: רמת הקירוב

en: Minimum Zoom level
he: רמת קירוב מינימלית

en: The minimum degree of enlargment
he: רמת הקירוב המינימלית

en: Maximum Zoom level
he: רמת קירוב מקסימלית

en: The maximum degree of enlargment
he: רמת הקירוב המקסימלית

en: Has a minimum Zoom level
he: יש רמת קירוב מינימלית

en: Whether we have a valid minimum zoom level
he: האם יש לנו רמת קירוב מינימלית תקנית

en: Has a maximum Zoom level
he: יש רמת קירוב מקסימלית

en: Whether we have a valid maximum zoom level
he: האם יש לנו רמת קירוב מקסימלית תקנית

en: Is continuous
he: המשכי

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
he: האם יש לנו קירוב המשכי (הפכי לקפיצות)

en: This does nothing; it is only a demonstration.
he: זה לא עושה כלום; זוהי רק הדגמה.

en: BonoboUI-Hello.
he: שלום BonoboUI.

en: Gnome Hello
he: שלום Gnome

en: Cannot init libbonoboui code
he: לא ניתן לאתחל קוד libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
he: לא ניתן לאתחל את ממשק המשתמש Bonobo

en: Bonobo Component Browser
he: דפדפן הרכיבים של Bonobo

en: Shows available Bonobo components
he: מציג את כל רכיבי Bonobo הקיימים

en: About this program...
he: אודות יישום זה...

en: Detailed Information
he: מידע מפורט

en: Component Details
he: פרטי רכיב

en: Bonobo Browser
he: דפדפן Bonobo

en: Bonobo component browser
he: דפדפן הרכיבים של Bonobo

note: create the window
en: Component Browser
he: דפדפן רכיבים

note: UnLock menuitem
en: UnLock
he: בטל נעילה

en: Saved layouts
he: פריסות שמורות

en: Layout managment
he: ניהול פריסה

en: Next placement
he: המיקום הבא

en: Layout Managment
he: ניהול פריסה

en: Antialiased
he: קצוות מוחלקים

en: The antialiasing mode of the canvas.
he: מצב החלקת הקצוות.

en: Text to display
he: מלל להצגה

en: Width for text box
he: רוחב תיבת המלל

en: Height for text box
he: גובה תיבת המלל

en: Is this rich text item editable?
he: האם פריט המלל העשיר הזה ניתן לעריכה?

en: Is this rich text item visible?
he: האם פריט המלל העשיר הזה נראה?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
he: האם הסמן נראה בפריט המלל העשיר הזה?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
he: האם הסמן מהבהב בפריט המלל העשיר הזה?

en: Grow Height
he: גובה גדילה

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
he: האם גובה תיבת המלל צריך לגדול אם המלל אינו מתאים?

en: Wrap mode for multiline text
he: מצב גלישה למלל מרובה

en: Justification mode
he: מצב יישור

en: Anchor point for text
he: נקודת העוגן של המלל

en: Number of pixels to put above lines
he: מספר הפיקסלים לשים מעל השורות

en: Number of pixels to put below lines
he: מספר הפיקסלים לשים מתחת לשורות

en: Number of pixels to put inside the wrap
he: מספר הפיקסלים לשים בתוך הגלישה

en: Number of pixels in the left margin
he: מספר הפיקסלים בשוליים השמאליים

en: Number of pixels in the right margin
he: מספר הפיקסלים לשים בשוליים הימיניים

en: Indentation
he: הזחה

en: Number of pixels for indentation
he: מספר פיקסלים להזחה

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
he: פריסת מקלדת "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata

en: XKB initialization error
he: שגיאה באתחול XKB

en: There was an error loading an image: %s
he: ארעה שגיאה בטעינת תמונה: %s

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: layout "%s" | layouts "%s"
he[0]: פריסה "%s"
he[1]: פריסות "%s"

note: Translators: The count is related to the number of options. The %s * format specifier should not be modified, left "as is".
en: option "%s" | options "%s"
he[0]: אפשרות "%s"
he[1]: אפשרויות "%s"

en: model "%s", %s and %s
he: דגם "%s", %s ו-%s

en: no layout
he: אין פריסה

en: no options
he: אין אפשרויות

en: Activate more plugins
he: הפעל תוספים נוספים

en: Add Plugin
he: הוסף תוסף

en: Decrease the plugin priority
he: הנמך את עדיפות התוסף

en: Increase the plugin priority
he: הגבה את עדיפות התוסף

en: Keyboard Indicator Plugins
he: תוספי מחוון מקלדת

en: The list of active plugins
he: רשימת התוספים הפעילים

en: _Available plugins:
he: תוספים _זמינים:

en: No description.
he: אין תיאור.

en: Enable/disable installed plugins
he: הפעל/כבה תוספים מותקנים

en: Keyboard Indicator plugins
he: תוספי מחוון מקלדת

en: Keyboard Indicator Test (%s)
he: בדיקת מחוון מקלדת (%s)

en: Indicator:
he: מחוון:

en: 2 pages to 1
he: 2 עמודים ב 1

en: 4 pages to 1
he: 4 עמודים ב 1

en: C6/C5 Envelope
he: מעטפה C6/C5

en: DL Envelope
he: מעטפה DL

en: Divided
he: מחולק

en: Envelope 6x9
he: מעטפה 6x9

en: Envelope No10
he: מעטפה מספר 10

en: Folded
he: מתוייק

en: Rotated 180 degrees
he: סובב 180 מעלות

en: Rotated 270 degrees
he: סובב 270 מעלות

en: Rotated 90 degrees
he: סובב 90 מעלות

en: Straight
he: ישר

en: US Executive
he: ארה"ב מנהלי

en: US Legal
he: ארה"ב חוקי

en: US Letter
he: ארה"ב מכתב

en: Upside down landscape
he: תסדיר אופקי הפוך

en: Upside down portrait
he: תסדיר אנכי הפוך

en: Generic Postscript
he: Postscript כללי

en: Create a PDF document
he: צור מסמך PDF

en: Job Configuration
he: הגדרת עבודה

en: The configuration for the print job
he: ההגדרות של עבודת ההדפסה

en: The context for the print job
he: הקשר עבודת ההפסה

en: Pts
he: נק'

en: Userspace unit
he: יחידת מקום-משתמש

en: Userspace units
he: יחידות מקום-משתמש

en: on the weekend
he: בסוף השבוע

en: between midnight and 8 a.m.
he: ובין חצות ל 8 בבוקר

note: gpa_option_item_new (node,"night",_("between 6 p.m. and 6 a.m."));
en: between 6 p.m. and 6 a.m.
he: בין 6 אחר-הצהריים ל 6 בבוקר

en: between 4 p.m. and midnight
he: בין 4 אחר-הצהריים לחצות

en: between 6 a.m. and 6 p.m.
he: בין 6 בבוקר ל 6 אחר-הצהריים

en: when manually released
he: כשאר שוחרר ידנית

en: immediately
he: מיידית

en: %s (via lpr)
he: %s (דרך lpr)

en: Glyphlist
he: רשימת גילופים

en: Font as a GnomeFont struct
he: גופן כמבנה GnomeFont

en: The list of font families available
he: רשימת המשפחות הזמינות

en: The list of styles available for the selected font family
he: רשימת הסגנונות הזמינים למשפחת הגופנים הנבחרת

en: Font _size:
he: _גודל הגופן:

en: This font does not have sample
he: לגופן זה אין דוגמה

en: Font Preview
he: תצוגה מקדימה של גופן

en: Displays some example text in the selected font
he: מציג קצת טקסט דוגמה לגופן הנבחר

en: Image showing pages being printed in duplex.
he: תמונה מראה עמודים המודפסים משני הצדדים.

en: _Duplex
he: _שני הצדדים

en: Pages are printed in duplex.
he: העמודים מודפסים משני הצדדים.

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
he: התמונה מראה את העמוד השני של רצף הדפסה משני הצדדים שיודפס הפוך.

en: _Tumble
he: _עירבוב

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
he: אם העתקים של המסמך מודפים משני הצדדים, העמוד השני מתהפך,

en: _Printing Time:
he: _זמן הדפסה:

en: Error while loading printer configuration
he: שגיאה בזמן טעינת הגדרות מדפסת

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
he: התמונה מראה את רצץ האיסוף כאשר מספר העתקים של המסמך מודפסים

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
he: האם העתקים של המסמך מודפסים בנפרד, אחד אחרי השני, במקום להיות מעורבבים

en: Reverse order of pages when printing
he: הדפס את הדפים בסדר הפוך

note: Set up the dialog
en: Gnome Print Dialog
he: דו-שיח ההדפסה של Gnome

en: Print Range
he: תווך הדפסה

en: Sets the start of the range of pages to be printed
he: קובע את ההתחלה של תווך העמודים שיודפסו

en: Sets the end of the range of pages to be printed
he: קובע את הסוף של התווך של העמודים שיודפסו

en: No visible output was created.
he: לא נוצר פלט הניתן לצפייה.

en: Number of pages horizontally
he: מספר העמודים אופקית

en: Number of pages vertically
he: מספר העמודים אנכית

en: Print job
he: עבודת הדפסה

en: Prints the current file
he: מדפיס את הקובץ הנוכחי

en: Closes print preview window
he: סוגר את חלון תצוגה מקדימה

en: Show the first page
he: הצג את העמוד הראשון

en: Show previous page
he: הצג את העמוד הקודם

en: Show the last page
he: הצג את העמוד האחרון

en: Zoom to fit
he: תקריב להתאמה

en: Use theme
he: השתמש בערכת נושא

en: Use _theme colors for content
he: השתמש בצבעי _ערכת הנושא לתכנים

en: _Page:
he: _עמוד:

en: Gnome Print Preview
he: תצוגה מקדימה להדפסה

en: Output width
he: רוחב הפלט

en: Output height
he: גובה הפלט

en: Input width
he: רוחב הקלט

en: Input height
he: גובה הקלט

en: _Plain
he: _פשוט

en: _Handout:
he: _סידור:

en:  pages on 1 page
he:  דפים בדף 1

en: 1 page _spread on
he: דף 1 _מפוצל

en:  pages
he:  דפים

en: Leaflet, folded once and _stapled
he: עלון, מתוייק פעם אחת _ומשודך

en: Leaflet, _folded twice
he: עלון, _מתוייק פעמיים

en: Current page
he: דף נוכחי

en: Number of pages to select from
he: מספר דפים לבחירה

en: Number of selected pages
he: מספר הדפים הנבחרים

en: _All pages
he: _כל הדפים

en: _Even pages
he: _דפים זוגיים

en: _Odd pages
he: דפים _אי זוגיים

en: _Current page
he: _דף נוכחי

en: _Page range:
he: טווח _הדפסה:

en: Preview of the page size, orientation and layout
he: תצוגה מקדימה של גודל העמוד, כיוון ההדפסה וסידור

note: Paper size selector
en: Paper _size:
he: _גודל נייר:

en: Metric selector
he: שיטה מטרית

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
he: מציין את השיטה המטרית לשימוש בגובה ורוחב הנייר

note: Feed orientation
en: _Feed orientation:
he: כיוון _הזנה:

note: Page orientation
en: Page _orientation:
he: _כיוון הדפסת עמוד:

note: Paper source
en: Paper _tray:
he: _מגש הנייר:

note: To translators: 'Print Content' can be a specific sheet, line x to y...
en: Print Content
he: הדפס תוכן

en: Adjust the settings of the selected printer
he: כוון את ההגדרות של המדפסת הנבחרת

en: Define a new local printer
he: הגדר מדפסת מקומית חדשה

en: _Settings:
he: _הגדרות:

en: No options are defined
he: לא הוגדרו אפשרויות

en: Print to _file
he: הדפס ל_קובץ

en: No printer selected
he: לא נבחרה מדפסת

en: No settings available
he: אין הגדרות זמינות

en: Add new settings
he: הוסף הגדרות חדשות

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
he: שם הקובץ שצוין "%s" הוא סיפרייה קיימת.

en: Should the file %s be overwritten?
he: האם להחליף את הקובץ %s?

en: Please specify the location and filename of the output file:
he: אנא ציין את המיקום ושם הקובץ המדויק של קובץ הפלט:

en: PDF Files
he: קבצי PDF

en: Postscript Files
he: קבצי Postscript

en: Child Item 1
he: פריט ילד 1

en: Hint for item 1
he: רמז עבור פריט 1

en: Child Item 2
he: פריט ילד 2

en: Hint for item 2
he: רמז עבור פריט 2

en: %s is a link to something that is not a folder
he: ‏%s הוא קישור למשהו שאינו תיקייה

en: %s is a link without a destination location
he: ‏%s הוא קישור בלי מיקום יעד

en: %s is not a folder
he: ‏%s אינו תיקייה

en: Could not monitor '%s': %s
he: לא ניתן לנטר את '%s': %s

en: Could not get info for '%s': %s
he: לא ניתן לקבל מידע עבור '%s': %s

en: Bookmark saving failed (%s)
he: שמירת הסימניות נכשלה (%s)

en: Error getting information for '%s'
he: לא ניתן לקבל מידע עבור '%s'

en: The name of the program
he: השם של התוכנית

en: List of authors of the programs
he: רשימת המחברים של התוכנית

en: Author entry
he: שדה מחבר

en: A single author entry
he: שדה מחבר יחיד

en: A logo for the about box
he: לוגו לתיבת האודות

en: _File/
he: _קובץ/

en: _Edit/
he: _עריכה/

en: _View/
he: _תצוגה/

en: _Settings/
he: _הגדרות/

en: _New/
he: _חדש/

en: Fi_les/
he: ק_בצים/

en: _Windows/
he: _חלונות/

note: Print Setup
en: Print S_etup...
he: ה_גדרות הדפסה...

en: Clear the selection
he: מנקה את הבחירה

en: Modify the file's properties
he: משנה את מאפייני הקובץ

en: _Pause Game
he: _הפסק משחק

en: Text Below Icons
he: טקסט מתחת לסמלים

en: Priority Text Beside Icons
he: עדיפות טקסט ליד סמלים

en: Icons Only
he: סמלים בלבד

en: Use Desktop Default (%s)
he: השתמש בברירת המחדל של שולחן העבודה (%s)

en:  (press return)
he:  (הקש Enter)

en: n
he: ל

en:  (yes or no)
he:  (כן או לא)

en:   - OK? (yes or no)
he:   - בסדר? (כן או לא)

en: The application ID string
he: מחרוזת זיהוי היישום

en: Has Progress
he: יש התקדמות

en: Create a progress widget.
he: צור פריט פס התקדמות.

en: Has Status
he: יש מצב

en: Create a status widget.
he: צור פריט מצב.

en: Interactivity
he: אינטראקטיביות

en: Level of user activity required.
he: רמת פעילות משתמש דרושה.

en: Cancel Logout
he: בטל התחברות

en: The time currently selected
he: הזמן הנוכחי שנבחר

en: DateEdit Flags
he: דגלי DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
he: דגלים הקובעים איך DateEdit יראה

en: Lower Hour
he: שעה תחתית

en: Lower hour in the time popup selector
he: שעה תחתית בבוחר הזמן הקופץ

en: Upper Hour
he: שעה עילית

en: Upper hour in the time popup selector
he: שעה עילית בבוחר הזמן הקופץ

en: Initial Time
he: זמן אתחול

en: The initial time
he: הזמן האתחול

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
he: gnome_date_edit_get_date לא רצוי, משתמש ב gnome_date_edit_get_time

en: Title of the druid
he: כותרת הדראויד

en: Logo image
he: תמונת לוגו

en: Watermark image for the top
he: תמונת חתימת מים למעלה

en: Title Foreground
he: צבע הכותרת

en: Foreground color of the title
he: צבע קדמת הכותרת

en: Foreground color of the title as a GdkColor
he: צבע קדמת הכותרת כ GdkColor

en: Title Foreground color set
he: צבע הכותרת נקבע

en: Foreground color of the title is set
he: צבע הכותרת נקבע

en: Background color set
he: קבע צבע רקע

en: Background color is set
he: צבע רקע נקבע

en: Contents Background color
he: צבע רקע התוכן

en: Contents Background color as a GdkColor
he: צבע רקע התוכן כGdkColor

en: Contents Background color set
he: ערכת צבע רקע התוכן

en: Contents Background color is set
he: צבע רקע התוכן נקבע

en: Logo Background color
he: צבע רקע הלוגו

en: Logo Background color as a GdkColor
he: צבע רקע לוגו כ GdkColor

en: Logo Background color set
he: קבע את צבע רקע הלוגו

en: Logo Background color is set
he: צבע רקע הלוגו נקבע

en: Show Finish
he: הצג סיום

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
he: הצג כפתור 'סיום' במקום כפתור 'הבא'

en: Show Help
he: הצג עזרה

en: Show the 'Help' button
he: הצג את כפתור 'עזרה'

en: History ID
he: זיהוי היסטוריה

en: GTK entry
he: ערך GTK

en: The GTK entry
he: ערך ה GTK

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
he: מזהה ייחודי לערך הקובץ.  לשימוש בעת שמירת רשימת ההיסטוריה.

en: Browse Dialog Title
he: כותרת תיבת דו-שיח עיון

en: Title for the Browse file dialog.
he: כותרת לתיבת הדו-שיח עיון.

en: Directory Entry
he: ערך ספרייה

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
he: האם ערך הקובץ הוא שמות ספריות או שמות קבצים מלאים.

en: Whether the Browse file window should be modal.
he: האם חלון הדפדוף בקבצים צריך להיות מודלי.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
he: שם הקובץ שצריך להיות מוצג בערך הקובץ.

en: Default Path
he: נתיב ברירת מחדל

en: Default path for the Browse file window.
he: נתיב ברירת מחדל לחלון העיון.

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
he: ב GnomeEntry ישתמש ערך הקובץ כדי להזין שמות קבצים.  אתה יכול להשתמש במאפיין הזה כדי לקבל את GnomeEntry אם אתה צריך לשנות או לבצע שאילתה על כל אחד מהפרמטרים שלו.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
he: ב GtkEntry ישתמש ערך הקובץ כדי להזין שמות קבצים.  אתה יכול להשתמש במאפיין הזה כדי לקבל את GtkEntry אם אתה צריך לשנות או לבצע שאילתה על כל אחד מהפרמטרים שלו.

en: Use GtkFileChooser
he: השתמש ב GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
he: האם להשתמש בפריט GtkFileChooser החדש או בפריט GtkFileSelection כדי לבחור קבצים.

en: GtkFileChooser Action
he: פעולת GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
he: סוג הפעולה שבוחר הקבצים מבצע

en: Path to file
he: נתיב לקובץ

en: Pop up a file selector to choose a file
he: מקפיץ בוחר קבצים לבחירת קובץ

en: The mode of operation of the font picker
he: מצב הפעולה של בוחר הגופנים

en: The selected GtkFont
he: ה GtkFont הנבחר

en: GNOME GConf UI Support
he: תמיכה בממשק המשתמש GConf ל GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
he: היישום "%s" ניסה לשנות חלק מהגדרותיך שמנהל הרשת או יצרני מערכת ההפעלה לא מרשים לך לשנות. חלק מההגדרות שבחרת יכולים לא לצאת לפועל, או שלא ישוחזרו בפעם הבאה שתפעיל את היישום.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
he: ארעה שגיאה בזמן טעינת או שמירת מידע ההגדרות ל %s. חלק מהגדרותיך לא יפעלו כראוי.

en: The URL that GnomeHRef activates
he: הכתובת ש GnomeHRef מפעיל

en: The text on the button
he: הטקסט שעל הכפתור

en: End World Hunger
he: עצור את הרעב העולמי

en: Color used to draw the link
he: צבע שנבחר לצביעת הקישור

en: This button will take you to the URI that it displays.
he: כפתור זה ייקח אותך לכתובת שהוא מציג.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
he: ארעה שגיאה בזמן ניסיון הפעלת דפדפן ברירת המחדל.
    אנא בדוק את הגדרותיך בכלי ההעדפות 'יישומים מועדפים'.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
he: מזהה ייחודי לערך הסמל.  זה ישמש לשמירת רשימת ההיסטוריה.

en: Title for the Browse icon dialog.
he: כותרת לתיבת הדו-שיח בחר סמל.

en: Pixmap Directory
he: ספריית Pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
he: הספרייה בה יחופשו הסמלים.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
he: שם הקובץ שצריך להיות מוצג בשדה הסמל.

en: Picker dialog
he: תיבת בחירה

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
he: תיבת דו-שיח לבחירת סמל.  אתה יכול להשתמש במאפיין זה כדי לקבל את ה GtkDialog אם אתה צריך לשנות או לבדוק כל אחד ממאפייניו.

en: Choose Icon
he: בחר סמל

en: Icon selection dialog
he: תיבת דו-שיח לבחירת סמל

en: This dialog box lets you select an icon.
he: תיבת הדו-שיח הזו נותנת לך לבחור סמל.

en: Icon Selector
he: בוחר סמל

en: Please pick the icon you want.
he: אנא בחר את הסמל שאתה רוצה.

en: This button will open a window to let you select an icon.
he: כפתור זה יפתח חלון שייתן לך לבחור סמל.

en: Icon path
he: נתיב סמל

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
he: כאן אתה צריך לכתוב את שם הספרייה בה נמצאים תמונות הסמלים.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
he: GnomeIconSelection: '%s' לא קיים או שאינו ספרייה

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
he: GnomeIconSelection: לא ניתן לפתוח את הספרייה '%s'

en: Loading Icons...
he: טוען סמלים...

en: Do Preview
he: בצע תצוגה מקדימה

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
he: האם לערך מפת הפיקסלים צריכה להיות תצוגה מקדימה.

en: Image Preview
he: תצוגה מקדימה של תמונה

en: A preview of the image currently specified
he: תצוגה מקדימה של התמונה המצויינת

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
he: לא ניתן למצוא hbox, משתמש בבחירת קובץ רגילה.

en: Top Ten
he: עשרת הגדולים

en: Table Borders
he: גבולות טבלה

en: Table Fill
he: מילוי טבלה

en: Un-Indent
he: ביטול הזחה

en: Could not open link
he: לא ניתן לפתוח קישור

en: Exit the test
he: יציאה מהבדיקה

en: Illegal seek to offset %ld (length %ld) in file '%s'.
he: חיפוש לא חוקי בהיסט %ld (אורך %ld) בקובץ '%s'.

en: Not a Play Counts file: '%s' (missing mhdp header).
he: זהו לא קובץ ספירת השמעה: '%s' (חסר תחילית mhdp)

en: Play Counts file ('%s'): header length smaller than expected (%d<96).
he: קובץ ספירת השמעה ('%s'): אורך תחילית קטן מהצפוי (%d<96).

en: Play Counts file ('%s'): entry length smaller than expected (%d<12).
he: קובץ ספירת השמעה ('%s'): אורך רשומה קטן מהצפוי (%d<12).

en: iTunesDB corrupt: no MHOD at offset %ld in file '%s'.
he: iTunesDB שבור: אין MHOD בהיסט %ld בקובץ '%s'.

en: Length of smart playlist rule field (%d) not as expected. Trying to continue anyhow.
he: אורך שדה של חוק (%d) רשימת השמעה חכמה הוא לא כצפוי. מנסה להמשיך בכל זאת.

en: Encountered unknown MHOD type (%d) while parsing the iTunesDB. Ignoring.
he: נתקלנו בסוג לא ידוע של MHOD (%d) בזמן ניתוח ה-iTuneDB. מתעלם.

en: iTunesDB corrupt: hunk length 0 for hunk at %ld in file '%s'.
he: iTunesDB שבור: אורך חתיכה 0 בחתיכה  %ld בקובץ '%s'.

en: Not a iTunesDB: '%s' (missing mhdb header).
he: זהו לא iTunesDB: '%s' (חסרה תחילית mhdb).

en: Itdb_Track ID '%d' not found.
he: מזהה Itdb_Track '%d' לא נמצא.

en: Master-PL
he: רשימת ראשית

en: OTG Playlist
he: רשימת השמעה OTG

en: Not a OTG playlist file: '%s' (missing mhpo header).
he: זהו לא קובץ רשימת השמעה OTG: '%s' (חסרה תחילת קובץ mhpo).

en: OTG playlist file ('%s'): header length smaller than expected (%d<20).
he: קובץ רשימת השמעה OTG ('%s'): גודל תחילית קטן מהצפוי (%d<20).

en: OTG playlist file '%s': reference to non-existent track (%d).
he: רשימת השמעה OTG '%s': התייחסות לרצועה לא קיימת (%d).

en: OTG Playlist %d
he: רשימת השמעה OTG %d

note: this should not be -- issue warning
en: iTunesDB possibly corrupt: number of playlists (mhyp hunks) inconsistent. Trying to continue.
he: יכול להיות ש-iTuneDB שבור: מספר רשימות השמעה (mhyp חתיכות) לא עקביות. מנסה להמשיך.

en: File not found: '%s'.
he: קובץ לא קיים: '%s'.

en: Writing to '%s' failed (%s).
he: נכשלה כתיבה ל '%s' (%s).

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
he: תקלה בשינוי שם '%s' ל '%s' (%s).

en: Error removing '%s' (%s).
he: תקלה בהסרת '%s' (%s)

en: Path not found: '%s'.
he: נתיב לא נמצא: '%s'.

en: Error opening '%s' for reading (%s).
he: תקלה בפתיחת '%s' לקריאה (%s).

en: Error opening '%s' for writing (%s).
he: תקלה בפתיחת '%s' לכתיבה (%s).

en: Error while reading from '%s' (%s).
he: תקלה בזמן קריאה מ '%s' (%s).

en: Error while writing to '%s' (%s).
he: תקלה בזמן כתיבה ל '%s' (%s).

en: Error when closing '%s' (%s).
he: תקלה בזמן סגירה '%s' (%s).

note: New action!
en: Unknown action (%d) in smart playlist will be ignored.
he: התעלמות מפעולה לא ידועה (%d) ברשימת השמעה חכמה.

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
he: תל אביב

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * NB. The web page is over 1.
en: DEFAULT_CODE
he: LLSD

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://svn.gnome.org/viewvc/libgweather/trunk/data/Locations.xml.in?view=markup * as any coordinates you put here must also be present in the * Loc
en: DEFAULT_COORDINATES
he: 32-06-53N 034-46-56E

note: translators: miles
en: mi
he: מיילים

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for temperature measurements. Valid values are: "K" (Kelvin), "C" (Celsius) and "F" (Fahrenheit)
en: DEFAULT_TEMP_UNIT
he: C

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for wind speed. Valid values are: "m/s" (meters per second), "km/h" (kilometers per hour), "mph" (miles per hour) and "knots"
en: DEFAULT_SPEED_UNIT
he: km/h

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for atmospheric pressure. Valid values are: "kPa" (kiloPascals), "hPa" (hectoPascals), "mb" (millibars), "mmHg" (millimeters of mercury), "inHg" (inches of mercury) and "atm" (atmosphere)
en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
he: kPa

note: TRANSLATOR: This is the default unit to use for visibility distance. Valid values are: "m" (meters), "km" (kilometers) and "mi" (miles)
en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
he: km

en: Failed to get METAR data: %d %s.
he: נכשל בקבלת נתונים METAR: ‏%d ‏%s.

en: WeatherInfo missing location
he: ל WeatherInfo חסר מיקום

en: North - NorthEast
he: צפון - צפון מזרח

en: East - NorthEast
he: מזרח - צפון מזרח

en: East - Southeast
he: מזרח - דרום מזרח

en: South - Southeast
he: דרום - דרום מזרח

en: South - Southwest
he: דרום - דרום מערב

en: West - Southwest
he: מערב - דרום מערב

en: West - Northwest
he: מערב - צפון מערב

en: North - Northwest
he: צפון - צפון מערב

en: Clear Sky
he: שמיים בהירים

en: Broken clouds
he: עננים שבורים

en: Scattered clouds
he: עננים פזורים

en: Few clouds
he: מעט עננים

en: Overcast
he: מעונן

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: Thunderstorm
he: סופות רעמים

en: Light drizzle
he: טפטוף קל

en: Moderate drizzle
he: טפטוף מתון

en: Heavy drizzle
he: טפטוף כבד

en: Light rain
he: גשם קל

en: Moderate rain
he: גשם מתון

en: Heavy rain
he: גשם חזק

en: Light snow
he: שלג קל

en: Moderate snow
he: שלג מתון

en: Heavy snow
he: שלג כבד

en: Snowstorm
he: סופת שלגים

en: Blowing snowfall
he: משב שלגים

en: Drifting snow
he: שלג נסחף

note: SNOW_GRAINS
en: Snow grains
he: פתיתי שלג

en: Light snow grains
he: פתיתי שלג קל

en: Moderate snow grains
he: פתיתי שלג מתון

en: Heavy snow grains
he: פתיתי שלג כבד

note: ICE_CRYSTALS
en: Ice crystals
he: גבישי קרח

note: ICE_PELLETS
en: Ice pellets
he: כדורי קרח

en: Few ice pellets
he: מעט כדורי קרח

en: Moderate ice pellets
he: כדורי קרח מתון

en: Heavy ice pellets
he: כדורי קרח כבד

en: Ice pellet storm
he: סופת כדורי קרח

en: Showers of ice pellets
he: ממטרים של כדורי קרח

note: HAIL
en: Hail
he: ברד

en: Hailstorm
he: סופת ברד

en: Hail showers
he: ממטרי ברד

note: SMALL_HAIL
en: Small hail
he: ברד קטן

en: Small hailstorm
he: סופת ברד קטנה

en: Showers of small hail
he: ממטרים של ברד קטן

note: PRECIPITATION
en: Unknown precipitation
he: משקע לא ידוע

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Fog
he: ערפל

en: Fog in the vicinity
he: ערפל בסביבה

en: Shallow fog
he: ערפל שטחי

en: Patches of fog
he: טלאי ערפל

en: Partial fog
he: ערפל חלקי

en: Freezing fog
he: ערפל מקפיא

note: VOLCANIC_ASH
en: Volcanic ash
he: אפר געשי

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-applets.HEAD.he)  #-#-#-#-# SAND #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Sand
he: חול

en: Blowing sand
he: חול נושב

en: Drifting sand
he: חול נסחף

note: SPRAY
en: Blowing sprays
he: טיפות נושבות

en: Blowing dust
he: אבק נושב

en: Drifting dust
he: אבק נסחף

note: SQUALL
en: Squall
he: סופה

note: SANDSTORM
en: Sandstorm
he: סופת חול

en: Sandstorm in the vicinity
he: סופת חול בסביבה

en: Heavy sandstorm
he: סופת חול כבדה

note: DUSTSTORM
en: Duststorm
he: סופת אבק

en: Duststorm in the vicinity
he: סופת אבק בסביבה

en: Heavy duststorm
he: סופת אבק כבדה

note: FUNNEL_CLOUD
en: Funnel cloud
he: ענן מרוכז

note: TORNADO
en: Tornado
he: טורנדו

note: DUST_WHIRLS
en: Dust whirls
he: מערבולת אבק

en: Dust whirls in the vicinity
he: מערבולת אבק בסביבה

en: Unknown observation time
he: זמן תצפית לא ידועה

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
en: %.1f ℉
he: ‎%.1f ℉

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Fahrenheit (\342\204\211 is the "DEGREE FAHRENHEIT" symbol)
en: %d ℉
he: ‎%d ℉

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
en: %.1f ℃
he: ‎%.1f ℃

note: TRANSLATOR: This is the temperature in degrees Celsius (\342\204\203 is the "DEGREE CELSIUS" symbol)
en: %d ℃
he: ‎%d ℃

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in knots
en: %0.1f knots
he: ‏%0.1f קשר

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in miles per hour
en: %.1f mph
he: ‏%.1f מיילים לשעה

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in kilometers per hour
en: %.1f km/h
he: ‏%.1f קילומטרים לשעה

note: TRANSLATOR: This is the wind speed in meters per second
en: %.1f m/s
he: ‏%.1f מטרים לשנייה

note: TRANSLATOR: This is the wind speed as a Beaufort force factor * (commonly used in nautical wind estimation).
en: Beaufort force %.1f
he: ‏%.1f כוח ביופורט

en: Calm
he: רגוע

note: TRANSLATOR: This is pressure in atmospheres
en: %.3f atm
he: %.3f אטמוספירה

note: TRANSLATOR: This is the visibility in miles
en: %.1f miles
he: ‏%.1f מיילים

note: TRANSLATOR: This is the visibility in kilometers
en: %.1f km
he: ‏%.1f קילומטרים

note: TRANSLATOR: This is the visibility in meters
en: %.0fm
he: ‏‏%.0f מטרים

en: Retrieval failed
he: קבלה נכשלה

en: Skip forward
he: דלג קדימה

en: You have mail.
he: יש לך דואר.

en: No mail.
he: אין דואר.

en: Microphone
he: מיקרופון

en: Line1
he: קו1

en: Line2
he: קו2

en: Line3
he: קו3

en: Digital1
he: דיגיטלי1

en: Digital2
he: דיגיטלי2

en: Digital3
he: דיגיטלי3

en: My Documents
he: המסמכים שלי

note: #-#-#-#-#  365 (xfdesktop 4.4.0)  #-#-#-#-# add the single backdrop settings page to the main notebook
en: _Appearance
he: _מראה

en: C_olors
he: _צבעים

note: Translators: this is the capital of the United Arab Emirates. "Abu Dhabi" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Abu Zaby".
en: Abu Dhabi
he: אבו דאבי

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Amazonas
he: אמזונס

note: Translators: this is the capital of Jordan. "Amman" is the traditional English name. The local name in Arabic is "'Amman".
en: Amman
he: עמאן

note: Translators: this is a city in Georgia in the United States
en: Atlanta
he: אטלנטה

note: Translators: this is a city in South Carolina in the United States
en: Beaufort
he: ביופורט

note: Translators: this is the capital of China
en: Beijing
he: בייג'ינג

note: Translators: this is a city in Massachusetts in the United States
en: Boston
he: בוסטון

note: Translators: this is the capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti".
en: Bucharest
he: בוקרשט

en: Central and South America
he: מרכז ודרום אמריקה

note: Translators: this is a city in Mato Grosso in Brazil
en: Cuiabá
he: קויאבה

note: Translators: this is a city in Paraná in Brazil
en: Curitiba
he: קוריטיבה

note: Translators: this is a city in Spain
en: Córdoba
he: קורדובה

note: Translators: this is the capital of Syria. "Damascus" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dimashq".
en: Damascus
he: דמשק

note: Translators: this is a city in Colorado in the United States
en: Denver
he: דנוור

note: Translators: this is a city in the United Arab Emirates. "Dubai" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Dubayy".
en: Dubai
he: דובאי

note: Translators: this is a city in the Netherlands
en: Eindhoven
he: איינדהובן

note: Translators: this is a city in Michigan in the United States
en: Holland
he: הולנד

note: Translators: this is a city in Florida in the United States
en: Hollywood
he: הוליווד

note: Translators: this is a city in Texas in the United States
en: Houston
he: יוסטון

note: Translators: this is a city in Pennsylvania in the United States
en: Indiana
he: אינדיאנה

note: Translators: this is a city in Indiana in the United States
en: Indianapolis
he: אינדיאנפוליס

note: Translators: this is a city in Turkey
en: Istanbul
he: איסטנבול

note: Translators: this is the capital of Afghanistan. "Kabul" is the traditional English name. The local name in Persian is "Kabol".
en: Kabul
he: קבול

note: Translators: this is a city in Ohio in the United States
en: Lima
he: לימה

note: Translators: this is the capital of Portugal. "Lisbon" is the traditional English name. The local name in Portuguese is "Lisboa".
en: Lisbon
he: ליסבון

note: Translators: this is a city in Nova Scotia in Canada
en: Liverpool
he: ליברפול

note: Translators: this is a city in Kentucky in the United States
en: London
he: לונדון

note: Translators: this is a city in California in the United States
en: Los Angeles
he: לוס אנג'לס

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Louisiana
he: לואיזיאנה

note: Translators: this is a city in France
en: Lyon
he: ליון

note: Translators: this is a city in Sweden
en: Malmö
he: מלמו

note: Translators: this is a city in Amazonas in Brazil
en: Manaus
he: מנאוס

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso
he: מטו גרוסו

note: Translators: this is a state/province/territory in Brazil
en: Mato Grosso do Sul
he: מטו גרוסו דו סאל

note: Translators: this is the capital of Mexico. "Mexico City" is the traditional English name. The local name in Spanish is "México".
en: Mexico City
he: מקסיקו סיטי

en: Middle East
he: מזרח תיכון

note: Translators: this is a state/province/territory in Mexico
en: México
he: מקסיקו

note: Translators: this is a city in Israel
en: Tel Aviv
he: תל אביב

note: Translators: this is a city in Argentina
en: Ushuaia
he: אושוואיה

note: #-#-#-#-#  215 (po-locations)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State)
en: Vatican City
he: הותיקן

note: Translators: this is a state/province/territory in United States
en: Virginia
he: וירג'יניה

en: Hocr-GTK, Hebrew optical character recognition
    graphical front end (GTK)
he: Hocr-GTK, מזהה תווים אופטי עברי
    מנשק משתמש גרפי (GTK)

en: Shlomi Israel <sijproject@gmail.com>
he: שלומי ישראל <sijproject@gmail.com>

en: Yaacov Zamir <kzamir@walla.co.il>
he: יעקב זמיר <kzamir@walla.co.il>

en: Image Processing...
he: עיבוד תמונה ...

en: Layout Analysis...
he: זיהוי עימוד ...

en: Font Recognition...
he: זיהוי תווים ...

en: Open..
he: פתח..

en: Closed, no files selected
he: סוגר. לא נבחרו קבצים

en: Save..
he: שמור..

en: Closed, no files scaned
he: סוגר. לא נסרקו קבצים

en: Set text font
he: קבע סוג אות

en: Engine
he: מנוע

en: Font splicing
he: חיתוך בין אותיות

en: Image processing
he: עיבוד תמונה

en: Line leeway
he: רווח בין שורות

en: Linguistics
he: לשון

en: Threshold type
he: סוג רמת סף

en: Word spacing
he: ריווח בין מילים

en: adaptive
he: גמיש

en: agresive
he: אגרסיבי

en: auto rotate
he: סיבוב אוטומאטי

en: big
he: גדול

en: careful
he: זהיר

en: clear
he: נקה

en: closing
he: סגירה

en: column
he: עמודות

en: dark
he: כהה

en: dilation
he: הרחבה

en: erosion
he: שחיקה

en: light
he: בהיר

en: nikud
he: ניקוד

en: one column
he: עמודה אחת

en: opening
he: פתיחה

en: regular
he: רגיל

en: spaced
he: מרווח

en: tight
he: צפוף

en: very dark
he: מאוד כהה

en: very light
he: מאוד בהיר

en: very spaced
he: מאוד מרווח

en: very tight
he: מאוד צפוף

en: Can't load sane-pygtk's glade GUI file, check your install.
    Exit program.
he: לא מצליח לקרוא את קובץ ה glade של sane-pygtk, בדוק את ההתקנה.
    יוצא מהתכנית.

en: Can't scan preview image,
    %s,
    Check scanner settings
he: לא מצליח לסרוק תמונה מקדימה
    %s,
    בדקו את הגדרות הסריקה

en: Can't scan,
    %s,
    Check scanner settings
he: לא מצליח לסרוק,
    %s,
    בדקו את הגדרות הסריקה

en: Save as:
he: שמור בשם

en: Scanner:
he: סורק

en: Update preview
he: עדכן

en: Window:
he: חלון

en: _Reset settings to defaults
he: אתחל

en: _Save current settings as defaults
he: שמור מצב נוכחי כברירת מחדל

en: UK Scotland
he: סקוטלנד

en: UK Englands and Wales
he: אנגליה

en: TLS handshake failed: %s
he: לחיצת-יד TLS כשלה: %s

en: Unable to open %s: %s
he: לא יכול לפתוח את  %s: %s

en: device
he: התקן

note: * * SECTION:application * @short_description: an object representing a group of windows of the same * application. * @see_also: wnck_window_get_application() * @stability: Unstable * The #WnckApplication is a group of #WnckWindow that are all in the same * application. It can be used to represent wi
en: Untitled application
he: יישום ללא שם

en: Tool to switch between workspaces
he: כלי להחלפה בין סביבות עבודה

en: Click this to switch to workspace %s
he: לחץ על זה כדי להחליף לסביבת עבודה %s

en: Click to start dragging "%s"
he: לחץ כדי להתחיל לגרור "%s"

en: Current workspace: "%s"
he: סביבת עבודה נוכחית: "%s"

en: Click to switch to "%s"
he: לחץ כדי להחליף ל-"%s"

en: No Windows Open
he: אין חלונות פתוחים

en: Tool to switch between windows
he: כלי להחלפה בין חלונות

en: Tool to switch between visible windows
he: כלי להחלפה בין חלונות נראים

en: Mi_nimize All
he: מזער _הכל

en: Un_minimize All
he: בט_ל מזעור הכל

en: Ma_ximize All
he: ה_גדל הכל

en: _Unmaximize All
he: בט_ל הגדלת הכל

en: Unmi_nimize
he: ב_טל מזעור

note: #-#-#-#-#  228 (metacity.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
he: _מזער

note: #-#-#-#-#  228 (metacity.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Unma_ximize
he: _שחזר

en: Workspace %d
he: סביבת עבודה %d

en: Workspace 1_0
he: סביבת עבודה 1_0

en: Workspace %s%d
he: סביבת עבודה %s%d

en: Always On _Top
he: תמיד מ_למעלה

note: #-#-#-#-#  228 (metacity.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
he: רק בסביבת עבודה _זו

note: * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #WnckWorkspace, #WnckApplication, #WnckClassGroup * @stability: Unstable * The #WnckWindow objects are always owned by libwnck and must not be * referenced or unreferenced.
en: Untitled window
he: חלון ללא-שם

en: Minimize the window
he: מזער את החלון

note: Translators: "none" here means "no workspace"
en: workspace|none
he: none

note: Translators: "none" here means "no window"
en: window|none
he: none

en: Workspace Name: %s
he: שם סביבת עבודה: %s

note: Translators: "none" here means "no startup ID"
en: startupID|none
he: none

en: maximize
he: _שחזר

note: #-#-#-#-#  228 (metacity.HEAD.he)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
he: גלול _חזרה

en: Error creating directory '%s': %s
he: שגיאה ביצירת תיקייה "%s": %s

en: Workspace
he: משטח עבודה.

en: Un_shade
he: _בטל גלילה

en: S_tick
he: _דביק

en: Send to...
he: שלח אל...

en: Needs terminal
he: נדרש מסוף

en: Whether or not the command needs a terminal to execute
he: האם הפקודה דורשת מסוף או לא

en: The command to run when the item is clicked
he: הפקודה תרוץ כאשר הפריט ילחץ

en: The name of the themed icon to display next to the item
he: שם הסמל אשר יוצג ליד הפריט

note: set window title
en: About %s...
he: אודות %s...

en: Visit homepage
he: בקר בדף הבית

en: Failed to acquire manager selection
he: נכשל במציאת מנהל הבחירה

en: tray icon has requested a size of (%i x %i), resizing to (%i x %i)
he: הסמל נדרש בגודל (%i x %i), מקטין ל (%i x %i)

en: tray icon was not attached, destroying it
he: סמל מגש המערכת לא צורף, הוא יהרס

en: LogJam
he: לוגג'ם

en: Manage journal/weblog
he: נהל יומן

en: <b><big>LogJam %s</big></b>
    <small>Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin</small>
he: <b><big>לוגג'ם %s</big></b>
    <small>כל הזכויות שמורות 2000-2004 לאון מרטין</small>

en: About LogJam
he: אודות לוגג'ם

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
he: תוכנית זו היא תוכנה חופשית; ניתן להפיצה מחדש ו/או לשנותה על-פי תנאי
    הרשיון הציבורי הכללי של GNU (GNU General Public License) כפי שהוא 
    מתפרסם על-ידי המוסד לתוכנה חופשית (Free Software Foundation); לפי גירסא
    2 של הרשיון או (לבחירתך) לפי כל גירסא מאוחרת.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.

en: LogJam was made with the help of many people, including:
he: רבים סיעו בכתיבת לוגג'ם, וביניהם:

en: host %s not found in conf
he: שרת %s לא נמצא בתצורה

en: user %s not found in server %s
he: משתמש %s לא נמצא בתצורה

en: Too many network errors; checking friends disabled.
he: בעיות רשת; לא בודק את דף החברים.

en: Can't unlink %s: %s.
he: לא יכול למחוק את %s: %s.

en: Error opening %s for write: %s.
he: שגיאה בפתיחה לכתיבה של %s: %s.

en: Maximum error count reached in contacting server.
    Run "%s --checkfriends=purge" and try again.
he: יותר מדי נסיונות להגיע לשרת נכשלו.
    הרץ "%s --checkfriends=purge" ונסה שנית.

en: Request rate exceeded. Slow down.
he: קצב בקשות מוגזם. האט.

en: Read your friends page, then run
    "%s checkfriends purge".
he: קרא את דף החברים, והרץ
    "%s --checkfriends=purge".

en: The Check Friends feature is enabled by right-clicking on this button and selecting "Check friends view for new entries". Once you do so, you will be notified every time one of your friends updates their journal with a new entry.
    
    Once this happens, the indicator will turn red. You can then read your friends page (as a convenience, double-clicking on the indicator will take you there). Click on the indicator once you've read the new entries to resume monitoring for newer entries.
he: שירות מעקב חברים מופעל על-ידי לחיצה ימנית על כפתור זה ובחירת "עקוב אחר רישומים חדשות במסך החברים". מרגע הלחיצה, יופיע חיווי בכל פעם שחבריך מעדכנים את יומנם ברישום חדשה.
    
    כאשר דבר זה קורה, יהפוך המחוון אדום. תוכלו לקרוא את דף החברים (למען הנוחיות, תביא אתכם לחיצת עכבר כפולה לשם). באשר סיימתם לקרוא את הרישומים החדשות, לחיצו על המחוון תמשיך את המעקב על הדף ברקע.

en: Check Friends disabled
he: לא עוקב אחר דף החברים

en: No new entries in your friends view
he: אין רישומים חדשות בדף החברים

en: There are new entries in your friends view
he: יש לך רישומים חדשות בדף החברים

en: _Check friends view for new entries
he: _הודע על רישומים חברים חדשות

en: _Open friends list in browser
he: _פתח את דף החברים בדפדפן

en: LogJam %s
    Copyright (C) 2000-2004 Evan Martin
he: לוגג'ם %s
    כל הזכויות שמורות 2000-2004 לאוון מרטין

en: Subcommands:
he: תתי-פקודות:

en: Use:  %s [options] [command [commandargs]]
he: השתמש ב:  %s [אופשרויות] [פקודה [ארגומנטים]]

en: If no subcommand is provided, the default behavior is to load the GUI.
he: אם לא ניתנת פקודה, התנהגות ברירת המחדל היא לטעון את הממשק הגרפי.

en: Also, GTK+ command line options (such as --display) can be used.
he: בנוסף, ניתן להשתמש באופציות GTK+ (כגון --display).

note: unknown option character. missing option character.
en: Unknown or missing option character
he: תו אופציה חסר או לא מוכר

en: Blogger accounts do not have a console interface.
he: לחשבונות בלוגר אין ממשק קונסול.

en: Must specify a console command.  Try "help".
he: תן פקודת קונסול. נסה "help".

en: Success.
he: הצלחה.

en: Checkfriends is only supported by LiveJournal accounts.
he: ניתן לבדוק את דף החברים רק בחשבונות לייבג'ורנל.

en: Checkfriends information for %s purged.
he: נוקה מידע בדיקת חברים עבור %s.

en: Unknown argument %s to --checkfriends
he: ארגומנט %s לא מוכר ל --checkfriends

en: Sync is only supported by LiveJournal accounts.
he: ניתן לסנכרן רק חשבונות לייבג'ורנל.

en: Specify at least one itemid or 'latest'.
he: תן מספר רישום, או 'latest'.

en: expected itemid, got %s
he: ציפיתי למספר רישום, קיבלתי %s

en: entry %d not found
he: רישום %d לא נמצא

en: Specify a regexp to match
he: תן ביטוי רגולרי

en: Regexp error: %s.
he: שגיאת ביטוי רגולרי: %s.

en: Regexp error: out of memory.
he: שגיאת ביטוי רגולרי: אין זכרון.

en: LogJam was compiled without regular expression support.
he: לוגג'ם לא קומפל עם תמיכה ביטויים רגולריים.

en: Offline journal for '%s':
he: יומן מקומי של '%s':

en:   Last synced: %s.
he:   סנכרון אחרון: %s.

en:   Entry count: %d.
he:   רישומים: %d.

en:   Latest itemid: %d.
he:   מס. רישום אחרון: %d.

en: Rebuilding index...
he: בונה אינדקם...

en:  ERROR: %s.
he:  שגיאה: %s.

en: Unknown account '%s'.
he: חשבון לא מוכר: '%s'.

en: Error: Unknown action '%s'.
he: שגיאה: פעולה לא מוכרת '%s'.

en: Error:  Must specify account.
he: שגיאה:  לא נקבע חשבון.

en: Efficiently check friends list for updates.
he: בדוק עדכונים בדף החברים ביעילות.

en: Run a command on the LiveJournal console.
he: הרץ פקודה על קונסול לייבג'ורנל.

en: Post event immediately.
he: שלח רישום מיד.

en: Manage offline copies of your journal.
he: נהל עותק מקומי של היומן.

en: Reset checkfriends information.
he: נקה מידע בדיקת חברים.

en: Synchronize offline journal.
he: סנכרן יומן.

en: Show entries from local store.
he: הצג רישומים מעותק מקומי.

en: Find entries by regexp.
he: מצא רישומים באמצעות ביטוי רגולרי.

en: Show a summary of an offline store.
he: הצג סיכום רישומים מעותק מקומי.

en: Rebuild the index an offline store.
he: בנה אינדקס עותק מקומי מחדש.

en: new host name is invalid
he: שם שרת חדש בלתי תקין

en: renaming '%s' to '%s': %s
he: שינוי שם '%s' ל-'%s': %s

en: error parsing configuration file.
he: שגיאה בפענוח קובץ תצורה.

en: empty document.
he: מסמך ריק.

en: Running command: '
he: מריץ פקודה...

en: Running Command
he: מריץ פקודה

en: Error running command.
he: שגיאה בהרצת פקודה.

en: LiveJournal Console
he: קונסול ליבג'ורנל

en:  _Submit
he:  _שלח

en: LiveJournal console ready.
he: קונסולת לייבג'ורנל מוכנה.

en: Use _current date/time
he: השתמש בזמן _נוכחי

en: Entry is _backdated
he: רישום מתוארך לאחור

en: Check Friends
he: מעקב דף החברים

en: Delete entry?
he: מחק רישום?

en: Select Foreground Color
he: בחר צבע foreground

en: Adding Friend
he: מוסיף חבר

en: Edit Friend
he: ערוך חבר

en: Add This Friend
he: הוסף את חבר זה

en: Add a Friend
he: הוסף חבר

en: Friend's _username:
he: _שם המשתמש של החבר:

en: Modifying Friend Group
he: משנה קבוצת חברים

en: Edit Friend Group
he: ערוך קבוצת חברים...

en: New Friend Group
he: קבוצת חברים חדשה

en: Group ID:
he: ID הקבוצה:

en: _Group Name:
he: _שם הקבוצה:

en: Couldn't find free friend group(?)
he: לא מוצא קבוצת חברים ריקה(?)

en: Removing Friend Group
he: מבטל קבוצת חברים

en: Friend Groups
he: קבוצת חברים

en: Modifying Friends
he: משנה חברים

en: Add new friend group
he: הוסף קבוצת חברים חדשה

en: Use this to add a friend group. These are useful for reading only a specific protion of your friends list. You could, for example, use this to filter out high-volume communities that you like to read occasionally but not all the time. If you add a friend group here, you can later use it with custom security modes, and also check for new entries only from this group.
he: השתמש בזה כדי להוסיף קבוצת חברים. אלו שימושיות אם ברצונכם לקרוא רק חלק מסוים של דף החברים שלחם. תוכלו, לדוגמא, לסנן קהיליות עתירות מידע אשר ברצומכם לקרוא מידי פעם אך לא תמיד. אם תוסיפו קבוצה כאן, תוכלו גם להשתמש בה מאוחר יותר לקביעת הרשאה מיוחדת לגישה לרישום, וגם לסנן בדיקת רישומים חברים לפי מקבוצה זו.

en: Edit group
he: ערוף קבוצה

en: Use this to edit a friend group. You can modify its name and whether other people can see you have this group.
he: כאן תוכל לערוך קבוצת חברים. ניתן לקבוע את שם הקבוצה ואם אנשים אחרים יוכלו לראות את קיומה.

en: Remove friend group
he: הסר קבוצת חברים

en: Use this to erase this friend group from your list of friend groups.
he: למחיקת הקבוצה מרשימת קבוצות החברים.

en: Included
he: בפנים

en: Remove friend from group
he: הסר חבר מהקבוצה

en: Click here to remove the currently selected user from the list of users included in this friend group. This does not stop this user from being listed as your friend; it only removes them from this specific group.
he: לחץ כאן להסרת המשתהש המזומן מרשימת החברים הכלולים בקבוצה זו. המשתמש לא חדל מלהיות רשום כחברכם; הוא רק יוצא מקבוצה מסוימת זו.

en: Excluded
he: בחוץ

en: Add friend to group
he: הוסף חבר לקבוצה

en: Click here to include this user in the currently selected friend group. If you have old protected entries with custom security set to this group, this means among other things that they will now have access to these entries.
he: לחץ כאן להוספת המשתהש המזומן לקבוצת החברים המסומנת. אם יש לך רישומים ישנות בעלות הרשאות שכוללות את קבוצה זו, מעתה תהה לו גישה לרישומים אלה.

en: Total Connections: %d
    
    Inclusive:
    Friends: %d
    Friend Of: %d
    Ratio: %d%%
    
    Exclusive:
    Friends: %d
    Friend Of: %d
    Friend Both: %d
he: סה"כ חיבורים: %d
    
    כולל:
    חברים: %d
    חבר של: %d
    יחס: %d%%
    
    לא כולל:
    חברים: %d
    חבר של: %d
    חברים הדדיים: %d

en: Loading Friends
he: מעלה חברים

en: /_Friends
he: /_חברים

en: /Friends/_Friend Groups...
he: /חברים/_קבוצות חברים...

en: /Friends/sep
he: /חברים/sep

en: /Friends/_Close
he: /חברים/_סגור

en: /Edit/_Add Friend...
he: /עריכה/_הוסף חבר...

en: /Edit/_Edit Friend...
he: /עריכה/_ערוך חבר...

en: /Edit/_Remove Friend
he: /עריכה/ה_סר חבר

en: /Edit/sep
he: /עריכה/sep

en: /Edit/Open _Journal
he: /עריכה/פתח _יומן

en: /Edit/Open _User Info
he: /עריכה/פתח _מידע משתמש

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
he: /_כלים

en: /Tools/Hide _Statistics
he: /כלים/_הצג סטטיסטיקה

en: /Tools/Export...
he: /כלים/יצא...

en: Deleting Friend
he: מוחק חבר

en: <b>Statistics</b>
he: <b>סטטיסטיקה</b>

en: Include Communities
he: כלול קהיליות

en: All Journal Types
he: כל סוגי היומנים

en: Communitites
he: קהיליות

en: All Connections
he: כל החיבורים

en: Two-way Friends
he: חברים הדדיים

en: One-way Friends
he: חברים חד-כיווניים

en: One-way Friendofs
he: חבר-של חד-כיווניים

en: Friends Manager
he: מנהל חברים

en: Select output file
he: בחר קובץ פלט

en:   Suggest Filename
he:   הצע שם קובץ

en: Command is running...
he: מריץ פקודה...

en: command failed: %s
he: פקודה נכשלה: %s

note: Set err->code to 127 so caller will know that command * was not found. It is probably a spelling error * in command string and in this case caller should not * close a dialog asking for command name, but rather let * the user correct it (or click "Cancel").
en: command not found
he: פקודה לא נמצאה

en: Loading Entry
he: מעלה רישום

en: %d entries displayed.  %.1f%% public / %.1f%% friends-only / %.1f%% private.
he: מציג %d רישומים.  %.1f%% ציבוריות / %.1f%% לחברים בלבד %.1f%% פרטיות.

en: Loading History
he: מעלה היסטוריה

en: _Load More...
he: העלה _עוד

en: Submitting Entry
he: שולח רישום

en: Saving Changes
he: שומר שינויים

en: Deleting Entry
he: מוחק רישום

note: XXX we shouldn't need those spaces in there for this to look good. :(
en:  Submit
he:  שלח

en: Retrieving Image...
he: שולף תמונה...

en: Error loading image: %s.
he: שגיאה בטעינת תמונה: %s.

en: _Retrieve Dimensions from Network
he: _קח מימדים מהרשת

note: we popped up another window, so we're done.
en: Bringing already-running LogJam instance to the foreground...
he: מביא לוגג'ם שכבר רץ לחזית...

en: Error sending remote command: %s.
he: שגיאה בשליחת פקודת שליטה מרחוק: %s.

en: GTK init failed -- are you in X?
he: אתחול GTK נכשל -- האם X רץ?

en: Run %s --help for command-line options.
he: הרץ %s --help לאופציות שורת הפקודה.

en: Error: No action given.
he: שגיאה: לא ניתנה פעולה.

en: Your entry has unsaved changes.  Save them now?
he: ישנם שינוים לא שמורים ברישום.  האם לשמור אותם כעת?

en: Save Entry As
he: שומר רישום כ-

en: File already exists!  Overwrite?
he: קובץ קיים!  לדרוס?

en: New Draft Title
he: כותרת טיוטה חדשה

en: _Draft Title:
he: _כותרת טיוטה:

en: Error saving draft: %s.
he: שגיאה בשמירת טיוטה: %s.

en: Saving File
he: שומר קובץ

en: Current file was imported from an non-XML file.  Saving to this file will overwrite the file with XML content.  Overwrite the file?
he: הקובץ הנוכחי יובא מקוץ לא-XMLי.  שמירה לקובץ זה תשנה את תוכנו ל-XML.  האם להמשיך?

en: Error saving: %s.
he: שגיאה בשמירה: %s.

en: LogJam - %s%s
he: לוגג'ם - %s%s

en: Delete this draft from disk?
he: מחק טיוטה זו מהדיסק?

en: Delete this entry from server?
he: מחק רישום זו מהשרת?

en: RFC822-Style
he: סגנון-RFC822

en: Open Entry
he: פתח רישום

en: Error Changing Text Format
he: שגיאה בשינוי פורמט טקסט

en: Structured
he: מובנה

en: Entry Format:
he: פורמט רישום:

en: Error loading draft: %s.
he: שגיאה בטעינת טיוטא: %s.

en: Error initializing remote command socket: %s.
he: שגיאה באיתחול סוקט שליטה מרחוק: %s.

en: Autosaved Draft Found
he: נמצאה טיוטא שמורה אוטומטית

en: An autosaved draft was found, possibly from a previous run of LogJam that crashed.  Would you like to recover it?
he: נמצאה טיוטת רישום, שנשמרה כנראה במהלך ריצה קודמת של לוגג'ם. האם ברצונך ׄלשחזרה?

en: Draft %d
he: טיוטא %d

en: Entry %d
he: רישום %d

en: New Entry
he: רישום חדש

en: Invalid UTF-8 starting at byte %d.
he: UTF-8 לא תקין מבית %d.

note: view->moodbox = gtk_hbox_new(FALSE, 12); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodbutton, FALSE, FALSE, 0); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(view->moodbox), view->moodcombo, TRUE, TRUE, 0);
en: _Mood:
he: _מצב רוח:

en: _Picture:
he: _תמונה:

en: Error detecting music: %s
he: לא יכול לזהות מוסיקה: %s

en: _Music:
he: מו_סיקה:

en: Don't Email
he: אל תשלח דואל

en: _Comments:
he: ה_ערות:

note: XXX GTK_WINDOW(view->jw),
en: GtkSpell error: %s
he: שגיאת GtkSpell: %s

en: Can't open '%s': %s
he: לא יכול לפתוח את '%s': %s

en: Error opening index: %s
he: שגיאה בפתיחת אינדקס: %s

en: Error writing index: %s
he: שגיאה בכתיבת אינדקס: %s

en: Error writing journal xml file to %s: %s
he: שגיאה בכתיבת יומן לקוב XML  %s: %s

en: Error renaming journal xml file %s to %s: %s
he: שגיאה בשינוי שם קובץ יומן xml %s ל-%s: %s

en: Error parsing journal XML file %s
he: שגיאה בפענוח קובץ XML %s של היומן

en: Make Link
he: צור קישור

en: Link _Text:
he: _טקסט קישור:

en: _LiveJournal User:
he: _משתמש לייבג'ורנל:

en: Insert lj user / lj community Tag
he: הכנס תג lj user / lj community

en: User _Type:
he: _סוג משתמש:

en: Error: Your post contains Unicode characters, but you're trying to submit them to a server that doesn't support Unicode.
he: שגיאה: הרישום מכיל תווי יוניקוד, אבל ניסית לשלוח אותו לשרת שלא תומך ביוניקוד.

en: LiveJournal Message
he: הודעת לייבג'ורנל

en: Add/Edit Servers...
he: הוסף/ערוך שרתים...

en: R_emember user
he: _זכור משתמש

en: Update _Information
he: עדכן _מידע

en: Account '%s' hasn't ever logged in.  Log in now?
he: לא נרשמה כניסה לחשבון '%s' מעולם.  להכנס כעת?

en: Account '%s' hasn't logged in in at least %lu days.  Log in now?
he: לא נרשמה כניסה לחשבון '%s' כבר %lu יום.  להכנס כעת?

en: Selec_t
he: בחר

en: <i>none</i>
he: <i>אין</i>

en: Remember user
he: זכור משתמש

en: User picture keywords:
he: שמות תמונות משתמש:

en: _Monitor this user's friends list for updates
he: _בדוק עדכונים בדף החברים

en: Filter for friends list monitor:
he: סנן למעקב דף חברים:

note: not the prettiest of hacks
en: _Edit filter
he: _ערוך סנן

en: User Properties
he: מאפיני משתמש

en: Unable to rename server: %s.
he: לא יכול לשנות שם שרת: %s

en: _Server supports protocol version 1
he: שרת תומך גירסת פרוטוקול 1

en: Server Properties
he: מאפיני שרת

en: /_LogJam
he: /_לוגג'ם

en: /LogJam/_About LogJam...
he: /לוגג'ם/_אודות לוגג'ם...

en: /LogJam/_Servers and Users...
he: /לוגג'ם/_שרתים ומשתמשים...

en: /LogJam/_Change User...
he: /לוגג'ם/_שנה משתמש...

en: /LogJam/_Preferences...
he: /לוגג'ם/_העדפות...

en: /LogJam/_Quit
he: /לוגג'ם/_יציאה

en: /E_ntry
he: /_רישום

en: /Entry/_New
he: /רישום/_רישום חדשה

en: /Entry/_Open
he: /רישום/_פתח

en: /Entry/Open/File...
he: /רישום/פתח/קובץ...

en: /Entry/Open/Draft...
he: /רישום/פתח/טיוטה...

en: /Entry/_Save
he: /רישום/_שמור

en: /Entry/Save _As
he: /רישום/שמור _כ-

en: /Entry/Save As/_File...
he: /רישום/שמור כ-/_קובץ...

en: /Entry/Save As/_Draft...
he: /רישום/שמור כ-/_טיוטה...

en: /Entry/_Validate XML
he: /רישום/_ודא תקינות XML

en: /Entry/_Preview HTML...
he: /רישום/_תצוגת HTML...

en: /Entry/S_ubmit as New
he: /רישום/שלח כ_רישום חדשה

en: /Entry/_Save Changes to Server
he: /רישום/שמור _שינויים לשרת

en: /Edit/_HTML Escape
he: /עריכה/הגן ע_ל HTML

en: /Edit/_Remove Linebreaks
he: /עריכה/_הסר מעברי שורה

en: /_Insert
he: /_הכנס

en: /Insert/_Poll...
he: /הכנס/_סקר...

en: /Insert/_File...
he: /הכנס/_קובץ...

en: /Insert/Command _Output...
he: /הכנס/פלט פקודה...

en: /Insert/_Link...
he: /הכנס/קי_שור...

en: /Insert/_Image...
he: /הכנס/_תמונה...

en: /Insert/_Journal Link...
he: /הכנס/קישור _יומן...

en: /Insert/lj-_cut...
he: /הכנס/lj-_cut...

en: /View/_Security
he: /תצוגה/_הרשאה

en: /View/Entry _Date
he: /תצוגה/_תאריך רישום

en: /View/_Mood
he: /תצוגה/_מצב רוח

en: /View/_Picture
he: /תצוגה/_תמונה

en: /View/M_usic
he: /תצוגה/מו_סיקה

en: /View/_Preformatted
he: /תצוגה/_סדור מראש

en: /View/_Comments
he: /תצוגה/ה_ערות

en: /HTML/_Bold
he: /HTML/_חזק

en: /HTML/_Italic
he: /HTML/_נטוי

en: /HTML/_Strikeout
he: /HTML/_מחוק

en: /HTML/_Monospaced
he: /HTML/_רוחב שווה

en: /HTML/_Underline
he: /HTML/_קו תחתון

en: /_Journal
he: /_יומן

en: /Journal/_Use Journal
he: /יומן/_כתוב ביומן

en: /Journal/_Friends...
he: /יומן/_חברים...

en: /Journal/_Load Last Entry
he: /יומן/_טען רישום אחרונה

en: /Journal/_Load Recent Entry...
he: /יומן/_טען רישומים אחרונות...

en: /Journal/_Load Offline Entry...
he: /יומן/_טען רישומים מהעותק המקומי...

en: /Journal/_Synchronize Offline Copy...
he: /יומן/_סנכרן עותק המקומי...

en: /Journal/_LiveJournal Console...
he: /יומן/_קונסול לייבג'ורנל...

en: /Journal/_Web Links
he: /יומן/_קישורי ווב

en: Current Mood
he: מצב רוח

en: Mood _Text:
he: _טקסט מצב רוח:

en: Mood _Icon:
he: איקון מצב רוח:

en: _Match Text
he: _לפי טקסט

en: No music command line is set.
he: לא מוגדרת פקודה לזיהוי מוסיקה

en: Command produced no output.
he: הפקודה לא החזירה פלט.

en: Music detection is not implemented on this platform.
he: איו זיהוי מוסיקה בפלטפורמה זו.

en: Requesting challenge...
he: מבקש אתגר...

en: Running request...
he: מריץ בקשה...

en: Unable to intialize CURL
he: לא יכול לאתחל את CURL

en: Request: [%s]
he: בקשה: [%s]

en: Response: [%s]
he: תגובה: [%s]

en: Cancelled.
he: בוטל

en: The connection was closed.
he: החיבור נסגר.

en: Search found %d entries:
he: החיפוש מצא %d רישומים:

en: LogJam has no offline entries for this journal. You must first synchronize this journal to your local storage before you can load entries from it.
he: אין ללוגג'ם העתק מקומי של יומן זה. עליכם לסנכרן את היומן עם העותק המקומי קודם שתוכלו לטעון רישומים ממנו.

en: Select Offline Entry
he: בחר רישום (עותק מקומי)

en: Select by Date
he: בחר לפי תאריך

en: Select by Search
he: בחר לפי חיפוש

en: Copy online entry URL to clipboard
he: העתק URL של רישום ברשת ל-clipboard

en: Clicking here will place the URL of the entry currently being previewed in your clipboard, so you can link to it.
he: לחיצה על

en: Poll _name:
he: שם _סקר:

en: All users
he: כולם

en: V_oters:
he:   _מצביעים:

en: Nobody
he: אף אחד

en: _Results visible to:
he:   _תוצאות נראות ל:

en: Multiple Choice Question
he: שאלה רבת-בחירות

en: Range Question
he: שאלת טווח

en: Text Question
he: שאלת טקסט

en: Poll _Questions:
he: שאלות _סקר:

en: Poll Creator
he: מחולל סקרים

en: <b>[Text parameters must be integer.]</b>
he: <b>[על הפרמטרים של תשובה פתוחה להיות מספרים שלמים.]</b>

en: <b>[Too many elements in scale range. Either move "From" and "To" values closer or increase "By".]</b>
he: <b>[אפשרויות רבות מידי בתווך הסקלה. קרב את ערכי ההתחלה והסיום שלה, או לחלופין הגדל את המרווחים בין האלמנטים.]</b>

en: <b>["By" has wrong sign.]</b>
he: <b>[סימן שגוי למרווח.]</b>

en: <b>["By" cannot be zero.]</b>
he: <b>[אסור למרווח להיות אפס.]</b>

en: Multi Poll Option
he: שאלה רבת-בחירות

en: O_ption:
he: _אופציה:

en: Multi Poll Question
he: שאלה רבת-בחירות

en: Choose best answer (_radio buttons)
he: בחר את ה_מתאים ביותר

en: Choose best answer (_drop-down menu)
he: בחר את המתאים ביותר (_תפריט)

en: Select _all that apply (checkboxes)
he: בחר את _כל המתאים

en: Choice _Type:
he: סוג _קובץ:

en: _Question:
he: _שאלה:

en: O_ptions:
he: אפשרויות:

en: Text Poll Question
he: שאלה פתוחה

en: _Text field size (optional):
he: גודל שדה הטקסט (רשות):

en: _Maximum text length (optional):
he: אורך טקסט מקסימלי (רשות):

en: Scale Poll Question
he: שאלת סולם

en: _By:
he: _בקפיצות:

en: Current Music
he: מוסיקה

en: HTML Preview
he: תצוגת HTML

en: Included Groups
he: קבוצות מוכלות

en: Select Friend Groups
he: בחר קבוצות חברים

en: _Revert to primary journal after posting on a community
he: _חזור ליומן הראשי לאחר שליחת רישום בקהיליה

en: Default _security on posts:
he: הרשאת ברירת מחדל על רישומים:

en: Automatically save _drafts (for crash recovery)
he: שמור _טיוטות (להגנה מנפילת התכנה)

en: Allow multiple _instances of LogJam to run simultaneously
he: אפשר ללוגג'מים רבים לרוץ בו-זמנית

en: _Use spell check
he: השתמש ב_בודק כתיב

en: Entry _language:
he: שפת רישום:

en: Automatically change _quotes to matching pairs
he: שנה אוטומטית סימני מרכאות לזוגות תואמים

en: Entry display font:
he: גופן תצוגת רישום:

en: Add icon to system _tray (for GNOME/KDE/etc. dock)
he: מחוון _מגש (עבור מזח GNOME/KDE)

en: Web browser:
he: _דפדפן:

en: Detect music from:
he: זהה מוסיקה מ:

en: Use _proxy server
he: השתמש ב_שרת proxy

en: Use proxy _authentication
he: השתמש ב_אימות משתמש proxy

en: Dump _network data on stderr
he: הדפס מידע _תקשורת ב-stderr

en: Don't _fork on network requests
he: אל _תתפצל בפעולות רשת

en: Don't run network requests in a separate _thread
he: אל _תפצל פתיל בפעולות רשת

en: _Monitor friends list for new entries upon login
he: _בדוק דף חברים החל מהכניסה למערכת

en: _Limit monitoring to groups of friends
he: סנן מעקב לקבוצהת חברים

en: _Check friends list every
he: _בדוק דף חברים כל

en: _Notify me after
he: _הודע לי כשיש

en: _Floating indicator
he: מחוון _צף

en: _Raise floating indicator when new entries detected
he: ה_רם מחוון צף כשיש רישומים חדשות

en: Show _titlebar on floating indicator
he: הצג שורת _כותרת למחוון הצף

en: Custom Command
he: פקודה

en: Select font
he: בחר גופן

en: Posting
he: אפשרויות רישום

en: [gtk default]
he: [ברירת מחדל של gtk]

en: Music detection succeeded.
    
    Current music:
    %s
he: זהוי מוסיקה הצליח.
    
    מוסיקה נוכחית:
    %s

en: Music Detection
he: זהוי מוסיקה

en: Diagnose problems detecting music:
he: אבחן בעיות בזהוי מוסיקה:

en: new entries by my friends
he: רישומים חדשות מאת חברי

en: Choose filter
he: בחר סינון

en: <small>The filter chosen here only affects the current user.</small>
he: <small>הסינון הנבחר כאן ישפיע רק על המשתמש הנוכחי</small>

en: Indicators
he: מחוונים

en: Checkfriends Preferences
he: העדפות בדיקת דף חברים

en: Error stopping remote listener: %s.
he: שגיאה בעצירת מאזין נשלט: %s.

en: Error starting remote listener: %s.
he: שגיאה בהרצת מאזין נשלט: %s.

en: Error spawning URL '%s': %s
he: שגיאה בהליכה ל-URL '%s': %s

en: Unknown element: '%s'
he: אלמנט לא מוכר: '%s'

en: Synchronizing Journal
he: מסנכרן יומן

note: we create our own version of GtkMessageDialog * so we can add the scroll bar.
en: Warnings
he: אזהרות

en: Up-to-date.
he: מעודכן.

en: Downloading %d sync items:
he: מוריד %d פרטי סינק:

en: Downloading %d entries:
he: מוריד %d רישומים:

en: Synchronizing '%s'...
he: מסנכרן יומן '%s'...

en: Warnings:
he: אזהרות:

note: this translation is not crucial
en: Russian translation
he: תרגום רוסי

note: this translation is not crucial
en: German translation
he: תרגום גרמני

note: this translation is not crucial
en: accelerator saving
he: שמירת מאיצי מקלדת

note: this translation is not crucial
en: lj-cut patch
he: טלאי lj-cut

note: this translation is not crucial
en: Ukrainian translation
he: תרגום אוקראיני

note: this translation is not crucial
en: Spanish translation
he: תרגום ספרדי

note: this translation is not crucial
en: Gentoo packaging
he: אריזת Gentoo

note: this translation is not crucial
en: win32 multithread support
he: תמיכה ב-multithread על win32

note: this translation is not crucial
en: checkfriends, poll creator, i18n
he: מעקב חברים, מחולל סקרים, בינ"לוּם

note: this translation is not crucial
en: support for cyrillic translation
he: תמיכה בתרגום קירילי

note: this translation is not crucial
en: locale fixes
he: תיקוני locale

note: this translation is not crucial
en: typo in configure.in
he: שגיאת כתיב ב-configure.in

note: this translation is not crucial
en: locale setting
he: קביעת locale

note: this translation is not crucial
en: OpenBSD box to test on
he: מכונת OpenBSD לבדיקות

note: this translation is not crucial
en: window geometry save/restore
he: שמירת גיאומטריה

note: this translation is not crucial
en: simple login proxy patch
he: טלאי login proxy פשוט

note: this translation is not crucial
en: variety of patches
he: מגוון טלאים

note: this translation is not crucial
en: Solaris box to test on
he: מכונת Solaris לבדיקות

note: this translation is not crucial
en: Advanced RPM packaging
he: אריזת RPM מתקדמת

note: this translation is not crucial
en: Initial RPM packaging
he: אריזת RPM ראשונית

note: this translation is not crucial
en: Debian maintainer
he: מתחזק Debian

note: this translation is not crucial
en: Debian package help
he: סיוע באריזת Debian

note: this translation is not crucial
en: FreeBSD packaging
he: אריזת FreeBSD

note: this translation is not crucial
en: a multitude of patches
he: מגוון רב של טלאים

note: this translation is not crucial
en: initial file save patch
he: טלאי ראשוני לשמירת קובץ

note: this translation is not crucial
en: parallel make tips
he: טיפים לבניה מקבילית

note: this translation is not crucial
en: much of the original client
he: רוב התוכנה המקורית

note: no selection; give them some help.
en: HTML Escape Help
he: הגן על HTML - עזרה

en: Some characters (such as '<' and '&') are reserved in HTML, and may not display correctly in your post.
    To properly escape these characters, first select a block of text and try this command again.
he: כמה תוים (כגון '<' ו-'&') הינם שמורים ב-HTML, ועלולים להיות מוצגים בצורה לא נכונה באתר.
    כדי לרסן תוים אלו, סמן תחילה קטע טקסט ונסה פקודה זו שנית.

note: no selection; give them some help.
en: Linebreak Removal Help
he: הסרת מעברי שורה - עזרה

en: When you paste text into LogJam, linebreaks from the original are preserved, and will normally show up in your post on the server. You can have LogJam remove extraneous linebreaks from your entry, but you must make a specific selection of the text you wish this to happen on first.
    
    Note that you can also use the "don't autoformat" option on your post.
he: כאשר מדביקים טקסט לתוך לוגג'ם, משתמרים מעברי השורה מן המקור ומופיעים בשרת. ׄניתן לגרום ללוגג'ם להסיר מעברי שורה מיותרים, אך יש לסמן תחילה את קטע הטקסט שברצונכם לנקות.
    
    שימו לב שניתן לחלופין להחיל על רשימתכם את האופציה "סדורה מראש".

en: File _encoding:
he: _קידוד קובץ

en: Error loading file: %s
he: שגיאה בטעינת קובץ: %s

en: Insert Command Output
he: הכנס פלט פקודה

en: Error getting command output: %s
he: שגיאה בהרצת פקודה: %s

en: XML Parse Error
he: שגיאת פענוח XML

en: Error parsing XML:
he: שגיאה בפענוח XML:

en: XML Validation
he: אשרור XML

en: Document is well-formed XML.
he: המסמך הוא XML בנוי כהלכה.

en: Cut c_aption:
he: _כותרת cut:

en: <small>If left empty, the LiveJournal default will be used.</small>
he: <small>אם היא ריקה, תופיע ברירת המחדל של השרת.</small>

en: , using
he: , באמצעות

note: FIXME domain
en: Failed to create directory '%s': %s
he: תקלה ביצירת הספריה '%s': %s

en: Version goes here
he: הגרסה נמצאת פה

en: LyX: Enter text
he: LyX: הכנס טקסט

en: &Dummy
he: דמה

en: The bibliography key
he: מפתח הביביליוגרפיה

en: The label as it appears in the document
he: התווית כמו שהיא מופיעה במסמך

en: &Label:
he: תווית:

en: &Key:
he: מפתח:

en: Citation Style
he: סגנון מובאה

en: Use the jurabib styles for law and humanities
he: השתמש בסגנונות jurabib עבור משפטים ומקצועות הומניים

en: Use the natbib styles for natural sciences and arts
he: השתמש בסגנונות natbib עבור מדעי הטבע ואומנויות

en: Use BibTeX's default numerical styles
he: השתמש בסגנון ברירת המחדל הממוספר של BibTeX

en: &Default (numerical)
he: ברירת מחדל (ממוספרת)

en: Natbib &style:
he: סגנון natbib:

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
he: סמן אפשרות זו אם ברצונך לחלק את הביבליוגרפיה לקטעים

en: S&ectioned bibliography
he: ביבליוגרפיה מחולקת לקטעים

en: LyX: Add BibTeX Database
he: LyX: הוסף מסד נתונים של BibTeX

en: Enter BibTeX database name
he: הכנס את השם של מסד נתוני BibTeX

en: &Browse...
he: עיין...

en: Add bibliography to the table of contents
he: הוסף את הבבליוגרפיה לתוכן העניינים

en: Add bibliography to &TOC
he: הוסף את הביבליוגרפיה לתוכן העניינים

en: This bibliography section contains...
he: קטע הביבליוגרפיה הזה מכיל...

en: &Content:
he: &תוכן:

en: all cited references
he: כל ההפניות המובאות בטקטט

en: all uncited references
he: כל ההפניות אשר אינן מובאות בטקסט

en: all references
he: כל ההפניות

en: Choose a style file
he: בחר קובץ סגנון

en: Remove the selected database
he: הסר את מסד-הנתונים המסומן

en: Add a BibTeX database file
he: הוסף קובץ מסד נתונים של BibTeX

en: BibTeX database to use
he: מסד נתוני BibTeX לשימוש

en: Databa&ses
he: מסדי-נתונים

en: The BibTeX style
he: סגנון ה- BibTeX

en: St&yle
he: סגנון

en: Move the selected database upwards in the list
he: הזז את מסד-הנתונים המסומן כלפי מעלה ברשימה

en: Move the selected database downwards in the list
he: הזז את מסד-הנתונים המסומן כלפי מטה ברשימה

en: Horizontal alignment of the content inside the box
he: יישור אופקי של תוכן התיבה

en: Vertical alignment of the content inside the box
he: יישור אנכי של תוכן התיבה

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
he: יישור אנכי של התיבה (בהתייחסות לבסיס התיבה)

en: &Box:
he: תיבה:

en: Co&ntent:
he: תוכן:

en: &Height:
he: אורך:

en: Inner Bo&x:
he: סוג התיבה:

en: &Decoration:
he: מראה:

en: &Width:
he: רוחב:

en: Height value
he: מידת האורך

en: Width value
he: מידת הרוחב

en: Inner box -- needed for fixed width & line breaks
he: סוג התיבה -- דרוש כדי להגדיר רוחב קבוע ושבירת שורות

en: Parbox
he: תיבת פסקה (Parbox)

en: Minipage
he: תיבת מיני-עמוד (Minipage)

en: Supported box types
he: סוגי תיבות נתמכים

en: &Available branches:
he: ענפים זמינים:

en: Select your branch
he: בחר את הענף שלך

en: Add a new branch to the list
he: הוסף ענף חדש לרשימה

en: A&vailable Branches:
he: ענפים זמינים:

en: &New:
he: &חדש:

en: Remove the selected branch
he: הסר את הענף המסומן

en: Toggle the selected branch
he: החלף את המצב של הענף המסומן

en: (&De)activate
he: הפעל (או שתק)

en: Define or change background color
he: הגדר או שנה את צבע הרקע

en: Alter Co&lor...
he: שנה צבע...

en: &Font:
he: גופן:

en: Smallest
he: קטן אף יותר

en: Largest
he: גדול אף יותר

en: Huger
he: ענק יותר

en: &Custom Bullet:
he: תבליט מותאם אישית:

en: &Level:
he: רמה:

en: Go to next change
he: לך לשינוי הבא

en: &Next change
he: לך לשינוי הבא

en: Accept this change
he: אשר את השינוי

en: Reject this change
he: דחה את השינוי

en: &Reject
he: דחה

en: &Family:
he: משפחה:

en: Font shape
he: צורת הגופן

en: S&hape:
he: צורה:

en: Font series
he: סדרת גופן

en: &Language:
he: שפה:

en: &Series:
he: סדרה:

en: &Color:
he: צבע:

en: Never Toggled
he: אף פעם לא מתחלף

en: Other font settings
he: אפשרויות גופן אחרות

en: Always Toggled
he: מתחלף תמיד

en: &Misc:
he: שונות:

en: toggle font on all of the above
he: החלף גופן לפי כל הפרמטרים הנ"ל

en: &Toggle all
he: החלף הכל

en: Apply each change automatically
he: החל כל שינוי אוטומטית

en: Apply changes immediately
he: החל שינויים לאלתר

en: Search Citation
he: חפש מובאה

en: F&ind:
he: חפש:

en: Regular E&xpression
he: ביטוי רגולרי

en: Case Se&nsitive
he: הבדל בין אותיות גדולות לקטנות

en: List all authors
he: רשום את כל המחברים

en: Full aut&hor list
he: רשימת מחברים מלאה

en: Force upper case in citation
he: השתמש באותיות רישיות בלבד (בלועזית) במובאה

en: Citation st&yle:
he: סגנון מובאה:

en: Text &before:
he: טקסט לפני:

en: Natbib citation style to use
he: סגנון מובאת Natbib לשימוש

en: Text to place before citation
he: טקסט שימוקם לפני המובאה

en: Text to place after citation
he: טקסט שימוקם לאחר המובאה

en: A&vailable Citations:
he: מובאות זמינות:

en: &Selected Citations:
he: מובאות נבחרות:

en: D&elete
he: מחק

en: TeX Code:
he: קוד TeX:

en: Match delimiter types
he: התאם סוגי תוחמים

en: &Keep matched
he: התאם

en: Insert the delimiters
he: הוסף את התוחמים

en: Reset to the default settings for the document class
he: חזור להגדרות ברירת המחדל עבור מחלקת המסמך

en: Use Class Defaults
he: השתמש בברירות מחדל של המחלקה

en: Save settings as LyX's default document settings
he: שמור הגדרות מסמך בתור ברירת מחדל עבור LyX

en: Save as Document Defaults
he: שמור הגדרות כברירת מחדל

en: Show ERT button only
he: הצג את רק כפתור טא"ם

en: &Collapsed
he: סגור

en: Show ERT contents
he: הצג תוכן טא"ם

en: O&pen
he: פתוח

en: &File:
he: קובץ:

en: &Draft
he: טיוטה

en: Available templates
he: תבניות זמינות

en: LaTe&X and LyX options
he: אפשרויות LaTeX ו- LyX

en: O&ption:
he: אפשרויות:

en: Forma&t:
he: פורמט:

en: &Show in LyX
he: הצג ב- LyX

en: Percentage to scale by in LyX
he: אחוז שינוי קנה מידה ע"י LyX

en: Sca&le on Screen (%):
he: קנה המידה על המסך (%):

en: Angle to rotate image by
he: זווית סיבוב

en: The origin of the rotation
he: ציר הסיבוב

en: A&ngle:
he: זווית:

en: Height of image in output
he: גובה התמונה בפלט

en: Width of image in output
he: רוחב התמונה בפלט

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
he: שמור יחס אורך-רוחב לפי המימד הגדול מבין השניים

en: &Maintain aspect ratio
he: שמור יחס

en: Clip to bounding box values
he: הצמד לערכי המסגרת התוחמת

en: Clip to &bounding box
he: הצמד למסגרת תוחמת

en: &Left bottom:
he: שמאל למטה:

en: Right &top:
he: ימין למעלה:

en: Get bounding box from the (EPS) file
he: השג מסגרת תוחמת מקובץ (EPS)

en: &Get from File
he: השג מקובץ

en: Use &default placement
he: השתמש במיקום &ברירת המחדל

en: Advanced Placement Options
he: &אפשרויות מיקום מתקדמות

en: &Top of page
he: חלקו ה&עליון של הדף

en: &Ignore LaTeX rules
he: &התעלם מחוקי LaTeX

en: Here de&finitely
he: &כאן באופן ודאי

en: &Here if possible
he: כאן ב&מידת האפשר

en: &Page of floats
he: &עמוד של אובייקטים צפים

en: &Bottom of page
he: &תחתית העמוד

en: &Span columns
he: מת&ח על פני מספר עמודות

en: &Rotate sideways
he: &סובב לצדדים

en: FontUi
he: ממשק גופנים

en: Use &Old Style Figures
he: השתמש באותיות בסגנון ישן

en: Use true S&mall Caps
he: השתמש באותיות רישיות קטנות

en: &Base Size:
he: גודל בסיס:

en: &Default Family:
he: משפחת ברירת מחדל:

en: &Sans Serif:
he: נטול תגים:

en: S&cale (%):
he: הגדלה (%):

en: &Roman:
he: רומי:

en: &Typewriter:
he: מכונת כתיבה:

en: Sc&ale (%):
he: הגדלה (%):

en: &Graphics
he: תמונות

en: Select an image file
he: בחר בקובץ תמונה

en: Output Size
he: גודל פלט

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
he: קבע את אורך התמונה. השאר לא מסומן כדי שהאורך יקבע אוטומטית.

en: Set &height:
he: קבע אורך:

en: &Scale Graphics (%):
he: שנה קנה מידה (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
he: קבע את רוחב התמונה. השאר לא מסומן כדי שהרוחב יקבע אוטומטית.

en: Set &width:
he: קבע רוחב:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
he: שנה קנה מידה לגודל המירבי שאינו עובר את האורך והרוחב שנקבעו

en: Rotate Graphics
he: סובב תמונות

en: Check to change the order of rotating and scaling
he: סמן כדי לשנות את הסדר של הסיבוב ושינוי הגודל

en: Ro&tate after scaling
he: סובב אחרי שינוי הגודל

en: Or&igin:
he: ציר:

en: A&ngle (Degrees):
he: זווית (מעלות):

en: File name of image
he: שם קובץ התמונה

en: &Clipping
he: הצמדה

en: Additional LaTeX options
he: אפשרויות LaTeX נוספות

en: LaTeX &options:
he: אפשרויות LaTeX:

en: Draft mode
he: מצב טיוטה

en: &Draft mode
he: מצב &טיוטה

en: Don't uncompress image before exporting to LaTeX
he: אל תבטל דחיסה לפני ייצוא ל- LaTeX

en: Don't un&zip on export
he: אל תבטל דחיסה ביצוא

en: Sho&w in LyX
he: הצג ב- LyX

en: &Spacing:
he: &מרווח:

en: Supported spacing types
he: סוגי מרווחים נתמכים

en: Horizontal Fill
he: מילוי אופקי

en: &Value:
he: &ערך:

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
he: ערך מותאם אישית. דורש סוג מרווח "מותאם אישית"

en: &Protect:
he: מו&גן:

en: Name associated with the URL
he: שם המשוייך ל- URL

en: Listing Parameters
he: רישום קוד

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
he: בחר את זה כדי להכניס פרמטרים שאינם מוכרים ע"י LyX

en: &Bypass validation
he: &עקוף אימות

en: C&aption:
he: &כותרת:

en: La&bel:
he: &תווית:

en: Mo&re parameters
he: &פרטמטרים נוספים

en: Underline spaces in generated output
he: קו תחתי במקום רווחים בפלט הנוצר

en: &Mark spaces in output
he: &סמן רווחים בפלט

en: Show LaTeX preview
he: הצג תצוגה מקדימה של LaTeX

en: &Show preview
he: ת&צוגה מקדימה

en: File name to include
he: שם הקובץ שיכלל במסמך

en: &Include Type:
he: סו&ג קובץ:

en: Program Listing
he: רישום קוד

en: Edit the file
he: ערוך את הקובץ

en: &Quote Style:
he: &סגנון ציטוט:

en: &Main Settings
he: הגדרות מתמטיקה

en: Check for inline listings
he: בחר בשביל רישומים בתוך השורה

en: &Inline listing
he: &בתוך השורה

en: Check for floating listings
he: בחר בשביל רישומים צפים

en: &Float
he: &אובייקט צף

en: &Placement:
he: &מיקום:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
he: ציין מיקום (h=כאן, t=ראש הדף, b=תחתית הדף, p=עמוד אובייקטים צפים) עבור רישום צף

en: Line numbering
he: מספור שורות

en: &Side:
he: צד:

en: On which side should line numbers be printed?
he: באיזה צד להדפיס את מספור השורות?

en: S&tep:
he: הפרש:

en: Difference between two numbered lines
he: הפרש בין שתי שורות ממוספרות

en: Choose the font size for line numbers
he: בחר את גודל הגופן למספור השורות

en: F&ont size:
he: &גודל גופן:

en: The content's base font size
he: גודל הגופן הבסיסי של התוכן

en: Font Famil&y:
he: מש&פחת הגופן:

en: The content's base font style
he: הסגנון הבסיסי של התוכן

en: Break lines longer than the linewidth
he: שבור שורות ארוכות מאורך השורה

en: &Break long lines
he: &שבור שורות ארוכות

en: Make spaces visible by a special symbol
he: הצג רווחים ע"י שימוש בסמל מיוחד

en: S&pace as symbol
he: &רווח כסמל

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
he: הצג תווים במחרוזות ע"י שימוש בסמל מיוחד

en: Space i&n string as symbol
he: רווח במחרוזת כסמל

en: Use extended character table
he: השתמש בטבלת טווים מאורכת

en: &Extended character table
he: &טבלת תווים מאורכת

en: Lan&guage:
he: שפה:

en: Select the programming language
he: בחר שפת תכנות

en: &Dialect:
he: דיאלקט:

en: Select the dialect of the programming language, if available
he: בחר את הדיאלקט של שפת התכנות, אם ישנו

en: Fi&rst line:
he: שורה ראשונה:

en: The first line to be printed
he: השורה הראשונה שתודפס

en: &Last line:
he: שורה אחרונה:

en: The last line to be printed
he: השורה האחרונה שתודפס

en: More Parameters
he: פרמטרים נוספים

en: Feedback window
he: חלון משוב

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
he: הקלד פרמטרים לרישום קוד פה. הכנס ? כדי לקבל רשימה של כל הפרמטרים.

en: Update the display
he: עדכן את התצוגה

en: Use the margin settings provided by the document class
he: השתמש בהגדרות השוליים של מחלקת המסמך

en: &Default Margins
he: &ברירת המחדל עבור שוליים

en: &Top:
he: &עליונים:

en: &Bottom:
he: &תחתונים:

en: &Inner:
he: &פנימיים:

en: O&uter:
he: &חיצוניים:

en: Head &sep:
he: &מרווח כותרת עליונה:

en: Head &height:
he: &גובה כותרת עליונה:

en: &Foot skip:
he: מ&רווח כותרת תחתונה:

en: &Rows:
he: שורות:

en: &Columns:
he: עמודות:

en: Resize this to the correct table dimensions
he: שנה פה את הגודל כדי לקבל את ממדי הטבלה הנכונים

en: &Vertical:
he: אנכי:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
he: ישור אופקי בכל עמודה (לימין=r, למרכז=c, לשמאל=l)

en: &Horizontal:
he: אופקי:

en: &Use AMS math package automatically
he: השתמש בחבילת המתמטיקה של AMS אוטומטית

en: Use AMS &math package
he: השתמש בחבילת המתמטיקה של AMS

en: Use esint package &automatically
he: השתמש בחבילת המתמטיקה של esint אוטומטית

en: Use &esint package
he: השתמש בחבילת המתמטיקה של esint

en: A&dd
he: הוסף

en: Sort &as:
he: &מיין בתור:

en: &Description:
he: &תיאור:

en: &Symbol:
he: &סמל:

en: LyX internal only
he: הערה בתוך LyX בלבד

en: LyX &Note
he: ה&ערת LyX

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
he: מיוצאת ל- LaTeX אבל לא מופיעה בהדפסה

en: &Comment
he: &הערה

en: Print as grey text
he: הדפס כטקסט אפור

en: &Greyed out
he: ב&אפור

en: &List in Table of Contents
he: הצג בתוכן עניינים

en: &Numbering
he: מספור

en: &Bookmarks
he: &סימניות

en: Page Layout
he: הגדרות עמוד

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
he: בחר גודל דף מסויים או הגדר גודל משלך באמצעות "מותאם אישית"

en: Style used for the page header and footer
he: סגנון לשימוש בכותרת עליונה ותחתונה של הדף

en: &Landscape
he: לרוחב

en: &Portrait
he: לאורך

en: Lay out the page for double-sided printing
he: התאם את העמוד להדפסה דו-צדדית

en: &Two-sided document
he: מסמך דו-צדדי

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
he: השתמש ביישור ברירה המחדל עבור פסקה זו, מה שהוא לא יהיה.

en: Ri&ght
he: &ימין

en: C&enter
he: מ&רכז

en: &Justified
he: &מיושר לשני הכיוונים

en: Label Width
he: רוחב תווית

en: This text defines the width of the paragraph label
he: טקסט זה מגדיר את רוחב תווית הפסקה

en: Lo&ngest label
he: ה&תווית הארוכה ביותר

en: &Alter...
he: שנה...

en: C&onverter:
he: &ממיר:

en: E&xtra flag:
he: דגל נוסף:

en: &From format:
he: מפורמט:

en: &To format:
he: לפורמט:

en: &Modify
he: שנה

en: Converter Defi&nitions
he: המר הגדרות

en: Converter File Cache
he: קובץ מטמון של ממיר

en: &Maximum Age (in days):
he: גיל מירבי (בימים):

en: &Date format:
he: תצורת תאריך:

en: Date format for strftime output
he: סגנון הכתיבה של התאריך בפלט

en: Instant &Preview:
he: תצוגה מקדימה של תמונות:

en: No math
he: ללא מתמטיקה

en: Cursor follows &scrollbar
he: הסמן עוקב אחרי פס הגלילה

en: Vector graphi&cs format
he: פ&ורמט ציורי וקטורים

en: &Document format
he: &פורמט מסמך

en: &Viewer:
he: &תוכנת הצגה:

en: Ed&itor:
he: &עורך:

en: S&hortcut:
he: &קיצור דרך:

en: E&xtension:
he: &סיומת:

en: &E-mail:
he: דוא"ל:

en: Your name
he: שמך

en: Your E-mail address
he: כתובת הדוא"ל שלך

en: Use &keyboard map
he: השתמש בפריסת מקלדת

en: &First:
he: ראשונה:

en: Br&owse...
he: עיין...

en: S&econd:
he: שנייה:

en: B&rowse...
he: עיון...

en: &Default language:
he: שפת ברירת המחדל:

en: Language pac&kage:
he: חבילת שפה:

en: Command s&tart:
he: פקודת התחלה:

en: Command e&nd:
he: פקודת סיום:

en: Use b&abel
he: השתמש &ב- Babel

en: Auto &begin
he: התחל אוטומטית

en: Auto &end
he: &סיים אוטומטית

en: Mark &foreign languages
he: סמן &שפות זרות

en: Select to enable support of right-to-left languages (e.g. Hebrew, Arabic).
he: בחר כדי לאפשר תמיכה בשפות הנכתבות מימין לשמאל.

en: Index command and options (makeindex, xindy)
he: אפשרויות ופקודת אינדקס (makeindex, xindy)

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
he: דגל גודל דף אופציונלי (-paper) עבור חלק מתוכנות הצגת ה- DVI

en: Select if LyX should output Windows-style paths rather than Posix-style paths to LaTeX files. Useful if you're using the native Windows MikTeX rather than the Cygwin teTeX.
he: בחר אם LyX צריך להשתמש בפלט בכתובות של קבצי LaTeX בסגנון חלונות במקום בסגנון Posix. אפשרות זו שימושית אם אתה משתמש ב- MikTeX על חלונות ולא בגרסת Cygwin של teTeX.

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
he: &השתמש בכתובות בסגנון חלונות בקבצי LaTeX.

en: Set class options to default on class change
he: קבע אפשרויות מחלקה לברירת המחדל עם שינוי מחלקה.

en: &Reset class options when document class changes
he: &אתחל אפשרויות מחלקה כאשר מחלקת המסמך משתנה

en: BibTeX command and options
he: אפשרויות ופקודת BibTeX

en: Chec&kTeX command:
he: פק&ודת CheckTeX:

en: &BibTeX command:
he: פקו&דה BibTeX:

en: CheckTeX start options and flags
he: אפשרויות ודגלי הפעלה של CheckTeX

en: Te&X encoding:
he: &קידוד TeX:

en: Default paper si&ze:
he: &ברירת המחדל של גודל הדף:

en: &Working directory:
he: תיקיית עבודה:

en: &Document templates:
he: תבניות מסמך:

en: &Backup directory:
he: תיקיית גיבוי:

en: Ly&XServer pipe:
he: צינור של שרת LyX:

en: &Temporary directory:
he: תיקייה זמנית:

en: &PATH prefix:
he: קידומת נתיב:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
he: אורך השורה המירבי בקבצי טקסט פשוטים, LaTeX או SGML. אם נקבע ל- 0 אז הפיסקאות תופענה בפלט בשורה אחת; אם אורך השורה גדול מ- 0 אז הפיסקאות יופרדו זו מזו ע"י שורה ריקה.

en: Output &line length:
he: &אורך שורה בפלט:

en: &roff command:
he: &פקודת roff:

en: External app for formating tables in plain text output
he: יישום חיצוני לעריכת טבלאות עם פלט של טקסט רגיל

en: Printer Command Options
he: אפשרויות פקודת הדפסה

en: Extension to be used when printing to file.
he: סיומת בה יש להשתמש בהדפסה לקובץ.

en: File ex&tension:
he: סיומת של הקובץ:

en: Option used to print to a file.
he: הדפסה לקובץ במקום ישירות למדפסת.

en: Print to &file:
he: הדפס לקובץ:

en: Option used to print to non-default printer.
he: השתמש באפשרות זו כדי להדפיס במדפסת שאיננה ברירת המחדל.

en: Set p&rinter:
he: קבע מדפסת:

en: Option used with spool command to set printer.
he: אפשרות לשימוש עם פקודת ההדפסה מקובץ כדי להגדיר מדפסת.

en: Spool pr&inter:
he: מדפסת להדפסה מקובץ:

en: Setting causes printer command to print to file and then use this actually to print.
he: הגדרה זו גורמת לפקודת ההדפסה להדפיס לקובץ, ולאחר מכן להשתמש בקובץ להדפסה האמיתית.

en: Spool &command:
he: פקודת הדפסה מקובץ:

en: Option used to reverse page order.
he: הדפס עמודים בסדר הפוך.

en: Re&verse pages:
he: הפוך סדר עמודים:

en: Lan&dscape:
he: לרוחב:

en: Number of Co&pies:
he: מספר עותקים:

en: Option used to set number of copies.
he: אפשרות לקבוע מספר עותקים.

en: Option used to print a range of pages.
he: אפשרות להדפיס טווח של עמודים.

en: Co&llated:
he: אסוף:

en: Pa&ge range:
he: טווח עמודים:

en: Option used to collate multiple copies.
he: אפשרות לאסוף מספר עותקים.

en: &Odd pages:
he: עמודים אי-זוגיים:

en: &Even pages:
he: עמודים זוגיים:

en: Paper t&ype:
he: סוג נייר:

en: Paper si&ze:
he: גודל הדף:

en: Any other options you'd like to use with the printer command.
he: כל תכונה אחרת שתרצה לקבוע למדפסת.

en: E&xtra options:
he: אפשרויות נוספות:

en: Customizes output to a given printer. Expert option.
he: התאמת הפלט למדפסת נתונה. זוהי אפשרות למתקדמים.

en: Normally, this needs to be checked only if you are using dvips as your printer command and you have config.<printer> files installed for all your printers.
he: באופן רגיל, יש לבחור אפשרות זו אך ורק אם אתה משתמש ב- dvips כפקודת ההדפסה ויש לך קבצי config.<printer> עבור כל אחת מהמדפסות שברשותך.

en: Adapt output to printer
he: התאם פלט למדפסת

en: Name of the default printer
he: שם מדפסת ברירת המחדל

en: Default &printer:
he: מדפסת ברירת מחדל:

en: Printer co&mmand:
he: פקודת הדפסה:

en: Sa&ns Serif:
he: נטול תגים:

en: T&ypewriter:
he: מכונת כתיבה:

en: Screen &DPI:
he: DPI של המסך:

en: &Zoom %:
he: הגדלה (%):

en: Font Sizes
he: גדלי גופן

en: Larger:
he: גדול יותר:

en: Largest:
he: גדול אף יותר:

en: Huge:
he: ענק:

en: Hugest:
he: יותר ענק:

en: Smallest:
he: קטן אף יותר:

en: Smaller:
he: קטן יותר:

en: Small:
he: קטן:

en: Tiny:
he: זעיר:

en: Large:
he: גדול:

en: &Bind file:
he: קובץ קשירה:

en: Al&ternative language:
he: &שפה חלופית:

en: Specify a personal dictionary file other than the default
he: הגדר מילון אישי אחר מלבד מילון ברירת המחדל

en: Personal &dictionary:
he: &מילון אישי:

en: Escape cha&racters:
he: תווי &חילוף:

en: Spellchec&ker executable:
he: &קובץ בודק האיות:

en: Override the language used for the spellchecker
he: השתמש בשפה אחרת בבודק האיות

en: Use input encod&ing
he: &השתמש בקידוד של הקלט

en: Accept words such as "diskdrive"
he: אשר מילים כמו "diskdrive"

en: Accept compound &words
he: &אשר מילים מורכבות

en: Restore to cursor position when the file was last closed
he: שחזר את מיקום המצביע למתי שהקובץ נסגר בפעם האחרונה

en: Restore cursor positions
he: שחזר מיקום מצביע

en: Load opened files from last session
he: פתח מסמכים מהפעלה קודמת

en: &Maximum last files:
he: מספר קבצים אחרונים:

en: Bro&wse...
he: עיון...

en: &User interface file:
he: קובץ ממשק משתמש:

en: Page number to print from
he: מספר העמוד ממנו להתחיל להדפיס

en: &To:[[as in 'From page x to page y']]
he: עד עמוד

en: Page number to print to
he: מספר העמוד בו להפסיק להדפיס

en: Print all pages
he: הדפס את כל הדפים

en: Fro&m
he: מעמוד

en: &All
he: הכל

en: Print &odd-numbered pages
he: הדפס עמודים אי-זוגיים בלבד

en: Print &even-numbered pages
he: הדפס להדפיס עמודים זוגיים בלבד

en: Print in reverse order
he: הדפס עמודים בסדר הפוך

en: Re&verse order
he: סדר עמודים הפוך

en: Copie&s
he: עותקים

en: Number of copies
he: מספר עותקים

en: Collate copies
he: אסוף עותקים

en: &Collate
he: אסוף

en: &Print
he: הדפס

en: Send output to the printer
he: שלח פלט למדפסת

en: P&rinter:
he: מדפסת:

en: Send output to the given printer
he: שלח את הפלט למדפסת הנתונה

en: Send output to a file
he: שלח פלט לקובץ

en: La&bels in:
he: הפניות בקובץ:

en: Cross-reference as it appears in output
he: הפנה כפי שזה מופיע בפלט

en: <reference>
he: <הפניה>

en: (<reference>)
he: (<הפניה>)

en: <page>
he: <עמוד>

en: on page <page>
he: בעמוד <עמוד>

en: <reference> on page <page>
he: <הפניה> בעמוד <עמוד>

en: Formatted reference
he: הפניה מעוצבת

en: Sort labels in alphabetical order
he: סדר תוויות בסדר אלפאביתי

en: &Sort
he: מיין תוויות לפי סדר הא"ב

en: Update the label list
he: עדכן את רשימת ההפניות

en: Jump to the label
he: דלג לתווית

en: &Go to Label
he: לך לתווית

en: &Find:
he: מצא:

en: Replace &with:
he: החלף עם:

en: Case &sensitive
he: הבדל בין אותיות גדולות לקטנות

en: Match whole words onl&y
he: התאם מילים שלמות בלבד

en: Search &backwards
he: חפש אחורנית

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
he: שנה את הקובץ המומר בעזרת הפקודה הזו ($$FName = שם הקובץ)

en: &Export formats:
he: &תבניות יצוא:

en: &Command:
he: &פקודה:

en: Suggestions:
he: הצעות:

en: Replace word with current choice
he: החלף מילה עם הבחירה הנוכחית

en: Add the word to your personal dictionary
he: הוסף את המילה למילונך הפרטי

en: Ignore this word
he: התעלם ממילה זו

en: &Ignore
he: התעלם

en: Ignore this word throughout this session
he: התעלם ממילה זו עד להפעלה מחדש של התוכנה

en: I&gnore All
he: התעלם מהכל

en: Unknown word:
he: מילה לא מוכרת:

en: Replace with selected word
he: החלף עם המילה המסומנת

en: &Table Settings
he: &הגדרות טבלה

en: Fixed width of the column
he: רוחב קבוע של העמודה

en: &Horizontal alignment:
he: יישור או&פקי:

en: Horizontal alignment in column
he: יישור אופקי בעמודה

en: Justified
he: מיושר לשני הכיוונים

en: Rotate the table by 90 degrees
he: סובב את הטבלה ב- 90 מעלות

en: &Rotate table 90 degrees
he: &סובב טבלה ב- 90 מעלות

en: Rotate this cell by 90 degrees
he: סובב את התא ב- 90 מעלות

en: Rotate &cell 90 degrees
he: סובב &תא ב- 90 מעלות

en: Merge cells
he: אחד תאים

en: &Multicolumn
he: על פני מספר &עמודות

en: LaTe&X argument:
he: &ארגומנט LaTeX:

en: Custom column format (LaTeX)
he: תסדיר עמודות מותאם אישית (LaTeX)

en: &Borders
he: &גבולות

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
he: קבע את כל הגבולות של התא/ים הנוכחי/ים (המסומנ/ים)

en: &Set
he: &קבע

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
he: נקה את כל הגבולות של התא/ים הנוכחי/ים (המסומנ/ים)

en: Use formal (a.k.a. booktabs) border style (no vertical borders)
he: השתמש בסגנון גבולות רשמי (ללא גבולות אנכיים)

en: Fo&rmal
he: &רשמי

en: Use default (grid-like) border style
he: השתמש בברירת המחדל עבור סגנון הגבולות (כמו רשת)

en: De&fault
he: ברירת &מחדל

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
he: קבע את הגבולות של התא/ים הנוכחי/ים (המסומנ/ים)

en: Additional Space
he: מרווח נוסף

en: T&op of row:
he: חלק &עליון של השורה:

en: Botto&m of row:
he: חלק &תחתון של השורה:

en: Bet&ween rows:
he: &בין השורות:

en: &Longtable
he: &טבלה ארוכה

en: Set a page break on the current row
he: קבע שבירת עמוד בשורה הזו

en: Page &break on current row
he: &שבירת עמוד בשורה הנוכחית

en: Border above
he: גבול מלמעלה

en: Border below
he: גבול מלמטה

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
he: חזור על שורה זו ככותרת בכל עמוד מלבד הראשון

en: double
he: כפול

en: First header:
he: שורת כותרת ראשונה:

en: This row is the header of the first page
he: השורה הזו היא הכותרת בעמוד הראשון

en: Don't output the first header
he: אל תכניס לפלט את שורת הכותרת הראשונה

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
he: חזור על שורה זו כשורת תחתית בכל עמוד מלבד הראשון

en: Last footer:
he: שורת תחתית אחרונה:

en: This row is the footer of the last page
he: השורה הזו היא שורת התחתית של העמוד האחרון

en: Don't output the last footer
he: אל תכניס לפלט את שורת התחתית האחרונה

en: Select for tables that span multiple pages
he: בחר בשביל טבלאות המתפרשות על פני מספר עמודים

en: &Use long table
he: השתמש בטבלה &ארוכה

en: Current cell:
he: תא נוכחי:

en: Current row position
he: מיקום שורה נוכחי

en: Current column position
he: מיקום עמודה נוכחי

en: Close this dialog
he: סגור דיאלוג זה

en: Rebuild the file lists
he: צור מחדש את רשימות הקבצים

en: &Rescan
he: &סרוק מחדש

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
he: הצג את תוכן הקובץ המסומן. אפשרי רק כאשר הקבצים מוצגים עם כתובת

en: Selected classes or styles
he: מחלקות או סגנונות נבחרים

en: LaTeX classes
he: מחלקות LaTeX

en: LaTeX styles
he: סגנונות LaTeX

en: BibTeX styles
he: סגנונות BibTeX

en: Toggles view of the file list
he: משנה את תצוגת רשימת הקבצים

en: Show &path
he: הצג &כתובת

en: Listing settings
he: הגדרות רישום קוד

en: Format text into two columns
he: עצב את הטקסט לתוך שתי עמודות

en: Two-&column document
he: מסמך עם שתי עמודות

en: &Vertical space
he: מרווח אנכי

en: Indent consecutive paragraphs
he: הזח פיסקאות עוקבות

en: &Indentation
he: הזחה

en: &Line spacing:
he: מרווח בין שורות:

en: Index entry
he: ערך באינדקס

en: &Keyword:
he: מילת מפתח:

en: Entry
he: ערך

en: The selected entry
he: הערך הנבחר

en: &Selection:
he: &בחירה:

en: Replace the entry with the selection
he: החלף את הערך עם הבחירה

en: Adjust the depth of the navigation tree
he: התאם את העומק של עץ הניווט

en: Update navigation tree
he: עדכן עץ ניווט

en: Decrease nesting depth of selected item
he: הקטן את עומק הקינון של פריט זה

en: Increase nesting depth of selected item
he: הגדל את עומק הקינון של פריט זה

en: Move selected item down by one
he: הזז את הפריט הנבחר שלב אחד מטה

en: Move selected item up by one
he: הזז את הפריט הנבחר שלב אחד מעלה

en: Insert the spacing even after a page break
he: הכנס את המרווח גם אחרי שבירת עמוד

en: DefSkip
he: מרווח ברירת מחדל (DefSkip)

en: SmallSkip
he: מרווח קטן (SmallSkip)

en: MedSkip
he: מרווח בינוני (MedSkip)

en: BigSkip
he: מרווח גדול (BigSkip)

en: VFill
he: מילוי אנכי (VFill)

en: Complete source
he: מקור מלא

en: Outer (default)
he: חיצוני (ברירת מחדל

en: Inner
he: פנימי

en: TheoremTemplate
he: תבנית-משפט

en: Proof
he: הוכחה

en: Proof:
he: הוכחה:

en: Theorem
he: משפט

en: Theorem #:
he: משפט #:

en: Lemma
he: למה

en: Lemma #:
he: למה #:

en: Corollary
he: מסקנה

en: Corollary #:
he: מסקנה #:

en: Proposition
he: הצעה

en: Proposition #:
he: הצעה #:

en: Criterion
he: קריטריון

en: Criterion #:
he: קריטריון #:

en: Fact
he: עובדה

en: Fact #:
he: עובדה #:

en: Axiom #:
he: אקסיומה #:

en: Definition #:
he: הגדרה #:

en: Example #:
he: דוגמה #:

en: Condition #:
he: תנאי #:

en: Problem
he: בעיה

en: Problem #:
he: בעיה #:

en: Exercise
he: תרגיל

en: Exercise #:
he: תרגיל #:

en: Remark
he: הערה

en: Remark #:
he: הערה #:

en: Claim
he: טענה

en: Claim #:
he: טענה #:

en: Note #:
he: הערה #:

en: Case
he: תנאי

en: Case #:
he: תנאי #:

en: Subsubsection
he: תת-תת-קטע

en: Section*
he: קטע*

en: Subsection*
he: תת-קטע*

en: Subsubsection*
he: תת-תת-קטע*

en: Abstract---
he: תקציר--

en: Index Terms---
he: מונחי אינדקס---

en: Appendices
he: נספחים

en: Biography
he: ביוגרפיה

en: BiographyNoPhoto
he: ביוגרפיה ללא תמונה

en: Footernote
he: הערת תחתית

en: Itemize
he: רשימת תבליטים

en: Enumerate
he: רשימה ממוספרת

en: Acknowledgement
he: הכרת תודה

en: Correspondence to:
he: התכתבויות אל:

en: Acknowledgements.
he: הכרת תודות.

en: Thesaurus
he: אגרון

en: NoteToEditor
he: הערה לעורך

en: Place Figure here:
he: מקם איור כאן:

en: Place Table here:
he: מקם טבלה כאן:

en: [Appendix]
he: [נספח]

en: Note to Editor:
he: הערה לעורך:

en: References. ---
he: הפניות. ---

en: Note. ---
he: הערה. ---

en: FigCaption
he: כותרת-איור

en: Fig. ---
he: איור. ---

en: ShortTitle
he: כותרת קצרה

en: Short title:
he: כותרת קצרה:

en: TwoAuthors
he: שני מחברים

en: ThreeAuthors
he: שלושה מחברים

en: FourAuthors
he: ארבעה מחברים

en: Acknowledgements:
he: הכרת תודות:

en: Acknowledgments
he: תודות

en: CenteredCaption
he: כותרת ממורכזת

en: Senseless!
he: חסר משמעות!

en: Subparagraph
he: תת-פסקה

en: Part*
he: חלק*

en: ColumnsCenterAligned
he: עמודות מיושרות למרכז

en: Columns (center aligned)
he: עמודות (מיושרות למרכז)

en: ColumnsTopAligned
he: עמודות מיושרות למעלה

en: Columns (top aligned)
he: עמודות מיושרות למעלה

en: Only on slides
he: רק בשקופיות

en: Institute
he: מכון

en: Verse
he: שירה

en: Corollary.
he: מסקנה.

en: Definition.
he: הגדרה.

en: Definitions.
he: הגדרות.

en: Example.
he: דוגמה.

en: Examples.
he: דוגמאות.

en: Fact.
he: עובדה.

en: Proof.
he: הוכחה.

en: Theorem.
he: משפט.

en: LyX-Code
he: קוד LyX

en: List of Tables
he: רשימת טבלאות

en: List of Figures
he: רשימת איורים

en: Arrow:
he: חץ:

en: Send To Address
he: כתובת הנמען

en: My Address
he: כתובת המוען

en: Opening
he: פתיחה

en: LaTeX Title
he: כותרת LaTeX

en: Abstract.
he: תקציר.

en: Acknowledgement.
he: הכרת תודה.

en: Author Address
he: מען הכותב

en: Author Email
he: דוא"ל של הכותב

en: Author URL
he: אתר המחבר

en: PROOF.
he: הוכחה.

en: Algorithm
he: אלגוריתם

en: LastLanguage
he: שפה אחרונה

en: Last Language:
he: שפה אחרונה:

en: End of CV
he: סוף קורות חיים

en: My Logo
he: הסמליל (לוגו) שלי

en: My Logo:
he: הסמליל (לוגו) שלי:

en: Theorem #.
he: משפט #.

en: Lemma #.
he: למה #.

en: Corollary #.
he: מסקנה #.

en: Definition #.
he: הגדרה #.

en: Theorem*
he: משפט*

en: Lemma*
he: למה*

en: Lemma.
he: למה.

en: Corollary*
he: מסקנה*

en: Definition*
he: הגדרה*

en: EMail
he: דוא"ל

en: EMail:
he: דוא"ל:

en: Letter:
he: מכתב:

en: Street
he: רחוב

en: Street:
he: רחוב:

en: Opening:
he: פתיחה:

en: Claim #.
he: טענה #.

en: (MORE)
he: (יותר)

en: Mathematics Subject Classification number:
he: מספר מיון נושא מתמטי:

en: Bibliography (plain)
he: ביבליוגרפיה (פשוטה)

en: ABSTRACT:
he: תקציר:

en: KEY WORDS:
he: מילות מפתח:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
he: הכרת תודות

en: TOC Title
he: כותרת תוכן עניינים

en: TOC title:
he: כותרת תוכן עניינים:

en: TOC Author
he: מחבר תוכן עניינים

en: TOC Author:
he: מחבר תוכן עניינים:

en: Case #.
he: תנאי #.

en: Claim.
he: טענה.

en: Example #.
he: דוגמה #.

en: Exercise #.
he: תרגיל #.

en: Note #.
he: הערה #.

en: Problem #.
he: בעיה #.

en: Question #.
he: שאלה #.

en: Remark #.
he: הערה #.

en: Solution #.
he: פתרון #.

en: Computer:
he: מחשב:

en: List of Algorithms
he: רשימת אלגוריתמים

en: Electronic Address:
he: דואר אלקטרוני:

en: Telephone:
he: טלפון:

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 264
en: Place:
he: מקום:

en: Customer no.:
he: מספר לקוח:

en: Invoice no.:
he: מספר חשבונית:

en: Sender Name:
he: שם המוען:

en: Sender Address:
he: כתובת המוען:

en: Sender Phone:
he: טלפון של השולח:

en: Sender Fax:
he: הפקס של המוען:

en: Sender E-Mail:
he: כתובת דוא"ל של המוען:

en: Logo:
he: לוגו:

en: End of letter
he: סוף המכתב

en: Algorithm*
he: אלגוריתם*

en: New Slide:
he: שקופית חדשה:

en: New Note:
he: הערה חדשה:

en: ABSTRACT
he: תקציר

en: email:
he: דוא"ל:

en: Emph
he: הדגש

en: Citation-number
he: מספר מובאה

en: Subsubparagraph
he: תת-תת-פסקה

en: Citation-number:
he: מספר מובאה:

en: Ident-line
he: הזח שורה

en: Ident-line:
he: הזח שורה:

en: Citation:
he: מובאה:

en: Words:
he: מילים:

en: Figures
he: איורים

en: Figures:
he: איורים:

en: Tables:
he: רשימת טבלאות:

en: Paragraph*
he: פסקה*

en: CCC code:
he: קוד CCC:

en: Author Address:
he: מען הכותב:

en: Table Caption
he: כותרת טבלה

en: TableCaption
he: כותרת טבלה

en: Current Address
he: כתובת נוכחית

en: Current address:
he: כתובת נוכחית:

en: Dedication:
he: הקדשה:

en: Translator
he: מתרגם

en: Translator:
he: מתרגם:

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
he: מיון נושא מתמטי 2000:

en: Chapter*
he: פרק*

en: Subparagraph*
he: תת-פסקה*

en: margin
he: הערת שוליים

en: foot
he: הערת תחתית

en: ERT
he: טא"ם

en: Branch
he: ענף

en: --Separator--
he: --מפריד--

en: Example*
he: דוגמה*

en: Problem*
he: בעיה*

en: Exercise*
he: תרגיל*

en: Remark*
he: הערה*

en: Claim*
he: טענה*

en: Fact*
he: עובדה*

en: Problem.
he: בעיה.

en: Exercise.
he: תרגיל.

en: Remark.
he: הערה.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [trait]
en: strong
he: חזקה

en: Criterion*
he: קריטריון*

en: Criterion.
he: קריטריון.

en: Algorithm.
he: אלגוריתם.

en: Axiom*
he: אקסיומה*

en: Axiom.
he: אקסיומה.

en: Condition*
he: תנאי*

en: Condition.
he: תנאי.

en: Note*
he: הערה*

en: Note.
he: הערה.

en: Summary*
he: סיכום*

en: Summary.
he: סיכום.

en: Acknowledgement*
he: הכרת תודה*

en: Assumption*
he: הנחה*

en: Arabic (ArabTeX)
he: ערבית (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
he: ערבית (Arabi)

en: Chinese (simplified)
he: סינית (פשוטה)

en: Chinese (traditional)
he: סינית (מסורתית)

en: Norsk
he: נורווגית

en: Nynorsk
he: נרווגית (ספרותית)

en: Slovene
he: סלובנית

en: File|F
he: קובץ|ק

en: Edit|E
he: עריכה|ע

en: Insert|I
he: הוספה|ה

en: Layout|L
he: תצורה|צ

en: View|V
he: תצוגה|ת

en: Navigate|N
he: ניווט|נ

en: Documents|D
he: מסמכים|מ

en: Help|H
he: עזרה|ז

en: New|N
he: חדש|ח

en: New from Template...|T
he: חדש מתבנית...|ת

en: Open...|O
he: פתח...|פ

en: Close|C
he: סגור|ס

en: Save|S
he: שמור|ש

en: Save As...|A
he: שמור בשם|ב

en: Revert|R
he: חזור לגרסה שמורה|ז

en: Version Control|V
he: בקרת גרסה|ק

en: Import|I
he: יבוא|א

en: Export|E
he: יצוא|י

en: Print...|P
he: הדפס|ד

en: Fax...|F
he: פקס...|פ

en: Exit|x
he: יציאה|צ

en: Register...|R
he: רשום

en: Check In Changes...|I
he: בדוק בשינויים...

en: Custom...|C
he: מותאם אישית

en: Undo|U
he: בטל

en: Redo|d
he: בצע שוב

en: Cut|C
he: גזור

en: Copy|o
he: העתק

en: Paste|a
he: הדבק

en: Paste External Selection|x
he: הדבק בחירה חיצונית

en: Find & Replace...|F
he: חיפוש והחלפה...

en: Tabular|T
he: טבלה|ט

en: Math|M
he: מתמטיקה

en: Spellchecker...|S
he: בודק איות...

en: Thesaurus...
he: אגרון...

en: Check TeX|h
he: בדוק TeX

en: Change Tracking|g
he: עקוב אחר שינויים

en: Preferences...|P
he: העדפות...

en: Reconfigure|R
he: הגדר מחדש |ג

en: Selection as Lines|L
he: בחירה כשורות

en: Selection as Paragraphs|P
he: בחירה כפיסקאות

en: Multicolumn|M
he: &על פני מספר עמודות

en: Line Top|T
he: קו עליון|ק

en: Line Bottom|B
he: קו תחתון|ת

en: Line Left|L
he: קו שמאלי|ש

en: Line Right|R
he: קו ימני|מ

en: Alignment|i
he: יישור|י

en: Add Row|A
he: הוסף שורה|ה

en: Delete Row|w
he: מחק שורה|ח

en: Copy Row
he: העתק שורה

en: Swap Rows
he: החלף שורות

en: Add Column|u
he: הוסף עמו&דה

en: Delete Column|D
he: מחק עמ&ודה

en: Copy Column
he: העתק עמודה

en: Swap Columns
he: החלף עמודה

en: Left|L
he: שמאל|ש

en: Center|C
he: מרכז|ר

en: Right|R
he: ימין|מ

en: Top|T
he: למעלה|ע

en: Middle|M
he: אמצע|א

en: Bottom|B
he: למטה|ט

en: Toggle Numbering|N
he: הצג מספור

en: Toggle Numbering of Line|u
he: הצג מספרי שורות

en: Change Limits Type|L
he: שנה סגנון גבולות

en: Change Formula Type|F
he: שנה את סוג הנוסחה

en: Use Computer Algebra System|S
he: השתמש בתוכנה לחישובים מתמטיים

en: Alignment|A
he: יישור

en: Add Row|R
he: הוסף שורה

en: Delete Row|D
he: מחק שורה

en: Add Column|C
he: הוסף עמודה

en: Delete Column|e
he: מחק עמודה

en: Default|t
he: ברירת מחדל

en: Display|D
he: סגנון תצוגה

en: Inline|I
he: סגנון לנוסחאות בתוך השורה

en: Inline Formula|I
he: נוסחה בתוך השורה

en: Displayed Formula|D
he: נוסחת תצוגה

en: Math|h
he: מתמטיקה

en: Special Character|S
he: תווים מיוחדים

en: Citation...|C
he: מובאה...

en: Cross-reference...|r
he: הפניה...

en: Label...|L
he: תווית...

en: Footnote|F
he: הערת תחתית

en: Marginal Note|M
he: הערת שוליים

en: Short Title
he: כותרת קצרה

en: Index Entry|I
he: ערך באינדקס

en: Nomenclature Entry
he: ערך נומנקלטורה

en: URL...|U
he: קישור אינטרנט

en: Note|N
he: הערה

en: Lists & TOC|O
he: רשימות ותוכן עניינים

en: TeX Code|T
he: קוד TeX

en: Minipage|p
he: מיני-עמוד

en: Graphics...|G
he: תמונות...

en: Tabular Material...|b
he: טבלה...

en: Floats|a
he: אובייקט צף

en: Include File...|d
he: כלול קובץ...

en: Insert File|e
he: הוסף קובץ

en: External Material...|x
he: חומר חיצוני...

en: Superscript|S
he: כתב עילי

en: Subscript|u
he: כתב תחתי

en: Hyphenation Point|P
he: נקודת מיקוף

en: Ligature Break|k
he: שבירת צירוף אותיות

en: Protected Space|r
he: רווח מוגן

en: Inter-word Space|w
he: רווח בין מילים

en: Thin Space|T
he: רווח דק

en: Vertical Space...
he: מרווח אנכי...

en: Line Break|L
he: שורה חדשה

en: Ellipsis|i
he: השמט (...)

en: End of Sentence|E
he: סוף משפט

en: Single Quote|Q
he: גרשיים

en: Ordinary Quote|O
he: מירכאות

en: Menu Separator|M
he: מפריד תפריטים

en: Horizontal Line
he: קו אופקי

en: Page Break
he: עמוד חדש

en: Display Formula|D
he: נוסחת תצוגה

en: Array Environment|y
he: סביבת מערך

en: Cases Environment|C
he: סביבה מוטלאת

en: Font Change|o
he: שנה גופן

en: Math Normal Font
he: גופן מתמטיקה רגיל

en: Math Calligraphic Family
he: משפחת גופנים קליגרפיים למתמטיקה

en: Math Fraktur Family
he: משפחת גופנים "פרקטור" למתמטיקה

en: Math Roman Family
he: משפחת גופנים רומיים למתמטיקה

en: Math Sans Serif Family
he: משפחת גופנים נטולי תגים למתמטיקה

en: Math Bold Series
he: סדרת פונטים מודגשים למתמטיקה

en: Text Normal Font
he: גופן טקסט רגיל

en: Text Roman Family
he: משפחת גופנים רומיים לטקסט

en: Text Sans Serif Family
he: משפחת גופנים נטולי תגים לטקסט

en: Text Typewriter Family
he: משפחת גופני מכונת כתיבה לטקסט

en: Text Bold Series
he: סדרת פונטים מודגשים לטקסט

en: Text Medium Series
he: סדרת פונטים רגילים לטקסט

en: Floatflt Figure
he: איור צף

en: Table of Contents|C
he: תוכן עניינים

en: Index List|I
he: רשימת אינדקס

en: Nomenclature|N
he: נומנקלטורה

en: BibTeX Bibliography...|B
he: ביבליוגרפיית BibTeX...

en: LyX Document...|X
he: מסמך LyX...

en: Plain Text...|T
he: טקסט רגיל...

en: Plain Text, Join Lines...|J
he: טקסט רגיל, אחד שורות...

en: Track Changes|T
he: עקוב אחר שינויים

en: Merge Changes...|M
he: מזג שינויים...

en: Accept All Changes|A
he: אשר את כל השינויים

en: Reject All Changes|R
he: דחה את כל השינויים|ד

en: Show Changes in Output|S
he: הצג שינויים בפלט

en: Character...|C
he: תו...|ת

en: Paragraph...|P
he: פסקה...|פ

en: Document...|D
he: מסמך...|מ

en: Tabular...|T
he: טבלה...|ט

en: Emphasize Style|E
he: סגנון הדגשה|ד

en: Noun Style|N
he: סגנון שם עצם|ע

en: Bold Style|B
he: סגנון הבלטה|ב

en: Decrease Environment Depth|v
he: הקטן עומק קינון של הסביבה|ק

en: Increase Environment Depth|i
he: הגדל עומק קינון של הסביבה|ג

en: Start Appendix Here|S
he: התחל נספח פה

en: Update|U
he: עדכן

en: LaTeX Log|L
he: תיעוד LaTeX

en: Outline|O
he: ראשי פרקים

en: TeX Information|X
he: מידע על TeX

en: Next Note|N
he: הערה הבאה

en: Go to Label|L
he: לך לתווית

en: Bookmarks|B
he: סימניות

en: Save Bookmark 1|S
he: שמור סמנייה 1|ש

en: Save Bookmark 2
he: שמור סמנייה 2

en: Save Bookmark 3
he: שמור סמנייה 3

en: Save Bookmark 4
he: שמור סמנייה 4

en: Save Bookmark 5
he: שמור סמנייה 5

en: Go to Bookmark 1|1
he: לך לסמנייה 1|1

en: Go to Bookmark 2|2
he: לך לסמנייה 2|2

en: Go to Bookmark 3|3
he: לך לסמנייה 2|2

en: Go to Bookmark 4|4
he: לך לסמנייה 4|4

en: Go to Bookmark 5|5
he: לך לסמנייה 5|5

en: Introduction|I
he: מבוא

en: Tutorial|T
he: השיעור המודרך

en: User's Guide|U
he: המדריך למשתמש

en: Extended Features|E
he: תכונות נוספות

en: Embedded Objects|m
he: עצמים משובצים

en: Customization|C
he: התאמה אישית

en: LaTeX Configuration|L
he: תצורת LaTeX

en: About LyX|X
he: אודות LyX

en: About LyX
he: אודות LyX

en: Quit LyX
he: צא מ- LyX

en: Aligned Environment|l
he: סביבת נוסחאות מיושרת

en: Split Cell|C
he: פצל תא

en: Add Line Below|B
he: הוסף קו למטה

en: Delete Line Above|D
he: מחק קו למעלה

en: Delete Line Below|e
he: מחק קו למטה

en: Add Line to Left
he: הוסף קו משמאל

en: Add Line to Right
he: הוסף קו מימין

en: Delete Line to Left
he: מחק קו משמאל

en: Delete Line to Right
he: מחק קו מימין

en: Toggle Math Toolbar
he: הצג/הסתר סרגל מתמטיקה

en: Toggle Table Toolbar
he: הצג/הסתר סרגל טבלה

en: Settings...|S
he: הגדרות...

en: LyX Note|N
he: הערת LyX|ה

en: Comment|C
he: הערה|ע

en: Greyed Out|G
he: אפורה|א

en: Horizontal Fill|F
he: מילוי אופקי

en: Page Break|a
he: שבירת עמוד

en: Clear Page|C
he: נקה עמוד

en: Clear Double Page|D
he: נקה עמוד כפול

en: Paste Recent|e
he: הדבקות אחרונות

en: Move Paragraph Up|o
he: הזז פסקה למעלה

en: Move Paragraph Down|v
he: הזז פסקה למטה

en: Text Style|S
he: סגנון טקסט

en: Paragraph Settings...|P
he: הגדרות פסקה...|פ

en: Top Line|T
he: קו עליון

en: Bottom Line|B
he: קו תחתון

en: Left Line|L
he: קון שמאלי

en: Right Line|R
he: קו ימיני

en: Copy Row|o
he: העתק טור

en: Copy Column|p
he: העתק עמודה

en: Document|D
he: מסמך|מ

en: Tools|T
he: כלים|כ

en: New from Template...|m
he: חדש מתבנית...|ת

en: Open Recent|t
he: פתח מסמכים אחרונים|מ

en: Save All|l
he: שמירה כוללת|כ

en: Revert to Saved|R
he: חזור למסמך השמור|ז

en: New Window|W
he: חלון חדש

en: Close Window|d
he: סגור חלון

en: Redo|R
he: בצע שוב

en: Table|T
he: טבלה

en: Rows & Columns|C
he: שורות ועמודות

en: Increase List Depth|I
he: הגדל את עומק הרשימה

en: Decrease List Depth|D
he: הקטן את עומק הרשימה

en: Dissolve Inset|l
he: מזג תוסף לתוך הטקסט

en: TeX Code Settings...|C
he: הגדרות קוד TeX...

en: Float Settings...|a
he: הגדרות אובייקטים צפים

en: Text Wrap Settings...|W
he: הגדרות גלישת שורות...

en: Note Settings...|N
he: הגדרות הערה...

en: Branch Settings...|B
he: הגדרות ענף...

en: Box Settings...|x
he: הגדרות תיבה...

en: Table Settings...|a
he: הגדרות טבלה

en: Plain Text|T
he: טקסט רגיל

en: Plain Text, Join Lines|J
he: טקסט רגיל, אחד שורות

en: Selection|S
he: בחירה

en: Selection, Join Lines|i
he: בחירה, אחד שורות

en: Customized...|C
he: מותאם אישית...

en: Capitalize|a
he: אותיות גדולות בראשית כל מילה|ג

en: Uppercase|U
he: הכל אותיות רישיות|ר

en: Lowercase|L
he: הכל אותיות קטנות|ק

en: Number whole Formula|N
he: מספר את כל הנוסחה|כ

en: Number this Line|u
he: מספר שורה זו|ש

en: Text Style|T
he: סגנון טקסט

en: Add Line Above|A
he: הוסף קו למעלה

en: Math Normal Font|N
he: משפחת גופנים רגילה למתמטיקה

en: Math Calligraphic Family|C
he: משפחת גופנים קליגרפיים למתמטיקה

en: Math Fraktur Family|F
he: משפחת גופני "פרקטור" למתמטיקה

en: Math Roman Family|R
he: משפחת גופנים רומיים למתמטיקה

en: Math Sans Serif Family|S
he: משפחת גופנים נטולי תגים למתמטיקה

en: Math Bold Series|B
he: סדרת גופני מתמטיקה מובלטים

en: Text Normal Font|T
he: גופן טקסט רגיל

en: Open All Insets|O
he: פתח את כל תוספות הטקסט

en: Close All Insets|C
he: סגור את כל תוספות הטקסט

en: View Source|S
he: הצג קוד מקור

en: Toolbars|b
he: סרגלי כלים

en: Special Character|p
he: תו מיוחד

en: Formatting|o
he: עיצוב

en: List / TOC|i
he: רשימה/תוכן עניינים

en: Float|a
he: אובייקט צף

en: Branch|B
he: ענף|ע

en: File|e
he: קובץ

en: Box[[Menu]]
he: תיבה

en: Cross-Reference...|R
he: הפניה

en: Index Entry|d
he: ערך באינדקס

en: Nomenclature Entry...|y
he: ערך נומנקלטורה...

en: Table...|T
he: טבלה...

en: Short Title|S
he: כותרת קצרה

en: TeX Code|X
he: קוד TeX

en: Program Listing[[Menu]]
he: רישום קוד

en: Ordinary Quote|Q
he: מירכאות

en: Single Quote|S
he: גרשיים

en: Protected Space|P
he: רווח מוגן

en: Horizontal Line|L
he: קו אופקי

en: Vertical Space...|V
he: רווח אנכי...

en: Hyphenation Point|H
he: נקודת מיקוף

en: Numbered Formula|N
he: נוסחה ממוספרת

en: External Material...|M
he: חומר חיצוני...

en: Child Document...|d
he: מסמך בת...

en: Change Tracking|C
he: מעקב אחר שינויים

en: Start Appendix Here|A
he: התחל נספח פה

en: Compressed|m
he: דחוס

en: Accept Change|A
he: אשר שינוי

en: Reject Change|R
he: דחה שינוי

en: Accept All Changes|c
he: אשר את כל השינויים

en: Reject All Changes|e
he: דחה את כל השינויים

en: Next Change|C
he: השינוי הבא

en: Next Cross-Reference|R
he: ההפניה הבאה

en: Clear Bookmarks|C
he: מחק סמניות

en: Thesaurus...|T
he: אגרון

en: TeX Information|I
he: מידע על TeX

en: New document
he: מסמך חדש

en: Open document
he: פתח מסמך

en: Toggle emphasis
he: הפעל הדגשה

en: Toggle noun
he: הפעל סגנון שם עצם

en: Apply last
he: החל עיצוב אחרון

en: Insert math
he: הוסף נוסחה

en: Insert graphics
he: הוסף תמונה

en: Toggle Outline
he: הצג/הסתר ראשי פרקים

en: Numbered list
he: רשימה ממוספרת

en: Increase depth
he: הגדל עומק

en: Decrease depth
he: הקטן עומק

en: Insert figure float
he: הוסף איור צף

en: Insert table float
he: הוסף טבלה צפה

en: Insert label
he: הוסף תווית

en: Insert cross-reference
he: הכנס הפניה

en: Insert citation
he: הכנס מובאה

en: Insert index entry
he: הכנס ערך באינדקס

en: Insert nomenclature entry
he: הכנס ערך נומנקלטורה

en: Insert footnote
he: הכנס הערת תחתית

en: Insert margin note
he: הכנס הערת שוליים

en: Insert note
he: הכנס הערה

en: Insert box
he: הכנס תיבה

en: Insert TeX code
he: הכנס קוד TeX

en: Text style
he: סגנון טקסט

en: Paragraph settings
he: הגדרות פסקה

en: Add row
he: הוסף שורה

en: Add column
he: הוסף עמודה

en: Delete row
he: מחק שורה

en: Delete column
he: מחק עמודה

en: Set top line
he: קבע קו עליון

en: Set bottom line
he: קבע קו תחתון

en: Set left line
he: קבע קו שמאלי

en: Set right line
he: קו קו ימיני

en: Set all lines
he: קבע את כל הקווים

en: Unset all lines
he: בטל את כל הקווים

en: Align center
he: יישר למרכז

en: Align top
he: יישר למעלה

en: Align middle
he: יישר לאמצע

en: Align bottom
he: יישר לתחתית

en: Rotate cell
he: סובב תא

en: Rotate table
he: סובב טבלה

en: Set multi-column
he: אחד תאים כך שיפרשו על פני מספר עמודות

en: Set display mode
he: קבע מצב תצוגה

en: Insert square root
he: הכנס שורש ריבועי

en: Insert root
he: הכנס שורש

en: Insert standard fraction
he: הכנס שבר פשוט

en: Insert sum
he: הכנס סכום

en: Insert integral
he: הכנס אינטגרל

en: Insert product
he: הכנס מכפלה

en: Insert ( )
he: הכנס ( )

en: Insert [ ]
he: הכנס [ ]

en: Insert { }
he: הכנס { }

en: Insert delimiters
he: הכנס תוחמים

en: Insert matrix
he: הכנס מטריצה

en: Insert cases environment
he: הכנס סביבה מוטלאת

en: Toggle Math Panels
he: הצג/הסתר לוח מתמטיקה

en: Command Buffer
he: שורת פקודה

en: Review[[Toolbar]]
he: סקירה

en: Track changes
he: עקוב אחר שינויים

en: Show changes in output
he: הצג שינויים בפלט

en: Next change
he: השינוי הבא

en: Merge changes
he: מזג שינויים

en: Accept all changes
he: אשר את כל השינויים

en: Reject all changes
he: דחה את כל השינויים

en: Next note
he: הערה הבאה

en: View/Update
he: תצוגה/עדכון

en: View DVI
he: הצג DVI

en: Update DVI
he: עדכן DVI

en: View PDF (pdflatex)
he: הצג PDF (pdflatex)

en: Update PDF (pdflatex)
he: עדכן PDF (pdflatex)

en: View PostScript
he: הצג PostScript

en: Update PostScript
he: עדכן PostScript

en: Math Panels
he: לוח מתמטיקה

en: Math Spacings
he: ריווח מתמטיקה

en: Styles
he: סגנון

en: Fractions
he: שברים

en: Spacings
he: מרווחים

en: Thin space	\,
he: רווח דק	\,

en: Medium space	\:
he: רווח בינוני	\:

en: Thick space	\;
he: רווח רחב	\;

en: Quadratin space	\quad
he: רווח מרובע	\quad

en: Double quadratin space	\qquad
he: רווח מתומן	\qquad

en: Negative space	\!
he: רווח שלילי	\!

en: Roots
he: שורשים

en: Square root	\sqrt
he: שורש ריבועי	\sqrt

en: Other root	\root
he: שורש אחר	\root

en: Display style	\displaystyle
he: סגנון תצוגה	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
he: סגנון טקסט רגיל	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
he: סגנון מוקטן	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
he: סגנון יותר קטן	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
he: רגיל	\frac

en: No horizontal line	\atop
he: ללא קו אופקי	\atop

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
he: קו אלכסוני (3/4)	\nicefrac

en: Text fraction (amsmath)	\tfrac
he: שבר לטקסט (amsmath)	\tfrac

en: Display fraction (amsmath)	\dfrac
he: שבר תצוגה (amsmath)	\dfrac

en: Roman	\mathrm
he: רומי	\mathrm

en: Bold	\mathbf
he: מובלט	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
he: סמל מובלט	\boldsymbol

en: Sans serif	\mathsf
he: נטול תגים	\mathsf

en: Italic	\mathit
he: נטוי	\mathit

en: Typewriter	\mathtt
he: מכונת כתיבה	\mathtt

en: Calligraphic	\mathcal
he: קליגרפי	\mathcal

en: Normal text mode	\textrm
he: מצב טקסט רגיל	\textrm

en: Dots
he: נקודות

en: Frame Decorations
he: עיטורי מסגרת

en: leftarrow
he: חץ שמאלה

en: Relations
he: יחסים

en: Big Operators
he: אופרטורים גדולים

en: AMS Miscellaneous
he: שונות - AMS

en: AMS Arrows
he: חצים - AMS

en: AMS Relations
he: יחסים - AMS

en: AMS Negative Relations
he: יחסי שלילה - AMS

en: AMS Operators
he: אופרטורים - AMS

en: RasterImage
he: מפת סיביות

en: A bitmap file.
he: קובץ מפת סיביות.

en: An Xfig figure.
he: קובץ XFig.

en: ChessDiagram
he: דיאגרמת שחמט

en: A chess position diagram.
    This template will use XBoard to edit the position.
    Use the 'File->Save Position' in XBoard to save
    the position that you want to display.
    Make sure to give it a '.fen' extension
    and remember to type in a relative path
    to the LyX document location.
    Within XBoard, use 'Edit->Edit Position'
    to enable general editing of the board.
    You might also check out the
    'Options->Test legality' option, and
    remember to middle and right click to
    insert new material in the board.
    In order for this to work, you have to
    put the bundled lyxskak.sty in a place
    that TeX will find it, and you will need
    to install the skak package from CTAN.
he: דיאגרמת מצב בשחמט.
    התבנית הזו משתמשת ב- XBoard על מנת לערוך את המצב.
    השתמש ב"קובץ" ->"שמור" מצב ב- XBoard כדי לשמור את
    המצב שאתה רוצה להציג.
    ודא שאתה מקנה לקובץ סיומת .fen וזכור להקליד כתובת
    יחסית למיקום מסמך ה- LyX.
    בתוך XBoard השתמש ב"עריכה"->"ערוך  מצב" כדי
    לאפשר את עריכת הלוח.
    ייתכן שתרצה להשתמש באפשרות "אפשרויות"->"בדוק חוקיות"
    וזכור להשתמש בלחצנים הימני והאמצעי בעכבר כדי להכניס
    דברים ללוח.
    כדי שזה יעבוד את צריך לשים את lyxskak.sty במקום
    שבו TeX ימצא אותו, ואתה צריך להתקין את החבילה skak
    מ- CTAN.

en: Lilypond typeset music
he: תווים שהודפסו ב- Lilypond

en: Sheet music typeset by GNU LilyPond,
    converted to .pdf or .eps for inclusion
    Using .eps requires at least lilypond 2.6
    Using .pdf requires at least lilypond 2.9
he: תווי מוזיקה שהודפסו ע"י GNU LilyPond.
    הומרו ל- pdf או eps על מנת להכלילם במסמך
    שימוש ב- eps דורש גרסת Lilypond 2.6 ומעלה
    שימוש ב- pdf דורש גרסת Lilypond 2.9 ומעלה

en: Today's date.
    Read 'info date' for more information.
he: התאריך של היום.
    קרא את 'info date' בשביל מידע נוסף.

en: Plain text (chess output)
he: טקסט רגיל (פלט שחמט)

en: Plain text (image)
he: טקסט רגיל (תמונה)

en: Plain text (Xfig output)
he: טקסט רגיל (פלט Xfig)

en: date (output)
he: תאריך (פלט)

en: LilyPond music
he:  תווים ב- LilyPond

en: LaTeX (plain)
he: LaTeX (רגיל)

en: LaTeX (plain)|L
he: LaTeX (רגיל)|L

en: Plain text
he: טקסט רגיל

en: Plain text|a
he: טקסט רגיל|ר

en: Plain text (pstotext)
he: טקסט רגיל (pstotext)

en: Plain text (ps2ascii)
he: טקסט רגיל (ps2ascii)

en: Plain text (catdvi)
he: טקסט רגיל (catdvi)

en: Plain Text, Join Lines
he: טקסט רגיל, איחוד שורות

en: DraftDVI
he: טיוטת DVI

en: date command
he: פקודת תאריך

en: Table (CSV)
he: טבלה (CSV)

en: LyX Preview
he: תצוגה מקדימה של LyX

en: %1$s and %2$s
he: %1$s ו-  %2$s

en: No year
he: אין שנה

en: Could not remove temporary directory
he: לא יכול להסיר תיקייה זמנית

en: Could not remove the temporary directory %1$s
he: לא יכול להסיר את התיקייה הזמנית %1$s

en: Unknown document class
he: מחלקת מסמך לא ידועה

en: Using the default document class, because the class %1$s is unknown.
he: משתמש בברירת המחדל עבור מחלקת המסמך, מכיוון שהמחלקה %1$s לא ידועה.

en: Changes not shown in LaTeX output
he: השינויים לא יוצגו בפלט ה- LaTeX

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output, because neither dvipost nor xcolor/soul are installed.
    Please install these packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
he: השינויים לא לא יודגשו בפלט ה- LaTeX, מפני שהחבילות dvipost ו- xcolor/soul לא מותקנות.
    אנא התקן חבילות אלו או הגדר מחדש את \lyxadded ואת \lyxdeleted בהקדמת ה- LaTeX.

en: Changes will not be highlighted in LaTeX output when using pdflatex, because xcolor and soul are not installed.
    Please install both packages or redefine \lyxadded and \lyxdeleted in the LaTeX preamble.
he: השינויים לא יודגשו בפלט ה- LaTeX בשימוש ב- pdflatex, מפני שהחבילות xcolor ו- soul לא מותקנות.
    אנא התקן את שתי החבילות או הגדר מחדש את \lyxadded ואת \lyxdeleted בהקדמת ה- LaTeX.

en: Document format failure
he: שגיאה בפורמט המסמך

en: Conversion failed
he: המרה נכשלה

en: %1$s is from a different version of LyX, but a temporary file for converting it could not be created.
he: %1$s הוא מגרסה שונה של LyX, אך לא ניתן היה ליצור קובץ זמני לצורך המרה.

en: Conversion script not found
he: תסריט המרה לא נמצא

en: %1$s is from a different version of LyX, but the conversion script lyx2lyx could not be found.
he: %1$s הוא מגרסה שונה של LyX, אבל תסריט ההמרה lyx2lyx לא נמצא.

en: Conversion script failed
he: תסריט ההמרה נכשל

en: %1$s is from a different version of LyX, but the lyx2lyx script failed to convert it.
he: %1$s הוא מגרסה שונה של LyX, אך התסריט lyx2lyx נכשל בהמרת הקובץ.

en: %1$s ended unexpectedly, which means that it is probably corrupted.
he: %1$s הסתיים באופן לא צפוי, דבר המצביע על כך שהוא פגום.

en: Backup failure
he: כשלון בגיבוי

en: Document %1$s has been externally modified. Are you sure you want to overwrite this file?
he: המסמך %1$s שונה באופן חיצוני. האם אתה בטוח שאתה רוצה להחליף אותו?

en: Overwrite modified file?
he: להחליף את הקובץ ששונה?

en: Saving document %1$s...
he: שומר מסמך %1$s...

en: Some characters of your document are probably not representable in the chosen encoding.
    Changing the document encoding to utf8 could help.
he: כנראה לא ניתן להציג חלק מהתוים במסמף בקידוד הנבחר.
    שינוי הקידוד ל- utf8 עשוי לעזור.

en: iconv conversion failed
he: המרת iconv נכשלה

en: conversion failed
he: המרה נכשלה

en: Running chktex...
he: מריץ chktex...

en: chktex failure
he: chktex נכשל

en: Could not run chktex successfully.
he: לא מצליח להריץ את chktex בהצלחה.

en: Preview source code
he: תצוגה מקדימה של קוד המקור

en: Preview source code for paragraph %1$d
he: תצוגה מקדימה של קוד המקור של פסקה %1$d

en: Preview source code from paragraph %1$s to %2$s
he: תצוגה מקדימה של קוד המקור מפיסקה %1$s עד לפיסקה %2$s

en: Auto-saving %1$s
he: שומר אוטומטית %1$s

en: Autosave failed!
he: שמירה אוטומטית נכשלה!

en: Autosaving current document...
he: שומר אוטומטית את המסמך הנוכחי...

en: Couldn't export file
he: לא יכול לייצא קובץ

en: No information for exporting the format %1$s.
he: אין מידע לייצוא לפורמט %1$s.

en: File name error
he: שגיאה בשם הקובץ

en: The directory path to the document cannot contain spaces.
he: כתובת התיקייה של המסמך לא יכולה להכיל רווחים.

en: Document export cancelled.
he: ייצוא מסמך בוטל.

en: Document exported as %1$s to file `%2$s'
he: המסמך יוצא כ- %1$s לקובץ `%2$s'

en: Document exported as %1$s
he: המסמך יוצא כ- %1$s

en: The specified document
    %1$s
    could not be read.
he: הקובץ המצוין:
    %1$s
    לא ניתן לקריאה.

en: Could not read document
he: לא יכול לקרוא את המסמך

en: An emergency save of the document %1$s exists.
    
    Recover emergency save?
he: שמירת חירום של המסמך %1$s קיימת.
    
    האם לשחזר את שמירת החירום?

en: Load emergency save?
he: האם לטעון את שמירת החירום?

en: &Recover
he: &שחזר

en: &Load Original
he: טען &מקור

en: The backup of the document %1$s is newer.
    
    Load the backup instead?
he: הגיבוי של המסמך %1$s חדש יותר.
    
    לטעון את הגיבוי במקום?

en: Load backup?
he: לטעון גיבוי?

en: &Load backup
he: טען &גיבוי

en: Load &original
he: טען &מקור

en: Do you want to retrieve the document %1$s from version control?
he: האם תרצה לאחזר את המסמך %1$s מבקרת הגרסה?

en: Retrieve from version control?
he: האם לאחזר מבקרת הגרסה?

en: &Retrieve
he: אחזר

en:   Save failed! Bummer. Document is lost.
he: שמירה נכשלה! המסמך אבוד.

en: The layout file requested by this document,
    %1$s.layout,
    is not usable. This is probably because a LaTeX
    class or style file required by it is not
    available. See the Customization documentation
    for more information.
he: קובץ התצורה המבוקש ע"י מסמך זה,
    תצורת מסמך %1$s, 
    לא שמיש. סביר להניח שהדבר נובע ממחלקת LaTeX
    או קובץ סגנון הנדרשים על ידיו אבל לא זמינים.
    ראה את מסמך העזרה "התאמה אישית" בשביל
    מידע נוסף.

en: Document class not available
he: מחלקת מסמך לא זמינה

en: LyX will not be able to produce output.
he: LyX לא יוכל לייצר פלט.

en: No more insets
he: אין עוד תוספים

en: Save bookmark
he: שמור סמנייה

en: No further undo information
he: אין מידע עבור פעולת "בטל" נוספת

en: No further redo information
he: אין מידע עבור פעולת "בצע שוב" נוספת

en: String not found!
he: מחרוזת לא נמצאה!

en: Statistics for the selection:
he: סטטיסטיקות עבור הבחירה:

en: Statistics for the document:
he: סטטיסטיקות עבור המסמך:

en: %1$d words
he: %1$d מילים

en: One word
he: מילה אחת

en: %1$d characters (including blanks)
he: %1$d תווים (כולל רווחים)

en: One character (including blanks)
he: תו אחד (כולל רווחים)

en: %1$d characters (excluding blanks)
he: %1$d תווים (ללא רווחים)

en: One character (excluding blanks)
he: תו אחד (ללא רווחים)

en: Inserting document %1$s...
he: מוסיף מסמף %1$s...

en: Document %1$s inserted.
he: המסמך %1$s הוסף.

en: Could not insert document %1$s
he: לא יכול להוסיף את המסמך %1$s

en: Could not read the specified document
    %1$s
    due to the error: %2$s
he: לא יכול לקרוא את הקובץ המצויין
    %1$s
    בעטיה של השגיאה: %2$s

en: Could not read file
he: לא יכול לקרוא את הקובץ

en: Reading not UTF-8 encoded file
he: קורא קובץ שאינו מקודד ב- UTF-8

en: The file is not UTF-8 encoded.
    It will be read as local 8Bit-encoded.
    If this does not give the correct result
    then please change the encoding of the file
    to UTF-8 with a program other than LyX.
he: קובץ זה לא מקודד ב- UTF-8.
    הוא יקרא כמקודד בקידוד 8Bit מקומי.
    אם פעולה זו לא מניבה את התוצאה הנכונה
    אז אנא שנה את הקידוד את ההקובץ
    ל- UTF-8 עם תוכנה אחרת.

en: ChkTeX warning id # %1$d
he: אזהרת ChkTeX מספר %1$d

en: ChkTeX warning id #
he: אזהרת ChkTeX מספר

en: cursor
he: סמן

en: background
he: רקע

en: selection
he: בחירה

en: LaTeX text
he: טקסט LaTeX

en: note background
he: רקע הערה

en: comment background
he: רקע ההערה

en: language
he: שפה

en: special character
he: תו מיוחד

en: math
he: מתמטיקה

en: math background
he: רקע מתמטיקה

en: graphics background
he: רקע של תמונות

en: math frame
he: מסגרת מתמטיקה

en: math corners
he: פינות מתמטיקה

en: math line
he: קו מתמטיקה

en: caption frame
he: מסגרת הכותרת

en: collapsable inset text
he: טקסט בתוסף הניתן לצמצום

en: LaTeX error
he: שגיאת LaTeX

en: ignore
he: התעלם

en: Cannot convert file
he: לא יכול להמיר קובץ

en: No information for converting %1$s format files to %2$s.
    Define a converter in the preferences.
he: אין מידע להמרת קבצים בפורמט %1$s לפורמט %2$s.
    הגדר ממיר בהעדפות.

en: Executing command:
he: מבצע פקודה:

en: An error occurred whilst running %1$s
he: ארעה שגיאה בזמן הרצת %1$s

en: Could not move a temporary directory from %1$s to %2$s.
he: לא יכול להעביר תיקייה זמנית מ- %1$s אל %2$s.

en: Could not copy a temporary file from %1$s to %2$s.
he: לא יכול להעתיק קובץ זמני מ- %1$s אל %2$s.

en: Could not move a temporary file from %1$s to %2$s.
he: לא יכול להעביר קובץ זמני מ- %1$s אל %2$s.

en: Running LaTeX...
he: מריץ LaTeX...

en: LaTeX did not run successfully. Additionally, LyX could not locate the LaTeX log %1$s.
he: LaTeX לא פעל בהצלחה. בנוסף LyX לא הצליח לאתר את תיעוד ה- LaTeX %1$s.

en: LaTeX failed
he: LaTeX נכשל

en: Output is empty
he: הפלט ריק

en: An empty output file was generated.
he: קובץ פלט ריק נוצר.

en: The file %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that file?
he: המסמך %1$s כבר קיים.
    
    האם אתה רוצה להחליף אותו?

en: Overwrite &all
he: החלף הכל

en: &Cancel export
he: בטל ייצוא

en: Couldn't copy file
he: לא יכול להעתיק קובץ

en: Copying %1$s to %2$s failed.
he: העתקת %1$s אל %2$s נכשלה.

en: Sans Serif
he: נטול תגים

en: Noun %1$s,
he: סגנון שם עצם %1$s,

en: Language: %1$s,
he: שפה: %1$s,

en:   Number %1$s
he: מספר %1$s

en: Cannot view file
he: לא ניתן לצפות בקובץ

en: File does not exist: %1$s
he: הקובץ %1$s אינו קיים

en: No information for viewing %1$s
he: אין מידע לצפייה ב- %1$s

en: Auto-view file %1$s failed
he: צפייה אוטומטית בקובץ %1$s נכשלה

en: Cannot edit file
he: לא ניתן לערוך את הקובץ

en: No information for editing %1$s
he: אין מידע לעריכת הקובף %1$s

en: Auto-edit file %1$s failed
he: עריכת אוטומטית של הקובץ %1$s נכשלה

en:    options:
he:    אפשרויות:

en: Waiting for LaTeX run number %1$d
he: מחכה להפעלת LaTeX מספר %1$d

en: Running BibTeX.
he: מריץ BibTeX.

en: Could not read configuration file
he: לא יכול לקרוא קובץ הגדרות

en: LyX: reconfiguring user directory
he: LyX: מגדיר מחדש את תיקיית המשתמש

en: Unable to remove the temporary directory %1$s
he: לא מסוגל להסיר את התיקייה הזמנית %1$s

en: Unable to remove temporary directory
he: לא מסוגל להסיר את התיקייה הזמנית

en: &Reconfigure
he: הגדר מחדש

en: &Use Default
he: השתמש בברירת מחדל

en: &Exit LyX
he: צא מ- LyX

en: Could not create temporary directory
he: לא יכול ליצור תיקייה זמנית

en: Missing user LyX directory
he: תיקיית משתמש LyX חסרה

en: &Create directory
he: צור תיקייה

en: No user LyX directory. Exiting.
he: אין תיקיית משתמש LyX. יוצא.

en: LyX: Creating directory %1$s
he: LyX: יוצר תיקייה %1$s

en: Failed to create directory. Exiting.
he: נכשל ביצירת תיקייה. יוצא.

en: Setting debug level to %1$s
he: קובע רמת דיבאג ל- %1$s

en: Running configure...
he: מריץ הגדרה מחדש...

en: Reloading configuration...
he: טוען מחדש הגדרות...

en: System reconfiguration failed
he: הגדרת המערכת מחדש נכשלה

en: The system reconfiguration has failed.
    Default textclass is used but LyX may not be able to work properly.
    Please reconfigure again if needed.
he: הגדרת המערכת מחדש נכשלה.
    ברירת המחדל למחלקת טקסט בשימוש, אך ייתכן ש- LyX לא יעבוד כראוי.
    אנא הגדר מחדש שוב פעם במידת הצורך.

en: System reconfigured
he: תצורת המערכת הוגדרה מחדש

en: The system has been reconfigured.
    You need to restart LyX to make use of any
    updated document class specifications.
he: תצורת המערכת הוגדרה מחדש.
    עליך להפעיל מחדש את LyX על מנת
    להשתמש במחלקות המסמך המעודכנות.

en: Unknown function.
he: פונקציה לא ידועה.

en: Unknown action
he: פעולה לא ידועה

en: Command not allowed without any document open
he: הפקודה איננה אפשרית ללא מסמך פתוח

en: Document is read-only
he: המסמך הוא לקריאה בלבד

en: This portion of the document is deleted.
he: חלק זה של המסמך נמחק.

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document?
he: המסמך %1$s מכיל שינויים לא שמורים.
    
    האם לשמור את המסמך?

en: Save changed document?
he: האם לשמור את המסמך שעבר שינוי?

en: Could not print the document %1$s.
    Check that your printer is set up correctly.
he: לא יכול להדפיס את המסמך %1$s.
    בדוק שהמדפסת מוגדרת כראוי.

en: Print document failed
he: הדפסת המסמך נכשלה

en: Any changes will be lost. Are you sure you want to revert to the saved version of the document %1$s?
he: כל השינויים יאבדו. אתה בטוח שברצונך לחזור לגרסה השמורה של המסמך %1$s?

en: Revert to saved document?
he: לחזור למסמך השמור?

en: &Revert
he: חזור

en: Missing argument
he: ארגומנט חסר

en: Opening help file %1$s...
he: פותח קובץ עזרה %1$s...

en: Opening child document %1$s...
he: פותח את מסמך הבת %1$s...

en: Document defaults saved in %1$s
he: ברירות מחדל עבור מסמך נשמרו ב- %1$s

en: Unable to save document defaults
he: לא מסוגל לשמור ברירות מחדל של המסמך

en: Welcome to LyX!
he: ברוכים הבאים ל- LyX!

en: Converting document to new document class...
he: ממיר מסמך למחלקת מסמך חדשה...

en: Specify an alternate language. The default is to use the language of the document.
he: ציין שפה חלופית. ברירת המחדל היא להשתמש בשפת המסמך.

en: Use to define an external program to render tables in plain text output. E.g. "groff -t -Tlatin1 $$FName" where $$FName is the input file. If "" is specified, an internal routine is used.
he: ly

en: De-select if you don't want the current selection to be replaced automatically by what you type.
he: בטל בחירתך אם אתה לא מעוניין שהבחירה הנוכחית תוחלף אוטומטית במה שתקליד.

en: De-select if you don't want the class options to be reset to defaults after class change.
he: בטל את הבחירה אם אינך רוצה שאפשרויות המחלקה תחזורנה לברירת המחדש אחרי שינוי מחלקה.

en: The time interval between auto-saves (in seconds). 0 means no auto-save.
he: מרווח הזמן בין שמירות אוטומטיות (בשניות) 0 משמעותו ללא שמירה אוטומטית.

en: The path for storing backup files. If it is an empty string, LyX will store the backup file in the same directory as the original file.
he: הכתובת לשמירת מסמכי גיבוי. אם היא מחרוזת ריקה, LYX ישמור את קבצי הגיבוי באותה תיקייה כמו המקור.

en: Specify the default paper size.
he: ציין את ברירת המחדל עבור גודל הדף.

en: Select how LyX will display any graphics.
he: בחר כיצד LyX יציג תמונות.

en: Use this to set the correct mapping file for your keyboard. You'll need this if you for instance want to type German documents on an American keyboard.
he: השתמש בזה כדי לתקן את קובץ מיפוי המקלדת. תצטרך את זה אם למשל תרצה להדפיס מסמך בגרמנית על מקלדת אמריקנית.

en: The LaTeX command for changing back to the language of the document.
he: פקודת ה- LaTeX לשינוי חזרה של שפת המסמך.

en: The LaTeX command for local changing of the language.
he: פקודת ה- LaTeX לשינוי מקומי של השפה.

en: De-select if you don't want LyX to create backup files.
he: בטל את הבחירה אם ברצונך ש- LyX לא יצור קבצי גיבוי.

en: Maximal number of lastfiles. Up to %1$d can appear in the file menu.
he: מספר מקסימלי של מסמכים אחרונים. ניתן להציג עד %1$d בתפריט.

en: Shows a typeset preview of things such as math
he: מראה תצוגה מקדימה של דברים כמו מתמטיקה

en: Previewed equations will have "(#)" labels rather than numbered ones
he: משוואות ממוספרות בתצוגה מקדימה יסומנו ב"(#)" במקום במספר

en: Scale the preview size to suit.
he: התאם את גודל התצוגה המקדימה.

en: The option for specifying whether the copies should be collated.
he: האפשרות לקבוע שהעותקים יהיו אסופים.

en: The option for specifying the number of copies to print.
he: האפשרות לקביעת מספר העותקים.

en: The default printer to print on. If none is specified, LyX will use the environment variable PRINTER.
he: מדפסת ברירת המחדל. אם לא מצויינת, LyX ישתמש במשתנה הסביבה PRINTER.

en: The option to print only even pages.
he: האפשרות להדפיס עמודים זוגיים בלבד.

en: Extra options to pass to printing program after everything else, but before the filename of the DVI file to be printed.
he: אפשרות נוספות להעביר לתוכנת ההדפסה אחרי הכל, אבל לפני שם קובץ ה- DVI שיודפס.

en: Extension of printer program output file. Usually ".ps".
he: סיומת הקובץ של הפלט של תוכנת ההדפסה. בד"כ  ".ps".

en: The option to print out in landscape.
he: האפשרות להדפיס לרוחב הדף.

en: The option to print only odd pages.
he: האפשרות להדפיס עמודים אי-זוגיים בלבד.

en: The option for specifying a comma-separated list of pages to print.
he: אפשרות לציון רשימת עמודים מופרדים בנקודה-פסיק (;) אשר יודפסו.

en: Option to specify the dimensions of the print paper.
he: אפשרות לציון גודל דף הנייר להדפסה.

en: The option to specify paper type.
he: האפשרות הזו מציינת את סוג הנייר.

en: The option to reverse the order of the pages printed.
he: האפשרות הזו הופכת את סדר הדפסת העמודים.

en: When set, this printer option automatically prints to a file and then calls a separate print spooling program on that file with the given name and arguments.
he: כאשר בשימוש, אפשרות מקלדת זו מדפיסה בצורה אוטומטית לקובץ, ולאחר מכן קוראת ברקע לתוכנת הדפסה אחרת שתדפיס את הקובץ עם הארגומנטים הנתונים.

en: The screen fonts used to display the text while editing.
he: גופני המסך שבהם משתמשים כדי להציג את הטקסט בזמן העריכה.

en: The zoom percentage for screen fonts. A setting of 100% will make the fonts roughly the same size as on paper.
he: אחוז ההגדלה עבור גופני מסך. הגדרה של 100% תגרום לגופני המסך להיות בערך באותו הגודל כמו הגופנים המודפסים.

en: What command runs the spellchecker?
he: איזו פקודה מפעילה את בודק האיות?

en: Document not saved
he: המסמך לא שמור

en: You must save the document before it can be registered.
he: הינך חייב לשמור את המסמך לפני רישומו.

en: (no initial description)
he: (אין תיאור התחלתי)

en: (no log message)
he: (אין הודעת יומן)

en: Revert to stored version of document?
he: לחזור לגרסה השמורה של המסמך?

en: Senseless with this layout!
he: חסר משמעות עם התצורה הזו!

en: Alignment not permitted
he: יישור לא אפשרי

en: The new layout does not permit the alignment previously used.
    Setting to default.
he: תצורת המסמך החדשה לא מאפשרת את היישור בו השתמשת.
    קובע יישור לברירת מחדל.

en: LyX Warning:
he: אזהרת LyX:

en: uncodable character
he: תו שלא ניתן לקידוד

en: Unknown Inset
he: תוסף טקסט לא מוכר

en: Change tracking error
he: שגיאה במעקב אחר שינויים

en: You cannot insert a space at the beginning of a paragraph. Please read the Tutorial.
he: אינך יכול לכתוב רווח בתחילת פסקה. אנא קרא את "השיעור המודרך".

en: You cannot type two spaces this way. Please read the Tutorial.
he: אינך יכול להקליד שני רווחים רצופים. אנא קרא את "השיעור המודרך".

en: [Change Tracking]
he: [מעקב אחר שינויים]

en: Change:
he: שינוי:

en: Font: %1$s
he: גופן: %1$s

en: , Depth: %1$d
he: , עומק: %1$d

en: , Spacing:
he: , ריווח:

en: OneHalf
he: אחד וחצי

en: Other (
he: אחר (

en: , Inset:
he: , תוסף טקסט:

en: , Paragraph:
he: , פסקה:

en: , Position:
he: , מיקום:

en: , Char: 0x
he: , תו: 0x

en: , Boundary:
he: , גבול:

en: No font change defined.
he: לא הוגדר שינוי גופן

en: Nothing to index!
he: אין מה לשים באינדקס!

en: Cannot index more than one paragraph!
he: לא יכול לשים באינדקס יותר מפסקה אחת!

en: Math editor mode
he: מצב עורך מתמטיקה

en: Unknown spacing argument:
he: ארגומנט מרווח לא ידוע:

en: Layout
he: פריסה

en:  not known
he: לא ידוע

en: Thesaurus failure
he: כשל באגרון

en: Default skip
he: מרווח ברירת מחדל

en: Small skip
he: מרווח קטן

en: Medium skip
he: מרווח בינוני

en: Big skip
he: מרווח גדול

en: Vertical fill
he: מילוי אנכי

en: protected
he: מרווח מוגן

en: The document %1$s does not yet exist.
    
    Do you want to create a new document?
he: המסמך %1$s עדיין לא קיים.
    
    האם אתה רוצה ליצור מסמך חדש?

en: Create new document?
he: ליצור מסמך חדש?

en: &Create
he: צור

en: The specified document template
    %1$s
    could not be read.
he: תבנית המסמך
    %1$s
    לא ניתנת לקריאה.

en: Could not read template
he: לא יכול לקרוא את את התבנית

en: Senseless!!!
he: חסר משמעות!!!

en: Standard[[Bullets]]
he: רגיל

en: Maths
he: מתמטיקה

en: ERROR: LyX wasn't able to read CREDITS file
he: שגיאה: LyX לא יכל לקרוא את קובץ התודות

en: Please install correctly to estimate the great
he: אנא התקן כראוי על מנת להביע את הערכתך

en: amount of work other people have done for the LyX project.
he: לעבודה הרבה של אנשים אחרים למען פרוייקט LyX.

en: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995-2008 LyX Team
he: LyX is Copyright (C) 1995 by Matthias Ettrich,
    1995-2006 LyX Team

en: LyX Version
he: גרסת LyX

en: Library directory:
he: תיקיית ספריה:

en: User directory:
he: תיקיית משתמש:

en: About %1
he: אודות %1

en: Reconfigure
he: הגדר מחדש

en: Quit %1
he: יציאה %1

en: Exiting.
he: יוצא.

en: Syntax: set-color <lyx_name> <x11_name>
he: תחביר: set-color <lyx_name> <x11_name>

en: Set-color "%1$s" failed - color is undefined or may not be redefined
he: Set-color "%1$s" נכשל - הצבע אינו מוגדר או שאי-אפשר להגדירו מחדש

en: Software exception Detected
he: זוהתה חריגה בתוכנה

en: Bibliography Entry Settings
he: הגדרות ערך ביבליוגרפיה

en: BibTeX Bibliography
he: ביבליוגרפית BibTeX

en: Documents|#o#O
he: מסמכים

en: BibTeX Databases (*.bib)
he: מסדי נתונים של BibTeX (*.bib)

en: Select a BibTeX database to add
he: בחר מסד נתונים של BibTeX להוספה

en: BibTeX Styles (*.bst)
he: סגנונות BibTeX (*.bst)

en: Select a BibTeX style
he: בחר סגנון BibTeX

en: Box Settings
he: הגדרות תיבה

en: Branch Settings
he: הגדרות ענף

en: Merge Changes
he: מזג שינויים

en: Change by %1$s
he: שונה ע"י %1$s

en: Change made at %1$s
he: שינוי נעשה ב- %1$s

en: Small Caps
he: אותיות רישיות קטנות

en: Underbar
he: קו תחתי

en: Noun
he: סגנון שם עצם

en: No color
he: ללא צבע

en: Text Style
he: סגנון טקסט

en: Next command
he: פקודה הבאה

en: big[[delimiter size]]
he: גדול

en: Big[[delimiter size]]
he: יותר גדול

en: bigg[[delimiter size]]
he: גדול מאוד

en: Bigg[[delimiter size]]
he: הכי גדול

en: Math Delimiter
he: תוחם במתמטיקה

en: Document Settings
he: הגדרות מסמך

en: Input listings parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
he: הקלד מימין פרמטרים לרישום קוד. הקלד ? כדי לקבל רשימה של פרמטרים.

en:  (not installed)
he: (לא מותקן)

en: headings
he: עם כותרת עליונה

en: fancy
he: מהודר

en: ``text''
he: “טקסט”

en: ''text''
he: ”טקסט”

en: ,,text``
he: „טקסט“

en: ,,text''
he: „טקסט”

en: <<text>>
he: «טקסט»

en: >>text<<
he: »טקסט«

en: Numbered
he: ממוספר

en: Appears in TOC
he: מופיע בתוכן עניינים

en: Author-year
he: מחבר-שנה

en: Numerical
he: מספרי

en: Unavailable: %1$s
he: לא זמין: %1$s

en: Document Class
he: מחלקת מסמך

en: Text Layout
he: הגדרות טקסט

en: Page Margins
he: שוליים

en: Numbering & TOC
he: מספור ותוכן עניינים

en: Math Options
he: אפשרויות מתמטיקה

en: Float Placement
he: מיקום אובייקטים צפים

en: Bullets
he: תבליטים

en: Branches
he: ענפים

en: LaTeX Preamble
he: הקדמת LaTeX

en: Unapplied changes
he: שינויים שלא הוחלו

en: TeX Code Settings
he: הגדרות קוד TeX

en: %1$s Errors (%2$s)
he: %1$s שגיאות (%2$s)

en: Baseline left
he: קו בסיס שמאלי

en: Top center
he: למעלה במרכז

en: Bottom center
he: למטה במרכז

en: Baseline center
he: קו בסיס במרכז

en: Baseline right
he: קו בסיס ימני

en: External Material
he: חומר חיצוני

en: Scale%
he: קנה מידה (%)

en: Select external file
he: בחר קובץ חיצוני

en: Float Settings
he: הגדרות אובייקטים צפים

en: Select graphics file
he: בחר קובץ תמונה

en: Child Document
he: מסמך בת

en: Input listing parameters on the right. Enter ? for a list of parameters.
he: הכנס מימין פרמטרים לרישום. הכנס ? בשביל לקבל רשימה של כל הפרמטרים.

en: Select document to include
he: בחר מסמך כדי לכלול אותו

en: LaTeX/LyX Documents (*.tex *.lyx)
he: מסמכי LaTeX/LyX (*.tex *.lyx)

en: No language
he: אין שפה

en: Program Listing Settings
he: הגדרות רישום קוד

en: No dialect
he: אין דיאלקט

en: LaTeX Log
he: תיעוד LaTeX

en: lyx2lyx Error Log
he: יומן שגיאות lyx2lyx

en: Version Control Log
he: תיעוד בקרת גרסה

en: No LaTeX log file found.
he: לא נמצא תיעוד LaTeX.

en: No lyx2lyx error log file found.
he: אף קובץ לוג של שגיאות lyx2lyx לא נמצא.

en: No version control log file found.
he: לא נמצא תיעוד בקרת גרסה.

en: Math Matrix
he: מטריצה מתמטית

en: Nomenclature
he: נומנקלטורה

en: Note Settings
he: הגדרות הערה

en: Paragraph Settings
he: הגדרות פסקה

en: As described in the User Guide, the width of this text determines the width of the label part of each item in environments like List and Description.
    
     Normally, you won't need to set this, since the largest label width of all the items is used.
he: כפי שמתואר ב"מדריך למשתמש", הרוחב של טקסט זה קובע את רוחב התווית בסביבות כמו "רשימה" ו"תיאור".
    
    באופן רגיל, לא תצטרך לקבוע את זה מכיוון שהתווית הגדולה ביותר מכל הפריטים משמשת לצורך זה.

en: System files|#S#s
he: קבצי מערכת

en: User files|#U#u
he: קבצי משתמש

en: Screen fonts
he: גופני מסך

en: Select a document templates directory
he: בחר תיקייה לתבניות

en: Select a temporary directory
he: בחר תיקייה לקבצים זמניים

en: Select a backups directory
he: בחר תיקייה לגיבויים

en: Select a document directory
he: בחר תיקייה למסמכים

en: Give a filename for the LyX server pipe
he: הענק שם קובץ לצינור שרת ה- LyX

en: Spellchecker
he: בודק איות

en: pspell (library)
he: pspell (ספרייה)

en: aspell (library)
he: aspell (ספרייה)

en: File formats
he: סוגי קבצים

en: Format in use
he: פורמט בשימוש

en: User interface
he: ממשק משתמש

en: Choose bind file
he: בחר קובץ קישור

en: LyX bind files (*.bind)
he: קבצי קישור של LyX (*.bind)

en: Choose UI file
he: בחר קובץ ממשק משתמש

en: LyX UI files (*.ui)
he: קבצי ממשק משתמש של LyX (*.ui)

en: Choose keyboard map
he: בחר פריסת מקלדת

en: LyX keyboard maps (*.kmap)
he: פריסות המקלדת של LyX (*.kmap)

en: Choose personal dictionary
he: בחר מילון אישי

en: PostScript files (*.ps)
he: קבצי PostScript (*.ps)

en: Cross-reference
he: הפניה

en: &Go Back
he: חזור

en: Jump to label
he: קפוץ לתווית

en: Send Document to Command
he: שלח מסמך לפקודה

en: Show File
he: הצג קובץ

en: Spellchecker error
he: שגיאה בבודק האיות

en: The spellchecker could not be started
he: לא ניתן להתחיל את בודק האיות

en: The spellchecker has died for some reason.
    Maybe it has been killed.
he: בודק האיות מת מסיבה כל שהיא.
    יכול להיות שהוא נהרג.

en: The spellchecker has failed.
he: בודק האיות נכשל.

en: The spellchecker has failed
he: בודק האיות נכשל

en: %1$d words checked.
he: %1$d מילים נבדקו.

en: One word checked.
he: מילה אחת נבדקה.

en: Spelling check completed
he: בדיקת איות הושלמה

en: Table Settings
he: הגדרות טבלה

en: TeX Information
he: מידע TeX

en: Toolbar "%1$s" state set to %2$s
he: מצב סרגל הכלים "%1$s" נקבע ל%2$s

en: Vertical Space Settings
he: הגדרות מרווח אנכי

en: unknown version
he: גרסה לא ידועה

en: Small-sized icons
he: סמלים קטנים

en: Normal-sized icons
he: סמלים רגילים

en: Big-sized icons
he: סמלים גדולים

en: Unknown toolbar "%1$s"
he: סרגל כלים לא מוכר "%1$s"

en: Select template file
he: בחר קובץ תבנית

en: Templates|#T#t
he: תבניות

en: LyX Documents (*.lyx)
he: מסמכי LyX (*.lyx)

en: Document not loaded.
he: המסמך לא טעון.

en: Select document to open
he: בחר קובץ לפתיחה

en: Examples|#E#e
he: דוגמאות

en: Opening document %1$s...
he: פותח מסמך %1$s...

en: Document %1$s opened.
he: המסמך %1$s פתוח.

en: Could not open document %1$s
he: לא יכול לפתוח את הקובץ %1$s

en: Couldn't import file
he: לא יכול לייבא קובץ

en: No information for importing the format %1$s.
he: אין מידע ליבוא קובץ מפורמט %1$s.

en: Select %1$s file to import
he: בחר קובץ %1$s לייבוא

en: The document %1$s already exists.
    
    Do you want to overwrite that document?
he: המסמך %1$s כבר קיים.
    
    האם אתה רוצה להחליף אותו?

en: Overwrite document?
he: להחליף את המסמך הקיים?

en: Importing %1$s...
he: מייבא %1$s...

en: imported.
he: יובא.

en: Select LyX document to insert
he: בחר מסמך LyX להוספה

en: Select file to insert
he: בחר קובץ להוספה

en: Choose a filename to save document as
he: בחר שם למסמך כדי לשמור אותו

en: The document %1$s could not be saved.
    
    Do you want to rename the document and try again?
he: לא ניתן לשמור את המסמך %1$s.
    
    האם אתה רוצה לשנות את שמו ולנסות שוב?

en: Rename and save?
he: לשנות שם ולשמור?

en: The document %1$s has unsaved changes.
    
    Do you want to save the document or discard the changes?
he: המסמך %1$s מכיל שינויים לא שמורים.
    
    האם אתה רוצה לשמור את המסמך או להסיר את השינויים?

en: Saving all documents...
he: שומר את כל המסמכים...

en: All documents saved.
he: כל המסמכים נשמרו.

en: LaTeX Source
he: מקור LaTeX

en:  (changed)
he: (שונה)

en:  (read only)
he: (לקריאה בלבד)

en: Wrap Float Settings
he: הגדרות אובייקט צף עטוף טקסט

en: Click to detach
he: לחץ כדי לנתק

en: No Documents Open!
he: אין מסמכים פתוחים!

en: No Document Open!
he: אין מסמך פתוח!

en: Master Document
he: מסמך ראשי

en: No Table of contents
he: אין תוכן עניינים

en: No Branch in Document!
he: אין ענף במסמך!

en: LyX does not provide LaTeX support for file names containing any of these characters:
he: LyX לא מספק תמיכת LaTeX לשמות קבצים אשר מכילים תו כלשהו מהתוים הללו:

en: Could not update TeX information
he: לא יכל לעדכן מידע על TeX

en: The script `%s' failed.
he: התסריט `%s' נכשל.

en: All Files
he: כל הקבצים

en: The following filename is likely to cause trouble when running the exported file through LaTeX:
he: שם הקובץ הבא עלול לגרום לבעיות כאשר מריצים את הקובץ המיוצא באמצעות LaTeX:

en: Opened inset
he: תוסף טקסט פתוח

en: BibTeX Generated Bibliography
he: בביליוגרפיה שנוצרה ע"י BibTeX

en: Export Warning!
he: אזהרת יצוא!

en: There are spaces in the paths to your BibTeX databases.
    BibTeX will be unable to find them.
he: ישנם רווחים בכתובת של מסדי הנתונים של BibTex.<br>Bibtex לא יוכל לאתר אותם.

en: There are spaces in the path to your BibTeX style file.
    BibTeX will be unable to find it.
he: ישנם רווחים בכתובת של קובץ הסגנון של BibTeX שלך.
    BibTeX לא יוכל לאתר אותו.

en: Opened Box Inset
he: התוסף "תיבה" פתוח

en: Opened Branch Inset
he: התוסף "ענף" פתוח

en: Branch:
he: ענף:

en: branch
he: ענף

en: Opened Caption Inset
he: התוסף "כותרת" פתוח

en: LaTeX Command:
he: פקודת LaTeX:

en: Unknown parameter name:
he: שם פרמטר לא מוכר:

en: Missing \end_inset at this point.
he: בנקודה זו חסר end_inset\.

en: Opened ERT Inset
he: התוסף 'ט"אם' פתוח

en: External template %1$s is not installed
he: התבתנית החיצונית %1$s לא מותקנת

en: float:
he: אובייקט צף:

en: Opened Float Inset
he: התוסף "אובייקט צף" פתוח

en:  (sideways)
he: (לצדדים)

en: ERROR: Nonexistent float type!
he: שגיאה: אובייקט צף מסוג שאינו קיים!

en: List of %1$s
he: רשימה של %1$s

en: Opened Footnote Inset
he: התוסף "הערת תחתית" פתוח

en: footnote
he: הערת תחתית

en: Could not copy the file
    %1$s
    into the temporary directory.
he: לא מצליח להעתיק את הקובץ
    %1$s
    לתיקייה הזמנית.

en: No conversion of %1$s is needed after all
he: בסופו של דבר, אין צורך להמיר את %1$s

en: Graphics file: %1$s
he: קובץ תמונה: %1$s

en: Recursive input
he: קלט רקורסיבי

en: Attempted to include file %1$s in itself! Ignoring inclusion.
he: ניסיון לכלול את הקובץ %1$s בתוך עצמו. מתעלם מכלילת הקובץ.

en: Included file `%1$s'
    has textclass `%2$s'
    while parent file has textclass `%3$s'.
he: המסמך המוכלל `%1$s'
    הוא במחלקת טקסט `%2$s'
    בעוד שמסמך האב הוא במחלקת טקסט `%3$s'.

en: Different textclasses
he: מחלקת טקסט שונה

en: Opened Listing Inset
he: תוסף "רישום קוד" פתוח

en: A value is expected.
he: מצפה לערך.

en: Unbalanced braces!
he: סוגריים לא מאוזנים!

en: Please specify an integer value.
he: אנא ציין ערך שלם.

en: An integer is expected.
he: מצפה למספר שלם.

en: Please specify a LaTeX length expression.
he: אנא ציין ביטוי אורך של LaTeX.

en: Invalid LaTeX length expression.
he: ביטוי אורך של LaTeX שגוי.

en: Please specify one of %1$s.
he: אנא ציין אחד מ- %1$s.

en: Try one of %1$s.
he: נסה אחד מ- %1$s.

en: I guess you mean %1$s.
he: אני מניח שהתכוונת ל- %1$s.

en: Please specify one or more of '%1$s'.
he: אנא ציין אחד או יותר מ- '%1$s'.

en: Should be composed of one or more of %1$s.
he: צריך להיות מורכב מאחד או יותר מ- %1$s.

en: This parameter should not be entered here. Please use the caption edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Caption (when defining a listing inset)
he: הפרמטר הזה לא צריך להיות מוכנס פה. אנא השתמש בתיבת עריכת הכותרת אם אתה משתמש בתיבת הדו-שיח להכנסת מסמך בת) או בתפריט הוספה->כותרת (כאשר אתה מגדיר תוסף "רישום קוד")

en: This parameter should not be entered here. Please use the label edit box (when using the child document dialog) or menu Insert->Label (when defining a listing inset)
he: הפרמטר הזה לא צריך להיות מוכנס פה. אנא השתמש בתיבת עריכת התווית (אם אתה משתמש בתיבת הדו-שיח להכנסת מסמך בת) או בתפריט הוספה->תווית (כאשר אתה מגדיר תוסף "רישום קוד")

en: Invalid (empty) listing parameter name.
he: שם פרמטר רישום קוד לא תקין (ריק).

en: Available listing parameters are %1$s
he: פרמטרים של רישום קוד זמינים %1$s

en: Available listings parameters containing string "%1$s" are %2$s
he: הפרמטרים של רישום קוד זמינים המכילים את המחרוזת "%1$s" הם %2$s

en: Parameter %1$s:
he: פרמטר %1$s:

en: Unknown listing parameter name: %1$s
he: שם פרמטר רישום קוד לא מוכר: %1$s

en: Parameters starting with '%1$s': %2$s
he: פרמטרים המתחילים עם '%1$s': %2$s

en: Opened Marginal Note Inset
he: תוסף הערת שוליים פתוח

en: Clear Page
he: עמוד ריק

en: Clear Double Page
he: עמוד כפול ריק

en: Note[[InsetNote]]
he: הערה

en: Greyed out
he: באפור

en: Opened Note Inset
he: תוסף טקסט "הערה" פתוח

en: Opened Optional Argument Inset
he: תוסף "ארגומנט רשות" פתוח

en: Ref:
he: הפנייה:

en: Page Number
he: מספר עמוד

en: Page:
he: עמוד:

en: Textual Page Number
he: מספר עמוד טקסטואלי

en: Unknown TOC type
he: סוג תוכן עניינים לא ידוע

en: Opened table
he: טבלה פתוחה

en: Opened Text Inset
he: תוסף טקסט פתוח

en: Vertical Space
he: מרווח אנכי

en: wrap:
he: עטוף:

en: Opened Wrap Inset
he: תוסף טקסט "עטוף" פתוח

en: wrap
he: עטוף

en: Not shown.
he: לא מוצג.

en: Converting to loadable format...
he: ממיר לפורמט הניתן לטעינה...

en: Loaded into memory. Generating pixmap...
he: נטען לזכרון. יוצר מפת סיביות...

en: Scaling etc...
he: קנה מידה וכו'...

en: Ready to display
he: מוכן לתצוגה

en: No file found!
he: אף קובץ לא נמצא!

en: Error converting to loadable format
he: שגיאה בהמרה לפורמט הניתן לטעינה

en: Error loading file into memory
he: שגיאה בטעינת קובץ לזכרון

en: Error generating the pixmap
he: שגיאה ביצירת מפת הסיביות

en: Preview loading
he: תצוגה מקדימה נטענת

en: Preview ready
he: תצוגה מקדימה מוכנה

en: Preview failed
he: תצוגה מקדימה נכשלה

en: cc[[unit of measure]]
he: cc

en: Text Width %
he: רוחב טקסט %

en: Column Width %
he: רוחב עמודה %

en: Page Width %
he: רוחב עמוד %

en: Line Width %
he: רוחב שורה%

en: Text Height %
he: גובה טקסט %

en: Page Height %
he: גובה עמוד %

en: Search error
he: שגיאת חיפוש

en: Search string is empty
he: מחרוזת חיפוש ריקה

en: String has been replaced.
he: מחרוזת הוחלפה.

en:  strings have been replaced.
he: מחרוזות הוחלפו.

en:  Macro: %1$s:
he: מאקרו: %1$s:

en: Can't add vertical grid lines in '%1$s'
he: לא יכול להוסיף קווי רשת אנכיים בתוך '%1$s'

en: No vertical grid lines in 'cases': feature %1$s
he: אין קווי רשת אנכיים בסביבה מוטלאת: תכונה %1$s

en: Only one row
he: שורה אחת בלבד

en: Only one column
he: עמודה אחת בלבד

en: No hline to delete
he: אין קו אופקי למחיקה

en: No vline to delete
he: אין קו אנכי למחיקה

en: Unknown tabular feature '%1$s'
he: תכונת טבלה לא ידועה '%1$s'

en: No number
he: אין מספר

en: Can't change number of rows in '%1$s'
he: לא יכול לשנות את מספר הטורים ב- '%1$s'

en: Can't change number of columns in '%1$s'
he: לא יכול לשנות את מספר  השורות ב- '%1$s'

en: Can't add horizontal grid lines in '%1$s'
he: לא יכול להוסיף קווי רשת אופקיים בתוך '%1$s'

en: create new math text environment ($...$)
he: צור סביבת טקסט מתמטי חדשה ($...$)

en: entered math text mode (textrm)
he: נכנס למצב טקסט מתמטי (textrm)

en: Standard[[mathref]]
he: רגיל

en: math macro
he: מאקרו מתמטיקה

en: Could not open the specified document
    %1$s.
he: לא מצליח לפתוח את הקובץ המצויין
    %1$s.

en: Abstract:
he: תקציר:

en: References:
he: הפניות:

en: No debugging message
he: אין הודעת דיבאגינג.

en: General information
he: מידע כללי

en: Program initialisation
he: אתחול תוכנית

en: Keyboard events handling
he: ניהול ארועי מקלדת

en: GUI handling
he: ניהול ממשק גרפי

en: Configuration files reading
he: קריאת קבצי הגדרות

en: Custom keyboard definition
he: הגדרת מקלדת מותאמת אישית

en: LaTeX generation/execution
he: יצירת/הרצת LaTeX

en: Math editor
he: עורך מתמטיקה

en: Font handling
he: ניהול גופנים

en: Version control
he: בקרת גרסה

en: External control interface
he: ממשק בקרה חיצונית

en: User commands
he: פקודות משתמש

en: Dependency information
he: מידע תלויות

en: Files used by LyX
he: קבצים בשימוש LyX

en: Workarea events
he: אירועי משטח עבודה

en: Graphics conversion and loading
he: המרת תמונות וטעינתן

en: Change tracking
he: מעקב אחר שינויים

en: Developers' general debug messages
he: הודעות דיבאג כלליות של המפתחים

en: All debugging messages
he: כל הודעות הדיבאגינג

en: Debugging `%1$s' (%2$s)
he: דיבאגינג ל'%1$s' (%2$s)

en: [[Replace with the code of your language]]
he: he

en: System file not found
he: קובץ מערכת לא נמצא

en: Unable to load shfolder.dll
    Please install.
he: לא מצליח לטעון את shfolder.dll 
    אנא התקן קובץ זה.

en: System function not found
he: פונקציית מערכת לא נמצאה

en: Unable to find SHGetFolderPathA in shfolder.dll
    Don't know how to proceed. Sorry.
he: לא מוצא את SHGetFolderPathA בתוך shfolder.dll.
    לא יודע כיצד להמשיך. סליחה.

en: Unknown user
he: משתמש לא מוכר

en: size not available
he: הגודל לא זמין

en:  %(size)i bytes
he:  %(size)i בייטים

en: Previous message:
he: המסר הקודם:

en: Next message:
he: המסר הבא:

en: thread
he: שיחה

en: subject
he: נושא

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
he: <P>.כרגע אין ארכיונים</P>

en: Gzip'd Text%(sz)s
he: טקסט הדחוס בעזרת gzip %(sz)s

en: Text%(sz)s
he: טקסט%(sz)s

en: figuring article archives
he: מחשב ארכיון של פריטים

en: Fourth
he: הרביעי

en: Third
he: השלישי

en: %(ord)s quarter %(year)i
he: רבעון %(ord)s %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
he: השבוע שמתחיל ביום שני %(day)i %(month)s %(year)i

en: Computing threaded index
he: מחשב אינדקס לפי שיחה

en: Updating HTML for article %(seq)s
he: מעדכן את ה-HTML עבור פריט %(seq)s

en: article file %(filename)s is missing!
he: חסר קובץ פריט %(filename)s!

en: No subject
he: ללא נושא

en: Creating archive directory
he: יוצר סיפרית פריטים

en: Reloading pickled archive state
he: טוען מחדש את מצב ארכיון שמורים

en: Pickling archive state into
he: משמר מצב הארכיון אל תוך

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
he: מעדכן קבצי אינדקס עבור הארכיון [%(archive)s]

en:   Thread
he:   שיחה

en: due to excessive bounces
he: בגלל החזרים מרובים

en: by yourself
he: על ידך

en: by the list administrator
he: על ידי מנהל הרשימה

en: for unknown reasons
he: מסיבות לא ידועות

en: Bounce action notification
he: הודעת פעולת החזר

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
he:  ההחזר האחרון שהתקבל ממך היה בתאריך %(date)s

en: [No bounce details are available]
he: [אין פרטי החזרים זמינים]

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
he: אין רשימה בשם <em>%(safelistname)s</em>

en: Authorization failed.
he: האימות נכשל.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
he: כיבית גם משלוח תקצירי הודעות וגם הודעות ללא תקצירים.
                    זהו מצב לא נתמך. עליך לאפשר משלוח
                    תקצירים או משלוח הודעות רגילות.
                    אחרת רשימת הדיוור לא תהיה שימושית כלל.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
he: יש לך מנויים שמקבלים תקצירים, אבל תקצירים מבוטלים.
                    אנשים אלה לא יקבלו דואר.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
he: יש לך מנוים שמקבלים דואר רגיל, אבל דואר שלא בתקצירים
                   מבוטל. הם לא יקבלו דואר עד תיקון בעיה זו.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
he: רשימות הדיוור של %(hostname)s - קישורים מנהלתיים

en: Mailman
he: דוור

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
he: <p>כרגע אין רשימות תפוצה ב- %(mailmanlink)s -לא מוסתרים ב%(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
he: <p>להלן אוסף רשימות הדיוור של %(mailmanlink)s
               הלא מוסתרים ב- %(hostname)s. לחץ על שם קישור
               כדי לבקר בעמוד הגדרות עבור רשימה זו.

en: right
he: ימין

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
he:  כדי לבקר בעמוד המנהלתי של רשימה מוסתרת, פתח כתובת בדפדפן הדומה לנוכחית 
           בתוספת '/' ושם הרשומה ה-%(extra)s. אם יש לך את ההרשאות המתאימות לכך,
           גם תוכל <a href="%(creatorurl)s">ליצור רשימת דיוור חדשה</a>.
    
