en to gu translation catalogue (5564 entries)

en: package
gu: પેકેજ

en: window
gu: વિન્ડો

note: #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# host to connect to
en: server
gu: સર્વર

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# FIXME Limit to one user
en: user
gu: વપરાશકર્તા

en: support
gu: આધાર

en: development
gu: વિકાસ

en: module
gu: મોડ્યુલ

en: tool
gu: સાધન

note: #-#-#-#-#  34 (evince.HEAD.gu)  #-#-#-#-# translators: this is the document security state translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings)
en: no
gu: ના

en: header
gu: હેડર

en: interface
gu: ઈન્ટરફેસ

en: list
gu: યાદી

en: data
gu: માહિતી

note: #-#-#-#-#  88 (gparted.HEAD.gu)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS: This is the name of the button referred to in the previous text  Choosing the Create button will ....
en: create
gu: બનાવો

en: option
gu: વિકલ્પો

en: network
gu: નેટવર્ક

en: command
gu: આદેશ

en: select
gu: પસંદ કરો

en: folder
gu: ફોલ્ડર

en: time
gu: સમય

note: #-#-#-#-#  95 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: throughout gtksourceview "language" stands * for "programming language", not "spoken language"
en: language
gu: ભાષા

note: #-#-#-#-#  3 (packagekit.master.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the version of the package
en: version
gu: આવૃત્તિ

note: #-#-#-#-#  184 (system-config-nfs.tip.gu)  #-#-#-#-# self.exportsView.columns_autosize() #-#-#-#-#  185 (system-config-nfs.tip.gu)  #-#-#-#-#
en: directory
gu: ડિરેક્ટરી

en: font
gu: ફોન્ટ

en: password
gu: પાસવર્ડ

en: run
gu: ચલાવો

en: game
gu: રમત

en: move
gu: ખસેડો

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Propagate Mode
en: mode
gu: સ્થિતિ

en: invalid
gu: અયોગ્ય

en: document
gu: દસ્તાવેજ

en: GNOME
gu: જીનોમ

en: software
gu: સોફ્ટવેર

en: project
gu: પ્રોજેક્ટ

en: manager
gu: વ્યવસ્થાપક

en: change
gu: બદલો

en: connection
gu: જોડાણ

en: protocol
gu: પ્રોટોકોલ

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: "Read" as in "has been read" (em-filter-i18n.h) Translators: "Read" as in "has been read" (message-tag-followup.c)
en: read
gu: વાંચો

en: database
gu: ડેટાબેઝ

en: driver
gu: ડ્રાઈવર

note: translators: this is a label for an "Enter" or Return key, for instance on a keyboard
en: enter
gu: એન્ટર

en: service
gu: સેવા

en: item
gu: વસ્તુ

note: #-#-#-#-#  7 (anjuta.HEAD.gu)  #-#-#-#-# gtk_tree_view_column_set_sizing (column, GTK_TREE_VIEW_COLUMN_AUTOSIZE);
en: action
gu: ક્રિયા

en: click
gu: ક્લિક

en: menu
gu: મેનુ

en: editor
gu: સંપાદક

en: check
gu: ચેક

en: web
gu: વેબ

note: #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: send
gu: મોકલો

en: mail
gu: મેઈલ

en: standard
gu: પ્રમાણભૂત

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Format
en: output
gu: આઉટપુટ

note: #-#-#-#-#  148 (setroubleshoot.tip.gu)  #-#-#-#-# --- Interaction Dialogs ---
en: help
gu: મદદ

en: write
gu: લખો

en: installed
gu: સ્થાપિત કરેલ

note: #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# port to connect to
en: port
gu: પોર્ટ

en: utilities
gu: ઉપયોગિતાઓ

en: task
gu: બાબત

note: #-#-#-#-#  94 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators"> <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex> </pattern-item> <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword"> <keyword>::</keyword> <keyword>-&gt;</keyword> <keyword>&lt;-</keyword> <keywor
en: string
gu: શબ્દમાળા

note: #-#-#-#-#  95 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# A character constant: 'c'
en: character
gu: અક્ષર

en: free
gu: મુક્ત

en: layer
gu: સ્તર

en: environment
gu: પર્યાવરણ

note: #-#-#-#-#  178 (system-config-keyboard)  #-#-#-#-# # # keyboard_gui.py - GUI front end code for keyboard configuration # Brent Fox <bfox@redhat.com> # Mike Fulbright <msf@redhat.com> # Jeremy Katz <katzj@redhat.com> # Copyright (C) 2002, 2003 Red Hat, Inc. # This program is free software; you can re
en: keyboard
gu: કીબોર્ડ

en: exist
gu: હાજર છે

note: #-#-#-#-#  89 (gthumb.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: print
gu: છાપો

note: Local symbols of the file
en: local
gu: સ્થાનિય

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-doc-utils.HEAD.gu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements.
en: note
gu: નોંધ

note: #-#-#-#-#  87 (gok.HEAD.gu)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: operation
gu: પ્રક્રિયા

note: #-#-#-#-#  87 (gok.HEAD.gu)  #-#-#-#-# translators: "table" as in row/column data structure
en: table
gu: કોષ્ટક

note: #-#-#-#-#  87 (gok.HEAD.gu)  #-#-#-#-# translators: this is a label for a "spacebar" key, for instance on a keyboard
en: space
gu: જગ્યા

en: link
gu: કડી

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Create selection
en: selection
gu: પસંદગી

en: header files
gu: હેડર ફાઇલો

note: #-#-#-#-#  96 (gucharmap.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Unicode assigns "Common" as the script name for any character not * specifically listed in Scripts.txt
en: common
gu: સામાન્ય

note: more than one, finding the total number of contacts might * hit performance while saving large number of contacts
en: contact
gu: સંપર્ક

en: media
gu: મીડિયા

en: usage
gu: વપરાશ

en: map
gu: નકશો

en: installation
gu: સ્થાપન

en: dialog
gu: સંવાદ

en: values
gu: કિંમતો

en: field
gu: ક્ષેત્ર

en: multiple
gu: ઘણું

en: class
gu: વર્ગ

en: mouse
gu: માઉસ

en: session
gu: સત્ર

en: browser
gu: બ્રાઉઝર

en: widget
gu: વિજેટ

en: authentication
gu: સત્તાધિકરણ

en: event
gu: ઘટના

note: #-#-#-#-#  88 (gparted.HEAD.gu)  #-#-#-#-# append columns
en: partition
gu: પાર્ટીશન

en: component
gu: ઘટક

en: kernel
gu: કર્નલ

en: terminal
gu: ટર્મિનલ

en: printer
gu: પ્રિન્ટર

en: detail
gu: વિગત

en: evolution
gu: ઈવોલ્યુશન

en: player
gu: ખેલાડી

en: shared
gu: વહેંચાયેલ

note: translators: this is a label for a "Tab" key, for instance on a keyboard
en: tab
gu: ટેબ

en: date
gu: તારીખ

en: word
gu: શબ્દ

en: true
gu: ખરું

en: collection
gu: સંગ્રહ

en: graphic
gu: ગ્રાફિક

note: #-#-#-#-#  146 (seahorse.HEAD.gu)  #-#-#-#-# TODO: Calculate something from the subject?
en: certificate
gu: પ્રમાણપત્ર

note: #-#-#-#-#  116 (libgnomeui.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Calendar label, only shown if the date editor has a time field
en: calendar
gu: કેલેન્ડર

en: generate
gu: બનાવો

en: paper
gu: કાગળ

en: resource
gu: સ્રોત

en: preference
gu: પસંદગી

en: column
gu: સ્તંભ

note: Note to translators:  the "Workspace " string is the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: workspace
gu: કામ કરવાની જગ્યા

en: convert
gu: ફેરવો

en: public
gu: જાહેર

en: fast
gu: ઝડપી

en: parameter
gu: પરિમાણ

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# FIXME: add entries, cross-link with XMP model
en: empty
gu: ખાલી

en: monitor
gu: મોનિટર

en: model
gu: મોડેલ

en: special
gu: ખાસ

en: programming
gu: પ્રોગ્રામીંગ

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Redmode radio frame #-#-#-#-#  207 (xfce-mcs-plugins 4.4.0)  #-#-#-#-# Red
en: red
gu: લાલ

en: label
gu: લેબલ

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Security settings
en: security
gu: સુરક્ષા

en: maximum
gu: મહત્તમ

en: switch
gu: બદલો

en: download
gu: ડાઉનલોડ

note: #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# Close button
en: close
gu: બંધ કરો

en: entry
gu: પ્રવેશ

en: loading
gu: લાવી રહ્યા છીએ

note: Translators: This is in Corpus Christi, Texas in the United States.
en: airport
gu: હવાઈમથક

en: home
gu: ઘર

en: range
gu: વિસ્તાર

en: platform
gu: પ્લેટફોર્મ

en: transfer
gu: મોકલો

en: developer
gu: વિકાસકર્તા

en: hardware
gu: હાર્ડવેર

en: proxy
gu: પ્રોક્સી

note: #-#-#-#-#  50 (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# The "Preview" frame #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Preview area, top of column
en: preview
gu: પૂર્વદર્શન

en: speed
gu: ઝડપ

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  13 (banshee.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: noun
en: track
gu: ટ્રેક

en: building
gu: ઇમારત

en: directories
gu: ડિરેક્ટરીઓ

en: created
gu: બનાવાયેલ

en: bookmark
gu: બુકમાર્ક

en: boot
gu: બુટ

en: power
gu: પાવર

en: properties
gu: ગુણધર્મો

en: setup
gu: ગોઠવણ

note: #-#-#-#-#  145 (gu)  #-#-#-#-# Clients exit.
en: exit
gu: બહાર નીકળો

en: bar
gu: પટ્ટી

en: console
gu: કન્સોલ

note: found in system
en: configured
gu: રુપરેખાંકિત

en: modify
gu: સુધારો

en: notification
gu: સૂચન

en: user interface
gu: વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ

en: effect
gu: અસર

en: sample
gu: નમૂનો

en: signal
gu: સંકેત

note: #-#-#-#-#  87 (gok.HEAD.gu)  #-#-#-#-# translators: Abbreviation/mnemonic for "numeric keypad", but must be <= 10 chars
en: hide
gu: છુપાવો

en: dictionaries
gu: શબ્દકોષો

en: names
gu: નામો

note: #-#-#-#-#  218 (yelp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: viewer
gu: દર્શક

en: eclipse
gu: ગ્રહણ

en: not supported
gu: આધારભૂત નથી

en: saved
gu: સંગ્રહાયેલ

note: #-#-#-#-#  62 (gnome-doc-utils.HEAD.gu)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html This is used as a default title for warning elements.
en: warning
gu: ચેતવણી

note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always foll
en: day
gu: દિવસ

en: continue
gu: ચાલુ રાખો

note: #-#-#-#-#  115 (libgnomeprintui.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Layout page
en: layout
gu: દેખાવ

en: core
gu: મુખ્ય

en: changed
gu: બદલાયેલ

en: extra
gu: વધારાનું

en: rule
gu: નિયમ

en: insert
gu: દાખલ કરો

en: return
gu: વળતું

en: upper
gu: ઉપરનુ

note: Autostart
en: startup
gu: શરૂઆત

en: original
gu: મૂળ

en: define
gu: વ્યાખ્યા

en: edge
gu: બાજુ

en: gradient
gu: ઢાળ

en: scale
gu: માપદંડ

en: share
gu: વહેંચો

en: cursor
gu: કર્સર

en: processing
gu: પ્રક્રિયા કરી રહ્યા છીએ

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Fill frame on right side
en: fill
gu: ભરો

en: limit
gu: મર્યાદા

en: length
gu: લંબાઈ

en: regular
gu: નિયમિત

en: draw
gu: દોરો

en: focus
gu: ફોકસ

note: #-#-#-#-#  36 (evolution-data-server.HEAD.gu)  #-#-#-#-# the name of the Trash folder, used for deleted messages #-#-#-#-#  97 (gvfs.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# translators: This is the name of the backend Translators: this is the display name of the backend
en: trash
gu: કચરાપેટી

en: firewall
gu: ફાયરવોલ

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
gu: સહી

note: translators: this is the repository the package has come from
en: repository
gu: રિપોઝીટરી

en: toolbar
gu: સાધનપટ્ટી

en: performance
gu: પ્રભાવ

en: expression
gu: સમીકરણ

en: generic
gu: સામાન્ય

en: box
gu: બોક્સ

en: buffer
gu: બફર

en: checking
gu: ચકાસી રહ્યા છીએ

en: received
gu: મેળવેલ છે

en: definition
gu: વ્યાખ્યા

en: backup
gu: બેકઅપ

en: debugging
gu: ડિબગીંગ

note: #-#-#-#-#  93 (gtkhtml.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Dictionary Label
en: dictionary
gu: શબ્દકોષ

en: child
gu: બાળ

en: external
gu: બાહ્ય

en: quality
gu: ગુણવત્તા

en: press
gu: દબાવવું

en: row
gu: હરોળ

en: scheme
gu: પદ્ધતિ

en: amount
gu: જથ્થો

en: keyring
gu: કીરીંગ

en: phone
gu: ફોન

en: symbol
gu: સંજ્ઞા

en: already exists
gu: પહેલાથી જ હાજર છે

en: logging
gu: પ્રવેશી રહ્યા છીએ

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Unit #-#-#-#-#  114 (libgnomeprint.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Do not insert any elements before/between first 4
en: unit
gu: એકમ

note: #-#-#-#-#  197 (totem.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
gu: વગાડવા માટેની યાદી

en: arrow
gu: તીર

note: compression
en: compression
gu: સંકોચન

en: keybinding
gu: કીબાઈન્ડીંગ

en: private
gu: ખાનગી

en: conversation
gu: વાર્તાલાપ

en: boolean
gu: બુલિયન

en: samba
gu: સામ્બા

en: station
gu: સ્ટેશન

en: socket
gu: સોકેટ

en: addition
gu: સરવાળો

note: #-#-#-#-#  93 (gtkhtml.HEAD.gu)  #-#-#-#-# we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace
gu: બદલો

note: #-#-#-#-#  36 (evolution-data-server.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Photo/Logo
en: photo
gu: ફોટો

en: serial
gu: સીરીયલ

en: voice
gu: અવાજ

en: adding
gu: ઉમેરી રહ્યા છીએ

en: capabilities
gu: ક્ષમતાઓ

en: grid
gu: જાળી

en: input method
gu: ઈનપુટ પદ્ધતિ

en: vector
gu: બાજુ

en: abbreviation
gu: ટુંકાણ

note: Element does not support setting devices
en: unsupported
gu: બિનઆધારભૂત

en: executable
gu: એક્ઝેક્યુટેબલ

en: extended
gu: વિસ્તૃત

en: picture
gu: ચિત્ર

en: sort
gu: ક્રમમાં ગોઠવો

note: #-#-#-#-#  153 (sound-juicer.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# TODO: find out why GTK+ needs this to work (see #364371)
en: extract
gu: અર્ક કાઢો

en: removing
gu: દૂર કરી રહ્યા છે

en: digital
gu: ડિજીટલ

en: kickstart
gu: કિકસ્ટાર્ટ

en: node
gu: નોડ

en: related
gu: સંબંધિત

en: schema
gu: પદ્ધતિ

en: section
gu: વિભાગ

en: sun
gu: સન

note: Buddy List
en: buddy list
gu: વ્યક્તિ યાદી

en: total
gu: કુલ

en: communication
gu: વાતચીત

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# ***************************************************** radio buttons for choosing LEFT or RIGHT *************************************************
en: direction
gu: દિશા

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: liberal
gu: લિબરલ

en: processor
gu: પ્રોસેસર

en: resize
gu: માપ બદલો

en: encrypted
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ

en: hard
gu: સખ્ત

en: loaded
gu: લવાઈ ગયું

en: random
gu: રેન્ડમ

en: replacement
gu: ફેરબદલી

en: city
gu: શહેર

en: pair
gu: જોડકું

en: deprecated
gu: ઉતારી પાડેલું

en: drop
gu: છોડી દો

en: guide
gu: માર્ગદર્શન

en: hour
gu: કલાક

note: #-#-#-#-#  95 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Keyword
en: ignore
gu: અવગણો

en: chinese
gu: ચીની

en: memo
gu: મેમો

note: set the a11y name
en: popup
gu: પોપઅપ

en: destination
gu: અંતિમ મુકામ

en: failure
gu: નિષ્ફળતા

en: macro
gu: મેક્રો

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# ** Get a RGB copy of the source region **
en: temporary
gu: કામચલાઉ

en: alpha
gu: આલ્ફા

en: embedded
gu: જડિત

en: progress
gu: પ્રગતિ

en: reason
gu: કારણ

en: role
gu: ભૂમિકા

en: wireless
gu: વાયરલેસ

en: formatting
gu: બંધારણ ઘડી રહ્યા છીએ

en: instance
gu: પળ

en: primary
gu: પ્રાથમિક

en: administrator
gu: સંચાલક

en: brightness
gu: તેજસ્વીતા

en: integration
gu: સંકલન

en: people
gu: લોકો

en: processes
gu: પ્રક્રિયાઓ

note: #-#-#-#-#  50 (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Start a transform undo group
en: rotate
gu: ફેરવો

en: scan
gu: સ્કેન

en: cell
gu: ખાનું

en: clipboard
gu: ક્લિપબોર્ડ

en: unique
gu: અનન્ય

en: attachment
gu: જોડાણ

en: design
gu: રચના

en: goal
gu: લક્ષ્ય

en: installer
gu: સ્થાપક

note: #-#-#-#-#  33 (epiphany.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# sets the name to appear in the window list applet when grouping windows
en: web browser
gu: વેબ બ્રાઉઝર

en: brush
gu: બ્રશ

en: screensaver
gu: સ્ક્રીનસેવર

en: SOURCE
gu: સ્રોત

en: array
gu: એરે

en: kerberos
gu: કર્બરોઝ

en: margin
gu: હાંસ્યો

note: #-#-#-#-#  87 (gok.HEAD.gu)  #-#-#-#-# User interface for the access method
en: wrap
gu: લપેટો

note: #-#-#-#-#  42 (gcalctool.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: rate
gu: દર

en: upgrade
gu: સુધારો

en: alternative
gu: વૈકલ્પિક

en: appointment
gu: મુલાકાત

en: clock
gu: ઘડિયાળ

en: global
gu: વૈશ્વિક

en: raw
gu: હરોળ

en: tile
gu: તકતી

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Create the weather group
en: weather
gu: હવામાન

en: delay
gu: વિલંબ

en: operating system
gu: ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ

en: emulator
gu: એમ્યુલેટર

en: notify
gu: સૂચવો

en: initialize
gu: પ્રારંભ કરો

en: master
gu: મુખ્ય

en: plug-in
gu: પ્લગ-ઈન

en: incoming
gu: આવતા

en: move window
gu: વિન્ડોને ખસાડો

en: traditional
gu: સાંસ્કૃતિક

en: blank
gu: કોરું

en: double
gu: બમણું

en: factory
gu: કારખાનું

en: lookup
gu: દેખાવ

en: puzzle
gu: કોયડો

en: san
gu: સેન

en: switcher
gu: ફેરબદલી કરનાર

en: typing
gu: ટાઇપિંગ

en: configuration files
gu: રુપરેખાંકન માટેની ફાઇલો

en: distance
gu: અંતર

en: ratio
gu: ગુણોત્તર

en: transport
gu: પરિવહન

note: Translators: These are unique search aliases for "album".  Please, no spaces. Blank ok.
en: album
gu: આલ્બમ

en: converting
gu: ને રૂપાંતરિત કરી રહ્યા છીએ

note: localizers: label prepended to the name of the current file moved
en: moving
gu: ખસેડી રહ્યુ છે

en: radio
gu: રેડિયો

en: catalog
gu: મદદપત્રિકા

en: opacity
gu: અપારદર્શકતા

en: scientific
gu: વૈજ્ઞાનિક

en: clean
gu: સાફ કરો

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table #-#-#-#-#  199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Input Method: English mode
en: english
gu: અંગ્રેજી

en: register
gu: રજીસ્ટર

en: stack
gu: સ્ટેક

en: author
gu: લેખક

note: localizers: label prepended to the name of the current file deleted
en: deleting
gu: કાઢી રહ્યા છે

en: sequence
gu: ક્રમ

en: text editor
gu: લખાણ સંપાદક

en: volume group
gu: વોલ્યુમ જૂથ

note: #-#-#-#-#  44 (gconf-editor.HEAD.gu)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices
en: integer
gu: પૂર્ણાંક

en: LaTeX
gu: લેટેક્સ

en: metadata
gu: મેટાડેટા

en: paste
gu: ચોંટાડો

en: prefix
gu: પૂર્વગ

en: transparent
gu: પારદર્શક

en: WARNING
gu: ચેતવણી

en: administration
gu: સંચાલન

en: difference
gu: તફાવત

en: duplicate
gu: નકલી

en: encrypt
gu: એનક્રિપ્ટ

en: manually
gu: જાતે

en: microsoft
gu: માઈક્રોસોફ્ટ

en: not allowed
gu: માન્ય નથી

en: accessibility
gu: સુલભતા

en: authorization
gu: સત્તાધિકરણ

en: file transfer
gu: ફાઇલ સ્થાનાન્તર

en: demo
gu: ડેમો

en: domain name
gu: ડોમેઈન નામ

note: #-#-#-#-#  95 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc.
en: operator
gu: કારક

en: pipe
gu: પાઈપ

note: IPP list columns
en: queue
gu: કતાર

en: segment
gu: રેખાખંડ

en: family
gu: પરિવાર

en: guest
gu: મહેમાન

en: leave
gu: છોડો

en: networking
gu: નેટવર્કીંગ

en: visit
gu: મુલાકાત

en: calculator
gu: કેલ્ક્યુલેટર

en: GNOME desktop
gu: GNOME ડેસ્કટોપ

en: playback
gu: વગાડો

en: recording
gu: રેકોર્ડ કરી રહ્યા છીએ

en: reply
gu: વળતો જવાબ

en: accelerator
gu: પ્રવેગક

en: attach
gu: જોડો

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: mobile
gu: મોબાઈલ

en: property
gu: ગુણધર્મ

en: simplified
gu: સરળ

en: tracking
gu: શોધી રહ્યા છે

en: begin
gu: પ્રારંભ કરો

en: checked
gu: ચકાસાયેલ

en: detect
gu: શોધો

en: diff
gu: અલગ

en: ethernet
gu: ઈથરનેટ

en: gateway
gu: ગેટવે

note: Any variable name
en: identifier
gu: ઓળખાવનાર

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: parent
gu: પિતૃ

en: synchronization
gu: સુમેળ

en: immediately
gu: તુરંત જ

en: jabber
gu: જેબર

en: laptop
gu: લેપટોપ

en: modem
gu: મોડેમ

en: sky
gu: આકાશ

en: transform
gu: રૂપાંતરણ કરો

en: bus
gu: બસ

en: category
gu: વર્ગ

en: condition
gu: શરત

en: depth
gu: ઊંડાઈ

note: Translators: These are unique search fields.  Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
gu: સમયગાળો

en: error reading
gu: વાંચવામાં ક્ષતિ

en: numeric
gu: આંકડાકીય

note: #-#-#-#-#  36 (evolution-data-server.HEAD.gu)  #-#-#-#-# i18n: These are Outlook's words for the default roles in the folder permissions dialog.
en: owner
gu: માલિક

note: Trust column
en: trust
gu: વિશ્વાસ

en: higher
gu: થી ઊંચું

en: linked
gu: કડી થયેલ

en: office
gu: ઓફિસ

en: reloading
gu: પુનઃલાવી રહ્યા છીએ

en: retrieving
gu: મેળવી રહ્યા છીએ

en: importing
gu: આયાત કરવાનું

en: conflict
gu: તકરાર

en: matches
gu: જોડણીઓ

en: vertically
gu: ઊભું

en: watch
gu: જુઓ

en: xfce panel
gu: xfce પેનલ

en: aspect
gu: એસ્પેક્ટ

en: flash
gu: ઝબકારો

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: german
gu: જર્મન

note: #-#-#-#-#  94 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# We cannot match \b at the end of a keyword automatically because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a special character. Unfortnately this also means that if the highl
en: keyword
gu: મુખ્ય શબ્દ

en: please wait
gu: મહેરબાની કરીને રાહ જુઓ

en: slave
gu: ગૌણ

en: individual
gu: અંગત

en: movement
gu: હલન-ચલન

en: paragraph
gu: ફકરો

en: repositories
gu: રીપોઝીટરીઓ

en: threshold
gu: થ્રેશોલ્ડ

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: greek
gu: ગ્રીક

en: horizontally
gu: આડું

en: nick
gu: ખોટું નામ

en: topic
gu: મુદ્દો

en: unlock
gu: તાળુખોલવુ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: cairo
gu: કેઈરો

en: callback
gu: કોલબેક

en: indexed
gu: અનુક્રમિત

en: pressed
gu: દબાયેલ

en: region
gu: વિસ્તાર

en: subject
gu: વિષય

en: tooltip
gu: સાધન ટીપ્પણી

en: vol
gu: અવાજ

en: web server
gu: વેબ સર્વર

en: adapter
gu: એડેપ્ટર

en: busy
gu: વ્યસ્ત

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: central
gu: કેન્દ્રીય

en: downloaded
gu: ડાઉનલોડ થયેલ છે

en: emblem
gu: સંજ્ઞા

en: image file
gu: ચિત્ર ફાઈલ

note: localizers: label prepended to the name of the current file linked
en: linking
gu: કડી બનાવી રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  26 (dia.HEAD)  #-#-#-#-# orientation #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Orientation toggle box
en: orientation
gu: દિશા

en: sender
gu: મોકલનાર

note: #-#-#-#-#  50 (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Transparency #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: transparency
gu: પારદર્શકતા

en: backward
gu: પાછળ જાવ

en: broken
gu: તૂટેલું

note: #-#-#-#-#  95 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Any constant
en: constant
gu: અચળ

en: coordinate
gu: સંકલન

en: ekiga
gu: એકીગા

en: floppy
gu: ફ્લોપી

en: human
gu: માનવી

en: inline
gu: લીટીની અંદર

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
gu: જાદુ

en: percentage
gu: ટકા

en: reboot
gu: રીબુટ

en: scroll
gu: ફેરવો

en: snapshot
gu: સ્નેપશોટ

note: Any statement
en: statement
gu: વિધાન

en: subscribe
gu: ઉમેદવારી નોંધાવો

en: updating
gu: સુધારો કરી રહ્યા છે

en: authenticate
gu: પ્રમાણિત કરવુ

en: dot
gu: ટપકું

en: millisecond
gu: મિલિસેકન્ડ

en: north
gu: ઉત્તર

en: tracker
gu: ટ્રેકર

en: cover
gu: આવરણ

en: false
gu: ખોટું

en: south
gu: દક્ષિણ

en: unrecognized
gu: બિનવર્ગીકૃત

en: caching
gu: કેશ કરી રહ્યા છીએ

note: #-#-#-#-#  87 (gok.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: one word meaning: to enter text.
en: compose
gu: બનાવો

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: hope
gu: હોપ

en: image files
gu: ઈમેજ ફાઈલો

en: indentation
gu: ઇન્ડેન્ટેશન

note: Translators: This refers to text size
en: larger
gu: મોટું

en: locking
gu: તાળું લગાવી રહ્યા છીએ

en: modifier
gu: બદલનાર

en: read-only
gu: માત્ર વાંચી શકાય તેવું

en: review
gu: ઉપરછલ્લી સમજ

en: robot
gu: રોબોટ

note: Rotation
en: rotation
gu: ફેરવો

en: separator
gu: વિભાજક

en: stand
gu: ઊભા રહેવુ

en: checker
gu: ચેકર

en: escape
gu: એસ્કેપ

en: fish
gu: માછલી

en: logged in
gu: પ્રવેશેલ છે

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: portuguese
gu: પોર્ટુગીઝ

en: synchronize
gu: સુમેળ કરો

en: aligned
gu: ગોઠવાયેલ

en: beep
gu: બીપ

en: buddies
gu: વ્યક્તિઓ

note: translators: this is a list of bugzilla URLs
en: bugzilla
gu: બગઝીલા

en: clone
gu: ક્લોન

en: hibernate
gu: હાયબરનેટ

en: identify
gu: ઓળખવુ

en: listing
gu: યાદીકરણ

en: loop
gu: લુપ

en: star
gu: તારો

en: telnet
gu: ટેલનેટ

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date. #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# then we're today
en: today
gu: આજે

en: wave
gu: તરંગ

en: dia
gu: ડાયા

en: negative
gu: ઋણ

en: west
gu: પશ્ર્ચિમ

en: activation
gu: સક્રિયકરણ

en: anonymous
gu: નામ વગરનું

en: dock
gu: ડોક

en: grab
gu: મેળવો

en: initializing
gu: પ્રારંભ કરી રહ્યા છીએ

en: motion
gu: ગતિ

en: new window
gu: નવી વિન્ડો

en: regular expression
gu: નિયમિત સમીકરણ

en: assigned
gu: સોંપેલ

note: Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch
en: branch
gu: શાખા

en: car
gu: ગાડી

en: expired
gu: નિવૃત્ત

note: User interface for the access method
en: feedback
gu: પ્રતિભાવ

en: file systems
gu: ફાઈલ સિસ્ટમો

en: fire
gu: આગ

en: incremental
gu: વધતું

en: scrollbar
gu: સરકપટ્ટી

note: #-#-#-#-#  118 (libgweather.HEAD.gu)  #-#-#-#-# SNOW
en: snow
gu: બરફ

en: access control
gu: વપરાશ નિયંત્રણ

note: Translators: This is the window title when not playing a game
en: chess
gu: શતરંજ

en: copies
gu: નકલો

note: #-#-#-#-#  94 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
en: dimension
gu: પરિમાણ

en: favorite
gu: મનગમતુ

note: Translators: This is in Orlando, Florida in the United States.
en: international airport
gu: આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

en: nameserver
gu: નામસર્વર

en: reflection
gu: પરાવર્તન

en: searches
gu: શોધો

en: sendmail
gu: મેઈલમોકલો

en: validate
gu: ચકાસો

en: window title
gu: વિન્ડો શીર્ષક

en: audio output
gu: ઓડિયો આઉટપુટ

en: collect
gu: ભેગા કરો

en: critical
gu: જટિલ

en: fade
gu: ધૂંધ

en: flat
gu: સપાટ

en: mailing list
gu: મેઈલીંગ યાદી

en: pager
gu: પેજર

en: partitioning
gu: પાર્ટીશન કરી રહ્યા છીએ

en: python module
gu: python મોડ્યુલ

en: strategy
gu: વિચારધારા

en: timezone
gu: ટાઈમઝોન

en: universal
gu: સાર્વત્રિક

en: web applications
gu: વેબ કાર્યક્રમો

en: hex
gu: હેક્ઝ

en: IMAP server
gu: IMAP સર્વર

en: SELinux user
gu: SELinux વપરાશકર્તા

en: spreadsheet
gu: સ્પ્રેડશીટ

en: system administrator
gu: સિસ્ટમ સંચાલક

en: warn
gu: ચેતવો

en: average
gu: સરેરાશ

en: dark
gu: કાળો

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: dutch
gu: ડચ

en: file type
gu: ફાઈલ પ્રકાર

en: flow
gu: પ્રવાહ

en: host name
gu: યજમાન નામ

en: in progress
gu: પ્રગતિમાં છે

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: internal error
gu: આંતરિક ભૂલ

en: log out
gu: બહાર નીકળો

en: navigation
gu: શોધખોળ

en: network device
gu: નેટવર્ક ઉપકરણ

en: parma
gu: પાર્મા

en: search folder
gu: ફોલ્ડર શોધો

en: secondary
gu: ગૌણ

en: seed
gu: સીડ

en: send message
gu: સંદેશો મોકલો

en: smart card
gu: સ્માર્ટ કાર્ડ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
gu: સમયનોંધ

en: unmount
gu: અનમાઉન્ટ

en: writable
gu: લખી શકાય તેવું

en: apple
gu: સફરજન

en: blend
gu: બ્લેન્ડ

en: construction
gu: નિર્માણ

en: fold
gu: વાળો

en: footer
gu: ફુટર

en: hexadecimal
gu: ૧૬ આધારવાળો દશાંશ

en: image viewer
gu: ચિત્ર દર્શક

en: locale
gu: લોકેલ

en: outline
gu: બાહ્ય કિનારી

en: presence
gu: હાજરી

en: realm
gu: વાસ્તવિક નામ

en: secret
gu: ખાનગી

en: switches
gu: સ્વીચો

en: zoom level
gu: નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર

en: bevel
gu: બેવેલ

en: children
gu: બાળકો

en: crashed
gu: ભાંગી પડેલ

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: danish
gu: ડેનિશ

en: device type
gu: ઉપકરણનો પ્રકાર

en: diskless
gu: ડિસ્કવિહીન

en: east
gu: પૂર્વ

note: gnome-panel{SUMMARY}
en: GNOME panel
gu: જીનોમ પેનલ

en: hard drive
gu: હાર્ડ ડ્રાઈવ

en: hit
gu: નિશાન તાકવુ

en: mount point
gu: માઉન્ટ બિંદુ

en: name already exists
gu: નામ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

note: #-#-#-#-#  36 (evolution-data-server.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Organizational fields
en: organization
gu: સંસ્થા

en: privacy
gu: ખાનગીપણું

en: statusbar
gu: સ્થિતિદર્શકપટ્ટી

en: titlebar
gu: મથાળાપટ્ટી

en: winbind
gu: વિનબાઈન્ડ

en: auth
gu: સત્તા

en: body
gu: શરીર

en: destroy
gu: નાશ કરો

en: gray
gu: રાખોડી

en: invalid UTF-8
gu: અયોગ્ય UTF-8

en: network connection
gu: નેટવર્ક જોડાણ

en: physical volume
gu: ભૌતિક વોલ્યુમ

en: primitive
gu: પહેલાંનું

en: remove all
gu: બધાને દૂર કરો

en: slider
gu: સરકપટ્ટી

en: trusted
gu: વિશ્ર્વાસુ

en: ball
gu: દડો

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: boston
gu: બોસ્ટોન

note: Translators: This is in Port Aransas, Texas in the United States.
en: coast guard station
gu: કોસ્ટ ગાર્ડ સ્ટેશન

en: diamond
gu: હીરો

en: electronic
gu: ઈલેકટ્રોનિક

en: epiphany
gu: એપિફની

en: GroupWise
gu: જૂથ પ્રમાણે

en: maintenance
gu: જાળવણી

en: medium
gu: મધ્યમ

en: metacity
gu: મેટાસીટી

en: network interface
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ

en: plan
gu: યોજના

en: preparing
gu: તૈયાર કરી રહ્યા છીએ

en: RAID device
gu: RAID ઉપકરણ

en: ready
gu: તૈયાર

en: sleep
gu: બંધ

en: sorted
gu: ક્રમમાં ગોઠવાયેલ

en: strength
gu: મજબૂતાઈ

en: texture
gu: લખાણવાળુ

en: admin
gu: સંચાલક

en: contact list
gu: સંપર્ક યાદી

en: cool
gu: ઠંડુ

en: cut
gu: કાપો

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: delta
gu: ડેલ્ટા

en: filled
gu: ભરેલું

en: grow
gu: વધો

en: haskell
gu: હાસ્કેલ

en: IPv6 address
gu: IPv6 સરનામું

en: jack
gu: ગુલામ

en: king
gu: રાજા

en: measure
gu: માપો

en: motif
gu: મોટિફ

en: mountpoint
gu: માઉન્ટબિંદુ

en: network traffic
gu: નેટવર્ક ટ્રાફિક

en: objective caml
gu: ઓબ્જેક્ટીવ caml

en: revision control
gu: પુનરાવર્તન નિયંત્રણ

en: seek
gu: ખેંચો

en: sensitive
gu: સંવેદનશીલ

en: shared object
gu: વહેંચાયેલ ઓબ્જેક્ટ

en: shrink
gu: સંકોચો

en: solid
gu: ઘટ્ટ

en: speak
gu: બોલો

en: sticky notes
gu: સ્ટીકી નોંધ

en: telephony
gu: ટેલિફોની

en: web site
gu: વેબ સાઈટ

en: XML file
gu: XML ફાઈલ

en: behaviour
gu: વર્તણૂક

en: benchmark
gu: બેન્ચમાર્ક

en: colormap
gu: રંગનકશો

en: combine
gu: જોડો

en: customized
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બનાવેલ

en: default keyring
gu: મૂળભૂત કીરીંગ

en: digest
gu: ડાઈજેસ્ટ

en: driver disk
gu: ડ્રાઈવર ડિસ્ક

en: fatal parse error
gu: ઘાતક પદચ્છેદન ભૂલ

en: forwarded
gu: આગળ ધપાવેલ છે

en: house
gu: ઘર

en: initiate
gu: આરંભ કરો

en: legacy
gu: વારસો

en: managed
gu: વ્યવસ્થાપિત

en: poker
gu: પોકર

en: policies
gu: નીતિઓ

en: precision
gu: ચોકસાઈ

en: preprocessor
gu: પ્રીપ્રોસેસર

en: resizing
gu: માપ બદલી રહ્યા છીએ

en: scheduler
gu: નિયામક

note: #-#-#-#-#  179 (gu)  #-#-#-#-# _("physical volume (LVM)"):"lvm",
en: software RAID
gu: સોફ્ટવેર RAID

en: splash
gu: ઝબકાર

en: strong
gu: મજબૂત

en: unable to connect
gu: જોડાવામાં અસમર્થ

en: wizard
gu: વિઝાર્ડ

en: yellow
gu: પીળો

en: activities
gu: પ્રવૃત્તિઓ

note: Translators: This is in Charleston, South Carolina in the United States.
en: air force base
gu: વાયુ સેના મથક

note: add the "create folder" menu item
en: create folder
gu: ફોલ્ડર બનાવો

en: exited
gu: બહાર નીકળી ગયેલ

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: gujarati
gu: ગુજરાતી

en: partial
gu: અંશતઃ

en: pop
gu: પોપ

en: prediction
gu: ધારણા

en: private key
gu: ખાનગી કી

en: remote control
gu: દૂરસ્થ નિયંત્રણ

en: reserved
gu: આરક્ષિત

en: scope
gu: હદ

en: server settings
gu: સર્વર સુયોજનો

en: settings manager
gu: સુયોજનો વ્યવસ્થાપક

en: shared memory
gu: સહભાગી મેમરી

en: stable
gu: સ્થિર

en: syntax highlighting
gu: વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનું

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: tamil
gu: તમિલ

en: texinfo
gu: લખાણ જાણકારી

en: unable to add
gu: ઉમેરવામાં અસમર્થ

en: user information
gu: વપરાશકર્તા જાણકારી

en: vector graphics
gu: વેક્ટર ગ્રાફિક્સ

en: win
gu: જીત

en: wine
gu: વાઇન

en: accepted
gu: સ્વીકારાયેલ

en: arc
gu: ચાપ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: canadian
gu: કેનેડિયાઈ

en: comma
gu: અલ્પવિરામ

en: compositing manager
gu: કમ્પોઝીશન વ્યવસ્થાપક

en: date and time
gu: તારીખ અને સમય

en: disk usage
gu: ડિસ્ક વપરાશ

en: DNS server
gu: DNS સર્વર

en: free/busy
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત

en: IPv4 address
gu: IPv4 સરનામું

note: #-#-#-#-#  147 (seahorse-plugins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: key name
gu: કી નામ

en: mailboxes
gu: મેઈલબોક્સ

en: media player
gu: મીડિયા પ્લેયર

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: mesa
gu: મેસા

en: metric
gu: મેટ્રિક

note: Translators: This is in Homer, Alaska in the United States.
en: municipal
gu: મ્યુનિસિપલ

en: netscape
gu: નેટસ્કેપ

en: new password
gu: નવો પાસવર્ડ

en: package manager
gu: પેકેજ વ્યવસ્થાપક

en: phone number
gu: ફોન નંબર

en: podcast
gu: પોડકાસ્ટ

en: querying
gu: પ્રશ્ર્ન કરી રહ્યા છે

en: shell script
gu: શેલ લિપિ

en: static library
gu: સ્થિર લાઇબ્રેરિ

en: ten
gu: દસ્સો

en: unable to read
gu: વાંચવામાં અસમર્થ

note: if(NOT ME) shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
gu: ઉમેદવારી દૂર કરો

en: web page
gu: વેબ પાનું

en: abort
gu: અધૂરુ રાખીને જવુ

en: all workspaces
gu: બધા કાર્યસ્થળો

note: httpd{SUMMARY}
en: apache HTTP server
gu: અપાચે HTTP સર્વર

en: benefit
gu: લાભ

en: castle
gu: કિલ્લો

en: change password
gu: પાસવર્ડ બદલો

en: charged
gu: ચાર્જ થયેલ છે

en: expert
gu: નિષ્ણાત

note: gnome-games{SUMMARY}
en: GNOME games
gu: જીનોમ રમતો

en: name server
gu: નામ સર્વર

en: notebook
gu: નોટબુક

en: party
gu: પાર્ટી

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: punjabi
gu: પંજાબી

en: roll
gu: ગબડાવો

en: stub
gu: સ્ટબ

en: unable to load
gu: લાવવામાં અસમર્થ

en: XML document
gu: XML દસ્તાવેજ

en: artwork
gu: કલાકારીગીરી

en: backup file
gu: બૅક-અપ ફાઈલ

en: blocked
gu: અટકાવાયેલ

en: caption
gu: કેપ્શન

en: cloud
gu: વાદળ

en: credit
gu: યશ

en: cylinder
gu: નળાકાર

note: #-#-#-#-#  199 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: ellipse
gu: ઉપવલય

en: error message
gu: ભૂલ સંદેશો

note: #-#-#-#-#  33 (epiphany.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# FIXME: proper i18n after freeze
en: firefox
gu: ફાયરફોક્સ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: franklin
gu: ફ્રેંકલીન

en: gate
gu: દરવાજો

en: heading
gu: મથાળું

en: in the future
gu: ભવિષ્યમાં

en: intensity
gu: તીવ્રતા

en: journal
gu: જર્નલ

en: lamp
gu: લેમ્પ

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: malayalam
gu: મલયાલમ

en: manual pages
gu: માર્ગદર્શન પાનાંઓ

en: overlay
gu: ઓવરલે

en: please enter your
gu: મહેરબાની કરીને તમારી   દાખલ કરો

en: printing system
gu: છાપન સિસ્ટમ

en: queen
gu: રાણી

en: randomly
gu: રેન્ડમ રીતે

en: security context
gu: સુરક્ષા સંદર્ભ

en: span
gu: વિસ્તારો

en: subscription
gu: ઉમેદવારી

en: task list
gu: બાબત યાદી

en: text file
gu: લખાણ ફાઈલ

en: toolbox
gu: સાધનબોક્સ

en: wallpaper
gu: વોલપેપર

en: XML files
gu: XML ફાઇલો

en: accuracy
gu: ચોકસાઈ

en: audio files
gu: ઓડિયો ફાઈલો

en: authoritative
gu: સત્તાધિકારી

en: block device
gu: બ્લોક ઉપકરણ

note: Transport methods
en: dictionary server
gu: શબ્દકોષ સર્વર

en: error code
gu: ભૂલ કોડ

en: error opening
gu: ખોલવામાં ભૂલ

en: ISO image
gu: ISO ચિત્ર

en: maximize
gu: મહત્તમ કરો

en: maximized
gu: મહત્તમ કરાયેલ

en: mouse pointer
gu: માઉસ નિર્દેશક

en: network name
gu: નેટવર્ક નામ

en: not configured
gu: રૂપરેખાંકિત નથી

en: open folder
gu: ફોલ્ડર ખોલો

en: outgoing
gu: જતા

en: play sound
gu: ધ્વનિ વગાડો

en: proxy server
gu: પ્રોક્સી સર્વર

en: retry
gu: પુનઃપ્રયાસ

en: root password
gu: રુટ પાસવર્ડ

en: server configuration
gu: સર્વર રુપરેખાંકન

en: shut down
gu: બંધ કરો

en: sudoku
gu: સુડોકુ

en: taskbar
gu: ક્રિયાપટ્ટી

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: telugu
gu: તેલુગુ

en: unlimited
gu: અમર્યાદિત

en: verifying
gu: ખાતરી કરવાનું

en: water
gu: પાણી

en: atom
gu: પરમાણુ

en: beam
gu: બીમ

en: beat
gu: બીટ

en: bootloader
gu: બુટલોડર

en: braille
gu: બ્રેઈલી

en: broadcast
gu: બ્રોડકાસ્ટ

en: daily
gu: દરરોજ

note: #-#-#-#-#  144 (sabayon.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
gu: ડ્રોઅર

en: encrypting
gu: એનક્રિપ્ટ કરી રહ્યા છીએ

en: firewall configuration
gu: ફાયરવોલ રુપરેખાંકન

en: hyperlink
gu: હાયપરલીંક

en: labeling
gu: લેબલીંગ

en: matrix
gu: મેટ્રીક્સ

en: music player
gu: મ્યુઝીક પ્લેયર

en: netmask
gu: નેટમાસ્ક

en: noise
gu: ઘોંઘાટ

en: port number
gu: પોર્ટ નંબર

en: purple
gu: જાંબલી

en: remote desktop
gu: રીમોટ ડેસ્કટોપ

en: resolving
gu: સુધારી રહ્યા છે

note: sens sliders
en: sensitivity
gu: સંવેદનશીલતા

en: stereo
gu: સ્ટીરીયો

en: upgrading
gu: સુધારી રહ્યા છીએ

en: web pages
gu: વેબ પાનાંઓ

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# anti-alias control
en: antialiasing
gu: એન્ટિએલિઆઝિંગ

en: bad command
gu: ખરાબ આદેશ

en: club
gu: કલબ

en: connect to server
gu: સર્વર સાથે સંપર્ક કરો

en: current selection
gu: વર્તમાન પસંદગી

en: date/time
gu: તારીખ/સમય

en: decimal
gu: દશાંશ

en: digital camera
gu: ડિજીટલ કેમેરા

en: enter the URL
gu: URL દાખલ કરો

en: financial
gu: આર્થિક

en: fixed width
gu: ચોક્કસ પહોળાઈ

en: hot
gu: ગરમ

en: huge
gu: વિશાળ

en: inhibit
gu: અટકાવવું

en: ink
gu: શાહી

en: insecure
gu: અસુરક્ષિત

note: translators: this is when the update was issued
en: issued
gu: પ્રગટ કરેલુ

en: microsoft exchange
gu: માઈક્રોસોફ્ટ એક્સચેન્જ

en: monospace
gu: મોનોસ્પેસ

note: Translators: This is in Russia.
en: moscow
gu: મોસ્કો

en: new channel
gu: નવી ચેનલ

en: PDF files
gu: PDF ફાઈલો

en: Plug-in
gu: પ્લગ-ઈન

en: PNG image
gu: PNG ચિત્ર

en: relationship
gu: સંબંધ

en: remote server
gu: દૂરસ્થ સર્વર

en: rescue
gu: જોખમ

en: resolved
gu: સુધારો થયેલ છે

en: rotated
gu: ફેરવાયેલ

en: secure shell key
gu: સુરક્ષિત શેલ કી

en: select program
gu: પ્રક્રિયાને પસંદ કરો

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Rotate/Spin
en: spin
gu: ફેરવો

en: submenu
gu: ઉપમેનુ

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Tool options notebook
en: tool options
gu: સાધન વિકલ્પો

en: access control list
gu: વપરાશ નિયંત્રણ યાદી

en: activating
gu: સક્રિય કરી રહ્યા છે

en: all messages
gu: બધા સંદેશાઓ

en: bonjour
gu: બોનજોર

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: buffalo
gu: બફાલો

en: bug buddy
gu: બગ બડી

en: collapse
gu: પડી ભાંગવું

en: country
gu: દેશ

en: darken
gu: ઘેરું

en: dice
gu: પાંસા

en: domain information
gu: ડોમેઈન જાણકારી

en: drawing program
gu: ચિત્ર કાર્યક્રમ

en: evolution mail
gu: ઈવોલ્યુશન મેઈલ

en: forwarder
gu: આગળ ધપાવનાર

en: function call
gu: વિધેયનો બોલાવો

en: grayscale
gu: ગ્રેસ્કેલ

en: group windows
gu: વિન્ડોનું જૂથ કરો

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: high level
gu: ઊંચુ સ્તર

en: home page
gu: ઘર પાનું

en: ice
gu: બરફ

en: identity
gu: ઓળખ

en: instant messenger
gu: તુરંત સંદેશાવાહક

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: inverse
gu: ઉલટુ

en: login shell
gu: પ્રવેશ શેલ

en: loopback
gu: લુપબેક

en: marker
gu: નિશાની કરનાર

en: memo list
gu: મેમો યાદી

en: memory usage
gu: મેમરી વપરાશ

en: mobile phone
gu: મોબાઈલ ફોન

note: Translators: This is in South St. Paul, Minnesota in the United States.
en: municipal airport
gu: મ્યુનિસિપલ હવાઈ મથક

en: new folder
gu: નવું ફોલ્ડર

en: odd
gu: એકી સંખ્યા

en: organizer
gu: આયોજક

en: passwords do not match
gu: પાસવર્ડો બંધબેસતા નથી

en: probe
gu: ચકાસણી

en: professional
gu: ધંધાદારી

en: read and write
gu: લખો અને વાંચો

en: removable media
gu: દૂર કરી શકાય તેવી મીડિયા

en: scalar
gu: માપણી કરનાર

en: scrolling
gu: ખસેડી રહ્યા છે

note: translators: this is the title of the "dns-sd:///" location
en: services in
gu: ની સેવાઓ

en: slideshow
gu: તકતી પ્રદર્શન

en: soft
gu: સોફ્ટ

en: sound juicer
gu: સાઉન્ડ જ્યુસર

en: spades
gu: કાળી

en: stretch
gu: ખેંચવુ

en: text layer
gu: લખાણ સ્તર

en: title bar
gu: મથાળા પટ્ટી

en: topology
gu: ટોપોલોજી

en: VNC server
gu: VNC સર્વર

en: weak
gu: નબળું

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: welsh
gu: વેલ્શ

en: yesterday
gu: ગઈકાલે

en: ace
gu: એક્કો

en: add buddy
gu: વ્યક્તિ ઉમેરો

en: amplitude
gu: એમ્પ્લિટ્યુડ

note: Keep order in sync with XfceClockMode
en: analog
gu: એનાલોગ

en: authenticated
gu: સત્તાધિકારીત

en: autocompletion
gu: આપોઆપ સંપૂર્ણ

en: banner
gu: બેનર

en: builtin
gu: આંતરિક

en: caret
gu: કેરેટ

en: color scheme
gu: રંગ પદ્ધતિ

en: company
gu: કંપની

en: configuration editor
gu: રુપરેખા સંપાદક

en: current document
gu: વર્તમાન દસ્તાવેજ

note: file save type
en: data compression
gu: માહિતી સંકોચન

en: declaration
gu: ઘોષણા

en: default font
gu: મૂળભુત ફોન્ટ

en: devhelp
gu: વિકાસ મદદ

en: difficulty
gu: મુશ્કેલી

en: domain name system
gu: ડોમેઈન નામ સિસ્ટમ

en: dwell
gu: ડૂબી જાવ

en: exchange server
gu: એક્સચેન્જ સર્વર

en: file as
gu: ફાઈલને આ રીતે

en: file descriptor
gu: ફાઈલ વર્ણનકાર

en: foreign
gu: વિદેશ

en: GNOME applications
gu: GNOME કાર્યક્રમો

en: half-line
gu: અડઘી લીટી

en: histogram
gu: હિસ્ટોગ્રામ

en: image processing
gu: ઇમેજ પ્રક્રિયા કરી રહ્યુ છે

en: key agreement
gu: કી મંજૂરી

en: magic lamp
gu: જાદુઈ દીવો

en: misc
gu: મિશ્રિત

en: move window to workspace
gu: વિન્ડોને કામ કરવાની જગ્યા   પર ખસાડો

en: movie player
gu: ચિત્રપટ પ્લેયર

en: network devices
gu: નેટવર્ક ઉપકરણો

en: put on viewport
gu: દૃશ્યપોર્ટ પર મૂકો

en: simplified chinese
gu: સરળ ચીની

en: terminate
gu: બંધ કરો

en: traceroute
gu: ટ્રેસરુટ

en: traditional chinese
gu: પરંપરાગત ચાઇનિઝ

en: users and groups
gu: વપરાશકર્તાઓ અને જૂથો

en: weight
gu: વજન

en: add user
gu: વપરાશકર્તા ઉમેરો

en: align
gu: ગોઠવણી

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: assamese
gu: આસામી

en: assistive technologies
gu: સહાયક ટેક્નોલોજીઓ

en: audio profile
gu: ઓડિયો રૂપરેખા

en: catch
gu: પકડવું

note: title=None, parent=None, action=gtk.FILE_CHOOSER_ACTION_OPEN, buttons=None, backend=None
en: choose file
gu: ફાઈલ પસંદ કરો

en: contributor
gu: ફાળો આપનાર

en: dial
gu: ડાયલ

en: dialup
gu: ડાયલઅપ

en: division
gu: વિભાગ

en: drawable
gu: દોરી શકાય તેવું

en: floating point
gu: અપૂર્ણાંક બિંદુ

en: indexing
gu: અનુક્રમ કરી રહ્યા છીએ

en: interpolation
gu: ઈન્ટરપોલેશન

en: invisible
gu: અદૃશ્ય

en: issuer
gu: અદા કરનાર

en: keyboard accessibility
gu: કીબોર્ડ સુલભતા

en: look and feel
gu: દેખાવ અને વર્તણૂક

en: mail reader
gu: મેઈલ વાંચનાર

en: marble
gu: મારબલ

en: missed
gu: ચૂકી ગયેલ છે

en: money
gu: પૈસા

en: move the mouse
gu: માઉસને ખસેડવાની અાવડત

en: neighbor
gu: પડોશી

en: new key
gu: નવી કી

en: new path
gu: નવો પાથ

en: OPTION
gu: વિકલ્પ

en: PGP key
gu: PGP કી

en: physics
gu: ભૌતિક વિજ્ઞાન

en: placement
gu: જગ્યા ગોઠવણી

en: pressure
gu: દબાણ

en: prior
gu: પહેલા

en: proxy configuration
gu: પ્રોક્સી રૂપરેખાંકન

en: quoted
gu: અવતરિત

note: #-#-#-#-#  118 (libgweather.HEAD.gu)  #-#-#-#-# RAIN
en: rain
gu: વરસાદ

en: recurrence
gu: વળતર

en: redirect
gu: પુનઃદિશામાન

en: reject
gu: નકારવું

en: run application
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો

en: security information
gu: સુરક્ષા જાણકારી

en: software source
gu: સોફ્ટવેર સ્ત્રોત

en: system default
gu: સિસ્ટમ મૂળભૂત

en: theme name
gu: થીમનું નામ

en: tone
gu: ટોન

en: user role
gu: વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: wind
gu: પવન

note: And put together the ask request
en: allow access
gu: વાપરવા દો

en: authentication type
gu: સત્તાધિકરણ પ્રકાર

en: authorize
gu: સત્તાધિકારીત કરો

en: away message
gu: દૂર સંદેશ

en: boot loader configuration
gu: બુટલોડર રુપરેખાંકન

en: brown
gu: બદામી

note: Label
en: buddy icon
gu: વ્યક્તિ ચિહ્ન

en: click to open
gu: ખોલવા માટે ક્લિક કરો

en: combo
gu: કમ્બો

en: composition
gu: જોડાણ

en: current page
gu: વર્તમાન પાનું

en: dash
gu: ડેશ

en: dasher
gu: ડેશર

en: DATA
gu: માહિતી

en: descending
gu: ઊતરતો ક્રમ

en: deskbar
gu: ડેસ્કપટ્ટી

en: detached
gu: જોડાયેલ

en: device name
gu: ઉપકરણ નામ

en: drum
gu: નગારું

en: emerald
gu: લીલો

en: environment variable
gu: પર્યાવરણીય ચલ

note: Create the window.
en: file transfers
gu: ફાઈલ પરિવહનો

en: font rendering
gu: ફોન્ટને ઘાટ આપવું

en: format as
gu: તરીકે ફોર્મેટ કરો

note: #-#-#-#-#  155 (gu1)  #-#-#-#-# gnome-terminal{SUMMARY}
en: GNOME terminal
gu: જીનોમ ટર્મિનલ

en: GNOME web browser
gu: જીનોમ વેબ બ્રાઉઝર

en: go back
gu: પાછા જાઓ

en: held
gu: થયેલ

en: icon view
gu: ચિહ્ન દ્રશ્ય

en: IFS fractal
gu: IFS ખંડ

en: image loading
gu: ચિત્ર લાવવાનું

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# translators: standard local mailbox names #-#-#-#-#  36 (evolution-data-server.HEAD.gu)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
gu: ઈનબોક્સ

en: input devices
gu: ઈનપુટ ઉપકરણો

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: jackson
gu: જેક્સન

en: key servers
gu: કી સર્વરો

en: lao
gu: લાઓ

en: load average
gu: સરેરાશ બોજ

en: login window
gu: પ્રવેશ વિન્ડો

en: lua
gu: લ્યુઆ

en: midnight
gu: મધરાત્રિ

en: MIME type
gu: MIME પ્રકાર

en: network connections
gu: નેટવર્ક જોડાણો

en: new playlist
gu: નવું પ્લેલીસ્ટ

note: translators: this is the package version
en: new version
gu: નવી આવૃત્તિ

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: outlook
gu: આઉટલુક

en: photograph
gu: ફોટોગ્રાફ

en: random number
gu: કોઈપણ સંખ્યા

en: read/write
gu: વાંચો/લખો

en: refreshing
gu: તાજુ કરી રહ્યા છે

en: replicate
gu: નકલ

en: save all
gu: બધાનો સંગ્રહ કરો(અૅટ્લે સ્ૅવ કરો)

en: search for files
gu: ફાઇલો માટે શોધ

en: select folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: session management
gu: સત્ર વ્યવસ્થા

en: show hidden
gu: છુપુ બતાવો

en: sphere
gu: ગોળો

en: status bar
gu: પરિસ્થિતિ પટ્ટી

en: straight
gu: સીધું

en: system administration
gu: સિસ્ટમ સંચાલન

en: temporarily unavailable
gu: કામચલાઉ બિનઉપલબ્ધ

en: temporary files
gu: કામચલાઉ ફાઇલો

en: tiny
gu: ઝીણું

en: token ring
gu: ટોકન રીંગ

en: transferring
gu: પરિવહન કરી રહ્યા છીએ

en: TrueType font
gu: ટ્રૂ ટાઇપ ફોન્ટ

en: unable to write
gu: લખવામાં અસમર્થ

en: unmaximize
gu: મહત્તમમાંથી પાછુ લાવો

en: virtual CPUs
gu: વર્ચ્યુઅલ CPUs

en: window type
gu: વિન્ડો પ્રકાર

en: worm
gu: કીડો

en: zoom factor
gu: નાનામોટાપણાનો અવયવ

en: active window
gu: કાર્યરત ચોકઠુ/માાહિતિ દ્વાર (window)

note: generated from lang-table
en: afrikaans
gu: આફ્રિકનો

en: album title
gu: આલ્બમ શીર્ષક

en: aliases
gu: ઉપનામો

en: all notes
gu: બધી નોંધો

en: animate
gu: એનીમેટ કરો

en: ascending
gu: ચઢતો ક્રમ

note: FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
gu: ઓડિયો/વીડિયો

en: basque
gu: બાસ્ક

en: blackjack
gu: બ્લૅકજૅક

en: bump
gu: બમ્પ

en: case sensitive
gu: કેસ પ્રત્યે સંવેદનશીલ

note: The window we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
gu: સંવાદ વિન્ડો

en: clip
gu: ક્લિપ

en: collapsed
gu: સંકુચિત

en: copying disc
gu: ડિસ્કની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: CPU load
gu: CPU પરનો બોજ

en: current line
gu: વર્તમાન લીટી

en: custom color
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ રંગ

en: declined
gu: નકારાયેલ છે

en: default color
gu: મૂળભૂત રંગ

en: default height
gu: મૂળભૂત ઊંચાઈ

en: default width
gu: મૂળભૂત પહોળાઈ

en: destination folder
gu: અંતિમ મુકામ માટેનુ ફોલ્ડર

en: detailed information
gu: વિગતવાર જાણકારી

en: developer documentation
gu: વિકાસકર્તા દસ્તાવેજીકરણ

en: dog
gu: કુતરો

en: ethernet device
gu: ઈથરનેટ ઉપકરણ

en: gain
gu: લાભ

en: handshake
gu: હેન્ડશેક

en: infrared remote control
gu: ઈન્ફ્રારેડ દૂરસ્થ નિયંત્રણ

en: inherit
gu: બોલાવો

en: invalid argument
gu: અયોગ્ય દલીલ

en: irish
gu: ઈરીશ

en: keyboard layout
gu: કીબોર્ડ લેઆઉટ

en: khmer
gu: ખમેર

en: leaf
gu: પાંદડુ

en: line width
gu: લીટીની પહોળાઈ

note: are we running privileged
en: log viewer
gu: લોગ દર્શક

en: lose
gu: ખોટ

en: mirrored
gu: મીરર થયેલ

en: netstat
gu: નેટસ્ટેટ

en: network game
gu: નેટવર્ક રમત

en: new layer
gu: નવું સ્તર

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
gu: પૂરતી મેમરી નથી

en: octave
gu: ઓક્ટેવ

en: print job
gu: ક્રિયા છાપો

en: pulse
gu: ધબકાર

en: quiet
gu: શાંત

en: recurring
gu: વળતર

en: resizable
gu: માપ બદલી શકાય તેવુ

en: selectable
gu: પસંદ કરી શકાય તેવું

note: Translators: shorter as in height.
en: shorter
gu: ટુકું

en: show help
gu: મદદ દર્શાવો

en: silence
gu: શાંતિ

en: slash
gu: સ્લેશ

en: smoothing
gu: લીસું કરવાનું

en: source path
gu: સ્રોત પાથ

en: splash screen
gu: ઝબૂક સ્ક્રીન

en: spread
gu: ફેલાવો

en: system calls
gu: સિસ્ટમ કોલ

en: system memory
gu: સિસ્ટમ મેમરી

en: system monitor
gu: સિસ્ટમ મોનીટર

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: temple
gu: મંદિર

en: thickness
gu: જાડાઈ

en: title font
gu: શીર્ષક ફોન્ટ

en: unable to mount
gu: ને માઉન્ટ કરવામાં અસમર્થ

en: undo history
gu: છેલ્લુ રદ કરવાનો ઈતિહાસ

en: unencrypted
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ નથી

en: unknown reason
gu: અજ્ઞાત કારણ

en: untrusted
gu: વિશ્ર્વાસુ નથી

en: weekly
gu: દર અઠવાડિયે

note: i18n: tag string i18n: file connection_setting_wireless_security_wep.ui line 30
en: WEP
gu: વેપ

en: window height
gu: વિન્ડો ઊંચાઈ

en: window width
gu: વિન્ડો પહોળાઈ

en: adaptive
gu: અનૂકુલનાત્મક

en: album artist
gu: આલ્બમ કલાકાર

en: alphabet
gu: વર્ણમાળા

en: application launcher
gu: કાર્યક્રમ શરૂ કરનાર

en: athena
gu: એથેના

note: Used as a title for a bibliography.
en: bibliography
gu: સંદર્ભગ્રંથ

en: bot
gu: બોટ

en: chariot
gu: રથ

en: column header
gu: સ્તંભ હેડર

en: congratulations
gu: અભિનંદન

en: custom headers
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડરો

en: dialog box
gu: સંવાદ પેટી

en: document type
gu: દસ્તાવેજ પ્રકાર

en: due date
gu: પહેલાની તારીખ

en: edinburgh
gu: ઈદિનબર્ગ

en: egg
gu: ઇંડુ

en: enable sound
gu: ધ્વની કાર્યરત કરો

en: exposure
gu: પ્રસ્તાવ

en: eye of GNOME
gu: Eye of GNOME

en: failed to mount
gu: માઉન્ટ કરવામાં નિષ્ફળ

en: female
gu: સ્ત્રી

en: file already exists
gu: ફાઈલ પહેલાથી જ હાજર છે

en: film
gu: ફિલ્મ

en: fixed width font
gu: ચોક્કસ પહોળાઈના ફોન્ટ

en: folder name
gu: ફોલ્ડર નામ

en: graphics applications
gu: ગ્રાફિક્સ કાર્યક્રમો

en: grid lines
gu: જાળીની લીટીઓ

en: hard drives
gu: હાર્ડ ડ્રાઈવો

en: icon set
gu: ચિહ્ન સમૂહ

en: inconsistent
gu: અસંગત

en: java source code
gu: જાવા સ્ત્રોત કોડ

en: JPEG image
gu: JPEG ચિત્ર

en: logical volume name
gu: લોજિકલ વોલ્યુમ નામ

en: luminosity
gu: લ્યુમિનોસીટી

en: mail notification
gu: મેઈલ સૂચન

note: #-#-#-#-#  6 (anaconda.master.gu)  #-#-#-#-# generated from lang-table
en: malay
gu: મલય

en: menu editor
gu: મેનુ સંપાદક

en: menu file
gu: મેનુ ફાઈલ

en: message text
gu: સંદેશા લખાણ

en: midi
gu: મિડિ

en: month view
gu: મહિનાનો દેખાવ

en: nepali
gu: નેપાળી

en: network monitor
gu: નેટવર્ક મોનિટર

en: newline
gu: નવીલીટી

en: no file
gu: કોઈ ફાઈલ નથી

en: null
gu: નલ

en: octal
gu: ઓક્ટલ

en: opacify
gu: અપારદર્શક બનાવો

en: pascal
gu: પાસ્કલ

en: policy module
gu: પોલીસિ મોડ્યુલ

en: portable network graphics
gu: પોર્ટેબલ નેટવર્ક ગ્રાફિક્સ

en: quick mask
gu: ઝડપી માસ્ક

en: rectangular
gu: લંબચોરસ

en: rename folder
gu: ફોલ્ડરનું નામ બદલો

en: rescan
gu: પુન:સ્કેન કરો

en: revoked
gu: પુનઃસક્રિય કરેલ

en: RGB color
gu: RGB રંગ

note: #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
gu: કક્ષ યાદી

note: SAND
en: sand
gu: રેતી

en: science
gu: વિજ્ઞાન

en: search engines
gu: શોધ યંત્રો

en: search filter
gu: શોધ ગાળક

en: select a file
gu: ફાઈલ પસંદ કરો

en: serial number
gu: શ્રેણી સંખ્યા

en: shuffle
gu: આડુઅવળુ

en: sine
gu: સાઈન

en: submitted
gu: જમા કરેલ

en: table row
gu: કોષ્ટક હરોળ

en: tuning
gu: ટ્યુનીંગ

en: unauthorized
gu: બિનસત્તાધિકાર

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: valley
gu: વેલ્લી

en: verilog
gu: વેરીલોગ

en: visual effects
gu: દ્રશ્ય અસરો

en: wrapped
gu: લપેટાયેલ

en: write speed
gu: લખવાની ઝડપ

en: xfce desktop environment
gu: xfce ડેસ્કટોપ પર્યાવરણ

en: zip archive
gu: ઝીપ પેટી

en: adjust color
gu: રંગ વ્યવસ્થિત કરો

en: ambiguous
gu: અસ્પષ્ટ

en: america
gu: અમેરિકા

en: animation duration
gu: એનીમેશન ગાળો

en: arc-circle
gu: ચાપ વર્તુળ

en: authenticating
gu: સત્તાધિકરણ કરી રહ્યા છીએ

en: blinking
gu: ઝબૂકી રહ્યું છે

en: block size
gu: બ્લોક માપ

en: blog
gu: બ્લોગ

en: cat
gu: બિલાડી

en: certified
gu: પ્રમાણિત

en: character encoding
gu: અક્ષરોની સંગ્રહપદ્ધતિ

en: chat rooms
gu: વાતચીત રુમો

en: chatting
gu: સંવાદ કરી રહ્યા છીએ

en: chemistry
gu: રસાયણશાસ્ત્ર

en: click to add
gu: ઉમેરવા માટે ક્લિક કરો

en: color management
gu: રંગ વ્યવસ્થાપન

en: colorize
gu: રંગીન

en: connection failed
gu: જોડાણ નિષ્ફળ

en: cosine
gu: કોસાઈન

en: creation time
gu: બનાવવાનો સમય

en: current password
gu: હાલનો પાસવર્ડ

en: current session
gu: વર્તમાન સત્ર

note: mono-data{SUMMARY}
en: database connectivity for mono
gu: mono માટે ડેટાબેઝ જોડાણ

en: debugging information
gu: ડિબગીંગ જાણકારી

en: default key
gu: મૂળભૂત કી

en: display all
gu: બધું દર્શાવો

en: drop shadow
gu: પડછાયો મૂકો

en: E_nable
gu: સક્રિય કરો (_n)

en: engineering
gu: ઇજનેરી

en: file operations
gu: ફાઈલ પ્રક્રિયાઓ

en: finishing
gu: સમાપ્ત કરી રહ્યા છીએ

en: flame
gu: ફ્લેમ

en: floating-point
gu: અપૂર્ણાંક-બિંદુ

en: folder does not exist
gu: ફોલ્ડર અસ્તિત્વમાં નથી

en: forecast
gu: અનુમાન

en: fraction
gu: ભાગ

en: frame rate
gu: ચોકઠાંનો દર

en: frozen
gu: ઠંડુ થયેલ

en: GIMP brush
gu: GIMP બ્રશ

en: GIMP plug-in
gu: GIMP પ્લગ-ઈન

en: height of the window
gu: વિન્ડોની ઊંચાઈ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for HKG
en: hong kong
gu: હોંગ કોંગ

en: import photos
gu: ફોટાઓ આયાત કરો

note: icu{SUMMARY}
en: international components for unicode
gu: યુનિકોડ માટે આંતરરાષ્ટ્રિય ઘટકો

en: invalid number
gu: અયોગ્ય નંબર

en: invalid UTF-8 string
gu: અયોગ્ય UTF-8 શબ્દમાળા

en: joined
gu: જોડાયેલ

en: laptop battery
gu: લેપટોપ બેટરી

en: load image
gu: ચિત્ર લાવો

en: login name
gu: પ્રવેશ નામ

en: mail server
gu: મેઈલ સર્વર

en: main menu
gu: મુખ્ય મેનુ

en: meeting information
gu: મંત્રણા જાણકારી

en: message body
gu: સંદેશા ભાગ

en: module name
gu: મોડ્યુલ નામ

en: multimedia systems selector
gu: મલ્ટીમીડિયા સિસ્ટમ પસંદગીકારક

en: new document
gu: નવો દસ્તાવેજ

en: new profile
gu: નવી રુપરેખા

en: new task
gu: નવી બાબત

en: new user
gu: નવો વપરાશકર્તા

en: not loaded
gu: લવાયું નથી

en: not selected
gu: પસંદ કરાયેલ નથી

note: Number of Colors frame
en: number of colors
gu: રંગોની સંખ્યા

en: open document
gu: દસ્તાવેજ ખોલો

en: open image
gu: ચિત્ર ખોલો

en: optimize
gu: શ્રેષ્ઠ બનાવો

en: perl script
gu: પર્લ લિપિ

en: perspective
gu: પર્સ્પેક્ટીવ

note: Parameter settings
en: propagate
gu: પ્રોપોગેટ

en: reformat
gu: પુનઃબંધારણ

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: regional
gu: રાજકીય

en: remember password
gu: પાસવર્ડ યાદ રાખો

en: revoke
gu: પુનઃબોલાવો

en: samba users
gu: સામ્બા વપરાશકર્તાઓ

en: save current
gu: વર્તમાન સંગ્રહો

note: load store to mail component at the end, when everything is loaded
en: search folders
gu: શોધ ફોલ્ડરો

en: send email
gu: ઇ-મેઇલ મોકલો

en: send options
gu: મોકલોના વિકલ્પો

en: server address
gu: સર્વર સરનામું

en: server error
gu: સર્વર ભૂલ

en: shadow password
gu: શેડો પાસવર્ડ

en: shaped
gu: આકારવાળું

en: shear
gu: વાળો

en: show window
gu: વિન્ડો બતાવો

en: SMTP server
gu: SMTP સર્વર

note: Translators: This is in Bulgaria.
en: sofia
gu: સોફિયા

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
gu: છાપ

en: style scheme
gu: શૈલી પદ્ધતિ

en: subscribed
gu: ઉમેદવારી

en: tape drives
gu: ટેપ ડ્રાઈવો

en: thunderbird
gu: થન્ડરબર્ડ

en: timestep
gu: સમયપગલું

en: ultimate
gu: છેલ્લે

en: unknown command
gu: અજ્ઞાત આદેશ

en: unmounted
gu: માઉન્ટ નહિં થયેલ

en: unreadable
gu: ન વાંયી શકાય તેવુ

en: unselect
gu: પસંદ નહિં કરો

en: unspecified
gu: સ્પષ્ટ થયેલ નથી

en: urdu
gu: ઉર્દુ

en: vacuum
gu: શૂન્યાવકાશ

note: Translators: This is in Victoria, British Columbia in Canada.
en: victoria
gu: વિક્ટોરિયા

en: video card
gu: વિડીયો કાર્ડ

en: virtual memory
gu: વર્ચ્યુઅલ મેમરી

en: warning level
gu: ચેતવણી સ્તર

en: width of the window
gu: વિન્ડોની પહોળાઈ

en: window match
gu: વિન્ડો જોડણી

en: yelp
gu: યેલ્પ

en: A_dd
gu: ઉમેરો (_d)

en: accelerator key
gu: પ્રવેગક કી

en: access methods
gu: પ્રાપ્ત કરવાની પદ્ધતિઓ

en: acronym
gu: સંજ્ઞા

en: add channel
gu: ચેનલ ઉમેરો

en: add files
gu: ફાઇલો ઉમેરો

en: add group
gu: જૂથ ઉમેરો

en: age
gu: ઉંમર

en: all accounts
gu: બધા ખાતાઓ

en: all applications
gu: બધા કાર્યક્રમો

en: all images
gu: બધા ચિત્રો

en: all packages
gu: બધા પેકેજો

en: assertion
gu: નિશ્ચયપૂર્વક

en: attachment bar
gu: જોડાણ પટ્ટી

en: attribute name
gu: લક્ષણ નામ

en: banned
gu: બેન થયેલ

note: #-#-#-#-#  212 (xfce4-mixer 4.4.0)  #-#-#-#-# CD in
en: bass
gu: બાસ

en: bcc
gu: આને પણ ખબર વિના

en: blank disc
gu: ખાલી ડિસ્ક

note: A boolean constant: TRUE, false
en: boolean value
gu: બુલિયન કિંમત

en: calendar view
gu: કેલેન્ડર દેખાવ

en: CHAP password
gu: CHAP પાસવર્ડ

en: CHAP username
gu: CHAP વપરાશકર્તાનામ

en: check spelling
gu: જોડણી ચકાસો

en: choose a file
gu: ફાઈલ પસંદ કરો

en: citation
gu: સાઈટેશન

en: clustered
gu: ક્લસ્ટરવાળું

note: Colouring
en: coloring
gu: રંગીન

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COG
en: congo
gu: કોન્ગો

en: content type
gu: સમાવિષ્ટ પ્રકાર

en: control center
gu: નિયંત્રણ કેન્દ્ર

en: conversation with
gu: સાથેનો વાર્તાલાપ

en: Cop_y
gu: ની નકલ કરો (_y)

en: copying file
gu: ફાઈલ નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: CPU time
gu: CPU સમય

en: CPU usage
gu: CPU વપરાશ

en: create user
gu: વપરાશકર્તા બનાવો

en: david
gu: ડેવિડ

en: default printer
gu: મૂળભૂત પ્રિન્ટર

en: delete file
gu: ફાઈલ કાઢી નાંખો

en: desaturate
gu: ડીસાચુરેટ

en: disable all
gu: બધાને નિષ્ક્રિય કરો

note: evince{SUMMARY}
en: document viewer
gu: દસ્તાવેજ દર્શક

en: dots per inch
gu: રીઝોલ્યુશન (બિંદુ પ્રતિ ઈંચ) (_d)

en: environment variables
gu: પર્યાવરણીય ચલો

en: erlang
gu: એરલેન્ગ

en: error running
gu: ચલાવવામાં ક્ષતિ

en: europe
gu: યુરોપ

en: evolution mail reader
gu: ઈવોલ્યુશન મેઈલ વાંચનાર

en: expunging
gu: અર્થ કાઢી રહ્યા છીએ

en: external tools
gu: બાહ્ય સાધનો

en: file found
gu: ફાઇલ મળી છે

en: file roller
gu: ફાઇલ રોલર

note: FOG
en: fog
gu: ધુમ્મસ

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every[x][day(s)][forever]' (dropdown menu options are in [square brackets])
en: forever
gu: હંમેશ

note: puzzle name
en: fortune
gu: સૌભાગ્ય

en: free/busy information
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત જાણકારી

en: gcalctool
gu: જીનોમ કેલ્ક્યુલેટર

en: genius
gu: ઉચ્ચતમ

en: GNOME display manager
gu: જીનોમ ડિસ્પ્લે વ્યવસ્થાપક

en: go forward
gu: આગળ જાઓ

en: gold
gu: સોનેરી

en: harddisk
gu: હાર્ડ ડિસ્ક

en: home phone
gu: ઘરનો ફોન

en: horizontal alignment
gu: આડી કતારબંધ ગોઠવણી

en: image height
gu: ચિત્ર ઊંચાઈ

en: image map
gu: ઈમેજ નક્શો

en: import/export
gu: આયાત/નિકાસ

en: instant messages
gu: તુરંત સંદેશાઓ

en: interface file
gu: ઈન્ટરફેસ ફાઈલ

en: invalid key
gu: અયોગ્ય કી

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JPN
en: japan
gu: જાપાન

en: java toolset
gu: java ટુલસેટ

en: KDE desktop
gu: KDE ડેસ્કટોપ

en: key exchange
gu: કી ફેરબદલી

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
gu: રશિયન

en: kilobytes
gu: કિલોબાઈટો

en: LDAP servers
gu: LDAP સર્વરો

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: leader
gu: લીડર

en: license agreement
gu: લાઈસન્સ મંજૂરીપત્ર

en: logical volume management
gu: લોજીકલ વોલ્યુમ વ્યવસ્થાપન

en: mailwatch
gu: મેઈલવોચ

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: mason
gu: માસોન

en: masquerading
gu: માસ્કરેડીંગ

en: megabytes
gu: મેગાબાઈટો

en: memory protection
gu: મેમરી સુરક્ષા

en: mipmaps
gu: મીપમેપ

en: modification time
gu: સુધારાનો સમય

en: mood
gu: સ્વભાવ

en: mutt
gu: મટ્ટ

en: nagoya
gu: નાગોયા

en: network printer
gu: નેટવર્ક પ્રિન્ટર

note: nss{SUMMARY}
en: network security services
gu: નેટવર્ક સુરક્ષા સેવાઓ

en: new memo
gu: નવી મેમો

en: new view
gu: નવો દેખાવ

en: no configuration
gu: કોઈ રૂપરેખાંકન નથી

en: no options
gu: કોઈ વિકલ્પો નથી

en: no packages
gu: પેકેજો નથી

en: normal size
gu: સામાન્ય માપ

en: not enough space
gu: પૂરતી જગ્યા નથી

en: not expected
gu: ઈચ્છિત નથી

en: number of workspaces
gu: કામ કરવા માટેની જગ્યાઓની સંખ્યા

en: packages in
gu: માં પેકેજો

en: paging
gu: પેજીંગ

en: pink
gu: ગુલાબી

en: plural
gu: બહુવચન

en: portable document format
gu: પોર્ટેબલ દસ્તાવેજ બંધારણ

en: preferred applications
gu: પ્રાધાન્યવાળા કાર્યક્રમો

en: profile name
gu: પ્રોફાઇલ નામ

en: project directory
gu: પ્રોજેક્ટ ડિરેક્ટરી

en: proxy settings
gu: પ્રોક્સી સુયોજનાઓ

en: radar map
gu: રડારનો નક્શો

en: random seed
gu: રેન્ડમ સીડ

en: recently used
gu: છેલ્લે વપરાયેલ

en: redirection
gu: પુનઃદિશા

en: remote access
gu: રિમોટ પ્રવેશ

en: remove channel
gu: ચેનલ દૂર કરો

en: rename file
gu: ફાઈલનું નામ બદલો

en: resize window
gu: વિન્ડોનુ માપ બદલો

en: return values
gu: મળતી કિંમતો

en: rotation angle
gu: ફેરવવાનો કોણ

en: run a program
gu: કાર્યક્રમ ચલાવો

en: run command
gu: આદેશ ચલાવો

en: sample point
gu: નમૂના બિંદુ

en: save a copy
gu: નકલ સંગ્રહો

en: screen edge
gu: સ્ક્રીન બાજુ

en: security key
gu: સુરક્ષા કી

en: shaded
gu: છાયાવાળું

en: share name
gu: નામ વહેંચો

en: sharpen
gu: તીક્ષ્ણ

en: show icons
gu: ચિહ્નો બતાવો

en: show information
gu: જાણકારી બતાવો

en: singular
gu: એકવચન

en: smart playlist
gu: સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ

en: SMB authentication
gu: SMB સત્તાધિકરણ

en: spell checker
gu: જોડણી ચકાસનાર

en: spherical
gu: ગોળાકાર

en: standby
gu: ઊભુંરાખેલ

en: subtract
gu: બાદ કરો

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: superior
gu: સુપીરીયર

en: swap space
gu: અદલબદલની જગ્યા

en: syriac
gu: સિરિયાક

en: system tray icon
gu: સિસ્ટમ ટ્રે ચિહ્ન

en: t-online
gu: t-ઓનલાઈન

note: Machine menu
en: take screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ લો

en: task information
gu: બાબતની જાણકારી

en: tiled
gu: તકતીવાળુ

en: truck
gu: ખટારો

en: unformatted
gu: અબંધારણીય

en: unload
gu: લાવશો નહિં

en: unread messages
gu: નહિં વાંચેલ સંદેશાઓ

en: unstable
gu: અસ્થિર

en: uppercase
gu: ઉપરનો કિસ્સો

en: view the image
gu: ઈમેજને જુઓ

en: volume group name
gu: વોલ્યુમ જૂથ નામ

en: volume manager
gu: અવાજ નિયંત્રક

en: you send
gu: તમે મોકલો

en: zone origin
gu: ઝોનનું મૂળ

en: A_ll
gu: બધા (_l)

en: abandoned
gu: પ્રતિબંધિત

en: account management
gu: ખાતા વ્યવસ્થા

en: acid
gu: એસિડ

en: active plugins
gu: સક્રિય પ્લગઈનો

en: add layer
gu: સ્તર ઉમેરો

en: add source
gu: સ્ત્રોત ને ઉમેરો

note: #-#-#-#-#  50 (gimp.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Horizontal button box for load / save
en: all channels
gu: બધી ચેનલો

en: alpha channels
gu: આલ્ફા ચેનલો

en: attribute value
gu: લક્ષણ મૂલ્ય

en: black and white
gu: કાળો અને સફેદ

en: boot label
gu: બુટ લેબલ

en: british english
gu: બ્રિટિશ અંગ્રેજી

en: bumpmap
gu: બમ્પમેપ

en: camel
gu: ઊંટ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: campo
gu: કેમ્પો

en: cancelling
gu: કાઢા રહ્યા છે

en: caps lock
gu: કેપીટલ તાળું

en: CD-ROM drives
gu: CD-ROM ડ્રાઈવો

en: cell phone
gu: સેલ ફોન

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CHN
en: china
gu: ચીન

en: classification
gu: વર્ગીકરણ

en: colon
gu: કોલન

en: color palette
gu: રંગ પેલેટ

en: common name
gu: સામાન્ય નામ

en: compose keyboard
gu: કીબોર્ડ કમ્પોઝ કરો

en: connection error
gu: જોડાણ ક્ષતિ

en: connection type
gu: જોડાણ પ્રકાર

en: contact information
gu: સંપર્ક જાણકારી

en: convert image
gu: ચિત્ર રૂપાંતરિત કરો

en: countdown
gu: ગણતરી વાપરો

en: cow
gu: ગાય

en: current date
gu: વર્તમાન તારીખ

en: current word
gu: વર્તમાન શબ્દ

en: cursor theme
gu: કર્સર થીમ

note: bonobo displays this string so it must be in locale
en: custom view
gu: કસ્ટમ દેખાવ

en: decrypting
gu: ડિક્રિપ્ટ કરવાનું

en: delegated
gu: ડિલિગેટ થયેલ

en: delete files
gu: ફાઈલ કાઢી નાંખો

en: delete key
gu: કી કાઢી નાખો

en: delete layer
gu: સ્તર કાઢી નાંખો

note: localizers: progress dialog title
en: deleting files
gu: ફાઈલો કાઢી રહ્યા છે

en: delimiter
gu: અંત કરનાર

en: department
gu: વિભાગ

en: directory entry
gu: ડીરેક્ટરી પ્રવેશ

en: discharging
gu: ડિસ્ચાર્જ થઇ રહી છે

en: discussion
gu: ચર્ચા

en: distinguished
gu: અલગ તારવાયેલુ

en: distortion
gu: અસ્તવ્યસ્ત

en: divided
gu: ભગાયેલ

en: dockable
gu: ડોક કરી શકાય તેવું

en: dollar
gu: ડોલર

note: Translators: This is in Shreveport, Lousiana in the United States.
en: downtown
gu: ડાઉનટાઉન

en: E-mail
gu: ઈ-મેઈલ

en: editor font
gu: સંપાદક ફોન્ટ

en: ellipsize
gu: એલીપ્સાઈઝ

en: encryption key
gu: એનક્રીપ્શન કી

en: failed to initialize
gu: શરૂઆતમાં નિષ્ફળ

en: failed to open file
gu: ફાઈલ ખોલવામાં નિષ્ફળ

en: filesystem type
gu: ફાઇલ સિસ્ટમ પ્રકાર

en: follow up
gu: ને અનુસરો

en: force quit
gu: જબરદસ્તી બહાર નીકળો

note: --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: game type
gu: રમતનો પ્રકાર

en: gaussian blur
gu: ગોસિયન ઝાંખુ

en: GIF image
gu: GIF ચિત્ર

en: group properties
gu: જૂથના ગુણધર્મો

en: hour format
gu: કલાક માળખું

en: image width
gu: ચિત્ર પહોળાઈ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: imperial
gu: ઈમ્પેરિઅલ

en: import bookmarks
gu: બુકમાર્ક આયાત કરો

en: import failed
gu: આયાત નિષ્ફળ

en: inconsistent state
gu: અસંગત સ્થિતિ

en: indexed color
gu: અનુક્રમિત રંગ

en: inherited
gu: સંદર્ભિત

en: init script
gu: init સ્ક્રિપ્ટ

en: jade
gu: જાડે

en: join a chat
gu: સંવાદમાં જોડાવ

en: jungle
gu: જંગલ

en: KDE applications
gu: KDE કાર્યક્રમો

en: kerberos realm
gu: કર્બરોઝનું મનગમતું ક્ષેત્ર

en: kernel parameters
gu: કર્નલ પરિમાણો

en: keyboard indicator
gu: કીબોર્ડ સૂચવનાર

en: list file
gu: ફાઈલની યાદી કરો

en: list files
gu: ફાઈલોની યાદી કરો

en: local users
gu: સ્થાનિક વપરાશકર્તાઓ

en: locus
gu: બિંદુપથ

en: logging out
gu: પ્રવેશ બહાર

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
gu: પ્રવેશ પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: lower path
gu: પાથ નીચો કરો

en: lowest
gu: નીચામાં નીચું

en: mahjongg
gu: માહજૉંગ

en: maximum value
gu: મહત્તમ લંબાઈ

en: mongolian
gu: મોંગોલિયાઈ

en: mouse preferences
gu: માઉસની પસંદગીઓ

en: mouse settings
gu: માઉસ સુયોજનો

en: MP3 audio
gu: MP3 અવાજ

en: multiply
gu: ગુણો

en: muted
gu: મૂંગુ કરેલ

en: network server
gu: નેટવર્ક સર્વર

en: network servers
gu: નેટવર્ક સર્વરો

en: new conversation
gu: નવા વાર્તાલાપ

en: new text
gu: નવુ  વાક્ય

en: not acceptable
gu: સ્વીકાર્ય નથી

en: not junk
gu: બગડેલ નથી

en: not yet implemented
gu: હજુ સુધી અમલમાં મૂકાયેલ નથી

en: number of columns
gu: સ્તંભોની સંખ્યા

en: number of virtual CPUs
gu: વર્ચ્યુઅલ CPUs ની સંખ્યા

en: open a new tab
gu: નવી ટૅબ ખોલો

en: ordinate
gu: કર્ણ

en: package installation
gu: પેકેજનું સ્થાપન

en: paintbrush
gu: પેઈન્ટબ્રશ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAN
en: panama
gu: પનામા

note: When try icon is destroyed, recreate it.  This happens when the notification area is removed.
en: phone manager
gu: ફોન વ્યવસ્થાપક

en: physical extent size
gu: ભૌતિક એક્સટેન્ટ માપ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: pierre
gu: પિયેરે

en: PNM image
gu: PNM ચિત્ર

en: polar
gu: પોલર

en: polyline
gu: ઘણી લીટી

en: popup windows
gu: પોપ-અપ વિન્ડો

en: previous window
gu: પહેલાંની વિન્ડો

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
gu: પ્રાથમિક પાર્ટીશન

en: query source
gu: પ્રશ્ન સ્રોત

en: RAID devices
gu: RAID ઉપકરણો

en: raise channel
gu: ચેનલ વધારો

en: raise path
gu: પાથ વધારો

en: raw image data
gu: કાચી ચિત્ર માહિતી

en: recursion
gu: પુનરાવર્તન

en: remote login
gu: દૂરસ્થ પ્રવેશ

en: remove buddy
gu: વ્યક્તિ દૂર કરો

en: required fields
gu: જરૂરી ક્ષેત્રો

en: resize/move
gu: માપ બદલો/ખસેડો

en: reverting
gu: ઉલટાવી રહ્યા છીએ

en: right click
gu: જમણે થી ક્લિક કરો

en: ringing
gu: રીગીંગ

en: samba share
gu: સાંબા શેર

en: save selected
gu: પસંદિત સંગ્રહો

en: saved options
gu: સંગ્રહાયેલ વિકલ્પો

en: SCSI devices
gu: SCSI ઉપકરણો

en: search criteria
gu: શોધની સમજ

note: i18n: "Secure Password Authentication" is an Outlookism
en: secure password
gu: સુરક્ષિત પાસવર્ડ

en: select an image
gu: ચિત્રને પસંદ કરો

note: if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: send file
gu: ફાઈલ મોકલો

en: september
gu: સપ્ટેમ્બર

en: server version
gu: સર્વર આવૃત્તિ

en: show text
gu: લખાણ બતાવો

en: show week
gu: અઠવાડિયુ બતાવો

en: sidekick
gu: બાજુલાત

en: slope
gu: ઢાળ

en: sobel
gu: સોબલ

en: solid color
gu: ઘાટો રંગ

en: source name
gu: સ્રોત નામ

en: storm
gu: વાવાઝોડું

en: stripe
gu: સ્ટ્રાઈપ

en: stroke selection
gu: સ્ટ્રોક પસંદગી

note: Translators: This is in Oman.
en: sur
gu: સુર

en: symbolic link
gu: ચિહ્નાત્મક કડી

en: synaptics touchpad
gu: સીનેપ્ટીક ટચપેડ

en: system services
gu: સિસ્ટમ સેવાઓ

en: system settings
gu: સિસ્ટમ સુયોજનો

note: set title
en: system update
gu: સિસ્ટમ સુધારો

en: table caption
gu: કોષ્ટક શીર્ષક

en: tag name
gu: નિશાનીનુ નામ

en: text information
gu: લખાણ જાણકારી

note: #-#-#-#-#  35 (evolution.HEAD.gu)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date.
en: tomorrow
gu: આવતી કાલે

en: track title
gu: ટ્રેકનું શીર્ષક

note: puzzle name
en: trail
gu: ટ્રેઈલ

note: Text that stands out, HTML links, e-mail addresses, etc.
en: underlined
gu: નીચે લીટી થયેલ

en: underscore
gu: નીચે લીટી

en: unknown user
gu: અજ્ઞાત વપરાશકર્તા

en: version mismatch
gu: આવૃત્તિ બંધબેસતી નથી

en: video size
gu: વિડિઓ માપ

en: view help
gu: મદદ જુઓ

en: volume groups
gu: વોલ્યુમ જૂથો

en: web development
gu: વેબ વિકાસ

en: wednesday
gu: બુધવાર

en: word processor
gu: વર્ડ પ્રોસેસર

note: zoom 100
en: 1:1
gu: ૧:૧

en: account name
gu: ખાતા નામ

en: account setup
gu: ખાતા સુયોજન

en: add a bookmark
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો

en: add layer mask
gu: સ્તર માસ્ક ઉમેરો

en: add to panel
gu: પેનલમાં ઉમેરો

note: #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: additional information
gu: વધારાની જાણકારી

en: address match list
gu: સરનામા સરખામણી યાદી

en: advanced settings
gu: ઉન્નત ગોઠવણી

en: alarm clock
gu: એલાર્મ ઘડિયાળ

en: all updates
gu: બધા સુધારાઓ

note: Translators: This is in Fort Worth, Texas in the United States.
en: alliance
gu: એલિઆન્સ

en: antialiased
gu: એન્ટીએલિઆઝ થયેલ

en: archive manager
gu: પેટીનો વ્યવસ્થાપક

en: ASCII table
gu: ASCII કોષ્ટક

en: atomix
gu: એટોમિક્સ

en: attach parasite
gu: પેરાસાઈટ જોડો

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: aurora
gu: આૅરોરા

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for AUS
en: australia
gu: ઓસ્ટ્રેલિયા

en: available plugins
gu: ઉપલ્બધ પ્લગઇનો

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: baker
gu: બેકર

en: belarusian
gu: બેલારુસિયાઈ

en: bird
gu: પક્ષી

note: Comments
en: block comment
gu: ભાગની ટિપ્પણી

en: bopomofo
gu: બોપોમોફો

en: brazil portuguese
gu: બ્રાઝિલ પોર્ટુગીઝ

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
gu: વ્યક્તિ યાદી વિન્ડો

en: C_hat
gu: વાતચીત (_h)