           <p>אפשר למצוא מידע כללי אודות הרשימות ב

en: the mailing list overview page
he: עמוד הסיכום של רשימת הדיוור

en: <p>(Send questions and comments to
he: <p>(שלח שאלות והערות אל

en: [no description available]
he: [אין תאור זמין]

en: No valid variable name found.
he: לא נמצא שם משתנה חוקי.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
he: עזרה לרשימת הדיוור של %(realname)s
        <br> הגדרת <em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
he: עזרת אפשריות של רשימת דוור %(varname)s

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
he: <em><strong>אזהרה</strong>: שינוי אפשרות זו כאן
        יכול לגרום למסכים אחרים שלא להיות מסונכרנים.  
        יש לוודא טעינה מחדש של כל עמוד אחר שמציג אפשרות זו
         עבור רשימת דיוור זו. אפשר גם

en: return to the %(categoryname)s options page.
he: לחזור אל עמוד האפשריות של %(categoryname)s

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
he: ניהול %(realname)s: %(label)s

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
he: ניהול רשימת הדיוור %(realname)s<br>קטע %(label)s

en: Configuration Categories
he: סיווגי תצורה

en: Other Administrative Activities
he: פעולות ניהול נוספות

en: Tend to pending moderator requests
he: טפל בבקשות מפקח ממתינות

en: Go to the general list information page
he: עבור אל דף המידע הכללי של הרשימה

en: Edit the public HTML pages and text files
he: ערוך את עמודי ה-HTML הציבוריים ואת קבצי הטקסט

en: Go to list archives
he: עבור אל ארכיוני הרשימה

en: Delete this mailing list
he: מחק רשימת דיוור זו

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
he:  (מחייב אישור)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
he: פיקוח חרום של כל תעבורת הרשימה מופעל

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
he: בצע את השינויים שלך בקטע הבא, והגש אותם
           בעזרת הלחצן <em>הגש את השינויים</em> למטה.

en: Additional Member Tasks
he: פעולות מנוים נוספות

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
he: <li>סמן את דגל הפיקוח לכולם, כולל
                מנוים מוסתרים

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
he: רשומת אפשריות לא חוקית:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
he: <em>הקלד את הטקסט למטה, או...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
he: <br><em>...ציין קובץ לעלות</em><br>

en: Topic %(i)d
he: נושא %(i)d

en: Topic name:
he: שם הנושא:

en: Regexp:
he: ביטוי רגולרי:

en: Add new item...
he: הוסף פריט חדש...

en: ...before this one.
he: ...לפני הפריט הזה.

en: ...after this one.
he: ...אחרי הפריט הזה.

en: Spam Filter Rule %(i)d
he: חוק סינון דואר זבל %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
he: ביטוי רגולרי לסינון דואר זבל:

en: Defer
he: השהה

en: Hold
he: החזק

en: Move rule up
he: הזז חוק למעלה

en: Move rule down
he: הזז חוק למטה

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
he: <br>(ערוך <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
he: <br>(פרטים עבור <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
he: <br><m><strong>הערה:</strong>:
            קביעת ערך זה מבצע פעולה מיידית אך אינו משנה
            את המצב הקבוע.</em>

en: Mass Subscriptions
he: רישום מנויים המוני

en: Mass Removals
he: ביטול מנויים המוני

en: Membership List
he: רשימת מנוים

en: (help)
he: (עזרה)

en: Find member %(link)s:
he: מצא מנוי %(link)s:

en: Bad regular expression:
he: ביטוי רגולרי לא חוקי:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
he: סך כל המנוים: %(allcnt)s; %(membercnt)s מנוים מוצגים

en: %(allcnt)s members total
he: סך כל המנוים: %(allcnt)s

en: unsub
he: ביטול מנוי

en: member address<br>member name
he: כתובת המנוי<br>שם המנוי

en: hide
he: הסתר

en: mod
he: שנה

en: nomail<br>[reason]
he: ללא דואר<br>[סיבה]

en: ack
he: אשר

en: not metoo
he: ללא "גםאני"

en: nodupes
he: בלי כפולים

en: digest
he: תקציר

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
he: <b>מחק מנוי</b> -- לחץ כאן כדי למחוק את המנוי.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
he: <b>פקוח</b> -- דגל הפיקוח האישי של המנוי. אם דגל זה מורם,
            דואר ממנו יפוקח, אחרת דואר ממנו
            יאושר.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
he: <b>מוסתר</b> -- האם כתובת המנוי מוסתרת
            ברשימת המנוים?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
he: <b>ללא דואר</b> -- האם משלוח דואר למנוי מבוטל? אם כן, אות אחת יסמן
            את הסיבה לביטול קבלת דואר:
                <ul><li><b>ח</b> -- קבלת דואר מבוטלת על ידי המנוי באמצעות עמוד האפשריות האישיות שלו
                    <li><b>מ</b> -- .קבלת דואר מבוטלת על ידי מנהלי הרשימה
                    <li><b>ה</b> -- קבלת דואר מבוטלת על ידי המערכת בגלל ריבוי החזרי דואר 
                         מהכתובת של מנוי זה.
                    <li><b>?</b> -- סיבת ביטול קבלת דואר אינה ידועה.
                        זה המצב עבור כל המנויים שהתבטלו בגרסאות קודמות של דוור.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
he: <b>אשר</b>-- האם המנוי מקבל אישור על משלוח דואר?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
he: <b>ללא "גםאני"</b> -- האם המנוי רוצה להימנע מקבלת העתקים של הדואר שהוא עצמו שולח?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
he: <b>ללא כפולים</b> -- האם המנוי רוצה להימנע מקבלת העתקים כפולים של אותו המסר?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
he: <b>תקציר</b> -- האם המנוי מקבל את הדואר בתקצירים?
            (אחרת, במסרים בודדים)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
he: <b>רגיל</b> -- אם מקבל תקצירים, האם התקצירים בטקסט רגיל?
            (אחרת, ב-MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
he: <b>שפה</b> -- השפה המועדפת של המשתמש

en: Click here to hide the legend for this table.
he: לחץ כאן להסתיר את מפתח של טבלה זו

en: Click here to include the legend for this table.
he: לחץ כאן להציג את מפתח של טבלה זו

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
he: <p><em>כדי להציג מנוים נוספים, לחץ על הקישור המתאים למטה:/em>

en: from %(start)s to %(end)s
he: מ-%(start)s ל-%(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
he: רשום או הזמן מנוים אלה כרגע?

en: Send welcome messages to new subscribees?
he: שלח ברכת הצטרפות למנוים חדשים?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
he: שלח הודעות על מנויים חדשים לבעל הרשימה?

en: Enter one address per line below...
he: הקלד כתובת אחת בכל שורה למטה...

en: ...or specify a file to upload:
he: ...או ציין קובץ לעלות:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
he: הקלד טקסט נוסף שיתווסף לראש ההזמנה או להודעת ההצטרפות.
        יש לכלול לפחות שורה אחת ריקה בסוף...

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
he: שלח אישור ביטול מנוי למשתמש?

en: Send notifications to the list owner?
he: שלח הודעות אל בעל הרשימה?

en: Change list ownership passwords
he: שנה את סיסמאות של בעלי הרשימה

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
he: <em>מנהלי הרשימה</em> הנם האנשים בעלי שליטה מוחלטת על כל הפרמטרים
    
    של רשימת דיוור זו. הם רשאים לשנות כל משתנה הזמין בהגדרת הרשימה
    באמצעות עמודי ניהול אלה.
    
    <p><em>למפקחי הרשימה</em> יש הרשאות מוגבלות יותר; הם לא רשאים לשנות משתנים
    של תצורת הרשימה, אבל הם כן רשאים לטפל בבקשות מנהלתיות ממתינות,
    כולל אישור או דחיה של בקשות מנוי, ולהתפטר ממסרים ממתינים. כמובן גם
    <em>מנהלי הרשימה</em> יכולים לטפל בבקשות ממתינות.
    
    <p>כדי לחלק את המשימות בין מנהלים ומפקחים, עליך לקבוע סיסמת מפקח נפרד בשדות למטה,
    וגם לספק את הכתובות של מפקחי הרשימה
    <a href="%(adminurl)s/כללי">בקטע האפשריות הכלליות</a>.

en: Enter new administrator password:
he: הקלד סיסמת ניהול חדשה:

en: Confirm administrator password:
he: אישור סיסמת ניהול:

en: Enter new moderator password:
he: הקלד סימת פיקוח חדשה:

en: Confirm moderator password:
he: אשר סיסמת פיקוח:

en: Submit Your Changes
he: הגש את השינויים

en: Moderator passwords did not match
he: סיסמאות הפיקוח אינן זהות

en: Administrator passwords did not match
he: סיסמאות הניהול אינן זהות

en: Already a member
he: הנו כבר מנוי

en: &lt;blank line&gt;
he: &lt;שורה ריקה&gt;

en: Bad/Invalid email address
he: כתובת דואר אלקטרוני לא חוקית/לא תקינה

en: Hostile address (illegal characters)
he: כתובת אויינת (תווים לא חוקיים)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
he: כתובת חסומה (התאים ל-%(pattern)s)

en: Successfully invited:
he: הוזמן בהצלחה:

en: Successfully subscribed:
he: נרשם בהצלחה:

en: Error inviting:
he: שגיאה בהזמנה:

en: Error subscribing:
he: שגיאה ברישום:

en: Successfully Unsubscribed:
he: מנוי בוטל בהצלחה:

en: Cannot unsubscribe non-members:
he: לא יכול לבטל מנוי למי שאינו מנוי:

en: Bad moderation flag value
he: ערך דגל פיקוח לא תקין

en: Not subscribed
he: אינו מנוי

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
he: מתעלם משינויים למנוי שנמחק: %(user)s

en: Successfully Removed:
he: הוסר בהצלחה:

en: Error Unsubscribing:
he: שגיאה בביטול המנוי:

en: %(realname)s Administrative Database
he: בסיס הנתונים המנהלתי %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
he: תוצאות בסיס הנתונים המנהלתי %(realname)s

en: There are no pending requests.
he: אין בקשות ממתינות.

en: Click here to reload this page.
he: לחץ כאן לטעון עמוד זה מחדש.

en: Detailed instructions for the administrative database
he: הוראות מפורטות עבור בסיס הנתונים המנהלתי

en: Administrative requests for mailing list:
he: בקשות מנהלתיות עבור רשימת הדיוור:

en: Submit All Data
he: הגש את כל המידע

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
he: מחק את כל המסרים המסומנים <em>השהה</em>

en: all of %(esender)s's held messages.
he: כל המסרים הממתינים של %(esender)s.

en: a single held message.
he: מסר מוחזק יחיד

en: all held messages.
he: כל המסרים המוחזקים.

en: Mailman Administrative Database Error
he: שגיאת בסיס נתונים מנהלתי של דוור

en: list of available mailing lists.
he: רשימת רשימות הדיוור הזמינות.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
he: עליך לציין שם רשימת דיוור. הנה ה- %(link)s

en: Subscription Requests
he: בקשות מנוי

en: Address/name
he: כתובת/שם

en: Your decision
he: החלטתך

en: Reason for refusal
he: סיבת הסירוב

en: Approve
he: אשר

en: Permanently ban from this list
he: חסום מרשימה זו לצמיתות

en: User address/name
he: כתובת/שם המשתמש

en: Unsubscription Requests
he: בקשות ביטול מנוי

en: Action to take on all these held messages:
he: הפעולה לבצע על כל המסרים הממתינים האלה:

en: Preserve messages for the site administrator
he: שמור מסרים עבור מנהל האתר

en: Forward messages (individually) to:
he: העבר מסרים (בבודדת) אל:

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
he: נפה את דגל <em>פיקוח</em> של משתמש זה.

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
he: <em>מעכשיו השולח הנו מנוי ברשימה זו</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
he: הוסף את <b>%(esender)s</b>  אל אחד ממסנני השולח האלה:

en: Accepts
he: מאשר

en: Discards
he: מוחק

en: Holds
he: מחזיק

en: Rejects
he: דוחה

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
he: חסום את <b>%(esender)s</b> מלהרשם אי פעם לרשימה זו

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
he: לחץ על מספר המסר כדי לצפות במסר
                בודד, או שאפשר גם

en: view all messages from %(esender)s
he: לצפות בכל המסרים מ- %(esender)s

en: Posting Held for Approval
he: המסר ממתין לאישור

en:  (%(count)d of %(total)d)
he:  (%(count)d מתוך %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
he: <em>המסר בעל זיהוי #%(id)d אבד.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
he: <em>המסר בעל זיהוי #%(id)d פגום.

en: Preserve message for site administrator
he: שמור מסר למנהל האתר

en: Additionally, forward this message to:
he: בנוסף, העבר מסר זה אל:

en: [No explanation given]
he: [ללא נימוק]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
he: אם דחית מסר זה,<br>נא לנמק (אפציונלי):

en: Message Headers:
he: כותרות המסר:

en: Message Excerpt:
he: קטע מתוך המסר:

en: No reason given
he: ללא נימוק

en: [No reason given]
he: [ללא נימוק]

en: Database Updated...
he: בסיס הנתונים עודכן...

en:  is already a member
he:  הנו כבר מנוי

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
he: %(addr)s חסום (התאים ל-%(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
he: מחרוזת האישור הייתה ריקה.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
he: <b>מחרוזת אישור לא חוקית:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>שים לב שמחרוזות אישור פגות לאחר בערך %(days)s ימים לאחר בקשת
        המנוי המקורית. אם פג תוקף האישור שלך, נא לנסות לשלוח שוב את הבקשה.
        אחרת <a href="%(confirmurl)s"הקלד שוב</a> את מחרוזת האישור שלך.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
he: הכתובת המבקשת ביטול המנוי אינה 
                    מנויה ברשימת הדיוור. יתכן שכבר בוטל 
                    המנוי, למשל על ידי מנהל הרשימה?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
he: הכתובת המבקשת שינוי נמחקה מהרשימה.
                        על כן, הבקשה בוטלה.

en: System error, bad content: %(content)s
he: שגיאת מערכת, תכולה פגומה: %(content)s

en: Bad confirmation string
he: מחרוזת אישור שגויה

en: Enter confirmation cookie
he: הקלד עוגיית אישור

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
he: נא להכניס את מחרוזת האישור 
        (קרי <em>העוגיה</em> שקיבלת בדואר אל תוך התיבה למטה.
        אחרי-כן לחץ על הלחצן <em>הגש</em> למעבר לשלב הבא באישור.

en: Confirmation string:
he: מחרוזת אישור:

en: Confirm subscription request
he: אישור בקשת המנוי

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
he: אישורך דרוש כדי להשלים את בקשת המנוי לרשימת הדיוור <em>%(listname)s</em>
        הגדרות המנוי מוצגות למטה; שנה את כל הדרוש ולחץ;
        <em>הרשם</em> ,כדי לסיים את תהליך הרישום. לאחר אישור בקשת המנוי
        יוצג עמוד אפשריות החשבון שלך אשר ישמש להתאמה אישית
        של אפשריות המנוי שלך.
    
        <p>הערה: הסיסמא שלך תישלח אליך בדוא"ל לאחר אישור המנוי שלך.
        אפשר לשנות אותה בעמוד האפשריות האישיות שלך.
    
        <p>או לחץ <em>בטל את בקשת המנוי שלך</em>, אם אתה כבר לא רוצה להרשם לרשימה זו.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
he: נדרש אישור שלך כדי להמשיך בבקשתך למנוי ברשימת הדיוור
            <em>%(listname)s</em>. הגדרות המנוי שלך מוצגות למטה;
            בצע את השינויים הדרושים ולחץ <em> הרשם לרשימה ...</em> כדי
            להשלים את תהליך הרישום. לאחר שאישרת את בקשת המנוי שלך, על המפקח
            לאשר או לדחות את הבקשה שלך. אתה תקבל הודעה על החלטתו.
    
            <p>הערה: הסיסמא שלך תישלח אליך בדוא"ל לאחר אישור הבקשה שלך.
            ניתן לשנות אותה בעמוד האפשריות האישיות שלך.
    
            <p>או, אם שינית את דעתך ואינל רוצה עוד להרשם לרשימה זו,
            אפשר ללחוץ על <em>בטל את בקשת המנוי שלך</em>.

en: Your email address:
he: כתובת דוא"ל שלך:

en: Your real name:
he: שמך האמיתי:

en: Receive digests?
he: לקבל תקצירים?

en: Preferred language:
he: שפה מועדפת:

en: Cancel my subscription request
he: בטל את בקשת המנוי שלך

en: Subscribe to list %(listname)s
he: הרשם לרשימה %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
he: ביטלת את בקשת המנוי שלך.

en: Awaiting moderator approval
he: ממתין לאישור מפקח

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
he:             עברת בהצלחה את תהליך הרישום לרשימת הדיוור %(listname)s
                אבל עדיין נדרש אישור סופי מאת מפקח הרשימה לפני שהמנוי יהיה תקף.
                בקשתך הועברה אל מפקח הרשימה ותקבל הודעה בדבר החלטתו.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
he: מחרוזת אישור לא חוקית. יתכן שאתה מנסה לאשר בקשה
                עבור כתובת שכבר נמחקה.

en: You are already a member of this mailing list!
he: אתה כבר מנוי לרשימת דיוור זו!

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
he: אתה כרגע חסום מלהרשם לרשימה זו. אם לדעתך מגבלה זו שגויה,
            נא ליצור קשר עם בעל הרשימה בכתובת %(owneraddr)s.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
he:             לא הוזמנת לרשימת דיוור זו. ההזמנה נזרקה
                ומנהלי הרשימה קיבלו הודעה בהתאם.

en: Subscription request confirmed
he: בקשת המנוי אושרה

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
he:             אישרת בהצלחה את בקשת המנוי שלך לרשימת הדיוור %(listname)s עבור "%(addr)s"
                הודעה נפרדת תישלח אל הכתובת שלך ביחד עם הסיסמא שלך, מידע שימושי נוסף וקישורים.
    
                <p>כעת אפשר
                <a href="%(optionsurl)s">לגשת לעמוד הכניסה
                שלך</a>.

en: You have canceled your unsubscription request.
he: ביטלת את בקשת ביטול המנוי שלך.

en: Unsubscription request confirmed
he: בקשת ביטול המנוי אושרה

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
he:             הסרת בהצלחה את המנוי שלך ברשימת %(listname)s.
                עכשיו אתה יכול <a href="%(listinfourl)s">לבקר בעמוד
                המידע הראשי של הרשימה</a>.

en: Confirm unsubscription request
he: אשר בקשת ביטול המנוי

en: <em>Not available</em>
he: <em>לא זמין</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
he: אישורך דרוש כדי להשלים את בקשת ההסרה שלך מרשימת <em>%(listname)s</em>,
    כרגע אתה רשום עם
    
        <ul><li><b>שם אמיתי:</b> %(fullname)s
            <li><b>דוא"ל:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        לחץ על לחצן <em>הסר מנוי</em>  כדי להשלים את תהליך ביטול ההרשמה.
    
        <p>או לחץ <em>בטל ומחק</em>, כדי לבטל את בקשת הסרה זו.

en: Cancel and discard
he: בטל ומחק

en: You have canceled your change of address request.
he: ביטלת את בקשת שינוי הכתובת שלך.

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
he: %(newaddr)s חסום מרישום לרישימת %(realname)s.
            אם לדעתך הגבלה זו שגויה, נא ליצור קשר
            עם בעל הרשימה בכתובת %(listowner)s.

en: Change of address request confirmed
he: בקשת שינוי הכתובת אושרה

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
he:             שינית בהצלחה את הכתובת שלך ברשימת הדיוור
                %(listname)s מ-<b>%(oldaddr)s</b> אל <b>%(newaddr)s</b>. אתה
                עכשיו יכול <a href="%(optionsurl)s"לגשת אל עמוד הכניסה</a> שלך.

en: Confirm change of address request
he: אשר בקשת שינוי כתובת

en: globally
he: גלובלית

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
he: אישורך דרוש כדי להשלים את בקשת שינוי הכתובת שלך לרשימת הדיוור
     <em>%(listname)s</em>, אתה רשום כרגע עם
    
        <ul><li><b>שם אמיתי:</b> %(fullname)s
            <li><b>דוא"ל ישן:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        ביקשת שינוי כתובת %(globallys)s אל
    
        <ul><li><b>דוא"ל חדש:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        לחץ על הלחצן <em>שינוי כתובת</em> כדי להשלים את תהליך האישור.
    
        <p>או לחץ <em>בטל ומחק</em> כדי לבטל את בקשת שינוי כתותבת זו.

en: Change address
he: שנה כתובת

en: Continue awaiting approval
he: להמשיך להמתין לאישור

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
he: OK, למפקח הרשימה עדיין תהיה הזדמנות
        לאשר או לדחות הודעה זו.

en: Sender discarded message via web.
he: השולח מחק את המסר דרך האתר.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
he: המסר הממתין בנושא:
                כותרת <em>%(subject)s</em> לא נמצאה. הסיבה הסבירה
                ביותר לכך היא שמפקח הרשימה כבר אישר או מחק את המסר.
                ולא הספקת לדחות אותו בעוד מועד.

en: Posted message canceled
he: המסר שנשלח נמחק

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
he:             ביטלת בהצלחה את משלוח המסר שלך בנושא: כותרת <em>%(subject)s</em>
                אל רשימת הדיוור %(listname)s.

en: Cancel held message posting
he: בטל משלוח מסר ממתין

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
he: המסר הממתין שהתייחסת עליו כבר טופל על ידי
            מנהל הרשימה.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
he: דרוש אשורך כדי לבטל את משלוח המסר שלך אל רשימת הדיוור
        <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>מאת:</b> %(sender)s
            <li><b>נושא:</b> %(subject)s
            <li><b>נימוק:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        לחץ על לחצן <em>בטל משלוח</em> כדי לזרוק את המסר.
    
        או לחץ על <em>המשך להמתין לאישור</em> כדי להמשיך
        להמתין להחלטת מפקח הרשימה לאשר או לדחות את המסר.

en: Cancel posting
he: בטל שילוח

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
he: ביטלת את חידוש המנוי שלך. אם נמשיך
        לקבל החזרות מהכתובת שלך, היא תמחק מרשימת דיוור זו.

en: Membership re-enabled.
he: המנוי חודש.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
he:             חידשת בהצלחה את המנוי שלך ברשימת הדיוור            %(listname)s. אפשר עכשיו לבקר 
                <a href="%(optionsurl)s">בעמוד הגדרות המנוי שלך</a>.

en: Re-enable mailing list membership
he: מחדש מנוי ברשימת הדיוור

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
he: אנו מצטערים, אבל מנוי שלך ככר נמחק מרשימת דיוור זו.
            כדי להרשם מחדש, אנא בקר <a href="%(listinfourl)s">בעמוד המידע של הרשימה</a>.

en: <em>not available</em>
he: <em>לא זמין</em>

en: Bad URL specification
he: הגדרת קישור לא תקינה

en: Return to the
he: חזור אל

en: general list overview
he: סיכום הרשימה

en: <br>Return to the
he: <br>חזור אל

en: administrative list overview
he: סיכום רשימה מנהלתי

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
he: שם רשימה לא יכול לכלול "@": %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
he: הרשימה כבר קיימת: %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
he: שחכת לציין שם לרשימה

en: You forgot to specify the list owner
he: שחכת לציין את שם בעל הרשימה

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
he: השאר את שדה הסיסמא (ושדה האישור) ריק
                    אם ברצונך שדוור יחולל סיסמאות
                    באופן אוטומטי.

en: Initial list passwords do not match
he: סיסמאות הרשימה אינן זהות

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
he: סיסמת הרשימה לא יכולה להיות ריקה<!--התעלם-->

en: You are not authorized to create new mailing lists
he: אינך רשאי ליצור רשימות דיוור חדשות

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
he: מארח וירטואלי לא מוכר: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
he: כתובת בעלים לא תקינה: %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
he: הרשימה כבר קיימת: %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
he: שם רשימה לא חוקי: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
he: קרתה שגיאה לא מוכרת בעת יצירת הרשימה.
                    נא ליצור קשר עם מנהל האתר לקבלת לעזרה.

en: Your new mailing list: %(listname)s
he: רשימת הדיוור החדשה שלך: %(listname)s

en: Mailing list creation results
he: תוצאות יצירת רשימת דיוור

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
he: יצרת בהצלחה את רשימת הדיוור
        <b>%(listname)s</b> והודעה על כך נשלחה אל בעלי הרשימה
        <b>%(owner)s</b>.  עכשיו תוכל:

en: Visit the list's info page
he: לבקר בעמוד המידע של הרשימה

en: Visit the list's admin page
he: לבקר בעמוד של מנהל הרשימה

en: Create another list
he: ליצור רשימה נוספת

en: Create a %(hostname)s Mailing List
he: צור רשימת דיוור %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
he: אפשר ליצור רשימת דיוור חדשה על ידי הקלדת
        המידע הרלוונטי בטופס למטה. שם רשימת הדיוור
        ישמש ככתובת העיקרית למשלוח מסרים אל הרשימה,
        יש לכתוב אותו באותיות אנגליות קטנות. לא ניתן יהיה
        לשנות אותו לאחר יצירת הרשימה.
    
        עליך לקליד את כתובת הדוא"ל של הבעלים
        של הרשימה. לאחר יצירת הרשימה, בעל הרשימה יקבל
        הודעה על כך, ביחד עם סיסמת הרשימה הראשונית.
        אחרי-כן בעל הרשימה יכול לשנות את הסיסמא ו/או
        להוסיף בעלי רשימה נוספים.
    
        <p>אם ברצונך שדוור יחולל את סיסמת הניהול הראשונית
        לחץ על `כן' בשדה חולל אוטומטי למטה, והשאר
        את שדות הסיסמא ריקים.
    
        <p>אתה זקוק להרשאה מתאימה כדי ליצור רשימת דיוור חדשה.  
        לכל אתר צריך שיהיה סיסמא של <em>יוצר רשימות</em>, שניתן
        להכניס לשדה בתחתית. שים לב שניתן גם להשתמש בסיסמא של מנהל האתר.

en: List Identity
he: זיהוי הרשימה

en: Name of list:
he: שם הרשימה:

en: Initial list owner address:
he: כתובת בעל הרשימה הראשונית:

en: Auto-generate initial list password?
he: לחולל את סיסמת הרשימה הראשונית?

en: Initial list password:
he: סיסמת הרשימה הראשונית:

en: Confirm initial password:
he: אישור סיסמא ראשונית:

en: List Characteristics
he: מאפייני הרשימה:

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
he: האם להכניס מנוים חדשים להסגר לפני שמותר להם
        לשלוח מסרים ללא פיקוח לרשימה זו? ענה <em>כן</em> כדי להחזיק
        מסרים ממנוים חדשים לאישור מפקח כברירת מחדל.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
he: רשימה ראשונית של שפות נתמכות. <p>שים נא לב שאם לא תבחר לפחות
            שפה ראשונית אחת, הרשימה תשתמש בשפה ברירת המחדל
            של השרת שהיא %(deflang)s

en: Send "list created" email to list owner?
he: שלח דואר "נוצר רשימה" אל בעל הרשימה?

en: List creator's (authentication) password:
he: סיסמת (האימות) של יוצר הרשימה:

en: Create List
he: צור רשימה

en: Clear Form
he: נקה טופס

en: General list information page
he: עמוד מידע כללי של הרשימה

en: Subscribe results page
he: עמוד תוצאות המנוי

en: User specific options page
he: עמוד אפשריות ייחודיות של המשתמש

en: Welcome email text file
he: קובץ טקסט לדואר ברכת הצטרפות

en: List name is required.
he: שם רשימה חובה

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
he: %(realname)s -- עורך html עבור %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
he: עורך HTML: שגיאה

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
he: %(safetemplatename)s: תבנית לא חוקית

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
he: %(realname)s -- עורך עמוד HTML

en: Select page to edit:
he: בחר עמוד לעריכה:

en: View or edit the list configuration information.
he: ערוך או צפה במידע אודות הגדרות הרשימה

en: When you are done making changes...
he: כשתסיים לשנות...

en: Submit Changes
he: הגש שינוים

en: Can't have empty html page.
he: עמוד HTML לא יכול להיות ריק

en: HTML Unchanged.
he: HTML לא השתנה

en: HTML successfully updated.
he: HTML עודכן בהצלחה

en: %(hostname)s Mailing Lists
he: רשימות הדיוור של %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
he: <p>אין כרגע רשימות דיוור %(mailmanlink)s
                על %(hostname)s שאינן מוסתרות.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
he: <p>בהמשך יש רשימה של כל רשימות הדיוור הציבוריות
                ב-%(hostname)s. לחץ על שם הרשימה לקבלת מידע נוסף
                אודות הרשימה, להרשם, לבטל הרשמה, או לשנות העדיפויות
                במנוי שלך.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
he:  כדי לבקר בעמוד מידע הכללי עבור רשימה מוסתרת,
            פתח קישור שדומה לקישור הנוכחי, בתוספת '/' ובסוף
            את שם %(adj)s הרשימה.
            <p>מנהלי רשימות, אתם יכולים לבקר

en: the list admin overview page
he: בעמוד סקירה מנהלתית של הרשימה

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
he:  כדי למצוא את ממשק הניהול של הרשימה שלך.
             <p>אם יש לך קושי בשימוש ברשימות, נא ליצור קשר עם

en: View this page in
he: צפה בעמוד זה ב-

en: CGI script error
he: שגיאת אצווה CGI

en: Invalid options to CGI script.
he: פרמטרים לא חוקיים אל אצווה ה-CGI

en: No address given
he: לא הוכנסה כתובת

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
he: כתובת דוא"ל לא חוקית: %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
he: אין כזה מנוי: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
he: בקשתך להסרה מרשימת המנוים הועברה אל
                        מנהל הרשימה לאישור.

en: The confirmation email has been sent.
he: הודעת אישור נשלחה.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
he: תזכורת עם סיסמתך נשלחה אליך.

en: The list administrator may not view the other
                subscriptions for this user.
he: למנהל הרשימה אין אפשרות לצפות
                במנויים אחרים של משתמש זה.

en: Note:
he: הערה:

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
he: מנויי רשימה של  %(safeuser)s על %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
he: לחץ על הקישור כדי לבקר בעמוד האפשריות
            של הרשימה המבוקשת.

en: The list administrator may not change the names
                or addresses for this user's other subscriptions.  However, the
                subscription for this mailing list has been changed.
he: אין למנהל הרשימה אפשרות לשנות את השמות או את
                הכתובות של המנויים האחרים של משתמש זה. אבל
                המנוי ברשימת דיוור זו עודכן.

en: Addresses did not match!
he: הכתובות לא זהות

en: You are already using that email address
he: אתה משתמש כבר בכתובת זו

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
he: הכתובת החדשה %(newaddr)s הינה כבר מנויה ברשימת הדיוור
    %(listname)s, יתכן שביצעת עדכון גלובלי של הכתובת. עם האישור,
    כל רשימה אחרת המכילה את הכתובת %(safeuser)s תתעדכן.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
he: הכתובת החדשה הנה כבר מנויה: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
he: הכתובת לא יכולה להיות ריקה

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
he: נשלחה הודעת אישוד אל %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
he: הוקלדה כתובת דוא"ל לא תקינה

en: Illegal email address provided
he: הוקלדה כתובת דוא"ל לא חוקית

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
he: %(newaddr)s הנה כבר מנויה ברשימה.

en: %(newaddr)s is banned from this list.  If you
                          think this restriction is erroneous, please contact
                          the list owners at %(owneraddr)s.
he: %(newaddr)s חסום מרשימה זו. אם לדעתך חסימה זו
                          שגויה, נא ליצור קשר עם בעלי הרשימה ב-%(owneraddr)s.

en: Member name successfully changed.
he: שם המנוי עודכן בהצלחה

en: Passwords may not be blank
he: הסיסמא לא יכולה להיות ריקה

en: Passwords did not match!
he: הסיסמאות לא זהות!

en: The list administrator may not change the
                password for this user's other subscriptions.  However, the
                password for this mailing list has been changed.
he: אין למנהל הרשימה אפשרות לשנות את הסיסמא
                של משתמש זה ברשימות אחרות. אבל
                הסיסמא של רשימה זו עודכנה.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
he: עדיין לא הושלם תהליך ביטול המנוי שלך.
                    אתה צריך לאשר את בקשת ביטול המנוי על ידי
                    סימון בתיבת הסימון מתחת ללחצן <em>בטל מנוי</em>.

en: Unsubscription results
he: תצאות ביטול המנוי

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
he: בקשתך לבטל את המנוי שלך התקבלה והועברה אל
                מפקחי הרשימה לאישור.  תקבל הודעה לאחר
                קבלת החלטה של מפקחי הרשימה.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
he: הצלחת לבטל את המנוי שלך ברשימת הדיוור
                %(fqdn_listname)s. אם היית מנוי לקבלת תקצירים
                יתכן שתקבל עוד תקציר אחד אחרון. אם יש לך עדיין שאלות בקשר
                לביטול המנוי שלך, נא ליצור קשר עם בעלי הרשימה
                בכתובת %(owneraddr)s.

en: The list administrator may not change the
                    options for this user's other subscriptions.  However the
                    options for this mailing list subscription has been
                    changed.
he: למנהל רשימה זו אין הרשאות לעדכן
                    את ההגדרות של משתמש זה ברשימות אחרות.
                    אבל עודכנו ההגדרות שלו ברשימה זו.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
he: מנהל רשימה זו ביטל את האפשרות של משלוח
                תקצירים ברשימה זו, לכן אפשרות זו לא הופעלה.
                אבל ההגדרות האחרות עודכנו בהצלחה.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
he: מנהל רשימה זו ביטל את האפשרות של משלוח
                מסרים רגילים (לא תקצירים) ברשימה זו, לכן
                אפשרות זו לא הופעלה. אבל ההגדרות
                האחרות עודכנו בהצלחה.

en: You have successfully set your options.
he: ההגדרות שלך נקלטו בהצלחה

en: You may get one last digest.
he: יתכן שתקבל תקציר אחד אחרון

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
he: <em>כן, אני באמת רוצה לבטל את המנוי שלי</em>

en: Change My Password
he: שנה את הסיסמא שלי

en: List my other subscriptions
he: הצג את המנוים האחרים שלי

en: Email My Password To Me
he: שלח את הסיסמא אלי בדוא"ל

en: Submit My Changes
he: הגש את שינוים שלי

en: %(days)d %(units)s
he: %(units)s %(days)d

en: Change My Address and Name
he: שנה את כתובתי ואת שמי

en: <em>No topics defined</em>
he: <em>לא הוגדרו נושאים</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
he: 
    הנך רשום לרשימה זו באמצעות הכתובת
    (עם שמירת אותיות גדולות/קטנות) em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
he: רשימת %(realname)s: עמוד כניסה להגדרות מנוים

en: email address and
he: כתובת דוא"ל ו-

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
he: רשימת %(realname)s: הגדרות מנוי עבור %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
he: כדי לשנות את הגדרות המנוי שלך, עליך להיכנס
        למערכת על ידי הקלדת סיסמת ה%(extra) שלך בקטע למטה. אם אתה לא זוכר
        את סיסמת המנוי שלך, אפשר לבקש שיישלח אליך בדוא"ל על יד לחיצה על
        הלחצן למטה. אם ברצונך רק לבטל את המנוי שלך ברשימה זו, לחץ על הלחצן
        <em>בטל מנוי</em> ותישלח אליך הודעת אישור.
    
        <p><strong><em>חשוב:</em></strong>מכאן והילך, חייבים שעוגיות יופעלו
        בדפדפן שלך, אחרת השינוים שלך לא יכנסו לתוקף.

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
he: כאשר תלחץ על הקישור <em>ביטול מנוי</em>, תישלח אליך
        הודעת אישור בדוא"ל. בהודעה זו תמצא קישור שיש ללחוץ
        עליו כדי להשלים את תהליך ביטול המנוי (אפשר גם לאשר
        באמצעות דוא"ל; ראה את ההוראות בהודעת האישור).

en: Password reminder
he: תזכורת סיסמא

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
he: כשתלחץ על הלחצן <em>תזכורת</em>, הסיסמא שלך
        תישלח אליך בדוא"ל.

en: Remind
he: תזכורת

en: <missing>
he: <חסר>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
he: הנושא המבוקש אינו חוקי: %(topicname)s

en: Topic filter details
he: פרטי מסנן נושא

en: Pattern (as regexp):
he: תבנית (כביטיו רגולרי):

en: Private Archive Error
he: שגיאת ארכיון פרטי

en: You must specify a list.
he: עליך לציין רשימה.

en: Private archive - "./" and "../" not allowed in URL.
he: ארכיון פרטי. לא ניתן להשתמש ב-"./" ו- "../" בקישור

en: Private Archive Error - %(msg)s
he: שגיאת ארכיון פרטי - %(msg)s

en: Private archive file not found
he: קובץ ארכיון פרטי לא נמצא

en: You're being a sneaky list owner!
he: הנך בעל רשימה חטטן!

en: You are not authorized to delete this mailing list
he: אינך רשאי למחוק רשימה זו

en: Mailing list deletion results
he: תוצאות מחיקת רשימת הדיוור

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
he: מחקת בהצלחה את רשימת הדיוור
        <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
he: התעוררו בעיות במחיקת רשימת הדיוור
            <b>%(listname)s</b>. צור קשר עם מנהל האתר ב-%(sitelist)s
            לקבלת פרטים.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
he: הסר לצמיתות את רשימת הדיוור <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
he: עמוד זה מאפשר לבעל הרשימה למחוק את הרשימה מהמערכת לצמיתות.
        <strong>אין דרך חזרה מפעולה זו</strong> לכן יש לבצע זאת
        רק אם אתה בטוח שרשימה זו מיצתה את עצמה ואין בה יותר צורך.
        <p>שים לב שלא תישלח כל הודעת אזהרה אל מנויי הרשימה
        לאחר פעולה זו, ומסרים שיישלחו אל הרשימה, או אל אחת
        הכתובות המנהלתיות שלה, יוחזרו.
        <p>יש לך אפשרות גם למחוק את ארכיונים של רשימה זו
        כרגע. כמעט תמיד מומלץ <strong>שלא</strong> למחוק
        את ארכיונים, מכיוון שהם משמשים לתיעוד היסטורי של
        רשימת הדיוור שלך.
    
        <p>תתבקש לאשר מחדש את סיסמת הרשימה, לביטחונך.

en: List password:
he: סיסמת הרשימה

en: Also delete archives?
he: מחק גם את ארכיונים?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
he: <b>בטל</b> וחזור אל ניהול הרשימה

en: Delete this list
he: מחק רשימה זו

en: Invalid options to CGI script
he: אפשריות לא חוקיות הועברו לאצווה CGI

en: %(realname)s roster authentication failed.
he: %אימות לוח שמות של (realname)s נכשל

en: You must supply a valid email address.
he: עליך לספק כתובת דוא"ל בתוקף

en: You may not subscribe a list to itself!
he: אין אפשרות לרשום רשימה כמנוי לעצמה!

en: If you supply a password, you must confirm it.
he: אם תספק סיסמא, תתבקש לאשר אותה.

en: Your passwords did not match.
he: הסיסמאות לא זהות.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
he: בקשת המנוי שלך התקבלה, ובקרוב נטפל בה.  בתלות
    בהגדרות רשימת דיוור זו, יתכן שתצטרך לאשר את
    בקשת המנוי שלך באמצעות דוא"ל, או שמפקח הרשימה
    צריך לאשר אותה. אם דרוש אישור, תקבל הודעת אישור
    ובה הוראות נוספות.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
he: כתובת הדוא"ל שהקלדת חסומה מרשימה זו.
            אם לדעתך הגבלה זו שגויה, נא ליצור קשר עם
            בעלי הרשימה ב-%(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
he: כתובת הדוא"ל שסיפקת אינו חוקי. (למשל, עליה לכלול
    `@'.)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
he: המנוי שלך נאסר כי נרשמת בכתובת דוא"ל לא מאובטחת.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
he: דרוש אישור מכתובת דוא"ל שלך, כדי למנוע מאחרים לרשום אותך
    בלי רשותך. ההוראות תישלחנה עליך אל %(email)s. לתשומת לבך:
    המנוי שלך לא ייכנס לתוקף עד קבלת אישור המנוי שלך.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
he: בקשת המנוי שלך מעוקבת בגלל %(x)s. הבקשה שלך הועברה
    אל מפקח הרשימה. תקבל דוא"ל המודיע לך בדבר החלטתו
    כאשר הוא יתפנה לטפל בבקשתך.

en: You are already subscribed.
he: הנך מנוי כבר.

en: Mailman privacy alert
he: אזעקת פרטיות של דוור

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
he: היה ניסיון לרשום את כתובתך אל רשימת הדיוור %(listaddr)s.  הנך כבר
    רשום לרשימה זו.
    
    לתשומת לבך, רשימת המנוים ברשימה זו אינה גלויה, לכן קיימת אפשרות
    של ניסיון של אנשים רעים שמנסים להשיג את רשימת המנויים של רשימה זו.
    אם היינו מאפשרים להם לבצע זאת, זה היה פגיעה בפרטיות שלך, אבל אנחנו לא.
    
    אם אתה ביקשת את המנוי, ושכחת שהנך מנוי כבר, ניתן להתעלם מהודעה זו.
    אם לדעתך נעשה ניסיון לגלות באם אתה מנוי לרשימה זו, ומוטרד מפגיעות
    הפרטיות שלך, אתה מוזמן לשלוח מסר לבעלי הרשימה ב-%(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
he: רשימה זו לא תומכת בתקצירים.

en: This list only supports digest delivery.
he: רשימה זו תומכת בתקצירים בלבד.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
he: נרשמת בהצלחה לרשימת הדיוור %(realname)s

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
he: 
        confirm <מחרוזת-אישור>
            תאשר פעולה. מחרוזת-האישור הנה חובה וצריכה להיות
            מסופקת על ידי הודעה חוזרת.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
he: מחרוזת אישור לא חוקית. לתשומת לבך, מחרוזות אישור פגות לאחר בערך %(days)s
    ימים מתאריך בקשת המנוי המקורית. אם פג תוקף הבקשה שלך, נא לנסות לשלוח את
    הבקשה או את המסר המקורי שוב.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
he: בקשתך הועברה אל מפקח הרשימה לאישור.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
he: אין לך מנוי בתוקף. כבר ביטלת את המנוי שלך או שינית את הכתוכת שלך?

en: You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this
    restriction is erroneous, please contact the list owners at
    %(owneraddr)s.
he: כרגע הנך חסום ממנוי לרשימה זו. אם לדעתך הגבלה זו שגויה,
    נא ליצור קשר עם בעלי הרשימה ב-%(owneraddr)s.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
he: לא הוזמנת להצטרף לרשימת דיוור זו.  ההזמנה נזרקה,
    וכל המנהלים קיבלו הודעה על כך.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
he: סיסמת אישור לא מתאימה. המסר המוחזק עדיין מוחזק.

en: Confirmation succeeded
he: האישור הצליח

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
he: 
        echo [פרמטר]
    פשוט כותב אישור. הפרמטרים משוכתבים ללא שינוי.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
he: 
        end
            הפסק לעבד פקודות. השתמש בזה אם תוכנת הדואר שלך
            מוסיפה קובץ חתימה אוטומטית.

en: 
        help
            Print this help message.
he: 
        help
            הדפס הודעת עזרה זו.

en: You can access your personal options via the following url:
he: יש לך גישה אל ההגדרות האישיות שלך דרך הקישור הבא:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
he: 
        info
            קבל מידע אודות רשימת דיוור זו.

en: List name:    %(listname)s
he: שם הרשימה:    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
he: תאור  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
he: מסרים אל:  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
he: רובוט העזרה של הרשימה: %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
he: בעלי הרשימה:  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
he: מידע נוסף: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
he: הפקודה 'subscribe' שם נרדף ל 'join'.

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
he: 'הפקודה `leave' שם נרדף לפקודה `unsubscribe'.

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
he: 
        lists
            הצג רשימה של הרשימות הלא מוסתרות בשרת דוור GNU זה.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
he: רשימות דיוור לא מוסתרות ב-%(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
he: שם רשימה %(i)3d.: %(realname)s

en:      Description: %(description)s
he:      תאור: %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
he:      בקשות אל: %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
he: 
        password [<סיסמא-ישנה> <סיסמא-חדשה>] [address=<כתובת>]
            שחזר או שנה את הסיסמא שלך. ללא פרמטרים, משחזר
            את הסיסמא הנוכחית שלך. אם פרמטרים <סיסמא-ישנה>
            ו <סיסמא-חדשה> ניתן לשנות את הסיסמא שלך.
    
            אם אתה שולח מכתובת שונה מכתובת המנוי שלך, ציין
            את כתובת המנוי שלך בעזרת `address=<כתובת>' (בלי סוגריים
            סביב כתובת דוא"ל ובלי מרכאות!). שים לב שבמקרה זה
            התשובה תמיד תישלח לכתובת המנוי.

en: Your password is: %(password)s
he: הסיסמא שלך היא: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
he: אינך מנוי לרשימת הידוור %(listname)s

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
he: הסיסמא הישנה שציינת אינה נכונה, לכן לא שונתה הסיסמא שלך.
    השתמש ב-password ללא פרמטרים כדי לקבל את הסיסמא הנוכחית שלך,
    ואז נסה שנית.

en: 
    Usage:
he: 
    שימוש:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
he: פקודת `remove' שם נרדף לפקודת `unsubscribe'.

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
he: 
        set ...
            קבע או צפה בהגדרות המנוי שלך.
    
            השתמש ב-`set help' (בלי מרכאות) כדי לקבל רשימה מפורטת יותר
            של האפשריות אותן ניתן לשנות.
    
            השתמש ב-`set show' (בלי מרכאות) כדי לצפות בהגדרות הנוכחיות שלך.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
he: 
        set help
            הצג עזרה מפורטת זו.
    
        set show [address=<כתובת>]
            הצג את ההגדרות הנוכחיות שלך. אם אתה שולח מכתובת ששונה
            מכתובת המנוי שלך, ציין את כתובת המנוי בעזרת `address=<כתובת>'
            (בלי סוגריים סביב הכתובת, ובלי מרכאות!).
    
        set authenticate <סיסמא> [address=<כתובת>]
            כדי לקבוע הגדרות כלשהן, עליך לכתוב פקודה זו קודם, בנוסף לסיסמת
            המנוי שלך. אם אתה שולח מכתובת ששונה מכתובת המנוי שלך, ציין את
            כתובת המנוי בעזרת `address=<כתובת>' (בלי סוגריים סביב הכתובת, ובלי
            מרכאות!).
    
        set ack on
        set ack off
            כאשר הגדרת `ack' במצב on, תקבל הודעת אישור על כל מסר שאתה שולח
            לרשימה.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            כאשר הגדרת `digest' במצב off, אתה תקבל מסרים מיד עם השלחותם,
            השתמש ב-`set digest plain' אם במקום זאת אתה מעדיף לקבל תקצירים
            של המסרים בטקסט רגיל (קרי: תקציר בהתאם לתקן RFC 1153).
            השתמש ב-`set digest mime' אם במקום זאת ברצונך לקבל את המסרים
            מקובצים בתקציר MIME.
    
        set delivery on
        set delivery off
            הדלק או כבה קבלת דואר. זה לא מוחק אותך מהרשימה, אך במקום זאת
            פשוט מפסיק בינתיים לשלוח לך מסרים. זה שימושי אם אתה יוצא לחופשה.
            כמובן שיש לזכור להשתמש ב-`set delivery on' שתחזור מהחופשה.
    
        set myposts on
        set myposts off
            השתמש ב- `set myposts off' כדי לא לקבל העתקים של מסרים שאתה בעצמך
            שולח לרשימה. אין לזה כל השפעה אם אתה מקבל תקצירים.
    
        set hide on
        set hide off
            השתמש ב- `set hide on' כדי להסתיר את כתובת הדוא"ל שלך כאשר מבקשים
            את רשימת המנויים.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            השתמש ב- `set duplicates off' אם ברצונך שדוור לא ישלח לך מסרים
            אם הכתובת שלך מוזכרת במפורש בשדות אל: או העתק: של
            המסר. זה יכול לאפשר הקטנת כמות המסרים כפולים שתקבל.
    
        set reminders on
        set reminders off
            השתמש ב- `set reminders off' אם אתה רוצה לבטל את תזכורת הסיסמא
            החודשית של רשימה זו.

en: Bad set command: %(subcmd)s
he: פקודת set לא חוקית: %(subcmd)s

en: Your current option settings:
he: ההגדרות הנוכחיות שלך:

en: by you
he: על ידך

en: by the admin
he: על ידי המנהל

en: due to bounces
he: בגלל החזרי מסרים

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
he:     %(status)s (%(how)s בתאריך %(date)s)

en: You did not give the correct password
he: לא הקלדת סיסמא נכונה

en: Bad argument: %(arg)s
he: פרמטר לא תקין: %(arg)s

en: Not authenticated
he: לא אומת

en: ack option set
he: הגדרת אישורים פעילה

en: digest option set
he: הגדרת תקציר פעילה

en: delivery enabled
he: משלוח דואר פעיל

en: delivery disabled by user
he: משלוח דואר מושהה ע"י המשתמש

en: myposts option set
he: קבלת דואר שלי פעילה

en: hide option set
he: הגדרת הסתר פעילה

en: duplicates option set
he: הגדרת כפולים פעילה

en: reminder option set
he: הגדרת תזכורות פעילה

en: stop is synonymous with the end command.
he: פקודת stop שם נרדף לפקודת end.

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
he: 
        subscribe [סיסמא] [digest|nodigest] [address=<כתובת>]
            הרשם לרשימת דיוור זו. חייבים לציין את הסיסמא שלך
            כדי לבטל את המנוי או לשנות הגדרות, אבל אם לא תציין
            את הסיסמא, סיסמא תחולל עבורך. יתכן שתקבל תזכורת
            תקופתית עם הסיסמא שלך.
    
            הפרמטר הבא יכול להיות `nodigest' או `digest' (בלי מרכאות!).
            אם ברצונך לרשום כתובת שונה מהכתובת ממנה שלחת את הדוא"ל,
            אפשר לציין גם `address=<כתובת>' (בלי סוגריים סביב הכתובת
            וללא מרכאות!)

en: Bad digest specifier: %(arg)s
he: מציין תקצירים לא חוקי: %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
he: לא נמצאה כתובת חוקית להרשמה

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
he: הכתובת שציינת חסומה מרשימת דיוור זו.
    אם לדעתך הגבלה זו שגויה, אתה מוזמן ליצור
    קשר עם בעל הרשימה ב-%(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
he: דוור לא מסכים לקבל את הכתובת שציינת ככתובת חוקית.
    (למשל: היא חייבת לכלול @.)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
he: המנוי שלך נאסר בגלל כתובת דוא"ל לא מאובטחת.

en: You are already subscribed!
he: הנך רשום כבר!

en: No one can subscribe to the digest of this list!
he: אף אחד לא יכול להרשם לתקצירים של רשימה זו!

en: This list only supports digest subscriptions!
he: רשימה זו תומכת במנויי תקצירים בלבד!

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
he: בקשת המנוי שלך הועברה אל מנהל הרשימה
     ב-%(listowner)s לעיון.

en: Subscription request succeeded.
he: בקשת המנוי הצליחה.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
he: 
        unsubscribe [סיסמא] [address=<כתובת>]
            בטל מנוי ברשימת הדיוור. אם ציינת סיסמא היא חייבת
            להיות זהה לסיסמא הנוכחית שלך. אם לא ציינת סיסמא,
            הודעת אישור תישלח לכתובת השייכת למנוי לביטול.
            אם ברצונך לבטל כתובת שונה מהכתובת ממנה שלחת את הדוא"ל,
            אפשר לציין גם `address=<כתובת>' (בלי סוגריים סביב הכתובת
            וללא מרכאות!)

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
he: %(address)s לא מנוי ברשימת הדיוור %(listname)s

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
he: בקשת ביטול המנוי שלך הועברה למנהל הרשימה לאישור.

en: You gave the wrong password
he: הסיסמא שגויה

en: Unsubscription request succeeded.
he: בקשת ביטול המנוי הצליחה.

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
he: 
        who password
            קבל רשימת כל המנוים ברשימה זו. רק מנהלי ומפקחי הרשימה
            רשאים לבקש רשימה זו; עליך לציין את סיסמת הניהול או
            סיסמת הפיקוח כדי לקבל את הרשימה.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
he: אינך רשאי לקבל את רשימת המנוים.

en: This list has no members.
he: לרשימה זו אין מנוים.

en: Non-digest (regular) members:
he: מנוים ללא-תקצירים (רגילים):

en: Digest members:
he: מנויי תקצירים:

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
he: הערה: מכיוון שזוהי רשימה של רשימות דיוור, הודעות מנהלתיות
    כמו תזכורת סיסמא, לא תשלחנה אל כתובת הניהול מנוי שלך, %(addr)s.

en:  (Digest mode)
he: (מצב תקציר)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
he: ברוך בואך אל%(digmode)s רשימת הדיוור "%(realname)s"

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
he: מנוי שלך לרשימת הדיוור %(realname)s בוטל

en: %(listfullname)s mailing list reminder
he: תזכורת של רשימת הדיוור %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
he: התגלה ניסיון מנוי אויין

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
he: %(address)s הוזמן אל רשימת דיוור אחרת.
    אך בניסיון זדוני מכוון הוא ניסה לאשר הזמנה לרשימה שלך.
    רק חשבנו שתרצה לדעת מזה. לא דרושה כל פעולה מצדך.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
he: הזמנת את %(address)s להצטרף לרשימה שלך, אך הוא ניסה לאשר את ההרשמה
    לרשימה אחרת. רק חשבנו שתרצה לדעת מזה. לא דרושה כל פעולה מצדך.

en: %(listname)s mailing list probe message
he: הודעת גישוש של רשימת הדיוור %(listname)s

en: For some unknown reason
he: מסיבה לא ידועה

en: Your message was rejected
he: הודעתך נדחתה

en: Archiving Options
he: אפשריות ארכיון

en: List traffic archival policies.
he: מדיניות ארכיון של תעבורת הרשימה

en: Archive messages?
he: להעביר הודעות לארכיון?

en: public
he: ציבורי

en: Is archive file source for public or private archival?
he: האם קובץ הארכיון מיועד לארכיון פרטי או ציבורי?

en: How often should a new archive volume be started?
he: באיזה תדירות יש לפתוח כרך ארכיון חדש?

en: Auto-responder
he: מענה-אוטומטי

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
he: מאפייני מענה-אוטומטי<p>
    
    בשדות טקסט למטה, הצבות מחרוזות מבוצעות בעזרת תרגומי
    הזוגות מפתח/ערך הבאים:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>מחזיר את שם רשימת הדיוור</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>מחזיר את הקישור אל המידע של הרשימה</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>מחזיר את כתובת הבקשות של הרשימה</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>מחזיר את הכתובת של בעל הרשימה</em>
    </ul>
    
    <p>עבור כל שדה טקסט, ניתן להקליד את הטקסק ישירות או לציין קובץ מקומי
    לעלות כטקסט.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
he: האם על דוור לשלוח מענים-אוטומטיים אל השולחים לרשימת הדיוור?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
he: הטקסט של המענה-האוטומטי לשלוח אל השולחים.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
he: האם על דוור לשלוח מענה-אוטומטי עבור דוא"ל שנשלח לכתובת
    הבעלים?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
he: טקסט המענה-האוטומטי לשלוח דוא"ל לבעלים.

en: Yes, w/discard
he: כן, עם מחק

en: Yes, w/forward
he: כן, עם העבר אל

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
he: האם על דוור לשלוח מענה-אוטומטי עבור דוא"ל שנשלח לכתובת הבקשות?
                 אם תבחר לענות כן, תחליט באם ברצונך שדוור ימחק את
                 הדואר המקורי, או יעביר אותו אל המערכת כפקודת
                 דואר רגילה.

en: Auto-response text to send to -request emails.
he: טקסט של מענה-אוטומטי לשלוח דוא"ל לבקשות.

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
he: מספר הימים בין מענים-אוטומטים אל הרשימה או אל כתובת
                 הבקשות/הבעלים מאותו השולח. קבע כאפס (או
                 למספר שלילי) כדי לבטל את מרווח הזמן (קרי:
                 מענה-אוטומטי לכל מסר).

en: Bounce processing
he: טיפול בהחזרות

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
he: מדיניות זו שולטת במנוע הטיפול האוטומטי במסרים
                חוזרים בדוור. להלן סיכום לפועלו.
    
                <p>כאשר מתקבלת החזרה, דוור מנסה להוציא שתי פיסות מידע מהמסר: כתובת
                המנוי אליו היה מיועד המסר, וחומרת הבעיה שגרמה להחזרה. החומרה יכולה
                להיות <em>קשה</em> או <em>רכה</em> שמשמועתם שקרתה שגיאה קטלנית, או
                שגיאה זמנית. אם יש ספק, מניחים חומרה קשה.
    
                <p>אם לא ניתן להוציא כתובת של מנוי, לרוב החזרה תמחק. אחרת, לכל מנוי
                מגדירים <em>משקל החזרות</em> ובכל פעם שפוגשים בדואר חוזר ממנוי זה
                המשקל עולה. החזרות קשות מעלות את המשקל ב-1 והחזרות רכות מעלות
                אותו ב-0.5. אנחנו מעלים את משקל החזרות אחד ליום לכל היותר, כך
                שאפילו אם נקבל 10 החזרות ממנוי אחד ביום, המשקל שלו יעלה רק ב-1
                ליום זה.
    
                <p>כאשר משקל החזרות של מנוי מסוים גדול מ
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">סף משקל החזרות</a>
                המנוי עובר למצב מושהה. כאשר המנוי במצב מושהה, המנוי לא יקבל
                יותר מסרים מהרשימה עד אשר המנוי מחודש (או על ידי מנהל
                הרשימה או על ידי המנוי עצמו). הם כן יקבלו תזכרות על כך שהמנוי שלהם
                מושהה מעת לעת, ותזכורות אלו יכללו מידע שמסביר כיצד יש לפעול כדי
                לחדש את המנוי.
    
                <p>אתה שולט גם ב-
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">כמות
                התזכורות</a> שהמנוי יקבל וגם ב-
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >תדירות</a> בה התזכרות תשלחנה.
    
                <p>קיימת עוד משתנה תצורה חשוב; לאחר תקופה מסוימת -- שבמשך הזמן
                הזה לא היו עוד החזרות ממנוי זה -- המידע על החזרות
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">נחשב
                למיושן</a> ומאופס. כך שעל ידי כיוונון של משתנה זה אתה
                קובע באיזו מהירות מנויים עם החזרות מושהים.
                עליך לכוון אותם בהתאם לתדירות ולנפח התעבורה ברשימה שלך.

en: Bounce detection sensitivity
he: רגישות זיהוי החזרות

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
he: האם על דוור לבצע טיפול אוטומטי במסרים חוזרים?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
he: על ידי קביעת הערך הזה ל-<em>לא</em>, אתה מבטל כל
                 הטיפול בהחזרות האוטומטי עבור רשימה זו,             יחד עם זאת, הודעות החזרה עדיין נמחקות
                 כדי שמנהל הרשימה לא יתבע בהן.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
he: מספר הימים, שלאחר מספר זה, מאפסים את המידע אודות החזרות,
                 אם לא התקבלו החזרות חדשות בינתיים. על מספר
                 זה להיות מספר שלם.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
he: כמה הודעות <em>המנוי שלך מושהה</em> לפני שהכתובת שלו
                 נמחקת מרשימת הדיוור. קבע כ-0 למחוק אותה מיד
                 כאשר המשקל שלו עובר את הסף. מספר זה חייב להיות
                 מספר שלם.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
he: מספר הימים בין משלוחי הודעות <em>המנוי שלך מושהה</em>.
                 ערך זה חייב להיות מספר שלם.

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
he: האם דוור ישלח לך, בעל הרשימה, הודעות החזרות
                 שמנוע ההחזרות לא גילה? <em>כן</em> מומלץ.

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
he: על אף שגלאי ההחזרות של דוור עמיד למדי, הוא
                 לא כל-יכול ולא יכול לגלות את כל החזרות בעולם. אתה
                 צריך לדאוג שמשתנה זה ישאר <em>כן</em> בגלל
                 שתי סיבות: 1) אם זה באמת החזרה קבוע מאחד
                 המנוים שלך, כדאי למחוק אותו מהרשימה שלך
                 ידנית, ו- 2) יתכן שתרצה לשלוח את ההודעה אל
                 מפתחי דוור כדי להוסיף את תצורה חדשה זו
                 לקבוצת התצורות המוכרות.
    
                 <p>אם באמת אין לך כח לזה, אז קבע את ערך משתנה
                 <em>לא</em> וכל ההחזרות שלא מתגלות תימחקנה
                 ללא עיבוד נוסף.
    
    <p><b>הערה:</b> הגדרה זו גם משפיעה על כל המסרים שנשלחים
                 אל כתובת הניהול הרשימה שלך.  כתובת זו מיושנת ואין
                 להשתמש בה, אבל יתכן שישנם אנשים שעדיין שולחים
                 דואר לכתובת זו.  אם זה המצב, וערך משתנה זה הוא
                 <em>לא</em> גם הודעות אלו תזרקנה. יתכן שתרצה
                להגדיר <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text"> הודעת
                מענה-אוטומטי</a> למסרים שנשלחים לכתובות
                הניהול והבעלים.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
he: האם על דוור להודיע לך, בעל הרשימה, כאשר החזרות גורמות
                למנוי לעבור למצב מושהה?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
he: על ידי קביעת ערך זה ל-<em>לא</em>, הנך מכבה מסרי
                 הודעה שבאופן רגיל יישלחו לבעלי הרשימה כאשר מנוי מושהה
                 בגלל מסרים חוזרים מרובים. תמיד יתבצע ניסיון להודיע למנוי עצמו.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
he: האם על דוור להודיע לך, בעל הרשימה, כאשר החזרות
                גורמות להשהית מנוי?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
he: על ידי קביעת ערך זה ל-<em>לא</em>, אתה מכבה משלוח
                 הודעות שבדרך כלל נשלחות אל בעלי הרשימה כאשר
                 מנוי נמחק בגלל כמות מסרים חוזרים מרובה.
                 בכל מקרה יעשה ניסיון להודיע למשתמש עצמו.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
he: ערך לא חוקי עבור <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
he: סינון&nbsp;תוכן

en: Forward to List Owner
he: העבר אל בעל הרשימה

en: Preserve
he: שמור

en: Policies concerning the content of list traffic.
    
                <p>Content filtering works like this: when a message is
                received by the list and you have enabled content filtering, the
                individual attachments are first compared to the
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter
                types</a>.  If the attachment type matches an entry in the filter
                types, it is discarded.
    
                <p>Then, if there are <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass types</a>
                defined, any attachment type that does <em>not</em> match a
                pass type is also discarded.  If there are no pass types defined,
                this check is skipped.
    
                <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>
                attachments that are empty are removed.  If the outer message is
                left empty after this filtering, then the whole message is
                discarded.
    
                <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will
                be replaced by just the first alternative that is non-empty after
                filtering if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
                >collapse_alternatives</a> is enabled.
    
                <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the
                message may be converted to <tt>text/plain</tt> if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is
                configured to allow these conversions.
he: מדיניות התוכן של תעבורת הרשימה.
    
                 <p>סינון תוכן עובד כך: כאשר מתקבל מסר ברשימה
                 וכשסינון תוכן פעיל, קבצים מצורפים בודדים מושווים לנגד-
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">סוגי
                 מסננים</a>.·אם סוג קובץ המצורף מתאים לרשומה בסוגי
                 המסננים, הוא יימחק.
    
                <p>אחרי-כן, אם מוגדרים<a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"> סוגים עוברים</a>,
                כל קובץ מצורף אשר <em>אינו</em> מתאים לסוג עובר
                יימחק אף הוא. אם לא מוגדרים סוגים עוברים, מדלגים על
                בדיקה זו.
    
                <p>לאחר סינון ראשוני זה, כל מצורף <tt>multipart</tt> ריק
               יימחק. אם מעטפת המסר נשארת ריקה לאחר סינון
               זה, כל המסר יימחק.
    
                <p>אחר כך, כל קטע <tt>multipart/alternative</tt>
               יוחלף על ידי חלופה הלא ריקה הראשונה בלבד אחרי
               הסינון אם
               <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
               >חלופות מתקפלות</a> מופעלות.
    
               <p>לבסוף, כל קטעי <tt>text/html</tt> שנשארו במסר יכולים להיות
               מוחלפים ל-<tt>text/plain</tt> אם
               <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
               >המר html לטקסט פשוט</a> מופעל, והאתר מוגדר
               כך שמאפשר המרות אלו.

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
he: האם על דוור לסנן תוכן תעבורת הרשימה בהתאם
                 להגדרות בהמשך?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
he: מחק מצורפים למסר אשר להם סוג תוכן מתאים.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
he: השתמש באפשרות זו כדי למחוק כל מצורף למסר שמתאים
                 לאחד מסוגי התוכן האלה. על כל שורה להכיל מחרוזת
                 שמגדירה <tt>type/subtype</tt> של MIME
                 למשל: <tt>image/gif</tt>. אל תכתוב את התת-
                 סוג כדי לכלול את כל התוכן שמתאים לסוג הראשי,
                 לדוגמא: <tt>image</tt>.
    
                 <p>מתעלמים משורות ריקות.
    
                 <p>ראה גם <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >סוגי mime עוברים</a> לרשימה לבנה של סוגי תוכן.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
he: מחק מצורפים למסר שאין להם סוג תוכן מתאים. השאר שדה זה
                 ריק כדי לדלג על בדיקת תוכן זו.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
he: השתמש בהגדרה זו כדי למחוק כל מצורף למסר אשר לו אין
                 סוג תוכן מתאים. דרישות ותצורות זהות ל-
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
    ·············>מסנני סוגי mime</a>.
    
                 <p><b>הערה:</b> אם תוסיף רשומות לרשימה זו בלי להוסיף
                 <tt>multipart</tt> לרשימה, כל מסר אם מצורפים יידחה על ידי
                 מסנן העוברים.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
he: מחק מצורפים למסר שלהם סיומת שם קובץ מתאים.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
he: מחק מצורפים למסר אשר להם אין סיומת שם קובץ מתאים.
                 השאר שדה זה ריק כדי לדלג על בדיקת סינון זו.

en: Should Mailman collapse multipart/alternative to its
                 first part content?
he: האם על דוור לקפל multipart/alternative לתוכן הקטע הראשון?

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
he: האם על דוור להמיר קטעי <tt>text/html</tt> לטקסט פשוט?
                 המרה זו מבוצעת לאחר שמצורפי MIME נמחקו.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
he: הפעולה שיש לנקוט כאשר מסר מתאים לחוקי מסנן תוכן.

en: One of these actions is taken when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
he: אחת הפעולות הללו ננקטת כאשר המסר מתאים לאחד מחוקי הסינון, קרי: סוג התוכן
                 של הרמה העליונה מתאים לאחד מבין
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >סוגי סינון mime</a>, או שסוג התוכן של הרמה העליונה
                 <strong>אינו</strong> מתאים לאחד מבין ה-
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >סוגי mime עוברים</a>, או שאחרי הסינון קטעי המשנה של
                 המסר, המסר נשאר ריק.
    
                 <p>לתשומת לבך, פעולה זו לא ננקטת אם לאחר הסינון עדיין קיים
                 תוכן במסר. במקרה כזה, המסר תמיד מועבר אל מנויי הרשימה.
    
                 <p>כאשר מסרים נמחקים, נכתבת רשומה ביומן המכילה את זיהוי
                 המסר הנמחק. כאשר מסרים נדחים או מועבים אל בעל הרשימה,
                 סיבת הדחייה נכללת בהודעת החזרה אל הממנוי המקורי של המסר.
                 כאשר מסרים נשמרים, הם נשמרים במחיצת תור מיוחדת בכונן כדי
                 שמנהל האתר יוכל לצפות בהם (אם אפשרות הצלה) אבל אחרת הם
                 נמחקים. האפשרות האחרונה זמינה רק אם איפשר זאת מנהל האתר.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
he: מתעלם מסוג MIME לא חוקי: %(spectype)s

en: Digest options
he: הגדרות תקצירים

en: Batched-delivery digest characteristics.
he: מאפייני שילוח תקצירים באצווה.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
he: האם למנויי הרשימה מותר לבחור קבלת תעבורת הרשימה בתקצירים?

en: Digest
he: תקציר

en: Which delivery mode is the default for new users?
he: איזה מצב משלוח הוא ברירת המחדל של משתמשים חדשים?

en: When receiving digests, which format is default?
he: בקבלת תקצירים, איזה פורמאט הוא ברירת המחדל?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
he: איזה גודל ב-KB התקציר צריך להיות לפני שהוא נשלח?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
he: האם יש לשלוח תקציר יומי גם אם גודלו מתחת לסף?

en: Header added to every digest
he: כותרת עליונה שמתווסת לכל תקציר

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
he: טקסט מצורף (כהודעה מקדימה, לפני תוכן העניינים) לראש התקציר.

en: Footer added to every digest
he: כותרת תחתונה המתווספת לכל תקציר

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
he: טקסט מצורף (כהודעה סוגרת) לתחתית התקציר.

en: How often should a new digest volume be started?
he: באיזו תדירות יש להתחיל כרך תקצירים חדש?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
he: כאשר מתחילים כרך חדש, מספר הכרך גדל ב-1
                 ומספר הגיליון חוזר ל-1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
he: האם על דוור להתחיל כרך תקצירים חדש?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
he: קביעת אפשרות זו מורה לדוור להתחיל כרך חדש
                 עם הוצאת התקציר הבא.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
he: האם על דוור להוציא את התקציר הבא כעת, אם אינו ריק?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
he: התקציר הבא יוצא ככרך %(volume)s,
                 מספר %(number)s

en: A digest has been sent.
he: התקציר נשלח

en: There was no digest to send.
he: אין תקציר לשלוח.

en: Invalid value for variable: %(property)s
he: ערך לא חוקי עבור המשתנה: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
he: כתובת דוא"ל לא חוקי עבור אפשרות %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
he: הצבות משתנים לא חוקיות נמצאו במחרוזת             <code>%(property)s</code>
                 <code>%(bad)s</code>
                 <p>יתכן שהרשימה שלך לא תפעל כראוי עד תיקון
                 בעיה זו.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
he: המחרוזת <code>%(property)s</code> שלך
                 כנראה בעלת איזו בעיה הניתנת לתיקון בערך
                 החדש שלה. הערך המתוקן ישמש לנו במקומה.
                 נא לבדוק שנית שזה מה שהתכוונת.

en: Conceal the member's address
he: הסתר את כתובת המנוי

en: Acknowledge the member's posting
he: אשר את הדיוור של המנוי

en: Do not send a copy of a member's own post
he: אל תשלח העתק של דיוור המנוי לעצמו

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
he: סנן מסרים כפולים למנויי הרשימה (אם אפשר)

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
he: מאפייני הרשימה הבסיסיים, כולל מידע תיאורי והתנהגות בסיסית.

en: General list personality
he: אופי הכללי של הרשימה

en: The public name of this list (make case-changes only).
he: שם הציבורי של רשימה זו (מותר שינויים בראשיות האותיות בלבד).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
he: ניתן לשנות את האותיות הראשיות של שם זה כדי שהוא יוצג בציבור בצורה
                 מקובלת כשם עצם, או כדי להפוך ראשי תיבות לאותיות ראשיות,
                 וכדומה. יחד עם זאת השם יפורסם ככתובת דוא"ל (למשל:
                 בהודעות אישור של מנוי) לכן <em>אין</em>
     לשנות אותו בכל צורה אחרת.
                 (כתובות דוא"ל אינן רגישות לראשיות האותיות, אבל הן כן רגישות לכמעט
                 כל דבר אחר. :-)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
he: כתובת דוא"ל של מנהל הרשימה. כתובות מנהלים מרובות
                 מותרות, כל אחת בשורה נפרדת.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
he: ישנן שני תפקידי בעלות, המיוחסים לכל רשימת דיוור. <em>מנהלי הרשימה</em>
                 הם האנשים בעלי השליטה המוחלטת על כל הפרמטרים של רשימה זו. הם רשאים
                 לשנות כל משתנה תצורה שזמין דרך עמודי הניהול באתר זה.
    
                 <p><em>למפקחי הרשימה</em> הרשאות מוגבלות יותר; הם אינם רשאים לשנות את
                 משתני הרשימה, אבל הם כן רשאים לטפל בבקשות מנהלתיות ממתינות, כולל
                 אישור או דחייה של בקשות מנוי ממתינות, וטיפול במסרים ממתינים. כמובן
                 <em>שמנהלי הרשימה</em> יכולים גם לטפל בבקשות ממתינות.
    
                 <p>כדי לחלק את משימות הרשימה בין מפקחים ובעלים, עליך
                 <a href="passwords">לקבוע סיסמת פיקוח נפרדת</a>,
                 ולספק גם את <a href="?VARHELP=general/moderator">כתובת
                 דוא"ל של המפקח</a>. שים לב שכאן אתה משנה את השדה של מנהלי
                 הרשימה.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
he: כתובת דוא"ל של מפקח הרשימה. כתובות מפקחים מרובות
                 מותרות, כל אחת בשורה נפרדת.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
he: ישנן שני תפקידי בעלות, המיוחסים לכל רשימת דיוור. <em>מנהלי הרשימה</em>
                 הם האנשים בעלי השליטה המוחלטת על כל הפרמטרים של רשימה זו. הם רשאים
                 לשנות כל משתנה תצורה שזמין דרך עמודי הניהול באתר זה.
    
                 <p><em>למפקחי הרשימה</em> הרשאות מוגבלות יותר; הם אינם רשאים לשנות את
                 משתני הרשימה, אבל הם כן רשאים לטפל בבקשות מנהלתיות ממתינות, כולל
                 אישור או דחייה של בקשות מנוי ממתינות, וטיפול במסרים ממתינים. כמובן
                 <em>שמנהלי הרשימה</em> יכולים גם לטפל בבקשות ממתינות.
    
                 <p>כדי לחלק את משימות הרשימה בין מפקחים ובעלים, עליך
                 <a href="passwords">לקבוע סיסמת פיקוח נפרדת</a>,
                 ולספק גם את כתובת דוא"ל של המפקח בקטע זה. שים לב שכאן אתה משנה את השדה של מפקחי
                 הרשימה.

en: A terse phrase identifying this list.
he: ביטוי קצר שמתאר רשימה זו.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
he: משתמשים בתאור זה כאשר רשימה זו מוצגת ביחד עם רשימות אחרות,
                 בכותרות, וכדומה. הוא צריך להיות כמה שיותר תמציתי, אבל עדיין שמהות
                 הרשימה תהיה ברורה.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
he: תאור הכרות - כמה פסקאות - המתאר את הרשימה. הוא ייכלל, כ-html,
                 בראש עמוד המידע של הרשימה. "אנטר" מסמן סוף פיסקא - ראה את
                 הפרטים לקבלת מידע מוסף.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
he: הטקסט יטופל כ-html <em>פרט לכך</em> ששורות חדשות
                 יהפכו ל-&lt;br&gt;·-·לאפשר שימוש בקישורים, טקסט מפורמט מראש, וכדומה. אבל
                 אין להשתשמ ב"אנטר" אלא במקום שברצונך שתיפתח פיסקא חדשה.  ובדוק את השינוים
                 שלך- html לא תקין (לדוגמת מבני HTML ללא סיומת מסוימים) יכולים למנוע תצוגה
                 של עמוד המידע כולו.

en: Prefix for subject line of list postings.
he: הקידומת של שורת הנושא של דיוור לרשימה.

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequential number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
he: טקסט זה ימוקם לפני שורת הנושא במסרים שנשלחים אל הרשימה, כדי
                 להבדיל בין מסרים הבאים מרשימות דיוור שונות בתיבות הדואר.  קיצור הוא חשוב כאן,
                 זה מקובל לקצר שמות רשימות דיוור ארוכים למשהו קומפקטי יותר, ובלבד
                 שעדיין תהיה אפשרות לזהות את רשימת הדיוור.
                 ניתן להוסיף מספר סידורי על ידי הוראת הצבה d%%, למשל;
                 [שם הרשימה d%%] -> [שם הרשימה 123]
                                (שם הרשימה %%05d) -> (שם הרשימה 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
he: הסתר את שולח המסר, והחלף אותו בכתובת הרשימה (מסיר את
                 שדות מאת, השולח והשב-אל)

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
he: שינוי בלתי הפיך של כותרת <tt>השב-אל:</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
he: האם יש להסיר את כותרת ה-<tt>השב-אל:</tt> הנמצאת במסר
                 המקורי? אם כן, זה יעשה בלי כל קשר לזה שדוור הוסיף כותרת
                 <tt>השב אל:</tt> מפורשת או לא.

en: Explicit address
he: כתובת מפורשת

en: Poster
he: השולח

en: This list
he: רשימה זו

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
he: לאן מענים למסרים של רשימה זו מיועדים?             <tt>השולח</tt> היא ההמלצה <em>החמה</em> עבור רוב רשימות דיוור.

en: This option controls what Mailman does to the
                 <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this
                 mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>
                 header is added by Mailman, although if one is present in the
                 original message, it is not stripped.  Setting this value to
                 either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes
                 Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all
                 messages, overriding the header in the original message if
                 necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the
                 <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel
                 list.
he: הגדרה זו שולטת בכיצד מטפל דוור בכותרות <tt>השב-אל:</tt>             במסרים הזורמים דרך רשימת דיוור זו. כאשר זה מוגדר כ-<em>השולח</em>, דוור לא
                 מוסיף כותרת <tt>השב-אל:</tt>, למרות שאם קיימת כותרת כזו במסר המקורי, היא
                 לא נמחקת. קביעת ערך זה כ-<em>רשימה זו</em> או ל- <em>כתובת
                 מפורשת</em> גורמת לדוור להכניס כותרת <tt>השב-אל:</tt> מסוימת
                 בכל המסרים, ומוחק את הכותרת המקורית אם צריך. (<em>כתובת מפורשת</em>
                 מכניס את הערך של  <a href="?VARHELP=general/reply_to_address">
                 כתובת השב-אל</a>).
    
                 ישנן סיבות רבות מדוע לא להכניס או למחוק את כותרת ה-<tt>השב-אל:</tt>.
                 אחת היא שיש שולחים שסומכים על הגדרות ה-<tt>השב-אל:</tt> שלהם כדי לציין
                 את הכתובת התקפה שלהם. אחרת היא ששינוי <tt>השב-אל:</tt> גורם לקושי
                 במתן מענים פרטיים. ראה <a 
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html"> שינוי בלתי הפיך של
                `השב-אל' נחשב פוגעני</a> לדיון מקיף בנושא זה  .
                 ראה <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml"> שינוי בלתי הפיך 
                 של כותרת השב-אל נחשב שימושי</a> לדעה שונה בנושא זה.
    
                 <p>יש רשימות דיוור בעלות הרשאות שילוח מוגבלות, עם רשימה מקבילה
                 מוקדשת לדיון. דוגמאות כאלה הן רשימות `patches' או `checkin',
                 בהן שינויים בתוכנה נשלחים בעזרת מערכת בקרת תצורה, אבל הדיון
                 בשינויים אלה מתנהל ברשימת דיוור של מפתחים. כדי לתמוך בסוג רשימות
                 דיוור זה, בחר <tt>כתובת מפורשת</tt> וקבע את כתובת ה-
                 <tt>השב-אך:</tt> להצביע אל הרשימה המקבילה.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
he: כותרת <tt>השב-אל:</tt> מפורשת.

en: This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header
                 when the <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 option is set to <em>Explicit address</em>.
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You
                 must also specify <tt>Explicit address</tt> in the
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>
                 variable.
    
                 <p>Note that if the original message contains a
                 <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed.
he: זוהי הכתובת הנקבעת בכותרת <tt>השב-אל:</tt> כאשר הגדרת ה- <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">מענים נשלחים אל הרשימה</a>
                 נקבעת כ-<em>כתובת מפורשת</em>.
    
               <p> -ישנן סיבות רבות מדוע לא להכניס או למחוק את כותרת ה <tt>השב-אל:</tt>.
                 אחת היא שיש שולחים שסומכים על הגדרות ה- <tt>השב-אל:</tt> שלהם כדי לציין
                 את הכתובת התקפה שלהם.  אחרת היא ששינוי <tt>השב-אל:</tt> גורם לקושי
                 במתן מענים פרטיים.  ראה <a 
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html"> שינוי בלתי הפיך של
                 'השב-אל' נחשב פוגעני</a> לדיון מקיף בנושא זה.  
                 ראה <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml"> שינוי בלתי הפיך 
                של כותרת השב-אל נחשב שימושי</a> לדעה שונה בנושא זה.
    
                <p>יש רשימות דיוור בעלות הרשאות שילוח מוגבלות, עם רשימה מקבילה
                 מוקדשת לדיון.  דוגמאות כאלה הן רשימות `patches' או `checkin',
                 בהן שינויים בתוכנה נשלחים בעזרת מערכת בקרת תצורה, אבל הדיון
                 בשינויים אלה מתנהל ברשימת דיוור של מפתחים.  כדי לתמוך בסוג רשימות
                 דיוור זה, בחר <tt>כתובת מפורשת</tt> וקבע את כתובת ה-
                <tt>השב-אל:</tt ·להצביע אל הרשימה המקבילה.
    
                 <p>שים לב שאם המסר המקורי כולל כותרת <tt>השב-אל:</tt>, היא לא תשונה.

en: Umbrella list settings
he: הגדרות מיטרייה של רשימה

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
he: שלח תזכורות סיסמא אל, למשל כתובת "-owner" במקום ישירות למשתמש.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
he: קבע ערך זה ל-כן כאשר רשימה זו מיועדת להכיל רשימות
                 דיוור אחרות.  כאשר פעיל, הודעות meta כדוגמת אישורים ותזכורות סיסמא
                 תשלחנה אל כתובת המופקת מתוך הכתובת של המנוי.- הוא יקבל את
                 הסיומת "umbrella_member_suffix" מצורפת לשם חשבון המנוי.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
he: הסיומת להשתמש כאשר רשימה זו היא מיטרייה עבור רשימות
                 אחרות, בהתאם להגדרה של "רשימת מיטרייה" הקודמת.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
he: כאשר "רשימת מיטרייה" פעילה ומסמנת שרשימות אחרות מנויות ברשימה
                 זו, אזי הודעות מנהלתיות כגון אישורים ותזכורות סיסמא לא אמורות להישלח אל
                 כתובות הרשימות המנויות, אלה אל הבעלים של הרשימות המנויות. במקרה זה
                 ערך הגדרה זו מצורף אל שם חשבון המנוי עבור הודעות אלו.  הבחריה
                 הטיפוסית היא `-owner'. להגדרה זו אין השפעה כלשהי כאשר הגדרת
                 "רשימת מיטרייה" בעלת ערך "לא".

en: Send monthly password reminders?
he: שלח תזכורות סיסמא חודשיות?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
he: קבע ערך זה לפעיל אם ברצונך שמנויי הרשימה יקבלו תזכורות סיסמא
                 חודשיות. שים לב שמנוים יכולים לקבוע את הערך ללא פעיל עבור התזכורות של עצמם.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
he: טקסט מיוחד לרשימה שמקדימה את הודעת ברכת הצטרפות של מנויים
                 חדשים.

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
he: ערך זה, אם בכלל, יתווסף לראש הודעת ברכת ההצטרפות של
                 מנויים חדשים.  יתרת הודעת הברכה כבר מתארת את הכתובות החשובות וקישורים עבור
                 רשימת הדיוור, לכן אתה לא צריך לכלול דברים כאלה כאן.  הוא צריך לכלול רק דברים שהם
                 ייחודיים למשימה, כמו מדיניות, כללי התנהגות, מגמת הקבוצה וכדומה.
    
                 <p>שים לב שטקסט זה יתקפל, בהתאם לכללים הבאים:
                 <ul><li>כל פיסקא מתמלאת כך שאין בה שורות ארוכות מ-70 תווים
                     <li>שורות שמתחילות ברווח לבן, לא ממולאות
                     <li>שורה ריקה מפרידה בין פיסקאות.
                 </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
he: שלח הודעת "ברכת המצטרף" מנויים חדשים?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
he: כבה אפשרות זו אם אתה מתכוון לרשום אנשים ידנית ולא רוצה שהם ידעו
                 שזה מה שעשית.  אפשרות זו שימושית במיוחד להעביר רשימות דיוור ממנהל
                 רשימות אחר אל דוור בצורה שקופה.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
he: טקסט שנשלח אל אנשים שעוזבים את הרשימה.  אם ריק, לא ייתווסף טקסט מיוחד
                 להודעת ביטול המנוי.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
he: שלח הודעת פרידה לאנשים עם ביטול המנוי שלהם?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
he: האם מפקח הרשימה מקבל הודעה מידית בדבר בקשות חדשות,
                 בנוסף להודעות הנאספות ברמה היומית?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
he: מפקחי רשימות (ומנהלי רשימות) מקבלים תזכורות יומיות של בקשות
                 שממתינות לאישור, כמו מנוי אל רשימה מפוקחת, או מסרים ממתינים מסיבה זו
                 או אחרת.  קביעת אפשרות זו גורמת גם למשלוח הודעות מיד עם קבלת בקשות
                 חדשות.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
he: האם מנהלים צריכים לקבל הודעות על מנויים וביטול מינויים?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
he: שלח דואר אל השולח כאשר המסר שלו ממתין לאישור?

en: Additional settings
he: הגדרות נוספות

en: Emergency moderation of all list traffic.
he: פיקוח חרום של כל תעבורת הרשימה.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
he: כאשר אפשרות זו פעילה, כל תעבורת הרשימה עוברת פיקוח חרום,
                 כלומר, מוחזקת לפיקוח.  הפעל אפשרות זו כאשר הרשימה שלך עוברת תקופה
                 מתארכת של הודעות אויינות, וברצונך ליצור תקופת צינון.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
he: אפשריות ברירת מחדל של מנויים חדשים המצטרפים אל הרשימה
                 <input·type="hidden" name="new_member_options"
    ............·value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
he: כאשר מנוי חדש נרשם לרשימה, קבוצת ההגדרות הראשנית שלו נלקחת
                 מערך משתנה זה.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
he: (מסנן מנהלתי) בדוק דיוור ויירט את אלה שנראים
                כבקשות מנהלתיות?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
he: בדיקות מנהלתיות תבדוקנה דואר כדי לראות אם הוא בטעות
                 בקשה מנהלתית (כמו הרשמה, ביטול הרשמה, וכו'), ותוסיף
                 אותו לתור בקשות המנהלתיות, תוך משלוח הודעה למנהל על הבקשה החדשה.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
he: אורך המירבי של גוף מסר בקילובייט (KB).  השתמש ב-0 ללא מוגבל.

en: Host name this list prefers for email.
he: שם המארח המועדף עבור דוא"ל של רשימה זו.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
he: "שם המארח" הוא שם המועדף עבור כתובות הקשורות לדוור
                 במארח זה, וצריך בדרך כלל להיות כתובת מרכזיית הדואר של המארח, אם יש.
                 הגדרה זו יכולה להיות שימושית לבחור מבין שמות שונים של מארח אשר לו
                 כתובות שונות.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
he: האם על מסרים מרשימת דיוור זה לכלול את כותרות ה-
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                 (קרי: <tt>List-*</tt>)? <em>כן</em> היא ההמלצה החמה.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
he: RFC 2369 מגדיר קבוצה של כותרות List-* שבדרך כלל מוסיפים
                 לכל מסר שנשלח למנויי הרשימה.  אלו מיועדות לסייע למשתמשי קצה שמשתמשים
                 בקוראי דוא"ל תואמי תקנים.  באופן נורמלי, הן צריכות להיות פעילות תמיד.
    
                 <p>אף על פי כן, עדיין לא כל תוכנה לקריאת דוא"ל תואמת תקנים, ואם יש לך כמות
                 גדולה של משתמשים שמתמשים בתוכנות שלא תואמות תקנים, יתכן שכותרות אלו
                 ירגיזו אותם.  אתה צריך קודם לנסות לחנך את המשתמשים מדוע כותרות אלו נחוצות,
                 וכיצד להחביא אותן בלקוח הדואר שלהם.  כמוצא אחרון אפשר להפוך כותרות אלו ללא
                 פעילות, אבל זה לא מומלץ (ולמעשה היכולת להעלים כותרות אלו עשויה להיעלם).

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
he: האם דיוור להכיל את כותרת <tt>List-Post:</tt>?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
he: כותרת <tt>List-Post:</tt> הנה אחת הכותרות המומלצות על ידי
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 עבור רשימות דיוור <em>הודיה-בלבד</em>, רק לקבוצה מאוד מצומצמת של אנשים
                 זכות לשלוח אל הרשימה, ולמנויים האחרים לרוב אין זכות לשלוח דואר אל הרשימה.
                 עבור רשימות מסוג זה הכותרת <tt>List-Post:</tt> מטעה. בחר ב-<em>לא</em>
                 כדי למנוע את הכללת כותרת זו. (זה אינו משפיע על הופעתן של כותרות
                 <tt>List-*:</tt> אחרות.(

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
he: מחק מסרים ממתינים ישנים יותר ממספר ימים זה.
                 השתמש ב-0 שלא לבצע מחיקה אוטומטית.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
he: מאפיין <b>שם אמיתי</b> לא שונה!
                 מותר לו להיות שונה משם הרשימה בראשיות תווים בלבד.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
he: לא ניתן להוסיף השב-אל: לכתובת מפורשת אם
                 כתובת זו ריקה.  מאפס ערכים אלה.

en: Language&nbsp;options
he: אפשריות&nbsp;שפה

en: Natural language (internationalization) options.
he: הגדרות שפה טבעית (בנאום).

en: Default language for this list.
he: שפת ברירת המחדל של רשימה זו.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
he: זוהי שפה הטבעית ברירת המחדל של רשימת דיוור זו.  אם
                 <a href="?VARHELP=language/available_languages"> יותר משפה אחת
                 </a>נתמכת, משתמשים יוכלו לבחור את המועדפת על ידם באינטראקציה מול הרשימה.
                 כל יתר האינטראקציות יתנהלו בשפה ברירת המחדל.  זה הדין לגבי מסרים מבוססי אתר
                 ומבוססי דוא"ל, אבל לא לגבי דוא"ל שמשתמשים שולחים.

en: Languages supported by this list.
he: השפות הנתמכות על ידי רשימה זו.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
he: אלו הן השפות הטבעיות הנתמכות על ידי רשימה זו. שים לב שה-
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">שפה
                 ברירת המחדל</a> חייבת להיות ברשימה זו.

en: As needed
he: לפי הצורך

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
he: קדד את
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">קידומת
                 הנושא</a> גם אם היא מכילה רק תווי ASCII?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
he: אם שפה ברירת המחדל של הרשימה שלך משתמשת בתווים שאינן ASCII
                 והקידומת מכילה תווים שאינן ASCII, הקידומת תמיד תקודד בהתאם לתקנים הרלוונטיים.
                 אבל אם הקידומת מכילה רק תווים ASCII, אולי תרצה לקבוע אפשרות זו ל-<em>לעולם
                 לא</em> כדי להמנע מקידוד הקידומת.  זה יכול לעשות כותרות נושא יותר קריאות
                 למשתמשים בעלי קורא דוא"ל שלא מטפל כיאות בקידוד שלא ASCII.
    
                 יש לשים לב לכך שאם הרשימה שלך מקבלת כותרות נושא מקודדות וגם לא מקודדות יתכן
                 שתרצה לקבוע הגדרה זו <em>לפי הצורך</em>.  בעזרת הגדרה זו דוור לא יקדד
                 קידומות ASCII כאשר שאר הכותרת מכילה רק תווים ASCII, אבל אם הכותרת המקורית
                 מכילה תווים שאינן ASCII, הוא יקדד את הקידומת.  זה מונע דו-משמעות בתקנים שיכול
                 לגרום לקוראי דוא"ל מסוימים להציג רווחים מיותרים או להחסיר רווים בין הקידומת לכותרת
                 המקורית.

en: Membership&nbsp;Management...
he: ניהול&nbsp;מנויים...

en: Membership&nbsp;List
he: רשימת&nbsp;המנויים

en: Mass&nbsp;Subscription
he: מינוי&nbsp;המוני

en: Mass&nbsp;Removal
he: ביטול-מנוי&nbsp;המוני

en: Non-digest&nbsp;options
he: הגדרות&nbsp;ללא-תקצירים

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
he: מדיניות לגבי תעבורה הנמסרת מיד.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
he: האם למנויים מותר לבחור לקבל דואר מידית, במקום באצוות תקצירים?

en: Full Personalization
he: התאמה אישית מלאה

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
he: האם על דוור להתאים אישית כל דיוור שלא תקציר?
                 זה שימושי לעתים עבור רשימות הודיה בלבד, אבל <a
                 href="?VARHELP=nondigest/personalize">קרא את הפרטים</a>
                 לדיון חשוב לנושא ביצועים.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
he: בדרך כלל, דוור שולח את הודעות המסירה הרגילות לשרת הדואר באוצוות.
                 זה יעיל הרבה יותר כי הוא מקטין את כמות התעבורה בין דוור לשרת הדואר.
    
                 <p>אבל יש רשימות שלהן עדיף גישה מתואמת אישית יותר. במקרה כזה, דוור יוצר
                 הודעה חדשה עבור כל מנוי ברשימת המסירה הרגילה.  הפעלת תכונה זו יכולה לפגוע
                 בביצועי האתר שלך, לכן יש לשקול בכובד ראש אם פשרה זו כדאית, או אם יש דרכים
                 אחרות להשיג את המטרות שלך.  אתה גם צריך לנטר את העומס על המערכת כדי
                 לוודא שהוא סביר.
    
                 בחר <em>לא</em> כדי לבטל התאמה אישית ולשלוח מסרים למויים באוצוות.  בחר
                 <em>כן</em> כדי להתאים אישית את המסירה וכדי לאפשר שימוש במשתנים 
                 בכותרות עליונות ותחתונות (ראה בהמשך).  בנוסף, על ידי בחירת <em>התאמה
                 אישית מלאה</em> כותרת <code>אל</code> של מסרים נמסרים תשונה לכלול
                 את הכתובת של המנוי במקום כתובת המסירה של הרשימה.
    
                 <p>כאשר התאמה אישית פעילה, ישנם עוד כמה משתני הרחבה שאפשר לכלול ב-
                <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">כותרת העליונה</a> וב-
                <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">כותרת התחתונה</a>.של המסר
    
                <p>משתני הרחבה אלה יהיו זמינים לכותרות העליונות ולכותרות התחתונות של המסרים
                שלך, כאשר תכונה זאת פעילה.
    
                <ul><li><b>user_address</b>·-·הכתובת של המשתמש,
                        מאולץ לאותיות לא ראשיות.
                    <li><b>user_delivered_to</b> - הכתובת עם שמירת אותיות ראשיות 
                        בה רשום המנוי.
                    <li><b>user_password</b> - הסיסמא של המשתמש.
                    <li><b>user_name</b> - שם המלא של המשתמש.
                    <li><b>user_optionsurl</b> - קישור אל עמוד ההגדרות של המשתמש.
                 </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
he: כאשר <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">התאמה אישית</a>·פעילה
    עבור רשימה זו, ישנם עוד כמה משתני הרחבה שאפשר לכלול בכותרת העליונה ובכותרת התחתונה
    
                <ul><li><b>user_address</b> - הכתובת של המשתמש,
                        מאולץ לאותיות לא ראשיות.
                    <li><b>user_delivered_to</b> - הכתובת עם שמירת אותיות ראשיות 
                        בה רשום המנוי.
                    <li><b>user_password</b> - הסיסמא של המשתמש.
                    <li><b>user_name</b> - שם המלא של המשתמש.
                    <li><b>user_optionsurl</b> - קישור אל עמוד ההגדרות של המשתמש.
                 </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
he: הכותרת העליונה שיש להוסיף למסרים שנשלחים למנויים רגילים

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
he: טקסט שמוסיפים לראש כל מסר למסירה מיידית.

en: Footer added to mail sent to regular list members
he: כותרת תחתונה להוסיף למסרים שנשלחים למניים רגילים

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
he: טקסט שמתווסף בתחתית כל מסר למסירה מיידית.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
he: לקרצף מצורפים של מסרים למסירה רגילה?

en: When you scrub attachments, they are stored in archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access via web browser. If you want the attachments totally
                 disappear, you can use content filter options.
he: כאשר אתה מקרצף מצורפים, הם מאוחסנים באיזור ארכיון ונוצרים קישורים
                במסר כדי שמנויים יוכלו לגשת אליהם בעזרת דפדפן.  אם תרצה להעלים את
                המצורפים לגמרי, אפשר להשתמש בהגדרות מסנני תוכן.

en: Privacy options...
he: הגדרות פרטיות...

en: Subscription&nbsp;rules
he: כללי&nbsp;מנוי

en: Sender&nbsp;filters
he: מסנני&nbsp;שולחים

en: Recipient&nbsp;filters
he: מסנני&nbsp;נמענים

en: Spam&nbsp;filters
he: מסנני&nbsp;דואר-זבל

en: Require approval
he: חייב אישור

en: Confirm and approve
he: אמת ואשר

en: What steps are required for subscription?<br>
he: אילו צעדים דרושים להרשמה?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
he: ללא - ללא צעדי אימות (<em>לא מומלץ</em>)<br>
                               אמת (*) - דרוש צעד של אישור בדוא"ל<br>
                               דרוש אישור - דורש אישור מנהל הרשימה עבור מנויים<br>
                               אמת ואשר - גם אימות וגם אישור
                               <p>(*) כאשר מישהו מבקש מנוי, דוור שולך לו הודעה עם מספר
                               בקשת מנוי ייחודי, שעליו לענות עליה כדי להרשם.<br>
    
                               זה מונע מאנשים שובבים (או זדוניים) מליצור
                               מנויים בשם אחרים ללא אישורם.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
he: אמת (*) - דרוש צעד של אישור בדוא"ל<br>
                               דרוש אישור - דורש אישור מנהל הרשימה עבור מנויים<br>
                               אמת ואשר - גם אימות וגם אישור
                               <p>(*) כאשר מישהו מבקש מנוי, דוור שולך לו הודעה עם מספר
                                בקשת מנוי ייחודי שעליו לענות עליה כדי להרשם.<br>
    
                                זה מונע מאנשים שובבים (או·זדוניים) מליצור
                                מנויים בשם אחרים ללא אישורם.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
he: פרק זה מאפשר לך לקבוע מדיניות חשיפה של הרשמה ומנוי.
               אתה גם יכול לקבוע אם רשימה זו ציבורית או לא.  ראה גם את פרק
                 <a href="%(admin)s/archive">אפשריות ארכיון</a> עבור הגדרות 
               פרטיות הארכיון נפרדות.

en: Subscribing
he: הרשמה

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
he: פרסם רשימה זו כאשר אנשים שואלים אילו רשימות קיימות במכונה זו?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
he: האם דרוש אישור מפקח לבקשות ביטול מנוי? (<em>לא</em> מומלץ)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
he: כאשר מנוי רוצה לעזוב רשימה, הוא יבצע בקשת ביטול הרשמה,
                 באמצעות האתר או באמצעות דוא"ל. לרוב, לטובתך לאפשר ביטולי מנוי פתוחים כדי
                 שמשתמשים יוכלו חהסיר את עצמם מהרשימה בקלות (זה מאוד מרגיז אותם אם
                 הם לא מצליחים לרדת מרשימה!).
    
                 <p>אבל יש רשימות שזקוקים לאישור מפקח לפני עיבוד בקשה לביטול מנוי.
                 דוגמא לכך הוא רשימת דיוור של חברה, שכל העובדים בה חייבים להיות מנוים.

en: Ban list
he: רשימת חסומים

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
he: רשימת כתובות חסומות שאסור להן להירשם לרשימה זו.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
he: כתובות ברשימה זו חסומות לחלוטין מאפשרות הרשמה לרשימת דיוור זו,
                 בלי כל תוספת פיקוח.  הוסף כתובת אחת לכל שורה; התחל את השורה
                 בסימן ^ כדי לציין התאמה של ביטוי רגולרי.

en: Membership exposure
he: חשיפת מנויים

en: Anyone
he: כל אחד

en: List admin only
he: מנהל הרשימה בלבד

en: List members
he: מנויי הרשימה

en: Who can view subscription list?
he: למי מותר לראות את רשימת המנויים?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
he: כאשר נקבע, רשימת המנויים מוגנת על ידי אימות סיסמת מנוי או מנהל.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
he: הצג כתובות מנויים כך שהן לא יהיו מוכרות ככתובות דוא"ל בצורה ישירה?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
he: קביעת הגדרה זו גורמת לכתובות דוא"ל של המנויים לעבור שינוי כאשר
                 הן מוצגות בעמודי האתר (גם כטקסט וגם כקישורים), כדי שזיהוין ככתובות דוא"ל
                 לא יהיה טריוויאלי.  הכוונה היא למנוע מסורקי רשת אוטומטיים לקצור אותן לשימוש
                 שולחי דואר זבל.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
he: כאשר מסר נשלח אל הרשימה מבצעים מספר צעדי פיקוח כדי
                 להחליט אם על המפקח לאשר קודם את המסר או לא.  פרק זה מכיל את הפקדים של
                 הפיקוח של מסרים של מנויים ושל מי שאינו מנוי.
    
                 <p>מסרים ממנויים מוחזקים לפיקוח אם <em>דגל הפיקוח</em> שלהם מורם.
                 אתה יכול לשלוט באם מסרים של מנויים עוברים פיקוח כברירת מחדל או לא.
    
                 <p>עבור מי שאינו מנוי, אפשר --
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >לקבל</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">להחזיק
                 עבור פיקוח</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >לדחות</a> (להחזיר) או 
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >למחוק</a>,
                 כל אחד לחוד או כולם ביחד.  כל מסר ממי שאינו מנוי שלא מקבלים, נדחים, או מוחקים
                 במפורש, יעבור סינון על ידי ה-
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">כללים
                 של מי אינו מנוי</a>.
    
                 <p> שים לב שהתאמות לא לפי ביטויים רגולריים תמיד מתבצעים קודם.

en: Member filters
he: מסנני מנויים

en: By default, should new list member postings be moderated?
he: כברירת מחדל, האם יש לפקח על מסרים ממנוים חדשים?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
he: לכל מנוי ברשימה <em>דגל פיקוח</em> שקובע אם מסרים ממנוי זה יכולים
                 להישלח ישירות לרשימה, או שחייבים קודם לקבל אישור של מפקח.  כאשר דגל הפיקוח
                 מורם, דיוור של המנויים חייב אישור.  אתה, מנהל הרשימה, קובע אם דיוור של
                 מנוי מסוים צריך אישור או לא.
    
                 <p>כאשר נרשם מנוי חדש, ערך הדגל המקורי מקבל את ערך הגדרה זו.  כבה הגדרה
                 כדי לאפשר דיוור של מנויים כברירת מחדל.  הרם דגל זה כדי לחייב מסרים לעבור
                 לפיקוח כברירת מחדל.  תמיד אפשר לקבוע את ערך הדגל של משתמש מסוים ידנית על
                 ידי השימוש ב<a href="%(adminurl)s/members">מסכי ניהול מנויים</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
he: הפעולה שיש לנקוט כאשר מנוי בר פיקוח שולח לרשימה.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
he: <ul><li><b>החזק</b> -- שומר את המסר לאישור של מפקחי הרשימה.
    
                 <p><li><b>דחה</b> -- מוחק את המסר מהרשימה אוטומטית על ידי משלוח
                 הודעת החזרה אל ממנוי המסר.  את הטקסט של הודעת החזרה ניתן <n             <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >להגדיר על ידך</a>.
    
                 <p><li><b>מחק</b> -- זה פשוט מוחק את המסר בלי לשלוח הודעה למנוי.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
he: הטקסט שיש לכתוב בכל
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >הודעת דחייה</a> אל מנויים מפוקחים ששולחים אל רשימה זו.

en: Non-member filters
he: מסננים של מי שאינו מנוי

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
he: רשימת כתובות של מי שאינו מנוי שיש לקבל את דיוור שלהם
                 באופן אוטומטי.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
he: רשימה של מי שאינו מנוי שאת המסרים שלו יש לשמור מיד לפיקוח.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
he: דיוור של מי מרשימה זו יישמר מידית ואוטומטית עבור אישור של מפקחי הרשימה.  השולח יקבל
                 הודעה שיאפשר לו לבטל את ההודעה הממתינה.  הוסף כתובת אחת לכל שורה,
                 כאשר התו ^ בראש השורה מסמלת התאמה של ביטוי רגולרי.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
he: רשימה של כתובות של מי שאינו מנוי אשר הדיוור שלו יידחה אוטומטית.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
he: מסרים מלא-מינויים אלה יידחו אוטומטית. במילים אחרות, המסר יוחזר לשולח עם
                 הודעה על הדחיה האוטומטית.  הגדרה זו לא מתאימה לשולחי דואר זבל מוכרים;
                 את ההודעות שלהם יש
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >למחוק אוטומטית</a>.
    
                 <p>יש לכתוב כתובת אחת לכל שורה כאשר התו ^ בראש השורה מסמנת התאמה
                 לביטוי רגולרי.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
he: רשימה של כתובות של מי שאינו מנוי אשר השילוחים שלהם יימחקו אוטומטית.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
he: מסרים מלא-מנויים אלה יימחקו אוטומטית.  כלומר, המסר ייזרק בלי כל עיבוד או הודעה נוספים.
                 השולח לא יקבל הודעה וגם לא החזרה, אבל למפקחי הרשימה אפשרות
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >לקבל העתקים של מסרים שנמחקו אוטומטית.</a>.
    
                 <p>יש לכתוב כתובת אחת לכל שורה כאשר תו ^ מסמן התאמה לביטוי רגולרי.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
he: הפעולה שיש לנקוט עבור מסרים ממי שאינו מנוי ושעבורו לא מוגדר פעולה מסוימת.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
he: כאשר מתקבל מסר ממי שאינו מנוי, משווים את שולח המסר מול רשימה מפורשת של כתובות
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >מאושרות</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">מוחזקות</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                  >נדחות</a> (החזרות), ו-
                  <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
    ·············>נמחקות</a>.  אם לא נמצאת התאמה לאף אחד מאלה, פעולה זו ננקטת.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
he: האם יש להעביר מסרים ממי שאינו מנוי ונמחקים אוטומטית אל מפקח הרשימה?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
he: הטקסט שיש לכתוב בהודעת הדחייה שנשלח אל מי שאינו מנוי ששולח להרשימה.
                 הודעה זו יכולה לכלול את כתובת בעל הרשימה לפי %%(listowner)s,
                 ומחליפה את הודעת ברירת המחדל הנוצרת פנימית.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
he: פרק זה מאפר לך להגדיר מסננים שונים בהתאם לנמען המסר.

en: Recipient filters
he: מסנני נמענים

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
he: האם למסרים חייב להיות שם הרשימה בשדות היעד (אל, העתק)
                 (או להיות אחת מבין השמות הנרדפים המקובלים הרשומים מטה)?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
he: הרבה (למעשה, רוב) דואר הזבל לא מציין במפורש את היעדים הרבים
                 בכתובות היעד המפורשות - למעשה לעתים קרובות שדה אל: מכיל כתובת פיקטיבית
                 לערפול.  מגבלה זו מתייחסת רק למה שכתוב בכתובת לפני סימן ה-@, אבל עדיין
                 תופס את כל דואר הזבל כזה.
    
                 <p>העלות היא שהרשימה לא תקבל, ללא התערבות, הודעות הנמסרות דרך כתובת
                 אחרת, אלא אם
    
                 <ol>
                     <li>לכתובת הממסר יש את אותו השם, או
    
                     <li>שם כתובת הממסר נכלל בהגדרות המגדירות שמות נרדפים מקובלים
                     לרשימה זו.
    
                 </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
he: שמות נרדפים (ביטוים רגולרים) שעומדים בדרישות כשמות יעדים מפורשים עבור אל או העתק
                 עבור רשימה זו.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
he: כתובות חלופיות המקובלות כאשר
                 `חייב_יעד_מפורש' פעיל. הגדרה זו מקבלת רשימה של ביטוים
                 רגולריים, אחד לכל שורה, שנבדקים אל מול כל כתובות היעד שבמסר.
                 ההשווה מבוצעת בעזרת פונקציית re.match() של Python, קרי, היא מעוגנת
                 אל תחילת המחרוזת.
    
                 <p>עבור תאימות לאחור עם דוור 1.1, אם הביטוי לא מכיל `@', משווים את התבנית
                 רק מול החלק המקומי של כתובת הנמען.  אם התאמה זו נכשלת, או אם התבנית לא
                 מכילה `@', משווים את התבנית לכתובת הנמען כולה.
    
                 <p> התאמה לחלק המקומי מיושנת; בגירסא עתידית התבנית תמיד תיבדק מול
                 הכתובת הנמען המלאה.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
he: ערך התקרה של כמות הנמענים המקובלת למסרים.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
he: אם למסר יש כמות זו, או יותר, של נמענים, הוא מוחזק לאישור המנהל. השתמש ב-0 ללא מוגבל.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
he: קטע זה מאפשר לך להגדיר מסנני דואר זבל שונים, שעשויים לעזור
                 להוריד את כמות דואר זבל שמנויי הרשימה יקבלו בסופו של דבר.

en: Header filters
he: מסנני כותרת

en: Filter rules to match against the headers of a message.
he: חוקי סינון שמשמשים להתאמה מול כותרות מסרים.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
he: לכל חוק סינון כותרות, שני חלקים, רשימת ביטוים רגולריים, אחד לכל
                 שורה, ופעולה שיש לנקוט.  דוור משווה את כותרות המסרים מול כל ביטוי רגולרי בחוק, ואם
                 יש התאמה, המסר מוחזק, נדחה, או נמחק בהתאם לפעולה שציינת. השתמש ב
                 <em>השהה</em> כדי להפוך חוק ללא פעיל זמנית.
    
                 יכולים להיות יותר מחוק סינון אחד לרשימה שלך.  במקרה כזה, כל חוק נבדק בתורו, כאשר העיבוד
                 נפסק לאחר ההתאמה הראשונה.
    
                 שים לב שהכותרות נאספות מכל המצורפים (פרט למסר מנהלתי של דוור) ונבדק מול
                 ביטוי הרגולרי.  בעזרת תכונה זו, ניתן לנפות מסרים בעלי סוגי קבצים או סיומת שמות קבצים
                 מסוכנים.

en: Legacy anti-spam filters
he: מסנני דואר זבל לגאסי

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
he: החזק מסרים בעלי ערכי כותרת המתאימים לביטוי רגולרי מסוים.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
he: הגדרה זו משמשת לאסור מסרים בהתאם לערכי כותרת מסוימים.  ערך
                 היעד הנו ביטוי רגולרי המשמש להתאמה מול הכותרת הנבדקת.  ההתאמה מתבצעת מבלי
                 לבדוק ראשיות של התווים.  שורות שמתחילים ב-'#' נחשבות להערות ואינן נבדקות.
    
                 <p>לדוגמא: <pre>to: .*@public.com </pre> אומר שיש להחזיק כל מסר שבו הכותרת
                 מכילה '@public.com' בכל מקום בכתובת.
    
                 <p>שים לב שמסירים את הרווח הלבן מהבטוי הרגולרי.  ניתן לעקוף את זה במספר דרכים,
                 לדוגמא: על ידי השימוש בסוגריים או בתווי escape.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
he: חוקי סינון כותרות חייבים תבנית.
                 חוקי סינון לא שלמים לא ייבדקו.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
he: תבנית חוק סינון הכותרת
                 '%(safepattern)s' אינו תבנית ביטוי רגולרי חוקי.  חוק זה לא ייבדק.

en: List topic keywords
he: מלות מפתח של נושא הרשימה

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
he: יש להפעיל את מסנן הנושאים או להפוך אותו ללא פעיל?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
he: מסנן הנושאים מאפיין כל מסר דוא"ל שנכנס בהתאם ל
                 <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">
                 מסנני ביטוים רגולריים</a> שאתה מגדיר למטה.  אם כותרת ה-<code>נושא:</code>
                 או <code>מלות-המפתח:</code> מכילה התאמה מול מסנן נושא, המסר נכנס לוגית אל תוך
                 <em>דלי</em> נושאים.  כל מנוי יכול לבחור לקבל רק מסרים מהרשימה מדלי נושא או דליי
                 נושאים מסוימים. כל מסר שלא בקטגוריה של הדלי אליו נרשם המנוי לא יישלח אל הרשימה.
    
                 <p>שים לב שתכונה זו עובדת רק עם דיוור רגיל, לא עם תקצירים.
    
                 <p>קיימת גם אפשרות לסרוק את גוף המסר לחפש כותרות <code>נושא:</code>
                 או <code>מלות-מפתח:</code> כפי שמצוין במשתנה תצורה
                 <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">גבול_שורות_גוף_הנושא</a>

en: How many body lines should the topic matcher scan?
he: כמה שורות גוף על מתאמי הנושאים לסרוק?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
he: מתאם הנושים יסרוק כמות זו של שורות של גוף המסר בחיפוש אחרי התאמות
                 מלות מפתח של נושא.  סריקת הגוף עוצרת כאשר נבדקו כמות זו של שורות, או כאשר פוגשים שורת
                 גוף שלא דוצה לכותרת.  אם תגדיר ערך זה כ-0, לא תיבדקנה שורות הגוף (קרי: תבדקנה רק
                 כותרות <code>מלות-מפתח:</code> ו-<code>נושא:</code>)..קביעת
                 ההגדרה למספר שלילי, תבדקנה כל שורות הגוף עד לקבלת שורה שלא דומה לכותרת.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
he: מלות מפתח של נושאים, אתח לשורה, להתאים מול כל מסר.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
he: כל מלת מפתח הנו למעשה ביטוי רגולרי, שנבדק מול קטעים מסוימים של
                 הודעת דוא"ל, בפרט מול כותרות <code>מלות-מפתח:</code> ו-<code>נושא:</code>.
                 שים לב שגם השורות הראשונות של ההודעה יכולות להכיל "כותרת"
                 <code>מלות-מפתח:</code> ו- <code>נושא:</code> מולם גם מתבצע התאמה.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
he: הגדרות נושא מחייבות גם שם וגם תבנית.
                 נושא לא שלם לא יטופל.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
he: תבנית הנושא '%(safepattern)s' אינה ביטוי רגולרי.
                 היא תמחק.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
he: שערי&nbsp;דואר&lt;-&gt;חדשות

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
he: שרותי שער של דואר-לחדשות וחדשות-לדואר.

en: News server settings
he: הגדרות שרת החדשות

en: The hostname of the machine your news server is running on.
he: שם המכונה של המחשב בו תוכנת שרת החדשות שלך רצה.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
he: ערך זה יכול לקבל את שם שרת החדשות שלך, או אופציונלית בפורמט
                 שם:פורט, כאשר פורט הוא מספר הפורט.
    
                 שרת החדשות לא חלק מדוור.  צריך שכבר יהיה לך גישה לשרת NNTP, ושרת ה-
                 NNTP חייב להכיר את המכונה בה רצה רשימת דיוור זו כמכונה שמסוגלת לקרוא
                 ולשלוח חדשות.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
he: שם קבוצת Usenet להיות שער אל ו/או ממנו.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
he: האם לשלוח הודעות חדשות של רשימת הדיוור אל קבוצת החדשות?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
he: האם לשלוח הודעות חדשות של קבוצת החדשות אל רשימת הדיוור?

en: Forwarding options
he: אפשריות שלח-אל

en: Moderated
he: מפוקח

en: Open list, moderated group
he: רשימה פתוחה, קבוצה מפוקחת.

en: The moderation policy of the newsgroup.
he: מדיניות הפיקוח של קבוצת החדשות.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
he: הגדרה זו קובעת את מדיניות הפיקוח של קבוצת חדשות ואת
                 האינטראקציה שלה עם המדיניות של רשימת הדיוור.  זה רלוונטי רק לקבוצת חדשות
                 שאתה משמש שער <em>אליה</em>, לכן, אם אתה משמש רק כשער מ-Usenet
    ,             או שקבוצת החדשות אליה אתה משמש שער לא עובר פיקוח, קבע הגדרה
                 זו <em>ללא</em>.
    
                 <p>אם קבוצת החדשות מפוקחת, ניתן להגדיר רשימת דיוור זו כך שהיא תהווה את
                 הכתובת הפיקוח של קבוצת החדשות.  על ידי בחירת <em>מפוקחת</em>, החזקת
                 דיוור נוספת תתווסף לתהליך האישור.  כל מסר שנשלך אל רשימת הדיוור יצטרך
                 לקבל אישור לפני שהוא מועבר אל קבוצת החדשות, או אל מנויי רשימת הדיוור.
    
                 <p><em>שים לב שאם למסר כותרת <tt>Approved</tt> שמכילה את הסיסמה
                 המנהלתית של הרשימה, בדיקה זו לא תתבצע, דבר שמאפשר לשולחים בעלי
                 זכויות יתר לשלוח מסרים ישירות לרשימה ולקבוצת החדשות.</em>
    
                 <p>לבסוף, אם קבוצת החדשות מפוקחת, אבל אתה בכל זאת רוצה לנהל מדיניות
                 דיוור פתוחה, יש לבחור ב-<em>רשימה פתוחה, קבוצה מפוקחת</em>.
                 התוצעה מכך היא לנצל את אמצעי הפיקוח הרגילים של דוור, אבל להוסיף כותרת
                 <tt>Approved</tt> אל כל המסרים שבעבורם אתה משמש כשער אל Usenet.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
he: להוסיף כותרת עיליונה <tt>נושא:</tt> למסרים שנשלחים דרך השער לחדשות?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
he: דוור מוסיף קידומת <tt>נושא:</tt> עם
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">טקסט הניתן להתאמה
                 אישית</a> ובדרך כלל קידומת זו נראית במסרים הנשלחים דרך השער ל-Usenet.
                 אפשר לקבוע הגדרה זו ל-<em>לא</em> כדי לבטל את הקידומת על מסרים
                 שעוברים דרך השער.  כמובן, אם אתה מכבה קידומות <tt>נושא:</tt> רגילות,
                 גם הן לא תופענה במסרים שעוברים דרך השער.

en: Mass catch up
he: השגה המוני

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
he: האם על דוור לבצע <em>השגה</em> על קבוצת החדשות?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
he: כאשר אתה אומר לדוור לבצע השגה על קבוצת החדשות, אתה אומר לו להתחיל
                 לשלוח מסרים דרך השער אל רשימת הדיוור עם המסר הבא שנמצא.  הוא יתעלם
                 מכל המסרים המוקדמים יותר.  זה כאילו אתה קראת את קבוצת החדשות בעצמך,
                 וסימנת את כל המסרים הנוכחיים שלך כ-<em>נקראו</em>.  על ידי השגה,
                 מנויי רשימת הדיוור שלך לא יראו את כל המסרים המוקדמים יותר.

en: Mass catchup completed
he: השגה המונית הסתיימה.

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
he: אי אפשר להפעיל שער אלא אם שדות
                 <a href="?VARHELP=gateway
    ntp_host">שרת החדשות</a>·וגם
                 <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">קבוצת
                 חדשות המקושרת</a>·מלאים.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
he: רשימת %(listinfo_link)s·בניהול %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
he: ממשק הניהול של %(realname)s

en:  (requires authorization)
he: (מחייב אימות)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
he: סיכום כל רשימות הדיוור של %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
he: <em>(מנוי פרטי אחד מוסתר)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
he: <em>(%(num_concealed)dמנויים פרטיים מוסתרים)</em>

en: ; it was disabled by you
he: ;·הושהה על ידך

en: ; it was disabled by the list administrator
he: ; הושהה על ידי מנהל הרשימה

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
he: ; הוא הושהה בגלל החזרות מרובות.  החזרה האחרונה
                 התקבלה בתאריך %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
he: ; הושהה מסיבות לא ידועות

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
he: שים לב: המנוי שלך ברשימה כרגה מושהה%(reason)s.

en: Mail delivery
he: משלוח דואר

en: the list administrator
he: מנהל הרשימה

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
he: <p>%(note)s
    
                 <p>יתכן שהשהית מדיוור מהרשימה בכוונה, או שיכול להיות שזה
                 קרה בגלל החזרות מרובות מכתובת דוא"ל שלך.  בכל מקרה, כדי לאפשר
                 קבלת דואר מחדש, שנה את הגדרת %(link)s למטה.  צור קשר עם
                 %(mailto)s אם שי לך שאלות או אם אתה זקוק לעזרה.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
he: חזרו מספר החזרות מהכתובת שלך לאחרונה.  <em>משקל
                ההחזרות</em> שלך הוא %(score)s מתוך משקל מירבי של %(total)s.  נא לוודא
                שכתובת המנוי שלך נכונה ואין בעיות בקבלת דואר בכתובת זו.  משקל ההחזרות יתאפס
                באופן אוטומטי אם הבעיה נפתרת בקרוב.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
he: (שים לב - אתה מנוי ברשימה של רשימות דיוור, לכן הודעת ה%(type)s תישלח אל הכתובת
    המנהלתית של המנוי שלך, ·%(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
he: אתה תקבל דוא"ל המבקש ממך אישור, כדי למנוע מאחרים
                 רישומך לרשימה חינם.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
he: זוהי רשימה סגורה, מה שאומר שהמנוי שלך ימתין לאישור.
                 החלטת מפקח הרשימה תישלח אליך בדוא"ל.

en: also
he: גם

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
he: דוא"ל עם בקשת אישור תישלח אליך, כדי למנוע מאחרים
                 רישום חינם שלך לרשימה.  לאחר קבלת האישור, המנוי ימתין לאישור מפקח
                 הרשימה.  החלטת המפקח תישלח אליך בדוא"ל.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
he: זוהי %(also)s רשימה פרטית, מה שאומר שרשימת המנויים
                 לא חשופה למי שאינו מנוי.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
he: זוהי %(also)s רשימה מוסתרת, כך שרשימת המנויים זמינה
                 רק למנהל הרשימה.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
he: זוהי %(also)s רשימה ציבורית, כך שרשימת המינויים בה
                 זמינה לכולם.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
he: (אבל אנחנו מטשטשים את הכתובת כדי ששולחי
                 דואר זבל לא יוכלו לזהות אותן בקלות).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
he: <p>(שים לב שזוהי רשימת מיטרייה, המיועדת להכיל
                 רק רשימות דיוור אחרות כמנויים בה.  בין היתר, זה אומר שהודעת האישור
                 שלך תישלח אל חשבון ה-`%(sfx)s' עבור הכתובת שלך.)

en: <b><i>either</i></b>
he: <b><i>או</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
he: כדי לבטל את המנוי ל-%(realname)s, לקבל תזכורת סיסמא, או לשנות
                 את הגדרות המנוי שלך %(either)sהקלד את כתובת דוא"ל של המנוי שלך.
                 <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
he: בטל מנוי או ערוך הגדרות

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
he: <p>... <b><i>או</i></b> בחר אפשרות מבוקשת
                         את רשימת המנויים (ראה למעלה).

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
he: אם תשאיר את השדה ריק, תתבקש להקליד את
                 כתובת דוא"ל שלך.

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
he: (<i>%(which)s זמינה רק למנויי הרשימה.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
he: (<i>%(which)s זמינה רק למנהל הרשימה.</i>)

en: Click here for the list of
he: לחץ כאן לקבלת רשימה של

en:  subscribers:
he:  מנויים:

en: Visit Subscriber list
he: בקר ברשימת המנוים

en: Admin address:
he: כתובת מנהלתית:

en: The subscribers list
he: רשימת המנוים

en:  <p>Enter your
he:  <p>הקלד את

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
he:  וסיסמא כדי לבקר ברשימת המנוים: <p><center>

en: Visit Subscriber List
he: בקר ברשימת המנוים

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
he: פעם בחודש, הסיסמא תישלח אליך בדוא"ל כתזכורת.

en: The current archive
he: הארכיון הנוכחי

en: %(realname)s post acknowledgement
he: אישור קבלה %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
he: הודעתך הדחופה אל רשימת הדיוור %(realname)s לא אושרה למשלוח.  ההודעה המקורית
    כפי שהתקבלה על יד דוור, מצורפת.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
he: החזקת חרום של כל תעבורת הרשימה פעילה

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
he: המסר שלך נקבעה כלא הולמת על ידי המפקח.

en: Sender is explicitly forbidden
he: השולח חסום במפורש

en: You are forbidden from posting messages to this list.
he: אתה חסום משילוח הודעות אל רשימה זו.

en: Post to moderated list
he: מסר נשלח אל רשימה מפוקחת

en: Post by non-member to a members-only list
he: מסר של מי שאינו מנוי אל רשימה של מנוים בלבד

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
he: מי שאינו מנוי לא רשאי לשלוח הודעות לרשימה זו.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
he: מסרים של השולח אל רשימה מוגבלת חייבים אישור

en: This list is restricted; your message was not approved.
he: רשימה זו מוגבלת, המסר שלך לא אושרה.

en: Too many recipients to the message
he: יותר מידי נמענים למסר

en: Please trim the recipient list; it is too long.
he: נא לקצר את רשימת הנמענים, היא ארוכה מידי.

en: Message has implicit destination
he: למסר יעד לא ברור

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
he: העתקים מוסתרים או יעדים לא ברורים אחרים אסורים.
                 נסה לשלוח את המסר מחדש כאשר כתובת הרשימה מוזכרת במפורש בשדה
                 אל: או בשדה העתק:

en: Message may contain administrivia
he: יתכן שהמסר מכיל הוראות מנהלתיות

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
he: נא *לא* לשלוח בקשות מנהלתיות אל רשימת הדיוור.  אם ברצונך
                 להירשם, בקר ב-%(listurl)s או שלח הודעה עם המלה `help' אל כתובת
                 הבקשות, %(request)s, למידע נוסף.

en: Message has a suspicious header
he: למסר כותרת חשודה

en: Your message had a suspicious header.
he: למסר שלך היתה כותרת חשודה.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
he: גוף ההודעה גדול מידי: %(size)d בייטים כאשר הגבול הוא
                 %(limit)d·ק"ב

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
he: ההודעה שלך היתה גדולה מידי; נא לקצר אותה ללא יותר
                 מ-%(kb)d·ק"ב.

en: Posting to a moderated newsgroup
he: מסר נשלח אל קבוצת חדשות מפוקחת

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
he: המסר שלך אל %(listname)s ממתין לאישור מפקח

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
he: מסר ב-%(listname)s שנשלח מ-%(sender)s צריך אישור

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
he: אם תשיב להודעה זו, תוך שמירה על שורת הנושא:, דוור ימחוק את ההודעה המוחזקת.  עשה זאת
    אם ההודעה היא דואר זבל.  אם תשיב להודעה זו, ומוסיף כותרת Approved: עם סיסמת
    הרשימה בה, המסר יאושר למשלוח אל הרשימה.  כותרת Approved: יכולה גם להופיע בשורה
    הראשונה בגוף המענה.

en: The message's content type was explicitly disallowed
he: סוג תוכן הודעה זו אסור במפורש

en: The message's content type was not explicitly allowed
he: סוג תוכן הודעה זו לא הותר במפורש

en: The message's file extension was explicitly disallowed
he: סיומת שם הקובץ של מסר זה אסורה במפורש

en: The message's file extension was not explicitly allowed
he: סוג סיומת שם הקובץ של מסר זה לא הותר במפורש

en: After content filtering, the message was empty
he: לאחר סינון תוכן, המסר נותר ריק

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
he: המסר המצורף התאים לחוקי סינון התוכן של רשימת הדיוור %(listname)s·והעברתו אל מנויי
    הרשימה נמנעה.  אתה קבלת את העותק האחרון של המסר שלא נמחק.

en: Content filtered message notification
he: הודעה על סינון תוכן המסר

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
he: אינך רשאי לשלוח אל רשימת דיוור זו, והמסר שלך נדחה אוטומטית.  אם לדעתך המסרים שלך
    נדחים ללא הצדקה, צור קשר עם מנהל רשימת הדיוור לפי %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
he: הודעת מחיקה אוטומטית

en: The attached message has been automatically discarded.
he: ההודעה המצורפת נמחקה אוטומטית.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
he: מענה-אוטומטי למסר שלך לרשימת דיוור·"%(realname)s"

en: The Mailman Replybot
he: רובוט המענים של דוור

en: HTML attachment scrubbed and removed
he: מצורף HTML קורצף ונמחק

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
he: מצורף HTML קורצף...
    קישור: %(url)s

en: no subject
he: ללא נושא

en: no date
he: ללא תאריך

en: unknown sender
he: שולח לא מוכר

en: Skipped content of type %(partctype)s
he: דילגתי על תוכן מסוג %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
he: ---------------·הקטע הבא·---------------

en: The message headers matched a filter rule
he: כותרות המסר התאימו לחוק סינון

en: Message rejected by filter rule match
he: המסר נדחה בגלל התאמה לחוק סינון

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
he: תקציר של %(realname)s, כרך %(volume)d, גליון %(issue)d

en: digest header
he: כותרת התקציר

en: Digest Header
he: כותרת התקציר

en: Today's Topics:
he: נושאי היום:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
he: נושאי היום (%(msgcount)d הודעות)

en: [Message discarded by content filter]
he: [המסר נמחק על ידי מסנן התוכן]

en: digest footer
he: כותרת תחתונה של התקציר

en: Digest Footer
he: כותרת תחתונה של התקציר

en: End of
he: סוף ה

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
he: משלוח המסר שלך בשם "%(subject)s"

en: Forward of moderated message
he: העברה של מסר מפוקח

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
he: בקשת הרשמה חדשה לרשימה %(realname)s מאת %(addr)s

en: Subscription request
he: בקשת מנוי

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
he: בקשת מנוי מאת %(realname)s לפי %(addr)s

en: Unsubscription request
he: בקשת ביטול מנוי

en: Original Message
he: ההודעה המקורית

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
he: הבקשה אל רשימת הדיוור %(realname)s נדחתה

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
he: רשימת הדיוור `%(listname)s'· נוצרה באמצעות ממשק האתר.  כדי להשלים את הפעלת
    רשימת דיוור זו, יש לעדכן את הקובץ /etc/aliases (או שווה לו).  יתכן שתצטרך גם להריץ
    את התכנית `newaliases'.
    הנה הרשומות שיש להוסיף לקובץ /etc/aliases:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
he: כדי להשלים את יצירת רשימת הידוור שלך, עליך לערוך את הקובץ·/etc/aliases
    (או שווה ערך) על ידי הוספת השורות הבאות, ואולי גם הרצת התכנית `newaliases':

en: ## %(listname)s mailing list
he: ## רשימת הדיוור %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
he: בקשת יצירת רשימת דיוור %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
he: רשימת הדיוור `%(listname)s' נמחקה באמצעות ממשק האתר.  כדי להשלים את הביטול
    של רשימה זו, צריכים לעדכן את הקובץ /etc/aliases (או השווה לו).  יתכן שצריך גם להריץ
    את התכנית `newaliases'·
    
    הנה הרשומות שיש למחוק מקובץ /etc/aliases:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
he: 
    כדי להשלים את מחיקת רשימת הדיוור שלך, עליך לערוך את הקובץ /etc/aliases (או שווה
    לו) ואולי אף להריץ את התכנית `newaliases':
    
    ## רשימת דיוור %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
he: בקשת מחיקת רשימת דיוור %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
he: בודק הרשאות של הקובץ %(file)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
he: ההרשאות של %(file)s צריכות להיות 066x (קיבלתי %(octmode)s)

en: (fixing)
he: (מתקן)

en: checking ownership of %(dbfile)s
he: בודק בעלות של %(dbfile)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
he: הבעלים של %(dbfile)s הוא %(owner)s (%(user)s צריך להיות הבעלים

en: %(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
he: ההרשאות של %(dbfile)s צריכות להיות 066x (קיבלתי %(octmode)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
he: דרוש אישורך כדי להצטרף לרשימת דיוור %(listname)s

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
he: אישורך דרוש כדי לעזוב את רשימת דיוור %(listname)s

en:  from %(remote)s
he: מ- %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
he: מנויים ל-%(realname)s מחייבים אישור מפקח

en: %(realname)s subscription notification
he: הודעת מנוי של %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
he: ביטולי מנויים מחייבים אישור מפקח

en: %(realname)s unsubscribe notification
he: הודעת עזיבה של %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
he: מנויים ל-%(name)s מחייבים אישור מנהל

en: Last autoresponse notification for today
he: מענה-אוטומטי אחרון להיום

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
he: ההודעה המצורפת התקבלה כהחזרה, אך או שפורמט ההחזרה לא מוכר, או שאי אפשר למצוא בה
    כתובת של מנוי.  רשימת דיוור זו מוגדרת לשלוח הודעות החזרה לא מוכרות אל מנהל(י) הרשימה.
    
    למידע נוסף, ראה:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
he: הודעת החזרה שלא נתפסה

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
he: מתעלם מקטעי MIME שאינם text/plain

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
he: תוצאות פקודת דוא"ל שלך רשומות למטה.
    ההודעה המקורית שלך מצורפת.

en: - Results:
he: - תוצאות:

en: 
    - Unprocessed:
he: 
    - לא נעבד:

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
he: לא נמצאו פקודות בהודעה זו.
    כדי לקבל הנחיות, שלח הודעה אם המילה "help" בלבד.

en: 
    - Ignored:
he: 
    - מתעלם:

en: 
    - Done.
he: 
    - בוצע.

en: The results of your email commands
he: תוצאות פקודת הדוא"ל שלך

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
he: נשלח על ידי דוור<br>גירסא %(version)s

en: Python Powered
he: מונע על ידי Python

en: Gnu's Not Unix
he: Gnu אינו Unix

en: Server Local Time
he: זמן שרת מקומי

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
he: הוסף מינויים לרשימה משורת הפקודה.
    
    השימוש:
        add_members [אפשריות ·שם-רשימה
    
    אפשריות:
        --regular-members-file=קובץ
        -r file
            קובץ שמכיל את הכתובות של מינויים שיש להוסיף, כתובת אחת לכל שורה
            רשימת אנשים זו הופכת למנויים ללא תקצירים.  שם הקובץ הוא `-', קרא כתובות מאת
            stdin.  שים לב ש- --non-digest-members-file הנו שם נרדף מיושן לאפשרות זו.
    
        --digest-members-file=file
        -d קובץ
            דומה לרשום מעלה, רק שאנשים אלה הופכים מנויים לתקצירים.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
           קבע באם לשלוח למנויי הרשימה הודעת ברכת הצטרפות, או לא עם ההצלחה/אי-הצלחה
           של מנוים אלה, תוך עקיפת הגדרת `admin_notify_mchanges'.
    
        --help
        -h
            הדפס הודעת עזרה זו, וצא.
    
        שם-רשימה
            שם הרשימה של דוור אליה אתה מוסיף מנויים.  היא חייבת להתקיים מראש.
    
    עליך לציין לפחות אחת מבין אפשריות r- ו- d-. רק קובץ אחד, לכל היותר, יכול להיות `-'.

en: Already a member: %(member)s
he: הנו כבר מנוי: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
he: כתובת דוא"ל לא תקין/לא חוקי: שורה ריקה

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
he: כתובת·דוא"ל·לא·תקין/לא·חוקי: %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
he: כתובת אויינת (תווים לא חוקיים): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
he: נרשם: %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
he: ארגומנט לא תקין עבור -w/--welcome-msg:·%(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
he: ארגומנט·לא·תקין·עבור - -a/--admin-notify:·%(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
he: לא יכול לקרוא גם מנויים רגילים וגם מנויי תקצירים מקלט סטנדרטי

en: No such list: %(listname)s
he: אין כזו רשימה: %(listname)s

en: Nothing to do.
he: אין מה לעשות

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
he: בנה את ארכיון הרשימה מחדש.
    
    השתמש בפקודה זו כדי לבנות את הארכיון של רשימת דיוור מחדש.  יתכן שתרצה לעשות כך אם
    ערכת מסרים בארכיון, או מחקת מסרים מהארכיון.
    
    שימוש:  %(PROGRAM)s [אפשריות] <שם-רשימה> [<mbox>]
    
    כאשר אפשריות הן:
        -h / --help
            הצג הודעת עזרה זו, וצא.
    
        -q / --quit
            הצג פלט הארכיון פחות מילולי.
    
        -wipe
          קודם מחק את הארכיון המקורי לפני שתחולל חדש.  בדרך כלל תרצה להשתמש באפשרות
          זו, אלא אם אתה מחולל את הערכיב בחתיכות.
    
        -s N
        --start=N
            החל את המפתוח מפריט N, כאשר פריט 0 הוא הפריט הראשון ב-mbox
            0 הוא ברירת המחדל.
    
        -e M
        --end=M
            הפסק את המפתוח בפריט M.  אצווה זו אינה יעילה כל כך ביחס לניהול זכרון,
            ובעבור ארכיונים גדולים, יתכן שלא יהיה אפשר למפתוח של כל ה-mbox במלואו.
            מסיבה זו, ניתן לציין את מספרי הפריט הראשון והאחרון.
    
    כאשר <mbox> הוא הנתיב אל הארכיון ה-mbox המלא אל הארכיון.  בדרל כלל זה
    יהיה איזה שהוא נתיב במחיצת הארכיון. לדוגמא:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> הוא אופציונלי.  אם הוא חסר, הוא ייחושב.

en: listname is required
he: חובה לציין שם רשימה

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
he: אין כזו רשימה "%(listname)s"
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
he: לא הצלחתי לפתוח קובץ mbox %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
he: תקן את ארכיוני ה-MM2.1b4.
    
    שימוש: %(PROGRAM)s [אפשריות] קובץ ...
    
    כאשר האפשריות הן:
        -h / --help
            הצג הודעת עזרה זו, וצא.
    
    השתמש בזה רק כדי `לתקן' קבצי בסיס נתוני ארכיון מסוימים שיתכן שנכתבו בדוור
    2.1b4 עם מידע מזויף. השתמש כך מתוך ספריית $PREFIX שלך
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (שים לב שהמרכאות ההפוכות הנן חובה)
    
    תצטרך להריץ את `bin/check_perms·-f' לאחר הרצת אצווה זו.

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
he: שנה את הסיסמא של רשימה
    
    לפני דוור 2.1, סיסמאות של רשימות נשמרו מוצפנות -- בדרך כלל.  בהתקנות מסוימות של
    Python, מודול ההצפנה לא היה זמין, וההצפנה היתה יורדת ל-md5.  ואז פתאום מודול
    ההצפנה של Python נולד, וכל סיסמאות הרשימות נשברו.
    
    בדוור 2.1, כל סיסמאות הרשימות והאתר נשמרות ב-SHA1.  זה שובר את הסיסמאות של כל
    הרשימות שנוצרו בגרסאות מוקדמות יותר של דוור, ומאחר שסיסמאות אלו לא נשמרו בטקסק נקי
    בשום מקום, אי אפשר לשלוף אותן ולעדכן אותן.
    לכן, אצווה זו מחוללת סיסמאות חדשות לרשימה, ואופציונלית שולחת אותן אל בעלי הרשימות.
    
    השימוש: change_pw [אפשריות]
    
    אפשריות:
    
    
        --all / -a
            שנה את הסיסמאות של כל הרשימות.
    
        --domain=תחום
    -----d תחום
            שנה את הסיסמאות של כל הרשימות בתחום הורטואלי `תחום'.  מותר לתת כמות
            אפשריות -d מרובות.
    
        --listname=שם-רשימה
        -l שם-רשימה
            שנה רק את הסיסמא עבור הרשימה `שם-רשימה'.  מותר לתת אפשריות -l מרובות.
    
        --password=סיסמא
        -p סיסמא
            השתמש בסיסמא `סיסמא' הרשומה בטקסט נקי כסיסמא החדשה לכל הרשימות שמשנים
            אותן (כמצויין באפשריות (a, -d- ו- l-).  אם לא מציינים ערך זה, הרשימות יקבלו סיסמא חדשה
            אקראית.
    
        --quiet / -q
            אל תודיע לבעלי הרשימה את הסיסמא החדשה.  תצטרך למצוא דרך אחרת להעביר את
            הסיסמא החדשה אל בעלי הרשומה (מן הסתם, לא דרך הרשימה).
    
        --help / -h
            הדפס הודעת עזרה זו, וצא.

en: Bad arguments: %(strargs)s
he: ארגומנטים לא תקינים: %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
he: סיסמאות ריקות לרשימה אסורות

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
he: הסיסמא החדשה של %(listname)s: %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
he: הסיסמא החדשה שלך ברשימה %(listname)s

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
he: מנהל האתר ב-%(hostname)s שינה את הסיסמא שלך עבור רשימת הדיוור
    %(listname)s שלך.  היא מעכשיו
    
        %(notifypassword)s
    
    יש להשתמש בה לכל פעולות הניהול העתידיות.  יתכן שתרצה להיכנס עתה לרשימה שלך ולשנות
    את הסיסמא למשהו מתאים לך יותר.  בקר בעמוד הניהול של הרשימה שלך ב-
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
he: בדוק את השלמות של תצורת בסיס הנתונים
    
    כל הקבצים הבאים נבדקים:
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    לא כל הקבצים חייבים להיות קיימים.  config.pck ו- config.pck.last הנם גירסאות משומרות
    של קובץ תצורת בסיס הנתונים שנכתב על ידי 2.1a3 והילך כאשר קובץ config.pck הראשי לא
    ניתן לקרוא.
    
    השימוש: %(PROGRAM)s [אפשריות] [שם-רשימה [שם-רשימה·...]]
    
    אפשריות:
    
        --all / -a
            בדוק את בסיסי הנתונים של כל הרשימות.  אחרת, רק הרשימות הרשומות בשורת
            הפקודה נבדקות.
    
        --verbose / -v
            פלט מילולי יותר.  המצב של כל קובץ שנבדק מודפס.
            אחרת, רק קבצים פגומים מודפסים.
    
        --help / -h
            הדפס טקטס זה, וצא.

en: No list named:
he: לא ציינת שם רשימה:

en: List:
he: הרשימה:

en:    %(file)s: okay
he:     %(file)s: OK

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
he: בדוק את ההרשאות של ההתקנה של דוור.
    
    השימוש: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    ללא ארגומנטים, רק תבדוק ודווח על כל הקבצים בעלי הרשאות, או קבוצת בבעלות שגויה.
    עם f- (והרצה תחת root), תקן את כל בעיות ההרשאות שנמצאות.  עם v- תהיה מאוד מילולי.

en:     checking gid and mode for %(path)s
he:     בודק gid ומצב עבור %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
he: %(path)s קבוצה שגויה (יש: %(groupname)s, ציפיתי ל-%(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
he: הרשאות המחיצה צריכות להיות %(octperms)s: %(path)s

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
he: הרשאות מקור חיובות להיות %(octperms)s: %(path)s

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
he: קבצי בסיס נתונים של פריטים חיובים להיות %(octperms)s: %(path)s

en: checking mode for %(prefix)s
he: בודק מצב של %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
he: אזהרה: המחיצה לא קיימת: %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
he: על המחיצה להיות לפחות 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
he: בודק הרשאות של %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
he: אסור ל-%(private)s להיות קריאה על ידי אחרים

en: Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).
             This could allow other users on your system to read private archives.
             If you're on a shared multiuser system, you should consult the
             installation manual on how to fix this.
he: אזהרה: מחיצת הארכיון הפרטי ניתן להרצה על ידי אחרים (o+x).
             זה יכול לאפשר למשתמשים אחרים במערכת שלך לקרוא ארכיונים פרטיים.
             אם אתה נמצא במערכת משותפת מרובת משתמשים, עליך לעיין בספר ההוראות כדי
             ללמוד כיצד לתקן זאת.

en: mbox file must be at least 0660:
he: קובץ mbox צריך להיות לפחות 0660:

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
he: הרשאות "אחרים" של %(dbdir)s צריכות להיות 000

en: checking cgi-bin permissions
he: בודק הרשאות של cgi-bin

en:     checking set-gid for %(path)s
he:     בודק set-gid עבור %(path)s

en: %(path)s must be set-gid
he: נתיב %(path)s חייב להיות set-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
he: בודק set-gid עבור %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
he: %(wrapper)s חייב להיות set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
he: בודק הרשאות של %(pwfile)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
he: ההרשאות של %(pwfile)s חייבות להיות בדיוק 0640 (קיבלתי %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
he: בודק הרשאות של מידע הרשימות

en:     checking permissions on: %(path)s
he:     בודק הרשאות ב: %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
he: הרשאות קבצים חייבות להיות לפחות 660: %(path)s

en: No problems found
he: לא נמצאו בעיות

en: Problems found:
he: נמצאו בעיות

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
he: הרץ מחדש תחת %(MAILMAN_USER)s (או·root) עם הדגל f- לתקן

en: Clean up an .mbox archive file.
    
    The archiver looks for Unix-From lines separating messages in an mbox archive
    file.  For compatibility, it specifically looks for lines that start with
    "From " -- i.e. the letters capital-F, lowercase-r, o, m, space, ignoring
    everything else on the line.
    
    Normally, any lines that start "From " in the body of a message should be
    escaped such that a > character is actually the first on a line.  It is
    possible though that body lines are not actually escaped.  This script
    attempts to fix these by doing a stricter test of the Unix-From lines.  Any
    lines that start "From " but do not pass this stricter test are escaped with a
    > character.
    
    Usage: cleanarch [options] < inputfile > outputfile
    Options:
        -s n
        --status=n
            Print a # character every n lines processed
    
        -q / --quiet
            Don't print changed line information to standard error.
    
        -n / --dry-run
            Don't actually output anything.
    
        -h / --help
            Print this message and exit
he: נקה קובץ ארכיון mbox.
    
    מבצע הארכיון מחפש שורות מאת: של Unix שמפרידות מסרים בארכיון mbox. עבור תאימות, הוא מחפש
    במפורש שורות שמתחילות ב- "From·" -- קרי: האות האנגלית הראשית F, האותיות האנגליות הקטנות
    r, o, m, רווח, תוך התעלמות מכל דבר אחר באותה שורה.
    
    בדרך כלל, כל שורה שמתחילה ב-"From·" בגוף המסר יש להתחיל בתו <.  אבל יתכן ששורות הגוף לא
    יקבל את התו < כתו הראשון בשורה.  אצווה זו מנסה לתקן זאת על ידי בדיקה קפדנית יותר של שורות
    From של Unix.  אל כל שורה שמתחילה ב- "From " אבל שלא עוברים את בדיקה קפדנית זו, מוסיפה
    את התו <.
    
    השימוש: cleanarch [אפשריות] < קובץ-קלט > קובץ-פלט
        -s n
        --status=n
            הדפס את התו # בכל n שורות שעובדו
    
        -q / --quiet
            אל תציג מידע אודות שורות ששונו לשגיאה סנדרטית.
    
        -n / --dry-run
            אל תכתוב כלום לקובץ הפלט.
    
        -h / --help
            הצג הודעה זו, וצא.

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
he: שונתה שורת From של Unix: %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
he: מספר סטאטוס לא תקין: %(arg)s

en: %(messages)d messages found
he: נמצאו %(messages)d מסרים

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
he: שיבוט של כתובת מנוי
    
    שיבוט של כתובת מנוי פרושו שיווצר מנוי חדש עם אותן הגדרות וסיסמאות כמו לכתובת המנוי המקורי.  שים
    לב שפעולה זו סומכת מאוד במשתמש שפעיל אותה -- אין כל בדיקת אימות של הכתובת החדשה, לא שולח
    הודעת ברכת הצטרפות, וכדומה.
    
    בדרך כלל המנוי המקורי לא משתה בצורה כלשהי.  אם ברצונך למחוק את הכתובת הישנה, השתמש
    בדגל r-.  אם אתה גם רוצה לשנות כתובות מנהלתיות כלשהן, השתמש בדגל a-.
    
    השימוש:
        clone_member [אפשריות] מכתובת-ישנה לכתובת-חדשה
    
    כאשר:
    
        --listname-שם-רשימה
        -l שם-רשימה
            בדוק ושנה רק את רשימות הדיוור המצוינות.  אם לא ציון l-, אזי בודקים את כל רשימות
            הדיוור לכתובת הישנה.  מותר לציין אפשריות l- מרובות.
    
        --remove / -r
            מחק את הכתובת הישנה מרשימת הדיוור לאחר ששובט.
    
        --admin / -a
            סרוק את כתובות המנהלתיות של הרשימות לחפש את הכתובת הישנה, ושבט או
            שנה גם אותן.
    
        --quiet / -q
            בצע את השינוים בשקט.
    
        --nomodify / -n
            הצג מה היית עושה, אך אל תעשה.  מונע את הדגל quiet--
    
        --help / -h
            הצג הודעת עזרה זו, וצא.
    
     מכתובת-ישנה הנה הכתובת הישנה של המשתמש.  לכתובת-חדשה הנה הכתובת החדשה
     של המשתמש.

en: processing mailing list:
he: מעבד רשימת דיוור:

en:     scanning list owners:
he:     סורק בעלי הרשימות:

en:     new list owners:
he:     בעלי רשימות חדשים:

en: (no change)
he: (ללא שינוי)

en:     address not found:
he:     הכתובת לא נמצאה:

en:     clone address added:
he:     נוספה כתובת משובטת:

en:     clone address is already a member:
he:     כתובת משובטת כבר מנויה:

en:     original address removed:
he:     הכתובת המקורית נמחקה:

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
he: כתובת דוא"ל לא תקינה: %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
he: שגיאה בפתיחת ברשימה "%(listname)s", מדלג אליה.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
he: הגדר רשימה מתוך תאור בקובץ טקסט.
    
    השימוש: config_list [אפשריות] שם-רשימה
    
    אפשריות:
        --inputfile שם-קובץ
        -i שם-קובץ
            הגדר את הרשימה על ידי הקצאת ערך משתנה גלונבלי של המודול מהקובץ לתכונה
            של אוביקט הרשימה, ואז שמירת הרשימה.  הקובץ המצוין נטען בעזרת execfile()
            וחייב להיות קוד Python חוקי.  מתעלמים מכל משתנה שאינו כבר תכונה של אוביקט
            הרשימה (תוך הצגת הודעת אזהרה).  ראה גם אפשרות c-.
    
    משתנה מיוחד בשם `mlist' מוכנס לגלובליים בזמן ביצוע ה- execfile, והוא מקושר אל 
    אוביקט הרשימה עצמו.  זה מאפשר לך לבצע כל מיני דברים מוזרים על אוביקט הרשימה, אבל
    ראה הוזהרת!  השימוש בו יכול לגרום נזק חמור (ויתכן בלתי הפיך) לרשימת הדיוור שלך!
    
        --outputfile filename
        -o filename
    במקום להגדיר את הרשימה, הצג רשימה של משתני התצורה של הרשימה בפורמט
    מתאים לשמוש כקלט לאצווה זו.  כך תוכל ללכוד את הגדרות התצורה של רשימה מסוימת
    ולשכתב אותן ברשימה אחרת..  שם-קובץ הוא הקובץ שיש לרשום בו את ההגדרות.  אם
    שם-קובץ הוא `-', משתמשים בפלט סטנדרטי.
    
        --checkonly
        -c
            בעזרת אפשרות זו, הרשימה לשינוי לא ממש משתנה.  שימושי רק עם i-
    
        --verbose
        -v
            הצג את שם כל תכונה כאשר היא משתנית.  שימושי רק עם i-
    
        --help
        -h
            הצג הודעת עזרה זו, וצא.
    
    לא ניתן להשתמש באפשריות o- ו- i- בו זמנית.

en: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## "%(listname)s" mailing list configuration settings
    ## captured on %(when)s
he: # -*- python -*-
    # -*- קידוד: %(charset)s -*-
    ## "%(listname)s" הגדרות תצורה של רשימת דיוור
    ## צולם ב- %(when)s

en: options
he: אפשריות

en: legal values are:
he: ערכים חוקיים:

en: attribute "%(k)s" ignored
he: מתעלם מתכונה "%(k)s"

en: attribute "%(k)s" changed
he: שונתה תכונה "%(k)s"

en: Non-standard property restored: %(k)s
he: שוחזר מאפיין לא סטנדרטי: %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
he: ערך לא חוקי עבור מאפיין: %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
he: כתובת דוא"ל לא חוקית עבור %(k)s: %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
he: מותר רק אחד מבין i- או o-

en: One of -i or -o is required
he: דרוש בדיוק אחד מבין i- או o-

en: List name is required
he: שם רשימה חובה

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
he: המר את מחרוזות ההצבה של רשימה מ- %-strings ל-$-strings.
    
    אצווה זו מיועדת לרוץ בטור אצווה bin/withlist, כלומר
    
    % bin/withlist -l -r convert <רשימה שלי>

en: Saving list
he: שומר רשימה

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
he: מחק מסרים מוחזקים.
    
    השימוש:
        discard [אפשריות] קובץ·...
    
    אפשריות:
        --help / -h
            הדפס הודעת עזרה זו, וצא.
    
        --quiet / -q
            אל תדפיס הודעות סטאטוס.

en: Ignoring non-held message: %(f)s
he: מתעלם ממסר לא מוחזק: %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
he: מתעלם ממסר מוחזק בעל זיהוי לא תקין: %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
he: מוחק מסר מוחזק #%(id)s ברשימה %(listname)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
he: פלוט את התכולה של כל קובץ `בסיס נתונים' של דוור.
    
    השימוש:
    
        --marshal / -m
            תניח שהקובץ מכיל אכיפה של Python, דרוס כל ניחוש אוטומטי.
    
        --pickle / -p
            תניח שהקובץ מכיל משמר של Python, דרוס·כל·ניחוש·אוטומטי.
    
        --noprint / -n
            על תנסה להדפיס הדפסה יפה של האוביקט.  זה שימושי אם יש לך איזו שהיא בעיה עם
            האוביקט, ואתה רק רוצה לקבל ייצוג לא משומר של האוביקט.  שימושי עם
            `python -i·bin/dumpdb <קובץ>'.  במקרה כזה, שורש העץ יהיה במשתנה
            גלובאלי בשם"msg".
    
        --help/-h
            הדפס הודעת עזרה זו, וצא.
    
    אם הסיומת של הקובץ היא `.db', ההנחה היא שהקובץ מכיל אכיפה של Python.  אם הסיומת
    של הקובץ היא `.pck' ההנחה היא שהקובץ מכיל משמר של Python.  בשני המקרים, אם אתה
    רוצה לדרוס את ההנחה המחדלית, -- או אם סיומת הקובץ לא אחת מאלו -- השתמש בדגלים
    -p או -m.

en: No filename given.
he: לא ציון שם קובץ.

en: Bad arguments: %(pargs)s
he: ארגומנטים לא חוקיים: %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
he: נא לציין -p או -m.

en: <----- start object %(cnt)s ----->
he: <----- תחילת אוביקט %(cnt)s ----->

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
he: מצא את כל הרשימות בהן מופיעה כתובת המנוי
    
    השימוש:
        find_member [אופציות] regex [ביטוי רגולרי [...]]
    
    כאשר:
        --listname=שם-רשימה
        -l שם-רשימה
            חפש רק בתוך הרשימות המצוינות.
    
        --exclude=שם-רשימה
        -x שם-רשימה
            אל תחפש ברשימה המצוינת.
    
        --owners
        -w
            חפש בעלי רשימות בנוסף למנויים.
    
        --help
        -h
            הדפס הודעת עזרה זו, וצא.
    
        regex
            ביטוי רגולרי של Python שמולו בודקים.
    
    האינטראקציה בין i- ל- x- כדלקמן:  אם צוין איזו שהיא אפשרות i-, אזי רק הרשימה המצוינת
    תכלל בחיפוש.  אם ציון אפשרות x- ללא i-, החיפוש יתבצע בכל הרשימות בלבד אלו שצוינו
    במפורש.
    
    התחביר של הביטיים הרגולריים דומה לתחביר של Perl5, באמצעות מודול ה-re של Python.
    ניתן למצאו הגדרה מלאה ב-:
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    התאמה של כתובות אינה רגישה לראשיות התווים, אך הכתובות מוצגות עם שמירה על ראשיות.

en: Search regular expression required
he: ביטוי רגולרי חובה לחיפוש

en: No lists to search
he: אין רשימות לחיפוש

en: found in:
he: נמצא ב-:

en: (as owner)
he: (כבעלים)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
he: החזר את תכונת web_page_url להגדרת ברירת המחדל.
    אצווה זו מיועדת לרוץ כאצוות bin/withlist, כלומר
    
    %·bin/withlist -l -r fix_url שם-רשימה [אפשריות]
    
    אפשריות
        -u מארח-לקישור
        --urlhost=מארח-לקישור
            חפש את המארח-לקישור בטבלת המארחים הוירטואליים וקבע את תכונות web_page_url
            ו- host_name של הרשימה לערכים שנמצאו שם.  למעשה זה מעביר את הרשימה מתחום
            וירטואלי אחד לתחום וירטואלי אחר.
    
            בלי אפשרות זו, משתמשים בערכי ברירת המחדל עבור web_page_url·ו-·host_name
    
        -v / --verbose
            הדפס את פעולות האצווה.
    
    אם מריצים ללא אפשריות, מציגה את הודעת עזרה זו, ויוצאת.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
he: קובע את web_page_url ל-: %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
he: קובע את host_name ל-: %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
he: תחולל מחדש את השמות הנרדפים הספציפיים של דוור מאפס.
    
    הפלט שתראה תלוי בערך משתנה `MTA' בקובץ mm_cfg.py
    .
    השימוש:
    
        -q / --quiet
            יש פלט MTA שיכול להיות מאוד מילולי. השתמש בזה כדי להשתיק אותו קצט.
    
        -h / --help
            הדפס הודעה זו, וצא.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
he: הזרק מסר מתוך קובץ בטור הנכנס של דוור.
    
    השימוש: inject [אפשריות] [שם-קובץ]
    
    אפשריות
    
        -h / --help
            הדפס טקסט זה וצא.
    
        -l שם-רשימה
        --listname=שם-רשימה
            שם רשימה לתוכה יש להזריק מסר זה.  חובה.
    
        -q שם-טור
        --queue=שם-טור
            שם הטור אליו מזריקים את המסר.  שם-טור חייב להיות אחת המחיצות תחת מחיצת qfiles.
            אם לא מצוין, משתמשים בטור הנכנס.
    
    שם-קובץ הוא השם של קובץ עם מסר בטקסט פשוט שיש להזריק.  אם לא מצוין, משתמשים בקלט
    סטנדרטי.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
he: מחיצת טור לא חוקית: %(qdir)s

en: A list name is required
he: דרוש שם רשימה

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
he: הצג את השמות של כל בעלי רשימת דיוור.
    
    השימוש: %(program)s [אפשריות] שם-רשימה ...
    
    כאשר:
    
        --all-vhost=מארח
        -v מארח
            הצג את הבעלים של כל רשימות הדיוור במארח וירטואלי נתון.
    
        --all / -a
            הצג את שמות הבעלים של כל רשימות הדיוור במערכת זו.
    
        --help / -h
            הצג הודעת עזרה זו, וצא.
    
    `שם-רשימה' היא שם רשימת הדיוור שעבורו יש להציג את הבעלים.  ניתן לציין יותר מרשימת דיוור
    אחת בשורת הפקודה.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
he: רשימה: %(listname)s, 	בעלים: %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
he: הצג את כל רשימות הדיוור.
    
    השימוש: %(program)s [אפשריות]
    
    כאשר:
    
        -a / --advertised
            הצג רק את רשימות הדיוור הלא מוסתרות.
    
        --virtual-host-overview=תחום
        -V תחום
            הצג רק את אותן רשימות דיוור אשר חיים בתחום הוירטואלי הנתון.  זה עובד רק אם המשתנה
            VIRTUAL_HOST_OVERVIEW נקבע.
    
        -b / --bare
            מציג רק את שם הרשימה, ללא תאור.
    
        -h / --help
            הצג טקסט זה, וצא.

en: No matching mailing lists found
he: לא נמצאו רשימות דיוור מתאימות

en: matching mailing lists found:
he: נמצאו רשימות דיוור מתאימות:

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
he: הצג את כל המנויים של רשימת דיוור
    
    השימוש: %(PROGRAM)s [אפשריות] שם-רשימה
    
    כאשר:
    
        --output קובץ
        -o קובץ
            כתוב פלט לקובץ מצוין במקום לפלט סטנדרטי.
    
        --regular / -r
            הצג רק מנויים רגילים (לא מנויי תקצירים).
    
        --digest[=סוג] / -d [סוג]
            הצג רק מנויי תקצירים.  הארגומנט האופציונלי יכול להיות "mime" או "plain" שמציג
            רק אותם מנויי תקצירים שמקבלים סוג זה של תקציר.
    
        --nomail[=מדוע] 
     [מדוע]
            הצג את המנויים אשר להם קבלת דוא"ל מבוטלת.  ארגומנטים אופציונליים יכולים להיות
            "byadmin", "byuser", "bybounce", או "unknown" שמציג רק את מנויים שקבלת
            דוא"ל מבוטלת מסיבה זו בלבד.  הוא יכול להיות גם "enabled" שמציג רק אותם מנויים
            אשר להם קבלת דוא"ל פעילה.
    
        --fullnames / -f
            תכלול את השמות המלאים בפלט.
    
        --preserve / -p
            הצג את כתובות המנויים עם שמירה על ראשיות תווים, בדיוק כפי שהם נקלתו לרשימה.
            אחרת כל הכתובות מוצגות באותיות קטנות.
    
        --invalid / -i
            הצג רק את הכתובות ברשימת המנויים שלא תקפות.
            מתעלם מאפשריות -r,·-d,·-n.
    
        --unicode / -u
            הצג כתובות ששמורות כאוביוקטים של יוניקוד במקום כאוביקט מחרוזת רגיל.
            מתעלם מ--r,·-d,·-n.
    
        --help / -h
            הצג הודעת עזרה זו, וצא.
    
        שם-רשימה הוא שם הרשימה שיש להשתמש.
    
    שים לב שאם לא ציון r- וגם לא d-, מוצגים ראשית מנויים רגילים, אחריהם מנויי תקצירים, אבל לא ניתנת
    כל אינדקציה באשר סטאטוס הכתובת.

en: Bad --nomail option: %(why)s
he: אפשרות --nomail לא חוקי: %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
he: אפשרות --digest לא חוקי: %(kind)s

en: Could not open file for writing:
he: לא הצלחתי לפתוח את הקובץ לכתיבה:

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
he: הצג את הבעלים של רשימת דיוור, או כל רשימות הדיוור.
    
    השימוש: %(PROGRAM)s [אפשריות] [שם-רשימה ...]
    אפשריות:
    
        -w / --with-listnames
            קבץ את הבעלים לפי שמות רשימה ותכלול את שמות הרשימות בפלט.  אחרת, הבעלים ימויינו ויובדלו
            לפי כתובות דוא"ל.
    
        -m / --moderators
            תכלול את רשימת הפקחים בפלט.
    
        -h / --help
            הצג הודעת עזרה זו, וצא.
    
        שם-רשימה
            הצג את הבעלים של הרשימות המצוינות.  יותר מאחת יכולה להופיעה לאחר האפשריות.  אם לא
            מצוין שם של אף רשימה, הבעלים של כל הרשימות ייוצגו.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
he: אצוות התיחול והכיבוי של תוכנת-שרת qrunner של דוור.
    
    אצווה זו מפעילה, אוצרת ומפעילה מחדש את ה-qrunner-ים של דוור, ותוך כדי כך מוודא שה-
    qrunner-ים ארוכי התווך השונים עדיין חיים ובועטים.  היא עושה זאת על ידי פיצול והרצה של
     ה-qrunner-ים, ומחקה ל-pid-ים שלהם.  כשהיא מגלה שתת-תהליך יצא, היא יכולה להפעיל
    אותו מחדש.
    
    ה-qrunner-ים מגיבים ל-SIGINT, SIGTERM, ו- SIGHUP.  SIGINT ו- SIGTERM גורמים
     לqrunner לצאת בצורה נקיה, אבל האצווה הראשית תאתחל רק qrunner-ים שיצאו כתוצאה
    של SIGINT. SIGHUP גורם לאצווה הראשית וה-qrunner-ים לסגור את קבצי היומן שלהם, ולפתוח
    אותם מחדש עם קבלת ההודעה המודפסת הבאה.
    
    האצווה הראשית גם מגיבה ל-SIGINT, SIGTERM, ו- SIGHUP, ופשוט מעבירה אותם אל ה- qrunner-ים
    (שים לב שגם האצווה הראשית תיסגור ותיפתח את קבצי היומן שלה עם קבלת
    SIGHUP).  אצוות האב גם משאיר את זיהוי התהליך שלו בקובץ data/master-qrunner.pid 
    אבל לרוב אין צורך להשתמש ב-pid זה בצורה ישירה.  פקודות `start', `stop', `restart',
    ו- `reopen' מטפלים בהכל עבורך.
    
    השימוש: %(PROGRAM)s [אפשריות] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    אפשריות:
    
        -n / --no-restart
            אל תתחל את ה-qrunnner-ים מחדש אם הם יוצאים בגלל שגיאה או בגלל SIGINT.  הם מעולם
            לא מותחלים מחדש אם הם יצאו בגלל SIGTERM.  השתמש בזה רק באיתור תקלות.  שימושי
            רק אם ניתנה גם פקודת `start'.
    
        -u / --run-as-user
            בדרך כלל, אצווה זו תיסרב לרוץ אם UID ו-GID לא של דוור (כפי שהגדרת כשהגדרת את דוור).
            אם רצה תחת root, אצווה זו תעבור למשתמש זה ולקבוצה זו לפני ביצוע הבדיקה.
    
            דבר זה יכול להיות לא נוח למטרות בדיקה ואיתור תקלות, לכן דגל u- אומר לדלג על השלב שבודק את
            ה- UID ואת ה- GID, ומריצים את התכנית תחת המשתמש והקבוצה הנוכחיים.  דגל זה לא מומלץ
            לסביבות עבודת ייצור רגילות.
    
            אבל שים לב, אם אתה מריץ עם u- ואתה לא בקבוצה של דוור, יתכן שתהיה בעיות הרשאות, כמו
            למשל חוסר יכולת למחוק ארכיון של רשימה דרך האתר.  זבש"ך!
    
        -s / --stale-lock-cleanup
            mailmanctl יוצא עם הודעת שגיאה אם הוא מוצא נעילה של האצווה הראשית קיימת.
            עם אפשרות זו mailmanctl יבצע עוד רמה של בדיקות.  אם רצה תכנית בעל host/pid
            המתואר בקובץ הנעילה, mailmanctl עדיין ייצא, אך אם לא נמצא תכנית מתאימה,
            mailmanctl יסיר את המנעול המיושן לכאורה ויבצע ניסיון נוסף לקחת בעלות על מנעול הראשי.
    
        -q / --quiet
            אל תציג הודעות סטאטוס.  הודעות שגיאה עדיין מוצגות בשגיאה סטנדרטית.
    
        -h / --help
            הצג הודעת עזרה זו, וצא.
    
    פקודות:
    
        start    - התחל את תכנת השרת הראשית ואת ה-qrunners.  מציג הודעה ויוצא אם תוכנת
                 השרת כבר רצה.
    
        stop    - אוצר את האצוות הראשית  ואת כל ה-qrunner-ים.  לאחר האצירה, לא יועבדו
                     מסרים נוספים.
    
        restart - מאתחל מחדש את ה-qrunner-ים, אבל לא את תכנית השרת.  השתמש בזה בכל פעם
                 כשאתה משדרג או מעדכן את דוור כדי שה-qrunner-ים ישתמשו בקוד החדש.
    
        reopen  - זה יסגור את כל קבצי היומן, ויגרום להם להיפתח מחדש בפעם הבאה שנכתב אליהם מסר.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
he: ה-PID לא קריא ב:- %(pidfile)s

en: Is qrunner even running?
he: האם qrunner רץ בכלל?

en: No child with pid: %(pid)s
he: אין ילד עם pid: %(pid)s

en: Stale pid file removed.
he: קובץ pid ישן הוסר.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
he: לא הצלחתי להשיג את המנעל הראשי של qrunner כנראה ש-qrunner ראשי אחר רץ.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
he: לא הצלחתי להשיג את qrunner הראשי.  נראה שיש מנעול qrunner ראשי מיושן.  נסה להריץ את
    mailmanctl עם דגל -s.

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
he: לא הצלחתי להשיג את המנעול של qrunner הראשי, כי נראה שתהליך אחר במארח אחר השיג אותו.
    אנחנו לא יכולים לחפש מנעולים מעבר לגבולות מארח, לכן תצטרך לבצע זאת ידנית.  או, אם אתה
    יודע שהמנעול מיושן, הרץ שוב את mailmanctl עם דגל -s.
    
    קובץ מנעול: %(LOCKFILE)s
    "מארח מקומי: %(status)s
    
    יוצא.

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
he: רשימת האתר חסרה: %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
he: הרץ תכנית זו תחת root או תחת המשתמש %(name)s, או השתמש ב- -u.

en: No command given.
he: לא ניתנה פקודה.

en: Bad command: %(command)s
he: פקודה לא חוקית: %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
he: אזהרה!  אתה עלול לפגוש בעיות הרשאה.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
he: מכבה את ה-qrunner הראשי של דוור

en: Restarting Mailman's master qrunner
he: מתחל את ה-qrunner הראשי של דוור

en: Re-opening all log files
he: פותח כל קבצי היומן מחדש

en: Starting Mailman's master qrunner.
he: מאתחל את ה- qrunner ראשי של דוור.

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
he: קבע את סיסמת האתר, עם בקשה מהמסוף.
    
    ניתן להשתמש בסיסמת האתר ברוב, אם לכל, המקומות בהם ניתן להשתמש בסיסמת המנהל.
    שהוא, בתורו, ניתן לשימוש ברוב המקומות בהם ניתן להשתמש בסיסמת משתמש.
    
    השימוש: %(סיסמא)s [אפשריות] [password]
    
    אפשריות:
    
        -c / --listcreator
            קבע את סיסמת יוצר הרשימה במקום את סיסמת האתר.  יוצר הרשימה רשאי ליצור ולמחוק
            רשימות, אבל אין לא את הכוח המוחלט של מנהל האתר.
    
        -h / --help
            הצג הודעת עזרה זו, וצא.
    
    אם הסיסמא לא מצוינת בשושרת הפקודה, תתבקש להכניס אותה.

en: list creator
he: יוצר הרשימה

en: New %(pwdesc)s password:
he: הסיסמא החדשה של %(pwdesc)s

en: Again to confirm password:
he: ושוב כדי לאשר את הסיסמא:

en: Passwords do not match; no changes made.
he: הסיסמאות אינן זהות; לא בוצע כל שינוי.

en: Interrupted...
he: הופסק...

en: Password changed.
he: הסיסמא שונתה.

en: Password change failed.
he: שינוי הסיסמא נכשל.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
he: צור קטלוג בינארי של מסרים מתאור טקסטואלי מתורגם.
    
    תכנית זו ממיר קטלוג מסרים טקסטואלי מסוג יוניפורום (קובץ .po) לקטלוג GNU בינארי (קובץ .mo).
    זו למעשה אותה פעולה שמבצעת תכנית ה- GNU msgfmt, אבל זה יישום פשוט יותר.
    
    השימוש: msgfmt.py [אפשריות] שם-קובץ.po
    
    אפשריות:
        -o קובץ
        --output_file=קובץ
            ציין את קובץ הפלט אליו יש לכתוב.  אם חסר, הפלט ייכתב לקובץ בשם שם-קובץ.po
            (מבוסס על שם קובץ הקלט).
    
        -h / --help
            הצג הודעה זו, וצא.
    
        -V / --version
            הצג מידע אודות הגירסא, וצא.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
he: הוסף תרגום לא מעורפל במילון.

en: Return the generated output.
he: החזיר את הפלט שנוצר.

en: Create a new, unpopulated mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    Options:
    
        -l language
        --language=language
            Make the list's preferred language `language', which must be a two
            letter language code.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Gives the list's web interface host name.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Gives the list's email domain name.
    
        -q/--quiet
            Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that
            their list has been created.  This option suppresses the prompt and
            notification.
    
        -h/--help
            Print this help text and exit.
    
    You can specify as many of the arguments as you want on the command line:
    you will be prompted for the missing ones.
    
    Every Mailman list has two parameters which define the default host name for
    outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you
    configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running
    multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for
    the list you are creating.
    
    You also specify the domain to create your new list in by typing the command
    like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual
    hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list
    overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain
    should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if
    the email hostname to be automatically determined.
    
    If you want the email hostname to be different from the one looked up by the
    VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can specify
    `emailhost' like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost but
    urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST will
    be used for the email interface.
    
    For backward compatibility, you can also specify the domain to create your
    new list in by spelling the listname like so:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for
    `emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that
    '--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.
    
    If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be
    taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as
    defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).
    
    Note that listnames are forced to lowercase.
he: צור רשימת דיוור חדשה, לא מאוכלת.
    
    השימוש:
    
    אפשריות:
    
        -l שפה
        --language=שפה
            הפוך את שפה ברירת המחדל של הרשימה `שפה', שצריכה להיות הקוד הדו-תווי של השפה.
    
        -u מארח-הקישור
        --urlhost=מארח-הקישור
            מחזיר את שם המארח של ממשק האתר של הרשימה.
    
        -e מארח-דוא"ל
        --emailhost=מארח-דוא"ל
            מחזיר את שם תחום הדוא"ל של הרשימה
    
        -q / --quiet
            כרגיל המנהל מקבל הודעה בדוא"ל (אחרי שהתבקש) שנוצרה הרשימה שלו.  אפשרות זו
            מונע את הבקשה ואת ההודעה.
    
    --h / --help
            הצג טקסט עזרה זה, וצא.
    
    מותר לציין כמות ארגומנטים כלשהי בשורת הפקודה: תתבקש להכניס את אלה החסרים.
    לכל רשימה של דוור יש שני פרמטרים שמגדירים את שם מארח ברירת המחדל עבור דואר יוצא, ואת
    קישור ברירת המחדל של ממשק האתר.  כאשר אתה מגדיר את דוור, חושבו ברירות מחדל מסוימות,
    אך אם יש לך מספר אתרי דוור וירטאליים, אזי ברירות המחדל עשויות לא להתאים לרשימה שאתה
    יוצר.
    
    אתה גם מציין את התחום שיש ליצור את הרשמה החדשה בו על ידי הקלדת הפקודה כבלקמן:
    
    newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    כאשר `www.mydom.ain' צריך להיות שם הבסיס של המארח עבור הקישור אל הרשימות
    של מארח וירטאלי זה.  לדוגמא: בעזרת הפקודה למעלה ניתן לצפות בסריקות הכלליות של הרשימה
    ב- http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  וגם, www.mydom.ain צריך להיות מפתח
    במיפוי VIRTUAL_HOSTS בקובץ mm_cfg.py/Defaults.py אם רוצים ששם מארח הדוא"ל
    ייקבע אוטומטית.
    
    אם אתה רוצה שם מארח הדוא"ל יהיה שונה מזה שמחפשים בעזרת VIRTUAL_HOSTS או אם
    מארח-הקישור אינו רשום ב-VIRTUAL_HOSTS, ניתן לציין את `emailhost' כך:
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain·mylist
    
    כאשר `mydom.ain' הוא שם התחום של הדוא"ל.  אם אתה לא מציין emailhost אבל urlhost
    לא נמצא ברשימת המארחים הוירטואליים, אזי mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST ישמש לממשק
    הדוא"ל.
    
    עבור תאימות לאחור, אפשר לציין את התחום ליצור בו את הרשימה החדשה שלך על ידי כתיבת
    שם-הרשימה כך:
        mylist@www.mydom.ain
    
    כאשר www.mydom.ain משמש כ- `urlhost' אבל גם ישמש כ-`emailhost' אם הוא לא
    נמצא בטבלת המארחים הוירטואליים.  שים לב של- '--urlhost' ו- '--emailhost' יש קדימות על
    צורת כתיב זו.
    
    אם תכתוב את שם הרשימה רק כ- `mylist', אז שם מארח הדוא"ל יילקח מ-
     DEFAULT_EMAIL_HOST והקישור יילקח מ- DEFAULT_URL (כפי שמוגדר בקובץ Defaults.py)
    או שיידרס על ידי ההגדרות בקובץ mm_cfg.py).
    
    שים לב ששמות רשימה מאולצות לאותיות קטנות.

en: Unknown language: %(lang)s
he: שפה לא מוכרת: %(lang)s

en: Enter the name of the list:
he: הכנס את שם הרשימה:

en: Enter the email of the person running the list:
he: הכנס את הדוא"ל שהאדם שמפעיל את הרשימה:

en: Initial %(listname)s password:
he: סיסמא ראשונית של %(listname)s:

en: The list password cannot be empty
he: סיסמת הרשימה לא יכולה להיות ריקה

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
he: לחץ "אנטר" כדי להודיע לבעלים של %(listname)s...

en: Run one or more qrunners, once or repeatedly.
    
    Each named runner class is run in round-robin fashion.  In other words, the
    first named runner is run to consume all the files currently in its
    directory.  When that qrunner is done, the next one is run to consume all the
    files in /its/ directory, and so on.  The number of total iterations can be
    given on the command line.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -r runner[:slice:range]
        --runner=runner[:slice:range]
            Run the named qrunner, which must be one of the strings returned by
            the -l option.  Optional slice:range if given, is used to assign
            multiple qrunner processes to a queue.  range is the total number of
            qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner from
            [0..range).
    
            If using the slice:range form, you better make sure that each qrunner
            for the queue is given the same range value.  If slice:runner is not
            given, then 1:1 is used.
    
            Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will run
            once in round-robin fashion.  The special runner `All' is shorthand
            for a qrunner for each listed by the -l option.
    
        --once
        -o
            Run each named qrunner exactly once through its main loop.  Otherwise,
            each qrunner runs indefinitely, until the process receives a SIGTERM
            or SIGINT.
    
        -l/--list
            Shows the available qrunner names and exit.
    
        -v/--verbose
            Spit out more debugging information to the logs/qrunner log file.
    
        -s/--subproc
            This should only be used when running qrunner as a subprocess of the
            mailmanctl startup script.  It changes some of the exit-on-error
            behavior to work better with that framework.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the names
    displayed by the -l switch.
    
    Note also that this script should be started up from mailmanctl as a normal
    operation.  It is only useful for debugging if it is run separately.
he: הרץ qrunner אחד או יותר, פעם אחת או יותר.
    
    כל סוג runner מורץ כל אחד בתורו.  במילים אחרות, ה-runner הראשון המצוין רץ עד שהוא
    גומר את כל הקבצים במחיצה שלו.  כאשר qrunner זה מסיים, ה-qrunner הבא מורץ כדי
    שהוא יגמור את כל הקבצים במחיצה /שלו/, וכך הלאה.  הכמות של סך כל החזרות ניתן על שורת
    הפקודה.
    
    השימוש: %(PROGRAM)s [אפשריות]
    
    אפשריות:
    
        -r runner[:פרוסה:תווך]
        --runner=runner[:פרוסה:תחום]
            הרץ את ה-qrunner המצוין, שצריך להיות אחת המחרוזות שאפשרות -l מחזירה.  תחום
            הפרוסה, אם נתונה, משמש למנות לתור תהליכי qrunner מרובים.  התחום הוא כמות
            סך כל ה-qrunner-ים לתור זה, כאשר פרוסה היא המספר של qrunner זה מתוך
            [0  תחום].
    
            אם משתמשים בצורת תחום הפרוסה, עליך לוודא שנתת את אותו תחום לכל qrunner
            בתור.  אם לא ציינת פרוסה:runner, משתמשים ב- 1:1.
    
            אפשר לתת מספר אופציות r-, במקרה כזה כל qrunner ירוץ פעם אחד לפי תורו.
            ה- runner המיוחד בשם `All' הנו קיצור של qrunner עבור כל המצוין על ידי אפשרות l-.
    
        --once / -o
            הרץ כל qrunner נתון בדיוק פעם אחת דרך הלולאה הראשית שלו.  אחרת, כל qrunner
            רץ בלי גבול, עד אשר התהליך מקבל SIGTERM או SIGINT.
    
        -l/--list
            מציג את שמות ה-qrunner-ים הזמינים, ויוצא.
    
        -v / --verbose
            תציג מידע לאיתור תקלות רב יותר ליומנים/קובץ היומן של qrunner.
    
        s/--subproc
            יש להשתמש באפשרות זו רק כאשר מריצים את qrunner כתת-תהליך של אצוות האתחול
            של mailmanctl.  היא משנה קטע מהתנהגות יציאה-בעת-שגיאה במסגרת זו.
    
        -h / --help
            הצג הודעה זו, וצא.
    
    runner חובה אלא אם ניתנה אפשרות -l או -h, והוא חייב להיות אחד השמות שמקבלים
    כתוצאה של אפשרות -l.
    
    שים לב גם שאצווה זו אמורה להתחיל מתוך mailmanctl כפעולה נורמלית.  הוא שימושי רק
    לאיתור תקלות אם מריצים אותו בנפרד.

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
he: %(name)s מריץ את ה-qrunner %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
he: All מריץ את כל ה-qrunners מלעיל

en: No runner name given.
he: לא ניתן שם של runner.

en: Reduce disk space usage for Pipermail archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written
    with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These
    attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for
    high activity lists, particularly those where large text postings are made to
    them.
    
    Example:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    You should run `bin/check_perms -f' after running this script.
    
    You will probably want to delete the -article.bak files created by this script
    when you are satisfied with the results.
    
    This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.
he: הקטן את מקום האחסון בדיסק עבור ארכיון Pipermail.
    
    השימוש: %(PROGRAM)s [אפשריות] file ...
    
    כאשר האפשריות הן:
        -h / --help
            הצג הודעת עזרה זו, וצא.
    
    השתמש בזה רק כדי 'לתקן' קבצי בסיס נתונים -article של ארכיון שנכתבו בדוור 2.1.3 או מוקדמת
    יותר ושיש להם תכונת html_body מוכללת.  תכונות אלו יכולות לגרום לניפוח עצום של זכרון ולהשפיע
    על הביצועים של רשימה בעלת פעילות גבוהה, ובמיוחד במקומות בהם יש משלוחי טקסט גדולים.
    
    דוגמא:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    יש להריץ את `bin/check_perms -f' לאחר הרצת אצווה זו.
    
    מין הסתם תרצה למחוק את קבצי ה- -article.bak שנוצרו על ידי אצווה זו, כאשר התוצאות ימצאו
    חן בעיניך.
    
    אצווה זו מסופקת מטעמי נוחות בלבד. היא לא נתמכת.

en: Remove members from a list.
    
    Usage:
        remove_members [options] [listname] [addr1 ...]
    
    Options:
    
        --file=file
        -f file
            Remove member addresses found in the given file.  If file is
            `-', read stdin.
    
        --all
        -a
            Remove all members of the mailing list.
            (mutually exclusive with --fromall)
    
        --fromall
            Removes the given addresses from all the lists on this system
            regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot be
            used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using
            this option.
    
        --nouserack
        -n
            Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list
            default value is used.
    
        --noadminack
        -N
            Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list
            default value is used.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
        addr1 ... are additional addresses to remove.
he: מחק מנויים מרשימה.
    
    השימוש:
        remove_members [אפשריות] [שם-רשימה] [כתובת1 ...]
    
    אפשריות:
    
        --file=קובץ
        -f קובץ
            מחק את כתובות המנויים שניתנות בקובץ נתון.  אם הקובץ הוא `-', קרא את stdin.
    
        --all
        -a
            מחק את כל המנויים של רשימת דיוור.
            (לא ניתן לשימוש עם --fromall ולהיכך)
    
    --fromall
            מוחק את הכתובת הנתונה מכל הרשימות במערכת בלי להתחשב בתחומים וירטואליים,
            אם יש כאלה.  אי אפשר להשתמש באפשרות זו ביחד עם -a / --all.  גם אין לציין שם
            רשימה אם משתמשים באפשרות זו.n
        --nouserack
        -n
            אל תשלח אישורים למשתמשים.  אם לא צוין, משתמשים בערך המחדלי של הרשימה.
    
        --noadminack
        -N
            אל תשלח אישורים למנהלים.  אם לא צוין, משתמשים בערך המחדלי של הרשימה.
    
        -h / --help
            הצג הודעת עזרה זו, וצא.
    
        שם-רשימה הוא השם של רשימת הדיוור אליה יש לפעול.
    
        כתובת1 ... הנן כתובות נוספות למחיקה.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
he: לא הצלחתי לפתוח את הקובץ לקריאה: %(filename)s.

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
he: שגיאה בפתיחת הרשימה %(listname)s...מדלג.

en: No such member: %(addr)s
he: אין כזה מנוי: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
he: כתובת המנוי `%(addr)s' נמחק מהרשימה: %(listname)s.

en: Reset the passwords for members of a mailing list.
    
    This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can also
    be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is your
    responsibility to let the users know that their passwords have been changed.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Options:
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
he: תאפס את הסיסמאות של מנויי רשימת דיוור.
    
    אצווה זו מאפסת את הסיסמאות של מנויי רשימת דיוור.  ניתן להשתמש בה גם כדי לאפס את
    רשימת המנויים של רשימת דיוור, אבל באחריותך ליידע את המנויים על שינוי הסיסמאות שלהם.
    
    אצווה זה מיועדת לרוץ כאצוות bin/withlist script, כלומר:
    
    %·bin/withlist -l -r reset_pw שם-רשימה [אפשריות]
    
    אפשריות:
        -v / --verbose
            הצג את פעולות האצווה.

en: Changing passwords for list: %(listname)s
he: משנה סיסמאות עבור רשימה: %(listname)s

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
he: סיסמא חדשה עבור מנוי %(member)40s: %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
he: מחק את הרכיבים של רשימת דיוור ללא עונש - ראה הוזהרת!
    
    זה מוחק את כל העקבות (כמעט) של רשימת דיוור.  ברירת המחדל הוא לא מחחוק את ארכיונים,
    שמאוד שימושי להוציא רשימת דיוור ישנה לגמלאות.
    
    השימוש:
        rmlist [-a] [-h] שם-רשימה
    
    כאשר:
        --archives . -a
            מחק גם את ארכיונים של הרשימה, או אם הרשימה כבר נמחקה, מחק כל ארכיון שנשאר.
    
        --help / -h
            הצג הודעת עזרה זו, וצא

en: Removing %(msg)s
he: מוחק %(msg)s

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
he: לא נמצא %(listname)s %(msg)s כ-%(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
he: אין כזו רשימה (או שנמחקה כבר): %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
he: אין כזו רשימה: %(listname)s. מוחק את שארית ארכיונים.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
he: לא מוחק ארכיונים.  הפעל מחדש עם a- כדי למחוק אותם.

en: list info
he: הצג מידע

en: stale lock file
he: קובץ נעילה מיושן

en: private archives
he: ארכיונים פרטיים

en: public archives
he: ארכיונים ציבוריים

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
he: הצג את תוכן קובץ הטור של דוור אחד או יותר.
    
    השימוש: show_qfiles [אפשריות] qfile ...
    
    אפשריות:
    
        -q / --quiet
            אל תציג תוחמי מסר `מועילים'.
    
        -h / --help
            הצג טקסט זה, וצא.
    
    דוגמא: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
he: סנכרן את מנויי רשימת דיוור לקובץ שטוח.
    
    אצווה זו שימושי אם יש לך רשימת דיוור של דוור ורשימת כתובות בסגנון :include: של sendmail
    (כפי שמשמש גם ל- Majordomo).  כל כתובת בקובץ שלא מופיעה ברשימת הדיוור, מתווספת
    לרשימת הדיוור, כל כתובת שמופיעה ברשימת הדיוור שלא מופיעה קובץ, נמחקת מרשימת הדיוור.
    אפשריות נוספות קובעות מה קורה כאשר כתובת מתווספת או נמחקת.
    
    השימוש: %(PROGRAM)s [אפשריות] f- קובץ·שם-רשימה
    
    כאשר `options' הן:
    
        --no-change / -n
            אל תבצע את השינויים. במקום זאת, הצג את אשר ייעשה לרשימה.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            קובע האם לשלוח הודעת ברכת הצטרפות אל המנויים החדשים שהתווספו, והתעלם
            מההגדרה של `send_welcome_msg' של הרשימה, באשר היא.  עם ,w=yes או -w,
            הודעת הברכה נשלחת.  עם -w=no, לא נשלחת הודעה.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            קובע באם לשלוח הודעת פרידה למנויים שנמחקו, ומתעלם מההגדרה של
            `send_goodbye_msg' של הרשימה, באשר היא.  עם -g=yes או -g, הודעת הפרידה
            נשלחת, עם -g=no, לא נשלחת כל הודעה.
    
    --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            בוחר באם למנויים שהתווספו זה עתה מקבלים את ההודעות בתקצירים.  עם
            -d=yes·or·-d, הם מנויי תקצירים,.  עם -d=no (או אם לא צויין כלל אפשרות -d)
            הם מתווספים כמנויים רגילים.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            מציין באם המנהל צריך לקבל הודעה עבור כל מנוי, או מחיקת מנוי.  אם אתה מוסיף הרבה
            כתובות, אתה מאוד רוצה לכבות אפשרות זו!  עם -a=yes או -a, המנהל מקבל
            הודעות.  עם -a=no, המנהל לא מקבל הודעות.  אם לא מצוין אפשרות -a משתמשים
            בברירת המחדל של הרשימה.
    
        --file <שם-קובץ | ->
        -f <שם-קובץ | ->
            אפשרות זו הנה חובה.  היא מציינת את שם קובץ השטוח מולו מבצעים את הסנכרון.
            כתובות דוא"ל צריכות להופיעה אחת לכל שורה.  אם שם הקובץ הנו `-', משתמשים ב-stdin.
    
        --help / -h
            הצג הודעה זו.
    
        שם-רשימה
            חובה.  זה מציים את הרשימה שיש לסנכרן.

en: Bad choice: %(yesno)s
he: בחירה לא חוקית: %(yesno)s

en: Dry run mode
he: מצב הרצה "על יבש"

en: Only one -f switch allowed
he: מותר רק דגל f- אחד

en: No argument to -f given
he: נא ניתנה ארגומנט ל- f-

en: Illegal option: %(opt)s
he: אפשרות לא חוקית: %(opt)s

en: No listname given
he: לא ציון של רשימה

en: Must have a listname and a filename
he: חייב לציין שם קובץ ושם רשימה

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
he: לא יכול לקרוא את קובץ הכתובות: %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
he: מתעלם  :  %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
he: לא חוקי :  %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
he: ראשית, עליך לתקן את הכתובת הלא חוקית הקודמת.

en: Added  : %(s)s
he: הוספתי  : %(s)s

en: Removed: %(s)s
he: מחקתי: %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
he: 
    בדוק תרגום דוור נתון, ומוודא שהמשתנים והתגיות עליהם מתייחסים בתרגום, זהים למשתנים ולתגיות
    בתבניות ובקטלוג המקוריים.
    
    השימוש:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <שפה>
    
    כאשר <שפה> היא קוד המדינה (לדוגמא: 'he' עבור ישראל) ו- -q הנו בקשה לסיכום קצר.

en: check a translation comparing with the original string
he: בדוק תרגום תוך השווה למחרוזת המקורית

en: scan a string from the original file
he: סרוק מחרוזת מהקובץ המקורי

en: scan a translated string
he: סרוק מחרוזת מתורגמת

en: check for differences between checked in and checked out
he: בדוק הבדלים בין בדיקה נכנסת ובדיקה יוצאת

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
he: נתח את מלות קובץ .po וחלץ msgids ו- msgstrs

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
he: טבלת מצבים עבור ניתוח המילים של finite-states-machine:
                0  פעולת סרק
                1  שם קובץ או הערה
                2  msgid
                3  msgstr
                4  סוף

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
he: בדוק תבנית מתורגמת מול המקורי.
            חפש גם בכל התגיות <MM-*> אם html אינו אפס.

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
he: סרוק את קובץ ה-.po והשווה את msgids עם msgstrs

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
he: לא יכול להוציא את המסר מהטור הצדדי: %(filebase)s, מדלג:
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
he: בצע את כל העדכונים הדדרושים.
    
    השימוש: %(PROGRAM)s [אפשריות]
    
    אפשריות:
        -f/--force
            אלץ הרצת תהליכי העדכון.  באופן נורמלי, אם מספר הגרסא של הדוור המותקן זהה למספר
            הגירסא הנוכחית,(או אם מגלים `עדכון לאחור'), לא יתבצע דבר.
    
        -h/--help
            הדפס טקסט זה, וצא.
    
    השתמש באצווה זו כדי לעזור לך להתעדכן אל הגירסא האחרונה של דוור מאיזה שהיא גירסא ישנה
    יותר.  היא מכירה גירסאות אחרה עד גירסא 1.0b4·(?).

en: Fixing language templates: %(listname)s
he: מתקן תבניות שפה: %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
he: אזהרה: לא השגתי מנעול לרשימה: %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
he: מאפס את הכתובת הלא פעילה על ידי BYBOUNCEs של ·%(n)s על ידי מחיקת המידע אודות החזרות

en: Updating the held requests database.
he: מעדכן את בסיס הנתונים של בקשות מוחזקות.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
he: מסיבה כלשהי, %(mbox_dir)s קיים כקובץ.  זה לא עובד עם b6, לכן אני משנה את
    השם שלו ל- %(mbox_dir)s.tmp וממשיך.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
he: 
    ל- %(listname)s יש ארכיונים mbox פרטיים וגם ציבוריים.  מכיוון שרשימה זו משתמשת
    בארכיונים פרטיים, אני מתקין את הארכיון mbox הפרטי -- %(o_pri_mbox_file)s --
    כארכיון הפעיל, ומשנה את השם
            %(o_pub_mbox_file)s
    ל-
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    אתה יכול למזג את זה לתוך הארכיון אם ברצונך בכך על ידי השימוש באצווה 'arch'.

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
he: ל- %(listname)s יש ארכיונים mbox פרטיים וגם ציבוריים.  מכיוון שרשימה זו משתמשת
    בארכיונים ציבוריים, אני מתקין את הארכיון mbox הציבורי -- %(o_pri_mbox_file)s --
    כארכיון הפעיל, ומשנה את השם
            %s
    ל-
            %s.preb6
    
    אתה יכול למזג את זה לתוך הארכיון אם ברצונך בכך על ידי השימוש באצווה 'arch'.

en: - updating old private mbox file
he: - מעדכן קובץ mbox פרטי ישן

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
he:     קובץ לא מוכר מפריעה לי בדרך, אני מזיז אותו
            %(o_pri_mbox_file)s
        ל-
            %(newname)s

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
he:     נראה שיש לך התקנת CVS חדשה מאוד...
        או שאתה אמיץ במיוחד, או שאני כבר רצתי

en: - updating old public mbox file
he: - מעדכן קובץ mbox ציבורי ישן

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
he:     קובץ לא מוכר מפריעה לי בדרך, אני מזיז אותו
            %(o_pub_mbox_file)s
        ל-
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
he: - נראה לי שיש כאן <=·b4 תבניות רשימה

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
he: - העברתי את %(o_tmpl)s אל %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
he: קיימים גם %(o_tmpl)s וגם %(n_tmpl)s, אני לא נוגע

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
he: - %(o_tmpl)s לא קיים, לא נוגע

en: removing directory %(src)s and everything underneath
he: מוחק מחיצה %(src)s וכל מה שיש מתחתיה

en: removing %(src)s
he: מוחק %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
he: אזהרה: לא הצלחתי למחוק את %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
he: לא הצלחתי למחוק קובץ ישן %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
he: מעדכן קבצי qfile-ים ישנים

en: Warning!  Not a directory: %(dirpath)s
he: אזהרה!  איננה מחיצה: %(dirpath)s

en: message is unparsable: %(filebase)s
he: לא ניתן לחלץ את המילים: %(filebase)s

en: Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s
he: אזהרה!  מוחק קובץ .pck ריק: %(pckfile)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
he: מעדכן את בסיס נתוני pending_subscriptions.db של דוור 2.0

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
he: מעדכן את בסיס נתוני pending.pck של דוור 2.1.4

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
he: מתעלם מנתונים בהמתנה: %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
he: אזהרה!  מתעלם מזיהוי ID ממתין כפול: %(id)s.

en: getting rid of old source files
he: מתפטר מקבצי מקור ישנים

en: no lists == nothing to do, exiting
he: אין רשימות == אין מה לעשות, יוצא

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
he: מתקן את כל הפרמטרים של ארכיוני html ישנים שלך כדי שיעבדו עם b6
    אם ארכיונים שלך גדולים, זה יכול לארוך דקה אחת או שתיים...

en: Updating mailing list: %(listname)s
he: מעדכן רשימת דיוור: %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
he: מתקן סימני מים של Usenet

en: - nothing to update here
he: - אין מה לעדכן כאן

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
he: - סימני המים של usenet עודכנו והוסרו gate_watermarks

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
he: 
    
    הערה הערה הערה הערה הערה
    
        אתה מעדכן התקנה קיימת של דוור, אבל אני לא מצליח לזהות איזה גירסא הרצת קודם.
    
        אם אתה מעדכן מגירסת דוור 1.0b9 או מוקדמת יותר תאלץ לעדכן את רשימות הדיוור שלך
        ידנית.  עבור כל רשימת דיוור אתה צריך להעתיק את הקובץ
        templates/options.html·lists/<שם-רשימה>/options.html.
    
    אבל אם ערכת את הקובץ הזה באמצעות ממשק האתר, תאלץ למזג את השינויים שלך אל תוך
    הקובץ, אחרת תאבד את השינויים.
    
    הערה הערה הערה הערה הערה

en: No updates are necessary.
he: לא דרוש עדכון

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
he: עדכון לאחור התגלה, מגירסא %(hexlversion)s לגירסא %(hextversion)s
    קרוב לוודאי שזה דבר לא בטוח.
    יוצא.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
he: מעדכן מגירסא %(hexlversion)s לגירסא %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
he: 
    שגיאה:
    
    לא הצלחתי לשיג מנעולים לחלק מהרשימות.  זה אומר או שדוור היה עדיין פעיל שבצעת את העדכון,
    או שהיו מנעולים מיושנים במחיצת %(lockdir)s.
    
    עליך להכניס את דוור למצב חסר תנועה ולהסיר את כל המנעולים המיושנים, ואז להריץ
    "make update" ידנית.  ראה את קבצי INSTALL ו-UPGRADE לקבלת פרטים.

en: Print the Mailman version.
he: הצג את גירסת דוור.

en: Using Mailman version:
he: משתמש בגירסת דוור:

en: General framework for interacting with a mailing list object.
    
    There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList
    object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a
    MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also
    loads the class MailList into the global namespace.
    
    Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,
    and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).
    In that case, the general usage syntax is:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked
            (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after
            the fact by typing `m.Lock()'
    
            Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()
            before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not
            automatically save changes to the MailList object (but it will unlock
            the list).
    
        -i / --interactive
            Leaves you at an interactive prompt after all other processing is
            complete.  This is the default unless the -r option is given.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            This can be used to run a script with the opened MailList object.
            This works by attempting to import `module' (which must be in the
            directory containing withlist, or already be accessible on your
            sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable can
            be a class or function; it is called with the MailList object as the
            first argument.  If additional args are given on the command line,
            they are passed as subsequent positional args to the callable.
    
            Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with
            the name `callable' will be imported.
    
            The global variable `r' will be set to the results of this call.
    
        --all / -a
            This option only works with the -r option.  Use this if you want to
            execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should
            not include a listname argument on the command line.  The variable `r'
            will be a list of all the results.
    
        --quiet / -q
            Suppress all status messages.
    
        --help / -h
            Print this message and exit
    
    
    Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following
    two functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Now, from the command line you can print the list's posting address by running
    the following from the command line:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    And you can print the list's request address by running:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    As another example, say you wanted to change the password for a particular
    user on a particular list.  You could put the following function in a file
    called `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    and run this from the command line:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
he: מסגרת כללית לעבודה עם אוביקט של רשימת דיוור.
    