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: cambridge
gu: કેમ્બ્રિજ

en: canceling
gu: કાઢી રહ્યા છે

en: cascade
gu: કાસ્કેડ

en: cell background color
gu: કોષના પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: channel mixer
gu: ચેનલ મિશ્રણ

en: channel name
gu: ચેનલ નામ

en: charging
gu: ચાર્જ થઇ રહી છે

en: checkmate
gu: ચેકમેટ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: chicago
gu: શિકાગો

en: cloudy
gu: વાદળિયું

en: color exchange
gu: રંગ ફેરબદલી

en: color picker
gu: રંગ પકડનાર

en: color selection
gu: રંગની પસંદગી

note: Translators: This is a state in the United States.
en: colorado
gu: કોલોરાડો

en: column span
gu: સ્તંભ વિસ્તરણ

en: completed tasks
gu: સમાપ્ત થયેલ બાબતો

en: contents background color
gu: સમાવિષ્ટોનો પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: Couldn't save
gu: સંગ્રહી શકાતુ નથી

en: create a new image
gu: નવું ચિત્ર બનાવો

en: create a new note
gu: નવી નોંધ બનાવો

en: custom format
gu: કસ્ટમ બંધારણ

en: custom header
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડર

note: Build the dialog
en: custom message
gu: કસ્ટમ સંદેશ

note: A primitive data type: int, long, char, etc. #-#-#-#-#  94 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# $this = (datatype) #-#-#-#-#  95 (gtksourceview.HEAD.gu)  #-#-#-#-# map-to="def:others"
en: data type
gu: માહિતિ પ્રકાર

en: day view
gu: દિવસનો દેખાવ

en: De_fault
gu: મૂળભુત (_f)

en: december
gu: ડિસેમ્બર

en: default format
gu: મૂળભૂત બંધારણ

en: define views
gu: દેખાવો વ્યાખ્યાયિત કરો

en: deny list
gu: અવગણાયેલની યાદી

en: desktop switcher
gu: ડેસ્કટોપ બદલનાર

en: directional
gu: દિશાકીય

en: disk entity
gu: ડિસ્ક એન્ટીટી

en: display line numbers
gu: લીટી ક્રમાંકો પ્રદર્શિત કરો

en: distinguished name
gu: અલગ તારવેલ નામ

en: distributable
gu: વિતરણીય

en: distributor
gu: વહેંચનાર

note: dithering
en: dithering
gu: ડીથરીંગ

en: divide
gu: ભાગો

en: document history
gu: દસ્તાવેજ ઈતિહાસ

en: download in progress
gu: ડાઉનલોડ પ્રગતિમાં છે

note: #-#-#-#-#  118 (libgweather.HEAD.gu)  #-#-#-#-# DRIZZLE
en: drizzle
gu: ઝરમર

note: #-#-#-#-#  118 (libgweather.HEAD.gu)  #-#-#-#-# DUST
en: dust
gu: ધૂળ

en: edge resistance
gu: બાજુ અવરોધ

en: edit channel
gu: ચેનલમાં ફેરફાર કરો

en: edit profiles
gu: રૂપરેખાઓમાં ફેરફાર કરો

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: edmonton
gu: એડમેન્ટોન

en: element name
gu: ઘટક નામ

en: encrypted data
gu: એન્ક્રિપ્ટ થયેલ માહિતી

en: end date
gu: અંતિમ તારીખ

en: enforcing mode
gu: દબાણ સ્થિતિ

en: error joining
gu: જોડાવામાં ભૂલ

en: error reading file
gu: ફાઈલ વાંચવામાં ભૂલ

en: error renaming file
gu: ફાઇલને ફરીથી નામ આપવામાં ભૂલ

en: ethiopic
gu: ઈથિયોપિક

en: evolution address book
gu: ઈવોલ્યુશન સરનામા પુસ્તિકા

en: evolution addressbook
gu: ઈવોલ્યુશન સરનામા પુસ્તિકા

note: Backup / Restore only can have GUI. We should restrict the rest
en: evolution backup
gu: ઈવોલ્યુશન બેકઅપ

en: exception handling
gu: અપવાદ નિયંત્રણ

en: executable text files
gu: ચલાવી શકાય તેવી ફાઇલો

en: extended partition
gu: વિસ્તૃત પાર્ટીશન

en: fade time
gu: ધૂંધ સમય

en: favourite
gu: મનગમતું

en: feather
gu: પીંછુ

en: filemanager
gu: ફાઈલ વ્યવસ્થાપક

en: fill level
gu: ભરવાનાં સ્તર

note: A floating point constant: 2.3e10
en: floating point number
gu: અપૂર્ણાંક સંખ્યા

en: floppy disks
gu: ફ્લોપી ડિસ્કો

en: focus tracking
gu: ફોકસ ટ્રેકીંગ

en: folded
gu: વાળેલુ

en: font face
gu: ફોન્ટ ફેસ

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: generic error
gu: સામાન્ય ભૂલ

en: get file
gu: ફાઈલ મેળવો

en: glow color
gu: ગ્લો રંગ

note: gnome-speech{DESCRIPTION}
en: GNOME speech
gu: જીનોમ બોલી

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: golden
gu: ગોલ્ડન

en: granularity
gu: ગ્રેન્યુલારીટી

en: haddock
gu: હેડોક

en: happy
gu: ખુશ

en: hardware profile
gu: હાર્ડવેર રૂપરેખા

en: help message
gu: મદદ સંદેશો

en: help page
gu: મદદ પાનુ

en: horizontal folds
gu: આડા ફોલ્ડ

en: horizontal space
gu: આડી જગ્યા

en: HTML page
gu: HTML પાનુ

en: human players
gu: માનવ ખેલાડીઓ

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
gu: બરફની પટ્ટીઓ

en: image editor
gu: ચિત્ર સંપાદક

en: incoming call
gu: ઇનકમિંગ કોલ

en: incorrect password
gu: અયોગ્ય પાસવર્ડ

en: initialization error
gu: પ્રારંભમાં ભૂલ

note: Create the Input Window setup block
en: input window
gu: ઈનપુટ વિન્ડો

en: input/output
gu: ઈનપુટ/આઉટપુટ

en: installation method
gu: સ્થાપન પદ્ધતિ

en: invalid IPv6 address
gu: અયોગ્ય IPv6 સરનામું

en: invalid server
gu: અયોગ્ય સર્વર

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: junction
gu: જંક્શન

en: kazakh
gu: કઝાખ

en: keyboard settings
gu: કીબોર્ડ સુયોજનો

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
gu: ફ્રેંચ

en: kitchen
gu: રસોડુ

en: klotski
gu: ક્લોત્સકી

en: lightness
gu: આછાપણું

en: lion
gu: સિંહ

en: localization
gu: લોકલાઇઝેશન

en: lock the screen
gu: સ્ક્રીનને તાળું મારો

en: logo background color
gu: લોગોનો પાર્શ્વ રંગ

en: long description
gu: લાંબુ વર્ણન

en: mail box
gu: પત્રનું ખોખુંૢ(મેઈલ બોકસ)

en: mandelbrot
gu: મેન્ડલબ્રોટ

en: maximised
gu: મહત્તમ

en: maximum length
gu: મહત્તમ લંબાઈ

en: maximum width
gu: મહત્તમ પહોળાઈ

en: message digest
gu: સંદેશાની માર્ગદર્શીકા

en: message of the day
gu: દિવસનો સંદેશો

en: mini-commander
gu: નાનું આદેશક

en: minimum value
gu: ન્યૂનતમ x

en: miss
gu: કુમારી

en: misspelled word
gu: ખોટી જોડણીવાળો શબ્દ

en: mixer settings
gu: મિક્સર સુયોજનો

en: mouse input
gu: માઉસ ઈનપુટ

en: MSN messenger
gu: MSN સંદેશાવાહક

en: musical
gu: સંગીતમય

en: Ne_w
gu: નવું(_w)

en: network configuration tool
gu: નેટવર્ક રુપરેખાંકન સાધન

en: network error
gu: નેટવર્ક ભૂલ

en: network type
gu: નેટવર્કનો પ્રકાર

en: new appointment
gu: નવી મુલાકાત

en: new catalog
gu: નવો મદદગ્રંથ

en: new location
gu: નવું સ્થાન

en: new template
gu: નવી ટેમ્પલેટ

en: no information
gu: કોઈ જાણકારી નથી

en: no longer available
gu: લાંબા સમય સુધી ઉપલબ્ધ નથી

en: no reason
gu: કારણ નથી

en: no URI
gu: કોઈ URI નથી

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: norman
gu: નોર્માન

en: northwest
gu: ઉત્તરપશ્ર્ચિમ

en: not authorized
gu: સત્તાધિકારીત નથી

en: not listed
gu: યાદી થયેલ નથી

en: not logged in
gu: પ્રવેશેલ નથી

en: notify when
gu: સૂચવો જ્યારે

en: novell GroupWise
gu: નોવેલ ગ્રુપવાઈઝ

note: Film numbering: Startindex/Font/colour
en: numbering
gu: ક્રમ આપવો

en: open a new window
gu: નવી વિન્ડો ખોલો

en: open connection
gu: જોડાણ ખોલો

en: open failed
gu: ખોલવાનું નિષ્ફળ

en: OPTIONS
gu: વિકલ્પો

en: original author
gu: મૂળ લેખક

en: out of office
gu: ઓફિસની બહાર

en: output media
gu: આઉટપુટ મીડિયા

en: paragraph background color
gu: ફકરાના પાશ્વ ભાગનો રંગ

en: parity
gu: પેરીટી

en: PDF documents
gu: PDF દસ્તાવેજો

en: personal preferences
gu: ખાનગી પસંદગીઓ

en: PGP keys
gu: PGP કી

en: pin
gu: પીન

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: pleasant
gu: પ્લીઝન્ટ

en: poor
gu: નબળું

en: POP3 server
gu: POP3 સર્વર

en: port forwarding
gu: પોર્ટ ફોરવર્ડીંગ

en: positioned
gu: સ્થાનીકૃત થયેલ

en: postcard
gu: ટપાલપત્રૢૣ(પોસ્ટકાર્ડ)

en: preview size
gu: પૂર્વદર્શન માપ

en: raise window
gu: વિન્ડો વધારો

en: reconnecting
gu: પુનઃ જોડાઈ રહ્યા છીએ

en: remote file
gu: દૂરસ્થ ફાઈલ

en: remote keys
gu: દૂરસ્થ કીઓ

en: remote network
gu: દૂરસ્થ નેટવર્ક

en: removable drives and media
gu: દૂર કરી શકાય તેવી ડ્રાઈવો અને મીડિયા

en: reset to default values
gu: મૂળભૂત કિંમતોમાં પુનઃસુયોજિત કરો

en: restart evolution
gu: ઈવોલ્યુશન ફરી શરૂ કરો

en: restart the computer
gu: કમ્પ્યૂટર પુનઃશરૂ કરો

en: retrying
gu: પુનઃપ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ

en: rounding radius
gu: ગોળાઇ ની ત્રિજ્યા/ત્રિજયાા ની સંખ્યાા ને પુર્ણ કરવી

en: S_ave
gu: સંગ્રહો (_a)

en: S_how
gu: બતાવો (_h)

en: saturday
gu: શનિવાર

en: save directory
gu: ડિરેક્ટરી સંગ્રહો

note: FIXME: get the toplevel window...
en: save search
gu: શોધ સંગ્રહો

en: search bar
gu: શોધ પટ્ટી

en: security level
gu: સુરક્ષા સ્તર

en: select previous
gu: પહેલાંનું પસંદ કરો

en: SELinux context
gu: SELinux સંદર્ભ

en: SELinux type
gu: SELinux પ્રકાર

en: shading
gu: છાયા

en: shopping
gu: ખરીદી

en: short description
gu: ટૂંકુ વર્ણન

note: "show image" checkbutton at bottom of style frame
en: show image
gu: ચિત્ર બતાવો

en: show toolbar
gu: સાધનપટ્ટી બતાવો

en: show version
gu: આવૃત્તિ બતાવો

en: show week numbers
gu: અઠવાડિયા નંબરો બતાવો

en: silver
gu: ચાંદી

en: sound theme
gu: સાઉન્ડ થીમ

en: southwest
gu: દક્ષિણપશ્ર્ચિમ

en: spacer
gu: જગ્યા છોડનાર

en: spectator
gu: દર્શક

en: spiral
gu: સર્પાકાર

en: staff
gu: સ્ટાફ

en: start date
gu: શરુઆતની તારીખ

en: status output
gu: સ્થિતી આઉટપુટ

en: stretched
gu: ખેંચાયેલ

en: submarine
gu: સબમરીન

en: subtree
gu: ઉપટ્રી

en: sunday
gu: રવિવાર

en: supported formats
gu: આધારભૂત બંધારણો

en: system sounds
gu: સિસ્ટમ સાઉન્ડ

en: tabbing
gu: ટેબકરણ

en: tail
gu: પુંછડી

en: test page
gu: ચકાસણી પાનું

en: text wrapping
gu: લખાણ લપેટો

note: Tileable checkbox
en: tileable
gu: તકતી કરી શકાય તેવું

en: time to live
gu: જવાનો સમય

en: time zones
gu: ટાઈમ ઝોન

en: tomboy notes
gu: tomboy નોંધો

en: travel
gu: યાત્રા

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: trinidad
gu: ટ્રીનીદાદ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TUR
en: turkey
gu: તુર્કી

en: typewriter
gu: ટાઈપરાઈટર

en: typing break
gu: લખવાનો બ્રેક

en: unable to delete
gu: કાઢી નાંખવામાં અસમર્થ

en: unblock
gu: રોકો નહિ

en: unselected
gu: પસંદ નહિં થયેલ

en: update interval
gu: અંતરાલ બદલો

en: use LDAP
gu: LDAP વાપરો

en: use theme
gu: થીમ વાપરો

en: USENET news
gu: USENET સમાચારો

en: user manual
gu: મદદ્ પત્રિકા

en: user mapping
gu: વપરાશકર્તા માપન

en: user properties
gu: વપરાશકર્તા ગુણધર્મો

en: vertical space
gu: ઊભી જગ્યા

en: video conferencing
gu: વિડીયો મંત્રણા

en: virgin islands
gu: વર્જીન ટાપુઓ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: virginia
gu: વર્જાયના

en: voltage
gu: વોલ્ટેજ

en: web bookmarks
gu: વેબ બુકમાર્ક

en: week view
gu: અઠવાડિયાનો દેખાવ

en: window opacity
gu: વિન્ડો અપારદર્શકતા

en: word completion
gu: શબ્દને પૂરો કરવો

en: work offline
gu: ઓફલાઈન કામ કરો

en: workspace names
gu: કામ કરવાની જગ્યાના નામો

en: wrap workspaces
gu: કામ કરવાની જગ્યાઓને લપેટો

note: Security fields
en: x.509 certificate
gu: x.509 પ્રમાણપત્ર

en: x11 applications
gu: x11 કાર્યક્રમો

en: zoom ratio
gu: નાનામોટાપણાનો ગુણોત્તર

en: abscissa
gu: ભુજ

en: access files
gu: ફાઈલો વાપરો

en: account editor
gu: ખાતા સંપાદક

en: account info
gu: ખાતા જાણકારી

en: action group
gu: કાર્યશીલ વિસ્તારની કિનારી

en: active controllers
gu: સક્રિય નિયંત્રકો

en: active profile
gu: સક્રિય રૂપરેખા

en: activity mode
gu: કાર્યશીલ સ્થિતિ

en: add bookmark
gu: બુકમાર્ક ઉમેરો

en: add SELinux user
gu: SELinux વપરાશકર્તા ઉમેરો

en: africa
gu: આફ્રિકા

en: airbrush
gu: એરબ્રશ

en: airplane
gu: હવાઈજહાજ

en: all layers
gu: બધા સ્તરો

en: all visible layers
gu: બધા દૃશ્ય સ્તરો

en: alleyoop
gu: એલીપોપ

en: allow list
gu: યાદી માન્ય કરો

en: amusement
gu: મનોરંજન

en: anonymously
gu: અનામિક રીતે

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: arlington
gu: એરલીંગટન

en: ASCII art
gu: ASCII કલા

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: atlantic
gu: એટલાન્ટિક

en: authentication failure
gu: સત્તાધિકરણ નિષ્ફળતા

en: authorities
gu: સત્તાધિકારો

en: authorization denied
gu: સત્તાધિકરણ નામંજૂર

en: auto indentation
gu: આપોઆપ જગ્યા છોડો

en: automatic indentation
gu: આપોઆપ હાંસ્યાથી અંતર છોડો

en: backdrop list
gu: બેકડ્રોપ યાદી

en: background color set
gu: પાર્શ્વ રંગ સુયોજીત છે

en: BAD
gu: ખરાબ

en: base color
gu: આધાર રંગ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: beaufort
gu: બીઉફોર્ટ

en: bilinear
gu: દ્વિરેખીય

en: biology
gu: જીવવિજ્ઞાન

en: bold font
gu: ઘાટો ફોન્ટ

en: brightness applet
gu: તેજસ્વીતા એપ્લેટ

en: buddy comment
gu: વ્યક્તિ ટિપ્પણી

en: buddy information
gu: વ્યક્તિ જાણકારી

en: buffer size
gu: બફર માપ

en: buffering
gu: બફરીંગ

en: bulb
gu: વિજળીનો ગોળો

en: bump map
gu: બમ્પ નકશો

en: button part pixmap
gu: બટન ચિત્ર ભાગ

en: C_hange
gu: બદલો (_h)

en: cache time to live
gu: કેશ જવાનો સમય

en: calendar information
gu: કેલેન્ડર જાણકારી

en: call history
gu: કોલ ઇતિહાસ

en: camera model
gu: કેમેરા મોડેલ

en: cancel all
gu: બધું રદ કરો

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: caribou
gu: કેરિબો

en: carolina
gu: કારોલીના

en: centimeter
gu: સેન્ટીમિટર

en: chalk
gu: ચોક

en: change your password
gu: તમારો પાસવર્ડ બદલો

en: channel attributes
gu: ચેનલ લક્ષણો

en: channel color
gu: ચેનલ રંગ

en: character device
gu: અક્ષર ઉપકરણ

en: chat color
gu: સંવાદ રંગ

note: Translators: This is in New Brunswick in Canada.
en: chatham
gu: ચાથમ

en: checkerboard
gu: ચેકરબોર્ડ

en: checklist
gu: ચકાસણી યાદી

en: CJK compatibility
gu: CJK સુસંગતતા

en: clearlooks
gu: સ્વચ્છદેખાવ

en: click type window
gu: વિન્ડો પ્રકાર પર ક્લિક કરો

en: close file
gu: ફાઇલને બંધ કરો

en: clustering
gu: ક્લસ્ટરીંગ

en: Co_lor
gu: રંગ (_l)

en: Co_mment
gu: ટિપ્પળી (_m)

en: color depth
gu: રંગની ઊંડાઈ

en: color levels
gu: રંગ સ્તરો

en: configuration version
gu: રૂપરેખાંકન આવૃત્તિ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: cook
gu: કુક

en: copy file
gu: ફાઇલની નકલ કરો

en: copy link
gu: કડીની નકલ કરો

en: copy to folder
gu: આ ફોલ્ડરમાં નકલ કરો

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: corona
gu: કોરોના

en: crash handler
gu: ભંગાણ સંભાળનાર

en: create a new contact
gu: નવો સંપર્ક બનાવો

note: #-#-#-#-#  33 (epiphany.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# Edit Menu #-#-#-#-#  116 (libgnomeui.HEAD.gu)  #-#-#-#-# * The "Edit" menu Cut
en: Cu_t
gu: કાપો (_t)

en: current status
gu: વર્તમાન પરિસ્થિતિ

en: cursor settings
gu: કર્સર સુયોજનો

en: custom rules
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ નિયમો

en: danger
gu: ખતરો

en: dashed
gu: તૂટક

en: database driver
gu: ડેટાબેઝ ડ્રાઈવર

en: date format
gu: તારીખનું બંધારણ

en: deal a new hand
gu: નવો સોદો કરો

en: debugging output
gu: આઉટપુટમાં ભૂલો શોધી રહ્યા છે

en: decompose
gu: બનાવો નહિં

en: default background
gu: મૂળભૂત પાશ્વ ભાગ

en: default directory
gu: મૂળભૂત ડિરેક્ટરી

en: deinterlace
gu: ડીઈન્ટરલેસ

en: delete an object
gu: ઓબ્જેક્ટ કાઢી નાંખો

en: descendant
gu: ઉતરતું

en: device URI
gu: ઉપકરણ URI

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# dhcpv6_client{SUMMARY} dhcpv6-client{SUMMARY}
en: DHCPv6 client
gu: DHCPv6 ક્લાઈન્ટ

en: dia diagram
gu: ડાયા આકૃતિ

en: differential
gu: તફાવતવાળું

en: directory options
gu: ડિરેક્ટરી વિકલ્પો

en: disallow
gu: પરવાનગી આપો નહિં

en: document font
gu: દસ્તાવેજ ફોન્ટ

en: document type definition
gu: દસ્તવેજના પ્રકારની વ્યાખ્યા

en: domino
gu: માસ્ક

en: dream
gu: સ્વપ્ન

en: DVD-R disc
gu: DVD-R ડિસ્ક

en: DVD-RW disc
gu: DVD-RW ડિસ્ક

en: E_xecute
gu: ચલાવો (_x)

en: E_xpand
gu: વિસ્તારો (_x)

en: editing mode
gu: સ્થિતિમાં ફેરફાર કરી રહ્યા છે

en: eiffel
gu: એઇફેલ

en: empty foundation
gu: ખાલી પાયો

en: empty path
gu: ખાલી પાથ

en: enable LDAP
gu: LDAP સક્રિય કરો

en: enable search
gu: શોધવાનું સક્રિય બનાવો

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
gu: ફાઈલનો અંત

en: equalize
gu: સંતુલિત કરો

en: equalizer
gu: ઈક્વીલાઈઝર

en: error log
gu: ભૂલ લોગ

en: error writing file
gu: ફાઇલ લખવામાં ભૂલ

en: estimated time
gu: અંદાજીત સમય

en: ethernet card
gu: ઈથરનેટ કાર્ડ

en: exception occurred
gu: અપવાદ ઉદ્ભવ્યો

en: excited
gu: ઉત્તેજિત

note: Expiry date column
en: expiration date
gu: નિવૃત્તિ તારીખ

en: export to HTML
gu: Export to HTML

en: extension required
gu: લંબાણ જરૂરિયાત

note: the path to the shared library
en: external editor
gu: બાહ્ય સંપાદક

en: F_ile
gu: ફાઈલ (_i)

en: F_older
gu: ફોલ્ડર (_o)

en: failed to allocate memory
gu: મેમરીની ફાળવણી કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to create file
gu: ફાઈલ   બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to exec
gu: exec   માં નિષ્ફળ

en: failed to load image
gu: ચિત્ર લાવવામાં નિષ્ફળ

en: falling words
gu: પડતા શબ્દો

en: fancy
gu: ફેન્સી

en: file installer
gu: ફાઇલ સ્થાપનાર

en: filesystem service
gu: ફાઇલસિસ્ટમ સેવા

en: fill color
gu: રંગ ભરો

en: find and replace
gu: શોધો અને બદલો

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FIN
en: finland
gu: ફિનલેન્ડ

en: firebird
gu: ફાયરબર્ડ

en: fixed size
gu: ચોક્કસ માપ

en: flagged
gu: નિશાનિત

en: floppy drive
gu: ફ્લોપી ડ્રાઇવ

en: flowing
gu: વહેવું

en: frameset
gu: ચોકઠાસમૂહ

en: fully virtualized
gu: સંપૂર્ણપણે વર્ચ્યુઅલાઈઝ થયેલ

note: Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: game over
gu: રમત પૂરી

en: garden
gu: બગીચો

en: general failure
gu: સામાન્ય નિષ્ફળતા

note: #-#-#-#-#  52 (gimp-plug-ins.HEAD.gu)  #-#-#-#-# General options #-#-#-#-#  176 (gu)  #-#-#-#-# # # Global values lists
en: general options
gu: સામાન્ય વિકલ્પો

en: generate mipmaps
gu: મીપમેપ બનાવો

note: Geo information
en: geographic information
gu: ભૌગોલિક જાણકારી

en: geometric figure
gu: ભુમિતિય આક્રુતિ

en: get info
gu: જાણ મેળવો

en: getting information
gu: જાણકારી મેળવી રહ્યા છે

en: giant
gu: રાક્ષસ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: glasgow
gu: ગ્લાસ્ગો

en: glom
gu: ગ્લુમ

note: control-center{SUMMARY}
en: GNOME control center
gu: જીનોમ નિયંત્રણ કેન્દ્ર

note: gnome-session{SUMMARY}
en: GNOME session manager
gu: જીનોમ સત્ર વ્યવસ્થાપક

en: gnometris
gu: જીનોમટ્રીસ

en: gradient selection
gu: ઢાળ પસંદગી

en: gravity
gu: ગુરુત્વાકર્ષણ

en: groupware suite
gu: ગ્રુપવેર સ્યુટ

en: GroupWise server
gu: જૂથપ્રમાણે સર્વર

en: gThumb
gu: જીથમ્બ

en: haskell source code
gu: હેસ્કેલ સ્ત્રોત કોડ

en: header and footer
gu: હેડર અને ફુટર

en: help options
gu: મદદ વિકલ્પો

en: help system
gu: મદદ સિસ્ટમ

en: hide deleted
gu: કાઢી નંખાયેલ છુપાવો

en: highlight matching brackets
gu: બંધબેસતા કૌંસ પ્રકાશિત કરો

en: HTML source
gu: HTML સ્ત્રોત

en: I_mage
gu: ચિત્ર (_m)

en: iagno
gu: ઇઆગ્નો

en: ignore all
gu: બધું અવગણો

en: image quality
gu: ચિત્ર ગુણવત્તા

en: imendio blam
gu: ઈમેન્ડિયો બ્લામ

en: importing keys
gu: કીઓ આયાત કરી રહ્યા છીએ

en: index image
gu: અનુક્રમ ચિત્ર

en: inhibit applet
gu: અટકાવનાર એપ્લેટ

en: insert spaces
gu: જગ્યાઓ ઊમેરો

en: install package
gu: પેકેજ ને સ્થાપિત કરો

en: installation failed
gu: સ્થાપનમાં નિષ્ફળતા

en: insufficient permissions
gu: અપૂરતી પરવાનગીઓ

en: internet address
gu: ઈન્ટરનેટ સરનામું

en: intersect
gu: છેદો

en: invalid arguments
gu: અયોગ્ય દલીલો

note: #-#-#-#-#  85 (gnome-vfs.HEAD.gu)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INVALID_URI
en: invalid URI
gu: અયોગ્ય URI

en: invest
gu: રોકાણ કરો

en: iran
gu: ઈરાન

en: jabber protocol plugin
gu: jabber પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

note: Translators: This is in Jasper, Alberta in Canada.
en: jasper
gu: જેસ્પર

en: java applet
gu: જાવા એપ્લેટ

en: join chat
gu: સંવાદમાં જોડાવ

en: keyboard layouts
gu: કિબોર્ડ રૂપરેખા

en: keyboard model
gu: કીબોર્ડ મોડેલ

en: kickstart configurator
gu: કિકસ્ટાર્ટ રુપરેખાંકન કરનાર

en: konsole
gu: કન્સોલ

en: kota
gu: કોટા

en: labyrinth
gu: ભૂલભૂલૈયા

en: large print
gu: વિશાળ છાપ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: las vegas
gu: લાસ વેગાસ

en: layer attributes
gu: સ્તર લક્ષણો

en: layout options
gu: દેખાવના વિકલ્પો

en: left edge
gu: ડાબી બાજુ

en: lighter
gu: આછો

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: lincoln
gu: લિનકોલ્ન

en: line background
gu: લીટી પાશ્વભાગ

note: Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE"> <start-regex>&apos;</start-regex> <end-regex>&apos;</end-regex> </string>
en: line comment
gu: લીટીની ટિપ્પણી

en: list of locations
gu: સ્થાનોની યાદી

en: loading calendar
gu: કેલેન્ડર લાવી રહ્યા છીએ

en: local directory
gu: સ્થાનિક ડિરેક્ટરી

en: local folder
gu: સ્થાનિક ફોલ્ડર

en: local server
gu: સ્થાનિક સર્વર

en: log filter actions
gu: ગાળકની ક્રિયાઓનો લોગ

en: log level
gu: લોગ સ્તર

en: logout button
gu: પ્રવેશ બહાર નીકળો બટન

en: lunch
gu: આરંભ કરના

en: main toolbar
gu: મુખ્ય સાધનપટ્ટી

en: manual page
gu: મદદ પત્રિકા

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: marshall
gu: માર્શલ

en: maximum possible
gu: મહત્તમ શક્ય

en: maximum zoom
gu: મહત્તમ નાનામોટાપણું

en: message storage
gu: સંદેશા સંગ્રહસ્થાન

en: method call
gu: પદ્ધતિ બોલાવો

en: minimize the window
gu: વિન્ડો ન્યૂનતમ બનાવો

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MDA
en: moldova
gu: મોલ્ડોવા

en: motor coordination
gu: ગતિપ્રેરક સંકલન

en: move an object
gu: ઓબ્જેક્ટ ખસેડો

en: move to folder
gu: ફોલ્ડરમાં ખસો

en: multimedia player
gu: મલ્ટીમીડિયા પ્લેયર

en: needs terminal
gu: ટર્મિનલની જરુર છે

en: netherland
gu: નેધરલેન્ડ

en: network installations
gu: નેટવર્ક સ્થાપનો

en: network not found
gu: નેટવર્ક મળ્યું નહિં

note: MATCH
en: network ports
gu: નેટવર્ક પોર્ટ

en: network statistics
gu: નેટવર્ક પરિસ્થિતિઓ

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
gu: નેટવર્ક સાધનો

en: new action
gu: નવું કાર્ય

en: new calendar
gu: નવું કેલેન્ડર

en: new game
gu: નવી રમત

en: new library
gu: નવી લાઈબ્રેરી

en: new meeting
gu: નવી મંત્રણા

en: new memo list
gu: નવી મેમો યાદી

en: new palette
gu: નવી તકતી

en: new pattern
gu: નવી ભાત

en: new target
gu: નવુ લક્ષ્ય

en: new users
gu: નવા વપરાશકર્તાઓ

en: no effect
gu: કોઈ અસરો નથી

en: no filter
gu: ગાળક નહિ

en: no key
gu: કોઈ કી નથી

en: no limit
gu: કોઈ મર્યાદા નથી

en: no proxy
gu: કોઈ પ્રોક્સી નથી

en: no results
gu: પરિણામો નથી

en: no summary
gu: કોઈ સાર નથી

note: generated from lang-table
en: northern sotho
gu: ઉત્તરી સોથો

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NOR
en: norway
gu: નોર્વે

en: norwegian bokmal
gu: નોર્વેજિયન

en: not mounted
gu: માઉન્ટ થયેલ નથી

note: notification-daemon{SUMMARY}
en: notification daemon
gu: સૂચન ડિમન

en: number of channels
gu: ચેનલોની સંખ્યા

en: number of lines
gu: લીટીઓની સંખ્યા

en: occupied
gu: ફાળવેલ

en: office applications
gu: ઓફિસ કાર્યક્રમો

en: online services
gu: ઓનલાઈન સેવાઓ

en: online status
gu: ઓનલાઈન પરિસ્થિતિ

en: open a terminal
gu: ટર્મિનલ ખોલો

en: OpenOffice.org impress
gu: Openoffice.org ઈમ્પ્રેસ

en: OpenOffice.org writer
gu: Openoffice.org લખનાર

en: opera
gu: ઓપેરા

en: optical character recognition
gu: અક્ષરને ઓપ્ટિકલ રીતે ઓળખો

en: option requires an argument
gu: વિકલ્પ માટે દલીલ જરૂરી છે

en: pack direction
gu: પેક દિશા

en: package selection
gu: પેકેજ પસંદગી

en: page header
gu: પાનાં હેડર

en: palette editor
gu: તકતી સંપાદક

en: paravirtualized
gu: પેરાવર્ચ્યુઅલાઈઝ થયેલ

en: parent window
gu: પિતૃ વિન્ડો

en: path attributes
gu: પાથ લક્ષણો

note: poppler{SUMMARY}
en: PDF rendering library
gu: PDF રેન્ડરીંગ લાઈબ્રેરી

en: peek
gu: ઝાંખો

note: Translators: This is in Philadelphia, Pennsylvania in the United States.
en: philadelphia
gu: ફિલાડેલ્ફિયા

en: plaintext authentication
gu: સાદુંલખાણ સત્તાધિકરણ

en: play a sound
gu: ધ્વનિ વગાડો

en: play audio CDs
gu: ધ્વનિ CD વગાડો

en: play sounds
gu: ધ્વનિઓ વગાડો

en: play/pause
gu: વગાડો/અટકાવો

en: Point-to-Point protocol
gu: પોઈન્ટ-ટુ-પોઈન્ટ પ્રોટોકોલ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for POL
en: poland
gu: પોલેન્ડ

en: pound
gu: પાઉન્ડ

en: Pre_vious
gu: પહેલાંનુ (_v)

en: preceding
gu: પહેલાનું

en: previous document
gu: પહેલાનું દસ્તાવેજ

en: previous track
gu: પહેલાનો ટ્રેક

en: primary group
gu: પ્રાથમિક જૂથ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: princeton
gu: પ્રિન્સટન

en: principe
gu: પ્રિન્સાઈપ

en: print dialog
gu: છાપન સંવાદ

en: print simulation
gu: છાપન સિમ્યુલેશન

en: print size
gu: છાપન માપ

en: print to file
gu: ફાઈલમાં છાપો

en: productivity
gu: ઉત્પાદકતા

en: profile list
gu: રુપરેખાની યાદી

en: progressive
gu: પ્રગતિકારક

en: project homepage
gu: પ્રોજેક્ટ ઘરપાનું

en: protocol type
gu: પ્રોટોકોલ પ્રકાર

en: punk
gu: પંક

en: python debugger
gu: પાયથોન ડિબગર

en: quit anyway
gu: ગમે તે રીતે બંધ કરો

en: radio menu
gu: રેડિયો મેનુ

en: rap
gu: રેપ

en: read configuration file
gu: રુપરેખાંકન ફાઈલ   વાંચો

en: real number
gu: વાસ્તવિક સંખ્યા

en: redraw
gu: ફરીથી દોરો

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
gu: જોબોને રદ કરી રહ્યા છે

en: remove group
gu: જૂથ દૂર કરો

en: reorderable
gu: ફરીથી ગોઠવી શકાય તેવું

en: replace all
gu: બધુ બદલો

en: reply-to
gu: ને જવાબ આપો

en: retrieving message
gu: સંદેશો   મેળવી રહ્યા છીએ

en: reverse lookup
gu: વિરુદ્ધ દેખાવ

en: rewind
gu: પાછળ જવું

en: ribbon
gu: રીબન

en: right edge
gu: જમણી બાજુ

en: ringing device
gu: રીગીંગ ઉપકરણ

en: ripple
gu: કંપન

en: rotate images
gu: ઈમેજો ફેરવો

en: row header
gu: હરોળ હેડર

en: RPM package
gu: RPM પૅકૅજ

en: S_end
gu: મોકલો (_e)

en: sage
gu: સેઝ

en: sale
gu: સેલ

en: salvador
gu: સેલ્વેડોર

en: samba server configuration
gu: સામ્બા સર્વર રુપરેખાંકન

en: sample points
gu: નમૂના બિંદુઓ

note: Translators: This is in San Antonio, Texas in the United States.
en: san antonio
gu: સેન એન્ટોનિયો

en: san luis
gu: સન લુઈસ

en: santiago
gu: સાન્ટીઆગો

en: save message
gu: સંદેશો સંગ્રહ કરો

en: save options
gu: વિકલ્પો સંગ્રહિત કરો

en: save settings
gu: સુયોજનો સંગ્રહો

en: scissors
gu: કાતરો

en: screen resolution
gu: સ્ક્રીન રીઝોલ્યુશન

en: search string
gu: શોધ શબ્દમાળા

en: select address book
gu: સરનામા પુસ્તિકા પસંદ કરો

en: select background
gu: પાશ્વ ભાગ પસંદ કરો

en: select directory
gu: ડિરેક્ટરી પસંદ કરો

en: selection to path
gu: પાથની પસંદગી

en: send an email
gu: ઈ-મેઈલ મોકલો

en: sending email
gu: ઈ-મેઈલ મોકલી રહ્યા છીએ

en: sending message
gu: સંદેશો મોકલી રહ્યા છીએ

en: server port
gu: સર્વર પોર્ટ

en: server type
gu: સર્વરનો પ્રકાર

en: service temporarily unavailable
gu: સેવા ક્ષણો માટે ઉપ્લબ્ધ નથી

en: set as default
gu: મૂળભૂત તરીકે સુયોજિત કરો

en: set device
gu: ઉપકરણ ગોઠવો

en: sheep
gu: ઘેટૂં

en: shift switcher
gu: બદલનાર ખસેડો

en: show the desktop
gu: ડેસ્કટોપ બતાવો

en: signal strength
gu: સંકેતની મજબૂતાઈ

en: signon
gu: પ્રવેશ કરો

en: sleeping
gu: નિષ્ક્રિય

en: slight
gu: જરાક

en: slot dragging
gu: સ્લોટ ખેંચાણ

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
gu: બરફના ટૂકડા

en: software updates
gu: સોફ્ટવેર સુધારાઓ

en: sort indicator
gu: ક્રમબધ કરવા માટેનું સૂચક

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ESP
en: spain
gu: સ્પેન

en: sparkle
gu: સ્પાર્કલ

en: square root
gu: વર્ગમૂળ

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: stanley
gu: સ્ટેનલી

note: User interface for the access method
en: start scanning
gu: જોવાનું શરુ કરો

en: start server
gu: સર્વર શરૂ કરો

en: startup programs
gu: શુરુઆતી કાર્યક્રમો

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: stewart
gu: સ્ટીવર્ટ

en: sticky windows
gu: સ્ટીકી વિન્ડો

en: strategy to use
gu: વાપરવા માટેની વિચારધારા

en: Strike-through text
gu: લખાણ ચેકી નાંખો

en: stroke path
gu: સ્ટ્રોક પાથ

en: subsection
gu: ઉપવિભાગ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SDN
en: sudan
gu: સુદાન

en: SuperNova
gu: સુપરનોવા

en: superseded
gu: જગ્યા લઇ લેવી

en: swing
gu: સ્વિંગ

note: synaptics{SUMMARY}
en: synaptics touchpad driver
gu: synaptics touchpad ડ્રાઈવર

en: system beep
gu: સિસ્ટમ ઘંટડી

en: system volume
gu: સિસ્ટમ વોલ્યુમ

en: tab border
gu: ટેબની કિનારી

en: tali
gu: તાલી

en: tanzania
gu: તાન્ઝાનીયા

en: tar archive
gu: ટાર પેટી

en: Te_xt
gu: લખાણ (_x)

en: tentative
gu: જરુરી

en: terminal application
gu: ટર્મીનલ કાર્યક્રમ

en: termination
gu: પૂરું કરી રહ્યા છે

en: text editors
gu: લખાણ સંપાદકો

en: text pattern
gu: લખાણ ભાત

en: text replacement
gu: લખાણ બદલી

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: thomson
gu: થોમસન

en: thumb drive
gu: thumb ડ્રાઇવ

en: tile windows
gu: વિન્ડોની તકતી કરો

en: time elapsed
gu: પસાર થયેલ સમય

en: time tracker
gu: સમય શોધનાર

en: titlebar pixmap
gu: મથાળાપટ્ટી નુ ચિત્ર

en: tobago
gu: ટોબેગો

en: tokyo
gu: ટોક્યો

en: top edge
gu: ટોચની બાજુ

en: top ten
gu: પ્રથમ દસ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: toronto
gu: ટોરંટો

en: total size
gu: કુલ માપ

en: trailfocus
gu: ટ્રેલફોકસ

en: transparent background
gu: પારદર્શક પાશ્વભાગ

en: UDP ports
gu: UDP પોર્ટો

en: uninitialized
gu: બિનપ્રારંભી

en: unmatched
gu: બંધબેસતા નથી

en: unsigned
gu: સહી કરેલ નથી

en: update all
gu: બધુ સુધારો

note: are we running privileged
en: update applet
gu: એપલેટને સુધારો

en: update system
gu: સિસ્ટમને સુધારો

en: USB devices
gu: USB ઉપકરણો

en: use OpenGL
gu: OpenGL વાપરો

en: use TLS
gu: TLS વાપરો

en: USER
gu: વપરાશકર્તા

en: user data
gu: વપરાશકર્તા માહિતી

en: user does not exist
gu: વપરાશકર્તા અસ્તિત્વમાં નથી

en: user switch applet
gu: વપરાશકર્તા સ્વીચ એપલેટ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: vancouver
gu: વાન્કોવેર

en: vertex
gu: શિખર(ચોટી)

en: viewport switching
gu: દૃશ્યપોર્ટ બદલવાનું

en: virtual hosts
gu: વર્ચ્યુઅલ યજમાનો

en: virtual machine manager
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન વ્યવસ્થાપક

en: warning message
gu: ચેતવણી સંદેશો

en: weather information
gu: હવામાન જાણકારી

note: struts{SUMMARY}
en: web application framework
gu: વેબ એપ્લીકેશન ફ્રેમવર્ક

en: web camera
gu: વેબ કેમેરા

en: web log
gu: વેબ લોગ

en: white pointer
gu: સફેદ નિર્દેશક

en: wider
gu: પહોળુ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: willow
gu: વિલો

note: Window Positions
en: window positions
gu: વિન્ડો સ્થાનો

en: window types
gu: વિન્ડો પ્રકારો

en: windows share
gu: વિન્ડો વહેંચો

en: wireless connection
gu: વાયરલેસ જોડાણ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: wise
gu: વાઈઝ

en: wood
gu: લાકડુ

en: worst
gu: ખરાબ

en: xhosa
gu: હોસા

en: XIM server name
gu: XIM સર્વર નામ

en: XPM image
gu: XPM ચિત્ર

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: york
gu: યોર્ક

en: zone type
gu: ઝોન પ્રકાર

en: A_uthentication
gu: સત્તાધિકરણ (_u)

en: about the program
gu: કાર્યક્રમ વિશે

en: absolute value
gu: માનાંક મૂલ્ય

en: acoustic
gu: એકોસ્ટિક

en: active filters
gu: સક્રિય ગાળકો

en: actual size
gu: વાસ્તવિક માપ

en: add a folder
gu: ફોલ્ડર ઉમેરો

en: add a new entry
gu: નવો દાખલો ઉમેરો

en: add address
gu: સરનામુ ઉમેરો

en: add alpha channel
gu: આલ્ફા ચેનલ ઉમેરો

en: add file
gu: ફાઇલને ઉમેરો

en: add folder
gu: ફોલ્ડર ઉમેરો

en: ADD helper
gu: મદદગાર ઉમેરો

en: add port
gu: પોર્ટ ઉમેરો

en: Add-in
gu: ઉમેરો

en: address type
gu: સરનામા પ્રકાર

en: adjust brightness
gu: ઊજાસપણાને વ્યવસ્થિત કરો

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
gu: કાયદો

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: albuquerque
gu: અલ્બુક્વેર્ક

en: alerting
gu: ચેતવી રહ્યા છીએ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: alexandria
gu: એલેક્ઝાન્ડ્રિયા

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for DZA
en: algeria
gu: અલ્જેરિયા

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: alice
gu: એલાઈસ

en: all documents
gu: બધા દસ્તાવેજો

en: alphabetical list
gu: બારાક્ષરી યાદી

en: alphabetically
gu: બારાક્ષરી પ્રમાણે

en: already logged in
gu: પહેલાથી જ પ્રવેશેલ છે

en: already registered
gu: પહેલાથી જ નોંધણી કરાયેલ છે

en: already subscribed
gu: પહેલાથી સબસ્ક્રાઈબ થયેલ છે

en: also notify
gu: સૂચવો પણ

en: ancestor
gu: એન્સેસ્ટર

en: anjuta shell
gu: anjuta શેલ

en: anonymous FTP
gu: નામ વગરનું FTP

en: antialias
gu: એન્ટીએલિઆઝ

en: antigua
gu: એન્ટીગ્વા

en: apache configuration
gu: અપાચે રુપરેખાંકન

en: apply font
gu: ફોન્ટ લાગુ કરો

en: apply layer mask
gu: સ્તર માસ્ક લાગુ કરો

en: archive files
gu: પેટી ફાઈલો

note: Translators: This is in Saint-Brieuc in France.
en: armor
gu: આર્મર

en: at midnight
gu: મધ્યરાત્રે

en: audio quality
gu: ઓડિયો ગુણવત્તા

en: audio ringing device
gu: ઓડિયો રીગીંગ ઉપકરણ

en: audio settings
gu: ઓડિયો સુયોજનો

en: august
gu: ઓગસ્ટ

en: authentication configuration
gu: સત્તાધિકરણ રુપરેખાંકન

en: authorization request
gu: સત્તાધિકરણ અરજી

en: auto save
gu: સ્વયં સંગ્રહ કરો

en: auto-connect
gu: આપોઆપ-જોડાવો

en: autocrop
gu: આપોઆપકાપો

en: autoload
gu: આપોઆપ લાવો

en: available options
gu: ઉપ્લબ્ધ વિકલ્પો

en: available palettes
gu: ઉપલબ્ધ પેલેટ

en: available strategies
gu: ઉપલબ્ધ વિચારધારાઓ

en: azerbaijani
gu: અઝરબૈજાની

en: background color name
gu: પાશ્વ ભાગના રંગનુ નામ

en: backslash
gu: બેકસ્લેશ

en: bad address
gu: ખોટુ સરનામું

en: bar height
gu: બાર ઊંચાઈ

en: base font
gu: આધારભૂત ફોન્ટ

en: basic configuration
gu: આધારભૂત રુપરેખાંકન

en: basic server settings
gu: મૂળભૂત સર્વર સુયોજનો

en: battery monitor
gu: વીજકોષ મોનીટર

note: translators: this is the label for toolbar button
en: best fit
gu: શ્રેષ્ઠ રીતે બંધબેસતું

note: bitstream-vera-fonts{SUMMARY}
en: bitstream vera fonts
gu: bitstream vera ફોન્ટ

note: puzzle name
en: bone
gu: બોન

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: bonilla island
gu: બોનીલ્લા ટાપુ

en: bonobo activation options
gu: બોનોબો કાર્યશીલ કરવાના વિકલ્પો

en: border color
gu: કિનારી રંગ

en: bosnia herzegovina
gu: બોસ્નીઅા હર્ઝગોવેનીઆ

en: bottom edge
gu: તળિયેની બાજુ

en: bottom margin
gu: નીચેનો હાંસિયો

en: brightness-contrast
gu: તેજસ્વીતા-વિરોધાભાસ

en: brush selection
gu: બ્રશ પસંદગી

en: bucket fill
gu: બાદલી ભરો

en: bug description
gu: બગ વર્ણન

en: build module
gu: મોડ્યુલને બિલ્ડ કરો

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: butte
gu: બ્યુટે

en: button offset
gu: બટન ઓફસેટ

en: button style
gu: બટન શૈલી

en: C_all
gu: કોલ (_a)

en: C_ell
gu: ખાનું (_e)

en: C_enter
gu: કેન્દ્ર (_e)

en: Ca_tegories
gu: વર્ગો (_t)

en: cake
gu: કેક

en: calendar event
gu: કેલેન્ડર ઘટના

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: cameron
gu: કેમેરોન

en: canadian english
gu: કેનેડિયાઈ અંગ્રેજી

en: capture area
gu: પ્રાપ્ત કરેલ વિસ્તાર

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: caution
gu: સાવધાન

note: #-#-#-#-#  97 (gvfs.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# Translators: this is the display name of the backend
en: CD/DVD creator
gu: CD/DVD બનાવનાર

note: TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: celsius
gu: સેલ્સિયશ

en: certificate type
gu: પ્રમાણપત્ર પ્રકાર

en: change passphrase
gu: મહાવરો બદલો

en: change priority
gu: પ્રાધાન્ય બદલો

en: channel information
gu: ચેનલ જાણકારી

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: charlevoix
gu: ચાર્લવોઈક્સ

en: check mail
gu: મેઈલ ચકાસો

en: chessboard
gu: શતરંજ રમવાનુ પાટિયુ

en: city airport
gu: શહેરી હવાઈમથક

en: CJK unified ideographs
gu: CJK Unified Ideographs

en: classified
gu: વર્ગીકૃત

en: clean module
gu: મોડ્યુલને સાફ કરો

en: cleaned up
gu: સાફ કરેલ

en: click mode
gu: ક્લિક સ્થિતિ

en: click to focus
gu: ફોકસ કરવા માટે ક્લિક કરો

en: clickable
gu: ક્લિક કરી શકાય તેવુ

en: close effect
gu: અસર બંધ કરો

en: close the window
gu: વિન્ડો બંધ કરો

en: Co_mpile
gu: કમ્પાઇલ (_m)

en: Co_ntacts
gu: સંપર્કો (_n)

en: code block
gu: કોડ બ્લોક

en: Col_umn
gu: સ્તંભ (_u)

en: color fill
gu: રંગ ભરો

en: color selection dialog
gu: રંગ પસંદગી સંવાદ

en: color to alpha
gu: આલ્ફા પ્રતિ રંગ

en: colorify
gu: રંગીન

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: columbia
gu: કોલંબિયા

en: combining diacritical marks
gu: ભેદદર્શક ચિહ્નો ભેગા કરો

en: comic books
gu: વાર્તાની પુસ્તકો

en: committing changes
gu: બદલાવોને સોંપી રહ્યા છે

en: common options
gu: સામાન્ય વિકલ્પો

en: common tasks
gu: સામાન્ય ક્રિયાઓ

en: complete the puzzle
gu: ઉખાણો પુર્ણ કરો

note: create the window
en: component browser
gu: કમ્પોનન્ટ બ્રાઉઝર

en: compression quality
gu: સંકોચન ગુણવત્તા

en: compromised
gu: સમાધાન કરાયેલ

en: computer clock
gu: કમ્પ્યૂટર ઘડિયાળ

en: concave
gu: કોનકેવ

en: configuration error
gu: રૂપરેખાંકન ક્ષતિ

en: conflicted
gu: અથડામણ થયેલ

en: connection problem
gu: જોડાણ સમસ્યા

en: connection timeout
gu: જોડાણ સમયસમાપ્તિ

en: connection to server
gu: સર્વર સાથેનું જોડાણ

en: console output
gu: કન્સોલ આઉટપુટ

en: contact management
gu: સંપર્ક વ્યવસ્થાપન

en: context help
gu: મદદ

en: continue anyway
gu: કોઈપણ રીતે ચાલુ રાખો

en: conversation placement
gu: સંવાદ ગોઠવણી

en: conversations in
gu: માં વાર્તાલાપ

en: convolution matrix
gu: કન્વોલ્યુશન મેટ્રિક્સ

en: copy disc
gu: ડિસ્ક નકલ કરો

en: copy URL
gu: URL ની નકલ કરો

en: coral
gu: કોરલ

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: coronation
gu: કોરોનેશન

en: Couldn't find file
gu: ફાઇલ શોધી શકતું નથી

en: CPIO archive
gu: CPIO પેટી

en: CPU model
gu: CPU મોડેલ

en: create archive
gu: પેટી બનાવો

en: create document
gu: દસ્તાવેજ બનાવો

en: crown
gu: મુગટ

en: cube reflection
gu: ઘન પરાવર્તન

en: cubic
gu: ક્યુબિક

en: cult
gu: સંપ્રદાય

en: current gradient
gu: વર્તમાન ઢાળ

en: current theme
gu: વર્તમાન થીમ

en: cursor mode
gu: કર્સરની સ્થિતિ

note: Possibly retrieve data from a previous run The shell and main vbox
en: curve bend
gu: વળાંક વાળો

en: curved fold
gu: વણાંકવાળું ફોલ્ડ

en: custom gradient
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ ઢાળ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CYP
en: cyprus
gu: સાયપ્રસ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: dallas
gu: ડાલાસ

en: dance
gu: ડાન્સ

en: dark green
gu: ઘાટો લીલો

en: darken background
gu: ઘાટું પાશ્વભાગ

en: darker
gu: ઘાટો

en: database to use
gu: વાપરવા માટેનો ડેટાબેઝ

en: daylight savings time
gu: દિવસીય બચાવ સમય

en: debug window
gu: ડિબગ વિન્ડો

en: decorated
gu: શણગારાયેલ

en: default behavior
gu: મૂળભુત વર્તણૂક

en: default browser
gu: મૂળભૂત બ્રાઉઝર

en: default calendar
gu: મૂળભૂત કેલેન્ડર

en: default formatting
gu: મૂળભુત બંધારણ

en: default input
gu: મૂળભૂત ઈનપુટ

en: default label
gu: મૂળભૂત લેબલ

en: default path
gu: મૂળભૂત પથ

en: default security context
gu: મૂળભૂત સુરક્ષા સંદર્ભ

en: default virtual host
gu: મૂળભૂત વર્ચ્યુઅલ યજમાન

en: del.icio.us account
gu: del.icio.us ખાતું

en: delete all occurrences
gu: બધા વારાઓ કાઢી નાંખો

en: delete segment
gu: સેગ્મેન્ટ કાઢી નાંખો

en: deleted items
gu: કાઢી નાંખેલ વસ્તુઓ

en: desktop effects
gu: ડેસ્કટોપ અસરો

en: desktop icon
gu: ડેસ્કટોપ ચિહ્ન

en: destination file
gu: લક્ષ્ય ફાઇલ

en: detach tab
gu: ટેબ છૂટી કરો

en: detailed description
gu: વિગતવાર વર્ણન

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: detroit
gu: ડેટ્રોઈટ

en: devanagari
gu: દેવનાગરી

note: kdeutils-devel{SUMMARY}
en: development files for kdeutils
gu: kdeutils માટે વિકાસ ફાઈલો

en: device path
gu: ઉપકરણ પથ

en: device status
gu: ઉપકરણ પરિસ્થિતિ

en: dialog window
gu: સંવાદ વિન્ડો

en: dialpad
gu: ડાયલપેડ

en: dialup configuration
gu: ડાયલઅપ રુપરેખાંકન

en: disable quick search
gu: ઝડપી શોધ નિષ્ક્રિય કરો

en: disc options
gu: ડિસ્ક વિકલ્પો

en: disk druid
gu: ડિસ્ક ડ્રુડ

en: disk load
gu: ડિસ્ક લાવો

en: displace
gu: ડિસ્પ્લેસ

en: display device
gu: ડિસ્પ્લે ઉપકરણ

en: display time
gu: ડિસ્પ્લે સમય

en: disposition
gu: ખોટી જગ્યા

en: domain not found
gu: ડોમેઈન મળ્યું નહિં

en: double entry table
gu: બેવડી નોંધવાળુ કોષ્ટક

en: download link
gu: કડી ડાઉનલોડ કરો

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
gu: ડાઉનલોડેબલ ડ્રાઇવરો

note: Translators: This is in Kansas City, Missouri in the United States.
en: downtown airport
gu: ટાઉનટાઉન હવાઈમથક

en: drag click
gu: ખેંચીને ક્લિક કરો

en: drive error
gu: ડ્રાઇવ ભૂલ

note: DUSTSTORM
en: duststorm
gu: ધૂળનું તોફાન

en: echo component
gu: ઈકોના ભાગો

en: edge attraction
gu: બાજુ આકર્ષણ

en: edge detection
gu: બાજુ શોધ

en: edit account
gu: ખાતામાં ફેરફાર કરો

en: edit channel attributes
gu: ચેનલ લક્ષણોમાં ફેરફાર કરો

en: edit color
gu: રંગમાં ફેરફાર કરો

en: edit path attributes
gu: પાથ લક્ષણોમાં ફેરફાર કરો

en: edit search folder
gu: શોધ ફોલ્ડરમાં ફેરફાર

en: editing profile
gu: રૂપરેખા   માં ફેરફાર કરી રહ્યા છીએ

en: effect settings
gu: અસર સુયોજનો

en: eject disc
gu: ડિસ્ક બહાર કાઢો

note: Translators: This is in Elko, Nevada in the United States.
en: elko
gu: એલ્કો

en: ellipse select
gu: ઉપવલય પસંદ કરો

en: email accounts
gu: ઈમેઈલ ખાતાઓ

en: enable account
gu: ખાતાને સક્રિય કરો

en: enable all
gu: બધાને સક્રિય કરો

en: enable and log out
gu: સક્રિય થાઓ અને બહાર નીકળવું

en: enable fake bonuses
gu: નકલી બોનસ સક્રિય કરો

en: enable firewall
gu: ફાયરવોલ સક્રિય કરો

en: enable NIS
gu: NIS સક્રિય કરો

en: enter a value
gu: મુલ્ય ઉમેરો

en: entertainment
gu: મનોરંજન

en: error creating directory
gu: ડિરેક્ટરી બનાવવામાં ભૂલ

en: error deleting file
gu: ફાઇલ દૂર કરવામાં ભૂલ

en: error options
gu: ભૂલોના વિકલ્પો

en: error printing
gu: ભૂલ છાપન

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: eureka
gu: યુરેકા

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
gu: ઈવોલ્યુશન સંકલન

en: exit the program
gu: કાર્યક્રમમાંથી બહાર નીકળો

en: export bookmarks
gu: બુકમાર્કો નિકાસ કરો

en: export file
gu: ફાઈલ નિકાસ કરો

en: export linked notes
gu: કડી થયેલ નોંધોની નિકાસ કરો

en: external programs
gu: બાહ્ય કાર્યક્રમો

en: factorial
gu: ક્રમગુણિત

en: fahrenheit
gu: ફેરનહીટ

en: failed to restart
gu: પુન:શરૂ કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to write file
gu: ફાઈલ   લખવામાં નિષ્ફળ

en: falkland islands
gu: ફોલ્કલેન્ડ ટાપુઓ

en: fetching themes
gu: થીમો મેળવી રહ્યા છીએ

en: Fi_nd
gu: શોધો (_n)

en: field name
gu: ક્ષેત્ર નામ

en: field size
gu: ક્ષેત્રનું માપ

en: field value
gu: ક્ષેત્રની કિંમત

en: file attributes
gu: ફાઈલની લાક્ષણિકતાઓ

en: file import
gu: ફાઈલ આયાત

en: file information
gu: ફાઇલની જાણકારી

en: file specification
gu: ફાઈલ સ્પષ્ટીકરણ

en: file under
gu: ફાઈલ હેઠળ

en: firewall table
gu: ફાયરવોલ કોષ્ટક

en: firewire
gu: ફાયરવાયર

en: fit to window
gu: વિન્ડોમાં બંધબેસાડો

en: fix command
gu: ચોક્કસ આદેશ

en: FLAC audio
gu: FLAC અવાજ

en: flash window
gu: વિન્ડો ને ઝબકાવો

en: float selection
gu: તરતી પસંદગી

en: floppy formatter
gu: ફ્લોપીને ફોર્મેટ કરનાર

note: Translators: This is a state in the United States.
en: florida
gu: ફ્લોરિડા

en: flow control
gu: પ્રવાહ નિયંત્રણ

en: folder size
gu: ફોલ્ડર માપ

en: follow-up
gu: ને અનુસરો

en: font folders
gu: ફોન્ટ ફોલ્ડરો

en: font selection dialog
gu: ફોન્ટ પસંદગી સંવાદ

en: footnote
gu: ફુટનોંધ

en: foreground color of the title
gu: શીર્ષકનો અગ્ર રંગ

en: format partition
gu: પાર્ટીશનને ફોર્મેટ કરો

en: formatting mode
gu: બંધારણ ઘડવાની સ્થિતિ

en: forward contact
gu: સંપર્ક આગળ ધપાવો

en: forwarded message
gu: આગળ ધપાવાયેલ સંદેશો

en: fractal parameters
gu: ફ્રેક્ટલ પરિમાણઓ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: frankfort
gu: ફ્રેંકફોર્ટ

en: free select
gu: મુક્ત પસંદગી

en: french swiss
gu: ફ઼ેંચ સ્વિઝ

en: friday
gu: શુક્રવાર

en: FTP password
gu: FTP પાસવર્ડ

en: full mode
gu: સંપૂર્ણ સ્થિતિ

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: fulton
gu: ફલ્ટન

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GMB
en: gambia
gu: ગામ્બિયા

en: game name
gu: રમત નામ

en: game start
gu: રમત શરૂ

en: GGZ gaming zone
gu: GGZ રમત ઝોન

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: gimli
gu: ગીમલી

en: GIMP help browser
gu: GIMP મદદ બ્રાઉઝર

en: glade project
gu: ગ્લેડ પ્રોજેક્ટ

en: global variables
gu: ઉમગા ચલો

en: GNOME HTML editor
gu: GNOME HTML સંપાદક

en: GNOME screen reader
gu: જીનોમ સ્ક્રીન વાંચનાર

note: #-#-#-#-#  155 (gu1)  #-#-#-#-# gnome-screensaver{SUMMARY}
en: GNOME screensaver
gu: જીનોમ સ્ક્રીનસેવર

en: GNOME virtual filesystem
gu: જીનોમ આભાસી ફાઇલ સિસ્ટમ

en: gradient editor
gu: ઢાળ સંપાદક

en: gradient reverse
gu: ઢાળ ઉલટાવો

en: granite
gu: ગ્રેનાઇટ

en: grass
gu: ઘાસ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: grove
gu: ગ્રુવ

en: GTK+ applications
gu: GTK+ કાર્યક્રમો

note: This title appears only when debugging from console. Leave it as is.
en: hamster
gu: હેમસ્ટર

en: hardness
gu: સખતાઈ

note: hal{SUMMARY}
en: hardware abstraction layer
gu: હાર્ડવેર સંક્ષિપ્ત સ્તર

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: havre
gu: હાવરે

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: helena
gu: હેલેના

en: help topics
gu: મદદ મુદ્દાઓ

note: Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
gu: ૧૬ આધારવાળો દશાંશનો રંગ

note: Toolbar
en: hide toolbar
gu: સાધનપટ્ટી છુપાવો

en: hide window
gu: વિન્ડો છુપાવો

en: highlight current line
gu: વર્તમાન લીટી પ્રકાશિત કરો

en: highlight gradient
gu: પ્રકાશન ઢાળ

en: highlight matching bracket
gu: બંધબેસતો કૌંસ પ્રકાશિત કરો

en: history list
gu: ઈતિહાસની યાદી

en: hobbies
gu: શોખ

en: holy see
gu: હોલી સમુદ્ર

en: homogeneous
gu: એક જ સરખાં

en: horizontal gradient
gu: આડો ઢાળ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: houston
gu: હાઉસટન

en: HTML messages
gu: HTML સંદેશાઓ

en: HTML output
gu: HTML આઉટપુટ

en: hue-saturation
gu: હ્યુ-મર્યાદા

en: human readable name
gu: મનુષ્ય વાંચી શકે તેવું નામ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: huntington
gu: હન્ટીંગ્ટન

en: hyperlink color
gu: હાયપરલીંક રંગ

en: I_mport
gu: આયાત કરો (_m)

en: IDE controllers
gu: IDE નિયંત્રકો

en: ignore hidden
gu: છુપુ હોય એને અવગણો

en: illusion
gu: ઈલ્યુઝન

en: illustration
gu: સમજૂતી

en: image comment
gu: ઈમેજ ટિપ્પળી

en: image templates
gu: ચિત્ર ટેમ્પલેટો

en: import palette
gu: તકતીની આયાત કરો

en: important update
gu: મહત્વનો સુધારો

en: In_vert
gu: ઉલટાવો (_v)

en: include directive
gu: ડાયરેક્ટિવ સમાવો

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: independence
gu: સ્વતંત્ર

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for IND
en: india
gu: ભારત

en: industrial
gu: ઔદ્યોગિક

en: inode
gu: આઈનોડ

en: insert ASCII value
gu: ASCII કિંમત દાખલ કરો

en: insert rule
gu: નિયમ દાખલ કરો

en: insert table
gu: કોષ્ટક દાખલ કરો

en: install module
gu: મોડ્યુલને સ્થાપિત કરો

en: instant messenger status
gu: તુરંત સંદેશાવાહક પરિસ્થિતિ

en: instrumental
gu: સંગીતમય

en: interactivity
gu: પારસ્પરિકતા

en: interface statistics
gu: ઈન્ટરફેસ પરીસ્થિતીઓ

en: internet time
gu: ઇન્ટરનેટ સમય

en: invalid group
gu: અયોગ્ય જૂથ

en: invalid prefix
gu: અયોગ્ય પૂર્વગ

en: invalid signature
gu: અયોગ્ય સહી

note: User interface for the access method
en: inverse scanning
gu: ઉલટી દિશામાં જોવું

en: inversion
gu: વ્યસ્ત

en: IPV4 address
gu: IPV4 સરનામું

en: IPV6 address
gu: IPV6 સરનામું

en: iSCSI initiator name
gu: iSCSI આરંભક નામ

en: ISDN connection
gu: ISDN જોડાણ

en: isometric
gu: ઓઈસોમેટ્રિક

en: istanbul
gu: ઈસ્તંબુલ

note: Translators: This is in Norway.
en: jan mayen
gu: જેન માયેન

en: jaw
gu: જડબું

en: job history
gu: જોબ ઇતિહાસ

en: keep original
gu: મૂળ સાચવી રાખે છે

en: key echo
gu: કી ઈકો

en: key width
gu: કીની પહોળાઈ

en: keyboard configuration
gu: કીબોર્ડ રુપરેખાંકન

en: keyboard indicator plugins
gu: કીબોર્ડ સૂચક પ્લગઈનો

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
gu: જર્મન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
gu: ઈટાલિયન

en: keypad
gu: કીપેડ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: kingston
gu: કિંગસ્ટોન

en: korea republic
gu: કોરિયા ગણતંત્ર

en: label text
gu: લેબલ લખાણ

en: lambda
gu: લેમ્બડા

en: laplace
gu: લાપ્લાસ

note: Translators: This is in Meridian, Mississippi in the United States.
en: lauderdale
gu: લાઉડેરડાલે

en: LDAP authentication
gu: LDAP સત્તાધિકરણ

note: perl-LDAP{SUMMARY}
en: LDAP perl module
gu: LDAP Perl મોડ્યુલ

en: left bar
gu: ડાબી બાજુ ની પટ્ટી

en: left mouse button
gu: ડાબું માઉસ બટન

en: lemon
gu: લીંબુ

note: lam-libs{SUMMARY}
en: libraries for LAM
gu: LAM માટેની લાઈબ્રેરીઓ

en: lighting effects
gu: પ્રકાશન અસરો

en: line art
gu: લીટી કલા

en: list of accounts
gu: ખાતાઓની યાદી

en: list of custom headers
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ હેડરોની યાદી

en: list options
gu: યાદીના વિકલ્પો

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: litchfield
gu: લિચફીલ્ડ

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: livingston
gu: લિવિંગસ્ટન

en: load levels
gu: સ્તરો લાવો

en: local folders
gu: સ્થાનિક ફોલ્ડરો

en: login screen
gu: પ્રવેશ સ્ક્રીન

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: london
gu: લંડન

en: loop detected
gu: લુપ ને શોધી કાઢ્યું

en: loopback interface
gu: લુપબેક ઈન્ટરફેસ

en: low disk space
gu: ઓછી ડિસ્ક જગ્યા

en: lower path to bottom
gu: પાથને તળિયે સુધી નીચો કરો

en: luminance
gu: લ્યુમીનન્સ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: madison
gu: મેડિસન

en: mail checker
gu: મેઈલ ચકાસનાર

en: mail configuration
gu: મેઈલ રુપરેખાંકન

en: mail preferences
gu: મેઈલ પસંદગીઓ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLI
en: mali
gu: માલી

en: Mar_k as
gu: આ રીતે ચિહ્નિત કરો (_k)

en: march
gu: માર્ચ

en: marcus bains line
gu: માર્કસ બેઈન્સ લીટી

en: margin position
gu: હાંસિયાની સ્થિતિ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MHL
en: marshall islands
gu: માર્શલ ટાપુઓ

note: mask file
en: mask file
gu: માસ્ક ફાઈલ

en: mask size
gu: માસ્ક માપ

en: matroska video
gu: matroska વિડિયો

en: max size
gu: મહત્તમ માપ

en: maximize horizontally
gu: આડી રીતે મહત્તમ કરો

en: maximize vertically
gu: ઊભી રીતે મહત્તમ કરો

en: maximum zoom level
gu: મહત્તમ નાનું-મોટું કરવાનું સ્તર

en: memo information
gu: મેમો જાણકારી

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
gu: મેમરી નક્શાઓ

en: memory registers
gu: મેમરી રજીસ્ટરો

note: Translators: This is in Nevada in the United States.
en: mercury
gu: મર્ક્યુરી

en: merge visible layers
gu: દૃશ્ય સ્તરો ભેગા કરો

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: merrill
gu: મેરીલ

en: message contains
gu: સંદેશો સમાવે છે

en: message filters
gu: સંદેશા ગાળકો

note: * Translatable strings file generated by Glade. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: message received
gu: સંદેશો મળ્યો

en: message status
gu: સંદેશા પરિસ્થિતિ

en: methane
gu: મિથેન

note: Translators: This is in Miami, Florida in the United States.
en: miami
gu: મિઆમી

note: Translators: This is a state in the United States.
en: michigan
gu: મિચીગન

en: micronesia
gu: માઈક્રોનેશિયા

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: midland
gu: મિડલેન્ડ

note: Translators: This is in Milwaukee, Wisconsin in the United States.
en: milwaukee
gu: મિલવોઉકી

note: are we running privileged
en: mime type installer
gu: માઇમ પ્રકાર સ્થાપનાર

en: minimum zoom level
gu: મહત્તમ સ્તર

en: minutes ago
gu: મિનિટો અગાઉ

en: mirror the image
gu: ચિત્રનું પ્રતિબિંબ

en: missing driver
gu: ગુમ થયેલ ડ્રાઈવર

en: missing protocol
gu: ગુમ થયેલ પ્રોટોકોલ

en: miter
gu: માઈટર

en: modify SELinux user
gu: SELinux વપરાશકર્તા સુધારો

en: monday
gu: સોમવાર

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: montauk
gu: મોન્ટોક

en: month calendar
gu: મહિના કેલેન્ડર

en: mosaic
gu: મોઝેઈક

note: label, accelerator
en: mount the selected volume
gu: પસંદ કરેલા કદને માઉન્ટ કરો

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
gu: માઉસ ગતિ

en: mouse keys
gu: માઉસ કી

en: mouse manipulation
gu: માઉસ વાપરવાની અાવડત

en: mouse wheel
gu: માઉસ વ્હીલ

en: move filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમને ખસેડો

en: move partition to the left
gu: પાર્ટીશનને ડાબે ખસેડો

en: move partition to the right
gu: પાર્ટીશનને જમણે ખસેડો

en: mozilla thunderbird
gu: મોઝિલ્લા થન્ડરબર્ડ

en: multiline string
gu: ઘણી લીટીવાળી શબ્દમાળા

en: multiple messages
gu: ઘણા બધા સંદેશાઓ

en: music library
gu: મ્યુઝીક લાઈબ્રેરી

en: Na_vigation
gu: શોધખોળ (_v)

en: name contains whitespace
gu: નામ ખાલી જગ્યાઓ સમાવે છે

en: nautilus actions
gu: નોટિલસ ક્રિયાઓ

en: neck
gu: ગરદન

note: nspr{SUMMARY}
en: netscape portable runtime
gu: નેટસ્કેપ પોર્ટેબલ રનટાઈમ

en: network places
gu: નેટવર્ક જગ્યાઓ

en: network proxy
gu: નેટવર્ક પ્રોક્સી

note: nut{SUMMARY}
en: network UPS tools
gu: નેટવર્ક UPS સાધનો

en: networking device
gu: નેટવર્કીંગ ઉપકરણ

en: new address book
gu: નવી સરનામા પોથી

en: new brush
gu: નવું બ્રશ

en: new category
gu: નવો વર્ગ

en: new contact list
gu: નવી સંપર્ક યાદી

en: new feedback
gu: નવો પ્રતિભાવ

en: new instant message
gu: નવો ઝડપી સંદેશો

en: new mail folders
gu: નવા મેઈલ ફોલ્ડરો

note: "New Person" button
en: new person
gu: નવી વ્યક્તિ

en: new printer
gu: નવું પ્રિન્ટર

note: "New" button
en: new session
gu: નવું સત્ર

en: new smart playlist
gu: નવું સ્માર્ટ પ્લેલીસ્ટ

en: new theme
gu: નવી થીમ

en: new volume group
gu: નવું વોલ્યુમ જૂથ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: newport
gu: ન્યુપોર્ટ

en: newsprint
gu: ન્યુઝપ્રીન્ટ

en: NFS directory
gu: NFS ડિરેક્ટરી

en: NFS server configuration
gu: NFS સર્વર રુપરેખાંકન

note: Translators: This string is a "Use secure connection" option for the Mailer. It will not use an encrypted connection.
en: no encryption
gu: કોઈ એનક્રિપ્શન નથી

note: File System Types
en: no filesystem
gu: કોઈ ફાઈલ સિસ્ટમ નથી

en: no hint available
gu: કોઇ સંકેત પ્રપ્ત નથી

en: no images found
gu: કોઈ ઈમેજો મળી નથી

en: no label
gu: કોઈ લેબલ નથી

en: no password
gu: પાસવર્ડ નથી

en: no read
gu: વાંચો નહિં

en: no selection
gu: કોઈ પસંદગી નથી

en: no state
gu: કોઈ પરિસ્થિતિ નથી

en: node information
gu: નોડ જાણકારી

en: norwegian nynorsk
gu: નોર્વેજિયન નોર્સક

en: not active
gu: સક્રિય નથી

en: not pressed
gu: દબાયેલ નથી

en: notification service
gu: નોંધણીની સેવા

en: novell groupwise
gu: નોવેલ જૂથ પ્રમાણે

en: NTP servers
gu: NTP સર્વરો

en: number of frames
gu: ચોકઠાંઓની સંખ્યા

en: number of human players
gu: માનવીય ખેલાડીઓની સંખ્યા

note: Lower frame saying howmany segments
en: number of segments
gu: સેગ્મેન્ટોની સંખ્યા

en: NXDOMAIN responses
gu: NXDOMAIN પ્રત્યુત્તરો

en: object properties
gu: ઓબ્જેક્ટ ગુણધર્મો

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
gu: અષ્ટકોણ

en: office phone
gu: ઓફિસનો ફોન

note: Translators: This is a state in the United States.
en: oklahoma
gu: ઓકલાહોમા

en: olive
gu: અાછો લીલો

note: Translators: This is in Omaha, Nebraska in the United States.
en: omaha
gu: ઓમાહા

en: on-screen keyboard
gu: સ્ક્રિન પરનું કીબોર્ડ

en: opacity levels
gu: અપારદર્શકતા સ્તરો

en: open bookmark
gu: બુકમાર્ક   ખોલો

en: organizational unit
gu: સંસ્થાનો એકમ

en: Othe_r
gu: બીજા (_r)

en: outbound proxy
gu: આઉટબાઉન્ડ પ્રોક્સી

en: outbox
gu: આઉટબોક્સ

en: outline color
gu: બાહ્ય કિનારી રંગ

en: overdue tasks
gu: જતી રહેલ બાબતો

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
gu: પેકેજ ફાઈલો

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
gu: શીટ પ્રતિ પાનાંઓ

en: palestinian territory
gu: ફરવાનું સ્થળ પેલેસ્ટિયન

en: palette selection
gu: તકતી પસંદગી

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A4
gu: a4

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US letter
gu: US પત્ર

en: paper source
gu: કાગળ સ્રોત

en: paper tile
gu: કાગળ તકતી

en: paper type
gu: કાગળ પ્રકાર

en: paratrooper
gu: પેરાશુટ

note: Translators: This is in France.
en: paris
gu: પેરિસ

en: password unchanged
gu: પાસવર્ડ બદલાયેલ નથી

en: passwords and encryption keys
gu: પાસવર્ડો અને એનક્રિપ્શન કીઓ

en: paste into
gu: આમાં ચોંટાડો

en: paste the selected buffer
gu: પસંદ કરેલ બફર ચોંટાડો

en: pattern selection
gu: ભાત પસંદગી

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: paulatuk
gu: પૌલાટુક

en: PDF document
gu: PDF દસ્તાવેજ

en: pear
gu: નાસપતીનું વૃક્ષ

note: Translators: This is in Pelly Bay, Nunavut in Canada.
en: pelly bay
gu: પેલી ખાડી

en: pencil
gu: પેન્સિલ

en: performance tuning
gu: પ્રભાવ ટ્યુનીંગ

en: perl functions
gu: perl વિધેયો

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: perl plugin loader
gu: perl પ્લગઈન લોડર

en: personal GIMP folder
gu: વ્યક્તિગત GIMP ફોલ્ડર

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PER #-#-#-#-#  119 (gnome-applets-locations.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: This is in Indiana in the United States.
en: peru
gu: પેરુ

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: petersburg
gu: પીટીર્સબર્ગ

en: PGP message
gu: PGP સંદેશો

en: phonetic extensions
gu: ઉચ્ચારને લગતા વિસ્તૃતિકરણો

en: photo import
gu: ફોટો આયાત કરો

note: f-spot{SUMMARY}
en: photo management application
gu: ફોટો વ્યવસ્થાપન કાર્યક્રમ

en: pica
gu: પીકા

en: pinging
gu: ને ચકાસી રહ્યા છીએ

note: Translators: This is in Pittsburgh, Pennsylvania in the United States.
en: pittsburgh
gu: પિટ્સબર્ગ

en: plasma
gu: પ્લાઝ્મા

en: play count
gu: રમત ગણતરી

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: player list
gu: ખેલાડી યાદી

en: playing a movie
gu: ચિત્રપટ વગાડી રહ્યા છીએ

en: plugin name
gu: પ્લગઈન નામ

en: pointer capture
gu: પોઇન્ટર પકડ્યુ

en: policy type
gu: પોલિસી પ્રકાર

en: ponce
gu: પોન્સ

en: POP before SMTP
gu: SMTP પહેલાં POP

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PRT
en: portugal
gu: પોર્ટુગલ

en: postscript files
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ ફાઈલો

en: power history
gu: પાવર ઈતિહાસ

en: prefix length
gu: પૂર્વગ લંબાઈ

en: prerequisite
gu: જરુરી અાવડત

en: pretty print
gu: સુંદર છાપન

en: preview widget
gu: વિજેટનું પૂર્વદર્શન

en: previous location
gu: પહેલાંનુ સ્થાન

en: previous viewport
gu: પહેલાંનો દૃશ્યપોર્ટ

en: previous workspace
gu: પહેલાની કામ કરવાની જગ્યા

en: Prim's algorithm
gu: પ્રીમનો અલગોરિધમ

en: printer configuration
gu: પ્રિન્ટર રુપરેખાંકન

en: printer manager
gu: પ્રિન્ટર વ્યવસ્થાપક

en: printer properties
gu: પ્રિન્ટર ગુણધર્મો

en: private key file
gu: ખાનગી કી ફાઈલ

en: process name
gu: પ્રક્રિયાનું નામ

en: proportional
gu: સમપ્રમાણ

en: proxy login
gu: પ્રોક્સી પ્રવેશ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: pueblo
gu: પુઈબ્લો

en: put bottom
gu: તળિયે મૂકો

en: put top
gu: ટોચે મૂકો

note: Translators: This is a state in Canada.
en: quebec
gu: ક્યુબેક

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: quesnel
gu: ક્વેસનલ

en: queue manager
gu: કતાર વ્યવસ્થાપક

en: radial
gu: ગોળીય

en: rainbow
gu: મેઘધનુષ

en: Re_place
gu: બદલો (_p)

en: Re_verse
gu: ઉલટું (_v)

en: Read-only
gu: માત્ર-વાંચી શકાય તેવું

en: reading practice
gu: વાંચનની તાલીમ

en: recording level
gu: રેકોર્ડ કરવાનું સ્તર

en: remarks
gu: ટિપ્પણીઓ

en: Remo_ve
gu: દૂર કરો (_v)

en: removable storage
gu: દૂર કરી શકાય તેવું સંગ્રહસ્થાન

en: remove bookmark
gu: બુકમાર્ક દૂર કરો

en: remove controller
gu: નિયંત્રક દૂર કરો

en: remove parasite
gu: પેરાસાઈટ દૂર કરો

en: removing contact
gu: સંપર્ક દૂર કરી રહ્યા છે

note: Start listing of ids
en: removing item
gu: વસ્તુ દૂર કરી રહ્યા છે

en: removing physical volume
gu: ભૌતિક વોલ્યુમ દૂર કરી રહ્યા છીએ

note: Translators: This is in Reno, Nevada in the United States.
en: reno
gu: રેનો

en: repeat keys
gu: પુનરાવર્તિત કીઓ

en: repeat mode
gu: પુનરાવર્તિત સ્થિતિ

en: requests per connection
gu: જોડાણ પ્રતિ માંગણીઓ<

en: required package
gu: જરૂરી પેકેજ

en: requires setype
gu: setype જરૂરી છે

en: rescue mode
gu: જોખમી સ્થિતિ

en: reset and clear
gu: ફરીથી ગોઠવો અને સાફ કરો

en: resident memory
gu: રહેવાસી મેમરી

en: resize info
gu: માપ બદલો જાણકારી

en: resize mode
gu: માપબદલવા માટેની સ્થિતિ

en: retro
gu: રેટ્રો

en: reverse CHAP password
gu: વિપરીત CHAP પાસવર્ડ

en: reverse CHAP username
gu: વિપરીત CHAP વપરાશકર્તા નામ

note: Translators: This is in Roanoke, Virginia in the United States.
en: roanoke
gu: રોઆનોકે

en: router advertisement
gu: માર્ગ જાહેરાત

en: run as a daemon
gu: ડિમન તરીકે ચલાવો

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: russell
gu: રસલ

note: The Swap button
en: S_wap
gu: બદલો (_w)

note: Translators: This is in Sable Island, Nova Scotia in Canada.
en: sable island
gu: સેબલ ટાપુ

note: Translators: This is in Sacramento, California in the United States.
en: sacramento
gu: સાક્રામેન્ટો

en: safe protocols
gu: સુરક્ષિત પ્રોટોકોલો

en: saga
gu: સાગા

note: Translators: This is in Saginaw, Michigan in the United States.
en: saginaw
gu: સાગીનો

en: sample merged
gu: નમૂના ભેગા થયેલ

note: Translators: This is in San Diego, California in the United States.
en: san diego
gu: સેન ડૈઈગો