    קיימות שתי דרכים להשתמש באצווה זו: אינראקטיבית או תכנותית.  השימוש האינטראקטיבי מאפשר
    לך לשחק עם, לבחון ולשנות אוביקט של רשימת דיוור בתוך המתרגם האינטראקטיבי של Python.
    כאשר היא רצה איטראקטיבית, אוביקט רשימת דיוור בשם `m' יהיה זמין במרחב השמות הגלובלי.
    היא גם טוענת את המבנה MailList למרחב השמות הגלובלי.
    
    תוכניתית, אתה יכול לכתוב פונקציה שפעולת על אוביקט MailList, ואצווה זו יטפל במשק הבית (ראה
    למטה לקבל דוגמאות).  במקרה זה, תחביר השימוש הכללי הוא:
    
    %%·bin/withlist [אפשריות]·שם-רשימה·[args ...]
    
    אפשריות:
    
        -k / --lock
            נעל את הרשימה בפתיחה.  כרגיל, פותחים את הרשימה מבלי לנעול אותה (לדוגמא:
            לפעולות קריאה בלבד).  תמיד אפשר לנעול את הקובץ לאחר מעשה על ידי
            הקלדת `m.Lock()'
    
            שים לב שאם אתה משתמש באפשרות זו, יש לקרוא ל-m.Save()
     באופן
            מפורש לפני היציאה, כיוון שפרוצדורת הנקיון של המתרגם לא ישמור שינויים לאוביקט
            ה-MailList באופן אוטומטי (אבל היא כן תפתח את נעילת הרשימה).
    
        -i / --interactive
            משאיר אותך בשורת הפקודה לאחר השלמת כל העיבודים האחרים.  זהו ברירת
            המחדל אלא אם ניתנה אפשרות -r.
    
        -run·[מודול.]callable
        -r·[מודול.]callable
            אפשר להשתמש בזה כדי להריץ אצווה עם האוביקט MailList הפתוח.  זה עובד
            על ידי כך שהיא מנסה לייבא את `מודול' (שחייב להיות במחיצה המכילה את withlist,
            או שניתן לגשת אליה בעזרת sys.path), ואז לקרוא ל-`callable' מהמודול.
            callable יכול להיות מבנה או פונקציה; קוראים לו כאשר אוביקט MailList הוא
            הארגומנט ראשון.  אם מעבירים ארגומנטים נוספים בשורת הפקודה, הם מועברים
            אל ה-callable כארגומנטים סידרתיים בהתאם למקומם.
    
            שים לב ש-`מודול.' הוא אופצינלי; אם מחסירים אותו, אז מייבאים מודול בשם
            `callable'.
    
            משתנה בשם `r' יקבל את התוצאות של קריאה זו.
    
        -all / -a
            אפשרות זו עובדת רק עם אפשרות -r.  השתמש בזה כדי לבצע אצווה זו על כל
            רשימות הדיוור.  כאשר אתה משתמש ב- -a אין לכלול ארגומנט של שם-רשימה
            ברשימת הפקודה.  המשתנה `r' יקבל רשימה של כל התוצאות.
    
        --quiet / -q
            דכה את כל הודעות הסטטוס.
    
        --help / -h
            הצג הודעה זו, וצא.
    
    
    הנה דוגמא של כיצד להשתמש באפשאות -r.  נגיד שיש לך קובץ במחיצת ההתקנה של דוור
    בשם `listaddr.py', עם שתי הפונקציות דהלן:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    עכשיו, משורת הפקודה ניתן להציג את כתובת הדוא"ל לדיוור של הרשימה על ידי הרצת הפקודות
    הבאות משורת הפקודה:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading·list: mylist (unlocked)
    Importing·listaddr ...
    Running·listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    ואתה יכול להציג את כתובת הבקשות על ידי הרצת:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    כדוגמא נוספת, נגיד שאתה רוצה לשנות את הסיסמא של מנוי מסוים ברשימה מסוימת.  ניתן לשים
    את הפונקציה הבאה בקובץ בשם `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
    ····try:
    ········mlist.setMemberPassword(addr,·newpasswd)
    ········mlist.Save()
    ····except NotAMemberError:
    ········print 'No·address·matched:', addr
    
    ולהריץ משורת הפקודה את:
    ·%% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
he: פתח נעילה של רשימה נעולה, אך אל תשמור אותו Save().
    
        זה לא מורץ עם המתרגם יוצא בגלל קבלת אות, או במקרא שקוראים ל- os._exit().
        כן קוראים לו אם קורא משהו חריג.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
he: פותח נעילה (אבל לא שומר) של הרשימה:  %(listname)s

en: Finalizing
he: מסיים

en: Loading list %(listname)s
he: טוען רשימה %(listname)s

en: (locked)
he: (נעול)

en: (unlocked)
he: (לא נעול)

en: Unknown list: %(listname)s
he: רשימה לא מוכרת: %(listname)s

en: No list name supplied.
he: לא ניתן של רשימה.

en: --all requires --run
he: --all מחייב --run

en: Importing %(module)s...
he: מייבא %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
he: מריץ את ה-%(callable)s() של %(module)s...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
he: המשתנה `m' הוא הרצת MailList של %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
he: הגדל את מספר הכרך של התקציר והחזר את מספר התקציר לאחד.
    
    השימוש:%(PROGRAM)s [options] [listname·...]
    
        --help / -h
            הצג הודעה זו, וצא.
    
    הרשימות המצוינות בשורת הפקודה bumped.  אם לא מצוין שם של אף רשימה, כל הרשימות
    bumped.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
he: בדוק אם יש בקשות מנהלתיות ממתינות ושלח הודעה אל בעל הרשימה, אם צריך.
    
    השימוש: %(PROGRAM)s [אפשריות]
    
    אפשריות:
        -h / --help
            הצג הודעה זו, וצא.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
he: הערה: פג התוקף של %(discarded)d בקשה(ות) ישנה(ות) אוטומטית.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
he: ממתינה(ות) %(count)d בקשות פיקוח של %(realname)s

en: %(realname)s moderator request check result
he: תוצאות הבדיקה של בקשות הפיקוח של %(realname)s

en: Pending subscriptions:
he: מנויים ממתינים

en: 
    Pending posts:
he: 
    מסרים ממתינים:

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
he: מאת: %(sender)s בתאריך %(date)s
    הנושא: %(subject)s
    הגורם: %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
he: תעבד מנויים לא פעילים, מומלץ לבצע פעם ביום.
    
    אצווה זו שטה לה דרך כל רשימות הדיוור בחיפוש אחרי מנויים שהושהו.  אם הם
    הושהו בגלל החזרות, הם יקבלו הודעה נוספת, או שהם יימחקו אם הם כבר קיבלו את
    הכמות המירבית של הודעות 
    
    השתמש בדגלי --byadmin, --byuser, ו---unknown כדי לשלוח הודעות למינוים שחשבונותיהם
    הושהו מסיבות אלו.  השתמש ב- --all כדי לשלוח הודעות לכל המנויים המושהים.
    
    השימוש: %(PROGRAM)s [אפשריות]
    
    אפשריות:
        -h / --help
            הצג הודעה זו, וצא.
    
        -o / --byadmin
            שלח הודעה גם לכל מנוי שמנהל הרשימה או הבעלים השהו אותם.
    
        -m / --byuser
            שלח הודעה גם לכל מנוי שהשהה את עצמו.
    
        -u / --unknown
            שלח הודעה לכל מנוי מושהה מסיבות לא ידועות. (בד"כ כתובת מושהית מגרסאות
            קודמות של דוור).
    
        -b / --notbybounce
            אל תשלח הודעות אל מנוים מושהים בגלל החזרות (ברירת המחדל הוא לשלוח
            הודעות למנוים מושהים בגלל החזרות).
    
        -a / --all
            שלח הודעות לכל המנוים המושהים.
    
        -f / --force
            שלח הודעות למנוים גם אם עדיין לא הגיע הזמן לשלוח להם הודעות חדשות.
    
        -l שם-רשימה
        --listname=שם-רשימה
            תעבד רק את הרשימה הנתונה, אחרת תעבד את כל הרשימות.

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
he: [הושהה על ידי סריקה ולקט, אין הודעה זמינה]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
he: תשאל את שרתי ה-NNTP עבור מסרים שיש לשלוח דרך השער אל רשימות דיוור.
    
    השימוש: gate_news [אפשריות]
    
    כאשר האפשריות הן
    
        --help / -h
            הצג טקסט זה, וצא.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
he: שלח תזכורות סיסמא עבור כל הרשימות אל כל המנוים.
    
    תכנית זו סורקת את כל רשימות הדיוור ואוספת את כל המנוים ואת הסיסמאות שלהם, המקובצים לפי
    host_name של הרשימה אם mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW הוא אמת.  ואז נשלחת הודעת
    דוא"ל אחת לכל משתמש ייחודי (לכל מארח וירטאלי) המכילה את סיסמאות הרשימה וקישור להגדרות עבור
    משתמש זה.  תזכורת הסיסמא בא מ- mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, שחייב להיות קיים.
    
    השימוש: %(PROGRAM)s [אפשריות]
    
    אפשריות:
        -l שם-רשימה
        --listname=שם-רשימה
            שולח תזכורות סיסמא עבור הרשימה הנתונה בלבד.  אם חסר, תזכורות נשלחות עבור
            כל הרשימות.  מותר אפשריות -l / --listname מרובות.
    
        -h / --help
            הצג הודעה זו, וצא.

en: Password // URL
he: // קישור לסיסמא

en: %(host)s mailing list memberships reminder
he: תזכורות מנוי לרשימת דיוור של %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
he: צור מחדש את קבצי הארכיון השטוחים והדחוסים בעזרת gzip של Pipermail
    
    יש להריץ אצווה זו בכל לילה דרך cron.  כאשר מריצים משורת הפקודה, מבינים את השימוש הבא:
    
    השימוש: %(program)s [-v] [-h] [שמות-רשימה]
    
    כאשר:
        -v / --verbose
            הצג כל קובץ תוך כדי פעולות ה-gzip.
    
        -h / --help
            הצג הודעה זו, וצא.
    
        שמות-רשימה
            אופציונלית, תדחוס רק את קבצי הטקסט של הרשימות המצוינות.  בלי זה, כל רשימה בת יכולת
            ארכיון מעובדות.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
he: שגר תקצירים עבור רשימות עם מסרים ממתינים ושנקבע להן מחזור_שליחת_תקצירים.
    
    השימוש: %(PROGRAM)s [אפשריות]
    
    אפשריות:
        -h / --help
            הצג הודעה זו, וצא.
    
        -l שם-רשימה
        --listname=שם-רשימה
            שגר את התקציר עבור הרשימה הנתונה בלבד, אחרת התקצירים של כל הרשימות משוגרות.

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
he: תכמתנ הנניאש `%s' הנוכתב שומיש ןויסנ

en: touch archive member is not available on VMS
he: VMS תכרעמב ןויכראב רבא לש העש/ךיראת יונישב הכימת ןיא

en: touch: Archive `%s' does not exist
he: םייק וניא `%s' ןויכרא ץבוק :touch

en: touch: `%s' is not a valid archive
he: ןיקת ןויכרא ץבוק וניא `%s' :touch

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
he: `%s' רבא ליכמ וניא `%s' ןויכרא :touch

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
he: `%s' רובע ןיקת-אל דוק הריזחה ar_member_touch :touch

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
he: %d סוטטס ,lib$rset_module י"ע לודומ לע עדימ תפילשב ןולשכ

en: lbr$ini_control failed with status = %d
he: %d סוטטס םע לשכנ lbr$ini_control

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
he: (`%s' הירפס) `%s' רבא רובע הירפס תחיתפב הלקת

en: *** Break.
he: *** Break. ***

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
he: *** [%s] קחמיי אל ;ןיקת-יתלב תויהל לולע `%s' ןויכרא רבא ***

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
he: *** קחמיי אל ;ןיקת-יתלב תויהל לולע `%s' ןויכרא רבא ***

en: *** [%s] Deleting file `%s'
he: *** [%s] `%s' ץבוק קחומ ***

en: *** Deleting file `%s'
he: *** `%s' ץבוק קחומ ***

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
he: (רבד לש ופוסב) ומצעל היינפהל םרוג `%s' יביסרוקר הנתשמ

en: unterminated variable reference
he: הכלהכ תמייתסמ הניא הנתשמל היינפה

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
he: ,`%s' ץבוק רובע תודוקפ ונתינ %s ץבוקב %lu הרושב

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
he: ,םישרופמ-יתלב םיללכב שופיח י"ע ואצמנ `%s' ץבוק רובע תודוקפ

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
he: .ץבוק ותואל התע םיבשחנ `%s' ןהו `%s' ןה םלואו

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
he: .`%s' רובע ולא לע תופידע `%s' רובע תודוקפ

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
he: `%s' םידדוב םייתודוקנמ `%s' םילופכ םייתודוקנל ךופהל ןתינ אל

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
he: `%s' םילופכ םייתודוקנמ `%s' םידדוב םייתודוקנל ךופהל ןתינ אל

en: *** Deleting intermediate file `%s'
he: *** `%s' םייניב ץבוק קחומ ***

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
he: רתומה םוחתל ץוחמ הניהש ,%s לש ןמזה תמיתח תא %s-ב ףילחמ

en: Current time
he: תכרעמ ןועש

en: non-numeric first argument to `word' function
he: רפסמ וניא `word' תייצקנופל ןושאר טנמוגרא

en: first argument to `word' function must be greater than 0
he: יבויח תויהל בייח `word' תייצקנופל ןושאר טנמוגרא

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
he: רפסמ וניא `wordlist' תייצקנופל ןושאר טנמוגרא

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
he: רפסמ וניא `wordlist' תייצקנופל ינש טנמוגרא

en: Cleaning up temporary batch file %s
he: `%s' ינמז batch ץבוק קלסמ

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
he: `%s' היצקנופל האירקב `%c' רסח

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
he: .`%s' רובע שרופמ-יתלב ללכ שפחמ

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
he: .`%s' רובע ןויכרא ירבאל שרופמ-יתלב ללכ שפחמ

en: Avoiding implicit rule recursion.
he: .תשרופמ-יתלב היסרוקרמ ענמנ

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
he: .`%.*s' שרוש םע תינבת ללכ הסנמ

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
he: .תירשפא-יתלב הניהש םושמ `%s' תשרופמ-יתלב םדק תשירד החוד

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
he: .תירשפא-יתלב הניהש םושמ `%s' םדק תשירד החוד

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
he: .`%s' תשרופמ-יתלב םדק תשירד הסנמ

en: Trying rule prerequisite `%s'.
he: .`%s' םדק תשירד ללכ הסנמ

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
he: `%s' םדק תשירדכ VPATH `%s' יתאצמ

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
he: .`%s' ינמז ץבוק םע ללכ שפחמ

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
he: *** [%s] 0x%x הלקתמ יתמלעתה ***

en: *** [%s] Error 0x%x
he: *** [%s] 0x%x הלקת ***

en: [%s] Error %d (ignored)
he: [%s] %d הלקתמ יתמלעתה

en: *** [%s] Error %d
he: *** [%s] %d הלקת

en:  (core dumped)
he:  (core ץבוקב םשרנ ןורכזה ןכות)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
he: *** ...ומייתסנ םרטש תודובעל ןיתממ

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
he: הצר 0x%08lx (%s) PID=%ld %s תב-תינכת

en:  (remote)
he: (תקחורמ)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
he: הלשכנש 0x%08lx PID=%ld %s תב-תינכת ףסוא

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
he: החילצהש 0x%08lx PID=%ld %s תב-תינכת ףסוא

en: Cleaning up temp batch file %s
he: `%s' ינמז batch ץבוק קלסמ

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
he: .ררחוש 0x%08lx (%s) תב-תינכת רובע ןומיסאה

en: 
    Counted %d args in failed launch
he: 
    לשכנש רוגישב ונמנ םיטנמוגרא %d

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
he: .תודובע תרשרשל 0x%08lx (%s) PID=%ld %s תב-תינכת ףרצמ

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
he: .0x%08lx (%s) תב-תינכת רובע ןומיסא לבקתה

en: cannot enforce load limits on this operating system
he: וז תכרעמב סמוע תולבגמ תופכל ןתינ אל

en: %s: Shell program not found
he: האצמנ אל shell תדוקפ :%s

en: Creating temporary batch file %s
he: `%s' ינמז batch ץבוק רצוי

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
he: (!unixy && !batch_mode_shell) shell-mode תעיבקב הלקת :%s ץבוק לש %d הרוש

en: empty string invalid as file name
he: ץבוק םשכ תלבקתמ הניא הקיר תזורחמ

en: unknown debug level specification `%s'
he: תואיגש יופינל עדימ לש `%s' רכומ-יתלב ןייפאמ

en: %s is suspending for 30 seconds...
he: .תוינש 30 לש %s תייהשה

en: done sleep(30). Continuing.
he:  המייתסנ

en: Makefile from standard input specified twice.
he: .תחא םעפמ רתוי ןתינ ינקת טלק ץורעמ Makefile

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
he: .וז תכרעמב ךמתנ וניא (-j) יליבקמ עוציב

en: Resetting to single job (-j1) mode.
he: .(-j1) יתרדס ןפואב ועצובי תודוקפ

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
he: םיבורמ --jobserver-fds ינייפאמ :תימינפ הנכת תלקת

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
he: --jobserver-fds ןייפאמב `%s' היוגש תזורחמ :תימינפ הנכת תלקת

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
he: jobserver ןפוא לטבמ ;-jN בייחמ Make-תת :הרהזא

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
he: .Make לש באה ללכל `+' ףסוה .-j1-ב שומיש השעיי ;ןימז וניא jobserver :הרהזא

en: Updating makefiles....
he: ...makefile יצבק ןכדעמ

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
he: .שדחמ ורציילמ ענמנ ;תיפוסניא האלול רוציל לולע `%s' Makefile

en: Failed to remake makefile `%s'.
he: .`%s' makefile לש שדחמ-הריציב הלקת

en: Included makefile `%s' was not found.
he: .אצמנ אל `%s' ללכומ makefile

en: Makefile `%s' was not found
he: אצמנ אל `%s' Makefile

en: Couldn't change back to original directory.
he: .תירוקמה היקיתל רוזחל ןתינ אל

en: No targets specified and no makefile found
he: makefile יצבק ואצמנ אלו תורטמ ןויצ ןיא

en: No targets
he: תורטמ ןיא

en: Updating goal targets....
he: ...דעי תורטמ ןכדעמ

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
he: .המלש אל תויהל הלולע הינבה .ןועש תשילג התלגתנ :תוריהז

en: Usage: %s [options] [target] ...
he: %s [םינייפאמ] [הרטמ] ...  :שומיש ןפוא

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
he: יבויחו םלש טנמוגרא בייחמ `-%c' ןייפאמ

en: Reading makefiles...
he: ...makefile יצבק ארוק

en: invalid syntax in conditional
he: יאנת לש יוגש ריבחת

en: extraneous `endef'
he: רתוימ `endef'

en: empty variable name
he: קיר הנתשמ םש

en: empty `override' directive
he: הקיר `override' תארוה

en: invalid `override' directive
he: היוגש `override' תארוה

en: commands commence before first target
he: הנושאר הרטמ ינפל תוליחתמ תודוקפ

en: missing rule before commands
he: ןהינפל ללכ אלל תודוקפ

en: missing separator%s
he: %sדירפמ רסח

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
he: (?םיחוור 8 םוקמב TAB-ל תנווכתה םאה)

en: missing target pattern
he: הרטמ תינבת ןיא

en: multiple target patterns
he: תובורמ הרטמ תוינבת

en: target pattern contains no `%%'
he: `%%' אלל הרטמ תינבת

en: missing `endif'
he: רסח `endif'

en: Extraneous text after `endef' directive
he: `endef' תארוה ירחא רתוימ טסקט

en: missing `endef', unterminated `define'
he: םויס אלל `define' תארוה ,רסח `endef'

en: Extraneous text after `%s' directive
he: `%s' תארוה ירחא רתוימ טסקט

en: extraneous `%s'
he: רתוימ `%s'

en: only one `else' per conditional
he: יאנת לכל דיחי `else' קר רתומ

en: mixed implicit and static pattern rules
he: םישרופמ-יתלבו םייטטס תינבת יללכ לש בוברע

en: mixed implicit and normal rules
he: םישרופמ-יתלבו םיליגר םיללכ לש בוברע

en: target `%s' doesn't match the target pattern
he: דעיה תינבת תא תמאות הניא `%s' הרטמ

en: target file `%s' has both : and :: entries
he: :: ןהו : גוסמ ןה םיללכ שי `%s' הרטמ ץבוקל

en: target `%s' given more than once in the same rule.
he: .ללכ ותואב תחא םעפמ רתוי העיפומ `%s' הרטמ

en: warning: overriding commands for target `%s'
he: `%s' הרטמ רובע תודוקפ סרוד :תוריהז

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
he: `%s' הרטמ רובע תומדוק תודוקפמ םלעתמ :תוריהז

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
he: החנזנ הרושה תרתי ;NUL ות יתשגפ :הרהזא

en: Nothing to be done for `%s'.
he: .`%s רובע תושעל המ ןיא

en: `%s' is up to date.
he: .ינכדע רבכ `%s'

en: Pruning file `%s'.
he: .`%s' רובע תויולת ףרג ץצקמ

en: %sNo rule to make target `%s'%s
he: %s`%s'%s הרטמ תיינבל םיללכ ןיא

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
he: %sהתיינבל םיללכ ןיא ךא ,`%s' תשרוד `%s'%s הרטמ

en: Considering target file `%s'.
he: .`%s' הרטמ ץבוק ןחוב

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
he: .`%s' ץבוק ןוכדעב יתלשכנו יתיסינ ןמזמ אל

en: File `%s' was considered already.
he: .ןכ-ינפל ןחבנ רבכ `%s' ץבוק

en: Still updating file `%s'.
he: .`%s' ץבוק ןכדעמ ןיידע

en: Finished updating file `%s'.
he: .`%s' ץבוק ןכדעל יתמייס

en: File `%s' does not exist.
he: .םייק וניא `%s' ץבוק

en: Found an implicit rule for `%s'.
he: .`%s' רובע שרופמ-יתלב ללכ יתאצמ

en: No implicit rule found for `%s'.
he: .`%s' רובע םישרופמ-יתלב םיללכ ואצמנ אל

en: Using default commands for `%s'.
he: .`%s' רובע לדחמ תרירב תודוקפב שמתשמ

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
he: .%s <- %s תילגעמ לולת טימשמ

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
he: .`%s' הרטמ ץבוק לש םדק-תושירד םע יתמייס

en: The prerequisites of `%s' are being made.
he: .הינבב `%s' לש םדקה תושירד

en: Giving up on target file `%s'.
he: .`%s' הרטמ ץבוק יבגל םיידי יתמרה

en: Target `%s' not remade because of errors.
he: .תואיגש בקע שדחמ התנבנ אל `%s' הרטמ

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
he: .םייק וניאש `%s' יאנתכ תשרוד `%s' הרטמ

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
he: .`%s' םדקה תשירדמ הנשי `%s' הרטמ

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
he: .`%s' םדקה תשירדמ השדח `%s' הרטמ

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
he: .םדק תושירד אללו םילופכ םייתודוקנ םע הניה `%s' הרטמ

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
he: .השעמל התנתשה אל םדק תשירד ףאו `%s' רובע תודוקפ ןיא

en: No need to remake target `%s'
he: `%s' הרטמ שדחמ תונבל ךרוצ ןיא

en: ; using VPATH name `%s'
he:  (`%s' :VPATH ץבוק םש)

en: Must remake target `%s'.
he: .`%s' הרטמ שדחמ תונבל בייח

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
he:   .`%s' VPATH םשמ םלעתמ

en: Commands of `%s' are being run.
he: .`%s' רובע תודוקפ ץירמ

en: Failed to remake target file `%s'.
he: .שדחמ `%s' תונבל ןויסנ לשכנ

en: Successfully remade target file `%s'.
he: .`%s' שדחמ תיינבב החלצה

en: Target file `%s' needs remade under -q.
he: .-q םע תונביהל ךירצ `%s' הרטמ ץבוק

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
he: תינבת וניא .LIBPATTERNS לש `%s' טנמלא

en: Customs won't export: %s
he: %s אציימ וניא Customs

en: warning: undefined variable `%.*s'
he: `%.*s' רדגומ-יתלב הנתשמ :תוריהז

en: sys$search failed with %d
he: %d םע לשכנ sys$search

en: Warning: Empty redirection
he: הקיר היינפה :תוריהז

en: internal error: `%s' command_state
he: command_state `%s' :תימינפ הנכת תלקת

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
he: .תוליעפ תב-תוינכת ריאשהל לולע CTRL-Y :תוריהז

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
he: .DCL-מ CTRL-Y-ב לופיט רושפיאב ךרוצ תויהל לולע :תוריהז

en: Unknown builtin command '%s'
he: תרכומ הניא '%s'תינבומ הדוקפ

en: Error, empty command
he: הקיר הדוקפ :הלקת

en: Redirected input from %s
he: %s-מ טלק תיינפה

en: Redirected error to %s
he: %s-ל תואיגש תיינפה

en: Redirected output to %s
he: %s-ל טלפ תיינפה

en: Executing %s instead
he: %s ץירמ תאז םוקמב

en: Error spawning, %d
he: %d :תב-תינכת תלעפהב הלקת

en: Could not parse "%s" as an integer
he: לא ניתן להעביר את "%s" כמספר שלם

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
he: לא ניתן להבין את התוים "%s" במחרוזת "%s"

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
he: נכשל בהעברת ההודעה "%s" מתהליך תיבת דו-השיח

en: Error reading from dialog display process: %s
he: שגיאה בקריאה מתהליך הצגת תיבת דו-שיח: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
he: שגיאה בהפעלת תיבת דו-שיח של מטאסיטי השואלת אם להרוג יישום: %s

en: Failed to get hostname: %s
he: נכשל בקבלת שם המארח: %s

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
he: אבדה התקשורת עם התצוגה '%s';
    כנראה ושרת X נסגר או שהרגת/הרסת
    את מנהל החלונות.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
he: שגיאת קלט/פלט חמורה %d (%s) בתצוגה '%s'.

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
he: תוכנית אחרת כבר משתמשת במקש %s עם המקש %x כצירוף

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
he: שגיאה בהפעלת תיבת דו-שיח של מטאסיטי כדי להדפיס שגיאה על הפקודה: %s

en: No command %d has been defined.
he: אף פקודה %d לא הוגדרה.

en: No terminal command has been defined.
he: אף פקודת מסוף לא הוגדרה.

en: Metacity
he: מטאסיטי

en: Roll Up Window
he: גלול חלון מעלה

en: Unroll Window
he: בטל גלילה

en: Keep Window On Top
he: שמור על החלון גלוי

en: Remove Window From Top
he: בטל שמירת החלון גלוי

en: Always On Visible Workspace
he: הראה בכל סביבות העבודה

en: Put Window On Only One Workspace
he: הראה את החלון על סביבת עבודה אחת בלבד

note: separator Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Always on _Top
he: תמיד מ_למעלה

en: Workspace %d%n
he: סביבת עבודה %d%n

en: "%s" is not responding.
he: "%s" אינו מגיב

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
he: באפשרותך להמתין זמן קצר ולתת ליישום להמשיך או להכריח את היישום להסתיים.

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
he: חלון זה אינו תומך ב"שמירת ההגדרות הנוכחיות", ויהיה צורך באתחול ידני בכניסה הבאה שלך.

en: There was an error running "%s":
    %s.
he: ארעה שגיאה בהפעלת "%s":
    %s.

en: <name> specified twice for this theme
he: <name> צויין פעמיים בערכת נושא זו

en: <author> specified twice for this theme
he: <author> צויין פעמיים בערכת נושא זו

en: <copyright> specified twice for this theme
he: <copyright> צויין פעמיים בערכת נושא זו

en: <date> specified twice for this theme
he: <date> צויין פעמיים בערכת נושא זו

en: <description> specified twice for this theme
he: <description> צויין פעמיים בערכת נושא זו

en: Usage: %s
he: שימוש: %s

en: Login Name: %s
    
    Login Password: %s
    
    Login URL: %s/%s?action=login
he: שם |התחברות: %s
    
    סיסמת התחברות: %s
    
    כתובת להתחברות אוטמטית: %s/%s?action=login

en: Somebody has requested to submit your account data to this email address.
    
    If you lost your password, please use the data below and just enter the
    password AS SHOWN into the wiki's password form field (use copy and paste
    for that).
    
    After successfully logging in, it is of course a good idea to set a new and known password.
he: מישהו ביקש לשלוח אליך את פרטי המשתמש.
    
    אם אבדת את הסיסמא, אנא השתמש בסיסמא כפי שנשלחה אליך במכתב זה.
    
    לאחר התחברות, מומלץ להחליף את הסיסמא.

en: [%(sitename)s] Your wiki account data
he: [%(sitename)s] פרטי המשתמש שלך

en: You are not allowed to edit this page.
he: אין לכם הרשאות לערוך את הדף

en: Page is immutable!
he: הדף נעול

en: Cannot edit old revisions!
he: אין אפשרות לערוך גרסאות קודמות

en: The lock you held timed out. Be prepared for editing conflicts!
he: הנעילה שביצעת פגה. הייה מוכן להתנגשויות עריכה!

en: Draft of "%(pagename)s"
he: טיוטה של "%(pagename)s"

en: Edit "%(pagename)s"
he: ערוך "%(pagename)s"

en: Preview of "%(pagename)s"
he: תצוגה מקדימה של "%(pagename)s"

en: Your edit lock on %(lock_page)s has expired!
he: נעילת העריכה שלך ל–%(lock_page)s הסתיימה

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # minutes.
he: נעילת העריכה שלך לדף %(lock_page)s תסתיים בעוד # דקות

en: Your edit lock on %(lock_page)s will expire in # seconds.
he: נעילת העריכה שלך לדף %(lock_page)s תסתיים בעוד # שניות

en: Someone else deleted this page while you were editing!
he: מישהו מחק את הדף בשעה שערכת אותו

en: Someone else changed this page while you were editing!
he: מישהו שינה את הדף בשעה שערכת אותו

en: Someone else saved this page while you were editing!
    Please review the page and save then. Do not save this page as it is!
he: מישהו שמר את הדף בשעה שערכת אותו!
    אנא בדוק את הדף ולאחר מכן שמור אותו מחדש. אל תשמור אותו כפי שהוא!

en: [Content loaded from draft]
he: [תוכן נטען מטיוטה]

en: [Content of new page loaded from %s]
he: [תוכן הדף החדש נלקח מ–%s]

en: [Template %s not found]
he: [תבנית %s לא נמצאה]

en: [You may not read %s]
he: [אין לכם הרשאות לקרוא את %s]

en: '''<<BR>>Your draft based on revision %(draft_rev)d (saved %(draft_timestamp_str)s) can be loaded instead of the current revision %(page_rev)d by using the load draft button - in case you lost your last edit somehow without saving it.''' A draft gets saved for you when you do a preview, cancel an edit or unsuccessfully save.
he: '''[[BR]]ניתן לטעון את הטיוטה שלך שמבוססת על גרסה %(draft_rev)d (נשמרה ב-%(draft_timestamp_str)s) במקום הגרסה הנוכחית %(page_rev)d על ידי שימוש בכפתור טעינת הטיוטה - במקרה שאיבדת בטעות את העריכה האחרונה מבלי לשמור אותה.''' טיוטה נשמרת בשבילך בעת ביצוע תצוגה מקדימה, ביטול עריכה או שמירה שנכשלה.

en: Describe %s here.
he: תארו את %s כאן.

en: By hitting '''%(save_button_text)s''' you put your changes under the %(license_link)s.
    If you don't want that, hit '''%(cancel_button_text)s''' to cancel your changes.
he: לחיצה על %(save_button_text)s תשמור את השינויים שלך תחת %(license_link)s.
    אם אתה לא מסכים לכך, לחץ על %(cancel_button_text)s.

en: Text mode
he: מצב מלל

en: Load Draft
he: טען טיוטה

en: Trivial change
he: שינוי פעוט

en: <No addition>
he: <ללא תוספת>

en: Add to: %(category)s
he: הוסף לקטגוריה: %(category)s

en: Remove trailing whitespace from each line
he: הסר רווחים מסופי שורות

en: Argument "%s" must be a boolean value, not "%s"
he: הפרמטר "%s" חייב להיות ערך בוליאני, לא "%s"

en: Argument must be a boolean value, not "%s"
he: הפרמטר חייב להיות ערך בוליאני, לא "%s"

en: Argument "%s" must be an integer value, not "%s"
he: הפרמטר "%s" חייב להיות ערך מספרי שלם, לא "%s"

en: Argument must be an integer value, not "%s"
he: הפרמטר חייב להיות ערך מספרי שלם, לא "%s"

en: Argument "%s" must be a floating point value, not "%s"
he: הפרמטר "%s" חייב להיות ערך נקודה צפה, לא "%s"

en: Argument must be a floating point value, not "%s"
he: הפרמטר חייב להיות ערך נקודה צפה, לא "%s"

en: Argument "%s" must be a complex value, not "%s"
he: הפרמטר "%s" חייב להיות ערך מרוכב, לא "%s"

en: Argument must be a complex value, not "%s"
he: הפרמטר חייב להיות ערך מרוכב, לא "%s"

en: Argument "%s" must be one of "%s", not "%s"
he: הפרמטר "%s" חייב להיות בין "%s", לא "%s"

en: Argument must be one of "%s", not "%s"
he: הפרמטר חייב להיות בין "%s", לא "%s"

en: Too many arguments
he: יותר מדי פרמטרים

en: Cannot have arguments without name following named arguments
he: לא ניתן לקבל פרמטרים ללא שם אחרי פרמטרים עם שם

en: Argument "%s" is required
he: הפרמטר "%s" נדרש

en: No argument named "%s"
he: אין פרמטר בשם "%s"

en: Expected "=" to follow "%(token)s"
he: ציפיתי ל "=" אחרי "%(token)s"

en: Expected a value for key "%(token)s"
he: ציפיתי לערך למפתח "%(token)s"

en: This wiki is not enabled for mail processing.
    Contact the owner of the wiki, who can enable email.
he: דואר אלקטרוני לא מאופשר בוויקי הזה
    .פנה למנהל המערכת.

en: Please provide a valid email address!
he: אנא רשום כתובת דואר אלקטרוני אמיתית.

en: Found no account matching the given email address '%(email)s'!
he: לא נמצא משתמש עם כתובת הדואר האלקטרוני "%(email)s".

en: Use UserPreferences to change your settings or create an account.
he: השתמש ב-UserPreferences בכדי לשנות את את הגדרותיך או ליצור חשבון.

en: TextCha: Wrong answer! Go back and try again...
he: TextCha: תשובה שגויה! חזור אחורה ונסה שוב...

en: Empty user name. Please enter a user name.
he: שם משתמש ריק. אנא הכנס שם משתמש.

en: Invalid user name {{{'%s'}}}.
    Name may contain any Unicode alpha numeric character, with optional one
    space between words. Group page name is not allowed.
he: שם משתמש לא חוקי {{{'%s'}}}. שם יכול להכיל כל תו יוניקוד אלפא נומרי, עם רווח אופציונלי אחד בין מילים. שם קבוצה אסור.

en: This user name already belongs to somebody else.
he: שם המשתמש שייך למישהו אחר.

en: Passwords don't match!
he: הסיסמאות לא תואמות.

en: Please specify a password!
he: אנא הכנס סיסמה.

en: Password not acceptable: %s
he: סיסמה בלתי קבילה: %s

en: Please provide your email address. If you lose your login information, you can get it by email.
he: אנא ספק את כתובת הדוא"ל שלך. אם תאבד את מידע ההתחברות שלך, תוכל לקבלו באמצעות כתובת זאת.

en: This email already belongs to somebody else.
he: כתובת הדואר האלקטרוני הזאת שייכת למישהו אחר.

en: User account created! You can use this account to login now...
he: חשבון משתמש נוצר! כעת באפשרותך להשתמש בחשבון זה בכדי להתחבר...

en: Use UserPreferences to change settings of the selected user account
he: השתמש ב-UserPreferences בכדי לשנות את הגדרות החשבון הנבחר

en: The theme '%(theme_name)s' could not be loaded!
he: אין אפשרות להשתמש בעיצוב '%(theme_name)s'.

en: User preferences saved!
he: העדפות משתמש נשמרו.

en: <Browser setting>
he: הגדרת דפדפן

en: the one preferred
he: המועדף

en: free choice
he: בחירה חופשית

en: Preferred theme
he: ערכת נושא מועדפת

en: Editor Preference
he: העדפת עורך

en: Editor shown on UI
he: העורך המוצג בממשק המשתמש

en: Time zone
he: איזור זמן

en: Your time is
he: הזמן שלך הוא

en: Server time is
he: זמן השרת הוא

en: Preferred language
he: שפה מועדפת

en: Quick links
he: קישורים מהירים

en: This list does not work, unless you have entered a valid email address!
he: תקבל הודעות על שינויים רק אם רשמת כתובת דואר אמיתית

en: Subscribed wiki pages (one regex per line)
he: מנוי לדפים (שם אחד לשורה)

en: Create Profile
he: הרשם

en: TextCha (required)
he: TextCha (נדרש)

en: Mail me my account data
he: שלח לי את פרטי המשתמש

en: To create an account, see the %(userprefslink)s page. To recover a lost password, go to %(sendmypasswordlink)s.
he: בכדי ליצור חשבון, ראה את עמוד ה%(userprefslink)s. בכדי לשחזר סיסמה אבודה, עבור אל %(sendmypasswordlink)s.

en: Enable user
he: אפשר משתמש

en: Disable user
he: משתמש מבוטל

en: Mail account data
he: שלח את פרטי החשבון

en: Your changes are not saved!
he: השינויים שלך לא נשמרו!

en: Page name is too long, try shorter name.
he: שם הדף ארוך מדי, נסה שם קצר יותר.

en: GUI Mode
he: מצב ממשק משתמש גרפי

en: Edit was cancelled.
he: עריכה בוטלה.

en: You can't copy to an empty pagename.
he: אין באפשרותך להעתיק לשם דף ריק.

en: You are not allowed to copy this page!
he: אינך מורשה להעתיק את הדף הזה!

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    Try a different name.
he: '''דף בשם {{{'%s'}}} כבר קיים.'''
    נסה שם אחר.

en: Could not copy page because of file system error: %s.
he: העתקת הדף נכשלה בגלל שגיאת במערכת הקבצים: %s.

en: You are not allowed to rename this page!
he: אין באפשרותך לשנות את השם של דף זה!

en: You can't rename to an empty pagename.
he: אין באפשרותך לשנות שם לשם ריק.

en: '''A page with the name {{{'%s'}}} already exists.'''
    
    Try a different name.
he: '''דף בשם {{{'%s'}}} כבר קיים.'''
    
    נסה שם אחר.

en: Could not rename page because of file system error: %s.
he: שינוי שם הדף נכשל בגלל שגיאת במערכת הקבצים: %s.

en: You are not allowed to delete this page!
he: אין באפשרותך למחוק את הדף!

en: Thank you for your changes. Your attention to detail is appreciated.
he: תודה על השינויים. תשומת ליבך לפרטים מוערכת.

en: Page "%s" was successfully deleted!
he: דף "%s" נמחק בהצלחה.

en: Dear Wiki user,
    
    You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.
    
    The following page has been changed by %(editor)s:
    %(pagelink)s
he: לבקשתך, הודעה על שינויים בדפים או קטגוריות ב–"%(sitename)s".
    
    %(pagelink)s
    שונה על ידי %(editor)s:

en: The comment on the change is:
    %(comment)s
he: הערה על השינוי:
    %(comment)s

en: New page:
he: דף חדש:

en: No differences found!
he: לא נמצאו הבדלים.

en: [%(sitename)s] %(trivial)sUpdate of "%(pagename)s" by %(username)s
he: [%(sitename)s] עידכון%(trivial)s של "%(pagename)s" על ידי %(username)s

en: Trivial
he:  פעוט

en: Status of sending notification mails:
he: הודעות על השינוי:

en: Page could not get locked. Unexpected error (errno=%d).
he: נעילת הדף נכשלה. טעות בלתי צפויה (%d).

en: Page could not get locked. Missing 'current' file?
he: נעילת הדף נכשלה. יתכן שקובץ 'current' לא קיים?

en: Unable to determine current page revision from the 'current' file. The page %s is damaged and cannot be edited right now.
he: לא ניתן לקבוע את גרסת הדף הנוכחית מהקובץ 'current'. הדף %s הינו פגום ולא ניתן לעריכה ברגע זה.

en: Cannot save page %s, no storage space left.
he: לא ניתן לשמור את דף %s, לא נשאר שטח אחסון.

en: An I/O error occurred while saving page %s (errno=%d)
he: שגיאת קלט\פלט התרחשה בעת שמירת הדף %s (קוד שגיאה=%d)

en: You are not allowed to edit this page!
he: אין לכם הרשאות לערוך את הדף.

en: You cannot save empty pages.
he: אי אפשר לשמור דף ריק, הוסיפו תוכן ושימרו שוב.

en: You already saved this page!
he: כבר שמרת את הדף!

en: You already edited this page! Please do not use the back button.
he: כבר ערכת את העמוד! נא לא להשתמש בכפתור "הקודם".

en: You did not change the page content, not saved!
he: תוכן הדף לא השתנה.

en: You can't change ACLs on this page since you have no admin rights on it!
he: אין לכם אפשרות לשנות הרשאות בדף כי אין לכם הרשאת מנהל לדף.

en: The lock of %(owner)s timed out %(mins_ago)d minute(s) ago, and you were granted the lock for this page.
he: הנעילה של %(owner)s הסתיימה לפני %(mins_ago)d דקות, וקבלתם את נעילת העריכה

en: Other users will be ''blocked'' from editing this page until %(bumptime)s.
he: משתמשים אחרים לא יוכלו לערוך את הדף עד %(bumptime)s.

en: Other users will be ''warned'' until %(bumptime)s that you are editing this page.
he: משתמשים אחרים יקבלו אזהרה שאתם עורכים את הדף עד %(bumptime)s.

en: Use the Preview button to extend the locking period.
he: לחצו על כפתור "תצוגה מקדימה" כדי להאריך את נעילת העריכה.

en: This page is currently ''locked'' for editing by %(owner)s until %(timestamp)s, i.e. for %(mins_valid)d minute(s).
he: הדף נעול לעריכה על ידי %(owner)s עד ל–%(timestamp)s במשך %(mins_valid)d דקות.

en: This page was opened for editing or last previewed at %(timestamp)s by %(owner)s.<<BR>>
    '''You should ''refrain from editing'' this page for at least another %(mins_valid)d minute(s),
    to avoid editing conflicts.'''<<BR>>
    To leave the editor, press the Cancel button.
he: הדף נפתח לעריכה לאחרונה ב–%(timestamp)s על ידי %(owner)s.<<BR>>
    יש להמנע מעריכה של הדף לפחות עוד %(mins_valid)d דקות על מנת למנוע התנגשויות עריכה.<<BR>>
    בכדי לעזוב את העורך, לחץ על הכפתור בטל.

en: The wiki is currently not reachable.
he: המערכת אינה זמינה כרגע.

en: Invalid username or password.
he: שם משתמש או סיסמה בלתי חוקיים.

en: The remote wiki uses a different InterWiki name (%(remotename)s) internally than you specified (%(localname)s).
he: המערכת המרוחקת משתמש בשם InterWiki פנימי שונה (%(remotename)s) מהשם שציינת (%(localname)s).

en: The package needs a newer version of MoinMoin (at least %s).
he: החבילה זקוקה לגרסה חדשה יותר של MoinMoin (לפחות %s).

en: The theme name is not set.
he: שם ערכת הנושא לא נקבע.

en: Installing theme files is only supported for standalone type servers.
he: התקנת קבצי ערכות נושא נתמכת רק לשרתי standalone.

en: Installation of '%(filename)s' failed.
he: ההתקנה של '%(filename)s' נכשלה.

en: The file %s is not a MoinMoin package file.
he: הקובץ %s אינו קובץ חבילה של MoinMoin.

en: The page %s does not exist.
he: הדף %s לא קיים.

en: Invalid package file header.
he: כותר קובץ חבילה בלתי חוקי.

en: Package file format unsupported.
he: סוג קובץ חבילה אינו נתמך.

en: Unknown function %(func)s in line %(lineno)i.
he: פונקציה לא ידועה %(func)s בשורה %(lineno)i.

en: The file %s was not found in the package.
he: הקובץ %s לא נמצא בחבילה.

en: The backed up content of this page is deprecated and will not be included in search results!
he: גרסאות הגיבוי של הדף לא יכללו בתוצאות החיפוש

en: Revision %(rev)d as of %(date)s
he: גרסא %(rev)d מתאריך %(date)s

en: Redirected from page "%(page)s"
he: הפנייה מדף "%(page)s"

en: This page redirects to page "%(page)s"
he: דף זה מפנה לדף "%(page)s"

en: Create New Page
he: צור דף חדש

en: You are not allowed to view this page.
he: אין לכם הרשאות לצפות בדף

en: [all]
he: [כולם]

en: [not empty]
he: [לא ריק]

en: [empty]
he: [ריק]

en: filter
he: מסנן

en: Results %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s of %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s results out of about %(pages)d pages.
he: תוצאות %(bs)s%(hitsFrom)d - %(hitsTo)d%(be)s מתוך %(aboutHits)s %(bs)s%(hits)d%(be)s תוצאות מתוך %(pages)d עמודים.

en: rev
he: גרסה

en: current
he: נוכחי

en: last modified: %s
he: שונה לאחרונה: %s

en: match
he: התאמה

en: No differences found!
he: לא נמצאו הבדלים!

en: Deletions are marked like this.
he: מחיקות מסומנות כך.

en: Additions are marked like this.
he: הוספות מסומנות כך.

en: Wiki
he: וויקי

en: Diffs
he: הבדלים

en: [DELETED]
he: [נמחק]

en: [UPDATED]
he: [עודכן]

en: [RENAMED]
he: [שם שונה]

en: [CONFLICT]
he: [התנגשות]

en: [NEW]
he: [חדש]

en: [DIFF]
he: [הבדלים]

en: [BOTTOM]
he: [למטה]

en: [TOP]
he: [למעלה]

en: Click to do a full-text search for this title
he: לחץ לביצוע חיפוש מלל מלא עבור כותרת זאת

en: Clear message
he: סגור הודעה

en: last edited %(time)s by %(editor)s
he: נערך לאחרונה ב–%(time)s על ידי %(editor)s

en: last modified %(time)s
he: השתנה לאחרונה ב–%(time)s

en: More Actions:
he: פעולות נוספות:

en: Raw Text
he: מלל גולמי

en: Print View
he: תצוגת הדפסה

en: Delete Cache
he: נקה מטמון

en: Rename Page
he: שנה שם דף

en: Copy Page
he: העתק דף

en: Delete Page
he: מחק דף

en: Like Pages
he: דומה לדפים

en: Local Site Map
he: מפת אתר מקומית

en: My Pages
he: הדפים שלי

en: Subscribe User
he: בצע מינוי למשתמש

en: Remove Spam
he: הסר זבל

en: Revert to this revision
he: שחזר לגרסה זאת

en: Package Pages
he: דפי חבילה

en: Render as Docbook
he: עבד כ-Docbook

en: Sync Pages
he: סנכרן דפים

en: Do
he: בצע

en: Edit (Text)
he: ערוך (מלל)

en: Edit (GUI)
he: ערוך (GUI)

en: Immutable Page
he: דף נעול

en: Show %s days.
he: הצג %s ימים.

en: Wiki Markup
he: סימון ויקי

en: DeleteCache
he: נקה מטמון

en: (cached %s)
he: (מטמון %s)

en: Or try one of these actions:
he: או נסה אחת מהפעולות הבאות:

en: Connection to mailserver '%(server)s' failed: %(reason)s
he: החיבור לשרת הדואר "%(server)s" נכשל: %(reason)s

en: Mail not sent
he: דואר לא נשלח.

en: Mail sent OK
he: דואר נשלח בהצלחה.

en: Rendering of reStructured text is not possible, please install Docutils.
he: עיבוד טקסט reStructed בלתי אפשרי, אנא התקן את Docutils.

en: **Maximum number of allowed includes exceeded**
he: **מספר גדול מידי של קבצים מוכללים**

en: **Could not find the referenced page: %s**
he: **אין אפשרות למצוא את הדף המוכלל: %s**

en: XSLT option disabled, please look at HelpOnConfiguration.
he: XSLT מבוטל, להפעלה הסתכל ב–HelpOnConfiguration.

en: XSLT processing is not available, please install 4suite 1.x.
he: עיבוד XSLT לא זמין.

en: %(errortype)s processing error
he: %(errortype)s טעות בעיבוד

en: Expected "%(wanted)s" after "%(key)s", got "%(token)s"
he: ציפיתי ל–"%(wanted)s" לאחר "%(key)s", קיבלתי "%(token)s"

en: Expected an integer "%(key)s" before "%(token)s"
he: ציפיתי למספר שלם "%(key)s" לפני "%(token)s"

en: Expected an integer "%(arg)s" after "%(key)s"
he: ציפיתי למספר שלם "%(arg)s" אחרי "%(key)s"

en: Expected a color value "%(arg)s" after "%(key)s"
he: ציפיתי לערך של צבע "%(arg)s" אחרי "%(key)s"

en: FrontPage
he: דף ראשי

en: RecentChanges
he: שינויים אחרונים

en: TitleIndex
he: מפתח כותרות

en: WordIndex
he: מפתח מילים

en: FindPage
he: מצא דף

en: SiteNavigation
he: ניווט באתר

en: HelpContents
he: תוכן עזרה

en: HelpOnFormatting
he: עזרה בעריכה

en: UserPreferences
he: העדפות משתמש

en: SendMyPassword
he: שלח סיסמתי

en: WikiLicense
he: רישיון ויקי

en: MissingPage
he: דף חסר

en: MissingHomePage
he: דף בית חסר

en: AttachFile
he: קבצים מצורפים

en: DeletePage
he: מחק דף

en: LikePages
he: דפים דומים

en: LocalSiteMap
he: מפת אתר מקומית

en: RenamePage
he: שנה שם דף

en: SpellCheck
he: בדוק איות

en: Sorry, can not save page because "%(content)s" is not allowed in this wiki.
he: סליחה, אין אפשרות לשמור את הדף כי "%(content)s" לא מורשה בוויקי הזה.

en: Charts are not available!
he: גרפים אינם זמינים.

en: Page Size Distribution
he: פיזור גודל דפים

en: page size upper bound [bytes]
he: גודל דף מקסימלי [בתים]

en: # of pages of this size
he: # דפים בגודל זה

en: Views/day
he: צפיות ליום

en: Edits/day
he: עריכות ליום

en: Page hits and edits
he: כניסות ופעולות עריכה

en: %(chart_title)s for %(filterpage)s
he: %(chart_title)s של %(filterpage)s

en: green=view
    red=edit
he: ירוק=הצג
    אדום=ערוך

en: # of hits
he: # כניסות

en: User agent
he: דפדפן

en: Distribution of User-Agent Types
he: פיזור סוגי דפדפנים

en:  Emphasis:: <<Verbatim('')>>''italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(''')>>'''bold'''<<Verbatim(''')>>; <<Verbatim(''''')>>'''''bold italics'''''<<Verbatim(''''')>>; <<Verbatim('')>>''mixed ''<<Verbatim(''')>>'''''bold'''<<Verbatim(''')>> and italics''<<Verbatim('')>>; <<Verbatim(----)>> horizontal rule.
     Headings:: <<Verbatim(=)>> Title 1 <<Verbatim(=)>>; <<Verbatim(==)>> Title 2 <<Verbatim(==)>>; <<Verbatim(===)>> Title 3 <<Verbatim(===)>>;   <<Verbatim(====)>> Title 4 <<Verbatim(====)>>; <<Verbatim(=====)>> Title 5 <<Verbatim(=====)>>.
     Lists:: space and one of: * bullets; 1., a., A., i., I. numbered items; 1.#n start numbering at n; space alone indents.
     Links:: <<Verbatim(JoinCapitalizedWords)>>; <<Verbatim([[target|linktext]])>>.
     Tables:: || cell text |||| cell text spanning 2 columns ||;    no trailing white space allowed after tables or titles.
    
    (!) For more help, see HelpOnEditing or SyntaxReference.
he: הדגשה:: [[Verbatim('')]]''מלל נטוי''[[Verbatim('')]]; [[Verbatim(''')]]'''מלל שמן'''[[Verbatim(''')]]; [[Verbatim(''''')]]'''''מלל שמן נטוי'''''[[Verbatim(''''')]]; [[Verbatim('')]]''מלל מעורב [[Verbatim(''')]]'''שמן'''[[Verbatim(''')]] ונטוי''[[Verbatim('')]]; [[Verbatim(----)]] קו מפריד
     כותרות:: [[Verbatim(= כותרת 1 =)]]; [[Verbatim(== כותרת 2 ==)]]; [[Verbatim(=== כותרת 3 ===)]]; [[Verbatim(==== כותרת 4 ====)]]; [[Verbatim(===== כותרת 5 =====)]]
     רשימות:: רווח וכוכבית " *" לפריט ברשימה; רווח ספרה ונקודה " 1." (או אות , a., A., i., I.) לפריט ברשימה ממוספרת; 1.#n המיספור מתחיל ב–n; רווח לבד מזיח את הפסקה
     קישורים:: [[Verbatim(["סוגריים מרובעים ומרכאות"])]]; [[Verbatim(JoinCapitalizedWords)]]; כתובת; [כתובת]; [כתובת כותרת].
     טבלאות:: || תא טבלה |||| תא טבלה שנפרס על שתי עמודות ||; אין להשאיר רווחים אחרי כותרות וטבלאות
    
    (!) לעזרה נוספת, ראה HelpOnEditing או SyntaxReference.

en: UnSubscribe
he: בטל מינוי

en: Publish my email (not my wiki homepage) in author info
he: פרסם את הדוא"ל (לא את עמוד הויקי שלי) במידע היוצר.

en: Open editor on double click
he: ערוך דף בלחיצה כפולה

en: After login, jump to last visited page
he: אחרי התחברות, קפוץ לעמוד האחרון שביקרתי בו

en: Show comment sections
he: הצג איזורי תגובות

en: Show question mark for non-existing pagelinks
he: הצג סימני שאלה בקישורים לדפים לא קיימים

en: Show page trail
he: הצג דפים אחרונים שביקרתי בהם

en: Show icon toolbar
he: הצג שורת כלים

en: Show top/bottom links in headings
he: הצג קישורים למעלה ולמטה בכותרות

en: Show fancy diffs
he: הצג הבדלים יפים

en: Add spaces to displayed wiki names
he: הוסף רווחים לשמות וויקי

en: Remember login information
he: זכור אותי (מחייב קוקיות מאופשרות בדפדפן)

en: Subscribe to trivial changes
he: עשה מנוי לשינויים פעוטים

en: Disable this account forever
he: בטל הרשמה

en: (Use FirstnameLastname)
he:  (השתמש במבנה שם של FirstnameLastname)

en: Alias-Name
he: שם-נרדף

en: Password repeat
he: הסיסמא שוב

en: (Only for password change or new account)
he: (רק עבור שינוי סיסמה או חשבון חדש)

en: User CSS URL
he: קובץ CSS אישי

en: (Leave it empty for disabling user CSS)
he: השאר ריק לברירת מחדל

en: Editor size
he: גודל תיבת עריכה

en: Check your argument %s
he: בדוק את הפרמטר %s

en: Invalid include arguments "%s"!
he: ארגומנטים לא חוקיים "%s".

en: Nothing found for "%s"!
he: לא נמצא "%s".

en: Upload of attachment '%(filename)s'.
he: צירוף קובץ "%(filename)s".

en: Attachment '%(filename)s' deleted.
he: קובץ מצורף "%(filename)s" נמחק.

en: Drawing '%(filename)s' saved.
he: איור "%(filename)s" נשמר.

en: Revert to revision %(rev)d.
he: שחזר לגרסה %(rev)d.

en: Renamed from '%(oldpagename)s'.
he: השם שונה מ-'%(oldpagename)s'.

en: %(mins)dm ago
he: לפני %(mins)d דקות

en: (no bookmark set)
he: (לא נקבעה סימניה)

en: (currently set to %s)
he: (כרגע מכוון ל–%s)

en: Delete bookmark
he: מחק סימניה

en: Set bookmark
he: קבע סימניה

en: [Bookmark reached]
he: [סימניה הושגה]

en: Go To Page
he: בקר בדף

en: Include system pages
he: הצג דפי מערכת

en: Exclude system pages
he: הסתר דפי מערכת

en: Please use a more selective search term instead of {{{"%s"}}}
he: השתמשו במונח חיפוש בררני יותר מאשר {{{"%s"}}}.

en: ERROR in regex '%s'
he: טעות בביטוי רגולרי '%s'

en: Bad timestamp '%s'
he: חתימת זמן שגוייה '%s'

en: No orphaned pages in this wiki.
he: אין דפים יתומים בוויקי הזה.

en: Python Version
he: גרסת פייתון

en: MoinMoin Version
he: גרסת מוין מוין

en: Release %s [Revision %s]
he: גרסה %s [תת גרסה %s]

en: 4Suite Version
he: גרסת 4Suite

en: Number of system pages
he: מספר דפי מערכת

en: Accumulated page sizes
he: גודל דפים מצטבר

en: Disk usage of %(data_dir)s/pages/
he: שימוש דיסק של %(data_dir)s לעמוד

en: Disk usage of %(data_dir)s/
he: שימוש בדיסק של %(data_dir)s/

en: Entries in edit log
he: רשומות בדו"ח העריכה

en: Global extension macros
he: פקודות מקרו כלליות

en: Local extension macros
he: פקודות מקרו מקומיות

en: Global extension actions
he: פעולות כלליות

en: Local extension actions
he: פעולות מקומיות

en: Global parsers
he: מפענחים גלובליים

en: Local extension parsers
he: מפענחי הרחבות מקומיים

en: index available
he: מפתח ערכים זמין

en: index unavailable
he: מפתח ערכים לא זמין

en: Xapian and/or Python Xapian bindings not installed
he: Xapian ו/או הרחבת Xapian ל-Python לא מותקנים.

en: Xapian search
he: חיפוש Xapian

en: Xapian Version
he: גרסת Xapian

en: PyStemmer not installed
he: PyStemmer לא מותקן

en: Stemming for Xapian
he: משכתב את הערך Xapian

en: PyStemmer Version
he: גרסת PyStemmer

en: PyStemmer stems
he: שכתובי PyStemmer

en: Active threads
he: אשכולות פעילים

en: Search for items
he: חפש אחר פריטים

en: containing all the following terms
he: מכיל את כל המונחים הבאים

en: containing one or more of the following terms
he: מכיל אחד או יותר מהמונחים הבאים

en: not containing the following terms
he: לא מכיל את המונחים הבאים

en: last modified since (e.g. last 2 weeks)
he: שונה לאחרונה מאז (לדוגמה: בשבועיים האחרונים)

en: any language
he: כל שפה

en: any mimetype
he: כל סוג MIME

en: Search only in titles
he: חפש רק בכותרות

en: Case-sensitive search
he: חיפוש תלוי רישיות

en: Exclude underlay
he: בטל שכבה תחתונה

en: No system items
he: אין פריטי מערכת

en: Search in all page revisions
he: חפש בכל גרסאות הדף

en: Go get it!
he: לך קח את זה!

en: No quotes on %(pagename)s.
he: אין ציטוטים ב–%(pagename)s.

en: Search Titles
he: חפש כותרות

en: Display context of search results
he: הצג את ההקשר של תוצאות חיפוש

en: Case-sensitive searching
he: הבדל בין אותיות גדולות וקטנות

en: Not supported mimetype of file: %s
he: סוג ה-MIME של הקובץ לא נתמך: %s

en: Embedding of object by chosen formatter not possible
he: שיבוץ object בעזרת הבנאי הנבחר אינו אפשרי

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(attachment [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
he: לא הוזנו מספיק פרמטרים למאקרו EmbedObject! נסה <<EmbedObject(attachment [,width=רוחב] [,height=גובה] [,alt=טקסט אלטרנטיבי])>>

en: Upload new attachment "%(filename)s"
he: שליחת קובץ מצורף חדש "%(filename)s"

en: Not enough arguments given to EmbedObject macro! Try <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=width] [,height=height] [,alt=alternate Text])>>
he: לא הוזנו מספיק פרמטרים למאקרו EmbedObject! נסה <<EmbedObject(url, url_mimetype [,width=רוחב] [,height=גובה] [,alt=טקסט אלטרנטיבי])>>

en: Invalid MonthCalendar calparms "%s"!
he: פרמטרי calparms של MonthCalendar בלתי חוקיים "%s"!

en: Invalid MonthCalendar arguments "%s"!
he: פרמטרי MonthCalendar בלתי חוקיים "%s"!

en: Unsupported navigation scheme '%(scheme)s'!
he: סכימת ניווט לא נתמכת "%(scheme)s".

en: No parent page found!
he: לא נמצא דף אב.

en: Slide %(pos)d of %(size)d
he: שקף %(pos)d מתוך %(size)d

en: No wanted pages in this wiki.
he: אין בוויקי הזה קישורים לדפים חסרים.

en: You need to provide a chart type!
he: בחרו בסוג גרף.

en: Bad chart type "%s"!
he: סוג גרף שגוי "%s"

en: You are not allowed to revert this page!
he: אין לכם הרשאות לשחזר את הדף.

en: You were viewing the current revision of this page when you called the revert action. If you want to revert to an older revision, first view that older revision and then call revert to this (older) revision again.
he: צפית בגרסה הנוכחית של הדף כשביצעת פעולת שחזור. אם ברצונך לשחזר לגרסה ישנה יותר, אנא עיין באותה גרסה ולאחר מכן בצע את פעולת השחזור לאותה גרסה בשנית.

en: Rolled back changes to the page %s.
he: הוחזרו אחורה שינויים לעמוד %s.

en: Exception while calling rollback function:
he: מקרה חריג בעת קריאה לפונקצית חזרה לאחור:

en: Please enter your password of your account at the remote wiki below. <<BR>> /!\ You should trust both wikis because the password could be read by the particular administrators.
he: אנא הכנס סיסמה לחשבון במערכת המרוחקת למטה. [[BR]] /!\ אתה אמור לסמוך על שתי המערכת מכיוון שהסיסמה עלולה להקרא על ידי מנהלי המערכות.

en: Operation was canceled.
he: פעולה בוטלה.

en: The only supported directions are BOTH and DOWN.
he: הכיוונים הנתמכים היחידים הינם BOTH ו-DOWN.

en: Please set an interwikiname in your wikiconfig (see HelpOnConfiguration) to be able to use this action.
he: אנא קבע שם מערכת פנימי ב-wikiconfig שלך (ראה HelpOnConfiguration) בכדי להשתמש בפעולה זאת.

en: Incorrect parameters. Please supply at least the ''remoteWiki'' parameter. Refer to HelpOnSynchronisation for help.
he: פרמטרים שגויים. אנא ספק לפחות את פרמטר ה-"remoteWiki". עיין ב-HelpOnSynchronisation לעזרה.

en: The ''remoteWiki'' is unknown.
he: ה-"remoteWiki" אינה ידועה.

en: A severe error occured:
he: שגיאה חמורה התרחשה:

en: Synchronisation finished. Look below for the status messages.
he: סנכרוניזציה הסתיימה. חפש הודעות מצב במידע שלהלן.

en: Synchronisation started -
he: סנכרון החל -

en: Got a list of %s local and %s remote pages. This results in %s different pages over-all.
he: בנמצא רשימה של %s דפים מקומיים ו-%s דפים מרוחקים. זה נובע מ-%s דפים שונים בסך הכל.

en: After filtering: %s pages
he: לאחר סינון: %s דפים

en: Skipped page %s because of no write access to local page.
he: הדף %s נפסח בגלל חוסר הרשאות כתיבה לדף המקומי.

en: Deleted page %s locally.
he: נמחק מקומית הדף %s.

en: Error while deleting page %s locally:
he: שגיאה בעת מחיקה מקומית של דף %s:

en: Deleted page %s remotely.
he: נמחק מרחוק הדף %s.

en: Error while deleting page %s remotely:
he: שגיאה בעת מחיקה מרוחקת של דף %s:

en: The item %s cannot be merged automatically but was changed in both wikis. Please delete it in one of both wikis and try again.
he: הפריט %s לא ניתן למיזוד אוטומטי אבל שונה בשתי המערכות. אנא מחק אותו באחת מהמערכות ונסה שוב.

en: The item %s has different mime types in both wikis and cannot be merged. Please delete it in one of both wikis or unify the mime type, and try again.
he: לפריט %s יש סוגי MIME שונים בשתי המערכות ואינו ניתן למיזוג. אנא מחק אותו באחת מהמערכות או אחד את סוגי ה-MIME, ונסה שוב.

en: The item %s was renamed locally. This is not implemented yet. Therefore the full synchronisation history is lost for this page.
he: שמו של הפריט %s שונה מקומית. אפשרות זו לא מיושמת כעת. לכן, היסטורית הסינכרון המלאה עבור דף זה אבדה.

en: Synchronising page %s with remote page %s ...
he: מסנכרן דף %s עם דף מרוחק %s ...

en: The page %s was deleted remotely but changed locally.
he: הדף %s נמחק מרחוק אבל השתנה מקומית.

en: The page %s could not be synced. The remote page was renamed. This is not supported yet. You may want to delete one of the pages to get it synced.
he: הדף %s לא ניתן לסינכרון. שמו של הדף המרוחק שונה. זה לא נתמך כעת. ייתכן ותרצה למחוק אחד מהדפים בכדי לסנכרן אותו.

en: Skipped page %s because of a locally or remotely unresolved conflict.
he: הדף %s נפסח בגלל סתירה מקומית או מרוחקת.

en: This is the first synchronisation between the local and the remote wiki for the page %s.
he: זה הסנכרון הראשון בין הויקי המקומית והמרוחקת עבור הדף %s.

en: The page %s could not be merged because you are not allowed to modify the page in the remote wiki.
he: הדף %s לא ניתן למיזוג משום שאינך מורשה לערוך את הדף במערכת המרוחקת.

en: Page %s successfully merged.
he: דף %s מוזג בהצלחה.

en: Page %s contains conflicts that were introduced on the remote side.
he: הדף %s מכיל סתירות שנוצרו בצד המרוחק.

en: Page %s merged with conflicts.
he: דף %s מוזג עם התנגשויות.

en: Missing password. Please enter user name and password.
he: סיסמה חסרה. אנא הכנס שם משתמש וסיסמה.

en: Sorry, login failed.
he: מצטערים, התחברות נכשלה!

en: This page is already deleted or was never created!
he: דף זה כבר נמחק או שמעולם לא נוצר.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') already exists.
he: קובץ מצורף "%(target)s" (שם מרוחק "%(filename)s") כבר קיים.

en: Created the package %s containing the pages %s.
he: נוצרה חבילה %s המכילה את הדפים %s.

en: Package pages
he: דפי חבילה

en: Package name
he: שם חבילה

en: List of page names - separated by a comma
he: רשימה של שמות דפים - מופרדת בפסיק

en: No pages like "%s"!
he: אין דפים דומים ל–"%s".

en: You must login to remove a quicklink.
he: יש להתחבר בכדי להסיר קישור מהיר.

en: Your quicklink to this page has been removed.
he: הקישור המהיר שלך לדף זה הוסר.

en: Your quicklink to this page could not be removed.
he: לא ניתן להסיר את הקישור המהיר שלך לדף זה.

en: You need to have a quicklink to this page to remove it.
he: חובה להוסיף קישור מהיר לדף זה בכדי להסירו.

en: Restored Backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s.
    Files: %(filecount)d, Directories: %(dircount)d
he: שוחזר גיבוי: %(filename)s לתיקית היעד: %(targetdir)s.
    קבצים: %(filecount)d, תיקיות: %(dircount)d

en: Restoring backup: %(filename)s to target dir: %(targetdir)s failed.
he: שיחזור גיבוי של %(filename)s לתיקית המטרה %(targetdir)s: נכשל

en: Wiki Backup / Restore
he: גיבוי ויקי \ שחזור

en: Some hints:
     * To restore a backup:
      * Restoring a backup will overwrite existing data, so be careful.
      * Rename it to <siteid>.tar.<compression> (remove the --date--time--UTC stuff).
      * Put the backup file into the backup_storage_dir (use scp, ftp, ...).
      * Hit the <<GetText(Restore)>> button below.
    
     * To make a backup, just hit the <<GetText(Backup)>> button and save the file
       you get to a secure place.
    
    Please make sure your wiki configuration backup_* values are correct and complete.
he: כמה רמזים:
     * בכדי לשחזר מגיבוי:
      * שחזור מגיבוי ידרוס מידע קיים, אז נא להזהר.
      * שנה את השם ל-<siteid>.tar.<compression> (הסר את כל המידע "--date--time--UTC").
      * העבר את קובץ הגיבוי לתיקית backup_storage_dir (השתמש ב-scp, ftp, וכו').
      * לחץ על כפתור [[GetText(Restore)]] שלהלן.
    
     * בכדי לבצע גיבוי, לחץ על כפתור [[GetText(Backup)]] ושמור את הקובץ
       שקיבלת במקום בטוח.
    
    אנא וודא שהגדרות הויקי לערכי backup_* הינן נכונות ומדוייקות.

en: You are not allowed to do remote backup.
he: הינך לא מורשה לבצע גיבוי מרחוק.

en: Unknown backup subaction: %s.
he: תת פעולת גיבוי בלתי ידועה: %s

en: Do it.
he: בצע.

en: Execute action %(actionname)s?
he: לבצע פעולה %(actionname)s?

en: Action %(actionname)s is excluded in this wiki!
he: פעולה %(actionname)s בוטלה במערכת זאת!

en: You are not allowed to use action %(actionname)s on this page!
he: אינך מורשה להשתמש בפעולה %(actionname)s בדף זה!

en: Please use the interactive user interface to use action %(actionname)s!
he: אנא השתמש במנשק המשתמש האינטראקטיבי בכדי להשתמש בפעולה %(actionname)s!

en: Please log in first.
he: אנא התחבר ראשית.

en: Please first create a homepage before creating additional pages.
he: אנא צור דף בית ראשית ליצירת דפים נוספים.

en: You can add some additional sub pages to your already existing homepage here.
    
    You can choose how open to other readers or writers those pages shall be,
    access is controlled by group membership of the corresponding group page.
    
    Just enter the sub page's name and click on the button to create a new page.
    
    Before creating access protected pages, make sure the corresponding group page
    exists and has the appropriate members in it. Use HomepageGroupsTemplate for creating
    the group pages.
    
    ||'''Add a new personal page:'''||'''Related access control list group:'''||
    ||<<NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)>>||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||<<NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)>>||%(username)s only||
he: באפשרותך להוסיף תת דפים נוספים לדף הבית הקיים כאן.
    
    באפשרותך לבחור כמה פתוח הדף יהיה לקוראים או כותבים אחרים,
    הגישה נשלטת על ידי חברות בקבוצה של דף הקבוצה המתאים.
    
    פשוט הכנס את שמו של תת הדף ולחץ על הכפתור בכדי ליצור דף חדש.
    
    לפני יצירת דפים עם גישה מוגבלת, וודא שדף הקבוצה המתאימה
    קיים וקיימים בתוכו החברים המתאימים. השתמש בתבנית דף קבוצה ליצירת
    דפי הקבוצה.
    
    ||'''הוסף דף אישי חדש:'''||'''קבוצת רשימת בקרת גישה קשורה:'''||
    ||[[NewPage(HomepageReadWritePageTemplate,read-write page,%(username)s)]]||["%(username)s/ReadWriteGroup"]||
    ||[[NewPage(HomepageReadPageTemplate,read-only page,%(username)s)]]||["%(username)s/ReadGroup"]||
    ||[[NewPage(HomepagePrivatePageTemplate,private page,%(username)s)]]||%(username)s only||

en: MyPages management
he: ניהול העמודים שלי

en: Rename all /subpages too?
he: לשנות גם את השם של כל תת הדפים?

en: New name
he: שם חדש

en: Optional reason for the renaming
he: סיבה לשינוי שם

en: Really rename this page?
he: באמת לשנות את שם הדף?

en: Your subscription to this page has been removed.
he: המינוי שלך לדף זה הוסר.

en: Can't remove regular expression subscription!
he: אין אפשרות להסיר מינוי שבוצע על ידי ביטוי רגולרי!

en: Edit the subscription regular expressions in your UserPreferences.
he: ערוך את הביטויים הרגולריים של המינויים בהעדפות המשתמש שלך.

en: You need to be subscribed to unsubscribe.
he: חובה לבצע מינוי לדף בכדי להסיר את המינוי.

en: Copy all /subpages too?
he: להעתיק גם את כל תת הדפים?

en: Optional reason for the copying
he: סיבה אפשרית להעתקה

en: Really copy this page?
he: באמת להעתיק את הדף?

en: No older revisions available!
he: אין גרסאות ישנות יותר זמינות!

en: Diff for "%s"
he: הבדלים: "%s"

en: Differences between revisions %d and %d
he: הבדלים בין גרסה %d לבין גרסה %d

en: (spanning %d versions)
he: (מקיף %d גרסאות)

en: The page was saved %(count)d times, though!
he: הדף נשמר %(count)d פעמים.

en: (ignoring whitespace)
he: (מתעלם מרווחים)

en: Ignore changes in the amount of whitespace
he: התעלם משינויים בכמות הרווחים

en: You are not allowed to delete attachments on this page.
he: אין לכם הרשאות למחוק קבצים מצורפים לדף.

en: Attachment '%(target)s' (remote name '%(filename)s') with %(bytes)d bytes saved.
he: קובץ מצורף "%(target)s" (שם מרוחק "%(filename)s") בגודל %(bytes)d בתים נשמר.

en: New Page or New Attachment
he: דף חדש או קובץ מצורף חדש

en: You can upload a file to a new page or choose to upload a file as attachment for the current page
he: באפשרותך להעלות קובץ לדף חדש או לבחור להעלות קובץ כקובץ מצורך לדף הנוכחי

en: New Attachment
he: קובץ מצורף חדש

en: An upload will never overwrite an existing file. If there is a name
    conflict, you have to rename the file that you want to upload.
    Otherwise, if "Rename to" is left blank, the original filename will be used.
he: קובץ שאתם מעלים לעולם לא ימחק קובץ קיים. אם כבר קיים קובץ באותו שם, אתם צריכים לשנות את שמו של הקובץ אותו אתם מעלים. אם שדה "שמור בשם" נשאר ריק, הקובץ המקורי לא יוחלף.

en: overwrite
he: דריסה

en: You are not allowed to subscribe to a page you can't read.
he: אין לכם הרשאות לעשות מנוי לדף.

en: This wiki is not enabled for mail processing.
he: עיבוד דואר אינו מאופשר במערכת זאת.

en: You must log in to use subscriptions.
he: חובה להתחבר בכדי להשתמש במינויים.

en: Add your email address in your UserPreferences to use subscriptions.
he: הוסף את כתובת הדוא"ל שלך בהעדפות המשתמש שלך בכדי להשתמש במינויים.

en: You are already subscribed to this page.
he: כבר ביצעת מינוי לדף זה.

en: You have been subscribed to this page.
he: ביצעת מינוי לדף זה.

en: You could not get subscribed to this page.
he: אין באפשרותך לבצע מינוי לדף זה.

en: Page size: %d
he: גודל דף: %d

en: SHA digest of this page's content is:
he: חתימת SHA של תוכן דף זה:

en: The following users subscribed to this page:
he: משתמשים אלו מנויים לדף:

en: This page links to the following pages:
he: הדף מקושר לדפים הבאים:

en: view
he: הצג

en: get
he: קבל

en: del
he: מחק

en: No log entries found.
he: לא נמצאו כניסות בלוג.

en: Show "%(title)s"
he: הצג "%(title)s"

en: General Page Infos
he: מידע כללי

en: Cannot create a new page without a page name.  Please specify a page name.
he: אין אפשרות ליצור דף חדש ללא שם דף. אנא הכנס שם דף.

en: Delete all /subpages too?
he: למחוק גם את כל תת הדפים?

en: Optional reason for the deletion
he: סיבה אפשרית למחיקה

en: Really delete this page?
he: באמת למחוק את הדף?

en: Subscribe users to the page %s
he: צור מינוי לעמוד %s עבור משתמשים

en: Enter user names (comma separated):
he: הכנס שמות משתמש (מופרדים בפסיקים):

en: Subscribed for %s:
he: מנוי ל-%s:

en: Not a user:
he: לא משתמש:

en: You are not allowed to perform this action.
he: אינך מורשה לבצע פעולה זאת.

en: (!) Only pages changed since '''%s''' are being displayed!
he: רק דפים שהשתנו מאז '''%s''' מוצגים (!)

en: /!\ The modification date you entered was not recognized and is therefore not considered for the search results!
he: /!\ תאריך השינוי שהכנסת לא זוהה ולכן לא ייחשב בתוצאות החיפוש!

en: Title Search: "%s"
he: חיפוש כותרות: "%s"

en: Advanced Search: "%s"
he: חיפוש מתקדם: "%s"

en: Full Text Search: "%s"
he: חיפוש מלל מלא: "%s"

en: Your search query {{{"%s"}}} is invalid. Please refer to HelpOnSearching for more information.
he: מונח החיפוש {{{"%s"}}} אינו חוקי. ראה HelpOnSearching למידע נוסף.

en: Your search query {{{"%s"}}} didn't return any results. Please change some terms and refer to HelpOnSearching for more information.%s
he: מונח החיפוש {{{"%s"}}} לא החזיר תוצאות. אנא שנה חלק מהמונחים וראה HelpOnSearching למידע נוסף. %s

en: (!) Consider performing a
he: שקול ביצוע (!)

en: full-text search with your search terms
he: חיפוש מלל מלא עם מונחי החיפוש שלך

en: (!) You're performing a title search that might not include all related results of your search query in this wiki. <<BR>>
he: (!) הינך מבצע חיפוש כותרות שעלול לא לכלול את כל התוצאות הקשורות במערכת זאת. [[BR]]

en: Click here to perform a full-text search with your search terms!
he: לחץ כאן בכדי לבצע חיפוש טקסט מלא עם מונח החיפוש שלך!

en: You must login to add a quicklink.
he: יש להתחבר בכדי להוסיף קישור מהיר.

en: A quicklink to this page has been added for you.
he: קישור מהיר לדף זה הוסף עבורך.

en: A quicklink to this page could not be added for you.
he: לא ניתן להוסיף עבורך קישור מהיר לדף זה.

en: You already have a quicklink to this page.
he: כבר יש לך קישור מהיר לדף זה.

en: (including %(localwords)d %(pagelink)s)
he:  (כולל %(localwords)d %(pagelink)s)

en: The following %(badwords)d words could not be found in the dictionary of %(totalwords)d words%(localwords)s and are highlighted below:
he: %(badwords)d מילים אלו לא נמצאו במילון הכולל %(totalwords)d מילים %(localwords)s:

en: Add checked words to dictionary
he: הוסף למילון

en: No spelling errors found!
he: לא נמצאו טעויות איות.

en: You can't save spelling words.
he: אין באפשרותך לשמור איותי מילים.

en: You can't check spelling on a page you can't read.
he: אתה לא יכול לבדוק איות בדף שאין לך הרשאות קריאה.

en: You are now logged out.
he: נותקת מהמערכת.

en: Local Site Map for "%s"
he: מפת אתר מקומית של "%s"

en: Select Author
he: בחר יוצר

en: Revert all!
he: בטל את כל השינויים!

en: You are not allowed to use this action.
he: הינך לא מורשה להשתמש בפעולה זאת.

en: [%d attachments]
he: [%d קבצים מצורפים]

en: There are <a href="%(link)s">%(count)s attachment(s)</a> stored for this page.
he: <a href="%(link)s">%(count)s קבצים מצורפים</a> לדף

en: Attachment '%(target)s' already exists.
he: קובץ מצורף '%(target)s' כבר קיים.

en: Filename of attachment not specified!
he: לא בחרתם שם לקובץ מצורף.

en: Attachment '%(filename)s' does not exist!
he: קובץ מצורף '%(filename)s' לא קיים!

en: To refer to attachments on a page, use '''{{{attachment:filename}}}''', 
    as shown below in the list of files. 
    Do '''NOT''' use the URL of the {{{[get]}}} link, 
    since this is subject to change and can break easily.
he: כדי לקשר לקובץ מצורף בדף, השתמשו בפקודה {{{attachment:filename}}}
    כפי שאפשר לראות למטה ברשימת הקבצים.
    '''אל תשתמשו''' בכתובת של הקובץ, היא עלולה להשתנות
    והקישור ישבר.

en: unzip
he: חלץ

en: No attachments stored for %(pagename)s
he: אין קבצים מצורפים ל–%(pagename)s

en: Edit drawing
he: ערוך איור

en: File to upload
he: קובץ לשליחה

en: Overwrite existing attachment of same name
he: לדרוס קובץ מצורף קיים בעל אותו שם

en: Attached Files
he: קבצים מצורפים

en: You are not allowed to attach a file to this page.
he: אין לכם הרשאות לצרף קבצים לדף.

en: File attachments are not allowed in this wiki!
he: קבצים מצורפים אינם מורשים בוויקי הזה.

en: You are not allowed to get attachments from this page.
he: אין לכם הרשאות לקבל קבצים מצורפים מהדף

en: You are not allowed to view attachments of this page.
he: אין לכם הרשאות לצפות בקבצים מצורפים בדף

en: You are not allowed to move attachments from this page.
he: אינך מורשה להזיז קבצים מצורפים מדף זה.

en: No file content. Delete non ASCII characters from the file name and try again.
he: קובץ חסר. נסה למחוק תווים שהם לא תווי אסקי מתוך שם הקובץ.

en: You are not allowed to save a drawing on this page.
he: אין לכם הרשאות לשמור איור בדף.

en: Move aborted!
he: הזזה בוטלה!

en: Please use the interactive user interface to move attachments!
he: אנא השתמשו במנשק המשתמש האינטראקטיבי להעברת קבצים מצורפים!

en: You are not allowed to unzip attachments of this page.
he: אינך מורשה לחלץ קבצים מצורפים בדף זה.

en: You are not allowed to install files.
he: אינך מורשה להתקין קבצים.

en: Unsupported AttachFile sub-action: %s
he: תת פעולה של צירוף קובץ לא נתמכת: %s

en: Attachments for "%(pagename)s"
he: קבצים מצורפים ל–"%(pagename)s"

en: Attachment '%(filename)s' already exists.
he: קובץ מצורף '%(filename)s' כבר קיים.

en: Attachment '%(filename)s' moved to %(page)s.
he: קובץ מצורף '%(filename)s' הועבר ל%(page)s

en: Nothing changed
he: שום דבר לא שונה

en: Page %(newpagename)s does not exists or you don't have enough rights.
he: עמוד %(newpagename)s לא קיים או שאין ברשותך מספיק הרשאות.

en: Move aborted because empty page name
he: הזזה בוטלה בגלל שם דף ריק

en: Please use a valid filename for attachment '%(filename)s'.
he: אנא השתמש בשם קובץ תקין עבור הקובץ המצורף '%(filename)s'.

en: Move aborted because empty attachment name
he: הזזה בוטלה כתוצאה משם קובץ מצורף ריק

en: New page name
he: שם דף חדש

en: New attachment name
he: שם קובץ מצורף חדש

en: Attachment '%(filename)s' installed.
he: קובץ מצורף '%(filename)s הותקן.

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too large (%(space)d kB missing).
he: קובץ מצורף '%(filename)s' לא ניתן לחילוץ כי קובץ המטרה יהיה גדול מדי (%(space)d kB חסרים).

en: Attachment '%(filename)s' could not be unzipped because the resulting files would be too many (%(count)d missing).
he: קובץ מצורף '%(filename)s' לא ניתן לחילוץ כי קבצי המטרה יהיו רבים מדי (%(count)d חסרים).

en: Attachment '%(filename)s' unzipped.
he: קובץ מצורף '%(filename)s' חולץ מארכיון ZIP.

en: Attachment '%(filename)s' not unzipped because the files are too big, .zip files only, exist already or reside in folders.
he: קובץ מצורף '%(filename)s' לא חולץ כי הקבצים גדולים מדי, קבצי .zip בלבד, כבר קיימים או שוכנים בתיקיות.

en: The file %(filename)s is not a .zip file.
he: הקובץ %(filename)s אינו קובץ .zip.

en: Attachment '%(filename)s'
he: קובץ מצורף "%(filename)s".

en: Package script:
he: תסריט חבילה:

en: Unknown file type, cannot display this attachment inline.
he: סוג קובץ לא ידוע, אי אפשר להציג אותו בתוך הדף.

en: attachment:%(filename)s of %(pagename)s
he: קובץ מצורף: %(filename)s של %(pagename)s

en: Full Link List for "%s"
he: רשימת קישורים מלאה של "%s"

en: Exactly one page like "%s" found, redirecting to page.
he: בדיוק דף אחד דומה ל–"%s", מעביר לדף.

en: Pages like "%s"
he: דפים דומים ל–"%s"

en: %(matchcount)d %(matches)s for "%(title)s"
he: %(matchcount)d %(matches)s ל-"%(title)s"

en: Inlined image: %(url)s
he: תמונות משולבות: %(url)s

en: Create new drawing "%(filename)s (opens in new window)"
he: צור איור חדש "%(filename)s (נפתח בחלון חדש)"

en: Edit drawing %(filename)s (opens in new window)
he: ערוך איור %(filename)s (נפתח בחלון חדש)

en: Clickable drawing: %(filename)s
he: איור לחיץ: %(filename)s

en: Toggle line numbers
he: סמן מספרי שורות

en: Unknown action %(action_name)s.
he: פעולה לא ידועה %(action_name)s.

en: You are not allowed to do %(action_name)s on this page.
he: אינך מורשה לבצע %(action_name)s בדף זה.

en: Login and try again.
he: התחבר ונסה שוב.

en: Can't open pipe to process
he: אין אפשרות לפתוח צינור לתהליך

en: A text editor for Xfce
he: עורך טקסט עבור Xfce

en: /File/New _Window
he: /קובץ/ח_לון חדש

en: Fi_nd what:
he: מה _לחפש:

en: Re_place with:
he: החלף _עם:

en: _Line number:
he: מספר _שורה:

en: Auto Detect
he: זיהוי אוטומטי

en: Ch_aracter Coding:
he: קידוד _תווים:

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
he: יישומון לבחירת סוגי לחיצת שהייה שונים.
    חלק מ-Mousetweaks

en: Click Type Window
he: חלון סוג לחיצה

en: Double Click
he: לחיצה כפולה

en: Drag Click
he: לחיצת גרירה

en: Right Click
he: לחיצה ימנית

en: <b>Capture Pointer</b>
he: <b>לכידת סמן</b>

en: <b>Release Pointer</b>
he: <b>שחרור סמן</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
he: <b>גודל איזור הלכידה</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
he: איזור להקפאת סמן העכבר בלוח.
    חלק מ-Mousetweaks

en: Mouse _button:
he: כפ_תור עכבר:

en: Mouse b_utton:
he: כ_פתור עכבר:

en: Pointer Capture Preferences
he: מאפייני לכידת סמן

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
he: בחירה בכפתור 0 תגרום ללכידה מיידית

en: Dwell Click Type
he: סוג לחיצת שהייה

en: Show Icons and Text
he: הצג איקונים וטקסט

en: Show Icons only
he: הצג איקונים בלבד

en: Show Text only
he: הצג טקסט בלבד

en: Dwell Click
he: לחיצת שהייה

en: Select dwelling click type
he: בחר סוג לחיצת שהייה

en: Area to lock the pointer
he: איזור לנעילת הסמן

en: Pointer Capture
he: לכידת סמן

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
he: תמיכה בטכנולוגיות מסייעות אינה מופעלת

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
he: ‏Mousetweaks דורשת שתמיכה בטכנולוגיות מסייעות תופעל בהפעלה שלך.
    
    על מנת לאפשר תמיכה בטכנולוגיות מסייעות ולשתחול ההפעלה שלך, לחץ על "אפשר והתנתק".

en: Failed to Display Help
he: נכשל בהצגת עזרה

en: Pointer Capture Applet
he: יישומון לכידת סמן

en: Capture area
he: איזור לכידה

en: Temporarily lock the mouse pointer
he: נעל את סמן העכבר באופן זמני

en: Failed to Launch Mouse Preferences
he: נכשל בשיגור מאפייני העכבר

en: Dwell Click Applet
he: יישומון לחיצת שהייה

en: Couldn't display help
he: לא ניתן להציג עזרה

en: Apparition
he: התגלות

en: Blue Ridge
he: פסים כחולים

en: Blue Rough
he: כחול מחוספס

en: Blue Type
he: כתיבה כחולה

en: Brushed Metal
he: מתכת מוברשת

en: Bubble Gum
he: מסטיק

en: Camouflage
he: צבאי

en: Chalk
he: גיר

en: Concrete
he: בטון

en: Countertop
he: צורות

en: Danube
he: דנובה

en: Dark Cork
he: שעם כהה

en: Dark GNOME
he: GNOME כהה

en: Deep Teal
he: טורקיז עמוק

en: Drag a color to an object to change it to that color
he: גרור צבע לאובייקט כדי לשנות את צבעו

en: Drag a pattern tile to an object to change it
he: גרור דוגמה לאובייקט כדי לשנות אותו

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
he: גרור סמל לאובייקט כדי להוסיפו לאובייקט

en: Eclipse
he: אפל

en: Envy
he: ירוק

en: Fibers
he: סיבים

en: Fire Engine
he: מנוע אש

en: Floral
he: פרחוני

en: Fossil
he: מאובן

en: Granite
he: גרניט

en: Grapefruit
he: אשכולית

en: Green Weave
he: טווייה ירוקה

en: Indigo
he: כחול כהה

en: Leaf
he: עלה

en: Lemon
he: לימון

en: Manila Paper
he: נייר מנילה

en: Moss Ridge
he: פסי אזוב

en: Mud
he: בוץ

en: Ocean Strips
he: רצועות אוקיינוס

en: Onyx
he: שהם

en: Pale Blue
he: כחול חיוור

en: Purple Marble
he: שיש סגול

en: Ridged Paper
he: נייר מפוספס

en: Rough Paper
he: נייר מקומט

en: Sea Foam
he: קצף ים

en: Shale
he: צפחה

en: Silver
he: כסף

en: Sky
he: שמיים

en: Sky Ridge
he: פסי שמיים

en: Snow Ridge
he: פסי שלג

en: Stucco
he: קישוטי טייח

en: Tangerine
he: מנדרינה

en: Terracotta
he: ריצוף

en: Wavy White
he: לבן גלי

en: White Ribs
he: צלעות לבנים

en: _Emblems
he: _סמלים

en: _Patterns
he: _דוגמאות

en: Saved search
he: חיפוש שמור

en: Network Servers icon visible on the desktop
he: סמל שרתי רשת נראה על שולחן העבודה

en: No applications found
he: לא נמצאו יישומים

en: Ask what to do
he: שאל מה לעשות

en: Open with other Application...
he: פתח באמצעות יישום אחר...

en: You have just inserted an Audio CD.
he: תקליטור שמע הוכנס.

en: You have just inserted an Audio DVD.
he: תקליטור DVD שמע הוכנס.

en: You have just inserted a Video DVD.
he: תקליטור DVD וידאו הוכנס.

en: You have just inserted a Video CD.
he: תקליטור וידאו הוכנס.

en: You have just inserted a Super Video CD.
he: תקליטור סופר-וידאו הוכנס.

en: You have just inserted a blank CD.
he: תקליטור ריק הוכנס.

en: You have just inserted a blank DVD.
he: תקליטור DVD ריק הוכנס.

en: You have just inserted a blank Blu-Ray disc.
he: תקליטור Blu-Ray ריק הוכנס.

en: You have just inserted a blank HD DVD.
he: תקליטור HD DVD ריק הוכנס.

en: You have just inserted a Photo CD.
he: תקליטור תמונות הוכנס.

en: You have just inserted a Picture CD.
he: תקליטור תמונות הוכנס.

en: You have just inserted a medium with digital photos.
he: מדיה עם תמונות דיגיטליות הוכנסה.

en: You have just inserted a digital audio player.
he: נגן שמע דיגיטלי הוכנס.

en: You have just inserted a medium with software intended to be automatically started.
he: מדיה עם תוכנה שאמורה לפעול אוטומטית הוכנסה.

note: fallback to generic greeting
en: You have just inserted a medium.
he: מדיה הוכנסה.

en: Choose what application to launch.
he: בחר איזה יישום לשגר.

en: Select how to open "%s" and whether to perform this action in the future for other media of type "%s".
he: בחר איך לפתוח את "%s" ואם לבצע פעולה זו בעתיד עבור סוגי מדיה אחרים מסוג "%s".

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Cut the selected text to the clipboard
he: חתוך את הטקסט הנבחר אל תוך הלוח

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Paste the text stored on the clipboard
he: הדבק את הטקסט השמור בלוח

note: tooltip
en: Select all the text in a text field
he: בחר את כל הטקסט בשדה הטקסט

en: The name and icon of the file.
he: שם ואיקון הקובץ.

en: The size of the file.
he: גודל הקובץ.

en: The type of the file.
he: סוג הקובץ

en: The date the file was modified.
he: תאריך עדכון הקובץ.

en: The date the file was accessed.
he: התאריך בו ניגשו לקובץ.

en: The owner of the file.
he: הבעלים של הקובץ

en: The group of the file.
he: הקבוצה של הקובץ.

en: The permissions of the file.
he: ההרשאות של הקובץ.

en: Octal Permissions
he: הרשאות אוקטליות

en: The permissions of the file, in octal notation.
he: ההרשאות של הקובץ, בסימון אוקטאלי.

en: The mime type of the file.
he: סוג MIME של הקובץ.

en: SELinux Context
he: תוכן SELinux

en: The SELinux security context of the file.
he: תוכן האבטחה SELinux של הקובץ.

en: on the desktop
he: על שולחן העבודה

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
he: לא ניתן להעביר את הכרך "%s" לאשפה.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
he: אם אתה רוצה להוציא את הכרך, אנא השתמש ב"הוצא" בחלונית הקופצת של הכרך.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
he: אם אתה רוצה לנתק את הכרך, אנא השתמש ב"נתק כרך" בחלונית הקופצת של הכרך.

en: _Move Here
he: ה_עבר לכאן

en: _Copy Here
he: ה_עתק לכאן

en: _Link Here
he: _קשר לכאן

en: Set as background for _all folders
he: קבע כרקע ל_כל התיקיות

en: Set as background for _this folder
he: קבע כרקע לתיקייה _זו

en: The emblem cannot be installed.
he: הסמל לא יכול להיות מותקן.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
he: מצטער, אך אתה חייב לציין שם לא ריק לסמל החדש.

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
he: מצטער, אך שם הסמל יכול להכיל רק אותיות רווחים ומספרים.

note: this really should never happen, as a user has no idea * what a keyword is, and people should be passing a unique * keyword to us anyway
en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
he: מצטער, אך כבר קיים סמל בשם "%s".

en: Please choose a different emblem name.
he: אנא בחר שם סמל אחר.

en: Sorry, unable to save custom emblem.
he: מצטער, לא ניתן לשמור סמל מותאם אישית.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
he: מצטער, לא ניתן לשמור שם סמל מותאם אישית.

en: Merge _All
he: מזג _הכל

en: %'d second | %'d seconds
he[0]: שניה אחת
he[1]: %'d שניות

en: %'d minute | %'d minutes
he[0]: דקה אחת
he[1]: %'d דקות

en: %'d hour | %'d hours
he[0]: שעה אחת
he[1]: %'d שעות

en: approximately %'d hour | approximately %'d hours
he[0]: בסביסות שעה אחת
he[1]: בסביבות %'d שעות

note: appended to new link file Note to localizers: convert file type string for file * (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link * to that kind of file (e.g. "link to folder").
en: Link to %s
he: קישור ל-%s

note: appended to new link file
en: Another link to %s
he: קישור נוסף ל-%s

note: Localizers: Feel free to leave out the "st" suffix * if there's no way to do that nicely for a * particular language.
en: %'dst link to %s
he: קישור מספר %d ל-%s

note: appended to new link file
en: %'dnd link to %s
he: קישור מספר %d ל-%s

note: appended to new link file
en: %'drd link to %s
he: קישור מספר %d ל-%s

note: appended to new link file
en: %'dth link to %s
he: קישור מספר %d ל-%s

note: localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%'dth copy)%s
he: %s (העתק מספר %'d)%s

note: localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%'dst copy)%s
he: %s (העתק מספר %'d)%s

note: localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%'dnd copy)%s
he: %s (העתק מספר %'d)%s

note: localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%'drd copy)%s
he: %s (העתק מספר %'d)%s

note: localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%'d
he:  (העתק מספר %'d

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את "%B" מהאשפה?

en: Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
he[0]: האם למחוק לצמיתות את %'d הפריטים הנבחרים מהאשפה?
he[1]: האם למחוק לצמיתות את %'d הפריטים הנבחרים מהאשפה?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
he: אתה בטוח שברצונך למחוק לצמיתות את "%B"?

en: %'d file left to delete | %'d files left to delete
he[0]: נשאר קובץ אחד למחיקה
he[1]: נשארו %'d קבצים למחיקה

note: To translators: %T will expand to a time like "2 minutes"
en: %'d file left to delete — %T left | %'d files left to delete — %T left
he[0]: נשאר קובץ אחד למחיקה — %T נותרו
he[1]: נשארו %d קבצים למחיקה — %T נותרו

en: Error while deleting.
he: שגיאה במהלך מחיקה.

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן למחוק קבצים בתיקייה "%B" בגלל שאין לך הרשאות לראות אותם.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
he: ארעה שגיאה בקבלת מידע אודות הקבצים בתיקייה "%B".

en: _Skip files
he: _דלג על הקבצים

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן למחוק את התיקייה "%B" כיון שאין לך הרשאת קריאה בה.

en: There was an error reading the folder "%B".
he: ארעה שגיאה בעת קריאת התיקייה "%B".

en: Could not remove the folder %B.
he: לא ניתן להסיר את התיקייה %B.

en: There was an error deleting %B.
he: ארעה שגיאה בעת מחיקת %B.

en: %'d file left to trash | %'d files left to trash
he[0]: נשאר קובץ אחד להעביר לאשפה
he[1]: נשארו %'d קבצים להעביר לאשפה

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
he: לא ניתן להעביר את הקובץ "%s" לאשפה.

en: Unable to eject %V
he: לא ניתן להוציא %V

en: Unable to unmount %V
he: לא ניתן לנתק את %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
he: האם לרוקן את האשפה לפני הניתוק?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
he: על מנת לקבל את המקום הפנוי בכרך זה יש לרוקן את האשפה. כל הפריטים באשפה יאבדו לצמיתות.

en: Do _not Empty Trash
he: אל _תרוקן את האשפה

en: Preparing to copy %'d file (%S) | Preparing to copy %'d files (%S)
he[0]: מתכונן להעתקת %'d קבצים (%S)
he[1]: מתכונן להעתקת %'d קבצים (%S)

en: Preparing to move %'d file (%S) | Preparing to move %'d files (%S)
he[0]: מתכונן להעברת %'d קבצים (%S)
he[1]: מתכונן להעברת %'d קבצים (%S)

en: Preparing to delete %'d file (%S) | Preparing to delete %'d files (%S)
he[0]: מתכונן למחיקת %'d קבצים (%S)
he[1]: מתכונן למחיקת %'d קבצים (%S)

en: Preparing to trash %'d file | Preparing to trash %'d files
he[0]: מתכונן להעברת קובץ אחד לאשפה
he[1]: מתכונן להעברת %'d קבצים לאשפה

en: Error while copying.
he: שגיאה במהלך העתקה.

en: Error while moving.
he: שגיאה במהלך ההזזה.

en: Error while moving files to trash.
he: שגיאה במהלך העברת פריטים לאשפה.

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן לטפל בקבצים בתיקייה "%B" מכיוון שאין לך הרשאות לראות אותם.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן לטפל בתיקייה "%B" מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן לטפל בקובץ "%B" מכיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותו.

en: There was an error getting information about "%B".
he: ארעה שגיאה בקבלת מידע אודות "%B".

en: Error while copying to "%B".
he: שגיאה במהלך העתקה ל "%B".

en: You do not have permissions to access the destination folder.
he: אין לך הרשאות גישה לתיקיית היעד.

en: There was an error getting information about the destination.
he: ארעה שגיאה בקבלת מידע אודות היעד.

en: The destination is not a folder.
he: היעד אינו תיקייה.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
he: אין מספיק מקום פנוי ביעד. נסה לפנות קבצים כדי לפנות מקום.

en: There is %S available, but %S is required.
he: יש %S פנוי, אבל דרוש %S.

en: The destination is read-only.
he: היעד הוא לקריאה בלבד.

en: Moving "%B" to "%B"
he: מעביר מ-"%s" ל-"%s".

en: Copying "%B" to "%B"
he: מעתיק את "%B" ל-"%B"

en: Duplicating "%B"
he: משכפל "%B"

en: Moving %'d file (in "%B") to "%B" | Moving %'d files (in "%B") to "%B"
he[0]: מעביר קובץ אחד (ב-"%B") אל "%B"
he[1]: מעביר %'d קבצים (ב-"%B") אל "%B"

en: Copying %'d file (in "%B") to "%B" | Copying %'d files (in "%B") to "%B"
he[0]: מעתיק קובץ אחד (ב-"%B") אל "%B"
he[1]: מעתיק %'d קבצים (ב-"%B") אל "%B"

en: Duplicating %'d file (in "%B") | Duplicating %'d files (in "%B")
he[0]: משכפל קובץ אחד (ב-"%B")
he[1]: משכפל %'d קבצים (ב-"%B")

en: Moving %'d file to "%B" | Moving %'d files to "%B"
he[0]: מעביר קובץ אחד אל "%B"
he[1]: מעביר %'d קבצים אל "%B"

en: Copying %'d file to "%B" | Copying %'d files to "%B"
he[0]: מעתיק קובץ אחד אל "%B"
he[1]: מעתיק %'d קבצים אל "%B"

en: Duplicating %'d file | Duplicating %'d files
he[0]: משכפל קובץ אחד
he[1]: משכפל %'d קבצים

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
en: %S of %S
he: %S מתוך %S

note: To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
en: %S of %S — %T left (%S/sec)
he: ‏%S מתוך %S ‏- %T נותרו (%S/שניות)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
he: ‏לא ניתן להעתיק את התיקייה "%B" מכיון שאין לך הרשאות ליצור אותה ביעד.

en: There was an error creating the folder "%B".
he: ארעה שגיאה בעת יצירת התיקייה "%B".

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
he: לא ניתן להעתיק את הקבצים בתיקייה "%B" כיוון שאין לך הרשאות לראות אותם.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
he: לא ניתן להעתיק את‏ התיקייה "%B" כיוון שאין לך הרשאות לקרוא אותה.

en: Error while moving "%B".
he: שגיאה במהלך העברת "%B".

en: Could not remove the source folder.
he: לא ניתן להסיר את תיקיית המקור.

en: Error while copying "%B".
he: שגיאה בהעתקת "%B".

en: Could not remove files from the already existing folder %F.
he: לא ניתן להסיר קבצים מהתיקייה הקיימת %F.

en: Could not remove the already existing file %F.
he: לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים %F.

note: the run_warning() frees all strings passed in automatically
en: You cannot move a folder into itself.
he: אתה לא יכול להעביר תיקייה לתוך עצמה.

en: You cannot copy a folder into itself.
he: אתה לא יכול להעתיק תיקייה לתוך עצמה.

en: The destination folder is inside the source folder.
he: תיקיית היעד היא בתוך תיקיית המקור.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
he: התיקייה "%B" כבר קיימת.  האם ברצונך למזג עם תיקיית המקור?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
he: התיקייה כבר קיימת ב-"%B". בזמן המיזוג תתבקש לאשר כל החלפה של קובץ שכבר קיים בתיקייה.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
he: התיקייה "%s" כבר קיימת.  האם ברצונך להחליפה?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
he: התיקייה כבר קיימת ב-"%F". החלפתה תגרום להסרת כל הקבצים בה.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
he: הקובץ "%B" כבר קיים.  האם ברצונך להחליפו?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
he: הקובץ כבר קיים ב-"%F". החלפתו תגרום לאבדן תוכנו.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %F.
he: לא ניתן להסיר את הקובץ הקיים באותו שם ב-%F.

en: There was an error copying the file into %F.
he: ארעה שגיאה בהעתקת הקובץ אל %F.

en: Preparing to Move to "%B"
he: מתכונן להעברה אל "%B"

en: Preparing to move %'d file | Preparing to move %'d files
he[0]: מתכונן להעברת קובץ אחד
he[1]: מתכונן להעברת %'d קבצים

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
he: התיקייה כבר קיימת ב-"%B". בזמן המיזוג תתבקש לאשר כל החלפה של קובץ שכבר קיים בתיקייה.

en: There was an error moving the file into %F.
he: ארעה שגיאה בהעברת הקובץ אל %F.

en: Creating links in "%B"
he: יוצר קישורים ב-"%B"

en: Making link to %'d file | Making links to %'d files
he[0]: יוצר קישור לקובץ אחד
he[1]: יוצר קישור ל-%'d קבצים

en: Error while creating link to %B.
he: שגיאה במהלך יצירת קישור ל-%B.

en: Symbolic links only supported for local files
he: קישורים סימבוליים נתמכים עבור קבצים מקומיים בלבד

en: The target doesn't support symbolic links.
he: היעד אינו תומך בקישורים סימבוליים.

en: There was an error creating the symlink in %F.
he: ארעה שגיאה ביצירת קישור סימבולי ב-%F.

en: Setting permissions
he: קובע הרשאות

note: localizers: the initial name of a new folder
en: untitled folder
he: תיקייה ללא שם

note: localizers: the initial name of a new empty file
en: new file
he: קובץ חדש

en: Error while creating directory %B.
he: שגיאה ביצירת הספרייה %B.

en: Error while creating file %B.
he: שגיאה ביצירת הקובץ %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
he: ארעה שגיאה ביצירת הספרייה ב-%F.

en: This file cannot be mounted
he: לא ניתן לחבר את קובץ זה

en: Slashes are not allowed in filenames
he: "/" אסורים בשמות קבצים

en: Toplevel files cannot be renamed
he: לא ניתן לשנות שם עבור קבצי רמה ראשונה

en: Unable to rename desktop icon
he: לא ניתן לשנות את שם איקון שולחן העבודה

en: Unable to rename desktop file
he: לא ניתן לשנות שם קובץ שולחן עבודה

note: Today, use special word. * strftime patterns preceeded with the widest * possible resulting string for that pattern. * * Note to localizers: You can look at man strftime * for details on the format, but you should only use * the specifiers from the C standard, not extensions. * These include "%" fol
en: today at 00:00:00 PM
he: היום ב 00:00:00 PM

en: today at %-I:%M:%S %p
he: היום ב %-I:%M:%S %p

en: today at 00:00 PM
he: היום ב 00:00 PM

en: today, 00:00 PM
he: היום, 00:00 PM

en: today, %-I:%M %p
he: היום, %-I:%M %p

note: Yesterday, use special word. * Note to localizers: Same issues as "today" string.
en: yesterday at 00:00:00 PM
he: אתמול ב 00:00:00 PM

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
he: אתמול ב %-I:%M:%S %p

en: yesterday at 00:00 PM
he: אתמול ב 00:00 PM

en: yesterday, 00:00 PM
he: אתמול, 00:00 PM

en: yesterday, %-I:%M %p
he: אתמול, %-I:%M %p

note: Current week, include day of week. * Note to localizers: Same issues as "today" string. * The width measurement templates correspond to * the day/month name with the most letters.
en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
he: רביעי, ספטמבר 00 0000 ב 00:00:00 PM

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
he: ב', אוק' 00 0000 ב 00:00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
he: %a, %b %-d %Y ב %-I:%M:%S %p

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
he: ב', אוק' 00 0000 ב 00:00 PM

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
he: %a, %b %-d %Y ב %-I:%M %p

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
he: אוק' 00 0000 ב 00:00 PM

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
he: %b %-d %Y ב %-I:%M %p

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
he: אוק' 00 0000, 00:00 PM

en: Not allowed to set permissions
he: לא מורשה לקבוע הרשאות

en: Not allowed to set owner
he: לא מורשה לקבוע את הבעלים

en: Specified owner '%s' doesn't exist
he: הבעלים שצויין '%s' לא קיים

en: Not allowed to set group
he: לא מורשה לקבוע את הקבוצה

en: Specified group '%s' doesn't exist
he: הקבוצה שצויינה '%s' לא קיימת

en: %'u item | %'u items
he[0]: פריט אחד
he[1]: %'u פריטים

en: %'u folder | %'u folders
he[0]: תיקייה אחת
he[1]: %'u תיקיות

en: %'u file | %'u files
he[0]: קובץ אחד
he[1]: %'u קבצים

en: %s (%s bytes)
he: %s (%s בתים)

note: This means no contents at all were readable
en: ? items
he: ? פריטים

note: This means no contents at all were readable
en: ? bytes
he: ? בתים

en: unknown MIME type
he: סוג MIME לא ידוע

en: program
he: תוכנית

en: _Always
he: _תמיד

en: _Local File Only
he: _קבצים מקומיים בלבד

en: _Never
he: _לעולם לא

en: Activate items with a _single click
he: הפעל פריטים עם לחיצה _בודדת

en: Activate items with a _double click
he: הפעל פריטים עם לחיצה _כפולה

en: E_xecute files when they are clicked
he: ה_פעל פריטים כשלוחצים עליהם

en: Display _files when they are clicked
he: הצג _קבצים כשלוחצים עליהם

en: Search for files by file name only
he: חפש קבצים לפי שם הקובץ בלבד

en: Search for files by file name and file properties
he: חפש קבצים לפי שם הקובץ ומאפייניו

note: translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: Compact View
he: תצוגה קומפקטית

en: By Size
he: לפי גודל

en: By Type
he: לפי סוג

en: By Modification Date
he: לפי תאריך שינוי

en: By Emblems
he: לפי סמלים

note: Note to translators: If it's hard to compose a good home * icon name from the user name, you can use a string without * an "%s" here, in which case the home icon name will not * include the user's name, which should be fine. To avoid a * warning, put "%.0s" somewhere in the string, which will * matc
en: %s's Home
he: הבית של %s

en: The selection rectangle
he: ריבוע הבחירה

en: Switch to Manual Layout?
he: להחליף לסידור ידני?

en: The Link "%s" is Broken.
he: הקישור "%s" שבור.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
he: הקישור "%s" שבור. האם ברצונך להעביר אותו לאשפה?

en: This link cannot be used, because it has no target.
he: לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שאין לו מטרה.

en: This link cannot be used, because its target "%s" doesn't exist.
he: לא ניתן להשתמש בקישור זה, כיוון שמטרתו "%s" אינה קיימת.

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
he: האם ברצונך להפעיל את "%s", או להציג את תוכנו?

en: "%s" is an executable text file.
he: "%s" הוא קובץ טקסט הניתן להפעלה.

en: Run in _Terminal
he: הפעל ב_מסוף

en: Are you sure you want to open all files?
he: אתה בטוח שברצונך לפתוח את כל הקבצים?

en: This will open %d separate tab. | This will open %d separate tabs.
he[0]: לשונית חדשה תפתח.
he[1]: %d לשוניות חדשות יפתחו.

en: Could not display "%s".
he: לא ניתן להציג את "%s".

en: There is no application installed for this file type
he: לא מותקן יישום עבור סוג קובץ זה

en: Unable to mount location
he: לא ניתן לחבר את המיקום

en: Opening "%s".
he: פותח "%s".

en: Opening %d item. | Opening %d items.
he[0]: פותח פריט %d.
he[1]: פותח %d פריטים.

en: Could not set application as the default: %s
he: לא ניתן לקבוע כיישום ברירת המחדל: %s

en: Could not set as default application
he: לא ניתן לקבוע כיישום ברירת המחדל

en: Could not remove application
he: לא ניתן להסיר את היישום

en: Open all files of type "%s" with:
he: פתח את כל הקבצים מסוג "%s" עם:

en: Could not add application to the application database: %s
he: לא ניתן להוסיף את היישום למסד נתוני היישומים: %s

en: Open Failed, would you like to choose another application?
he: פתיחה נכשלה, האם אתה רוצה לבחור יישום אחר?

en: "%s" cannot open "%s" because "%s" cannot access files at "%s" locations.
he: "%s" לא יכול לפתוח את "%s" כיוון ש-"%s" לא יכול לגשת לקבצים במיקומים "%s".

en: Open Failed, would you like to choose another action?
he: פתיחה נכשלה, האם ברצונך לבחור פעולה אחרת?

en: The default action cannot open "%s" because it cannot access files at "%s" locations.
he: פעולת ברירת המחדל לא יכולה לפתוח את "%s" כיוון שהיא אינה יכולה לגשת לקבצים במיקומים "%s".

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
he: אין יישום אחר הזמין להצגת קובץ זה.  אם תעתיק קובץ זה למחשב שלך, ייתכן ותוכל לפתוח אותו.

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
he: אין פעולות אחרות הזמינות להצגת קובץ זה.  אם תעתיק קובץ זה למחשב שלך, ייתכן ותוכל לפתוח אותו.

en: Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
he: מצטער, אך אינך יכול לבצע פקודות מאתר מרוחק.

en: This is disabled due to security considerations.
he: זה כבוי מטעמי ביטחון.

en: There was an error launching the application.
he: ארעה שגיאה בהפעלת היישום.

en: This drop target only supports local files.
he: מטרת הזריקה תומכת רק בקבצים מקומיים.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
he: כדי לפתוח קבצים לא מקומיים העתק אותם לתיקייה מקומית ואז זרוק אותם שוב.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
he: כדי לפתוח קבצים לא מקומיים העתק אותם לתיקייה מקומית ואז זרוק אותם שוב. הקבצים המקומיים שזרקת כבר נפתחו.

en: Details:
he: פרטים:

en: %'d file operation active | %'d file operations active
he[0]: %'d פעולות קבצים פעילות
he[1]: %'d פעולות קבצים פעילות

en: Search for "%s"
he: חפש את "%s"

en: Undo Edit
he: בטל עריכה

en: Undo the edit
he: בטל את העריכה

en: Redo Edit
he: בצע שנית עריכה

en: Redo the edit
he: בצע שנית את העריכה

en: Autorun Prompt
he: הפעלה אוטומטית

note: tooltip
en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
he: עיין בכל התיקיות והדיסקים המקומיים והמרוחקים הנגישים ממחשב זה

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
he: שנה את ההתנהגות והמראה של חלונות מנהל הקבצים

en: File Management
he: ניהול קבצים

en: Browse the file system with the file manager
he: דפדף במערכת הקבצים עם מנהל הקבצים

en: Factory for Nautilus shell and file manager
he: יצרן למעטפת Nautilus ולמנהל הקבצים

en: Nautilus factory
he: יצרן Nautilus

en: Nautilus instance
he: מופע Nautilus

en: Nautilus metafile factory
he: יצרן קבצי META של Nautilus

note: name, stock id label, accelerator
en: E_mpty Trash
he: _רוקן אשפה

note: label, accelerator name, stock id
en: Create L_auncher...
he: צור מ_שגר

note: label, accelerator
en: Change Desktop _Background
he: שנה את _רקע שולחן העבודה

note: tooltip
en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
he: מציג חלון המאפשר לך לקבוע את דוגמת רקע שולחן העבודה או צבעו

note: tooltip
en: Delete all items in the Trash
he: מחק את כל הפריטים באשפה

en: The desktop view encountered an error.
he: שגיאה בתצוגת שולחן עבודה

en: The desktop view encountered an error while starting up.
he: שגיאה באתחול תצוגת שולחן עבודה

en: This will open %'d separate tab. | This will open %'d separate tabs.
he[0]: זה יפתח %'d לשוניות נפרדים.
he[1]: זה יפתח %'d לשוניות נפרדים.

en: This will open %'d separate window. | This will open %'d separate windows.
he[0]: זה יפתח %'d חלונות נפרדים.
he[1]: זה יפתח %'d חלונות נפרדים.

en: Select Items Matching
he: בחר את פריטים שמתאימים

en: Save Search as
he: שמור חיפוש בשם

en: Search _name:
he: _שם חיפוש:

en: Select Folder to Save Search In
he: בחר תיקייה בה לשמור את החיפוש

en: "%s" selected
he: ‏"%s" נבחר

en: %'d folder selected | %'d folders selected
he[0]: תיקייה אחת נבחרה
he[1]: %'d תיקיות נבחרו

en:  (containing %'d item) |  (containing %'d items)
he[0]:  (מכיל פריט אחד)
he[1]:  (מכיל %'d פריטים)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en:  (containing a total of %'d item) |  (containing a total of %'d items)
he[0]:  (מכיל סך-הכל פריט %'d)
he[1]:  (מכיל סך-הכל %'d פריטים)

en: %'d item selected | %'d items selected
he[0]: פריט אחד נבחר
he[1]: %'d פריטים נבחרו

note: Folders selected also, use "other" terminology
en: %'d other item selected | %'d other items selected
he[0]: פריט אחר אחד נבחר
he[1]: %'d פריטים אחרים נבחרו

en: %s, Free space: %s
he: %s, מקום פנוי: %s

note: This is marked for translation in case a localizer * needs to change ", " to something else. The comma * is between the message about the number of folders * and the number of items in those folders and the * message about the number of other items and the * total size of those items.
en: %s%s, %s
he: ‏%s%s, %s

note: Note that the number of items actually displayed varies somewhat due * to the way files are collected in batches. So you can't assume that * no more than the constant limit are displayed.
en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
he: התיקייה "%s" מכילה יותר קבצים ממספר הקבצים המקסימלי שבו יכול Nautilus לטפל.

en: Some files will not be displayed.
he: חלק מהקבצים לא יוצגו.

en: Use "%s" to open the selected item | Use "%s" to open the selected items
he[0]: השתמש ב "%s" כדי לפתוח את הפריט הנבחר
he[1]: השתמש ב "%s" כדי לפתוח את הפריטים הנבחרים

en: Run "%s" on any selected items
he: הפעל "%s" על כל הפריטים שנבחרו

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
he: כל קבצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט התסריטים.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
he: בחירת תסריט מהתפריט תפעיל את התסריט עם כל קובץ נבחר כקלט.

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
he: כל קבצי ההפעלה בתיקייה זו יופיעו בתפריט התסריטים. בחירת תסריט מהתפריט תפעיל את התסריט הזה.
    
    כאשר זה מופעל מתיקייה מקומית, התסריטים יקבלו את שמות הקבצים הנבחרים. כאשר זה מופעל מתיקייה מרוחקת (לדוגמה, תיקייה המציגה תוכן רשת או FTP), התסריטים לא יקבלו אף פרמטר.
    
    בכל המקרים, משתני הסביבה הבאים יקבעו על-ידי Nautilus, ובהם התסריטים יכולים להשתמש:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: נתיבים המורדים על-ידי שורה חדשה לקבצים הנבחרים (רק אם הם מקומיים)
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: כתובות המופרדות בשורה חדשה עבור הקבצים הנבחרים
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: כתובת המיקום הנוכחי
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: מיקום וגודל של החלון הנוכחי

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
he: "%s" יועבר אם תבחר בפקודת הדבק

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
he: "%s" יועתק אם תבחר בפקודת הדבק

en: The %'d selected item will be moved if you select the Paste command | The %'d selected items will be moved if you select the Paste command
he[0]: ‏%'d הפריטים הנבחרים יועברו אם תבחר בפקודה "הדבק"
he[1]: ‏%'d הפריטים הנבחרים יועברו אם תבחר בפקודה "הדבק"

en: The %'d selected item will be copied if you select the Paste command | The %'d selected items will be copied if you select the Paste command
he[0]: ‏%'d הפריטים הנבחרים יועברו אם תבחר בפקודה "הדבק"
he[1]: ‏%'d הפריטים הנבחרים יועברו אם תבחר בפקודה "הדבק"

en: There is nothing on the clipboard to paste.
he: אין שום דבר בלוח כדי להדביק.

en: Connect to Server %s
he: התחבר לשרת %s

en: Link _name:
he: _שם קישור:

en: Could not determine original location of "%s"
he: לא ניתן לקבוע את המיקום המקורי של "%s"

en: The item cannot be restored from trash
he: לא ניתן לשחזר את הפריט מהאשפה.

note: name, stock id, label
en: Open Wit_h
he: פתיחה ב_אמצעות

en: Choose a program with which to open the selected item
he: בחר תוכנית לפתיחת הפריט הנבחר

note: tooltip
en: View or modify the properties of each selected item
he: הצגה או עריכה של המאפיינים לכל פריט נבחר

note: tooltip
en: View or modify the properties of the open folder
he: הצגה או עריכה של המאפיינים של התיקייה הפתוחה

note: tooltip
en: Create a new empty folder inside this folder
he: יוצר תיקייה חדשה וריקה בתוך תיקייה זו

note: name, stock id, label
en: No templates installed
he: לא מותקנות תבניות

note: tooltip
en: Create a new empty file inside this folder
he: יוצר קובץ חדש ריק בתוך התיקייה הזו

note: tooltip
en: Open the selected item in this window
he: פותח את הפריט הנבחר בחלון הזה

note: name, stock id label, accelerator Location-specific actions
en: Open in Navigation Window
he: פתח בחלון ניווט

note: tooltip
en: Open each selected item in a navigation window
he: פותח כל אחד מהפריטים שנבחרו בחלון ניווט

note: tooltip
en: Open each selected item in a new tab
he: פתח כל פריט נבחר לשונית חדשה

note: name, stock id label, accelerator
en: Open in _Folder Window
he: פתח בחלון _תיקייה

note: tooltip
en: Open each selected item in a folder window
he: פתח כל פריט נבחר בחלון תיקייה

note: name, stock id label, accelerator
en: Open with Other _Application...
he: פתח באמצעות _יישום אחר...

note: tooltip
en: Choose another application with which to open the selected item
he: בחירת יישום אחר איתו להציג את הפריט הנבחר

note: name, stock id label, accelerator
en: _Open Scripts Folder
he: _פתח את תיקיית התסריטים

note: tooltip
en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
he: מציג את התיקייה שמכילה את התסריטים שמופיעים בתפריט זה

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
he: מכין את הקבצים שנבחרו להעברה עם פקודת הדבק

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
he: מכין את הקבצים שנבחרו להעתקה עם פקודת הדבק

note: tooltip
en: Select all items in this window
he: בחר את כל הקבצים בחלון זה

note: name, stock id label, accelerator
en: Select I_tems Matching...
he: בחר _פריטים שמתאימים...

note: tooltip
en: Select items in this window matching a given pattern
he: בחר קבצים בחלון זה המתאימים לדוגמה נתונה

note: tooltip
en: Select all and only the items that are not currently selected
he: בחר את כל ורק את הפריטים שלא נבחרו

note: tooltip
en: Duplicate each selected item
he: משכפל כל פריט נבחר

note: tooltip
en: Create a symbolic link for each selected item
he: יוצר קישור לכל פריט נבחר

note: tooltip
en: Rename selected item
he: שינוי שם הפריט הנבחר

note: tooltip
en: Move each selected item to the Trash
he: זרוק כל אחד מהפריטים הנבחרים לאשפה

note: tooltip
en: Delete each selected item, without moving to the Trash
he: מוחק כל פריט נבחר, מבלי לזרוק אותו לאשפה

note: * multiview-TODO: decide whether "Reset to Defaults" should * be window-wide, and not just view-wide. * Since this also resets the "Show hidden files" mode, * it is a mixture of both ATM. name, stock id label, accelerator
en: Reset View to _Defaults
he: החזר תצוגה _לברירת המחדל

note: tooltip
en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
he: קבע מחדש את סדר המיון ורמת הקירוב בחלון זה כדי להתאים להעדפות

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect To This Server
he: התחבר לשרת זה

note: tooltip
en: Make a permanent connection to this server
he: צור חיבור קבוע לשרת זה

note: tooltip
en: Mount the selected volume
he: חבר את הכרך הנבחר

note: tooltip
en: Unmount the selected volume
he: נתק את הכרך הנבחר

note: name, stock id label, accelerator
en: _Eject Volume
he: _הוצא כרך

note: tooltip
en: Eject the selected volume
he: הוצא את הכרך הנבחר

note: tooltip
en: Format the selected volume
he: אתחל את הכרך הנבחר

note: tooltip
en: Mount the volume associated with the open folder
he: חבר את הכרך המשוייך לתיקיה הפתוחה

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with the open folder
he: נתק את הכרך המשוייך לתיקייה הפתוחה

note: tooltip
en: Eject the volume associated with the open folder
he: הוצא את הכרך המשוייך לתיקייה הפתוחה

note: tooltip
en: Format the volume associated with the open folder
he: אתחל את הכרך המשוייך לתיקייה הפתוחה

note: name, stock id label, accelerator
en: Open File and Close window
he: פתח קובץ וסגור חלון

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search
he: ש_מור חיפוש

note: tooltip
en: Save the edited search
he: שמור את החיפוש שנערך

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve Search As...
he: שמ_ור חיפוש בשם...

note: tooltip
en: Save the current search as a file
he: שמור את החיפוש הנוכחי כקובץ

note: tooltip
en: Open this folder in a navigation window
he: פותח כל אחד מהפריטים שנבחרו בחלון דפדפן

note: tooltip
en: Open this folder in a new tab
he: פתח את תיקייה זו בלשונית חדשה

note: tooltip
en: Open this folder in a folder window
he: פתח את תיקייה זו בחלון תיקייה

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
he: מכין את התיקייה להעברה עם פקודת הדבק

note: name, stock id label, accelerator tooltip
en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
he: מכין את התיקייה להעתקה עם פקודת הדבק

note: tooltip
en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
he: העבר או העתק קבצים שנבחרו מוקדם יותר על-ידי פקודת גזור או העתק לתוך תיקייה זאת

note: tooltip
en: Move this folder to the Trash
he: העבר את התיקייה לאשפה

note: tooltip
en: Delete this folder, without moving to the Trash
he: מחק את התיקייה, מבלי להעביר אותה לאשפה

note: tooltip
en: Mount the volume associated with this folder
he: חבר את הכרך המשוייך לתיקיה זאת

note: tooltip
en: Unmount the volume associated with this folder
he: נתק את הכרך המשוייך לתיקייה זאת

note: tooltip
en: Eject the volume associated with this folder
he: הוצא את הכרך שמשוייך לתיקייה זאת

note: tooltip
en: Format the volume associated with this folder
he: אתחל את הכרך המשוייך לתיקייה זאת

note: tooltip
en: View or modify the properties of this folder
he: הצג או שנה את המאפיינים של תיקייה זאת

note: Translators: %s is a directory
en: Run or manage scripts from %s
he: הפעלה או ניהול של תסריטים מ %s

note: Create a script action here specially because its tooltip is dynamic
en: _Scripts
he: _תסריטים

en: Move the open folder out of the trash to "%s"
he: העבר את התיקייה הפתוחה מהאשפה ל-"%s"

en: Move the selected folder out of the trash to "%s" | Move the selected folders out of the trash to "%s"
he[0]: העבר את התיקייה הנבחרת מהאשפה ל-"%s"
he[1]: העבר את התיקיות הנבחרןת מהאשפה ל-"%s"

en: Move the selected folder out of the trash | Move the selected folders out of the trash
he[0]: העבר את התיקייה הנבחרת מהאשפה
he[1]: העבר את התיקיות הנבחרות מהאשפה

en: Move the selected file out of the trash to "%s" | Move the selected files out of the trash to "%s"
he[0]: העבר את הקובץ הנבחר מהאשפה ל-"%s"
he[1]: העבר את הקבצים הנבחרים מהאשפה ל-"%s"

en: Move the selected file out of the trash | Move the selected files out of the trash
he[0]: העבר את הקובץ הנבחר מהאשפה
he[1]: העבר את הקבצים הנבחרים מהאשפה

en: Move the selected item out of the trash to "%s" | Move the selected items out of the trash to "%s"
he[0]: העבר את הפריט הנבחר מהאשפה ל-"%s"
he[1]: העבר את הפריטים הנבחרים מהאשפה ל-"%s"

en: Move the selected item out of the trash | Move the selected items out of the trash
he[0]: העבר את הפריט הנבחר מהאשפה
he[1]: העבר את הפריטים הנבחרים מהאשפה

en: Browse in New _Window
he: עיין ב_חלון חדש

en: _Browse Folder | _Browse Folders
he[0]: _דפדף בתיקייה
he[1]: ד_פדף בתיקיות

en: Browse in New _Tab
he: עיין ב_לשונית חדשה

en: _Delete Permanently
he: מחק _לצמיתות

en: Delete the open folder permanently
he: מחק את התיקייה הפתוחה לצמיתות

en: Move the open folder to the Trash
he: העבר את התיקייה הפתוחה לאשפה

en: Open in %'d New _Window | Open in %'d New _Windows
he[0]: פתח ב_חלון חדש
he[1]: פתח ב-%'d _חלונות חדשים

en: Browse in %'d New _Window | Browse in %'d New _Windows
he[0]: עיין _בחלון חדש
he[1]: עיין ב-%'d _חלונות חדשים

en: Open in %'d New _Tab | Open in %'d New _Tabs
he[0]: פתח ב_לשונית חדשה
he[1]: פתח ב-%'d _לשוניות חדשות

en: Browse in %'d New _Tab | Browse in %'d New _Tabs
he[0]: עיין ב_לשונית חדשה
he[1]: עיין ב-%'d _לשוניות חדשות

en: Delete all selected items permanently
he: מחק את כל הפריטים הנבחרים לצמיתות

en: Download location?
he: להוריד מיקום?

en: You can download it or make a link to it.
he: אתה יכול להוריד אותו או לקשר אליו.

en: Make a _Link
he: צור _קישור

en: Drag and drop is not supported.
he: גרור וזרוק לא נתמך.

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
he: גרור וזרוק נתמך רק במערכות קבצים מקומיות.

en: An invalid drag type was used.
he: שימוש בסוג גרירה לא תקני.

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: dropped text.txt
he: טקסט שנגרר.txt

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
he: אין לך את ההרשאות הנדרשות כדי לראות את התוכן של "%s".

en: "%s" could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
he: לא ניתן למצוא את "%s". ייתכן והוא נמחק בתקופה האחרונה.

en: Sorry, could not display all the contents of "%s": %s
he: מצטער, לא ניתן להציג את כל התוכן של "%s": %s

en: The folder contents could not be displayed.
he: לא ניתן להציג את תכני התיקייה.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
he: אין "%s" בתיקייה הזו. אולי הוא הועבר או נמחק?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
he: אין לך את ההרשאות הדרושות לשינוי השם של "%s".

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
he: השם "%s" אינו תקני. אנא השתמש בשם אחר.

note: fall through
en: Sorry, could not rename "%s" to "%s": %s
he: מצטער, לא ניתן לשנות את השם של "%s" ל-"%s" :%s

en: The item could not be renamed.
he: לא ניתן לשנות את שם הפריט.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
he: אין לך את ההרשאות הדרושות לשינוי הקבוצה של "%s".

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of "%s": %s
he: מצטער, לא ניתן לשנות את הקבוצה של "%s": %s

en: The group could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את הקבוצה.

en: Sorry, could not change the owner of "%s": %s
he: מצטער, לא ניתן לשנות את הבעלים של "%s": %s

en: The owner could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את הבעלים.

en: Sorry, could not change the permissions of "%s": %s
he: מצטער, לא ניתן לשנות את ההרשאות של "%s": %s

en: The permissions could not be changed.
he: לא ניתן לשנות את ההרשאות.

en: Renaming "%s" to "%s".
he: משנה שם מ "%s" ל "%s".

en: Keep icons sorted by name in rows
he: משאיר איקונים ממוינים לפי שם בשורות

en: Keep icons sorted by size in rows
he: משאיר סמלים ממוינים לפי גודל בשורות

en: by _Type
he: לפי _סוג

en: Keep icons sorted by type in rows
he: משאיר איקונים ממוינים לפי סוג בשורות

en: by Modification _Date
he: לפי _תאריך שינוי

en: Keep icons sorted by modification date in rows
he: משאיר איקונים ממוינים לפי תאריך שינוי בשורות

en: by _Emblems
he: לפי _סמלים

en: Keep icons sorted by emblems in rows
he: משאיר איקונים ממוינים לפי סמלים בשורות

note: name, stock id label, accelerator
en: Stretc_h Icon...
he: _מתח איקון...

note: tooltip
en: Make the selected icon stretchable
he: עשה את האיקון הנבחר מתיח

note: name, stock id label, accelerator
en: Restore Icons' Original Si_zes
he: החזר את הגדלים ה_מקוריים של האיקונים

note: tooltip
en: Restore each selected icon to its original size
he: החזר כל איקון נבחר לגודלו המקורי

note: name, stock id label, accelerator
en: Clean _Up by Name
he: _נקה לפי שם

note: tooltip
en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
he: מקם מחדש איקונים כדי להתאים יותר לחלון ולהימנע מחפיפות

note: name, stock id label, accelerator
en: Compact _Layout
he: _כווץ סידור

note: tooltip
en: Toggle using a tighter layout scheme
he: בחר אם להחליף לסכמת פיזור צפופה יותר

note: name, stock id label, accelerator
en: Re_versed Order
he: סדר _הפוך

note: tooltip
en: Display icons in the opposite order
he: הצג את האיקונים בסדר הפוך

note: name, stock id label, accelerator
en: _Keep Aligned
he: הש_אר מיושר

note: tooltip
en: Keep icons lined up on a grid
he: השאר איקונים מיושרים לסריג

en: Leave icons wherever they are dropped
he: השאר את האיקונים איפה שהם שוחררו

en: By _Name
he: לפי _שם

en: By _Size
he: לפי _גודל

en: By _Type
he: לפי _סוג

en: By Modification _Date
he: לפי _תאריך שינוי

en: By _Emblems
he: לפי ס_מלים

en: Restore Icon's Original Si_ze
he: החזר את ה_גודל המקורי של האיקון

en: pointing at "%s"
he: מצביע ל "%s"

en: The icon view encountered an error.
he: שגיאה בתצוגת הסמלים.

en: The icon view encountered an error while starting up.
he: שגיאה באתחול תצוגת האיקונים.

en: Display this location with the icon view.
he: הצג מיקום זה בתצוגת האיקונים

note: translators: this is used in the view menu
en: _Compact
he: קומפקטי_

en: The compact view encountered an error.
he: שגיאה בתצוגה הקומפקטית.

en: The compact view encountered an error while starting up.
he: שגיאה באתחול התצוגה הקומפקטית.

en: Display this location with the compact view.
he: הצג מיקום זה בתצוגה הקומפקטית.

en: %s Visible Columns
he: %s עמודות נראות

en: Choose the order of information to appear in this folder:
he: בחר את סדר המידע שיופיע בתיקייה זו:

note: name, stock id label, accelerator
en: Visible _Columns...
he: _עמודות נראות...

note: tooltip
en: Select the columns visible in this folder
he: בוחר את העמודות הנראות בתיקייה זו

note: translators: this is used in the view menu
en: _List
he: _רשימה

en: The list view encountered an error.
he: שגיאה בתצוגת הרשימה.

en: The list view encountered an error while starting up.
he: שגיאה באתחול תצוגת הרשימה.

en: Display this location with the list view.
he: הצג מיקום זה בתצוגת רשימה.

en: You cannot assign more than one custom icon at a time!
he: לא ניתן לשייך יותר מאיקון מותאם אישית אחד בכל זמן!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
he: אנא גרור רק תמונה אחת כדי לקבוע איקון מותאם אישית.

en: The file that you dropped is not local.
he: הקובץ ששוחרר אינו מקומי.

en: You can only use local images as custom icons.
he: ניתן להשתמש רק בתמונות מקומיות כאיקונים מותאמים אישית.

en: The file that you dropped is not an image.
he: הקובץ שזרקת אינו תמונה.

note: FIXME: we should use C_ () instead. See bug #542658. * * Translators: The text before the "|" is context to help you decide on * the correct translation. Only translate the part after the pipe.
en: MIME type description (MIME type)|%s (%s)
he: ‏%s ‏(‏%s‏)

en: Cancel Group Change?
he: בטל שינוי קבוצה?

en: Cancel Owner Change?
he: בטל שינוי בעלים?

en: unreadable
he: בלתי קריא

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
he[0]: פריט %'d, עם גודל %s
he[1]: %'d פריטים, סה"כ %s

en: (some contents unreadable)
he: (חלק מהתוכן אינו קריא)

note: Also set the title field here, with a trailing carriage return & * space if the value field has two lines. This is a hack to get the * "Contents:" title to line up with the first line of the * 2-line value. Maybe there's a better way to do this, but I * couldn't think of one.
en: Contents:
he: תכנים:

en: Total capacity:
he: סה"כ קיבולת:

en: Filesystem type:
he: סוג מערכת קבצים:

en: Link target:
he: מקור קישור:

en: Free space:
he: מקום פנוי:

note: translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
he: ללא

en: read
he: קריאה

en: create/delete
he: יצירה/מחיקה

en: write
he: כתיבה

en: access
he: גישה

en: Folder access:
he: גישה לתיקייה:

en: File access:
he: גישה לקובץ:

en: List files only
he: רשימת קבצים בלבד

en: Access files
he: גישה לקבצים

en: Create and delete files
he: יצירת ומחיקת קבצים

en: Read-only
he: קריאה בלבד

en: Read and write
he: קריאה וכתיבה

en: Set _user ID
he: קבע ID _משתמש

en: Special flags:
he: דגלים מיוחדים:

en: Set gro_up ID
he: קבע ID ק_בוצה

en: _Sticky
he: _דביק

en: Execute:
he: הפעלה:

en: Allow _executing file as program
he: הרשה _להריץ את הקובץ כתוכנית

en: Folder Permissions:
he: הרשאות תיקייה:

en: File Permissions:
he: הרשאות קובץ:

en: Text view:
he: תצוגת טקסט:

en: You are not the owner, so you cannot change these permissions.
he: אינך הבעלים, לכן אינך יכול לשנות את ההרשאות.

en: SELinux context:
he: תוכן SELinux:

en: Last changed:
he: שונה לאחרונה:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
he: החל הרשאות לכל הקבצים המצורפים

en: The permissions of "%s" could not be determined.
he: לא ניתן לזהות את ההרשאות של "%s".

en: The permissions of the selected file could not be determined.
he: לא ניתן לזהות את ההרשאות של הקובץ הנבחר.

en: Creating Properties window.
he: יוצר חלון מאפיינים.

en: Select Custom Icon
he: בחר איקון מותאם אישית

en: Network Neighbourhood
he: שכנים ברשת

en: Show Tree
he: הצג עץ

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
he: Nautilus לא הצליח ליצור את התיקייה הדרושה "%s".

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
he: לפני הפעלת Nautilus, אנא צור תיקייה זו, או שנה את ההרשאות כך ש-Nautilus יוכל ליצור אותה.

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
he: ‏Nautilus לא הצליח ליצור את התיקיות הדרושות הבאות: %s

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
he: לפני הפעלת Nautilus, אנא צור תיקיות אלו, או שנה את ההרשאות כך ש-Nautilus יוכל ליצור אותן.

note: Can't register myself due to trouble locating the * Nautilus_Shell.server file. This has happened when you * launch Nautilus with an LD_LIBRARY_PATH that * doesn't include the directory containing the oaf * library. It could also happen if the * Nautilus_Shell.server file was not present for some * 
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
he: ‏Nautilus לא יכול לפעול כרגע. הרצת הפקודה "bonobo-slay" מהמסוף עשויה לפתור את הבעיה. אם לא, אתה יכול לנסות להפעיל מחדש את המחשב או להתקין את Nautilus שוב.

note: FIXME bugzilla.gnome.org 42536: The guesses and stuff here are lame.
en: Nautilus cannot be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo could not locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we do not know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
he: ‏Nautilus לא יכול לפעול כרגע. הרצת הפקודה "bonobo-slay" מהמסוף עשויה לפתור את הבעיה. אם לא, אתה יכול לנסות להפעיל מחדש את המחשב או להתקין את Nautilus שוב.
    ‏הקובץ Nautilus_shell.server לא נמצא. גורם אפשרי לזה יכול להיות ש LD_LIBRARY_PATH לא מכיל את תיקיית הספריות של bonobo-activation. גורם נוסף אחר יכול להיות התקנה גרועה ללא הקובץ Nautilus_Shell.server
    
    הפעלת "bonobo-slay" תהרוג את כל התהליכים של Bonobo Activation ו GConf, שעשויים להיות דרושים ליישומים אחרים.
    
    לפעמים הריגת שרת bonobo-activation ו gconfd מתקנת את הבעיה, אך איננו יודעים מדוע.
    
    ראינו את השגיאה הזו מתרחשת גם כשהותקנה גירסה שגוייה של bonobo-activation.

note: Some misc. error (can never happen with current * version of bonobo-activation). Show dialog and terminate the * program. FIXME bugzilla.gnome.org 42537: Looks like this does happen with the * current OAF. I guess I read the code wrong. Need to figure out when and make a * good message. FIXME bugzil
en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error.
he: Nautilus לא יכול לפעול כרגע, בגלל שגיאה לא צפויה.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
he: לא ניתן להשתמש ב-Nautilus כרגע, עקב שגיאה לא צפויה מ Bonobo בניסיון לרשום את שרת תצוגת מנהל הקבצים.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
he: לא ניתן להשתמש ב-Nautilus כרגע, עקב שגיאה לא צפויה מ Bonobo בניסיון לאתר את המפעל. הריגת bonobo-activation-server והפעלת Nautilus מחדש עשויים לתקן את הבעיה.

en: Nautilus cannot be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
he: לא ניתן להשתמש ב-Nautilus כרגע, עקב שגיאה לא צפויה מ Bonobo בניסיון לאתר את אובייקט המעטפת. הריגת שרת bonobo-activation והפעלת Nautilus מחדש עשויים לתקן את הבעיה.

en: Unable to eject %s
he: לא יכול להוציא את %s

en: Error starting autorun program: %s
he: שגיאה בהתחלת תוכנית ריצה אוטומטית: %s

en: Cannot find the autorun program
he: לא ניתן למצוא את תוכנית ההרצה האוטומטית

en: <big><b>Error autorunning software</b></big>
he: <big><b>שגיאה בהרצת התוכנה</b></big>

en: <big><b>This medium contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?</b></big>
he: <big><b>מדיה זו מכילה תוכנה שאמורה לפעול אוטומטית. להפעיל את התוכנה?</b></big>

en: The software will run directly from the medium "%s". You should never run software that you don't trust.
    
    If in doubt, press Cancel.
he: התוכנה תופעל היישר מהמדיה "%s". לעולם אל תפעיל תוכנה שאינך סומך עליה.
    
    אם קיים ספק, לחץ ביטול.

en: No bookmarks defined
he: לא הוגדרו סימניות

en: <b>_Bookmarks</b>
he: <b>_סימניות</b>

en: <b>_Location</b>
he: <b>_מיקום:</b>

en: <b>_Name</b>
he: <b>_שם</b>

en: Cannot display location "%s"
he: לא ניתן להציג מיקום "%s"

en: Bookmark _name:
he: _שם סימנייה:

en: Add _bookmark
he: _הוסף סימנייה

en: Could not remove emblem with name '%s'.
he: לא ניתן להסיר את הסמל עם השם '%s'.

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
he: זה כנראה כיוון שזהו סמל קבוע, ולא אחד שהוספת בעצמך.

en: Could not rename emblem with name '%s'.
he: לא ניתן לשנות את שם הסמל עם השם '%s'.

en: Rename Emblem
he: שינוי שם סמל

en: Enter a new name for the displayed emblem:
he: הכנס שם חדש לסמל המוצג:

en: Add Emblems...
he: הוסף סמלים...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
he: הכנס שם מתאר ליד כל סמל.  שם זה יופיע במקומות שונים כדי לזהות את הסמל.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
he: הכנס שם מתאר ליד הסמל.  שם זה יופיע במקומות שונים כדי לזהות את הסמל.

en: Some of the files could not be added as emblems.
he: חלק מהקבצים לא יכלו להתווסף כסמלים.

en: The emblems do not appear to be valid images.
he: לא נראה כי הסמלים הם תמונות חוקיות.

en: None of the files could be added as emblems.
he: אף אחת מהקבצים לא נוסף כסמל.

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
he: הקובץ '%s' איננו תמונה תקנית.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
he: הקובץ הנגרר איננו תמונה תקנית.

en: The emblem cannot be added.
he: הסמל לא יכל להתווסף.

en: Show Emblems
he: סמלים הצג

en: <b>Compact View Defaults</b>
he: <b>ברירות המחדל של תצוגת הסמלים</b>

en: <b>Date</b>
he: <b>תאריך</b>

en: <b>Default View</b>
he: <b>תצוגה ברירת מחדל</b>

en: <b>Executable Text Files</b>
he: <b>קבצי טקסט הניתנים להפעלה</b>

en: <b>Icon Captions</b>
he: <b>כותרות איקונים</b>

en: <b>Icon View Defaults</b>
he: <b>ברירות המחדל של תצוגת האיקונים</b>

en: <b>List Columns</b>
he: <b>רשימת עמודות</b>

en: <b>List View Defaults</b>
he: <b>ברירות המחדל של תצוגת רשימה</b>

en: <b>Media Handling</b>
he: <b>טיפול במדיה</b>

en: <b>Other Media</b>
he: <b>מדיה אחרת</b>

en: <b>Other Previewable Files</b>
he: <b>קבצים אחרים הניתנים להצגה מקדימה</b>

en: <b>Sound Files</b>
he: <b>קבצי קול</b>

en: <b>Text Files</b>
he: <b>קבצי טקסט</b>

en: <b>Trash</b>
he: <b>אשפה</b>

en: <b>Tree View Defaults</b>
he: <b>ברירות המחדל של תצוגת עץ</b>

en: A_ll columns have the same width
he: לכל השורות _אותו הרוחב

en: Acti_on:
he: פ_עולה:

en: Always
    Local Files Only
    Never
he: תמיד
    קבצים מקומיים בלבד
    לעולם לא

en: Always open in _browser windows
he: פתח תמיד בחלונות _דפדפן

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
he: שאל לפני _ריקון האשפה או מחיקת קבצים

en: B_rowse media when inserted
he: _עיין במדיה כאשר היא מוכנסת

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
he: לפי שם
    לפי גודל
    לפי סוג
    לפי תאריך שינוי
    לפי סמלים

en: CD _Audio:
he: ‏תקליטור _מע:

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
he: בחר את סדר המידע שיופיע מתחת לשמות האיקונים.
    יותר מידע יופיע ככל שתתקרב יותר.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
he: בחר את סדר המידע שיופיע בתצוגת הרשימה.

en: Choose what happens when inserting media or connecting devices to the system
he: בחר מה יקרה כשמוכנסת מדיה או בחיבור התקנים למערכת

en: Count _number of items:
he: מנה _מספר פריטים:

en: D_efault zoom level:
he: רמת קירוב _ברירת מחדל:

en: Default _zoom level:
he: רמת קירוב ברירת מחדל:

en: File Management Preferences
he: העדפות ניהול הקבצים

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
he: _כלול פקודת מחיקה העוקפת את האשפה

en: Icon View
    List View
    Compact View
he: תצוגת איקונים
    תצוגת רשימה
    תצוגה קומפקטית

en: Less common media formats can be configured here
he: סוגי מדיה פחות נפוצים ניתן להגדיר כאן

en: List Columns
he: רשימת עמודות

en: Preview _sound files:
he: תצוגה מקדימה של קבצי _קול:

en: Show _only folders
he: הצג תיקיות _בלבד

en: Show _thumbnails:
he: הצג _תצוגות מקדימות:

en: Show hidden and _backup files
he: הצג קבצים נסתרים וקבצי _גיבוי

en: Show te_xt in icons:
he: הצג ט_קסט באיקונים:

en: _Arrange items:
he: _סדר פריטים:

en: _DVD Video:
he: תקליטור _DVD וידאו:

en: _Default zoom level:
he: רמת קירוב _ברירת מחדל:

en: _Double click to open items
he: _לחיצה כפולה לפתיחת פריטים

en: _Music Player:
he: נגן _מוזיקה:

en: _Never prompt or start programs on media insertion
he: _אף פעם לא לפתוח או להפעיל תוכנות בהכנסת מדיה

en: _Only for files smaller than:
he: _רק לקבצים הקטנים מ:

en: _Photos:
he: _תמונות:

en: _Run executable text files when they are opened
he: ה_פעל קבצי טקסט כשפותחים אותם

en: _Single click to open items
he: לחיצה _בודדת לפתיחת פריטים

en: _Software:
he: _תוכנה:

en: _Use compact layout
he: _השתמש בסידור מכווץ

en: _View executable text files when they are opened
he: ה_צג קבצי טקסט הניתנים להפעלה כאשר פותחים אותם

en: Show History
he: הצג היסטוריה

en: Camera Brand
he: סוג מצלמה

note: Choose which date to show in order of relevance
en: Date Taken
he: תאריך לקיחה

en: Date Digitized
he: תאריך יצירה

en: Exposure Time
he: זמן חשיפה

en: Aperture Value
he: ערך פתח

en: ISO Speed Rating
he: דירוג מהירות ISO

en: Flash Fired
he: פלאש נורה

en: Focal Length
he: אורך מוקד

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
he[0]: ‏<b>רוחב:</b> %d פיקסלים
he[1]: ‏<b>רוחב:</b> %d פיקסלים

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
he[0]: ‏<b>אורך:</b> %d פיקסלים
he[1]: ‏<b>אורך:</b> %d פיקסלים

en: Failed to load image information
he: נכשל בטעינת מידע התמונה

en: loading...
he: טוען...

en: Show Information
he: הצג מידע

note: add the reset background item, possibly disabled
en: Use _Default Background
he: השתמש ברקע _ברירת מחדל

en: You cannot assign more than one custom icon at a time.
he: לא ניתן לשייך יותר מאיקון מותאם אישית אחד בכל זמן.

en: You can only use images as custom icons.
he: ניתן להשתמש רק בתמונות כאיקונים מותאמים אישית.

en: Go To:
he: לך אל:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
he[0]: האם ברצונך לראות מיקום אחד?
he[1]: האם ברצונך לראות %d מיקומים?

en: Restart Nautilus.
he: Restart Nautilus..

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
he: האם אתה בטוח שברצונך לנקות את הרשימה של המקומות בהם ביקרת?

en: The location "%s" does not exist.
he: המיקום "%s" לא קיים.

en: The history location doesn't exist.
he: מיקום ההיסטוריה לא קיים.

en: Open another Nautilus window for the displayed location
he: פותח חלון Nautilus נוסף למיקום המוצג

en: Open another tab for the displayed location
he: פתח לשונית נוספת למיקום המוצג

note: name, stock id, label
en: Open Folder W_indow
he: פתח _חלון תיקייה

en: Open a folder window for the displayed location
he: פתח חלון תיקייה עבור המיקום המוצג

en: Close all Navigation windows
he: סוגר את כל חלונות הניווט

note: name, stock id, label
en: Clea_r History
he: _נקה היסטוריה

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
he: מנקה את התוכן של תפריט מעבר ורשימות קדימה/אחורה

en: Add a bookmark for the current location to this menu
he: מוסיף סימנייה של המיקום הנוכחי לתפריט

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
he: מציג חלון המאפשר לערוך את הסימניות בתפריט זה

note: name, stock id, label
en: _Search for Files...
he: _חיפוש קבצים...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Main Toolbar
he: _סרגל כלים

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's main toolbar
he: הצגה או הסתרה של סרגל הכלים של חלון זה

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's side pane
he: הצג או הסתר את לוח הצד של חלון זה

note: is_active name, stock id label, accelerator
en: Location _Bar
he: שדה _מיקום

note: tooltip
en: Change the visibility of this window's location bar
he: הצגה או הסתרה של סרגל המיקום של חלון זה

en: Toggle between button and text-based location bar
he: בחר אם להשתמש בתיבת מיקום מבוססת טקסט או כפתורים

en: %s - File Browser
he: %s - דפדפן הקבצים

en: Unable to poll %s for media changes
he: לא ניתן לבדוק את %s עבור שינויי מדיה

en: Show Places
he: הצג מקומות

note: set the title and standard close accelerator
en: Backgrounds and Emblems
he: רקעים וסמלים

note: now create the "add new" button
en: Add new...
he: הוסף חדש...

en: Sorry, but pattern %s could not be deleted.
he: מצטער, אך הדוגמה %s לא יכולה להימחק.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
he: בדוק שיש לך הרשאות למחוק את הדוגמה.

en: Sorry, but emblem %s could not be deleted.
he: מצטער, אך הסמל %s לא יכול להימחק.

en: Check that you have permission to delete the emblem.
he: בדוק שיש לך הרשאות למחוק את הסמל.

en: Create a New Emblem
he: צור סמל חדש

note: make the keyword label and field
en: _Keyword:
he: _מילת מפתח:

en: Select an Image File for the New Emblem
he: בחר קובץ תמונה לסמל החדש:

en: Create a New Color:
he: צור צבע חדש:

en: Color _value:
he: _ערך הצבע:

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
he: מצטער, אך "%s" אינו שם תקני.

en: Please check the spelling and try again.
he: אנא בדוק את האיות ונסה שנית.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
he: מצטער, אך לא סיפקת שם תקני.

en: Please try again.
he: אנא נסה שנית.

en: Sorry, but you cannot replace the reset image.
he: מצטער, אך אינך יכול להחליף את תמונת האיפוס.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
he: קבע מחדש זו תמונה מיוחדת שלא יכולה להמחק.

en: Sorry, but the pattern %s could not be installed.
he: מצטער, אך הדוגמה %s לא יכולה להיות מותקנת.

en: Select an Image File to Add as a Pattern
he: בחר קובץ תמונה להוספה כתבנית

en: The color cannot be installed.
he: הצבע לא יכול להיות מותקן.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
he: מצטער, אך אתה חייב לציין שם שלא בשימוש לצבע החדש.

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
he: מצטער, אך אתה חייב לציין שם לא ריק לצבע החדש.

en: Select a Color to Add
he: בחר צבע להוספה

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
he: מצטער, אך "%s" אינו קובץ תמונה שימושי.

en: The file is not an image.
he: הקובץ איננו תמונה.

en: Select a Category:
he: בחר קטגוריה:

en: C_ancel Remove
he: _בטל הסרה

en: _Add a New Pattern...
he: _הוסף דוגמה חדשה...

en: _Add a New Color...
he: _הוסף צבע חדש...

en: _Add a New Emblem...
he: _הוסף סמל חדש...

en: Click on a pattern to remove it
he: לחץ על דוגמה כדי להסירה

en: Click on a color to remove it
he: לחץ על צבע כדי להסירו

en: Click on an emblem to remove it
he: לחץ על סמל כדי להסירו

en: Patterns:
he: דוגמאות:

en: Emblems:
he: סמלים:

en: _Remove a Pattern...
he: _הסר דוגמה...

en: _Remove a Color...
he: _הסר צבע...

en: _Remove an Emblem...
he: _הסר סמל...

en: Select folder to search in
he: בחר תיקייה לחיפוש

en: Illustration
he: הדמיה

en: Select type
he: בחר סוג

en: Other Type...
he: סוג אחר...

en: Remove this criterion from the search
he: הסר קריטריון זה מהחיפוש

en: Search Folder
he: ‏תיקיית חיפוש

en: Edit the saved search
he: ערוך את החיפוש שנשמר

en: Add a new criterion to this search
he: הוסף קריטריון חדש לחיפוש זה

en: Perform or update the search
he: בצע או עדכן את החיפוש

en: Close the side pane
he: סגור את חלונית הצד

note: name, stock id, label
en: Close P_arent Folders
he: סגור את תיקיות _ההורים

en: Close this folder's parents
he: סגור את ההורים של תיקייה זו

note: name, stock id, label
en: Clos_e All Folders
he: סג_ור את כל התיקיות

en: Close all folder windows
he: סוגר את כל חלונות התיקיות

en: throbber
he: סמלון

en: provides visual status
he: מספק מצב נראה

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
he: האם ברצונך להסיר כל סימנייה עם המיקום הלא קיים מהרשימה שלך?

en: Bookmark for Nonexistent Location
he: סימנייה לא מיקום לא קיים

en: You can choose another view or go to a different location.
he: אתה יכול לבחור תצוגה אחרת או ללכת למיקום אחר.

en: The location cannot be displayed with this viewer.
he: המיקום לא יכול להיות מוצג עם מציג זה.

en: Content View
he: תצוגה נוכחית

en: View of the current folder
he: תצוגה של התיקייה הנוכחית

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
he: ל-Nautilus אין מציג מותקן המסוגל להציג את התיקייה.

en: The location is not a folder.
he: המיקום אינו תיקייה.

en: Could not find "%s".
he: לא ניתן למצוא את "%s".

en: Nautilus cannot handle "%s" locations.
he: ‏Nautilus לא יכול לטפל במיקומי "%s".

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
he: ‏Nautilus לא יכול לטפל במיקומים מסוג זה.

en: Unable to mount the location.
he: לא ניתן לחבר את המיקום.

en: Access was denied.
he: הגישה נדחתה.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Could not display "%s", because the host could not be found.
he: לא יכול להציג את "%s", כיוון שהמארח לא נמצא.

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
he: בדוק שהאיות נכון ושהגדרות המתווך נכונות.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
he: שגיאה: %s
    אנא בחר מציג אחר ונסה שנית.

en: Go to the location specified by this bookmark
he: לך למיקום המצוין על-ידי הסימנייה

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
he: ‏Nautilus הינו מעטפת גרפית עבור GNOME שמקלה את ניהול קבציך ושאר המערכת.

en: Nautilus Web Site
he: אתר האינטרנט של Nautilus

note: tooltip
en: Close this folder
he: סגור תיקייה זו

en: _Backgrounds and Emblems...
he: _רקעים וסמלים...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
he: מציג דוגמאות, צבעים וסמלים שיכולים לשמש להתאמה אישית של המראה

en: Edit Nautilus preferences
he: ערוך את העדפות Nautilus

en: Undo the last text change
he: בטל את שינוי הטקסט האחרון

note: tooltip
en: Stop loading the current location
he: הפסק טעינת המיקום הנוכחי

note: tooltip
en: Display Nautilus help
he: מציג עזרה ל-Nautilus

note: tooltip
en: Display credits for the creators of Nautilus
he: מציג את התודות ליוצרים של Nautilus

note: tooltip
en: Increase the view size
he: הגדל את גודל התצוגה

note: tooltip
en: Decrease the view size
he: הקטן את גודל התצוגה

note: tooltip
en: Use the normal view size
he: השתמש בגודל התצוגה הרגיל

note: name, stock id label, accelerator
en: Connect to _Server...
he: התחבר ל_שרת...

note: name, stock id label, accelerator
en: _Home Folder
he: תיקיית הבית_

note: name, stock id label, accelerator
en: _Computer
he: _מחשב

note: tooltip
en: Browse bookmarked and local network locations
he: עיין במיקומים מסומנים או מיקומים ברשת

note: tooltip
en: Open your personal templates folder
he: לך לתיקיית התבניות הפרטית שלך

note: name, stock id label, accelerator
en: _Trash
he: _אשפה

note: tooltip
en: Open your personal trash folder
he: פתח את תיקיית האשפה הפרטית שלך

note: name, stock id label, accelerator
en: CD/_DVD Creator
he: יוצר _תקליטורים

note: tooltip
en: Toggle the display of hidden files in the current window
he: בחר אם להציג את הקבצים הנסתרים בחלון הנוכחי

en: These files are on an Audio CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור שמע.

en: These files are on an Audio DVD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור DVD שמע.

en: These files are on a Video DVD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור DVD וידאו.

en: These files are on a Video CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור וידאו.

en: These files are on a Super Video CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור סופר-וידאו.

en: These files are on a Photo CD.
he: קבצים אלה הם על תקליטור תמונות.

en: These files are on a Picture CD.
he: קבצים אילו הם על CD תמונות.

en: The media contains digital photos.
he: המדיה מכילה תמונות דיגיטליות

en: These files are on a digital audio player.
he: קבצים אילו הם על נגן שמע דיגיטלי.

en: The media contains software.
he: המדיה מכילה תוכנה.

note: fallback to generic greeting
en: The media has been detected as "%s".
he: המדיה זוהתה כ-"%s".

en: Zoom to Default
he: גודל ברירת מחדל

en: Set the zoom level of the current view
he: קבע את רמת הקירוב של התצוגה הנוכחית

en: _Desktop
he: _שולחן עבודה

en: Add items to the Nautilus popup menu
he: הוספת פריטים לתפריט הקופץ של נאוטילוס

en: Nautilus Actions Configuration
he: הגדרת פעולות נאוטליוס

en: File to Import :
he: קובץ לייבוא

en: Icon:
he: צלמית

en: Nautilus Actions
he: פעולות נאוטילוס

en: Only files
he: קבצים בלבד

en: Only folders
he: תיקיות בלבד

en: Save in Folder :
he: שמירה בתיקיה:

en: file1.txt
he: קובץ1.txt

en: file2.txt
he: קובץ2.txt

en: folder1
he: תיקיה1

en: folder2
he: תיקיה2

en: file.txt
he: קובץ.txt

en: Add a New Action
he: הוספת פעולה חדשה

en: Edit Action "%s"
he: עריכת הפעולה "%s"

note: initialize the default schemes i18n notes : description of 'file' scheme
en: %sLocal Files
he: ‏%sקבצים מקומיים

note: GConf description strings :
en: The label of the menu item
he: תוית פריט התפריט

en: The path of the command
he: נתיב הפקודה

en: PARAMS
he: פרמטרים

en: Open the CD/DVD Creator
he: פתח את יוצר התקליטורים

en: <big><b>Some files have invalid filenames</b></big>
he: <big><b>לחלק מהקבצים יש שמות לא חוקיים</b></big>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
he: ‏<big><b>כותב קבצים לדיסק</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
he: ‏<i>מאתחל...</i>

en: Disc _name:
he: שם ה_דיסק:

en: Label to identify disc
he: תווית לזיהוי הדיסק

en: The following filenames are not valid.  Please provide new names for each of them.
he: שמות הקבצים הבאים אינם תקינים. אנא החלף בשם חדש לכל אחד מהם.

en: Writing Files to Disc
he: כותב קבצים לדיסק

en: _Dummy write
he: כתיבה _מדומה

en: Default burn speed
he: מהירות צריבה ברירת מחדל

en: Default speed at which the media will be written.
he: מהירות ברירת המחדל שבה תכתב המדיה.

en: Directory for the temporary ISO images
he: ספרייה לתמונות ה ISO הזמניות

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
he: ספרייה המשמשת לתמונות ISO זמניות, השאר ריק כדי להשתמש בספרייה הזמנית ברירת המחדל של המערכת.

en: Enable Burnproof option
he: אפשר Burnproof

en: Enable overburn
he: אפשר צריבת יתר

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
he: האם לאפשר למידע לחרוג מגודל המדיה

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
he: האם לאפשר ניפוי בצריבת CD

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
he: האם לאפשר שימוש ב Burnproof במידה וקיים בצורב

en: Unable to launch the cd burner application
he: לא ניתן לטעון את צורב התקליטורים

en: _Write to Disc...
he: כתוב לדיסק_...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
he: כתוב קובץ תמונה ל-CD או DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
he: כתוב קובץ תמונה ל-CD או DVD

en: _Copy Disc...
he: _העתק דיסק...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
he: צור העתק של CD או DVD זה

en: Write contents to a CD or DVD disc
he: כתוב תוכן ל-CD או DVD

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
he: בטל תאימות עם מיקרוסופט Windows?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
he: לחלק מהקבצים אין שם מתאים ל-CD תואם חלונות.
    האם ברצונך להמשיך עם תאימות לחלונות מכובה?

en: Windows compatibility
he: תאימות לחלונות

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
he: אין מספיק מקום לשמור תמונת דיסק (דרושים %s MiB)

en: Could not run sub process: %s.
he: לא ניתן להריץ תת-תהליך %s

en: The operation was cancelled by the user.
he: הפעולה בוטלה על ידי המשתמש.

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
he: לחלק מהקבצים יש שמות לא חוקיים:
    ‏%s

en: Unknown character encoding.
he: קידוד טקסט לא ידוע.

en: There is no space left on the device.
he: אין מספיק מקום פנוי בהתקן.

note: TODO: get filename from error message
en: File too large for filesystem.
he: קובץ גדול מדי למערכת קבצים.

en: The label for the image is too long.
he: התווית לתמונה זו גדולה מדי.

en: There are no files to write to disc.
he: אין קבצים לכתוב לדיסק.

en: Not a valid disc image.
he: תמונת דיסק לא תקינה

en: CD/DVD Creator Folder
he: תיקיית יוצר התקליטורים

en: Write to Disc
he: כתוב לדיסק

en: Unknown Media
he: מדיה לא ידועה

en: DVD-R, or DVD-RAM
he: DVD-R, או DVD-RAM

en: Broken media type
he: סוג מדיה שבור

en: File image
he: קובץ תמונה

en: Unnamed CD/DVD Drive
he: כונן CD/DVD ללא שם

en: The recorder could not be accessed.
he: לא ניתן לגשת לצורב.

en: Not enough space available on the disc.
he: אין מספיק מקום פנוי בדיסק.

en: The files selected did not fit on the DVD.
he: אין מקום לקבצים שנבחרו ב-DVD

en: The target DVD drive is still in use.
he: כונן ה-DVD שנבחר עדיין בשימוש.

en: The CD has already been recorded.
he: ה-CD כבר צרוב.

en: The files selected did not fit on the CD.
he: אין מקום לקבצים שנבחרו ב-CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
he: כל קבצי המוסיקה חייבים להיות סטריאו, שמע דיגיטלי ב 16 סיביות עם דגימות ב 44100Hz.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
he: שגיאה בכתיבה לדיסק. נסה מהירות נמוכה יותר.

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
he: המערכת איטית מדי כדי לכתוב ל-CD במהירות זו. נסה מהירות איטית יותר.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
he: אי אפשר לצרוב יותר מ 99 מסילות על דיסק אחד

en: No tracks given to write
he: לא ניתנו מסילות לצריבה

en: Can only use growisofs on a single track
he: ניתו להשתמש ב-growisofs במסילה יחידה בלבד

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
he: ניתן להשתמש ב-growisofs על רצועת נתונים או graft בלבד

en: Blanking DVD
he: מוחק DVD

en: Could not run the necessary command: %s
he: לא ניתן להריץ את הפקודה הנחוצה: %s

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
he: ארעה שגיאה בהצגת תכני העזרה: %s.

en: Cannot display help
he: אין אפשרות להציג את העזרה

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
he: הדיסק הנוצר יכיל קובץ תמונת דיסק יחיד. האם ברצונך ליצור דיסק מתוכן התמונה, או ליצור דיסק שמכיל את התמונה כקובץ?

en: Create disc containing a single disc image file?
he: ליצור דיסק המכיל קובץ תמונת דיסק יחיד?

en: Create From Image
he: צור מתמונה

en: Create With File
he: צור עם קובץ

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
he: הדיסק הנוצר יכיל קובצי תמונת דיסק בלבד. להמשיך ולכתוב אל הדיסק כקבצים?

en: Create disc containing only disc image files?
he: ליצור דיסק המכיל קובצי תמונת דיסק בלבד?

en: Create With Files
he: צור עם קבצים

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
he: הקובץ '%s' לא ניתן לקריאה. האם לדלג על קובץ זה ולהמשיך?

en: Skip unreadable file?
he: לדלג על קובץ לא קריא?

en: No files were selected.
he: לא נבחרו קבצים.

en: The file '%s' is not a valid disc image.
he: הקובץ '%s' איננו תמונת דיסק תקינה.

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
he: ההתקן '%s' אינו כונן CD/DVD.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
he: אין מדיה בכונן שנבחר.

en: The media is blank.
he: המדיה ריקה.

en: File not found: %s
he: קובץ לא נמצא: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
he: הקובץ אינו קובץ CUE תקני: %s

note: translators: see strftime man page for meaning of %b, %d and %Y the maximum length for this field is 32 bytes
en: Personal Data, %b %d, %Y
he: מידע אישי, %d ב%b, %Y

en: Unable to create CD/DVD
he: לא ניתן ליצור CD/DVD

en: Source name
he: שם מקור

en: Source type
he: סוג מקור

en: Source size
he: גודל מקור

en: Disc label
he: שם הדיסק:

en: Write speed
he: מהירות הכתיבה:

en: Copy Disc
he: העתק דיסק

en: Copy disc _to:
he: העתק דיסק _אל:

en: Preparing to write DVD
he: מתכונן לכתיבת DVD

en: Erasing CD
he: מוחק CD

en: Erasing DVD
he: מוחק DVD

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
he: אנא הכנס דיסק, עם לפחות %s פנויים, לכונן.סוגי הדיסקים הבאים נתמכים:
    ‏%s

en: Insert a rewritable or blank disc
he: הכנס דיסק ריק או רב-פעמי

en: Insert a blank disc
he: הכנס דיסק ריק

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
he: אנא החלף את הדיסק בכונן בדיסק נתמך, עם לפחות %s פנויים.סוגי הדיסק הבאים נתמכים:
    ‏%s

en: Reload a rewritable or blank disc
he: טען מחדש דיסק ריק או רב-פעמי

en: Reload a blank disc
he: טען מחדש דיסק ריק

en: This %s appears to have information already recorded on it.
he: ב-%s זה כבר כתוב מידע.

en: Erase information on this disc?
he: מחק את המידע מהדיסק?

en: _Try Another
he: _נסה אחר

en: _Erase Disc
he: _מחק דיסק

en: There was an error writing to the disc:
    %s
he: ארעה שגיאה בכתיבה לדיסק:
    ‏%s

en: There was an error writing to the disc
he: ארעה שגיאה בכתיבה לדיסק

en: Error writing to disc
he: שגיאה בכתיבה לדיסק

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
he: קובץ בשם "%s" כבר קיים.האם ברצונך להחליף אותו?

en: Overwrite existing file?
he: להחליף קובץ קיים?

en: Choose a filename for the disc image
he: בחר שם קובץ לתמונת הדיסק

note: Translators: this is the filename of the image
en: image.iso
he: תמונה.iso

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
he: אין הרשאות להחלפת הקובץ (%s).

en: File image creation failed
he: יצירת קובץ התמונה נכשלה

en: You do not have permissions to create that file (%s).
he: אין הרשאות ליצירת קובץ זה (%s).

en: An error occurred while writing
he: ארעה שגיאה במהלך הכתיבה

en: Writing Files to a Disc Image
he: כותב קבצים לתמונת דיסק

en: Writing Files to CD
he: כותב קבצים ל-CD

en: Writing Files to DVD
he: כותב קבצים ל-DVD

en: Writing Image to Disc
he: כותב תמונה לדיסק

en: Copying Disc Image
he: מעתיק תמונת דיסק

en: Writing Image to CD
he: כותב תמונה ל-CD

en: Writing Image to DVD
he: כותב תמונה ל-DVD

en: Copying Disc
he: מעתיק דיסק

en: Copying Disc to a Disc Image
he: מעתיק דיסק לתמונת דיסק

en: Copying Disc to CD
he: מעתיק דיסק ל-CD

en: Copying Disc to DVD
he: מעתיק דיסק ל-DVD

en: Writing files to disc
he: כותב קבצים לדיסק

en: Writing files to a disc image
he: כותב קבצים לתמונת דיסק

en: Writing files to CD
he: כותב קבצים ל-CD

en: Writing files to DVD
he: כותב קבצים ל-DVD

en: Writing image to disc
he: כותב תמונה לדיסק

en: Copying disc image
he: מעתיק תמונת דיסק

en: Writing image to CD
he: כותב תמונה ל-CD

en: Writing image to DVD
he: כותב תמונה ל-DVD

en: Copying disc to a disc image
he: מעתיק דיסק לתמונת דיסק

en: Copying disc to CD
he: מעתיק דיסק ל-CD

en: Copying disc to DVD
he: מעתיק דיסק ל-DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
he: הקבצים הנבחרים נכתבים ל-CD או DVD. בהתחשב בגודל המידע ומהירות הכתיבה, פעולה זו עשויה לקחת זמן רב.

en: The selected files are being written to a disc image file.
he: הקבצים הנבחרים נכתבים לתמונת דיסק.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
he: הקבצים הנבחרים נכתבים ל-CD. בהתחשב בגודל המידע ומהירות הכתיבה, פעולה זו עשויה לקחת זמן רב.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
he: הקבצים הנבחרים נכתבים ל-DVD. בהתחשב בגודל המידע ומהירות הכתיבה, פעולה זו עשויה לקחת זמן רב.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
he: תמונת הדיסק הנבחרת נכתבת ל-CD או DVD. בהתחשב בגודל המידע ומהירות הכתיבה, פעולה זו עשויה לקחת זמן רב.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
he: תמונת הדיסק הנבחרת מועתקת לקובץ תמונת דיסק.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
he: תמונת הדיסק הנבחרת נכתבת ל-CD. בהתחשב בגודל המידע ומהירות הכתיבה, פעולה זו עשויה לקחת זמן רב.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
he: תמונת הדיסק הנבחרת נכתבת ל-DVD. בהתחשב בגודל המידע ומהירות הכתיבה, פעולה זו עשויה לקחת זמן רב.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
he: הדיסק הנבחר מועתק ל-CD או DVD. בהתחשב בגודל המידע ומהירות הכתיבה, פעולה זו עשויה לקחת זמן רב.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
he: הדיסק הנבחר מועתק לקובץ תמונת דיסק. בהתחשב בגודל המידע ומהירות הכתיבה, פעולה זו עשויה לקחת זמן רב.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
he: הדיסק הנבחר מועתק ל-CD. בהתחשב בגודל המידע ומהירות הכתיבה, פעולה זו עשויה לקחת זמן רב.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
he: הדיסק הנבחר מועתק ל-DVD. בהתחשב בגודל המידע ומהירות הכתיבה, פעולה זו עשויה לקחת זמן רב.

en: Burning CD
he: צורב CD

en: Creating disc image
he: יוצר תמונת דיסק

en: Writing CD/DVD-Image '%s'.
he: כותב תמונת CD/DVD‏ '%s'.

en: Writing disc '%s'.
he: כותב דיסק '%s'.

en: Writing %s '%s'.
he: כותב %s ‏'%s'.

en: Completed writing %s
he: סיים לכתוב %s

en: Interrupt writing files to disc?
he: להפסיק את כתיבת הקבצים לדיסק?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
he: האם אתה בטוח שברצונך להפסיק את פעולת הכתיבה לדיסק?
    מספר כוננים עשויים לדרוש שתפעיל מחדש את המחשב כדי לגרום להם לפעול שוב.

en: _Make Another Copy
he: _עותק נוסף

en: Rename file
he: שנה שם קובץ

en: Open In _Terminal
he: _פתח במסוף

en: Open the currently selected folder in a terminal
he: פתח את התיקייה שנבחרה במסוף

en: Open the currently open folder in a terminal
he: פתח את התיקייה שפתוחה במסוף

note: type ui requirement flags dependencies priority id
en: Nautilus Integration
he: שילוב ב-Nautilus

note: name version summary
en: Provides integration with Nautilus
he: מספק שילוב ב-Nautilus

en: Send file by mail, instant message...
he: שלח קובץ בדוא"ל, מסרים מידיים...

en: Send files by mail, instant message...
he: שלח קבצים בדוא"ל, מסרים מידיים...

en: Default folder to use
he: תיקיית ברירת מחדל לשימוש

en: Could not load any plugins.
he: לא ניתן היה לטעון תוספים

en: Please verify your installation
he: נא לוודא את תקינות ההתקנה

en: Send _as:
he: שלח _כ:

en: Send _packed in:
he: שלח ארוז _ב:

en: Send t_o:
he: שלח _אל:

en: Email (Balsa)
he: דוא"ל (Balsa)

en: Programming error, could not find the device in the list
he: שגיאת תכנות, ההתקן לא נמצא ברשימה

en: Device does not support Obex File Transfer
he: ההתקן אינו תומך בהעברת קבצים בעזרת Obex

en: Email (Evolution)
he: דוא"ל (Evolution)

en: Cannot get contact: %s
he: לא ניתן לקבל איש קשר: %s

en: Could not find contact: %s
he: לא ניתן למצוא איש קשר: %s

en: Cannot create searchable view.
he: לא ניתן ליצור תצוגה ניתנת לחיפוש

en: An argument was invalid.
he: ארגומנט היה שגוי

en: The address book is busy.
he: ספר הכתובות עסוק.

en: The address book is offline.
he: ספר הכתובות אינו מקוון.

en: The address book does not exist.
he: ספר הכתובות אינו קיים.

en: The "Me" contact does not exist.
he: איש הקשר "אני" אינו קיים.

en: The address book is not loaded.
he: ספר הכתובות אינו טעון.

en: The address book is already loaded.
he: ספר הכתובות כבר טעון.

en: Permission was denied when accessing the address book.
he: ההרשאה נדחתה בזמן הגישה לספר הכתובות.

en: The contact was not found.
he: איש הקשר לא נימצא.

en: This contact ID already exists.
he: מזהה איש הקשר כבר קיים.

en: The protocol is not supported.
he: הפרוטוקול אינו נתמך.

en: The operation was cancelled.
he: הפעולה בוטלה.

en: The operation could not be cancelled.
he: לא ניתן לבטל את הפעולה.

en: The address book authentication failed.
he: אימות ספר הכתובות נכשל.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
he: אימות נדרש על מנת לגשת לספר הכתובות.

en: A secure connection is not available.
he: חיבור מאובטח אינו זמין

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
he: שגיאת CORBA התרחשה בזמן הגישה לספר הכתובות

en: The address book source does not exist.
he: ספר הכתובות אינו קיים.

en: Instant Message (Gaim)
he: מסר מיידי (Gaim)

en: Unable to send file
he: לא ניתן לשלוח קובץ

en: There is no connection to gajim remote service.
he: אין חיבור לשירות מרוחק של gajim

en: Sending file failed
he: שליחת קובץ נכשלה

en: Recipient is missing.
he: הנמען חסר

en: Unknown recipient.
he: נמען לא ידוע.

en: Instant Message (Gajim)
he: מסר מיידי (Gajim)

en: Instant Message (Pidgin)
he: מסר מיידי (Pidgin)

en: Email (Claws Mail)
he: דוא"ל (Claws Mail)

en: Email (Thunderbird)
he: דוא"ל (Thunderbird)

en: Insufficient rights
he: אין די הרשאות

en: Advanced Configuration
he: הגדרות מתקדמות

note: file 'ocv_main.py', line 144
en: Cannot save to this folder
he: לא ניתן לשמור לתיקייה זו

note: file 'ocv_main.py', line 156
en: Choose a different name for the save file, or save to a different location.
he: בחר שם אחר לשמירת הקובץ, או שמור במיקום אחר.

note: file 'ocv_main.py', line 188
en: Bye then!
he: להתראות!

note: file 'ocv_main.py', line 309
en: All Media Files
he: כל קבצי המדיה

note: file 'ocv_util.py', line 36
en: unknown time
he: זמן לא ידוע

note: file 'ocv_util.py', line 48
en: %i hours
he: %i שעות

note: file 'ocv_util.py', line 56
en: %i minutes
he: %i דקות

note: file 'ocv_util.py', line 65
en: %i seconds
he: %i שניות

note: file 'ocv_util.py', line 91
en: The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
he: הקובץ כבר קיים ב-"%s". החלפתו תגרום למחיקת התוכן הקיים.

note: file 'ocv_util.py', line 111
en: The Dirac encoder is still experimental. Files you convert with this version may not be viewable with future versions of the decoder.
he: מקודד Dirac עדיין ניסיוני. יתכן שקבצים שתמיר בעזרת גירסה זו לא יהיו ברי צפיה בעזרת גירסאות עתידיות של המפענח.

note: file 'ocv_util.py', line 128
en: Are you sure you wish to stop?
he: האם אתה בטוח שברצונך לעצור?

note: #-#-#-#-#  239 (oggconvert)  #-#-#-#-# file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Source</b>
he: <b>מקור</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: File Format:
he: סוג קובץ:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Audio Quality:
he: איכות שמע:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Quality:
he: איכות ווידאו:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Video Format:
he: סוג קובץ וידאו:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b>Conversion</b>
he: <b>שיחה</b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Save Folder:
he: שמור תיקייה:

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: <b><big>Converting File
    </big></b>
he: <b><big>ממיר קובץ
    </big></b>

note: file 'oggcv.glade', line ?
en: Your media file is currently being converted to Ogg format. This may take a long time.
he: כעת קובץ המדיה שלך מומר לפורמט Ogg. תהליך זה עשוי לערוך זמן רב.

note: file 'ocv_in_progress.py', line 61
en: <i>Converting "%s"</i>
he: <i>"%s"ממיר את </i>

note: file 'ocv_in_progress.py', line 100
en: %.1f%% completed, about %sleft
he: %.1f%% הסתיימו, כ-%s נותרו

note: file 'ocv_in_progress.py', line 103
en: Paused (%.1f%% completed)
he: מושהה (%.1f%% הסתיימו)

note: file 'ocv_in_progress.py', line 133
en: Encoding complete
he: הקידוד הסתיים

note: file 'ocv_in_progress.py', line 138
en: File saved to "%s".
he: הקובץ נשמר אל "%s".

en: Select timezone
he: בחר אזור-זמן

note: #-#-#-#-#  240 (orage 4.4.0)  #-#-#-#-# show frame
en: Show _frame
he: הצג _מסגרת

note: foreground color
en: set foreground _color:
he: קבע צבע _חזית:

note: background color
en: set _background color:
he: קבע צבע _רקע:

en: Clock Options
he: אפשרויות שעון

note: timezone
en: set timezone to:
he: קבע אזור-זמן:

en: Set any valid timezone (=TZ) value or pick one from the list.
he: הכנס ערך אזור זמן תקין (=TZ) או שתבחר אחד מהרשימה.

note: line 1
en: show line _1:
he: הצג שורה _1:

en: Enter any valid strftime function parameter.
he: הכנס פרמטרים תקינים כלשהם לפונקציית strftime.

note: line 2
en: show line _2:
he: הצג שורה _2:

note: line 3
en: show line _3:
he: הצג שורה _3:

en: This program uses strftime function to get time.
    Use any valid code to get time in the format you prefer.
    Some common codes are:
    	%A = weekday			%B = month
    	%c = date & time		%R = hour & minute
    	%V = week number		%Z = timezone in use
    	%H = hours 				%M = minute
    	%X = local time			%x = local date
he: תכנית זו משתמשת בפונקציית strftime בשביל לקבל את השעה.
    אפשר להשתמש בכל קוד תקין בשביל לקבוע את תבנית התאריך והשעה המועדפת.
    מספר קודים נפוצים: 	%A = יום בשבוע			%B = חודש
    	%c = תאריך ושעה		%R = שעה ודקה
    	%V = מספר השבוע		%Z = אזור זמן בשימוש
    	%H = שעות 				%M = דקות
    	%X = שעה מקומית			%x = תאריך מקומי

en: Orage clock
he: שעון Orage

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
he: בחר קובץ...

en: Calendar files
he: קבצי לוח שנה

note: show it
en: Pick local timezone
he: בחר אזור-זמן מקומי

en: floating
he: צף

en: Orage Preferences
he: העדפות Orage

en: Calendar borders
he: גבולות לוח השנה

en: Displayed
he: מוצג

en: Calendar window
he: חלון לוח השנה

en: Show in pager
he: הצג במחליף סביבות העבודה

en: Show in systray
he: הצג במגש המערכת

en: Calendar start
he: תחילת לוח השנה

en: Archive file
he: קובץ ארכיב

en: Archive threshold
he: סף הארכיב

en: 1 year
he: 1 שנה

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Orage
he: Orage

en: Manage your time with Xfce4
he: ארגן את זמנך עם Xfce4

en: Core developer
he: מפתח עיקרי

en: Sound Files
he: קבצי קול

en: The appointment information has been modified.
he: המידע אודות הפגישה שונה.

en: Do you want to continue?
he: האם ברצונך להמשיך?

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
he: סוף פגישה זו מוקדם מתחילתה.

en: This appointment will be permanently removed.
he: הפגישה תוסר לצמיתות.

en: Pick the date
he: בחר תאריך

note: show it
en: Pick timezone
he: בחר אזור-זמן

en: New appointment - Orage
he: פגישה חדשה - Orage

en: Sav_e and close
he: _שמור וסגור

en: Save and close
he: שמור וסגור

en: Title
he: כותרת

en: All day event
he: אירוע במשך יום שלם

en: mins
he: דקות

en: Alarm
he: התראה

en: Repeat alarm sound
he: חזור על צליל ההתראה

en: Repeat forever
he: חזור לעולם

en: Repeat
he: חזור

en: Repeat until
he: חזור עד

note: date only appointment
en: All day
he: כל היום

en: You will remove all information 
    associated with this date.
he: אתה תסיר את כל המידע 
    השייך לתאריך זה.

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		A=visual Alarm S=also Sound alarm
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
he: לחץ לחיצה כפולה על השורה בשביל לערוך אותה
    
    דגלים לפי סדר:
    	 1. התראה: n=ללא התראה
    		A=התראה ויזואלית S=גם התראה קולית
    	 2. Recurrence: n=ללא חזרות
    		 D=יומית W=שבועית M=חודשית Y=שנתית
    	 3. סוג: f=פנוי B=עסוק

en: Pacific
he: האוקינוס השקט

en: Orage default alarm
he: התראת ברירת המחדל של Orage

en: This should not happen
he: זה לא צריך לקרות

en: Cannot create MCS client channel
he: אין אפשרות ליצור ערוץ לקוח MCS

en: Open archive file...
he: פתח קובץ ארכיב...

en: Close archive file
he: סגור קובץ ארכיב...

en: View selected _date
he: הצג _תאריך נבחר

en: Reminder
he: תזכורת

en: About Orage
he: אודות Orage

en: Orage Clock
he: שעון Orage

en: What time and date is it?
he: באיזה תאריך ושעה זה?

en: Calendar Settings
he: הגדרות לוח השנה

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application
he: הגדרות לוח שנה

en: Xfce 4 Calendar Settings
he: הגדרות לוח שנה Xfce 4

en: Desktop calendar
he: לוח שנה לשולחן העבודה

en: Don't show desktop icons.
he: אל תציג סמלים

en: Open folders in new tabs of the last used window instead of creating new windows
he: פתח תיקיות בלשוניות חדשות בתוך החלון הפעיל במקום בחלונות חדשים

en: GTK+ icon theme is not properly set
he: ערכת סמלים של GTK+ לא נקבעה כראוי

en: Don't know how to open the file
he: לא יודע איך לפתוח את הקובץ

en: _Text File
he: קובץ _טקסט

en: _Create New
he: _חדש

en: File _Properties
he: _מאפייני קובץ

en: Go _Back
he: לך _אחורה

en: Go _Forward
he: לך _קדימה

en: Go to _Parent Folder
he: לך תיקיית ה_אב

en: Go _Home
he: לך _לתיקיית הבית

en: Sort by _Size
he: מיון לפי _גודל

en: Sort by _Modification Time
he: מיון לפי תאריך _שינוי

en: Sort by _Type
he: מיון לפי _שם

en: Sort by _Permission
he: מיון לפי _הרשאות

en: Sort by _Owner
he: _מיון לפי _בעלים

en: _Open Side Pane
he: _פתח תפריט צד

en: Show _Location Pane
he: הצג תפריט _מיקומים

en: Show _Directory Tree
he: הצג _עץ תיקיות

en: View as Detailed _List
he: הצג _כרשימת נתונים

en: Open Current Folder as _Root
he: פתח תיקייה נוכחית _כמשתמש על

en: _Bookmark
he: _סימניות

en: Parent Folder
he: תיקיית אב

en: Open Side Pane
he: פתח תפריט צד

en: Warning: You are in super user mode
he: אזהרה: אתה במצב משתמש על

en: Terminal program has not been set
he: לא ניקבע יישום מסוף

en: , Free space: %s (Total: %s )
he: , מקום פנוי: %s (סך הכל: %s )

en: %d item selected (%s)%s | %d items selected (%s)%s
he[0]: %d פריטים נבחרו (%s)%s
he[1]: %d פריטים נבחרו (%s)%s

en: %d hidden | %d hidden
he[0]: %d מוסתרים
he[1]: %d מוסתרים

en: %d visible item (%s)%s | %d visible items (%s)%s
he[0]: %d פריטים מוצגים (%s)%s
he[1]: %d פריטים מוצגים (%s)%s

en: Directory doesn't exist!
he: תיקייה לא קיימת!

en: Owner:Group
he: בעלים:קבוצה

en: Last Modification
he: שינוי אחרון

en: Directory Tree
he: עץ תיקיות

en: Unable to eject device
he: לא ניתן לנתק את ההתקן

en: _Mount File System
he: _עיגון מערכת הקבצים

en: _Unmount File System
he: _ניתוק מערכת הקבצים

en: Copy:
he: העתקה:

en: Delete:
he: מחיקה:

en: Link:
he: קישור:

en: Change Properties:
he: שינוי מאפיינים:

en: Moving...
he: מעביר...

en: Deleting...
he: מוחק...

en: Linking...
he: מקשר...

note: Processing: Processing: <Name of currently proccesed file>
en: Processing:
he: עיבוד:

en: Cancel the operation?
he: לבטל את הפעולה?

note: Ask the user whether to overwrite the file or not
en: Do you want to overwrite this file?
he: להחליף את הקובץ?

note: Rename is required
en: Please choose a new file name.
he: נא לבחור שם קובץ חדש.

note: Ths first %s is a file name, and the second one represents followed message.
en: "%s"
    
    Destination and source are the same file.
    
    %s
he: "%s"
    
    קובץ היעד וקובץ המקור הם אותו קובץ.
    
    %s

en: Overwrite All
he: החלף הכל

en: Save Compressd Files to...
he: שמור קבצים דחוסים אל...

en: Format of compressed File:
he: סוג הקובץ הדחוס:

en: Creating Compressed File: %s
he: יוצר קובץ דחוס: %s

en: Extract File to...
he: חלץ קבצים אל...

en: Extracting Files to: %s
he: מחלץ קבצים אל: %s

en: Extract Files
he: חלץ קבצים

en: 
    Complete!
he: 
    הסתיים!

en: No Sub Folder
he: אין תת תיקייה

en: E_xtract Here
he: ח_לץ לכאן

en: Extract _To
he: חלץ _אל

en: Open _with...
he: פתח _בעזרת...

en: Compress
he: דחיסה

en: E_xtract
he: ח_לץ

en: Open in Terminal
he: פתח במסוף

en: _Open with another program
he: _פתח בעזרת יישום אחר

en: Really delete selected files?
he: באמת למחוק קבצים מסומנים?

en: Please input new file name:
he: נא להכניס את שם הקובץ החדש:

en: The file name you specified has existed.
    Please input a new one:
he: שם שהוזן כבר קיים.
    נא להכניס שם החדש:

en: Input a name for the new folder:
he: הכנס שם עבור התיקייה החדשה:

en: Input a name for the new file:
he: הזן שם עבור הקובץ החדש:

en: The new file cannot be created!
he: לא ניתן ליצור את הקובץ החדש!

en: Multiple files are selected
he: מסומנים קבצים רבים

en: Multiple files of different types
he: קבצים רבים מסוגים שונים

en: Other program...
he: תוכנה אחרת...

en: Invalid User
he: משתמש לא תקין

en: Invalid Group
he: קבוצה לא תקינה

en: Use drag & drop to sort the items
he: הזה פריטים כדי למיין אותם

en: Command not found
he: פקודה לא קיימת

en: The volume "%s" is not mounted
he: הכרך  "%s" לא מחובר

en: Error <i>%s</i>
he: שגיאה  <i>%s</i>

en: _Desktop Settings
he: הגדרות _שולחן עבודה

en: <b>Wallpaper</b>
he: <b>רקע שולחן עבודה</b>

en: Bookmarks:
he: סימניות:

en: Display image files with supported format as thumbnails
he: הצג תמונות ממוזערות לסוגי קבצים ניתמכים

en: Max size of files displayed as thumbnails:
he: גודל מקסימלי לקבצים שיוצגו עם תמונות ממוזערות

en: On-disk file name encoding:
he: קידוד שמות קבצים על הכונן:

en: Opened in Current Tab
    Opened in New Tab
    Opened in New Window
he: פתח בלשונית נוכחית
    פתח בלשונית חדשה
    פתח בחלון חדש

en: Please select an image file
he: נא לבחור  קובץ תמונה

en: Size of Big Icons:
he: גודל סמלים גדולים:

en: Size of Small Icons:
he: גודל סמלים קטנים:

en: Terminal:
he: מסוף:

en: Wallpaper:
he: רקע שולחן עבודה:

en: _Permissions
he: _הרשאות

en: Choose an Application
he: בחר יישום

en: File Type To be Opened:
he: סוג קובץ לפתיחה:

en: Opened in Terminal
he: פתח במסוף

en: Please choose an application from following lists or enter the command line by hand:
he: נא לבחור יישום מהרשימות האלו או להזין לשורת הפקודה ידנית:

en: Set selected application to default action
he: קבע את היישום הנבחר לפעולת ברירת מחדל

en: _All Applications
he: _כל היישומים

en: _Command Line:
he: שורת _פקודה:

en: _Recommended Applications
he: יי_שומים מומלצים

en: Configure the lockdown policy
he: הגדר את מדיניות הנעילות

en: Lockdown Editor
he: עורך הנעילות

en: <b>Disabled Applets</b>
he: <b>יישומונים מנוטרלים</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
he: <b>פרוטוקולים בטוחים</b>

en: Disable _unsafe protocols
he: נטרל _פרוטוקולים לא בטוחים

en: GNOME Screensaver
he: שומר המסך של GNOME

en: Click to make this setting not mandatory
he: לחץ כדי להפוך את הגדרות אלו ללא הכרחיות

en: Click to make this setting mandatory
he: לחץ כדי להפוך את הגדרות אלו להכרחיות

en: Disable _command line
he: נטרל _שורת פקודה

en: Disable _printing
he: נטרל ה_דפסה

en: Disable print _setup
he: נטרל ה_גדרות הדפסה

en: Disable force _quit
he: נטרל ה_כרח יציאה

en: Disable _arbitrary URL
he: נטרל _הקשת כתובות אינטרנט

en: Disable _bookmark editing
he: נטרל_ עריכת סימניות

en: Disable _history
he: נטרל הי_סטוריה

en: Disable _toolbar editing
he: נטרל עריכת _סרגל הכלים

en: Force _fullscreen mode
he: הכרח _מצב מסך מלא

en: Hide _menubar
he: הסתר _תפריט

en: _Lock on activation
he: _נעל בהפעלה

en: Allow log _out
he: אפשר ה_תנתקות

en: Allow user _switching
he: אפשר ה_חלפת משתמש

en: Unmatched Files
he: קבצים לא תואמים

en: [couldn't load album %s]
he: [לא ניתן לטעון את האלבום %s]

en: [loading album information]
he: [טוען את נתוני האלבום]

en: No matching tracks for file %s
he: לא נמצאו רצועות תואמות עבור הקובץ %s

en: File %s identified!
he: הקובץ %s זוהה!

en: Looking up the PUID for file %s...
he: מחפש את ה-PUID עבור הקובץ %s...

en: Looking up the metadata for file %s...
he: מחפש את נתוני המטא עבור הקובץ %s...

en: No matching releases for cluster %s
he: לא נמצאו הפצות תואמות עבור האשכול %s

en: Cluster %s identified!
he: האשכול %s זוהה!

en: Looking up the metadata for cluster %s...
he: מחפש את נתוני המטא עבור האשכול %s...

en: M3U Playlist (*.m3u)
he: רשימת השמעה M3U(*.m3u)

en: PLS Playlist (*.pls)
he: רשימת השמעה PLS (*.pls)

en: XSPF Playlist (*.xspf)
he: רשימת השמעה XSPF (*.xspf)

en: Submitting PUIDs...
he: שולח מזהי PUID...

en: PUIDs submission failed: %s
he: שלחית מזהי ה-PUID נכשלה: %s

en: PUIDs successfully submitted!
he: מזהי ה-PUID נשלחו בהצלחה!

en: New Version
he: גירסה חדשה

en: New version of Picard is available (%s). Would you like to download it now?
he: קיימת גירסה חדשה של פיקארד (%s). האם ברצונך להוריד אותה כעת?

en: CD Lookup Error
he: שגיאת חיפוש תקליטור

en: Error while reading CD:
    
    %s
he: שגיאה בעת קריאת התקליטור:
    
    %s

en: Couldn't find PUID for file %s
he: לא ניתן למצוא את ה-PUID עבור הקובץ %s

en: Looking up the fingerprint for file %s...
he: מחפש את טביעת האצבע עבור הקובץ %s...

en: Creating fingerprint for file %s...
he: יוצר טביעת אצבע עבור הקובץ %s...

en: Cover Art
he: אומנות העטיפה

en: Buy the album on Amazon
he: רכוש את האלבום באמאזון

en: &Releases
he: ה&פצות

en: Clusters
he: אשכולות

en: Original Metadata
he: נתוני מטא מקוריים

en: New Metadata
he: נתוני מטא חדשים

en: &Cut
he: &גזור

en: &Paste
he: ה&דבק

en: &Help...
he: ע&זרה...

en: &Report a Bug...
he: &דיווח על תקלה...

en: &Support Forum...
he: פו&רום התמיכה...

en: Add files to the tagger
he: הוסף קבצים למתייג

en: A&dd Folder...
he: הו&סף תיקייה...

en: Add a folder to the tagger
he: הוסף תיקייה למתייג

en: Save selected files
he: שמור את הקבצים הנבחרים

en: S&ubmit PUIDs
he: &שלח מזהי PUID

en: Submit PUIDs to MusicBrainz
he: שלח מזהי PUID אל MusicBrainz

en: E&xit
he: י&ציאה

en: Remove selected files/albums
he: הסר את הקבצים/האלבומים הנבחרים

en: File &Browser
he: סייר ה&קבצים

en: &Cover Art
he: אומנות ה&עטיפה

en: &CD Lookup...
he: &חיפוש תקליטור...

en: Lookup CD
he: חפש תקליטור

en: &Scan
he: &סרוק

en: Cl&uster
he: א&שכול

en: &Lookup
he: &חיפוש

en: Lookup metadata
he: חיפוש נתוני מטא

en: &Details...
he: &פרטים...

en: Generate &Playlist...
he: ייצר &רשימת השמעה...

en: &Rename Files
he: &שנה את שמות הקבצים

en: &Move Files
he: ה&עבר קבצים

en: Save &Tags
he: שמור &תגיות

en: Tags From &File Names...
he: תגיות מ&שמות הקבצים...

en: View &Log...
he: ה&צג דוח...

en: &Options
he: &אפשרויות

en: &Toolbar
he: &סרגל הכלים

en: &Search Bar
he: סרגל ה&חיפוש

en: All Supported Formats
he: כל סוגי הקבצים הנתמכים

en: Saving playlist %s...
he: שומר את רשימת ההשמעה %s...

en: Playlist %s saved
he: רשימת ההשמעה %s נשמרה

en:  (Error: %s)
he:  (שגיאה: %s)

en: Release ID
he: מזהה המהדורה

en: %d file | %d files
he[0]: קובץ %d
he[1]: %d קבצים

en: (different across %d file) | (different across %d files)
he[0]: (משתנה לאורך קובץ %d)
he[1]: (משתנה לאורך %d קבצים)

en: (missing from %d file) | (missing from %d files)
he[0]: (חסר מקובץ %d)
he[1]: (חסר מ-%d קבצים)

en: Bits per sample:
he: סיביות לדגימה:

en: CD Lookup
he: חיפוש תקליטור

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
he: המהדורות הבאות ב-MusicBrainz תואמות לתקליטור:

en:     Lookup manually
he:     חיפוש ידני

en: Track:
he: רצועה:

en: CD-ROM device to use for lookups:
he: התקן התקליטורים המשמש לחיפושים:

en: Default CD-ROM drive to use for lookups:
he: כונן התקליטורים המשמש כברירת המחדל לחיפושים:

en: Embed cover images into tags
he: הטמע את תמונות העטיפה אל תוך התגיות

en: Save cover images as separate files
he: שמור את תמונות העטיפה כקבצים נפרדים

en: Overwrite the file if it already exists
he: שכתב על הקובץ במידה והוא כבר קיים

en: MusicBrainz Server
he: שרת MusicBrainz

en: Automatically scan all new files
he: סרוק אוטומטית את כל הקבצים החדשים

en: Thresholds
he: ערכי סף

en: Minimal similarity for matching files to tracks:
he: דמיון מזערי להתאמת קבצים לרצועות:

en: Minimal similarity for file lookups:
he: דמיון מזערי לחיפושי קבצים:

en: Minimal similarity for cluster lookups:
he: דמיון מזערי לחיפושי אשכולות:

en: Minimal similarity for PUID lookups:
he: דמיון מזערי לחיפושי מזהי PUID:

en: Translate foreign artist names to English where possible
he: תרגם שמות אמנים זרים לאנגלית היכן שניתן

en: Use release relationships
he: השתמש ביחסי מהדורה

en: Use track relationships
he: השתמש ביחסי הרצועות

en: Use folksonomy tags as genre
he: השתמש בתיוג שיתופי בתור ז'אנר

en: Custom Fields
he: שדות מותאמים אישית

en: Various artists:
he: מגוון אמנים:

en: Non-album tracks:
he: רצועות ללא-אלבום:

en: Replace Windows-incompatible characters
he: החלף תווים שאינם נתמכים על ידי Windows

en: Replace non-ASCII characters
he: החלף תווים שאינם ASCII

en: Multiple artist file naming format:
he: מבנה שמות הקבצים בעלי מספר אמנים:

en: File naming format:
he: מבנה שם הקובץ:

en: Move Files
he: העבר קבצים

en: Move tagged files to this directory:
he: העבר קבצים מתוייגים לתיקייה זו:

en: Move additional files:
he: העבר קבצים נוספים:

en: Multiple artist file name:
he: שם הקובץ בעל כמה אמנים:

en: Web Proxy
he: מתווך רשת

en: Tagger Script
he: סקריפט תיוג

en: Clear existing tags before writing new tags
he: נקה תגיות קיימות לפני כתיבת תגיות חדשות

en: Don't write tags to files
he: אל תכתוב תגיות לקבצים

en: Write ID3v1 tags to the files
he: כתוב תגיות ID3v1 לקבצים

en: Write ID3v2 version 2.3 tags (2.4 is default)
he: כתוב תגיות ID3v2 גירסה 2.3 (ברירת המחדל היא 2.4)

en: Text encoding to use while writing ID3v2 tags:
he: קידוד הטקסט בו יש להשתמש בעת כתיבת תגיות ID3v2:

en: Remove ID3 tags from FLAC files
he: הסר תגיות ID3 מקבצי FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
he: הסר תגיות APEv2 מקבצי MP3

en: Submit PUIDs
he: שלח מזהי PUID

en: &Metadata
he: &נתוני-מטא

en: A&rtwork
he: או&מנות

en: Convert File Names to Tags
he: המר את שמות הקבצים לתגיות

en: Replace underscores with spaces
he: החלף קווים תחתיים ברווחים

en: Show text labels under icons
he: הצג תוויות טקסט מתחת לסמלים

en: Allow selection of multiple directories
he: אפשר בחירת תיקיות מרובות

en: Use advanced query syntax
he: השתמש בתחביר שאילתות מתקדם

en: Folksonomy Tags
he: תגיות שיתופיות

en: Ignore tags:
he: התעלם מתגיות:

en: Minimal tag usage:
he: שימוש מזערי בתגיות:

en: Maximal number of tags:
he: מספר התגיות המירבי:

en: Join multiple tags with:
he: צרף מספרתגיות עם:

en: Maximum number of tags:
he: מספר התגיות המירבי:

note: Replace LANG with language you are translatig to.
en: <br/>Translated to LANG by %s
he: <br/>Translated to Hebrew by %s

en: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    Version %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>Supported formats:</strong> %(formats)s</p>
    <p align="center"><small>Copyright © 2004-2007 Robert Kaye, Lukáš Lalinský and others%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>
he: <p align="center"><span style="font-size:15px;font-weight:bold;">MusicBrainz Picard</span><br/>
    גירסה %(version)s</p>
    <p align="center"><strong>סוגי קבצים נתמכים:</strong> %(formats)s</p>
    <p align="center"><small>כל הזכויות שמורות © 2004-2007 רוברט קאי, לוקאס ללינסקי ואחרים%(translator-credits)s</small></p>
    <p align="center"><a href="http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger">http://musicbrainz.org/doc/PicardTagger</a></p>

en: Matching
he: תואמים

en: Script Error
he: שגיאת סקריפט

en: Total Discs
he: סך כל התקליטורים

en: Album Artist Sort Order
he: צורת סידור אלבומי האומן

en: Artist Sort Order
he: צורת סידור האומנים

en: Title Sort Order
he: צורת סידור הכותרות

en: Album Sort Order
he: צורת סידור האלבומים

en: Producer
he: מפיק

note: #-#-#-#-#  319 (wesnoth-ei 1.1-svn)  #-#-#-#-# [unit]: description=Engineer, type=Red Mage
en: Engineer
he: מהנדס

en: Disc Subtitle
he: כתובית התקליטור

en: Remixer
he: מערבל

en: MusicBrainz Track Id
he: מזהה רצועה ב-MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Id
he: מזהה מהדורה של MusicBrainz

en: MusicBrainz Artist Id
he: מזהה אמן ב-MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Artist Id
he: מזהה מהדורת אמן ב-MusicBrainz

en: MusicBrainz TRM Id
he: מזהה TRM ב-MusicBrainz

en: MusicIP Fingerprint
he: טביעת אצבע של MusicIP

en: Release Type
he: סוג המהדורה

en: Release Status
he: מצב המהדורה

en: Release Country
he: מדינת המהדורה

en: Record Label
he: מותג ההקלטות

en: Catalog Number
he: מספר סידורי

en: Web Browser Error
he: שגיאה בדפדפן האינטרנט

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
he: שגיאה בעת טעינת דפדפן האינטרנט:
    
    %s

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
he: פינץ'

en: %s. Try `%s -h' for more information.
he: %s. יש לנסות את '%s –h' למידע נוסף.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
he: %s
    שימוש: %s [אפשרות]...
    
      -c, --config=ספריה  השתמש בספרייה לקבצי הגדרות
      -d, --debug         שלח הודעות ניפוי באגים ל-stdout
      -h, --help          הצג הודעה זו וצא
      -n, --nologin       אל תתחבר אוטומטית
      -v, --version       הצג את הגירסא של התוכנה וצא

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
he: %s נתקל בשגיאות בעת המרת הגדרותיך מ- %s ל- %s. יש לחקור את העניין, ולסיים את ההעברה ידנית. נשמח אם באפשורתך לדווח על תקלה זו ב- http://developer.pidgin.im

en: Account was not added
he: החשבון לא נוסף

en: Username of an account must be non-empty.
he: שם המשתמש של החשבון חייב להיות לא-ריק.

en: New mail notifications
he: הודעה על דואר חדש

en: (You probably forgot to 'make install'.)
he: (כנראה שכחת לעשות 'make install'.)

en: Modify Account
he: עריכת החשבון

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
he: צור חשבון זה על השרת

en: You can enable/disable accounts from the following list.
he: אפשר להפעיל ולהשעות חשבונות מן הרשימה להלן.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
he: %s%s%s%s הפך %s לחבר שלו/שלה %s%s

en: Add buddy to your list?
he: להוסיף את איש הקשר לרשימה שלך?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
he: %s%s%s%s רוצה להוסיף את %s לרשימת אנשי-הקשר שלו או שלה%s%s

en: Authorize buddy?
he: לתת אישור לחבר?

en: Online: %d
    Total: %d
he: מחוברים: %d
    סה"כ: %d

en: Account: %s (%s)
he: חשבון: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
he: 
    נראה לאחרונה: לפני %s

en: You must provide a username for the buddy.
he: חובה להזין שם משתמש עבור איש הקשר.

en: You must provide a group.
he: חובה להזין קבוצה.

en: You must select an account.
he: חובה לבחור חשבון.

en: The selected account is not online.
he: החשבון שבחרת איננו מחובר.

en: Error adding buddy
he: שגיאה בהוספת איש קשר

en: Alias (optional)
he: שם נוסף (לא חובה)

en: Add in group
he: הוסף לקבוצה

en: Add Buddy
he: הוסף איש קשר

en: Please enter buddy information.
he: יש להזין מידע על איש הקשר.

en: Chats
he: שיחות

en: Auto-join
he: הצטרף אוטומטית

en: Add Chat
he: הוסף שיחה

en: You can edit more information from the context menu later.
he: ניתן לערוך עוד מידע מתפריט-ההקשר אחר-כך.

en: Error adding group
he: שגיאה בהוספת קבוצה

en: You must give a name for the group to add.
he: חובה להזין שם לקבוצה להוספה.

en: A group with the name already exists.
he: קבוצה בשם זה כבר קיימת.

en: Add Group
he: הוסף קבוצה

en: Enter the name of the group
he: יש להזין את שם הקבוצה

en: Edit Chat
he: ערוך שיחה

en: Please Update the necessary fields.
he: יש לעדכן את השדות הנחוצים.

en: Edit Settings
he: ערוך הגדרות

en: Retrieving...
he: שולף...

en: Get Info
he: הצג פרטים

en: Add Buddy Pounce
he: הוסף תגובה לפעולת איש קשר

en: Please enter the new name for %s
he: אנא הזן את השם חדש עבור %s

en: Set Alias
he: קבע שם

en: Enter empty string to reset the name.
he: הזנת מחרוזת ריקה תאפס את השם.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
he: הסרת איש-קשר זה תסיר את על החברים באיש הקשר

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
he: הסרת קבוצה זו גם תסיר את כל החברים בקבוצה

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
he: אשר הסרה

note: Buddy List
en: Buddy List
he: רשימת אנשי קשר

en: Place tagged
he: המקום סומן

en: Toggle Tag
he: החלף סימון

en: On Mobile
he: בנייד

en: Saved...
he: שמור...

en: Block/Unblock
he: הוסף/הסר חסימה

en: Unblock
he: הסר חסימה

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
he: יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם אותו ברצונך לחסום/להוציא מחסימה.

en: New Instant Message
he: הודעה מידית חדשה

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
he: יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם אליו ברצונך לשלוח הודעה.

en: Join a Chat
he: הצטרף לשיחה

en: Please enter the name of the chat you want to join.
he: יש להזין את שם הצ'אט אליו ברצונך להצטרף.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
he: יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם שאת יומן-השיחות שלו ברצונך לקרוא.

en: Send IM...
he: שמור...

en: Block/Unblock...
he: הוסף/הסר חסימה...

en: Join Chat...
he: הצטרף לצ'אט...

en: View Log...
he: הצג יומן-רישום...

en: View All Logs
he: הצג רישומים

en: Empty groups
he: קבוצות ריקות

en: Offline buddies
he: חברים מנותקים

en: By Status
he: לפי מצב

en: By Log Size
he: לפי גודל יומן השיחות

en: Certificate Import
he: ייבוא תעודה

en: Specify a hostname
he: פירוט שם שרט

en: Type the host name this certificate is for.
he: יש להקליד את שם השרת שעבורו נועדה התעודה

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
he: לא ניתן היה לייבא את הקובץ %s.
    יש לוודא כי הקובץ קריא ובפורמט PEM.

en: Certificate Import Error
he: שגיאה בייבוא תעודה

en: X.509 certificate import failed
he: כישלון בעת ייבוא תעודת X.509

en: Select a PEM certificate
he: בחירת תעודת PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
he: נכשל הייצוא לקובץ %s.
    יש לוודא שיש לך הרשאות כתיבה לספריית היעד

en: Certificate Export Error
he: כשל בייצוא תעודה

en: X.509 certificate export failed
he: ייצוא של תעודת X.509 נכשלה

en: PEM X.509 Certificate Export
he: ייצוא תעודת PEM X.509

en: Certificate for %s
he: תעודה עבור %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
he: שם משותף: %s
    
    טביעת-אצבע SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
he: תעודת שרת SSL

en: Really delete certificate for %s?
he: באמת למחוק את התעודה עבור %s?

en: Confirm certificate delete
he: אישור מחיקת תעודה

en: Certificate Manager
he: מנהל התעודות

en: %s disconnected.
he: %s מנותק.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
he: %s
    
    פינץ' לא ינסה לחבר מחדש חשבון זה שתתקנ/י את השגיאה ותפעיל/י את החשבון מחדש.

en: Re-enable Account
he: הפעל מחדש חשבון

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
he: החשבון נותק וכבר אינך בצא'ט זה. החזרה לצ'אט תיעשה באופן אוטומטי ברגע שהחשבון יתחבר מחדש.

en: No such command.
he: אין פקודה כזו.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
he: שגיאת תחביר:  הקלדת מספר שגוי של ארגומנטים לפקודה זו.

en: Your command failed for an unknown reason.
he: הפקודה שלך נכשלה מסיבה לא ידועה.

en: That command only works in chats, not IMs.
he: פקודה זו פועלת רק בתוך צ'אטים, לא בהודעות.

en: That command only works in IMs, not chats.
he: פקודה זו פועלת רק בהודעות, לא בתוך צ'אטים.

en: That command doesn't work on this protocol.
he: פקודה זו לא פועלת בפקוטוקול זה.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
he: ההודעה לא נשלחה מכיוון שאינך מחובר/ת.

en: 
    %s is typing...
he: 
    %s כותב כרגע...

en: You have left this chat.
he: עזבת את הצ'אט הזה.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
he: רישום הוחל. הודעות בשיחה זו יירשמו מעתה.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
he: רישום הופסק. הודעות בשיחה זו לא יירשמו מעתה.

en: Send To
he: שלח אל

en: Invite message
he: הודעת הזמנה

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
he: יש להזין את שם המשתמש שברצונך להזמין,
    יחד עם הודעת הזמנה אופציונלית.

en: Clear Scrollback
he: נקה גלילה לאחור

en: Show Timestamps
he: הצג חתימות-זמן

en: Add Buddy Pounce...
he: הוסף תגובה לפעולת איש קשר...

en: Invite...
he: הזמן...

en: Enable Logging
he: אפשר רישום

en: Enable Sounds
he: אפשר צלילים

en: <AUTO-REPLY>
he: <מענה-אוטומטי>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
he[0]: רשימה של %d משתמש:
he[1]: רשימה של %d משתמשים:

en: Supported debug options are:  version
he: אפשרויות ניפוי הבאגים הנתמכות הן:  version

en: No such command (in this context).
he: אין פקודה כזו (בהקשר הזה).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
he: התשמש ב-"help &lt;פקודה&gt;" לקבלת עזרה על פקודה ספציפית.
    להלן הפקודות שאפשריים בהקשר הנוכחי:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
he: %s אינו מחלקת מסרים תקפה. יש לראות את המידע בתוך '/help msgcolor' לרשימה של מחלקות-מסרים תקפות.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
he: %s אינו צבע תקף. יש לראות את '/help msgcolor' לצבעים תקפים.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
he: say &lt;message&gt;:  שלח הודעה כרגיל, כאילו לא דרך פקודה.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
he: me &lt;action&gt;:  שלח למשתמש או צ'אט פעולה נוסח IRC.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
he: debug &lt;option&gt;:  שלח כל מיני רסיסי מידע לחלון שיחה הנוכחי.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
he: clear: נקה את תוכן חלון השיחה.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
he: help &lt;command&gt;:  עזרה על פקודה ספציפית.

en: users:  Show the list of users in the chat.
he: users:  הצג את רשימת המשתמשים בצ'אט.

en: plugins: Show the plugins window.
he: plugins: : הצג את חלון התוספים.

en: buddylist: Show the buddylist.
he: buddylist: הצג את רשימת החברים.

en: accounts: Show the accounts window.
he: accounts: הצג את חלון החשבונות.

en: debugwin: Show the debug window.
he: debugwin: הצג את חלון ניפוי הבאגים.

en: prefs: Show the preference window.
he: prefs: הצג את חלון ההעדפות.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
he: statuses: הצג את חלון המצבים-השמורים.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
he: msgcolor &lt;מחלקה&gt; &lt;צבע-תוכן&gt; &lt;רקע&gt;: קבע צבע עבור מחלקות שונות של הודעות בחלון השיחה.<br>    &lt;מחלקה&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;צבע-תוכן/רקע&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>לדוגמא:<br>    msgcolor send cyan default

en: Debug Window
he: חלון ניפוי באגים

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
he[0]: העברות קבצים - %d%% מתוך %d קובץ
he[1]: העברות קבצים - %d%% מתוך %d קבצים

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
he: משלוח קבצים

en: Close this window when all transfers finish
he: סגור חלון זה לאחר שכל ההעברות נסתיימו

en: Clear finished transfers
he: הסרה העברות שהסתיימו

en: Waiting for transfer to begin
he: ממתין להעברה להתחיל

en: %.2f KiB/s
he: %.2f ק"בש

en: The file was saved as %s.
he: הקובץ נשמע בתור %s.

en: Conversation in %s on %s
he: שיחה בתוך %s בתאריך %s

en: Conversation with %s on %s
he: שיחות עם %s בתאריך %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
he: אירועי מערכת רק יירשמו אם סומן "רשום כל שינויי סטטוס ליומן המערכת".

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
he: הודעות רק יירשמו אם סומן "רשום את כל ההודעות".

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
he: צ'אטים רק יירשמו אם סומן "רשום את כל הצ'אטים".

en: No logs were found
he: לא נמצאו יומני רישום

en: Total log size:
he: גודל יומן סה"כ:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
he: גלול/חפש:

en: Conversations in %s
he: שיחות בתוך %s

en: Conversations with %s
he: %s שיחות עם

en: All Conversations
he: כל השיחות

en: You have mail!
he: יש לך דואר!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
he[0]: %s (%s) יש הודעה חדשה %d.
he[1]: %s (%s) יש %d הודעות חדשות.

en: Info for %s
he: מידע עבור %s

en: Buddy Information
he: מידע עבור איש הקשר

en: IM
he: הודעה

en: ERROR
he: שגיאה

en: loading plugin failed
he: טעינת התוסף נכשלה

en: unloading plugin failed
he: כיבוי התוסף נכשל

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
he: שם: %s
    גירסה: %s
    תיאור: %s
    מחבר: %s
    אתר: %s
    קובץ: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
he: על התוסף להיות טעון לפני שניתן לשנות לו הגדרות.

en: No configuration options for this plugin.
he: אין אפשרויות הגדרה לתוסף זה.

en: Error loading plugin
he: שגיאה בטעינת תוסף

en: The selected file is not a valid plugin.
he: הקובץ שנבחר אינו תוסף.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
he: יש לפתוח את חלון ניפוי הבאגים ולנסות שוב על מנת לראות את הודעת השגיאה המדוייקת.

en: Select plugin to install
he: יש לבחור תוסף להתקין

en: You can (un)load plugins from the following list.
he: ניתן לטעון ולהשעות תוספים מן הרשימה שלהלן.

en: Install Plugin...
he: התקן תוסף...

en: Please enter a buddy to pounce.
he: הזן איש קשר שיש להגיב לפעילות שלו.

en: New Buddy Pounce
he: צור תגובת פעילות חדשה

en: Edit Buddy Pounce
he: ערוך שינויים בתגובת פעילות

en: Pounce Who
he: למי להגיב

en: Buddy name:
he: שם איש הקשר:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
he: הפעל כאשר איש-קשר...

en: Signs on
he: מתחבר

en: Signs off
he: מתנתק

en: Goes away
he: מתרחק/ת מהמחשב

en: Returns from away
he: חוזר/ת למחשב

en: Becomes idle
he: חסר/ת פעילות

en: Is no longer idle
he: כבר לא חסר/ת פעילות

en: Starts typing
he: מתחיל/ה להקליד

en: Pauses while typing
he: עוצר בעת הקלדה

en: Stops typing
he: מפסיק/ה להקליד הודעה

en: Sends a message
he: שולח הודעה

en: Open an IM window
he: פתח חלון הודעות

en: Pop up a notification
he: הצג התרעה

en: Send a message
he: שלח הודעה

en: Execute a command
he: הפעל הפקודה

en: Pounce only when my status is not Available
he: הגב רק כאשר אני לא מסומן כזמין

en: Cannot create pounce
he: לא יכול ליצור תגובת-פעולה

en: You do not have any accounts.
he: אין לך חשבונות.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
he: עליך ליצור חשבון לפני יצירת תגובת-פעולה.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את התגובה על %s עבור %s?

en: Buddy Pounces
he: תגובות פעילות

en: %s has started typing to you (%s)
he: %s התחיל לכתוב לך הודעה (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
he: %s עצר בזמן כתיבת הודעה אליך (%s)

en: %s has signed on (%s)
he: %s התחבר (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
he: %s חזר לפעילות (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
he: %s חזר למחשב (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
he: %s הפסיק להקליד לך הודעה (%s)

en: %s has signed off (%s)
he: %s התנתק (%s)

en: %s has become idle (%s)
he: %s חסר פעילות (%s)

en: %s has gone away. (%s)
he: %s התרחק/ה מהמחשב. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
he: %s שלך לך הודעה. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
he: אירעה פעילות לא מוכרת. אנא דווח על כך!

en: Based on keyboard use
he: על-פי פעילות מקלדת

en: From last sent message
he: מזמן שליחת ההודעה האחרונה

en: Show Idle Time
he: הצג זמן חוסר פעילות

en: Show Offline Buddies
he: הצג חברים מנותקים

en: Notify buddies when you are typing
he: הודע לאנשי קשר בעת שאת/ה מקליד

en: Log format
he: מבנה הרישום

en: Log IMs
he: רשום הודעות מיידיות

en: Log chats
he: רשום שיחות

en: Log status change events
he: רשום את כל שינויי הסטטוס

en: Report Idle time
he: דווח זמן חוסר פעילות

en: Change status when idle
he: שנה מצב בעת חוסר פעילות

en: Minutes before changing status
he: דקות לפני שינוי מצב

en: Change status to
he: שנה מצב להיות

en: You must fill all the required fields.
he: יש למלא את כל שדות-החובה.

en: The required fields are underlined.
he: שדות-החובה מסומנים בקו-תחתון.

en: Save File...
he: שמירה בשם...

en: Choose Location...
he: בחירת מיקום...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
he: יש להקיש 'אנטר' למציאת עוד חדרי-צ'אט מסוג זה

en: Get
he: שליפה

en: Buddy logs in
he: איש קשר נכנס

en: Buddy logs out
he: איש קשר התנתק

en: Message received
he: הודעה התקבלה

en: Message received begins conversation
he: הודעה התקבלה, מתחיל בדו-שיח

en: Message sent
he: הודעה נשלחה

en: Person enters chat
he: מישהו נכנס לשיחה

en: Person leaves chat
he: מישהו עזב את השיחה

en: You talk in chat
he: אתה מדבר בשיחה

en: Others talk in chat
he: אחרים מדברים בשיחה

en: Someone says your username in chat
he: מישהו מזכיר את שם המשתמש שלך בשיחה

en: GStreamer Failure
he: תקלת GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
he: כישלון בעת איתחול GStreamer

en: Select Sound File ...
he: בחירת קובץ צליל...

en: Console Beep
he: ציפצוף קונסולה

en: No Sound
he: ללא צליל

en: Sound Method
he: שיטת הצליל

en: Method:
he: שיטה:

en: Sound Command
    (%s for filename)
he: פקודת צליל
    (%s עבור שם-קובץ)

note: Sound options
en: Sound Options
he: הגדרות הצליל

en: Sounds when conversation has focus
he: צלילים כאשר חלון השיחה החלון הפעיל

en: Only when available
he: רק כאשר זמין

en: Only when not available
he: רק כאשר לא-זמין

en: Volume(0-100):
he: עוצמת-שמע(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
he: האם את/ה בטוח/ה שברצונך למחוק את "%s"

en: Delete Status
he: מחק מצב

en: Saved Statuses
he: סטטוסים נשמרו

en: Invalid title
he: כותרת לא-תקפה

en: Please enter a non-empty title for the status.
he: יש להזין כותרת לא-ריקה עבור המצב.

en: Duplicate title
he: כפילות בכותרות

en: Please enter a different title for the status.
he: יש להזין כותרת שונה עבור המצב.

en: Substatus
he: תת-מצב

en: Edit Status
he: ערוך מצב

en: Use different status for following accounts
he: השתמש בסטטוס שונה עבור החשבונות הבאים

note: Save & Use
en: Save & Use
he: שמור והשתמש

en: Statuses
he: מצבים

en: Error loading the plugin.
he: שגיאה בטעינת התוסף.

en: Couldn't find X display
he: לא יכול למצוא את תצוגת X

en: Couldn't find window
he: לא מוצא חלון

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
he: לא ניתן לטעון את התוסף מכיוון שנבנה ללא תמיכת X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
he: כאשר תוכן לוח ההעתקה של gnt משתנה, התוכן גם נעשה זמין עבור X, אם ניתן.

en: %s just signed on
he: %s כרגע התחבר

en: %s just signed off
he: %s כרגע התנתק

en: %s sent you a message
he: %s שלך לך הודעה

en: %s said your nick in %s
he: %s אמר את השם-כינוי שלך בתוך %s

en: %s sent a message in %s
he: %s שלך לך הודעה בתוך %s

en: Buddy signs on/off
he: איש קשר מתחבר/מתנתק

en: You receive an IM
he: את/ה מקבל/ת הודעה מיידית

en: Someone speaks in a chat
he: מישהו מדבר בשיחה

en: Someone says your name in a chat
he: מישהו מזכיר את שמך בשיחה

en: Notify with a toaster when
he: התרעה עם טוסטר כאשר

en: Beep too!
he: גם צפצף!

en: Set URGENT for the terminal window.
he: קבע כדחוף בחלון הטרמינל

en: Toaster plugin
he: תוסף טוסטר

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
he: <b>שיחה עם %s על %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
he: תוסף ההיסטוריה דורש רישום יומנים

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
he: ניתן לאפשר רישום מתוך כלים -> העדפות -> רישום.
    
    איפשור יומנים להודעות ו/או צ'אטים יפעיל היסטוריה עבור אותם סוגי שיחות.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
he: מציג שיחות אחרונות בחלונות שיחה חדשות.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
he: כאשר חלון שיחה חדש נפתח, תוסף זה יכניס את השיחה האחרונה לראש החלון.

en: Online Buddies
he: חברים מחוברים

en: Offline Buddies
he: חברים מנותקים

en: Online/Offline
he: מחובר/מנותק

en: Meebo
he: מיבו

en: No Grouping
he: ללא קיבוץ

en: Provides alternate buddylist grouping options.
he: מאפשר אפשרויות נוספות לחלוקת רשימת אנשי הקשר לקבוצות.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
he: laslot: חפש מחרוזת ברישום השיחה.

en: Lastlog plugin.
he: תוסף Lastlog.

en: accounts
he: חשבונות

en: Password is required to sign on.
he: ססמתך נחוצה להתחברות.

en: Enter password for %s (%s)
he: הזן סיסמה עבור %s (%s)

en: Save password
he: שמור חדשה

en: Missing protocol plugin for %s
he: חסר תוסף הפרוטוקול עבור %s

en: Connection Error
he: שגיעת התחברות

en: New passwords do not match.
he: הסיסמה החדשה ווידואה אינם תואמים.

en: Fill out all fields completely.
he: יש למלא את כל שדות הטופס.

en: Original password
he: סיסמא מקורית

en: New password (again)
he: ודא סיסמה חדשה

en: Change password for %s
he: שנה סיסמא עבור %s

en: Please enter your current password and your new password.
he: אנא הזן את סיסמתך הנוכחית וסיסמתך החדשה:

en: Change user information for %s
he: שנה פרטי משתמש עבור %s

en: Set User Info
he: מידע כללי על המשתמש

en: Buddies
he: אנשי קשר

en: buddy list
he: רשימת אנשי קשר

en: (DOES NOT MATCH)
he: (לא תואם)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
he: %s הציג בפניך את התעודה הבאה לשימוש רכ-עכשיוי:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
he: שם משותף: %s %s
    טביעת-אצבע (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
he: וידוא תעודות חד-פעמיות

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
he: רשיויות הנפקת תעודות

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
he: מטמון חיבורי SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
he: לקבל תעודה עבור %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
he: וידוא תעודת SSL

en: _View Certificate...
he: הצג תעודה...

note: Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
he: התעודה שהוצגה על ידי "%s" נחתמה על ידי עצמה. לא ניתן לבצע בדיקה אוטומטית.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
he: שרשרת רשויות הנפקת התעודה עבור %s אינה תקפה.

note: TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
he: שגיאת תעודת SSL

en: Invalid certificate chain
he: שרשרת תעודות לא-תקפה

note: vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
he: אין לך מסד-נתונים של תעודות שורש, אז לא ניתן לאשרר תעודה זו.

note: vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
he: תעודת-השורש שלכאורה הנפיקה את התעודה אינה מוכרת לפידג'ין.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
he: שרשרת התעודות שהוצגה על ידי %s לא מכילה חתימה תקפה מרשויות ההנפקה שמהם היא טוענת שיש לה חתימה.

en: Invalid certificate authority signature
he: חתימת רשות הנפקות לא תקפה

note: Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
he: תעודה שהוצגה על ידי "%s" טוענת שהיא באה בעצם מתוך "%s". ייתכן וזה אומר שהשירות אליו התחברת אינו השירות שחשבת.

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
he: שם משותף: %s
    
    טביעת-אצבע (SHA1): %s
    
    תאריך הפעלה: %s
    תאריך תפוגה: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
he: מידע על התעודה

en: Unregistration Error
he: שגיאת הסרת-רישום

en: +++ %s signed on
he: +++ %s התחבר

en: +++ %s signed off
he: +++ %s התנתק

en: Unable to send message: The message is too large.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה: ההודעה ארוכה מדי.

en: Unable to send message to %s.
he: לא ניתן לשלוח הודעה ל %s.

en: The message is too large.
he: ההודעה ארוכה מדי.

en: Unable to send message.
he: לא ניתן לשלוח הודעה

en: Send Message
he: שלח הודעה

en: _Send Message
he: שלח הודעה

en: %s entered the room.
he: %s נכנס לחדר

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
he: %s [<I>%s</I>] נכנס לחדר.

en: You are now known as %s
he: %s ידוע כעת בשם אתה

en: %s is now known as %s
he: %s ידוע כעת בשם %s

en: %s left the room.
he: %s עזב את החדר

en: %s left the room (%s).
he: %s עזב את החדר (%s).

en: Failed to get connection: %s
he: כישלון בהשגת חיבור: %s

en: Failed to get name: %s
he: כישלון בהשגת שם: %s

en: Failed to get serv name: %s
he: כישלון בהשגת שם שרת: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
he: שרת ה- D-BUS של Purple אינה פועלת עקב הסיבות שלהלן

en: Unable to create new resolver process
he: לא ניתן ליצור תהליך resolver חדש

en: Unable to send request to resolver process
he: לא ניתן לשלוח בקשה לתהליך ה-resolver

en: Error resolving %s:
    %s
he: שגיאה ב-resolving %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
he: שגיאה ב-resolving %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
he: שגיאה בקריאה מתהליך ה-resolver:
    %s

en: Thread creation failure: %s
he: כשל בעת יצירת חוט-תהליך חדש: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
he: שגיאה בקריאה %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
he: שגיאה בכתיבה %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
he: שגיאה בגישה ל- %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
he: הספרייה אינה ברת-כתיבה.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
he: לא יכול לשלוח קובץ בגןדל של 0 ביתים

en: Cannot send a directory.
he: לא יכול לשלוח ספרייה

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
he: %s אינו קובץ רגיל. מסרב בפחדנות לכתוב עליו.

en: %s wants to send you %s (%s)
he: %s רוצה לשלוח לך %s (%s)

en: %s wants to send you a file
he: %s רוצה לשלוח לך קובץ

en: Accept file transfer request from %s?
he: האם ברצונך לקבל את הבקשה להעברת קובץ מ-%s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
he: קיים קובץ להורדה מ:
    שרת מרוחק: %s
    יציאה מרוחקת: %d

en: %s is offering to send file %s
he: %s מציע/ה לשלוח קובץ %s

en: %s is not a valid filename.
he: %s אינו שם חוקי לקובץ.

en: Offering to send %s to %s
he: מציע לשלוח %s ל-%s

en: Starting transfer of %s from %s
he: מתחיל את ההעברה של %s מ-%s

en: Transfer of file %s complete
he: העברה של קובץ %s הושלמה

en: File transfer complete
he: הושלמה העברת הקובץ

en: You canceled the transfer of %s
he: ביטלת את העברת %s

en: File transfer cancelled
he: העברת הקובץ בוטלה

en: %s canceled the transfer of %s
he: %s ביטל את העברת %s

en: %s canceled the file transfer
he: %s ביטל את העברת הקובץ

en: File transfer to %s failed.
he: העברת הקובץ ל-%s נכשלה.

en: File transfer from %s failed.
he: העברת הקובץ מ-%s נכשלה.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "gg", אם הופעלה.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "icq", אם הופעלה.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "irc", אם הופעלה.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "msnim", אם הופעלה.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "sip", אם הופעלה.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "xmpp", אם הופעלה.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
he: הפקודה לטיפול בכתובות "ymsgr", אם הופעלה.

en: The handler for "gg" URLs
he: המטפל בכתובות "gg"

en: The handler for "icq" URLs
he: המטפל בכתובות "icq"

en: The handler for "irc" URLs
he: המטפל בכתובות "irc"

en: The handler for "msnim" URLs
he: המטפל בכתובות "msnim"

en: The handler for "sip" URLs
he: המטפל בכתובות "sip"

en: The handler for "xmpp" URLs
he: המטפל בכתובות "xmpp"

en: The handler for "ymsgr" URLs
he: המטפל בכתובות "ymsgr"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "gg".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "icq".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "irc".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "msnim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "aim".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "xmpp".

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
he: אמת אם הפקודה שהוגדרת לכפתור "פקודה" צריך לטפל בכתובות "ymsgr".

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "gg".

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "icq".

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "irc".

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "msnim".

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "sip".

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "xmpp".

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
he: האם הפקודה שצויינה צריכה לטפל בכתובות "ymsgr".

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
he: <b><font color="red">לתוכנת הרישום אין פונקצית קריאה</font></b>

en: Old flat format
he: פורמט ישן רגיל

en: Logging of this conversation failed.
he: רישום שיחה זו, נכשל.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
he: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;מענה אוטומטי&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
he: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;מענה אוטומטי&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
he: <font color="red"><b>לא ניתן למצוא את נתיב הרישום!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
he: <font color="red"><b>לא ניתן לקרוא קובץ: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
he: (%s) %s <מענה-אוטומטי>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
he: את/ה משתמש/ת ב- %s, אבל תוסף זה דורש %s.

en: This plugin has not defined an ID.
he: תוסף זה לא הגדיר מזהה.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
he: אי-התאמה במספר הקסם של התוסף %d (צריך להיות %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
he: אי-התאמה בגירסת ABI %d.%d.x (צריך %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
he: התוסף לא מיישם את כל הפונקציות הדרושות (list_icon, login וכן close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
he: חסר תוסף %s. מומלץ להתקין את התוסף מחדש ולנסות שנית.

en: Unable to load the plugin
he: שגיאה בטעינת התוסף

en: The required plugin %s was unable to load.
he: לא ניתן לטעון את התוסף %s.

en: Unable to load your plugin.
he: שגיאה בטעינת התוסף שלך.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
he: %s דורש את %s, אך זה נכשל בטעינה.

en: Autoaccept
he: אשר אוטומטית

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
he: אשר אוטומטית קבלת קבצים ממשתמשים מסומנים.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
he: אחרי אישור-קבלה אוטומטי, הסתיימה העברת "%s" מאת "%s".

en: Autoaccept complete
he: אישור קבלה אוטומטי הסתיימה

en: When a file-transfer request arrives from %s
he: האם ברצונך לקבל את הבקשה להעברת קובץ מ-%s?

en: Set Autoaccept Setting
he: קבע הגדרות אישור קבלה אוטומטי

en: Auto Accept
he: אשר אוטומטית

en: Auto Reject
he: התחבר מחדש בצורה אוטומטית

en: Autoaccept File Transfers...
he: אשר העברת קבצים אוטומטית...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
he: נתיב לשמור בו את הקבצים
    (יש לספק נתיב מלא)

en: Automatically reject from users not in buddy list
he: דחה אוטומטית ממשתמשים שאינם ברשימת החברים שלי

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
he: הצג התרעה לאחר שהעברת קובץ שאושר אוטומטית הסתיימה
    (רק כאשר אין שיחה עם השולח)

en: Create a new directory for each user
he: צור ספרייה חדשה עבור כל משתמש

en: Enter your notes below...
he: הזן את הערותיך להלן...

en: Edit Notes...
he: ערוך הערות...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
he: הערות איש-קשר

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
he: אחסן הערות על אנשי-קשר מסויימים

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
he: מוסיף את האפשרות לרשום הערות על אנשי הקשר ברשימתך.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
he: בדיקת הצפנה

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
he: בודק את המצפינים שנשלחים עם libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
he: דוגמת DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
he: דוגמא לתוסף DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
he: בקרת קבצים

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
he: מאפשר שליטה ע"י הכנסת פקודות לקובץ.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
he: אני רוצה לנוח

en: Set Account Idle Time
he: קבע את זמן חוסר פעילות של החשבון

en: None of your accounts are idle.
he: אף אחד מן החשבונות שלך חסר-פעילות.

en: Unset Account Idle Time
he: בטל את זמן חוסר פעילות של החשבון

en: _Unset
he: ב_טל

en: Set Idle Time for All Accounts
he: קבע את זמן חוסר הפעילות עבור כל החשבונות

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
he: בטל את זמן חוסר הפעילות עבור כל החשבונות

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
he: מאפשר להגדיר ידנית כמה זמן החשבון בחוסר פעילות

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
he: לקוח לבדיקת IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
he: בודק תמיכה ב-IPC, כלקוח.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
he: בודק את תוסף התמיכה ב-IPC, כלקוח. זה מאתר את השרת של התוסף וקורא לפקודות הרשומות.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
he: שרת בדיקת IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
he: בדוק את תוסף התמיכה ב-IPC, בתור שרת.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
he: בדוק את תוסף התמיכה ב-IPC, בתור שרת. זה רושם את פקודות ה-IPC.

en: Join/Part Hiding Configuration
he: הגדרות הסתרת הצטרפות/עזיבה

en: Minimum Room Size
he: גודל חדר מינימלי

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
he: חוסר פעילות משתמש (בדקות)

en: Apply hiding rules to buddies
he: החל חוקי-הסתר על אנשי-הקשר

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
he: הסתרת הצטרפות/עזיבה

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
he: מסתיר הודעות הצטרפות/עזיבה לא נחוצות.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
he: תוסף זה מסתיר הודעות הצטרפות/עזיבה בחדרי-צ'אט גדולים, מלבד עבור אותם משתמשים שלוקחים חלק פעיל בשיחה.

en: User is offline.
he: המשתמש לא מחובר

en: Auto-response sent:
he: נשלחה תגובה אוטומטית:

en: %s has signed off.
he: %s התנתק.

en: One or more messages may have been undeliverable.
he: אחת או יותר מן ההודעות לא ניתנו לשליחה.

en: You were disconnected from the server.
he: נותקת מהשרת.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
he: את/ה כרגע מנותק/ת. הודעות לא יתקבלו אלא רק בזמן שאת/ה מחובר/ת.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שאורך ההודעת יותר מהמותר.

en: Message could not be sent.
he: ההודעה לא נשלחה.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
he: הגדרות כלליות לקריאת יומן אירועים

en: Fast size calculations
he: חישובי גודל מהירים

en: Use name heuristics
he: השתמש בהיוריסטיקה לשמות

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
he: ספריית יומן אירועים

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
he: הצופה ביומנים

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
he: כלול יומנים של תוכנות צ'אט אחרות בצופה-היומנים.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
he: בעת צפייה ביומני-שיחה, תוסף זה יכלול יומנים מתוכנות צ'אט אחרות. כרגע, זה כולל Adium, MSN Messenger, Trillian.
    
    אזהרה: תוסף זה עדיין בשלבי פיתוח מוקדמים וייתכן ויקרוס לעיתים קרובות.  יש להשתמש בו על חשבון סיכונך האישי בלבד!

en: Mono Plugin Loader
he: אשף הטענת תוספי Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
he: טוען תוספי .NET עם Mono.

en: Add new line in IMs
he: הוספת עוד שורות בהודעות מידיות

en: Add new line in Chats
he: הוסף שורה חדשה בצ'אטים

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
he: שורה חדשה

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
he: מוסיף שורה חדשה לפני הודעה מוצגת.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
he: מוסיף תו שורה חדשה לתחילת הודעות כדי ששאר ההודעה תופיע מתחת לשם המשתמש בחלון השיחה.

en: Offline Message Emulation
he: אמולציה של הודעות לא-מקוונות

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
he: שמור הודעות שנשלחו למשתמש לא-מחובר בתור תגובת-פעילות.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
he: שאר ההודעת יישמרו בתור תגובת-פעילות. ניתן לערוך/למחוק את התגובה מתוך חלון תגובות-הפעילות.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
he: "%s" לא מחובר כרגע. האם ברצונך לשמור את שאר ההודעות בתגובת-פעילות על מנת שהם יישלחו אליו אוטומטים כאשר "%s" יתחבר מחדש?

en: Offline Message
he: הודעות לא-מקוונות

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
he: ניתן לערוך/למחוק את תגובת-הפעילות מתוך חלון תגובות-הפעילות

en: Save offline messages in pounce
he: שמור הודעות לא-מקוונות בתגובת-פעילות

en: Do not ask. Always save in pounce.
he: אל תשאל. תמיד שמור בתגובת פעילות.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
he: תוסף להפעלת תוכנות Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
he: מאפשר טעינה של תוספי Perl.

en: Psychic Mode
he: מצב מנבא-עתידות

en: Psychic mode for incoming conversation
he: מצב מנבא-עתידות לשיחות נכנסות

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
he: גורם לחלונות-שיחה להופיע כבר כאשר אנשי קשר מתחילים לכתוב הודעה.  זה עובד עבור AIM, ICQ, XMPP, Sametime, Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
he: אתה מרגיש הפרעה בכוח...

en: Only enable for users on the buddy list
he: אפשר רק עבור משתמשים ברשימת אנשי-הקשר שלי

en: Disable when away
he: כבה כאשר מרוחק מהמחשב

en: Display notification message in conversations
he: הצג הודעת התרעה בשיחות

en: Raise psychic conversations
he: הצג שיחות מנובאות

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
he: בדיקת אירועים

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
he: בודק שכל האירועים עובדים כמו שצריך.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
he: תוסף פשוט

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
he: בודק אם רוב הדברים עובדים

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
he: תעודות X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
he: מספק תמיכה ב-SSL דרך GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
he: מספק תמיכה ב-SSL דרך מוזילה NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
he: מספק שיכבת מעטפת סביב ספריות התמיכה ב-SSL.

en: %s is no longer away.
he: %s כבר לא מרוחק/ת מהמחשב

en: %s has gone away.
he: %s התרחק/ה מהמחשב

en: %s has become idle.
he: %s חסר/ת פעילות

en: %s is no longer idle.
he: %s כבר לא חסר/ת פעילות

en: %s has signed on.
he: %s התחבר.

en: Notify When
he: התרע כאשר

en: Buddy Goes _Away
he: התרחק/ה מהמחשב איש הקשר

en: Buddy Goes _Idle
he: איש הקשר חסר פעילות

en: Buddy _Signs On/Off
he: איש קשר _מתחבר/מתנתק

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
he: התרעות על מצב אנשי הקשר

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
he: מודיע בחלון השיחה כאשר איש הקשר מתרחק מהמתחשב, עובר למצב של חוזר פעילות, או חוזר.

en: Tcl Plugin Loader
he: מטעין לתוספי Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
he: מספק תמיכה לטעינת תוספי Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
he: לא היה ניתן לזהות ActiveTCL מתוקן. אם ברצונך להשתמש בתוספי TCL, יש להתקין ActiveTCL מתוך http://www.activestate.com

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
he: חבילת בונג'ור של אפל עבור חלונות לא נמצאה, ראה את השו"ת באתר: http://d.pidgin.im/BonjourWindows למידע נוסף.

en: Unable to listen for incoming IM connections
he: לא ניתן להקשיב לתקשורת-הודעות נכנסת.

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
he: לא מצליח לתקשר עם שרת ה-mDNS המקומי. האם הוא כבר רץ?

en: AIM Account
he: חשבון AIM

en: XMPP Account
he: חשבון XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Bonjour

en: Purple Person
he: אדם סגול

en: %s has closed the conversation.
he: %s סגר את חלון השיחה.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה, לא היה אפשר להתחיל את השיחה.

en: Cannot open socket
he: אין אפשרות לפתוח שקע

en: Could not bind socket to port
he: לא ניתן לקבע את השקע ליציאה

en: Could not listen on socket
he: אין אפשרות להקשיב בשקע זה

en: Error communicating with local mDNSResponder.
he: שגיאה בתקשורת עם mDNSResponder מקומי.

en: Invalid proxy settings
he: הגדרות לא תקפות של מתווכים

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
he: או כתובת השרת או יציאת השרת שניתנה עבור סוג המתווך שהוגדרלא תקפים.

en: Token Error
he: שגיאת ערך

en: Unable to fetch the token.
he: לא ניתן להשיג את הערך.

en: Save Buddylist...
he: שמור את רשימת אנשי הקשר...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
he: רשימת אנשי הקשר שלך ריקה, לא נכתב מידע לקובץ.

en: Buddylist saved successfully!
he: רשימת אנשי הקשר נשמרה בהצלחה!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
he: לא ניתן היה לכתוב את רשימת אנשי הקשר עבור %s אל %s

en: Couldn't load buddylist
he: לא ניתן לטעון את רשימת אנשי הקשר

en: Load Buddylist...
he: פתח רשימת אנשי קשר...

en: Buddylist loaded successfully!
he: רשימת אנשי הקשר נטענה בהצלחה!

en: Save buddylist...
he: שמור את רשימת אנשי הקשר...

en: Load buddylist from file...
he: טען את רשימת אנשי הקשר מקובץ...

en: Fill in the registration fields.
he: יש למלא את שדות ההרשמה.

en: Unable to register new account. Error occurred.
he: לא ניתן לבצע הרשמה לחשבון חדש. אירעה שגיאה.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
he: הושלמה ההרשמה לחשבון החדש של Gadu-Gadu

en: Registration completed successfully!
he: הרישום בוצע בהצלחה

en: Password (retype)
he: סיסמא )שוב(

en: Enter current token
he: הזן ערך נוכחי

en: Current token
he: ערך נוכחי

en: Register New Gadu-Gadu Account
he: בצע רישום לחשבון חדש של Gadu-Gadu

en: Please, fill in the following fields
he: יש למלא את השדות הבאים

en: Year of birth
he: שנת לידה

en: Gender
he: מין

en: Male or female
he: זכר או נקבה

en: Only online
he: רק כשמחובר

en: Find buddies
he: חפש אנשי קשר

en: Please, enter your search criteria below
he: יש להזין את הגדרות החיפוש להלן

en: Fill in the fields.
he: יש למלא את השדות.

en: Your current password is different from the one that you specified.
he: הסיסמא הנוכחית שלך שונה מזו שהוזנה.

en: Unable to change password. Error occurred.
he: לא ניתן לשנות את הסיסמה. אירעה שגיאה.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
he: שנה סיסמא עבור חשבון ה-Gadu-Gadu.

en: Password was changed successfully!
he: הסיסמא שונתה בהצלחה!

en: Current password
he: סיסמא נוכחית

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
he: יש להזין את סיסמתך הנוכחית וסיסמתך החדשה עבור משתמש מספר:

en: Change Gadu-Gadu Password
he: שינוי סיסמת Gadu-Gadu

en: Select a chat for buddy: %s
he: בחר צ'אט עבור איש הקשר: %s

en: Add to chat...
he: הוסף לשיחה...

en: Birth Year
he: שנת לידה

en: Unable to display the search results.
he: לא ניתן להציג את תוצאות החיפוש.

en: Gadu-Gadu Public Directory
he: מדריך ציבורי ל-Gadu-Gadu

en: No matching users found
he: לא נמצאו משתמשים תואמים

en: There are no users matching your search criteria.
he: לא נמצאו משתמשים התואמים לקריטריוני החיפוש שלך.

en: Unable to read socket
he: אין אפשרות לקרוא את השקע

en: Buddy list downloaded
he: רשימת אנשי הקשר הועתקה

en: Your buddy list was downloaded from the server.
he: רשימת אנשי הקשר שלך הועתקה מן השרת.

en: Buddy list uploaded
he: רשימת אנשי הקשר נשלחה

en: Your buddy list was stored on the server.
he: רשימת אנשי הקשר שלך אוכסנה על השרת

en: Connection failed.
he: ההתחברות נכשלה.

en: Add to chat
he: הוסף לשיחה

en: Chat _name:
he: שם _צ'אט:

en: Chat error
he: שגיאה בצ'אט

en: This chat name is already in use
he: שם הצ'אט הזה כבר בשימוש

en: Not connected to the server.
he: לא מחובר לשרת.

en: Find buddies...
he: חפש אנשי קשר...

en: Change password...
he: שנה סיסמא...

en: Upload buddylist to Server
he: שלח את רשימת אנשי הקשר לשרת

en: Download buddylist from Server
he: שלוף את רשימת אנשי הקשר מהשרת

en: Delete buddylist from Server
he: מחק את רשימת אנשי קשר מהשרת

en: Save buddylist to file...
he: שמור את רשימת אנשי הקשר לקובץ...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
he: מערכת הודעות פופולרית בפולין

en: Gadu-Gadu User
he: משתמש Gadu-Gadu

en: current topic is: %s
he: הנושא הוא: %s

en: No topic is set
he: אין כותרת

en: File Transfer Failed
he: העברת הקובץ נכשלה

en: Could not open a listening port.
he: לא ניתן לפתוח שקע-קשב.

en: Error displaying MOTD
he: שגיאה בהצגת ההודעה היומית

en: No MOTD available
he: אין הודעה יומית

en: There is no MOTD associated with this connection.
he: אין הודעה יומית המיוחסת לחיבור זה.

en: MOTD for %s
he: הודעת היום עבור %s

en: Server has disconnected
he: השרת התנתק

en: View MOTD
he: הצג את הודעת היום

en: _Channel:
he: _ערוץ:

en: IRC nicks may not contain whitespace
he: אסור לשמות ב-IRC להכיל רווחים

en: SSL support unavailable
he: אין תמיכה ב-SSL.

en: Couldn't create socket
he: אין אפשרות ליצור שקע

en: Couldn't connect to host
he: לא ניתן להתחבר לשרת

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
he: תוסף פרוטוקול IRC שפחות מבאס

en: Auto-detect incoming UTF-8
he: זהה אוטומטית מסרים נכנסים בקידוד UTF-8

en: Real name
he: שם אמיתי

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
he: השתמש ב-SSL

en: Bad mode
he: מצב לא תקין

en: Ban on %s by %s, set %s ago
he: חרם על %s על-ידי %s, נקבע לפני %s

en: Ban on %s
he: חרם על %s

en: End of ban list
he: סוף רשימת חרמים

en: You are banned from %s.
he: מחסמה גישתך ל %s/

en: Banned
he: חסום

en: Cannot ban %s: banlist is full
he: לא ניתן לחסום %s: רשימת החסימה מלאה

en:  <i>(ircop)</i>
he:  <i>(שוטר צא'ט)</i>

en:  <i>(identified)</i>
he:  <i>(מזוהה)</i>

en: Currently on
he: כרגע ב-

en: Idle for
he: לא פעיל כבר

en: Online since
he: מחובר מאז

en: <b>Defining adjective:</b>
he: <b>התואר המגדיר:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
he: %s שינה את הנושא להיות: %s

en: %s has cleared the topic.
he: %s איפס את הנושא.

en: The topic for %s is: %s
he: הנושא של %s הוא: %s

en: Unknown message '%s'
he: הודעת לא מוכרת '%s'

en: Unknown message
he: הודעת לא מוכרת

en: The IRC server received a message it did not understand.
he: שרת ה-IRC קיבל הודעה שלא הבין.

en: Users on %s: %s
he: משתמשים ב-%s: %s

en: Time Response
he: מענה זמן

en: The IRC server's local time is:
he: השעה מקומית אצל שרת ה-IRC היא:

en: No such channel
he: אין כזה ערוץ

note: does this happen?
en: no such channel
he: אין כזה ערוץ

en: User is not logged in
he: המשתמש לא מחובר

en: No such nick or channel
he: לא קיים כזה משתמש או ערוץ

en: Could not send
he: שליחת המסר נכשלה

en: Joining %s requires an invitation.
he: הצטרפות ל %s דורשת הזמנה.

en: Invitation only
he: בהזמנה בלבד

en: You have been kicked by %s: (%s)
he: נבעטת ע"י: %s (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
he: נבעט ע"י %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
he: מצב (%s %s) ע"י %s

en: Invalid nickname
he: שם המשתמש לא חוקי

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
he: הכינוי שבחרת נדחה ע"י השרת. כנראה הוא מכיל אותיות לא חוקיות.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
he: שם החשבון שבחרת נדחה ע"י השרת. כנראה הוא מכיל אותיות לא חוקיות.

en: Cannot change nick
he: כשל בשינוי הכינוי

en: Could not change nick
he: אין אפשרות לשנות כינוי

en: You have parted the channel%s%s
he: עזבת את הערוץ%s%s

en: Error: invalid PONG from server
he: שגיאה: התקבל PONG לא תקף מהשרת

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
he: מענה PING – בהשהייה של: %lu שניות

en: Cannot join %s: Registration is required.
he: לא ניתן להצטרף אל %s: דרושה הרשמה.

en: Cannot join channel
he: לא ניתן להצטרף לערוץ

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
he: שם הכינוי או הערוץ לא זמינים כרגע.

en: Wallops from %s
he: כאפה מ-%s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
he: action &lt;פעולה לביצוע&gt;: פעל פעולה .

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
he: away [הודעה]:  קבע הודעת ריחוק מהמחשב, או השתמש ללא הודעה לחזור לזמינות.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
he: ctcp <שם> <הודעה>: שלך הודעת ctcp לאותו כינוי.

en: chanserv: Send a command to chanserv
he: chanserv: שלח פקודה אל chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
he: deop &lt;שם1&gt1; [שם2] ...:  הסר סטטוס של מפעיל הערוץ ממישהו. חובה להיות מפעיל ערוץ כדי לבצע פעולה זו.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
he: devoice &lt;שם1&gt; [שם2] ...:  הסר יכולת דיבור בערוץ ממישהו, אשר רק מונע מהם לדבר אם הערוץ במצב של תיווך (+m). חובה להיות מפעיל ערוץ כדי לבצע פעולה זו.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
he: invite &lt;שם&gt; [חדר]:  הזמן מישהו להצטרף אליך בערוץ הנתון, או בערוץ הנוכחי.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
he: j &lt;חדר1&gt;[,חדר2][...] [מפתח1[,מפתח2][,...]]: הזן ערוץ אחד או יותר, עם אפשרות להזין מפתח לכל אחד מן החדרים, בשעת הצורך.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
he: join &lt;חדר1&gt;[,חדר2][...] [מפתח1[,מפתח2][,...]]: הזן ערוץ אחד או יותר, עם אפשרות להזין מפתח לכל אחד מן החדרים, בשעת הצורך.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
he: kick &lt;שם כינוי&gt; [הודעה]:  הסר מישהו מהערוץ. צריך להיות מפעיל הערוץ כדי לעשות זאת.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
he: list: הצג רשימה של חדרי צ'אט ברשת. <i>אזהרה, יש שרתים שינתקו אותך ברגע ביצוע פעולה זו.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
he: me &lt;פעולה לביצוע&gt;:  בצע פעולה

en: memoserv: Send a command to memoserv
he: memoserv: שלח פקודה אל memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
he: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;שם כינוי|ערוץ&gt;:  קבע או הסר מצבי ערוץ או משתמש.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
he: msg &lt;שם כינוי&gt; &lt;הודעה&gt;:  שלח הודעה פרטית למשתמש (בניגוד לערוץ).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
he: names [ערוץ]:  הצג את רשימת המשתמשים שכרגע בערוץ.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
he: nick &lt;כינוי חדש&gt;:  שינוי שם הכינוי שלך.

en: nickserv: Send a command to nickserv
he: nickserv: שלח פקודה אל nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
he: me &lt;action&gt;:  שלח למשתמש או צ'אט התראה.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
he: op &lt;שם כינוי1&gt; [שם כינוי2] ...:  נותן סטטוס של מפעיל ערוץ למישהו. עליך להיות מפעיל ערוץ לבצע פעולה זו.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
he: operwall &lt;הודעה&gt;:  אם אינך יודע/ת מה זה עושה, כנראה את/ה לא יכול/ה להשתמש בזה.

en: operserv: Send a command to operserv
he:  operserv: שלח פקודה אל operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
he: part [חדר] [הודעה]:  עזוב את החדר הנוכחי, או חדר מסויים, עם אפשרות להודעה.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
he: ping [שם כינוי]:  שואל כמה איטית התגובה של משתמש (או של השרת אם לא צויין משתמש.

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
he: query &lt;שם משתמש&gt; &lt;הודעה&gt;:  שלח הודעה פרטית למשתמש (בניגוד לערוץ).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
he: quit [הודעה]:  התנתקות מהשרת, עם אפשרות להודעה.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
he: quote [...]:  שלח פקודה ישירות לשרת.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
he: remove &lt;שם כינוי&gt; [הודעה]:  הסר מישהו מחדר. צריך להיות מפעיל הערוץ לבצע פעולה זו.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
he: time: מציג את השעה המקומית בשרת ה-IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
he: topic [נושא חדש]:  הצג או שנה את נושא הערוץ.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
he: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  קבע או הסר מצב משתמש.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
he: version [שם כינוי]: שלח בקשה CTCP VERSION למשתמש

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
he: voice &lt;שם כינוי1&gt; [שם כינוי2] ...:  תן סטטוס דיבור למישהו. חובה להיות מפעיל הערוץ לבצע פעולה זו.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
he: wallops &lt;הודעה&gt;:  אם אינך יודע/ת מה זה, את/ה כנראה לא יכול להשתמש בזה.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
he: whois [שרת] &lt;שם כינוי&gt;:  השג מידע על משתמש.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
he: whowas &lt;שם כינוי&gt;:  השג מידע על משתמש שהתנתק.

en: Reply time from %s: %lu seconds
he: זמן מענה מ-%s: %lu שניות

en: PONG
he: פונג

en: CTCP PING reply
he: מענה CTCP PING

en: Ad-Hoc Command Failed
he: פקודה זמנית נכשלה

en: execute
he: הפעל

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
he: השרת דורש TLS/SSL להתחברות. לא נמצאה תמיכה ל-TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
he: הגדרת דרישה להצפנה, אך לא נמצאה תמיכה ב-TLS/SSL.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
he: השרת דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
he: %s דורש אימות לא מוצפן מעל תקשורת לא מוצפנת. לאפשר ולהמשיך בכל זאת?

en: Plaintext Authentication
he: אימות לא מוצפן

en: Invalid response from server.
he: שגיעה בתגובה מהשרת

en: Server does not use any supported authentication method
he: השרת לא תומך באימות באף תצורה

en: Invalid challenge from server
he: תשובת אימות לא תקפה מהשרת

en: SASL error
he: שגיאת SASL

en: Street Address
he: כתובת

en: Extended Address
he: מידע כתובת מורחב

en: Locality
he: מיקום

en: Postal Code
he: מיקוד

en: Organization Name
he: שם האירגון

en: Organization Unit
he: מחלקה

en: Edit XMPP vCard
he: ערוך את ה- XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
he: כל הפריטים להלן הם בחירה. יש להזין רק את המידע שאת/ה מרגיש/ה נוח לתת.

en: Operating System
he: מערכת הפעלה

en: Last Activity
he: פעילות אחרונה

en: Service Discovery Info
he: מידע של שירות תגלית

en: Service Discovery Items
he: פריטי שירות תגלית

en: Extended Stanza Addressing
he: כתובות מורחבות לסטאנזות

en: Multi-User Chat
he: צ'אט מרובה משתמשים

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
he: מידע נוכחותי בצ'אט מרובה משתמשים

en: In-Band Bytestreams
he: זרמי-נתונים לפי הסדר

en: Ad-Hoc Commands
he: פקודות זמניות

en: PubSub Service
he: שירות PubSub

en: SOCKS5 Bytestreams
he: זרמי-נתונים של SOCKS5

en: Out of Band Data
he: מידע שלא לפי סדר

en: In-Band Registration
he: רישום דרך התור

en: User Location
he: מיקום משתמש

en: User Avatar
he: תמונת משתמש

en: Chat State Notifications
he: התרעות על מצבי צ'אט

en: Software Version
he: גירסת תוכנה

en: Stream Initiation
he: איתחול זרם

en: User Mood
he: מצב-רוח המשתמש

en: User Activity
he: פעילות משתמש

en: Entity Capabilities
he: יכולות ישות

en: Encrypted Session Negotiations
he: מיקוחים לחיבור מוצפן

en: User Tune
he: שיר משתמש

en: Roster Item Exchange
he: החלפת פריטי רשימה

en: Reachability Address
he: כתובת זמינות

en: User Profile
he: פרופיל משתמש

en: Jingle
he: ג'ינגל

en: Jingle Audio
he: צליל ג'ינגל

en: User Nickname
he: כינוי משתמש

en: Jingle ICE UDP
he: ג'ינגל ICE UDP

en: Jingle ICE TCP
he: ג'ינגל ICE TCP

en: Jingle Raw UDP
he: ג'ינגל UDP לא-מעובד

en: Jingle Video
he: ג'ינגל וידאו

en: Jingle DTMF
he: ג'ינגל DTMF

en: Message Receipts
he: קבלות הודעות

en: Public Key Publishing
he: פירסום מפתח ציבורי

en: User Chatting
he: משתמש מצ'וטט

en: User Browsing
he: משתמש גולש

en: User Gaming
he: משתמש משחק

en: User Viewing
he: משתמש צופה

en: Stanza Encryption
he: הצפנת סטנזה

en: Entity Time
he: זמן ישות

en: Delayed Delivery
he: משלוח מעוכב

en: Collaborative Data Objects
he: אובייקטי מידע שיתופיים

en: File Repository and Sharing
he: ספריית קבצים ושיתוף

en: STUN Service Discovery for Jingle
he: שירות תגלית STUN עבור ג'ינגל

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
he: מיקוח פשוט לחיבור המוצפן

en: Hop Check
he: בדיקת קפיצות

en: Capabilities
he: יכולות

en: Middle Name
he: שם אמצעי

en: P.O. Box
he: תיבת דואר

en: Un-hide From
he: הצג תבנית

en: Temporarily Hide From
he: הסתר את התבנית זמנית

note: && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
he: בטל התרעת נוכחות

en: (Re-)Request authorization
he: בקש אימות (מחדש)

en: Chatty
he: פטפטן

en: Extended Away
he: העדרות ממושכת

en: The following are the results of your search
he: להלן תוצאות החיפוש שלך

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
he: מצא איש קשר על ידי הזנן קריטריונים לחיפוש בשדות הנתונים. הערה: כל שדה תומך בחיפושים עם אותיות חלופיות (%)

en: Directory Query Failed
he: שגיאה בשאילתת הספרייה

en: Could not query the directory server.
he: לא ניתן לתשאל את שרת הספרייה

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
he: הנחיות שרת: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
he: יש להזין אחד או יותר מן השדות לביצוע חיפוש של משתמשי XMPP מתאימים.

en: Search for XMPP users
he: חיפוש משתמשי XMPP

en: Invalid Directory
he: ספרייה לא חוקית

en: Enter a User Directory
he: כנס לספריית משתמש

en: Select a user directory to search
he: בחר ספריית משתמש לחיפוש

en: Search Directory
he: חפש בספרייה

en: _Handle:
he: כ_ינוי:

en: %s is not a valid room name
he: %s אינו שם חדר תקף

en: Invalid Room Name
he: שם החדר אינו תקף

en: %s is not a valid server name
he: %s אינו שם תקף לשרת

en: Invalid Server Name
he: שם שרת לא תקף

en: %s is not a valid room handle
he: %s אינו כינוי-חדר תקף

en: Invalid Room Handle
he: כינוי-חדר לא תקף

en: Configuration error
he: שגיאת הגדרות

en: Unable to configure
he: לא ניתן לבצע הגדרה

en: Room Configuration Error
he: שגיאה בהגדרות החדר

en: This room is not capable of being configured
he: לא ניתן לשנות הגדרות חדר זה

en: Registration error
he: שגיאת הרשמה

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
he: לא ניתן לשנות את כינוי המשתמש בחדרי צ'אט של מסוג MUC

en: Error retrieving room list
he: שגיאה בעת הורדת רשימת החדרים

en: Invalid Server
he: שם השרת אינו תקין

en: Enter a Conference Server
he: יש להזין שרת ועידה

en: Select a conference server to query
he: יש לבחור שרת ועידה לתישאול

en: Find Rooms
he: חפש חדרים

en: You require encryption, but it is not available on this server.
he: נתת דרישה להצפנה, אבל השרת לא מספק זאת.

en: Ping timeout
he: פינג לא חזר בזמן

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
he: לא ניתן ליצור חיבור עם השרת:
    %s

en: Invalid XMPP ID
he: מזהה XMPP לא תקין

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
he: מזהה XMPP שגוי. יש להגדיר את הדומיין.

en: Registration of %s@%s successful
he: הרישום של %s@%s בוצע בהצלחה

en: Registration to %s successful
he: הרישום אל %s בוצע בהצלחה

en: Registration Successful
he: רישום בוצע בהצלחה

en: Registration Failed
he: הרישום נכשל

en: Registration from %s successfully removed
he: הסרת הרישום אל %s בוצעה בהצלחה

en: Unregistration Successful
he: הסרת הרישום הצליחה

en: Unregistration Failed
he: הסרת הרישום נכשלה

en: Already Registered
he: הכינוי כבר רשום.

en: Postal code
he: מיקוד

en: Unregister
he: הסר רישום

en: Please fill out the information below to change your account registration.
he: .יש להזין את המידע להלן כדי לשנות את רישום החשבון שלך

en: Please fill out the information below to register your new account.
he: .יש להזין את המידע להלן כדי לרשום את החשבון החדש שלך

en: Register New XMPP Account
he: רשום חשבון XMPP חדש

en: Change Account Registration at %s
he: שנה רישום חשבון אצל %s

en: Register New Account at %s
he: רשום חשבון חדש אצל %s

en: Change Registration
he: שנה רישום

en: Error unregistering account
he: שגיאה ברישום חשבון

en: Account successfully unregistered
he: החשבון נרשם בהצלחה

en: Initializing Stream
he: מאתחל זרם

en: Initializing SSL/TLS
he: איתחול SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
he: מאתחל את הזרם מחדש

en: Not Authorized
he: לא מורשה

en: From (To pending)
he: מאת (אל מושהה)

en: None (To pending)
he: אין (אל מושהה)

en: Subscription
he: מנוי

en: Now Listening
he: מקשיב כעת

en: Mood Text
he: טקסט מצב-רוח

en: Allow Buzz
he: אפשר זימזום

en: Tune Artist
he: אמן השיר

en: Tune Title
he: שם השיר

en: Tune Album
he: אלבום השיר

en: Tune Genre
he: ז'אנר השיר

en: Tune Comment
he: הערת השיר

en: Tune Track
he: מספר השיר בדיסק

en: Tune Time
he: זמן השיר

en: Tune Year
he: שנת השיר

en: Tune URL
he: כתובת השיר

en: Password Changed
he: סיסמה שונתה

en: Error changing password
he: שגיאה במהלך שינוי הסיסמה

en: Change XMPP Password
he: שנה סיסמת XMPP

en: Please enter your new password
he: הזן את הסיסמה החדשה שלך.

en: Set User Info...
he: קבע את המידע על המשתמש...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
he: שנה סיסמא...

note: }
en: Search for Users...
he: _חפש משתמשים...

en: Bad Request
he: בקשה שגויה

en: Feature Not Implemented
he: טרם יושם.

en: Internal Server Error
he: שגיאה פנימית בשרת

en: Item Not Found
he: פריט לא נמצא

en: Malformed XMPP ID
he: זיהוי משתמש XMPP לא תקין

en: Not Acceptable
he: לא קביל

en: Not Allowed
he: לא מורשה

en: Payment Required
he: נדרש תשלום

en: Recipient Unavailable
he: נמען לא זמין

en: Registration Required
he: נדרשת הרשמה

en: Remote Server Not Found
he: שרת לא נמצא

en: Remote Server Timeout
he: תם הזמן המוקצב לתקשורת שרת

en: Server Overloaded
he: עומס יתר על השרת

en: Service Unavailable
he: השירות אינו זמין

en: Subscription Required
he: נדרש מנוי

en: Unexpected Request
he: בקשה לא צפוייה

en: Authorization Aborted
he: אימות בוטל

en: Incorrect encoding in authorization
he: קידוד שגוי באימות

en: Invalid authzid
he: authzid לא תקף

en: Invalid Authorization Mechanism
he: מנגנון האימות לא תקף

en: Authorization mechanism too weak
he: מנגנון האימות חלש מדי

en: Temporary Authentication Failure
he: כשל זמני באימות

en: Bad Format
he: מבנה לא תקין

en: Bad Namespace Prefix
he: נתיב הקשר-שם שגוי

en: Resource Conflict
he: התנגשויות משאבים

en: Connection Timeout
he: אזל הזמן המוקצב לחיבור

en: Host Gone
he: המארח נעלם

en: Host Unknown
he: מארח לא מוכר

en: Improper Addressing
he: כיתובת לא נכונה

en: Invalid ID
he: זיהוי לא תקין

en: Invalid Namespace
he: הקשר-שם לא תקף

en: Invalid XML
he: XML שגוי

en: Non-matching Hosts
he: מארחים לא תואמים

en: Policy Violation
he: חילול ההסכם

en: Remote Connection Failed
he: שגיאת תקשורת בצד המרוחק

en: Resource Constraint
he: הגבלת משאבים

en: Restricted XML
he: XML מוגבל

en: See Other Host
he: צפה במארח אחר

en: System Shutdown
he: כיבוי המערכת

en: Undefined Condition
he: מקרה לא מוגדר מראש

en: Unsupported Encoding
he: קידוד שלא נתמך

en: Unsupported Stanza Type
he: סוג סטנזה שלא נתמכת

en: Unsupported Version
he: גירסא ללא תמיכה

en: XML Not Well Formed
he: XML לא מובנה נכון

en: Unable to ban user %s
he: לא ניתן לחסום משתמש %s

en: Unknown affiliation: "%s"
he: ייחוס לא מוכר: %s

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
he: לא ניתן לייחס את משתמש %s בתור "%s"

en: Unknown role: "%s"
he: תפקיד לא מוכר: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
he: לא ניתן לקבוע תפקיד "%s" עבור משתמש: %s

en: Unable to kick user %s
he: לא ניתן לבעוט במשתמש %s

en: Unable to ping user %s
he: לא ניתן לעשות פינג למשתמש %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
he: לא ניתן לזמזם, מכיוון שלא ידוע כלום על המשתמש %s.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
he: לא ניתן לזמזם, מכיוון שייתכן והמשתמש %s לא מחובר.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
he: לא ניתן לזמזם, כי המשתמש %s  לא תומך בזה.

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: Buzz
he: זמזם

en: %s has buzzed you!
he: %s זימזם אותך!

en: Buzzing %s...
he: מזמם ל-%s...

en: config:  Configure a chat room.
he: config:  קבע הגדרות חדר צ'אט.

en: configure:  Configure a chat room.
he: configure:  קבע הגדרות חדר צ'אט.

en: part [room]:  Leave the room.
he: part [חדר]:  עזוב את החדר.

en: register:  Register with a chat room.
he: register:  הרשם בחדר צ'אט.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
he: topic [נושא חדש]:  הצג או שנה את הנושא.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
he: ban &lt;משתמש&gt; [סיבה]:  חסום משתמש מן החדר.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
he: affiliate &lt;משתמש&gt; &lt;בעלים|מפעיל|חבר|בגלות|ללא&gt;: קביעת ייחוס משתמש עם החדר.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
he: role &lt;משתמש&gt; &lt;בעלים|מפעיל|חבר|בגלות|ללא&gt;: קביעת ייחוס משתמש עם החדר.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
he: invite &lt;משתמש&gt; [חדר]:  הזמן משתמש לחדר.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
he: join: &lt;חדר&gt; [סיסמא]:  הצטרף לצ'אט בשרת זה.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
he: kick &lt;משתמש&gt; [סיבה]:  בעט משתמש מהחדר.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
he: msg &lt;משתמש&gt; &lt;הודעה&gt;:  שלח הודעה פרטית למשתמש אחר.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
he: ping &lt;jid&gt;:	שלח פינג אל משתמש/רכיב/שרת.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
he: buzz: שלח זימזום למשתמש כדי להשיג את תשומת ליבם

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול XMPP

en: Require SSL/TLS
he: דרוש SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
he: אלץ שימוש ב-SSL ישן )יציאה 5223(

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
he: אפשר אישרור לא מוצפן בתקשורת לא מוצפנת

en: Connect port
he: יציאת ההתחברות

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
he: שרת ההתחברות

en: File transfer proxies
he: שרתי תיווך להעברת קבצים

en: %s has left the conversation.
he: %s עזב את השיחה.

en: Message from %s
he: הודעה מ-%s

en: %s has set the topic to: %s
he: %s שינה את הנושא להיות: %s

en: The topic is: %s
he: הנושא הוא: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
he: תקלה במשלוח הודעה אל %s: %s

en: XMPP Message Error
he: הודעת שגיאת XMPP

en: (Code %s)
he: (קוד %s)

en: XML Parse error
he: שגיאת פיענוח XML

en: Unknown Error in presence
he: שגיאה לא מוכרת בנוכחות

en: Create New Room
he: צור חדר חדש

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
he: החדר החדש שיצרת. האם ברצונך לשנות את ההגדרות שלו, או לקבל את ברירות המחדל?

en: _Configure Room
he: הגדרות החדר

en: _Accept Defaults
he: קבל את ברירות המחדל

en: Error joining chat %s
he: שגיאה בהצטרפות לצ'אט %s

en: Error in chat %s
he: שגיאה בשיחה %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ אל %s, המשתמש לא תומך בהעברות קבצים

en: File Send Failed
he: כשל בשליחת קובץ

en: Unable to send file to %s, invalid JID
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ ל %s, JID לא-תקף

en: Unable to send file to %s, user is not online
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ אל %s, המשתמש לא מחובר

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ אל %s, אינך רשומ/ה להודעת קיום המשתמש

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
he: יש לבחור את המשאב של %s אליו ברצונך לשלוח קובץ

en: Select a Resource
he: יש לבחור משאב

en: Edit User Mood
he: קבע מצב-רוח משתמש

en: Please select your mood from the list.
he: יש לבחור את מצב הרוח שלך מהרשימה.

en: Set Mood...
he: קבע מצב-רוח...

en: Set User Nickname
he: קבע כינוי משתמש

en: Please specify a new nickname for you.
he: אנא הזן כינוי חדש עבורך.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
he: המידע הזה נגיש לכל אנשי-הקשר ברשימת אנשי הקשר שלך, אז יש לבחור משהו מתאים.

en: Set Nickname...
he: קבע כינוי...

en: Unable to retrieve MSN Address Book
he: לא יכול לאחזר את רשימת הכתובות של MSN

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
he: אירוע סינכרון רשימת אנשי הקשר ב-%s (%s)

en: %s on the local list is inside the group "%s" but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
he: %s ברשימה המקומית הוא בתוך הקבוצה "%s" אך לא ברשימה שעל השרת. האם ברצונך להוסיף איש קשר זה?

en: %s is on the local list but not on the server list. Do you want this buddy to be added?
he: %s הרשימה המקומית אך לא ברשימה שעל השרת. האם ברצונך להוסיף איש קשר זה?

en: Unable to parse message
he: לא ניתן לפענח הודעה

en: Syntax Error (probably a client bug)
he: שגיאת תחביר (כנראה באג בתוכנה)

en: User does not exist
he: המשתמש לא קיים

en: Fully qualified domain name missing
he: חסר שם מלא לדומיין

en: Already logged in
he: כבר מחובר

en: Invalid username
he: שם משתמש לא חוקי

en: Invalid friendly name
he: שם ידידותי שגוי

en: List full
he: הרשימה מלאה

en: Already there
he: כבר שם

en: Not on list
he: לא נמצא ברשימה

en: User is offline
he: המשתמש לא מחובר

en: Already in the mode
he: כבר במצב זה

en: Already in opposite list
he: כבר ברשימה ההפוכה

en: Too many groups
he: יותר מידי קבוצות

en: Invalid group
he: קבוצה לא תקינה

en: User not in group
he: המשתמש לא שייך לקבוצה

en: Group name too long
he: שם הקבוצה הרוך מדי

en: Cannot remove group zero
he: לא ניתן להסיר את קבוצה אפס

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
he: ניסיון להוסיף איש קשר לקבוצה שאינה קיימת

en: Switchboard failed
he: תקלה במרכזייה

en: Notify transfer failed
he: כשל בהתרעת העברה

en: Required fields missing
he: שדות נחוצים חסרים

en: Too many hits to a FND
he: יותר מדי תוצאות עבור FND

en: Service temporarily unavailable
he: השירות אינו זמין כרגע

en: Database server error
he: שגיאת שרת נתונים

en: File operation error
he: שגיאת גישה לקבצים

en: Wrong CHL value sent to server
he: ערך CHL שגוי נמסר לשרת

en: Server busy
he: שרת עסוק

en: Server unavailable
he: שרת לא זמין

en: Peer notification server down
he: שרת התרעות-אחרים לא פועל

en: Database connect error
he: שגיאה בחיבור למסד הנתונים

en: Server is going down (abandon ship)
he: השרת נכבה (כולם החוצה)

en: Error creating connection
he: שגיאה ביצירת החיבור

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
he: פרמטרים ל-CVR הם לא מוכרים או אסורים

en: Unable to write
he: לא ניתן לכתוב

en: Session overload
he: טעינת על תהליך פעולה

en: User is too active
he: המשתמש פעיל מדי

en: Too many sessions
he: יש יותר מדיי חיבורים.

en: Passport not verified
he: זיהוי לא נבדק

en: Bad friend file
he: קובץ החבר שגוי

en: Not expected
he: לא היה צפוי

en: Friendly name changes too rapidly
he: השם הידידותי משתנה מהר מדי

en: Server too busy
he: השרת עסוק מדי

en: Not allowed when offline
he: לא ניתן לבצע את הפעולה במצב לא מקוון

en: Not accepting new users
he: לא מקבל משתמשים חדשים

en: Kids Passport without parental consent
he: פספורט ילדים ללא הסכמת הורים

en: Passport account not yet verified
he: חשבון הפספורט לא אומת עדיין

en: Bad ticket
he: כרטיס לא תקין

en: Unknown Error Code %d
he: קוד שגיאה לא מוכר %d

en: MSN Error: %s
he: שגיאת MSN: %s

en: %s has nudged you!
he: %s סימנ/ה לך להזיז ת'עניינים!

en: Nudging %s...
he: נו כבר, %s...

en: Email Address...
he: כתובת דוא"ל...

en: Your new MSN friendly name is too long.
he: השם הידידותי החדש שלך ל-MSN ארוך מדי.

en: Set your friendly name.
he: קבע/י את שמך הידידותי.

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
he: זהו השם שאותו יראו אנשי הקשר שלך ב-MSN.

en: Set your home phone number.
he: קבע/י את מספר הטלפון בבית.

en: Set your work phone number.
he: . קבע/י את מספר הטלפון בעבודה

en: Set your mobile phone number.
he: קבע/י את מספר הטלפון הנייד.

en: Allow MSN Mobile pages?
he: אפשר הודעות לנייד מ-MSN?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
he: האם ברצונך לאפשר או לא לאפשר לאנשים מרשימת אנשי הקשר שלך לשלוח לך הודעות לטלפון הנייד או שאר מכשירים ניידים?

en: Allow
he: אפשר

en: Disallow
he: אל תאפשר

en: Blocked Text for %s
he: טקסט חסום עבור %s

en: No text is blocked for this account.
he: אין טקסט חסום עבור חשבון זה.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
he: שרתי MSN כרגע חוסמים את הביטוי הרגוליים הבאים:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
he: לחשבון זה אין דוא"ל פעיל.

en: Send a mobile message.
he: שלח בתור הודעה לנייד.

en: Has you
he: יש אותך

en: Home Phone Number
he: מספר טלפון בבית

en: Work Phone Number
he: מספר טלפון בעבודה

en: Mobile Phone Number
he: מספר טלפון נייד

en: Be Right Back
he: מיד אשוב

en: On the Phone
he: משוחח בטלפון

en: Out to Lunch
he: יצא לאכול

en: Set Friendly Name...
he: קבע/י שם ידידותי...

en: Set Home Phone Number...
he: קבע/י מספר טלפון בבית...

en: Set Work Phone Number...
he: קבע/י מספר טלפון בעבודה...

en: Set Mobile Phone Number...
he: קבע/י מספר טלפון נייד...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
he: אפשר/בטל מכשירים ניידים...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
he: אפשר/בטל הודעות למכשירים ניידים...

en: View Blocked Text...
he: הצג טקסט חסום...

en: Open Hotmail Inbox
he: פתח את תיבת הדואר של Hotmail

en: Send to Mobile
he: שלח למכשיר נייד

en: Initiate _Chat
he: יז_ום שיחה

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
he: נדרשת תמיכה ב-SSL עבור MSN. נא להתקין ספריית SSL נתמכת.

en: Failed to connect to server.
he: כשל בהתחברות לשרת

en: Error retrieving profile
he: שגיאה בשליפת הפרופיל

en: Age
he: גיל

en: Occupation
he: עיסוק

en: Hobbies and Interests
he: תחביבים ותחומי עניין

en: A Little About Me
he: קצת אודותיי

en: Social
he: חברתי

en: Marital Status
he: מצב משפחתי

note: #-#-#-#-#  267 (he)  #-#-#-#-# i18n: file ./plugins/icq/advsearchbase.ui line 384
en: Interests
he: תחומי עניין

en: Pets
he: חיות מחמד

en: Hometown
he: עיר המולדת

en: Places Lived
he: ערי מגורים

en: Fashion
he: אופנה

en: Humor
he: הומור

en: Favorite Quote
he: ציטוט אהוב

en: Contact Info
he: מידע על איש הקשר

en: Significant Other
he: בן/בת-זוג

en: Personal Mobile
he: טלפון נייד

en: Personal Email
he: דוא"ל אישי

en: Personal IM
he: IM אישי

en: Work Phone 2
he: טלפון בעבודה 2

en: Work Mobile
he: טלפון נייד בעבודה

en: Work Pager
he: ביפר בעבודה

en: Work Fax
he: פקס בעבודה

en: Work IM
he: IM בעבודה

en: Favorite Things
he: דברים מועדפים

en: The user has not created a public profile.
he: המשתמש לא יצר פרופיל ציבורי.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
he: MSN דיווחה שלא יכלה למצוא את פרופיל המשתמש. זאת אומרת שהמשתמש לא קיים, או שהמשתמש קיים אך לא יצר פרופיל ציבורי.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
he: לא יכול למצוא מידע בתוך פרופיל המשתמש. ככל הנראה המשתמש לא קיים.

en: Profile URL
he: URL לפרופיל

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
he: תוסף תקשורת של Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
he: השתמש בשיטת HTTP

en: HTTP Method Server
he: פעולת שרת-HTTP

en: Show custom smileys
he: הצג סמייליים שלי

en: nudge: nudge a user to get their attention
he: nudge: שלח דחיפה לאיש קשר כדי להשיג את תשומת ליבם

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
he: אישור מזהה Windows Live: לא ניתן להתחבר

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
he: אישוש מול Windows Live ID:הודעה לא תקפה

en: %s is not a valid group.
he: %s אינה קבוצה תקפה.

en: %s on %s (%s)
he: %s על %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
he: %s שלח לך הרגע דחיפה קלה!

en: Unknown error (%d)
he: שגיאה לא מוכרת (%d)

en: Unable to add user
he: לא ניתן להוסיף משתמש

en: Unable to add user on %s (%s)
he: אין אפשרות להוסיף משתמש על %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
he: אין אפשרות לחסום משתמש על %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
he: אין אפשרות לאשר משתמש על %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
he: לא ניתן להוסיף את %s מכיוון שרשימת אנשי הקשר שלך מלאה.

en: %s is not a valid passport account.
he: %s אינו חשבון פספורט תקף.

en: Service Temporarily Unavailable.
he: השירות אינו זמין כרגע.

en: Mobile message was not sent because it was too long.
he: הודעת לנייד לא נשלחה מכיוון שהיא ארוכה מדי.

en: Unable to rename group
he: אין אפשרות לשנות את שם הקבוצה

en: Unable to delete group
he: אין אפשרות למחוק את הקבוצה

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
he[0]: שרת ה-MSN יכבה לתחזוקה בעוד %d דקה. את/ה תנותק/י אוטומטית.אנא סיימ/י את השיחות שלך בהקדם.
    
    לאחר שהתחזוקה הושלמה, תוכל/י להתחבר מחדש.
he[1]: שרת ה-MSN יכבה לתחזוקה בעוד %d דקות. את/ה תנותק/י אוטומטית.אנא סיימ/י את השיחות שלך בהקדם.
    
    לאחר שהתחזוקה הושלמה, תוכל/י להתחבר מחדש.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
he: ההודעה לא נשלחה משום שהמערכת לא זמינה. בדרך-כלל זה קורה כשהמשתמש חסום או לא קיים.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
he: ההודעה לא נשלחה מכיוון שההודעות נשלחות מהר מדי.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
he: ההודעה לא נשלחה מכיוון שקרתה הודעת-קידוד לא מוכרת.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
he: ההודעה לא נשלחה מכיוון שקרתה שגיאה לא מוכרת.

en: Unable to connect
he: לא ניתן להתחבר

en: Writing error
he: שגיאה בכתיבה

en: Reading error
he: שגיאה בקריאה

en: Connection error from %s server:
    %s
he: שגיאת תקשורת משרת %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
he: הפרוטוקול שלנו לא נתמך ע"י השרת.

en: Error parsing HTTP.
he: שגיאה בפיענוח HTTP.

en: You have signed on from another location.
he: אתה התחברת ממיקום נוסף.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
he: שרתי ה-MSN לא זמינים כרגע. אנא נסו מאוחר יותר.

en: The MSN servers are going down temporarily.
he: שרתי ב-MSN זמנית מפסיקים לפעול.

en: Unable to authenticate: %s
he: לא ניתן לאמת: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
he: רשימת אנשי הקשר שלך ב-MSN אינה זמינה כרגע. יש לנסות שנית מאוחר יותר.

en: Handshaking
he: יוזם תקשורת

en: Transferring
he: מעביר

en: Starting authentication
he: מתחיל אימות

en: Getting cookie
he: מקבל Cookie

en: Sending cookie
he: שולח Cookie

en: Retrieving buddy list
he: מקבל רשימת אנשי הקשר

en: Away From Computer
he: מרוחק מהמחשב

en: On The Phone
he: משוחח בטלפון

en: Out To Lunch
he: אוכל

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
he: ההודעה אולי לא נשלחה כיוון שהזמן הקצוב אזל:

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה, אסור כאשר בלתי-נראה:

en: Message could not be sent because the user is offline:
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שהמשתמש לא מחובר:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שאירעה שגיאת תקשורת:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שאני שולחים מהר מדי:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
he: לא היה ניתן לשלוח את ההודעה, מכיוון שלא יכולנו לבצע התקשרות עם השרת. ככל הנראה זו בעייה עם השרת, יש לנסות שוב בעוד מספר דקות:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
he: לא ניתן לשלוח את ההודעה כיוון שאירעה שגיאה עם המרכזייה:

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
he: ההודעה אולי לא נשלחה מכיוון שאירעה שגיאה לא מוכרת:

en: %s has added you to his or her buddy list.
he: %s הוסיפ/ה אותך לרשימת אנשי הקשר שלו או שלה.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
he: %s הסיר/ה אותך מרשימת אנשי הקשר שלו או שלה.

note: only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
he: אין אפשרות להוסיף "%s".

en: The username specified is invalid.
he: שם המשתמש שהוזן אינו חוקי.

en: This Hotmail account may not be active.
he: ייתכן וחשבון ה-Hotmail הזה אינו פעיל.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול MSN

en: Missing Cipher
he: צופן חסר

en: The RC4 cipher could not be found
he: צופן ה- RC4 לא נמצא

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
he: יש לשדרג לגירסא של libpurple עם תמיכת RC4 (>= 2.0.1). תוסף MySpaceIM לא יטען.

en: Reading challenge
he: קורא תגובת-תיגר

en: Unexpected challenge length from server
he: אורך תגובת-תיגר לא צפוייה מהשרת

en: Connection to server lost (no data received within %d second) | Connection to server lost (no data received within %d seconds)
he[0]: אבד החיבור אל השרת (לא התקבל מידע תוך %d שניה)
he[1]: אבד החיבור אל השרת (לא התקבל מידע תוך %d שניות)

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround.
en: New mail messages
he: הודעות דוא"ל חדשות

en: New blog comments
he: הערות-בלוג חדשות

en: New profile comments
he: הערות-פרופיל חדשות

en: New friend requests!
he: בקשות-חברות  חדשות!

en: New picture comments
he: הערות-תמונה חדשות

en: MySpace
he: מייספס

en: MySpaceIM - No Username Set
he: לא נקבע שם משתמש עבור MySpaceIM

en: You appear to have no MySpace username.
he: ככל הנראה אין לך משתמש של מייספייס.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
he: האם ברצונך לקבוע אחד כעת? (הערה: לא ניתן לשינוי!)

en: Protocol error, code %d: %s
he: שגיאת פרוטוקול, קוד %d: %s

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
he: %s סיסמתך הינה באורך %d תוים, יותר מהאורך המצופה של %d עבור MySpaceIM (מערכת הודעות מיידיות במייספייס).יש לקצר את הסיסמא בדףhttp://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword ולנסות שנית.

en: MySpaceIM Error
he: שגיאת MySpaceIM

en: Failed to add buddy
he: כשל בהוספת איש-קשר

en: 'addbuddy' command failed.
he: כשל בפקודת 'addbuddy'.

en: persist command failed
he: כישלון בפקודת persist

en: No such user: %s
he: אין משתמש כזה: %s

en: User lookup
he: חיפוש משתמש

en: Failed to remove buddy
he: כשל בהסרת איש-קשר

en: 'delbuddy' command failed
he: פקודת 'delbuddy' נכשלה

en: blocklist command failed
he: פקודת blocklist נכשלה

en: Invalid input condition
he: תנאי קליטה שגוי

en: Read buffer full (2)
he: תור-הקריאה מלא (2)

en: Unparseable message
he: הודעת שלא ניתנת לפיענוח

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
he: לא ניתן להתחבר לשרת: %s (%d)

en: IM Friends
he: חברי בהודעות מידיות

en: %d buddy was added or updated from the server (including buddies already on the server-side list) | %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
he[0]: %d איש-קשר נוסף או עודכן מהשרת (כולל אנשי-קשר שכבר היו על הרשימה בשרת)
he[1]: %d אנשי-קשר נוספו או עודכנו מהשרת (כולל אנשי-קשר שכבר היו על הרשימה בשרת)

en: Add contacts from server
he: הוסף אנשי-קשר מהשרת

en: Add friends from MySpace.com
he: הוסף חברים מתוך MySpace.com

en: Importing friends failed
he: ייבוא החברים נכשלה

note: TODO: find out how
en: Find people...
he: מציאת אנשים...

en: Change IM name...
he: שינוי שם בהודעות מידיות...

en: myim URL handler
he: מטפל בכתובות myim

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
he: לא נמצא חשבון MySpaceIM מתאים לפתיחת כתובת myim זה.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
he: יש להפעיל את החשבון MySpaceIM המתאים ולנסות שוב.

en: Show display name in status text
he: הצג שם-תצוגה בטקסט הסטאטוס

en: Show headline in status text
he: הצג כותרת בטקסט הסטאטוס

en: Send emoticons
he: שלך רגישונים

en: Screen resolution (dots per inch)
he: ('רזולוצית מסך (נקודות לאינץ

en: Base font size (points)
he: (גודל גופן בסיסי (בנקודות

en: Total Friends
he: סה"כ חברים

en: Client Version
he: גירסת לקוח

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
he: לא נקבע שם משתמש

en: MySpaceIM - Please Set a Username
he: MySpaceIM - יש לקבוע סיסמה, בבקשה

en: Please enter a username to check its availability:
he: יש להקליד שם משתמש לבדיקת זמינותו:

en: MySpaceIM - Username Available
he: MySpaceIM - שם המשתמש זמין

en: This username is available. Would you like to set it?
he: שם המשתמש הינו זמין. האם ברצונך להשתמש בו?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
he: אחרי שנקבע, זה לא ניתן לשינוי!

en: This username is unavailable.
he: שם משתמש זה אינו זמין.

en: Please try another username:
he: יש לנסות שם משתמש אחר:

note: #-#-#-#-#  245 (he)  #-#-#-#-# TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaste
en: Zap
he: זאפ

en: %s has zapped you!
he: %s זיפזפ/ה אותך!

en: Zapping %s...
he: מזאפזאפ/ת %s...

note: Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
he: כאפה

en: %s has whacked you!
he: %s נתנ/ה לך כאפה!

en: Whacking %s...
he: כאפה על %s...

note: Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
he: לשרוף

en: %s has torched you!
he: %s שרפ/ה אותך!

en: Torching %s...
he: שורפ/ת את %s...

note: Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
he: ממזמז/ת

en: %s has smooched you!
he: %s מיזמז/ה אותך!

en: Smooching %s...
he: ממזמז את %s...

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
he: חיבוק

en: %s has hugged you!
he: %s חיבק/ה אותך!

en: Hugging %s...
he: מחבק/ת את %s...

note: Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
he: סטירה

en: %s has slapped you!
he: %s סטר/ה לך!

en: Slapping %s...
he: סוטר/ת ל-%s...

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
he: צביטה בטוסיק

en: %s has goosed you!
he: %s צבט/ה אותך בטוסיק

en: Goosing %s...
he: צובט בטוסיק את %s...

note: A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
he: כיף כף

en: %s has high-fived you!
he: %s מחא/ה לך בכיף-כף!

en: High-fiving %s...
he: מוחא כיף-כף עם %s...

en: %s has punk'd you!
he: %s עבד/ה עליך בעיניים!

en: Punking %s...
he: עובד על %s בעיניים...

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: Raspberry
he: להוציא לשון

en: %s has raspberried you!
he: %s הוציא/ה לך לשון!

en: Raspberrying %s...
he: מוציא לשון על %s...

en: Required parameters not passed in
he: פרמטרים נחוצים לא הועברו

en: Unable to write to network
he: לא ניתן לכתוב לרשת

en: Unable to read from network
he: לא ניתן לקרוא מהרשת

en: Error communicating with server
he: שגיאה בתקשורת עם השרת

en: Conference not found
he: ועידה לא נמצאה

en: Conference does not exist
he: ועידה לא קיימת

en: A folder with that name already exists
he: תיקיה עם שם זה כבר קיימת

en: Password has expired
he: פג תוקף סיסמתך

en: Account has been disabled
he: החשבון בוטל

en: The server could not access the directory
he: השרת לא יכל לגשת לספרייה

en: Your system administrator has disabled this operation
he: מנהל המערכת שלך ביטל שימוש בפעולה זו

en: The server is unavailable; try again later
he: השרת לא זמין; יש לנסות מאוחר יותר

en: Cannot add a contact to the same folder twice
he: לא ניתן להוסיף איש קשר לאותה תיקייה פעמיים

en: Cannot add yourself
he: לא ניתן להוסיף את עצמך

en: Master archive is misconfigured
he: הארכיון הראשי מוגדר בצורה לא נכונה

en: Incorrect username or password
he: שם משתמש או סיסמה שגויים

en: Could not recognize the host of the username you entered
he: לא ניתן לזהות את השרת אותו הזנת

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
he: חשבונך הושעה  עקב ריבוי הזנת סיסמאות שגויות

en: You cannot add the same person twice to a conversation
he: לא ניתן להוסיף פעמיים את אותו אדם לשיחה

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
he: מילאת את מיכסת אנשי-הקשר שניתנה לך

en: You have entered an incorrect username
he: הזנת שם משתמש שגוי

en: An error occurred while updating the directory
he: שגיאה בעת עידכון הספרייה

en: Incompatible protocol version
he: גירסת לא תואמת של הפרוטוקול

en: The user has blocked you
he: משתמש זה חסם אותך

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
he: גירסת הניסוי הזו אינה מאפשרת ליותר מ-10 משתמשים להתחבר בו זמנית

en: The user is either offline or you are blocked
he: משתמש זה לא מחובר או שאתה חסום

en: Unknown error: 0x%X
he: שגיאה לא מוכרת: 0x%X

en: Login failed (%s).
he: לא ניתן להתחבר (%s).

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
he: לא ניתן לשלוח הודעה. לא היה ניתן להשיג את פרטי המשתמש עבור (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
he: לא ניתן להוסיף את %s לרשימת אנשי הקשר (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
he: לא ניתן לשלוח הודעה (%s).

en: Unable to invite user (%s).
he: לא ניתן להזמין את המשתמש (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
he: לא ניתן לשלוח הודעה אל %s. לא יכול ליצור את הועידה (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
he: לא ניתן לשלוח הודעה. לא יכול ליצור את הועידה (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
he: לא ניתן להעביר את המשתמש %s לתיקייה %s ברשימה אצל השרת.שגיאה בעת יצירת התיקייה (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
he: לא ניתן להוסיף את %s לרשימת אנשי הקשר שלך.שגיאה ביצירת תיקייה ברשימת של השרת (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
he: לא ניתן להשיג את פרטי המשתמש %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
he: לא ניתן להוסיף את המשתמש לרשימת הפרטיות (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
he: לא ניתן להוסיף את %s לרשימת לנשללים (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
he: לא ניתן להוסיך את %s לרשימת המאושרים (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
he: לא ניתן להסיר את %s מרשימת הפרטיות (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
he: לא ניתן לשנות את הגדרות הפרטיות בשרת (%s).

en: Unable to create conference (%s).
he: אין אפשרות ליצור ועידה (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
he: שגיאה בתקשורת עם השרת. סוגר את החיבור.

en: Personal Title
he: שם תפקיד

en: Mailstop
he: תחנת דואר

en: GroupWise Conference %d
he: ועידת GroupWise %d

en: Unable to connect to server.
he: לא ניתן להתחבר לשרת

en: Waiting for response...
he: ממתין לתשובה...

en: %s has been invited to this conversation.
he: %s הוזמן לשיחה זו.

en: Invitation to Conversation
he: הזמנה לשיחה

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
he: הזמנה מ: %s
    
    נשלחה: %s

en: Would you like to join the conversation?
he: האם ברצונך להצטרף לשיחה?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
he: נותקת כיוון שהתחברת ממחשב אחר.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
he: ככל הנראה, %s אינו מחובר ולא קיבל את ההודעה ששלחת הרגע.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
he: לא ניתן להתחבר לשרת. יש להזין את כתובת השרת שברצונך להתחבר אליו.

en: Error. SSL support is not installed.
he: שגיאה. לא מותקנת תמיכה ב-SSL.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
he: ועידה זו נסגרה. לא ניתן לשלוח עוד הודעות.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
he: תוסף תקשורת ב-Novell GroupWise Messenger

en: Server address
he: כתובת שרת

en: Could not join chat room
he: לא ניתן להתחבר אל חדר הצ'אט

en: Invalid chat room name
he: שם החדר אינו תקף

en: Server closed the connection.
he: השרת סגר את החיבור.

en: Lost connection with server:
    %s
he: אבדה התקשורת עם השרת:
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
he: התקבל מידע שגוי בחיבור עם השרת.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקולים AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול ICQ

en: The remote user has closed the connection.
he: המשתמש המרוחק סגר את החיבור.

en: The remote user has declined your request.
he: המשתמש המרוחק דחה את בקשתך.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
he: אבד החיבור עם המשתמש המרוחק:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
he: התקבל מידע שגוי בחיבור עם המשתמש המרוחק.

en: Could not establish a connection with the remote user.
he: לא ניתן ליצור חיבור עם המשתמש המרוחק.

en: Direct IM established
he: בוצע חיבור ישיר

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
he: %s ניסה לשלוח קובץ %s אליך, אבל אנו מאפשרים רק קבצים עד %s מעל Direct IM.  במקום זאת, יש לנסות להעביר את הקובץ בעזרת מנגנון העברת הקבצים.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
he: הקובץ %s הינו %s, שהוא גדול מהגודל המירבי של %s.

en: Invalid error
he: מספר שגיאה לא תקף.

en: Invalid SNAC
he: SNAC לא תקף

en: Rate to host
he: דירוג למארח

en: Rate to client
he: דירוג ללקוח

en: Service not defined
he: שירות אינו מוגדר

en: Obsolete SNAC
he: SNAC מיושן

en: Not supported by host
he: לא נתמך על-ידי השרת

en: Not supported by client
he: לא נתמך על-ידי הלקוח

en: Refused by client
he: החיבור נדחה על ידי הלקוח.

en: Reply too big
he: המענה גדול מדיי

en: Responses lost
he: אבדו המשובים

en: Request denied
he: הבקשה נדחית

en: Busted SNAC payload
he: מידע פגום ב-SNAC

en: In local permit/deny
he: באישור/שלילה מקומיים

en: Warning level too high (sender)
he: רמת אזהרה גבוהה מדי (שולח(

en: Warning level too high (receiver)
he: רמת אזהרה גבוהה מדי (מקבל)

en: User temporarily unavailable
he: המשתמש אינו זמין כרגע

en: List overflow
he: גלישת מגבולות הרשימה

en: Request ambiguous
he: בקשה לא ברורה

en: Queue full
he: התור מלא

en: Not while on AOL
he: לא בזמן שהות ב-AOL

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
he: (הייתה שגיאה בעת קבלת הודעה זו.  איש-הקשר איתו בשיחה כנראה משתמש בקידוד שונה מן המצופה. אם הינך יודע/ת באיזה קידוד הוא משתמש, ניתן להגדיר זאת בהגדרות המתקדמות של החשבון עבור החשבון הזה של AIM/ICQ.)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
he: (הייתה תקלה בקבלת הודעה זו. או שלך ולמשתמש %s יש קידודים שונים,או שלמשתמש %s יש תוכנה עם באגים.)

note: Label
en: Buddy Icon
he: סמל איש הקשר

en: Voice
he: קול

en: AIM Direct IM
he: הודעות ישירות של AIM

en: Get File
he: קבל קובץ

en: Add-Ins
he: תוספות

en: Send Buddy List
he: שלח רשימת אנשי הקשר

en: ICQ Direct Connect
he: חיבור ישיר של ICQ

en: AP User
he: AP משתמש

en: Nihilist
he: כופר במוסכמות

en: ICQ Server Relay
he: ניתוב שרת ICQ

en: Old ICQ UTF8
he: ICQ UTF8 ישן

en: Trillian Encryption
he: הצפנת טריליאן

en: Hiptop
he: הטופ שבפופ

en: Security Enabled
he: אבטחה מופעלת

en: iChat AV
he: iChat אור-קולי

en: Live Video
he: שידור חי

en: Screen Sharing
he: שיתוף מסך

en: Web Aware
he: מודע רשת

en: Warning Level
he: רמת אזהרה

en: Buddy Comment
he: הערת איש קשר

en: Could not connect to authentication server:
    %s
he: לא ניתן להתחבר לשרת האימות:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
he: לא ניתן להתחבר לשרת ה-BOS:
    %s

en: Username sent
he: שם משתמש נשלח

en: Connection established, cookie sent
he: חיבור הושלם, נשלח cookie.

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
he: מבצע גימור לחיבור

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
he: לא ניתן להתחבר: לא היה ניתן להתחבר בתור %s כיוון ששם-תצוגה זה אינו תקף. שמות-תצוגה חייבים להיות כתובות אימייל חוקיות, או להתחיל באות ולהכיל רק אותיות מספרים ורווחים, או לחלופין להכיל אך ורק מספרים.

note: Unregistered screen name
en: Invalid username.
he: שם משתמש לא תקף.

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended.
he: חשבונך מושעה כרגע.

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
he: שירות ההודעות של AOL לא זמין כרגע.

note: screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
he: התחברת והתנתקת התדירות גבוהה מדיי. המתן 10 דקות ונסה שנית. אם תמשיך לנסות, תיאלץ להמתין אפילו יותר.

en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
he: גירסת תוכנת הלקוח בה את/ה משתמש/ת ישנה מדי. אנא שדרג/י ב-%s

en: Could Not Connect
he: לא ניתן להתחבר

en: Received authorization
he: התקבלה הרשאה

en: The SecurID key entered is invalid.
he: המפתח עבור SecurID אינו תקף.

en: Enter SecurID
he: יש להזין SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
he: יש להזין את קוד 6 הספרות מהתצוגה הדיגיטלית.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
he: ייתכן ותנותק/י בקרוב. אולי תרצ/י להיעזר ב-TOC עד אשר זה יתוקן. אפשר לבדוק ב%s לעידכונים.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
he: לא מצליח להשיג קוד התחברות תקף של AIM.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
he: ייתכן ותנותק/י בקרוב. יש לבדוק את %s לעידכונים.

en: Unable to get a valid login hash.
he: לא מצליח להשיג קוד התחברות תקף.

en: Password sent
he: הסיסמא נשלחה

en: Unable to initialize connection
he: לא ניתן לאתחל חיבור

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
he: בבקשה, תנ/י לי אישור כדי להוסיף אותך לרשימת אנשי הקשר שלי.

en: Authorization Request Message:
he: הודעת בקשה להרשאה:

en: Please authorize me!
he: בבקשה, אני רוצה הרשאה!

en: No reason given.
he: לא ניתנה סיבה.

en: Authorization Denied Message:
he: הודעת סירוב הרשאה

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
he: המשתמש %u דחה את בקשתך להוסיף אותם לרשימת אנשי הקשר שלהם מהסיבה להלן:
    %s

en: ICQ authorization denied.
he: נדחית הרשאת ICQ.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
he: המשתמש %u אישר את בקשתך להוסיף אותם לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
he: קיבלת הודעה מיוחדת
    
    מאת: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
he: קיבלת הודעת איתורית של ICQ
    
    מאת: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
he: קיבלת הודעת דוא"ל של ICQ מאת %s [%s]
    
    ההודעה היא:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
he: משתמש %u הפנה אותך לאיש קשר %s - פרטים: %s

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
he: האם ברצונך להוסיף את המשתמש הזה לרשימת אנשי הקשר שלך?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
he[0]: פספסת %hu הודעה מאת %s מכיוון שהיא היתה לא תקנית.
he[1]: פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שהן היו לא תקניות.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
he[0]: פספסת %hu הודעה מאת %s מכיוון שהיא היתה גדולה מדי.
he[1]: פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שהן היו גדולות מדי.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
he[0]: פספסת %hu הודעה מאת %s מכיוון שמהירות השליחה מופרזת.
he[1]: פספסת %hu הודעות מאת %s מכיוון שמהירות השליחה מופרזת.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
he[0]: לא קיבלת %hu הודעה מאת %s בגלל שרמת האזהרה של השולח גבוהה מדי.
he[1]: לא קיבלת %hu הודעות מאת %s בגלל שרמת האזהרה של השולח גבוהה מדי.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
he[0]: לא קיבלת %hu הודעה מאת %s בגלל שרמת-האזהרה שלך גבוהה מדי.
he[1]: לא קיבלת %hu הודעות מאת %s בגלל שרמת-האזהרה שלך גבוהה מדי.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
he[0]: פספסת %hu הודעה מאת %s מסיבה לא ידועה.
he[1]: פספסת %hu הודעות מאת %s מסיבה לא ידועה.

note: Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
he: לא ניתן לשלוח הודעה: %s

en: Unknown reason.
he: סיבה לא ידועה.

en: Unable to send message to %s:
he: לא ניתן לשלוח הודעה ל %s:

en: User information not available: %s
he: מידע על המשתמש אינו זמין: %s

en: Online Since
he: מחובר מאז

en: Your AIM connection may be lost.
he: החיבור AIM שלך אולי יתנתק.

note: The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
he: [לא ניתן להציג הודעה ממשתמש זה כיוון שהיא מכילה תווים לא חוקיים.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
he: הפעולה האחרונה שניסית לבצע לא התבצעה כיוון שאתה הפרזת במהירות שליחת ההודעת יש לחכות 10 שניות ולנסות שנית.

en: You have been disconnected from chat room %s.
he: נותקת מחדר הצ'אט %s.

en: Personal Web Page
he: דף אינטרנט אישי

en: Zip Code
he: מיקוד

en: Work Information
he: פרטי עבודה

en: Pop-Up Message
he: הודעה קופצת

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
he[0]: שם המשתמש שלהלן מקושר עם %s
he[1]: שמות המשתמשים שלהלן מקושרים עם %s

en: No results found for email address %s
he: לא נמצאו תוצאות עבור כתובת הדוא"ל %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
he: ישלח דוא"ל לאשר את %s.

en: Account Confirmation Requested
he: התקבלה בקשה לאישור החשבון

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
he: שגיאה 0x%04x: לא ניתן לפרמט את שם המשתמש, כיוו ששם המשתמש שונה מהשם המקורי.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
he: שגיאה 0x%04x: לא ניתן לפרמט את שם המשתמש, כיוו ששם המשתמש לא תקני.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
he: שגיאה 0x%04x: לא ניתן לפרמט את שם המשתמש, כיוו ששם המשתמש ארוך מדי.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
he: שגיאה 0x%04x: לא ניתן לשנות את כתובת הדוא"ל כיוון שיש כבר בקשה מחכה עבור משתמש זה.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
he: שגיאה 0x%04x: לא ניתן לשנות את כתובת הדוא"ל כיוון שהכתובת הנתונה מיוחסת ליותר מדי שמות משתמשים.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
he: שגיאה 0x%04x: לא ניתן לשנות את כתובת הדוא"ל כיוון שהכתובת שניתנה לא חוקית.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
he: שגיאה 0x%04x: שגיאה לא מוכרת.

en: Error Changing Account Info
he: שגיאה בשינוי המידע של החשבון

en: The email address for %s is %s
he: כתובת הדוא"ל של %s היא %s

en: Account Info
he: מידע על החשבון

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
he: הודעת-התמונה לא נשלחה. עליך להיות מחובר/ת בתקשורת ישירה לשלוח תמונות.

en: Unable to set AIM profile.
he: אין אפשרות לקבוע את פרופיל ה-AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
he: ככל הנראה ניסית לקבוע את פרופיל המשתמש שלך לפני סיום תהליך האימות. הפרופיל לא השתנה; יש לנסות שנית לאחר סיום תהליך האימות.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
he[0]: עברת את אורך הפרופיל המקסימלי של %d בייט. הפרופיל קוצר עבורך.
he[1]: עברת את אורך הפרופיל המקסימלי של %d בייטים. הפרופיל קוצר עבורך.

en: Profile too long.
he: הפרופיל ארוך מדי.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
he[0]: עברת את אורך הודעת הריחוק המקסימלי של %d בייט. הוא קוצר עבורך.
he[1]: עברת את אורך הודעת הריחוק המקסימלי של %d בייטים. הוא קוצר עבורך.

en: Away message too long.
he: הודעת הריחוק מהמחשב ארוכה מדי.

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
he: לא ניתן להוסיף את איש הקשר %s מכיוון ששם-התצוגה שלו לא חוקי. שמות-תצוגה חייבים להתחיל באות ולהכיל רק אותיות, מספרים ורווחים, או רק להכיל מספרים.

en: Unable To Add
he: לא ניתן להוסיף

en: Unable To Retrieve Buddy List
he: כשלון בשליפת רשימת אנשי הקשר

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
he: שרתי ה-AIM זמנית לא יכלו לשלוח את רשימת אנשי הקשר שלך. הרשימה לא אבדה, וככל הנראה תהייה זמינה בדקות הקרובות.

en: Orphans
he: יתומים

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
he: לא ניתן להוסיף את %s לרשימת אנשי הקשר שלך, כיוון שיש יותר מדי אנשי קשר ברשימה. יש להסיר אחד ולנסות שנית.

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
he: לא היה ניתן להוסיף את איש הקשר %s מסיבה לא ידועה.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
he: המשתמש %s התיר/ה לך להוסיף אותו/ה לרשימת אנשי הקשר שלך. האם ברצונך להוסיפו/ה?

en: Authorization Given
he: ההרשאה ניתנה

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
he: המשתמש %s התיר לך להוסיף אותו לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Authorization Granted
he: ההרשאה ניתנה

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
he: המשתמש %s דחה את בקשתך להוסיף אותו לרשימת אנשי הקשר שלך מהסיבה להלן:
    %s

en: Authorization Denied
he: ההרשאה נדחית

en: _Exchange:
he: החלפה:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
he: הודעת התמונה לא נשלחה. לא ניתן לשלוח תמונות לצ'אטים ב-AIM.

en: iTunes Music Store Link
he: לינק לחנות המוזיקה iTunes

en: Buddy Comment for %s
he: הערת איש קשר עבור %s

en: Buddy Comment:
he: הערת איש קשר:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
he: בחרת לפתוח בתקשורת ישירה להודעות עם %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
he: משום שפעולה זו חושפת את כתובת ה-IP שלך, יתכן והיא מהווה סיכון לביטחונך.  להמשיך בכל זאת?

en: Get AIM Info
he: הצג פרטי AIM

en: Edit Buddy Comment
he: ערוך הערת איש קשר

en: Get Status Msg
he: הורד הודעת מצב

en: Direct IM
he: תקשורת ישירה להודעות

en: Re-request Authorization
he: בקש הרשאה שוב

en: Require authorization
he: דרוש הרשאה

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
he: מכיר-אינטרנט (הפעלה של זה תביא לדואר שלך SPAM!)

en: ICQ Privacy Options
he: אפשרויות פרטיות של ICQ

en: The new formatting is invalid.
he: הפורמט החדש אינו תקני.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
he: פירמוט של שם משתמש רק יכולה לשנות אותיות גדולות/קטנות ורווחים.

en: Change Address To:
he: שנה כתובת ל:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
he: <i>אינך מחכה להרשאה</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
he: אתה מחכה להרשאה מאנשי הקשר להלן

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
he: יש באפשרותך לבקש שוב הרשאה מאנשי קשר אלו ע"י לחיצה ימנית עם העכבר עליהם ולבחור "בקש הרשאה שוב".

en: Find Buddy by Email
he: מצא איש קשר לפי דוא"ל

en: Search for a buddy by email address
he: חפש איש קשר לפי כתובת בדואר האלרקטרוני שלו

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
he: הקלד את כתובת הדוא"ל של איש הקשר אותו אתה מחפש.

en: Set User Info (web)...
he: קבע את המידע על המשתמש (אתר)...

en: Change Password (web)
he: שנה סיסמא (אתר)

en: Configure IM Forwarding (web)
he: הגדרות עקוב-אחרי להודעות (אתר)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
he: קבע אפשרויות פרטיות...

note: AIM actions
en: Confirm Account
he: אשר חשבון

en: Display Currently Registered Email Address
he: הצג את הכתובת הרשומה כרגע

en: Change Currently Registered Email Address...
he: שנה את הכתובת הרשומה כרגע...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
he: הצג את אנשי הקשר שמחכים לאישור

en: Search for Buddy by Email Address...
he: חפש איש-קשר עפ"י כתובת דוא"ל...

en: Search for Buddy by Information
he: חפש איש-קשר עפ"י מידע

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
he: תמיד השתמש בשרת-תיווך של
    ICQ/AIM להעברות קבצים והודעות
    ישירות (איטי יותר, אבל לא חושף את
    כתובת המחשב שלך)

en: Allow multiple simultaneous logins
he: אפשר חיבורים מרובים מקביל

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
he: מבקש מ-%s להתחבר אלינו אל %s:%hu לתקשורת ישירה להודעות.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
he: מנסה להתחבר אל %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
he: מנסה להתחבר דרך שרת תיווך...

en: %s has just asked to directly connect to %s
he: %s ביקש כעת להתחבר ישירות אל %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
he: זה דורש חיבור ישיר בין שני המחשבים, ונחוץ עבור תמונות בהודעות. מכיוון שכתובת ה-IP שלך תיחשף, ייתכן וזה ייחשב כסיכון לפרטיותך.

en: Primary Information
he: מידע ראשי

en: Personal Introduction
he: הצגה אישית

en: QQ Number
he: מספר QQ

en: Country/Region
he: מדינה/איזור

en: Province/State
he: מחוז/מדינה

en: Horoscope Symbol
he: סמל הורוסקופ

en: Zodiac Sign
he: סמל מן המזלות

en: Blood Type
he: סוג דם

en: Zipcode
he: מיקוד

en: Cellphone Number
he: מםפר פלאפון

en: Phone Number
he: מםפר טלפון

en: Aquarius
he: דלי

en: Pisces
he: דגים

en: Aries
he: טלה

en: Taurus
he: שור

en: Gemini
he: תאומים

en: Cancer
he: סרטן

en: Leo
he: אריה

en: Virgo
he: בתולה

en: Libra
he: מאזניים

en: Scorpio
he: עקרב

en: Sagittarius
he: קשת

en: Capricorn
he: גדי

en: Rat
he: חולדה

en: Ox
he: שור

en: Tiger
he: נמר

en: Rabbit
he: ארנב

en: Dragon
he: דרקון

en: Snake
he: נחש

en: Horse
he: סוס

en: Goat
he: עז

en: Rooster
he: תרנגול

en: Pig
he: חזיר

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
he: אין כרגע תמיכה בהתאמה אישית של פרצופים. יש לבחור בתמונה מתוך %s.

en: Invalid QQ Face
he: פרצוף QQ לא תקף

en: You rejected %d's request
he: דחית את בקשת %d

en: Reject request
he: דחה בקשה

en: Add buddy with auth request failed
he: כישלון בהוספת איש-קשר עם בקשת אימות

en: Input request here
he: יש להזין את הבקשה כאו

note: TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
he: התרצ/י להיות ידיד/ה שלי?

en: Group Description
he: תיאור הקבוצה

en: Auth
he: אימות

en: Message: %s
he: הודעה: %s

en: QQ Qun Operation
he: פעולת QQ Qun

en: I am not a member
he: אני אינני חבר/ה

en: I am the admin
he: אני המנהל/ת

en: Unknown status
he: מצב לא ידוע

en: You entered a group ID outside the acceptable range
he: הזנת מזהה-קבוצה מחוץ לטווח התקף

en: Are you sure you want to leave this Qun?
he: האם ברצונך לעזוב את Qun זה?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
he: יש לשים לב, כי אם את/ה היוצר/ת, 
    פעולה זו תביא בסופו של דבר להסרת ה-Qun.

note: we want to see window
en: Do you want to approve the request?
he: האם ברצונך לאשר את הבקשה?

en: You have successfully created a Qun
he: יצרת בהצלחה Qun

en: System Message
he: הודעת מערכת

en: Failed to send IM.
he: כישלון בשליחת הודעה.

en: Unknown-%d
he: לא ידוע-%d

en:  VIP
he:  אח"מ

en:  FromMobile
he:  מתוךנייד

en:  BindMobile
he:  קשרנייד

en:  Video
he:  וידאו

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
he: <b>כרגע מחוברים</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
he: <b>עידכון אחרון</b>: %s<br>

en: <b>Connection Mode</b>: %s<br>
he: <b>סוג החיבור</b>: %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
he: <b>זמן כניסה</b>: %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
he: <b>כתובת חיבור אחרונה</b>: %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
he: <b>זמן חיבור אחרון</b>: %s

en: Set My Information
he: קבע את המידע שלי

en: Block this buddy
he: חסום משתמש זה

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
he: פרוטוקול QQ	תוסף

en: Keep alive interval(s)
he: פרקי-זמן להודעות הישאר-בחיים

en: Update interval(s)
he: פרק זמן בין עידכונים

en: Invalid token reply code, 0x%02X
he: קוד-תגובה שגוי, 0x%02X

en: Invalid token len, %d
he: אורך סמל לא תקף, %d

en: Keep alive error
he: שגיאה בהשאר-חי

note: we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
he: לא ניתן להתחבר

en: Socket error
he: שגיאת שקע

en: Lost connection with server:
    %d, %s
he: אבדה התקשורת עם שרת:
    %d, %s

en: Unable to read from socket
he: אין אפשרות לקרוא מן השקע

en: Connection lost
he: החיבור אבד

en: Couldn't resolve host
he: לא ניתן למצוא כתובת שרת

en: Connecting server %s, retries %d
he: מתחבר עם שרת %s, ניסיונות %d

en: Can not decrypt login reply
he: אין אפשרות לפיענוח המשוב בעת אימות משתמש

en: %d has declined the file %s
he: %d סרב לקבל את הקובץ %s

en: File Send
he: שליחת קובץ

en: %d canceled the transfer of %s
he: %d ביטל את העברת %s

note: only need to get value
en: You have been added by %s
he: הוספת ע"י %s

en: Would you like to add him?
he: האם ברצונך להוסיף אותו?

note: TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
he: %s רוצה להוסיף אותך [%s] כחבר

en: Connection closed (writing)
he: החיבור נסגר (כתיבה)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
he: <b>שם קבוצה:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
he: <b>מס"ד קבוצת Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
he: מידע עבור קבוצה %s

en: Notes Address Book Information
he: מידע על כתובות של Notes

en: Invite Group to Conference...
he: הזמן קבוצה לשיחת ועידה...

en: Get Notes Address Book Info
he: שלוף מידע על כתובות של Notes

en: Sending Handshake
he: שולח Cookie

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
he: ממתין לתשובה לבקשת תחילת תקשורת

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
he: התקבלה תשובה לבקשת תקשורת, שולח פרטי כניסה

en: Waiting for Login Acknowledgement
he: מחכה לתשובה לבקשת כניסה

en: Login Redirected
he: ההתחברות הופנתה מחדש

en: Forcing Login
he: מאלץ כניסה

en: Login Acknowledged
he: התקבלה תשובה לכניסה

en: Starting Services
he: מפעיל שירותים

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
he: אדמיניסטרטור Sametime שם את ההודעה להלן על השרת %s

en: Sametime Administrator Announcement
he: הודעה מאת אדמיניסטרטור Sametime

en: Connection reset
he: החיבור אותחל

en: Error reading from socket: %s
he: שגיאה בקריאת נתונים מהשקע: %s

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
he: לא ניתן להתחבר לשרת

en: Announcement from %s
he: הודעה מאת %s

en: Conference Closed
he: הועידה נסגרה.

en: Unable to send message:
he: לא ניתן לשלוח הודעה:

en: Place Closed
he: המקום נסגר

en: Speakers
he: רמקולים

en: Video Camera
he: מצלמת וידאו

en: Supports
he: תומכים

en: External User
he: משתמש חיצוני

en: Create conference with user
he: צור שיחת ועידה עם המשתמש

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
he: יש להזין נושא עבוד שיחת הועידה, והודעת הזמנה שתישלח אל %s

en: New Conference
he: ועידה חדשה

en: Available Conferences
he: ועידות זמינות

en: Create New Conference...
he: צור ועידה חדשה...

en: Invite user to a conference
he: הזמן משתמש אל ועידה

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
he: בחר שיחת ועידה מהרשימה להלן לשלוח הזמנה למשתמש %s.בחר "צור ועידה חדשה" אם ברצונך ליצור ועידה חדשה להזמין אליה משתמש זה.

en: Invite to Conference
he: הזמן לועידה

en: Invite to Conference...
he: הזמן לועידה...

en: Send TEST Announcement
he: שלח הודעת ניסיון

en: No Sametime Community Server specified
he: לא ניתן שרת קהילה של Sametime

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
he: לא הוגדר שם או כתובת IP עבור חשבון ה-Meanwhile %s. יש להזין אחת להלן כדי להמשיך בכניסה למערכת.

en: Meanwhile Connection Setup
he: הגדרות תקשורת Meanwhile

en: No Sametime Community Server Specified
he: לא הוגדר שרת קהילת Sametime

en: Unknown (0x%04x)<br>
he: לא ידוע (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
he: תוכנת-לקוח אחרונה

en: Sametime ID
he: מזהה Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
he: שם משתמש דו-משמעי הוזן

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
he: המזהה '%s' יכול להתכוון אל כל אחד מן המשתמשים להלן. אנא בחר/י את המשתמשהנכון מן הרשימה כדי להוסיף אותם לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Unable to add user: user not found
he: אין אפשרות להוסיף משתמש: המשתמש לא נמצא

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
he: המזהה '%s' לא תואם לאף משתמש בקהילה ה-Sametime שלך.והוא הוסר מרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Error reading file %s: 
    %s
he: שגיאה בקריאת הקובץ %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
he: רשימת אנשי הקשר המאוחסנת בריחוק

en: Buddy List Storage Mode
he: צורת איכסון רשימת אנשי הקשר

en: Local Buddy List Only
he: רשימת אנשי קשר מקומית בלבד

en: Merge List from Server
he: מזג רשימה מן השרת

en: Merge and Save List to Server
he: מזג ושמור רשימה בתוך השרת

en: Synchronize List with Server
he: מסנכרן רשימה עם השרת

en: Import Sametime List for Account %s
he: ייבא רשימת Sametime עבור חשבון %s

en: Export Sametime List for Account %s
he: ייצא רשימת Sametime עבור חשבון %s

en: Unable to add group: group exists
he: לא ניתן להוסיף קבוצה: הקבוצה קיימת

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
he: קבוצה בשם '%s' כבר קיימת ברשימת אנשי הקשר שלך.

en: Unable to add group
he: אין אפשרות להוסיף את הקבוצה

en: Possible Matches
he: התאמות אפשריות

en: Notes Address Book group results
he: תוצאות מתוך רשימת הכתובות של Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
he: המזהה '%s' יכול להתכוון לכל אחד מקבוצות ספרי הכתובות של Notes שלהלן.אנא בחר י את הקבוצה הנכונה מתוך הרשימה כדי להוסיף אותה לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Select Notes Address Book
he: בחר ספר כתובות של Notes

en: Unable to add group: group not found
he: לא ניתן להוסיף קבוצה: הקבוצה לא נמצאה

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
he: המזהה '%s' לא תואם לאף קבוצת ספרי הכתובות של Notes בקהילה שלך.

en: Notes Address Book Group
he: קבוצה מספר כתובות של Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
he: יש להזין שם שלקבוצה בספר כתובות של Notes בשדה להלן על-מנת להוסיף את הקבוצה וחבריה לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Search results for '%s'
he: תוצאות חיפוש עבור %s

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
he: המזהה '%s' יכול להתכוון לכל אחר מן המשתמשים שלהלן. יש באפשרותך להוסיף אותם אל רשימת אנשי הקשר שלך או לשלוח להם הודעות בעזרת כפתורי הפעולה שלמטה.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
he: המזהה '%s' לא תואם לאף משתמש בקהילת ה-Sametime שלך.

en: No Matches
he: לא נמצאו מתאימים

en: Search for a user
he: חיפוש משתמש

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
he: יש להזין שם או מזהה חלקי בשדה להלן כדי לחפש משתמשים תואמים בקהילת ב Sametime שלך.

en: User Search
he: חיפוש משתמש

en: Import Sametime List...
he: ייבא רשימת Sametime...

en: Export Sametime List...
he: ייצא רשימת Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
he: הוסף קבוצה מתוך ספר כתובות של Notes...

en: User Search...
he: חיפוש משתמש...

en: Force login (ignore server redirects)
he: אלץ כניסה (מתעלם מהפניות-שרת)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
he: הסתר זהות לקוח

en: User %s is not present in the network
he: המשתמש %s אינו נמצא ברשת כרגע

en: Cannot perform the key agreement
he: לא יכול לבצע הסכמה על מפתחות

en: Error occurred during key agreement
he: ארעה שגיאה בעת ההסכמה על מפתחות

en: Key Agreement failed
he: ההסכמה על מפתחות נכשלה

en: Timeout during key agreement
he: אזל הזמן הקצוב להסכם על מפתחות

en: Key agreement was aborted
he: ההסכמה על מפתחות בוטלה

en: Key agreement is already started
he: ההסכמה על מפתחות כבר החלה

en: Key agreement cannot be started with yourself
he: לא ניתן להתחיל הסכמה על מפתחות עם עצמך

en: The remote user is not present in the network any more
he: המשתמש המרוחק כבר לא נוכח ברשת

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
he: בקשה להסכמה על מפתחות התקבלה מאת %s. האם ברצונך לבצע את ההסכמה על מפתחות?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
he: המשתמש המרוחק מחכה להסכמה על מפתחות ב::
    כתובת מחשב: %s
    יציאה: %d

en: Key Agreement Request
he: בקשה להסכמה על מפתחות

en: IM With Password
he: הודעה מיידית עם סיסמא

en: Cannot set IM key
he: לא יכול לקבוע מפתח להודעה

en: Set IM Password
he: קבע סיסמאת הודעות

en: Get Public Key
he: השג מפתח ציבורי

en: Cannot fetch the public key
he: לא ניתן להשיג את המפתח הציבורי

en: Show Public Key
he: הצג מפתח ציבורי

en: Could not load public key
he: לא ניתן להטעין את המפתח הציבורי

en: Cannot get user information
he: לא יכול להשיג את המידע על המשתמש

en: The %s buddy is not trusted
he: איש הקשר %s אינו נבטח

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
he: אינך יכול/ה לקבל התרעות על איש קשר עד אשר תייבא/י את המפתח הציבורי שלו.  ניתן להשתמש בפקודת השג מפתח ציבורי על-מנת להשיג את המפתח הציבורי.

en: The %s buddy is not present in the network
he: המשתמש %s לא נוכח ברשת

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
he: להוסיף את איש הקשר, עליך לייבא את המפתח הציבורי שלו.ניתן ללחוץ על "ייבא" לייבא מפתח ציבורי.

en: Select correct user
he: בחר/י משתמש נכון

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
he: יותר ממשתמש אחד נמצא עם אותו מפתח ציבורי. יש לבחור מהרשימה את המשתמש הנכון להוסיף לרשימת אנשי הקשר.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
he: יותר ממשתמש אחד נמצא עם אותו שם. יש לבחור מהרשימה את המשתמש הנכון להוסיף לרשימת אנשי הקשר.

en: Indisposed
he: חולה

en: Wake Me Up
he: להעיר אותי

en: Hyper Active
he: היפראקטיבי

en: Robot
he: רובוט

en: Happy
he: שמח

en: Sad
he: עצוב

en: Angry
he: כועס

en: Jealous
he: מקנא

en: Ashamed
he: מבוייש

en: Invincible
he: בלתי מנוצח

en: In Love
he: מאוהב

en: Sleepy
he: ישנוני

en: Bored
he: משועמם

en: Excited
he: נלהב

en: Anxious
he: לחוץ

en: User Modes
he: מצבי משתמש

en: Preferred Contact
he: איש קשר מועדף

en: Preferred Language
he: שפה מועדפת

en: Reset IM Key
he: אתחל מפתח הודעות

en: IM with Key Exchange
he: הודעה עם החלפת מפתחות

en: IM with Password
he: הודעה עם סיסמא

en: Get Public Key...
he: השג מפתח ציבורי...

en: Kill User
he: הרוג משתמש

en: Draw On Whiteboard
he: צייר על הלוח-הלבן

en: _Passphrase:
he: _סיסמא:

en: Channel %s does not exist in the network
he: הערוץ %s לא קיים ברשת

en: Channel Information
he: מידע על הערוץ

en: Cannot get channel information
he: לא יכול להשיג מידע על הערוץ

en: <b>Channel Name:</b> %s
he: <b>שם הערוץ:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
he: <br><b>מספר המשתמשים:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
he: <br><b>מייסד הערוץ:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
he: <br><b>הצפנת הערוץ:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
he: <br><b>HMAC של הערוץ:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
he: <br><b>נושא הערוץ:</b> %s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
he: <br><b>מצב הערוץ:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
he: <br><b>הדפס-אצבע של מפתח המייסד:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
he: <br><b>הדפס-פטפטת של מפתח המייסד:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
he: הוסף מפתח ציבורי לערוץ

note: Add new public key
en: Open Public Key...
he: פתח מפתח ציבורי...

en: Channel Passphrase
he: סיסמת הערוץ

en: Channel Public Keys List
he: רשימת המפתחות הציבוריים של הערוץ

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
he: אימות בערוץ היא לצורך איבטוח הערוץ מגישה לא מורשית. ייתכן והאימות יהיה על בסיס סיסמה וחתימה דיגיטלית. אם הסיסמא נקבעה, חובה לתת אותה כדי להצטרף. אם נקבעו מפתחות ציבוריים לערוץ, אז רק משתמשים שהמפתח הציבורי שלהם ברשימה יוכלו להצטרף.

en: Channel Authentication
he: אימות בערוץ

en: Add / Remove
he: הוסף / הסר

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
he: יש להזין את שם הקבוצה הפרטית והסיסמא עבור הערוץ %s.

en: Add Channel Private Group
he: הוסף קבוצה פרטית לערוץ

en: User Limit
he: הגבלת משתמשים

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
he: לקביעת הגבלת מספר משתמשים. אפס מציין שאין הגבלה.

en: Invite List
he: רשימת הזמנות

en: Ban List
he: רשימת חסומים

en: Add Private Group
he: הוסף קבוצה פרטית

en: Reset Permanent
he: אתחל קבוע

en: Set Permanent
he: הגדרת קבוע

en: Set User Limit
he: קביעת הגבלת מספר משתמשים

en: Reset Topic Restriction
he: אתחל הגבלת נושא

en: Set Topic Restriction
he: קביעת הגבלת נושא

en: Reset Private Channel
he: אתחל פרטיות ערוץ

en: Set Private Channel
he: קביעת פרטיות ערוץ

en: Reset Secret Channel
he: אתחל סודיות ערוץ

en: Set Secret Channel
he: קביעת סודיות ערוץ

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
he: חובה להצטרף לערוץ %s לפני הצטרפות לקבוצה הפרטית

en: Join Private Group
he: הצטרף לקבוצה הפרטית

en: Cannot join private group
he: לא ניתן להצטרף לקבוצה הפרטית

en: Call Command
he: בצע פקודה

en: Cannot call command
he: לא יכול לבצע פקודה

en: Unknown command
he: פקודה לא מוכרת

en: Secure File Transfer
he: משלוח קבצים מאובטח

en: Error during file transfer
he: שגיאה בעת העברת הקבצים

en: Remote disconnected
he: הצד המרוחק מנותק

en: Key agreement failed
he: כשל בעת הסכמה על מפתחות

en: Creating connection failed
he: יצירת ההתחברות נכשלה

en: File transfer session does not exist
he: תהליך העברת הקבצים לא קיים

en: No file transfer session active
he: אין תהליך העברת קבצים פעיל

en: File transfer already started
he: העברת קובץ כבר החלה

en: Could not perform key agreement for file transfer
he: לא ניתן לבצע הסכמה על מפתחות בשביל העברת קבצים

en: Could not start the file transfer
he: לא ניתן להתחיל את העברת הקובץ

en: Cannot send file
he: לא ניתן לשלוח את הקובץ

en: Error occurred
he: ארעה שגיאה

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
he: %s שינה את נושא <I>%s</I> להיות: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
he: <I>%s</I> שינה את מצב הערוץ <I>%s</I> להיות: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
he: <I>%s</I> איפס את כל מצבי הערוץ <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
he: <I>%s</I> קבע את מצבי <I>%s</I> להיות: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
he: <I>%s</I> הסיר את כל מצבי <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
he: נבעטת מתוך <I>%s</I> ע"י <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
he: נהרגת ע"י %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
he: נהרג ע"י %s (%s)

en: Server signoff
he: ניתוק שרת

en: Birth Day
he: יום הולדת

en: Job Role
he: תפקיד

en: Join Chat
he: הצטרף לצ'אט

en: You are channel founder on <I>%s</I>
he: הינך מייסד/ת הערוץ ב-<I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
he: מייסד/ת הערוץ ב<I>%s</I> זה <I>%s</I>

en: Real Name
he: שם אמיתי

en: Status Text
he: טקסט מצב

en: Public Key Fingerprint
he: הדפס-אצבע למפתח ציבורי

en: Public Key Babbleprint
he: הדפס-פטפטת למפתח ציבורי

en: Detach From Server
he: הנתק מן השרת

en: Cannot detach
he: לא ניתן להינתק

en: Cannot set topic
he: לא ניתן לקבוע נושא

en: Failed to change nickname
he: כשל בשינוי כינוי המשתמש

en: Roomlist
he: רשימת חדרים

en: Cannot get room list
he: לא ניתן להשיג את רשימת החדרים

en: Network is empty
he: הרשת ריקה

en: No public key was received
he: לא התקבל מפתח ציבורי

en: Cannot get server information
he: לא ניתן להשיג מידע על השרת

en: Server Statistics
he: סטטיסטיקות של השרת

en: Cannot get server statistics
he: לא יכול להשיג את הסטטיסטיקות של השרת

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
he: זמן הפעלה של השרת המקומי: %s
    משך פעולה של השרת המקומי: %s
    לקוחות של השרת המקומי: %d
    ערוצים של השרת המקומי: %d
    מפעילים של השרת המקומי: %d
    מפעילים של הנתב המקומי: %d
    לקוחות של התא המקומי: %d
    ערוצים של התא המקומי: %d
    שרתים של התא המקומי: %d
    סה"כ לקוחות: %d
    סה"כ ערוצים: %d
    סה"כ שרתים: %d
    סה"כ נתבים: %d
    סה"כ מפעילי שרתים: %d
    סה"כ מפעילי נתבים: %d

en: Network Statistics
he: סטטיסטיקות של הרשת

en: Ping failed
he: פינג נכשל

en: Ping reply received from server
he: התקבל מענה לפינג מהשרת

en: Could not kill user
he: לא ניתן להרוג את המשתמש

en: WATCH
he: השגחה

en: Cannot watch user
he: לא ניתן להשגיח על המשתמש

en: Resuming session
he: ממשיך תהליך פעולה

en: Authenticating connection
he: מאמת חיבור

en: Verifying server public key
he: מוודא מפתח ציבורי של השרת

en: Passphrase required
he: נדרשת סיסמא

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
he: המפתח הציבורי של %s התקבל. ההעתק המקומי אינו תואם למפתח זה. האם ברצונך להמשיך ולקבל את המפתח הציבורי?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
he: המפתח הציבורי של %s התקבל. האם ברצונך לקבל מפתח זה?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
he: הדפס-האצבע והדפס-הפטפטת עבור מפתח ה-%s הינם:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
he: וודא מפתח ציבורי

en: Unsupported public key type
he: סוג מפתח ציבורי שאינו נתמך

en: Disconnected by server
he: נותק ע"י השרת

en: Error during connecting to SILC Server
he: שגיאה בעת התחברות לשרת ה-SILC

en: Key Exchange failed
he: החלפת המפתחות נכשלה

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
he: המשך תהליך פעולה שנותק, נכשל. לחצ/י על חיבור מחדש ליצור חיבור חדש.

en: Performing key exchange
he: מבצע החלפת מפתחות

en: Unable to create connection
he: לא ניתן ליצור חיבור

en: Could not load SILC key pair
he: לא ניתן לטעון את זוג מפתחות ה-SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
he: מתחבר לשרת ה-SILC

en: Cannot initialize SILC protocol
he: לא ניתן לאתחל את פרוטוקול SILC

en: Error loading SILC key pair
he: שגיאה בטעינת זוג מפתחות SILC

en: Download %s: %s
he: הורדת %s: %s

en: Your Current Mood
he: מצב הרוח הנוכחי שלך

en: In love
he: מאוהב

en: 
    Your Preferred Contact Methods
he: 
    צורת הקשר המועדפת עליך

en: Video conferencing
he: ועידת וידאו

en: Your Current Status
he: מצבך הנוכחי

en: Online Services
he: שירותים מקוונים

en: Let others see what services you are using
he: אפשר לאחרים לראות באילו שירות את/ה משתמש/ת

en: Let others see what computer you are using
he: אפשר לאחרים לראות באיזה מחשב את/ה משתמש/ת

en: Your VCard File
he: קובץ ה-VCard שלך

en: Timezone (UTC)
he: איזור זמן (UTC)

en: User Online Status Attributes
he: מאפייני מצב משתמש זמין ומחובר

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
he: ניתן לאפשר למשתמשים אחרים לראות את מצב החיבור שלך ומידע אישי. יש למלא את המידע שברצונך לאפשר למשתמשים אחרים לראות עליך.

en: No Message of the Day available
he: לא קיימת הודעה להיום

en: There is no Message of the Day associated with this connection
he: אין הודעה להיום המשוייכת לחיבור זה

en: Create New SILC Key Pair
he: צור זוג מפתחות SILC חדש

en: Passphrases do not match
he: הסיסמאות אינן תואמות.

en: Key Pair Generation failed
he: כשל בעת יצירה של זוג מפתחות

en: Key length
he: אורך מפתח

en: Public key file
he: קובץ מפתח ציבורי

en: Private key file
he: קובץ מפתח פרטי

en: Passphrase (retype)
he: סיסמא (שוב)

en: Generate Key Pair
he: צור זוג מפתחות

en: Online Status
he: זמינות

en: View Message of the Day
he: הצג את הודעת היום

en: Create SILC Key Pair...
he: צור זוג מפתחות SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
he: המתשמש <I>%s</I> אינו נוכח ברשת

en: Topic too long
he: הנושא ארוך מדי

en: You must specify a nick
he: חובה לציין כינוי משתמש

en: channel %s not found
he: הערוץ %s לא נמצא

en: channel modes for %s: %s
he: מצבי ערוץ %s: %s

en: no channel modes are set on %s
he: אין מצבים שנקבעו על הערוץ %s

en: Failed to set cmodes for %s
he: כשל בקביעת מצבי ערוץ עבור %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
he: פקודה לא מוכרת: %s, )ייתכן וזהו באג בתוכנה(

en: part [channel]:  Leave the chat
he: part [ערוץ]: עזוב את הערוץ

en: leave [channel]:  Leave the chat
he: leave [ערוץ]: עזוב את הערוץ

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
he: topic [&lt;נושא חדש&gt;]: הצג או שנה את הנושא

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
he: join &lt;ערוץ&gt; [&lt;סיסמא&gt;]:  הצטרף לערוץ ברשת זו

en: list:  List channels on this network
he: list:  הצג את רשימת הערוצים ברשת זו

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
he: whois &lt;כינוי משתמש&gt;:  צפה במידע אודות המשתמש

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
he: msg &lt;כינוי משתמש&gt; &lt;הודעה&gt;:  שלח הודעה פרטית למשתמש

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
he: query &lt;כינוי משתמש&gt; [&lt;הודעה&gt;]:  שלח הודעה פרטית למשתמש

en: motd:  View the server's Message Of The Day
he: motd:  צפה בהודעת היום של השרת

en: detach:  Detach this session
he: detach:  נתק תהליך פעולות זה מהשרת

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
he: quit [הודעה]:  ניתוק מן השרת, עם אפשרות להודעה

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
he: call &lt;פקודה&gt;:  קרא לפקודת לקוח כלשהי של silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
he: kill &lt;שם כינוי&gt; [-pubkey|&lt;סיבה&gt;]:  הרוג משתמש

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
he: nick &lt;שם כינוי חדש&gt;:  שינוי הכינוי שלך

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
he: whowas &lt;שם כינוי&gt;:  הצג מידע על משתמש

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
he: cmode &lt;ערוץ&gt; [+|-&lt;מצבים&gt;] [פרמטרים]: שנה או הצג את מצבי הערוץ

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
he: cumode &lt;ערוץ&gt; +|-&lt;מצבים&gt; &lt;שם כינוי&gt;:  שנה מצבי משתמש בערוץ

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
he: umode &lt;מצבי משתמש&gt;:  קביעת מצבי המשתמש שלך ברשת

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
he: oper &lt;שם כינוי&gt; [-pubkey]:  השג הרשאות מפעיל שרת

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
he: invite &lt;ערוץ&gt; [-|+]&lt;שם כינוי&gt;:  הזמן משתמש או הוסף/הסר מרשימת ההזמנות של הערוץ

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
he: kick &lt;ערוץ&gt; &lt;שם כינוי&gt; [הערה]:  בעט משתמש מן הערוץ

en: info [server]:  View server administrative details
he: info [שרת]:  הצג מידע תפעולי על השרת

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
he: ban [&lt;ערוץ&gt; +|-&lt;שם כינוי&gt;]:  חסום משתמש מן הערוץ

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
he: getkey &lt;שמם כינוי|שרת&gt;:  השג מפתח ציבורי של שרת או משתמש

en: stats:  View server and network statistics
he: stats:  הצג מידע סטטיסטי על השרת והרשת

en: ping:  Send PING to the connected server
he: ping:  שלח PING לשרת המחובר

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
he: users &lt;ערוץ&gt;:  הצג את רשימת הערוצים

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
he: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;ערוצ(ים)&gt;:  הצג רשימת אנשים מסוג מסויים בערוצ(ים)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול IRC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
he: פרוטוקול תקשורת בזמן-אמת מאובטחת(SILC)

en: Public Key file
he: קובץ מפתח ציבורי

en: Private Key file
he: קובץ מפתח פרטי

en: Cipher
he: צופן

en: Use Perfect Forward Secrecy
he: השתמש בסודיות קדימה מושלמת

en: Public key authentication
he: אימות עפ"י מפתח ציבורי

en: Block IMs without Key Exchange
he: חסום הודעות מידיות ללא החלפת מפתחות

en: Block messages to whiteboard
he: חסום הודעות ללוח-הלבן

en: Automatically open whiteboard
he: פתח לוח-לבן אוטומטית

en: Digitally sign and verify all messages
he: חתום דיגיטלית וודא את כל ההודעות המיידיות

en: Creating SILC key pair...
he: יוצר זוג מפתחות SILC...

en: Cannot create SILC key pair
he: לא יכול ליצור זוג מפתחות SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
he: שם אמיתי: 	%s

en: User Name: 	%s
he: שם משתמש: 	%s

en: Email: 		%s
he: דוא"ל: 		%s

en: Host Name: 	%s
he: שם שרת: 	%s

en: Organization: 	%s
he: שם האירגון: 	%s

en: Country: 	%s
he: מדינה: 	%s

en: Algorithm: 	%s
he: אלגוריתם: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
he: אורך מפתח: 	%d ביטים

en: Version: 	%s
he: גירסה: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
he: הדפס-אצבע של המפתח הציבורי:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
he: הדפס-פטפטת למפתח הציבורי:
    %s

en: Public Key Information
he: מידע על המפתח הציבורי

en: Paging
he: מדפדף

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
he: %s שלח הודעה אל הלוח הלבן. האם ברצונך לפתוח את הלוח הלבן?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
he: %s שלח הודעה אל הלוח הלבן בערוץ %s.האם ברצונך לפתוח את הלוח הלבן?

en: Whiteboard
he: לוח-לבן

en: No server statistics available
he: אין סטטיסטיקות זמינות לשרת

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
he: שגיאה: אי-תאימות גירסאות, יש לשדרג את תוכנה הלקוח שלך

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
he: שגיאה: הצד המרוחק לא בוטח/תומך במפתח הציבורי שלך

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
he: שגיאה: בצד המרוחק לא תומך בקבוצת ה-KE שהוצעה

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
he: שגיאה: הצד המרוחק לא תומך בהצפנה שהוצעה

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
he: שגיאה: הצד המרוחק לא תומך ב-PKCS שהוצע

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
he: שגיאה: הצד המרוחק לא תומך בפונקציית ההאש שהוצעה

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
he: שגיאה: הצד המרוחק לא תומך ב-HMAC שהוצע

en: Failure: Incorrect signature
he: שגיאה: חתימה שגוייה

en: Failure: Invalid cookie
he: שגיאה: cookie שגוי

en: Failure: Authentication failed
he: שגיאה: האימות נכשל

en: Cannot initialize SILC Client connection
he: לא ניתן לאתחל חיבור לקוח של SILC

en: John Noname
he: פלוני אלמוני

en: Could not load SILC key pair: %s
he: לא ניתן לטעון את זוג מפתחות ה-SILC: %s

en: Could not write
he: לא ניתן לכתוב

en: Could not connect
he: לא ניתן להתחבר

en: Unknown server response.
he: תגובת שרת לא ידועה.

en: Could not create listen socket
he: אין אפשרות ליצור שקע-קשב

en: Could not resolve hostname
he: לא ניתן למצוא כתובת שרת

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
he: אסור לשמות משתמשים של SIP להכיל רווחים או סמלי @

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
he: תוסף הפרוטוקול SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
he: ייצא סטטוס (הערה: כולם יוכלו לצפות בך)

en: Use UDP
he: השתמש ב-UDP

en: Auth User
he: משתמש לאימות

en: Auth Domain
he: דומיין לאימות

en: Connect to %s failed
he: ההתחברות אל %s לא הצליחה.

en: Signon: %s
he: מתחבר: %s

en: Unable to write file %s.
he: אין אפשרות לכתוב אל הקובץ %s

en: Unable to read file %s.
he: אין אפשרות לקרוא את הקובץ %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
he: הודעה ארוכה מדי, %s הבייטים האחרונים נקטמו.

en: %s not currently logged in.
he: %s אינו מחובר כרגע.

en: Warning of %s not allowed.
he: אזהרה של %s  אינה מותרת.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
he: אבדה הודעה; אתה עובר על הגבלת המהירות של השרת.

en: Chat in %s is not available.
he: צ'אט ב-%s אינו זמין.

en: You are sending messages too fast to %s.
he: אתה שולח הודעות אל %s מהר מדיי.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
he: פספסת הודעה מ-%s כיוון שהיא הייתה ארוכה מדי.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
he: פספסת הודעה מ-%s כיוון שהיא נשלחה מהר מדי.

en: Failure.
he: כישלון.

en: Too many matches.
he: יותר מידי תוצאות

en: Need more qualifiers.
he: החיפוש זקוק ליותר מגדירים.

en: Dir service temporarily unavailable.
he: שירות המדריך אינו זמין זמנית.

en: Email lookup restricted.
he: חיפוש הדוא"ל מוגבל.

en: Keyword ignored.
he: יתעלם ממילת המפתח.

en: No keywords.
he: אין מילות מפתח.

en: User has no directory information.
he: אין מידע עבור משתמש זה

en: Country not supported.
he: המדינה אינה נתמכת.

en: Failure unknown: %s.
he: כשל מוכר: %s

en: Incorrect username or password.
he: שם משתמש או סיסמא שגויים.

en: The service is temporarily unavailable.
he: השירות אינו זמין זמנית.

en: Your warning level is currently too high to log in.
he: רמת האזהרה שלך גבוהה מדיי כרגע מכדי להיכנס למערכת.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
he: התחברת והתנתקת בתדירות גבוהה מדיי. המתן 10 דקות ונסה שנית. אם תמשיך לנסות, תיאלץ להמתין אפילו יותר.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
he: ארעה שגיאה לא ידועה בזמן ניסיון לפתיחת %s

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
he: ארעה שגיאה לא מוכרת, %d, מידע: %s

en: Invalid Groupname
he: שם הקבוצה שגוי

en: Connection Closed
he: החיבור נסגר.

en: Waiting for reply...
he: ממתין לתשובה...

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
he: TOC חזר מן ה-pause שלו. ניתן לשלוח הודעות שוב.

en: Password Change Successful
he: הסיסמה שלך שונתה בהצלחה.

en: Get Dir Info
he: השג מידע על המשתמש

en: Set Dir Info
he: קבע מידע על המשתמש

en: Could not open %s for writing!
he: לא ניתן לפתוח %s לכתיבה

en: File transfer failed; other side probably canceled.
he: כשל בהעברת הקובץ, כנראה צד שני ביטל

en: Could not connect for transfer.
he: לא ניתן לחבר את ההעברה.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
he: לא ניתן לכתוב את רישת הקובץ. הקובץ לא יועבר.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
he[0]: %s מבקש מ-%s לקבל %d קובץ: %s (%.2f %s)%s%s
he[1]: %s מבקש מ-%s לקבל %d קבצים: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
he: %s מבקש/ת ממך לשלוח לו/לה קובץ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול TOC

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
he: %s שלח לך

en: Your Yahoo! message did not get sent.
he: הודעת ה Yahoo שלך לא נשלחה.

en: Yahoo! system message for %s:
he: הודעת מערכת עבור %s מ-Yahoo!:

en: Authorization denied message:
he: הודעת סירוב הרשאה:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
he: %s )רטרואקטיבית( דחה את בקשתך להוסיף אותך לרשימת אנשי הקשר שלך. מהסיבה הבאה: %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
he: %s )רטרואקטיבית( דחה את בקשתך להוסיף אותך לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: Add buddy rejected
he: הוספת איש קשר נדחתה

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
he: ביקש תצורת אימות לא מוכרת. קרוב לוודאי שלא תוכל להתחבר בהצלחה לשרת ה-Yahoo. בדוק ב-%s לעידכונים.

en: Failed Yahoo! Authentication
he: כישלון באימות מול Yahoo!

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
he: ניסית להתעלם מ-%s, אך משתמש זה נמצא ברשימת אנשי הקשר שלך. לחיצה על "כן" תסיר ותתעלם מן המשתמש.

en: Ignore buddy?
he: התעלם ממשתמש?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
he: חשבונך נעול, יש לגשת לאתר של Yahoo.

en: Unknown error number %d. Logging into the Yahoo! website may fix this.
he: שגיאה לא מוכרת מספר %d. התחברות באתר Yahoo! אולי יתקן את זה.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
he: לא ניתן להוסיף את איש הקשר %s לקבוצה %s ברשימה על השרת בחשבון %s.

en: Could not add buddy to server list
he: לא ניתן להוסיף את איש הקשר לרשימה בשרת

en: [ Audible %s/%s/%s.swf ] %s
he: [ בר-שמיעה %s/%s/%s.swf ] %s

en: Received unexpected HTTP response from server.
he: התקבלה תגובת HTTP לא-צפויה מן השרת.

en: Connection problem
he: תקלת תקשורת

en: Lost connection with %s:
    %s
he: אבד החיבור עם %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
he: לא היה ניתן ליצור חיבור עם %s:
    %s

en: Not at Home
he: לא נמצא בבית

en: Not at Desk
he: לא ליד השולחן

en: Not in Office
he: לא נמצא במשרד

en: On Vacation
he: בחופשה

en: Stepped Out
he: יצא לרגע

en: Not on server list
he: לא ברשימת השרתים

en: Appear Online
he: נראה מחובר

en: Appear Permanently Offline
he: נראה מנותק לעד

en: Appear Offline
he: ככל הנראה מנותק

en: Don't Appear Permanently Offline
he: אל תיראה מנותק לעד

en: Join in Chat
he: הצטרף לשיחה

en: Initiate Conference
he: יזום ועידה

en: Presence Settings
he: אפשרויות נוכחות

en: Start Doodling
he: התחל לקשקש

en: Activate which ID?
he: איזה ID להפעיל?

en: Join whom in chat?
he: להצטרף למי בצ'אט?

en: Activate ID...
he: הפעל ID...

en: Join User in Chat...
he: הצטרף למשתמש בצ'אט...

en: Open Inbox
he: פתח את תיבת הדואר שלי

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
he: join &lt;חדר&gt;:  הצטרף לחדר צ'אט ברשת Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
he: list: הצג את רשימת החדרים ברשת Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
he: doodle: לבקש מהמשתמש להתחיל ב- Doodle

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Yahoo

en: Yahoo Japan
he: Yahoo יפן

en: Pager server
he: שרת ה-Pager

en: Japan Pager server
he: שרת ה-Pager ביפן

en: Pager port
he: יציאת Pager

en: File transfer server
he: שרת העברת קבצים

en: Japan file transfer server
he: שרת יפני להעברת קבצים

en: File transfer port
he: יציאה להעברת קבצים

en: Chat room locale
he: הגדרה איזורית לחדר צ'אט

en: Ignore conference and chatroom invitations
he: התעלם מהזמנות לשיחות-ועידה ולחדרי-צ'אט

en: Chat room list URL
he: מיקום של רשימת חדרי הצ'אט

en: Yahoo Chat server
he: שרת צ'אט של Yahoo

en: Yahoo Chat port
he: כניסת שרת Yahoo

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
he: נשלחה בקשר לקשקש.

en: Unable to establish file descriptor.
he: לא ניתן לברר את מספר החיבור לקובץ.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
he: %s מציע/ה לשלוח אליך אוסף של %d קבצים.

en: Yahoo! Japan Profile
he: פרופיל Yahoo! יפן

en: Yahoo! Profile
he: פרופיל Yahoo!

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
he: סליחה, אך פרופילים המסומנים כמכילים מידע למבוגרים בלבד לא נתמכים כרגע.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
he: אם ברצונך לראות פרופיל זה, יש להשתמש בקישור הזה בדפדפן האינטרנט שלך:

en: Hobbies
he: תחביבים

en: Latest News
he: אחרונות חדשות

en: Cool Link 1
he: קישור מגניב 1

en: Cool Link 2
he: קישור מגניב 2

en: Cool Link 3
he: קישור מגניב 3

en: Last Update
he: עודכן לאחרונה

en: User information for %s unavailable
he: פרטי המשתמש %s אינם זמינים

en: Sorry, this profile seems to be in a language or format that is not supported at this time.
he: סליחה, אך נראה כי פרופיל זה הוא בשפה או פורמט שלא נתמכים כרגע.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
he: לא ניתן לשלוף את פרופיל המשתמש. ככל הנראה זוהי תקלה זמנית בשרת. יש לנסות שנית מאוחר יותר.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
he: לא ניתן לשלוף את פרופיל המשתמש. ככל הנראה זה אומר שהמשתמש לא קיים; ברם, לעיתים Yahoo! לא מצליח למצוא פרופיל משתמש. אם את/ה בטוח/ה שהמשתמש קיים, נס/י שנית מאוחר יותר.

en: The user's profile is empty.
he: פרופיל המשתמש ריק.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
he: %s סרב את ההזמנה שלך לועידה בחדר "%s" כיוון ש-"%s".

en: Invitation Rejected
he: ההזמנה נדחתה

en: Failed to join chat
he: לא ניתן להצטרף לשיחה

note: -15
en: Maybe the room is full
he: אולי החדר מלא

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
he: שגיאה לא מוכרת. עליך להתנתק ולחכות כחמש דקות לפני שיהיה אפשר להצטרף שוב לחדר צ'אט

en: You are now chatting in %s.
he: את/ה כעת בצ'אט עם %s.

en: Failed to join buddy in chat
he: כישלון בהצטרפות לאיש קשר בצ'אט

en: Maybe they're not in a chat?
he: אולי הם לא בתוך צ'אט?

en: Fetching the room list failed.
he: שגיאה בקבלת רשימת החדרים.

en: Voices
he: קולות

en: Webcams
he: מצלמות אינטרנט

en: Unable to fetch room list.
he: לא ניתן לקבל רשימת החדרים.

en: User Rooms
he: חדרים של משתמשים

en: Connection problem with the YCHT server.
he: שגיאה בתקשורת עם שרת ה-YCHT.

en: Lost connection with server
    %s
he: אבד החיבור עם השרת
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
he: (הייתה שגיאה בהמרת ההודעה.	 בדוק את הגדרות ה'קידוד' בעורך החשבונות)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
he: לא ניתן לשלוח לצ'אט %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
he: חבוי או לא מחובר

en: <br>At %s since %s
he: <br>ב-%s מאז %s

en: _Class:
he: _מחלקה:

en: _Instance:
he: _ישות:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
he: ניסיון לעשות מנוי על %s,%s,%s נכשל

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
he: zlocate &lt;שם כינוי&gt;: איתור משתמש

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
he: zl &lt;שם כינוי&gt;: איתור משתמש

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
he: instance &lt;ישות&gt;: קבע את הישות לשימוש במחלקה זו

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
he: inst &lt;ישות&gt;: קבע את הישות לשימוש במחלקה זו

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
he: topic &lt;ישות&gt;: קבע את הישות לשימוש במחלקה זו

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
he: sub &lt;מחלקה&gt; &lt;ישות&gt; &lt;נמען&gt;: הצטרף לצ'אט חדש

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
he: zi &lt;ישות&gt;: שלח הודעה ל-&lt;הודעה, <i>ישות</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
he: zci &lt;מחלקה&gt; &lt;ישות&gt;: שלח הודעה ל-&lt;<i>מחלקה</i>,<i>ישות</i>*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
he: zcir &lt;מחלקה&gt; &lt;ישות&gt; &lt;נמען&gt;: שלח הודעה אל &lt;<i>מחלקה</i>,<i>ישות</i>,<i>נמען</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
he: zir &lt;ישות&gt; &lt;נמען&gt;: שלח הודעה אל &lt;הודעה,<i>ישות</i>,<i>נמען</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
he: zc &lt;מחלקה&gt;: שלח הודעה אל &lt;<i>מחלקה</i>,אישי,*&gt;

en: Resubscribe
he: הרשם מחדש למנוי

en: Retrieve subscriptions from server
he: שלוף את המנויים מהשרת

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
he: תוסף פרוטוקול Zephyr

en: Use tzc
he: השתמש ב-tzc

en: tzc command
he: פקודת tzc

en: Export to .anyone
he: ייצא ל-.anyone

en: Export to .zephyr.subs
he: ייצא ל-.zephyr.subs

en: Import from .anyone
he: ייבא מ-.anyone

en: Import from .zephyr.subs
he: ייבא מ-.zephyr.subs

en: Realm
he: איזור

en: Unable to create socket:
    %s
he: אין אפשרות ליצור שקע:
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
he: לא ניתן לעכל את תשובת שרת התיווך של HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
he: שגיאה בשרת התיווך של HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
he: אין הרשאה: שרת התיווך אוסר על תיעול ליציאה %d.

en: Error resolving %s
he: שגיאה במציאת הכתובת של %s

en: Could not resolve host name
he: לא ניתן למצוא כתובת שרת

en: Requesting %s's attention...
he: מבקש/ת את תשומת-הלב של %s...

en: %s has requested your attention!
he: %s ביקש את תשומת לבך!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
he: אני לא כאן כרגע

en: saved statuses
he: סטטוסים שמורים

en: %s is now known as %s.
he: %s ידוע כעת בשם %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
he: %s הזמין את %s לחדר הצ'אט %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
he: %s הזמין את %s לחדר הצ'אט %s

en: Accept chat invitation?
he: לקבל הזמנה לצ'אט?

en: The text-shortcut for the smiley
he: קיצור-דרך טקסטואלי עבור החייכן

note: Stored Image
en: Stored Image
he: תמונה שמורה

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
he: תמונה מאוכסנת. (זה יהיה חייב להספיק כרגע)

en: SSL Connection Failed
he: התחברות SSL נכשלה

en: SSL Handshake Failed
he: כשל בלחיצת היד של SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
he: סופקה תעודה שגויה משכן SSL

en: Unknown SSL error
he: שגיאת SSL לא מוכרת

en: Do not disturb
he: נא לא להפריע

en: Extended away
he: העדרות ממושכת

en: Listening to music
he: מקשיב/ה למוזיקה

en: %s (%s) changed status from %s to %s
he: %s (%s) שינה את הנושא מ-%s ל-%s

en: %s (%s) is now %s
he: %s (%s) כעת %s

en: %s (%s) is no longer %s
he: %s (%s) כבר לא %s

en: %s became idle
he: %s חסר פעילות

en: %s became unidle
he: %s החל בפעילות

en: +++ %s became idle
he: +++ %s חסר פעילות

en: +++ %s became unidle
he: +++ %s החל בפעילות

en: Error Reading %s
he: שגיאה בקריאת %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
he: חלה שגיאה בעת קריאת ה-%s שלך.  הם לא נטענו, ושם הקובץ הישן הוחלף ל-%s~.

en: Unknown.
he: לא ידוע

en: %s, %d hour | %s, %d hours
he[0]: %s, %d שעה
he[1]: %s, %d שעות

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
he[0]: %s, %d דקה
he[1]: %s, %d דקות

en: Could not open %s: Redirected too many times
he: לא יכול לפתוח %s: יותר מדי העברות

en: Unable to connect to %s
he: לא ניתן להתחבר אל %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
he: לא ניתן להקצות מספיק זיכרון להחזיק את התוכן מ-%s.  שרת האתר אולי מנסה לעשות משהו מזיק.

en: Error reading from %s: %s
he: שגיאה בקריאה מתוך %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
he: לא ניתן להתחבר אל %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
he: החיבור נותק ע"י תוכנות אחרות במחשבך.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
he: השרת המרוחק סגר את החיבור.

note: 10048
en: Address already in use.
he: כתובת כבר בשימוש.

en: Internet Messenger
he: למסרים באינטרנט

en: Pidgin Internet Messenger
he: פידג'ין למסרים באינטרנט

en: Send instant messages over multiple protocols
he: מאפשרת לשלוח הודעות מיידיות דרך מספר רב של פרוטוקולים

note: Build the login options frame.
en: Login Options
he: מאפייני כניסה למערכת

en: Pro_tocol:
he: פרוטוקול:

en: Remember pass_word
he: זכור סיסמה

en: _Local alias:
he: שם מקומי:

en: New _mail notifications
he: הודעה על דואר חדש

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
he: השתמש בתמונה זו לחשבון זה:

note: Build the protocol options frame.
en: %s Options
he: %s אפשרויות

en: Use GNOME Proxy Settings
he: השתמש בהגדרות פרוקסי של GNOME

en: Use Global Proxy Settings
he: השתמש בהגדרות פרוקסי כלליות

en: No Proxy
he: ללא פרוקסי

en: Use Environmental Settings
he: השתמש בהגדרות הסביבה

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
he: אם תביט ממש מקרוב

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
he: ניתן לראות פרפרים מזדווגים

en: Proxy Options
he: אפשרויות פרוקסי

en: Unable to save new account
he: לא ניתן לשמור חשבון חדש

en: An account already exists with the specified criteria.
he: חשבון כבר קיים עם הנתונים שפורטו.

en: Add Account
he: הוספת חשבון

en: Create _this new account on the server
he: צור חשבון חדש זה על השרת

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
he: <span size='larger' weight='bold'>ברוכים הבאים ל-%s!</span>
    
    אין ברשותך שם חשבונות מוגדרים. להתחיל התחברות עם %s יש ללחוץ על הכפתור <b>הוסף</b> שלמטה ולהגדיר את החשבון הראשון שלך. אם ברצונך ש-%s יתחבר לכמה חשבונות, יש ללחוץ על <b>הוסף</b> שוב על-מנת להגדיר את כולם.
    
    ניתן גם לחזור לחלון זה על מנת להוסיף, לערוך, או להסיר חשבונות על-ידי <b>חשבונות->הוסף/ערוך</b> שבחלון רשימת אנשי-הקשר

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
he[0]: יש לך %d איש-קשר בשם %s. האם ברצונך למזג אותך?
he[1]: יש לך כעת %d אנשי-קשר בשם %s. האם ברצונך למזג אותך?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
he: מיזוג אנשי-קשר אלה יגרום להם להיות תחת פריט יחיד ברשימת אנשי הקשר, ולהשתמש בחלון שיחה יחיד. ניתן להפריד אותם אח"כ על ידי בחירת 'הרחב' מהתפריט עבור איש הקשר

en: Please update the necessary fields.
he: יש לעדכן את השדות הנחוצים.

en: Room _List
he: רשימת _חדרים

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
he: יש להזין את המידע המתאים על הצ'אט שברצונך להצטרף אליו.

en: Un_block
he: הסר חסימה

en: Move to
he: העבר אל

en: Get _Info
he: הצג _פרטים

en: I_M
he: הודעה

en: Add Buddy _Pounce...
he: הוסף תגובה לפעולת איש קשר...

en: Hide when offline
he: החבא כאשר לא-מקוון

en: Show when offline
he: הצג כאשר לא-מקוון

en: _Alias...
he: _שם נוסף...

en: Set Custom Icon
he: קבע צלמית משלי

en: Remove Custom Icon
he: הסר תמונה שנקבעה

en: Add _Buddy...
he: הוסף איש קשר...

en: Add C_hat...
he: הוסף שיחה...

en: _Delete Group
he: הסר _קבוצה

en: Auto-Join
he: הצטרף אוטומטית

en: Persistent
he: לא-זמני

en: _Edit Settings...
he: ערוך ה_גדרות...

en: _Collapse
he: _קפל

en: /Tools/Mute Sounds
he: /כלים/השתק צלילים

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
he: אינך מחובר/ת כרגע עם החשבון שמסוגל להוסיף איש קשר זה.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
he: נקודה-ברשת מסוג לא מוכר

note: Buddies menu
en: /_Buddies
he: /_אנשי קשר

en: /Buddies/New Instant _Message...
he: /אנשי קשר/הו_דעה חדשה...

en: /Buddies/Join a _Chat...
he: /אנשי קשר/הצטרף ל_שיחה...

en: /Buddies/Get User _Info...
he: /אנשי קשר/הצג _פרטי משתמש...

en: /Buddies/View User _Log...
he: /אנשי קשר/הצג יומ_ן שיחות עם משתמש...

en: /Buddies/Sh_ow
he: /אנשי קשר/הצג

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
he: /אנשי קשר/הצג/לא מקוונים

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
he: /אנשי קשר/הצג/קבוצות ריקות

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
he: /אנשי קשר/הצג/פרטי חבר

en: /Buddies/Show/Idle _Times
he: /אנשי קשר/הצג/זמני חוסר-פעילות

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
he: /אנשי קשר/הצג/סמלי פרוטוקולים

en: /Buddies/_Sort Buddies
he: /אנשי קשר/_מיין אנשי-קשר

en: /Buddies/_Add Buddy...
he: /אנשי קשר/_הוסף איש קשר...

en: /Buddies/Add C_hat...
he: /אנשי קשר/הוסף צ'אט...

en: /Buddies/Add _Group...
he: /אנשי קשר/ הוסף קבוצה חדשה...

en: /Buddies/_Quit
he: /אנשי קשר/_יציאה

note: Accounts menu
en: /_Accounts
he: /_חשבונות

en: /Accounts/Manage Accounts
he: /חשבונות/נהל חשבונות

en: /Tools/Buddy _Pounces
he: /כלים/ת_גובות פעילות אנשי קשר

en: /Tools/_Certificates
he: /כלים/תעודות

en: /Tools/Plu_gins
he: /כלים/תו_ספים

en: /Tools/Pr_eferences
he: /כלים/_העדפות

en: /Tools/Pr_ivacy
he: /כלים/_פרטיות

en: /Tools/Smile_y
he: /כלים/_חייכן

en: /Tools/_File Transfers
he: /כלים/העברת _קבצים...

en: /Tools/R_oom List
he: /כלים/_רשימת החלונות

en: /Tools/System _Log
he: /כלים/דו"ח המערכת

en: /Tools/Mute _Sounds
he: /כלים/ה_שתק צלילים

en: /Help/Online _Help
he: /עזרה/עזרה מקוונת

en: /Help/_Debug Window
he: /עזרה/_חלון ניפוי באגים

en: <b>Account:</b> %s
he: <b>חשבון:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
he: 
    <b>נוכחים:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
he: 
    <b>נושא:</b> %s

en: (no topic set)
he: (אין כותרת)

en: Buddy Alias
he: כינוי לאיש-הקשר

en: Last Seen
he: נראה לאחרונה

en: Spooky
he: מפחיד

en: Awesome
he: מדהים

en: Rockin'
he: מגניב

en: Total Buddies
he: סה"כ אנשי קשר

en: Idle %dd %dh %02dm
he: לא פעיל %dיום %dש %02dד

en: Idle %dh %02dm
he: לא פעיל %dש %02dד

en: Idle %dm
he: לא פעיל %dד

en: /Buddies/New Instant Message...
he: /אנשי קשר/הו_דעה חדשה...

en: /Buddies/Join a Chat...
he: /אנשי קשר/הצטרף ל_שיחה...

en: /Buddies/Get User Info...
he: /אנשי קשר/הצג _פרטי משתמש...

en: /Buddies/Add Buddy...
he: /אנשי קשר/_הוסף איש קשר...

en: /Buddies/Add Chat...
he: /אנשי קשר/הוסף צ'אט...

en: /Buddies/Add Group...
he: /אנשי קשר/ הוסף קבוצה חדשה...

en: /Tools/Privacy
he: /כלים/_פרטיות

en: /Tools/Room List
he: /כלים/_רשימת חדרי הצ'אט

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
he[0]: הודעה %d שלא נקראה מאת %s
he[1]: %d הודעות שלא נקראו מאת %s

en: By status
he: לפי מצב

en: By log size
he: לפי גודל יומן השיחות

en: %s disconnected
he: %s מנותק

en: %s disabled
he: %s לא-פעיל

en: Re-enable
he: הפעל מחדש

en: Welcome back!
he: ברוך שובך!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
he[0]: חשבון %d סומן כלא-פעיל כי התחברת ממיקום נוסף:
he[1]: %d חשבונות סומנו כלא-פעילים כי התחברת ממיקום נוסף:

en: <b>Username:</b>
he: <b>שם משתמש:</b>

en: /Accounts
he: /חשבונות

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
he: <span weight='bold' size='larger'>ברוכים הבאים ל-%s!</span>
    
    אין ברשותך חשבונות מופעלים. ניתן להפעיל את החשבונות שלך מתוך חלון <b>חשבונות</b> דרך <b>חשבונות->נהל</b>. ברגע שיהיו חשבונות פעילים, תהיה לך אפשרות להתחבר, לקבוע את המצב שלך, ולדבר עם חבריך.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
he: /אנשי קשר/הצג/לא מקוונים

en: /Buddies/Show/Empty Groups
he: /אנשי קשר/הצג/קבוצות ריקות

en: /Buddies/Show/Buddy Details
he: /אנשי קשר/הצג/פרטי חבר

en: /Buddies/Show/Idle Times
he: /אנשי קשר/הצג/פרטי חבר

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
he: /אנשי קשר/הצג/סמלי פרוטוקולים

en: Add a buddy.
he: הוסף איש קשר.

en: Buddy's _username:
he: שם מ_שתמש של איש-הקשר:

en: (Optional) A_lias:
he: (לא חובה) כ_ינוי:

en: Add buddy to _group:
he: הוספת איש קשר ל_קבוצה:

en: This protocol does not support chat rooms.
he: פרוטוקול זה אינו תומך בחדרי צ'אט

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
he: אינך מחובר/ת בפרוטוקול כלשהו המאפשר שימוש בצ'אט.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
he: יש להזין שם נוסף, ומידע מתאים על הצ'אט שברצונך להוסיף לרשימת אנשי הקשר שלך.

en: A_lias:
he: שם:

en: Auto_join when account becomes online.
he: הצטרפות אוטומטית כאשר החשבון נעשה מקוון.

en: _Hide chat when the window is closed.
he: ה_סתר צ'אט כאשר החלון נסגר.

en: Please enter the name of the group to be added.
he: יש להזין את שם הקבוצה החדשה.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
he: <PurpleMain>/חשבונות/הפעל חשבון

en: <PurpleMain>/Accounts/
he: <PurpleMain>/חשבונות/

en: No actions available
he: לא ניתן לבצע פעולות

en: /Tools
he: /_כלים

en: /Buddies/Sort Buddies
he: /אנשי קשר/מיין אנשי-קשר

note: Widget creation function
en: SSL Servers
he: שרתי SSL

en: Unknown command.
he: פקודה לא מוכרת.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
he: איש קשר זה אינו באותו פרוטוקול של צ'אט זה

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
he: אינך מחובר/ת בחשבון שיכול להזמין את איש הקשר הזה.

en: Invite Buddy Into Chat Room
he: הזמן איש קשר לתוך חדר צ'אט

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
he: יש להזין את שם המשתמש שברצונך להזמין, יחד עם הודעת הזמנה אופציונלית.

en: _Buddy:
he: _איש הקשר:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
he: <h1>שיחה עם %s>/h1>

en: Save Conversation
he: שמור שיחה

en: Un-Ignore
he: בטל כל התעלמות

en: Get Away Message
he: השג את הודעת ההתרחקות

en: Last said
he: נאמר לאחרונה

en: Unable to save icon file to disk.
he: לא ניתן לשמור את הסמל לדיסק.

en: Save Icon
he: שמירת סמל

en: Hide Icon
he: הסתר סמל

en: Save Icon As...
he: שמירת סמל בשם...

en: Set Custom Icon...
he: קבע תמונה...

en: Change Size
he: שנה גודל

note: Conversation menu
en: /_Conversation
he: /_שיחה

en: /Conversation/New Instant _Message...
he: /שיחה/הוד_עה חדשה...

en: /Conversation/_Find...
he: /שיחה/_חפש...

en: /Conversation/View _Log
he: /שיחה/ה_צג יומן שיחות

en: /Conversation/_Save As...
he: /שיחה/_שמור בשם...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
he: /שיחה/נ_קה גלילה לאחור

en: /Conversation/Se_nd File...
he: /שיחה/ש_לח קובץ...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
he: /שיחה/הוסף פ_עולת תגובה...

en: /Conversation/_Get Info
he: /שיחה/הצג מידע

en: /Conversation/In_vite...
he: /שיחה/הז_מן...

en: /Conversation/M_ore
he: /שיחה/_עוד

en: /Conversation/Al_ias...
he: /שיחה/כ_ינוי...

en: /Conversation/_Block...
he: /שיחה/חסו_ם...

en: /Conversation/_Unblock...
he: /שיחה/הסר חסי_מה...

en: /Conversation/_Add...
he: /שיחה/הוס_ף

en: /Conversation/_Remove...
he: /שיחה/הס_ר...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
he: /שיחה/הכנס לינק...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
he: /שיחה/הכנס תמונה...

en: /Conversation/_Close
he: /שיחה/_סגור

en: /Options/Enable _Logging
he: /אפשרויות/אפשר רישום

en: /Options/Enable _Sounds
he: /אפשרויות/אפשר _צלילים

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
he: /אפשרויות/_הצג סרגלים של כלי הפירמוט

en: /Options/Show Ti_mestamps
he: /אפשרויות/הטבע _חותמת זמן על שיחות

en: /Conversation/More
he: /שיחה/עוד

en: /Options
he: /_אפשרויות

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
he: /שיחה

en: /Conversation/View Log
he: /שיחה/הצג יומן שיחות

en: /Conversation/Send File...
he: /שיחה/שלח קובץ...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
he: /שיחה/הוסף פעולת תגובה לאירועי איש קשר...

en: /Conversation/Get Info
he: /שיחה/הצג מידע

en: /Conversation/Invite...
he: /שיחה/הזמן...

en: /Conversation/Alias...
he: /שיחה/כינוי...

en: /Conversation/Block...
he: /שיחה/חסום...

en: /Conversation/Unblock...
he: /שיחה/הסר חסימה...

en: /Conversation/Add...
he: /שיחה/הוסף...

en: /Conversation/Remove...
he: /שיחה/הסר...

en: /Conversation/Insert Link...
he: /שיחה/הכנס לינק...

en: /Conversation/Insert Image...
he: /שיחה/הכנס תמונה...

en: /Options/Enable Logging
he: /אפשרויות/אפשר רישום

en: /Options/Enable Sounds
he: /אפשרויות/אפשר צלילים

en: /Options/Show Formatting Toolbars
he: /אפשרויות/_הצג סרגלים של כלי הפירמוט

en: /Options/Show Timestamps
he: /אפשרויות/הטבע _חותמת זמן על שיחות

en: User is typing...
he: המשתמש כותב כרגע...

en: 
    %s has stopped typing
he: 
    %s הפסיק/ה להקליד

note: Build the Send To menu
en: S_end To
he: שלח אל

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
he: 0 אנשים בחדר זה

en: %d person in room | %d people in room
he[0]: איש %d בחדר זה
he[1]: %d אנשים בחדר זה

en: Stopped Typing
he: הפסיק/ה להקליד

en: Nick Said
he: שם נאמר

en: New Event
he: אירוע חדש

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
he: clear: נקה את תוכן הגלילה-לאחור של כל השיחות.

en: Confirm close
he: אשר סגירה

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
he: יש לך הודעות שלא נקראו. האם ברצונך לסגור את החלון?

en: Close other tabs
he: סגור את שאר הטאבים

en: Detach this tab
he: נתק טאב זה

en: Close conversation
he: סגור חלון

en: Last created window
he: חלון אחרון שנוצר

en: Separate IM and Chat windows
he: הפרד בין חלונות של הודעות וצ'אטים

en: New window
he: חלון חדש

en: By group
he: לפי קבוצות

en: By account
he: לפי חשבון

en: Save Debug Log
he: שמור רישומת ניפוי באגים

en: Highlight matches
he: סמן תוצאות

en: _Icon Only
he: _תמונה בלבד

en: _Both Icon & Text
he: _גם תמונה וגם טקסט

en: Right click for more options.
he: לחיצה ימנית לעוד אפשרויות.

en: Level
he: רמה

en: Select the debug filter level.
he: יש לבחור את רמת ניפוי הבאגים.

en: Error
he: שגיאה

en: Fatal Error
he: שגיאה קטלנית

en: developer
he: מפתח

note: feel free to not translate this
en: Ka-Hing Cheung
he: קא-הינג צ'אונג

en: support
he: תמיכה

en: support/QA
he: תמיכה/QA

en: developer & webmaster
he: מפתח ומנהל אתר

en: Senior Contributor/QA
he: תורם בכיר/QA

en: win32 port
he: גירסה לחלונות

en: maintainer
he: מתחזק

en: libfaim maintainer
he: מתחזק libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
he: מתכנת ונהג פיכח - עצלן

en: XMPP developer
he: מפתח XMPP

en: original author
he: מתכנת מקורי

en: lead developer
he: מפתח ראשי

en: Belarusian Latin
he: לטינית בלארוסית

en: Valencian-Catalan
he: קטלנית-ואלנסית

en: Australian English
he: אנגלית בריטית

en: Canadian English
he: אנגלית קנדית

en: British English
he: אנגלית בריטית

en: Euskera(Basque)
he: אאוסקרה(בסקית)

en: Gujarati Language Team
he: קבוצת השפה גוג'ראטית

en: Ubuntu Georgian Translators
he: מתרגמי הגרוזינית של אובונטו

en: Kannada Translation team
he: קבוצת התרגום לקאנאדית

en: Bokmål Norwegian
he: נורבגית ספרותית

en: Dutch, Flemish
he: הולנדית, פלמית

en: Occitan
he: אוקסיטנית

en: Portuguese-Brazil
he: פורטוגזית ברזילאית

en: Pashto
he: פאשטוזית (אירנית)

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
he: צוות VI של גנום

en: Hong Kong Chinese
he: סינית של הונג-קונג

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
he: %s הינה תוכנת שליחת הודעות מיידיות גרפית מודולרית מבוססת libpurple אשר לבצע חיבורים אל AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novel GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, QQ ובכולם בו- זמנית. התוכנה נכתבה בעזרת GTK+.<BR><BR>מותר לערוך שינויים ולהפיץ את התוכנה תחת הנחיות רישיון הGPL (גרסא 2 והלאה). יותר). העתק של ה-GPL מוכל בתוך הקובץ 'COPYING' המופץ עם %s. %s היא תחת זכויות המפתחים והתורמים לפיתוח. ראה את הקובץ 'COPYRIGHT' לרשימה מלאה של התורמים. איננו מספקים שום אחריות לתוכנה זו.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
he: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin ב- irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
he: מפתחים

en: Crazy Patch Writers
he: מחברי תיקונים מטורפים

en: Retired Developers
he: מפתחים שתרמו בעבר

en: Retired Crazy Patch Writers
he: מחברי תיקונים מטורפים בדימוס

en: Current Translators
he: מתרגמים פעילים

en: Past Translators
he: מתרגמים לשעבר

en: Debugging Information
he: מידע לניפוי באגים

en: Get User Info
he: מידע כללי על המשתמש

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
he: יש להזין את שם המשתמש או הכינוי של האדם עליו תרצו לקרוא מידע.

en: View User Log
he: הצג יומן שיחות עם המשתמש

en: Alias Contact
he: שם נוסף לאיש קשר

en: Enter an alias for this contact.
he: הזן שם נוסף עבור איש קשר זה.

en: Enter an alias for %s.
he: .%s הזן כינוי חדש עבור

en: Alias Buddy
he: שם נוסף לאיש הקשר

en: Alias Chat
he: שם נוסף לשיחה

en: Enter an alias for this chat.
he: הזן שם נוסף לשיחה זו.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
he[0]: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את איש הקשר המכיל את %s ועוד %d איש קשר אחר בתוכו מתוך רשימת אנשי הקשר שלך?
he[1]: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את איש הקשר המכיל את %s ועוד %d אנשי קשר אחרים בתוכו מתוך רשימת אנשי הקשר שלך?

en: Remove Contact
he: הסר איש קשר

en: _Remove Contact
he: ה_סר איש קשר

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
he: האם הנך בטוח/ה שברצונך לאחד את הקבוצה %s לתוך הקבוצה %s?

en: Merge Groups
he: מזג קבוצות

en: _Merge Groups
he: מזג קבוצות

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
he: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את הקבוצה %s וכל חבריה מרשימת אנשי הקשר שלך?

en: _Remove Group
he: הסר _קבוצה

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
he: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את %s מרשימת אנשי הקשר שלך?

en: Remove Buddy
he: הסר איש קשר

en: _Remove Buddy
he: הסר איש קשר

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
he: האם ברצונך להמשיך ולהסיר את הצ'אט %s מרשימת אנשי הקשר שלך?

en: Remove Chat
he: הסר שיחה

en: _Remove Chat
he: הס_ר שיחה

en: Right-click for more unread messages...
he: לחיצה ימנית לעוד הודעות שלא נקראו...

en: _Change Status
he: ש_נה מצב

en: Show Buddy _List
he: הצג את _רשימת אנשי קשר

en: _Unread Messages
he: הודעות ש_לא נקראו

en: New _Message...
he: הודעה _חדשה...

en: Mute _Sounds
he: ה_שתק צלילים

en: _Blink on New Message
he: ה_בהב על כל הודעה חדשה

en: Not started
he: לא הותחל

en: <b>Receiving As:</b>
he: <b>מקבל כ:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
he: <b>מקבל מ:</b>

en: <b>Sending To:</b>
he: <b>שולח אל:</b>

en: <b>Sending As:</b>
he: <b>שולח כ:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
he: אין תוכנה מוגדרת לפתיחה קובץ מסוג זה.

en: An error occurred while opening the file.
he: ארעה שגיאה בעת פתיחת הקובץ.

en: Error launching %s: %s
he: שגיאה בהפעלת הפקודה %s: %s

en: Error running %s
he: שגיאה בהרצת %s

en: Process returned error code %d
he: תהליך החזיר קוד שגיאה %d

en: Local File:
he: קובץ מקומי:

en: Time Elapsed:
he: זמן:

en: Time Remaining:
he: זמן שנותר:

en: Close this window when all transfers _finish
he: סגור חלון זה לאחר שכל ההעברות נסתיימו

en: C_lear finished transfers
he: _נקה קבצים שהועברו

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
he: פרטי העברות קבצים

en: Paste as Plain _Text
he: הדבק בתור _טקסט רגיל

en: _Reset formatting
he: נקה פירמוט טקסט

en: Disable _smileys in selected text
he: בטל _חייכנים בטקסט המסומן

en: Color to draw hyperlinks.
he: צבע לצבוע בו קישורים.

en: Hyperlink prelight color
he: צבע קישורים לפני לחיצה

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
he: הצבע לצבוע בו קישורים כאשר העכבר מעליהם.

en: Sent Message Name Color
he: צבע עבור שם הודעה שנשלחה

en: Color to draw the name of a message you sent.
he: צבע עבור השם בהודעות שנשלחות ממך.

en: Received Message Name Color
he: צבע עבור שם הודעה שהתקבלה

en: Color to draw the name of a message you received.
he: צבע עבור השם בהודעות שנשלחות אליך.

en: "Attention" Name Color
he: צבע עבור שמות "שים לב"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
he: צבע עבור הודעות המתקבלות ומכילות את שמך.

en: Action Message Name Color
he: צבע עבור הודעות-פעולה

en: Color to draw the name of an action message.
he: הצבע עבור שם של הודעות-פעולה.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
he: צבע עבור שמות הודעות-פעולה להודעות שנלחשות

en: Whisper Message Name Color
he: צבע עבור שם הודעה שנלחשה

en: Typing notification color
he: צבע התרעת-הקלדה

en: The color to use for the typing notification font
he: הצבע בו תוצג התרעת ההקלדה

en: Typing notification font
he: גופן התרעת-הקלדה

en: The font to use for the typing notification
he: הגופן בו תוצג התרעת ההקלדה

en: Enable typing notification
he: הפעל התרעת הקלדה

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
he: <span size='larger' weight='bold'>סוג קובץ לא מזוהה</span>
    
    מניח שזה מסוג PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
he: סוג קובץ בלתי מזוהה
    
    מניח שזה מסוג PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
he: <span size='larger' weight='bold'>שגיאה בעת שמירת התמונה</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
he: אירעה שגיאה בשמירת התמונה:
    
    %s

en: _Save Image...
he: שמור _תמונה...

en: _Add Custom Smiley...
he: הוסף סמייליים שלי...

en: Select Text Color
he: בחירת צבע טקסט

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
he: יש להזין כתובת ותיאור עבור הקישור ברצונך להכניס. לא חובה להזין תיאור.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
he: יש להזין את כתובת הקישור שברצונך להכניס.

en: Failed to store image: %s
he: כישלון בעת שמירת התמונה: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
he: החייכן אינו פעיל בגלל שחייכן שלך כבר קיים לקיצור-הדרך הזה:
    %s

en: Smile!
he: חייך!

en: _Manage custom smileys
he: נהל סמייליים שלי

en: This theme has no available smileys.
he: לסט מוטיבים זה אין חייכנים.

en: Group Items
he: פריטי קבוצה

en: Ungroup Items
he: הפרד פריטי קבוצה

en: Increase Font Size
he: הגדל את גודל הגופן

en: Decrease Font Size
he: הקטן את גודל הגופן

en: Font Face
he: צורת הגופן

en: Foreground Color
he: צבע הגופן

en: Reset Formatting
he: נקה פירמוט טקסט

en: Insert IM Image
he: הכנס תמונת-הודעה מיידית

en: <b>_Bold</b>
he: <b>מ_ודגש:</b>

en: <i>_Italic</i>
he: <i>נ_טוי</i>

en: <u>_Underline</u>
he: <u>קו ת_חתון</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
he: <span strikethrough='true'>קו מחיקה</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
he: <span size='larger'>ג_דול יותר</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
he: <span size='smaller'>קט_ן יותר</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
he: צורת הגו_פן

en: Foreground _color
he: צב_ע הגופן

en: _Horizontal rule
he: קו מפריד

en: _Smile!
he: חייך!

en: Log Deletion Failed
he: מחיקת יומן-הרישום נכשלה

en: Check permissions and try again.
he: יש לבדוק הרשאות ולנסות בשנית.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
he: האם ברצונך למחוק את רישום השיחה עם %s שהתחלת ב- %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
he: האם ברצונך למחוק את רישום השיחה ב- %s שהתחיל ב- %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
he: האם ברצונך למחוק את רישום יומן המערכת שהחל ב- %s?

en: Delete Log?
he: למחוק יומן-רישום?

en: Delete Log...
he: מחק יומן...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
he: <span size='larger' weight='bold'>השיחה בתוך %s ב-%s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
he: <span size='larger' weight='bold'>שיחה עם %s ב-%s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
he: עיין בספריית יומני-הרישום

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
he: %s %s. יש לנסות את '%s –h' למידע נוסף.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
he: %s %s
    שימוש: %s [אפשרות]...
    
      -c, --config=ספריה  השתמש בספרייה לקבצי הגדרות
      -d, --debug         שלח הודעות ניפוי באגים ל-stdout
      -h, --help          הצג הודעה זו וצא
      -m, --multiple      אל תוודא שרק עותק אחד רץ
      -n, --nologin       אל תתחבר אוטומטית
      -l, --login[=שמות]  היכנס אוטומטית )אפשרות לתת שמות חשבונות לחבר,
                          ובין כל שם צריך להיות פסיק)
      --display=DISPLAY   מספר התצוגה להשתמש בו בחלונות X
      -v, --version       הצג את הגירסאשל התוכנה וצא

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
he: %s %s
    שימוש: %s [אפשרות]...
    
      -c, --config=ספריה  השתמש בספרייה לקבצי הגדרות
      -d, --debug         שלח הודעות ניפוי באגים ל-stdout
      -h, --help          הצג הודעה זו וצא
      -m, --multiple      אל תוודא שרק עותק אחד רץ
      -n, --nologin       אל תתחבר אוטומטית
      -l, --login[=שמות]  היכנס אוטומטית )אפשרות לתת שמות חשבונות לחבר,
                          ובין כל שם צריך להיות פסיק)
      --display=DISPLAY   מספר התצוגה להשתמש בו בחלונות X
      -v, --version       הצג את הגרסה של התוכנה וצא

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
he: %s %s נפל וניסה לכתוב קובץ של הזיכרון לקובץ.
    זהו באג בתוכנה, שקרה ללא שום אשמה מצידך.
    