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: san marcos
gu: સન માર્કોસ

note: SANDSTORM
en: sandstorm
gu: રેતીનું તોફાન

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: sandwich
gu: સેન્ડવીચ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: santa barbara
gu: સાંતા બાર્બરા

en: santa cruz
gu: સાંતા ક્રુઝ

en: save as template
gu: ટેમ્પ્લેટ તરીકે સંગ્રહ કરો

en: save attachment
gu: જોડાણ સંગ્રહો

en: save custom view
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ દેખાવ સંગ્રહો

en: save image as
gu: ચિત્રનો આ રીતે સંગ્રહ કરો

en: save password
gu: પાસવર્ડ સંગ્રહો

en: save sessions
gu: સત્રોનો સંગ્રહ કરો

en: save tool options
gu: સાધન વિકલ્પો સંગ્રહો

en: saving screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: scale ratio
gu: માપનો દર

en: scan filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમ સ્કેન કરો

en: scan home
gu: ઘર સ્કેન કરો

en: script-fu console
gu: script-fu કન્સોલ

en: scrollable
gu: સરકપટ્ટી

en: search all notes
gu: બધી નોંધો શોધો

en: search for a string
gu: શબ્દમાળાને શોધો

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
gu: ખૂલેલી ફાઈલો માટે શોધો

en: search for text
gu: લખાણ માટે શોધો

en: search result
gu: શોધનું પરિણામ

en: search scope
gu: શોધની હદ

en: select a location
gu: જગ્યા પસંદ કરો

en: select a plugin
gu: પ્લગઇનને પસંદ કરો

en: select action
gu: ક્રિયાને પસંદ કરો

en: select all text
gu: બધું લખાણ પસંદ કરો

en: select date
gu: તારીખ પસંદ કરો

en: select device
gu: ઉપકરણને પસંદ કરો

en: select font
gu: ફોન્ટ પસંદ કરો

en: select image
gu: ઈમેજ પસંદ કરો

en: select multiple
gu: એક કરતાં વધારે પસંદ કરો

en: select pattern
gu: ભાત પસંદ કરો

en: select today
gu: આજનો દિવસ પસંદ કરો

en: select user
gu: વપરાશકર્તા પસંદ કરો

en: selection editor
gu: પસંદગી સંપાદક

en: selection mask
gu: પસંદગી માસ્ક

en: selective gaussian blur
gu: પસંદગીવાળું ગોસીયન ઝાંખુ

en: SELinux boolean
gu: SELinux બુલિયન

en: semicolon
gu: સેમીકોલન

en: send message to contact
gu: સંપર્કને સંદેશો મોકલો

en: separate layer
gu: અલગ સ્તર

en: separator width
gu: વિભાજક પહોળાઈ

en: server hostname
gu: સર્વર યજમાનનામ

en: server statistics
gu: સર્વર પરિસ્થિતિઓ

en: service settings
gu: સેવા સુયોજનો

en: session management options
gu: સત્ર વ્યવસ્થાપન વિકલ્પો

en: sessions and startup
gu: સત્રો અને શરુઆત

en: set user info
gu: વપરાશકર્તા જાણકારી સુયોજિત કરો

en: setup the page settings
gu: પાનાની સુયોજનાઓ સુયોજિત કરો

note: opensp{SUMMARY}
en: SGML and XML parser
gu: SGML અને XML પદચ્છેદક

en: SHA1 fingerprint
gu: SHA1 આંગળીની છાપ

note: Show arrow:
en: show arrow
gu: તીર બતાવો

note: When the bit editor is visible, there will be two rows of ones and zeroes shown. When the number being displayed in in the calculator is an integer value, these ones and zeroes will be sensitive, and they will correspond to the value of each of the bits in the displayed integer number. By clicking o
en: show bit editor
gu: બીટ સંપાદક બતાવો

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
gu: બટન બતાવો

en: show offline contacts
gu: ઓફલાઇન સંપર્કોને બતાવો

en: show status bar
gu: પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી બતાવો

en: show tabs
gu: ટેબો બતાવો

en: show the splash screen
gu: સ્પ્લેશ સ્ક્રીન દર્શાવો

en: show window title
gu: વિન્ડો શીર્ષક બતાવો

en: shrink selection
gu: પસંદગી સંકોચો

en: sierpinski
gu: સીયરપીન્સ્કી

en: sign text
gu: સહી લખાણ

en: signing zone
gu: ઝોન સહી કરી રહ્યા છીએ

en: similar words
gu: સરખા શબ્દો

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
gu: નમૂના પ્લગઈન

en: simulated secondary click
gu: પ્રદર્શનીય દ્દિતીય ક્લિક

en: single level
gu: એક સ્તર

note: Create Main window with a vbox ==============================
en: sinus
gu: સાઈનસ

en: skip boot loader
gu: બુટ લોડર અવગણો

en: sky blue
gu: વાદળી ભૂરો

en: smear
gu: સ્મીયર

note: #-#-#-#-#  118 (libgweather.HEAD.gu)  #-#-#-#-# SMOKE
en: smoke
gu: ધુમાડો

note: are we running privileged
en: software source viewer
gu: સોફ્ટવેર સ્ત્રોત દર્શક

en: solaris mode
gu: solaris સ્થિતિ

note: Dialog initialization
en: solid noise
gu: ઘાટો ઘોંઘાટ

note: puzzle name
en: solomon
gu: સોલોમન

en: sound cards
gu: ધ્વનિ કાર્ડો

note: #-#-#-#-#  137 (gaim_gu)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
gu: ધ્વનિ ઘટનાઓ

en: sound volume
gu: સાઉન્ડ અવાજ

en: source type
gu: સ્રોત પ્રકાર

en: southeast
gu: દક્ષિણપૂર્વ

en: spanish dictionaries
gu: સ્પેનીશ શબ્દકોષો

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: sparwood
gu: સ્પારવુડ

en: special tokens
gu: વિશિષ્ટ ટોકનો

en: Stand-alone
gu: એકલું

en: start hidden
gu: અદ્રશ્ય શરુ કરો

en: startup time
gu: શરૂઆત સમય

en: status monitoring
gu: પરિસ્થિતિ મોનીટરીંગ

en: status text
gu: પરિસ્થિતિ લખાણ

en: stealth
gu: છુપાયેલ

en: step increment
gu: સ્ક્રીન

en: stock icon
gu: જથ્થાની ઓળખ

en: stop loading
gu: લાવવાનું અટકાવો

en: subtitle files
gu: ઉપશીર્ષકો ફાઇલો

en: sucre
gu: સુસર

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: summerside
gu: સમરસાઈડ

en: supersampling
gu: સુપરસેમ્પલીંગ

en: surname
gu: અટક

en: surrender
gu: હાર સ્વીકારવી

en: surround
gu: આસપાસ

note: Translators: This is in Norway.
en: svalbard
gu: સ્વાલબેર્ડ

en: switch user
gu: વપરાશકર્તા બદલો

en: system tools
gu: સિસ્ટમ સાધનો

en: t-online account
gu: t-ઓનલાઈન ખાતું

en: tab label
gu: ટેબનુ લેબલ

en: table column header
gu: કોષ્ટકના સ્તંભનું હેડર

en: table row header
gu: કોષ્ટકની હરોળનું હેડર

en: table summary
gu: કોષ્ટક સાર

en: tagalog
gu: તાગાલોગ

en: tcl script
gu: tcl લિપિ

en: TCP ports
gu: TCP પોર્ટો

en: tea
gu: ચા

en: tearoff menu
gu: મેનુ કાપો

en: teleport randomly
gu: ટેલીપોર્ટને ગમે તે રીતે પસંદ કરો

en: terminal font
gu: ટર્મિનલ ફોન્ટ

en: terminator
gu: ટર્મિનેટર

en: tessellation type
gu: ચોકઠાં પાડવાનો પ્રકાર

en: tetravex
gu: ટેટ્રાવૅક્સ

en: text encoding
gu: લખાણ સંગ્રહપધ્ધતિ (_e)

note: Translators: This is in California in the United States.
en: thermal
gu: થર્મલ

en: threshold alpha
gu: થ્રેશોલ્ડ આલ્ફા

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
gu: ગાજવીજ

en: thursday
gu: ગુરુવાર

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: ticker
gu: ટિકર

en: title foreground
gu: શીર્ષકનો અગ્ર ભાગ

en: token ring device
gu: ટોકન રીંગ ઉપકરણ

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: toledo
gu: ટોલેડો

en: top margin
gu: ઉપરનો હાંસિયો

en: track editor
gu: ટ્રેક સંપાદક

en: track list
gu: ટ્રેક યાદી

en: transfer format
gu: પરિવહન બંધારણ

en: trusted services
gu: વિશ્વાસુ સેવાઓ

en: tuesday
gu: મંગળવાર

en: type hint
gu: પ્રકાર વિશે સંકેત

en: un-indent
gu: હાંસિયા વગરનું

en: unable to edit
gu: ફેરફાર કરવામાં અસમર્થ

en: unable to login
gu: પ્રવેશ કરવામાં અસમર્થ

en: unable to retrieve message
gu: સંદેશો પાછો મેળવવા સમર્થ નથી

en: universal access
gu: સાર્વત્રિક વપરાશ

en: unknown error code
gu: અજ્ઞાત ક્ષતિ કોડ

en: unknown file type
gu: અજ્ઞાત ફાઈલ પ્રકાર

en: unknown host
gu: અજ્ઞાત યજમાન

en: unknown message
gu: અજ્ઞાત સંદેશો

en: unknown option
gu: અજ્ઞાત વિકલ્પ

en: unknown state
gu: અજ્ઞાત સ્થિતિ

en: unknown time
gu: અજ્ઞાત સમય

note: label, accelerator
en: unmount the selected volume
gu: પસંદ કરેલા કદને અનમાઉન્ટ કરો

en: unsent
gu: અસુયોજિત છે

en: unsharp mask
gu: માસ્ક તીક્ષ્ણ કરો નહિં

en: unsupported version
gu: બિનઆધારભૂત આવૃત્તિ

en: unused space
gu: બિનવપરાશી જગ્યા

en: up/down
gu: ઉપર/નીચે

en: updates disk
gu: ડિસ્ક સુધારે છે

en: upper left
gu: ઉપર ડાબું

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for URY
en: uruguay
gu: ઉરુગ્વે

en: use a driver disk
gu: ડ્રાઈવર ડિસ્ક વાપરો

en: use kerberos
gu: કર્બરોઝ વાપરો

en: use markup
gu: માર્કઅપ વાપરો

en: use relative movement
gu: પારસ્પરિક ચાલો વાપરો

en: use safe moves
gu: સુરક્ષિત ચાલો વાપરો

en: user application
gu: વપરાશકર્તા કાર્યક્રમ

en: user interface settings
gu: વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ સુયોજનો

en: user limit
gu: વપરાશકર્તા મર્યાદા

en: valid signature
gu: માન્ય સહી

note: Translators: This is in California in the United States.
en: vandenberg
gu: વાન્ડેનબર્ગ

en: variable width font
gu: ચલિત પહોળાઈના ફોન્ટ

en: verify signature
gu: સહીની ખાતરી કરો

en: version not supported
gu: આવૃત્તિને આધાર નથી

en: vertical gradient
gu: ઊભો ઢાળ

en: vertical pane position
gu: ઊભી તકતીની સ્થિતિ

en: video image
gu: વિડિઓ ચિત્ર

en: video settings
gu: વિડિયો સુયોજનો

en: view as list
gu: યાદી તરીકે જુઓ

en: volume meter
gu: ધ્વનિ મીટર

note: Translators: This is in Wainwright, Alberta in Canada.
en: wainwright
gu: વેઈનરાઈટ

note: xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
gu: ચેનલ રાહ જોઇ રહી છે

note: Translators: This is in Warroad, Minnesota in the United States.
en: warroad
gu: વેરોડ

en: wave amplitude
gu: તરંગ જથ્થો

en: wavelength
gu: તરંગલંબાઈ

en: web address
gu: વેબ સરનામું

en: web album
gu: વેબ આલ્બમ

en: web aware
gu: વેબ પરિચિત

en: web search
gu: વેબ શોધ

en: width of the main window
gu: મુખ્ય વિન્ડોની પહોળાઈ

note: Translators: This is in Vermont in the United States.
en: wilmington
gu: વિલ્મિંગટન

en: wilson
gu: વિલ્સન

en: window border
gu: વિન્ડોની કિનારી

en: window management
gu: વિન્ડો વ્યવસ્થાપન

en: window placement
gu: વિન્ડોની ગોઠવણી

en: window position
gu: વિન્ડોની સ્થિતિ

en: windows compatibility
gu: વિન્ડો સુસંગતતા

note: #-#-#-#-#  97 (gvfs.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
gu: વિન્ડો નેટવર્ક

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: wink
gu: વિંક

en: wireless keyboard
gu: વાયરલેસ કીબોર્ડ

en: wireless mouse
gu: વાયરલેસ માઉસ

en: work week view
gu: કામ કરવાના અઠવાડિયાનો દેખાવ

en: writable memory
gu: લખી શકાય તેવી મેમરી

en: write to disc
gu: ડિસ્ક પર લખો

note: Translators: This is in Wynyard, Saskatchewan in Canada.
en: wynyard
gu: વીન્યાર્ડ

en: XML parse error
gu: XML પદચ્છેદન ક્ષતિ

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: yellowstone
gu: યેલોસ્ટોન

en: yukon
gu: યુકાન

en: zoom all
gu: બધું નાનુંમોટું કરો

en: zoom from center
gu: કેન્દ્રમાંથી નાનુંમોટું કરો

en: zoom to fit
gu: બંધબેસતું કરો

en: 4-channel
gu: 4-ચેનલ

en: A_ddress
gu: સરનામુ (_d)

en: A_ngle
gu: કોણ (_n)

en: A_ppend
gu: ઉમેરો (_p)

en: A_rea code
gu: વિસ્તારનો કોડ (_r)

en: about GNOME
gu: જીનોમ વિશે

en: about tomboy
gu: tomboy વિશે

en: absolute symlinks
gu: ચોક્કસ સંજ્ઞાવાળી કડીઓ

note: Translators: This is in United Arab Emirates.
en: abu dhabi
gu: અબુ ધાબી

en: AC3 passthrough
gu: AC3 માંથી પસાર થવુ

en: Ac_tivate
gu: સક્રિય કરો (_t)

en: access rights
gu: વપરાશ હકો

en: accessibility registry
gu: સુલભતા નોંધણીપત્રક

en: accessibility settings
gu: સુલભતા સુયોજનો

en: accessible layer
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ સ્તર

en: accessible MDI value
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવી MDI કિંમત

en: accessible role
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવો રોલ

en: accessible table caption
gu: પ્રાપ્ત થઇ શકે તેવુ કોષ્ટકનુ નામ

en: AccessX status
gu: એક્સેસx સ્થિતિ

en: account search
gu: ખાતા શોધ

en: activatable
gu: કાર્યશીલ કરી શકાય તેવુ

en: activate the window
gu: વિન્ડો સક્રિય કરો

en: activate window
gu: વિન્ડો સક્રિય કરો

en: activated plugins
gu: સક્રિય થયેલ પ્લગઇનો

en: active connections
gu: સક્રિય જોડાણો

en: active extensions
gu: સક્રિય એક્સટેન્સનો

en: add address book
gu: સરનામા પોથી ઉમેરો

en: add chat
gu: સંવાદ ઉમેરો

en: add device
gu: ઉપકરણ ઉમેરો

en: add FCP device
gu: FCP ઉપકરણ ઉમેરો

en: add file context
gu: ફાઈલ સંદર્ભ ઉમેરો

en: add plugin
gu: પ્લગઈન ઉમેરો

en: add station
gu: સ્ટેશન ઉમેરો

en: add to address book
gu: સરનામા પુસ્તિકામાં ઉમેરો

en: add to chat
gu: સંવાદમાં ઉમેરો

en: add to drawer
gu: ડ્રોઅરમાં ઉમેરો

en: add virtual NIC
gu: વર્ચ્યુઅલ NIC ઉમેરો

en: add workspace
gu: કામ કરવાની જગ્યા ઉમેરો

en: add-ins
gu: ઉમેરાઓ

en: add/edit
gu: ઉમેરો/ફેરફાર કરો

en: added to bottom panel
gu: તળિયેની પેનલ પર ઉમેરાઈ ગયેલ છે

en: added to left panel
gu: ડાબી પેનલ પર ઉમેરાઈ ગયેલ છે

en: added to right panel
gu: જમણી પેનલ પર ઉમેરાઈ ગયેલ છે

en: added to top panel
gu: ટોચની પેનલ પર ઉમેરાઈ ગયેલ છે

note: gnome-pilot-conduits{SUMMARY}
en: additional conduits for gnome-pilot
gu: gnome-pilot માટે વધારાની સેવાઓ

en: address book properties
gu: સરનામાપોથીના ગુણધર્મો

en: address suffix
gu: સરનામા પ્રત્યય

en: addresses to allow
gu: પરવાગની આપવા માટેના સરનામાઓ

en: adelaide
gu: એડિલેડ

en: adjust color curves
gu: રંગ વળાંકો સંતુલિત કરો

en: adjust color levels
gu: રંગ સ્તરો સંતુલિત કરો

note: Translators: This is in Russia.
en: adler
gu: એડલર

en: admin user role
gu: સંચાલક વપરાશકર્તા ભૂમિકા

en: advanced configuration
gu: અદ્યતન રૂપરેખાંકન

en: adventure games
gu: સાહસિક રમતો

en: agadir
gu: અગાડીર

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: airlake
gu: એરલેક

note: Translators: This is in Akron, Ohio in the United States.
en: akron
gu: એક્રોન

en: Al_ternate
gu: વારાફરતી (_t)

note: Translators: This is a state in the United States.
en: alaska
gu: અલાસ્કા

en: alerts and sound effects
gu: ચેતવણીઓ અને સાઉન્ડ અસરો

en: alias buddy
gu: ઉપનામ વ્યક્તિ

en: alias contact
gu: ઉપનામ સંપર્ક

en: align visible layers
gu: દૃશ્ય સ્તરો ગોઠવો

en: alignment character
gu: ગોઠવાયેલ અક્ષર

en: all extensions
gu: બધા એક્સટેન્સનો

en: all instances
gu: બધી પળો

en: all jobs
gu: બધી જોબો

en: all keys
gu: બધી કીઓ

en: all local folders
gu: બધા સ્થાનિક ફોલ્ડરો

en: allocating domain
gu: ડોમેઈન ફાળવી રહ્યા છીએ

en: allow notify
gu: સૂચન માન્ય કરો

en: allow query
gu: પ્રશ્ન માન્ય કરો

en: allow transfer
gu: પરિવહન માન્ય રાખો

en: allow update
gu: સુધારો માન્ય કરો

en: allow user switching
gu: વપરાશકર્તા બદલવાની પરવાનગી આપો

en: allow wrap-around
gu: ફરતે-લપેટવાની પરવાનગી આપો

en: allowing access
gu: વપરાશની પરવાનગી આપી રહ્યા છીએ

en: almond
gu: બદામી

en: alpha dependence threshold
gu: આલ્ફા આધારભૂત થ્રેશોલ્ડ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: alpine
gu: એલ્પાઈન

note: Translators: This is in Norway.
en: alta
gu: એલ્ટા

en: alternative button order
gu: વૈકલ્પિક બટન ક્રમ

en: alternatives version
gu: વૈકલ્પિક આવૃત્તિ   છે

en: always group windows
gu: હંમેશા વિન્ડોનું જૂથ કરો

en: always on visible workspace
gu: હંમેશા દૃશ્ય કામ કરવાની જગ્યા પર

en: anchor floating selection
gu: એન્કર તરતી પસંદગી

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: anchorage
gu: એન્કોરેજ

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: anderson
gu: એન્ડરસન

en: angry
gu: ક્રોધી

en: animation time step
gu: એનીમેશન સમય પગલું

en: anjuta IDE
gu: Anjuta IDE

en: anjuta status
gu: anjuta સ્થિતિ

note: Translators: This is in Maryland in the United States.
en: annapolis
gu: એન્નાપોલીસ

en: any field
gu: કોઇપણ ક્ષેત્ર

en: any type of connection
gu: કોઈપણ પ્રકારનું જોડાણ

en: AOL instant messenger
gu: AOL તુરંત સંદેશાવાહક

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# java-1.4.2-gcj-compat-javadoc{SUMMARY} java-1.5.0-gcj-javadoc{SUMMARY}
en: API documentation for libgcj
gu: libgcj માટે API દસ્તાવેજીકરણ

note: xml-commons-apis{SUMMARY}
en: APIs subproject of xml-commons
gu: xml-commons નો APIs ઉપપ્રોજેક્ટ

en: appear permanently offline
gu: હંમેશ માટે ઓફલાઈન દેખાઓ

en: apple bootstrap
gu: apple બુટસ્ટ્રેપ

en: application options
gu: કાર્યક્રમ વિકલ્પો

en: applications menu
gu: કાર્યક્રમો મેનુ

en: apply canvas
gu: કેન્વાસ લાગુ કરો

en: apply changes
gu: ફેરફારો લાગુ કરો

en: appointments and meetings
gu: મુલાકાતો અને મંત્રણાઓ

en: appropriate foundation pile
gu: યોગ્ય પાયાની થપ્પી

en: april
gu: એપ્રિલ

en: aquamarine
gu: અેકવામરીન

en: Arc-circle
gu: ચાપ વર્તુળ

note: Translators: This is in Ardmore, Oklahoma in the United States.
en: ardmore
gu: અર્ડમોર

en: area settings
gu: વિસ્તાર સુયોજનો

note: Translators: This is a state in the United States.
en: arkansas
gu: આર્કાન્સાસ

note: Translators: This is in Arlington, Washington in the United States.
en: arlington municipal
gu: આર્લીંગટન મ્યુનિસિપલ

en: arrangement of buttons on the titlebar
gu: શીર્ષકપટ્ટી પર બટનોની ગોઠવણી

en: artist and title
gu: કલાકાર અને શીર્ષક

en: ash
gu: રાખ

en: associated information
gu: સંબંધિત જાણકારી

en: associated text
gu: સંકળાયેલ લખાણ

en: asunción
gu: અસુન્સીયોન

en: ATA controllers
gu: ATA નિયંત્રકો

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: atlanta
gu: એટલાન્ટા

note: Translators: This is in New Jersey in the United States.
en: atlantic city
gu: એટલાન્ટિક શહેર

en: attach a file
gu: ફાઈલ જોડો

note: translators, this count will always be >1
en: attached message
gu: જોડાયેલ સંદેશો

en: Atte_ndees
gu: સભાજનો (_n)

en: audio devices
gu: ઓડિયો ઉપકરણો

en: audio disc
gu: ઓડિયો ડિસ્ક

en: audio information
gu: ધ્વનિ વિશે જાણકારી

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: audubon
gu: ઔડુબોન

note: Translators: This is in Aurora State, Oregon in the United States.
en: aurora state
gu: અરોરા રાજ્ય

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: austin
gu: આૅસ્ટીન

en: AUTH command failed
gu: AUTH આદેશ નિષ્ફળ

en: auth host
gu: યજમાન સત્તાધિકરણ

en: authentication dialog
gu: સત્તાધિકાર સંવાદ

en: author entry
gu: લેખક પ્રવેશ

en: auto detect
gu: આપોઆપ શોધો

en: auto detected
gu: સ્વયં શોધાયેલ

en: auto move cursor
gu: કર્સર આપોઆપ ખસેડો

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
gu: આપોઆપ પસંદગી

en: auto zoom
gu: આપોઆપ નાનુંમોટું કરો

en: autogenerated
gu: આપોઆપ બનતુ

en: automatic contacts
gu: આપોઆપ સંપર્કો

en: automatic orientation
gu: આપોઆપ દિશાકરણ

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
gu: આપોઆપ પ્લગઈન ક્રમમાં ગોઠવવાનું

note: User interface for the access method
en: automatic scanning
gu: આપોઓપ જોવું

en: automatically refresh channels
gu: આપોઆપ ચેનલો ફરીથી તાજી કરો

en: autopartition
gu: આપોઆપ પાર્ટીશન

en: available addresses
gu: ઉપ્લબ્ધ સરનામાઓ

en: available extensions
gu: ઉપલબ્ધ એક્સટેન્સનો

note: Translators: This is in California in the United States.
en: avalon
gu: એવલોન

en: aviano
gu: એવીયાનો

en: ayacucho
gu: એયાકુચો

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: ayer
gu: આયર

en: azimuth
gu: એઝીમુથ

en: back to overview
gu: ઝાંખીને પાછા આવો

en: background full height
gu: પાશ્વ ભાગની પૂરેપૂરી ઊંચાઈ

en: background intensity
gu: પાશ્વભાગ તીવ્રતા

en: background texture tile
gu: પાશ્વ ભાગ લખાણ તકતી

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
gu: પૃષ્ઠભાગ અને સાંકેતિક-ચિહ્નો

en: backward stepper
gu: પાછા ફરવાનું સ્ટેપર

en: bad format
gu: ખરાબ બંધારણ

en: bad gateway
gu: ખરાબ ગેટવે

en: bad mode
gu: ખરાબ સ્થિતિ

en: bad signature
gu: ખરાબ સહી

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: badger
gu: બેજર

en: ball style
gu: બોલની શૈલી

en: ballad
gu: બેલાડ

en: balsa
gu: બાલ્સા

en: ban list
gu: યાદી બેન કરો

en: banana
gu: કેળું

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: banff
gu: બાન્ફ

en: banner message text
gu: બેનર સંદેશ લખાણ

en: battery charged
gu: બેટરી ચાર્જ થઈ ગઈ

en: beam color
gu: બીમ રંગ

en: beam life
gu: બીમ જીવન

en: beam slowdown
gu: બીમ ધીમું

en: beam width
gu: બીમ પહોળાઈ

note: bsf{SUMMARY}
en: bean scripting framework
gu: બિયન સ્ક્રિપ્ટિંગ ફ્રેમવર્ક

en: became idle
gu: નિષ્ક્રિય બની ગયો

en: became unidle
gu: બિનનિષ્ક્રિય બની ગયો

en: bed
gu: પથારી

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: bedford
gu: બેડફોર્ડ

note: Translators: This is in Berens River, Manitoba in Canada.
en: berens river
gu: બીરીન્સ નદી

note: Translators: This is in Switzerland. local name (de_CH): Bern local name (fr_CH): Berne local name (it_CH): Berna local name (rm_CH): Berna
en: bern
gu: બર્ન

en: bevel bottom left
gu: તળિયે ડાબો કોણ

en: bevel bottom right
gu: તળિયે જમણો કોણ

en: bevel top left
gu: ટોચે ડાબો કોણ

en: bevel top right
gu: ટોચે જમણો કોણ

en: bevel width
gu: બેવેલ પહોળાઈ

en: beziergon
gu: બૈઝરગોન

en: bicycle
gu: સાયકલ

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
gu: બીલ જાણકારી

en: binary number
gu: દ્વિઅંકી સંખ્યા

en: binary program
gu: બાઈનરી કાર્યક્રમ

note: Translators: This is in Alabama in the United States.
en: birmingham
gu: બર્મિંઘામ

en: bits per sample
gu: નમૂના પ્રતિ બાઈટો

en: bitwise AND
gu: Bitwise AND

en: bitwise NOT
gu: Bitwise NOT

en: bitwise XNOR
gu: Bitwise XNOR

en: bitwise XOR
gu: Bitwise XOR

en: black background
gu: કાળું પાશ્વભાગ

note: characters ms RELOAD_DELAY * RELOAD_DELAY_MAX_TICKS = 10 s
en: blank page
gu: ખાલી પાનું

en: block user
gu: વપરાશકર્તા અટકાવો

en: blocked update
gu: બ્લોક થયેલ સુધારો

en: blu-ray disc
gu: blu-ray ડિસ્ક

en: blue ink
gu: ભૂરી શાહી

note: Translators: This is in Blue River, British Columbia in Canada.
en: blue river
gu: બ્લ્યુ રીવર

note: Translators: This is in West Virginia in the United States.
en: bluefield
gu: બ્લ્યુફીલ્ડ

note: bluez-utils{SUMMARY}
en: bluetooth utilities
gu: બ્લુટુથ ઉપયોગીતાઓ

en: board games
gu: બોર્ડ રમતો

en: bodrum
gu: બોડરમ

note: Translators: This is in Swansboro, North Carolina in the United States.
en: bogue
gu: બોગ્યુ

note: Translators: This is in Columbus, Ohio in the United States.
en: bolton field
gu: બોલ્ટન ક્ષેત્ર

en: bonobo component browser
gu: બોનોબો કમ્પોનન્ટ બ્રાઉઝર

en: bookmark name
gu: બુકમાર્ક નામ

en: boot configuration
gu: બુટ રુપરેખાંકન

en: boot loader options
gu: બુટ લોડર વિકલ્પો

note: Translators: This is in Boothville, Lousiana in the United States.
en: boothville
gu: બુથવિલ્લે

en: bootloader configuration
gu: બુટલોડર રુપરેખાંકન

en: border relief
gu: કિનારી મુક્તિ

en: border selection
gu: કિનારી પસંદગી

note: name for BIH
en: bosnia and herzegovina
gu: બોસ્નિયા અને હર્ઝેગોવીનીઆ

en: bottle
gu: શીશી

en: bottom workspace
gu: નીચેની કામ કરવાની જગ્યા

note: Translators: This is in Pennsylvania in the United States.
en: bradford
gu: બ્રેડફોર્ડ

note: Translators: This is in Broughton Island, Nunavut in Canada.
en: broughton island
gu: બ્રોઘટન ટાપુ

en: browse the web
gu: વેબમાં શોધો

en: browse with caret
gu: કેરેટ સાથે શોધો

en: browser default
gu: બ્રાઉઝર મૂળભુત

en: browser plugin using
gu: બ્રાઉઝર પ્લગઈન   વાપરી રહ્યું છે

en: brunei
gu: બ્રુનેઈ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: brunswick
gu: બ્રુનસ્વીક

en: brush folders
gu: બ્રશ ફોલ્ડરો

en: budapest
gu: બ્યુડાપેસ્ટ

en: bug reporting tool
gu: ભૂલ અહેવાલીકરણ સાધન

en: build a macro-construction
gu: મેક્રોબંધારણ બનાવો

en: business phone
gu: ધંધા માટેનો ફોન

en: bust
gu: તૂટવું

en: button layout
gu: બટનનો દેખાવ

en: c++ compiler flags
gu: c++ કમ્પાઇલર ફ્લેગો

en: C_ircle
gu: વતૃળ (_i)

en: calculate result
gu: પરિણામ ગણો

en: Cale_ndar
gu: કેલેન્ડર (_n)

en: calendar and tasks
gu: કેલેન્ડર અને બાબતો

en: calendar file
gu: કૅલૅન્ડર ફાઈલ

en: calendar message
gu: કેલેન્ડર સંદેશો

en: calendar options
gu: કેલેન્ડરના વિકલ્પો

en: calendar settings
gu: કેલેન્ડર સુયોજનો

note: Translators: This is in Alberta in Canada.
en: calgary
gu: કેલ્ગારી

en: call forwarding
gu: કોલને આગળ ધપાવો

en: calligraphy
gu: કેલ્લિગ્રાફી

en: calls history
gu: કોલ ઇતિહાસ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for CMR
en: cameroon
gu: કેમેરુન

en: camouflage
gu: કેમોફ્લેઝ

en: cancel logout
gu: બહાર નીકળવાની પ્રક્રિયા રદ કરો

en: cancel operation
gu: પ્રક્રિયા રદ કરો

en: cancel search
gu: શોધ ને કાઢી નાંખો

en: canfield
gu: કૅનફીલ્ડ

note: Translators: This is in Georgia in the United States.
en: canton
gu: કેન્ટન

en: canvas size
gu: કેન્વાસ માપ

en: capture devices
gu: ઉપકરણો પકડી પાડો

en: card games
gu: કાર્રડ રમતો

en: card style
gu: પત્તાની શૈલી

en: carlisle
gu: કાર્લીસ્લે

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: carp
gu: કાર્પ

en: carrot
gu: પોપટ

note: are we running privileged
en: catalog installer
gu: કેટલોગ સ્થાપનાર

en: category icon
gu: વર્ગ ચિહ્ન

note: Contact categories
en: category list
gu: વર્ગની યાદી

en: CD-R disc
gu: CD-R ડિસ્ક

en: CD-RW disc
gu: CD-RW ડિસ્ક

en: CDROM volume
gu: CDROM વોલ્યુમ

en: cell contents
gu: ખાનાંના સમાવિષ્ટો

en: cell phones
gu: સેલ ફોન

note: XXX we shouldn't be popping up dialogs in this code.
en: certificate already exists
gu: પ્રમાણપત્ર પહેલાથી જ હાજર છે

en: certificate details
gu: પ્રમાણપત્ર વિગતો

en: certificate error
gu: પ્રમાણપત્ર ભૂલ

en: certificate expired
gu: પ્રમાણપત્ર નિવૃત્ત થયેલ છે

en: certificate fields
gu: પ્રમાણપત્રના ક્ષેત્રો

en: certificate hierarchy
gu: પ્રમાણપત્ર વંશવેલો

en: certificate import failed
gu: પ્રમાણપત્ર આયાત કરવાનું નિષ્ફળ

en: CGI program
gu: CGI કાર્યક્રમ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for TCD
en: chad
gu: ચાડ

en: chair
gu: ખુરશી

en: chandev parameters
gu: chandev પરિમાણો

en: change date
gu: તારીખ બદલો

note: And put together the ask request
en: change keyring password
gu: કીરીંગ પાસવર્ડ બદલો

en: change set
gu: બદલનાર સમૂહ

en: change sign
gu: ચિહ્ન બદલો

en: change system time
gu: સિસ્ટમ સમય બદલો

en: channel authentication
gu: ચેનલ સત્તાધિકરણ

en: channel messages
gu: ચેનલ સંદેશાઓ

en: character codings
gu: અક્ષર માટેના કોડ

en: character map
gu: અક્ષર કોષ્ટક

en: character palette
gu: અક્ષરની પેલેટ

en: charcoal
gu: કોલસો

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: charlotte
gu: ચાર્લોટે

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: charlottetown
gu: ચાર્લોટેટાઉન

en: charting tools
gu: નક્ક્ષાના સાધનો

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: chattanooga
gu: ચાતાનોગા

en: check menu
gu: ચેકમેનુ

en: check size
gu: માપ ચકાસો

en: check style
gu: શૈલી ચકાસો

en: checked state
gu: ચકાસાયેલ સ્થિતિ

en: checking for new messages
gu: નવા સંદેશાઓ માટે ચકાસી રહ્યા છીએ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: chico
gu: શિકો

en: choose a language
gu: ભાષા પસંદ કરો

en: choose session
gu: સત્ર પસંદ કરો

en: choose the file
gu: ફાઇલ પસંદ કરો

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: churchill
gu: ચર્ચિલ

en: citation highlight color
gu: સાઈટનો પ્રકાશક રંગ

en: CJK compatibility ideographs
gu: CJK સાથે સુસંગત ઈડિયોગ્રાફ

note: #-#-#-#-#  33 (epiphany.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# Translators: the mnemonic shouldn't conflict with any of the * standard items in the GtkEntry context menu (Cut, Copy, Paste, Delete, * Select All, Input Methods and Insert Unicode control character.) #-#-#-#-#  90 (gtk+.gtk-2-14.gu)  #-#-#-#-# and c
en: Cl_ear
gu: સાફ કરો (_e)

en: clark
gu: ક્લાર્ક

en: claws mail
gu: ક્લોઝ મેઈલ

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: clayton
gu: ક્લેટોન

en: Clea_r
gu: સાફ કરો (_r)

en: cleaning up
gu: સાફ કરી રહ્યા છે

en: clear entry
gu: પ્રવેશ દૂર કરો

en: clear errors
gu: ભૂલો સાફ કરો

note: Translators: This is in Cleveland, Ohio in the United States.
en: cleveland
gu: ક્લેવલેન્ડ

en: click duration
gu: ક્લિક ગાળો

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: clinton
gu: ક્લિન્ટન

en: close document
gu: દસ્તાવેજ બંધ કરો

en: close the current window
gu: વર્તમાન વિન્ડો બંધ કરો

note: Translators: This is in Houston, Texas in the United States.
en: clover
gu: ક્લોવર

en: color column
gu: રંગીન સ્તંભ

en: color display filters
gu: રંગ ડિસ્પ્લે ગાળકો

en: color of selected links
gu: પસંદ કરેલ કડીઓનો રંગ

en: color opacity
gu: રંગ અપારદર્શકતા

en: color proof
gu: રંગ સુરક્ષિત

en: color to use for worm
gu: કીડા માટે વપરાતો રંગ

en: color wheel
gu: રંગ પૈંડુુ

en: Color_map
gu: રંગનકશા (_m)

en: colorblind applet
gu: રંગઅંધ એપ્લેટ

en: colorcube analysis
gu: રંગક્યુબ વિશ્લેષણ

en: colorize the image
gu: ચિત્ર રંગીન બનાવો

en: colormap rotation
gu: રંગનકશા ફેરવવાનું

en: colorspace
gu: રંગજગ્યા

en: column after
gu: સ્તંભ પછી

en: column before
gu: સ્તંભની પહેલા

en: column spacing
gu: સ્તંભ વચ્ચે જગ્યા

note: Translators: This is in Washington in the United States.
en: colville
gu: કોલવિલ્લે

en: Comm_ent
gu: ટિપ્પળી (_e)

en: command entry
gu: આદેશનો પ્રવેશ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for COM
en: comoros
gu: કોમોરોસ

en: compare against
gu: ની સાથે સરખાવો

note: Create the dialog
en: compare files
gu: ફાઈલો સરખાવો

en: compiler directive
gu: કમ્પાઈલર ડાઈરેક્ટીવ

en: compose shortcut
gu: ટુંકો પથ બનાવો

en: compounding term
gu: સંયુક્ત સત્ર

en: computer name
gu: કમ્પ્યુટર નામ

en: computer opponents
gu: કમ્પ્યૂટર હરીફો

en: computer science
gu: કમ્પ્યુટર વિજ્ઞાન

en: Con_figure
gu: રુપરેખાંકિત કરો (_f)

en: Con_tacts
gu: સંપર્કો (_t)

en: concrete
gu: કોંક્રીટ

en: configure keyboard shortcuts
gu: કીબોર્ડુ ટુંકાણો રૂપરેખાંકિત કરો

note: Progress
en: connecting to SILC server
gu: SILC સર્વર સાથે જોડાઈ રહ્યા છીએ

en: connection properties
gu: જોડાણ ગુણધર્મો

en: console beep
gu: કન્સોલ બીપ

en: contact editor
gu: સંપર્ક સંપાદક

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
gu: સંપર્ક પ્રાધાન્ય

en: contiguous
gu: સતત

en: continents
gu: ખંડો

en: control mode
gu: નિયંત્રણ સ્થિતિ

en: conversations with
gu: સાથે વાર્તાલાપ

en: convert image to indexed
gu: ચિત્રને અનુક્રમિતમાં રૂપાંતરિત કરો

en: convert to RGB
gu: RGB માં ફેરવો

note: perl-Convert-ASN1{SUMMARY}
en: Convert-ASN1 perl module
gu: Convert-ASN1 Perl મોડ્યુલ

en: convolve
gu: કન્વોલ્વ

en: coptic
gu: કોપ્ટીક

note: copy filesystem..
en: copy filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમની નકલ કરો

en: copy named
gu: નકલ કરો નામવાળું

en: copy selection
gu: પસંદગીની નકલ કરો

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control>>alt> doesn't work either
en: copy text
gu: લખાણની નકલ કરો

en: copy visible named
gu: દૃશ્યમાન નામવાળું નકલ કરો (_v)

en: copying disc image
gu: ડિસ્ક ઈમેજની નકલ કરી રહ્યા છીએ

en: copying disc to DVD
gu: DVD માં ડિસ્કની નકલ કરી રહ્યા છીએ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: cordova
gu: કોર્ડોવા

en: corn
gu: કોર્ન

en: corrupted object
gu: ભાંગી પડેલ ઓબ્જેક્ટ

en: cosmos
gu: કોસમોસ

en: Couldn't connect to host
gu: યજમાન સાથે જોડાઈ શક્યા નહિં

en: Couldn't convert filename
gu: ફાઈલનામ રુપાંતરિત કરી શકાયુ નહિ

en: Couldn't import keys
gu: કીઓ આયાત કરી શક્યા નહિં

en: country code
gu: દેશનો કોડ

en: CPU speed
gu: CPU ઝડપ

en: CPU to monitor
gu: CPU થી મોનિટર

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: craig
gu: કેરિગ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: crane lake
gu: ક્રેન સરોવર

en: crazy patch writers
gu: આતુર પેચ લેખકો

en: create a new catalog
gu: નવો મદદગ્રંથ બનાવો

en: create a new document
gu: નવું દસ્તાવેજ બનાવો

en: create a new folder
gu: નવું ફોલ્ડર બનાવો

en: create a new key
gu: નવી કી બનાવો

en: create a new layer
gu: નવું સ્તર બનાવો

en: create a new memo
gu: નવી મેમો બનાવો

en: create a new task
gu: નવી બાબત બનાવો

en: create a new template
gu: નવી ટેમ્પલેટ બનાવો

en: create a new text
gu: નવું વાક્ય બનાવો

en: create and modify an archive
gu: પેટી બનાવો અને સુધારો

en: create backup copies
gu: બેક-અપ નકલો બનાવો

en: create bezier curve
gu: બૈઈઝર વણાંક બનાવો

en: create index image
gu: અનુક્રમ ઈમેજ બનાવો

en: create launcher
gu: શરૂ કરનાર બનાવો

en: create mipmaps for thumbnails
gu: થમ્બમેઈલો માટે મીપમેપ બનાવો

en: create new document
gu: નવો દસ્તાવેજ બનાવો

en: create note
gu: નોંધ     બનાવો

en: cruel
gu: ક્રુએલ

en: cubism
gu: ક્યુબિઝ્મ

en: cuneiform
gu: ક્યુનીફોર્મ

en: current token
gu: હાલનું ટોકન

en: current URI index
gu: હાલની URI અનુક્રમણિકા

en: currently logged in
gu: વર્તમાનમાં જ પ્રવેશેલ છે

en: cursor blinking
gu: કર્સર ઝબૂકે છે

en: cursor info
gu: કર્સર જાણકારી

en: cursor row
gu: કર્સર હરોળ

en: cursor theme name
gu: કર્સર થીમ નામ

note: Translators: This is in Custer, South Dakota in the United States.
en: custer
gu: કસ્ટર

en: custom palette
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ પેલેટ

en: custom size
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ માપ

en: custome user interface
gu: વપરાશકર્તા ઇન્ટરફેઇઝ  ને વ્યવહારીક બનાવો

en: customize toolbars
gu: સાધનપટ્ટીમાં જોઇએ તેવા ફેરફાર કરો

note: name for CIV
en: côte d'Ivoire
gu: કોટે ડીઆઇવરી

note: dbus{SUMMARY}
en: D-BUS message bus
gu: D-BUS સંદેશા bus

note: puzzle name
en: daisy
gu: ચક્રાકાર

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: dare county
gu: ડેર કાઉન્ટી

en: dark check color
gu: ઘાટો ચકાસણી રંગ

en: dark color
gu: ઘાટો રંગ

en: dark grey
gu: ઘાટો ભૂખરો

en: Dark's move
gu: કાળાની ચાલ

en: data bits
gu: માહિતી બીટ

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
gu: DATA આદેશ નિષ્ફળ

en: data visualization
gu: માહિતી દ્રશ્યકરણ

en: database not found
gu: ડેટાબેઝ મળ્યો નહિં

note: Translators: This is in Dauphin, Manitoba in Canada.
en: dauphin
gu: ડાઉફીન

note: Translators: This is in Yukon Territory in Canada.
en: dawson
gu: ડોસન

en: day before appointment
gu: મુલાકાત પહેલાનો   દિવસ

en: day to day
gu: રોજ-બ-રોજ

en: DBus connection
gu: DBus જોડાણ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: deadhorse
gu: ડેડહોર્સ

en: deal a card
gu: પત્તુ વહેંચો

en: deal a new card
gu: નવા પત્તાને ડીલ કરો

en: deal another card
gu: બીજુ પત્તુ વહેંચો

note: Translators: This is in Dease Lake, British Columbia in Canada.
en: dease lake
gu: ડીસ સરોવર

en: debian package
gu: ડૅબિયન પૅકૅજ

en: debug logs
gu: ડિબગ લોગ

en: decoder failed
gu: ડિકોડર નિષ્ફળ

en: decrypt file
gu: ફાઈલ ડિક્રિપ્ટ કરો

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
gu: ડિક્રિપ્ટ થયેલ લખાણ

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: deering
gu: ડીયરીંગ

en: default display
gu: મૂળભૂત ડિસ્પ્લે

en: default encoding
gu: મૂળભૂત સંગ્રહપધ્ધતિ

en: default font type
gu: મૂળભૂત ફોન્ટનો પ્રકાર

en: default image
gu: મૂળભૂત ચિત્ર

en: default item
gu: મૂળભૂત વસ્તુ

en: default mixer tracks
gu: મૂળભૂત મિક્સર ટ્રેકો

en: default output
gu: મૂળભૂત આઉટપુટ

en: default tasks
gu: મૂળભૂત ક્રિયાઓ

en: default terminal application
gu: મૂળભૂત ટર્મિનલ કાર્યક્રમ

note: dejavu-lgc-fonts{SUMMARY}
en: DejaVu LGC fonts
gu: DejaVu LGC ફોન્ટ

en: del.icio.us bookmarks
gu: del.icio.us બુકમાર્કો

en: delay between rolls
gu: બે ફેંક વચ્ચેનો ગાળો

en: delegation assistant
gu: પ્રતિનિધી સહાય

en: delete brush
gu: બ્રશ કાઢી નાંખો

en: delete button
gu: કાઢી નાખો બટન

en: delete channel
gu: ચેનલ કાઢી નાંખો

en: delete color
gu: રંગ કાઢી નાંખો

en: delete file context
gu: ફાઈલ સંદર્ભ કાઢો

en: delete gradient
gu: ઢાળ કાઢી નાંખો

en: delete layer mask
gu: સ્તર માસ્ક કાઢી નાંખો

en: delete object
gu: ઓબ્જેક્ટ કાઢી નાંખો

en: delete palette
gu: તકતી કાઢી નાંખો

en: delete path
gu: પાથ કાઢી નાંખો

en: delete pattern
gu: ભાત કાઢી નાંખો

en: delete selected memos
gu: પસંદ કરેલ મેમો કાઢી નાંખો

en: delete selected tasks
gu: પસંદ કરેલ બાબતો કાઢી નાંખો

en: delete selection
gu: પસંદગી કાઢી નાંખો

en: delete template
gu: ટેમ્પલેટ કાઢી નાંખો

en: delete the appointment
gu: મુલાકાત કાઢી નાંખો

en: delete the selected text
gu: પસંદ કરેલ લખાણને કાઢી નાખો

en: deleting selected objects
gu: પસંદ કરેલા ઓબ્જેક્ટો કાઢી રહ્યા છીએ

en: delta function
gu: ડેલ્ટા વિધેય

note: puretls-demo{SUMMARY}
en: demo for puretls
gu: puretls માટે ડેમો

note: jakarta-commons-httpclient-demo{SUMMARY}
en: demos for jakarta-commons-httpclient
gu: jakarta-commons-httpclient માટે ડેમો