    אם באפשרותך לגרום לנפילה לקרות שוב, אנא הודע על כך למפתחים דרך:
    %ssimpleticket/
    
    יש לפרט בדיוק מה עשית בזמן הנפילה, ולשלוח את הודעות ה-backtrace מהקובץ core.
    אם אינך יודע/ת להוציא את ה-backtrace, אנא קרא את ההוראות ב:
    %swiki/GetABacktrace
    
    אם יש צורך בעזרה נוספת, אנא פנה בהודעה אל SeanEgn או LSchiere דרך AIM.
    מידע ליצור קשר עם שון ולוק בפרוטוקולים אחרים נמצא ב:
    %swiki/DeveloperPages

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Pidgin
he: פידג'ין

en: Open All Messages
he: פתח את כל ההודעות

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
he: <span weight="bold" size="larger">דואר חדש נכנס!</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
he[0]: יש ל-%s %d הודעה חדשה.
he[1]: יש ל-%s %d הודעות חדשות.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
he[0]: <b>הודעה %d חדשה.</b>
he[1]: <b>%d הודעות חדשות.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
he: הפקודה "%s" לדפדפן, אינה תקפה.

en: Error launching "%s": %s
he: שגיאה בהפעלת הפקודה "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
he: נבחרה לביצוע הפקודה 'הידנית' של הדפדפן, אבל לא נקבעה הוראה לביצוע.

en: The following plugins will be unloaded.
he: התוספים שלהלן ייפרקו מן הזיכרון.

en: Multiple plugins will be unloaded.
he: תוספים מרובים ייפרקו מן הזיכרון.

en: Unload Plugins
he: פרוק תוספים

en: Could not unload plugin
he: לא ניתן להפסיק את פעולת התוסף

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
he: לא ניתן לכבות את התוסף כרגע, אבל הוא יכובה בהפעלה הבאה של התוכנה.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
he: <span foreground="red" weight="bold">שגיאה: %s
    בדוק את אתר התוסף לעידכון.</span>

en: <b>Written by:</b>
he: <b>נכתב על-ידי:</b>

en: <b>Web site:</b>
he: <b>אתר:</b>

en: <b>Filename:</b>
he: <b>שם קובץ:</b>

en: Configure Pl_ugin
he: הגדר את התוסף

en: <b>Plugin Details</b>
he: <b>פרטי התוסף</b>

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
he: למי להגיב

en: _Buddy name:
he: שם איש הקשר:

en: Si_gns on
he: מתחבר

en: Signs o_ff
he: מתנתק

en: Goes a_way
he: התרחק/ה מהמחשב

en: Ret_urns from away
he: חוזר למחשב

en: Becomes _idle
he: חסר _פעילות

en: Is no longer i_dle
he: כבר לא חסר/ת פעילות

en: Starts _typing
he: מתחיל/ה להקליד הודעה

en: P_auses while typing
he: _עוצר בעת הקלדה

en: Stops t_yping
he: מפסיק/ה להקליד הודעה

en: Sends a _message
he: שו_לח הודעה

en: Ope_n an IM window
he: פתח חלון הודעות

en: _Pop up a notification
he: תן התרעה

en: Send a _message
he: ש_לח הודעה

en: E_xecute a command
he: הפעל הפקודה

en: P_lay a sound
he: נגן _צליל

en: Brows_e...
he: עיו_ן...

en: P_ounce only when my status is not Available
he: הגב רק כאשר אני לא זמין

en: _Recurring
he: חוזר

en: Pounce Target
he: מטרת התגובה

en: Smiley theme failed to unpack.
he: כישלון בעת פתיחת ערכת סמייליים

en: Install Theme
he: התקן עיצוב

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
he: בחר ערכת החיוכים מרשימה למטה. ערכות חדשות ניתן להתקין ע"י גרירתם על רשימת הערכות.

en: Cl_ose conversations with the Escape key
he: _סגור חלונות שיחה עם כפתור האסקייפ

en: System Tray Icon
he: סמל מגש המערכת

en: _Show system tray icon:
he: הצג את סמל מגש המערכת:

en: On unread messages
he: בהגעת הודעות שלא נקראו

en: Conversation Window Hiding
he: הסתרת חלונות שיחה

en: _Hide new IM conversations:
he: ה_סתר שיחות חדשות

en: When away
he: כאשר מרוחק

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
he: הצג שיחות והודעות מיידיות ב_כרטיסיות

en: Show close b_utton on tabs
he: הצג לחצן _סגירה על גבי לשוניות הכרטיסיות

en: _Placement:
he: _מיקום:

en: Left Vertical
he: אנכי שמאלי

en: Right Vertical
he: אנכי ימני

en: N_ew conversations:
he: שי_חה חדשה

en: Show _formatting on incoming messages
he: הצג פ_ירמוט על הודעות נכנסות

en: Close IMs immediately when the tab is closed
he: סגור הודעות-מידיות עם סגירת הטאבים

en: Show _detailed information
he: הצג מידע מפו_רט

en: Enable buddy ic_on animation
he: אפשר אנימצית של סמל אנשי הקשר

en: _Notify buddies that you are typing to them
he: הו_דע אנשי קשר שאת/ה מקליד/ה להם

en: Highlight _misspelled words
he: הדגש מי_לים עם שגיאות כתיב

en: Use smooth-scrolling
he: התשתמש בגלילה-חלקה

en: F_lash window when IMs are received
he: _הבהב את חלון השיחה בעת קבלת הודעות

en: Minimi_ze new conversation windows
he: מזער חלונות שיחה חדשים

en: Minimum input area height in lines:
he: גובה מינימלי בשורות של איזור הקלט:

en: Use document font from _theme
he: התשמש בגופן המסמך מהמוטיב

en: Use font from _theme
he: השתמש בגופן מהמוטיב

en: Conversation _font:
he: גופן שיחות:

en: Default Formatting
he: פורמט ברירת המחדל

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
he: ככה ייראה הטקסט של הודעות יוצאות כאשר תשתמש/י בפרוטוקולים שתומכים בפירמוט טקסט.

en: Cannot start proxy configuration program.
he: לא יכול להפעיל את תוכנת הגדרת שרת התיווך.

en: Cannot start browser configuration program.
he: לא יכול להפעיל את תוכנת הגדרות הדפדפן.

en: ST_UN server:
he: שרת STUN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
he: <span style="italic">לדוגמא: stunserver.org</span>

en: _Autodetect IP address
he: מצ_א כתובת IP אוטומטית

en: Public _IP:
he: כתובת IP חיצונית:

en: _Enable automatic router port forwarding
he: _אפשר ניתוב שקעים אוטומטית בנתב

en: _Manually specify range of ports to listen on
he: ה_גדר ידנית את אוסף היציאות להקשיב להם

en: _Start port:
he: יציאה _ראשונה:

en: _End port:
he: יציאה _אחרונה:

en: Proxy Server &amp; Browser
he: שרת תיווך ודפדפן

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
he: <b>תוכנת הגדרות שרת התיווך לא נמצאה.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
he: <b>תוכנת הגדרות הדפדפן לא נמצאה.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
he: העדפות שרת-תיווך ודפדפן מוגדרות
    בהעדפות של GNOME

en: Configure _Proxy
he: הגדרת שרת תיווך

en: Configure _Browser
he: הגדרת דפדפן

en: Proxy Server
he: הגדרות המתווך

en: No proxy
he: ללא מתווך

en: Seamonkey
he: סי-מונקי

en: Desktop Default
he: ברירות המחדל בשולחן העבודה

en: GNOME Default
he: ברירת מחדל של GNOME

en: Epiphany
he: אפיפני

en: Browser Selection
he: בחירת הדפדפן

en: _Browser:
he: _דפדפן:

en: _Open link in:
he: _פתח את הקישור בדפדפן הבא:

en: Browser default
he: דפדפן ברירת המחדל

en: Existing window
he: חלון קיים

en: New tab
he: כרטיסיה חדשה

en: _Manual:
    (%s for URL)
he: _ידנית:
    (%s עבור URL)

en: Log _format:
he: מבנה ה_רישום:

en: Log all _instant messages
he: רשום את כל ההוד_עות המיידיות

en: Log all c_hats
he: רשום את כל השי_חות

en: Log all _status changes to system log
he: רשום את כל שינויי הסטטוס ליומן המערכת

en: Sound Selection
he: בחירת הצליל

en: Quietest
he: הכי שקט

en: Quieter
he: יותר שקט

en: Quiet
he: שקט

en: Loud
he: רועש

en: Louder
he: יותר רועש

en: Loudest
he: הכי רועש

en: Console beep
he: &צפצף

en: No sounds
he: ללא צלילים

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
he: צליל לפקו_דה:
    (%s עבור קובץ)

en: Sounds when conversation has _focus
he: צלילים כאשר יש לחלון השיחה מי_קוד

en: _Report idle time:
he: _דווח זמן חוסר פעילות:

en: Based on keyboard or mouse use
he: על-פי פעילות עכבר או מקלדת

en: _Auto-reply:
he: מענה אוטומ_טי:

en: When both away and idle
he: כאשר מרוחק וגם חסר פעילות

note: Auto-away stuff
en: Auto-away
he: ריחוק אוטומטי

en: Change status when _idle
he: קבע ריחוק בעת חוסר פעילות

en: _Minutes before becoming idle:
he: _דקות לפני קביעת ריחוק:

en: Change _status to:
he: שנה ריחוק ל:

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
he: סטטוס בעת איתחול

en: Use status from last _exit at startup
he: השתמש בסטטוס מיציאה אחרונה בעת איתחול

en: Status to a_pply at startup:
he: סטטוס להחיל בעת איתחול:

en: Smiley Themes
he: ערכות החיוכים

en: Status / Idle
he: מצב / חוסר פעילות

en: Allow all users to contact me
he: אפשר לכל משתמש ליצור איתי קשר

en: Allow only the users on my buddy list
he: אפשר רק למשתמשים ברשימת אנשי-הקשר שלי

en: Allow only the users below
he: אפשר רק למשתמשים הבאים

en: Block all users
he: חסום את כל המשתמשים

en: Block only the users below
he: חסום רק את המשתמשים שלהלן

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
he: שינויים בהעדפות הפרטיות חלים מיד.

en: Set privacy for:
he: קבע פרטיות עבור:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
he: הסר ה_כל

en: Permit User
he: אפשר למשתמש

en: Type a user you permit to contact you.
he: יש להקליד שם משתמש שברצונך לאפשר ליצור קשר איתך.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
he: יש להזין את שם המשתמש שברצונך לאפשר ליצור קשר איתך.

en: _Permit
he: הרשה

en: Allow %s to contact you?
he: לאפשר ל %s ליצור איתך קשר?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
he: האם את/ה בטוח/ה שברצונך לאפשר ל-%s ליצור איתך קשר?

en: Block User
he: חסום משתמש

en: Type a user to block.
he: יש להזין את שם המשתמש שברצונך לחסום.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
he: יש להזין את שם המשתמש שברצונך לחסום.

en: Block %s?
he: לחסום את %s?

en: Are you sure you want to block %s?
he: האם את/ה בטוח/ה שברצונך לחסום את %s?

en: That file already exists
he: הקובץ כבר קיים

en: Would you like to overwrite it?
he: לשכתב?

en: Choose New Name
he: בחר שם חדש

en: Select Folder...
he: בחירת תיקיה...

note: list button
en: _Get List
he: _הורד רשימה

note: add button
en: _Add Chat
he: הוסף שיחה

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את המצבים השמורים שסומנו?

note: Use button
en: _Use
he: הש_תמש

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
he: תואר כבר בשימוש, עליך לבחור תואר יחודי.

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
he: השתמש בסטטוס שונה עבור חשבונות מסויימים

note: Save & Use button
en: Sa_ve & Use
he: שמור והשתמש

en: Status for %s
he: מצב עבור %s

en: Custom Smiley
he: חייכן שלך

en: More Data needed
he: נחוץ מידע נוסף

en: Please provide a shortcut to associate with the smiley.
he: נא להזין קיצור-דרך לקשר עם החייכן.

en: Duplicate Shortcut
he: כפילות בקיצורי-הדרך

en: A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
he: חייכן שלך כבר קיים לקיצור-הדרך שנבחר. יש לבחור קיצור-דרך אחר.

en: Please select an image for the smiley.
he: יש לבחור תמונה עבור החייכן.

en: Edit Smiley
he: _ערוך חייכן

en: Add Smiley
he: הוס_ף חייכן

en: Smiley _Image
he: _תמונת חייכן

note: Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
he: קיצורים ל_חייכנים

en: Smiley
he: חייכן

en: Custom Smiley Manager
he: מנהל החייכנים שלך

en: Waiting for network connection
he: ממתין לחיבור לרשת

en: New status...
he: סטטוס חדש...

en: Saved statuses...
he: סטטוסים נשמרו...

en: Status Selector
he: קלט בחירת מצב

en: Google Talk
he: צ'אט של גוגל

en: The following error has occurred loading %s: %s
he: ארעה השגיאה להלן בעת ניסיון טעינת %s: %s

en: Failed to load image
he: כישלון בעת טעינת תמונה

en: Cannot send folder %s.
he: לא ניתן לשלוח את הספריה %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
he: %s לא יכול להעביר ספריה. תיאלצ/י לשלוח את הקבצים בתוך הספריה אחד-אחד.

en: You have dragged an image
he: גררת תמונה

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
he: ניתן לשלוח תמונה זו כקובץ מועבר, לשים אותה בהודעה זו, או להשתמש בה בתור סמל עבור איש הקשר הזה.

en: Set as buddy icon
he: קבע להיות סמל איש הקשר

en: Send image file
he: שלח קובץ תמונה

en: Insert in message
he: הכנס לתוך ההודעה

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
he: האם ברצונך לקבוע את זה להיות הסמל של איש קשר זה?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
he: ניתן לשלוח תמונה זו כקובץ מועבר, או להשתמש בה בתור סמל עבור משתמש זה.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
he: ניתן להכניס תמונה זו לתוך ההודעה, או להשתמש בה כסמל איש הקשר הזה.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can really * send.  The only logical one is "Application," but do we really want to send a binary and nothing 
en: Cannot send launcher
he: לא ניתן לשלוח את קובץ המפעיל

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
he: גררת קובץ מפעיל של שולחן העבודה. קרוב לודאי שרצית לשלוח את מה שהמפעיל מצביעעליו, ולא את המפעיל עצמו.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
he: <b>קובץ:</b> %s
    <b>גודל הקובץ:</b> %s
    <b>גודל התמונה:</b> %dx%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
he: הקובץ '%s' גדול מדי עבור %s.  יש לנסות תמונה יותר קטנה.

en: Icon Error
he: שגיאת תמונה

en: Could not set icon
he: לא ניתן לקבוע תמונה

en: _Alias
he: תיאו_ר

en: Close _tabs
he: סגור טאבים

en: _Get Info
he: הצג פרטים

en: _Open Mail
he: _פתח דואר

en: Pidgin Tooltip
he: מידעון פידג'ין

en: Pidgin smileys
he: חייכני פידג'ין

en: Penguin Pimps
he: פרפראות פנגווינים

en: Selecting this disables graphical emoticons.
he: בבחירת זה מבוטלים סמלי-הרגשות הגרפיים.

en: Response Probability:
he: התסברות תגובה:

en: Statistics Configuration
he: הגדרות ססטיסטיקה

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
he: זמן מירבי לחכות לתגובה:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
he: מירב הפרש בין נראות-לאחרונה:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
he: ניבוי זמינות איש קשר

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
he: תוסף ניבוי זמינות אנשי-קשר

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
he: מציג מידע סטטיסטי על זמינות אנשי-הקשר שלך

en: Buddy is idle
he: איש הקשר במנוחה

en: Buddy is away
he: איש הקשר התרחק מהמחשב

en: Buddy is "extended" away
he: איש הקשר התרחק מהמחשב לזמן ממושך

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
he: איש הקשר נייד

en: Buddy is offline
he: איש הקשר איננו מחובר

en: Point values to use when...
he: ערכי ניקוד שיש להשתמש בהם כאשר...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
he: איש הקשר עם הניקוד <i>הגבוה</i> יהיה איש הקשר עם העדיפות.

en: Use last buddy when scores are equal
he: השתמש באיש הקשר האחרון כשהניקוד שווה

en: Point values to use for account...
he: ערכי הניקוד לשימוש עבור החשבון...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
he: שנה עדיפות

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
he: מאפשר שליטה על הערכים המיוחסים למצבים השונים של אנשי הקשר.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
he: מאפשר לשנות את ערכי הניקוד לחוסר פעילות/ריחוק/ניתוק אשר נעשה בו שימוש בחישובי הדירוג של אנשי הקשר.

en: Conversation Colors
he: צבעי שיחה

en: Customize colors in the conversation window
he: התאם אישית את הצבעים בחלון השיחה

en: Highlighted Messages
he: הודעות מסומנות

en: System Messages
he: הודעות מערכת

en: Received Messages
he: הודעות שהתקבלו

en: Select Color for %s
he: בחירת צבע עבור %s

en: Ignore incoming format
he: התעלם מהעיצוב הנכנס

en: Apply in Chats
he: הפעל בצ'אטים

en: Apply in IMs
he: הפעל בהודעות מיידיות

en: By conversation count
he: עפ"י מספר השיחות

en: Conversation Placement
he: מיקום חלון שיחה

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
he: הערה: ההעדפה עבור "שיחות חדשות" חייבת להקבע להיות "על פי מספר השיחות".

en: Number of conversations per window
he: מספר שיחות בכל חלון

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
he: הפרד בין הודעות לציאטים כאשר ממקמים עפ"י מספר

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
he: על-מיקום

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
he: אפשרויות נוספות למיקום שיחות

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
he: הגבל את מספר השיחות בכל חלון-שיחה, עם אפשרות להפריד בין הודעות לצ'אטים

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
he: הגדרות פעולות העכבר

en: Middle mouse button
he: לחצן אמצעי של העכבר

en: Right mouse button
he: לחצן ימני של העכבר

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
he: הצג פעולות העכבר בצורה וויזואלית

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
he: פעולות עכבר

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
he: מוסיף תמיכה לפעולות עכבר

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
he: מאפשר תמיכה בפעולות עכבר בחלונות שיחה. גרור/י עם הכפתור האמצעי כדי לבצע פעולות מסוימות:
     • גרור/י מטה ואז לימין לסגור חלון.
     • גרור/י מעלה ואז שמאלה לעבור לשיחה הקודמת.
     • גרור/י מעלה ואז ימינה לעבור לשיחה הבאה.

en: Instant Messaging
he: מסרים מידיים

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
he: בחר משתמש מרשימת הכתובות שלהלן, או הוסף חדש.

note: "New Person" button
en: New Person
he: אישיות חדשה

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
he: בחר איש קשר

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
he: יש לבחור משתמש מרשימת הכתובות שלך כדי להוסיף אליו את איש הקשר הזה, או ליצור חדש

note: Add the expander
en: User _details
he: פ_רטי המשתמש

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
he: שייך איש _קשר

en: Unable to send email
he: לא ניתן לשלוח הודעת דוא"ל

en: The evolution executable was not found in the PATH.
he: תוכנת ההרצה של evolution לא נמצאה בנתיבי ה-PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
he: כתובת דוא"ל לא נמצאה עבור חבר זה.

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
he: הגדרות שילוב עם Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
he: בחר את כל החשבונות שאליהם אנשי-קשר יתווספו אוטומטית.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
he: שילוב עם Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
he: מאפשר שילוב עם Evolution.

en: Please enter the person's information below.
he: אנא הזן להלן את פרטי האדם.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
he: יש להזין את שם המשתמש וסוג החשבון של איש הקשר להלן.

en: Account type:
he: סוג חשבון:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
he: בדיקת אירועי GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
he: בודק שכל האירועי הממשק עובדים כמו שצריך

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
he: 
    <b>הערת איש-קשר</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
he: מזער בעת התרחקות מהמחשב

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
he: ממזער את רשימת אנשי הקשר וחלונות השיחה בעת התרחקות מהמחשב.

en: Mail Checker
he: בודק הדואר

en: Checks for new local mail.
he: בדוק עבור דואר מקומי חדש

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
he: מוסיף מקום לרשימת אנשי קשר אשר יציג אם נכנס לך דואר חדש.

en: Markerline
he: קו-סימון

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
he: צייר קו להעיד על הודעות חדשות בשיחה.

en: Jump to markerline
he: דלג אל קו-סימון

en: Draw Markerline in
he: צייר קו-סימון ב

en: _IM windows
he: חלונות הודעה

en: C_hat windows
he: חלונות _שיחה

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
he: התקבלה בקשה לשיחת מוזיקה. נא ללחוץ על כפתור ה-MM להסכים.

en: Music messaging session confirmed.
he: תקשורת שיחת מוסיקה הושלמה.

en: Music Messaging
he: מסרי מוזיקה

en: There was a conflict in running the command:
he: היה קונפליקט בעת הפעלת הפקודה:

en: Error Running Editor
he: שגיאה בהרצת העורך

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
he: הגדרות הודעות מוסיקה

en: Score Editor Path
he: מיקום עורך הניקוד

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
he: תוסף להודעות מוזיקה להלחנה משותפת.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
he: התוסף להודעות מוזיקה מאפשר למספר משתמשים לעבוד יחד על הלחנת יצירה בזמן אמת.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
he: התרעה על

en: 	_Only when someone says your username
he: 	רק כאשר מישהו מזכיר את שם המשתמש שלך

en: _Focused windows
he: חלונות פעילים

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
he: שיטות התרעה

en: Prepend _string into window title:
he: הוסף מחרוזת לפני תחילת כותרת החלון:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
he: הכנס מס_פר ההודעות החדשות לתוך כותרת החלון

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
he: הכנס מס_פר ההודעות החדשות לתוך המאפיין X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
he: קבע את רמז ה-"URGENT" של מנהל החלונות

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
he: הצ_ג חלונות שיחה מעל אחרים

note: Present conversation method button
en: _Present conversation window
he: חלון שיחה _נוכחי

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
he: הסרת התרעות

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
he: הסר כאשר חלון ה_שיחה הופך לחלון הפעיל

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
he: הסר כאשר חלון השיחה נלחץ עם ה_עכבר

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
he: הסר כאשר מ_קלידים בחלון השיחה

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
he: הסר כאשר נשל_חת הודעה

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
he: הסר בעת מעבר ל_טאב של שיחה

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
he: התרעה על הודעה

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
he: מאפשר מבחר דרכים להודיע לך על הודעות חדשות.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
he: תוסף הדגמה של פידג'ין

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
he: תוסף הדגמא שעושה דברים - ראה תיאור.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
he: זה תוסף ממש מגניב שעושה המון דברים:
    - זה אומר לך מי כתב את התוכנה כשמתחברים
    - זה הופך את כל הטקסט הנכנס
    - זה שולי הודעה לאנשי הקשר ברגע שהם מתחברים

en: Cursor Color
he: צבע הסמן

en: Secondary Cursor Color
he: צבע משני של הסמן

en: Hyperlink Color
he: צבע קישורים

en: Highlighted Message Name Color
he: צבע לסימון שמות בהודעות

en: GtkTreeView Horizontal Separation
he: מפריד אופקי

en: Conversation Entry
he: הזנת שיחות

en: Request Dialog
he: חלון בקשה

en: Notify Dialog
he: חלון התרעות

en: Select Interface Font
he: בחירת גופן ממשק

en: Select Font for %s
he: בחירת גופן עבור %s

en: GTK+ Interface Font
he: גופן הממשק של GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
he: מוטיב קיצור הדרך הטקסטואלי של GTK+

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
he: צבעי ממשק

en: Widget Sizes
he: גדלי פריטי ממשק

en: Gtkrc File Tools
he: כלים לקובץ Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
he: שמור הגדרות לתוך %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
he: קרא-מחדש קבצי gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
he: בקרת מוטיבים של GTK+ בפידג'ין

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
he: יש לאפשר גישה להגדרות נפוצות של gtkrc

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
he: מאפשר לך לשלוח מידע גולמי לפרוטוקולים על בסיס טקסט.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
he: מאפשר לך לשלוח מידע גולמי לפרוטוקולים על בסיס טקסט (XMPP, MSN, IRC, TOC).לחץ 'Enter' בתיבת ההזנה לשלוח. צפה בחלון ניפוי הבאגים.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
he: %s שבשימוש הוא גירסא %s. הגירסא הנוכחית היא %s.  ניתן להשיג אותה מ-<a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
he: <b>רשימת שינויים:</b><br>%s

en: New Version Available
he: קיימת גירסה חדשה

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
he: בודק מדי-פעם אם יצאו גרסאות חדשות.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
he: בודק מדי פעם אם יצאו גרסאות חדשות ומודיע למשתמש, בצירוף רשימת השינויים.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
he: כפתור שליחה

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
he: כפתור שליחה בחלון שיחה.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
he: מוסיף כפתור שליחה לאיזור הקלט של חלון השיחה. נועד לשימוש כאשר אין מקלדת פיזית.

en: Duplicate Correction
he: כפילות בתיקונים

en: The specified word already exists in the correction list.
he: המילה הנתונה כבר קיימת ברשימת התיקןנים

en: Text Replacements
he: החלפות טקסט

en: You type
he: אתה רושם

en: You send
he: אתה שולח

en: Whole words only
he: מילים שלמות בלבד

en: Add a new text replacement
he: הוסף טקסט להחלפה

en: You _type:
he: אתה ר_ושם:

en: You _send:
he: אתה _שולח:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
he: _התאמה מדויקת (הסר סימון לטיפול אוטומטי)

en: Only replace _whole words
he: רק החלף מילים ש_למות

en: General Text Replacement Options
he: אפשרויות כלליות להחלפת טקסט

en: Enable replacement of last word on send
he: אפשר החלפה של המילה האחרונה בעת שליחה

en: Text replacement
he: החלפת הטקסט

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
he: מחליף טקסט בהודעות יוצאות עפ"י חוקים שנקבעים ע"י המשתמש.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
he: טיקר אנשי קשר

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
he: גירסא מאוזנת (במקום מאונכת) של אנשי הקשר, שמעבירה את כולם בסך.

en: Display Timestamps Every
he: הצג חותמת-זמן כל

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
he: הצג חותמות זמן מסוג iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
he: הצג חותמות זמן מסוג iChat כל N דקות.

en: Timestamp Format Options
he: אפשרויות חותמת-זמן

en: _Force 24-hour time format
he:  אלץ שימוש בחותמת-זמן על בסיס 24-שעות

en: Show dates in...
he: הצג תאריכים ב...

en: Co_nversations:
he: :ש_יחות

en: For delayed messages
he: הודעות מתעכבות

en: For delayed messages and in chats
he: להודעות מתעכבות ובצ'אטים

en: _Message Logs:
he: רישום יומן הודעות:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
he: הגדרות חותמת-זמן בהודעות

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
he: מגדיר את פורמט חותמות-הזמן בהודעות.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
he: תוסף זה מאפשר למשתמש לקבוע אפשרויות שיחה וחותמות-זמן ליומני שיחה.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
he: חלונות שיחה להודעות

en: _IM window transparency
he: שקיפות חלונות שיחה

en: _Show slider bar in IM window
he: הצג פס הזזה בחלונות שיחה

en: Remove IM window transparency on focus
he: בטל שקיפות חלונות הודעה בעת הפיכתם לפעילים

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
he: חלון רשימת אנשי הקשר

en: _Buddy List window transparency
he: חלון רשימת אנשי הקשר תמיד עליון

en: Remove Buddy List window transparency on focus
he: בטל שקיפות חלון רשימת אנשי הקשר בעת הפיכתו לפעיל

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
he: שקיפות משתנה עבור רשימת אנשי הקשר וחלונות השיחה.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
he: תוסף זה מאפשר שקיפות משתנה על חלונות שיחה וחלון רשימת אנשי הקשר.
    
    * הערה: תוסף זה דורש חלונות 2000 ומעלה.

en: GTK+ Runtime Version
he: גרסת הרצה של GTK+

en: _Start %s on Windows startup
he: הפעל את %s בעת הפעלת חלונות

en: _Dockable Buddy List
he: רשימת אנשי הקשר בר-עגינה

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
he: וודא שחלון רשימת אנשי הקשר תמיד עליו_ן:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
he: רק בעגינה

en: _Flash window when chat messages are received
he: _הבהב את חלון השיחה בעת קבלת הודעות צ'אט

en: Windows Pidgin Options
he: הגדרות פידג'ין לחלונות

en: Options specific to Pidgin for Windows.
he: אפשרויות לפידג'ין היחודיות לחלונות.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
he: מאפשר גישה לאפשרויות הייחודיות לפידג'ין בחלונות, כגון עגינה של רשימת אנשי הקשר.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
he: <font color='#777777'>התנתק.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
he: קונוסליית XMPP

en: Account:
he: חשבון:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
he: <font color='#777777'>לא מחובר אל XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
he: הוסף סטנזת <iq/>.

en: Insert a <presence/> stanza.
he: הוסף סטנזת <presence/>.

en: Insert a <message/> stanza.
he: הוסף סטנזת <message/>.

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
he: שלח וקבל סטנזות XMPP גולמיות.

note: *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
he: תוסף זה שימושי לניפוי באגים בשרתים ולקוחות של XMPP.

en: View Chat Log
he: הצג רישום שיחות

en: _Theme
he: _ערכת נושא

note: create all of our default events
en: Sign on
he: התחבר

en: Displayed when a buddy comes online.
he: מוצג כאשר חבר מתחבר

en: Sign off
he: התנתק

en: Displayed when a buddy goes offline.
he: מוצג כאשר חבר מתנתק

en: Displayed when a buddy goes away.
he: מוצג כאשר חבר עובר למצב לא כאן

en: Displayed when a buddy returns from away.
he: מוצג כאשר חבר חוזר ממצב לא כאן

en: Displayed when a buddy goes idle.
he: מוצג כאשר חבר עובר למצב בטל

en: Unidle
he: לא בטל

en: Displayed when a buddy returns from idle.
he: מוצג כאשר חבר חוזר ממצב בטל

en: IM message
he: הודעה

en: Displayed when someone sends you a message.
he: מוצג כאשר מישהו שולח לך הודעה

en: Displayed when someone is typing a message to you.
he: מוצג כאשר מישהו שאתה מדבר איתו מקליד

en: Stopped typing
he: הפסיק להקליד

en: Chat message
he: הודעה בצ'ט

en: Displayed when someone talks in a chat.
he: מוצג כאשר מישהו מדבר בצ'ט

en: Displayed when someone joins a chat.
he: מוצג כאשר מישהו מצטרף לצ'ט

en: Displayed when someone leaves a chat.
he: מוצג כאשר מישהו עוזב את הצ'ט

en: Invited
he: מוזמן

en: Displayed when someone invites you to a chat.
he: מוצג כאשר מישהו מזמין אותך לצ'ט

en: Huge (144x144)
he: עצום

en: Large (96x96)
he: ענק

en: Big (64x64)
he: גדול

en: Normal (48x48)
he: ממוצע

en: Little (32x32)
he: קטן

en: Small (24x24)
he: קטנטן

en: Tiny (16x16)
he: פצפון

en: Truncate
he: השמט

en: Ellipsis at the end
he: השמט את הסוף

en: Ellipsis in the middle
he: השמט את האמצע

en: Ellipsis at the beginning
he: השמט את ההתחלה

note: Display Options
en: Display Options
he: הגדרות תצוגה

en: _Display Time:
he: _זמן לתצוגה:

en: Guifications
he: גואיפיקציות

en: Time Format:
he: צורת זמן:

en: Ellipsis:
he: השמטה:

en: _Horizontal Offset:
he: סטייה א_ופקית:

en: _Vertical Offset:
he: סטייה א_נכית:

en: Clipping:
he: גיזור:

en: New theme
he: ערכת נושא חדשה

en: New item
he: פריט חדש

en: Guifications Theme Editor
he: עורך ערכות הנושא של גואיפיקציות

en: The end all, be all, toaster popup plugin
he: גומר הכל, עושה הכל, פלאג-אין הודעות הטוסטר הקופצות

en: Guifications:
    The end all, be all, toaster popup plugin
he: גואיפיקציות
    גומר הכל, עושה הכל, פלאג-אין הודעות הטוסטר הקופצות

en: Error: label must not be empty
he: שגיאה: תווית אינה יכולה להיות ריקה

en: Error: '/' must not occur in label name
he: שגיאה: שימוש בתו '/' בשם תוית אסור

en: Error: device name too long
he: שגיאה: שם ההתקן ארוך מדי

en: Error: could not execute mount
he: שגיאה: לא ניתן לבצע עגינה

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
he: שגיאה פנימית: ניסיון עגינה: שם מערכת הקבצים הנתונה הינו NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
he: שגיאה: שם מערכת קבצים לא תקין '%s'

en: Error: could not determine real path of the device
he: שגיאה: לא ניתן לקבוע את המיקום הממשי של ההתקן

en: Error: could not delete mount point
he: שגיאה: לא מסוגל למחוק נקודת עגינה

en: Error: device %s does not exist
he: שגיאה: ההתקן %s לא נמצא

en: Error: could not open fstab-type file
he: שגיאה: לא ניתן לפתוח קובץ fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
he: שגיאה: ההתקן %s כבר עוגן ל %s

en: Error: device %s is not mounted
he: שגיאה: ההתקן %s לא מעוגן

en: Error: device %s is not removable
he: שגיאה: ההתקן %s אינו ניתן להסרה

en: Error: device %s is locked
he: שגיאה: ההתקן %s נעול

en: Error: could not execute umount
he: שגיאה: לא ניתן לבצע umount

en: Error: could not open directory
he: שגיאה: לא ניתן לפתוח תיקיה

en: Error: directory %s is not empty
he: שגיאה: התיקיה '%s' אינה ריקה

en: Error: '%s' is not a valid number
he: שגיאה: '%s' אינו מספר תקין

en: Need to provide a module name
he: צריך לספק שם מודול

en: Unknown format type: %s.
he: פורמט לא מוכר: %s.

en:  (modified)
he: (שונה)

en: %i lines of file '%s' were not loaded correctly.
he: %i משורות הקובץ '%s' לא נטענו כראוי.

en: %i strings (%i fuzzy, %i bad tokens, %i not translated)
he: %i מחרוזות (%i מעורפלות, %i לא תקניות, %i לא מתורגמות)

en: &Automatically translate using TM
he: תרגם אוטומטית עם T&M

en: &Contents...
he: &נושאי עזרה...

en: &Find...
he: &חיפוש...

en: &Fullscreen view
he: מ&סך מלא

en: &New catalog...
he: ק&טלוג חדש

en: &Open...
he: &פתיחה...

en: &Preferences...
he: &העדפות

en: &Purge deleted translations
he: נ&קה תרגומים מחוקים

en: &Settings...
he: ה&גדרות

en: &Shaded translations list
he: רשימת תרגומים ב&גוונים

en: &Show references
he: &הצג הפניות

en: &Update from sources
he: &עדכן מקוד מקור

en: '%s' is not a valid POT file.
he: '%s' אינו קובץ POT חוקי

en: (%f will be substituted with filename, %l with line number)
he: (%f יוחלף בשם הקובץ, %l עם מספר השורה)

en: (%i new, %i obsolete)
he: (%i חדשים, %i מיושנים)

en: (0 new, 0 obsolete)
he: (0 חדשות, 0 מיושנות)

en: (Use default language)
he: (השתמש בשפת ברירת המחדל)

en: (none of these)
he: (אף אחד מאלה)

en: < Previous
he: < הקודם

en: <unnamed>
he: <ללא שם>

en: About Poedit
he: אודות Poedit

en: Add directory to the list
he: הוסף תיקיה לרשימה

en: Add path to the list of directories where catalogs lie.
he: הוסף נתיב לרשימת התיקיות איפה שהקטלוגים נמצאים

en: Always change focus to text input field
he: תמיד שנה את הפקוס לשדה הקלט של הטקסט

en: An item in input files list:
he: פריט ברשימת קבצי-הקלט:

en: An item in keywords list:
he: פריט ברשימת מילות המפתח:

en: Automatic spellchecking
he: בדיקת איות אוטומטית

en: Automatic translation
he: תרגום אוטומטי

en: Automatic translations:
he: תרגומים אוטומטיים:

en: Automatically compile .mo file on save
he: הדר לקובץ .mo אוטומטית בשמירה

en: Automatically translate when updating catalog
he: תרגם אוטומטית בעת עידכון קטלוג

en: Automatically translated %u strings
he: תרגם אוטומטית %u מחרוזות

en: Automatically translating...
he: מתרגם אוטומטית...

en: Bad Tokens
he: מחרוזות לא-טובות

en: Base path:
he: נתיב בסיס:

en: Broken catalog file: plural form msgstr used without msgid_plural
he: קובץ קטלוג לא תקני: צורת רבים של msgstr נמצאת בשימוש בלי mdgid_plural

en: Broken catalog file: singular form msgstr used together with msgid_plural
he: קובץ קטלוג פגום: msgstr לשון-יחיד בשימוש עם msgid_plural

en: C&atalog
he: &קטלוג

en: CR/LF conversion
he: המרת תווי CR/LF

en: Cannot create database directory!
he: לא יכול ליצור תיקית מסד נתונים!

en: Cannot execute program:
he: אין אפשרות להריץ את התוכנית:

en: Cannot extract catalogs from RPM file.
he: אין אפשרות להוציא קטלוגים מקובץ RPM

en: Catalog modified. Do you want to save changes?
he: הקטלוג שונה. האם ברצונך לשמור את השינויים?

en: Catalogs &manager
he: מ&נהל קטלוגים

en: Change UI language
he: שנה של שפת המנשק

en: Choose
he: בחר

en: Clear the comment
he: נקה את ההערה

en: Comment window is editable
he: חלון ההערות ניתן לעריכה

en: Copy original to translation field
he: העתק מקור לשדה התרגום

en: Couldn't load file %s, it is probably corrupted.
he: לא ניתן לטעון קובץ %s, כנראה פגום.

en: Create new translations project
he: צור פרויקט תרגומים חדש

en: Database error: %s
he: שגיאה במסד נתונים: %s

en: Delete item
he: מחק פריט

en: Delete the project
he: מחק את הפרויקט

en: Directories:
he: תיקיות:

en: Display &line numbers
he: הצג מספרי &שורות

en: Display &quotes
he: ה&צג מרכאות

en: Do you really want to do mass update of
    all catalogs in this project?
he: האם אתה בטוח שברצונך לבצע עדכון המוני של כל הקטלוגים בפרויקט?

en: Do you really want to remove all translations that are no longer used from the catalog?
    If you continue with purging, you will have to translate them again if they are added back in the future.
he: האם ברצונך להסיר את כל התרגומים שאינם בשימוש מן הקטלוג?
    אם כן, יהיה צורך לתרגם אותם מחדש אם הם יוחזרו בעתיד.

en: Do you want to delete the project?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את הפרויקט

en: Don't change format of existing catalogs
he: אל תשנה את הפורמט של קטלוגים קיימים

en: E&xport...
he: י&צא...

en: Edit &comment
he: ערוך ה&ערה

en: Edit item
he: ערוך פריט

en: Edit project
he: ערוך פרויקט

en: Edit the file in text editor
he: ערוך את הקובץ בעורך טקסט

en: Edit the project
he: ערוך את הפרויקט

en: Editor executable:
he: קובץ ההרצה של עורך הטקסט:

en: Enables on-the-fly spellchecking
he: מאפשר בדיקת איות בזמן אמת

en: Entries in the catalog are probably incorrect.
he: הערכים בקטלוג כנראה שגויים

en: Error initializing spell checking: %s
he: שגיאה באתחול בדיקת איות: %s

en: Error loading message catalog file '
he: שגיאה בפתיחת קובץ הקטלוג '

en: Error opening file %s!
he: שגיאה בפתיחת הקובץ %s!

en: Error saving catalog
he: שגיאה בשמירת קובץ הקטלוג

en: Export as...
he: יצא בתור...

en: External editor
he: עורך טקסט חיצוני

en: File '%s' doesn't exist.
he: הקובץ '%s' לא קיים

en: File '%s' is not message catalog.
he: הקובץ '%s' הוא לא קובץ קטלוג

en: File '%s' is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
he: הקובץ '%s' הינו לקראיה-בלבד ולא ניתן לשמור אותו.
    יש לשמור אותו בשם אחר.

en: Files List
he: רשימת קבצים

en: Find in automatic comments
he: חפש בהערות אוטומטיות

en: Find in comments
he: חפש בהערות

en: Find in original strings
he: מצא במחרוזות מקוריות

en: Find in translations
he: מצא בתרגומים

en: Find...
he: חפש...

en: Form %i
he: צורה %i

en: Form %i (e.g. "%u")
he: צורה %i (למשל "%u")

en: Fullscreen view
he: מצב מסך מלא

en: Fuzzy
he: מעורפל

en: Fuzzy translation
he: תרגום מעורפל

en: GNU Gettext catalogs (*.po)|*.po|All files (*.*)|*.*
he: קטלוגים של GNU Gettext (*.po)|*.po|כל הקבצים (*.*)|*.*

en: GNU Gettext templates (*.pot)|*.pot|All files (*.*)|*.*
he: תבניות של GNU Gettext ( *.pot)|*.pot|כל הקבצים (*.*)|*.*

en: GNU gettext documentation
he: תעוד של GNU Gettext

en: Generate TM database
he: צור מסד נתונים TM

en: Generate database
he: צור מסד נתונים

en: Gettext syntax error
he: שגיאת תחביר של Gettext

en: Go to bookmark %i	Ctrl-%i
he: קפוץ לסימנייה %i	Ctrl-%i

en: Go to bookmark %i	Ctrl-Alt-%i
he: קפוץ לסימנייה %i	Ctr-Altl-%i

en: HTML file (*.html)|*.html
he: קובץ HTML (*.html)|*.html

en: If checked, the comment window will be editable.
he: אם נבחר, ניתן יהיה לערוך את התוכן בחלון ההערות

en: Invocation:
he: קריאה:

en: Language selection
he: בחירת שפה

en: Line %u of file '%s' is corrupted (not valid %s data).
he: שורה %u של הקובץ '%s' הינו שגוי (מידע %s לא-תקף)

en: Line endings format:
he: פורמט של סוף שורה:

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
he: רשימה של הרחבות מופרדת ע"י נקודה פסיק (לדוגמא: *.cpp;*.h)

en: Macintosh
he: מקינטוש

en: Malformed header: '%s'
he: כותרת שגויה: '%s'

en: Max. # of missing words:
he: מספר מקסימלי של מילים חסרות:

en: Max. difference in sentence length:
he: הבדל מקסימלי באורך משפט:

en: Merging differences...
he: משלב הבדלים...

en: My Languages
he: השפות שלי

en: My Project
he: הפרויקט שלי

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
he: לעולם אין לאפשר לרשימת המחרוזות לקבל פוקוס. אם מופעל, עליך להשתמש במקשי החיצים בצירוף מקש הקונטרול לניווט, אבל גם ניתן לכתוב טקסט מיידית, ללא צורך בלחיצת טאב לשינוי הפוקוס.

en: New catalog from POT file...
he: קטלוג חדש מקובץ POT...

en: New strings
he: מחרוזת חדשה

en: Next >
he: הבא >

en: No editor specified. Please set it in Preferences dialog.
he: עורך טקסט לא צוין. יש לציין אחד בהעדפות

en: No files found in:
he: שום קובץ לא נמצא ב:

en: No references to this string found.
he: לא נמצאו הפניות למחרוזת זו

en: Obsolete strings
he: מחרוזות מיושנות

en: Open catalog
he: פתח קטלוג

en: Open catalog template
he: תבנית פתיחת קטלוג

en: Open catalogs manager on Poedit startup
he: פתח את מנהל הקטלוגים בהפעלה של Poedit

en: Open source files in editor, not in file viewer
he: פתח קבצי קוד בעורך טקסט, לא בתוכנה לצפיה בקבצים

en: Original string
he: מחרוזת מקורית

en: Parser command:
he: פקודה לפורס:

en: Parser setup
he: התקנת פורס

en: Parsers
he: פורסים

en: Path to DB:
he: נתיב למסד נתונים:

en: Personalize
he: התאם אישית

en: Pick language from the list of known languages
he: בחר שפות מהרשימה של השפות הידועות

en: Please add directories where locale files are stored on your system:
he: הוסף את התיקיות שבהן קבצי הלוקאל נשמרים במערכת:

en: Please choose the reference you want to show:
he: בחר את ההפניה שברצונך להציג:

en: Please select language ISO code:
he: בחר את קוד ה ISO של השפה שלך:

en: Please select language code:
he: בחר את קוד השפה שלך:

en: Plural Forms:
he: צורות רבים:

en: Plural:
he: רבים:

en: Poedit - Catalogs manager
he: Poedit - מנהל קטלוגים

en: Poedit did not find any files in scanned directories.
he: Poedit לא הצליח למצוא קבצים בתיקיות שנסרקו

en: Proceed
he: המשך

en: Project info
he: מידע על הפרויקט

en: Project name and version:
he: שם וגירסת הפרויקט:

en: Purge deleted translations
he: נקה תרגומים מחוקים

en: Regenerate translation memory from catalogs in paths listed above.
he: צור מחדש זכרון תרגונים מקטלוגים בנתיבים המצוינים לעיל

en: Reset to defaults
he: שחזר לברירת מחדל

en: Save &as...
he: ש&מור בשם...

en: Save catalog
he: שמור קטלוג

en: Scanning file:
he: סורק את הקובץ:

en: Scanning files...
he: סורק קבצים...

en: Search Paths
he: חפש נתיבים

en: Select catalog's language
he: בחר את שפת הקטלוג

en: Select language
he: בחר שפה

en: Select your prefered language
he: בחר את השפה המועדפת עליך

en: Set bookmark %i	Alt-%i
he: קבע סימנייה %i	Alt-%i

en: Set bookmark %i	Ctrl-%i
he: קבע סימנייה %i	Ctrl-%i

en: Show &comment window
he: הצג חלון &הערות

en: Show automatic c&omments window
he: הצג חלון &הערות אוטומטי

en: Show summary after catalog update
he: הצג תקציר אחרי עדכון הקטלוג

en: Singular:
he: יחיד:

en: Source code charset:
he: קידוד קבצי הקוד:

en: Source code parsers:
he: פורסי קבצי קוד:

en: Source file
he: קובץ קוד

en: Start from the first item
he: התחל מהפריט הראשון

en: String to find:
he: מחרוזת למצוא:

en: Team's email address:
he: כתובת הדואר של הקבוצה:

en: Team:
he: צוות:

en: The catalog couldn't be saved in '%s' charset as
    specified in catalog settings. It was saved in UTF-8 instead
    and the setting was modified accordingly.
he: אין אפשרות לשמור את הקטלוג בקידוד '%s' כפי שמצוין בו. הוא נשמר כ UTF-8 במקום

en: There were errors when loading the catalog. Some data may be missing or corrupted as the result.
he: ישנם שגיאות בטעינת הקטלוג. כתוצאה מכך, ייתכן וחלק מהמידע חסר או נפגם.

en: These strings are no longer in the sources.
    Poedit will remove them from the catalog now.
he: המחרוזות הללו לא נמצאות יותר בקוד מקור.
    Poedit יסיר אותן כעת מהקטלוג

en: These strings were found in the sources but were not in the catalog.
    Poedit will add them to the catalog now.
he: מחרוזות אלו נמצאו בקוד המקור אבל לא בקטלוג.
    Poedit יוסיף אותן לקטלוג כעת

en: This is first time you run Poedit.
    Please fill in your name and e-mail address.
    (This information is used only in catalogs headers)
he: זוהי הפעם הראשונה שאתה מפעיל את Poedit.
    עליך למלא את שמך וכתובך הדוא"ל שלך
    (מידע זה נמצא בשימוש רק בכותרות של הקטלוגים).

en: This is the command used to launch the parser.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
he: זוהי הפקודה שמשתמשים בה כדי להפעיל את הפארסר.
    %o יוחלף בשם קובץ-הפלט, %K ברשימת
    מילות מפתח, %F ברשימת קבצי-קלט,
    %C בדגל הקידוד (ראה להלן).

en: This will be attached to the command line
    only if source codecharset was given. %c expands to charset value.
he: זה יתווסף לשורת הפקודה
    רק אם הקידוד של קבצי המקור סופק. %c יוחלף בערך הקידוד

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
he: זה יתווסף לשורת הפקודה פעם אחת
    עבור כל קובץ-קלט. %f יוחלף בשם הקובץ.

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
he: זה יתווסף לשורת הפקודה פעם אחת
    עבור כל מילת מפתח. %k יוחלף במילת המפתח.

en: Toggled if selected string has fuzzy translation
he: מסומן אם למחרוזת שנבחרה התרגום מעורפל

en: Translation Memory
he: זכרון תרגומים

en: Translation files (*.po;*.mo)|*.po;*.mo
he: קבצי תרגום (*.po;*.mo)|*.po;*.mo

en: Translation files (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm
he: קבצי תרגום (*.po;*.mo;*.rpm)|*.po;*.mo;*.rpm

en: Translation is &fuzzy
he: התרגום מעו&רפל

en: Translation memory will be built from the files listed below.
    You can add more files to the list now.
he: זכרון התרגומים יבנה מרשימת הקבצים הנ"ל.
    באפשרותך להוסיף עוד קבצים לרשימה

en: Uknown locale code '%s' in registry.
he: קוד לוקאל '%s' שברישום לא ידוע

en: Unix
he: יוניקס

en: Untrans
he: לא מתורגם

en: Update all catalogs in the project
he: עדכן את כל הקטלוגים בפרויקט

en: Update catalog - synchronize it with sources
he: עדכן קטלוג - סנכרן עם הקוד מקור

en: Update from &POT file...
he: עדכ&ן מקובץ POT...

en: Update summary
he: תקציר עדכון

en: Update translation memory
he: עדכן זכרון של תרגומים

en: Updating catalog...
he: מעדכן קטלוג...

en: Updating the catalog failed. Click on 'More>>' for details.
he: עדכון הקטלוג נכשל. לחץ על 'עוד >>' בשביל עוד מידע

en: Use custom font for text fields
he: השתמש בגופן מותאם אישית לשדות טקסט

en: Use custom font for translations list
he: השתמש בגופן מותאם אישית לרשימת התרגומים

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files, in addition to default ones.
he: השתמש במילות מפתח אלה (שמות פונקציות) ע"מ לזהות מחרוזות ניתנות לתרגום בקבצי הקוד, בנוסף לברירות המחדל

en: You can't drop more than one file on Poedit window.
he: אין באפשרותך להשמיט יותר מקובץ אחד בחלון של Poedit

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
he: עליך להפעיל מחדש את Poedit ע"מ שהשינויים יכנסו לתוקף

en: Your e-mail address:
he: כתובות דוא"ל:

en: [checking translations: %i left]
he: [בודק תרגום: %i נותרו]

en: current platform's default
he: ברירת המחדל של הפלטפורמה

en: _Start Game
he: _התחל משחק

en: vs
he: לעומת

en: Expert
he: מומחה

en: Local Event
he: אירוע מקומי

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
he: מתעלם מפקודה מיושנת בשורה %(lineno)s: הפקודה %(cmd)s סומנה כמיושנת ואינה משפיעה יותר. יתכן ותוסר בגרסאות עתידיות, כך שיגרמו שגיאות ריצה של kickstart. מומלץ להסיר את הפקודה מקבצי ה-kickstart שלכם.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
he: התקלה הבאה קרתה בשורה %(lineno)s של קובץ ה-kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
he: הייתה בעיה בקריאת שורה %s מקובץ ה-kickstart

en: Option %s is required
he: נדרשת אפשרות %s

en: The option %(option)s was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
he: האפשרות %(option)s נוספה בגרסה %(intro)s, אך אתם משתמשים בגרסת קובץ %(version)s

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
he: מתעלם מאפשרויות מיושנות בשורה  %(lineno)s: האפשרות %(option)s סומנה כמיושנת ואינה משפיעה עוד. יתכן ותוסר בגרסאות עתידיות, כך שיגרמו שגיאות ריצה ב-kickstart. מומלץ להסיר אפשרות זו מקובצי ה-kickstart שלך.

en: The option %(option)s was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s
he: האפשרות %(option)s הוסרה בגרסה %(removed)s, אך הקובץ שברשותכם בנוי לפי כללי גרסה %(version)s

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
he: אפשרות %(opt)s: ערך בוליאני לא חוקי: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
he: אפשרות %(opt)s: מחרוזת לא חוקית: %(value)r

en: Illegal url for %%ksappend: %s
he: כתובת לא חוקית עבור %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file:
he: נכשל בפתיחת קובץ %%ksappend:

en: Unable to open %%ksappend file
he: נכשל בפתיחת קובץ %%ksappend

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
he: קבוצה אינה יכולה לציין גם ‪--nodefaults‬ וגם ‪--optional‬

en: %s does not end with %%end.  This syntax has been deprecated.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to use this updated syntax.
he: השורה %s אינה מסתיימת ב-%%end. תחביר זה הנו מיושן ויתכן שיוסר מגרסאות עתידיות, דבר שיגרום לשגיאת ריצה ב-kickstart. מומלץ לעדכן את קובץ ה-kickstart שלך כך שישתמש בתחביר המעודכן.

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
he: הגרסה שנבחרה, %s, אינה נתמכת

en: halt after the first error or warning
he: עצור לאחר השגיאה או האזהרה הראשונה

en: parse include files when %include is seen
he: יש לכלול קבצים ולפרשם כאשר נתקלים בהוראת %include

en: version of kickstart syntax to validate against
he: בדיקה מול גרסת תחביר kickstart

en: The version %s is not supported by pykickstart
he: הגרסה %s אינה נתמכת על ידי pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
he: הקובץ משתמש באפשרות או פקודה מיושנת.
    %s

en: General kickstart error in input file
he: שגיאת kickstart כללית בקובץ הקלט

en: General error in input file:  %s
he: שגיאה כללית בקובץ הקלט: %s

en: Edit _Tags
he: ע_רוך תגיות

en: Add to _Queue
he: הו_סף לסדר ההשמעה

en: _Copy to Device
he: ה_עתק להתקן שמע חיצוני

note: Translators: Only translate this if it conflicts with "Delete", as is the case in e.g. Finnish. It should be disambiguated as "Remove from Library" (as opposed to, from playlist, from disk, etc.) Don't literally translate "ql-remove". It needs an access key, so a sample translation would be "_Remove
en: ql-remove
he: _הסר

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-next
he: ה_בא

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-previous
he: ה_קודם

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-play
he: _נגן

note: Translators: Only translate this if GTK does so incorrectly or not at all. Don't literally translate media/next/previous/play/pause. This string needs an access key.
en: gtk-media-pause
he: _השהה

en: Jump to next song
he: מעבר לשיר הבא

en: Jump to previous song
he: מעבר לשיר הקודם

en: Toggle play/pause mode
he: מעבר בין הפעלת והשהיית ההשמעה

en: album artist
he: אמן האלבום

en: arranger
he: עיבוד

en: conductor
he: מנצח

en: copyright
he: זכויות יוצרים

note: file name plus path, /.../.../foo.ogg
en: full name
he: שם מלא

en: grouping
he: איגוד

note: alternately, "catalog number", "catalog ID", "label number"
en: label ID
he: זיהוי תגית

note: date the song was last heard on
en: last played
he: הושמע לאחרונה

note: date the song was last started on
en: last started
he: נוגן לאחרונה

en: license
he: רישוי

en: lyricist
he: מילים

en: mount point
he: נקודת עגינה

note: alternately, "record label"
en: organization
he: ארגון

en: original release date
he: תאריך הפצה מקורי

en: original artist
he: אמן מקורי

en: original album
he: אלבום מקורי

en: people
he: יוצרים

en: performer
he: מבצע

en: recording date
he: הוקלט

en: website
he: אתר אינטרנט

en: performers
he: מבצעים

en: lyricists
he: מילים

en: arrangers
he: עיבוד

en: composers
he: מלחינים

en: conductors
he: מנצחים

en: authors
he: מחברים

en: albums
he: אלבומים

en: discs
he: תקליטורים

en: %d year | %d years
he[0]: %d שנה
he[1]: %d שנים

en: an audio tag editor
he: עורך תגיות שירים

en: Unable to start web browser
he: לא ניתן להפעיל את דפדפן האינטרנט שלך

en: A web browser could not be found. Please set your $BROWSER variable, or make sure /usr/bin/sensible-browser exists.
he: לא נמצא דפדפן אינטנרט. כוון את הערך $BROWSER או וודא שהקובץ/usr/bin/sensible-browser קיים.

en: Unable to save library
he: לא ניתן לשמור את ספרית השירים

en: Unable to open audio device
he: לא ניתן לפתוח את התקן הקול שלך

en: Quod Libet tried to access the 'autosink' and '%(sink)s' drivers but could not open them. Set your GStreamer pipeline by changing the
        <b>pipeline = %(sink)s</b>
    line in ~/.quodlibet/config.
he: Quod Libet ניסה לגשת לצינורות השמע alsasink, osssink ול %(sink)s אך נכשל בגישה לכל אחד מהם.יש לכוון את צינור השמע המתאים של GStremer על ידי שינוי השורה    <b>pipeline = %(sink)s</b>
    בקובץ ההגדרות ~/.quodlibet/config.

en: Unable to open files
he: לא ניתן לפתוח את הקבצים

en: Quod Libet could not find the 'filesrc' GStreamer element. Check your GStreamer installation.
he: לא ניתן היה למצוא את ישום ה GStreamer מסוג filesrc.בדוק אם התקנת GStreamer שלך תקינה

en: Unable to edit song
he: לא ניתן לערוך שיר

en: Saving <b>%s</b> failed. The file may be read-only, corrupted, or you do not have permission to edit it.
he: השמירה של <b>%s</b> נכשלה. יתכן שהקובץ אינו קיים או שאין לך הרשאות מתאימות

en: Checking mount points
he: בודק מחיצות מעוגנות

en: Scanning library
he: סורק את ספרית השירים

en: _More options...
he: _אפשרויות נוספות...

en: Audio device: %s
he: התקן שמע: %s

en: No time information
he: נתוני זמן חסרים

en: Saved Values
he: ערכים שמורים

en: Edit saved values...
he: ערוך ערכים שמורים

en: Songs
he: שירים

en: Display remaining time
he: הצג זמן שנשאר לנגן

en: Stop after this song
he: עצור לאחר השיר הנוכחי

en: Permanently delete this file?
he: האם למחוק קובץ זה צמיתות?

en: Permanently delete these files?
he: האם למחוק קבצים אלו לצמיתות?

en: %(title)s and %(count)d more... | %(title)s and %(count)d more...
he[0]: %(title)s ו %(count)d נותרו...
he[1]: %(title)s ו %(count)d נותרו...

en: Moving %d/%d.
he: מעביר %d/%d.

en: Deleting %d/%d.
he: מוחק %d/%d.

en: Deleting <b>%s</b> failed.
he: מחיקת הקובץ <b>%s</b> נכשלה

en: missing from %d song | missing from %d songs
he[0]: חסר לשיר %d
he[1]: חסר ל %d שירים

en: different across %d song | different across %d songs
he[0]: שונה בשיר %d
he[1]: חסר ל %d שירים

en: Split into _Multiple Values
he: פצל ל_ערכים נפרדים

en: Split Disc out of _Album
he: פצל תקליטור מתוך _אלבום

en: Split _Version out of Title
he: פצל _גרסה מתוך שם

en: Split Arranger out of Ar_tist
he: פצל _מעבד מתוך אמן

en: Split _Performer out of Artist
he: פצל מ_בצע מתוך אמן

en: Edit Tags
he: ערוך תגיות

en: Unable to add tag
he: לא ניתן להוסיף תגית

en: Unable to add <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support multiple values.
he: לא ניתן להוסיף את <b>%s</b>
    
    הקבצים שנבחרו אינם תומכים בתגיות כפולות

note: Can't remove the old tag. Can't add the new tag. Return a 'natural' version of the tag for human-readable bits. Strips ~ and ~# from the start and runs it through a map (which the user can configure).
en: Invalid tag
he: תגית שגויה

en: Invalid tag <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing this tag.
he: תגית שגויה <b>%s</b>
    
    הקבצים שנבחרו אינם תומכים בעריכת התגית הזו

en: Tag may not be accurate
he: יתכן שהתגית לא תהייה מדוייקת

en: <b>%s</b> changed while the program was running. Saving without refreshing your library may overwrite other changes to the song.
    
    Save this song anyway?
he: <b>%s</b> שונה בזמן שהתוכנה עבדה. שמירה ללא ריענון סיפרית השירים עלולה למחוק את השינויים שנעשו לשיר
    
    האם ברצונך לשמור את השיר?

en: Unable to save song
he: לא ניתן לשמור שיר

en: %(title)s and %(count)d more
he: %(title)s ו %(count)d עוד

en: Ex Falso Preferences
he: מאפייני Ex Falso

en: Split _on:
he: _פצל ב:

en: Show _programmatic tags
he: _הצג תגיות תיכנותיות

en: Tag Editing
he: עריכת תגיות שיר

en: _Select All Subfolders
he: בח_ר הכל את כל תתי התיקיות

en: Enter a name for the new folder:
he: הזן שם עבור התיקיה החדשה:

en: Unable to create folder
he: לא ניתן ליצור תיקיה חדשה

en: Unable to delete folder
he: לא ניתן למחוק תיקיה

en: Disc %s
he: תקליטור %s

en: _Edit Display...
he: תצוגת _עריכה...

en: No songs are selected.
he: לא נבחרו שירים

en: No Songs
he: ללא שירים

en: %d time | %d times
he[0]: פעם %d
he[1]: %d פעמים

en: file size
he: גודל קובץ

en: bitrate
he: איכות

en: %d disc | %d discs
he[0]: %d תקליטור
he[1]: %d תקליטורים

en: %d track | %d tracks
he[0]: %d רצועה
he[1]: %d רצועות

en: %d selected | %d selected
he[0]: %d נבחר
he[1]: %d נבחרו

en: Produced by %s
he: הופק על ידי %s

en: Track unavailable
he: רצועה לא זמינה

en: %d song with no album | %d songs with no album
he[0]: שיר %d ללא אלבום
he[1]: %d שירים ללא אלבום

en: Selected Discography
he: דיסקוגרפיה נבחרת

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
he[0]: שיר %d ללא אמן
he[1]: %d שירים ללא אמן

en: Total length:
he: משך כללי:

en: Lyrics provided by %s.
he: מילות השיר סופקו על ידי %s

en: No lyrics found.
    
    You can click the Download button to have Quod Libet search for lyrics online.  You can also enter them yourself and click save.
he: לא נמצאו מילים לשיר.
    
    באפשרותך להקיש על הורד ולתת ל Quod Libet לחפש מילים לשיר באינטרנט או שניתן לכתוב את המילים בעצמך ולשמור אותם על ידי הקשה על שמור

en: Unable to download lyrics.
he: לא ניתן להוריד מילים לשיר

en: No lyrics found for this song.
he: לא נמצאו מילים לשיר

en: Discard tag changes?
he: התעלם משינויים בתגיות?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
he: תגיות שונו אך לא נשמרו. לשמור את השינויים או לחזור למקור תוך התעלמות מהשינויים?

en: In Order
he: לפי הסדר

en: Weighted
he: לפי דירוג

en: One Song
he: שיר בודד

note: Canonical accelerated versions, in case we need them (e.g. the tray icon uses them right now).
en: _In Order
he: לפי _הסדר

en: _Shuffle
he: _מעורבב

en: _Weighted
he: לפי _דירוג

en: _One Song
he: _שיר בודד

en: Quod Libet Plugins
he: הרחבות ל Quod Libet

en: Show _Errors
he: הצג שגיא_ות

en: No plugins found.
he: לא נמצאו הרחבות

en: Plugin Errors
he: שגיאות בהרחבות

en: Song List
he: רשימת שירים

en: Al_bum
he: אל_בום

en: _Filename
he: _שם קובץ

en: _Track
he: _רצועה

en: _Length
he: מש_ך

en: Title includes _version
he: כלול _גרסה בשם

en: Album includes _part
he: כלול חל_ק באלבום

en: Filename includes _folder
he: כלול _נתיב בשם הקובץ

en: _Others:
he: אח_רים

en: Other columns to display, separated by spaces
he: תגיות אחרות שיוצגו, מופרדות ברווחים

en: Browsers
he: דפדפנים

en: Color _search terms
he: _צבע תנאי חיפוש

en: Display simple searches in blue, advanced ones in green, and invalid ones in red
he: הצג חיפושים פשוטים בכחול, חיפושים מורכבים בירוק וחיפושים שגויים באדום

en: _Global filter:
he: מ_סנן כללי

en: Search Library
he: חפש בספרית השירים

en: _Jump to playing song automatically
he: _דלג לשיר המושמע באופן אוטומטי

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
he: כאשר מתחלף שיר מושמע, הצג אותו ברשימת השירים

en: _Replay Gain volume adjustment
he: יי_צוב עוצמה של Replay Gain

en: Songs placed in these folders (separated by ':') will be added to your library
he: שירים בספריות אלו (מופרדות ב ':') יוספו לספרית השירים שלך

en: Scan _Directories
he: סר_וק ספריות

en: Separators for splitting tags
he: סימנים מפרידים להפרדת תגיות

en: Save ratings and play counts
he: שמור דירוגים וספירות השמעה

en: Ratings and play counts will be set for this email address
he: הדירוגים וספירות ההשמעה ישויכו לכותבת הדואר האלקטרוני המופיעה כאן

en: Select Directories
he: בחר ספריות

en: Quod Libet Preferences
he: מאפייני Quod Libet

en: Remove all songs from the queue
he: הסר את כל השירים מסדר ההשמעה

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
he[0]: שיר %(count)d (%(time)s)
he[1]: %(count)d שירים (%(time)s)

en: Restart the playlist when finished
he: התחל מחדש את רשימת הניגון בהגיעה לסופה

en: Unable to add songs
he: לא ניתן להוסיף שיר או שירים

en: <b>%s</b> uses an unsupported protocol.
he: ב <b>%s</b> מתבצע שימוש בתסדיר אשר אינו נתמך

en: _Add a Folder...
he: הוסף _תיקיה...

en: _Add a File...
he: ה_וסף קובץ...

en: _Add a Location...
he: הוסף _נתיב לקובץ...

en: _Browse Library
he: _עיין בספרית השירים

en: Not Played To_day
he: לא נוגנו ה_יום

en: Not Played in a _Week
he: לא נוגנו ב_שבוע האחרון

en: Not Played in a _Month
he: לא נוגנו ב_חודש האחרון

en: _Never Played
he: לא נוגנו מ_עולם

en: _Top 40
he: 40 ה_פופולארים

en: B_ottom 40
he: 40 _הלא פופלארים

en: Re_fresh Library
he: _רענן ספרית שירים

en: Re_load Library
he: _טען מחדש את ספרית השירים

en: Filter on _Genre
he: סנן לפי _סגנון

en: Filter on _Artist
he: סנן לפי _אמן

en: Filter on Al_bum
he: סנן לפי א_לבום

en: Random _Genre
he: ס_גנון אקראי

en: Random _Artist
he: א_מן אקראי

en: Random Al_bum
he: אל_בום אקראי

en: Song _List
he: רשימת _שירים

en: Check for changes in your library
he: בדוק אם נעשו שינויים בספרית השירים

en: Reload all songs in your library (this can take a long time)
he: טען את כל השירים בספרית השירים (פעולה זו עלולה לקחת משך זמן ארוך)

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
he: 40 השירים שהושמעו מספר הפעמים הרב ביותר (ניתן לבחור יותר מ 40 שירים אם ישנם קשרים בינם)

en: The 40 songs you've played least (more than 40 may be chosen if there are ties)
he: 40 השירים שהושמעו מספר הפעמים המועט ביותר (ניתן לבחור יותר מ 40 שירים אם ישנם קשרים בינם)

en: Add a Location
he: הוסף כתובת

en: Enter the location of an audio file:
he: הכנס את הכתובת אינטנרט של קובץ המוסיקה:

en: Unable to add location
he: לא ניתן להוסיף את הנתיב שצוין

en: <b>%s</b> is not a valid location.
he: הנתיב <b>%s</b> אינו נתיב חוקי

en: Add Music
he: הוסף מוסיקה

en: Watch this folder for new songs
he: עקוב אחר שירים חדשים בתיקייה זו

en: %s could not be added to your library.
he: לא ניתן להוסיף את %s לספריה שלך

en: Unable to add song
he: לא ניתן להוסיף שיר

en: Replace spaces with _underscores
he: החלף _רווחים בקווים תחתיים

en: Strip _Windows-incompatible characters
he: הסר תווים שאינם נתמכים ב_חלונות

en: Strip _diacritical marks
he: הסר תווי _הטייה

en: Strip non-_ASCII characters
he: ה_סר תווים שאינם תווי ASCII

en: Renaming <b>%s</b> to <b>%s</b> failed. Possibly the target file already exists, or you do not have permission to make the new file or remove the old one.
he: שינוי השם של <b>%s</b> ל <b>%s</b> נכשל. יתכן ששם היעד קיים כבר או שאין לך הרשאות מתאימות ליצור או למחוק קובץ קודם.

en: Path is not absolute
he: הנתיב אינו מלא

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    contains / but does not start from root. To avoid misnamed folders, root your pattern by starting it with / or ~/.
he: התבנית
    	<b>%s</b>
    מכילה / אך אינה מתחילה מספרית השורש. על מנת למנוע שמות תיקיות שגויות על התבנית להתחיל מ / או מ /~.

en: pattern
he: תבנית

en: _Filter on %s
he: _מיין לפי %s

en: Unable to copy songs
he: לא ניתן להעתיק את השיר

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
he: לא ניתן להעביר את השירים שנבחרו לרשימת ניגון או לסדר ההשמעה.

en: _Track Headers
he: _כותרות רצועות

en: _Album Headers
he: כ_ותרות אלבומים

en: _People Headers
he: כותרות _מבצעים

en: _Date Headers
he: כותרות ת_אריך

en: _File Headers
he: כו_תרות קבצים

en: _Production Headers
he: כות_רות הפקה

en: _Customize Headers...
he: כותרות _מותאמות אישית...

en: Replace _underscores with spaces
he: החלף _קווים תחתיים ברווחים

en: _Title-case tags
he: _שנה לאות גדולה ראשונה בכל מילה

en: Split into multiple _values
he: פצל ל_תגיות נפרדות

en: Invalid pattern
he: תבנית שגויה

en: The pattern
    	<b>%s</b>
    is invalid. Possibly it contains the same tag twice or it has unbalanced brackets (&lt; / &gt;).
he: התבנית
    	<b>%s</b>
    שגוייה. יתכן והיא מכילה את אותה תגית פעמיים או שהיא אינה סגורה עם מרכאות(&lt; / &gt;).

en: Invalid tags
he: תגיות שגויות

en: Invalid tags <b>%s</b>
    
    The files currently selected do not support editing these tags.
he: תגיות שגויה <b>%s</b>
    
    הקבצים שנבחרו אינם תומכים בעריכת התגיות האלו

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
he: התבנית שהוזנה שגוייה, וודא כי &lt; ו &gt; הוזנו כ \&lt ו \&gt; וכי התגיות מאוזנות.
    
    %s

en: Edit Display
he: תצוגת עריכה

en: Start fro_m:
he: התחל _מ:

en: _Total tracks:
he: _סך הכל רצועות:

en: and %d more...
he: %d נותרו...

en: Saving the songs you changed.
he: שומר שירים שבוצעו בהם שינויים...

en: %d/%d songs saved
he: %d/%d שירים נשמרו

note: The browser's name, without an accelerator. The name, with an accelerator.
en: Library Browser
he: דפדפן הספריה

en: Songs not in an album
he: שירים ללא אלבום

en: Album List Preferences
he: מאפייני רשימת אלבומים

en: Show album _covers
he: ה_צג עטיפות אלבומים

en: Album Display
he: תצוגת אלבום

en: Album List
he: רשימת אלבומים

en: _Album List
he: רשימת א_לבומים

en: Sort by title
he: מיין לפי שם

en: Sort by artist
he: מיין לפי אמן

en: %d album | %d albums
he[0]: %d אלבום
he[1]: %d אלבומים

en: Paned Browser Preferences
he: מאפייני דיפדוף חלוניות

en: Paned Browser
he: תצוגת חלוניות

en: _Paned Browser
he: _תצוגת חלוניות

en: Importing playlist.
    
    %d/%d songs added.
he: מייבא רשימת ניגון
    עד כה נוספו %d/%d שירים

en: A playlist named %s already exists.
he: רשימת ניגון בשם %s כבר קיימת

en: _Remove from Playlist
he: ה_סר מרשימת הניגון

en: Unable to import playlist
he: לא ניתן לייבא את רשימת הניגון

en: Quod Libet can only import playlists in the M3U and PLS formats.
he: Quod Libet מסוגל לייבא רק רשימון ניגון מסוג M3U או PLS.

en: Unable to rename playlist
he: לא ניתן לשנות שם לרשימת הניגון

en: Disable Browser
he: הסתר דפדפן שירים

en: _Disable Browser
he: _הסתר דפדפן שירים

en: _Limit:
he: _גבול:

en: _Weight
he: לפי _דירוג

en: _Search Library
he: _חפש בספרית השירים

en: Search your library
he: חפש בספרית השירים

en: _Limit Results
he: ה_גבל תוצאות

en: _File System
he: _מערכת קבצים

en: _Add to Library
he: _הוסף לספרית השירים

en: Unsupported file type
he: תסדיר זה אינו נתמך

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
he: רשימות תחנות יכולות להכיל רק תחנות ולא רשימת תחנות אחרת או רשימת השמעה. הנתיבים הבאים אינם יכולים להיטען: /n%s

en: Choose New Stations
he: בתר תחנות חדשות

en: Enter the location of an Internet radio station:
he: הכנס את הכתובת אינטנרט של התחנה

en: _Stations...
he: ת_חנות...

en: Internet Radio
he: רדיו אינטרנט

en: _Internet Radio
he: רדיו _אינטרנט

en: _New Station
he: _תחנה חדשה

en: Unable to add station
he: לא ניתן להוסיף תחנה

en: No stations found
he: לא נמצאו תחנות

en: No Internet radio stations were found at %s.
he: לא נמצאו תחנות ב %s

en: All stations listed are already in your library.
he: כל התחנות שנבחרו כבר נמצאות בספריה שלך

en: %(count)d station | %(count)d stations
he[0]: %(count)d תחנה
he[1]: %(count)d תחנות

en: Enter the location of an audio feed:
he: הכנס את הכתובת אינטנרט של ערוץ השמע

en: Audio Feeds
he: ערוצי שמע

en: _Audio Feeds
he: _ערוצי שמע

en: _Download...
he: _הורדה...

en: Download Files
he: הורד קבצים

en: Download File
he: הורד קובץ

en: Unable to add feed
he: לא ניתן להוסיף את הערוץ המבוקש

en: <b>%s</b> could not be added. The server may be down, or the location may not be an audio feed.
he: לא ניתן היה לוסיף את <b>%s</b>. יתכן שהשרת לא זמין כעת או שהנתיב אינו נתיב לערוץ שמע

en: [Invalid Encoding]
he: [קידוד לא נתמך]

note: Translators: If tag names, when capitalized, should not be title-cased ("Looks Like This"), but rather only have the first letter capitalized, translate this string as something other than "check|titlecase?".
en: check|titlecase?
he: לא_רלוונטי_בעברית

note: http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainzTag
en: MusicBrainz track ID
he: סימון רצועה של MusicBrainz

en: MusicBrainz album ID
he: סימון אלבום של MusicBrainz

en: MusicBrainz artist ID
he: סימון אמן של MusicBrainz

en: MusicBrainz album artist ID
he: סימון MusicBrainz של אלבום אמן

en: MusicBrainz TRM ID
he: סימון TRM של MusicBrainz

en: MusicBrainz album status
he: סימון MusicBrainz של מצב אלבום

en: MusicBrainz album type
he: סימון סוג אלבום של MusicBrainz

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: track gain
he: הגברת רצועה

en: track peak
he: עוצמת רצועה מקסימלית

note: Translators: A volume adjustment, not "to get/acquire".
en: album gain
he: הגברת אלבום

en: album peak
he: עוצמת אלבום מקסימלית

en: release country
he: ארץ מקור

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
he: על תאריך להיות מוזן בתצורת YYYY, YYYY-MM-DD או YYYY-MM-DD HH:MM:SS

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
he: על הגברת העוצמה של Replay Gain להיות מוזנת בתצורה 'x.yy dB'

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
he: על העוצמת המירבית של Replay Gain להיות מוזנת בתצורה 'x.yy dB'

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
he: רצועות בעלות סימול של MusicBrainz חייבות להיות בתסדיר UUID

note: Translators: Leave "official", "promotional", and "bootleg" untranslated. They are the three possible literal values.
en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
he: סטטוס של MusicBrainz יכול להיות 'official' (רשמי), 'promotional' (לצרכי קידום) או 'bootleg' (לא רשמי).

en: Audio tag editor
he: עורך תגיות שירים

en: Edit tags in your audio files
he: הכנס את כתובת האינטנרט של קובץ המוסיקה

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
he: האזן, עיין וערוך את אוסף המוסיקה שלך

en: _Media Devices
he: התקני _שמע

en: <b>%s</b> used, <b>%s</b> available
he: נפח בשימוש <b>%s</b>, פנוי <b>%s</b>

en: <b>%s</b> is not connected.
he: ההתקן <b>%s</b> אינו מחובר

en: Copying <b>%s</b>
he: מעתיק את <b>%s</b>

en: Unable to copy song
he: לא ניתן להעתיק את השיר

en: There is not enough free space for this song.
he: אין מספיק מקום פנוי על מנת להעביר את השיר

en: <b>%s</b> could not be copied.
he: לא ניתן להעתיק את <b>%s</b>

en: Unable to delete songs
he: לא ניתן למחוק את השיר

en: Deleting <b>%s</b>
he: מוחק את <b>%s</b>

en: <b>%s</b> could not be deleted.
he: לא ניתן למחוק את <b>%s</b>

en: Unable to delete song
he: לא ניתן למחוק את השיר

en: Ejecting <b>%s</b> failed.
he: ניתוק <b>%s</b> נכשל

en: No eject command found.
he: לא נמצאה פקודת ניתוק

en: _Volume Gain (dB):
he: הגבר עוצמה (dB):

en: Copy _album covers
he: ה_עתק עטיפות אלבומים

en: Combine tags with _multiple values
he: מזג תגיות עם ערכים מרובים

en: Unable to save iPod database
he: לא ניתן לשמור את מסד הנתונים של ה iPod

en: Uninitialized iPod
he: התקן ה iPod אינו מאותחל

en: Do you want to create an empty database on this iPod?
he: האם ברצונך ליצור מסד נתונים ריק ב iPod?

en: _Filename Pattern:
he: _תבנית שם קובץ:

en: _Remove unused covers and directories
he: ה_סר תיקיות ועטיפות אלבום שאינן בשימוש

en: Overwrite <b>%s</b>?
he: האם לשכתב את <b>%s</b> ?

en: More Accessories
he: עזרים נוספים

en: Advanced settings and preferences
he: אפשרויות והגדרות מתקדמות

en: More Advanced Settings
he: אפשרויות מתקדמות נוספות

en: All Applications
he: כל היישומים

en: More Programming Tools
he: כלי תיכנות נוספים

en: Manuals and help documents
he: מדריכים ומסמכי עזרה

en: More Documentation
he: תיעוד נוסף

en: Edutainment
he: לימוד

en: Extras
he: תוספות

en: Less-commonly-used applications
he: יישומים פחות שכיחים

en: More Games
he: משחקים נוספים

en: Accessibility settings
he: אפשרויות נגישות

en: Configure the login screen
he: הגדרת מסך ההתחברות למערכת

en: Login Screen
he: מסך התחברות למערכת

en: Handheld PDA
he: מחשב כף יד

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
he: הגדר מחשב כף יד כגון פאלם פיילוט

en: More Graphics Applications
he: יישומי גרפיקה נוספים

en: Organize your digital photos
he: סדר תמונות דיגיטליות

en: Photo Tool
he: כלי לתמונות

en: More Internet Applications
he: יישומי אינטרנט נוספים

en: More Sound & Video Applications
he: יישומי קול ווידאו נוספים

en: Additional office applications
he: יישומים משרדיים נוספים

en: More Office Applications
he: יישומים משרדיים נוספים

en: OpenOffice.org Printer Setup
he: הגדרת מדפסת עבור OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
he: הגדרת מדפסות עבור יישומי OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
he: תיקון OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
he: תקן את תצורת ה-OpenOffice.org שלך

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
he: נגן קבצי Ogg Vorbis וקבצי קול נוספים

en: Create diagrams
he: צור דיאגרמות

en: Dia Diagrams
he: דיאגרמות Dia

en: Draw diagrams and figures
he: צייר דיאגרמות וצורות

en: OpenOffice.org Draw
he: צייר OpenOffice.org

en: Send email and manage your schedule
he: שלח דואר אלקטרוני ונהל את זמנך

en: Manage your schedule using Evolution
he: נהל לוח זמנים בעזרת Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
he: נהל אנשי קשר בעזרת Evolution

en: Send and receive email using Evolution
he: שלח וקבל דואר אלקטרוני בעזרת Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
he: נהל מטלות בעזרת פתרונות העבודה בקבוצה של Evolution

en: Formula editor
he: עורך נוסחאות

en: OpenOffice.org Math
he: OpenOffice.org נוסחאות מתמטיות

en: Create presentations
he: צור מצגות

en: OpenOffice.org Impress
he: OpenOffice.org מצגות

en: Set up and monitor printers
he: הגדרה ופיקוח על מדפסות

en: OpenOffice.org Calc
he: OpenOffice.org גיליונות אלקטרוניים

en: OpenOffice.org Writer
he: OpenOffice.org מעבד תמלילים

en: Word processor
he: מעבד תמלילים

en: Programs menu
he: תפריט תוכנות

en: Configure the Sawfish window manager
he: הגדרות מנהל החלונות Sawfish

en: Sawfish window manager
he: מנהל החלונות Sawfish

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
he: הגדרת שרותי רשת (שרת Web, שרת DNS, וכו.)

en: More Server Settings
he: אפשרויות שרת נוספות

en: Accessibility related preferences
he: אפשרויות הנוגעות לנגישות

en: More Preferences
he: אפשרויות נוספות

en: Personal preferences and settings
he: העדפות והגדרות אישיות

en: Change systemwide settings (affects all users)
he: שינוי הגדרות כלליות (משפיע על כל המשתמשים)

en: More System Settings
he: הגדרות מערכת נוספות

en: More System Tools
he: כלי מערכת נוספים

en: Utilities
he: כלים

en: More Utilities
he: כלים נוספים

en: Waiting for X server to start...log located in %s
he: ממתין להפעלת שרת התצוגה X... קובץ היומן שלו נמצא ב-‎%s

en: Do you want to overwrite the file "%s"?
he: להחליף את הקובץ "%s"?

en: Failed to create %s element; check your installation
he: יצירת רכיב %s נכשלה, נא לבדוק את התקנת התוכנה

en: Unknown playback error
he: שגיאת ניגון לא ידועה

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
he: נכשל ביצירת אלמנט GStreamer; בדוק את ההתקנה שלך

en: Failed to create audio output element; check your installation
he: נכשל ביצירת אלמנט פלט שמע; בדוק את ההתקנה שלך

en: Failed to start playback of %s
he: נכשל בהתחלת הנגינה של %s

en: A_dd if any criteria are matched
he: הו_סף אם קריטריון כלשהו מתאים

en: Create automatically updating playlist where:
he: יצירת רשימת שמע אוטומטית שבה:

en: _Limit to:
he: _הגבלה ל:

en: _When sorted by:
he: _כאשר ממויינים לפי:

en: songs
he: שירים

en: A_lbum
he: א_לבום

en: Browser Views
he: תצוגות דפדפן

en: Da_te added
he: תא_ריך הוספה

en: Default
    -
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
he: ברירת מחדל
    -
    טקסט מתחת לסמלים
    טקסט ליד סמלים
    סמלים בלבד
    טקסט בלבד

en: G_enres, artists and albums
he: ז'_אנרים, אמנים ואלבומים

en: Ti_me
he: _זמן

en: Toolbar Button Labels
he: התוויות התחתונות של סרגל הכלים

en: Track _number
he: מספר _רצועה

en: _Artists and albums
he: _אמנים ואלבומים

en: _Genre
he: _ז'אנר

en: _Genres and artists
he: _ז'אנרים ואמנים

en: _Last played
he: _נוגן לאחרונה

en: _Play count
he: _מספר השמעות

en: _Quality
he: _איכות

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
he: אומן/אומן - אלבום/אומן (אלבום) - 01 - שם.ogg

en: F_older hierarchy:
he: מבנה _תיקיות:

en: Library Structure
he: מבנה ספרייה

en: _File name:
he: _שם הקובץ:

en: _Music files are placed in:
he: קבצי _מוזיקה ממוקמים ב:

en: Player Backend
he: מנוע נגן

en: <b>Playlist format</b>
he: <b>תצורת רשימת השמעה</b>

en: C_onfigure...
he: ה_גדרות...

en: Rhythmbox Plugins
he: תוספי Rhythmbox

en: Last episode:
he: פרק אחרון:

en: <b>Download Manager</b>
he: <b>מנהל הורדה</b>

en: Check for _new episodes:
he: בדוק עבור פרקים _חדשים:

en: Every hour
    Every day
    Every week
    Manually
he: כל שעה
    כל יום
    כל שבוע
    ידנית

en: Select Folder For Podcasts
he: בחירת תיקייה לשמירת פודקאסטים

en: _Download location:
he: _מיקום הורדה:

en: Download location:
he: מיקום הורדה:

en: Feed:
he: ערוץ:

en: Last played:
he: הושמע לאחרונה:

en: Play count:
he: מספר השמעות:

en: _Album:
he: _אלבום:

en: _Disc number:
he: _תקליטור מספר:

en: Date added:
he: תאריך הוספה:

en: _Track number:
he: מספר _רצועה:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
he: _כתובת (URI) הקובץ שברצונך להוסיף:

en: My Top Rated
he: המדורגים הכי גבוהים שלי

en: Recently Played
he: נוגנו לאחרונה

en: Play and organize your music collection
he: לנגינה וארגון של אוסף מוזיקה

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
he: נותרו %d:%02d מתוך %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
he: נותרו %d:%02d:%02d מתוך %d:%02d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d
he: %d:%02d מתוך %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
he: %d:%02d:%02d מתוך %d:%02d:%02d

en: Empty file
he: קובץ ריק

en: Unsupported file type: %s
he: סוג קובץ לא נתמך: %s

en: Audio CD Player
he: נגן תקליטורי שמע

en: Support for playing of audio CDs as music source
he: תמיכה בניגון של תקליטורי שמע כמקור מוזיקה

en: Multiple Albums Found
he: נמצאו מספר אלבומים

en: Track %u
he: רצועה %u

en: Couldn't load Audio CD
he: לא ניתן לטעון תקליטור שמע

en: Cannot create MusicBrainz client
he: אין אפשרות ליצור לקוח MusicBrainz

en: Cannot read CD: %s
he: אין אפשרות לקרוא את התקליטור: %s

en: This CD could not be queried: %s
he: אין אפשרות לבדוק את התקליטור: %s

en: Various
he: מבחר

en: Incomplete metadata for this CD
he: לא נמצא מטה-מידע מלא לתקליטור זה

en: Could not create CD lookup thread
he: אין אפשרות ליצור תהליכון בדיקה לתקליטור

en: Submits song information to last.fm and plays last.fm radio streams
he: שולח מידע אודות השיר ל last.fm ומנגן את זרמי הרדיו של last.fm

en: Check Last.fm server status at
he: בדוק מידע שרת של last.fm אצל

en: Find out about Last.fm at
he: פרטים נוספים אודות last.fm אצל

en: Join the Rhythmbox group at
he: הצטרף לקבוצת Rhythmbox אצל

en: Last submission time:
he: זמן ההצבעה האחרון:

en: Queued tracks:
he: רצועות בתור:

en: Tracks submitted:
he: רצועות שנשלחו:

en: Incorrect username
he: שם משתמש שגוי

en: Tracks tagged with %s
he: רצועות שסומנו עם %s

en: Artist Fan radio
he: רדיו מעריצי אומן

en: Artists liked by fans of %s
he: אמנים שנאהדים על ידי מעריצים של %s

en: Group radio
he: רדיו קבוצתי

en: Tracks liked by the %s group
he: רצועות שנאהדות על ידי הקבוצה %s

en: Mark this song as loved
he: סמן שיר זה כאהוב

en: Ban the current track from being played again
he: החרם את הרצועה הנוכחית מניגון שוב

en: Delete Station
he: מחק תחנה

en: Delete the selected station
he: מחק את התחנה הנבחרת

en: Download song
he: הורדת השיר

en: Download this song
he: הורד את השיר הזה

en: %s Group Radio
he: רדיו של קבוצת %s

en: Changing station
he: משנה תחנה

note: and maybe some more
en: Audio CD Recorder
he: מקליט תקליטורי שמע

en: Support for recording audio CDs from playlists
he: תמיכה בהקלטת תקליטורי שמע מרשימות השמעה

en: _Create Audio CD...
he: _יצירת תקליטור אודיו...

en: Create an audio CD from playlist
he: יצירת תקליטור אודיו מרשימת ההשמעה

en: Unable to create audio CD
he: לא ניתן ליצור תקליטור שמע

en: Could not get current track position
he: לא הייתה אפשרות לאתר את מיקום הרצועה הנוכחית

en: Could not start pipeline playing
he: לא ניתן להתחיל נגינה בצינור

en: Could not pause playback
he: השהיית ההשמעה נכשלה

en: Cannot find drive
he: לא ניתן למצוא כונן

en: Drive %s is not a recorder
he: הכונן %s אינו צורב

en: No writable drives found.
he: לא נמצאו כוננים לכתיבה

en: Could not get track time for file: %s
he: לא יכול לקבל אורך רצועה בקובץ: %s

en: Could not determine audio track durations.
he: קביעת אורך רצועות השמע נכשלה.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
he: ארעה שגיאה בכתיבה לתקליטור:
    %s

en: There was an error writing to the CD
he: אירעה שגיאה בכתיבה ל-CD

en: Invalid writer device: %s
he: התקן כתיבה לא תקין: %s

en: Writing audio to CD
he: כתיבת שמע לתקליטור

en: Finished creating audio CD.
he: יצירת תקליטור השמע הסתיימה.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
he: יצירת תקליטור השמע הסתיימה.
    ליצור עותק נוסף?

en: Writing failed.  Try again?
he: הכתיבה נכשלה. לנסות שוב?

en: Writing cancelled.  Try again?
he: הכתיבה בוטלה. לנסות שוב?

en: Audio recording error
he: שגיאה בהקלטת אודיו

en: Audio Conversion Error
he: שגיאה בהמרת אודיו

en: Recording error
he: שגיאת הקלטה

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
he: האם ברצונכם להפסיק את צריבת הדיסק?

en: This may result in an unusable disc.
he: הדיסק עלול להיות בלתי שמיש

en: _Interrupt
he: _הפסק

en: Could not create audio CD
he: לא ניתן ליצור תקליטור אודיו

en: Please put a blank CD in the drive.
he: נא להכניס תקליטור ריק לכונן.

en: Insert a blank CD
he: הכנס תקליטור ריק

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
he: החלף בבקשה את התקליטור שבכונן עם תקליטור ריק.

en: Reload a blank CD
he: טען מחדש תקליטור ריק

en: Converting audio tracks
he: ממיר רצועות שמע

en: Failed to create the recorder: %s
he: נכשל ביצירת המקליט: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
he: לא יכול להסיר תיקייה זמנית '%s': %s

en: Create audio CD from '%s'?
he: ליצור תקליטור שמע מ-'%s'?

en: Unable to build an audio track list.
he: לא יכול לבנות רשימת רצועות שמע.

en: This playlist is too long to write to an audio CD.
he: רשימת השמעה זאת גדולה מידי כדי להכתב על תקליטור שמע.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
he: רשימת השמעה זאת באורך %s דקות, ולכן מעל הקיבולת הסטנדרטית של תקליטור אודיו. אם המדיה גדולה מתקליטור שמע סטנדרטי אנא הכנס אותה לכונן ונסה שוב.

en: Playlist too long
he: רשימת ההשמעה ארוכה מדי

en: Create audio CD from playlist?
he: ליצור תקליטור אודיו מהרשימה?

en: _Make multiple copies
he: _יצירת מספר עותקים

en: <b>Sharing</b>
he: ‏<b>שיתוף</b>

en: Shared music _name:
he: ש_ם שיתוף המוזיקה:

en: _Share my music
he: _שתף את המוזיקה שלי

en: Invalid share name
he: שם שיתוף לא תקין

en: The shared music name '%s' is already taken. Please choose another.
he: שם שיתוף המוזיקה '%s' כבר קיים. בחר שם אחר.

en: MDNS service is not running
he: שירות ה-MDNS לא פעיל

en: Browser already active
he: דפדפן כבר פעיל

en: Unable to activate browser
he: לא ניתן להפעיל דפדפן

en: Browser is not active
he: דפדפן לא פעיל

en: Could not add service
he: לא ניתן להוסיף שירות

en: Could not connect to shared music
he: לא ניתן להתחבר למוזיקה משותפת

en: Unable to resolve hostname %s
he: לא ניתן לפענח את שם המארח %s

en: %s's Music
he: המוזיקה של %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
he: שיתוף המוזיקה '%s' דורש סיסמה כדי להתחבר

en: Password Required
he: סיסמה הכרחית

en: Connecting to music share
he: מתחבר לשיתוף מוזיקה

en: Connection to %s:%d refused.
he: החיבור אל %s:%d נדחה.

en: FM Radio
he: רדיו FM

en: New FM R_adio Station
he: תחנת ר_דיו FM חדשה

en: Create a new FM Radio station
he: יצירת תחנת רדיו FM חדשה

en: New FM Radio Station
he: תחנת רדיו FM חדשה

en: Frequency of radio station
he: תדר תחנת הרדיו

en: Portable Players
he: נגנים ניידים

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
he: תמיכה בהתקני נגינת שמע כלליים (כולל PSP ו Nokia 770)

en: Delete this playlist
he: מחק את רשימת ההשמעה

en: Importing (%d/%d)
he: מייבא (%d/%d)

en: Portable Players - iPod
he: נגנים ניידים - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
he: תמיכה בהתקני Apple iPod (מציג את התוכן, מנגן מההתקן)

en: Rename iPod
he: שנה שם iPod

en: Delete playlist
he: מחק רשימת ההשמעה

en: New playlist
he: רשימת השמעה חדשה

en: <b>Download</b>
he: <b>הורדה</b>

en: Jamendo Preferences
he: העדפות Jamendo

en: Visit Jamendo at
he: ביקור ב-Jamendo ב

note: This text comes from http://www.jamendo.com/en/static/concept/ and was already translated in many languages. You should take a look on this site and check if you can't reuse it.
en:      * A legal framework protecting the artists (thanks to the Creative Commons licenses).
he:      * מערכת חוקית המגנה על האומנים (תודות לרישיון Creative Commons licenses).

en:      * An adaptive music recommendation system based on iRATE to help listeners discover new artists based on their tastes
           and on other criteria such as their location.
he:      * מערכת המלצת מוזיקה מותאמת המבוססת על iRATE כדי לעזור למאזינים לגלות אומנים לפי הטעם שלהם
           ובקריטריון נוסף כמו מיקומם.

en:      * Free, simple and quick access to the music, for everyone.
he:      * גישה חופשית ופשוטה למוזיקה, עבור כולם.

en:      * The possibility of making direct donations to the artists.
he:      * האפשרות לתת תרומה ישירה לאומן.

en:      * The use of the latest Peer-to-Peer technologies
he:      * השימוש בטכנולוגיות Peer-to-Peer החדשניות ביותר

en: On jamendo, the artists distribute their music under Creative Commons licenses.
    In a nutshell, they allow you to download, remix and share their music freely.
    It's a "Some rights reserved" agreement, perfectly suited for the new century.
he: ב-jamendo, האומנים מפיצים את המוזיקה שלהם תחת רישיון Creative Commons.
    בקיצור, הם מאפשרים לך להוריד, לערוך מחדש ולשתף את המוזיקה שלהם בחופשיות.
    זה הסכם של "חלק מהזכויות שמורות", מתאים בדיוק למאה החדשה.

en: These new rules make jamendo able to use the new powerful means of digital distribution like
    Peer-to-Peer networks such as BitTorrent or eMule to legally distribute albums at near-zero cost.
he: החוקים החדשים האלו מאפשרים ל-jamendo להשתמש בשיטות הפצה דיגיטלית חדשות ומתקדמות כמו
    שיתוף קבצים בעזרת ביטורנט או אימיול כדי להפיץ את האלבומים שלהם בצורה חוקית במחיר כמעט אפסי.

en: You can find more information at http://www.jamendo.com/
he: ניתן למצוא מידע נוסף בכתובת http://www.jamendo.com/

en: jamendo is a new model for artists to promote, publish, and be paid for their music.
he: ‏jamendo הוא מודל חדש לאומנים המאפשר קידום, פרסום וקבלת תשלום עבור המוזיקה שלהם.

en: jamendo is the only platform that joins together :
he: ‏jamendo זו הבמה היחידה שמאחדת :

en: jamendo users can discover and share albums, but also review them or start a discussion on the forums.
    Albums are democratically rated based on the visitors’ reviews.
    If they fancy an artist they can support him by making a donation.
he: משתמשי jamendo יכולים לגלות ולשתף אלבומים, אבל גם לסקור אותם או להתחיל עליהם דיון בפורומים.
    האלבומים מדורגים באופן דמוקרטי לפי סקירות הגולשים.
    אם הם משבחים אומן הם יכולים לתמוך בו על ידי מתן תרומה.

en: Adds support to Rhythmbox for playing and downloading albums from Jamendo
he: מוסיף ל-Rhythmbox תמיכה בהשמעה והורדת אלבומים מ-Jamendo

en: Stores
he: חנויות

en: _Download Album
he: _הורדת אלבום

en: Download this album using BitTorrent
he: הורדת האלבום בעזרת ביטורנט

note: Add Button for Donate
en: _Donate to Artist
he: _תרומה לאומן

en: Donate Money to this Artist
he: תרום כסף לאומן

en: Loading Jamendo catalogue
he: טוען את קטלוג Jamendo

en: New Internet _Radio Station...
he: תחנת _רדיו אינטרנט חדשה...

en: Create a new Internet Radio station
he: יצירת תחנת רדיו אינטרנט חדשה

note: Translators: this is the toolbar button label for New Interner Radio Station action. Don't include the prefix "radio|" in the translation.
en: radio|New
he: חדש

en: %d station | %d stations
he[0]: תחנה %d
he[1]: %d תחנות

en: New Internet Radio Station
he: תחנת רדיו אינטרנט חדשה

en: L_ocation:
he: מי_קום:

en: No lyrics found
he: לא נמצאו מילים

en: _Search again
he: _חפש שוב

en: Display lyrics for the playing song
he: הצגת מילים עבור שיר מנגן

en: Choose lyrics folder...
he: בחר תיקיית מילים...

en: Fetch song lyrics from the Internet
he: הורדת מילים לשיר מהאינטרנט

en: Song Lyrics
he: מילים לשיר

en: <b>Lyrics Folder</b>
he: <b>תיקיית מילים</b>

en: <b>Search engines</b>
he: <b>מנועי חיפוש</b>

en:      * Founder/owner runs it -- support a small business
he:      * מייסד/בעלים מריץ את זה -- תמיכה בעסקים קטנים

en:     * 50% of payment goes to artist (makes buyer feel good: they're helping the world)
he:     * 50% מהתשלום הולך לאומן (נותן לקונים הרגשה טובה: הם עוזרים לעולם)

en:     * All albums and artists hand-picked
he:     * כל האלבומים והאומנים נבחרו ידנית

en:     * Downloads and CDs are both available (no other site on the internet sells both)
he:     * הורדות ותקליטורים זמינים יחד (אין עוד אתר באינטרנט המוכר את שניהם)

en:     * Extensive biographical info about each musician, and artist photo -- feel a strong connection to the artist
he:     * מידע ביוגרפי נרחב אודות כל מוזיקאי, ותמונת האומן -- תחושת קשר חזקה לאומן

en:     * Free listening of all songs
he:     * האזנה חינם לכל השירים

en:     * Full color, high quality cover art PDF available for most albums - easy to print
he:     * אומנות כיסוי בצבעים מלאים ובאיכות גבוהה זמינה להורדה בקובץ PDF עבור רוב האלבומים - קל להדפסה

en:     * Low pressure environment - nothing flashing, no audio ads while listening to albums
he:     * סביבה נטולת לחץ - שם דבר לא מהבהב, אין פרסומות קול בזמן הקשבה לאלבום

en:     * Music selection is unique to Magnatune, unlike most on-line stores that have more-or-less the same (gigantic) selection
he:     * בחירת המוזיקה היא ייחודית ל-Magnatune, שונה מרוב החנויות המקוונות המספקות פחות או יותר אותה הבחירה (הענקית)

en:     * No copy protection on the music (DRM) which allows playing music on any device (unlike iTunes/MSN/etc)
he:     * אין הגנה נגד העתקות על המוזיקה (DRM) מה שמאפשר את ניגון המוזיקה על כל מכשיר (שונה מ- iTunes/MSN/וכ'ו)

en:     * No need to "register" to listen or buy
he:     * אין צורך ב"הרשמה" כדי להאזין או לקנות

en:     * Smaller selection means easier to find good music
he:     * בחירה קטנה יותר משמעו שקל יותר למצוא מוזיקה טובה

en:     * Very simple user interface, quick to play music
he:     * מנשק משתמש פשוט, מהיר מאוד כדי לנגן מוזיקה

en: <b>Magnatune online music store</b>
he: <b>חנות המוזיקה המקוונת Magnatune</b>

en: You can find more information at http://www.magnatune.com/
he: ניתן למצוא מידע נוסף בכתובת http://www.magnatune.com/

en: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (typical)
    $9 US
    $10 US (better than average)
    $11 US
    $12 US (generous)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (very generous)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (we love you)
he: $5 US
    $6 US
    $7 US
    $8 US (אופייני)
    $9 US
    $10 US (טוב מהממוצע)
    $11 US
    $12 US (נדיב)
    $13 US
    $14 US
    $15 US (נדיב מאוד)
    $16 US
    $17 US
    $18 US (אנחנו אוהבים אתכם)

en: C_redit Card:
he: כרטיס א_שראי:

en: Default _amount to pay:
he: _תשלום ברירת מחדל

en: Expiry:
he: תפוגה:

en: Magnatune Preferences
he: העדפות Magnatune

en: Remember my credit card details
he: זכור את פרטי כרטיס האשראי שלי

en: $5
    $6
    $7
    $8 (typical)
    $9
    $10 (better than average)
    $11
    $12 (generous)
    $13
    $14
    $15 (VERY generous!)
    $16
    $17
    $18 (We love you!)
he: $5
    $6
    $7
    $8 (טיפוסי)
    $9
    $10 (טוב מהממוצע)
    $11
    $12 (נדיב)
    $13
    $14
    $15 (נדיב מאוד!)
    $16
    $17
    $18 (אנחנו אוהבים אותכם!)

en: Audio _format:
he: סוג _המוזיקה:

en: C_redit Card number:
he: מספר כרטיס א_שראי:

en: Expiry _month:
he: _חודש תפוגה:

en: Expiry _year (last two digits):
he: _שנת תפוגה (שתי הספרות האחרונות):

en: January (01)
    February (02)
    March (03)
    April (04)
    May (05)
    June (06)
    July (07)
    August (08)
    September (09)
    October (10)
    November (11)
    December (12)
he: ינואר (01)
    פברואר (02)
    מרץ (03)
    אפריל (04)
    מאי (05)
    יוני (06)
    יולי (07)
    אוגוסט (08)
    ספטמבר (09)
    אוקטובר (10)
    נובמבר (11)
    דצמבר (12)

en: _Amount to pay (US Dollars):
he: _סכום לתשלום (דולר אמריקני)

en: _Name (as printed on card):
he: _שם (כפי שמודפס על הכרטיס):

en: _Purchase
he: _רכישה

en: _Remember my credit card details
he: _זכור את פרטי כרטיס האשראי שלי

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
he: מוסיף ל-Rhythmbox תמיכה לניגון ורכישה מהחנות המקוונת Magnatune

en: Magnatune Store
he: חנות Magnatune

en: Loading Magnatune catalogue
he: טוען את קטלוג Magnatune

en: Downloading Magnatune Album(s)
he: מוריד אלבום(ים) מ-Magnatune

en: Couldn't purchase album
he: נכשל ברכישת אלבום

en: Would you like to purchase the album <i>%(album)s</i> by '%(artist)s'?
he: ברצונך לרכוש את האלבום <i>%(album)s</i> מאת '%(artist)s'?

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalogue, please file a bug.
he: ‏Rhythmbox לא הבין את הקטלוג של Magnatune, נא לדווח על באג.

en: Purchase Error
he: שגיאת רכישה

en: An error occurred while trying to purchase the album.
    The Magnatune server returned:
    %s
he: התרחשה שגיאה בניסיון לרכוש את האלבום.
    שרת Magnatune החזיר:
    %s

en: Purchase this album from Magnatune
he: רכישת האלבום הזה מ-Magnatune

en: Purchase Physical CD
he: רכישת תקליטור פיזי

en: Purchase a physical CD from Magnatune
he: רכישת תקליטור פיזי מ-Magnatune

en: Artist Information
he: מידע על האומן

en: Get information about this artist
he: קבלת מידע על האומן

en: Cancel Downloads
he: ביטול הורדה

en: Stop downloading purchased albums
he: הפסק הורדה של אלבומים שנרכשו

en: _Python Console
he: _מסוף Python

en: Python Debugger
he: מנפה Python

en: Enable remote python debugging with rpdb2
he: אפשר ניפוי מרוחק של Python בעזרת rpdb2

en: Plugin Error
he: שגיאת תוסף

en: Unable to activate plugin %s
he: לא ניתן להפעיל את התוסף %s

en: _Visualization
he: _ויזואליזציה

en: Start or stop visualization
he: התחל או עצור ויזואליזציה

en: Extra Large
he: גדול במיוחד

en: Unable to start visualization
he: לא ניתן להתחיל ויזואליזציה

en: Enable visual effects?
he: לאפשר אפקטים חזותיים?

en: Music Player Visualization
he: ויזואליזציה לנגן המוזיקה

en: Screen:
he: מסך:

en: Visualization:
he: ויזואליזציה:

en: Displays visualizations
he: מציג ויזואליזציות

en: Not Downloaded
he: לא הורד

en: Quit Rhythmbox
he: יציאה מ־Rhythmbox

en: Show notification of the playing song
he: הצגת מידע על השיר הנבחר

en: The database was created by a later version of rhythmbox.  This version of rhythmbox cannot read the database.
he: מסד הנתונים נוצר על ידי גרסה עדכנית יותר של rhythmbox.  הגרסה הזו לא יכולה לקרוא את מסד הנתונים.

en: %ld day | %ld days
he[0]: %ld ימים
he[1]: %ld ימים

en: Do not register the shell
he: לא לרשום את המעטפת

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
he: לא לשמור מידע בצורה קבועה (משתמע: --no-registration(

en: Path for database file to use
he: נתיב לקובץ בסיס הנתונים

en: _New Playlist...
he: _רשימת השמעה חדשה...

en: Create a new playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה

en: New _Automatic Playlist...
he: רשימת השמעה _אוטומטית חדשה...

en: Create a new automatically updating playlist
he: יצירת רשימת השמעה חדשה עם עדכון אוטומטי

en: _Load from File...
he: _טען מקובץ...

en: Choose a playlist to be loaded
he: בחירת רשימת השמעה לטעינה

en: _Save to File...
he: _שמירה לקובץ...

en: Save a playlist to a file
he: שמירת רשימת השמעה לקובץ

en: Change this automatic playlist
he: שינוי רשימת ההשמעה האוטומטית

en: _Shuffle Playlist
he: _ערבב רשימת השמעה

en: Couldn't read playlist
he: לא ניתן לקרוא את רשימת ההשמעה

en: Load Playlist
he: טען רשימת השמעה

en: Couldn't save playlist
he: לא ניתן לשמור רשימת השמעה

en: Playlist %s already exists
he: רשימת ההשמעה %s כבר קיימת

en: Eject this medium
he: הוצא את המדיה

en: _Scan Removable Media
he: _סרוק מדיה ניידת

en: Scan for new Removable Media
he: סרוק אחר מדיה ניידת

en: Select all songs
he: בחירת כל השירים

en: D_eselect All
he: בי_טול בחירת הכל

en: Deselect all songs
he: ביטול הבחירה בכל השירים

en: Cut selection
he: גזירת בחירה

en: Remove selection
he: הסרת בחירה

en: Move selection to the trash
he: העבר את הבחירה לאשפה

en: Add to P_laylist
he: הוסף לרשימת _השמעה

en: Add _to Play Queue
he: הוסף _לרשימת ניגונים

en: Add the selected songs to the play queue
he: הוסף את השירים הנבחרים לרשימת הניגונים

en: Pr_operties
he: מ_אפיינים

en: Show information on the selected song
he: הצגת מידע על השיר הנבחר

en: Start playing the previous song
he: השמעת השיר הקודם

en: Start playing the next song
he: השמעת השיר הבא

en: _Increase Volume
he: _הגבר עוצמת קול

en: _Decrease Volume
he: _הקטן עוצמת קול

en: Sh_uffle
he: ער_בוב

en: Play songs in a random order
he: השמעת שירים בסדר מקרי

en: Play first song again after all songs are played
he: השמעת השיר הראשון אחרי שכל השירים הושמעו

en: Unexpected end of stream!
he: סוף זרימה בלתי צפוי!

en: Linear looping
he: קווי סיבובי (עם חזרה)

en: Random with equal weights
he: אקראי עם משקל שווה

en: Random by time since last play
he: אקראי לפי זמן מההשמעה האחרונה

en: Random by rating
he: אקראי לפי דירוג

en: Random by time since last play and rating
he: אקראי לפי זמן מההשמעה האחרונה ולפי דירוג

en: Failed to create the player: %s
he: יצירת הנגן %s נכשלה

en: Music Player Preferences
he: העדפות נגן המוזיקה

en: _Import Folder...
he: ייבוא _תיקייה...

en: Import _File...
he: ייבא _קובץ...

en: Show information about the music player
he: הצגת מידע על נגן המוזיקה

en: Display music player help
he: הצגת עזרה לנגן המוזיקה

en: Quit the music player
he: סגירת נגן המוזיקה

en: Edit music player preferences
he: עריכת העדפות נגן המוזיקה

en: Show _All Tracks
he: הצגת _כל הרצועות

en: Scroll the view to the currently playing song
he: מעבר לתצוגת השיר המושמע כרגע

en: _Small Display
he: _תצוגה קטנה

en: Make the main window smaller
he: הקטנת החלון הראשי

en: Change the visibility of the statusbar
he: שינוי תצוגת שורת המצב

note: Translators: the %s is the elapsed and total time
en: Paused, %s
he: מושהה, %s

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
he: %s (מושהה)

en: Maintainers:
he: מתחזקים:

en: Former Maintainers:
he: מתחזקים לשעבר:

en: Music management and playback software for GNOME.
he: תוכנה לניהול והשמעת מוזיקה בסביבת GNOME.

en: Rhythmbox Website
he: אתר הבית של Rhythmbox

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
he: מאת <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
he: מ-<i>%s</i>

en: Change the visibility of the browser
he: שינוי תצוגת העיון

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
he: סינון תצוגת מוזיקה לפי ז'אנר, אומן, אלבום או שם

en: _Show Music Player
he: _הצג נגן מוזיקה

en: Search all fields
he: חיפוש בכל השדות

en: Search artists
he: חיפוש אמנים

en: Search albums
he: חיפוש אלבומים

en: Browse This _Genre
he: סייר _בז'אנר

en: Set the browser to view only this genre
he: עיון בז'אנר זה בלבד

en: Set the browser to view only this artist
he: עיון באומן זה בלבד

en: Browse This A_lbum
he: סייר _באלבום

en: Set the browser to view only this album
he: עיון באלבום זה בלבד

en: Import Errors
he: שגיאות ייבוא

en: %d import errors | %d import errors
he[0]: %d שגיאות ייבוא
he[1]: %d שגיאות ייבוא

en: Artist/Artist - Album
he: אומן/אומן - אלבום

en: Artist/Album
he: אומן/אלבום

en: Number - Title
he: מספר - שם

en: Artist - Title
he: אומן - שם

en: Artist - Number - Title
he: אומן  - מספר - שם

en: Example Path:
he: נתיב לדוגמה:

en: Missing Files
he: קבצים חסרים

en: %d missing file | %d missing files
he[0]: %d קבצים חסרים
he[1]: %d קבצים חסרים

en: Remove all songs from the play queue
he: הסרת כל השירים מרשימת הניגונים

en: _Cancel Download
he: _ביטול הורדה

en: Feed
he: ערוץ

en: Downloading podcast
he: מוריד פודקאסט

en: Shared
he: משותף

en: S_ource
he: _מקור

en: Playback Error
he: שגיאת ניגון

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
he[0]: %d אומן (%d)
he[1]: כל %d אומנים (%d)

en: _In reverse alphabetical order
he: _בסדר אלפביתי הפוך

en: _In decreasing order
he: _בסדר יורד

en: Create Automatic Playlist
he: יצירת רשימת שמע אוטומטית

en: Edit Automatic Playlist
he: ערוך רשימת שמע אוטומטית

en: Song Properties
he: מאפייני שיר

en: Multiple Song Properties
he: מאפיינים למספר שירים

en: Unknown file name
he: שם קובץ לא ידוע

en: On the desktop
he: על שולחן העבודה

en: Unknown location
he: מיקום לא ידוע

en: Device '%s' does not contain any media
he: כונן '%s' אינו מכיל תקליטור

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
he: לא ניתן לפתוח את הכונן '%s'. אנא בדוק את הרשאות הגישה לכונן.

en: %1 - %2 shown
he: %1 - %2 מוצגים

en: %1 highest priority tickets I own...
he: %1 הפניות עם העדיפות הגבוהה ביותר בטיפולי...

en: %1 highest priority tickets I requested...
he: %1 הפניות עם העדיפות הגבוהה ביותר שאני פתחתי...

note: (loc($ObjectType =~ /^RT::(.*)$/))
en: %1 rights
he: זכויות

en: (Check box to delete group member)
he: (סמן תיבה כדי למחוק חבר בקבוצה)

en: (Check box to delete scrip)
he: (סמן תיבה כדי למחוק סקריפ)

en: (Check box to delete)
he: (סמן תיבה כדי למחוק)

en: (Check boxes to delete)
he: (סמן תיבות כדי למחוק)

en: (only one ticket)
he: (רק פנייה אחת)

note: ($m->scomp('/Elements/SelectNewTicketQueue'))
en: <input type="submit" value="New ticket in">&nbsp;%1
he: <input type="submit" value="פנייה חדשה ב">&nbsp;%1

en: About me
he: מידע אודותי

en: Add AdminCc
he: הוסף העתק ניהולי

en: Add Bookmark
he: הוסף לסימניות

en: Add Cc
he: הוסף העתק

en: Add More Files
he: הוסף עוד קבצים

en: Add Requestor
he: הוסף מבקש

en: Add comments or replies to selected tickets
he: הוסף הערות או תגובות לפניות הנבחרות

en: Add new watchers
he: הוסף צופים חדשים

en: Address1
he: כתובת1

en: Address2
he: כתובת2

en: AdminCc
he: העתק ניהולי

en: Administrative Cc
he: העתק ניהולי

en: Approval
he: אישור

en: Apr.
he: אפריל

en: Attached file
he: קובץ מצורף

en: Attachment created
he: קובץ צורף

en: Attachment filename
he: שם קובץ מצורף

en: Basics
he: בסיסי

en: Be sure to save your changes
he: אל תשכח לשמור את השינויים

en: Bookmarkable URL for this search
he: הוסף כתובת זו לספר הכתובות כדי לחזור על אותו חיפוש

en: Brief headers
he: תקציר כותרים

en: Bulk ticket update
he: עדכון פניות מרוכז

en: Check box to delete
he: סמן תיבה כדי למחוק

en: Check box to revoke right
he: סמן תיבה כדי לבטל זכות

en: Comments (Not sent to requestors)
he: הערות (לא נשלחות אל המבקשים)

en: Comments (not sent to requestors)
he: הערות (לא נשלחות אל המבקשים)

en: Comments about %1
he: הערות לגבי %1

en: Comments about this user
he: הערות לגבי משתמש זה

en: Comments added
he: הערות נוספו

en: Create Tickets
he: צור פניות

en: Create a new personal group
he: צור קבוצה פרטית חדשה

en: Create a new queue
he: צור תור חדש

en: Create a new scrip
he: צור סקריפ חדש

en: Create a new ticket
he: צור פנייה חדשה

en: Create a new user
he: צור משתמש חדש

en: Create a queue
he: צור תור חדש

en: Create a queue called
he: צור תור שנקרא

en: Create a request
he: צור בקשה

en: Current Links
he: יחסים נוכחיים

en: Current search criteria
he: קריטריוני החיפוש הנוכחיים

en: Current watchers
he: צופים נוכחיים

en: Delegation
he: דלגציות

en: Display mode
he: מצב תצוגה

en: Display ticket #%1
he: הצג פנייה #%1

en: Don't refresh this page.
he: אל תרענן דף זה.

en: Don't show search results
he: אל תראה את תוצאות החיפוש

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
he: מופעל (מחיקת סימון תיבה זו מבטלת את קבוצה זו)

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
he: הכנס פניות או כתובות כדי לקשר פניות אליהן. הפרד ערכים רבים באמצעות רווחים.

en: Final Priority
he: עדיפות סופית

en: Find people whose
he: מצא אנשים ש

en: Find tickets
he: מצא פניות

en: First page
he: עמוד ראשון

en: Force change
he: הכרח שינוי

note: ($ticketcount)
en: Found %quant(%1,ticket)
he: נמצאו %1 פניות

en: Fri.
he: שישי

en: Full headers
he: כותרים מלאים

en: Group %1 %2: %3
he: קבוצה %1 %2: %3

en: Group Rights
he: זכויות קבוצה

en: Hour
he: שעה

en: If you've updated anything above, be sure to
he: אם עדכנת משהו לעיל, אל תשכח ל

en: Jul.
he: יולי

en: Jun.
he: יוני

en: Last Contact
he: מגע אחרון

en: Last Contacted
he: קשר אחרון

en: Last Notified
he: נודע לאחרונה

en: Let this user access RT
he: תן למשתמש זה לגשת ל R

en: Let this user be granted rights
he: תן אפשרות להעניק זכויות למשתמש זה

note: ("<span>".$session{'CurrentUser'}->Name."</span>")
en: Logged in as %1
he: מחובר כ %1

en: Make Owner
he: שנה בעלות ל

en: Make Status
he: שנה סטטוס

en: Make date Due
he: שנה תאריך יעד

en: Make date Resolved
he: שנה תאריך פתרון

en: Make date Started
he: שנה תאריך 'הותחל'

en: Make date Starts
he: שנה תאריך התחלה

en: Make date Told
he: שנע תאריך מגע אחרון

en: Make priority
he: שנה עדיפות

en: Make queue
he: שנה תור

en: Make subject
he: שנה נושא

en: Manage groups and group membership
he: נהל קבוצות וחברות בקבוצות

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
he: נהל מאפיינים והגדרות שתקפים לכל התורות

en: Manage queues and queue-specific properties
he: נהל תורות ומאפיינים ספציפיים לתורות

en: Manage users and passwords
he: נהל משתמשים וספריות

en: Mar.
he: מרץ

en: May.
he: מאי

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
he: חבר הוסף: %1

en: Member deleted
he: חבר נמחק

en: Member not deleted
he: חבר לא נמחק

en: Member of
he: חבר ב

en: Merge Successful
he: מיזוג הצליח

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
he: מיזוג נכשל. לא יכולתי להגדיר מזהה אפקטיבי

en: Merge into
he: מזג לתוך

en: Missing a primary key?: %1
he: חסר מפתח ראשי?: %1

en: MobilePhone
he: טלפון נייד

en: Modify Access Control List
he: שנה רשימת בקרת גישה

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
he: שנה פנייה מספר %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
he: שינוי פנוייה מספר %1

en: Modify tickets
he: שינוי פניות

en: Mon.
he: שני

note: ($name)
en: More about %1
he: עוד לגבי %1

en: My Approvals
he: האישורים שלי

en: My approvals
he: האישורים שלי

en: New Links
he: יחסים חדשים

en: New queue
he: תור חדש

en: New request
he: בקשה חדשה

en: New rights
he: זכויות חדשות

en: New scrip
he: סקריפ חדש

en: New template
he: תבנית חדשה

en: New ticket
he: פנייה חדשה

en: New ticket doesn't exist
he: פנייה חדשה לא קיימת

en: New user
he: משתמש חדש

en: New user called
he: משתמש חדש שנקרא

en: New watchers
he: צופים חדשים

en: Next page
he: דף הבא

en: NickName
he: כינוי

en: Not logged in.
he: לא בתוך המערכת.

en: Not set
he: לא הוזן

note: ("<input size='15' value='".( $created_after->Unix >0 && $created_after->ISO)."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' />")
en: Only show approvals for requests created after %1
he: הצג רק אישורים עבור בקשות שנוצרו אחרי %1

note: ("<input size='15' value='".($created_before->Unix > 0 &&$created_before->ISO)."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' />")
en: Only show approvals for requests created before %1
he: הצג רק אישורים עבור בקשות שנוצרו לפני %1

en: Open it
he: פתח

en: Ordering and sorting
he: סידור ומיון

en: Owner is
he: הבעלים

en: Password Reminder
he: מזכיר סיסמא

en: Password too short
he: סיסמא קצרה מדי

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Password: %1
he: סיסמא: %1

en: Personal Groups
he: קבוצות אישיות

en: Personal groups
he: קבוצות אישיות

en: Personal groups:
he: קבוצות אישיות

en: Phone numbers
he: מספרי טלפון

en: Previous page
he: דף קודם

en: Privacy:
he: פרטיות:

en: Queues
he: תורים

en: Quick search
he: חיפוש מהיר

en: RT Administration
he: ניהול RT

en: RT at a glance
he: RT ממבט כולל

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
he: RT / %1

en: RealName
he: שם אמיתי

en: Referred to by
he: מתייחסים אליו

en: Refers to
he: מתייחס ל

en: Refine search
he: חדד את החיפוש

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %1 minutes.
he: רענן דף זה כל %1 דקות.

en: Remove AdminCc
he: הסר העתק ניהולי

en: Remove Bookmark
he: הסר סימנייה

en: Remove Cc
he: הסר העתק

en: Remove Requestor
he: הסר מבקש

en: ReplyToTicket
he: מענה לפנייה

en: Requestor
he: מבקש

en: Requestor email address
he: כתובת האי-מייל של המבקש

en: Requestor(s)
he: מבקש(ים)

en: RequestorAddresses
he: כתובת הפונה

en: Requestors
he: מבקשים

en: Residence
he: בית

en: Resolve
he: פתור

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
he: פתור פנייה #%1 (%2)

en: Response to requestors
he: תגובה למבקשים

en: Results per page
he: תוצאות לעמוד

en: Retype Password
he: הקלד שנית:

en: Sat.
he: שבת

en: Select group
he: בחר קבוצה

en: Sep.
he: ספטמבר

en: Show approved requests
he: הצג בקשות שאושרו

en: Show denied requests
he: הצג בקשות שנדחו

en: Show pending requests
he: הצג בקשות ממתינות

en: Show requests awaiting other approvals
he: הצג בקשות שממתינות לאישורים אחרים

en: Sort results by
he: סדר תוצאות על פי

note: ($Old->Name)
en: Stolen from %1
he: נגנב מ %1

en: Stolen from %1
he: נגנב מ %1

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
he: נושא שונה ל %1

en: Succeeded
he: הצליח

en: Sun.
he: ראשון

en: SuperUser
he: סופר-משתמש

note: failed
en: System Error
he: שגיאת מערכת

en: Take
he: קח

en: Taken
he: נלקחה

en: The Basics
he: מידע בסיסי

en: Thu.
he: חמישי

en: Ticket
he: פנייה

en: Ticket # %1 Jumbo update: %2
he: פנייה מספר %1 עדכון ג'מבו: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
he: פנייה מספר %1 עדכון ג'מבו: %2

en: Ticket attachment
he: מצורף לפנייה

en: Ticket created
he: פנייה נוצרה

en: Ticket deleted
he: פנייה נמחקה

en: Ticket id not found
he: מזהה פנייה לא נמצא

en: Ticket killed
he: פנייה נמחקה

en: Ticket not found
he: פנייה לא נמצאה

en: Ticket status changed
he: סטטוס פנייה שונה

en: Ticket watchers
he: צופי הפנייה

en: Tickets
he: פניות

en: Time Left
he: זמן נותר

en: Time Worked
he: זמן עבודה

en: Time left
he: זמן נותר

en: Time to display
he: זמן להציג

en: Time worked
he: זמן עבודה

en: Tue.
he: שלישי

en: Update Type
he: סוג עדכון

en: Update all these tickets at once
he: עדכן את כל הפניות לעיל בבת אחת

en: Update email
he: עדכן אי-מייל

en: Update name
he: עדכן שם

en: Update selected tickets
he: עדכן פניות נבחרות

en: Update signature
he: עדכן חתימה

en: Update ticket
he: עדכן פנייה

en: User Id
he: מזהה המשתמש

en: User Rights
he: זכויות המשתמש

en: Wed.
he: רביעי

en: When anything happens
he: בכל פעם שדבר כלשהוא קורה

en: Whenever a ticket is resolved
he: בכל פעם שפנייה נסגרת

en: Whenever a ticket's owner changes
he: בכל פעם שבעלי הפנייה משתנה

en: Whenever a ticket's queue changes
he: בכל מצב שתור הפנייה משתנה

en: Whenever a ticket's status changes
he: בכל פעם שמצב הפנייה משתנה

en: Whenever a user-defined condition occurs
he: בכל פעם שמצב מוגדר על ידי משתמש קורה

en: Whenever comments come in
he: בכל פעם שהערה מגיעה ב

en: Whenever correspondence comes in
he: בכל פעם שתכתובת מגיעה ב

en: WorkPhone
he: טלפון בעבודה

en: Worked
he: זמן טיפול

en: You already own this ticket
he: אתה כבר הבעלים של פנייה זו

en: You are not an authorized user
he: אינך משתמש מורשה

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
he: אתה יכול להציב פניה רק אם אתה הבעלים שלה, או שאין לה בעלים

en: You don't have permission to view that ticket.\n
he: אין לך הרשאה כדי לראות את פנייה זו.\n

note: ($num, $queue)
en: You found %1 tickets in queue %2
he: מצאת %1 פניות בתור %2

en: You have been logged out of RT.
he: התנתקת מהמערכת.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
he: אין לך הרשאות ליצור פניות בתור זה.

en: You may not create requests in that queue.
he: אינך מורשה ליצור פניות בתור זה.

en: You're welcome to login again
he: הנך מוזמן להיכנס שנית

en: Your %1 requests
he: %1 הבקשות שלך

en: Your RT administrator has misconfigured the mail aliases which invoke RT
he: מנהל המערכת לא הגדיר את כתובות הדואר שמפעילות את התוכנה כמו שצריך

note: (# loc	    $self->TransactionObj->CreatorObj->Name,)
en: Your request has been approved by %1. Other approvals may still be pending.
he: בקשתך אושרה על ידי %1. ייתכן שאישורים נוספים עדיין ממתינים.

en: Your request has been approved.
he: בקשתך אושרה.

en: Your request was rejected
he: בקשתך נדחתה

en: Your request was rejected.
he: בקשתך נדחתה.

en: Your username or password is incorrect
he: שם המשתמש ו/או הסיסמא אינם נכונים

en: Zip
he: מיקוד

en: [no subject]
he: [ללא נושא]

en: [none]
he: [ללא]

note: ($right->PrincipalObj->Object->SelfDescription)
en: as granted to %1
he: שהוענק ל%1

en: closed
he: סגור

en: content-type
he: סוג התוכן

en: correspondence (probably) not sent
he: התכתבות (כנראה) לא נשלחה

en: correspondence sent
he: התכתבות נשלחה

en: deleted
he: מחוק

en: does not match
he: לא מכיל

note: ($self->Name)
en: group '%1'
he: קבוצה %1

en: isn't
he: הוא לא

en: no value
he: אין ערך

en: open
he: פתוח

en: rejected
he: נדחה

en: resolved
he: פתור

en: stalled
he: מושהה

en: Program to establish and edit profiles for users
he: תוכנית ליצירת ועריכת פרופילי משתמשים

en: Changes in profile %s
he: שינויים בפרופיל %s

en: Profile %s
he: פרופיל %s

en: _Profile
he: _פרופיל

en: Save profile
he: שמור פרופיל

en: About Sabayon
he: אודות Sabayon

en: Profile file: %s
he: קובץ פרופיל: %s

en: <no type>
he: <ללא סוג>

en: integer
he: מספר שלם

en: boolean
he: בוליאני

en: schema
he: תרשים

en: pair
he: זוג

en: Profile settings: %s
he: הגדרות פרופיל: %s

note: Translators: OO.o normally saves personal information (name/email of author, etc.) to files. This can be used to disable this, for when you don't want people to know you created the document.
en: Remove personal info from documents when saving them
he: הסר מידע אישי מממסמכים בעת שמירתם

en: Warn if macro tries to create a PDF
he: הזהר במידה והמאקרו מנסה ליצור PDF

en: Warn if macro tries to print a document
he: הזהר במידה והמאקרו מנסה להדפיס מסמך

en: Warn if macro tries to save a document
he: הזהר במידה והמאקרו מנסה לשמור מסמך

en: Warn if macro tries to sign a document
he: הזהר במידה והמאקרו מנסה לחתום על מסמך

en: Recommend password when saving a document
he: המלץ על סיסמה כאשר שומרים מסמך

en: Enable auto-save
he: אפשר שמירה אוטומטית

note: ( "/apps/openoffice/auto_save_interval", _("Auto save interval"), "oooio" ),
en: Printing should mark the document as modified
he: הדפסה צריכה לסמן את המסמך כאילו נקרא

en: Use system's file dialog
he: השתמש בתיבת דו-שיח הקבצים של המערכת

en: Create backup copy on save
he: צור העתק גיבוי בשמירה

en: Warn when saving non-OpenOffice.org formats
he: הזהר כאשר שומרים בתצורה שאינה OpenOffice.org

en: Use OpenGL
he: השתמש ב-OpenGL

en: Use system font
he: השתמש בגופן המערכת

en: Disable UI customization
he: בטל התאמת מנשק משתמש

en: Show insensitive menu items
he: הצג פרטי תפריט לא רגישים

en: Show font preview
he: הצג תצוגה מקדימה של הגופן

en: Show font history
he: הצג את הסטוריית הגופנים

en: Show icons in menus
he: הצג סמלים בתפריטים

en: 
    Automatic
    Large
    Small
he: 
    אוטומטי
    גדול
    קטן

en: 
    Very High
    High
    Medium
    Low
he: 
    גבוה מאוד
    גבוה
    בינוני
    נמוך

en: Default format for presentations:
he: תצורת ברירת המחדל עבור מצגות:

en: Default format for spreadsheet:
he: תצורת ברירת המחדל עבור גליונות אלקטרוניים:

en: Default format for word processor:
he: תצורת ברירת המחדל עבור מעבדי תמלילים:

en: Default icon size
he: ברירת המחדל עבור גודל סמל

en: Load / Save
he: טען / שמור

en: Macro Security Level:
he: רמת אבטחת מאקרו:

en: Number of undo steps:
he: מספר צעדי הביטול:

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
he: לחשבונך אין הרשאות להרצת כלי פרופילי המשתמש של שולחן העבודה

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
he: הרשאות מנהל מערכת נדרשות להרצת תוכנית זו מכיוון שבאפשרותה לשנות קבצי מערכת.

en: Desktop User Profiles tool is already running
he: כלי פרופילי המשתמש כבר פועל

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
he: לא ניתן להריץ את כלי פרופילי המשתמש מתוך הפעלת עריכת פרופיל

en: User account '%s' was not found
he: חשבון המשתמש '%s' לא נימצא

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
he: ‏Sabayon דורשת קיום של חשבון משתמש מיוחד '%s'. נסה שוב לאחר יצירת חשבון משתמש זה

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
he: שגיאה חמורה התרחשה. באפשרותך לעזור לנו לתקן את הבעיה על ידי שליחת המידע ב-%s ל-%s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
he: ‏Sabayon תסתיים עכשיו. ארעו שגיאות שלא ניתן להתאושש מהם. באפשרותך לעזור לנו לתקן את הבעיה על ידי שליחת המידע ב-%s ל-%s

en: Establish and Edit Profiles for Users
he: צור וערוך פרופילי משתמשים

en: User Profile Editor
he: עורך פרופיל משתמש

en: Add Profile
he: הוסף פרופיל

en: Use this profile for _all users
he: השתמש בפרופיל זה עבור _כל המשתמשים

en: _Users
he: _משתמשים

en: Save changes to profile "%s" before closing?
he: לשמור את השינויים לפרופיל "%s" לפני הסגירה?

en: Editing profile %s
he: עורך פרופיל %s

en: _Changes
he: _שינויים

en: Edit changes
he: ערוך את השינויים

en: _Lockdown
he: _נעילה

en: Edit Lockdown settings
he: עריכת הגדות נעילה

en: Lockdown settings for %s
he: הגדרות נעילה עבור %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
he: ארעה שגיאה ברת-התאוששות בהחלת פרופיל המשתמש '%s'. באפשרותך לדווח על השגיאה עכשיו או להמשיך בעריכת פרופיל המשתמש.

en: _Report this error
he: _דווח על שגיאה זו

en: _Continue editing
he: _המשך לערוך

en: Users for profile %s
he: משתמשים עבור פרופיל %s

en: Use This Profile
he: השתמש בפרופיל זה

en: Unable to find a free X display
he: לא ניתן למצוא תצוגת X פנוייה

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
he: נכשל בהפעלת Xnest: פג זמן ההמתנה לאות USR1

en: Failed to start Xnest: died during startup
he: נכשל בהפעלת Xnest: הסתיים במהלך ההפעלה

en: There was a recoverable error while applying the user profile from file '%s'.
he: ארעה שגיאה ברת-התאוששות בהחלת פרופיל המשתמש מהקובץ '%s'.

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
he: ארעה שגיאה חמורה בהחלת פרופיל המשתמש מ-'%s'.

en: File '%s' created
he: הקובץ '%s' נוצר

en: File '%s' deleted
he: הקובץ '%s' נמחק

en: File '%s' changed
he: הקובץ '%s' שונה

en: Applications menu
he: תפריט יישומים

en: Preferences menu
he: תפריט העדפות

en: Server Settings menu
he: תפריט הגדרות שרת

en: System Settings menu
he: תפריט הגדרות מערכת

en: Start Here menu
he: תפריט התחל מכאן

en: GConf key '%s' unset
he: מפתח GConf‏ '%s' בוטל

en: GConf key '%s' set to string '%s'
he: מפתח GConf ‏'%s' נקבע למחרוזת '%s'

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
he: מפתח GConf ‏'%s' נקבע לשלם '%s'

en: GConf key '%s' set to float '%s'
he: מפתח GConf ‏'%s' נקבע לממשי '%s'

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
he: מפתח GConf ‏'%s' נקבע לבוליאני '%s'

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
he: מפתח GConf ‏'%s' נקבע לסכימה '%s'

en: GConf key '%s' set to list '%s'
he: מפתח GConf ‏'%s' נקבע לרשימה '%s'

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
he: מפתח GConf ‏'%s' נקבע לזוג '%s'

en: GConf key '%s' set to '%s'
he: מפתח GConf ‏'%s' נקבע ל-'%s'

en: Default GConf settings
he: הגדרות ברירת המחדל של GConf

en: Mandatory GConf settings
he: הגדרות GConf הכרחיות

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
he: מפתח Mozilla ‏'%s' נקבע ל-'%s'

en: Mozilla key '%s' unset
he: מפתח Mozilla ‏'%s' בוטל

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
he: מפתח Mozilla ‏'%s' שונה ל-'%s'

en: Web browser preferences
he: העדפות דפדפן אינטרנט

en: Web browser bookmarks
he: סימניות דפדפן אינטרנט

en: Web browser profile list
he: רשימת פרופילים של דפדפן האינטרנט

en: File Not Found (%s)
he: קובץ לא נמצא (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
he: שם קיים (%(name)s) ביחידה %(section)s

en: redundant default in section %s
he: ברירת מחדל עודפת ביחידה %s

en: no default profile
he: אין פרופיל ברירת מחדל

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
he: סימניית Mozilla נוצרה '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
he: ספריית סימניות Mozilla נוצרה '%s'

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
he: סימניית Mozilla נמחקה '%s'

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
he: ספריית סימניות Mozilla נמחקה '%s'

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
he: סימניית Mozilla השתנתה '%s' -> '%s'

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
he: ספריית סימניות Mozilla השתנתה '%s'

en: Panel '%s' added
he: לוח '%s' הוסף

en: Panel '%s' removed
he: לוח '%s' הוסר

en: Applet %s added to top panel
he: יישומון %s הוסף ללוח העליון

en: Applet %s added to bottom panel
he: יישומון %s הוסף ללוח התחתון

en: Applet %s added to left panel
he: יישומון %s הוסף ללוח השמאלי

en: Applet %s added to right panel
he: יישומון %s הוסף ללוח הימני

en: Applet %s removed from top panel
he: יישומון %s הוסר מהלוח העליון

en: Applet %s removed from bottom panel
he: יישומון %s הוסר מהלוח התחתון

en: Applet %s removed from left panel
he: יישומון %s הוסר מהלוח השמאלי

en: Applet %s removed from right panel
he: יישומון %s הוסר מהלוח הימני

en: %s added to top panel
he: ‏%s הוסף ללוח העליון

en: %s added to bottom panel
he: ‏%s הוסף ללוח התחתון

en: %s added to left panel
he: ‏%s הוסף ללוח השמאלי

en: %s added to right panel
he: ‏%s הוסף ללוח הימני

en: %s removed from top panel
he: ‏%s הוסר מהלוח העליון

en: %s removed from bottom panel
he: ‏%s הוסר מהלוח התחתון

en: %s removed from left panel
he: ‏%s הוסר מהלוח השמאלי

en: %s removed from right panel
he: ‏%s הוסר מהלוח הימני

en: %s launcher
he: מפעיל %s

en: Lock Screen button
he: כפתור נעילת מסך

en: Logout button
he: כפתור התנתקות

en: Run Application button
he: כפתור הפעל יישום

en: Search button
he: כפתור חיפוש

en: Screenshot button
he: כפתור צילום מסך

en: Panel File
he: קובץ לוח

en: Failed to read file '%s': %s
he: נכשל בקריאת הקובץ '%s': %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
he: נכשל בקריאת מטה-מידע מ-'%s': ‏%s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
he: מטה-מידע לא תקין ב-'%s': ‏%s

en: Cannot add non-existent file '%s'
he: לא ניתן להוסיף את הקובץ שלא קיים '%s'

en: Profile is read-only %s
he: הפרופיל לקריאה בלבד %s

en: Ignore WARNINGs
he: התעלם מאזהרות

en: Running %s tests
he: מריץ %s בדיקות

en: Running %s tests (%s)
he: מריץ %s בדיקות (%s)

en: Success!
he: הצלחה!

note: Translators: You may move the "%(setting)s" and "%(np)s" items as you wish, but do not change the way they are written.  The intended string is something like "invalid type for setting blah in /ldap/path/to/blah"
en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
he: סוג לא תקין לקביעת %(setting)s ב-%(np)s

en: Could not open %s for writing
he: לא ניתן לפתוח את %s לכתיבה

en: Failed to save UserDatabase to %s
he: נכשל בשמירת בסיס נתוני המשתמשים ל-%s

en: File %s is not a profile configuration
he: הקובץ %s אינו הגדרות פרופיל

en: Failed to add default profile %s to configuration
he: נכשל בהוספת פרופיל ברירת המחדל %s להגדרות

en: Failed to add user %s to profile configuration
he: נכשל בהוספת המשתמש %s להגדרות הפרופיל

en: Failed to get the user list
he: נכשל בקבלת רשימת המשתמשים

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
he: לא ניתן למצוא את שם המשתמש: לא נקבע ב-‎/etc/passwd‏ ואין ערך במשתנה הסביבה ‎$USER

en: Encryption Daemon (Seahorse)
he: מנוע הצפנה (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
he: סוג מפתח לא תקין או לא מוכר: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
he: מפתח לא תקין או לא מוכר: %s

en: Invalid Signature
he: חתימה לא תקינה

en: Expired Signature
he: חתימה לא בתוקף

en: Revoked Signature
he: חתימה מבוטלת

en: Good Signature
he: חתימה טובה

en: Signing key not in keyring.
he: מפתח החתימה אינו בקבוצת המפתחות

en: Unknown Signature
he: חתימה לא ידועה

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
he: חתימה לא טובה או מזוייפת. המידע החתום שונה.

en: Bad Signature
he: חתימה לא טובה

en: Couldn't verify signature.
he: לא ניתן לוודא חתימה.

en: Invalid or unrecognized signer: %s
he: חותם לא תקין או לא מוכר: %s

en: Key is not valid for signing: %s
he: המפתח אינו תקף עבור חתימה: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
he: נמען לא תקף או לא מוכר: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
he: המפתח אינו נמען תקף עבור הצפנה: %s

en: No recipients specified
he: לא צויינו נמענים

en: No signer specified
he: לא צויין חותם

en: Invalid key type for decryption: %s
he: סוג מפתח לא תקף עבור פענוח: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
he: סוג מפתח לא תקף עבור וידוא: %s

en: Invalid key id: %s
he: מזהה מפתח לא תקף: %s

en: Couldn't share keys
he: לא ניתן לשתף מפתחות

note: Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
he: מפתחות ההצפנה של %s

en: Web Password
he: סיסמת Web

en: Network Password
he: סיסמת רשת

en: Couldn't change password.
he: לא ניתן לשנות סיסמה

en: Couldn't set description.
he: לא ניתן לקבוע תיאור

en: <b>Permissions:</b>
he: <b>הרשאות:</b>

en: <b>Technical Details:</b>
he: <b>פרטים טכניים:</b>

en: Key Properties
he: מאפייני מפתח

en: Show pass_word
he: הצג _סיסמה

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: Use:
he: שימוש:

en: Access to the key ring was denied
he: הגישה לקבוצת המפתחות נדחתה

en: The gnome-keyring daemon is not running
he: מנוע קבוצות המפתחות (gnome-keyring) אינו רץ

en: No such key ring exists
he: לא קיימת קבוצת מפתחות כזאת

en: Couldn't communicate with key ring daemon
he: לא ניתן לתקשר עם מנוע קבוצות המפתחות

en: The item already exists
he: הפריט כבר קיים

en: Internal error accessing gnome-keyring
he: שגיאה פנימית בגישה ל-gnome-keyring

en: Saving item...
he: שומר פריט...

en: Retrieving key
he: מקבל מפתח

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
he: למחוק את הסיסמה '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d passwords?
he: למחוק %d סיסמאות?

note: #-#-#-#-#  260 (1)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
he: חפש _עבור:

en: None (Don't Sign)
he: ללא (אל תחתום)

en: Sign this message as %s
he: חתום על ההודעה כ-%s

note: #-#-#-#-#  260 (1)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
he: _חתום על ההודעה כ:

en: Displayed year
he: השנה המוצגת

en: Displayed month
he: החודש המוצג

en: Displayed day of month
he: היום בחודש שמוצג

en: Displayed hour
he: השעה המוצגת

en: Minute
he: דקה

en: Displayed minute
he: הדקה המוצגת

en: Displayed second
he: השנייה המוצגת

en: Enter the date directly
he: הכנס את התאריך ישירות

en: Enter the time directly
he: הכנס את השעה ישירות

note: Translators: set this to anything else if you want to use a * 24 hour clock.
en: 24hr: no
he: 24 שעות: לא

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
he: ‏‎%02d:%02d:%02d %s‏

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
he: ‏‎%02d:%02d %s‏

en: Add Password Keyring
he: הוסף קבוצת סיסמאות

en: New Keyring Name:
he: שם קבוצת המפתחות החדשה:

en: The host name or address of the server.
he: שם המארח או כתובת השרת.

en: Add Key Server
he: הוסף שרת מפתח

en: Key Server Type:
he: סוג שרת מפתח:

en: The port to access the server on.
he: השער דרכו לגשת לשרת.

en: Key Imported | Keys Imported
he[0]: מפתח יובא
he[1]: מפתחות יובאו

en: Imported %i key | Imported %i keys
he[0]: מפתח אחד יובא
he[1]: %i מפתחות יובאו

en: Imported a key for | Imported keys for
he[0]: יובא מפתח עבור
he[1]: יובאו מפתחות עבור

en: Notification Messages
he: הודעות התרעה

en: Not a valid Key Server address.
he: כתובת שרת המפתחות לא תקפה.

en: None: Don't publish keys
he: ללא: אל תפרסם מפתחות

en: Couldn't get default password keyring
he: לא ניתן לקבל את קבוצת סיסמאות ברירת המחדל

en: Couldn't get list of password keyrings
he: לא ניתן לקבל את רשימת קבוצות הסיסמאות

en: Couldn't set default password keyring
he: לא ניתן לקבוע את קבוצת סיסמאות ברירת המחדל

en: Couldn't remove keyring
he: לא ניתן להסיר קבוצת מפתחות

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
he: להסיר את קבוצת המפתחות '%s'?

en: Couldn't add keyring
he: לא ניתן להוסיף קבוצת מפתחות

en: Couldn't change keyring password
he: לא ניתן לשנות את סיסמת קבוצת המפתחות

en: <b>Default Keyring</b>
he: <b>קבוצת מפתחות ברירת המחדל</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
he: קבל מפתחות מ_שרתי מפתחות אוטומטית

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
he: ס_נכרן מפתחות שהשתנו עם שרתי מפתח אוטומטית

en: Key Servers
he: שרתי מפתח

en: Key Sharing
he: שיתוף מפתחות

en: Password Keyrings
he: קבוצות סיסמאות

en: Password and Encryption Settings
he: הגדרות סיסמה והצפנה

en: _Add Keyring
he: _הוסף קבוצת מפתחות

en: _Find keys via:
he: _חפש מפתחות בעזרת:

en: _Location for application passwords:
he: _מיקום עבור סיסמאות יישומים:

en: _Publish keys to:
he: _פרסם מפתחות ל:

en: _Remove Keyring
he: _הסר קבוצת מפתחות

en: _Share my keys with others on my network
he: _שתף את המפתחות שלי עם אחרים ברשת שלי

en: Progress Title
he: כותרת התקדמות

en: Unknown Key: %s
he: מפתח לא ידוע: %s

en: Unknown Key
he: מפתח לא ידוע

en: Unavailable Key
he: מפתח לא זמין

en: Key Data
he: מידע מפתח

en: Multiple Keys
he: מפתחות  מרובים

en: Couldn't run file-roller
he: לא ניתן להריץ את file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
he: תהליך ה-'file-roller' לא הסתיים בהצלחה

note: Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
he: כל קבצי המפתחות

en: Archive files
he: קבצי ארכיון

en: Revoked
he: בוטל

en: Expiration Date:
he: תאריך תפוגה:

en: Generate a new subkey
he: צור תת-מפתח חדש

en: Key _Length:
he: _אורך מפתח:

en: Key _Type:
he: _סוג מפתח:

en: Length of Key
he: אורך המפתח

en: Add User ID
he: הוסף זיהוי משתמש

en: Full _Name:
he: שם _מלא:

en: Key Co_mment:
he: הע_רת מפתח:

en: Optional email address
he: כתובת דוא"ל אפשרית

en: _Never expires
he: _לעולם לא פג

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
he: לא ניתן לתקשר עם השרת '%s': ‏%s

en: Searching for keys...
he: מחפש מפתחות...

en: Uploading keys...
he: מעל מפתחות...

en: Retrieving keys...
he: מאחזר מפתחות...

en: PGP Key
he: מפתח PGP

en: Searching for keys on: %s
he: מחפש מפתחות ב: %s

note: #-#-#-#-#  260 (1)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
he: מתחבר אל: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
he: לא ניתן לתקשר עם '%s': ‏%s

en: Couldn't resolve address: %s
he: לא ניתן לפענח את הכתובת: %s

en: Resolving server address: %s
he: מפענח את כתובת השרת: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
he: מחפש מפתחות שמכילים '%s'...

en: Searching for key id '%s'...
he: מחפש עבור מזהה המפתח '%s'...

en: Retrieving remote keys...
he: מקבל מפתחות מרוחקים...

en: Sending keys to key server...
he: שולח מפתחות לשרת המפתחות...

en: Couldn't add subkey
he: לא ניתן להוסיף תת-מפתח

en: Add subkey to %s
he: הוסף תת-מפתח ל-%s

en: DSA (sign only)
he: ‏DSA (חתימה בלבד)

en: ElGamal (encrypt only)
he: אל-גמל (הצפנה בלבד)

en: RSA (sign only)
he: ‏RSA (חתימה בלבד)

en: RSA (encrypt only)
he: ‏RSA (הצפנה בלבד)

en: _Sign Key...
he: _חתום על המפתח...

en: Sign public key
he: חתום על מפתח ציבורי

en: Are you sure you want to delete the PGP key '%s'?
he: למחוק את מפתח ה-PGP‏ '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d PGP keys?
he: למחוק %d מפתחות PGP?

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
he: ‏%s הוא מפתח פרטי. נא לוודא שקיים לו גיבוי. למחוק אותו?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
he: למחוק את %s?

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
he[0]: למחוק מפתח אחד?
he[1]: למחוק %d מפתחות?

en: Couldn't delete key
he: לא ניתן למחוק מפתח

en: Couldn't delete subkey
he: לא ניתן למחוק תת-מפתח

en: Couldn't change expiry date
he: לא ניתן לשנות תאריך תפוגה

en: DSA Elgamal
he: ‏DSA אל-גמל

en: Couldn't generate PGP key
he: לא ניתן לייצר מפתח PGP

en: Couldn't generate key
he: לא ניתן לייצר מפתח

en: Generating key
he: יוצר מפתח

en: <b>_Advanced key options</b>
he: <b>_אפשרויות מפתח מתקדמות</b>

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
he: מפתח PGP מאפשר לך להצפין דוא"ל או קבצים לאנשים אחרים.

en: Create a PGP Key
he: צור מפתח PGP

en: E_xpiration Date:
he: תאריך _תפוגה:

en: Encryption _Type:
he: _סוג הצפנה:

en: Generate a new key
he: יצר מפתח חדש

en: Key _Strength (bits):
he: _חוזק מפתח (סיביות):

en: New PGP Key
he: מפתח PGP חדש

en: Used to encrypt email and files
he: משמש להצפנת דוא"ל וקבצים

en: Public PGP Key
he: מפתח PGP ציבורי

en: Private PGP Key
he: מפתח PGP פרטי

en: ElGamal
he: אל-גמל

en: [Unknown]
he: [לא ידוע]

en: Name/Email
he: שם/דוא"ל

en: Signature ID
he: זיהוי חתימה

en: This key expired on: %s
he: תוקף מפתח זה פג ב: %s

en: Couldn't export key to "%s"
he: לא ניתן לייצא מפתח ל-"%s"

en: Strength
he: חוזק

en: Expired
he: פג תוקף

en: All JPEG files
he: כל קבצי JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
he: בחר תמונה להוספה למפתח

en: Couldn't add photo
he: לא ניתן להוסיף תמונה

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
he: לא ניתן לטעון את הקובץ. כנראה שהוא בתצורה שגויה

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
he: להסיר את התמונה הנוכחית מהמפתח?

en: Couldn't delete photo
he: לא ניתן למחוק תמונה

en: <b>Comment:</b>
he: <b>הערה:</b>

en: <b>Dates</b>
he: <b>תאריכים</b>

en: <b>Email:</b>
he: <b>דוא"ל:</b>

en: <b>Fingerprint</b>
he: <b>טביעת אצבע:</b>

en: <b>Key ID:</b>
he: <b>זיהוי מפתח:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
he: <b>שמות מפתח וחתימות</b>

en: <b>Photo </b>
he: <b>תמונה </b>

en: <b>Technical Details</b>
he: <b>פרטים טכניים</b>

en: <b>This key has been revoked</b>
he: <b>מפתח זה בוטל</b>

en: <b>This key has expired</b>
he: <b>פג תוקף מפתח זה</b>

note: To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
he: <b>השתמש:</b>

en: <b>_Subkeys</b>
he: <b>_תת מפתחות</b>

en: Add a photo to this key
he: הוסף תמונה למפתח זה

en: Decrypt files and email sent to you.
he: פענח קבצים והודעות שנשלחו אליך.

en: Go to next photo
he: עבור אל התמונה הבאה

en: Go to previous photo
he: חזור אל התמונה הקודמת

en: Key ID:
he: זיהוי מפתח:

en: Make this photo the primary photo
he: הפוך את תמונה זו לתמונה הראשית

en: Names and Signatures
he: שמות וחתימות

en: Primary
he: ראשי

en: Remove this photo from this key
he: הסר את התמונה ממפתח זה

en: _Add Name
he: הוסף _שם

en: _Export Complete Key:
he: _יצא מפתח שלם:

en: <b>Dates:</b>
he: <b>תאריכים:</b>

en: <b>Fingerprint:</b>
he: <b>טביעת אצבע:</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
he: <b>הבטחון שלך במפתח זה</b>

en: <b>_Other Names:</b>
he: <b>_שמות אחרים:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
he: <b>_אנשים אשר חתמו על מפתח זה

en: Encrypt files and email to the key's owner
he: הצפן קבצים והודעה אל בעלי המפתח

en: I trust signatures from '%s' on other keys
he: אני בוטח בחתימות מ-'%s' במפתחות אחרים

en: _Revoke Signature
he: _בטל חתימה

en: _Sign this Key
he: _חתום על מפתח זה

en: No reason
he: אין סיבה

en: No reason for revoking key
he: אין סיבה לביטול המפתח

en: Not Used
he: לא בשימוש

en: Key is no longer used
he: המפתח כבר אינו בשימוש

en: Couldn't sign key
he: לא ניתן לחתום על המפתח

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
he: אין מפתחות שמתאימים להצפנה

note: #-#-#-#-#  260 (1)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
he[0]: מפתח אחד נטען
he[1]: %d מפתחות נטענו

en: Loading Keys...
he: טוען מפתחות...

en: Importing Keys
he: מייבא מפתחות

en: Exporting Keys
he: מייצא מפתחות

en: _Reason:
he: _סיבה:

en: LDAP Key Server
he: שרת מפתחות LDAP

en: HTTP Key Server
he: שרת מפתחות HTTP

en: <b>Sign key as:</b>
he: <b>חתום על המפתח כ:</b>

en: <i>Key Name</i>
he: <i>שם מפתח</i>

en: _Not at all
he: ב_כלל לא

en: _Others may not see this signature
he: _אחרים לא יכולים לראות את החתימה

en: _Sign
he: _חתום

en: _Signer:
he: _חותם:

en: _Very Carefully
he: _בזהירות רבה

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
he: אין לך מפתחות PGP אישיים אשר יכולים לשמש לחתימה על מסמך או הודעה.

en: _Sign message with key:
he: _חתום על הודעה עם מפתח:

en: Encryption Key Manager
he: מנהל מפתח הצפנה

en: Manage your passwords and encryption keys
he: נהל את הסיסמאות ומפתחות ההצפנה שלך

en: Passwords and Encryption Keys
he: סיסמאות ומפתחות הצפנה

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
he: <b>בחר את סוג הםפתח שברצונך ליצור:</b>

en: Create a New Key
he: צור מפתח חדש

en: <big><b>First time options:</b></big>
he: <big><b>אפשרויות פעם ראשונה:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
he: יצר מפתח חדש משלך:

en: Import existing keys from a file:
he: יבא מפתחות קיימים מקובץ:

en: My _Personal Keys
he: ה_מפתחות האישיים שלי

en: Other _Collected Keys
he: מפתחות _אחרים

en: To get started with encryption you will need keys.
he: על מנת להתחיל בהצפנה יש צורך במפתחות.

en: _Passwords
he: _סיסמאות

en: _Trusted Keys
he: מפתחות נ_בטחים

en: Close this program
he: סגור את תוכנית זאת

en: _Create New Key...
he: _צור מפתח חדש...

en: Create a new personal key
he: צור מפתח ציבורי חדש

en: Import keys into your key ring from a file
he: יבא מפתחות לקבוצת המפתחות שלך מקובץ

en: Paste _Keys
he: הדבק _מפתחות

en: Import keys from the clipboard
he: יבא מפתחות מהלוח

en: _Find Remote Keys...
he: _חפש מפתחות מרוחקים...

en: Search for keys on a key server
he: חפש מפתחות בשרת מפתחות

en: _Sync and Publish Keys...
he: _סנכרן ופרסם מפתחות...

en: T_ypes
he: _סוגים

en: Show type column
he: הצג את עמודת הסוג

en: _Expiry
he: _תפוגה

en: Show expiry column
he: הצג את עמודת התפוגה

en: Couldn't import keys
he: לא ניתן לייבא מפתחות

en: Imported keys
he: מפתחות מיובאים

en: Importing keys
he: מייבא מפתחות

en: Unrecognized key type, or invalid data format
he: סוג מפתח לא מזוהה, או תצורת מידע שגויה

en: Selected %d key | Selected %d keys
he[0]: מפתח אחד נבחר
he[1]: %d מפתחות נבחרו

en: Couldn't export keys
he: לא ניתן לייצא מפתחות

note: #-#-#-#-#  260 (1)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
he: תאריך תפוגה

en: Remote Keys
he: מפתחות מרוחקים

en: Remote Keys Containing '%s'
he: מפתחות מרוחקים שמכילים '%s'

en: Importing keys from key servers
he: מייבא מפתחות משרת מפתחות

en: <b>Key Servers:</b>
he: <b>שרתי מפתח:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
he: <b>מפתחות משותפים בסביבתי:</b>

en: Find Remote Keys
he: חפש מפתחות מרוחקים

en: Where to search:
he: איפה לחפש:

en: _Search for keys containing:
he: _חפש מפתחות שמכילים:

en: Couldn't publish keys to server
he: לא ניתן לפרסם מפתות לשרת

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
he: לא ניתן לקבל מפתחות משרת: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
he[0]: <b>מפתח אחד נבחר לסנכרון</b>
he[1]: <b>%d מפתחות נבחרו לסנכרון</b>

en: Synchronizing keys
he: מסנכרן מפתחות

note: #-#-#-#-#  260 (1)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
he: מסנכרן מפתחות...

en: _Key Servers
he: _שרתי מפתח

en: _Sync
he: _סנכרן

note: #-#-#-#-#  260 (1)  #-#-#-#-# Top menu items
en: _Key
he: _מפתח

en: Change preferences for this program
he: שנה את העדפות תוכנית זאת

en: Show Seahorse help
he: הצג עזרה עבור Seahorse

en: Show key properties
he: הצג מאפייני מפתח

en: E_xport Public Key...
he: י_צא מפתח ציבורי...

en: Export public part of key to a file
he: יצא את החלק הציבורי של מפתח לקובץ

en: _Copy Public Key
he: הע_תק מפתח ציבורי

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
he: העתק את החלק הציבורי של מפתח לקובץ

en: _Delete Key
he: _מחק מפתח

en: Delete selected keys
he: מחק את המפתחות שנבחרו

en: Contributions:
he: תורמים:

en: Seahorse Project Homepage
he: דף הבית של פרוייקט Seahorse

en: Couldn't delete keys.
he: לא ניתן למחוק מפתחות.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
he: ‏%s הוא מפתח פרטי. להמשיך?

en: Couldn't retrieve data from key server
he: לא ניתן לקבל מידע משרת המפתחות

en: Retrieving keys
he: מקבל מפתחות

en: Export public key
he: יצא מפתח ציבורי

en: Exporting keys
he: מייצא מפתחות

en: Configure Key for _Secure Shell...
he: הגדר מפתח עבור _SSH...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
he: שלח מפתח SSH ציבורי למכונה אחרתף ואפשר התחברות בעזרת מפתח זה.

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
he: למחוק את מפתח ה-SSH '%s'?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
he: למחוק %d מפתחות SSH?

en: Couldn't generate Secure Shell key
he: לא ניתן ליצר מפתח SSH

en: Creating Secure Shell Key
he: יוצר מפתח SSH

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
he: ‏<i>השתמש בכתובת הדוא"ל שלך, ובכל תזכורת אחרת
     על מנת לדעת למה משמש מפתח זה.</i>

en: New Secure Shell Key
he: מפתח SSH חדש

en: _Create and Set Up
he: _צור והגדר

en: _Just Create Key
he: צור מפתח _בלבד

en: _Key Description:
he: _תיאור מפתח

en: Secure Shell Key
he: מפתח SSH

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
he: משמש לגישה למחשבים אחרים

en: (Unreadable Secure Shell Key)
he: (מפתח SSH לא קריא)

en: Private Secure Shell Key
he: מפתח SSH פרטי

en: Public Secure Shell Key
he: מפתח SSH ציבורי

en: Couldn't rename key.
he: לא ניתן לשנות שם מפתח

en: <b>Algorithm:</b>
he: <b>אלגוריתם:</b>

en: <b>Identifier:</b>
he: <b>מזהה:</b>

en: <b>Strength:</b>
he: <b>חוזק:</b>

en: <b>Trust</b>
he: <b>בטחון</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
he: <i>זה יהיה בתוקף רק עבור החשבון '%s'.</i>

en: E_xport Complete Key
he: י_צא מפתח שלם

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
he: הבעלים של מפתח זה _מורשה להתחבר למחשב זה

en: Used to connect to other computers.
he: משמש להתחברות למחשבים אחרים

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
he: פקודת ה-SSH הסתיימה באופן לא צפוי.

en: The SSH command failed.
he: פקודת ה-SSH נכשלה.

en: Secure Shell key
he: מפתח SSH

en: Importing key: %s
he: מייבא מפתח: %s

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
he: לא ניתן להגדיר מפתחות SSH על המחשב המרוחק.

note: Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
he: מגדיר מפתחות SSH...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
he: <i>לדוגמה: fileserver.example.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
he: הגדר את המחשב לחיבור SSH

en: _Computer Name:
he: שם _מחשב:

en: _Login Name:
he: _שם התחברות:

en: _Set Up
he: _הגדר

en: Encrypt each file separately
he: הצפן כל קובץ בנפרד

en: encrypted-package
he: חבילה-מוצפנת

en: PGP Key: %s
he: מפתח PGP: %s

en: Cache _Preferences
he: ה_עדפות מטמון:

en: _Clear Cache
he: _נקה את המטמון

en: _Show Window
he: הצג _חלון

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
he: מנהל מפתחות הצפנה (Seahorse)

note: #-#-#-#-#  261 (1)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: Key Name
he: שם מפתח

en: <b>Default Key</b>
he: <b>מפתח ברירת מחדל</b>

en: _Default key:
he: מפתח _ברירת מחדל:

en: seahorse-applet
he: יישומון Seahorse

en: Encrypted Text
he: טקסט מוצפן

en: Encryption Failed
he: הצפנה נכשלה

en: Signed Text
he: טקסט חתום

en: Signing Failed
he: חתימה נכשלה

en: No PGP data found.
he: לא נמצא מידע PGP.

en: Encryption Applet
he: יישומון הצפנה

en: _Import Key
he: _יבא מפתח

en: Encrypted text
he: טקסט מוצפן

en: Signed text
he: טקסט חתום

en: _Encrypt...
he: _הצפן...

en: Encrypt the selected text
he: הצפן את הטקסט הנבחר

en: Sig_n...
he: _חתום...

en: Sign the selected text
he: חתום על הטקסט הנבחר

en: Text Encryption
he: הצפנת טקסט

en: Encrypt...
he: הצפן...

en: Encryption and Keyrings
he: הצפנה וקבוצות מפתחות

en: file...
he: קובץ...

en: Choose Signer
he: בחר חותם

en: Import is complete
he: הייבוא הסתיים

en: Importing keys ...
he: מייבא מפתחות ...

en: Encrypting
he: מצפין

en: Decrypting
he: מפענח

note: #-#-#-#-#  261 (1)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
he[0]: בחרת קובץ אחד
he[1]: בחרת %d קבצים

en: Decrypt File
he: פענח קובץ

en: _Authorize
he: _אשר

en: Encrypt packed together in a package
he: הצפן ביחד לתוך חבילה

en: Choose Key to Sign with
he: בחר מפתח לשימוש בחתימה

en: Decrypting Failed
he: הפענוח נכשל

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
he: טקסט מפוענח

en: Couldn't encrypt text
he: לא ניתן להצפין את הטקסט

en: Couldn't decrypt text
he: לא ניתן לפענח את הטקסט

en: For internal use
he: לשימוש פנימי

en: Encryption Preferences
he: העדפות הצפנה

en: Import keys from the file
he: יבא מפתחות מהקובץ

en: Encrypt file
he: הצפן קובץ

en: Verify signature file
he: פענח קובץ מוצפן

en: Choose Recipients
he: בחר נמענים

en: Imported key
he: מפתח מיובא

en: File Encryption Tool
he: כלי הצפנת קבצים

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
he[0]: תיקייה אחת
he[1]: ו-%d תיקיות

note: should never be called for just one file
en: You have selected %d files
he: בחרת %d קבצים

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
he[0]: בחרת תיקייה אחת
he[1]: בחרת %d תיקיות

en: `}' doesn't want any addresses
he: תובותכ לבקמ וניא `}'

en: : doesn't want any addresses
he: תובותכ לבקמ וניא :

en: multiple `p' options to `s' command
he: `s' הדוקפל םיבורמ `p' ינייפאמ

en: multiple `g' options to `s' command
he: `s' הדוקפל םיבורמ `g' ינייפאמ

en: multiple number options to `s' command
he: `s' הדוקפל םיבורמ רפסמ ינייפאמ

en: number option to `s' command may not be zero
he: ספא תויהל לוכי וניא `s' הדוקפל ירפסמ ןייפאמ

en: %s: file %s line %lu: %s
he: %s תינכתב (%s ץבוק לש %lu הרוש) %s האיגש

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
he: %s תינכתב (%lu 'סמ -e יוטיב לש %lu 'סמ ות) %s האיגש

en: %s: can't read %s: %s
he: %s תינכתב %s תאירקב (%s) האיגש

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
he:               .%s תבותכל (bugs) הלקת יחוויד חולשל אנ
       .(``Subject'') ``ןודנה'' תרושב ``%s'' הלימ לולכל ודיפקה אנא

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
he: %s
    הוולמ הניא תינכתה .רוקמה יצבק תא האר ,טוריפ רתיל ;תישפח הנכת הניה וז תינכת
        הדימב תאזו ,איהש תילכת וזיאל המאתה וא תוריחס םשל אל וליפא ;תוירחא בתכב
                                                              .תאז רשפאמ קוחהש

en: read error on %s: %s
he: %s תאירקב (%s) הלקת

en: Host Name
he: שם מארח

en: Authentication configuration
he: הגדרת אימות

en: Firewall configuration
he: הגדרת חומת אש

en: Keyboard configuration
he: הגדרת מקלדת

en: Mouse configuration
he: הגדרת עכבר

en: Network configuration
he: הגדרת רשת

en: Printer configuration
he: הגדרת מדפסת

en: Sound card configuration
he: הגדרת כרטיס קול

en: System services
he: שירותי מערכת

en: Timezone configuration
he: הגדרות אזוריות

en: X configuration
he: X הגדרת

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
he: 
    root שגיאה - בכדי להפעיל את ההתקנה צריך הגדרות

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
he: Tab/Alt-Tab בכדי לעבור בין אלמנטיים השתמש ב   |  Enter לעריכה השתמש

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
he:  (c) 1999-2006 Red Hat, Inc. %-28s כלי התקנה בתצורת טקסט

en: Run Tool
he: הפעל כלי

en: Choose a Tool
he: בחר כלי

en: Could not allocate space for config info.
he: לא יכול להקצות מקום בשביל מידע על הקונפיגורציה.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
he: שגיאת הגדרות - רכיב לא ידוע '%s' (הודע למנהל)

en: Warning: unknown group %s
he: אזהרה: קבוצה לא מוכרת %s

en: Warning: too many groups
he: אזהרה: יותר מידי קבוצות

en: Your password is inactive.
he: הסיסמה שלך אינה פעילה.

en: Your login has expired.
he: תוקף הכניסה שלך למערכת פג.

en:   Contact the system administrator.
he:   צור קשר עם מנהל המערכת.

en:   Choose a new password.
he:   בחר סיסמה חדשה.

en: Your password will expire in %ld days.
he: תוקף הסיסמה שלך יפוג בתוך %ld ימים.

en: Your password will expire tomorrow.
he: תוקף הסיסמה שלך יפוג מחר.

en: Your password will expire today.
he: תוקף הסיסמה שלך פג היום.

en: Unable to change tty %s
he: לא יכול לשנות tty %s

en: Environment overflow
he: הצפת סביבה

en: You may not change $%s
he: אינך רשאי לשנות את $%s

en: Too many logins.
he: יותר מידי כניסות למערכת.

en: Bad password: %s.
he: סיסמה לא טובה: %s.

en: No directory, logging in with HOME=/
he: אין ספריה, נכנס למערכת עם HOME=/

en: Cannot execute %s
he: לא יכול להריץ %s

en: malloc(%d) failed
he: malloc(%d) נכשל

en: %s's Password:
he: הסיסמה של %s:

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
he: הכנס ערך חדש, או לחץ ENTER לברירת המחדל

en: Minimum Password Age
he: גיל סיסמה מינימלי

en: Maximum Password Age
he: גיל סיסמה מקסימלי

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
he: שינוי סיסמה אחרון (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
he: אזהרת תוקף סיסמה

en: Password Inactive
he: סיסמה לא פעילה

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
he: תאריך תוקף חשבון (YYYY-MM-DD)

en: %s: PAM authentication failed
he: %s: זיהוי PAM נכשל

en: %s: can't lock password file
he: %s: לא יכול לנעול קובץ סיסמאות

en: %s: can't open password file
he: %s: לא יכול לפתוח קובץ סיסמאות

en: %s: can't lock shadow password file
he: %s: לא יכול לנעול קובץ סיסמאות צל

en: %s: can't open shadow password file
he: %s: לא יכול לפתוח קובץ סיסמאות צל

en: %s: can't rewrite shadow password file
he: %s: לא יכול לכתוב מחדש קובץ סיסמאות צל

en: %s: can't rewrite password file
he: %s: לא יכול לכתוב מחדש קובץ סיסמאות

en: %s: can't update password file
he: %s: לא יכול לעדכן קובץ סיסמאות

en: %s: can't update shadow password file
he: %s: לא יכול לעדכן קובץ סיסמאות צל

en: Changing the aging information for %s
he: שנה מידע הזדקות בשביל %s

en: %s: error changing fields
he: %s: שגיאה בשינוי שדות

en: 	Full Name: %s
he: 	שם מלא: %s

en: Room Number
he: מספר חדר

en: Cannot change ID to root.
he: לא יכול לשנות ID ל-root

en: Cannot lock the password file; try again later.
he: לא יכול לנעול קובץ סיסמאות; נסה שוב מאוחר יותר

en: Cannot open the password file.
he: לא יכול לפתוח את קובץ הסיסמאות.

en: Error updating the password entry.
he: שגיאה בעדכון רשומת הסיסמה.

en: Cannot commit password file changes.
he: לא יכול לבצע שינויים בקובץ הסיסמאות.

en: Cannot unlock the password file.
he: לא יכול לשחרר נעילה של קובץ הסיסמאות.

en: %s: Cannot determine your user name.
he: %s: לא יכול לקבוע את שם המשתמש שלך.

en: Changing the user information for %s
he: משנה מידע בשביל המשתמש %s

en: %s: fields too long
he: %s: שדות ארוכים מידי

en: %s: can't open shadow file
he: %s: לא יכול לפתוח קובץ צל

en: %s: line %d: line too long
he: %s: שורה %d: שורה ארוכה מידי

en: %s: line %d: missing new password
he: %s: שורה %d: חסרה סיסמה חדשה

en: %s: error detected, changes ignored
he: %s: שגיאה זוהתה, מתעלם משינויים

en: %s: can't lock shadow file
he: %s: לא יכול לנעול קובץ צל

en: %s: error updating shadow file
he: %s: שגיאה בעדכון קובץ צל

en: %s: error updating password file
he: %s: שגיאה בעדכון קובץ סיסמאות

en: %s: line %d: unknown user %s
he: %s: שורה %d: משתמש לא מוכר %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
he: %s: שורה %d: לא יכול לעדכן רשומת סיסמה

en: Login Shell
he: מעטפת כניסה למערכת

en: You may not change the shell for %s.
he: אינך רשאי לשנות את המעטפת בשביל %s.

en: Changing the login shell for %s
he: משנה מעטפת כניסה למערכת בשביל %s

en: %s: Invalid entry: %s
he: %s: רשומה לא חוקית: %s

en: %s is an invalid shell.
he: %s היא מעטפת לא חוקית.

en: Usage: expiry {-f|-c}
he: שימוש: expiry {-f|-c}

en: %s: %s is not a valid group name
he: %s: שם לא חוקי: "%s"

en: Usage: id [-a]
he: שימוש: id [-a]

en: Usage: id
he: שימוש: id

en: login:
he: כניסה:

en: Autoreply message
he: השב אוטומטית להודעה

note: i18n: file ./plugins/_core/autoreplybase.ui line 50
en: Don't show this dialog
he: אל תראה את הדיאלוג הזה

en: User info
he: מידע משתמש

en: Customize toolbar...
he: סרגל התאמה אישית

en: &Menu
he: &תפריט

en: User &info
he: מידע &משתמש

en: &History
he: &היסטוריה

en: &Send
he: של&ח

en: C&lose after send
he: סגור לאחר שליחה

en: &Bold
he: מו&דגש

en: &Underline
he: קו &תחתון

en: &Previous page
he: &העמוד הקודם

en: &Next page
he: &העמוד הבא

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 138
en: &Copy
he: הע&תק

en: &Quote
he: &ציטוט

en: &Forward
he: קד&ימה

en: Show &offline
he: הצג &לא מקוון

en: To container
he: אל קונטיינר

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 244
en: &Status
he: &מצב

en: Decline file without reason
he: דחה קובץ ללא סיבה

en: Sorry, I'm busy right now, and can not respond to your request
he: צר לי, אך אני עסוק כרגע, ולא יכול להגיב לבקשתך...

en: Sorry, I'm busy right now, but I'll be able to respond to you later
he: צר לי, אני עסוק עכשיו, אבל אוכל להגיב לבקשתך מאוחר יותר

en: Enter a decline reason
he: הכנס סיבת דחייה

en: Send &message
he: שלח &הודעה

en: %1 from %2
he: %1 מ %2

en: Send SMS
he: שלח SMS

note: i18n: file ./plugins/_core/declinedlgbase.ui line 20
en: Decline reason
he: סיבת דחייה

note: i18n: file ./plugins/_core/editmailbase.ui line 50
en: Enter Email address:
he: הקלד כתובת דואר אלקטרוני

note: i18n: file ./plugins/_core/editphonebase.ui line 43
en: Number details:
he: מספר פרטים:

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 39
en: Path for incoming files:
he: נתיב עבור קבצים נכנסים

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 57
en: Accept mode
he: מצב קבלה

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 76
en: Show response
he: הצג תגובה

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 87
en: Auto accept
he: קבל אוטומטית

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 98
en: Overwrite files
he: שכתב קבצים

note: i18n: file ./plugins/_core/filecfgbase.ui line 113
en: Auto decline
he: דחה אוטומטית

en: &Skip
he: &דלג

en: File %1 exists
he: קובץ %1 קיים

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 264
en: Use &own colors and fonts settings
he: השתמש בהגדרות &עצמיות של גופנים וצבעים

note: i18n: file ./plugins/_core/historycfgbase.ui line 427
en: Use emotional &icons
he: השתמש ב&אייקונים של רגשות

note: i18n: file ./plugins/_core/logindlgbase.ui line 67
en: &Save password
he: &שמור סיסמא

en: Private Cellular
he: סלולרי פרטי

en: Wireless Pager
he: זימונית אלחוטית

en: Publish
he: פרסם

en: Don't show
he: אל תראה

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 82
en: Last Name:
he: שם משפחה:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 224
en: Email addresses:
he: כתובות דוא"ל:

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 512
en: Note:
    You can change only those numbers which have entered.
    It is impossible to change numbers which were received from the user.
he: הערה:
    אתה יכול לשנות רק את המספרים שהכנסת בעצמך
    אין אפשרות לשנות מספרים אשר התקבלו ממשתמשים אחרים..

note: i18n: file ./plugins/_core/maininfobase.ui line 525
en: &Notes
he: &הערות

en: _n: Message
    %n messages
he: Message
    %n messages

en: _n: File
    %n files
he: File
    %n files

en: &Decline
he: &דחה

en: &Grant
he: &אשר

en: &Refuse
he: &סרב

en: &Message
he: &הודעה

en: Size: %1 / Max. size: %2
he: גודל: %1 / מקס'. גודל: %2

en: Message will be split
he: ההודעה תפוצל

note: i18n: file ./plugins/_core/pagerbase.ui line 86
en: Email gateway:
he: שער דוא"ל:

note: i18n: file ./plugins/_core/phonebase.ui line 61
en: Area code:
he: איזור חיוג:

en: Not in list
he: לא ברשימה

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 114
en: Nick:
he: כינוי:

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 39
en: Text before cursor:
he: טקסט לפני סמן:

note: i18n: file ./plugins/_core/smscfgbase.ui line 64
en: Text after cursor:
he: טקסט אחרי סמן:

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 20
en: Toolbar setup
he: הגדרות סרגל כלים

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 69
en: All buttons:
he: כל הכפתורים:

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 131
en: &Add ->
he: &הוסף ->

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 142
en: <- &Remove
he: <- &הסר

note: i18n: file ./plugins/_core/toolsetupbase.ui line 191
en: Active:
he: פעיל

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 339
en: Online:
he: מקוון

en: &Bug report / Requests
he: &דיווח על באג

en: &About SIM
he: &אודות SIM

en: About &KDE
he: אודות &KDE

en: %1 Version: %2
he: %1 גרסא: %2

note: i18n: file ./plugins/about/aboutdlgbase.ui line 20
en: About SIM
he: אודות SIM

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 39
en: Set "Away" status after
he: קבע "Away" מצב לאחרr

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 61
en: minutes not using computer
he: דקות ללא שימוש במחשב

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 72
en: minutes of "Away"
he: דקות של "Away"

note: i18n: file ./plugins/autoaway/autoawaycfgbase.ui line 105
en: Set "N/A" status after
he: קבע "N/A" מצב לאחר

en: %1|Graphics
he: %1|גרפיקה

en: Graphics(%1)
he: גרפיקה(%1)

en: Window - left top
he: חלון- שמאל עליון

en: Window - left bottom
he: חלון - שמאל תחתון

en: Window - left center
he: חלון - שמאל מרכז

en: Window - scale
he: חלון - סובב

note: i18n: file ./plugins/background/bkgndcfgbase.ui line 148
en: Main window background:
he: רקע של חלון ראשי:

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 57
en: Hide main window after
he: הסתר חלון ראשי לאחר

note: i18n: file ./plugins/dock/dockcfgbase.ui line 79
en: seconds inactive
he: שניות לא פעילות

en: Ignore list
he: רשימת התעלמות

note: i18n: file ./plugins/filter/filtercfgbase.ui line 61
en: Reject messages from unknown users contains this words or phrases:
he: דחה הודעות ממשתמשים לא מוכרים המכילים את המילים או המשפטים הבאים:

en: Floating on
he: מצב ציפה מופעל

en: Floating off
he: מצב ציפה כבוי

note: i18n: file ./plugins/forward/forwardcfgbase.ui line 39
en: Send all messages in status "Away" and "N/A" on the cellular:
he: שלח את כל ההודעות במצב  "Away" and "N/A" לסלולרי

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 64
en: Additional information about user:
he: מידע נוסף אודות משתמש:

note: i18n: file ./plugins/icq/aboutinfobase.ui line 45
en: A&bout
he: &אודות

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 245
en: Gender:
he: מין:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 302
en: Occupation:
he: עיסוק:

en: Last online
he: מקוון בפעם האחרונה

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 486
en: External IP:
he: כתובת IP חיצונית:

note: i18n: file ./plugins/icq/aiminfobase.ui line 577
en: Internal IP:
he: גתובת IP פנימית:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberhomeinfobase.ui line 85
en: Zip code:
he: מיקוד:

note: i18n: file ./plugins/icq/homeinfobase.ui line 45
en: &Home info
he: &מידע ביתי

note: i18n: file ./plugins/osd/osdconfigbase.ui line 116
en: Free for chat
he: פנוי לצ'אט

en: Visible list
he: רשימת גלויים

en: Invisible list
he: רשימת בלתי נראים

en: Home info
he: מידע בית

en: Work info
he: מידע עבודה

en: About info
he: מידע אודות

en: Group/Past
he: קבוצה / עבר

en: No files for transfer
he: אין קבצים להעברה

en: General chat
he: צ'אט כללי

en: Romance
he: רומנטיקה

en: Students
he: סטודנטים

en: 20 Something
he: 20 פלוס

en: 30 Something
he: 30 פלוס

en: 40 Something
he: 40 פלוס

en: 50 Plus
he: 50 פלוס

en: Seeking Women
he: מחפש אישה

en: Seeking Men
he: מחפשת גבר

en: Input current password
he: הקלד סיסמא נוכחית

en: Confirm password does not match
he: הסיסמא לאישור אינה תואמת

note: i18n: file ./plugins/icq/icqinfobase.ui line 20
en: Form5
he: טופס5

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 37
en: &Names
he: &שמות

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 423
en: Retype new password:
he: הקלד מחדש סיסמא חדשה:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 467
en: Current password:
he: סיסמא נוכחית:

note: i18n: file ./plugins/jabber/jabberinfobase.ui line 377
en: &Password
he: &סיסמה:

en: Rate limit
he: הגבלת Rate

en: _n: WWW-panel message
    %n WWW-panel messages
he: WWW-panel message
    %n WWW-panel messages

en: _n: Email pager message
    %n Email pager messages
he: Email pager message
    %n Email pager messages

en: _n: Request secure channel
    %n requests secure channel
he: Request secure channel
    %n requests secure channel

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 64
en: My &authorization is required before users add me to Contact List
he: דרוש &אישור ממני על מנת שאחרים יוכלו להוסיף אותי לרשימת הקשר שלהם

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 75
en: Don't show my &IP-address
he: אל תראה את כתובת ה &IP שלי

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 90
en: Allow other to view my &status from the Web
he: אפשר לאחרים לראות את &מצב החיבור שלי מהאינטרנט

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 101
en: I&gnore user authorization
he: ה&תעלם מאישור משתמש

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 142
en: Allow &direct connection from any user
he: אפשר קישור &ישיר מכל משתמש

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 153
en: Allow direct connection from user listed in &contact list
he: אפשר קישור ישיר ממשתמש הרשום &ברשימת החברים

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 164
en: Allow direct connection from user &upon authorization
he: אפשר קישור ישיר ממשתמש &על סמך אישור

note: i18n: file ./plugins/icq/icqsecurebase.ui line 45
en: &Security
he: &אבטחה

en: Celebrity Fans
he: מעריצים

en: Culture & Literature
he: תרבות וספרות

en: Fitness
he: כושר גופני

en: ICQ - Providing Help
he: הגשת עזרה ICQ

en: Lifestyle
he: סגנון חיים

en: Movies/TV
he: סרטים/טלוויזיה

en: Outdoor Activities
he: פעילויות חוץ

en: Parenting
he: הורות

en: Pets/Animals
he: חיות/חיות מחמד

en: Science/Technology
he: מדע וטכנולוגיה

en: Skills
he: כישורים

en: Web Design
he: עצוב באינטרנט

en: Nature and Environment
he: טבע וסביבה

en: News & Media
he: חדשות ומדיה

en: Business & Economy
he: עסקים וכלכלה

en: Mystics
he: מיסטיקה

en: Clothing
he: הלבשה

en: Parties
he: מסיבות

en: Women
he: נשים

en: Social science
he: מדעי החברה

en: 60's
he: שנות השישים

en: 70's
he: שנות השבעים

en: 80's
he: שנות השמונים

en: 50's
he: שנות החמישים

en: Finance and corporate
he: כספים ומוסדות

en: Consumer electronics
he: מוצרי צריכה אלקטרוניים

en: Retail stores
he: חנויות Retail

en: Health and beauty
he: בריאות ויופי

en: Household products
he: מוצרי משק בית

en: Mail order catalog
he: קטלוג הזמנת דואר

en: Business services
he: שרותים לעסקים

en: Audio and visual
he: קול ותמונה

en: Sporting and athletic
he: ספורט ואתלטיקה

en: Home automation
he: אוטומציה ביתית

note: i18n: file ./plugins/icq/interestsinfobase.ui line 45
en: &Interests
he: &תחומי עניין

en: Cantonese
he: קנטונית

en: Gaelic
he: גאלית

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 45
en: &More info
he: &מידע נוסף

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 361
en: Spoken languages:
he: שפות מדוברות:

note: i18n: file ./plugins/icq/moreinfobase.ui line 342
en: &Languages
he: &שפות:

en: Elementary School
he: בי'ס יסודי

en: High School
he: תיכון

en: Past Work Place
he: מקום עבודה קודם

en: Past Organization
he: ארגון קודם

en: Alumni Org.
he: ארגון אלומני

en: Charity Org.
he: ארגון צדקה

en: Club/Social Org.
he: מועדון חברתי

en: Community Org.
he: ארגונים קהילתיים

en: Cultural Org.
he: ארגונים תרבותיים

en: Fan Clubs
he: מועדוני מעריצים

en: Fraternity/Sorority
he: אחוות סטודנטים

en: Hobbyists Org.
he: מועדוני תחביבים

en: International Org.
he: ארגונים בינלאומיים

en: Nature and Environment Org.
he: מועדוני טבע וסביבה

en: Professional Org.
he: מועדונים מקצועיים.

en: Scientific/Technical Org.
he: מועדונים מדעיים טכניים

en: Self Improvement Group
he: קבוצות שיפור עצמי

en: Spiritual/Religious Org.
he: ארגונים רוחניים ודתיים

en: Sports Org.
he: ארגוני ספורט

en: Support Org.
he: ארגוני תמיכה

en: Trade and Business Org.
he: ארגוני מסחר ועסקים

en: Volunteer Org.
he: ארגונים התנדבותיים

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 64
en: Organization, Affiliation, Group:
he: אירגון, תנועה, קבוצה:

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 45
en: A&ffilation
he: ת&נועה

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 159
en: Past background:
he: רקע קודם:

note: i18n: file ./plugins/icq/pastinfobase.ui line 140
en: &Background
he: &רקע

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 20
en: Secure chanel request
he: ברשת ערוץ מאובטח

note: i18n: file ./plugins/icq/securedlgbase.ui line 41
en: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    This only works with other SIM and Licq clients
he: Secure channel is established using SSL with Diffie-Hellman key exchange and  the TLS version 1 protocol.
    
    זה עובד רק עם לקוחות SIM ן LICQ אחרים

en: Academic
he: אקדמי

en: Administrative
he: אדמניסטרטיבי

en: Art/Entertainment
he: אמנות / בידור

en: College Student
he: סטודנט קול'ג

en: Community & Social
he: קהילה וחברה

en: Financial Services
he: שירותים פיננסים

en: High School Student
he: סטודנט ללימודים גבוהים

en: Law
he: חוק

en: Managerial
he: ניהול

en: Manufacturing
he: ייצור

en: Medical/Health
he: תרופות /בריאות

en: Non-Goverment Organisation
he: ארגון לא ממשלתי

en: Professional
he: מקצועי

en: Retail
he: מכירה

en: Retired
he: פנסיונר

en: Science & Research
he: מדע ומחקר

en: Technical
he: טכני

en: University student
he: סטודנט באוניברסיטה

en: Web building
he: בניית אתרים באינטרנט

en: Other services
he: שירותים אחרים

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 45
en: &Company
he: &חברה

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 320
en: Div / dept:
he: מחלקה או דיוויזיה:

note: i18n: file ./plugins/icq/workinfobase.ui line 283
en: &Occupation
he: &עיסוק

en: &Register
he: &הירשם

en: Online only
he: רק מקוון

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: cold
he: קר

en: Network monitor
he: צג רשת

en: &Log
he: &רישום

en: Can't create file %1
he: אירעה שגיאה ביצירת הקובץ %1

en: &Warnings
he: &אזהרות

en: &Packets
he: &חפיסות

en: Left-bottom
he: משמאל-למטה

en: Left-top
he: משמאל-למעלה

en: Right-bottom
he: מימין-למטה

en: Right-top
he: מימין-למעלה

en: Center-bottom
he: מרכז-למטה

en: Center-top
he: מרכז-למעלה

note: i18n: file ./plugins/osd/osdifacebase.ui line 64
en: Show time:
he: הצג שעה

en: &Proxy
he: &מתווך

note: i18n: file ./plugins/sound/soundconfigbase.ui line 93
en: File transfer done:
he: העברת קבצים הסתיימה:

note: i18n: file ./plugins/transparent/transparentcfgbase.ui line 95
en: Transparent only if inactive
he: שקוף רק אם לא פעיל

en: There is already an auto hidden window on this edge.
    Only one auto hidden window is allowed on each edge.
he: ישנו כבר חלון מוחבא אוטומטית על קצה זה של המסך.
    רק חלון מוחבא אוטומטית אחד יכול להיות בכל קצה.

en: AutoHide
he: הסתר אוטומטית

en: This program is distributed under the terms of the GPL v2.
he: תכנית זו מופצת תחת רשיון ה GPL גרסא 2

en: &Yes
he: &כן

en: Chinese
he: סינית

en: Australian Antarctic Territory
he: הטריטוריה האוסטרלית-אטרקטית

en: Barbuda
he: ברבודה

en: Cape Verde Islands
he: איי קפה-ורדה

en: Faeroe Islands
he: איי פרעה

en: Fiji Islands
he: איי פיג'י

en: French Antilles
he: האנטיליים הצרפתיים

en: Guantanamo Bay
he: מפרץ גואנטנאמו

en: International Freephone Service
he: שירות שיחות חינם בינלאומי

en: Kiribati Republic
he: הרפובליקה הקיריבטית

en: Korea (North)
he: קוריאה (צפון)

en: Korea (Republic of)
he: קוריאה (הרפובליקה של)

en: Mayotte Island
he: איי מאיוטה

en: Nevis
he: נוויס

en: Republic of Macedonia
he: הרפובליקה של מקדוניה

en: Reunion Island
he: איי ריוניון

en: Senegal Republic
he: סנגל

en: St. Kitts
he: סיינט קיטס

en: St. Vincent and the Grenadines
he: סנט וינסנט והגרנדים

en: Taiwan, Republic of China
he: טאיוון

en: USA
he: ארצות הברית

en: Wallis and Futuna Islands
he: איי ויילס ופונטונה

en: Western Samoa
he: סמואה המערבית

en: Zaire
he: זאיר

en: Sounds(*.wav)
he: צלילים (*.wav)

en: bold
he: מודגש

en: All files (*)
he: כל הקבצים (*)

en: Inaccessible
he: לא נגיש

en: Audio CD Extractor
he: מחלץ תקליטורי שמע

en: Copy music from your CDs
he: העתק מוזיקה מהתקליטורים שלך

en: <b>Device</b>
he: <b>התקן</b>

en: <b>Disc:</b>
he: <b>דיסק:</b>

en: <b>Music Folder</b>
he: <b>תיקיית המוסיקה</b>

en: <b>Track Names</b>
he: <b>שמות הרצועה</b>

en: <b>_Artist:</b>
he: ‏<b>_אמן:</b>

en: CD _drive:
he: כונן _תקליטורים:

en: Edit _Profiles...
he: ערוך _פרופילים...

en: Folder hie_rarchy:
he: סד_ר התיקייה

en: O_utput Format:
he: תצורת פ_לט:

en: Pre_vious Track
he: הר_צועה הקודמת

en: Skip to the next track
he: דלג לרצועה הבאה

en: Skip to the previous track
he: חזור לרצועה הקודמת

en: _Duplicate Disc
he: _שכפל דיסק

en: _Eject when finished
he: _הוצא תקליטור בסיום

en: _Next Track
he: _הרצועה הבאה

en: _Open music folder when finished
he: _פתח את תיקיית המוזיקה בסיום

en: _Re-read Disc
he: _קרא דיסק מחדש

en: _Strip special characters
he: _הפשטת תווים מיוחדים

en: _Submit Track Names...
he: _מסור את שמות הרצועות...

en: Audio Profile
he: פרופיל שמע

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
he: פרופיל הקול של GNOME שבאמצעותו קודד הקול

en: The device
he: ההתקן

en: Could not create GStreamer CD reader
he: לא הייתה אפשרות ליצור קורא תקליטורים GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
he: אין אפשרות ליצור מקודד GStreamer ל %s

en: Could not create GStreamer file output
he: אין אפשרות לייצר קובץ פלט ל GStreamer

en: Could not link pipeline
he: לא ניתן לקשר את קו הצינורות

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
he: המחלץ אינו תקין. זה לא טוב, אנא בדוק את השגיאות במסוף.

en: The plugin necessary for CD access was not found
he: התוסף הדרוש לגישה לתקליטור לא נמצא

en: The plugin necessary for file access was not found
he: התוסף הדרוש לגישה לקבצים לא נמצא

en: Cannot read CD
he: אין אפשרות לקרוא את התקליטור

en: [Untitled]
he: [ללא שם]

en: The URI of the audio file
he: הכתובת של קובץ השמע

en: The title of the current stream.
he: השם של הזרימה הנוכחית

en: The artist of the current stream.
he: האמן של הזרימה הנוכחית.

en: The album of the current stream.
he: האלבום של הזרימה הנוכחית.

en: The position in the current stream in seconds.
he: המיקום של הזרימה הנוכחית.

en: The duration of the current stream in seconds.
he: המשך של הזרימה הנוכחית.

en: An Audio CD Extractor
he: מחלץ תקליטורי מוסיקה

en: Failed to get output format
he: שגיאה בקבלת תצורת פלט

en: A file with the same name exists
he: קיים קובץ בשם זהה

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
he: קובץ בשם '%s' קיים, גודל %s.
    האם אתה רוצה לדלג על רצועה זו, או להחליף אותה?

en: Failed to create output directory: %s
he: נכשל ביצירת ספריית פלט: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
he: הערכת הזמן הנותר: %d:%02d (ב·%0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
he: הערכת הזמן הנותר: לא ידוע

note: Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
he: ל-Sound Juicer אין אפשרות לחלץ מתקליטור זה.
    הסיבה: %s

en: Extracting audio from CD
he: מחלץ מוסיקה מהתקליטור

en: Electronica
he: אלקטרוני

en: Error while saving custom genre: %s
he: שגיאה בשמירת סגנון מותאם אישית: %s

en: Could not start Sound Juicer
he: שגיאה בעליית Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
he: אנא בדוק את התיעוד בשביל עזרה.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
he: אתה כרגע באמצע חילוץ תקליטור מוסיקה. האם ברצונך לצאת עכשיו או להמשיך?

en: _Submit Album
he: _שלח אלבום

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
he: ‏%s מאת %s לא נימצא ב-MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
he: באפשרותך לשפר את בסיס הנתונים של MusicBrainz על ידי הוספת אלבום זה.

en: Could not read the CD
he: אין אפשרות לקרוא את התקליטור

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
he: ל- Sound Juicer אין אפשרות לקרוא את רשימת הרצועות שבתקליטור.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
he: מאחזר את רשימת הרצועות...אנא המתן

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
he: ל- Sound Juicer אין גישה לכונן התקליטורים-'%s'

en: HAL daemon may not be running.
he: שירות ה-HAL כנראה אינו רץ

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
he: ל- Sound Juicer אין גישה לכונן התקליטורים-'%s'

en: No CD-ROM drives found
he: לא נמצא כונן תקליטורים

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
he: Sound Juicer לא מצא כוננים לקריאה

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
he: פרופיל הצליל הנוכחי אינו זמין על ההתקנה שלך

en: _Change Profile
he: _החלף פרופיל

en: Could not open URL
he: נכשל בפתיחת הכתובת

en: Sound Juicer could not open the submission URL
he: ‏Sound Juicer נכשל בפתיחת כתובת המסירה

en: Unknown column %d was edited
he: עמודה לא ידועה %d נערכה

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
he: לא ניתן להציג עזרה ל- Sound Juicer
    %s

en: Could not duplicate disc
he: לא ניתן לשכפל את הדיסק

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
he: ‏Sound Juicer נכשל בשכפול הדיסק

en: Could not create GConf client.
he: אין אפשרות ליצור לקוח GConf.

en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ הממשק של Sound Juicer.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
he: שגיאה בניגון התקליטור.
    
    סיבה: %s

en: Failed to create CD source element
he: שגיאה בהכנת מקורות התקליטור

en: Failed to link pipeline
he: נכדל בקישור קו הצינורות

en: Failed to create audio output
he: שגיאה בהכנת פלט השמע

en: Album Artist, Album Title
he: אמן האלבום, שם האלבום

en: Album Artist (sortable), Album Title
he: אמן האלבום, שם האלבום

en: Track Artist, Album Title
he: אמן הרצועה, שם האלבום

en: Track Artist (sortable), Album Title
he: אמן הרצועה, שם האלבום

en: Album Artist (sortable)
he: אמן האלבום

en: Album Artist - Album Title
he: אמן האלבום - שם האלבום

en: Album Artist (sortable) - Album Title
he: אמן האלבום - שם האלבום

en: Track Artist - Track Title
he: אמן הרצועה - שם הרצועה

en: Track Artist (sortable) - Track Title
he: אמן הרצועה - שם הרצועה

en: Number. Track Artist - Track Title
he: מספר. אמן הרצועה - שם הרצועה

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
he: מספר-אמן הרצועה-שם הרצועה

en: Example Path
he: נתיב לדוגמה

en: Audio Format Converter
he: ממיר פורמטים של אודיו

en: Convert audio files into other formats
he: ממיר קבצי אודיו לפורמטים שונים

en: Sound Converter
he: ממיר סאונד

en: skipping: '%s'
he: מדלג: '%s'

en: 
    
    Error: %s
    %s
he: 
    
    שגיאה: %s
    %s

en: Couldn't link GStreamer elements.
     Please report this as a bug.
he: לא מצליח לקשר רכיבי GStreamer.
    אנא דווח על שגיאה זו כבאג.

en: Unknown type %s
he: סוג לא מוכר %s

en: The file %s is of an unknown type.
     Please ask the developers to add support
     for files of this type if it is important
     to you.
he: הקובץ %s הוא מסוג לא מוכר.
    אנא שלח בקשה למפתח להוסיף תמיכה 
    בקבצים מסוג זה אם הדבר חשוב
    עבורך.

en: Target exists.
he: היעד קיים.

en: The output file %s already exists.
he: קובץ הפלט %s כבר קיים.

en: Cannot create a decoder for '%s' format.
he: לא יכול ליצור מפענח עבור פורמט '%s'.

en: Creating folder: '%s'
he: יוצר תיקייה: '%s'

en: Cannot create '%s' folder.
he: לא יכול לייצר את התיקייה '%s'

en: Cannot set permission on '%s'
he: לא יכול לקבוע הרשאות על '%s'

en: file already present: '%s'
he: הקובץ כבר קיים: '%s'

en: loading tags...
he: טוען תוויות...

en: no tags
he: אין תוויות

en: Same as input, but replacing the suffix
he: כמו המקור, רק עם שינוי הסיומת

en: Same as input, but with an additional suffix
he: כמו המקור, רק עם סיומת נוספת

en: Track number - title
he: מספר הרצועה - כותרת

en: Track title
he: כותרת הרצועה

en: Artist - title
he: אומן - כותרת

en: Custom filename pattern
he: תבנית שם קובץ מותאמת אישית

en: artist/album
he: אומן/אלבום

en: artist-album
he: אומן-אלבום

en: Into folder %s
he: לתוך תיקייה %s

en: Convertion Canceled
he: המרה בוטלה

en: The output file <i>%s</i>
     exists already.
     Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?
he: קובץ הפלט <i>%s</i>
    כבר קיים.
    האם ברצונך לדלג על הקובץ, לשכתב אותו או לבטל את ההמרה?

en: Conversion done, in %s
he: ההמרה הסתיימה, ב %s

en: canceling conversion.
he: מבטל המרה.

en: Waiting for tags
he: ממתין עבור תגיות

en: Waiting for tags...
he: ממתין עבור תגיות...

en: Converting file %d of %d  (%s)
he: ממיר קובץ %d מתוך %d (%s)

en: Converting
he: ממיר

en: %d:%02d left
he: %d:%02d נותרו

en: %s: OK
he: %s:OK

en: Usage: %s [options] [soundfile ...]
he: שימוש: %s [אפשרויות] [קבצי אודיו ....]

en: Print out a usage summary.
he: הדפס הוראות שימוש.

en: Convert in batch mode, from command line, without a graphical user
     interface. You can use this from, say, shell scripts.
he: המר באצווה, משורת הפקודה, ללא ממשק משתמש
    טוב לשימוש, למשל, מסקריפט.

en: Set the output MIME type for batch mode. The default is
     %s . Note that you probably want to set
     the output suffix as well.
he: קבע את MIME הפלט במצב אצווה. ברירת המחדל היא
    %s . שים לב שייתכן ותרצה לקבוע
    גם את סיומת הפלט.

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
he: מצב שקט. אל תכתוב פלט רגיל, רק שגיאות.

en: Print additionnal debug information
he: הדפס הודעות debug נוספות

en: Set the output filename suffix for batch mode. The default is 
     %s . Note that the suffix does not affect
     the output MIME type.
he: קבע את סיומת הקבצים במצב אצווה. ברירת המחדל היא
     %s. שים לב שהסיומת אינה משפיעה על 
    סוג ה MIME של הקובץ.

en: Show tags for input files instead of converting them. This indicates 
     command line batch mode and disables the graphical user interface.
he: הצג את התוויות של קבצי הקלט, במקום להמיר אותם. זה מפעיל
    את מצב אצווה ומבטל את ממשק המשתמש הגרפי

en: <b>How to name files?</b>
he: <b>איך לקרוא לקבצים?</b>

en: <b>Type of result?</b>
he: <b>סוג התוצאה?</b>

en: <b>Where to place results?</b>
he: <b>היכן לשים את התוצאה?</b>

en: <big><b>File exists already</b></big>
he: <big><b>קובץ כבר קיים</b></big>

en: <i>Example filename:</i>
he: <i>דוגמא לשם קובץ:</i>

en: Add _Folder
he: הוסף _תיקייה

en: Bitrate mode:
he: מצב דגימה(bitrate):

en: Constant (CBR)
    Average (ABR)
    Variable (VBR) - Best quality
he: קבוע (CBR)
    ממוצע(ABR)
    משתנה(VBR) - האיכות הכי גבוהה

en: Create subfolders:
he: צור תת-תיקיות:

en: Delete original file
he: מחק את הקובץ המקורי

en: File exists already
he: קובץ כבר קיים

en: Filename pattern:
he: תבנית שם קובץ:

en: Filter
he: פילטר

en: Format:
he: פורמט:

en: Free Lossless compression
he: דחיסה Lossless

en: Free Lossy Compression
he: דחיסה Lossy

en: GNOME Sound Conversion
he: ממיר סאונד של גנום

en: Into a specified folder
he: לתוך תיקייה מסוימת

en: MP3 Encoder is not present.
he: מקודד MP3 לא נמצא.

en: No Compression
he: ללא דחיסה

en: Non-Free Lossy Compression
he: דחיסה Lossy לא חופשית

en: Ogg Vorbis (.ogg)
    MP3  (.mp3)
    FLAC Lossless (.flac)
    MS Wave (.wav)
he: Ogg Vorbis (.ogg)
    MP3 (.mp3)
    FLAC Lossless (.flac)
    MS Wave (.wav)

en: Remove all chars except letters, digits and ./_-
he: הסר את כל התווים פרט לאותיות, ספרות ו ./_-

en: Replace all messy characters
he: הסר את כל התווים הבעייתיים

en: Same folder as the input file
he: באותה תיקייה כמו קובץ הקלט

en: SoundConverter
he: ממיר סאונד

en: Very Low
    Low
    Normal
    High
    Very High
he: נמוך מאוד
    נמוך
    רגיל
    גבוה
    גבוה מאוד

en: Where to place results?
he: היכן לשים את התוצאה

en: _Add File
he: _הוסף קובץ

en: _Apply to entire queue
he: _החל על כל התור

en: artist/album
    artist - album
he: אומן/אלבום
    אומן - אלבום

en: track_number - track_title
    track_title
he: מספר_רצועה - כותרת_רצועה
    כותרת_רצועה

en: Actual Time
he: זמן עכשווי

en: Administration
he: אדמיניסטרציה

en: Altitude (m):
he: גובה במטרים:

en: Arrow down to load list.
he: לחץ על חץ למטה כדי לטעון רשימה.

en: Azimuthal Grid
he: רשת אזימוטלית

en: CD/DVD Script:
he: סקריפט CD/DVD :

en: Callisto
he: קליסטו

en: Cardinal Points
he: נקודות ראשיות

en: Charon
he: כארון

en: Colors
he: צבעים

en: Constellation Art Intensity
he: עוצמת הגרפיקה של קבוצות כוכבים

en: Constellation Boundaries
he: גבולות קבוצות כוכבים

en: Constellation Lines
he: קווי קבוצות כוכבים

en: Constellation Names
he: שמות קבוצות כוכבים

en: Cursor Timeout:
he: גבול זמן לסמן:

en: Date Display Format:
he: פורמט תאריך:

en: Day keys:
he: מקשי יום:

en: Deimos
he: דימוס

en: Dione
he: דיון

en: Earth
he: ארץ

en: Ecliptic Line
he: קו מלקה

en: Effects
he: אפקטים

en: Enceladus
he: אנקלדוס

en: Equator Line
he: קו המשווה

en: Equatorial Grid
he: רשת משוונית

en: Europa
he: אירופה

en: Ganymede
he: גנימד

en: General
he: כללי

en: Ground
he: אדמה

en: Hyperion
he: היפריון

en: Iapetus
he: יאפטוס

en: Io
he: איו

en: Jupiter
he: צדק

en: Landscape:
he: נוף:

en: Latitude:
he: קו רוחב:

en: Light Pollution Luminance:
he: תאורת זיהום אור:

en: Load Default Configuration:
he: טען קונפיגורציית ברירת מחדל:

en: Local Script:
he: סקריפט מקומי:

en: Location:
he: מיקום: ‏

en: Longitude:
he: קו אורך:

en: Magnitude Scaling Multiplier:
he: מכפיל סקאלת בהירות

en: Manual zoom:
he: זום ידני:

en: Mars
he: מאדים

en: Maximum Magnitude to Label:
he: שמות כוכבים עד בהירות:

en: Maximum Nebula Magnitude to Label:
he: עוצמת ערפילית מירבית לסימון:

en: Meridian Line
he: המרידיאן

en: Milky Way intensity:
he: עוצמת הארה של שביל החלב:

en: Mimas
he: מימאס

en: Moon
he: ירח

en: Nebula Circles
he: מעגלי ערפיליות

en: Nebula Names
he: שמות ערפיליות

en: Neptune
he: נפטון

en: Norse
he: נורדים

en: Object Sizing Rule:
he: כלל להגדלת עצם:

en: Phobos
he: פובוס

en: Phoebe
he: פיבי

en: Planet Names
he: שמות כוכבי לכת

en: Planet Orbits
he: מסלולי כוכבי לכת

en: Planet Trails
he: עקבות כוכבי לכת

en: Planet:
he: כוכב לכת

en: Planets
he: כוכבי לכת

en: Pluto
he: פלוטו

en: Polynesian
he: פולינזי

en: Preset Sky Time:
he: זמן שמיים קבוע מראש:

en: Preset Time
he: זמן קבוע מראש

en: Rhea
he: ריאה

en: Saturn
he: שבתאי

en: Save Current Configuration as Default:
he: שמור קונפיגורציה נוכחית כברירת מחדל:

en: Scripts
he: סקריפטים

en: Select and exit to run.
he: בחר וצא להרצה

en: Set Location
he: קבע מיקום

en: Set Time
he: קבע זמן

en: Set Time Zone:
he: קבע אזור זמן:

en: Set UI Locale:
he: קבע שפת ממשק:

en: Show:
he: הצג:

en: Shut Down:
he: כיבוי:

en: Sidereal
he: סידרי

en: Sky Culture:
he: שמי תרבות:

en: Sky Language:
he: שפת שמיים:

en: Sky Time At Start-up:
he: זמן שמיים באתחול:

en: Sky Time:
he: זמן שמיים:

en: Solar System Body:
he: עצם במערכת שמש:

en: Solar System Observer
he: צופה מערכת השמש

en: Star Value Multiplier:
he: מכפיל ערך כוכבים

en: Stars
he: כוכבים

en: Tethys
he: תטיס

en: Time Display Format:
he: פורמט זמן:

en: Twinkling:
he: הבהוב:

en: USB Script:
he: סקריפט USB

en: Update me via Internet:
he: עדכן אותי דרך אינטרנט:

en: Uranus
he: אוראנוס

en: Venus
he: נגה

en: Zoom Duration:
he: משך זמן לזום:

en: Andromeda
he: אנדרומדה

en: Animal
he: בעל חיים

en: Antlia
he: משאבת-מים

en: Apus
he: ציפור גן עדן

en: Aquila
he: נשר

en: Ara
he: מזבח

en: Arsenal
he: מחסן נשק

en: Auriga
he: עגלון

en: Aurvandil's Toe
he: הבוהן של אורבנדיל

en: Bailer
he: דלי

en: Banner of Three Stars
he: דגל שלושת הכוכבים

en: Bear's Lodge
he: מעון הדוב

en: Bird
he: ציפור

en: Blubber Container
he: נאד שומן

en: Bond
he: קשר

en: Bootes
he: רועה הדובים

en: Breastbone
he: עצם החזה

en: Bull's Foreleg
he: רגל קדמית של שור

en: Caelum
he: מפסלת

en: Camelopardalis
he: ג'ירף נמרי

en: Canes Venatici
he: כלבי ציד

en: Canis Major
he: כלב גדול

en: Canis Minor
he: כלב קטן

en: Capricornus
he: גדי

en: Cared for by Moon
he: מושגח על ידי הירח

en: Cassiopeia
he: קסיופאה

en: Cat's Cradle
he: עריסת החתול

en: Centaurus
he: קנטאור

en: Cepheus
he: קפיאוס

en: Cetus
he: לויתן

en: Chamaeleon
he: זיקית

en: Chariot Yard
he: מגרש מרכבות

en: Chematy
he: צ'מאטי

en: Circinus
he: מחוגה

en: Circular Granary
he: אסם עגול

en: Coiled Thong
he: רצועה מסולסלת

en: Collarbones
he: עצמות הבריח

en: Columba
he: יונה

en: Coma Berenices
he: שערות ורוניקה

en: Corona Australis
he: כתר דרומי

en: Corona Borealis
he: כתר צפוני

en: Corvus
he: עורב

en: Crater
he: גביע

en: Crocodile
he: קרוקודיל

en: Curved Array
he: מערך מעוקל

en: Cygnus
he: ברבור

en: Delphinus
he: דולפין

en: Dilyehe
he: דילייה

en: Dipper
he: מצקת

en: Dolphin
he: דולפין

en: Dorado
he: דג זהב

en: Draco
he: דרקון

en: Dried Willow
he: ערבה יבשה

en: Drum
he: תוף

en: Drumstick
he: מקל תיפוף

en: Eastern Door
he: דלת מזרחית

en: Elk
he: דישון

en: Emptiness
he: ריקנות

note: #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Encampment
he: מחנה

en: Equuleus
he: סוסון

en: Eridanus
he: ארידנוס (נהר)

en: Establishment
he: מוסד

en: Extended Net
he: רשת ארוכה

en: Ferry Boat
he: מעבורת

en: Fireplace
he: אח

en: First Big One
he: הגדול הראשון

en: First Slim One
he: הצנום הראשון

en: Five Chariots
he: חמש מרכבות

en: Flail
he: מחבט

en: Flock
he: להק

en: Flying Corridor
he: מסדרון מעופף

en: Fornax
he: כבשן

en: Four Channels
he: ארבעה ערוצים

en: Frigate Bird
he: פריגטה

en: Ghosts
he: רוחות

en: Giant
he: ענק

en: Girl
he: נערה

en: Good Gourd
he: דלעת טרייה

en: Great General
he: גנרל גדול

en: Grus
he: עגור

en: Hand
he: יד

en: Heart
he: לב

en: Hercules
he: הרקולס

en: Hippopotamus
he: היפופוטם

en: Hook
he: קרס

en: Horn
he: קרן

en: Horologium
he: שעון מטוטלת

en: Horus
he: הורוס

en: Hydra
he: נחש מים

en: Hydrus
he: נחש מים קטן

en: Indus
he: אינדיאני

en: Jade Well
he: באר יבשה

en: Jaw
he: לסת

en: Kenemet
he: קנמט

en: Khanuwy Fish
he: דג קהנווי

en: Kitchen
he: מטבח

en: Kite of Kawelo
he: העפיפון של קוולו

en: Lacerta
he: לטאה

en: Lamp Stand
he: בסיס הנורה

en: Legs
he: רגליים

en: Leo Minor
he: אריה קטן

en: Lepus
he: ארנבת

en: Lupus
he: זאב

en: Lyra
he: נבל

en: Man with Feet Apart
he: גבר עם כפות רגליים פשוקות

en: Man's Cart
he: עגלת הגבר

en: Market
he: שוק

en: Market Officer
he: שוטר השוק

en: Maui's Fishhook
he: קרס הדיג של מאווי

en: Mausoleum
he: מבנה קבורה (מוזוליאום)

en: Meadows
he: אחו

en: Mensa
he: הר השולחן

en: Microscopium
he: מיקרוסקופ

en: Monoceros
he: חד קרן

en: Mooring Post
he: מעגן

en: Mortar
he: מרגמה

en: Musca
he: זבוב

en: Navigator's Triangle
he: משולש נווטים

en: Neck
he: צוואר

en: Net
he: רשת

en: Norma
he: סרגל

en: North River
he: נהר צפוני

en: Octans
he: אוקטנט

en: Ophiuchus
he: נושא הנחש

en: Orchard
he: בוסתן

en: Outer Fence
he: גדר חיצונית

en: Pair of Stars
he: צמד כוכבים

en: Palace Gate
he: שער ארמון

en: Pavo
he: טווס

en: Pegasus
he: פגסוס

en: Perseus
he: פרסאוס

en: Pestle
he: עלי

en: Pictor
he: צייר

en: Piscis Austrinus
he: דגים דרומיים

en: Prow
he: חרטום

en: Puppis
he: ירכתי הספינה

en: Purple Palace
he: ארמון סגול

en: Pyxis
he: מצפן

en: Rabbit Tracks
he: עקבות ארנב

en: Race Track
he: מסלול מרוצים

en: Ramparts
he: ביצורים

en: Reticulum
he: רשת

en: Revolving Female
he: נקבה מסתובבת

en: Revolving Male
he: זכר מסתובב

en: River Turtle
he: צב נהרות

en: Rolled Tongue
he: לשון מגולגלת

en: Rooftop
he: קצה הגג

en: Runners
he: רצים

en: Sagitta
he: חץ

en: Sah
he: סאה

en: Salamander
he: סלמנדרה

en: Scorpius
he: עקרב

en: Sculptor
he: פסל

en: Scutum
he: מגן

en: Selkis
he: סלקיס

en: Serpens
he: נחש

en: Seven Excellencies
he: שבעה מלכים

en: Seven Little Girls
he: שבע ילדות קטנות

en: Sextans
he: סכסטנט

en: Sheepfold
he: גדרת כבשים

en: Soldiers Market
he: שוק חיילים

en: South River
he: נהר דרומי

en: Spear
he: חנית

en: Square Granary
he: אסם מרובע

en: Stars of Water
he: כוכבי המים

en: Stomach
he: קיבה

en: Supreme Palace
he: ארמון עליון

en: Tail
he: זנב

en: Telescopium
he: טלסקופ

en: The Asar Battlefield
he: שדה הקרב של האייסיר

en: The Fishermen
he: הדייגים

en: The Seven
he: השבעה

en: Three Steps
he: שלושה צעדים

en: Thunderbolt
he: ברק

en: Toilet
he: שירותים

en: Triangulum
he: משולש

en: Triangulum Australe
he: משולש דרומי

en: Tripod
he: חצובה

en: Tucana
he: טוקאן

en: Turtle
he: צב

en: Two Jaws
he: שתי מלתעות

en: Two Placed Far Apart
he: שניים הממוקמים רחוק

en: Two Poles
he: שני קטבים

en: Two Sunbeams
he: שתי קרני שמש

en: Two in Front
he: השניים שמלפנים

en: Ursa Major
he: הדובה הגדולה

en: Ursa Minor
he: הדובה הקטנה

en: Vela
he: מפרש

en: Voice of Joy
he: קול ההנאה

en: Volans
he: דג מעופף

en: Vulpecula
he: שועלון

en: Waty Bekety
he: וואטי בקטי

en: Weaving Girl
he: נערה אורגת

en: Well
he: באר

en: Western Door
he: דלת מערבית

en: Wings
he: כנפיים

en: Winnowing Basket
he: נפה

en: Wolf's Mouth
he: פי הזאב

en: Woman's Bed
he: מיטת אישה

en: Woman's Cart
he: עגלת האישה

en: Xuanyuan
he: שואניון

en: Zaofu
he: צאופו

en: Carina
he: שדרית

en: Dogs
he: כלבים

en: Five Feudal Kings
he: חמישה מלכים פאודלים

en: Ford
he: אזור צליחה

en: Lance
he: חנית

en: Left Flag
he: דגל שמאלי

note: #-#-#-#-#  316 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  327 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-#
en: Lord
he: לורד

en: Orion
he: אוריון

en: Right Flag
he: דגל ימני

en: Sek
he: סק

en: Three Stars
he: שלושה כוכבים

en: Play Adobe Flash files
he: נגן קבצי Flash של Adobe

en: Swfdec Flash Player
he: נגן ה-Flash Swfdec

en: Select a recently opened file
he: בחר קובץ שנפתח לאחרונה

en: Play or pause the file
he: נגן או השהה את הקובץ

en: Mute sound output
he: השתק את פלט הקול

en: <i>%s</i> is broken, playback aborted.
he: <i>%s</i> אינו תקין, הניגון בוטל.

en: <i>%s</i> is not a Flash file.
he: <i>%s</i> אינו קובץ Flash.

en: Broken user interface definition file
he: קובץ הגדרת מנשק המשתמש אינו תקין

en: Select a file to play
he: בחר קובץ לנגן

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base"
en: Base System
he: מערכת בסיסית

note: #-#-#-#-#  275 (synaptic 0.52)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "devel"
en: Development
he: פיתוח

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "emmbedded"
en: Embedded Devices
he: מכשירים משובצים

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "games"
en: Games and Amusement
he: משחקים ושעשועים

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "hamradio"
en: Amateur Radio
he: רדיו חובבני

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "interpreters"
en: Interpreted Computer Languages
he: שפות תכנות מורצות בזמן אמת

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
en: KDE Desktop Environment
he: סביבת העבודה של KDE

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libdevel"
en: Libraries - Development
he: ספריות - פיתוח

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "libs"
en: Libraries
he: ספריות

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "misc"
en: Miscellaneous - Text Based
he: שונות - מבוססי מסוף

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "news"
en: Newsgroup
he: קבוצות דיון

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "oldlibs"
en: Libraries - Old
he: ספריות - מיושנות

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: Cross Platform
he: מערכות אחרות

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "perl"
en: Perl Programming Language
he: שפות התכנות Perl

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: Python Programming Language
he: שפות התכנות Python

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "shells"
en: Shells
he: מסופים

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "tex"
en: TeX Authoring
he: לימוד TeX

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: Word Processing
he: עיבוד תמלילים

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: World Wide Web
he: אינטרנט - WWW

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "x11"
en: Miscellaneous  - Graphical
he: שונות - גרפים

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
en: Converted From RPM by Alien
he: מומר מחבילות RPM על ידי Alien

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non-US" Export to the outside of the USA is not allowed or restricted
en: Restricted On Export
he: מוגבל בייצוא

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
he: לא חופשי

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "contrib" Free software that depends on non-free software
en: contrib
he: תוספים

en: Stat failed for %s
he: הפעלה נכשלה בגלל %s

en: Unable to create a tmp file
he: לא יכול ליצור קובץ זמני

en: gzip failed, perhaps the disk is full.
he: התכנה gzip נכשלה. אולי הכונן מלא.

en: Failed to reopen fd
he: לא יכול לפתוח מחדש תקליטון

en: Failed to rename
he: לא יכול לשנות שם

en: No valid records were found.
he: לא נמצאו רשומת תקפות.

en: Cannot find filename or size tag
he: לא נמצא שם קובץ או תגית אורך

en: Error parsing file record
he: שגיאה בעת פענוח רשומת הקובץ

en: Failed to open %s.new
he: נכשל בעת פתיחת %s חדש

en: Failed to rename %s.new to %s
he: נכשל בעת שינוי שם של %s חדש אל %s

en: Unable to read the cdrom database %s
he: לא יכול לקרוא את בסיס הנתונים מהתקליטור %s

en: Unmounting CD-ROM...
he: מנתק תקליטור...

en: Waiting for disc...
he: מחכה לתקליטור...

en: Insert a disc in the drive.
he: נא להכניס תקליטור אל הכונן

note: Mount the new CDROM
en: Mounting CD-ROM...
he: מחבר את התקליטור

en: Failed to mount the cdrom.
he: לא יכול לחבר את הכונן

en: Identifying disc...
he: מזהה את הכונן...

en: Couldn't identify disc.
he: לא יכול לזהות את הכונן

en: Scanning disc...
he: סורק דיסק...

en: Cleaning package lists...
he: מנקה רשימות חבילות...

en: Unable to locate any package files. Perhaps this is not an APT enabled disc.
he: לא יכול למצוא חבילות. אולי תקליטור זה אינו כולל מאגר APT.

en: Empty disc name.
he: שם תקליטור ריק

en: Registering disc...
he: רושם תקליטור...

en: Copying package lists...
he: מעתיק רשימת חבילות...

en: Writing sources list...
he: שומר רשימת מקורות..

en: Failed to stat %s%s
he: נכשל בהתחלת %s%s

en: Unable to change to %s
he: נכשל בעת שינוי אל %s

en: ERROR: couldn't open %s for writing
he: שגיאה: לא יכול לפתוח את %s לכתיבה

en: ERROR: Could not get password entry for superuser
he: שגיאה: לא יכול לקרוא כניסת ססמה של מנהל מערכת

en: ERROR: could not create configuration directory %s
he: שגיאה: לא יכול ליצור ספריית תצורה %s

en: couldn't open %s for writing
he: לא יכול לפתוח את %s לכתיבה

en: 
    Successfully installed all packages of the current medium. To continue the installation with the next medium close this window.
he: 
    כל החבילות של המדיה הנוכחית הותקנו בהצלחה. בשביל להמשיך להתקין עם המדיה ההבאה יש לסגור את החלון הזה.

en: The list of installed files is only available for installed packages
he: רשימת הקבצים המותקנים זמינה רק עבור חבילות מותקנות.

en: or dependency
he: או תלות

en: 
    Package %s has no available version, but exists in the database.
    This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
he: 
    חבילה %s לא מכילה גרסה קיימת, אבל קיימת בבסיס נתונים. 
    זה אומר בדרך כלל שהחבילה צוינה בתלות, והיא לא הועלתה, היא התיישנה או שהיא לא קיימת בתוכן של sources.list

en:  or
he:  או

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
he: רשומה לא תקינה בקובץ ההגדרות, אין כותרת חבילה

en: Marked for installation
he: מסומן עבור ההתקנה

en: Marked for re-installation
he: מסומן עבור התקנה מחדש

en: Marked for upgrade
he: מסומן עבור שדרוג

en: Marked for downgrade
he: מסומן עבור שדרוג מטה

en: Marked for removal
he: מסומן עבור הסרה

en: Marked for complete removal
he: מסומן עבור הסרה מוחלטת

en: Not installed
he: לא מותקן

en: Not installed (locked)
he: לא מותקן (נעול)

en: Installed (upgradable)
he: מותקן (ניתן לשדרוג)

en: Installed (locked to the current version)
he: מותקן (נעול לגרסה הנוכחית)

en: Not installed (new in repository)
he: לא מותקן (חדש במאגר)

en: Depends
he: תלויות

en: Suggests
he: הצעות

en: Recommends
he: המלצות

en: Replaces
he: החלפות

en: The list of sources could not be read.
    Go to the repository dialog to correct the problem.
he: לא ניתן לקורא את רשימת המקורות.

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
he: לא ניתן לקורא את רשימת הקבצים, או קובץ המצב.

en: Internal Error, non-zero counts
he: שגיאה פנימית, ספירה לא התאפסה

en: ReverseDepends
he: תלויות הפוכות

en: ReducedView
he: תצוגה מוקטנת

en: Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
he: ביטוי סדיר לא תקין "%s" בקובץ תצוגה מוקטנת

en: Internal error opening cache (%d). Please report.
he: שגיאה פנימית בחישוב מחדש של מטמון (%d). נא לדווח.

en: Unable to correct dependencies
he: לא יכול לתקן תלויות

en: Unable to mark upgrades
    Check your system for errors.
he: לא יכול לסמן שדרוגים
    יש לבדוק את המערכת לשגיאות.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.
he: שגיאה פנימית, AllUpgrade הרס דברים. נא לדווח.

en: dist upgrade Failed
he: שדרוג הפצה נכשל

en: Unable to lock the list directory
he: לא יכול לנעול את ספריית הרשימה

en: Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
he: לא יכול להוריד או לוודא קבצי שחרור עבור כמה מאגרים. מתעלם ממאגרים אלו.

en: Ignoring invalid record(s) in sources.list file!
he: מתעלם מרשומות לא טובות בקובץ sources.list

en: Some of the packages could not be retrieved from the server(s).
he: לא יכול להוריד כמה מהחבילות בשרת או שרתים.

en: Do you want to continue, ignoring these packages?
he: האם ברצונך להמשיך, תוך כדי התעלמות מהחבילות הללו?

en: Unable to correct missing packages
he: לא יכול לתקן חבילות חסרות

en: Unable to lock the download directory
he: לא יכול לנעול את ספריית ההורדה

en: Line %u too long in markings file.
he: שורה %u ארוכה מדי בקובץ הבחירות

en: Malformed line %u in markings file
he: שורה %u לא תקנית בקובץ הבחירות

en: Setting markings...
he: קובע בחירות...

en: bzip2 failed, perhaps the disk is full.
he: התכנה bzip2 נכשלה. אולי הכונן מלא.

en: Alphabetic
he: לפי אלף בית

en: New in repository
he: חדש במאגר

en: Pinned
he: תקוע

en: Not installed (residual config)
he: לא מותקן (יש שרידים של קבצי הגדרה)

en: Reduced View
he: תצוגה מוקטנת

en: Marked Changes
he: שינויים שסומנו

en: Upgradable (upstream)
he: ניתן שלדרוג (לגרסה חדשה)

en: Can't read %s
he: לא יכול לקרוא %s

note: vim:sts=4:sw=4
en: <b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>
    
    There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
he: <b><big>לצאת ולהשליך בחירות קיימות?</big></b>
    
    עדיין ישנם שינויים מסומנים שלא נעשו. הם ייעלמו אם תבחר לצאת מ-Synaptic.

en: Force version:
he: חייב גרסה:

en: _Force Version
he: _חייב גרסה

en: Default Upgrade
he: שדרוג ברירת מחדל

en: Smart Upgrade
he: שדרוג חכם

en: This behavior can be changed in the preferences later.
he: אפשר לשנות התנהגות זו במאפיינים מאוחר יותר.

en: Usage: synaptic [options]
he: שימוש: synaptic [options]

en: -h   This help text
he: -h   טקסט עזרה זה

en: -r   Open in the repository screen
he: -r   היפתח במסך המאגר

en: -o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
he: -o=? קבע אופצית הגדרות כלשהי, לדוגמה: -o dir::cache=/tmp

en: --non-interactive Never prompt for user input
he: --non-interactive אל תבקש לעולם קלט מהמשתמש

en: You must run this program as the root user.
he: יש להריץ את התכנית בתור מנהל root.

en: Synaptic Package Manager
he: מנהל החבילות Synaptic

en: Scanning CD-ROM
he: סורק תקליטור

en: Invalid disc name!
he: שם תקליטור לא תקני

en: Disc Label
he: תווית של תקליטור

en: About Synaptic
he: אודות Synaptic

en: Package changes
he: שינוי בחבילות

note: removed
en: To be removed
he: להסרה

en: To be downgraded
he: לשדרוג מטה

en: To be installed
he: להתקנה

en: To be upgraded
he: לשדרוג

en: To be re-installed
he: להתקנה

en: To be kept
he: להשארה

en: Applying Changes
he: מבצע שינויים

en: Installed Version
he: גרסה מותקנת

en: An error occurred while saving configurations.
he: ארעה שגיאה בעת שמירת התצורה

en: Choose font
he: בחירת גופן

en: Color selection
he: בחירת צבע

en: Please insert the disk labeled:
    %s
    in drive %s
he: נא להכניס את הכונן בשם:
    %s
    בכונן %s

en: Downloading file %li of %li
he: מוריד קובץ %li מתוך %li

en: New Filter %i
he: מסנן חדש %i

en: Package Manager output
he: פלט של מנהל החבילות

en: 
    While installing package %s:
he: 
    בזמן התקנת חבילה%s:

en: 
    While preparing for installation:
he: 
    בזמן הכנה של התקנת חבילה:

en: No package is selected.
he: לא נבחרה אף חבילה.

en: Select the version of %s that should be forced for installation
he: בחר בגרסה של %s

en: Latest Version
he: גרסה אחרונה

en: Mark all possible upgrades
he: סימון כל העדכונים האפשריים

en: Apply all marked changes
he: בצע כל השינויים המסומנים

en: Unmark
he: ביטול סימון

en: Mark for Installation
he: סימון עבור התקנה

en: Mark for Reinstallation
he: סימון עבור התקנה מחדש

en: Mark for Upgrade
he: סימון עבור שדרוג

en: Mark for Removal
he: סימון עבור הסרה

en: Mark for Complete Removal
he: סימון עבור הסרה מוחלטת

en: Remove Including Orphaned Dependencies
he: הסר כולל תלויות יתומות

en: Hold Current Version
he: החזק גרסה נוכחית

en: Mark Recommended for Installation
he: סימון גרסה מומלצת להתקנה

en: Mark Suggested for Installation
he: סימון גרסה מומלצת להתקנה

en: Removing this package may render the system unusable.
    Are you sure you want to do that?
he: הסרת חבילה זו עשויה להשאיר את המערכת לא ניתנת לשימוש. 
    האם אתה בטוח שאתה מעוניין להסיר אותה?

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be freed
he: %i חבילות ברשימה, %i מותקנות, %i שבורות. %i להתקנה/לשדרוג, %i להסרה; %s יתפנו

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove; %s will be used
he: %i חבילות ברשימה, %i מותקנות, %i שבורות. %i להתקנה/לשדרוג, %i להסרה; %s ינוצלו

en: %i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
he: %i חבילות ברשימה, %i מותקנות, %i שבורות. %i להתקנה/לשדרוג, %i להסרה

note: TRANSLATORS: Title of the changelog dialog - %s is the name of the package
en: %s Changelog
he: %s רשימת שינויים

en: Do you want to add another CD-ROM?
he: האם ברצונך להוסיף עוד תקליטור?

en: Open changes
he: פתח שינויים

en: Can't write %s
he: לא יכול לכתוב %s

en: Save full state, not only changes
he: שמירת המצב המלא, לא רק שינויים

en: Repositories
he: מאגרים

en: Found %i packages
he: נמצאו %i חבילות

en: Starting help viewer...
he: מתחיל את מערכת העזרה...

en: Cannot start configuration tool!
    You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
he: לא יכלו להפעיל את כי ההגדרה.
    יש צורך להתקין את החבילה "libgnome2-perl".

en: Starting package configuration tool...
he: מתחיל את כלי תצורת ההגדרות...

note: cout << "RGMainWindow::pkgHelpClicked()" << endl;
en: Starting package documentation viewer...
he: מתחיל את המציג התיעוד של החבילה...

en: You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
he: יש צורך להתקין את החבילה "dwww" בשביל לדפדף בתיעוד חבילה

en: Could not apply changes!
    Fix broken packages first.
he: לא יכול לבצע שינויים.
    תקן תחלה חבילות שבורות.

en: Applying marked changes. This may take a while...
he: מבצע את השינויים הנבחרים... זה ייקח קצת זמן

en: Do you want to quit Synaptic?
he: האם ברצונך לצאת מ-Synaptic?

en: Failed to resolve dependency problems!
he: נכשל בניסיון לתיקון בעיית תלויות.

en: Successfully fixed dependency problems
he: בעיית התלויות תוקנה בהצלחה

en: Could not upgrade the system!
    Fix broken packages first.
he: לא יכול לשדרג את המערכת.
    תקן תחילה חבילות שבורות.

en: Marking all available upgrades...
he: מסמן את כל העדכונים האפשריים...

en: Successfully marked available upgrades
he: כל העדכונים האפשריים סומנו בהצלחה

en: Failed to mark all available upgrades!
he: נכשל בניסיון לסמן את כל השדרוגים הקיימים.

en: Section(s)
he: מחלקות

en: Binary (deb)
he: בינרי (deb)

en: (no vendor)
he: (אין ספק)

en: Cannot read vendors.list file
he: לא יכול לקרוא את הקובץ vendors.list

en: Unknown source type
he: סוג מקור לא ידוע

en: <b>%s</b> (<b>essential</b>) will be removed
he: <b>%s</b> (<b>חיוני</b>) תוסר

en: <b>%s</b> will be <b>downgraded</b>
he: <b>%s</b> <b>תשודרג מטה</b>

en: <b>%s</b> will be removed
he: <b>%s</b> תוסר

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be upgraded to version <i>%s</i>
he: <b>%s</b> (גרסה <i>%s</i>) תשודרג לגרסה <i>%s</i>

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be installed
he: <b>%s</b> (גרסה <i>%s</i>) תותקןd

en: <b>%s</b> (version <i>%s</i>) will be re-installed
he: <b> %s </b> (גרסה <i>%s</i>) יותקן

en: %d package is locked
     | %d packages are locked
he[0]: %d חבילה נעולה
he[1]: %d חבילות נעולות

en: %d package will be held back and not upgraded
     | %d packages will be held back and not upgraded
he[0]: %d חבילה לא תשודרג
he[1]: %d חבילות לא ישודרגו

en: %d new package will be installed
     | %d new packages will be installed
he[0]: %d חבילה חדשות תותקן מחדש
he[1]: %d חבילות חדשות יותקנו מחדש

en: %d new package will be re-installed
     | %d new packages will be re-installed
he[0]: %d חבילה חדשה תותקן מחדש
he[1]: %d חבילות חדשות יותקנו מחדש

en: %d package will be upgraded
     | %d packages will be upgraded
he[0]: %dחבילה חדשה תשודרג
he[1]: &d חבילות חדשות ישודרגו

en: %d package will be removed
     | %d packages will be removed
he[0]: %d חבילה תוסר
he[1]: %d חבילות יוסרו

en: %d package will be <b>downgraded</b>
     | %d packages will be <b>downgraded</b>
he[0]: %d חבילה <b>תשודרג מטה</b>
he[1]: %d חבילות <b>ישודרגו מטה</b>

en: <b>Warning:</b> %d essential package will be removed
     | <b>Warning:</b> %d essential packages will be removed
he[0]: <b>אזהרה:</b> %d חבילה חיונית תוסר
he[1]: <b>אזהרה:</b> %d חבילות חיוניות יוסרו

en: %s of extra space will be used
he: %s של שטח נוסף ינוצלו

en: %s of extra space will be freed
he: %s של שטח נוסף יתפנו

en: 
    %s have to be downloaded
he: 
    %s צריך להוריד

en: Essential packages will be removed.
    This may render your system unusable!
he: חבילות חיוניות יוסרו.
    זה יכול להשאיר את המערכת שלך לא ניתנת לשימוש.

en: Setup Vendors
he: ספקי הגדרות

en: FingerPrint
he: חתימה

en: <b>Installed Version</b>
he: <b>גרסה מותקנת</b>

en: <b>Latest Available Version</b>
he: <b>הגרסה האחרונה שזמינה</b>

en: <b>Maintainer:</b>
he: <b>מתחזק:</b>

en: <b>Package:</b>
he: <b>חבילה:</b>

en: <b>Priority:</b>
he: <b>עדיפות:</b>

en: <b>Section:</b>
he: <b>מחלקה:</b>

en: <b>Tags:</b>
he: <b>:תוויות</b>

en: A_pply Marked Changes
he: בצע שינויים מסומנים

en: Dependants
he: תלוי על ידי

en: Dependencies
he: תלויות

en: Dependencies of the Latest Version
he: תלויות של הגרסה האחרונה

en: Download:
he: מוריד:

en: Installed Files
he: קבצים מותקנים

en: Mark All Upgrades
he: סימון כל העדכונים

en: Mark for Co_mplete Removal
he: סימון למחיקה מוחלטת

en: Mark for R_einstallation
he: סימון להתקנה חוזרת

en: Mark for _Installation
he: סימון ל_התקנה

en: Mark for _Removal
he: סימון להסרה

en: Mark for _Upgrade
he: סימון ל_שדרוג

en: Provided Packages
he: חבילות קיימות

en: Save Markings _As...
he: שמירת שינויים השם...

en: Text Be_side Icons
he: טקסט ל_צד סמלים

en: Text _Below Icons
he: טקסט מ_תחת לסמלים

en: U_nmark
he: _ביטול סימון

en: U_nmark All
he: _ביטול סימון של הכל

en: _Add CD-ROM...
he: _הוספת תקליטור

en: _Browse Documentation
he: _דפדף בתיעוד

en: _Download Changelog
he: _רישום הורדות

en: _Fix Broken Packages
he: _תקן חבילות שבורות

en: _Force Version...
he: קבע גרסה...

en: _Lock Version
he: _נעילת גרסה

en: _Quick Introduction
he: _הקדמה מהירה

en: _Read Markings...
he: _קריאת שינויים...

en: _Repositories
he: _מאגרים

en: _Save Markings
he: _שמור שינויים...

en: <span size="xx-large" weight="bold">Synaptic version</span>
he: <span size="xx-large" weight="bold">גרסת Synaptic</span>

en: Debtag support is enabled.
he: תמיכה ב-Debtag הופעלה

en: Man page:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    Manual:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
he: עמוד man:
    Wybo Dekker <wybo@servalys.nl>
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>
    
    מדריך:
    Sebastian Heinlein <sebastain.heinlein@web.de>

en: Original author:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    Maintainers:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    Contributors:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>
he: מחבר מקורי:
    Alfredo K. Kojima <kojima@windowmaker.org>
    
    מתחזקים:
    Michael Vogt <mvo@debian.org>
    Gustavo Niemeyer <niemeyer@conectiva.com>
    Sebastian Heinlein <sebastian.heinlein@web.de>
    
    תורמים:
    Enrico Zini <enrico@debian.org>
    Panu Matilainen <pmatilai@welho.com>
    Sviatoslav Sviridov <svd@lintec.minsk.by>

en: Package management software using apt.
he: מנהל חבילות תכנה בעזרת apt

en: This software is licensed under the terms of the GNU General Public License, Version 2
he: תוכנה זאת מורשת תחת הרישיון GNU General Public License (GPL) גרסה 2

en: Visit the home page at 
    http://www.nongnu.org/synaptic/
he: בקר באתר הבית בכתובת 
    http://www.nongnu.org/synaptic/

en: Description and Name
he: תיאור ושם

en: Look in:
he: חפש ב:

en: <span weight="bold" size="larger">Mark additional required changes?</span>
he: <span weight="bold" size="larger">לסמן שינויים נחוצים נוספים?</span>

en: The chosen action also affects other packages. The following changes are required in order to proceed.
he: הפעולה שנבחרה תשפיע גם על חבילות אחרות. צריך לבצע את השינויים הבאים בשביל להמשיך.

en: _Mark
he: _סימון

en: <b>Applying Changes</b>
he: <b>מחיל שינויים</b>

en: <b>Columns</b>
he: <b>עמודות</b>

en: <b>Marking Changes</b>
he: <b>מסמן שינויים </b>

en: <b>Proxy Server</b>
he: <b>שרת Proxy</b>

en: A_pplication Font
he: _גופני תכנה

en: Always Ask
he: שאל תמיד

en: Apply changes in a terminal window
he: הצע שינויים בחלון של מסוף

en: Ask to quit after the changes have been applied successfully
he: שאל לצאת אחרי שהשינויים בוצעו בהצלחה

en: Broken:
he: שבור:

en: Color packages by their status
he: צבע חבילות על ידי מצבן

en: Columns and Fonts
he: עמודות וגופנים

en: Comma separated list of hosts and domains that will not be contacted through the proxy (e.g. localhost, 192.168.1.231, .net)
he: רשימה מופרדת בפסיקים של מחשבים ודומיינים שלא יווצר אליהם קשר דרך proxy (לדוגמה localhost, 192.168.1.231, .net)

en: Completely
he: לחלוטין

en: Direct connection to the internet
he: חיבור ישיר לאינטרנט

en: IP address or host name of the ftp proxy server
he: כתובת IP או שם מחשב של שרת ה-ftp proxy

en: IP address or host name of the http proxy server
he: כתובת IP או שם מחשב של שרת ה-http proxy

en: Installed (locked):
he: מותקן (נעול)

en: Manual proxy configuration
he: הגדרת ידנית של proxy

en: Marked for complete removal:
he: מסמן להסרה מוחלטת:

en: Marked for downgrade:
he: מסמן לשדרוג מטה:

en: Marked for installation:
he: מסמן להתקנה:

en: Marked for reinstallation:
he: מסמן להתקנה חוזרת:

en: Marked for removal:
he: מסמן להסרה:

en: Marked for upgrade:
he: מסמן לשדרוג:

en: Move D_own
he: רד למטה

en: No proxy for:
he: אין proxy ל:

en: Not installed (locked):
he: לא מותקן (נעול):

en: Not installed:
he: לא מותקן:

en: Number of undo operations:
he: מספר פעולות של ביטול

en: Port number of the http proxy server
he: מספר פורט של שרת http proxy

en: Port:
he: פורט:

en: Upgradable:
he: ניתנות לעדכון:

en: Use custom application font
he: שימוש בגופן מותאם אישית

en: Use custom terminal font
he: שימוש בגופן מסוף מותאם אישית

en: _Delete Cached Package Files
he: מחק חבילות זמניות

en: _Terminal Font
he: _גופן מסוף

en: <span weight="bold" size="larger">Enter the label of the CD-ROM</span>
he: <span weight="bold" size="larger">הכנס את שם התקליטור</span>

en: Disc label:
he: שם תקליטור:

en: The label will be used to identify the CD-ROM if you want to install packages from it later.
he: <span size="large" weight="bold">הגדר אפשרות פנימית</span>

en: <span size="large" weight="bold">Set an internal option</span>
he: <span size="large" weight="bold">לקבוע אפשרות פנימית</span>

en: Only experts should use this.
he: למומחים בלבד

en: <span weight="bold" size="large">Apply the following changes?</span>
he: <span weight="bold" size="large">לבצע את השינויים?</span>

en: Download package files only
he: הורדת חבילות בלבד

en: Return to the main screen
he: חזרה לחלון הראשי

en: This is your last opportunity to look through the list of marked changes before they are applied.
he: זאת האפשרות האחרונה להסתכל על השינויים לפני שהם מתבצעים.

en: _Show Details
he: _הצג פרטים

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Current [status]"
en: <b>Current</b>
he: <b>נוכחי</b>

note: TRANSLATORS: this is a label embedded in the "Status" notebook tab, so it describes the "Marked [status]"
en: <b>Marked</b>
he: <b>מסומן</b>

en: Conflicting Packages
he: חבילות סותרות

en: Exclude selected sections
he: הוצא חבילות בתחומים המסומנים

en: Excludes
he: הוצא

en: For installation or upgrade
he: לתקנה או לשדרוג

en: For removal
he: לשדרוג מטה

en: Include selected sections only
he: הוסף חבילות בתחומים המסומנים

en: Includes
he: כלול

en: Installed packages that are up-to-date
he: חבילות מותקנות שעדכניות

en: Installed packages that are upgradable
he: חבילות מותקנות שניתנות לשדרוג

en: Installed packages that are upgradable to a later upstream version
he: חבילות מותקנות שאפשר לשדרוג אותן לגרסאות חדשות

en: Library packages that are no longer needed (deborphan is required)
he: ספריות שאין בהן צורך ( יש צורך בdeborphan(

en: Not installable
he: לא ניתנות להתקנה

en: Not installed packages
he: חבילות לא מותקנות

en: Not marked
he: לא מסומנות

en: Packages that are not available in any repository
he: חבילות שלא קיימות באף מאגר

en: Packages that will be installed or upgraded
he: חבילות שיותקנו או ישודרגו

en: Packages that will be removed
he: חבילות שיוסרו

en: Packages that will never be upgraded
he: חבילות שאף פעם לא ישודרגו

en: Packages that won't be changed
he: חבילות שלא ישתנו

en: Packages with broken dependencies
he: חבילות עם תלויות שבורות

note: replaces/obsoletes
en: Recommendations
he: המלצות

en: Removed packages that have left configuration files on the system
he: חבילות מוסרות שהשאירו קבצי הגדרה על המערכת

en: Replaced Packages
he: החלפת חבילה

en: Residual config
he: מוסר (נשאר קבצי הגדרה)

en: Upgradable
he: ניתן לשדרוג

en: Version Number
he: מספר גרסה

en: _Invert All
he: _הפוך הכל

en: Section(s):
he: מחלקות:

en: Vendors...
he: ספקים...

en: Extra output was generated during Package Manager operation
he: פלט נוסף נוצר בזמן פעולת מנהל החבילות

en: <b>Terminal Output:</b>
he: <b>פלט המסוף:</b>

en: Install, remove and upgrade software packages
he: התקנה, הסרה ושדרוג חבילות תכנה.

en: Package Manager
he: מנהל חבילות

en: Synaptic Package Manager
he: מנהל החבילות Synaptic

en: <b>Note:</b> Changes are not applied instantly. At first you have to mark all changes and then to apply them.
he: <b>הערה:</b> השינויים לא מבוצעים מידית. יש צורך לסמן את השינויים הרצויים ואז לבצע אותם.

en: Choose the action from the context menu of the package.
he: בחר בפעולה הרצויה מתפריט החבילה.

en: Click on the status icon to open a menu that contains all actions.
he: לחץ על צלמית המצב בשביל לפתוח תפריט שמכיל את כל הפעולות.

en: Double click on the package name.
he: לחיצה כפולה על שם החבילה.

en: Quick Introduction
he: הכרות מהיר

en: Select the package and choose the action from the 'Package' menu.
he: בחר בחבילה, ובחר בפעולה הרצויה מתפריט "חבילה".

en: Show this dialog at startup
he: הראה תיבת דו-שיח זו בהפעלת התכנית.

en: The software on your system is organized in so called <i>packages</i>. The package manager enables you to install, to upgrade or to remove software packages.
he: התכנות במערכת שלך מאורגנות על ידי <i>חבילות</i>.  מנהל החבילות מאפשר לך להתקין, לשדרג ולהסיר חבילות.

en: You can mark packages for installation, upgrade or removal in several ways:
he: אפשר לסמן חבילות להתקנה, שדרוג או הסרה בכמה דרכים.

en: <span weight="bold" size="larger">Could not mark all packages for installation or upgrade</span>
    
    The following packages have unresolvable dependencies. Make sure that all required repositories are added and enabled in the preferences.
he: <span weight="bold" size="larger">לא יכול לסמן את כל החבילות לשדרוג או התקנה</span>
    
    לחבילות האלה יש תלויות לא פתירות. יש לבדוק שכל המאגרים הנחוצים מאפשרים.

en: Complete changelog of the latest version:
he: רשימת שינויים מלאה של הגרסה האחרונה:

en: <big><b>Could not download all repository indexes</b></big>
    
    The repository might be no longer available or could not be contacted because of network problems. If available an older version of the failed index will be used. Otherwise the repository will be ignored. Check your network connection and the correct writing of the repository address in the preferences.
he: <big><b>לא יכול להוריד את כל האינדקסים של המאגרים</b></big>
    
    המאגר אולי כבר לא קיים או שאי אפשר להתחבר אליו בגלל בעיית רשת. אם קיימת גרסה ישנה של המאגר, נעשה שימוש בה. אם לא, נתעלם מהמאגר. בדוק את חיבור הרשת ואת הכתובת של המאגר בחלון "מאגרים".

en: Version number
he: מספר גרסה

note: depends, predepends etc
en: Provided packages
he: חבילות קיימות

note: provides and name
en: Conflicting packages
he: חבילות סותרות

note: conflicts
en: Replaced packages
he: חבילות מוחלפות

en: Icon Legend
he: מקרא צלמיות

note: vim:ts=3:sw=3:et
en: <b>The following icons are used to indicate the current status of a package:</b>
he: <b>הצלמיות הבאות משתמשות בשביל לסמן את מצב החבילה:</b>

en: <i>Running...</i>
he: <i>רץ...</i>

en: <i>Finished</i>
he: <i>הסתיים</i>

en: <i>Can't close while running</i>
he: <i>לא יכול לסגור בזמן ריצה</i>

en: Choose File
he: בחר קובץ

en: Bootloader Configuration
he: הגדרות Bootloader

en: Please run %s as root!
he: נא הרץ את %s בתור root!

en: Boot
he: אתחול

en: Boot Configuration
he: הגדרות אתחול

en: A configuration tool for the boot loader
he: כלי הגדרות ל-Bootloader

en: Please select the default boot entry for the system.
he: נא בחר את ברירת המחדל לאתחול מערכת זו.

en: Timeout (in seconds):
he: זמן הפסקה (בשניות):

en: Set a timeout, in seconds, before automatically booting the selected entry.
he: הגדר זמן הפסקה, בשניות, לפני אתחול אוטומטי לפריט הנבחר

en: The NTP initscript (%s) does not seem to be functioning properly.  Try running 'rpm -V ntp' to see if the initscript has been modified.  system-config-date will exit now.
he: כפי הנראה, תסריט ההפעלה של NTP ‏(%s) אינו פועל היטב. מומלץ לנסות להריץ 'rpm -V ntp' כדי לבדוק האם תסריט ההפעלה השתנה. תכנת system-config-date תסיים את עבודתה כעת.

en: _Hide advanced options
he: _הסתר אפשרויות מתקדמות

en: _Show advanced options
he: ה_צג אפשרויות מתקדמות

en: Change system date and time
he: שנה את השעה והתאריך של המערכת

en: Couldn't connect to one of these time servers:
    
    %s
    
    Either none of them are available or the firewall settings on your computer are blocking NTP connections.
    
    Do you want to change your configuration to work around this issue now?
he: לא ניתן להתחבר לאף אחד משרתי הזמן הבאים:
    
    %s
    
    יתכן שאף אחד מהם אינו זמין או שהגדרות חומת האש על מחשבך חוסמות חיבורי NTP.‏
    
    האם ברצונך לשנות את ההגדרות כדי לעקוף בעיה זו כעת?

en: Failed to set time and date.
he: קביעת תאריך וזמן נכשלה.

en: Please specify an NTP server to use or enable NTP broadcast.
he: יש לציין שרת NTP או לאפשר כריזה לרשת (broadcast).

en: option(s) '%s' not recognized
he: האפשרו(יו)ת '%s' אינן מוכרות

en: You must be root to run timeconfig.
he: רק root יכול להריץ את timeconfig.

en: Error copying time zone (from %(fromFile)s): %(msg)s
he: שגיאה בהעתקת אזור זמן (מהקובץ ‎%(fromFile)s)‏: ‎%(msg)s

en: Changing permission of time zone: %s
he: משנה הרשאות של אזור הזמן: %s

en: Selected city: %(city)s (%(comments)s)
he: העיר שנבחרה ‎%(city)s ‏(‎%(comments)s)

en: Selected city: %s
he: העיר שנבחרה: %s

en: Please select the nearest city in your time zone:
he: נא לבחור את העיר הקרובה ביותר באזור הזמן שלך:

en: Use button 2 or 3 for panning and the scrollwheel to zoom in or out.
he: כפתורים מספר 2 או 3 בעכבר משמשים להזזה והגלגלת מאפשרת תקריב או תרחיק.

en: Date/Time Properties
he: מאפייני תאריך/שעה

en: Your computer can synchronize its clock with a remote time server using the Network Time Protocol
he: המחשב שלך יכול לסנכרן את השעון הפנימי שלו מול שרת זמן מרוחק, תוך שימוש ב-Network Time Protocol

en: Use this option if you want to keep your computer's clock synchronized with an NTP time server.
he: יש לבחור אפשרות זו במידה ורוצים לשמור את שעון המחשב מסונכרן מול שרת NTP.

en: Enable _Network Time Protocol
he: הפעל פרוטוקול ס_נכרון זמן

en: Use _Local Time Source
he: הגדר גם את השעון ה_פנימי של המחשב כמקור זמן

en: Use this if you want to automatically switch between normal and daylight savings time. Don't use this if you have other operating systems on this computer which adjust the hardware clock to achieve this, e.g. Microsoft Windows(tm).
he: אפשרות זאת מיועדת להחלפה אוטומטית בין שעון חורף ושעון קיץ. אין להשתמש בה כאשר משתמשים באותו המחשב גם במערכות הפעלה אחרות המשנות את שעוןהחומרה כדי לבצע זאת, כמו למשל מערכת "חלונות"(tm) של חברת מיקרוסופט.

en: Africa/Asmara
he: אפריקה/אסמרה

en: America/Argentina/Buenos_Aires
he: אמריקה/ארגנטינה/בואנוס-איירס

en: America/Argentina/Catamarca
he: אמריקה/ארגנטינה/קטמרקה

en: America/Argentina/ComodRivadavia
he: אמריקה/ארגנטינה/קומודריוודוויה

en: America/Argentina/Cordoba
he: אמריקה/ארגנטינה/קורדובה

en: America/Argentina/Jujuy
he: אמריקה/ארגנטינה/ג'וג'וי

en: America/Argentina/La_Rioja
he: אמריקה/ארגנטינה/לה-ריוג'ה

en: America/Argentina/Mendoza
he: אמריקה/ארגנטינה/מנדוזה

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
he: אמריקה/ארגנטינה/ריו-גייגוס

en: America/Argentina/San_Juan
he: אמריקה/ארגנטינה/סן-חואן

en: America/Argentina/Tucuman
he: אמריקה/ארגנטינה/טוקומאן

en: America/Argentina/Ushuaia
he: אמריקה/ארגנטינה/אושואיה

en: America/Atikokan
he: אמריקה/אטיקוקאן

en: America/Atka
he: אמריקה/אטקה

en: America/Bahia
he: אמריקה/בהיה

en: America/Blanc-Sablon
he: אמריקה/בלנק-סבלון

en: America/Campo_Grande
he: אמריקה/קמפו-גרנדה

en: America/Coral_Harbour
he: אמריקה/קורל-הרבור

en: America/Ensenada
he: אמריקה/אנסנדה

en: America/Fort_Wayne
he: אמריקה/פורט-ווין

en: America/Indiana/Petersburg
he: אמריקה/אינדיאנה/פטרסבורג

en: America/Indiana/Tell_City
he: אמריקה/אינדיאנה/טל-סיטי

en: America/Indiana/Vincennes
he: אמריקה/אינדיאנה/וינסנס

en: America/Indiana/Winamac
he: אמריקה/אינדיאנה/ווינמק

en: America/Knox_IN
he: אמריקה/נוקס-אין

en: America/Marigot
he: אמריקה/מריגוט

en: America/Moncton
he: אמריקה/מונקטון

en: America/North_Dakota/New_Salem
he: אמריקה/דקוטה-הצפונית/ניו-סאלם

en: America/Porto_Acre
he: אמריקה/פורט-אקרה

en: America/Resolute
he: אמריקה/רזולוט

en: America/St_Barthelemy
he: אמריקה/סט.ברטולומיי

en: America/Toronto
he: אמריקה/טורונטו

en: America/Virgin
he: אמריקה/ווריג'ין

en: Antarctica/Rothera
he: אנטרקטיקה/רות'רה

en: Asia/Ashkhabad
he: אסיה/אשחבד

en: Asia/Dacca
he: אסיה/דאכה

en: Asia/Riyadh87
he: אסיה/ריאד-‎87

en: Asia/Riyadh88
he: אסיה/ריאד-‎88

en: Asia/Riyadh89
he: אסיה/ריאד-‎89

en: Asia/Tel_Aviv
he: אסיה/תל-אביב

en: Asia/Thimbu
he: אסיה/ת'ימבו

en: Asia/Ulan_Bator
he: אסיה/אולנ-בטור

en: Atlantic/Faroe
he: האוקיינוס-האטלנטי/פארו

en: Australia/ACT
he: אוסטרליה/ACT

en: Australia/Canberra
he: אוסטרליה/קנברה

en: Australia/Currie
he: אוסטרליה/קורי

en: Australia/Eucla
he: אוסטרליה/אאוקלה

en: Australia/LHI
he: אוסטרליה/LHI

en: Australia/North
he: אוסטרליה/צפון

en: Australia/NSW
he: אוסטרליה/NSW

en: Australia/Queensland
he: אוסטרליה/קווינסלנד

en: Australia/South
he: אוסטרליה/דרום

en: Australia/Tasmania
he: אוסטרליה/טסמניה

en: Australia/Victoria
he: אוסטרליה/וויקטוריה

en: Australia/West
he: אוסטרליה/מערב

en: Australia/Yancowinna
he: אוסטרליה/ינקובינה

en: Brazil/Acre
he: ברזיל/אקרה

en: Brazil/DeNoronha
he: ברזיל/דה-נורונהה

en: Brazil/East
he: ברזיל/מזרח

en: Brazil/West
he: ברזיל/מערב

en: Canada/Atlantic
he: קנדה/אטלנטי

en: Canada/Central
he: קנדה/מרכז

en: Canada/Eastern
he: קנדה/מזרח

en: Canada/East-Saskatchewan
he: קנדה/מזרח-ססקצ'וואן

en: Canada/Mountain
he: קנדה/הרים

en: Canada/Newfoundland
he: קנדה/ניו-פאונדלנד

en: Canada/Pacific
he: קנדה/האוקינוס-השקט

en: Canada/Saskatchewan
he: קנדה/ססקצ'וואן

en: Canada/Yukon
he: קנדה/יוקון

en: Chile/Continental
he: צ'ילה/היבשת

en: Chile/EasterIsland
he: צ'ילה/איי-הפסחא

en: Eire
he: אירלנד

en: Europe/Guernsey
he: אירופה/גוארנסיי

en: Europe/Isle_of_Man
he: אירופה/אי-האדם

en: Europe/Jersey
he: אירופה/ג'רסי

en: Europe/Mariehamn
he: אירופה/מריהם

en: Europe/Podgorica
he: אירופה/פודגוריקה

en: Europe/Tiraspol
he: אירופה/טירספול

en: Europe/Volgograd
he: אירופה/וולגוגרד

en: GB-Eire
he: בריטניה-אירלנד

en: Greenwich
he: גריניץ'

en: Hongkong
he: הונג-קונג

en: Mexico/BajaNorte
he: מקסיקו/בחה-נורטה

en: Mexico/BajaSur
he: מקסיקו/בחה-סור

en: Mexico/General
he: מקסיקו/כללי

en: Mideast/Riyadh87
he: מזרח-תיכון/ריאד87

en: Mideast/Riyadh88
he: מזרח-תיכון/ריאד88

en: Mideast/Riyadh89
he: מזרח-תיכון/ריאד89

en: NZ
he: ניו-זילנד

en: NZ-CHAT
he: ניו-זילנד-CHAT

en: Pacific/Samoa
he: האוקיינוס-השקט/סמואה

en: Universal
he: עולמי

en: US/Alaska
he: ארה"ב/אלסקה

en: US/Aleutian
he: ארה"ב/האיים-האלוטים

en: US/Arizona
he: ארה"ב/אריזונה

en: US/Central
he: ארה"ב/מרכז

en: US/Eastern
he: ארה"ב/מזרח

en: US/East-Indiana
he: ארה"ב/מזרח-אינדיאנה

en: US/Hawaii
he: ארה"ב/הוואי

en: US/Indiana-Starke
he: ארה"ב/אינדיאנה-סטרקה

en: US/Michigan
he: ארה"ב/מישיגן

en: US/Mountain
he: ארה"ב/הרים

en: US/Pacific
he: ארה"ב/האוקיינוס-השקט

en: US/Pacific-New
he: ארה"ב/האוקיינוס-השקט-חדש

en: US/Samoa
he: ארה"ב/סמואה

en: %s with %s
he: %s עם %s

en: %s (autoconfigured)
he: %s (תצורה אוטומטית)

en: (autoconfigured)
he: (תצורה אוטומטית)

en: Configure resolution and colors
he: הגדרות צבעים והפרדה (רזולוציה)

en: Display settings changed
he: הגדרות תצוגה השתנו

en: You need to log out and restart the X server for the changes to take effect.
he: בכדי שהשינויים יכנסו לתוקף, צריך לבצע יציאה (logout) ולהפעיל את שרת התצוגה X מחדש.

en: Configuration was written to %s, original configuration saved as %s.
he: ההגדרות נכתבו לקובץ ‎%s, ההגדרות הקודמות נשמרו בקובץ ‎%s.

en: Configuration was written to %s.
he: ההגדרות נכתבו לקובץ ‎%s.

en: 
    Note: The file /etc/X11/XF86Config-4 has been deprecated and we now always use /etc/X11/xorg.conf. The XF86Config-4 file has been saved as XF86Config-4.deprecated.
he: 
    הערה: הקובץ ‎/etc/X11/XF86Config-4 כבר יצא משימוש ואנו משתמשים תמיד בקובץ ‎/etc/X11/xorg.conf. קובץ XF86Config-4 נשמר בשם XF86Config-4.deprecated.

en: Writing temporary config file to %s
he: קובץ הגדרות זמני נכתב אל %s

en: Trying to start X server
he: ניסיון להפעלת שרת התצוגה X

en: error opening %s
he: שגיאה בפתיחת ‎%s

en: X SERVER FAILED
he: כישלון שרת התצוגה X

en: X server started successfully.
he: שרת התצוגה X הופעל בהצלחה.

en: Read configuration file %s
he: קורא קובץ הגדרות %s

en: Could not find existing X configuration
he: לא נמצאו הגדרות קודמות של שרת התצוגה X

en: Trying with card: %s
he: מנסה עם כרטיס תצוגה: %s

en: Couldn't start X server on card %d
he: הפעלת שרת התצוגה X על כרטיס %d נכשלה

en: Error, failed to start X server.
he: שגיאה, הפעלת שרת התצוגה X נכשלה.

en: Couldn't start X server with old config, trying with a fresh configuration
he: נכשלה הפעלת שרת התצוגה X עם ההגדרות הקודמות, מנסה עם הגדרות חדשות

en: Moving /etc/X11/XF86Config-4 to /etc/X11/XF86Config-4.deprecated
he: מזיז את הקובץ ‎/etc/X11/XF86Config-4 אל ‎/etc/X11/XF86Config-4.deprecated

en: Backing up %s to %s
he: מגבה את %s אל %s

en: Writing configuration to %s
he: ההגדרות נכתבות אל %s

en: Removing old /etc/X11/X
he: מוחק את ‎/etc/X11/X המיושן

en: Creating /etc/X11/X symlink
he: יוצר את הקישור ‎/etc/X11/X

en: Kicking gdm
he: מעורר את gdm

note: #-#-#-#-#  281 (t)  #-#-#-#-# * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Display Settings
he: הגדרות תצוגה

en: Please select the resolution and color depth that you wish to use:
he: נא לבחור את עומק הצבע וההפרדה הרצויים:

en: _Color Depth:
he: עומק _צבע:

en: _Resolution:
he: הפ_רדה:

en: Millions of Colors
he: מיליוני צבעים

en: Thousands of Colors
he: אלפי צבעים

en: <b>Monitor Type</b>:
he: <b>סוג הצג</b>:

en: Sample Monitor Type
he: סוג צג לדוגמא

en: <b>Video Card</b>:
he: <b>בקר תצוגה</b>:

en: Sample Videocard Type
he: בקר תצוגה לדוגמא

en: _Hardware
he: _חומרה

en: _Use dual head
he: שימוש ב_שני צגים

en: <b>Second Monitor Type</b>:
he: <b>סוג הצג השני</b>:

en: <b>Desktop _layout</b>:
he: <b>_סידור שולחן העבודה</b>:

en: Individual Desktops
he: שולחנות עבודה נפרדים

en: Spanning Desktops
he: שולחן עבודה פרוש

en: <b>_Second Video Card</b>:
he: <b>בקר תצוגה _שני</b>:

en: <b>_Resolution</b>:
he: <b>הפ_רדה</b>:

en: No monitor selected
he: לא נבחר צג

en: <b>Color _Depth</b>:
he: <b>עומק _צבע</b>:

en: _Dual head
he: _שני צגים

en: <span weight="bold" size="larger">Please select the model of your video card.</span>
he: <span weight="bold" size="larger">נא לבחור את דגם בקר התצוגה.</span>

en: Custom _memory size
he: כמות _זכרון תצוגה

en: _Reset to default
he: _חזרה לברירת מחדל

en: Monitor
he: צג

en: <span size="larger" weight="bold" >Please select the model of your monitor.</span>
he: <span size="larger" weight="bold" >נא לבחור את דגם הצג.</span>

en: <b>_Horizontal Sync Range:</b>
he: <b>תחום תדר סנכרון אופ_קי:</b>

en: <b>Vertical _Refresh Rate:</b>
he: <b>תחום תדר סנכרון אנ_כי:</b>

en: Show all _available monitors
he: הראה את כל הצגים הזמינים

en: Converting %s
he: המרת %s

en: Configure firewall rules
he: הגדרות חוקי חומת האש

en: A firewall allows other computers to access selected services on your computer and helps to prevent unauthorized access beyond these selections. Select the services to which the firewall should allow access.
he: חומת האש מאפשרת למחשבים אחרים גישה לשירותים נבחרים על המחשב שלך ועוזרת למנוע גישה לא מורשית מעבר לשירותים הנבחרים. יש לבחור את השירותים שאליהם תתיר חומת האש את הגישה.

en: Port/Protocol
he: יציאה/פרוטוקול

en: To Address
he: לכתובת

en: To Port
he: ליציאה

en: ICMP Type
he: סוג ICMP

en: The firewall is enabled.
he: חומת האש מופעלת.

en: The firewall is disabled.
he: חומת האש מנוטרלת.

en: Helper modules:
he: מודולי עזר:

en: Protocol Type:
he: סוג פרוטוקול:

en: Port or port range '%s' is not valid.
he: תחום מספרי היציאות '%s' אינו חוקי.

en: Please enter a valid port number, service name or range.
he: נא להזין מספר יציאה חוקי, שם שירות או תחום מספרים.

en: There are unapplied changes, do you really want to quit?
he: יש שינויים שטרם הופעלו, האם ברצונך לצאת?

en: All %s devices
he: כל התקני %s

en: Not configured
he: לא בוצעו הגדרות

en: Parse error in config file
he: שגיאה בפענוח קובץ ההגדרות

en: The firewall configuration is not consistent.
he: הגדרות חומת האש אינן עקביות.

en: The following files are missing or unusable:
    	%s
    
    Apply your firewall configuration now to correct this problem.
he: הקבצים להלן חסרים או שאינם שמישים:
    	%s
    
    הפעל כעת את הגדרות חומת האש בכדי לתקן בעיה זו.

en: Old firewall configuration.
he: הגדרות ישנות של חומת האש.

en: Your firewall configuration was converted from an old version. Please verify the configuration and apply.
he: בוצעה המרה של הגדרות חומת האש מגרסה ישנה. נא לאמת את ההגדרות ולהפעילן.

en: Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this?
he: לחיצה על כפתור 'כן' תגרום לשכתוב ההגדרות הקיימות של חומת האש. האם ברצונך לבצע זאת?

en: Please remember to check if the services iptables and ip6tables are enabled.
he: נא לוודא שהשירותים iptables ו-ip6tables מופעלים.

en: Configuration failed
he: כישלון בהגדרות

en: This message is used to test if a host is reachable mostly with the <i>ping</i> utility.
he: הודעה זו משמשת לבדיקה האם ניתן להגיע למחשב מסוים, בעיקר בעזרת פקודת <i>ping</i>.

en: This error message is generated by a host or gateway if the destination is not reachable.
he: הודעת שגיאה זו נוצרת על ידי מחשב או נתב במידה והיעד אינו נגיש.

en: This error message is generated if the IP header is bad, either by a missing option or bad length.
he: הודעה זו נוצרת אם כותרת ה-IP אינה חוקית, עקב אפשרות חסרה או אורך שגוי.

en: This error message informs a host to send packets on another route.
he: הודעה זו מיידעת את המחשב שלנו לשדר הודעות בנתיב אחר.

en: This message is used by routers to periodically announce the IP address of a multicast interface.
he: הודעה זו נשלחת על ידי נתבים באופן מחזורי כדי להכריז על כתובת ה-IP של חיבורי multicast.

en: This error message is generated to tell a host to reduce the pace at which it is sending packets.
he: זוהי הודעת שגיאה הדורשת מהמחשב להקטין את קצב השידור שלו.

en: This error message is generated if the time-to-live was exceeded either of a packet or of the reassembling of a fragmented packet.
he: הודעת שגיאה זו נוצרת כאשר עובר המשך המירבי (time-to-live) של חיי החבילה או חלק ממנה (fragment).

en: Unload modules on restart and stop
he: הסר מודולי גרעין בזמן ביטול חומת האש או הפעלתה מחדש

en: To ensure a sane state, the kernel firewall modules must be unloaded when the firewall is restarted or stopped.
he: בכדי להבטיח מצב תקין, חובה לפרוק את מודולי הגרעין של חומת האש כאשר עוצרים או מפעילים מחדש את חומת האש.

en: Save on stop
he: שמור את המצב בזמן העצירה

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before stopping the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
he: לפני עצירת חומת האש שמור את התצורה הפעילה כעת, כולל כל השינויים שבוצעו מאז ההפעלה האחרונה. מומלץ לעשות זאת רק אם יש צורך לשמר את המצב הנוכחי עבור ההפעלה הבאה.

en: Save on restart
he: שמור בהפעלה מחדש

en: Save the active firewall configuration with all changes since the last start before restarting the firewall. Only do this if you need to preserve the active state for the next start.
he: לפני הפעלת חומת האש מחדש שמור את התצורה הפעילה כעת, כולל כל השינויים שבוצעו מאז ההפעלה האחרונה. מומלץ לעשות זאת רק אם יש צורך לשמר את המצב הנוכחי עבור ההפעלה הבאה.

en: Save and restore counter
he: שמור ושחזר מונה

en: <i>Save on stop</i> and <i>Save on restart</i> additionally save rule and chain counter.
he: <i>שמירה בעצירה</i> ו-<i>שמירה בהפעלה מחדש</i> גורמים גם לשמירת המונים של החוקים והשרשראות.

en: Numeric status output
he: פלט מספרי של המצב

en: Print addresses and ports in numeric format for the status output.
he: בהצגת מצב חומת האש, גורם להדפסת הכתובות ומספרי היציאות בפורמט מספרי.

en: Verbose status
he: פלט מצב מפורט

en: Print information about the number of packets and bytes plus the <i>input-</i> and <i>outputdevice</i> in the status output.
he: הצג מידע אודות מספר החבילות והבתים כולל התקני <i>קלט</i> ו-<i>פלט</i> בדו"ח המצב.

en: Status line numbers
he: מספור שורות דו"ח מצב

en: Print a counter/number for every rule in the status output.
he: הצג, בדו"ח המצב, מספר סידורי לכל חוק.

en: port range %s is not unique.
he: תחום מספרי היציאות %s אינו ייחודי.

en: %s is not a valid range (start port >= end port).
he: תחום מספרי היציאות %s אינו חוקי (מספר התחלה => מספר סיום).

en: %s is not a valid protocol.
he: פרוטוקול %s אינו חוקי.

en: invalid port definition %s.
he: הגדרת יציאה %s אינה חוקית.

en: ipv6 has no nat support.
he: למשפחת הפרוטוקולים ipv6 אין תמיכה ב-nat.

en: invalid service '%s'.
he: שירות '%s' אינו חוקי.

en: option %(option)s: invalid icmp type '%(value)s'.
he: אפשרו(יו)ת %(option)s: סוג icmp ‏'%(value)s' אינו חוקי.

en: Invalid argument %s
he: פרמטר %s אינו חוקי

en: Enable firewall (default)
he: חומת אש מופעלת (ברירת מחדל)

en: Enable an iptables module
he: הפעלת מודול של חומת האש

en: Disable an iptables module
he: כיבוי מודול של חומת האש

en: <service>
he: <שירות>

en: Open the firewall for a service (e.g, ssh)
he: פתח את חומת האש עבור שירות (למשל ssh)

en: Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp)
he: פתח יציאות מסוימות בחומת האש (למשל ssh:tcp)

en: <interface>
he: <חיבור רשת>

en: Allow all traffic on the specified device
he: התר תעבורה חופשית דרך חיבור הרשת שצויין

en: Specify a custom rules file for inclusion in the firewall, after the default rules. Default protocol type: ipv4, default table: filter. (Example: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)
he: בחר קובץ חוקים מותאמים שיוכלל בחומת האש לאחר חוקי ברירת המחדל. טבלת ברירת מחדל filter, סוג פרוטוקול כברירת מחדל ipv4. (לדוגמא: ipv4:filter:/etc/sysconfig/ipv4_filter_addon)

en: Forward the port with protocol for the interface to either another local destination port (no destination address given) or to an other destination address with an optional destination port. This is IPv4 only.
he: קידום יציאה (port) ופרוטוקול מחיבור הרשת ליציאת יעד מקומית (כאשר כתובת יעד ריקה) או לכתובת יעד אחרת עם ציון אפשרי של מספר יציאה אחר. מיועד עבור IPv4 בלבד.

en: <icmp type>
he: <סוג הודעת icmp>

en: Block this ICMP type. The default is to accecpt all ICMP types.
he: חסום סוג הודעת ICMP זה. ברירת המחדל היא להתיר את כל סוגי הודעות ICMP.

en: Disable Internet Protocol Security (IPsec)
he: חסום קישור אינטרנט מאובטח (IPsec)

en: Disable Internet Printing Protocol (IPP)
he: חסום פרוטוקול הדפסה ברשת (IPP)

en: Disable Multicast DNS (mDNS)
he: חסום DNS קבוצתי (mDNS)

en: <mode>
he: <אופן עבודה>

en: Configure SELinux mode: %s
he: בחירת אופן עבודה של SELinux:‏ %s

en: <type>
he: סוג

en: Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy
he: בחירת מדיניות SELinux: בדרך כלל מכוונת (targeted) או קשוחה (strict)

en: no such option: %s
he: האפשרות %s אינה קיימת

en: %s option requires an argument
he: האפשרות %s דורשת פרמטר

en: %(option)s option requires %(count)s arguments
he: האפשרות ‎%(option)s דורשת ‎%(count)s פרמטרים

en: %s option does not take a value
he: האפשרות %s אינה מקבלת ערך

en: Show this help message
he: הצג הודעת עזרה זו

en: Run noninteractively; process only command-line arguments
he: הפעלה לא אינטראקטיבית; מטפלת רק בפרמטרים של שורת הפקודה

en: Show version
he: הצג גרסה

en: Configure firewall but do not activate the new configuration
he: ביצוע הגדרות חומת אש ללא הפעלתן

en: Ignore actual settings
he: התעלמות מההגדרות הפעילות

en: Set firewall default type: %s. This overwrites any existing configuration.
he: בחירת סוג חומת אש: %s. פעולה זו דורסת הגדרות קיימות של חומת האש.

en: List predefined services.
he: הצגת רשימת השירותים המוגדרים מראש.

en: List the supported icmp types.
he: הצגת רשימת סוגי הודעות icmp.

en: Network Printing Client (IPP)
he: לקוח הדפסה דרך הרשת (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over udp) provides the ability to get information about a printer (e.g. capability and status) and to control printer jobs. If you plan to use a remote network printer via cups, do not disable this option.
he: פרוטוקול אינטרנט להדפסה (IPP) משמש לשליחת הדפסות דרך הרשת. פרוטוקול IPP מעל UDP מספק אפשרות לקבל מידע אודות מדפסת (כגון יכולות ודיווח מצב) ולשלוט במשימות הדפסה. ביטול אפשרות זאת ימנע את השימוש במדפסת מרוחקת דרך שירות ההדפסות (cups).

en: Network Printing Server (IPP)
he: שרת מדפסות (IPP)

en: The Internet Printing Protocol (IPP) is used for distributed printing. IPP (over tcp) provides the ability to share printers over the network. Enable this option if you plan to share printers via cups over the network.
he: פרוטוקול אינטרנט להדפסה (IPP) משמש לשליחת הדפסות דרך הרשת. פרוטוקול IPP מעל TCP מספק אפשרות לשתף מדפסות דרך הרשת. הפעלת אפשרות זאת תאפשר שיתוף מדפסות ברשת בעזרת שירות ההדפסות (cups).

en: Multicast DNS (mDNS)
he: שירות DNS קבוצתי (mDNS)

en: mDNS provides the ability to use DNS programming interfaces, packet formats and operating semantics in a small network without a conventional DNS server. If you plan to use Avahi, do not disable this option.
he: שירות DNS קבוצתי (mDNS) מאפשר להשתמש במנשקי התכנה, מבנה החבילות וצורת העבודה של DNS ברשת קטנה ללא שרת DNS מרכזי. ביטול אפשרות זאת ימנע את השימוש בשירות Avahi.

en: Internet Protocol Security (IPsec) incorporates security for network transmissions directly into the Internet Protocol (IP). IPsec provides methods for both encrypting data and authentication for the host or network it sends to. If you plan to use a vpnc server or FreeS/WAN, do not disable this option.
he: פרוטוקול אינטרנט מאובטח (IPsec) משלב מנגנוני אבטחה ישירות לתוך פרוטוקול האינטרנט (IP). פרוטוקול זה מספק מנגנונים לאימות המחשב או הרשת ולהצפנת המידע הנשלח אליהם. ביטול אפשרות זאת ימנע את השימוש בשירות vpnc או FreeS/WAN.

en: Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful.
he: פרוטוקול SSH מאפשר כניסה והפעלת פקודות מרחוק, דרך הרשת. הפרוטוקול מספק תקשורת מאובטחת ומוצפנת. לצורך התחברות מרחוק למחשב זה דרך חומת האש באמצעות פרוטוקול SSH, יש להפעיל אפשרות זו. כדי שאפשרות זו תהיה בעלת ערך, דרוש גם להתקין את חבילת openssh-server.

en: HTTP is the protocol used to serve Web pages. If you plan to make your Web server publicly available, enable this option. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages.
he: פרוטוקול HTTP משמש להעברת דפי אינטרנט. הפעלת אפשרות זו תתיר גישה מרחוק לשרת האינטרנט המותקן על מחשב זה. אפשרות זו אינה נדרשת לצורך פיתוח דפי אינטרנט או צפיה מקומית בדפי האינטרנט על מחשב זה.

en: FTP is a protocol used for remote file transfer. If you plan to make your FTP server publicly available, enable this option. You need the vsftpd package installed for this option to be useful.
he: פרוטוקול FTP מיועד להעברת קבצים מרחוק. הפעלת אפשרות זו תתיר גישה מרחוק לשרת FTP המותקן על מחשב זה. כדי שאפשרות זו תהיה בעלת ערך, דרוש גם להתקין את חבילת vsftpd.

en: Secure WWW (HTTPS)
he: שרת דפי אינטרנט מאובטח (HTTPS)

en: Mail (SMTP)
he: שרת דואר יוצא (SMTP)

en: Samba Client
he: לקוח Samba

en: IMAP over SSL
he: שירות דואר נכנס מאובטח (IMAP + SSL)

en: POP-3 over SSL
he: שירות דואר נכנס מאובטח (POP-3 + SSL)

en: RADIUS
he: שירות הזדהות ברשת (RADIUS)

en: Firewall:
he: חומת אש:

en: Other Ports
he: יציאות אחרות

en: ICMP Filter
he: מסנן ICMP

en: Custom Rules
he: חוקים מותאמים

en: Protocol '%s' is not valid.
he: הפרוטוקול '%s' אינו חוקי.

en: Valid values: tcp, udp
he: ערכים חוקיים: tcp, udp

en: Port / Port Range:
he: מספר/י יציאות:

en: Source (all needed)
he: מקור (כול מה שנדרש)

en: Destination (at least one needed)
he: יעד (נדרש לפחות אחד)

en: Address '%s' is not valid.
he: הכתובת '%s' אינה חוקית.

en: Protocol Type
he: סוג פרוטוקול

en: Firewall Table
he: טבלת חומת האש

en: The protocol type '%s' is not valid.
he: סוג הפרוטוקול '%s' לא תקין.

en: Valid values: %s
he: ערכים תקינים: %s

en: The firewall table '%s' is not valid.
he: טבלת '%s' בחומת האש אינה תקינה.

en: The file '%s' does not exist.
he: הקובץ `%s` לא קיים.

en: Hit enter to continue.
he: יש להקיש enter להמשך.

en: 
    ERROR - You must be root to run %s.
he: 
    שגיאה - צריך הרשאות root בכדי להריץ %s.

en: Failed to write selinux configuration.
he: נכשל בכתיבה להגדרות selinux.

en: Failed to write %s.
he: נכשל בכתיבה אל %s.

en: Failed to stop %s.
he: נכשל בעצירת %s.

en: Failed to start %s.
he: נכשל בהתחלת %s.

en: Failed to remove %s.
he: נכשל בהסרת %s.

en: Reload current configuration
he: טען מחדש את ההגדרות

en: _Start Configuration Wizard
he: _התחל את אשף ההגדרות

en: Enable Firewall
he: הפעלת חומת האש

en: Disable Firewall
he: כיבוי חומת האש

en: User Skill Level
he: רשמת קישורי משתמש

en: Load _Default Configuration
he: טעינת הגדרות _ברירת מחדל

en: Configure Service Settings
he: הגדרת אפשרויות שירות

en: Allow access to necessary services, only.
he: אשר גישה לשירותים נחוצים, בלבד.

en: Allow access to necessary ports or port ranges, only.
he: אפשר גישה ליציאה וטווחי יציאות, בלבד.

en: Port and Protocol
he: מספר יציאה ופרוטוקול

en: Custom Rules File
he: קובץ חוקים מותאם

en: Firewall Table:
he: טבלת חומת האש:

en: Firewall Configuration Wizard
he: אשף הגדרות חומת האש

en: <big><b>Firewall Configuration Wizard</b></big>
he: <big><b>אשף הגדרות חומת האש</b></big>

en: <b>Basic Firewall Settings</b>
he: <b>הגדרות חומת האש בסיסיות</b>

en: What kind of system do you have?
he: מה סוג המערכת שלך?

en: System without network access
    System with network access
he: מערכת ללא גישה לרשת
    מערכת עם גישה לרשת

en: A <i>"System without network access"</i> does not need a firewall at all. This selection disables the firewall. Otherwise, choose <i>"System with network access"</i>.
he: ב-<i>"מערכת ללא גישה לרשת"</i> אין צורך בחומת אש כלל. בחירה זו מבטלת את חומת האש לחלוטין. אחרת, יש לבחור <i>"מערכת עם גישה לרשת"</i>.

en: <b>User Skill Level</b>
he: <b>רמת המיומנות של המשתמש</b>

en: Please specify your firewall skills.
he: נא לציין את רמת המיומנות שלך במנגנוני חומת האש.

en: Beginner
    Expert
he: מתחיל
    מומחה

en: Select <i>"Expert"</i> if you are familiar with firewall configurations or if you need to add user customized rules. Otherwise, choose <i>"Beginner"</i>.
he: נא לבחור <i>"מומחה"</i> אם ברשותך ידע בהגדרות חומת אש או שנדרשת הוספת חוקים מותאמים על ידי המשתמש. אחרת, יש לבחור <i>"מתחיל"</i>.

en: <b>Configuration</b>
he: <b>הגדרות</b>

en: Please select keep configuration or choose to load a default configuration.
he: נא לבחור האם לשמור את התצורה הנוכחית או לטעון הגדרות ברירת מחדל.

en: Desktop
    Server
he: שולחן עבודה
    שרת

en: configuration
he: הגדרות

en: If you clear the <i>keep configuration</i> button, the actual firewall configuration will be overwritten.
he: איפוס כפתור <i>שמירת תצורה</i> יגרום לתצורה הנוכחית של חומת האש להידרס.

en: Firewall Configuration Startup
he: מפעיל הגדרות חומת אש

en: This program will help you to set up a basic firewall for your system.
he: תוכנה זו תעזור לך לבצע הגדרה בסיסית של חומת האש במערכת שלך.

en: Please remember to check your firewall configuration before using it.
he: נא לבדוק את תצורת חומת האש לפני השימוש.

en: Service Settings
he: הגדרות השירות

en: Configure the iptables and ip6tables service settings.
he: ביצוע הגדרות עבור שירותי iptables ו-ip6tables.

en: Hit <i>OK</i> to apply your changes. You do not need to restart the firewall, the changes are effective as soon as they are applied.
he: נא ללחוץ <i>אישור</i> להפעלת השינויים. אין צורך להפעיל מחדש את חומת האש, השינויים פעילים מרגע האישור.

en: Configure firewall helper modules for connection tracking
he: הגדרות מודולי עזר של חומת האש המשמשים למעקב התחברויות

en: Forward to another port
he: קדם למספר יציאה אחר

en: Local forwarding
he: קידום מקומי

en: Please select an entry from the list or enter a interface further down.
he: נא לבחור שורה מהרשימה או להזין למטה שם התקן רשת.

en: No configuration
he: אין הגדרות

en: Start Wizard
he: הפעלת האשף

en: <b>Your current configuration is empty, all traffic will be blocked.</b>
he: <b>התצורה הנוכחית שלך ריקה, כל תעבורת הרשת תיחסם.</b>

en: Please load a default configuration from the <i>Options</i> menu or use the wizard.
he: נא לטעון הגדרות ברירת מחדל מתפריט <i>אפשרויות</i> או להשתמש באשף.

en: Warn
he: אזהרה

en: You must specify a valid keyboard type.
he: עליך לציין סוג מקלדת נכון.

en: Configure the system keyboard
he: הגדרת סוג המקלדת

en: Select the appropriate keyboard for the system.
he: יש לבחור את סוג המקלדת המתאימה למערכת.

en: Please fill in the authentication information
he: יש למלא את פרטי האימות

en: x86, AMD64, or Intel EM64T
he: x86, AMD64 או Intel EM64T

en: Root passwords do not match.
he: אין התאמה בססמת root.

en: Bootloader options are not applicable to the %s platform
he: אפשרויות מנהל האתחול אינן ישימות עבור הפלטפורמה %s

en: Grub passwords do not match.  Please try again.
he: ססמאות Grub לא תואמות. נסו שנית.

en: Trusted services:
he: על איזה שירותים אנו סומכים:

en: Other ports: (1029:tcp)
he: מספרי יציאות אחרים: (1029:tcp)

en: Please enter an NFS server.
he: יש להזין שרת NFS.

en: Please enter an NFS directory.
he: יש להזין שם תיקייה על גבי שרת NFS.

en: Please enter an FTP server.
he: יש להזין שרת FTP.

en: Please enter an FTP directory.
he: יש להזין תיקייה על גבי שרת FTP.

en: Please enter an FTP user name.
he: יש להזין שם משתמש FTP.

en: Please enter an FTP password.
he: יש להזין ססמת FTP.

en: Please enter an HTTP server.
he: יש להזין שרת HTTP.

en: Please enter an HTTP server directory.
he: יש להזין תיקייה על גבי שרת HTTP.

en: Please enter a hard drive directory.
he: יש להזין תיקייה על גבי הדיסק הקשיח.

en: Please enter a hard drive partition.
he: יש להזין מחיצה של הדיסק הקשיח.

en: Create a kickstart file
he: יצירת קובץ Kickstart

en: Basic Configuration
he: הגדרות בסיסיות

en: Boot Loader Options
he: אפשרויות מנהל האתחול

en: Partition Information
he: פרטי מחיצה

en: Display Configuration
he: הגדרות תצוגה

en: Package Selection
he: בחירת חבילות

en: Pre-Installation Script
he: תסריט קדם-התקנה

en: Post-Installation Script
he: תסריט לסיום התקנה

en: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
     A graphical interface for creating a kickstart file
he: Kickstart Configurator @VERSION@
     Copyright (c) 2000-2002 Red Hat, Inc.
     Copyright (c) 2000-2002 Brent Fox <bfox@redhat.com>
     Copyright (c) 2000-2002 Tammy Fox <tfox@redhat.com>
    ממשק גרפי ליצירת קובץ kickstart

en: About Kickstart Configurator
he: אודות Kickstart Configurator

en: The file "%s" cannot be accessed.
he: לא ניתן לגשת לקובץ "%s".

en: Network Type
he: סוג רשת

en: Static IP
he: כתובת IP סטטית

en: Please fill in the network information
he: יש למלא את פרטי הרשת

en: Please enter a valid gateway address.
he: יש להזין כתובת נתב חוקית.

en: Please enter a valid nameserver address.
he: יש להקליד שם משתמש FTP.

en: A network device with the name %s already exists.  Please choose another device name
he: התן רשת בשם %s קיים כבר. יש לבחור שם התקן אחר

en: Package configuration is not applicable on upgrades.
he: בחירת חבילות אינה ישימה בשדרוגים.

en: Retrieving package information
he: מוריד מידע אודות חבילות תכנה

en: Package selection is disabled due to problems downloading package information.
he: בחירת חבילות מבוטלת עקב בעיות בהורדת המידע אודותיהן.

en: swap
he: שטח דפדוף (swap)

en: Specify a mount point for the partition.
he: יש לקבוע נקודת עיגון עבור המחיצה.

note: They are trying to use a mount point already in use.  Let's complain
en: The mount point "%s" is already in use.  Please select another mount point.
he: נקודת העיגון "%s" כבר נמצאת בשימוש.  יש לבחור נקודת עיגון שונה.

en: To create a new RAID partition, you must specify either a hard drive device name or an existing partition.
he: כדי ליצור מחיצת RAID חדשה, יש להגדיר שם התקן דיסק קשיח או מחיצה קיימת.

en: Specify a device on which to create the partition.
he: יש לציין התקן שעליו תיווצר המחיצה.

en: The partition you specified does not end in a number.  Partitions must have a partition number such as "hda1" or "sda3".
he: שם המחיצה שציינת אינו מסתיים במספר. שם מחיצה חייב להסתיים במספר, למשל "hda1" או "sda3".

en: Device/
    Partition Number
he: התקן/
    מספר מחיצה

en: Mount Point/
    RAID
he: נקודת עיגון/
    RAID

en: Please select a partition from the list.
he: יש לבחור מחיצה מהרשימה להלן.

en: You currently have %d software RAID partition(s) free to use.
he: ברשותך כעת %d מחיצות פנויות ליישום RAID בתכנה.

en: You must select at least 2 partitions in order to use RAID %s
he: יש לבחור לפחות שתי מחיצות כדי להשתמש ב-RAID %s

en: You must select at least 3 partitions in order to use RAID %s
he: יש לבחור לפחות שלוש מחיצות כדי להשתמש ב-RAID %s

en: Raid Devices
he: התקני RAID

en: Could not read video driver database
he: נכשלה קריאת מסד הנתונים של מנהלי התקני תצוגה

en: Please select an X driver.
he: יש לבחור מנהל התקן תצוגה.

en: Please select a monitor.
he: יש לבחור סוג מסך.

en: (for example: hda or sdc)
he: (לדוגמה: hda או sdc)

en: (for example: hda1 or sdc3)
he: (לדוגמה: hda1 או sdc3)

en: Authentication options are not applicable on upgrades.
he: אפשרויות אימות אינן ניתנות לשינוי במהלך שדרוגים.

en: Basic Configuration (required)
he: תצורה בסיסית (חובה)

en: Boot Loader Options (required)
he: אפשרויות מנהל אתחול (חובה)

en: CA Cert URL:
he: כתובת (URL)  תעודת הרשות המאשרת (CA):

en: Choose one of the following options:
he: יש לבחור אחת מהאפשרויות הבאות:

en: Choose the Installation Method:
he: בחרו את שיטת ההתקנה:

en: Clear Master Boot Record
he: נקה את רשומת האתחול הראשית של הדיסק (MBR)

en: Configure the X Window System
he: קביעת תצורת מערכת התצוגה (X Window System)

en: Create a RAID device [default = /dev/md0]
he: יצירת התקן RAID [ברירת מחדל = ‎/dev/md0]

en: Create a software RAID partition
he: יצירת מחיצת RAID מיושם בתכנה

en: Default Desktop:
he: שולחן עבודה כברירת מחדל:

en: Default Language:
he: שפת ברירת מחדל:

en: Display configuration is not applicable on upgrades.
he: תצורת מערכת התצוגה אינה ניתנת לשינוי במהלך שדרוגים.

en: Do not clear Master Boot Record
he: אל תנקה את רשומת האתחול הראשית של הדיסק (MBR)

en: Do not initialize the disk label
he: לא לאתחל את תווית הדיסק

en: Do not install a boot loader
he: לא להתקין מנהל אתחול

en: Drive :
he: כונן :

en: Enable Hesiod Support
he: אפשר שימוש ב-Hesiod

en: Enable Kerberos 5 Authentication
he: אפשר אימות בעזרת Kerberos 5

en: Enable LDAP
he: אפשר שימוש ב-LDAP

en: Enable NIS
he: אפשר שימוש ב-NIS

en: Enable SMB Authentication
he: אפשר אימות בעזרת SMB

en: Enable nscd
he: הפעל את nscd

en: Enabled in reconfiguration mode
he: מופעל במצב "חידוש הגדרות"

en: Encrypt GRUB password
he: הצפן ססמת GRUB

en: Encrypt root password
he: הצפן ססמת root

en: FTP Directory:
he: תיקיית FTP:

en: FTP Password
he: ססמת FTP

en: FTP Server:
he: שרת FTP:

en: FTP Username
he: שם משתמש FTP

en: Fill all unused space on disk
he: מילוי כל השטח הבלתי מנוצל בדיסק

en: Firewall configuration is not applicable on upgrades.
he: הגדרת חומת אש אינה ישימה בשדרוגים.

en: Force to be a primary partition (asprimary)
he: אילוץ בחירת מחיצה ראשית (asprimary)

en: Format RAID device
he: בצע פורמט להתקן RAID

en: Format partition
he: בצע פורמט למחיצה

en: GRUB Options:
he: אפשרויות מנהל האתחול (GRUB):

en: Grow to maximum of (MB):
he: לכל היותר (MB):

en: HTTP Directory:
he: תיקיית HTTP:

en: HTTP Server:
he: שרת HTTP:

en: Hard Drive
he: דיסק קשיח

en: Hard Drive Directory:
he: תיקייה בדיסק הקשיח:

en: Hard Drive Partition:
he: מחיצה בדיסק הקשיח:

en: Hesiod Authentication
he: אימות בעזרת Hesiod

en: Horizontal Sync:
he: תדר סנכרון אופקי:

en: Initialize the disk label
he: לאתחל את תווית הדיסק

en: Install boot loader on Master Boot Record (MBR)
he: התקנת מנהל האתחול על גבי רשומת האתחול הראשית של הדיסק (MBR)

en: Install boot loader on first sector of the boot partition
he: התקנת מנהל האתחול בתחילת מחיצת האתחול

en: Install new boot loader
he: התקנת מנהל אתחול חדש

en: Installation Method (required)
he: שיטת התקנה (חובה)

en: Kerberos 5 Authentication
he: אימות בעזרת Kerberos 5

en: Kerberos Domain Controller (KDC):
he: בקר תחום Kerberos ‏(KDC):

en: Kerberos Master Server:
he: שרת ראשי Kerberos:

en: Kerberos Realm:
he: הממלכה של Kerberos ‏(Realm):

en: Kernel parameters:
he: פרמטרים ל-kernel:

en: Keyboard:
he: מקלדת:

en: LDAP Authentication
he: אימות בעזרת LDAP

en: LDAP Base Name:
he: שם בסיס (base name) של LDAP:

en: LDAP Server:
he: שרת LDAP:

en: Load CA certificate
he: טען את תעודת הרשות המאשרת (CA)

en: Make partition on specific drive (ondisk)
he: יצירת מחיצה על דיסק מסויים (ondisk)

en: NFS Directory:
he: תיקיית NFS:

en: NFS Server:
he: שרת NFS:

en: NIS Authentication
he: אימות בעזרת NIS

en: NIS Domain:
he: שם מתחם NIS:

en: NIS Server:
he: שרת NIS:

en: Name Switch Cache
he: מטמון לנתוני האימות (nscd)

en: Name Switch Cache Daemon (nscd) Authentication
he: הפעלת שירות nscd להאצת הגישה לנתוני האימות

en: Netmask:
he: מסכת רשת (netmask):

en: Network Device Information
he: מידע התקן רשת

en: Network Device:
he: התקן רשת:

en: Network Type:
he: סוג רשת:

en: Number of spares:
he: מספר המחיצות הרזרוויות:

en: On first boot, Setup Agent is:
he: באתחול ראשון, קביעת התצורה הגרפית:

en: Partition :
he: מחיצה :

en: Partition Information (required)
he: פרטי מחיצה (חובה)

en: Partition Options
he: אפשרויות מחיצה

en: Partition options are not applicable on upgrades.
he: אפשרויות מחיצה אינן ישימות בשדרוגים.

en: Perform installation in interactive mode
he: ביצוע התקנה באופן אינטראקטיבי

en: Perform installation in text mode (graphical is default)
he: ביצוע ההתקנה בסביבת טקסט (ברירת המחדל היא סביבה גרפית)

en: Perform new installation
he: ביצוע התקנה חדשה

en: Preserve existing partitions
he: שמירה על המחיצות הקיימות

en: Preview Options
he: תצוגה מקדימה של האפשרויות

en: Probe for monitor
he: חפש מסך

en: Probe for video card driver
he: חפש מנהל התקני תצוגה

en: RAID Device:
he: התקן RAID:

en: Raid Members
he: מרכיבי ה-Raid

en: Reboot system after installation
he: איתחול המחשב מחדש לאחר התקנה

en: Remove all existing partitions
he: הסרת כל המחיצות הקיימות

en: Remove existing Linux partitions
he: הסרת כל מחיצות Linux קיימות

en: Run outside of the chroot environment
he: הרץ את התסריט מחוץ לסביבת chroot

en: SMB Authentication
he: אימות בעזרת SMB

en: SMB Servers:
he: שרתי SMB:

en: SMB Workgroup:
he: קבוצת עבודה SMB:

en: Security level:
he: רמת אבטחה:

en: Software RAID allows you to combine several disks into a larger RAID device.  A RAID device can be configured to provide additional speed and reliability compared to using an individual drive.  For more information on using RAID devices please consult the kickstart documentation.
he: יישום RAID בתכנה מאפשר צירוף מספר דיסקים להתקן RAID אחד גדול. ניתן להגדיר התקן RAID כך שיספק מהירות ואמינות משופרים לעומת דיסק בודד. למידע נוסף אודות השימוש בהתקני RAID יש לפנות לתיעוד של kickstart.

en: Specify an FTP username and password
he: יש להזין שם וססמת משתמש עבור FTP

en: Specify installation key:
he: יש לציין מפתח התקנה:

en: Start the X Window System on boot
he: בזמן הפעלת המחשב, יש להפעיל את המערכת הגרפית (X Window System)

en: Target Architecture:
he: ארכיטקטורת המערכת:

en: Time Zone:
he: אזור זמן:

en: To use RAID you must first create at least two partitions of type 'software RAID'.  Then you can create a RAID device which can be formatted and mounted.
he: לפני השימוש ב-RAID, יש ליצור לפחות שתי מחיצות מסוג 'יישום RAID בתכנה'. אחר כך, ניתן ליצור את התקן ה-RAID שאותו אפשר לפרמט ולעגן.

en: Type your %post script below:
he: יש להקליד את תסריט סיום התקנה להלן:

en: Type your %pre script below:
he: יש להקליד את תסריט קדם התקנה להלן:

en: Upgrade an existing installation
he: שדרוג התקנה קיימת

en: Upgrade existing boot loader
he: שדרג מנהל אתחול קיים

en: Use GRUB password
he: השתמש בססמת GRUB

en: Use MD5
he: השתמש ב-MD5

en: Use UTC clock
he: שימוש בשעון גריניץ' (UTC)

en: Use an interpreter:
he: הרץ את התסריט באמצעות:

en: Use broadcast to find NIS server
he: השתמש ב-broadcast לאיתור שרת NIS

en: Use custom monitor sync rates
he: קביעת תדרי סנכרון באופן ידני

en: Use existing partition (onpart)
he: השתמש במחיצה קיימת (onpart)

en: Use recommended swap size
he: השתמש בגודל מומלץ לשטח דפדוף

en: Vertical Sync:
he: תדר סנכרון אנכי:

en: Video Card RAM:
he: זיכרון כרטיס המסך:

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %post command at the beginning.
he: אזהרה: שגיאה בתסריט זה עלולה לגרום להתקנת kickstart להיכשל. רצוי לא לכלול את תסריט סיום התקנה בשלב ראשון.

en: Warning: An error in this script might cause your kickstart installation to fail. Do not include the %pre command at the beginning.
he: אזהרה: שגיאה בתסריט זה עלולה לגרום להתקנת kickstart להיכשל. רצוי לא לכלול את תסריט קדם התקנה בשלב ראשון.

en: You have choosen the following configuration. Click Save File to save the kickstart file.
he: ההגדרות הבאות נבחרו. יש ללחוץ על 'שמירת קובץ' כדי לשמור לקובץ kickstart.

en: _Add Network Device
he: _הוספת התקן רשת

en: _Delete Network Device
he: _מחיקת התקן רשת

en: _Edit Network Device
he: _עריכת התקן רשת

en: _Open File
he: _פתיחת קובץ

en: _Save File
he: _שמירת קובץ

en: _Save to File
he: _שמירה לקובץ

note: !/usr/bin/python # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can redistribute it and/or modify # the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or # This program is distributed in the hope that it will be useful, # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PA
en: Cannot find locale-list
he: אין אפשרות למצוא רשימת אזורים

en: Change the default system language
he: שנה את שפת ברירת המחדל של המערכת

en: Please select the default language for the system.
he: בבקשה בחר את שפת ברירת המחדל של המערכת.

note: Add icon to the top frame If /etc/sysconfig/i18n file is empty for some reason, assume English is the only lang If the user didn't actually change the lang when in the app, then just return 1 If the language selection has changed, then apply the changes Else, we're not in firstboot mode, so show the
en: The changes will take effect the next time you log in.
he: השינויים ייכנסו לתוקף בפעם הבאה שתתחבר.

en: Select the language for the system.
he: בחר את שפת המערכת.

note: mouse.set(mice[choice], emulate) if (oldDev): if ((oldDev[0:4] == "ttyS" and newDev[0:4] == "ttyS") or pass mouse.setDevice(newDev) return mouse # system-config-language.py - Contains the startup script for system-config-language # Copyright (C) 2002, 2003 Brent Fox <bfox@redhat.com> # it under the 
en: system-config-language requires a currently running X server.
he: system-config-language דורש שרת X רץ.

en: system
he: מערכת

en: NFS Server Configuration
he: תצורת שרת |NFS

en: NFS Server Configuration Tool
he: כלי קביעת תצורה עבור NFS

en: NFS Server Settings
he: תצורת שרת NFS

en: Add NFS Share
he: הוספת שיתוף NFS

en: Edit NFS Share
he: עריכת שיתוף NFS

en: You must specify a directory and a host
he: עליך להגדיר תיקיה ושם מחשב

en: %s is not a valid directory.
he: התיקיה %s אינה חוקית.

en: Share '%s' must only be exported once to all clients.
he: יש לייצא את השיתוף '%s' פעם אחת לכל מחשבי הלקוח.

en: Share '%s' must only be exported once to clients '%s'.
he: יש לייצא את השיתוף '%s' פעם אחת למחשבי הלקוח '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to client '%s'.
he: יש לייצא את השיתוף '%s' פעם אחת למחשב הלקוח '%s'.

en: Share '%s' must only be exported once to clients %s and %s.
he: יש לייצא את השיתוף '%s' פעם אחת למחשבי הלקוח '%s' ו-'%s'.

en: system-config-nfs requires a currently running X server.
he: לצורך הפעלת system-config-nfs נדרש שרת X פועל.

en: _Add Share
he: _הוסף שיתוף

en: _Server Settings
he: _תצורת שרת

en: Add an NFS share
he: הוספת שיתוף NFS

en: _Directory:
he: _תיקייה:

en: _Host(s):
he: _מחשב(ים):

en: Basic Permissions:
he: הרשאות בסיסיות:

en: _Read-only
he: _קריאה בלבד

en: Read / _Write
he: קריאה/_כתיבה

en: Allow _connections from port 1024 and higher
he: _מותרת התחברות ממספרי כניסות (port) מעל 1024

en: Allow insecure file _locking
he: מותרת נעי_לת קבצים לא בטוחה

en: Disable sub_tree checking
he: נטרל ב_דיקת תתי תיקיות

en: _Sync write operations on request
he: _סנכרן פעולות כתיבה לפי דרישה

en: _Force sync of write operations immediately
he: _אלץ סינכרון מיידי של פעולות כתיבה

en: _Hide filesystems beneath
he: ה_סתר מערכות קבצים הנמצאות תחת עץ תיקיות זה

en: Optional mount _point:
he: נקודת עי_גון אפשרית:

en: Set explicit Filesystem _ID:
he: קביעה מפורשת של _זהות מערכת הקבצים:

en: Export only if _mounted
he: יצא רק אם מ_עוגנת

en: _General Options
he: אפשרויות כלליו_ת

en: Treat all client users as _anonymous users
he: התייחס לכל הלקוחות כמשתמשים לא מוכרים (anonymous_)

en: Treat _remote root user as local root
he: קבל משתמש _על (root) מרוחק, כמשתמש על מקומי

en: Local _group ID for anonymous users:
he: מספר _קבוצת משתמשים (gid) עבור משתמשים לא מוכרים:

en: Local _user ID for anonymous users:
he: מספר משתמ_ש (uid) עבור משתמשים לא מוכרים:

en: _User Access
he: גישה למשתמ_ש

en: About system-config-nfs
he: אודות system-config-nfs

en: A graphical interface for configuring NFS shares
he: ממשק גרפי לקביעת תצורת שיתופי NFS

en: I encountered the following errors while reading /etc/exports:
he: בזמן קריאת קובץ /etc/exports נתקלתי בשגיאות להלן:

en: I'll try not to touch things I don't understand, but it would be safer to correct the problem manually before using this program. Shall I continue anyway?
he: לא אנסה לגעת בדברים לא מוכרים לי, אבל יהיה בטוח יותר לתקן ידנית את הבעיה לפני השימוש בתוכנה זו. האם להמשיך למרות זאת?

en: To operate with certain firewall setups the NFS daemon processes need to use specific networking ports. Leave these fields empty if you don't need to force specific ports to be used.
he: כדי לפעול בתנאים מסוימים של קירות אש, תהליכי השירות של NFS נדרשים להשתמש בכניסות רשת (port) מוכתבות מראש. ניתן להשאיר שדות אלו ריקים במידה ואין מגבלה כזאת.

en: Create, modify, and delete NFS shares
he: יצירת, עדכון ומחיקת שיתופי NFS

en: Advanced Server Settings
he: הגדרות שרת מתקדמות

en: Job History
he: היסטוריית משימות

en: Do not preserve job history
he: לא לשמר היסטוריית משימות

en: Preserve job history but not files
he: שמר היסטוריית משימות אבל לא קבצים

en: Preserve job files (allow reprinting)
he: שמר קבצי משימה (אפשר הדפסה חוזרת)

en: Browse Servers
he: עיון בשרתים

en: Usually print servers broadcast their queues.  Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
he: בדרך כלל, שרתי הדפסה מכריזים ברשת על תורי ההדפסה שלהם. במקום זאת, ניתן לספק רשימת שרתי הדפסה שאותם נשאל באופן מחזורי.

en: Enter IP address
he: הכנס כתובת IP

en: Not authorized
he: לא מורשה

en: The password may be incorrect.
he: יתכן והססמה שגויה.

en: CUPS server error
he: שגיאת שרת הדפסה

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
he: התרחשה שגיאה בזמן פעילות שרת הדפסות: '%s'.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
he: יתכן והססמה אינה נכונה, או שהשרת אוסר ניהול מרחוק.

en: Request timeout
he: תם הזמן המוקצב לבקשה

en: Upgrade required
he: נדרש שדרוג

en: status %s
he: מצב %s

en: There was an HTTP error: %s.
he: התרחשה שגיאת HTTP:%s.

en: Time submitted
he: זמן טעינה

en: my jobs on %s
he: המשימות שלי על %s

en: my jobs
he: המשימות שלי

en: all jobs
he: כל המשימות

en: Document Print Status (%s)
he: מצב הדפסת מסמך (%s)

en: 1 hour and 1 minute ago
he: לפני שעה ודקה אחת

en: 1 hour and %d minutes ago
he: לפני שעה אחת ו-%d דקות

en: %d hours and 1 minute ago
he: לפני %d שעות ודקה

en: %d hours and %d minutes ago
he: לפני %d שעות ו-%d דקות

en: a minute ago
he: לפני דקה

en: Held for authentication
he: מוחזק עד לאימות

en: Pending
he: ממתין

en: Held
he: נשמר

en: Job requires authentication to proceed.
he: המשימה דורשת אימות כדי להמשיך.

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
he: נדרש אימות עבור הדפסת המסמך `%s' (משימה %d)

en: No documents queued
he: אין מסמכים בתור

en: 1 document queued
he: מסמך אחד בתור

en: %d documents queued
he: יש %d מסמכים בתור

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
he: קרתה תקלה בשליחת המסמך `%s' (משימה %d) למדפסת.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
he: קרתה תקלה בעיבוד המסמך `%s' (משימה %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
he: קרתה תקלה בהדפסת המסמך `%s' (משימה %d): `%s'.

en: Print Error
he: שגיאת הדפסה

en: The printer called `%s' has been disabled.
he: המדפסת הנקראת `%s' סומנה כלא פעילה.

en: Default Printer
he: מדפסת ברירת המחדל

en: _Use System Default
he: _שימוש בברירת המחדל של המערכת

en: _Set Default
he: _קבע כברירת מחדל

en: Conflicts with:
he: מתנגש עם:

en: To do this, select System->Administration->Firewall from the main menu.
he: כדי לעשות את זה, בחר במערכת->ניהול->חומת אש מהתפריט הראשי.

note: Set up "Problems?" link button
en: Problems?
he: בעיות?

en: Members of this class
he: חברים במחלקה הזו

en: Makes
he: יצרנים

en: Drivers
he: מנהלי התקנים

en: Downloadable Drivers
he: מנהלי התקנים הניתנים להורדה

en: Automatic rotation
he: הטיה אוטומטית

en: Printer Properties - `%s' on %s
he: מאפייני מדפסת - `%s' על %s

en: Printer configuration - %s
he: הגדרות המדפסת - %s

en: Connected to %s
he: מחובר אל %s

en: Network printer (discovered)
he: מדפסות רשת (שהתגלו)

en: Network class (discovered)
he: מחלקת רשת (שהתגלו)

en: Network printer
he: מדפסת רשת

en: Network print share
he: מדפסת רשת משותפת

en: Connecting to server:
    %s
he: מתחבר לשרת:
    %s

en: Installable Options
he: אפשרויות הניתנות להתקנה

en: Printer Options
he: אפשרויות מדפסת

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
he: יש אפשרויות סותרות.
    השינויים יחולו רק אחרי
    שהסתירות יפתרו.

en: This will delete this class!
he: המחלקה תימחק!

en: Proceed anyway?
he: להמשיך בכל זאת?

en: Set Default Printer
he: קביעת מדפסת ברירת מחדל

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
he: האם לקבוע את המדפסת כברירת מחדל לכל המערכת?

en: Set as the _system-wide default printer
he: קביעת המדפסת כברירת מחדל לכל _המערכת

en: _Clear my personal default setting
he: _ניקוי ברירות המחדל האישיות שלי

en: Set as my _personal default printer
he: קביעת המדפסת כברירת מחדל אישית שלי

en: Submitted
he: נשלח

en: Test page submitted as job %d
he: עמוד ניסיון נשלח כמשימה %d

en: Not possible
he: בלתי אפשרי

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
he: השרת המרוחק לא קיבל את משימת ההדפסה, קרוב לוודאי שזה נגרם בגלל שהמדפסת לא משותפת.

en: Maintenance command submitted as job %d
he: פקודת תחזוקה נשלחה כמשימה %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
he: הייתה בעיה בהתחברות לשרת המדפסות.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
he: לאפשרות '%s' ישנו הערך '%s' ולכן לא ניתן לערוך אותה.

en: Cannot Rename
he: לא ניתן לשנות שם

en: There are queued jobs.
he: יש משימות בתור.

en: Really delete class `%s'?
he: למחוק את המחלקה `%s'?

en: Really delete printer `%s'?
he: למחוק את המדפסת `%s'?

en: Really delete selected destinations?
he: למחוק את היעדים הנבחרים?

en: Publish Shared Printers
he: פרסם מדפסות משותפות

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
he: מדפסות משותפות זמינות למחשבים אחרים רק אם נבחרה האפשרות 'פרסם מדפסות משותפות' בהגדרות השרת.

note: We have just enabled print queue sharing. Ideally, this is the time we would check the firewall settings on this machine and request that the IPP TCP port be unblocked.  Unfortunately, this is not yet possible (bug #440469).  However, we can display a dialog to suggest that now might be a good time 
en: Review Firewall
he: בדוק את חומת האש

en: You may need to adjust the firewall to allow network printing to this computer.
he: יתכן ויהיה צורך לעדכן את הגדרות חומת האש בכדי לאפשר שליחת הדפסות מהרשת למחשב זה.

en: Share
he: שיתוף

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
he: קבצי תיאור מדפסת של PostScript ‏(*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: New Printer
he: מדפסת חדשה

en: Change Device URI
he: שינוי כתובת ה-URI של המכשיר

en: Change Driver
he: החלפת מנהל ההתקן

en: Searching for drivers
he: חיפוש אחר מנהלי התקנים

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
he: התקן זה תומך הן בהדפסה רגילה והן בשליחת פקס. לאיזה משתי האפשרויות יש לשייך את התור הזה?

en: Searching for printers
he: מחפש מדפסות

en:  (Current)
he:  (נוכחי)

en: No Print Shares
he: אין שיתופי מדפסת

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
he: לא נמצאו שיתופי הדפסה. יש לבדוק ש-Samba מאופשר בהגדרות חומת האש.

en: Print Share Verified
he: שיתוף המדפסת מאומת

en: This print share is accessible.
he: שיתוף המדפסת נגיש.

en: This print share is not accessible.
he: שיתוף המדפסת לא נגיש.

en: Print Share Inaccessible
he: שיתוף מדפסת לא נגיש

en: It is not possible to obtain a list of queues from `%s'.
he: לא ניתן לקבל רשימת תורי הדפסה מ-'%s'.

en: Obtaining a list of queues is a CUPS extension to IPP.  Network printers do not support it.
he: קבלת רשימת תורי הדפסה מבוצעת בעזרת הרחבה לפרוטוקול IPP הממומשת בשרת ההדפסות CUPS. מדפסות רשת רגילות אינן תומכות בתכונה זו.

en: No queues
he: אין תורים

en: There are no queues available.
he: אין תורים זמינים.

en: A printer connected to the parallel port.
he: מדפסת מחוברת ליציאה המקבילית.

en: A printer connected to a USB port.
he: מדפסת מחוברת ליציאת USB.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
he: תוכנת ה-HPLIP המפעילה מדפסת, או את תכונת ההדפסה של התקן משולב.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
he: תוכנת ה-HPLIP המפעילה פקס, או את תכונת הפקס של התקן משולב.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
he: המדפסת המקומית מזוהה על ידי שכבת הפשטת חומרה (Hardware Abstraction Layer).

en: -- Select from search results --
he: -- יש לבחור מתוצאות החיפוש --

en: -- No matches found --
he: -- לא נמצאו התאמות --

en: This PPD is generated by foomatic.
he: ה-PPD נוצר על ידי foomatic.

en: Distributable
he: ניתנים להפצה

en: Not specified.
he: לא מוגדר.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
he: לא ניתן להשתמש במנהל ההתקן '%s' עם המדפסת '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
he: צריך להתקין את החבילה '%s' כדי להשתמש במנהל התקן זה.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
he: שגיאת PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
he: נכשל בקריאת קובץ PPD. סיבות אפשריות:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
he: מנהלי התקנים הניתנים להורדה

en: Failed to download PPD.
he: נכשל בהורדת PPD.

en: No Installable Options
he: אין אפשרויות להתקנה

en: Adding
he: מוסיף

en: Adding printer
he: מוסיף מדפסת

en: Install driver
he: התקנת מנהל התקן

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
he: המדפסת '%s' זקוקה לחבילת ה-%s אבל היא אינה מותקנת כעת.

en: Missing driver
he: מנהל התקן חסר

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
he: המדפסת '%s' זקוקה לתכנית '%s' אבל היא אינה מותקנת כרגע. אנא התקינו אותה לפני השימוש במדפסת.

en: 72 points per inch
he: ‏72 נקודות באינץ'

en: <b>Banner</b>
he: <b>דף שער</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
he: <b>הגדרות שרת בסיסיות</b>

en: <b>Common Options</b>
he: <b>אפשרויות משותפות</b>

en: <b>Description</b> (optional)
he: <b>תיאור</b> (אופציונלי)

en: <b>Enter device URI</b>
he: <b>הכנסת ה-URI של ההתקן</b>

en: <b>IPP Printer</b>
he: <b>מדפסת IPP</b>

en: <b>Image Options</b>
he: <b>אפשרויות תמונה</b>

en: <b>License Terms</b>
he: <b>תנאי הרישיון</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
he: <b>המיקום של מדפסת רשת LPD </b>

en: <b>Location of the network printer</b>
he: <b>מיקום מדפסת הרשת</b>

en: <b>Location</b> (optional)
he: <b>מיקום</b> (אופציונלי)

en: <b>Note</b>
he: <b>הערה</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
he: <b>אפשרויות אחרות (מתקדם)</b>

en: <b>Policies</b>
he: <b>מדיניות</b>

en: <b>Printer Name</b>
he: <b>שם המדפסת</b>

en: <b>SMB Printer</b>
he: <b>מדפסת SMB</b>

en: <b>Select Driver</b>
he: <b>בחר מנהל התקן</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
he: <b>הגדרות עבור יציאה טורית</b>

en: <b>State</b>
he: <b>מצב</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
he: <b>בדיקות ותחזוקה</b>

en: <b>Text Options</b>
he: <b>אפשרויות הטקסט</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
he: <i>לא יצא לאור
    ראו הגדרות שרת</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
he: <span weight="bold" size="larger">בחירת חברי מחלקה</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
he: <span weight="bold" size="larger">בחירת מנהל התקן</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
he: <span weight="bold" size="larger">תיאור מדפסת</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
he: <span weight="bold" size="larger">הגדרות קיימות</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
he: <span weight="bold" size="larger">אפשרויות ניתנות להתקנה</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
he: <span weight="bold" size="larger">בחירת התקן</span>

en: A CUPS configuration tool.
he: כלי להגדרת תצורת CUPS.

en: Accepting jobs
he: מקבל משימות

en: Add or Remove Members
he: הוספה או הסרה של חברים

en: Adjust server settings
he: התאמת הגדרות שרת

en: Allow printing for everyone except these users:
he: לאפשר הדפסה עבור כולם חוץ מהמשתמשים הבאים:

en: Allow printing from the Internet
he: לאפשר הדפסה מהאינטרנט

en: Allow remote administration
he: לאפשר ניהול מרחוק

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
he: לאפשר למשתמשים לבטל כל משימה (לא רק משימות שלהם)

en: Basic Server Settings
he: הגדרות שת בסיסיות

en: Baud Rate
he: קצב העברה

en: CUPS server:
he: שרת CUPS:

en: Characters per inch:
he: תווים לכל אינץ':

en: Choose a different CUPS server
he: בחר שרת CUPS אחר

note: Not more than 25 characters
en: Clean Print Heads
he: ניקוי ראשי ההדפסה

en: Comments...
he: הערות...

en: Connect to CUPS server
he: התחברות לשרת CUPS

en: Connecting to Server:
    %s
he: מתחבר לשרת:
    %s

en: Copies:
he: עותקים:

en: Copy Printer
he: העתקת מדפסת

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
he: יצירת מחלקה מהמדפסות שנבחרו (לחלוקת עבודה או גיבוי במקרה של כשל)

en: Data Bits
he: סיביות נתונים (Data Bits)

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
he: ברירת מחדל
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
he: ברירת מחדל
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
he: ברירת מחדל
    ללא (None)
    אי-זוגי (Odd)
    זוגי (Even)

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
he: ברירת מחדל
    ללא
    XON/XOFF (תכנה)
    RTS/CTS (חומרה)
    DTR/DSR (חומרה)

en: Deny printing for everyone except these users:
he: ביטול הדפסה לכולם חוץ מהמשתמשים הבאים:

en: Device URI
he: כתובת ה-URI של ההתקן

en: Device URI:
he: כתובת ה-URI של ההתקן:

en: Device description.
he: תיאור ההתקן.

en: Driver details
he: פרטי מנהל ההתקן

en: E_nabled
he: מופ_על

en: Ending Banner:
he: שער אחורי:

en: Error Policy:
he: מדיניות טיפול בשגיאות:

en: Find _Queue...
he: _חפש תור...

en: Finishings:
he: סיומות:

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
he: עבור המדפסת שבחרת נמצאו מנהלי התקנים להורדה.

en: Hold until:
he: החזקה עד:

en: Hue adjustment:
he: התאמת גוון:

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
he: תיאור שניתן להבנה על ידי בני אדם כגון "מדפסת לייזר עם מזין דו-צדדי"

en: Human-readable location such as "Lab 1"
he: מיקום שניתן להבנה על ידי בני אדם כגון "מעבדה 1"

en: IPP Browser
he: דפדפן IPP

en: Installed Options
he: אפשרויות מותקנות

en: Job Options
he: אפשרויות משימה

en: Job priority:
he: עדיפות משימה:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
he: שמאל לימין, למעלה למטה
    שמאל לימין, למטה למעלה
    ימין לשמאל, למעלה למטה
    ימין לשמאל, למטה למעלה
    למעלה למטה, שמאל לימין
    למעלה למטה, ימין לשמאל
    למטה למעלה, שמאל לימין
     למטה למעלה, ימין לשמאל

en: Lines per inch:
he: שורות לכל אינץ':

en: Local Driver
he: מנהל התקן מקומי

en: Make and Model:
he: סוג ומודל:

en: Make and model:
he: יצרן ודגם:

en: Media:
he: מדיה:

en: New name for the printer
he: שם חדש עבור המדפסת

en: No, I do not accept this license
he: לא, אני לא מקבל את הרישיון הזה

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
he: רגיל
    שידוך
    חירור
    שער
    כריכה
    תפירת אוכף
    תפירת שוליים
    קיפול
    קיצוץ שוליים
    אריזה
    מכין ספרונים
    היסט משימה
    שידוך (שמאל למעלה)
    שידוך (שמאל למטה)
    שידוך (ימין למעלה)
    שידוך (ימין למטה)
    שידוך צד (שמאלי)
    שידוך צד (עליון)
    שידוך צד (ימין)
    שידוך צד (תחתון)
    שידוך כפול (שמאל)
    שידוך כפול (עליון)
    שידוך כפול (ימין)
    שידוך כפול (למטה)
    כריכה (שמאלית)
    כריכה (עליונה)
    כריכה (ימנית)
    כריכה (תחתונה)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
he: חד-צדדי
    דו-צדדי (צד ארוך)
    דו-צדדי (צד קצר)

en: Operation Policy:
he: מדיניות תפעול:

en: Pages per side layout:
he: תבנית עמודים לכל צד:

en: Pages per side:
he: עמודים לכל צד:

en: Parity
he: שוויון

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
he: הדפסה לאורך כל הדף (ללא סיבוב)
    הדפסה לרוחב הדף (90°)
    הדפסה לרוחב הדף הפוכה (270°)
    הדפסה לאורך כל הדף הפוכה (180°)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
he: בדרך כלל ניתן למצוא קבצי ‏PPD ‏(PostScript Printer Description) על הדיסק שמגיעה עם המדפסת.עבור מדפסות PostScript הם בדרך כלל חלק ממנהל ההתקן של Windows<sup>®</sup>.

en: Pretty print
he: הדפסה יפה

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
he: הדפסת עמוד בדיקה עצמית

en: Printer Properties
he: מאפייני מדפסת

en: Printer State:
he: מצב המדפסת:

en: Probe
he: בדיקה

en: Prompt user if authentication is required
he: פנה למשתמש במקרה שנדרש אימות

en: Provide PPD file
he: לספק קובץ PPD

en: Publish shared printers connected to this system
he: פרסם מדפסות משותפות המחוברות למערכת זו

en: Queue:
he: תור:

en: Reset to system default
he: אתחול לברירת המחדל של המערכת

en: SMB Browser
he: דפדפן SMB

en: Save debugging information for troubleshooting
he: שמירת מידע לצורך איתור תקלות

en: Scale to fit
he: התאמת קנה מידה לגודל הדף

en: Search for a printer driver to download
he: חפש מנהל התקן להורדה עבור המדפסת

en: Select printer from database
he: בחר מדפסת ממסד נתונים

en: Set As De_fault
he: קבע כברי_רת מחדל

en: Set authentication details now
he: קבע את פרטי אימות עכשיו

en: Short name for this printer such as "laserjet"
he: שם קצר למדפסת כגון "laserjet"

en: Show printers shared by other systems
he: הצגת מדפסות המשותפות על ידי מערכות אחרות

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
he: יש לציין את אפשרויות ברירת המחדל עבור מדפסת זו. משימות הנשלחות לשרת הדפסות זה יקבלו את האפשרויות הללו אלא אם כן היישום ששלח את ההדפסה קבע אחרת.

en: Starting Banner:
he: דף שער:

en: Supplier:
he: ספק:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
he: בסיס הנתונים foomatic מכיל קבצי הגדרות מדפסת Postscript ‏(PPD) שסופקו על ידי יצרנים שונים וכמו כן, מסוגל לייצר קבצי PPD עבור מגוון רחב של מדפסות (שאינן מדפסות Postscript).

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
he: מנהלי התקן הללו לא הגיעו מיצרן מערכת ההפעלה שלך ולכן לא יהיו מכוסים על ידי הסכמי התמיכה המסחרית שלו. מומלץ לבדוק את תנאי הרישיון והתמיכה של ספק מנהל ההתקן.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
he: מנהל התקן זה, תומך בחומרה נוספת שיכולה להיות מותקנת במדפסת.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
he: הדבר נעשה בהנחה שאפשרויות בעלות אותו שם, הן בעלות אותה משמעות. אפשרויות שאינן מוזכרות בקובץ ה-PPD החדש יאבדו ואפשרויות המוזכרות רק בקובץ החדש יקבלו את ערכי ברירת המחדל.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
he: באופן זה, כל ההגדרות הנוכחיות יאבדו. ברירות המחדל של ה-PPD החדש יכנסו לשימוש.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
he: להוספת אפשרות חדשה, יש להקליד את שמה לתיבה וללחוץ על הוספה.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
he: מנסה להעתיק את ההגדרות שנקבעו עבור ה-PPD הישן.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
he: שיבוש ב-PPD החדש (קובץ Postscript Printer Description) כמו שהוא.

en: View Print _Queue
he: ה_צגת תור הדפסה

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
he: עם בחירה זו לא תתבצע הורדה של מנהל התקן. בצעדים הבאים מנהל התקן מקומי יבחר.

en: Word wrap
he: גלישת שורות

en: Yes, I accept this license
he: כן, הרשיון מקובל עלי

en: _Class
he: _מחלקה

en: _Create Class
he: י_צירת מחלקה

en: _Discovered Printers
he: מדפסות _שהתגלו

en: _Printer
he: _מדפסת

en: _Troubleshoot
he: _איתור תקלות

en: _Verify...
he: _אימות...

en: Configure printers
he: הגדרת מדפסות

en: Toner low
he: מפלס דיו נמוך

en: Toner empty
he: מיכל דיו ריק

en: Cover open
he: מכסה פתוח

en: Door open
he: דלת פתוחה

en: Paper low
he: אין מספיק נייר

en: Ink low
he: כמות דיו נמוכה

en: Printer '%s' is low on ink.
he: למדפסת '%s' יש כמות דיו נמוכה.

en: Ink empty
he: אין דיו

en: Printer '%s' has no ink left.
he: למדפסת '%s' לא נישאר דיו.

en: Printer off-line
he: מדפסת מנותקת

en: Printer `%s' is currently off-line.
he: המדפסת `%s' מנותקת כרגע.

en: Not connected?
he: לא מחובר?

en: Printer error
he: שגיאת מדפסת

en: There is a problem on printer `%s'.
he: יש בעיה עם המדפסת `%s'.

en: Printer report
he: דיווח מדפסת

en: Printer warning
he: אזהרת מדפסת

en: Printer '%s': '%s'.
he: מדפסת '%s': '%s'.

en: Printing troubleshooter
he: מאבחן תקלות הדפסה

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
he: כדי להפעיל את הכלי, בחר מהתפריט הראשי במערכת-> ניהול->הדפסה.

en: Server Not Exporting Printers
he: השרת לא מייצא מדפסות

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
he: למרות שמדפסת אחת או יותר מסומנות כמשותפות, שרת הדפסות זה אינו מייצא את המדפסות המשותפות לרשת.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
he: יש להפעיל את האפשרות 'פרסם מדפסות משותפות' בהגדרות השרת.

en: Invalid PPD File
he: קובץ PPD אינו תקין

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
he: קובץ ה-PPD עבור המדפסת '%s` אינו תואם לאפיון. להלן סיבה אפשרית:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
he: יש בעיה עם קובץ ה-PPD של המדפסת '%s`.

en: Missing Printer Driver
he: חסר מנהל התקן למדפסת

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
he: המדפסת `%s' זקוקה לחבילה %s שאינה מותקנת כרגע.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
he: המדפסת `%s' זקוקה לתוכנה %s שאינה מותקנת כרגע.

en: Choose Network Printer
he: יש לבחור מדפסת רשת

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
he: נא בחרו את מדפסת הרשת בה אתם מנסים להשתמש מהרשימה שלהלן. אם המדפסת אינה מופיעה ברשימה, לחצו על 'אינה רשומה'.

en: Not listed
he: אינה רשומה

en: Choose Printer
he: יש לבחור מדפסת

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
he: נא לבחור את מדפסת בה אתה מנסה להשתמש מהרשימה שלהלן. אם המדפסת אינה מופיעה ברשימה, לחץ על 'אינה רשומה'.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
he: יש לבחור את ההתקן הרצוי מהרשימה להלן. במידה וההתקן הרצוי אינו ברשימה, יש לבחור 'אינה רשומה'.

en: Debugging
he: ניפוי שגיאות

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
he: כדי להפעיל ניפוי שגיאות בשרת CUPS, יתכן ויהיה צורך להפעילו מחדש. להפעלת ניפוי שגיאות, יש ללחוץ על הכפתור בתחתית.

en: Enable Debugging
he: הפעלת ניפוי שגיאות

en: Debug logging enabled.
he: יומן ניפוי שגיאות מופעל.

en: Debug logging was already enabled.
he: יומן ניפוי שגיאות הופעל עוד קודם.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
he: כדי לבטל ניפוי שגיאות בשרת CUPS, יתכן ויהיה צורך להפעילו מחדש. לביטול ניפוי שגיאות, יש ללחוץ על הכפתור בתחתית.

en: Disable Debugging
he: ביטול ניפוי שגיאות

en: Debug logging disabled.
he: יומן ניפוי שגיאות מבוטל.

en: Error log messages
he: יומן שגיאות

en: There are messages in the error log.
he: יש הודעות ביומן השגיאות.

en: Printer Location
he: מיקום המדפסת

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
he: האם מדפסת זו מחוברת למחשב זה ישירות או זמינה ברשת?

en: Locally connected printer
he: מדפסת המחוברת מקומית

en: Queue Not Shared
he: התור אינו משותף

en: The CUPS printer on the server is not shared.
he: המדפסת המחוברת לשרת ההדפסות אינה משותפת.

en: There are status messages associated with this queue.
he: יש הודעות מצב עבור תור הדפסה זה.

en: The printer's state message is: `%s'.
he: הודעת המצב של המדפסת: `%s'.

en: Errors are listed below:
he: השגיאות מוצגות למטה:

en: Warnings are listed below:
he: האזהרות רשומות למטה:

en: Test Page
he: עמוד ניסיון

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
he: עתה יש להדפיס דף ניסיון. במידה ויש בעיות עם מסמך מסוים, אפשר לשלוח אותו כעתלהדפסה ולסמן את המשימה המתאימה ברשימה.

en: Cancel All Jobs
he: ביטול כל המשימות

en: Did the marked print jobs print correctly?
he: האם המשימות המסומנות הודפסו היטב?

en: Error submitting test page
he: שגיאה בשליחת עמוד הבדיקה

en: The reason given is: `%s'.
he: הסיבה שניתנה היא: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
he: ייתכן ותקלה זו נגרמה כיוון שהמדפסת אינה מחוברת או כבויה.

en: Queue Not Enabled
he: התור אינו פעיל

en: The queue `%s' is not enabled.
he: התור '%s` אינו פעיל.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
he: כדי להפעיל את התור, יש לבחור את האפשרות 'מופעל' בכרטיסיית 'מדיניות' של המדפסת.

en: Queue Rejecting Jobs
he: התור אינו מקבל משימות

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
he: התור `%s' אינו מקבל משימות.

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
he: כדי לקבל משימות, יש לבחור את האפשרות 'מקבל משימות' בכרטיסיית 'מדיניות' של המדפסת.

en: Remote Address
he: כתובת מרוחקת

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
he: נא הזינו כמה שיותר פרטים אודות כתובת הרשת של מדפסת זו.

en: Server name:
he: שם השרת:

en: Server IP address:
he: כתובת ה-IP של השרת:

en: CUPS Service Stopped
he: שירות CUPS אינו מופעל

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
he: כנראה ששירות ההדפסות CUPS אינו מופעל. כדי לתקן זאת, יש לבחור מהתפריט הראשי, מערכת->ניהול->שירותים ולחפש אחר שירות `cups'.

en: Check Server Firewall
he: יש לבדוק את חומת האש של השרת

en: It is not possible to connect to the server.
he: ההתחברות לשרת בלתי אפשרית.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
he: אנא בדקו האם תצורת חומת-אש או נתבים חוסמים את יציאת TCP %d על גבי השרת '%s'.

en: Sorry!
he: סליחה!

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
he: לא ניתן לאתר את מקור התקלה, אך נאספו כמה פרטי מידע חיוניים להצבה בדיווח על תקלה.

en: Diagnostic Output (Advanced)
he: פלט אבחון (מתקדם)

en: Trouble-shooting Printing
he: אבחון תקלות בהדפסה

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
he: במספר המסכים הבאים שיוצגו לפניכם תישאלנה מספר שאלות בנוגע לתקלת ההדפסה. בהתבסס על התשובות, יוצע פתרון אפשרי.

en: Click 'Forward' to begin.
he: יש ללחוץ על 'קדימה' כדי להתחיל.

en: Printer added
he: המדפסת התווספה

en: Missing printer driver
he: מנהל התקן חסר עבור מדפסת

en: Install printer driver
he: התקנת מנהל התקנים למדפסת

en: `%s' requires driver installation: %s.
he: עבור `%s' נדרשת התקנת מנהל ההתקן: %s.

en: `%s' is ready for printing.
he: `%s' מוכן להדפסה.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
he: `%s' התווסף, בשימוש מנהל ההתקן `%s' .

en: Find driver
he: חיפוש מנהל התקן

en: Printer status
he: מצב המדפסת

en: Re_print
he: הדפסה מחדש

en: Show _completed jobs
he: הצגת משימות שהושלמו

en: Show _printer status
he: הצגת מצב המדפסת

en: _Hold
he: _החזקה

en: Print Queue Applet
he: יישומון תורי הדפסה

en: System tray icon for managing print jobs
he: צלמית במגש המערכת עבור ניהול משימות הדפסה

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
he: ביטול, השהייה, אתחול או הדפסה מחדש של משימות

en: Manage Print Jobs
he: ניהול משימות הדפסה

en: Select default printer
he: בחירת מדפסת ברירת המחדל

en: Change the root password for the system
he: שנה את סיסמת ה-Root של המערכת

en: Please set the password for %s.
he: בבקשה הגדר סיסמה ל-%s.

en: The passwords do not match.  Please try again.
he: הססמאות לא תואמות.

en: Please enter a Windows username.
he: נא להכניס ססמת Windows.

en: An account for this user already exists.  Please try again.
he: כבר קיים חשבון עבור משתמש זה. נא לנסות שוב.

en: No guest account
he: אין חשבון אורח

en: To auto-locate a password server, enter a "*" into the Authentication Server entry field.  Otherwise, you must specify a password server when using 'ADS', 'Domain' or 'Server' authentication.
he: כדי לאתר אוטומטית את ססמת השרת, הקלד את "*" בשדה שרת האימות. אחרת יהיה עליך לציין ססמת שרת בשימוש באימות 'ADS', 'דומיין' או 'שרת'.

note: There's no realm server, so complain
en: Please enter a kerberos realm when using ADS authentication.
he: יש להקליד תחום (realm) של kerberos כדי להשתמש באימות ADS.

en: You must specify a workgroup.
he: חובה לציין קבוצת עבודה.

en: Samba Server Configuration
he: תצורת שרת Samba

en: Create, modify, and delete samba shares
he: יצירה, שינוי, ומחיקת שיתופי Samba

en: Hide _details
he: הסתר _פרטים

en: _Server Settings...
he: הגדרות _שרת...

en: Samba _Users...
he: _משתמשי Samba...

en: Add a Samba share
he: הוסף שיתוף סמבה

en: Quit program
he: יציאה מהתכנית

en: Samba Users
he: משתמשי סמבה

en: Help Contents
he: תוכן העזרה

en: View Help
he: הצג עזרה

en: About the program
he: אודות התכנית

en: The Samba service is not currently running.  Do you wish to start it?
he: שירות Samba לא מופעל כרגע. האם ברצונך להפעילו?

note: first placeholder is the version, second is a (newline-terminated) list of copyright holders
en: Samba Server Configuration Tool %s
    %sA graphical interface for configuring SMB shares
he: כלי להגדרת שרת Samba %s
    ‏%s כלי גרפי להגדרת שיתופי SMB

en: Create Samba Share
he: צור שיתוף Samba

en: Edit Samba Share
he: ערוך שיתוף Samba

en: You must specify a directory to share.  
    
    Click "OK" to continue.
he: עליך לציין תיקייה לשיתוף.  
    
    לחץ על "אישור" כדי להמשיך.

en: The directory "%s" does not exist.  Please specify an existing directory. 
    
    Click "OK" to continue.
he: התיקייה "%s" לא קיימת.  נא להזין תיקייה קיימת. 
    
    לחץ על "אישור" כדי להמשיך.

en: Please set a share name.
    
    Click "OK" to continue.
he: נא לציין שם שיתוף.
    
    לחץ על "אישור" כדי להמשיך.

en: The share name "%s" already exists.
he: שם השיתוף "%s" כבר קיים.

en: The share name "%s" is reserved.
he: שם השיתוף "%s" שמור.

en: 
    Please use a different share name.
    
    Click "Suggest Share Name" or "OK" to continue.
he: 
    נא להשתמש בשם שיתוף אחר.
    
    לחץ על "הצעת שם שיתוף" או "אישור" להמשיך.

en: _Suggest Share Name
he: _הצעת שם שיתוף

en: Please allow access to at least one user.
he: לאפשר גישה למשתמש אחד לפחות.

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: Advanced Samba Server Settings
he: הגדרות שרת Samba מתקדמות

en: Tuning
he: כוונון

en: Logon
he: התחברות

en: Locking
he: נעילה

en: _Workgroup:
he: קבוצת _עבודה:

en: _Authentication Mode:
he: סוג _אימות:

en: _Encrypt Passwords:
he: _הצפנת ססמאות:

en: _Guest Account:
he: חשבון _אורח:

en: A_uthentication Server:
he: שרת אימ_ות:

en: _Kerberos Realm:
he: תחום (realm) ‏של _Kerberos:

en: _Add User
he: _הוסף משתמש

en: _Edit User
he: _ערוך משתמש

en: _Delete User
he: _מחק משתמש

en: Create New Samba User
he: יצירת משתמש Samba חדש

en: _Unix Username:
he: שם משתמש _UNIX:

en: _Windows Username:
he: שם משתמש _Windows:

en: _Samba Password:
he: ססמת _Samba:

en: Con_firm Samba Password:
he: אי_שור ססמת שרת Samba:

en: Brow_se...
he: עיו_ן...

en: _Share name:
he: שם _שיתוף:

en: _Writable
he: ניתן _לכתיבה

en: O_nly allow access to specific users
he:  אשר גישה ר_ק למשתמשים מסוימים

en: A_llow access to everyone
he: אש_רק גישה לכולם

en: _Access
he: _גישה

en: Permissions:
he: הרשאות:

en: User Permissions:
he: הרשאות משתמש:

en: Group Permissions:
he: הרשאות קבוצה:

en: World Permissions:
he: הרשאות עולמיות:

en: Some lines couldn't be understood while reading the configuration file /etc/samba/smb.conf. These may be unknown configuration directives for Samba plugins but could also be configuration errors.
he: חלק מהשורות שנקראו מקובץ התצורה ‎/etc/samba/smb.conf לא ניתנות להבנה. יתכן ואלו הגדרות לא מוכרות לתוספי Samba או שהן שורות שגויות.

en: display text interface even if graphics display is available
he: הצג מנשק טקסט גם כאשר המנשק הגרפי זמין

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
he: שגיאה בניסיון לפענח את ‎/var/lib/alternatives/java.

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
he: לא נמצאו חבילות Java נתמכות. חבילת Java נתמכת מתקינה קובץ במיקום:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    לדוגמא, java-1.4.2-gcj-compat היא חבילה נתמכת מכיוון שהיא מתקינה את:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
he: בחירת ברירת המחדל של ערכת ה-Java הכלל מערכתית.

en: Java Toolset Configuration
he: הגדרות ערכת ה-Java

en: Installed Java Toolsets
he: ערכות ה-Java המותקנות

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
he: הגדרת ערכת ה-Java שתשמש כברירת מחדל כלל מערכתית יכולה להתבצע רק על ידי root.

en: Change the default Java toolset
he: שינוי ברירת המחדל של ערכת ה-Java

en: Java Toolset
he: ערכת ה-Java

en: Move forward a character
he: המידק דחא ות ןמס זזה

en: Move backward a character
he: הרוחא דחא ות ןמס זזה

en: Move to the start of this line
he: הרושה תליחתל ןמס זזה

en: Move to the end of this line
he: הרושה ףוסל ןמס זזה

en: Move forward a word
he: המידק תחא הלימ ןמס זזה

en: Move backward a word
he: הרוחא תחא הלימ ןמס זזה

en: Delete the character under the cursor
he: וילע ןמסהש ותה קחמ

en: Delete the character behind the cursor
he: ןמסה ינפלש ותה קחמ

en: Cancel or quit operation
he: הנורחא הלועפ קספה וא לטב

en: Accept (or force completion of) this line
he: (ךרוצ שי םא התוא םלשה) עוציבל וז הרוש לבק

en: Insert next character verbatim
he: ילולימ ןפואב אבה ותה ףסוה

en: Insert this character
he: הז ות ףסוה

en: Insert a TAB character
he: TAB ףסוה

en: Transpose characters at point
he: ןמסה דילש םיות ינש לש רדס הנש

en: Yank back the contents of the last kill
he: הנורחא הקיחמ לש ןכות רזחה

en: Kill ring is empty
he: הקיר תוקיחמה תריגא תעבט

en: Yank back a previous kill
he: תמדוק הקיחמ ןכות רזחה

en: Kill to the end of the line
he: הרושה ףוס דע קחמ

en: Kill to the beginning of the line
he: הרוש תליחת דע קחמ

en: Kill the word following the cursor
he: ןמסה ירחאש הלימה קחמ

en: Kill the word preceding the cursor
he: ןמסה ינפלש הלימה קחמ

en: No completions
he: המלשה ףא ןיא

en: Not complete
he: םלש אל

en: List possible completions
he: תוירשפא תומלשה גצה

en: One completion:
he:              :תחא המלשה

en: %d completions:
he:              :תומלשה %d

en: Insert completion
he: המלשה ףסוה

en: Building completions...
he: ...תומלשה תמישר ביכרמ

en: Scroll the completions window
he: תומלשהה ןולח תא לולג

en: Footnotes could not be displayed
he: םיילוש תורעה גיצהל ןתינ אל

en: Show the footnotes associated with this node in another window
he: וז הקסיפל םיילוש תורעה גצה

en: Look up a string in the index for this file
he: הז ץבוק לש סקדניאב תזורחמ שפח

en: Finding index entries...
he: ...םיסקדניאה לכ תא קרוס

en: No indices found.
he: .סקדניא ףא אצמנ אל

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
he: הנורחא `\[index-search]' תדוקפמ תזורחמ םאותה ףסונ סקדניא טירפ שפח

en: No previous index search string.
he: .סקדניאב שופיחל תמדוק תזורחמ ןיא

en: No index entries.
he: .סקדניא יטירפ ואצמנ אל

en: more
he:  רתוי

en: CAN'T SEE THIS
he: !תואריהל ךירצ וניאש טסקט

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
he: תאצמש הממ טירפת הנבו תזורחמ םהב שפח ,םיעודי Info יצבק לש םיסקדניאה לכב טטח

en: Try --help for more information.
he: .רתוי בר עדימ תגצהל --help הסנ

en: no index entries found for `%s'
he: `%s' תזורחמ םיליכמה סקדניא יטירפ ןיא

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
he: 
                           ,bug-texinfo@gnu.org-ל הלקת יחוויד חולשל אנ
                   .help-texinfo@gnu.org-ל ןוידל םיאשונו תויללכ תולאשו
             .http://www.gnu.org/software/texinfo/ :Texinfo לש תיבה ףד

en: Cannot find node `%s'.
he: .האצמנ אל `%s' הקסיפ

en: Cannot find node `(%s)%s'.
he: .האצמנ אל `%s' ץבוקב `%s' הקסיפ

en: Cannot find a window!
he: !ןולח ףא אצמנ אל

en: Point doesn't appear within this window's node!
he: !הז ןולחב תגצומה הקסיפב אצמנ וניא ןמסה

en: Cannot delete the last window.
he: .דיחי ןולח קוחמל ןתינ אל

en: No menu in this node.
he: .םיטירפת ןיא וז הקסיפב

en: No footnotes in this node.
he: .םיילוש תורעה ןיא וז הקסיפב

en: No cross references in this node.
he: .םירושיק ןיא וז הקסיפב

en: No `%s' pointer for this node.
he: .%sל היינפה ןיא וז הקסיפב

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
he: .הרזע תלבקל `?' הסנ ;Info-ל תרכומ הניא `%c' הדוקפ

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
he: .Info ץירהל ידכ ויד ללכושמ וניא `%s' גוסמ גצ

en: You are already at the last page of this node.
he: .וז הקסיפ לש ןורחאה דומעב רבכ ה/תא

en: You are already at the first page of this node.
he: .וז הקסיפ לש ןושארה דומעב רבכ ה/תא

en: Only one window.
he: .דחא ןולח קר םייק

en: Resulting window would be too small.
he: .ידמ רתוי ןטק היה ןולחה

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
he: .והשלכ ןולח קוחמל אנ ;הרזע ןולח גיצהל םוקמ קיפסמ ןיא

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
he: \%-10[quit]  Info תינכתמ ירמגל אצ

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
he: \%-10[get-info-help-node]  Info שמתשמל ךירדמ גצה

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
he: \%-10[beginning-of-node]  תיחכונ הקסיפ תליחתל ןמס זזה

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
he: \%-10[end-of-node]  תיחכונ הקסיפ ףוסל ןמס זזה

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
he:                      Info תונולחב תויסיסב תודוקפ
                         ***************************

en:   %-10s  Quit this help.
he:   %-10s  הז הרזע ןולח רוגס

en:   %-10s  Quit Info altogether.
he:   %-10s  Info תינכתמ ירמגל אצ

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
he:   %-10s  Info שמתשמל ךירדמ גצה

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
he:   %-10s  תיחכונ הקסיפ ירחא האבה הקסיפל רובע

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
he:   %-10s  תיחכונ הקסיפ ינפלש הקסיפל רובע

en:   %-10s  Move `up' from this node.
he:   %-10s  תיחכונ הקסיפ לש בא-תקסיפל רובע

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
he:   %-10s  רושיקה םש ארוק ;רושיק רחא בוקע

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
he:   %-10s  הז ןולחב הגצוהש הנורחאה הקסיפל רוזח

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
he:   %-10s  תיחכונ הקסיפב אבה רושיקל ןמס זזה

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
he:   %-10s  וילע אצמנ ןמסהש רושיק ירחא בוקע

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
he:   %-10s  `g (DIR)'-ל ךרע-הווש ;DIR הקסיפל רובע

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
he:   %-10s  `g Top'-ל ךרע-הווש ;Top הקסיפל רובע

en: Moving within a node:
    ---------------------
he:                            :הקסיפ ךותב ןמס תעונת
                               ---------------------

en:   %-10s  Scroll forward a page.
he:   %-10s  המידק דחא ףד לולג

en:   %-10s  Scroll backward a page.
he:   %-10s  הרוחא דחא ףד לולג

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
he:   %-10s  תיחכונ הקסיפ תליחתל ןמס זזה

en:   %-10s  Go to the end of this node.
he:   %-10s תיחכונ הקסיפ ףוסל ןמס זזה

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
he:   %-10s  המידק תחא הרוש ןמס זזה

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
he:   %-10s  הרוחא תחא הרוש ןמס זזה

en: Other commands:
    ---------------
he:                                    :תורחא תודוקפ
                                       -------------

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
he:   %-10s  תיחכונה הקסיפה טירפתב ןורחא ףיעס רחב

en: The current search path is:
he:                                :איה תיחכונ שופיח תמישר

en: Commands available in Info windows:
he:                                  :Info תונולחב תוירשפא תודוקפ

en: Commands available in the echo area:
he:                                 :תודוקפה תרושב תוירשפא תודוקפ

en: The following commands can only be invoked via %s:
he:                 :דבלב %s תועצמאב ליעפהל ןתינ תואבה תודוקפה תא

en: The following commands cannot be invoked at all:
he:                         :ללכ הלעפהל תונתינ ןניא תואבה תודוקפה

en: Display help message
he: הרזע ךסמ גצה

en: Visit Info node `(info)Help'
he: Info תכרעמב שומישל ךירדמ גצה

en: Print documentation for KEY
he: םיוסמ שקמ רובע דועית גצה

en: ESC %s is undefined.
he: .רדגומ וניא "ESC %s"

en: %s is undefined.
he: .רדגומ וניא "%s"

en: Show what to type to execute a given command
he: תמיוסמ הדוקפ תלעפהל דילקהל המ גצה

en: `%s' is not on any keys
he: והשלכ שקמל הרושק הניא `%s' הדוקפה

en: %s can only be invoked via %s.
he: .`%s' תלעפהל הדיחיה ךרדה אוה `%s'

en: %s can be invoked via %s.
he: .%s הדוקפה תא ליעפי %s

en: There is no function named `%s'
he: .תמייק הניא `%s' םשב היצקנופ

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
he:                            :תורחא תואקסיפב הריחב
                               ---------------------

en: incorrect number of arguments
he: יוגש הדוקפל םיטנמוגראה רפסמ

en: cannot open input file `%s'
he: `%s' טלק ץבוק תחיתפב הלקת

en: cannot create output file `%s'
he: `%s' טלפ ץבוק תריציב הלקת

en: error writing to `%s'
he: `%s'-ל הביתכב הלקת

en: error closing output file `%s'
he: `%s' טלפ ץבוק תריגסב הלקת

en: key sequence too long
he: ידמ הכורא םישקמ תרדס

en: missing key sequence
he: הרסח םישקמ תרדס

en: NUL character (\000) not permitted
he: רוסא (\000) קיר ותב שומישה

en: NUL character (^%c) not permitted
he: רוסא (^%c) קיר ותב שומישה

en: missing action name
he: הדוקפ םש רסח

en: section too long
he: ידמ ךורא קלח

en: unknown action `%s'
he: העודי הנניא `%s' הדוקפ

en: action name too long
he: ידמ ךורא הדוקפ םש

en: extra characters following action `%s'
he: `%s' הדוקפל ךשמהב םירתוימ םיות

en: missing variable name
he: הנתשמה םש רסח

en: missing `=' immediately after variable name
he: הנתשמה םש ירחא דימ `=' רסח

en: variable name too long
he: ידמ ךורא הנתשמה םש

en: value too long
he: ידמ ךורא ךרע

en: "%s", line %u:
he: "%s" ץבוקב %u הרושב

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
he:             %s [ןייפאמ]... [טלק-ץבוק]  :שומישה ןפוא
    
    :לדחמה תרירב) טלק-ץבוק ארוק .infokey ץבוקל םישקמ תורדגה לש רוקמ ץבוק לפמק
          .(תרחא תנייצ אל םא) $HOME/.info-ל לפמוקמ ץבוק בתוכו ($HOME/.infokey
    
                                                                    :םינייפאמ
           .$HOME/.info-ב םוקמב FILE ץבוקב טלפ םושר   --output FILE
                       .תינכתהמ אצו הז הרזע ךסמ גצה   --help
                      .אצו תינכתה תסריג לע עדימ גצה   --version

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
he: ןיקת infokey ץבוק תויהל ידכב ידמ ןטק -- `%s' ץבוקמ םלעתמ

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
he: ןיקת infokey ץבוק תויהל ידכב ידמ לודג -- `%s' ץבוקמ םלעתמ

en: Error reading infokey file `%s' - short read
he: ארקנ ץבוקה לכ אל - `%s' infokey ץבוק תאירקב הלקת

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
he: ונוכדע ךרוצל infokey ץרה -- (יוגש םסק רפסמ) ןיקת וניא `%s' infokey ץבוק

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
he: ונוכדע ךרוצל infokey ץרה -- ןכדועמ וניא `%s' infokey ץבוק

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
he: ונוכדע ךרוצל infokey ץרה -- (יוגש קלח ךרוא) ןיקת וניא `%s' infokey ץבוק

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
he: ונוכדע ךרוצל infokey ץרה -- (יוגש קלח דוק) ןיקת וניא `%s' infokey ץבוק

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
he: הנלעפת אל תודחא םישקמ תורדגה -- infokey ץבוקב םייוגש םינותנ

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
he: ףקותב אל תודחא םינתשמ תורדגה -- infokey ץבוקב םייוגש םינותנ

en: Read the name of an Info command and describe it
he: התוא ראתו Info תדוקפ לש םש ארק

en: Read a command name in the echo area and execute it
he: התוא עצבו תודוקפה תרושמ הדוקפ לש םש ארק

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
he: .הז בצמב `echo-area' תדוקפ עצבל ןתינ אל

en: Set the height of the displayed window
he: גצומה ןולחה הבוג תא הנש

en:    Source files groveled to make this file include:
he:                   :םיללוכ הז ץבוקל ודבועש רוקמ יצבק

en: Couldn't manipulate the file %s.
he: .%s ץבוק דבעל ןתינ אל

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
he: 
    * Menu:
      (ץבוק)הקסיפ                    תורוש 'סמ  לדוג        בא-ץבוק
      -----------                    ---------  ----        -------

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
he:                 .הנורחאל תרקיב ןהב תואקסיפה תמישרמ ןכוהש טירפת ןלהל
                .רחא ןולחב `\[history-node]' לעפה וא טירפתהמ הקסיפ רחב

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
he: הנורחאל תרקיב ןהב תואקסיפה לכ לש טירפת םע ןולח גצה

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
he: תונולחה דחאב םדוק תגצה התוא הקסיפ רחב

en: The reference disappeared! (%s).
he: !םלענ (%s) רושיקה לש דעיה

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
he: .גצומה טירפתהמ הריחבל \[menu-item] ,ארזע תלבקל \[get-help-window] שקה .%s אסריג Info תינכתל םיאבה םיכורב

en: Move down to the next line
he: האבה הרושל ןמס זזה

en: Move up to the previous line
he: תמדוקה הרושל ןמס זזה

en: Move to the end of the line
he: הרושה ףוסל ןמס זזה

en: Move to the start of the line
he: הזז סמן לתחילת השורה

en: No more nodes within this document.
he: .הז ךמסמב תואקסיפ רתוי ןיא

en: No `Prev' for this node.
he: .וז הקסיפב `Prev' רושיק ןיא

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
he: .וז הקסיפ רובע `Up'-ו `Prev' ללוכ וניא הז ךמסמ

en: Move forwards or down through node structure
he: .תואקסיפה הנבמב רתוי קומע וא המידק עונ

en: Move backwards or up through node structure
he: .תואקסיפה הנבמב הלעמ יפלכ וא הרוחא עונ

en: Scroll forward in this window
he: .הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll forward in this window and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll forward in this window staying within node
he: תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב המידק לולג

en: Scroll backward in this window
he: הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll backward in this window and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll backward in this window staying within node
he: תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב הרוחא לולג

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
he: ןולח לדוג לש ח"מרב ךרע הנשו תיחכונה הקסיפהמ תאצל ילבמ הז ןולחב הרוחא לולג

en: Move to the start of this node
he: וז הקסיפ תליחתל ןמס זזה

en: Move to the end of this node
he: וז הקסיפ ףוסל ןמס זזה

en: Scroll down by lines
he: הטמ יפלכ תורוש N לולג

en: Scroll up by lines
he: הלעמ יפלכ תורוש N לולג

en: Scroll down by half screen size
he: הטמ יפלכ הגוצת יצח לולג

en: Scroll up by half screen size
he: הלעמ יפלכ הגוצת יצח לולג

en: Select the next window
he: אבה ןולחב רחב

en: Select the previous window
he: םדוקה ןולחב רחב

en: Split the current window
he: םיינשל יחכונה ןולחה קלח

en: Delete the current window
he: יחכונה ןולחה תא רסה

en: Cannot delete a permanent window
he: עובק ןולח ריסהל ןתינ אל

en: Delete all other windows
he: יחכונה דבלמ תונולחה לכ תא רסה

en: Scroll the other window
he: אבה ןולחב לולג

en: Scroll the other window backward
he: אבה ןולחב הרוחא לולג

en: Grow (or shrink) this window
he: הז ןולח (ןטקה וא) לדגה

en: Divide the available screen space among the visible windows
he: םיגצומה תונולחה לכ ןיב הגוצתה חטש קלח

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
he: יחכונה ןולחב ושלגש תורוש תגצה בצמ הנש

en: Select the Next node
he: האבה הקסיפב רובע

en: Select the Prev node
he: תמדוקה הקסיפל רובע

en: Select the Up node
he: לעמש הקסיפל רובע

en: Select the last node in this file
he: הז ךמסמב הנורחאה הקסיפל רובע

en: This window has no additional nodes
he: הז ןולחב תואקסיפ רתוי ןיא

en: Select the first node in this file
he: הז ךמסמב הנושארה הקסיפל רובע

en: Select the last item in this node's menu
he: וזה הקסיפה טירפתמ ןורחאה ףיעסב רחב

en: Select this menu item
he: טירפתהמ הז ףיעסב רחב

en: There aren't %d items in this menu.
he: .םיפיעס %d ןיא הז טירפתב

en: Read a menu item and select its node
he: המיאתמה הקסיפל רובעו טירפתמ ףיעס םש ארק

en: Read a footnote or cross reference and select its node
he: המיאתמה הקסיפל רובעו רושיק וא הרעה לש םש ארק

en: Move to the start of this node's menu
he: וז הקסיפב טירפתה תליחתל ןמס זזה

en: Visit as many menu items at once as possible
he: הז טירפתמ םיפיעס לש רשפאה לככ בר רפסמ גצה

en: Read a node name and select it
he: הילא רובעו הקסיפ לש םש ארק

en: No menu in node `%s'.
he: .םיטירפת `%s' ןיא הקסיפב

en: No menu item `%s' in node `%s'.
he: .`%s' ףיעס ןיא `%s' הקסיפ לש טירפתב

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
he: .`%s' ףיעסב הילא רשקמ `%s'-ב טירפתה רשא הקסיפ יתאצמ אל

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
he: םהירחא בוקעו dir-מ הליחתמה טירפת יפיעס תרדיס ארק

en: Find the node describing program invocation
he: תינכתה ץירהל דציכ תראתמה הקסיפה תא אצמ

en: Read a manpage reference and select it
he: ותוא גצהו manpage-ל היינפה ארק

en: Select the node `Top' in this file
he: הז ךמסמב (`Top') תישארה הקסיפל רובע

en: Select the node `(dir)'
he: `(dir)' הקסיפל רובע

en: Cannot kill node `%s'
he: `%s' הקסיפ קלסל תורשפא ןיא

en: Cannot kill the last node
he: הדיחי הקסיפ קלסל תורשפא ןיא

en: Select the most recently selected node
he: הגצוהש הנורחאה הקסיפל רוזח

en: Kill this node
he: וז הקסיפ קלס

en: Read the name of a file and select it
he: ותוא גצהו ץבוק לש םש ארק

en: Cannot find `%s'.
he: .אצמנ אל `%s' ץבוק

en: Could not create output file `%s'.
he: .`%s' טלפ ץבוק תריציב הלקת

en: Writing node %s...
he: `%s' הקסיפ טלפ

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
he: INFO_PRINT_COMMAND ךרד וז הקסיפ ןכות ספדה

en: Cannot open pipe to `%s'.
he: .`%s'-ל קיפא תחיתפב הלקת

en: Printing node %s...
he: %s הקסיפ תספדה

en: Searching subfile %s ...
he: ... %s ץבוק-תת קרוס

en: Read a string and search for it case-sensitively
he: תוישירב תובשחתה ךות התוא שפחו תזורחמ ארק

en: Read a string and search for it
he: התוא שפחו תזורחמ ארק

en: Read a string and search backward for it
he: הרוחא התוא שפחו תזורחמ ארק

en: Search failed.
he: .האצמנ אל תזורחמה

en: Repeat last search in the same direction
he: ןוויכ ותואב ןורחא שופיח לע רוזח

en: No previous search string
he: ןורחא שופיחמ תזורחמ ןיא

en: Repeat last search in the reverse direction
he: ךופה ןוויכב ןורחא שופיח לע רוזח

en: Search interactively for a string as you type it
he: התוא ה/דילקמ ה/תאש ידכ ךות תזורחמ שפח

en: Move to the previous cross reference
he: םדוקה רושיקל ןמס זזה

en: Move to the next cross reference
he: אבה רושיקל ןמס זזה

en: Select reference or menu item appearing on this line
he: תיחכונה הרושב עיפומה טירפתמ ףיעס וא רושיק רחא בוקע

en: Move the cursor to a specific line of the window
he: הז ןולחב תמיוסמ הרושל ןמס זזה

en: Redraw the display
he: הגוצת שדח

en: Quit using Info
he: Info תינכותמ אצ

en: Run command bound to this key's lowercase variant
he: הז שקמ לש תונטק תויתוא תסריגל הרושקה הדוקפ לעפה

en: Unknown command (%s).
he: .(%s) תרכומ-יתלב הדוקפ

en: "%s" is invalid
he: "%s" היוגש הדוקפ

en: Add this digit to the current numeric argument
he: יחכונ ירמונ טנמוגראל וז הרפס ףסוה

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
he: 4-ב םייק ךרע לופכ וא ,ירמונ טנמוגרא לש הדלקה לחתה

en: Internally used by \[universal-argument]
he: וז הדוקפב שמתשמ \[universal-argument]

en: readline: Out of virtual memory!
he: !יונפ ןורכז רתוי ןיא :readline

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
he: תיטמוטוא תומלענו תועיפומ םיילוש תורעה ,"On" בצמב םא

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
he: םירחא תונולח ידמימ הנשמ ןולח לש קוליס וא הריצי ,"On" בצמב םא

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
he: לילצ תעמשה םוקמב ךסמה יעבצב קזבה ,"On" בצמב םא

en: When "On", errors cause the bell to ring
he: הערתא לילצ תעמשהל תמרוג האיגש לכ ,"On" בצמב םא

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
he: הפשא ףוסיא ךילהת י"ע םיסוחד םיצבקל הצקוהש ןורכז רזחממ Info ,"On" בצמב םא

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
he: שופיח תזורחמל םיאתהש סקדניא יטירפ לש קלחה שגדוי ,"On" בצמב םא

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
he: הקסיפ ףוסב הלילגה תוגהנתה לע טלוש

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
he: ןולחה תולובגמ אצוי ןמסהשכ הגוצת לולגל תורוש רפסמ

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
he: תויביס 8 ילעב ISO יות גיצמו טלוק Info ,"On" בצמב םא

en: Explain the use of a variable
he: םינתשמ לש דיקפת ראת

en: Set the value of an Info variable
he: Info הנתשמ לש ךרע הנש

en: --*** Tags out of Date ***
he: --*** תנכדועמ הניא Tags תלבט ***--

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
he: .םינייפאמ לש האלמ המישר תלבקל `%s --help' הסנ

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
he: %s ץבוק לש (%s) האירקב ןהו (%s) הריציב ןה הלקת

en: %s: empty file
he: קיר וניה %s ץבוק

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
he: םאות END-INFO-DIR-ENTRY אלל START-INFO-DIR-ENTRY

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
he: םאות START-INFO-DIR-ENTRY אלל END-INFO-DIR-ENTRY

en: %s: Specify the Info file only once.
he: .דבלב תחא םעפ %s-ל Info ץבוק ןייצל ןתינ

en: excess command line argument `%s'
he: `%s' רתוימ טנמוגרא

en: No input file specified; try --help for more information.
he: .הרזע תלבקל --help הסנ ;טלק ץבוק ןויצ ןיא

en: No dir file specified; try --help for more information.
he: .הרזע תלבקל --help הסנ ;dir ץבוק ןויצ ןיא

en: no info dir entry in `%s'
he: `%s'-ב ישאר טירפת יפיעס ןיא

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
he: קחמנ אל םולכ ;`%s' רובע טירפת יפיעס ואצמנ אל

en: unlikely character %c in @var
he: @var ךותב %c ריבס-יתלב ות

en: @sc argument all uppercase, thus no effect
he: טקפא לכ @sc-ל ןיא ןכל ,תולודג תויתואב ולוכ @sc לש טנמוגרא

en: `{' expected, but saw `%c'
he: %c אצמנ ךא ,`{' ל"צ

en: end of file inside verb block
he: verb ךותב ץבוק ףוס

en: `}' expected, but saw `%c'
he: %c אצמנ ךא ,`}' ל"צ

en: %c%s is obsolete
he: ןשוימ וניה %c%s

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
he: `%s' אל ,יבויח רפסמ אוהש טנמוגרא שרוד @sp

en: Bad argument to %c%s
he: %c%s-ל יוגש טנמוגרא

en: asis
he: אוהש ומכ

en: Missing `}' in @def arg
he: @def לש טנמוגראב `}' רסח

en: %s: getwd: %s, %s
he: %s תינכתב %s-ו %s רובע האיגש לע חוויד getwd/getcwd

en: `%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'
he: `{...}' ךותב תויהל בייחש ,%c%s לש טנמוגרא תויהל םיאתמ וניא `%s'

en: No closing brace for footnote `%s'
he: `}'-ב תמייתסמ הניא `%s' םיילוש תרעה

en: Footnote defined without parent node
he: הקסיפל ץוחמ םיילוש תרעה

en: Footnotes inside footnotes are not allowed
he: םיילוש תורעה ךותב םיילוש תורעהב הכימת ןיא

en: Footnotes
he: םיילוש תורעה

en: Unknown index `%s'
he: `%s' רכומ-יתלב סקדניא

en: Info cannot handle `:' in index entry `%s'
he: `%s' סקדניא טירפב `:' ללגב לשכיי Info

en: Index `%s' already exists
he: רדגומ רבכ `%s' סקדניא

en: Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex
he: רכומ-יתלב סקדניא וניה @synindex-ב `%s' וא `%s'

en: Unknown index `%s' in @printindex
he: @printindex-ב `%s' רכומ-יתלב סקדניא

en: Entry for index `%s' outside of any node
he: הקסיפ לכל ץוחמ רדגומ `%s' סקדניא טירפ

en: (outside of any node)
he: (הקסיפ לכל ץוחמ)

en: Broken-Type in insertion_type_pname
he: insertion_type_pname-ב יוגש type

en: Enumeration stack overflow
he: @enumerate-ב תינסחמ תשילג

en: lettering overflow, restarting at %c
he: %c-ב שדחמ ליחתמ ,ולצונ תויתואה לכ

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
he: %s תארוהב %citem רובע בוציע תטיש :טנמוגרא שרדנ

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
he: `%s' אצמנ םלוא ,`%s' ל"צ `@end' ירחא

en: No matching `%cend %s'
he: םאות `%cend %s' רסח

en: %s requires letter or digit
he: הרפס וא תוא שרוד %s

en: end of file inside verbatim block
he: verbatim ךותב ץבוק ףוס

en: @menu seen before first @node, creating `Top' node
he: `Top' תקסיפ רצוי ,הנושארה הקסיפה ינפל אצמנ @menu

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
he: ?@ifinfo םוקמב @ifnottex-ב תפקומ תויהל התיה הכירצ @top תקסיפ יכ ןכתייה

en: @detailmenu seen before first node, creating `Top' node
he: `Top' תקסיפ רצוי ,הנושארה הקסיפה ינפל אצמנ @detailmenu

en: Unmatched `%c%s'
he: גוז-ןב ול ןיאש `%c%s'

en: `%c%s' needs something after it
he: וירחא אוביש והשמ ךירצ `%c%s'

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
he: `@%s' ךותב @%s-ל תועמשמ ןיא

en: @itemx not meaningful inside `%s' block
he: `%s' ךותב @itemx-ל תועמשמ ןיא

en: %c%s found outside of an insertion block
he: הסנכה קולב לכל ץוחמ %c%s אצמנ

en: %s is not a valid ISO 639 language code
he: ISO 639 י"ע םירכומה ןושלה ינמיסמ דחא וניא %s

en: sorry, encoding `%s' not supported
he: ךמתנ וניא `%s' דודיק ,םירעטצמ

en: invalid encoded character `%s'
he: `%s' יוגש דדוקמ ות

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
he: `j' וא `i' תויהל בייח רשא ,%c%s לש טנמוגרא תויהל םיאתמ וניא `%c'

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
he: טנמוגראכ `j' וא `i' דיחי ות לבקמ %c%s

en: macro `%s' previously defined
he: םדןק רדגוה רבכ `%s' ורקאמ

en: here is the previous definition of `%s'
he: הנושארל רדגוה `%s' ןאכ

en: Macro `%s' called on line %d with too many args
he: ידמ םיבר םיטנמוגרא תללוכ `%s' ורקאמל %d הרושב התליחתש האירק

en: %cend macro not found
he: אצמנ אל %cend macro

en: mismatched @end %s with @%s
he: @end %s תא םאות וניא @%s

en: Too many errors!  Gave up.
he: .םיידי יתמרה  !תאיגש ידמ רתוי

en: Misplaced %c
he: ומוקמב וניאש %c

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
he: %s [םינייפאמ]... TEXINFO-ץבוק... :שומישה ןפוא

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
he:  לדחמ תרירבכ ,םירחא םינוש םיטמרופל Texinfo רוקמ תפשב דועית םגרת
    .GNU Info  תינכת וא Emacs תרזעב האירקל םימיאתמה Info יצבק רציימ

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
he: .%s ןייפאמ רובע %s י"ע שרדנכ ,ירמונ טנמוגרא וניא `%s'

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
he: %s: `%s' אל ,`asis'/`none'/ירמונ תויהל --paragraph-indent לש טנמוגרא לע

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
he: %s: `%s' אל ,`end' וא `separate' תויהל --footnote-style לש טנמוגרא לע

en: %s: missing file argument.
he: .ץבוק םש רסח %s תינכתל

en: Expected `%s'
he: `%s' יופצ היה ןאכ

en: Can't create directory `%s': %s
he: `%s' היקית תריציב (%s) הלקת

en: No `%s' found in `%s'
he: `%s' אצמנ אל `%s' ץבוקב

en: %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
he: %s: .םשל ןווכמ טלפש םושמ וטמשוי ינקת טלפ ץורעל ורקאמ תובחרה

en: Making %s file `%s' from `%s'.
he: .%s טמרופב `%s'-ל `%s' ץבוק דבעמ

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
he: %s: .ורמשל --force-ב שמתשה ;תולקת בקע קחמיי `%s' ורקאמ תובחרה ץבוק

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
he: %s: .ורמשל --force-ב שמתשה ;תולקת בקע קחמיי `%s' טלפ ץבוק

en: Unknown command `%s'
he: `%s' תרכומ-יתלב הארוה

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
he: םילסלוסמ םיירגוסב ךרוצ שי ,@%s-ל טנמוגרא היהת הארוהש ידכ

en: Unmatched }
he: גוז-ןב ול ןיאש }

en: %c%s missing close brace
he: %c%s-ל רסח ינמי רגוס

en: @image file `%s' (for HTML) not readable: %s
he: (HTML רובע שרדנ) @image רובע `%s' ץבוק תאירקב (%s) הלקת

en: @image file `%s' (for text) unreadable: %s
he: (טסכט רובע שרדנ) @image רובע `%s' ץבוק תאירקב (%s) הלקת

en: @image missing filename argument
he: @image תארוהב רסח ץבוק םש

en: %c%s requires a name
he: םש שרוד %c%s

en: Reached eof before matching @end %s
he: םאות @end %s ינפל רמגנ טלק ץבוק

en: `%.40s...' is too long for expansion; not expanded
he: בחרוי אל ;וביחרהל ידכמ ךורא `%.40s...'

en: Missing } in @multitable template
he: } רסח @multitable לש תינבתב

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
he: @multiline ירחא `%s' רתוימ טסכטמ יתמלעתה

en: Too many columns in multitable item (max %d)
he: (%d דע רתומ) multitable לש @item-ב תודומע ידמ רתוי

en: ignoring @tab outside of multitable
he: multitable-ל ץוחמ @tab-מ יתמלעתה

en: Node `%s' previously defined at line %d
he: `%s' הקסיפ תרדגה רבכ %d הרושב

en: Formatting node %s...
he: ...%s הקסיפ דבעמ תעכ

en: No node name specified for `%c%s' command
he: הקסיפ םש אלל `%c%s' הארוה

en: Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name
he: ץבוק םש ותואל תומגרותמ `%s' רושיק תיותו `%s' הקסיפ

en: This @anchor command ignored; references to it will not work
he: ולעפי אל וז תיות לא םירושיק ;עצובת אל וז @anchor תארוה

en: Rename this anchor or use the `--no-split' option
he: `--no-split' ןייפאמב שמתשה וא תיותה םש הנש

en: Unexpected string at end of split-HTML file `%s'
he: `%s' קלוחמ HTML ץבוק םויסב היופצ-יתלב תזורחמ

en: Anchors `%s' and `%s' map to the same file name
he: ץבוק םש ותואל תומגרותמ `%s-ו `%s' רושיק תויות

en: @anchor command ignored; references to it will not work
he: ולעפי אל וז תיות לא םירושיק ;עצובת אל @anchor תארוה

en: This node (%s) has the bad Prev
he: יוגש Prev הדש תלעב איה (%s) וז הקסיפ

en: Prev field of node `%s' not pointed to
he: הרזח העיבצמ הניא `%s' הקסיפ לש Prev הדשב הקסיפה

en: This node (%s) has the bad Next
he: יוגש Next הדש תלעב איה (%s) וז הקסיפ

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
he: הרזחב עיבצמש טירפת ףיעס ןיא לבא ,`%s' לע עיבצמ `%s' הקסיפ לש Up הדש

en: unreferenced node `%s'
he: רושיק ףא ןיא `%s' הקסיפל

en: Internal error (search_sectioning) "%s"!
he: !"%s" (search_sectioning) תימינפ הנכות תלקת

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
he: %c%s-ב שמתשהל ףידע ;תנשוימ הניה %c%s הארוה

en: Node with %ctop as a section already exists
he: םדוק הרדגוה רבכ %ctop םע הקסיפ

en: Here is the %ctop node
he: %ctop תקסיפ לש םוקמה והז

en: %ctop used before %cnode, defaulting to %s
he: ימצעב @node יתפסוה ,%cnode ינפל %ctop-ב השמתשה %s הקסיפ

en: @image file `%s' unreadable: %s
he: @image רובע `%s' ץבוק תאירקב (%s) הלקת

en: First argument to cross-reference may not be empty
he: קיר תויהל לוכי וניא רושיק לש ןושאר טנמוגרא

en: First argument to @inforef may not be empty
he: קיר תויהל לוכי וניא @inforef לש ןושאר טנמוגרא

en: display this help and exit
he: תינכתהמ אצו הז הרזע ךסמ גצה

en: send output to FILE
he: FILE ץבוקל טלפ הנפה

en: display version information and exit
he: אצו תינכתה תסריג לע עדימ גצה

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
he: %s [OPTION]... FILE... :שומישה ןפוא

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
he: .TeX י"ע בתכנש FILE ץבוק לכל ןייוממ סקדניא ןכה

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
he: .`foo.%c%c' םשב םיארקנ `foo.texi' ךמסמ רובע FILE יצבק ללכ ךרדב

en: 
    Options:
he: 
                                                    :םינייפאמ

en: failure reopening %s
he: %s לש תשדוחמ החיתפב הלקת

en: %s: not a texinfo index file
he: texinfo לש סקדניא ץבוק וניא `%s'

en: No page number in %s
he: דומע רפסמ ןיא %s-ב

en: entry %s follows an entry with a secondary name
he: ינשמ םש לעב טירפ תובקעב אב %s טירפ

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string
                  and select the node in which the next occurrence is found.
he: \%-10[search]  הז Info ץוקב ךליאו ןאכמ תזורחמ שפח
                        .תזורחמה האצמנ הב הקסיפל רובעו

en: \%-10[goto-node]  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
he: \%-10[goto-node]  המש י"פע הקסיפל רובע
                  .(FILENAME)NODENAME-ב ומכ הקסיפה םשמ קלחכ ץבוק םש ןייצל ןתינ

en: \%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\[goto-node] (DIR)'.
he: \%-10[dir-node]  `\[goto-node] (DIR)'-ל ךרע-הווש ;DIR הקסיפל רובע

en: \%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\[goto-node] Top'.
he: \%-10[top-node]  `\[goto-node] Top'-ל ךרע-הווש ;Top הקסיפל רובע

en: \%-10[search-backward]  Search backward for a specified string
                  and select the node in which the previous occurrence is found.
he: \%-10[search-backward]  הז Info ץוקב הרוחאו ןאכמ תזורחמ שפח
                                  .תזורחמה האצמנ הב הקסיפל רובעו

en: --- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
he: --- `\[kill-node]' וא `\[history-node]' שקה האיציל ---

en:               Picking a menu item causes another node to be selected.
he:               .תרחא הקסיפל רבעמל תמרוג טירפתמ הריחב

en:               You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
he:               .(FILENAME)NODENAME-ב ומכ הקסיפה םשמ קלחכ ץבוק םש ןייצל ןתינ

en:   %-10s  Search backward for a specified string
he:   %-10s  הז Info ץבוקב הרוחאו ןאכמ תזורחמ שפח

en:               and select the node in which the next occurrence is found.
he:               .תזורחמה האצמנ הב הקסיפל רובעו

en: Following Next node...
he: ...האבה הקסיפל רבוע

en: Selecting first menu item...
he: ...טירפתהמ ןושאר ףיעס רחוב

en: Selecting Next node...
he: ...האבה הקסיפב רחוב

en: Moving Up %d time(s), then Next.
he: .האבה הקסיפה רחוב זאו ,תואקסיפה ץעב תו/המר %d הלוע

en: Moving Prev in this window.
he: .הז ןולחב תמדוק הקסיפל רבוע

en: Moving Up in this window.
he: .הז ןולחב םאה תקספל רבוע

en: Moving to `Prev's last menu item.
he: .תמדוק הקסיפ לש טירפתב ןורחא ףיעסל רבוע

en: menu item `%s' already exists, for file `%s'
he: `%s' ףיעס ישארה טירפתב םייק רבכ `%s' ץבוקל

en: \%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.
he: \%-10[menu-digit]  תיחכונה הקסיפה טירפתב יעישת דע ןושאר ףיעס רחב

en: node `%s' has been referenced %d times
he: `%s' הקסיפל םירושיק %d יתרפס

en: @quote-arg only useful for single-argument macros
he: דיחי טנמוגרא לעב ורקאמ ךותב קר ישומיש @quote-arg

en: keep temporary files around after processing
he: דוביעה ךלהמב םירצונה םיינמז םיצבק קחמת לא

en: do not keep temporary files around after processing (default)
he: (ח"מרב) דוביעה ךלהמב םירצונה םיינמז םיצבק קחמ

en:               file, and select the node referenced by the first entry found.
he:               םאות אצמנש ןושאר סקדניא טירפ העיבצמ הילא הקסיפל

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
he:       .רוביד זתנסמל ומיאתהל ידכ ךסמל הביתכ ןפוא הנש -b, --speech-friendly

en: \%-10[quit-help]  Quit this help.
he: \%-10[quit-help]  הז הרזע ןולח רוגס

en: \%-10[next-node]  Move to the "next" node of this node.
he: \%-10[next-node]  תיחכונ הקסיפ ירחא האבה הקסיפל רובע

en: \%-10[prev-node]  Move to the "previous" node of this node.
he: \%-10[prev-node]  תיחכונ הקסיפ ינפלש הקסיפל רובע

en: \%-10[up-node]  Move "up" from this node.
he: \%-10[up-node]  תיחכונ הקסיפ לש בא-תקסיפל רובע

en: \%-10[menu-item]  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
he: \%-10[menu-item]  ומש י"פע טירפתמ ףיעס רחב
                .תרחא הקסיפל רבעמל תמרוג טירפתמ הריחב

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
he: \%-10[xref-item]  רושיקה םש ארוק ;רושיק רחא בוקע

en: \%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.
he: \%-10[history-node]  הז ןולחב הגצוהש הנורחאה הקסיפל רוזח

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to next hypertext link within this node.
he: \%-10[move-to-next-xref]  תיחכונ הקסיפב אבה רושיקל ןמס זזה

en: \%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link within this node.
he: \%-10[move-to-prev-xref]  תיחכונ הקסיפב םדוקה רושיקל ןמס זזה

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under cursor.
he: \%-10[select-reference-this-line]  וילע אצמנ ןמסהש רושיק ירחא בוקע

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward a page.
he: \%-10[scroll-forward]  המידק דחא ףד לולג

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward a page.
he: \%-10[scroll-backward]  הרוחא דחא ףד לולג

en: \%-10[last-menu-item]  Pick last item in node's menu.
he: \%-10[last-menu-item]  תיחכונה הקסיפה טירפתב ןורחא ףיעס רחב

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
he: \%-10[index-search]  רובעו הז Info ץבוק לש םיסקדניאב תזורחמ שפח
                     םאות אצמנש ןושאר סקדניא טירפ העיבצמ הילא הקסיפל

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
he:   %-10s  ומש י"פע טירפתמ ףיעס רחב

en:   %-10s  Pick first ... ninth item in node's menu.
he:   %-10s  תיחכונה הקסיפה טירפתב יעישת דע ןושאר ףיעס רחב

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
he:   %-10s  רובעו הז Info ץבוק לש םיסקדניאב תזורחמ שפח

en:   %-10s  Move to node specified by name.
he:   %-10s  המש י"פע הקסיפל רובע

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
he:   %-10s  הז Info ץבוקב ךליאו ןאכמ תזורחמ שפח

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
he:    Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    וז הנכות ץיפהל םכתוכז .תוירחא בתכב הוולמ הניא וז תינכות
             .GNU General Public License ןוישרה יאנתל םאתהב
               .COPYING ץבוקב ונייע ,ולא םינינעב טוריפ רתיל

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --reference-limit=NUM   warn about at most NUM references (default %d).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
he:                                                           :םייללכ םינייפאמ
                 .(%d ח"מרב) תואיגש NUM ירחא רוצע      --error-limit=NUM
               .תואיגש ויה םא םג טלפ ץבוק קחמת לא      --force
                     .תינכתהמ אצו הז הרזע ךסמ גצה      --help
             .תואקסיפ ןיב תוינפהה תוניקת קודבת לא      --no-validate
     .(הנגצות תואיגש תועדוה) הרהזא תועדוה גיצת לא      --no-warn
     .(%d ח"מרב) תוינפה יבגל תורהזא NUM-מ רתוי אל      --reference-limit=NUM
                        .תינכתה תלועפ לע טורפ גצה  -v, --verbose
                   .אצו הנכתה תסריג יבגל עדימ גצה      --version

en: General output options:
      -E, --macro-expand FILE   output macro-expanded source to FILE.
                                ignoring any @setfilename.
          --no-headers          suppress node separators, Node: lines, and menus
                                  from Info output (thus producing plain text)
                                  or from HTML (thus producing shorter output);
                                  also, write to standard output by default.
          --no-split            suppress splitting of Info or HTML output,
                                generate only one output file.
          --number-sections     output chapter and sectioning numbers.
      -o, --output=FILE         output to FILE (directory if split HTML),
he:                                                        :םייללכ טלפ ינייפאמ
           ,FILE ץבוקל ורקאמ תבחרה רחאל רוקמ בותכ  -E, --macro-expand FILE
                      .@setfilename-מ תומלעתה ךות
    תואקסיפ ידירפמו םיטירפת ,Node: תורתוכ אלל טלפ      --no-headers
                       טסכט ץבוק ןיכמ Info טמרופב
                     .רתוי רצק טלפ - HTML טמרופבו
    .ינקת טלפ ץורעל בותכ ,--output רדעיהב ,ןכ-ומכ
                          .דבלב דחא טלפ ץבוק בותכ      --no-split
                   .טלפ ץבוקב תואקסיפו םיקרפ ררפס      --number-sections
         .(HTML טלפ םא היקית) FILE ץבוקל טלפ בותכ  -o, --output=FILE

en: Options for Info and plain text:
          --enable-encoding       output accented and special characters in
                                    Info output based on @documentencoding.
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node
                                      in which they are defined (default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
he:                                           :טסכט וא Info טמרופב טלפ ינייפאמ
          רדגומה י"פע טלפב תורז תופשב תויתוא בותכ      --enable-encoding
                      .@documentencoding תארוהב
      .(%d ח"מרב) םיוות NUM-ל Info תרוש ךרוא לבגה      --fill-column=NUM
      :STYLE ןונגסב Info טמרופב םיילוש תורעה ךורע      --footnote-style=STYLE
       ;תודרפנ תואקסיפב תורעה זכרל - `separate'
            הקסיפה םויסב ןתוא םישל - `end'
                 .(ח"מרב) תורדגומ ןה הב
    .(%d ח"מרב) םיחוור VAL המינפ Info תואקסיפ זזה      --paragraph-indent=VAL
    אוה VAL םא ;ללכ סינכת לא ,`none' אוה VAL םא
          .רוקמב התיהש יפכ הזזה לע רומש ,`asis'
         .(%d ח"מרב) NUM לדוגב םיצבק-תתל Info קלח      --split-size=NUM

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
    
    Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file
    DIR-FILE.
    
    Options:
     --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                         don't insert any new entries.
     --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.
                         This is equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.
                         TEXT should have the form of an Info menu item line
                         plus zero or more extra lines starting with whitespace.
                         If you specify more than one entry, they are all added.
                         If you don't specify any entries, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --help            display this help and exit.
     --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.
                         This is equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.
     --item=TEXT       same as --entry TEXT.
                         An Info directory entry is actually a menu item.
     --quiet           suppress warnings.
     --remove          same as --delete.
     --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the directory.
                         If you specify more than one section, all the entries
                         are added in each of the sections.
                         If you don't specify any sections, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --version         display version information and exit.
he:           %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]] :שומישה ןפוא
    
                                                                    :םינייפאמ
      ;INFO-FILE רובע םימייק טירפת יפיעס DIR-FILE-מ קחמ   --delete
                          .םישדח טירפת יפיעס ףיסות לא
                       .ישאר Info טירפת לש ץבוק םש ןייצ   --dir-file=NAME
                .DIR-FILE טנמוגראב שומישל ךרע-הווש הז
                      .Info לש טירפת ףיעסכ TEXT-ב שמתשה   --entry=TEXT
        Info טירפת ףיעס תרוש לש הרוצב תויהל ךירצ TEXT
         .םיחוורב תוליחתמה תורוש המכ תפסותל תורשפא םע
         םיפיעסה לכ ,תחא םעפמ רתוי --entry-ב שמתשת םא
                                         .ופסותי וללה
        ךותמ ובשוחי טירפת יפיעס ,--entry-ב שומיש ןיאב
                             .ומצע Info ץבוק לש ןכותה
                           .תינכתהמ אצו אז הרזע ךסמ גצה   --help
                      .ישארה טירפתב הנקתהל ץבוק םש ןייצ   --info-file=FILE
               .INFO-FILE טנמוגראב שומישל ךרע-הווש הז
                       ."--dir-file=DIR/dir"-ל ךרע-הווש   --info-dir=DIR
                             ."--entry=TEXT"-ל ךרע-הווש   --item=TEXT
            .טירפת לש ףיעס השעמל אוה Info ךירדמב ףיעס
                                  .הרהזא תואדוה גיצת לא   --quiet
                                 ."--delete"-ל ךרע-הווש   --remove
      .ישארה טירפתה לש SEC קלחב הז ץבוק ךותמ םיפיעס םקמ   --section=SEC
     טירפתה יפיעס ,תחא םעפמ רתוי --section-ב שמתשת םא
            .תנייצש ישארה טירפתה יקלחמ דחא לכל ופסותי
            עבקיי טירפתב קלחה ,--section-ב שומיש ןיאב
                        .ומצע Info ץבוק לש ןכותה ךותמ
                          .אצו תינכתה תסריג לע עדימ גצה   --version

en: Simple and easy to use note-taking
he: רישום בפתקיות פשוט וקל לשימוש

en: Note-taker
he: רושם-פתקיות

en: Add-in
he: תוסף

en: Create a new note
he: צור פתקית חדשה

en: Open the selected note
he: פתח את הפתקית הנבחרת

en: Delete the selected note
he: מחק את פתקית זאת

en: Quit Tomboy
he: יציאה מ-Tomboy

en: Tomboy Preferences
he: העדפות Tomboy

en: Tomboy Help
he: עזרה על Tomboy

en: About Tomboy
he: אודות Tomboy

en: TrayIcon
he: מגש איקונים

en: Create _New Note
he: צור _פתקית חדשה

en: _Search All Notes
he: _חפש בכל הפתקיות

en: Open the Search All Notes window
he: פתח את חלון חפש בכל הפתקיות

en: S_ynchronize Notes
he: _סנכרן פתקיות

en: Start synchronizing notes
he: התחל בסנכרון פתקיות

en: What links here?
he: מה מקושר לכאן?

en: Select an icon...
he: בחר סמל...

note: Extra Widget
en: _Host name:
he: שם _מארח:

en: No host name specified
he: לא צוין שם מארח

en: Error saving icon
he: שגיאה בשמירת סמל

en: Could not save the icon file.
he: לא ניתן לשמור את קובץ הסמל.

en: Really remove this icon?
he: להסיר את סמל זה?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
he: אם הסמל יוסר הוא יאבד לעד.

en: Export to HTML
he: יצוא לקובץ HTML

en: Your note was exported to "{0}".
he: הפתקית שלך יוצאה ל-"{0}".

en: Note exported successfully
he: הפתקית יוצאה בהצלחה

en: Access denied.
he: הגישה נדחתה.

en: Folder does not exist.
he: התיקייה לא קיימת.

en: Could not save the file "{0}"
he: לא ניתן לשמור את הקובץ "{0}"

en: Destination for HTML Export
he: יעד עבור יצוא HTML

en: Export linked notes
he: יצא פתקיות מקושרות

en: Include all other linked notes
he: כלול את כל הפתקיות המקושרות

en: Cannot open email
he: לא ניתן לפתוח דוא"ל

en: _Folder Path:
he: נתיב _תיקייה:

en: Select Synchronization Folder...
he: בחר תיקיית סינכרון...

en: Folder path field is empty.
he: שדה נתיב התיקייה ריק.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
he: נתיב התיקייה המצויין אינו קיים, ולא ניתן היה ליצור אותו.

en: _Fixed Width
he: _רוחב קבוע

en: Cannot contact '{0}'
he: לא ניתן ליצור קשר עם '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
he: שגיאה בהרצת gaim-remote:‏ {0}

en: _Use Custom Format
he: _השתמש בתצורה מותאמת אישית

en: Today: Template
he: היום: תבנית

en: Today:
he: היום:

en: _Open Today: Template
he: _פתח היום: תבנית

en: Preparing pages...
he: מכין עמודים...

en: Printing page %d of %d...
he: מדפיס עמוד %d מתוך %d...

en: Se_rver:
he: שרת:

en: _Folder Path (optional):
he: נתיב _תיקייה (לא חובה):

en: Server or username field is empty.
he: שדה השרת או השם ריק.

en: Import from Sticky Notes
he: ייבא מפתקיות דביקות

en: No Sticky Notes found
he: לא נמצאו פתקיות דביקות

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
he: לא נמצא קובץ פתקיות דביקות ראוי ב-"{0}".

en: Sticky Notes import completed
he: יבוא פתקיות דבירות הסתיים

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
he: ‏<b>{0}</b> מתוך <b>{1}</b> פתקיות דביקות יובאו בהצלחה.

en: Sticky Note:
he: פתקית דביקה:

en: URL, username, or password field is empty.
he: שדה הכתובת, שם משתמש או סיסמה ריק.

en: WebDAV (wdfs FUSE)
he: ‏WebDAV ‏(wdfs FUSE)

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
he: היתה שגיאה בהתחברות לשרת. זה יכול להגרם על ידי שימוש בשם משתמש או סיסמה שגויים.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
he: שמירת ההגדרות לקבוצת המפתחות של GNOME נכשלה עם ההודעה הבאה:

en: Create a new notebook
he: צור פנקס חדש

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
he: הכנס את שם הפתקית שברצונך ליצור.

en: N_otebook name:
he: שם הפ_נקס:

en: Name already taken
he: השם תפוס

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
he: תבנית פתקית {0}

en: All Notes
he: כל הפתקיות

en: Note_books
he: פנ_קסים

en: Create a new note in a notebook
he: צור פתקית חדשה בפנקס

en: New Note_book...
he: פנ_קס חדש...

en: Create a new note in this notebook
he: צור פתקית חדשה בפנקס זה

en: _Open Template Note
he: פתח פתקית _תבנית

en: Open this notebook's template note
he: פתח את פתקית התבנית של הפנקס

en: Delete Note_book
he: מחק פנ_קס

en: Delete the selected notebook
he: מחק את הפנקס הנבחר

en: Really delete this notebook?
he: למחוק את פנקב זה?

en: The notes that belong to this notebook will not be deleted, but they will no longer be associated with this notebook.  This action cannot be undone.
he: הפתקיות ששייכות לפנקס זה לא ימחקו, אבל הם לא ישויכו יותר לפנקס זה. לא ניתן לבטל את פעולה זאת.

en: No notebook
he: אין פנקס

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
he: פתקית "{0}" חדשה

en: Place this note into a notebook
he: מקם את פתקית זו בפנקס

en: _New notebook...
he: פנ_קס חדש...

en: Really delete these notes?
he: למחוק את פתקיות אלו

en: Error saving note data.
he: שגיאה בשמירת נתוני הפתקית.

note: New Note Template
en: New Note Template
he: פתקית תבנית חדשה

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
he: <note-content>התחל כאן
    
    <bold>ברוך הבא ל-Tomboy</bold>
    
    השתמש בפתקית "התחל כאן" זאת כדי להתחיל ולארגן את הרעיונות והמחשבות שלך.
    
    באפשרותך ליצור פתקיות חדשות לשמירת הרעיונות שלך על ידי בחירת בפריט "צור פתקית חדשה" מתפריט פתקיות Tomboy בלוח של GNOME. הפתקית החדשה תשמר באופן אוטומטי.
    
    לאחר מכן ארגן את הפתקיות שיצרת על ידי קישור פתקיות ורעיונות דומים ביחד!
    
    קיימת פתקית בשם <link:internal>שימוש בקישורים ב-Tomboy</link:internal>. שים לב שבכל פעם שרושמים <link:internal>שימוש בקישורים ב-Tomboy</link:internal> מופיע קו תחתי באופן אוטומטי.  הקלק על הקישור לפתוח את הפתקית.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
he: <note-content>שימוש בקישורים ב-Tomboy‏
    
    ניתן לקשר פתקיות ב-Tomboy אחת לשניה על ידי סימון טקסט בפתקית הנוכחית ולחיצה על כפתור ה-<bold>קישור</bold> בסרגל הכלים.  פתקית חדשה בשם שסומן תיווצר ושם הפתקית החדשה יסומן בקו תחתון בפתקית הנוכחית.
    
    שינוי שם פתקית יגרום לשינוי אוטומטי של קישורים אליה מפתקיות אחרות כך שלא יווצרו קישורים שבורים כאשר משנים שם פתקית.
    