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: denver
gu: ડેનવેર

en: depth merge
gu: ઊંડાઈ ભેગી કરો

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: des moines
gu: ડેસ મોઈન્સ

en: description contains
gu: વર્ણન સમાવે છે

en: design by contract
gu: કરાર દ્દારા રુરરેખા

note: translators: This is the window title.
en: deskbar applet
gu: ડેસ્કપટ્ટી એપ્લેટ

en: deskbar preferences
gu: ડેસ્કપટ્ટી પસંદગીઓ

en: desktop wall
gu: ડેસ્કટોપ દિવાલ

en: detach device from an XML
gu: XML   માંથી ઉપકરણ છોડો

en: detach disk device
gu: ડિસ્ક ઉપકરણ છોડો

en: detach network interface
gu: નેટવર્ક ઈન્ટરફેસ છોડો

en: detail level
gu: વિગત સ્તર

note: kdegames-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegames
gu: kdegames માટે વિકાસ ફાઈલો

note: kdegraphics-devel{SUMMARY}
en: development files for kdegraphics
gu: kdegraphics માટે વિકાસ ફાઈલો

note: kdenetwork-devel{SUMMARY}
en: development files for kdenetwork
gu: kdenetwork માટે વિકાસ ફાઈલો

note: kdepim-devel{SUMMARY}
en: development files for kdepim
gu: kdepim માટે વિકાસ ફાઈલો

note: kdesdk-devel{SUMMARY}
en: development files for kdesdk
gu: kdesdk માટે વિકાસ ફાઈલો

note: lcms-devel{SUMMARY}
en: development files for LittleCMS
gu: LittleCMS માટે વિકાસ ફાઈલો

note: lksctp-tools-devel{SUMMARY}
en: development files for lksctp-tools
gu: lksctp-tools માટે વિકાસ ફાઈલો

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: devils lake
gu: ડેવિલ્સ સરોવર

en: dia diagram file
gu: ડાયા આકૃતિ ફાઈલ

en: dia version
gu: ડાયા આવૃત્તિ

en: diagram editor
gu: આકૃતિ સંપાદક

en: diagram properties
gu: આકૃતિ ગુણધર્મો

en: diameter
gu: વ્યાસ

en: diamond mine
gu: હીરાની ખાણ

en: diff file
gu: અલગ ફાઈલ

en: diffraction patterns
gu: ડિફ્રેક્શન ભાતો

en: digit expected
gu: અંક ઈચ્છિત

en: digital television
gu: ડિજીટલ ટેલિવિઝન

en: digital video camera
gu: ડિજીટલ વીડિયો કેમેરા

en: direct mode
gu: સીધી સ્થિતિ

en: directionality
gu: દિશામાનપણું

en: directory properties
gu: ડિરેક્ટરી ગુણધર્મો

en: dirty file systems
gu: ગંદી ફાઈલ સિસ્ટમો

en: disable bookmark editing
gu: બુકમાર્ક સંપાદન નિષ્ક્રિય કરો

en: disable command line
gu: આદેશ વાક્ય નિષ્ક્રિય કરો

en: disable controller
gu: નિયંત્રક નિષ્ક્રિય કરો

en: disable debugging
gu: ડિબગીંગ ને નિષ્ક્રિય કરો

en: disable firewall
gu: ફાયરવોલ નિષ્ક્રિય કરો

en: disable force quit
gu: જબરદસ્તી બહાર નીકળવાનુ નિષ્ક્રિય કરો

en: disable history
gu: ઇતિહાસ નિષ્ક્રિય કરો

en: disable print setup
gu: છાપણી સુયોજનો નિષ્ક્રિય કરો

en: disable printing
gu: છાપવાનું નિષ્ક્રિય કરો

en: disable toolbar editing
gu: સાધનપટ્ટી સંપાદન નિષ્ક્રિય કરો

en: disable unsafe protocols
gu: અસુરક્ષિત પ્રોટોકોલો નિષ્ક્રિય કરો

en: discard text information
gu: લખાણ જાણકારી અવગણો

en: disconnect all
gu: બધા જોડાણ તોડો

en: disk information
gu: ડિસ્ક જાણકારી

en: disk usage analyzer
gu: ડિસ્ક વપરાશકર્તા વિશ્લેષક

en: display configuration
gu: ડિસ્પ્લે રુપરેખાંકન

en: display error dialog
gu: ભૂલનો સંવાદ બતાવો

en: display right margin
gu: જમણો હાંસિયો દર્શાવો

en: display the cell
gu: કોષ દર્શાવો

en: DNS server name
gu: DNS સર્વર નામ

en: document not found
gu: દસ્તાવેજ મળ્યો નહિં

en: document statistics
gu: દસ્તાવેજનુ ગણન

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
gu: દસ્તાવેજીકરણ ટિપ્પણી

note: adaptx-doc{SUMMARY}
en: documentation for adaptx
gu: adaptx માટે દસ્તાવેજીકરણ

note: castor-doc{SUMMARY}
en: documentation for castor
gu: castor માટે દસ્તાવેજીકરણ

note: mx4j-manual{SUMMARY}
en: documentation for mx4j
gu: mx4j માટે દસ્તાવેજીકરણ

en: documenter entry
gu: દસ્તાવેજકર્તાનો પ્રવેશ

note: tanukiwrapper-manual{SUMMARY}
en: documents for tanukiwrapper
gu: tanukiwrapper માટેના દસ્તાવેજો

en: documents menu
gu: દસ્તાવેજો મેનુ

en: documents queued
gu: દસ્તાવેજો કતારમાં છે

en: dolores
gu: ડોલોરેસ

en: domain name service
gu: ડોમેઈન નામ સેવા

en: domain state
gu: ડોમેઈન પરિસ્થિતિ

en: Don't save
gu: સંગ્રહો નહિં

en: donate
gu: દાન કરો

en: double dashed
gu: દ્વિ તૂટકવાળું

note: "duble-quoted strings"
en: double quoted string
gu: અવતરણ ચિહ્નવાળી શબ્દમાળા

en: Double-declining depreciation
gu: બમણો ઉતરતો ઘસારો

en: download all episodes
gu: બધા ભાગો ડાઉનલોડ કરો

en: download completed
gu: ડાઉનલોડ પૂરું થયું

en: dr.geo
gu: ડો. જીઓ

en: drag drop
gu: ખેંચો મૂકો

en: draw border
gu: કિનારી દોરો

en: draw bottom face
gu: તળિયેનો ચહેરો દોરો

en: draw focus
gu: દોરવાનું ફોકસ

en: draw top face
gu: ટોચનો ચહેરો દોરો

en: drip
gu: ટીપાં

en: drives and media preferences
gu: ડ્રાઈવ અને મિડીયા પસંદગીઓ

en: DSSSL document
gu: DSSSL દસ્તાવેજ

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: dublin
gu: ડબ્લીન

en: dull blue
gu: આછો ભૂરો

note: Translators: This is in Duluth, Minnesota in the United States.
en: duluth
gu: ડુલુથ

note: Translators: This is in Durango, Colorado in the United States.
en: durango
gu: ડ્યુરાંગો

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
gu: ચક્રવાત

en: DVD+R disc
gu: DVD+R ડિસ્ક

en: DVD+RW disc
gu: DVD+RW ડિસ્ક

en: DVD-RAM disc
gu: DVD-RAM ડિસ્ક

en: DVD-ROM disc
gu: DVD-ROM ડિસ્ક

en: dynamic grid
gu: ઉમદા જાળી

en: E_ject
gu: બહાર કાઢો (_j)

note: eel2{SUMMARY}
en: eazel extensions library
gu: eazel એક્સટેન્સનો લાઈબ્રેરી

note: eclipse-ecj{SUMMARY}
en: eclipse compiler for java
gu: java માટે eclipse કમ્પાઈલર

en: edge flipping
gu: બાજુ પલટાવવાનું

en: edit brush
gu: બ્રશમાં ફેરફાર કરો

en: edit colormap entry
gu: રંગનકશા પ્રવેશમાં ફેરફાર કરો

en: edit constants
gu: અચલોમાં ફેરફાર કરો

en: edit functions
gu: વિધેયોમાં ફેરફાર કરો

en: edit gradient
gu: ઢાળમાં ફેરફાર કરો

en: edit key
gu: કીમાં ફેરફાર કરો

en: edit menus
gu: ફેરફાર મેનુઓ

en: edit partition
gu: પાર્ટીશનમાં ફેરફાર કરો

en: edit pattern
gu: ભાતમાં ફેરફાર કરો

en: edit properties
gu: ગુણધર્મોમાં ફેરફાર કરો

en: edit RAID device
gu: RAID ઉપકરણમાં ફેરફાર કરો

en: edit template
gu: ટેમ્પલેટમાં ફેરફાર કરો

en: edit text files
gu: લખાણ ફાઇલોમાં ફેરફાર કરો

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: edmonton international
gu: એડમોન્ટોન આંતરરાષ્ટ્રિય

note: Translators: This is in Edmonton, Alberta in Canada.
en: edmonton municipal
gu: એડમેન્ટન મ્યુનિસિપલ

en: edutainment
gu: શૈક્ષણિક મનોરંજન

en: eggcup
gu: ઇંડાનોકપ

en: ekiga call out
gu: ekiga કોલ આઉટ

en: ekiga preferences
gu: એકીગા પસંદગીઓ

en: Ekiga.net account
gu: Ekiga.net ખાતુ

en: Ekiga.net directory
gu: Ekiga.net ડિરેક્ટરી

en: elevation
gu: એલીવેશન

en: elevator
gu: ઍલીવૅટર

note: Translators: This is in Elkhart, Kansas in the United States.
en: elkhart
gu: એલ્કહાર્ટ

en: ellipsis
gu: લંબગોળો

en: email headers
gu: ઈ-મેઈલ હેડર

en: embedded object
gu: જડિત વસ્તુ

en: emergency
gu: તાત્કાલિક

en: empathy call
gu: એમ્પેથી કોલ

en: empathy instant messenger
gu: એમ્પેથી આવશ્યક મેસેન્જર

en: empty channel
gu: ખાલી ચેનલ

en: empty data
gu: ખાલી માહિતી

en: enable accessibility
gu: સુલભતાઓ સક્રિય કરો

en: enable default
gu: મૂળભૂતને સક્રિય કરો

en: enable early h.245
gu: વહેલા h.245 ને કાર્યરત કરો

en: enable game sounds
gu: રમતના અવાજો સક્રિય કરો

en: enable h.245 tunneling
gu: h.245 ટનલીંગ સક્રિય કરો

en: enable hesiod support
gu: hesiod નો આધાર સક્રિય કરો

en: enable java
gu: જાવાને સક્રિય કરો

en: enable kdump
gu: kdump સક્રિય કરો

en: enable popup
gu: પૉપ-અપ સક્રિય કરો

en: enable query logging
gu: પ્રશ્ન પ્રવેશ સક્રિય કરો

en: enable search folders
gu: શોધ ફોલ્ડરો સક્રિય કરો

en: enable silence detection
gu: શાંતિ શોધને કાર્યરત કરો

en: enable SMB authentication
gu: SMB સત્તાધિકરણ સક્રિય કરો

en: enable song reporting
gu: ગીત અહેવાલીકરણ સક્રિય કરો

en: enable splats
gu: સ્પ્લૅટ સક્રિય કરો

en: enable syntax highlighting
gu: વાક્યરચનાને પ્રકાશિત કરવાનુ સક્રિય કરો

en: enabling repository
gu: રિપોઝીટરીને સક્રિય કરી રહ્યા છે

en: encrypt file
gu: ફાઈલ એનક્રિપ્ટ કરો

en: encrypted content
gu: એનક્રિપ્ટ કરેલ સમાવિષ્ટ

en: encrypted message
gu: ખાનગી કોડમાં રુપાંતરીત કરેલો સંદેશો

en: encrypted text
gu: એનક્રિપ્ટ થયેલ લખાણ

en: encryption preferences
gu: એનક્રિપ્શન પસંદગીઓ

en: enforce mandatory
gu: જરૂરીને દબાણ કરો

en: enormous
gu: ભયંકર

en: enter new password
gu: નવો પાસવર્ડ દાખલ કરો

en: environment folders
gu: પર્યાવરણ ફોલ્ડરો

en: environment map
gu: પર્યાવરણ નકશો

en: epiphany bookmarks
gu: એપિફની બુકમાર્કો

en: epitrochoid
gu: એપીટ્રોકોઈડ

note: Translators: This is in Erie, Pennsylvania in the United States.
en: erie
gu: એરી

en: error console
gu: ભૂલ કન્સોલ

en: error in checksum
gu: ચકાસણીઅંકમાં ભૂલ

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# If we get here, there was an error
en: error joining room
gu: કક્ષ જોડાવામાં ભૂલ

en: error locking file
gu: ફાઈલને તાળુ મારવામાં ભૂલ

en: error saving screenshot
gu: સ્ક્રીનશોટ સંગ્રહવામાં ભૂલ

en: error verifying signature
gu: સહી ચકાસણીમાં ભૂલ

en: error writing to file
gu: ફાઈલમાં લખવામાં ભૂલ

en: escape character
gu: એસ્કેપ અક્ષર

en: establishment
gu: સંસ્થા

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: estevan
gu: એસ્ટેવાન

en: ethernet connection
gu: ઈથરનેટ જોડાણ

note: xorg-x11-fonts-ethiopic{SUMMARY}
en: ethiopic fonts
gu: ઈથોપીક ફોન્ટ

en: ethnic
gu: ઈથિનીક

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: eugene
gu: ઈયુજીન

en: evenly distributed
gu: સરખી રીતે વિતરીત થયેલ

en: evolution import assistant
gu: ઈવોલ્યુશન આયાત મદદનીશ

en: evolution mail composer
gu: ઈવોલ્યુશન મેઈલ કમ્પોઝર

en: evolution restore
gu: ઈવોલ્યુશન પુનઃસંગ્રહ

en: evolution shell
gu: ઈવોલ્યુશન શેલ

en: evolution test
gu: ઈવોલ્યુશન ચકાસણી

note: javacc-demo{SUMMARY}
en: examples for javacc
gu: javacc માટેના ઉદાહરણો

note: jsch-demo{SUMMARY}
en: examples for jsch
gu: jsch માટે ઉદાહરણો

note: jzlib-demo{SUMMARY}
en: examples for jzlib
gu: jzlib ના ઉદાહરણો

en: exchange configuration
gu: એક્સચેન્જ રુપરેખાંકન

en: exclude windows
gu: વિન્ડો નહિં સમાવો

en: executed command
gu: આદેશ ચલાવો

en: existing window
gu: હાલની વિન્ડો

en: exit expo
gu: expo બંધ કરો

en: exit installer
gu: સ્થાપકમાંથી બહાર નીકળો

en: expander column
gu: વિસ્તારકનો સ્તંભ

en: expecting a separator
gu: વિભાજક ઈચ્છિત છે

en: expiring
gu: જુનું કરે છે

en: export complete key
gu: નિકાસ સમાપ્તિ કી

en: export options
gu: વિકલ્પો નિકાસ કરો

en: extend volume group
gu: વોલ્યુમ જૂથ વિસ્તારો

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
gu: વિસ્તૃત ઈનપુટ ઉપકરણો

en: extension events
gu: ઘટનાનું વિસ્તરણ

en: external tools manager
gu: બાહ્ય સાધનો વ્યવસ્થાપક

en: extract the selected archive
gu: પસંદ કરેલ પેટીનો અર્ક કાઢો

en: extremity
gu: અંતીમ

en: fade in/out duration
gu: ધૂંધ અંદર/બહાર ગાળો

en: fadeout
gu: ફેડઆઉટ

en: FAILED
gu: નિષ્ફળ

en: failed to compile
gu: કમ્પાઇલ કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to find package
gu: પેકેજ શોધવામાં નિષ્ફળ

en: failed to find the network
gu: નેટવર્ક શોધવામાં નિષ્ફળ

en: failed to get hostname
gu: યજમાનનામ મેળવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to install file
gu: ફાઇલને સ્થાપિત કરવાનું નિષ્ફળ

en: failed to install package
gu: પેકેજને સ્થાપિત કરવામાં નિષ્ફળ

en: failed to resume domain
gu: ડોમેઇન   છોડવામાં નિષ્ફળ

en: failed to serialize s-expr
gu: s-expr શ્રેણીકૃત બનાવવામાં નિષ્ફળ

en: failed to synchronize
gu: સુમેળ કરવામાં નિષ્ફળ

note: Translators: This is in Farewell Lake, Alaska in the United States.
en: farewell lake
gu: ફેરવેલ સરોવર

en: fast forward
gu: ઝડપથી આગળ જાઓ

en: feather selection
gu: પીંછા પસંદગી

en: february
gu: ફેબ્રુઆરી

note: User interface for the access method
en: feedback activation
gu: વળતર સક્રિયકરણ

note: User interface for the access method
en: feedback movement
gu: પ્રતિભાવની ચાલ

en: fetch glue records
gu: ગ્લુ રેકોર્ડ મેળવો

en: Fi_les
gu: ફાઇલો (_l)

en: figure name
gu: આક્રુતિ નામ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for FJI
en: fiji
gu: ફીજી

en: file conflicts
gu: ફાઈલ તકરારો

en: file error
gu: ફાઇલ ભૂલ

en: file image
gu: ફાઈલ ચિત્ર

note: MATCH
en: file label
gu: ફાઈલ લેબલ

en: file output
gu: ફાઈલ આઉટપુટ

en: file selection options
gu: ફાઈલની પસંદગી માટેના વિકલ્પો

en: file tools
gu: ફાઇલ સાધનો

en: file transfer failed
gu: ફાઈલ પરિવહન રદ થઈ ગયું

en: files and folders search
gu: ફાઈલો અને ફોલ્ડરોની શોધ

en: filetype
gu: ફાઈલપ્રકાર

en: filler
gu: ભરનાર

note: Film height/colour
en: filmstrip
gu: ફિલ્મસ્ટ્રીપ

en: filter type
gu: ગાળક પ્રકાર

en: financial chart
gu: આર્થિક આલેખ

en: find buddies
gu: વ્યક્તિઓ શોધો

en: find in message
gu: સંદેશામાં શોધો

en: find remote keys
gu: દૂરસ્થ કીઓ શોધો

en: finishing upgrade
gu: સુધારો સમાપ્ત કરી રહ્યા છીએ

en: fire direction
gu: આગ દિશા

en: fire particle color
gu: આગ કણ રંગ

en: fire particle life
gu: આગ કણ જીવન

en: fire particle size
gu: આગ કણ માપ

en: fire particle slowdown
gu: આગ કણ ધીમું

en: fire smoke
gu: આગ ધુમાડો

en: fishing boat
gu: માછીમાર માટેની નાવ

en: fit page width
gu: પાનાંની પહોળાઈ પ્રમાણે બંધબેસતું

en: fix seed
gu: ચોક્કસ સીડ

en: flip down
gu: નીચે પલટાવો

en: flip left
gu: ડાબે પલટાવો

en: flip right
gu: જમણે પલટાવો

en: flip up
gu: ઉપર પલટાવો

en: floating selection to layer
gu: સ્તર પ્રતિ તરતી પસંદગી

en: floating-point number
gu: અપૂર્ણાંક સંખ્યા

en: foam
gu: ફોમ

en: focus effect
gu: ફોકસ અસર

en: FOLDER
gu: ફોલ્ડર

en: follow symbolic links
gu: સાંકેતિક કડીઓને અનુસરો

en: follow up flag
gu: નિશાનીને અનુસરો

en: font installer
gu: ફોન્ટ સ્થાપનાર

en: font options
gu: ફોન્ટ વિકલ્પો

en: font preview
gu: ફોન્ટ પૂર્વદર્શન

en: font scale
gu: ફોન્ટનુ માપદંડ

en: font size for label
gu: લેબલ માટે ફોન્ટનું માપ

note: fonts-hebrew{SUMMARY}
en: fonts for hebrew
gu: હિબ્રુ માટેના ફોન્ટ

note: puzzle name
en: fool
gu: ફુલ

en: form factor
gu: અવયવમાંથી

en: form input
gu: ફોર્મ ઈનપુટ

en: formatting message
gu: સંદેસાનું બંધારણ ઘડી રહ્યા છીએ

en: formula editor
gu: સૂત્ર સંપાદક

note: Translators: This is in Fort Chipewyan, Alberta in Canada.
en: fort chipewyan
gu: ફોર્ટ ચીપેયાન

note: Translators: This is in Fort Lauderdale, Florida in the United States.
en: fort lauderdale
gu: ફોર્ટ લાઉડસડેલ

note: Translators: This is in Fort McMurray, Alberta in Canada.
en: fort McMurray
gu: ફોર્ટ મેકમરે

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: fort myers
gu: ફોર્ટ મેયર્સ

en: fortress
gu: કિલ્લો

en: forward stepper
gu: આગળ જવા માટેનું સ્ટેપર

en: Four-in-a-Row
gu: હરોળ-માં-ચાર

en: fractal trace
gu: ખંડ ટ્રેસ

en: fractional portion
gu: અપૂર્ણાંક ભાગ

en: frame size
gu: ચોકઠાં માપ

note: Translators: This is in Oklahoma in the United States.
en: frederick
gu: ફ્રેડરીક

en: free point on curve
gu: વણાંક પરના મુક્તબિંદુ

en: free/busy request
gu: મુક્ત/વ્યસ્ત મંજૂરી

en: FreeCell solitaire
gu: FreeCell Solitaire

en: frequencies
gu: આવૃત્તિઓ

en: frequency scaling unsupported
gu: આવૃત્તિ માપન આધારભૂત નથી

en: FrontEnd
gu: અગ્રઅંત

en: FTP username
gu: FTP વપરાશકર્તા નામ

en: full credits
gu: સંપૂર્ણ યશ

en: function name
gu: વિધેય નામ

en: fusion
gu: સંગમ

en: future value
gu: ભવિષ્યની કિંમત

en: gaim usage
gu: gaim વપરાશ

en: game field
gu: રમતનુ મેદાન

en: game help
gu: રમત મદદ

en: game preview
gu: રમતનુ પૂર્વદર્શન

en: game score
gu: રમતના ગુણ

en: game speed
gu: રમતની ઝડપ

en: game types
gu: રમત પ્રકારો

note: Translators: This is in Newfoundland in Canada.
en: gander
gu: ગેન્ડર

en: gangsta rap
gu: ગેંગસ્ટા રેપ

en: garnet
gu: લાલ

note: Translators: This is in Indiana in the United States.
en: gary
gu: ગેરી

en: gender
gu: જાતિ

en: general format
gu: સામાન્ય બંધારણ

en: general preferences
gu: સામાન્ય પસંદગીઓ

en: generate a new key
gu: નવી કી પેદા કરો

en: generic name
gu: સામાન્ય નામ

en: geography
gu: ભૂગોળ

en: geometric shapes
gu: ભૌમિતિક આકારો

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: georgetown
gu: જ્યોર્જટાઉન

en: german sun keymap
gu: જર્મન સન કીમૅપ

en: get file list
gu: ફાઇલ યાદીને મેળવો

en: GET operation failed
gu: GET પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: get public key
gu: જાહેર કી મેળવો

en: getting file list
gu: ફાઇલ યાદીને મેળવી રહ્યા છે

en: getting update lists
gu: સુધારેલ યાદીઓ મેળવી રહ્યા છે

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GHA
en: ghana
gu: ઘાના

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
gu: GIF વિકલ્પો

en: gigabytes
gu: ગીગાબાઈટો

en: gigantic
gu: કદાવર

en: GIMP document
gu: GIMP દસ્તાવેજ

en: GIMP startup
gu: GIMP શરૂઆત

en: GIMP user installation
gu: GIMP વપરાશકર્તા સ્થાપન

en: git log
gu: git લોગ

note: i18n: Outlookism
en: global address list
gu: વૈશ્વિક સરનામા યાદી

en: glow radius
gu: ગ્લો ત્રિજ્યા

en: glow size
gu: તેજ માપ

note: gnome-bluetooth{SUMMARY}
en: GNOME bluetooth subsystem
gu: જીનોમ બ્લુટુથ ઉપસિસ્ટમ

en: GNOME default
gu: જીનોમ મૂળભુત

en: GNOME desktop theme
gu: જીનોમ ડૅસ્કટોપ થીમ

en: GNOME GUI library
gu: જીનોમ GUI પુસ્તકાલય

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
gu: જીનોમ મદદ બ્રાઉઝર

note: gnome-mag{SUMMARY}
en: GNOME magnifier
gu: જીનોમ વિસ્તારક

en: GNOME power preferences
gu: જીનોમ પાવર પસંદગીઓ

en: GNOME remote desktop
gu: જીનોમ દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ

en: GNOME settings daemon
gu: GNOME સુયોજનાઓ ડેઇમોન

en: GNOME sudoku
gu: જીનોમ સુડોકુ

en: GnomeEntry
gu: જીનોમ પ્રવેશ

en: GOK keyboard editor
gu: GOK કીબોર્ડ સંપાદક

en: GOOD
gu: સરસ

en: good signature
gu: સારી સહી

en: google code search
gu: google કોડ શોધ

en: google search
gu: google શોધ

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: gordon
gu: ગોર્ડન

en: gore
gu: ગોરે

en: gothic
gu: ગોથિક

en: gradient folders
gu: ઢાળ ફોલ્ડરો

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: graham
gu: ગ્રાહામ

note: Translators: This is in Arizona in the United States.
en: grand canyon
gu: ગ્રાન્ડ કેન્યોન

en: grand cayman
gu: ગ્રાન્ડ કેમેન

note: Translators: This is in Grand Island, Nebraska in the United States.
en: grand island
gu: ગ્રાન્ડ ટાપુ

note: Translators: This is in Grand Marais, Minnesota in the United States.
en: grand marais
gu: ગ્રાન્ડ માર્યાસ

en: graph paper
gu: ગ્રાફ પેપર

en: graphic and text
gu: ગ્રાફિક અને લખાણ

note: anaconda{SUMMARY}
en: graphical system installer
gu: ગ્રાફિકવાળું સિસ્ટમ સ્થાપક

note: Main treemap window
en: graphical usage map
gu: ગ્રાફિકવાળો વપરાશ નકશો

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: great falls
gu: ગ્રેટ ફોલ્સ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRC
en: greece
gu: ગ્રીસ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for GRL
en: greenland
gu: ગ્રીનલેન્ડ

en: group already exists
gu: જૂથ પહેલેથી અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: group and tab windows
gu: વિન્ડોનું જૂથ કરો અને ટેબ કરો

en: group chat
gu: જૂથ વાતચીત

en: grow filesystem
gu: ફાઈલસિસ્ટમ વધારો

en: grow selection
gu: પસંદગી ઉછેરો

en: GTK entry
gu: GTK પ્રવેશ

en: GTK modules
gu: GTK મોડ્યુલો

note: nmap-frontend{SUMMARY}
en: gtk+ frontend for nmap
gu: nmap માટે Gtk+ ફ્રન્ટએન્ડ

en: GTK+ options
gu: GTK+ વિકલ્પો

en: GtkEntry
gu: GTKપ્રવેશ

en: GtkHTML test
gu: GtkHTML ચકાસણી

en: GtkSourceBuffer object to print
gu: છાપવા માટે gtk સ્રોત બફર વસ્તુ

en: gummy
gu: ગમિ

en: H_ue
gu: વર્ણ (_u)

en: hailstorm
gu: કરાનું તોફાન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: haines
gu: હેઈનીસ

en: ham radio
gu: હામ રેડિઓ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: hamilton
gu: હેમિલ્ટન

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: hampton
gu: હેમ્પટોન

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: hanchey
gu: હાનચે

en: handle position
gu: હેન્ડલની સ્થિતિ

en: hang up
gu: રાખી દેવુ

en: hangup
gu: અટકી ગયેલુ

en: hardware devices
gu: હાર્ડવેર ઉપકરણો

note: Translators: This is in Harrisburg, Pennsylvania in the United States.
en: harrisburg
gu: હેરીસબર્ગ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: hatteras
gu: હેટરાસ

en: Hea_der style
gu: હેડર શૈલી (_d)

en: header and footer font
gu: હેડર અને ફૂટર ફોન્ટ

note: kdeedu-devel{SUMMARY}
en: header files for kdeedu
gu: kdeedu માટે હેડર ફાઈલો

en: header image
gu: હેડર ઈમેજ

en: heavy snow
gu: ભારે બરફ

en: height of the custom board
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બોર્ડની ઊંચાઈ

en: height of the message-list pane
gu: સંદેશા યાદી તકતીની ઊંચાઈ

en: height request
gu: ઊંચાઈ માટેની વિનંતી

en: HELO command failed
gu: HELO આદેશ નિષ્ફળ

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: henderson
gu: હેન્ડરસન

en: herrera
gu: હેરેરા

note: Hexes!
en: hex grid
gu: hex જાળી

en: Hi_de
gu: છુપાવો (_d)

en: hide completed tasks
gu: પછી પૂર્ણ થયેલ બાબતો છુપાવો

en: hide quiet
gu: શાંતિથી છુપાવો

en: highlight syntax
gu: વાક્યરચના પ્રકાશિત કરો

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: hillsboro
gu: હિલ્સબોરો

en: home address
gu: ઘરનું સરનામું

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: homer
gu: હોમર

en: hopscotch
gu: હોપસ્કોચ

en: horizontal offset
gu: આડુ માપદંડ

en: horizontal padding
gu: આડી દિશામાં ખાલી જગ્યાઓ ભરવી

en: horizontal pane position
gu: આડી તકતીની સ્થિતિ

en: horizontal rule
gu: આડો નિયમ

en: host closed connection
gu: યજમાન બંધ કરાયેલ જોડાણ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
gu: યજમાન મળતો નથી

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: hot springs
gu: હોટ સ્પ્રીંગ્સ

en: hour before appointment
gu: મુલાકાત પહેલાનો   કલાક

en: hourly
gu: દર કલાકે

en: hours ago
gu: કલાકો અગાઉ

en: HTML mode
gu: HTML સ્થિતિ

en: HTML table
gu: HTML કોષ્ટક

en: html viewer
gu: HTML જોનાર્

en: HTTP proxy port
gu: HTTP પ્રોક્સી પોર્ટ

en: hulk
gu: હલ્ક

en: Human-readable name of the profile
gu: રુપરેખાનું માણસથી વાંચી શકાય તેવું નામ

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: huron
gu: હુરોન

en: hypervisor connection URI
gu: હાયપરવિઝર જોડાણ URI

en: I'm not sure
gu: હું ચોક્કસ નથી

note: To Translators: The " in " label is part of the Quick Search Bar, example: Search: | <user's_search_term> | in | Current Folder/All Accounts/Current Account
en: i_n
gu: અંદર (_n)

en: iCalendar information
gu: iCalendar જાણકારી

en: ICMP type
gu: ICMP પ્રકાર

en: icon not found
gu: ચિહ્ન મળ્યું નહિં

en: icon sizes
gu: ચિહ્ન માપો

en: icon theme name
gu: ચિહ્ન થીમનું નામ

en: icon widget
gu: ચિહ્ન વિજેટ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: idaho
gu: ઈડાહો

en: image name
gu: ચિત્રનું નામ

en: image position
gu: ચિત્ર સ્થિતિ

note: ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
gu: ચિત્ર પસંદગી

en: images menu
gu: ચિત્રો મેનુ

en: import a CompizConfig profile
gu: CompizConfig રૂપરેખા આયાત કરો

en: import certificate
gu: પ્રમાણપત્ર આયાત કરો

en: import error
gu: આયાત ભૂલ

en: import file
gu: ફાઈલ આયાત કરો

en: import key
gu: કી આયાત કરો

note: the path to the shared library
en: import to calendar
gu: કેલેન્ડર આયાત કરો

en: IMPORTANT
gu: મહત્વનું

en: imported key
gu: આયાત થયેલ કી

en: in snow
gu: in બરફ

en: inactive window
gu: બિનકાર્યરત ચોકઠુ/માાહિતિ દ્વાર (window)

en: info options
gu: જાણકારીના વિકલ્પો

en: Infor_mation
gu: જાણકારી (_m)

en: information not available
gu: જાણકારી ઉપ્લબ્ધ નથી

en: information on channel
gu: ચેનલ પર જાણકારી

en: information request
gu: જાણકારી માટે વિનંતી

en: initial time
gu: પ્રારંભિક સમય

en: initialize block device
gu: બ્લોક ઉપકરણનો આરંભ કરો

en: initialize the disk label
gu: ડિસ્ક લેબલનો પ્રારંભ કરો

en: inline spelling
gu: ઇનલાઇન જોડણી

en: input controllers
gu: ઈનપુટ નિયંત્રકો

note: Input levels frame
en: input levels
gu: ઈનપુટ સ્તરો

en: insert date/time
gu: તારીખ/સમય ઊમેરો

en: insert HTML file
gu: HTML ફાઈલ દાખલ કરો

en: insert smiley
gu: સ્માઇલી મૂકો

en: insert text file
gu: લખાણ ફાઈલ દાખલ કરો

en: inset
gu: ચોપડી

note: set title
en: install local file
gu: સ્થાનિય ફાઇલને સ્થાપિત કરો

en: install the shared folder
gu: વહેંચાયેલ ફોલ્ડર સ્થાપિત કરો

en: installation key
gu: સ્થાપન કી

en: installation number
gu: સ્થાપન નંબર

en: installation progress
gu: સ્થાપન પ્રગતિ

en: installed size
gu: સ્થાપિત થયેલ માપ

note: TRANSLATORS: show the installed version of a package
en: installed version
gu: સ્થાપિત આવૃત્તિ

en: instance variables
gu: તુરંત ચલો

note: systemtap{SUMMARY}
en: instrumentation system
gu: વાદ્યિક સિસ્ટમ

en: insufficient disk space
gu: અપૂરતી ડિસ્ક જગ્યા

en: insufficient memory available
gu: અપર્યાપ્ત મેમરી ઉપલ્બધ છે

en: insufficient rights
gu: અપૂરતા હકો

en: integer portion
gu: પૂર્ણાંક ભાગ

en: interface device
gu: ઈન્ટરફેસ ઉપકરણ

en: interface information
gu: ઈન્ટરફેસ જાણકારી

en: internet provider
gu: ઈન્ટરનેટ પૂરુ પાડનાર

en: interpreter folders
gu: ઈન્ટરપ્રીટર ફોલ્ડરો

en: invalid address
gu: અયોગ્ય સરનામું

en: invalid connection
gu: અયોગ્ય જોડાણ

en: invalid contact
gu: અયોગ્ય સંપર્ક

en: invalid date
gu: અયોગ્ય તારીખ

en: invalid file name
gu: અયોગ્ય ફાઈલ નામ

en: invalid namespace
gu: અયોગ્ય નામજગ્યા

en: invalid nickname
gu: અયોગ્ય નામ

en: invalid reply
gu: અયોગ્ય જવાબ

en: invalid response from server
gu: સર્વરમાંથી આવતો વળતો જવાબ અયોગ્ય છે

en: invalid system name
gu: અયોગ્ય સિસ્ટમ નામ

en: invalid theme name
gu: અમાન્ય વિષય આધારિત સાજ-સજ્જાઓ (theme) નુ નામ

en: invalid time
gu: અયોગ્ય સમય

en: invalid URL
gu: અયોગ્ય URL

en: invalid user
gu: અયોગ્ય વપરાશકર્તા

en: invert direction
gu: દિશા ઉલટાવો

en: invert selection
gu: પસંદગી ઉલટાવો

en: invite a user
gu: વપરાશકર્તાને આમંત્રિત કરો

en: invite list
gu: યાદી આમંત્રિત કરો

note: Translators: This is a state in the United States.
en: iowa
gu: ઈઓવા

en: IPV4 address filter
gu: IPV4 સરનામા ગાળક

en: IPV6 address filter
gu: IPV6 સરનામા ગાળક

en: IRC clients
gu: IRC ક્લાઇન્ટો

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
gu: IRC પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

en: isabel
gu: ઇસાબેલ

en: ISO speed rating
gu: ISO ઝડપનું મુલ્યાંકન

en: item selected
gu: વસ્તુ પસંદ થઈ

note: cryptix{SUMMARY}
en: java crypto package
gu: Java crypto પેકેજ

note: java_cup{SUMMARY}
en: java source interpreter
gu: java સ્રોત ઈન્ટરપ્રીટર

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# xerces-j2{SUMMARY} saxon-aelfred{SUMMARY}
en: java XML parser
gu: Java XML પદચ્છેદક

note: velocity{SUMMARY}
en: Java-based template engine
gu: java-આધારિત ટેમ્પલેટ એંજીન

note: adaptx-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for adaptx
gu: adaptx માટે Javadoc

note: ant-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for ant
gu: ant માટે Javadoc

note: antlr-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for antlr
gu: antlr માટે Javadoc

note: avalon-framework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-framework
gu: avalon-framework માટે Javadoc

note: avalon-logkit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for avalon-logkit
gu: avalon-logkit માટે Javadoc

note: axis-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for axis
gu: axis માટે Javadoc

note: bcel-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bcel
gu: bcel માટે Javadoc

note: bsf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsf
gu: bsf માટે Javadoc

note: bsh-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for bsh
gu: bsh માટે Javadoc

note: castor-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for castor
gu: castor માટે Javadoc

note: classpathx-jaf-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-jaf
gu: classpathx-jaf માટે Javadoc

note: classpathx-mail-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for classpathx-mail
gu: classpathx-mail માટે Javadoc

note: concurrent-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for concurrent
gu: કોનકરન્ટ માટે javadoc

note: cryptix-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix
gu: cryptix માટે Javadoc

note: cryptix-asn1-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for cryptix-asn1
gu: cryptix-asn1 માટે Javadoc

note: gnu-crypto-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for gnu-crypto
gu: gnu-crypto માટે Javadoc

note: hsqldb-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for hsqldb
gu: hsqldb માટે Javadoc

note: jakarta-commons-beanutils-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-beanutils
gu: jakarta-commons-beanutils માટે Javadoc

note: jakarta-commons-codec-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-codec
gu: jakarta-commons-codec માટે Javadoc

note: jakarta-commons-collections-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections
gu: jakarta-commons-collections માટે Javadoc

note: jakarta-commons-collections-testframework-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-collections-testframework
gu: jakarta-commons-collections-testframework માટે Javadoc

note: jakarta-commons-daemon-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-daemon
gu: jakarta-commons-daemon માટે Javadoc

note: jakarta-commons-dbcp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-dbcp
gu: jakarta-commons-dbcp માટે Javadoc

note: jakarta-commons-digester-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-digester
gu: jakarta-commons-digester માટે Javadoc

note: jakarta-commons-discovery-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-discovery
gu: jakarta-commons-discovery માટે Javadoc

note: jakarta-commons-el-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-el
gu: jakarta-commons-el માટે Javadoc

note: jakarta-commons-fileupload-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-fileupload
gu: jakarta-commons-fileupload માટે Javadoc

note: jakarta-commons-httpclient-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-httpclient
gu: jakarta-commons-httpclient માટે Javadoc

note: jakarta-commons-lang-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-lang
gu: jakarta-commons-lang માટે Javadoc

note: jakarta-commons-launcher-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-launcher
gu: jakarta-commons-launcher માટે Javadoc

note: jakarta-commons-logging-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-logging
gu: jakarta-commons-logging માટે Javadoc

note: jakarta-commons-modeler-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-modeler
gu: jakarta-commons-modeler માટે Javadoc

note: jakarta-commons-pool-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-pool
gu: jakarta-commons-pool માટે Javadoc

note: jakarta-commons-validator-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-commons-validator
gu: jakarta-commons-validator માટે Javadoc

note: jakarta-taglibs-standard-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jakarta-taglibs-standard
gu: jakarta-taglibs-standard માટે Javadoc

note: jdepend-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdepend
gu: jdepend માટે Javadoc

note: jdom-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jdom
gu: jdom માટે Javadoc

note: jgroups-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jgroups
gu: jgroups માટે Javadoc

note: jsch-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jsch
gu: jsch માટે Javadoc

note: junit-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for junit
gu: junit માટે Javadoc

note: jzlib-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for jzlib
gu: jzlib માટે Javadoc

note: log4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for log4j
gu: log4j માટે Javadoc

note: lucene-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for lucene
gu: lucene માટે javadoc

note: mx4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for mx4j
gu: mx4j માટે Javadoc

note: puretls-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for puretls
gu: puretls માટે Javadoc

note: regexp-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for regexp
gu: regexp માટે Javadoc

note: struts-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for struts
gu: struts માટે Javadoc

note: tanukiwrapper-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for tanukiwrapper
gu: tanukiwrapper માટે Javadoc

note: velocity-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for velocity
gu: velocity માટે Javadoc

note: wsdl4j-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for wsdl4j
gu: wsdl4j માટે Javadoc

note: xalan-j2-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xalan-j2
gu: xalan-j2 માટે Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-apis{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 apis
gu: xerces-j2 apis માટે Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-impl{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 implementation
gu: xerces-j2 અમલીકરણ માટે Javadoc

note: xerces-j2-javadoc-xni{SUMMARY}
en: javadoc for xerces-j2 xni
gu: xerces-j2 xni માટે Javadoc

note: xjavadoc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xjavadoc
gu: xjavadoc માટે Javadoc

note: xml-commons-resolver-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-resolver
gu: xml-commons-resolver માટે Javadoc

note: xml-commons-which-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xml-commons-which
gu: xml-commons-which માટે Javadoc

note: xmlrpc-javadoc{SUMMARY}
en: javadoc for xmlrpc
gu: xmlrpc માટે Javadoc

en: jazz
gu: જાઝ

note: Translators: This is in Saudi Arabia.
en: jeddah
gu: જેડાહ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: jefferson
gu: જેફરસન

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: jerome
gu: જેરોમે

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JEY
en: jersey
gu: જર્સી

en: job options
gu: ક્રિયા વિકલ્પો

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
gu: જોબ પ્રાધાન્ય

en: johannesburg
gu: જ્હોનીસબર્ગ

en: join a chat room
gu: સંવાદ કક્ષમાં જોડાવ

en: join domain
gu: પ્રદેશ સાથે જોડાવો

en: join new
gu: નવું જોડો

en: join private group
gu: ખાનગી જૂથમાં જોડાવ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: joliet
gu: જોલીએટ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for JOR #-#-#-#-#  119 (gnome-applets-locations.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: This is in Montana in the United States.
en: jordan
gu: જોર્ડન

en: jos
gu: જોસ

en: julia
gu: જુલિયા

en: jumpy
gu: કૂદકાવાળું

en: junk mail settings
gu: જંક મેઈલ સુયોજનો

en: junk test
gu: બગડેલ ચકાસણી

en: kaleidoscope
gu: કેલિડોસ્કોપ

note: Translators: This is in Baden-Württemberg in Germany.
en: karlsruhe
gu: કાર્લસ્રુહે

en: kb/s
gu: . kb/s

note: wordtrans-kde{SUMMARY}
en: KDE front-end for wordtrans
gu: wordtrans માટે KDE ફ્રન્ટ-એન્ડ

en: keep configuration
gu: રૂપરેખાંકન સાચવો

en: keep resolution
gu: રીઝોલ્યુશન સાચવો

en: keep settings
gu: સુયોજનો સાચવો

note: Translators: This is in Kenosha, Wisconsin in the United States.
en: kenosha
gu: કેનોશા

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KEN
en: kenya
gu: કેન્યા

en: key agreement failed
gu: કી મંજૂરી નિષ્ફળ

en: key agreement request
gu: કી મંજૂરી અરજી

en: key data
gu: કી માહિતી

en: key height
gu: કીની ઊંચાઈ

en: key tag
gu: કી ટેગ

en: key to teleport
gu: ટેલીપોર્ટ માટેની કી

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: key west
gu: કી વેસ્ટ

en: keyboard accessibility status
gu: કીબોર્ડની સુલભ સ્થિતિઓ

en: keyboard command
gu: કીબોર્ડ આદેશ

en: keyboard events
gu: કીબોર્ડ ઘટનાઓ

en: keyboard layout indicator
gu: કીબોર્ડનો લેઆઉટ સૂચવનાર

en: keyboard selection
gu: કીબોર્ડ પસંદગી

en: keyboard type
gu: કીબોર્ડનો પ્રકાર

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czechoslovakian
gu: ચેકોસ્લોવેકિયન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
gu: ડેનિશ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
gu: ફિનિશ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
gu: હંગેરિયન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
gu: સર્બિયન

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
gu: સ્વીસ ફ્રેંચ

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
gu: સ્વીઝ જર્મન

en: kickstart error
gu: કિકસ્ટાર્ટ ભૂલ

en: kill user
gu: વપરાશકર્તાને મારી નાંખો

note: Translators: This is in Nebraska in the United States.
en: kimball
gu: કિમબોલ

en: kita
gu: કિટા

en: klondike
gu: ક્લૉન્ડિકે

en: kushiro
gu: કુશીરો

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for KWT
en: kuwait
gu: કુવૈત

en: label widget
gu: લેબલ વિજેટ

en: lahore
gu: લાહોર

note: Translators: This is in Lakeview, Oregon in the United States.
en: lakeview
gu: લેકવ્યુ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: lamar
gu: લામાર

note: Translators: This is in Wyoming in the United States.
en: lander
gu: લાન્ડર

en: language code
gu: ભાષા કોડ

en: language name
gu: ભાષા નામ

note: Translators: This is in Iran.
en: lar
gu: લાર

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: laredo
gu: લારેડો

en: large font
gu: મોટા ફોન્ટ

en: large pointer
gu: મોટું નિર્દેશક

en: large white pointer
gu: મોટું સફેદ નિર્દેશક

note: Translators: verb.
en: latch
gu: કટકો

en: latest news
gu: તાજેતરના સમાચાર

en: lavender
gu: અાછો જાંબલી

note: Translators: This is in Massachusetts in the United States.
en: lawrence
gu: લોરેન્સ

en: layer to image size
gu: ચિત્ર માપ પ્રતિ સ્તર

en: layer/channel
gu: સ્તર/ચેનલ

en: lazy mode
gu: સુસ્ત સ્થિતિ

en: lead developer
gu: અગ્રણી વિકાસકર્તા

en: learning chess
gu: ચેસ શીખો

en: leave fullscreen mode
gu: પૂર્ણસ્ક્રીન સ્થિતિ છોડી મૂકો

en: leave unchanged
gu: નહિં બદલાયેલને છોડી દો

en: left alt
gu: ડાબું alt

en: left bracket
gu: ડાબો કૌંસ

en: left endpoint color
gu: ડાબું અંતિમબિંદુનો રંગ

en: left gravity
gu: ડાબું ગુરુત્વાકર્ષણ

en: left shift
gu: ડાબું shift

en: left tab
gu: ડાબી tab

en: left workspace
gu: ડાબી કામ કરવાની જગ્યા

en: Left-right
gu: ડાબે-જમણે

note: Translators: This is in Lethbridge, Alberta in Canada.
en: lethbridge
gu: લેથબ્રિજ

en: LEVEL
gu: સ્તર

en: level to start with
gu: શરુ કરવા માટેનુ સ્તર

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: lexington
gu: લેક્ઝિંગટન

note: xen-libs{SUMMARY}
en: libraries for xen tools
gu: xen સાધનો માટેની લાઈબ્રેરીઓ

note: eruby-libs{SUMMARY}
en: library for eRuby
gu: eRuby માટે લાઈબ્રેરી

en: libstdc++.so.7 preview
gu: libstdc++.so.7 પૂર્વદર્શન

note: name for LBY
en: libyan arab jamahiriya
gu: લીબીયન આરબ જમાહીરીયા

en: license agreement required
gu: license agreement જરૂરી છે

en: license information
gu: લાઈસન્સ જાણકારી

en: license terms
gu: લાઇસન્સ ટર્મો

en: lid closed
gu: lid બંધ થયેલ

en: light check color
gu: આછો ચકાસણી રંગ

en: light green
gu: આછો લીલો

en: light grey
gu: આછો ભૂરો

en: light house
gu: વિજળી ઘર

en: light snow
gu: ઓછો બરફ

en: light yellow
gu: આછો પીળો

en: Light's move
gu: સફેદની ચાલ

en: lighten
gu: આછું

en: line background color
gu: લીટી પાશ્વભાગ રંગ

en: line wrap mode
gu: લીટી લપેટો સ્થિતિ

en: line wrapping mode
gu: લીટી લપેટવાની સ્થિતિ

en: linear mapping
gu: રેખીય સંગતતા

en: link properties
gu: કડીના ગુણધર્મો

en: link to old desktop
gu: જૂના ડેસ્કટોપ સાથે કડી કરો

en: linux screen reader
gu: linux સ્ક્રીન વાંચક

en: lissajous
gu: લિસાજ્યુઅસ

en: list inactive domains
gu: અસક્રિય ડોમેઈનોની યાદી આપો

en: list inactive networks
gu: અસક્રિય નેટવર્કોની યાદી આપો

en: list members
gu: સભ્યોની યાદી

en: list of known applications
gu: જાણીતા કાર્યક્રમોની યાદી

en: list of profiles
gu: રુપરેખાઓની યાદી

note: Translators: This is in Litchfield, Minnesota in the United States.
en: litchfield municipal airport
gu: લીચફીલ્ડ મ્યુનિસિપલ હવાઈ મથક

en: literature
gu: સાહિત્ય

en: live migration
gu: જીવંત રૂપાંતરણ

en: liverpool
gu: લિવરપુલ

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: llano
gu: લઈઆનો

en: load curves
gu: વળાંકો લાવો

en: load options
gu: લાવવાના વિકલ્પો

en: load policy module
gu: પોલિસી મોડ્યુલ લાવો

en: loaded extensions
gu: લોડ થયેલ એક્સટેન્સનો

en: loading configuration
gu: રુપરેખાંકન લાવી રહ્યા છીએ

en: loading device configuration
gu: ઉપકરણ રુપરેખાંકન લાવી રહ્યા છીએ

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
gu: હાર્ડવેર રુપરેખાંકન લાવી રહ્યા છીએ

en: loading memos
gu: મેમો લાવી રહ્યા છીએ

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
gu: રુપરેખાની સંરચના લાવી રહ્યા છીએ

en: loading tasks
gu: બાબતો લાવી રહ્યા છીએ

en: local address books
gu: સ્થાનિક સરનામા પોથી

en: local calendars
gu: સ્થાનિક કેલેન્ડરો

en: local forwarding
gu: સ્થાનિય આગળ ધપાવવાનું

en: local roster
gu: સ્થાનીય રોસ્ટર

en: local socket
gu: સ્થાનિક સોકેટ

en: lock on activation
gu: સક્રિયકરણ પર તાળું મારો

en: log in as
gu: તરીકે પ્રવેશ કરો

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: logan
gu: લોગાન

en: logging configuration
gu: પ્રવેશ રૂપરેખાંકન

en: logical partition
gu: લોજીકલ પાર્ટીશન

en: login information
gu: પ્રવેશ જાણકારી

en: login users
gu: પ્રવેશ વપરાશકર્તાઓ

en: logo image
gu: લોગોનું ચિત્ર

en: logon
gu: પ્રવેશો

en: look in folder
gu: ફોલ્ડરમાં જુઓ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: lorain
gu: લોરેઈન

note: Translators: This is in Los Angeles, California in the United States.
en: los angeles
gu: લોસ એન્જેલસ

note: Translators: This is in Kentucky in the United States.
en: louisville
gu: લુઈસવિલ્લે

en: low contrast
gu: નીચો તફાવત

en: lower color
gu: નીચેનો રંગ

en: lower hour
gu: નીચેના કલાકો

en: lower selected object
gu: પસંદ કરેલ ઓબ્જેક્ટ ઘટાડો

en: lower tool
gu: નીચું સાધન

en: lower window
gu: નીચલી વિન્ડો

note: Translators: This is in Texas in the United States.
en: lubbock
gu: લુબોક

note: lucene-demo{SUMMARY}
en: lucene demonstrations and samples
gu: lucene રજૂઆતો અને નમૂનાઓ

en: LVM volume groups
gu: LVM વોલ્યુમ જૂથો

note: #-#-#-#-#  125 (metacity.gnome-2-24.gu)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
gu: મહત્તમ કરો (_x)

en: maastricht
gu: માસટ્રીક્ટ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: macdill
gu: મેકડિલ્લ

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
gu: મેક્રોની રચના

en: mail accounts
gu: મેઈલ ખાતાઓ

en: mail exchange
gu: મેઈલ ફેરબદલી

en: mail watcher
gu: મેઈલ ધ્યાન રાખનાર

en: make default
gu: મૂળભૂત બનાવો

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MWI
en: malawi
gu: માલાવી

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MLT #-#-#-#-#  119 (gnome-applets-locations.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: This is in Idaho in the United States.
en: malta
gu: માલ્ટા

en: manage custom sizes
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ માપોની વ્યવસ્થા કરો

en: manage snippets
gu: સ્નીપેટોની વ્યવસ્થા કરો

en: manila
gu: માનિલા

note: jakarta-commons-httpclient-manual{SUMMARY}
en: manual for jakarta-commons-httpclient
gu: jakarta-commons-httpclient માટે માર્ગદર્શન

note: javacc-manual{SUMMARY}
en: manual for javacc
gu: javacc માટેની માર્ગદર્શિકા

note: Translators: This is in Mexico.
en: manzanillo
gu: માનઝેનિલ્લો

note: Translators: This is in Marathon, Florida in the United States.
en: marathon
gu: મેરેથોન

en: marginal
gu: માર્જીનલ

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: marion
gu: મારિઓન

en: mark foreground
gu: અગ્ર ભાગ ચિહ્નિત કરો

note: Translators: This is in France.
en: marseille
gu: માર્સીલ્લે

note: Translators: This is in Baltimore, Maryland in the United States.
en: martin
gu: માર્ટીન

note: Translators: This is a state in the United States.
en: maryland
gu: મેરીલેન્ડ

en: mask opacity
gu: માસ્ક અપારદર્શકતા

en: masked
gu: ગુપ્ત

en: math mode
gu: ગણિત સ્થિતિ

en: mathematical operators
gu: ગાણિતિક પ્રક્રિયકો

en: maximum jitter buffer
gu: જીટર માટેની મહત્તમ બફર

note: Translators: This is in California in the United States.
en: McClellan
gu: મેક ક્લેલાન

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: McGrath
gu: મેક ગ્રાથ

en: MCS range
gu: MCS વિસ્તાર

en: MD5 fingerprint
gu: MD5 આંગળીની છાપ

note: tool->gdisp->shell
en: measure distances and angles
gu: અંતરો અને કોણ માપો

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: medford
gu: મેડફોર્ડ

en: media check
gu: મીડિયા ચકાસણી

en: media detected
gu: મીડિયા મળી આવી

en: median
gu: મધ્યક

en: meeting update
gu: મંત્રણા સુધારો

en: melody
gu: મધુર સંગીત

en: memory game
gu: યાદશક્તિની રમત

en: memory load
gu: મેમરીનો બોજ

en: memory stick
gu: મૅમરી સ્ટીક

en: memory training
gu: સ્મરણશકિતની તાલીમ

note: Translators: This is in Tennessee in the United States.
en: memphis
gu: મેમફિસ

en: menu files
gu: મેનુ ફાઈલો

en: menu list
gu: મેનુ યાદી

en: menubar accelerator
gu: મેનુબાર પ્રવેગક

en: merge down
gu: નીચે ભેગું કરો

en: merge imported paths
gu: આયાત થયેલ પાથો ભેગા કરો

en: merge layers
gu: સ્તરો ભેગા કરો

en: merge palettes
gu: તકતીઓ ભેગી કરો

en: merge visible paths
gu: દૃશ્ય પાથો ભેગા કરો

en: message composer
gu: સંદેશા કમ્પોઝર

en: message display
gu: સંદેશા ડિસ્પ્લે

en: message retract
gu: સંદેશા પાછા ખેંચવા

en: message type
gu: સંદેશા પ્રકાર

en: metering mode
gu: મીટરવાળી સ્થિતિ

en: MIDI audio
gu: MIDI અવાજ

en: migration policy
gu: રૂપાંતરણ નીતિ

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: milford
gu: મિલફોર્ડ

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: milton
gu: મિલ્ટન

en: minimize effect
gu: ન્યૂનતમ અસર

en: minimum cube size
gu: ન્યૂનતમ ઘન માપ

note: Translators: This is in North Dakota in the United States.
en: minot
gu: મિનોટ

note: Translators: This is in Belarus.
en: minsk
gu: મીન્સ્ક

en: miscellaneous options
gu: મિશ્રિત વિકલ્પો

en: miscellaneous symbols
gu: મિશ્રિત ચિહ્નો

en: missing devices information
gu: ગુમ થયેલ ઉપકરણો જાણકારી

en: missing file
gu: ગેરહાજર ફાઇલ

en: missing letter
gu: ખુટતા અક્ષર

en: missing printer driver
gu: ગુમ થયેલ પ્રિન્ટર ડ્રાઈવર

en: missing values
gu: ખોવાયેલ કિંમતો

note: Translators: This is a state in the United States.
en: mississippi
gu: મિસિસીપી

note: Translators: This is in Missoula, Montana in the United States.
en: missoula
gu: મિસૌલા

en: mnemonic key
gu: સંજ્ઞાસૂચિ કી

en: MNG options
gu: MNG વિકલ્પો

note: Translators: This is in Mobridge, South Dakota in the United States.
en: mobridge
gu: મોબ્રિજ

en: modelines
gu: સ્થિતિવાક્યો

en: modem configuration
gu: મોડેમ રુપરેખાંકન

en: modem connection
gu: મોડેમ જોડાણ

en: moderate snow
gu: પ્રમાણસર બરફ

en: modify file context
gu: ફાઈલ સંદર્ભ સુધારો

en: modify partition
gu: પાર્ટીશન સુધારો

en: module folders
gu: મોડ્યુલ ફોલ્ડરો

en: module manager
gu: મોડ્યુલ વ્યવસ્થાપક

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MCO
en: monaco
gu: મોનેકો

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNG
en: mongolia
gu: મોંગોલિયા

note: Translators: This is in Montery, California in the United States.
en: monterey
gu: મોન્ટેરી

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: montgomery
gu: મોન્ટગોમેરી

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: montreal
gu: મોન્ટરીયલ

note: Translators: This is in Minnesota in the United States.
en: mora
gu: મોરા

en: motion blur effect
gu: ગતિ ઝાંખાપણાની અસર

en: motion blur strength
gu: ગતિ ઝાંખાપણાની મજબૂતાઈ

en: motion threshold
gu: ગતિ થ્રેશોલ્ડ

note: Translators: This is in Mould Bay Camp, Northwest Territories in Canada.
en: mould bay
gu: મોલ્ડ ખાડી

en: mount and unmount filesystems
gu: ફાઈલસિસ્ટમો માઉન્ટ અને અનમાઉન્ટ કરો

en: move guide
gu: માર્ગદર્શન ખસેડો

en: move layer
gu: સ્તર ખસેડો

en: move sample point
gu: નમૂના બિંદુ ખસેડો

en: move selection
gu: પસંદગી ખસેડો

en: move tool
gu: ખસેડો સાધન

en: movement direction
gu: ચાલ દિશા

note: localizers: progress dialog title
en: moving files
gu: ફાઈલોની ખસેડી રહ્યા છે

en: moving items
gu: વસ્તુઓ ખસેડી રહ્યા છીએ

en: muine music player
gu: muine મ્યુઝીક પ્લેયર

note: Translators: This is in Idaho in the United States.
en: mullan
gu: મુલાન

note: #-#-#-#-#  summary.raw.pot (summary.raw.pot)  #-#-#-#-# m17n-db{SUMMARY} m17n-db-datafiles{SUMMARY}
en: multilingualization datafiles for m17n-lib
gu: m17n-lib માટે મલ્ટીલીંગ્યુલાઈઝેશન માહિતી ફાઈલો

en: multiple masters
gu: ઘણા મુખ્ય

note: Translators: This is in Bavaria in Germany. The local name is "München". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: munich
gu: મ્યુનીચ

en: music folder
gu: સંગીત ફોલ્ડર

note: rhythmbox{SUMMARY}
en: music management application
gu: સંગીત વ્યવસ્થાપન કાર્યક્રમn

en: musical symbols
gu: સંગીત ચિહ્નો

note: Translators: This is in Michigan in the United States.
en: muskegon
gu: મસ્કેગોન

en: muted text and icons
gu: બદલાયેલા લખાણો અને ચિહ્નો

en: my jobs
gu: મારી જોબો

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: myrtle beach
gu: માયર્ટ્લ બીચ

en: name lookup failed
gu: નામ જોવામાં નિષ્ફળ

en: name switch cache
gu: નામ ફેરબદલી કેશ

en: named pipe
gu: નામાંકિત પાઈપ

en: names and signatures
gu: નામો અને સહીઓ

note: Translators: This is in Nashville, Tennessee in the United States.
en: nashville
gu: નાશવિલ્લે

note: Translators: This is in Rantoul, Illinois in the United States.
en: national aviation center
gu: નેશનલ એવીએશન સેન્ટર

en: nautilus shell
gu: નોટિલસ શેલ

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: naval air station
gu: નૌકા વાયુ મથક

en: Ne_w mail
gu: નવો મેઈલ (_w)

note: Translators: This is a state in the United States.
en: nebraska
gu: નેબ્રાસ્કા

en: needs attention
gu: ધ્યાન જરૂરી

en: neighbours
gu: પાડોશીઓ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: nelson
gu: નેલ્સન

en: nemerle
gu: અંક

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for NPL
en: nepal
gu: નેપાળ

en: network neighbourhood
gu: નેટવર્ક નેબરહૂડ

en: network proxy preferences
gu: નેટવર્ક પ્રોક્સી પસંદગીઓ

en: new activity
gu: નવી પ્રવૃત્તિ

en: new assigned task
gu: નવી સોંપાયેલ બાબત

en: new class
gu: નવો ક્લાસ

en: new email
gu: નવો મેઈલ

en: new extensions
gu: નવા એક્સટેન્સનો

en: new figure
gu: નવી આક્રુતિ

en: new folder name
gu: ફોલ્ડરનુ નવુ નામ

en: new GFlare
gu: નવી GFlare

en: new gradient
gu: નવો ઢાળ

note: Translators: This is in Connecticut in the United States.
en: new haven
gu: ન્યુ હેવન

en: new item
gu: નવી વસ્તુ

en: new mail folder
gu: નવું મેઈલ ફોલ્ડર

en: new mail message
gu: નવો મેઈલ સંદેશો

en: new mail notifications
gu: નવા મેઈલ સૂચનો

en: new network
gu: નવુ નેટવર્ક

note: New Note Template
en: new note template
gu: નવી નોંધ ટેમ્પલેટ

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: new orleans
gu: ન્યુ ઓરલીન્સ

en: new PGP key
gu: નવી PGP કી

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: new river
gu: નવી નદી

en: new seed
gu: નવું સીડ

en: new test
gu: નવી ચકાસણી

en: new tool
gu: નવું સાધન

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: new york
gu: ન્યુ યોર્ક

note: Translators: This is in New York in the United States.
en: niagara
gu: નાયાગરા

en: no compression
gu: કોઈ સંકોચન નથી

en: no connection
gu: કોઈ જોડાણ નથી

en: no definitions found
gu: કોઈ વ્યાખ્યાઓ મળી નહિં

en: no description available
gu: કોઈ વર્ણન ઉપલબ્ધ નથી

en: no error message
gu: કોઈ ભૂલ સંદેશો નથી

en: no files found
gu: કોઈ ફાઇલ મળતી નથી

en: no focus
gu: કોઈ ફોકસ નથી

en: no print shares
gu: છાપન વહેંચવાનુ નથી

en: no queues
gu: કોઈ કતારો નથી

en: no resize
gu: માપ બદલવું નહિં

en: no route to host
gu: યજમાનને રુટ નથી

en: no shade
gu: કોઈ શેડ નથી

en: no volume groups
gu: કોઈ વોલ્યુમ જૂથો નથી

en: no word wrap
gu: કોઈ લખાણ લપેટવાનું નથી

en: no write
gu: લખો નહિં

note: Translators: This is in Nogales, Arizona in the United States.
en: nogales
gu: નોગાલેસ

note: Translators: This is in Norfolk, Virginia in the United States.
en: norfolk
gu: નોરફોલ્ક

en: normal login
gu: સામાન્ય પ્રવેશ

en: normal text size
gu: સામાન્ય લખાણ માપ

en: normal window
gu: સામાન્ય વિન્ડો

note: Translators: This is in Las Vegas, Nevada in the United States.
en: north las vegas
gu: ઉત્તર લાસ વેગાસ

note: Translators: This is in Prince Edward Island in Canada.
en: north point
gu: ઉત્તર બિંદુ

en: northeast
gu: ઉત્તરપૂર્વ

en: northern ireland
gu: ઉત્તરી ટાપુ

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for MNP
en: northern mariana islands
gu: ઉત્તરી મારીઆના ટાપુઓ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: norton
gu: નોર્ટન

en: not a maildir directory
gu: maildir ડિરેક્ટરી નથી

en: not sorted
gu: ક્રમમાં નથી

en: note conflict
gu: નોંધ તકરાર

en: note title
gu: નોંધ શીર્ષક

en: notification icon options
gu: સૂચક ચિહ્ન વિકલ્પો

en: NUMA free memory
gu: NUMA મુક્ત મેમરી

en: number of CPUs
gu: CPU ની સંખ્યા

en: number of fire particles
gu: આગ કણોની સંખ્યા

en: number of horizontal folds
gu: આડા ફોલ્ડની સંખ્યા

en: number of mines
gu: વિસ્ફોટકોની સંખ્યા

en: number of snowflakes
gu: બરફના કરાઓની સંખ્યા

en: numerical analysis
gu: આંકડાકીય પૃથ્થકરણ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: oak island
gu: ઓક ટાપુ

en: object applet file
gu: ઓબ્જેક્ટ એપ્લેટ ફાઈલ

en: object code
gu: ઓબ્જેક્ટ કોડ

en: object contains
gu: ઓબ્જેક્ટ સમાવે છે

en: object functions
gu: ઓબ્જેક્ટ વિધેયો

note: Translators: This is in Ocean City, Maryland in the United States.
en: ocean city
gu: ઓસન શહેર

en: oceania
gu: અોશેનીઅા

note: Translators: This is in California in the United States.
en: oceanside
gu: ઓસનસાઈડ

en: offset layer
gu: ઓફસેટ સ્તર

en: oilify
gu: તૈલી બનાવો

note: Translators: This is in Oklahoma City, Oklahoma in the United States.
en: oklahoma city
gu: ઓક્લાહોમા શહેર

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for OMN
en: oman
gu: ઓમાન

en: open archive
gu: પેટીને ખોલો

en: open default menu
gu: મૂળભુત મેનુ ખોલો

en: open log
gu: લોગ ખોલો

en: open package
gu: પેકેજ ને ખોલો

en: OpenOffice.org drawing
gu: OpenOffice.org ચિત્ર

en: OpenOffice.org impress presentation
gu: OpenOffice.org ઈમ્પ્રેસ રજૂઆત

en: OpenOffice.org math
gu: Openoffice.org ગણિત

en: OpenOffice.org spreadsheet
gu: OpenOffice.org Writer સ્પ્રેડશીટ

en: OpenSSL functions
gu: OpenSSL વિધેયો

en: optional information
gu: વૈકલ્પિક જાણકારી

note: ant-nodeps{SUMMARY}
en: optional tasks for ant
gu: ant માટે વૈકલ્પિક ક્રિયાઓ

en: orca screen reader
gu: orca સ્ક્રીન વાંચનાર

note: Translators: This is a state in the United States.
en: oregon
gu: ઓરેગોન

en: orientation map editor
gu: દિશા નકશા સંપાદક

en: origin type
gu: મૂળ પ્રકાર

en: out of paper
gu: કાગળ નથી

en: out to lunch
gu: જમવા માટે બહાર

en: output device type
gu: આઉટપુટ ઉપકરણનો પ્રકાર

note: Output levels frame
en: output levels
gu: આઉટપુટ સ્તરો

en: override document restrictions
gu: દસ્તાવેજના બંધનો પર ફરીથી લખો

en: overwrite mode
gu: માપબદલવા માટેની સ્થિતિ

en: OWNER
gu: માલિક

note: Translators: This is in Arkansas in the United States.
en: ozark
gu: ઓઝાર્ક

en: P_revious
gu: પાછળ (_r)

en: P_rofiles
gu: રુપરેખાઓ (_r)

en: pack type
gu: પેક પ્રકાર

note: are we running privileged
en: package installer
gu: પેકેજ સ્થાપનાર

en: PackageKit service
gu: PackageKit સેવા

en: PAGE
gu: પાનું

en: page breaks
gu: પાનાની અટકણો

en: page increment
gu: પાના વધારો

en: page not found
gu: પાનું મળ્યું નહિં

en: page options
gu: પાનાં વિકલ્પો

en: page properties
gu: પાનાંના ગુણધર્મો

en: page Set_up
gu: પાનાં સુયોજન (_u)

en: page tab
gu: પાનાનું ટેબ

en: page type
gu: પાનાં પ્રકાર

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for PAK
en: pakistan
gu: પાકિસ્તાન

en: palette folders
gu: તકતી ફોલ્ડરો

en: panel notification area
gu: પેનલ નોંધણી વિસ્તાર

note: Translators: This is in Pangnirtung, Nunavut in Canada.
en: pangnirtung
gu: પેંગનીર્ટુંગ

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A3
gu: a3

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|A5
gu: a5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|B5
gu: b5

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|Folio
gu: ફોલિયો

note: translators, strip everything up to the first |
en: paper size|US legal
gu: US કાયદાકીય

en: paranoia level
gu: પેરાનોઈઆ સ્તર

en: parent widget
gu: પિતૃ વિજેટ

en: parser error
gu: પદચ્છેદન ભૂલ

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: parsons
gu: પાર્સન્સ

en: partition information
gu: પાર્ટીશન જાણકારી

en: partition options
gu: પાર્ટીશન વિકલ્પો

en: partitioning errors
gu: પાર્ટીશન કરવામાં ભૂલો

en: partly cloudy
gu: થોડું વાદળિયું

note: Translators: This is in Mississippi in the United States.
en: pascagoula
gu: પાસ્કાગૌલા

en: passphrase required
gu: પાસફ્રેઝ જરૂરી છે

en: password changed
gu: પાસવર્ડ બદલાઈ ગયો

en: paste selection
gu: પસંદગીને ચોંટાડો

en: pattern folders
gu: ભાત ફોલ્ડરો

en: pause per frame
gu: વિરામ પ્રતિ ચોકઠું

note: Translators: This is in Alaska in the United States.
en: paxson
gu: પેક્સસન

en: payment period
gu: ચૂકવણીનો સમય

note: pcsc-lite-libs{SUMMARY}
en: PC/SC lite libraries
gu: PC/SC Lite લાઈબ્રેરીઓ

note: Translators: This is in Pensacola, Florida in the United States.
en: pensacola
gu: પેન્સાકોલા

en: perforated paper
gu: છિદ્રવાળું કાગળ

en: periodic interest rate
gu: સામયિક વ્યાજનો દર

en: periodic payment
gu: સામયિક ચૂકવણી

en: permit user
gu: વપરાશકર્તાને પરવાનગી આપો

en: personal folders
gu: વ્યક્તિગત ફોલ્ડરો

en: personal info
gu: ખાનગી જાણકારી

en: personal settings
gu: વ્યક્તિગત સુયોજનો

en: PGP passphrases
gu: PGP પાસફ્રેઝો

note: Translators: This is in South Dakota in the United States.
en: philip
gu: ફિલિપ

en: photo data
gu: ફોટો માહિતી

en: photo management command
gu: ફોટો વ્યવસ્થા આદેશ

en: photocopy
gu: ફોટોનકલ

en: photography
gu: ફોટોગ્રાફી

en: picker dialog
gu: પસંદ કરવા માટેનો સંવાદ

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: picture quality
gu: ચિત્રની ગુણવત્તા

en: pictures folder
gu: ચિત્રો ફોલ્ડર

en: pilot a submarine
gu: સબમરિન ચલાવો

en: ping pong
gu: પીંગ પોંગ

en: pinned
gu: પીન થયેલ

en: pixel size
gu: પિક્સેલ માપ

en: pixels/second
gu: બિંદુઓ/સેકન્ડ

en: pixmap directory
gu: બિંદુ નકશાની ડિરૅક્ટરી

en: plain source
gu: સરળ સ્ત્રોત

note: Translators: This is in Plattsburgh, New York in the United States.
en: plattsburgh
gu: પ્લેટ્સબર્ગ

en: play movies and songs
gu: ફિલ્મો અને ગીતો વગાડો

en: player stats
gu: ખેલાડી પરિસ્થિતિ

en: playing field size
gu: રમવાના ક્ષેત્રનું માપ

en: plug-in environment
gu: પ્લગ-ઈન પર્યાવરણ

en: plug-in folders
gu: પ્લગ-ઈન ફોલ્ડરો

en: plug-in interpreters
gu: પ્લગ-ઈન ઈન્ટરપ્રીટરો

en: plugin list
gu: પ્લગઈન યાદી

note: Translators: This is in New Hampshire in the United States.
en: plymouth
gu: પ્લાયમાઉથ

en: PNG files
gu: PNG ફાઈલો

en: POD escape
gu: POD એસ્કેપ

en: pointer speed
gu: પોઇન્ટપ ઝડપ

en: popt context
gu: popt ના સંદર્ભ તરીકે

note: Translators: This is in Port Angeles, Washington in the United States.
en: port angeles
gu: પોર્ટ એન્જેલસ

en: port scan
gu: પોર્ટ સ્કેન

en: port sudan
gu: પોર્ટ સુદાન

en: port/service
gu: પોર્ટ/સેવા

note: Translators: This is in Portland, Oregon in the United States.
en: portland
gu: પોર્ટલેન્ડ

en: porto alegre
gu: પોર્ટો એલેગ્રી

note: Translators: This is in Portsmouth, New Hampshire in the United States.
en: portsmouth
gu: પોર્ટ્સમાઉથ

en: portuguese keymap
gu: પોર્ટુગીઝ કીમૅપ

en: portuguese sun keymap
gu: પોર્ટુગીઝ સન કીમૅપ

en: position of the right margin
gu: જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ

en: post install
gu: પોસ્ટ સ્થાપન

en: POST operation failed
gu: POST પ્રક્રિયા નિષ્ફળ

en: post upgrade
gu: પોસ્ટ અપગ્રેડ

en: PostScript documents
gu: પોસ્ટસ્ક્રિપ્ટ દસ્તાવેજો

en: potosí
gu: પોટોસી

en: power statistics
gu: પાવર પરિસ્થિતિ

note: #-#-#-#-#  46 (gedit.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Edit menu
en: Pr_eferences
gu: પસંદગીઓ (_e)

en: practice money usage
gu: પૈસાની વપરાશની તાલીમ

en: Pre_view
gu: પૂર્વદર્શન (_v)

en: preferred contact
gu: પ્રાધાન્યવાળો સંપર્ક

en: Prefi_x
gu: પૂર્વગ (_x)

en: prefix name
gu: પૂર્વગ નામ

en: preformat
gu: પૂર્વબંધારણ

en: preparing to copy
gu: નકલ કરવા માટે તૈયારી કરી રહ્યા છીએ

note: Translators: This is in Maine in the United States.
en: presque isle
gu: પ્રેસ્ક ઈસ્લ

en: pressure unit
gu: દબાણનો એકમ

en: pretoria
gu: પ્રેટોરિયા

en: preview height
gu: પૂર્વદર્શનની ઊંચાઈ

en: preview width
gu: પૂર્વદર્શનની પહોળાઈ

en: previous chapter/movie
gu: પહેલાનું પ્રકરણ/ફિલ્મ

en: previous conversations
gu: પહેલાનાં વાર્તાલાપો

en: price
gu: કિંમત

en: primary color
gu: પ્રાથમિક રંગ

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
gu: છાપો

en: print document
gu: દસ્તાવેજ છાપો

en: print error
gu: છાપન ભૂલ

en: print manager
gu: છાપન વ્યવસ્થાપક

note: translators, strip the prefix up to and including the first |
en: print operation status|Finished
gu: સમાપ્ત થયેલ

en: print settings
gu: છાપન સુયોજનો

en: print syntax highlighting
gu: પ્રકાશિત વાક્યરચનાને છાપો

en: printer name
gu: પ્રિન્ટર નામ

en: printer settings
gu: પ્રિન્ટર સુયોજનો

en: printer status
gu: પ્રિન્ટર પરિસ્થિતિ

en: printing system settings
gu: છાપન સિસ્ટમ સુયોજનો

en: processing instruction
gu: પ્રક્રિયા સૂચન

en: profession
gu: વ્યવસાય

en: profile editor
gu: રુપરેખા સંપાદક

en: progress options
gu: પ્રગતિના વિકલ્પો

en: property name
gu: ગુણધર્મ નામ

note: Translators: This is in Rhode Island in the United States.
en: providence
gu: પ્રોવિડન્સ

en: psychedelic
gu: આભાસી

en: public FTP
gu: જાહેર FTP

en: public key babbleprint
gu: જાહેર કી બેબલપ્રિન્ટ

en: public key file
gu: જાહેર કી ફાઈલ

en: public key fingerprint
gu: જાહેર કી આંગળીની નિશાની

en: publish shared printers
gu: પ્રકાશિત પ્રિન્ટરો વહેંચો

en: punctuator
gu: વિરામચિહ્ન

en: purging
gu: ભેગું કરી રહ્યા છીએ

en: put pointer
gu: નિર્દેશક મૂકો

en: put window
gu: વિન્ડો મૂકો

en: puzzle generator
gu: કોયડો બનાવનાર

en: python test
gu: પાયથન કસોટી

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for QAT
en: qatar
gu: કતાર

en: qeth connection
gu: qeth જોડાણ

en: querying server
gu: સર્વરને પૂછી રહ્યા છીએ

en: question dialog
gu: પ્રશ્ન સંવાદ

en: question options
gu: પ્રશ્નના વિકલ્પો

en: quick mask attributes
gu: ઝડપી માસ્ક લક્ષણો

note: Translators: This is in Quillayute, Washington in the United States.
en: quillayute
gu: ક્વાલાયુટે

en: QUIT command failed
gu: QUIT આદેશ નિષ્ફળ

en: quit the GIMP
gu: GIMP માંથી બહાર નીકળો

en: R_ed
gu: લાલ (_e)

en: R_otation
gu: ફેરવવાનું (_o)

en: racket
gu: રેકેટ

en: radio button
gu: રેડિયો બટન

en: railroad
gu: રેલમાર્ગ

en: rain drops
gu: વરસાદનાં ટીપાંઓ

en: raise layer to top
gu: સ્તરને ટોચ સુધી વધારો

en: raise selected object
gu: પસંદ કરેલ ઓબ્જેક્ટ વધારો

en: raise tool
gu: વધારો સાધન

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: raleigh
gu: રેલે

note: Translators: This is in California in the United States.
en: ramona
gu: રેમોના

en: randomness
gu: રેન્ડમપણું

en: randoms from seed
gu: રેન્ડમ સીડમાંથી

note: Translators: This is in New Mexico in the United States.
en: raton
gu: રાતુન

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: ravenna
gu: રાવેના

en: Re-request authorization
gu: પુનઃ-અરજી સત્તાધિકરણ

en: Re_verse order
gu: ઉલટો ક્રમ (_v)

en: read items
gu: વસ્તુઓ વાંચો

en: read messages
gu: વંચાયેલા સંદેશાઓ

en: reading news
gu: સમાચારો વાંચી રહ્યા છે

en: recently played games
gu: છેલ્લે રમાયેલ રમતો

en: reciprocal
gu: વ્યસ્ત

en: record sound
gu: ધ્વનિ રેકોર્ડ કરો

en: recreate preview
gu: પૂર્વદર્શન ફરી બનાવો

en: rect select
gu: લંબચોરસ પસંદ કરો

en: recursive clients
gu: પુનરાવર્તિત ક્લાઈન્ટો

en: reduced spacing
gu: ઘટાડેલ જગ્યા

en: reflection for decorations
gu: શણગારો માટે પરાવર્તન

en: reflection for windows
gu: વિન્ડો માટે પરાવર્તન

en: reflection ground size
gu: મેદાન માપ પરાવર્તન

en: reflection image
gu: પરાવર્તન ચિત્ર

en: reflection mode
gu: પરાવર્તન સ્થિતિ

en: refresh brushes
gu: બ્રશો પુનઃતાજા કરો

en: refresh gradients
gu: ઢાળો પુનઃતાજા કરો

en: refresh palettes
gu: તકતીઓ પુનઃતાજી કરો

en: refresh patterns
gu: ભાતો પુનઃતાજી કરો

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: regina
gu: રેગિના

en: registration error
gu: રજીસ્ટ્રેશન ક્ષતિ

en: registration failed
gu: રજીસ્ટ્રેશન નિષ્ફળ

en: reinstall system
gu: સિસ્ટમ ફરીથી સ્થાપિત કરો

en: related videos
gu: વિડીઓને સંબંધિત

en: release pointer
gu: પોઇન્ટરને છોડી દો

en: relief style
gu: રાહત શૈલી

en: reload all previews
gu: બધા પૂર્વદર્શનો ફરી લાવો

en: reloading ser2net
gu: ser2net પુનઃલાવી રહ્યા છીએ

en: Rem_ove
gu: દૂર કરો (_o)

en: remember passwords
gu: પાસવર્ડ યાદ રાખો

en: remember running applications
gu: ચાલી રહેલ કાર્યક્રમો યાદ રાખો

en: remote address
gu: દૂરસ્થ સરનામું

en: remote desktop viewer
gu: દૂરસ્થ ડેસ્કટોપ દર્શક

en: remote server name
gu: દૂરસ્થ સર્વર નામ

en: removable disk
gu: દૂર કરી શકાય તેવી ડિસ્ક

en: remove alpha channel
gu: આલ્ફા ચેનલ દૂર કરો

en: remove chat
gu: સંવાદ દૂર કરો

en: remove configuration
gu: રૂપરેખાંકન ને દૂર કરો

en: remove floating selection
gu: તરતી પસંદગી દૂર કરો

en: remove item
gu: વસ્તુ દૂર કરો

en: remove job
gu: ક્રિયા દૂર કરો

en: remove link
gu: કડી દૂર કરો

en: removed from bottom panel
gu: તળિયેની પેનલ પરથી દૂર કરવામાં આવેલ છે

en: removed from left panel
gu: ડાબી પેનલ પરથી દૂર કરવામાં આવેલ છે

en: removed from right panel
gu: જમણી પેનલ પરથી દૂર કરવામાં આવેલ છે

en: removed from top panel
gu: ટોચની પેનલ પરથી દૂર કરવામાં આવેલ છે

en: rename channel
gu: ચેનલનું નામ બદલો

en: rename emblem
gu: સાંકેતિક ચિહ્નને ફરીથી નામ આપો

en: rename series
gu: શ્રેણીનું નામ બદલો

en: render options
gu: ઘાટ આપવાના વિકલ્પો

en: replace a string
gu: શબ્દમાળાને બદલો

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
gu: ખાતરી બદલી નાંખો

en: replicate segment
gu: સેગમેન્ટની નકલ કરો

en: replicate selection
gu: પસંદગીની નકલ કરો

en: reply to all
gu: બધાને વળતો જવાબ આપો

en: request pending
gu: સૂચના અટકેલ છે

en: required information
gu: જરુરી જાણકારી

en: rescan font list
gu: ફોન્ટ યાદી ફરી ચકાસો

en: reset all filters
gu: બધા ગાળકો પુનઃસુયોજિત કરો

en: resign
gu: ફરી સહી કરો

en: resource configuration
gu: સ્રોત રૂપરેખાંકન

en: resplit
gu: ફરી વિભાજિત કરો

en: responsible person
gu: જવાબદાર વ્યક્તિ

en: restart computer now
gu: કૉમ્પયુટરને હવે પુન:શરૂ કરો

en: restarting evolution
gu: ઈવોલ્યુશન પુનઃશરૂ કરી રહ્યા છીએ

en: restore windows
gu: વિન્ડો પુનઃસંગ્રહો

en: retrying connection
gu: જોડાણનો પુનઃપ્રયાસ કરી રહ્યા છીએ

en: reverse landscape
gu: ઉલટું આડું

en: reverse portrait
gu: ઉલટું ઊભું

en: review crash details
gu: ભંગાણ વિગતો રીવ્યુ કરો

en: reviewer
gu: રીવ્યુ કરનાર

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
gu: આવૃત્તિ ઈતિહાસ

en: reyes
gu: રીયીસ

en: RFC2308 type1
gu: RFC2308 Type1

en: RGB noise
gu: RGB ઘોંઘાટ

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
gu: સમચતુર્ભુજ

note: Translators: This is in Wisconsin in the United States.
en: rice lake
gu: રાઈસ સરોવર

note: Translators: This is in Virginia in the United States.
en: richmond
gu: રિચમન્ડ

en: right alt
gu: જમણું alt

en: right endpoint color
gu: જમણા અંતિમબિંદુનો રંગ

en: right margin position
gu: જમણા હાંસિયાની સ્થિતિ

en: right mouse button
gu: જમણું માઉસ બટન

en: right shift
gu: જમણું shift

en: right workspace
gu: જમણી કામ કરવાની જગ્યા

en: ring height
gu: રીંગ ઊંચાઈ

en: ring width
gu: રીંગ પહોળાઈ

en: rioja
gu: રાયોજા

en: rivadavia
gu: રીવાડાવીઆ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: riverside
gu: રિવરસાઈડ

en: RLE compression
gu: RLE સંકોચન

note: Translators: This is in Saint-Dizier in France.
en: robinson
gu: રોબીન્સન

en: robot image theme
gu: યંત્રમાનવના ચિત્રની થીમ

note: Translators: This is in Illinois in the United States.
en: rochelle
gu: રોચેલે

note: Translators: This is in Rochester, New York in the United States.
en: rochester
gu: રોચેસ્ટર

en: rocket
gu: રોકેટ

en: roman numeral list
gu: રોમન આંકડાવાળી યાદી

note: #-#-#-#-#  63 (gnome-games.HEAD.gu)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  119 (gnome-applets-locations.HEAD.gu)  #-#-#-#-# Translators: This is in Rome, Oregon in the United States.
en: rome
gu: રોમ

en: roomlist
gu: કક્ષયાદી

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: roosevelt
gu: રુસેવેલ્ટ

en: rota
gu: રોટા

en: rotate on vertical panels
gu: ઊભી પેનલ પર ફેરવો

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: rouyn-noranda
gu: રોયન-નોરાન્ડા

en: row above
gu: હરોળ ઉપર

en: row below
gu: હરોળની નીચે

en: row spacing
gu: હરોળ વચ્ચે જગ્યા

en: RSET command failed
gu: RSET આદેશ નિષ્ફળ

note: ruby-ri{SUMMARY}
en: ruby interactive reference
gu: રુબી ઈન્ટરેક્ટીવ સંદર્ભ

en: rule name
gu: નિયમનું નામ

en: run unprivileged
gu: નહિં સુધારાયેલ ચલાવો

en: russia
gu: રશિયા

en: russian keymap
gu: રશિયન કીમૅપ

en: S/MIME signature
gu: S/MIME હસ્તાક્ષર

en: S_how grid
gu: જાળી બતાવો (_h)

en: S_hrink
gu: સંકોચો (_h)

en: S_tatusbar
gu: પરિસ્થિતિદર્શક પટ્ટી (_t)

en: S_top
gu: બંધ કરો (_t)

en: S_uper
gu: સુપર (_u)

en: S_witch
gu: સ્વીચ (_w)

note: name, stock id
en: Sa_ve search
gu: શોધ સંગ્રહો (_v)

note: Translators: This is in Sabine Pass, Texas in the United States.
en: sabine pass
gu: સાબિન પાસ

note: Translators: This is in Sachs Harbour, Northwest Territories in Canada.
en: sachs harbour
gu: સાચીઝ બંદર

en: sad
gu: નિરાશ

note: Translators: This is in Colorado in the United States.
en: salida
gu: સાલિડા