    כמו כן, אם תרשום שם פתקית קיימת בפתקית הנוכחית, הוא אוטומטית יקושר לפתקית זאת.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
he: התחל כאן

en: Using Links in Tomboy
he: שימוש בקישורים ב-Tomboy

en: New Note {0}
he: פתקית חדשה {0}

note: Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
he: תאר את הפתקית החדשה כאן.

en: Find in This Note
he: חפש בפתקית זאת

en: _Link to New Note
he: _קישור לפתקית חדשה

en: _Find in This Note
he: _חפש בפתקית זאת

en: Clos_e All Notes
he: _סגור את כל הפתקיות

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
he: חפש את הפתקיות שלך (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
he: קשר את הטקסט הנבחר לפתקית חדשה(Ctrl-L)

en: Set properties of text
he: קבע את המאפיינים של הטקסט

en: Use tools on this note
he: השתמש בכלים על פתקית זאת

en: Delete this note
he: מחק את הפתקית

en: Cannot create note
he: לא ניתן ליצור פתקית

en: _Strikeout
he: _קו חוצה

en: _Highlight
he: _הדגשה

en: Hu_ge
he: ע_נק

en: S_mall
he: ק_טן

en: Synchronization
he: סנכרון

en: Add-ins
he: תוספים

en: _Spell check while typing
he: בצע בדיקת _איות בזמן הקלדה

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
he: שגיאות כתיב יסומנו בקו תחתון אדום, עם הצעות תיקון שיוצגו בתפריט התוכן.

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
he: הדגש מילות _וויקי

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
he: אפשר זאת על מנת להדגיש מילים לועזיות מהצורה <b>NoSpaceFirstLetterIsCapital</b>. לחיצה על המילה תיצור פתקית בשם זהה.

note: Custom font...
en: Use custom _font
he: שימוש _בגופן מותאם אישית

en: Open New Note Template
he: פתח תבנית של פתקית חדשה

note: Hotkeys...
en: Listen for _Hotkeys
he: האזן למקשים _חמים

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
he: מקשים חמים מאפשרים לך לגשת בקלות לפתקיות שלך מכל מקום בעזרת לחיצה על מקשים. לדוגמה: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

note: Show notes menu keybinding...
en: Show notes _menu
he: הצג את _תפריט הפתקיות

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
he: פתח את "_התחל כאן"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
he: צור פתקית _חדשה

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
he: פתח את "חפש ב_כל הפתקיות"

en: Ser_vice:
he: _שירות:

en: Not configurable
he: לא ניתן לשינוי

en: The following add-ins are installed
he: התוספים הבאים מותקנים

en: {0} Preferences
he: העדפות {0}

en: Choose Note Font
he: בחר שם גופן

en: Other Synchronization Options
he: אפשרויות סנכרון אחרות

en: Always ask me what to do.
he: תמיד שאל מה לעשות.

en: Rename my local note.
he: שנה את שם הפתקית המקומיתת.

en: Replace my local note with the server's update.
he: החלף את הפתקית המקומית בעדכון מהשרת.

en: WARNING: Are you sure?
he: אזהרה: אתה בטוח?

en: Resetting Synchronization Settings
he: מאפס את הגדרות הסנכרון

en: Success! You're connected!
he: הצלחה! אתה מחובר!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes.
he: ‏Tomboy מוכן לסנכרן את הפתקיות שלך.

en: Error connecting :(
he: שגיאת התחברות :(

en: Add-in Dependencies:
he: תלויות התוסף:

en: Search All Notes
he: חפש בכל הפתקיות

en: Last Changed
he: שונה לאחרונה

en: {0} match | {0} matches
he[0]: התאמה {0}
he[1]: {0} התאמות

en: Cannot create new note
he: לא ניתן ליצור פתקית חדשה

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
he: יישום פתקיות שולחן עבודה פשוט וקל לשימוש.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
he: ‏Tomboy: יישום פשוט וקל לרישום פתקים בשולחן העבודה.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en:  (new)
he:  (חדש)

en: _About Tomboy
he: _אודות Tomboy

en: {0} days ago, {1}
he: לפני {0} ימים, {1}

en: {0} days ago
he: לפני {0} ימים

en: Tomorrow, {0}
he: אתמול, {0}

en: In {0} days, {1}
he: בעוד {0} ימים, {1}

en: In {0} days
he: בעוד {0} ימים

en: (Untitled {0})
he: (ללא שם {0})

en: Cannot open location
he: לא ניתן לפתוח מיקום

en: Error connecting to server.
he: שגיאה בהתחברות לשרת.

en: FUSE could not be enabled.
he: לא ניתן היה להפעיל את FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
he: קרתה שגיאה בהתחברות לשרת המצויין:

en: Note Title
he: שם הפתקית

en: Acquiring sync lock...
he: מקבל מנעול סנכרון...

en: Synchronizing Notes
he: מסנכרן פתקיות

en: Synchronizing your notes...
he: מסנכרן את הפתקיות שלך...

en: Connecting to the server...
he: מתחבר לשרת...

en: Deleting notes off of the server...
he: מוחק פתקיות מהשרת...

en: Downloading new/updated notes...
he: מוריד פתקיות חדשות/מעודכנות...

en: Server Locked
he: השרת נעול

en: Server is locked
he: השרת נעול

en: Preparing to download updates from server...
he: מתכונן להורדת עדכונים מהשרת...

en: Preparing to upload updates to server...
he: מתכונן להעלאת עדכונים לשרת...

en: Uploading notes to server...
he: מעלה פתקיות לשרת...

en: Synchronization Failed
he: הסנכרון נכשל

en: Failed to synchronize
he: נכשל בסנכרון

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
he: לא ניתן לסנכרן את הפתקיות. אנא בדוק את הפרטים למטה ונסה שוב.

en: Synchronization is complete
he: הסנכרון הסתיים

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
he[0]: {0} פתקיות עודכנו.
he[1]: {0} פתקיות עודכנו.

en: Your notes are now up to date.
he: הפתקיות שלך מעודכנות

en: Synchronization Canceled
he: הסנכרון בוטל

en: Synchronization was canceled
he: הסנכרון בוטל

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
he: הסנכרון בוטל. ניתן לסגור את החלון.

en: Synchronization Not Configured
he: סנכרון אינו מוגדר

en: Synchronization is not configured
he: הסנכרון אינו מוגדר

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
he: אנא הגדר את הסנכרון בחלון ההעדפות.

en: Synchronization Service Error
he: שגיאת שירות סנכרון

en: Service error
he: שגיאת שירות

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
he: שגיאה בהתחברות לשירות הסנכרון. נא לנסות שוב.

en: Deleted locally
he: נמחק מקומית

en: Deleted from server
he: נמחק מהשרת

en: Uploaded changes to server
he: העלה שינויים לשרת

en: Uploaded new note to server
he: העלה פתקית חדשה לשרת

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
he:  (ישן)

en: Rename local note:
he: שנה שם פתקית מקומית:

en: Overwrite local note
he: החלף פתקית מקומית

en: Always perform this action
he: בצע את פעולה זאת תמיד

en: Could not enable FUSE
he: לא ניתן לאפשר את FUSE

en: Enable FUSE?
he: לאפשר את FUSE

en: Copy the location to the clipboard
he: העתק מיקום ללוח

en: Remove file from playlist
he: הסר קובץ מרשימת השמע

en: Save Playlist...
he: שמור רשימת השמעה...

en: Select a file to use for text subtitles
he: בחר קובץ כתוביות

en: _Copy Location
he: ה_עתק מיקום

en: _Select text subtitle...
he: בחר _כתוביות...

note: #-#-#-#-#  305 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Channels
en: 0 Channels
he: 0 ערוצים

en: 0 frames per second
he: 0 פריימים לשנייה

en: 0 kbps
he: 0 ק"ב לשנייה

en: Codec:
he: מקודד:

en: Add the video to the playlist
he: הוסף את הוידאו לרשימת ההשמעה

en: Movie Player
he: נגן סרטים

en: Play movies and songs
he: מנגן סרטים ושירים

en: 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
he: 1.5 מסל"ש T1/אינטראנט/LAN

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
he: 112 קסל"ש ISDN כפול/DSL

en: 14.4 Kbps Modem
he: 14.4 קסל"ש מודם

en: 16:9 (Widescreen)
he: 16:9 (מסך רחב)

en: 19.2 Kbps Modem
he: 19.2 קסל"ש מודם

en: 2.11:1 (DVB)
he: ‏2.11:1 (DVB)

en: 256 Kbps DSL/Cable
he: 256 קסל"ש DSL/כבלים

en: 28.8 Kbps Modem
he: 28.8 קסל"ש מודם

en: 33.6 Kbps Modem
he: 33.6 קסל"ש מודם

en: 34.4 Kbps Modem
he: 34.4 קסל"ש מודם

en: 384 Kbps DSL/Cable
he: 384 קסל"ש DSL/כבלים

en: 4-channel
he: 4 ערוצים

en: 4.1-channel
he: 4.1 ערוצים

en: 4:3 (TV)
he: 4:3 (טלוויזיה)

en: 5.0-channel
he: 5.0 ערוצים

en: 5.1-channel
he: 5.1 ערוצים

en: 512 Kbps DSL/Cable
he: 512 קסל"ש DSL/כבלים

en: 56 Kbps Modem/ISDN
he: 56 קסל"ש מודם/ISDN

en: AC3 Passthrough
he: מעבר AC3

en: A_udio Menu
he: תפריט _שמע

en: Audio Output
he: ‏פלט שמע

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
he: _טען קבצי כתוביות אוטומטית עם תחילת הסרט

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
he: _שנה את גודל החלון באופן אוטומטי כאשר סרט חדש נטען

en: Clear the playlist
he: נקה את רשימת ההשמעה

en: Connection _speed:
he: _מהירות חיבור:

en: Decrease volume
he: הפחתת עוצמת קול

en: Fit Window to Movie
he: התאם חלון לסרט

en: Go to the DVD menu
he: עבור אל תפריט DVD

en: Go to the angle menu
he: עבור אל תפריט זווית

en: Go to the audio menu
he: עבור אל תפריט שמע

en: Go to the chapter menu
he: עבור אל תפריט פרקים

en: Go to the title menu
he: עבור אל תפריט כותרת

en: Help contents
he: תוכן עזרה

en: Increase volume
he: הגברת עוצמת קול

en: Intranet/LAN
he: אינטראנט/LAN

en: Next chapter or movie
he: הפרק או הסרט הבא

en: Open a non-local file
he: פתח קובץ לא מקומי

en: Play or pause the movie
he: נגן או השהה את הסרט

en: Plugins...
he: תוספים...

en: Previous chapter or movie
he: הפרק או הסרט הקודם

en: Reset To _Defaults
he: _שחזר ברירות מחדל

en: Resize _1:1
he: שנה גודל _1:1

en: Resize _2:1
he: שנה גודל _2:1

en: Resize to double the original video size
he: שנה לכפול מגודל הוידאו

en: Resize to half the original video size
he: שנה לחצי מגודל הוידאו

en: Resize to the original video size
he: שנה לגודל הוידאו המקורי

en: S_idebar
he: _סרגל צד

en: S_ubtitles
he: _כתוביות

en: Sat_uration:
he: _רוויה:

en: Set the repeat mode
he: קבע את מצב החזרה

en: Set the shuffle mode
he: קבע את מצב הערבוב

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
he: קבע מצב חזות 16:9 (מסך רחב)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
he: קבע מצב חזות 2.11:1 (DVB(

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
he: קבע מצב חזות 4:3 (טלוויזיה)

en: Sets automatic aspect ratio
he: קבע מצב חזות אוטומטית

en: Sets square aspect ratio
he: קבע מצב חזות ריבועי

en: Show _Controls
he: הצג _פקדים

en: Show _visual effects when an audio file is played
he: הצג אפקטים _חזותיים כאשר קובץ שמע מתנגן

en: Show controls
he: הצג פקדים

en: Shuff_le Mode
he: מצב ע_רבוב

en: Skip _Backwards
he: דלג _אחורה

en: Skip backwards
he: דלג אחורה

en: Switch An_gles
he: ה_חלף זויות

en: Switch camera angles
he: החלף זויות מצלמה

en: TV-Out
he: ‏פלט טלוויזיה

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
he: יציאת טלוויזיה במסך מלא על-ידי (Nvidia (NTSC

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
he: יציאת טלוויזיה במסך מלא על-ידי (Nvidia (PAL

en: Take _Screenshot...
he: צלם _תמונת מסך...

en: Text Subtitles
he: ‏‏כתוביות

en: Time seek bar
he: סרגל הזמן

en: Totem Preferences
he: העדפות Totem

en: Visual Effects
he: אפקטים חזותיים

en: Visualisation _size:
he: _גודל המחזה:

en: Zoom Reset
he: אפס קירוב

en: Zoom reset
he: אפס קירוב

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
he: _אפשר לשומר המסך לפעול גם כאשר מנוגן אודיו בלבד

en: _Angle Menu
he: תפריט _זווית

en: _Aspect Ratio
he: יחס _חזות

en: _Audio output type:
he: סוג פלט _שמע:

en: _Chapter Menu
he: תפריט _פרקים

en: _Clear Playlist
he: _נקה רשימת השמעה

en: _DVD Menu
he: תפריט _DVD

en: _Deinterlace
he: _פירוק

en: _Encoding:
he: _קידוד:

en: _Languages
he: _שפות

en: _Movie
he: _סרט

en: _Next Chapter/Movie
he: הפרק/סרט ה_בא

en: _No TV-out
he: _אין יציאת טלוויזיה

en: _Previous Chapter/Movie
he: הפרק/סרט ה_קודם

en: _Repeat Mode
he: מצב _חזרה

en: _Resize 1:2
he: _שנה גודל 1:2

en: _Sound
he: _צליל

en: _Title Menu
he: תפריט _כותרת

en: _Type of visualisation:
he: _סוג המחזה:

en: Enter the _address of the file you would like to open:
he: הכנס את _מיקום הקובץ שברצונך לפתוח:

en: Playing a movie
he: מנגן סרט

en: Unknown video
he: וידאו לא ידוע

en: No File
he: אין קובץ

en: Could not launch URL "%s": %s
he: לא ניתן לפתוח את הכתובת "%s": %s

en: Default browser not configured
he: לא מוגדר דפדפן ברירת מחדל

en: Error launching URI
he: שגיאה בהפעלת כתובת

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
he: לא ניתן לטעון את הממשק '%s'. %s

en: The file does not exist.
he: הקובץ אינו קיים.

en: Make sure that Totem is properly installed.
he: וודא ש- Totem מותקן כראוי.

en: Play Disc '%s'
he: נגן דיסק  '%s'

en: device%d
he: התקן%d

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
he: מתאם DVB %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
he: צפייה בטלוויזיה על '%s'

note: This lists the back-end type and version, such as * Movie Player using GStreamer 0.10.1
en: Movie Player using %s
he: נגן סרטים בשימוש %s

en: Totem Website
he: אתר הבית של Totem

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
he: קבע מצב חזות 16:9 (אנאמורפי)

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
he: שם %d

en: Could not save the playlist
he: לא ניתן לשמור את רשימת ההשמעה

en: Unknown file extension.
he: סיומת קובץ לא ידועה

en: The playlist '%s' could not be parsed, it might be damaged.
he: לא ניתן לנתח את רשימת ההשמעה '%s', יתכן שהוא פגום.

en: Playlist error
he: שגיאה ברשימת השמעה

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
he: נראה שאתה מפעיל את Totem מרחוק.
    אתה בטוח שברצונך להפעיל את האפקטים החזותיים?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
he: שינוי הגדרה זו יכנס לתוקף עבור הסרט הבא, או כאשר Totem יופעל מחדש

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
he: שינוי סוג האפקטים החזותיים ידרוש הפעלה מחדש כדי להכנס לתוקף.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
he: שינוי סוג פלט השמע יכנס לתוקף רק כאשר Totem יופעל מחדש.

en: Select Subtitle Font
he: בחר גופן כתובית

en: There was an error saving the screenshot.
he: ארעה שגיאה בשמירת תצלום המסך.

en: %s (Streaming)
he: %s (זורם)

note: #-#-#-#-#  305 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
he: דלג אל %s / %s

en: Supported files
he: קבצים נתמכים

en: Video files
he: קבצי וידאו

en: Subtitle files
he: קבצי כתוביות

en: Select text subtitle
he: בחר כתוביות

en: Select Movies or Playlists
he: בחר סרטים או רשימות השמעה

en: Totem could not play '%s'.
he: Totem אינו יכול לנגן את '%s'.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
he: Totem לא יכול לנגן מדיה זו (%s) למרות שקיים תוסף לטפל בו.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
he: ייתכן ותרצה לבדוק אם קיים דיסק בכונן ושהוא מוגדר כראוי.

en: More information about media plugins
he: מידע נוסף על תוספי מדיה

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
he: אנא התקן את התוספים הדרושים והפעל מחדש את Totem בכדי שתוכל לנגן מדיה זו.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
he: ‏Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שאין לך את התוספים המתאימים בכדי לקרוא מהדיסק.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
he: Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שאין לך את התוספים המתאימים בכדי לטפל בו.

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
he: ‏Totem אינו יכול לנגן טלוויזיה מכיון לא מחוברים התקני טלוויזיה או שהם אינם נתמכים.

en: Please insert a supported TV adapter.
he: אנא הכנס התקן טלוויזיה נתמך.

en: More information about watching TV
he: מידע נוסף על צפייה בטלוויזיה

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
he: חסרה רשימת ערוצים על מנת לכוון את המקלט.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
he: מידע על התקנת רשימת ערוצים נימצא בקישור הבא.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
he: ‏Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שהתקן הטלוויזיה עסוק.

en: Please try again later.
he: נסה שנית מאוחר יותר.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
he: ‏Totem אינו יכול לנגן סוג מדיה זה (%s) מכיוון שהוא לא ניתמך

en: Please insert another disc to play back.
he: אנא הכנס דיסק אחר לניגון.

en: Totem was not able to play this disc.
he: ‏Totem לא הצליח לנגן את דיסק זה.

en: No reason.
he: אין סיבה.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
he: ‏Totem לא תומך בהשמעת תקליטורי CD

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
he: אפשר להשתמש בנגן מוסיקה או מחלץ CD לניגון

en: Totem could not get a screenshot of that film.
he: Totem לא הצליח לקחת תצלום מסך מסרט זה.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
he: זה לא אמור לקרות, אנא שלח דיווח על באג.

en: No error message
he: אין הודעת שגיה

en: Totem could not display the help contents.
he: Totem אינו יכול להציג את תוכן העזרה.

en: TV signal lost
he: אות הטלוויזיה אבד

en: Please verify your hardware setup.
he: נא ולוודא את התקנת החומרה.

en: Previous Chapter/Movie
he: הפרק/סרט הקודם

en: Next Chapter/Movie
he: הפרק/סרט הבא

en: Totem could not startup.
he: Totem לא יכול לאתחל.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
he: לא ניתן לאתחל את ספריות thread-safe.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
he: וודא את התקנת המערכת שלך. Totem ייצא עכשיו.

en: Totem could not initialize the configuration engine.
he: ‏Totem אינו יכול לאתחל את מנוע ההגדרות.

en: Make sure that GNOME is properly installed.
he: וודא ש- GNOME מותקן כראוי.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
he: פלט השמע המובקש לא נמצא. אנא בחר פלט שמע אחר בבורר מערכות המולטימדיה.

en: Location not found.
he: מיקום לא נמצא.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
he: לא ניתן לפתוח את המיקום; כנראה שאין לך הרשאות לפתוח את הקובץ.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
he: פלט הוידאו נמצא בשימוש יישום אחר. אנא סגור את היישום האחר, או בחר פלט וידאו אחר בבורר מערכות המולטימדיה.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
he: פלט השמע נמצא בשימוש יישום אחר. אנא בחר פלט שמע אחר בבורר מערכות המולטימדיה. עליך לשקול שימוש בשרת קול.

note: #-#-#-#-#  305 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
he: על מנת לצפות בסרט זה דרוש תוסף %s שאינו מותקן

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
he: על מנת לצפות בסרט זה נדרשים המפענחים הבאים אשר אינם מותקנים:
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
he: לא ניתן לנגן קובץ זה מעל הרשת. נסה לשמור אותו בדיסק.

en: Media file could not be played.
he: לא ניתן לקרוא את קובץ המדיה.

en: Failed to retrieve working directory
he: נכשל בקבלת ספריית העבודה

en: Surround
he: צליל הקפי

en: Too old version of GStreamer installed.
he: מותקנת גרסה ישנה מדי של GStreamer.

en: Media contains no supported video streams.
he: המדיה איננה כוללת זרמי וידאו נתמכים

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
he: נכשל ביצירת עצם GStreamer. אנא בדוק את התקנת ה-GStreamer שלך.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
he: נכשל בפתיחת פלט הוידאו. אנא בחר פלט וידאו אחר בבורר מערכות המולטימדיה

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
he: פלט הוידאו לא נימצא. יש להתקין תוספי GStreamer נוספים, או לבחור פלט וידאו אחר בבורר מערכות המולטימדיה.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
he: נכשל בפתיחת פלט השמע. אולי אין לך הרשאות לפתוח את התקן השמע, או אולי שרת הקול לא מופעל. אנא בחר פלט שמע אחר בבורר מערכות המולטימדיה

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
he: פלט האודיו לא נימצא. יש להתקין תוספי GStreamer נוספים, או לבחור פלט אודיו אחר בבורר מערכות המולטימדיה.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
he: לא ניתן לטעון את מנהל התקן השמע '%s'
    בדוק אם ההתקן לא עסוק.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
he: אין יציאת ווידאו זמינה. וודא שהתוכנה מותקנת כראוי.

en: The server you are trying to connect to is not known.
he: השרת אליו אתה מנסה להתחבר אינו ידוע.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
he: שם ההתקן שציינת (%s) נראה לא תקני.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
he: השרת אליו אתה מנסה להתחבר (%s) אינו נגיש.

en: The connection to this server was refused.
he: החיבור לשרת זה נדחה.

en: The specified movie could not be found.
he: לא ניתן למצוא את הסרט שצוין.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
he: המקור נראה מוצפן, ולא ניתן לקריאה. האם אתה מנסה לנגן DVD מוצפן ללא libdvdcss?

en: The movie could not be read.
he: לא ניתן לקרוא את הסרט

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
he: ארעה שגיאה בזמן טעינת ספרייה או מקודד (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
he: קובץ זה מוצפן ולא יכול להתנגן אחורה.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
he: מטעמי ביטחון, סרט זה לא יכול להתנגן אחורה.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
he: התקן השמע עסוק. האם יישום אחר משתמש בו?

en: Authentication is required to access this file.
he: נדרש אימות על מנת לגשת לקובץ זה.

en: Authentication is required to access this file or stream.
he: נדרש אישור כדי לגשת לקובץ או שידור זה.

en: You are not allowed to open this file.
he: אינך מורשה לפתוח קובץ זה.

en: The server refused access to this file or stream.
he: השרת מונע גישה לקובץ או שידור זה.

en: The file you tried to play is an empty file.
he: הקובץ שניסית לפתוח הוא קובץ ריק.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
he: אין תוסף קלט לטיפול במיקום של סרט זה

en: There is no plugin to handle this movie.
he: אין תוסף לטיפול בסרט זה.

en: This movie is broken and can not be played further.
he: סרט זה שבור ואינו יכול להתנגן הלאה.

en: This location is not a valid one.
he: מיקום זה אינו תקני.

en: This movie could not be opened.
he: לא ניתן לפתוח סרט זה.

en: Generic Error.
he: שגיאה כללית.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
he: מקודד הווידאו '%s' לא מטופל. ייתכן ותרצה להתקין מקודדים נוספים כדי שתוכל לנגן סוגים מסוימים של סרטים

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
he: מקודד השמע '%s' לא מטופל. ייתכן ותרצה להתקין מקודדים נוספים כדי שתוכל לנגן סוגים מסוימים של סרטים

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
he: זהו קובץ שמע בלבד, ואין פלט שמע זמין.

en: Language %d
he: שפה %d

en: No video to capture.
he: אין וידאו ללכידה.

en: Video codec is not handled.
he: מקודד הווידאו לא מטופל.

en: Movie is not playing.
he: הסרט אינו מתנגן.

note: #-#-#-#-#  305 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# hour:minutes:seconds Translators: This is a time format, like "9:05:02" for 9 * hours, 5 minutes, and 2 seconds. You may change ":" to * the separator that your locale uses or use "%Id" instead * of "%d" if your locale uses localized digits. Do not * transla
en: long time format|%d:%02d:%02d
he: %d:%02d:%02d

note: #-#-#-#-#  305 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# minutes:seconds Translators: This is a time format, like "5:02" for 5 * minutes and 2 seconds. You may change ":" to the * separator that your locale uses or use "%Id" instead of * "%d" if your locale uses localized digits. Do not * translate the "short time
en: short time format|%d:%02d
he: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
he: לא ניתן להפעיל את התוסף %s.
    %s

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
he: שלוט ב-Totem בעזרת סלולרי עם לקוח Bemused

en: Untitled %d
he: ללא שם %d

en: Totem Bemused Server
he: שרת Bemused של Totem

note: #-#-#-#-#  305 (totem.HEAD.he)  #-#-#-#-# FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
he: שרת Bemused של Totem גירסה 1.0

en: Instant Messenger status
he: מצב תוכנת מסרים מידיים

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
he: קבע את מצב תוכנת המסרים המידיים למרוחק כאשר מנגן

en: Could not connect to the Galago daemon.
he: נכשל להתחברות אל Galago daemon

en: Gromit Annotations
he: הסברי Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
he: עוזר להציג הסברים על המסך

en: The gromit binary was not found.
he: קובץ ההפעלה של gromit לא נימצא.

en: Infrared Remote Control
he: שלט אינפרא אדום

en: Support infrared remote control
he: תמיכה בשלט אינפרא אדום

en: Couldn't initialize lirc.
he: לא ניתן לאתחל את lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
he: לא ניתן לקרוא את הגדרות lirc.

en: Recordings
he: הקלטות

en: MythTV Recordings
he: הקלטות MythTV

en: Always On Top
he: תמיד _עליון

en: Keep the main window on top when playing a movie
he: קבע את החלון הראשי מעל חלונות אחרים בזמן ניגון סרט

en: %d frames per second
he: %d פריימים לשנייה

en: Publish Playlist
he: פרסם רשימת השמעה

en: Share the current playlist via HTTP
he: שתף את רשימת ההשמעה באמצעות HTTP

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
he: <small>השם בו משתמשים בהכרזה על שירות רשימת השמע ברשת.
    כל המוםעים של המחרוזת  <b>%u</b> יוחלפו בשם זה,
    ו-<b>%h</b> יוחלף עם שם המארח שלך.</small>

en: Service _Name:
he: _שם שירות:

en: Use _encrypted transport protocol (HTTPS)
he: השתמש בפרוטוקול העברה מ_אובטחת (HTTPS)

en: Skip to
he: דלג אל

en: _Skip to...
he: _דלג ל...

en: Skip to a specific time
he: דלג לזמן מסוים

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
he: לא ניתן לטעון את ממשק "דלג אל".

en: _Skip to:
he: _דלג אל:

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
he: לא ניתן לקבל מטה-מידע עבור הקובץ %s: %s

en: No results
he: אין תוצאות

note: Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 of about 4,130,000 for foobar
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
he[0]: מציג %i - %i מתוך %i התאמות
he[1]: מציג %i - %i מתוך %i התאמות

en: Local Search
he: חיפוש מקומי

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
he: קבע את איקון החלון לדוגמית של הסרט המתנגן

en: Search for local videos using Tracker
he: חפש סרטים מקומיים בעזרת Tracker

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
he: תוסף המאפשר לצפות בסרטוני YouTube.

en: YouTube browser
he: דפדפן YouTube

en: Related Videos
he: סרטונים קשורים

en: Search YouTube
he: חפש ב-YouTube

en: _Open in Web Browser
he: פתח ב_דפדפן

en: Open the video in your web browser
he: פתח את הוידאו בדפדפן שלך

en: Fetching related videos...
he: מקבל סרטונים קשורים...

en: Fetching more videos...
he: מקבל סרטונים נוספים...

en: Fetching search results...
he: מקבל תוצאות חיפוש...

en: No URI to play
he: אין כתובת לניגון

en: Totem could not play '%s'
he: ‏Totem אינו יכול לנגן את '%s'

en: Browser Plugin using %s
he: תוסף דפדפן בשימוש %s

en: Totem Browser Plugin
he: תוסף Totem לדפדן

note: FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
he: תוסף Totem לא יכול לעלות.

en: No playlist or playlist empty
he: אין רשימת שמע או שרשימת השמע רקע

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
he: לא ניתן לאתחל את ספריות thread-safe.

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
he: וודא את התקנת המערכת שלך. תוסף טוטם ייצא עכשיו.

en: Interactive python console.
he: מסוף Python אינטראקטיבי.

en: Python Console Menu
he: תפריט מסוף Python

en: Show Totem's python console
he: הצג את מסוף ה-Python של Totem

en: Totem Python Console
he: מסוף Python של Totem

en: Failed to mount %s
he: נכשל בעיגון: %s

en: No media in drive for device '%s'
he: אין מדיה בכונן עבור התקן '%s'

en: Could not connect to the HAL daemon
he: נכשל להתחברות אל HAL daemon

en: Please check that a disc is present in the drive.
he: אנא בדוק שקיים דיסק בכונן

en: Digital Television
he: טלוויזיה דיגיטלית

en: Sort by _Activity
he: מיון לפי _פעילות

en: Sort by _Progress
he: מיון לפי _התקדמות

en: Sort by _Ratio
he: מיון לפי h_jx ah,u;

en: Sort by _State
he: מיון לפי _מצב

en: Sort by _Tracker
he: מיון לפי _טראקר

en: Sort by A_ge
he: מיון לפי גי_ל

en: _Main Window
he: _חלון ראשי

en: Message _Log
he: יו_מן הודעות

en: _Minimal View
he: תצוגה _מינימלית

en: _Reverse Sort Order
he: _הפוך את סדר המיון

en: _Filterbar
he: שורת _סינון

en: Tray _Icon
he: _סמל במגש המערכת

en: _Sort Torrents By
he: _מיון טורנטים לפי

en: Add a torrent
he: הוסף טורנט

en: Start torrent
he: התחל טורנט

en: _Verify Local Data
he: _בדוק נתונים מקומיים

en: Pause torrent
he: השהה טורנט

en: _Delete Files and Remove
he: _מחק קבצים והסר

en: Create a torrent
he: יצירת טורנט

en: Torrent details
he: פרטי טורנט

en: Ask Tracker for _More Peers
he: בקש מהטראקר מקורות _נוספים

note: make the dialog
en: Torrent Options
he: אפשרויות טורנט

en: _Move source file to Trash
he: _העבר את קובץ המקור לאשפה

en: _Start when added
he: _התחל בהוספה

en: _Torrent file:
he: קובץ _טורנט

en: Select Source File
he: בחר קובץ מקור

en: _Destination folder:
he: _תיקיית יעד:

en: Select Destination Folder
he: בחר תיקיית יעד

en: Add a Torrent
he: הוסף טורנט

en: Display _options dialog
he: הצג חלון _אפשרויות

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
he: לא ניתן ליצור "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
he: לא ניתן לפתוח "%1$s": %2$s

en: %s is already running.
he: %s כבר פעיל.

en: Web Seeds
he: משתפי רשת

en: Downloading from this peer
he: מוריד מהמקור הזה

en: Uploading to peer
he: מעלה למקור

en: Encrypted connection
he: חיבור מוצפן

en: <b>Leechers:</b>
he: <b>מורידים:</b>

en: Hash:
he: גיבוב:

en: Public torrent
he: טורנט ציבורי

en: Origins
he: מקור

en: Torrent file:
he: קובץ טורנט:

note: %1$.1f is percent of how much of what we want's been downloaded, %2$.1f is percent of how much of the whole torrent we've downloaded
en: %1$.1f%% (%2$.1f%% selected)
he: %1$.1f%% (%2$.1f%% נבחרו)

note: %1$s is total size of what we've saved to disk %2$s is how much of it's passed the checksum test
en: %1$s (%2$s verified)
he: %1$s (%2$s אומתו)

note: "Have" refers to how much of the torrent we have
en: Have:
he: יש לך:

en: Downloaded:
he: ירד:

en: Uploaded:
he: הועלה:

en: Failed DL:
he: הורדה פגומה:

en: Ratio:
he: יחס שיתוף:

en: Last activity at:
he: פעילות אחרונה ב:

en: Limit _download speed (KB/s):
he: הגבל מהירות _הורדה (KB/s):

en: Limit _upload speed (KB/s):
he: הגבל מהירות _העלאה (KB/s):

en: Peer Connections
he: חיבור מקורות

en: _Maximum peers:
he: _מקסימום מקורות:

en: Scrape
he: עדכון

en: Last scrape at:
he: תאריך עדכון:

en: Tracker responded:
he: תגובת הטראקר:

en: Next scrape in:
he: עדכון הבא ב:

en: Announce
he: קריאה

en: Last announce at:
he: קריאה אחרונה:

en: Next announce in:
he: קריאה הבאה ב:

note: how long until the tracker will honor user * pressing the "ask for more peers" button
en: Manual announce allowed in:
he: קריאה ידנית תתאפשר בעוד:

note: %1$s is torrent name %2$s its file size
en: Details for %1$s (%2$s)
he: פרטים על %1$s (%2$s)

en: Activity
he: פעילות

en: <big><b>Quit Transmission?</b></big>
he: <big><b>לצאת מ Transmission?</b></big>

en: _Don't ask me again
he: _אל תישאל אתי שוב

en: Remove torrent? | Remove torrents?
he[0]: להסיר את הטורנט?
he[1]: להסיר את הטורנטים?

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these torrents' downloaded files?
he[0]: למחוק את הקבצים שירדו מהטורנט?
he[1]: למחוק את הקבצים שירדו מהטורנטים?

en: Some of these torrents are incomplete or connected to peers.
he: חלק מהטורנטים לא הושלמו או מחוברים למקורות.

en: This torrent is incomplete or connected to peers. | One of these torrents is incomplete or connected to peers.
he[0]: הטורנט לא הושלם או מחובר למקורות.
he[1]: אחד מהטורנטים האלו לא הושלמו או מחוברים למקורות.

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|File
he: קובץ

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation.
en: filedetails|Progress
he: התקדמות

note: Translators: this is a column header in Files tab, Details dialog; Don't include the prefix "filedetails|" in the translation. The items for this column are checkboxes (yes/no)
en: filedetails|Download
he: הורדה

en: Start with all torrents paused
he: התחל עם כל הטורנטים מושהים

en: Start minimized in system tray
he: התחל ממוזער במגש המערכת

en: <b>Closing Connections</b>
he: <b>סוגר חיבורים</b>

en: Sending upload/download totals to tracker...
he: שולח את נתוני ההעלאה/הורדה לטראקר...

en: _Quit Now
he: _לצאת עכשיו

en: A fast and easy BitTorrent client
he: תוכנת ביטורנט קלה ופשוטה

en: Torrent created!
he: הטורנט נוצר!

en: Torrent creation failed: %s
he: יצירת טורנט נכשלה: %s

en: Torrent creation cancelled
he: יצירת טורנט בוטלה

en: No source selected
he: לא נבחר מקור

en: <i>No source selected</i>
he: <i>לא נבחר מקור</i>

note: %1$s is the torrent size %2$'d is its number of files
en: <i>%1$s; %2$'d File</i> | <i>%1$s; %2$'d Files</i>
he[0]: <i>%1$s; %2$'d קבצים</i>
he[1]: <i>%1$s; %2$'d קבצים</i>

en: New Torrent
he: טורנט חדש

en: Commen_t:
he: הער_ה:

en: _Private torrent
he: טורנט _פרטי

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
he: לא ניתן לשמור קובץ "%1$s": %2$s

en: Save Log
he: שמור יומן

en: Torrent Complete
he: טורנט הושלם

en: Started %'d time | Started %'d times
he[0]: התחיל %'d פעמים
he[1]: התחיל %'d פעמים

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$.2f%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%)
he: %1$s מתוך %2$s (%3$.2f%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$.2f%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$.2f%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
he: %1$s מתוך %2$s (%3$.2f%%), הועלה %4$s (יחס שיתוף: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
he: %1$s, הועלה %2$s (יחס שיתוף: %3$s)

en: Data not fully available
he: נתונים לא זמינים עד הסוף

note: Translators: do not translate the "speed|" disambiguation prefix. %1$s is the download speed %2$s is the upload speed
en: speed|Down: %1$s, Up: %2$s
he: הורדה: %1$s, העלאה: %2$s

note: download speed
en: Down: %s
he: הורדה: %s

note: upload speed
en: Up: %s
he: העלאה: %s

en: Waiting to verify local data
he: ממתין לבדיקת נתונים מקומיים

note: [0...100]
en: Verifying local data (%.1f%% tested)
he: בודק נתונים מקומיים (%.1f%% נבדקו)

en: Ratio: %s
he: יחס שיתוף: %s

en: Downloading from %1$'d of %2$'d connected peer | Downloading from %1$'d of %2$'d connected peers
he[0]: מוריד מ %1$'d מתוך %2$'d מקורות מחוברים
he[1]: מוריד מ %1$'d מתוך %2$'d מקורות מחוברים

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
he[0]: משתף אל %1$'d מתוך %2$'d מקורות מחוברים
he[1]: משתף אל %1$'d מתוך %2$'d מקורות מחוברים

en: Announce URL
he: כתובת קריאה

en: BitTorrent Client
he: תוכנת ביטורנט

en: Download and share files over BitTorrent
he: הורדה ושיתוף קבצים ברשת ביטורנט

en: Transmission BitTorrent Client
he: Transmission - תוכנת ביטורנט

en: Transmission Bittorrent Client
he: Transmission תוככנת ביטורנט

en: BitTorrent Activity
he: פעילות ביטורנט

note: %1$'d is the number of torrents we're seeding, %2$'d is the number of torrents we're downloading, %3$s is our download speed, %4$s is our upload speed
en: %1$'d Seeding, %2$'d Downloading
    Down: %3$s, Up: %4$s
he: %1$'d משתפים, %2$'d מורידים
    מהירות הורדה: %3$s, מהירות העלאה: %4$s

en: Port is <b>open</b>
he: הפורט <b>פתוח</b>

en: Port is <b>closed</b>
he: הפורט <b>סגור</b>

en: <i>Testing port...</i>
he: <i>בודק את הפורט...</i>

en: Adding Torrents
he: מוסיף טורנטים

en: Automatically _add torrents from:
he: אוטומטית _הוסף טורנטים מ:

en: Mo_ve source files to Trash
he: הע_בר את קבצי המקור לאשפה

en: Unable to get blocklist.
he: לא ניתן להשיג רשימת חסומים.

en: Parsing blocklist...
he: עובר על רשימת חסומים...

en: Blocklist updated with %'d entries
he: רשימת חסומים התעדכנה עם %'d רשומות

en: Updating Blocklist
he: מעדכן רשימת חסומים

en: Retrieving blocklist...
he: מוריד רשימת חסומים

en: _Update Blocklist
he: _עדכן רשימת חסומים

en: _Ignore unencrypted peers
he: _התעלם ממקורות לא מוצפנים

en: Use peer e_xchange
he: שימוש חילופי מקורות

en: Limits
he: הגבלות

en: Maximum peers _overall:
he: מקסימום _מקורות:

en: Maximum peers per _torrent:
he: מקסימום מקורות לכל _טורנט:

en: Web Interface
he: מנשק דפדפן

note: "enabled" checkbutton
en: _Enable web interface
he: _הפעל מנשק דפדפן

note: require authentication
en: _Require username
he: _נדרש שם משתמש

en: Tracker Proxy
he: פרוקסי לטראקר

en: Connect to tracker via a pro_xy
he: התחבר לטראקר דרך שרת פרוק_סי

en: Proxy _server:
he: _שרת לפרוקסי:

en: Proxy _port:
he: _פורט לפרוקסי:

en: Router
he: נתב

en: Transmission Preferences
he: העדפות Transmission

en: File "%s" isn't a valid torrent
he: הקובץ "%s" אינו טורנט תקין

en: File "%s" is already open
he: הקובץ "%s" כבר פץוח

note: [0...100]
en: Waiting to verify local data (%.1f%% tested)
he: ממתין לבדיקת הנתונים המקומיים (%.1f%% נבדקו)

en: Data not fully available (%.1f%%)
he: לא כל הנתונים זמינים (%.1f%%)

en: Stalled (%.1f%%)
he: מעוכב (%.1f%%)

note: %1$s is # of minutes %2$.1f is a percentage of how much of the torrent is done
en: %1$s remaining (%2$.1f%%)
he: נותר %1$s (%2$.1f%%)

en: Stopped (%.1f%%)
he: נעצר (%.1f%%)

en: Total Ratio
he: סך הכל יחס שיתוף

en: Total Transfer
he: סך הכל הועבר

note: show only torrents that have connected peers
en: _Active
he: _פעילים

note: show only torrents that are trying to download
en: _Downloading
he: _מורידים

note: show only torrents that are trying to upload
en: _Seeding
he: _משתפים

note: show only torrents that are paused
en: _Paused
he: _מושהים

en: %1$'d of %2$'d Torrent | %1$'d of %2$'d Torrents
he[0]: %1$'d מתוך %2$'d טורנטים
he[1]: %1$'d מתוך %2$'d טורנטים

en: %'d Torrent | %'d Torrents
he[0]: %'d טורנטים
he[1]: %'d טורנטים

note: Translators: do not translate the "size|" disambiguation prefix. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
he: ירד: %1$s, הועלה: %2$s

en: Tracker will allow requests in %s
he: הטראקר יאפשר בקשות בעוד %s

en: %'d day | %'d days
he[0]: יום אחד
he[1]: %'d ימים

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
he: קובץ הטורנט "%s" מכיל נתונים לא תקינים.

en: The torrent file "%s" is already in use.
he: קובץ הטורנט "%s" כבר בשימוש.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
he: קובץ הטורנט "%s" ניתקע בשגיאה לא ידועה.

en: Error opening torrent
he: שגיאה בפתיחת טורנט

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
he: העברת פורטים (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
he: %s עבר (%d)

en: Found public address "%s"
he: נמצא כתובת ציבורית "%s"

en: no longer forwarding port %d
he: לא מעביר יותר את הפורט %d

en: Port %d forwarded successfully
he: הפורט %d הועבר בהצלחה

note: we're in the process of trying to set up port forwarding
en: Starting
he: מתחיל

note: we're cancelling the port forwarding
en: Stopping
he: עוצר

note: the port isn't forwarded
en: Not forwarded
he: לא מועבר

en: Closing port %d
he: סוגר את הפורט %d

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
he: %s %s התחיל

en: Loaded %d torrents
he: ניטענו %d טורנטים

en: Tracker warning: "%s"
he: אזהרת טראקר: "%s"

en: Tracker error: "%s"
he: שגיאת טראקר: "%s"

en: Incomplete
he: לא שלם

en: Port Forwarding (UPnP)
he: העברת פורטים (UPnP)

en: Local Address is "%s"
he: הכתובת המקומית היא "%s"

en: Port forwarding successful!
he: העברת פורטים הצליחה!

en: Memory allocation failed
he: הקצאת זיכרון נכשלה

en: A torrent with this name and destination folder already exists.
he: טורנט בעל אותו שם ואותה תיקיית יעד כבר קיים.

en: Tracker error
he: שגיאת טראקר

en: Tracker warning
he: אזהרת טראקר

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
he: שחור!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
he: אפור כהה!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
he: אפור בהיר!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
he: לבן!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
he: אדום!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
he: כתום!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
he: צהוב!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
he: ירוק בהיר!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
he: ירוק כהה!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
he: כחול שמיים!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
he: כחול!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
he: לבנדר (דומה לסגול, וגם סוג של צמח!)

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
he: סגול!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
he: ורוד!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
he: חום!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
he: שזוף!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
he: בז'!

note: Congratulations #1
en: Great!
he: נהדר!

note: Congratulations #2
en: Cool!
he: מגניב!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
he: יפה מאוד!

note: Congratulations #4
en: Good job!
he: עבודה טובה!

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
he: מעין

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
he: ריבוע הוא מלבן עם ארבע צלעות שוות.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
he: למלבן יש ארבע צלעות וארבע זוויות ישרות.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
he: אליפסה היא עיגול שנמתח.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
he: למשולש יש שלוש צלעות.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
he: למחומש יש חמש צלעות.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
he: למעין יש ארבע צלעות שוות, והצלעות המנוגדות מקבילות.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
he: מחקים

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
he: חותמות

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
he: קסמים

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
he: עליך לבחור צבע וצורת מברשת כדי לצייר בעזרתם.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
he: עליך לבחור חותמת שתוטבע בציור.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
he: עליך ללחוץ על מנת להתחיל לצייר. יש לשחרר כדי להשלים את הציור.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
he: עליך לבחור צורה, ללחוץ כדי לבחור את המרכז, לגרור, ואז לשחרר כאשר הצורה בגודל הרצוי לך. יש להזיז את העכבר כדי לסובב את הצורה, וללחוץ כדי לקבע אותה.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
he: עליך לבחור סגנון לטקסט.  לחיצה על הציור תאפשר לך להתחיל לכתוב.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
he: עליך לבחור אפקט קסום שיעשה בו שימוש בציור שלך!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
he: ביטול הפעולה האחרונה!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
he: ביצוע מחדש של הפעולה האחרונה!

note: Eraser tool
en: Eraser!
he: מחיקה!

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
he: התמונה שלך נשמרה!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
he: מדפיס...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
he: להתראות!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
he: יש לשחרר את לחצן העכבר על מנת להשלים את הקו.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
he: יש להחזיק את לחצן העכבר על מנת למתוח את התמונה.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
he: עליך לסובב את העכבר על מנת לסובב את הצורה, וללחוץ כדי לקבע אותה.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
he: בסדר... נמשיך לצייר את התמונה הזאת!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
he: יציאה ללא שמירה תגרום לאיבוד התמונה שלך! האם לשמור אותה?

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
he: האם לשמור את התמונה שלך?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
he: לא ניתן לפתוח תמונה זו!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
he: אין קבצים שמורים!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
he: האם להדפיס את התמונה שלך עכשיו?

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
he: התמונה שלך הודפסה!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
he: עדיין אין באפשרותך להדפיס!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
he: האם למחוק תמונה זו?

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
he: יש לזכור להשתמש בכפתור השמאלי של העכבר!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
he: עליך לבחור את התמונה הרצויה, ואז ללחוץ על 'פתיחה'

en: A drawing program for children.
he: תוכנת ציור לילדים.

en: Drawing program
he: תוכנת ציור

en: Drip
he: טפטוף

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
he: עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי ליצור לבנים בתמונה שלך.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
he: עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי ליצור אפקט של ציור גיר.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
he: עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי לגרום לתמונה שלך לטפטף.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
he: עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר מסביב כדי לטשטש את התמונה.

en: Click and move to draw large bricks.
he: עליך ללחוץ ולהזיז כדי לצייר לבנים גדולות.

en: Click and move to draw small bricks.
he: עליך ללחוץ ולהזיז כדי לצייר לבנים קטנות.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
he: עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי להפוך את התמונה לסרט מצויר.

en: Click and move to fade the colors.
he: עליך ללחוץ ולהזיז כדי לעמעם את הצבעים.

en: Click and move to darken the colors.
he: עליך ללחוץ ולהזיז כדי להשחיר את הצבעים.

en: Click in the picture to fill that area with color.
he: עליך ללחוץ בתוך התמונה כדי למלא את האזור הזה בצבע.

en: Grass
he: דשא

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
he: עליך ללחוץ ולהזיז כדי לצייר דשא. לא לשכוח לשים עפר!

en: Click to make a mirror image.
he: עליך ללחוץ כדי ליצור תמונת מראה.

en: Click to flip the picture upside-down.
he: עליך ללחוץ כדי להפוך את התמונה מלמעלה למטה.

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
he: עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי להפוך את הצבעים.

en: Rainbow
he: קשת בענן

en: You can draw in rainbow colors!
he: יש באפשרותך לצייר בצבעי הקשת!

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
he: עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר מסביב כדי להכתים את התמונה.

en: Tint
he: גוון

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
he: עליך ללחוץ ולהזיז את העכבר כדי לשנות את צבע התמונה.

en: Run Unprivileged
he: הרצה ללא הרשאות מיוחדות

en: (current) UNIX password:
he: סיסמת יוניקס (נוכחית):

en: New UNIX password:
he: סיסמת יוניקס חדשה:

en: Retype new UNIX password:
he: נא להקליד שוב את סיסמת היוניקס החדשה:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
he: סיסמה גרועה: יותר מדי קצרה

en: BAD PASSWORD: it is too short
he: סיסמה גרועה: קצרה מדי

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
he: הפעלת כלי תצורה כלל-מערכתיים ללא דרישת סיסמה.

en: Failed to drop administrator privileges: %s
he: כשל בהורדת הרשאות המנהל: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
he: כשל בהורדת הרשאות המנהל: pam_timestamp_check החזיר קוד שגיאה %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
he: יש לך כעת הרשאות לשנות הגדרות כלל מערכתיות (כאלו שמשפיעות על כלל המשתמשים) ללא צורך בהקלדה נוספת של סיסמת מנהל המערכת. באפשרותך לוותר על הרשאה זו.

en: Keep Authorization
he: שמור הרשאות

en: Forget Authorization
he: שכח הרשאות

en: pam_timestamp_check is not setuid root
he: pam_timestamp_check לא מוגדר עם setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
he: אין מסוף שולט עבור pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
he: המשתמש אינו מוכר ל-pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
he: שגיאה בהרשאות ב-pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
he: מסוף שולט לא תקף ב-pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
he: כשל בהרצת הפקודה "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
he: כשל בהגדרת ערוץ ה-IO כלא-חוסם: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
he: pam-panel-icon: כשל בהתחברות אל מנהל ההפעלה

en: Unknown exit code.
he: קוד יציאה לא מוכר

en: Information updated.
he: המידע עודכן.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
he: הסיסמה שהקשת לא נכונה 
    יש לנסות שנית.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
he: אחד או יותר מהשדות ששונו מכילים ערך לא תקין.
    ייתכן והשתמשת בנקודתיים (:) או בפסיק (,) באחד מהשדות.
    יש להסיר תווים אלו ולנסות שנית.

en: Password resetting error.
he: חלה שגיאה בעת איפוס הסיסמה.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
he: קבצי מערכת אחדים נעולים.
    יש לנסות שנית בעוד מספר דקות.

en: Unknown user.
he: משתמש לא ידוע.

en: Insufficient rights.
he: הרשאות לא מספיקות.

en: Invalid call to subprocess.
he: קריאה לא תקפה לתהליך משנה.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
he: המעטפת (shell) המשמשת אותך לא רשומה ב /etc/shells.
    אין לך הרשאה לשנות את המעטפת שלך.
    יש לפנות לעזרה למנהל המערכת שלך.

en: The exec() call failed.
he: ביצוע קריאת ()exec נכשל.

en: Failed to find selected program.
he: היישום שנבחר לא נמצא.

en: Request canceled.
he: הבקשה בוטלה.

en: Internal PAM error occured.
he: ארעה שגיאה פנימית ב-PAM.

en: Placeholder text.
he: טקסט מיקום.

en: Authenticating as "%s"
he: נא להזדהות כ-"%s"

en: Changing password.
he: משנה סיסמה.

en: Changing personal information.
he: שינוי המידע האישי.

en: Changing login shell.
he: שינוי מעטפת הכניסה (login shell)

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ את "%s" אשר עשוי ליהנות מקבלת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ את "%s" אשר דורש הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ פקודה אשר עשויה ליהנות מקבלת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ פקודה אשר דורשת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: _Run Unprivileged
he: הר_צה ללא הרשאות מיוחדות

en: Pipe error.
he: שגיאת שרשור (pipe).

en: Cannot fork().
he: אין אפשרות לפצל את התהליך עם fork().

en: Can't set charset %s on an IO channel: %s
he: לא ניתן להגדיר את מערך התווים %s על ערוץ IO: %s

en: dup2() error.
he: שגיאה ב dup2()

en: execl() error, errno=%d
he: הפעלת execl() החזירה שגיאה מספר %d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ את "%s" אשר עשוי להנות מקבלת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ את "%s" אשר דורש הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ פקודה אשר עשויה ליהנות מקבלת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
he: הנך מנסה להריץ פקודה אשר דורשת הרשאות ניהול,
    אבל נדרש מידע נוסף על-מנת לאפשר זאת.

en: userhelper must be setuid root
he: כלי העזר userhelper דורש הגדרת setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
he: פתיחת חלון גרפי לא הצליחה, וכן לא נמצא מסוף שליטה.

en: Unexpected argument
he: משתנה לא צפוי

en: You don't exist.  Go away.
he: אינך קיים (קיימת?).  לך מפה.

en: About Myself
he: אודות

en: Change personal information
he: שינוי המידע האישי

en: Home Phone Number:
he: מספר טלפון בבית:

en: Login Shell:
he: מעטפת כניסה:

en: Office Phone Number:
he: מספר טלפון במשרד:

en: Un_mount
he: ניתו_ק נקודת חיבור

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
he: האם ברצונך לפרמט כונן זה? כל מידע השמור כל הכונן ייהרס.

en: Perform a _low-level format.
he: ביצוע פרמוט ברמה _נמוכה

en: Select a _filesystem type to create:
he: יש לבחור _מערכת קבצים שיש ליצור:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
he: לא נמצאו מערכות קבצים שיש לך הרשאה לחבר או לנתק אל נקודת עוגן.
    יש לפנות לעזרה למנהל המערכת.

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
he: כלי חיבור עוגן למשתמש

en: The device '%s' can not be formatted.
he: לא ניתן לאתחל את ההתקן '%s'

en: Disk Management
he: ניהול כונן

en: Mount and unmount filesystems
he: חיבור וניתוק נקודת חיבור אל מערכות הקבצים

en: Change your login password
he: שינוי סיסמת הכניסה למערכת

en: Access remote desktops
he: גישה לשולחנות עבודה מרוחקים

en: Remote Desktop Viewer
he: מציג שולחנות עבודה מרוחקים

en: <b>Connection options</b>
he: <b>אפשרויות חיבור</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
he: <b>עורך סימנייה</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
he: <b>הכנס שם עבור חיבור זה</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please supply it.</b>
he: <b>כדי להתחבר במכונה זאת נדרשת סיסמה. נא לספק אותה.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
he: <b>לאיזו מכונה ברצונך להתחבר?</b>

en: Editing a bookmark
he: עורך סימנייה

en: Saving to bookmarks
he: שומר לסימניות

en: _Bookmark name:
he: _שם סימנייה:

en: _Full screen
he: _מסך מלא

en: _Scaling
he: ה_תאמה

en: _View only
he: _תצוגה בלבד

note: Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
he: מארח או תצוגה:מארח או שער::מארח

en: Remote Desktop (VNC) file
he: קובץ שולחן עבודה מרוחק (VNC)

en: Remote Desktop Connection
he: חיבור שולחן עבודה מרוחק

en: A menu to quickly access remote machines
he: תפריט גישה מהירה למכונות מרוחקות

en: Could not run vinagre: %s
he: לא ניתן להריץ את vinagre: ‏%s

en: Open Remote Desktop Viewer
he: פתח את מציג שולחנות העבודה המרוחקים

en: Access your bookmarks
he: גש לסימניות שלך

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is only supposed to run once.
he: מעתיק את קובץ הסימניות למיקום החדש. פעולה זאת אמורה לרוץ פעם אחת בלבד.

en: Confirm removal?
he: להסיר?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
he: להסיר את <i>%s</i> מהסימניות?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
he: שגיאה בהסרת %s מהסימניות: %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
he: שגיאה באתחול הסימניות: %s

en: Error while saving bookmarks: %s
he: שגיאה בשמירת הסימניות: %s

en: Choose the file
he: בחר את הקובץ

en: Supported formats
he: תצורות נתמכות

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
he[0]: לא ניתן לפתוח את הקובץ הבא:
he[1]: לא ניתן לפתוח את הקבצים הבאים:

en: Error while saving history file: %s
he: שגיאה בשמירת קובץ היסטוריה: %s

en: Choose a VNC Server
he: בחר שרת VNC

en: The protocol %s is not supported.
he: הפרוטוקול %s אינו נתמך.

en: Hosts nearby
he: מארחים קרובים

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
he: נכשל בפתירת שם מארח avahi:‏ %s

en: Failed to browse for hosts: %s
he: נכשל בדפדוף עבור מארחים: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
he: החיבור למארח "%s" נסגר.

en: Close connection
he: סגור חיבור

en: Error connecting to host.
he: שגיאה בחיבור למארח

en: Authentication to host "%s" has failed
he: אימות עם המארח "%s" נכשל

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
he: שיטת האימות אל המארח "%s" אינה נתמכת. (%u).

en: Error saving recent connection.
he: שגיאה בשמירת החיבור האחרון.

en: Error saving the password on the keyring.
he: שגיאה בשמירת הסיסמה בקבוצת המפתחות.

note: Machine menu
en: Take screenshot
he: צלם תמונת מסך

en: Send Ctrl-Alt-Del
he: שלח Ctrl-Alt-Del

en: Desktop Name:
he: שם שולחן עבודה:

en: Screenshot of %s
he: תמונת מסך של %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
he: התאמה אינה עובדת היטב על חלונות מרוכבים. כבה את הדימויים החזותיים ונסה שוב.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
he: התאמה אינה נתמכת בהתקנה זאת.
    
    קרא את הקובץ README (המצורף ל-Vinagre) כדי לדעת איך להפעיל את תכונה זאת.

note: Toplevel
en: _Machine
he: _מכונה

en: Connect to a remote machine
he: התחבר למכונה מרוחקת

en: Open a .VNC file
he: פתח קובץ VNC.

note: Bookmarks menu
en: _Open bookmark
he: _פתח סימנייה

en: Connect to this machine
he: התחבר למכונה זאת

en: _Edit bookmark
he: _ערוך סימנייה

en: Edit the details of selected bookmark
he: ערוך את פרטי הסימנייה שנבחרה

en: _Remove from bookmarks
he: _הסר מהסימניות

en: Remove current selected connection from bookmarks
he: הסר את החיבור הנוכחי שנבחר מהסימניות

en: Open the vinagre manual
he: פתח את המדריך של vinagre

en: C_lose All
he: ס_גור הכל

en: Close all active connections
he: סגור את כל החיבורים הפעילים

note: Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
he: _הוסף לסימניות

en: Add current connection to your bookmarks
he: הוסף את החיבור הנוכחי לסימניות שלך

en: Take a screenshot of active connection
he: צלם תמונת מסך מחיבור פעיל

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
he: שלח Ctrl+Alt+Del לחיבור הפעיל

en: View the current machine in full screen
he: הצג את המכונה הנוכחית במסך מלא

en: S_caling
he: ה_תאמה

en: Fit the remote screen into the current window size
he: התאם את המסך המרוחק לגודל החלון הנוכחי

en: _Read only
he: _קריאה בלבד

en: Disable mouse and keyboard
he: כבה את פעילויות העכבר והמקלדת

en: Side _Panel
he: _לוח צד

en: Show or hide the side panel
he: הצג או הסתר את סרגל הצד

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
he: ‏Vinagre הוא לקוח VNC עבור שולחן העבודה של GNOME

en: Vinagre Website
he: אתר האינטרנט של Vinagre

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
he: לא ניתן למזג את vinagre-ui.xml: ‏%s

en: _Recent connections
he: חיבורים _אחרונים

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
he: פתח %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
he: לחץ על Ctrl+Alt על מנת לשחרר את הסמן

en: Send this command by email
he: שלח פקודה זו בדואר אלקטרוני

en: Remote Desktop
he: שולחן עבודה מרוחק

en: Set your remote desktop access preferences
he: קבע את אפשרויות הגישה לשולחן העבודה המרוחק

en: <b>Security</b>
he: ‏<b>אבטחה</b>

en: A_sk you for confirmation
he: עליו ל_בקש את אישורך

en: Al_ways display an icon
he: הצ_ג איקון תמיד

en: Allow other users to _view your desktop
he: הרשה למשתמשים אחרים ל_ראות את שולחן העבודה שלך

en: Disable the _wallpaper when connected
he: החבא את _רקע שולחן העבודה כאשר מחובר

en: Disable the wallpaper when successfull connection
he: החבא את _רקע שולחן העבודה כאשר מחובר בהצלחה

en: Remote Desktop Preferences
he: אפשרויות שולחן עבודה מרוחק

note: tooltip in preferences applet
en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
he: משתמשים מרוחקים יכולים לשלוט בעכבר ובמקלדת שלך

en: Remote users' VNC clients accessing the desktop are required to support encryption
he: משתמשים מרוחקים שניגשים לשולחן העבודה נדרשים לתמוך בהצפנה

en: Screen will be locked after the last remote client disconnect
he: הנסך ינעל לאחר התנתקות המשתמש המרוחק האחרון

en: Some of these preferences are locked down
he: חלק מהאפשרויות חסומות לשינוי

en: The server will only accept connections from localhost
he: השרת יקבל חיבורים מקומיים בלבד

en: The server will use another port, instead of the default (5900)
he: השרת ישתמש בשער שונה, במקום שער ברירת המחדל (5900)

en: Users can view your desktop using this command:
he: משתמשים יכולים לצפות בשולחן העבודה שלך על ידי שימוש בפקודה:

en: When a user tries to view or control your desktop:
he: כאשר משתמש מנסה לצפות או לשלוט בשולחן העבודה שלך:

note: tooltip in preferences applet
en: Your desktop will be shared
he: שולחן העבודה שלך ישותף

en: _Allow other users to control your desktop
he: _הרשה למשתמשים אחרים לשלוט בשולחן העבודה שלך

en: _Lock screen on disconnect
he: _נעל את המסך בהתנתקות

en: _Only allow local connections
he: הרשה חיבורים _מקומיים בלבד

en: _Only display an icon when there is someone connected
he: הצג אי_קון רק כאשר מישהו מחובר

en: _Require encryption
he: _דרוש הצפנה

en: _Require the user to enter this password:
he: _דרוש מהמשתמש להקליד את הסיסמה:

en: _Use an alternative port:
he: ה_שתמש בשער שונה

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
he: השרת הגרפי (XServer) שלך אינו תומך בהרחבת XTest - הגישה לשולחן העבודה המרוחק תוגבל לצפיה בלבד

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
he: 1

en: The screen on which to display the prompt
he: המסך שעליו יש להציג את הסמן-מנחה

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
he: משתמש במחשב '%s' מנסה לצפות או לשלוט מרחוק בשולחן העבודה שלך.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
he: ‏<big><b>משתמש נוסף מנסה לצפות בשולחן העבודה שלך</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
he: משתמש העובד במחשב אחר מנסה לצפות או לשלוט מרחוק בשולחן העבודה שלך.

en: Do you want to allow them to do so?
he: האם ברצונך לאפשר להם לעשות זאת?

en: _Refuse
he: _סרב

en: GNOME Remote Desktop Server
he: שרת שולחן עבודה מרוחק של GNOME

en: Desktop sharing is enabled
he: שיתוף שולחן העבודה מופעל

en: One person is connected | %d people are connected
he[0]: משתמש אחד מחובר
he[1]: %d משתמשים מחוברים

en: There was an error displaying preferences:
     %s
he: קרתה שגיאה בהצגת ההעדפות::
    %s

en: There was an error displaying help:
     %s
he: קרתה שגיאה בהצגת העזרה:
    %s

en: Share your desktop with other users
he: שתף את שולחן העבודה שלך עם משתמשים אחרים

note: Translators: %s is a hostname
en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
he: אתה בטוח שברצונך לנתק את '%s'?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
he: המשתמש המרוחק מ-'%s' ינותק. אתה בטוח?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
he: אתה בטוח שברצונך לנתק את כל הלקוחות?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
he: כל המשתמשים המרוחקים ינותקו. אתה בטוח?

en: Disconnect all
he: נתק את כולם

note: Translators: %s is a hostname
en: Disconnect %s
he: נתק את %s

en: Another user is viewing your desktop
he: משתמש אחר צופה בשולחן העבודה שלך

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
he: משתמש במחשב '%s' צופה מרחוק בשולחן העבודה שלך.

en: Another user is controlling your desktop
he: משתמש אחר שולט בשולחן העבודה שלך

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
he: משתמש במחשב '%s' שולט מרחוק בשולחן העבודה שלך.

en: Unable to convert characters from %s to %s.
he: לא ניתן להמיר תווים מ %s ל %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
he: מנסה לקבוע מפת NRC לא תקנית '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
he: מערכת זיהוי קודים לא מוכרת.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
he: ניסיון לקבוע מפת NRC רחבה לא תקנית '%c'.

note: Give the user some clue as to why session logging is not * going to work (assuming we can open a pty using some other * method).
en: can not run %s
he: לא ניתן להפעיל את %s

en: Error creating signal pipe.
he: שגיאה ביצירת צינור יחיד.

en: Duplicate (%s/%s)!
he: כפול (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
he: שגיאה בהידור ביטוי רגיל "%s".

en: No handler for control sequence `%s' defined.
he: לא הוגדר הליך טיפול לרצף הבקרה `%s'.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
he: שגיאה בקריה מהילד: %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
he: שגיאה (%s) בהמרת מידע לילד, זורק.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s.
he: שגיאה בקריאת גודל PTY, משתמש בברירת המחדל: %s.

en: Error setting PTY size: %s.
he: שגיאה בקביעת גודל PTY: %s.

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
he: _vte_conv_open() נכשל בקביעת תווי המילה

en: Got unexpected (key?) sequence `%s'.
he: קיבל רצף (מקשים?) לא צפוי `%s'.

en: Unknown pixel mode %d.
he: מצב פיקסל לא ידוע %d.

en: About Wammu
he: אודות Wammu

en: Running on Python %s
he: מופעל על גבי Python %s

en: Using wxPython %s
he: משתמש ב-wxPython %s

en: Using python-gammu %(python_gammu_version)s and Gammu %(gammu_version)s
he: משתמש ב-python-gammu %(python_gammu_version)s ו-Gammu %(gammu_version)s

en: <b>Wammu</b> is a wxPython based GUI for Gammu.
he: <b>Wammu</b> הינה ממשק משתמש מבוסס wxPython עבור Gammu.

en: Mailboxes
he: תיבות דוא"ל

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: Show Combat
he: הצג קרב

note: [time] [illuminated_time]
en: Underground
he: מתחת לאדמה

note: [berserk]
en: berserk
he: משוגע

note: [berserk]
en: Berserk:
    Whether used offensively or defensively, this attack presses the engagement until one of the combatants is slain, or 30 rounds of attacks have occurred.
he: שיגעון קרב:
    בלי קשר לאם היחידה השתמשה בהתקפה זו להגנה או לתקיפה, היא תמשיך את הקרב עד שאחד מהנלחמים ימות, או עד שיעברו 30 סיבובי התקפות.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [chance_to_hit]
en: magical
he: קסום

note: [firststrike]
en: firststrike
he: תקיפה ראשונה

note: [firststrike]
en: First Strike:
    This unit always strikes first with this attack, even if they are defending.
he: תקיפה ראשונה:
    יחידה זו תמיד מקבלת את ניסיון הפגיעה הראשון עם התקפה זו, אפילו בזמן שהיא מגנה.

note: [about]
en: Packagers
he: אורזי חבילות

note: [about]
en: Internationalization Managers
he: מנהלי תרגום

note: [about]
en: Afrikaans Translation
he: תרגום לאפריקנית

note: [about]
en: Basque Translation
he: תרגום לבסקית

note: [about]
en: Bulgarian Translation
he: תרגום לבולגרית

note: [about]
en: Catalan Translation
he: תרגום לקטאלאנית

note: [about]
en: Chinese Translation
he: תרגום לסינית

note: [about]
en: Czech Translation
he: תרגום לצ'כית

note: [about]
en: Danish Translation
he: תרגום לדנית

note: [about]
en: Dutch Translation
he: תרגום להולנדית

note: [about]
en: English (GB) Translation
he: תרגום לאנגלית (אנגליה)

note: [about]
en: Esperanto Translation
he: תרגום לאספרנטו

note: [about]
en: Estonian Translation
he: תרגום לאסטונית

note: [about]
en: Finnish Translation
he: תרגום לפינית

note: [about]
en: French Translation
he: תרגום לצרפתית

note: [about]
en: German Translation
he: תרגום לגרמנית

note: [about]
en: Greek Translation
he: תרגום ליוונית

note: [about]
en: Hebrew Translation
he: תרגום לעברית

note: [about]
en: Hungarian Translation
he: תרגום להונגרית

note: [about]
en: Indonesian Translation
he: תרגום לאינדונזית

note: [about]
en: Italian Translation
he: תרגום לאיטלקית

note: [about]
en: Japanese Translation
he: תרגום ליפנית

note: [about]
en: Latin Translation
he: תרגום ללטינית

note: [about]
en: Norwegian Translation
he: תרגום לנורווגית

note: [about]
en: Polish Translation
he: תרגום לפולנית

note: [about]
en: Portuguese Translation
he: תרגום לפורטוגזית

note: [about]
en: Portuguese (Brazil) Translation
he: תרגום לפורטוגזית (ברזיל)

note: [about]
en: Russian Translation
he: תרגום לרוסית

note: [about]
en: Serbian Translation
he: תרגום לסרבית

note: [about]
en: Slovak Translation
he: תרגום לסלובקית

note: [about]
en: Slovenian Translation
he: תרגום לסלובנית

note: [about]
en: Spanish Translation
he: תרגום לספרדית

note: [about]
en: Swedish Translation
he: תרגום לשוודית

note: [about]
en: Turkish Translation
he: תרגום לתורכית

note: [about]
en: Bots
he: בוטים

note: [section] [topic]
en: Introduction
he: מבוא

note: [section] [topic]
en: Gameplay
he: אפשרויות משחק

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [section] [topic]
en: Traits
he: מאפיינים

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [section]
en: Abilities
he: יכולות

note: [section] [topic]
en: Weapon Specials
he: שימושים מיוחדים בנשק

note: [section] [topic]
en: Terrains
he: סוגי שטח

note: [topic]
en: 
    
    Battle for Wesnoth is a turn-based fantasy strategy game somewhat unusual among modern strategy games. While other games strive for complexity, Battle for Wesnoth strives for simplicity of both rules and gameplay. This does not make the game simple, however - from these simple rules arise a wealth of strategy, making the game easy to learn but a challenge to master.
he: 
    
    הקרב על ווסנות' הוא משחק פנטזיה אסטרטגי מבוסס תורות, קצת לא רגיל בקרב משחקי אסטרטגיה מודרנים. בעוד משחקים אחרים שואפים לתחכום הקרב על ווסנות' שואף לפשטות גם בחוקים וגם במשחקיות. זה לא הופך את המשחק לפשוט, מתוך החוקים הפשוטים הללו צומח עושר אסטרטגי, כך שהמשחק פשוט ללמידה אבל אתגר למומחה.

note: [topic]
en: Fundamentals of Gameplay
he: יסודות המשחק

note: [topic]
en: These pages outline all you need to know to play Battle for Wesnoth. They cover how to play and the basic mechanics behind the game. As you play the game, new information is added to these pages as you come across new aspects of the game. For more detailed information on special situations and exceptions, please follow the links included.
he: הדפים האלה מתארים בקווים כללים, את כל מה שאתה צריך לדעת כדי לשחק בקרב על ווסנות'. הם מכסים את איך לשחק והמנגנונים הבסיסיים מאחורי המשחק, מידע חדש יתווסף לדפים האלה כאשר תתקל בצדדים חדשים של המשחק. למידע יותר מפורט על מצבים מיוחדים ודברים יוצאי דופן, אנא עקוב אחרי הקישור המצורף.

note: [topic]
en: 
    
    To begin with, it's best to click the <italic>text=Tutorial</italic> button at the main menu. This will take you to the interactive tutorial, which will teach you the basics of Wesnoth. After this, it is recommended that you play the Heir to the Throne campaign first - click <italic>text=Campaign</italic> then <italic>text='Heir to the Throne'</italic>. As Battle for Wesnoth can be quite challenging, you may wish to start on <italic>text=Easy</italic>.
he: 
    
    כדי לתחיל הכי כדאי ללחוץ על הכפתור <italic>text=הדרכה</italic> בתפריט הראשי. זה יוביל אותך אל ההדרכה האיטראקטיבית, שתלמד אותך את הדברים הבסיסיים על ווסנות'. אחרי זה, מומלץ שתשחק, דבר ראשון, בתרחיש יורש העצר - לחץ על  <italic>text=מערכה</italic>  ואז על <italic>text='יורש העצר'</italic>. מכיוון שהקרב על ווסנות' יכול להיות מאד מאתגר, יכול להיות שתרצה להתחיל מ - <italic>text=קל</italic>.

note: [topic]
en: While playing, keep in mind that if you mouse-over many items in the game, such as the information displayed in the status pane, a brief description will be shown explaining each item. This is especially useful when you encounter new <ref>dst=abilities text=abilities</ref> for the first time.
he: בזמן שאתה משחק, שים לב שלהרבה פריטים, כמו למשל המידע שמוצג בחלונית המצב, מוצג תאור קצר, שמסביר את הפריט, כאשר הסמן נמצא מעליו. הדבר שימושי במיוחד כאשר אתה נתקל ב  <ref>dst=abilities text=יכולות</ref>  חדשות בפעם הראשונה.

note: [topic]
en: About the Game
he: אודות המשחק

note: [topic]
en: The game takes place over a series of battles, called scenarios. Each scenario pits your troops against the troops of one or more adversaries. You can play against the computer, or with friends who each take turns sitting at the computer (hotseat play). If your computer is connected to a computer network, you can also play against other people connected to that network. If your computer has a connection to the Internet, you can play against other people across the Internet.
he: המרחק מתרחש כסידרת קרבות הנקראים תרחישים. כל תרחיש מציב את כוחותך מול הכוחות של יריב אחד או יותר. אתה יכול לשחק נגד המחשב, או עם חברים, כאשר כל אחד יושב מול המחשב בתורו (משחק כסאות מוזיקלים). אם המחשב שלך מחובר לרשת מחשבים, אתה יכול לשחק מול אנשים אחרים ברשת. אם המחשב שלך מחובר לאיטרנט אתה יכול לשחק מול אנשים אחרים באינטרנט.

note: [topic]
en: 
    
    Campaigns consist of multiple scenarios that follow on from each other, telling a story. In a campaign, you often need to play more carefully, preserving your best troops so that they can be used again in later scenarios in the campaign.
he: 
    
    מערכות מורכבות ממספר תרחישים שממשיכים אחד מהשני ומספרים סיפור. במערכה, לעיתים קרובות אתה צריך לשחק ביתר זהירות,  תוך שמרה על היחידות הטובות ביותר שלך כך שאפשר יהיה להשתמש בהם בתרחישים מאוחרים יותר במערכה.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic]
en: Recruiting and Recalling
he: גיוס והחזרה

note: [topic]
en: Each side begins with one leader in their keep. At the start of any battle, and at times during it, you will need to recruit <ref>dst=units text=units</ref> into your army. To recruit, you must have your leader (for instance, Konrad in the Heir to the Throne campaign) on the Keep square of a <ref>dst=terrain_castle text=Castle</ref>. Then you may recruit by either choosing Recruit from the menu or right-clicking on a hex and selecting <italic>text=Recruit</italic>. This brings up the recruit menu, which lists units available for recruitment, along with their gold cost. Click on a unit to see its statistics, then press the recruit button to recruit it.
he: כל צד מתחיל עם מנהיג אחד במצודה שלו. בהתחלה של כל קרב, ולפעמים גם במהלכו, אתה צריך לגייס <ref>dst=units text=יחידות</ref> לצבא שלך. כדי לגייס, אתה חייב שהמנהיג שלך (למשל, קונרד בתרחיש יורש העצר) על משושה המצודה של <ref>dst=terrain_castle text=טירה</ref>. אז אתה יכול לגייס או על ידי בחירת גיוס מהתפריט או על ידי לחיצה ימנית על המשושה ובחירת <italic>text=גיוס</italic>. זה יפתח את תפריט הגיוס שיציג את רשימת היחידות הניתנות לגיוס, יחד עם עלות הגיוס בזהב. לחץ על יחידה כדי לראות את הסטטיסטיקות שלה, ואז לחץ על גיוס כדי לגייס אותה.

note: [topic]
en: 
    
    If you right-clicked on a castle hex and selected recruit, the new unit will appear in that square. Otherwise, it will appear in a free square near the keep. You may only recruit as many units as you have free hexes in your castle, and you cannot spend more gold than you actually have on recruiting.
he: 
    
    אם לחצת לחיצה ימנית על משושה טירה ובחרת גיוס, היחידה החדשה תופיע במשושה הזה. אחרת, היא תופיע במשושה פנוי ליד המצודה. מספר היחידות שאתה יכול לגייס הוא ככל היותר כמספר המשושים החופשיים בטירה שלך, אתה לא יכול להשקיע בגיוס יותר זהב ממה שיש לך.

note: [topic]
en: 
    
    In later scenarios, you may also Recall survivors from earlier battles. Recalling costs a standard 20 gold and presents you with a list of all surviving units from previous scenarios.
he: 
    
    בתרחישים מאוחרים, אתה יכול להחזיר יחידות ששרדו קרבות קודמים. החזרה עולה 20 זהב קבועים ומציגה לך רשימה של כל היחידות ששרדו מתרחישים קודמים.

note: [topic]
en: 
    
    Units not only cost gold to Recruit or Recall, they also require money to support. See <ref>dst=income_and_upkeep text='Income and Upkeep'</ref> for more information.
he: 
    
    יחידות לא רק עולות כסף לגיוס והחזרה, הן גם זקוקות לתמיכה כספית. למידע נוסף ראה <ref>dst=income_and_upkeep text='הכנסה ואחזקה'</ref>.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic]
en: Orbs
he: כדורים

note: [topic]
en: On top of the energy bar shown next to each unit of yours is an orb. For units you control, this orb is:
he: בראש מד האנרגיה שמוצג ליד כל יחידה שלך יש כדור. ליחידות בהן אתה שולט, הכדור הוא:

note: [topic]
en: green if it hasn't moved this turn,
he: ירוק אם היא לא זזה בתור הנוכחי.

note: [topic]
en: yellow if it has moved, but could still move further or attack, or
he: צהוב אם היא זזה, אבל עדיין יכולה להמשיך לזוז או לתקוף, או

note: [topic]
en: red if it has used all its movement this turn.
he: או אדום אם היא השתמשה בכל נקודות התנועה שלה לתור הנוכחי.

note: [topic]
en: The orb is blue if the unit is an ally you do not control.
he: הכדור כחול אם היחידה היא בעלת ברית ואין לך שליטה עליה.

note: [topic]
en: Enemy units have no orb on top of their energy bar.
he: ליחידות אוייב אין כדור בראש מד האנרגיה.

note: [topic]
en: Hitpoints and Experience
he: נקודות פגיעה ונקודות ניסיון

note: [topic]
en: Each unit has a certain number of hitpoints (HP). If the hitpoints of a unit drop below 1, the unit dies. Each unit also has a certain number of experience points (XP). A freshly recruited unit starts with no experience points, and gains experience by fighting enemies.
he: לכל יחידה יש מספר מסויים של נקודות פגיעה (נק"פ). אם מספר נקודות הפגיעה של יחידה יורד מתחת 1, היחידה מתה. לכל יחידה יש גם מספר מסויים של נקודות נסיון (נק"נ). ליחידה שרק גוייסה מתחילה ללא נקודות ניסיון, ומקבלת ניסיון על ידי לחימה באוייבים.

note: [topic]
en: The hitpoints and experience points are both indicated in the status pane using two numbers (the current value and the maximum value the unit can have).
he: גם נקודות הפגיעה וגם נקודות הניסיון מוצגות בחלונית המצב תוך שימוש בשני מספרים (הערך הנוכחי והערך המרבי שיכול להיות ליחידה).

note: [topic]
en: The hitpoints are also indicated by an energy bar next to each unit, which is green, yellow or red. A unit with at least 1 experience point has a blue experience bar, which turns white as the unit is about to <ref>dst=experience_and_advancement text=advance</ref>.
he: נקודות הפגיעה מוצגות גם על ידי פס אנרגיה ליד כל יחידה, שיכול להיות ירוק, צהוב או אדום. ליחידה עם לפחות נקודת ניסיון אחת יש פס ניסיון כחול, שהופך ללבן ככל שהיחידה מתקרבת ל - <ref>dst=experience_and_advancement text=התקדמות</ref>.

note: [topic]
en: Movement in Battle for Wesnoth is simple. Click on the unit you wish to move to select it, then click on the hex you wish to move it to. When a unit is selected, everywhere it can move this turn will be highlighted, and all other hexes on the map are made dull. Mousing over a highlighted hex shows the defense rating the unit would have if you moved it to that hex. Mousing over a dull hex will also show the number of turns required to reach it, and clicking will cause the unit to move towards it by the fastest route over this and subsequent turns. If you don't use up all of a unit's movement when you first move a unit, you may move it again. This is useful when having two units switch places. Attacking with a unit will use up its movement. Ending a move in a village you don't already own will also use up a unit's movement, but will still allow it to attack.
he: התנועה בקרב על ווסנות' היא פשוטה. לחץ על היחידה שברצונך להזיז כדי לבחור אותה, ואז לחץ על המשושה שאתה רוצה להזיז אותה אליו. כאשר יחידה נבחרה, כל המקומות אליהם היא יכולה לזוז בתור הנוכחי יהיו מוארים, וכל שאר המשושים במפה יהיו חשוכים. העברת הסמן מעל משושה מואר תראה את יחס ההגנה שיהיה ליחדה אם תנוע למשושה זה .העברת הסמן מעל משושה חשוך תראה גם את מספר התורות שנדרש כדי להגיע אליו, ולחיצה עליו תגרום ליחידה לזוז לעברו במסלול המהיר ביותר בתור הנוכחי ובתורות הבאים. אם אתה לא משתמש בכל נקודות התנועה של היחידה כאשר אתה מזיז אותה בפעם הראשונה, אתה יכול להזיז אותה שוב. הדבר שימושי כאשר אתה רוצה ששתי יחידות יחליפו מקום. התקפה עם יחידה תשתמש בכל נקודות התנועה שלה. סיום המהלך בכפר שעדיין לא בשליטתך תשתמש גם בכל נקודות התנועה של היחידה, אבל היא עדיין תוכל להתקיף.

note: [topic]
en: 
    
    Each unit has a certain number of movement points which are used up when moving into a new hex, depending on the Terrain of that particular hex. For instance, grassland nearly always costs 1 movement point to enter. Exactly how many movement points are spent entering a hex depends on the unit type - in forest, elvish units only spend 1 movement point, most human and orc units spend 2, while horsemen spend 3. You can learn how many movement points a unit requires to enter a certain terrain type by right-clicking on it, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>.
he: 
    
    לכל יחידה יש מספר מסויים של נקודות תנועה, מספר נקודות התנועה בהם היא משתמשת במעבר למשושה חדש תלוי בסוג השטח של המשושה המדובר. לדוגמה, כניסה לאדמת מרעה עולה כמעט תמיד נקודת תנועה אחת. המספר המדוייק של נקודות התנועה שדרושות לכניסה למשושה תלויה בסוג היחידה - יחידות אלפיות ישקיעו רק נקודת תנועה אחה, רוב היחידות של האורקים ובני האדם ישקיעו 2, אבל פרשים ישקיעו 3. אתה יכול ללמוד כמה נקודות תנועה דרושות ליחידה כדי להכנס לסוג שטח מסויים על ידי לחיצה ימנית עליה, בחירת תאור יחידה, ואז הסתכל תחת <italic>text='התאמות שטח'</italic>.

note: [topic]
en: 
    
    Another thing to keep in mind while moving is Zones of Control. Each unit generates a zone of control in the hexes immediately surrounding it, and any enemy unit entering those hexes immediately ends its movement. Learning how to use zones of control to your advantage is an important part of Wesnoth, as only <ref>dst=ability_skirmisher text='Skirmishers'</ref> can ignore zones of control.
he: 
    
    עוד דבר שכדי לשים אליו לב בזמן שזזים הוא אזורי שליטה. כל יחידה מייצרת אזור שליטה במשושים הצמודים המקיפים אותה, כל יחידה אוייב שתכנס למשושים האלו תסיים מיד את התזוזה שלה.  הלימוד של איך לנצל את אזורי השליטה לטובתך הוא חלק חשוב מווסנות', בגלל שרק <ref>dst=ability_skirmisher text='מסתננות'</ref> יכולות להתעלם מאזורי השליטה.

note: [topic]
en: 
    
    To see where the enemy can move to during their next turn, press Ctrl-v or Cmd-v. Ctrl-b or Cmd-b shows where the enemy could move, if your units were not on the map to block their progress.
he: 
    
    כדי לראות לאן האוייב יכול לזוז בתור הבא שלו לחץ על Ctrl-v או Cmd-v. לחיצה על Ctrl-b או Cmd-b תראה לאן האוייב יכל לזוז, אם היחידות שלך לא היו על המפה לחסום את התקדמותו.

note: [topic]
en: Shroud and Fog of War
he: הסתרה וערפל קרב

note: [topic]
en: Combat in Battle for Wesnoth always takes place between units in adjacent hexes. Click on your unit, and click on the enemy you want to attack: your unit will move towards the enemy unit, and when they are next to each other, combat will begin. The attacker and defender alternate strikes until each has used their allotted number of strikes. The attacker chooses one of its weapons to attack with, and the defender retaliates with one of its attacks of the same type. There are two types of attacks: melee, which usually involves weapons such as swords, axes or fangs; and ranged, which usually involves weapons such as bows, spears and fireballs.
he: הלחימה בקרב על ווסנות' תתרחש תמיד בין יחידות במשושים צמודים. לחץ על היחידה שלך, ואז לחץ על האוייב שאתה רוצה להתקיף: היחידה שלך תזוז לעבר יחידת האוייב, וכאשר הן יגיעו אחת ליד השנייה, הלחימה תתחיל. המתקיף והמגן ינסו לפגוע לסרוגין עד שהם יסיימו את מספר ניסיונות הפגיעה המוקצה להם. המתקיף בוחר עם איזה מכלי הנשק שלו להתקיף, והמגן מגיב עם אחת מההתקפות שלו שמאותו סוג. ישנם שני סוגי התקפות: קפ"פ, שבדרך כלל כרוך בשימוש בכלי נשק כמו חרבות, גרזנים או ניבים; והתקפה לטווח רחוק שבדרך כלל כרוכה בשימוש בכלי נשק כמו קשתות, חניתות או כדורי אש.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Order and number of strikes'</header>
he: 
    
    <header>text='סדר ניסיונות הפגיעה ומספרם'</header>

note: [topic]
en: 
    
    The attacker gets the first strike, then the defender retaliates. Each strike either hits, doing a given amount of damage, or misses, doing no damage at all. Strikes alternate until each unit has used up all of its strikes. The number of strikes a unit has varies; for instance, an Elvish fighter with a 5-4 attack may strike 4 times, each successful strike dealing 5 damage, while an Orcish Grunt with a 9-2 attack can only strike twice (but at 9 damage for each hit).
he: 
    
    התוקף מקבל את ניסיון הפגיעה הראשון, ואז המגן מגיב. כל ניסיון מסתיים באחת מהשתיים - פגיעה הגורמת לנזק נתון מראש או החמצה שאין נזק בצידה. נסיונות הפגיעה מתחלפים לסרוגין עד שכל יחידה השתמשה בכל ניסיונות הפגיעה שלה. מספר נסיונות הפגיעה יכול לקבל ערכים מגוונים; לדוגמה, לוחם אלפי עם התקפה 5-4 יכול לנסות לפגוע 4 פעמים, וכל ניסיון פגיעה מוצלח יגרום 5 נזק, בעוד שלוחם אורקי פשוט עם התקפה 9-2 יכול לנסות לפגוע רק פעמיים (אבל יגרום 9 נזק בכל פגיעה).

note: [topic]
en: 
    
    <header>text='Chance to hit'</header>
he: 
    
    <header>text='סיכויי פגיעה'</header>

note: [topic]
en: 
    
    Every unit has a chance of being hit, based on the Terrain it is in. This is shown in the status pane, and may also be found by right-clicking a unit, selecting Unit Description, and then looking at <italic>text='Terrain Modifiers'</italic>. For instance, many elves have a defense rating of 70% in forest, so a unit attacking them has only a 30% chance of hitting. Conversely, the elf's chance of hitting the attacker in return depends on what terrain the attacker is in.
he: 
    
    לכל יחידה יש סיכוי להפגע, שמבוסס על סוג השטח עליו היא נמצאת. הדבר מוצג בחלונית המצב, וכמו כן ניתן למצוא אותו על ידי לחיצה ימנית על יחידה בחירת תאור יחידה, ואז תחת <italic>text='התאמות שטח'</italic>. לדוגמה, להרבה אלפים יש דירוג הגנה של 70% ביער, כלומר ליחידה שמתקיפה אותם יש רק סיכוי של 30% לפגוע.

note: [topic]
en: 
    
    There are two exceptions to this rule: <ref>dst=weaponspecial_magical text='Magical attacks'</ref> and <ref>dst=weaponspecial_marksman text=Marksmen</ref>. Magical attacks always have a 70% chance to hit, regardless of terrain, and, when used offensively, Marksmen always have at least a 60% chance to hit, regardless of terrain.
he: 
    
    לכלל הזה יש שני יוצאי דופן: <ref>dst=weaponspecial_magical text='התקפות קסומות'</ref> ו <ref>dst=weaponspecial_marksman text=צליפה</ref>. להתקפות קסומות יש תמיד סיכוי של 70% לפגוע, בלי קשר לסוג השטח, וכאשר הוא המתקיף, יש לצלף תמיד 60% לפגוע, בלי קשר לסוג השטח.

note: [topic]
en: 
    
    <header>text=Damage</header>
he: 
    
    <header>text=נזק</header>

note: [topic]
en: 
    
    Each strike which hits causes a base amount of damage depending on the attack type. For instance, an Elvish Fighter with a 5-4 attack does 5 base damage. This is usually modified by two things: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=Resistance</ref> and <ref>dst=time_of_day text='Time of Day'</ref>. To see how base damage is modified by the circumstances, select <italic>text='Damage Calculations'</italic> in the attack selection menu.
he: 
    
    כל ניסיון פגיעה מוצלח גורם לכמות בסיסית של נזק שתלויה בסוג ההתקפה. לדוגמה, לוחם אלפי עם התקפה 5-4 גורם באופן בסיס ל - 5 נזק. הנזק הבסיס מושפע בד"כ על ידי שני גורמים: <ref>dst=damage_types_and_resistance text=עמידות</ref> ו <ref>dst=time_of_day text='הזמן ביום'</ref>. כדי לראות איך הנזק הבסיס מושפע על ידי הנסיבות, בחר ב<italic>text='חישובי נזק'</italic> בתפריט הבחירה של ההתקפה.

note: [topic]
en: 
    
    A few units have special <ref>dst=abilities text=abilities</ref> which affect damage dealt in combat. The most common of these is <ref>dst=weaponspecial_charge text=Charge</ref>, which doubles the damage dealt by both attacker and defender when the unit with Charge attacks.
he: 
    
    לכמה יחידות יש <ref>dst=abilities text=יכולות</ref> מיוחדות שמשפיעות על הנזק שנגרם במהלך הלחימה. הנפוצה ביותר מבינהן היא <ref>dst=weaponspecial_charge text=הסתערות</ref>, שמכפילה את הנזק שנגרם גם ע"י המתקיף  וגם ע"י המגן כאשר היחידה עם הסתערות מתקיפה.

note: [topic]
en: Damage Types and Resistance
he: סוגי נזק ועמידות

note: [topic]
en: 
    
    Resistances work very simply: if a unit has 40% resistance against a damage type, then it will suffer 40% less damage when hit with that damage type. It is also possible for a unit to be vulnerable against some damage types. If a unit has -100% resistance against a damage type, it will suffer 100% more damage when hit by that type.
he: 
    
    עמידות עובדת בצורה מאד פשוטה: אם ליחידה יש 40% עמידות כנגד סוג נזק מסויים, אז היא תספוג 40% פחות נזק כשתפגע על ידי נזק מאותו הסוג. זה גם אפשרי שיחידה תהייה פגיעה יותר לסוגי נזק מסויימים. אם יש ליחידה -100% עמידות נגד סוג נזק, היא תספוג 100% יותר נזק כאשר תפגע מסוג נזק זה.

note: [topic]
en: 
    
    If a strike is determined to hit, it will always do at least 1 point of damage. This applies even if the defender has 100% resistance to the damage type.
he: 
    
    אם ניסיון הפגיעה מוצלח, הוא תמיד יגרום לפחות נקודת נזק אחת. הדבר תופס גם אם למגן יש 100% עמידות לסוג זה של נזק.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic]
en: Time of Day
he: זמן ביום

note: [topic]
en: The time of day affects the damage of certain units as follows:
     Lawful units get +25% damage in daytime, and -25% damage at night.
     Chaotic units get +25% damage at night, and -25% in daytime.
     Neutral units are unaffected by the time of day.
he: הזמן ביום משפיע על הנזק של יחידות מסויימות בצורה הבאה:
    יחידות סדר מקבלות +25% לנזק ביום, ו -25% לנזק בלילה.
    יחידות תוהו מקבלות +25% לנזק בלילה  ו -25% לנזק ביום.
    יחידות נטראליות לא מושפעות מהזמן ביום.

note: [topic]
en: 
    
    The current time of day can be observed under the minimap in the status pane. For the usual day/night cycle, Morning and Afternoon count as day, First and Second Watch count as night:
he: 
    
    ניתן לראות את הזמן ביום הנוכחי על-ידי הסתכלות בחלונית המצב שמתחת למיני מפה. מחזור היום\לילה הרגיל, בוקר ואחה"צ נחשבים כיום, המשמרת הראשונה והשניה נחשבות כלילה:

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dawn
he: שחר

note: [time] [topic]
en: Morning
he: בוקר

note: [time] [topic]
en: Afternoon
he: אחה"צ

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [time] [topic]
en: Dusk
he: בין ערביים

note: [time] [topic]
en: First Watch
he: משמרת ראשונה

note: [time] [topic]
en: Second Watch
he: משמרת שניה

note: [topic]
en: Keep in mind that some scenarios take place underground, where it is perpetually night!
he: שים לב שיש תרחישים שמתרחשים מתחת האדמה, ושם תמיד שורר לילה!

note: [topic]
en: Experience and Advancement
he: ניסיון והתקדמות

note: [topic]
en: If both units survive a combat, they gain a number of experience points equal to the level of the unit they're fighting. If a unit kills another in combat, however, it gains much more experience - 4 for a level 0 unit, 8 for level 1, 16 for level 2, 24 for level 3, and so forth.
he: אם שתי היחידות שורדות את הלחימה, הן זוכות במספר נקודות ניסיון ששווה לרמת היחידה בה הם נלחמים. אולם אם יחידה אחת הורגת את השניה בקרב, היא תזכה בהרבה יותר ניסיון - 4 ליחידה ברמה 0, 8 לרמה 1, 16 לרמה 2, 24 לרמה 3, וכו'.

note: [topic]
en: 
    
    Units have a certain amount of experience required to advance (this is 20% less for units with the Intelligent trait). Once they achieve this amount, they immediately advance to the next level, healing fully in the process. In some cases, you will be given a choice of advancement options.
he: 
    
    ליחידות יש כמות ניסיון מסויימת שנדרשת כדי להתקדם (ליחידות, עם חכמה כמאפיין, דרושים 20% פחות). כאשר הן משיגות את הכמות הנדרשת, הן מתקדמות מיד לרמה הבאה, ומתרפאות באופן מלא בתהליך. בחלק מהמקרים ניתן לבחור בין אפשרויות קידום שונות.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic]
en: Healing
he: ריפוי

note: [topic]
en: In combat, your units will inevitably take damage. When a unit <ref>dst=experience_and_advancement text=advances</ref>, it will heal fully. This can happen as you finish fighting an enemy, whether it is your turn or not. Wesnoth offers several other ways for your units to heal, all of which take place at the beginning of your turn, before you take action.
he: במהלך הלחימה, היחידות שלך, באופן בלתי נמנע, יספגו נזק. כאשר יחידה <ref>dst=experience_and_advancement text=מתקדמת</ref>, היא מתרפאה באופן מלא. הדבר יכול לקרות כאשר אתה מסיים להלחם עם אוייב, בין אם זה תורך ובין אם לא. ווסנות' מציע מספר דרכים ליחידה שלך להתרפא, כאשר כולן מתרחשות בתחילת התור שלך, לפני שאתה מתחיל לפעול.

note: [topic]
en: 
    
    Resting: A unit which neither moves, attacks, nor is attacked will heal 2HP in its next turn.
he: 
    
    מנוחה: יחידה שלא זזה ולא מתקיפה או מותקפת תתרפא ב - 2 נק"פ בתור הבא.

note: [topic]
en: 
    Villages: A unit which starts a turn in a village will heal 8HP.
he: 
    כפר: יחידה שמתחילה את התור בכפר תתרפא ב- 8 נק"פ.

note: [topic]
en: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=Regeneration</ref>: Certain units (such as trolls) will automatically heal 8HP every turn.
he: 
    <ref>dst=ability_regenerates text=התחדשות</ref>: יחידות מסויימות (כמו למשל טרולים) יתרפאו אוטומטית 8 נק"פ בכל תור.

note: [topic]
en: Income and Upkeep
he: הכנסה ואחזקה

note: [topic]
en: In Wesnoth, it is not enough simply to recruit units and fight. You must watch your gold as well, especially in campaigns, where you can carry extra gold over from one scenario to the next. There are two aspects to this; Income and Upkeep.
he: בווסנות', זה לא מספיק פשוט לגייס יחידות ולהלחם. אתה חייב גם לשמור על הזהב שלך, במיוחד במערכות, בהם אתה יכול להעביר זהב מתרחיש אחד לבא אחריו. יש לכך שני צדדים; הכנסה ואחזקה.

note: [topic]
en: 
    
    Upkeep is also fairly simple. Each unit requires an amount of Upkeep equal to its level. You can support as many levels <italic>text=worth</italic> of units as you have villages, without paying any upkeep. However, for each level of unit beyond the number of villages you have, you must pay one gold per turn. For example, if you have twelve level one units and ten villages, you would have to pay two gold each turn in upkeep.
he: 
    
    אחזקה גם פשוטה יחסית. כל יחידה דורשת כמות אחזקה כמו הרמה שלה. אתה יכול לתמוך<italic>text=סכום</italic> דרגות של יחידות כמספר הכפרים שיש לך, בלי לשלם אחזקה. אולם, לכל רמה של יחידה מעבר למספר הכפרים שיש לך, אתה חייב לשלם זהב אחד בכל תור. לדוגמה, אם יש לך 12 יחידות מדרגה אחת ועשרה כפרים, תצטרך לשלם שני זהב בכל תור לאחזקה.

note: [topic]
en: Wrap Up
he: סיכום

note: [topic]
en: Most units have two traits. However, Undead units are assigned the single trait 'Undead', and Woses do not receive any traits. Traits are modifications that change a unit's attributes slightly. They are usually randomly assigned to a unit when it is recruited.
he: לרוב היחידות יש שני מאפיינים. אולם ליחידות אל-מתות יש מאפיין בודד - 'אל-מוות' , וליחידות ווס אין אף מאפיין. מאפיינים של יחידה משנים מעט את תכונותיה, ולרוב מוקצים לה באופן אקראי בעת גיוסה.

note: [topic]
en: 
    
    The traits that are available to all non-Undead units are <ref>dst=traits_intelligent text=Intelligent</ref>, <ref>dst=traits_quick text=Quick</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=Resilient</ref>, and <ref>dst=traits_strong text=Strong</ref>.
he: 
    המאפיינים שאפשריים לכל היחידות שהן לא אל-מתות הם <ref>dst=traits_intelligent text=חכמה</ref>, <ref>dst=traits_quick text=מהירה</ref>, <ref>dst=traits_resilient text=חסונה</ref>, ו <ref>dst=traits_strong text=חזקה</ref>.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic]
en: Intelligent
he: חכמה

note: [topic]
en: Intelligent units require 20% less experience than usual to advance.
he: יחידות חכמות צריכות 20% פחות נק"נ מכרגיל כדי להתקדם.

note: [topic]
en: 
    
    Intelligent units are very useful at the beginning of a campaign as they can advance to higher levels more quickly. Later in campaigns Intelligent is not quite as useful because the After Maximum Level Advancement (AMLA) is not as significant a change as advancing a level. If you have many 'maximum level' units you may wish to recall units with more desirable traits.
he: 
    
    יחידות חכמות מאד שימושיות בתחילת המערכה בגלל שהם יכולות להתקדם לדרגות גבוהות מהר יותר. מאוחר יותר במהלך המערכה חכמה  שימושית פחות בגלל שהקידום לאחר דרגה מרבית (קלד"מ) לא מהווה שינוי משמעותי כמו התקדמות דרגה. אם יש לך יחידות רבות בדרגה המירבית, יכול להיות שתרצה להחזיר יחידות עם מאפיינים שימושיים יותר.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic]
en: Quick
he: מהירה

note: [topic]
en: 
    
    Quick is the most noticeable trait, particularly in slower moving units such as trolls or heavy infantry. Units with the Quick trait often have greatly increased mobility in rough terrain, which can be important to consider when deploying your forces. Also, Quick units aren't quite as tough as units without this trait and are subsequently less good at holding contested positions.
he: 
    
    מהירות היא המאפיין היחודי הבולט ביותר, במיוחד ביחידות שנעות לאט כמו טרולים או חייל רגלים כבד. לעיתים קרובות ליחידות עם מהירות כמאפיין יחודי יש יכולות תנועה מוגברות בסוגי שטח קשים, דבר שכדאי לקחת בחשבון כאשר אתה פורש את כוחותך. בנוסף, יחידות מהירות לא קשוחות כמו יחידות ללא המאפיין היחודי, ולכן טובות פחות בשמירה על עמדות מפתח.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic]
en: Resilient
he: חסונה

note: [topic]
en: 
    
    Resilient units can be useful at all stages of a campaign, and this is a useful trait for all units. Resilient is often most helpful as a trait when it occurs in a unit that has some combination of low hitpoints, good defense, or high resistances. Resilient units are especially useful for holding strategic positions against opponents.
he: 
    
    יחידות חסונות יכולות להיות שימושיות בכל שלבי המערכה, וזהו מאפיין יחודי ששימושי לכל סוגי היחידות. חוסן שימושי במיוחד כמאפיין יחודי כאשר הוא קורה ביחידה עם שילוב של נק"פ נמוך והגנה טובה, או עמידות גבוהה. יחידות חסונות שימושיות במיוחד להחזקת עמדות מפתח נגד היריב.

note: [topic]
en: 
    
    While useful for any close-combat unit, Strong is most effective for units who have a high number of swings such as the Elvish Fighter. Strong units can be very useful when a tiny bit of extra damage is all that is needed to turn a damaging stroke into a killing blow.
he: 
    
    בעוד שחוזק שימושי לכל יחידת קפ"פ, הוא שימושי במיוחד ליחדות עם מספר גבוהה של התקפות לתור כמו למשל לוחם אלפי. יחידות חזקות שימושיות כאשר עוד כמות קטנה של נזק היא כל מה שצריך כדי להפוך מכה שגורמת נזק למכת מוות.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic]
en: Loyal
he: נאמנה

note: [topic]
en: Loyal units don't incur upkeep. Most units incur an upkeep cost at the end of every turn, which is equal to their level. Loyal units do not incur this cost.
he: יחידות נאמנות לא דורשות דמי החזקה. רוב היחידות דורשות דמי החזקה בסוף כל תור, ששווים לרמת היחידה. יחידות נאמנות לא דורשות את העלות הזו.

note: [topic]
en: 
    
    During campaigns, certain units may opt to join the player's forces of their own volition. These units are marked with the Loyal trait. Although they may require payment to be recalled, they never incur any upkeep costs. This can make them invaluable during a long campaign, when gold is in short supply. This trait is never given to recruited units, so it may be unwise to dismiss such units or to send them to a foolish death.
he: 
    
    במהלך מערכות,יכול להיות שיחידות מסויימות יבחרו מרצונן להצטרף לכוחות השחקן. יחידות אלו מסומנות עם מאפיין הנאמנות. למרות שיתכן שתצטרך לשלם כדי לקרוא להן חזרה, הן לעולם לא ידרשו הוצאות אחזקה. עובדה זו יכולה להפוך אותן ליקרות ערך במהלך מערכות ארוכות, כאשר הזהב קשה להשגה. מאפיין זה לאולם לא ניתו ליחידות מגוייסות, ולכן זה יכול להיות לא חכם לשחרר יחידה כזו או לשלוח אותה למוות טיפשי.

note: [topic]
en: trait^Undead
he: אל-מתה

note: [topic]
en: 
    
    Undead units generally have 'Undead' as their only trait. Since Undead units are the bodies of the dead, risen to fight again, poison has no effect upon them. This can make them invaluable in dealing with foes who use poison in conjunction with their attacks.
he: 
    
    ליחידות אל-מתות יש בדרך כלל את 'אל-מוות' כמאפיין היחיד שלהן. מכיוון שיחידות אל-מתות הם גופות של מתים, שהוחזרו כדי להלחם שוב, אין לרעל כל השפעה עליהן. עובדה זו יכולה להפוך אותן ליקרות ערך כאשר נלחמים ביריב שמשתמש ברעל ביחד עם ההתקפות שלו.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic]
en: Dextrous
he: דייקנית

note: [topic]
en: 
    
    Dextrous is a trait possessed only by Elves. The Elven people are known for their uncanny grace, and their great facility with the bow. Some, however, are gifted with natural talent that exceeds their brethren. These elves inflict an additional point of damage with each arrow.
he: 
    
    דיוק הוא מאפיין שקיים רק אצל האלפים. האלפים נודעים בתנועותהם מלאות החן, ובכשרונם הרב עם קשת. אולם, כמה מהם חוננו בכישרון טבעי שעוקף את זה של אחיהם. אלפים אלו מורדים נקודה נוספת שך נזק בכל חץ.

note: [topic]
en: Grassland represents open plains, whether cultivated, cut back for grazing, or wild. Being open ground, Grassland is both very easy to move across, but is also difficult to defend oneself in. Typically, those units that perform best on grassland are either cavalry, or very agile units which take advantage of the open space.
    
    Most units have defense of 30 to 40% on grassland.
he: אדמת מרעה מייצגת מישורים פתוחים, אם מעובדים, שמורים לאדמות מרעה או גדלים פרא. בהיותה איזור פתוח, אפשר לחצות אדמת מרעה בקלות אולם קשה להגן על עצמך בהיותך עליה. בדרך כלל, היחידות ש באופן המיטבי על אדמת מרעה הן יחידות פרשים, או יחידות מאד מהירות שמנצלות את השטח הפתוח.
    
    לרוב היחידות יש הגנה של 30 עד 40% על אדמת מרעה.

note: [topic]
en: Roads are beaten paths of dirt, formed by many travelers passing over them. As far as gameplay is concerned, Roads are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
he: דרכים הן שבלי עפר כבושים, שנוצרו על ידי הנוסעים הרבים שעברו עליהם. ככל שזה נוגע למשחקיות, דרכים זהות ל<ref>dst=terrain_grassland text='אדמת מרעה'</ref>.

note: [topic]
en: Hills represent any reasonably rough terrain, with enough dips and rises in the ground to provide some cover. Hills are difficult for most troops to navigate. Dwarves, Trolls, and Orcs have enough familiarity with the terrain that they can pass through it without being slowed down. Cavalry have enough trouble navigating the terrain that any defensive aid lent by cover is negated.
    
    Most units have about 50% defense in hills, whereas cavalry are limited to 40%. Dwarves enjoy 60% defense in hills.
he: גבעות מייצגות כל סוג שטח הררי באופן היגיוני, שיש בו מספיק מקומות גבוהים ונמוכים להענקת טיפה מיסתור. לרוב היחידות קשה לנווט בגבעות. גמדים, טרולים ואורקים מכירים את סוג השטח מספיק כדי לעבור אותו בלי שהם יואטו. לפרשים יש מספיק בעיות לנווט בשטח כך שכל עזרה בהגנה מהסתתרות מתבטלת.
    
    ךרוב היחידות יש 50% הגנה בגבעות, אולם פרשים מוגבלים ל 40% הגנה. גמדים נהנים מ 60% הגנה בגבעות.

note: [topic]
en: Mountains are steep enough that units often have to climb over obstacles to move. By this nature, they provide a considerable defensive bonus for most troops, but they also severely impede any passage through them. Most cavalry simply cannot enter mountainous terrain; however, elvish cavalry is an exception to this, as are the goblin wolf riders. Both Dwarves and Trolls are native to mountainous terrain, and have a very easy time getting around.
    
    Most units receive about 60% defense in mountains, whereas Dwarves enjoy 70%.
he: הרים תלולים מספיק כך שיחידות יצטרכו לעיתים קרובות לטפס מעל מכשולים כדי לנוע. מטבע זה, הם מספקים בונוס הגנה משמעותי לרוב היחידות, אבל באותו זמן גם מקשים באופן רציני את המעבר דרכם. רוב היחידות הרכובות פשוט לא יכולות להכנס לשטח הררי; לעומת זאת, פרשים אלפים הם יוצאי דופן לכלל זה, כמו גם רוכבי זאבים גובלינים. גמדים וטרולים ילידי שטח הררי, ולכן יכולים לנוע בו בקלות.
    
    רוב היחידות מקבלות בערך 60% הגנה בהרים, בעוד שגמדים נהנים מ - 70%.

note: [topic]
en: Swamps represent any sort of wetlands. Swamps slow down nearly everyone, and inhibit their ability to defend themselves. An exception to this is any race bodily skilled in navigating water; these receive both full movement and a defensive bonus. Those that make their living in the wetlands are also adept at using this terrain for cover.
    
    Most units make do with 30% defense in swamps. Mermen, Naga, and Saurians all generally enjoy 60%.
he: ביצות מייצגות כמעט כל סוד של אדמה רווית מים. ביצות מאיטות כמעט את כולם, ופוגעות ביכולתם להגן על עצמם. יוצאי הדופן לכך הם כל הגזעים שמוכשרים גופנית לשחייה במים, אילו מקבלים גם תנועה מלאה וגם בונוס להגנה. אלה שמוצאים את פרנסתם בביצות מיומנים גם בשימוש בשטח למציאת מחסה.
    
    רוב היחידות צריכות להסתדר עם 30% הגנב בביצות. אנשי-יםת נאגה ולטאנשים נאניםמ כולם באופן כללי מ 60%.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shallow Water
he: מים רדודים

note: [topic]
en: Shallow water represents any body of water deep enough to come up to roughly a man's waist. This is enough to slow down nearly anyone and leave them wide open to attack. Dwarves, given that the water reaches up almost to their heads, have an extremely hard time of this. The exception is any race whose bodies naturally lend themselves to swimming, for which they receive a considerable defensive bonus and full movement.
    
    Most units make do with 20 to 30% defense in shallow water, whereas both Naga and Mermen enjoy 60%.
he: מים רדודים מייצגים כל גוף מים שעמוק מספיק כדי להגיע בערך מותניו של אדם בוגר.  דבר שמספיק כדי להאיט כמעט את כולם ולהשאיר אותם פתוחים לגמרי להתקפה. לגמדים, בהתחשב בכך שהמים מגיעים כמעט מעל ראשם, הדבר גורם לקשיים רבים. יוצאי הדופן לכך הם כל הגזעים שהגוף שלהם מותאם באופן טיבעי לשחייה, שבזכותו הם מקבלים בונוס הגנה משמעותי ותנועה מלאה.
    
    רוב היחידות צריכות להסתדר עם 20 עד 30% הגנה במים רדודים, בעוד שגם נאגה וגם אנשי-ים נהנים מ - 60%.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Deep Water
he: מים עמוקים

note: [topic]
en: Deep water represents any body of water deep enough to cover a man's head. Most units cannot enter deep water: it is the domain of units which can either fly, or are exceptionally strong swimmers.
    
    Mermen and Naga both receive 50% defense in deep water, with full movement.
he: מים עמוקים מייצגים כל גוף מים שעמוק מספיק כדי לכסות את ראשו של אדם בוגר. רוב היחידות לא יכולות להכנס למים עמוקים. זה הוא התחום של יחידות שיכולות או לעוף, או לשחות בצורה מצויינת.
    
    גם אנשי-ים וגם נאגה מקבלים 50% הגנה במים עמוקים, עם תנועה מלאה.

note: [topic]
en: Snow represents any flat area that is frozen, either permanently (like tundra), or temporarily (like snow-covered grassland). Most units are slowed down by snow, and have a harder time defending themselves.
    
    Most units have 20 to 40% defense in snow.
he: שלג מייצג כל אזור קפוא שטוח, או באופן קבוע (כמו טונדרה), או באופן זמני (כמו אדמת מרעה מכוסת שלג). רוב היחידות מואטות על ידי שלג, ומתקשות להגן על עצמן.
    
    לרוב היחידות יש 20 עד 40% הגנה בשלג.

note: [topic]
en: Ice represents any body of frozen water. For gameplay purposes, it is identical to <ref>dst=terrain_tundra text=Snow</ref>. Note that swimming units, even those who can breathe underwater, cannot swim underneath ice.
he: קרח מייצג כל גוף של מים קפואים, למטרת משחקיות, הוא זהה ל<ref>dst=terrain_tundra text=שלג</ref>. שים לב שיחידות שוחות, אפילו אילו שיכולות לנשום מתחת למים, לא יכולת לשחות מתחת לקרח.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Castle
he: טירה

note: [topic]
en: The instability of sand makes it harder for most units to cross, and leaves them wide open to attack. In contrast, the wide feet or snakelike bodies of the lizardly races make sand much easier for them to navigate.
    
    Most units receive 20 to 40% defense in Sand.
he: חוסר היציבות של חול מקשה על רוב היחידות לחצות אותו, ומשאיר אותם פתוחים לגמרי להתקפה. לעומת זו, הרגלים הרחבות והגוף הנחשי של הגזעים הלטאיים הופך את הניווט בחול להרבה יותר קל.
    
    לרוב היחידות יש בין 20 ל 40% הגנה בחול.

note: [topic]
en: Deserts have a somewhat different composition than small sand pits or beaches, however for gameplay purposes they are identical. See <ref>dst=terrain_sand text=Sand</ref>.
he: למדבריות יש הרכב טיפה שונה ממלכודות חול קטנות או חופים, אבל למטרות המשחק הם זהים. ראה ערך <ref>dst=terrain_sand text=חול</ref>.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave
he: מערה

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Rockbound Cave
he: מערה מוקפת סלעים

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Mushroom Grove
he: חורשת פיטריות

note: [topic]
en: Savannas are plains of tall grass, found in the warmer climates of the world. For gameplay purposes, they are identical to <ref>dst=terrain_grassland text=Grassland</ref>.
he: ערבות הן מישורים של עשב גבוה, שנמצאות באזורי האקלים החמים יותר בעולם. ככל שזה נוגע למשחקיות, הן זהות ל<ref>dst=terrain_grassland text='אדמת מרעה'</ref>.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain] #-#-#-#-#  333 (he)  #-#-#-#-# [event]
en: Village
he: כפר

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Chasm
he: תהום

note: [topic]
en: A chasm is a gorge in the ground, leading to depths unknown. Chasms are noted for sheer walls which would take days to traverse. As far as gameplay is concerned, only units capable of flying over chasms can cross this terrain.
he: קניון הוא בגע באדמה, שמגיע לעומקים לא ידועים. קניונים מזוהים לפי הקירות התלולים שיקחו ימים לחצייה. ככל שזה נוגע למשחקיות, רק יחידות בעלות יכולת תעופה יכולות לחצות את סוג השטח הזה.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Lava
he: לבה

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: River Ford
he: שפך נהר

note: [topic]
en: When a river happens to be extremely shallow, passing over it is a trivial matter for land based units. Moreover, any creature best adapted to swimming has full mobility even at such places in the river. As far as gameplay is concerned, a river ford is treated as either grassland or shallow water, choosing whichever one offers the best defensive and movement bonuses for the unit on it.
he: באזורים בהם הנהר מאד רדוד, המעבר מעליו הוא פשוט ליחידות מבוססות אדמה. יותר מזה, לכל יצור שמותאם לשחיה יש תנועה מלאה גם בחלקים אילו של הנהר. כלכ שזה נוגע למשחקיות, מתייחסים לשפך נהר כמו אדמת מרעה או מים רדודים, כאשר נבחר האחד שנותן את בונוסי ההגנה והתנועה הגבוהים ביותר ליחידה.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Bridge
he: גשר

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [topic] #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Wall
he: קיר מערה

note: [topic]
en: Cave walls are made of solid stone, renowned for its ability to impede even the most determined traveler.
he: קירות מערה עשויים מאבן קשה, שידועה ביכולת שלה לעצור אפילו את הנוסע הנחוש ביותר.

note: [heals]
en: cures
he: מרפא

note: [regenerate]
en: regenerates
he: התחדשות

note: [resistance]
en: steadfast
he: קור רוח

note: [resistance]
en: Steadfast:
    This unit's resistances are doubled, up to a maximum of 50%, when defending. Vulnerabilities are not affected.
he: קור רוח:
    העמידות של יחידה זו מוכפלת, עד למקסימום של 50%, כאשר היא מתגוננת. חולשות לא מושפעות.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [leadership]
en: leadership
he: מנהיגות

note: [leadership]
en: Leadership:
    This unit can lead friendly units that are next to it, making them fight better.
    
    Adjacent friendly units of lower level will do more damage in battle. When a unit adjacent to, of a lower level than, and on the same side as a unit with Leadership engages in combat, its attacks do 25% more damage times the difference in their levels.
he: מנהיגות:
    יחידה זו יכולה להנהיג יחידות ידודיתיות סמוכות, כך שהו ילחמו טוב יותר.
    
    יחידות סמוכות מדרגה נמוכה יותר יגרמו יותר נזק בקרב. כאשר היחידה סמוכה, מרמה נמוכה יוצר ובאותו צד כמו היחידה עם המנהיגות, התקפותיה עושות 25% יותר נזק כפול ההפרש בדרגות.

note: [skirmisher]
en: skirmisher
he: מסתננת

note: [illuminates]
en: illuminates
he: מאירה

note: [illuminates]
en: Illuminates:
    This unit illuminates the surrounding area, making lawful units fight better, and chaotic units fight worse.
    
    Any units adjacent to this unit will fight as if it were dusk when it is night, and as if it were day when it is dusk.
he: מאירה:
    יחידה זו מאירה את האיזור מסביבה, כך שיחידות סדר נלחמות טוב יותר ויחידות תוהו נלחמות פחות טוב.
    
    כל יחידה סמוכה תלחם בלילה כמו בזמן השקיעה ובשקיעה כמו בזמן היום.

note: [teleport]
en: teleport
he: העתקה

note: [hides]
en: ambush
he: מארב

note: [hides]
en: nightstalk
he: התגנבות לילה

note: [hides]
en: submerge
he: צלילה

en: backstab
he: דקירה מאחור

en: plague
he: מגיפה

en: Stone:
    This attack turns the target to stone. Units that have been turned to stone may not move or attack.
he: אבן:
    התקפה זאת הופכת את הקורבן לאבן. יחידות שהפכו לאבן לא יכולות לזוז או לתקוף.

en: marksman
he: צליפה

en: Marksman:
    When used offensively, this attack always has at least a 60% chance to hit.
he: צלף:
    כאשר משומשת לתקיפה, להתקפה זו יש תמיד לפחות 60% לפגוע.

en: swarm
he: נחיל

en: charge
he: הסתערות

en: Drain:
    This unit drains health from living units, healing itself for half the amount of damage it deals (rounded down).
he: ניקוז:
    יחידה זו מנקזת את כח החיים מיחידות חיות, ומרפא את עצמה בחצי מהנזק אותה היא גרמה (מעוגל למטה).

en: poison
he: רעל

note: [advancement]
en: , MAX XP +25%
he: , נק"ן מירבי +25%

note: [advancement]
en: Max HP bonus +
he: בונוס לנק"פ המרבי +

note: [message]: speaker=narrator
en: You have come across a wishing well.
    What would you like to wish for?
he: מצאת בדרכך באר משאלות.
    מה המשאלה שתרצה לבקש?

note: [option]: speaker=narrator
en: A swift victory
he: נצחון מהיר

note: [message]: speaker=unit
en: With this golden coin, I wish that this battle end in a swift and safe victory.
he: עם מטבע זהב אני מבקש שקרב הזה יגמר בנצחון מהיר ובטוח.

note: [option]: speaker=narrator
en: Lots of gold
he: המון זהב

note: [message]: speaker=unit
en: I wish this single gold coin be returned ten-fold to me.
he: אני מבקש שמטבע הזהב היחיד הזה יוחזר אלי פי עשר.

note: [option]: speaker=narrator
en: Peace throughout Wesnoth.
he: שלום בכל רחבי ווסנות'

note: [message]: speaker=unit
en: The only thing worth wishing for is peace throughout the land.
he: הדבר היחיד ששווה לבקש הוא שלום בכל רחבי הארץ.

note: [option]: speaker=narrator
en: Don't make a wish.
he: אל תבקש משאלה.

note: [object]
en: Potion of Healing
he: שיקוי ריפוי

note: [object]
en: A feeling of well-being overwhelms the drinker.
he: גל של הרגשת בריאות מציף את השתה.

note: [object]
en: You are not worthy of healing.
he: אתה לא ראוי לריפוי.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [object]
en: Poison
he: רעל

note: [object]
en: Poison is seeping through the veins of this unit at this very moment.
he: הרעל מתפשט בעורקיי היחידה הזאת ברגע זה ממש.

note: [object]
en: Holy Water
he: מים קדושים

note: [object]
en: I am not suited to the use of this item! Let another take it.
he: אני לא מתאים לשימוש של החפץ הזה! תן למישהו אחר לקחת אותו.

note: [object]
en: Potion of Strength
he: שיקוי כח

note: [object]
en: Strength is given to the drinker.
he: נותן כח לשותה.

note: [object]
en: Potion of Decay
he: שיקוי התנוונות

note: [object]
en: This poor unit drank something really bad.
he: היחידה המסכנה שתתה משהו רע מאד.

note: [object]
en: Ring of Regeneration
he: טבעת התחדשות

note: [object]
en: This ring will heal the bearer a little each turn.
he: הטבעת הזאת מרפאה את הנושא אותה מעט בכל תור.

note: [object]
en: Ring of Slowness
he: טבעת איטיות

note: [object]
en: The bearer of this ring is slowed.
he: הטבעת הזאת מאיטה את הנושא אותה.

note: [object]
en: Staff of Swiftness
he: מטה מהירות

note: [object]
en: This staff will grant the bearer swift movement.
he: מטה זה יתן לנושא אותו מהירות תנועה.

note: [object]
en: Only magical beings can wield such an object.
he: רק יצורים קסומים יכולים להשתמש בחפץ כזה.

note: [object]
en: Storm Trident
he: קילשון סערה

note: [object]
en: This trident allows a merman to shoot electric bolts at his enemies!
he: קילשון זה יתן לאיש הים לירות ברקים חשמליים על אוייביו!

note: [object]
en: Only the mermen can use this item!
he: רק איש-ים יכול להשתמש בחפץ זה!

note: [effect]: type=fire
en: storm trident
he: קילשון סערה

note: [time] [illuminated_time]
en: Deep Underground
he: עמוק מתחת לאדמה

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [trait]
en: loyal
he: נאמנה

note: [trait]
en: Zero upkeep
he: אפס אחזקה

note: [trait]
en: undead
he: אל-מתה

note: [trait]
en: dextrous
he: מדייקת

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [trait]
en: quick
he: מהירה

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [trait]
en: intelligent
he: חכמה

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [trait]
en: resilient
he: עמידה

note: [race]
en: race^Undead
he: אל-מתים

note: [language]
en: Lawful units fight better during the day, and worse at night.
    
    Day: +25% Damage
    Night: -25% Damage
he: יחידות סדר נלחמות טוב יותר במשך היום, וגרוע יותר במשך הלילה.
    
    יום: +25% לנזק
    לילה: -25% לנזק

note: [language]
en: Neutral units are unaffected by day and night, fighting equally well under both conditions.
he: יחידות נטרליות לא מושפעות על ידי יום ולילה, ונלחמות ביכולת שווה תחת שני המצבים.

note: [language]
en: Chaotic units fight better at night, and worse during the day.
    
    Day: -25% Damage
    Night: +25% Damage
he: יחידות סדר נלחמות טוב יותר במשך הלילה, וגרוע יותר במשך היום.
    
    יום: -25% לנזק
    לילה: +25% לנזק

note: [language]
en: $name's Bridge,$name's Crossing
he: גשר $name,מעברת $name

note: [language]
en: $name's Highway,$name's Pass,Path of $name
he: דרך $name,מעבר $name,המעבר של $name

note: [language]
en: $name River,River $name
he: $name נהר,נהר $name

note: [language]
en: $name Forest,$name's Forest
he: יער $name, היער של $name

note: [language]
en: $name Lake
he: אגם $name

note: [language]
en: $name|bury,$name|ham,$name|ton
he: כפר $name,מושב $name,עיירת $name

note: [language]
en: $name|harbor,$name|port
he: נמל $name,מעגן $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|ford,$name|cross,$river|ford,$river|cross
he: כפר $name,מעברת $name,דרך $name,מעברת $river,דרך $river

note: [language]
en: $river|bridge,$river|bridge,$river|bridge,$name|ham,$name|bridge
he: גשר $river,גשר $river,גשר $river,כפר $name,גשר $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|field
he: כפר $name,מושב $name,שדה $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|ton,$name|wood,$name Forest
he: כפר $name,מושב $name,חורשת $name,יער $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|hill,$name|crest
he: כפר $name,מושב $name,עיירת $name,גבעת $name,פסגת $name

note: [language]
en: $name|ham,$name|bury,$name|ton,$name|mont,$name|mont,$name|cliff,$name|cliff
he: כפר $name,מושב $name,עיירת $name,הר $name,הר $name,צוק $name,צוק $name

note: [language]
en: melee
he: קפ"פ

note: [language]
en: ranged
he: טווח רחוק

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: blade
he: להב

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: pierce
he: חודר

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [language]
en: impact
he: מכה

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [language] #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fire
he: אש

note: [tip]
en: The terrain your units are occupying determines the chance your opponents have of hitting them in battle. The defensive rating for the currently selected unit in the currently selected terrain is displayed in the top right corner of the screen.
he: סוג הקרקע עליו נמצאת היחידה שלך קובע את הסיכוי שיש ליריבים שלך לפגוע בה בזמן קרב. רמת ההגנה של היחידה שמסומנת כעת בסוג השטח שמסומן כעת מוצגת בפינה הימנית העליונה של המסך.

note: [tip]
en: If you are attacked from several directions, it may be a good idea to send expendable units in some directions to delay enemy units.
he: אם אתה מותקף ממספר כיוונים, זה יכול להיות טוב לשלוב יחידות עליהם ניתן לוותר למספר כיוונים כדי לעקב את יחדות האוייב.

note: [tip]
en: Do not be afraid to retreat and regroup; it is often the key to victory.
he: אל תפחד לסגת ולהתארגן מחדש, לעיתים קרובות זהו המפתח לניצחון.

note: [tip]
en: In most campaigns you will receive a gold bonus for finishing early, depending on the number of villages on the map and the number of turns you finish early. You will always earn more gold this way than through capturing villages and waiting for turns to run out.
he: ברוב המערכות תקבל זהב כבונוס על סיום מוקדם, בתלות במספר הכפרים במפה, ומספר התורות שסיימת מוקדם. אתה תמיד תקבל יותר זהב בדרך זו מאשר על ידי כבישת כפרים והמתנה עד סיום התורות.

note: [tip]
en: Your leader can recruit or recall units from any keep inside a castle, not just the keep they start on. You can capture a keep from an enemy and recruit from there. Also, some of your allies may be willing to make room for you on their keep so you can recruit there.
he: המהיג יכול לגייס או להחזיר יחידות מתוך כל מצודה שבתוך טירה, לא רק המצודה ממנה הוא מתחיל. אתה יכול לכבוש מצודה מידי האוייב ולגייס משם. בנוסף, חלק מבעלי בריתך יהיו מוכנים לפנות לך מקום במצודה שלך כדי שתוכל לגייס משם.

note: [tip]
en: Use lines of units to screen injured units to let them recover.
he: השתמש בקווים של יחידות להגנה על יחידות פגועות כדי לתת להן זמן להתרפות.

note: [tip]
en: Read the hotkeys list in the preferences menu.
he: קרא את רשימת המקשים החמים בתפריט העדפות.

note: [tip]
en: If you move a unit, but don't attack or discover any additional information, you can undo your move by pressing 'u'.
he: אם אתה מזיז יחידה, אבל לא מתקיף או מגלה מידע נוסף, אתה יכול לבטל את המהלך על ידי לחיצה על 'u'.

note: [tip]
en: You can see how far enemy units can move by moving the mouse cursor over them.
he: אתה יכול להראות לאיזה מרחק יכולות יחידות האוייב לנוע על ידי הזזת הסמן למעליהן.

note: [tip]
en: Use healers to support your attacks - they will win you battles without needing to attack anything themselves.
he: השתמש במרפאים כדי לתמוך בהתקפות שלך, הם ינצחו עבורך קרבות בלי שהם יצטרכו להתקוף אף אחד בעצמם.

note: [tip]
en: Units are healed when they advance a level. Used wisely, this can turn a fight.
he: יחידות נרפאות כאשר הן מתקדמות דרגה, בשימוש חכם, הדבר יכול לשנות את תוצאת הקרב.

note: [tip]
en: Charging units are best used against enemies they can kill with a single blow.
he: יחידות מסתערות יעילות במיוחד כנגד אוייבים שהן יכולות להרוג במכה אחת.

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [menu] [change]
en: End Turn
he: סוף תור

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: HP
he: נק"פ

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [label]
en: XP
he: נק"ן

note: [label]
en: villages
he: כפרים

note: [label]
en: units
he: יחידות

note: [label]
en: upkeep
he: אחזקה

note: [label]
en: income
he: הכנסה

note: [unit_level]
en: statuspanel^level
he: רמה

note: [unit_moves]
en: statuspanel^movement
he: תנועה

note: [change]
en: Act.
he: פעל.

note: [label]
en: Replay
he: הקלטת משחק

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Turn
he: התור הבא

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [menu]: type=image
en: Next Side
he: הצד הבא

note: #-#-#-#-#  315 (he)  #-#-#-#-# [menu]: type=checkbox
en: Skip animation
he: דלג על האנימציה

en: You don't have a leader to recruit with.
he: אין לך מנהיג כדי לגייס איתו.

en: You must have your leader on a keep to recruit or recall units.
he: המנהיג שלך חייב להיות על מצודה כדי לגייס או להחזיר יחידות.

en: There are no vacant castle tiles in which to recruit a unit.
he: אין אריח טירה פנוי שניתן לגייס אליו את היחידה.

en: poisoned
he: מורעל

en: slowed
he: מואט

en: stone
he: איבון

en: Ambushed!
he: נכנסנו למארב!

en: Advance Unit
he: קדם יחידה

en: What should our victorious unit become?
he: למה כדי שיחידתנו המנצחת תהפוך?

en: No objectives available
he: אין מטרות זמינות

en: Quit Game
he: צא מהמשחק

en: Save names may not contain colons, slashes, or backslashes. Please choose a different name.
he: אסור שהשם יכיל נקודותיים, לוכסנים או לוכסנים הפוכים. יש לבחור שם אחר.

en: Overwrite?
he: דרוס?

en: Do you really want to delete this game?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק משחק זה?

en: Don't ask me again!
he: אל תשאל שוב!

en: #(Invalid)
he: #(לא חוקי)

en: Multiplayer
he: רב משתתפים

en: replay
he: שחק מהתחלה

en: Turn
he: תור

en: Scenario Start
he: תחילת תרחיש

en: Difficulty:
he: קושי:

en: No Saved Games
he: אין משחקים שמורים

en: Choose the game to load
he: בחר משחק לטעינה

en: Show replay
he: הצג הרצה

en: Delete Save
he: מחק משחק שמור

en: HP:
he: נק"פ:

en: XP:
he: נק"נ:

en: Moves:
he: מהלכים:

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Battle for Wesnoth
he: הקרב על ווסנות'

en: Warning: The file you have tried to load is corrupt. Loading anyway.
he: אזהרה: הקובץ, אותו ניסית לטעון, פגום. טוען בכל זאת.

en: This save is from a different version of the game. Do you want to try to load it?
he: משחק שמור זה שייך לגרסה שונה של המשחק. האם ברצונך לטעון אותו?

en: The file you have tried to load is corrupt: '
he: הקובץ, אותו ניסית לטעון, פגום: '

en: File I/O Error while reading the game
he: שגיאה קלט בטעינת המשחק

en: Select difficulty level:
he: בחר רמת קושי:

en: Server:
he: שרת:

en: Connecting to Server...
he: מתחבר לשרת...

en: Could not connect to host.
he: כישלון בחיבור למחשב מארח.

en: Error communicating with the server.
he: שגיאה בתקשורת עם השרת.

en: Network communication error.
he: תקלת תקשורת ברשת.

en: Remote host disconnected.
he: המארח המרוחק התנתק.

en: The server responded with an error: "
he: השרת הגיב בהודעת שגיאה: "

en: Response
he: תגובה

en: Join Official Server
he: הצטרף לשרת הרשמי

en: Log on to the official Wesnoth multiplayer server
he: התחברות לשרת משחקי הרשת הרשמי של ווסנות'

en: The game could not be loaded:
he: לא ניתן לטעון את המשחק:

en: Error while playing the game:
he: שגיאה בזמן המשחק:

en: The game map could not be loaded:
he: נכשלה טעינת מפת המשחק:

en: ERROR DETAILS:
he: פרטי השגיאה:

en: Warning: Errors occurred while loading game configuration files: '
he: אזהרה: שגיאות הופיעו בעת טעינת קבצי התצורה של המשחק: '

en: Error loading game configuration files: '
he: שגיאה בטעינת קבצי תצורה:

en: ' (The game will now exit)
he: ' (המשחק יסתיים עתה)

en: Battle for Wesnoth
he: הקרב על ווסנות'

en: Victory:
he: ניצחון:

en: Defeat:
he: תבוסה:

en:  replay
he:  מהתחלה

en: Could not write to file
he: כתיבה לקובץ נכשלה

en: This unit is invisible. It cannot be seen or attacked by enemy units.
he: זוהי יחידה בלתי נראית. היא אינה יכולה להיראות או להיתקף על ידי יחידות אויב.

en: invisible:
he: בלתי נראה:

en: This unit has been slowed. It will only deal half its normal damage when attacking.
he: יחידה זו הואטה, היא תגרום רק חצי מהנזק הרגיל בזמן התקפה.

en: slowed:
he: מואט:

en: This unit is poisoned. It will lose 8 HP every turn until it can seek a cure to the poison in a village or from a friendly unit with the 'cures' ability.
    
    Units cannot be killed by poison alone. The poison will not reduce it below 1 HP.
he: היחידה הזו מורעלת. היא תאבד 8 נק"פ בכל תור עד שהיא תוכל לחפש תרופה לרעל בכפר או אצל יחידה ידידותית עם יכולת ריפוי.
    
    יחידות לא יכולות למות רק מרעל. הרעל לא יוריד את הנק"פ מתחת ל 1.

en: poisoned:
he: מורעל:

en: This unit has been turned to stone. It may not move or attack.
he: היחידה הזו הפכה לאבן. היא לא יכולה לזוז או לתקוף.

en: stone:
he: אבן:

en: Experience Modifier:
he: השפעת הניסיון:

en: weapon range:
he: טווח נשק:

en: damage type:
he: סוג נשק:

en: Lawful units:
he: יחידות סדר:

en: Neutral units:
he: יחידות נטרליות:

en: Chaotic units:
he: יחידות תוהו:

en: Observers:
he: צופים:

en: Advances to:
he: מתקדמת אל:

en: Abilities:
he: יכולות:

en: Alignment:
he: נטיה:

en: Required XP:
he: נק"פ נדרש:

en: Strikes
he: נסיונות פגיעה

en: Resistances
he: עמידויות

en: Attack Type
he: סוג תקיפה

en: Resistance
he: עמידות

en: Terrain Modifiers
he: התאמות שטח

en: Defense
he: הגנה

en:  < Back
he: < חזרה

en: Forward >
he: קדימה >

en: Reference to unknown topic:
he: הפנייה לנושא לא ידוע:

en: The Battle for Wesnoth Help
he: העזרה של הקרב של ווסנות'

en: Parse error when parsing help text:
he: טעות ניתוח בניתוח טקסט העזרה:

en: The End
he: הסוף

en: System default language
he: שפת ברירת המחדל של המערכת

en: Auto-Save
he: שמירה אוטומטית

en: Recruits
he: מגוייסים

en: Recalls
he: החזרות

en: Advancements
he: התקדמויות

en: Losses
he: אבידות

en: Kills
he: הריגות

en: Villages
he: כפרים

en: The game has been saved
he: המשחק נשמר

en: The game could not be saved
he: שמירת המשחק נכשלה

en: Save the Map As
he: שמירת מפה בשם

en: The map already exists. Do you want to overwrite it?
he: המפה כבר קיימת. האם לדרוס אותה?

en: Map saved.
he: מפה נשמרה.

en: Could not save the map: $msg
he: לא ניתן לשמור את המפה: $msg

en: Could not auto save the game. Please save the game manually.
he: שמירת משחק אוטומטית נכשלה. יש לבצע שמירה ידנית.

en: Chat Log
he: יומן שיחות

en: Send to allies only
he: שלח לבעלי ברית בלבד

en: You have no units available to recruit.
he: אין לך יחידות זמינות לגיוס.

en: Select unit:
he: בחר יחידה:

en: You don't have enough gold to recruit that unit
he: אין לך מספיק זהב לגיוס יחידה זו

en: You are separated from your soldiers and may not recall them
he: הופרדת מחיילך, ולכן אתה לא יכול להחזירם

en: Dismiss Unit
he: שחרר יחידה

en: Recall
he: החזר

en: You have not started your turn yet. Do you really want to end your turn?
he: עדיין לא התחלת את תורך. האם באמת ברצונך לסיימו?

en: Some units have movement left. Do you really want to end your turn?
he: לחלק מהיחידות נותרו מהלכים. האם באמת ברצונך לסיים את תורך?

en: Rename Unit
he: שנה שם יחידה

en: Create Unit (Debug!)
he: צור יחידה (דיבג!)

en: Place Label
he: מקם תגית

en: Couldn't find label or unit containing the string '$search'.
he: לא ניתן למצוא תגית או יחידה שמכילים את המחרוזת '$search'.

en: prompt^Command:
he: פקודה:

note: #-#-#-#-#  325 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Attacker
he: תוקפת

note: #-#-#-#-#  325 (he)  #-#-#-#-# [multiplayer]
en: Defender
he: מגנה

en: Damage Calculations
he: חישובי נזק

en: Attack Enemy
he: יש לתקוף את האויב

en: Choose weapon:
he: בחירת נשק:

en: Connect to Host
he: התחברות למחשב מארח

en: Choose host to connect to:
he: בחר מחשב מארח להתחברות:

en: Reading from Server...
he: קורא מהשרת...

en: The server requires version '$version1' while you are using version '$version2'
he: שרת זה דורש גרסה '$version1' בעוד שלך יש גרסה '$version2'

en: Server-side redirect loop
he: לולאת כיוון מחדש בצד של השרת

en: You must log in to this server
he: אתה חייב להכנס לשרת זה

en: (Vacant slot)
he: (מקום פנוי)

en: Anonymous local player
he: שחקן אנונימי מקומי

en: Computer player
he: שחקן ממוחשב

en: (Empty slot)
he: (מקום ריק)

en: Unable to find a leader type for faction $faction
he: לא ניתן למצוא סוג מנהיג לסיעה $faction

en: Player/Type
he: שחקן/סוג

en: Faction
he: סיעה

en: I'm Ready
he: אני מוכן

en: The scenario is invalid because it has no sides.
he: התרחיש לא חוקי כי אין בו צדדים.

en: Network Player
he: שחקן רשת

en: Local Player
he: שחקן מקומי

en: Computer Player
he: שחקן מחשב

en: This is not a multiplayer save
he: זה לא שמירה של משחק רב משתתפים

en: Cannot find era $era
he: לא יכול למצוא תקופה $era

en: Waiting for players to join...
he: ממתין להצטרפות שחקנים...

en: Create Game
he: צור משחק

en: Time limit
he: הגבלת זמן

en: Name of game:
he: שם משחק:

en: Era:
he: תקופה:

en: Map to play:
he: מפת משחק:

en: Use map settings
he: השתמש בהגדרות המפה

en: Fog Of War
he: ערפל קרב

note: #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Shroud
he: ממוסך

en: Observers
he: צופים

en: Regenerate
he: צור מחדש

en: The maximum number of turns the game can last
he: מספר תורות המירבי שהמשחק יכול להמשך

en: Enables user time limit
he: אפשר הגבלת זמן משתמש

en: The amount of income each village yields per turn
he: סך הכל הכנסה שכל כפר מספק בכל תור

en: The amount of experience a unit needs to advance
he: כמות הניסיון שיחידה צריכה כדי להתקדם

en: Use scenario specific settings
he: השתמש בהגדרות שמיוחדות לתרחיש

en: Enemy units cannot be seen unless they are in range of your units
he: יחידות האויב אינן נראות עד שהן בטווח יחידותיך

en: The map is unknown until your units explore it
he: המפה אינה נראית עד שיחידותיך סיירו בה

en: Allow users who are not playing to watch the game
he: מאפשר למשתמשים שאינם משחקים להתבונן במשחק

en: Share View
he: שתף תצוגה

en: Share Maps
he: שתף מפות

en: Share None
he: אל תשתף כלום

en: No eras found
he: לא נמצאו תקופות

en: $login's game
he: המשחק של $login

en: Invalid era selected
he: נבחרה תקופה לא חוקית

en: You must enter a name.
he: חובה להקליד שם.

en: Turns:
he: תורות:

en: Unlimited Turns
he: מספר בלתי מוגבל של תורות

en: Village Gold:
he: זהב הכפר:

en: Players:
he: שחקנים:

en: --no games open--
he: --אין משחקים פתוחים--

en: Unknown era
he: עידן לא ידוע:

en: Unknown scenario
he: תרחיש לא ידוע

en: Game Lobby
he: לובי המשחק

en: Observe Game
he: התבונן במשחק

en: Invalid Color
he: צבע לא חוקי

en: Leader:
he: מנהיג:

en: Recruits:
he: מגוייסים:

en: Waiting for game to start...
he: ממתין לתחילת המשחק...

en: Getting game data...
he: מקבל נתוני משחק...

en: No multiplayer sides available in this game
he: לא נמצאו צדדים למשחק רב-משתתפים במשחק זה

en: No multiplayer sides found
he: לא נמצאו צדדים למשחק רב-משתתפים

en: Choose your side:
he: בחר צד:

en: invalid network handle
he: מטפל רשת (network handle) לא חוקי

en: Client disconnected
he: לקוח התנתק

en: Could not add socket to socket set
he: הוספת נקודת חיבור (socket) לנקודות הקיימות נכשלה

en: Could not send initial handshake
he: שליחת לחיצת יד ראשונית נכשלה

en: Defeat
he: תבוסה

en: You have been defeated!
he: הובסת!

en: Remaining gold:
he: זהב נותר:

en: Early finish bonus:
he: בונוס גמירה מוקדמת:

en: per turn
he: לכל תור

en: Turns finished early:
he: תורות שנגמרו מוקדם:

en: Bonus:
he: בונוס:

en: Gold:
he: זהב:

en: Retained Gold:
he: זהב שנשמר:

en: Scenario Report
he: דו"ח תרחיש

en: Victory
he: נצחון

en: You have emerged victorious!
he: יצאת מנצח!

en: The file you have tried to load is corrupt
he: הקובץ, אותו ניסית לטעון, פגום

en: A network disconnection has occurred, and the game cannot continue. Do you want to save the game?
he: התרחש ניתוק מהרשת, והמשחק אינו יכול להמשך. האם ברצונך לשמור את המשחק?

en: Replace with AI
he: החלף בשחקן ממוחשב

en: Replace with local player
he: החלף בשחקן מקומי

en: Abort game
he: נטוש את המשחק

en: Unexpected characters at line start
he: תווים לא צפויים בתחילת שורה

en: Missing closing tag for tag $tag at $pos
he: חסר תג סוגר לתג $tag ב $pos

en: Unterminated [element] tag
he: תג  [element]  ללא סוגר

en: Invalid tag name
he: שם תג לא חוקי

en: Unterminated [+element] tag
he: תג  [+element]  ללא סוגר

en: Invalid closing tag name
he: שם תג סוגר לא חוקי

en: Unterminated closing tag
he: תג סוגר ללא סוגר

en: Unexpected closing tag
he: תג סוגר לא צפוי

en: Found invalid closing tag $tag2 for tag $tag (opened at $pos)
he: נמצא תג סוגר לא חוקי $tag2 לתג $tag (נפתח ב $pos)

en: Empty variable name
he: שם משתנה ריק

en: Unexpected characters after variable name (expected , or =)
he: תווים לא צפויים אחרי שם משתנה (מצפה ל , או =)

en: Unterminated quoted string
he: מחרוזת ציטוט ללא סוגר

en:  included from
he: נכלל מתוך

en: $error at $pos
he: $error ב $pos

en: Allied village
he: כפר בעלי ברית

en: Enemy village
he: כפר אוייב

en: Owned village
he: כפר כבוש

en: TitleScreen button^Tutorial
he: הדרכה

en: TitleScreen button^Campaign
he: מערכה

en: TitleScreen button^Multiplayer
he: רב משתתפים

en: TitleScreen button^Load
he: טען

en: TitleScreen button^Language
he: שפה

en: TitleScreen button^Preferences
he: העדפות

en: TitleScreen button^Quit
he: צא

en: Start a tutorial to familiarize yourself with the game
he: התחל הדרכה להכרת המשחק

en: Start a new single player campaign
he: התחל משחק לשחקן אחד

en: Play multiplayer (hotseat, LAN, or Internet), or a single scenario against the AI
he: משחק רב-משתתפים (כסאות מוזיקליים, רשת מקומית, או אינטרנט), או תרחיש יחיד נגד המחשב

en: Configure the game's settings
he: קבע את אפשרוייות המשחק

en: View the credits
he: הצג את רשימת התורמים

en: Quit the game
he: צא מהמשחק

en: Help Wesnoth by sending us information
he: עזור לווסנות' על ידי שליחת מידע אלינו

en: XP to advance
he: נק"נ לרמה הבאה

en: chaotic
he: תוהו

en: lawful
he: סדר

en: neutral
he: ניטרלי

en: Help us make Wesnoth better for you!
he: עזור לנו להפוך את ווסנות' לטוב יותר בשבילך!

en: Campaign
he: מערכה

note: #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-#
en: mace
he: אלה

note: #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-#
en: sling
he: סלינג

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: bow
he: קשת

note: #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Ruin
he: הריסות

note: #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Sunken Ruin
he: הריסות שקועות

note: #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Swamp Ruin
he: הריסות ביצה

note: #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Forest
he: יער מושלג

note: #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Great Tree
he: עץ ענקי

note: #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Tropical Forest
he: יער טרופי

note: #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Snow Hills
he: גבעות שלג

note: #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dunes
he: דיונות

note: #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Dirt
he: עפר

note: #-#-#-#-#  322 (he)  #-#-#-#-# [terrain]
en: Cave Lit
he: מערה מוארת

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders
he: הבס את כל מנהיגי האוייב

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [message]: description=Konrad #-#-#-#-#  326 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part]
en: What do you mean?
he: למה אתה מתכוון?

note: [message]: description=Lady Outlaw
en: What?
he: מה?

note: [unit]: type=Swordsman, description=Yran
en: Yran
he: יראן

note: [unit]: description=Guard_leader, type=Assassin [unit]: role=Guard, type=Bandit [unit]: description=Guard2_leader, type=Rogue [unit]: role=Guard2, type=Bandit
en: Guard
he: שומר

note: [attack]: type=blade
en: short sword
he: חרב קצרה

note: [attack]: type=cold
en: chill wave
he: גל קור

note: [attack]: type=arcane
en: shadow wave
he: גל צללים

note: [attack]: type=impact
en: staff
he: מקל

note: #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade
en: bite
he: נשיכה

note: [attack]: type=impact
en: fist
he: אגרוף

en: Draw tiles
he: שרטט מרצפות

en: Set player's starting position
he: קביעת מיקום התחלתי לשחקן

en: Zoom to default view
he: גודל תצוגה רגיל

en: Toggle grid
he: הצגת/כיבוי סריג

en: Resize the map
he: שינוי גודל מפה

en: Flip map
he: הפיכת מפה

en: Battle for Wesnoth Map Editor
he: עורך מפות עבור הקרב על ווסנות'

en: Which Player?
he: איזה שחקן?

en: Which player should start here?
he: איזה שחקן צריך להתחיל כאן?

en: Choose a Map to Load
he: בחירת מפה לטעינה

en: Warning: Illegal characters found in the map name. Please save under a different name.
he: אזהרה: שם מפה מכיל תווים בלתי חוקיים. אנא שמור תחת שם אחר.

en: The file does not contain a valid map.
he: קובץ זה אינו מכיל מפה חוקית.

en: Do you want to save the map before quitting?
he: האם ברצונך לשמור את המפה לפני יציאה?

en: Error: Illegal character in filename.
he: שגיאה: תו בלתי חוקי לשם קובץ.

note: [campaign]
en: The Eastern Invasion
he: הפלישה המזרחית

note: #-#-#-#-#  319 (wesnoth-ei 1.1-svn)  #-#-#-#-# [campaign] #-#-#-#-#  326 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Swordsman
he: נושא חרב

note: [message]: description=Gruga-Har
en: Intruders!
he: פולשים!

note: [scenario]
en: Northern Outpost
he: מוצב צפוני

note: [message]: speaker=unit
en: They're here!
he: הם כאן!

note: [scenario]
en: Captured
he: נתפש

note: [label]
en: Prison
he: כלא

note: [label]
en: Torture Chamber
he: תא עינויים

note: [label]
en: The City
he: העיר

note: [scenario]
en: Evacuation
he: פינוי

note: [message]: speaker=narrator
en: BOOM!!!
he: בום!!!

note: [side]: type=General, description=Konrad II [unit]: description=Konrad, type=General
en: Konrad II
he: קונרד II

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad II
he: מותו של קונרד II

note: [scenario]
en: The Duel
he: הדו-קרב

note: [unit]: race=human
en: Horse Lord
he: שליט הסוס

note: [unit]: race=human
en: The greatest of the men of the plains, Horse Lords are heads of their houses and are respected by all, friend or foe. Their sword can kill most ordinary enemies, and their morning star crushes those who are left.
he: האדירים ביותר מאנשי המישורים, שלטי הסוסים הם הראשים של בתיהם ומכובדים על ידי הכל, ידיד או אוייב. חרבם יכולה להרוג את רוב האוייבים הרגילים, וכוכב הבוקר שלהם מוחץ את אלו שנשארו.

note: #-#-#-#-#  319 (wesnoth-ei 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  321 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  333 (he)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: sword
he: חרב

note: [attack]: type=impact
en: morning star
he: כוכב בוקר

note: [unit]: race=human
en: Mounted Fighter
he: חייל רכוב

note: [unit]: race=human
en: The nobles of the men of the plains are trained with the rest of the horsemen to become great warriors. However, they are also trained in commanding their comrades, and they are the ones that become captains of the armies of the Clans.
he: האצילים של אנשי המישורים מאומנים ביחד עם שאר החיילים הרכובים להיות לוחמים גדולים. לעומת זאת, הם מאומנים גם בפיקוד על חבריהם לנשק, והם אלו שהופכים לקפטנים של צבאות השבטים.

note: [unit]: race=human
en: Mounted Warrior
he: לוחם רכוב

note: [unit]: race=human
en: Leaders of the plains, Mounted Warriors are skilled with the use of the sword and the morning star. Riding horses, they are able to move around the battlefield with great speed, and can provide much needed assistance to different fronts.
he: המנהיגים של המישורים, לוחמים רכובים מתמחים בשימוש בחרב וכוכב בוקר. כרוכבי סוסים, הם מצלחים לנוע בשדה הקרב במהירות אדירה, ויכולים לספק את העזרה הנזקקת בחזיתות שונות.

note: [campaign]
en: Heir to the Throne
he: יורש העצר

note: [campaign]
en: Hero
he: גיבור

note: [campaign]
en: Champion
he: אלוף

note: [scenario]
en: The Elves Besieged
he: האלפים במצור

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the signpost in the northwest
he: הבא את קונרד אל סימן הדרך בצפון מערב

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Konrad
he: מותו של קונרד

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Delfador
he: מותו של דלפדור

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [side]: type=Commander, description=Konrad [side]: type=Fighter, description=Konrad [side]: description=Konrad, type=Commander #-#-#-#-#  333 (he)  #-#-#-#-# [side]: type=Fighter, description=student [command] [option]: speaker=narrator
en: Konrad
he: קונרד

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [unit]: description=Delfador, type=Elder Mage #-#-#-#-#  333 (he)  #-#-#-#-# [side]: description=Delfador
en: Delfador
he: דלפדור

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Urug-Telfar
en: Urug-Telfar
he: אורוג-טפלר

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Knafa-Tan
en: Knafa-Tan
he: קנפה-טן

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Maga-Knafa
en: Maga-Knafa
he: מגה-קנפה

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Galdrad
en: Galdrad
he: גלדרד

note: [side]: type=Elvish Druid, description=Chantal
en: Chantal
he: צ'נתל

note: [message]: speaker=unit
en: I... I don't think I can make it anymore.
he: א... אני לא חושב שאני יכול להמשיך יותר.

note: [message]: description=Delfador
en: Prince... you must keep fighting! Nooooooo!
he: נסיך... אתה חייב להמשיך להלחם! לאאאאאאא!

note: [message]: speaker=unit
en: I have... have failed in my duty to protect the prince! I am defeated.
he: נכשלתי... נכשלתי בחובתי להגן על הנסיך! הובסתי.

note: [message]: description=Konrad
en: Don't die, Delfador! Please, you have to stay alive!
he: אל תמות, דלפדור! בבקשה, אתה חייב להשאר בחיים!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh
he: אוג

note: [message]: speaker=second_unit
en: Only the foolish oppose me!
he: רק הטיפשים מתנגדים לי!

note: [message]: description=Galdrad
en: I am Galdrad. You will have to fight me to get any further!
he: אני נוא גלדרד. תאלץ להלחם בי כדי להתקדם!

note: [message]: description=Delfador
en: Only a fool would dare to attack me!
he: רק טיפש יעז לתקוף אותי!

note: [message]: description=Delfador
en: I am Delfador the Great. Prepare to die!
he: אני דלפדור האדיר התכונן למותך!

note: [message]: description=Konrad
en: Let me through, you rogue!
he: תן לי לעבור, נוכל שכמותך!

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of the turns
he: התנגד עד סוף התורות

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader (Bonus)
he: הבס את מנהיג האוייב (בונוס)

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Sir Kaylan
he: מותו של סר קיילן

note: [side]: type=Grand Knight, description=Sir Kaylan
en: Sir Kaylan
he: סר קיילן

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Mokolo Qimur
en: Mokolo Qimur
he: מוקוטו קווימור

note: [unit]: type=Swordsman, description=Veocyn
en: Veocyn
he: ואוסיין

note: [unit]: type=Horseman, description=Yredd
en: Yredd
he: ירדד

note: [unit]: type=Horseman, description=Tarcyn
en: Tarcyn
he: טרסין

note: [unit]: type=Horseman, description=Syryn
en: Syryn
he: סירין

note: [unit]: type=Knight, description=Cicyn
en: Cicyn
he: סיסן

note: [unit]: type=Knight, description=Ginvan
en: Ginvan
he: גינוון

note: [unit]: type=Knight, description=Simyr
en: Simyr
he: סימיר

note: [scenario]
en: The Isle of Alduin
he: האי של אנדוין

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leader
he: הבס את מנהיג האוייב

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Usadar Q'kai
en: Usadar Q'kai
he: אוסדר קיו'קאי

note: [message]: description=Konrad
en: This is no time to return to our vessel! We must take control of the island!
he: זה לא הזמן לחזור לסירה שלנו! אנחנו חייבים להשתלט על האי!

note: [message]: speaker=narrator
en: And so the party landed on the Isle of Alduin.
he: וכך עגנה החבורה באי של אנדוין

note: [message]: description=Konrad
en: So this is Alduin. It looks a little... desolate.
he: אז האנדוין הזה. הוא נראה קצת... נטוש.

note: [unit]: description=Elrian, type=Mage
en: Elrian
he: אלריאן

note: [message]: speaker=unit
en: I found someone hiding in the village!
he: מצאתי מישהו מסתתר בכפר!

note: [scenario]
en: The Bay of Pearls
he: מפרץ הפנינים

note: [objective]: condition=win
en: Defeat one enemy leader, and resist the other until time expires
he: הבס את אחד ממנהיגי האוייב, והתנגד לשני עד שיגמר הזמן

note: [objective]: condition=win
en: Defeat all enemy leaders (Bonus)
he: הבס אצ כל מנהיגי האוייב (בונוס)

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Dwaba-Kukai
en: Dwaba-Kukai
he: דוואבה-קוקאי

note: [side]: type=Orcish Warrior, description=Managa'Gwin
en: Managa'Gwin
he: מנגה'גווין

note: [unit]: type=Orcish Archer, description=Bugg [then]
en: Bugg
he: בוגג

note: [unit]: type=Naga Fighter, type=Naga Warrior, description=Xnamas
en: Xnamas
he: קסנמס

note: [unit]: type=Naga Warrior, type=Naga Fighter, description=Inalai
en: Inalai
he: ינלאי

note: [message]: description=Konrad
en: Very well. Be careful!
he: בסדר גמור. תזהר!

note: [message]: description=Bugg
en: But boss, why are we only using bats and nagas?
he: אבל בוס, למה אנחנו משתמשים רק בעטלפים ובנאגה?

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Because we need to control the seas and the merman folk, and nagas and bats are best for doing that!
he: בגלל שאנחנו צריכים לשלוט בימים ובאנשי-הים, ונאגה ועטלפים הם המתאימים ביותר לכך!

note: [message]: description=Bugg
en: But orcs are the most powerful race in all of...
he: אבל האורקים הם הגזע החזק ביותר בכל...

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: Shut up, worm! I'm the boss!
he: סתום את הפה, תולעת! אני הבוס!

note: [message]: description=Bugg
en: Ha ha ha! Now orcs will rule over land and sea!
he: חה חה חה! עכשיו האורקים ישלטו על היבשה והים!

note: [message]: description=Dwaba-Kukai
en: (Sigh) Will someone kill this idiot for me, please?
he: (אנחה) האם מישהו מוכן בבקשה, להרוג את האידיוט הזה בשבילי?

note: [message]: speaker=unit
en: But... but... how can this be happening to me?
he: אבל... אבל... איך יכול להיות שזה קורה לי?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who was that idiot?
he: מי היה האידיוט הזה?

note: [unit]: description=Gwaba, type=Merman Fighter
en: Gwaba
he: גוואבה

note: [unit]: description=Nepba, type=Merman Fighter
en: Nepba
he: נפבא

note: [unit]: description=Triram, type=Merman Fighter
en: Triram
he: טריאם

note: [unit]: description=Mriram, type=Merman Fighter
en: Mriram
he: מרירם

note: [unit]: description=Mabooa, type=Merman Fighter
en: Mabooa
he: מבואה

note: [unit]: description=Earooa, type=Merman Fighter
en: Earooa
he: איראוה

note: [unit]: description=Nethuns, type=Merman Fighter
en: Nethuns
he: נת'ונס

note: [unit]: description=Gwoama, type=Merman Fighter
en: Gwoama
he: גוואמה

note: [message]: description=Mabooa
en: Now that we are free, together we can defeat our oppressors!
he: עכשיו שאנחנו חופשיים, ביחד נוכל להביס את מדיכאנו!

note: [unit]: description=Kwaboo, type=Merman Fighter
en: Kwaboo
he: גוואבו

note: [message]: description=Kaba
en: Freedom! Now where are those orcs? Let me at 'em!
he: חופש! עכשיו איפה האורקים האלו? תן לי לכסח אותם!

note: [unit]: description=Gwimli, type=Merman Fighter
en: Gwimli
he: גווימלי

note: [unit]: description=Jarla, type=Merman Fighter
en: Jarla
he: ג'רלה

note: [unit]: description=Gwarloa, type=Merman Fighter
en: Gwarloa
he: גוורלואה

note: [message]: description=Gwimli
en: Thank you for rescuing us! Now we can help you fight the evil orcs! The main cage where they keep most of the mermen is in the northwest!
he: תודה רבה ששחררת אותנו! עכשיו אנחנו יכולים לעזור לך להלחם באורקים הרשעים! הכלוב המרכזי בו הם מחזיקים את רוב אנשי-הים נמצא בצפון מערב!

note: [unit]: description=Heldaga, type=Merman Fighter
en: Heldaga
he: הלדגה

note: [unit]: description=Apalala, type=Merman Hunter
en: Apalala
he: אפללה

note: [unit]: description=Elcmar, type=Merman Fighter
en: Elcmar
he: אלכמר

note: [unit]: description=Aigaion, type=Merman Fighter
en: Aigaion
he: אייגיון

note: [unit]: description=Tini, type=Merman Fighter
en: Tini
he: טיני

note: [message]: description=Konrad
en: Now where is Delfador? I hope he's safe!
he: עכשיו היכן דלפדור? אני מקווה שהוא בטוח!

note: [message]: description=Konrad
en: Oh no! What shall we do?
he: הו לא! מה נעשה?

note: [scenario]
en: Muff Malal's Peninsula
he: ‮חצי-האי של מוף מלאל

note: [objective]: condition=win
en: Escape down the road to Elensefar
he: ברח במורד הדרך אל אלנספר

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Muff Malal (Bonus)
he: הבס את מוף מלאל (בונוס)

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Muff Malal
en: Muff Malal
he: מוף מלאל

note: [message]: speaker=narrator
en: To Elensefar
he: אל אלנספר

note: [scenario]
en: Isle of the Damned
he: אי הארורים

note: [scenario]
en: The Siege of Elensefar
he: המצור על אלנספר

note: [unit]: description=Reglok, type=Rogue
en: Reglok
he: רגלוק

note: [unit]: description=Gelgar, type=Thief
en: Gelgar
he: גלגר

note: [unit]: description=Gamlel, type=Thief
en: Gamlel
he: גמלל

note: [message]: description=Konrad
en: Halt! Who goes there, friend or foe?
he: עצור! מי הולך שם, אוייב או ידיד?

note: [message]: description=Kalenz
en: Greetings, friend.
he: ברכות, ידיד.

note: [message]: description=Delfador
en: The Council has met and decided: we must capture the Scepter of Fire.
he: המועצה התכנסה והחליטה: אנחנו חייבים להשיג את שרביט האש.

note: [message]: description=Konrad
en: The Scepter of Fire? What's that?
he: שרביט האש? מה זה?

note: [message]: description=Konrad
en: But what has this to do with me?
he: אבל איך זה קשור אליי?

note: [message]: description=Konrad
en: Me? King?
he: אני? מלך?

note: [scenario]
en: Crossroads
he: צומת דרכים

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Kojun Herolm
he: הבס את קוג'ון הרולם

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kalenz
he: מותו של קלנז

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Kojun Herolm
en: Kojun Herolm
he: קוג'ון הרולם

note: [message]: description=Konrad
en: I'm no impostor. It seems that your mother has lied to you.
he: אני לא מתחזה, נראה שאמא שלך שיקרה לך.

note: [message]: description=Li'sar
en: This is treason! Your lies will perish with you!
he: זו בגידה! השקרים שלך ימותו איתך!

note: [event]
en: Jibb
he: ג'יב

note: [event]
en: Monry
he: מונרי

note: [event]
en: Gleran
he: גלרן

note: [message]: description=Li'sar
en: This is taking too much time, I had best call some reinforcements!
he: זה לוקח יותר מידי זמן, הכי טוב שאני אקרא לקצת תיגבורת!

note: [event]
en: Rogerus
he: רוג'רוס

note: [event]
en: Rurcyn
he: רורסיאן

note: [event]
en: Blyr
he: בלאיר

note: [message]: description=Li'sar
en: Maybe I was not using enough forces...
he: אולי לא השתמשתי במספיק כוחות...

note: [message]: description=Konrad
en: I said before I'm not an impostor, but if you yield, I will spare your life.
he: אמרתי מקודם אני לא מתחזה, אבל עם תכנע, אני יחוס על חייך.

note: [message]: speaker=unit
en: Let me go!
he: תן לי ללכת!

note: [message]: description=Konrad
en: Think about the story of the old king. Ask somebody who knew of him.
he: תחשבי על הסיפור על המלך הקודם, תשאלי מישהו שהכיר אותו.

note: [message]: speaker=unit
en: The old king? I have heard about that, but I know it is not true. My mother told me.
he: המלך הקודם? אף פעם לא שמעתי על כך, אבל אני יודעת שזו לא האמת, אמא שלי אמרה לי.

note: [message]: description=Konrad
en: Good day then, Princess. Come, men, to the northern road!
he: אז יום טוב, נסיכה. בואו, אנשים, אל הדרך הצפונית!

note: [message]: type=White Mage,Mage of Light
en: May he rest peacefully!
he: מי יתן וינוח על משכבו בשלום!

note: [scenario]
en: Gryphon Mountain
he: הר הגריפון

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the mother gryphon and the enemy commander
he: הבס את האמא גריפון ואת מפקד האוייב

note: [side]: type=General, description=Robert
en: Robert
he: רוברט

note: [side]: type=Gryphon, description=Mother Gryphon
en: Mother Gryphon
he: אמא גריפון

note: [event]
en: Graak
he: גראק

note: [event]
en: Grook
he: גרוק

note: [event]
en: Gruak
he: גרואק

note: [message]: description=Konrad
en: What is this place? That is one big mountain!
he: מה המקום הזה? זה ממש הר גדול!

note: [message]: description=Delfador
en: That is the fabled Gryphon Mountain.
he: זה הוא הר הגריפון האגדי.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Here are the mother Gryphon's eggs!
he: הנה הביצים של האמא גריפון!

note: [message]: description=Delfador
en: Let us continue onward!
he: בואו נמשיך להתקדם!

note: [objective]: condition=win
en: Move Konrad to the north side of the river
he: הבא את קונרד אל הצד הצפוני של הנהר

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Gaga-Breuk
en: Gaga-Breuk
he: גאגה-בראוק

note: [message]: description=Konrad
en: Really? So what happened, Delfador?
he: באמת? אז מה קרה, דלפדור?

note: [message]: description=Delfador
en: That foolish boy killed himself.
he: הילד המטופש הרג את עצמו.

note: [message]: description=Konrad
en: So it is true, you did kill him?
he: אז זה נכון? באמת הרגת אותו?

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  326 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Sea Serpent
he: נחש ים

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [unit]: race=monster
en: Cuttle Fish
he: דיונון

note: [message]: description=Konrad
en: What is that?
he: מה זה?

note: [scenario]
en: Northern Winter
he: חורף צפוני

note: [scenario]
en: The Dwarven Doors
he: הדלתות הגמדיות

note: [side]: type=Orcish Slurbow, description=Knafa-Telfar
en: Knafa-Telfar
he: קנפה-טלפר

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Urug-Tan
en: Urug-Tan
he: אורוג-טן

note: [side]: type=Orcish Sovereign, description=Shuuga-Mool
en: Shuuga-Mool
he: שואוגה-מויי

note: [label]
en: Pillars of Thunedain
he: עמודי ת'ונדאיין

note: [label]
en: The Great Doors
he: הדלתות הגדולות

note: [message]: description=Delfador
en: At last, this is the entrance to the Dwarven Kingdoms.
he: סוף סוף, הכניסה לממלכת הגמדים.

note: [scenario]
en: Plunging into the Darkness
he: לצלול לתוך החושך

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
he: מצא את הגמדים

note: [side]
en: Hywyn
he: היווין

note: [side]: description=Relgorn, type=Dwarvish Lord
en: Relgorn
he: רלגום

note: [message]: description=Konrad
en: It's so dark in here I can hardly see!
he: כל כך חשוך כאן אני בקושי יכול לראות!

note: [scenario]
en: The Lost General
he: הגנרל האבוד

note: [side]: description=Geldar, type=Dwarvish Lord
en: Geldar
he: גלדר

note: [side]: description=Brugg, type=Troll Warrior
en: Brugg
he: ברוגג

note: [side]: description=Lionel, type=Death Knight
en: Lionel
he: ליונל

note: [message]: description=Delfador
en: Underground roads once led to the different parts of the complex, but now everything lies in ruins.
he: דרכים תת קרקעיות הובילו פעם לחלקים שונים של המבנה, אבל עכשיו נשארו רק הריסות.

note: [message]: speaker=narrator
en: The sign says 'Guest quarters'.
he: השלט אומר 'מגורי האורחים'.

note: [event]
en: Burlin
he: בורלין

note: [message]: description=Burlin
en: My uncle's family drowned after the orcs flooded that cavern...
he: המשפחה של הדוד שלי טבעה כשהאורקים הציפו את המערה הזאת...

note: [message]: speaker=unit
en: The rocks are moving!
he: האבנים זזות!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who goes there? Friend or foe?
he: מי הולך שם? אוייב או ידיד?

note: [message]: speaker=second_unit
en: I did not know that the undead were in these pits!
he: לא ידעתי שיש אל-מתים בבורות הללו!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Who is this foul enemy that we fight?
he: מי האוייב הארור הזה בו אנו נלחמים?

note: [message]: description=Lionel
en: I am Lionel. I am the Lost General. I will avenge myself upon you all!
he: אני הוא ליונל. אני הוא הגנרל האבוד. אני אנקום את נקמתי בכם!

note: [message]: description=Konrad
en: Avenge? What have we done to you that you must avenge?
he: תנקום? מה עוללנו לך שאתה צריך לנקום?

note: [message]: description=Delfador
en: Lionel? A General? I remember that name...
he: ליונל? גנרל? אני זוכר את השם הזה...

note: [message]: description=Lionel
en: Argh! I am vanquished! But at least by worthy foes, instead of those disgusting orcs.
he: ארגג! אני מובס! אבל לפחות על ידי יריבים ראויים, במקום האורקים המגעילים הללו.

note: [message]: description=Delfador
en: Rest in peace, Lionel. The poor, lost general.
he: נוח על משכבך, ליונל. הגנרל האבוד המסכן.

note: [message]: speaker=narrator
en: The earth shakes.
he: האדמה רועדת.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Li'sar
he: מותו של לי'סר

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [unit]: race=troll
en: Troll
he: טרול

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [unit]: race=goblin
en: Goblin Knight
he: אביר גובליני

note: [message]: description=Konrad
en: Thank you, Princess. Come, men. Let us find the Scepter!
he: תודה לך, נסיכה. אנשים, בואו נמצא את השרביט!

note: [message]: speaker=unit
en: I can't believe it should end like this!
he: אני לא מאמינה שזה צריך להגמר ככה!

note: [settings] [scenario]
en: The Scepter of Fire
he: שרביט האש

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 300 pieces of gold!
he: קיבלת 300 חתיכות זהב!

note: [scenario]
en: A Choice Must Be Made
he: בחירה שחייבת להעשות

note: [part]
en: An early encounter with the Scepter in the hands of its new owners left several trolls as smoking husks. Sensing the awakening of a powerful magic, the dwellers of the deep quickly scattered and remained out of sight.
he: מפגש קודם של השרביט בידיו של בעליו החדשים השאיר כמה טרולים כקליפה מעשנת. בהרגישם את התעוררותו שך קסם רב עוצמה, התפזרו שוכני המעמקים ונשארו מחוץ לטווח ראיה.

note: [part]
en: Delfador led his young charges through lonely corridors and abandoned tunnels for four days. For the first time Konrad saw signs of fatigue in the old wizard's normally inscrutable face. Finally, fresh air greeted the party...
he: דלפדור הנהיג את בני חסותו הצעירים דרך מסדרונות בודדים ומנהרות נטושות במשך ארבעה ימים. זו הפעם הראשונה בה ראה קונרד סימני עייפות בפניו, התמיד חתומים, של הקוסם הזקן. לבסוף, אוויר טרי קידם את פניהם של החבורה...

note: [objective]: condition=win
en: Defeat either of the enemy leaders
he: הבס אחד ממנהיגי האוייב

note: [side]: type=Death Knight, description=Unan-Ka'tall
en: Unan-Ka'tall
he: אונן-קא'טל

note: [message]: description=Konrad
en: Then let us devise a battle plan.
he: בואו נערוך תוכנית קרב.

note: [scenario]
en: Snow Plains
he: מישורי שלג

note: [scenario]
en: Swamp Of Dread
he: ביצת הפחד

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Lich Lord Aimucasur
he: הבס את הליץ' לורד אימוכסור

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the Death Knights (Bonus)
he: הבס את כל אבירי המוות (בונוס)

note: [side]: type=Death Knight, description=Clarustus
en: Clarustus
he: קלרוסטוס

note: [side]: type=Death Knight, description=Merlunius
en: Merlunius
he: מרלוניוס

note: [side]: type=Lich, description=Aimucasur
en: Aimucasur
he: אימוכסור

note: [side]: type=Death Knight, description=Secadius
en: Secadius
he: סקדיוס

note: [side]: type=Death Knight, description=Dafeis
en: Dafeis
he: דפאיס

note: [message]: description=Delfador
en: This land is cursed. Liches have existed here for ages, luring adventurers and soldiers to their deaths and amassing great armies and fortunes.
he: האדמה הזאת מקוללת. הליצ'ים היו כאן במשך שנים, מפתים הרפתקאנים וחיילים אל מותם ואוספים צבאות אדירים ועושר רב.

note: [message]: description=Konrad
en: Look there! The swamp is infested with all manner of skeletons, corpses, and worse. I hope I have made a wise choice in taking this path.
he: הבט לשם! הביצה הזאת שורצת בכל מיני סוגי שלדים, גופות וגרוע יותר. אני מקווה שזו הייתה החלטה חכמה מצידי לקחת את הדרך הזאת.

note: [scenario]
en: Home of the North Elves
he: ביתם של האלפים הצפוניים

note: [objective]: condition=lose
en: Turns run out before reaching the forest
he: נגמרו התורות לפני שהגעת ליער

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Kior-Dal
en: Kior-Dal
he: קיור-דל

note: [side]: type=General, description=Herbert
en: Herbert
he: הרברט

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=El'rien
en: El'rien
he: אל'ריין

note: [unit]: description=Eonihar, type=Elvish Rider
en: Eonihar
he: אאוניהר

note: [message]: description=Konrad
en: Trouble? What kind of trouble?
he: צרות? איזה סוג של צרות?

note: [message]: speaker=unit
en: There they are! Charge!
he: הנה הם! להסתער!

note: [message]: description=El'rien
en: Elf-friends, you have made it to safety!
he: חברים אלפים, הגעתם למקום בטוח!

note: [scenario]
en: The Elven Council
he: המועצה האלפית

note: [message]: description=Delfador
en: You are the rightful heir. You should be king, Konrad.
he: אתה היורש החוקי, אתה צריך להיות מלך, קונרד.

note: [scenario]
en: Return to Wesnoth
he: השיבה לווסנות'

note: [message]: description=Malatus
en: Halt! Who goes there?
he: עצור! מי הולך שם?

note: [scenario]
en: Test of the Clan
he: בחן את השבט

note: [objective]: condition=win
en: Defeat 25 Units
he: הבס 25 יחידות

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Enemy Leaders (Bonus)
he: הבס מנהיגי אוייב (בונוס)

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Asheviere
he: הבס את אשוויאר

note: [scenario]
en: Epilogue
he: סוף דבר

note: [part]
en: Her reign was long, and she undid the evil deeds of her mother.
he: שלטונה היה ארוך, והיא תקנה את מעשיה הרעים של אמא.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Battle Princess
he: נסיכת קרב

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals, and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. Now battle-hardened and strong of will, she can now aid those around her in the art of combat.
he: אצילה מלידה, הנסיכה למדה לחימה בחרב עם הגנרלים הגדולים ביותר, וטקטיקות קרב עם המלומדים הטובים ביותר, דבר שהפך אותה גם ללוחמת אדירה וגם למנהיגה. עכשיו למודת קרבות וחזקת רצון, היא יכולה לעזור לאלו מסביבה באומנות המלחמה.

note: [attack]: type=blade
en: sabre
he: סברה

note: [attack]: type=fire
en: scepter of fire
he: שרביט אש

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [campaign]
en: Commander
he: מפקד

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The rank of Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
he: דרגת המפקד מוחזקת על ידי אלו שמנהיגים קבוצות לחימה לתוך הקרב. בעזרת כישורי המנהיגות שלהם, הם מעניקים ליחידות מדרגה נמוכה יותר, במשושים צמודים, ביצועים משופרים במהלך הקרב. מפקדים מיומנים בעיקר בחרב, למרות שהם נושאים גם קשת לשימוש במקרה הצורך. אם המפקד אבד, גם הקרב אבוד.

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: female^Dark Queen
he: מלכת אופל

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: The evil queen mother Asheviere has terrorized Wesnoth for many years. Her knowledge of magic makes her a worthy foe in combat, although her power is mostly derived from those she commands.
he: המלכה האם הרשעה אשוייר הטילה טרור על ווסנות' במשך שנים רבות. הידע שלה בקסם הופך אותה ליריב רציני בקרב, למרות שרוב כוחה נובע מפקודיה.

note: [attack]: type=impact
en: scepter
he: שרביט

note: [unit]: race=human
en: Elder Mage
he: זקן קוסמים

note: [unit]: race=human
en: Once great, Elder Magi have seen their power a little diminished from wearying years of battle. Nevertheless they remain feared on the battlefield on account of their powerful lightning bolts.
he: פעם אדירים, זקני הקוסמים ראו את כוחם נחלש קלות משנים שוחקות של קרבות. למרות זאת הם נןתרו מטילי אימה בשדה הקרב בזכות חזיזי הברק העוצמתיים שלהם.

note: [attack]: type=fire
en: lightning
he: ברק

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [variation]: race=human #-#-#-#-#  333 (he)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to attack from enemies. However they have the potential to become great warriors one day.
he: צעירים ונועזים,לוחמים נלחמים עם חרב, ופגיעים להתקפות מאוייבים. אולם יש להם את היכולת להפוך, יום אחד, ללוחמים אדירים.

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [variation]: race=human [unit]: race=human #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-#
en: The noble leaders of many troops, Lords are especially strong in melee combat, and also possess skill with the bow. Like Commanders, Lords possess leadership skills, and improve the fighting ability of all adjacent lower-level units.
he: המנהיגים האצילים של יחידות רבות, לורדים חזקים במיוחד בקרב פנים אל פנים, אבל גם בעלי כישורים בשימוש בקשת. כמו מפקדים, יש ללורדים כשרון מנהיגות, ולכן הם משפרים את יכולות הקרב של כל היחידות הסמוכות מרמה נמוכה יותר.

note: [unit]: race=human
en: female^Princess
he: נסיכה

note: [variation]: race=human [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Princess has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. The units of lower level around the Princess will fight better due to her presence. The Princess is also nimble and dextrous, having skills like that of a thief.
he: אצילה מלידה, הנסיכה למדה לחימה בחרב עם הגנרלים הגדולים ביותר, וטקטיקות קרב עם המלומדים הטובים ביותר, דבר שהפך אותה גם ללוחמת אדירה וגם למנהיגה. היחידות מדרגה נמוכה יותר שמסביב לנסיכה ילחמו טוב יותר עקב נוכחותה. הנסיכה היא גם קלת תנועה וזריזת ידיים, ובעלת כישורים דומים לגנב.

note: [unit]: race=orc
en: Sea Orc
he: אורק ים

note: [unit]: race=monster
en: Sleeping Gryphon
he: גריפון ישן

note: [unit]: race=monster
en: Shhhh! The Gryphon is sleeping! You'd better not wake it up!
he: שששש! הגריפון ישן! עדיף שלא תעיר אותו!

note: #-#-#-#-#  320 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-#
en: claws
he: ציפורניים

note: [message]: speaker=unit
en: We are vanquished, for I have been defeated!
he: אנחנו אבודים, כי הובסתי!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I am finished!
he: ארגג! אני גמור!

note: [message]: speaker=unit
en: No! This is the end! We have been defeated!
he: לא! זה הסוף! הובסנו!

note: [object]
en: Flaming Sword
he: חרב בוערת

note: [object]
en: Only the leader of an army can wield this sword!
he: רק מנהיג צבא יכול להניף את החרב הזו!

note: [effect]: type=fire
en: flaming sword
he: חרב בוערת

note: [message]: speaker=narrator
en: Do you want this unit to pick up the armor?
he: האם אתה רוצה שיחידה זו תרים את השיריון?

note: [object]
en: Only a powerful warrior may don this armor!
he: רק לוחם רב עוצמה יכול לשים את השיריון הזה!

note: [object]
en: Scepter of Fire
he: שרביט אש

note: [object]
en: This is the Scepter of Fire. Only a true successor to the throne can possibly dare to take this!
he: זהו שרביט האש. רק יורש אמיתי של הכס יעז לקחת אותו!

note: [part]
en: In the twenty-seventh year of the reign of Garard II, king of Wesnoth, the kingdom was plunged into a bitter war with the Peoples of the North.
he: בשנת 27 לשלטונו של גרגרד השני, מלכה של ווסנות', שקעה הממלכה למלחמה מרירה נגד אנשי הצפון.

note: [part]
en: The Northern host encamped at Galcadar, by the ford of Abez, and the king led his forces to meet them. Splitting his army in two, he led one half while his son, the crown prince Eldred, led the other.
he: הצבא הצפוני הקים את מחנהו בגלקדר, ליד נמל אבז, והמלך הנהיג את כוחותיו לפגוש אותם. הצבא חולק לשניים, הוא הנהיג חצי אחד ובנו, נסיך הכתר אלדרד, הנהיג את החצי השני.

note: #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: training sword
he: חרב אימון

note: #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
he: אש פיות

note: [unit]: race=human
en: Outlaw
he: פורע חוק

note: #-#-#-#-#  321 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit] [campaign] #-#-#-#-#  326 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Peasant
he: איכר

note: [message]: description=Hans
en: You can come if you wish, but the leader is only interested in speaking to Baldras.
he: אתה יכול לבוא אם אתה רוצה, אבל המנהיג מעוניין לדבר רק עם בלדרס.

note: #-#-#-#-#  321 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: description=Baldras #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [message]: description=King Addroran IX
en: NO!
he: לא!

note: [attack]: type=blade
en: axe
he: גרזן

note: #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: club
he: אלה

en: Your modifications to the map will be lost. Continue?
he: השינויים שביצעת במפה יאבדו. האם להמשיך?

en: Create New Map
he: יצירת מפה חדשה

en: Generate New Map
he: יצירת מפה חדשה

en: Generate Random Map
he: יצירת מפה אקראית

en: Random Generator Settings
he: אפשרויות מחולל אקראי

en: Map creation failed.
he: יצירת מפה נכשלה.

en: Scroll Speed:
he: מהירות גלילה:

en: Toggle Full Screen
he: החלף מצב מסך מלא

en: Show Grid
he: הצג סריג

en: Video Mode
he: אופן תצוגה

en: Resize Map
he: שנה גודל מפה

en: Flip around (this may change the dimensions of the map):
he: הפיכה (עלול לשנות את מימדי המפה)

en: Deletion of the file failed.
he: מחיקת קובץ נכשלה

en: player
he: שחקן

en: Accelerated Speed
he: מהירות מואצת

en: Skip AI Moves
he: דלג על הצגת מהלכי המחשב

en: Show Floating Labels
he: הצג תגיות מרחפות

en: Turn Dialog
he: הודעת תור

en: Show Team Colors
he: הצג צבעי צוותים

en: Show Color Cursors
he: הצג סמנים ציבעוניים

en: Show Haloing Effects
he: הצג אפקט הילה

en: Adjust Gamma
he: כוון גאמא

en: Reverse Time Graphics
he: הפוך כיוון תנועת השמש

en: Sound effects
he: אפקטים של צליל

en: Chat Timestamping
he: חתימת זמן בשיחה

en: Music Volume:
he: עוצמת מוסיקה:

en: SFX Volume:
he: עוצמת אפקטים מיוחדים:

en: Sound effects on/off
he: אפקטים של צליל - מופעל/לא מופעל

en: Change the sound effects volume
he: עדכון עוצמת האפקטים הקוליים

en: Music on/off
he: מוסיקה - מופעל/לא מופעל

en: Change the speed of scrolling around the map
he: עדכון מהירות גלילת המפה

en: Set the amount of chat lines shown
he: קבע את מספר שורות השיחה שיראו

en: Add a timestamp to chat messages
he: הוסף חותמת זמן להודעות שיחה

en: Change the brightness of the display
he: עדכון בהירות התצוגה

en: Choose whether the game should run full screen or in a window
he: בחירת משחק בחלון או במסך מלא

en: Make units move and fight faster
he: גורם ליחידות לנוע ולהלחם מהר יותר

en: Do not animate AI units moving
he: ללא הנפשת תנועת יחידות של המחשב

en: Overlay a grid onto the map
he: הצגת סריג על גבי המפה

en: Show text above a unit when it is hit to display damage inflicted
he: כאשר יחידה נפגעת, הצג מעליה מלל לתיאור הנזק שנגרם

en: Change the resolution the game runs at
he: שינוי רזולוצית המשחק

en: Change the theme the game runs with
he: שנה ערכת הנושא איתה רץ המשחק

en: Display a dialog at the beginning of your turn
he: הצג תיבת דו-שיח בתחילת תורך

en: Play a bell sound at the beginning of your turn
he: השמע צליל כשמגיע תורך

en: Show a colored circle around the base of each unit to show which side it is on
he: הצג מעגל צבעוני סביב הבסיס של כל יחידה כך שיציג את הצד המופעל

en: Choose whether the sun moves left-to-right or right-to-left
he: בחירת תנועת השמש משמאל לימין או מימין לשמאל

en: Use colored mouse cursors (may be slower)
he: השתמש בסמני עכבר צבעוניים (עלול להיות איטי)

en: Use graphical special effects (may be slower)
he: השתמש באפקטים גרפיים מיוחדים (עלול להיות איטי)

en: View and configure keyboard shortcuts
he: תצוגת ועדכון מקשי קיצור

en: Chat Lines:
he: שורות שיחה:

en: Prefs section^General
he: כללי

en: Prefs section^Display
he: תצוגה

en: Prefs section^Sound
he: צליל

en: Prefs section^Multiplayer
he: משחק רב-משתתפים

en: Advanced section^Advanced
he: מתקדם

en: Saved Theme Preference:
he: העדפות השמורות של ערכת הנושא :

en: New theme will take effect on next new or loaded game.
he: השינוי לערכת הנושא החדשה יתרחש במשחק חדש הבא או אחרי טעינת המשחק הבאה.

en: Next Unit
he: היחידה הבאה

en: Previous Unit
he: היחידה הקודמת

en: Hold Position
he: המתן במקום

en: End Unit Turn
he: סיים את תור היחידה

en: Default Zoom
he: גודל רגיל

en: Accelerated
he: מואץ

en: Unit Description
he: תיאור היחידה

en: Repeat Recruit
he: חזור על גיוס

en: Toggle Grid
he: הצגת/כיבוי סריג

en: Status Table
he: טבלת מצב

en: Change Unit Side (Debug!)
he: החלפת צדדים של יחידה (דיבג!)

en: Scenario Objectives
he: מטרות התרחיש

en: Clear Labels
he: נקה תגית

en: Show Enemy Moves
he: הראה תנועות אוייב

en: Best Possible Enemy Moves
he: מהלכי האויב המיטביים

en: Set Terrain
he: קביעת קרקע

en: New Map
he: מפה חדשה

en: Load Map
he: טען מפה

en: Save Map
he: שמור מפה

en: Set Player's keep
he: קביעת המצודה של השחקן

en: Fill Selection
he: מלא את הבחירה

en: Revert from Disk
he: שחזר מהדיסק

en: Flip Map
he: הפיכת מפה

en: Draw Terrain
he: צייר קרקע

en: Refresh Image Cache
he: רענן מטמון דמויות

en: Delay Shroud Updates
he: השהיית עדכון הסתרה

en: Update Shroud Now
he: עדכון הסתרה מיידי

en: Continue Move
he: המשך תנועה

en: Find Label or Unit
he: חיפוש תגית או יחידה

en: Speak to Ally
he: דבר לבן ברית

en: Speak to All
he: דבר לכולם

en: Enter user command
he: הכנס פקודת משתמש

en: Map Generator
he: יצירת מפה

en: Players:
he: שחקנים:

en: Number of Hills:
he: מספר הגבעות:

en: Max Hill Size:
he: גובה גבעה מירבי:

en: Villages:
he: כפרים:

en: Landform:
he: סוג קרקע:

en: Roads Between Castles
he: דרכים בין הטירות

en: /1000 tiles
he: /1000 מרצפות

en: Inland
he: יבשתי

en: Island
he: אי

en: The video mode could not be changed. Your window manager must be set to 16 bits per pixel to run the game in windowed mode. Your display must support 1024x768x16 to run the game full screen.
he: מצב התצוגה אינו ניתן לשינוי. מנהל החלונות שלך חייב להיות במצב של 16 ביטים לנקודת מסך על מנת להריץ את המשחק באופן חלונאי. התצוגה שלך חייבת לתמוך במצב של 1024x768x16 כדי להריץ את המשחק על מסך מלא.

en: Hotkey Settings
he: מקשי קיצור

en: Press desired Hotkey
he: הקש על מקש הקיצור הרצוי

en: Change Hotkey
he: עדכון מקש קיצור

en: This Hotkey is already in use.
he: מקש קיצור זה כבר נמצא בשימוש.

en: There are no alternative video modes available
he: אין מצבי תצוגה חלופיים זמינים

en: Choose Resolution
he: בחירת רזולוציה

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer [multiplayer_side]: type=Lich
en: Undead
he: אל-מתים

note: [generic_multiplayer]
en: User Map
he: מפת משתמש

note: [era]
en: Age of Heroes
he: עידן הגיבורים

note: [era]
en: Great War
he: מלחמה גדולה

note: [multiplayer_side]: type=Dark Sorcerer
en: Alliance of Darkness
he: ברית החושך

note: [multiplayer_side]: type=White Mage
en: Alliance of Light
he: ברית האור

note: [multiplayer_side]: type=Drake Flare [multiplayer_side]: type=Drake Flameheart
en: Drakes
he: דרקודם

note: [multiplayer_side]: type=Dwarvish Steelclad [multiplayer_side]: type=Dwarvish Lord
en: Knalgan Alliance
he: ברית קנלגאן

note: [multiplayer_side]: type=Lieutenant [multiplayer_side]: type=General
en: Loyalists
he: נאמנים

note: [multiplayer_side]: type=Orcish Warlord [multiplayer_side]: type=Orcish Warrior
en: Northerners
he: צפוניים

note: [multiplayer_side]: type=Elvish Marshal [multiplayer_side]: type=Elvish Captain
en: Rebels
he: מורדים

note: [multiplayer]
en: 2p - Cynsaun Battlefield
he: 2ש - שדה הקרב סינסאון

note: [multiplayer]
en: 2p - Den of Onis
he: 2ש - מאורת אונים

note: [multiplayer]
en: 2p - Hamlets
he: 2ש - כפרונים

note: [multiplayer]
en: 2p - Hornshark Island
he: 2ש - אי כריש-הקרן

note: [multiplayer]
en: 2p - Sablestone Delta
he: 2ש - דלתת האבן השחורה

note: [multiplayer]
en: 2p - Silverhead Crossing
he: 2ש - מעבר ראש-הכסף

note: [multiplayer]: type={TYPE}
en: 2p - Sullas Ruins
he: 2ש - חורבות סולסמלאת

note: [multiplayer]
en: 2p - Wesbowl
he: 2ש -- ווסכדור

note: [multiplayer]
en: In Wesbowl, a player has to get any of the balls to the other player's end zone as often as possible. However, the other player can attack your units. Wesbowl is played with blunt weapons, and healers are on hand, so when units are killed, they return to that player's end zone with an injury.
he: בווסכדור, השחקן חייב להביא את אחד מהכדורים לאזור הסוף של השחקן השני מספר לעתים קרובות ככל האפשר. אבל, השחקן השני יכול לתקוף את יחידותיך. ווסכדור משוחק עם כלי נשק קהים, ומרפאים נמצאים קרוב, לכן כאשר יחידות נהרגות, הם חוזרות פגועות לאזור הסוף של השחקן אלו הן שייכות.

note: [multiplayer]
en: 
    Victory:
    @Move either ball to your opponent's end zone more times than they move a ball to yours.
    Defeat:
    #Opponent moves the balls to your end zone more times than you move them to the opponent's end zone
he: 
    ניצחון:
    @הבא את אחד הכדורים אל איזור הסוף של היריב שלך יותר פעמים מאשר הוא מביא את אחד הכדורים לשלך
    תבוסה:
    #היריב מביא את אחד הכדורים אל אזור הסוף שלך יותר פעמים מאשר אתה מביא את אחד הכדורים  לשלו

note: [message]: speaker=narrator
en: Red scores! Current score is $redscore-$bluescore
he: האדום מבקיע! הניקוד הנוכחי הוא $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue scores! Current score is $redscore-$bluescore
he: הכחול מבקיע! הניקוד הנוכחי הוא $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=unit
en: Should I pass the ball to $passto.type ($xloc,$yloc)?
he: האם להעביר את הכדור ל$passto. הדפס ($xloc,$yloc)?

note: [option]: speaker=unit
en: Yes!
he: כן!

note: [message]: speaker=narrator
en: Blue team wins! Final score: $redscore-$bluescore
he: הקבוצה הכחולה ניצחה! התוצאה הסופית:  $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Red team wins! Final score: $redscore-$bluescore
he: הקבוצה אדומה ניצחה! התוצאה הסופית:  $redscore-$bluescore

note: [message]: speaker=narrator
en: Draw! Final score: $redscore-$bluescore
he: שיוויון! התוצאה הסופית:  $redscore-$bluescore

note: [multiplayer]
en: 3p - Island of the Horatii
he: 4ש - האי של הורטיי

note: [multiplayer]
en: 3p - Morituri
he: 3ש - מוריטורי

note: [multiplayer]
en: 4p - Blue Water Province
he: 4ש - מושבת המים הכחולים

note: [multiplayer]
en: 4p - Castle Hopping Isle
he: 4ש - האי קפיצה בין טירות

note: [multiplayer]
en: 4p - Clash
he: 4ש - התנגשות

note: [multiplayer]
en: 4p - King of the Hill
he: 4ש - מלך הגבעה

note: [multiplayer]
en: 4p - Lagoon
he: 4ש - לגונה

note: [multiplayer]
en: 4p - Loris River
he: 4ש -נהר לוריס

note: [multiplayer]
en: 4p - Morituri
he: 4ש - מוריטורי

note: [multiplayer]
en: 4p - Paths of Daggers
he: 4ש - שבילי הסכינים

note: [multiplayer]
en: 4p - Siege Castles
he: 4ש - מצור טירות

note: [multiplayer]
en: 4p - The Wilderlands
he: 4ש - האדמות הפראיות

note: [multiplayer]
en: 5p - Forest of Fear
he: 4ש - יער הפחד

note: [multiplayer]
en: In this mixed landscape, five armies battle for supremacy.
he: בפני השטח המגוונים האלו, חמישה צבאות נלחמים לעליונות.

note: [multiplayer]
en: 6p - Crusaders' Field
he: 6ש - שדה לוחמי הקודש

note: [multiplayer]
en: 6p - Hexcake
he: 6ש - עוגה משושה

note: [multiplayer]
en: 2 vs. 2 or 3 vs. 3 team game.
he: משחק צוות של 2 נגד 2 או 3 נגד 3.

note: #-#-#-#-#  325 (he)  #-#-#-#-# [scenario] [multiplayer]
en: Random map
he: מפה אקראית

note: [multiplayer]
en: Randomly generated map. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
he: מפה שמיוצרת באופן אקראי. שים לב: מפות אקראיות הן לעיתים קרובות לא מאוזנות, אבל אם יש לך את הזמן, אתה יכול ליצור אותן מחדש עד שתקבל אחת טובה.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Desert)
he: מפה אקראית (מדבר)

note: [multiplayer]
en: A random map with sand as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
he: מפה אקראית עם חול כסוג השטח העיקרי. שים לב: מפות אקראיות הן לעיתים קרובות לא מאוזנות, אבל אם יש לך את הזמן, אתה יכול ליצור אותן מחדש עד שתקבל אחת טובה.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Marsh)
he: מפה אקראית (ביצות)

note: [multiplayer]
en: A random map with swamp as the primary terrain. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
he: מפה אקראית עם ביצה כסוג השטח העיקרי. שים לב: מפות אקראיות הן לעיתים קרובות לא מאוזנות, אבל אם יש לך את הזמן, אתה יכול ליצור אותן מחדש עד שתקבל אחת טובה.

note: [scenario] [multiplayer]
en: Random map (Winter)
he: מפה אקראית (חורף)

note: [multiplayer]
en: A random map set in the break between spring and winter, mainly with snowy terrains. Note: random maps are often unbalanced, but if you have time, you can regenerate them until you get a good one.
he: מפה אקראית שנמצאת בהפסקה בין הסתיו לחורף, עם בעיקר שטחים מושלגים. שים לב: מפות אקראיות הן לעיתים קרובות לא מאוזנות, אבל אם יש לך את הזמן, אתה יכול ליצור אותן מחדש עד שתקבל אחת טובה.

note: [event]
en: Tentacle
he: מחוש

note: [unit]: race=monster
en: Giant Spider
he: עכביש ענק

note: #-#-#-#-#  327 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: type={TYPE} #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [scenario]
en: The Dragon
he: הדרקון

note: [attack]: type=impact
en: hammer
he: פטיש

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Runemaster
he: אשף רונות גמדי

note: [scenario]
en: End Of Peace
he: סוף השלום

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Albert and his troops
he: הבס את אלברט וחייליו

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Kapou'e
he: מותו של קאפואה

note: [side]: type=Orcish Leader, description=Kapou'e
en: Kapou'e
he: קאפואה

note: [side]: type=Lieutenant, description=Albert
en: Albert
he: אלברט

note: [message]: role=second
en: Hurrah! Victory!
he: הידד! ניצחון!

note: [message]: speaker=narrator
en: The battle begun.
he: הקרב החל.

note: [scenario]
en: Toward Mountains of Haag
he: לעבר הרי האג

note: [objective]: condition=win
en: Move Kapou'e to the end of the mountains
he: הזז את קאפואה לסוף ההרים

note: [side]: type=Dwarvish Lord, description=Kwili
en: Kwili
he: קווילי

note: [unit]: description=Blemaker, type=Troll Warrior
en: Blemaker
he: בלמאקר

note: [unit]: description=Grüü, type=Troll Hero [side]: type=Troll, description=Grüü
en: Grüü
he: גראוו

note: [unit]: description=Toughkon, type=Troll Whelp
en: Toughkon
he: טוקון

note: [message]: description=Blemaker
en: Look! Dwarves are fighting against orcs!
he: תראו! גמדים נלחמים נגד אורקים!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, we should help them. Orcs are our allies.
he: אבא, אנחנו צרכים לעזור להם. אורקים הם בני בריתנו.

note: [message]: description=Blemaker
en: I don't know if we should do that. Orcs have been our allies in the past, but they have always treated us as fools.
he: אני לא יודע אם כדאי לנו. אורקים היו בני בריתנו בעבר, אבל הם תמיד התייחסו אלינו כמטומטמים.

note: [message]: description=Blemaker
en: You are right, my son. We will help our orcish friends. But take care of you ... I would be desperate if something would happen to you.
he: אתה צודק בני. אנחנו נעזור לחברנו האורקים. אבל תשמור על עצמך.. ליבי ישבר אם משהו יקרה לך.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Grüü
he: מותו של גראוו

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people are doomed!
he: ארג! אני גמור. אנשי נידונו לכליה!

note: [message]: description=Grüü
en: Father! Oh no!
he: אבא! או לא!

note: [message]: description=Grüü
en: Filthy dwarves! Now I'm to kill you to the last!
he: גמדים מלוכלכים! עכשיו אני אהרוג אתכם עד האחרון!

note: [message]: speaker=unit
en: Oh no, I'm defeated.
he: אוי לא, הובסתי.