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: salina
gu: સાલિના

note: Translators: This is in Utah in the United States.
en: salt lake city
gu: સોલ્ટ લેક સીટી

en: samba client
gu: સામ્બા ક્લાઇન્ટ

en: sample colorize
gu: નમૂના રંગમાપ

en: san fernando
gu: સન ફરનાન્ડો

note: Translators: This is in California in the United States.
en: san francisco
gu: સેન ફ્રાંસિસ્કો

note: Translators: This is in San Jose, California in the United States.
en: san jose
gu: સેન જોસ

en: san juan
gu: સેન જૌન

en: san pedro
gu: સન પેડ્રો

note: sane-backends-libs{SUMMARY}
en: SANE libraries
gu: SANE લાઈબ્રેરીઓ

note: Translators: This is in North Carolina in the United States.
en: sanford
gu: સેન્ડફોર્ડ

note: Translators: This is in California in the United States.
en: santa monica
gu: સાંતા મોનિકા

note: Translators: This is in Florida in the United States.
en: santa rosa
gu: સાંતો રોઝા

note: Translators: This is in Saskatchewan in Canada.
en: saskatoon
gu: સાસ્કેટુન

en: Sat_uration
gu: સંતુલન (_u)

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for SAU
en: saudi arabia
gu: સાઉદી અરેબિયા

en: save all attachments
gu: બધા જોડાણ સંગ્રહો

en: save all errors
gu: બધી ભૂલો સંગ્રહો

en: save as brush
gu: બ્રશ તરીકે સંગ્રહો

note: the path to the shared library
en: save attachments
gu: જોડાણો સંગ્રહો

en: save avatar
gu: અવતાર ને સંગ્રહ કરો

en: save background color
gu: પાશ્વ ભાગ રંગ સંગ્રહો

en: save creation time
gu: બનાવટ સમય સંગ્રહો

en: save curves
gu: વળાંકો સંગ્રહો

en: save details
gu: વિગતો સંગ્રહો

en: save failed
gu: સંગ્રહ નિષ્ફળ

en: save files
gu: ફાઈલો સંગ્રહો

en: save gamma
gu: ગામા સંગ્રહો

en: save icon
gu: ચિહ્ન સંગ્રહો

en: save levels
gu: સ્તરો સંગ્રહો

en: save link as
gu: કડીનો આ રીતે સંગ્રહ કરો

en: save on stop
gu: અટકાવવા પર સંગ્રહો

en: save playlist
gu: વગાડવાની યાદી સંગ્રહો

en: save resolution
gu: રીઝોલ્યુશન સંગ્રહો

en: save virtual machine
gu: વર્ચ્યુઅલ મશીન સંગ્રહો

en: saved search
gu: સંગ્રહાયેલ શોધ

note: Translators: This is a state in Germany. The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: saxony
gu: સેક્સોની

en: scalable SVG image
gu: માપ બદલીશકાય તેવું SVG ચિત્ર

en: scale layer
gu: સ્તર ખેંચો

en: scale options
gu: માપદંડ વિકલ્પો

en: scale set
gu: માપણી સમૂહ

en: scan folder
gu: ફોલ્ડર સ્કેન કરો

en: scan home folder
gu: ઘર ફોલ્ડર સ્કેન કરો

en: scheme interpreter
gu: ઈન્ટરપ્રીટર પદ્દતિ

note: scim-m17n{SUMMARY}
en: SCIM IMEngine for m17n-lib
gu: m17n-lib માટે SCIM IMEngine

en: SCIM setup
gu: SCIM સુયોજન

en: screen edges
gu: સ્ક્રીન બાજુઓ

en: screensaver preferences
gu: સ્ક્રીનસેવર પસંદગીઓ

en: screensaver preview
gu: સ્ક્રીનસેવર પૂર્વદર્શન

en: script-fu folders
gu: script-fu ફોલ્ડરો

en: scroll down
gu: નીચે સરકાવો

en: scroll lock
gu: સરકાવવાને તાળું

en: search directory
gu: ડિરેક્ટરી શોધો

note: Translators you should change these links to respect your locale. * For instance in .nl these should be * "http://www.google.nl" and "http://www.google.nl/search?q=%s"
en: search the web
gu: વૅબ શોધો

en: searching by description
gu: વર્ણન દ્દારા શોધી રહ્યા છે

en: searching by name
gu: નામ દ્દારા શોધી રહ્યા છે

note: set title
en: searching for file
gu: ફાઇલ માટે શોધી રહ્યા છે

en: seascape
gu: તરંગિત

note: Translators: This is in Seattle, Washington in the United States.
en: seattle
gu: સીટલ

en: secure file transfer
gu: સુરક્ષિત ફાઈલ પરિવહન

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
gu: સુરક્ષિત શેલ મહાવરો

en: select a color
gu: રંગ પસંદ કરો

en: select a folder
gu: ફોલ્ડર પસંદ કરો

en: select a time zone
gu: ટાઈમ ઝોન પસંદ કરો

en: select an object
gu: ઓબ્જેક્ટ પસંદ કરો

en: select and move an object
gu: સિધ્દાંતને પસંદ કરો અને બીજી જગ્યા એ લઈ જાવ

en: select background color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ પસંદ કરો

en: select certificate
gu: પ્રમાણપત્ર પસંદ કરો

note: prepare the dialog
en: select destination
gu: અંતિમ મુકામ પસંદ કરો

en: select ethernet device
gu: ઈથરનેટ ઉપકરણ પસંદ કરો

en: select foreground
gu: અગ્ર ભાગ પસંદ કરો

en: select game
gu: રમત પસંદ કરો

en: select items from the list
gu: યાદીમાંથી વસ્તુઓ પસંદ કરો

en: select package
gu: પેકેજ ને પસંદ કરો

en: select palette file
gu: તકતી ફાઈલ પસંદ કરો

en: select system
gu: સિસ્ટમ પસંદ કરો

en: select text subtitle
gu: ઉપશીર્ષક લખાણ પસંદ કરો

en: select theme
gu: થીમ પસંદ કરો

en: select time
gu: સમય પસંદ કરો

en: select type
gu: પ્રકાર પસંદ કરો

en: selected device
gu: પસંદ કરેલ ઉપકરણ

en: selected printer
gu: પસંદ કરેલ પ્રિન્ટર

en: SELinux enabled
gu: SELinux સક્રિયકૃત

note: checkpolicy{SUMMARY}
en: SELinux policy compiler
gu: SELinux નિતી કમ્પાઈલર

note: selinux-policy-devel{SUMMARY}
en: SELinux policy development
gu: SELinux નીતિ વિકાસ

en: SELinux port type
gu: SELinux પોર્ટ પ્રકાર

en: send to back
gu: પાછળ મોકલો

en: sender contains
gu: મોકલનાર આ સમાવે છે

en: sender photograph
gu: મોકલનાર ફોટોગ્રાફ

en: sending mail
gu: મેઈલ મોકલી રહ્યા છીએ

en: sent messages
gu: મોકલાયેલ સંદેશાઓ

en: seoul
gu: સેઉલ

en: Ser_vice
gu: સેવા (_v)

en: serial queries
gu: શ્રેણી પ્રશ્નો

en: server controls
gu: સર્વર નિયંત્રણો

en: server domain name
gu: સર્વર ડોમેઈન નામ

en: server information
gu: સર્વર જાણકારી

en: server stats
gu: સર્વર પરિસ્થિતિ

en: server timeout
gu: સર્વર સમયસમાપ્તિ

en: service configuration
gu: સેવા રૂપરેખાંકન

en: service control
gu: સેવા નિયંત્રણ

en: service error
gu: સેવા ભૂલ

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
gu: સેવા ઉપલબ્ધ નથી

en: session active
gu: સત્ર સક્રિય

en: sessions and startup settings
gu: સત્રો અને શરુઆત સુયોજનો

en: set an away message
gu: દૂર જવાનો સંદેશ સુયોજિત કરો

en: set background color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ સુયોજિત કરો

en: set foreground color
gu: અગ્ર ભાગનો રંગ સુયોજિત કરો

en: set language
gu: ભાષા સુયોજિત કરો

en: set system time
gu: સિસ્ટમ સમયનુ સુયોજન

en: set the height
gu: ઊંચાઈ ગોઠવો

en: set the width
gu: પહોળાઈ ગોઠવો

en: set the window icon
gu: વિન્ડોનું ચિહ્ન સુયોજિત કરો

en: set title
gu: શીર્ષકની ગોઠવણી કરો

en: set user limit
gu: વપરાશકર્તા મર્યાદા સુયોજિત કરો

en: setup assistant
gu: મદદનીશ સુયોજિત કરો

en: setup printer
gu: પ્રિન્ટર સુયોજન

en: sex
gu: જાતિ

en: seychelles international airport
gu: સીચેલેસ આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈ મથક

en: shade effect
gu: પડછાયા અસર

en: shadow blur radius
gu: પડછાયો ઝાંખી ત્રિજ્યા

en: shadow depth
gu: છાયા ઊંડાઈ

en: shagadelic
gu: શેગડેલીક

en: share files
gu: ફાઈલો વહેંચો

note: sg3_utils-libs{SUMMARY}
en: shared library for sg3_utils
gu: sg3_utils માટેની વહેંચાયેલ લાઈબ્રેરી

note: puzzle name
en: shark
gu: શાર્ક

note: Translators: This is in Sheboygan, Wisconsin in the United States.
en: sheboygan
gu: શીબોયગન

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: ship shoal
gu: શીપ શોલ

en: show animations
gu: એનિમેશન બતાવો

en: show avatars
gu: અવતારોને બતાવો

en: show binary files
gu: બાઈનરી ફાઈલો બતાવો

en: show border
gu: કિનારી બતાવો

en: show contacts
gu: સંપર્કો બતાવો

en: show controls
gu: નિયંત્રકો બતાવો

en: show day
gu: દિવસ બતાવો

en: show delay
gu: વિલંબ બતાવો

en: show desktop button
gu: ડેસ્કટોપ બટન દર્શાવો

en: show filter text
gu: ગાળક લખાણ બતાવો

en: show footer
gu: ફુટર બતાવો

en: show frame
gu: ચોકઠું બતાવો

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: show grid
gu: જાળી બતાવો

en: show layer mask
gu: સ્તર માસ્ક બતાવો

en: show minimized
gu: ન્યૂનતમ બનાવેલ બતાવો

en: show notes
gu: નોંધો બતાવો

en: show previous page
gu: પહેલાનું પાનું બતાવો

en: show private
gu: ખાનગી બતાવો

en: show right margin
gu: જમણો હાંસિયો દેખાડો

note: check button
en: show selection
gu: પસંદગી બતાવો

en: show side pane
gu: બાજુની તકતી બતાવો

en: show the status icon
gu: સ્થિતી આઇકોનને બતાવો

en: show tooltips
gu: સાધનમદદો બતાવો

en: show trailing zeroes
gu: પાછળનાં શૂન્યો દેખાડો

en: show type column
gu: પ્રકાર સ્તંભ બતાવો

en: show validity column
gu: માન્યતા સ્તંભ બતાવો

en: show/set scheduler parameters
gu: નિયામક પરિમાણો બતાવો/સુયોજિત કરો

en: shrink wrap
gu: લપેટવાનું સંકોચો

en: shutoff
gu: બંધ કરો

en: shutter speed
gu: શટરની ઝડપ

en: sidebar extension required
gu: બાજુપટ્ટી એક્સટેન્સન જરૂરી

en: sidebar image
gu: બાજુપટ્ટી ઈમેજ

en: sign the selected file
gu: પસંદિત ફાઈલ સહી કરો

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
gu: સિગ્નલોની ચકાસણી

en: signed message
gu: હસ્તાક્ષરિત સંદેશો

en: signing failed
gu: સહી કરવામાં નિષ્ફળ

en: signoff
gu: પ્રવેશ બહાર નીકળો

note: libsilc{SUMMARY}
en: SILC client library
gu: SILC ક્લાઈન્ટ લાઈબ્રેરી

en: simplified-traditional chinese conversion
gu: સરળ-પારંપરિક ચીની વાર્તાલાપ

en: single line mode
gu: એક લીટી સ્થિતિ

note: 'single-quoted strings'
en: single quoted string
gu: એક ક્વોટવાળી શબ્દમાળા

en: sinusoidal
gu: તરંગિત

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
gu: SIP/SIMPLE પ્રોટોકોલ પ્લગઈન

en: size map editor
gu: માપ નકશા સંપાદક

en: size of disk cache
gu: કેશની ડિસ્કનું માપ

en: size of game tiles
gu: રમતની તકતીઓનું માપ

en: size of snowflakes
gu: બરફના કરાઓનું માપ

en: skewer
gu: નમાવનાર

en: skip backwards
gu: પાછા જવાનું રદ કરો

en: skip forward
gu: આગળ જવાનું રદ કરો

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: slidell
gu: સ્લીડેલ

en: slider length
gu: સરકપટ્ટીની લંબાઈ

note: SMALL_HAIL
en: small hail
gu: નાના કરા

note: Get the preview image
en: small tiles
gu: નાની તકતીઓ

en: smart home/end
gu: હોશિયાર ઘર/અંત

en: smart media
gu: સ્માર્ટ મિડીયા

en: SMB workgroup
gu: SMB કામ કરતુ જૂથ

note: Translators: This is in Cordova, Alaska in the United States.
en: smith airport
gu: સ્મીથ હવાઈ મથક

en: smolt privacy policy
gu: smolt ખાનગીપણાની પોલિસી

en: smooth palette
gu: લીસી તકતી

en: SMTP authentication
gu: SMTP સત્તાધિકરણ

en: snap edge
gu: સ્નેપ ઍડ્જ

note: "snap to grid" checkbutton at bottom of style frame
en: snap to grid
gu: જાળી પ્રતિ સ્નેપ

en: snippets archive
gu: સ્નીપેટો પેટી

en: snow textures
gu: બરફ લખાણો

en: snow toggle
gu: બરફ બદલો

en: socket input
gu: સોકેટ ઈનપુટ

en: softglow
gu: સોફ્ટગ્લો

en: software update preferences
gu: સોફ્ટવેર સુધારેલ પસંદગીઓ

en: solve the game
gu: રમત ઊકેલો

en: sonata
gu: સોનાટા

en: sort type
gu: ક્રમમાં ગોઠવવાનો પ્રકાર

en: soul
gu: આત્મા

en: sound method
gu: ધ્વનિ પદ્ધતિ

en: sound preferences
gu: અવાજની પસંદગીઓ

en: sound recorder
gu: ધ્વનિ રેકોર્ડ કરનાર

en: sounds for events
gu: ઘટનાઓ માટેના ધ્વનિઓ

en: sounds like
gu: ના જેવું સંભળાય છે

en: soundtrack
gu: ગીતનો ટ્રેક

en: source buffer
gu: સ્રોત બફર

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for ZAF
en: south africa
gu: દક્ષિણ આફ્રિકા

en: south america
gu: દક્ષિણ અમેરિકા

en: spatial representation
gu: સ્થાન સંબધિત વર્ણન ની તાલીમ

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
gu: વિશિષ્ટ અચળ

en: special file
gu: વિશિષ્ટ ફાઈલ

en: specify user
gu: વપરાશકર્તાને સ્પષ્ટ કરો

note: Translators: This is in Iowa in the United States.
en: spencer
gu: સ્પેન્સર

en: sphere designer
gu: અર્ધગોળો દોરનાર

en: splash screen settings
gu: ઝબૂકતી સ્ક્રીનના સુયોજનો

en: split segment uniformly
gu: સેગ્મેન્ટ સરખી રીતે વિભાજિત કરો

en: split segments uniformly
gu: સેગ્મેન્ટો સરખી રીતે વિભાજિત કરો

en: spouse
gu: પત્ની

en: SQL statements
gu: SQL વિધાનો

en: St_op
gu: અટકાવો (_o)

en: stack overflow
gu: સ્ટેક વધારેપડતુ ભરાઈ ગયુ છે

en: stalemate
gu: સ્ટેલમેટ

en: standard init daemon
gu: પ્રમાણભૂત init ડિમન

en: standard key
gu: મૂળભૂત key

en: start angle
gu: શરુઆતનો કોણ

en: start configuration wizard
gu: રુપરેખાંકન વિઝાર્ડ શરૂ કરો

en: start index
gu: અનુક્રમણિકાની શરુઆત

en: start VNC
gu: VNC શરુ કરો

en: starting sequence number
gu: શરૂઆતનો ક્રમ નંબર

en: STARTTLS command failed
gu: STARTTLS આદેશ નિષ્ફળ

note: Translators: This is in State College, Pennsylvania in the United States.
en: state college
gu: રાજ્ય કોલેજ

en: state message
gu: પરિસ્થિતિ સંદેશો

en: statistics file path
gu: પરિસ્થિતિ ફાઈલ પથ

en: status messages
gu: સ્થિતી સંદેશો

en: status tracking
gu: સ્થિતિ પકડવાનું

note: Stick
en: stick windows
gu: વિન્ડો ચોંટાડો

note: Translators: This is in California in the United States.
en: stockton
gu: સ્ટોકટન

en: stomach
gu: પેટ

en: stop process
gu: પ્રક્રિયા અટકાવો

en: storing folder
gu: ફોલ્ડરો સંગ્રહી રહ્યા છીએ

en: Straight-line depreciation
gu: સીધી રેખામાં ઉતરતુ

en: Strike-through text style
gu: લખાણ શૈલી ચેકી નાંખો

en: STRING
gu: શબ્દમાળા

en: striped
gu: પટ્ટી થયેલ

en: Stro_ke path
gu: સ્ટ્રોક પાથ (_k)

en: structural elements
gu: બંધારણીય ઘટકો

en: submit bug report
gu: ભૂલનો અહેવાલ રજૂ કરો

en: subscript
gu: સબસ્ક્રિપ્ટ

en: subtitle font
gu: ઉપશીર્ષક ફોન્ટ

en: suggestions for the word
gu: શબ્દ માટે સૂચનાઓ

note: Translators: This is in France.
en: suippes
gu: સુઈપેસ

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
gu: વર્ષના બધા ઘસારાનો સરવાળો

en: summary contains
gu: સાર સમાવે છે

note: Translators: This is in South Carolina in the United States.
en: sumter
gu: સમ્ટર

en: SUN rasterfile
gu: SUN રાસ્ટર ફાઈલ

en: sunny
gu: અજવાળિયું

en: superscript
gu: સુપરસ્ક્રિપ્ટ

en: supported files
gu: આધારભૂત ફાઈલો

en: supported search bases
gu: આધારભૂત શોધના આધારો

en: surabaya
gu: સુરાબાયા

note: name for SJM
en: svalbard and jan mayen
gu: સ્વાલબાર્ડ અને જાન માયેન

en: swap load
gu: અદલબદલની જગ્યા લાવો

note: Translators: This is in Swift Current, Saskatchewan in Canada.
en: swift current
gu: સ્વીફ્ટ કરંટ

en: swiss keymap
gu: સ્વિઝ કીમૅપ

en: switch between workspaces
gu: કામ કરવાની જગ્યાઓ વચ્ચેની ફેરબદલી

en: switcher mode
gu: બદલનાર સ્થિતિ

note: Translators: This is in Nova Scotia in Canada.
en: sydney
gu: સીડની

en: sync keys
gu: કીઓ સુમેળ કરો

en: synchronize notes
gu: નોંધો સુમેળ કરો

en: synchronizing keys
gu: કીઓ સુમેળ કરવાનું

en: synchronizing notes
gu: નોંધો સુમેળ કરી રહ્યા છીએ

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: synopsis
gu: સંજ્ઞાઓ

en: system events
gu: સિસ્ટમ ઘટનાઓ

en: system log viewer
gu: સિસ્ટમ લોગ જોનાર

en: system shutdown
gu: સિસ્ટમ બંધ કરો

en: system status
gu: સિસ્ટમ પરિસ્થિતિ

en: tab curvature
gu: ટેબ વણાંક

en: tab list
gu: ટેબ યાદી

en: tab overlap
gu: ટેબ ઓવરલેપ

en: tab size
gu: ટેબનું માપ

en: tab style
gu: ટેબ શૈલી

en: tab width
gu: ટેબ પહોળાઈ

en: taba
gu: ટાબા

en: tabbing speed
gu: ટેબકરણ ઝડપ

en: table delete
gu: કોષ્ટક કાઢી નાંખો

en: table header
gu: કોષ્ટક હેડર

en: table insert
gu: કોષ્ટક દાખલ કરો

en: taegu
gu: ટાઈગુ

en: tag table
gu: નિશાનીઓનો કોઠો

en: take a screenshot of a window
gu: વિન્ડોનો ફોટો લો

en: take a snapshot
gu: સ્નેપશોટ લો

en: taller
gu: ઊંચુ

note: Translators: This is in Tampa, Florida in the United States.
en: tampa
gu: ટેમ્પા

en: tamworth
gu: ટામવર્થ

en: tape drive
gu: ટેપ ડ્રાઇવ

en: target already exists
gu: લક્ષ્ય પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે

en: task update
gu: બાબતનો સુધારો

en: tasque
gu: ટાસક્યુ

note: Translators: This is in Detroit, Michigan in the United States.
en: taylor
gu: ટેલર

en: tcl plugin loader
gu: tcl પ્લગઈન લોડર

en: technical details
gu: ટેક્નિકલ વિગતો

en: techno
gu: ટેકનો

en: temporary authentication failure
gu: કામચલાઉ સત્તાધિકરણ નિષ્ફળ

en: temporary error
gu: કામચલાઉ ભૂલ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: terrace
gu: ટેરેસ

note: Translators: This is in Teslin, Yukon Territory in Canada.
en: teslin
gu: ટેસ્લીન

en: test bonobo applet
gu: બોનોબો એપ્લેટ ચકાસો

note: jakarta-commons-collections-testframework{SUMMARY}
en: testframework for jakarta-commons-collections
gu: jakarta-commons-collections માટે Testframework

en: testing archive
gu: પેટીને તપાસી રહ્યુ છે

note: castor-test{SUMMARY}
en: tests for castor
gu: castor માટે ચકાસણીઓ

en: TeX font
gu: ટેક્સ ફોન્ટ

en: text buffer
gu: વાક્યનો  નાનો સંગ્રહ

en: text column
gu: લખાણ સ્તંભ

en: text encryption
gu: લખાણ એનક્રિપ્શન

en: text entry options
gu: લખાણ પ્રવેશ માટેના વિકલ્પો

en: text information options
gu: લખાણ જાણકારી વિકલ્પો

en: text properties
gu: લખાણનાં ગુણધર્મો

en: text subtitles
gu: લખાણ ઉપશીર્ષકો

en: text to display
gu: પ્રદર્શન માટે લખાણ

en: text view
gu: લખાણનો દેખાવ

en: theme folders
gu: થીમ ફોલ્ડરો

en: theme packages
gu: થીમ પેકેજો

en: theme version
gu: વિષય આધારિત સાજ-સજ્જા (theme) બદલાવ

en: thread the message-list
gu: સંદેશા-યાદીને થ્રેડ કરો

en: thumbnail window size
gu: થમ્બનેઈલ વિન્ડો માપ

en: thumbnails always on top
gu: થમ્બનેઈલ હંમેશા ટોચ પર.

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: thunder bay
gu: થન્ડર બે

en: tilde
gu: ટીલ્ડા

en: tile source image
gu: તકતી સ્રોત ચિત્ર

note: Translators: This is in Tillamook, Oregon in the United States.
en: tillamook
gu: તિલામુક

en: time between moves
gu: બે ચાલ વચ્ચેનો સમય

en: time configuration tool
gu: સમયને રુપરેખાંકતિ કરવાનું સાધન

en: time divisions
gu: સમયની વહેંચણી

en: time settings
gu: સમય સુયોજનો

en: time tracking for masses
gu: આમ જનતા માટે સમય ને શોધી રહ્યા છે

en: timestamp format
gu: ટાઇમસ્ટેમ્પ બંધારણ

en: tips and tricks
gu: મદદો અને તરકીબો

en: title foreground color
gu: શીર્ષકનો અગ્ર રંગ

en: toggle attachment bar
gu: જોડાણ પટ્ટી બદલો

en: toggle keys
gu: ફેરબદલી કી

en: toggle motion blur
gu: ગતિ ઝાંખાપણું બદલો

en: toggle opacify
gu: અપારદર્શકતા બદલો

en: toggle prompt visible
gu: પ્રોમ્પ્ટ દૃશ્ય બદલો

en: toggle quick mask
gu: ઝડપી માસ્ક બદલો

en: toggle screen negative
gu: સ્ક્રીન ઋણ બદલો

en: toggle state
gu: ફેરબદલ સ્થિતિ

en: token error
gu: ટોકન ક્ષતિ

en: token ring card
gu: ટોકન રીંગ કાર્ડ

en: token ring connection
gu: ટોકન રીંગ જોડાણ

en: tokyo international airport
gu: ટોક્યો આંતરરાષ્ટ્રિય હવાઈમથક

en: tomboy help
gu: tomboy મદદ

note: Translators: This is in Tonopah, Nevada in the United States.
en: tonopah
gu: ટોનોપાહ

en: tool editor
gu: સાધન સંપાદક

en: tool icon
gu: સાધન ચિહ્ન

en: top secret
gu: ખૂબ ખાનગી

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: topeka
gu: ટોપેકા

en: totem bemused server
gu: totem bemused સર્વર

en: track names
gu: ટ્રેક નામો

note: Translators: This is in Thailand.
en: trang
gu: ટ્રેન્ગ

en: transaction failed
gu: પરિવહન નિષ્ફળ

en: transfer log
gu: પરિવહન લોગ

en: transform layer
gu: રૂપાંતરણ સ્તર

en: transportation
gu: પરિવહન

en: trash applet
gu: કચરાપેટી એપ્લેટ

en: trivial update
gu: સામાન્ય સુધારો

note: Translators: This is in Northwest Territories in Canada.
en: trout lake
gu: ટ્રોટ સરોવર

note: Translators: This is in Oregon in the United States.
en: troutdale
gu: ટ્રાઉટડેલ

en: truncate multiline
gu: મલ્ટીલાઈન અવગણો

note: Translators: This is in Tuktoyaktuk, Northwest Territories in Canada.
en: tuktoyaktuk
gu: તુક્તોયાક્તુક

note: Translators: This is in Holland, Michigan in the United States.
en: tulip city
gu: તુલીપ શહેર

note: Translators: This is in Tulsa, Oklahoma in the United States.
en: tulsa
gu: તુલ્સા

en: turkish sun keymap
gu: તુર્કીશ સન કીમૅપ

en: tux paint
gu: ટક્સ પેન્ટ

en: TV-Out
gu: TV-બહાર

en: type a new shortcut
gu: નવું ટૂંકાણ લખો

en: type mismatch
gu: પ્રકાર સરખા નથી

en: type of view
gu: દેખાવનો પ્રકાર

note: #-#-#-#-#  104 (iso_3166 3.1)  #-#-#-#-# name for UGA
en: uganda
gu: યુગાન્ડા

en: unable to activate plugin
gu: પ્લગઈન   સક્રિય કરવામાં અસમર્થ

en: unable to parse message
gu: સંદેશાનું પદચ્છેદન કરવામાં અસમર્થ

en: uncategorized
gu: બિનવર્ગીકૃત

en: unexpected argument
gu: અનિચ્છનિય દલીલ

en: unexpected request
gu: અનિચ્છનિય માંગણી

en: unhandled error
gu: બેકાબુ ભૂલ

en: unicode block
gu: યુનિકોડ વિભાગ

en: unindent
gu: હાંસિયાથી અંતર કાઢી નાંખો

en: unit editor
gu: એકમ સંપાદક

en: UNIX time
gu: યુનિક્સ સમય

en: unknown color
gu: અજાણ્યો રંગ

en: unknown element
gu: અજાણી વસ્તુ

en: unknown filesystem
gu: અજ્ઞાત ફાઈલસિસ્ટમ

en: unknown interface
gu: અજ્ઞાત ઈન્ટરફેસ

en: unknown key
gu: અજ્ઞાત કી

en: unknown size
gu: અજાણ્યું માપ

en: unknown value
gu: અજાણી કિંમત

en: unknown volume
gu: અજાણીતુ વોલ્યુમ

en: unlimited requests
gu: અમર્યાદિત મંજૂરીઓ

note: And put together the ask request
en: unlock keyring
gu: કીરીંગનું તાળુ ખોલો

en: unmaximize horizontally
gu: આડી રીતે મહત્તમ દૂર કરો

en: unmaximize vertically
gu: ઊભી રીતે મહત્તમ દૂર કરો

en: unmaximize window
gu: વિન્ડોને મહત્તમ સ્થિતિમાંથી પાછી લાવો

en: unminimize
gu: ન્યૂનતમમાંથી પાછુ લાવો

en: unpartitioned space
gu: પાર્ટીશન વિનાની જગ્યા

en: unrecognized address
gu: અવ્યાખ્યાયિત સરનામું

en: unseen
gu: જોયેલ નથી

en: unshade
gu: છાયા દૂર કરો

en: unsupported encoding
gu: બિનઆધારભૂત સંગ્રહપદ્ધતિ

en: Up-down
gu: ઉપર-નીચે

en: update available
gu: સુધારો ઉપલબ્ધ

en: update complete
gu: સુધારો પૂર્ણ થયો

note: setup the UI
en: update packages
gu: પેકેજોને સુધારો

en: update time
gu: સુધારા સમય

en: updated at
gu: પર સુધારાયેલ છે

en: updating packages
gu: પેકેજો ને સુધારી રહ્યા છે

en: upgrade an existing installation
gu: વર્તમાન સ્થાપન સુધારો

en: upper color
gu: ઉપરનો રંગ

en: upper hour
gu: ઉપરના કલાકો

en: upper workspace
gu: ઉપરની કામ કરવાની જગ્યા

en: UPS low
gu: UPS નીચું

note: Translators: This is in Upsala, Ontario in Canada.
en: upsala
gu: ઉપસાલા

en: upside down landscape
gu: ઉલટું લેન્ડસ્કેપ

note: #-#-#-#-#  90 (gtk+.gtk-2-14.gu)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
gu: તાત્કાલિક

en: url for the radar map
gu: રડારના નક્શા માટેની url

en: use a quick deal
gu: ઝડપી વહેંચણી વાપરો

en: use anti-aliasing
gu: એન્ટી-એલિઆઝીંગ વાપરો

en: use button fade
gu: બટન વિસર્જન રાખવુ

en: use button halo/glow
gu: બટન નુ તેજ રાખવુ

en: use custom font
gu: કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો

en: use custom fonts
gu: કસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો

en: use hesiod
gu: hesiod વાપરો

en: use MD5
gu: MD5 વાપરો

en: use metric units
gu: માપતોલ એકમો વાપરો

en: use NIS
gu: NIS વાપરો

en: use selected font
gu: પસંદ કરેલ ફોન્ટ વાપરો

en: use shadow passwords
gu: શેડો પાસવર્ડો વાપરો

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
gu: SSL વાપરો

en: use system font
gu: સિસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો

en: use system fonts
gu: સિસ્ટમ ફોન્ટ વાપરો

en: use the background color
gu: પાશ્વ ભાગનો રંગ વાપરો

en: use UTC
gu: UTCનો ઉપયોગ કરો

en: use winbind
gu: વિનબાઈન્ડ વાપરો

en: user canceled
gu: વપરાશકર્તા રદ થઈ ગયેલ

en: user default
gu: વપરાશકર્તા મૂળભૂત

en: user found
gu: વપરાશકર્તા મળ્યો નહીં

en: user manager
gu: વપરાશકર્તા વ્યવસ્થાપક

en: user switcher
gu: વપરાશકર્તા સ્વીચર

en: User-defined functions
gu: વપરાશકર્તા-વ્યાખ્યાયિત વિધેયો

en: utility window
gu: ઉપયોગીતા વિન્ડો

note: Translators: This is in Quebec in Canada.
en: valcartier
gu: વાલ્કાર્ટીર

en: value propagate
gu: કિંમત પ્રોપોગેટ

en: vanilla
gu: વેનિલા

en: variable bitrate
gu: ચલ બીટદર

en: variation selectors
gu: ભિન્નતા પસંદકારક

en: vcpu number
gu: vcpu નંબર

note: Translators: This is in Lousiana in the United States.
en: venice
gu: વેનાઈસ

note: Translators: This is in British Columbia in Canada.
en: vernon
gu: વર્નોન

en: versus
gu: વિરુદ્ધ

en: vertical offset
gu: ઉભુ માપદંડ

en: vertical padding
gu: ઊભી દિશામાં ખાલી જગ્યાઓ ભરવી

en: vertigo
gu: વર્ટીગો

en: video DVD discs
gu: વીડિયો DVD ડિસ્ક

en: video format
gu: વિડિઓ બંધારણ

en: video player
gu: વીડિયો પ્લેયર

en: view as desktop
gu: ડેસ્કટોપ તરીકે જુઓ

en: view as grid
gu: જાળી તરીકે જુઓ

en: view as icons
gu: ચિહ્નો તરીકે જુઓ

en: view name
gu: નામ જુઓ

en: view the folders
gu: ફોલ્ડરોને જુઓ

en: viewport switcher
gu: દૃશ્યપોર્ટ બદલનાર

en: visible columns
gu: દ્રશ્ય સ્તંભો

en: visible window
gu: દૃશ્યમાન વિન્ડો

en: visit Weather.com
gu: Weather.com ની મુલાકાત લો

en: vitória
gu: વિટોરિયા

en: vocal
gu: સ્વર

en: voice mails
gu: અવાજ મેઈલો

en: volume mute
gu: અવાજ બંધ કરો

en: volume step
gu: અવાજનું પ્રમાણનુ સ્ટેપ

en: vote
gu: મત

en: wales
gu: વેલ્સ

note: name for WLF
en: wallis and futuna
gu: વાલીસ અને ફુટુના

en: warn the user
gu: વપરાશકર્તાને ચેતવો

en: warning options
gu: ચેતવણીના વિકલ્પો

note: Translators: This is a state in the United States.
en: washington
gu: વોશિંગટન

en: watercolor
gu: પાણીરંગ

en: weak password
gu: નબળો પાસવર્ડ

en: weather calendars
gu: હવામાન કેલેન્ડરો

en: weather location information
gu: હવામાન સ્થાન જાણકારી

en: weather report
gu: હવામાનનો અહેવાલ

en: web content
gu: વેબ સમાવિષ્ટો

note: wordtrans-web{SUMMARY}
en: web front-end for wordtrans
gu: wordtrans માટે વેબ ફ્રન્ટ-એન્ડ

en: WebDAV contacts
gu: WebDAV સંપર્કો

note: Translators: This is in Montana in the United States.
en: west yellowstone
gu: પશ્ચિમ યલોસ્ટોન

en: western european
gu: પશ્ચિમિ યુરોપિયાઈ

en: when to group windows
gu: વિન્ડોના જૂથ ક્યારે પાડવા

en: whirl angle
gu: વ્હર્લ કોણ

en: white space
gu: સફેદ જગ્યા

note: Translators: This is in Missouri in the United States.
en: whiteman
gu: વ્હાઈટમેન

note: Translators: This is in Kansas in the United States.
en: wichita
gu: વિચિતા

en: width of the custom board
gu: વૈવિધ્યપૂર્ણ બોર્ડની પહોળાઈ

en: width of the message-list pane
gu: સંદેશા-યાદી તકતીની પહોળાઈ

en: width of the side pane
gu: બાજુની તકતીની પહોળાઇ

en: width request
gu: પહોળાઈ માટેની વિનંતી

en: wikipedia suggest
gu: wikipedia સૂચના

en: williams field
gu: વિલિઅમ્સ ફીલ્ડ

en: winbind authentication
gu: વિનબાઈન્ડ સત્તાધિકરણ

en: window depth
gu: વિન્ડો ઊંડાઈ

en: window highlight
gu: વિન્ડો પ્રકાશન

en: window name
gu: વિન્ડો નામ

en: window part size
gu: વિન્ડો ભાગ માપ

en: window stickyness
gu: વિન્ડોનું સ્ટીકીપણું

en: windows snapping
gu: વિન્ડો બદલી રહ્યા છીએ

note: Translators: This is in Ontario in Canada.
en: windsor
gu: વિન્ડસર

note: Translators: This is in Manitoba in Canada.
en: winnipeg
gu: વિનીપેગ

en: wireless interface
gu: વાયરલેસ ઈન્ટરફેસ

en: wireless keyboards
gu: વાયરલેસ કીબોર્ડ

note: Translators: This is a state in the United States.
en: wisconsin
gu: વિસ્કોન્સીન

note: Translators: This is in Ohio in the United States.
en: wooster
gu: વુસ્ટર

en: word processors
gu: વર્ડ પ્રોસેસરો

en: work days
gu: કામ કરવાના દિવસો

en: wrap width
gu: પહોળાઈ લપેટો

en: writing files to DVD
gu: DVD માં ફાઈલો લખી રહ્યા છીએ

en: writing image to disc
gu: ડિસ્કમાં ઈમેજ લખી રહ્યા છીએ

en: writing image to DVD
gu: DVD માં ઈમેજ લખી રહ્યા છીએ

en: x-western
gu: x-પાશ્ચાત્ય

en: x509 certificate
gu: x509 પ્રમાણપત્ર

note: xdoclet-javadoc{SUMMARY}
en: XDoclet javadoc
gu: XDoclet Javadoc

en: xDSL connection
gu: xDSL જોડાણ

note: allocate a new dialog
en: xfce settings manager
gu: xfce સુયોજનો વ્યવસ્થાપક

note: perl-XML-LibXML{SUMMARY}
en: XML-LibXML perl module
gu: XML-LibXML Perl મોડ્યુલ

note: perl-XML-LibXML-Common{SUMMARY}
en: XML-LibXML-Common perl module
gu: XML-LibXML-Common Perl મોડ્યુલ

note: perl-XML-NamespaceSupport{SUMMARY}
en: XML-NamespaceSupport perl module
gu: XML-NamespaceSupport Perl મોડ્યુલ

note: perl-XML-SAX{SUMMARY}
en: XML-SAX perl module
gu: XML-SAX Perl મોડ્યુલ

note: xalan-j2-xsltc{SUMMARY}
en: XSLT compiler
gu: XSLT કમ્પાઈલર

en: yahoo japan
gu: yahoo જાપાન

en: yield
gu: લણણી

en: zoom quality
gu: નાનામોટાપણાની ગુણવત્તા

en: zoom reset
gu: ઝુમ પુનઃ સુયોજન

note: Translators: This is in Tallinn in Estonia.
en: ülemiste airport
gu: ઉલેમીસ્ટે હવાઈ મથક

en: all options
gu: બધા વિકલ્પો

en: C_ut
gu: કાપો (_u)

en: command prediction
gu: આદેશ માટેની ભવિષ્યવાણી

en: current options
gu: વર્તમાન વિકલ્પો

en: DESCRIPTION
gu: વર્ણન

en: error saving image
gu: ચિત્ર સંગ્રહવામાં ક્ષતિ

en: event source
gu: ઘટના સ્ત્રોત

en: extensions with errors
gu: ભૂલો સાથેના એક્સટેન્સનો

en: field definitions
gu: ક્ષેત્રની વ્યાખ્યાઓ

en: IMAP headers
gu: IMAP હેડરો

en: invalid argument in
gu: આમાં અયોગ્ય દલીલ

en: invalid password
gu: અયોગ્ય પાસવર્ડ

en: IPv4 network mask
gu: IPv4 નેટવર્ક માસ્ક

note: #-#-#-#-#  58 (gnome-applets.HEAD.gu)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour" #-#-#-#-#  118 (libgweather.HEAD.gu)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour
en: km/h
gu: કિમી/કલાક

en: list columns
gu: સ્તંભોની યાદી

en: select field
gu: ક્ષેત્ર પસંદ કરો

en: user skill level
gu: વપરાશકર્તા જાણકારી સ્તર