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I die!
he: ארג! אני מת!

note: [message]: description=Grüü
en: Father, I'd like to join them. Would you mind it?
he: אבא, אני רוצה להצטרף אליהם, אכפת לך?

note: [message]: description=Grüü
en: Thanks, father. Don't worry, I'll take care of myself.
he: תודה, אבא. אל תדאג, אשמור על עצמי.

note: [message]: description=Grüü
en: My father would have come to help you. I would insult his memory not to help you. I come!
he: אבי היה בא לעזרתך. אני אעליב את זכרו אם לא הושיט לך עזרה.  אני בא!

note: [objective]: condition=lose
en: Death of a Shaman
he: מותו של השמאן

note: [side]: type=Elvish Marshal, description=Etheliel
en: Etheliel
he: את'ליאל

note: [side]: type=Orcish Slayer, description=Rugh
en: Rugh
he: רוגה

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Sure.
he: ודאי.

note: [message]: description=Grüü
en: I have a subtle plan, chief.
he: יש לי תוכנית מתוחכמת, צ'יף.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Which plan?
he: איזו תוכנית?

note: [message]: description=Grüü
en: We go and we kill all of them. What do you think?
he: אנחנו נלך ונהרוג את כולם. מה דעתך?

note: [unit]: description=Jetto, type=Orcish Assassin [message]: speaker=narrator
en: Jetto
he: ג'טו

note: [scenario]
en: To the harbour of Tirigaz
he: מיצרי טיריגז

note: [side]: type=Lich, description=Na-Mana
en: Na-Mana
he: נה-מנה

note: [side]: type=Lich, description=Ma-Rana
en: Ma-Rana
he: מה-רנה

note: [message]: description=Vraurk
en: Ahhh, I'm so tired. It was a good idea to halt in such a quiet place.
he: אההה, אני כל כך עייף. זה היה רעיון טוב לעצור במקום כל כך שקט.

note: [message]: description=Grüü
en: It is too quiet. Just plain boring.
he: יותר מידי שקט, זה פשוט משעמם.

note: [message]: description=Pirk
en: Shut up, I just heard something.
he: תשתוק, כדגע שמעתי משהו.

note: [message]: description=Kapou'e
en: You're right. I can see something is moving in these hills. Looks like there are undead there.
he: אתה צודק. אני רואה משהו זז בגבעות האלו. נראה שיש שם אל-מתים.

note: [message]: description=Grüü
en: Excellent! It is time for exercise!
he: מצוין! הגיע הזמן להתעמלות!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, what neat bottle! What is it?
he: המממ, איזה בקבוק מדליק! מה זה?

note: [message]: speaker=unit
en: It is written H.O.L.Y W.A.T.E.R
he: כתוב מ.י.ם. ק.ד.ו.ש.י.ם

note: [message]: speaker=unit
en: I'm thirsty ... *gulp* *gulp*
he: אני צמא... *גלופ* *גלופ*

note: [message]: speaker=unit
en: Ahhh, that was yummy!
he: אההה, זה היה טעים!

note: [message]: description=Grüü
en: The day is coming, these night creatures will soon return to the pit.
he: הבוקר מגיע, ייצורי הלילה האלו יחזרו לבור בקרוב .

note: [message]: description=Grüü
en: Err... well...
he: אררר.... טוב...

note: [scenario]
en: Black Flag
he: דגל שחור

note: [side]: type=General, description=Slowhand
en: Slowhand
he: סלוהנד

note: [message]: description=J'rem
en: Pillage! Let's plunder these orcs!
he: שלל! בוא נבזוז את האורקים הללו!

note: [message]: speaker=unit
en: Aaaargh! I die!
he: אאאארג! אני מת!

note: [scenario]
en: The Desert of Death
he: מדבר המוות

note: [side]: type=Assassin, type=Rogue, description=Ar Dant
en: Ar Dant
he: אר דאנט

note: [objective]: condition=win
en: Defeat Ar Dant
he: הבס את אר דאנט

note: [scenario]
en: Silent Forest
he: יער שקט

note: [side]: type=Elvish Shyde, description=Lucile
en: Lucile
he: לוסיל

note: [side]: type=Elvish Captain, description=Raceme
en: Raceme
he: ראסם

note: [scenario]
en: Shan Taum The Smug
he: שאן טאום שבע הרצון

note: [objective]: condition=win
en: Survive the Shan Taum menace for 20 turns
he: שרוד את איומו של שאן טאום במשך 20 תורות

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum [unit]: type=Orcish Warlord, description=Shan Taum
en: Shan Taum
he: שאן טאום

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hold on, Shan Taum. We are not here to quarrel, we are here to escort our brothers and to deliberate about what we have to do.
he: חכה רגע, שאן טאום. אנחנו לא כאן כדי לריב, אנחנו כאן כדי ללוות את אחינו ולדון על מה אנחנו צריכים לעשות.

note: [message]: description=Shan Taum
en: Bwahaha! You are nothing! Where is your land? You became a beggar. You are as pathetic as your father!
he: בוואהאהאה! אתה אפס! איפה האדמה שלך? נהיית קבצן אתה מעורר רחמים כמו אבא שלך!

note: [message]: description=Shan Taum
en: Really? What would you drink with it? Mint cordial?
he: באמת? ומה תשתה איתו? מיץ מנתה?

note: [message]: speaker=narrator
en: Exasperated, Kapou'e launched an attack on his fellow orc Shan Taum the Smug.
he: רותח מזעם, קאפואה שיגר התקפה על אורק אחר, שאן טאום שבע הרצון.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, ermmm...
he: טוב... ארמממ...

note: [message]: description=Fabstep
en: I know what you want from us but I'm afraid we can't help you.
he: אני יודע מה אתה רוצה מאיתנו אבל אני מפחד שאנחנו לא יכולים לעזור לך.

note: [message]: description=Kapou'e
en: Really? But my people...
he: באמת? אבל אנשי...

note: [message]: description=Vraurk
en: This is true. Now we are pressured from all sides by humans and elves; we need a leader that can unite all banners. This one is YOU!
he: זה נכון, עכשיו אנחנו נלחצים מכל הכיוונים על ידי בני אדם ואלפים, אנחנו צריכים מנהיג שיאחד את כל הדגלים .המנהיג הזה הוא אתה!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Well, I'm not sure I deserve that...
he: טוב, אני לא בטוח שאני ראוי לכך...

note: [message]: description=Grüü
en: Did you hear? There is a battle waiting for us at Prestim!
he: שמעת? יש קרב שמחכה לנו בפרסטים!

note: [message]: description=Echarp
en: Kapou'e, if Prestim falls, humans will have a strong bridgehead on this side of the river and your people won't be safe. You are the only one that can help us defend Prestim!
he: קאפואה, אם פרסטים תפול, יהיה לבני האדם ראש גשר חזק בצד הזה של הנהר ואנשיך לא יהיו בטוחים. אתה היחיד שיכול לעזור לנו להגן על פרסטים!

note: [scenario]
en: Saving Inarix
he: מצילים את אינריקס

note: [unit]: type=Orcish Slayer, description=Plonk
en: Plonk
he: פלונק

note: [message]: description=Plonk
en: Reinforcements, at last! Whoever you are, you are welcome in Prestim! The fortified bridge over the Gork river was taken this morning by a small commando of elves, we have already tried to assault it twice without success.
he: תגבורת, סוף סוף! מי שלא תהיו ברוכים הבאים לפרסטים! הגשר המבוצר מעל הנהר גורק נכבש הבוקר בידי קבוצת קומנדו קטנה של אלפים, ניסינו כבר פעמיים להתקיף אותם אבל ללא הצלחה.

note: [message]: description=Plonk
en: Elves and dwarves have joined humans against us and have set up camp nearby. Humans will arrive soon. We must destroy the southern bridge on the river.
he: אלפים וגמדים הצטרפו לבני אדם נגדנו והקימו מחנה בקרבת מקום. בני אדם יגיעו בקרוב. אנחנו חייבים להרוס את הגשר הדרומי על הנהר.

note: [message]: description=Plonk
en: It won't be that easy! Our enemies are well entrenched.
he: זה לא יהיה כל כך קל! אויבינו מבוצרים היטב.

note: [message]: description=Plonk
en: We will sabotage the southern bridge when the bulk of the Saurian army has crossed. Any warriors trapped on the bridge or on the other side of the river will perish!
he: אנחנו נחבל בגשר הדרומי אחרי שרוב הצבא הסאוריאני כבר חצה. כל הלוחמים שילכדו על הגשר או בצד השני של הנהר ימותו!

note: [message]: description=Kapou'e
en: Hurry up! The southern bridge is going to explode! Retreat!
he: תמהרו! הגשר הדרומי עומד להתפוצץ! לסגת!

note: [message]: description=Thelarion
en: This has taken too much time, we should send all of our troops and send these creatures back to hell.
he: זה לוקח יותר מידי זמן, אנחנו צריכים לשלוח את כל היחידות שלנו ולשלוח את היצורים האלו חזרה לגהינום.

note: [message]: description=Darstang
en: It won't be said that Elves were braver than us, everyone attack!
he: שלא יגידו שאלפים היו יותר אמיצים מאיתנו, כולם לתקוף!

note: [side]: type=General, description=Earl Lanbec'h [side]: type=Grand Marshal, description=Earl Lanbec'h [unit]: type=General, description=Earl Lanbec'h
en: Earl Lanbec'h
he: הדוכס לאנבקה

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: It is too late, we are defeated.
he: זה מאוחר מידי, הובסנו.

note: [scenario]
en: Clash of Armies
he: עימות בין צבאות

note: [objective]: condition=win
en: Defend Prestim successfully for four days
he: הגן על פרסטים בהצלחה למשך ארבעה ימים

note: [objective]: condition=lose
en: Destruction of a tower of Prestim
he: הרס מגדל של פרסטים

note: [side]: type=Merman Warrior, description=Plouf [unit]: type=Merman Warrior, description=Plouf
en: Plouf
he: פלאופ

note: [message]: speaker=Grüü
en: Great! When do they arrive?
he: נהדר! מתי הם יגיעו?

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: I don't think so, there is still a way...
he: אני לא חושב כך, יש עדיין דרך...

note: [message]: role=cannonfodder
en: Which one?
he: איזו דרך?

note: [message]: role=cannonfodder
en: And if we fail?
he: ואם נכשל?

note: [message]: role=cannonfodder
en: Great.
he: נהדר.

note: [message]: speaker=narrator
en: Then, the battle for Prestim began.
he: אז, הקרב על פרסטים התחיל.

note: [message]: speaker=Plouf [message]: speaker=J'rem
en: We arrive to honor our alliance, Earl Lanbec'h.
he: הגענו לכבד את הברית ביננו, ארל לאנבקה.

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: Reinforcements, at last. We don't have much time, the Orcish hordes are on their way. To the attack!
he: סוף סוף תגבורת, אין לנו זמן רב, ההמונים האורקיים בדרך לכאן. להתקפה!

note: [message]: speaker=Gork
en: Here we are! Hold on Prestim, we arrive to push them to the river!
he: הנה אנחנו! תחזיקו מעמד פרוסטים, אנחנו מגיעים כדי לדחוף אותם לנהר!

note: [message]: speaker=Earl Lanbec'h
en: They are too numerous now, RETREAT!
he: הם רבים מידי עכשיו, לסגת!

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: The Great Horde at last! I was beginning to think they would never come.
he: סוף סוף ההמון העצום! התחלתי לחשוב שהם אף פעם לא יגיעו.

note: [message]: speaker=Gork
en: Your defense of Prestim was heroic, facing such opposition surely undermined the morale of humans. Now they are retreating to their fortresses and will not venture out anytime soon.
he: הגנתם על פרוסטים בגבורה, לחימה מול התנגדות כזאת בטוח ערערה את מורל בני האדם. הם נסוגים עכשיו למצודות שלהם ולא יעזו לצאת מהן בקרוב.

note: [message]: speaker=Kapou'e
en: No! The walls of Prestim are destroyed, we are done!
he: לא! הקירות של פרסטים הרוסים, אנחנו גמורים!

note: [message]: speaker=unit
en: Argh! I'm done. My people is doomed!
he: ארג! אני גמור. אנשי נידונו לכליה!

note: #-#-#-#-#  328 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
he: קללה

note: [attack]: type=pierce
en: ballista
he: בליסטרה

note: [message]: speaker=unit
en: Ouch! This hurts!
he: אווווווו! זה כואב!

note: [campaign]
en: A Tale Of Two Brothers
he: סיפורם של שני אחים

note: [scenario]
en: Rooting Out A Mage
he: לעקור קוסם

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Arne
he: מותו של אמה

note: [side]: type=Knight, description=Arne
en: Arne
he: אמה

note: [unit]: description=Bjarn, type=Red Mage
en: Bjarn
he: בג'ם

note: [unit]: description=Erik, type=Horseman
en: Erik
he: אריק

note: [unit]: description=Heine, type=Horseman
en: Heine
he: איינה

note: [unit]: description=Magnus, type=Horseman
en: Magnus
he: מגנוס

note: [message]: speaker=narrator
en: Bjarn, the local mage of the village, was the man who saw best how to deal with this threat. He asked the help of his brother Arne, leader of a mercenary band of horsemen, and outfitted several of the villagers with gear from the armory.
he: בג'ם, הקוסם המקומי של הכפר, היה האיש שראה בצורה הטובה ביותר איך להתמודד עם האיום. הוא ביקש עזרה מאחיו אמה, מנהיג של קבוצת לוחמים שכירים רכובים, וצייד כמה מהכפריים עם ציוד מהנשקייה.

note: [message]: description=Arne
en: 'ello there, Bjarn. So, what's the big fuss?
he: 'לום שם, בג'ם, אז מה כל המהומה?

note: [message]: description=Arne
en: Very well. We will go there and slay this source of evil. Charge, men!
he: טוב מאד. אנחנו נלך לשם ונהרוג את מקור הרוע הזה. הסתערו, אנשים!

note: [message]: description=Bjarn
en: I will attempt to sneak through the forest. If I can slay the evil one while he is off his guard, the battle will be over in one stroke!
he: אני אנסה להתגנב דרך היער. אם אני אוכל לחסל את הרשע בזמן שהוא לא מוכן, הקרב יגמר במכה אחת!

note: [message]: description=Arne
en: Bjarn should have been in position by now. I wonder if anything's happened to him?
he: בג'ם כבר היה צריך להיות במקום עד עכשיו. אני תוהה אם משהו קרה לו?

note: [message]: description=Arne
en: Good work, men. Now, where is Bjarn?
he: עבודה טובה, אנשים. עכשיו איפה בג'ם?

note: [message]: description=Arne
en: Nothing more to be had from him.
he: אי אפשר הצלחנו להוציא ממנו עוד כלום.

note: [message]: role=Reporter
en: Sir, he's been kidnapped! I just saw some men running off with him. They looked like friends of this one.
he: אדוני, הוא נחטף! כרגע ראיתי כמה אנשים בורחים איתו. הם נראו כמו חברים של האחד הזה.

note: [message]: description=Arne
en: Damn! I suppose we have to go after him, then.
he: לעזאזל! אני מניח אז, שאנחנו חייבים ללכת אחריו.

note: [message]: description=Mordak
en: Ha, so you thought to send a mage around and stab me in the back? Well, I have news for you. We've kidnapped him!
he: הא, אז חשבת לשלוח אלי קוסם ולתקוע לי סכין בגב? טוב, יש לי חדשות בשבילך. חטפנו אותו!

note: [message]: description=Arne
en: I hear these creatures are near immune to our weapons, let us see!
he: שמעתי שהייצורים האלו כמעט חסינים לכלי הנשק שלנו, בואו נראה!

note: [message]: speaker=second_unit
en: That wasn't so hard!
he: זה לא היה כל כך קשה!

note: [scenario]
en: The Chase
he: המרדף

note: [objective]: condition=win
en: Fight your way through the woods before the kidnappers escape
he: הלחם את דרכך דרך העצים לפני שהחוטפים נמלטים

note: [side]: type=Elvish Rider, description=Nil-Galion
en: Nil-Galion
he: ניל-גליון

note: [message]: speaker=narrator
en: The kidnappers fled north through the forest, and Arne made to follow them, although his horsemen would be at a disadvantage.
he: החוטפים נמלטו צפונה דרך היער, ואמה היה נחוש לעקוב אחריהם, למרות הקושי לאנשיו הרכובים.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of a scuffle were heard from the forest.
he: קולות התכתשות נשמעו מהיער.

note: [message]: description=Nil-Galion
en: You there! Halt and explain yourself.
he: אתה שם! עצור והסבר את עצמך.

note: [message]: description=Arne
en: We're chasing after some men who kidnapped my brother!
he: אנחנו רודפים אחרי כמה אנשים שחטפו את אחי!

note: [message]: role=speaker
en: A glorious combat at last, against mounted enemies!
he: סוף סוף קאב מלא תהילה, נגד אוייבים רכובים!

note: [unit]: type=Dark Adept, description=Muff Toras
en: Muff Toras
he: מופ תורס

note: [message]: speaker=unit
en: I see them! There they are!
he: אני רואה אותם! הנה הם!

note: [message]: description=Muff Toras
en: Curses! I hope the reinforcements get here so I can escape soon.
he: קללות! אני מקווה שהתגבורת תגיע כדי שאוכל להמלט בקרוב.

note: [message]: description=Arne
en: Come on, men, let's catch those kidnappers!
he: קדימה אנשים, בואו נתפוס את החוטפים הללו!

note: [message]: speaker=unit
en: Hah! You got me alright, but what does that help? No harm telling you now, I suppose. Your precious mage is safely locked away in our dungeons. I was set up to be a decoy.
he: אהאה! באמת תפסת אותי, אבל איך זה עוזר? אין נזק בלגלות לך עכשיו, אני מניח. הקוסם היקר שלך נעול בביטחה מאחורי סורג ובריח במרתפים שלנו. אני הונחתי להיות הפיתיון.

note: [message]: description=Arne
en: Nooo! Tricked again. Tell us where he is and we shall spare your miserable life.
he: לאאא! רומתי שוב. תגיד לנו היכן הוא ונחוס על חייך העלובים.

note: [message]: description=Arne
en: Thank you. Leave him, men, we ride East.
he: תודה רבה. עיזבו אותו, אנשים, אנחנו רוכבים למזרח.

note: [unit]: description=Brena, type=Iron Mauler
en: Brena
he: ברנה

note: [option]: description=Arne
en: Oh, all right then. Come along with us.
he: או, אז בסדר. בואו יחד איתנו.

note: [message]: description=Brena
en: Thank you. My comrades and I will help you on your noble quest.
he: תודה לך. אחי לנשק ואני נעזור לך במשימתך האצילה.

note: [option]: description=Arne
en: I am sorry. We have not the time to spare.
he: אני מצטער. אין לנו זמן להתעכב.

note: [message]: description=Brena
en: Take this, then, for I see that you are on a quest. My comrades will help you whenever you call for them.
he: אז, קח את זה, כי אני רואה שאתה במשימה. אחי לנשק יעזרו לך מתי שתקרא להם.

note: [message]: speaker=narrator
en: You receive 70 pieces of gold!
he: קיבלת 70 פיסות זהב!

note: [message]: description=Muff Toras
en: My reinforcements are here!
he: התגבורת שלי הגיעה!

note: [message]: description=Arne
en: He escaped us...
he: הוא נמלט מאיתנו...

note: [scenario]
en: Guarded Castle
he: טירה שמורה

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Rotharik
en: Rotharik
he: רות'ריק

note: [unit]: description=Knago-Brek, type=Orcish Warrior
en: Knago-Brek
he: נאגו-ברק

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: Castle Guard
he: שומר טירה

note: [objective]: condition=win
en: Rescue Bjarn
he: הצל את בג'ם

note: [message]: speaker=narrator
en: Arne arrived at the castle and was immediately challenged by some guards.
he: אמה הגיע אל הטירה ומיד תושאל על ידי כמה שומרים.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Halt! Friend or foe? Give the password.
he: עצור! אוייב או ידיד? תן את הסיסמה.

note: [message]: description=Arne
en: The password is
he: הסיסמה היא

note: [message]: description=Guard_leader
en: Pass, friend.
he: עבור, חבר.

note: [message]: description=Guard_leader
en: Wrong! Die!
he: טעות! תמות!

note: [message]: description=Knago-Brek
en: Haha! We not kill people for long time. Weapon wants blood. We now kill humans!!
he: חהחה! אנחנו לא להרוג אנשים כבר זמן רב. נשק רוצה דם. אנחנו עכשיו להרוג בני-אדם!!

note: [message]: description=Arne
en: I knew that we had to fight to free my brother! Come on men, lets kill some orcs.
he: ידעתי שנצטרך להלחם כדי לשחרר את אחי! קדימה אנשים, בואו נהרוג כמה אורקים.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Are you our relief arriving? Does this mean we get to leave here now?
he: האם אתם המחליפים שלנו שהגיעו? האם זה אומר שאנחנו יכולים לעזוב מכאן עכשיו?

note: [message]: description=Arne
en: Um, yes. Fine. You can go.
he: הממ, כן, טוב. אתה יכול ללכת.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Um, you're supposed to give the password.
he: הממ, אתה עמור לתת את הסיסמה.

note: [message]: description=Arne
en: Oh, of course. I had nearly forgotten.
he: או, כמובן, כמעט שכחתי.

note: [message]: description=Guard2_leader
en: Thanks! Irritating little formality, isn't it?
he: תודה! סתם רשמיות קטנה ומעצבנת, לא?

note: [message]: speaker=unit
en: Nooo! This is the end...
he: לאאאא! זה הסוף...

note: [message]: speaker=second_unit
en: There's a key in his robes.
he: יש מפתח בגלימות שלו.

note: [message]: description=Arne
en: It must be the key to the cell they're holding Bjarn in! I will take the key. I can't wait to see my brother. Come on, let's free him.
he: זה בטח המפתח לתא בו הם מחזיקים את בג'ם! אני אקח את המפתח. אני לא יכול לחכות לראות את אחי. קדימה, בואו נשחרר אותו.

note: [objective]: condition=win
en: Move Arne to the cell with his brother to free him
he: הבא את אמה אל התא שמכיל את אחיו כדי לשחרר אותו

note: [message]: speaker=unit
en: Look what I have found in here! I can count fifty pieces of gold.
he: תראו מה מצאתי כאן! אני יכול לספור חמישים חתיכות זהב.

note: [message]: speaker=unit
en: I found Bjarn. He is in this cell.
he: מצאתי את בג'ם. הוא בתא הזה.

note: [message]: description=Bjarn
en: Thank you for coming to my aid. Let us return to the village.
he: תודה שבאת לעזרתי. בא נחזור אל הכפר.

note: [message]: description=Arne
en: Everything is lost now that I am dead...
he: הכל אבוד עכשיו שאני מת...

note: [message]: description=Rotharik
en: You are too late! Your brother is already dead! Muhahahaha...
he: מאוחר מידי! אחיך כבר מת! מוואהאהאהאה...

note: [message]: description=Arne
en: Argh!!!
he: ארגג!!!

note: [scenario]
en: Return to the Village
he: חזור אל הכפר

note: [objective]: condition=win
en: Find out what is happening in the village
he: גלה מה קורה בכפר

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Bjarn
he: מותו של בג'ם

note: [side]: type=Orcish Warlord, description=Tairach
en: Tairach
he: טאירך

note: [side]: type=Longbowman, description=Councillor Hoban
en: Councillor Hoban
he: חבר המועצה הובן

note: [message]: description=Arne
en: There. Your village is just across those hills, and already I see men coming to greet us!
he: הנה. הכפר שלך הוא מיד מעבר לגבעות הללו, ואני כבר רואה אנשים שבאים לקבל את פנינו!

note: [message]: description=Bjarn
en: No. They are fleeing from something. We have to find out what is happening over here!
he: לא. הם בורחים ממשהו. אנחנו חייבים לגלות מה קורה שם!

note: [message]: description=Arne
en: I think your village is protected well, though.
he: עם זאת אני חושב שהכפר שלך מוגן היטב.

note: [message]: description=Bjarn
en: We should go there and talk to Councillor Hoban. Maybe he knows what is going on here.
he: אנחנו צריכים ללכת לשם ולדבר עם חבר המועצה הובן. אולי הוא יודע מה קורה כאן.

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: I am glad to see you back again.
he: אני שמח לראות שחזרת שוב.

note: [message]: description=Bjarn
en: So am I. But what is happening to our village?
he: גם אני. אבל מה קורה לכפרנו?

note: [message]: description=Councillor Hoban
en: The orcish Warlord wants to enslave us. We will not be able to hold out for long.
he: המציא האורקי רוצה לשעבד אותנו. לא נוכל להחזיק עוד זמן רב.

note: [objective]: condition=win
en: Slay the orcish Warlord to free the village
he: הרוג את המצביא האורקי ושחרר את הכפר

note: [message]: description=Arne
en: Finally the orc is killed. Now you can go back to your village.
he: לבסוף האורק נהרג. עכשיו אתה יכול לחזור חזרה אל הכפר שלך.

note: [message]: description=Bjarn
en: It is over, I am vanquished.
he: זה נגמר, הובסתי.

note: [message]: description=Arne
en: I don't think we can rescue anyone from these villages. It is too late.
he: אני לא חושב שאנחנו יכולים מישהו מהכפרים הללו. זה מאוחר מידי.

note: [message]: description=Bjarn
en: I was too weak to protect these people. Oh why did this happen to me?!?
he: הייתי חלש מידי מכדי להגן על אנשי. או למה זה קרה לי?!?

note: [attack]: type=pierce
en: dragonstaff
he: מטה דרקון

note: [attack]: type=blade
en: battle axe
he: גרזן קרב

note: [attack]: type=blade
en: hatchet
he:  כילף

note: [attack]: type=pierce
en: thunderstick
he: מקל רעם

note: [scenario] [campaign]
en: The Rise of Wesnoth
he: עליית ווסנות'

note: [scenario]
en: A Summer of Storms
he: קיץ של סופות

note: [objective]: condition=lose
en: Death of King Eldaric
he: מותו של המלך אלדריק

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Onward to victory!
he: קדימה לניצחון!

note: [message]: description=King Eldaric IV
en: And what?
he: ומה?

note: [command]: (description=Lady Outlaw)}
en: Lady Outlaw
he: פושעת

note: [message]: speaker=narrator
en: GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!
he: לכו הביתה! אין מה לראות כאן!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Uh-oh!
he: או הו!

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Cleon
en: Cleon
he: קלאון

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Lollyra
en: Lollyra
he: לולירה

note: [side]: type=Dark Sorcerer, description=Clurka
en: Clurka
he: קלורקה

note: #-#-#-#-#  331 (wesnoth-trow 1.1-svn)  #-#-#-#-# [event] #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [unit]: race=human
en: Assassin
he: מתנקש

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Really!
he: באמת!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: You again!
he: שוב אתה!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Ohh.
he: אה.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right.
he: נכון.

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We have the book, let's get out of here!
he: השגנו את הספר, הבא נצא מכאן!

note: [message]: speaker=narrator
en: Sewer - Danger Keep Out!
he: ביוב - סכנה, אין כניסה!

note: [message]: description=Daellyn the Red [message]: description=Tinry the Red
en: Brother!
he: אחי!

note: [message]: speaker=narrator
en: Danger Ahead!
he: סכנה לפנים!

note: [message]: description=Lady Jessica [message]: description=Lord Dionli [message]: description=Lord Aryad [message]: description=Lord El'Isomithir [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed.
he: מוסכם.

note: [event] [scenario]
en: Familiar
he: מוכר

note: [event]
en: Fool Prince
he: נסיך טיפש

note: [message]: speaker=unit
en: I am finished.
he: אני גמור.

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Kegrid
en: Kegrid
he: קגריד

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Gerrick
en: Gerrick
he: גריק

note: [side]: type=Drake Flameheart, description=Merkush
en: Merkush
he: מרקוש

note: [scenario]
en: A New Land
he: אדמה חדשה

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Haldric.
he: הלדריק.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Agreed. (Sigh)
he: מוסכם. (באנחה)

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Umm, agreed.
he: אה, מוסכם.

note: [message]: description=Lord Logalmier
en: Who is this?
he: מי זה?

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We'll see...
he: עוד נראה...

note: [message]: description=Prince Haldric
en: We shall see.
he: נחייה ונראה.

note: [message]: description=Shek'kahan
en: No!
he: לא!

note: [scenario]
en: Cursed Isle
he: האי המקולל

note: [message]: speaker=unit
en: She's... She's beautiful.
he: היא... היא יפיפיה.

note: [event]
en: Midnight Queen
he: מלכת הלילה

note: [message]: description=Prince Haldric
en: She is so...
he: היא כל כך...

note: [scenario]
en: A Spy in the Woods
he: מרגל בין העצים

note: [scenario]
en: Return of the Fleet
he: חזרת הצי

note: [side]: type=Draug, description=General Heravan
en: General Heravan
he: גנרל הראבן

note: [scenario]
en: The Plan
he: התוכנית

note: [message]: description=Lady Jessica
en: WHAT!
he: מה!

note: [message]: description=Lady Jessica
en: Right!
he: אכן!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Charge!
he: הסתער!

note: [unit]: description=Inky, type=Cuttle Fish
en: Inky
he: מוכתם בדיו

note: [message]: speaker=unit
en: The bridge!
he: הגשר!

note: [message]: description=Prince Haldric
en: Excellent.
he: מצויין.

note: [message]: description=Lady Jessica
en: We!?
he: אנחנו!?

note: [unit]: race=mechanical
en: Fireball
he: כדור אש

note: [unit]: race=mechanical
en: A Fireball. This is not to be used for anything else than a 'Move_Unit_Fake'!
he: כדור אש. לשימוש רק ל 'Move_Unit_Fake'!

note: [unit]: race=human
en: Noble Commander
he: מפקד אציל

note: [unit]: race=human
en: The rank of a noble Commander is held by those who lead battle groups into combat. Possessing leadership skills, they give lower-level units in adjacent hexes improved performance in combat. Commanders are best skilled with the sword, although they also carry a bow to use when necessary. If the Commander is lost, so is the battle.
he: דרגת המפקד האציל מוחזקת על ידי אלו שמנהיגים קבוצות לחימה לתוך הקרב. בעזרת כישורי המנהיגות שלהם, הם מעניקים ליחידות מדרגה נמוכה יותר, במשושים צמודים, ביצועים משופרים במהלך הקרב. מפקדים מיומנים בעיקר בחרב, למרות שהם נושאים גם קשת לשימוש במקרה הצורך. אם המפקד אבד, גם הקרב אבוד.

note: [unit]: race=human
en: Noble Fighter
he: לוחם אציל

note: [unit]: race=human
en: Young and brash, Fighters fight with a sword, and are vulnerable to ranged attacks from enemies. However they have the potential to become great Commanders one day.
he: צעירים ונועזים,לוחמים נלחמים עם חרב, ופגיעים להתקפות טווח רחוק מאוייבים. אולם יש להם את היכולת להפוך, יום אחד, למפקדים אדירים.

note: [unit]: race=human
en: Noble Lord
he: לורד אציל

note: [unit]: race=human
en: Noble Youth
he: צעיר אציל

note: [unit]: race=human
en: Today he is a young man, by his devotion to the crown he is seeking to become a Lord -- to join the elite of humanity.
he: היום הוא איש צעיר, על ידי מסירותו לכתר הוא מבקש להפוך ללורד - להצטרף לאליטה של האנושות.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Princess
he: נסיכת פורעי-חוק

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Princess has learnt swordplay with the greatest generals, but she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road.
he: אצילה מלידה, הנסיכה למדה לחימה בחרב עם הגנרלים הגדולים ביותר, וטקטיקות קרב עם המלומדים הטובים ביותר, אבל היא התוצאה של אריסטוקרטיה כושלת שבחרה בחיי הפשע. היא חולמת למצוא ממלכה משלה עם הביזה שהיא תמצא בדרך.

note: [unit]: race=human
en: female^Outlaw Queen
he: מלכת פורעי-חוק

note: [unit]: race=human
en: A noble by birth, the Outlaw Queen has learnt swordplay with the greatest generals and battle tactics with the greatest sages, making her both a great combatant and leader. However, she is the product of a failed aristocracy who has opted for the life of an Outlaw. She dreams of founding her own Queendom with the plunder she finds on the road, and she is ever so close to that goal.
he: אצילה מלידה, הנסיכה למדה לחימה בחרב עם הגנרלים הגדולים ביותר, וטקטיקות קרב עם המלומדים הטובים ביותר, דבר שהפך אותה גם ללוחמת אדירה וגם למנהיגה. למרות זאת, היא התוצאה של אריסטוקרטיה כושלת שבחרה בחיי הפשע. היא חולמת למצוא ממלכה משלה עם הביזה שהיא תמצא בדרך, והיא כל כך קרובה למטרתה.

note: [unit]: race=undead
en: female^Vampire Lady
he: גבירה ערפדית

note: [unit]: race=undead
en: Cold and beautiful, she maintains her eternal youthful appearance drinking the blood of the living.
he: קרה ויפה. היא שומרת על נעוריה הניצחיים על ידי שתיית דם קורבנותיה.

note: [attack]: type=blade
en: blood kiss
he: נשיקת דם

note: [unit]: race=human
en: Warrior King
he: מלך לוחם

note: [unit]: race=human
en: As the leaders of the human Kingdoms, Kings are responsible for ruling and protecting their subjects. Kings can coordinate the attacks of level 1 and 2 units, thereby increasing their fighting efficiency.
he: כמנהגי ממלכות בני האדם, מלכים אחראיים על השלטון ועל ההגנה של נתניהם, מלכים יכולים לארגן את ההתקפות של יחודות מרמה 1 ו 2, וכך לשפר את יעילות לחימתם.

note: [attack]: type=impact
en: crush
he: ריסוק

note: [attack]: type=pierce
en: spear
he: חנית

note: [attack]: type=pierce
en: lance
he: רומח

note: #-#-#-#-#  333 (he)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [unit]: race=elf
en: Elvish Fighter
he: לוחם אלפי

note: [then] [event]
en: End your turn
he: סיים את תורך

note: [unit]: race=bats
en: Blood Bat
he: עטלף דם

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: fangs
he: שיני ארס

note: [unit]: race=bats
en: Vampire Bat
he: עטלף ערפד

note: [unit]: race=mechanical
en: Transport Galleons are well-armed ships that carry troops. If they reach the shore, they can deposit the troops to attack.
he: מפרשיות תובלה הן ספינות חמושות היטב שיכולות לשאת חיילים. אם הן מגיעות לחוף, הם יכולות להנחית את החיילים להתקפה.

note: [attack]: type=fire
en: fire breath
he: נשיפת אש

note: [unit]: race=drake
en: Drake Blademaster
he: אשף חרב דרקודמי

note: [unit]: race=drake
en: Drake Burner
he: מבעיר דרקודמי

note: [unit]: race=drake
en: Drake Clasher
he: מתקל דרקודמי

note: [unit]: race=drake
en: Drake Enforcer
he: אוכף דרקודמי

note: [unit]: race=drake
en: Drake Fighter
he: לוחם דרקודמי

note: [attack]: type=blade
en: scimitar
he: חרב מעוקלת

note: [unit]: race=drake
en: Fire Drake
he: דרקודם אש

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flameheart
he: לב-להבה דרקודמי

note: [unit]: race=drake
en: Drake Flare
he: בוהק דרקודמי

note: [unit]: race=drake
en: Drake Gladiator
he: גלדיטור דרקודמי

note: [unit]: race=drake
en: Drake Glider
he: דרקודמם דואה

note: [attack]: type=impact
en: slam
he: הטחה

note: [unit]: race=drake
en: Hurricane Drake
he: הוריקן דרקודמי

note: [unit]: race=drake
en: Inferno Drake
he: דרקודם תופת

note: [unit]: race=drake
en: Sky Drake
he: דרקודם שחקים

note: [unit]: race=drake
en: Drake Slasher
he: חותך דרקודמי

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
he: דקר

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warden
he: מגן  דרקודמי

note: [unit]: race=drake
en: Drake Warrior
he: חייל דרקודמי

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Berserker
he: משוגע קרב  גמדי

note: [attack]: type=blade
en: berserker frenzy
he: שיגעון קרב

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Dragonguard
he: משמר הדרקון הגמדי

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Fighter
he: לוחם גמדי

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Guardsman
he: שומר גמדי

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Lord
he: לורד גמדי

note: [attack]: type=impact
en: runic hammer
he: פטיש רונות

note: [attack]: type=fire
en: Lightning bolt
he: חזיז ברק

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Sentinel
he: זקיף גמדי

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Stalwart
he: גברתן גמדי

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Steelclad
he: איש-ברזל גמדי

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderer
he: רעמן גמדי

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Thunderguard
he: שומר-רעם גמדי

note: [unit]: race=dwarf
en: Dwarvish Ulfserker
he: אולפסרקר גמדי

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Archer
he: קשת אלפי

note: [female]
en: female^Elvish Archer
he: קשתית אלפית

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Avenger
he: נוקם אלפי

note: [female]
en: female^Elvish Avenger
he: נוקמת אלפית

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Captain
he: קפטן אלפי

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Champion
he: אלוף אלפי

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Druid
he: דרואידית אלפית

note: [attack]: type=impact
en: ensnare
he: לכידה

note: [attack]: type=pierce
en: thorns
he: קוצים

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Enchantress
he: מטילת לחשים אלפית

note: [attack]: type=impact
en: entangle
he: סיבוך

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Hero
he: גיבור אלפי

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marksman
he: צלף אלפי

note: [attack]: type=pierce
en: longbow
he: קשת ארוכה

note: [female]
en: female^Elvish Marksman
he: צלפית אלפית

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Marshal
he: מרשל אלפי

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Outrider
he: מלווה רכוב אלפי

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Ranger
he: סייר אלפי

note: [female]
en: female^Elvish Ranger
he: סיירת אלפית

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Rider
he: רוכב אלפי

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Scout
he: גשש אלפי

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shaman
he: שאמנית אלפית

note: [unit]: race=elf
en: Elvish Sharpshooter
he: קלע אלפי

note: [female]
en: female^Elvish Sharpshooter
he: קלעית אלפית

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Shyde
he: נימפת יער אלפית

note: [attack]: type=impact
en: faerie touch
he: מגע פיות

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sorceress
he: מכשפת קרב אלפית

note: [unit]: race=elf
en: female^Elvish Sylph
he: סליף אלפית

note: [attack]: type=impact
en: gossamer
he: קורי עכביש

note: [unit]: race=goblin
en: Direwolf Rider
he: רוכב זאבי מערות

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Impaler
he: מפלח גובליני

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Pillager
he: בוזז גובליני

note: [attack]: type=fire
en: torch
he: לפיד

note: [attack]: type=impact
en: net
he: רשת

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Rouser
he: מלהיב גובליני

note: [unit]: race=goblin
en: Goblin Spearman
he: נושא חנית גובליני

note: [unit]: race=goblin
en: Wolf Rider
he: רוכב זאבים

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon
he: גרפין

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Master
he: אדון גריפין

note: [unit]: race=gryphon
en: Gryphon Rider
he: רוכב גריפין

note: [unit]: race=human
en: Grand Knight
he: אביר גובליני ראשי

note: [unit]: race=human
en: Lancer
he: רמח

note: [unit]: race=human
en: Paladin
he: פלאדין

note: [unit]: race=human
en: Cavalier
he: פרש

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
he: קשת מצולבת

note: [unit]: race=human
en: Cavalryman
he: חייל יחידת פרשים

note: [unit]: race=human
en: Dragoon
he: דרגון

note: [unit]: race=human
en: Duelist
he: לוחם דו-קרב

note: [unit]: race=human
en: Fencer
he: סייף

note: [unit]: race=human
en: Grand Marshal
he: מרשל רם-מעלה

note: [unit]: race=human
en: Halberdier
he: איש דקר

note: [unit]: race=human
en: Heavy Infantryman
he: חייל רגלים כבד

note: [unit]: race=human
en: Iron Mauler
he: מוחץ ברזל

note: [unit]: race=human
en: Javelineer
he: מטיל כידון

note: [unit]: race=human
en: Longbowman
he: איש קשת-ארוכה

note: [unit]: race=human
en: Master Bowman
he: אשף קשת

note: [unit]: race=human
en: Master at Arms
he: אשף נשק

note: [unit]: race=human
en: Pikeman
he: כידונאי

note: [attack]: type=pierce
en: pike
he: כידון

note: [unit]: race=human
en: Sergeant
he: סמל

note: [unit]: race=human
en: Shock Trooper
he: פלוגות מחץ

note: [unit]: race=human
en: Mage
he: קוסם

note: [attack]: type=fire
en: missile
he: קליע

note: [female]
en: female^Mage
he: קוסמת

note: [unit]: race=human
en: Arch Mage
he: ארכי קוסם

note: [attack]: type=fire
en: fireball
he: כדור אש

note: [female]
en: female^Arch Mage
he: ארכי קוסמת

note: [unit]: race=human
en: Great Mage
he: קוסם דגול

note: [female]
en: female^Great Mage
he: קוסמת דגולה

note: [unit]: race=human
en: Red Mage
he: קוסם אדום

note: [female]
en: female^Red Mage
he: קוסמת אדומה

note: [unit]: race=human
en: Silver Mage
he: קוסם כסף

note: [female]
en: female^Silver Mage
he: קוסמת כסף

note: [unit]: race=human
en: White Mage
he:  קוסם לבן

note: [attack]: type=arcane
en: lightbeam
he: קרן אור

note: [female]
en: female^White Mage
he: קוסמת לבנה

note: [unit]: race=human
en: Mage of Light
he: קוסם אור

note: [female]
en: female^Mage of Light
he: קוסמת אור

note: [female]
en: female^Outlaw
he: פורעת חוק

note: [attack]: type=blade
en: knife
he: סכין

note: [female]
en: female^Assassin
he: מתנקשת

note: [unit]: race=human
en: Bandit
he: שודד

note: [unit]: race=human
en: Footpad
he: שודד

note: [female]
en: female^Footpad
he: שודדת

note: [unit]: race=human
en: Rogue
he: נוכל

note: [female]
en: female^Rogue
he: נוכלת

note: [unit]: race=human
en: Thief
he: גנב

note: [female]
en: female^Thief
he: גנבת

note: [unit]: race=human
en: Thug
he: בריון

note: [unit]: race=human
en: Poacher
he: צייד לא חוקי

note: [unit]: race=human
en: Trapper
he: לוכד

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Diviner
he: מנחשת בת-ימית

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Enchantress
he: מטילת לחשים בת-ימית

note: [attack]: type=impact
en: water spray
he: רסס מים

note: [unit]: race=merman
en: Merman Entangler
he: לוכד בן-ימי

note: [unit]: race=merman
en: Merman Fighter
he: חייל בן-ימי

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
he: קילשון

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hoplite
he: הופליט בן-ימי

note: [unit]: race=merman
en: Merman Hunter
he: צייד בן-ימי

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Initiate
he: טירונית בת-ימית

note: [unit]: race=merman
en: Merman Javelineer
he: מטיל כידון בן-ימי

note: [unit]: race=merman
en: Merman Netcaster
he: מטיל רשתות בן-ימי

note: [unit]: race=merman
en: female^Mermaid Priestess
he: כוהנת בת-ימית

note: [attack]: type=impact
en: naia touch
he: מגע נאיה

note: [unit]: race=merman
en: Merman Spearman
he: נושא חנית בן-ימי

note: [unit]: race=merman
en: Merman Triton
he: טריטון בן-טמי

note: [unit]: race=merman
en: Merman Warrior
he: לוחם בן-ימי

note: [unit]: race=merman
en: The Mermen Warriors form the core of the mermen armies. Wielding powerful tridents, they are a bane to any who dare enter their waters.
he: לוחמי בני-הים מאווים את הגרעין של צבאות בני הים. בעזרת קילשונותיהם רבי העוצמה, הם סופו של כל מי שמעז להכנס למימהם.

note: [attack]: type=impact
en: web
he: רשת

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
he: מחוש

note: [attack]: type=pierce
en: ink
he: דיו

note: [unit]: race=monster
en: Fire Dragon
he: דרקון אש

note: [attack]: type=impact
en: tail
he: זנב

note: [unit]: race=monster
en: Giant Mudcrawler
he: זוחל בוץ ענק

note: [attack]: type=impact
en: mud glob
he: גוש בוץ

note: [unit]: race=monster
en: Giant Scorpion
he: עקרב ענק

note: [attack]: type=pierce
en: sting
he: עוקץ

note: [attack]: type=impact
en: pincers
he: צבטות

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawler
he: זוחל בוץ

note: [unit]: race=monster
en: Mudcrawlers are magical constructs of soil and water. They attack by belching lumps of mud at their foes.
he: זוחלי בוץ הם יצורים שנוצרו באופן קסום מאדמה ומים. הם מתקיפים על ידי  פליטת גושי בוץ על יריביהם.

note: [unit]: race=monster
en: Sea Serpents are gigantic monsters, capable of capsizing boats by themselves.
he: נחשי ים הם יצורים מפלצתיים ענקיים, שמסוגלים להפוך ספינות לבדם.

note: [unit]: race=undead
en: Skeletal Dragon
he: דרקון שלדי

note: [unit]: race=undead
en: Long ago one of the mightiest living creatures, the feared Dragon has become only bones and dark sinew. Long after its death, it was raised through the dark powers of necromancy, which it now serves. The Skeletal Dragon may look like nothing more than a pile of bones, but few people who thought that way lived long enough to change their minds.
he: לפני זמן רב אחד מהיצורים בעלי העוצמה הרבה שחיו, הדרקון מטיל הפחד, נהפך להיות רק עצמות וגידים שחורים. זמן רב אחרי מותו, הוא הוחזר בעזרת כוחות האופל של העלאת אוב, שעכשיו הוא משרת. יכול להיות שהדרקון השלדי נראה כלא יותר מאשר ערימת עצמות, אבל מעט מהאנשים שחשבו כך חיו מספיק זמן בכדי לשנות את דעתם.

note: [attack]: type=blade
en: jaw
he: לסת

note: [unit]: race=monster
en: Tentacle of the Deep
he: משושה מהמעמקים

note: [unit]: race=monster
en: Yeti
he: יאטי

note: [unit]: race=monster
en: Little is known about Yetis, ape-like creatures said to live in remote and snow-covered mountains. Few profess to have seen one, and their existence is doubted by many.
he: מעט מאד ידוע על היאטים, יצורים דומים לקוף אדם שלפי השמועות  גרים בהרים מרוחקים מכוסי שלג. מעט אנשים טוענים שראו אחד, ורבים מטלים ספק בקיומם.

note: [unit]: race=naga
en: Naga Fighter
he: חייל נאגה

note: [female]
en: Nagini Fighter
he: חיילת נאגיני

note: [unit]: race=naga
en: Naga Myrmidon
he: מירמידון נאגה

note: [female]
en: Nagini Myrmidon
he: מירמידון נאגיני

note: [unit]: race=naga
en: Naga Warrior
he: לוחם נאגה

note: [female]
en: Nagini Warrior
he: לוחמת נאגיני

note: [unit]: race=ogre
en: Ogre
he: אוגר

note: [attack]: type=blade
en: cleaver
he: קופיץ

note: [unit]: race=ogre
en: Young Ogre
he: אוגר צעיר

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Archer
he: קשת אורקי

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Assassin
he: מתנקש אורקי

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
he: סכני הטלה

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Crossbowman
he: נושא קשת-מצולבת אורקי

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Grunt
he: לוחם פשוט אורקי

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Leader
he: מנהיג אורקי

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Ruler
he: ראש שבט אורקי

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slayer
he: מחסל אורקי

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Slurbow
he: קשת-קנה אורקי

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Sovereign
he: שליט אורקי

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warlord
he: מצביא אורקי

note: [unit]: race=orc
en: Orcish Warrior
he: לוחם אורקי

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Ambusher
he: אורב לטאיש

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Flanker
he: מאגף לטאיש

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Skirmisher
he: מסתנן לטאיש

note: [unit]: race=lizard
en: Saurian Soothsayer
he: ‮מגיד עתידות לטאיש

note: [unit]: race=troll
en: Great Troll
he: טרול אדיר

note: [unit]: race=troll
en: Troll Hero
he: גיבור טרולי

note: [unit]: race=troll
en: Troll Rocklobber
he: זורק-אבנים טרולי

note: [unit]: race=troll
en: Troll Warrior
he: לוחם טרולי

note: [unit]: race=troll
en: Troll Whelp
he: גור טרולי

note: [unit]: race=undead
en: Ghoul
he: גואול

note: [unit]: race=undead
en: Necrophage
he: טורף גופות

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Soulless
he: חסרי נשמה

note: [attack]: type=impact [attack]: type=arcane
en: touch
he: מגע

note: [variation]: race=undead [unit]: race=undead
en: Walking Corpse
he: גוויה מהלכת

note: [unit]: race=undead
en: Ancient Lich
he: ליץ' עתיק

note: [unit]: race=human
en: Dark Adept
he: אשף אופל

note: [female]
en: female^Dark Adept
he: אשפית אופל

note: [unit]: race=human
en: Dark Sorcerer
he: מכשף אופל

note: [unit]: race=undead
en: Lich
he: ליץ'

note: [unit]: race=human
en: Necromancer
he: מעלה באוב

note: [unit]: race=undead
en: Bone Shooter
he: יוריי עצמות

note: [unit]: race=undead
en: Chocobone
he: צ'וקועצמות

note: [unit]: race=undead
en: Death Knight
he: אביר מוות

note: [unit]: race=undead
en: Deathblade
he: להב מוות

note: [unit]: race=undead
en: Draug
he: דראוג

note: [unit]: race=undead
en: Revenant
he: חוזר מהמתים

note: #-#-#-#-#  334 (he)  #-#-#-#-# [unit]: race=undead
en: Skeleton
he: שלד

note: [unit]: race=undead
en: Skeleton Archer
he: קשת שלדי

note: [unit]: race=undead
en: Ghost
he: רוח רפאים

note: [attack]: type=cold
en: wail
he: יללה

note: [unit]: race=undead
en: Nightgaunt
he: סיוט לילה

note: [unit]: race=undead
en: Spectre
he: ביעוטים

note: [attack]: type=arcane
en: baneblade
he: להב ארור

note: [unit]: race=undead
en: Wraith
he: רוח רפאים

note: [unit]: race=wose
en: Ancient Wose
he: ווס עתיק

note: [unit]: race=wose
en: Elder Wose
he: זקן ווסים

note: [unit]: race=wose
en: Wose
he: ווס

en: Converting %s...
he: %s תרמה

en: nothing to do.
he: ב ךרוצ ןיא

en: Cannot convert links in %s: %s
he: ב (%s: %s) םירושיק תרמה תלקת

en: Unable to delete `%s': %s
he: `%s' קוחמל ןויסנב (%s) הלקת

en: Cannot back up %s as %s: %s
he: %s-ל יוביגכ %s תביתכב (%s) הלקת

en: Cannot open cookies file `%s': %s
he: `%s' תויגוע ץבוק תחיתפ תעב (%s) הלקת העריא

en: Error writing to `%s': %s
he: `%s'-ל הביתכב (%s) הלקת

en: Error closing `%s': %s
he: `%s' תריגסב (%s) הלקת

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
he: .Unix טמרופ ומכ שרפל הסנמ ,רכומ-יתלב גוסמ םיצבק תמישר

en: Index of /%s on %s:%d
he: /%s היקיתב %s:%d-ב םיצבק תמישר

en: time unknown
he:   עודי אל ןוכדע ןמז

en: File
he:         ץבוק

en: Directory
he:        היקית

en: Link
he:        רושיק

en: Not sure
he:  עודי אל גוס

en:  (%s bytes)
he:   (םיתב %s)

en: Length: %s
he: %s :ךרוא

en:  (unauthoritative)
he:  (הכרעה)

note: Second: Login with proper USER/PASS sequence.
en: Logging in as %s ...
he: %s-כ הסינכ ןויסנ

en: Error in server response, closing control connection.
he: .רגסנ הרקבה קיפא ,תרש לש יוגש הנעמ

en: Error in server greeting.
he: .יוגש תרשה לש החיתפ רסמ

en: Write failed, closing control connection.
he: .רגסנ הרקבה קיפא ,הביתכב הלקת

en: The server refuses login.
he: .הסינכ השרמ וניא תרשה

en: Login incorrect.
he: .היוגש הסינכ

en: Logged in!
he: ב החלצה

en: Server error, can't determine system type.
he: .תכרעמ גוס עובקל תורשפא ןיא ,תרש לש יוגש הנעמ

en: done.
he:  <== החלצהב עצוב

en: Unknown type `%c', closing control connection.
he: .רגסנ הרקבה קיפא ,רכומ וניא `%c' הרבעה גוס

en: done.
he:  <== החלצהב עצוב

en: ==> CWD not needed.
he: ==> .תשרדנ הניא CWD תדוקפ

en: No such directory `%s'.
he: .תמייק הניא `%s' היקית

note: do not CWD
en: ==> CWD not required.
he: ==> .CWD תדוקפב ךרוצ ןיא

en: Cannot initiate PASV transfer.
he: .PASV תטישב הרבעה עינתהל ןתינ אל

en: Cannot parse PASV response.
he: .PASV תדוקפל הנעמ שרפל ןתינ אל

en: Bind error (%s).
he: .(%s) תורשקתה תלקת

en: Invalid PORT.
he: .PORT תלקת

en: 
    REST failed, starting from scratch.
he: 
    .הלחתהמ ליחתמ ;הלשכנ REST תדוקפ

en: No such file `%s'.
he: .םייק וניא `%s' ץבוק

en: No such file or directory `%s'.
he: .םימייק היקית וא ץבוק וניא `%s'

en: %s: %s, closing control connection.
he: .רגסנ הרקבה קיפא ,%s-ב (%s) הלקת

en: %s (%s) - Data connection: %s;
he: (%s :העש  %s :בצק) םינותנה קיפאב (%s) הלקת :

en: Control connection closed.
he: רגסנ הרקבה קיפא

en: Data transfer aborted.
he: הקספוה םינותנ תרבעה

en: (try:%2d)
he: (%2d 'סמ ןויסנ)

en: Removing %s.
he: .%s קחומ

en: Using `%s' as listing tmp file.
he: .םיצבק תמישר תלבקל ינמז ץבוקכ `%s'-ב שמתשמ

en: Removed `%s'.
he: .קחמנ `%s' ץבוק

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
he: .וילע הלוע %d לעופב קמוע ךא ,%d אוה יברימ היסרוקר קמוע

note: Remote file is older, file sizes can be compared and are both equal.
en: Remote file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
he: .ךשמיי אל ץבוקה -- `%s' ימוקמ ץבוקמ רתוי ינכדע וניא קחורמ ץבוק

note: Remote file is newer or sizes cannot be matched
en: Remote file is newer than local file `%s' -- retrieving.
he: .ךשמיי ץבוקה -- `%s' ימוקמ ץבוקמ רתוי ינכדע קחורמ ץבוק

en: Invalid name of the symlink, skipping.
he: .טמשוי ץבוקה ,רכומ וניא ילובמיס רושיק ץבוק לש ומש

en: Already have correct symlink %s -> %s
he: .םייק רבכ %s -> %s ילובמיס רושיק

en: Creating symlink %s -> %s
he: .%s -> %s ילובמיס רושיק רצוי

en: Symlinks not supported, skipping symlink `%s'.
he: .`%s' ץבוק טימשמ ,םיכמתנ םניא ילובמיס רושיק יצבק

en: Skipping directory `%s'.
he: .`%s' היקית טימשמ

en: %s: unknown/unsupported file type.
he: .ךמתנ וניא וא רכומ-יתלב גוסמ וניה `%s' ץבוק

en: %s: corrupt time-stamp.
he: .היוגש ןמז תמיתח לעב אוה `%s' ץבוק

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
he: .רתוי בר %d ןקמוע ןכש וכשמיי אל תויקית ;%d יברימ קמוע

en: Not descending to `%s' as it is excluded/not-included.
he: .המישרהמ האצוה וא הללכנ אלש םושמ `%s'-ל סנכיהלמ ענמנ

en: Rejecting `%s'.
he: .החדנ `%s'

note: No luck. #### This message SUCKS.  We should see what was the reason that nothing was retrieved.
en: No matches on pattern `%s'.
he: .`%s' תינבתל תומאתה ןיא

en: Wrote HTML-ized index to `%s'.
he: `%s'-ל הבתכנ HTML טמרופב םיצבק תמישר

en: Failed writing HTTP request: %s.
he: .HTTP תיינפ לש החילשב (%s) הלקת

en: %s request sent, awaiting response...
he: ...הבושת תלבקל ןיתממ ,החלשנ %s תיינפ

en: Read error (%s) in headers.
he: .תורתוכ תאירק תעב (%s) תלקת

note: If the authentication header is missing or unrecognized, there's no sense in retrying.
en: Unknown authentication scheme.
he: .תרכומ-יתלב תומיא תטיש

en: Authorization failed.
he: .תומיאה בלשב ןולשכ

en: Malformed status line
he: בצמה תרוש לש יוגש הנבמ

en: Location: %s%s
he: %s :רתאל בותינ יוניש%s

en:  [following]
he:  רחא בקוע

note: If `-c' is in use and the file has been fully downloaded (or the remote file has shrunk), Wget effectively requests bytes after the end of file and the server response with 416.
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
he: 
      .יהשלכ הלועפב ךרצ ןיא ;ךשמנ זאמ הנתשה אל ץבוקה לש ולדוג

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
he: .HTTP-ב םיכמתנ םניא (wildcards) הללכה יות :הרהזא

en: Cannot write to `%s' (%s).
he: .`%s' תביתכב (%s) הלקת

note: Another fatal error.
en: Unable to establish SSL connection.
he: .(SSL) חטבואמ רשק ץורע םיקהל ןתינ אל

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
he: .רתא םש אלל בותינ (%d) יוניש :הלקת

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
he: .תונימז ויהי אל ןמז תומיתח -- האצמנ אל ןורחא יוניש ןמז תרתוכ

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
he: .ןמזה תמיתחמ םלעתמ -- היוגש ןורחא יוניש ןמז תרתוכ

en: Server file no newer than local file `%s' -- not retrieving.
he: .ךשמיי אל ץבוקה -- `%s' ימוקמ ץבוקמ רתוי ינכדע וניא תרשב ץבוק

en: Remote file is newer, retrieving.
he: .ךשמיי ץבוקה ,רתוי ינכדע קחורמ ץבוק

en: %s: Cannot read %s (%s).
he: .%s תינכת י"ע %s ץבוק תחיתפב (%s) הלקת

en: %s: Error in %s at line %d.
he: .%s תינכת רובע היוגש %s ץבוקב %d הרוש

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to `%s'.
he: %s: שמתשמה לש ןהו תכרעמה לש ןה wgetrc ץבוקכ שמשמ `%s' :הרהזא

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
he: %s [ןייפאמ]... [URL]... :שומיש ןפוא

en: Mail bug reports and suggestions to <bug-wget@gnu.org>.
he:     .<bug-wget@gnu.org> תבותכל רופישל תועצהו (bugs) הלקת יחוויד וחלש

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
he: .ליעפמ תופתתשה אלל תשרהמ םיצבק תכישמ ,%s אסריג GNU Wget תינכת

note: #### Something nicer should be printed here -- similar to the pre-1.5 `--help' page.
en: Try `%s --help' for more options.
he: .רתוי בר עדימ תגצהל `%s --help' שיקהל הסנ

en: %s: illegal option -- `-n%c'
he: %s: `-n%c' יוגש ןייפאמ

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
he: .הז תא הז םירתוס quiet-ו verbose

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
he: .הז תא הז םירתוס ןורחא ןוכדע ןמז םושירו םימייק םיצבק לע הרימש

note: No URL specified.
en: %s: missing URL
he: %s: רסח URL

en: No URLs found in %s.
he: .%s-ב URL ףא אצמנ אל

en: Continuing in background.
he: .עקרב ךישממ

en: Output will be written to `%s'.
he: .`%s'-ל בתכיי טלפ

en: %s: %s:%d: warning: "%s" token appears before any machine name
he: %s: %s:%d: בשחמה םש רדגוהש ינפל העיפומ "%s" חתפמ תלימ :הרהזא

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
he: %s: %s:%d: "%s" תרכומ-יתלב חתפמ תלימ

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
he: %s NETRC [חראמ-בשחמ םש]  :שומישה ןפוא

en: %s: cannot stat %s: %s
he: %s תינכתב %s ץבוקל השיגב (%s) הלקת

en: Removing %s since it should be rejected.
he: .קחמיי ןכ-לעו החדנ %s

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
he: .האיגש תועדוהמ םלעתהל אנ ;robots.txt ץבוק ןעוט

en: Giving up.
he: !ענכנ ינא

en: Retrying.
he: .ףסונ ןויסנ

en: Invalid host name
he: חראמ-בשחמ לש יוגש םש

en: Failed to unlink symlink `%s': %s
he: `%s' ילובמיס רושיק תקיחמב (%s) הלקת

en: Productivity
he: פרודוקטיביות

en: Destroy
he: ה_שמד

en: (C) 2002-2008 by the Widelands Development Team
he: (C) 2002-2008 צוות הפיתוח של ווידלנדס

en: Deer
he: צבי

en: The Widelands Development Team
he: צוות הפיתוח של ווידלנדס

en: Stones
he: אבנים

en: Bunny
he: ארנב

en: Bush
he: שיח

en: Cactus
he: קקטוס

en: Dead Tree
he: עץ מת

en: Duck
he: ברווז

en: Fox
he: שועל

en: Mushroom
he: פטריה

en: Pebble
he: אבן קטנה

en: Reindeer
he: צבי גדול

en: Standing Stones
he: אבנים עומדות

en: Granit
he: אבן גרניט

en: These are the beauty and bountifull countries of the barbarians
he: אלו הארצות היפים ומלאי טוב של הברברים

en: Reconnecting to %s:%d.
he: התחבר מחדש ל-%s:%d.

en: Cannot resolve my own hostname. Deactivating distribution.
he: לא יכול לתרגם את שם המחשב שלי. מבטל הפצה.

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
he: לא ניתן להפעיל פעילות רשת.

en: Disabling network operation.
he: מבטל פעילות רשת.

en: Connecting to %s:%d.
he: מתחבר אל %s:%d.

en: Removing client %s:%d.
he: מסיר לקוח %s:%d.

note: Closing direct connection.
en: Disconnecting %s:%d.
he: מנתק %s:%d.

note: It's a remote client. mark it master.
en: Client %s:%d is now master.
he: הלקוח .%s:%d הוא כעת השליט.

note: Its ME!
en: I'm now master.
he: כעת אני השליט.

en: Client %s:%d saying hello.
he: הלקוח %s:%d אומר שלום.

note: Duplicate client. inform client that it's bogus and close.
en: Client %s:%d is duplicate.
he: הלקוח %s:%d הוא כפיל.

note: Incorrect password.
en: Client %s:%d access denied.
he: גישה נדחתה ללקוח %s:%d.

en: Client %s:%d signed off.
he: הלקוח %s:%d התנתק.

en: Client %s:%d is welcoming us.
he: הלקוח %s:%d מברך אותנו.

en: Requesting master status from %s:%d.
he: מבקש מצב שליט מ-%s:%d.

en: Client timeout from %s:%d.
he: זמן ההמתנה ללקוח %s:%d עבר.

en: Rejecting master request from client %s:%d.
he: דוחה בקשת שליט מלקוח %s:%d.

en: Acknowledging master request from client %s:%d.
he: מאשר בקשת שליט מלקוח %s:%d.

en: Non-master client %s:%d rejected master request.
he: לקוח שאינו שליט %s:%d דחה את בקשת השליט.

en: Client %s:%d rejected master request, delaying.
he: הלקוח %s:%d דחה את בקשת השליט, ממתין.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
he: הלקוח %s הוא השליט החדש.

en: Network operation started.
he: פעולת רשת התחילה.

en: Accepted new client.
he: התקבל לקוח חדש.

en: Client %s:%d read error, closing.
he: שגיאה בקריאה מן הלקוח %s:%d, סוגר.

en: Client %s:%d closed connection.
he: הלקוח %s:%d סגר את החיבור.

en: Client %s:%d connected.
he: הלקוח %s:%d התחבר.

en: Could not connect to client %s:%d.
he: לא ניתן להתחבר ללקוח %s:%d.

en: Break ignored
he: התעלמת מן ההפסקה

en: Break prompt
he: שאלה לפני הפסקה

en: Daily limit
he: מגבלה יומית

en: Exercise ended
he: סוף התרגיל

en: Exercises ended
he: סוף התרגילים

en: Micro-break ended
he: סוף ההפסקה הזעירה

en: Micro-break started
he: התחלה הפסקה זעירה

en: Rest break ended
he: סוף הפסקת מנוחה

en: Rest break started
he: התחלת הפסקת מנוחה

en: %s%d:%02d:%02d hours
he: %s%d:%02d:%02d שעות

en: %s%d:%02d minutes
he: %s%d:%02d דקות

en: %s%d seconds
he: %s%d שניות

en: Shut down
he: כיבוי

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
he: הגעת למגבלה היומית שלך. אנא הפסק לעבוד
    לפני המחשב. אם יום העבודה שלך עוד לא הסתיים
    מצא דבר אחר לעשות, כמו למשל לסקור מסמך כלשהו.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
he: הפסקה זעירה

en: Rest break
he: הפסקת מנוחה

en: _Rest break
he: הפסקת _מנוחה

en: _Suspended
he: _השעיה

en: Q_uiet
he: _שקט

note: #-#-#-#-#  353 (xchat-gnome)  #-#-#-#-# Network menu
en: _Reconnect
he: _התחבר מחדש

en: Show _log
he: הצגת _יומן

en: Exercises
he: תרגילים

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
he: תוכנית זו מסייעת במניעה והחלמה מפגיעת מתח חוזרת (Repetitive Strain Injury - RSI).

en: Please relax for a few seconds
he: אנא הרגע לכמה שניות

en: Next rest break in %s
he: הפסקת המנוחה הבאה בעוד %s

en: Rest break %s overdue
he: הפסקת המנוחה באיחור של %s

en: Daily limit in %s
he: המגבלה היומית בעוד %s

en: Daily limit %s overdue
he: המגבלה היומית באיחור של %s

en: Status Window
he: חלון המצב

en: No blocking
he: ללא חסימה

en: Block input
he: חסום קלט

en: Block input and screen
he: חסום קלט ומסך

en: Block mode:
he: מצב חסימה:

en: Play sounds using sound card
he: נגן צלילים בעזרת כרטיס קול

en: Play sounds using built-in speaker
he: נגן צלילים בעזרת הרמקול הפנימי

en: Sound:
he: צליל:

en: Time for a micro-break?
he: זמן להפסקה זעירה?

en: You need a rest break...
he: אתה זקוק להפסקת מנוחה...

en: You should stop for today...
he: אתה צריך להפסיק להיום...

en: Break in %s
he: הפסקה בעוד %s

en: Disappears in %s
he: יעלם בעוד %s

en: Silent in %s
he: שקט בעוד %s

en: Rest break for %s
he: הפסקת מנוחה ל-%s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
he: זוהי הפסקת המנוחה שלך. קום/י על הרגלים
    והתרחק מן המחשב באופן סדיר. רק התהלך
    סביב לכמה דקות, התמתח והרגע.

en: Take rest break now
he: צא להפסקת מנוחה עכשיו

en: Place timers next to each other
he: מקם את השעונים אחד ליד השני

en: Place micro-break and rest break in one spot
he: מקם את ההפסקות הזעירות ואת הפסקות המנוחה באותה נקודה

en: Place rest break and daily limit in one spot
he: מקם את הפסקות המנוחה את המגבלה היומית באותה נקודה

en: Place all timers in one spot
he: מקם את כל השעונים באותה נקודה

en: Show only when this timer is first due
he: הצג רק כאשר השעון מתקרב לקיצו בפעם הראשונה

en: Show status window
he: הצג חלון מצב

en: The status window stays always on top of other windows
he: חלון המצב נשאר תמיד מעל שאר החלונות

en: Applet enabled
he: ישומון מופעל

en: Cycle time:
he: זמן מחזור:

note: Layout
en: Micro-break:
he: הפסקה זעירה:

en: Rest break:
he: הפסקת מנוחה:

en: Daily limit:
he: מגבלה יומית:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
he: הפעל שעון

note: Prelude frame
en: Break prompting
he: שאלה לפני הפסקה

en: Prompt before breaking
he: שאל לפני הפסקה

en: Maximum number of prompts:
he: מספר מירבי של שאלות:

en: Show 'Postpone' and 'Skip' button
he: הצג כפתורי 'דחיה' ו'דילוג'

en: Suspend timer when inactive
he: השעה את השעון כאשר לא פעיל

en: Regard micro-breaks as activity
he: התיחס להפסקות זעירות כאל פעילות

en: Number of exercises:
he: מספר התרגילים:

en: Time before end:
he: זמן לפני הסוף:

en: Time between breaks:
he: זמן בין הפסקות:

en: Break duration:
he: משך ההפסקה:

en: Postpone time:
he: זמן הדחיה:

en: _Exercises
he: _תרגילים

en: _Quiet
he: _שקט

en: _Restbreak
he: _הפסקת מנוחה

en: _Show Log...
he: _הצגת היומן...

en: Workrave Applet
he: ישומון Workrave

en: Network connect
he: התחברות לרשת

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
he: הכנס את שם המחשב ומספר הפורט של המחשב ברשת שאליו ברצונך להתחבר.

en: Host name:
he: שם המחשב:

en: Network log
he: יומן רשת

en: Enable networking
he: הפעלת רשת

en: Server settings
he: הגדרות שרת

en: Server port:
he: פורט השרת:

en: Reconnect attempts:
he: נסיונות התחברות מחדש:

en: Reconnect interval:
he: זמן בין נסיונות התחברות:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
he: הרשימה הבאה מכילה את המחשבים אליהם תנסה Workrave להתחבר
    בעת ההפעלה. לחץ על שם מחשב או פורט על מנת לערוך.

en: Host name
he: שם המחשב

en: Backward shoulder stretch
he: מתיחת כתף אחורית

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
he: כסה את עיניך בכפות הידים באופן שיאפשר לך להשאיר את העפעפיים פתוחים. כעת הסתכל אל תוך החשכה שבידיך. תרגיל זה נותן מנוחה טובה יותר לעיניים מאשר עצימתן.

en: Finger stretch
he: מתיחת אצבעות

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
he: שלב את אצבעותיך מאחרי הגב. אחר כך סובב בעדינות את המרפקים פנימה, תוך כדי ישור הידים. השאר במצב זה למשך 5 עד 15 שניות, ואז חזור על התרגיל פעמים.

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
he: החזק יד אחת מאוזנת מתוחה לפני החזה. דחוף את היד עם היד השניה לעברך עד שתרגיש מתיחה קלה בכתף. השאר המצב זה לזמן קצר, וחזור על התרגיל עם היד השניה.

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
he: התבונן בפינה השמאלית העליונה של המסגרת החיצונית של הצג. עקוב אחר המסגרת באיטיות עד לפינה הימנית העליונה. המשך לפינה הבאה, עד שתעשה שני סיבובים. לאחר מכן הפוך את כיוון התרגיל.

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
he: התבונן לעבר הנקודה הרחוקה ביותר שאתה יכול לראות מאחורי הצג. מקד את העיניים באותה נקודה רחוקה. כעת התמקד במסגרת הצג. חזור על כך. אם אינך יכול להתבונן הרחק מעבר לצג, פנה לכיוון אחר עם נוף רחוק יותר. אז שנה את המוקד בין עצם מרוחק לבין עט המוחזק באותו המרחק שבו צג שלך נמצא ביחס לעיניך.

en: Look into the darkness
he: התבוננות אל תוך החשיכה

en: Move the eyes
he: הזזת העיניים

en: Move the shoulders
he: הזזת הכתפיים

en: Move the shoulders up and down
he: הזזת הכתפיים מעלה ומטה

en: Neck tilt stretch
he: סיבוב הצוואר

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
he: שים את ידיך על משענות הכסא שאתה יושב עליו, ודחוף את גופך כלפי מעלה עד שידיך יתיישרו. נסה להעלות את ראשך עוד יותר על ידי הורדת הכתפיים. חזור לכסא באיטיות.

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
he: הפרד ומתח את האצבעות שלך עד שתרגיש מתיחה קלה, ואז השאר במצב זה למשך 10 שניות. הרגע, כופף את האצבעות במפרקים, והשאר כך למשך 10 שניות נוספות. חזור על התרגיל פעם נוספת.

en: Shoulder-arm stretch
he: מתיחת כתף-זרוע

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
he: סובב את ידך הימנית לאט כמו מדחף של מטוס לצד הגוף. עשה זאת 4 פעמים קדימה, 4 פעמים לאחור, ואז הרגע למשך מספר שניות. חזור על התרגיל עם היד השמאלית.

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
he: התחל כאשר הראש בתנוחה נוחה. אז הטה את הראש באיטיות לעבר כתף ימין למתיחה עדינה של השרירים שבצד שמאל של צווארך. השאר במצב זה למשך 5 שניות. לאחר מכן הטה את ראשך לצד שמאל למתיחת הצד השני. חזור פעמיים על כך צד.

en: Train focusing the eyes
he: אימון התמקדות העיניים

en: Turn your head
he: סיבוב הראש

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
he: סובב את הראש שמאלה והשאר כך למשך 2 שניות. לאחר מכך סובב את הראש ימינה והשאר כך למשך 2 שניות.

en: Exercises player
he: מציג התרגילים

en: Browse history
he: עיון בהיסטוריה

en: Breaks
he: הפסקות

en: Break prompts
he: שאלות לפני הפסקה

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
he: מספר הפעמים בהם נשאלת לפני הפסקה, פרט לשאלות חוזרות לגבי אותה הפסקה

en: Repeated prompts
he: שאלות חוזרות

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
he: מספר הפעמים בהם נשאלת באופן חוזר לפני הפסקה

en: Prompted breaks taken
he: הפסקות שנלקחו

en: The number of times you took a break when being prompted
he: מספר הפעמים שלקחת הפסקה לאחר שנשאלת

en: Natural breaks taken
he: הפסקות טבעיות

en: The number of times you took a break without being prompted
he: מספר הפעמים בהן לקחת הפסקה מבלי שנשאלת לכך

en: Breaks skipped
he: הפסקות שדולגו

en: The number of breaks you skipped
he: מספר ההפסקות עליהן דילגת

en: Breaks postponed
he: הפסקות שנדחו

en: The number of breaks you postponed
he: מספר ההפסקות שדחית

en: Overdue time
he: זמן איחור

en: The total time this break was overdue
he: הזמן הכולל של דחיית הפסקה זו

en: Daily usage
he: שימוש יומי

en: The total computer usage
he: השימוש הכולל במחשב

en: Mouse usage:
he: שימוש בעכבר:

en: The total time you were using the mouse
he: הזמן הכולל בו השתמשת בעכבר

en: Mouse movement:
he: תזוזת עכבר:

en: The total on-screen mouse movement
he: סך התנועות של העכבר על המסך

en: Effective mouse movement:
he: תזוזת עכבר אפקטיבית:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
he: סך התזוזת של העכבר שהיית עושה לו הזזת את העכבר בקווים ישרים בין לחיצות

en: Mouse button clicks:
he: לחיצות עכבר

en: The total number of mouse button clicks
he: מספר הפעמים הכולל של לחיצות על כפתורי העכבר

en: Keystrokes:
he: הקשות מקשים:

en: The total number of keys pressed
he: המספר הכולל של המקשים שהוקשו

en: %s, from %s to %s
he: %s, מ- %s עד %s

en: ! Map %s not found :-(
he: ! המפה %s לא נמצאה :-(

en: %i player connected | %i players connected
he[0]: שחקן %i מחובר
he[1]: %i שחקנים מחוברים

en: %i player ready | %i players ready
he[0]: שחקן %i מוכן
he[1]: %i שחקנים מוכנים

en: %s (%s) has died.
he: %s (%s) נהרג.

en: %s <%s> aka %s from %s
he: %s <%s> נקרא %s מ-%s

en: %s <%s> from %s
he: %s <%s> מ-%s

en: %s Team
he: צוות %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
he: צוות %s - מרוחק

en: %s commits suicide !
he: %s מאבד עצמו לדעת!

en: %s fps
he: %s תמונות בשניה

en: %s has fallen in water.
he: %s נפל למים.

en: %s has fallen off the map!
he: %s נפל מן המפה!

en: %s has won %u point of energy! | %s has won %u points of energy!
he[0]: %s זכה ב-%u נקודת אנרגיה!
he[1]: %s זכה ב-%u נקודות אנרגיה!

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
he: %s הוא פסיכופת, הוא הרג חבר בצוות %s!

en: %s is dead because he is clumsy!
he: %s מת כי הוא שלומיאל!

en: %s is next to a mine!
he: %s סמוך למוקש!

en: %s team already has infinite ammo for the %s!
he: לצוות %s יש כבר תחמושת בלתי מוגבלת עבור ה-%s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
he: צוות %s ויתר על תורו.

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u גנו! חסל אותם, קאובוי!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u גנואים! חסל אותם, קאובוי!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u התקפה אווירית!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u התקפות אוויריות!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
he[0]: צוות %s זכה ב-%u פטיש אוויר! נא לשמור על השקט בעת השימוש! תודה, השכנים.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u פטיש אוויר! נא לשמור על השקט בעת השימוש! תודה, השכנים.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u סדן! שטח אותם!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u סדנים! שטח אותם!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u בזוקה אוטומטית!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u בזוקות אוטומטיות!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u אלת בייסבול!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u אלות בייסבול!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u בזוקה!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u בזוקות!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
he[0]: צוות %s זכה ב-%u מבער! אם אתה קטין, בקש את רשות הוריך.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מבערים! אם אתה קטין, בקש את רשות הוריך.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u כדור מקפץ! בוינג!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u כדורים מקפצים! בוינג!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u פצצת מצרר!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u פצצות מצרר!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
he[0]: צוות %s זכה ב-%u כלי בנייה! זכור לחבוש קסדה.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u כלי בנייה! זכור לחבוש קסדה.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u רימון דיסקו! טלטל את הישבן!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רימוני דיסקו! טלטל את הישבן!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u דינמיט!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מקלות דינמיט!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u להביור!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u להביורים!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u וו אחיזה!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u ווי אחיזה!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u רימון!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רימונים!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u אקדח!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u אקדחים!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u רתמת טיסה! מגניב!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רתמות טיסה! מגניב!

en: %s team has won %u lowgrav! I'm Neil Armstrong! | %s team has won %u lowgravs! I'm Neil Armstrong!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u אנטי-גרביטציה! אני ניל ארמסטרונג!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מתקני אנטי-גרביטציה! אני ניל ארמסטרונג!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u מוקש!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מוקשים!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u מצנח!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מצנחים!

en: %s team has won %u polecat! You have you're gas mask, right ? | %s team has won %u polecats! You have you're gas mask, right ?
he[0]: צוות %s זכה ב-%u חמוס! שמרת על מסכת הגז שלך?
he[1]: צוות %s זכה ב-%u חמוסים! שמרת על מסכת הגז שלך?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u מפזר הפגנות!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מפזרי הפגנות!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u שוטגאן!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רובי שוטגאן!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u רובה אוטומטי!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u רובים אוטומטיים!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u חגורת נפץ!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u חגורות נפץ!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u מזרק!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מזרקים!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
he[0]: צוות %s זכה ב-%u טלפורטציה!
he[1]: צוות %s זכה ב-%u מתקני טלפורטציה!

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
he[0]: צוות %s זכה ב-%u דילוג תור! בטוח שתאהב את זה.
he[1]: צוות %s זכה ב-%u דילוגי תור! בטוח שתאהב את זה.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
he[0]: צוות %s זכה ב-%u משגר טאקס! אף פעם לא ראית פינגווין מעופף?
he[1]: צוות %s זכה ב-%u משגרי טאקס! אף פעם לא ראית פינגווין מעופף?

en: (dead)
he: (מת)

note: Setting language selection
en: (system language)
he: (שפת מערכת)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
he: (ללא הגבלה)

en: Air Attack
he: התקפה אווירית

en: Airhammer
he: פטיש אוויר

en: All teams
he: כל הצוותים

en: Angle : Up/Down
    Fire : space key
    a hit per turn
he: זווית: מעלה-מטה
    אש: מקש הרווח
    פגיעה אחת לתור

en: Anvil
he: סדן

en: Automatic Bazooka
he: בזוקה אוטומטית

en: Back to battle
he: בחזרה אל הקרב

en: Bad socket ...
he: Socket לא תקין...

en: Baseball Bat
he: אלת בייסבול

en: Bazooka
he: בזוקה

en: Blowtorch
he: מבער

en: Bounce Ball
he: כדור מקפץ

en: Bye bye tux...
he: היה שלום, טאקס...

en: Can't find team %s!
he: לא ניתן למצוא את צוות %s !

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
he: לא ניתן לפתוח את תיקיית הצוותים האישית (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
he: לא ניתן לפתוח את תיקיית הצוותים (%s)!

en: Choose randomly between the different maps
he: בחר באחת המפות באופן אקראי

note: Client Mode
en: Client mode
he: מצב לקוח

en: Cluster Bomb
he: פצצת מצרר

en: Commit Suicide
he: התאבד

en: Connect to game
he: התחבר למשחק

en: Connected !
he: מחובר!

en: Construct
he: בנייה

en: Controlled by:
he: מבוקר על ידי:

en: Disco Grenade
he: רימון דיסקו

en: Duration of a turn
he: משך תור

en: Dynamite
he: דינמיט

en: END OF GAME
he: סוף משחק

en: Error in %s:%lu
he: שגיאה ב-%s:%lu

en: Error loading team :
he: שגיאה בטעינת צוות:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
he: שגיאה בעת טעינת תיקיית "%s": לא ניתן לאחסן קובץ הגדרות.

en: Error:
    %s
he: שגיאה:
    %s

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
he: לא ניתן להתחבר ל-%s : %s

en: Error: Unable to contact index server to host a game
he: שגיאה: לא ניתן ליצור קשר עם שרת אינדקסים כדי לארח משחק

en: Error: Unable to contact index server to search an internet game
he: שגיאה: לא ניתן ליצור קשר עם שרת אינדקסים כדי לחפש משחק באינטרנט

en: Error: Unable to start server
he: שגיאה: לא ניתן להפעיל את השרת

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
he: שגיאה: לא ניתן למצוא את הגוף "%s" עבור צוות "%s".

en: Flame Thrower
he: להביור

en: Fullscreen?
he: Plein Ã©cran ?

en: Gnu Launcher
he: משגר גנו

en: Grapple
he: וו אחיזה

en: Grenade
he: רימון

en: Ground initialization...
he: אתחול פני השטח...

en: HOME directory (environment variable $HOME) could not be found!
he: לא ניתן למצוא את תיקיית הבית (משתנה סביבה $HOME)!

note: Skip a line
en: Have a good game!
he: משחק מוצלח!

en: Head commander
he: מפקד

note: Display player's name
en: Head commander:
he: מפקד:

en: Host a game
he: ארח משחק

en: Howto use it : keep space key pressed
    Angle : Up/Down
    an ammo per turn
he: לשימוש: החזק את מקש הרווח לחוץ
    זווית: מעלה-מטה
    תחמושת לתור

en: Howto use it : keep space key pressed
    an ammo per turn
he: לשימוש: החזק את מקש הרווח לחוץ
    תחמושת לתור

en: Howto use it : left clic on target
    Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
he: לשימוש: קליק שמאלי על המטרה
    זווית ירי ראשונית: מעלה-מטה
    ירי: החזק את מקש הרווח לחוץ לקבלת העוצמה הרצויה
    תחמושת לתור

en: Howto use it : left click on target
    an ammo per turn
he: לשימוש: קליק שמאלי על המטרה
    תחמושת לתור

en: If you found a bug or have a feature request send us a email (in english, please):
he: אם מצאת באג, או אם אתה מעוניין לבקש הוספת תכונה חדשה, שלח אלינו מסר(באנגלית בבקשה):

en: Initial energy
he: אנרגיה ראשונית

en: Initial fire angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
he: זווית ירי ראשונית: מעלה-מטה
    ירי: החזק את מקש הרווח לחוץ לקבלת העוצמה הרצויה
    תחמושת לתור

en: Initialisation
he: אתחול

en: Initialise map
he: מאתחל מפה

en: Initialise sounds
he: מאתחל סאונד

en: Initialise teams
he: מאתחל צוותים

en: It's a present!
he: קיבלת מתנה!

en: Jetpack
he: רתמת טיסה

en: Join #wormux on irc.freenode.net to find some opponents.
he: הצטרף אל #wormux ב-irc.freenode.net כדי למצוא יריבים.

en: Load maps:
he: טען מפות:

en: Load teams:
he: טען צוותים:

en: Local teams:
he: צוותים מקומיים:

en: LowGrav
he: אנטי-גרביטציה

en: Map %s, a creation of:
he: מפה %s, דרך יצירתה:

en: Max number of players:
he: מספר שחקנים מירבי:

en: Maximum FPS
he: ערך FPS מקסימלי

en: Most accurate
he: המדויק ביותר

en: Most clumsy
he: המגושם ביותר

en: Most sold-out
he: החסר ביותר

en: Most useful
he: השימושי ביותר

en: Most useless
he: חסר התועלת ביותר

en: Most violent
he: האלים ביותר

en: Music?
he: מוסיקה?

en: Network initialization
he: אתחול רשת

en: No element <%s> found in the xml config file!
he: לא נמצא אלמנט <%s> בקובץ ה-xml!

en: Nobody!
he: אף אחד!

en: Number of characters
he: מספר דמויותe

en: Number of teams:
he: מספר צוותים:

en: Parachute
he: מצנח

en: Parachute is activated automatically.
he: המצנח מופעל אוטומטית.

en: Player energy?
he: אנרגיה לשחקן?

en: Player's name?
he: שם השחקן?

en: Polecat Launcher
he: משגר חמוסים

en: Quit Wormux
he: יציאה מ-Wormux

en: Quit battle
he: יציאה מן הקרב

en: Reading default config file
he: קורא הגדרות מקובץ ברירת מחדל

en: Reading personal config file
he: קורא הגדרות מקובץ אישי

en: Riot Bomb
he: מפזר הפגנות

en: Run game
he: הרץ משחק

en: Say:
he: אמור:

en: Scroll on border
he: גלול על גבול המסך

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
he: שרת זמין באינטרנט

note: Server Mode
en: Server mode
he: מצב שרת

en: Shotgun
he: שוטגאן

en: Skip turn
he: דלג על תור

en: Sniper Rifle
he: רובה צלפים

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
he: עמך הסליחה, אין כרגע משחק הממתין לשחקנים

en: Sound effects?
he: אפקטים קוליים?

en: Sound frequency
he: תדירות הסאונד

en: Starting a new game
he: מתחיל משחק חדש

en: Stock:
he: מלאי:

en: Submachine Gun
he: רובה אוטומטי

en: SuperTux
he: סופרטאקס

en: Syringe
he: מזרק

en: Teams
he: צוותים

en: Teleportation
he: טלפורטציה

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
he: פצצת המצרר יצאה משדה הקרב לפני שהתפוצצה.

en: The Gnu left the battlefield before exploding
he: הגנו יצא משדה הקרב לפני שהתפוצץ.

en: The Polecat left the battlefield before exploding
he: החמוס יצא משדה הקרב לפני שהתפוצץ.

en: The automatic rocket has left the battlefield...
he: הרקטה האוטומטית יצאה משדה הקרב...

en: The ball left the battlefield before exploding
he: הכדור המקפץ יצא משדה הקרב לפני שהתפוצץ.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
he: זמן ההמתנה לחיבור עבר. בדוק אם אין חומת-אש שמפריעה!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding
he: רימון הדיסקו יצא משדה הקרב לפני שהתפוצץ.

en: The grenade left the battlefield before exploding
he: הרימון יצא משדה הקרב לפני שהתפוצץ.

en: The others are waiting for you! Wake up :-)
he: כולם מחכים רק לך! זמן לקום :-)

en: The rocket has left the battlefield...
he: הרקטה יצאה משדה הקרב...

en: The server rejected the connection.
he: השרת סירב לבקשת החיבור.

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
he[0]: יש רק %i צוות.
he[1]: יש רק %i צוותים.

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : keep space key pressed until the desired strength
    an ammo per turn
he: תום הזמן: גלגל העכבר או Page Up/Down
    זווית: מעלה-מטה
    ירי: החזק את מקש הרווח לחוץ לקבלת העוצמה הרצויה
    תחמושת לתור

en: Timeout : Wheel mouse or Page Up/Down
    Angle : Up/Down
    Fire : space key
    an ammo per turn
he: תום הזמן: גלגל העכבר או Page Up/Down
    זווית: מעלה-מטה
    ירי: מקש הרווח
    תחמושת לתור

en: Unable to contact host.
he: לא ניתן ליצור קשר עם השרת.

en: Unable to open maps directory (%s)!
he: לא ניתן לפתוח את תיקיית המפות (%s)!

en: Unable to open personal maps directory (%s)!
he: לא ניתן לפתוח את תיקיית המפות האישית (%s)!

en: Unable to use this port!
he: לא ניתן להשתמש בפורט זה!

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
he[0]: רגע! שחקן %i אינו מוכן עדיין!
he[1]: רגע! %i שחקנים אינם מוכנים עדיין!

en: Waiting for server, all you can do is cancel or chat!
he: ממתין לשרת, כרגע תוכל רק לבטל או להשתמש בצ'אט!

note: Initialization of teams' energy Adding label
en: Weapons
he: כלי נשק

en: Website:
he: אתר:

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
he: בושה וכלימה ל-%s: נהרג מכדור אקדח פשוט!

note: Various options
en: Wind particles?
he: חלקיקי רוח?

en: Winner
he: מנצח

en: Wormux launching...
he: Wormux נטען...

en: Wormux version
he: גירסת Wormux

en: You are alone :-/
he: אתה לבדך :-/

en: You are alone...
he: אתה לבדך...

en: You need at least one valid map !
he: אתה זקוק למפה תקינה אחת לפחות!

en: You need at least two valid teams !
he: אתה זקוק לשני צוותים תקינים לפחות!

en: You won't be able to play before selecting a team !
he: לא תוכל לשחק לפני שתבחר צוות!

en: Your shot has missed!
he: הירייה שלך החטיאה!

en: aka
he: המכונה

en: attack direction : Left/Right
    Bombing : left clic on target
    a bombing per turn
he: כיוון התקפה: שמאל-ימין
    התקפה: קליק שמאלי על המטרה
    הפצצה לתור

en: couldn't load config
he: לא ניתן לטעון הגדרות

en: error parsing the config file
he: שגיאה בקריאת קובץ הגדרות

en: no configuration file!
he: אין קובץ הגדרות!

en: o Loading music
he: o טוען מוסיקה

en: o Loading sound profile: %s
he: o טוען פרופיל סאונד: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
he: o נפתח שמע ב-%d Hz ו-%d bit

en: Compressed
he: מכווץ

en: Choose the files or directories to add to the archive
he: בחר את הקבצים או את הספריות להוסיף לארכיון

en: <b>Files and directories to add </b>
he: <b>קבצים וספריות שיוספו </b>

en: Recurse subdirectories
he: כלול גם תת-ספריות

en: Include everything in the directory recursively 	starting from the current directory.
he: כלול את כל מה שספריה מכילה באופן רקורסיבי 	החל מספריה הנוכחית.

en: Generate a solid archive
he: צור ארכיון קשיח

en: In a solid archive the files are grouped together featuring a better compression ratio.
he: בארכיון קשיח הקבצים מכווצים ביחד מה שמאפשר יחס דחיסה טוב יותר.

en: Remove files after adding
he: הסר קבצים לאחר הוספה

en: Do not add file paths
he: אל תוסיף את הנתיבים

en: Store just the name of a file without its directory names.
he: אחסן רק את שם הקובץ בלי שם הספרייה שלו.

en: Freshen an existing entry in the archive
he: רענן פריט קיים בארכיון

en: This option affects the archive only if it has been modified more recently than the version already in the archive; unlike the update option it will not add files that are not already in the archive.
he: אפשרות זו משפיע על הארכיון רק אם הפריט עודכן אחרי הגרסה שנמצאת בארכיון. בשונה מעדכון, אפשרות זו לא תוסיף קבצים שלא נמצאים בארכיון אל הארכיון.

en: Update an existing entry in the archive
he: עדכן פריט קיים בארכיון

en: This option will add any new files and update any files which have been modified since the archive was last created/modified.
he: אפשרות זו תוסיף כל קובץ חדש או תעדכן כל קובץ ששונה מאז שהארכיון נוצר/שונה.

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
he: 0 = בלי דחיסה, 5 זה ברירת מחדל, 9 = הדחיסה הטובה ביותר אך גם האיטית ביותר

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
he: 0 = בלי דחיסה, 6 זה ברירת מחדל, 9 = הדחיסה הטובה ביותר אך גם האיטית ביותר

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
he: 0 = בלי דחיסה, 3 זה ברירת מחדל, 5 = הדחיסה הטובה ביותר אך גם האיטית ביותר

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
he: 0 = בלי דחיסה, 1 זה ברירת מחדל וגם הדחיסה הטובה ביותר, 4 = הדחיסה המהירה ביותר והפחות דוחסת

en: 5 = default compression, 7 = max compression
he: 5 זה ברירת מחדל, 7 = הדחיסה הטובה ביותר אך גם האיטית ביותר

en: Compression level:
he: רמת כיווץ:

en: <b>Options </b>
he: <b>אפשרויות </b>

en: Sorry, I could not perform the operation!
he: סליחה, אין אפשרות לבצע את הפעולה.

en: Please select the files you want to add
he: אנא בחר את הקבצים שברצונך להוסיף

en: Please select the directories you want to add
he: אנא בחר את הספריות שברצונך להוסיף

en: Can't add files to the archive:
he: אין אפשרות להוסיף קבצים לארכיון:

en: You haven't selected any files to add!
he: לא בחרת אף קובץ כדי להוסיף.

en: You missed the password!
he: עליך להכניס סיסמה.

en: Please enter it!
he: אנא הכנס אותה.

en: Adding files to the archive, please wait...
he: מוסיף קבצים לארכיון, אנא המתן...

en: Operation failed.
he: הפעולה נכשלה.

en: Can't run the archiver executable:
he: אין אפשרות להריץ את קובץ ההרצה של יוצר הארכיונים:

en: Symbolic Link
he: קישור סמלי

en: Owner/Group
he: בעלים/קבוצה

en: Extracting gzip file to %s
he: מחלץ קובץ gzip אל %s

en: Extracting bzip2 file to %s
he: מחלץ קובץ bzip2 אל %s

en: Operation canceled.
he: הפעולה מבוטלת.

en: Decompressing tar file with %s, please wait...
he: פורס קובץ tar עם %s, אנא המתן...

en: Recompressing tar file with %s, please wait...
he: מכוון קובץ tar עם %s, אנא המתן...

en: Please check "%s" since some files could have been already extracted.
he: מספר קבצים אולי כבר קיימים. אנא בדוק "%s".

en: An error occurred while accessing the archive.
he: ארעה שגיאה בזמן הגישה לארכיון.

en: Do you want to view the command line output?
he: האם ברצונך לראות את פלט שורת הפקודה?

en: The sfx archive was saved as:
he: ארכיון ה sfx נשמר בשם:

en: Operation completed.
he: הפעולה הושלמה.

en: Please wait while the content of the archive is being updated...
he: אנא המתן בזמן שתוכן הארכיון מתעדכן...

en: Choose Add to begin creating the archive.
he: בחר הוסף כדי ליצור את הארכיון.

en: Can't allocate memory for the archive structure:
he: אין אפשרות להקצות זיכרון למבנה הארכיון:

en: Can't open file "%s":
he: אין אפשרות לפתוח את הקובץ "%s":

en: Archive format is not recognized!
he: לא זוהה סוג הארכיון.

en: Sorry, this archive format is not supported:
he: סליחה, סוג ארכיון זה אינו נתמך:

en: the proper archiver is not installed!
he: תכנתי הכיווץ הדרושה לא מותקנת.

en: Please wait while the content of the ISO image is being read...
he: אנא המתן בזמן שתוכן תמונת ה-ISO נטען...

en: Please wait while the content of the archive is being read...
he: אנא המתן בזמן שתוכן הארכיון נטען...

en: Testing archive integrity, please wait...
he: בודק את תקינות הארכיון. אנא המתן...

en: Please hit the Stop button first!
he: אנא לחץ על עצור קודם.

en: You are about to delete %d file(s) from the archive.
he: אתה עומד למחוק %d קבצים מהארכיון.

en: Deleting files from the archive, please wait...
he: מוחק קבצים מהארכיון, אנא המתן...

en: Converting archive to self-extracting, please wait...
he: ממיר את הארכיון לסוג חילוץ-עצמי, אנא המתן...

en: Can't convert the archive to self-extracting:
he: אין אפשרות להמיר את הארכיון לסוג חילוץ-עצמי:

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
he: אין אפשרות לכתוב את מודול ה- unzipsfx לארכיון.

en: Please select the 7zCon.sfx module
he: אנא בחר את מודול ה- 7zCon.sfx.

en: Save the self-extracting archive as
he: שומר את ארכיון החילוץ-עצמי בשם

en: Open an archive
he: פתח ארכיון

en: Only archives
he: רק ארכיונים

en: Can't open archive "%s":
he: אין אפשרות לפתוח את ארכיון "%s"

en: Command line output
he: פלט שורת פקודה

en: Doing so will probably corrupt your archive!
he: ביצוע זאת כנראה יהרוס את הארכיון.

en: Waiting for the process to abort...
he: ממתין לעצירת התהליך...

en: An error occurred while trying to kill the process:
he: ארעה שגיאה בזמן הניסיון להרוג את התהליך:

en: Please select a file, not a directory!
he: אנא בחר קובץ, לא תיקייה.

en: An error occurred while extracting the file to be viewed:
he: ארעה שגיאה בזמן חילוץ הקובץ לצפייה:

en: An error occurred while converting the file content to the UTF8 encoding:
he: ארעה שגיאה בזמן ההמרה של תוכן הקובץ לקידוד UTF8:

en: Can't perform another extraction:
he: אין אפשרות לבצע עוד חילוץ:

en: Please wait until the completion of the current one!
he: אנא המתן עד לסיום החילוץ הנוכחי.

en: Can't perform this action:
he: אין אפשרות לבצע את פעולה זו:

en: unrar doesn't support archive creation!
he: היישום unrar לא תומך ביצירת ארכיונים.

en: You can't add content to deb packages!
he: אין אפשרות להוסיף תוכן לחבילת deb.

en: You can't add content to rpm packages!
he: אין אפשרות להוסיף תוכן לחבילת rpm.

en: Failed to open link.
he: כשל בפתיחת קישור.

en: The password has been reset.
he: הסיסמה הוגדרה מחדש.

en: Please enter the password first!
he: אנא הכנס את הסיסמה קודם.

en: Archive comment window
he: חלון הערות הארכיון

en: Decompress file
he: בטל כיווץ של קובץ

en: Extract files from archive
he: חלץ קבצים מהארכיון

en: Extract to:
he: חלץ אל:

en: Choose a folder where to extract files
he: בחר תיקייה שאליה יחולצו הקבצים

en: Only selected
he: רק שנבחרו

en: <b>Files to extract </b>
he: <b> קבצים לחילוץ </b>

en: Extract files with full path
he: חלץ קבצים עם נתיב מלא

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory.
he: מבנה הספריות של הארכיון נוצר מחדש בתיקיית היעד.

en: Touch files
he: גע בקבצים

en: When this option is used, tar leaves the data modification times of the files it extracts as the times when the files were extracted, instead of setting it to the times recorded in the archive.
he: כשאפשרות זאת בשימוש, tar קובע את תאריך שינוי הקבצים לתאריך שבהם הם חולצו, במקום לקבוע לתאריכים השמורים בארכיון.

en: Freshen existing files
he: רענן קבצים קיימים

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
he: חלץ רק את הקבצים אשר כבר קיימים בספרייה ואשר מעודכנים יותר בארכיון מאשר ההעתק שלהם בספרייה.

en: Update existing files
he: עדכן קבצים קיימים

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
he: אפשרות זאת מחלצת את הקבצים אשר כבר קיימים בספרייה ואשר מעודכנים יותר בארכיון מאשר ההעתק שלהם בספרייה, ובנוסף לזאת היא מחלצת את הקבצים אשר לא קיימים בספרייה.

en: You missed where to extract the files!
he: עליך להכניס את נתיב ספרייה היעד לחילוץ הקבצים.

en: Please enter the extraction path.
he: אנא הכנס את נתיב החילוץ.

en: This archive is encrypted!
he: ארכיון זה מוצפן.

en: Please enter the password.
he: אנא הכנס סיסמה.

en: Can't create directory "%s"
he: אין אפשרות ליצור ספרייה "%s"

en: You don't have the right permissions to extract the files to the folder "%s".
he: אין לך את ההרשאות המתאימות לחלץ את הקבצים אל התיקייה "%s".

en: Can't perform extraction!
he: אין אפשרות לבצע חילוץ.

en: Extracting files to %s
he: מחלץ קבצים אל %s

en: Extracting archive to %s
he: מחלץ ארכיון אל %s

en: Can't create temporary directory in /tmp:
he: אין אפשרות ליצור ספרייה זמנית ב- tmp/:

en: Choose the destination folder where to extract the current archive
he: בחר תיקיית יעד שאליה יחולץ הארכיון הנוכחי

en: Make SF_X
he: _צור SF_X

en: _Show comment
he: _הצג הערות

en: Sele_ct All
he: בחר ה_כל

en: Reset passwo_rd
he: _הגדר מחדש סיסמה

en: Add files and directories to the current archive
he: הוסף קבצים וספריות לארכיון הנוכחי

en: Extract files from the current archive; use the mouse to select files individually
he: חלץ קבצים מהארכיון הנוכחי. השתמש בעכבר כדי לבחור קבצים באופן יחידני

en: Delete files from the current archive
he: מחק קבצים מהארכיון הנוכחי

en: View file content in the current archive
he: הצג את תוכן הקובץ בארכיון הנוכחי

en: Make the current archive self-extracting
he: אפשר חילוץ-עצמי של הארכיון הנוכחי

en: This archive contains password protected files
he: ארכיון זה מכיל קבצים מוגנים בסיסמה

en: Enter Archive Password
he: הכנס סיסמת ארכיון

en: Archive Properties Window
he: חלון מאפייני הארכיון

en: Has comment:
he: הערה:

en: Number of dirs:
he: מספר הספריות:

en: Can't create directory:
he: אין אפשרות ליצור ספרייה:

en: Can't write file "%s":
he: אין אפשרות לכתוב קובץ "%s":

en: Rock Ridge version %d
he: גרסת Rock Ridge %d

en: Rock Ridge - unknown version
he: גרסה לא ידועה - Rock Ridge

en: Apple version %d
he: Apple, גרסה %d

en: Standard ISO without extension
he: ISO תקני ללא סיומת

en: Joliet Level %d
he: דרגת Joliet %d

en: ISO Information Window
he: חלון מידע של ISO

en: System ID:
he: מספר מערכת:

en: Modified date:
he: תאריך שינוי:

en: Effective date:
he: תאריך אפקטיבי:

en: Can't extract files from the archive:
he: אין אפשרות לחלץ קבצים מהארכיון:

en: You missed the archive name!
he: עליך לציין את שם הארכיון.

en: Can't spawn the command:
he: אין אפשרות להפעיל את הפקודה:

en: An error occurred!
he: ארעה שגיאה.

en: Can't allocate memory for the archive structure!
he: אין אפשרות להקצות זיכרון למבנה הארכיון.

en: Choose the archive type to create
he: בחר את סוג הארכיון שייוצר.

en: Add the archive extension to the filename
he: הוסף לשם הקובץ את סיומת הארכיון

en: The archive "%s" already exists!
he: הארכיון בשם "%s" כבר קיים.

en: Can't open RPM file %s:
he: אין אפשרות לפתוח קובץ RPM %s:

en: Hard Link
he: קישור אמ

en: Can't fseek to position 104:
he: אין אפשרות לבצע fseek למיקום 104:

en: Can't read data from file:
he: אין אפשרות לקרוא מידע מהקובץ:

en: Can't fseek in file:
he: אין אפשרות לבצע fseek בקובץ:

en: Error while extracting the cpio archive from the rpm one.
he: ארעה שגיאה בזמן חילוץ ארכיון ה-cpio מארכיון הRPM.

en: An error occurred while decompressing the cpio archive.
he: ארעה שגיאה פריסת ארכיון ה-cpio.

en: An error occurred:
he: ארעה שגיאה:

en: Can't write to /tmp:
he: אין אפשרות לכתוב אל tmp/:

en: A GTK+2 only archive manager
he: מנהל ארכיונים ב GTK+2

en: Archive manager
he: מנהל ארכיונים

en: <span weight="bold">List Filtering</span>
he: <span weight="bold">סינון רשימה</span>

en: Channel _Name
he: שם _ערוץ

en: Channel _Topic
he: כותרת _ערוץ

en: Channels list
he: רשימת ערוצים

en: Join channel:
he: הצטרף לערוץ:

en: Search for text:
he: חפש טקסט:

en: _Join Channel
he: הצטרף ל_ערוץ

en: <span weight="bold">User Info</span>
he: span weight="bold">מידע משתמש</span>

en: Accept invalid _SSL certificate
he: קבל תעודות _SSL לא תקינות

en: Cycle _until connected
he: חזור _עד שתתחבר

en: Server _password:
he: _סיסמת שרת:

en: Use _global user settings
he: השתמש בהגדרות משתמש _גלובליות

en: Use _these user settings:
he: השתמש בגדרות משתמש _אלו:

en: User and Channels
he: משתמש וערוצים

en: _Automatically connect to network
he: _התחבר אוטומטית לרשת

en: _Nick name:
he: _כינוי:

en: _Real Name:
he: _שם אמיתי:

en: _Use secure connection (SSL)
he: _השתמש בחיבור מאובטח (SSL)

en: <span size="small" style="italic">Opaque</span>
he: <span size="small" style="italic">אטום</span>

en: <span size="small" style="italic">Transparent</span>
he: <span size="small" style="italic">שקוף</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
he: <span weight="bold">רקע</span>

en: <span weight="bold">DCC Settings</span>
he: <span weight="bold">הגדרות DCC</span>

en: <span weight="bold">Extra Colors</span>
he: <span weight="bold">צבעים נוספים</span>

en: <span weight="bold">File Transfers</span>
he: <span weight="bold">העברות קבצים</span>

en: <span weight="bold">Highlighting</span>
he: <span weight="bold">הדגשה</span>

en: <span weight="bold">Text Colors</span>
he: <span weight="bold">צבעי טקסט</span>

en: <span weight="bold">User Interface</span>
he: <span weight="bold">מנשק משתמש</span>

en: <span weight="bold">mIRC Colors</span>
he: <span weight="bold">צבעי mIRC</span>

en: A_way message:
he: הודעת מ_רוחק:

en: Auto-accept DCC c_hat
he: קבל-אוטומטית ש_יחת DCC

en: Auto-accept DCC file tr_ansfers
he: קבל-אוטומטית הע_ברת קבצים באמצעות DCC

en: Background mark:
he: סימן רקע:

en: Buil_t-in schemes:
he: סכמות מוב_נות:

en: Convert spaces to _underscores in filenames
he: המר רווחים ל_קו-תחתון בשמות קבצים

en: Display a red line after the last read text
he: הצג קו אדום אחרי הטקסט האחרון שנקרא

en: Enter extra words to trigger highlighting
he: הכנס מילים נוספות לגירוי הדגשה

en: Foreground mark:
he: סימן קדמה:

en: Get IP address from _server
he: קבל כתובת IP מ_השרת

en: Glo_bal receive KB/s:
he: KB/s שנתקבלו גלובלית:

en: I_mage file:
he: קובץ ת_מונה:

en: In_dividual send KB/s:
he: KB/s שנשלחו אינדיוידואלית:

en: Indi_vidual receive KB/s:
he: KB/s שנתקבלו אינדיוידואלית:

en: Move co_mpleted files to:
he: העבר קבצים שה_סתיימו ל:

en: Real na_me:
he: ש_ם אמיתי:

en: Save sender _nickname in filenames
he: שמור את _כינוי השולח בשמות הקבצים

en: Select Completed Files Directory
he: בחר את תיקיית הקבצים שהסתיימו

en: Select Download Directory
he: בחר את תיקיית ההורדות

en: Show _timestamps
he: הצג _מראי זמן

en: Show m_arker line
he: הצג ס_מן שורה

en: Use _system terminal font
he: השתמש בגופן מסוף _מערכת

en: Use t_his IP address:
he: השתמש בכתובת IP ז_ו:

en: _Download files to:
he: _הורד קבצים ל:

en: _Global send KB/s:
he: _KB/s שנשלחו גלובלית:

en: _None (use solid color)
he: _ללא (השתמש בצבע אחיד)

en: _Part message:
he: _הודעת יציאה:

en: _Quit message:
he: _הודעת התנתקות:

en: _Show colors
he: _הצג צבעים

en: spell checking
he: בדיקת איות

en: Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
    
    These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
he: ברוך הבא ל-XChat-GNOME! מאחר וזו הפעם הראשונה שאתה משתמש ביישום זה, יש כמה דברים שאתה צריך להגדיר לפני שתוכל להתחיל.
    
    אלו השמות שלפיהם אתה תזוהה ב-IRC. הכינוי שלך הוא השם שיציג אותך, בעוד שהשם האמיתי שלך שימושי עבור דברים כמו רישום לשירותים. אתה לא חייב להשתמש בשמך האמיתי אם אינך רוצה.

en: XChat-GNOME Setup
he: התקנת XChat-GNOME

en: _Real name:
he: _שם אמיתי:

en: Chat with people using IRC
he: שוחח עם אנשים באמצעות IRC

en: IRC Chat
he: שיחת IRC

en: XChat-GNOME IRC Chat
he: שיחת XChat-GNOME IRC

en: Apply on all _servers
he: החל על כל _השרתים

en: Change _nickname to:
he: שנה את _הכינוי ל:

en: Mark as _away
he: סמן _כלא נמצא

en: nickname
he: כינוי

en: Automatically go away / come back
he: הפוך ללא נמצא/חזור אוטומטית

en: NetworkManager connection monitor
he: מנטר חיבור NetworkManager

en: %s loaded successfully
he: %s נטען בהצלחה

en: A notification area plugin.
he: תוסף אזור ההתראה

en: Notification plugin loaded.
he: תוסף התראות נטען.

en: Notification plugin unloaded.
he: תוסף התראות הוסר.

en: URL Scraper
he: מגרד כתובת

en: Sound Notification
he: צליל התראה

en: Cannot create ~/.xchat2
he: נכשל ביצירת ~/.xchat2

en: I'm busy
he: אני עסוק

en: Cannot access %s
he: לא יכול לגשת ל %s

en: YES
he: כן

en: NO
he: לא

en:   %-20s online
he:   %-20s מקוון

en:   %-20s offline
he:   %-20s לא מקוון

en: No channel joined. Try /join #<channel>
he: לא מצורף לערוצים. נסה /join #<ערוץ>

en: Not connected. Try /server <host> [<port>]
he: לא מחובר. נסה /server <מארח> [<יציאה>]

en: I need /bin/sh to run!
he: אני צריך /bin/sh כדי לרוץ!

en: Commands Available:
he: פקודות זמינות:

en: User defined commands:
he: פקודות המוגדרות על ידי המשתמש:

en: Plugin defined commands:
he: פקודות המוגדרות על ידי תוספים:

en: 
    No help available on that command.
he: 
    לא קיימת עזרה לפקודה הנ"ל.

en: No such command.
he: אין כזו פקודה.

en: Bad arguments for user command.
he: ארגומנט שגוי עבור פקודת משתמש.

en: Unknown Command. Try /help
he: פקודה לא ידועה. נסה /help

en: The text
he: הטקסט

en: The message
he: ההודעה

en: Old nickname
he: כינוי ישן

en: New nickname
he: כינוי חדש

en: The channel
he: הערוץ

en: The reason
he: הסיבה

en: The time
he: השעה

en: The creator
he: היוצר

en: The sound
he: הצליל

en: The CTCP event
he: ארוע ה-CTCP

en: The key
he: המפתח

en: The limit
he: ההגבלה

en: Real user@host
he: משתמש@מארח מיתי

en: Real IP
he: IP אמיתי

en: DCC Type
he: סוג DCC

en: Receiver
he: מקבל

en: Aland Islands
he: איי אלאנדה

en: Businesses
he: עסקים

en: Cocos Islands
he: איי קוקוס

en: European Union
he: האיחוד האירופאי

en: Send a File
he: שלח קובץ

en: User Info (WHOIS)
he: מידע משתמש (WHOIS)

en: Offer Chat
he: הצע שיחה

en: Abort Chat
he: בטל שיחה

en: Userinfo
he: מידע משתמש

en: Ignore User
he: התעלם ממשתמש

en: Join Channel...
he: הצטרף לערוץ...

en: Hide Version
he: הסתר גירסה

en: bye
he: ביי

en: XChat-GNOME Web Site
he: אתר Xchat-GNOME

en: %s Channel List
he: %s רשימת ערוצים

en: Se_nd Message To...
he: ש_לח הודעה ל...

en: _Send File
he: _שלח קובץ

en: Error reading file "%s": %s
he: שגיאה בקריאת קובץ "%s": %s

en: Error saving %s
he: שגיאה בשמירת %s

en: Incoming File Transfer
he: העברת קובץ נכנס

en: starting
he: מתחיל

en: Incoming DCC Chat
he: שיחת DCC נכנסת

en: Invalid input
he: קלט לא חוקי

en: You must enter a network name
he: אתה חייב להכניס את שם הרשת

en: You must enter a nick name
he: אתה חייב להכניס כינוי

en: You must enter a real name
he: אתה חייב להכניס שם אמיתי

en: No Servers
he: אין שרתים

en: You must add at least one server for this network
he: אתה חייב להוסיף לפחות שרת אחד לרשת

en: UTF-8 (Unicode)
he: UTF-8 (יוניקוד)

en: ISO-8859-15 (Western Europe)
he: ISO-8859-15 (מערב אירופה)

en: ISO-8859-2 (Central Europe)
he: ISO-8859-2 (מרכז אירופה)

en: ISO-2022-JP (Japanese)
he: ISO-2022-JP (יפנית)

en: SJIS (Japanese)
he: SJIS (יפנית)

en: CP949 (Korean)
he: CP949 (קוראנית)

en: KOI8-R (Cyrillic)
he: KOI8-R (קירילית)

en: CP1251 (Cyrillic)
he: CP1251 (קירילית)

en: CP1256 (Arabic)
he: CP1256 (ערבית)

en: CP1257 (Baltic)
he: CP1257 (בלטית)

en: GB18030 (Chinese)
he: GB18030 (סינית)

en: TIS-620 (Thai)
he: TIS-620 (תאילנדית)

en: In_sert
he: ה_כנס

en: _Discussion
he: _דיון

en: _File Transfers
he: _העברות קבצים

en: _Channels...
he: _ערוצים...

en: Cl_ose
he: ס_גור

en: Change _Topic
he: החלף _נושא

en: Error showing help
he: שגיאה בהצגת עזרה

en: Black on White
he: שחור על לבן

en: White on Black
he: לבן על שחור

en: System Theme Colors
he: צבעי ערכת נושא המערכת

en: File Transfers & DCC
he: העברות קבצים ו-DCC

en: IRC Preferences
he: העדפות IRC

en: Networks
he: רשתות

en: Dark Blue
he: כחול כהה

en: Dark Green
he: ירוק כהה

en: Light Green
he: ירוק בהיר

en: Light Blue
he: כחול בהיר

en: Light Grey
he: אפור בהיר

en: _Kick
he: _בעט

en: _Ban
he: _השעה

en: %s
    <span weight="bold">Name:</span> %s
he: %s
    <span weight="bold">שם:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Country:</span> %s
he: %s
    <span weight="bold">מדינה:</span> %s

en: %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minute ago | %s
    <span weight="bold">Last message:</span> %d minutes ago
he[0]: %s
    <span weight="bold">ההודעה האחרונה:</span> לפני דקה אחת
he[1]: %s
    <span weight="bold">ההודעה האחרונה:</span> לפני %d דקות

en: %d User | %d Users
he[0]: משתמש אחד
he[1]: %d משתמשים

note: allocate a new dialog
en: Xfce Settings Manager
he: מנהל ההגדרות של Xfce

en: Customize your Xfce desktop
he: התאם אישית את שולחן העבודה שלך, Xfce

en: Incorrect module version
he: גרסת מודול מוטעית

en: Xfce Settings Manager error:
    No such plugin "%s"
he: שגיאה במנהל ההגדרות של Xfce:
    תוסף לא קיים "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce 4
he: מנהל הגדרות גרפי עבור Xfce 4

en: Settings Manager
he: מנהל הגדרות

en: Xfce 4 Settings Manager
he: מנהל ההגדרות של Xfce 4

en: Old settings will be restored in %d seconds
he: הגדרות ישנות ישוחזרו בעוד %d שניות

en: Display settings have been changed.
    Would you like to keep these settings?
he: הגדרות התצוגה שונו.
    האם ברצונך להשאיר את הגדרות אלה?

en: Previous settings will be restored in %d seconds
he: הגדרות קודמות ישוחזרו בעוד %d שניות

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Display
he: תצוגה

en: Display Preferences
he: העדפות תצוגה

en: Gamma correction
he: שינוי גאמה (בהירות התצוגה)

en: Sync sliders
he: קבץ צבעים

en: Failed to open the File Manager Preferences.
he: אין אפשרות לפתוח את העדפות סייר הקבצים.

en: Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
he: או שסייר הקבצים של Xfce לא נבנה עם תמיכה ב- D-BUS, או שהשרות D-BUS לא מותקן נכון במערכת.

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|File Manager
he: סייר קבצים

en: Sticky keys
he: מקשים דביקים

en: Enable Sticky keys
he: הפעל מקשים דביקים

en: Latch To Lock
he: נעילה

en: Two Keys Disable
he: שני מקשים מבוטלים

en: Slow keys
he: מקשים אטיים

en: Enable Slow keys
he: הפעל מקשים אטיים

en: Slow keys delay :
he: משך ההשהיה:

en: Bounce keys
he: מקשים מקופצים

en: Enable Bounce keys
he: הפעל מקשים מקופצים

en: DeBounce delay :
he: משך ההשהיה:

en: Keyboard map
he: פרישת מקשים

en: Typing Settings
he: הגדרות הקלדה

en: Delay :
he: השהיה:

en: Speed :
he: מהירות:

en: Show blinking
he: הצג מהבהב

en: Use this entry area to test the settings above.
he: השתמש באזור זה כדי לבדוק את ההגדרות שלמעלה.

en: Test area
he: אזור בדיקה

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Keyboard
he: מקלדת

en: Rename theme
he: שנה שם ערכת נושא

note: Create dialog
en: Choose command
he: בחר פקודה

en: The command doesn't exist or the file is not executable !
he: הפקודה אינה קיימת או שהקובץ אינו בר הרצה!

en: Set shortcut for command:
he: הגדר קיצור לפקודה:

note: Create dialog
en: Set shortcut
he: הגדר קיצור

en: Do you really want to delete the '%s' theme ?
he: האם באמת ברצונך למחוק את ערכת הנושא %s ?

en: Do you really want to delete the shorcut entry for the '%s' command ?
he: האם באמת ברצונך למחוק את הקיצור לפקוה %s ?

en: Mouse Settings
he: הגדרות עכבר

en: <span weight='bold' size='large'>Cursor settings saved.</span>
    
    Mouse cursor settings may not be applied until you restart Xfce.
he: <span weight='bold' size='large'>הגדרות הסמן נשמרו.</span>
    
    הגדרות סמן העכבר לא יישומו עד שתאותחל סביבת העבודה של Xfce

en: _Don't show this again
he: _אל תציג הודעה זו שוב

en: Mouse Settings: Unable to create %s
he: הגדרות העכבר: אין אפשרות ליצור את %s

en: Mouse Settings: Unable to move %s to %s.  Cursor settings may not be reapplied correctly on restart.
he: הגדרות העכבר: אין אפשרות להזיז את %s אל %s. הגדרות הסמן לא ייושמו שוב כראוי באיתחול.

en: Mouse Settings: Failed to run xrdb.  Cursor settings may not be applied correctly. (Error was: %s)
he: הגדרות העכבר: כשל בהרצת xrdb.  הגדרות הסמן לא ייושמו כראוי. (השגיאה היא: %s)

en: Cursor Size
he: גודל הסמן

en: Enable mouse emulation
he: אפשר אמולציה לעכבר

en: Interval :
he: קצב:

en: Time to max :
he: זמן עד למהירות המרבית:

en: Max speed:
he: מהירות מרבית:

note: button order
en: Button settings
he: הגדרות לחצנים

en: Left Handed
he: יד שמאלית

en: Right handed
he: יד ימנית

note: motion settings
en: Motion settings
he: הגדרות תנועה

en: Acceleration :
he: תאוצה:

en: Threshold :
he: גודל סף:

note: drag and drop
en: Drag and drop
he: גרור ושחרר

note: double click
en: Double click
he: לחיצה כפולה

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Mouse
he: עכבר

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Screensaver
he: שומר מסך

en: User Interface Preferences
he: מנשק משתמש

en: _Icon Theme
he: ערכת נושא של _סמלים

en: Both horizontal
he: שניהם אופקי

en: Editable menu accelerators
he: אפשר קיצורי מקשים לתפריטים

en: Menu Accelerators
he: קיצורי מקשים לתפריטים

en: Font Rendering
he: ציור גופנים

en: Use anti-aliasing for fonts
he: החלק גופנים (Antialiasing)

en: Antialiasing is an effect that is applied to the edges of characters to make the characters look smoother.
he: Antialiasing  זה אפקט אשר מחליק את קצוות האותיות כדי שיראו יפה יותר.

en: Use hinting:
he: השתמש בhinting:

en: Hinting is a font-rendering technique that improves the quality of fonts at small sizes and an at low screen resolutions. Select one of the options to specify how to apply hinting.
he: Hinting זו שיטה לציור גופנים אשר משפרת את האיכות של גופנים קטנים עם רזולוציה נמוכה. יש לבחור באחת מהאפשרויות בשביל לקבוע איך לבצע hinting.

en: Slight
he: דק

en: Use sub-pixel hinting:
he: השתמש ב sub-pixel hinting:

en: Select one of the options to specify the subpixel color order for your fonts. Use this option for LCD or flat-screen displays.
he: יש לבחור באחת האפשרויות כדי לקבוע את סדר צבעי הsubpixel של הגופנים. השתמש באפשרות זו לLCD או לצגים שטוחים.

en: Vertical RGB
he: RGB אנכי

en: Vertical BGR
he: BGR אנכי

en: List of available GTK+ themes
he: רשימת ערכות נושא ל- +GTK

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|User interface
he: מנשק משתמש

en: You have changed font rendering settings. This change will only affect newly started applications.
he: שינית את ציור הגופנים. שינוי זה יורגש בתוכנות חדשות שיפתחו.

en: Xfce 4 Display Settings
he: הגדרות תצוגה Xfce 4

en: Keyboard Settings
he: הגדרות מקלדת

en: Xfce 4 Keyboard Settings
he: הגדרות מקלדת Xfce 4

en: Xfce 4 Mouse Settings
he: הגדרות עכבר Xfce 4

en: User Interface Settings
he: הגדרות מנשק המשתמש

en: User Interface Settings (themes and fonts)
he: הגדרות מנשק המשתמש (גופנים וערכות נושא)

en: Xfce 4 User Interface Settings
he: הגדרות מנשק המשתמש Xfce 4

en: Unable to load
he: כשל בטעינה

note: Project lead
en: Project Lead
he: מובילי הפרוייקט

note: Core developers
en: Core developers
he: מפתחי הליבה

note: Active contributors
en: Active contributors
he: תורמים פעילים

note: Previous contributors
en: Previous contributors
he: תורמים קודמים

en: Web Hosting and Mailing Lists provided by
he: שירותי רשת ורשימות תפוצה מסופקים על ידי

note: Server admins
en: Server maintained by
he: השרת מתוחזק על ידי

note: Goodies supervision
en: Goodies supervision
he: פיקוח על ה-Goodies

note: Translations supervision
en: Translations supervision
he: פיקוח על תרגומים

en: If you know of anyone missing from this list, please let us know on <
he: אם ידוע לכם אל מישהו שנעדר מהרשימה נא ידעו אותנו דרך <

en: Thanks to all who helped making this software available.
he: תודות לכל מי שעזר ביצירת התוכנה

en: About Xfce 4
he: אודות Xfce 4

note: we don't support daemon mode
en: Daemon Mode
he: מצב שירות רקע

en: Daemon mode is not supported.
he: מצב שירות רק לא נתמך.

en: Xfrun must be compiled with D-BUS support to enable daemon mode.
he: צריך להדר את Xfrun עם D-BUS כדי לאפשר תמיכה במצב שירות רקע.

en: Unable to open display "%s".
he: אין אפשרות לפתוח את תצוגה "%s".

en: D-BUS message bus disconnected. Exiting ...
he: ערוץ ההודעות של D-BUS לא מחובר. יוצא...

en: Unable to fork to background:
he: לתהליך אין אפשרות להתפצל לרקע:

en: The command "%s" failed to run:
he: הפקודה "%s" נכשלה בהרצה:

en: Run Error
he: שגיאת הרצה

en: Open %s with what program?
he: עם איזו תוכנה לפתוח את %s?

en: Cannot execute the selected application
he: אין אפשרות להפעיל את היישום שנבחר

en: Xfce 4 Appfinder
he: מאתר היישומים של Xfce 4

en: <b>Comment</b>
he: <b>הערה</b>

en: More Information...
he: מידע נוסף...

en: AudioVideo
he: צליל/וידאו

en: Filemanager
he: מנהל קבצים

en: No items available
he: אין פריטים זמינים

en: Sorry, no match for searched text.
he: לא נמצאו תוצאות מתאימות.

en: Appfinder
he: מאתר היישומים

en: Application Finder for Xfce 4
he: כלי לחיפוש יישומים

en: Default icon for the Xfce Desktop Environment
he: סמל ברירת המחדל לסביבת שולחן העבודה של Xfce

en: Rodent
he: מכרסם

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
he: התקבל קוד %d מתגובת HTTP. כנראה משום ששם המשתמש או הססמה שלך ב-GMail אינה נכונים.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
he: התקבל קוד %d מתגובת HTTP במקום קוד 200. ייתכן כי קיימת בעיה עם שרתי GMail או שהשתנו אופן ההזדהות שלהם או מיקומם באופן שאינו מאפשר עוד לקבל הודעות חדשות.

en: minute(s).
he: דקות.

en: Remote GMail Mailbox
he: תיבת דוא"ל GMail מרוחקת

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
he: התוסף ל-GMail יכול להתחבר לשירות הדוא"ל של Google ולאחזר באופן מאובטח את מספר ההודעות החדשות.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
he: IMAP מאובטח אינו זמין ושרת ה-IMAP אינו תומך בכניסות עם טקסט פשוט.

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
he: אבטחת STARTTLS התבקשה אך שרת זה אינו תומך בכך.

en: No server or username is set.
he: לא הוגדר שרת או שם משתמש.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
he: אין אפשרות לאחזר את רשימת התיקיות עד ששרת, שם משתמש וכנראה גם ססמה יוגדרו. נא לבדוק גם את הגדרות האבטחה בתיבת הדו-שיח המתקדמת.

en: Set New Mail Folders
he: הגדרת תיקיות דוא"ל חדשות

en: New Mail Folders
he: תיקיות דוא"ל חדשות

en: Advanced IMAP Options
he: אפשרויות IMAP מתקדמות

en: Use unsecured connection
he: השתמש בחיבור שאינו מאובטח

en: Use SSL/TLS on alternate port
he: השתמש ב-SSL/TLS בערוץ חלופי

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
he: השתמש ב-SSL/TLS דרך STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
he: השתמש בערוץ IMAP _לא תקני

en: IMAP server _directory:
he: _ספרית IMAP בשרת:

en: IMAP Server
he: שרת IMAP

en: _Mail server:
he: _שרת דוא"ל:

en: New mail _folders...
he: תיקיות דוא"ל ֹחדשות...

en: Remote IMAP Mailbox
he: תיבת דוא"ל IMAP מרוחקת

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
he: תוסף ה-IMAP יכול להתחבר לשרת דוא"ל מרוחק התומך בפרוטוקולIMAP אפשרי גם עם SSL להגנת קישור.

en: Failed to get status of file %s: %s
he: כשל בקבלת מצב של קובץ %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
he: %s אינה ספריה. האם באמת %s היא ספריית maildir תקינה?

en: Maildir _Path:
he: _נתיב ל-Maildir:

en: Select Maildir Folder
he: בחירת תיקיית Maildir

en: Local Maildir Spool
he: מיכל Maildir מקומי

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
he: תוסף ה-Maildir יכול לעקוב אחר מיכל דוא"ל מקומי בסגנון Maildir לקבלת הודעות חדשות.

en: Mbox _Filename:
he: שם _קובץ Mbox:

en: Select mbox file
he: בחירת קובץ Mbox

en: Local Mbox spool
he: מיכל Mbox מקומי

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
he: תוסף ה-Mbox עוקב אחר מיכל דוא"ל מקומי בסגנון Mbox לקבלת הודעות חדשות.

en: Malformed line %s in %s ignored.
he: התעלם משורה לא תקינה %s ב-%s.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
he: ההגדרות לתוסף זה נקראות מקובץ ברירת המחדל
    של mh maildir ב ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
he: תיקיית דוא"ל MH מקומית

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
he: תוסף ה-MH בודק אם יש הודעות חדשות בתיקיות MH מקומיות

en: Advanced POP3 Options
he: אפשרויות POP3 מתקדמות

en: Use SSL/TLS via STLS
he: השתמש ב-SSL/TLS דרך STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
he: השתמש בערוץ POP3 _לא תקני:

en: POP3 Server
he: שרת POP3

en: Remote POP3 Mailbox
he: תיבת דוא"ל POP3 מרוחקת

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
he: תוסף ה-POP3 יכול להתחבר לשרת מרוחק התומך בפרוטוקול POP3 אפשרי גם עם SSL להגנת קישור.

en: Not compiled with SSL/TLS support
he: לא מהודר עם תמיכת SSL/TLS

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
he: תוסף xfce4-mailwatch: אין אפשרות לאתחל תמיכה ב-GThread. כנראה מדובר בבעיה בהתקנת ה-GLib שלך.

en: Unable to write config file '%s'
he: אין אפשרות לכתוב קובץ הגדרות %s

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
he: אין אפשרות להגדיר הרשאות בקובץ ההגדרות %s. אם קובץ זה מכיל ססמאות או מידע רגיש אחר ייתכן כי הוא בר קריאה על ידי אחרים במערכת שלך.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
he: סוג זה של תיבת דוא"ל אינו דורש הגדרות.

en: Mailbox name required.
he: דרוש שם לתיבת הדוא"ל.

en: Please enter a name for the mailbox.
he: נא להזין שם לתיבת הדוא"ל.

en: Edit Mailbox: %s
he: עריכת תיבת הדוא"ל: %s

en: Select Mailbox Type
he: בחירת סוג תיבת הדוא"ל

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
he: בחירת סוג תיבת הדוא"ל. תיאורו של הסוג המצוין יוצג מטה.

en: Add New Mailbox
he: הוספת תיבת דוא"ל

en: Remove Mailbox
he: הסרת תיבת דוא"ל

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
he: הסרת תיבת דוא"ל תסיר את כל ההגדרות ואין אפשרות לבטל את הפעולה.

en: No new mail
he: אין הודעות חדש

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
he: אין אפשרות להוסיף את יישומון ה-mailwatch ללוח.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
he: ייתכן שגרסת ה-GLib שלך אינה תומכת בפתילים.

en: Mailwatch log
he: דו"ח mailwatch

en: Log _lines:
he: _שורות דו"ח:

en: Show log _status in icon
he: הצגת _מצב הדו"כ בסמל

en: Ne_w mail
he: הודעה _חדש

en: Run _on click:
he: הרץ _בלחיצה:

en: Run on new _messages:
he: הרץ בקבלת _דוא"ל חדש:

en: Ne_w Mail
he: הודעה חדשה

en: Mail Watcher
he: בודק דוא"ל

en: Help is unavailable because 'xfhelp4' could not be run: %s
he: אין עזרה זמינה בגלל שאין אפשרות להריץ את xfhelp4: %s

en: Help Unavailable
he: אין עזרה זמינה

en: Failed to run xfhelp4
he: כשל בהרצת xfhelp4

en: Check mail from multiple mailboxes
he: בדוק דוא"ל ממספר תיבות

note: PCM output
en: Spkr
he: רמקול

note: Line in
en: Mic
he: מיקרופון

en: Trebl
he: גובה צליל

en: Rec
he: הקלטה

en: IGain
he: הגברת כניסה

en: OGain
he: הגברת יציאה

en: PhoneIn
he: טלפון נכנס

en: PhoneOut
he: טלפון יוצא

en: RecSelect
he: בחירת הקלטה

note: Device Label
en: A3.AnalogIn
he: A3.כניסה אנלוגית

note: Analog In
en: A3.AnalogOut
he: A3.יציאה אנלוגית

note: Analog Out
en: A3.AnalogOut2
he: A3.יציאה אנלוגית2

note: Analog Out 2 Interface
en: A3.CameraMic
he: A3.מיקרופון מצלמה

note: Camera Mic
en: A3.Microphone
he: A3.מיקרופון

note: Microphone
en: A3.LineIn
he: A3.כניסה

note: Line In
en: A3.DAC1In
he: A3.כניסתDAC1

note: DAC1 In
en: A3.DAC2In
he: A3.כניסתDAC2

note: DAC2 In
en: A3.Speaker
he: A3.רמקול

note: Speaker/Line Out
en: A3.LineOut2
he: A3.יציאה2

en: alsa: error: master control not found. I even tried to guess wildly, but to no avail.
he: alsa: שגיאה: בקר ראשי לא נמצא.

en: alsa: info: developer information follows: (send E-Mail to Developer with that)
he: alsa: מידע למפתחים זמין (שלח דוא"ל למפתח עם מידע זה):

en: hint hint
he: רמז רמז

en: alsa: info: end of developer information
he: alsa: סוף מידע למפתחים

en: alsa: Mixer %s open error: %s
he: alsa: מערבל קול %s שגיאת פתיחה: %s

en: alsa: Mixer attach %s error: %s
he: alsa: מערבל קול מחובר %s שגיאה: %s

en: alsa: Mixer register error: %s
he: alsa: שגיאת רישום מערבל קול: %s

en: alsa: Mixer load error: %s: %s
he: alsa: שגיאת טעינת מערבל קול: %s: %s

en: alsa: Unable to find simple control '%s',%i
he: alsa: אין אפשרות למצוא בקר פשוט '%s',%i

en: oss: No master volume
he: oss:אין עוצמת קול ראשית

en: Use Startup Notification
he: השתמש בהתרעת פתיחה

en: Xfce Panel
he: לוח Xfce

en: Could not save configuration
he: כשל בשמירת המאפיינים

en: Wannabe Master:
he: ערוץ ראשי:

en: When clicked
he: בעת לחיצה

note: gtk_widget_show (GTK_WIDGET (self->dev_label)); debug_bindtextdomain();
en: Useful Controls
he: בקרים שימושיים

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sound
he: קול

en: /File/_Options
he: /קובץ/_אפשרויות

en: /File/_Exit
he: /קובץ/_יציאה

en: /View/_Manage
he: /תצוגה/_ניהול

en: /Help/_Info
he: /עזרה/_מידע

en: This is xfce4-mixer, a volume control program.
    It is released under the GPL-2 License which you find in the source directory.
    No warranty in any way.
he: זה הוא מערבל הקול של xfce4, תוכנה לבקרת עוצמת קול.
    תוכנה זו מופצת תחת רישיון ה- GPL-2 אותו ניתן למצוא בתיקיית קוד המקור.
    אין אחריות בכל מקרה שהוא.

en: Move Entry Up
he: הזז פריט מעלה

en: Move Entry Down
he: הזז פריט מטה

en: Profile Name:
he: שם פרופיל:

en: <slider>
he: <מחוון>

en: <onoff>
he: <הדק>

en: <select>
he: <בחירה>

en: Create new profile
he: צור פרופיל חדש

en: Delete this profile
he: מחק פרופיל זה

en: Really delete those %d profiles?
he: האם באמת למחוק את %d הפרופילים ?

en: Really delete profile "%s"?
he: האם באמת למחוק את פרופיל "%s" ?

en: %s - New
he: %s - חדש

en: A profile needs a name
he: פרופיל צריך שם

en: A profile with that name already exists
he: פרופיל עם שם זה כבר קיים

en: profile%d
he: פרופיל%d

en: Show Switches
he: הצג מתגים

en: Hide Switches
he: הסתר מתגים

en: Change the Volume
he: שנה את העוצמה

en: Mixer Settings
he: הגדרות מערבל

en: Xfce 4 Mixer Settings
he: הגדרות מערבל Xfce 4

en: Command Prompt
he: שורת פקודה

en: X terminal emulator
he: מסוף

en: Manage files and folders
he: ארגן קבצים ותיקיות

en: Surf the internet
he: גלוש באינטרנט

note: dialogs are annoying, just spit out a warning
en: An item was unexpectedly removed: "%s".
he: פריט הוסר באופן לא צפוי: "%s".

en: The item will be removed from the panel and its configuration will be lost.
he: הפריט יוסר מהלוח ומאפייניו יאבדו.

en: Add New Item
he: הוסף פריט חדש

en: Customize Panel
he: התאם אישית את הלוח

en: About the Xfce Panel
he: אודות לוח Xfce

en: Exit Xfce Panel?
he: לצאת מלוח Xfce?

en: You can't remove the last panel. Would you like to exit the program?
he: אין אפשרות להסיר את הלוח האחרון, האם ברצונך לצאת מהתוכנית?

en: Remove Panel "%d"?
he: להסיר את לוח "%d"?

en: The selected panel and all its items will be removed.
he: הלוח הנבחר וכל הפריטים בו יוסרו.

en: 
     Xfce Panel %s
    
     Part of the Xfce Desktop Environment
     http://www.xfce.org
    
     Licensed under the GNU GPL.
he: 
     לוח Xfce %s
    
     חלק מסביבת שולחן העבודה של Xfce
     http://www.xfce.org
    
     מופץ ברישיון ה- GNU GPL.

en: Could not open "%s" module
he: כשל בפתיחת מודול "%s".

en: Add Items to the Panel
he: הוסף פריטים ללוח

en: Drag items from the list to a panel or remove them by dragging them back to the list.
he: גרור פריטים מהרשימה אל הלוח או הסר אותם על ידי גרירתם חזרה אל הרשימה.

en: Available Items
he: פריטים זמינים

en: Normal Width
he: רוחב רגיל

en: Full Width
he: רוחב מלא

en: Span Monitors
he: החלף מסכים

en: Fixed Position
he: מיקום קבוע

en: Freely Moveable
he: חופשי לנוע

en: Auto_hide
he: _הסתרה אוטומטית

en: Handle:
he: ידית:

en: At both sides
he: בשני הצדדים

en: Select Monitor
he: בחירת צג

note: size
en: Size (pixels):
he: גודל (פיקסלים):

en: Transparency (%):
he: שקיפות (%):

en: Make active panel opaque
he: בטל שקיפות בלוח פעיל

en: Panel %d
he: לוח %d

en: Remove Panel
he: הסר לוח

en: New Panel
he: לוח חדש

en: Panel Manager
he: מנהל הלוח

en: Panel Actions
he: פעולות הלוח

en: Select action type:
he: בחירת סוג פעולה:

en: Quit + Lock screen
he: יציאה + נעילת מסך

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: Analog
he: אנלוגי

en: Digital
he: דיגיטלי

en: Use 24-_hour clock
he: השתמש בשעון 24 _שעות

en: Show AM/PM
he: הצג AM/PM

en: Display seconds
he: הצג שניות

en: Icon Box
he: תיבת סמלים

en: Only show minimized applications
he: הצגת יישומים ממוזערים בלבד

en: Show applications of all workspaces
he: הצג יישומים מכל סביבות העבודה

en: Use all available space
he: השתמש במלוא השטח

en: Error in command "%s"
he: שגיאה בפקודה "%s"

en: This item has not yet been configured
he: פריט זה עדיין לא אופיין

en: File management
he: מנהל הקבצים

en: Help browser
he: דפדפן העזרה

en: Select image file
he: בחר קובץ תמונה

en: The first item in the list is shown on the panel. Additional items will appear in a menu.
he: הפריט הראשון ברשימה מוצג בלוח. פריטים נוספים יוצגו בתפריט.

en: Program Launcher
he: משגר יישום

en: Failed to run 0launch:
    %s
    
    For help using Zero Install, see http://0install.net
he: כשל בהרצת 0launch:
    %s
    
    לעזרה בשימוש ב-Zero Install, יש לפנות אל http://0install.net

en: The Zero Install GUI has finished, but the launcher dialog has disappeared in the meantime. Not adding launcher (but any files downloaded have not been lost).
he: מנשק Zero Install סיים אך תיבת הדו-שיח של המשגר נעלמה לעת עתה. לא נוסף משגר (אך כל הקבצים שהורדו לא אבדו).

en: Number of rows:
he: מספר שורות:

en: Switch workspaces using the mouse wheel
he: החלף סביבות עבודה בעזרת גלגלת העכבר

en: Separator or Spacing
he: קו מפריד או מרווח

en: _Draw Separator
he: הצג _מפריד

en: Restore hidden windows
he: שחזר חלונות נסתרים

en: Hide windows and show desktop
he: הסתר חלונות והצג את שולחן העבודה

en: There is already a system tray running on this screen
he: מגש המערכת כבר פתוח בחלון זה

en: Unable to register system tray: %s
he: אין אפשרות לרשום את מגש המערכת: %s

en: System Tray
he: מגש מערכת

en: Minimum Width:
he: רוחב מינימלי:

en: Use flat buttons
he: השתמש בלחצנים שטוחים

en: Show tasks from _all workspaces
he: הצג משימות מ_כל סביבות העבודה

en: Show application _names
he: הצג _שמות של יישומים

en: Never group tasks
he: לעולם אל תקבץ משימות

en: Automatically group tasks
he: קבץ משימות באופן אוטומטי

en: Always group tasks
he: תמיד קבץ משימות

en: Are you sure you want to remove workspace %d?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את סביבת העבודה "%d"?

en: Are you sure you want to remove workspace '%s'?
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את סביבת העבודה "%s"?

en: Remove Workspace %d
he: הסרת סביבת העבודה %d

en: Remove Workspace '%s'
he: הסרת סביבת העבודה '%s'

en: <i>Urgency notification</i> will blink the button when an application needs attention.
he: <i>התראה מידית</i> תהבהב את הכפתור כאשר יישום דורש תשומת לב.

note: Button Urgency Notification
en: Urgency Notification
he: התראה מידית

en: _Disabled
he: _מבוטל

en: For _other workspaces
he: בשביל סביבות עבודה _אחרות

en: For _all workspaces
he: בשביל _כל סביבות העבודה

en: _Icon button
he: לחצן _סמל

en: A_rrow button
he: לחצן _חץ

en: Show _windows from all workspaces
he: הצג _חלונות מכל סביבות העבודה

en: Show a_pplication icons
he: הצג סמלי _יישומים

en: Show wor_kspace actions
he: הצג _פעולות של סביבת העבודה

en: Action Buttons
he: כפתורי פעולות

en: Log out or lock the screen
he: יציאה או נעילת מסך

en: What time is it?
he: מה השעה?

en: Show icons of all running applications
he: הצג סמלים של כל היישומים המופעלים

en: Program launcher with optional menu
he: משגר יישום עם אפשרות לתפריט

en: Miniature view of all virtual desktops
he: תצוגה מוקטנת של כל השולחנות המדומים

en: Adds a space or a line between panel items
he: מוסיף רווח או קו מפריד בין פריטי הלוח

en: Toggle desktop show/hide
he: החלף מצב הצגת/הסתרת שולחן עבודה

en: Show notification icons
he: הצג סמלי הודעות

en: Show all running applications
he: הצג את כל היישומים הפועלים

en: Show list of available windows
he: הצג רשימת חלונות זמינים

en: Xfce 4 Panel Manager
he: מנהל לוח Xfce 4

en: Show _icons in menu
he: הראה _סמלים בתפריט

en: No description given
he: לא ניתן תיאור

en: Choose theme file to install...
he: בחר קובץ ערכת נושא להתקנה...

en: Unable to install splash theme from file %s, please check that the file is a valid splash theme archive.
he: לא יכול להתקין עיצוב מסך הפתיחה מהקובץ %s,אנא בדוק שהקובץהינו ערכת נושא למסך הפתיחה תקין

en: Unable to remove splash theme "%s" from directory %s.
he: לא יכול להסיר ערכת נושא של מסך הפתיחה "%s" מהתיקיה %s

en: Choose theme filename...
he: בחר שם לערכת הנושא...

en: _Install new theme
he: _התקן ערכת נושא חדשה

en: _Remove theme
he: _הסר ערכת נושא

en: _Export theme
he: _יצא ערכת נושא

en: Balou theme
he: ערכת נושא Balou

en: Configure Balou...
he: הגדר Balou...

en: Balou Splash Engine
he: מנוע הנפשה Balou

en: Mice Splash Engine
he: מנוע הנפשה Mice

en: Choose image...
he: בחר תמונה...

en: Configure Simple...
he: הגדר פשוט...

en: Use custom image
he: השתמש בתמונה מותאמת אישית

en: Simple Splash Engine
he: מנוע הנפשה Simple

en: Session chooser
he: בוחר ההפעלה

en: Display chooser on login
he: הצג בחירה בכל התחברות

en: If set, the session manager will ask you to choose a session every time you log in to Xfce.
he: אם מסומן, מנהל ההפעלה ישאל אותך לבחור הפעלה בכל פעם שתתחבר לXfce.

en: Logout settings
he: הגדרות התנתקות

en: Automatically save session on logout
he: שמור הפעלה באופן אוטומטי בהתנתקות

en: This option instructs the session manager to save the current session automatically when you log out. If you don't select this option you'll be prompted whether you want to save the current session on each logout.
he: בחירה זו מגדירה למנהל ההפעלה לשמור את ההפעלה באופן אוטומטי בזמן התנתקות. אם בחירה זו לא מסומנת מנהל ההפעלה ישאל אותך אם ברצונך לשמור את ההפעלה הנוכחית בכל התנתקות.

en: Prompt on logout
he: הקפץ בהתנתקות

en: This option disables the logout confirmation dialog. Whether the session will be saved or not depends on whether you enabled the automatic saving of sessions on logout or not.
he: אפשרות זו מבטלת את השאלה אם לשמור או לא לשמור את מצב ההפעלה עת התנתקות. קביעה זו תהיה תלויה אם אפשרת את שמירת ההפעלה האוטומטית או לא.

en: Launch Gnome services on startup
he: הפעל אוטומטית את שרותי ה GNOME

en: Enable this if you plan to use Gnome applications. This will instruct the session manager to start some vital Gnome services for you. You should also enable this if you want to use the Assistive Technologies that ship with Gnome.
he: יש לאפשר בחירה זו אם בכוונתך להשתמש ביישומי GNOME. אם בחירה זו מסומנת, מנהל ההפעלה יפעיל מספר שרותים של GNOME בשבילך. יש גם צורך לאפשר את בחירה זו במקרה שברצונך להשתמש בטכנולוגיות הסייוע שמגיעות עם GNOME.

en: Launch KDE services on startup
he: הפעל אוטומטית את שרותי ה KDE

en: Enable this option if you plan to run KDE applications as part of your Xfce Desktop session. This will notably increase the startup time, but on the other hand, KDE applications will startup faster. Some KDE applications may not work at all if you don't enable this option.
he: יש לאפשר בחירה זו אם בכוונתך להשתמש ביישומי KDE. אם בחירה זו מסומנת זמן ההפעלה יתארך באופן משמעותי, אבל מצד שני, יישומי KDE יעלו מהר יותר. חלק מיישומי KDE לא יעבדו בכלל אם אפשרות זו לא מסומנת.

en: Manage remote applications
he: נהל ישום מרחוק

en: Allow the session manager to manage applications running on remote hosts. Do not enable this option unless you know what you are doing.
he: בחירה זו מאפשרת למנהל ההפעלה לנהל יישומים הרצים על שרתים רחוקים. אין לאפשר בחירה זו אם לא מבינים אותה.

en: Sessions and Startup
he: הפעלות והפעלה אוטומטית

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Sessions and Startup
he: הפעלות והפעלה אוטומטית

en: Splash Screen Settings
he: הגדרות מסך פתיחה

en: Opens the configuration panel for the selected splash screen.
he: יש לפתוח את הלוח ההגדרות בשביל לבחור מסך פתיחה.

en: Demonstrates the selected splash screen.
he: הדמייה של מסך הפתיחה הנבחר.

en: <b>Version:</b>
he: <b>גרסה:</b>

en: <b>Homepage:</b>
he: <b>דף בית:</b>

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Splash Screen
he: מסך פתיחה

en: Add application
he: הוספת יישום

en: Select a command
he: בחירת פקודה

en: Failed to unlink %s: %s
he: כשל בהסרת קישור %s: %s

en: Failed to create file %s
he: כשל ביצירת קובץ %s

en: Failed to write file %s
he: כשל בכתיבת קובץ %s

en: Failed to open %s for writing
he: כשל בפתיחת %s לכתיבה

en: Autostarted applications
he: יישומים המופעלים אוטומטית

en: Below is the list of applications that will be started
    automatically when you login to your Xfce desktop,
    in addition to the applications that were saved when
    you logged out last time:
he: להלן רשימת היישומים אשר יופעלו באופן אוטומטי בעת כניסה לשולחן העבודה של Xfce
    בנוסף ליישומים שנשמרו בעת היציאה האחרונה שלך:

en: Loading desktop settings
he: טען הגדרות שולחן עבודה

note: verify that the DNS settings are ok
en: Verifying DNS settings
he: מאמת הגדרות DNS

en: Loading session data
he: טוען מידע להפעלה

en: End Session
he: סיום הפעלה

en: _Save session for future logins
he: _שמור הפעלה להתחברויות עתידיות

en: <b>An error occured</b>
he: <b>התרחשה תקלה</b>

en: Either the password you entered is invalid, or the system administrator disallows shutting down this computer with your user account.
he: או שהסיסמה שהכנסת לא נכונה, או שמנהל המחשב לא מאפשר לכבות את המחשב עם משתמש זה.

en: Last accessed: %s
he: נקרא לאחרונה: %s

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
he: בחר את ההפעלה אשר בירצונך לשחזר. אתה יכול לילחוץ לחיצה כפולהעל שם ההפעלה כדאי לשחזר אותה.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
he: בטל את אפשרויות ההיתחברות וחזור למסך ההיתחברות.

note: "New" button
en: New session
he: הפעלה חדשה

en: Create a new session.
he: צור הפעלה חדשה.

en: Starting The Gnome Keyring Daemon
he: מפעיל את מנהל הסודות של GNOME

en: Starting Gnome Assistive Technologies
he: מפעיל את GNOME Assistive Technologies

en: Starting KDE services
he: מפעיל את שרותי KDE

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
he:  אין אפשרות לבדוק כתובת אינטרנט בשביל %s.
    זה ימנע מXfce לפעול בצורה נכונה.
    אולי אפשר לתקן את הבעיה ע"י הוספה
    %s לקובץ /etc/hosts במערכת שלך.

en: Continue anyway
he: המשך בכל זאת

en: Try again
he: נסה שוב

en: Choose session
he: בחר הפעלה

en: Choose session name
he: בחר שם הפעלה

en: Choose a name for the new session:
he: בחר שם להפעלה החדשה:

en: Starting the Volume Controller
he: מפעיל את מנהל השמע

en: Starting the Panel
he: מפעיל את הלוח

en: Starting the Desktop Manager
he: מפעל את מנהל שולחן העבודה

en: Starting the Taskbar
he: מפעיל את שורת המשימות

en: Starting the Window Manager
he: מפעיל את מנהל החלונות

en: Starting the Gnome Terminal Emulator
he: מפעיל את GNOME Terminal Emulator

en: Starting the KDE Advanced Text Editor
he: מפעיל את עורך הטקסט המתקדם של KDE

en: Starting the KDE Clipboard Manager
he: מפעיל את מנהל העריכה של KDE

en: Starting the KDE Mail Reader
he: מפעיל את קורא הדואר של KDE

en: Starting the KDE News Reader
he: מפעיל את קורא החדשות של KDE

en: Starting the Konqueror
he: מפעיל את Konqueror

en: Starting the KDE Terminal Emulator
he: מפעיל את מדמה מסופים של KDE

en: Starting the Beep Media Player
he: מפעיל את Beep Media Player

en: Starting The Gimp
he: מפעיל את Gimp

en: Starting the VI Improved Editor
he: מפעיל את  VI

en: Starting the Session Management Proxy
he: מפעיל את Session Management Proxy

en: Starting the X-Chat IRC Client
he: מפעיל את X-Chat לקוח ה IRC

en: Starting the X Multimedia System
he: מפעיל את מערכת המולטימדיה של מערכת ה X

en: Starting the X Terminal Emulator
he: מפעיל את מדמה מסופים של X

en: The location and the format of the autostart directory has changed.
    The new location is
    
      %s
    
    where you can place .desktop files to, that describe the applications
    to start when you login to your Xfce desktop. The files in your old
    autostart directory have been successfully migrated to the new
    location.
    You should delete this directory now.
he: מיקום ותצורת ספרית האיתחול האוטומטי השתנו.
    המיקום החדש הוא
    
      %s
    
    ובו ניתן למקם קבצי .desktop המתארים את היישומים לאיתחול בעת כניסתך
    אל שולחן ה-Xfce שלך. הקבצים בספרית האיתחול האוטומטי הישנה שלך
    הוסבו באופן מוצלח אל המיקום החדש.
    עליך למחוק ספריה זו כעת.

en: Performing Autostart...
he: מבצע הפעלה אוטומטית...

en: Tips and Tricks
he: טיפים וטריקים

en: Display tips on _startup
he: הצג טיפים ב_איתחול

en: Tips and tricks
he: טיפים וטריקים

en: Session and Startup Settings
he: הגדרת הפעלה

en: Sessions and Startup Settings
he: הגדרות הפעלות ואיתחול

en: Xfce 4 Sessions and Startup Settings
he: הגדרת הפעלה Xfce 4

en: Xfce 4 Splash Screen Settings
he: הגדרות מסך פתיחה Xfce 4

en: Autostarted Applications
he: יישומים המותחלים אוטומטית

en: Edit the list of autostarted applications
he: ערוך את רשימת היישומים המותחלים אוטומטית

en: Xfce 4 Autostarted Applications
he: היישומים המותחלים אוטומטית של Xfce 4

en: xfce4-tips
he: טיפים של Xfce4

en: Add menu entry
he: הוסף רשומת תפריט

en: Themed icon:
he: סמל עם נושא:

note: allocate the chooser dialog
en: Select icon
he: בחר סמל

note: Start Notify check button
en: Use startup _notification
he: השתמש בהתראת _פתיחה

en: Add external menu entry
he: הוסף רשומת תפריט חיצוני

en: Select external menu
he: בחר תפריט חיצוני

en: Menu Files
he: קבצי תפריט

en: Multilevel
he: רב-שכבתי

note: Unique check button
en: _Unique entries only
he: _רשומות ייחודיות בלבד

en: Edit menu entry
he: ערוך רשומת תפריט

en: Edit external menu entry
he: ערוך רשומת תפריט חיצוני

en: Xfce4-MenuEditor
he: עורך התפריטים של Xfce4

en: Create a new empty menu
he: צור תפריט חדש וריק

en: Open existing menu
he: פתח תפריט קיים

en: Open _default menu
he: פתח תפריט ברירת מחדל

en: Open default menu
he: פתח תפריט ברירת מחדל

en: Save modifications
he: שמור שינויים

en: Save _as...
he: שמירה _בשם...

en: Save menu under a given name
he: שמור תפריט בשם מסויים

en: Close menu
he: סגור תפריט

en: Quit Xfce4-Menueditor
he: צא מעורך התפריטים של Xfce4

en: _Edit entry
he: _ערוך רשומה

en: _Add entry
he: _הוסף רשומה

en: Add a new entry in the menu
he: הוסף רשומה חדשה לתפריט

en: Add _external
he: הוסף _חיצוני

en: Add an external entry
he: הוסף רשומה חיצונית

en: _Remove entry
he: ה_סר רשומה

en: Remove entry
he: הסר רשומה

en: Move entry up
he: הזז רשומה למעלה

en: Move entry down
he: הזז רשומה למטה

en: Show informations about xfce4-menueditor
he: הצג מידע אודות עורך התפריטים של Xfce4

en: Collapse all
he: צמצם את הכל

en: Collapse all menu entries
he: צמצם את כל רשומות התפריטים

en: Expand all
he: הרחב הכל

en: Expand all menu entries
he: הרחב את כל רשומות התפריטים

en: Are you sure you want to close the current menu?
he: האם אתה בטוח שברצונך לסגור את התפריט הנוכחי?

en: Do you want to save before closing the file?
he: האם ברצונך לשמור לפני סגירת הקובץ?

en: Do you want to save before opening an other menu ?
he: האם ברצונך לשמור לפני פתיחת תפריט אחר?

en: Ignore modifications
he: התעלם משינויים

en: Open menu file
he: פתח קובץ תפריט

en: Do you want to save before opening the default menu ?
he: האם ברצונך לשמור לפני פתיחת תפריט ברירת המחדל?

en: Save menu file as
he: שמור קובץ תפריט בשם

en: Do you want to save before closing the menu ?
he: האם ברצונך לשמור לפני סגירת התפריט?

en: quit
he: יציאה

en: --- separator ---
he: - קו מפריד -

en: --- include ---
he: - כלול -

en: Do you want to move the item into the submenu?
he: האם ברצונך להזיז את הפריט לתפריט המשנה?

en: A menu editor for Xfce4
he: עורך תפריטים עבור Xfce4

note: Credits
en: Author/Maintainer
he: מחבר/מתחזק

en: Icon designer
he: מעצבי סמלים

en: You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?
he: שינית את התפריט, האם ברצונך לשמור לפני היציאה?

en: Forget modifications
he: התעלם משינויים

en: Unable to open the menu file %s in write mode
he: אין אפשרות פתוח את קובץ התפריט %s במצב כתיבה

en: Xfce Menu
he: תפריט Xfce

en: Unable to quit session.
he: אין אפשרות לצאת מההפעלה

en: Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means.
he: יציאה מההפעלה מחייבת את פעולת מנהל ההפעלה של Xfce (xfce4-session) אך זה לא אותר. נא לצאת מ-Xfce באמצעי אחר.

en: Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it could not be found: %s
he: יציאה מההפעלה מצריכה את הפקודה xfce4-session-logout אך זו לא נמצאה: %s

en: /Other
he: /אחר

en: Select Menu File
he: בחר קובץ תפריט

en: Unable to launch xfce4-menueditor: %s
he: אין אפשרות להפעיל את עורך התפריטים של Xfce4: %s

en: Button _title:
he: כותרת ה_לחצן:

en: _Show title in button
he: _הצג כותרת בלחצן

en: Menu File
he: קובץ תפריט

en: Use default _desktop menu file
he: השתמש בקובץ ברירת המחדל ל_תפריט שולחן העבודה

en: Use _custom menu file:
he: השתמש בקובץ תפריט _מותאם אישית:

en: _Edit Menu
he: _ערוך תפריט

en: _Button icon:
he: סמל ה_לחצן:

en: There is already a panel menu registered for this screen
he: כבר קיים לוח תפריט רשום במסך זה

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Desktop
he: שולחן עבודה

en: backdrops.list
he: רקע.רשימה

en: Select backdrop image or list file
he: בחר בטפט או בקובץ רשימה

en: List Files (*.list)
he: קבצי רשימה (*.list(

en: _Edit list...
he: _ערוך רשימה...

en: _New list...
he: _רשימה חדשה...

en: A_djust Brightness:
he: התאם _בהירות:

en: Xfce will be unable to manage your desktop (%s).
he: Xfce לא יוכל לנהל את שולחן העבודה שלך (%s).

en: Unable to start xfdesktop
he: לא ניתן להתחיל את xfdesktop

en: To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
he: כדי לוודא שהגדרות אלה יישומו בפעם הבאה שתפעיל את Xfce, אנא דאג לשמור את ההפעלה ביציאה. אם אינך עושה שימוש במנהלך ההפעלה של Xfce (xfce4-session),יהיה עליך לערוך ידנית את הקובץ ~/.config/xfce4/xinitrc. פרטים נוספים זמינים בתיעוד הנמצא ב- http://xfce.org/.

en: To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the documentation provided on http://xfce.org/.
he: כדי לוודא ש- Xfce אינו מנהל את שולחן העבודה שלך בפעם הבאה שיותחל Xfce, נא לוודא שמירת ההפעלה ביציאה. אם אינך עושה שימוש במנהלך ההפעלה של Xfce (xfce4-session) יהיה עליך לערוך ידנית את הקובץ  ~/.config/xfce4/xinitrc. פרטים זמינים בתיעוד הנמצא ב- http://xfce.org/.

en: _Do not show this again
he: _אל תציג זאת שוב

note: the dialog
en: Desktop Preferences
he: העדפות שולחן עבודה

en: Allow _Xfce to manage the desktop
he: _אפשר ל- Xfce לנהל את שולחן העבודה

en: Stretch single backdrop onto _all monitors
he: מתח תמונת רקע יחידה על _כל הצגים

en: _Color Style:
he: סגנון _צבע:

en: Horizontal Gradient
he: הדרגתי אופקי

en: Vertical Gradient
he: הדרגתי אנכי

en: Fi_rst Color:
he: צבע _ראשון:

en: _Second Color:
he: צבע _שני:

en: Show _Image
he: הראה _תמונה

note: and if we have multiple screens, each with multiple monitors
en: Screen %d, Monitor %d
he: מסך %d, צג %d

en: _Behavior
he: _התנהגות

en: Could not save file %s: %s
    
    Please choose another location or press cancel in the dialog to discard your changes
he: אין אפשרות לשמור קובץ %s: %s
    
    יש לבחור מיקום אחר או ללחוץ על ביטול בתיבת הדו-שיח בשביל לא לשמור את השינויים

en: Select backdrop image file
he: בחר בקובץ של תמונת הטפט

en: Choose backdrop list filename
he: בחר בקובץ רשימת הטפטים

en: List Files
he: רשימת קבצים

en: List file
he: רשימת קבצים

en: Create backdrop list
he: צור רשימת טפטים

en: Edit backdrop list
he: ערוך רשימת טפטים

en: Show _window list on middle click
he: הצג רשימת _חלונות בלחיצה אמצעית

en: Show _desktop menu on right click
he: הצג _תפריט שולחן עבודה בלחיצה ימנית

en: Desktop Icons
he: סמלי שולחן עבודה

en: Minimized application icons
he: סמלי יישומים ממוזערים

en: File/launcher icons
he: סמלי קובץ/משגר

en: _Icon size:
he: _גודל סמל:

en: Use _system font size
he: השתמש בגודל גופן ה_מערכת

en: Custom _font size:
he: גודל גופן מותאם _אישית:

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
he: זהו %s מגרסה %s, מופעל על Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
he: נבנה עם GTK+ %d.%d/%d, מקושר עם GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
he: אפשרויות בניה:

en:     Desktop Menu:        %s
he:     תפריט שולחן העבודה:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
he:     סמלי שולחן העבודה:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
he:     סמלי קבצי שולחן העבודה:       %s

en: %s is not running.
he: %s לא פועל.

en: <b>Workspace %d</b>
he: <b>סביבת עבודה %d</b>

en: <i>Workspace %d</i>
he: <b>סביבת עבודה %d</b>

en: _Add Workspace
he: _הוסף סביבת עבודה

en: _Remove Workspace %d
he: _הסר סביבת עבודה %d

en: _Remove Workspace '%s'
he: _הסר סביבת עבודה %s

en: Xfdesktop was unable to create the folder "%s" to store desktop items:
he: לא ניתן ליצור את התיקייה "%s" בשביל לשמור שם את פריטי שולחן העבודה:

en: Create Folder Failed
he: יצירת תיקיה נכשלה

en: Xfdesktop is unable to use "%s" to hold desktop items because it is not a folder.
he: לא ניתן להשתמש ב"%s" בשביל לשמור שם את פריטי שולחן העבודה משום זה לא תיקייה.

en: Please delete or rename the file.
he: אנא מחק או שנה את שם הקובץ.

en: Are you sure that you want to delete "%s"?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את "%s"?

en: Are you sure you want to delete the following %d files?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את %d הקבצים הבאים?

en: Delete Multiple Files
he: מחיקת מספר קבצים

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
he: אין אפשרות לשגר "%s":

en: The application chooser could not be opened.
he: לא ניתן לפתוח את בוחר היישומים.

en: This feature requires a file manager service present (such as that supplied by Thunar).
he: אפשרות זו דורשת נוכחות של שירות מנהל קבצים (כמו לדוגמה זה המסופק על ידי Thunar).

en: Unable to create folder named "%s":
he: אין אפשרות ליצור תיקיה בשם "%s":

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
he: איו אפשרות להפעיל את "exo-desktop-item-edit", אשר נחוץ כדי ליצור ולערוך משגרים וקיצורי דרך על שולחן העבודה.

en: Unable to create file named "%s":
he: אין אפשרות ליצור קובץ בשם "%s":

en: Create File Failed
he: יצירת קובץ נכשלה

en: Create Empty File
he: יצירת קובץ ריק

en: Unable to create file "%s":
he: אין אפשרות ליצור קובץ "%s":

en: Create Error
he: שגיאת יצירה

en: _Open all
he: _פתח הכל

en: _Edit Launcher
he: _ערוך משגר

en: Des_ktop
he: שולחן _עבודה

en: Create _Launcher...
he: יצירת _משגר...

en: Create _URL Link...
he: יצירת _קישור URL...

en: Desktop _Settings...
he: הגדרות שולחן עבודה...

en: _Desktop Properties...
he: מ_אפייני שולחן עבודה...

en: Failed to run "%s":
he: אין אפשרות להריץ את "%s":

en: The associated application could not be found or executed.
he: לא הייתה אפשרות למצוא או להפעיל את היישום המקושר.

en: Unable to set default application for "%s" to "%s":
he: אין אפשרות להגדיר את יישום ברירת המחדל ל-"%s" אל "%s":

en: Properties Error
he: שגיאת מאפיינים

en: There was an error moving "%s" to "%s":
he: ארעה שגיאה בהעברת "%s" אל "%s":

en: There was an error copying "%s" to "%s":
he: ארעה שגיאה בהעתקת "%s" אל "%s":

en: There was an error linking "%s" to "%s":
he: ארעה שגיאה בקישור "%s" אל "%s":

en: Kind: %s
    Modified:%s
    Size: %s
he: סוג: %s
    שונה:%s
    גודל: %s

en: Failed to rename "%s" to "%s":
he: כשל בשינוי שם "%s" ל-"%s":

en: Trash Error
he: שגיאת בסל מחזור

en: Unable to contact the Xfce Trash service.
he: אין אפשרות ליצור קשר עם שירות סל המחזור של Xfce.

en: Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash service, such as Thunar.
he: יש לוודא שמותקן סייר קבצים אשר תומך בשרותי סל המחזור של Xfce, כמו Thunar.

en: Unable to mount "%s":
he: אין אפשרות לעגן את "%s":

en: Unable to unmount "%s":
he: אין אפשרות לנתק את עיגון "%s":

en: Unable to eject "%s":
he: אין אפשרות להוציא את "%s":

en: Eject Failed
he: הוצאה כשלה

en: Graphical tool for editing the Xfce 4 menu
he: כלי גרפי בשביל לערוך את תפריט של Xfce 4

en: Xfce 4 Menu Editor
he: עורך תפריט Xfce4

en: Shows a menu containing categories of installed applications
he: מציג תפריט המכיל את כל קטגוריות היישומים המותקנים

en: Settings for the Xfce 4 Desktop Manager
he: הגדרות שולחן העבודה של Xfce 4

en: Xfce 4 Desktop Settings
he: הגדרות שולחן העבודה Xfce 4

en: Quit xfprint4-manager
he: צא ממנהל Xfprint

en: About xfprint4-manager
he: אודות מנהל Xfprint...

en: Display informations about xfprint4-manager
he: הצג מידע אודות מנהל Xfprint

en: Printer manager
he: מנהל מדפסות

en: Alias name
he: כינוי

en: Xfprint printers manager
he: מנהל מדפסות Xfprint

note: Credits
en: Former maintainer
he: אחראי קודם

en: Close queue window
he: סגור את חלון התור

en: Remove job
he: להסיר עבודה

en: Remove the selected job from the queue
he: הסר את העבודות הנבחרות מהתור

en: Refresh queue
he: רענן תור

en: Creation time
he: זמן יצירה

en: Processing time
he: זמן עיבוד

en: Are you sure you want to remove the job
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר את העבודה?

en: Don't remove job
he: לא להסיר עבודה

en: An error occurred while removing job !
he: התרחשה שגיאה בזמן הסרת העבודה.

en: printing
he: מדפיס

en: Printing system
he: מערכת הדפסה

en: Printing System Selection
he: בחירת מערכת הדפסה

en: Use this backend if you just want to print to file.
he: בחר את זה אם ברצונך רק להדפיס לקובץ.

en: BSD-LPR printing system support for Xfprint
he: תמיכה במערכת הדפסה BSD-LPR עבור Xfprint

en: CUPS printing system support for Xfprint
he: תמיכה במערכת הדפסה CUPS עבור Xfprint

en: Set as default printer
he: בחר כמדפסת ברירת מחדל

en: Set as default CUPS printer
he: בחר כמדפסת ברירת מחדל של CUPS

en: Show printer properties
he: הצג את מאפייני המדפסת

en: User :
he: שם משתמש:

en: You have to provide an username !
he: יש צורך בשם משתמש.

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print headers
he: הדפס כותרות

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Underlay:
he: כותרת אחורית:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center title:
he: כותרת אמצע:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left title:
he: כותרת שמאלית:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right title:
he: כותרת ימנית:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Center footer:
he: סיומת עמוד אמצעית:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Left footer:
he: סיומת עמוד שמאלית:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Right footer:
he: סיומת עמוד ימנית:

en: Print pages in range from
he: הדפס דפים בתחום

en: Cut long lines
he: קטע קווים ארוכים

en: Interpret TAB, BS and FF characters
he: פענח טאבים כרווחים

en: Force binary printing
he: הכרח הדפסה בינארית

en: Select file to print
he: בחר קובץ להדפסה

en: The specified file does not exist
he: הקובץ שצויין אינו קיים

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Highlight level:
he: רמת הדגשה:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Strip level:
he: רמת הפשטה:

en: Print to:
he: הדפס אל:

en: Print to file:
he: הדפס לקובץ:

en: Virtual pages
he: דפים וירטואלים

en: Pretty-printing
he: הדפסה יפה

en: Apply filters
he: החל מסננים

en: Neither the printing system backend or a2ps could be found on your system, you won't be able to print a file with xfprint !
he: לא תוכל להדפיס קבצים עם xfprint משום שאל נמצאו מערכות הדפסה או a2ps במערכת.

en: An error occurred while trying to print the file
he: התרחשה שגיאה בזמן הדפסת הקובץ

en: Select file where to print
he: בחר קובץ להדפיס אליו

en: Papersize:
he: גודל הנייר:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill columns first
he: מלא עמודות תחילה

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Fill rows first
he: מלא שורות תחילה

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Print borders around columns
he: הדפס גבולות סביב עמודות

en: Print pages in reverse order
he: הדפס דפים בסדר הופכי

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Line numbers:
he: מספרי שורות:

en: Lines per page:
he: שורות בדף:

en: Chars per line:
he: תווים בשורה:

en: Tabulation size:
he: גודל טאב:

note: see a2ps documentation for more information on the string meaning
en: Non-printable format:
he: פורמט לא בר הדפסה:

en: Allow you to select the printing system backend that xfprint will use
he: מאפשר לך לבחור את מערכת ההדפסה שתשמש את xfprint

en: Printing System Settings
he: הגדרות מערכת הדפסה

en: Xfce 4 Printing System Settings
he: הגדרות מערכת הדפסה של Xfce 4

en: Show the printer list and allow you to manage their jobs
he: מראה את רשימת המדפסות ומאפשר לך לנהל את עבודות ההדפסה

en: Xfce 4 Print Manager
he: מנהל ההדפסות של Xfce 4

en: Print a file and allow you to set up its layout
he: מדפיס לקובץ ומאפשר לך לקבוע את העיצוב שלו

en: Xfce 4 Print Dialog
he: תיבת הדפסה של Xfce 4

en: Workspace Margins
he: שולי סביבת העבודה

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
he: שוליים הם האזורים בקצוות המסך בהם לא ימוקמו חלונות

en: Left :
he: שמאל:

en: Right :
he: ימין:

en: Top :
he: למעלה:

en: Bottom :
he: למטה:

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Workspaces and Margins
he: סביבות עבודה ושוליים

en: Workspaces and Margins
he: סביבות עבודה ושוליים

en: Window Manager Tweaks
he: הגדרות נוספות של מנהל החלונות

en: Skip windows that have "skip pager" or "skip taskbar" properties set
he: דלג על חלונות שהמאפיין "דלג מחליף סביבות עבודה"
    או "דלג שרות משימות" בהם מאפשר

en: Include hidden (i.e. iconified) windows
he: שתף חלונות ממוזערים

en: Cycle through windows from all workspaces
he: עבור דרך חלונות מכל סביבות העבודה

en: Cycling
he: מעבר מחזורי

en: Activate focus stealing prevention
he: מנע גנבת מיקוד חלונות

en: Honor the standard ICCCM focus hint
he: כבד את סטנדרט סימני מיקוד החלונות ICCCM

en: Key used to grab and move windows
he: מקש המשמש לתפיסת והזזת חלונות

en: Raise windows when any mouse button is pressed
he: הבא חלון לקדימה עבור כל לחיצת עכבר

en: Hide frame of windows when maximized
he: הסתר את מסגרת החלון כאשר הוא בגודל מרבי

en: Restore original size of maximized windows when moving
he: החזר את הגודל המקורי של החלון המוגדל כאשר הוא מוזז

en: Use edge resistance instead of windows snapping
he: השתמש בהתנגדות שוליים במקום הצמדת החלונות אליהם

en: Switch workspaces using the mouse wheel over the desktop
he: החלף סביבות עבודה באמצעות גלגלת העכבר על שולחן העבודה

en: Remember and recall previous workspace when switching via keyboard shortcuts
he: זכור והחזר את סביבת העבודה הקודמת כאשר מחליפים באמצעות קיצורי המקדלת.

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop layout
he: גלוש בין סביבות עבודה לפי פריסת השולחנות האמתית

en: Wrap workspaces when the first or last workspace is reached
he: אפשר גלישה גם בין סביבות העבודה הראשונה והאחרונה

en: Minimum size of windows to trigger smart placement
he: גודל חלון מינימלי להפעלת התמקמות חכמה

en: Enable display compositing
he: אפשר compositing לתצוגה

en: Display full screen overlay windows directly
he: הצג חלונות במצב מסך מלא ישירות

en: Show shadows under regular windows
he: הראה צל מתחת לחלון רגיל

en: Show shadows under popup windows
he: הראה צל מתחת לחלון קופץ

en: Opacity of window decorations
he: אטימות של קישוטי חלונות

en: Opaque
he: אטום

en: Opacity of inactive windows
he: אטימות של חלונות לא פעילים

en: Opacity of windows during move
he: אטימות של חלונות בזמן גרירה

en: Opacity of windows during resize
he: אטימות של חלונות בזמן שינוי גודל

en: Opacity of popup windows
he: אטימות של חלונות קופצים

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager Tweaks
he: הגדרות נוספות של מנהל החלונות

en: These settings cannot work with your current window manager (%s)
he: הגדרות אלה לא יכולות לעבוד עם מנהל החלונות הנוכחי שלך (%s)

en: Change name
he: שנה שם

en: Click on a workspace name to edit it
he: לחץ על שם סביבת העבודה כדי לערוך אותו

en: Number of workspaces:
he: מספר סביבות עבודה:

en: Workspace names
he: שמות סביבות עבודה

en: Shade window
he: גלול חלון

en: Click and drag buttons to change the layout
he: לחץ ושחרר לחצן כדי לשנות את הפריסה

en: The window title, it cannot be removed
he: החלון מסומן, אין אפשרות להסיר אותו

en: Title font
he: גופן כותרת

en: Title Alignment
he: יישור כותרת

note: XXX
en: Text alignment inside title bar :
he: יישור טקסט בשורת הכותרת:

en: Button layout
he: פרישת כפתורים

en: Window shortcuts
he: קיצורי דרך לחלונות

en: Focus model
he: אופן ההתמקדות

en: Click to focus
he: לחיצה להתמקדות

en: Focus follows mouse
he: התמקדות עוקבת אחר העכבר

en: Automatically give focus to newly created windows
he: התמקד באופן אוטומטי על חלון חדש שנוצר

en: New window focus
he: התמקדות על חלון חדש

en: Raise on focus
he: הבא לחזית בהתמקדות

en: Automatically raise windows when they receive focus
he: הבא חלונות לחזית באופן אוטומטי כאשר מתמקדים עליהן

en: Delay before raising focused window :
he: השהיה בטרם הבאת חלונות לחזית כאשר מתמקדים עליהן:

en: Raise window when clicking inside application window
he: הבא חלון לחזית כאשר לוחצים בתוך חלון היישום

en: Raise on click
he: הבא לחזית בלחיצה

en: Windows snapping
he: הצמדת חלונות

en: Snap windows to screen border
he: הצמד חלונות לגבולות המרקע

en: Snap windows to other windows
he: הצמד חלונות לחלונות סמוכים

en: Distance :
he: מרחק:

en: Distance|Small
he: קטן

en: Distance|Wide
he: גדול

en: Wrap workspaces
he: גלישת סביבות עבודה

en: Wrap workspaces when the pointer reaches a screen edge
he: גלוש בין סביבות עבודה כאשר המצביע מגיע לגבול המסך

en: Wrap workspaces when dragging a window off the screen
he: גלוש בין סביבות עבודה כאשר חלון נגרר אל מחוץ למסך

en: Edge Resistance :
he: התנגדות למעבר:

en: Resistance|Small
he: חלשה

en: Resistance|Wide
he: חזקה

en: Opaque move and resize
he: הזזה ושינוי גודל

en: Display content of windows when resizing
he: הצג את תוכן החלון בעת שינוי גודל

en: Display content of windows when moving
he: הצג את תוכן החלון בעת הזזה

en: Double click action
he: פעולת לחיצה כפולה

en: Action to perform when double clicking on title bar :
he: פעולה לביצוע בעת לחיצה כפולה בשורת הכותרת

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Button Label|Window Manager
he: מנהל חלונות

en: Do you really want to remove this keybinding theme ?
he: האם אתה בטוח שאתה רוצה להסיר את הערכת הנושא של קיצורי הדרך?

en: Add keybinding theme
he: הוסף ערכת נושא של קיצורי דרך

en: Enter a name for the theme:
he: הכנס שם לערכת הנושא:

en: A keybinding theme with the same name already exists
he: שם זה כבר קיים לערכה אחרת

en: You have to provide a name for the keybinding theme
he: יש צורך בשם בשביל ערכת הנושא

en: Stick window
he: הדבק חלון

en: Cycle windows
he: עבור בין חלונות

en: Move window up
he: הזז חלון למעלה

en: Move window down
he: הזז חלון למטה

en: Move window left
he: הזז חלון שמאלה

en: Move window right
he: הזז חלון ימינה

en: Resize window up
he: הזז קצה עליון של חלון

en: Resize window down
he: הזז קצה תחתון של חלון

en: Resize window left
he: הזז קצה שמאלי של חלון

en: Resize window right
he: הזז קצה ימני של חלון

en: Cancel move/resize window
he: בטל הזזה או שינוי גודל של חלון

en: Raise window
he: שנה גודל של חלון

en: Lower window
he: העבר חלון לרקע

en: Toggle fullscreen
he: חלון במצב מסך מלא

en: Upper workspace
he: סביבת עבודה עליונה

en: Bottom workspace
he: סביבת עבודה תחתונה

en: Left workspace
he: סביבת עבודה משמאל

en: Right workspace
he: סביבת עבודה מימין

en: Next workspace
he: סביבת עבודה הבאה

en: Previous workspace
he: סביבת עבודה קודמת

en: Delete workspace
he: מחק סביבת עבודה

en: Move window to next workspace
he: העבר חלון לסביבת העבודה ההבאה

en: Move window to previous workspace
he: העבר חלון לסביבת העבודה הקודמת

en: Move window to upper workspace
he: העבר חלון לסביבת העבודה העליונה

en: Move window to bottom workspace
he: העבר חלון לסביבת העבודה התחתונה

en: Move window to left workspace
he: העבר חלון לסביבת העבודה השמאלית

en: Move window to right workspace
he: העבר חלון לסביבת העבודה הימינית

en: Show desktop
he: הצג שולחן עבודה

en: Cancel window action
he: בטל פעולת חלון

en: Window operations menu
he: תפריט פעולות חלון

en: Move window to workspace %d
he: העבר חלון לסביבת עבודה %d

en: Cannot open the theme directory !
he: אין אפשרות לפתוח את תיקיית ערכת הנושא.

en: Cannot open %s : 
    %s
he: אין אפשרות לפתוח %s : 
    %s

en: Cannot write in %s : 
    %s
he: אין אפשרות לכתוב  %s : 
    %s

en: Compose shortcut for :
he: צור קיצור ל:

en: Hide _all others
he: מזער את _כל האחרים

en: Context _help
he: _עזרה

en: Workspace %i (%s)
he: סביבת עבודה %i (%s)

en: Workspace %i
he: סביבת עבודה %i

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
he: %s: GtkMenu כשל בלכידת המצביע

en: %s: Cannot allocate color %s
he: %s: לא ניתן להקצות צבע %s

en: %s: Cannot parse color %s
he: %s: לא ניתן לקרוא צבע %s

en: Window Manager Settings
he: הגדרות מנהל חלונות

en: Xfce 4 Window Manager Settings
he: הגדרות מנהל חלונות Xfce4

en: Xfce 4 Window Manager Tweaks
he: הגדרות נספות של מנהל החלונות Xfce 4

en: Workspaces Settings
he: הגדרות סביבות עבודה

en: Xfce 4 Workspaces Settings
he: הגדרות סביבות עבודה Xfce 4

en: GNU Info Pages
he: דפי מידע של GNU

en: Traditional command line help (info)
he: עזרת שורת פקודה מסורתית (info)

en: BLT Functions
he: פונקציות BLT

en: Configuration Files
he: קבצי הגדרות

en: Curses Functions
he: פונקציות Curses

en: FORTRAN Functions
he: פונקציות FORTRAN

en: Hardware Devices
he: התקני חומרה

en: Kernel Routines
he: שגרות גרעין

en: Manual Pages
he: דפי עזרה

en: Network Audio Sound Functions
he: פונקציות רשת אודיו קול

en: OpenSSL Applications
he: יישומי OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
he: קבצי הגדרות של OpenSSL

en: OpenSSL Functions
he: פונקציות OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
he: סקירות של OpenSSL

en: Overviews
he: סקירות

en: POSIX Functions
he: פונקציות POSIX

en: POSIX Headers
he: כותרות POSIX

en: Perl Functions
he: פונקציות Perl

en: Qt Functions
he: פונקציות QT

en: Readline Functions
he: פונקציות Readline

en: Section 0p
he: חלק 0p

en: Section 1m
he: חלק 1m

en: Section 1ssl
he: חלק 1ssl

en: Section 1x
he: חלק 1x

en: Section 2
he: חלק 2

en: Section 3blt
he: חלק 3blt

en: Section 3f
he: חלק 3f

en: Section 3nas
he: חלק 3nas

en: Section 3p
he: חלק 3p

en: Section 3qt
he: חלק 3qt

en: Section 3readline
he: חלק 3readline

en: Section 3ssl
he: חלק 3ssl

en: Section 3tiff
he: חלק 3tiff

en: Section 4
he: חלק 4

en: Section 4x
he: חלק 4x

en: Section 5
he: חלק 5

en: Section 5ssl
he: חלק 5ssl

en: Section 5x
he: חלק 5x

en: Section 6
he: חלק 6

en: Section 6x
he: חלק 6x

en: Section 7ssl
he: חלק 7ssl

en: Section 7x
he: חלק 7x

en: Section 9
he: חלק 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
he: חלקים 1, 1p, 1g ו-1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
he: חלקים 3, 3o, ו-3t

en: Sections 3form and 3menu
he: חלקים 3form ו-3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
he: חלקים 3ncurses ו-3curses

en: Sections 3pm and 3perl
he: חלקים 3pm ו-3perl

en: Sections 3x and 3X11
he: חלקים 3x ו-3X11

en: Sections 7 and 7gcc
he: חלקים 7 ו-7gcc

en: Sections 8 and 8l
he: חלקים 8 ו-8l

en: System Calls
he: קריאות מערכת

en: System V Form/Menu Functions
he: פונקציות טפסים/תפריטים של System V

en: TIFF Functions
he: פונקציות TIFF

en: Termcap Applications
he: יישומי Termcap

en: Traditional command line help (man)
he: עזרת שורת פקודה מסורתית (man)

en: X11 Applications
he: יישומי X11

en: X11 Configuration
he: קבצי הגדרות של X11

en: X11 Devices
he: התקני X11

en: X11 Functions
he: פונקציות X11

en: X11 Games
he: משחקי X11

en: X11 Overviews
he: סקירות של X11

en: 2D Graphics
he: גרפיקה דו ממדית

en: 3D Graphics
he: גרפיקה תלת ממדית

en: Action Games
he: משחקי פעולה

en: Adventure Games
he: משחקי הרפתקאות

en: Amusement
he: בידור

en: Applications for viewing and manipulating graphics
he: יישומים למניפולציות ותצוגת גרפיקה

en: Applications related to audio and video
he: יישומים הקשורים לאודיו ווידאו

en: Applications that teach or aid in learning
he: יישומים שמלמדים או עוזרים בלימוד

en: Arcade Games
he: משחקי Arcade

en: Archiving Tools
he: כלי ארכיון

en: Artificial Intelligence
he: בינה מלאכותית

en: Biology
he: ביולוגיה

en: Blocks Games
he: משחקי קוביות

en: Board Games
he: משחקי לוח

en: Building
he: בנייה

en: Card Games
he: משחקי קלפים

en: Charting Tools
he: כלי תרשים

en: Clocks
he: שעונים

en: Compression Tools
he: כלי כיווץ

en: Computer Science
he: מדעי המחשב

en: Contact Management
he: ניהול אנשי קשר

en: Debuggers
he: מנפים

en: Dialup
he: חייגן

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
he: צריבת דיסקים

en: Email Tools
he: כלי דוא"ל

en: Emulator
he: הדמיה

en: File Tools
he: כלי קבצים

en: Financial Tools
he: כלים פיננסיים

en: Flow Charting Tools
he: כלי תרשים זרימה

en: GNOME Applications
he: יישומי GNOME

en: GUI Designers
he: מעצבי GUI

en: Generic applications for the GNOME environment
he: יישומים המיוחדים לסביבת העבודה GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
he: יישומים המיוחדים לסביבת העבודה KDE

en: Geography
he: גאוגרפיה

en: Geology
he: גאולוגיה

en: Geoscience
he: גיאו-מדע

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
he: מדריכים והוראות שימוש עבור יישומים אשר מתחברים לעולם בחוץ

en: Guides for getting involved in development
he: מדריך להשתלבות בפיתוח

en: Ham Radio
he: רדיו חובבני

en: Hardware Settings
he: הגדרות חומרה

en: Have some fun
he: תהנה קצת

en: IDEs
he: סביבות פיתוח משולבות

en: IRC Clients
he: לקוחות IRC

en: Image Processing
he: עיבוד תמונה

en: KDE Applications
he: יישומי KDE

en: Kids Games
he: משחקי ילדים

en: Licenses
he: רשיונות

en: Literature
he: ספרות

en: Logic Games
he: משחקי לוגיקה

en: Medical Software
he: תוכנה רפואית

en: Miscellaneous Documentation
he: תיעוד כללי

en: Mixers
he: מערבלים

en: Numerical Analysis
he: אנליזה נומרית

en: Office applications
he: יישומי משרד

en: Other Documentation
he: תיעוד נוסף

en: Parallel Computing
he: חישוב מקבילי

en: Photography
he: צילום

en: Presentation Tools
he: כלי מצגת

en: Project Management Tools
he: כלי ניהול פרוייקט

en: Raster Graphics
he: גרפיקת Raster

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
he: מקליטים

en: Remote Access
he: גישה מרחוק

en: Revision Control
he: בקרת גירסה

en: Role Playing Games
he: משחקי תפקידים

en: Simulation Games
he: משחקי סימולציה

en: Sound &amp; Video
he: קול &amp; וידאו

en: Sound &amp; Video Editing
he: צליל ועריכת וידאו

en: Sports Games
he: משחקי ספורט

en: Spreadsheet Tools
he: כלי גיליון אלקטרוני

en: Strategy Games
he: משחקי אסטרטגיה

en: Telephony
he: טלפוניה

en: Telephony Tools
he: כלי טלפוניה

en: Text Editors
he: עורכי טקסט

en: Text Tools
he: כלי טקסט

en: Tools to help you manage your computer
he: כלים לעזרה בניהול מחשבך

en: Translation Tools
he: כלי תרגום

en: Tuners
he: כווננים

en: Utilities to help you get work done
he: כלים אשר יעזרו לך לבצע את העבודה

en: Vector Graphics
he: גרפיקה ווקטורית

en: Video Conference
he: ועידת וידאו

en: Web Development
he: פיתוח רשת

en: Welcome to the GNOME Help Browser
he: ברוכים הבאים לדפדפן העזרה של GNOME

en: Word Processors
he: מעבדי תמלילים

en: <b>Accessibility</b>
he: <b>נגישות</b>

en: C_ase sensitive
he: תלוי _רשיות

en: _Browse with caret
he: _דפדף בעזרת סמן

en: Open Bookmark in New Window
he: פתח סימניות בחלון חדש

en: Rename Bookmark
he: שנה שם לסימנייה

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
he: סימנייה בשם %s כבר קיימת לדף זה.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
he: סימנייה בשם  <b>%s</b> כבר נמצאת לדף זה.

en: Help Topics
he: נושאי עזרה

en: Document Sections
he: אזורי מסמך

en: The page %s was not found in the document %s.
he: העמוד %s לא נמצא במסמך %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
he: העמוד המבוקש לא נמצא במסמך %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
he: הקובץ '%s' לא קיים

en: Could not parse file
he: לא ניתן לעבד את הקובץ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
he: הקובץ '%s' לא ניתן לעיבוד. מכיון שאינו קובץ XML תקני.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
he: הקובץ '%s' לא ניתן לעיבוד. מכיון שאחד או יותר מהקבצים שהוא מכיל אינם קובצי XML תקניים.

en: Could Not Read File
he: לא ניתן לקרוא קובץ

en: No information is available about this error.
he: אין מידע זמין אודות שגיאה זו.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
he: הקובץ ’%s’ לא ניתן לפירוק מכיון שאינו דף מידע תקין.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
he: הקובץ '%s' לא ניתן לקריאה ופיענוח.הקובץ אולי מכווץ בתצורה לא נתמכת.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
he: הקובץ ’%s’ לא ניתן לפירוק מכיון שאינו דף תיעוד תקין.

en: Printing is not supported on this printer
he: הדפסה לא נתמכת עבור מדפסת זו

en: Printer %s does not support postscript printing.
he: מדפסת %s לא תומכת בהדפסת postscript.

en: Waiting to print
he: ממתין להדפסה

en: It was not possible to print your document: %s
he: לא תאפשר להדפיס את המסמך שלך: %s

en: the GNOME Support Forums
he: פורומי התמיכה של GNOME

en: No results for "%s"
he: אין תוצאות עבור "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
he: נסה להשתמש במילים אחרות לתיאור הבעיה או הנושא בהם אתה מחפש עזרה.

en: Search results for "%s"
he: תוצאות חיפוש עבור "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
he: חזור על החיפוש כמקוון ב-%s

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
he: NULL

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the string NULL.  If there is only 1,
en: ers:er:ing:es:s:'s
he: ים:ות

en: No Comment
he: אין הערה

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
he: לא ניתן לעבד את החיפוש

en: The requested search could not be processed.
he: לא ניתן לעבד את החיפוש שבוקש.

en: Cannot process the search
he: לא ניתן לעבד את החיפוש

en: The search processor returned invalid results
he: מעבד החיפוש החזיר תוצאות לא תקינות

en: The page %s was not found in the TOC.
he: העמוד %s לא נמצא ב-TOC.

en: The requested page was not found in the TOC.
he: הדף המבוקש לא נמצא ב-TOC.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
he: קובץ ה-TOC לא ניתן לעיבוד מכיון שאינו קובץ XML תקני.

en: Invalid Stylesheet
he: גליון סגנון שגוי

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
he: גליון סגנון ה-XSLT‏ ’%s’ חסר או שאינו תקין.

en: Broken Transformation
he: המרה שבורה

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
he: שגיאה לא ידועה התרחשה במהלך המרת המסמך.

en: No href attribute found on yelp:document
he: לא נמצא מאפיין href ב yelp:document

en: Print This Document ...
he: הדפס מסמך זה...

en: Print This Page ...
he: הדפס דף זה...

en: Open _Location
he: פתח _מיקום

en: Show previous page in history
he: מציג עמודים קודמים בהיסטוריה

en: Show next page in history
he: מציג את העמודים הבאים בהיסטוריה

en: _Help Topics
he: _נושאי העזרה

en: Go to the listing of help topics
he: לך לרשימת נושאי העזרה

en: _Previous Section
he: _חלק _קודם

en: _Next Section
he: חלק _הבא

en: Open Link in _New Window
he: פתח קישור בחלון _חדש

en: Help On this application
he: עזרה עבור יישום זה

en: Unknown Page
he: דף לא ידוע

en: The requested URI "%s" is invalid
he: הכתובת שבוקשה (%s) לא תקינה

en: Unable to load page
he: לא ניתן לטעון את העמוד

en: Error executing "gnome-open"
he: שגיאה בהפעלת "gnome-open"

en: Search for other documentation
he: חפש תיעוד אחר

en: Cannot create window
he: לא ניתן ליצור חלון

en: Cannot create search component
he: לא ניתן ליצור רכיב חיפוש.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
he: הקובץ ‘%s’ לא ניתן לקריאה. הקובץ חסר, או שולי אין לך הרשאות מתאימות לקריאתו.

en: Yelp
he: ‏Yelp

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
he: דפדפן העזרה של שולחן העבודה GNOME

en: Get help with GNOME
he: קבל עזרה עם GNOME

en: Display dialog boxes from shell scripts
he: מציג תיבות דו-שיח בתסריטים

en: Add a new entry
he: הכנס טקסט חדש

en: Adjust the scale value
he: התאם את ערך הסקלה

en: All updates are complete.
he: כל העדכונים הסתיימו.

en: Are you sure you want to proceed?
he: האם ברצונך להמשיך?

en: Calendar selection
he: בחירת תאריך

en: Select a date from below.
he: בחר מהתאריכים למטה.

en: Select items from the list
he: בחר פריטים מהרשימה

en: Select items from the list below.
he: בחר פריטים מהרשימה למטה

en: _Enter new text:
he: _הכנס טקסט חדש:
